Agenda - editie 1330

25

31 | 5 | 2012 #1330

D festival Adam Wiltzie Le Prince Harry isaac cordal NL | FR | EN

trouble

laurie anderson’s story of america

Netsky

blaast drum-’n-bass nieuw leven in

Brussels Jazz Marathon toine thys Louis favre eve beuvens bart defoort bombino

WESTRAND Cultuurcentrum Dilbeek vzw

12 13

START TiCkETvERkoop 02.06 podiumaanbod 16.06 vormingsaanbod

www.westrand.be

inhoud sommaire inside

08

08 Le Brussels Jazz Marathon s’ouvre de plus en plus aux musiques du monde.

Bombino, l’étoile montante de la musique touareg, clôturera le festival dimanche après-midi à l’AB 10 The latest edition of Trouble focuses on the collective and the community. Laurie “O Superman” Anderson is kicking off the performance festival with Dirtday! Another Day in America, in which the sexagenarian discusses current affairs in her homeland 12 Eind juni verschijnt de tweede langspeler van dj, producer en drum-’n-basssensatie Netsky, maar komend weekend al vindt in de AB de Belgische première van zijn liveshow plaats 14 The “Silence is Sexy” series at the AB is welcoming A Winged Victory for

3

COVER: Toine Thys © Ivan Put

12

06 Op de Brussels Jazz Marathon komt de pure jazzliefhebber een weekend lang behoorlijk aan zijn trekken, zoals bij de verrassende (gelegenheids)formaties van Eve Beuvens, Louis Favre, Toine Thys en Bart Defoort

colofon Redactie/Rédaction Agenda pl. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles T: 02-226.45.40, F: 02-226.45.69 e-mail: info@bdw.be Abonnementen/Abonnements Brussel Deze Week & Agenda Josiane De Troyer, abo@bdw.be, T: 02-226.45.45, F: 02-226.45.69 Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Ge­west/ Gratuit en Région bruxelloise Rest van België/Reste de la Belgique : e15 per jaar/par an, KBC 424-5529822-66 Buiten België/étranger : e 25 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits : www.brusselsagenda.be

14

Info voor kalender sturen naar Envoyez les détails à publier dans le calendrier à la Stichting voor de Kunsten / Fondation pour les Arts Koningsstraat 2 rue Royale Brussel/Bruxelles T: 02-549.50.95 info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ ou encodez vos activités sur www.agenda.be Reclame/Publicité Rika Braeckman, rika.braeckman@bdw.be T: 0477-97.21.27, F: 02-226.45.69 Distributie en promotie/Distribution et promotion Ute Otten: ute.otten@bdw.be, Lien Annicaert: lien.annicaert@bdw.be Oplage/Tirage 80.360 exempl.

Redactionele leiding/ Direction de la rédaction Agenda Anne Brumagne Redactie/Rédaction Kurt Snoekx (eindredactie), Tom Zonderman (eindredactie), Estelle Spoto (coordination rédactionnelle), Heleen Rodiers (vormgeving/mise en pages), Gerd Hendrickx (redactiecoördinator/coordinateur de rédaction), Isabelle De Vestele (redactie­ se­ cretaris/secrétaire de rédaction), Jean-Marie Binst (redactie), Patrick Jordens (redactie) Medewerkers/Collaborateurs Nurten Aka, Nicolas Alsteen, Michaël Bellon, Roel Daenen, Pierre De Decker, An Devroe, Oonagh Duckworth, Delphine Georges, Gabriel Hahn, Julie Hellenbosch, Judith Lachterman, Katrien Lindemans, Karolien Merchiers, Tom Peeters, William Petty, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Michel Verlinden, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck (FM Brussel), John Arblaster, Martin McGarry (translations), Kris Dewitte, Ivan Put, Dieter Telemans, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable Anne Brumagne, pl. E. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles Algemene directie/Direction générale Marijke Vandebuerie Nederlandstalige versies van anderstalige artikelen: www.brusselnieuws.be

51

52

Meer informatie over het cultuuraanbod in Vlaanderen: www.uitinvlaanderen.be

REAGEREN? / VOS Réactions HAve your say feedback@bdw.be

• ••• Te vermijden / Faible / Poor • ••• Gewoon / Passable / So-so • ••• Goed / Bon / Good • ••• Zeer Goed / Épatant / Very Good • ••• Must / Exceptionnel / Excellent Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

17 Sanaz Azari’s tips for the week 32 Upcoming Concerts 35 Wunderkammer: Isaac Cordal 42 Eat & Drink Resto: Claude 44 Eat & Drink Café: Syllabuse 46 To Buy or Not to Buy 48 Shop Joy: Fripes Kot 54 Short Cuts 64 Programma/Dans les salles/ Where and when 66 Apothekers/Pharmacies

the Sullen, a sumptuous, contemplative collaboration between Americans Dustin O’Halloran and Adam Wiltzie 15 Un peu danse dans la ville ! Organisée par le Théâtre Marni, la seconde édition du D Festival met à nouveau « la jeune chorégraphie bruxelloise, mixte et internationale » en avant et déborde sur... la place Flagey

cinema 50 CANNES Recensie/La critique/Review de rouille et d’os 51 CANNES Recensie/La critique/Review Moonrise kingdom

De artikels van AGENDA zijn ook te lezen op

AGENDA is een uitgave van/est édité par

4

WIN! p.18, 56

52 Le voyage temporel de la semaine men in black 3 53 Recensie/La critique/Review our idiot brother

viewmaster

EN Last Sunday’s seventh edition of the Zinneke Parade – with its colourful mix of futuristic vehicles, long-skirted musicians, and scary fire-eaters – attracted over 85,000 spectators to the city centre. For more pictures, see agendamagazine.be. © Heleen Rodiers

Telex brusselaars bekroond

NL Gewoonlijk zijn het volwassenen die beslissen welke boeken kinderen mogen lezen, maar afgelopen zondag lieten de jonge lezers zelf hun stem weerklinken. In het Antwerpse kunstencentrum deSingel reikte de Kinder- en Jeugdjury Vlaanderen, die met 6.300 leden de grootste is van het land, in aanwezigheid van Vlaams minister van Cultuur Joke Schauvliege haar jaarlijkse prijzen uit. De juryleden zijn tussen de 4 en 16 jaar en lezen elk tien boeken uit een van de zes leeftijdscategorieën. Onder de laureaten bevonden zich drie Brusselaars: Johan Vandevelde werd bekroond voor Elfenblauw. De vallei van de goden (12-14 jaar); illustratrice Marjolein Pottie en auteur Dirk Nielandt kregen applaus voor Ridder Muis (6-8 jaar); en Leo Timmers, sinds vorige maand de trotse bezitter van de Boekenpauw voor Boem, werd onderscheiden voor Meneer René (-6 jaar), zijn briljante hommage aan Magritte. (GH)

deux concours circuits

FR Dans leur chemin toujours périlleux et semé d’embûches vers la gloire, Sharko, Hollywood Porn Stars, Malibu Stacy et Kiss & Drive (photo) sont passés par là : le Concours Circuit, plateforme de lancement des jeunes artistes de musiques actuelles à Bruxelles et en Wallonie. L’édition 2012 de cet événement organisé par l’asbl Court-Circuit (20 ans cette année !) se dédouble pour la première fois en un concours « pop rock » (au sens très large) et un concours « électronique ».

Avis à tous ceux qui rêvent de faire sortir leurs compositions de l’ombre et de se confronter à un jury de professionnels : les inscriptions sont ouvertes dès maintenant et jusqu’au 21 juillet. Toutes les infos et les modalités d’inscription sont sur www.concourscircuit.be. (ES)

5

festival ¦ de muzikale invasie van de brussels jazz marathon

© Ivan Put

© Ivan Put

‘iedereen aan de jazz!’

eve beuvens Met haar ingetogen debuut-cd Noordzee lokte pianiste Eve Beuvens overal positieve reacties uit. Haar recente optredens met het Cezariusz Gadzina Quartet bewezen dat ze ondertussen enorm geëvolueerd is. Beuvens is een grote fan van de Jazz Marathon. “Voor muzikanten is het een uitzonderlijke kans om voor zo’n groot publiek te spelen. Omdat het gratis is, komen er mensen kijken die zich anders voor jazz niet zouden verplaatsen en dat is net wat er nodig is: meer exposure want deze muziek is toegankelijk voor iedereen.” Een van de groepen waarmee ze optreedt, is het Alex Beaurain Quintet met saxofonist Gregor Siedl, bassist Olivier Stalon en de polyvalente drummer Toon Van Dionant. “Alex is een Franse gitarist die al jaren in Brussel woont. Zijn werk is heel doordacht, maar klinkt nooit zo. Dat is zijn grote kracht.” Daarnaast is Beuvens te zien met haar gloednieuwe trio. “Met gitarist Benjamin Sauzereau en saxofonist Gregor Siedl koos ik voor een aparte bezetting. Het repertoire is ook nu intimistisch maar het is vooral een spel met kleuren en sfeer.” Het trio staat in Le Cercle des Voyageurs, een vertrouwde plek voor Beuvens. “Er zijn continu concerten en jamsessies. Dit is de place to be voor de Brussels jazzscene aan het worden.”

Louis favre De Franse gitarist Louis Favre woont al negen jaar in België waarvan vijf in Brussel. “Ik voel mij hier perfect thuis als jazzmuzikant. De Jazz Marathon is voor mij een van de hoogtepunten van het jaar. Het aanbod is enorm. Het feit dat het gratis is, biedt het voordeel dat wie het niet leuk vindt, gewoon verder kan wandelen. Blijft men staan, dan weet je als muzikant dat je iets interessants te bieden hebt. Dat is een goede barometer.” Je kunt Favre aan het werk zien in twee groepen. Vooreerst met het Gratitude Trio, zijn verbond met saxofonist Jeroen Van Herzeele en bassist Alfred Vilayleck dat drie jaar geleden op de Jazz Marathon tot stand kwam. “Ik kreeg een carte blanche en koos voor pure improvisatie. Ik kende de andere twee maar zij hadden elkaar nooit ontmoet. Alfred kwam toe uit Frankrijk om 18.15u en drie kwartier later stonden we op het podium. Het klikte zo goed dat we verder deden. Binnenkort nemen we onze debuut-cd op.” Favre vinden we ook terug in het Maarten Decombel Trio.

“Maarten en ik zaten vroeger in een folk- en jazzproject. Dit trio hebben we samen opgericht, en we hebben er nog bassist Rui Salgado bij gehaald. Ons eerste album, October sunrise, is pas uit. Het is een uiterst persoonlijk schijfje geworden, heel intiem.”

B r u ssels Jaz z M a r at h o n 25 > 27/5 • gratis/gratuit/free verschillende locaties/Divers lieux/Various locations 02-456.04.84, info@brusselsjazzmarathon.be, www.brusselsjazzmarathon.be

6

© Ivan Put

© Ivan Put

NL y De Brussels Jazz Marathon geeft de laatste jaren ook funk, blues, soul en latin heel wat ruimte. Maar de pure jazzliefhebber komt zeker nog aan zijn trekken, zoals bij de verrassende (gelegenheids)formaties in de kleine clubs en cafés en op de dag van Les Lundis d’Hortense op de Grote Markt. Vier jazztoppers. georges tonla briquet

toine thys

BART defoort

Saxofonist Toine Thys is de perfecte ambassadeur van de Jazz Marathon. Hij is thuis in veel genres en duikt regelmatig op tijdens jamsessies. Voor hem is de Jazz Marathon een “muzikale invasie”. “Zo zou het altijd moeten zijn: overal livemuziek voor iedereen. Met zo’n groots en feestelijk evenement zijn er natuurlijk altijd mensen die net iets te veel gedronken hebben (lacht) maar dat moet je erbij nemen.” Thys heeft alleszins genoeg goede herinneringen. “Een hoogtepunt als muzikant was het concert met Rackham op de Grote Markt. En als toeschouwer blijft mij een optreden bij van Kris Defoort in een piepklein café.

Twee uitersten qua omgeving maar dat is net typisch voor de Jazz Marathon.” Thys kun je aan het werk zien bij het Winchovski Quartet, de groep rond de veelbelovende gitarist Lucien Fraipont – die ook deel uitmaakt van Rackham – drummer Jens Bouttery en bassist Lennart Heyndels. Daarnaast speelt Thys gastheer in de Bonnefooi. “Onder de titel Remember The Toine Thys Invites Evenings nodig ik een aantal gastmuzikanten uit als vervolg op de avonden die ik gedurende twee jaar organiseerde in dat café.

Met onder meer Joachim Saerens, toetsenist van Selah Sue, en Pieterjan Seaux van Mojostar garanderen we groovy ambiance.”

Saxofonist Bart Defoort maakte aanvankelijk deel uit van een avant-gardistische stroming maar schoof geleidelijk aan op naar de meer traditionele postbop. Sinds de oprichting van het Brussels Jazz Orchestra in 1993 is hij daar een van de pijlers.

Onlangs trad de bigband nog zes avonden op in de New Yorkse Village Vanguard samen met Chris Potter en Kenny Werner.

Naar de Jazz Marathon komt Defoort met twee formaties. “Op de Grote Markt brengen we met ons kwartet vooral eigen nummers, afgewisseld met een paar standards. In café Monk spelen we hoofdzakelijk Monk-composities. Zijn werk is zo sterk dat het uitnodigt tot heel wat creativiteit, zeker in trio.” Defoort is fan van de Jazz Marathon, maar plaatst toch een kanttekening.

“Het basisidee is interessant. Professionele muzikanten kunnen in diverse combinaties aan de slag. Zo heb ik al fantastische avonden beleefd met Nathalie Loriers, Erik Vermeulen, Frank Vaganée enzovoort. Ook de jamsessies leverden boeiende momenten op. Maar door het festival gratis te maken is er minder financiële ademruimte en verschuift het accent van jazz naar ambiancegroepen. De naam Jazz Marathon wordt zo ondermijnd. Jazzmuzikanten mogen niet de dupe zijn.”

FR ❙ Le Brussels Jazz Marathon s’est ouvert au funk, au blues, à la soul et aux musiques latinos. Mais les amateurs de jazz pur ne seront pas en reste, notamment grâce aux formations de Toine Thys, Bart Defoort, Louis Favre et Eve Beuvens.

EN ❙ Over the last few years, the Brussels Jazz Marathon has also provided a stage for funk, blues, soul, and Latin. But lovers of pure jazz will still find what they are looking for, with concerts by, among others, Toine Thys, Bart Defoort, Louis Favre, and Eve Beuvens.

7

World music ¦ Bombino assure la relève de la musique touareg

l’irrésistible ascension du berger du désert

Omara « Bombino » Moctar est né en 1980 à Tidene (Niger), dans un campement touareg situé à 80 kilomètres d’Agadez, « la porte du désert », un carrefour important sur l’ancienne route commerciale du Sahara. Les Touaregs, population nomade descendant des Berbères nord-africains qui a longtemps lutté contre la colonisation et l’imposition du règne islamique, y sont maîtres. Les conditions de vie impitoyables du désert ont engendré un peuple résistant mais fort marginalisé. Dans les années 80, les rebelles ont commencé à expliquer les buts de leur soulèvement en utilisant les chants traditionnels et en adoptant la guitare. Depuis lors, les ishoumar, dérivé du mot « chômeurs » et plus tard synonyme de « rebelles », proclament les droits et l’héritage de leur peuple via la musique.

Bombino lui aussi a fait de la guitare son arme de prédilection. Ses grands exemples ont été Tinariwen, le groupe

8

qui a introduit la guitare électrique dans la musique touareg, et Ali Farka Touré, grand ambassadeur du blues du désert. « Ce n’est qu’en voyageant vers la Libye et l’Algérie que j’ai connu les grands guitaristes occidentaux », raconte Bombino. « On s’amusait à imiter Jimi Hendrix et Mark Knopfler de Dire Straits en regardant des vidéos. J’étais berger en Libye. Je passais des heures et des heures à jouer de la guitare en gardant les animaux ».

Agadez Aujourd’hui, Bombino est considéré comme le plus doué des jeunes guitaristes touareg. « La nouvelle génération s’est fortement développée par rapport à il y a dix ans. Nous recevons toujours un grand soutien lors de nos concerts. J’ai fait une petite tournée dans la région et ça me rend heureux de voir que tant de jeunes ont envie de faire de la musique », raconte-til. Mais le désert manque de lieux pour se

produire. « À Agadez, il n’y a aucun centre culturel, hormis celui de l’Alliance française, qui vient d’être inauguré. Pendant la saison des mariages et des baptêmes environ deux mois par an - il y a beaucoup de travail, mais le reste de l’année, c’est le calme complet ».

Agadez, le titre du second album de Bombino, est sorti sur le label américain Cumbancha. « Je veux attirer l’attention des gens sur la situation d’Agadez. J’ai grandi parmi les touristes, je n’ai connu que ça et c’est grâce à cela que je parle le français. Mais depuis dix ans, les touristes ne viennent plus, probablement par peur de la rébellion touareg. C’est un honneur pour moi de faire connaître ma ville par ma musique. J’espère que cela contribuera à relancer le tourisme, dont beaucoup de gens vivent ici : vendeurs de bijoux et d’artisanat, cuisiniers, guides, chauffeurs… Il leur faut du boulot pour nourrir leurs enfants ».

© Ron Wyman

Marathon aux accents du sud FR

Bombino est l’étoile montante de la musique touareg.

Le jeune homme est un prodige de la guitare, instrument de la lutte des Touaregs pour la souveraineté et les droits de leur peuple. Le « gamin » (bambino en italien) clôturera le Brussels Jazz Marathon dimanche aprèsmidi à l’AB. « Un festival de jazz ?

Pas de problème, on va mettre l’ambiance ! » Benjamin Tollet

La nouvelle rébellion touareg au Mali et la proclamation de l’indépendance d’Azawad, pays touareg en plein désert, ont encore compliqué la situation. « Le peuple manque de travail et à cause de la situation au Mali et en Libye, beaucoup de Touaregs viennent se réfugier chez nous.

Cela ne fait qu’augmenter les besoins. Ce sont toujours les pauvres qui souffrent, les gens qui n’ont pas les moyens de fuir avec leur famille et leurs animaux.

Personne ne sait vraiment ce qu’il se passe au Mali. Il ne faut pas croire les médias, personne ne va dire la vérité. Ce dont le peuple touareg a besoin, c’est de paix. Tous les trois ans il y a une révolte, au Niger, en Libye, au Mali… J’ai 30 ans et je n’ai connu que ça. Maintenant il faut qu’ils nous laissent vivre ! » Bombino 27/5, 17.00, gratis/gratuit/free, Ancienne Belgique

NL De Brussels Jazz Marathon is allang geen pure jazzbeleving meer. Op zondagnamiddag mag Bombino, de

reizende ster van de Toeareg-muziek, het festival afsluiten in de AB. De ‘kleine jongen’ (bambino in het Italiaans) is een gitaarvirtuoos, het geliefkoosde wapen in de strijd van zijn volk voor soevereiniteit en gelijke rechten.

EN The Brussels Jazz Marathon has long been much more than just a jazz experience. On Sunday afternoon,

Bombino, the rising star of Tuareg music, will close the festival at the AB. The “small boy” (bambino in Italian) is a virtuoso guitar player, the weapon of choice in his people’s struggle for sovereignty and equal rights.

B r u ssels Jazz Marathon 25 > 27/5 • gratis/gratuit/free verschillende locaties/Divers lieux/Various locations 02-456.04.84, info@brusselsjazzmarathon.be, www.brusselsjazzmarathon.be

9

© Cedric Gerbahaye

Besoin de paix

À l’instar de notre ville qui devient de plus en plus multiculturelle avec ses communautés maghrébines, africaines, latino-américaines et européennes, le Brussels Jazz Marathon s’ouvre toujours plus aux musiques du monde. Voici un aperçu des concerts de world music à ne pas manquer.

Si un grand nom du jazz belge, Philip Catherine, ouvre les festivités le vendredi soir sur la Grand-Place, ce seront des groupes latinos qui prendront la relève le samedi.

Soledad, formé autour de l’accordéoniste et bandonéoniste Manu Comté, transformera la plus belle place du monde en milonga ou grand bal tango. L’ambiance se fera ensuite plus urbaine avec le hip-hop latino de Pablo Andres. Ce jeune rappeur belgomexicain nous surprendra avec son flow et le groove de son band, une petite dizaine de musiciens venus d’Afrique, d’Amérique et d’Europe. C’est avec ce genre de groupes que l’on ressent le mieux les bienfaits de la société multiculturelle. À voir également le samedi, Afrobelbeat est une collaboration bruxello-africaine inratable. Le Gangbé Brassband du Bénin sera en tête-à-tête avec Piet Maris et Jaune Toujours pour faire danser les foules place Sainte-Catherine et Pablo Andres place Fernand Cocq sur une fusion d’afrobeat et de mestizo bruxelloise.

Dimanche, la place ixelloise se transformera en village solidaire et festif dans le cadre de Solidair-XL. Los Chivos, une version acoustique de La Chiva Gantiva, servira un set de cumbia traditionnelle et de musique afro-colombienne, alors que Les Fanfoireux animeront la foule avec leur samba des Balkans et un métissage de ska, de valse et de rythmes arabo-africains. Selva la jouera un peu plus cool avec un reggae aux accents funk, afro-cubains, flamenco et jazz manouche.

Les portes des clubs s’ouvrent aussi aux musiques urbaines et du sud : Art Base se muera en fête balkanique avec Zongora, le Brésil sera omniprésent au Canoa Quebrada alors qu’on dansera la salsa au Metteko. Vendredi soir, les rappeurs de Rue des Pêcheries présenteront leur nouvel EP Step 4 Word au Théâtre Marni tandis que samedi, Frown-I-Brown décoiffera Moeder Lambik avec son rap aux accents funkjazz. Dimanche, après le concert de Bombino à l’AB (voir l’interview ci-contre), rendez-vous au Bonnefooi pour la machine à beats acoustiques déjantée de VelotroniX, du rock’n’groove à gogo !

laurie anderson's

shaggy dog story

© Tim Knox

EN Laurie “O Superman” Anderson is kicking off the performance festival Trouble with the performance Dirtday! Another Day in America at the Centre for Fine Arts. The sexagenarian will discuss current affairs in her homeland. “I am very scared, but there is also hope.” ive stevenheydens

Dirtday! Another Day in America is the last part of a trilogy in which the New York-based singer and artist uses relatively sparse means to make performances about current affairs, her daily life, and all kinds of things that fascinate and occupy her. Supported by minimal, primarily electronic music, and the occasional video projection, she tells stories. Though her subjects are very diverse, Anderson presents them with a dash of mystery in

10

her voice, with sensuality, and with great humour. This makes her audience hold its breath while it listens to her reflections on the books she has read and the authors that captivate her, philosophical wanderings or feminist positions. But Anderson’s anecdotes about her dog might be just as exciting. “I absolutely love long stories that twist and turn and go all over the place,” she says. “I prefer to write and present them myself. Just like a painter

constructs a landscape with various elements, I let my soul skip through these stories. I like to lose myself in them.

Though everything appears spontaneous, my stories are entirely calculated. The text is fixed, but the accompanying music is completely improvised.”

Hypnosis After Happiness (2002) and The End of the Moon (2004), Dirtday! aims to deal with

performance ¦ troubling times for the halles

the contemporary situation in America.

Anderson does not feel completely comfortable there. Anderson: “We live in a tragic situation, in a period dominated by a great deal of fear. It seems as though the whole nation is hypnotised. Everybody is asleep, only a few are slightly awake. In Dirtday! I analyse this situation from various perspectives. I describe the world as it is and reflect on how it could be. Dirtday!

– a reference, incidentally, to Earth Day – is about doubts, but also about aspirations. Above all, it is a celebration. That is why there is an exclamation mark in the title.”

More than ten years of crisis since 9/11, Anderson presents a state of affairs on the economic, social, and political climate. Anderson: “The new American laws are shocking. Obama spent New Year’s Eve signing the National Defense Authorization Act, by which the war on terrorism is quite simply intensified.

Since the crisis, so many people have lost their jobs that actual tent cities have emerged. In New Jersey, just outside New York, hundreds of people are living in the woods. Without food or clothes: the only thing they possess are homemade shelters or old cars that they use as tents.

I visit them regularly. And though their stories are very hard, in a strange way the system sort of works. These people are witnesses to alternative economic possibilities in a post-depression world. I would like to share it with the public.”

Roaring with laughter Anderson warns us about the language she uses in Dirtday! Another Day in America. Bozar and Trouble will provide subtitles in French and Dutch. “It is very strange English and the content is very layered. If I’d been able to, I would have used subtitles in the USA as well. Dirtday! was still a work in progress there: the performance changed every time it was presented. For example, in Colorado it turned into a comedy: the audience kept bursting out laughing. And I don’t know whether I wrote a comedy. I want to talk about how dreams can become reality.

Dirtday! is a shaggy dog story about social changes, ideals, and things I love. I try to question social situations and if possible, to change them, without ever becoming didactic in the attempt.”

29/5, 20.30, €17/22, Bozar Centre for Fine Arts

what’s the p.?

The latest edition of the performance festival Trouble focuses on the collective and the community, exploring, among other things, our relationship with music and its pop dimension. Artists of various generations and from different countries will encounter one another. Agenda has selected three of the highlights.

Wojtek Ziemilski – Prolog Recently, the Pole Wojtek Ziemilski returned to Warsaw after living in Brussels. His mostly text-based performances are usually inspired by philosophy and historical facts, which he mixes with personal reflections and stories about himself. In Prolog, the viewers themselves become the lead actors. In small groups of about 15, they walk around the Halles for 40 minutes with an audio guide. Ziemilski does not want to give any of the content away beforehand. Prolog is intended to result in “a pure production without fiction, heroes, magic, tricks, or lies that touches deep and personal emotions”.

30/5, 17, 18, 19.00 & 22.30, 31/5, 17, 18, 19, 22 & 23.00, 1/6, 17, 18, 19.00 & 22.45, Hallen van Schaarbeek/Halles de Schaerbeek Ivo Dimchev – The p. project The Bulgarian artist, performer, and photographer Ivo Dimchev enjoys international fame for his raw, often sombre, and rather absurd gender-bender-performances.

His star is also rising in Brussels thanks to his studio/exhibition space/alternative theatre Volksroom. His new production, The P. Project, revolves around the letter P: “The performance, the pink, the problem, the piano, the pussy, the public, the pee, the pig...or the P. Project.” You can join Dimchev for a whole afternoon and early evening.

2/6, 14.00, Hallen van Schaarbeek/Halles de Schaerbeek Trouble Party/Transmittance The festival will close with a party. While DJ Majella plays a set in the Halles, you can also attend an audio-visual performance at the nearby Maison des Arts.

Transmittance is a collective of musicians, visual artists, and computer programmers that attempts to undermine the separation between viewer and performer. You will thus be actively involved in the performance.

Their Lady Zone - Transmittance #2.1 is a three-hour concert that features not only Luka Princic on guitar, laptop, and vocals and the singer/DJ Maja Delak, but also makes extensive use of open source software. The experimental, danceable music – that’s where you come in – is supported by a projected mosaic of multiform video.

2/6, 23.30, Maison des Arts NL In zijn nieuwe editie zet het performancefestival Trouble de gemeenschap centraal. De Amerikaanse kun-

stenares en muzikante Laurie Anderson (mevrouw Lou Reed) opent in het PSK het festival met Dirtday! Another day in America, het derde luik van haar trilogie over de politieke, sociale en economische realiteit van Amerika.

FR Dans cette nouvelle édition, Trouble, le festival consacré à la performance, se penche sur la communauté.

L’artiste américaine Laurie Anderson (Madame Lou Reed) ouvrira l’événement au PBA avec Dirtday! Another Day in America, le troisième volet de sa trilogie sur la réalité politique, sociale et économique des États-Unis.

t r o uble 29/5 > 2/6 • pass: €21 Hallen van Schaarbeek/Halles de Schaerbeek Koninklijke Sint-Mariastraat 22A rue Royale Sainte-Marie, Schaarbeek/Schaerbeek, 02-218.21.07, info@halles.be, www.halles.be

11

electro ¦ Drum-’n-basssensatie Netsky debuteert met liveband in de AB

‘het is een ander zweetniveau’ NL ❙ Eind juni pas verschijnt de tweede langspeler van dj en producer Netsky, maar komend week-

end al vindt in de AB de Belgische première van zijn liveshow plaats. Werchter en de main stage van Pukkelpop volgen. De 23-jarige Edegemnaar verovert de wereld met drum-’n-bass, een genre dat twee jaar geleden op sterven na dood was. Faut le faire. tom peeters

Boris Daenen moet een jaar of elf geweest zijn. Van Netsky was nog geen sprake, laat staan van een grensoverschrijdende muziekcarrière als producer, dj en liveact. Maar de eerste tekenen waren wel al aanwezig. Zo zat hij wanneer de tekenfilm The Powerpuff Girls te zien was op Cartoon Network steevast aan het tvscherm gekluisterd. De Motown-collectie van zijn vader had hij met de paplepel meegekregen, maar die funky intro van de Amerikaanse animatieserie over drie kleuters met superkrachten kon hij niet uit zijn hoofd krijgen. “Maandenlang ben ik op zoek geweest naar waar dat nummer precies vandaan kwam,” zegt hij ons tijdens een persdag die hem zowel naar jongerenzender JIM als naar het actualiteitenmagazine Reyers laat zal voeren – het zegt iets over de draagwijdte van de nog prille carrière van de jongeling.

“De bewuste intro bleek een sample van James Browns ‘Funky drummer’ te bevatten. Later kwam ik erachter dat er een snelle, aanstekelijke drum-’n-bassbreakbeat in zat. Ik wist niet eens dat het genre bestond, maar was er wel al weg van. Later ben ik met de muzieksoftware Fruityloops op andere breaks gestuit en dacht ik: ‘Hey, je kunt dat ook zelf in elkaar steken.’ Die snelle, energierijke breaks en drums hadden me eigenlijk altijd al aangesproken, samen met dat muzikale gevoel dat drum-’n-bass populair heeft gemaakt en dat ik vaagweg herkende van op de oude soulplaten van mijn

12

vader.” Het is precies die combinatie van opzwepende, hoekige breaks én melodieën die de nuchtere Edegemnaar nu een fanbasis over de hele wereld bezorgt.

Op zijn tweede album, Netsky 2, dat eind juni in de winkel ligt, gaat hij nog wat breder. Hij injecteert drum-’n-bass met meer opzichtige popstructuren, house, hiphop en hippe dubstep, zonder daarom meteen de donkere jungleroots van het genre te verloochenen. Dit weekend stelt hij in de AB zijn eerste liveshow voor.

De wereldpremière van de liveshow vond plaats in de Brixton Academy in Londen, de bakermat van de drum-’n-bass en het thuis van je label Hospital Records. Spannend?

Boris Daenen: Ja, zelfs meer dan spannend. Heel stresserend ook. Ik heb ondertussen al zodanig veel dj-sets gedaan dat ik daar helemaal geen zenuwen meer voor heb. Maar live spelen is toch iets helemaal anders: je moet constant keuzes maken, samenwerken met andere mensen, soundchecken… Dat was allemaal nieuw, maar wel een fijne uitdaging, te meer omdat ik altijd muziek heb gemaakt vanuit het perspectief van een band.

Wie vergezelt je in de AB en later op Werchter en Pukkelpop op het podium?

Daenen: Darrison, eigenlijk een MC maar ook een heel goeie zanger, neemt de vocalen voor zijn rekening. En daarnaast is er drummer Michael Schack. Hij kende toetsenist Babl, omdat ze samen in de band van Ozark Henry en Kate Ryan had-

den gespeeld. Muzikaal zitten we met onze voorliefde voor melodieën helemaal op dezelfde golflengte.

Voor de muzikanten moet het wel veel heftiger zijn. Ze komen toch meer uit de pophoek?

Daenen: Zeker weten. Het is een totaal ander zweetniveau. Het is hard werken.

Het tempo van drum-’n-bass ligt veel hoger. Als de drummer een beetje naast de beat zit, hoor je dat meteen. Maar Michael heeft door tien jaar elektronisch te drummen bij Milk Inc. natuurlijk ervaring zat. In België was hij mijn enige optie om dit niveau te halen.

Wat doe jij precies op het podium?

Daenen: Ik dans. (Lacht) Nee, ik probeer per nummer de leads te doen. De hoofdmelodie speel ik zelf, soms op keyboard, soms op mijn keytar. En ik moet natuurlijk het overzicht behouden. Na de première in de Brixton Academy was ik enorm opgelucht dat het allemaal gelukt was. Er had zoveel fout kunnen lopen, maar dat is niet gebeurd.

Is het, wanneer je weer eens terugkomt van een dj-reis in het buitenland, waar uitverkochte zalen je deel zijn, soms niet frustrerend dat het drum-’n-basswereldje in je thuisland zo klein blijft?

Daenen: Nee, omdat het dat niet meer is. Dj Murdock, de man die mijn carrière hier heeft gelanceerd, hield net een feestje in een uitverkochte Lotto Arena. Dat zijn toch gauw 7.000 drum-’n-bassfans, en het was niet eens met de bekendste dj’s. En met Netsky hebben we op

twee maanden tijd twee AB-shows uitverkocht zonder promotie te voeren. De hele elektronische dancescene is onder meer door het succes van David Guetta en Skrillex mainstream geworden. Men is er de voorbije twee jaar ook in geslaagd om basgerelateerde muziek, dubstep én drum-’n-bass, aan de massa te verkopen, in Amerika en in de rest van de wereld.

Daar heeft iederéén in het genre van kunnen profiteren. In België heeft vooral de combinatie van een goeie undergroundscene en radiostations die nieuwe stijlen willen oppikken, het succes van dubstep en drum-’n-bass in de hand gewerkt.

Het nummer ‘Get away from here’ is een samenwerking met Selah Sue. Dat klinkt als een missie van twee jonge Vlaamse artiesten, die enerzijds vanuit Edegem en anderzijds vanuit Leefdaal, de wereld wel moesten veroveren.

Daenen: Ja, nu je het zegt. Maar ik denk dat de tekst van Sanne een diepere reflectie is: dat ze soms gewoon eens weg wil van alles, even wil ontsnappen aan de drukte. Dat nummer is de laatste track die we gemaakt hebben voor de nieuwe plaat.

Toevallig waren Sanne en ik enkele weken geleden allebei een week in België, iets wat tegenwoordig nog amper voorkomt, en omdat we al langer van plan waren iets samen te doen, besloten we de studio in te duiken.

Je hebt weleens beweerd dat je muziek ontstond uit verveling. Daar zit iets in, want verveling stimuleert de creativiteit. Klopt dat nog steeds?

Daenen: Nee, jammer genoeg niet.

Daarvoor leid ik nu een veel te druk leven, vaak hollend, of vliegend, van de ene djset naar de andere. Maar precies omdat ik mezelf niet wil voorbijrennen, zou ik volgend jaar graag wat vrije tijd opnemen.

En liefst van al in Zuid-Afrika. Ik stond een tijd geleden op de Tafelberg, en die ervaring heeft me volledig weggeblazen.

Je weet wel: het TIA-gevoel, this is Africa.

Alles leek er anders. Mijn platenlabel kan er niet mee lachen, maar ik heb toch al voor dezelfde tijdzone gekozen. Eerst wilde ik naar Nieuw-Zeeland. (Lacht) Misschien kan het tellen als extra argument: ook muzikaal is alles uiteindelijk te herleiden tot Afrika.

Daenen: Ja, wie weet. De junglescene, waar drum-’n-bass in Engeland uit is voortgesproten, komt natuurlijk uit de reggae, die geïmporteerd werd uit Jamaica. En de basis daarvan ligt inderdaad in Afrika.

“In België heeft vooral de combinatie van een goeie undergroundscene en radiostations die nieuwe stijlen willen oppikken, het succes van dubstep en drum-’n-bass in de hand gewerkt”

FR ❙ Le deuxième album de Netsky sortira en juin prochain. À 23 ans, le DJ et producteur d’Edegem est non seulement le porte-drapeau de la scène belge drum and bass, mais sa musique séduit aussi les jeunes clubbeurs du monde entier. La première belge de son nouveau show live a lieu ce week-end.

EN ❙ Netsky’s second long-player will appear at the end of June. The 23-year-old DJ and producer from Edegem is not only the star of the national drum-’n-bass scene, his music is also breaking through among young clubbers worldwide. This weekend, he will perform the Belgian première of his live show.

n ets k y 25 & 26/5 • 20.00, SOLD OUT! ancienne belgique boulevard Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, info@abconcerts.be, www.abconcerts.be

13

Silence is golden EN ❙ The “Silence is Sexy” series at the AB is welcoming A Winged Victory for the Sullen, a sumptuous, contemplative collaboration between Americans Dustin O’Halloran and Adam Wiltzie. The latter lives in Brussels. He tells us the unlikely history of this project, which will be performed on stage with a 20-piece orchestra. Nicolas alsteen A Winged Victory for the Sullen is an ambitious project, but it is also a very human story of joy and tragedy. Adam Wiltzie grew up in the United States, where as a teenager, he dreamed of being a professional tennis player. “I once played a tournament with Andre Agassi.

We went to the same sports academy. But when I was 16, a serious knee problem complicated matters…”

His sporting dreams shattered, Wiltzie turned to other interests. He threw himself into music, studied music technology, and became a sound engineer. He initially worked for a young psychedelic rock group called the Flaming Lips, and later for Mercury Rev, Iron & Wine, and Jóhann Jóhannsson. He created the group Stars of the Lid and experimented with electronic textures. But it was when working with Sparklehorse, Mark Linkous’s band, that his life suddenly changed. “After a while, I found myself playing in the band. On tour in 2007, I met Dustin O’Halloran, who was recording the piano parts for the film Marie Antoinette. We found we had

similar taste, musically and artistically.

One day, he suggested we work on a piece together. The chemistry was perfect. We decided to record together, without knowing what the future might bring…”

Pärt, Cage, and Piaf Fate can be cruel. Mark Linkous succumbed to his personal demons and took his own life. His tragic death brought Wiltzie and O’Halloran closer together.

“They say that after death comes new life,” says Wiltzie. “That proved to be true for us.

Without Mark Linkous, we would never have met. Without his absence, we might never have developed A Winged Victory for the Sullen.” The collaboration between the two men intensified. “We locked ourselves in a room together to compose. We wanted to avoid distance working, sending each other files by e-mail. We wanted something real, living, and organic. So we sat at the piano and started to compose our scores the old-fashioned way, writing them down on paper. It took us two years to complete the album.”

NL ❙ Met de cyclus Silence is Sexy buigt de AB zich over de vernieuwende pop van hedendaagse klassieke com-

ponisten. A Winged Victory for the Sullen, dat zich voor de gelegenheid laat omringen door een twintigkoppig orkest, blaast de hedendaagse, uitgepuurde muziek van Arvo Pärt nieuw leven in.

FR ❙ Avec le cycle Silence is Sexy, l’AB se penche sur le renouveau pop des compositeurs classiques contempo-

rains. Entouré d’un orchestre de vingt musiciens, le projet A Winged Victory For The Sullen réinvente l’épure contemporaine d’Arvo Pärt. Une musique somptueuse, obsédée par les répétitions lentes et progressives.

14

The result is magnificent. Slow and progressive, it is built around repetitions that rub up against harmonic motifs sketched out on the piano, enveloped in strings and brass. O’Halloran and Wiltzie reinvent the modern purity of Arvo Pärt, while the subtle silences remind us of John Cage.

“I like him, but not necessarily for his music. I like his ideas, his theories.”

Adam Wiltzie has now been living in Brussels for five years. When we mention New York and the vitality of the American metropolis, he answers with a famous line from Edith Piaf: “Non, rien de rien. Je ne regrette rien. I have no regrets.

Life over there is overrated. Everything is about appearances. People are full of themselves. I was born in New York and I’ve lived in Austin. Sometimes I miss it.

But when I return home, people annoy me. Their attitudes, their accents, and their vision of society irritate me. I was looking for a better life, and I ended up in Brussels, which is a brilliant and modest city.” His adopted city is applauds his music and his silences. Beautiful.

a wi nged victory for the sullen 31/5 • 20.00, €16/19 ancienne belgique boulevard Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, info@abconcerts.be, www.abconcerts.be

© Adam Wiltzie

contemporary music ¦ the unlikely history of a winged victory for the sullen

FEstival ¦ Le D Festival, aussi dans l’espace public

Danser sur les pavés FR ❙ Un peu danse dans la ville ! Organisée par le Théâtre Marni, la seconde édition du D Festival met à nouveau « la jeune chorégraphie bruxelloise, mixte et internationale » en avant et déborde sur... la place Flagey. NUrten AKA phies de Michèle Noiret, Michèle Anne De Mey, etc. et qui, au D Festival, présentent et interprètent leurs chorégraphies. Lise Vachon propose sa troisième pièce, Zones, un duo inspiré des phénomènes naturels de changement. Marielle Morales crée Le Pli, avec Anita Diaz, une dansethéâtre sans texte où elles emploient la mécanique du mouvement à répétition.

Ivan Fatjo intègre lui le duo que forme le musicien Akosh au saxophone et le

circassien Jörg Müller, qui joue avec des tubes métalliques. La création, intitulée Rêvolutions; possède une fameuse force visuelle et la musique est aussi créatrice du spectacle. Et puis, au bar du Marni, Bruselo du collectif OSA Mayor réunit danse, cirque, musique et calligraphe contemporaine en live. Le D Festival se veut aussi le reflet du Marni dont la programmation va du théâtre aux expos, en passant le jazz et la danse.

Danse, cirque, musique et calligraphie se mêlent dans Bruselo

© Bart Grietens

L’ancien festival Danse Balsa Marni, devenu D Festival, présente sa deuxième édition et poursuit une belle mue. Il balance de la danse contemporaine dans l’espace public et décloisonne les disciplines, un peu à l’image de la programmation éclectique du Marni. Rencontre avec sa directrice, Joëlle Keppenne.

Toujours en juin et sur trois semaines, le D Festival se recentre sur Bruxelles ?

Joëlle Keppenne : Les sollicitations des chorégraphes sont nombreuses. Comme le public est essentiellement bruxellois, on s’est attaché à programmer la jeune chorégraphie bruxelloise, mixte et internationale.

Vous débarquez sur la place Flagey !

Keppenne : Bruxelles est réputée pour sa danse contemporaine mais celle-ci reste invisible dans l’espace public. Dans l’imaginaire des gens, la danse contemporaine reste « élitiste » alors qu’elle l’est de moins en moins, avec des pièces de plus en plus pluridisciplinaires, flirtant avec la musique, les arts plastiques, la vidéo, etc. C’est donc important de sensibiliser le public de la ville. Avec l’aide de la commune d’Ixelles, nous présentons deux chorégraphies sur la place Flagey.

Le collectif t.r.a.n.s.i.t.s.c.a.p.e va créer Distorsions Urbaines, où des danseurs sont dans d’immenses bulles qui se déplacent dans l’espace, avec un travail vidéo projeté sur l’écran de la place Flagey.

Et un flashmob ?

Keppenne : En effet, The Blast Dance du comédien Clément Thirion, accompagné par la chorégraphe Edith Depaule, réunit une foule de danseurs amateurs. Sur la place, ils seront plus de 200 pour une chorégraphie éphémère. L’idée est d’envahir l’espace public à travers une danse collective et de quitter les lieux aussi vite que l’on est venu. C’est un concept connu, accessible, urbain et populaire.

De plus, cela crée une émulation dans les réseaux sociaux, où l’on se prévient via Facebook, où l’on s’échange des fichiers de répétions…

En salle, vous avez de « bonnes pointures » : Lise Vachon, Marielle Morales, Ivan Fatjo...

Keppenne : En effet, ce sont danseurs émérites que l’on croise dans les chorégra-

NL ❙ Danse Balsa Marni veranderde vorig jaar zijn naam in D Festival, en wordt voortaan enkel door Théâtre

Marni georganiseerd. De tweede editie van het festival dat focust op jonge Brusselse choreografen gaat van start op het Flageyplein, en biedt buiten dans ook tentoonstellingen en jazzconcerten.

EN ❙ Last year, Danse Balsa Marni changed its name to D Festival, and is now just organised by Théâtre Marni.

The second edition of the festival that focuses on young Brussels-based choreographers will kick off on place Flageyplein, and in addition to dance, also offers exhibitions and jazz concerts.

D F estival 30/5 > 15/6 • Pass D: €25/30 Théâtre Marni rue de Vergniesstraat 25, Elsene/Ixelles, 02-639.09.80, info@theatremarni.com, www.theatremarni.com

15

AGENDA 25

31/5

vr/ve/fr 25/5

Vrijdag Vendredi Friday

25/5

Pop, Rock & Reggae Bar du Gaspi

Zavelpl./pl. du Sablon Brussel/Bruxelles www.brusselsjazzmarathon.be Sint-Katelijneplein Place Sainte-Catherine

Brussels Jazz Marathon: The Night Crowd Blues Band.

18.30 Nu-Jazz Project. 20.00 Beat ‘n Blow Brass Band. 21.30 Brussel/Bruxelles www.brusselsjazzmarathon.be

Mélanie Isaac. 20.30 Haachtsestwg. 309 chaussée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek www.bardugaspi.com

GC De Zeyp

Madame Moustache et son freakshow

Grote Markt/Grand-Place

Brussels Jazz Marathon: The Rumblejetts. Rockabilly. 20.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 www.brusselsjazzmarathon.be

Brussels Jazz Marathon: Lift. 18.30 Philip Catherine Quartet. 20.00 Jennifer Scavuzzo. 21.30 Brussel/Bruxelles 02-513.89.40 www.brusselsjazzmarathon.be

Brussels Jazz Marathon: Philip Catherine Quartet. A. Pierre (drums & percussions), N. Andrioli (piano), P. Catherine (guitar), P. Aerts (double bass).

22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Magasin 4

Jazz Station

The Music Village

Le Cercle des Voyageurs Travel arts café

Théâtre Mercelis

The Spits + Frustration + Le Prince Harry + Danger. Punk rock, new wave. 20.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Sint-Gorikshallen Halles Saint-Géry

Hollograms. 21.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-502.44.24 / www.hallessaintgery.be Club & Party Café Central

Stiff & Scotch. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Centro Galego de Bruxelas - La Tentation

Brussels Jazz Marathon: Radio Ultra Modern. 20.00 Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 www.brusselsjazzmarathon.be

Jazzdelights: The Minstrels. 19.00 av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be

Brussels Jazz Marathon: Julie Jaroszewski trio. J. Jaroszewski (vocals), P. Thuriot (accordion), C. Loos (piano). 21.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

Brussels Jazz Marathon: Eve Beuvens Trio. 20.30 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.brusselsjazzmarathon.be LiBrE AiR

Brussels Jazz Marathon: Zongora Balkan Party. 20.30 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 www.brusselsjazzmarathon.be

Place Fernand Cocqplein

Jazz & Blues Bonnefooi

Brussels Jazz Marathon: Toine Thys + Dj Christopher Joseph.

T. Thys (sax, clarinet), J. Saadiq Saerens (keyboards), PJ Seaux (bass), J. Bouttery (drums). 20.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.brusselsjazzmarathon.be Brussels Jazz Marathon: Bordeline Quartet. J. Tassin (guitar),

Brussels Jazz Marathon: Finest Jazz: aNoo + De Beren Gieren.

21.00 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 www.brusselsjazzmarathon.be

Midi Station

Louise Gallery Event Hall

Open Art Party. Tribute to Michael Jackson. 22.00 Louizaln./av. Louise, galerij/galerie 1 Elsene/Ixelles 0478-79.79.79 / www.louisegallery.com

Brussels Jazz Marathon: Manu Hermia Quintet. M. Hermia (sax), J.-P. Estévienart (trumpet), C. Raymond (piano), J.-L. Rassinfosse (bass), B. Doneux (drums). 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

Viage

Chupa Chup’s Party. 21.00 Zwaardstr. 4 rue de l’Épée Brussel/Bruxelles 02-502.12.24 / www.havana-brussels.com

Havana club Brussels

Sounds Jazz Club

Brussels Jazz Marathon: 18 Carats. 17.00 CO.ntradiction. 20.00 Jef Mercelis. 22.30 St.-Gillisvoorpl./parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 0484-42.30.42 www.brusselsjazzmarathon.be Man on Fire and the Soul Soldiers. S. Boudrâa (vocals), M. Smith (sax), D. Didzonu (trumpet), S. Schirru (guitar), B. Prischi (keyboards), A. Marcon (bass), B. Téqui (drums). 22.00 pl. V. Hortapl. 65 Elsene/Ixelles www.midi-station.be

Flagey

16

L. di Maio (guitar), M. Bardoscia (bass), A. Pierre (drums). 20.00 & 22.00 Casimir Liberski Trio. C. Liberski (piano), L. de Mieulle (bass), J. Witherell (drums). 21.00 & 23.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 www.brusselsjazzmarathon.be

Brussels Jazz Marathon: Ananke. 19.30 Flashblaster. 21.00 Elsene/Ixelles 02-733.72.99 www.brusselsjazzmarathon.be Recyclart

Brussels Jazz Marathon: [sic] electric + Les Moustaches De L’Espace. 21.30 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 www.brusselsjazzmarathon.be Sablon/Zavel

Brussels Jazz Marathon: Kadri Voorand + Jussi Kanaste Quintet. 18.30 The Dump Brothers. 20.00

Billie K. 22.00 bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 070-44.34.43 / www.viage.be Folk & World Music Art Base

Cabaret aux Chansons

Tam Echo Tam. 21.00 Kaasmarkt 22 bis rue du Marché aux Fromages Brussel/Bruxelles 02-512.51.92 / www.cabaretauxchansons.be CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Yom and the Wonder Rabbits.

Klezmer. 20.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be El Metteko

Expression Latina De Cuba. Salsa.

21.00 bd Anspachln. 88 Brussel/Bruxelles 02-512.46.48 / www.metteko.com Chanson La Soupape

Nicolas V.O. 21.00

à St MéDARD

“À St Médard is an exhibition space in the Marollen/Marolles that I like visiting. It hosts very diverse activities. It is run by a couple, of which the woman is half Japanese. On Sundays you can eat brunch there. They serve traditional Japanese food, but not sushi. They used to exhibit Japanese kimonos occasionally. They are currently showing work by the photographer Sébastien Marcq, who is exhibiting portrait photos of his grandfather, a jazz trumpeter.” > 3/6, Hoogstraat 300 rue Haute, Brussel/Bruxelles, www.a-st-medard.com

TITULUS

“Titulus is a wine bar that also sells local products. All the wines are natural. The business is run by a very friendly man who always gives excellent advice. It is the perfect place for an aperitif. You can also take wine-tasting courses there. On 27 and 28 May, there will be a tasting of wines from Rousillon.”

Waversesteenweg 167A chaussée de Wavre, Elsene/Ixelles, www.titulus.be

YôKAï

sanaz azari’s tips for the week

“A friend of mine, Frédéric Becker, is the saxophonist of the jazz group YôKaï. On 27 May, they will be performing at café Roskam. I don’t want to miss it. They play a kind of free jazz. I prefer to visit concerts and films in cafés than in concert halls or cinemas. It is more lively.”

27/5, 21.00, Roskam, www.cafe-roskam.be

LE SALON D’ART

“I get my hair cut at Le Salon d’Art by Jean Marchetti. The place is rather special because it is not only a hairdresser’s, but also a gallery and publishing house. I don’t know many barbers with whom you can discuss the films of Antonioni or African engravings. [laughs] The business’s logo was specially designed by Roland Topor, a friend of Marchetti’s. There is currently an exhibition of work by Nicolas Alquin, who is showing sculptures and drawings.” >14/7, Munthofstraat 81 rue de l’Hôtel des Monnaies, Sint-Gillis/SaintGilles, www.lesalondart.be

EN ❙ Sanaz Azari studied scenography at La Cambre and makes documentaries, among other things. Salaam Isfahan, a documentary set in Iran, won the audience award at the Vision du Réel Festival in Nyon in 2010.

She also collaborates on film and visual art projects. sam steverlynck • photo: ivan put

rue A. De Wittestr. 26A Elsene/Ixelles 02-649.58.88 / www.lasoupape.be Opera en operette Poème 2

La vie Parisienne. Comp. Offenbach.

Diner-opéra. 13.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 www.theatrepoeme.be Klassiek Classique Classical Music De Munt/La Monnaie

Concertini. 12.30 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be

le BISTRO DU CANAL

“When I go for a meal in the centre, I always go to Le Bistro du Canal, which is opposite the Walvis where Café Modèle used to be.

It has not been open very long. The owner, Lionel, is very friendly.

There is a great canteen atmosphere. The food is good and the wine selection is excellent.” rue Antoine Dansaertstraat 208, Brussel/Bruxelles

Flagey

Koninklijk Conservatorium Antwerpen Artesis Hogeschool.

12.30 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Dans Danse Dance KVS_Bol

Kunstenfestivaldesarts: La création du monde. Chor.

F. Linyekula & Ballet de Lorraine. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 www.kunstenfestivaldesarts.be La Raffinerie

Lamento. Solo pour Gabriella.

Chor. M.A. De Mey, G. Iacono. 20.30 rue de Manchesterstr. 21

Molenbeek 02-410.33.41 / www.charleroi-danses.be Theater Beursschouwburg

Kunstenfestivaldesarts: 33 tours et quelques secondes.

Performance by R. Mroué & L. Saneh. 20.30 & 22.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.kunstenfestivaldesarts.be Huis van Culturen en Sociale Samenhang

Mère Courage et ses enfants.

Door tweetalig theateratelier À la Belge.

20.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be

Théâtre National

Kunstenfestivaldesarts: De misdaad. De man zonder eigenschappen III. Door Toneelhuis, regie G. Cassiers. 20.15 Disgrace. Van K. Mundruczó (in Hongaars, met NL boventitels). 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.kunstenfestivaldesarts.be Théâtre Beursschouwburg

Kunstenfestivaldesarts: 33 tours et quelques secondes.

Performance de R. Mroué & L. Saneh. 20.30 & 22.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.kunstenfestivaldesarts.be

17

vrijkaarten free tickets cadeaux

CC d’Evere

Jamais deux sans toi. Comédie sociale de P. Pilato. 20.00 Parijsstr. 43 rue de Paris Evere 02-241.15.83 www.centreculturelevere.be Cuberdon café théâtre

Persona non grata. 20.30 bd Lemonnierln. 99 Brussel/Bruxelles 0498-10.16.25 / www.le-cuberdon.be Koek’s Théâtre

Sellig Episode 3. One man show. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be La Flûte Enchantée

© Stef Stessel

Des fraises en janvier. D’E. de la Chenelière, par la compagnie des RacKs à NiaK, mise en scène I. Justens. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 www.lafluteenchantee.be La Samaritaine

Claque. De et avec B. Verhaert, rmise en scène C. Coeckelberghs. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Jardin de ma Sœur

Le Secret de mon Père. Par C. Andrien. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be L’Os à Moelle

Studio Impro. Spectacle d’improvisation endiablé. 20.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale © Stef Stessel

Mère Courage et ses enfants. Par l’atelier de théâtre À la Belge bilingue. 20.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 maisoncultures1080.blogspot.com

NL ❙ Het Brusselse duo Steigeisen, bestaande uit de acteur Jeroen Vander Ven en de regisseur Thomas Bellinck, wist zich de voorbije jaren in de kijker te spelen met eigenzinnige producties als Fobbit, Billy, Sally, Jerry and the .38 gun en Lethal Inc. Die laatste productie bezorgde hen in 2011 een selectie voor het Theaterfestival. Voor hun nieuwste productie, De onkreukelbare, over de gebruiken, de feesten en de rituelen van de Franse Revolutie vond het gezelschap inspiratie in de omstreden figuur van Robespierre. Agenda mag 5x2 tickets weggeven voor de voorstelling van 2 juni om 20.30u. Mail ‘steigeisen’ naar win@bdw.be. Info: www.kvs.be FR ❙ Le duo bruxellois Steigeisen, composé du comédien Jeroen Vander

Ven et du metteur en scène Thomas Bellinck, a su se faire remarquer ces dernières années avec des productions singulières comme Fobbit, Billy, Sally, Jerry and the .38 gun et Lethal Inc, qui lui a valu d’être sélectionné en 2011 au Theaterfestival. Pour leur dernière création, De onkreukelbare (« L’incorruptible »), sur les coutumes, les fêtes et les rituels de la Révolution française, la compagnie s’est inspirée de la figure controversée de Robespierre.

Agenda vous offre 5x2 places pour la représentation du 2 juin à 20.30 (en NL, surtitré en FR). Envoyez « steigeisen » à win@bdw.be. Info : www.kvs.be

18

Théâtre de la Place des Martyrs

Le non de Klara. De S. Aaron, mise en scène P. Houyoux. 20.15 La Cantatrice chauve. D’E. Ionesco, mise en scène D. Scahaise. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Les Monologues du Vagin.

D’E. Ensler, mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

Le Test. De L. Bärfuss, mise en scène R. Georges. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre du Grand Midi - XL

Festif’festival: Madame la ministre. 20.30

rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-513.21.78 / www.ipulcini.be www.xltheatredugrandmidi.be Théâtre Le Public

Cyrano de Bergerac. D’E. Rostand, mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 Du Coq à Lasne. De L. Vielle, avec J.-M. Agius. 20.30 Paix nationale. De G. Damas, mise en scène P. Pizzuti. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be Théâtre National

Kunstenfestivaldesarts: De misdaad. De man zonder eigenschappen III. Par Toneelhuis/ G. Cassiers (en NL, surtitré en FR). 20.15 Disgrace. De K. Mundruczó (en hongrois, surtitré en FR). 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.kunstenfestivaldesarts.be www.theatrenational.be Theatre Beursschouwburg

Kunstenfestivaldesarts: 33 tours et quelques secondes.

Performance by R. Mroué & L. Saneh.

20.30, 22.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.kunstenfestivaldesarts.be Kaaitheater

Kunstenfestivaldesarts: Untitled Feminist Show. By the Young Jean Lee’s Theater Company (this performance contains explicit nudity). 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kunstenfestivaldesarts.be Voordrachten & literatuur à la Mort Subite

De smaak van de stad. Een culinaire geschiedenis van Brussel in zes bedrijven.

Lunchlezing incl. hapje & drankje. 12.00 Warmoesberg 7 rue Montagne aux Herbes Potagères Brussel/Bruxelles www.vub.ac.be/FOST Conférences & littérature La Médiathèque

Du hard bop au free Jazz, métissage et physicalité. 19.30 Passage 44 Brussel/Bruxelles 02-218.44.27 lamediabxl.wordpress.com Visites guidées Bourse

Quand les estaminets racontent Bruxelles…. Rendez-vous devant le kiosque de la STIB. 20.00 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles 02-465.97.83 www.busbavard.be www.brusselswalks.be

za/sa 26/5

zaterdag samedi saturday

26/5

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

White Denim. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Cinéma Nova

KRAAK: Floris Vanhoof + Bear Bones + Lay Low. 20.30 rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.kraak.net www.nova-cinema.org El Metteko

Fred and the Retro Eliptic Band.

21.00 bd Anspachln. 88 Brussel/Bruxelles 02-512.46.48 / www.metteko.com Fnac Gulden Vlies/Toison d’Or

Mini showcase Juke Boxes. 16.30 Gulden Vliesln. 17 av. de la Toison d’Or Elsene/Ixelles www.fnacagenda.be/nl L’Alphabet

Scaldes. 20.30

rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be

Waversestwg. 1387 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 0477-21.26.57 / www.lalphabet.be Club & Party

Havana club Brussels

Splendid Saturday. 21 > 6.00 Zwaardstr. 4 rue de l’Épée Brussel/Bruxelles 02-502.12.24 / www.havana-brussels.com

Café Central

Brussels jazz marathon: JazzCore evening: Heinz Kharlauzen + invisible cities.

21.00 La Technique Américaine. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

Hotel Bloom

Motown Party. 22.00 Koningsstr. 250 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.66.11 / www.hotelbloom.com

Café Roskam

Le Berger

Dj Suntripper. 23.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be

Brussels Jazz Marathon: Radio Modern. 21.00 Herdersstr. 24 rue du Berger Elsene/Ixelles www.radiomodern.be

centredufestivalcentrum @ Vanderborght

Kunstenfestivaldesarts party: Valence Drakes + Vanessa Tesla + Krasius + Dee Elfe + Mozarfucker. 23.00 Schildknaapstr. 50 rue de l’Écuyer Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 www.kunstenfestivaldesarts.be Fuse

Brandt Brauer Frick. + Dancemachine + Pierre + Deg. 23.00

Madame Moustache et son freakshow

80’s Clash Club. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Ridge Night Club

Caribe Night. DJ Javi El Pincha + DJ Pepe. 23.30 Triomfln. 47 bd du Triomphe Oudergem/Auderghem www.caribenight.be

kultuurkaffee

You Night Club

You’niversity: American Pie 4, official release party. Milo + Tofke.

23.30 rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles 02-639.14.00 / www.leyou.be Jazz & Blues Bonnefooi

Brussels Jazz Marathon: Boomfanfare + Dj DJE vs. Blastkid. 20.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Centro Galego de Bruxelas - La Tentation

Brussels Jazz Marathon: Swingin’ Brussels: Lubiana Kepaou. Radio Modern + Vintage Dance Party. 20.00 Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 www.brusselsjazzmarathon.be Churchill’s pub

Brussels Jazz Marathon: Léo and The Tikki’s. 20.30 Schildknaapstr. 29 rue de l’Écuyer Brussel/Bruxelles 0495-52.32.92 www.brusselsjazzmarathon.be

12:00-17:00

BOEKENBROCANTE / BROCANTE DE LIVRES

KultuurKaffee, Pleinlaan 2, 1050 Brussel, Campus Vrije Universiteit Brussel - www.kultuurkaffee.be

kultuurkaffee, pleinlaan 2, 1050 Brussel, Campus Vrije Universiteit Brussel - www.kultuurkaffee.be

fête de rue met u!

STRAATANIMATIES / ANIMATIONS DE RUE:

POËTISCH KAPSALON, DJ AUX BALCONS RETRO PHOTOCORNER, LECTURES ETC.

OPTREDENS / CONCERTS 12:00

v.U. trefcentrum y’ vzw, Wim De Pauw, pleinlaan 2, 1050 brussel

CHOUX D’IXELLES

2012

2-06RUE S

A

U C IS NS SO

ELSEN

E / IX

T, TRAA

E L L ES

15:00

KAPITEIN WINOKIO 17:00

MOUSTASH

www.elsene.bibliotheek.be/sans-souciboekenbazart Met medewerking van/Avec participation de: de buurtbewoners/ les habitants du quartier, Bibliotheek Sans Souci, Bibliothèque francophone d’Ixelles, Den Teirling vzw , Ecole Sans Souci, , Chambéry vzw, GC Elzenhof, MosaïqueXL: Service jeunesse de la commune d’Ixelles, SOS Jeunes - Quartier Libre AMO, Le Maître Mot vzw, La ligue des familles, Bouillon Malibran, etc. Op initiatief van Willy Decourty, Burgemeester, en Pascal Dufour, Schepen van Nederlandstalige Aangelegenheden en de leden van het College van Burgemeester en Schepenen van Elsene

19

Flagey

Brussels Jazz Marathon: Mongoose. S. Degreef (bass), S. Messina (vocals), D. Verhulst (guitar), P. Anckaert (keyboard), P. Dorcean (drums).

20.00 & 22.00 Jef Neve. Solo piano. 21.00, 23.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Grote Markt/Grand-Place

Brussels Jazz Marathon: Soledad. 16.30 HERRitage - a tribute to Michel Herr by ivan paduart. 18.00 Da Romeo and The Crazy Moondog Band. 19.30 Pablo Andres. 21.00 Brussel/Bruxelles 02-513.89.40 www.brusselsjazzmarathon.be Jazz Station

Brussels Jazz Marathon: Michel Vrydag Quartet feat.

Fabian Fiorini. 21.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be LiBrE AiR

Brussels Jazz Marathon: Molo Sâyat. 17.00 Inpenetrable trio. 20.00 Geezer Young. 22.30 St.-Gillisvoorpl./parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 0484-42.30.42 www.myspace.com/libreair Midi Station

Saturday Swing Fever. 22.00 pl. V. Hortapl. 65 Elsene/Ixelles www.midi-station.be Place Fernand Cocqplein

Brussels Jazz Marathon: Laureates XL-Jazz contest. 16.00 The Unreveiled Society (16.00) + Geronimo de Halleux Trio (17.00) + Okon & The Movement (18.00) Elsene/Ixelles 02-733.72.99 www.brusselsjazzmarathon.be Sablon/Zavel

Brussels Jazz Marathon: Mini Marathon For Kids. Musical workshops + concerts by Ixhor plays Disney (12.30) + The Artist: live step dance (14.30) Lubiana Kepaou. 16.00 Piotr Paluch Trio. 17.30 MDM Band. 19.00 Madrugada. 21.00 Zavelpl./pl. du Sablon Brussel/Bruxelles www.brusselsjazzmarathon.be Sint-Katelijneplein Place Sainte-Catherine

Sounds Jazz Club

Da Romeo and The Crazy Moondog Band. A. Renaville (drums), C. Panzani (sax), D.l. Romeo (bass), D. Donatien (percussions), E. Legnini (piano), G. Poncelet (trumpet), J. Tassin (guitar), X. Tribolet (organ). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Brussels Jazz Marathon: Manu Hermia Quintet. M. Hermia (sax), J.-P. Estévienart (trumpet), C. Raymond (piano), J.-L. Rassinfosse (bass), B. Doneux (drums). 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Théâtre Mercelis

Brussels Jazz Marathon: Finest Jazz: Aka Moon + Sanne Van het Hek Trio. 21.00 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 www.brusselsjazzmarathon.be Folk & World Music Art Base

Brussels Jazz Marathon: Zongora Balkan Party. 20.30 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Château du Karreveldkasteel

Patricio Grande Flamenco Band.

20.15 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.molenbeek.be Sint-Katelijneplein Place Sainte-Catherine

Brussels Jazz marathon: Afrobelbeat (Jaune Toujours + Gangbé Brass Band). 17.30 Brussel/Bruxelles www.brusselsjazzmarathon.be Volkshuis Sint-Gillis MAISON DU PEUPLE DE Saint-GILLES

Gisela y Sergio. Tango. 20.00 St.-Gillisvoorpl. 37 parvis de Saint-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 02-850.09.08 www.maison-du-peuple.be Zaal/Salle De Maalbeek

Tango Bal: Tango Tante trio + Silvia Abalos + DJ Andrés. 18.00 Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / demaalbeek.vgc.be Chanson

Brussels Jazz Marathon: Fly 097. 16.00 Afrobelbeat. 17.30 Lesni Sver. 19.00 The Dump Brothers. 21.00 Brussel/Bruxelles www.brusselsjazzmarathon.be

Au B’Izou

Six Nations Pub

Ce soir on improvise ... Bien obligé ! 20.30 bd Lemonnierln. 99 Brussel/Bruxelles 0498-10.16.25 www.le-cuberdon.be

De Crawlin’ kingsnakes. Rhythm & blues. 21.00 Brussel/Bruxelles www.facebook.com/crawlin.kingsnakes

20

Banquette arrière. 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 02-346.04.07 www.aubizou.be Cuberdon café théâtre

Le Petit Chapeau Rond Rouge

Rony Rone et les Balltraps. 20.30 St.-Michielscollegestr. 58 rue du Collège St-Michel St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre www.lepetitchapeaurondrouge.be Vorst Nationaal/Forest National

Julien Clerc. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 0900-69.500 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be Opera en operette Poème 2

La vie Parisienne. Comp. Offenbach.

Diner-opéra. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Klassiek Classique Classical Music Volkshuis Sint-Gillis/MAISON DU PEUPLE DE Saint-GILLES

Music for Food. D. Vandewalle & B. Vodenitcharov (piano). 19.45 St.-Gillisvoorpl. 37 parvis de Saint-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 02-850.09.08 www.maison-du-peuple.be Dans Danse Dance KVS_Bol

Kunstenfestivaldesarts: La création du monde. Chor.

F. Linyekula & Ballet de Lorraine. 18.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 www.kunstenfestivaldesarts.be La Raffinerie

Lamento. Solo pour Gabriella.

Chor. M.A. De Mey, G. Iacono. 20.30 rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 02-410.33.41 / www.charleroi-danses.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Cinema Magico. Movimento. 19.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Théâtre Marni

D FESTIVAL 02: The Blast dance.

Workshop. 14.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Jeugd Bibliotheek Sans Souci

Voorleesuurtje. 11.00 rue Sans Soucistr. 131 Elsene/Ixelles 02-515.64.50 www.elsene.bibliotheek.be

Centro Galego de Bruxelas - La Tentation

Brussels Jazz Marathon: Swingin’ Kids Party. Concert Lightnin’ Guy + workshop (dance). 17.00 Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 www.brusselsjazzmarathon.be

Théâtre de La Montagne Magique

Festival international l’art et les tout-petits: Piccoli sentimenti. Door Tof Théâtre/ Teatro delle Briciole (2,5+). 11.00, 15.00 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.90 www.theatremontagnemagique.be Jeunes CC Jacques Franck

Sur un nuage. Par la Cie Violala (3+).

11.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be Centro Galego de Bruxelas - La Tentation

Brussels Jazz Marathon: Swingin’ Kids Party. Concert Lightnin’ Guy + atelier de danse. 17.00 Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 www.brusselsjazzmarathon.be Parc de Bruxelles

Guignolet dans le Parc: Guignolet et Madame Grossous.

D’après la fable de La Fontaine: Le Savetier et le Financier (6+). 15.30 Brussel/Bruxelles www.guignoletdansleparc.be Théâtre de La Montagne Magique

Festival international l’art et les tout-petits: Piccoli sentimenti. Par le Tof Théâtre/ Teatro delle Briciole (2,5+). 11.00 & 15.00 Embrasser la lune. Par Le Fil Rouge Théâtre (18 mois+). 10.00 & 14.00 Kilo d’Plomb, kilo d’Plume. Par Pan ! (la compagnie) (2,5+). 11.00 Volubilis Lecture. Par Joëlle Rouland (2,5+). 15.00 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.90 www.theatremontagnemagique.be Theater Beursschouwburg

Kunstenfestivaldesarts: 33 tours et quelques secondes.

Performance by R. Mroué & L. Saneh. 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.kunstenfestivaldesarts.be Koninklijk Theater Toone

Tyl Uylenspiegel. Naar C. Decoster, in ‘t Brussels Vloms. 16.00 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 www.toone.be Théâtre National

Kunstenfestivaldesarts: De man zonder eigenschappen: trilogie. Door Toneelhuis/G. Cassiers.

Deel I 14.00, deel II 19.00, deel III 22.00.

Disgrace. Van K. Mundruczó (in Hongaars met NL boventitels).

20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.kunstenfestivaldesarts.be

Théâtre Ancien gare de Saint-Josse

La Maroxelloise - agence de voyages. De J. Youssfi. 20.00 Leuvensestwg. - Clovisln./chée de Louvain - bd Clovis St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode www.lesnouveauxdisparus.com Beursschouwburg

Kunstenfestivaldesarts: 33 tours et quelques secondes.

Performance de R. Mroué & L. Saneh. 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.kunstenfestivaldesarts.be CC d’Evere

Jamais deux sans toi. Comédie sociale de P. Pilato. 20.00 Parijsstr. 43 rue de Paris Evere 02-241.15.83 / www.centreculturelevere.be Cité Culture

Demi-finale du championnat d’improvisation théâtrale de la FBIA. 20.30 Robijndreef/allée du Rubis Laken/Laeken 02-479.84.99 / www.fbia.be Cuberdon café théâtre

Persona non grata. 20.30 bd Lemonnierln. 99 Brussel/Bruxelles 0498-10.16.25 / www.le-cuberdon.be Koek’s Théâtre

Sellig Episode 3. One man show. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be La Flûte Enchantée

Des fraises en janvier. D’E. de la Chenelière, par la compagnie des RacKs à NiaK, mise en scène I. Justens. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Samaritaine

Claque. De et avec B. Verhaert, rmise en scène C. Coeckelberghs. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Jardin de ma Sœur

Le Secret de mon Père. Par C. Andrien. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Théâtre de la Place des Martyrs

Le non de Klara. De S. Aaron, mise en scène P. Houyoux. 20.15 La Cantatrice chauve. D’E. Ionesco, mise en scène D. Scahaise. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Les Monologues du Vagin.

D’E. Ensler, mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 www.ttotheatre.be

Les joyaux hystériques du Royaume Le Prince Harry + The Spits + Frustration + Danger 25/5, 20.00, €15, Magasin 4, Havenlaan 51B avenue du Port, Brussel/Bruxelles, 02-223.34.74, info@magasin4.be, www.magasin4.be

FR ❙ Pour célébrer la sortie officielle de son troisième

album It’s Getting Worse, le trio liégeois Le Prince Harry propagera ses décharges électriques et son détonant cocktail synthétique sous le plafonnier du Magasin 4. Si l’histoire du groupe s’écrit entre une guitare, une basse, une batterie et un synthé, elle se dessine aussi à l’aune d’une relation privilégiée avec Elzo Durt, illustrateur et graphiste belge de renommée internationale. Ses sérigraphies psychédéliques et affiches vintage s’exhibent sur les murs des galeries les plus hypes. Couleurs flashy et sensibilités punk s’agitent dans le shaker de cet as de l’illustration.

Aujourd’hui, les tenants de la scène rock s’arrachent ses œuvres. Proche collaborateur de labels experts en matière de riffs binaires (Slovenly Records, Born Bad Records), Elzo est plébiscité de toutes parts. Dernièrement, les Américains de Thee Oh Sees lui confiaient la réalisation d’un visuel. Mais le cœur patriote d’Elzo reste fidèle à la nation. L’artiste a en effet jeté son dévolu sur Le Prince Harry, prétendant au trône du Royaume punk de Belgique. À la veille d’un concert sous haute tension, Le Prince Harry nous accorde un entretien royal.

Toutes les pochettes de vos disques sont réalisées par Elzo. Peut-on le considérer comme le principal artisan de votre image de marque ?

Lionel Van Herck : Sur un plan graphique, il a énormément contribué à façonner notre image. On a toujours bénéficié de chouettes pochettes et de belles affiches pour annoncer nos concerts. Par ailleurs, Elzo est un bon promoteur. Il voyage beaucoup et connaît pas mal de gens.

Indirectement, il assure la promo du groupe. Son soutien est clairement un atout. En plus, en France, nous sommes signés sur le label Teenage Menopause, une structure co-dirigée par Elzo.

Le concert de ce vendredi au Magasin 4 sera l’occasion de célébrer la sortie de votre nouvel album. Vous êtes programmés aux côtés de Frustration et de The Spits. Ces groupes sont-ils importants à vos yeux ?

Van Herck : Partager l’affiche avec The Spits et Frustration, c’est assez symbolique pour nous. Le premier est un groupe américain post-Ramones qui nous a toujours beaucoup influencés. Le second, Frustration, est un peu notre cousin français. Cette formation parisienne défend une esthétique post-punk, assez froide, proche de la new wave de Joy Division. Le Prince Harry se situe au carrefour de ces deux groupes : à la croisée de la virilité et des sonorités synthétiques.

Esthétiquement, votre musique s’inscrit dans la mouvance punk. Pourtant, elle présente la particularité d’incorporer du synthé. Cet instrument n’est pas toujours au goût des puristes. Cela vous a-t-il déjà porté préjudice ?

Van Herck : La réaction des gens est souvent conditionnée par leur culture musicale. Sur la scène punk la plus stéréotypée, il n’est pas rare de rencontrer des gens ouverts d’esprit. Mais c’est vrai que ce mélange de guitare et de synthé nous pose parfois un problème d’identification. Sur la scène électronique, on nous prend pour des sauvages. Et chez les punks à chiens, on nous perçoit souvent comme des petits branleurs prétentieux et arty. Ce n’est pas évident de se faire une place. En même temps, cette approche ambivalente, c’est notre force. Nous avons réussi à développer notre propre identité musicale.

On ne ressemble à aucun autre groupe. Et ça, on ne peut pas nous l’enlever.

Nicolas Alsteen

21

zo/di/su 27/5

Théâtre de Poche

Le Test. De L. Bärfuss, mise en scène R. Georges. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 www.poche.be Théâtre du Grand Midi - XL

Festif’festival: Madame la ministre. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-513.21.78 www.ipulcini.be www.xltheatredugrandmidi.be Théâtre Le Public

Cyrano de Bergerac. D’E. Rostand, mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 Du Coq à Lasne. De L. Vielle, avec J.-M. Agius. 20.30 Paix nationale. De G. Damas, mise en scène P. Pizzuti. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be Théâtre National

Kunstenfestivaldesarts: De man zonder eigenschappen: trilogie. Par Toneelhuis/G. Cassiers (en NL, surtitré en FR). Part I 14.00, partl II 19.00, part III 22.00.

Kunstenfestivaldesarts: Disgrace. De K. Mundruczó (en hongrois, surtitré en FR). 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.kunstenfestivaldesarts.be Theatre Beursschouwburg

Kunstenfestivaldesarts: 33 tours et quelques secondes.

Performance by R. Mroué & L. Saneh. 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.kunstenfestivaldesarts.be Kaaitheater

Kunstenfestivaldesarts: Untitled Feminist Show. By the Young Jean Lee’s Theater Company (this performance contains explicit nudity). 20.30

sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kunstenfestivaldesarts.be Conférences & littérature Le Club des orateurs

Le biomimétisme: s’inspirer du vivant pour mieux collaborer.

10.00 av. Coghenln. 219 Ukkel/Uccle www.deltae.be Librairie Quartiers Latins

Rencontre: Les Marges du jour.

Marcher dans la neige: un parcours en poésie. Avec J.-P. Lemaire, L. Noullez & P. Mathy. 12.00 Martelarenpl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 www.cfc-editions.be Musée des Lettres et des manuscrits

Marie de Sévigné. Une épistolière avant la lettre. Par A. Elter. 10.00 Koningsgalerij 3 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-346.52.06 www.mlmb.be Lectures & Literature De Munt/La Monnaie

Kunstenfestivaldesarts: Chantal Mouffe. In EN. 18.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.kunstenfestivaldesarts.be Rondleidingen Sint-Michiels- en sintgoedelekathedraal

Ontdek de kathedraal. 14 > 15.45.

St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.68.34 Visites guidées Abattoirs d’anderlecht

Le marché des Abattoirs. 10.00 rue Ropsy Chaudronstr. 24 Anderlecht www.arau.org

WORLD PREMIERE

LAMENTO SOLO FOR GABRIELLA

Hôtel Métropole

Totalement Horta. Rendez-vous devant l’hôtel. 10.00 pl. de Brouckèrepl. 31 Brussel/Bruxelles 02-217.23.00 www.arau.org La Fonderie - Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail

Parcours Les métiers et matériaux de l’Art Nouveau. 14.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 www.lafonderie.be Place d’Espagne

Bruxelles Segway: Cœur Historique. 14.00 Brussel/Bruxelles www.itineraires.be

VK*

Daniele Sivestri + Giacomo Lariccia. 19.30 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-414.29.07 / www.vkconcerts.be Club & Party Blaes 208

La Démence. Gay party. 21.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles www.lademence.com www.blaes208.be Jazz & Blues

rue Paul Lauters 29a

Maison insolite. 14.00 rue Paul Lautersstr. 29A Elsene/Ixelles 02-563.61.53 / www.asbl-arkadia.be

Bonnefooi

Markten Brocante Marchés Straten van Molenbeek Rues de Molenbeek

Brocante. In de Mommaertsstr., Laermansstr., Tuinierstr./Dans les rues Mommaerts, Laermans, Jardinier. 9.00 Molenbeek 02-412.3698

zondag dimanche sunday

Giovanni Di Domenico Hugo Antunes & Chris Corsano. 15.00 Passage Charles Rogier St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode www.lesateliersclaus.com

Brussels Jazz Marathon: Velotronix + Man On Fire Jam. 19.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.brusselsjazzmarathon.be Café Roskam

Yokai. F. Becker (sax), J. Grognard (sax, flute, clarinet), A. Gilain (bass), Y. Dupont (drums). 20.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 www.cafe-roskam.be Grote Markt/Grand-Place

27/5

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Codeine. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Les Ateliers Claus @ TAG

Le Cercle des Voyageurs Travel arts café

Moving Sounds: Rafael Toral + Jozef Dumoulin Trio + Aki Onda, JF Pauvros & Noël Akchoté + Nate Wooley, Daniele Martini,

25 26 |05

Brussels Jazz Marathon: Bart Defoort Quartet. 17.15 Pascal Schumacher Quartet.

19.00 Rêve d’éléphant orchestra. 20.45 Brussel/Bruxelles 02-513.89.40 www.brusselsjazzmarathon.be

Brussels Jazz Marathon: Blue Monday people and the spirit children. 15.00 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.brusselsjazzmarathon.be

BRUSSELS LA RAFFINERIE

MICHÈLE ANNE DE MEY CREATED FOR AND PERFORMED BY GABRIELLA IACONO

charleroi-danses.be - 071 31 12 12

CHD-Agenda-Lamento-55x165-02.indd 1

22

9/05/12 08:57

LiBrE AiR

Brussels Jazz Marathon: Eric Bling. 17.00 Dany Sand. 20.00 St.-Gillisvoorpl./parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 0484-42.30.42 www.brusselsjazzmarathon.be Place Fernand Cocqplein

Brussels Jazz Marathon: Solidair - XL. Samir Barris + Supernaut + Los Chivos + Les Fanfoireux + Selva & Jali. 14.00 Elsene/Ixelles 02-733.72.99 www.brusselsjazzmarathon.be Folk & World Music Ancienne Belgique

Brussels Jazz Marathon: Bombino. 17.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be www.brusselsjazzmarathon.be Art Base

Deepsankar Bhattacharjee. Indian classical Raga. 19.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Au B’Izou

Kalaban Coura Trio with Quentin Dujardin. 17.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 02-346.04.07 / www.aubizou.be Local

Pharmacie de garde. Accordion, dir.

K. Meyer. 18.00 Overwinningstr. 158 rue de la Victoire St.-Gillis/St-Gilles 0475-44.80.05 Opera en operette Poème 2

La vie Parisienne. Comp. Offenbach.

Diner-opéra. 18.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Klassiek Classique Classical Music

off the beaten path offestival 25 > 27/5 & 1 > 3/6, €7 (1 day)/€18 (w-e)/€30 (all), GARAGE29, rue de Moerkerkestraat 29, Schaarbeek/Schaerbeek, 02-242.26.36, legarage29@gmail.com, www.garage29-offestival.be

EN ❙ Brussels is bursting with alternative venues. One

of these is Schaarbeek/Schaerbeek’s Garage29, which is now presenting the second edition of its OFFestival. This “industrial” space is run by dancers Claudio Stellato and Sabina Scarlat and has around ten resident artists (including dancers, circus performers, video directors, and actors).

On the programme of this second edition are dance, performance, and contemporary circus art. The opening night will showcase two choreographies. Meytal Blanaru will dance Aurora, a minimalist solo piece inspired by “wild children”. This will be followed by Holes#2, a duet that explores space and the body, created by David Zambrano, performing here with Sue Yeon Youn.

Imagination seems to be the driving force behind this incredible festival, which doesn’t balk at re-enacting one of Obama’s speeches. In Your Majesties, by Marta

Navaridas and Alex Deutinger, a man in suit and tie repeats the text, which he accompanies with sliding movements and gestures. The Dinner, by François Kah, tests our senses with recipes, sounds, and gestures. Also unusual is the intriguing Aïe, which resembles a series of little cries of pain comprising “crazy” contemporary circus arts, with juggling of stag’s antlers, manipulation, music, and video.

The festival’s special guest is Juan Navarro, from Rodrigo García’s challenging theatre! He has gathered together around 20 Brussels artists for a week of creative workshops on the theme of “war and other mirages”. This promises to be a difficult and physical thought process that is not to be missed. In short, OFFestival, which has had hardly any media coverage, is certainly worth a trip off the beaten path. (NA)

Atelier Marcel Hastir

Piano-Duo Kozhushko-Idmtal.

20.00 Handelstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 02-657.22.09 Miniemenkerk/Église des Minimes

Koor en Orkest van de Kapel des Minimes/Chœur et Orchestre de la Chapelle des Minimes. 10.30 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-511.93.84 / www.minimes.net Sint-Pieterskerk Église Saint-Pierre

Orgelfestival/Festival d’orgue: Wannes Vanderhoeven. 16.00 Kardinaal Mercierpl./pl. Cardinal Mercier Jette 02-423.1373 www.kerkjette.be

Théâtre Mercelis

La dernière sonate. Tribute concert to F. Droujinine & D. Chostakovitch. 17.00 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be Dans Danse Dance Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Cinema Magico. Movimento. 16.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Théâtre Marni

D FESTIVAL 02: The Blast dance.

Workshop. 15.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com

Jeugd Théâtre de La Montagne Magique

Festival international l’art et les tout-petits: Piccoli sentimenti. Door Tof Théâtre/ Teatro delle Briciole (2,5+). 11.00 & 15.00 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.90 www.theatremontagnemagique.be Jeunes La Roseraie

Fabrication de cerf-volant traditionnel et initiation au vol.

Par H. Mesnaoui 10.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org

Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

1, 2 et 3 petits cochons... Atelier d’expression théâtrale (4+). 11.00 Violetstr. 18-20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be Parc de Bruxelles

Guignolet dans le Parc: Guignolet et Madame Grossous.

D’après la fable de La Fontaine: Le Savetier et le Financier (6+). 15.30 Brussel/Bruxelles www.guignoletdansleparc.be Théâtre de La Montagne Magique

Festival international l’art et les tout-petits: Piccoli sentimenti. Par le Tof Théâtre/ Teatro delle Briciole (2,5+). 11.00,15.00

23

ma/lu/mo 28/5

Théâtre du Ratinet

Ratinet fait du Théâtre. + Ratinet et le Bucheron Fripon. 15.30 Hof ten Hove/Ferme Rose, av. De Fréln. 44 Ukkel/Uccle 02-375.15.63 / www.theatreduratinet.be Théâtre CC d’Evere

Jamais deux sans toi. Comédie sociale de P. Pilato. 15.00 Parijsstr. 43 rue de Paris Evere 02-241.15.83 / www.theatrescapade.be www.centreculturelevere.be Cuberdon café théâtre

Persona non grata. 14.00 bd Lemonnierln. 99 Brussel Bruxelles 0498-10.16.25 / www.le-cuberdon.be La Flûte Enchantée

Des fraises en janvier. D’E. de la Chenelière, par la compagnie des RacKs à

NiaK, mise en scène I. Justens. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Rondleidingen Scheutbos

De vogels van het Scheutbos.

10.00 bd L. Mettewieln.

Molenbeek 0496-53.07.68 / www.scheutbos.be Visites guidées bassin Béco

Le port et les canaux bruxellois. Excursion en bateau. 14.00 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 www.lafonderie.be Domaine des Silex

Le parc Tournay-Solvay.

14.00 Tweebergendreef/drève des Deux Montagnes Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort www.asbl-arkadia.be Église Sainte-Catherine

1000 ans de commerce à Bruxelles. 14.00 St.-Katelijnepl./pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles www.arau.org

Gare du Midi

Moulin et de l’Alimentation

Hôtel de Ville

Le Rayon Vert

Métro Heysel

maandag lundi monday

De la Bête à la Belle, la grande époque de Cureghem. Rendez-vous dans le couloir central de la gare, devant le Sam’s Café. 14.30 rue Feronstr. 173 Brussel/Bruxelles www.busbavard.be Itinéraires Brusselicious: Sex and Gourmet Pleasures of the City of love. + Dégustations. 14.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles www.itineraires.be D’une exposition à l’autre. Le plateau du Heysel de long en large. 14.15 Keizerin Charlotteln./av. Impératrice Charlotte Laken/Laeken www.laekendecouverte.be Pro Velo

Cafés et bandes dessinées. 14.00 Fietsershuis/Maison des cyclistes Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 www.provelo.be Markten Brocante Marchés

Evere Food. Slow food fair.

11 > 18.00 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 www.molenevere.be www.moulindevere.be Biomarkt/marché durable bio.

Zo/di 10 > 14.00 rue Van Huyneghemstr. 30 Jette 02-420.21.26 www.lerayonvert.be

28/5

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Julia Holter. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 www.abconcerts.be

Le Coq Brussels Museum van de molen en Nathan Follet.

TLTanneurs-ADS_2012___80_80,5 x 112 Pub21.00 Agenda rue A. Ortsstr. 14 de voeding/Musée bruxellois du

25/02/12 19:

© Thierry Thieû Niang

T’es où, Loulou ? Par la Compagnie Albertine (4+). 11.00 Embrasser la lune. Par Le Fil Rouge Théâtre (18 mois+) 14.00 Volubilis Lecture. Par Joëlle Rouland (2,5+). 15.00 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.90 www.theatremontagnemagique.be

Théâtre Les Tanneurs rue des Tanneurs, 75-77 1000 Bruxelles www.lestanneurs.be 02 512 17 84

création

PERSONNE(S) Thierry Thieû Niang 2 > 3.06.2012 – 16h00 9 > 10.06.2012 – 16h00 Projet-Quartier

24

di/ma/tu 29/5

Brussel/Bruxelles 02-514.24.14 www.facebook.com/CafeLeCoq Jazz & Blues Café Bizon

Bizon Blues Jam hosted by Madé J. Open to any musician with an instrument. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 www.cafebizon.com Sounds Jazz Club

Master Session. B. De Nolf (double bass), B. Castellucci (drums), M. Blass (piano). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Charlemagne Orchestra for Europe. Comp. Händel, Dobay, Walton.

19.30 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 www.conservatoire.be www.kcb.be Miniemenkerk/Église des Minimes

Orgelconcert Bachverein.

R. Auquier, S. Baeten, M. Briffoz, L. Georges & F. Snyers. 16.00 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-511.93.84 O.L.V. ter Finisterraekerk/Église Notre-Dame du Finistère

Orgel op Maandag/Lundi d’orgue: Xavier Deprez.

12.45 Nieuwstr./rue Neuve Brussel/Bruxelles www.orgelopmaandag.be

ik ga het zeggen, elvis elvis costello 30/5, 20.00, SOLD OUT!, ANCIENNE BELGIQUE, boulevard Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, www.abconcerts.be & 31/5, 20.00, €33,50/43,50/48,50/55,50, KONINKLIJK CIRCUS/CIRQUE ROYAL, Onderrichtsstraat 81 rue de l’Enseignement, Brussel/Bruxelles, 02-218.20.15, info@cirque-royal.org, www.cirque-royal.org

NL ❙ Het is een topweek voor de fans van Elvis Costello. Zijn hoofdstedelijke passage werd eind november vorig jaar gecanceld – Costello moest zich over zijn doodzieke vader ontfermen – maar de komende dagen vertoeft de 57-jarige Brit maar liefst twee avonden in Brussel. Op twee verschillende locaties, in twee verschillende gedaanten nog wel. Op maandag 30 mei houdt hij in de AB halt met The Revolver Tour, een herneming van zijn even hilarische als sublieme The Spectacular Spinning Songbook-show, waarbij het publiek via een groot wheel of fortune kan bepalen welke hits, B-kantjes, livefavorieten of obscure parels hij samen met zijn Imposters uit zijn indrukwekkende back catalogue zal plukken. En uit die van anderen: want Costello mag dan klassiekers als ‘Watching the detectives’, ‘Alison’ of ‘Chelsea’ op zijn naam hebben staan, hij is niet te beroerd om ook werk van The Rolling Stones, Bob Dylan of Johnny Cash door zijn angry young man-bril te bekijken. Een dag later schudt Costello in het Koninklijk Circus in zijn eentje de rock-’n-roll uit zijn hemdsmouwen, al dan niet begeleid door Imposter Steve Nieve op toetsen. Eén keer draaien, twee keer prijs. (TZ)

Jeunes Théâtre de La Montagne Magique

Festival international l’art et les tout-petits: Sur le bout de la langue. Par La Casa Incierta (6 mois+). 10.00 Detskaya / aller-retour. Par Iota (3+). 11.00 Sur le bout de la langue. Par La Casa Incierta (6 mois+). 14.00 Desayuno Frágil. Par La Casa Incierta (6 mois+). 16.00 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.90 www.theatremontagnemagique.be Visites guidées métro Hermann-Debroux

La Promenade Verte: le nord (fin Métro Heysel). Rendez-vous à la sortie du métro, sous le viaduc. 14.00 Oudergem/Auderghem www.provelo.be

dinsdag mardi tuesday

29/5

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Mac Miller. 20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

IJzerenkruisstr. 99 rue de la Croix de Fer Brussel/Bruxelles www.broodjebrussel.be www.vlaamsparlement.be Jazz & Blues Bonnefooi

Adrien Volant Band. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Le Cercle des Voyageurs Travel arts café

Stoemp! Everyman. Free concert.

21.00 Kiekenmarkt 12 rue du Marché aux Poulets Brussel/Bruxelles www.stoemplive.be

Qui va Piano... Mathieu Van. 19.30 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com

Vlaams Parlement - De Loketten

Sounds Jazz Club

Café Archipel

Broodje Brussel: Everyman. 12.15

Lift. D. Dumont (piano), E. Allison

(vocals), H. Antunez (double bass), J. Klein (drums), T. Mayade (trumpet). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be The Music Village

Royal Music Conservatory Brussels: Jazz Section Exams concerts 2012 – Session 4. 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com Folk & World Music Art Base

Cuba meets Mexico: Gabriel Hernández & Silvia Abalos. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

25

wo/me/we 30/5

Klassiek Classique Classical Music Paleis voor Schone Kunsten/ Palais des Beaux-Arts

Bach Collegium Japan. Dir. M. Suzuki, H. Blazikova (soprano), J. Zomer (soprano), R. Blaze (alto), G. Türk (tenor), P. Kooij (bass), comp.

Bach. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be Dans Danse Dance Théâtre Varia

Migrations. Chor. Cie Mossoux-Bonté.

20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 www.varia.be Theater Paleis voor Schone Kunsten

trouble: Laurie Anderson’s Dirtday.

20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be

26

Théâtre Palais des Beaux-Arts

trouble: Laurie Anderson’s Dirtday. 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Théâtre de Poche

Le Test. De L. Bärfuss, mise en scène R. Georges. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Le Public

Cyrano de Bergerac. D’E. Rostand, mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 Paix nationale. De G. Damas, mise en scène P. Pizzuti. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Theatre Paleis voor Schone Kunsten

trouble: Laurie Anderson’s Dirtday. 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be

Voordrachten & literatuur Beursschouwburg

Street art. Is straatkunst nog steeds streetwise? 19.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be De Markten

Mobiliteit in het stadscentrum.

Een debat met afgevaardigden van politieke partijen in de gemeenteraad. 20.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Conférences & littérature Bibliothèque des Riches Claires

Georges Enescu. Par C. Thoulen.

18.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 www.bibliorichesclaires.be Visites guidées Coudenberg - Ancien Palais de Bruxelles

Carolus V Festival Charles Quint: Nocturne historique:

Charles Quint, le bon empereur ?

Par R. Jacobs. 18.30 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.coudenberg.com

woensdag mercredi wednesday

30/5

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

L.a. Vampires + Ital + Maria Minerva + Magic Touch. 20.00 Elvis Costello and The Imposters. 20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Beursschouwburg

Stealing Sheep + Simian Ghost.

21.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be LiBrE AiR

Les jams acoustiques du

Mercredi soir. 20.30 > 22.30 St.-Gillisvoorpl./parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 0484-42.30.42 / www.myspace.com/libreair

Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

Madame Moustache et son freakshow

Chamaquiando. Salsa. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Sounds Jazz Club

Haight Ashbury. 20.00 Back To The Grave Night! Wild Garage Night till late!! 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

Chanson Koninklijk Circus/Cirque Royal

Nuits Botanique: Camille + simon dalmais. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org

Club & Party Aloft Brussels Hotel

DJ Markx. 22.30 pl. Jean Reypl. Etterbeek 02-800.08.88 / www.aloftbrussels.com

Klassiek Classique Classical Music

The Wood

Mystery Club. 23.00 Floraln. 3 av. de Flore Brussel/Bruxelles 02-640.19.68 / www.thewood.be

De Munt/La Monnaie

Concertini. 12.30 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be

Jazz & Blues Café Bizon

Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Calvin Rene. Acoustic blues. 22.00 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com

Anima Eterna Brugge & Collegium Vocale. Dir. J. van Immerseel, A. Brown (soprano), S. Hermsen (alto), M. Schäfer (tenor), T. Bauer (bass), H. van der Kamp (bass), comp. Mozart. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Le Cercle des Voyageurs Travel arts café

à dos d’âmes. 20.30 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com The Music Village

Young Jazz: Kiss The Dreamer.

Y.-Da Chen (guitar), M.-Y. Hsieh (sax), Mystery Guy (bass), K.-H. Chen (drums).

20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Art Base

Music4Greece: Fundraising Rebetiko Night. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Bonnefooi

Los Chivos. Cumbia. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be La Samaritaine

Oriental Express. Hulde aan de Arabische lente/Hommage au Printemps Arabe. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Piola Libri

Fabrizio Cammarata. 19.00 rue Franklinstr. 66-68 Brussel/Bruxelles 02-736.93.91 / www.piolalibri.be Recyclart

Jagwa Music. 21.00

© Harry Weber

klassieke techno Brandt Brauer Frick 26/5,23.00, €8, FUSE, rue Blaesstraat 208, Brussel/Bruxelles, www.fuse.be

NL ❙ Dat elektronische muziek en akoestische instrumenten geen onmogelijke combinatie zijn, dat bewezen al heel wat bands. Maar technomuziek die volledig gemaakt is met violen, piano en drums, dat hebben we nog niet vaak gezien. Behalve bij Jeff Mills misschien, die met het Montpelier Philharmonic Orchestra een aantal jaar geleden zijn nummers in een hedendaags klassiek jasje stak, maar dat is niet helemaal hetzelfde als wat Brandt Brauer Frick doet. Het trio bestaat uit drie Duitsers: Daniel Brandt, Jan Brauer en Paul Frick (zo weet u ook weer waar die naam vandaan komt). Alle drie hebben ze een achtergrond in klassieke muziek of jazz en dat hoor je ook aan hun producties. Net als bijvoorbeeld John Cage gaan ze hun instrumenten te lijf met vijzen en rubberen stokken en durven de songstructuren weleens complexe vormen aan te nemen.

Prepared piano techno, zeg maar. Het resultaat klinkt dan ook vaak als Steve Reich op de koffie bij Kraftwerk of Jonathan Harvey in bed met Juan Atkins. Misschien een tip voor een volgende dansproductie van Rosas. Op grote evenementen ontvouwt het trio zich tot een tienkoppig ensemble met strijkers, blazers en stevig wat percussie. Spectaculair om te zien en al even dansbaar. Dat laatste mag natuurlijk niet vergeten worden. Brandt Brauer Frick kan zowel een museum voor moderne kunsten in beweging brengen als een discotheek. Via het Studio !K7-label, dat hun albums en singles uitbrengt, is hun muziek ook in de platenzakken van dj’s terechtgekomen en op gerenommeerde compilaties als Body language. Op die manier sluipen klassieke instrumenten een club binnen, een plek waar ze meestal gemeden worden. De fuivers mogen zich opmaken voor een avondje hedendaags klassieke techno. (KVD)

Théâtre Sint-Michel Saint-Michielstheater

A Mad Night In Brussels. Mauro Borsetti en Antonio Vilardi.

Synthesiser, piano. 20.00 Pater E. Devroyestr. 2 rue Père E. Devroye Etterbeek 02-736.76.56 / www.theatrestmichel.com Dans Danse Dance Magic Mirrors

Ballroom en sixties dance. Walz, tango, Q-step, cha cha cha, rock 'n' roll, salsa, bachata... 20 > 0.00 Havenln. 86B av. du Port Brussel/Bruxelles 0478-12.05.47 / www.magicmirrorsbxl.com Théâtre de la Balsamine

Board on, on board. Chor.

Kyung-a Ryu. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre Marni

D FESTIVAL: Le Pli + The Blast Dance. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Théâtre Varia

Migrations. Chor. Cie Mossoux-Bonté.

19.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Jeugd Rits Café

27

Do/Je/TH 31/5

Urban Game. Interactief stadsspel (14+).

9.30 > 12.00 rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.urbangame.be www.ritscafe.be

van Brussel

Nocturne vol geschiedenis: Keizer Karel, de goede keizer?

Door R. Jacobs. 18.30 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.coudenberg.com

Jeunes

Varia

Flagey

1, 2, 3, P’tit’ ballade au bois. Par F. Delobel & Ben (3+). 15.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Le Petit Chapeau Rond Rouge

Quiz Musical. En FR. 20.30 St.-Michielscollegestr. 58 rue du Collège St-Michel St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre www.lepetitchapeaurondrouge.be

Théâtre

donderdag jeudi thursday 31/5

Koek’s Théâtre

Alex Vizorek. One man show. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be Théâtre de la Toison d’Or

Les Monologues du Vagin.

D’E. Ensler, mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

A Winged Victory for The Sullen Chamber Orchestra + Nils Frahm. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 www.abconcerts.be

Théâtre de Poche

Le Test. De L. Bärfuss, mise en scène R. Georges. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

Café Walvis

Théâtre Le Public

Cyrano de Bergerac. D’E. Rostand, mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 Paix nationale. De G. Damas, mise en scène P. Pizzuti. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Voordrachten & literatuur Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België

Leonardo da Vinci, kunstenaar en geleerde. 14.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.fine-arts-museum.be Conférences & littérature Le Cercle des Voyageurs/Travel arts café

Un voyage vers le calme intérieur dans l’Himalaya népalais. 19.30 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com Lectures & Literature Passa Porta

Teju Cole: Open City. Met C. Pattyn.

20.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be Rondleidingen Coudenberg - Voormalig Paleis

28

afrikaanse traditie in woord en muziek Festi’Konkoba 26/5, 14.00, €18/20 (-12: gratis/gratuit/free), Zinnema, rue de Veeweydestraat 24-26, Anderlecht, 02-555.06.00, welkom@zinnema.be, www.konkoba.net, www.zinnema.be

NL ❙ Festi’Konkoba is een splinternieuw Afrikaans festival dat de WestAfrikaanse muziek en cultuur in de schijnwerpers wil plaatsen en een uitwisseling tussen Afrika en het Westen op gang wil brengen. Tijdens de eerste editie staan de familie Kouyaté en het Konkoba-masker uit het voormalige Mandinka-rijk centraal.

Het Mandinka-rijk strekte zich in de middeleeuwen uit over het huidige Mali, Senegal, Burkina Faso, Ivoorkust, Mauritanië, Gambia en Guinee. Het is een gebied dat vandaag nog steeds gekend is om zijn culturele rijkdom, met artiesten als Toumani Diabaté, Ali Farka Touré, Youssou N’Dour of Salif Keita. Of de naar Brussel uitgeweken Malick Pathé Sow, Samba Django en N’Faly Kouyaté.

Deze laatste is al een hele tijd erg actief in Anderlecht, met zijn muziekschool Namun School en in het cultuurcentrum Zinnema. Nu komt hij op de proppen met Festi’Konkoba.

De grootste trekpleister is het Konkoba Tribut, een eerbetoon aan de grote griot Konkoba Kabinet Kouyaté met optredens van zijn afstammelingen, waaronder de Brusselse zanger, balafon- en koraspeler N’Faly Kouyaté zelf.

De Kouyatés zijn een grote griotfamilie, boodschappers van het volk die hun traditie via woord en muziek overdragen.

Voorts is er de eindejaarsvoorstelling van de leerlingen van Namun School, met traditionele muziek, dans en zang uit West-Afrika. Er zal ook een lezing plaatsvinden over de geest, het belang en de geschiedenis van het Konkobamasker. Er worden twee kortfilms getoond: over de culturele reis van de Namun School in Guinee, het geboorteland van Kouyaté, in december 2011.

En over de overdrachtceremonie van het Konkoba-masker. (BT)

Stoemp! Pomrad + Hantrax. Free concert. 21.00 rue A. Dansaertstr. 209 Brussel/Bruxelles 02-219.81.56 www.stoemplive.be www.cafewalvis.be Koninklijk Circus/Cirque Royal

Elvis Costello. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 www.cirque-royal.org KVS_Bol

fabrizio cassol: Strange Fruit.

20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be La Porte Noire

Carabett! 21.00 Cellebroersstr. 67 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.78.37 / www.laportenoire.be Les Ateliers Claus @ TAG

Extra Life + Sholi + Jesus Is My Son. 20.00 Passage Charles Rogier St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode www.lesateliersclaus.com Club & Party Aloft Brussels Hotel

DJ Markx. 22.30 pl. Jean Reypl. Etterbeek 02-800.08.88 / www.aloftbrussels.com Bonnefooi

Dj Ben and Sebastian. 23.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be

Klassiek Classique Classical Music

Café Central

Levi van Huygevoort + Zuur79 + Dom Perignon + Wrench + BOYA. 21.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 www.lecafecentral.com

De Munt/La Monnaie

Concertini. 12.30 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be www.lamonnaie.be

Havana club Brussels

Nice To Meet You. 19.00 Zwaardstr. 4 rue de l’Épée Brussel/Bruxelles 02-502.12.24 www.havana-brussels.com

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Artemis Quartett. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 www.conservatoire.be www.kcb.be

Jazz & Blues Le Cercle des Voyageurs Travel arts café

Mess Trio. D. Van Uytvanck (drums), C. Raymond (double bass), F. Delplancq (sax). 20.30 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com

Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

De Middagen van het NOB/Les Midis de l’ONB. 12.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be

Sounds Jazz Club

Dans Danse Dance

The Singers Night. Special session for singers. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Théâtre de la Balsamine

Board on, on board. Chor.

Kyung-a Ryu. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 www.balsamine.be

Folk & World Music Espace Magh

© Hichem Dahes

Slam. 20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 www.espacemagh.be Havana club Brussels

Latin Pleasures. 19.00 Zwaardstr. 4 rue de l’Épée Brussel/Bruxelles 02-502.12.24 www.havana-brussels.com

La terre, l’eau, l’air et le feu Board on, on board 30/5 > 2/6, 20.30, €4/6/8/12/14, Théâtre de la Balsamine, avenue F. Marchallaan 1, Schaarbeek/Schaerbeek, 02-735.64.68, www.balsamine.be

La Samaritaine

Oriental Express. Hulde aan de Arabische lente/Hommage au Printemps Arabe. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 www.lasamaritaine.be Le Bar du matin

Paye ton Schtreimel. Funky klezmer.

21.00 chée d’Alsembergsestwg. 172 Vorst/Forest 02-537.71.59 www.bardumatin.be Piola Libri

Jolanda. 19.00 rue Franklinstr. 66-68 Brussel/Bruxelles 02-736.93.91 www.piolalibri.be Chanson La Soupape

Vincent Delbushaye. 21.00 rue A. De Wittestr. 26A Elsene/Ixelles 02-649.58.88 www.lasoupape.be

FR ❙ Dans Death II, créé à a Balsamine en 2010, la Sud-Coréenne Kyung-a Ryu (photo) n’hésitait pas à installer des arbres sur la scène. Pas étonnant lorsqu’on découvre son pedigree : chorégraphe, plasticienne, branchée architecture. Dans sa nouvelle (et septième) création, Board on, on board, elle signe donc la chorégraphie et la scénographie pour interroger les quatre éléments : la terre, l’eau, l’air et le feu. Elle écrit : « Board on, on board est une chorégraphie inspirée des hypothèses des anciens Grecs sur les quatre éléments et de théories architecturales, contemporaines du XXIe siècle.

BOARD, surface, panneau, cloison, mur. BOARD ON, le lieu sur lequel je place le panneau. ON BOARD, ce que je place sur le panneau : architecture »… Les créations à venir sont toujours mystérieuses. Restent quelques pistes de créativité. La chorégraphe affirme travailler en trois cercles. Le premier est le mouvement « du danseur qui se développe radicalement avec le matériel… parce que l’humain ne veut pas être même si il est asservi par ce qui l’entoure… » Le second est le cercle des « objets et matériaux » qui forment l’espace, vide ou rempli. Enfin, le dernier cercle est « la main de l’homme, le courant in/out de la matière dans l’espace ». Rassurez-vous, les explications cérébrales peuvent donner des chorégraphies d’une belle simplicité. Ici, un duo sur la matière et le mouvement. Dans ses intentions écrites, Kyung-a Ryu conclut : « Dans mon travail, il n’y a pas de théâtre, de dramaturgie, mais j’ai pour objectif, que du mouvement de l’objet et du danseur, soit obtenu un grand nombre d’images ». À découvrir. (NA)

Théâtre Marni

D FESTIVAL: Le Pli + The Blast Dance. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 www.theatremarni.com Théâtre Varia

Migrations. Chor. Cie Mossoux-Bonté.

20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 www.varia.be Theater Le Petit Chapeau Rond Rouge

Jeud’impro. 20.30 St.-Michielscollegestr. 58 rue du Collège St-Michel St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre www.lepetitchapeaurondrouge.be Théâtre Atelier Théâtre de la Vie

Les Multivers: Christiane Hommelsheim. 20.15 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 www.theatredelavie.be Koek’s Théâtre

Alex Vizorek. One man show. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be Le Jardin de ma Sœur

L’Heure du Crime. D’après E.A. Poe. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice

29

av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be Théâtre de la Toison d’Or

Les Monologues du Vagin.

D’E. Ensler, mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

Le Test. De L. Bärfuss, mise en scène R. Georges. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 www.poche.be Théâtre des 2 Gares

Guêpière. Texte et mise en scène I. Flavi.

20.30 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht www.theatredes2gares.be Théâtre Le Public © 2Swhadowland.com

Cyrano de Bergerac. D’E. Rostand, mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 Paix nationale. De G. Damas, mise en scène P. Pizzuti. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be ULB - Salle Delvauxzaal

L’ombilic des limbes. Par la Cie de théâtre Andrés Cifuentes. 20.30 av. P. Hégerln. 20 Elsene/Ixelles 0474-34.52.99

NAUGHTY NIGHTS AT LE BERGER Follie follies 1, 15 & 29/6, 19.30, free/€39 dinner, LE BERGER, 24 rue du Bergerstraat, Elsene/Ixelles, 02-510.83.40, jma@lebergerhotel.be (rsv.), www.lebergerhotel.be, www.radiomodern.be

EN ❙ Radio Modern, the organiser of the swinging retro

dance evenings, has just launched a new initiative: every other week in June, they will be hosting a burlesque evening at Le Berger, the famous former rendezvous hotel in art deco style that has recently been renovated.

Follie Follies, as the event has been named, is intended to revitalise the heyday of chic burlesque clubs. To this end, Radio Modern has appealed to the professional services of an immaculately dressed crooner, a naughty, burlesque starlet, and DJ Nasty Bartender who will play the best vintage surf, swing, and cha cha cha records. Ben Mouling of Radio Modern: “We hope to draw a crowd to this unique location in preparation for the big burlesque shows we are planning at La Tentation in the future. About fifteen artists will perform there, while at Le Berger there will be two. This small scale also has an asset: nowhere can the audience get closer to the artists. Follie Follies is not really a performance, it is more of an animated restaurant

evening that evokes the atmosphere of old nightclubs with vintage exotica, jazz music, and a crooner host. The evening also has an amorous twist: we provide the foreplay and if they wish, the audience can spend the night at the hotel afterwards.” [laughs] Just like at the regular Radio Modern dance evenings, the suggested dress code is retro evening wear. “We aren’t being elitist, but people who come dressed up just fit into the whole concept better.” This concept includes a special Follie Follies menu including champers (€39/person), though it is not compulsory. Visitors can also just have a drink at the café cum restaurant and enjoy the free act. If you would like dinner, we advise you book in advance. (GH) Agenda is giving away a table for two (€78)

WIN! on 1 June. E-mail “follies” to win@bdw.be

Voordrachten & literatuur Passa Porta

Koen Peeters. 20.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 www.passaporta.be Lectures & Literature Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Beatriz Colomina: Towards a posthuman architect. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be Visites guidées La Fonderie - Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail

Parcours 45 min. Le quartier Léopold. 17.30 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 www.lafonderie.be Salons

Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 www.lejardindemasoeur.be

St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre www.lepetitchapeaurondrouge.be

Brussel/Bruxelles www.asf.be

Le Petit Chapeau Rond Rouge

Palais de Justice

Crime et châtiment. De F. Dostoïevski, mise en scène B. Mouffe, par la Compagnie du Palais de justice. 19.00 pl. Poelaertpl.

Théâtre 140

Jeud’impro. 20.30 St.-Michielscollegestr. 58 rue du Collège St-Michel

30

Nature aime à se cacher: Jacques Bonnaffé + Jonas Chereau & Cie faisan. Propos dansé d’après Le Visible est le caché de J.-C. Bailly. 20.30

Thurn/Tour & Taxis

Culinaria. Gastronomic fair. 31/5 > 3/6, 31/5 12 > 18.00 & 19 > 23.00, 1/6 12 > 16.00 & 18.30 > 22.30, 2/6 12 > 17.00 & 17.30 > 22.30, 3/6 12 > 17.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles www.culinariasquare.com

Culinaria. 31/5 > 3/6, Thurn/Tour & Taxis

cultuur tegen la culture à culture at -50% Une initiative de visitbrussels / Een initiatief van visitbrussels

ART BASE: Gabriel Hernández and Silvia Abalos - Deepsankar Bhattacharjee - Music4Greece - Shaila Piplapure ATELIER THÉÂTRE DE LA VIE: Les Multivers. Soirées composées autour de l'univers AU B'IZOU: Banquette arrière en concert CC DE WOLUWE-SAINT-PIERRE: Anne naturellement…

ESPACE SENGHOR: Musique mixte Séverine Ballon/Vincent Royer - Yom and the Wonder Rabbits KOEK’S THÉÂTRE: Alex Vizorek - Sellig Épisode 3 LA RAFFINERIE: Lamento Solo pour Gabriella LA SAMARITAINE: Claque - Oriental Express LE JARDIN DE MA SŒUR: L’heure du crime - Le secret de mon père LE PUBLIC: Cyrano de Bergerac - Du Coq à Lasne - Paix nationale THÉÂTRE 140: Nature aime à se cacher THÉÂTRE DE LA BALSAMINE: Board on, on board THÉÂTRE DE LA FLÛTE ENCHANTÉE: Des fraises en janvier THÉÂTRE DE LA PLACE DES MARTYRS: La Cantatrice chauve - Le non de Klara THÉÂTRE DE LA TOISON D'OR: Les Monologues du vagin THÉÂTRE DE POCHE: Le test THÉÂTRE MARNI: Demi-finale du championnat d'improvisation théâtrale Le Pli + The Blast Dance THÉÂTRE NATIONAL: De misdaad, de man zonder eigenschappen III (3e partie) (Kunstenfestivaldesarts) THÉÂTRE VARIA: Migrations THE MUSIC VILLAGE: Not Johnny Cash & The Tennessee Four - Manu Hermia Quintet - Royal Music Conservatory Brussels: Jazz section ULB - SALLE DELVAUX: L’ombilic des limbes

AGENDA magazine on facebook Like us facebook.com/AGENDAmagazine

Tickets tegen halve prijs voor voorstellingen en concerten die de avond zelf plaats vinden. Van dinsdag tot zaterdag van 12.30 tot 17.30u. Places de spectacle à moitié prix pour le soir même. Du mardi au samedi de 12h30 à 17h30. Tickets at half price for shows and concerts on the same evening. From Tuesday to Saturday from 12.30 till 17.30.

Online: www.arsene50.be / di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 17.30 BIP-visitbrussels Koningsstraat 2 rue Royale, Brussel/Bruxelles

www.arsene50.be

31

Nicki Minaj, 13/6, Ancienne Belgique

Upcoming concerts.

Ancienne Belgique (AB) 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique 02-218.37.32 / www.botanique.be Flagey 02-641.10.20 / www.flagey.be Kaaitheater 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Koninklijk Circus/Cirque Royal (KC/CR) 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org KultuurKaffee 02-629.23.26 / www.kultuurkaffee.be PSK/PBA 02-507.84.44 & 02-507.82.00 / www.bozar.be VK* 02-414.29.07 / www.vkconcerts.be Vorst Nationaal/Forest National (VN/FN) 0900-00.991 & 070-34.41.11 / www.forestnational.be

macy gray

philippe robrecht

ariane moffatt

paul weller

robin foster

SX

citizen cope

lou reed

tu fawning

rise and fall

bob mould

the offspring

boyce avenue

lange frans

goblin

thee oh sees

richard hawley

fence

future of the left

the mars volta

dirty three

xiu xiu larsen

kommil foo

Ok cowboy!

liars

ansatz der machine

hong kong dong

tiziano ferro

belleruche

gilberto gil

helmut lotti & roland

paul simon

austra

nickelback

asap rocky

birdy

cold specks

catherine graindorge

nicki minaj

george michael

the afghan whigs

norah jones

AB 1/6

botanique 1/6 Vk* 1/6 AB 2/6

botanique 2/6 AB 3/6 AB 4/6 AB 5/6

botanique 5/6 sold out!

Vk* 5/6 AB 6/6

AB 7, 8 & 9/6 sold out!

AB 9/6 sold out!

Beursschouwburg 9/6 Vk* 9/6

AB 10/6

Vk* 10/6 AB 11/6

huis 23 12/6

AB 13/6 sold out! kc/cr 13/6 sold out!

32

the music village 14/6 AB 14/6

beursschouwburg 15/6 AB 15 & 16/6 sold out! beursschouwburg 16/6 AB 17/6 sold out!

the music village 21/6 Vk* 21/6

beursschouwburg 23/6 AB 26/6

les ateliers claus 26/6 beursschouwburg 29/6 beursschouwburg 30/6 vn/fn 4/7

psk/pba 5/7 VN/FN 17/7

AB 6/9 sold out! kvs 6/9 botanique 8/9 vn/fn 11/9 vn/fn 12/9

festivals+ongoing FESTIVALS BOZAR & Flagey

Koningin Elisabethwedstrijd viool/Concours Reine Elisabeth - violon. > 14/6.

Brussel/Bruxelles www.imkeb.be

les tout-petits. International children’s theatre festival. > 28/5 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.90 www.theatremontagnemagique.be

Guignolet dans le parc. > 2/9, Parc de Bruxelles

Vallei Begijnenbos Val du Bois des Béguines

De Betovering/LE SORTILèGE. Actieve begeleide wandeling, beginuur naar keuze/ Balade active, heure de départ au choix. > 4/11, 13 > 18.30 Trassersweg 347 N.-O.-Heembeek betovering.be sortilege.be

Hallen van Schaarbeek Halles de Schaerbeek

Trouble. Performance festival.

29/5 > 2/6 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 www.halles.be

ONGOING

Sint-Pieterskerk Église Saint-Pierre

Orgelfestival van Jette/Festival d’orgue de Jette. > 3/6, zo/di 16.00 Kardinaal Mercierpl./pl. Cardinal Mercier Jette 02-423.1373 www.kerkjette.be

Brussels by Water

Kanaalbus/Bateau-bus sur le canal. Terug per fiets mogelijk/Possibilité de retour à vélo. > 27/9 di/ma 8 > 18.30, do/je 10 > 17.00 Akenkaai 2 bis quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 www.brusselsbywater.be

Théâtre Marni

D FESTIVAL. Dance & performance festival. 30/5 > 15/6 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 www.theatremarni.com Verschillende locaties Divers lieux

Brussels Jazz Marathon.

25 > 27/5 www.brusselsjazzmarathon.be KUNSTENFESTIVALDESARTS. > 26/5 Brussel/Bruxelles www.kfda.be KIDS Kindermuseum/Musée des Enfants

MicroMarché

1001 lichtpuntjes - atelier: Braziliaanse keuken/1001 repères - atelier: cuisine brésilienne.

Wo/me & w-e 14.30 > 17.00, tijdens schoolvakanties/pendant les vacances scolaires: ma/lu > zo/di 14.30 > 17.00 Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles 02-640.01.07 www.kindermuseum.be www.museedesenfants.be

Parc de Bruxelles

Guignolet dans le Parc: Guignolet et Madame Grossous.

D’après la fable de La Fontaine, “Le Savetier et le Financier” (6+). > 2/9, me, sa & di 15.30 Brussel/Bruxelles www.guignoletdansleparc.be Théâtre de La Montagne Magique

Festival international L’art et

MicroMarché. Brussels cooperative creators market.

W-e 11 > 19.00 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles www.micromarche.be Verschillende cafés in het centrum van Brussel/ Divers cafés au centre ville

Stoemp! Brusselse Caféconcerten/Caféconcerts bruxellois. Free café concerts. > 7/6.

Brussel/Bruxelles www.stoemplive.be

randagenda klassiek GRIMBERGEN

25/5 laura nykänen & christel kessels. 20.30 Sacristie Abdijkerk, Kerkpl., 02-263.03.43 meise

27/5 dag van het park: koor helicante. 14.30, 15.00 & 15.30 Nationale Plantentuin van België, Domein van Bouchout, Nieuweln. 38, 02-260.09.20 dans DILBEEK

26/5 circle of life. Jeugddienst Panta Rhei. 15 & 19.00 CC Westrand, Kamerijkln., 02-466.20.30 / www.westrand.be humor ALSEMBERG

26/5 Alex Agnew. 20.15 UITVERKOCHT!

CC De Meent, Gemeenveldstr. 34, 02-359.16.00 / www.demeent.be film ALSEMBERG

27/5 Tot altijd. 20.00 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34, 02-359.16.00 / www.demeent.be DILBEEK

29/5 In Time. 20.30 CC Westrand, Kamerijkln., 02-466.20.30 / www.westrand.be GRIMBERGEN

30/5 hysteria. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be SINT-GENESIUS-RODE

25/5 Verschrikkelijke ikke. (6+) 19.30 GC De Boesdaalhoeve, Hoevestr. 64, 02-381.14.51 / www.deboesdaalhoeve.be

expo ALSEMBERG

> 7/6 LEO RAVESTIJN: ACHTER DEUREN, PORTRETTEN UIT DE WERELD. Foto's. Ma, di, wo & vr 8.30 > 12.00 & 13 > 17.00, do 8.30 > 12.00 & 13 > 20.00, za 10 > 12.00 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34, 02-359.16.00 / www.demeent.be asse

> 3/6 Retrospectieve ward Lernout. Vr > zo 14 > 17.00 Gemeentelijk Museum Hof van Melijn, Melijndreef 6, 02-769.20.13 CC Asse/Den Horinck, Noordln. 20, 02-466.78.21 / www.ccasse.be Drogenbos

> 27/5 Grenoble 1927: een panorama van de Belgische kunst. Do > zo 10.30 > 17.00 FeliXart Museum, Kuikenstr. 6, 02-377.57.22 / www.felixart.org

TERVUREN

> 8/7 UNCENSORED. Kleurrijke verhalen achter de schermen.

Di > vr 10 > 18.00, w-e 10 > 18.00 Koninklijk Museum voor Midden-Afrika, Leuvensestwg. 13, 02-769.52.11 www.africamuseum.be op stap meise

27/5 dag van het park: DE JUISTE BOOM OP DE JUISTE PLAATS. Met M. Wymeersch. 15.00 Nationale Plantentuin van België, Domein van Bouchout, Nieuweln. 38, 02-260.09.70 vORMING tervuren

30/5 Erfrecht. S. Becq. 19.30 Gemeentezaal Duisburg, Rootstr. 9, 02-767.55.89

33

31/5 expo 25

expo+galerieën expo+galeries expo+galleries Abdij van het Roodklooster/ Abbaye du Rouge-Cloître ZAAL/salle Nature & Loisirs

Coup de projecteur 2012: Les ateliers d’artistes. > 5/6, w-e 12 > 18.00 Roodkloosterstr. 7 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem espace-parallele.wordpress.com Abdij van Vorst/Abbaye de Forest

Groupe artistique Empreintes.

D. Bercovitz, G. Compagnino, V. Jovanovic, A. Karlström, C. Lefort, T. Mocavero, D. Durieux, R. Judak & M. Reniers-Marlier (paintings & ceramics). > 27/5, di/ma > do/je, w-e 11 > 18.30, vr/ve 11 > 21.00 St.-Denijspl. 9 pl. St-Denis Vorst/Forest 02-370.22.40 Abtswoning Dieleghem Demeure abbatiale de Dieleghem Serge Bennekens. > 3/6, di/ma > vr/ve 14 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue J. Tiebackxstr. 14 Jette 02-423.13.73 Aeroplastics Contemporary Mircea Suciu: Black milk. > 2/6, di/ma > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.15.49 / www.aeroplastics.net A.L.I.C.E.

Paul Wackers. Paintings. 31/5 > 30/6, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Land van Luikstr. 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com aliceday

Just what is it that makes today’s homes so different, so appealing? F. Doleac + D. de Tscharner, N. Beggs, G. Leroy, F. Wambacq (in Project Space). > 26/5, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Walter Swennen. > 26/5, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Brandhoutkaai 39 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 02-646.31.53 / www.aliceday.be Almine Rech Gallery

Thomas Kiesewetter: Midnight Sky. > 25/5, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerechgallery.com Amazone asbl/vzw

Diane Delafontaine: Faites en sorte que le souper soit prêt.

Illustrations. > 31/5, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Middaglijnstr. 10 rue du Méridien St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-229.38.00 / www.amazone.be L’Amour Fou

Irving S.T. Garp. Photos. > 30/5, di/ma > zo/di 11 > 1.00 Elsensestwg. 185 chée d’Ixelles Elsene/Ixelles 02-325.73.53 www.amourfou.be

34

Anna 4 Art Gallery

Anna A.: Changing Times + Nicolas Delamotte-Legrand: Médiocropolis. > 3/6, do/je > za/sa 14 > 18.00, zo/di 12 > 16.00 rue de Rollebeekstr. 32 Brussel/Bruxelles 0484-526.439 / www.anna4art.com Antonio Nardone Daniel Pelletti. Paintings. > 16/6, wo/me > za/sa 14 > 18.00 St.-Bernardusstr. 34 rue St-Bernard St.-Gillis/St-Gilles 02-333.20.10 www.galerieantonionardone.be Archives et Musée de la Littérature Henry Bauchau. Manuscripts & documents. > 24/8, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 3e verdieping Koninklijke Bibliotheek/3e étage de la Bibliothèque Royale, Keizersln. 2 bd de L’Empereur Brussel/Bruxelles 02-519.55.82 / www.aml.cfwb.be Argos, centre for art & media

Nicolas Provost: Plot Point Trilogy. > 1/7, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Maria Iorio + Raphaël Cuomo: Twisted Realism. > 1/7, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Argos Black Box Series documenta 4-6. Art, Media and the Antinomies of Mega-Art Events. > 1/7, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org Art)&(marges musée/museum

Het fabuleuze avontuur van de Bourbonnais familie/Le Fabuleux destin des Bourbonnais. Collection La Fabuloserie. > 27/5, di/ma > zo/di 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be Artemptation

Photomania. E. Fransman, M. Koldby, T. Defays, V. Nagant. > 26/5, di/ma > vr/ve 11 > 18.30, za/sa 12 > 18.00 Louizaln. 475 av. Louise Brussel/Bruxelles 0475-31.78.90 / www.artemptation.com Arthis

Ciprian Muntiu: De Bedrieger/ L’Imposteur. Paintings. > 16/6, di/ma > vr/ve 9 > 12.00 & 14 > 18.00 Vlaamsestwg. 33 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-511.34.20 / www.arthis.org Arthus Gallery Lars Physant. > 27/5, di/ma > vr/ve 14 > 18.30, za/sa 11 > 18.30 rue Simonisstr. 33 Elsene/Ixelles 02-544.07.25 / www.arthusgallery.com Artiscope Futures. Group show. > 29/6, ma/lu > vr/ve 14 > 18.00 St.-Michielsln. 35 bd St-Michel Etterbeek 02-735.52.12 / www.artiscope.be Artistica Art Gallery

Clemens Briels + Bruno d’Alimonte. > 25/6, ma/lu > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 13.30 > 18.00

Kunstberg 7 Mont des Arts Brussel/Bruxelles 0479-22.04.29 / www.artisticagallery.be Art Thema Gallery

Jorge Marín + Carlos Orive.

Sculptures & paintings. > 2/6, di/ma > za/sa 12 > 18.00 Magdalenastwg. 51 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-514.31.73 / www.artthema.com à Saint-Médard Sébastien Marcq: Back to Nola.

Photos. > 3/6, vr/ve > zo/di 12 > 18.00 Hoogstr. 300 rue Haute Brussel/Bruxelles 0472-70.13.38 / www.a-st-medard.com Atelier 340 Muzeum

Jacques Lizêne: Crossed musical chairs/Reversed Music/Remake. > 20/6, di/ma > zo/di 14 > 19.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-424.24.12 / www.atelier340muzeum.be Atelier Annette Hormann

Bowls voor vrede/bols pour la paix. M. Seki, J. Redman & M. Johansson (ceramics). > 9/6, wo/me > vr/ve 14 > 19.00 rue de Vergniesstr. 28 Elsene/Ixelles 0491-73.74.84 Atelier Sidnei Tendler

Raphael Franco: Landscape Absorption. > 3/6, na afspr./sur rdv. chée de Vleurgatsestwg. 102 Brussel/Bruxelles 0485-96.22.32 Autoworld

Sea Sun Rally. Belgian Tour cars. > 26/5, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be A.VE.NU.DE.JET.TE Institut de Carton

Willem Oorebeek, les secrets de la mémoire. Paris-Match black-outs. > 26/5, na afspr./sur rdv.

Jetseln. 41 av. de Jette Koekelberg 0485-56.52.38 / avenudejette.blogspot.com Baronian_Francey Eric Poitevin: The Plug. In Project Room. 25/5 > 14/7, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / www.baronianfrancey.com Belfius (Dexia) Bank/Banque Belfius Art 2012. Studenten Academies voor Beeldende Kunsten/Étudiants Académies des arts plastiques. > 13/7, ma/lu > vr/ve 9 > 16.00 bd Pachécoln. 44 Brussel/Bruxelles www.dexia.be Belgisch Stripmuseum Centre belge de la B.D. Marten Toonder. > 23/9, di/ma > zo/di 10 > 18.00

Simon Spruyt + Fritz Van den Heuvel: De Bamburgers: Rust en Vrede. In the Gallery. > 17/6, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be

wunderkammer /19 Agenda visits Brussels artist’s studios

Photos: Heleen Rodiers

Isaac Cordal

I’m aiming for a more critical kind of art. For me, street art is a way of EN ❙ Since 2006 the Galician street artist Isaac Cordal (born in 1974) combat, a way of expressing my ideas.” The little statues with which has made it his task to add (at times minuscule) touches to the streets Cordal roams the city take shape in his studio, which currently means of London, Amsterdam, Barcelona, Milan, Berlin, and Brussels, among one room in his flat in Etterbeek. “All that dust doesn’t go down very other cities – touches that evoke something much bigger. “Small well,” he told us with a laugh. “I have looked for a studio near home, interventions in the big city,” is what he calls his Cement Eclipses, little but that turned out to be difficult and expensive.” On a shelf there are statuettes in cement that appear on the streets, solo or in groups, and tubes of modelling clay for children and clementine boxes. On the floor achieve enormous expressive power through their austere, undefined of his studio lies a piece of linoleum on which he makes the moulds look and their meticulous, meaningful positioning. “Our gaze is so and casts his little cement figures. On the table and in cupboards there strongly focused on beautiful, large things, whereas the city also conis a whole collection of unpainted little statuettes, waiting to be sent tains zones that have the potential to be beautiful, or that were really out on patrol. Riot police, businessmen, combative street rebels, and beautiful in the past, which we overlook. I find it really interesting to melancholy figures staring dully, who bring sorrow and the accompago looking for those very places and via small-scale interventions to nying catharsis to the streets. Street art has become established in the develop a different way of looking at our behaviour as a social mass.” galleries and is spotted more often in the places where it first appears.

Cordal develops his reflection on humanity and its behaviour – and the “Yeah, street art is trendy. But that’s a good thing. Street art has been consequences of that behaviour – against a background of rundown there for a long time and is now getting a bit more attention. With the districts and grey urban monotony. His Cement Eclipses make visinternet artists can immediately broadcast ible what tends to disappear in the everyday borough: Etterbeek their work. Previously, it was more ephemurban maze and the anonymity of the crowd.

Exhibitions: eral. It was only people who were on the They arouse empathy as they confront us 11/5 > 10/6, Centre for Fine Arts: Canvascollectie/ spot at that moment that could see it. These with changes in the city’s social cohesion.

Collection RTBF (several pictures of Cement Eclipses), www.bozar.be; 31/3 > 30/9, De Panne days you can do something in the middle of “Lots of people find them very sad and negabeach & Villa Le Chalutier: Beaufort04 (Waiting for nowhere and make it known worldwide just tive, but I think there is also a lot of humour Climate Change), www.beaufort04.be; 10/2012, five minutes later. I don’t like all street art, to them.” But the laughter they evoke is no Harlan Levey Projects: solo exhibition, but I do see it as something positive. I like the belly-laugh provoked by jokes; it is more of www.hl-projects.come Info : isaac.alg-a.org idea that you are giving something to the city a slight smile at the acute, caustic absurdfor free. I can’t imagine a city without street ity and recognisability of the scenes Cordal More on agendamagazine.be art. That would be very boring.” kurt snoekx puts together. “I’m not trying to tell jokes.

35

Beursschouwburg Paradise Now. > 26/5, wo/me > vr/ve 13 > 18.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Expo-vente d’une quinzaines de planches originales. > 30/5, ma/lu > za/sa 10.30 > 18.30, zo/di 12 > 18.30 bd Anspachln. 100 Brussel/Bruxelles 02-511.08.09 / www.brusel.com

B-Gallery Béatrice Lortet + Jérémy Nakle.

Drawings, etchings & installation. > 26/5, wo/me > za/sa 13 > 18.00 Magdalenastwg. 55 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-279.64.03 / www.brupass.be

Brussels Museum van de molen en de voeding/Musée bruxellois du Moulin et de l’Alimentation Sweet Candy! De zoete geschiedenis achter snoep/Petite histoire sucrée de la confiserie. > 31/8, wo/me > vr/ve 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.moulindevere.be

Bibliotheca Wittockiana

Decorum: Boekbanden van moderne en hedendaagse kunstenaars/Reliures d’artistes modernes et contemporains. > 24/6, di/ma > zo/di 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org BIP – Brussels Info Place Experience Brussels. Een nieuwe kijk op Brussel/La vitrine de la Région de Bruxelles-Capitale. > 30/12, 10 > 18.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 / www.biponline.be BMW Brussels Event Store

BMW Art Cars: From Calder tot Koons. > 2/6, di/ma > za/sa 10 > 18.00 bd de Waterloolaan 23-24 Brussel/Bruxelles www.brusselseventstore.be Bodson-Emelinckx

Paulo Klimachauska + Rafael Carneiro. Paintings. > 26/5, wo/me > za/sa 14 > 19.00 rue de Henninstr. 70 Elsene/Ixelles www.bodson-emelinckx.com

CAB-Contemporary Art

7SP Seven artists from São Paulo. > 16/6, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue Borrensstr. 32 Elsene/Ixelles www.cab.be Caroline Van Hoek

Beate Klockmann: Contemporary gold. Jewelry. > 30/6, di/ma > za/sa 14 > 18.00 rue Van Eyckstr. 57 Elsene/Ixelles 02-644.45.11 / www.carolinevanhoek.be CC de Ganshoren La Villa Invent/Terre. Voetbalmemoires/ Mémoires du football. > 27/5, 14 > 19.00 pl. Guido Gezellepl. 26 Ganshoren 02-420.37.27 / www.lavillaculture.be CC de Schaerbeek

Cécilia Shishan: Récits de vie.

Paintings. > 28/5, di/ma > vr/ve 10 > 12.00 & 14 > 17.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be CC Kapel van Boondaal CC Chapelle de Boondael

Grafeek Muzeek. Studio 923a (graphic posters). > 31/5 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be

Christophe Licoppe: Instants.

Photos. 25/5 > 10/6, di/ma > zo/di 11 > 18.00 Oude Lindesq. 10 sq. du Vieux Tilleul Elsene/Ixelles 02-515.64.63

Box Galerie

Centre Rops

Bonnefooi

Claudine Doury: Sasha. Photos. > 30/6, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Maliestr. 88 rue du Mail Elsene/Ixelles 02-537.95.55 / www.boxgalerie.be Brenart International

Carlo Cordua: De plaatsen van de ziel/Les lieux de l’âme. Paintings. > 9/6, di/ma > za/sa 11 > 18.30 Louizaln. 221 av. Louise Elsene/Ixelles 02-554.19.50 / www.brenart.com Br(ik

Jonge schilders/Jeunes peintres. > 27/5, do/je > zo/di 15 > 18.00 rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 / www.centrerops.be Charles Riva Collection Roe Ethridge. > 29/9, do/je > za/sa 13 > 18.30 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com

Brussel door de lens van studenten. Photos. > 3/6, ma/lu > do/je 13 > 17.00, vr/ve 13 > 15.00 Bloemenstr. 32 rue des Fleurs Brussel/Bruxelles 02-211.05.40 / www.brik.be

Christine De Cuyper Art Gallery Moyo. Paintings. > 30/5, di/ma > zo/di 11 > 18.30 Magdalenastwg. 43 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-503.21.12 www.christinedecuyperartgallery.be

Brüsel

CLJP Originals

François Schuiten: La Douce. Expo sale. > 27/5, ma/lu > za/sa 10.30 > 18.30, zo/di 12 > 18.30 verkooptentoonstelling van originele striptekeningen/

36

Daniel Van Den Broucke: Out of a Box. > 26/5, do/je > zo/di 13 > 18.00 Sleutelstr. 5 rue de la Clé Brussel/Bruxelles 02-219.17.93 / www.cljp-originals.com

Coghen Art Gallery

Bim et Nanou: Entre la terre et la mer. Paintings. > 2/6, di/ma > za/sa 14 > 18.30 av. Coghenln. 70 Ukkel/Uccle 0471-62.81.69 / www.coghenartgallery.com Commission Communautaire Française/Cocof En avant la musique. M. Doutreligne, P. Dubar & P. Hoedt (paintings & drawings). > 29/6, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00, feestd. gesl./fermé j.f.

Paleizenstr. 42 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-800.80.00 / www.cocof.irisnet.be Congo Gallery

De Markten

Summer of Photography: citybooks. Een reis door Europa/Un voyage à travers l’Europe. Group show (photos). > 11/7, di/ma > zo/di 12 > 18.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Den Teirling

Jean-Marie Mortier. > 8/6, ma/lu, wo/me > zo/di 10 > 17.00, di/ma 13 > 17.00 rue Maesstr. 89 Elsene/Ixelles 02-514.33.01 / denteirling.vgc.be

Maskers uit/Les masques du Congo. > 26/5, wo/me > vr/ve 14.30 > 18.30, za/sa 10.30 > 18.30 St.-Jacobsdoorgang 2 impasse St-Jacques Brussel/Bruxelles 02-511.47.67 / www.congogallery.be

Dia-Design/Studio Johan Dierickx XX Century Design & Art. > 6/6, di/ma > vr/ve 10 > 18.30, w-e 11 > 17.00 rue Watteeustr. 12 Brussel/Bruxelles 0495-29.53.04 / www.dia-design.eu

Contretype

Dogon & varia. > 26/5, do/je > za/sa 14 > 18.30 rue E. Van Driesschestr. 53 Elsene/Ixelles 02-215.82.05 / www.galeriedidierdevillez.be

Anne de Gelas: Et s’il n’y a plus... + E. Brotherus: mini-résidence 2010 in Espace salle de bains (photos). > 10/6, wo/me > vr/ve 11 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Verbindingsln. 1 av. de la Jonction St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org Coudenberg - Voormalig Paleis van Brussel/Ancien Palais de Bruxelles

De ondergrond van het Koningsplein/Souterrains de la place Royale. Ondergronds traject in het spoor van het Paleis van Keizer Karel/Un parcours souterrain à la découverte du palais de Charles Quint. > 31/12, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.coudenberg.com Crown Gallery

Stefan Serneels. > 30/6, do/je > za/sa 14.30 > 18.30 Nieuwe Graanmarkt 13 rue du Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-514.01.23 / www.crowngallery.be Daarkom Vlaams-Marokkaans Culturenhuis

Eye on Palestine: Visible Absent.

Group show. > 26/5, di/ma & wo/me 10 > 18.00, do/je & vr/ve 10 > 20.00, za/sa 14 > 20.00 Wolvengracht 18 rue du Fossé aux Loups Brussel/Bruxelles 02-227.64.10 www.daarkom.be DapGalerie Betting. > 2/6, do/je 18 > 1.00, vr/ve & za/sa 18 > 2.00 rue du Belvédèrestr. 14 Elsene/Ixelles 0498-80.73.33 De Markten

Helden: tram 66. Photos. > 27/5, 9 > 20.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 www.demarkten.be

Didier Devillez

Dienst Toerisme van/Service du Tourisme d’Anderlecht

Reis langs tram 81 in Anderlecht/Le tram se met sur son 81 à Anderlecht. Photos on board of tram 81. > 25/5, ma/lu 10 > 12.00 & 15 > 18.30, wo/me 12 > 18.30, do/je & vr/ve 15 > 18.30, za/sa 10 > 16.00 Kapelaanstr. 1-7 rue du Chapelain Anderlecht 02-526.83.30 / www.anderlecht.be Double One Photo Art Gallery

Manuel Pandalis, fotograaf/ photographe Magnum & Leica.

Photos. > 30/5, di/ma > zo/di 11 > 19.00 Koningsgalerij 11 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 0484-47.83.81 D+T Project

Elena Bajo. 25/5 > 7/7, do/je > za/sa 12 > 18.30 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 / www.dt-project.com Elaine Levy Project

Eléonore Saintagnan: Les Malchanceux. > 23/6, di/ma > za/sa 14 > 19.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.elainelevyproject.com Espace Blanche

Sébastien Gairaud: Croissances. > 27/5, 14 > 18.00 Kolenmarkt 3 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-510.01.40 / www.espaceblanche.be Espace Galerie Johanne Riss

Charles Chojnacki: Rockabilly, a way of life. Photos. > 10/6, di/ma > za/sa 10.30 > 18.00 Nieuwe Graanmarkt 35 pl. du Nouveau Marché aux Grain Brussel/Bruxelles johanneriss.com Espace Magh

Zidani + Moufadhel Adhoum +

expoagenda

Deedawon: Quand les arts se mêlent. > 26/5, tijdens voorstellingen/pendant les spectacles Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Espace Wallonie

Cathy Cleppe + Massimo Cannizzaro + Pierre Debatty: Trearte. > 18/6, ma/lu > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 13 > 18.00 Grasmarkt 25-27 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-513.38.18 / www.wallonie.be établissement d’en face projects Michel Auder. > 26/5, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue A. Dansaertstr. 161 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org Fnac Gulden Vlies/Fnac Toison d’Or Skwak. Illustrations. > 31/5, ma/lu > za/sa 10 > 19.30, vr/ve > 20.00 Gulden Vliesln. 17 av. de la Toison d’Or Elsene/Ixelles FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg/SPF emploi, travail et concertation sociale

Werken in de voedingsindustrie/ Travailler dans l’industrie alimentaire. L. Willaert (photos). > 24/12, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Luis Rokeach: Abstractions.

Photos. > 29/6, ma/lu > vr/ve 8 > 18.00 rue E. Blérotstr. 1 Anderlecht 02-233.43.89 Fred Lanzenberg Michaël de Kok. Paintings. > 30/6, di/ma > vr/ve 14 > 19.00, za/sa 10 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com Galerie 2016

André Dael + Raph Cleeremans: Les dialogues de la section d’or. > 26/5, do/je > zo/di 13 > 18.00 Steenstr. 16 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-502.81.16 GALERIE ABC

Julia Jedwab: De l’instant.

Paintings, pastels. > 2/6, di/ma > za/sa 10.30 > 12.30 & 14.30 > 18.30 rue Lebeaustr. 53 Brussel/Bruxelles 02-511.32.53 Galerie Albert Dumont

Claudine Peters-Ropsy. > 3/6, do/je > zo/di 13.30 > 19.00 & na afspr./sur rdv. rue L. Lepagestr. 43 Brussel/Bruxelles 02-512.49.43 / www.galeriedumont.be Galerie Champaka

Will: Le jardin des couleurs. Expo sale. > 2/6, wo/me > za/sa 11 > 18.30, zo/di 10.30 > 13.30 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com Galerie Dubois Friedland Hervé Ic: Legacy. Paintings.

Maître de la médiocrité Jacques Lizène > 20/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 19.00, €1/5, ATELIER 340 MUZEUM, drève de Rivierendreef 340, Brussel/Bruxelles, 02-424.24.12, info@atelier340muzeum.be, www.atelier340muzeum.be

FR ❙ L’Atelier 340 n’est pas vraiment le white cube épuré où le beau monde vient siroter du champagne aux vernissages. Ce centre d’art est constitué d’une succession de pièces qui vous mènent de la cave au grenier à travers une série d’annexes. Pour le bon goût, vous êtes à la mauvaise adresse. Ici, ce sont plutôt la contestation, le chaos et la rébellion qui règnent. Le centre est géré depuis des lustres par Wodek, le « président-concierge ». Pour le moment, on peut y voir le travail de Jacques Lizène, artiste joliment dérangé qui s’épanouit particulièrement bien dans cette atmosphère. Lizène est le maître de l’autodérision. Il se désigne lui-même comme « un Petit Maître liégeois de la seconde moitié du XXe siècle », « un artiste de la médiocrité ». L’Atelier 340 présente une sélection (très) limitée de son œuvre, qui offre un aperçu de son univers. À l’instar du dadaïsme et de Fluxus, la vie et l’œuvre s’entremêlent chez Lizène. À la fin des années 70, il a fait pratiquer sur lui une vasectomie en tant que « sculpture interne ». Il créé aussi des tableaux avec ses excréments. On peut en voir ici quelques exemples. La nature morte qu’il présente est elle aussi peu conventionnelle : quatre roses brisées en

25/5 > 14/7, do/je > za/sa 14 > 18.00 Provooststr. 99 rue du Prévôt Elsene/Ixelles 0474-54.98.98 www.duboisfriedland.com Galerie Dupuis Landbouwkrediet/Crédit agricole Alexandra Cool: Stills. > 15/6, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00

leur milieu, reposant dans de simples bouteilles d’eau de Javel. L’œuvre dégage une telle tristesse que, d’une certaine manière, cela en devient comique. Une bouteille de vodka, installée de façon muséale, est signée et dédicacée à Wodek. Dans un document encadré, Lizène renonce, par solidarité avec le centre d’art privé de subsides, à ses droits d’auteur pour trois cartes postales que Wodek peut éditer.

Un geste magnanime ou une raillerie de la générosité suffisante de certains artistes ? Au-dessus de l’entrée de l’exposition est suspendu négligemment un dessin qu’il appelle lui-même un « dessin médiocre ». Enfin, il y a encore une vidéo où l’artiste donne une visite guidée de l’une de ses expos. D’après ce document, il semble qu’il soit aussi timbré que son œuvre le laisse supposer. On peut voir ailleurs le travail de plusieurs autres artistes. La plupart d’entre eux sont médiocres, mais hélas pas dans le sens de Lizène. L’endroit réserve pourtant quelques surprises, comme une esquisse de Tadeusz Kantor ou un phoque blessé de Pascal Bernier, bien présentés à l’étage de la cave.

bd S. Dupuisln. 251 Anderlecht 02-558.73.81 / www.landbouwkrediet.be Galerie d’Ys Kate Lyddon. > 27/5, do/je > za/sa, 14 > 18.00, zo/di 11 > 15.00 Gewijde Boomstr. 84 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 02-511.95.11 www.galeriedys.com

SAM STEVERLYNCK

Galerie J.J.Heckenhauer Jan Bauer: Berge. Paintings. > 2/6, wo/me > za/sa 12 > 18.00 Vlaamsestwg. 59 rue de Flandre Brussel/Bruxelles www.heckenhauer.net Galerie Katarzyna Napiórkowska

Poolse kunst/Art polonais Klassieke en jonge kunstenaars.

37

Classical 20th century & contemporary Polish art. > 30/6 Kunstberg 8 Mont des Arts Brussel/Bruxelles 0495-71.89.88 / www.napiorkowska.pl Galerie Synthèse

Georg Baselitz + Bernard Buffet + Pol Bury + Olivier Debré + Luc Peire + François Morellet + Hans Hartung + Victor Vasarely + Mikio Watanabe. Etchings.

C. Cruz-Diez + G. Honegger & M.-T. Vacossin (sculptures). > 31/5, do/je > za/sa 14.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 24 Brussel/Bruxelles 02-514.40.55 / www.galeriesynthese.be Galerie Valérie Bach

Pascal Bernier: 13 schilders en ik/13 peintres et moi. Paintings & drawings. > 2/6, do/je > za/sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Faiderstr. 6 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 / www.galerievaleriebach.com Galerie VidalCuglietta Lisa Tan. > 26/5, wo/me > za/sa 12 > 18.30 bd Barthélémyln. 5 Brussel/Bruxelles 02-502.53.20 / www.vidalcuglietta.com Gallery Garden

Ariane Bosquet + Fabienne Claesen. > 22/6, ma/lu > vr/ve 11 > 15.00 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.gallerygarden.be GC De Kriekelaar

José Luis Macas Paredes: Frames/ Meetings. Paintings. > 30/6, ma/lu, di/ma, do/je, vr/ve 9 > 17.00, wo/me 9 > 19.00, w-e 10 > 16.00 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / dekriekelaar.vgc.be GC Kontakt Ana Carvalho. Photos. > 8/6, ma/lu > wo/me 9 > 17.00, do/je 9 > 20.00, vr/ve 9 > 15.00 av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / kontakt.vgc.be Gemeentehuis Etterbeek/Maison Communale d’Etterbeek

Les objectifs du millénaire en Afrique : éthiopie et Kenya. Photos. > 31/5, ma/lu > vr/ve 8.30 > 12.00 & 14 > 16.30 Oudergemln. 113 av. d’Auderghem Etterbeek 02-627.25.06 Gladstone Gallery Wangechi Mutu. Sculptures. > 7/7, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com Goethe-Institut Brüssel

Schloss Berlin: Het project van het Humboldtforum/Château de Berlin - Humboldt-Forum: Le Projet. > 25/5, ma/lu > vr/ve 10 > 18.00 rue Belliardstr. 58 Etterbeek 02-234.57.84 www.goethe.de/bruessel

38

Group 2 Gallery

Belgische kunst in de kijker/Art belge à l’honneur. Paintings, aquarels, sculptures, ceramics. 25/5 > 30/6, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09

Brussel/Bruxelles 02-502.02.46 / www.imageaucarre.be In-Between B

Dieter De Lathauwer: Dare to say you don’t know and you found yourself in front of obstacles.

Photos. > 20/7, wo/me > vr/ve 12 > 18.00 Elsensestwg. 211 chée d’Ixelles Elsene/Ixelles

Harlan Levey Projects Running with Rocky. Z. Strauss, J. Jongeleen, A. Preis & J. Seiler. > 3/6, wo/me > zo/di 13 > 19.00 rue L. Lepagestr. 37 Brussel/Bruxelles 0485-699.91.46 / www.hl-projects.com

Jean-Luc Moerman: Artistic billboard. > 30/6, 24/24 av. Marnixln. 24 Brussel/Bruxelles

Hectoliter

ISELP

Guillaume van Vyve: _nous voulons plus de r_bot. Drawings. > 27/5, do/je > za/sa 14 > 19.00, zo/di 14 > 18.00 rue P. de Champagnestr. 5 Brussel/Bruxelles www.hectoliter.be Home Frit’ Home

Gilles Houben: Belgitude.

Oil paintings. > 31/8, w-e 13 > 18.00 Bondgenotenstr. 242 rue des Alliés Vorst/Forest 0495-23.01.63 / www.homefrithome.be Hors-série

ING Bank/Banque

Armes blanches pour nuits noires. De la lame à l’incise de la chair. Group show (photos, drawings, video, installation, performance...). > 7/7, ma/lu > za/sa 11 > 17.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be Jan Mot

Ian Wilson. > 26/5, do/je > za/sa 14 > 18.30 rue A. Dansaertstr. 190 Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com

Eve: jazz-exposition. Paintings & drawings. > 3/6, ma/lu > za/sa 10.30 > 18.30, zo/di 12.30 > 18.30 Zuidstr. 67 rue du Midi Brussel/Bruxelles 02-534.79.59

J. Bastien Art Shan Sa. > 27/5, di/ma > za/sa 11 > 18.30, zo/di 11 > 13.00 Magdalenastwg. 61 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-512.48.38 / www.jbastien-art.be

Huis der Kunstenaars Maison des Artistes

Joods Museum van België Musée Juif de Belgique

Geschiedenis van het gemeentelijk onderwijs te/ Histoire de l’enseignement communal d’Anderlecht. > 9/6, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Bronsstr. 14 rue du Bronze Anderlecht 02-521.91.48 / www.anderlecht.be Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale Ivana Cerovic. > 30/6, ma/lu > za/sa 9 > 17.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 maisoncultures1080.blogspot.com Huis van het Stripverhaal Maison de la Bande Dessinée Raymond Macherot. 150 original drawings & illustrations. > 10/6, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Keizerinln. 1 bd de l’Impératrice Brussel/Bruxelles 02-502.94.68 / www.jije.org ILFAC (Institut Libéral de Formation et d’Animation Culturelles) Urban Attitude Part 2. T. Daems (paintings), G. Halliday (photos), J.-H. Compère (sculptures), F. Zeegers (jewels). > 20/6, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Guldenvliesln. 84 av. de la Toison d’Or St.-Gillis/St-Gilles 02-500.50.95 / www.ilfac.be Image au carré

Mathieu Weemaels. > 24/6, do/je > zo/di 11 > 18.00 Magdalenastr. 59 rue de la Madeleine

De tijd om lief te hebben is ook de tijd van de geschiedenis/Le temps d’aimer est aussi le temps de l’histoire. A. Mandelbaum. Work of one decade. > 27/5, di/ma > za/sa 10 > 17.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.new.mjb-jmb.org Jozsa Gallery Post-scriptum. Group show curated by R. Neyroud. > 30/6, do/je > za/sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com Juan d’Oultremont

Cissiste international. > 8/6, vr/ve, za/sa 14 > 18.00 chée de Roodebeeckstwg 86A St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 0496-21.27.38 Jubelparkmuseum Musée du Cinquantenaire

Brusselicious: Smakelijk!

Gastronomische ontdekkingen door de eeuwen heen/Bon appétit ! Découvertes gastronomiques à travers les siècles. > 16/9, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be Keitelman Gallery

Lucile Bertrand: Sur le fil. > 30/6, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com

Komplot

Year book. > 16/6, do/je > za/sa 14 > 18.00 Nicolas Milhé: Nature2. > 26/5, do/je > za/sa 14 > 18.00 av. Van Volxemln. 295 Vorst/Forest 0484-71.31.75 / www.kmplt.be Koninklijke Bibliotheek Bibliothèque Royale

LIBRARIUM. Museum over de geschiedenis van het boek en het schrift/Musée sur l’histoire du livre et de l’écrit. Les Misérables 1862-2012 (V. Hugo). > 30/12/2013, ma/lu > za/sa 9 > 17.00, wo/me 9 > 20.00 Een koninklijke bron voor/Une source royale pour Mercator. > 29/7, ma/lu > za/sa 9 > 17.00 De geschiedenis van de Belgische pers/L’Histoire de la presse belge. > 30/5, di/ma > vr/ve 9 > 19.00, za/sa 9 > 17.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur, Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Stanley Kubrick: Fotograaf/ Photographe. > 1/7, di/ma > zo/di 10 > 17.00 De keuze van de conservators 3/ Le choix des conservateurs 3. > 2/9, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Jef Geys: Kome. > 8/7, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Kunst en Financiën in Europa.

19e-eeuwse meesterwerken in een nieuw licht/Art et Finance en Europe. Nouvel éclairage porté sur les chefs-d’œuvre du XIXe siècle. > 2/9, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Smakelijk!/Bon appétit !

Gastronomische ontdekkingen door de eeuwen heen/Découvertes gastronomiques à travers les siècles. > 16/9, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Koninklijk Legermuseum Musée Royal de l’Armée

Hebben en houden van de soldaat tussen levenen dood/Bric-à-brac de soldats entre la vie et la mort. > 15/9, di/ma > zo/di 9 > 12.00 & 13 > 16.45 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-737.78.27 / www.klm-mra.be Krethlow

Wolfgang Zät. Linocuts. > 21/6, wo/me > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 11 > 16.00 av. J. Voldersln. 24 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.91.93 / www.krethlow.ch Kunstacademie Benk Jean-Louis Prignot: Stad. > 6/6, ma/lu & wo/me 14 > 20.00, za/sa 14 > 16.00 Kleine Kerkstr. 12-14 Petite rue de l’Église St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre Kunstcentrum van het RoodKlooster Centre d’Art de Rouge-Cloître Camille De Taeye. Laureate Prijs/Prix

expoagenda

Gaston Bertrand. > 27/5, di/ma, do/je, w-e 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 / www.rouge-cloitre.be KUUMBA. VLAAMS AFRIKAANS HUIS/LA MAISON AFRICAINE FLAMANDE SALUT CONGO. Getuigenissen over ontworteling en integratie tussen Congo en Brussel. Témoignages sur le dérancinement et l’intégration entre le Congo et Bruxelles. > 10/6, di/ma > za/sa 12 > 01.00, zo/di > 22.00 Vredestraat 35 rue de la paix Elsene/Ixelles 02-503.57.30 / www.kuumba.be KVS_Box

Sammy Baloji : Kolwezi. Photos. > 8/6, tijdens voorstellingen/pendant les spectacles Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be La Fabrika

What the Helsinki! Finnish design. > 26/5, di/ma > za/sa 11 > 18.30 rue A. Dansaertstr. 182 Brussel/Bruxelles 02-502.33.25 / www.lafabrika.be Lambert-gallery Tatiana Bohm. > 26/5, na afspr./sur rdv. rue de Praeterestr. 47 Elsene/Ixelles 0488-955.644 La Part du Feu

Alex Mortelmans + Aline Burton.

26/5 > 17/6, w-e 10 > 18.00 St.-Gisleinsstr. 55 rue St-Ghislain Brussel/Bruxelles 0472-20.66.86 La Verrière Hermès

Stéphane Erouane Dumas: Cliffs. > 14/7, ma/lu > za/sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 50

Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 / www.hermes.com

Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be

Le Caméléon Coquet Pierre Moulin. Paintings & etchings. > 30/5, di/ma > za/sa 10 > 18.00 av. A. Buylln. 12Elsene/Ixelles 0474-48.93.23 www.lecameleoncoquet.eu

Librairie Quartiers Latins

Le Fil d’Ariane

René Paquot: Des visages au pastel et à l’acrylique. > 25/5, di/ma 12.30 > 18.00, wo/me > vr/ve 12.30 > 17.00 rue Veeweydestr. 60 Anderlecht 02-520.94.37 / www.equipe.be Le Salon d’Art

Nicolas Alquin: De cire et de bois. Sculptures & drawings. > 14/6, di/ma > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 9.30 > 12.00 & 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be Les Ateliers galerie de L’Ô

Laure Gonthier: Terre et fantasmes. > 16/6, do/je > za/sa 14 > 18.00 Waterstr. 56 rue de l’Eau Vorst/Forest 0495-28.71.74 / www.galeriedelo.be Lesbrouss-ART Gallery Catharina de Rijke: Kind of blue. > 27/5, do/je & vr/ve 15 > 19.00, w-e 11 > 13.00 & 15 > 19.00 rue Lesbroussartstr. 96 Elsene/Ixelles www.lesbroussartgallery.be Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Les loups sont entrés dans Bruxelles ! > 1/6, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Violetstr. 18-20 rue de la Violette

Kasteleinsstr. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-649.81.78

Wouter Krokart: Paysages intérieurs. Paintings & installations. > 23/6, di/ma > za/sa 10 > 18.00 Martelarenpl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.cfc-editions.be Lot 10 Gabriel Dawe: The Density of Light. Installations. > 9/6, do/je > za/sa 12.30 > 19.00 rue Lanfraystr. 15 Elsene/Ixelles 02-647.74.59 / www.lot10.eu

Maria Clara Art Point Tempérament chaud froid. Group show. > 13/7, ma/lu > vr/ve 12 > 14.30 & 16.30 > 19.00 rue de Pascalestr. 8 Etterbeek www.mariaclara-artpoint.be Mazel Galerie Hubert le Gall + Vincent Guzman: Zwijgen is goud/Le Silence est d’or. > 2/6, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com

MAD Brussels Center of Fashion & Design Bunkclub. G. Billet, R. Jerez, M. Reus, S. Ben Yakoub. > 2/6, do/je 14 > 20.00, vr/ve & za/sa 14 > 18.00 Nieuwe Graanmarkt 10 Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles www.bunkclub.com

Meessen De Clercq Particles. Group show. > 2/6, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com

Magritte Gallery

René Magritte: lithographs & sculptures. > 6/9, di/ma > za/sa 10 > 19.00 Koudenberg 76 Coudenberg Brussel/Bruxelles 02-503.31.10 www.montdesarts.com Maison Autriquehuis

François Schuiten: Locorail.

Original drawings comic strip “La Douce”. > 25/11, wo/me > zo/di 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be Maison particulière art center Struggle(s). > 30/6, do/je > za/sa 11 > 18.00

Miessen Gallery

Etsen met beperkte oplage/série d’estampes à édition limitée. > 31/5, di/ma 14.30 > 18.00, wo/me > vr/ve 10.30 > 12.00 & 14.30 > 18.00, za/sa 11 > 12.00 & 14.30 > 18.00, zo/di 11 > 14.00 pl. E. Vanderveldepl. 11 Brussel/Bruxelles 02-513.52.54 / www.miessengallery.com MLM - Museum der letteren en manuscripten/Musée des Lettres et des manuscrits

Van Victor Hugo tot René Magritte...Brussel als kunsthoofdstad/De Victor Hugo à René Magritte… Bruxelles, Capitale des Arts. > 24/6, di/ma > vr/ve 10 > 19.00, w-e 11 > 18.00 Koningsgalerij 3 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-346.52.06 / www.mlmb.be MOOF (Museum Of Original Figurine)

De avonturen van Hergé/Les Aventures d’Hergé. Leven en werk/La vie et l’œuvre. > 20/10, 10 > 17.00 Horta Gallery, Grasmarkt 116 Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 0495-33.68.28 / www.moof-museum.be MOT International

John Russell: Medium. Installation. > 16/6, wo/me > za/sa 11 > 18.00 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-511.16.52 / www.motinternational.org

© Annabelle Van Nieuwenhuyse

Musea van het Verre Oosten Japanse Toren, Chinees Paviljoen, Museum voor Japanse Kunst/ Musées de l’Extrême-Orient - Tour Japonaise, Pavillon Chinois, Musée d’Art Japonais

Utamaro: De twaalf uren van de groene huizen en andere schoonheden/Les douze heures des maisons vertes et autres beautés.

Japanese prints. > 27/5, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 av. Van Praetln. 44 Laken/Laeken 02-268.16.08 / www.mrah.be

Salut Congo. > 10/6, Kuumba - Vlaams Afrikaans Huis/La Maison Africaine Flamande

Musée BELvue museum

Charlotte van België: De jaren

39

van geluk/Charlotte de Belgique: Les années heureuses. > 10/6, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.belvue.be Musée Magritte Museum

Werk te gast : Het sleutelverhaal/œuvre invitée : L’histoire centrale (1928). Oil painting. > 23/9, di/ma > zo/di 10 > 17.00, wo/me > 20.00 Koningspl. 1 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.musee-magritte-museum.be Musée Marc Sleen museum

Marc Sleen en/et ‘t Kapoentje. > 3/6, di/ma > zo/di 11 > 13.00 & 14 > 18.00 Zandstr. 33-35 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.marc-sleen.be Museum/Musée David & Alice van Buuren Catherine François. Sculptures. > 20/10, ma/lu > zo/di 14 > 17.30 av. L. Erreraln. 41 Ukkel/Uccle 02-343.48.51 www.museumvanbuuren.com Museum van de Hallepoort Musée de la Porte de Hal

In and Out, light and loud.

Sculptures, photos, etchings, videos inspired by de Hallepoort/Porte de Hal. > 2/9, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Zuidln. 5 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-534.15.18 / www.kmkg-mrah.be Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

Cas Oorthuys Brussel/Bruxelles 1946-1956. Photos. > 31/12, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.71 / www.brucity.be Museum voor Blinden (KMKG) Musée pour aveugles (MRAH)

Het versierde lichaam/Quand le corps se fait parure. Sieraden uit niet-Europese culturen/Bijoux et ornements des cultures non européennes. > 28/10, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.14 / www.kmkg-mrah.be Museum voor Fantastische Kunst Musée d’Art Fantastique

Trollen en beestjes/Trolls et bestioles. > 30/5, wo/me, w-e 14 > 17.00 Amerikaansestr. 7 rue Américaine St.-Gillis/St-Gilles 02-539.03.55 / www.maisonbizarre.be Museum voor Geld en Geschiedenis van de NBB Musée Numismatique et Historique de la BNB

Victor Hugo: Aandeelhouder van de Nationale Bank van België/ actionnaire de la Banque nationale de Belgique. > 31/10, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Wildewoudstr. 10 rue du Bois Sauvage Brussel/Bruxelles 02-221.22.06 www.nbbmuseum.be

40

Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle

Pruiken, korsetten en kniebroeken/Paniers, baleines et jabots. De mode in de 18e eeuw/La mode au XVIIIe siècle. > 31/12, ma/lu > zo/di 10 > 17.00 Geneviève Kesteloot: Vegetale transparantie/Transparence végétale. Contemporary lace. > 17/6, ma/lu, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 / www.brucity.be Museum voor Natuurwetenschappen Musée des Sciences Naturelles

Prikkels! Test de zintuigen van mens en dier/Sensations ! Testez vos sens et ceux des animaux. > 2/9, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Argus foto-wedstrijd/concours photos de ARGUS. Photos. > 24/6, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be Museum voor Spontane Kunst Musée d’Art Spontané Pierre Fertil + Milo Dias. + Divers’Gentes. > 26/5, di/ma > za/sa 13 > 17.00 Grondwetstr. 27 rue de la Constitution Schaarbeek/Schaerbeek 02-426.84.04 / www.musee-art-spontane.be Nathalie Obadia Frank Nitsche. Paintings. > 14/7, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com Nationaal Geografisch Instituut Institut géographique national Mercator. > 31/5, 24/24 Abdij ter Kameren 13 Abbaye de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-629.82.11 / www.ngi.be / www.ign.be Nomad

Jean-Francois Boclé + Vitshois Bondo + Satch Hoyt + Aimé Mpane + Guy Woueté: What’s New & What’s Next. > 30/6, do/je > za/sa 14 > 18.00 Lakensestr. 99 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0475-21.92.50 / www.moba.be Office d’Art Contemporain Olivier Pé: méditation(s). > 30/6, do/je > za/sa 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv.

Lakensestr. 105 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0499-26.80.01 www.officedartcontemporain.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Copenhagen X, the making of. > 30/6, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 17.00, do/je > 21.00 Junctions: FotoMuseum Antwerpen/Musée de la Photographie d’Anvers. Photos. > 10/6, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 17.00, do/je > 21.00

Canvascollectie/collection RTBF. > 10/6, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 17.00, do/je > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Pascal Polar

Miroslav Tichy. > 30/6, di/ma > za/sa 14 > 19.00 chée de Charleroisestwg. 108 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.81.36 / www.pascalpolar.be Passa Porta

Brussels in Shorts. International Graphic Short Story Competition: 10 new graphic short stories for Brussels. > 15/8, ma/lu 12 > 19.00, di/ma > za/sa 11 > 19.00, zo/di 12 > 18.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be Pianofabriek

Kijk mama zelfgemaakt!/Regarde papa ce que j’ai fait! > 24/12, ma/lu > za/sa 10 > 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be Quadri

Marcel-Louis Baugniet en zijn vrienden/et ses amis. > 16/6, w-e 14 > 18.00 Koningin Maria-Hendrikaln. 105 av. Reine Marie-Henriette Vorst/Forest 02-640.95.63 / www.galeriequadri.be

Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 / www.rossicontemporary.be Russisch Cultureel en Wetenschappelijk Centrum CC et Scientifique de Russie

Ossetische artiesten/artistes Ossetes. > 27/5, ma/lu > vr/ve 10 > 18.00, za/sa & di/zo. 10 > 16.00 Middaglijnstr. 21 rue du Méridien St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.01.33 / www.centreculturelrusse.be Sébastien Ricou Gallery Johan Gelper. > 26/5, do/je > za/sa 11 > 18.00 Hectoliterstr. 14 rue de l’Hectolitre Brussel/Bruxelles 02-350.71.31 / www.ricougallery.com Sint-Gorikshallen Halles Saint-Géry

STADSMUTATIES/Mutations Urbaines. Brussel/Bruxelles 1850-1880 (photos). > 3/6, 10 > 18.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-502.44.24 / www.hallessaintgery.be Sorry We’re Closed Fred Bervoets. 29/5 > 30/8, na afspr./sur rdv.

Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com Stichting voor Architectuur Fondation pour l’Architecture

Quartier Jacques Brel wijk

kunstenaars van/artistes du Créahm. On the windows. > 3/6, 24/24 rue Verheydenstr. Anderlecht

De Kinder Stad/La Cité des Enfants. > 31/12, di/ma > vr/ve 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.80 www.fondationpourlarchitecture.be

Quest 21

TAG City

Marc Ronet: Par la fenêtre. > 26/5, wo/me 12 > 16.00, vr/ve & za/sa 12 > 18.00 av. de Stalingradln. 21 Brussel/Bruxelles 0473-81.36.90 / www.quest21-art.be Recyclart

Gosie Vervloessem: Domestic Science Shop. Expo + performance. > 8/6 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be RHoK Academie Beeldende Kunsten Jean-Louis Prignot: STAD. Graphic work. > 6/6, ma/lu & wo/me 14 > 20.00, za/sa 14 > 16.00, gesl./fermé: 28/5 Kleine Kerkstr. 12 Petite rue de l’Eglise St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.06.24 Rodolphe Janssen

Gert + Uwe Tobias. > 26/5, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 Chris Martin. New paintings.

31/5 > 29/6, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com Rossicontemporary

Marie Rosen: Dormances. + Group show. > 2/6, do/je & vr/ve 13 > 17.00, za/sa 14 > 18.00 Rivoli Building/chée de Waterloosestwg. 690

Transversa(a)le. Photos. 18 > 26/5, di/ma > zo/di 11 > 17.00 rue du Brabantstr. 23K St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0488-14.37.34 / transversaale.wordpress.com Taschen Gallery Marilyn & Me. > 16/6, 17.00 rue Lebeaustr. 18 Brussel/Bruxelles 02-513.80.23 / www.taschen.com The/Anyspace/whatever Sophie Graniou. > 2/6, do/je > za/sa 14 > 18.00 rue Van Eyckstr. 59 Elsene/Ixelles 0471-88.26.17 / www.anyspace.be Théâtre Marni

Anthony Asael: Si tous les enfants du monde... > 30/6, tijdens voorstellingen/pendant les spectacles rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Thurn/Tour & Taxis

Aan Tafel! Van de akker tot het bord/À table ! Du champ à l’assiette. > 3/6, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00, w-e 10 > 19.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-549.60.57 www.expo-aan-tafel.be www.expo-atable.be Touijar Galerie

Martine Mässer + Touijar: Dédales. > 7/7, di/ma > za/sa 11 > 18.00

expoagenda

What the Helsinki! Finnish design. > 26/5, La Fabrika

Koninklijke Prinsstr. 7 rue du Prince Royal Elsene/Ixelles 02-511.41.78 Tulips & Roses Lucy Skaer. Solo ehxibition (part 2). > 16/6, wo/me > vr/ve 14 > 18.30 Sleutelstr. 19B rue de la CléBrussel/Bruxelles www.tulipsandroses.lt Twig Gallery

Spencer Sweeny. > 2/6, di/ma > vr/ve 11 > 18.30, za/sa 12 > 18.00 Tenbosstr. 74 rue de Tenbosch Elsene/Ixelles 02-344.23.68 / www.twiggallery.com

groupes: chaque samedi à 11, 14 ou 16.00) rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com Verschillende locaties Divers lieux

Brusselicious: BXXL.: monumentale kunstwerken/œuvres monumentales/monumental sculptures. > 23/9 Brussel/Bruxelles www.brusselicious.be

ULB - Campus du Solbosch Salle Allende

Villa Empain Art is the answer! Lebanese contemporary art. > 2/9, di/ma > zo/di 10 > 18.30 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com

VanhaerentsArtCollection

Vlaams Parlement De Loketten/Les Guichets Contour On Tour. Video art. > 11/7, ma/lu > za/sa 10 > 17.00 IJzerenkruisstr. 99 rue de la Croix de Fer Brussel/Bruxelles www.vlaamsparlement.be

Nicolas de Staël: Ses années de formation à Bruxelles. Paintings. > 2/6, ma/lu & di/ma 12 > 14.00, wo/me > vr/ve 12 > 18.00, za/sa 11 > 18.00 av. P. Hégerln. 22 Brussel/Bruxelles 02-660.37.65 / www.ulb.ac.be/culture Sympathy for the Devil. > 30/11/2013, AES+F: The Feast of Trimalchio. > 30/11/2013, iedere eerste zaterdag/chaque premier samedi, 14 > 17.00 na afspr./sur rdv. (groepen: iedere zaterdag om 11, 14 of 16.00/

Volkshuis Sint-Gillis MAISON DU PEUPLE DE Saint-GILLES

Yves Marchand + Romain Meffre: Detroit - USA: métamorphose d’une ville. Photos. > 27/5

Entre les pavés, des jardins. > 27/5 St.-Gillisvoorpl. 37 parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 02-850.09.08 www.maison-du-peuple.be Waldburger

Cédric Alby + Pierre Pol Lecouturier: Carte blanche. > 30/6, wo/me & do/je 14 > 19.00, za/sa 12 > 17.00 chée de Waterloosestwg. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-76.39.47 www.galeriewaldburger.com Warandepark/Parc de Bruxelles

Layla Aerts + Bieke De Poorter + Katrijn Van Giel: Welcome to Life. Photos. > 29/5 Brussel/Bruxelles 02-233.01.82 Wiels - Centrum voor Hedendaagse Kunsten/Centre d’art Contemporain

Rosemarie Trockel: Flagrant Delight. > 27/5, wo/me > zo/di 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 www.wiels.org

Xavier Hufkens Jacob Kassay. > 14/6, di/ma > za/sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 www.xavierhufkens.com Young Gallery

Retrospect(i)eve Marc Lagrange.

Photos. > 2/6, di/ma > za/sa 11 > 18.30 Louizaln. 75B av. Louise Brussel/Bruxelles 02-374.07.04 www.younggalleryphoto.com Zaal/Salle De Maalbeek Mujeres latinas. S. Castillo, M.E. González, N.B. Paletta, L. Villagra.

26/5 > 26/6, ma/lu > do/je 9 > 12.30 & 13 > 17.00, vr/ve 9 > 12.30 & 13 > 16.00 Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 demaalbeek.vgc.be Zedes Art Gallery Eric Kengen. 25/5 > 30/6, wo/me > za/sa 12 > 18.00 rue P. Lautersstr. 36 Elsene/Ixelles 02-646.00.04 www.zedes-art-gallery.be

41

eat & drink ¦ resto

claude

●●●●

Info Sint-Katelijneplein 47 place Sainte-Catherine, Brussel/Bruxelles, 02-503.63.66, di/ma/Tu > zo/di/Su Bespreek zelf een restaurant voor Panache en win een etentje. Iedere vrijdag tussen 12 en 14.00 op FM Brussel 98.8.

voor meer restauranttips

EN ❙ There is another newcomer on SintKatelijneplein/place Sainte-Catherine, which over the last few years has transformed into a veritable Land of Plenty with good restaurants, all kinds of food and drink stands, and with the daily throng around the popular fishmonger’s, tasting delicacies fresh from the sea, standing at the bar and the high tables on the square.

But for those who prefer to sit down while they eat, there is a brand new place right next to De Noordzee: Claude. It is a kind of tapas bar where you can select various dishes in small portions. They are not really genuine Spanish tapas, and the epithet “pintxos” on the big chalkboard doesn’t really cover it either: putting something on a piece of baguette does not automatically make it a pintxo. Rather, you are served a motley selection of all kinds of things: from a lentil salad to a serving of lasagne or a stuffed pepper. We thought the Carpaccio of beef with spring onions and red pep-

per (€6,50) was excellent. The rather dull lentil salad (€3,50), on the other hand, was a sharp contrast to the tasty and spicy tzatziki (€3,50). The pintxo of tuna (€1,50) appeared to be no more than some tuna salad on some bread, and there was nothing particularly special about its taste. The slice of pizza (€2) had clearly been warmed up in the microwave, and it was consequently completely soft. Fortunately, our wine was great, as was sitting at the small tables at the large front window, because the service was friendly but not very professional. Sometimes we had to wait for a while before anyone noticed us, even though at one point we were the only customers. The DJ sets on Thursday evenings and Sunday lunchtimes are apparently lots of fun, but on other days this place could do with some extra schwung. Perhaps it would be better to go and stand up at the neighbours’ and then just to have a glass of wine here... karolien merchiers © Saskia Vanderstichele

42

Agenda

eat & drink ¦ resto

NL ❙ Er is weer een nieuwkomer aan het Sint-Katelijneplein, dat zich de laatste jaren heeft omgevormd tot een heus luilekkerparadijs met goeie restaurants en allerlei voedsel- en drankkraampjes. En met de dagelijkse drommen rond de populaire viswinkel die lekkers recht uit de zee degusteren, rechtopstaand aan de toog en de hoge tafeltjes op het plein. Maar voor wie liever zit tijdens het eten, is er vlak naast vishandel De Noordzee nu een nieuwe tent opengegaan: Claude. Dat is een soort tapasbar, waar je allerlei gerechtjes in kleine porties kunt kiezen. Echte Spaanse tapas zijn het niet, en ook de vermelding “pintxos” op het grote krijtbord dekt de lading niet helemaal: het is niet omdat je iets op een sneetje stokbrood legt dat het opeens een pintxo wordt. Wat je krijgt is eerder een vrolijk allegaartje van gerechten: van een linzensalade tot een portie lasagne of een gevulde paprika. Wij vonden de carpaccio van rundvlees met lente-uitjes en roze peper (€6,50) zeer geslaagd. Het wat fletse linzenslaatje (€3,50) stond dan weer in schril contrast met de lekkere en pittige tzatziki (€3,50). De pintxo van tonijn (€1,50) bleek niet meer te zijn dan wat tonijnsla op een stuk brood, waar bovendien niet veel bijzonders aan was.

Het stuk pizza (€2) was duidelijk opgewarmd in de microgolfoven, zodat het helemaal slap was.

Gelukkig was onze wijn prima en bleek het heerlijk zitten aan de kleine tafeltjes aan het grote vitrineraam, want de bediening was vriendelijk maar niet erg professioneel. We moesten soms toch wel lang wachten tot we werden opgemerkt, ook al waren we op een bepaald moment de enige klanten. Naar verluidt zijn de dj-sessies op donderdagavond en zondagmiddag erg leuk, maar op de overige dagen kan er dus best nog wat extra schwung bij. Misschien is het toch beter om even te gaan rechtstaan bij de buren en vervolgens hier gewoon een glas wijn te komen drinken...

© Saskia Vanderstichele

© Saskia Vanderstichele

© Saskia Vanderstichele

eat parade

FR ❙ On compte encore un petit nouveau sur la place Sainte-Catherine, qui s’est transformée ces dernières années en pays de cocagne fourmillant de bons restaurants et de toutes sortes d’échoppes de nourriture et de boissons. Sans compter les hordes de gens qui essaiment quotidiennement autour du fameux poissonnier pour déguster quelques délices en provenance directe de la mer, debout au comptoir ou aux hautes tables dressées sur la place. Pour celui qui préfère s’asseoir pour manger, il y a un nouvel établissement juste à côté du Noordzee : Claude. C’est une sorte de bar à tapas où l’on peut choisir toutes sortes de plats en petites portions. Ce ne sont pas de vraies tapas espagnoles et le terme pintxos sur le tableau noir n’est pas tout à fait exact : ce n’est pas parce qu’on met quelque chose sur une tranche de baguette que ça suffit pour en faire un pintxo. C’est plutôt un joyeux méli-mélo de plats, d’une salade de lentilles à une portion de lasagne en passant par un poivron farci. Nous avons trouvé le carpaccio de bœuf aux oignons de printemps et au poivre rose (€6,50) très réussi. La salade de lentilles (€3,50), un peu fade, contrastait fortement avec le tzatziki (€3,50), délicieux et relevé. Le pintxo de thon (€1,50) n’était rien de plus qu’un peu de salade de thon sur un morceau de pain, sans rien d’exceptionnel, et le morceau de pizza (€2) avait visiblement été réchauffé au micro-onde et était donc complètement molasse. Heureusement, notre vin était excellent et c’était bien agréable de s’asseoir aux petites tables près de la grande fenêtre. Le service était aimable, mais pas très professionnel. Nous avons parfois dû attendre longtemps avant que l’on nous remarque, même si à un certain moment, nous étions les seuls clients. Il paraît que les DJ-sets du jeudi soir et du dimanche midi sont très sympas, mais le reste du temps, l’endroit aurait besoin d’un peu plus de dynamisme. Peut-être qu’il vaut mieux passer un peu de temps debout chez le voisin et venir ici pour un verre de vin...

chez franz ••••

greenwich ••••

chez nous ••••

NL ❙ Chez Franz is een gezellige bistro met een houten interieur, grote ramen en de vinger aan de pols. Voor 18 euro krijg je een grote brunch voorgeschoteld, die niet alleen versterkend is, maar ook getuigt van aandacht voor het product. Was het maar elke dag zondag!

FR ❙ Chez Franz est un petit établissement qui a tout compris à l’air du temps. Pour 18 euros, on reçoit un brunch « large ». En plus d’être roboratif, cet enchaînement de réjouissances témoigne d’une vraie attention au produit. Pourquoi n’est-ce pas tous les jours dimanche ?

EN ❙ Chez Franz is a small bistro with a wooden décor, big windows, and its finger firmly on the pulse. For 18 euros you get a “large” brunch. As well as being restorative, this series of delights showed evidence of a genuine attention to detail. Why can’t it be Sunday every day?

NL ❙ Het roemrijke rokers- en schakershol Greenwich is na een volledige make-over opnieuw open. Er is een heus juweeltje verschenen, waar je geen schaakbord meer kunt bestellen, maar wel nog een pint, enkele pretentieloze brasseriegerechten of zelfs wat ambitieuzere gerechten.

FR ❙ Le Greenwich, illustre repaire de fumeurs et de joueurs d’échecs, a réouvert ses portes après une rénovation complète. On peut y commander aujourd’hui des plats de brasserie et quelques plats de poisson qui entendent pousser l’établissement vers le haut.

EN ❙ After a complete makeover, the renowned smokers’ and chess-players’ den known as the Greenwich is open again. You can still sit down to drink a beer, but you can now also order a number of unpretentious brasserie dishes, as well as some eye-catching fish dishes.

NL ❙ Chez Nous is een perfect Brussels adresje dat, met een terras dat uitziet op het Vossenplein, leeft op het ritme van de Marollen. Je voelt je hier meteen thuis. De prijzen zijn democratisch, en dat is correct in een wijk die vrij volks is gebleven. Het eten is goddelijk.

FR ❙ Chez Nous est une adresse bruxelloise parfaite.

Avec une terrasse donnant sur la place du Jeu de Balle, cette enseigne vit au rythme des Marolles. On se sent ici comme chez soi. Les prix sont démocratiques et les plats étaient divins !

EN ❙ Chez Nous is a perfect Brussels eatery. With a terrasse looking onto the place du Jeu de Balle, the establishment is at the heart of the Marollen/Marolles district.

You feel right at home. The prices are reasonable, and the food was divine.

Hogebruggelaan 30 avenue du Haut Pont, Elsene/Ixelles, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 8 > 0.00, w-e 8 > 1.00, brunch w-e 10 > 16.00

Kartuizersstraat 7 rue des Chartreux, Brussel/Bruxelles, 02-540.88.78, 7/7, 10 > 0.00

Vossenpl. 16 pl. du Jeu de Balle, Brussel/Bruxelles, www.cheznousatable.com, do/je/Th > zo/di/Su 12 > 14.00 & wo/me/We > za/sa/Sa 19.30 > 22.00

Agenda

43

eat & drink ¦ café

Syllabuse

●●●●

Info Generaal Jacqueslaan 48 boulevard Général Jacques, Elsene/Ixelles, 02-647.13.62, 7/7, 10.30 > 3.00 (za/sa/Sa 17 > ...) keuken/cuisine/kitchen 12 > ...

voor meer cafétips

FR ❙ À cet endroit, au carrefour du boulevard Général Jacques et de l’avenue Adolphe Buyl, était autrefois installé un restaurant, La Tourelle. Mais les patrons ont totalement changé de cap il y a trois mois. Avec un nom comme Syllabuse, il est clair que l’on vise, surtout en soirée, des étudiants pour qui les syllabus ne font pas office de Bible. La Bible, c’est ici depuis peu la carte des bières, qui compte pour l’instant 120 étiquettes (il est prévu qu’on en ajoute d’autres). Les bières au fût sont les fameux breuvages d’AB-Inbev.

Les autres sont bien soigneusement rangées en catégories : blondes, brunes, ambrées, trappistes, fruitées... Beaucoup de bières artisanales manquent à l’appel mais toute une série d’autres que l’on trouve rarement ailleurs sont présentes.

Surtout celles qui font tourner la tête aux étudiants : la Delirium Tremens et les autres bières de la brasserie Huyghe, les

différentes Lindemans, La Chouffe... Il est également possible de larguer des petits sous-marins de genièvre dans les verres.

Bien entendu, les murs sont remplis de publicités de bières et de sous-bocks. Et il y a ici assez de place pour inviter autant de personnes qu’il y a de bières au menu.

Le café est en fait constitué d’une succession de petites pièces, dont un espace fumeurs fermé, un coin pour les bornes d’arcades et deux babyfoots, un autre avec des fauteuils un peu plus confortables et une vue sur la circulation. On peut aussi emprunter une série de jeux de société.

Un tas de magazines attend le lecteur dans un empilement de hautes caisses et il y a aussi du wifi car en journée, l’endroit est assez calme. Et comme la cuisine vient d’être rénovée, on peut aussi commander des petits plats en journée. Le soir, il n’est pas exclu de tomber sur une session karaoké. Michaël bellon

© Ivan Put

44

Agenda

eat & drink ¦ café

NL ❙ Op deze plek op het kruispunt van de Generaal Jacques- en de Adolphe Buyllaan was voorheen restaurant La Tourelle gevestigd. Maar de uitbaters gooiden het drie maanden geleden helemaal over een andere boeg. Met een naam als Syllabuse wordt er, zeker ’s avonds, op studenten gemikt voor wie een syllabus niet echt een bijbel is. De bijbel is hier sinds kort de bierkaart, want die telt momenteel al 120 labels, en het is de bedoeling dat er daar nog bij komen.

De bieren van het vat zijn de bekende AB InBev-bieren. De rest staat netjes gerangschikt onder blond, bruin, amber, trappist, fruitbier... Veel artisanale bieren zijn daar niet bij, maar toch een heel aantal die je elders zelden aantreft.

Vooral die waarvoor studenten snel overstag gaan. De Delirium Tremens en de andere bieren van Huyghe, de gamma’s van Lindemans en La Chouffe... In de glazen kunnen ook onderzeeërtjes met jenever gedropt worden.

Uiteraard hangen de muren vol bierkaartjes en bierreclames. En er is plaats genoeg om voor ieder biertje op de kaart iemand uit te nodigen. Het café is eigenlijk een aaneenschakeling van verschillende kleinere ruimtes, waaronder een afgesloten rokersruimte, een hoek waar de speelkasten en twee tafelvoetbaltafels staan, en een plek met iets comfortabeler fauteuils en zicht op het passerende verkeer. Er zijn ook nog een reeks gezelschapsspelen die kunnen worden uitgeleend. In een serie gestapelde hoge kistjes liggen een hoop tijdschriften en er is ook wi-fi, want overdag gaat het er best nog rustig toe. De keuken is pas gerenoveerd, en nu kun je overdag ook kleine gerechten bestellen. ’s Avonds is het wel niet helemaal uitgesloten dat je op een karaokesessie botst.

© Ivan Put

© Ivan Put

© Ivan Put

top of the pubs

EN ❙ At this spot, on the crossroads of General Jacqueslaan/boulevard Général Jacques and Adolphe Buyllaan/avenue Adolphe Buyl, there used to be a restaurant called La Tourelle. But the owners decided to do something completely different three months ago. With a name like Syllabuse, the place is geared towards students – especially in the evening – who are bored of their own.

The beer menu here is actually rather like a syllabus itself, as it currently lists about 120 labels, and the plan is to expand it even further. The beers on tap are the well-known AB InBev varieties. The rest are neatly arranged under blond, brown, amber, Trappist, fruit beers, etc. Many artisanal beers are missing from the list, but there are also quite a number that you will rarely find elsewhere.

Especially the ones students go wild for; the Delirium Tremens and the other beers by Huyghe, the ranges by Lindemans and La Chouffe, etc. You can also drop submarines of jenever (Dutch gin) in the glasses.

The walls, naturally, are covered with beer cards and adverts. And there is plenty of room to invite enough people for each beer on the menu. The café is actually a succession of several small rooms, including an enclosed smoking area, a corner with games and two table football tables, and a spot with more comfy settees and a view of the passing traffic. There is a range of board games customers can borrow. There are numerous magazines stacked in high chests and there is also wi-fi, because during the day it is quite peaceful here. You can also order small meals during the day, as the kitchen has recently been renovated. We cannot guarantee that in the evening, you won’t stumble upon a karaoke session.

le marseillais ••••

brasserie de l’union ••••

arthur’s ••••

NL ❙ Er zijn verschillende redenen om bij Le Marseillais aan te leggen, en pastis is er daar één van. Achter de toog staan er een veertigtal, waaronder heel wat artisanale.

Marseille betekent natuurlijk ook voetbal. Hier zit u goed voor het EK, maar ook voor de Tour, het rugby enzovoort.

FR ❙ Il y a plusieurs raisons de faire escale ici. Le pastis en est une. Derrière le comptoir, on en trouve une quarantaine de sortes, dont plusieurs pastis artisanaux.

On est évidemment ici au bon endroit pour regarder le championnat d’Europe, le Tour de France, le rugby, etc.

EN ❙ There are various reasons to drop anchor here, and pastis is one of them. There are about forty kinds behind the bar, including a number of artisanal ones. Marseille is also synonymous with football, so this is a great place to watch the Euro Cup, or even the Tour, the rugby, etc.

NL ❙ In L’Union, nog altijd het kruispunt van al wat creatief is in de buurt, koesteren ze de chaos. Zo schiet het bestellen aan de toog niet altijd op. Op de kaart staan behalve de kleine gerechten en een aantal uitgekozen wijntjes ook enkele speciaalbieren.

FR ❙ L’Union, toujours le carrefour de ce qui se fait de créatif dans le quartier, entretient le chaos. Les commandes au comptoir traînent parfois. En plus de petits plats, on trouve au menu une sélection de vins et pas mal de bières spéciales.

EN ❙ L’Union, still the crossroads for anything and everything creative in the area, cherishes chaos. Ordering at the bar is not particularly efficient. Besides small meals, the menu also features a number of selected wines and quite some speciality beers.

NL ❙ Het gezellige Arthur’s is tegelijk een café, een winkel en een breiclub. Het café serveert goede koffie, een selectie thee, warme chocolade en vruchtensappen, en heel wat biertjes. Eten kan er ook nog altijd: soep, groentetaarten, gebak en desserts.

FR ❙ Arthur’s est à la fois un café, un magasin et un club de tricot. On y sert notamment du bon café, une sélection de thés, du chocolat chaud, des jus de fruits et pas mal de bières. On peut aussi y manger : de la soupe, des tartes aux légumes, des pâtisseries et des desserts.

EN ❙ Arthur’s combines a café, shop, and knitting club.

Among other things, the café serves good coffee, a selection of teas, hot chocolate and juices, and even a varied selection of beer. And you can also order food: soup, quiches, pies, and desserts.

rue Blaesstraat 163, Brussel/Bruxelles, 02-503.00.83, 7/7, 10 > 0.00

Sint-Gillisvoorplein 55 parvis de Saint-Gilles, Sint-Gillis/Saint-Gilles, 02-538.15.79, 7/7, 8 > 1.00

Trierstraat 26 rue de Trèves, Elsene/Ixelles, 02-502.89.37, www.arthurs-home.be, ma/lu/Mo > do/je/Th 7 > 19.30, vr/ve/Fr 7.00 > 20.00

Agenda

45

to buy or not to buy

Er was eens... Rwanda NL ❙ Koen Peeters draait in zijn nieuwste roman behoorlijk om de hete brij

en voor een keer is dat geen minpunt, integendeel. Het magistrale vlechtwerk van zijn betoverende Rwanda-boek Duizend heuvels ontrafelen zou een doodzonde zijn.

bOEK | duizend heuvels ● ● ● ● koen peeters De bezige bij antwerpen, 296 p., €19,95

Habaye ho... Er was eens... Je zou je haast in Alice’ Wonderland wanen wanneer de haas Bakame (die zo uit Jeroen Janssens strip komt getuimeld) de jonge Brusselaar Louis met nachtelijke bezoekjes begint te vereren. De raadsels die de haas opdiept lijken op te stijgen uit drie Rwandese gevlochten mandjes. Ze teisteren de dro-

men van de jongen, gieten hem vol met de verhalen van Rwanda, het land van herders (Tutsi’s), boeren (Hutu’s) en jagers (Twa’s) dat in 1994 een altijd aanwezig conflict tot een verschrikkelijk hoogtepunt zag komen.

De genocide is onvermijdelijke materie in Duizend heuvels, maar Koen Peeters behandelt het thema met het volle besef dat objectiviteit ook in deze regionen een verloren zaak is. Er zijn vele waarheden, en de ketting van oorzaak en gevolg vol-

staat niet om die allemaal in een omvattend verhaal te gieten. Alles is verweven, vervlochten. Conclusies zijn moeilijk te maken in een land waar omzichtigheid in omgang de pijn te lijf gaat, en de noodzaak om met elkaar te leven erkent. “We moeten de geschiedenis kennen, maar ze vervolgens op een onverschillige wijze laten rusten.” De geschiedenis van het door de Duitsers en Belgen gekoloniseerde Rwanda is er een van branie en bloed. De door de Duitsers onderkende raciale tegenstellingen tussen de Tutsi-minderheid, de Hutumeerderheid en de Twa’s worden door de Belgen in een bureaucratisch systeem gegoten. En ook de Kerk draagt een verpletterende verantwoordelijkheid. Het zwijgen dat zij ertoe doet op de momenten die een morele verantwoordelijkheid veronderstellen, verschilt van het zwijgen dat de Rwandezen beoefenen uit overlevingsdrang: “verhalen uit het verleden zijn goede waarschuwingen, maar ze verstikken ons als we uit de oorzaken gevolgen willen afleiden.”

Duizend heuvels bevat een schat aan informatie, en reikt die aan op de enig mogelijke manier. Het vervlechten van verhalen, dromen, spreekwoorden en raadsels, maar ook van ontmoetingen, gesprekken en reizen maakt van het boek een onvermijdelijk fragmentarisch, maar vloeiend geheel. Dat geheel blijkt onontwarbaar, of toch als je de voorzichtige pogingen van de schrijver niet teniet wilt doen om een roman te schrijven die opstijgt in de geschiedenis en de menselijke conditie, in de pijn en het lijden, in woorden en zwijgen. Koen Peeters past de haast magisch-realistische dromen van de jonge Louis, zijn ervaringen als architect van een museum in Butare, zijn gesprekken in België met Rwandese vluchtelingen, zijn reis naar Rwanda, zijn fascinatie voor priester-dichter Alexis Kagame en diens koninklijke rituelengeschrift Ubwiru in een voortdurend “uitdijende Afrikaanse melkweg” die poëtisch is, ontroerend, verscheurend en gevoelig respectvol.

Duizend heuvels vertelt een verhaal dat te voelen is in lichamen, te horen in de taal en de stiltes, niet te ontwarren in het vlechtwerk en waar je je als lezer betoverd in kunt laten trekken door het habaye ho van de haas. Tot je zelf gaat spreken in raadsels en zachtjesaan in vlechtwerk verdwijnt.

© Koen Broos

Kurt Snoekx Koen Peeters in Rwanda 31/5, 20.00, Passa Porta, €4/5

46

to buy or not to buy

Les fantômes de berlin FR ❙ À Berlin, l’histoire suinte des murs. Tatiana, jeune Mexicaine esseulée dans la capitale allemande, en fait

l’expérience dans ce roman graphique signé par l’illustratrice bruxelloise Fabienne Loodts, une adaptation de l’ouvrage éponyme de l’auteure américano-mexicaine Chloe Aridjis.

BD | Le livre des nuages ● ● ● ● Fabienne Loodts Warum, 144 p., €18

« Le lendemain était un dimanche (...). Après cinq ans dans cette ville, je n’avais pas encore rencontré quelqu’un avec qui passer ces jours ». Adolescente, Tatiana est venue en famille visiter Berlin avant la chute du Mur. Et, elle en est sûre, elle y a alors vu Hitler dans le métro. Décidée bien des années plus tard à passer sa vie en Allemagne, elle y croise d’autres fantômes surgis de ce passé extrêmement pesant, au milieu de ses vraies rencontres : le docteur Weiss, historien renommé pour qui elle doit transcrire des commentaires destinés à un « essai sur la phénoménologie de l’espace à Berlin », la simplette d’Alexanderplatz, mendiant avec un perpétuel sourire béat, et Jonas Krantz, météorologue passionné par les nuages qui, dit-il, « offrent une compréhension du présent, et surtout de l’avenir proche ».

Dans un crayonné volontairement baveux, flirtant à maintes reprises avec le surnaturel, Fabienne Loodts donne visuellement à cette adaptation du premier roman de Chloe Aridjis (2009, Mercure de France) un caractère mélancolique et poétique qui colle parfaitement à l’intrigue. Rythmée par l’alternance de détails et d’images étalées en pleine page, la fluidité de la lecture est parfois freinée par la complexité de certaines « cases », combinée au flou du tracé. L’ouvrage séduit, néanmoins, par ses ambiances fascinantes d’une ville qui n’a pas encore tout à fait réglé ses comptes avec ses démons. En tout cas pas assez pour que Tatiana y reste à jamais. On en redemande. Estelle Spoto

EP | Bikinians ● ● ● ●

CD | one trick po

Hystericool rock (This Side Up)

a long month of sundays jazz/pop (fakto)

FR ❙ La gueule grande ouverte, un gorille annonce les cinq nouveaux morceaux du combo rock garage déjanté des Bikinians. Le quartet bruxellois mené par les frères Lontie figurait récemment au Printemps de Bourges et vient d’assurer la première partie de The Ting Tings aux Nuits du Bota. Sur cet EP, que l’on peut écouter gratuitement sur leur page Bandcamp, ils lancent l’offensive estivale. Pour l’enregistrement, ils ont préféré se fier à leur propre cave et pour le mixage, ils ont à nouveau fait appel à un virtuose étranger : Greg Gordon, que l’on connaît pour son travail avec The Dandy Warhols, The Ting Tings et Black Box Revelation. Il a tout mixé à L.A., de l’énergie contagieuse de That Foxy Killer in My Bed à la chanson-titre nerveuse en passant par le single Sidekick Jenny et le blues rock lubrique de Kiss ‘n’ Dynamite. Le plus étonnant, car un peu hors du contexte rock garage : Old Lady Face, qui mêle un parfum de Pixies retenu à un chant mélancolique rappelant la belle époque de la britpop, du temps de Damon Albarn. (TP)

NL ❙ Is het gewaagd of eerlijk om jezelf maar één kunstje toe te dichten? One Trick Po, de band rond de Brusselse Veerle Pollet, doet het vast met een knipoog. De klassiek geschoolde zangeres, pianiste en gitariste verlucht popsongs met jazzy ornamenten en hier en daar wat soul- en rocklicks. Uit die schemerzone komen nostalgische songs voort die lonken naar vervlogen zomervakanties en sponzen broekjes. Pollet kleurt bij met accordeon, contrabas en koper, maar zoekt minder eenduidig dan Lady Linn of Sarah Ferri het retrostempel op. De bandleden die ze rond zich verzamelt, met onder meer gitarist Jo Mahieu (Arno, Buscemi) en drummer Toon Van Dionant, zijn klasbakken die dat graag etaleren. ‘Dog face’ barst open met een funky middenstuk. De blazers in ‘Best for me’ schuimen van de schwung en ‘Place to be’ stoeit met een exotisch ritme.

Maar A long month of Sundays krijgt vooral kleur door lichtvoetige arrangementen.

‘Fine & you’ zoomt Suzanne Vega-achtige pop af met strijkers, drumborstels en een contrabas. Soms wat licht, maar vooral een prettig plaatje voor de zomer. (TZ)

●●●●

47

shop joy

fripes kot

Info avenue Jean Volderslaan 49, Sint-Gillis/Saint-Gilles di/ma/Tu > za/sa/Sa 11.00 > 18.30 02-539.08.90

voor meer shop joy

●●●●

NL ❙ Met Fripes Kot is Sint-Gillis weer een tweedehandswinkel rijker. In de kleine shop in de gezellige Jean Volderslaan vind je kleding voor mannen, vrouwen en kids, en een selectie voorwerpen. Allemaal met een vrolijke retrotouch.

Eigenares Anneke Servaty besloot een paar maanden geleden om met een eigen tweedehandswinkel te beginnen. Voordien werkte ze zeventien jaar lang bij Look 50, de bekende vintageshop aan de Bonifatiuskerk in Elsene. In haar eigen winkel gaat Anneke iets anders te werk.

Ze schuimt geen vintagebeurzen af en reist ook niet naar het buitenland op zoek naar de beste stuks, maar verkoopt kleding, huisraad en meubels van andere mensen door. Wie thuis dus nog wat spullen uit de jaren 1960 of ’70 of met een bobo SaintGilles-tintje heeft liggen, kan die bij Anneke binnenbrengen. Eens er een prijs overeengekomen is, belanden de stukken in de

winkel en is het wachten op een koper.

Nadien wordt de opbrengst verdeeld.

Wat valt er zoal te vinden? Veel lange zomerjurkjes en sportjasjes, maar ook oude wekkers, een knaloranje frietsnijder, een lederen handtas of een set ovenwanten uit de jaren 1970, in de originele verpakking. Een bonte mengeling van kleuren en voorwerpen, die blijkbaar vooral kinderen aantrekt. Volgens Anneke worden volwassenen vaak door hun kroost de winkel in getrokken, maar eens binnen vallen ook mama en papa voor de charme van haar selectie. Zo goed als alles staat te koop, al dienen de platenhoezen louter ter versiering en wil Anneke de oude grammofoon in het uitstalraam niet wegdoen omdat die haar te dierbaar is.

De grote pluchen eend die erop zit en de metalen koekendozen met foto’s van het koningshuis kunt u dan wel mee naar huis nemen. katrien lindemans

© Saskia Vanderstichele

48

23

moonrise kingdom de rouille et d’os men in black 3 our idiot brother

29/5

recensie ¦ la critique ¦ review

de rouille et d’os ● ● ● ● kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or ¦ FR, BE, 2012, dir.: Jacques Audiard, act.: Marion Cotillard, Matthias Schoenaerts, 120 min.

NL ❙ Tot zondag hebt u om De rouille et d’os gezien te hebben “nog voor hij in Cannes in de prijzen viel”. Maar verwacht geen Un prophète 2 of een misdaaddrama met dezelfde onmiddellijke impact. Jacques

Audiard is een andere weg ingeslagen en vertelt het verhaal van een onwaarschijnlijke liefde in crisistijden die een mens verplichten om te vechten om te overleven.

Onwaarschijnlijk omdat noch orkatrainster

FR ❙ Vous avez jusqu’à dimanche pour voir De rouille et d’os « avant qu’il ne soit récompensé à Cannes ». Mais ne vous attendez pas à Un prophète 2 ou à un drame policier doté du même impact immédiat. Jacques Audiard a pris une autre direction. Il raconte l’histoire d’un amour improbable à une époque où la crise oblige les gens à combattre pour survivre. Improbable car ni Stéphanie, dresseuse d’orques, ni Ali, sorteur, ne sont prêts à aimer au moment de leur première rencontre. Il va falloir qu’il se passe beaucoup de choses pour qu’ils en arrivent là. L’orgueilleuse Stéphanie tombe en dépression après l’amputation de ses deux jambes. Elle puise dans la rage de vivre et dans la dureté d’Ali, qui arrondit ses fins de mois en participant à des combats illégaux sans pitié. Le problème, c’est qu’il est tout aussi impulsif dans sa relation avec sa sœur qui l’héberge et avec son jeune fils. On pourrait croire à une histoire simple aux accents mélodramatiques. Il y a de ça, mais c’est plus que ça. Parfois, ça ressemble à un film d’aventures, parfois à un drame sur la boxe, parfois à une charge contre un monde où règne le chacun pour soi. De rouille et d’os conviendra parfaitement aux spectateurs qui n’ont pas besoin de dialogues pour comprendre ce qui est en train de se jouer, pour qui le langage corporel et les regards des acteurs suffisent. La star française Marion Cotillard et le Flamand Matthias Schoenaerts saisissent tous deux à pleines mains la chance qu’Audiard leur donne de briller à l’écran. Cela n’a pas échappé à la presse internationale à Cannes.

On saura dimanche si le jury de Nanni Moretti est du même avis.

50

Stéphanie noch buitenwipper Ali klaar zijn voor de liefde op het moment van de eerste ontmoeting. Er moet heel veel gebeuren voor ze zover raken. De trotse Stéphanie sukkelt in een depressie na de amputatie van beide benen. Aan Ali’s levenslust en gebrek aan medelijden trekt ze zich op. Hij verdient bij door mee te doen aan gruwelijke, illegale vechtpartijen. Probleem is dat hij even roekeloos is in zijn relatie met zijn zus die hem onderdak biedt en zijn jonge zoon. Het lijkt een eenvoudig verhaal met melodramatische toetsen en dat is het ook, maar niet helemaal. Soms lijkt het een avonturenfilm, soms een boksdrama, soms een aanklacht tegen een wereld waarin het iedereen voor zich is. De rouille et d’os is gesneden koek voor kijkers die geen dialoog nodig hebben om te weten wat er aan de hand is, maar genoeg hebben aan de lichaamstaal en de blik van de acteurs.

Zowel de Franse filmster Marion Cotillard als de Vlaamse Matthias Schoenaerts grijpt met beide handen de kans die Audiard hun geeft om te schitteren. Dat is de internationale pers in Cannes niet ontgaan. Of de jury van Nanni Moretti het ook gezien heeft, weten we zondag. NIELS RUËLL

EN ❙ You have until Sunday to see De rouille et d’os before it becomes “a prize winner at Cannes”. But don’t expect Un prophète 2 or a crime drama with the same direct impact. Jacques Audiard has changed course and tells the story of an improbable love set in times of crisis when people have to fight to survive. Improbable because neither orca trainer Stéphanie nor bouncer Ali are ready for love at the time of their first encounter. A lot has to happen to prepare them. The proud Stéphanie falls victim to depression after the amputation of both her legs. But Ali’s lust for life and unpitying attitude help her get back on her feet, metaphorically speaking. He makes extra cash by contending in horrendous illegal street fights. The problem is that he is equally reckless in his relationships with his sister – who has taken him in – and with his young son. It seems like a simple story with melodramatic touches, which it is, but not entirely. By turns it is like an adventure film, a boxing drama, and an indictment of an individualistic world. De rouille et d’os is quite a knuckle bone for audiences who don’t need dialogue, but just watch the actors’ body language and facial expressions to know what’s going on. Both the French film star Marion Cotillard and the Flemish Matthias Schoenaerts unreservedly take Audiard up on his offer to let them shine. A fact to which the international press at Cannes were clearly not oblivious. We shall have to wait until Sunday to see whether the same can be said of Nanni Moretti’s jury.

recensie ¦ la critique ¦ review

Moonrise Kingdom ● ● ● ● in de zalen vanaf/dans les salles dès le/in cinemas from 30/5 ¦ US, 2012, dir.: Wes Anderson, act.: Edward Norton, Kara Hayward, Jared Gilman, Bruce Willis, 95 min.

NL ❙ Moonrise kingdom is veruit de beste van alle films die Cannes de voorbije jaren openden. Een groot compliment is dat niet. Of lag u wakker van Midnight in Paris of The Da Vinci code? De ambities reiken gelukkig verder. Frivoliteit, excentriciteit, esthetisch raffinement, nostalgie en kurkdroge humor maken de nieuwste film van Wes Anderson net zo onweerstaanbaar als Fantastic Mr. Fox. In 1965, in de dagen voor een alles vernietigende storm, lopen twee kinderen op een eiland samen weg. De jongen is een wees die met de scouts op kamp is en niet goed in de groep ligt. Het meisje woont bij haar ongelukkige ouders en voelt zich een outsider. In haar koffer zitten vooral boeken en een platendraaier. De Eerste Kus waar de voortvluchtige kinderen zich aan wagen is een moment van pure ontroering. Humor, poëzie, tederheid en een weloverwogen, niet onderhandelbare levensstijl zijn de wapens waarmee Anderson zijn helden uitrust om de storm van het leven waardig te trotseren. De visuele magie, de vele bekende acteurs en de gekte vallen op. Maar let ook op de dialogen, parels van poëzie en levenswijsheid. “I love you but you don’t know what you’re talking about,” zegt de jongen tegen het meisje nadat ze geïnsinueerd heeft dat het interessant en avontuurlijk moet zijn om geen ouders te hebben. Ze riposteert: “I love you too.” Fantastisch!

FR ❙ Moonrise Kingdom est, de loin, le meilleur de tous les films qui ont ouvert le Festival de Cannes ces dernières années.

Ce n’est cependant pas un grand compliment. À moins que Midnight in Paris ou The Da Vinci Code ne vous ait bouleversé ?

Heureusement, cette fois, les ambitions sont revues à la hausse. Plusieurs collègues trouvent le film trop léger pour prétendre à une Palme d’or. C’est un mauvais argument. Un drame mortellement sérieux ne doit pas automatiquement être avantagé. La légèreté, l’excentricité, le raffinement esthétique, la nostalgie et l’humour pince-sans-rire rendent le nouveau film de Wes Anderson tout aussi irrésistible que Fantastic Mr. Fox. En 1965, sur une île, deux enfants s’enfuient ensemble dans les jours qui précèdent une tempête destructrice. Le garçon est un orphelin en camp scout, qui n’est pas bien intégré.

La fille vit avec ses malheureux parents

et se sent un peu à part. Dans sa valise, elle emporte surtout des livres et un tourne-disque. Il faut connaître ses priorités quand on veut aller camper dans la nature. Le Premier Baiser où se risquent les deux enfants en fuite est un moment de pure émotion dont aucun être sensé ne devrait se priver. L’humour, la poésie, la tendresse et un style de vie délibérément non négociable constituent les armes dont Anderson équipe ses héros pour braver dignement la tempête de la vie. On est frappé par la magie visuelle, la foule de stars et la folie, mais prêtez aussi attention aux dialogues : ce sont des bijoux de poésie et même de sagesse. « Je t’aime, mais tu ne sais pas de quoi tu parles », dit le garçon à la fille après qu’elle ait insinué que ça devait être intéressant et palpitant de ne pas avoir de parents. Elle riposte : « Je t’aime aussi ». Fantastique.

EN ❙ Moonrise Kingdom is by far the best film to open Cannes in the past few years. Not that that is actually such a great compliment, considering Midnight in Paris and The Da Vinci Code already had that honour. Fortunately, this film is more ambitious.

Frivolity, eccentricity, aesthetic refinement, nostalgia, and bone-dry humour make Wes Anderson’s latest film as irresistible as Fantastic Mr. Fox. In 1965, in the days before a destructive storm, two children on an island run away together. The boy is an orphan on a scouts’ camp and doesn’t really fit in with the group.

The girl lives with her unhappy parents and feels like an outsider. Her suitcase contains mostly books and a record player. The First Kiss the fugitive children share is a moment of pure poignancy. Humour, poetry, tenderness, and a well-considered, non-negotiable lifestyle are the weapons with which Anderson equips his heroes to brave life’s storm valiantly. The visual magic, the many famous actors, and the craziness are particularly striking. But pay attention to the dialogues too. They are gems of poetry and even worldly wisdom. “I love you but you don’t know what you’re talking about,” the boy tells the girl when she insinuates that it might be interesting and adventurous not to have parents. She retorts: “I love you too.” Fantastic!

NIELS RUËLL

51

le voyage temporel de la semaine

En avant et en arrière Les voyages dans le temps titillent depuis longtemps l’imagination des auteurs. Mais il faut être doué pour les mener à bon port : ça devient vite compliqué quand le cours de l’histoire change.

Remontons le temps à la recherche des meilleurs films américains du genre.

1. The Time Machine (1960) Une adaptation divertissante et pas trop compliquée du classique de science-fiction signé H.G. Wells.

Après quelques étapes, un professeur de l’époque victorienne se retrouve en 802.701. Suite à une guerre nucléaire, l’humanité est divisée en deux : Eloi et Morlock.

Men in black 3 FR ❙ Comme le temps file ! Dix ans déjà depuis le dernier épisode et quinze depuis que le duo inédit Will Smith/Tommy Lee Jones s’est glissé pour la première fois dans un costume noir pour rappeler à l’ordre les créatures extraterrestres qui ne se comportent pas correctement sur Terre. Ça joue en faveur du film que l’on n’ait pas choisi ici l’option « plus » : des armes encore plus destructrices et des aliens encore plus délirants. Dans le final, le réalisateur Barry Sonnenfeld essaie de ne pas jouer sur l’action mais sur une révélation chargée en émotion. Beaucoup de scènes remplissent leur rôle : divertir sans prétention. Maigre, mais de temps en temps drôle. Alors, on commande ses popcorns et on choisit son fauteuil ? À votre place, je jetterais un œil au reste de la programmation de votre cinéma favori.

Le scénario déçoit. L’Agent J effectue un

●●●●

voyage temporel jusqu’aux jours qui ont précédé le lancement de la première fusée sur la Lune. Il veut éviter que Boris, un alien qui ressemble comme deux gouttes d’eau à un Hell’s Angel, ne tue son partenaire, l’Agent K, et ne jette les bases d’une invasion de la Terre. Pour ces scénaristesci aussi (ils s’enchaînent), il était trop difficile de proposer une vision claire des voyages dans le temps et de leurs conséquences. Le problème, c’est qu’à cause de ce retour en arrière, Tommy Lee Jones est peu présent. La version « jeune » de son personnage est incarnée par Josh Brolin.

Si Tommy Lee Jones n’avait pas envie d’une suite - on peut le comprendre - il aurait fallu renoncer au projet. L’atout de la saga est son association avec Smith et le contraste comique entre son propre stoïcisme et la roublardise de son comparse.

Niels Ruëll

2. Terminator (1984, 1991, 2003, 2009) Dans le futur, les robots dirigent le monde. Afin de se débarrasser d’un leader charismatique des rebelles humains, ils envoient Arnold « Terminator » Schwarzenegger en 1984 pour tuer sa mère.

Heureusement, Sarah Connor ne se laisse pas faire. Les deux premiers films, de James Cameron, sont bien meilleurs que les deux derniers.

3. Retour vers le futur (1985, 1989, 1990) Comment reconnaît-on ceux qui ont grandi dans les années 80 ? Aux petites étoiles qui brillent dans leurs yeux lorsqu’on cite les noms de Marty McFly et de Doc. Par trois fois, ce turbulent duo se retrouve dans de beaux draps à cause de voyages dans le passé ou le futur à bord d’une DeLorean.

4. L’Armée des 12 singes (1995) 2035. Un prisonnier (Bruce Willis) est catapulté dans le passé pour découvrir l’origine d’un virus qui va décimer l’humanité. Dans un hôpital psychiatrique, il rencontre le fils dingo (Brad Pitt) d’un expert en virologie. Même si on connaît le dénouement, ce film de Terry Gilliam passionne.

5. Star Trek (2009) J.J. Abrams, le concepteur de Lost, donne un second souffle à cette longue série de science-fiction en reprenant les choses au début et en racontant comment James Kirk et Spock ont fait connaissance. Le voyage dans le temps n’est pas notre élément favori dans l’intrigue, mais cela permet une apparition du seul et unique Spock : Leonard Nimoy.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or ¦ US, 2012, dir.: Barry Sonnenfeld, act.: Will Smith, Tommy Lee Jones, Josh Brolin, 105 min.

52

recensie ¦ la critique ¦ review

our idiot brother ● ● ● ● kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or ¦ US, 2011, dir.: Jesse Peretz, act.: Paul Rudd, Emily Mortimer, Zooey Deschanel, 95 min.

NL ❙ Arme Paul Rudd. Na goeie vertolkingen in geslaagde komedies als I love you, man, Knocked up en The 40 year old virgin speelt hij eindelijk nog eens de eerste viool... en dan bakt de dirigent er toch wel niets van, zeker. Deze film mist een regisseur die knopen doorhakt en weet wat hij waarom doet. De ironie wil dat dit soort brute pech ook typisch is voor Rudds personage. Ned is het soort goedzak dat zijn geloof in de mens maar niet wil verliezen, ook al is hij daardoor gedoemd om te blijven verliezen. Gedumpt door zijn overspelige vriendin, die hem zelfs de hond niet gunt, trekt hij na een celstraf van een paar maanden kort bij zijn moeder in. Al snel klopt hij bij zijn drie zussen aan.

Ten huize Liz (Emily Mortimer) betrapt hij zijn schoonbroer (Steve Coogan) op overspel. Ook met journaliste Miranda (Elizabeth Banks) krijgt hij het snel aan de stok. De lesbische Natalie (Zooey Deschanel) bedriegt haar vriendin met een kunstenaar (Hugh Dancy) die haar prompt bezwangert. Telkens krijgt Ned de zwartepiet toegespeeld. Aan de acteurs, een leuke bende, ligt het niet dat de personages teleurstellend weinig diepgang hebben. Je ziet hen van alles meemaken en je vraagt je af waarom. Niet waarom ze dat meemaken, maar waarom je ernaar zit te kijken. Our idiot brother is luchtig, grappig en aangrijpend, maar in idioot kleine dosissen.

EN ❙ Poor Paul Rudd. After good performances in successful comedies like I Love You, Man, Knocked Up, and The 40 Year Old Virgin, he has finally landed another lead role, but lo and behold, the director is terrible. This film lacks a director who knows why and how to make decisions.

The irony is that this kind of rotten luck is typical of Rudd’s character in the film.

Ned is the kind of good egg who just doesn’t want to give up hope in humanity, despite the fact that he is doomed to lose at every turn. Dumped by his unfaithful girlfriend who doesn’t even leave him the dog, he moves in with his mother after a brief jail sentence. He can’t take it for long, so he tries his luck with his three sisters. At Liz’s (Emily Mortimer)

house, he catches his brother-in-law (Steve Coogan) committing adultery. He soon gets into trouble with journalist Miranda (Elizabeth Banks). And finally, the lesbian Natalie (Zooey Deschanel) is cheating on her lover with an artist (Hugh Dancy), who promptly impregnates her.

Time and again, Ned gets passed like the proverbial buck. You can’t blame the actors – a fine gang – for their characters’ disappointing superficiality. You see them going through all kinds of things, but you are left wondering why. Not why they are having the experiences, but why you are bothering to watch them. Our Idiot Brother is light, amusing, and gripping, but in idiotically small doses.

NIELS RUËLL

FR ❙ Pauvre Paul Rudd ! Après de bonnes interprétations dans des comédies réussies comme I Love You, Man, En cloque, mode d’emploi ou 40 ans, toujours puceau, il retrouve enfin le pupitre des premiers violons... mais le chef d’orchestre ne s’en sort pas.

L’ironie veut que cette espèce de poisse à l’état brut soit typique du personnage incarné par Rudd. Ned est un brave type qui veut continuer de croire en son prochain même si cela lui vaut d’être condamné à être toujours perdant. Largué par sa copine qui l’a trompé et qui ne lui laisse même pas le chien, il se retrouve, après une peine de prison de quelques mois, chez sa mère. La situation n’étant pas tenable, il va frapper chez ses trois sœurs. Chez Liz (Emily Mortimer), il surprend son beau-frère (Steve Coogan) en plein délit d’adultère. Ça ne colle pas non plus avec Miranda (Elizabeth Banks). Natalie (Zooey Deschanel), lesbienne, trompe sa copine avec un artiste (Hugh Dancy) qui l’engrosse. À chaque fois, on rejette la faute sur Ned. Ce n’est pas à cause des acteurs - une chouette bande - si les personnages déçoivent avec leur manque de consistance. On assiste à tout ce qui leur arrive et on se demande pourquoi. Pas pourquoi ils vivent tout cela, mais pourquoi on continue de regarder. Our Idiot Brother est léger, drôle et touchant, mais seulement à doses ridiculement petites.

53

23

29/5

nieuw deze week sorties de la semaine NEW releases

1

1.

Men in black 3

2

2. ●●●●

US, 2012, dir.: Barry Sonnenfeld, act.: Will Smith, Tommy Lee Jones, Josh Brolin, 105 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Will Smith en Tommy Lee Jones kruipen voor de derde keer in een zwart maatpak om buitenaardse wezens die zich hier op aarde niet gedragen tot de orde te roepen. Jammer dat Tommy Lee Jones amper meedoet.

FR | Will Smith et Tommy Lee Jones se glissent pour la troisième fois dans un costume noir pour rappeler à l’ordre les créatures extraterrestres qui se comportent mal sur Terre. Dommage que Tommy Lee Jones participe peu.

EN | Will Smith and Tommy Lee Jones don their black suits for the third time to call misbehaving extra-terrestrials here on earth to order. It’s a shame Tommy Lee Jones hardly participates.

Our idiot brother

●●●●

US, 2011, dir.: Jesse Peretz, act.: Paul Rudd, Emily Mortimer, Zooey Deschanel, 95 min.

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een goedzak zoekt onderdak bij zijn drie zussen maar krijgt in de drie huishoudens telkens de zwartepiet doorgespeeld. Leuke cast maar de regisseur weet niet wat hij wil.

FR | Un brave type va trouver refuge chez ses trois sœurs, mais chaque fois, on lui colle la responsabilité de tous les problèmes. Le casting est sympa, mais le réalisateur ne sait pas ce qu’il veut.

EN | A good egg seeks shelter from his three sisters, but gets passed like the proverbial buck in each household. A good cast, but the director doesn’t seem to know what he’s aiming for.

shortcuts.

2 Days in New York

●●●●

FR, DE, BE, 2011, dir.: Julie Delpy, act.: Julie Delpy, Chris Rock, Albert Delpy, 91 min.

aventure, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Ook in dit vervolg op 2 days in Paris weet scenariste, regisseuse en actrice Julie Delpy de holderdebolder van het/haar bestaan met humor en warmte te beschrijven.

FR | Dans cette suite à 2 Days in Paris, la scénariste, réalisatrice et actrice Julie Delpy parvient à décrire avec humour et chaleur la confusion de son/l’existence.

EN | In this sequel to 2 Days in Paris, writer, director, and actress Julie Delpy

54

again manages to describe (her) topsy-turvy life with humour and warmth.

38 témoins

●●●●

FR, 2012, dir.: Lucas Belvaux, act.: Yvan Attal, Sophie Quinton, 103 min.

galeries, vendôme NL | Le Havre, 38 buurtbewoners horen de ijselijke kreten van een jonge vrouw die wordt vermoord. Niemand reageert. Door de situatie haarscherp te analyseren en de juiste vragen te stellen, werkt Belvaux het fait divers uit tot een prangende film.

FR | Au Havre, 38 habitants d’un même quartier entendent les épouvantables

cris d’une jeune femme qu’on assassine.

Personne ne réagit. En analysant la situation de manière très fine et en posant les bonnes questions, Lucas Belvaux transforme un fait divers en un film saisissant.

EN | Le Havre, 38 neighbours hear the chilling screams of a young woman being murdered. Nobody reacts. Through his penetrating analysis of the situation and asking the right questions, Belvaux turns the random incident into a gripping film.

A Dangerous Method

●●●●

UK, DE, CA, 2011, dir.: David Cronenberg, act.: Viggo Mortensen, Michael Fassbender, Keira Knightley, 99 min.

actor’s studio NL | Een ogenschijnlijk stijf maar intellectueel uitdagend kostuumdrama over de bewogen relatie tussen Sigmund Freud, Carl Jung en Sabina Spielrein, hoofdrolspelers in de ontstaansgeschiedenis van de psychoanalyse.

FR | Un drame en costumes guindé en apparence mais intellectuellement audacieux sur la relation tumultueuse entre Sigmund Freud, Carl Jung et Sabina Spielrein, principaux protagonistes de la genèse de la psychanalyse.

EN | A seemingly stuffy but intellectually challenging period drama about the tumultu-

shortcuts. ous relationship between Sigmund Freud, Carl Jung, and Sabina Spielrein, the key figures in the emergence of psychoanalysis.

American Pie: Reunion ●●●●

US, 2011, dir.: Jon Hurwitz, Hayden Schlossberg, act.: Jason Biggs, Alyson Hannigan, Seann William Scott, 112 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Voor wie heimwee heeft naar de vaak platte, soms hilarische onderbroekenlol van de oversekste American pie-bende.

De acteurs zijn ouder, maar de formule is ongewijzigd.

FR | Pour les nostalgiques des gags sous la ceinture, tombant parfois à plat mais parfois hilarants, de la petite bande obsédée par le sexe d’American Pie. Les acteurs sont plus vieux mais la formule reste inchangée.

EN | For those who miss the often vulgar, but by turns hilarious toilet humour of the sex-crazed American Pie gang. The actors are older, but the formula is unchanged.

Anton Corbijn Inside Out ●●●●

NL, DE, UK, SE, 2012, dir.: Klaartje Quirijns, 90 min.

flagey NL | De documentairemaakster gaat op zoek naar de mens achter de kunstenaar. Maar spreken de foto’s, videoclips, platenhoezen en films van Anton Corbijn niet voor zich?

FR | La documentariste Klaartje Quirijns cherche l’homme derrière l’artiste. Mais estce que les photos, les clips, les pochettes de disques et les films d’Anton Corbijn ne parlent pas d’eux-mêmes ?

EN | The documentary filmmaker goes in search of the man behind the artist. But do the photos, music videos, album covers, and films of Anton Corbijn not speak for themselves?

beginners

●●●●

US, 2010, dir.: Mike Mills, act.: Ewan McGregor, Christopher Plummer, Mélanie Laurent, 105 min.

styx NL | Christopher Plummer schittert in deze meeslepende, gevoelige film als vader die op zijn zeventigste plots uitkomt voor zijn homoseksuele geaardheid.

FR | Dans ce film sensible et captivant, Christopher Plummer brille de mille feux en père qui à 70 ans, révèle soudain son homosexualité.

EN | Christopher Plummer shines in this lively, touching film as a father who suddenly comes out as gay in his seventies.

NL | Het geheim dat tachtig jaar na datum ontrafeld wordt, is dat van de familie van documentairemaker Nathalie Borgers, maar ook dat van België. Kolonialen kregen kinderen met Congolezen en Rwandezen.

FR | Le secret éventé 80 ans après les faits est celui de la famille de la documentariste Nathalie Borgers, mais aussi celui de la Belgique. Les colons avaient des enfants avec les Congolaises et les Rwandaises.

EN | The secret unravelled eighty years later is not only that of documentary filmmaker Nathalie Borgers’ family, but also that of Belgium itself. Colonials had children with Congolese and Rwandese.

NL | Een Belgische lowbudgetfilm over een man die rouwt om zijn vrouw en door de kinderen wordt aangeraden om het hotel op het platteland te verkopen.

FR | Un film belge à petit budget sur un homme en deuil de sa femme, à qui ses enfants conseillent de vendre son hôtel à la campagne.

EN | A low budget Belgian film about a man mourning his wife and advised by his children to sell his countryside hotel.

Cloclo

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Audiard volgt Un prophète op met een uitstekend melodrama over de relatie tussen een orkatrainster die haar benen verliest en een portier die kickt op illegale knokpartijen.

FR | Audiard donne un successeur à Un prophète avec un excellent mélodrame entre une dresseuse d’orques qui a perdu l’usage de ses jambes et un portier qui prend son pied dans des affrontements illégaux.

EN | Audiard follows up Un prophète with an excellent melodrama about the relationship between an orca trainer who loses her legs and a porter who gets his kick from illegal punch-ups.

●●●●

FR, 2012, dir.: Florent-Emilio Siri, act.: Jérémie Renier, Benoît Magimel, 148 min.

aventure, kinepolis NL | Een opsomming van de belangrijkste feiten en strafste anekdotes uit het leven van Claude François. De populaire zanger/hitmachine/zakenman kon soms heel naar doen.

FR | Une énumération des événements majeurs et des anecdotes les plus piquantes de la vie de Claude François. Le chanteur populaire/usine à tubes/homme d’affaires pouvait parfois se montrer odieux.

EN | A summary of the most important facts and gripping anecdotes from the life of Claude François. The popular singer/ hit machine/businessman could sometimes be horrible.

Dark Shadows

●●●●

US, 2012, dir.: Tim Burton, act. Johnny Depp, Eva Green, Michelle Pfeiffer, 115 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Deze mix van gothic mystery en comedy draait rond het zootje ongeregeld dat Collinwood Manor betrekt in het Amerika van 1972. Onder hen een vampier die 200 jaar opgesloten zat en dus nogal raar praat.

Niet de beste Burton-Depp-samenwerking.

FR | Ce mélange de fantasmagorie gothique et de comédie tourne autour de la bande de cinglés installée au manoir de Collinwood dans l’Amérique de 1972. Parmi eux, un vampire enfermé pendant 200 ans et qui parle donc assez bizarrement. Ce n’est pas la meilleure collaboration entre Burton et Depp.

EN | This mix of Gothic mystery and comedy revolves around the motley crew that inhabits Collinwood Manor in America in 1972. One of them is a vampire who was trapped for 200 years and thus speaks rather strangely.

Not the best Burton-Depp collaboration.

Bons baisers de la colonie ●●●●

De leur vivant

BE, 2011, dir.: Nathalie Borgers, 74 min.

BE, 2011, dir.: Géraldine Doignon, act.: Christian Crahay, Yoann Blanc, 98 min.

vendôme

vendôme

●●●●

De rouille et d’os

●●●●

FR, 2012, dir.: Jacques Audiard, act.: Marion Cotillard, Matthias Schoenaerts, Bouli Lanners, 115 min.

Detachment

●●●●

US, 2011, dir.: Tony Kaye, act.: Adrien Brody, Christina Hendricks, Lucy Liu, 100 min.

ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | In een Amerikaanse staatsschool aan de rand van de afgrond probeert een interimleraar op stoïcijnse wijze overeind te blijven zonder onverschillig te worden. Van de regisseur van American history X. De bezielde vertolking van Brody is goud waard.

FR | Dans une école publique américaine au bord du gouffre, un enseignant intérimaire tente de rester stoïquement debout sans tomber dans l’indifférence.

Par le réalisateur d’American History X. L’interprétation inspirée d’Adrien Brody vaut de l’or.

EN | In an American state school on the edge of the abyss, a temp teacher stoically tries to keep going without becoming indifferent.

By the director of American History X. The inspired performance by Brody is worth gold.

Drive

●●●●

US, 2011, dir.: Nicolas Winding Refn, act.: Ryan Gosling, Carey Mulligan, 95 min.

styx NL | Een ironieloze, knap verzorgde genrefilm zoals Jean-Pierre Melville, Walter Hill of Michael Mann durfden te maken. Gosling

is uitmuntend als eenzame stuntman die bijklust voor de onderwereld en zijn mooie buurvrouw tracht te redden.

FR | Un film de genre soigné et dépourvu d’ironie à la manière de Jean-Pierre Melville, Walter Hill ou Michael Mann. Gosling est excellent en cascadeur solitaire qui travaille parfois pour la pègre et essaie de sauver sa belle voisine.

EN | An unironic, well-made genre film of the type Jean-Pierre Melville, Walter Hill, or Michael Mann would make. Gosling is superlative as a lonely stuntman who moonlights as a wheelman for criminals and tries to save his pretty neighbour.

El agua del fin del mundo ●●●●

AR, 2011, dir.: Paula Siero, act.: Guadalupe Docampo, Diana Lamas, Facundo Arana, 85 min.

actor’s studio NL | Een jong meisje zoekt geld om de laatste wens van haar doodzieke zus in te willigen. Een dronken dakloze accordeonist verhit de gemoederen. Een emotionele Argentijnse film die aanspoort om het leven in zijn grilligheid te omhelzen.

FR | Laura cherche de l’argent pour réaliser le dernier vœu de sa sœur en phase terminale. Un accordéoniste sans abri et alcoolique enflamme les sentiments. Un film argentin plein d’émotions qui encourage à embrasser la vie dans toute son inconstance.

EN | A young girl is looking for money to fulfil the dying wish of her terminally ill sister. A drunk, homeless accordionist makes feelings run high. An emotional Argentinean film that inspires one to embrace life in all its capriciousness.

Elena

●●●●

RU, 2011, dir.: Andrei Zvyagintsev, act.: Nadezhda Markina, Andrey Smirnov, 110 min.

actor’s studio NL | Elena is minder monumentaal en visueel verbluffend dan The return en The banishment, maar komt nauwelijks minder hard aan. Rijk of arm, in grootstedelijk Rusland is het met een vergrootglas zoeken naar de laatste kruimels naastenliefde en menselijke warmte.

FR | Elena est moins monumental et moins visuellement bluffant que Le Retour et Le Bannissement, mais il frappe à peine moins fort. Riche ou pauvre, dans la Russie des grandes villes, il faut prendre une loupe pour trouver les dernières miettes d’altruisme ou de chaleur humaine.

EN | Elena is less monumental and visually stunning than The Return and The Banishment, but is by no means less hardhitting. Rich or poor, metropolitan Russia is almost completely devoid of neighbourly charity or human warmth.

55

vrijkaarten free tickets cadeaux

Elles

●●●●

FR, 2011, dir.: Malgorzata Szumowska, act.: Juliette Binoche, Anaïs Demoustier, 95 min.

aventure NL | Een journaliste van een belangrijk vrouwenblad ziet haar zekerheden in vraag gesteld na een reportage over studentes die zich prostitueren.

FR | Une journaliste travaillant pour un important magazine féminin remet ses certitudes en question après un reportage sur des étudiantes qui se prostituent.

EN | A journalist for a leading women’s magazine questions all her presuppositions after a piece on students who prostitute themselves.

Intouchables

●●●●

FR, 2011, dir.: Eric Toledano, Olivier Nakache, act.: Omar Sy, François Cluzet, 110 min.

actor’s studio NL | Een rijke aristocraat is sinds een ongeluk verlamd en huurt de hulp in van een jongen uit de banlieue. Hun werelden botsen.

Een interessant verhaal, een deftig scenario, degelijke acteurs.

FR | Un riche aristocrate, paralysé depuis un accident, engage comme aide à domicile un jeune banlieusard. Leurs mondes s’entrechoquent. Une histoire intéressante, un scénario soigné et de bons acteurs.

EN | A rich aristocrat has been paralysed since an accident so he hires a young ex-con. Their worlds collide. An interesting story, a respectable screenplay, and decent actors.

I Wish

●●●●

JP, 2011, dir.: Hirokazu Kore-eda, act.: Koki Maeda, Ohshirô Maeda, Ryôga Hayashi, 128 min.

NL ❙ In de cyclus Sport op film presenteert Cinematek een reeks sleutelfilms uit het genre van de sportdocumentaire gaande van Leni Riefenstahls klassiekers Olympia 1 & 2 tot de cultfilm Dogtown and Z-boys over de Californische skatescene in de jaren 1970. Agenda mag 5x2 tickets weggeven voor de vertoning van Maradona by Kusturica (30/5, 21.15u) waarin de regisseur van Underground en Time of the gypsies de drie Maradona’s opvoert die hij leerde kennen tijdens de tournage: de voetbalpedagoog, de criticus van de Amerikaanse politiek en de familieman. Maar daarnaast is dit portret van de Argentijnse voetballegende eigenlijk ook een beetje Kusturica’s zelfportret.

Vertoning in originele versie met enkel Franstalige ondertitels. Mail ‘maradona’ naar win@bdw.be. Info: www.cinematek.be FR ❙ Dans le cycle Filmer le sportif, la Cinematek présente une série de

films-clés appartenant au genre du documentaire sportif. On part des classiques de Leni Riefenstahl Olympia 1 & 2 à Dogtown and Z-boys, film culte sur les skateurs californiens des années 70. Agenda vous offre 5x2 places pour la projection de Maradona by Kusturica (30/5, 21h15) où le réalisateur d’Underground et du Temps des Gitans présente les trois visages de Maradona qu’il a découverts pendant le tournage : le pédagogue du foot, le critique de la politique américaine et le père de famille. Mais ce portrait de l’Argentin est aussi en partie un autoportrait de Kusturica lui-même. Le film est présenté en V.O. sous-titrée en français. Envoyez « maradona » à win@bdw.be. Info : www.cinematek.be

56

styx NL | In een pittoresk bergdorpje in de Maghreb beginnen de vrouwen een seksstaking om de mannen aan te porren om werk te maken van een waterleiding. Ravissante actrices redden deze goedbedoelde, maar vrijblijvende fabel.

FR | Dans un petit village des montagnes du Maghreb, les femmes entament une grève du sexe pour pousser les hommes à construire des canalisations d’eau. Le ravissant casting d’actrices sauve cette fable bien intentionnée mais sans vrai engagement.

EN | In a picturesque mountain village in the Maghreb, wives start a sex strike to try and make their husbands build a water supply. Ravishing actresses save this wellintentioned but throw-away fable.

le cochon de gaza ●●●●

FR, 2011, dir.: Sylvain Estibal, act.: Sasson Gabai, Baya Belal, Myriam Tekaïa, 99 min.

aventure, styx NL | In deze humanistische, absurde farce probeert een berooide Palestijnse visser munt te slaan uit het varken dat per ongeluk in zijn netten verstrikt raakte. De eerste helft is beter dan de tweede.

FR | Dans cette farce absurde et humaniste, un pêcheur palestinien fauché tente de tirer profit du porc qui s’est retrouvé coincé par accident dans ses filets. La première moitié est meilleure que la seconde.

EN | Humanistic, absurd farce in which a penniless Palestinian fisherman tries to cash in on a pig that gets entangled in his nets.

The first half is better than the second.

Le Fils de l’autre

●●●●

vendôme NL | Door de scheiding van hun ouders wonen twee broers niet meer samen. Ze willen een mirakel afdwingen. Door de ogen van kinderen kijken we naar die vreemde wereld die niet altijd in elkaar steekt zoals we willen maar waar we het wel mee moeten doen.

FR | À cause du divorce de leurs parents, deux frères ne peuvent plus vivre ensemble.

Ils veulent réaliser un miracle. On regarde à travers les yeux des enfants ce monde étrange qui ne tourne pas toujours comme nous le voulons mais dont nous devons nous contenter.

EN | After their parents’ divorce, two brothers no longer live together. They want to force a miracle to happen. Through the eyes of children, we look at the strange world that doesn’t always work the way we want it too, but which we have to put up with.

FR, 2012, dir.: Lorraine Levy, act.: Pascal Elbé, Emmanuelle Devos, 105 min.

La source des femmes

actor’s studio NL | Een schoenpoetser en bohemien rekent op de solidariteit van de buurtbewoners om een Afrikaans jongetje uit de handen

●●●●

FR, 2011, dir.: Radu Mihaileanu, act.: Leïla Bekhti, Hafsia Herzi, Biyouna, 125 min.

galeries NL | Net wanneer Joseph naar het Israëlische leger moet, ontdekt hij dat hij bij zijn geboorte verwisseld werd met Yacine, kind van een Palestijnse familie uit de Westelijke Jordaanoever.

FR | Juste au moment où Joseph doit entrer dans l’armée israélienne, il découvre qu’il a été échangé à la naissance avec Yacine, l’enfant d’une famille palestinienne de la rive ouest du Jourdain.

EN | Just when Joseph is called up by the Israeli army, he discovers that he was switched at birth with Yacine, the child of a Palestinian family from the West Bank.

Le Havre

●●●●

FR, 2011, dir.: Aki Kaurismäki, act.: André Wilms, Kati Outinen, Jean-Pierre Darroussin, 98 min.

shortcuts. van de Franse politie te houden. Niemand combineert kurkdroge humor, weemoed, pessimisme en onvervalst verzet zo goed als onze favoriete Fin. FR | Un cireur de chaussures bohème compte sur la solidarité de ses voisins pour empêcher la police française de mettre la main sur un jeune Africain. Personne ne combine aussi bien l’humour pince-sansrire, le spleen, le pessimisme et un engagement authentique que notre Finlandais préféré.

EN | A bohemian bootblack counts on the solidarity of his neighbours to keep an African boy from falling into the hands of the French police. Nobody combines deadpan humour, melancholy, pessimism, and genuine resistance like our favourite Finn.

L’enfant d’en haut

●●●●

FR, CH, 2012, dir.: Ursula Meier, act.: Léa Seydoux, Kacey Mottet Klein, 97 min.

vendôme NL | Een twaalfjarige jongen woont met zijn zus in een mistroostige flat. Dagelijks neemt hij de kabellift naar boven om broodjes en ski’s te stelen van de toeristen. Meier bevestigt haar talent als regisseur.

FR | Un garçon de 12 ans vit avec sa sœur dans un appartement déprimant. Chaque jour, il prend le téléphérique vers les som-

mets pour voler les sandwiches et les skis des touristes. Ursula Meier confirme son talent de réalisatrice.

EN | A twelve-year-old boy lives with his sister in a miserable block of flats. Every day he takes the cable car in order to steal sandwiches and skis from tourists. Meier confirms her talent as a director.

Le prénom

●●●●

FR, 2012, dir.: Alexandre de la Patelliere, Matthieu Delaporte, act.: Patrick Bruel, Charles Berling, 108 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Franse boulevardkomedie over een veertiger die op het punt staat voor het eerst vader te worden.

FR | Une comédie de boulevard française sur un homme de 40 ans sur le point de devenir père pour la première fois.

EN | Light French comedy about a guy in his forties who is about to become a father for the first time.

Les adieux à la reine

●●●●

FR, 2012, dir.: Benoît Jacquot, act.: Diane Kruger, Léa Seydoux, Virginie Ledoyen, 100 min.

aventure NL | In oogverblindend Versailles blijft

Sidonie koningin Marie-Antoinette voorlezen terwijl de Franse Revolutie op komst is.

Oerdegelijk Frans kostuumdrama.

FR | Dans un Versailles étincelant, Sidonie continue de faire la lecture à la reine MarieAntoinette alors que la Révolution française est en marche. Un drame en costumes français consistant.

EN | In dazzling Versailles, Sidonie continues to read to Queen Marie-Antoinette despite the imminent French Revolution.

Excellent French period drama.

Les Géants

●●●●

BE, 2011, dir.: Bouli Lanners, act.: Zacharie Chasseriaud, Martin Nissen, Paul Bartel, 84 min.

styx NL | Drie jonge tieners staan er tijdens een warme zomer alleen voor en gaan op ontdekking van de wereld. Daar horen stommiteiten bij en levenslessen. Bouli Lanners heeft de Waalse Huckleberry Finn uit zijn mouw geschud.

FR | Au cours d’un été étouffant, trois jeunes ados se retrouvent seuls et partent à la découverte du monde, avec de grosses bêtises et des leçons de vie à la clé. Bouli Lanners livre une version wallonne d’Huckleberry Finn.

EN | Three young teenagers are alone for the summer and decide to go and discover the

world, resulting in some stupidity but also some life lessons. Bouli Lanners has made the Walloon answer to Huckleberry Finn.

Les nouveaux chiens de garde ●●●●

FR, 2012, dir.: Gilles Balbastre, Yannick Kergoat, 115 min.

flagey NL | Deze kritische documentaire plaatst vraagtekens bij media die zich een tegenmacht of waakhond van de democratie wanen.

FR | Ce documentaire critique met en question les médias qui prétendent être un contre-pouvoir ou un chien de garde de la démocratie.

EN | This critical documentary questions media that claim to be a counterbalance to or watchdog of democracy.

les vacances de Ducobu FR, 2012, dir.: Philippe de Chauveron, act.: Elie Semoun, François Viette, 95 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een tweede film rond stripheld Ducobu: een mollige, niet al te snuggere maar grappige leerling.

FR | Un deuxième film autour du héros de B.D. Ducobu : un écolier grassouillet, pas

dark shadows

57

très malin mais drôle.

EN | The second film to be devoted to the comic-strip hero Ducobu, a chubby, not too bright, but funny schoolboy.

Le voyage extraordinaire ●●●●

FR, 2011, dir.: Serge Bromberg, 65 min.

le voyage dans la lune ●●●●

FR, 1902, dir.: Georges Méliès, act.: Georges Méliès, Bleuette Bernon, 14 min.

galeries NL | Documentaire over de restauratie van een gekleurde kopie van Le Voyage dans la Lune. De filmschat van pionier Méliès uit 1902 wordt vervolgens ook vertoond.

FR | Un documentaire sur la restauration de la copie en couleur du Voyage dans la Lune.

Le trésor cinématographique du pionnier Méliès de 1902 est ensuite lui aussi projeté.

EN | Documentary about the restoration of a colour copy of Le Voyage dans la Lune. The cinematic treasure by pioneer Méliès from 1902 will also be screened.

L’exercice de l’état

●●●●

FR, 2011, dir.: Pierre Schoeller, act.: Olivier Gourmet, Michel Blanc, Zabou Breitman, 115 min.

styx NL | De media bespelen, het machtsspel

l’enfant d’en haut

58

doorzien en tussendoor reële problemen oplossen: een staatsman kan nooit op zijn lauweren rusten. Olivier Gourmet is wéér geweldig goed.

FR | Manipuler les médias, cerner les jeux de pouvoir et entre-temps résoudre les vrais problèmes : un homme d’État ne peut jamais se reposer sur ses lauriers. Olivier Gourmet est à nouveau formidable.

EN | Playing the media, seeing through the power games, and solving real problems in between: a real statesman can never rest on his laurels. Olivier Gourmet is excellent, again.

Meek’s Cutoff

●●●●

US, 2010, dir.: Kelly Reichardt, act.: Michelle Williams, Bruce Greenwood, 105 min.

flagey NL | Een minimalistische, bijzonder intieme western over drie koppels kolonisten die de verkeerde gids vertrouwen en verdwalen in de meedogenloze natuur van Oregon. Traag maar memorabel.

FR | Un western minimaliste, particulièrement intime, sur trois couples de colons qui font confiance au mauvais guide et se retrouvent perdus dans la nature impitoyable de l’Oregon. Lent, mais mémorable.

EN | A minimalist, exceptionally intimate western about three couples of colonisers

who put their trust in the wrong guide and get lost in the rugged deserts of Oregon. Slow, but memorable.

Melancholia

●●●●

DK, 2011, dir.: Lars von Trier, act.: Kirsten Dunst, Charlotte Gainsbourg, 130 min.

aventure NL | Een groots opgezet huwelijksfeest wordt om zeep geholpen door een zwaar neerslachtige bruid. In het tweede deel ligt de klemtoon op de angst van de zus voor een ster die op de aarde afstormt. Het mogelijke einde van de wereld inspireert Von Trier tot visueel indrukwekkende scènes.

FR | Un mariage en grande pompe est ruiné par la dépression de la mariée. Dans la deuxième partie, l’accent est placé sur les angoisses de sa sœur face à une étoile qui se précipite vers la Terre. Une possible fin du monde inspire à Lars von Trier des scènes visuellement impressionnantes.

EN | A grandiose wedding celebration is ruined by a terribly dejected bride. In the second part the emphasis is on her sister’s fear of a star that threatens to collide with Earth.

The possible end of the world inspires Von Trier to create visually impressive scenes.

Midnight in Paris

●●●●

US, FR, 2011, dir.: Woody Allen, act.: Owen Wilson, Marion Cotillard, Carla Bruni, 100 min.

aventure NL | Met deze lichtvoetige tijdreiskomedie brengt Woody Allen hulde aan Parijs, herinnert hij eraan dat nostalgie bedrieglijk is en bezondigt hij zich aan namedropping.

FR | Avec cette comédie légère où l’on voyage dans le temps, Woody Allen rend hommage à Paris. Il nous rappelle que la nostalgie est trompeuse et se rend coupable de name-dropping.

EN | In this light-hearted time travel comedy, Woody Allen pays tribute to Paris, reminds us that nostalgia can be deceiving, and commits the sin of name-dropping.

mirror mirror

●●●●

US, 2012, dir.: Tarsem Singh, act.: Julia Roberts, Lily Collins, Armie Hammer, 105 min.

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Update van Sneeuwwitje. Het gebrek aan spanning en de soms kinderachtige humor worden gecompenseerd door decors, kapsels, hoofddeksels en kostuums die tot de verbeelding spreken.

FR | Blanche-Neige remise au goût du jour.

Le manque de suspens et l’humour parfois puéril sont compensés par des décors, des coiffures, des couvre-chefs et des costumes pleins de fantaisie.

EN | Update of Snow White. The lack of

shortcuts. tension and the occasionally puerile humour is compensated by the sets, hairdos, headdresses, and costumes that appeal to the imagination.

EN | The ninth (!) film starring the famous television gnomes for small children.

Monsieur Lazhar

UK, 2012, dir.: Lasse Hallström, act.: Emily Blunt, Ewan McGregor, Kristin Scott Thomas, 110 min.

●●●●

CA, 2011, dir.: Philippe Falaradeau, act.: Mohamed Fellag, Emilien Néron, 94 min.

aventure NL | Een 55-jarige Algerijn komt in Canada voor een klas in de lagere school te staan die rouwt om het verlies van hun juf. Sober, hartverwarmend en schitterend vertolkt.

FR | Un Algérien de 55 ans arrive au Canada et se retrouve devant une classe de primaire en deuil de son institutrice. Sobre, réconfortant et magnifiquement joué.

EN | A 55-year-old Algerian immigrant is hired to teach a Canadian primary school class that is mourning the loss of its teacher.

Sober, heart-warming, and brilliantly acted.

Plop wordt kabouterkoning

BE, 2012, dir.: Gert-Jan Booy, act.: Walter De Donder, Agnes De Nul, 78 min.

kinepolis NL | De negende (!) film al met de van televisie bekende kleuterachtige kabouters.

FR | Déjà le neuvième (!) film avec les fameux lutins colorés de la télé.

Salmon Fishing in the Yemen ●●●●

aventure, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een volstrekt onschadelijke film over een visexpert (McGregor) en de vertrouwelinge van de sjeik (Blunt) die samen een visvijver moeten aanleggen in de woestijn.

Ontspannend en snel vergeten.

FR | Un film totalement inoffensif sur un expert en pisciculture (McGregor) et la conseillère d’un cheik (Blunt) qui doivent édifier un vivier dans le désert. Délassant et vite oublié.

EN | A completely innocent film about a fishing expert (McGregor) and the assistant of a sheik (Blunt) who are asked to build a fishing lake in the desert. Relaxing and quickly forgotten.

shame

●●●●

UK, US, 2011, dir.: Steve McQueen, act.: Michael Fassbender, Carey Mulligan, 99 min.

actor’s studio NL | De Britse kunstenaar Steve McQueen

volgt Hunger op met een nietsontziende trip in het hoofd van een Manhattanite die de onbevredigende seksuele uitspattingen vreugdeloos aan elkaar rijgt. De vertolking van Fassbender zindert lang na.

FR | Le plasticien britannique Steve McQueen donne un successeur à son premier film Hunger : un trip brutal dans la tête d’un habitant de Manhattan qui se vautre sans joie dans une débauche sexuelle non satisfaisante. L’interprétation de Fassbender marque les mémoires.

EN | British artist Steve McQueen follows Hunger with a merciless trip through the mind of a Manhattanite who spends his time joylessly racking up unsatisfying sexual exploits. Fassbender’s performance leaves a deep impression.

Skoonheid ●●●●

ZA, 2011, dir.: Oliver Hermanus, act.: Deon Lotz, Charlie Keegan, 105 min.

galeries NL | De dood in Venetië maar dan in het Bloemfontein van vandaag, met een hoofdpersonage dat zijn lust niet bedwingen kan en met een ruwe in plaats van een dromerige werkelijkheid. De Zuid-Afrikaanse regisseur is een jong talent.

FR | Mort à Venise, mais dans le

Bloemfontein d’aujourd’hui, avec un personnage principal qui ne peut réprimer son désir et une réalité crue plutôt qu’onirique.

Le jeune réalisateur sud-africain Oliver Hermanus est très talentueux.

EN | Death in Venice, but set in contemporary Bloemfontein, with a main character who cannot control his lust, and a reality that is tough rather than dreamy. The South African director is a young talent.

StreetDance 2

●●●●

UK, 2011, dir.: Max Giwa, Dania Pasquini, act.: George Sampson, Sofia Boutella, 85 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Een vernederde street dancer is uit op eerherstel en verzamelt dansers uit verschillende disciplines rond zich voor een nieuwe danswedstrijd. De dansnummers zijn gelukkig opwindender dan het verhaal.

FR | Après une défaite, un street dancer entend retrouver son honneur et rassemble des danseurs de différentes disciplines autour de lui pour un nouveau concours.

Heureusement, les séquences de danse sont plus excitantes que l’histoire.

EN | A humiliated street dancer seeks to restore his reputation and gathers dancers from various disciplines for a new dance competition. Fortunately, the dance segments are more exciting than the plot.

skoonheid

59

Sur la piste du Marsupilami ●●●●

FR, 2012, dir.: Alain Chabat, act.: Jamel Debbouze, Alain Chabat, 105 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | De Marsupilami van stripgod André Franquin schopt het tot filmster. Een sympathieke, vrolijke komedie van de regisseuracteur die eerder scoorde met het verfilmen van Asterix.

FR | Le Marsupilami du dieu de la B.D. André Franquin se mue en star de cinéma. Une comédie sympathique et enjouée d’Alain Chabat, qui s’était déjà distingué dans l’adaptation d’Astérix.

EN | The Marsupilami by comic strip god André Franquin has become a film star. A nice, cheerful comedy by the director-actor who also successfully adapted the Asterix comics.

Terraferma

●●●●

IT, 2010, dir.: Emanuele Crialese, act.: Filippo Pucillo, Donatella Finocchiaro, 90 min.

galeries NL | Een oude, Zuid-Italiaanse visser redt

Afrikaanse drenkelingen en wordt prompt beschuldigd van hulp aan illegale immigranten. Een woedende aanklacht tegen de manier waarop Europa met vluchtelingen omgaat.

FR | Un vieux pêcheur du sud de l’Italie sauve des naufragés africains et est vite accusé d’avoir aidé des immigrés illégaux.

Un cri de colère contre la manière dont l’Europe traite les réfugiés.

EN | An old southern Italian fisherman rescues some Africans from drowning and is immediately accused of helping illegal immigrants. A furious indictment of the way Europe deals with refugees.

The Artist

●●●●

FR, 2011, dir.: Michel Hazanavicius, act.: Jean Dujardin, Bérénice Béjo, James Cromwell, 100 min.

actor’s studio NL | Er wordt niet in gesproken en zelfs het beeldformaat is aangepast, maar deze pastiche op de stomme film uit Hollywood is sprankelend entertainment.

FR | On ne parle pas et même le format de l’image a été adapté, mais ce pastiche des films muets d’Hollywood étincelle et divertit.

EN | There is no dialogue and even the image ratio has been adjusted, but this pastiche of the Hollywood silent film is sparkling entertainment.

The Avengers

●●●●

US, 2012, dir.: Joss Whedon, act.: Robert Downey Jr., Scarlett Johansson, Chris Evans, 135 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een leuke blockbuster op voorwaarde dat je vertrouwd bent met superhelden als Captain America, Thor en Iron Man. FR | Un chouette blockbuster à condition de connaître le monde de super-héros comme Captain America, Thor et Iron Man. EN | An enjoyable blockbuster – provided you are familiar with superheroes like Captain America, Thor, and Iron Man.

The Awakening

●●●●

UK, 2011, dir.: Nick Murphy, act.: Rebecca Hall, Dominic West, Imelda Staunton, 105 min.

ugc de brouckère NL | In een Engeland dat nog rouwt om de doden van de Eerste Wereldoorlog legt een sceptische schrijfster zich toe op het ver-

klaren van bovennatuurlijke verschijnselen.

Vakkundige, mooie horror.

FR | Dans l’Angleterre qui porte encore le deuil des morts de la Première Guerre mondiale, une auteure sceptique se consacre à l’explication de phénomènes surnaturels. De l’horreur pro et agréable à voir.

EN | In an England that is still mourning the First World War dead, a sceptical writer sets out to explain supernatural phenomena.

Fine, skilful horror.

The Best Exotic Marigold Hotel ●●●● UK, 2011, dir.: John Madden, act.: Judi Dench, Bill Nighy, Maggie Smith, 125 min.

aventure, le stockel, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Na een aarzelende start komt het nog goed met deze tragikomische seniorenfilm over een zevental Britten die op pensioengerechtigde leeftijd nog aan een Indische passage beginnen. Geweldige cast.

FR | Après un début hésitant, ce film de seniors tragicomique sur un groupe de Britanniques qui, à l’âge de la pension, entament une nouvelle vie en Inde, s’en tire honorablement. Le casting est formidable.

EN | After a hesitant start, this tragi-comic film about seven Brits who embark on a passage to India after they retire turns out really well. Formidable cast.

The Cabin in the Woods ●●●●

US, 2012, dir.: Drew Goddard, act.: Kristen Connolly, Chris Hemsworth, 105 min.

kinepolis NL | Net als Scream een slimme, grappige en regelmatig huiveringwekkende horrorfilm die speelt met de clichés en de codes, de sterktes en de zwaktes van het genre.

FR | Comme Scream, un film d’horreur intelligent, drôle et souvent terrifiant qui joue avec les clichés, les codes, les forces et les faiblesses du genre.

EN | Just like Scream, a clever, funny, and often chilling horror film that plays with the clichés and codes, strengths and weaknesses of the genre.

The Descendants

●●●●

US, 2011, dir.: Alexander Payne, act.: George Clooney, Shailene Woodley, 115 min.

the dictator

60

aventure NL | Zware tijden voor jurist Matt King: zijn comateuze vrouw ligt op sterven, de twee dochters doen lastig, de neven dringen aan op de verkoop van een ongerept stuk Hawaï.

Vooral Amerika stelt de tragikomische films van Alexander Payne op prijs.

FR | Les temps sont durs pour Matt King, juriste : sa femme, dans le coma, est sur le point de mourir, ses deux filles sont difficiles, ses cousins menacent de vendre une parcelle

Discussieer met Brussel www.brusselnieuws.be

encore vierge d’Hawaii. C’est surtout l’Amérique qui apprécie les films tragicomiques d’Alexander Payne.

EN | Hard times for lawyer Matt King: his comatose wife is at death’s door, his two daughters are acting up, his cousins are urging him to sell an unspoiled piece of land in Hawaii. Alexander Payne’s tragi-comic films are particularly popular with Americans.

entertain TV viewers, young people from twelve districts hunt one another down during the Hunger Games. Just like Twilight, this film appeals most to adolescents. It is, however, much darker, more violent, and less feeble.

The Dictator

actor’s studio NL | Meryl Streep bootst Margaret Thatcher, de eerste vrouwelijke premier van GrootBrittannië, geweldig goed na. Jammer dat er zo licht over Thatchers politiek gegaan wordt.

FR | Meryl Streep se glisse magnifiquement dans la peau de Margaret Thatcher, la première femme premier ministre de Grande-Bretagne. Dommage que l’on traite la politique de Thatcher avec tant de légèreté.

EN | Meryl Streep does an incredible imitation of Margaret Thatcher, the first female prime minister of Great Britain. It’s a shame Thatcher’s politics are only covered superficially.

●●●●

US, 2012, dir.: Larry Charles, act.: Sacha Baron Cohen, Ben Kingsley, 84 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Na Borat en Brüno kruipt de niet zo politiek correcte maar doorgaans wel erg grappige Sacha Baron Cohen in de huid van een dictator die in New York belandt.

FR | Après Borat et Brüno, le politiquement pas très correct mais généralement très drôle Sacha Baron Cohen se glisse dans la peau d’un dictateur qui se retrouve à New York.

EN | After Borat and Brüno, the rather politically incorrect but usually very funny Sacha Baron Cohen is playing a dictator who has just arrived in New York.

The Iron Lady

●●●●

UK, 2012, dir.: Phyllida Lloyd, act.: Meryl Streep, Jim Broadbent, 105 min.

The Mill and the Cross ●●●●

The Gruffalo

PL, 2011, dir.: Lech Majewski, act.: Rutger Hauer, Charlotte Rampling, 91 min.

●●●●

UK, 2009, dir.: Jakob Schuh, 45 min.

vendôme NL | Grappige, vindingrijke animatiefilm voor kleine kinderen. De Gruffalo is een beest met knarsende tanden, eeltige knieën, oranje ogen, paarse stekels en een gifgroene wrat.

FR | Un film d’animation drôle et inventif pour les tout-petits. Le Gruffalo est un animal aux dents grinçantes, aux genoux calleux, aux yeux orange et aux piquants violets, avec une pustule verte sur le nez.

EN | Funny, imaginative animated film for small children. The Gruffalo is a beast with gnashing teeth, calloused knees, orange eyes, purple horns, and a big green wart.

actor’s studio NL | Het schilderij De Kruisdraging van Pieter Bruegel komt voor je ogen tot leven.

Het leven wordt voor je ogen schilderij. Een aparte maar geweldige ervaring.

FR | Le tableau Le Portement de croix de Pieter Bruegel prend vie sous nos yeux. Et sous nos yeux, la vie devient un tableau. Une expérience particulière, mais superbe.

EN | The painting The Procession to Calvary

by Pieter Bruegel comes to life before your eyes. Life is transformed to painting as you watch. A unique and wonderful experience.

The Hunger Games

UK, US, 2012, dir.: Peter Lord, 88 min.

●●●●

US, 2012, dir.: Gary Ross, act.: Jennifer Lawrence, Josh Hutcherson, 140 min.

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Amerika is een tirannie geworden. Ter vermaak van de tv-kijkers moeten jongeren uit twaalf districten elkaar tijdens de Hunger Games doden. Net als Twilight scoort deze film vooral bij adolescenten, maar hij is wel een stuk donkerder, gewelddadiger en minder flauw dan die eerste.

FR | L’Amérique a succombé à la tyrannie.

Pour divertir les téléspectateurs, des jeunes venus des douze districts doivent s’entretuer pendant les Hunger Games. Tout comme Twilight, le film rencontre surtout un succès parmi les ados. Mais il est toutefois bien plus sombre, plus violent et moins fade.

EN | America has become a tyranny. To

62

The Pirates!

●●●●

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Met deze piratenfilm van de maker van Chicken run valt bovengemiddeld veel pret te beleven.

FR | Ce film de pirates signé par le créateur de Chicken Run offre un bon divertissement.

EN | This pirate film by the makers of Chicken Run is above-average fun.

This must be the place ●●●●

IT, FR, IE, 2010, dir.: Paolo Sorrentino, act.: Sean Penn, Frances McDormand, 120 min.

actor’s studio NL | Sean Penn vermomt zich als een gepensioneerde Goth rocker met vogelnestkapsel, ravenzwarte kleren, zwarte mascara en rode lippen. Knap in beeld gebracht, maar

het verhaal is niet bijzonder.

FR | Sean Penn se déguise en rockeur goth à la retraite, avec une coiffure-choucroute, des vêtements noir corbeau, du mascara et du rouge à lèvres. Les images sont séduisantes, mais l’histoire n’est pas géniale.

EN | Sean Penn dresses as a retired Goth rocker with a bird’s nest hairdo, jet-black clothes, black mascara, and red lipstick.

Well-made but the plot is not particularly interesting.

The Vow ●●●●

US, 2011, dir.: Michael Sucsy, act.: Channing Tatum, Rachel McAdams, Jessica Lange, 105 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | In dit vrij melige en oppervlakkige romantische drama moet een jongeman de liefde van zijn kersverse bruid terugwinnen. Sinds een verkeersongeluk lijdt ze aan geheugenverlies.

FR | Dans ce drame romantique mièvre et superficiel, un homme doit regagner l’amour de sa jeune épouse. Depuis un accident de voiture, elle souffre d’amnésie.

EN | In this rather corny and superficial romantic drama, a young man is forced to win back the love of his new bride. She has suffered from amnesia since a car crash.

films plus poignants.

EN | Romeo and Juliet set during the Cultural Revolution. The romantic images and the young actors are endearing, but Zhang Yimou (Red Sorghum, Hero) has made better films.

Weekend aan zee ●●●●

BE, 2012, dir.: Ilse Somers, act.: Eline Kuppens, Maaike Neuville, Ellen Schoeters, 92 min.

kinepolis NL | Vier vriendinnen hebben de gewoonte om jaarlijks bij te praten (en te drinken en te fuiven) tijdens een weekendje zonder mannen. Een Vlaamse romantische komedie die op herkenbaarheid mikt.

FR | Quatre amies ont l’habitude de se retrouver chaque année sans hommes pendant un week-end pour discuter (et boire, et faire la fête). Une comédie romantique flamande qui mise sur l’identification du public avec les personnages.

EN | Four girlfriends are in the habit of meeting up once a year to talk (and drink and party) over a weekend without men. A Flemish romantic comedy that sets out to show a world viewers will recognise.

Wuthering Heights ●●●●

Tyrannosaur

●●●●

UK, 2011, dir.: Paddy Considine, act.: Peter Mullan, Olivia Colman, Eddie Marsan, 95 min.

UK, 2011, dir.: Andrea Arnold, act.: James Howson, Solomon Glave, Shannon Beer, 130 min.

actor’s studio, vendôme NL | Geen goedkope weekendfilm maar keihard drama over de toenadering tussen een zichzelf om zijn agressie en gemeenheid hatende man en een burgerlijke vrouw die haar ellende verbergt.

FR | Pas un film de divertissement facile mais un drame terriblement dur sur le rapprochement entre un homme qui se déteste à cause de son agressivité et de sa méchanceté et une bourgeoise qui cache sa misère.

EN | Not a cheap weekend film, but a hard-as-nails drama about the relationship between a man who hates himself for his aggressiveness and viciousness and a bourgeois woman who hides her unhappiness.

vendôme NL | Woeste hoogten, de onverwoestbare roman van Emily Brontë is al vele malen verfilmd, maar nog nooit zo woest en eigentijds als nu. Je kunt de heide ruiken, de passie voelen, de harten horen breken.

FR | Les Hauts de Hurlevent, l’inusable roman d’Emily Brontë, a déjà été adapté plusieurs fois, mais jamais de façon aussi enflammée et contemporaine. On peut respirer la bruyère, sentir la passion et entendre les cœurs qui se brisent.

EN | Wuthering Heights, the enduring novel

by Emily Brontë, has been filmed many times, but it has never been as wild and contemporary as this. You can smell the heather, feel the passion, hear the hearts break.

Under the Hawthorn Tree

Zarafa

●●●●

●●●●

CN, 20120, dir.: Zhang Yimou, act.: Dongyu Zhou, Shawn Dou, 115 min.

FR, 2012, dir.: Rémi Bezançon, Jean-Christophe Lie, 78 min.

actor’s studio NL | Romeo en Julia tijdens de Culturele Revolutie. De romantische beelden en de jonge acteurs vertederen. Toch heeft Zhang Yimou (Het rode korenveld, Hero) al sterkere films gedraaid.

FR | Roméo et Juliette pendant la Révolution culturelle. Les images romantiques et les jeunes acteurs émeuvent. Mais Zhang Yimou (Le sorho rouge, Hero) a déjà tourné des

aventure NL | Kleine jongen waakt over de giraf die aan de koning van Frankrijk is beloofd. De ouderwetse 2D-animatie is prachtig.

FR | Un petit garçon veille sur la girafe qui a été promise au roi de France. L’animation 2D à l’ancienne est magnifique.

EN | A young boy looks after a giraffe that has been promised to the king of France.

The old-fashioned 2D animation is beautiful.

cannes, here we come!

tweet

rss

LIKE

NL ❙ De komende twee weken trekt onze filmjournalist Niels Ruëll andermaal voor AGENDA naar het festival van Cannes. Van 16 tot 27 mei zal hij er voor u, beste lezer, onophoudelijk films voorproeven om slechts af en toe het daglicht op te zoeken voor een diepte-interview met aanstormend talent of een eminente, gevestigde waarde. Het resultaat van deze noeste arbeid kunt u de komende weken in ons magazine lezen.

Maar ook tussendoor houdt onze filmman u via de blog van AGENDA op de hoogte van de smakelijkste roddels, de nieuwste hypes en de kansen van de Brusselaars op een van die felbegeerde festivaltrofeeën.

FR ❙ Pendant les deux prochaines semaines, notre critique cinéma Niels Ruëll se rend une nouvelle fois au festival de Cannes.

Pour vous, chers lecteurs, il enchaînera sans relâche les avant-premières, goûtant seulement à la lumière du jour pour des interviews approfondies avec des talents émergents ou largement confirmés. Vous pourrez lire le résultat de ce travail acharné dans nos prochaines éditions. Mais entretemps, notre spécialiste vous tiendra au courant des potins les plus croustillants, des dernières tendances et des chances des Bruxellois de décrocher les prix tant convoités du festival, via le blog d’AGENDA.

EN ❙ For the next two weeks, our film journalist Niels Ruëll will be heading to the Cannes Festival yet again. From 16 to 27 May he will be attending previews of films non-stop for you, dear reader – only emerging into the daylight occasionally for in-depth interviews with up-and-coming talent or eminent, established figures. You will be able to read the results of all this unremitting industry in the magazine over the next few weeks.

In the meantime, via the AGENDA blog, our film man will be keeping you up to date with the tastiest gossip, the latest hypes, and the prospects for Brussels competitors for the festival’s much-coveted trophies.

agendamagazine.be

29/5

Meek’s cutoff

Actor’s Studio Korte Beenhouwersstr. 16 Petite rue des Bouchers Brussel/Bruxelles

cinema 23

02-512.16.96

A Dangerous Method OV+ 21.35 El agua del fin del mundo OV+ 16.25, 19.55 Elena OV+ 14.20 (26, 27/5) Intouchables OVnl 13.45 (26, 27/5), 17.15 Le Havre OVnl 18.05 Shame OV+ 21.25 The Artist OV 19.25 The Iron Lady 15.15 The Mill and the Cross OV+ 17.45 This Must Be the Place OV+ 21.20 Tyrannosaur OV+ 15.55, 19.35 Under the Hawthorn Tree OV+ 13.05 (26, 27/5)

Aventure ciné confort Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

2 Days in New York OV+ 20.15 Cloclo OVnl 17.40 Elles OVnl 22.05 Le cochon de Gaza OVfr 14.20, 19.30 Les Adieux à la reine OVnl 14.10 (24, 29/5), 21.55 L’ours montagne OV 14.00 (23, 26 > 28/5) Melancholia OV+ 21.15 (23 > 25, 27 > 29/5) Midnight in Paris OVfr 17.00 Monsieur Lazhar OVnl 14.00 (24, 25, 29/5) Salmon Fishing in the Yemen OV+ 16.05, 20.15 The Best Exotic Marigold Hotel OV+ 18.05 The Descendants OV+ 15.40 Zarafa OV 14.10 (23, 26 > 28/5)

CC d’uccle Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

Water for Elephants (F. Lawrence) FR 10.15 (27/5)

CC de SCHAERBEEK rue de Lochtstr. 91-93 Sc haarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 /ww.culture1030.be

Ciné Canapé: 11 kortfilms/courts métrages OV 20.00 (25/5)

CINÉMA LE STOCKEL av. de Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79

Dark Shadows FR 13.15 (28/5), 18.00 (26/5) De rouille et d'os OV 18.00 (27/5), 20.15 (24, 28/5), 20.30 (26/5) Le prénom OV 15.45 (27/5), 17.45 (23/5), 18.00 (28/5), 20.15 (25/5) Men in Black 3 FR 13.30 (26, 27/5), 15.30 (23, 28/5), 15.45 (26/5), 17.45 (25/5), 20.15 (23/5), 20.30 (27/5) The Best Exotic Marigold Hotel OV+ 17.45 (24/5)

cinéma Nova rue d'Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

64

Financiële crisis/Crise financière: Kleine filosofie van schulden en financiën/Petite philosopie de la dette et de la finance: Debtocracy (A. Hatzistefanou & K. Kitidi) OVfr 19.00 (27/5 + debates) Over/autour de Ben Rivers: Le plein pays (A. Boutet) OV 20.00 (24/5) Slow Action (B. Rivers) OVfr 20.00 (25/5) The Edge of the World (M. Powell) OVfr 22.00 (24/5) Two Years at Sea (B. Rivers) OV 22.00 (25/5 + concert Jake Williams 0.00)

CINEMATEK rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

Belgorama: Gaston Schoukens: Bossemans et Coppenolle OV 15.00 (27/5) Ceux qui veillent OV 16.00 (28/5) Mon père et mon papa OV 18.15 (23/5) Chez Cinematek: A Chef in Love (N. Dzhordzhadze) OVfr 19.00 (24/5) Classics: Artists and Models (F. Tashlin) OV+ 15.00 (28/5) Lola (J. Demy) OVnl 19.15 (28/5) Ma nuit chez Maud (E. Rohmer) OV 21.30 (27/5) Sans toit ni loi (A. Varda) OVnl 15.00 (26/5) De mijnen/Les mines (J. Coppens, P. Lonchet, P. Bourgeois, V. Jasset) OV 19.00 (29/5) Documentaire: Sport op film/Filmer le sportif: Sport kortfilms/Courts métrages sportifs (H. Storck, J. Vigo, M. Chapelle) OV 16.00 (26/5) Dogme 95: Kira’s Reason - A Love Story (O. Madsen) OVen 20.00 (28/5) Old, New, Borrowed and Blue (N. Arthy) OVen 16.00 (27/5) B-Z: Duivels in een doosje/Boîtes à fantasmes: Hellbound: Hellraiser II (T. Randel) OV+ 21.00 (25/5) Le déclic (J. Richard) OV 19.00 (25/5 + intro) Imag(in)ing educational research: the art of making images that move: Afterschool (A. Campos) OVfr 19.00 (23/5) Jacques Feyder: Carmen (stille film muet) OV 20.00 (26/5 + piano) Gribiche (stille film muet) OV 20.00 (29/5 + piano) Visages d’enfants (stille film muet) OV 16.00 (23/5) Jean-Paul Belmondo: La sirène du Mississipi (F. Truffaut) OVnl 17.00 (28/5) Le cerveau (G. Oury) OVfr 17.00 (27/5), 21.00 (29/5) Le voleur (L. Malle) OV 19.00 (26/5) Pierrot le fou (J. Godard) OVnl 15.00 (23/5) Latin lovers: Blood and Sand (F. Niblo) (stille film muet) OV 16.00 (24/5 + piano) The Loves of Carmen (R. Walsh) (stille film muet) OV 18.00 (28/5 + piano) The Son of the Sheik (G. Fitzmaurice) (stille film muet) OV 20.00 (27/5 + piano) The Temptress (F. Niblo, M. Stiller) (stille film muet) OV 18.00 (25/5 + piano) What Price Glory (R. Walsh) (stille film muet) OV 20.00 (23/5 + piano)

programma dans les salles where & when OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en français, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non admis Overstroming februari/Inondations février: Un uomo da bruciare (V. Orsini, V. & P. Taviani) OV+ 18.00 (29/5) Vive la France (M. Audiard) OV 18.00 (27/5) Prison movies: Birdman of Alcatraz (J. Frankenheimer) OV+ 21.00 (28/5) Leonera (P. Trapedo) OV+ 17.00 (26/5) The Jericho Mile (M. Mann) OV+ 21.00 (23/5) Stanley Kubrick: 2001: A Space Odyssey OV+ 21.15 (26/5) Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb OV+ 21.00 (24/5) Viool/Violon: Le grand blond avec une chaussure noire (Y. Robert) OV 17.00 (23/5) Limelight (C. Chaplin) OV+ 19.00 (27/5) The Bride of Frankenstein (J. Whale) OV+ 17.00 (29/5) The Ladykillers (A. Mackendrick) OV 18.00 (24/5) Young Frankenstein (M. Brooks) OV+ 18.00 (26/5)

ESPACE DELVAUX rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

FINANciné #4: Margin Call (J.C. Chandor) OVfr 18.00 (23/5), 20.30 (23/5)

fLAGEY H eilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Filmo Vino: A Good Year (R. Scott) OV+ 18.00 (29/5) Mondovino (J. Nossiter) OV+ 16.00 (28/5) Sideways (A. Payne) OV+ 18.30 (28/5) Kelly Reichardt: Meek’s Cutoff OV+ 16.00 (26, 27/5), 20.00 (24, 29/5) Wendy and Lucy OV+ 18.00 (26/5), 22.00 (24/5) Kubrick 1950s: Killer’s Kiss OV+ 18.00 (23 & 24/5), 22.00 (29/5) Paths of Glory OV+ 18.00 (25/5), 20.00 (23/5), 22.00 (27/5) The Killing OV+ 18.00 (27/5), 22.00 (26/5) Onuitgegeven/Inédits: Anton Corbijn Inside Out (K. Quirijns) OVnl 22.00 (23, 25/5) Les nouveaux chiens de garde (G. Balbastre, Y. Kergoat) OV 20.00 (26/5), 20.15 (25/5) Photo-rock: Annie Leibovitz: Life Through a Lens (B. Leibovitz) OV+ 20.00 (27/5), 20.45 (28/5)

Galeries Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

38 témoins OVnl 14.20, 17.45, 19.25, 22.30 Le fils de l'autre OV+ 12.20, 15.00 (23 > 26, 28, 29/5), 20.30 Le voyage extraordinaire OV+ 11.50, 16.20 Skoonheid OV+ 19.45 (23, 25 > 29/5), 21.50, 23.55 (26/5) Terraferma OV 13.15, 17.00, 18.45 Ça flim@Galeries: Le naufragé + Un monde sans femmes (G. Brac) OV 20.00 (24/5 + met dir. & + lecture FR 18.00) Galeries+: Flash Back: Het leven en de natuur/La vie, ses rythmes et la nature (3+) (kortfilms zonder dial./courts métrages sans dial.) Le Gruffalo FR 11.00 (27, 28/5) Les maîtres du temps (8+) OV 15.00 (27/5)

GC TEN WEYNGAERT Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest

17.15, 20.15, 22.30 Plop wordt kabouterkoning OV 14.15, 16.45 (26 > 28/5) Sag Salim OVfr 14.15 (26 > 28/5), 17.00 (24 > 29/5), 19.45 (24 > 29/5), 22.30 (24 > 29/5) StreetDance 2 (3D) FR 14.15 (26 > 28/5), 16.45 (26 > 28/5), 20.45, 21.00 (23, 24, 28, 29/5), 22.30 (25 > 27/5) Sur la piste du Marsupilami OVnl 14.15, 16.45 The Avengers OV+ 14.00, 16.45, 20.15, 22.15 FR 14.00, 17.00, 20.15, 21.00 (23, 24, 28, 29/5), 22.15 (25 > 27/5) The Avengers (3D) OV+ 14.15 (26 > 28/5), 17.30 (26 > 28/5), 20.45 (23 > 28/5), 21.00 (23, 24, 28, 29/5) - FR 14.15, 17.30, 20.45 The Cabin in the Woods OV+ 19.45 (24, 26 > 28/5), 22.15 (25 > 28/5) The Dictator OV+ 14.30, 17.00, 20.00, 22.30 The Dictator (3D) FR 14.45, 17.15, 20.15, 21.00 (23, 24, 28, 29/5), 22.30 The Hunger Games OV+ 19.30, 22.15 (25 > 27/5) The Pirates! NL 14.15 (26 > 28/5), 16.45 (26 > 28/5) The Pirates! (3D) FR 14.15 (26 > 28/5) The Vow OV+ 16.45 (26 > 28/5), 19.45, 21.00 (23, 24, 28, 29/5), 22.15 Weekend aan zee OVfr 19.45 (23 > 28/5)

Musée Magritte Museum Koningspl. 1 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.musee-magritte-museum.be

CinéRené (kortfilms/courts métrages) OV 10 > 17.00 (24/5 > 1/7, di/ma > zo/di)

Styx Gewijde Boomstr. 72 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0900-27.854 / cinema-styx.wikeo.be

Beginners OV+ 17.15 (26, 27/5) Drive OVfr 21.30 (23, 25 > 29/5) La source des femmes OV+ 19.05 Le cochon de Gaza OV+ 15.25 (27/5), 21.25 Les Géants OVnl 17.20 (26, 27/5) L’exercice de l’État OVnl 15.05 (27/5), 19.20 (23 > 27, 29/5) Sekal Has to Die OVen 19.30 (28/5)

UGC De Brouckère

Vow OV+ 13.05 (24, 25, 29/5), 15.20 (24, 25, 29/5), 17.30, 19.40

UGC Gulden Vlies/ Toison d’or Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

2 Days in New York OV+ 13.10 (24, 25, 29/5), 15.15 (24, 25, 29/5), 17.20 (24, 25, 29/5), 19.30, 21.35 American Pie: Reunion OV+ 13.30 (24, 25, 29/5), 16.00 (24, 25, 29/5), 19.20 (23 > 28/5), 21.45 À perdre la raison OV 19.00 (29/5, avtpr. + meet cast) Cosmopolis OV+ 20.00 (25/5, avt-pr.) Dark Shadows OV+ 11.15 (23, 26 > 28/5), 13.45, 16.20, 19.15, 21.45 De rouille et d'os OVnl 11.15 (23, 26 > 28/5), 14.00, 16.35, 19.10, 21.45 Detachment OV+ 11.00 (23, 26 > 28/5), 13.05, 15.10, 17.15, 19.25, 21.40 Le prénom OV 11.25 (23, 26 > 28/5), 13.50, 16.30, 19.00, 21.35 Les vacances de Ducobu OV 11.00 (23, 26 > 28/5), 13.05 (23, 26 > 28/5), 15.10 (23, 26 > 28/5), 17.15 (23, 26 > 28/5) Men in Black 3 OV+ 11.30 (23, 26 > 28/5), 14.00, 16.30, 19.15, 21.45 Men in Black 3 (3D) 11.15 (23, 26 > 28/5), 13.45, 16.15, 19.00, 21.30 Mirror Mirror FR 11.30 (23, 26 > 28/5), 14.00 (23, 26 > 28/5), 16.30 (23, 26 > 28/5) Our Idiot Brother OV+ 11.10 (23, 26 > 28/5), 13.15, 15.20, 17.25, 19.30, 21.40 Salmon Fishing in the Yemen OV+ 11.10 (23, 26 > 28/5), 13.50, 16.25, 19.20, 21.40 Sur la piste du Marsupilami OV 11.00 (23, 26 > 28/5), 13.10, 15.25, 17.40 The Avengers OV+ 13.00 (24, 25, 29/5), 16.00, 18.50, 21.45 (23, 26 > 28/5) The Best Exotic Marigold Hotel OV+ 11.05 (23, 26 > 28/5), 13.45, 16.25, 19.00, 21.35 The Dictator OV+ 11.05 (23, 26 > 28/5), 13.05, 15.10, 17.15, 19.20, 21.35 The Hunger Games OV+ 20.00 (23, 24, 26 > 29/5) The Pirates! FR 11.30 (23, 26 > 28/5), 14.00 (23, 26 > 28/5)

VEndôme Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles

pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles

02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

0900-10.440 / www.ugc.be

38 témoins OVnl 13.40 Bons baisers de la colonie OV+ 14.00, 19.10 De leur vivant OV+ 15.40, 19.10 I Wish OVfr 13.30, 16.00, 18.50, 21.15 Le Gruffalo FR 14.05 (23, 26, 27, 28/5) L'enfant d'en haut OVnl 14.05 (24, 25, 29/5), 15.05 (23, 26, 27, 28/5), 16.35 (24, 25, 29/5), 17.05 (23, 26, 27, 28/5), 19.20, 21.25 The Brussels Business OVfr 15.30, 17.15, 20.40 Tyrannosaur OV+ 17.25, 21.00 Wuthering Heights OV+ 13.50, 16.25, 19.00, 21.30

American Pie: Reunion OV+ 19.35, 22.00 - FR 11.00 (23, 26 > 28/5), 13.30, 16.00 Dark Shadows OV+ 11.00 (23, 26 > 28/5), 13.15, 15.30, 17.45, 20.00, 22.15 De rouille et d'os OVnl 11.30 (23, 26 > 28/5), 14.00, 16.30, 19.40, 22.10 Detachment OV+ 19.45, 21.50 Le prénom OVnl 11.00 (23, 26 > 28/5), 13.15, 15.30, 17.45, 20.00, 22.15 Les vacances de Ducobu OV 11.00 (23, 26 > 28/5), 13.05 (23, 26 > 28/5), 15.10 (23, 26 > 28/5), 17.15 (23, 26 > 28/5) Men in Black 3 (3D) OV+ 11.00 (23, 26 > 28/5), 13.15, 15.30, 17.45, 20.00, 22.10 - FR 11.00 (23, 26 > 28/5), 13.15, 15.30, 17.45, 20.00, 22.10 StreetDance 2 (3D) OV+ 11.30 (23, 26 > 28/5), 13.30, 15.30, 17.30 Sur la piste du Marsupilami OVnl 11.00 (23, 26 > 28/5), 13.10 (23, 26 > 28/5), 15.20 (23, 26 > 28/5) The Avengers OV+ 11.00 (23, 26 > 28/5), 14.00, 17.00, 20.10, 21.50 - FR 11.00 (23, 26 > 28/5), 14.00, 17.00, 20.10 The Awakening OV+ 13.15 (24, 25, 29/5), 15.30 (24, 25, 29/5), 17.45 (24, 25, 29/5), 20.00, 22.10 The Dictator OV+ 11.30 (23, 26 > 28/5), 13.30, 15.30, 17.30, 19.50, 21.50 The

Wiels - Centrum voor Hedendaagse Kunsten/ Centre d’art contemporain av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-534.48.55 / www.wiels.org

Ciné-Club (7+) (kortfilms/courts métrages) OV 10.30 (26/5 + workshop NL/FR)

the awakening

02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be

De geweldige beer (E. Toft Jacobsen) NL 14.00 (23/5) My Summer of Love (P. Pawlikowski) OVnl 22.00 (25/5) The Eagle (K. Macdonal) OVnl 20.00 (25/5)

Kinepolis Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

American Pie: Reunion OV+ 14.15 (26 > 28/5), 16.45, 19.45 (23 > 28/5), 22.15 - FR 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 Cloclo OVnl 16.30 Dark Shadows OV+ 14.30, 17.00, 20.00, 22.30 - FR 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 (23, 24, 26 > 28/5) De rouille et d'os OVnl 14.30, 17.00, 20.00, 22.30 Le prénom OV+ 19.45 Les vacances de Ducobu OVnl 14.15, 16.45 Men in Black 3 OV+ 14.30, 17.00, 20.00, 22.30 - FR 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 Men in Black 3 (3D) OV+ 14.30, 17.00, 20.00, 22.30 - FR 14.30, 17.00, 20.00, 20.15, 22.30, 22.45 Mirror Mirror NL 13.45 (23, 26 > 28/5) - FR 14.00 Our Idiot Brother OV+ 14.45,

65

weekend - week-end: 25/5 (19.00) > 29/5 (19.00)

Anderlecht rue Résédasstr. 108, 02-521.21.59 / St.-Guidostr.

21 rue St-Guidon, 02-522.32.48 Brussel/Bruxelles Antwerpsestwg. 341 chée d’Anvers, 02-203.33.64 / Keizerinln.

62 bd de l’Imperatrice, 02-512.34.37 / Kortenbergln. 66 av. de Cortenberg, 02-231.07.51 / Fabrieksstr. 8 rue des Fabriques, 02-521.27.04 Elsene/Ixelles Elsensestwg. 274 chée d’Ixelles, 02-648.37.60 / chée de Waterloosestwg. 564, 02-344.22.49 Etterbeek Ouderghemseln. 261 av. d’Auderghem, 02-647.43.44 Koekelberg St.-Agatha-Berchemln. 7 av. de Berchem-SteAgathe, 02-414.40.53 Laken/Laeken rue De Wandstr. 27, 02-268.11.84 Molenbeek Hertogin van Brabantpl. 39 pl. de la Duchesse de Brabant, 02-410.40.50 / Jubelfeestln. 194 bd du Jubilé, 02-425.05.78 Oudergem/Auderghem Waversestwg.

1585 chée de Wavre, 02-672.41.09 Schaarbeek/Schaerbeek Generaal Wahisln. 278 bd Général Wahis, 02-705.43.19 / av.

L. Bertrandln. 20, 02-215.57.85 St.-Gillis/St-Gilles chée de Waterloosestwg. 208, 02-537.41.88 St.-Pieters-Woluwe/ Woluwe-St-Pierre rue F. Gaystr. 249, 02-770.22.19 Ukkel/ Uccle rue du Kriekenputstr. 71, 02-374.60.41 Vorst/Forest Hoogte Honderdpl. 35 pl. de l’Altitude Cent, 02-344.88.04

1

7/6

à perdre la raison

joachim lafosse

week - semaine: 29/5 (19.00) > 1/6 (19.00)

Anderlecht Clemenceauln. 29 av. Clémenceau, 02-521.25.05 / parc du Peterbospark 9, 02-524.04.75 Brussel/Bruxelles rue A. Dansaertstr. 1, 02-511.89.60 / Antwerpsestwg. 341 chée d'Anvers, 02-203.33.64 / rue Blaesstr. 250, 02-512.78.42 / Wetenschapsstr. 5 rue de la Science, 02-230.08.92 Elsene/ Ixelles av. A. Buylln. 1, 02-648.03.82 / rue Lesbroussartstr.

12, 02-648.63.72 Etterbeek rue De Theuxstr. 58, 02-648.87.74 Evere Vredepl. 21 pl. de la Paix, 02-215.49.80 Koekelberg St.Agatha-Berchemln. 7 av. de Berchem-Ste-Agathe, 02-414.40.53 Laken/Laeken Leopold I-str. 254 rue Léopold Ier, 02-426.92.03 Molenbeek av. J. Dubrucqln. 54, 02-425.81.30 NederOver-Heembeek Oorlogskruisenln. 135 av. des Croix de Guerre, 02-241.58.87 Oudergem/Auderghem Vorstln. 264 bd du Souverain, 02-672.82.49 Schaarbeek/Schaerbeek rue A. Markelbachstr. 88, 02-215.21.65 / Koninginnepl. 30 pl. de la Reine, 02-217.38.12 St.-Gillis/St-Gilles chée de Charleroisestwg. 252, 02-537.74.68 St.-Lambrechts-Woluwe/ Woluwe-St-Lambert rue Tombergstr. 229, 02-770.66.37 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre av. Parmentierln.

18A, 02-770.38.45 Ukkel/Uccle rue du Kriekenputstr. 71, 02-374.60.41 / chée de Neerstalsestwg. 485, 02-376.63.30 Vorst/Forest av. Albertln. 17, 02-343.13.45

Voor apothekers met dienst na 22u Pour les pharmacies de garde après 22h Pharmacies open after 10 pm

070-660.160 / www.fpb.be zorgzoeker

1700 (gratis) / www.zorgzoeker.be vlaamse wachtdienst

02-242.43.44 / www.bhak.be Médi-garde

02-479.18.18 / www.medi-garde.be sos médecins bruxelles

02-513.02.02 / www.sosmedecins.be tandartsen van wacht dentistes de garde

02-426.10.26 Vlaamse Alzheimer Liga

0800-15.225

66

burning Ice richard hawley le marathon des mots

© Kris Dewitte

Apothekers met dienst Pharmacies de garde Pharmacies open after hours

volgendeweek lasemaineprochaine nextweek.

10

08/06

> fotozaza@gmail.com

I29 MAUIN 02 J 12 PERF O 20 MANCER-

Opening Night

WHAT’S THE TROUBLE ?

35 PERFORMANCES, 90 ARTISTES, 6 CRITIQUES, 1 PHILOSOPHE ET LA NOUVELLE CRÉATION DE LAURIE ANDERSON. aux halles / à bozar / à la maison des arts / à l’iselp ANNIE ABRAHAMS (NL / FR) / AKADEMIA RUCHU (PL) / LAURIE ANDERSON (US) / JULIA BARDSLEY (UK) / ISABELLE BATS (BE) / DENYS BLACKER (ES) / LUCILLE CALMEL (BE) / VALÉRIE CORDY (BE) / MAJA DELAK & LUKA PRIN I (SI) / CHLOÉ DÉMÉTRIADÈS (BE) / DIALOGIST-KANTOR (BE) / IVO DIMCHEV (BG) / ANAÏS HÉRAUD (BE / DE) / ADÈLE JACOT (BE) / HASSAN KHAN (EG) / CLÉMENT LOSSON (BE) / ALASTAIR MACLENNAN (UK) / DJ MAJELLA (BE) / PIERRE MEGOS (BE) / BRANKO MILISKOVIC (RS) / ALICE NEVEU (BE) / GILLES PASTOR (FR) / MÉLANIE PEDUZZI (BE) / ÁINE PHILLIPS (IE) / RICCI / FORTE (IT) / RESTAURACJA EUROPA (PL) / DOMINIQUE THIRION (BE) / GAËTAN RUSQUET (BE) / URNAMO (IQ /CH) / WANDA & NOVA DEVIATOR (SI) / DAVID ZAGARI (BE) / ADVA ZAKAI (IL) / DAVID ZERBIB (FR) / WOJTEK ZIEMILSKI (PL) / WRITING SHOP / …

Halles de Schaerbeek 22a rue Royale Sainte-Marie B-1030 Bruxelles 02 218 21 07

halles.be

in presence of

JP. ROUVE & THE FILM CREW

Quand je serai petit director > Jean-Paul Rouve cast > Jean-Paul Rouve, Miou-Miou, Claude Brasseur, Benoît Poelvoorde

Flagey

Golden Iris award

08 > 16-06-2012

brusselsfilmfestival.be

EXPOSITION TEMPORAIRE À L’ATOMIUM

EN IEDEREEN VOOR WATER! Deze zomer zal nat worden in het Atomium!

Ontdek hoe het zit met de watervoorziening wereldwijd.

TIJDELIJKE TENTOONSTELLING IN HET ATOMIUM

www.atomium.be/water pedagogisch dossier beschikbaar online