Issuu

12 | 4 | 2012 #1323

breton josĂŠ james jean-luc moerman art is the answer! NL | FR | EN

Orbital

brothers have worked it out

balkan trafik

trippen door zuidoost-europa

bifff

the horror!

dionysos fait comme lâ€™oiseau

Le grand Atelier Traité de l’admirable diversité de la vie et du monde à l’usage des enfants

z vos sée… e n e m m E mu u a s t n e r pa b li c r t o ut p u EXPO GRAND-HORNU Musée des Arts Contemporains de la Fédération Wallonie-Bruxelles Rue Sainte Louise 82 BE-7301 Hornu

o pou Un e e x p 3 j uin j u s q u ’ au

r À ne pas

at e r

nches a m i d s e L à 14h e l l i m a f en

www.mac-s.be Rineke Dijkstra, I See a Woman Crying, Tate Liverpool, extrait de la vidéo [2009] Courtesy Jan Mot, Bruxelles

inhoud sommaire inside

12 06 Sur Bird’n’Roll, Mathias Malzieu, artiste polymorphe et tête pensante de Dionysos, nous rappelle que notre imagination peut nous aider à prendre la réalité à-bras-le-corps 08 De Amsterdam Klezmer Band komt voortgestuwd door het publiek naar het PSK, waar het op Balkan Trafik maar één doel heeft: de mensen doen dansen 10 Over twenty years after their illegal English rave party days, Orbital are still the benchmark when it comes to presenting ambient and techno beats credibly onstage. Their comeback album, Wonky, proves that the Hartnoll brothers, now in their forties, are still going strong 12 Voor Breton is muziek maken experimenteren in een laboratorium. Op hun debuut Other people’s problems scheppen de Britten uit de chaos van elektronica, triphopbeats, filmische soundscapes en musique concrète broeierige art pop in het verlengde van Tom Vek, The Streets en Portishead

14 In residence at the Beursschouwburg, the Busy Rocks collective presents three choreographies that are analyses of certain movements, such as how a dog runs or a domino falls… 15 Pour panser ses plaies ou pour nouer le dialogue entre les cultures, art is the answer! C’est ce que proclament les artistes plasticiens, photographes, designers et stylistes libanais contemporains réunis dans cette exposition à la Villa Empain

COVER: dionysos - NC

13 Avec Du Coq à Lasne, la comédienne, auteure et metteuse en scène Laurence Vielle lève le voile sur un secret de famille et sur des années de non-dit

colofon Redactie/Rédaction Agenda pl. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles T: 02-226.45.40, F: 02-226.45.69 e-mail: info@bdw.be Abonnementen/Abonnements Brussel Deze Week & Agenda Josiane De Troyer, abo@bdw.be, T: 02-226.45.45, F: 02-226.45.69 Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest/ Gratuit en Région bruxelloise Rest van België/Reste de la Belgique : e15 per jaar/par an, KBC 424-5529822-66 Buiten België/étranger : e 25 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits : www.brusselsagenda.be

Info voor kalender sturen naar Envoyez les détails à publier dans le calendrier à la Stichting voor de Kunsten / Fondation pour les Arts Koningsstraat 2 rue Royale Brussel/Bruxelles T: 02-549.50.95 info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ ou encodez vos activités sur www.agenda.be Reclame/Publicité Rika Braeckman, rika.braeckman@bdw.be T: 0477-97.21.27, F: 02-226.45.69 Distributie en promotie/Distribution et promotion Ute Otten: ute.otten@bdw.be, Lien Annicaert: lien.annicaert@bdw.be Oplage/Tirage 80.360 exempl. Redactionele leiding/ Direction de la rédaction Agenda Anne Brumagne Redactie/Rédaction Kurt Snoekx (eindredactie), Tom Zonderman (eindredactie), Estelle Spoto (coordination rédactionnelle), Heleen Rodiers (vormgeving/mise en pages), Gerd Hendrickx (redactiecoördinator/coordinateur de rédaction), Isabelle De Vestele (redactie se cretaris/secrétaire de rédaction), Jean-Marie Binst (redactie), Patrick Jordens (redactie) Medewerkers/Collaborateurs Nurten Aka, Michaël Bellon, Roel Daenen, Pierre De Decker, An Devroe, Oonagh Duckworth, Delphine Georges, Gabriel Hahn, Julie Hellenbosch, Judith Lachterman, Karolien Merchiers, Tom Peeters, William Petty, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Michel Verlinden, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck (FM Brussel), John Arblaster, Martin McGarry (translations), Kris Dewitte, Ivan Put, Dieter Telemans, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable Anne Brumagne, pl. E. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles Algemene directie/Direction générale Marijke Vandebuerie Nederlandstalige versies van anderstalige artikelen: www.brusselnieuws.be Meer informatie over het cultuuraanbod in Vlaanderen: www.uitinvlaanderen.be

REAGEREN? / VOS Réactions HAve your say feedback@bdw.be

• ••• Te vermijden / Faible / Poor • ••• Gewoon / Passable / So-so • ••• Goed / Bon / Good • ••• Zeer Goed / Épatant / Very Good • ••• Must / Exceptionnel / Excellent Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

17 La semaine de Cathy Min Jung 32 Upcoming Concerts 35 Wunderkammer: Jean-Luc Moerman 42 Eat & Drink Resto: Le Berger 44 Eat & Drink Café: De Rotte Planchei 46 To Buy or Not to Buy 48 Shop Joy 56 Short Cuts 64 Programma/Dans les salles/ Where and when 66 Apothekers/Pharmacies

cinema 50 Bifff, short for Brussels International Festival of Fantastic Film, is celebrating its thirtieth edition this year. As usual, the programme is bountiful. There is something for everyone, even those who can’t stand gore 52 Het Brussels Internationaal Festival van de Fantastische Film of Bifff, is aan zijn dertigste editie toe. We blikken op volstrekt onwetenschappelijke wijze terug 53 Le trentième anniversaire du Bifff attirera pas mal de beau monde à Tour & Taxis. Agenda a discuté avec l’homme qui, après les Monty Python, a signé des films aussi marquants que Brazil, L’Armée des douze singes et Las Vegas Parano : Terry Gilliam 54 Stiefmoeder van de week: julia roberts in mirror mirror

De artikels van AGENDA zijn ook te lezen op

AGENDA is een uitgave van/est édité par

WIN!

p.18,58,60

55 Recensie/La critique/Review under the hawthorn tree

viewmaster

EN Every three years, Brussels organises a themed year. 2012 is the year of gastronomy. With Brusselicious BXXL, the city is being transformed into a setting in which artistic food flourishes; for example, the chip bag by street artist Oli-B on the Sint-Joostplein/place Saint-Josse. © Dieter Telemans

Telex cinefiele studentenjob

NL Galeries, de bioscoop die in februari zijn deuren opende in de Koninklijke Sint-Hubertusgalerijen op de plek waar voorheen de Arenberg gevestigd was, is op zoek naar studenten voor het onthaal en de avondkassa. Van kandidaten wordt verwacht dat ze zich vlot tweetalig (NL-FR) kunnen uitdrukken, dat ze gemotiveerd zijn en houden van film. Geïnteresseerd? Stuur dan je cv naar regie@ galeries.be. Meer info: www.galeries.be. (GH)

La zinneke recherche des bénévoles

FR Le 19 mai, la Zinneke Parade parcourra à nouveau les rues de Bruxelles. Cette année, ce sera sur le thème du « désordre ». Pour mener à bien cet événement biennal, les organisateurs sont encore à la recherche de bénévoles qui pourront, pendant le cortège festif, aider à distribuer des folders ou informer le public. Pour participer, il faut être âgé de 17 ans minimum, pouvoir assister à deux briefings au mois de mai et, bien sûr, être disponible le samedi 19 mai. L’équipe prévoit une assurance et un défraiement. Intéressés ? Envoyez un mail à anja@zinneke.org ou téléphonez au 02-214.20.22. Plus d’info : www.zinneke.org. (GH)

Le Bird’n’Roll :

le remède contre la crise FR ❙ Sur Bird’n’Roll, Mathias Malzieu, artiste polymorphe et tête pensante de Dionysos, nous rappelle que notre imagination peut nous aider à prendre la réalité à-bras-le-corps. « Derrière le besoin purement physique de danser et de voler se cachent quelques clés pour se poser les bonnes questions ». Tom Peeters

rock/Chanson ¦ Dionysos, les pieds sur terre et la tête en l’air

L’année prochaine, Dionysos existera depuis 20 ans et son film d’animation tant attendu, La Mécanique du cœur, devrait enfin sortir. Mais avant cela, le chanteur Mathias Malzieu aimerait nous apprendre le Bird’n’Roll. C’est non seulement le titre et la plage titulaire du nouvel album, mais aussi une danse et un concept. Parce que les chansons rock et rétro de Dionysos, ici souvent parsemées de chœurs frivoles et de rythmes primitifs, dissimulent des couches plus profondes. À travers son Bird’n’Roll, Malzieu nous laisse voir sa philosophie de vie : « Mes chansons, mes livres, mes images, toutes mes histoires en fait, fonctionnent comme des arbres : elles sont solidement enracinées dans le sol - c’est-à-dire la réalité - mais leurs branches se déploient joyeusement vers les oiseaux, les nuages et le monde imaginaire qu’il y a là-derrière ». On connaît tous La Danse des canards, mais quelle est l’idée du Bird’n’Roll ? Mathias Malzieu : Nos nouveaux morceaux nous donnaient envie de danser. Spontanément, nous avons commencé à imaginer des pas et nous avons demandé à une chorégraphe de faire le lien entre le rock’n’roll et les ailes d’un oiseau. On se rendait surtout compte que l’époque dans laquelle nous nous trouvons n’est pas forcément la plus agréable. C’est la crise et ça se voit quand on regarde les gens. Avec le Bird’n’Roll, nous voulons à nouveau insuffler un peu de fantaisie, de légèreté et d’aventure dans la vie de tous les jours. En fait, nous mélangeons la réalité et le rêve et nous essayons ainsi de retrouver l’insouciance de notre enfance. En tant qu’être humain, nous avons besoin de courir, de sauter, de rire... Est-ce que nous avons oublié que danser est un besoin primaire, qui peut tout simplement nous rendre plus heureux ? Malzieu : Effectivement, mais le besoin purement physique de bouger était encore présent dans les années 50 et 60. Je danse aussi sur de la musique électronique, d’aujourd’hui, mais c’est quand même beaucoup plus individualiste et pas aussi grisant que les formes originelles du rock’n’roll. C’est ce qui fait que des genres comme le rockabilly, le surf et le rock garage ont aussi une place sur le nouvel album. Considérez cela comme notre forme d’engagement politique : prendre au sérieux le fait de jouer, de danser et de rêver. Ça reste important, même quand on a 38 ans.

On remarque dans votre nouvel album que, au milieu des ténèbres, ça déborde d’enthousiasme enfantin. Dans le clip du premier single Cloudman, on assiste même à votre métamorphose en oiseau. Malzieu : Le personnage qui donne sa couleur à l’album est Tom Cloudman, le plus mauvais cascadeur du monde. Depuis son enfance, il rêve de pouvoir voler, mais en fait, il veut simplement échapper à la réalité, qui est beaucoup trop rigide pour lui. Il se rend bien compte que ce n’est pas possible, mais il prend quand même le risque d’essayer, même s’il tombe à chaque fois. C’est comme cela qu’il devient le pire cascadeur du monde. Je ne sais pas si vous connaissez le travail du plasticien belge Panamarenko, qui construit des avions qui ne peuvent pas voler et qui crée continuellement un lien entre un monde imaginaire et onirique et la réalité. Malzieu : Non, je ne le connais pas, mais ça m’intrigue parce que je me rends bien compte qu’un tel monde imaginaire peut aussi aider à affronter la réalité, à se poser les bonnes questions. C’est ce que vous semblez faire aussi dans votre roman Métamorphose en bord de ciel, où le personnage de Tom Cloudman apparaît pour la première fois. Malzieu : À un certain moment, Cloudman rencontre une étrange créature, mifemme mi-oiseau, et en tombe amoureux. En faisant l’amour avec elle, il pourrait devenir définitivement oiseau et ne tomberait donc plus jamais lorsqu’il essayerait de voler. Mais il devrait alors renoncer à son humanité. Et puis s’accoupler avec un oiseau pourrait le conduire à avoir des petits, mais est-il prêt à devenir père ? Ce sont de grandes questions existentielles. Je fais appel à des personnages fictifs, mais ils posent de vraies questions et ils font de vrais choix. Quand est-on amoureux ? Est-ce qu’on veut des enfants ? Quand est-on un bon père ? Quel est le

juste équilibre entre le rêve et la réalité ? C’est de cela que je parle à travers Tom Cloudman. Métamorphose en bord de ciel traite du plaisir du rêve et de comment on peut intégrer ces rêves dans sa vie sans s’y perdre. La spontanéité et la naïveté d’un enfant restent pour moi les bases de tout. Des artistes comme Tim Burton, Björk, Tom Waits, Charlie Chaplin ou même Jean Cocteau et Jacques Brel ont toujours su garder l’enthousiasme de leur enfance. Ça me fait penser au morceau de Nirvana qui se trouve sur la face B de Cloudman. Breed est l’un des morceaux les plus intenses et les plus agressifs de Nevermind et vous le reprenez avec un ukulélé... Malzieu : Il faut savoir que Nirvana a été un groupe très important pour moi, c’est le groupe qui m’a donné envie de me mettre à la guitare. Nirvana était bruyant, mais avait aussi des mélodies. Je trouvais ça drôle de faire une version miniature de leur morceau le plus punky, avec un violon, une guitare et un ukulélé. Voyez ça comme un clin d’œil à l’enfance de Dionysos. En 2013, Dionysos aura 20 ans. De quoi a-t-on besoin pour tenir le coup aussi longtemps ? Malzieu : Des bonnes personnes et de beaucoup de confiance. Il faut avoir confiance dans le fait que quand on n’est pas ensemble, on saura à nouveau se retrouver. Un peu comme dEUS en Belgique. On est d’ailleurs fans de votre scène rock. Nous sommes partis en tournée avec Venus, mais on trouve aussi que Girls in Hawaii, Austin Lace et tous les groupes qui sont nés dans le sillage de dEUS sont fantastiques. On nous dit parfois que nous sommes le plus belge des groupes français. Pas seulement parce que nous venons souvent en Belgique, mais aussi parce qu’on s’approprie et qu’on dynamite la musique pop avec la même curiosité et le même penchant pour l’expérimentation.

NL ❙ Volgend jaar bestaat Dionysos, de meest Belgische van de Franse rockgroepen, twintig jaar, maar eerst leert frontman Mathias Malzieu ons de Bird’n’roll, een speelse dans én een serieus concept, dat de grens tussen droom en realiteit helpt te vervagen. EN ❙ Next year, Dionysos, the most Belgian of France’s rock bands, celebrates its twentieth anniversary, but first frontman Mathias Malzieu is going to teach us the Bird’n’roll, a playful dance and a serious concept that helps to blur the distinction between dreams and reality.

d i o n y sos 12/4 • 20.00, SOLD OUT! botanique Koningsstraat 236 rue Royale, Sint-Joost-ten-Node/Saint-Josse-ten-Noode, 02-218.37.32, info@botanique.be, www.botanique.be

‘een machine die zichzelf voortstuwt’

NL De Amsterdam Klezmer Band speelt al vijftien jaar klezmer en is met duizend concerten een van de actiefste Nederlandse groepen. Op Balkan Trafik heeft de band slechts één doel: de mensen doen dansen! benjamin tollet

festival ¦ druk muzikaal verkeer op balkan trafik

Job Chajes, saxofonist en oprichter van de Amsterdam Klezmer Band, leerde klezmermuziek kennen begin jaren 1990, toen hij bij Alec Kopyt, de zanger en percussionist van de groep, cd’s ging kopiëren. “Genres zijn allang niet meer aan landen gebonden. Zo hoor je in Japan skamuziek, in China klassieke muziek en in Amerika Franse volksmuziek...” zegt Chajes. En dus ook klezmer in Amsterdam. De Amsterdam Klezmer Band begon in 1996 met een repertoire van New Yorkse klezmer van de jaren 1920 en ’30. Vanaf het begin speelde de Amsterdam Klezmer Band veel op straat. Chajes herinnert zich nog hoe hij ooit met de toenmalige accordeonist na een straatconcert gevraagd werd voor een bruiloft. Het is een mooie illustratie van de bedrijvigheid van de band, die nergens beter in zijn nopjes is dan spelend voor een publiek, op straat, in een theaterzaal of op een zomerfestival. Zo is de Amsterdam Klezmer Band er op vijftien jaar tijd in geslaagd om duizend concerten te spelen. “Het is hard werken, maar je wordt voortgestuwd door het publiek. Het is als het ware een machine die zichzelf aandrijft.”

De ziel van de accordeon Aanvankelijk koos de Amsterdam Klezmer Band vooral voor traditionals, maar de groep heeft ook steeds eigen composities gemaakt. Chajes schreef zijn eerste klezmerstuk in 1994 op vakantie in Schotland, “zittend op een rots tussen de koeien”, toen zijn moeder voor hem een klarinet gekocht had op een rommelmarkt. Al snel werd het klezmerrepertoire uitgebreid naar Balkanmuziek, “geïnspireerd door groepen die ook op Balkan Trafik staan, zoals Taraf de Haïdouks en Kocani Orkestar. Wij treden trouwens op na Band of Gypsies (Taraf de Haïdouks en Kocani Orkestar samen op het podium, bt) en voor Dejan Lazarevic Orkestar, de winnaar van het Guca Trumpet Festival in Servië. Een heel leuke plek om te staan!” “Klezmermuziek is eigenlijk uitgestorven door de emigratie van veel mensen uit Oost-Europa na de pogroms, het antisemitisme en de moord op zes miljoen joden. Sindsdien leeft de traditionele versie van klezmer voort in Amerika, al is die wel beïnvloed door jazz en bigbandmuziek,” vertelt Chajes. “De zigeuner- en Balkanmuziek evolueert wel nog. Ik hoorde onlangs dat de accordeon pas in de jaren

1960 geïntroduceerd werd bij zigeuners in Oost-Europa. Op dertig jaar tijd hebben ze er een virtuoos soloinstrument van gemaakt, met een ongelooflijke techniek. Het is de ziel van die muziek geworden!” Die constante evolutie wil de Amsterdam Klezmer Band ook illustreren door invloeden uit rap, ska en jazz toe te voegen. “Voor ik in 1993 saxofonist werd, was ik fulltime met rap bezig,” zegt Chajes. “Dus rap ik nu ook in de Amsterdam Klezmer Band. En als je klezmer wat uptempo gaat spelen, kom je al snel in de buurt van ska. Het is leuk om muziek wat op te zwepen met uptempo, ska-achtige ritmes.”

Inpluggen In de Amsterdam Klezmer Band is er plaats voor saxofoon, trombone, trompet,

klarinet, accordeon, contrabas en percussie, maar voor hun volgende album denken de leden eraan op te nemen met een drummer en een dj, en misschien ook met een gitarist. “We willen meer richting hiphop, ska en funk gaan. Een breder georiënteerd album dat ook makkelijker bruikbaar is op de radio, want het is toch een frustratie dat we keer op keer voor volle zalen met dansende mensen spelen maar dat ik onze muziek nooit hoor als ik de radio opzet,” zucht Chajes. “Wij luisteren ook naar Amy Winehouse, James Brown, Manu Chao en rappers uit Amerika. Het is tijd om uit het straatje van die akoestische band te stappen. In plaats van unplugged wordt de Amsterdam Klezmer Band plugged in! (Lacht)” 13/4, 0.30, PSK

Balkanfurore bij BOZAR NL De zesde editie van Balkan Trafik heeft heel wat moois in petto. Dit jaar kan het festival gespecialiseerd in muziek uit Zuidoost-Europa niet uitpakken met een kaskraker als Goran Bregovic, maar wel met een veelheid aan groepen om te ontdekken. Naar jaarlijkse gewoonte start en eindigt Balkan Trafik met film. Op donderdagavond met de avantpremière van de Griekse film Alps in aanwezigheid van regisseur Giorgos Lanthimos. Op zondag is er de Balkan Trafik Film Day met twee langspeelfilms: Loverboy uit Roemenië is een aangrijpende film over mensenhandel en Do you remember Dolly Bell? is het debuut van Emir Kusturica, een film die in België nooit eerder werd vertoond. Op vrijdag en zaterdag trekt het festival alle registers open. Op vrijdag wordt het uitkijken naar Band of Gypsies met de Roemeense Taraf de Haïdouks en het Macedonische Kocani Orkestar samen op het podium. Vorige zomer bleek het hoofdpodium van Couleur Café wat te groot voor deze all star-formatie, maar in een concertzaal komt hun muziek ongetwijfeld beter tot zijn recht. Nadien zal de Balkan-trompetkoning Dejan Lazarevic het publiek aanvuren als stond hij op het Guca Trumpet Festival, de befaamde trompetwedstrijd in Servië die hij dit jaar won. Zaterdag viert de Bulgaarse klarinettist Ivo Papasov, de ‘Miles Davis van de Balkan’, zijn zestigste verjaardag met enkele topmuzikanten uit de Balkan, een groep speciaal gecreëerd voor het festival. Het wordt ook uitkijken naar het eerste Belgische concert van de groep Jericho, die rock en elektronica combineert met elementen uit de Albanese volksmuziek. Balkan Trafik mag dan wel indoor zijn, qua straatanimatie (of hier dan eerder ‘ganganimatie’) moet het festival niet onderdoen voor de zomerfestivals. Centraal staan drie authentiek ingerichte muziekcafés: een Grieks Rembetiko Kafe, een Kabaret Manouche en een Bosnisch Sevdah Kafana. In het Rembetiko Kafe leidt Michel Hatzi (Aka Moon) een project met bouzoukivirtuoos Manolis Pappos. In het zigeunercafé Kabaret Manouche nodigt de Belg Tcha Limberger muzikale vrienden uit en in het nieuwe Sevdah Kafana zet de melancholische volksmuziek uit Bosnië de toon.

FR Du klezmer à Amsterdam ? Pourquoi pas ! L’Amsterdam Klezmer Band le pratique depuis 15 ans et avec un millier de concerts sur son C.V., ce groupe est l’un des plus actifs des Pays-Bas. Pour le festival Balkan Trafik, où il côtoiera entre autres Taraf de Haïdouks et le Kocani Orkestar, l’AKB n’aura qu’un but : faire danser la foule ! EN Klezmer from Amsterdam? It seems unlikely, but the Amsterdam Klezmer Band has been playing it for 15

years and having performed 1,000 concerts, it is one of the most active groups in the Netherlands. At Balkan Trafik, which will also feature Taraf de Haïdouks and Kocani Orkestar, the band will make the crowds dance!

WIN! p.18

Balkan trafik 12 > 15/4 • Paleis voor Schone Kunsten/Palais des Beaux-Arts rue Ravensteinstraat 23, Brussel/Bruxelles, 02-507.82.00, www.bozar.be

electro ¦ Orbital, brothers and electronica icons, present comeback album

‘We never thought of ourselves as pioneers’ EN ❙ Over twenty years after their illegal English rave party days,

Orbital are still the benchmark when it comes to presenting ambient and techno beats credibly onstage. Their comeback album, Wonky, proves that the Hartnoll brothers, now in their forties, are still going strong. tom peeters He still meets them now and again, the kids who go to rave parties, but he hasn’t been for years himself. Paul Hartnoll, the younger of the two brothers who were among those responsible for the dance breakthrough of the 1990s, says it without a hint of regret. “I usually see them on a Sunday morning, when I’m going to buy the paper, and then I look at them sometimes with the thought, ‘Hey, I used to do that.’ But now I’m a 43-year-old man with three young children! I go for walks in the country. When I visit pubs sporadically with friends, we are surrounded by a horde of screaming kids. [laughs]” But that didn’t stop him – after the Orbital split, which lasted a good five years – getting back together with his brother Phil again. After a series of comeback gigs, they now have a new studio album out. “I have the feeling we’re definitely on our way again.” You missed Orbital, you already admitted. So why did you chuck it in 2004? Paul Hartnoll: After 15 years of living in each other’s pockets, we had had enough of each other. We didn’t feel we were going anywhere any more. The creativity seemed to have dried up. It was simply time to call a halt. I think a moment like that comes in every group. Of course, you can’t really compare, but is splitting with a brother harder than with someone else? Hartnoll: It is difficult to compare, alright,

as I have never been in another group. But I think that that family link actually helped us to deal with it in an adult way. It didn’t have to mean, after all, that we would never see each other again. We were still brothers. And actually, after the split we carried on the way most adult brothers do: we saw each other three times a year, even though we lived in the same town. [chuckles] I think our relationship was improved by stopping at the right moment…and then picking up the thread again at the right moment. Parents of famous footballers can be proud their whole lives long that they used to bring their sons to their matches. How does that work with the parents of famous DJs? I know you guys recorded your rave anthem “Chime” (1989) on your father’s cassette deck, but did your parents play any other role in the development of your talent? Hartnoll: They always encouraged us. If we wanted a new instrument, they bought it for us. And they never held us back from pursuing a musical career. My father said now and then that we would do well to have a plan B; but apart from that they left us really free. I still remember well how they let us rehearse at home as teenagers, even though we were in a loud punk group and it was Sunday afternoon. None of my other friends at the time were allowed to do that. The only reproach they occasionally voiced was that we used to curse too much in our lyrics. When we switched to

Paul Hartnoll: “Our relationship as brothers was improved by stopping at the right moment…and then picking up the thread again at the right moment”

electronic, instrumental music, they were relieved [laughs], even though they didn’t know anything about it. You innovated all the time. With your groundbreaking appearance as headline act at the Glastonbury festival in 1994 you showed the rest of the world that electronica worked onstage too. Hartnoll: The strange thing is that we never thought of ourselves as pioneers. We just did our job and hoped that people would like it. For us it was a challenge to send instrumental sounds that weren’t obvious out into the world and at the same time get the audience dancing. We gave them something between Ennio Morricone soundtracks and dance. We could follow the development of your comeback album, Wonky, via online updates. At one stage you summed up the record schematically on a blackboard. It looked pretty abstract. “Right now we’re here,” you said, “at the end of these parallel lines, ready to start the spiral.” Hartnoll: Yeah, I remember. And I wasn’t joking! We had made a plan in advance, so we wouldn’t lose our way during the recordings. It was a very abstract concept, alright, but basically it came down to wanting to make the music we also like playing live, so it had to have a certain flow, with high points, but also moments when the listener could draw breath. Didn’t that kind of plan also fit in with the holistic, structured working methods of the producer Mark “Flood” Ellis [who has also worked with U2, Nine Inch Nails, and Depeche Mode]? Hartnoll: Yeah, I’ve always been a big fan of Brian Eno and that whole scene around Philip Glass and Michael Nyman. Their systems music also comes up with a bigger plan that gives a shape to the music. In between recording sessions, we kept doing DJ sets regularly as clockwork, so

that we could test live what worked and what didn’t. The new single, “New France”, is sung by the impressive American electro-goth artiste Zola Jesus. Hartnoll: While the music was being composed we were thinking about a lot of different voices. But she had the perfect voice for “New France”: gothic and yet melancholy. She was the missing link that made it work. Over the last few years, among other things, you recorded a solo album with a classical orchestra. Have those experiences also had an influence on Orbital? Hartnoll: You can’t record a record like that and then completely forget it. I also did some work on ads and for games. You take all those experiences with you. But on the other hand Orbital is something completely different: it is everything my brother and I appreciate together. I really only realised exactly what that was when I had left the group. And that was the reason, too, why the comeback felt like coming home. That comeback took place once again with the trusty head torches you guys attach to your foreheads at every live or DJ set. Ever thought they would develop into a trade mark? Hartnoll: No, of course not. A DJ friend recommended them to us in the early days of our career, for practical reasons, above all. They’re incredibly useful for being able to see what you’re doing when you’re DJ-ing in the dark. I had noticed them too in Terry Gilliam’s film Brazil, in which Robert De Niro wears them. Before we started our first big tour of America, together with Meat Beat Manifesto, we visited the New York shop where they were on sale. Because they get broken so easily, we bought a whole load of them and we’ve kept on doing that.

NL ❙ Ontstaan uit de Engelse ravescene was Orbital in het begin van de jaren 1990 een van de pioniers en smaakmakers van de dance. Na een split die vijf jaar duurde en een aantal combackoptredens zijn de broers Paul en Phil Hartnoll terug met Wonky, een verantwoorde aanslag op je heupen. FR ❙ Émanation de la scène rave anglaise, Orbital a été au début des années 90 du siècle dernier l’un des pionniers et des lanceurs de mode de la dance. Après cinq années de séparation et quelques concerts de come-back, les frères Paul et Phil Hartnoll reviennent avec Wonky, qui devrait causer d’irrésistibles envies de déhanchements.

o r b i tal 12/4 • 20.00, SOLD OUT! ancienne belgique boulevard Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, info@abconcerts.be, www.abconcerts.be

pop/electro ¦ experimenteren met breton

‘ik ben bang van gitaren’ NL ❙ Voor Breton is muziekmaken experimenteren in een laboratorium. Op hun debuut Other people’s problems

scheppen de Britten uit de chaos van elektronica, triphopbeats, verknipte strijkers en musique concrète broeierige art pop in het verlengde van Portishead, The Streets en Tom Vek. tom zonderman “Vous parlez français?” vraagt Roman Rappak, de frontman van het Londense multimediale collectief met een haast vlekkeloos accent. “Ik heb zes jaar op een Franse school gezeten. Mijn moeder is Iers, mijn vader Pools. Hij wilde wellicht dat ik me net zo ontheemd voelde als hem. (Lacht) Maar ik moet het onderhouden, anders boert het snel achteruit.” Gaf dat je affiniteit met de Franse cultuur? Roman Rappak: Absoluut, maar het is gevaarlijk om daarover te praten zonder pretentieus te klinken. (Glimlacht) En pretentie is dodelijk in Londen tegenwoordig. En dan noem je wel je band naar de Franse founding father van het surrealisme? Rappak: (Lacht) Tja, maar wie ons pretentieus vindt, weet wellicht ook niet echt waar (André) Breton voor stond. Ik heb die naam niet gekozen omdat wij hem toevallig een coole schrijver vinden of zo. Ik kan me echt vinden in enkele van zijn ideeën. Zijn écriture automatique is niet zomaar crazy shit. Het aansturen op chaos levert vaak boeiende resultaten op. De geniale

artiest die alles dirigeert en zijn publiek bespeelt, daar geloof ik niet in. Ik ben zelf veel beter in dingen samengooien, editen in plaats van structureren. Jullie wonen en maken muziek en films in BretonLABS. Wat voor plek is dat? Rappak: Het is een verlaten bankgebouw, waar nu verschillende creatieve mensen in huizen. We experimenteren graag, maar daar heb je tijd en ruimte voor nodig. Het is er goedkoop, maar wel koud in de winter. Maar goed, de crisis is dan toch voor iets goed. (Lacht) Nu, BretonLABS is het beste wat ons ooit is overkomen, maar als je er te lang opgesloten zit wordt alles zo verzadigd, dat je ademruimte nodig hebt. Die hebben we in IJsland gevonden in de studio van Sigur Rós. Onze eigen stek is grauw en grijs, en plots stonden we daar midden in het groen tussen de pony’s en de watervallen, met 24 uur daglicht. Dat was een surrealistisch moment. We hebben er wat dingen omgegooid, nieuwe opnames gemaakt, onze eigen muziek geremixt. Dat heeft er leven aan gegeven.

FR ❙ Groupe britannique débutant, Breton est un collectif artistique qui fait de la musique comme d’autres expérimentent en laboratoire. L’elektronica, des cordes et des beats trip hop se mêlent à de la musique concrète et à des paysages sonores cinématographiques. Du chaos naît une pop innovante, excitante, post-moderne. EN ❙ The debuting British band Breton is an artistic collective that considers writing music to be like a laboratory

experiment. Electronica, strings, and trip-hop beats are blended with musique concrète and cinematic soundscapes. The chaos produces innovative, stimulating pop for the next generation.

Jullie klinken heel, euh, postmodern. Maar naar verluidt hou je ook van Quincy Jones. Rappak: Klopt. Hij maakt zulke gesofisticeerde stukken muziek, die ook altijd catchy zijn. Maar hij biedt vooral een waaier aan richtingen die je uit kunt – r&b, Northern soul, vroege housebreaks of triphop. That just blows my mind. Jullie worden een indierockband genoemd. Maar gitaren hoor ik niet. Rappak: Ik vind de gitaar erg mooi, maar ik ben er ook bang voor. Ze geeft je sound direct zoveel kleur. Een E-akkoord aanslaan is poepsimpel, maar je hoort er meteen ook de blues, rock, punk, indie… in. Daar wil ik me van loskoppelen. Je bent ook filmmaker. Welke regisseur zou Other people’s problems mogen verfilmen? Rappak: Mike Leigh. Hij geeft zijn acteurs geen script, maar laat ze zich inwerken in het personage. Pas helemaal op het einde geeft hij hen lijntjes tekst. De personages zijn normaal maar bevreemdend, zoals mensen zijn. Het is een natuurlijke chaos, maar elegant gestructureerd. Prachtig

breto n 11/4 • 20.00, €7/10/13 botanique Koningsstraat 236 rue Royale, Sint-Joost-ten-Node/SaintJosse-ten-Noode, 02-218.37.32, info@botanique.be, www.botanique.be

Théâtre ¦ la marche du souvenir de Laurence vielle

L’histoire en marche FR ❙ Avec Du Coq à Lasne, la

comédienne, auteure et metteuse en scène Laurence Vielle lève le voile sur un secret de famille et sur des années de non-dit. Un voyage intérieur, à la recherche de ses racines et de ses ancêtres, mais aussi une balade à travers la Belgique, son histoire, ses communautés. Delphine Georges Pour cette nouvelle création, Laurence Vielle s’est basée sur une histoire très personnelle : « Je pars souvent de choses proches et intimes. Ici, il s’agit d’une histoire de famille. Il y a eu, pendant la guerre, deux résistants et deux collaborateurs dans la branche du côté de ma maman. Mais ça a toujours été un secret, une faille familiale, quelque chose de tu… » C’est tout naturellement que l’auteure a eu envie d’explorer et de raconter cette histoire familiale, en récoltant toute une série de témoignages écrits ou oraux, en rencontrant des membres de sa famille mais aussi des historiens belges. « C’était

un grand voyage pour moi, quelque chose de fort et d’intime », raconte-t-elle. « Et beaucoup de gens se retrouvent dans mon histoire, ils se sentent touchés et concernés. Je pense qu’il y a des secrets dans toutes les familles… Ce type de spectacle véhicule une charge émotionnelle forte parce qu’on devient passeur d’un silence. On donne une nouvelle dimension à quelque chose de peu connu ».

Histoire belge À travers ce documentaire poétique et intimiste, la comédienne exerce son devoir de mémoire : « J’ai rencontré l’écrivain belge Pierre Mertens pendant mes recherches et il parle beaucoup du droit à la mémoire. J’ai l’impression que pour nous, c’est un véritable devoir de chercher à apporter un peu de clarté, envers nos enfants notamment. Tout au long de mes recherches, j’ai rencontré des gens qui m’ont parlé de la Belgique et je ne me souviens pas du tout avoir appris les choses de cette manière quand j’étais à l’école. Tant qu’on est vivant, c’est important d’aller chercher autour de soi les différents points de vue que l’on peut trouver sur un sujet.

NL ❙ Du Coq à Lasne is een stuk dat voortspruit uit een familiegeheim, verteld binnen een breder verhaal van

oorlog, weerstand en collaboratie. Met deze nieuwe productie doorbreekt Laurence Vielle de stilte rond een intiem thema en toont een fascinerende, kleurrijke reis doorheen België. EN ❙ Du Coq à Lasne is a play rooted in a family secret, a story located within a broader history, as it is about

war, resistance, and collaboration. In this new work, Laurence Vielle breaks the silence surrounding an intimate subject. A fascinating, colourful voyage.

Il faut se parler, apprendre la langue de l’autre ». Sans doute est-ce cette envie de relier les gens par la parole qui donne un caractère très actuel à la pièce et nous ramène immanquablement aux tensions communautaires belges. « Évidemment, il est question de différence, mais ce n’était pas mon moteur de départ… La petite histoire a rejoint la grande ! Il se fait que les membres de ma famille vivaient en Flandre ». Pour trouver l’inspiration, Laurence Vielle a parcouru des kilomètres à pied ou à vélo, comme à son habitude. « J’avais récolté de nombreux témoignages et j’avais beaucoup de matière, mais j’avais besoin de marcher pour réfléchir. J’ai donc parcouru la route entre Le Coq et Lasne, en compagnie de Jean-Michel Agius, qui a filmé et monté, à l’aide de ces images, les projections qui servent de toile de fond au spectacle. Sur le moment, je me suis demandé pourquoi je marchais, mais en arrivant à Lasne, j’ai vu deux chaises bleues d’enfants et j’ai compris… J’y ai vu mon arrière-grand-mère qui discutait avec son frère et j’ai commencé à écrire mon histoire ».

Du Coq à Lasne 12/4 > 26/5 • 20.30, €8/22/25 Théâtre Le Public rue Braemtstraat 64/70, Sint-Joost-ten-Node/SaintJosse-ten-Noode, 0800-944.44, www.theatrelepublic.be

dance ¦ busy rocks the beursschouwburg

On the edge of movement EN ❙ In residence at the Beursschouwburg, the Busy Rocks collective presents three choreographies that are analy-

ses of certain movements, such as how a dog runs or a domino falls… © Anna van Kooij

Still Animals

NL ❙ Het collectief Busy Rocks, dat momenteel resideert in de Beursschouwburg, bestaat uit vijf bij P.A.R.T.S. gevormde dansers. In drie choreografieën analyseren de ze beweging, zoals die van een rennende hond of een vallende dominosteen... FR ❙ En résidence au Beursschouwburg, Busy Rocks réunit cinq danseurs formés à P.A.R.T.S. Le collectif présente trois chorégraphies dans une exécution presque analytique du mouvement, comme la course d’un chien ou l’impulsion d’un domino…

busy r ocks 12 > 14/4 • Beursschouwburg rue A. Ortsstraat 20-28, Brussel/Bruxelles, 02-550.03.50, tickets@beursschouwburg.be, www.beursschouwburg.be

nurten aka

After graduating in 2008 from Anne Teresa De Keersmaeker’s famous P.A.R.T.S. school, five dancers took their next step by creating the Busy Rocks collective. So Fabián Barba, Franziska Aigner, Marisa Cabal, Tuur Marinus, and Gabriel Schenker are classmates, but they create varied shows, each according to their own choreographic ideas. They already attracted attention with Dominos and Butterflies, a choreography whose subject is the body as object behaving according to the domino principle. This piece can be seen this week alongside two new creations that are being staged for the first time: As It Fell by Marisa Cabal, about the way video perceives the body, and Still Animals by Tuur Marinus, which deconstructs animal movements. Meanwhile, Fabián Barba will be presenting a dance entre’act… Do you share common choreographic affinities? Fabián Barba: We do have affinities but they don’t tie us together in terms of choreography. Each project defines its own choreographic research, its own form – whether it is a piece for one, two, or more dancers –, space, time etc. We currently share a certain idea of what dance is and how the body should be presented, but we are all exploring different aspects of this. Our affinity is our shared history at P.A.R.T.S., but we are all carving our own path. For example, one of us will explore the history of dance, while another looks at the relationship between film and the body etc. Our affinities come from a desire to share our work together rather than to work alone in separate bubbles. These are three different choreographies, but surely there is a common thread in terms of the study of movement? Gabriel Schenker: It’s true that it could be said that these three pieces are studies of movement. In Dominos and Butterflies, we explore the mechanics of the body as object by using the body as a domino. One body falls on the next, which falls on the next… As It Fell is a duet, a dance/video/sound performance. Two choreographic sequences are filmed from a multitude of perspectives: close-up, zooming out, from the dancer’s viewpoint, using fixed and moving cameras, etc. This piece explores perception. How does filming movement change our perception of the movement in situ? Still Animals was inspired by Muybridge’s famous deconstructions of movement. For example, we attempt to dance a deconstruction of the movement of a dog running. There are eight dancers, some of whom provide support so that the dancers “in the air” can deconstruct various movements. You are still studying movement. Is this a continuation of your course? Marisa Cabal: You could think that Dominos and Butterflies is a work that stems from our time at school, because the piece was created in 2009. At the time we were still dealing with the questions raised by P.A.R.T.S., but we were already in transition towards the outside world. P.A.R.T.S gave us a common background that is always present, but we are all building our own personal creations that go far beyond it. That doesn’t stop us from exploring movement.

Exposition ¦ vues de la scène contemporaine libanaise

Guérir, mais se souvenir FR ❙ Pour panser ses plaies ou pour nouer le dialogue entre les cultures, l’art est la solution ! C’est ce que procla-

ment les artistes plasticiens, photographes, designers et stylistes libanais contemporains réunis dans cette exposition à la Villa Empain. Si les cicatrices de la guerre y sont bien visibles, la violence y est transcendée. Estelle Spoto Abdulrahman Katanani a passé son enfance à Sabra, le camp de réfugiés palestiniens aux abords de Beyrouth qui a été le théâtre d’un monstrueux massacre en septembre 1982. À l’aide de matériaux de récupération, il élabore des sculptures où une petite fille joue avec un hula-hoop en fil barbelé, où deux enfants s’envolent dans une montgolfière retenue elle aussi par un fil ponctué de pointes acérées. Une confrontation crue de l’innocence et de la violence.

Tarazi présente des paysages de bord de mer aux ciels somptueux. Lorsqu’on s’en approche, certains de ses photomontages révèlent des plages couvertes de détritus et des personnages qui sont en fait des soldats, veillant la mitraillette au poing. À l’horizon, comme surgie des flots, une masse compacte et grise évoque un bunker, un mémorial.

Les artistes d’un pays qui a traversé quinze années de guerre civile peuvent difficilement faire l’impasse sur leurs blessures. Mais dans leurs photographies, leurs vidéos, leurs tableaux, leurs sculptures ou leurs installations, ils sont capables d’en tirer des germes de beauté. D’une touche épaisse et agitée, Ayman Baalbaki peint un combattant au visage dissimulé par un keffieh ou des buildings presque abstraits mais visiblement ravagés, sur un fond de tissu aux fleurs colorées. Alfred

« Je n’oublie pas » © Alfred Tarazi / Courtesy The Running Horse Contemporary Art Space, Beyrouth

Alfred Tarazi, Scheme for a Permanent Memorial

NL ❙ Kunst kan wonden helen en dialogen tussen culturen voeden. Dat is wat de hedendaagse Libanese beel-

dende kunstenaars, fotografen, designers en stylisten ons willen meegeven in de expo Art is the answer! in Villa Empain. De littekens van de oorlog zijn er duidelijk zichtbaar, maar de kunst overstijgt het geweld.

EN ❙ Art can heal wounds and foster dialogue between cultures. That is the message contemporary Lebanese

visual artists, photographers, designers, and stylists are trying to teach us through the exhibition “Art Is the Answer!” at Villa Empain. The scars of war are clearly visible, but the art transcends violence.

Car s’ils sont résolument tournés vers l’avenir, les jeunes artistes libanais de cette exposition ne veulent pas oublier. La styliste Milia Maroun, dont les créations féminissimes sont vendues à Paris, Londres et New York, a conçu une série de 1.191 t-shirts numérotés sur lesquels est inscrite la phrase « Je n’oublie pas ». 1.191 comme les 1.191 victimes du conflit israélo-libanais de l’été 2006. Un passé plus lointain est également présent à travers la figure du Bouraq, cheval ailé à tête d’homme qui aurait servi de monture au prophète Mahomet. Détournée dans les montages de Chaza Charafeddine, où se côtoient portraits contemporains et miniatures mogholes et persanes, cette créature légendaire est également le sujet d’une vaste installation signée Mohamad-Said Baalbaki : des vitrines présentant des ossements et des documents retracent une découverte archéologique prétendument réalisée par deux chercheurs à Jérusalem au début du XXe siècle. Une vitrine en particulier rassemble des statuettes de sphinx, de Pégase, de griffons, de taureaux à tête humaine, originaires du Liban, de Crète, du Pakistan, de Sicile... Ou comment des civilisations différentes se rejoignent à travers leurs créatures imaginaires. L’art peut aussi servir de point de connexion. Le Liban, aux confins de l’Orient et de l’Occident, est bien placé pour le savoir.

Art is the answer! > 2/9 • di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.30, €8/10 Villa Empain avenue F. Rooseveltlaan 67, Elsene/Ixelles, 02-627.52.30, www.villaempain.com

12/4

vr/ve/fr 6/4

Vrijdag Vendredi Friday

The Music Village

6/4

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Angels and Airwaves. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 www.abconcerts.be Beursschouwburg

Allen Stone + ZZ Ward + Midnight Magic + DJ Jean-Biche. 19.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be

AGENDA 6

LiBrE AiR

Soirées Cerises: Jesus is my girlfriend. 20.30 St.-Gillisvoorpl./parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 0484-42.30.42 www.myspace.com/libreair Magasin 4

Zeus! + Siamese Queens. 20.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 www.magasin4.be Club & Party Bonnefooi

Dj SoFa. 22.30 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Café Central

Caoutchou release party ft. Leftchest & Spad Banky + Title + Spongemagnet + Stubborn + Ninjato + Sküge. 21.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 www.lecafecentral.com Congresstation Gare du congrès

Fondation Sonore # 5. 23.00 bd Pachécoln. Brussel/Bruxelles 0484-67.82.68 www.fondation-sonore.org www.bruxelles-congres.eu Mirano Continental

La Démence. 22.00 Leuvensestwg. 38 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-227.39.51 www.laDémence.com www.mirano.be Jazz & Blues Sounds Jazz Club

Loos – Abraham – Hertmans Trio. C. Loos (piano), P. Abraham (trombone), P. Hertmans (guitar). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be

Johan Clement Trio. J. Clement (piano), E. Timmermans (bass), L. Vanden Bosch (drums). 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com Folk & World Music GC De Platoo

Rudy G. en Marian. Folk. 20.30 Pantheonln. 14 av. du Panthéon Koekelberg 02-412.00.50 deplatoo.vgc.be Zaal/Salle Molière

En Chordais. Greek traditional & contemporary music. 20.00 Bolwerksq. 3 sq. du Bastion Naamsepoortgalerij galerie de la Porte de Namur Elsene/Ixelles 02-217.26.00 www.muziekpublique.be Chanson Le Jardin de ma Sœur

Saint-Marteau. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 www.lejardindemasoeur.be Opera en operette Théâtre National

Thanks to my eyes. By O. Bianchi, dir. J. Pommerat, prod. La Monnaie/ De Munt & Théâtre National. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.theatrenational.be Klassiek Classique Classical Music Miniemenkerk Église des Minimes

Sancta Semana ad minimos. 15.30, 18.30 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-511.93.84 paroissiensdesminimes.blogspot.com Jeugd BELvue museum

Mission impossible in het museum. Zoektocht naar de brandkast (7 > 12 jaar). 11.00, 14.00, 15.00, 16.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 www.belvue.be Voormalig Paleis van Brussel - Archeologische site van de Coudenberg

Ondergrondse speurtocht: op zoek naar de schat van het Gulden Vlies. Familiezoektocht. 10 > 17.00 (rsv. verplicht: coudenberg@belvue.be) rue Villa Hermosastr. 5 Brussel/Bruxelles 02-502.46.23 www.coudenberg.com

Jeunes Ancien Palais de Bruxelles - Site Archéologique du Coudenberg

Jeu de piste souterrain : à la recherche du trésor de la Toison d’Or. Parcours familial. 10 > 17.00 (réservation obligatoire: coudenberg@belvue.be) rue Villa Hermosastr. 5 Brussel/Bruxelles 02-502.46.23 www.coudenberg.com Musée BELvue

Mission impossible au musée. À la recherche du coffre-fort (7 > 12 ans). 11.00, 14.00, 15.00, 16.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 www.belvue.be Theater KVS_Box

You Can Do Whatever You Want Around A Sleeping Elephant, But When He Wakes Up He Tramples Everything. Regie K. Monserez (in NL & FR met NL & FR boventitels). 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 www.kvs.be Théâtre Cuberdon café théâtre

Femmes de scène. Avec S. Chaabane, A. Peelaerts, A. Rondenboch... 20.00 bd Lemonnierln. 99 Brussel/Bruxelles 0498-10.16.25 www.le-cuberdon.be KVS_Box

You Can Do Whatever You Want Around A Sleeping Elephant, But When He Wakes Up He Tramples Everything. Mise en scène K. Monserez, en NL & FR surtitré en NL & FR. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 www.kvs.be La Flûte Enchantée

L’enseigneur. De J.-P. Doppagne, par F. Genovese. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 www.lafluteenchantee.be Le Petit Chapeau Rond Rouge

Ceci n’est pas un couple. 20.30 Moi, c’est vous. Vous, c’est moi ? 20.30 St.-Michielscollegestr. 58 rue du Collège St-Michel St.-Pieters-Woluwe Woluwe-St-Pierre www.lepetitchapeaurondrouge.be Théâtre de Poche

Les bonnes intentions. De et avec C. Min Jung , mise en scène R. Marmol Perez, musique G. List. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 www.poche.be

Stanley Kubrick, photographer

« Je vais certainement aller voir l’exposition Stanley Kubrick, Photographer. Je suis fan de son cinéma et très curieuse de voir comment il abordait l’image à ses débuts. On apprend toujours beaucoup sur les cinéastes quand on a la chance de voir comment ils photographient ». > 1/7, Musées Royaux des Beaux-Arts, www.fine-arts-museum.be

YAMATO & Hana

« J’adore le Yamato, c’est le meilleur bar à nouilles japonais de Bruxelles. Malheureusement, c’est souvent complet alors, quand j’ai trop faim et que je ne peux pas attendre, je vais en face, au Hana. On y trouve une délicieuse cuisine coréenne et japonaise très abordable et le personnel est adorable ». Yamato, rue Francart 11, Ixelles, 02-502.28.93 & Hana, rue Saint-Boniface 21, Ixelles, 02-502.52.41, www.hana-resto.be

DELECTA

« Je n’ai pas de bar de prédilection, ça dépend un peu de qui je vois et de l’endroit où je me trouve. J’aime beaucoup le Delecta, à Ixelles. On peut y découvrir de très bons vins et grignoter de bonnes choses. J’apprécie le cadre et l’ambiance. C’est tranquille et cosy, comme si vous étiez dans la cuisine de votre meilleure amie ». rue Lannoye 2, Ixelles, 02-644.19.49

la semaine de

Cathy Min Jung

RUE HAUTE

« J’adore traîner rue Haute, on y trouve de véritables merveilles. Dernièrement, j’y ai vu des hélices d’avion aménagées en fauteuils, c’était magnifique et très classe. Malheureusement, c’est souvent au-dessus de mon budget, alors après avoir bien bavé sur toutes sortes d’objets et de créations, je me rabats sur la FNAC ». NEW YORK

FR ❙ Au Théâtre de Poche jusqu’au 7 avril avec sa pièce

Les bonnes intentions, Cathy Min Jung aime raconter des histoires et tenter de comprendre le monde à travers l’imaginaire. Elle nous conte ses aventures, bien réelles, dans Bruxelles. Gabriel Hahn • Photo : ivan put

Théâtre Royal des Galeries

Fugueuses. De P. Palmade & C. Duthuron, mise en scène D. Michels. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 www.theatredesgaleries.be Theatre Maison du Spectacle - la Bellone

The well-established world before, during and after it falls. Work in progress by Concrete. 20.00 Vlaamsestwg. 46 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-513.33.33 www.bellone.be

Conférences & littérature La Médiathèque

Percussions en délire avec Pierre Quiriny. Rencontre et illustration sonore (marimba). 19.30 Passage 44 Brussel/Bruxelles 02-218.44.27 lamediabxl.wordpress.com Markten Brocante Marchés Grote Markt/Grand-Place

Bloemen- en plantenmarkt/ Marché aux fleurs et aux plantes. 8 > 18.00 Brussel/Bruxelles Kerkhof van Brussel Cimetière de Bruxelles

Artisanale Markt/Marché artisanal. 14 > 19.00 Kerkhof van Brusselln av. du Cimetière de Bruxelles Evere www.evere.be

« Cette semaine je manque de temps, mais la semaine prochaine, j’irai voir la pièce New York de Dominique Bréda, aux RichesClaires. Elle parle de la relation père-fils alors que le père de l’histoire s’est suicidé. Ce jeune auteur est brillant et les comédiens qui jouent cette pièce sont vraiment tous très bons, en plus d’être des amis. Voir ensemble sur le plateau ces trois jeunes papas parler de la relation père-fils, cela me touche ». 17 > 28/4, Les Riches-Claires, www.lesrichesclaires.be

zaterdag samedi saturday

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org

7/4

Pop, Rock & Reggae Beursschouwburg

SoundBits ft. PNEU + Ed Wood Jr. 19.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be Fnac Gulden Vlies/Toison d’Or

Froggy. 15.00 Gulden Vliesln. 17 av. de la Toison d’Or Elsene/Ixelles www.fnacagenda.be Koninklijk Circus/Cirque Royal

Loreena McKennitt. 20.00 SOLD OUT!

Magasin 4

ZOMBIFFF NIGHT 2: Germanotta Youth + Joy as a Toy + Desicobra. 20.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 www.magasin4.be Vorst Nationaal Forest National

Drake. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 0900-69.500 www.vorstnationaal.be www.forestnational.be Club & Party Blizark

Gothic party Blizark: Omoroca.

vrijkaarten free tickets cadeaux

22.00 rue de Birminghamstr. 30 Molenbeek www.blizark.com

Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 www.belvue.be

Bonnefooi

BRONKS

Dj Darkmatter. 22.30 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Café Roskam

Dj Suntripper. 23.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 www.cafe-roskam.be

Paaseierenjacht van het BMMV. Sweet Candy! De zoete geschiedenis achter snoep. 14.00 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 www.moulindevere.be

Havana club Brussels

Kindermuseum

Splendid Saturday. 21 > 6.00 Zwaardstr. 4 rue de l’Épée Brussel/Bruxelles 02-502.12.24 www.havana-brussels.com Midi Station

Saturday Swing Fever. 22.00 pl. V. Hortapl. 65 Elsene/Ixelles www.midi-station.be Jazz & Blues LR6

programma Songbook van mijn hart overschouwt de Brusselse bard zijn rijkgevulde carrière met klassiekers als ‘Rue des Bouchers’, ‘Laat me nu toch niet alleen’, ‘Mooie dagen’ en ‘Brussel’. Agenda geeft 3x2 tickets weg voor het benefietconcert dat Rotary Club Brussel Coudenberg op 14 april organiseert in het Kaaitheater ten voordele van Kinderdienst Brussel en Born in Africa. Mail ‘verminnen’ naar win@bdw.be. Info: www.kaaitheater.be

NL ❙ Brassbands uit Servië en Roemenië, klezmer uit Amsterdam en potige

rock van Jericho: het programma van de zesde editie van Balkan Trafik ziet er weer uiterst gevarieerd uit (zie p. 8-9). Agenda geeft 2x2 dagpassen weg voor vrijdag 13 april die toegang bieden tot alle activiteiten waaronder concerten van Zongora (19.30) en de Amsterdam Klezmer Band (0.30). Mail ‘trafik’ naar win@bdw.be. Info: www.bozar.be FR ❙ Des brass bands de Serbie et de Roumanie, du klezmer d’Amsterdam et

du rock balèze en provenance de Jéricho : le programme de la sixième édition de Balkan Trafik est à nouveau extrêmement varié (voir p. 8-9). Agenda vous offre 2x2 pass valables pour le 13 avril, qui donnent accès à toutes les activités dont le concert de Zongora (19.30) et celui de l’Amsterdam Klezmer Band (0.30). Envoyez « trafik » à win@bdw.be. Info : www.bozar.be

EN ❙ Brass bands from Serbia and Romania, klezmer from Amsterdam, and husky rock from Jericho: as usual, the programme of Balkan Trafik looks very varied (see p. 8-9). Agenda is giving away 2 pairs of day passes for Friday 13 April that grant admission to all the activities, including concerts by Zongora (7.30 pm) and the Amsterdam Klezmer Band (12.30 am). Mail “trafik” to win@bdw.be. Info: www.bozar.be

Brussels Museum van de molen en de voeding

Ellen Allien + Seth Troxler. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 www.fuse.be

Fuse

NL ❙ 42 jaar staat Johan Verminnen ondertussen op de planken. Met het

En nu voor echt. Regie S. Huysmans, door theateratelier Aximax (12+). 19.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-280.45.56 www.bronks.be www.aximax.vgc.be

Arkham Asylum. 21.00 Hoogstr. 204 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-830.21.27 www.lr6bruxelles.tumblr.com The Music Village

The Mardi Gras Jazz Band. W. Decommer (piano), M. Simons (trumpet), J. Coppieters (clarinet), W. Van Wichelen (banjo), P. Callebaut (trombone), P. De Bock (bass), R. Van Overstraeten (drums). 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com Chanson Le Jardin de ma Sœur

Saint-Marteau. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 www.lejardindemasoeur.be Klassiek Classique Classical Music Miniemenkerk Église des Minimes

Sancta Semana ad minimos. 22.00 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-511.93.84 paroissiensdesminimes.blogspot.com Jeugd BELvue museum

Mission impossible in het museum. Zoektocht naar de brandkast (7 > 12 jaar). 11.00, 14.00, 15.00, 16.00

1001 lichtpuntjes - nieuw atelier: Braziliaanse keuken. 14.30 > 17.00 Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles 02-640.01.07 www.kindermuseum.be Vallei Begijnenbos

De Betovering. Actieve begeleide wandeling. 13 > 18.30, beginuur naar keuze Trassersweg 347 N.-O.-Heembeek www.betovering.be Voormalig Paleis van Brussel - Archeologische site van de Coudenberg

Ondergrondse speurtocht: op zoek naar de schat van het Gulden Vlies. Familiezoektocht. 10 > 18.00 (rsv. verplicht: coudenberg@belvue.be) rue Villa Hermosastr. 5 Brussel/Bruxelles 02-502.46.23 www.coudenberg.com Jeunes Ancien Palais de Bruxelles - Site Archéologique du Coudenberg

Jeu de piste souterrain : à la recherche du trésor de la Toison d’Or. Parcours familial. 10 > 18.00 (réservation obligatoire: coudenberg@belvue.be) rue Villa Hermosastr. 5 Brussel/Bruxelles 02-502.46.23 www.coudenberg.com Diofort

Cours de théâtre pour enfants. Cours, stage, expression corporelle... 14 > 17.00 Kapitein Crespelstr. 55 rue Capitaine Crespel - rue Stassartstr 117 Elsene/Ixelles 0495-21.89.66 02-851.22.87 fr.diofort-edu.com/stages-de-theatre.html La Roseraie

Ateliers de photo argentique pour enfants. Par J. de Bock (8 > 12 ans). 10 > 12.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299

Ukkel/Uccle 02-376.46.45 www.roseraie.org

F. Genovese. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 www.lafluteenchantee.be

Musée BELvue

Mission impossible au musée. À la recherche du coffre-fort (7 > 12 ans). 11.00, 14.00, 15.00, 16.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 www.belvue.be

Le Petit Chapeau Rond Rouge

Ceci n’est pas un couple. 20.30 Moi, c’est vous. Vous, c’est moi ? 20.30 St.-Michielscollegestr. 58 rue du Collège St-Michel St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre www.lepetitchapeaurondrouge.be

Musée bruxellois du Moulin et de l’Alimentation

Chasse aux œufs du MBMA. Sweet Candy! Petite histoire sucrée de la confiserie 14.00 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 www.moulindevere.be

Palais des Beaux-Arts

Musée des Enfants

Théâtre de Poche

381 Jours. Mise en scène M. Ouachen. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be

1001 repères - nouvel atelier: cuisine brésilienne.14.30 > 17.00, Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles 02-640.01.07 www.museedesenfants.be

Théâtre Royal du Peruchet

La chèvre de Mr. Seguin. D’après A. Daudet, par le théâtre de marionnettes Peruchet. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 www.theatreperuchet.be

Théâtre Royal des Galeries

Fugueuses. De P. Palmade & C. Duthuron, mise en scène D. Michels. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 www.theatredesgaleries.be

Val du Bois des Béguines

Le Sortilège. Balade active. 13 > 18.30, heure de départ au choix Trassersweg 347 N.-O.-Heembeek www.sortilege.be Theater KVS_Box

Femmes de scène. Avec S. Chaabane, A. Peelaerts, A. Rondenboch... 20.00 bd Lemonnierln. 99 Brussel/Bruxelles 0498-10.16.25 www.le-cuberdon.be KVS_Box

L’enseigneur. De J.-P. Doppagne, par

Conférences & littérature MLM - Musée des Lettres et des manuscrits

Marollen in prime time TV Marol 7/4, 15.00, gratis/gratuit/free, NL/FR, RUSTHUIS TER URSULINEN/maison de repos des ursulines, Ursulinenstraat 6 rue des Ursulines, 02-502.57.34, www.recyclart.info

Table ronde: Lettres de la Grande guerre. Par S. Becco. 10.00 Koningsgalerij 3 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-346.52.06 www.mlmb.be Rondleidingen

NL ❙ Een catchwedstrijd tussen de catcheur van de Marollen en een bewo-

ner van een rusthuis, de beklimming van de Hallepoort of de toren van de Kapellekerk, een flashmob op het Vossenplein, een reportage over stylist Bernard Gavilan, de spoeddienst van het Sint-Pietersziekenhuis of over de voetballertjes van Club de Jeunesse... Zeg nog eens dat er niets op de tv is. Het tweede seizoen van TV Marol bewijst drie afleveringen lang het tegendeel. Onder impuls van kunstenaar en goede buurman Vincen Beeckman presenteert kunstencentrum Recyclart weer drie liveshows van TV Marol met reportages door en over de Marolliens. TV Marol is infotainment met het hart op de goede plaats, humor van de absurde soort, uitzinnige muziek en onvergetelijke interventies. Het tweetalige presentatorenduo Pey en Mey zet de toon in de shows die iedereen live kan gaan bijwonen. Ze worden doorspekt met optredens en de vooraf opgenomen reportages. De drie shows hebben elk een ander thema. De eerste gaat over gezondheid en vindt plaats tussen de bewoners van rusthuis Ursulinen op 7 april om 15.00u. De andere twee hebben plaats op 5 mei en 30 juni om 20.00u in Recyclart en gaan respectievelijk over sport (met speciale aandacht voor de klimzaal in de Nieuwlandstraat) en over voeding (met aandacht voor het sociaal restaurant Nativitas in de Hoogstraat). Op pinkstermaandag 28 mei is er een flashmob op het Vossenplein. Mensen worden dan gevraagd om te dansen op het nummer ‘A-ba-ni-bi’ dat in 1978 het songfestival won. (MB)

Sint-Michiels- en SintGoedelekathedraal

Ontdek de kathedraal. 14 > 15.45 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-217.83.45 www.cathedralestmichel.be Visites guidées bassin Béco

Un port maritime en pleine expansion. Excursion en bateau. 14.00 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 www.lafonderie.be Varia La Fonderie - Brussels Museum voor Arbeid en Industrie/Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail

Slotavond Brusexes/Soirée de clôture Brusexes. Koor/chorale Ik zeg Adieu. 19.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles

zo/di/su 8/4

02-410.99.50 www.lafonderie.be Markten Brocante Marchés Grote Markt/Grand-Place

Bloemen- en plantenmarkt/ Marché aux fleurs et aux plantes. 8 > 18.00 Brussel/Bruxelles 02-513.89.40 MicroMarché

MicroMarché. Brussels cooperative creators market. 11 > 19.00 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles www.micromarche.be

zondag dimanche sunday

8/4

Pop, Rock & Reggae Magasin 4

Peter Kernel + BRNS + Berline 0.33. Indie rock. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 www.magasin4.be Club & Party Fuse

La Démence. 21.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 www.laDémence.com www.fuse.be

Hoogstr. 204 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-830.21.27 www.lr6bruxelles.tumblr.com Folk & World Music Centro Galego de Bruxelas - La Tentation

Noche de Salsa. Salsa course. 18.00 Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0474-63.11.98 www.latentation.be El Metteko

Miguel Osorio y su parrandita. 17.00 bd Anspachln. 88 Brussel/Bruxelles 02-512.46.48 www.metteko.com Klassiek Classique Classical Music Miniemenkerk Église des Minimes

Sancta Semana ad minimos. 11.30 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-511.93.84 paroissiensdesminimes.blogspot.com Jeugd BELvue museum

Mission impossible in het museum. Zoektocht naar de brandkast (7 > 12 jaar). 11.00, 14.00, 15.00, 16.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 www.belvue.be BRONKS

Dawoonder presents Masterpiece. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 www.madamemoustache.be

En nu voor echt. Regie S. Huysmans, door theateratelier Aximax (12+). 16.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-280.45.56 www.bronks.be www.aximax.vgc.be

Mr Wong

Bruparck

Madame Moustache et son freakshow

Torino Soul Grindo. Louis and Jimi Soulful + Kik-O. 20.00 Zwarte Lievevrouwstr. 10 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles 0486-06.42.55 fr-fr.facebook.com/MrWongBrussels Jazz & Blues Bonnefooi

Singers Night met Guillaume Palomba. 20.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be

Paaseierenjacht. 20.000 chocoladeeieren verstopt in Bruparck. 13.30 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-474.83.83 www.bruparck.com Kindermuseum

1001 lichtpuntjes - nieuw atelier: Braziliaanse keuken. 14.30 > 17.00 Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles 02-640.01.07 www.kindermuseum.be Paleis voor Schone Kunsten

Silent Teachings. L. Melnyk (guitar), M. Vrydag (bass), K. Duerincks (drums). 20.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 www.cafe-roskam.be

Bozarsundays. Ontbijt (10.00), concert, tentoonstellingsbezoek met gids of film voor volwassenen/workshops of film voor kinderen (3 > 12 jaar). 11 > 12.15 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be

LR6

Vallei Begijnenbos

Café Roskam

Anja. 17.00

De Betovering. Actieve begeleide

wandeling. > 4/11, 13 > 18.30, beginuur naar keuze Trassersweg 347 N.-O.-Heembeek www.betovering.be Voormalig Paleis van Brussel - Archeologische site van de Coudenberg

Ondergrondse speurtocht: op zoek naar de schat van het Gulden Vlies. Familiezoektocht. > 15/4, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 (rsv. verplicht: coudenberg@belvue.be) rue Villa Hermosastr. 5 Brussel/Bruxelles 02-502.46.23 www.coudenberg.com Jeunes Ancien Palais de Bruxelles - Site Archéologique du Coudenberg

Bibliothèque communale Hergé

Bien lu, bien vu... bien entendu ! Lecture et langue des signes: contes bilingues. 10.30 Jachtln. 211 av. de la Chasse Etterbeek 02-735.05.86 www.biblioherge.be Bruparck

Chasse aux œufs. 20.000 œufs en chocolat distribués à Bruparck 13.30 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-474.83.83 www.bruparck.com CC de Schaerbeek

Contes : Odysseus par Blaise Ludik. (6+). 15.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 www.culture1030.be Diofort

Cours de théâtre pour enfants. Cours, stage, expression corporelle... 14 > 17.00 Kapitein Crespelstr. 55 rue Capitaine Crespel - rue Stassartstr 117 Elsene/Ixelles 0495-21.89.66 / 02-851.22.87 fr.diofort-edu.com/stages-de-theatre.html Musée BELvue

Mission impossible au musée. À la recherche du coffre-fort (7 > 12 ans). 11.00, 14.00, 15.00, 16.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.belvue.be Musée des Enfants

1001 repères - nouvel atelier: cuisine brésilienne. 14.30 > 17.00 Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles 02-640.01.07 www.museedesenfants.be

Palais des Beaux-Arts

Bozarsundays. Petit déjeuner (10.00), concert, visite exposition guidée ou film pour les adultes/ateliers ou film pour les enfants (3 > 12 ans). 10 > 12.15 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be Théâtre Royal du Peruchet

La chèvre de Mr. Seguin. D’après A. Daudet, par le théâtre de marionnettes Peruchet. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 www.theatreperuchet.be Val du Bois des Béguines

Le Sortilège. Balade active. 13 > 18.30, heure de départ au choix. Trassersweg 347 N.-O.-Heembeek www.sortilege.be Théâtre Cuberdon café théâtre

Femmes de scène. Avec S. Chaabane, A. Peelaerts, A. Rondenboch... 20.00 bd Lemonnierln. 99 Brussel/Bruxelles 0498-10.16.25 www.le-cuberdon.be La Flûte Enchantée

L’enseigneur. De J.-P. Doppagne, par F. Genovese. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 www.lafluteenchantee.be Palais des Beaux-Arts

381 Jours. Mise en scène M. Ouachen. 16.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be Théâtre Royal des Galeries

Fugueuses. De P. Palmade & C. Duthuron, mise en scène D. Michels. 15.00 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 www.theatredesgaleries.be Rondleidingen Brussels Trammuseum

Museum voor het Stedelijk Vervoer te Brussel Brussels Tourist Tramway (B.T.T.). Begeleide rit in een historische tram van 1935. 10.00 av. de Tervurenln. 364 bis St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 www.trammuseumbrussels.be Visites guidées bassin Béco

Le canal de Charleroi ou la route du charbon - en bateau. Excursion en bateau. 14.00 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 www.lafonderie.be Musée du tram bruxellois

Musée du Transport Urbain

Agenda magazine's blog

Young adult ● ● ● ●

New releases Remember the Titans? Well, they’re back, big and scary as you like them. If you’re looking for something less bombastic, you could go and check out Soko, the singer of the beautifully pronounced “I’ll kill her”, as an actress; or Eva Green lose her senses over Ewan McGregor; or pirates looting one Charles Darwin; or seven retired Brits on their passage to India. And if you’re looking for something completely different there’s always the ninth film of the Dutchspeaking gnome Plop, or a couple of French women trying to lose weight. All on the big screen

US, 2012, dir.: Jason Reitman, act.: CharlizeTheron, Patrick Wilson, Patton Oswalt, 93 min. Vous vous souvenez de Juno, cette comédie dramatique aussi piquante que rafraîchissante sur une ado enceinte ? Jason Reitman et Diabolo Cody, son réalisateur et sa scénariste, ont embarqué ensemble dans une nouvelle aventure. Young Adult n’est pas un Juno 2, mais l’humour noir et le majeur dressé face à l’hypocrisie (celle de la vraie vie et celle du cinéma américain) sont toujours présents. Le personnage principal est au début

rss

NL ❙ AGENDA heeft eindelijk een meertalige stek op het wereldwijde web. Op agendamagazine.be/blog vindt u alle artikels uit het papieren magazine, aangevuld met extra teksten beeldmateriaal, filmpjes, audiofragmenten, maar ook exclusieve onlineberichten en een terugblik op onze avonturen in de stad. U krijgt dus nog meer film, muziek, theater, dans, expo’s, shops, restaurants, cafés… Via onze Facebook-pagina houden wij u op de hoogte van onze updates, en houdt u ons op de hoogte van wat u daarvan denkt.

FR ❙ AGENDA s’offre enfin un petit coin trilingue au sein du World Wide Web. Sur agendamagazine.be/blog, vous retrouverez tous les articles du magazine papier, enrichis de textes inédits, de photos, de vidéos et d’extraits sonores, mais aussi des infos exclusives et des comptes rendus de nos aventures urbaines. Encore plus de cinéma, de musique, de théâtre, de danse, d’expositions et de conseils shopping, restos, cafés... Rendez-vous sur notre page Facebook pour rester au courant de nos dernières nouvelles et pour nous donner votre avis.

EN ❙ AGENDA finally has its own multilingual niche on the worldwide web. At agendamagazine.be/blog you will find all the articles from the paper magazine, as well as extra material (both text and photographs), wee films, and audio excerpts – as well as exclusive online reports and a look back at our adventures in the city. In other words, even more than before about films, music, theatre, dance, exhibitions, shops, restaurants, cafes... Our Facebook page will keep you informed of updates – and also lets you tell us what you think of them.

agendamagazine.be/ blog

ma/lu/mo 9/4 di/ma/tu 10/4

Bruxellois Brussels Tourist Tramway (B.T.T. ). Excursion en tramway historique de 1935. 10.00 av. de Tervurenln. 364 bis St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 www.trammuseumbrussels.be Markten Brocante Marchés Grote Markt/Grand-Place

Bloemen- en plantenmarkt/ Marché aux fleurs et aux plantes. 8 > 18.00 Brussel/Bruxelles 02-513.89.40 Le Rayon Vert

biomarkt/marché durable bio. 10 > 14.00 rue Van Huyneghemstr. 30 Jette 02-420.21.26 www.lerayonvert.be MicroMarché

MicroMarché. Brussels cooperative creators market. 11 > 19.00 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles www.micromarche.be Thurn/Tour & Taxis

Still Animals © Anna van Kooij

Busy Rocks Takes Stage!

12—14/04 2012

Film- en Televisiebeurs/Bourse Cinéma. Filmaffiches, reclameposters, foto’s, tijdschriften, boeken, dvd’s.../ affiches de cinéma & publicitaires, photos, magazines, DVD, livres. 11 > 18.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles www.skullbd.com

maandag lundi monday

Three days of dance, premieres and more

9/4

12 & 13/04 Marisa Cabal & Stav Yeini

As it fell

dans / première

12 & 14/04 Tuur Marinus

Ancienne Belgique

Rival Sons. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 www.abconcerts.be Jazz & Blues

Still Animals

Sounds Jazz Club

dans / performance

13 & 14/04

Fabián Barba, Franziska Aigner, Marisa Cabal, Tuur Marinus & Gabriel Schenker Dominos and Butterflies

Master Session. E. Vermeulen (piano), S. La Rocca (double bass), M. Patrman (drums). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be Klassiek Classique Classical Music

film / ontmoeting / screening

14/04 Fabián Barba Talk

Intermission – Aftertalk

A.Ortsstraat 20—28 Bruxelles 1000 Brussel +32 2 550 03 50 beursschouwburg.be

Miniemenkerk Église des Minimes

Sancta Semana ad minimos. 16.00 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-511.93.84 paroissiensdesminimes.blogspot.com O.L.V. ter Finisterraekerk Église Notre-Dame du Finistère

Orgel op Maandag/Lundi d’orgue:

22beursschouwburg

Jeugd BELvue museum

Mission impossible in het museum. Zoektocht naar de brandkast (7 > 12 jaar). 11.00, 14.00, 15.00, 16.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 www.belvue.be Bruparck

Paaseierenjacht. 20.000 chocoladeeieren verstopt in Bruparck. 13.30 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-474.83.83 www.bruparck.com Vallei Begijnenbos

De Betovering. Actieve begeleide wandeling. 13 > 18.30, beginuur naar keuze Trassersweg 347 N.-O.-Heembeek www.betovering.be Jeunes Bruparck

Chasse aux œufs. 20.000 œufs en chocolat distribués à Bruparck 13.30 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-474.83.83 / www.bruparck.com Musée BELvue

Mission impossible au musée. À la recherche du coffre-fort (7 > 12 ans). 11.00, 14.00, 15.00, 16.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.belvue.be Val du Bois des Béguines

Pop, Rock & Reggae

dans / première

Xavier Deprez. 12.45 Nieuwstr./rue Neuve Brussel/Bruxelles www.orgelopmaandag.be

Le Sortilège. Balade active. 13 > 18.30, heure de départ au choix N.-O.-Heembeek www.sortilege.be Théâtre Cuberdon café théâtre

Femmes de scène. Avec S. Chaabane, A. Peelaerts, A. Rondenboch... 20.00 bd Lemonnierln. 99 Brussel/Bruxelles 0498-10.16.25 www.le-cuberdon.be Les Riches-Claires

Lundi-Théâtre. Par Marion et la Compagnie. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 www.lesrichesclaires.be

dinsdag mardi tuesday Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Imany. 20.00 SOLD OUT!

10/4

Black Box Revelation. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 www.abconcerts.be Magasin 4

Child Abuse + Staer + Stuntman. Noise, grindcore, post hard core. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 www.magasin4.be Club & Party Madame Moustache et son freakshow

Soirée LINDY HOP! + concert Dixie Ramblers. 23.30 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 madamemoustache.be Jazz & Blues Sounds Jazz Club

Igor Gehenot Trio. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be Opera en operette Théâtre National

Thanks to my eyes. By O. Bianchi, dir. J. Pommerat, prod. La Monnaie/De Munt & Théâtre National. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.theatrenational.be Jeugd BELvue museum

Mission impossible in het museum. Zoektocht naar de brandkast (7 > 12 jaar). 11.00, 14.00, 15.00, 16.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 www.belvue.be Vallei Begijnenbos

De Betovering. Actieve begeleide wandeling. 13 > 18.30, beginuur naar keuze Trassersweg 347 N.-O.-Heembeek www.betovering.be Voormalig Paleis van Brussel - Archeologische site van de Coudenberg

Jeu de piste souterrain : à la recherche du trésor de la Toison d’Or. Parcours familial. 10 > 17.00 (réservation obligatoire:

josé sings the blues josé james - yesterday I had the blues: the music of billie holiday 7/4, 20.00, €20/23, ANCIENNE BELGIQUE, boulevard Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, info@abconcerts.be, www.abconcerts.be

EN ❙ Over the past four years, José James has been giving

jazz a bright future by blending the genre with hip hop, house, and dubstep. On his own albums – number three will be released this autumn – the Brooklyner pursues innovation, but in his collaborations and side projects, he honours tradition. After he and Jef Neve paid tribute to John Coltrane with Facing East in 2009, he is now honouring Billie Holiday. On the anniversary of the birth of Eleanora Fagan – the real name of the American jazz queen born in 1915 – the 34-year-old American will perform a selection from her impressive oeuvre, including “Strange Fruit”, “God Bless the Child”, and “Tenderly”. An afternoon devoted to Lady Day, with lectures and readings, will complete the celebration. “She was one of the first voices I remember from my childhood. My mother played her records,” James says. “She was a portal to a world of adult emotions I did not really understand yet, but I could sense that there was something very special about it. I’ve always stayed faithful to her, even after I started listening to hip hop and rock. Billie Holiday had this incredibly deep understanding of the human condition.” But she suffered terribly for it. Alcohol, heroin, destructive relationships, prostitution, etc. Is that what made her who she was? José James: For better or for worse, she put all of those negative experiences into her genius at the end of the day. You can hear that she really believes what she is singing. I wish she had had a better life, but her music is a testament to human strength. It is almost Buddhist, the way she transforms something negative into something healing and positive. Listening to her music is like looking at a

Picasso. It makes you explore yourself more deeply, and you discover emotions you didn’t know you had. All great art makes you think about your life. Great artists are people who synthesise. Who paved the way for her work? James: I think the two main figures in her life were Louis Armstrong and Bessie Smith. Armstrong sang what he played, and he played what he sang on his trumpet. He formed the vehicle that led her to the great instrumentalists of her day, like Lester Young and Count Basie, who inspired her way of manipulating phrasing and tempo. For example, she integrated a lot of the harmonics that the sax players were doing. From Bessie Smith she inherited her magical stage presence and her strong feminist persona. She always maintained that connection to the blues. What makes her so unique? James: Billie Holiday has a lot in common with Miles Davis. With respect to technique, she was not the best singer, just as Davis was not the best trumpet player. Both managed, however, to transform their limitations in a personal way. For example, Holiday never sang quick songs, but slow melodies, so that she could tell her story clearly and her voice was shown to its best advantage. How are you going to convey the magic? James: We will certainly not try to imitate her, it is a tribute with a personal touch. I think her best period was in the 1950s, when she performed with small ensembles. We will do the same, and then experiment within that framework. For example, we will use a loop station. We are going back to the source, and take it somewhere that’s relevant for contemporary audiences. tom zonderman

wo/me/we 11/4

coudenberg@belvue.be) rue Villa Hermosastr. 5 Brussel/Bruxelles 02-502.46.23 www.coudenberg.com

Kitchen. Punk jazz, hip hop. 21.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be

Musée BELvue

Botanique

Val du Bois des Béguines

Le Sortilège. Balade active. 13 > 18.30, heure de départ au choix Trassersweg 347 N.-O.-Heembeek www.sortilege.be Théâtre Théâtre Le Public

La Forêt. D’A. Ostrovski, mise en scène X. Lukomski. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be Théâtre Royal des Galeries

Fugueuses. De P. Palmade & C. Duthuron, mise en scène D. Michels. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 www.theatredesgaleries.be Voordrachten & literatuur Beursschouwburg

Crowdfunding: zwaktebod of toverwoord? 19.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.deburen.eu www.beursschouwburg.be Markten Brocante Marchés Grote Markt/Grand-Place

Bloemen- en plantenmarkt/ Marché aux fleurs et aux plantes. 8 > 18.00 Brussel/Bruxelles 02-513.89.40

woensdag mercredi wednesday

11/4

Pop, Rock & Reggae

Breton. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 www.botanique.be LiBrE AiR

Les jams acoustiques du Mercredi soir. 20.30 > 22.30 St.-Gillisvoorpl./parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 0484-42.30.42 www.myspace.com/libreair Magasin 4

Valient Thorr + Christian Mistress + Electric Noise Machine. Hardrock. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 www.magasin4.be VK*

Puppetmastaz. Hip hop with puppets. 19.30 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-414.29.07 www.vkconcerts.be

Jazz & Blues Bonnefooi

Interstellar Space. G. Burton (guitar), J. Van Herzeele (sax), T. Verbruggen (drums). 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Jazz Station

Flying Fish Jumps. V. Ghilbert (clarinet), M. Daniel (piano), C. De Haes (double bass), D. Duchâteau (drums). 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 www.leslundisdhortense.be www.jazzstation.be Moeder Lambic/Mère Lambic

Renato Baccarat. 20.30 pl. Fontainaspl. 8 Brussel/Bruxelles 02-503.60.68 www.moederlambic.com

BO ZAR

FESTIVAL !

12 15.04.2012

BALKAN trAfiK! +

folk Da nces Wor kshops- film SCrEENiNGS “A rt rOM”- ha ppenings rAVA N WiNE tA StCA iNGS

S.H.O.W./Shit Happens On Wednesday: Frown-I-Brown + Luanda Casella + VJ Visual

Sponsors 1001 VALISES

Logo officiel : à utiliser en priorité

Logo à n'utiliser que dans les cas définis dans la charte graphique ci-jointe.

The Music Village

Superphat. J. Rens (vocals), A. Pierre (drums), F. Zurtrassen (bass), E. Galland (keyboards), P. Spataro (sax). 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com Opera en operette Théâtre National

Thanks to my eyes. By O. Bianchi, dir. J. Pommerat, prod. La Monnaie/De Munt & Théâtre National. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.theatrenational.be Jeugd BELvue museum

Het Paleis van Koning Krul. Zoektocht (3 > 6 jaar). 14.30 (Inschrijving verplicht: info@belvue.be) Mission impossible in het museum. Zoektocht naar de brandkast (7 > 12 jaar). 11.00, 14.00, 15.00, 16.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 www.belvue.be Le grand saut. Woordloos (4+). 14.30 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 www.bronks.be Kindermuseum

1001 lichtpuntjes - nieuw atelier: Braziliaanse keuken. 14.30 > 17.00 Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles 02-640.01.07 www.kindermuseum.be Photo Gallery

Fotostage voor kinderen: Niveau 1. (8 > 12 jaar). 8.30 > 16.30 Koninginnegalerij 10 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 0485-80.58.43 www.pgav.be Rits Café

Urban Game. Interactief stadsspel (14+). 9.30 > 12.00 rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 www.urbangame.be www.ritscafe.be Vallei Begijnenbos

WWW.BALKANTRAFIK.COm

Beursschouwburg

Sander DW Group. S. De Winne (vocals), S. Delannoye (sax), B. De Looze (piano), L. Heyndels (double bass), L. Beuvens (drums). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be

BRONKS

Ancienne Belgique

Black Box Revelation. 20.00 Michael Hurley + Paper Wings + Kraak DJ’s. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 www.abconcerts.be

Sounds Jazz Club

TaboO + Los Hermanos Brothers. 21.00 Zwarte Lievevrouwstr. 10 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles 0486-06.42.55 fr-fr.facebook.com/MrWongBrussels

BALKAN trAfiK!

Mission impossible au musée. À la recherche du coffre-fort (7 > 12 ans). 11.00, 14.00, 15.00, 16.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 www.belvue.be

Club & Party Mr Wong

De Betovering. Actieve begeleide wandeling. 13 > 18.30, beginuur naar keuze Trassersweg 347 N.-O.-Heembeek www.betovering.be

Couleur de La Première : Pantone : PMS 281C C:100_M:72_Y:0_K:38

24 BdW | Agenda_Balkan_Trafik_112x80,5.indd 1

21/02/12 17:21

prettig gestoord pasen BRUL #10: XPRMNTL EASTER 8/4, 20.00, €8, LES ATELIERS CLAUS, Passage Charles Rogierpassage, Sint-Joost-ten-Node/Saint-Josse-ten-Noode, 02-534.51.03, www.lesateliersclaus.com

NL ❙ Komende paaszondag afsluiten met een dosis tegengif voor vliegende

klokken en vallende eieren kan ’s avonds bij Les Ateliers Claus. Daar vindt Brul #10: Xprmntl Easter plaats, een prettig gestoorde avond met noiseconcerten en een filmvoorstelling. Brul is een reeks die focust op talen, de sonoriteit ervan en de zin en onzin van vertalingen. De avonden zijn in het leven geroepen door de Franstalige dichter, filosoof en performer Antoine Boute en gooien disciplines vlotjes door elkaar, zonder de nodige ambiance déjantée te vergeten. Niet alleen zet het concept de poorten open voor dichters, muzikanten, performers en filmmakers, het programma slingert ook zonder verpinken van zachte poëzie naar bikkelharde gitaar-noise. Ook tijdens deze paaseditie is dat het geval. Noise Guitars Big Band wordt voorgezeten door Boute zelf. Naast de kunstenaars/muzikanten Jean De

Voormalig Paleis van Brussel - Archeologische site van de Coudenberg

Ondergrondse speurtocht: op zoek naar de schat van het Gulden Vlies. Familiezoektocht. 10 > 17.00, (rsv. verplicht: coudenberg@belvue.be) rue Villa Hermosastr. 5 Brussel/Bruxelles 02-502.46.23 www.coudenberg.com Jeunes Académie des Arts de Bruxelles

Aca 15-18. Atelier de création pluridisciplinaire (15 > 18 ans). 15 > 18.00 Nieuwlandstr. 32 rue Terre-Neuve

Brussel/Bruxelles 02-506.10.30 www.acabxl.eu Ancien Palais de Bruxelles - Site Archéologique du Coudenberg

Atelier pour des enfants. Dessin, peinture, initiation à la peinture

Lacoste, Sébastien Biset, Sébastien Karkoszka en Alexandra Crouwers heeft de gelegenheidsformatie Mauro Pawlowski in de rangen. Wat deze combinatie precies zal opleveren blijft vooralsnog vaag. Wij mikken op bakken grove gitaren, een duister sfeertje en een ludieke knipoog. Ook van de partij is Quiet Stars en daarmee is het Brusselse viertal terug van weggeweest. Ook deze heren schuwen humor niet. Hun uit gammele Casio’s, sax, akoestische gitaar, melodica en stemmig neuzelen opgetrokken geluid flirt wat graag met kitsch en het absurde, maar blijft steeds smakelijk en ultravrolijk. Om de paassfeer erin te houden, projecteren Martine Doyen en Antoine Boute in première hun docufictiefilm Examen de Pâques. Daarin trekt Boute naar een Waalse visvijver om er, samen met een troep studenten, een toch wel erg eigenwijze interpretatie van Christus’ verrijzenis op te voeren. Bovenstaande foto geeft alvast een idee. (IS)

(6 > 12 ans). 14 > 16.00 chée de Waterloosestwg. 1012 Ukkel/Uccle 0473-46.10.52

Crespel - rue Stassartstr 117 Elsene/Ixelles 0495-21.89.66 / 02-851.22.87 fr.diofort-edu.com/stages-de-theatre.html

BRONKS

La Roseraie

Le grand saut. Sans paroles (4+). 14.30 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 www.bronks.be Diofort

Cours de théâtre pour enfants. Cours, stage, expression corporelle... 14 > 17.00 Kapitein Crespelstr. 55 rue Capitaine

Atelier de théâtre pour adolescents. Par F. Renais (10 >13 ans). 17 > 18.30 Atelier de photo argentique. Par H. Amiel (12+). 17 > 19.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org Les Platanes

Les Goonies ! Ateliers du mercredi (6+). 12 > 18.00

03.04 los campesinos ! 11.04 BreTon gb

concerTs + Tall ships gb

12.04 Dionysos fr • solD ouT 12.04 ! The casT of cheers

Oudergemsestwg. 233 av. d’Auderghem Etterbeek 02-644.56.46 www.labasecoordination.be

14.04 jali • Coprod. Nada - Cirque Royal - Kon. Circus 14.04 The asTeroïDs Galaxy Tour dk be

16.04 GreaT lake swimmers 16.04 isleT gb + 120 Days no

+ Barzin ca • solD ouT

17.04 xiu xiu us 18.04 pony pony run run fr Coprod. Live Nation 21.04 of monTreal us + recorDers be 21.04 sea of Bees

+ colD specks gb

24.04 major lazer gb/us 25.04 perry rose be Presentation new album

27.04

! The TwiliGhT saD gb

28.04 The criBs gb + hey yeah! be 29.04 paTrick waTson ca • solD ouT 30.04 whiTe raBBiTs 02.06 Tu fawninG us

05.06 richarD hawley 04.10 skip The use fr

+ smoke fairies gb

absynthe minded • amadou & mariam • anaïs • Balthazar • Baxter Dury • Blood red shoes • Bombay Bicycle club • camille • chapelier fou • charlotte Gainsbourg «Stage Whisper» with connan mockasin • chilly Gonzales • citizens! • c2c • Dan san • Daniel Darc • Devin • Django Django • Dominique a • Dz Deathrays • electric Guest • esmerine • ewert & The Two Dragons • fanfarlo • frànçois & the atlas mountains • friends • General elektriks • Ghostpoet • Goose • Great mountain fire • Grimes • housse de racket • ibrahim maalouf • king krule • la femme • la Grande sophie • laura Gibson • lianne la havas • lisa hannigan • maggie Björklund • maïa Vidal • mariee sioux • milagres • mirel wagner • mouse on mars • nadéah • oxmo puccino Trio • perfume Genius • piers faccini • planningtorock • prinzhorn Dance school • revolver • rover • spain • spector • staff Benda Bilili • The experimental Tropic Blues Band • The rapture • The Ting Tings • siskiyou • us Girls • V.o.• woodkid • yacht • 1995…

10 -21.05.12

les nuiTs

more concerTs on 02.218.37.32 – www.BoTanique.Be

= New talents, Cool prices !

Animation Radio (Tamtam Académie). 14 > 17.00 av. Prekelindenln. 78 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-732.28.37 www.wolu-jeunes.be Musée BELvue

22.04 maps & aTlases us 23.04 Boy & Bear aus + noa moon be

26.04 1060 be + jazzilan be 27.04 charles BraDley & his exTraorDinaires 27.04 makyzard be Presentation new album - Coprod. Lezarts Urbains

Maison de la Jeunesse

Le Palais du Roi Frisottis. Parcours (3 > 6 ans). 14.00 (réservation obligatoire: info@belvue.be) Mission impossible au musée. À la recherche du coffre-fort (7 > 12 ans). 11.00, 14.00, 15.00, 16.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 www.belvue.be Musée des Enfants

1001 repères - nouvel atelier: cuisine brésilienne. 14.30 > 17.00 Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles 02-640.01.07 www.museedesenfants.be Musée du Jouet

Le Bûcheron et sa Femme. Marionnettes, par Les Cœurs de Bois (4+). 20.30 Verenigingsstr. 24 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-219.61.68 www.museedujouet.eu Péniche Fulmar

Cours de théâtre pour enfants. Avec S. De Witte. 14 > 15.00 Cours d’Impro pour ados. Par S. De Witte. 15.30 > 16.30 Akenkaai 22 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-203.03.03 www.fulmar.be Salle Galaxies

Hip-Hop. 18 > 20.00 Andromedaln./av. Andromède St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert www.wolu-jeunes.be Théâtre Royal du Peruchet

Le Sortilège. Balade active. 13 > 18.30, heure de départ au choix Trassersweg 347 N.-O.-Heembeek www.sortilege.be Theater KVS_Bol

God van de slachting. Regie J. Eelen, met E. Dottermans, F. Focketyn, A. Miller, O. Van Rompay. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

KVS_Box

Orgasme adulte échappé du Zoo. De D. Fo & F. Rame. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 www.lejardindemasoeur.be Théâtre Le Public

La Forêt. D’A. Ostrovski, mise en scène X. Lukomski. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Royal des Galeries

Het Liegend Konijn debuutprijs. E.N. Perquin, R. Lasters & L. Marsman. 12.30 IJzerenkruisstr. 99 rue de la Croix de Fer Brussel/Bruxelles www.vlaamsparlement.be Conférences & littérature MLM - Musée des Lettres et des manuscrits

Au fil de recontres passionnantes et souvent... passionnées. Par H. Gerard. 18.00 Koningsgalerij 3 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-346.52.06 www.mlmb.be Varia Recyclart

O.S.T - Screeners-festival. Interactive film, video, photo, and music festival. 11 > 13/4 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 www.recyclart.be Sint-Katelijneplein Place Sainte-Catherine

HOPLA! Het feest van de circuskunsten

Do/Je/TH 12/4

van Brussel/La fête des arts du cirque de Bruxelles. 11 > 21/4 Brussel/Bruxelles www.hopla-cirk.be

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 madamemoustache.be

Markten Brocante Marchés

Jazz & Blues

Grote Markt/Grand-Place

Sazz’n Jazz

donderdag jeudi thursday 12/4

Sounds Jazz Club

Bloemen- en plantenmarkt/ Marché aux fleurs et aux plantes. 8 > 18.00 Brussel/Bruxelles 02-513.89.40

Milann Music. Milann (vocals), T. Rombeau (bass), B. Doneux (drums). 20.30 Koningsstr. 241 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0475-78.23.78 www.sazznjazz.be Bruno Vansina Quartet. B. Vansina (sax), B. Cools (guitar), J. Matchel (double bass), T. Bruggen (drums) + special guest. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be

Pop, Rock & Reggae Botanique

Dionysos. 20.00 SOLD OUT! The Cast Of Cheers. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 www.botanique.be

The Music Village

John Law’s Congregation. J. Law (piano, keyboard), Y. Goloubev (bass), A. Sirkis (drums/percussion). 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com

DNA

Gnod + Siamese Queens + Aksu. 19.00 Plattesteen 18/20 Brussel/Bruxelles www.madaboutmusic.org

Zebra Bar

Big noise. Power jazz. 20.00 St.-Gorikspl. 33-34 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-511.09.01 www.zebrabar.be

Koninklijk Circus Cirque Royal

Sinéad O’Connor. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 www.cirque-royal.org Magasin 4

Tagada Jones + Les Slugs. Rock, punk, hard core. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 www.magasin4.be VK*

Emilie Autumn. 19.30 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-414.29.07 www.vkconcerts.be Club & Party Café Central

Thin Consolation Release Party: Lbnhrx + Richard Colvaen + Music Machine + Fat Chance. 21.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 www.lecafecentral.com GC Elzenhof

Jam Session. Open to any musician. 20.30 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 elzenhof.vgc.be Madame Moustache et son freakshow

Swing Deluxe. 22.00

Folk & World Music

Adeptes du do-it-Yourself Rubber Beats Vol III release party 6/4, 21.00, gratis/gratuit/free, Café Central, Borgwal 14 Borgval, Brussel/Bruxelles, www.lecafecentral.com

FR ❙ Il n’y a jamais eu autant de métissages dans le monde de la

musique qu’aujourd’hui. Le World Wide Web n’y est bien sûr pas pour rien. Les artistes s’y retrouvent plus facilement via les blogs et autres points de rencontres et fondent leurs propres communautés. C’est de cette manière que le label gantois Caoutchou Records a vu le jour. Cette maison de disques en ligne se compose principalement de jeunes artistes bricolant avec leurs ordis, leurs synthés et autres programmes au beau milieu de la nuit. Ces quatre dernières années, on y a bossé dur et cela commence visiblement à payer. En regardant sur Twitter et Facebook, on peut voir que leur musique a été repérée par des coreligionnaires d’Angleterre, d’Australie et des USA. La scène bruxelloise réagit elle aussi avec enthousiasme. Vlek Records, Stainage, On-Point et Umbrelladelika partagent en effet cette mentalité du do-it-yourself. C’est d’ailleurs le dernier label cité qui a jeté un pont entre Bruxelles et Gand avec ses release party’s au Café Central. Aujourd’hui, Caoutchou présente déjà sa troisième compilation, comprenant des artistes qui ne sont plus de parfaits inconnus : le collectif d’elektronica Herrmutt Lobby, Title (connu pour sa collaboration avec le Belge à la voix soul Delvis, sur On-Point) et le producteur anversois Pomrad, passé récemment à la dernière édition de Release au Beursschouwburg. Mais on ne manquera pas non plus le skweee-synthfunk de Sküg, les beats ambient boogie de Spongemagnet et le hip-hop rêveur de Ninjato. À découvrir lors de la Rubber Beats Vol. III release party, avec une prestation live de 1352.Harmonics et de nombreux DJ sets. Soirée futuriste en perspective… (KVD)

Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Brussels Tango Festival: Opening night. 21.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 maisoncultures1080.blogspot.com Miniemenkerk Église des Minimes

EASTER CONCERT: ORNAMENT. Belarus male choir. 20.00 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 0473- 54.97.67 Dans Danse Dance Beursschouwburg

Busy Rocks Takes Stage! As it fell. By M. Cabal and S. Yeini. 20.30 Still Animals. By T. Marinus. 22.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be Kaaistudio’s

Exit. Chor. K. Verdonck & A. Eynaudi. 20.00, 22.00 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Jeugd BELvue museum

Het Paleis van Koning Krul. Zoektocht (3 > 6 jaar). 14.30

(Inschrijving verplicht: info@belvue.be) Mission impossible in het museum. Zoektocht naar de brandkast (7 > 12 jaar). 11.00, 14.00, 15.00, 16.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 www.belvue.be Paleis voor Schone Kunsten

Dagstage Per Kirkeby. (6 > 12 jaar). 8.30 > 17.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be Vallei Begijnenbos

De Betovering. Actieve begeleide wandeling. 13 > 18.30, beginuur naar keuze Trassersweg 347 N.-O.-Heembeek www.betovering.be Voormalig Paleis van Brussel - Archeologische site van de Coudenberg

does the lioness still claw? sinéad o’connor 12/4, 20.00, €33/39/45/51, KONINKLIJK CIRCUS/CIRQUE ROYAL Onderrichtsstraat 81 rue de l’Enseignement, Brussel/Bruxelles, 02-218.20.15, info@cirque-royal.org, www.cirque-royal.org

EN ❙ Sinéad O’Connor’s (45) last visit to Belgium, last summer in Antwerp, was not exactly a resounding success: the Irish singer sounded indifferent and forgot her lyrics more than once. What’s more, the reaction to the album she has just released, How About I Be Me (and You Be You)?, is not overwhelmingly positive. It has been judged insufficient to consign the embarrassing stories about her private life, which have been appearing in the celebrity gossip pages over the past few months, to the trash where they belong. The combination of both factors has now ensured that the concert Sinéad O’Connor – who, after all, has one of the most striking voices of her generation – will perform at the Koninklijk Circus/Cirque Royal, is still not sold out. Just desserts, or a great opportunity for her fans? Those fans, now mostly in their thirties and forties, got to know her through her remarkable debut The Lion and the Cobra and tormented hits like “Troy” and “Nothing Compares 2 U”, written by Prince. A shaved head was still a statement in the late 1980s. Not to mention her sharp

criticism of the Catholic Church, which mattered because she was Irish. Her tame hairdo – with hair – appears to emphasise that she has left her past as an unguided missile behind. You might consider the fact that she recently started performing “Troy” live again as a concession to the fans, who, after hearing the new CD a few times, might not think it is all that bad. How About I Be Me (and You Be You)? starts pleasantly enough with the shuffling Afrobeat of “4th and Vine”, just a sunny love song. There are also the expected attacks on the Catholic Church (the occasionally chilling “Take Off Your Shoes”) and celebrity culture (“V.I.P.”), but on the whole, she sounds rather staid, whatever that might mean in her case. She certainly doesn’t try to sound artificially hip, which is a benefit. But what really keeps this record going is her voice, unmistakeable in a million, sometimes powerful, but the next moment just as vulnerable. On a good day, when she’s not had a few too many, it should still bring down the house at a live performance. (TP)

Le Bûcheron et sa Femme. Marionnettes, par Les Cœurs de Bois (4+). 20.30 Verenigingsstr. 24 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-219.61.68 www.museedujouet.eu Val du Bois des Béguines

Le Sortilège. Balade active. 13 > 18.30, heure de départ au choix Trassersweg 347 N.-O.-Heembeek www.sortilege.be Theater KVS_Bol

God van de slachting. Regie J. Eelen, met E. Dottermans, F. Focketyn, A. Miller,

O. Van Rompay. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 www.kvs.be KVS_Box

Orgasme adulte échappé du Zoo. De D. Fo & F. Rame. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 www.lejardindemasoeur.be Théâtre Le Public

La Forêt. D’A. Ostrovski, mise en scène X. Lukomski. 20.30 Du Coq à Lasne. De L. Vielle, avec J.-M. Agius. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be Théâtre Royal des Galeries

Fugueuses. De P. Palmade & C. Duthuron, mise en scène D. Michels. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 www.theatredesgaleries.be Theatre Recyclart

Gill and Lowdjo + Bear Bones Lay Low + Lucrecia. Audio performance & installation. 21.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Voordrachten & literatuur GC Essegem

Nepal. Door D. Rosseel. 13.45 Leopold I-str. 329 rue Léopold Ier Jette 02-427.80.39 www.essegem.be Recyclart

Screeners-festival: Gevonden foto’s. Door O.S.T, Recyclart, La Trocambulante… 19.30 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 www.recyclart.be

Back to the loops frown-i-brown 11/4, 21.00, gratis/gratuit/free, BEURSSCHOUWBURG, rue A. Ortsstraat 20-28, Brussel/Bruxelles, 02-550.03.50, www.beursschouwburg.be

NL ❙ Herbert Celis aka Herb Cells is een van Brussels meest bedrijvige rappers. Vorige zomer stond hij op Couleur Café met het zevenkoppige Wild Boar & Bull Brass Band en nu komt hij op de proppen met de debuutplaat van Frown-I-Brown, waarop hij psychedelische seventiesjazzrock rijmt met strakke grooves en nijdige raps. Cells wil daarmee terugkeren naar de funky vibes en obscure hiphop uit jaren 1990 op basis van samplers. “Ik wil aan de Belgen tonen waar hiphop vandaan komt, vooral in Franstalige hiphop is dat echt nodig. Hiphop is geboren in Marseille noch in Amsterdam. Vandaag hoor je te veel flauwe r&b, hiphopbands die een zangeres uitnodigen om een refreintje te zingen, dat is nergens voor nodig,” zegt de uit Limburg ingeweken Brusselaar. “Let’s bring back the loops!” Voor Frown-I-Brown haalt Cells de mosterd in het New York van de jaren 1990, maar ook de obscure funk en acid jazz van de zwarte dwarsfluitspeelster Bobbi Humphrey uit het Harlem van de jaren 1970 hebben hem geïnspireerd. “Humphrey heeft me overtuigd ook een dwarsfluit te gebruiken, naast bas en drum. Er zijn geen harmonische instrumenten, geen gitaar, geen keyboard. Daarmee wil ik aantonen dat akoestische shit even hard kan pompen!” Frown-I-Brown is erg experimenteel begonnen, al jammend rond ideeën van de muzikanten. Op hun debuut Hard nouveau roept de band sferen op die gaan van Beastie Boys, Soweto Kinch, US3, Rage Against the Machine, A Tribe Called Quest tot The Last Poets. Een

breed palet aan klankkleuren dat tijdens de concerten wel eens een gefronste wenkbrauw veroorzaakt, de band heeft zijn naam – frown eye brow(n) – dus niet gestolen. “We willen het publiek prikkelen. Het fronsen slaat niet op boos kijken, wij zijn geen gangstarappers, het gaat hem om de curiositeit te wekken,” zegt Cells. “Dat geldt ook voor de teksten die wel vaker onnozele humor à la Monty Python bevatten.” Zo is ‘Better life’ een ironisch nummer over elementen die Cells liever kwijt dan rijk is. “De Palestijnse kwestie, het koppige gedrag van Vlamingen en Walen, toeristen die zich gedragen als boeren in het buitenland of de E264 en E625 die in bijna al ons voedsel zitten. Tegenwoordig zit overal glucose en sacharose in, zelfs in ham. I don’t need that shit!” Ook Brussel zit verwerkt in de teksten, zoals de ode aan het Zinnebir van Brasserie de la Senne. “Ik heb veel respect voor die mannen, ze gaan er hard voor. We gaan onze eerste videoclip trouwens draaien in hun brouwerij in Molenbeek. Dat wordt onze eerste hit!” (Lacht) De titel Hard nouveau – in de hoofdstad van art nouveau – kan ook geen toeval zijn. “Wij maken muzikale art nouveau, hiphoparchitectuur met veel tierlantijntjes. Mensen zullen er jazzrock, funk, Pink Floyd of psychedelische rock in horen, voor mij is het allemaal pure hiphop, geïnspireerd door de jaren 1990, superrijk in ritmes.” Het album komt uit op Cells’ eigen label, NAFF recordz, waarmee hij ook een draaischijf wil zijn voor ander muzikaal talent. benjamin tollet

De slachting van jan eelen God van de slachting 11 & 12/4, 20.00, UITVERKOCHT!, KVS_BOL, Lakensestraat 146 rue de Laeken, Brussel/Bruxelles, 02-210.11.12, info@kvs.be, www.kvs.be

NL ❙ Televisieregisseur Jan Eelen blijkt zonder meer een aanwinst voor de

theaterwereld. En niet alleen omdat zijn debuut God van de slachting overal uitverkoopt. Het gebeurt niet zo vaak dat theaterliefhebbers alles uit de kast moeten halen om op tijd aan tickets te raken, maar in dit geval zou het goed kunnen dat u uit de boot bent gevallen. Ook in Brussel is de tragikomedie God van de slachting namelijk uitverkocht. Omdat het de regisseur van In de gloria en De Ronde is die er zich heeft aangezet, maar ook omdat hij dat zeer goed heeft gedaan. Alleen al met de keuze van zijn stuk slaagt Jan Eelen waar andere regisseurs falen. Dieu du carnage van de Frans-Iraanse auteur Yasmina Reza is een krachtige internationale bestseller (Roman Polanski verfilmde het werk pas nog met Jodie

Conférences & littérature Recyclart

Screeners-festival: Photos trouvées. Par O.S.T., Recyclart, La Trocambulante… 19.30 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 www.recyclart.be Lectures & Literature Recyclart

Screeners-festival: Todojunto.

20.30 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 www.recyclart.be Varia GC De Zeyp

Happy Afternoon Time. Met F. Valentino. 14.00 av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 www.dezeyp.be

Foster, Kate Winslet, Christoph Waltz, en John C. Reilly in Carnage) – een klassiek conversatiestuk met een voor het brede publiek herkenbare thematiek die ook helemaal in de lijn van Eelens tv-werk ligt. Twee koppels komen samen om een incident tussen hun respectievelijke zonen op een beschaafde manier te bespreken. Maar in de gradueel opgebouwde escalatie van spanningen, frustraties, ergernissen en beledigingen die volgt, tonen ze dat ook bij hen de goede manieren de god van de slachting er nog niet helemaal hebben onder gekregen. Alle critici waren het erover eens dat Eelen zijn topacteurs – Els Dottermans, Frank Focketyn, An Miller en Oscar Van Rompay – heeft doen schitteren in dit pijnlijk hilarische hoogstandje van timing en precisie. Hopelijk krijgt u nog een tweede kans om dat te gaan verifiëren. Op het Theaterfestival of zo. (MB)

Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Balkan Trafik Festival. Music from Southeastern Europe. 12 > 15/4 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be Recyclart

O.S.T - Screeners-festival. Interactive film, video, photo, and music festival. 11 > 13/4 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles

02-502.57.34 www.recyclart.be Sint-Katelijneplein Place Sainte-Catherine

HOPLA! Het feest van de circuskunsten van Brussel/La fête des arts du cirque de Bruxelles. 11 > 21/4 Brussel/Bruxelles www.hopla-cirk.be Verschillende locaties in SintAgatha-Berchem/Divers endroits à Berchem-Sainte-Agathe

Marsman. 12/4 > 2/6

St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-469.26.75 www.lefourquet.be stages Paasvakantie Vacances de Pâques école Saint-Joseph

Stage créatif Le Petit Cabaret. (6 > 12 ans). 9 > 13/4, 9 > 17.00 Boondaalsestwg. 621 chée de Boondael Elsene/Ixelles www.les400coups.be Fondation pour l’Architecture

Ma ville en 3D. Atelier de maquettes (8+). 10 > 13/4, 9.30 > 16.00 Architecture à ne pas dévorer. Atelier de maquettes (5+). 10 > 13/4, 9.30 > 16.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.80 www.fondationpourlarchitecture.be

Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Les loups sont entrés dans Bruxelles ! Stage (6 > 12 ans). 10 > 13/4, 9 > 16.00 Violetstr. 18-20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be

cultuur tegen la culture à culture at -50%

Musée d’Ixelles

stage: La Belle Époque de Jules Chéret. (7 >12 ans) .10 & 11/4, 9.30 > 16.30 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 www.museedixelles.be Photo Gallery

Fotostage voor kinderen: Niveau 1. (8 > 12 jaar). 10 > 13/4, 8.30 > 16.30 Koninginnegalerij 10 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 0485-80.58.43 / www.pgav.be

deze week | this week | cette semaine

Thu 19.04.12 - 20:15

CHICK COREA & GARY BURTON

Gramm y Award 2012

Une initiative de la Fondation pour les Arts à Bruxelles Een initiatief van de Stichting voor de Kunsten te Brussel BOTANIQUE: Breton - The Cast of Cheers ESPACE SENGHOR: Eduardo Trassierra: Flamenco JAZZ STATION: Jazz Station Big Band KVS: Admiral Freebee solo LE JARDIN DE MA SŒUR: Clément Bogaerts - Saint-Marteau - Orgasme adulte échappé du zoo LE PUBLIC: La Forêt THÉÂTRE DE LA FLÛTE ENCHANTÉE: L’enseigneur THÉÂTRE DE POCHE: Les bonnes intentions THÉÂTRE MARNI: L-Town Connection THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES: Fugueuses THE MUSIC VILLAGE: Johan Clement Trio - The Mardi Gras Jazz Band Superphat - John Law's Congregation

" HOT HOUSE "

Admiral Freebee solo

www.flagey.be

AGENDA magazine on facebook Like us facebook.com/AGENDAmagazine

Tickets tegen halve prijs voor voorstellingen en concerten die de avond zelf plaats vinden. Van dinsdag tot zaterdag van 12.30 tot 17.30u. Places de spectacle à moitié prix pour le soir même. Du mardi au samedi de 12h30 à 17h30. Tickets at half price for shows and concerts on the same evening. From Tuesday to Saturday from 12.30 till 17.30.

Online: www.arsene50.be / di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 17.30 BIP-visitbrussels Koningsstraat 2 rue Royale, Brussel/Bruxelles

www.arsene50.be

Charles Bradley. 27/4, Botanique

Upcoming concerts.

Ancienne Belgique (AB) 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique 02-218.37.32 / www.botanique.be Flagey 02-641.10.20 / www.flagey.be Kaaitheater 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Koninklijk Circus/Cirque Royal (KC/CR) 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org KultuurKaffee 02-629.23.26 / www.kultuurkaffee.be PSK/PBA 02-507.84.44 & 02-507.82.00 / www.bozar.be VK* 02-414.29.07 / www.vkconcerts.be Vorst Nationaal/Forest National (VN/FN) 0900-00.991 & 070-34.41.11 / www.forestnational.be

guido belcanto

pony pony run run

of montreal

soetkin collier

lizz wright

fink

tombs

wallace vanborn

the asteroids galaxy tour

toine thys

madeleine peyroux

roberto fonseca

jali

bai kamara jr

the antlers

the dandy warhols

laura pausini

chick corea

boy & bear

rachael yamagata

ben howard

de held

daniel melingo

charles bradley

great lake swimmers

jools holland

major lazer

a brand

nightwish

sarah ferri

tuur florizoone

the cribs

raymond van het groenewoud

mr scruff

groundation

kyteman orchestra

xiu xiu

method man

of monsters and men

marcus miller

soap&skin

dark dark dark

perry rose

patrick watson

AB 13/4 sold out! AB 14/4

botanique 14/4 KC/CR 14/4 VN/FN 14/4

AB 16/4 sold out! botanique 16/4 sold out! VN/FN 16/4 AB 17/4

botanique 17/4 AB 18/4

botanique 18/4 AB 19/4

beursschouwburg 19/4 candelaershuys 19/4 flagey 19/4

the music village 19/4 AB 20/4 AB 20/4

vk* 20/4 AB 21/4 AB 21/4

botanique 21/4 vk* 21/4 AB 22/4 AB 23/4

botanique 23/4 flagey 23/4

botanique 24/4 AB 24/4 AB 25/4

AB 25/4 sold out! botanique 25/4

the music village 26/4 AB 26/4 AB 26/4 AB 27/4 AB 27/4

botanique 27/4

AB 28/4 sold out! botanique 28/4 AB 28/4 AB 29/4

botanique 29/4 sold out!

randagenda

7/4 Paaseitjeszoektocht, Jezus-Eik & Paasfamiliehappening, Kraainem

klassiek ALSEMBERG

6/4 De graaf van Luxemburg. Vlaams Muziek Theater. 20.15 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34, 02-359.16.00 / www.demeent.be THEATER DILBEEK

6/4 Kijk en luister. Michiel Hendryckx & The Dark Rumours. 20.30 12/4 Low-la! Bruno Vanden Broecke & Nico Sturm. 20.30 CC Westrand, Kamerijkln., 02-466.20.30 / www.westrand.be JEUGD JEZUS-EIK

7/4 Paaseitjeszoektocht. 9.45 GC De Bosuil, Witherendreef 1, 02-657.31.79 / www.debosuil.be KRAAINEM

7/4 Familiehappening Pasen. Coup'Gazon door keski.e.space. 9.30 GC De Lijsterbes, Lijsterbessenbomenln. 6, 02-721.28.06 / www.delijsterbes.be VILVOORDE

7/4 The Mill. Luchtacrobatie door Ockham's Razor (6+). 20.00 UITVERKOCHT! CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17, 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be film DILBEEK

10/4 Sleeping Beauty. 20.30 CC Westrand, Kamerijkln., 02-466.20.30 / www.westrand.be

GRIMBERGEN

10/4 De Krekel. (3+). 15.30 10/4 Jane Eyre. 20.30 11/4 J. Edgar. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 www.ccstrombeek.be OVERIJSE

11/4 Sleeping Beauty. 20.30 CC Den Blank, Begijnhof. 11, 02-687.59.59 www.denblank.be VILVOORDE

11/4 Alvin & de Chipmunks 3. 15.00 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17, 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be expo Drogenbos

> 27/5 Grenoble 1927: een panorama van de Belgische kunst. Do > zo 10.30 > 17.00 FeliXart Museum, Kuikenstr. 6, 02-377.57.22 www.felixart.org meise

6 > 12/4 Bonsaitentoonstelling. 9.30 > 17.30 > 22/4 Dieren en planten uit een koud paradijs. 9.30 > 17.30 Nationale Plantentuin van BelgiĂŤ, Domein van Bouchout, Nieuweln. 38, 02-260.09.20 / www.br.fgov.be TERVUREN

> 29/4 Our Bodies, Our Stories. Een leven met hiv en aids. > 8/7 Congostroom. Di > vr 10 > 18.00, w-e 10 > 18.00 Koninklijk Museum voor Midden-Afrika, Leuvensestwg. 13, 02-769.52.11 / www.africamuseum.be

12/4

expo+galerieën expo+galeries expo+galleries

de filosoof/Vie et œuvre du philosophe Leopold Flam (19121955). > 22/4, di/ma > za/sa 10 > 17.00 Arduinkaai 28 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-512.42.81 / www.amvb.be www.erfgoeddag.be

Abdij van Roodklooster/Abbaye du Rouge-Cloître - zaal/salle Nature & Loisirs

Archives et Musée de la Littérature Henry Bauchau. Manuscripts & documents. > 24/8, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 3e verdieping Koninklijke Bibliotheek/3e étage de la Bibliothèque Royale, Keizersln. 2 bd de l’Empereur Brussel/Bruxelles 02-519.55.82 / www.aml.cfwb.be

Adèle Douhard: Inspirations. Paysage - Arbre - Fleur - Marin. Paintings. > 6/5, w-e 14 > 17.00 Coup de projecteur 2012/RougeCloître. Work from the Ateliers. > 6/5, w-e 15 > 17.00 Roodkloosterstr. 7 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-223.46.75 / www.atelierdolcevita.be Abilene

Nicolas Bourthoumieux: Shit luck. > 28/4, wo/me > zo/di 14 > 18.00 Overwinningsstr. 163 rue de la Victoire St.-Gillis/St-Gilles 02-265.37.84 / www.abilenegallery.com

expo 6

Aeroplastics Contemporary

Joy Episalla: Dreams and ghosts. > 7/4, di/ma > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 Fireflies : group exhibition. E. Antoine, A. Besl, HEHE, I. Hetesi, F. Goodman, Mi. Luo, K. Marenne, T. Snelling, A. Wright. > 7/4, di/ma > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.15.49 / www.aeroplastics.net Aksum Coffee House Ibrahima Kebe. Paintings. > 22/4, vr/ve 16 > 20.00, w-e 10 > 20.00 Hoogstr. 140 rue Haute Brussel/Bruxelles 0484-07.76.95 / www.aksumcoffeehouse.com Alfican

Loulou des Bois. Lamp sculptures. > 15/4, 11 > 18.00 Grote Zavel 2 pl. du Grand Sablon Brussel/Bruxelles 02-511.68.74 / www.alfican.be A.L.I.C.E.

Samuel François: open 4 business + Hell’O Monsters: Memento Mori. > 6/4, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Land van Luikstr. 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com Almine Rech Gallery

Joel Morrison, Ida Tursic & Wilfried Mille. > 11/4, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerechgallery.com L’Amour Fou

Music and Color. Sandrine Astier’s portraits. > 4/5 Elsensestwg. 185 chée d’Ixelles Elsene/Ixelles 02-325.73.53 / www.amourfou.be Archief en Museum van het Vlaams Leven te Brussel Archives et Musée de la Vie flamande à Bruxelles

Flamboyant: Leven en werk van

Art)&(marges musée/museum

Het fabuleuze avontuur van de Bourbonnais familie/Le Fabuleux destin des Bourbonnais. Collection La Fabuloserie. > 27/5, di/ma > zo/di 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be Artiscope Futures. Group show. > 29/6, ma/lu > vr/ve 14 > 18.00 St.-Michielsln. 35 bd St-Michel Etterbeek 02-735.52.12 / www.artiscope.be L’Art...Ose

Corinne Hoehn. Paintings. > 10/4, di/ma > za/sa 10 > 18.00, zo/di 10 > 13.00 av. Prekelindenln. 81-83 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-734.72.00 Atelier Isabelle de Borchgrave

Isabelle de Borchgrave: Parures. + Opening new atelier. > 14/5, di/ma > zo/di 11 > 18.00 chée de Vleurgatsestwg. 73 Elsene/Ixelles www.isabelledeborchgrave.com

di/ma > zo/di 10 > 18.00 Marten Toonder. > 23/9, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Ralph Meyer + Xavier Dorison: Asgard. > 22/4, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be Beursschouwburg Paradise Now. > 26/5, wo/me > vr/ve 13 > 18.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be B-Gallery

Hallveig Agustsdottir. Drawings. > 21/4, wo/me > za/sa 13 > 18.00 Magdalenastwg. 55 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-279.64.03 / www.brupass.be Bibliotheca Wittockiana

Boek als kunst en ambacht. Wegwijs door het scheppingsproces/Artistes et artisans du livre. Un itinéraire de la création. > 6/5, di/ma > zo/di 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org Bibliothèque Locale Communale de Saint-Josse-ten-Noode

Zigeunergedichten/Poèmes tziganes. R. Djuric: Sans maison, sans tombe (poetry) + A. Rivière: Gypsies, the hidden road (photos). > 15/4, ma/lu 16 > 18.00, di/ma 12 > 17.00, wo/me 14 > 19.00, do/je 11 > 17.00, za/sa 9 > 13.00 Grensstr. 2 rue de la Limite St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.82.42

Atomium

Bibliothèque Saint-Henri Ah! Non, peut-être ?... Belgicismes vus par les élèves des DDM. > 11/4, di/ma > vr/ve 10 > 17.00 St.-Hendriksstr. 62 rue St-Henri St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-764.43.29 / www.artefac.be

Automatesgalerie

BIP – Brussels Info Place Experience Brussels. Een nieuwe kijk op Brussel/La vitrine de la Région de Bruxelles-Capitale. > 30/12, 10 > 18.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 / www.biponline.be

A.VE.NU.DE.JET.TE Institut de Carton

Botanique Marcel Berlanger: REG. > 22/4, wo/me > zo/di 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Architectonic – Architectuur en beton/Architecture et béton. > 15/4, 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be James Chedburn + Nedko Zhechev: Happy together. Kinetic sculptures. > 28/4, di/ma > za/sa 13 > 18.00 chée de Charleroisestwg. 24-26 St.-Gillis/St-Gilles 0487-16.32.23 / www.automatesgalerie.be

Willem Oorebeek, les secrets de la memoire. Paris-Match black-outs. > 20/5, na afspr./sur rdv. Jetseln. 41 av. de Jette Koekelberg 0485-56.52.38 / avenudejette.blogspot.com Baronian_Francey

Charles Sandison. > 14/4, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / www.baronianfrancey.com Belgisch Stripmuseum Centre belge de la B.D.

77 jaar Roemeense strips/77 ans de BD roumaine. > 20/5,

Boudewijngebouw

Pierre Buch: De archeoloog in actie. Photos. > 30/4, ma/lu > vr/ve 10 > 16.00 Boudewijnln. 30 bd Baudouin Brussel/Bruxelles www.vioe.be Box Galerie

American Tintypes. > 14/4, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Maliestr. 88 rue du Mail

wunderkammer /12

Agenda dans l’antre d’artistes bruxellois Photos : Heleen Rodiers

Jean-Luc Moerman

commune : Saint-Gilles a exposé à : New York, Shanghai, Dubaï, Venise, Munich, Barcelona, Tokyo, Paris, Amsterdam... a habillé : des voitures, des vélos, des sacs à main... et aussi la toile qui recouvre pour le moment le bâtiment ING au 24 de l'avenue Marnix (> 30/6) info : jean-luc-moerman.be

FR ❙ Il y a des tas de références qui jaillissent dans notre cerveau stimulé lorsque nous quittons l’atelier de Jean-Luc Moerman (né en 1967). Une de celles-ci est Simulacres et simulation, l’ouvrage où le philosophe français Jean Baudrillard met le monde à nu comme une hyperréalité simulée dans laquelle le marketing, la publicité et une culture de l’image surabondante réduisent l’homme à un consommateur apathique. Une autre est le Cosmopolitan Chicken Project de l’artiste flamand Koen Vanmechelen, qui, à travers le croisement de races de poules, mène une réflexion poussée sur l’identité et l’hybridation. Si on additionne ces deux références, on obtient le mélange d’une vaste perspective historique, d’un regard analytique acéré et sans compromis et d’une pulsion, parfois ludique, pour l’ouverture et la liberté qui caractérise la pratique artistique de Jean-Luc Moerman. « Aujourd’hui, c’est la crise. On dit qu’en Europe, ça ne va pas s’arranger. Mais ça peut s’arranger si on remet les vraies valeurs au centre. On travaille pour manger, pas pour manger et puis manger encore. C’est comme aller à la pompe et continuer à remplir le réservoir alors qu’il déborde, sous prétexte qu’on est riche. Alors qu’on pourrait travailler moins, être heureux, s’épanouir, en mettant juste ce qu’il faut dans le réservoir. Il faut revenir à des choses simples : le lien entre parents et enfants, la valeur du travail, la réalité... » Moerman dissèque jusqu’à la moelle une société qui, déconnectée du sens et de points de référence, perd pied. Les os, tendons et veines qui envahissent ses dessins et ses tableaux ramènent les icônes à leur forme véritable, mortelle. Lorsqu’il couvre d’une

seconde peau des mannequins de pubs, des voitures ou des bâtiments, c’est pour rendre manifeste ce qui, sous la surface, en constitue l’essence. « C’est ce qui passe de personne en personne, ce qui n’est pas visible, mais que nous avons en commun ». Dans le vaste atelier saint-gillois de Jean-Luc Moerman, réparti sur deux étages, on trouve un rassemblement hors du commun. En entrant, on tombe directement sur une armure peinte de motifs aériens et que domine un tigre étrangement tatoué. Par terre gisent les restes d’une tête de tricératops dotée de cornes d’apparat et une mâchoire béante de requin dont les dents sont recouvertes de faux dollars peints. Sur l’une des hautes tables, un Christ crucifié à la peau décorée. Plus loin, on se sent tout petit à côté d’un robot particulièrement balèze. Accrochées aux murs et posées sur le sol, des peintures sur toile, sur plaques d’aluminium, sur des posters aux dames légèrement vêtues se reflètent l’une l’autre... L’œuvre de Moerman est transdisciplinaire par essence parce qu’elle se détache des exigences imposées, parce qu’elle est hautement originale et authentique : « Les artistes devront choisir : prendre soit l’autoroute avec les restoroutes où tout le monde mange la même chose, soit un autre chemin. C’est une autre vie, mais où l’on réfléchit... » Prendre cet autre chemin signifie perdre une partie de ses points de repère : « Aujourd’hui, on dit que les peintres sont des artisans. Un artisan, c’est quelqu’un qui sait ce qu’il fait, qui prend toujours le même chemin. On peut avoir la pratique d’un artisan, mais quand on est un artiste, on ne sait pas où l’on va ». Kurt Snoekx

a tsunami of images gustavo riego: breaking news > 28/4, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00, gratis/gratuit/free, ANYSPACE, rue Van Eyckstraat 59, Brussel/Bruxelles, 0471-88.26.17, www.anyspace.be

EN ❙ The perception and impact of images in our media culture: that, in a nutshell, is what the artist Gustavo Riego’s work addresses. You can see what we mean at his current exhibition in the Anyspace gallery, where he is exhibiting a series of works for which he used a cutter knife to painstakingly cut contours out of newspapers. At first, the images of palm trees in the background evoke associations with an earthly paradise. But when you look more closely you soon realise that those little scenes are less idyllic than they might appear at first sight. Riego shows the Pakistani floods of 2010, using newspaper pages with stock exchange reports to contrast the indifference of the market economy with the human suffering associated with a natural disaster. He also magnifies the absurdity of the media: a found newspaper page from The Telegraph shows a

Elsene/Ixelles 02-537.95.55 www.boxgalerie.be Brussels Museum van de molen en de voeding/Musée bruxellois du Moulin et de l’Alimentation Sweet Candy! De zoete geschiedenis achter snoep/Petite histoire sucrée de la confiserie. > 31/8, wo/me > vr/ve 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 www.moulindevere.be

Cabinet Artistique Libre Choix

Benoît Carpentier: Racing with the sunbeams. Installations. > 15/4, vr/ve > zo/di 14 > 20.00 rue Defacqzstr. 152 St.-Gillis/St-Gilles 0476-77.53.60 / www.librechoix.be CC Jacques Franck

Métamorphoses: Palindromic Project. A. Rajszys (installation). > 29/4, di/ma > vr/ve 11 > 18.30, za/sa 11 > 13.30 & 14 > 18.30, zo/di 14 > 17.00 & 19 > 22.00 chée de Waterloosestwg. 94

front-page photograph of the British princely couple William and Kate kissing. The headline under the idyllic photograph reads “Osama Bin Laden killed.” The actual headline referring to the romantic royal wedding is shown, somewhat clumsily, above the photograph, perhaps as the result of a hurried editorial decision. But it is the headline about Bin Laden that immediately grabs the observer’s attention. The artist, moreover, has placed a green filter over the photograph, which further unsettles things. Riego’s work involves a kind of research into images, in which he dissects depictions in the media in order to reveal hidden messages and contradictions, thereby offering a visually attractive commentary on a society gone off the rails and saturated in the culture of spectacle. sam steverlynck

St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be Christine De Cuyper Art Gallery Jef Bertels + Fred Bellefroid. > 29/4, di/ma > zo/di 11 > 18.30 Magdalenastwg. 43 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-503.21.12 www.christinedecuyperartgallery.be Cobalt International Gallery

Eliane Ypersiel + André & Vincent Rousseau. > 8/4,

wo/me > vr/ve 16 > 19.00, w-e 13 > 18.00 rue Vandernootstr. 23 Molenbeek 0476-77.16.63 www.cobaltinternationalgallery.com Coghen Art Gallery

Filiberto Montesinos. Paintings. > 13/4, di/ma > zo/di 14.00 > 18.30 av. Coghenln. 70 Ukkel/Uccle 0471-62.81.69 / www.coghenartgallery.com Commission Communautaire Française/Cocof En avant la musique. M. Doutreligne,

expoagenda

P. Dubar & P. Hoedt (paintings & drawings). > 29/6, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00, feestd. gesl./fermé j.f. Paleizenstr. 42 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-800.80.00 / www.cocof.irisnet.be Contretype Anne Lefèvre. + O. Thieffry (in Espace Salle de Bains). > 22/4, wo/me > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 13 > 18.00 Verbindingsln. 1 av. de la Jonction St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org Coudenberg - Voormalig Paleis van Brussel/Ancien Palais de Bruxelles

De ondergrond van het Koningsplein/Souterrains de la place Royale. Ondergronds traject in het spoor van het Paleis van Keizer Karel/Un parcours souterrain à la découverte du palais de Charles Quint. > 31/12, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.coudenberg.com Crown Gallery

aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Design Vlaanderen Galerie 21: 21 jaar culturele affiches. > 15/4, di/ma > vr/ve 12 > 17.00, w-e 13 > 17.00 Kanselarijstr. 19 rue de la Chancellerie Brussel/Bruxelles 02-227.60.60 / www.designvlaanderen.be D+T Project The Forfeiture of Money. I. Argote, Z. Formwalt, Goldin+Senneby, G. Motti, M. Vatamanu & F. Tudor. > 7/4, do/je > za/sa 12 > 18.30 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 / www.dt-project.com Elaine Levy Project

Irwin: Was ist Kunst Hugo Ball. > 7/4, do/je > za/sa 14 > 19.00 Francisco Valdés: Forecast. 12/4 > 19/5, di/ma > za/sa 14 > 19.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.elainelevyproject.com

Massimo Vitali + Frank Van Der Salm + José Maria Mellado + Matsue Taiji: Emphatic or Distorted Images – part 2. > 12/5, do/je > za/sa 14.30 > 18.30 Nieuwe Graanmarkt 13 rue du Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-514.01.23 / www.crowngallery.be

Espace Architecture de La Cambre

Daarkom Vlaams-Marokkaans Culturenhuis

Karl Holmqvist: How do I make myself a Nobody? > 31/3, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue A. Dansaertstr. 161 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org

Aäron Willem: ongeduld/ impatience. > 21/4, di/ma, wo/me 10 > 18.00, do/je, vr/ve 10 > 20.00, za/sa 14 > 20.00 Wolvengracht 18 rue du Fossé aux Loups Brussel/Bruxelles 02-227.64.10 / www.daarkom.be DapGalerie Cracotte. > 21/4, do/je 18 > 1.00, vr/ve > za/sa 18 > 2.00 rue du Belvédèrestr. 14 Elsene/Ixelles 0498-80.73.33 DCA Gallery

Christopher Warren. > 14/4, di/ma > za/sa 14.30 > 18.30 Louizaln. 335 av. Louise Elsene/Ixelles 02-325.55.75 / www.dca-gallery.com De Elektriciteitscentrale/La Centrale électrique - European Center for Contemporary Art Present! Ex-students Académie royale des Beaux-Arts de Bruxelles/École supérieure des arts. > 22/4, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 www.deelektriciteitscentrale.be www.lacentraleelectrique.be De Markten Present! Ex-students Académie royale des Beaux-Arts de Bruxelles/École supérieure des arts. > 22/4, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00

Cerrado: savannegebied in Brazilïë. J. Caetano (photos). > 9/4, 9 > 22.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché

Galerie Dubois Friedland

Magda Amarioarei + Charles Balavoine + Eric Deprez + Sebastian Hosu + Mathieu Nozières: Paintball. > 12/5, do/je > za/sa 14 > 18.00 Provooststr. 99 rue du Prévôt Elsene/Ixelles 0474-54.98.98 / www.duboisfriedland.com Galerie Dupuis Landbouwkrediet/Crédit agricole Alexandra Cool: Stills. > 15/6, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 bd S. Dupuisln. 251 Anderlecht 02-558.73.81 / www.landbouwkrediet.be Galerie Duqué & Pirson Marie-Anne Truffino. Paintings. > 21/4, do/je > za/sa 12 > 18.00 chée de Vleurgatsestwg. 109 Elsene/Ixelles 02-646.45.26 / www.duque-pirson.com Galerie Espace Brugmann José Chapellier. > 2/5, ma/lu > do/je 10 > 17.00, vr/ve 10 > 16.00, za/sa 14 > 18.00 pl. Brugmannpl. 8 Elsene/Ixelles 02-348.96.62

Biennale de Photographie et Architecture #4. Work by students Faculté d’Architecture la Cambre Horta. > 13/5, di/ma > zo/di 11 > 18.00 pl. Flageypl. 19 Elsene/Ixelles www.lacambre-archi.be

Galerie J.J.Heckenhauer Frank Mädler: Wege. Photos. > 30/4, wo/me > za/sa 12 > 18.00 Vlaamsestwg. 59 rue de Flandre Brussel/Bruxelles www.heckenhauer.net

Établissement d’en face projects

Galerie Nadine Feront

FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg/SPF emploi, travail et concertation sociale

Werken in de voedingsindustrie/ Travailler dans l’industrie alimentaire. L. Willaert (photos). > 24/12, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 rue E. Blérotstr. 1 Anderlecht 02-233.43.89 Fondation/Stichting Albert Marinus Chocolade!/Chocolat ! Oorsprong en de evolutie van chocolade verbruik/Les origines et l’évolution du chocolat. > 13/5, di/ma > zo/di 12 > 17.30 Karrestr. 40 rue de la Charrette St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-762.62.14 / www.albertmarinus.org Fred Lanzenberg

Lionel Guibout: Natura Oscura. > 5/5, di/ma > vrv/e 14 > 19.00, za/sa 10 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com Galerie Albert Dumont

Michèle Corbisier + Francis De Bolle + Sebastien Lerot + Georges Meurant. Etchings, drawings, paintings. > 22/4, do/je > zo/di 13.30 > 19.00 rue L. Lepagestr. 43 Brussel/Bruxelles 02-512.49.43 / www.galeriedumont.be

Claudie Saxe: Bellum. > 14/4, di/ma > za/sa 12 > 19.00 St.-Jorisstr. 32 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0479-95.07.10 / www.nadineferont.be

Gallery Garden

Fabienne Christyn + Gothlieb Tjiackk. Sculptures & paintings. > 22/4, ma/lu > vr/ve 11 > 15.00 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.gallerygarden.be GC Ten Noey

Drank in de publiciteit... Op je gezondheid. Posters. > 20/4, ma/lu > do/je 9 > 20.00 Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 / tennoey.vgc.be Globe Aroma

Wokmeni Patrick. Photos. > 13/4, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Cellebroersstr. 16 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.21.10 / www.globearoma.be Group 2 Gallery

Anne Bonnet + Mig Quinet + Odette Collon. De drie gratiën van de Jonge Belgische Schilderkunst/Les trois grâces de la Jeune Peinture Belge (1945-1949). > 28/4, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 Het Goudblommeke in Papier La fleur en papier doré

Louis Paul Boon. Brussel, een eiland/Bruxelles, une île. > 29/4, 11 > 24.00 Cellebroerstr. 53 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.16.59 www.hetgoudblommekeinpapier.be www.lafleurenpapierdore.be Home Frit’ Home

Galerie Petits Papiers Philippe Geluck. > 17/4, wo/me > zo/di 11 > 18.30 rue de Bodenbroeckstr. 8A Brussel/Bruxelles 02-513.46.70 / www.petitspapiers.be

Sexy Mother Belgium. D. David (pastels). > 8/4, elk eerste/chaque premier w-e 13 > 18.00, na afspr./sur rdv. Bondgenotenstr. 242 rue des Alliés Vorst/Forest 0495-23.01.63 / www.homefrithome.be

Galerie Rubens de Maria Manfredonia

Hopstreet

Mario Sughi: Recent Works. > 15/4, do/je > zo/di 16 > 19.00, gesl./fermé 8/4 rue Driesstr. 41 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 0473-36.34.10 / galerierubens.eu Galerie Saint-Jacques

Cawian + Michael Franke + Lindström + Heleen Rottier...: Lumières du Nord. > 29/4, di/ma > za/sa 11 > 18.30, zo/di 11 > 15.00 St.-Jakobsgang 5 impasse St-Jacques Brussel/Bruxelles 02-502.64.21 / www.ping.be/gstj Galerie Synthèse Danielle Stabel. Ink drawings. > 22/4, do/je > za/sa 14.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 24 Brussel/Bruxelles 02-514.40.55 / www.galeriesynthese.be Galerie VidalCuglietta Lisa Tan. > 26/5, wo/me > za/sa 12 > 18.30 bd Barthélémyln. 5 Brussel/Bruxelles 02-502.53.20 www.vidalcuglietta.com

Sofie Bird Møller + Bettina Buck. > 12/5, do/je > za/sa 14 > 18.00 Hopstr. 7 rue du Houblon Brussel/Bruxelles 0495-51.52.53 / www.hopstreet.be Huis der Kunsten/Maison des Arts Bénédicte Henderick: Préface. > 14/4, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.99 / www.culture1030ecoles.be Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale Daniel Bonet. > 28/4, ma/lu > za/sa 9 > 17.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 maisoncultures1080.blogspot.com Huis Van het Groothertogdom Luxemburg/Maison du GrandDuché de Luxembourg Jean Fetz. Paintings. > 28/4, ma/lu > za/sa 10 > 17.00 Kortenbergln. 75 av. de Cortenberg Brussel/Bruxelles 02-737.57.00

Huis van het Stripverhaal Maison de la Bande Dessinée Raymond Macherot. 150 original drawings & illustrations. > 10/6, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Keizerinln. 1 bd de l’Impératrice Brussel Bruxelles 02-502.94.68 / www.jije.org Huis van/Maison du Folklore

Toen de pers nog brusselde.../ C’était au temps où la presse bruxellait... > 15/4, do/je > zo/di 13 > 18.00 Eikstr. 19 rue du Chêne Brussel/Bruxelles 02-279.64.36 / www.brupass.be iii gallery

Pia Pasalk: Perfect-Imperfect. > 29/4, wo/me > za/sa 12 > 18.00, zo/di 12 > 16.00 St.-Annastr. 40 rue Ste-Anne Brussel/Bruxelles 02-512.30.12 / www.iiigallery.com ING Bank/Banque

Jean-Luc Moerman: Artistic billboard. > 30/6, 24/24 av. Marnixln. 24 Brussel/Bruxelles Jabé Louis Gallery

Candido Capilla: MacroCosmos and MicroCosmos. > 15/5, 11 > 16.00 & na afspr./sur rdv. Bergstr. 23 rue de la Montagne Brussel/Bruxelles 0475-87.23.14 Jan Mot

Ian Wilson. 7/4 > 26/5, do/je > za/sa 14 > 18.30 rue A. Dansaertstr. 190 Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com J. Bastien Art

Marianne Haas: X-Ray Power. Paintings. > 15/4, di/ma > za/sa 11 > 18.30, zo/di 11 > 13.00 Magdalenastwg. 61 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-512.48.38 / www.jbastien-art.be Joods Museum van België Musée Juif de Belgique

De tijd om lief te hebben is ook de tijd van de geschiedenis/Le temps d’aimer est aussi le temps de l’histoire. A. Mandelbaum. Work of one decade. > 27/5, di/ma > za/sa 10 > 17.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.new.mjb-jmb.org Jozsa Gallery Courage. R. Gómez (video animations & drawings). > 28/4, do/je > za/sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com Jubelparkmuseum Musée du Cinquantenaire

di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com Koninklijke Bibliotheek Bibliothèque Royale

LIBRARIUM. Museum over de geschiedenis van het boek en het schrift/Musée sur l’histoire du livre et de l’écrit. Les Misérables 1862-2012 (V. Hugo). > 30/12/2013, ma/lu > za/sa 9 > 17.00, wo/me 9 > 20.00 Kunstberg/Mont des Arts, Keizersln. 4 bd de l’Empereur Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Stanley Kubrick: Photographer. > 15/7, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Koninklijk Legermuseum Musée Royal de l’Armée

Hebben en houden van de soldaat tussen levenen dood/Bric-à-brac de soldats entre la vie et la mort. > 15/9, di/ma > zo/di 9 > 12.00 & 13 > 16.45 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-737.78.27 / www.klm-mra.be Krethlow Giro Annen + Vaclav Pozarek. > 21/4, wo/me > vr/ve 14 > 18.00 av. J. Voldersln. 24 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.91.93 / www.krethlow.ch Kunstcentrum van het RoodKlooster Centre d’Art de Rouge-Cloître Camille De Taeye. Laureate Prijs/Prix Gaston Bertrand. > 27/5, di/ma, do/je, w-e 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 / www.rouge-cloitre.be KVS_Box

Sander Buyck: West Bank Walls + Yazan Khalili: On Love and Other Landscapes. > 13/4, ma/lu > vr/ve 11 > 18.00 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be La Femme du Sommelier Poni Vestigia. M. Marinus. > 6/4, 12 > 14.30 Verenigingsstr. 9 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 0476-45.02.10 La Fonderie - Brussels Museum voor Arbeid en Industrie/Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail

europalia.brasil: Indios no Brasil. > 15/4, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be

Prostitution, passez derrière le rideau. Brusexes. > 7/4, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 14 > 17.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

Keitelman Gallery Détournements. Group show. > 14/4,

La Maison du Livre

Tsiganes, Roms, Gitans, Gens

du Voyage… Entre mythes et réalités. > 18/4, di/ma, do/je & vr/ve 14 > 17.00, wo/me 15 > 19.00, za/sa 10 > 13.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be Le Caméléon Coquet

Amathéü&Ganz: Passer plus outre. Textile art. > 28/4, di/ma > za/sa 10 > 18.00 av. A. Buylln. 12 Elsene/Ixelles 0474-48.93.23 / www.lecameleoncoquet.eu Le Fil d’Ariane

René Paquot: Des visages au pastel et à l’acrylique. > 25/5, di/ma 12.30 > 18.00, wo/me > vr/ve 12.30 > 17.00 rue Veeweydestr. 60 Anderlecht 02-520.94.37 / www.equipe.be Le Salon d’Art

Gérard Titus-Carmel. > 12/5, di/ma > vr/ve 14 > 18.30, za/sa 9 > 12.00 & 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be Librairie Quartiers Latins La diagonale du fou. > 28/4, di/ma > za/sa 10 > 18.00 Martelarenpl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.cfc-editions.be LKFF Art & Sculpture Projects Alice Pilastre. > 4/4, wo/me > za/sa 12 > 18.00 rue Blanchestr. 15 Elsene/Ixelles 02-345.92.6 / www.lkff.be Magritte Gallery

René Magritte: lithographs & sculptures. > 6/9, di/ma > za/sa 10 > 19.00 Koudenberg 76 Coudenberg Brussel/Bruxelles 02-503.31.10 / www.montdesarts.com Maison Autriquehuis

Victor Horta, een verloren wereld/un monde perdu. > 15/4, wo/me > zo/di 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be MamMuti

Hélène Duclos + Anne Bothuon + Jorg Hermle + Pascale Marchesini-Arnal. > 30/4, di/ma > zo/di 10.30 > 13.00 & 14.30 > 18.30 Miniemenstr. 14 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-511.78.15 / www.mammuti.com Mathilde Hatzenberger Gallery

Shanaz Roulin + Yoshie Sugito: New Waves. > 14/4, ma/lu, do/je > za/sa 11 > 18.00, zo/di 11 > 15.00 Hoogstr. 11 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-611.51.70 / www.mathildehatzenberger.eu Mazel Galerie

Vrije figuratie/la Figuration Libre. 1981-2011. > 28/4, di/ma > za/sa 11 > 19.00

Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com Meessen De Clercq Katrin Sigurdardottir: Relics. > 12/4, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Carl André: Satier : Lead on Copper. > 12/4, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Sarah Bostwick: Actual Space. > 12/4, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com Mineta Contemporary

Piet Moget + Geer van Velde. > 21/4 wo/me > za/sa 14 > 18.00 av. G. Macauln. 38 Elsene/Ixelles 02-512.27.26 / www.minetamove.com MLM - Museum der letteren en manuscripten/Musée des Lettres et des manuscrits

Van Victor Hugo tot René Magritte... Brussel hoofdstad van de kunst/De Victor Hugo à René Magritte… Bruxelles, Capitale des Arts. > 15/7, di/ma, wo/me, vr/ve & zo/di 10 > 19.00, do/je 10 > 21.30, za/sa 10 > 20.00 Koningsgalerij 3 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-346.52.06 / www.mlmb.be MOT International Beatriz Olabarrieta: Foliage. > 5/5, wo/me > za/sa 11 > 18.00 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-511.16.52 / www.motinternational.org

Musea van het Verre Oosten Japanse Toren, Chinees Paviljoen, Museum voor Japanse Kunst/ Musées de l’Extrême-Orient - Tour Japonaise, Pavillon Chinois, Musée d’Art Japonais

Utamaro: De twaalf uren van de groene huizen en andere schoonheden/Les douze heures des maisons vertes et autres beautés. Prints. > 27/5, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 av. Van Praetln. 44 Laken/Laeken 02-268.16.08 / www.mrah.be Musée Magritte Museum

Werk te gast : Het sleutelverhaal/œuvre invitée : L’histoire centrale (1928). Oil painting. > 23/9, di/ma > zo/di 10 > 17.00, wo/me > 20.00 Koningspl. 1 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.musee-magritte-museum.be Musée Marc Sleen museum Marc Sleen en/et 't Kapoentje. > 3/6, di/ma > zo/di 11 > 13.00 & 14 > 18.00 Zandstr. 33-35 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.marc-sleen.be Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

Brussels Underground: Het Kanaal in Kaart/Le Canal en Carte. > 14/4, di/ma > zo/di 10 > 17.00, do/je > 20.00 Grote Markt/Grand-Place

expoagenda

Brussel/Bruxelles 02-279.43.71 / www.brucity.be

Museum van Elsene Musée d’Ixelles

De/La Belle-Epoque van/de Chéret. Van affiche tot decor/De l’affiche au décor. > 20/5, di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 Nicolas Rozier: Tombeau pour les rares. > 15/4, di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museedixelles.be Museum voor Blinden (KMKG) Musée pour aveugles (MRAH)

Het versierde lichaam/Quand le corps se fait parure. Sieraden uit niet-Europese culturen/Bijoux et ornements des cultures non européennes. > 28/10, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.14 / www.kmkg-mrah.be Museum voor Geld en Geschiedenis van de NBB Musée Numismatique et Historique de la BNB

Victor Hugo: Aandeelhouder van de Nationale Bank van België/actionnaire de la Banque nationale de Belgique. > 31/10, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Wildewoudstr. 10 rue du Bois Sauvage Brussel/Bruxelles 02-221.22.06 / www.nbbmuseum.be

Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle

Geneviève Kesteloot: Vegetale transparantie/Transparence végétale. Contemporary lace. > 17/6, ma/lu > zo/di 10 > 17.00 De mode in de 18e eeuw/La mode au XVIIIe siècle. > 30/12, ma/lu > zo/di 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 / www.brucity.be Museum voor Natuurwetenschappen Musée des Sciences Naturelles

Prikkels! Test de zintuigen van mens en dier/Sensations ! Testez vos sens et ceux des animaux. > 2/9, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be Nathalie Obadia

Andres Serrano. > 5/5, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com Nationaal Geografisch Instituut Institut géographique national Mercator. > 30/6, 24/24 Abdij Ter Kameren 13 Abbaye de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-629.82.11 / www.ngi.be / www.ign.be Nomad

Jean-Francois Boclé + Vitshois Bondo + Satch Hoyt + Aimé Mpane

Het speelterrein van de strip play with us > 15/4, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.30, zo/di/Su 10.30 > 13.30, gratis/gratuit/free, Galerie Champaka, rue Ernest Allardstraat 27, Brussel/Bruxelles, 02-514.91.52, sablon@galeriechampaka.com, www.galeriechampaka.com

NL ❙ Wij voelen ons altijd een tikje uit het lood geslagen als we nieuw werk van de Brusselse uitgeverij FRMK onder ogen krijgen. De bende losgeslagen vernieuwers weet steevast de juiste snaar te raken met een mix van beeldend werk dat buiten de lijntjes durft te kleuren en een verregaande aandacht voor de narratieve kracht en ontwikkeling van het beeldverhaal. In Galerie Champaka, waar de verkooptentoonstelling Play with us het werk van negen lieden uit de experimentele FRMK-stal celebreert, komt dat laatste logischerwijze minder uit de verf, maar laat dat de pret niet drukken. De Brusselse Dominique Goblet (1) heeft van de verkenning van de grenzen van het beeldverhaal haar missie gemaakt. In Champaka stelt ze tentoon uit haar laatste beeldverhaal, Les hommes-loups, een briljante visuele vertelling waarin de narratieve structuur op losse schroeven wordt gezet en dreiging, isolement, intimiteit en angst samen een zinderende cocktail brouwen. De Fin Marko Turunen toont de groezelige en schaduwrijke inkttekeningen uit zijn weergaloos meeslepende buitenaardse kroniek OVNIS à Lahti (zie ook p. 46), en zijn kleurrijke, antropomorfe De la viande de chien en kilo. Net zo speels is het werk van de Duitse undergroundkunstenaar ATAK (5). Zijn bijtende kleuren flirten parodiërend en

scherpzinnig met de popcultuur en de wereld van superen striphelden als Dick Tracy en Blake & Mortimer. Minder kleurrijk, maar zeker niet minder fascinerend, is het werk van de Duitse Anke Feuchtenberger (2). Haar houtskooltekeningen tonen bevreemdende scènes van fremdkörper in een industriële, stedelijke setting. Desolaat zijn ook de werken die Olivier Deprez (4) (met olieverfschilderijen uit Lenin kino en de spookachtige Kafka-adaptatie in houtgravure Le château) en Vincent Fortemps (met zijn lithografische potloodtekeningen en grisailles) tonen. Michaël Matthys evoceert zijn grimmige en onheilspellende Charleroi in ossenbloed. De manier waarop zijn grootmoederportret zichtbaar wordt in de leegtes die het geronnen bloed laat, werkt verstillend. Thierry Van Hasselt toont onopgesmukte naaktportretten en precieuze, gestolen beelden van intimiteit, waarin een detail van de ander meer verraadt dan het totaalplaatje ooit zou kunnen zeggen. Eric Lambé (3) tot slot zorgde met Joue avec moi voor een beeldverhaal dat een narratieve speelsheid paart aan een uitgepuurde vormgeving. Uit zijn nog te verschijnen Le fils du roi zijn een aantal aanstekelijke, heel dichte maar genuanceerde, vloeiende pentekeningen te zien. Als u nog speelkameraadjes zoekt... kurt snoekx

+ Guy Woueté: What’s New & What’s Next. 12/4 > 30/6, do/je > za/sa 14 > 18.00 Lakensestr. 99 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0475-21.92.50 / www.moba.be L’Observatoire-Maison Grégoire

Edith Dekyndt: Found in Translation, chapter E: Monday is blue. > 28/4, za/sa 14 > 18.00 Dieweg 292 Ukkel/Uccle 02-372.05.38 / www.maisongregoire.org Office d’Art Contemporain

Mikko Paakkola: En plein ciel. > 14/4, do/je > za/sa 14 > 18.00 Lakensestr. 105 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0499-26.80.01 www.officedartcontemporain.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Cy Twombly. Photographs 1951-2010. > 29/4, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 17.00, do/je > 21.00 Cycladic and contemporary art. > 20/5, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 17.00, do/je > 21.00 Per Kirkeby and the forbidden paintings of Kurt Schwitters. > 20/5, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 17.00, do/je > 21.00 Copenhagen X, the making of. > 15/4, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 17.00, do/je > 21.00 Brussel 2040. Drie visies voor een metropool/Trois visions pour une métropole. Architectural models, videos, photos & maps. > 15/4, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 17.00, do/je > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Pascal Polar

Miroslav Tichy. > 1/4, di/ma > za/sa 14 > 19.00 chée de Charleroisestwg. 108 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.81.36 / www.pascalpolar.be Patrick Lancz

Philippe Geluck. > 17/4, di/ma > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 11 > 13.00 & 14 > 18.00, zo/di 11 > 13.00 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-511.08.81 Pianofabriek

Kijk mama zelfgemaakt!/Regarde papa ce que j’ai fait ! > 24/12, ma/lu > za/sa 10 > 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be Puls Contemporary Ceramics

Maria Rubinke, Louise Hindsgavl, Cathy Coëz, Gitte Jungersen, Kim Simonsson: Love your figure. > 7/4, wo/me > za/sa 13 > 18.00 Kasteleinpl. 4 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-640.26.55 www.pulsceramics.com

Quadri

Dominique Van Den Bergh: L’Empreinte de l’autre. > 7/4, vr/ve & za/sa 14 > 18.00 Koningin Maria-Hendrikaln. 105 av. Reine Marie-Henriette Vorst/Forest 02-640.95.63 / www.galeriequadri.be Quest 21

Arié Mandelbaum: Mentsh. > 7/4, wo/me 12 > 16.00, vr/ve & za/sa 12 > 18.00 av. de Stalingradln. 21 Brussel/Bruxelles 0473-81.36.90 / www.quest21-art.be Recyclart/Walls gallery

Stil zijn, de koning is dood. Silence, le roi est mort. Stille, der König ist tot. T. Guns & A. Fontenelle (performance). > 10/4, ma/lu 14 > 17.00, di/ma & do/je 13 > 17.00 Ursulinenstr. 7 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 welcometowalls.blogspot.com Roots Contemporary

Sam Hopkins: Dead Insects in my Parents Pool. Light installation. > 20/5, za/sa 14 > 19.00 Collegestr. 33 rue du Collège Elsene/Ixelles 0474-61.12.63 / www.r8ts.biz Rossicontemporary

Marie Rosen: Dormances. + Group show. > 2/6, do/je & vr/ve 13 > 17.00, za/sa 14 > 18.00 Rivoli Building/chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 / www.rossicontemporary.be Sabine Wachters Fine Arts

Tatyana Yassievich: A record of modern Russia. Paintings. > 13/4, do/je > vr/ve 10 > 16.00 av. de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles 0485-20.64.94 / www.sabinewachters.com Sébastien Ricou Gallery Johan Gelper. 7/4 > 26/5, do/je > za/sa 11 > 18.00 Hectoliterstr. 14 rue de l’Hectolitre Brussel/Bruxelles 02-350.71.31 / www.ricougallery.com Schleiper

Philippe Geluck. > 17/4, ma/lu > za/sa 9 > 18.30 chée de Charleroisestwg. 149 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.05.32 Sint-Gorikshallen Halles Saint-Géry

STADSMUTATIES/Mutations Urbaines. Brussel/Bruxelles 1850-1880 (photos). 6/4 > 3/6, 10 > 18.00 Méta-tag. Young people & children’s photos. 6/4 > 1/5, 10 > 18.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-502.44.24 / www.hallessaintgery.be Sint-Lukasgalerij

Aglaia Konrad + Willem Oorebeek: Monolith/life. > 21/4, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, za/sa 13 > 17.00 Paleizenstr. 74 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.66 www.sintlukasgalerie.be

Sint-Nicolaaskerk Église Saint-Nicolas

Caroline Chariot-Dayez: cœurs brûlants. Paintings. > 15/4, 8.00 > 18.00 Boterstr./rue au Beurre Brussel/Bruxelles www.myspace.com/barbarafurtuna Sorry We’re Closed

Anetta Mona Chisa + Lucia Tkacova. > 15/5, na afspr./sur rdv. Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com Speelgoedmuseum/Musée du Jouet

Plaques de lanternes magiques. > 30/4, 10 > 12.00 & 14 > 18.00 Verenigingsstr. 24 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-219.61.68 / www.museedujouet.eu St.-Michiels- en Goedelekathedraal/Cathédrale Saints Michel et Gudule

Stephen Sack: Passies/Passions. Photos. > 23/4, ma/lu > vr/ve 7 > 18.00, za/sa 8.30 > 15.30, zo/di 14 > 18.00 (niet tijdens liturgische diensten/en dehors des offices liturgiques) St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-217.83.45 / www.cathedralestmichel.be The/Anyspace/whatever Gustavo Riego. > 28/4, do/je > za/sa 14 > 18.00 rue Van Eyckstr. 59 Elsene/Ixelles 0471-88.26.17 / www.anyspace.be Théâtre Marni

Last exit to Brussels. > 9/4, tijdens voorstellingen/pendant les spectacles rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Thurn/Tour & Taxis

Aan Tafel! Van de akker tot het bord/À table ! Du champ à l’assiette. > 3/6, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00, w-e 10 > 19.00 Het Bos/La Forêt. Photos. > 11/4, 10 > 17.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-549.60.57 www.expo-aan-tafel.be / www.expo-atable.be Tulips & Roses Deaf Los Angeles. E. Narbutaitë. > 27/4, wo/me > za/sa 14 > 18.30 Sleutelstr. 19B rue de la Clé Brussel/Bruxelles www.tulipsandroses.lt Twig Gallery

N. Dash and Sam Falls. > 21/4, di/ma > vr/ve 11 > 18.30, za/sa 12 > 18.30 Tenbosstr. 74 rue de Tenbosch Elsene/Ixelles 02-344.23.68 / www.twiggallery.com VanhaerentsArtCollection

Sympathy for the Devil. > 30/11/2013, iedere eerste zaterdag/chaque premier samedi, 14 > 17.00 na afspr./sur rdv. (groepen: iedere zaterdag om 11, 14 of 16.00/ groupes: chaque samedi à 11, 14 ou 16.00) rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com

Verschillende locaties Divers lieux

Brusselicious: BXXL.: monumentale kunstwerken/ œuvres monumentales/ monumental sculptures. > 31/12 Brussel/Bruxelles www.brusselicious.be Vertige

Olivier Vanderaa: V & V. > 24/4, ma/lu > do/je 10 > 16.00 rue de Veeweydestr. 60 Anderlecht 02-523.37.68 www.galerievertige.be Vertigo art

Begga D’haese. Sculptures & collages. > 8/4, za/sa 10 > 18.00, zo/di 10 > 17.00 Hoogstr. 271 rue Haute Brussel/Bruxelles 0495-28.29.04 / www.vertigoart.be Villa Empain

Art is the answer! Libanese contemporary art. > 2/9, di/ma > zo/di 10 > 18.30 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com Vlaams Parlement De Loketten/Les Guichets Contour On Tour. Video art. > 11/7, ma/lu > za/sa 10 > 17.00 IJzerenkruisstr. 99 rue de la Croix de Fer Brussel/Bruxelles www.vlaamsparlement.be vzw Bravvo asbl

Kalligrafie/calligraphie: L’accent sur les mots. > 20/4, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 Kazernestr. 37 rue de la Caserne Brussel/Bruxelles 02-279.65.22 / www.bravvo.be Waldburger David Polzin. > 28/4, do/je & vr/ve 14 > 19.00, za/sa 12 > 17.00 chée de Waterloosestwg. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-76.39.47 / www.galeriewaldburger.com Wiels - Centrum voor Hedendaagse Kunsten/Centre d’art Contemporain

Daan van Golden: Apperception. > 29/4, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Rosemarie Trockel: Flagrant Delight. > 27/5, wo/me > zo/di 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 www.wiels.org Zaal/Salle De Maalbeek

Miradas tangueras + Berta Cardoso + Daniel Flores + Monica Weissel. Photos. > 7/5, ma/lu > do/je 9 > 12.30 & 13 > 17.00, vr/ve 9 > 12.30 & 13 > 16.00 Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 demaalbeek.vgc.be Zedes Art Gallery Igor Tishin. Paintings & photos. > 7/4, wo/me 10 > 13.00, do/je & vr/ve 12.30 > 17.00, za/sa 14 > 18.00 rue P. Lautersstr. 36 Elsene/Ixelles 02-646.00.04 www.zedes-art-gallery.be

David Claerbout, ‘Homeless Cat’, 2011

EEN HUIS MET VELE KAMERS contour on tour > 11/7, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 17.00, gratis/gratuit/free, Vlaams Parlement - de loketten/les guichets, IJzerenkruisstraat 99 rue de la Croix de Fer, Brussel/Bruxelles, 02-522.46.11, deloketten@vlaamsparlement.be, www.contourmechelen.be

NL ❙ Contour is een internationaal gerespecteerde videotentoonstelling die elke twee jaar plaatsvindt in de Mechelse binnenstad. Onder de noemer Contour on Tour streek de organisatie dit keer neer in de Lokettenzaal van het Vlaams Parlement. Curator Hans Martens selecteerde twaalf (video)kunstenaars en biedt op die manier een overzicht van de kunstenaars met wie Contour zoal heeft samengewerkt. Tegelijk is het een state of the art van de Vlaamse videokunst van het laatste decennium. En het moet gezegd: Martens is erin geslaagd om een breed panorama te schetsen van het medium met ook een aantal internationale zwaargewichten zoals David Claerbout, Hans Op de Beeck en Michaël Borremans. Zo is van die laatste Weight te zien, een video waarin een meisje traag ronddraait als een porseleinen figuurtje. Het is een zeer esthetische video die nog het meest doet denken aan een bewegend schilderij. Zowel Anouk De Clercq als Wim Catrysse werkt rond landschappen. De Clercq tast in haar virtuele video’s in een gestripte zwart-wittaal de architecturale ruimte

Michaël Borremans, ‘Weight’, 2005

Courtesy Zeno X Gallery, Antwerpen

Courtesy David Claerbout & Gallery Micheline Szwajcer

expoagenda

af, die in dit geval verwijst naar het Concertgebouw in Brugge. Catrysse geeft een landschap weer van zandstormen en windhozen, waarbij hij op magistrale wijze speelt met de natuurelementen. Helemaal anders is de benadering van Nicolas Provost. Die neemt in zijn werk een loopje met de grammatica en conventies van film. Subliem is Plot point, waarin hij met een discrete camera, een gedegen kennis van filmtechniek en een dreigende geluidsband alledaagse scènes weet om te vormen tot een verhaal met een dramatische spanningsboog. Johan Grimonprez gaat dan weer bestaande videobeelden ‘gijzelen’ in zijn WE-tubeo-theek en zapt van Ali G naar Slavoj Žižek en Bart Simpson. Contour on Tour is een tentoonstelling met ambitie. Ze is knap opgebouwd in een architecturale structuur met verschillende donkere ruimtes. Daardoor lijkt het wel een huis met vele kamers, wat overeenkomt met de manier waarop deze twaalf videokunstenaars elk op hun eigen wijze omgaan met het medium videokunst. sam steverlynck

eat & drink ¦ resto

Le berger

●●●●

Info Herderstraat 24 rue du Berger, Elsene/Ixelles, 02-510.83.40, info@lebergerhotel.be, www.lebergerhotel.be 12.00 > 14.30 & 19.00 > 22.30, brunch za/sa/ Sa & zo/di/Su 10.30 > 16.00, dagschotel/plat unique/dish of the day zo/di/Su 18.30 > 22.30 Bespreek zelf een restaurant voor Panache en win een etentje. Iedere vrijdag tussen 12 en 14.00 op FM Brussel 98.8.

voor meer restauranttips

FR ❙ En poussant la porte du restaurant Le Berger, on pensait sincèrement avoir trouvé la perle rare. Tout était en place pour en faire un point de chute prisé. D’abord, le lieu, qui raconte une histoire comme on les aime : celle d’un ancien hôtel de rendez-vous abritant des amours illégitimes depuis 1935 et retrouvant aujourd’hui sa superbe Art déco. Ensuite, l’approche des nouveaux propriétaires, désireux de préserver l’esprit à la fois intimiste et patrimonial de l’établissement. Preuve de cette volonté de bien faire les choses, ils ont souhaité que le restaurant situé au rezde-chaussée reprenne du service. Mieux, ils se sont adressés à Nicolas Hamaide – à qui l’on doit les excellents La Cuisine et Le Petit Canon, rue Lesbroussart – pour trouver le juste ton d’assiettes à la fois simples et percutantes. Toutes ces bonnes intentions sautent aux yeux quand on pénètre dans le restaurant. L’atmosphère fait mouche, particulière-

ment les soirs où une formation de jazz ambiance l’espace. Sur papier, la carte séduit en misant sur un registre de plats populaires façon fish & chips (€18,70), salade de roquette aux crevettes grises et parmesan (€12,90) ou hamburger maison (€18,60). Malheureusement, s’il saute aux yeux, ce lot d’initiatives louables ne saute pas aux papilles. En suggestion, le chèvre chaud parsemé de chapelure et servi sur un lit d’épinards (€9,90) fait un flop. C’est tiède et inconsistant. Même une excellente bouteille d’Anjou blanc de René Mosse (€40,80) en guise d’accord ne peut rien y faire. Le plat, le fish & chips cité plus haut, confirme ce que l’on avait pressenti : entre le poisson trop cuit et les frites molles, ce sont bien des mets approximatifs qui sortent de la cuisine. Cette succession de plats lourds ferme la porte à un éventuel dessert. Dommage… car sans ces approximations, Le Berger ferait un carton. Michel Verlinden © Saskia Vanderstichele

Agenda

eat & drink ¦ resto

NL ❙ Toen we de deur van restaurant Le Berger opengooiden, dachten we echt die zeldzame parel te hebben gevonden. Alles was aanwezig om er een drukbezochte plek van te maken. Allereerst is er de plaats zelf, die het soort verhaal ademt waar we dol op zijn: dat van een oud rendez-voushuis dat sinds 1935 onderdak bood aan onwettige liefdes en vandaag zijn superbe art-deco-interieur herontdekt. Dan is er nog de aanpak van de nieuwe eigenaars die de nu eens intimistische, dan weer patrimoniale geest wilden behouden. Zo wilden ze het restaurant op de benedenverdieping opnieuw openen en richtten ze zich tot Nicolas Hamaide, verantwoordelijk voor het uitstekende La Cuisine en Le Petit Canon in de Lesbroussartstraat, om een gepaste reeks eenvoudige, maar trefzekere gerechten te vinden. Al die goede bedoelingen springen in het oog wanneer je de eetzaal van het restaurant, als een eertijdse bistro, betreedt. De atmosfeer is een schot in de roos, zeker op avonden wanneer een jazzgroepje de ruimte doet zinderen. Op papier oogt de kaart verleidelijk, met een resem populaire gerechten als fish-and-chips (€18,70), raketsla met grijze garnalen en parmezaankaas (€12,90) of een huisgemaakte hamburger (€18,60). Terwijl die lovenswaardige initiatieven wel in het oog springen, bleven onze smaakpapillen veeleer onbewogen. De suggestie, de gepaneerde warme geitenkaas op een bedje van spinazie (€9,90), was een flop, want lauw en zonder textuur. Zelfs een prima fles Anjou Blanc van René Mosse (€40,80) kon daar niets aan verhelpen. De fish-and-chips, of liever de overgare vis en slappe frietjes, die we als hoofdschotel bestelden, bevestigde wat we voorvoelden: het zijn vooral gerechten die net niet goed genoeg zijn, die de keuken verlaten. De opeenvolging van zware gerechten deed de deur dicht voor een dessert. Jammer, zonder die nipte culinaire missers zou Le Berger een klepper kunnen zijn.

eat parade

EN ❙ When we opened the door of Le Berger restaurant, we thought we had found a rare and precious gem. It has everything to make it a very popular place. Starting with the place itself, which exudes the kind of story we love: that of an old rendezvous house that has provided shelter for illicit love since 1935 and is now rediscovering its superb art deco interior. Then there is the approach of the new owners, who have sought to maintain its by turns intimate and patrimonial spirit. They wanted to reopen the restaurant on the ground floor and, even better, they appealed to Nicolas Hamaide, responsible for the excellent La Cuisine and Le Petit Canon on the rue Lesbroussart/Lesbroussartstraat, to strike the right tone for a series of simple but well-chosen dishes. All these good intentions strike you immediately when you walk into the restaurant’s dining room. The atmosphere is fantastic, especially on nights when a jazz band spices the air. On paper, the menu is very appealing because it offers a number of popular dishes like fish & chips (€18,70), arugula with grey shrimps and parmesan (€12,90), or a homemade hamburger (€18,60). But despite the fact that all these admirable initiatives are striking, your taste buds remain rather unconvinced. The suggested dish, breaded warm goat’s cheese on a bed of spinach (€9,90), was a flop because it was lukewarm and had no texture. Even an excellent bottle of Anjou Blanc from René Mosse (€40,80) was not able to revive it. The fish & chips, or rather, the overcooked fish and soggy chips, which we ordered as a main course, confirmed what we had suspected: the dishes that leave the kitchen are just not good enough. The succession of heavy courses made us decide against dessert. It is a shame, because without these narrow culinary misses, Le Berger could be a hit.

toukoul ••••

les fils à maman ••••

espace sushi ••••

NL ❙ Recent ging met Toukoul nog eens een Ethiopisch restaurant annex bar annex cultuurcentrum open. De ruimte werd omgetoverd tot een heerlijke plek, waar de gasten van donderdag tot zondag bovendien worden getrakteerd op livemuziek bij het eten. FR ❙ Le Toukoul, à la fois restaurant éthiopien, bar et centre culturel, a ouvert ses portes en lieu et place du défunt Stella Solaris. L’espace a été transformé en un endroit bien agréable, où l’assistance peut, du jeudi au dimanche, profiter de musique live pendant son repas. EN ❙ The Ethiopian restaurant-cum-bar-cum-cultural centre Toukoul was opened recently, in the premises previously occupied by Stella Solaris. The space has been transformed into a splendid establishment where diners are treated to live music from Thursday to Sunday.

NL ❙ Het vrolijke en kakelbonte restaurantje Les Fils à Maman is een pienter uitgekiend marketingconcept dat is komen overwaaien uit Frankrijk, maar laat dat de pret niet bederven. Op het menu staan gezellige gerechten die je bij een echte maman op tafel zou kunnen verwachten. FR ❙ Le petit resto bariolé Les Fils à Maman décline un concept intelligemment élaboré et venu de France, mais ça ne gâche pas le plaisir. Au menu, on trouve une série de plats sympas que l’on peut s’attendre à voir servis par une vraie maman. EN ❙ The cheerful, flashy little restaurant Les Fils à Maman is a shrewd, sophisticated marketing concept imported from France, but that doesn’t stop it being fun. On the menu you will find an array of convivial dishes you might expect a real live maman to serve up.

NL ❙ Espace Sushi is een sober ingericht Japans restaurant met een warme, aangename, jazzy sfeer. ’s Middags is het er prettig druk, en ook de avonden beginnen de nodige dynamiek te krijgen. Terecht, want Espace Sushi is een degelijk adres waar men ‘waar voor zijn geld’ krijgt. FR ❙ L’Espace Sushi est un petit resto japonais à la déco sobre, avec une ambiance jazzy bien agréable. À midi, on s’y presse et les soirées commencent aussi à connaître un certain dynamisme. C’est bien mérité, car c’est un endroit de qualité, où l’on en a « pour son argent ». EN ❙ Espace Sushi is a soberly decorated little Japanese restaurant with an enjoyably jazzy atmosphere. Things are pleasantly busy here at lunchtime and the evenings are beginning to take off too. And rightly so, as Espace Sushi is a decent eatery where you get “value for money”.

Lakensestraat 34 rue de Laeken, Brussel/ Bruxelles, 02-223.73.77, www.toukoul.be, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 23.30

Schildknaapstraat 29 rue du Page, Elsene/Ixelles, www.lesfilsamaman.be, gesl./fermé/closed za/sa/Sa lunch & zo/di/Su dinner

Waversestwg. 325 chée de Wavre, Etterbeek, 02-644 25 62, gesl./fermé/closed za/sa/Sa lunch, zo/di/Su & ma/lu/Mo

Agenda

eat & drink ¦ café

de rotte planchei

Info Voldersstraat 30 rue des Foulons, Brussel/Bruxelles 7/7, 10 > 0.00 (w-e > ...)

voor meer cafétips

●●●●

NL ❙ Wow, wat is dit een mooi café! Zo zijn er op het grondgebied van het hele gewest maar een paar te vinden, en naar dit moet je beslist het hardst zoeken. Het ligt nochtans netjes binnen de Vijfhoek, in de Voldersstraat/rue de Foulons tussen de Lemmonierlaan en de Zuidlaan. Helaas is dat een straat waar behalve de bewoners niemand moet zijn en waar je eerder een zoveelste koffiehuis vermoedt dan deze uitzonderlijk goed geconserveerde kroeg. Banken en spiegels rondom worden afgesloten met een antiek barmeubel. Aan de zijkant staat een meer dan antieke gietijzeren kachel, waarvan de verwarmingsbuis dwars door de ruimte loopt. Op de vloer ligt de planchei die helemaal niet rot is omdat de negentiende-eeuwse marchands van wit zand, dat diende om planchei te schuren, hun nut hebben bewezen. In het midden staat een biljarttafel met een rood laken, de kleur die terugkeert in

de oude reclames in imitatiemarmer voor Stella Artois en Ginder Ale op de linkeren de rechtermuur, waarvan ook het geelbruine patina werd bewaard. Het café was lang het restaurant L’Étoile d’Or, maar het stond ook al een paar keer leeg. Vandaag wordt het uitgebaat door de ingeweken Vlaming Raf en zijn Braziliaanse vrouw Christina. Zij zijn zich bewust van de waarde van dit pand (Raf liet ook zorgvuldig de gevel met de geschilderde cafénaam herstellen), maar ook van de moeilijke locatie. Hun enige toegift aan de broodnodige commerce is een kleine tv. Die staat daar omdat via Christina heel wat Portugezen hun weg vinden naar het café om voetbal te komen kijken. Raf zou graag ook wat meer Brusselaars zien zodat hij zijn bierkaart weer wat kan uitbreiden. Vandaag verkoopt hij immers meer Sagres en Super Bock dan Vedett of Westmalle. michaël bellon

Agenda

eat & drink ¦ café

FR ❙ Waouh, quel joli café ! On n’en trouve que quelques-uns comme ça dans toute la région et celui-ci, il faut vraiment le cherche pour le trouver. Il est pourtant situé à l’intérieur du Pentagone, dans la rue des Foulons (appelée parfois rue des « fous longs »), qui relie le boulevard Lemonnier et le boulevard du Midi. Malheureusement, c’est une rue où l’on ne passe pas à moins d’y habiter et où l’on s’attend plutôt à trouver un enième troquet ordinaire que cet établissement particulièrement bien conservé. Les banquettes et les miroirs qui en font le tour sont complétés par un comptoir ancien. Sur le côté, on trouve un antique poêle en fonte dont le tube de chauffe traverse la salle. Le sol est recouvert d’un « planchei » qui n’est, contrairement à ce que le nom du café laisse croire, pas pourri du tout : le sable blanc vendu au XIXe siècle pour poncer les parquet a prouvé son utilité. Au milieu, il y a une table de billard au tapis rouge, couleur qui revient sur les murs de droite et de gauche, dans les anciennes publicités en faux marbre ventant la Stella Artois et la Ginder Ale, dont la patine brun-jaune a elle aussi été conservée. Dans un passé récent, ce café a longtemps abrité le restaurant L’étoile d’or, mais il est resté plus d’une fois inoccupé. Aujourd’hui, il est tenu par Raf, Flamand immigré depuis longtemps, et son épouse brésilienne Christina. Ils sont bien conscients de la valeur du lieu (Raf a fait restaurer avec soin la façade où est peint le nom du café) mais aussi de sa localisation problématique. Le seul ajout concédé aux lois du commerce est la petite télévision dans l’un des coins supérieurs. Par l’intermédiaire de Christina, pas mal de Portugais viennent au café pour regarder le foot, surtout pendant le week-end. Raf aimerait bien y voir aussi un peu plus de Bruxellois afin de pouvoir élargir davantage sa carte des bières. Pour le moment, il vent plus de Sagres et de Super Bock que de Vedett ou de Westmalle.

top of the pubs

EN ❙ Wow, this is a beautiful café! There are only a few places like this in the region, and this is certainly the hardest to find. Despite the fact that it is situated squarely in the centre on the Voldersstraat/rue de Foulons, and which connects Lemmonierlaan/boulevard Lemmonier to the Zuidlaan/boulevard du Midi. Unfortunately, it is a street where nobody goes, except the residents, and where you would sooner expect to find just another coffee shop rather than this exceptionally well-preserved café. Benches and mirrors are scattered around an antique bar. On one side of the room stands an ancient-looking cast-iron stove, of which the heating tube runs right across the top of the café. The floor is made of wooden planks, which are not actually rotten at all because evidently, the 19th century sellers of white sand, which was used to sand down wooden flooring, clearly did thriving business here. In the middle of the room stands a billiards table with a red cloth, a colour that recurs in the old, imitation marble adverts for Stella Artois and Ginder Ale on the walls to the left and right, of which the yellow-brown patina has also been preserved. In recent years, this café was the restaurant L’Étoile d’Or, but it also stood empty for long periods. It is now managed by long-time Flemish immigrant Raf and his Brazilian wife Christina. They are conscious of the value of this building (Raf has carefully renovated the façade that has the café’s name painted across it), but also of its difficult location. Their only concession to the desperately needed customers is a small TV in one of the upper corners of the room. They installed it because thanks to Christina, quite a number of Portuguese find their way here, especially to watch football during the weekend. Raf would like to get more local business so that he can expand his beer selection, as he currently sells more Sagres and Super Bock than Vedett or Westmalle.

au vieux spijtigen duivel ••••

barbeton ••••

o’reilly’s ••••

NL ❙ U kunt nog altijd onder de spiedende blik van satan een monument van het Brusselse cafépatrimonium te betreden. Sylvie en Christos staan nog dagelijks paraat om een reeks Belgische gerechten op tafel te krijgen en dranken van een mooie kaart te serveren. FR ❙ Il est toujours possible de s’enfoncer dans ce véritable monument du patrimoine des estaminets bruxellois. Sylvie et Christos se tiennent prêts tous les jours pour vous servir une série de plats belges et les boissons d’une appréciable carte. EN ❙ You can still duck through the dark hole in the white façade to enter this veritable monument of the capital’s café heritage. Sylvie and Christos are still at their posts every day to put a range of Belgian dishes on the table and serve the drinks from their fine menu.

NL ❙ Frédéric Nicolay heeft weer een nieuw café aangekleed. BarBeton moet de missing link worden tussen beide uiteinden van de Dansaertstraat. Echt groot is BarBeton niet, mooi is het café wel. De kaart is vertrouwd voor de plaatselijke kroegentijger. FR ❙ Frédéric Nicolay a conçu la déco d’un nouvel établissement. Le Barbeton est appelé à combler le chaînon manquant entre les deux extrémités de la rue Dansaert. Le Barbeton n’est pas très grand, mais le café a son charme. La carte ne surprendra pas la clientèle locale. EN ❙ Frédéric Nicolay has designed another new café. BarBeton is intended to form the missing link between the two ends of rue Dansaert. BarBeton is not very big, but the café is attractive. To the seasoned local, the menu is certainly nothing new.

NL ❙ Op de drankkaart van de Ierse pub O’Reilly’s staan the usual suspects en als je het even niet meer weet, kun je ook aan het mengen slaan. Het Irish breakfast wordt de hele dag geserveerd en ook de fish-and-chips en de Sunday roast zijn huisspecialiteiten. FR ❙ Sur la carte du pub irlandais O’Reilly’s, on retrouve les breuvages habituels (bières belges comprises). Mais manger, c’est aussi important dans un pub. L’Irish breakfast est servi pendant toute la journée, les fish & chips et le Sunday roast constituent les spécialités de la maison. EN ❙ The drinks menu of the Irish pub O’Reilly’s has all the usual suspects (including Belgian beers), but if in doubt, you can always start mixing. The Irish breakfast is served all day long and the fish & chips and copious Sunday roast are also house specialities.

chée d’Alsembergsestwg. 621, Ukkel/Uccle, 02-344.34.55, www.spijtigenduivel.com, 7/7, 11 > 1.00 (kitchen: 11.30 > 15.00 & 18 > 24.00)

rue Antoine Dansaertstraat 114, Brussel/Bruxelles, info@barbeton.be, www.barbeton.be, 7/7, > 2.00

Beurspl. 1 pl. de la Bourse, Brussel/Bruxelles, oreillys.nl/brussels, zo/di/Su > do/je/Th 11 > 2.00, vr/ve/Fr & za/sa/Sa 11 > 4.00

Agenda

to buy or not to buy

la condition extraterrestre FR ❙ C’est une quête périlleuse qu’entreprend l’auteur de B.D. finlandais

Marko Turunen dans OVNIS à Lahti, mais à travers une invasion extraterrestre, il réussit avec verve à élargir notre perception de nous-mêmes. Une poésie de la vie et de la mort s’infiltre par les failles ainsi créées.

B.D. | OVNIS à Lahti ● ● ● ● marko turunen FRMK, 252 p., €26,40, www.fremok.org

Si Marko Turunen devait être considéré comme le responsable de ce que nous savons sur la Finlande - pas grand-chose jusqu’à présent - alors les Finlandais ne doivent pas s’inquiéter. Ce qu’il se passe sous le soleil nordique n’est pas très différent de ce qu’il se passe chez nous. OVNIS à Lahti commence néanmoins de manière saisissante : « Partout en Finlande, des phénomènes inexpliqués sont observés ». La nature exacte de ces forces inconnues sera dévoilée dans les quelque 250 pages qui suivent. Et ce n’est pas de la petite bière. Intrus, un mouflet avec un trou dans la tête, se retrouve à Lahti, petite ville industrielle finlandaise. En compagnie de R-Raparegar, une sorte de superwoman en uniforme qui, avec une force brutale, lui fait comprendre qu’il l’aime, il tente de se construire une vie dans l’environnement terrestre. Ce ne sont pas ces deux « Néofinlandais » qui sont source de consternation chez les habitants originels, c’est plutôt le contraire. Fourmillant de clins d’œil, OVNIS à Lahti est un récit sur l’étrangeté de notre propre existence. Les aventures du Docteur Malétrange,

entièrement couvert de bandages, avec un envoi UPS récalcitrant, un livreur qui se la coule douce et la lettre de réclamation qui s’ensuit, sont hilarantes. Le terrible héros sauvage du Far West, à mi-chemin entre Dirty Harry et Vincent van Gogh, est un collectionneur maniaque, en particulier de figurines Pokémon cachées dans des œufs en chocolat : « C’est pénible ! Toujours les mêmes figurines ». Un voyage en train à travers la Russie - avec un conducteur peu compréhensif - débouche pour Intrus sur des vomissements incessants. Dans un chapitre visuellement statique, Intrus ne trouve sur internet rien d’autre que des messages sur des extensions de pénis et les autoportraits flatteurs correspondants. Et en France, il doit se débattre avec la bizarrerie paralysante d’une langue étrangère et avec les difficultés d’expliquer avec les moyens du bord ce dont on a besoin en l’occurrence, des bouteilles d’eau (« Lo. Leu. Lôôô. Lou. Leuu. Oo. That. Water. ») qui en fin de compte semblaient contenir de la limonade. Marko Turunen truffe sa bande dessinée quatre parties qui paraissent aujourd’hui

> 15/4, Frémok, Play With Us, Galerie Champaka, www.galeriechampaka.com

en un seul volume – d’observations perspicaces et de reconstructions minutieuses, poussées jusqu’à l’absurde, de dialogues, de flots de pensées et d’actions qui, pour le dire gentiment, n’ont ni queue ni tête. Voir ces créatures extraterrestres se dépêtrer avec la nature humaine produit des situations tragicomiques. La distance que nous pouvons ainsi maintenir avec nos propres caractéristiques et notre environnement entraîne notre empathie pour ces aliens. Nous rions d’eux et nous savons que nous ne ferions pas mieux. Lorsque le couple improbable exprime son désir d’enfant, c’est notre inévitable et irrésistible désir de maison quatre façades avec jardin qui pointe son nez. Et lorsqu’au final, une maladie incurable sépare le couple, notre cœur se brise. La poésie que Turunen tire de l’impact sur l’homme du temps qui passe est infiniment captivante, drôle et émouvante. La combinaison avec ses dessins en noir et blanc, poisseux et sombres, une mise en page généreuse et une fantaisie riche au niveau formel et au niveau de la narration fait d’OVNIS à Lahti une expérience extra-ordinaire ! Kurt Snoekx

to buy or not to buy

Caleidoscopische trip NL ❙ Het jonge Brusselse jazzkwartet Flying Fish Jumps bewijst met zijn debuut Road trip dat genreoverschrijdende

muziek gekoppeld aan een portie lef nog altijd toekomst heeft.

CD | flying fish jumps ● ● ● ● road trip jazz (museboosting)

Flying Fish Jumps begon als een typisch studentenproject aan het Conservatoire royal de Bruxelles. Klarinettist-componist Vincent Ghilbert had het nodige materiaal en hij vond meteen een aantal medeleerlingen die mee in het verhaal stapten. Er volgde de traditionele leerschool van optredens op de meest onmogelijke plaatsen en de al even traditionele personeelswissels. Twee jaar geleden was er een nieuwe doorstart, de goede blijkt, met naast Ghilbert bassist Cyrille De Haes, drummer Daniel Duchateau en toetsenist Martin Daniel. Vier muzikanten met vier verschillende achtergronden. En dat is net de rijkdom van de groep die met Road trip een wel erg caleidoscopisch geluid presenteert. De gelaagde composities zijn duidelijk geworteld in een jazztraditie maar worden verrijkt met stijlelementen uit de electro, prog, rock en hiphop. Dit gebeurt nooit expliciet maar steeds op haast omfloerste wijze. Sterke punten daarbij zijn de flexibele swing van drummer Duchateau en het

feit dat klarinettist Ghilbert niet in de open valkuil trapt van een feestelijk Balkangeluid. Een groep met een sterk (live)potentieel. Les Lundis d’Hortense bood hen alleszins al een tournee aan en de Franse

instrumentenbouwer Henri Selmer, bij wie Ghilbert ging aankloppen, is medesponsor van de cd. Voor fans van Aka Moon, Steve Coleman en Robert Wyatt. georges tonla briquet

11/4, 20.30, €8, Jazz station, 24/4, 12.30, gratis, Kunsthumaniora Brussel (Broodje Brussel)

CD | imany

●●●●

the shape of a broken heart pop/soul (sony)

NL ❙ Aan zangeressen is er tegenwoordig geen gebrek, maar wie steekt er bovenuit? Nadia Mladjao alias Imany is een voormalig fotomodel dat het nu ook probeert als zangeres. Haar debuut, The shape of a broken heart, is gevuld met openhartige songs over de liefde en haar continent – dat ze tekent als een gebroken hart. De Afrikaanse schone uit de Comoren heeft een intrigerende stem, die rauw, hees en eerlijk is en vooral veel eelt suggereert. De missing link tussen Tracy Chapman en Nina Simone zou je kunnen zeggen, en dat is best wel een aardige referentie. Met haar muziek maakt ze minder indruk. We horen intimistische folk, wat soul en blues en lichte toetsen jazz met zachte percussie en cello. Maar de arrangementen hebben erg weinig weerhaakjes, waardoor de songs net iets te vaak voortkabbelen. Van producer Malick N’Diaye (de man achter Ayo) hadden we meer verwacht. Vaak lijkt een half idee genoeg om een song mee te bouwen, maar een goed einde levert dat niet op. Goed, dat zal haar populariteit niet remmen. In Frankrijk – tegenwoordig opereert Imany vanuit Parijs – heeft haar debuut inmiddels goud gehaald. (TZ) 10/4, 20.00, SOLD OUT!, Ancienne Belgique, 29/6, Couleur Café, thurn & taxis

CD | nationaal orkest van belgië

●●●●

Bohuslav Martinu, Violin Concerto Nr. 2, Symphony Nr. 1 (Lorenzo Gatto, violin, Walter Weller, conductor), classical music (fuga libera)

EN ❙ Though the work of the Czech composer Bohuslav Martinu (1890-1959) is not yet very well known here, it is gaining ground. After Janacek, Martinu is the most important composer of the past century. His oeuvre was strongly influenced by the jazz of the 1920s and 1930s and innovators like Stravinsky and Debussy, but Martinu still has his own, brilliant voice. It is characterised by a driving force, namely consistently clear instrumentation and programmatic references to (the music of) his homeland. Martinu only started writing symphonies quite late in his career, when he moved to New York as a refugee in 1941. These compositions betray a clear objective: to write “chamber music on a symphonic scale”. With the Brussels based NOB and veteran conductor Walter Weller, the performance of his first symphony is in excellent hands. As always, Weller draws a languorous, almost romantic range of tones out of the orchestra. The second violin concerto, by contrast, is a virtuoso showpiece in which our countryman Lorenzo Gatto (second at the Queen Elisabeth Competition in 2009) excels in the sharply contrasting movements. (RD)

shop joy

au nom de la bière

Info Vossenplein 12 place du Jeu de Balle, Brussel/Bruxelles do/je/Th > zo/di/Su 10 > 17.00

voor meer shop joy

●●●●

EN ❙ The idea for this beer shop came from Patrick, who owns Le Marseillais, a convivial French bar on the Vossenplein/place du Jeu de Balle that has an extensive selection of pastis. As there was no room in his establishment for a beer section, he went looking for a retail premises nearby where he could offer bottles of Belgian brews. Together with his business partner, Alexandre, he opened the new shop last October. Over their years in the trade, they have both built up an impressive knowledge of beer. Patrick spent a long time working in La Porte Noir and you may possibly know Alexandre from Moeder Lambic in Sint-Gillis/Saint-Gilles. They are proud of that knowledge of beer and keen to use it to distinguish theirs from other beer shops around Brussels. In their tiny premises the emphasis is very much on the 250 different bottles rather than on the glasses, bottle-openers, and T-shirts asso-

ciated with them. Patrick and Alexandre have a soft spot for small breweries and for top-fermented and spontaneously fermenting beers. Brussels lambik/lambic beers naturally get a lot of attention. Their own favourite brews come from Brasserie de la Senne, Cantillon, De Ranke, and Dupont; for the novice beer explorer they also have a number of accessible beers, such as a sweet kriek or a simple Pils. Connoisseurs looking for a more exclusive beer will be tempted by a grey Westmalle or a Westvleteren, among others. On-thespot tasting is not (yet) possible, but soon the shop will start turning the spotlight on a particular brewery each month and the wee tasting glasses will surface for that. Au Nom de la Bière tries to be a little cheaper than the competition. But don’t forget to bring cash with you – queuing at the only working ATM in the neighbourhood is no fun. katrien lindemans

10/4

bIFFF

thirty years of fantastic films

mirror mirror under the hawthorn tree

BIFFF ¦ thirty years of splatter, horror, and gore

twisted limbs, drool, and blood EN ❙ Bifff, short for Brussels International Fantastic Film Festival, is celebrating its thirtieth edition this year. As usual, the programme is bountiful. There is something for everyone, even those who can’t stand gore. Niels ruëll

the Cabin in the woods

A Scream for the second decade of the 21st century? There may be some truth to this. The first reviews are wildly enthusiastic, describing the Bifff’s closing film as an original horror comedy that innovatively reinvents the genre by mocking its clichés. If any duo can do it, it is certainly Drew Goddard (director, screenwriter) and Joss Whedon (producer, screenwriter), the brains behind Buffy the Vampire Slayer, Firefly, and Cloverfield.

zombifff day & night

The Vampire Ball, which is on Friday 13th this year, is and will stay the jewel in the crown, but four years ago, a popular new event was added: the Zombie Parade. There were more than one thousand participants last year, staggering down the streets of Brussels half-decapitated, with twisted limbs and drool and blood dripping from their mouths. Watching is fun, joining in is better. See you on Saturday 7 April?

killer joe

William Friedkin is coming to Brussels. Even more exciting: the 76-yearold director of The French Connection and The Exorcist is not just being celebrated for his illustrious past, he has a new film. Just like the underrated Bug, Killer Joe is adapted from a play by Tennessee Williams fan Tracy Letts. The rumour is that the slick Matthew McConaughey is excellent in this jet-black comic thriller as a psychotic cop who is asked by a young drugs dealer and his white trash father to take out the mother/ wife.

beast

“Don’t forget this: it is all film. It is all reconstruction. But that doesn’t mean it doesn’t hurt,” Christoffer Boe warned us in Reconstruction (Caméra d’or, Cannes 2003). The Dane faded away after his strong debut. In the aestheticized Beast, the fantastic Nicolas Bro (Adam’s Apples, War Horse, The Killing) plays a man whose love for his wife drives him insane.

juan of the dead

So close to the hotbed of the United States, it had to happen sooner or later: zombies in Cuba. The plague finally gives layabout and bon vivant Juan a goal in life. If only half the hype is true, this will be a fun highpoint.

30 years of belgian fantastic film Even Belgium has produced a number of notable fantastic films. The Bifff is screening three radically different examples. Rabid Grannies (crazy grandmothers slaughter their family) is a tasteless gore-classic from director Emmanuel Kervyn and producer Johan Vandewoestijne, AKA James Desert. Taxandria is a featurelength animated film by Raoul Servais about a totalitarian country where people are only allowed to live in the present. Calvaire is the Brussels-based Fabrice Du Welz’s answer to Deliverance or Straw Dogs, set in the Ardennes.

the road

The Bifff keeps a close eye on the genre films that pop up all over the world. The Road is from the Philippines. Three teenagers on a dark road are overtaken by a car without a driver. The next day, they have vanished. A dedicated inspector suspects a link with a gruesome, cold case. If the The Road seems similar to Sigaw or The Echo, Yam Laranas’s earlier films, it is not the plot but the intense, oppressive atmosphere and the special cinematography that distinguishes this film.

NL ❙ Het Bifff, kort voor Brussels Internationaal Festival van de Fantastische Film, is aan zijn dertigste editie

toe. Als vanouds is het programma overdadig. Er is voor iedereen wat. Zelfs voor wie geen bloed kan zien. FR ❙ Le Bifff, acronyme du Brussels International Fantastic Film Festival, en est à sa trentième édition. Comme d’habitude, le programme est surabondant. Tout le monde pourra y trouver son compte. Même ceux qui ne supportent pas la vue du sang.

b r u ssels i nter n ati o n al fa n tastic film festival 5 > 17/4 • thurn/tour & taxis Havenlaan 86C avenue du Port, Brussel/Bruxelles, www.bifff.net

ace attorney

We dislike films based on video games, but we’re happy to make an exception for Ace Attorney. Not so much for the plot (a young, inexperienced lawyer has to win various cases), we are especially interested to see what Takashi Miike has made of it. We used to consider him an iconoclast who built a great cult reputation with his sickening scenes (Ichi the Killer). But since 13 Assassins and Hara-Kiri: Death of a Samurai, we know that he is a man of many genres with never a dull moment.

bifff ¦ flashback

Er was eens... NL ❙ Het Brussels Internationaal Festival van de Fantastische Film of Bifff, is aan zijn dertigste editie toe. Een volstrekt onwetenschappelijke terugblik. niels ruëll

1983: 29.500 toeschouwers voor de eerste editie. Een fenomeen is ontstaan. 1984: Editie twee lokt David Cronenberg naar de Passage 44. Videodrome valt in de prijzen. 1985: 2010, a space odyssey II staat op de affiche. 1986: Ringo Starr is een van de 34.600 toeschouwers 1987: Het Vampierenbal doet van zich spreken. 1988: Ondergetekende is twaalf en bang voor de rare mensen die hij in de Passage 44 ziet. 1989: Robert Wise komt langs. Dat heeft meer te maken met The curse of the cat people dan The sound of music. 1990: De excentrieke Ken Russell zet de boel op stelten. 1991: Het jaar van Robert Englund, Freddy Krueger uit Nightmare on Elm Street en Ray Harryhausen, koning van de speciale effecten. 1992: Het populaire festival blijft groeien en stelt 91 langspeelfilms voor. 1993: Benoît Poelvoorde behoort tot de jury die The evil dead 3 (Army of darkness) van Sam Raimi bekroont. 1994: Ik zit voor het eerst in de zaal. Speciale ervaring: het publiek joelt en reageert op alles wat er gebeurt. 1995: Meneer The Texas chain saw massacre is hier net als Roger Corman, de koning van de B-film. 1996: Oprichting van een workshop in samenwerking met de Brusselse filmscholen. Dick Maas is de eerste docent. 1997: De tweede editie van de Europese competitie wordt gewonnen door Tesis van Alejandro Amenábar. 1998: 100 langspeelfilms, 56 kortfilms, 292 geaccrediteerde journalisten, 57.000 toeschouwers. 1999: eXistenZ van David Cronenberg opent. Ring van Hideo Nakata wint de Gouden Raaf. 2000: Retrospectieve van Shinya Tsukamoto, de Japanse cultregisseur (Tetsuo, Gemini). 2001: Paul Verhoeven vertelt me, een van de 353 journalisten,

alles over een Jezus-film waar ik nog steeds op wacht. 2002: Voor de twintigste editie zakken Christopher Lee, Robert Englund en Ken Russell nog eens naar Brussel af. 2003: De gloriejaren van het Bifff. De publieksfilms zetten de Passage 44 in vlam terwijl Cinema Nova als laboratorium fungeert. 2004: Een knapperig Europees korstje (40%), een kruidige Aziatische vulling (30%), Amerikaanse saus (20%), op smaak gebracht met exquise rariteiten uit Mexico, Chili, en NieuwZeeland. 2005: Amanda Plummer (Pulp fiction, Butterfly kiss) zetelt in de jury en speelt mee in een van de films. Satan’s little helper gaat over een dom jongetje dat een onwetende maniak helpt te moorden. 2006: Paul Schrader, scenarist van Taxi driver en Raging bull stelt in wereldpremière zijn versie van The exorcist: the prequel voor. Ik zit in de jury. Alle prijzen gaan naar de Deense zwarte komedie Adam’s apples. 2007: Een lege loods van Thurn & Taxis wordt omgebouwd tot de grootste bioscoop van ’t land. Het festival kiest voor kwantiteit. 2008: Bong Joon-ho, in 2007 nog de sensatie van het festival met The host, keert terug als jurylid. 13 beloved van de Thai Chookiat Sakveerakul wint. 2009: De Zweed Tomas Alfredson stelt een film voor over de vriendschap tussen een gepest jongetje en een vampierenmeisje. Let the right one in blijkt een instantklassieker. 2010: “Waarschijnlijk de extreemste film die we ooit hebben vertoond hebben,” waarschuwt het Bifff. A Serbian film wordt in Londen geschrapt. In Spanje wordt een festivaldirecteur beschuldigd van het vertonen van kinderpornografie. 2011: Bifff-habitué Álex de la Iglesia pakt uit met Balada triste de trompeta, een gewelddadige en humoristische hallucinatie met wortels in Spanjes onverwerkte verleden. Hij is in Brussel om te werken aan zijn plan om de stripklassieker Het Gele Teken te verfilmen.

bifff ¦ terry Gilliam en invité d’honneur

« l’industrie du cinéma m’a abandonné » FR ❙ Le trentième anniversaire du Bifff attirera pas mal de beau monde à Tour & Taxis. Trois personnalités seront élevées au rang de Chevalier de l’Ordre du Corbeau : William Friedkin (L’Exorciste), Barbara Steele (La maschera del demonio) et Terry Gilliam. Agenda a discuté avec l’homme qui, après les Monty Python, a signé des films aussi marquants que Brazil, L’Armée des douze singes et Las Vegas Parano. niels ruëll Terry Gilliam n’arrive pas au Bifff les mains vides. Lors de la soirée d’ouverture sera projeté The Wholly Family, qui lui a permis de décrocher l’année dernière le Prix du meilleur court métrage européen. Bien. Mais cela aurait été encore mieux si Gilliam avait pu présenter un nouveau long métrage. « Tout était prêt pour lancer Don Quichot avec Ewan McGregor et Robert Duvall. Mais le financement s’est effondré. Horrible. Je me sentais comme un athlète fin prêt à qui on annonce que les Jeux Olympiques sont annulés. Et que doit-on faire avec toute cette énergie qui ne peut pas sortir ? En général, ça prend la forme d’une grosse dépression. On dit que j’ai abandonné l’industrie du cinéma, mais ce n’est pas vrai : c’est l’industrie du cinéma qui m’a abandonné (rires). Quel a été le moment le plus sombre de votre carrière ? Terry Gilliam : Mon cauchemar, c’est que ma carrière ne semble pas démarrer. Là, je suis en train de parler de mon travail avec vous et ça flatte mon ego, mais je devrais être en train de faire des films. Le moment le plus sombre a sans aucun doute été le décès soudain de Heath Ledger pendant le tournage de The Imaginarium of Doctor Parnassus. C’était non seulement mon acteur principal qui mourait, mais aussi mon meilleur ami. Je ne veux plus jamais vivre ça. Le fait que trois grandes stars (Johnny Depp, Jude Law et Colin Farrell, NDLR) l’aient remplacé pour que le film puisse être bouclé prouve à quel point Heath était estimé. Nul doute qu’il était le meilleur acteur de sa génération. En plus d’être charmant, intelligent et particulièrement talentueux, il était aussi très viril. Un vrai mâle ! Il y a peu de jeunes acteurs dont on peut dire cela. Quelle place les Monty Python prennent encore dans votre vie aujourd’hui ? Gilliam : On n’aura plus jamais plus de projet ensemble, mais on se voit encore régulièrement, la plupart du temps pour des petits dîners. On arrive rarement à y être tous les cinq. Le plus souvent, nous sommes quatre et nous cassons du sucre sur le dos du cinquième. On essaie de

Terry Gilliam sur le tournage de The Wholly Family

se charrier aussi en public. On trouve ça chouette, mais ça provoque pas mal de réactions. Comme si c’était un crime d’injurier quelqu’un... On continue de recycler le matériau des Monty Python : ça rapporte de jolies sommes (rires). Pas assez pour être vraiment riche, mais suffisamment pour rembourser un prêt hypothécaire et refuser les projets dont nous ne voulons pas. Il n’y a que pour John Cleese que ça ne suffit pas : il a tellement à payer en pension alimentaire (rires). Il paraît qu’il a un jour été question que ça soit vous qui portiez Harry Potter à l’écran. Gilliam : J.K. Rowling voulait que ce soit moi. Elle avait pourtant vu les Monty Python et Bandits, bandits (rires). En fait,

elle avait raison. Lorsque j’ai lu le script, j’ai pensé : je tournerai ça les yeux fermés. J’étais parfait pour cela, mais ça rendait les studios nerveux. Avec quels films avez-vous grandi ? Gilliam : Comme tous les petits Américains, j’ai surtout vu les comédies avec Jerry Lewis et Dean Martin. Mes yeux se sont ouverts lorsque j’ai été confronté aux Sentiers de la gloire de Stanley Kubrick. « Ah bon ? Le cinéma peut aussi parler de choses importantes ? » Lorsque j’ai vu les films d’Ingmar Bergman, ça a été une révélation. Bref, j’ai grandi avec le vrai cinéma. C’est pour cela que je suis si furieux quand je vois le nombre de films médiocres que l’on fait aujourd’hui.

NL ❙ De dertigste verjaardag van het Bifff lokt nogal wat schoon volk naar Thurn & Taxis. Drie coryfeeën worden

geridderd en opgenomen in de Orde van de Raaf. Naast William Friedkin (The exorcist) en Barbara Steele (La maschera del demonio) is dat Terry Gilliam, bekend van Brazil, 12 monkeys en natuurlijk Monty Python.

FR ❙ The thirtieth anniversary of the Bifff is bringing some big names to Thurn/Tour & Taxis. Three stars will be knighted and inducted into the Order of the Raven. Beside William Friedkin (The Exorcist) and Barbara Steele (La maschera del demonio), the third is Terry Gilliam, famous for Brazil, 12 Monkeys, and of course Monty Python.

T he wholly Family + The Raven (opening ceremony) 5/4 • 20.00, €12/13 thurn/Tour & Taxis Havenlaan 86C avenue du Port, www.bifff.net

stiefmoeder van de week

spiegeltje aan de wand

Sneeuwwitje heeft de reputatie van stiefmoeders de grootste schade toegebracht. Maar de boze koningin is geen alleenstaand geval.

mirror mirror

●●●●

1. Assepoester (1950) Wie heeft het meeste ongeluk? Sneeuwwitje leidt als prinses een luxeleven maar haar stiefmoeder wil haar dood. Assepoester moet niet voor haar leven vrezen maar wordt door haar gemene stiefmoeder wel misbruikt als meid voor alle werk. Een Disney-klassieker. 2. The sound of music (1965) Vraag het maar aan de zeven kinderen van kapitein Von Trapp. Er bestaat ook een stiefmoeder die op haar eentje bijna al het onheil van haar soortgenoten goedmaakt. Ze ziet eruit als Julie Andrews, zingt van ‘Do-re-mi’ en warme wollen wanten behoren tot haar favourite things.

NL ❙ Is een huid zo wit als sneeuw, met lippen zo rood als bloed en haar zo zwart als ebbenhout straks weer in de mode? Sneeuwwitje maakt in elk geval een opmerkelijke comeback. De prinses mag de vete met haar schoonmoeder in twee blockbusters uitvechten. Dat vechten mag (helaas?) letterlijk genomen worden. Gedaan met bedjes opmaken en afwassen voor zeven dwergen of wachten tot het de prins belieft langs te komen. Sneeuwwitje anno 2012 zwaait met zwaarden in het rond. Snow White and the Huntsman gaat straks volledig de epische toer op. Het Sneeuwwitjeverhaal dat nu in de bioscopen draait, blijft dichter bij Disney. Zeker als je je ogen sluit en naar de muziek luistert van Alan Menken (Aladdin, Pocahontas...). De humor is kinderachtig. Julia Roberts amuseert zich als de ijdele koningin-stiefmoeder die met volle teugen geniet van haar excentrieke tirannie. Alleen Snow staat haar geluk in de weg. Ja, dat leest u goed. Snow White wordt afgekort tot Snow. Hoe lomp. De

revelatie van de film zijn de zeven dwergen. Dit keer zijn dat geen mijnwerkers maar een soort van bende van Robin Hood zonder Robin Hood. Zij vangen Sneeuwwitje op en leren haar alles wat nodig is om tirannen te bestrijden. De Kus komt verrassend vroeg, op de Appel is het wachten tot de laatste scènes. Sprookjes worden al eeuwen bewerkt. Daar mag je niet over vallen. Het probleem hier is dat het nieuwe verhaal saai is, de dialogen zwak en de toon onvast. Lily Collins, dochter van Phil Collins, weet de film niet naar zich toe te trekken. Ze ziet er meer Audrey Hepburn uit dan Sneeuwwitje. De decors, locaties en vooral de kostuums zijn zoals in elke film van Tarsem Singh (The fall, The cell, Immortals) een feest voor het oog. Of zelfs de raison d’être van de film. Het bal, het schaakspel met levende mensen, de entree van de dwergen, de marionettenaanval: een handvol taferelen bewijst dat een werkelijk origineel en memorabel Sneeuwwitje geen onmogelijke droom was. NIELS RUËLL

3. Stepmom (1998) Julia Roberts heeft ervaring met stiefmoeders. Ze speelde er eerder al eentje in een tranentrekker van Chris Columbus. Ze probeert verwoed om zich in de gratie te werken van haar stiefkinderen maar wordt gesaboteerd door de ex van haar man. Supermama Susan Sarandon blijkt gelukkig ongeneeslijk ziek. 4. Merci pour le chocolat (2000) Claude Chabrol, gesel van de bourgeoisie, regisseert Isabelle Huppert in de rol van stiefmoeder. Ze is directeur van een chocoladefabriek en getrouwd met een beroemd concertpianist (Jacques Dutronc). Die laat zijn zoon links liggen voor een getalenteerde, mysterieuze leerlinge. 5. A tale of two sisters (2003) Twee zussen en hun stiefmoeder verdenken elkaar ervan de bron te zijn van alle onheilspellende dingen die in huis gebeuren. Een erg beklemmende horrorfilm van de Koreaan Kim Ji-woon (A bittersweet life, I saw the devil).

Kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or ¦ US, 2012, dir.: Tatsem Singh, act.: Julia Roberts, Lily Collins, Armie Hammer, 105 min.

recensie ¦ la critique ¦ review

under the hawthorn tree ● ● ● ● vendôme ¦ CN, 20120, dir.: Zhang Yimou, act.: Dongyu Zhou, Shawn Dou, 115 min.

NL ❙ Is het fair om Zhang Yimou met Zhang Yimou te vergelijken? Under the hawthorn tree is prachtig gefilmd en bevat een paar tableaus die zich zonder veel moeite een weg baanden naar mijn interne harde schijf. Ik denk aan de twee geliefden die elk aan een kant van de rivier staan, maar niet bij elkaar kunnen komen omdat het water diep is. Ik denk aan dezelfde geliefden tijdens een van hun eerste wandelingen. Omdat ze elkaars handje nog niet durven en mogen vasthouden stappen ze over de beek terwijl ze elk een ander uiteinde van dezelfde tak vasthouden. Ook de gezichten, de glimlach en de levenslust van de twee jonge acteurs zijn uit de duizend. Máár dat maakt van Under the hawthorn tree nog geen Het rode korenveld, Ju dou of De rode lantaarns, films waarmee de Chinese regisseur rond 1990 furore maakte. Het is niet duidelijk waarom hij net nu op de proppen komt met de verfilming van een bestseller die zich laat omschrijven als Romeo en Julia tijdens de Culturele Revolutie. Die ingrijpende, historische periode is niet veel meer dan een kleurrijke achtergrond. Aan politiek maakt de grootmeester zijn handen niet vuil. Denk er het uwe van. Ondertussen heeft Zhang Yimou al een nieuwe film klaar met Christian Bale als westerling die in 1937 getuige is van de Japanse wreedheden in Nanking. Hij is zeker nog niet uitverteld.

FR ❙ N’est-ce pas injuste de comparer Zhang Yimou à Zhang Yimou ? Under the Hawthorn Tree est magnifiquement filmé et contient quelques tableaux qui se sont incrustés sans trop d’effort sur mon disque dur interne. Je pense aux deux amoureux qui se trouvent chacun d’un côté de la rivière mais qui ne peuvent se rejoindre parce que l’eau est trop profonde. Je pense à ces mêmes amoureux pendant leur première promenade. Parce qu’ils n’osent - ne peuvent - pas encore se prendre la main, ils traversent le cours d’eau en tenant chacun une extrémité de la même branche. Le visage, le sourire et la joie de vivre des deux jeunes acteurs sont un ravissement. Mais malgré cela, Under the Hawthorn Tree n’égale pas Le

sorgho rouge, Judou ou encore Épouses et concubines, avec lesquels le réalisateur chinois a fait fureur vers 1990. Par exemple, on ne voit pas très bien pourquoi il débarque précisément maintenant avec l’adaptation d’un best-seller décrit comme un Roméo et Juliette pendant la Révolution culturelle. Ce fameux épisode historique, radical, n’est ici rien de plus qu’un arrière-fond pittoresque. Le grand maître ne se salit pas les mains en abordant la politique. Encore moins les vôtres. Entre-temps, Zhang Yimou a déjà terminé un nouveau film, avec Christian Bale en Occidental qui est témoin de la cruauté des Japonais à Nanking en 1937. Il a certainement encore des choses à dire. NIELS RUËLL

EN ❙ Is it fair to compare Zhang Yimou to Zhang Yimou? Under the Hawthorn Tree is beautifully filmed and contains a number of tableaux that found their way to my hard disk without too much difficulty. I’m thinking, for example, of the two lovers who are standing on either side of the river but cannot reach one another because the water is too deep. Or of the same lovers taking one of their first walks together. Because they do not dare – and are not permitted – to hold hands yet, they step across the stream holding either end of the same branch. Moreover, the faces, smiles, and zest for life of the two young actors are one in a million. These things do not, however, make Under the Hawthorn Tree the new Red Sorghum, Ju Dou, or Raise the Red Lantern, the Chinese director’s films that caused such furore around 1990. It is not entirely clear why exactly he is now presenting this film adaptation of a best seller described as Romeo and Juliet during the Cultural Revolution. That infamous, radical period of history is not much more than a colourful backdrop to the film. The master steers clear of politics. You can draw your own conclusions. Incidentally, Zhang Yimou has already finished his next new film, starring Christian Bale as a westerner who witnesses the Japanese atrocities in Nanjing in 1937. Clearly, he still has a lot more to say.

nieuw deze week sorties d 4 1

À l’aveugle

●●●●

FR, 2012, dir.: Xavier Palud, act.: Lambert Wilson, Jacques Gamblin, 94 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Een duel tussen een blinde seriemoordenaar en een sluwe maar suïcidale inspecteur. De acteurs doen het goed, maar verdienden een inventievere regie en een spraakmakender verhaal. FR | Un duel entre un tueur en série aveugle et un inspecteur rusé mais suicidaire. Les acteurs s’en sortent bien, mais ils méritent une mise en scène plus inventive et une histoire plus sensationnelle. EN | A duel between a blind serial killer and a cunning but suicidal officer. The actors do their best, but they deserve a more inventive direction and high-profile plot.

Big Miracle

●●●●

US, 2012, dir.: Ken Kwapis, act.: Drew Barrymore, John Krasinski, 107 min.

kinepolis NL | 1988, Alaska, drie grijze walvissen komen vast te zitten

in het ijs. Verschillende mensen willen de dieren om uiteenlopende redenen redden. FR | 1988, Alaska. Trois baleines grises sont coincées par la glace. Plusieurs personnes veulent les sauver, pour des raisons diverses. EN | 1988, Alaska, three grey whales get stuck in the ice. Various people want to help the animals for different reasons.

mirror mirror

●●●●

US, 2012, dir.: Tarsem Singh, act.: Julia Roberts, Lily Collins, Armie Hammer, 105 min.

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Update van Sneeuwwitje. Het gebrek aan spanning en de soms kinderachtige humor worden gecompenseerd door decors, kapsels, hoofddeksels en kostuums die tot de verbeelding spreken. FR | Blanche-Neige remise au goût du jour. Le manque de suspens et l’humour parfois puéril sont compensés par des décors, des coiffures, des couvre-chefs et des costumes pleins de fantaisie. EN | Update of Snow White. The lack of tension and the occasionally puerile humour is compensated by the sets, hairdos,

headdresses, and costumes that appeal to the imagination.

[Rec]3 genesis

●●●●

ES, 2012, dir.: Paco Plaza, act.: Leticia Dolera, Diego Martín, 82 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Een trouwfeest verandert in een nachtmerrie wanneer steeds meer gasten symptomen van een vreemde ziekte vertonen. De botte, ludieke humor doet de Spaanse horrorsaga geen goed. FR | Un mariage tourne au cauchemar lorsque des invités de plus en plus nombreux présentent les symptômes d’une étrange maladie. L’humour ludique et pataud ne sauve pas la saga horrifique espagnole. EN | A wedding turns into a nightmare when more and more guests show symptoms of a strange disease. The blunt, frivolous humour certainly doesn’t help this Spanish horror saga.

Sur la piste du Marsupilami

●●●●

FR, 2012, dir.: Alain Chabat, act.: Jamel Debbouze, Alain Chabat, 105 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or

shortcuts. 38 témoins

●●●●

FR, 2012, dir.: Lucas Belvaux, act.: Yvan Attal, Sophie Quinton, 103 min.

galeries, vendôme NL | Le Havre, 38 buurtbewoners horen de ijselijke kreten van een jonge vrouw die wordt vermoord. Niemand reageert. Door de situatie haarscherp te analyseren en de juiste vragen te stellen, werkt Belvaux het fait divers uit tot een prangende film. FR | Au Havre, 38 habitants d’un même quartier entendent les épouvantables cris d’une jeune femme qu’on assassine. Personne ne réagit. En analysant la situation de manière très fine et en posant les bonnes questions, Lucas Belvaux transforme un fait divers en un film saisissant.

EN | Le Havre, 38 neighbours hear the chilling screams of a young woman being murdered. Nobody reacts. Through his penetrating analysis of the situation and asking the right questions, Belvaux turns the random incident into a gripping film.

A Dangerous Method

●●●●

UK, DE, CA, 2011, dir.: David Cronenberg, act.: Viggo Mortensen, Michael Fassbender, Keira Knightley, 99 min.

actor’s studio NL | Een ogenschijnlijk stijf maar intellectueel uitdagend kostuumdrama over de bewogen relatie tussen Sigmund Freud, Carl Jung en Sabina Spielrein, hoofdrolspelers in de ontstaansgeschiedenis van de psychoanalyse.

FR | Un drame en costumes guindé en apparence mais intellectuellement audacieux sur la relation tumultueuse entre Sigmund Freud, Carl Jung et Sabina Spielrein, principaux protagonistes de la genèse de la psychanalyse. EN | A seemingly stuffy but intellectually challenging period drama about the tumultuous relationship between Sigmund Freud, Carl Jung, and Sabina Spielrein, the key figures in the emergence of psychoanalysis.

Allez Eddy

●●●●

BE, 2012, dir.: Gert Embrechts, act.: Peter Van den Begin, Barbara Sarafian, Jelte Blommaert, 97 min.

kinepolis NL | Een elfjarige slagerszoon schrijft zich

buiten medeweten van zijn vader in voor de wielerwedstrijd ter gelegenheid van de opening van een supermarkt. Een mooi Vlaams sprookje. FR | Un garçon de 11 ans s’inscrit en cachette de son père boucher pour une compétition cycliste organisée à l’occasion de l’ouverture d’un supermarché. Un joli conte flamand. EN | An eleven-year-old butcher’s son registers for a cycling competition organised for the opening of a supermarket behind his father’s back. Fine Flemish fairy tale.

Alvin and the chipmunks: chip-wrecked (3D) ●●●● US, 2011, dir.: Mike Mitchell, 87 min.

shortcuts.

10/4

de la semaine NEW releases 6 9

5 7

NL | De Marsupilami van stripgod André Franquin schopt het tot filmster. Een sympathieke, vrolijke komedie van de regisseur-acteur die eerder scoorde met het verfilmen van Asterix. FR | Le Marsupilami du dieu de la B.D. André Franquin se mue en star de cinéma. Une comédie sympathique et enjouée d’Alain Chabat, qui s’était déjà distingué dans l’adaptation d’Astérix. EN | The Marsupilami by comic strip god André Franquin has become a film star. A nice, cheerful comedy by the directoractor who also successfully adapted the Asterix comics.

The Gruffalo

●●●●

UK, 2009, dir.: Jakob Schuh, 45 min.

galeries, vendôme NL | Grappige, vindingrijke animatiefilm voor kleine kinderen. De Gruffalo is een beest met knarsende tanden, eeltige knieën, oranje ogen, paarse stekels en een gifgroene wrat. FR | Un film d’animation drôle et inventif pour les tout-petits. Le Gruffalo est un animal aux dents grinçantes, aux genoux calleux, aux yeux orange et aux piquants violets, avec une pustule verte sur le nez. EN | Funny, imaginative animated film for small children. The Gruffalo is a beast with gnashing teeth, calloused knees,

orange eyes, purple horns, and a big green wart.

Titanic 3D

●●●●

US, 1997/2012, dir.: James Cameron, act.: Leonardo DiCaprio, Kate Winslet, 195 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | 3D-pionier James Cameron converteert zijn vijftien jaar oude succesfilm naar 3D. De zinkende Titanic is het decor voor een melodramatisch liefdesverhaal. Hollywood-cinema op zijn bombastische paasbest. FR | Pionnier de la 3D, James Cameron ajoute une dimension à son film à succès vieux de 15 ans. Le Titanic condamné à couler constitue le décor d’une histoire d’amour mélodramatique. Du cinéma hollywoodien tiré à quatre épingles. EN | 3D pioneer James Cameron has converted his fifteenyear-old success to 3D. The sinking Titanic is the setting of a melodramatic love story. Hollywood cinema at its most bombastic best.

Under the Hawthorn Tree

●●●●

vendôme NL | Romeo en Julia tijdens de Culturele Revolutie. De romantische beelden en de jonge acteurs vertederen. Toch heeft Zhang Yimou (Het rode korenveld, Hero) al sterkere films gedraaid. FR | Roméo et Juliette pendant la Révolution culturelle. Les images romantiques et les jeunes acteurs émeuvent. Mais Zhang Yimou (Le sorho rouge, Hero) a déjà tourné des films plus poignants. EN | Romeo and Juliet set during the Cultural Revolution. The romantic images and the young actors are endearing, but Zhang Yimou (Red Sorghum, Hero) has made better films.

Winx Club

kinepolis NL | Zeven van televisie bekende feeën krijgen het aan de stok met drie oude heksen. Het magische koninkrijk is in gevaar. FR | Sept des fées de la télévision se bagarrent avec trois vieilles sorcières Le royaume magique est en danger. EN | Seven famous television fairies get into a fight with three old witches. The magical kingdom is under threat.

CN, 20120, dir.: Zhang Yimou, act.: Dongyu Zhou, Shawn Dou, 115 min.

aventure, kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | In deze laag-bij-de-grondse animatiefilm belanden de muzikale, hyperactieve eekhoorns op een verlaten eiland. FR | Dans ce film d’animation bruyant et au ras des pâquerettes, les écureuils musiciens et hyperactifs échouent sur une île déserte. EN | In this noisy, low-brow animated film, the musical, hyperactive chipmunks get stranded on a desert island.

familietragedie in een Iraanse context was de oververdiende winnaar van de Oscar voor beste buitenlandse film. FR | Cette tragédie familiale magnifiquement interprétée, dans un contexte iranien mais à la portée universelle, a décroché l’Oscar du meilleur film étranger. EN | This wonderfully acted, universal family tragedy set in an Iranian context was the well-deserved winner of the Oscar for Best Foreign Language Film.

deze meeslepende, gevoelige film van Mike Mills als vader die op zijn zeventigste plots uitkomt voor zijn homoseksuele geaardheid. FR | Dans ce film sensible et captivant, Christopher Plummer brille de mille feux en père qui, à 70 ans passés, révèle soudain son homosexualité. EN | Christopher Plummer shines in this lively, touching film as a father who suddenly comes out as gay in his seventies.

A Separation

Beginners

Bye Bye Blondie

●●●●

IR, 2010, dir.: Asghar Farhadi, act.: Sarina Farhadi, Peyman Moaadi, Leila Hatami, 123 min.

vendôme NL | Deze schitterend geacteerde universele

●●●●

IT, 2010, dir.: Iginio Straffi, 87 min.

●●●●

US, 2010, dir.: Mike Mills, act.: Ewan McGregor, Christopher Plummer, Mélanie Laurent, 105 min.

styx NL | Christopher Plummer schittert in

●●●●

FR, 2012, dir.: Virginie Despentes, act.: Emmanuelle Béart, Béatrice Dalle, Soko, 100 min.

aventure NL | Twee boezemvriendinnen vinden elkaar

terug na een jarenlange breuk. De ene leeft en denkt nog steeds als een punkster, de andere is een schatrijke tv-presentatrice. Pijnlijk knullig. FR | Deux amies intimes se retrouvent après plusieurs années. L’une vit et pense toujours comme une punk, l’autre est présentatrice à la télé et riche à millions. Péniblement maladroit. EN | Two bosom friends get in touch again after years of separation. One still lives and thinks like a punkster, the other is an immensely rich TV presenter. Painfully gawky.

Café de Flore

●●●●

FR, 2011, dir.: Jean-Marc Vallée, act.: Vanessa Paradis , Kevin Parent, 120 min.

vrijkaarten free tickets cadeaux

styx NL | Vanessa Paradis houdt zich recht in een mooi maar gekunsteld liefdesverhaal dat vijf decennia overspant. FR | Vanessa Paradis fait bonne impression dans cette histoire d’amour, belle mais artificielle, qui couvre cinq décennies. EN | Vanessa Paradis manages well in a beautiful but laboured love story that spans five decades.

Cloclo

Elena

●●●●

FR, 2012, dir.: Florent-Emilio Siri, act.: Jérémie Renier, Benoît Magimel, 148 min.

van het BIFFF. Fans als we zijn van verknipte superheldenavonturen en grensverleggende body horror, gooien we daar nog eens 10x2 tickets bovenop voor elk van de onderstaande titels. Mail het trefwoord van je keuze naar win@bdw.be:

FR ❙ Aux pages 50-53, nous vous guidons à travers la 30e édition du BIFFF. Vu que nous sommes fans d’aventures cinglées de super-héros et de films qui repoussent les frontières de l’horreur, nous vous offrons en prime 10x2 places pour chacun des titres ci-dessous. Envoyez le mot-clé de votre choix à win@bdw.be :

• The Lorax (NL 9/4, 10.00, FR 9/4, 14.00): het nieuwe animatiepareltje in 3D van de makers van Despicable me/la nouvelle perle de l’animation en 3D de l’équipe de Despicable Me. Mail/Envoyez ‘lorax’ • Hindsight (OVen+ 13/4, 22.00): Koreaanse gangsterfilm met in de hoofdrol superster Song Kang-ho van The host/un film de gangsters coréen avec, dans le rôle principal, la super star Song Kang-ho de The Host. Mail/ Envoyez ‘hindsight’ • Zenitram (OVen+ 13/4, 0.00): Argentijnse superheldenkomedie met een knipoog/une comédie argentine de super héros, bourrée de clins d’œil. Mail/ Envoyez ‘zenitram’ • Beast (OVen+ 16/4, 18.00): als opvolger van zijn bejubelde Reconstruction pakt de Deen Christopher Boe uit met een mix van Who’s afraid of Virginia Woolf? en Alien/le Danois Christopher Boe donne un successeur à son très acclamé Reconstruction, avec un mélange de Who’s Afraid of Virginia Woolf? et d’Alien. Mail/Envoyez ‘beast’ Info: www.bifff.org

●●●●

US, 2011, dir.: Nicolas Winding Refn, act.: Ryan Gosling, Carey Mulligan, 95 min.

actor’s studio NL | Een goedbedoelde verzoeningspoging brengt het slechtste naar boven bij twee koppels. Polanski’s donkere kamersatire laat geen spaander heel van de vier bourgeois. FR | Une tentative de réconciliation bien intentionnée fait ressortir les pires côtés de deux couples. Cette sombre satire en huis clos de Polanski n’y va pas de main morte avec ces quatre bourgeois. EN | A well-intentioned attempt at reconciliation brings out the worst in two couples. Polanski’s dark household satire leaves all four bourgeois parents in pieces.

●●●●

FR, 2011, dir.: Roman Polanski, act.: Christoph Waltz, Jodie Foster, Kate Winslet, John C. Reilly, 79 min.

NL ❙ Op p. 50-53 gidsen wij u doorheen het programma van de dertigste editie

Drive

styx NL | Een ironieloze, knap verzorgde genrefilm zoals Jean-Pierre Melville, Walter Hill of Michael Mann durfden te maken. Gosling is uitmuntend als eenzame stuntman die bijklust voor de onderwereld en zijn mooie buurvrouw tracht te redden. FR | Un film de genre soigné et dépourvu d’ironie à la manière de Jean-Pierre Melville, Walter Hill ou Michael Mann. Gosling est excellent en cascadeur solitaire qui travaille parfois pour la pègre et essaie de sauver sa belle voisine. EN | An unironic, well-made genre film of the type Jean-Pierre Melville, Walter Hill, or Michael Mann would make. Gosling is superlative as a lonely stuntman who moonlights as a wheelman for criminals and tries to save his pretty neighbour.

Carnage

beast

responsible for the American remake of Reykjavík-Rotterdam, in which he played the lead part. The action scenes look more expensive, but this thriller is unnecessarily complicated and nervously filmed.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Een opsomming van de belangrijkste feiten en strafste anekdotes uit het leven van Claude François. De populaire zanger/hitmachine/zakenman kon soms heel naar doen. FR | Une énumération des événements majeurs et des anecdotes les plus piquantes de la vie de Claude François. Le chanteur populaire/usine à tubes/homme d’affaires pouvait parfois se montrer odieux. EN | A summary of the most important facts and gripping anecdotes from the life of Claude François. The popular singer/ hit machine/businessman could sometimes be horrible.

Contraband

●●●●

US, 2012, dir.: Baltasar Kormákur, act.: Mark Wahlberg, Kate Beckinsale, Giovanni Ribisi, 110 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Kormákur (Jar City) stond eigenhandig in voor de Amerikaanse remake van Reykjavík-Rotterdam, waarin hij de hoofdrol vertolkte. De actiescènes ogen duurder, maar de thriller is nodeloos ingewikkeld en nerveus gefilmd. FR | Baltasar Kormákur (Jar City) a pu signer de sa propre main le remake américain de Reykjavík-Rotterdam. Les scènes d’action ont visiblement coûté plus cher, mais ce thriller est inutilement complexe et nerveux. EN | Kormákur (Jar City) was personally

●●●●

RU, 2011, dir.: Andrei Zvyagintsev, act.: Nadezhda Markina, Andrey Smirnov, 110 min.

galeries, vendôme NL | Elena is minder monumentaal en visueel verbluffend dan The return en The banishment, maar komt nauwelijks minder hard aan. Rijk of arm, in grootstedelijk Rusland is het met een vergrootglas zoeken naar de laatste kruimels naastenliefde en menselijke warmte. FR | Elena est moins monumental et moins visuellement bluffant que Le Retour et Le Bannissement, mais il frappe à peine moins fort. Riche ou pauvre, dans la Russie des grandes villes, il faut prendre une loupe pour trouver les dernières miettes d’altruisme ou de chaleur humaine. EN | Elena is less monumental and visually stunning than The Return and The Banishment, but is by no means less hardhitting. Rich or poor, metropolitan Russia is almost completely devoid of neighbourly charity or human warmth.

Extremely Loud & Incredibly Close ●●●●

US, 2011, dir.: Stephen Daldry, act.: Thomas Horn, Tom Hanks, Max von Sydow, 130 min.

aventure NL | Een gebrek aan subtiliteit en een teveel aan sentiment kelderen deze verfilming van de aangrijpende post-9/11-roman van Jonathan Safran Foer over de pientere maar sociaal onaangepaste Oscar. FR | Un manque de subtilité et un excès de sentiments pénalisent cette adaptation

shortcuts. du poignant roman post 9/11 de Jonathan Safran Foer sur le petit Oscar, très intelligent mais socialement inadapté. EN | Not enough subtlety and too much sentimentality sink this film adaptation of a gripping post-9/11 novel by Jonathan Safran Foer about the clever but socially maladjusted Oscar.

hugo

●●● ●

US, 2011, dir.: Martin Scorsese, act.: Asa Butterfield, Chloë Moretz, Ben Kingsley, 130 min.

aventure NL | In het Parijs van de jaren 1930 woont de kleine Hugo heel alleen in een treinstation. Scorsese wendt de 3D-technologie aan om een hommage te brengen aan Georges Méliès en de magie van film. Cinefielen zouden wel eens zwaarder geëmotioneerd kunnen zijn dan kinderen. FR | Dans le Paris des années 30, le petit Hugo vit seul dans une gare. Scorsese utilise la technologie 3D pour rendre hommage à... Georges Méliès et à la magie du cinéma. Il se pourrait que les cinéphiles soient davantage émus que les enfants. EN | In Paris in the 1930s, little Hugo lives all alone in a railway station. Scorsese uses 3D technology to pay tribute to Georges Méliès and the magic of film. Film lovers may be even more moved by it than children.

Hysteria

●●●●

UK, 2011, dir.: Tanya Wexler, act.: Hugh Dancy, Maggie Gyllenhaal, Rupert Everett, 95 min.

aventure NL | Dit brave, afgeborstelde kostuumdrama over de uitvinder van de vibrator tracht op lichtvoetige wijze het vrouwonvriendelijke klimaat te schetsen in victoriaans Engeland. FR | Ce drame en costumes gentil et soigné sur l’inventeur du vibromasseur tente de brosser, en toute légèreté, le climat hostile à l’égalité des femmes dans l’Angleterre victorienne. EN | This tame, preened period drama about the inventor of the vibrator attempts to evoke the misogynist climate of Victorian England in a light-hearted way.

Intouchables

●●●●

FR, 2011, dir.: Eric Toledano, Olivier Nakache, act.: Omar Sy, François Cluzet, 110 min.

actor’s studio, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Een rijke aristocraat is sinds een ongeluk verlamd en huurt de hulp in van een jongen uit de banlieue. Hun werelden botsen. Een interessant verhaal, een deftig scenario, degelijke acteurs. FR | Un riche aristocrate, paralysé depuis un accident, engage comme aide à domicile un jeune banlieusard. Leurs mondes s’entrechoquent. Une histoire intéressante, un scénario soigné et de bons acteurs. EN | A rich aristocrat has been paralysed

since an accident so he hires a young ex-con. Their worlds collide. An interesting story, a respectable screenplay, and decent actors.

Jane Eyre

●●●●

US, UK, 2011, dir.: Cary Fukunaga, act.: Mia Wasikowska, Michael Fassbender, 120 min.

aventure NL | Een van de beste verfilmingen van de klassieke liefdesroman van Charlotte Brontë want beheerst, sfeervol en goed geacteerd. FR | Une des meilleures adaptations au cinéma du célèbre roman d’amour de Charlotte Brontë. Maîtrisé, riche en ambiances et bien interprété. EN | One of the best film adaptations of the classic love story by Charlotte Brontë because it is composed, atmospheric, and well-acted.

John Carter

●●●●

US, 2012, dir.: Andrew Stanton, act.: Taylor Kitsch, Bryan Cranston, 132 min.

kinepolis NL | De regisseur van Finding Nemo kreeg een monsterbudget voor deze fantasyfilm over een veteraan van de Amerikaanse burgeroorlog die op Barsoom belandt. Het krioelt op deze planeet van de lelijke monsters

en oorlogszuchtige volkeren. FR | Le réalisateur du Monde de Nemo a reçu un budget monstrueux pour ce film fantastique sur un vétéran de la guerre civile américaine qui se retrouve sur Barsoom. Cette planète grouille d’affreuses créatures et de peuples belliqueux. EN | The director of Finding Nemo was given a giant budget for this fantasy film about an American Civil War veteran who ends up on Barsoom. The planet is full of gruesome monsters and bellicose tribes.

La folie Almayer

●●●●

BE, FR, 2011, dir.: Chantal Akerman, act.: Stanislas Merhar, Aurora Marion, 127 min.

galeries NL | Een koloniaal in Zuidoost-Azië wil een Europese opvoeding voor zijn dochter. De openingsscène is lynchiaans maar vervolgens wordt Akermans bewerking van een roman van Joseph Conrad redelijk zwaar. FR | En Asie du Sud-Est, un colon veut une éducation européenne pour sa fille. La scène d’ouverture est lynchienne, mais la suite de cette adaptation d’un roman de Joseph Conrad par Chantal Akerman est assez pesante. EN | A colonist in South East Asia wants his daughter to receive a European education.

The opening scene is Lynchesque but then Akerman’s adaptation of Joseph Conrad’s novel becomes very heavy.

La Mer à boire

●●●●

FR, 2011, dir.: Jacques Maillot, act.: Daniel Auteuil, Maud Wyler, 100 min.

actor’s studio NL | De baas van een scheepswerf moet voor zijn levenswerk vechten wanneer de bank hem in de steek laat. De thematiek is eigentijds, het scenario ondermaats. FR | Quand sa banque le lâche, le patron d’un chantier naval doit se battre pour l’entreprise qu’il a bâtie toute sa vie. Si la thématique est actuelle, le scénario est médiocre. EN | The manager of a shipyard must fight to protect his life’s work when the bank abandons him. The theme is relevant, but the script is poor.

La vie d’une autre ●●●●

FR, 2012, dir.: Sylvie Testud, act.: Juliette Binoche, Mathieu Kassovitz, 97 min.

actor’s studio NL | Een succesvolle zakenvrouw herinnert zich niets meer van de voorbije vijftien jaar. Wie is ze (geworden)? Waarom wil ze scheiden? Is dat haar zoon? FR | Dans ce conte de fées moderne, une brillante femme d’affaires ne se souvient soudain plus de ses 15 dernières années. Qui est-elle (devenue) ? Pourquoi veut-elle divorcer ? Qui est ce fils ? EN | In this modern fairy-tale, a successful businesswoman forgets the past fifteen years. Who is she (now)? Why does she want a divorce? Is that her son?

Le Havre ●●●●

FR, 2011, dir.: Aki Kaurismäki, act.: André Wilms, Kati Outinen, Jean-Pierre Darroussin, 98 min.

actor’s studio NL | Een schoenpoetser en bohemien rekent op de solidariteit van de buurtbewoners om een Afrikaans jongetje uit de handen van de Franse politie te houden. Niemand combineert kurkdroge humor, weemoed, pessimisme en onvervalst verzet zo goed als onze favoriete Fin. FR | Un cireur de chaussures bohème compte sur la solidarité de ses voisins pour empêcher la police française de mettre la main sur un jeune Africain. Personne ne combine aussi bien l’humour pince-sansrire, le spleen, le pessimisme et un engagement authentique que notre Finlandais préféré. EN | A bohemian bootblack counts on the solidarity of his neighbours to keep an African boy from falling into the hands of the French police. Nobody combines deadpan humour, melancholy, pessimism, and genuine resistance like our favourite Finn.

vrijkaarten free tickets cadeaux

leberry Finn. EN | Three young teenagers are alone for the summer and decide to go and discover the world, resulting in some stupidity but also some life lessons. Bouli Lanners has made the Walloon answer to Huckleberry Finn.

Les Infidèles

●●●●

FR, 2012, dir.: Jean Dujardin, Gilles Lellouche, Emmanuelle Bercot, Fred Cavayé, Michel Hazanavicius, Eric Lartigau, Alexandre Courtes, 109 min.

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Zeven sketches over mannen en ontrouw. Een idee van Jean ‘The Artist’ Dujardin. FR | Sept sketches sur les hommes et l’infidélité. Une idée de Jean « The Artist » Dujardin. EN | Seven sketches about men and infidelity. An idea from Jean “The Artist” Dujardin.

FR ❙ En tant que spécialiste des arts martiaux, Alan Delabie a été plusieurs

fois qualifié dans la presse de « petit frère de Jean-Claude Van Damme ». C’est de bonne augure pour 8 hours, un thriller à petit budget tourné en partie à Bruxelles, le premier film qu’il réalise. Agenda vous offre 5x2 places pour l’avant-première en présence de l’acteur et cinéaste le 17 avril (14h) au Cinéma Vendôme. Envoyez « 8 hours » à win@bdw.be. Info : www.8hours.be

NL ❙ Naar aanleiding van de release van zijn derde langspeelfilm, Elena,

mocht de Russische cineast Andrei Zvyagintsev van Cinematek een carte blanche samenstellen met de films die hem hebben geïnspireerd. Eén daarvan is Antonioni’s klassieker L’avventura met een iconische rol voor Monica Vitti. Agenda geeft 5x2 tickets weg voor de vertoning op 13 april (21.00u). Mail ‘avventura’ naar win@bdw.be. Info: www.cinematek.be

FR ❙ À l’occasion de la sortie de son troisième long métrage, Elena, le cinéaste russe Andreï Zviaguintsev a reçu de la Cinematek une carte blanche pour rassembler les films qui l’ont inspiré. L’un d’eux est le classique d’Antonioni L’avventura, avec l’interprétation légendaire de Monica Vitti. Agenda vous offre 5x2 entrées pour la projection du 13 avril (21h). Envoyez « avventura » à win@bdw.be. Info : www.cinematek.be

L’hiver dernier

●●●●

BE, 2011, dir.: John Shank, act.: Vincent Rottiers, Anaïs Demoustier, Michel Subor, 105 min.

vendôme NL | Jonge veehouder kan geen kant meer op, maar is verknocht aan de grond en de (traditionele) manier van werken en leven. De Amerikaans-Brusselse regisseur John Shank schildert met wat de wind, het winterlicht, de hoogvlakte en de koestallen hem bieden. FR | Un jeune éleveur se retrouve le dos au mur, mais est lié à sa terre et à la manière (traditionnelle) de travailler et de vivre. Le réalisateur américano-bruxellois John Shank peint avec ce que le vent, la lumière hivernale, les hauts plateaux et les étables ont à offrir. EN | There is no hope for a young cattle farmer’s career but he is devoted to the land and the (traditional) style of work and life. The American Brussels-based director John Shank uses the elements to hand: the wind, the winter light, the plateau, and the cow sheds.

Mèche Blanche

●●●●

FR, CA, 2008, dir.: Philippe Calderon, 75 min.

Les adieux à la reine

●●●●

FR, 2012, dir.: Benoît Jacquot, act.: Diane Kruger, Léa Seydoux, Virginie Ledoyen, 100 min.

aventure, ugc gulden vlies/toison d’or NL | In oogverblindend Versailles blijft Sidonie koningin Marie-Antoinette voorlezen terwijl de Franse Revolutie op komst is. Oerdegelijk Frans kostuumdrama. FR | Dans un Versailles étincelant, Sidonie continue de faire la lecture à la reine MarieAntoinette alors que la Révolution française est en marche. Un drame en costumes français consistant. EN | In dazzling Versailles, Sidonie continues to read to Queen Marie-Antoinette despite the imminent French Revolution.

Excellent French period drama.

Les Géants

●●●●

BE, 2011, dir.: Bouli Lanners, act.: Zacharie Chasseriaud, Martin Nissen, Paul Bartel, 84 min.

styx NL | Drie jonge tieners staan er tijdens een warme zomer alleen voor en gaan op ontdekking van de wereld. Daar horen stommiteiten bij en levenslessen. Bouli Lanners heeft de Waalse Huckleberry Finn uit zijn mouw geschud. FR | Au cours d’un été étouffant, trois jeunes ados se retrouvent seuls et partent à la découverte du monde, avec de grosses bêtises et des leçons de vie à la clé. Bouli Lanners livre une version wallonne d’Huck-

Actor’s Studio NL | De avonturen van Witlokje, een bever die zijn moeder verliest. Kruising tussen natuurdocumentaire en speelfilm, bedoeld voor kinderen. FR | Les aventures de Mèche Blanche, un castor qui perd sa maman. Le mélange de fiction et de documentaire animalier est fait pour les enfants. EN | The adventures of Mèche Blanche (White Tuft, in English), a little beaver who loses his mother. A cross between a nature documentary and a feature film, for children.

Mince alors !

●●●●

FR, 2012, dir.: Charlotte de Turckheim, act.: Victoria Abril, Lola Dewaere, 100 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Deze euhm... magere Franse komedie speelt zich af in een kuuroord voor vrouwen die zwaar willen vermageren. FR | Cette comédie française plutôt... euh... maigre se déroule dans une station thermale pour femmes qui veulent perdre beaucoup de poids. EN | This uh... thin French comedy takes place at a health spa for women who want to lose a lot of weight.

Monsieur Lazhar

●●●●

CA, 2011, dir.: Philippe Falaradeau, act.: Mohamed Fellag, Emilien Néron, 94 min.

galeries NL | Een 55-jarige Algerijn komt in Canada voor een klas in de lagere school te staan die rouwt om het verlies van hun juf. Sober, hartverwarmend en schitterend vertolkt. FR | Un Algérien de 55 ans arrive au Canada et se retrouve devant une classe de primaire en deuil de son institutrice. Sobre, réconfortant et magnifiquement joué. EN | A 55-year-old Algerian immigrant is hired to teach a Canadian primary school class that is mourning the loss of its teacher. Sober, heart-warming, and brilliantly acted.

My Week with Marilyn ●●●●

UK, US, 2011, dir.: Simon Curtis, act.: Michelle Williams, Kenneth Branagh, Eddie Redmayne, 100 min.

galeries, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Deze lichtvoetige, snel vergeten maar aangename film toont een glimp van de charmante, onzekere vrouw die schuilging achter de mythische Marilyn Monroe. Een pluim voor hoofdrolspeelster Michelle Williams. FR | Ce film léger, vite oublié mais néanmoins agréable, laisse voir un soupçon de la femme charmante et peu sûre d’elle cachée derrière la mythique Marilyn Monroe. Une plume au chapeau de Michelle Williams, dans le rôle principal. EN | This graceful, soon forgotten, but pleasant film reveals a glimpse of the charming, insecure woman behind the mythical Marilyn Monroe. Top marks for lead actress Michelle Williams.

Oslo, August 31st

●●●●

NO, 2011, dir.: Joachim Trier, act.: Anders Danielsen Lie, Hans Olav Brenner, 95 min.

galeries NL | Een ex-junkie zwerft door Oslo en knoopt gesprekken aan met vrienden wier leven niet heeft stilgestaan. Een sobere maar uitstekende film die menige weifelende dertiger stilletjes doet huilen. FR | Un ex-junkie erre à travers Oslo et discute avec des amis dont la vie ne s’est pas arrêtée. Un film sobre mais formidable qui émouvra aux larmes plus d’un trentenaire

shortcuts. hésitant. EN | An ex-junkie drifts around Oslo and chats with various friends whose lives have not stood still. A sober but excellent film that will bring many wavering thirty-yearolds to tears.

Perfect Sense

●●●●

UK, 2011, dir.: David Mackenzie, act.: Eva Green, Ewan McGregor, 90 min.

vendôme NL | Een eigenaardige mix van Contagion, Melancholia, Blindness en Young Adam. Terwijl de mensheid een voor een de zintuigen verliest, proeven een kok en een epidemiologe van de liefde. FR | Un mélange particulier de Contagion, de Melancholia, de Blindness et de Young Adam. Alors que l’humanité perd un à un ses cinq sens, un cuisinier et une épidémiologiste goûtent à l’amour. EN | A strange mix of Contagion, Melancholia, Blindness, and Young Adam. While humanity loses its senses one by one, a chef and an epidemiologist share a taste of love.

Plop wordt kabouterkoning

BE, 2012, dir.: Gert-Jan Booy, act.: Walter De Donder, Agnes De Nul, 78 min.

Project X

●●●●

US, 2012, dir.: Nima Nourizadeh, act.: Thomas Mann, Jonathan Daniel Brown, 90 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Found footage (zie The Blair Witch project) toont hoe een verjaardagsfeest voor een zeventienjarige verandert in een banaal bacchanaal. Een platvloerse komedie die wil schokken. FR | Ce found footage (des images faussement authentiques style The Blair Witch Project) montre comment la fête d’anniversaire d’un ado de 17 ans se transforme en bacchanale. Une comédie vulgaire dont le but est de choquer. EN | Found footage (see The Blair Witch Project) shows how the birthday party of a seventeen-year-old turns into a banal bacchanal. A vulgar comedy that aims to shock.

Puss in Boots

●●●●

US, 2011, dir.: Chris Miller, 90 min.

ugc gulden vlies/toison d’or

NL | Een sterker scenario had gemogen, maar de Gelaarsde Kat heeft Shrek niet nodig om te entertainen. De volbloed avonturier en romanticus heeft het. De 3D draagt bij tot de pret. FR | Il aurait fallu un scénario un peu plus solide mais le Chat Potté n’a pas besoin de Shrek pour divertir son public. Cet aventurier et romantique de première catégorie a vraiment la classe. La 3D contribue au plaisir. EN | We would have liked the script to be better, but Puss in Boots doesn’t need Shrek to entertain his audiences. The full-blooded adventurer and romantic has what it takes. The 3D makes it even more fun.

Safe House

●●●●

US, 2012, dir.: Daniel Espinosa, act.: Denzel Washington, Ryan Reynolds, 110 min.

kinepolis NL | In deze nerveuze maar doenbare actiethriller speelt good old Denzel Washington een door iedereen gezochte ex-spion, Reynolds het groentje dat zich bewijzen wil. FR | Dans ce thriller d’action nerveux mais passable, ce bon vieux Denzel Washington incarne un espion que tous recherchent et Ryan Reynolds, le petit jeune qui veut faire ses preuves. EN | In this tense but passable action thriller, good old Denzel Washington plays an ex-spy

hunted by everyone, while Reynolds is the newbie who wants to prove himself.

shame

●●●●

UK, US, 2011, dir.: Steve McQueen, act.: Michael Fassbender, Carey Mulligan, 99 min.

actor’s studio NL | De Britse kunstenaar Steve McQueen volgt Hunger op met een nietsontziende trip in het hoofd van een Manhattanite die de onbevredigende seksuele uitspattingen vreugdeloos aan elkaar rijgt. De vertolking van Fassbender zindert lang na. FR | Le plasticien britannique Steve McQueen donne un successeur à son premier film Hunger : un trip brutal dans la tête d’un habitant de Manhattan qui se vautre sans joie dans une débauche sexuelle non satisfaisante. L’interprétation de Fassbender marque les mémoires. EN | British artist Steve McQueen follows Hunger with a merciless trip through the mind of a Manhattanite who spends his time joylessly racking up unsatisfying sexual exploits. Fassbender’s performance leaves a deep impression.

Take Shelter

●●●●

US, 2011, dir.: Jeff Nichols, act.: Michael Shannon, Jessica Chastain, 115 min.

actor’s studio

RY A S

w .B

IFF

F.net

30 th A NN IVE R

kinepolis NL | De negende (!) film al met de van televisie bekende kleuterachtige kabouters. FR | Déjà le neuvième (!) film avec les fameux lutins colorés de la télé. EN | The ninth (!) film starring the famous television gnomes for small children.

30th BRUSSELS INTERNATIONAL FANTASTIC FILM

FESTIVAL

5  17.04 61

NL | Een huisvader in Ohio wordt geplaagd door nachtmerries over een apocalyptische storm en bouwt een schuilkelder. De onheilspellende sfeer van dit intense psychologische drama wordt traag opgebouwd. FR | En Ohio, un père de famille est tourmenté par des cauchemars sur une tempête apocalyptique et construit un abri souterrain. L’atmosphère lugubre de ce drame psychologique intense est lentement mise en place. EN | A father from Ohio is plagued by nightmares about an apocalyptic storm and builds a storm shelter. The ominous atmosphere of this intense psychological drama builds slowly.

The Best Exotic Marigold Hotel ●●●● UK, 2011, dir.: John Madden, act.: Judi Dench, Bill Nighy, Maggie Smith, 125 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Na een aarzelende start komt het nog goed met deze tragikomische seniorenfilm over een zevental Britten die op pensioengerechtigde leeftijd nog aan een Indische passage beginnen. Geweldige cast. FR | Après un début hésitant, ce film de seniors tragicomique sur un groupe de Britanniques qui, à l’âge de la pension, entament une nouvelle vie en Inde, s’en tire honorablement. Le casting est formidable. EN | After a hesitant start, this tragi-comic film about seven Brits who embark on a passage to India after they retire turns out really well. Formidable cast.

The Descendants

●●●●

US, 2011, dir.: Alexander Payne, act.: George Clooney, Shailene Woodley, 115 min.

aventure NL | Zware tijden voor jurist Matt King: zijn comateuze vrouw ligt op sterven, de twee dochters doen lastig, de neven dringen aan op de verkoop van een ongerept stuk Hawaï. Vooral Amerika stelt de tragikomische films van Alexander Payne op prijs. FR | Les temps sont durs pour Matt King, juriste : sa femme, dans le coma, est sur le point de mourir, ses deux filles sont difficiles, ses cousins menacent de vendre une parcelle encore vierge d’Hawaii. C’est surtout l’Amérique qui apprécie les films tragicomiques d’Alexander Payne. EN | Hard times for lawyer Matt King: his comatose wife is at death’s door, his two daughters are acting up, his cousins are urging him to sell an unspoiled piece of land in Hawaii. Alexander Payne’s tragi-comic films are particularly popular with Americans.

The Human Resources Manager/Le voyage du directeur des ressources humaines ●●●●

FR, DE, IL, 2010, dir.: Eran Riklis, act.: Mark Ivanir, Noah Silver, 110 min.

Aventure NL | Het privéleven van een human-resourcesmanager uit Jeruzalem is een zootje. Een reis naar Roemenië om een werkneemster te begraven, schudt hem wakker. Het is onduidelijk waarom de kijker hier wakker van moeten liggen. FR | La vie privée d’un directeur RH est sens dessus dessous. Un voyage en Roumanie pour enterrer une employée va le réveiller. Par contre, on ne sait pas très bien ce qui empêche le spectateur de s’endormir. EN | The private life of an HR manager from Jerusalem is a mess. A trip to Romania for the funeral of an employee is a shocking awakening. It is unclear, however, why the viewer is expected to stay awake watching this.

The Hunger Games

●●●●

US, 2012, dir.: Gary Ross, act.: Jennifer Lawrence, Josh Hutcherson, 140 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Amerika is een tirannie geworden. Ter vermaak van de tv-kijkers moeten jongeren uit twaalf districten elkaar tijdens de Hunger Games doden. Net als Twilight scoort deze film vooral bij adolescenten, maar hij is wel een stuk donkerder, gewelddadiger en minder flauw dan die eerste. FR | L’Amérique a succombé à la tyrannie. Pour divertir les téléspectateurs, des jeunes venus des douze districts doivent s’entretuer pendant les Hunger Games. Tout comme Twilight, le film rencontre surtout un succès parmi les ados. Mais il est toutefois bien plus sombre, plus violent et moins fade. EN | America has become a tyranny. To entertain TV viewers, young people from twelve districts hunt one another down during the Hunger Games. Just like Twilight, this film appeals most to adolescents. It is, however, much darker, more violent, and less feeble.

The Iron Lady

●●●●

UK, 2012, dir.: Phyllida Lloyd, act.: Meryl Streep, Jim Broadbent, 105 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Meryl Streep bootst Margaret Thatcher, de eerste vrouwelijke premier van GrootBrittannië, geweldig goed na. Jammer dat er zo licht over Thatchers politiek gegaan wordt. FR | Meryl Streep se glisse magnifiquement dans la peau de Margaret Thatcher, la première femme premier ministre de Grande-Bretagne. Dommage que l’on traite la politique de Thatcher avec tant de légèreté. EN | Meryl Streep does an incredible imitation of Margaret Thatcher, the first female prime minister of Great Britain. It’s a shame Thatcher’s politics are only covered superficially.

The lady

●●●●

FR, 2011, dir.: Luc Besson, act.: Michelle Yeoh, David Thewlis, 145 min.

actor’s studio NL | Net nu oppositieleidster en Nobelprijswinnaar Aung San Suu Kyi de handen vol heeft met het beëindigen van de militaire dictatuur in Myanmar, duikt een film over haar op met de diepgang van een Luc Besson-product. FR | Juste au moment où la meneuse de l’opposition et Prix Nobel de la Paix Aung San Suu Kyi a les mains libres pour mettre un terme à la dictature militaire birmane, un film sur son histoire, avec la profondeur d’une production Luc Besson, est à l’affiche. EN | Just when opposition leader and Nobel Prize winner Aung San Suu Kyi has her hands full ending the military dictatorship in Myanmar, a film about her appears that has the typical depth of a Luc Besson product.

The Mill and the Cross ●●●●

PL, 2011, dir.: Lech Majewski, act.: Rutger Hauer, Charlotte Rampling, 91 min.

actor’s studio NL | Het schilderij De Kruisdraging van Pieter Bruegel komt voor je ogen tot leven. Het leven wordt voor je ogen schilderij. Een aparte maar geweldige ervaring. FR | Le tableau Le Portement de croix de Pieter Bruegel prend vie sous nos yeux. Et sous nos yeux, la vie devient un tableau. Une expérience particulière, mais superbe. EN | The painting The Procession to Calvary by Pieter Bruegel comes to life before your eyes. Life is transformed to painting as you watch. A unique and wonderful experience.

The Pirates!

●●●●

UK, US, 2012, dir.: Peter Lord, 88 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Met deze piratenfilm van de maker van Chicken run valt bovengemiddeld veel pret te beleven. FR | Ce film de pirates signé par le créateur de Chicken Run offre plus de divertissement que la moyenne. EN | This pirate film by the makers of Chicken Run is above-average fun.

The woman in black

●●●●

UK, 2012, dir.: James Watkins, act.: Daniel Radcliffe, Ciarán Hinds, 94 min.

kinepolis NL | Edwardiaans Engeland, een spookhuis, een dame in zwart, onverklaarbare kindersterfte, agressieve dorpelingen: een onheilszwangere sfeer hangt over deze Britse genrefilm als een mist die maar niet wil optrekken. Heerlijk ouderwets huiveren. FR | Dans l’Angleterre du début du XXe siècle, une maison hantée, une dame en

noir, des morts d’enfants inexpliquées, des villageois agressifs : une atmosphère chargée de malheur pèse comme un brouillard persistant sur ce film de genre britannique. Du frisson à l’ancienne, délicieux. EN | Edwardian England, a haunted house, a lady in black, inexplicable child deaths, aggressive villagers: an ominous atmosphere imbues this British genre film like a mist that will not lift. Deliciously oldfashioned terror.

This means war

●●●●

US, 2011, dir.: McG, act.: Reese Witherspoon, Tom Hardy, Chris Pine, 100 min.

kinepolis NL | Twee bevriende CIA-spionnen strijden om dezelfde vrouw en aarzelen niet om hun macht en middelen te misbruiken. Grappig, romantisch noch opwindend. FR | Deux amis espions pour la CIA luttent pour la même femme et n’hésitent pas à user et abuser des moyens dont ils disposent. Ni amusant ni romantique ni palpitant. EN | In battling for the same woman, two friends who are both CIA spies don’t hesitate to use and abuse any means possible. Neither funny, romantic nor exciting.

This must be the place ●●●●

IT, FR, IE, 2010, dir.: Paolo Sorrentino, act.: Sean Penn, Frances McDormand, 120 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Sean Penn vermomt zich als een gepensioneerde Goth rocker met vogelnestkapsel, ravenzwarte kleren, zwarte mascara en rode lippen. Knap in beeld gebracht, maar het verhaal is niet bijzonder. FR | Sean Penn se déguise en rockeur goth à la retraite, avec une coiffure-choucroute, des vêtements noir corbeau, du mascara et du rouge à lèvres. Les images sont séduisantes, mais l’histoire n’est pas géniale. EN | Sean Penn dresses as a retired Goth rocker with a bird’s nest hairdo, jet-black clothes, black mascara, and red lipstick. Well-made but the plot is not particularly interesting.

Torpedo

●●●●

BE, 2011, dir.: Matthieu Donck, act.: François Damiens, Audrey Dana, 90 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | In deze roadmovie mag een weinig succesvolle dertiger zijn idool Eddy Merckx ontmoeten. Is dit de kans om zich te verzoenen met zijn vader? FR | Dans ce road-movie, un trentenaire à la vie à moitié ratée a l’occasion de rencontrer son idole Eddy Merckx. Serait-ce sa chance de se réconcilier avec son père ? EN | In this road movie, an unsuccessful thirty-year-old gets to meet his idol Eddy Merckx. Is this his chance to reconcile with his father?

shortcuts. Tous au Larzac

●●●●

FR, 2011, dir.: Christian Rouaud, Clémence Latour, 118 min.

actor’s studio NL | Knap gefilmde documentaire over boeren in de Larzac die hun gronden niet willen afstaan aan de staat en het verzet met veel vernuft organiseren. FR | Un documentaire joliment réalisé sur les paysans du Larzac qui ne voulaient pas céder leurs terres à l’État et ont organisé la résistance avec beaucoup d’astuce. EN | Beautifully filmed documentary about farmers in the Larzac who refuse to cede their lands to the state and organise an ingenious resistance movement.

Une bouteille à la mer ●●●●

FR, 2012, dir.: Thierry Binisti, act.: Agathe Bonitzer, Mahmoud Shalaby, 100 min.

actor’s studio NL | Een Française woont in Jeruzalem. Op haar zeventiende proeft ze van de eerste liefde, de eerste sigaret... en de eerste aanslag. Een intelligente en gevoelige film. FR | Une Française habite à Jerusalem. À 17 ans, elle fait l’expérience de son premier

amour, de sa première cigarette... et de son premier attentat. Un film intelligent et sensible. EN | A Frenchwoman lives in Jerusalem. At seventeen, she has her first taste of love, her first cigarette…and her first terrorist attack. An intelligent and sensitive film.

We need to talk about Kevin ●●●●

US, UK, 2011, dir.: Lynne Ramsay, act.: Tilda Swinton, Ezra Miller, John C. Reilly, 110 min.

aventure NL | Ramsay heeft niet meer geregisseerd sinds 2002 (Morvern Callar), maar talent roest niet. Tilda Swinton schittert in deze expressieve film als moeder die maar niet doordringt tot haar gemene zoon. FR | Lynne Ramsay n’a plus tourné depuis 2002 (Morvern Callar), mais le talent ne rouille pas. Dans ce film expressif, Tilda Swinton étincelle en mère qui ne parvient pas à communiquer avec son fils particulièrement méchant. EN | Ramsay has not directed since 2002 (Morvern Callar), but talent doesn’t rust. Tilda Swinton shines in this expressive film

as a mother who simply cannot get through to her cruel son.

Wrath of the Titans

●●●●

US, 2012, dir.: Jonathan Liebesman, act.: Sam Worthington, Rosamund Pike, 100 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Het vervolg op het bombastische Clash of the Titans en zeker niet slechter. De oorlog tussen de Griekse goden en de Titanen dwingt halfgod Perseus om het zwaard op te nemen. FR | La suite de l’outrancier Clash of the Titans n’est certainement pas pire. La guerre entre les dieux grecs et les Titans contraint le demi-dieu Persée à prendre le glaive. EN | The sequel to the bombastic Clash of the Titans is certainly no worse. War between the Greek gods and the Titans forces the demi-god Perseus to take up the sword.

Young Adult

●●●●

US, 2012, dir.: Jason Reitman, act.: Charlize Theron, Patrick Wilson, Patton Oswalt, 93 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Het duo achter Juno steekt opnieuw met zwarte humor de middelvinger uit naar hypo-

crisie. Theron is uitmuntend als venijnige schrijfster die maar niet volwassen wordt. FR | Le duo derrière Juno dresse à nouveau le majeur à l’hypocrisie, avec un humour noir. Charlize Theron est excellente en écrivaine vénéneuse qui ne veut pas devenir adulte. EN | The duo that made Juno again uses black humour to give hypocrisy the finger. Theron is excellent as a malicious author who never grows up.

Zarafa

●●●●

FR, 2012, dir.: Rémi Bezançon, Jean-Christophe Lie, 78 min.

galeries, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Kleine jongen waakt over de giraf die aan de koning van Frankrijk is beloofd. De ouderwetse 2D-animatie is prachtig. FR | Un petit garçon veille sur la girafe qui a été promise au roi de France. L’animation 2D à l’ancienne est magnifique. EN | A young boy looks after a giraffe that has been promised to the king of France. The old-fashioned 2D animation is beautiful.

10/4 cinema 4

à l’aveugle

Actor’s Studio Korte Beenhouwersstr. 16 Petite rue des Bouchers Brussel/Bruxelles / 02-512.16.96

A Dangerous Method OV+ 21.35 Carnage OV+ 21.55 Intouchables OVnl 15.20, 19.20 La mer à boire OVnl 13.20 (7 > 9/4) La vie d'une autre OVnl 17.40 Le Havre OVnl 19.35 L’exercice de l’État OVnl 19.45 Mèche Blanche, les aventures du petit castor OV 13.15 (4, 7 > 9/4) Shame OV+ 21.30 Take Shelter OV+ 13.30 (7 > 9/4) The Lady OV+ 17.15 The Mill and the Cross OV+ 17.30 Tous au Larzac OV 15.00 Une bouteille à la mer OV+ 15.45

Aventure ciné confort

cinéma Nova rue d'Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

Half Japanese: The Band That Would Be King (J. Feuerzeig) OVfr 22.00 (8/4) Jour de sortie (F. Fischer) OV 20.00 (5/4) Oh! Rebuceteio (C.F. Cunha) OVen 22.00 (7/4) The Margin (O.R. Candeias) OVen 20.00 (7/4) We Don’t Care About Music Anyway (C. Dupire & G. Kuentz) OVfr 20.00 (8/4)

CINEMATEK

Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles

02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

02-551.19.19 / www.cinematek.be

Alvin and the Chipmunks: Chip-Wrecked FR 14.00 Bye Bye Blondie OV 18.00, 21.30 Extremely Loud & Incredibly Close OV+ 21.40 Hugo FR 13.45 Hysteria OV+ 19.45 Jane Eyre OV+ 16.00 Le cochon de Gaza OVfr 19.15 Les Adieux à la reine OV+ 15.40, 19.35 (4, 6 > 10/4) Melancholia OV+ 21.15 The Descendants OV+ 17.35 The Human Resources Manager OVfr 14.30 We Need to Talk About Kevin OV+ 17.00 Ciné Club des Genres d’à côté: Skoonheid OV+ 19.30 (5/4)

100 jaar/Les 100 ans de Babelsberg: Asphalt (J. May) (stille film muet) OV 18.00 (10/4 + piano) Faust (F. Murnau) (stille film muet) OV 19.00 (6/4 + piano) Geheimnisse des Orients (A. Volkoff) (stille film muet) OV 18.00 (7/4 + piano) Der letzte Mann (F. Murnau) (stille film muet) OV 16.00 (5/4 + piano) Der Schritt vom Wege (G. Gründgens) OV+ 16.00 (9/4), 20.00 (7/4) La Habanera (D. Sierck) OV+ 18.00 (6/4) Les dieux s’amusent (R. Schünzel, A. Valentin) OV 16.00 (4/4) L’étrange monsieur Victor (J. Grémillon) OV 21.15 (6/4) Maria Ilona (G. von Bolváry) OV 18.00 (8/4), 20.00 (9/4) Quax, der Bruchpilot (K. Hoffmann) OV+ 20.00 (10/4) Alain Resnais: La vie est un roman OVnl 21.00 (7/4) Carte blanche Andrei Zvyagintsev: Andrei Rublev (A. Tarkovski) OVfr 21.00 (10/4) Zhil pevchiy drozd (J. Norstejn, O. Iosseliani) OV 17.00 (8/4) Classics: Aelita (Y. Protazanov) (stille film muet) OV+ 17.00 (9/4 + piano) Het licht/La lumière (S. Cissé) OV+ 16.00 (8/4), 18.00 (9/4) Quai des brumes (M. Carné) OV 15.00 (7/4) Exprmntl: The Last of England (D. Jarman) OV 18.00 (4/4), 20.00 (6/4) Focus Night: McCabe and Mrs. Miller (R. Altman) OV+ 19.00 (5/4) Het Zilveren Scherm/Films de jadis: Baby Face Nelson (D. Siegel) OV+ 15.00 (5/4) Joan Crawford: Above Suspicion (R. Thorpe) OVnl 21.15 (5/4) Mildred Pierce (M. Curtiz) OV+ 17.00 (10/4) Strange Cargo (F. Borzage) OV+ 18.00 (5/4) They All Kissed the Bride (A. Hall) OV 16.00 (7/4) Max et les burlesques (kortfilms/courts métrages)

CC d’ANDERLECHT Salle Molière rue d’Aumalestr. 2 Anderlecht 02-522.74.07 / www.esca ledunord.net

Hop (3+) (T. Hill ) FR 13.45 (10, 12/4) L'Élève Ducobu (P. de Chauveron) OV 13.45 (4, 5/4)

CC JACQUES FRANCK chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Drive (N. Winding Refn) OVfr 20.00 (5/4)

CINÉMA LE STOCKEL av. de Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79

Cloclo 15.45 (7/4), 17.45 (4/4), 20.30 (9/4) Sur la piste du Marsupilami OV 13.45 (5, 7, 9/4), 15.30 (4, 6, 8, 10/4), 15.45 (9/4), 20.30 (4, 8/4), 21.00 (5, 7/4) The Best Exotic Marigold

Hotel OV+ 18.00 (9/4), 18.30 (5, 7/4), 20.30 (6, 10/4) The Hunger Games FR 15.45 (5/4), 17.45 (6, 8, 10/4) The Pirates! FR 13.30 (4, 6, 8, 10/4)

programma dans les salles where & when OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en français, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non admis (A. Guy-Blaché, G. Hatot, G. Monca, M. Linder) OV 15.00 (4/4 + piano) Le p’tit Ciné: Over burgers en instituties/Des citoyens, des institutions: À l’œuvre (M. Coton) OVen 17.00 (6/4) Une part du ciel (B. Liénard) OVnl 19.00 (10/4) Volkspolizei (T. Heise) OVfr 20.00 (5/4) Max Steiner: Let’s Face the Music: Dark Victory (E. Goulding) OV+ 19.00 (9/4) Gone with the Wind (V. Fleming, G. Cukor, S. Wood) OV+ 19.00 (8/4) Jezebel (W. Wyler) OVnl 17.00 (7/4) King Kong (M. Cooper, E. Schoedsack) OV+ 19.15 (4/4) The Informer (J. Ford) OV 17.00 (5/4) Michel Ocelot: Azur et Asmatr OV 15.00 (9/4) Kirikou et les bêtes sauvages (M. Ocelot & B. Galup) OV 15.00 (8/4) Pruiken, korsetten en kniebroeken/Paniers, baleines et jabots: Orphans of the Storm (D. Griffith) (stille film muet) OV+ 20.00 (8/4 + piano) Monsieur Beaucaire (S. Olcott) (stille film muet) OV 20.00 (4/4 + piano) Ridicule (P. Leconte) OVnl 17.15 (4/4) Warren Beatty: $ (R. Brooks) OV+ 21.00 (4/4) McCabe and Mrs. Miller (R. Altman) OV+ 19.00 (5/4) Shampoo (H. Ashby) OV 21.00 (9/4) The Parallax View (A. Pakula) OV+ 19.00 (7/4)

ESPACE DELVAUX

Contraband OV+ 22.30 (5, 6, 8 > 10/4) John Carter (3D) FR 14.15 Les Infidèles OVnl 14.30 (4, 6/4), 17.00 (4 > 6, 8 > 10/4), 22.15 (6, 8/4) Les vacances de Ducobu OVnl 14.00 Mirror Mirror OV+ 19.45, 22.15 - NL 14.15, 16.45 - FR 14.15 Plop wordt kabouterkoning OV 14.30, 17.00 Project X OV+ 19.45, 22.30 - FR 14.15, 16.45, 19.45 (5 > 10/4), 22.15 (5 > 10/4) [Rec]³ Genesis OV+ 14.30, 17.00, 20.00, 22.30 Safe House OV+ 19.45, 22.30 - FR 22.15 (5 > 10/4) Sur la piste du Marsupilami OVnl 14.30, 17.00, 20.00, 22.30 The Best Exotic Marigold Hotel OV+ 14.15, 16.45, 19.45 The Hunger Games OV+ 14.00, 17.15, 20.45, 22.15 - FR 14.15, 17.30, 20.45, 21.00 (4, 5, 9, 10/4), 22.15 The Pirates! FR 14.15 The Pirates! (3D) NL 14.15 - FR 14.15, 16.45, 19.45 The Woman in Black OV+ 16.45, 19.45 This Means War OV+ 19.45 (5, 6, 8 > 10/4) Titanic (3D) OV+ 14.15, 16.15, 20.45, 21.00 (4, 5, 9, 10/4), 21.45 - FR 14.15, 16.30, 20.45, 21.00 (4, 5, 9, 10/4), 21.45 Winx Club: Het Magische Avontuur NL 14.15, 16.45 Wrath of the Titans OV+ 19.45, 22.15 - FR 14.15, 16.45 Wrath of the Titans (3D) OV+ 14.30, 17.00, 20.00, 22.30 - FR 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 Young Adult OV+ 14.30 (4 > 9/4), 20.15 (4 > 9/4), 22.30 (4 > 9/4)

Styx

rue Gratèsstr. 3

Gewijde Boomstr. 72 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles

Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort

0900-27.854 / cinema-styx.wikeo.be

02-663.85.50 / www.lavenerie.be

Beginners OV+ 21.35 Café de Flore OV+ 17.15 (7, 8/4) Drive OVfr 19.30 La source des femmes OV+ 15.10 (8/4), 19.15 Le cochon de Gaza OV+ 15.20 (8/4), 21.25 Les Géants OVnl 17.30 (7, 8/4)

Melancholia (L. von Trier) OVfr 18.00 (4/4), 20.30 (4/4)

fLAGEY Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Akira Kurosawa: The Bad Sleep Well OV+ 18.00 (7/4) Georges Delerue: Garde à vue (C. Miller) OVnl 20.30 (8/4) Jeudi on chantera comme dimanche (L. de Heusch) OV 20.45 (7/4), 22.15 (6/4) La nuit américaine (F. Truffaut) OVnl 16.00 (8/4), 18.00 (5/4) Malpertuis (H. Kümel) OVfr 20.00 (6/4), 22.15 (10/4) Michael Curtiz: Four Wives OVfr 20.15 (10/4) I’ll See You in My Dreams OV+ 22.15 (4/4) Mildred Pierce OV+ 18.00 (6 & 8/4), 22.30 (7/4) The Adventures of Robin Hood (M. Curtiz & W. Keighley) OV+ 16.00 (9/4), 18.00 (4/4) Virginia City OVfr 20.30 (9/4) Onuitgegeven/Inédits: Dans le regard d’une bête (D. Loreau) OVnl 16.00 (7/4), 22.30 (5/4) Spike Lee: Human cities: Bamboozled OVnl 22.00 (8/4) Clockers OV+ 18.00 (10/4) Jungle Fever OV+ 20.00 (4/4) She Hate Me OV+ 18.00 (9/4), 20.00 (5/4)

Galeries Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

38 témoins OVnl 15.20, 17.20, 19.20, 21.20, 23.20 (7/4) Elena OV+ 16.20, 20.15 (4 > 9/4), 22.20 Kathleen Ferrier OV 13.55 (5 > 10/4), 14.55 La folie Almayer OVnl 14.25 La planète sauvage OV 11.00 (1/4) Le fils de l'autre OV 20.15 (10/4, avt-pr.) Le Gruffalo FR 11.35, 13.40 (4, 5, 7 > 10/4), 14.00 (6/4) Monsieur Lazhar OV+ 11.15, 13.05, 18.25 My Week with Marilyn OV+ 12.00, 16.50 Oslo, August 31st OV+ 18.45, 20.40, 22.35 Zarafa OV 12.20 (28, 31/3, 1/4)

GC TEN WEYNGAERT Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest

Thurn/Tour & TAxis Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles

Brussels International Fantastic Film Festival (5 > 17/4, www.bifff.org): 205 - Zimmer der Angst (R. Matsutani) OV+ 6.00 (8/4) Beneath the Darkness (M. Guigui) OV+ 2.00 (8/4) Carré Blanc (J.-B. Léonetti) OV+ 18.00 (10/4) City Under

titanic 3D

Siege (B. Chan) OV+ 4.00 (8/4) Der Sandmann (P. Luisi) OV+ 16.00 (9/4) Don Quixote (3D) (A. Gan) OV+ 14.00 (8/4) Dr. Seuss' The Lorax (3D) (5+) (C. Renaud & K. Balda) NL 10.00 (9/4) - FR 14.00 (9/4) Dylan Dog: Dead of Night (Kevin Munroe) OV+ 24.00 (7/4) Eliminate: Archie Cookson (R. Holder) OV+ 22.00 (10/4) Father's Day (Astron-6) OV+ 24.00 (10/4) Himizu (S. Sono) OV+ 15.30 (7/4) Invasion of Alien Bikini (O. Young-Doo) OV+ 24.00 (9/4) Julia X (3D) (P.J. Pettiette) OV+ 24.00 (8/4) Kotoko (S. Tsukamoto) OV+ 22.00 (9/4) La Chispa de la vida (A. de la Iglesia) OV+ 20.00 (8/4) Lockout (J. Mather & S. St. Leger) OV+ 20.00 (7/4) Mr. & Mrs. Incredible (V. Kok) OV+ 18.00 (9/4) Mural (G. Chan & D. Ko Lam-Pau) OV+ 16.00 (10/4) Pig (H. Barrial) OV+ 16.00 (8/4) Sennentuntschi : Der Fluch der Alpen (M. Steiner) OV+ 16.00 (6/4) Shuffle (K. Kuenne) OV+ 18.00 (6/4) The Butterfly Room (J. Zarantone) OV+ 18.00 (7/4) The Divide (X. Gens) OV+ 22.00 (6/4) The Raven (J. McTeigue) OV+ 20.00 (5/4) The Road (Y. Laranas) OV+ 18.00 (8/4) The Sorcerer and the White Snake (T.C. Siu-Tung) OV+ 20.00 (6/4) The Whistleblower (L. Kondracki) OV+ 20.00 (9/4) The Woman (L. McKee) OV+ 22.00 (8/4) Tormented (3D) (T. Shimizu) OV+ 20.00 (10/4) Truth or Dare (R. Heath) OV+ 22.00 (7/4) Zombie 108 (J. Chien) OV+ 24.00 (6/4)

UGC De Brouckère pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

À l'aveugle OVnl 11.45, 19.50 Cloclo OV+ 11.00, 14.00, 17.00, 20.00 Contraband OV+ 19.35 (4, 6 > 10/4), 22.00 Project X OV+ 11.30, 13.30, 15.30, 17.30, 19.30, 21.30 [Rec]³ Genesis OV+ 11.30, 13.30, 15.30, 17.30, 19.35, 21.30 Sur la piste du Marsupilami OVnl 11.00, 13.10, 14.10, 15.20, 16.20, 17.30, 19.40, 21.50 The Best Exotic Marigold Hotel OV+ 11.30, 14.30, 17.00, 19.30, 22.00 The Hunger Games OV+ 11.00, 14.00, 17.00, 19.50, 21.45 - FR 11.00, 14.00, 17.00, 19.45 The Pirates! (3D) FR 11.30, 13.30, 15.30, 17.30 Titanic (3D) OV+ 11.00, 15.00, 20.00 Wrath of the Titans (3D) OV+ 11.00, 13.10, 15.20, 17.30, 19.40, 22.00 Young Adult OV+ 11.15, 13.15, 15.15, 17.15, 19.45, 21.45 (4, 6 > 10/4)

UGC Gulden Vlies/ Toison d’or Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles / 0900-10.440 / www.ugc.be

Alvin and the Chipmunks: Chip-Wrecked FR 11.00 Cloclo OV+ 11.00, 14.00, 17.00, 20.00, 21.40 Intouchables OVnl 19.15 (4, 6 > 10/4) Le fils de l'autre OV+ 19.15 (6/4, avt-pr.) Le prénom OV 19.00 (5/4, avt-pr.) Les Adieux à la reine OVnl 10.55, 13.00, 15.10, 17.20, 19.30, 21.40 Les Infidèles OV 11.30, 14.00, 16.30, 19.10, 21.35 Mince alors ! OV 11.00, 13.05, 15.15, 17.25, 19.35 Mirror Mirror FR 11.30, 14.00, 16.30 My Week with Marilyn OV+ 15.05, 17.20, 19.30, 21.40 Puss in Boots FR 11.00, 13.00 Sur la piste du Marsupilami OV 11.30, 14.00, 16.30, 19.00, 21.45 The Best Exotic Marigold Hotel OV+ 11.10, 13.45, 16.25, 19.00, 21.40 The Hunger Games OV+ 11.00, 14.00, 17.00, 20.00, 21.40 FR 13.15, 16.15 The Iron Lady OV+ 17.05, 19.25, 21.40 The Pirates! FR 11.00, 13.00, 15.15, 17.15 This Must Be the Place 19.00, 21.45 Titanic (3D) OV+ 11.30, 16.00, 20.00 Torpedo OV 19.25, 21.35 Young Adult OV+ 11.00, 13.00, 15.05, 17.15, 19.25, 21.35 Zarafa OV 11.15, 13.15, 15.15

VEndôme

02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be

Waversestwg. 18 chée de Wavre

Des hommes et des dieux (X. Beauvois) OVnl 20.00 (6/4) Mr. Popper’s Pinguins (M. Waters) NL 14.00 (4/4) Source Code (D. Jones) OVnl 22.00 (6/4)

Elsene/Ixelles

Kinepolis Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

À l'aveugle OVnl 16.45, 19.45, 22.15 Allez Eddy OV 16.45 (4 > 6, 8 > 10/4), 19.45 Alvin and the Chipmunks: ChipWrecked FR 14.15 Big Miracle OV+ 19.45, 22.15 - FR 14.15, 16.45 Cloclo OV+ 14.15, 17.15, 20.45, 21.00 (4, 5, 9, 10/4)

02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

38 témoins OVnl 13.40, 15.50, 19.40, 21.40 A Separation OV+ 21.20 Des vents contraires OV 14.20, 17.10, 19.10 Elena OVfr 14.50, 17.00, 19.10, 21.10 Le Gruffalo FR 13.50, 16.10 L'hiver dernier OV 13.30, 15.30, 19.20 Perfect Sense OV+ 17.30 The Artist OV+ 17.50, 21.00 Under the Hawthorn Tree OV+ 14.10, 16.30, 19.00, 21.30 Les samedis du ciné: Hop FR 10.30 (7/4) Les femmes du 6e étage OV 10.30 (7/4)

Apothekers met dienst Pharmacies de garde Pharmacies open after hours weekend - week-end: 6/4 (19.00) > 10/4 (19.00)

Anderlecht Bergensestwg. 1013 chée de Mons, 02-521.94.41 / bd M. Herbetteln. 1, 02-521.02.47 Brussel/Bruxelles Ieperln. 13 bd d’Ypres, 02-217.96.76 / rue du Lombardstr. 28, 02-511.17.01 Elsene/Ixelles Hogeschoolln. 78 av. de l’Université, 02-647.36.58 / Luxemburgstr. 41 rue du Luxembourg, 02-511.04.34 Etterbeek Legerln. 138 av. de l’Armée, 02-733.18.51 Laken/ Laeken bd E. Bockstaelln. 276, 02-426.15.98 / rue ReperVrevenstr. 16, 02-478.40.62 Molenbeek av E. Benesln. 201, 02-410.73.52 / Zwarte Vijversstr. 1A rue des Étangs Noirs, 02-411.20.82 Schaarbeek/Schaerbeek av. L. Bertrandln. 20, 02-215.57.85 / av. Rogierln. 315, 02-216.23.29 St.Gillis/St-Gilles Overwinningsstr. 129 rue de la Victoire, 02-537.02.84 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode Koningsstr. 189 rue Royale, 02-217.71.44 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert chée de Roodebeeksestwg. 251, 02-770.17.22 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-StPierre av. Parmentierln. 18A, 02-770.38.45 Ukkel/Uccle av. O. Van Goidtsnovenln. 16, 02-344.36.76 Vorst/Forest rue de Mérodestr. 255, 02-537.79.68

volgendeweek lasemaineprochaine nextweek.

19/4

chick corea

week - semaine: 10/4 (19.00) > 13/4 (19.00)

Anderlecht Doverstr. 117 rue de Douvres, 02-521.50.03 / av. F. Van Kalkenln. 6, 02-523.68.47 Brussel/Bruxelles Ieperln. 13 bd d'Ypres, 02-217.96.76 / Zuidstr. 77 rue du Midi, 02-511.41.26 Elsene/Ixelles rue Malibranstr. 19, 02-648.50.95 / chée Waterloosestwg. 606A, 02-343.27.77 Etterbeek rue de Tervaetestr. 59, 02-733.26.46 Jette av. Jetteln. 290, 02-426.54.12 Laken/Laeken Dikkebeukln. 115 av. de l'Arbre Ballon, 02-478.52.11 Molenbeek av E. Benesln. 201, 02-410.73.52 Schaarbeek/ Schaerbeek rue A. Francestr. 100, 02-215.23.21 / av. Brabançonneln. 139, 02-734.04.74 / rue Gaucheretstr. 139, 02-201.07.30 Oudergem/Auderghem Waversestwg. 1585 chée de Wavre, 02-672.41.09 St.-Gillis/ St-Gilles chée de Waterloosestwg. 208, 02-537.41.88 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode Groenstr. 58 rue Verte, 02-217.71.68 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert chée de Roodebeeksestwg. 251, 02-770.17.22 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre bd Brand Whitlockln. 129, 02-734.41.50 Ukkel/Uccle St.Pietersvoorpl. 4 parvis St-Pierre, 02-344.30.52 Vorst/ Forest Neerstalsestwg. 149 chée de Neerstalle, 02-376.03.26

Voor apothekers met dienst na 22u Pour les pharmacies de garde après 22h Pharmacies open after 10 pm

070-660.160 / www.fpb.be zorgzoeker

1700 (gratis) / www.zorgzoeker.be vlaamse wachtdienst

02-242.43.44 / www.bhak.be Médi-garde

02-479.18.18 / www.medi-garde.be sos médecins bruxelles

02-513.02.02 / www.sosmedecins.be tandartsen van wacht dentistes de garde

02-426.10.26 Vlaamse Alzheimer Liga

0800-15.225

union suspecte buscemi le voyage extraordinaire

APA JETTE

SCULPTURE PAINTING CONCERTS MIXED ART PHOTOGRAPHY CULINARY TOUR GRATIS PARCOURS GRATUIT 11H/U > 19 H/U INFO BROCHURE 02 423 13 57 FR > 02 423 13 73 NL | WWW.ARTIESTENPARCOURSDARTISTES.BE

KINEPOLIS PRESENTEERT

MUSICaL 20/04

15/06 18/05

3 HIT MUSICALS IN HIGH DEFINITION OP GROOT SCHERM VANUIT BROADWAY NEW YORK. Met Musical in de Cinema beleef je de beste musicals vanuit Broadway New York. Deze wereldvermaarde topproducties worden bij Kinepolis in de allerbeste omstandigheden vertoond: op groot scherm en in High Deﬁnition. Een onvergetelijke ervaring voor élke musicalliefhebber. Tickets: € 20 / reductie € 18

Info & tickets: kinepolis.be/musical