Agenda - editie 1327 by brusselnieuws.be (archief)

10 | 5 | 2012 #1327

de puta madre ans en wilma detachment wuthering heights NL | FR | EN

jef geys

lâ€™art en pochettes de plastique

lianne la havas

amadou & mariam

kfda012

miet warlop brett bailey

les nuits

PRES ALE 12 EURO EX CL. RESERVATION FEE - DOORS 16 EURO ALL INFO : FMBRUSSEL.BE

inhoud sommaire inside

08 Jeudi prochain, Les Nuits commencent. Plus de 50 concerts prendront place pendant onze jours dans cinq salles différentes. Agenda vous recommande notamment Amadou et Mariam qui viennent défendre leur nouvel album Folila, enregistré avec une foule d’invités entre New York, Bamako et Paris 10

A white South African who displays black Africans, including a number of asylum-seekers, in tableaux vivants... Just like our Western colonial forebears used to do when those objectionable human zoos were in fashion: Brett Bailey’s Exhibit B is heavy stuff, on display during the Kunstenfestivaldesarts

12 Een meisje opgeknoopt aan een ballon, een extreem dikke bestuurder van een jeep, vier plassende kermisgasten: Miet Warlops voorstellingen zijn een aaneenschakeling van beelden die zich op het netvlies branden en diep in het brein wortelen. Dat is niet anders met Mystery magnet, te bekijken op het eigenzinnige Kunstenfestivaldesarts

COVER: lianne la havas © alex lake

06 Volgende week donderdag beginnen Les Nuits. Gedurende elf dagen vinden in vijf verschillende zalen meer dan vijftig concerten plaats. Agenda tipt onder meer op de Londense popprinses Lianne La Havas, die een voorsmaakje geeft van Is your love big enough?, haar debuutalbum dat deze zomer verschijnt.

colofon Redactie/Rédaction Agenda pl. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles T: 02-226.45.40, F: 02-226.45.69 e-mail: info@bdw.be Abonnementen/Abonnements Brussel Deze Week & Agenda Josiane De Troyer, abo@bdw.be, T: 02-226.45.45, F: 02-226.45.69 Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest/ Gratuit en Région bruxelloise Rest van België/Reste de la Belgique : e15 per jaar/par an, KBC 424-5529822-66 Buiten België/étranger : e 25 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits : www.brusselsagenda.be

Info voor kalender sturen naar Envoyez les détails à publier dans le calendrier à la Stichting voor de Kunsten / Fondation pour les Arts Koningsstraat 2 rue Royale Brussel/Bruxelles T: 02-549.50.95 info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ ou encodez vos activités sur www.agenda.be Reclame/Publicité Rika Braeckman, rika.braeckman@bdw.be T: 0477-97.21.27, F: 02-226.45.69 Distributie en promotie/Distribution et promotion Ute Otten: ute.otten@bdw.be, Lien Annicaert: lien.annicaert@bdw.be Oplage/Tirage 80.360 exempl. Redactionele leiding/ Direction de la rédaction Agenda Anne Brumagne Redactie/Rédaction Kurt Snoekx (eindredactie), Tom Zonderman (eindredactie), Estelle Spoto (coordination rédactionnelle), Heleen Rodiers (vormgeving/mise en pages), Gerd Hendrickx (redactiecoördinator/coordinateur de rédaction), Isabelle De Vestele (redactie se cretaris/secrétaire de rédaction), Jean-Marie Binst (redactie), Patrick Jordens (redactie) Medewerkers/Collaborateurs Nurten Aka, Nicoals Alsteen, Michaël Bellon, Roel Daenen, Pierre De Decker, An Devroe, Oonagh Duckworth, Delphine Georges, Gabriel Hahn, Julie Hellenbosch, Judith Lachterman, Katrien Lindemans, Karolien Merchiers, Tom Peeters, William Petty, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Michel Verlinden, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck (FM Brussel), John Arblaster, Martin McGarry (translations), Kris Dewitte, Ivan Put, Dieter Telemans, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable Anne Brumagne, pl. E. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles Algemene directie/Direction générale Marijke Vandebuerie Nederlandstalige versies van anderstalige artikelen: www.brusselnieuws.be

Meer informatie over het cultuuraanbod in Vlaanderen: www.uitinvlaanderen.be

REAGEREN? / VOS Réactions HAve your say feedback@bdw.be

• ••• Te vermijden / Faible / Poor • ••• Gewoon / Passable / So-so • ••• Goed / Bon / Good • ••• Zeer Goed / Épatant / Very Good • ••• Must / Exceptionnel / Excellent Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

17 Flavia Ceglie’s tips for the week 30 Concertkalender 33 Wunderkammer: Chrystel Mukeba 34 Expo: Invader 42 Eat & Drink Resto: Chez Nous 44 Eat & Drink Café: Arthur’s 46 To Buy or Not to Buy 48 Shop Joy 54 Short Cuts 64 Programma/Dans les salles/ Where and when 66 Apothekers/Pharmacies

De artikels van AGENDA zijn ook te lezen op

AGENDA is een uitgave van/est édité par

WIN! p.56

14 En 1913, Marcel Duchamp élevait une roue de vélo au statut d’œuvre d’art. Jef Geys, lui, n’élève rien, ne rabaisse rien. Au contraire, il place tout - le sacré et le trivial - au même niveau. Les Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique consacrent une rétrospective hors norme à cet artiste hors norme

cinema 50 The eccentric English director Tony Kaye (American History X) is back making films. Detachment, with a brilliant Adrien Brody as temporary teacher Henry Barthes who tries stoically to survive in an unfeeling world, shows that he should not be written off 52 Le sommet de la semaine Wuthering heights 53 Recensie/La critique/Review the cabin in the woods

viewmaster

NL Live liftmuziek in een hotel, concerten in een was- en kapsalon, of een battle tussen muzikanten op een frietkraam en krantenkiosk: dit en nog veel meer biedt het gratis festival Tête-à-Tijd op 5 mei in Sint-Joost. Tuur Florizoone en Stijn zijn ook van de partij. Info: www.festivaltat.be © Dieter Telemans

Telex Cherche œuvre d’art à louer FR À l’amateur d’art qui en a marre des murs dépouillés de son intérieur, l’Artothèque de Wolubilis offre un formidable service : on peut y emprunter chaque mois une ou plusieurs œuvres d’art. Pour renouveler sa collection, l’Artothèque lance aujourd’hui un appel aux artistes pour qu’ils proposent leurs créations, qui pourront ensuite être louées par des particuliers ou des sociétés. Pour les artistes, c’est une belle forme de promotion qui peut également mener à la vente d’une pièce. Les dossiers sont à remettre jusqu’au 31 mai 2012. Pour plus d’info : www.artotheque.be (GH)

Have a drink with frédéric nicolay

EN Just two months ago, he launched BarBeton in rue Dansaert, which earned a three-star review in Agenda. In early June, La Belle Équipe in the same street and the Flamingo in rue de Laeken are scheduled to follow, and what is more, café sensation Frédéric Nicolay has announced two more new projects. Our colleagues at brusselnieuws.be found out that Nicolay has his sights set on the former Speedy-garage on place Saint-Lazare in Saint-Josse, an area that is developing fast, where he wants to open Café Brazil in early 2013. In a building on boulevard Waterloo, opposite his successful café Potemkine, Nicolay also wants to launch Bar Mobile, a café with a small van that drives around the city like an ice cream truck. Good times are on the horizon for barflies in Brussels! (GH)

lianne la havas:

‘ik pas niet in een format’ NL ❙ Pas in juli brengt ze met Is your love big enough? haar debuutalbum uit. Maar haar naam ligt nu al op ieders lippen. Lianne La Havas, te ontdekken op Les Nuits, wordt zorgvuldig voorbereid op een grote carrière. tom peeters

Onlangs gaf de Londense zangeres, de dochter van een Griekse vader en een Jamaicaanse moeder, een concert dat live gestreamd werd via het internet. 9.000 kijkers is niet schandalig veel, maar een van hen was wel Prince, en hij belde haar meteen op omdat hij samen met haar in de zeer nabije toekomst de studio in wilde. Met beloftevolle ep’s als Forget en Lost and found werden mondjesmaat al wat officiële tracks van La Havas losgelaten, maar alvorens de wereld met een debuutalbum te verblijden, moet een tournee voor nog wat extra podiumvastheid en mediabelangstelling zorgen. Op een podium staan was niet altijd even vanzelfsprekend voor je? Lianne La Havas: Nee. Ik zing al sinds mijn zevende, maar in eerste instantie was dat mijn geheimpje. Ik woonde toen nog bij mijn grootouders, en als ik mijn grootvader de trap op hoorde komen terwijl ik aan het zingen was, zweeg ik meteen. Op een of andere manier voelde het alsof

ik iets ondeugends deed. De eerste keer dat ik op een echt podium stond was ik dertien, en bloednerveus. Ik beefde over heel mijn lichaam en mijn stem bleef de hele tijd haperen. Het was het meest angstaanjagende wat ik ooit had meegemaakt. (Lacht) Maar geleidelijk aan ben ik eraan gewend geraakt, en nu geniet ik er zelfs van. Wat is je allereerste muzikale herinnering? La Havas: Luisteren naar Michael Jacksons ‘Heal the world’ op vinyl. Ik moet vier of vijf geweest zijn en was vooral gefascineerd door het feit dat er muziek kwam uit een stuk plastic. Om die reden hou ik nog steeds van die song en voel ik me altijd… …emotioneel als je dat slijmerige nummer opnieuw hoort? La Havas: Precies! (Lacht) Dan ben ik weer dat kleine meisje… Ik weet dat het niet zijn beste song is, maar ik kan er niets aan doen. Mijn smaak is daarna gelukkig wel geëvolueerd. Al snel kreeg ik een

keyboard met voorgeprogrammeerde liedjes. Zo kon ik meezingen en -spelen met popsongs als ‘Hey Jude’ en ‘Venus’. Op die manier ontdekte ik spelenderwijs wat een melodie en een akkoord was. Op mijn twaalfde heb ik met een vriendinnetje uit het koor mijn eerste bandje opgericht, Shards. Tien jaar later is er je eerste soloalbum. Waarom heeft het zo lang geduurd? La Havas: Tijdens mijn tienertijd was ik nog niet klaar voor een release. Maar op een bepaald moment besloot ik toch enkele nummers op MySpace te zetten. De man die later mijn manager werd hoorde ze, contacteerde enkele A&R-mensen en die waren meteen dolenthousiast. In het begin heb ik de boot wat afgehouden, omdat ik nog wat meer ervaring wilde opdoen, maar uiteindelijk sloot ik in mei 2010 toch een development deal met Warner Bros. Een jaar later werd die omgezet in een echt platencontract.

festival/ les Nuits gemarkeerd

Vier nachten om van te dromen

grimes 17/5, 20.30, Botanique (Rotonde)

Achter Grimes schuilt de artistieke duizendpoot Claire Boucher. Iemand die de liefdespoëzie van de Russische dichteres Anna Achmatova op de hoes van haar nieuwe cd zet, kan het niet slecht menen. Dat vlak ernaast een afschrikwekkende mensenschedel figureert, zegt dan weer iets over de contrasten waar de Canadese selfmadeartieste dol op is. Visions is Bouchers uitstekende debuut bij het eigenzinnige 4AD-label, dat perfect gecast is voor haar avantgardeachtige elektropop. Haar weelderige falset pendelt tussen new age en new wave, tussen cryptische Cocteau Twins-achtige sferen, experimentele r&b en bubbelgumpop. Ze nam het album op in haar slaapkamer en werkte het af met GarageBand, maar het totaalgeluid klinkt strak en dansbaar. Dat belooft.

connan mockasin 19/5, 20.00, Koninklijk Circus

De recente Belgische passage van de NieuwZeelandse singer-songwriter Connan Mockasin in de Orangerie was een schot in de roos. De eclectische en vooral erg grappige zanger bracht naast eigen songs ook een hilarische versie van Michael Jacksons ‘Remember the time’. Tijdens Les Nuits mag hij de Orangerie inruilen voor het Koninklijk Circus. Hij brengt dan ook niemand minder dan Charlotte Gainsbourg mee. Op haar vorig jaar verschenen dubbel-cd Stage whisper zongen ze samen het nummer ‘Out of touch’ in. Gainsbourg, die zich in het verleden al liet bijstaan door onder meer Beck en Air, is helemaal wild van Mockasin en dat leidt nu tot een gezamenlijke tournee. Die trapt op 10 mei af in Frankrijk, en landt daarna in Brussel. We zijn benieuwd. © Deridre O’ Callaghan

spain 12/5, 20.00, Koninklijk Circus

Toen Josh Haden en zijn in blauwe melancholie doordrenkte combo Spain in 1995 de single ‘Untitled #1’ uitbrachten, waren we meteen fan voor het leven. Zelden hadden we zo’n pure melodie zo weemoedig horen neerzetten. De bijbehorende plaat The blue moods of Spain is niet alleen ons 17 jaar na datum nog steeds dierbaar. Haden, die Spain na nog twee albums voor bekeken hield, bracht de band vijf jaar geleden opnieuw samen om The blue moods integraal live te spelen. En nu doen ze dat dus in België. De groep stelt ook de nieuwe cd The soul of Spain voor. De pioniers van de slowcore brengen hun verstilde americana nog steeds op de meest zachtmoedige manier, maar hier en daar vallen er troostende lichtstralen binnen in de duisternis.

fanfarlo 15/5, 19.30, Botanique (Chapiteau)

Op de een of andere manier hebben we de dynamische folkpop van Fanfarlo altijd erg on-Brits gevonden. Zowel op hun debuut Reservoir als op het nieuwe, in Wales opgenomen Rooms filled with light zijn de songs wat barokker geconstrueerd dan we gewoon zijn van veel van hun landgenoten. Bovendien bevatten de teksten al evenveel zin voor detail als de muziek. Met Ben Allen (Animal Collective, Gnarls Barkley) koos Fanfarlo bovendien voor een producer die experimenteerzucht niet bepaald tempert. Zo staat de band voor de niet geringe uitdaging om zijn gelaagde palet live een verlengstuk te geven. Laat de stem van zanger Simon Balthazar, nog steeds vibrerend tussen David Byrne en Lloyd Cole, een houvast zijn.

Is your love big enough? verschijnt in juli. Aan wie stel je die vraag eigenlijk? La Havas: Aan iedereen die wil luisteren. Het is ook de titelsong, die de sfeer van de plaat het best samenvat. Ik schreef het liedje in New York, waar ik met mijn producer had afgesproken om aan nieuwe nummers te werken. Ik genoot er een zomer lang van om alleen te zijn in een grootstad waar niemand me kende. Wandelend door Manhattan proefde ik de vrijheid. In die anonimiteit voelde ik echt wie ik was en kon ik alles wat ik de voorbije jaren meegemaakt had laten bezinken. Het was de ideale plek om heel persoonlijke nummers te schrijven over de momenten waarop ik me verward, verliefd of ontgoocheld voelde, of boos was door een gebroken hart. Precies die persoonlijke aanpak mis ik vaak in de hedendaagse popmuziek. En toch hou ik van het idee dat mijn muziek dicht bij pop staat, maar dan net dat tikkeltje anders is. Pop is tegenwoordig zo geformatteerd dat ze amper nog emotionele zeggingskracht heeft. Mijn melodieën passen niet in een format. Daarvoor staan ze te dicht bij mezelf. En ik beschik net zoals iedereen op deze planeet over een hele waaier van gevoelens, die zich niet zomaar in één vakje laten stoppen. Lianna La Havas (+ Lisa Hannigan + Kiss & Drive), 12/5, 20.00, Botanique

FR ❙ Jeudi prochain, Les Nuits commencent au Botanique. Plus de 50 concerts prendront place pendant onze jours dans cinq salles différentes. À l’instar de Prince, Agenda vous recommande notamment Lianne La Havas, la princesse londonienne de la pop, qui donnera un avant-goût de son premier album Is Your Love Big Enough?. EN ❙ Les Nuits start next Thursday, at the Botanique. Fifty concerts will take place in five different venues over eleven days. Among others, Agenda recommends – in Prince’s wake – the London-based pop princess Lianne La Havas, who will give a teaser of Is Your Love Big Enough?, her debut album scheduled for release this summer.

les nuits 10 > 21/5 • botanique Koningsstraat 236 rue Royale, Sint-Joost-ten-Node/Saint-Josse-tenNoode, 02-218.37.32, www.botanique.be & Koninklijk Circus/cirque royal Onderrichtsstraat 81 rue de l’Enseignement, Brussel/Bruxelles, 02-218.20.15, www.cirque-royal.org

amadou & mariam

« Nous aurons toujours des messages politiques » FR ❙ Ils étaient déjà des stars chez eux, au Mali, avant de rencontrer Manu Chao et Damon Albarn et d’exploser au niveau international. Spécialistes du crossover musical, Amadou et Mariam défendront lors des Nuits Bota leur nouvel album enregistré avec une foule d’invités entre New York, Bamako et Paris. Estelle Spoto « Nous ne voulons pas oublier notre Mali, nous ne voulons pas oublier l’Afrique ». Les mots d’Amadou Bagayoko sonnent aujourd’hui avec une étrange actualité. Il y a quelques semaines, Amadou et Mariam, le plus célèbre des couples maliens, étaient de passage à Bruxelles pour la promo de leur dernier album, Folila (« Musique » en bambara). C’était avant que le pouvoir civil ne soit renversé à Bamako et que le chaos ne s’abatte sur le pays. Plus que jamais sans doute, le Mali a besoin de l’indéfectible optimisme de ces

festival/ les Nuits deux ambassadeurs de premier plan qui ont mêlé la tradition musicale si riche de leur pays au blues, à la soul, au rock et même aux boucles électroniques. À cheval sur trois continents, Amadou et Mariam n’en finissent plus de développer des collaborations artistiques souvent surprenantes. Sur Folila, ils ont notamment invité la chanteuse américaine Santigold, Tunde et Kyp de TV On The Radio, le rappeur Theophilius London, qui avait remixé le fameux Sabali, Jake Shears des Scissor Sisters, la jeune Londonienne Ebony Bones et, pour quatre morceaux, le Français Bertrand Cantat (ex-Noir Désir), qui semble peu à peu retrouver le sourire après sa nécessaire traversée du désert. «Tout le monde a droit à une seconde chance », dit Mariam. Après Dimanche à Bamako et Welcome to Mali, le titre de votre nouvel album, Folila, est en bambara. C’est important pour vous d’utiliser cette langue dans vos chansons ? Mariam : Oui, c’est très important. Le bambara est la principale langue parlée du Mali. Chaque fois que nous composons, les paroles sont d’abord en bambara. Et c’est seulement après qu’on les traduit dans d’autres langues pour certains morceaux. Amadou : Dans tous nos albums, nous essayons de parler du Mali, d’une manière ou d’une autre, soit en utilisant le bambara, soit à travers le contenu des paroles. Nous ne voulons pas oublier notre Mali, nous ne voulons pas oublier l’Afrique. Dans Africa mon Afrique, vous chantez le multipartisme, la transparence, les élections libres... Cet équilibre entre des morceaux engagés politiquement et des chansons plus légères, sur l’amour par exemple, vous le cherchez volontairement dans la composition d’un album ? Amadou : Non, c’est le hasard. On compose au feeling. Si notre musique intéresse les gens, c’est grâce à sa spontanéité. On se laisse guider par notre inspiration plutôt que de choisir un thème à l’avance. Sinon, ça devient forcé. Mais il y aura toujours des messages d’amour

amad o u & m a r i a m 13/5 • 20.00, €22/25/26/29 Koninklijk Circus/cirque royal Onderrichtsstraat 81 rue de l’Enseignement, Brussel/Bruxelles, 02-218.20.15, www.cirque-royal.org

et des messages directement liés à la politique. Sur Dimanche à Bamako, c’était le morceau Politic Amagni, dans Welcome to Mali, c’était Ce n’est pas bon. Cette fois, c’est Africa mon Afrique. ...Que vous chantez avec Bertrand Cantat. Son passé est particulièrement lourd à porter et son retour sur scène est loin d’être une évidence. Pourquoi avez-vous choisi de travailler avec lui ? Amadou : Nous pensons que si on laisse les gens dans leur passé, il n’y a pas moyen d’avancer. Il faut donner une chance de se racheter à ceux qui veulent se réintégrer. Mariam : Nous avons rencontré Bertrand il y a trois ans, lors de notre concert à Bordeaux. Nous avons discuté avec lui et sa voix nous a beaucoup plu. On aime aussi sa manière de jouer de la guitare et de l’harmonica. Nous l’avons invité au Mali et nous avons passé dix jours ensemble pour répéter et enregistrer. Amadou : Comme tous les gens qui y viennent pour la première fois, Bertrand a aimé le Mali. C’est un pays qui change le regard des gens. Le peuple malien est très accueillant, les gens s’intéressent à ceux qui viennent d’ailleurs, ils veulent les aider, voir s’ils peuvent leur être utiles. Tout le monde est souriant, même quand on a des problèmes. C’est très différent de l’Europe où chacun reste dans son coin et s’occupe de ses affaires. Parallèlement à ce nouvel album, vous poursuivez votre projet Éclipse, entamé en juillet dernier : des concerts dans le noir total. Comment ce projet est-il né ? Amadou : Dans nos concerts, nous éteignons souvent la lumière pour un morceau, comme par exemple Je pense à toi. On s’est dit que l’on pourrait essayer de faire la même chose pendant un concert entier. Tout le monde a trouvé l’idée géniale. On nous demande souvent comment nous ressentons la musique en tant qu’aveugles, si nous avons les mêmes perceptions que les autres. Avec ce concert, les gens peuvent profiter autrement de notre univers. L’obscurité permet d’être beaucoup plus concentré. On n’est

« Si notre musique intéresse les gens, c’est grâce à sa spontanéité » pas distrait par la tenue de la chanteuse, par les pas de danse des choristes... Il n’y a que la musique. Mariam : Éclipse était aussi le nom d’un orchestre auquel participaient des aveugles et des voyants quand nous étions à l’Institut des jeunes aveugles de Bamako. Pour les musiciens, ça ne doit pas être simple de jouer dans ces conditions... Mariam : Au début. Puis on s’habitue. Amadou : Lors des premières répétitions dans le noir, il y a même un des instrumentistes qui s’est endormi. On ne dira pas lequel (rires). Quand on connaît bien son instrument, on peut facilement prendre des repères. Un des morceaux de Folila s’intitule C’est pas facile pour les Aigles. Qui sont ces Aigles ? Amadou : Les Aigles, c’est le nom de l’équipe nationale de foot du Mali. On dit que ce n’est pas facile de marquer des buts mais on leur demande quand même beaucoup de courage pour essayer de gagner. Mais le message de la chanson dépasse le cadre du foot : la vie n’est pas toujours facile, mais il faut s’y mettre. Et pour s’y mettre, votre musique donne une incroyable énergie... Amadou : La rythmique de notre musique fait toujours bouger. À la base, on veut transmettre de l’énergie parce qu’on veut donner l’espoir aux gens. Si nous avons réussi à en arriver là aujourd’hui, c’est parce que nous avons nous-mêmes reçu beaucoup d’énergie. Nous pensons que la musique est une fête. Nous voulons lancer des messages positifs, en disant que tout peut changer. Il ne faut pas se laisser abattre.

NL ❙ Ze waren al sterren in Mali voor ze Manu Chao en Damon Albarn ontmoetten en internationaal doorbraken met hun cross-over van Mandinka-muziek, blues, funk en electro. Tijdens Les Nuits stellen Amadou & Mariam hun nieuwe, met gasten overladen cd Folila voor, opgenomen in New York, Bamako en Parijs. EN ❙ They were already stars in Mali before they met Manu Chao and Damon Albarn and burst onto the international scene with their crossover of Mandinka music, blues, funk, and electronic loops. At Les Nuits, Amadou & Mariam will present their new CD, Folila, recorded with a host of guests in New York, Bamako, and Paris.

Brett bailey:

‘Who is doing the looking?’ EN A white South African who displays black Africans, including a number of asylumseekers, in tableaux vivants... Just like our Western colonial forebears used to do when those objectionable human zoos were in fashion: Exhibit B is heavy stuff. Michaël bellon Brett Bailey is a playwright, director, and the artistic director of Third World Bunfight, which has become a brand name for his iconoclastic works dealing with postcolonial subjects. Exhibit B, which will be premiered at the Kunstenfestivaldesarts, is the second performance in a trilogy of haunting location projects that deals with Western colonists’ habit of literally exhibiting Africans as if they were animals in a zoo. Brett Bailey: “Exhibit A had quite a strong focus on the German colonisation of South-West Africa, now Namibia. Exhibit B still includes that story, but it also looks at the French Congo and the Congo under the Belgian King Leopold II. Exhibit C will take in the British colonies of Rhodesia and Kenya. Those ethnographic displays were not only meant to offer leisure and entertainment, but were in fact a code of imperialism. Europeans and Americans felt that they could take people from their colonised world and exhibit them in displays, exhibitions, and zoos, in order

to support and perpetuate their belief systems about colonisation and racial stereotypes. Stereotypes that still exist today. For instance, in the Paris exhibition of 1899 and the one in Crystal Palace in 1851, guests first walked into the jungle with tropical plants and birds. From there they went into the native villages where they saw Africans or Samoans or Aboriginals. And from there they went to the Far East, with Chinese or Indian people, and then proceeded to the “great” kingdoms of industrial Europe. The dramaturgy reinforced the idea that these colonised people were not quite people and that colonisation was justified.” Exhibit B is also a location project. Brett Bailey: When I was looking for a location in Brussels I first considered the magnificent Palais de Justice, because it was built under Leopold II and represents justice in a disputable way. I also thought of the public Galeries Saint-Hubert, but I soon realised that unless you frame a performance like this very carefully, informed

looking and reflection becomes very difficult. The Gesù church is interesting because it was squatted for many years by undocumented people who today are still living in the adjacent monastery. Indeed, another thing I look at is the present policy of the European Union towards African immigrants: the deportation centres, the racial classification based on DNA profiling, people without documents, etc. Is the performance a sort of re-enactment of those human zoos? Bailey: I’m bringing five performers with me. The others are Africans living in Brussels. Some of them are asylum-seekers. And yes, I do put them in glass displays and cabinets and things like that. One by one, the spectators go in and do a tour. That personal confrontation must be extremely uneasy and emotional. Bailey: It is very emotional, but it opens doors. In a group it would be easier for the spectators to hide, but I like to work with the intimacy between the spectator and the performer. What is important to me is

festival/ kfda012 Museum of Natural Science Fiction

the strong dynamics of who is doing the looking, because the performer is looking back so that a human dialogue or interaction without words can develop. Some people sit in front of one tableau for half an hour, others move through the whole exhibition in fifteen minutes. In general people come out very silent, some come out weeping. And for the performers it is difficult as well. For a white man it is difficult to understand what racism really is, but it often goes very deep. A lot of the performers cry during the performance, because so much comes up from being looked at. Some performers experience sadness from a spectator who can’t look him in the eyes or from a spectator who is crying, or doesn’t look at all. At the end of every performance we sit down and we talk, because I don’t want my performers to go out on the streets in anger. Brett Bailey/Third World Bunfight: Exhibit B, 4, 5, 7 > 9/5, 19.00, 19.45, 21.15, 22.00, 6/5, 16.30, 17.15, 18.45, 19.30, NL/FR/EN, €12/16, Gesù church

EN For its performances the New Forms of Life collective makes up fictional stories that augment reality with the fantastic. In Natural Mysteries they explore, with the audience, a number of rooms at the Royal Belgian Institute of Natural Sciences, where the existing collections are used for a poetic guided tour of an alternative world. New Forms of Life is in itself a “new form of life”, exploring new forms of art. Sam Forsythe: We [Franziska Aigner, Billy Bultheel, Daniel Jenatsch, Enad Maroufn, and Samuel Forsythe - MB] formed this company in Frankfurt two years ago and we all have different backgrounds in the arts. We came together out of a strong desire to do something that crosses the boundaries of disciplines. The name of the collective reflects our ambition of constantly trying to challenge ourselves without ever getting locked into one way of looking at things. One consistent element in our performances is the use of fictional scenarios. We approach real-life situations as if they were fiction. In Natural Mysteries the collection of the Natural Science Museum is the location for a “guided tour”. Forsythe: We don’t want to give too much away yet, but let’s say that it is a science fiction performance. Through the narrative, which is more a reinvention of the context of the museum in a different time and space, we hope to achieve an experience of the museum that dissolves the borders between the real and the imaginary, and access all the potential meanings that the museum may contain. We all like the Natural Science Museum because, on the one hand, it is supposed to represent a rational, organised scientific view of nature, but on the other hand it is a very symbolic and almost surrealistic environment, where the relationships between the exhibits are not always clear or are extremely complex. For instance, if you were to go into the whale hall, which contains all the whale skeletons, not knowing what a whale was, you might not come out knowing it. There are few depictions of whales, only those huge skeletons hanging from the ceiling that give you the impression of being submerged with them. The room doesn’t only fulfil a scientific purpose, but becomes symbolic and to a certain degree abstract. Not only the natural world is expressed, but also social, mental, and emotional environments. As a collective we look for constellations of the exhibits and their architecture to which we can attach ideas that are not normally associated with the museum. Especially in the more old-fashioned rooms with a certain powerful aesthetic that allows the imagination to come into play. Those rooms rely on your prior knowledge of natural science, but once this knowledge no longer applies, they become very dreamlike spaces. New Forms of Life: Natural Mysteries, 5, 6, 9 > 12/5, 19.00, €12/16, EN, Royal Belgian Institute of Natural Sciences

NL In mei openen traditiegetrouw een vijftiental theaters en kunstencentra hun deuren voor het Kunstenfestivaldesarts, dat focust op eigenzinnig werk van (inter)nationale kunstenaars. Twee opvallende locatieprojecten zijn Exhibit B in de Gesùkerk en Natural mysteries in het Museum voor Natuurwetenschappen. FR Une quinzaine de théâtres et de centres culturels accueillent chaque année en mai le Kunstenfestivaldesarts, qui se concentre sur l’œuvre singulière d’artistes (inter)nationaux. Deux projets étonnants prennent place dans des lieux particuliers : Exhibit B dans l’église du Gesù et Natural Mysteries au Muséum des Sciences naturelles.

k u n stenfestivaldesarts 4 > 26/5 • verschillende locaties/divers lieux/various venues Centredufestivalcentrum: Schildknaapsstraat 50 rue de l’Écuyer, Brussel/Bruxelles, 070-22.21.99, tickets@kfda.be, www.kunstenfestivaldesarts.be

miet warlop:

in schoonheid afgeslacht NL Een meisje opgeknoopt aan een ballon, een extreem dikke bestuurder van een jeep, vier plassende kermisgasten: Miet Warlops voorstellingen zijn een aaneenschakeling van beelden die zich op het netvlies branden en diep in het brein wortelen. Met het nieuwe Mystery magnet is dat niet anders. ive stevenheydens “Ik verzamel beelden,” zegt Warlop, die zowel beeldend kunstenaar is als theatermaakster. “Voor mij is een beeldend werk soms te statisch. Een theaterstuk biedt dan weer te veel mogelijkheden waardoor dat vaak te dynamisch of te dik wordt. Een performance – welke dan ook – is voor mij een gelegenheid om mijn beelden met elkaar te confronteren, om te zien of ze samen functioneren.” In voorstellingen als Springville maar ook in installaties als In the tradition of the salon, draagt Warlop objecten aan die personages worden. Haar grote wande-

lende broek, keurig gedekte tafel met vrouwenbenen en pumps, of haar harige, onbestemde wezens bevreemden, ontroeren en beklijven.

Sweet horror Op het Kunstenfestivaldesarts gaat Warlops nieuwe stuk Mystery magnet in première. Vorig jaar was Warlop ook al aanwezig op het festival met Act/ Collection, trailerpark, een voorstelling waarbij het publiek vrij in de zaal rondliep. “Deze keer wilde ik een ‘frontale’ voorstelling maken: het publiek zit op een

klassieke manier, van op de tribune, naar de scène te kijken,” zegt Warlop. “Maar Mystery magnet vertelt wel geen verhaal, het is een organische opeenvolging van beelden die een story in zich dragen.” Inspiratie vindt Warlop niet alleen in de beeldende kunst, maar ook in films en animatiefilms, zoals de cartoons van Happy tree friends. “Daarin zie je schattige personages elkaar op de gruwelijkste manieren behandelen. Ze komen ook in zeer pijnlijke situaties terecht omdat ze bijvoorbeeld te enthousiast zijn. Een echo daarvan zit in de voorstelling. Mystery

festival/ kfda012

Wat is fout? Wat wil Warlop met Mystery magnet het publiek meegeven? “In de voorstelling loopt alles fout af,” zegt Warlop. “Maar ik vraag me af wat ‘fout’ eigenlijk betekent. Als iemand heel vaak kotst en het resultaat vormt een regenboog, is de vraag of die vuiligheid die eruit kwam, effectief ‘vuil’ kan worden genoemd. Er zit een extreem dik personage in de voorstelling, daarmee wil ik ingaan op hoe ontroerend het is dat iemand meer plaats inneemt dan hij eigenlijk wil. Dat personage heeft ook veel liefde te geven.” Warlop wil eigenlijk niet te veel uitleggen, ze reikt enkel beelden aan. “Ik hoop dat iedereen andere gevoelens of referenties tijdens de performance voelt opborrelen. Als er tweehonderd mensen in de zaal zitten, hoop ik dat er uit Mystery magnet tweehonderd werelden groeien.” Miet Warlop/CAMPO: Mystery magnets 10, 11 & 12/5, 20.30, 13/5, 15.00, €12/16, Zinnema

uitgelicht Levende legende William Forsythe mag met zijn theatergroep het festival openen. Sider bouwt verder op zowel diens recente fascinatie voor technologie als op de geschiedenis van het Britse renaissancetheater. In de voorstelling worden de dansers immers veeleer gestuurd door een centrale figuur dan dat ze interageren: via een koptelefoon krijgen ze instructies doorgestuurd. Op de scène worden met panelen ruimtes opgetrokken en voorzichtig weer gedeconstrueerd, zonder dat Forsythe er verder uitleg bij geeft. Een uitnodiging om te denken over wat een dak boven je hoofd zoal kan betekenen. The Forsythe Company: Sider, 4 & 5/5, 20.15, 6/5, 15.00, €20/25, Théâtre National Oliver Frljic is een onbekende naam in Brussel. De Kroatische theaterregisseur maakt met Damned be the traitor of his homeland! dan ook voor de eerste keer zijn opwachting in België. Daarin staat de problematiek in ex-Joegoslavië – nationalisme, racisme, armoede, verzuring – en het uiteenvallen van die natie centraal. Frljics politieke en realistische theater is een vuistslag in het gezicht. Het leverde hem in eigen land de omschrijving ‘terrorist-theatermaker’ op. Oliver Frljic/Mladinsko Theatre: Damned be the traitor of his homeland!, 4, 6 & 8/5, 20.30, 5/5, 22.00, €12/16, Beursschouwburg, in het Sloveens, met NL boventitels De goedlachse Amerikaans-Brusselse choreografe/danseres/zangeres Eleanor Bauer liet zich de laatste jaren fel opmerken met gedreven voorstellingen die elementen uit de pop- en straatcultuur verwerken, een filosofie proberen te ontwikkelen en sterk verwijzen naar haarzelf. A dance for the newest age (the triangle piece), eind vorig jaar in het Kaaitheater, was een doorgedreven onderzoek naar de plaats van het lichaam in de ruimte. Tentative assembly (the tent piece) is het tweede deel van wat een trilogie van performances moet worden. Hierin gaat Bauer op zoek naar alternatieve, utopische samenlevingsvormen en hun vertaling naar het podium. Van de toeschouwer wordt een iets actievere rol verwacht, zonder dat het ongemakkelijk wordt. Eleanor Bauer: Tentative assembly (the tent piece), 4, 5 & 7/5, 20.30, 6/5, 15.00, €12/16, Kaaitheater Jérôme Bel is een vaste gast op het Kunstenfestivaldesarts. Voor deze editie werkt hij samen met het bijzondere theater HORA waarvan alle acteurs het syndroom van Down of een andere mentale handicap hebben. Disabled theater wil alle geijkte theatertechnieken en professionele kennis opzij schuiven voor aan een alternatieve strategie, bedacht door mensen die in onze westerse maatschappij verbannen worden. Bij Bel levert dit wellicht een licht prikkelende en absurde, maar diepmenselijke voorstelling op. Jérôme Bel & Theater HORA: Disabled theater, 10 & 11/5 (FR), 20.30, 12/5 (EN), 18.00, €12/16, Hallen van Schaarbeek FR Dans l’offre abondante du Kunstenfestivaldesarts, qui investit comme chaque année Bruxelles en mai, on trouve la Flamande Miet Warlop. Cette plasticienne qui a abordé la scène à la fin de ses études présente sa nouvelle création Mystery magnet, un croisement surréaliste entre théâtre et performance où tout dégénère. EN True to tradition, fifteen theatres and arts centres will open their doors in May for the Kunstenfestivaldesarts,

which focuses on original works by (inter)national artists. The Flemish visual artist Miet Warlop is presenting her new work Mystery Magnet, a surrealist blend of theatre and performance.

magnet is een beetje sweet horror die ik het best als een lieve afslachting in schoonheid zou kunnen omschrijven. Chaos en horror breiden zich uit onder de personages. Er is veel miserie te zien, al probeer ik daar ook schoonheid in te ontdekken. Door verschillende beelden te combineren en met hun context te spelen, probeer ik de taferelen lichter te maken dan ze in de eerste plaats lijken.” In de voorstelling volgen surrealistische acties elkaar op. Elk personage laat zijn spoor achter. “Iemand moet zestien keer overgeven, vier mannen plassen tegen de muur, ik zaag in de buik van een ander personage, een jeep lekt enzovoort. Ieder object/personage moet iets kunnen lossen – in de meeste gevallen is dat vloeibaar van aard. Op het einde blijft er een canvas over, een soort van tekening van ieders actie.” Aan de voorstelling werken vier performers mee, waaronder Christian Bakalov – die ook bij Jan Fabre en Ivo Dimchev danst – en de pas afgestudeerde acteur Wietse Tanghe. “Ik vind het belangrijk dat iemand ervaren naast iemand beginnend staat,” zegt Warlop. “Christian Bakalov is een energiebom en kan elke human sculpture creëren. En de piepjonge Wietse Tanghe is niet enkel een fantastische acteur, maar ook een tovenaar die van niks iets maakt.”

Exposition ¦ Jef Geys sème et laisse les autres récolter

Jef Geys

Rétrospective en pochettes A4 FR ❙ En 1913, Marcel Duchamp posait un geste révolutionnaire en élevant une roue de vélo au statut d’œuvre d’art. Jef Geys, lui, n’élève rien, ne rabaisse rien. Au contraire, il place tout - le sacré et le trivial, les pays, une sculpture et un sachet de semences - au même niveau. Les Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique consacrent une rétrospective hors norme à cet artiste hors norme. Estelle Spoto Avis à ceux qui aiment le Beau : chez Jef Geys, vous ne trouverez pas grand-chose pour régaler vos yeux. Des sculptures de fruits et de poupées stylisées à l’extrême, un peu de calligraphie, quelques silhouettes de chevaux de trait tracées à l’origine sur un papier kraft et reproduites par projection numérique sur des bâches... Pour assouvir ses besoins esthétiques, mieux vaut descendre au soussol, pour admirer les photos de Stanley Kubrick... Cet avertissement étant fait, à ceux qui feront l’effort de rentrer dans son

monde, Jef Geys offre un trésor inépuisable, une histoire remplie de tiroirs qui renferment d’autres histoires encore, un labyrinthe infini mais presque systématique où se perdre et s’interroger sur l’art, sur le monde, sur la vie.

En plusieurs exemplaires Sur un mur d’une des deux salles qui lui sont consacrées, l’artiste né en 1934 à Bourg-Léopold (Leopoldsburg, dans le Limbourg), a affiché un résumé de sa longue carrière. Une sorte de rétros-

pective en 270 pochettes de plastique contenant chacune une feuille de format A4 avec une ou deux photographies légendées à la main. Ces 270 feuillets, alignés soigneusement dans un ordre non chronologique mais pas arbitraire pour autant, sont autant de KOME, des Kunstwerken Op Meerdere Exemplaren, des « œuvres d’art en plusieurs exemplaires ». Car chez Jef Geys, l’œuvre d’art est définitivement tombée de son piédestal et est produite en série. Et que ces séries comptent une dizaine, une centaine ou

l’histoire soi-même. Geys veut rendre une liberté de lecture à celui qui voit ».

161.600 exemplaires (comme cette édition de timbres représentant un sachet de graines de tournesol Floristan, le 270e KOME de l’expo), pour Geys, chaque pièce a la même valeur, même si le prix sur le marché de l’art variera lui fortement en fonction du « tirage ». Jef Geys n’aime pas les hiérarchies. Comme il l’a fait avec les pays, réduits de force aux même dimensions et transposés en verre ou en carton, il ramène ici à un format unique différents aspects de son œuvre : des sculptures, son magazine Kempens édité lors de ses expositions ou des projets étalés sur de très longues périodes comme ses 157 Questions de Femmes (la 158e est à compléter soi-même) récoltées depuis les années 60 et traduites jusqu’à présent en quinze langues.

qui pourraient aider les sans-abris à se soigner gratuitement. Cette vaste entreprise, exposée à Venise à travers les plantes séchées, des plans et des photographies documentaires, est ici représentée par un cliché sans grâce où sont visibles des portions carrées de villes. La photo est livrée sans autre explication que sa légende, sur le même plan que l’image tout aussi énigmatique d’un ourson en chocolat. « Jef Geys invite le spectateur à participer activement à son travail », explique Francis Mary, commissaire de l’exposition qui reconnaît qu’après avoir passé quinze années à travailler sur son œuvre, il n’en a pas encore fait le tour. « Chaque pièce est sous-tendue par un récit précis, mais il faut aller chercher

Liberté, égalité

NL ❙ In 1913 deed Marcel Duchamp iets revolutionairs: hij verhief een fietswiel tot kunstwerk. Jef Geys daarentegen, plaatst alles op hetzelfde niveau, het sacrale en het triviale, een sculptuur en een zakje zaden. De Koninklijke Musea voor Schone Kunsten wijden een buitengewone retrospectieve aan deze buitengewone artiest.

En 2009, Jef Geys a représenté la Belgique à la prestigieuse Biennale de Venise avec son projet Quadra Medicinale. Il a demandé à quatre connaissances vivant respectivement à Villeurbanne (France), New York, Moscou et Bruxelles de jouer les botanistes et de récolter dans un kilomètre carré prédéfini douze plantes sauvages poussant dans un contexte urbain. Des plantes aux vertus médicinales oubliées

Le prix à payer Jef Geys, l’artiste, l’enseignant, le tenancier d’un bar où se produisaient des stripteaseuses, l’habitant de Balen qui tente de tisser un fil entre son existence dans cette petite commune perdue de la province d’Anvers et des questions universelles... Il est facile de se perdre dans les innombrables facettes d’une vie. Et, privé de clé, le spectateur risque de rester coincé sur le pas de la porte. Considérera-t-il Geys comme un génie, comme un imposteur, comme un fou ? L’artiste lui laisse le plaisir de décider lui-même. C’est le prix qu’il paie pour sa liberté.

EN ❙ In 1913 Marcel Duchamp made the revolutionary gesture of raising a bicycle wheel to the status of a work of art. Jef Geys, for his part, places everything – the sacred and the trivial, a sculpture and a packet of seeds – on the same level. The Royal Museums of Fine Arts are devoting a retrospective to this unclassifiable artist.

J e f G e ys - Kome > 8/7 • di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00, €2,50/6,50/9 Koninklijke Musea voor Schone Kunsten/Musées Royaux des Beaux-Arts Regentschapsstraat 3 rue de la Régence, Brussel/Bruxelles, 02-508.32.11, www.fine-arts-museum.be

10/5

vr/ve/fr 4/5

Vrijdag Vendredi Friday

4/5

Pop, Rock & Reggae Koninklijk Circus/Cirque Royal

Tour Restos du Cœur 2012: jali + plastic betrand + perry rose + Zouk machine... 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Magasin 4

Demon Hunter + Deadlock + Nightrage + Insense. Metal. 19.30 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Club & Party Blaes 208

AGENDA 4

Chase and Status feat. Rage. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles www.blaes208.be Bonnefooi

Dj Darkmatter. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be K-nal

God Save the 90’s. 21.00 Havenln. 1 av. du Port Brussel/Bruxelles 0474-04.00.00 / www.k-nal.be Le Berger

Follie Follies: Le Berger Brussel/Bruxelles. Thirties burlesque evening with starlet, crooner and dj by Radio Modern. 19.30 Herdersstr. 24 rue du Berger Elsene/Ixelles www.radiomodern.be Mr Wong

Dansez-vous exotic’chic? 23.00 Zwarte Lievevrouwstr. 10 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles 0486-06.42.55 fr-fr.facebook.com/MrWongBrussels Jazz & Blues

Folk & World Music Art Base

La Manouche. Roma and Sinti gypsy music. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be La Samaritaine

Bal Tabarin. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Madame Moustache et son freakshow

Jam in Brussels @ Madame Moustache open by SELVA ! 19.30 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Théâtre de la Clarencière

Zor El Pacha. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be Windows

Cougars in America. 21.00 rue Philippe de Champagnestr. 50 Brussel/Bruxelles / 0474-91.04.79 cougarsinamerica.blogspot.com Chanson Cabaret aux Chansons

Tribute to Henri Salvador. Bossa nova with P. Quevauviller (vocals), S. Valente (piano), J. Alvaro Gonçalves (bass) & J. Gillet (drums). 20.30 Kaasmarkt 22 bis rue du Marché aux Fromages Brussel/Bruxelles 02-512.51.92 / www.cabaretauxchansons.be Le Petit Chapeau Rond Rouge

GimmiC. 20.30 St.-Michielscollegestr. 58 rue du Collège St-Michel St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre www.lepetitchapeaurondrouge.be Opera en operette

20.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Koninklijke Bibliotheek Bibliothèque Royale

Stéphanie Salmin (piano) + Jean-Luc Votano (clarinet) + Fasli Kamberi (violin). Comp. Beethoven, Poldowski, Saint-Saëns. 12.30 Keizersln. 4 bd de l’Empereur Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

London Symphony Orchestra + London Symphony Chorus. Dir. P. Boulez, N. Znaider (violin), S. Davislim (tenor). Comp. Bartók, Szymanowski. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Dans Danse Dance Carthago Delenda Est

Matters. Soundpainting collective with 15 dancers. Chor. W. Thompson. 20.15 rue S. Denayerstr. 51 Anderlecht 02-521.14.99 / www.soundpainting.be Kaaitheater

Kunstenfestivaldesarts: Tentative Assembly (the tent piece). Chor. E. Bauer/GoodMove. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Théâtre National

Kunstenfestivaldesarts: Sider. By the Forsythe Company. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.kunstenfestivaldesarts.be Jeunes Théâtre Royal du Peruchet

Le Rossignol de l’Empereur. D’après Andersen, par le Théâtre de marionnettes Peruchet. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Theater Beursschouwburg

Centro Galego de Bruxelas - La Tentation

De Munt/La Monnaie

Orlando. Dir. R. Jacobs & P. Audi. 19.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be

Kunstenfestivaldesarts: Damned be the traitor of his homeland! O. Frljic/Mladinsko Theatre (in Sloveens, met NL boventitels). 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.kunstenfestivaldesarts.be

GC Op-Weule

Poème 2

Gesùkerk

BJ Scott + Special Guests. 20.30 Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.latentation.be LABtrio. 20.30 St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / op-weule.vgc.be Sounds Jazz Club

Toine Thys Quartet Français. F. Pasqua (drums), R. Pilon (guitar), T. Thys (sax), Y. Zelnik (double bass). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

John Snauwaert Quartet: A Tribute to Ben Webster. J. Snauwaert (tenor sax), H. Braekman (guitar), M. Varela (bass), L. Beuvens

(drums). 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com

La vie Parisienne. Comp. Offenbach. Diner-opéra. 13.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Klassiek Classique Classical Music Flagey

Classik Piknikmusik: For two to play. M.-A. Dachy & J. Wolfs (harpsichord, four hands), comp. Türk, Haydn, Bach, Jadin & Mozart. 12.30 Koningin Elisabethwedstrijd 2012 viool - eerste proef/ Concours Reine Elisabeth 2012 violon - première épreuve. 15.00,

Kunstenfestivaldesarts: Exhibit B. Performance van B. Bailey/ Third World Bunfight. 19.00, 19.45, 21.15, 22.00 Koningsstr. 165 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0486-31.43.48 www.kunstenfestivaldesarts.be Théâtre Atelier 210

Le black, l’arabe et la femme blanche. D’après J. Genet, mise en scène F. Dussenne. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

SIDER

“I take a close interest in the Kunstenfestivaldesarts, which takes place in a variety of theatres and arts centres in Brussels and also in public spaces. It is an event that no lover of theatre and dance should miss. I’m looking forward to Sider by the Forsythe Company. At a previous edition of the festival I saw the same company’s Human Writes. That was an amazing experience, in which 60 dancers improvised a choreography at the Hallen van Schaarbeek/Halles de Schaerbeek. It was a sort of rewriting of the Declaration on Human Rights. Sider is also a deconstruction of movement, in which pure dance is combined with elements of installation and performance. Sounds promising!” 4 & 5/5, 20.15, 6/5,15.00, Théâtre National, www.kunstenfestivaldesarts.be

TêTE-à-TIJD

lie’s ia ceeeg flavr th ew k tips fo

EN ❙ Flavia Ceglie is from Bari in Italy. She has been liv-

ing in Brussels for the last six years and works in the production and promotion of contemporary dance. She has worked for the Félicette Chazerand dance company and as assistant director to Patrick Bebi at the Théâtre National. sam steverlynck • PHoto: ivan put

Beursschouwburg

Kunstenfestivaldesarts: Damned be the traitor of his homeland! O. Frljic/Mladinsko Theatre, en slovène surtitré en FR. 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.kunstenfestivaldesarts.be CC Bruegel

Adrien. De J.-P. Dopagne, mise en scène S. Vanderick, par L’Étincelle. 20.00 Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be CC d’Anderlecht - Salle Molière

La Cantatrice Chauve + la Leçon. D’E. Ionesco, mise en scène J.-P. Landresse. 20.00 rue d’Aumalestr. 2 Anderlecht 02-528.85.00 / www.udp.be Comédie Claude Volter

L’Imitateur. De P. Vrebos, mise en scène J.-C. Idée, avec A. Lamy. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain

“The Tête-à-Tijd festival takes place on 5 May. It is a combination of music and performance. Artists will create interventions in the most diverse locations in Sint-Joost-ten-Noode/Saint-Josse-tenNoode. In a bus shelter, for example, a hairdresser’s, or a laundrette. The festival will be brought to a festive close at Les Ateliers Claus. The programme includes concerts by Alek et les Japonaises, Brzzvll ft. Stijn, and DJ GoDeviLLe. I love the atmosphere and the varied programming at Les Ateliers Claus. So far I’ve heard dub there, with gypsy influences, and the American singer-songwriter Scout Niblett.” 5/5, 20.30, www.lesateliersclaus.com

BLAGUES à PART

“I’m curious about Blagues à part, a documentary in which Vanessa Rousselot goes to Palestine and asks people there to tell a joke. I think it’s a very interesting subject: humour in a conflict zone. It’s nice too that the documentary is being shown in Daarkom, a place I haven’t been in yet.” 6/5, 20.00, Wolvengracht 18 rue du Fossé aux Loups, www.daarkom.be

MAMZELLE PINARD

“Mamzelle Pinard is a bar I just discovered recently. It has a really pleasant atmosphere. It is a kind of wine bar, run by two likeable women. Small, but cosy. They have a cellar downstairs, where they have wine tastings.” rue du Lombardstraat 4

St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

0484-21.32.13 www.arriere-scene.be

Cuberdon café théâtre

La Flûte Enchantée

Bandit. 20.30 bd Lemonnierln. 99 Brussel/Bruxelles 0498-10.16.25 www.le-cuberdon.be église du gesù

Tueuses de 5 à 7. De R.F. Aebi, mise en scène R. Dubois. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 www.lafluteenchantee.be

Kunstenfestivaldesarts: Exhibit B. Performance de B. Bailey/Third World Bunfight. 19.00, 19.45, 21.15, 22.00 Koningsstr. 165 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0486-31.43.48 www.kunstenfestivaldesarts.be

Le Jardin de ma Sœur

Koek’s Théâtre

Fall into the show. Avec G. Berrou. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 www.lesrichesclaires.be

Il Est Folle de Moi. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be L’Arrière-Scène

Tous à table. 20.30 rue de Chambérystr. 32 Etterbeek

Personne est Quelqu’un. Création de R. Vanbaelen & N. Stas. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Les Riches-Claires

Place du Béguinage

Confidences sur un banc/

Conteurs en Balade. Par le collectif Le Lampadaire à 2 Bosses & A.-S. de Visscher. 21.00 Brussel/Bruxelles www.conteursenbalade.be Théâtre 140

Brussels Comedy Festival: La vie c’est comme un arbre. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 www.brusselscomedyfestival.be Théâtre de la Place des Martyrs

La Cantatrice chauve. D’E. Ionesco, mise en scène D. Scahaise. 20.15 Le non de Klara. De S. Aaron, mise en scène P. Houyoux. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Œdipe à la ferme. D’après Sophocle, de et avec I. Fox & C. Semal, mise en scène D. Broman. 20.30

za/sa 5/5

Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre Le Public

Du Coq à Lasne. De L. Vielle, avec J.-M. Agius. 20.30 Paix nationale. De G. Damas, mise en scène P. Pizzuti. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be Théâtre Marni

Parking Song. Mise en scène M. Bernard. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 www.theatremarni.com Théâtre Océan Nord

Biographies d’ombres. De L. Norén. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 www.oceannord.org Théâtre Royal de Toone

Tyl Uylenspiegel. D’après C. Decoster, en brussels vloms. 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Théâtre Royal du Parc

Les cabots magnifiques. De T. Debroux, mise en scène G. Lini, avec J.-C. Frison, Y. Larec, M. de Warzée. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.40 / www.theatreduparc.be Theatre Gesù Church

Kunstenfestivaldesarts: Exhibit B. Performance by B. Bailey/Third World Bunfight. 19.00, 19.45, 21.15, 22.00 Koningsstr. 165 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0486-31.43.48 www.kunstenfestivaldesarts.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Redemption, Leo Tolstoy. By the Hêbê Theatre Group. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Voordrachten & literatuur à la Mort Subite

De smaak van de stad. Een culinaire geschiedenis van Brussel in zes bedrijven. Lunchlezing incl. hapje+drankje. 12.00 > 13.15 Warmoesberg 7 rue Montagne aux Herbes Potagères Brussel/Bruxelles www.vub.ac.be/FOST Beursschouwburg

Kunstenfestivaldesarts: Hoog Bezoek: Damned be the traitor of his Homeland! Met. W. Hillaert. 21.45 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.kunstenfestivaldesarts.be Jubelparkmuseum

Religie van de Etrusken en

Romeinen. Macabere diviniteiten en machtige maagden. 10.15 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be Conférences & littérature Maison de l’Amérique latine

Les raisons du illkun/la colère. Conférences sur les peuples indigenes. Par E. Mella. 19.00 Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles www.america-latina.be Rondleidingen GC Wabo

Broodje Brussel: Broodje Bosvoorde. 12.30 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be Markten Brocante Marchés

Bonnefooi

Dj Nasty Bartender + Alley Cat. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be BRONKS

Our Party with Michael Rütten + Omar. 22.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be Café Roskam

Dj Jack-O. 23.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Centraal Station/Gare Centrale

Bulex fête ses 22 ans ! 22.00 Europakruispunt 2 Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles www.bulexasbl.be

Den Teirling

Fuse

Kerkhof van Brussel Cimetière de Bruxelles

La Raffinerie

Kunstmarkt/Marché de l’art. 14 > 20.00 rue Maesstr. 89 Elsene/Ixelles 02-514.33.01 / denteirling.vgc.be

Artisanale Markt/Marché artisanal. 14 > 19.00 Kerkhof van Brusselln. av. du Cimetière de Bruxelles Evere / www.evere.be

zaterdag samedi saturday

5/5

Pop, Rock & Reggae Koninklijk Circus/Cirque Royal

Tour Restos du Cœur 2012: jali + plastic betrand + perry rose + Zouk machine ... 14.00, 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Magasin 4

Whyzdom + Azylya + Apparition + It’s a Trap ! + Komah + Spitdown. Metal, gothic. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Paleizenplein/Place des Palais

Irisfeest: Made J + Julian Perreta + Ozark Henry. 18.00 Brussel/Bruxelles / www.irisfeest.be Zaal/Salle Excelsior

Fred and The Retro Elliptic band. Soul, rhythm & blues, and rock covers. 20.30 St-Pieterskerkstr. 8-10 rue de l’Église St-Pierre Jette concerts-review.over-blog.com Club & Party Bokal Royal

Folles des années 80! H. Coulouvrat + DJ Poussin, Bon Goût & Klectik. 21.00 Koningsstr. 123 rue Royale Brussel/Bruxelles

Fuse presents 5 years Ketaloco. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be Fondation Sonore # X. 22.00 rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 02-410.33.41 / ww.fondation-sonore.org Rainbowhouse

Belgian Pride Week: Queen party. 19.30 Kolenmarkt 42 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-503.59.90 / www.rainbowhouse.be Jazz & Blues Jazz Station

Maxime Blésin Trio. 18.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be Sounds Jazz Club

Brussels Rhythm ‘n Blues: Tony O’Malley and His Band + Eric Moens’ Jive. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be The Music Village

The Vintage Jazz Cats. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com Folk & World Music Art Base

Rizzotto/Giménez duo. Traditional Argentinian music. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 www.art-base.be Atelier Théâtre de la Vie

Tomassenko + Voixlà. 20.15 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be Espace/Aula Toots

Fredy Massamba. 20.15

rue Stuckensstr. 125 Evere 02-241.15.83 / www.centreculturelevere.be La Samaritaine

Bal Tabarin. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 www.lasamaritaine.be Théâtre de la Clarencière

Zor El Pacha. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 www.laclarenciere.be Chanson Aak/Péniche Fulmar

Capitaine Wilkin. 20.30 Akenkaai 22 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-203.03.03 / www.fulmar1913.be Opera en operette Poème 2

La vie Parisienne. Comp. Offenbach. Diner-opéra. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 www.theatrepoeme.be Klassiek Classique Classical Music Au Salon

Anne Vandewalle: Pianoconcert/ Récital de piano romantique. 18.00 av. Lambeauln. St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 0496-47.50.39 / www.annevandewalle.com Flagey

Koningin Elisabethwedstrijd 2012 viool - eerste proef/ Concours Reine Elisabeth 2012 violon - première épreuve. 15.00, 20.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.imkeb.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Scherzi Musicali: Lagrime amare. N. Achten (baritone, harpsichord), M. de Roy (soprano), R. Van Mechelen (tenor), S. Ridy (harp), E. Semba (viola da gamba). 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Dans Danse Dance Carthago Delenda Est

Matters. Soundpainting collective with 15 dancers. Chor. W. Thompson. 20.15 rue S. Denayerstr. 51 Anderlecht 02-521.14.99 / www.soundpainting.be Kaaitheater

Kunstenfestivaldesarts: Tentative Assembly (the tent piece). Chor. E. Bauer/GoodMove. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Théâtre National

Kunstenfestivaldesarts: Sider. The Forsythe Company. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles

02-203.53.03 www.kunstenfestivaldesarts.be Jeunes CC de Woluwe-Saint-Pierre

Un petit soldat de plomb. Par Arts & Couleurs (5+). 20.00 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.art-culture.be GC De Zeyp

Cuisine de monstres. Spectacle musical par C. Goldfarb. 16.00 av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 www.jeunessesmusicales.be www.dezeyp.be Parc de Bruxelles

Guignolet dans le Parc: Guignolet et Madame Grossous. D’après la fable de La Fontaine Le Savetier et le Financier (6+). 15.30 Brussel/Bruxelles www.guignoletdansleparc.be Théâtre de La Montagne Magique

Lion. Par Les Zerkiens (2,5+). 15.00, 18.00 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.90 www.theatremontagnemagique.be Théâtre Royal du Peruchet

Le Rossignol de l’Empereur. D’après Andersen, par le Théâtre de marionnettes Peruchet. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Wolu-Culture

Deux bras, deux jambes et moi. Par le Théâtre des 4 mains. 16.00 av. P. Hymansln. 251 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be Theater Gesùkerk

Kunstenfestivaldesarts: Exhibit B. Door B. Bailey/Third World Bunfight. 19.00, 19.45, 21.15, 22.00 Koningsstr. 165 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0486-31.43.48 www.kunstenfestivaldesarts.be Museum voor Natuurwetenschappen

Kunstenfestivaldesarts: Natural Mysteries. Performance door New Forms of Life (in EN). 19.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.kunstenfestivaldesarts.be Théâtre Atelier 210

Le black, l’arabe et la femme blanche. D’après J. Genet, mise en scène F. Dussenne. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be Beursschouwburg

Kunstenfestivaldesarts: Damned be the traitor of his homeland! O. Frljic/Mladinsko Theatre, en slovène surtitré en FR. 22.00

Serieus het bos in ans en wilma 6/5, 15.00, €6/9, 6+, BRONKS, Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs, Brussel/Bruxelles, 02-219.99.21, www.bronks.be

NL ❙ Ariane van Vliet en Alice Reys zijn twee Nederlandse actrices die al een aanvaardbaar lange tijd in België wonen. Als ze tegenwoordig op het podium stappen dan heten ze Wilma en Ans, en zijn ze twee chique dames die zich om een of andere reden in een bos bevinden met livemuziek. Vervolgens hebben ze het op droogkomische wijze over de dingen des kinderlevens. Hoe zijn jullie samen op dat podium beland voor Ans en Wilma? Alice Reys: We hadden al samengewerkt in een stuk van de Nederlandse auteur Alex van Warmerdam, Welkom in het bos. We zaten meteen op dezelfde golflengte. In dat stuk speelden we ook al twee dames die nogal bekakt waren en dat duo werkte heel goed. Dus wilden we die twee gebruiken voor een voorstelling die we samen zouden maken voor kinderen met de leeftijd van onze kinderen. Waarom werken die twee dametjes goed op een podium? Ariane van Vliet: Omdat ze heel erg zichzelf zijn en niet verder kijken dan hun neus lang is, zodat je tot absurde situaties en gesprekken komt. Ze gebruiken de taal van volwassenen, maar denken op een heel simpele en kinderlijke manier over de dingen na. Als Ans aan Wilma vraagt “als jij dood bent, mag ik dan jouw fiets?”, dan gaat Wilma daar serieus op in. Eigenlijk zijn het ook dialogen die we onze eigen kinderen met een half oor hebben horen zeggen tegen elkaar. Dat van de fiets is geïnspireerd op mijn dochter die in de derde kleuterklas erg bezig was met het verzamelen van schelpjes en botjes en fossielen, waar ze dan een museumpje mee had gemaakt. Toen zei ze: “Mama, als jij dood bent, mag ik dan je skelet?” Iets oudere kinderen zien daar al de humor van in, kinderen van zes nemen dat nog au sérieux.

Het zijn wel twee verschillende karaktertjes.

Reys: Ariane is Wilma. Zij is de lange blonde. Ik ben Ans,

de korte zwarte. Wilma is het praktische type. Zij zorgt dat de boel draait en is ook wat harder en kordater dan Ans, die zich sneller het slachtoffer voelt. Zij is emotioneel wat labieler en naïever. En wat levert dat op in de dagelijkse omgang? Van Vliet: Ze maken de situatie voortdurend gecompliceerder dan ze is. Ze kunnen niet zonder elkaar, vinden elkaar zeer lief, maar ze kunnen eigenlijk ook niet mét elkaar. Zoals kinderen ruzie kunnen maken over onzinnige dingen, doen zij dat ook. Waarom hebben jullie hen in een bos doen belanden? Reys: We vonden het contrast grappig. Met hun mooie kleren en hun hoge hakken in dat sprookjesachtige bos, een plek waar ook kaboutertjes wonen, zijn ze niet in hun natuurlijke omgeving, maar na een poosje letten ze er al niet meer op en accepteren ze gewoon de situatie. Zitten ze in een bos, dan zitten ze maar in een bos. Wat zorgt dan voor de grootste problemen? Reys: Dat de ene dingen anders ervaart dan de andere. De ene is al verliefd geweest maar de andere nog niet en die is daardoor een beetje jaloers en beschaamd. Maar we blijven nooit lang bij één onderwerp en één discussie. In de voorstelling zit een variatie van verschillende thema’s en dialogen waardoor ze levendig is. En daartussen zitten nog heel veel liedjes. van Vliet: We raken van alles aan dat in het leven van kinderen maar ook van volwassenen gebeurt, ook zware thema’s. Soms wordt het best filosofisch. Wat is dat, doodgaan? Krijg je het dan niet koud in die kist? michaël bellon

Comic Out. 20.30 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 www.brusselscomedyfestival.be Le Jardin de ma Sœur

Personne est Quelqu’un. Création de R. Vanbaelen & N. Stas. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Les Riches-Claires

Fall into the show. Avec G. Berrou. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Show Artymix Romeo and Juliette V2.0. 17.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 maisoncultures1080.blogspot.com

Musée des Sciences Naturelles

Kunstenfestivaldesarts: Natural Mysteries. Performance par New Forms of Life, en EN. 19.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.kunstenfestivaldesarts.be

Les vertus de l’orchestre Bozarsundays: Concert orchestre à l’école 6/5, 11.00, €8 (+ ontbijt/petit déjeuner/breakfast 10 > 11.00: €5), Paleis voor Schone Kunsten/Palais des Beaux-Arts, rue Ravensteinstraat 23, Brussel/Bruxelles, 02-507.82.00, info@bozar.be, www.bozar.be

FR ❙ Cela fait bientôt 40 ans que le Venezuela a com-

mencé à croire fermement aux effets bénéfiques de la musique classique pratiquée en groupe par les jeunes : développement de l’estime de soi et de l’autonomie, apprentissage du travail en équipe, de la rigueur et de la persévérance... La personnalité la plus marquante de ce mouvement est sans doute Gustavo Dudamel, jeune chef virtuose et médiatique à la tête de l’Orchestre national des jeunes Simón Bolivar du Venezuela mais aussi du Philharmonique de Los Angeles. En Belgique, l’asbl ReMuA (Réseau de Musiciens intervenants en Atelier) menée par la flûtiste et pédagogue Sarah Goldfarb fait figure de pionnière en la matière avec son projet Orchestre à l’école, entamé à Bruxelles en 2009. Après trois ans de

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.kunstenfestivaldesarts.be CC Bruegel

Adrien. De J.-P. Dopagne, mise en scène S. Vanderick, par L’Étincelle. 20.00 Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 www.ccbruegel.be CC d’Anderlecht - Salle Molière

La Cantatrice Chauve + la Leçon. D’E. Ionesco, mise en scène J.-P. Landresse. 15.00, 20.00 rue d’Aumalestr. 2 Anderlecht 02-528.85.00 / www.udp.be Comédie Claude Volter

L’Imitateur. De P. Vrebos, mise en scène

travail, celui-ci aboutit à un concert mêlant enfants et musiciens professionnels dans le cadre prestigieux de la Salle Henry Le Bœuf, au Palais des Beaux-Arts. Entourés par les membres de l’Orchestre National de Belgique, sous le regard attentif de musiciens de ReMuA et la baguette bienveillante du chef Dirk Brossé, les élèves de l’École Sainte-Marie de Saint-Gilles (violon) et de l’Athénée Royal Alfred Verwée de Schaerbeek (clavier, saxophone, percussion et guitare électrique) interpréteront quelques tubes - Le Carnaval des animaux de Camille Saint-Saëns, L’Oiseau de feu d’Igor Stravinsky, un concerto des Quatre Saisons d’Antonio Vivaldi... - mais aussi quelques compositions collectives. Un moment particulièrement important pour la reconnaissance de ce projet ambitieux. (ES)

J.-C. Idée, avec A. Lamy. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

Koek’s Théâtre

Cuberdon café théâtre

Tous à table. 20.30 rue de Chambérystr. 32 Etterbeek 0484-21.32.13 www.arriere-scene.be

Bandit. 20.30 bd Lemonnierln. 99 Brussel/Bruxelles 0498-10.16.25 www.le-cuberdon.be église du Gesù

Il Est Folle de Moi. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be L’Arrière-Scène

La Flûte Enchantée

Tueuses de 5 à 7. De R.F. Aebi, mise en scène R. Dubois. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Vénerie

Brussels Comedy Festival: Brigitte et Josiane font leur

Théâtre de la Balsamine

Salon des Refusés: Épisode 4. Performance de C. Schmitz. 20.00 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre de la Place des Martyrs

La Cantatrice chauve. D’E. Ionesco, mise en scène D. Scahaise. 20.15 Le non de Klara. De S. Aaron, mise en scène P. Houyoux. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Œdipe à la ferme. D’après Sophocle, de et avec I. Fox & C. Semal, mise en scène D. Broman. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre Le Public

Parking Song. Mise en scène M. Bernard. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Theatre Molière

Il était une seconde fois…. Par l’Académie d’Ixelles, mise en scène S. Devos. 20.00 Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Elsene/Ixelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be Théâtre Océan Nord

Journée de clôture des trois

zo/di/su 6/5

Zuidstation

Art Deco en Modernisme in Ukkel. Een wandeling langsheen de Coghen- en de Brugmannlaan. 9.30 rue Feronstr. 173 Brussel/Bruxelles www.klarelijn.be Visites guidées Musée d’Ixelles

La belle époque de Chéret: de l’affiche au décor. 11.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museedixelles.be Service du Tourisme d’Anderlecht

Les peintures murales de la Collégiale Saints-Pierre-etGuidon à Anderlecht. 10.30, 14.00 Kapelaanstr. 1-7 rue du Chapelain Anderlecht 02-526.83.30 / www.anderlecht.be Salons L’Amour Fou

Beurs voor VinylFreaks/Foire aux Vinyl Freaks. 11.00 Elsensestwg. 185 chée d’Ixelles Elsene/Ixelles 02-325.73.53 / www.amourfou.be Varia Place Houwaertplein

in een zeepkist van de kunstberg IRISFEEST/fête de l’iris 5 & 6/5, gratis/gratuit/free, WARANDEPARK, KUNSTBERG EN OMGEVING/PARC DE BRUXELLES, MONT DES ARTS ET alentours, www.irisfeest.be, www.fetedeliris.be

NL ❙ Op zaterdag 5 en zondag 6 mei viert Brussel tijdens het Irisfeest weer een weekend lang zijn rijke, culturele diversiteit. Op het Paleizenplein kan het publiek traditiegetrouw terecht voor gratis concerten. Dit jaar beklimmen onder meer Ozark Henry (5/5, 22.00), Suarez (6/5, 18.00) en De Palmas (6/5, 19.00) het podium tussen het Warandepark en het paleis. Maar de grote publiekstrekker is uiteraard de straatanimatie in de autovrije straten met als uitschieters de zeepkistenrace (5/5, 13.00), de reuzenpicknick van Brusselicious (6/5, 12.00) en het kinderdorp op de Kunstberg met trampolines, goochelaars en workshops geleid door het collectief Oiseaux Sans Tête. (GH)

Festival Tête-à-Tijd. Music festival in launderette, supermarket, hotel lobby, metro station, barbershop... 14.00 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode www.festivaltat.be Vorst Nationaal/Forest National

Thriller-Live. Tribute to M. Jackson. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 0900-69.500 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be Markten Brocante Marchés

Centre Communautaire Crousse

reprises. En présence d’I. Pousseur, de M. Dupuis et de P. Camus. 15.00 Biographies d’ombres. De L. Norén. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org Théâtre Royal de Toone

Tyl Uylenspiegel. D’après C. Decoster, en brussels vloms. 16.00, 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Théâtre Royal du Parc

Les cabots magnifiques. De T. Debroux, mise en scène G. Lini, avec J.-C. Frison, Y. Larec, M. de Warzée. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.40 www.theatreduparc.be Theatre Gesù Church

Kunstenfestivaldesarts: Exhibit B. Performance by B. Bailey/Third World Bunfight. 19.00, 19.45, 21.15, 22.00 Koningsstr. 165 rue Royale

St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0486-31.43.48 www.kunstenfestivaldesarts.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Redemption, Leo Tolstoy. By the Hêbê Theatre Group. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Voordrachten & literatuur KVS_Box

Debat euthanasiewet. 9.00 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Conférences & littérature La Maison du Livre

En toutes lettres. Lecture à voix haute. 21.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be Lectures & Literature Kaaistudio’s

Kunstenfestivaldesarts: A

Choreographer’s Score: Fase, Rosas danst Rosas, Elena’s Aria, Bartok. Rosas book presentation (reservation required). 15.00 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kaaitheater.be Rondleidingen Brukselbinnenstebuiten

Amuse-Gueule. Over stedelijke eetculturen. 11.00 Hopstr. 47 rue du Houblon Brussel/Bruxelles / 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be

Plantenbeurs/Bourse aux plantes. Org. Cercle Horticole de Woluwe-Stockel. 9.00 Bosstr. 11 rue au Bois St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-771.83.59 www.cercle-horticole-woluwe.be MicroMarché

MicroMarché. Brussels cooperative creators market. W-e 11 > 19.00 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles / www.micromarche.be

zondag dimanche sunday

6/5

Justitiepaleis

Stadswandeling Brussel smaken: Zavel-Marollen. 15.00 pl. Poelaertpl. Brussel/Bruxelles www.vizit.be / www.asf.be Sint-Michiels- en SintGoedelekathedraal

Ontdek de Sint-Michiels- en SintGoedelekathedraal. 14 > 15.45 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.68.34

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Foster The People. 20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Paleizenplein/Place des Palais

Irisfeest: Suarez + Gérald De Palmas + Mister Cover. 18.00 Brussel/Bruxelles / www.irisfeest.be

Jazz & Blues

Chanson

Café Roskam

Koninklijk Circus/Cirque Royal

Toine Thys French 4tet. 20.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be

Cœur de Pirate. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org

Folk & World Music

Opera en operette

Bonnefooi

Jam with Rafael Espinel. Cumbia. 20.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Centro Galego de Bruxelas - La Tentation

Noche de Salsa. Salsa course. 18.00 Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.nochedesalsa.be El Metteko

Pas mal plus. Rumba & Soukous from Congo. 17.00 bd Anspachln. 88 Brussel/Bruxelles 02-512.46.48 www.metteko.com Onze-Lieve Vrouwvoorplein Parvis Notre-Dame

Tango op de Bloemenmarkt/au Marché Floral: Tango 02 trio. 10.00 Laken/Laeken www.tango02.com

De Munt/La Monnaie

Orlando. Dir. R. Jacobs & P. Audi. 15.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be Poème 2

La vie Parisienne. Comp. Offenbach. Diner-opéra. 18.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Klassiek Classique Classical Music Atelier Marcel Hastir

Alan Weiss (piano). Comp. Chopin, Dowland, Bach, Tarrega, Liszt. 20.00 Handelstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles / 02-657.22.09 Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Nationaal Orkest van België: Elegantie en heldhaftigheid/

Orchestre National de Belgique: élégance et héroïsme. Dir. W. Weller, A. Gerhardt (cello), comp. Saint-Saëns & Beethoven. 15.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Sint-Pieterskerk Église Saint-Pierre

Orgelfestival/Festival d’orgue: Stijn Hanssens. 16.00 Kard. Mercierpl./pl. Cardinal Mercier Jette 02-423.1373 / www.kerkjette.be Sint-Denijskerk/Église Saint-Denis

Muziekzondagen van Sint-Denijs/ Dimanches musicaux de SaintDenis: Quatuor Amôn. 15.00 Brusselsestwg. 26 chée de Bruxelles Vorst/Forest / 0496-70.00.56 Dans Danse Dance

Jeugd BRONKS

Ans en Wilma. door HetPaleis (6+). 15.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be Paleis voor Schone Kunsten

Bozarsundays. Ontbijt (10.00), concert, tentoonstellingsbezoek met gids of film voor volwassenen/workshops of film voor kinderen (3 > 12 jaar). 11 > 12.15 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Sint-Gorikshallen

Concert Ik en den Theo. (3+). 14.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel 02-502.44.24 / www.hallessaintgery.be Jeunes

Kaaitheater

Kunstenfestivaldesarts: Tentative Assembly (the tent piece). Chor. E. Bauer/GoodMove. 15.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kunstenfestivaldesarts.be

CC de Woluwe-Saint-Pierre

Théâtre National

Halles Saint-Géry

Kunstenfestivaldesarts: Sider. The Forsythe Company. 15.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.kunstenfestivaldesarts.be

Un petit soldat de plomb. Par Arts & Couleurs (5+). 16.00 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.art-culture.be Concert Moi et le Theo. (3+). 14.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-502.44.24 www.hallessaintgery.be

GRATIS

17 APR • KAFKA STOEMP!  DELUXE LUC VAN ACKER & FRIENDS 18 APR • RITS CAFÉ THE HERFSTS 23 APR • ARCHIPEL REENA RIOT 25 APR • RITS CAFÉ HORSE ANTLERS CD-RELEASE 03 MEI • WALVIS STOEMP! V/D CHEF DOUGLAS FIRS 08 MEI • ROSKAM NINA BABET 09 MEI • BONNEFOOI SOUTH OF THE BORDER 15 MEI • HET GOUDBLOMMEKE IN PAPIER LOVE LIKE BIRDS 16 MEI • BEURSSCHOUWBURG PING PONG TACTICS / RAPE BLOSSOMS 22 MEI • LE COQ STOEMP! V/D CHEF TUBELIGHT 23 MEI • ROSKAM STOEMP! V/D CHEF SARAH CARLIER 29 MEI • ARCHIPEL EVERYMAN 31 MEI • WALVIS STOEMP! V/D CHEF POMRAD / HANTRAX 04 JUN • MONK SUPERLIJM 06 JUN • MERLO STOEMP!  DELUXE BAREFOOT AND THE SHOES & ROLAND

WWW.STOEMPLIVE.BE

15:00 www.zinneke.org

Savoir ou pas Le test 8/5 > 2/6, 20.30, €11/13/16, Théâtre de Poche, Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre, Brussel/Bruxelles, 02-649.17.27, info@poche.be, reservation@poche.be, www.poche.be

FR ❙ Une histoire de paternité, d’un équilibre familial apparemment solide mais pourtant précaire, qui vacille en deux temps, trois mouvements et un test. Le Théâtre de Poche referme sa saison avec Le test, une pièce de l’auteur suisse Lukas Bärfuss créée ici pour la première fois en français. Auteur germanophone majeur de la scène contemporaine, Bärfuss développe un théâtre irrémédiablement ancré dans la modernité. À travers sa plume acérée et un humour grinçant, il aime chahuter ses personnages et susciter la réflexion. Le test soulève la question des « enfants de coucou », ces enfants dont la paternité ne serait pas celle supposée. Aujourd’hui autant qu’hier, ils seraient environ 40.000 en Allemagne. Mais à la différence d’hier, la science

Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Qu’y a-t-il dans le ventre de Monsieur Loup ? Un atelier collage avec G. Wisniewski. 11.00 Violetstr. 18-20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be Palais des Beaux-Arts

Bozarsundays. Petit déjeuner (10.00), concert, visite guidée d'une exposition ou film pour les adultes/ateliers ou film pour les enfants (3 > 12 ans). 10 > 12.15 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Parc de Bruxelles

Guignolet dans le Parc: Guignolet et Madame Grossous. D’après la fable de La Fontaine Le Savetier et le Financier (6+). 15.30 Brussel/Bruxelles www.guignoletdansleparc.be PLOEF! PLus On Est de Fous...

Goûter aux contes. Pour petites et grandes oreilles. 14.30 rue Bonaventurestr. 100 Jette 02-476.98.07 / www.ploef.eu Theater Beursschouwburg

Kunstenfestivaldesarts: Exhibit B. Performance van B. Bailey/

Third World Bunfight. 16.30, 17.15, 18.45, 19.30 Koningsstr. 165 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0486-31.43.48 www.kunstenfestivaldesarts.be Museum voor Natuurwetenschappen

Kunstenfestivaldesarts: Natural Mysteries. Performance by New Forms of Life. 19.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.kunstenfestivaldesarts.be Théâtre

permet maintenant de trouver une réponse fiable et définitive sur son origine génétique. Savoir qui est son père ou pas, telle semble être la question. Voilà comment un simple test ADN se trouve au centre de l’histoire. À première vue heureuse et unie, la famille Coré bascule le jour où Pierre émet des doutes sur son papa. Il décide d’en avoir le cœur net. L’équilibre familial se retrouve alors balayé par la scientifique vérité. Habilement mise en scène par René Georges, cette réflexion sur la famille se révèle aussi drôle que touchante. Elle nous interroge sur la valeur des liens, affectifs ou génétiques, et leur prégnance dans notre existence. Servi par des dialogues tranchants, Le test navigue subtilement entre gravité et légèreté. (GHA)

15.00 rue d’Aumalestr. 2 Anderlecht 02-528.85.00 / www.udp.be Comédie Claude Volter

L’Imitateur. De P. Vrebos, mise en scène J.-C. Idée, avec A. Lamy. 16.00 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Cuberdon café théâtre

Bandit. 14.30 bd Lemonnierln. 99 Brussel/Bruxelles 0498-10.16.25 / www.le-cuberdon.be église du Gesù

Le black, l’arabe et la femme blanche. D’après J. Genet, mise en scène F. Dussenne. 15.00 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

Kunstenfestivaldesarts: Exhibit B. Performance by B. Bailey/Third World Bunfight. 16.30, 17.15, 18.45, 19.30 Koningsstr. 165 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0486-31.43.48 www.kunstenfestivaldesarts.be

Beursschouwburg

L’Arrière-Scène

Atelier 210

Adrien. De J.-P. Dopagne, mise en scène S. Vanderick, par L’Étincelle. 20.00 Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be CC d’Anderlecht - Salle Molière

La Cantatrice Chauve + la Leçon. D’E. Ionesco, mise en scène J.-P. Landresse.

Tous à table. 15.00 rue de Chambérystr. 32 Etterbeek 0484-21.32.13 / www.arriere-scene.be Musée des Sciences Naturelles

Kunstenfestivaldesarts: Natural Mysteries. Performance par New Forms of Life, en EN. 19.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.kunstenfestivaldesarts.be Théâtre de la Place des Martyrs

La Cantatrice chauve. D’E. Ionesco, mise en scène D. Scahaise. 16.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

Theatre Molière

Il était une seconde fois…. Par l’Académie d’Ixelles, mise en scène S. Devos. 15.00 Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Elsene/Ixelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be Théâtre Royal du Parc

Les cabots magnifiques. De T. Debroux, mise en scène G. Lini, avec J.-C. Frison, Y. Larec, M. de Warzée. 15.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.40 www.theatreduparc.be Théâtre Saint-Michel

Brussels Comedy Festival: Max Boublil. Chansons et sketches. 18.00 Pater E. Devroyestr. 2 rue Père E. Devroye Etterbeek / 02-736.76.56 www.brusselscomedyfestival.be Theatre Gesù Church

Kunstenfestivaldesarts: Hoog bezoek: Exhibit B. Met W. Hillaert. 20.30 Koningsstr. 165 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0486-31.43.48 www.kunstenfestivaldesarts.be

ma/lu/mo 7/5

Conférences & littérature Belgian Institute for Chinese High Studies

Par monts et par vaux dans le Nord-Ouest chinois: Deux récits de voyage. Mongolie intérieure par P. Mei Ling + Province du Qinghai par G. Baudoux. 10.30 Jubelpark 10 parc du cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.73.55 / www.kmkg-mrah.be Lectures & Literature Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Colloquium: Towards a new re-construction after 311 in North-East Japan. 15.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be Rondleidingen Brussels Trammuseum

BRUSSELS TOURIST TRAMWAY. Begeleide rit in een historische tram van 1935. 10.00 av. de Tervurenln. 364 bis St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 www.trammuseumbrussels.be GC Wabo

Kunst langs de straten in de regio. 14.30 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 www.wabo.be Station Ukkel-Kalevoet

Biotoop in de stad: De vallei van de Ukkelse Geleytsbeek. 14.00 Dieweg Ukkel/Uccle 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be Visites guidées bassin/Quai Béco

Le port et les canaux bruxellois. Excursion en bateau. 14.00 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 www.lafonderie.be Laeken découverte asbl

Sic transit. Le cimetière de Laeken. 14.15 O.L.V.voorpl./parvis Notre-Dame Laken/Laeken 0479-39.77.15 www.laekendecouverte.be Musée du tram bruxellois

Brussels Tourist Tramway. Excursion en tramway historique de 1935. 10.00 av. de Tervurenln. 364 bis St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 www.trammuseumbrussels.be Place des Barricades (monument Vésale)

L’exil fécond d’un géant... Victor Hugo à Bruxelles. 14.30 Barricadenpl./pl. des Barricades Brussel/Bruxelles www.busbavard.be

Varia GC Op-Weule

Petanquetornooi. Ploegen van drie spelers schrijven zich in Op-Weule in voor 2/5. 14.30 St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 op-weule.vgc.be Sint-Pieterskerk/Église Saint-Pierre

8e Orgelfestival van Jette/ 8e Festival d’orgue de Jette. 16.00 Kard. Mercierpl./pl. Cardinal Mercier Jette 02-423.1373 / www.kerkjette.be Markten Brocante Marchés Le Rayon Vert

Biomarkt/marché durable bio. 10 > 14.00 rue Van Huyneghemstr. 30 Jette 02-420.21.26 / www.lerayonvert.be MicroMarché

MicroMarché. Brussels cooperative creators market. W-e 11 > 19.00 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles www.micromarche.be Onze-Lieve Vrouwvoorplein Parvis Notre-Dame

bloemenmarkt/Marché floral. 9 > 18.00 Laken/Laeken

maandag lundi monday

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.imkeb.be O.L.V. ter Finisterraekerk/Église Notre-Dame du Finistère

Orgel op Maandag/Lundi d’orgue: Xavier Deprez. 12.45 Nieuwstr./rue Neuve Brussel/Bruxelles www.orgelopmaandag.be Dans Danse Dance Kaaitheater

Kunstenfestivaldesarts: Tentative Assembly (the tent piece). Chor. E. Bauer/GoodMove. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Theater Gesùkerk

Brussels Comedy Festival: L’excellent spectacle de Dan Gagnon. 20.30 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles / 02-218.20.15 www.brusselscomedyfestival.be église du Gesù

7/5

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Lostprophets. 20.00 My Best Fiend. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Jazz & Blues Sounds Jazz Club

Master Session. B. De Nolf (double bass), B. Castellucci (drums), M. Blass (piano). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be The Music Village

Royal Music Conservatory Brussels: Jazz Section Exams concerts - Session 1. 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com Klassiek Classique Classical Music Flagey

di/ma/tu 8/5

Koningin Elisabethwedstrijd 2012 viool - halve finale/ Concours Reine Elisabeth 2012 violon - Demi-finale. 15.00, 20.00

Lundi-Théâtre. Par Marion et la Compagnie. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Théâtre de la Toison d’Or

Le grand soir. De J.-L. Leclercq & P. Chaboud. par le Klark Théâtre & le Magic Land Théâtre. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Voordrachten & literatuur De Markten

De valkuiken van het denken. Door Prof. dr. J. Braeckman. 19.45 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles / 02-512.34.25 www.vlaamseclubbrussel.be www.demarkten.be Conférences & littérature La Maison du Livre

En toutes lettres. Lecture à voix haute. 18.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 www.lamaisondulivre.be

Lectures & Literature Centrum voor Europese Cultuur (CEC)/KVAB

Strategic Challenges in the EU-Brazil Relationship. 13.00 Hertogsstr. 1 rue Ducale Brussel/Bruxelles 02-550.23.22 / www.kvab.be

dinsdag mardi tuesday

8/5

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Morten Harket. 20.00 Bowerbirds. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Jazz & Blues Sounds Jazz Club

Igor Gehenot Trio. A. Pierre (drums & percussions), F. Zurstrassen (bass), I. Gehenot (piano). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be The Music Village

East Gypsy Band. Jazz meets Gypsy. 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com Klassiek Classique Classical Music Flagey

Koningin Elisabethwedstrijd 2012 viool - halve finale/ Concours Reine Elisabeth 2012 violon - Demi-finale. 15.00, 20.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 www.imkeb.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Gewandhausorchester Leipzig. Dir. R. Chailly, L. Kavakos (violin), comp. Chostakovitch, Brahms. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Jeugd GC Wabo

Verhalen uit de Kamishibai. De eeuwenoude legende van de Bezemhoek. 14.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be Theater Beursschouwburg

wo/me/we 9/5

T. Debroux, mise en scène G. Lini, avec J.-C. Frison, Y. Larec, M. de Warzée. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.40 www.theatreduparc.be

Gesùkerk

Voordrachten & literatuur Beursschouwburg

Citybooks en Radioboeken door studenten vertaald. 19.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Théâtre Beursschouwburg

MicroMarché

Colloquium: de fiets(er) als maat voor het mobiliteitsbeleid. 19.30 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles www.micromarche.be

CC d’Anderlecht - Salle Molière

Conférences & littérature

La Cantatrice Chauve + la Leçon. D’E. Ionesco, mise en scène J.-P. Landresse. 20.00 rue d’Aumalestr. 2 Anderlecht 02-528.85.00 / www.udp.be

Beursschouwburg

Les citybooks et les radio-livres traduits par des étudiants. 19.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Cuberdon café théâtre

Bandit. 20.30 bd Lemonnierln. 99 Brussel/Bruxelles 0498-10.16.25 / www.le-cuberdon.be

MicroMarché

Le vélo comme une mesure de la politique de mobilité. 19.30 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles www.micromarche.be

église du Gesù

Lectures & Literature Centrum voor Europese Cultuur (CEC)/KVAB

Strategic Challenges in the EU-Brazil Relationship. 9.00 Hertogsstr. 1 rue Ducale Brussel/Bruxelles 02-550.23.22 / www.kvab.be

La Samaritaine

On ne me l’avait pas dit ! De et avec V. Gallo. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Théâtre de la Place des Martyrs

La Cantatrice chauve. D’E. Ionesco, mise en scène D. Scahaise. 19.00 Le non de Klara. De S. Aaron, mise en scène P. Houyoux. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de Poche

Le Test. De L. Bärfuss, mise en scène R. Georges. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Le Public

Kunstenfestivaldesarts: Brume de Dieu. Par C. Régy. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles / 02-512.17.84 www.kunstenfestivaldesarts.be Théâtre Royal du Parc

Les cabots magnifiques. De

dierenplezier Animals Club 5/5, 23.30, THE WOOD, Floralaan 3 avenue de

Flore, Brussel/Bruxelles, www.facebook.com/animalsclubofficial

woensdag mercredi wednesday

9/5

NL ❙ Feesten geven in Brussel, het is voor veel bezielers geen evidente

onderneming meer. Vooral het gebrek aan goede locaties is een prangend probleem. Maar dat weerhoudt jonge mensen met veel liefde en passie voor muziek niet om nieuwe concepten te bedenken. De crew van Animals Club bestaat uit een achttal dj’s die elkaar geregeld tegen het lijf liepen op feestjes en in bars. Je vindt hen werkelijk op alle hippe en trendy events in Brussel terug en bovendien hebben ze ook een hand in organisaties als Play Label en Number Six. Mensen met veel ervaring en knowhow dus en dat zal hen goed van pas komen. Animals Club wil een frisse wind door nachtelijk Brussel laten waaien door party’s te organiseren die niet louter op winstbejag uit zijn, maar die vooral het publiek laten genieten van de betere funk, soul, house, nu-disco en electro. Zaterdag palmt Animals Club voor het eerst het mooie en gezellige The Wood in, midden in het Ter Kamerenbos. Dj Tang E mag extra hard het feestvarken uithangen, want hij viert meteen ook zijn verjaardag. Hij draait al dertien jaar mee en je vindt hem regelmatig terug achter de draaitafels van bekende bars en clubs als Bar Du Marché in Elsene, Mr Wong in het centrum en de SmoodS nabij de Botanique, waar hij ook artistiek directeur is. Lorenzo Ottati (The Marquee, Hotel Côstes…), Souldust (Café Des Halles, Les Jeux D’hiver), Maya Cox (Moulinexx), So’Lex (Le Tigre, Anarchic), O.D. Math (Downtown Club), Darhuma (SmoodS) en Marty (Le Tigre) zorgen voor de bloemen en de taart. (KVD)

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Aroma di Amore. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be LiBrE AiR

Les jams acoustiques du Mercredi soir. Musicians wellcome. 20.30 > 22.30 St.-Gillisvoorpl./parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 0484-42.30.42 www.myspace.com/libreair Vorst Nationaal/Forest National

LMFAO. 20.00 SOLD OUT! av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 0900-69.500 www.vorstnationaal.be www.forestnational.be Club & Party The Wood

Mystery Club. 23.00 Floraln. 3 av. de Flore Brussel/Bruxelles 02-640.19.68 / www.thewood.be

Jazz & Blues

Opera en operette

Auditorium van het Koninklijk Conservatorium van Brussel/ Auditoire du Conservatoire Royal de Bruxelles

Concert door de jazzklas/par la classe d’arrangement jazz. 20.00 Eikstr. 17 rue du Chêne Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be Moeder Lambic/Mère Lambic

The String Theory. 20.30 pl. Fontainaspl. 8 Brussel/Bruxelles 02-503.60.68 / www.moederlambic.com Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Toots 90! Verjaardagsconcert d’anniversaire de Toots Thielemans. 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be The Music Village

Ipocontrio meets Hugo Contini. 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Théâtre du Méridien

Olivier Ker Ourio. 20.30 Terhulpsestwg. 200 chée de La Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.32.11 / www.theatredumeridien.be Folk & World Music Art Base

Music4Greece: Fundraising Rebetiko Night. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Botanique

Blindnote. Concert voor Licht voor de wereld/ pour Lumière pour le monde. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.lichtvoordewereld.be www.botanique.be Sounds Jazz Club

Chamaquiando. Salsa. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be

De Munt/La Monnaie

Orlando. Dir. R. Jacobs & P. Audi. 19.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music Flagey

Kunstenfestivaldesarts: Snakeskins. Chor. B. Lachambre, by B. L.eux. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles / 02-201.59.59 www.kunstenfestivaldesarts.be Jeunes Parc de Bruxelles

Guignolet dans le Parc: Guignolet et Madame Grossous. D’après la fable de La Fontaine Le Savetier et le Financier (6+). 15.30 Brussel/Bruxelles www.guignoletdansleparc.be Péniche Fulmar

Cours de théâtre pour enfants. Avec S. De Witte. 14 > 15.00 Cours d’Impro pour ados. Par S. De Witte.15.30 > 16.30 Akenkaai 22 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-203.03.03 / www.fulmar.be Théâtre de La Montagne Magique

Artistes en herbe. Académie des Arts (6+). 18.30 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.90 www.theatremontagnemagique.be Theater Beursschouwburg

The Pride week: Mon Cul Ta Praline. Performance. 21.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Novecento: a socioplay. Van A. Baricco (FR, IT, NL). 20.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be GC Everna

Les demoiselles de rêves et leur soutien. P. Platel. 20.00 St.-Vincentiusstr. 30 rue St-Vincent Evere 02-247.03.40 / everna.vgc.be Gesùkerk

Kunstenfestivaldesarts: Natural Mysteries. Performance by New Forms of Life. 19.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.kunstenfestivaldesarts.be Théâtre 140

Kunstenfestivaldesarts: Hamlet II: Exit Ghost. By Teatr Weimar (in het Zweeds, met NL boventitels). 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 www.kunstenfestivaldesarts.be Théâtre Les Tanneurs

Kunstenfestivaldesarts: Brume de Dieu. Door C. Régy (in NL). 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles / 02-512.17.84 www.kunstenfestivaldesarts.be Théâtre Beursschouwburg

The Pride week: Mon Cul Ta Praline. Performance. 21.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be CC Bruegel

Adrien. De J.-P. Dopagne, mise en scène S. Vanderick, par L’Étincelle. 20.00 Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be CC d’Anderlecht - Salle Molière

La Cantatrice Chauve + la Leçon. D’E. Ionesco, mise en scène J.-P. Landresse. 20.00 rue d’Aumalestr. 2 Anderlecht 02-528.85.00 / www.udp.be CC d’Etterbeek - Espace Senghor

abo & tickets +32[0]2 + 32[0]2 32[0 ]2 2 641.10.20 6411 10 2 0

Novecento: a socioplay. D’A. Baricco, en FR, IT et NL. 20.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be Cuberdon café théâtre

Bandit. 20.30 bd Lemonnierln. 99 Brussel/Bruxelles 0498-10.16.25 www.le-cuberdon.be

église du Gesù

Jacky et Roger Plaident Coupables. Duo suisse. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be La Flûte Enchantée

Tueuses de 5 à 7. De R.F. Aebi, mise en scène R. Dubois. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 www.lafluteenchantee.be La Samaritaine

On ne me l’avait pas dit ! De et avec V. Gallo. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Jardin de ma Sœur

Je dis, moi, que la poésie se mange. De G. Norge, adaptation F. Champdeblés. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Musée des Sciences Naturelles

Kunstenfestivaldesarts: Natural Mysteries. Performance par New Forms of Life, en EN. 19.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.kunstenfestivaldesarts.be Théâtre 140

Kunstenfestivaldesarts: Hamlet II: Exit Ghost. Par Teatr Weimar, en suédois surtitré en FR. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 www.kunstenfestivaldesarts.be Théâtre de la Place des Martyrs

La Cantatrice chauve. D’E. Ionesco, mise en scène D. Scahaise. 20.15 Le non de Klara. De S. Aaron, mise en scène P. Houyoux. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Le Test. De L. Bärfuss, mise en scène R. Georges. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre du Grand Midi - XL

Festif’festival: Madame la ministre. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles

Do/Je/TH 10/5

02-513.21.78 www.xltheatredugrandmidi.be Théâtre Le Public

Kunstenfestivaldesarts: Brume de Dieu. Par C. Régy. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles / 02-512.17.84 www.kunstenfestivaldesarts.be Théâtre Royal du Parc

Zet er in ieder geval een zebra bij. Welk beeld hebben wij van Afrika? Uitreiking Spiegelprijs, debat met Y. Diallo, O. Rutazibwa, F. De Boeck, E. Groenink & P. N’Siala Kiese. 20.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be MLM - Museum der letteren en manuscripten

In het spoor van Victor Hugo. 18.00 Koningsgalerij 3 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-346.52.06 www.mlmb.be Vlaams Parlement - De Loketten

De Literaire Loketten: citybooks Charleroi. P. Verbeken & E. Lindner. 12.30 IJzerenkruisstr. 99 rue de la Croix de Fer Brussel/Bruxelles www.vlaamsparlement.be VUB-Campus Etterbeek

Wannes Van de Velde, de kamer van Wim. 19.30 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles esplanade.vub.ac.be

machines with a pulse lower dens 10/5, 19.30, €12/15, LA CHOCOLATERIE, Onafhankelijkheidsstraat 106 bis rue de l’Indépendance, Molenbeek, 02-414.29.07, www.vkconcerts.be

EN ❙ Do bands seem really tame nowadays? In her

conspicuous inconspicuousness, Jana Hunter is, nonetheless, an intriguing person. The Texas-born, but now Baltimore-based singer with schoolboy looks debuted seven years ago as a singer-songwriter on Gnomonsong, the label of freak-folker Devendra Banhart and Andy Cabic of the Californian folk-pop band Vetiver. She then collaborated on albums by Phosphorecent and CocoRosie. For some time now, Hunter has been lead singer of the experimental indie-rock band Lower Dens, which is currently signed to Domino. After Twin-Hand Movement, they have now released Nootropics, the second album in what is expected to be a four-part series. The title refers to a smart drug that can improve mental abilities, particularly concentration and memory, and is a nod to Hunter’s inter-

est in improving human skills with technology. The new song “Brains” explores that theme more deeply by trying to evoke the fear the we are not capable of self-regulation, and will destroy ourselves through technology. You can link the idea of expanding human abilities to the music because the band no longer constructs its slow soundscapes primarily with guitars, but also with synthesizers and electronic sounds. Like slow, dew-covered landscapes, the songs drift past while you stare out of the rain-spattered window in the backseat of the car. The arrangements are often no more than minimal, pulsing rhythms, and use elements from shoegaze and krautrock. Not easy fare, either with respect to music or philosophy, but if you immerse yourself in it, you enter a wonderful, intoxicating world. (TZ)

Conférences & littérature Palais des Beaux-Arts

Exploration du Monde: Mongolie. 20.15 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.explorationdumonde.be Varia CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Fiestival Maelström reevolution 6. Festival d’arts littéraires, visuels, théâtraux, poétiques, musicaux. 9 > 13/5 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek / 02-230.31.40 www.fiestival.net www.senghor.be Markten Brocante Marchés MicroMarché

MicroMarché. Brussels cooperative

creators market. W-e 11 > 19.00 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles www.micromarche.be

donderdag jeudi thursday 10/5 Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

De Puta Madre. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 www.abconcerts.be

Club & Party Java Bar

Roots Fever. Reggae night. 22.00 St.-Goriksstr. 31 rue St-Géry Brussel/Bruxelles 0471-71.33.21 Jazz & Blues Le Caveau du Max

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Rob Lutes. Soulful singer-songwriter. 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

Defoort/da Costa Quartet. Buffet + jazz concert with B. Defoort (sax), V. da Costa (guitar), B. De Nolf (double bass), J. de Haas (drums). 19.30 av. Emile Maxln. 87 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.17.88 / www.resto.be/max

Théâtre du Méridien

Sounds Jazz Club

Big noise. Power jazz. 20.00 St.-Gorikspl. 33-34 pl. St-Géry

Gino Lattuca invites... 22.00

Olivier Ker Ourio. 20.30 Terhulpsestwg. 200 chée de La Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.32.11 / www.theatredumeridien.be Zebra Bar

Do/Je/TH 12/5

Brussel/Bruxelles 02-511.09.01 / www.zebrabar.be Folk & World Music Art Base

Hosoo & Transmongolia. Mongolian music. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be VUB - Kultuurkaffee

KK World: Maguaré. Latin bigband. 21.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.23.26 / www.vub.ac.be/cultuur Klassiek Classique Classical Music Flagey

Koningin Elisabethwedstrijd 2012 viool - halve finale/ Concours Reine Elisabeth 2012 violon - Demi-finale. 15.00, 20.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.imkeb.be www.flagey.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Be Kind Rewind De Puta Madre 10/5, 20.00, €16/19, Ancienne Belgique, boulevard Anspach 110 Anspachlaan, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, info@abconcerts.be, www.abconcerts.be

FR ❙ Dans la foulée des pionniers new-yorkais, le hiphop s’est niché sur le continent européen. Chez nous, c’est le groupe bruxellois De Puta Madre qui a imprimé le rythme et les battements du mouvement. En 1995, la formation tire un premier album intitulé Une ball dans la tête. Épaulés par le DJ gantois Grazzhoppa, les trois MC’s (Rayer, Pablo Gonzales et Smimooz) imposent un flow déjanté et plantent les graines du hip-hop en Belgique. Récemment, l’équipe de l’AB plébiscitait ce disque, reconnaissant sa portée et son impact sur l’histoire de la musique. Pour appuyer ses convictions, l’Ancienne Belgique invite De Puta Madre à se produire dans le cadre de son cycle ◀◀ REWIND : une série de concerts dédiée aux artistes belges responsables d’un album phare. L’occasion de célébrer sur scène l’intégralité d’Une ball dans la tête. Attention : ça peut faire mal. Cette reformation engage-t-elle une reprise de vos activités scéniques et discographiques ? Rayer : On n’aime pas le mot « reformation ». C’est surtout un retour sur scène. On est une bande de potes, on n’a pas attendu un événement musical particulier pour se revoir. Depuis le premier album, on a travaillé sur d’autres projets. Même si ces différentes activités ne sont pas rassemblées sous la bannière De Puta Madre, elles ont toutes été réalisées avec l’état d’esprit qui anime le groupe depuis le début. Par contre, si l’Ancienne Belgique n’avait pas autant insisté, il est peu probable qu’on aurait un jour rejoué Une ball dans la tête dans son intégralité. Ça nous a demandé du travail… Avec le temps, on avait presque oublié les paroles ! Vos paroles, justement, sont pour le moins imagées. Peut-on dire que vous avez inventé votre propre langage ?

Rayer : Au début des années 90, le hip-hop en Belgique, c’était une micro société dans la société. Personne ne reconnaissait nos codes. Les gens nous voyaient comme des extraterrestres. Cette marginalisation nous a certainement poussés à renforcer notre délire. Cela passait notamment par les mots. Les paroles sont nées sans contrainte. On n’a pas enregistré Une ball dans la tête pour la gloire, même pas pour l’argent. Juste pour le style et le plaisir de contrarier les conventions. Les morceaux de votre premier album reposaient sur des samples de musique soul, jazz et funk. C’est ce que vous écoutiez à l’époque ? Rayer : On s’est inscrits dans la tradition du hip-hop new-yorkais, celui des grands centres urbains. On a mis nos morceaux à l’épreuve de nos goûts. Smimooz a une culture musicale monstrueuse. Ça nous a beaucoup servi. De toute façon, on n’était pas là pour répéter le son de l’époque. On menait une croisade : on voulait créer autre chose. Que pensez-vous de l’état de santé du hip-hop aujourd’hui ? Rayer : Il se porte bien. Il est omniprésent. Quand on y pense, c’est dingue... Au début des années 90, le hip-hop était un terrain vague. Personne n’y mettait les pieds. Maintenant, on entend du hip-hop partout : dans les publicités, au supermarché, à la télé... Quelle soit mainstream ou underground, la culture hip-hop s’est renforcée. Pour trouver le bon son, il faut peut-être fouiller davantage aujourd’hui. Tout simplement parce que l’offre est plus abondante que jamais. Nicolas Alsteen WIN!

Agenda vous offre 5x2 places pour ce concert. Envoyez « puta » à win@bdw.be.

Symfonieorkest Vlaanderen: Spring. Dir. S. Kim, L. Gatto (violin), N. Braude (viola), comp. Copland, Mozart, Schumann. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Dans Danse Dance Hallen van Schaarbeek Halles de Schaerbeek

Kunstenfestivaldesarts: Disabled Theater. Chor. J. Bel/Theater HORA (in FR & EN). 20.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 www.kunstenfestivaldesarts.be Kaaistudio’s

Kunstenfestivaldesarts: Snakeskins. Chor. B. Lachambre, by B. L.eux. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kunstenfestivaldesarts.be Theater Au B’Izou

Coplateau: JERZY + Un spectacle nommé désir. 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 02-346.04.07 / www.aubizou.be Museum voor Natuurwetenschappen

Kunstenfestivaldesarts: Natural Mysteries. Performance door New Forms of Life (in EN). 19.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.kunstenfestivaldesarts.be Théâtre 140

Kunstenfestivaldesarts: Hamlet II: Exit Ghost. By Teatr Weimar (in het Zweeds, met NL boventitels). 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.kunstenfestivaldesarts.be

Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

Kunstenfestivaldesarts: Mystery Magnet. Performance door M. Warlop/CAMPO. 20.30 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 www.kunstenfestivaldesarts.be Théâtre Centre Culturel Arabe

Parce que c’est une femme. Mise en scène M. Heeger & M. El Boubsi. 20.30 Verbondstr. 2 rue de l’Alliance St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.64.74 www.culture-arabe.irisnet.be

L’Os à Moelle

Studio Impro. Spectacle d’improvisation. 20.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 www.osamoelle.be Musée des Sciences Naturelles

Kunstenfestivaldesarts: Natural Mysteries. Performance par New Forms of Life, en EN. 19.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.kunstenfestivaldesarts.be Théâtre 140

Jerzy + Un spectacle nommé désir. 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 02-346.04.07 / www.aubizou.be

Kunstenfestivaldesarts: Hamlet II: Exit Ghost. Par Teatr Weimar., en suédois surtitré en FR. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 www.kunstenfestivaldesarts.be

CC Bruegel

Théâtre de la Place des Martyrs

Au B’Izou

Adrien. De J.-P. Dopagne, mise en scène S. Vanderick, par L’Étincelle. 20.00 Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be CC d’Anderlecht - Salle Molière

La Cantatrice Chauve + la Leçon. D’E. Ionesco, mise en scène J.-P. Landresse. 20.00 rue d’Aumalestr. 2 Anderlecht 02-528.85.00 / www.udp.be Cuberdon café théâtre

Bandit. 20.30 bd Lemonnierln. 99 Brussel/Bruxelles 0498-10.16.25 www.le-cuberdon.be Koek’s Théâtre

Jacky et Roger Plaident Coupables. Duo suisse. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be La Flûte Enchantée

Tueuses de 5 à 7. De R.F. Aebi, mise en scène R. Dubois. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 www.lafluteenchantee.be

La Cantatrice chauve. D’E. Ionesco, mise en scène D. Scahaise. 20.15 Le non de Klara. De S. Aaron, mise en scène P. Houyoux. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Festif’festival: Madame la ministre. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-513.21.78 www.xltheatredugrandmidi.be Théâtre Le Public

On ne me l’avait pas dit ! De et avec V. Gallo. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

Le Jardin de ma Sœur

Théâtre Royal de Toone

La Samaritaine

Fall into the show. Avec G. Berrou. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 www.lesrichesclaires.be

Les cabots magnifiques. De T. Debroux, mise en scène G. Lini, avec J.-C. Frison, Y. Larec, M. de Warzée. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles

02-505.30.40 www.theatreduparc.be Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

Kunstenfestivaldesarts: Mystery Magnet. Performance de M. Warlop/CAMPO. 20.30 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 www.kunstenfestivaldesarts.be Theatre Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

Kunstenfestivaldesarts: Mystery Magnet. Performance by M. Warlop/CAMPO. 20.30 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 www.kunstenfestivaldesarts.be Voordrachten & literatuur Kaaistudio’s

Kunstenfestivaldesarts: Hoog Bezoek: Snakeskins. Met W. Hillaert. 21.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kunstenfestivaldesarts.be Passa Porta

The Pride week: de liefde van de moeder gaat boven alles. Met S. de Coster & B. Nait-balk. 20.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 www.thepride.be www.passaporta.be Regenbooghuis - Bar

The Pride week: Info-avond over vrouwenreizen in Thailand. 19.30 Kolenmarkt 42 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-503.59.90 www.rainbowhouse.be Conférences & littérature CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Au plus blanc de la nuit. Hommage à Gaston Compère. 20.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be Cinematek

Jeudis Lire: Les mots de l’écran. Avec F. Sojcher & M. Thys. 12.30 rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.00 www.rideaudebruxelles.be www.cinematek.be Kaaistudio’s

Kunstenfestivaldesarts: Haute visite: Snakeskins. Un projet de Wouter Hillaert. 21.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kunstenfestivaldesarts.be Librairie 100 Papiers

La Consultation Philosophique

comme Thérapie. Par C. Balligand & J.-P. Vandeuren. 18.30 av. Louis Bertrandln. 23 Schaarbeek/Schaerbeek www.100papiers.be Maison Internationale de la Poésie - Arthur Haulot

Rencontre-débat: Amour, délice et Norge. Par J-L. Wauthier. 20.00 Waversestwg. 150 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-511.91.22 www.mipah.be Palais des Beaux-Arts

Exploration du Monde: Mongolie. 15.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.explorationdumonde.be Passa Porta

The Pride week: L’amour de la mère va au-dessus de tout. Avec S. de Coster & B. Nait-balk. 20.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 www.thepride.be www.passaporta.be Recyclart

IBAI 08: La politique des transports sans planification urbaine à Istanbul. 20.30 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 www.jonction.be www.recyclart.be Tropismes

Kunstenfestivaldesarts: Claude Régy: Dans le désordre. Présentation du livre. 19.15 Koningsgalerij 11 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-511.56.51 www.kunstenfestivaldesarts.be www.tropismes.be Rondleidingen Seniorencentrum vzw

Stadswandeling: De marollen. Met M. Deryckere. 14.00 Leopoldstr. 25 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 www.seniorencentrum-brussel.be Salons Paleis der Academiën Palais des Académies

Grote boekenmarkt/Grande vente de livres. 10 > 19.00. Hertogstr. 1 rue Ducale Brussel/Bruxelles www.racine.be Varia CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Fiestival Maelström reevolution 6. Festival d’arts littéraires, visuels, théâtraux, poétiques, musicaux. > 13/5 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.fiestival.net www.senghor.be

festivals+ongoing FESTIVALS BOZAR & Flagey

Koningin Elisabethwedstrijd viool/Concours Reine Elisabeth - violon. > 14/6. Brussel/Bruxelles www.imkeb.be CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Fiestival Maelström reevolution 6. Festival d’arts littéraires, visuels, théâtraux, poétiques, musicaux. 9 > 13/5 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 www.senghor.be Place Houwaertplein

Festival Tête-à-Tijd. Music festival in launderette, supermarket, barbershop... 5/5 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode www.festivaltat.be Sint-Pieterskerk Église Saint-Pierre

8e Orgelfestival van Jette/ 8e Festival d’orgue de Jette. 6/5 > 3/6, zo/di 16.00 Kardinaal Mercierpl./pl. Cardinal Mercier Jette 02-423.1373 / www.kerkjette.be Verschillende locaties Divers lieux

Brussels Comedy Festival. > 7/5 www.brusselscomedyfestival.be The Belgian Pride Week 2012.

The Belgian Gay Pride Week 2012. 9 > 12/5, verschillende locaties LGBTQI festival: parade, parties... 9 > 12/5 Brussel/Bruxelles / www.2012.thepride.be salons Thurn/Tour & Taxis

TeaWorld rendez-vous. 5 > 7/5, w-e 10 > 18.00, ma/lu business day > 17.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles www.teaworld.be KIDS ONGOING Kindermuseum/Musée des Enfants

Upcoming concerts.

1001 lichtpuntjes - atelier: Braziliaanse keuken/1001 repères - atelier: cuisine brésilienne. Wo/me & w-e 14.30 > 17.00, tijdens schoolvakanties/pendant vacances scolaires: ma/lu > zo/di 14.30 > 17.00 Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles 02-640.01.07 / www.kindermuseum.be www.museedesenfants.be Parc de Bruxelles

Guignolet dans le Parc: Guignolet et Madame Grossous.

D’après la fable de La Fontaine Le Savetier et le Financier (6+). 5/5 > 2/9, me, sa & di 15.30 Brussel/Bruxelles www.guignoletdansleparc.be Vallei Begijnenbos Val du Bois des Béguines

De Betovering/LE SORTILèGE. Actieve begeleide wandeling, beginuur naar keuze/ Balade active, heure de départ au choix. > 4/11, 13 > 18.30 Trassersweg 347 N.-O.-Heembeek betovering.be / sortilege.be

Ancienne Belgique (AB) 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique 02-218.37.32 / www.botanique.be Flagey 02-641.10.20 / www.flagey.be Kaaitheater 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Koninklijk Circus/Cirque Royal (KC/CR) 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org KultuurKaffee 02-629.23.26 / www.kultuurkaffee.be PSK/PBA 02-507.84.44 & 02-507.82.00 / www.bozar.be VK* 02-414.29.07 / www.vkconcerts.be Vorst Nationaal/Forest National (VN/FN) 0900-00.991 & 070-34.41.11 / www.forestnational.be

globe aroma

friends

baxter dury

slaughterhouse

the rapture

great mountain fire

grimes

bass drum of death

chilly gonzales

yacht

piers faccini

blood red shoes

sexion d'assaut

thomas dolby

woodkid

willis earl beal

the divine comedy

ghostpoet

yannick noah

staff benda bilili

lianne la havas

mariee sioux

absynthe minded

gravenhurst

spain

perfume genius

king krule

veence hanao

yelawolf

intergalactic lovers

silbermond

cloud nothings

django django

jeffrey lewis

goose

sharon van etten

amadou & mariam

hauschka

mouse on mars

rizzle kicks

fanfarlo

balthazar

charlotte gainsbourg

wolves in the throne room

beursschouwburg 11/5 botanique 11/5 sold out! botanique 11/5 sold out! VN/FN 11/5

botanique 12/5 botanique 12/5 KC/CR 12/5 vk* 12/5

botanique 13/5 sold out! KC/CR 13/5

botanique 15/5

botanique 15/5 botanique 15/5 botanique 15/5 AB 16/5

botanique 16/5 botanique 16/5

botanique 16/5 sold out! KC/CR 16/5

les ateliers claus 16/5 AB 17/5

botanique 17/5

botanique 17/5 sold out! botanique 17/5 kc/cr 17/5 AB 18/5

botanique 18/5 botanique 18/5 vk* 18/5

botanique 19/5 botanique 19/5 kc/cr 19/5

Vk* 19/5 AB 20/5

botanique 20/5 botanique 20/5 kc/cr 20/5

botanique 21/5 botanique 21/5

la chocolaterie 22/5 AB 23/5

la chocolaterie 23/5 AB 24/5

randagenda rock pop chanson

cultuur tegen la culture à culture at -50%

GRIMBERGEN

5/5 Grimfonisch orkest. Leeringen van de muziekacademie. 20.00 CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be MEISE

5/5 Jukebox 2000. L. Van den Eynde, T. Embrechts & N. Bauwens. 20.00 UITVERKOCHT! GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 6, 02-268.61.74 / www.demuzevanmeise.be Une initiative de visitbrussels / Een initiatief van visitbrussels

ART BASE: Hosoo Transmongolia - La Manouche - Music4Greece Rizzotto/Giménez AU BIZ’OU: Jerzy + Un spectacle nommé désir BOZAR: Exploration du Monde: Mongolie CC DE WOLUWE-SAINT-PIERRE: Crise de foi COMÉDIE CLAUDE VOLTER: Le journal d’une femme de chambre ESCALE DU NORD: La cantatrice chauve – La leçon ESPACE SENGHOR: António Zambujo - Au plus blanc de la nuit Novecento: a socioplay JAZZ STATION: Maxime Blésin Trio KOEK'S THÉÂTRE: Il est folle de moi - Jacky et Roger plaident coupables LA SAMARITAINE: Bal Tabarin - On ne me l'avait pas dit ! LE JARDIN DE MA SŒUR: Je dis, moi, que la poésie se mange - Personne est quelqu'un LE PUBLIC: Du Coq à Lasne - Paix nationale LES BRIGITTINES: Archivo Expandido (Kunstenfestivaldesarts) LES RICHES-CLAIRES: Fall into the show MAISON DES ARTS: Jean-Luc Votano PÉNICHE FULMAR 1913: Capitaine Wilkin RIDEAU DE BRUXELLES@ATELIER 210: Le black, l'arabe et la femme blanche THÉÂTRE 140: Hamlet II: Exit Ghost (Kunstenfestivaldesarts) THÉÂTRE DE LA BALSAMINE: Salon des refusés THÉÂTRE DE LA FLÛTE ENCHANTÉE: Tueuses de 5 à 7 THÉÂTRE DE LA PLACE DES MARTYRS: La cantatrice chauve - Le non de Klara THÉÂTRE DE LA TOISON D'OR: Le grand soir - Œdipe à la ferme THÉÂTRE DE POCHE: Le test THÉÂTRE LITTÉRAIRE DE LA CLARENCIÈRE: Zor El Pacha THÉÂTRE MARNI: Jazz Figuris - Parking Song THÉÂTRE OCÉAN NORD: Biographies d’ombres THÉÂTRE ROYAL DU PARC: Les cabots magnifiques THE MUSIC VILLAGE: Tutu Puoane TAN Trio + Frank Vaganée - John Snauwaert Quartet - The Vintage Jazz Cats - East Gypsy Band VK*: Lower Dens ZINNEMA: Mysterie Magnet (Kunstenfestivaldesarts)

SINT-GENESIUS-RODE

10/5 Love like birds. 20.30 GC De Boesdaalhoeve, Hoevestr. 64, 02-381.14.51 / www.deboesdaalhoeve.be steenokkerzeel

5/5 Steenrock. 14 > 18.00 (afspr. 13.00 station Nossegem) Gesloten Centrum 127 bis, J. Goorisln. 80, www.myspace.com/steenrock VILVOORDE

9/5 Katerina Tsiridou & Kompania. Griekse rebetika. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17, 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be WEZEMBEEK-OPPEM

4/5 I Quattro Lirici. 20.00 5/5 Finale Tripelrock. 20.00 GC De Kam, Beekstr. 172, 02-731.43.31 / www.dekam.be theater DILBEEK

4/5 Nieuwe maatjes. 20.30 10/5 De Gouden Draak. De Queeste. 20.30 CC Westrand, Kamerijkln., 02-466.20.30 www.westrand.be GRIMBERGEN

9/5 Het Lortcher-syndroom. W. Borgmans, D. Leue & A. Offeciers. 20.30 UITVERKOCHT! CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be ZELLIK

10/5 Low-La! De blauwe engel. B. Vanden Broecke & N. Sturm. 20.30 CC Asse/Den Horinck, Noorderln. 20, 02-466.78.21 / wwwccasse.be humor MEISE

4/5 Henk Rijckaert. 20.00 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 6, 02-268.61.74 / www.demuzevanmeise.be VILVOORDE

Tickets tegen halve prijs voor voorstellingen en concerten die de avond zelf plaats vinden. Van dinsdag tot zaterdag van 12.30 tot 17.30u. Places de spectacle à moitié prix pour le soir même. Du mardi au samedi de 12h30 à 17h30. Tickets at half price for shows and concerts on the same evening. From Tuesday to Saturday from 12.30 till 17.30.

Online: www.arsene50.be / di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 17.30 BIP-visitbrussels Koningsstraat 2 rue Royale, Brussel/Bruxelles

10/5 Gino Sancti. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17, 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be WEMMEL

10/5 Alex Agnew. 20.00 UITVERKOCHT! GC De Zandloper, Kaasmarkt 75, 02-460.73.24 / www.dezandloper.be jeugd DILBEEK

www.arsene50.be

6/5 De markies van Carabas. I Solisti Del Vento & Warre Borgmans (6+). 11.00

CC Westrand, Kamerijkln., 02-466.20.30 / www.westrand.be DROGENBOS

9/5 Circo delle pulci. Theater Droommolem (6+). 14.30 GC De Muse, Kuikenstr. 4, 02-333.05.70 / www.demuse.be GRIMBERGEN

6/5 Wit is kleur. Kollektief D&A (4+). 15.00 CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 www.ccstrombeek.be film ALSEMBERG

6/5 Groenten uit Balen. 20.00 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34, 02-359.16.00 / www.demeent.be GRIMBERGEN

8/5 The artist. 15.00 & 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be VIlVOORDE

7/5 J. Edgar. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17, 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be WEMMEL

4/5 Hasta la Vista. 20.00 GC De Zandloper, Kaasmarkt 75, 02-460.73.24 / www.dezandloper.be expo ALSEMBERG

> 7/6 LEO RAVESTIJN: ACHTER DEUREN, PORTRETTEN UIT DE WERELD. Foto's. Ma, di, wo & vr 8.30 > 12.00 & 13 > 17.00, do 8.30 > 12.00 & 13 > 20.00, za 10 > 12.00 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34, 02-359.16.00 / www.demeent.be Drogenbos

> 27/5 Grenoble 1927: een panorama van de Belgische kunst. Do > zo 10.30 > 17.00 FeliXart Museum, Kuikenstr. 6, 02-377.57.22 www.felixart.org TERVUREN

> 8/7 UNCENSORED. Kleurrijke verhalen achter de schermen. Di > vr 10 > 18.00, w-e 10 > 18.00 Koninklijk Museum voor Midden-Afrika, Leuvensestwg. 13, 02-769.52.11 www.africamuseum.be > 3/6 Retrospectieve ward Lernout. Vr > zo 14 > 17.00 Gemeentelijk Museum Hof van Melijn, Melijndreef 6, 02-769.20.13 vORMING MEISE

9/5 In Godsnaam. A. Struyf. 20.00 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 6, 02-268.61.74 / www.demuzevanmeise.be varia LINKEBEEK

6/5 Zeepkistenrace. 11.00 GC De Moelie, St.-Sebastiaanstr. 14, 02-380.77.51 www.demoelie.be

3/5

expo+galerieën expo+galeries expo+galleries 10/12

Jérôme Poloczek: Tu vas cligner des yeux. Screen printings, drawings, sculptures, projections. 10 > 20/5, do/je > zo/di 14 > 19.00 Groot Eilandstr. 12 rue de la Grande Île Brussel/Bruxelles 0496-76.45.74 / 10-12web.blogspot.com

expo 4

Abdij van Roodklooster - zaal Nature & Loisirs/Abbaye du RougeCloître - salle Nature & Loisirs

Adèle Douhard: Inspirations. Paysage - Arbre - Fleur - Marin. Paintings. > 6/5, w-e 14 > 17.00 Coup de projecteur 2012/RougeCloître. Work from the Ateliers. > 6/5, w-e 15 > 17.00 Rokloosterstr. 7 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-223.46.75 / www.atelierdolcevita.be

Abdij van Vorst/Abbaye de Forest

Hedendaagse Peruviaanse kunst/ Art contemporain péruvien. > 9/5, 14 > 19.00 Groupe artistique Empreintes. D. Bercovitz, G. Compagnino, V. Jovanovic, A. Karlström, C. Lefort, T. Mocavero, D. Durieux, R. Judak & M. Reniers-Marlier (paintings & ceramics). 10 > 27/5, di/ma > do/je, w-e 11 > 18.30, vr/ve 11 > 21.00 St.-Denijspl. 9 pl. St-Denis Vorst/Forest 02-370.22.40 Aeroplastics Contemporary Mircea Suciu: Black milk. > 2/6, di/ma > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.15.49 / www.aeroplastics.net Albert Prem1er

Annik Le Page: La moitié du ciel. > 13/5, di/ma > za/sa 13 > 19.00, zo/di 11 > 13.00 Magdalenastwg. 45 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-512.19.44 / www.artsite.be/albert1 Algemeen Rijksarchief Archives Générales du Royaume Goaaal! Een eeuw Belgisch voetbalarchief/ Un siècle d’archives du football belge. > 19/5, di/ma > vr/ve 8.30 > 18.00, za/sa 9 > 12.30 & 13 > 16.00 Ruisbroekstr. 2 rue de Ruysbroeck Brussel/Bruxelles 02-513.76.80 / www.arch.be A.L.I.C.E. Invader. > 19/5, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Land van Luikstr. 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 www.alicebxl.com aliceday

Walter Swennen. > 26/5, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Just what is it that makes today’s homes so different, so appealing? F. Doleac + D. de Tscharner, N. Beggs, G. Leroy, F. Wambacq (in Project Space). > 26/5, di/ma > za/sa 14 > 18.00

Brandhoutkaai 39 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 02-646.31.53 / www.aliceday.be Almine Rech Gallery

Thomas Kiesewetter: Midnight Sky. > 25/5, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerechgallery.com Amazone asbl/vzw

Diane Delafontaine: Faites en sorte que le souper soit prêt. Illustrations. > 31/5, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Middaglijnstr. 10 rue du Méridien St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-229.38.00 / www.amazone.be AppArt Gallery

Edouard Janssens. Photos. > 13/5, w-e 10.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 17 Brussel/Bruxelles www.appartgallery.com Archives et Musée de la Littérature Henry Bauchau. Manuscripts & documents. > 24/8, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 3e verdieping Koninklijke Bibliotheek/3e étage de la Bibliothèque Royale, Keizersln. 2 bd de L’Empereur Brussel/Bruxelles 02-519.55.82 / www.aml.cfwb.be Argos, centre for art & media

Nicolas Provost: Plot Point Trilogy. > 1/7, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Maria Iorio + Raphaël Cuomo: Twisted Realism. > 1/7, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Argos Black Box Series documenta 4-6. Art, Media and the Antinomies of Mega-Art Events. > 1/7, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org Art)&(marges musée/museum

Het fabuleuze avontuur van de Bourbonnais familie/Le Fabuleux destin des Bourbonnais. Collection La Fabuloserie. > 27/5, di/ma > zo/di 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be

Artitude

Luc Van Malderen + Michel Michiels. > 12/5, ma/lu > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue Jourdanstr. 148 St.-Gillis/St-Gilles 02-641.14.12 / www.artitude.be Art Thema Gallery

Jorge Marín + Carlos Orive. Sculptures & paintings. > 2/6, di/ma > za/sa 12 > 18.00 Magdalenastwg. 51 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-514.31.73 / www.artthema.com Atelier 340 Muzeum

Jacques Lizêne: Crossed musical chairs/Reversed Music/Remake. > 20/6, di/ma > zo/di 14 > 19.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-424.24.12 / www.atelier340muzeum.be Atelier Annette Hormann

Bowls voor vrede/bols pour la paix. M. Seki, J. Redman & M. Johansson (ceramics). > 9/6, wo/me > vr/ve 14 > 19.00 rue de Vergniesstr. 28 Elsene/Ixelles 0491-73.74.84 Atelier Isabelle de Borchgrave

Isabelle de Borchgrave: Parures. + Opening new atelier. > 14/5, di/ma > zo/di 11 > 18.00 chée de Vleurgatsestwg. 73 Elsene/Ixelles www.isabelledeborchgrave.com Autoworld

Sea Sun Rally. Belgian Tour cars. > 26/5, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be A.VE.NU.DE.JET.TE Institut de Carton

Willem Oorebeek, les secrets de la mémoire. Paris-Match black-outs. > 26/5, na afspr./sur rdv. Jetseln. 41 av. de Jette Koekelberg 0485-56.52.38 / avenudejette.blogspot.com Baronian_Francey Dan Rees: TTBA. > 19/5, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / www.baronianfrancey.com bd Emile Bockstaelln.

Artemptation

Anne Marie Finné + Karen Vermeren: Isola drawings. Drawings & window paintings. > 6/5, vr/ve > zo/di 14 > 18.00 bd Emile Bockstaelln. 160 Laken/Laeken 02-425.17.05 / www.finne.be/annemarie

Arthus Gallery Lars Physant. > 27/5, di/ma > vr/ve 14 > 18.30, za/sa 11 > 18.30 rue Simonisstr. 33 Elsene/Ixelles 02-544.07.25 / www.arthusgallery.com

Belfius (Dexia) Bank/Banque Belfius Art 2012. Studenten Academies voor Beeldende Kunsten/Étudiants Académies des arts plastiques. 4/5 > 13/7, ma/lu > vr/ve 9 > 16.00 bd Pachécoln. 44 Brussel/Bruxelles www.dexia.be

Photomania. E. Fransman, M. Koldby, T. Defays, V. Nagant. > 26/5, di/ma > vr/ve 11 > 18.30, za/sa 12 > 18.00 Louizaln. 475 av. Louise Brussel/Bruxelles 0475-31.78.90 / www.artemptation.com

Artiscope Futures. Group show. > 29/6, ma/lu > vr/ve 14 > 18.00 St.-Michielsln. 35 bd St-Michel Etterbeek 02-735.52.12 / www.artiscope.be Artistica Art Gallery

Clemens Briels + Bruno d’Alimonte. 10/5 > 25/6, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 Kunstberg 7 Mont des Arts Brussel/Bruxelles 0479-22.04.29 www.artisticagallery.be

Belgisch Stripmuseum Centre belge de la B.D.

77 jaar Roemeense strips/77 ans de BD roumaine. > 20/5, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Marten Toonder. > 23/9, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Simon Spruyt + Fritz Van den Heuvel: De Bamburgers: Rust en Vrede. (in the Gallery). > 17/6, di/ma > zo/di 10 > 18.00

wunderkammer /16 Agenda visits brussels artist’s studios

Chrystel Mukeba

Photos: Heleen Rodiers

Mukeba’s photography is based on patient EN ❙ There aren’t many places where the work. The material must sink in. As against past consolidates more easily and where the general tendency to shoot pictures rapmemories persist more visibly than in wallidly, she favours the slowness the medium paper. In two of the photographic series can offer, the literal development that goes Chrystel Mukeba (born in 1983) is currentwith the way analogue images become visly exhibiting, “Confrontations” and “Last ible in their liquid chemicals. “I like to talk Travel with You”, that architectural skin is with people, rather than to immediately to the fore. Her pictures show the residue of start taking pictures. Building up trust like a life, where time itself, layer by layer, lays that can last for months. There has to be down a sediment in the form of a rich pata story involved. The photographs must ina. Chrystel Mukeba’s photographs have be able to narrate. You can’t force that.” The projects and reporta time span: they are pictures whose metaphorical shutter time is ages Mukeba does for Recyclart, as assistant to Vincen Beeckman, stretched to the time needed for an intimate, authentic portrait. The broadened her horizon. “You put something of yourself into them: “Confrontations” series is sober, but produces a great effect. In poryou meet people, you make contacts... Here in Brussels, you have traits and details of her grandmother’s folded hands, bare back, or so many nationalities, so many stories, you can really tackle any legs under a blanket, Mukeba gives expression to an intimacy that subject. Brussels is a city that it’s worth taking a good look at.” goes far beyond a reflection on physical ageing. “For three years, Recently, Mukeba moved from the centre to an apartment in Saintmy grandmother saw me arriving every day with my camera. At the Gilles. She has only been living there three weeks, but the place end, she thought, ‘Oh no, there she is again!’ [laughs] I didn’t take already has a warm homeliness about it. photos every time we were together; we did Her working space doesn’t take up much a lot of talking. It was our intimate project. borough: Sint-Gillis/Saint-Gilles room – there is a little desk in one of the Her house, where I grew up, moreover, SOLO EXHIBITION: 5 > 20/5 (opening: 4/5, 18.00), Last Travel with You / Work and Thoughts, Galerie la Part du Feu, rooms with her computer, rolls of film, and was being renovated at the time and I saw Sint-Gisleinstraat 55 rue Saint-Ghislain, Brussel/Bruxelles cameras – but you can find traces of her everything changing. I wanted to preserve GROUP EXHIBITION: passion all over the apartment. In the series something with the photographs, to record > 6/5, Only You Only Me (Biennale internationale de la “Last Travel with You”, it is those traces, traces. At first, my grandmother used to ask Photographie et des Arts visuels de Liège), MAMAC, Liège, www.mamac.be those scraps of memory that come to the me sometimes what I wanted to do with all in the near future: Confrontations, Galerie Short Cuts, surface once more. The series is steeped in those photographs: ‘You’re not taking phoNamur, www.galerieshortcuts.com an atmosphere of being on the road, and of tos of an old lady, that’s a waste of time.’ Info: www.chrystelmukeba.com waiting, and offers a fragmentary record of But when she saw them, she was quite More on agendamagazine.be both. As congealed time. kurt snoekx proud: ‘I’m leaving a trace behind.’”

Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles / 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be Beursschouwburg Paradise Now. > 26/5, wo/me > vr/ve 13 > 18.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be B-Gallery

Béatrice Lortet + Jérémy Nakle. Drawings, etchings & installation. 4 > 26/5, wo/me > za/sa 13 > 18.00 Magdalenastwg. 55 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-279.64.03 / www.brupass.be Bibliotheca Wittockiana

Boek als kunst en ambacht. Wegwijs door het scheppingsproces/Artistes et artisans du livre. Un itinéraire de la création. > 6/5, di/ma > zo/di 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org BIP – Brussels Info Place Experience Brussels. Een nieuwe kijk op Brussel/La vitrine de la Région de Bruxelles-Capitale. > 30/12, 10 > 18.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 / www.biponline.be Bodson-Emelinckx

Paulo Klimachauska + Rafael Carneiro. Paintings. > 26/5, wo/me > za/sa 14 > 19.00 rue de Henninstr. 70 Elsene/Ixelles www.bodson-emelinckx.com Bonnefooi

Grafeek Muzeek. Studio 923a (graphic posters). > 31/5 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Botanique

Les envahisseurs sont là Invader, BXL 2012 - Dérives > 19/5, we/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00, gratis/gratuit/free, Alice Gallery, Land van Luikstraat 4 rue du Pays de Liège, Brussel/Bruxelles, 02-513.33.07, info@alicebxl.com, www.alicebxl.com

FR ❙ L’artiste français Invader, parfois qualifié de « Banksy de l’Hexagone », est l’un des grands noms du street art. Depuis quatorze ans, il colle dans l’espace public ses petits carreaux de mosaïque représentant des créatures extraterrestres. Ces petits personnages pixélisés rappellent de vieux jeux vidéo. Invader s’est lancé à Paris mais a depuis frappé dans plus de 40 villes. Il est pour la première fois présent à Bruxelle et son séjour dans la capitale n’est pas passé inaperçu. Il a placé ses petits hommes de l’espace si reconnaissables dans une quarantaine d’endroits, de la Grand-Place aux Étangs d’Ixelles. On peut voir des photos des lieux et une carte de son invasion bruxelloise dans sa première exposition organisée dans une galerie belge. Et ce n’est pas par hasard si elle prend place à la Alice Gallery, spécialisée dans le « street art ». Montrer du street art dans un contexte muséal est souvent un paradoxe en soi. En maintenant le lien avec le tissu urbain, Invader parvient pourtant à garder sa street credibility. Son travail

ne s’installe pas de manière stérile dans la galerie mais fait preuve d’inventivité. Ses portraits dans le style appelé « rubikcubisme » sont réussis. Avec des Rubik’s cubes, l’artiste réalise des portraits de Serge Gainsbourg et de Bob Marley, entre autres. Les différentes parcelles de couleur rappellent les structures découpées en petits blocs des Space Invaders. Les reproches selon lesquels l’artiste aurait succombé à l’appât du gain sont immédiatement réfutés par son distributeur automatique de chewinggums. Quand le visiteur y insère un petit euro, il reçoit une œuvre d’art miniature, sous la forme d’un autocollant ou d’une petite balle avec un extraterrestre. Les mosaïques ne pouvaient bien sûr pas être absentes dans cette exposition. Vu le contexte belge, l’utilisation des couleurs est caractérisée par beaucoup de noir, de jaune et de rouge. Le petit personnage qu’Invader a appliqué près du Manneken-Pis renvoie lui aussi à la réalité environnante : c’est un Space Invader qui pisse ! SAM STEVERLYNCK

Zicht op het leven/La vue sur la vie. D. Telemans (photos). > 9/5, wo/me > zo/di 12 > 20.00 Nuits Botanique: Vincent Glowinski - alias Bonom. (in Grand Salon de Concert). 10 > 21/5, tijdens concerten/pendant les concerts Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Box Galerie Claudine Doury: Sasha. Photos. > 30/6, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Maliestr. 88 rue du Mail Elsene/Ixelles 02-537.95.55 / www.boxgalerie.be Braam Art Gallery

Frédéric Halbreich: Laques & Aluminescences. > 10/5, ma/lu > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 0478-56.19.30 / www.braamjp.be Brenart International

Carlo Cordua: De plaatsen van de ziel/Les lieux de l’âme. Paintings. 10/5 > 9/6, di/ma > za/sa 11 > 18.30 Louizaln. 221 av. Louise Elsene/Ixelles 02-554.19.50 / www.brenart.com Brüsel

François Schuiten: La Douce. Expo sale. > 27/5, ma/lu > za/sa 10.30 > 18.30, zo/di 12 > 18.30

expoagenda

bd. Anspachln. 100 Brussel/Bruxelles 02-511.08.09 / www.brusel.com Brussels Museum van de molen en de voeding/Musée bruxellois du Moulin et de l’Alimentation Sweet Candy! De zoete geschiedenis achter snoep/Petite histoire sucrée de la confiserie. > 31/8, wo/me > vr/ve 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.moulindevere.be CAB-Contemporary Art

7SP Seven artists from São Paulo. > 16/6, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue Borrensstr. 32 Elsene/Ixelles www.cab.be Cabinet Artistique Libre Choix

Michel Allard: Erreur de parcours. Ink drawings. > 6/5, vr/ve > zo/di 14 > 20.00 rue Defacqzstr. 152 St.-Gillis/St-Gilles 0476-77.53.60 / www.librechoix.be x CC de Schaerbeek

Cécilia Shishan: Récits de vie. Paintings. > 28/5, di/ma > vr/ve 10 > 12.00 & 14 > 17.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be CC d’Uccle

Pierre Moreau: wanneer de foto het leven schildert/quand la photo repeint la vie. Photos. 5 > 23/5, wo/me 13 > 18.00, w-e 14 > 18.00 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be Centre Rops

Sindia Lark. > 6/5, do/je > zo/di 15 > 18.00 Jonge schilders/Jeunes peintres. 9 > 27/5, do/je > zo/di 15 > 18.00 rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 / www.centrerops.be Charles Riva Collection Roe Ethridge. > 29/9, do/je > za/sa 13 > 18.30 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles / 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com Christine De Cuyper Art Gallery Moyo. Paintings. > 30/5, di/ma > zo/di 11 > 18.30 Magdalenastwg. 43 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles / 02-503.21.12 www.christinedecuyperartgallery.be CIVA

1910-2010: 100 jaar stedenbouw in Brussel. Het lot van een hoofdstad op zoek naar identiteit/100 ans d’urbanisme à Bruxelles. Le destin d’une capitale en quête d’identité. > 17/5, di/ma > vr/ve 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.be CLJP Originals

Daniel Van Den Broucke: Out of a Box. > 26/5, do/je > zo/di 13 > 18.00 Sleutelstr. 5 rue de la Clé Brussel/Bruxelles 02-219.17.93 / www.cljp-originals.com Cobalt International Gallery

Rita Teugels + Pitr Smelov + Stefanie Van Huffel + Simone

Dorflinger + Thaïs: With Wings. > 6/5, wo/me & vr/ve 16 > 19.00, w-e 13 > 18.00 rue Vandernootstr. 23 Molenbeek 0476-77.16.63 www.cobaltinternationalgallery.com Coghen Art Gallery

Judith Grunberger: Cortijo. Paintings. > 12/5, di/ma > za/sa 14 > 18.30 av. Coghenln. 70 Ukkel/Uccle 0471-62.81.69 / www.coghenartgallery.com Commission Communautaire Française/Cocof En avant la musique. M. Doutreligne, P. Dubar & P. Hoedt (paintings & drawings). > 29/6, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00, feestd. gesl./fermé j.f. Paleizenstr. 42 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-800.80.00 / www.cocof.irisnet.be Congo Gallery

Maskers uit/Les masques du Congo. > 26/5, wo/me > vr/ve 14.30 > 18.30, za/sa 10.30 > 18.30 St.-Jacobsdoorgang 2 impasse St-Jacques Brussel/Bruxelles 02-511.47.67 / www.congogallery.be Contretype

Anne de Gelas: Et s’il n’y a plus… + E. Brotherus: Mini-résidence 2010 in Espace salle de bains (photos). 9/5 > 10/6, wo/me > vr/ve 11 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Verbindingsln. 1 av. de la Jonction St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org Coudenberg - Voormalig Paleis van Brussel/Ancien Palais de Bruxelles

De ondergrond van het Koningsplein/Souterrains de la place Royale. Ondergronds traject in het spoor van het Paleis van Keizer Karel/Un parcours souterrain à la découverte du palais de Charles Quint. > 31/12, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.coudenberg.com Crown Gallery

Massimo Vitali + Frank Van Der Salm + José Maria Mellado + Matsue Taiji: Emphatic or Distorted Images – part 2. > 12/5, do/je > za/sa 14.30 > 18.30 Nieuwe Graanmarkt 13 rue du Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-514.01.23 / www.crowngallery.be Daarkom Vlaams-Marokkaans Culturenhuis

Eye on Palestine: Visible Absent. Group show. > 26/5, di/ma & wo/me 10 > 18.00, do/je & vr/ve 10 > 20.00, za/sa 14 > 20.00 Wolvengracht 18 rue du Fossé aux Loups Brussel/Bruxelles 02-227.64.10 / www.daarkom.be DapGalerie Betting. > 2/6, do/je 18 > 1.00, vr/ve & za/sa 18 > 2.00 rue du Belvédèrestr. 14 Elsene/Ixelles 0498-80.73.33

di/ma > za/sa 14.30 > 18.30 Louizaln. 335 av. Louise Elsene/Ixelles 02-325.55.75 / www.dca-gallery.com De Dekenij, Kunsthuis van Ukkel/Le Doyenné, Maison des Arts d’Uccle Nat Neujean. Parcours van een beeldhouwer van de 20e eeuw/Itinéraire d’un artiste du XXe siècle. > 13/5, wo/me > za/sa 13 > 18.00, zo/di 10 > 15.00 Dekenijstr. 102 rue du Doyenné Ukkel/Uccle / 02-374.04.43 Den Teirling

Jean-Marie Mortier. > 8/6, ma/lu, wo/me > zo/di 10 > 17.00, di/ma 13 > 17.00 rue Maesstr. 89 Elsene/Ixelles 02-514.33.01 / denteirling.vgc.be Dia-Design/Studio Johan Dierickx XX Century Design & Art. > 6/6, di/ma > vr/ve 10 > 18.30, w-e 11 > 17.00 rue Watteeustr. 12 Brussel/Bruxelles 0495-29.53.04 / www.dia-design.eu Didier Devillez

Dogon & varia. > 26/5, do/je > za/sa 14 > 18.30 rue E. Van Driesschestr. 53 Elsene/Ixelles 02-215.82.05 / www.galeriedidierdevillez.be Dépendance

Thilo Heinzmann. > 19/5, wo/me > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be D+T Project

Gianni Motti: La Grande Illusion. > 19/5, do/je > za/sa 12 > 18.30 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 / www.dt-project.com Elaine Levy Project

Francisco Valdés: Forecast. > 19/5, di/ma > za/sa 14 > 19.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.elainelevyproject.com Elisa Platteau Galerie

Jurgen Ots: La Porte de l’Enfer. > 19/5, wo/me > za/sa 14 > 18.30 Vaartstr. 20 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.16.11 / www.elisaplatteau.com Espace Architecture de La Cambre

Biennale de Photographie et Architecture #4. Work by students Faculté d’Architecture la Cambre Horta. > 13/5, di/ma > zo/di 11 > 18.00 pl. Flageypl. 19 Elsene/Ixelles www.lacambre-archi.be Espace Art Gallery

Florent Grellet + Bernard Grillot + Patricia ProustLabeyrie + Collectif de la Galerie. Le Monde des Zeyebo ou l’infiniment possible + Les Courbures

Spéculaires. > 20/5, di/ma > za/sa 11.30 > 18.30 rue Lesbroussartstr. 35 Elsene/Ixelles 0497-57.71.20 / www.espaceartgallery.be Espace Magh

Zidani + Moufadhel Adhoum + Deedawon : Quand les arts se mêlent. > 26/5, tijdens voorstellingen/pendant les spectacles Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Espace OP

Babylon. Collectif Cyklope (photos). 4 > 20/5, w-e 14 > 19.00 Overwinningsstr. 96 rue de la Victoire St.-Gillis/St-Gilles espaceop.be établissement d’en face projects Michel Auder. > 26/5, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue A. Dansaertstr. 161 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org Fine Art Studio

Anouk Grinberg (pastels) + Ransome Stanley (sampling monkeys). > 20/5, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Zavelstr. 13 rue des Sablons Brussel/Bruxelles 02-514.25.92 / www.fineartstudio.be FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg/SPF emploi, travail et concertation sociale

Werken in de voedingsindustrie/ Travailler dans l’industrie alimentaire. L. Willaert (photos). > 24/12, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 rue E. Blérotstr. 1 Anderlecht 02-233.43.89 Fondation/Stichting Albert Marinus

Chocolade!/Chocolat ! Oorsprong en de evolutie van chocolade verbruik/Les origines et l’évolution du chocolat. > 13/5, di/ma > zo/di 12 > 17.30 Karrestr. 40 rue de la Charrette St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-762.62.14 / www.albertmarinus.org Fred Lanzenberg

Lionel Guibout: Natura Oscura. > 5/5, di/ma > vr/ve 14 > 19.00, za/sa 10 > 19.00 Michaël de Kok. Paintings. 10/5 > 30/6, di/ma > vr/ve 14 > 19.00, za/sa 10 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com //gaggarin//

Tim Volckaert. > 19/5, wo/me > za/sa 13 > 19.00 sq. Sainctelettesq. 4 Brussel/Bruxelles 0475-93.78.79 / www.gaggarin.com Galerie 2016

André Dael + Raph Cleeremans:

Like us on facebook facebook.com/AGENDAmagazine

DCA Gallery

Robin Pourbaix. > 12/5,

Les dialogues de la section d’or. > 26/5, do/je > zo/di 13 > 18.00 Steenstr. 16 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-502.81.16 GALERIE ABC

Julia Jedwab: De l’instant. Paintings, pastels. > 2/6, di/ma > za/sa 10.30 > 12.30 & 14.30 > 18.30 rue Lebeaustr. 53 Brussel/Bruxelles 02-511.32.53 Galerie Albert Dumont Claudine Peters-Ropsy. 4/5 > 3/6, do/je > zo/di 13.30 > 19.00 & na afspr./sur rdv. rue L. Lepagestr. 43 Brussel/Bruxelles 02-512.49.43 / www.galeriedumont.be Galerie Catherine Bastide

Tom Holmes, Part of This Complete Breakfast: objects for a wake. + E. Johnson (in Project Room). > 17/5, di/ma > za/sa 11 > 18.00 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-646.29.71 / www.catherinebastide.com Galerie Champaka

François Schuiten: Variations sur La Douce. Expo sale. > 6/5, wo/me > za/sa 11 > 18.30, zo/di 10.30 > 13.30 Will: Le jardin des couleurs. Expo sale. 10/5 > 2/6, wo/me > za/sa 11 > 18.30, zo/di 10.30 > 13.30 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com

+ G. Honegger & M.-T. Vacossin (sculptures). > 31/5, do/je > za/sa 14.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 24 Brussel/Bruxelles 02-514.40.55 / www.galeriesynthese.be Galerie Valérie Bach

13 schilders en ik. Schilderijen en beelden/13 peintres et moi . Peintures et sculptures. Group show. > 2/6, do/je > za/sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Faiderstraat 6 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 / www.galerievaleriebach.com Galerie vander A

Delphine Joly: Jewels Stories. > 19/5, do/je > za/sa 14 > 18.00 Jaargetijdenln. 110 av. des Saisons Elsene/Ixelles O495-264.281 / www.vanderagallery.be

ma/lu, di/ma, do/je, vr/ve 9 > 17.00, wo/me 9 > 19.00, w-e 10 > 16.00 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / dekriekelaar.vgc.be GC Wabo

Zeven eeuwen muurschilderingen in/Sept siècles de peinture murale à Anderlecht. > 12/5, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Bronsstr. 14 rue du Bronze Anderlecht 02-521.91.48 / www.anderlecht.be

Harlan Levey Projects Running with Rocky. Z. Strauss, J. Jongeleen, A. Preis & J. Seiler. > 3/6, wo/me > zo/di 13 > 19.00 rue L. Lepagestr. 37 Brussel/Bruxelles 0485-699.91.46 / www.hl-projects.com

Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale Ivana Cerovic. 4/5 > 30/6, ma/lu > za/sa 9 > 17.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 maisoncultures1080.blogspot.com

Hectoliter

Guillaume van Vyve: _nous voulons plus de r_bot. Drawings. > 27/5, do/je > za/sa 14 > 19.00, zo/di 14 > 18.00 rue P. de Champagnestr. 5 Brussel/Bruxelles www.hectoliter.be

Gallery Garden

Home Frit’ Home

GC De Kriekelaar

José Luis Macas Paredes: Frames/ Meetings. Paintings. > 30/6,

Gilles Houben: Belgitude. Oil paintings. > 31/8, w-e 13 > 18.00 Bondgenotenstr. 242 rue des Alliés Vorst/Forest 0495-23.01.63 / www.homefrithome.be Hopstreet

Sofie Bird Møller + Bettina Buck.

Galerie Dubois Friedland

Magda Amarioarei + Charles Balavoine + Eric Deprez + Sebastian Hosu + Mathieu Nozières: Paintball. > 12/5, do/je > za/sa 14 > 18.00 Provooststr. 99 rue du Prévôt Elsene/Ixelles 0474-54.98.98 www.duboisfriedland.com Galerie Dupuis Landbouwkrediet/Crédit agricole Alexandra Cool: Stills. > 15/6, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 bd S. Dupuisln. 251 Anderlecht 02-558.73.81 www.landbouwkrediet.be Galerie d’Ys Kate Lyddon. > 27/5, do/je > za/sa 14 > 18.00, zo/di 11 > 15.00 Gewijde Boomstr. 84 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 02-511.95.11 / www.galeriedys.com Galerie J.J.Heckenhauer Jan Bauer: Berge. Paintings. > 2/6, wo/me > za/sa 12 > 18.00 Vlaamsestwg. 59 rue de Flandre Brussel/Bruxelles www.heckenhauer.net Galerie Petits Papiers

Maurice Tillieux + José Garcia Cordero + Pascal Bernier + Guy Lefranc. > 14/5, wo/me > zo/di 11 > 18.30 rue de Bodenbroeckstr. 8A Brussel/Bruxelles 02-513.46.70 / www.petitspapiers.be Galerie Synthèse

Georg Baselitz + Bernard Buffet + Pol Bury + Olivier Debré + Luc Peire + François Morellet + Hans Hartung + Victor Vasarely + Mikio Watanabe. Etchings. C. Cruz-Diez

Huis der Kunstenaars Maison des Artistes

Christian Vandenbilcke: wondere wereld. > 13/5, ma/lu > vr/ve 10 > 16.00, wo/me 13 > 19.00, zo/di 11 > 13.30 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be

Galerie VidalCuglietta Lisa Tan. > 26/5, wo/me > za/sa 12 > 18.30 bd Barthélémyln. 5 Brussel/Bruxelles 02-502.53.20 / www.vidalcuglietta.com

Ariane Bosquet + Fabienne Claesen. > 22/6, ma/lu > vr/ve 11 > 15.00 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.gallerygarden.be

> 12/5, do/je > za/sa 14 > 18.00 Hopstr. 7 rue du Houblon Brussel/Bruxelles 0495-51.52.53 / www.hopstreet.be

Huis van Hedendaagse Kunst van de Kartuizers/Maison d’Art Actuel des Chartreux

Sebastien Reuzé: Brooklands. > 19/5, do/je > za/sa 14 > 18.00 Kartuizersstr. 26-28 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.14.69 / www.maac.be Huis van het Stripverhaal Maison de la Bande Dessinée Raymond Macherot. 150 original drawings & illustrations. > 10/6, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Keizerinln. 1 bd de l’Impératrice Brussel/Bruxelles 02-502.94.68 / www.jije.org Hunting and Collecting

Pruiken, korsetten en kniebroeken Mode in de 18e eeuw

Paniers, baleines et jabots La Mode au XVIIIe siècle 30.03 > 31.12.2012

Museum voor het Kostuum en de Kant Violetstraat 12 1000 Brussel T + 32 (0)2 213 44 50 www.museumvoorhetkostuumendekant.be

Musée du Costume et de la Dentelle Rue de la Violette 12 1000 Bruxelles T + 32 (0)2 213 44 50 www.museeducostumeetdeladentelle.be

Stian Ådlandsvik: Greasy Lace. A Waxy Pith exhibition. > 4/5, di/ma > za/sa 12 > 20.00 Kartuizersstr. 17 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-512.74.77 / www.huntingandcollecting.com Ikono

Eyes on Haiti. Photos. > 5/5, do/je > za/sa 14 > 19.00 rue Lesbroussartstr. 47 Elsene/Ixelles www.ikono.be ILFAC (Institut Libéral de Formation et d’Animation Culturelles) Urban Attitude Part 2. T. Daems (paintings), G. Halliday (photos), J.-H. Compère (sculptures), F. Zeegers (jewels). > 20/6, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Guldenvliesln. 84 av. de la Toison d’Or St.-Gillis/St-Gilles 02-500.50.95 / www.ilfac.be Image au carré Corie Bizouard. > 20/5, do/je > zo/di 11 > 18.00 Magdalenastr. 59 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-502.02.46 / www.imageaucarre.be iMAL, Center for Digital Cultures and Technology

Cécile Babiole: Gobo Gobo Hey! > 20/5, wo/me > zo/di 12 > 18.00 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek 02-410.30.93 / www.imal.org ING Bank/Banque

Jean-Luc Moerman: Artistic billboard. > 30/6, 24/24 av. Marnixln. 24 Brussel/Bruxelles

expoagenda

ISELP

Armes blanches pour nuits noires. De la lame à l’incise de la chair. Group show (photos, drawings, video, installation, performance...). 4/5 > 7/7, ma/lu > za/sa 11 > 17.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be Jabé Louis Gallery

Candido Capilla: MacroCosmos and MicroCosmos. > 15/5, 11 > 16.00 & na afspr./sur rdv. Bergstr. 23 rue de la Montagne Brussel/Bruxelles / 0475-87.23.14 Jan Mot

Ian Wilson. > 26/5, do/je > za/sa 14 > 18.30 rue A. Dansaertstr. 190 Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com J. Bastien Art Shan Sa. > 27/5, di/ma > za/sa 11 > 18.30, zo/di 11 > 13.00 Magdalenastwg. 61 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-512.48.38 / www.jbastien-art.be Joods Museum van België Musée Juif de Belgique

De tijd om lief te hebben is ook de tijd van de geschiedenis/Le temps d’aimer est aussi le temps de l’histoire. A. Mandelbaum. Work of one decade. > 27/5, di/ma > za/sa 10 > 17.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes

Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.new.mjb-jmb.org Keitelman Gallery

Lucile Bertrand: Sur le fil. > 30/6, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com Komplot

Year book. > 16/6, do/je > za/sa 14 > 18.00 Nicolas Milhé: Nature2. > 26/5, do/je > za/sa 14 > 18.00 av. Van Volxemln. 295 Vorst/Forest 0484-71.31.75 / www.kmplt.be Koninklijke Bibliotheek Bibliothèque Royale

LIBRARIUM. Museum over de geschiedenis van het boek en het schrift/Musée sur l’histoire du livre et de l’écrit. Les Misérables 1862-2012 (V. Hugo). > 30/12/2013, ma/lu > za/sa 9 > 17.00, wo/me 9 > 20.00 Een koninklijke bron voor/Une source royale pour Mercator. > 29/7, ma/lu > za/sa 9 > 17.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur, Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Stanley Kubrick: Fotograaf/ Photographe. > 1/7, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Jef Geys: Kome. > 8/7, di/ma > zo/di 10 > 17.00 De keuze van de conservators 3/ Le choix des conservateurs 3. > 8/7, di/ma zo/di 10 > 17.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.fine-arts-museum.be

Kleine Kerkstr. 12-14 Petite rue de l’Église St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre

Koninklijk Legermuseum Musée Royal de l’Armée

La Fabrika What the Helsinki! Finnish design. Design de Finlande. 10 > 26/5, di/ma > za/sa 11 > 18.30 rue A. Dansaertstr. 182 Brussel/Bruxelles 02-502.33.25 / www.peterdebruyne.com

Kunstcentrum van het RoodKlooster/Centre d’Art de RougeCloître Camille De Taeye. Laureate Prijs/Prix Gaston Bertrand. > 27/5, di/ma, do/je, w-e 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 / www.rouge-cloitre.be

Patrice Courcelle: Een penseel in dienst van de geschiedenis/Un pinceau au service de l’histoire. > 20/5, di/ma > zo/di 9 > 12.00 & 13 > 16.45 Hebben en houden van de soldaat tussen levenen dood/Bric-à-brac de soldats entre la vie et la mort. > 15/9, di/ma > zo/di 9 > 12.00 & 13 > 16.45 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-737.78.27 / www.klm-mra.be

la galerie.be

Roby Comblain. Etchings. > 4/5, wo/me > vr/ve 15 > 19.00 rue Vanderlindenstr. 65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.99.92 www.lagalerie.be

Krethlow

Lambert-gallery Tatiana Bohm. > 26/5, na afspr./sur rdv. rue de Praeterestr. 47 Elsene/Ixelles 0488-955.644

Giro Annen + Vaclav Pozarek. > 5/5, wo/me vr/ve 14 > 18.00 av. J. Voldersln. 24 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.91.93 / www.krethlow.ch

La Médiatine

Pol Pierrart: Troifoirien. Photos, drawings, paintings, films & video. > 20/5, do/je > zo/di 14 > 18.00

Kunstacademie Benk

Jean-Louis Prignot: Stad. > 6/6, ma/lu & wo/me 14 > 20.00, za/sa 14 > 16.00

BO ZAR EX PO

Exposition | Tentoonstelling | Exhibition

Béatrice LORTET & Jérémy NAKLÉ Naissance d’une île Geboorte van een eiland 04 > 26.05 2012 VERNISSAGE 03.05 2012 - 18.00 > 20.00

Galerie Bortier Galerij Info : +32 (0)2 279 64 03/35 Rue Saint-Jean 17-19 Sint-Jansstraat www.lacentraleelectrique.be Bruxelles 1000 Brussel(s) www.deelektriciteitscentrale.be

10.02 > 20.05.2012

Image | Beeld: Per Kirkeby, Cossus ligniperda”, 1989 - Aarhus Museum, Dänemark

37 BdW | Agenda_Kirkeby_112x80,5.indd 1

21/02/12 17:31

Château Malou Kasteel Stokkelsestwg. 45 chée de Stockel St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.37.07 / www.centreculturel.be/woluwe

av. A. Buylln. 12 Elsene/Ixelles 0474-48.93.23 www.lecameleoncoquet.eu

L’Amour Fou

René Paquot: Des visages au pastel et à l’acrylique. > 25/5, di/ma 12.30 > 18.00, wo/me > vr/ve 12.30 > 17.00 rue Veeweydestr. 60 Anderlecht 02-520.94.37 / www.equipe.be

Music and Color. Sandrine Astier’s portraits. > 4/5 Elsensestwg. 185 chée d’Ixelles Elsene/Ixelles 02-325.73.53 / www.amourfou.be La Part du Feu

Chrystel Mukeba. Photos. 5 > 20/5, w-e 10 > 18.00 St.-Gisleinsstr. 55 rue St-Ghislain Brussel/Bruxelles La Verrière Hermès

Stéphane Erouane Dumas: Cliffs. > 14/7, ma/lu > za/sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 / www.hermes.com Le Caméléon Coquet Pierre Moulin. Paintings & etchings. > 30/5, di/ma > za/sa 10 > 18.00

Le Fil d’Ariane

Le Salon d’Art Gérard Titus-Carmel. > 12/5, di/ma > vr/ve 14 > 18.30, za/sa 9 > 12.00 & 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be Lesbrouss-ART Gallery

Catharina de Rijke : Kind of blue. 5 > 27/5, do/je & vr/ve 15 > 19.00, w-e 11 > 13.00 & 15 > 19.00 rue Lesbroussartstr. 96 Elsene/Ixelles www.lesbroussartgallery.be

Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Les loups sont entrés dans Bruxelles ! > 1/6, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Violetstr. 18-20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be Lezarts Urbains asbl Anonym’Art. Graffiti & street art. 4 > 20/5, w-e 10 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.15.12 www.lezarts-urbains.be Lot 10

Gabriel Dawe: The Density of Light. Installations. > 9/6, do/je > za/sa 12.30 > 19.00 rue Lanfraystr. 15 Elsene/Ixelles 02-647.74.59 / www.lot10.eu Magritte Gallery

René Magritte: lithographs &

sculptures. > 6/9, di/ma > za/sa 10 > 19.00 Koudenberg 76 Coudenberg Brussel/Bruxelles 02-503.31.10 / www.montdesarts.com Maison Autriquehuis

François Schuiten: Locorail. Original drawings comic strip La Douce. > 25/11, wo/me > zo/di 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be Maison particulière art center Struggle(s). > 30/6, do/je > za/sa 11 > 18.00 Kasteleinsstr. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-649.81.78 Maison Pelgrimshuis

Kunstenaarsparcours van SintGillis/Parcours d’Artistes de Saint-Gilles. 4 > 20/5 Parmastr. 69 rue de Parme St.-Gillis/St-Gilles 02-534.56.05 Maria Clara Art Point

Tempérament chaud froid. Group show. > 13/7, ma/lu > vr/ve 12 > 14.30 & 16.30 > 19.00 rue de Pascalestr. 8 Etterbeek www.mariaclara-artpoint.be Mathilde Hatzenberger Gallery

Olivia Barisano Mai Tabakian: Human Condition. > 21/5, ma/lu > za/sa 11 > 18.00, zo/di 11 > 15.00 Hoogstr. 11 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-611.51.70 / www.mathildehatzenberger.eu Mazel Galerie

Hubert le Gall + Vincent Guzman: Zwijgen is goud/Le Silence est d’or. 4/5 > 2/6, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com MediaRuimte (LAb[au])

Wesley Meuris: Disclosure. > 20/5, wo/me > za/sa 14 > 19.00 Lakensestr. 104 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-219.65.55 / www.mediaruimte.be © Romain Meffre & Yves Marchand

Meessen De Clercq Particles. Group show. > 2/6, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com Miessen Gallery

Etsen met beperkte oplage/série d’estampes à édition limitée. > 31/5, di/ma 14.30 > 18.00, wo/me > vr/ve 10.30 > 12.00 & 14.30 > 18.00, za/sa 11 > 12.00 & 14.30 > 18.00, zo/di 11 > 14.00 pl. E. Vanderveldepl. 11 Brussel/Bruxelles 02-513.52.54 / www.miessengallery.com

detroit, ville fantôme artiestenparcours sint-gillis/Parcours d’artistes de saint-gilles 5 & 6, 12 & 13, 19 & 20/5, gratis/gratuit/free, GEMEENTE SINT-GILLIS/COMMUNE DE SAINT-GILLES, www.parcoursdartistes1060.be

FR ❙ De nombreuses communes bruxelloises disposent aujourd’hui de leur propre parcours d’artistes, mais celui de Saint-Gilles figure parmi les plus ambitieux. Pendant trois week-ends, le public peut découvrir l’œuvre de 400 artistes dans 200 ateliers. On vous recommande particulièrement l’exposition Detroit, vestiges du rêve américain

pour laquelle les photographes Romain Meffre et Yves Marchand ont parcouru la célèbre capitale américaine de l’automobile, devenue aujourd’hui une ville fantôme. Un tiers de ses bâtiments se sont en effet vidés suite à la crise financière. L’exposition s’ouvre le 5 mai au Centre culturel Jacques Franck avec une grande Soirée Detroit. (GH)

MLM - Museum der letteren en manuscripten/Musée des Lettres et des manuscrits

Van Victor Hugo tot René Magritte... Brussel als kunsthoofdstad/De Victor Hugo à René Magritte… Bruxelles, Capitale des Arts. > 24/6, di/ma > vr/ve 10 > 19.00, w-e 11 > 18.00 Koningsgalerij 3 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-346.52.06 / www.mlmb.be

expoagenda

MOT International Beatriz Olabarrieta: Foliage. > 5/5, wo/me > za/sa 11 > 18.00 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-511.16.52 / www.motinternational.org Musea van het Verre Oosten Japanse Toren, Chinees Paviljoen, Museum voor Japanse Kunst/ Musées de l’Extrême-Orient - Tour Japonaise, Pavillon Chinois, Musée d’Art Japonais

Utamaro: De twaalf uren van de groene huizen en andere schoonheden/Les douze heures des maisons vertes et autres beautés. Japanese prints. > 27/5, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 av. Van Praetln. 44 Laken/Laeken 02-268.16.08 / www.mrah.be Musée BELvue museum

Charlotte van België:De jaren van geluk/Charlotte de Belgique: Les années heureuses. > 10/6, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.belvue.be Musée Magritte Museum

Werk te gast : Het sleutelverhaal/œuvre invitée : L’histoire centrale (1928). Oil painting. > 23/9, di/ma > zo/di 10 > 17.00, wo/me > 20.00 Koningspl. 1 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.musee-magritte-museum.be Musée Marc Sleen museum Marc Sleen en/et ’t Kapoentje. > 3/6, di/ma > zo/di 11 > 13.00 & 14 > 18.00 Zandstr. 33-35 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.marc-sleen.be Museum/Musée David & Alice van Buuren Catherine François. Sculptures. 10/5 > 21/10, ma/lu > zo/di 14 > 17.30 av. L. Erreraln. 41 Ukkel/Uccle 02-343.48.51 / www.museumvanbuuren.com Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

Cas Oorthuys Brussel/Bruxelles 1946-1956. Photos. > 31/12, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.71 / www.brucity.be Museum van Elsene Musée d’Ixelles

De/La Belle-époque van/de Chéret. Van affiche tot decor/De l’affiche au décor. > 20/5, di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 Pieter Geenen, laureaat/lauréat Art’Contest 2011. > 20/5, di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 www.museedixelles.be Museum voor Blinden (KMKG) Musée pour aveugles (MRAH)

Het versierde lichaam/Quand le corps se fait parure. Sieraden uit niet-Europese culturen/Bijoux et ornements des cultures non européennes. > 28/10, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.14 / www.kmkg-mrah.be

stilstaan als verzet Pieter Geenen, laureaat Art’Contest 2011 > 20/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 9.30 > 17.00, €5/7, MUSEUM VAN ELSENE/MUSÉE D’IXELLES, rue Jean Van Volsemstraat 71, Elsene/Ixelles, 02-515.64.21, www.museumvanelsene.be, www.museedixelles.be

NL ❙ Videokunstenaar Pieter Geenen (1979) stelt in het Museum van Elsene drie video’s tentoon en bouwt daarin voort op een lange traditie van landschapskunst. Geenen won vorig jaar de Art’Contest. Hij exposeert continu op verschillende plekken, maar dit is zijn enige solotentoonstelling dit voorjaar. Als verzet tegen een hedendaagse tendens van demystificatie, wekt Geenen schijnbaar verborgen landschappen tot leven. Suggestief confronteert hij de onschuld van het landschap met geopolitieke werkelijkheden. Grenzen en onderdrukking zijn duidelijke thema’s in zijn werk. De statische camera registreert landschappen in hun broze naaktheid, in hun valse stilstand. Geenens fascinatie voor de overgang van nacht naar dag komt in de meeste video’s ook sterk tot uiting. Het trage kijken doet gedachten verstillen. Subtiele geluidseffecten hebben een bevreemdend effect. In Relocation (objects in mirror are further than they appear) (2011) toont Geenen de Armeense steppe tegen

Museum voor Fantastische Kunst Musée d’Art Fantastique

Trollen en beestjes/Trolls et bestioles. 2 > 30/5, wo/me, w-e 14 > 17.00 Amerikaansestr. 7 rue Américaine St.-Gillis/St-Gilles 02-539.03.55 / www.maisonbizarre.be

Museum voor Geld en Geschiedenis van de NBB Musée Numismatique et Historique de la BNB

Victor Hugo: Aandeelhouder van de Nationale Bank van België/ actionnaire de la Banque nationale de Belgique. > 31/10, di/ma > zo/di 10 > 18.00

de achtergrond van de Ararat. Deze berg wordt gespiegeld weergegeven, wat verwijst naar de tijd van voor de genocide, toen het Armeense volk uitzicht had over beide zijden van dit nationale symbool. Voor Pulsation (2011) filmde Geenen het uitzicht op een heuvelrug in het Turkse gedeelte van de Cypriotische hoofdstad Nicosia. Via enkele eenvoudige montageingrepen slaagt hij er meesterlijk in de perversiteit van machtsprocessen te belichten. Het ambiguë schuilt in de willekeur. Grenzen zijn arbitrair, de natuur rekent niet. Nocturne (Lampedusa - Fort Europa) (2006) is het oudste hier tentoongestelde werk van Geenen. Met een infraroodcamera filmt hij het eiland Lampedusa. Bijna een halfuur lang benevelt de strakke compositie de toeschouwer. Zal het ooit dag worden? Waarom blijven we kijken? Wat verwachten we te zien of te voelen? Geenen lijkt te willen zeggen dat stilstaan vandaag net een daad van verzet is. tuur de moor

Wildewoudstr. 10 rue du Bois Sauvage Brussel/Bruxelles 02-221.22.06 / www.nbbmuseum.be Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle

Geneviève Kesteloot: Vegetale transparantie/Transparence végétale. Contemporary lace. > 17/6, ma/lu, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Pruiken, korsetten en kniebroeken/Paniers, baleines et jabots. De mode in de 18e eeuw/La mode au XVIIIe siècle. > 31/12, ma/lu > zo/di 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 / www.brucity.be

Museum voor Natuurwetenschappen Musée des Sciences Naturelles

Prikkels! Test de zintuigen van mens en dier/Sensations ! Testez vos sens et ceux des animaux. > 2/9, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be Museum voor Spontane Kunst Musée d’Art Spontané Pierre Fertil + Milo Dias. + Divers’Gentes. 5 > 26/5, di/ma > za/sa 13 > 17.00 Grondwetstr. 27 rue de la Constitution

Schaarbeek/Schaerbeek 02-426.84.04 www.musee-art-spontane.be Nathalie Obadia Andres Serrano. > 5/5, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com Nationaal Geografisch Instituut Institut géographique national Mercator. > 31/5, 24/24 Abdij Ter Kameren 13 Abbaye de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-629.82.11 / www.ngi.be / www.ign.be Nomad

Jean-Francois Boclé + Vitshois Bondo + Satch Hoyt + Aimé Mpane + Guy Woueté: What’s New & What’s Next. > 30/6, do/je > za/sa 14 > 18.00 Lakensestr. 99 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0475-21.92.50 / www.moba.be Office d’Art Contemporain Olivier Pé: méditation(s). 4/5 > 30/6, do/je > za/sa 14 > 18;00 & na afspr./sur rdv. Lakensestr. 105 rue de Laeken Brussel/Bruxelles / 0499-26.80.01 www.officedartcontemporain.be Openbare bibliotheek van Sint-Gillis

González Maria Eugenia + Paletta Nidia Beatriz: Mijn roots/Mis raices/Mes racines. Ceramics, drawings, paintings. 4 > 20/5, di/ma 14 > 17.30, wo/me 14 > 18.00, do/je 16 > 20.00, za/sa 10.30 > 19.00, zo/di 13 > 19.00 rue E. Feronstr. 173 St.-Gillis/St-Gilles 02-533.98.61 / www.sint-gillis.bibliotheek.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Cycladic and contemporary art. > 20/5, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 17.00, do/je > 21.00 Per Kirkeby and the forbidden paintings of Kurt Schwitters. > 20/5, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 17.00, do/je > 21.00 Copenhagen X, the making of. > 30/6, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 17.00, do/je > 21.00 Brussel 2040. Drie visies voor een metropool/Trois visions pour une métropole. Architectural models, videos, photos & maps. > 20/5, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 17.00, do/je > 21.00 Junctions: FotoMuseum Antwerpen/Musée de la Photographie d’Anvers. Photos. > 10/6, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 17.00, do/je > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Pascal Polar

Miroslav Tichy. > 26/5, di/ma > za/sa 14 > 19.00 chée de Charleroisestwg. 108 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.81.36 www.pascalpolar.be

Passa Porta

Brussels in Shorts. International Graphic Short Story Competition: 10 new graphic short stories for Brussels. > 15/8, ma/lu 12 > 19.00, di/ma > za/sa 11 > 19.00, zo/di 12 > 18.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be Pianofabriek

Kijk mama zelfgemaakt!/Regarde papa ce que j’ai fait ! > 24/12, ma/lu > za/sa 10 > 20.00 Propositions pour un monument (Platform N.02). > 13/5, ma/lu > vr/ve 9 > 23.00, za/sa 10 > 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be Pierre Hallet

Joëlle Delhovren: Patrimoines. > 20/5, di/ma > za/sa 14.30 > 18.30, zo/di 11.30 > 13.30 rue E. Allardstr. 33 Brussel/Bruxelles 02-512.25.23 / www.galeriepierrehallet.com Quadri

Bestiaire. Paintings, drawings, etchings, objects. > 12/5, vr/ve & za/sa 14 > 18.00 Koningin Maria-Hendrikaln. 105 av. Reine Marie-Henriette Vorst/Forest 02-640.95.63 / www.galeriequadri.be Quest 21

Marc Ronet: Par la fenêtre. > 26/5, wo/me 12 > 16.00, vr/ve & za/sa 12 > 18.00 av. de Stalingradln. 21 Brussel/Bruxelles 0473-81.36.90 / www.quest21-art.be Recyclart

Gosie Vervloessem: Domestic Science Shop. Expo + performance. 9/5 > 8/6 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

5 > 20/5, w-e 10 > 18.00 rue d’Andennestr. 81 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 Sébastien Ricou Gallery Johan Gelper. > 26/5, do/je > za/sa 11 > 18.00 Hectoliterstr. 14 rue de l’Hectolitre Brussel/Bruxelles 02-350.71.31 www.ricougallery.com Sint-Franciscus-Xaveriuskerk église Saint-François-Xavier Sacré/Profane. 9 projects École des Arts. > 4/5, 14 > 18.00, gesl./fermé 1/5 rue G. Moreaustr. 1020 Anderlecht Sint-Gorikshallen Halles Saint-Géry

STADSMUTATIES/Mutations Urbaines. Brussel/Bruxelles 1850-1880 (photos). > 3/6, 10 > 18.00 Veertiendaagse van het jonge kind/Quinzaine de la petite enfance: Pipi, caca, prout. 5 > 16/5, 10 > 18.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-502.44.24 www.hallessaintgery.be Sorry We’re Closed

Anetta Mona Chisa + Lucia Tkacova. > 15/5, na afspr./sur rdv. Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com The/Anyspace/whatever Sophie Graniou. > 2/6, do/je > za/sa 14 > 18.00 rue Van Eyckstr. 59 Elsene/Ixelles 0471-88.26.17 / www.anyspace.be Thurn/Tour & Taxis

Rodolphe Janssen

Aan Tafel! Van de akker tot het bord/À table ! Du champ à l’assiette. > 3/6, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00, w-e 10 > 19.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-549.60.57 www.expo-aan-tafel.be / www.expo-atable.be

Roots Contemporary

Tulips & Roses Lucy Skaer. Solo exhibition (part 1). > 19/5, wo/me > za/sa 14 > 18.30 Sleutelstr. 19B rue de la Clé Brussel/Bruxelles www.tulipsandroses.lt

Gert + Uwe Tobias. > 26/5, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com Sam Hopkins: Dead Insects in my Parents Pool. Light installation. > 20/5, za/sa 14 > 19.00 Collegestr. 33 rue du Collège Elsene/Ixelles 0474-61.12.63 / www.r8ts.biz Rossicontemporary

Marie Rosen: Dormances. + Group show. > 2/6, do/je & vr/ve 13 > 17.00, za/sa 14 > 18.00 Rivoli Building/chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 www.rossicontemporary.be rue Coenraetsstraat

Kunstenaarsparcours SintGillis/Parcours d’Artistes SaintGilles: Collection SMartBe collectie. 4 > 20/5, w-e 14 > 18.00 rue Coenraetsstr. 82 St.-Gillis/St-Gilles 02-542.19.87 Saltimbanque

Kobe Wens: 24h. Filmische reconstructie van de Fortstraat/Reconstruction cinématographique de la rue du Fort.

Twig Gallery

Spencer Sweeny. > 2/6, di/ma > vr/ve 11 > 18.30, za/sa 12 > 18.00 Tenbosstr. 74 rue de Tenbosch Elsene/Ixelles 02-344.23.68 www.twiggallery.com ULB - Campus du Solbosch Salle Allende

> 30/11/2013, iedere eerste zaterdag/chaque premier samedi, 14 > 17.00 na afspr./sur rdv. (groepen: iedere zaterdag om 11, 14 of 16.00/ groupes: chaque samedi à 11, 14 ou 16.00) Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com Verschillende locaties Divers lieux

Brusselicious: BXXL.: monumentale kunstwerken/œuvres monumentales/monumental sculptures. > 23/9 Brussel/Bruxelles www.brusselicious.be Vertigo art Matthias Vandeweghe: Collages. > 15/5, w-e 10 > 18.00 Hoogstr. 271 rue Haute Brussel/Bruxelles 0495-28.29.04 www.vertigoart.be Villa Empain Art is the answer! Lebanese contemporary art. > 2/9, di/ma > zo/di 10 > 18.30 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 www.villaempain.com Vlaams Parlement De Loketten/Les Guichets Contour On Tour. Video art. > 11/7, ma/lu > za/sa 10 > 17.00 IJzerenkruisstr. 99 rue de la Croix de Fer Brussel/Bruxelles www.vlaamsparlement.be We are different

Philippe Pasqua. > 19/5, di/ma > za/sa 11 > 18.00 chée de Charleroisestwg. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-343.88.99 www.wearedifferent.be Wiels - Centrum voor Hedendaagse Kunsten Centre d’art Contemporain

Rosemarie Trockel: Flagrant Delight. > 27/5, wo/me > zo/di 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org Xavier Hufkens

Evan Holloway. > 5/5, di/ma > za/sa 12 > 18.00 Jacob Kassay. 10/5 > 14/6, di/ma > za/sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 www.xavierhufkens.com Young Gallery

Nicolas de Staël: Ses années de formation à Bruxelles. Paintings. 10/5 > 2/6, ma/lu & di/ma 12 > 14.00, wo/me > vr/ve 12 > 18.00, za/sa 11 > 18.00 av. P. Hégerln. 22 Brussel/Bruxelles 02-660.37.65 www.ulb.ac.be/culture

Retrospect(i)eve Marc Lagrange. Photos. > 2/6, di/ma > za/sa 11 > 18.30 Louizaln. 75B av. Louise Brussel/Bruxelles 02-374.07.04 www.younggalleryphoto.com

VanhaerentsArtCollection

Miradas tangueras + Berta Cardoso + Daniel Flores + Monica Weissel. Photos. > 7/5, ma/lu > do/je 9 > 12.30 & 13 > 17.00, vr/ve 9 > 12.30 & 13 > 16.00 Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / demaalbeek.vgc.be

Sympathy for the Devil. > 30/11/2013, iedere eerste zaterdag/chaque premier samedi, 14 > 17.00 na afspr./sur rdv. (groepen: iedere zaterdag om 11, 14 of 16.00/ groupes: chaque samedi à 11, 14 ou 16.00) AES+F : The Feast of Trimalchio.

Zaal/Salle De Maalbeek

Agenda magazine's blog tweet

rss

La quête du graal de Serge Bromberg Les frères Lumière ont inventé le cinématographe, le magicien Méliès a inventé le cinéma. Une boutade ? Une copie couleur restaurée de 1902 de son film le plus célèbre, Le Voyage dans la Lune, retrouve le chemin des salles obscures en l’an 2012. Dans le documentaire Le voyage extraordinaire, Serge Bromberg retrace l’histoire spectaculaire de ce film, de Méliès, de l’image légendaire de la Lune avec une fusée fichée dans l’œil et d’une restauration unique. En 2011, on fêtait le 150e anniversaire du pionnier des pionniers du cinéma et inventeur des effets spéciaux. Georges Méliès (1861-1939) a reçu avec Hugo Cabret un

NL ❙ AGENDA heeft eindelijk een meertalige stek op het wereldwijde web. Op agendamagazine.be/blog vindt u alle artikels uit het papieren magazine, aangevuld met extra teksten beeldmateriaal, filmpjes, audiofragmenten, maar ook exclusieve onlineberichten en een terugblik op onze avonturen in de stad. U krijgt dus nog meer film, muziek, theater, dans, expo’s, shops, restaurants, cafés… Via onze Facebook-pagina houden wij u op de hoogte van onze updates, en houdt u ons op de hoogte van wat u daarvan denkt.

FR ❙ AGENDA s’offre enfin un petit coin trilingue au sein du World Wide Web. Sur agendamagazine.be/blog, vous retrouverez tous les articles du magazine papier, enrichis de textes inédits, de photos, de vidéos et d’extraits sonores, mais aussi des infos exclusives et des comptes rendus de nos aventures urbaines. Encore plus de cinéma, de musique, de théâtre, de danse, d’expositions et de conseils shopping, restos, cafés... Rendez-vous sur notre page Facebook pour rester au courant de nos dernières nouvelles et pour nous donner votre avis.

EN ❙ AGENDA finally has its own multilingual niche on the worldwide web. At agendamagazine.be/blog you will find all the articles from the paper magazine, as well as extra material (both text and photographs), wee films, and audio excerpts – as well as exclusive online reports and a look back at our adventures in the city. In other words, even more than before about films, music, theatre, dance, exhibitions, shops, restaurants, cafes... Our Facebook page will keep you informed of updates – and also lets you tell us what you think of them.

agendamagazine.be

eat & drink ¦ resto

chez nous

●●●●

Info Vossenplein 16 place du Jeu de Balle, Brussel/Bruxelles, 02-514.41.21 wo/me/We 19.30 > 22.00 do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 14.00 & 19.30 > 22.00 zo/di/Su 12 > 14.00 Bespreek zelf een restaurant voor Panache en win een etentje. Iedere vrijdag tussen 12 en 14.00 op FM Brussel 98.8.

voor meer restauranttips

EN ❙ For some time now, a number of French folk have been showing the way on the Brussels restaurant scene. Nicolas Scheidt at La Buvette, Nicolas Darnauguilhem at Le Neptune, and quite a few others represent what are, in our opinion, the most exciting culinary developments today. And now it is the turn of two Frenchwomen to wake up our taste buds. In Chez Nous, Camille Maurin and Sophie Centenero are creating a perfect Brussels eatery. With a terrasse looking onto the Vossenplein/place du Jeu de Balle, their establishment is at the heart of the Marollen/Marolles district. Chez Nous can boast of a charming, nostalgic interior: a quaint little salon with fleamarket ornaments and vintage furniture make one feel at home. A glance at the drinks on offer makes one realise that the pair know how to pick their suppliers, from the geuze/gueuze, which comes from Boon, to the bread from La Normande, an

Anderlecht bakery, to the natural wines supplied by Titulus Pictus. The prices are reasonable, as is only right and fitting in an area that is still relatively downmarket. We went there for lunch and opted for the €15 formula, which consists of a main course and a dessert. Our mackerel papillote (cooked in paper/foil) with French beans and bear’s garlic sauce was impressive in its simplicity and its attention to detail. It had everything: fresh ingredients, with a mackerel that quivered in its greaseproof paper; an interplay of textures, with fennel and radish providing something crunchy; a balance of flavours, with the oily fish compensated by the herbaceous aspect of the dill and the sharpness of the young onions; and a vegetable touch supplied by the olive oil coating. The dessert lived up to the same standards: a crumble with rhubarb, apple, and almond accompanied by a chocolate cream. Divine. michel verlinden © Saskia Vanderstichele

Agenda

eat & drink ¦ resto

NL ❙ Sinds enige tijd geeft een aantal Fransen op culinair gebied het goede voorbeeld in Brussel. Nicolas Scheidt in La Buvette, Nicolas Darnauguilhem in Neptune en enkele anderen belichamen in onze ogen hoe spannend een bord eten wel kan zijn. Het is inmiddels de beurt aan twee Françaises om onze smaakpapillen wakker te schudden. Met Chez Nous hebben Camille Maurin en Sophie Centenero een perfect Brussels adresje op de wereld gezet. Dit gastronomische uithangbord, met een terras dat uitziet op het Vossenplein, leeft op het ritme van de Marollen. Geheel in lijn met de omgeving, heeft Chez Nous een charmant en melancholisch decor gecreëerd. Een ouderwets salonnetje, op rommelmarkten bijeengesprokkelde snuisterijen en vintage meubilair: je voelt je hier meteen thuis. Een blik op de drankenkaart laat zien dat het duo zijn leveranciers weet te kiezen, van de geuze van Boon over de natuurwijnen van wijnhandelaar Titulus Pictus tot zelfs het lekkere brood van de Anderlechtse bakker La Normande. De prijzen zijn hier democratisch, en dat is correct en goed gezien in een wijk die vrij volks is gebleven. Tijdens ons bezoekje, op de middag, kozen we voor de formule van een hoofdgerecht en een dessert voor 15 euro. De papillot van makreel met prinsessenbonen en daslooksaus die we krijgen voorgeschoteld maakt indruk door haar eenvoud en zin voor detail. Alles is aanwezig: verse producten – de makreel spartelt nog na in het vetvrije papier –, een spel met texturen – venkel en rauwe radijzen voegen een krokant accent toe –, een harmonieus smaakpalet – het vette van de vis wordt gecompenseerd door de kruidachtige kant van de dille en het pikante van de jonge uien –, tot de plantaardige toetsen van de begeleidende olijfolie toe. Het dessert is van hetzelfde niveau. De crumble met rabarber, appel en amandelen en een chocoladecrème is rijk maar de flinke dosis boter komt niet te zwaar aan door de aciditeit van rabarber en appels die mooi het evenwicht herstelt. Goddelijk.

eat parade

FR ❙ Depuis quelque temps, une série de Français montrent l’exemple en matière de restauration à Bruxelles. Nicolas Scheidt à La Buvette, Nicolas Darnauguilhem au Neptune et bien d’autres incarnent à nos yeux ce qui se fait aujourd’hui de plus excitant dans l’assiette. C’est désormais au tour de deux Françaises de réveiller nos papilles. Avec Chez Nous, Camille Maurin et Sophie Centenero ont dessiné les contours d’une adresse bruxelloise parfaite. Avec une terrasse donnant sur la place du Jeu de Balle, cette enseigne vit au rythme des Marolles. En phase avec sa localisation, Chez Nous fait valoir un décor plein de charme et de nostalgie. Petit salon désuet, bibelots chinés et mobilier vintage : on se sent ici comme chez soi. Un coup d’œil sur les boissons proposées permet de voir que le tandem sait choisir ses fournisseurs, depuis la gueuze qui vient de chez Boon jusqu’au bon pain de La Normande, une boulangerie d’Anderlecht, en passant par les vins nature du caviste Titulus Pictus. Bien vu, les prix sont démocratiques, ce qui est juste et bon dans un quartier resté relativement populaire. En visite un midi, on choisit la formule à 15 euros qui comprend plat et dessert. La « Papillote de maquereau, haricots mange-tout et sauce à l’ail des ours » qui arrive à table émeut par sa simplicité et son goût du détail. Tout y est : fraîcheur des produits – le maquereau frétille dans le papier sulfurisé -, jeu sur les textures – du fenouil et des radis crus apportent le croquant -, équilibre des saveurs – le gras du poisson compensé par le côté herbacé de l’aneth et le piquant des jeunes oignons -, jusqu’aux notes végétales d’une huile d’olive qui enrobe la préparation. Le dessert joue dans la même cour. Il s’agit d’un crumble à la rhubarbe, pomme et amande accompagné d’une crème au chocolat. Servi sur une belle assiette d’un autre temps, il est gourmand à souhait en raison d’une bonne dose de beurre que l’on ne sent pas passer tant il est contrebalancé par l’acidité de la rhubarbe et des pommes. Divin.

la table d’arthur ••••

la mamma ••••

toukoul ••••

NL ❙ Zowel de baas als chef Stéphane Bols van het fris ogende restaurantje La Table d’Arthur zijn aficionado’s van de wereldkeuken. Dat blijkt uit de aantrekkelijke menukaart, die een Franse klassieke basis combineert met exotische accenten van over de hele wereld. FR ❙ Le patron et le chef de La Table d’Arthur, un petit restaurant à l’allure rafraîchissante, sont tous deux des aficionados de la cuisine du monde et cela se voit bien sur leur séduisant menu, qui associe des classiques français à des touches exotiques du monde entier. EN ❙ Both the patron and the chef, Stéphane Bols, of the fresh-looking little restaurant La Table d’Arthur, are world cuisine aficionados, as you can see from the attractive menu, which combines classical French foundations with exotic touches from all over the world.

NL ❙ De gebroeders Capezzuto serveren al 37 jaar een zeer eerlijke Italiaanse keuken aan redelijke prijzen in het Italiaanse restaurant La Mamma. En ook aan wijnen en grappa besteden ze meer aandacht dan de doorsneeItaliaan. Een aanrader! FR ❙ Les frères Capezzuto tiennent depuis 37 ans déjà le restaurant italien La Mamma. La fratrie sert une cuisine italienne délicieuse, à des prix abordables et accorde plus d’attention aux vins et aux grappas que le resto italien moyen. À conseiller ! EN ❙ The Capezzuto brothers have been running La Mamma for the past 37 years. They serve very genuine Italian cuisine at reasonable prices. La Mamma also pays more attention to wines and grappas than the average Italian restaurant. Recommended!

NL ❙ Recent ging met Toukoul nog eens een Ethiopisch restaurant annex bar annex cultuurcentrum open. De ruimte werd omgetoverd tot een heerlijke plek, waar de gasten van donderdag tot zondag bovendien worden getrakteerd op livemuziek bij het eten. FR ❙ Le Toukoul, à la fois restaurant éthiopien, bar et centre culturel, a ouvert ses portes en lieu et place du défunt Stella Solaris. L’espace a été transformé en un endroit bien agréable, où l’assistance peut, du jeudi au dimanche, profiter de musique live pendant son repas. EN ❙ The Ethiopian restaurant-cum-bar-cum-cultural centre Toukoul was opened recently, in the premises previously occupied by Stella Solaris. The space has been transformed into a splendid establishment where diners are treated to live music from Thursday to Sunday.

rue de Froissartstraat 43, Etterbeek, 02-231.17.77, www.latabledarthur.com, gesloten/fermé/closed: w-e

St.-Joostplein 9 place St-Josse, St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode, www.mamma-resto.be, closed: za/sa/Sa lunch, zo/di/Su & ma/lu/Mo

Lakensestraat 34 rue de Laeken, Brussel/ Bruxelles, 02-223.73.77, www.toukoul.be, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 23.30

Agenda

eat & drink ¦ café

arthur’s

●●●●

Info Trierstraat 26 rue de Trèves, Elsene/Ixelles, 02-502.89.37, www.arthurs-home.be ma/lu/Mo > do/je/Th 7 > 19.30, vr/ve/Fr 7.00 > 20.00

voor meer cafétips

FR ❙ Arthur’s est un établissement dont l’ambiance intime est le grand atout : plancher, jolies moulures au plafond, petites lampes, chaises en fer forgé, tasses à bord doré, une vieille machine à coudre Singer qui sert de table d’appoint... Et cela juste en face de la monotonie vitreuse du Parlement européen. Catherine est aux commandes d’Arthur’s depuis dix-huit ans déjà mais a entre-temps changé de concept. Autrefois, c’était un vrai restaurant et la nourriture était l’activité principale, mais maintenant que tout le quartier est rempli de restos, Catherine a changé de cap pour briser la monoculture. Arthur’s est aujourd’hui à la fois un café, un magasin et un club de tricot. On y sert notamment du bon café, une sélection de thés, du chocolat chaud, des jus de fruits et aussi pas mal de bières. On peut encore y manger : de la soupe, des tartes aux légumes, des pâtisseries et des desserts.

Pour couper le pain frais, il y a d’ailleurs une ancienne trancheuse près du comptoir. La partie café déborde sans transition sur la partie magasin. Des cakes au chocolat et des bas ? Ce n’est peut-être pas une association si bizarre après tout. Les amateurs trouveront ici des objets vintage ou neufs comme des bijoux, des sacs à main et pour les courses, de la déco, des bougies, des ustensiles de cuisine et de la lingerie. Qui pourra encore dire que nous ne nous intéressons qu’aux cafés avec huit écrans plasma diffusant du sport ? Chaque vendredi entre 16 et 20 heures, c’est café-tricot : un groupe de dames se réunit à l’arrière pour croiser le fer de leurs aiguilles dans un coin. En plus de ces tricoteuses de choc, l’endroit accueille aussi les consommateurs responsables de légumes bios : on peut en effet y retirer les paniers bios de l’asbl bruxelloise L’Heureux Nouveau. Michaël Bellon

Agenda

eat & drink ¦ café

NL ❙ Arthur’s is een zaak waar gezelligheid troef is: plankenvloer, mooie sierlijsten aan het plafond, kleine lampjes, smeedijzeren stoeltjes, koffiekopjes met gouden randjes, een oude Singer-naaimachine die als bijzettafeltje dienstdoet... En dat recht tegenover de glazige monotonie van het inmiddels volgroeide Europese parlement. Catherine houdt Arthur’s al achttien jaar open, maar is ondertussen wel van concept veranderd. Vroeger was dit echt een restaurant, maar nu de hele buurt ondertussen vergeven is van de restaurants gooide ze het over een andere boeg om die monocultuur te verbreken. Arthur’s is nu tegelijk een café, een winkel en een breiclub. Het café serveert onder meer goede koffie, een selectie thees, warme chocolade en vruchtensappen, en voorwaar ook heel wat biertjes. Eten kan er ook nog altijd: soep, groentetaarten, gebak en desserts. Om het verse brood te snijden staat er overigens zo’n oude, eenarmige broodsnijmachine (of hoe heet dat?) naast de toog. Het cafégedeelte loopt vervolgens naadloos over in het winkelgedeelte. Chocoladecake en panty’s, zo’n bizarre combinatie is het misschien niet eens. Liefhebbers kunnen hier terecht voor nieuwe en vintage spullen zoals juwelen, handtassen, boodschappentassen, huisdecoratie, kaarsen, keukengerei en lingerie. Zeg nog eens dat wij alleen maar aandacht hebben voor café’s met acht plasmaschermen voor sportwedstrijden. Elke vrijdag tussen 16 en 20.00u is het café-tricot en verzamelt een groepje dames zich achteraan om het hoekje om de priemen met elkaar te kruisen. En behalve een huis voor hippe breisters is dit ook nog een huis voor bewuste consumenten van biogroenten: de biogroentenmanden van de Brusselse vzw L’Heureux Nouveau kunnen hier immers worden opgehaald.

top of the pubs

EN ❙ Arthur’s is an exceedingly cosy place: wooden floors, fine mouldings on the ceiling, mood lighting, cast-iron chairs, gold-rimmed coffee cups, an old Singer sewing machine that serves as a side table, etc. And all just opposite the glass monotony of the now finally completed European Parliament. Catherine has been running Arthur’s for the past eighteen years, but she has changed the concept since she started. This used to be a real restaurant, and food was thus the main focus, but since the whole neighbourhood became saturated with restaurants, she has tried her hand at something else to break the monotony. Arthur’s now combines a café, shop, and knitting club. Among other things, the café serves good coffee, a selection of teas, hot chocolate and juices, and even a varied selection of beer. And you can also still order food: soup, quiches, pies, and desserts. There is even an old-fashioned, one-handed bread slicer (or whatever it’s called) next to the bar, to cut the bread. The café area connects seamlessly with the shop area. Chocolate cake and tights; perhaps it is not even such a strange combination. You can buy both new and vintage things here, like jewellery, handbags, shopping bags, knick-knacks, candles, kitchen utensils, and lingerie. Let nobody say we only review cafés with eight plasma screens you can watch the sports on. Every Friday between 4 and 8 pm, Catherine hosts café-tricot; a group of ladies gather in a corner at the back to be armed with knitting needles. And apart from hip knitters, this is also a haven for committed consumers of organic vegetables: this is a collection point for the vegetable baskets by the Brusselsbased non-profit L’Heureux Nouveau.

le marseillais ••••

les trois rois ••••

le houba ••••

NL ❙ Er zijn verschillende redenen om bij Le Marseillais aan te leggen, en pastis is er daar één van. Achter de toog staan er een veertigtal, waaronder heel wat artisanale. Marseille betekent natuurlijk ook voetbal. Hier zit u goed voor het EK, maar ook voor de Tour, het rugby enzovoort. FR ❙ Il y a plusieurs raisons de faire escale ici. Le pastis en est une. Derrière le comptoir, on en trouve une quarantaine de sortes, dont plusieurs pastis artisanaux. On est évidemment ici au bon endroit pour regarder le championnat d’Europe, le Tour de France, le rugby, etc. EN ❙ There are various reasons to drop anchor here, and pastis is one of them. There are about forty kinds behind the bar, including a number of artisanal ones. Marseille is also synonymous with football, so this is a great place to watch the Euro Cup, or even the Tour, the rugby, etc.

NL ❙ Les Trois Rois was oorspronkelijk een relais de poste. Het oudste huis van Schaarbeek sloot in 1997 de deuren maar is nu gedurende drie weekends te bezoeken. Dan kun je er een biertje van Brasserie de la Senne of een frisdrank drinken. FR ❙ Les Trois Rois était à l’origine un relais de poste. Ce café installé dans la plus vieille maison de Schaerbeek a fermé en 1997. Il sera néanmoins possible de le visiter pendant trois week-ends. À cette occasion, on pourra y prendre une bière de la Brasserie de la Senne. EN ❙ Like many old cafés, Les Trois Rois was originally a relais de poste. The oldest café in Schaerbeek was closed down in 1997, but can now be visited on three weekends, so you can enjoy a Brasserie de la Senne beer or a soft drink.

NL ❙ Op het kruispunt aan Stuyvenbergh zijn niet minder dan vijf horecazaken gevestigd. Le Houba is best een sympathiek café, dat met de vriendelijke bediening, de mooie drankkaart, de kleine restauratie en het vrij grote terras wel wat troeven in handen heeft. FR ❙ Le Houba est un café sympathique et sans prétention. En plus du service aimable, on trouve ici une belle carte de boissons, une petite restauration et une terrasse assez grande, ce qui fait pas mal d’atouts pour les écoliers et les vieux habitants du quartier qui s’y côtoient. EN ❙ Le Houba is an unpretentious and therefore rather inviting café. It has a number of assets: the friendly service, the fine drinks menu, the small meals (including breakfast), and the relatively large terrasse, that both school kids and older locals come to enjoy.

rue Blaesstraat 163, Brussel/Bruxelles, 02-503.00.83, 7/7, 10 > 0.00

Haachtsestwg. 371 chée de Haecht, Schaarbeek/ Schaerbeek, www.allesesjust.be, 22/4, 10 > 18.00, 28, 29/4, 5 & 6/5, 14 > 18.00

avenue Houba de Strooperlaan 75, Laken/Laeken, 02-478.39.31, www.cafe-houba.be, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 7.30 > 2.00, w-e 10 > 2.00

Agenda

to buy or not to buy

terreur in nordanië

Cd | Makyzard ● ● ● ●

NL ❙ Met Rust en vrede breien Fritz Van den Heuvel en Simon Spruyt vijf

Embraser Le Calme Hip-hop/slam

jaar na Koning Leo een derde aflevering - en een tentoonstelling in het Stripmuseum - aan de doldwaze stripreeks De Bamburgers. De mayonaise pakt nog steeds, maar smaakt wat anders.

strip | de bamburgers 3: Rust en vrede! ● ● ● ● simon spruyt & fritz van den heuvel silvester, 48 p., €16,95

Dat het vijf jaar stil is geweest rond De Bamburgers heeft wellicht veel te maken met de persoonlijke projecten van scenarist Fritz Van den Heuvel en tekenaar Simon Spruyt. Als die windstilte leidt tot bijvoorbeeld Spruyts fantasytweeluik De Furox en zijn pijnlijk hilarische SGF kunnen we daar opperbest mee leven. Maar een terugkeer van de kleurrijke dynastie juichen we zeker toe. De lotgevallen van het koninkrijkje Nordanië zweefden in de twee eerste albums tussen absurditeit en satire, tussen kinderlijke pleziertjes en de volwassen kick van de herkenning. Van den Heuvels verfrissende, doldwaze scenario’s en Spruyts aparte, grimmige tekenstijl hielden elkaar perfect in evenwicht. In deel 3 bewonen beide heren nog steeds hetzelfde universum, maar het resultaat is een tikje minder indrukwekkend. De weegschaal slaat bij Van den Heuvel dit keer door naar het absurde, en het lijkt alsof Spruyt zich daardoor genoopt voelt minder te investeren in de sfeer van zijn tekeningen. Het oogt allemaal wat minder gedetailleerd, en Spruyts karakteristieke hoekige figuurtjes maken plaats voor meer klassieke, afgeronde personages. Dat gestroomlijnde uiterlijk vermindert het plezier in de kwajongensachtige interactie tussen kroonprins Leo en zijn vrijgevochten tweelingbroer Louis niet, maakt de rijmelarij van tekenfilmheld Varkman niet minder potsierlijk, en maakt van minister Haring geen kleinere angsthaas. Wel krijgt de vermeende aanslag op de dynastie onze pretogen net iets minder aan het fonkelen. En dat ondanks de manische mix van treiterende meeuwen, een Kanaal-zwemmer, een koning Ludwig op het oorlogspad én een onverslijtbare koninginmoeder Regina von Baden-Baden-Baden-Wuppertal-am-See. Kurt Snoekx > 17/6, di/ma/tu > zo/di/su 10 > 18.00, Belgisch Stripcentrum/centre belge de la b.d.

FR ❙ Maky aka Mathieu D’Angelo n’est pas inconnu sur la scène hip-hop belge. Ce rappeur bruxellois, qui anime des ateliers de slam dans des écoles et des prisons, surprend par sa maturité sur son premier opus Embraser le Calme. Ma Canne offre des scratches, un gros groove et un bon flow, mais la guitare acoustique, le clavier, la flûte traversière et la trompette révèlent que c’est bien plus que du hip-hop. Idem pour le titre Embraser le Calme, avec saxophone, percussion et un duel entre le scratch et la guitare acoustique. Sur L’Éponge, le tempo ralentit et les musiciens créent une musique à la Saint-Germain pour se mettre au service des mots de Maky et puis… surprise ! Une chanteuse de flamenco vient bouleverser l’équilibre. Magnifique. Sur Makyzard, on voyage vers l’Amérique latine avec un peu de reggaeton avant de se rendre Au Pays de l’Homme Intègre (le Burkina Faso) avec Victor Démé. Sur base de guitare flamenco, Sans-Papiers se montre concerné par la situation des immigrés. (BT)

CD | Ablaye Cissoko & Volker Goetze ● ● ● ● Amanke Dionti Afro/blues/jazz (Motéma)

FR ❙ Belle rencontre entre le griot sénégalais Ablaye Cissoko et le jazzman allemand Volker Goetze. Sur leur deuxième album Amanke Dionti, Cissoko pince les cordes de sa kora (harpe-luth mandingue) avec finesse et chante les rêves et la vie de son peuple, alors que Goetze ajoute la touche délicate de sa trompette. L’improvisation est au cœur de leur musique. Une fascinante alchimie entre deux musiciens dont les horizons sont à première vue complètement différents mais qui se sont trouvés dans leur défi de réunir les racines spirituelles africaines avec la modernité urbaine de villes comme Paris ou New York. Une rencontre immortalisée dans l’église Notre-Dame du Bon Secours à Paris, dont la résonance se révèle idéale pour un enregistrement de ces instruments en acoustique. Un endroit dont la nature mystique reflète parfaitement l’esprit de ce voyage musical. (BT) 12/5, 20.00 €8/12/14, Muziekpublique

to buy or not to buy

toots op de koffietafel NL ❙ 2012 is een Toots-jaar: onze internationale jazzam-

bassadeur werd negentig op 29 april en dat wordt uitgebreid gevierd. Wie geen kaartje kon bemachtigen voor de verjaardagsconcerten kan zich verlekkeren aan het ultieme koffietafelboek Toots 90.

boek | toots 90 ● ● ● ● rené steenhorst & peter de backer borgerhoff & lamberigts, 320 p., €49,95

Toots 90 is geen traditionele biografie, maar een fotoboek, gekoppeld aan een biografisch luik en commentaren van vrienden-muzikanten uit de hele wereld. Het idee voor dit fraaie verjaardagscadeau kwam van Toots’ manager Veerle Van de Poel. Zij sprak René Steenhorst aan, een Nederlandse journalist die Jean ‘Toots’ Thielemans al jaren opvolgt. Steenhorst selecteerde passages uit de talrijke gesprekken die hij met de mondharmonicavirtuoos had. Peter De Backer (De Standaard) contacteerde op zijn beurt 31 muzikanten en vroeg hun mening over de Brusselse ket. De enthousiaste woorden van grootheden als Quincy Jones, Paul Simon, Joe Lovano en Billy Joel zijn om stil van te worden. Voor het fotomateriaal werd geput uit het familiearchief van Toots en natuurlijk leverde ook Toots’ huisfotograaf Jos L. Knaepen zijn bijdrage. Toots 90 is geen definitieve biografie maar een hartverwarmend kijken leesboek over een wereldster van bij ons. georges tonla briquet 9/5, 20.30, €45/55/65, paleis voor schone kunsten

CD | flying horseman

●●●●

CD | bowerbirds

●●●●

twist folk (unday/n.e.w.s)

the clearing folk/pop (dead oceans)

EN ❙ When the Antwerp-based singer-songwriter Bert Dockx transforms into Flying Horseman, the world suddenly becomes much darker. Just like e.g. Bill Callahan, you can hear every detail of his voice, but Dockx’s timbre is more powerful – he doesn’t mutter and can thus sound more chilling. The angelic female voices of the Maieu Sisters (Blackie & the Oohoos), which occasionally counter his threatening baritone, provide extra melancholy. The greatest merit of this Twist, the thing that makes it even more exciting than the debut Wild Eyes, is, however, that the band members are hardly ever tempted to go off the rails. Their ghostly folk noir – ominously rolling drums, sinister but modest guitar strumming – sounds tempered and restrained, and it keeps pace. Thanks to Koen Gisen, who has again produced a particularly atmospheric album that distinguishes essentials from details, after his studio work with The Bony King of Nowhere, Kiss the Anus of a Black Cat, and Sarah Ferri. (TP)

EN ❙ Bowerbirds, a nu-folk band from North-Carolina, garnered quite some attention in the slipstream of Bon Iver with their two modest, sparingly coloured campfire records. Their third album, The Clearing, sounds slightly more polished, and it is doing very well for the group. The band headed into Bon Iver’s studio in Wisconsin, where his engineer Brian Joseph gave them a fuller tonal palette with rich instrumentation and even a touch of electronica. It has made their rudimentary folk much more glossy. “Tuck the Darkness In” is a grandiose opener, in which strings and delicate harmonies let the song burst open euphorically like the countryside’s answer to Arcade Fire. “Oh my dear friend, everything falls to death,” it goes, but thematically the songs look far more to resurrection than death. Philip Moore and Beth Tacular, the group’s main duo, saw their relationship end in the lead-up to the album’s release, but they have since made amends. They have now built a cabin in the woods of North Carolina where they search for balance by connecting to nature, and they took care of a dog they had hit with their car. The Clearing seeks strength through healing, and it does so beautifully. (TZ)

7/5, 19.30, €12 (+ my best fiend), Ancienne belgique

8/5, 20.00, €12, ancienne belgique

shop joy

the sol ar store

Info Edelknaapstraat 70 rue du Page, Elsene/Ixelles, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 20.00, wo/me/We 11 > 22.00 www.thesolar.pt

voor meer shop joy

●●●●

EN ❙ “When people choose a Portuguese wine in a restaurant, my mission has succeeded.” It was to introduce us to quality contemporary products from her homeland, Portugal, that Patrícia Marques opened The Sol Ar Store. Twenty years ago she came from Lisbon to Brussels, where she worked on Europalia Portugal (1991) and later in the Portuguese embassy. Despite Brussels’s numerous Portuguese cafes and restaurants, Patrícia couldn’t find the atmosphere of today’s Portugal here. So she got involved in a variety of projects aimed at making modern products from Portugal known here. After launching a wine bar in the basement of an imposing building on Brugmann, a few months ago she opened The Sol Ar Store. Its right-hand wall is made up of jet black cases displaying the best Portuguese wine. Patrícia proudly declares that she has the perfect bottle of white wine to drink with Flemish aspara-

gus. Anyone who fancies tasting the wine can come along on Wednesday evenings around 10 pm for a drink and a snack of Portuguese pata negra or cheese. Patrícia has also launched a “bring your own bottle” concept: people buy a bottle of wine in her shop and, for a corkage charge of €10 maximum, they can drink it in one of the little restaurants nearby. Pizza Papillon has already joined in – and has added two Portuguese pizzas to its menu to celebrate the fact. The left-hand wall is a large wooden spice cabinet containing dried herbs from Alentejo, sea salt from the Algarve, and tea from the Azores, all in trendy packaging, but with allusions to herbalist traditions. The shop is also a good place for gift ideas, such as soap and bath salts from the long-established Claus Porto. For yet more tastes of Portugal, keep an eye on the website to find out about coming events. A discovery! katrien lindemans

8/5

detachment tony kaye adrien brody

wuthering heights

jean-paul belmondo

the cabin in the woods

interview ¦ The resurrection of Tony Kaye (American History X)

‘Shocking people excites me’ Through the eyes of temporary teacher Henry Barthes, we look at the teachers, pupils, and staff of a US state school that is teetering on the brink. In what seems to be an extremely ugly, unfeeling world, Barthes tries stoically to survive without giving in to indifference. Tony Kaye made Detachment, an imperfect but intriguing film, with the fury of an artist determined to be heard at all costs. What were you trying to achieve with Detachment? Tony Kaye: It is a film. I hope people will want to see it and be entertained. We put our hearts and souls into it with the aim of moving people. Nobody wants films that preach. But I do want to make films that draw people into their content. Meredith, the character played by my daughter, gets no help at all. She is excluded by everyone. Maybe Detachment could prompt someone to hold out a hand to isolated people. This is my third film to be shown in cinemas. There are more coming. It has cost me a lot of time to achieve some continuity in my work. I don’t understand how the system works, nor how I can bend it to my advantage. American History X was about racism; Lake of Fire was about abortion; Detachment is set in the education system. I do indeed look for subjects that resonate in society. I want to contribute to the public debate. I still fervently believe that even in the entertainment sector you should make things that do more than just entertain. You don’t shrink from using shock tactics. A voicemail from a teacher yelling that the schoolchildren are driving him crazy turns into a speech by Hitler. Kaye: Shocking people excites me. It is a tactic and a technique for getting a story or a message across clearly. To make it

EN There aren’t enough pages in Agenda to list all of Tony Kaye’s antics and stunts and the stories that are told about him. No matter: the most important thing is that the eccentric who once described himself in an ad as “the greatest English director since Hitchcock” is back making films. Kaye went through a rough time after American History X (1998). Detachment, however, shows that he should not be written off. niels ruëll more vivid and more real. I want a strong emotional bond between the film and the viewer. So I jolt him awake. So I make him be scared and laugh and cry. Maybe it’s a terrible thing to say, but shock tactics work. How do you bring a world war to an end? Hiroshima brings it to an end. Right or wrong, I don’t have to judge that. Detachment suggests a war between children and the marketing deluge. It’s about fighting to have your own ideas and to formulate them. Kaye: That is a brilliant observation by the

screenwriter, Carl Lund. I just illustrate his idea: how it is important to be able to read. More than ever, we are bombarded with images and sounds. You are in a stronger position if you can read. Personally, I think that it is more chaos than war. If you are too obsessively concerned with yourself, then you don’t take other people’s fate and their suffering seriously. That leads to indifference. And indifference leads to chaos. But each huge chaos creates opportunities. After Meredith’s tragedy, Barthes realises he has to help Erica. You start with a quote from Albert Camus. Is Barthes Camus’s absurd hero who nobly takes on the futile struggle? Kaye: Carry on, that sounds interesting. I’m afraid I can’t help you. I have nothing to do with the intellectual building blocks of the film’s architecture. I don’t have the capacity for that. I look after the emotional and human aspect and try to make the film seem real. Are you back in business again at last, after a dark period? Kaye: Since American History X I have tried to make loads of films. Either they didn’t get off the ground or they ended in disaster. I want to be the cause of a film, not the consequence of one. Detachment took shape slowly. But in the end I had just twenty days to shoot the film in a school just outside New York. I had to pull out all the stops to avoid it looking low-budget. Clearly, Adrien Brody, Christina Hendricks, and James Caan didn’t let themselves be scared off by the wild stories going the rounds about you. Kaye: Maybe the source material, the screenplay, was so good that they jumped at it despite my presence. Maybe, as time passes, people are beginning to realise that, all in all, I’m not the worst.

Adrien Brody:

‘You need Encouragement from someone you look up to’ Detachment is occasionally too emphatic, too laboured, or too contrived to be really good. But an inspired performance by Adrien Brody makes up for just about everything. He makes sure that you empathise with the clear-minded teacher who doesn’t give up. Brody, who acted in King Kong and The Darjeeling Limited and won an Oscar for his role in The Pianist, told us what he saw in Detachment. “Tony Kaye, a fascinating individual, wanted to work with me and that suited me fine, as I really love working with creative people. The elegant, beautifully worked-out screenplay moved me. You don’t need any more than that.” But there was more. “My father was a teacher at a state school. I went to a state school myself and I understand the difficulties. And I have a soft spot for films and film characters that are relevant to contemporary society in one way or another.” So is it a political film? “It is, above all, a relevant film. I’m not one of those actors who are in the public eye and try to push their political ideas. That is not for me. But I will happily stand up for a film like Detachment. For me, this is one of the most important considera-

d etachm ent ● ● ● ● US, 2011, dir.: Tony Kaye, act.: Adrien Brody, Christina Hendricks, 100 min. UGC de Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

tions: young people don’t just need schooling in the sense of subject matter or an attractive curriculum: they need passionate encouragement from people they can look up to. People who let you discover that you are worth something as an individual, that you are unique. People who stimulate you to take on creative adventures, to explore the world and feel less alone. So if I have to share a message with you, let it be that.” Is US public education really in such a bad way as Detachment shows? “The situation is not good. Some schools are struggling to cope with serious violence, shootings and so on, drugs dealing, and gangs. Sadly, that’s part of life in the big cities and schools don’t succeed in keeping it outside their walls. Those problems hang like a dark, black cloud over the education system. Cutbacks are pushing the schools even deeper into the abyss. But I don’t want to go any deeper into that. Detachment is not a film about the problems of the school system. You can’t just leave bringing up children to schools. Parents, family, and society also have a role to take on.”

NL Na American History X, brak voor de excentrieke regisseur Tony Kaye een beroerde tijd aan. Het imperfecte maar prikkelende Detachment leert dat hij niet mag worden afgeschreven: Adrien Brody probeert als interimleraar Henry Barthes overeind te blijven in een schreeuwlelijke wereld zonder toe te geven aan onverschilligheid. FR Après American History X, l’excentrique réalisateur Tony Kaye a traversé une sale période. Detachment,

film imparfait mais excitant, montre qu’il n’a pas disparu de la carte. Adrien Brody y incarne Henry Barthes, un enseignant intérimaire qui essaie de survivre dans un monde hostile sans pour autant tomber dans l’indifférence.

Le sommet de la semaine

Les visages d’Heathcliff Heathcliff, héros acharné, sombre et assoiffé de vengeance, est l’un des personnages que chaque acteur rêve d’incarner un jour. Voyons un peu qui a précédé James Howson et Solomon Glave. 1. Tom Hardy Tom Hardy a impressionné avec ses rôles dans Bronson, Warrior et Inception. Cette armoire à glace britannique qui n’a pas sa langue dans sa poche joue le méchant dans le prochain Batman de Christopher Nolan et succède à Mel Gibson dans le nouveau Mad Max. En 2009, il a incarné Heathcliff dans un téléfilm britannique.

wuthering heights

FR ❙ Les Hauts de Hurlevent, l’inusable roman d’Emily Brontë, a été plusieurs fois adapté au grand écran mais jamais de façon aussi rude qu’aujourd’hui. La réalisatrice Andrea Arnold s’encombre peu de la tradition du drame en costumes et s’insurge également contre les adaptations gentillettes, peu inspirées et donc superflues de chefs-d’œuvre de la littérature. Son Wuthering Heights est aussi cru, authentique et contemporain que Red Road et Fish Tank, les films avec lesquels elle s’est imposée comme un des réalisateurs britanniques les plus forts et les plus pertinents de sa génération. Avec des moyens purement cinématographiques, elle réduit l’écart spatial et temporel entre le spectateur et le Yorkshire du XVIIIe siècle. C’est comme si on pouvait respirer la bruyère, sentir le vent coupant et toucher la boue qui gicle. Le film n’est pas

2. Ralph Fiennes Le crack de The Constant Gardener, de Harry Potter et de La Liste de Schindler a fait ses débuts au cinéma en 1992 dans le peau d’Heathcliff. Face à lui, Juliette Binoche herself. ●●●●

idyllique. Arnold a compris que rendre Les Hauts de Hurlevents trop beaux c’était porter préjudice à leur majesté. Avec une même intensité, elle raconte l’histoire de la passion fatale et dévorante de Cathy et Heathcliff. Cathy est restée une fille de paysans contrainte d’épouser un fils de riches. Heathcliff, lui, n’est plus un gitan romantique mais un esclave noir que le père de Cathy trouve en rue et que son frère traite comme une bête. Dans les derniers chapitres, on voit clairement à quel point leur indomptable amour est ardent et destructeur, mais les sommets sont atteints avant. Le jeune Heathcliff à cheval avec Cathy qui est grisé par l’odeur de ses cheveux, les dernières roulades innocentes dans la boue ou les défis lancés au vent, loin du monde cruel : sans fioriture mais les images touchent profondément. NIELS RUËLL

vendôme ¦ UK, 2011, dir.: Andrea Arnold, act.: James Howson, Solomon Glave, Shannon Beer, 130 min.

3. Jorge Mistral Comme beaucoup de surréalistes, Luis Buñuel admirait le roman de Brontë. Dans Abismos de pasión, il situe dans le désert mexicain l’amour fou entre Catalina et le valet Alejandro. L’acteur Jorge Mistral s’est par la suite suicidé. 4. Cliff Richard La réplique britannique à Elvis Presley aimait figurer au sommet des hit-parades mais aussi… devant la caméra. À qui a-t-on demandé d’interpréter Heathcliff dans une version musicale des Hauts de Hurlevent ? Vous avez deviné ! 5. Lucas Belvaux Avant de se consacrer à la réalisation de films qui poussent à la réflexion comme Rapt, La raison du plus faible et 38 témoins, notre compatriote Lucas Belvaux était acteur. Il a joué Roch of Heathcliff dans Hurlevent (1985), une excellente adaptation de Jacques Rivette. 6. Laurence Olivier En interprétant Heathcliff, la légende du cinéma britannique a décroché la première de ses onze nominations aux Oscars. Le film hollywoodien de William Wyler datant de 1939 a traversées les années mais n’est pas inoubliable.

recensie ¦ la critique ¦ review

The Cabin in the Woods ● ● ● ● kinepolis ¦ US, 2012, dir.: Drew Goddard, act.: Kristen Connolly, Chris Hemsworth, 105 min.

NL ❙ Vijf scholieren zetten hun weekend in een verlaten blokhut in de bossen stevig in. Na een eerste wilde nacht wacht hen in de kelder een onaangename verrassing.

In plaats van te feesten mogen ze vechten voor hun leven. Wie denkt te weten hoe dit afloopt, zit ernaast. Horrorfilms waarin doelbewust gespeeld wordt met clichés

FR ❙ Le week-end de cinq étudiants dans une cabane perdue au fond des bois commence en force. Après une première soirée débridée, une désagréable surprise les attend dans la cave. Au lieu de festoyer, ils doivent se battre pour survivre. Celui qui croit savoir comment cela va se passer a tout faux. Les films d’horreur où l’on joue consciemment avec les clichés du genre sont eux-mêmes devenus clichés. Mais dans The Cabin in the Woods, ce jeu avec les stéréotypes, les codes, les forces et les faiblesses des films d’horreur est exceptionnellement bourré d’originalité, de bonnes idées, d’amour pour le genre et de colère par rapport à la voie inquiétante qu’a pris l’horreur avec Saw et autres tortures obscènes du genre. À cet égard, c’était tout simplement le film parfait pour clore la trentième édition du Brussels International Fantastic Film Festival. C’est le Scream des années 2010 : intelligent mais pas à ce point intelligent que ça en devient barbant, drôle mais pas aux dépens de l’intrigue, terrifiant tout en sachant ménager le grand public. Pour changer, les dialogues sont un plus. Et quand ça chauffe, ça chauffe… On ne pourrait pas deviner que Drew Goddard, qui a gagné ses galons en tant que scénariste et producteur pour Lost et Cloverfield, en est à sa première réalisation. Il a pu compter sur le soutien de Joss Wheden (scénariste, producteur), connu pour Buffy the Vampire Slayer et The Avengers. The Cabin in the Woods sort des sentiers battus.

van de horrorfilm zijn zelf een cliché geworden. Maar in The cabin in the woods wordt dat spel met de clichés, de codes, de sterktes en zwaktes van de horrorfilm gespeeld met uitzonderlijk veel originaliteit, goede ideeën, liefde voor het genre én boosheid om de bedenkelijke richting die het genre insloeg met Saw en andere torture porn. In dat opzicht was het gewoon de perfecte slotfilm voor de dertigste editie van het Brussels Internationaal Festival van de Fantastische Film. Het is de Scream van de jaren 2010: slim, maar niet zo slim dat het saai wordt; grappig, maar niet ten koste van het verhaal; best wel huiveringwekkend, maar niet genoeg om het grote publiek uit de zaal te houden. De dialogen zijn voor de verandering een meerwaarde. En wanneer het stuift, stuift het. Het is niet te merken dat Drew Goddard zijn sporen verdiende als scenarist en producer van Lost en Cloverfield en zich voor het eerst over de regie ontfermde. Bijstand kreeg hij van Joss Whedon (scenario, productie), bekend van Buffy the vampire slayer en The Avengers. The cabin in the woods springt uit de band. NIELS RUËLL

EN ❙ Five school kids dive headlong into their weekend at a remote cabin in the woods. After their first wild night, they discover a nasty surprise in the basement. Instead of partying, they find themselves fighting for their lives. If you think you can guess how it ends, you’re wrong. Horror films that consciously play with the clichés of horror films have become a cliché themselves. But The Cabin in the Woods plays with the clichés, codes, strengths, and weaknesses of the horror film in a particularly original way, with good ideas, love for the genre, and anger at the questionable direction the genre took with Saw and other torture porn. In this respect, it was the perfect choice as a closing film for the thirtieth edition of the Brussels International Festival of Fantastic Film. It is the Scream of the 2010s: clever, but not so clever that it gets boring, funny, but not at the expense of the story, chilling, but not too scary to deter the general public. The dialogue is an asset, which makes a nice change. And when it gets exciting, it’s really exciting. You wouldn’t have guessed that Drew Goddard, who won his spurs as a writer and producer on Lost and Cloverfield, is a first-time director. He was assisted by Joss Whedon (script, production) of Buffy the Vampire Slayer and The Avengers fame. The Cabin in the Woods doesn’t walk the beaten path.

nieuw deze week sorties d 3 1

American Pie: Reunion

●●●●

US, 2011, dir.: Jon Hurwitz, Hayden Schlossberg, act.: Jason Biggs, Alyson Hannigan, Seann William Scott, 112 min.

ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Voor wie heimwee heeft naar de vaak platte, soms hilarische onderbroekenlol van de oversekste American pie-bende. De acteurs zijn ouder, maar de formule is ongewijzigd. FR | Pour les nostalgiques des gags sous la ceinture, tombant parfois à plat mais parfois hilarants, de la petite bande obsédée par le sexe d’American Pie. Les acteurs sont plus vieux mais la formule reste inchangée. EN | For those who miss the often vulgar, but by turns hilarious toilet humour of the sex-crazed American Pie gang. The actors are older, but the formula is unchanged.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Franck heeft alles om gelukkig te zijn en tuimelt toch in een depressie. De vrienden die hem proberen op te monteren, zijn er niet beter aan toe. Een Franse komedie om snel te vergeten. FR | Franck a tout pour être heureux et pourtant, il tombe en dépression. Les amis qui essaient de lui remonter le moral ne sont pas mieux lotis. Une comédie française à vite oublier. EN | Franck has everything he might need to be happy, and yet falls prey to depression. The friends who try to cheer him up are in no better state. A French comedy we want to forget soon.

overeind te blijven zonder onverschillig te worden. Van de regisseur van American history X. De bezielde vertolking van Brody is goud waard. FR | Dans une école publique américaine au bord du gouffre, un enseignant intérimaire tente de rester stoïquement debout sans tomber dans l’indifférence. Par le réalisateur d’American History X. L’interprétation inspirée d’Adrien Brody vaut de l’or. EN | In an American state school on the edge of the abyss, a temp teacher stoically tries to keep going without becoming indifferent. By the director of American History X. The inspired performance by Brody is worth gold.

Detachment

●●●●

US, 2011, dir.: Tony Kaye, act.: Adrien Brody, Christina Hendricks, Lucy Liu, 100 min.

Dépression & des potes

●●●●

FR, 2012, dir.: Arnaud Lemort, act.: Fred Testot, Jonathan Lambert, 95 min.

ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | In een Amerikaanse staatsschool aan de rand van de afgrond probeert een interimleraar op stoïcijnse wijze

El agua del fin del mundo

●●●●

AR, 2011, dir.: Paula Siero, act.: Guadalupe Docampo, Diana Lamas, Facundo Arana, 85 min.

actor’s studio NL | Een jong meisje zoekt geld om de laatste wens van haar doodzieke zus in te willigen. Een dronken dakloze accordeo-

shortcuts. 2 Days in New York

●●●●

FR, DE, BE, 2011, dir.: Julie Delpy, act.: Julie Delpy, Chris Rock, Albert Delpy, 91 min.

aventure, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Ook in dit vervolg op 2 days in Paris weet scenariste, regisseuse en actrice Julie Delpy de holderdebolder van het/haar bestaan met humor en warmte te beschrijven. FR | Dans cette suite à 2 Days in Paris, la scénariste, réalisatrice et actrice Julie Delpy parvient à décrire avec humour et chaleur la confusion de son/l’existence. EN | In this sequel to 2 Days in Paris, writer, director, and actress Julie Delpy

again manages to describe (her) topsy-turvy life with humour and warmth.

38 témoins

●●●●

FR, 2012, dir.: Lucas Belvaux, act.: Yvan Attal, Sophie Quinton, 103 min.

galeries, vendôme NL | Le Havre, 38 buurtbewoners horen de ijselijke kreten van een jonge vrouw die wordt vermoord. Niemand reageert. Door de situatie haarscherp te analyseren en de juiste vragen te stellen, werkt Belvaux het fait divers uit tot een prangende film. FR | Au Havre, 38 habitants d’un même quartier entendent les épouvantables

cris d’une jeune femme qu’on assassine. Personne ne réagit. En analysant la situation de manière très fine et en posant les bonnes questions, Lucas Belvaux transforme un fait divers en un film saisissant. EN | Le Havre, 38 neighbours hear the chilling screams of a young woman being murdered. Nobody reacts. Through his penetrating analysis of the situation and asking the right questions, Belvaux turns the random incident into a gripping film.

A Dangerous Method

●●●●

UK, DE, CA, 2011, dir.: David Cronenberg, act.: Viggo Mortensen, Michael Fassbender, Keira Knightley, 99 min.

actor’s studio NL | Een ogenschijnlijk stijf maar intellectueel uitdagend kostuumdrama over de bewogen relatie tussen Sigmund Freud, Carl Jung en Sabina Spielrein, hoofdrolspelers in de ontstaansgeschiedenis van de psychoanalyse. FR | Un drame en costumes guindé en apparence mais intellectuellement audacieux sur la relation tumultueuse entre Sigmund Freud, Carl Jung et Sabina Spielrein, principaux protagonistes de la genèse de la psychanalyse. EN | A seemingly stuffy but intellectually challenging period drama about the tumultu-

shortcuts.

8/5

de la semaine NEW releases 5 7

4 6

nist verhit de gemoederen. Een emotionele Argentijnse film die aanspoort om het leven in zijn grilligheid te omhelzen. FR | Laura cherche de l’argent pour réaliser le dernier vœu de sa sœur en phase terminale. Un accordéoniste sans abri et alcoolique enflamme les sentiments. Un film argentin plein d’émotions qui encourage à embrasser la vie dans toute son inconstance. EN | A young girl is looking for money to fulfil the dying wish of her terminally ill sister. A drunk, homeless accordionist makes feelings run high. An emotional Argentinean film that inspires one to embrace life in all its capriciousness.

The Cabin in the Woods

●●●●

US, 2012, dir.: Drew Goddard, act.: Kristen Connolly, Chris Hemsworth, 105 min.

kinepolis NL | Net als Scream een slimme, grappige en regelmatig huiveringwekkende horrorfilm die speelt met de clichés en de codes, de sterktes en de zwaktes van het genre.

FR | Comme Scream, un film d’horreur intelligent, drôle et souvent terrifiant qui joue avec les clichés, les codes, les forces et les faiblesses du genre. EN | Just like Scream, a clever, funny, and often chilling horror film that plays with the clichés and codes, strengths and weaknesses of the genre.

The Cold Light of Day

US, 2012, dir.: Mabrouk El Mechri, act.: Henry Cavill, Bruce Willis, Sigourney Weaver, 95 min.

ugc de brouckère NL | El Mechri laat op JCVD (over de comeback van JeanClaude Van Damme) een redelijk dwaze chase movie volgen met toekomstige Superman Henry Cavill in de hoofdrol. FR | Après JCVD (sur le come-back de Jean-Claude Van Damme), Mabrouk El Mechri poursuit avec un film de coursepoursuite assez idiot avec dans le rôle principal Henry Cavill, le futur Superman. EN | El Mechri follows JCVD (about the comeback of Jean-

ous relationship between Sigmund Freud, Carl Jung, and Sabina Spielrein, the key figures in the emergence of psychoanalysis.

the musical, hyperactive chipmunks get stranded on a desert island.

Alvin and the chipmunks: chip-wrecked (3D) ●●●●

US, 2012, dir.: Peter Berg, act.: Taylor Kitsch, Liam Neeson, 130 min.

US, 2011, dir.: Mike Mitchell, 87 min.

aventure NL | In deze laag-bij-de-grondse animatiefilm belanden de muzikale, hyperactieve eekhoorns op een verlaten eiland. FR | Dans ce film d’animation bruyant et au ras des pâquerettes, les écureuils musiciens et hyperactifs échouent sur une île déserte. EN | In this noisy, low-brow animated film,

●●●●

Battleship

UGC DE BROUCKèRE NL | De US Navy richt de kanonnen op buitenaardse wezens in deze op het gezelschapsspel Zeeslag gebaseerde scifiblockbuster van 250 miljoen dollar. FR | L’US Navy dirige ses canons sur des créatures extraterrestres dans ce blockbuster de science-fction à 250 millions de dollars basé sur le jeu de société Bataille navale.

Claude Van Damme) with a rather silly chase movie starring future Superman Henry Cavill in the lead role.

Wuthering Heights

vendôme NL | Woeste hoogten, de onverwoestbare roman van Emily Brontë is al vele malen verfilmd, maar nog nooit zo woest en eigentijds als nu. Je kunt de heide ruiken, de passie voelen, de harten horen breken. FR | Les Hauts de Hurlevent, l’inusable roman d’Emily Brontë, a déjà été adapté plusieurs fois, mais jamais de façon aussi enflammée et contemporaine. On peut respirer la bruyère, sentir la passion et entendre les cœurs qui se brisent. EN | Wuthering Heights, the enduring novel by Emily Brontë, has been filmed many times, but it has never been as wild and contemporary as this. You can smell the heather, feel the passion, hear the hearts break.

EN | The US Navy aims its guns at extraterrestrials in this 250 million dollar sci-fi blockbuster based on the game Battleship.

Beginners

●●●●

UK, 2011, dir.: Andrea Arnold, act.: James Howson, Solomon Glave, Shannon Beer, 130 min.

homosexualité. EN | Christopher Plummer shines in this lively, touching film as a father who suddenly comes out as gay in his seventies.

●●●●

US, 2010, dir.: Mike Mills, act.: Ewan McGregor, Christopher Plummer, Mélanie Laurent, 105 min.

styx NL | Christopher Plummer schittert in deze meeslepende, gevoelige film als vader die op zijn zeventigste plots uitkomt voor zijn homoseksuele geaardheid. FR | Dans ce film sensible et captivant, Christopher Plummer brille de mille feux en père qui à 70 ans, révèle soudain son

Bye Bye Blondie

●●●●

FR, 2012, dir.: Virginie Despentes, act.: Emmanuelle Béart, Béatrice Dalle, Soko, 100 min.

aventure NL | Twee boezemvriendinnen vinden elkaar terug na een jarenlange breuk. De ene leeft en denkt nog steeds als een punkster, de andere is een schatrijke tv-presentatrice. Pijnlijk knullig. FR | Deux amies intimes se retrouvent après

vrijkaarten free tickets cadeaux

plusieurs années. L’une vit et pense toujours comme une punk, l’autre est présentatrice à la télé et riche à millions. Péniblement maladroit. EN | Two bosom friends get in touch again after years of separation. One still lives and thinks like a punkster, the other is an immensely rich TV presenter. Painfully gawky.

Drive

●●●●

US, 2011, dir.: Nicolas Winding Refn, act.: Ryan Gosling, Carey Mulligan, 95 min.

NL ❙ In de documentaire Bons baisers de la colonie traceert Nathalie

Borgers het fascinerende levensverhaal van haar tante Suzanne. Die werd in 1926 geboren in Congo uit een Rwandese moeder en een Belgische vader. Op haar vierde werd ze naar België gestuurd om daar een Europese opvoeding te genieten, al werd haar bestaan jarenlang geheim gehouden voor de rest van de familie... Agenda geeft 5x2 tickets weg voor deze productie van het Centre Vidéo de Bruxelles die van 9 tot 15 mei vertoond wordt in de Vendôme. Mail ‘baisers’ naar win@bdw.be

FR ❙ Dans le documentaire Bons baisers de la colonie, Nathalie Borgers

retrace le fascinant parcours de sa tante Suzanne, née au Congo en 1926 d’une mère rwandaise et d’un père belge. À 4 ans, elle est envoyée en Belgique pour bénéficier d’une éducation européenne, bien que son existence ait été dissimulée pendant des années au reste de la famille... Agenda vous offre 5x2 places pour cette production du Centre Vidéo de Bruxelles, à voir au Vendôme du 9 au 15 mai. Envoyez « baisers » à win@bdw.be

NL ❙ Geïnspireerd door de Koningin Elisabethwedstrijd, die dit jaar in het

teken staat van de viool, bedacht Cinematek een filmprogramma met datzelfde snaarinstrument in de hoofdrol. Uit deze cyclus koos Agenda Aan de vreugde (Till glädje), een vroeg werk uit 1949 van Ingmar Bergman waarin de cineast de liefdesrelatie tussen twee violisten dissecteert. Wij geven 5x2 tickets weg voor de vertoning van 8 mei om 19.00u. Mail ‘elisabeth’ naar win@bdw.be. Info: www.cinematek.be

FR ❙ Inspirée par le Concours Reine Elisabeth, placé cette année sous le

signe du violon, la Cinematek a conçu un programme où cet instrument à cordes tient le premier rôle. Dans ce cycle, Agenda a choisi pour vous Vers la joie (Till Glädje), un des premiers films (1949) d’Ingmar Bergman où le cinéaste dissèque la relation amoureuse entre deux violonistes. Nous vous offrons 5x2 places pour la projection du 8 mai à 19h. Envoyez « elisabeth » à win@bdw.be. Info : www.cinematek.be

styx NL | Een ironieloze, knap verzorgde genrefilm zoals Jean-Pierre Melville, Walter Hill of Michael Mann durfden te maken. Gosling is uitmuntend als eenzame stuntman die bijklust voor de onderwereld en zijn mooie buurvrouw tracht te redden. FR | Un film de genre soigné et dépourvu d’ironie à la manière de Jean-Pierre Melville, Walter Hill ou Michael Mann. Gosling est excellent en cascadeur solitaire qui travaille parfois pour la pègre et essaie de sauver sa belle voisine. EN | An unironic, well-made genre film of the type Jean-Pierre Melville, Walter Hill, or Michael Mann would make. Gosling is superlative as a lonely stuntman who moonlights as a wheelman for criminals and tries to save his pretty neighbour.

Elena

●●●●

RU, 2011, dir.: Andrei Zvyagintsev, act.: Nadezhda Markina, Andrey Smirnov, 110 min.

galeries, vendôme NL | Elena is minder monumentaal en visueel verbluffend dan The return en The banishment, maar komt nauwelijks minder hard aan. Rijk of arm, in grootstedelijk Rusland is het met een vergrootglas zoeken naar de laatste kruimels naastenliefde en menselijke warmte. FR | Elena est moins monumental et moins visuellement bluffant que Le Retour et Le Bannissement, mais il frappe à peine moins fort. Riche ou pauvre, dans la Russie des grandes villes, il faut prendre une loupe pour trouver les dernières miettes d’altruisme ou de chaleur humaine. EN | Elena is less monumental and visually stunning than The Return and The Banishment, but is by no means less hardhitting. Rich or poor, metropolitan Russia is almost completely devoid of neighbourly charity or human warmth.

Elles

zich prostitueren. FR | Une journaliste travaillant pour un important magazine féminin remet ses certitudes en question après un reportage sur des étudiantes qui se prostituent. EN | A journalist for a leading women’s magazine questions all her presuppositions after a piece on students who prostitute themselves.

●●●●

FR, 2011, dir.: Malgorzata Szumowska, act.: Juliette Binoche, Anaïs Demoustier, 95 min.

aventure, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een journaliste van een belangrijk vrouwenblad ziet haar zekerheden in vraag gesteld na een reportage over studentes die

Haywire

●●●●

US, 2011, dir.: Steven Soderbergh, act.: Gina Carano, Ewan McGregor, Michael Fassbender, 92 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | De geweldige actiescènes met krijgskunstkampioene Gina Carano compenseren het doorsneeverhaal. Dit had meer kunnen zijn dan een degelijke spionagethriller. FR | Les formidables scènes d’action avec la championne d’arts martiaux mixtes Gina Carano compensent l’intrigue banale. Cela aurait pu être plus qu’un thriller d’espionnage de bonne qualité. EN | The fantastic action scenes with martial arts champion Gina Carano compensate for the mediocre story. This could have been better than a decent spy thriller.

hugo

●●●●

US, 2011, dir.: Martin Scorsese, act.: Asa Butterfield, Chloë Moretz, Ben Kingsley, 130 min.

aventure NL | In het Parijs van de jaren 1930 woont de kleine Hugo heel alleen in een treinstation. Scorsese wendt de 3D-technologie aan om een hommage te brengen aan Georges Méliès en de magie van film. Cinefielen zouden wel eens zwaarder geëmotioneerd kunnen zijn dan kinderen. FR | Dans le Paris des années 30, le petit Hugo vit seul dans une gare. Scorsese utilise la technologie 3D pour rendre hommage à... Georges Méliès et à la magie du cinéma. Il se pourrait que les cinéphiles soient davantage émus que les enfants. EN | In Paris in the 1930s, little Hugo lives all alone in a railway station. Scorsese uses 3D technology to pay tribute to Georges Méliès and the magic of film. Film lovers may be even more moved by it than children.

Intouchables

●●●●

FR, 2011, dir.: Eric Toledano, Olivier Nakache, act.: Omar Sy, François Cluzet, 110 min.

actor’s studio NL | Een rijke aristocraat is sinds een ongeluk verlamd en huurt de hulp in van een jongen uit de banlieue. Hun werelden botsen. Een interessant verhaal, een deftig scenario, degelijke acteurs. FR | Un riche aristocrate, paralysé depuis un accident, engage comme aide à domicile un jeune banlieusard. Leurs mondes s’entrechoquent. Une histoire intéressante, un scénario soigné et de bons acteurs.

shortcuts. EN | A rich aristocrat has been paralysed since an accident so he hires a young ex-con. Their worlds collide. An interesting story, a respectable screenplay, and decent actors.

I Wish

accident dans ses filets. La première moitié est meilleure que la seconde. EN | Humanistic, absurd farce in which a penniless Palestinian fisherman tries to cash in on a pig that gets entangled in his nets. The first half is better than the second.

●●●●

JP, 2011, dir.: Hirokazu Kore-eda, act.: Koki Maeda, Ohshirô Maeda, Ryôga Hayashi, 128 min.

vendôme NL | Door de scheiding van hun ouders wonen twee broers niet meer samen. Ze willen een mirakel afdwingen. Door de ogen van kinderen kijken we naar die vreemde wereld die niet altijd in elkaar steekt zoals we willen maar waar we het wel mee moeten doen. FR | À cause du divorce de leurs parents, deux frères ne peuvent plus vivre ensemble. Ils veulent réaliser un miracle. On regarde à travers les yeux des enfants ce monde étrange qui ne tourne pas toujours comme nous le voulons mais dont nous devons nous contenter. EN | After their parents’ divorce, two brothers no longer live together. They want to force a miracle to happen. Through the eyes of children, we look at the strange world that doesn’t always work the way we want it too, but which we have to put up with.

La source des femmes

●●●●

FR, 2011, dir.: Radu Mihaileanu, act.: Leïla Bekhti, Hafsia Herzi, Biyouna, 125 min.

styx NL | In een pittoresk bergdorpje in de Maghreb beginnen de vrouwen een seksstaking om de mannen aan te porren om werk te maken van een waterleiding. Ravissante actrices redden deze goedbedoelde, maar vrijblijvende fabel. FR | Dans un petit village des montagnes du Maghreb, les femmes entament une grève pour pousser les hommes à construire des canalisations d’eau. Le ravissant casting d’actrices sauve cette fable bien intentionnée mais sans vrai engagement. EN | In a picturesque mountain village in the Maghreb, wives start a sex strike to try and make their husbands build a water supply. Ravishing actresses save this wellintentioned but throw-away fable.

le cochon de gaza ●●●●

FR, 2011, dir.: Sylvain Estibal, act.: Sasson Gabai, Baya Belal, Myriam Tekaïa, 99 min.

aventure, styx NL | In deze humanistische, absurde farce probeert een berooide Palestijnse visser munt te slaan uit het varken dat per ongeluk in zijn netten verstrikt raakte. De eerste helft is beter dan de tweede. FR | Dans cette farce absurde et humaniste, un pêcheur palestinien fauché tente de tirer profit du porc qui s’est retrouvé coincé par

L’enfant d’en haut

des touristes. Ursula Meier confirme son talent de réalisatrice. EN | A twelve-year-old boy lives with his sister in a miserable block of flats. Every day he takes the cable car in order to steal sandwiches and skis from tourists. Meier confirms her talent as a director.

a été échangé à la naissance avec Yacine, l’enfant d’une famille palestinienne de la rive ouest du Jourdain. EN | Just when Joseph is called up by the Israeli army, he discovers that he was switched at birth with Yacine, the child of a Palestinian family from the West Bank.

Le Fils de l’autre

Le Havre

●●●●

FR, CH, 2012, dir.: Ursula Meier, act.: Léa Seydoux, Kacey Mottet Klein, 97 min.

vendôme NL | Een twaalfjarige jongen woont met zijn zus in een mistroostige flat. Dagelijks neemt hij de kabellift naar boven om broodjes en ski’s te stelen van de toeristen. Meier bevestigt haar talent als regisseur. FR | Un garçon de 12 ans vit avec sa sœur dans un appartement déprimant. Chaque jour, il prend le téléphérique vers les sommets pour voler les sandwiches et les skis

●●●●

FR, 2012, dir.: Lorraine Levy, act.: Pascal Elbé, Emmanuelle Devos, 105 min.

galeries, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Net wanneer Joseph naar het Israëlische leger moet, ontdekt hij dat hij bij zijn geboorte verwisseld werd met Yacine, kind van een Palestijnse familie uit de Westelijke Jordaanoever. FR | Juste au moment où Joseph doit entrer dans l’armée israélienne, il découvre qu’il

●●●●

FR, 2011, dir.: Aki Kaurismäki, act.: André Wilms, Kati Outinen, Jean-Pierre Darroussin, 98 min.

actor’s studio NL | Een schoenpoetser en bohemien rekent op de solidariteit van de buurtbewoners om een Afrikaans jongetje uit de handen van de Franse politie te houden. Niemand combineert kurkdroge humor, weemoed, pessimisme en onvervalst verzet zo goed als onze favoriete Fin. FR | Un cireur de chaussures bohème compte sur la solidarité de ses voisins pour empêcher la police française de mettre la main sur un jeune Africain. Personne ne combine aussi bien l’humour pince-sansrire, le spleen, le pessimisme et un engagement authentique que notre Finlandais préféré. EN | A bohemian bootblack counts on the solidarity of his neighbours to keep an African boy from falling into the hands of the French police. Nobody combines deadpan humour, melancholy, pessimism, and genuine resistance like our favourite Finn.

Le prénom

●●●●

FR, 2012, dir.: Alexandre de la Patelliere, Matthieu Delaporte, act.: Patrick Bruel, Charles Berling, 108 min.

le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Franse boulevardkomedie over een veertiger die op het punt staat voor het eerst vader te worden. FR | Une comédie de boulevard française sur un homme de 40 ans sur le point de devenir père pour la première fois. EN | Light French comedy about a guy in his forties who is about to become a father for the first time.

Les adieux à la reine

●●●●

FR, 2012, dir.: Benoît Jacquot, act.: Diane Kruger, Léa Seydoux, Virginie Ledoyen, 100 min.

aventure NL | In oogverblindend Versailles blijft Sidonie koningin Marie-Antoinette voorlezen terwijl de Franse Revolutie op komst is. Oerdegelijk Frans kostuumdrama. FR | Dans un Versailles étincelant, Sidonie continue de faire la lecture à la reine MarieAntoinette alors que la Révolution française est en marche. Un drame en costumes français consistant. EN | In dazzling Versailles, Sidonie continues to read to Queen Marie-Antoinette

despite the imminent French Revolution. Excellent French period drama.

comic-strip hero Ducobu, a chubby, not too bright, but funny schoolboy.

Les Géants

Le voyage extraordinaire

●●●●

BE, 2011, dir.: Bouli Lanners, act.: Zacharie Chasseriaud, Martin Nissen, Paul Bartel, 84 min.

FR, 2011, dir.: Serge Bromberg, 65 min.

est à nouveau formidable. EN | Playing the media, seeing through the power games, and solving real problems in between: a real statesman can never rest on his laurels. Olivier Gourmet is excellent, again.

●●●●

L’hiver dernier

●●●●

styx NL | Drie jonge tieners staan er tijdens een warme zomer alleen voor en gaan op ontdekking van de wereld. Daar horen stommiteiten bij en levenslessen. Bouli Lanners heeft de Waalse Huckleberry Finn uit zijn mouw geschud. FR | Au cours d’un été étouffant, trois jeunes ados se retrouvent seuls et partent à la découverte du monde, avec de grosses bêtises et des leçons de vie à la clé. Bouli Lanners livre une version wallonne d’Huckleberry Finn. EN | Three young teenagers are alone for the summer and decide to go and discover the world, resulting in some stupidity but also some life lessons. Bouli Lanners has made the Walloon answer to Huckleberry Finn.

le voyage dans la lune

les vacances de Ducobu

FR, 2011, dir.: Pierre Schoeller, act.: Olivier Gourmet, Michel Blanc, Zabou Breitman, 115 min.

FR, 2012, dir.: Philippe de Chauveron, act.: Elie Semoun, François Viette, 95 min.

ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een tweede film rond stripheld Ducobu: een mollige, niet al te snuggere maar grappige leerling. FR | Un deuxième film autour du héros de B.D. Ducobu : un écolier grassouillet, pas très malin mais drôle. EN | The second film to be devoted to the

FR, 1902, dir.: Georges Méliès, act.: Georges Méliès, Bleuette Bernon, 14 min.

galeries NL | Documentaire over de restauratie van een gekleurde kopie van Le Voyage dans la Lune. De filmschat van pionier Méliès uit 1902 wordt vervolgens ook vertoond. FR | Un documentaire sur la restauration de la copie en couleur du Voyage dans la Lune. Le trésor cinématographique du pionnier Méliès de 1902 est ensuite lui aussi projeté. EN | Documentary about the restoration of a colour copy of Le Voyage dans la Lune. The cinematic treasure by pioneer Méliès from 1902 will also be screened.

L’exercice de l’état

●●●●

styx NL | De media bespelen, het machtsspel doorzien en tussendoor reële problemen oplossen: een staatsman kan nooit op zijn lauweren rusten. Olivier Gourmet is wéér geweldig goed. FR | Manipuler les médias, cerner les jeux de pouvoir et entre-temps résoudre les vrais problèmes : un homme d’État ne peut jamais se reposer sur ses lauriers. Olivier Gourmet

●●●●

BE, 2011, dir.: John Shank, act.: Vincent Rottiers, Anaïs Demoustier, Michel Subor, 105 min.

actor’s studio NL | Jonge veehouder kan geen kant meer op, maar is verknocht aan de grond en de (traditionele) manier van werken en leven. De Amerikaans-Brusselse regisseur John Shank schildert met wat de wind, het winterlicht, de hoogvlakte en de koestallen hem bieden. FR | Un jeune éleveur se retrouve le dos au mur, mais est lié à sa terre et à la manière (traditionnelle) de travailler et de vivre. Le réalisateur américano-bruxellois John Shank peint avec ce que le vent, la lumière hivernale, les hauts plateaux et les étables ont à offrir. EN | There is no hope for a young cattle farmer’s career but he is devoted to the land and the (traditional) style of work and life. The American Brussels-based director John Shank uses the elements to hand: the wind, the winter light, the plateau, and the cow sheds.

Lockout

●●●●

FR, 2011, dir.: James Mather, Stephen St. Leger, act.: Guy Pearce, Maggie Grace, 95 min.

ugc de brouckère NL | Een scifithriller die zich niet inhoudt

met Guy Pearce als de eenzame ex-agent die de presidentsdochter moet bevrijden uit een ruimtegevangenis. De clichés en dwaze plotwendingen moet je erbij nemen. FR | Un thriller de science-fiction excessif avec Guy Pearce en ex-agent solitaire qui doit libérer la fille du président d’une prison spatiale. Les clichés et les revirements idiots sont compris dans le prix. EN | A sci-fi thriller that pulls out all the stops with Guy Pearce as a lonely ex-cop who has to save the president’s daughter from a prison in space. You just have to live with the clichés and absurd plot twists.

Melancholia

●●●●

DK, 2011, dir.: Lars von Trier, act.: Kirsten Dunst, Charlotte Gainsbourg, 130 min.

aventure NL | Een groots opgezet huwelijksfeest wordt om zeep geholpen door een zwaar neerslachtige bruid. In het tweede deel ligt de klemtoon op de angst van de zus voor een ster die op de aarde afstormt. Het mogelijke einde van de wereld inspireert Von Trier tot visueel indrukwekkende scènes. FR | Un mariage en grande pompe est ruiné par la dépression de la mariée. Dans la deuxième partie, l’accent est placé sur les angoisses de sa sœur face à une étoile qui se précipite vers la Terre. Une possible fin du monde inspire à Lars von Trier des scènes visuellement impressionnantes. EN | A grandiose wedding celebration is ruined by a terribly dejected bride. In the second part the emphasis is on her sister’s fear of a star that threatens to collide with Earth.

Lockout

shortcuts. The possible end of the world inspires Von Trier to create visually impressive scenes.

Midnight in Paris

●●●●

US, FR, 2011, dir.: Woody Allen, act.: Owen Wilson, Marion Cotillard, Carla Bruni, 100 min.

aventure NL | Met deze lichtvoetige tijdreiskomedie brengt Woody Allen hulde aan Parijs, herinnert hij eraan dat nostalgie bedrieglijk is en bezondigt hij zich aan namedropping. FR | Avec cette comédie légère où l’on voyage dans le temps, Woody Allen rend hommage à Paris. Il nous rappelle que la nostalgie est trompeuse et se rend coupable de name-dropping. EN | In this light-hearted time travel comedy, Woody Allen pays tribute to Paris, reminds us that nostalgia can be deceiving, and commits the sin of name-dropping.

mirror mirror

●●●●

US, 2012, dir.: Tarsem Singh, act.: Julia Roberts, Lily Collins, Armie Hammer, 105 min.

le stockel, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Update van Sneeuwwitje. Het gebrek aan spanning en de soms kinderachtige humor worden gecompenseerd door decors, kapsels, hoofddeksels en kostuums die tot de verbeelding spreken. FR | Blanche-Neige remise au goût du jour. Le manque de suspens et l’humour parfois puéril sont compensés par des décors, des coiffures, des couvre-chefs et des costumes pleins de fantaisie. EN | Update of Snow White. The lack of tension and the occasionally puerile humour is compensated by the sets, hairdos, headdresses, and costumes that appeal to the imagination.

Monsieur Lazhar ●●●●

El agua del fin del mundo

●●●●

AR, 2011, dir.: Paula Siero, act.: Guadalupe Docampo, Diana Lamas, Facundo Arana, 85 min.

Actor’s Studio

FR ❙ Si le distributeur n’avait pas insisté, je serais passé à côté de El agua del fin del mundo. Sur base du synopsis et de la bande-annonce, je m’attendais à un mélodrame sentimental. Deux sœurs habitent ensemble dans un quartier pauvre de Buenos Aires. Son boulot dans une pizzeria rapporte juste assez à Laura de quoi vivre pour elle et sa sœur aînée Adriana. Mais il faudrait davantage d’argent pour payer le dernier souhait d’Adriana, atteinte d’une maladie incurable : un voyage vers le sud de l’Argentine. Laura trouve une nouvelle énergie en fréquentant un accordéoniste sans abri et alcoolique. Lorsque les yeux de Martin se posent sur Adriana, les choses s’emballent. C’est tout sauf un soap car les émotions semblent vraies et les

personnages sont authentiques. Adriana, par exemple, ne se laisse pas abattre mais n’est pas une sainte non plus. On ne nous demande pas de compatir. L’excellente interprétation est la principale raison qui nous fait croire à ce qu’on voit. La réalisatrice débutante Paula Siero mérite elle aussi une mention très bien. Elle ne dissimule pas les sentiments brutaux, ne recule pas quand arrive l’heure de la détresse et laisse briller la lumière sur une thématique très sombre en évitant de tomber dans le pessimisme, la froideur ou une mélancolie trop évidente. El agua del fin del mundo n’est pas un film joyeux, mais pourtant plein de chaleur parce que les deux sœurs nous encouragent à embrasser la vie dans toute son inconstance. (NR)

CA, 2011, dir.: Philippe Falaradeau, act.: Mohamed Fellag, Emilien Néron, 94 min.

galeries NL | Een 55-jarige Algerijn komt in Canada voor een klas in de lagere school te staan die rouwt om het verlies van hun juf. Sober, hartverwarmend en schitterend vertolkt. FR | Un Algérien de 55 ans arrive au Canada et se retrouve devant une classe de primaire en deuil de son institutrice. Sobre, réconfortant et magnifiquement joué. EN | A 55-year-old Algerian immigrant is hired to teach a Canadian primary school class that is mourning the loss of its teacher. Sober, heart-warming, and brilliantly acted.

My Week with Marilyn ●●●●

UK, US, 2011, dir.: Simon Curtis, act.: Michelle Williams, Kenneth Branagh, Eddie Redmayne, 100 min.

aventure NL | Deze lichtvoetige, snel vergeten maar aangename film toont een glimp van de charmante, onzekere vrouw die schuilging achter de mythische Marilyn Monroe. Een pluim voor hoofdrolspeelster Michelle Williams. FR | Ce film léger, vite oublié mais néanmoins agréable, laisse voir un soupçon de la femme charmante et peu sûre d’elle cachée derrière la mythique Marilyn Monroe. Une plume au chapeau de Michelle Williams, dans le rôle principal. EN | This graceful, soon forgotten, but pleasant film reveals a glimpse of the charming, insecure woman behind the mythical Marilyn Monroe. Top marks for lead actress Michelle Williams.

Play

●●●●

SE, DK, FI, 2011, dir.: Ruben Östlund, act.: Anas Abdirahman, Sebastian Blyckert, 118 min.

flagey NL | Dankzij een ingenieus rollenspel en feilloze retoriek krijgt een tienerbende drie tieners zo ver dat ze zich geweldloos laten beroven. Meer een interessante snelcursus sociale psychologie dan een emotioneel meeslepende speelfilm. FR | Grâce à un ingénieux jeu de rôle et à une rhétorique sans faille, une bande d’ados manipule trois jeunes sans violence pour qu’ils se laissent voler. C’est plus un intéressant cours accéléré de psychologie sociale qu’un film captivant. EN | Thanks to an ingenious role-play and

faultless rhetoric, a gang of teenagers manages to rob three teenagers without using violence. This film is more interesting as a crash course in social psychology than as an emotionally gripping story.

Project X

●●●●

US, 2012, dir.: Nima Nourizadeh, act.: Thomas Mann, Jonathan Daniel Brown, 90 min.

ugc de brouckère NL | Found footage (zie The Blair Witch project) toont hoe een verjaardagsfeest voor een zeventienjarige verandert in een banaal bacchanaal. Een platvloerse komedie die wil schokken. FR | Ce found footage (des images faussement authentiques style The Blair Witch

Project) montre comment la fête d’anniversaire d’un ado de 17 ans se transforme en bacchanale. Une comédie vulgaire dont le but est de choquer. EN | Found footage (see The Blair Witch Project) shows how the birthday party of a seventeen-year-old turns into a banal bacchanal. A vulgar comedy that aims to shock.

Puss in Boots

●●●●

US, 2011, dir.: Chris Miller, 90 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een sterker scenario had gemogen, maar de Gelaarsde Kat heeft Shrek niet nodig om te entertainen. De volbloed avonturier en romanticus heeft het. De 3D draagt bij tot de pret. FR | Il aurait fallu un scénario un peu plus solide mais le Chat Potté n’a pas besoin de Shrek pour divertir son public. Cet aventurier et romantique de première catégorie a vraiment la classe. La 3D contribue au plaisir. EN | We would have liked the script to be better, but Puss in Boots doesn’t need Shrek to entertain his audiences. The full-blooded adventurer and romantic has what it takes. The 3D makes it even more fun.

shame

●●●●

UK, US, 2011, dir.: Steve McQueen, act.: Michael Fassbender, Carey Mulligan, 99 min.

the hunger games

actor’s studio NL | De Britse kunstenaar Steve McQueen volgt Hunger op met een nietsontziende trip in het hoofd van een Manhattanite die de onbevredigende seksuele uitspattingen vreugdeloos aan elkaar rijgt. De vertolking van Fassbender zindert lang na. FR | Le plasticien britannique Steve McQueen donne un successeur à son premier film Hunger : un trip brutal dans la tête d’un habitant de Manhattan qui se vautre sans joie dans une débauche sexuelle non satisfaisante. L’interprétation de Fassbender marque les mémoires. EN | British artist Steve McQueen follows Hunger with a merciless trip through the mind of a Manhattanite who spends his time joylessly racking up unsatisfying sexual exploits. Fassbender’s performance leaves a deep impression.

Skoonheid

●●●●

ZA, 2011, dir.: Oliver Hermanus, act.: Deon Lotz, Charlie Keegan, 105 min.

galeries NL | De dood in Venetië maar dan in het Bloemfontein van vandaag, met een hoofdpersonage dat zijn lust niet bedwingen kan en met een ruwe in plaats van een dromerige werkelijkheid. De Zuid-Afrikaanse regisseur is een jong talent. FR | Mort à Venise, mais dans le

Bloemfontein d’aujourd’hui, avec un personnage principal qui ne peut réprimer son désir et une réalité crue plutôt qu’onirique. Le jeune réalisateur sud-africain Oliver Hermanus est très talentueux. EN | Death in Venice, but set in contemporary Bloemfontein, with a main character who cannot control his lust, and a reality that is tough rather than dreamy. The South African director is a young talent.

Sur la piste du Marsupilami ●●●●

FR, 2012, dir.: Alain Chabat, act.: Jamel Debbouze, Alain Chabat, 105 min.

le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | De Marsupilami van stripgod André Franquin schopt het tot filmster. Een sympathieke, vrolijke komedie van de regisseuracteur die eerder scoorde met het verfilmen van Asterix. FR | Le Marsupilami du dieu de la B.D. André Franquin se mue en star de cinéma. Une comédie sympathique et enjouée d’Alain Chabat, qui s’était déjà distingué dans l’adaptation d’Astérix. EN | The Marsupilami by comic strip god André Franquin has become a film star. A nice, cheerful comedy by the director-actor who also successfully adapted the Asterix comics.

Terraferma

●●●●

IT, 2010, dir.: Emanuele Crialese, act.: Filippo Pucillo, Donatella Finocchiaro, 90 min.

galeries, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een oude, Zuid-Italiaanse visser redt Afrikaanse drenkelingen en wordt prompt beschuldigd van hulp aan illegale immigranten. Een woedende aanklacht tegen de manier waarop Europa met vluchtelingen omgaat. FR | Un vieux pêcheur du sud de l’Italie sauve des naufragés africains et est vite accusé d’avoir aidé des immigrés illégaux. Un cri de colère contre la manière dont l’Europe traite les réfugiés. EN | An old southern Italian fisherman rescues some Africans from drowning and is immediately accused of helping illegal immigrants. A furious indictment of the way Europe deals with refugees.

The Artist

●●●●

FR, 2011, dir.: Michel Hazanavicius, act.: Jean Dujardin, Bérénice Béjo, James Cromwell, 100 min.

actor’s studio NL | Er wordt niet in gesproken en zelfs het beeldformaat is aangepast, maar deze pastiche op de stomme film uit Hollywood is sprankelend entertainment. FR | On ne parle pas et même le format de l’image a été adapté, mais ce pastiche des

shortcuts. films muets d’Hollywood étincelle et divertit. EN | There is no dialogue and even the image ratio has been adjusted, but this pastiche of the Hollywood silent film is sparkling entertainment.

The Avengers

paths of glory

●●●●

US, 2012, dir.: Joss Whedon, act.: Robert Downey Jr., Scarlett Johansson, Chris Evans, 135 min.

ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een leuke blockbuster op voorwaarde dat je vertrouwd bent met superhelden als Captain America, Thor en Iron Man. FR | Un chouette blockbuster à condition de connaître le monde de super-héros comme Captain America, Thor et Iron Man. EN | An enjoyable blockbuster – provided you are familiar with superheroes like Captain America, Thor, and Iron Man.

The Best Exotic Marigold Hotel ●●●● UK, 2011, dir.: John Madden, act.: Judi Dench, Bill Nighy, Maggie Smith, 125 min.

le stockel, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Na een aarzelende start komt het nog goed met deze tragikomische seniorenfilm over een zevental Britten die op pensioengerechtigde leeftijd nog aan een Indische passage beginnen. Geweldige cast. FR | Après un début hésitant, ce film de seniors tragicomique sur un groupe de Britanniques qui, à l’âge de la pension, entament une nouvelle vie en Inde, s’en tire honorablement. Le casting est formidable. EN | After a hesitant start, this tragi-comic film about seven Brits who embark on a passage to India after they retire turns out really well. Formidable cast.

The Descendants

●●●●

US, 2011, dir.: Alexander Payne, act.: George Clooney, Shailene Woodley, 115 min.

aventure NL | Zware tijden voor jurist Matt King: zijn comateuze vrouw ligt op sterven, de twee dochters doen lastig, de neven dringen aan op de verkoop van een ongerept stuk Hawaï. Vooral Amerika stelt de tragikomische films van Alexander Payne op prijs. FR | Les temps sont durs pour Matt King, juriste : sa femme, dans le coma, est sur le point de mourir, ses deux filles sont difficiles, ses cousins menacent de vendre une parcelle encore vierge d’Hawaii. C’est surtout l’Amérique qui apprécie les films tragicomiques d’Alexander Payne. EN | Hard times for lawyer Matt King: his comatose wife is at death’s door, his two daughters are acting up, his cousins are urging him to sell an unspoiled piece of land in Hawaii. Alexander Payne’s tragi-comic films are particularly popular with Americans.

in the picture. Kubrick 1950S 6/5 > 1/6, Flagey

NL ❙ Een tentoonstelling in de Koninklijke Musea voor Schone Kunsten bewijst dat aan Stanley Kubrick een uitstekende fotograaf verloren is gegaan. Maar wat zijn we blij dat hij zijn leven aan film heeft gewijd. Flagey herneemt drie vroege zwart-witfilms die visueel beïnvloed zijn door zijn werk als fotograaf: Killer’s kiss, The killing en Paths of glory. FR ❙ Une exposition aux Musées royaux des Beaux-Arts prouve que l’on a perdu un grand photographe lorsque Stanley Kubrick est mort. Mais nous sommes heureux qu’il ait consacré sa vie au cinéma. Flagey reprend trois de ses premiers films en noir et blanc, influencés visuellement par son travail de photographe : Le Baiser du tueur, Les Sentiers de la gloire et L’ultime razzia. EN ❙ An exhibition at the Royal Museums of Fine Arts proves that a fine photographer was lost in Stanley Kubrick. But how happy we are that he dedicated his life to film. Flagey is reprising three early black and white films that were visually influenced by his work as a photographer: Killer’s Kiss, The Killing, and Paths of Glory.

Eye on Palestine > 6/5, Daarkom

NL ❙ Daarkom, het Vlaams-Marokkaans Culturenhuis aan de Wolvengracht, verwelkomt tot 6 mei een festival met documentaires en films die dieper ingaan op de geschiedenis en de actualiteit van de Palestijnse kwestie. FR ❙ Daarkom, la maison des cultures maroco-flamandes située à la rue du Fossé aux Loups, accueille jusqu’au 6 mai un festival de films et de documentaires qui approfondissent l’histoire et l’actualité de la question palestinienne. EN ❙ Until 6 May, Daarkom, the Flemish-Moroccan Cultural Centre at the Wolvengracht/rue du Fossé aux Loups, is hosting a festival with documentaries and films that explore the history and current state of the Palestinian issue. (NR)

The Gruffalo

●●●●

UK, 2009, dir.: Jakob Schuh, 45 min.

galeries, vendôme NL | Grappige, vindingrijke animatiefilm voor kleine kinderen. De Gruffalo is een beest met knarsende tanden, eeltige knieën, oranje ogen, paarse stekels en een gifgroene wrat. FR | Un film d’animation drôle et inventif pour les tout-petits. Le Gruffalo est un animal aux dents grinçantes, aux genoux calleux, aux yeux orange et aux piquants violets, avec une pustule verte sur le nez. EN | Funny, imaginative animated film for small children. The Gruffalo is a beast with gnashing teeth, calloused knees, orange eyes, purple horns, and a big green wart.

The Hunger Games

●●●●

US, 2012, dir.: Gary Ross, act.: Jennifer Lawrence, Josh Hutcherson, 140 min.

le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Amerika is een tirannie geworden. Ter vermaak van de tv-kijkers moeten jongeren uit twaalf districten elkaar tijdens de Hunger Games doden. Net als Twilight scoort deze film vooral bij adolescenten, maar hij is wel een stuk donkerder, gewelddadiger en minder flauw dan die eerste. FR | L’Amérique a succombé à la tyrannie. Pour divertir les téléspectateurs, des jeunes venus des douze districts doivent s’entretuer pendant les Hunger Games. Tout comme Twilight, le film rencontre surtout un succès parmi les ados. Mais il est toutefois bien plus sombre, plus violent et moins fade. EN | America has become a tyranny. To

tyrannosaur

entertain TV viewers, young people from twelve districts hunt one another down during the Hunger Games. Just like Twilight, this film appeals most to adolescents. It is, however, much darker, more violent, and less feeble.

sous nos yeux, la vie devient un tableau. Une expérience particulière, mais superbe. EN | The painting The Procession to Calvary by Pieter Bruegel comes to life before your eyes. Life is transformed to painting as you watch. A unique and wonderful experience.

The Iron Lady

The Pirates!

●●●●

UK, 2012, dir.: Phyllida Lloyd, act.: Meryl Streep, Jim Broadbent, 105 min.

actor’s studio, le stockel NL | Meryl Streep bootst Margaret Thatcher, de eerste vrouwelijke premier van GrootBrittannië, geweldig goed na. Jammer dat er zo licht over Thatchers politiek gegaan wordt. FR | Meryl Streep se glisse magnifiquement dans la peau de Margaret Thatcher, la première femme premier ministre de Grande-Bretagne. Dommage que l’on traite la politique de Thatcher avec tant de légèreté. EN | Meryl Streep does an incredible imitation of Margaret Thatcher, the first female prime minister of Great Britain. It’s a shame Thatcher’s politics are only covered superficially.

The Mill and the Cross ●●●●

PL, 2011, dir.: Lech Majewski, act.: Rutger Hauer, Charlotte Rampling, 91 min.

actor’s studio NL | Het schilderij De Kruisdraging van Pieter Bruegel komt voor je ogen tot leven. Het leven wordt voor je ogen schilderij. Een aparte maar geweldige ervaring. FR | Le tableau Le Portement de croix de Pieter Bruegel prend vie sous nos yeux. Et

●●●●

UK, US, 2012, dir.: Peter Lord, 88 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Met deze piratenfilm van de maker van Chicken run valt bovengemiddeld veel pret te beleven. FR | Ce film de pirates signé par le créateur de Chicken Run offre un bon divertissement. EN | This pirate film by the makers of Chicken Run is above-average fun.

This must be the place ●●●●

IT, FR, IE, 2010, dir.: Paolo Sorrentino, act.: Sean Penn, Frances McDormand, 120 min.

actor’s studio NL | Sean Penn vermomt zich als een gepensioneerde Goth rocker met vogelnestkapsel, ravenzwarte kleren, zwarte mascara en rode lippen. Knap in beeld gebracht, maar het verhaal is niet bijzonder. FR | Sean Penn se déguise en rockeur goth à la retraite, avec une coiffure-choucroute, des vêtements noir corbeau, du mascara et du rouge à lèvres. Les images sont séduisantes, mais l’histoire n’est pas géniale. EN | Sean Penn dresses as a retired Goth rocker with a bird’s nest hairdo, jet-black clothes, black mascara, and red lipstick.

Well-made but the plot is not particularly interesting.

Torpedo

●●●●

BE, 2011, dir.: Matthieu Donck, act.: François Damiens, Audrey Dana, 90 min.

actor’s studio NL | In deze roadmovie mag een weinig succesvolle dertiger zijn idool Eddy Merckx ontmoeten. Is dit de kans om zich te verzoenen met zijn vader? FR | Dans ce road-movie, un trentenaire à la vie à moitié ratée a l’occasion de rencontrer son idole Eddy Merckx. Serait-ce sa chance de se réconcilier avec son père ? EN | In this road movie, an unsuccessful thirty-year-old gets to meet his idol Eddy Merckx. Is this his chance to reconcile with his father?

Twixt

●●●●

US, 2011, dir.: Francis Ford Coppola, act.: Val Kilmer, Bruce Dern, Elle Fanning, 99 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | De geesten van een jong meisje en van Edgar Allan Poe wijzen een zuipende tweederangsschrijver op gruwelijke moorden. Verwerkt Coppola zijn demonen in deze gothic horrorfilm? FR | L’esprit d’une jeune fille et celui d’Edgar Allan Poe attirent l’attention d’un écrivain de second zone alcoolique sur d’horribles assassinats. Coppola affronterait-il ses démons dans ce film d’horreur gothique ? EN | The ghosts of a young girl and Edgar Allan Poe guide a drink-sodden, second-rate writer to gruesome murders. Is Coppola

shortcuts. PIERROT LE FOU

bébel in de bloemetjes cyclus jean-paul belmondo 1/5 > 17/6, CINEMATEK, rue Baron Hortastraat 9, Brussel/Bruxelles hommage aan jean-paul belmondo 19/6, PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN/PALAIS DES BEAUX-ARTS, rue Ravensteinstraat 23, Brussel/Bruxelles, 02-551.19.19, info@cinematek.be, www.cinematek.be

NL ❙ Op 19 juni organiseert het PSK een avond met en voor Jean-Paul Belmondo. De beroemde Franse acteur zal de medaille van de Leopoldsorde opgespeld krijgen, waarna Itinéraire d’un enfant gâté van Claude Lelouch vertoond wordt. Best grappig, want die avonturenfilm herinnert eraan dat Belmondo geen grote fan is van prijsuitreikingen. Hij won voor die film op 55-jarige leeftijd een César voor zijn vertolking van Sam Lion, een bedrijfsleider met een circusverleden, maar wees de prijs af. Waarom nu al reppen over 19 juni? Omdat Cinematek aan de bekroning een retrospectieve laat voorafgaan. Daar moet nu al aan begonnen worden want Belmondo heeft zijn charisma, brutaliteit, acteerkunde en onweerstaanbare grijns aan bijzonder veel Franse films geleend. Legendarisch is zijn vertolking van de Gitanes rokende boef die zich Humphrey Bogart waant en de Amerikaanse krantenverkoopster Jean Seberg tegen het lijf loopt op de Champs-Élysées in À bout de souffle van

confronting his demons in this Gothic horror film?

Tyrannosaur

between a man who hates himself for his aggressiveness and viciousness and a bourgeois woman who hides her unhappiness.

●●●●

UK, 2011, dir.: Paddy Considine, act.: Peter Mullan, Olivia Colman, Eddie Marsan, 95 min.

actor’s studio, vendôme NL | Geen goedkope weekendfilm maar keihard drama over de toenadering tussen een zichzelf om zijn agressie en gemeenheid hatende man en een burgerlijke vrouw die haar ellende verbergt. FR | Pas un film de divertissement facile mais un drame terriblement dur sur le rapprochement entre un homme qui se déteste à cause de son agressivité et de sa méchanceté et une bourgeoise qui cache sa misère. EN | Not a cheap weekend film, but a hard-as-nails drama about the relationship

We bought a zoo

●●●●

US, 2012, dir.: Cameron Crowe, act.: Matt Damon, Scarlett Johansson, Colin Ford, 95 min.

le stockel, ugc de brouckère NL | Een degelijke emotionele film over een vader die na de dood van zijn vrouw alleen moet instaan voor twee kinderen en... een aftandse dierentuin opkoopt. De regisseur van Almost famous en Jerry Maguire speelt op veilig. FR | Un film honnête, plein d’émotions sur un père qui doit s’occuper seul de ses deux enfants après le décès de sa femme... et qui achète un zoo décrépit. Le réalisateur d’Almost Famous et de Jerry Maguire joue la

Jean-Luc Godard. Godard en Belmondo bezorgden de nouvelle vague nog meer weerklank met Une femme est une femme en het magistrale Pierrot le fou. Maar het zou een vergissing zijn om Belmondo enkel daar op vast te pinnen. Het Franse antwoord op James Dean en Steve McQueen werkte met Vittorio De Sica, Jean-Pierre Melville, René Clément, Louis Malle, François Truffaut, Claude Chabrol en Alain Resnais. Niemand doet het hem na. Naarmate de jaren 1980 dichterbij kwamen, had hij steeds meer zin in thrillers, actiefilms en komedies. Gezondheidsproblemen leken zijn carrière in 2001 af te sluiten maar in 2008 dook de vedette opnieuw op in Un homme et son chien. Cannes kende Bébel vorig jaar een erepalm toe. (NR) WIN!

Agenda geeft 5x2 tickets weg voor de vertoning van Pierrot le fou op 19 mei om 19.15u. Mail ‘pierrot’ naar win@bdw.be.

carte de la sécurité. EN | A decent, emotional film about a father who has to take care of his two children after the death of his wife. He buys a dilapidated zoo. The director of Almost Famous and Jerry Maguire plays it safe.

adulte. EN | The duo that made Juno again uses black humour to give hypocrisy the finger. Theron is excellent as a malicious author who never grows up.

Young Adult

FR, 2012, dir.: Rémi Bezançon, Jean-Christophe Lie, 78 min.

●●●●

US, 2012, dir.: Jason Reitman, act.: Charlize Theron, Patrick Wilson, Patton Oswalt, 93 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Het duo achter Juno steekt opnieuw met zwarte humor de middelvinger uit naar hypocrisie. Theron is uitmuntend als venijnige schrijfster die maar niet volwassen wordt. FR | Le duo derrière Juno dresse à nouveau le majeur à l’hypocrisie, avec un humour noir. Charlize Theron est excellente en écrivaine vénéneuse qui ne veut pas devenir

Zarafa

●●●●

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Kleine jongen waakt over de giraf die aan de koning van Frankrijk is beloofd. De ouderwetse 2D-animatie is prachtig. FR | Un petit garçon veille sur la girafe qui a été promise au roi de France. L’animation 2D à l’ancienne est magnifique. EN | A young boy looks after a giraffe that has been promised to the king of France. The old-fashioned 2D animation is beautiful.

8/5 cinema 2

the cold Light of day Actor’s Studio Korte Beenhouwersstr. 16 Petite rue des Bouchers Brussel/Bruxelles 02-512.16.96

A Dangerous Method OV+ 21.35 El agua del fin del mundo OV+ 15.10, 19.40 Intouchables OVnl 13.05 (5, 6/5), 17.15 Le Havre OVnl 17.40 L'hiver dernier OV+ 13.25 (5, 6/5) Shame OV+ 21.25 The Artist OV 19.25 The Iron Lady 17.15 The Mill and the Cross OV+ 17.45 This Must Be the Place OV+ 21.20 Torpedo OV 14.10 (5, 6/5) Tyrannosaur OV+ 15.55, 19.35

Aventure ciné confort Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

2 Days in New York OV+ 15.55, 19.35 Alvin and the Chipmunks: Chip-Wrecked FR 14.00 (2, 5, 6/5) Bye Bye Blondie OV 21.30 Carré blanc OV 14.20 Elles OV+ 18.15, 21.55 Hugo OV+ 14.10 (3, 4, 7, 8/5) - FR 14.10 (2, 5, 6/5) Le cochon de Gaza OVfr 19.30 Les Adieux à la reine OV+ 14.00 (3, 7, 8/5), 20.00 Melancholia OV+ 21.10 Midnight in Paris OVfr 17.00 My Week with Marilyn OV+ 16.25 The Descendants OV+ 17.35

CC d’ETTERBEEK ESPACE SENGHOR Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

Millenium International Documentary Film Festival (> 5/5, www.festivalmillenium.org)

CC JACQUES FRANCK chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Bruxelles Express (M. Sah & F. Luckaz) OV 18.30 (2/5 + meet dir.) Christian Boltanski et Robert Doisneau, tout simplement (P. Jeudy) OV 20.00 (6/5)

Centre Lumen Boondaalsestwg. 32 chée de Boondael Elsene/Ixelles

Brussels Short Film Festival (> 6/5, www.bsff.be): Kino Kabaret (kortfilms/courts métrages) OV 21.00 (4/5)

CINÉMA LE STOCKEL av. de Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79

Le prénom OV 18.00 (3, 5, 6/5), 20.15 (2, 4, 7/5), 20.30 (5/5) Mirror Mirror FR 13.30 (5, 6/5) Sur la piste du Marsupilami OV 14.00 (2/5), 15.45 (5, 6/5) The Best Exotic Marigold Hotel OV+ 17.45 (4/5), 20.15 (6/5) The Hunger Games FR 17.00 (2/5) The Iron Lady OV+ 20.15 (3/5) We Bought a Zoo FR 17.30 (7/5)

CINEMATEK rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

Belgorama: Gaston Schoukens: Les croix de l’Yser (G. Schoukens & P. Flon) (stille film muet) OV 18.00 (4/5 + piano), 20.00 (2/5 + piano) En avant... la musique OV 20.00 (6/5) Classics: Een generatie /Une fille a parlé (A. Wajda) OV+ 16.00 (5/5) La notte di San Lorenzo (P. & V. Taviani) OV+ 21.00 (3/5) Rio Bravo (H. Hawks) OV+ 17.00 (6/5) Sweet Smell of Success (A. Mackendrick) OV+ 17.00 (4/5) Vampyr (C.T. Dreyer) OV 17.15 (2/5) Dogme 95: Festen (T. Vinterberg) OV+ 21.15 (4/5 +intro) Exprmntl: Lost film found footage: La guerre d’un seul homme (E. Cozarinsky) OV 18.00 (7/5), 20.00 (4/5) Focus Night: La ciociara (V. De Sica) OV+ 19.00 (3/5) Fragments pour une mémoire cinématographique IX: Finding Nemo (A. Stanton, L. Unkrich) OV+ 21.00 (7/5 + lecture FR 19.00) Het Zilveren Scherm/Films de jadis: La vie de plaisir (A. Valentin) OV 15.00 (3/5) Jean-Paul Belmondo: Moderato cantabile (P. Brook) OVnl 17.00 (5/5) Classe tous risques (C. Sautet) OV 17.00 (8/5), 19.30 (6/5) Jonge filmfans/Jeunes fans de ciné: Fly away home (C. Ballard) OV+ 15.00 (2, 6/5 + intro)

programma dans les salles where & when OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en français, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non admis Latin lovers: Camille (R. Smallwood) (stille film muet) OV 20.00 (8/5 + piano) The Four Horsemen of the Apocalypse (R. Ingram) (stille film muet) OV+ 16.00 (6/5 + piano), 20.00 (3/5 + piano) The Married Virgin (J. Maxwell) (stille film muet) OV 18.00 (5/5 +piano) Montrez ce sexe que je ne saurais voir !: The Moon Inside You (D. Fabianova) OVfr 19.30 (4/5) Overstroming februari/Inondations février: Les liaisons dangereuses (R. Vadim) OVnl 15.00 (5/5) Midas Run (A. Kjellin) OV+ 16.00 (2/5), 18.00 (8/5) Vive la France (M. Audiard) OV 16.00 (3/5) Prison movies: Ann Vickers (J. Cromwell) OV 18.00 (3/5) Brubaker (S. Rosenberg) OV+ 21.30 (6/5) Each Dawn I Die (W. Keighley) OV+ 21.00 (8/5) Geschlecht in Fesseln (W. Dieterle) (stille film muet) OV+ 20.00 (7/5 + piano) The Prisoner of Shark Island (J. Ford) OVfr 20.00 (5/5) Sleutelbegrippen uit de filmstijl: Raging Bull (M. Scorsese) OV+ 21.00 (25 + lecture NL 19.00) Viool/Violon: Aan de vreugde/Vers la joie (I. Bergman) OV+ 19.00 (8/5) J’ai pas sommeil (C. Denis) OVfr 21.00 (5/5) La chienne (J. Renoir) OV 17.00 (3/5) Le joueur de violon (C. Van Damme) OVnl 18.15 (6/5) Prénom Carmen (J. Godard) OVnl 7.00 (7/5) Singin’ in the Rain (S. Donen, G. Kelly) OV+ 19.00 (5/5) The Ladykillers (A. Mackendrick) OV 18.00 (2/5)

11.00 (5/5 + workshop)

GC TEN WEYNGAERT Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be

Blanche (B. Bonvoisin) OVnl 20.00 (4/5) Colombiana (O. Megaton) OVnl 22.00 (4/5)

GEMEENTEHUIS ST.LAMBRECHTS-WOLUWE/ hôtel communal Woluwe-St-Lambert av. P. Hymansln. 2 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-732.28.37

Sur les chemins de la mémoire: La vita è bella (R. Benigni) OVfr 19.00 (8/5)

Kinepolis Eeuwfeestln. 20 bd. du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.55 / www.kinepolis.be

Programma niet tijdig ontvangen/Programme non disponible/No programme available

des femmes OV+ 19.00 Le cochon de Gaza OV+ 15.15 (6/5), 21.25 Les Géants OVnl 17.15 (5, 6/5) L’exercice de l’État OVnl 15.05 (6/5), 19.15

UGC De Brouckère pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

American Pie: Reunion OV+ 11.00 (2, 5, 6/5), 13.30, 16.00, 19.40, 22.05 - FR 11.00 (2, 5, 6/5), 13.30, 16.00, 19.35, 22.00 Battleship OV+ 19.25 - FR 11.20 (2, 5, 6/5), 14.00, 16.45 Detachment OV+ 11.15 (2, 5, 6/5), 13.30, 15.35, 17.40, 19.45, 21.50 Le prénom OVnl 11.00 (2, 5, 6/5), 13.15, 15.30, 17.45, 20.00, 22.15 Les vacances de Ducobu OV 11.00 (2, 5, 6/5), 13.10, 15.20, 17.30, 19.45 (2, 4 > 8/5) Lockout OV+ 19.50, 22.00 Project X OV+ 22.00 (2, 4 > 8/5) Sur la piste du Marsupilami OVnl 11.00 (2, 5, 6/5), 13.10, 15.20, 17.30 The Avengers OV+ 11.00 (2, 5, 6/5), 14.00, 17.00, 20.00, 21.50 - FR 11.00 (2, 5, 6/5), 14.00, 17.00, 20.00 The Avengers (3D) OV+ 11.00 (2, 5, 6/5), 14.00, 17.00, 20.00 The Cold Light of Day OV+ 11.30 (2, 5, 6/5), 13.30, 15.30, 17.30, 19.30, 21.30 The Hunger Games OV+ 19.50 We Bought a Zoo OV+ 11.25 (2, 5, 6/5), 14.00, 17.00

UGC Gulden Vlies/ Toison d’or

Latijns-Amerikaans Huis/Maison de l’Amérique latine

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or

Collegestraat,27 rue du Collège Elsene/Ixelles

0900-10.440 / www.ugc.be

Wolvengracht 18 rue du Fossé aux Loups

02-535.93.80 / www.america-latina.be

Brussel/Bruxelles

Brussels Short Film Festival (> 6/5, www.bsff.be)

2 Days in New York OV+ 11.10 (2, 5, 6/5), 13.15, 15.20, 17.25, 19.30, 21.40 American Pie: Reunion OV+ 11.20 (2, 5, 6/5), 13.50, 16.30, 19.00, 21.35 Dépression et des potes OV 11.05 (2, 5, 6/5), 13.10, 15.15, 17.20, 19.30, 21.40 Detachment OV+ 11.00 (2, 5, 6/5), 13.05, 15.10, 17.20, 19.30, 21.45 Elles OVnl 11.00 (2, 5, 6/5), 13.05, 15.10, 17.35, 19.40, 21.45 Haywire OV+ 19.15 (2 > 7/5), 21.35 Le fils de l'autre OV+ 14.30, 17.00, 19.20, 21.40 Le Prénom OV 11.30 (2, 5, 6/5), 14.00, 16.35, 19.10, 21.40 Les vacances de Ducobu OV 11.00 (2, 5, 6/5), 13.05, 15.15, 17.25, 19.35 Mirror Mirror FR 11.00 (2, 5, 6/5), 13.10 (2, 5, 6/5), 15.20 (2, 5, 6/5) Puss in Boots FR 11.30 (2, 5, 6/5) Salmon Fishing in the Yemen OV+ 19.15 (8/5, avt-pr.) Sur la piste du Marsupilami OV 11.30 (2, 5, 6/5), 14.00, 16.30, 19.15, 21.35 Terraferma OV+ 13.15 (3, 4, 7, 8/5), 15.20 (3, 4, 7, 8/5), 17.35, 19.35, 21.35 The Avengers OV+ 13.00, 16.00, 18.50, 21.45 The Best Exotic Marigold Hotel OV+ 11.10 (2, 5, 6/5), 13.45, 16.25, 19.00, 21.40 The Hunger Games OV+ 14.00 (3, 4, 7, 8/5), 17.00, 20.00 - FR 11.00 (2, 5, 6/5), 14.00 (2, 5, 6/5) The Pirates! FR 11.00 (2, 5, 6/5), 13.00 (2, 5, 6/5), 15.00 (2, 5, 6/5) Twixt OV+ 21.45 Young Adult OV+ 13.00 (3, 4, 7, 8/5), 15.00, 17.00 Zarafa OV 11.15 (2, 5, 6/5)

Daarkom/VlaamsMarokkaans Culturenhuis 02-227.64.10 / www.daarkom.be

Eye on Palestine: Bits & Pieces (B. Thaer, S. Daes, A. Sarawi, Wisem, A. Daes) OVnl 14.00 (5/5) Blagues à part (V. Rousselot) OVfr 20.00 (6/5) Introduction to the End of an Argument/ Speaking for Oneself, Speaking for Others (J. Salloum & E. Suleiman) OVen 14.00 (6/5) Le temps qui reste (E. Suleiman) OVfr 20.00 (5/5) Roadmap to Apartheid (A. Nogueira & E. Davidson) OVfr 20.00 (4/5) Sacred Stones (M. Alayan & L. Higazi) OVfr 20.00 (3/5 + meet dir.)

ESPACE DELVAUX

LES BRIGITTINES Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue de Brigittines 02-213.86.10 / www.brigittines.be

Kunstenfestivaldesarts: Archivo Expandido (M. Arau) 18.00 (6/5), 20.30 (5, 8/5)

PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN/Palais des beaux-arts - bozar rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles

rue Gratèsstr. 3

02-507.82.00 / www.bozar.be

Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort

Première Queen Elisabeth Music Competition: The Korean Musical Mystery (T. Loreau & P. Barré) OVfr 20.00 (7/5 + meet dir.)

02-663.85.50 / www.lavenerie.be

L’Exercice de l’Etat (P. Schoeller) OV 18.00 (2/5), 20.30 (2/5) Les Enfants du Ciné : Rabid Granies (E. Kervyn) OVfr 20.00 (7/5) Les Mardis de l’Art de Mai : La Guerre du Louvre (J.-C. Bringuier) OV 12.30 (8/5)

fLAGEY Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Kubrick 1950s: The Killing OV+ 18.00 (8/5), 20.00 (6/5) Paths of Glory OV+ 18.15 (6/5), 22.15 (8/5) Onuitgegeven/Inédits: Play (R. Östlund) OV+ 16.00 (6/5), 20.00 (8/5) Brussels Short Film Festival (> 6/5, www.bsff.be)

Galeries

Petit THÉÂTRE mercelis rue Mercelisstr. 13 Elsene /Ixelles 02-515.64.63

Brussels Short Film Festival (> 6/5, www.bsff.be)

PIANOFABRIEK rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be

Cinedomo: Les nouveaux chiens de garde (G. Balbastre & Y. Kergoat) OV 19.30 (2/5)

Potemkine av. de la Porte de Hallepoortln. 2-4 St.-Gillis/St-Gilles

Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine

02-539.49.44

Brussel/Bruxelles

Millenium International Documentary Film Festival (> 5/5, www.festivalmillenium.org): Calypso Rose, Lioness of the Jungle (P. Obolo) OV 20.30 (5/5) Gangster Runner (C. Stahl) OV 20.30 (3/5 + afterparty)

02-514.74.98 / www.galeries.be

38 témoins OVnl 12.15 (2 > 5, 7, 8/5), 13.30, 16.40 (2 > 5, 7, 8/5), 17.10 (25, 27/4 > 1/5), 17.40 (26/4) Elena OV+ 17.35, 23.40 (5/5) Le fils de l'autre OV+ 11.30 (2 > 4, 6 > 8/5), 11.45 (5/5), 15.40, 20.25, 21.40 Le Gruffalo FR 11.00 (5/5) Le voyage extraordinaire OV+ 14.15, 15.15 (2 > 5, 7, 8/5) Monsieur Lazhar OV+ 17.40 (3 > 8/5) Skoonheid OV+ 15.30, 19.30 (3 > 8/5), 21.35 (3 > 8/5), 23.40 (5/5) Terraferma OV 11.45, 13.30 (2 > 5, 7, 8/5), 18.40, 22.25 Cinéfemmes: Salmon Fishing in the Yemen OV+ 10.45 (6/5) Galeries+: Jam Session (8+) (kortfilms/courts métrages) OV 14.00 (6/5) Le métronome (3+) (kortfilms/courts métrages) OV

Recyclart

Elsene/Ixelles

VEndôme Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

38 témoins OVnl 13.40 (2 > 5/5), 14.20 (6 > 8/5), 16.20 (6 > 8/5) De leur vivant OV+ 20.00 (7/5 avt-pr.) Elena OVfr 17.20 I Wish OVfr 13.30 (2, 5, 6/5), 14.00 (3, 4, 7, 8/5), 16.30 (3, 4, 7, 8/5), 16.50 (2, 5, 6/5), 19.10, 21.25 Le Gruffalo FR 15.50 (2, 5, 6/5) L'enfant d'en haut OVnl 13.50, 15.40, 17.30, 19.30, 21.30 Tyrannosaur OV+ 13.45 (2 > 6, 8/5), 14.00 (7/5), 15.30 (2 > 6, 8/5), 15.50 (7/5), 17.40 (7/5), 19.20 (2 > 6, 8/5), 21.10 (2 > 6, 8/5), 21.20 (7/5) Wuthering Heights OV+ 14.10, 16.35, 19.00, 21.20 (2 > 6, 8/5) Brussels Short Film Festival (> 6/5, www.bsff.be) Les Samedis du Ciné: Le tableau OV 10.30 (5/5) Potiche OV 10.30 (5/5)

02-502.57.34 / www.recyclart.be

VUB-CAMPUS ETTERBEEK/ Kultuurkaffee

TV Marol #2 OV 20.30 (2/5)

Pleinln. 2 bd. de la Plaine Etterbeek

Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles

Styx Gewijde Boomstr. 72 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles

02-242.36.02 / www.vub.ac.be/cultuur

Brussels Short Film Festival (> 6/5, www.bsff.be): Repulsion (R. Polanski) OV 22.00 (3/5 + live soundtrack)

0900-27.854 / cinema-styx.wikeo.be

Beginners OV+ 17.10 (5, 6/5) Drive OVfr 21.20 La source

Apothekers met dienst Pharmacies de garde Pharmacies open after hours weekend - week-end: 4/5 (19.00) > 7/5 (19.00)

Anderlecht rue A. Willemynsstr. 3, 02-521.16.90 / av. C. De Tollenaerln. 62, 02-522.42.25 Brussel/Bruxelles Antwerpsestwg. 341 chée d’Anvers, 02-203.33.64 / Kruidtuinln. 36, bd du Jardin Botanique, 02-217.29.70 / Zuidstr. 77 rue du Midi, 02-511.41.26 Elsene/Ixelles Generaal Jacquesln. 156 bd Général Jacques, 02-648.89.17 / av. L. Lepoutreln. 67, 02-344.80.98 / rue Malibranstr. 19, 02-648.50.95 Etterbeek rue Froissartstr. 53, 02-231.16.47 Ganshoren av. de Jetteln. 295, 02-427.52.02 Molenbeek Gentsestwg. 429 chée de Gand, 02-414.31.85 / Jubelfeestln. 163 bd du Jubilé, 02-428.12.74 Neder-Over-Heembeek rue Frans Vekemansstr. 127, 02-262.02.08 Oudergem/ Auderghem Waversestwg. 1303 chée de Wavre, 02-672.08.44 Schaarbeek/Schaerbeek av. du Diamantln. 193, 02-736.89.18 / Madeliefjesstr. 77 rue des Pâquerettes, 02-215.62.77 St.-Gillis/St-Gilles rue T. Verhaegenstr. 30, 02-537.94.30 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert rue Vootstr. 22, 02-770.30.89 Ukkel/Uccle rue X. De Buestr. 31/ 33, 02-344.39.65

volgendeweek lasemaineprochaine nextweek.

canvas collectie collection rtbf

week - semaine: 7/5 (19.00) > 11/5 (19.00)

Anderlecht rue C. Debussystr. 24, 02-522.82.99 / rue Wayezstr. 48, 02-521.68.48 Brussel/Bruxelles Koningsstr. 178 rue Royale, 02-217.43.73 / St.-Janspl. 9 pl. St-Jean, 02-512.18.51 Elsene/Ixelles Elsensestwg. 26 chée d'Ixelles, 02-511.06.17 / pl. G. Brugmannpl. 9, 02-344.83.27 / Hogeschoolln. 78 av. de l'Université, 02-647.36.58 Etterbeek Waversestwg. 830 chée de Wavre, 02-647.35.87 Laken/Laeken Kroonveldln. 123 rue Champ de la Couronne, 02-478.80.46 Molenbeek Leopold II-ln. 75 bd Léopold II, 02-426.09.01 / Minnezangersln. 109 av. des Ménestrels, 02-411.15.59 Neder-Over-Heembeek Oorlogskruisenln. 135 av. des Croix de Guerre, 02-241.58.87 Oudergem/Auderghem Invalidenln. 78 bd des Invalides, 02-672.83.54 Schaarbeek/Schaerbeek rue Brabantstr. 246, 02-215.50.55 / Grote Bosstr. 186 Grande rue au Bois, 02-734.58.76 / av. G. Latinisln. 31, 02-216.13.31 St.Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe Kerkstr. 26 rue de l'Église, 02-465.53.50 St.-Gillis/St-Gilles Frankrijkstr. 1 rue de France, 02-522.80.65 St.-Lambrechts-Woluwe/ Woluwe-St-Lambert Kroningln. 80 av. du Couronnement, 02-771.56.16 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre Bosstr 212 rue au Bois, 02-770.89.45 Ukkel/Uccle chée d'Alsembergsestwg. 623, 02-343.02.87 Vorst/Forest rue Montenegrostr. 181, 02-537.83.53

Voor apothekers met dienst na 22u Pour les pharmacies de garde après 22h Pharmacies open after 10 pm

070-660.160 / www.fpb.be zorgzoeker

1700 (gratis) / www.zorgzoeker.be vlaamse wachtdienst

02-242.43.44 / www.bhak.be Médi-garde

02-479.18.18 / www.medi-garde.be sos médecins bruxelles

02-513.02.02 / www.sosmedecins.be tandartsen van wacht dentistes de garde

02-426.10.26 Vlaamse Alzheimer Liga

0800-15.225

17/5

perfume genius lisa hannigan kfda012

kultuurkaffee

LES

KultuurKaffee, Pleinlaan 2, 1050 Brussel, Campus Vrije Universiteit Brussel - www.kultuurkaffee.be

kultuurkaffee, pleinlaan 2, 1050 Brussel, Campus Vrije Universiteit Brussel - www.kultuurkaffee.be

NUITS KK WORLD maa

maa

v.U. trefcentrum y’ vzw, Wim De Pauw, pleinlaan 2, 1050 brussel

maa

10–21.05.12

10.05 ThE TINg TINgS gb • Cirque Royal - Koninklijk Circus BomBay BIcycLE cLUB gb • maLIBU STacy be 11.05 DomINIqUE a fr«La Fossette» … «Vers Les Lueurs» Creation-Creatie • C. Royal -Kon. Circus ThE RapTURE us • gREaT moUNTaIN FIRE be • mILagRES us ThE EXpERImENTaL TRopIc BLUES BaND be • RomaNo NERvoSo be • ELvIS BLack STaRS be • DZ DEaThRayS au LaURa gIBSoN us • maggIE BjöRkLUND dk chILLy goNZaLES ca aFteR paRty by LIBERTINE SUpERSpoRT @ caFé BoTa 12.05 SpaIN playing ThE BLUE mooDS oF SpaIN + LoTS oF oThER oLD aND BRaND NEw STUFF us • Cirque Royal - Koninklijk Circus

13.05

15.05

16.05

17.05

18.05

19.05

20.05

21.05

30.05

ThE DIvINE comEDy gb an evening with Neil Hannon LIaNNE La havaS gb • LISa haNNIgaN le • kISS & DRIvE be FRàNçoIS & ThE aTLaS moUNTaINS fr • hoqUETS be U.S. gIRLS us • SIX oRgaNS oF aDmITTaNcE us amaDoU & maRIam mali • SaRah caRLIER be• Coprod. Ubu • C. Royal - Kon. Circus 1995 fr • DopE D.o.D. nl • oDEZENNE fr «Gagnant adami - Deezer de talents» • hIppocampE FoU fr DaNIEL DaRc fr • LE yéTI be • LEScop fr DjaNgo DjaNgo gb • DEvIN us chapELIER FoU fr FaNFaRLo gb • ISBELLS be • DaN SaN be • phILco FIcTIoN no «DFa LabeL NiGHt» : pLaNNINgToRock gb/de • yachT us • pRINZhom DaNcE SchooL gb FRIENDS us • hIgh pLacES us gREaT moUNTaIN FIRE be acoustique - akoestisch • mINa TINDLE fr INTERgaLacTIc LovERS be • amaToRSkI be • cLaRE LoUISE be • CR-KC gENERaL ELEkTRIkS us • hoUSSE DE RackET fr • La FEmmE fr c2c fr • ghoSTpoET gb • Dynamic be pERFUmE gENIUS us • caTE LE BoN gb maRIEE SIoUX us • maïa vIDaL us wooDkID fr/us • v.o. be • Cirque Royal - Koninklijk Circus BaLThaZaR be • oBERhoFER us • gaëTaN STREEL be BaXTER DURy gb gRImES ca pIERS FaccINI gb/Fr • LaIL aRaD gb La gRaNDE SophIE fr • aNaïS fr • NaDéah fr Détours adami 2012 • CR - KC aBSyNThE mINDED be • STEREo gRaND be • RoScoE be REvoLvER fr • EwERT aND ThE Two DRagoNS ee • RovER fr Détours adami 2012 kINg kRULE gb • hUSky au ESmERINE ca • mIREL wagNER fi chaRLoTTE gaINSBoURg fr «Stage Whisper» with coNNaN mockaSIN nz gooSE be • moNTEvIDEo be moUSE oN maRS de cITIZENS! gb SISkIyoU ca • pEaSaNT us STaFF BENDa BILILI rdc • IBRahIm maaLoUF fr • Cirque Royal - Koninklijk Circus BLooD RED ShoES gb • SpEcToR gb • BRNS be chaSSoL fr ELEcTRIc gUEST us wILLIS EaRL BEaL us gRavENhURST gb • SUSaNNE SUNDFøR no oXmo pUccINo TRIo fr : Oxmo puccino: chant-zang / Vincent Segal: violoncellecello / edouard ardan: guitare-gitaar • vEENcE haNao be camILLE fr • SImoN DaLmaIS fr • Coprod. Live Nation • C. Royal - Kon. Circus

TIckETS & INFo @ BoTaNIqUE.BE

Kati Heck Lucebert Luc Tuymans Marcel Duchamp Markus Lüpertz Max Ernst Muzo Otto Dix Pablo Picasso Paul Joostens René Daniëls René Magritte Rinus Van de Velde Roland Topor Werner Mannaers Wim Delvoye Wim T. Schippers Yves Obyn …

Capitaine Lonchamps Captain Beefheart David Bade Dogbowl Emile Salkin Francis Picabia Fred Bervoets George Condo George Grosz Georges RibemontDessaignes Herr Seele J.J. Grandville James Ensor Jan Fabre Jeff Olsson Jeroen Henneman Kamagurka

01.05 tot 01.08.2012 Van Arentshuis tot Garemijnzaal, Brugge www.kamarama.be