Agenda - editie 1321

23

29 | 3 | 2012 #1321

morning parade arco renz john shank de roovers NL | FR | EN

forced entertainment

tim etchells envisions The future

isbells

kleine songs groot verhaal

elena

les grandes questions d’andre� zviaguintsev

depuis 20 ans en orbite

aka moon

KubricK

PhotograPher 21.03 › 01.07 2012

www.fine-arts-museum.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique

Courtesy Museum of the City of New York, Look Magazine Archive. E.R.: Michel Draguet, rue du Musée / Museumstraat 9, 1000 Bruxelles / Brussel

stanley

inhoud sommaire inside

10

08

08

Gaëtan Vandewoude schreef met negen dromerige folkliedjes het eerste hoofdstuk van het succesverhaal van Isbells. Opvolger Stoalin’ is introvert maar tegelijk warm en uitbundig

10

Tomorrow’s parties, the latest piece from Forced Entertainment, serves up a barrage of visions of the future, utopian prophecy, and doom-mongering

11

Arco Renz creates choreographies that are minimalist, concentrated, and varied. We met him to talk about Cambodian dancers in Crack and the business of seduction in Dust

12

Muziektheater Transparant en het Nederlandse muziektheaterensemble De Veenfabriek brengen een eigentijdse versie van de Griekse tragedie Medea

13 The shamelessly epic and euphoric sound of Morning Parade offers a means of escape for adolescents who are feeling down

3

COVER: Aka moon - NC

06 L’un de ses membres compare Aka Moon au lotus, un autre à un noyau. Mais chaque fois, l’importance des racines est mise en évidence.

Pour son 20e anniversaire, le groupe bruxellois se concentre sur ses fondements en tant que trio

colofon Redactie/Rédaction Agenda pl. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles T: 02-226.45.40, F: 02-226.45.69 e-mail: info@bdw.be Abonnementen/Abonnements Brussel Deze Week & Agenda Josiane De Troyer, abo@bdw.be, T: 02-226.45.45, F: 02-226.45.69 Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Ge­west/ Gratuit en Région bruxelloise Rest van België/Reste de la Belgique : e15 per jaar/par an, KBC 424-5529822-66 Buiten België/étranger : e 25 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits : www.brusselsagenda.be

50

Info voor kalender sturen naar Envoyez les détails à publier dans le calendrier à la Stichting voor de Kunsten / Fondation pour les Arts Koningsstraat 2 rue Royale Brussel/Bruxelles T: 02-549.50.95 info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ ou encodez vos activités sur www.agenda.be Reclame/Publicité Rika Braeckman, rika.braeckman@bdw.be T: 0477-97.21.27, F: 02-226.45.69 Distributie en promotie/Distribution et promotion Ute Otten: ute.otten@bdw.be, Lien Annicaert: lien.annicaert@bdw.be Oplage/Tirage 80.360 exempl.

Redactionele leiding/ Direction de la rédaction Agenda Anne Brumagne Redactie/Rédaction Kurt Snoekx (eindredactie), Tom Zonderman (eindredactie), Estelle Spoto (coordination rédactionnelle), Heleen Rodiers (vormgeving/mise en pages), Gerd Hendrickx (redactiecoördinator/coordinateur de rédaction), Isabelle De Vestele (redactie­ se­ cretaris/secrétaire de rédaction), Jean-Marie Binst (redactie), Patrick Jordens (redactie) Medewerkers/Collaborateurs Nurten Aka, Michaël Bellon, Roel Daenen, Pierre De Decker, An Devroe, Oonagh Duckworth, Delphine Georges, Gabriel Hahn, Julie Hellenbosch, Judith Lachterman, Karolien Merchiers, Tom Peeters, William Petty, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck (FM Brussel), John Arblaster, Martin McGarry (translations), Kris Dewitte, Ivan Put, Dieter Telemans, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable Anne Brumagne, pl. E. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles Algemene directie/Direction générale Marijke Vandebuerie Nederlandstalige versies van anderstalige artikelen: www.brusselnieuws.be Meer informatie over het cultuuraanbod in Vlaanderen: www.uitinvlaanderen.be

REAGEREN? / VOS Réactions HAve your say feedback@bdw.be

• ••• Te vermijden / Faible / Poor • ••• Gewoon / Passable / So-so • ••• Goed / Bon / Good • ••• Zeer Goed / Épatant / Very Good • ••• Must / Exceptionnel / Excellent Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

17 Émilie Dujat’s tips for the week 32 Upcoming Concerts 35 Wunderkammer: Léopoldine Roux 42 Eat & Drink Resto: Les Fils à Maman 44 Eat & Drink Café: Barbeton 46 To Buy or Not to Buy 48 Shop Joy 56 Short Cuts 64 Programma/Dans les salles/ Where and when 66 Apothekers/Pharmacies

De artikels van AGENDA zijn ook te lezen op

AGENDA is een uitgave van/est édité par

54

52

WIN!

p.18,20,58

14

De Roovers wagen zich met Oom Wanja nog eens aan een onvervalste klassieker

15 Tom Dupont bekijkt in zijn nieuwe jeugdvoorstelling Sasja en natasha de radicale lotsverbondenheid van siamese tweelingen als een metafoor

cinema 50 Avec Le Retour et Le Bannissement, le Russe Andreï Zviaguintsev s’est hissé parmi les réalisateurs majeurs du cinéma d’art et d’essai. Elena, bien que moins bluffant visuellement et moins monumental, frappe à peine moins fort.

52 Hoe krijg je de boer zo ver dat hij niet voortploegt, alle banden doorknipt en verdwijnt? Het drama voltrekt zich verstild in het picturale L’hiver dernier, de knappe eerste langspeelfilm van Brusselaar met roots in de Midwest John Shank 54 Wig of the week This must be the place 55 Recensie/La critique/Review The hunger games

4

viewmaster

EN In Antwerp and Ghent, the swinging retro dance evenings by Radio Modern have been a fixture for years. Last Saturday, dancers in the capital were also finally treated to the great party concept. The next edition is on 28 April, at the same place. More info: www.radiomodern.be © Dieter Telemans

Telex davidsfonds geschiedenisprijs uitgereikt

NL Afgelopen dinsdag werd tijdens de 10e Nacht van de Geschiedenis de allereerste Davidsfonds Geschiedenisprijs uitgereikt. Die ging naar Roel Daenen, coördinator van de Erfgoeddag.

Daenen, die ook medewerker klassieke muziek en strips is van Agenda, werd uit een shortlist van negen kandidaten gekozen. De twaalfkoppige jury, samengesteld uit academici, journalisten en personen werkzaam in de erfgoedsector, omschreef Daenen als volgt: “De bescheiden coördinator en communicator van een van de grootste historische evenementen in Vlaanderen komt te weinig in beeld, maar verdient dat wel.” Ook de ploeg van Agenda feliciteert Roel met deze prijs. Aan de onderscheiding is een symbolisch bedrag van 2.012 euro verbonden, dat elk jaar met een euro vermeerderd wordt. (GH)

prix Bruxelles horta : votre voix compte !

FR Le 30 juin, le Prix biennal d’Architecture Bruxelles Horta sera attribué pour la neuvième fois. Cette récompense entend « nourrir la réflexion architecturale portant sur la symbiose entre l’architecte, la ville et ses habitants ». Un jury de professionnels choisira le gagnant parmi les sept candidats sélectionnés, dont la Rits Film & Theaterschool, la Solvay Business School et le Square Brussels Meeting Center. Mais le grand public aura aussi son mot à dire, à travers le Prix du public. Les votes pour l’un des sept projets sont ouverts jusqu’au 31 mai sur www.prixbruhortaprijs.be. Une exposition itinérante (du 30 juin au 31 août) constituée d’un cube contenant le projet gagnant fait également partie du prix. (GH)

5

jazz ¦ Aka Moon, 20 ans de métissages musicaux

« Nous revenons toujours au noyau » FR y L’un de ses membres compare Aka Moon au lotus, un autre à un noyau. Mais chaque fois, l’importance des racines est mise en évidence parce que ce sont elles qui permettent à la plante de continuer à fleurir, à grandir et à évoluer, depuis vingt printemps déjà. En cette année anniversaire, le groupe de jazz bruxellois se concentre sur ses fondements en tant que trio. tom peeters Après un voyage édifiant dans la forêt vierge de l’Afrique centrale pour étudier la musique et le style de vie des pygmées Aka, le saxophoniste et compositeur Fabrizio Cassol (en bas à gauche), le bassiste Michel Hatzigeorgiou (au-dessus) et le batteur Stéphane Galland (en bas à droite) ont décidé de former un trio.

C’était en 1992. Leur propre musique, un croisement entre le jazz, la musique du monde et l’avant-garde, allait elle aussi être une grande aventure. Lors de ces 20 dernières années, le trio a mis sur pied de nombreuses collaborations. En gardant l’esprit ouvert, il a insufflé une nouvelle vie à des traditions anciennes et lointaines. Ce qui l’a emmené en concert dans plus de 30 pays. Mais le groupe a aussi invité ici des percussionnistes indiens et sénégalais, entre autres, et a travaillé avec des orchestres de chambre, des maisons d’opéra et des DJ. Sur leur

6

remarquable nouvel album Unison, enregistré à Bruxelles au Jet Studio, les influences balkaniques sont perceptibles.

Cela annonce un nouveau projet avec des musiciens bulgares, mais aussi un premier aboutissement de leur résidence à la Fondation Royaumant, un centre culturel situé près de Paris. Pour clôturer en beauté cette année festive, un coffret paraîtra à l’automne avec des albums sortis entre 1992 et 2002 sur le label Carbon 7. Et en apothéose, le trio reviendra sur ses 20 ans de carrière avec des invités lors d’une résidence à la Jazzstation, du 22 novembre au 22 décembre.

Aka Moon existe depuis 20 ans et pourtant vous avez sorti peu de disques en tant que trio. Peut-on considérer Unison comme un retour aux bases ?

Fabrizio Cassol : Non, parce que nous n’avons jamais quitté ces bases, même s’il y a sans cesse eu des rencontres. Nous

avons toujours eu l’impression de constituer plusieurs groupes en même temps.

Comme une fleur de lotus. C’est comme si on se multipliait en permanence. Dans la phase initiale, nous étions encore très tournés sur nous-mêmes, mais très vite, les influences ont été plus nombreuses.

C’était plutôt un enrichissement.

Michel Hatzigeorgiou : Jouer à trois a toujours été un pur plaisir, mais quand nous jouons avec d’autres, nous ressentons aussi cette fraternité. À trois, ça a fonctionné dès la première seconde. Cela n’a pas demandé d’effort, ça allait de soi.

Cassol : À trois, chaque membre du groupe est comme un orchestre. Il le faut pour continuer à évoluer. Pensez à Duke Ellington qui jouait avec Charles Mingus et Max Roach. Ou à John Coltrane, avec Elvin Jones et McCoy Tyner. Chacun d’eux est un orchestre en soi.

Vous êtes allés chercher vos rythmes là où

Cassol : Ce que la Belgique et Bruxelles

personne n’avait été, en Afrique, chez les pygmées. Au début de votre carrière, on a parfois qualifié votre musique de « trop difficile ». Est-ce que ça vous a dérangés ?

Cassol : Non, parce que nous ne jouons pas de manière compliquée. C’est notre musique qui est complexe, c’est différent.

Nous jouons avec beaucoup de nuances, mais la base reste simple. Pendant toutes ces années, notre mentalité n’a pas changé. Ce qui nous a frappés pendant ce voyage d’étude chez les pygmées Aka, c’était leur impressionnante liberté. Chez eux, la musique est en harmonie avec la nature, avec la vie. Elle relie encore une lignée. C’est aussi une manière de se distinguer des autres ethnies, ce qui renforce encore les liens de sang. De cette manière, les ancêtres font aussi partie des traditions.

Au fil de vos nombreux voyages musicaux, Bruxelles a toujours été votre port d’attache.

ont de fantastique, c’est justement qu’elles se situent à la frontière entre les sphères d’influence germanique et latine. Les Flamands sont les plus latins des peuples germaniques et les Wallons sont les plus germains des peuples latins.

Ce qui fait que les Belges francophones et les Flamands présentent bien plus de ressemblances naturelles que, disons, les Français et les Allemands.

Cela a aussi des répercussions dans le monde artistique, non ?

Cassol : Oui, la Belgique est une curiosité. On se métisse partout et cela produit souvent des petites étincelles. Aka Moon a collaboré avec Alain Platel, STAN, Anne Teresa De Keersmaeker, le KVS. Des gens comme Josse De Pauw et Arno sont comme des frères pour nous. Ou le directeur d’opéra Bernard Foccroulle.

Quand j’avais 17 ans, c’était mon professeur d’harmonie. Plus tard, il est venu nous chercher, dans l’ancien café de jazz expérimental bruxellois De Kaai, pour nous demander si cela nous intéresserait de plancher sur un opéra. Il fallait du courage. Il a été notre clé pour sensibiliser les autres. C’est important d’avoir des gens aussi visionnaires, car la Belgique a beau être le centre de l’Europe, elle reste petite.

Et ça a des désavantages ?

Cassol : Oui. Si on prend un musicien arménien qui part à l’étranger, il trouvera partout des traces de la diaspora arménienne. Ce qui veut dire que quand il jouera, il y aura toujours bien quelques compatriotes qui viendront le voir et ainsi, il disposera tout de suite d’une base. C’est valable pour les juifs, les Français... La diaspora belge, déjà subdivisée en deux communautés, est quasiment inexistante.

Dans le jazz aussi, où tout le monde semble plus orienté vers l’international, j’ai l’impression qu’il y a moins de possibilités qu’avant. Chaque grande ville

du jazz a aujourd’hui une certaine esthétique et est particulièrement tournée sur elle-même. Je n’aime pas trop ça, mais ce n’est pas non plus illogique. C’est comme la crise : les pays et les peuples se replient sur leur petit bout de territoire.

Ils sentent que la mondialisation se fait à leurs dépens et c’est pour ça qu’ils revendiquent plus fort leur identité culturelle.

Mais Aka Moon opte toujours volontairement pour les métissages culturels et l’évolution ?

Stéphane Galland : Pour moi, c’est le vrai sens de la vie. Je compare Aka Moon à un noyau. Plus on s’en imprègne, plus de sens on trouve sur notre chemin et plus nos racines prennent de l’importance. Ce sont les rencontres avec d’autres cultures qui nous nourrissent et nous font grandir.

Qu’est-ce qui a le plus changé en 20 ans ?

Cassol : Le monde autour de nous. Nous

« Jouer à trois a toujours été un pur plaisir, mais quand nous jouons avec d’autres, nous ressentons aussi cette fraternité » avons toujours gardé le même point de vue, dès la première seconde.

Galland : D’une manière ou d’une autre, c’est toujours et la même chose et différent.

Hatzigeorgiou : Ce qui nous lie, c’est la musique. C’est un choix conscient pour la musique. J’aime aussi jouer avec d’autres, mais Aka Moon, c’est ma maison.

Galland : Tous les trois, nous revenons toujours au noyau.

NL Aka Moon focust zich tijdens dit jubileumjaar op zijn wortels als trio. Met de nieuwe cd Unison, een tournee,

een box met oud werk en een residentie in Jazz Station geeft de avontuurlijkste van de Brusselse jazzbands aan dat de vele kruisbestuivingen uit het verleden hun effect niet gemist hebben.

EN This year, for its 20th anniversary, Aka Moon is focusing on its roots as a trio. With their new CD, Unison, a tour, a box of old material, and a residence at Jazz Station, the most adventurous Brussels-based jazz band is proving that its many influences throughout the years did not miss their mark.

a k a m oon 29/3 • 20.00, €13/16/19 botanique Koningsstraat 236 rue Royale, Sint-Joost-ten-Node/Saint-Josse-ten-Noode, 02-218.37.32, info@botanique.be, www.botanique.be

7

Zanger Gaëtan Vandewoude (links) met Gianni Marzo en de nieuwkomers Chantal Acda en Christophe Vandewoude

tom zonderman

© Koen Bauters

NL ❙ “Ik heb gezocht naar wie ik ben,” zegt Gaëtan Vandewoude over Stoalin’, de nieuwe Isbells-plaat, die introvert is maar tegelijk warm en uitbundig. “Ik kan nu ook blij zijn.”

‘ik ben een doe-het-zelver’ 8

pop/folk ¦ de kleine songs van isbells worden groot

“Een vriend vroeg me onlangs of ik voor de nieuwe cd veel promo moest doen.

Daar had ik nog niet bij stilgestaan. Er begint inderdaad een nieuw verhaal, maar wat dat met zich meebrengt, daar ben ik niet mee bezig. Ik onderga dat.” Gaëtan Vandewoude wil vooral niét gaan zweven.

Nochtans zou dat kunnen. Want met zijn groep Isbells schreef hij drie jaar geleden een onwaarschijnlijk succesverhaal.

‘Reunite’ en ‘As long as it takes’ werden flinke radiohits, de groep ging toeren door Europa, BBC-radio-dj’s Zane Lowe en Rob da Bank prezen hen de hemel in en hun debuut verscheen zelfs in Australië en Japan. En dat met negen dromerige folkliedjes tussen hoop en vertwijfeling op een album dat, zonder budget, werd opgenomen in een schuurtje in het onooglijke Borlo en uitgebracht zonder poeha bij het kleine, Leuvense label Zealrecords.

“Ik was daar helemaal niet op voorbereid, nee,” zegt Vandewoude, die een stuk zelfverzekerder klinkt dan vroeger. “Ik sta veel meer verankerd in de grond nu, terwijl ik vroeger misschien wat wankel was. Dat succes heeft mijn leven grondig geherdefinieerd. Ik kan nu van muziek leven, dat was in die tien jaar daarvoor niet mogelijk. De beleving ervan is nu ook veel intenser. Je muziek delen met mensen die in jou geïnteresseerd zijn en door jou geëmotioneerd, dat maakt het veel tastbaarder dan als je gewoon thuis in je eentje zit te prullen.”

In een aankondiging van de nieuwe cd wordt Isbells een van de vlaggenschepen van de Belgische muziek genoemd. Doet dat je iets? gaëtan Vandewoude: Zeker! Maar ik kan dat goed relativeren. Dat gewicht voel ik niet. Net als bij ons debuut: alles wat daarrond gebeurde vond ik fantastisch, maar de belangrijkheid van een bepaald interview of een recensie heb ik nooit aangevoeld. Is dat bescheidenheid?

En als de nieuwe plaat nu eens slechte recensies zou krijgen? Zou je daar kapot van zijn?

Vandewoude: (Denkt na) Tot vlak voor de mastering zat ik zelf nog met twijfels. Mijn grootste zorg was of alles wel één geheel vormde. Maar één keer gemastered kun je niets meer aan je werk veranderen, en dan kan ik dat makkelijk loslaten. Moesten alle commentaren slecht zijn, dat zou natuurlijk niet tof zijn. (Lacht) Maar toch, op een bepaald moment las ik een mindere recensie over ons debuut en dat deed mij deugd. Het werd bijna surrealistisch dat iederéén die kleine liedjes goed vond.

Is Isbells eigenlijk een groep, of ben jij dat?

Vandewoude: Het creëren is heel erg mijn ding, maar ik sta open voor input van de anderen. Aan de andere kant: ik zal nooit een beslissing laten afhangen van iemand omdat ik hem niet wil kwetsen. Live zijn we ontegensprekelijk een groep, dan komt alles samen. Iedereen staat daar met dezelfde intentie en intensiteit. Er zijn twee mensen weggegaan, er zijn er twee nieuwe bij. Ik denk dat de groep nu beter in evenwicht is. Er botsen minder ego’s.

Niettemin: Stoalin’ is een heel persoonlijk album, bijna een singer-songwritersplaat.

Vandewoude: Ik heb veel nagedacht, ja.

Niet zozeer over de wereld, vooral over mezelf. Ik heb gezocht naar wie ik ben, en waarom ik ben wie ik ben. Wat ik anders wil, hoe ik mij kan losmaken van dingen die ik niet wil. Héél egocentrisch. (Lacht) Je bent in Spanje op een berg gaan zitten.

Wat heb je daar gevonden?

Vandewoude: Jezelf twee jaar lang op een podium bewijzen en overstijgen is fysiek en emotioneel uitputtend. In Spanje kon ik van alles weg zijn, letterlijk, en mijn gezin en mijn relatie terugvinden. Dat heeft me ongelooflijk veel deugd gedaan.

Ik kom tot rust als ik kan nadenken.

In ‘Stoalin’’ heb je het over die zelfreflectie. Je vat die gedachten in een onbestaand woord.

Vandewoude: In Spanje heb ik een eerste versie van dat nummer opgenomen. Ik had toen nog geen tekst, in het refrein zong ik fonetisch, wat ik wel vaker doe.

Toen ik de tekst aan het afwerken was, ben ik op zoek gegaan naar een bestaand woord dat die gevoelens zou kunnen omvatten, maar dat vond ik niet. Dan heb ik het maar behouden. Vroeger luisterde ik nooit naar teksten, ik liet mij meevoeren door de muziek, de harmonie, de melodie. Door zelf beginnen te schrijven ben ik mij bewuster geworden van de kracht van het woord. Aan de andere kant:

ik schrijf alleen voor mezelf. Het is leuk als anderen er zich in herkennen, maar een boodschap heb ik niet.

‘Falling in and out’ gaat over vastzitten in een relatie. Heb je veel ruimte nodig?

Vandewoude: Ik heb heel graag mijn vrijheid. In situaties waarin je je moet aanpassen aan richtlijnen heb ik altijd problemen gehad. In een relatie kun je heel hard naar elkaar verlangen maar toch vrij zijn. Soms kun je bijna uitkijken naar een conflict, omdat als je elkaar daarna terugvindt, dat een heel heftig moment is. Alsof je elke keer opnieuw verliefd kunt worden.

In ‘Heart attacks’ laat je je van een verrassend venijnige kant zien, ‘Elation’ is dan weer pure vreugde.

Vandewoude: Tot een jaar geleden had ik het altijd onderdrukt om blije gevoelens te uiten in een song. Maar ineens kon ik dat wel. Dat is een flinke stap in mijn emotionele ontwikkeling, denk ik. Je komt nagenoeg altijd uit op vragen en trauma’s, iets positiefs komt bijna nooit aan bod.

Muzikaal laveer je tussen het verstilde ‘Stoalin’’ en de orkestrale explosie van ‘Erase and detach’.

Vandewoude: Het idee voor die explosie was puur gevoelsmatig, want er was toen nog geen tekst. Alsof de spanning van het eerste deel moest worden ingelost. Het klinkt inderdaad alsof er twintig mensen zitten te spelen, maar ik ben dat allemaal zelf. Ik ben een beetje een doe-het-zelver.

Ik speel slecht trompet, maar ik hou enorm van die klank. Om het beluisterbaar te maken heb ik dat geluid bewerkt.

Daarna heb ik er nog vette synths over gegoten, drie gitaren en vier drumpartijen.

Straks gaan jullie toeren in China. Wat verwacht je daarvan?

Vandewoude: Ik beschouw dat meer als een avontuur dan als een veroveringstocht. Ik heb geen idee wat de mensen ginder van ons denken. Maar ik vind het geweldig.

FR ❙ Il y a trois ans, Isbells a rencontré un incroyable succès avec les neuf petites chansons folks acoustiques de son premier album sans titre. Son successeur, Stoalin’, est plus costaud, mais confirme surtout que le groupe formé autour de Gaëtan Vandewoude, toujours en recherche, est là pour durer.

EN ❙ Three years ago, Isbells wrote an incredible success story in the nine small, acoustic folk songs on their eponymous debut. Their follow up, Stoalin’, is more robust but more than anything, it confirms that the group led by soul-searching Gaëtan Vandewoude is here to stay.

i s b e l ls 29/3 • 20.00, + Renée, SOLD OUT! ancienne belgique boulevard Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, info@abconcerts.be, www.abconcerts.be

9

theatre ¦ forced entertainment envisions the future

Forced Fast Forward

© Hugo Glendinning

EN ❙ The latest piece from Forced Entertainment serves up a barrage of visions of the future, utopian prophecy, and doom-mongering voiced by the work’s two characters. We asked the author and director Tim Etchells why he enjoys predicting the future. michaël bellon “We were talking a lot about hope, which was the theme of the Belluard Bollwerk Festival in Freiburg, for which we made the piece,” says Tim Etchells. “We wanted to exchange stories which were either extremely optimistic or extremely pessimistic. That mutated during the process into the idea of describing different versions of the future.”

Futurology is a tricky business for scientists, but writers of fiction have a free hand.

Tim Etchells: One of the things that Tomorrow’s Parties does is recycle the stories and the genres of future-thinking that we know either from the media – like the current reports on global warming or religious conflicts – or from science fiction scenarios in film and literature.

The piece recycles all our ideas about what the future might bring. It draws on fantasies and fears and the sense of possibilities that we have at this time.

Seems like a funny piece to write. But it is certainly a subject that fires the imagination.

Etchells: In the end it became almost a little competition between the two performers, who are, so to speak, trading these lit-

tle fragmented, distilled versions of what the future might be like. One has to think of something that is even more pessimistic, more optimistic, or more inventive than what the other one came up with.

Is there a difference between the two characters?

Etchells: They are different. The guy is prone to more elaborate and absurd predictions. Some of the “futures” you know very well from the front pages; others amplify an idea and take it to a ridiculous conclusion full of inventive pleasure. The woman is more poetic. Listening to her you feel like you are being taken into a totally different kind of imaginative space.

Did you have any rules when writing?

Etchells: The rules that we arrived at are about vividness. When you are listening to the stories and fragments they should conjure up a picture or should make something happen in your imagination.

That is something we work very hard on with the company: we use language that is sometimes very simple, to paint pictures and to make scenarios that are very immediate and tangible.

NL ❙ In de nieuwste van Forced Entertainment rivaliseren twee personages in het bedenken van tragische of

komische, optimistische of pessimistische, realistische of absurde toekomstvisies, utopieën en doembeelden.

FR ❙ Dans la nouvelle production de la compagnie britannique Forced Entertainment, deux personnages rivalisent d’imagination pour énumérer des visions de l’avenir, des utopies et des scénarios catastrophes tragiques ou comiques, optimistes ou pessimistes, réalistes ou absurdes.

10

So what did you learn from this in the end? Is the Apocalypse pending?

Etchells: The only prediction that recurs is the one that says that things will stay pretty much the same. Which I like. The first time that prediction is made, the character talks about the fact that people in the future will still fall in love and have jobs. The second time he predicts that people will still exploit each other and that there will still be rich and poor.

What is interesting is that the piece is also a mapping of the present and of the past.

It talks quite a lot about “now”, in a sort of critical way. And many of the futures that it predicts are pasts, for instance in the sense that they talk about scavenging people, living in abandoned buildings, living primitive lives like cavemen.

The set is simply a wooden platform with some colourful light bulbs.

Etchells: It has the feeling of a carnival sideshow. You pay a few coins to hear what the future is going to be. The performers step onto this little platform and their task is to speak up for an hour and to fill it with possibilities.

to morro w’s part ies 28 > 31/3 • 20.30, €12/16, EN Kaaistudio’s Onze-Lieve-Vrouw van Vaakstraat 81 rue Notre-Dame du Sommeil, Brussel/Bruxelles, 02-201.59.59, www.kaaitheater.be

dance ¦ arco renz about the individual and seduction

Written on A blank canvas © Jean-Luc Tanghe

EN ❙ A former P.A.R.T.S. dancer, Arco Renz creates his choreographies whilst asking questions. We met him in Brussels to talk about Cambodian dancers in Crack and the business of seduction in Dust. nurten aka

NL ❙ Voormalig P.A.R.T.S.-danser Arco Renz creëert choreografieën die voortspruiten uit persoonlijke vragen. Naar het PSK zakt de Duitse choreograaf af met Crack, in het gezelschap van vijf jonge, klassiek geschoolde dansers uit Phnom Penh. In april duikt hij op in Les Brigittines met Dust, een stuk over de verleidingsindustrie.

FR ❙ Arco Renz, ancien danseur de P.A.R.T.S., crée des chorégraphies au fil des ses

interrogations. L’artiste allemand présente Crack au PBA, en compagnie de cinq jeunes danseurs de Phnom Penh formés à l’école classique cambodgienne. En avril, il sera aux Brigittines avec Dust, une pièce sur les mécanismes de la séduction.

c r ac k

24/3 • 20.30, €18 Paleis voor Schone Kunsten/Palais des Beaux-Arts www.bozar.be

dust 18, 20 & 21/4 • 20.30, €12 les brigittines www.brigittines.be

A German choreographer now living in Brussels, Arco Renz creates choreographies that are minimalist, concentrated, and varied.

They often feature dark beauty, black sets, electronic music, and sophisticated lighting. Crack, featuring five Cambodian dancers, will be performed at Bozar, while at Les Brigitinnes, he will be presenting Dust, a piece for five dancers whose erotic movements suggest commercial, rather than romantic seduction. Themes include the individual, freedom, and society.

Why “crack”?

Arco Renz: In English, it might make people think of the drug, but here it’s about the story of Cambodia. “Crack” refers to a country that is “cracking” open under pressure from its young people and looking towards the future. The show is produced by an arts NGO based in Phnom Penh. I selected six dancers trained in Cambodian classical dance, who have little experience of contemporary dance.

So this is a choreography that mixes the traditional with the contemporary?

Renz: Actually, in the show, there is neither Cambodian classical dance nor any fusion of genres. It is a contemporary choreography written on a blank canvas somewhere between both our worlds.

I approached their vocabulary, then my own vocabulary, always with the intention that the dancer would appropriate and transform both movement frameworks. I asked the dancers to develop their own individual language.

What is Cambodian classical dance like?

Renz: Like Thai, Indonesian, or Javanese dance, it is very stylised.

I haven’t worked with these dances. Instead, I have tried to distil their “physicality”: their slow, fluid motions; the detail of the fingers; the relationship with the ground, etc. In Crack, each dancer liberates himself from their “classical” slowness to discover new physical and interpersonal freedoms. The piece portrays this evolution of individualism in the dancers, which corresponds to the confrontation experienced by young people in Cambodia today.

Crack is a meeting with this generation. What does it mean to be “an individual” in a traditional society, where dance is extremely stylised, and where the individual disappears into the form?

Is there Cambodian hip hop and rap?

Renz: Yes, there is a very interesting hip-hop scene in Cambodia, but I am not an expert in this type of dance. The music is a collaboration between Marc Appart, who composes for my choreographies, and young rappers. It was important to integrate hip-hop music. It arrives at the end of the show like the opening of a door to another world…

You also have a production showing in April: Dust Renz: That is completely different to Crack. Here, the dance explores the mechanism of seduction. With the five dancers, we took courses with several experts in physical seduction, such as pole dancers, striptease artists, and models. This was research, so that we could physically tackle the different universes of seduction. Dust uses the body to depict a kind of seduction that I call commercial seduction. We are all experimenting with this every day, as we are being constantly solicited by desire, consumption, and the hunger to possess things.

11

muziektheater ¦ een liefdevolle versie van medea

Meer dan alleen een hysterische furie NL ❙ Muziektheater Transparant en het Nederlandse muziektheaterensemble De Veenfabriek brengen een eigen-

tijdse versie van de Griekse tragedie Medea. Peter Verhelst vatte het heftige verhaal samen in vier monologen, Paul Koek regisseerde en Wim Henderickx componeerde de opvallend tedere muziek. elise simoens © Leo van Velzen

Yonina Spijker als de oosterse prinses Medea

FR ❙ Muziektheater Transparant et la compagnie néerlandaise De Veenfabriek livrent

une version contemporaine de la tragédie grecque Médée. L’écrivain flamand Peter Verhelst a résumé cette violente histoire en quatre monologues, Paul Koek signe la mise en scène et Wim Henderickx, la musique, étonnamment tendre.

EN ❙ Muziektheater Transparant and the Dutch musical theatre ensemble De

Veenfabriek are presenting a contemporary version of the Greek tragedy Medea. Peter Verhelst has summarised the lengthy story in four monologues, Paul Koek directed, and Wim Henderickx composed the strikingly tender music.

med ea 26/3 • 20.00, €18 Paleis voor Schone Kunsten/Palais des Beaux-Arts rue Ravensteinstraat 23, Brussel/Bruxelles, 02-507.82.00, info@bozar.be, www.bozar.be

12

Wim Henderickx componeerde niet enkel de muziek, hij nam ook het initiatief voor Medea en omringde zich met de successchrijver Peter Verhelst en de Nederlandse regisseur Paul Koek. “Ik droomde er al minstens twintig jaar van om iets met dit verhaal te doen. Eerst dacht ik aan een klassieke opera, maar uiteindelijk leek woordloze muziek me veel geschikter voor dit intense Griekse drama.”

Kunt u ons geheugen nog eens opfrissen?

Wim Henderickx: Medea is een verhaal over liefde, haat en wraak. De oosterse prinses Medea heeft werkelijk alles over voor haar geliefde echtgenoot Jason. Voor hem heeft ze zelfs haar vader en broer vermoord. Jason en Medea krijgen twee kinderen. Na tien gelukkige jaren wordt Jason echter verliefd op Glauke, de dochter van Kreon, de koning van Corinthe.

Door te huwen met Glauke stelt Jason weliswaar de toekomst van zijn kinderen veilig, toch is voor Medea het hek van de dam. Ze vermoordt haar beide kinderen.

Vanwaar uw keuze om aan deze gruwel toch heel tedere en intieme muziek te koppelen?

Henderickx: Ik heb onder de vier monologen die Verhelst schreef introspectieve, zachte muziek geplaatst omdat ik denk dat dergelijke muziek de hardheid van het verhaal versterkt.

Ik ben altijd weer diep geschokt wanneer ik in de krant lees dat er nog maar eens een moeder haar eigen kinderen heeft vermoord. Hoe kan iemand in hemelsnaam tot zoiets in staat zijn? Haat en liefde moeten toch wel heel dicht bij elkaar liggen. In de versie die Verhelst schreef, is Medea in ieder geval veel meer dan alleen maar een hysterische furie. Er wordt nog steeds gemoord, maar het lijden achteraf is voor iedereen even groot. Voor mij is dit in essentie een verhaal over liefde.

Is uw muziek vooral bedoeld als achtergrond bij het stuk?

Henderickx: Absoluut niet. Ik ben heel blij dat Medea een voorstelling werd waarin muziek en tekst volledig evenwaardig zijn. De musici zitten niet verstopt in een orkestbak, maar zijn deel van de actie. Paul Koek koos voor een opstelling zoals bij een Turks orkest: de muzikanten zitten op één rij en de acteurs spelen voor hen op een ondiepe brede strook.

Mijn muziek is zacht, maar eist toch de aandacht op. De combinatie van de Turkse zangeres Selva Erdener, een Armeense duduk en elektronische klanken met een westerse dwarsfluit, klarinet en altviool past niet enkel bij het verhaal, maar illustreert ook mijn voorliefde voor het verzoenen van culturen.

Willen jullie met deze voorstelling een boodschap uitdragen?

Henderickx: In Medea worden een aantal extremen met elkaar geconfronteerd. Terwijl de monologen van Glauke en Medea over de liefde gaan, houdt Jason eigenlijk een extreem rechts betoog. Koning Kreon pleit er dan weer voor om vreemde elementen binnen te laten. Het spreekt voor zich dat dergelijke woorden het publiek tot nadenken zullen stemmen.

pop ¦ morning parade dodges despair with euphoria

‘You have to dare to embrace your own misery’ EN ❙ They have been signed to Parlophone, the label on which The Beatles, Radiohead, and Coldplay released their greatest successes.

Justifiably, because their euphoric refrains and stirring rhythms have the potential, with time, to fill big concert halls. “Our music is made to be shared.” tom peeters

Steve Sparrow (centre): “In these times of crisis, it is nice to pluck a bit of happiness out of thin air and capture it on a CD” © Colin Lane

“Things are not going well for English rock music,” Steve Sparrow, frontman of Morning Parade says. Nevertheless, the fivesome from Harlow, Essex is the new darling of the local musical press. “With all the formats like The X Factor and The Voice, the current charts are dominated by regurgitation. Everything has become so poppy. Guitars have been relegated to the background. I would like to see more variation.” With Morning Parade, Sparrow proves you can do this under your own steam. The shamelessly epic sound of their debut – a dynamic combination of synths and guitars, exceptionally melodious, and occasionally also danceable – offers a means of escape for young and old adolescents who are feeling down.

The desperation of being unemployed or single is transformed into euphoria, as witnessed by the breakthrough singles “Under the Stars” and “A&E”. The urgency is palpable. Sparrow: “My parents gave me a guitar for my fourteenth birthday. It was the best investment they made in me because it kept me out of trouble.”

When did you realise that music could be more than just a hobby?

Steve Sparrow: When all kinds of record labels started bothering us. “How much do you want?” they asked. It felt unreal, especially because you often hear that the business is doing badly. We apparently managed to hit a sensitive nerve. It was only when we signed the contracts on the roof of EMI and were drinking champagne that I realised what was happening. I remember thinking: “Does this mean we will never have to work again?” I guess so, because this is work. Amazing.

You recorded the majority of your debut in the studio of Damon Albarn (Blur, Gorillaz).

Sparrow: Jason Cox, a producer and engineer who has collaborated with Damon for years, wanted to record our demos and invited us over. Damon was fine with it. I was especially impressed by all the vintage instruments. I remember old drum machines and an antique pump organ.

We behaved like children in a sweetshop.

What is “Under the Stars” about exactly?

Sparrow: About letting go and trying to

NL ❙ Het Engelse vijftal Morning Parade debuteert op het label van The Beatles en Coldplay met een schaamte-

loos euforische plaat over loslaten. Hun dynamische combinatie van synths en gitaren biedt een ontsnappingsformule aan voor jonge en oude pubers die even down zijn.

FR ❙ Le quintet anglais Morning Parade fait ses débuts sur le label des Beatles et de Coldplay avec un premier album insolemment euphorique sur l’abandon de soi. Leur combinaison énergisante de synthés et de guitares offre une échappatoire aux ados jeunes et moins jeunes qui traversent un petit coup de mou.

enjoy little things. I was feeling pretty down when I wrote it. I’d been unemployed for three months and didn’t have much money. Our bassist Phil, also jobless and penniless, told me I looked awful.

But we still went out that night and knew that eventually things would get better. It’s OK not to be happy all the time.

Sometimes life is just shit. You have to dare to embrace that. We tried to express the euphoria that is somewhere between hope and despair on the album. In these times of crisis, it’s nice to be able to pluck a bit of happiness out of thin air and capture it on a CD. In addition to the fans, a number of ardent Morning Parade haters have also surfaced.

Sparrow: Yeah well, you know, at the beginning you hope to be friends with everybody, but of course that is impossible. So it is best just to make the record you want to make without taking other people’s opinions into account. Why would you want to please everyone?

We’re not McDonalds. We don’t make fast-food music.

morning parade 28/3 • 20.00, €10/13/16 botanique Koningsstraat 236 rue Royale, Sint-Joost-ten-Node/SaintJosse-ten-Noode, 02-218.37.32, info@botanique.be, www.botanique.be

13

© Stef Stessel

theater ¦ de roovers wagen zich aan oom wanja

Tsjechov aan de schoolpoort NL ❙ De Roovers wagen zich met Oom Wanja nog eens aan een onvervalste klassieker. In Tsjechovs tragikomedie over onvervulde liefdes- en levensdromen zitten dialogen die je vandaag ook aan de schoolpoort zou kunnen horen. michaël bellon De rust op het landgoed van Oom Wanja (een rol voor Robby Cleiren) en zijn familie wordt verstoord wanneer professor Serebrjakov er met zijn nieuwe, jonge vrouw Elena komt aanzetten. Robby Cleiren: “Die gebeurtenis houdt de anderen een spiegel voor en geeft plots aanleiding tot zelfevaluatie en vluchtgedrag.

Iedereen begint zich af te vragen of hij wel de juiste keuzes heeft gemaakt in het leven en of hij zijn kansen ten volle heeft benut. Wanja is jaloers op de professor. Elena wordt verliefd op Astrov, Astrov op Elena, Sonja op Astrov... Alsof verliefdheid een middel kan zijn om te ontsnappen aan de kleurloosheid van het dagelijkse leven. Iedereen spartelt nog een keer, maar uiteindelijk blijft alles grotendeels bij het oude en keert de rust

terug. Tsjechov is daarin altijd heel dubbel. De aanvankelijke suggestie is dat er op het platteland maar weinig gebeurt, dat de professor het gemaakt heeft en de rest achtergebleven losers zijn. Maar wat betekent dat dan, ‘het maken’?”

Speelt op de achtergrond ook weer het grotere maatschappelijke verhaal van het prerevolutionaire Rusland? robby Cleiren: Dat zit er bij hem natuurlijk altijd wel in. Als de professor zegt dat hij het landgoed beter zou verkopen om met de opbrengst aandelen te kopen, terwijl de mensen daar nog met veel zorg berkenboompjes aan het planten zijn, dan is dat natuurlijk ook een symbool voor discussies die we vandaag nog voeren. Zijn sommige zaken nog wel de moeite om tijd en geld in te stoppen? Maar toch gaat het meer om de zielenroerselen van de personages. Over de angst de trein van het leven te hebben gemist. Dat zijn vragen die zeer menselijk zijn, en eigenlijk ook zo gevoelig en persoonlijk dat we ze meestal niet tegenover andere mensen durven uitspreken. Straf is dat de personages in Oom Wanja dat juist wel doen. Ze komen uit voor die angsten die ons allemaal wel eens overvallen als we om twee uur ’s

FR ❙ Avec Oom Wanja (Oncle Vania), la compagnie anversoise De Roovers se risque à nouveau à aborder un véritable classique. Dans cette tragicomédie de Tchekhov sur des amours et des rêves inassouvis figurent des dialogues que l’on pourrait aussi entendre aujourd’hui à l’entrée des écoles.

EN ❙ The Flemish theatre company De Roovers is performing Oom Wanja (Uncle Vanya), another pure classic.

Chekhov’s tragicomedy about unfulfilled love, ambitions, and dreams contains dialogues that you might hear at the school gate nowadays.

14

nachts niet kunnen slapen.

Is dat voor jullie een reden om het overwegend serieus te houden, of is de lokroep van de tragikomedie te sterk?

Cleiren: Tsjechov heeft altijd geschreven dat je de twee moet hebben. De mens in al zijn triestheid is eigenlijk ook heel komisch. Van de personages van Tsjechov wordt ook altijd gezegd dat ze zich vervelen in hun grijze en saaie bestaan, maar het is niet de bedoeling dat de toeschouwers dat ook doen. Als je tegelijk de vrolijke hoge tonen en de zware Russische bassen kunt laten doorklinken, dan kan het een mooi lied worden.

Shakespeare wordt wel eens opgevoerd in hedendaagse maatpakken. Bij Tsjechov willen gezelschappen vaak toch die Russische sfeer meenemen op het podium.

Cleiren: Wij hebben daar veel over gediscussieerd en besloten dat het interessanter zou zijn als de grens tussen de personages en onszelf zou vervagen. Als veertigjarige lees je in deze tekst gesprekken die niet zoveel verschillen van de gesprekken die ik hoor aan de schoolpoort over de moeilijke combinatie tussen carrière, kinderen en de liefde. De enscenering mikt ook op die herkenbaarheid.

oom wanja 29 & 30/3 • 20.00, €12/15/16/19 KVS_Bol Lakensestraat 146 rue de Laeken, Brussel/Bruxelles, 02-210.11.12, tickets@kvs.be, www.kvs.be

jeugdtheater ¦ de lotsverbondenheid van de Siamese tweeling

Tot het leven ons scheidt NL ❙ Siamese tweelingen worden nog vaak op ongezonde wijze als een spectaculair curiosum opgevoerd.

Theatermaker Tom Dupont gaat in zijn nieuwe jeugdvoorstelling voorbij aan dat soort spektakel en bekijkt de radicale lotsverbondenheid van zo’n tweeling als een metafoor. michaël bellon © Lot Doms

Tom Dupont, auteur en regisseur van Sasja en Natasja

FR ❙ Les sœurs et frères siamois sont encore souvent exhibés comme de bêtes de foire.

Dans sa nouvelle création pour le jeune public, Tom Dupont dépasse ce genre de spectacle et utilise le destin forcément indissociable de ces jumeaux comme une métaphore.

EN ❙ Siamese twins are often still presented as a spectacular curiosity in very unhealthy ways. In his new youth production, playwright Tom Dupont avoids that type of spectacle and uses the shared fate of such twins as a metaphor.

s as ja en n ata s j a 24 (19.00), 25 (15.00) & 28/3 (14.30) • €6/9, 7+, NL Bronks Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs, Brussel/Bruxelles, 02-219.99.21, www.bronks.be

Tom Dupont maakte voor Bronks eerder Smolders en Sobrie, over de vriendschap tussen twee oude mannen, en Christophe en Willy, over een vader en zijn zoon. Dan kunnen we Sasja en Natasja automatisch als derde deel in een trilogie over duo’s aankondigen. Of ging het om toeval? “Het zal natuurlijk geen toeval zijn, maar het is ook niet iets waar ik bewust op aangestuurd heb,” zegt Dupont. “Blijkbaar moet ik het daarover hebben. Iemand die de drie teksten had gelezen zei ook dat er nog iets anders in te herkennen viel: het gaat altijd over mensen die iets verwachten van elkaar en hoe ze dan omgaan met die opgelegde verwachtingen.”

Hoe bent u aan dit stuk begonnen?

Tom Dupont: Ik ben gewoon naar de bibliotheek gegaan en heb allemaal boeken over Siamese tweelingen uit de rekken genomen. Eén boek vonden we het interessantst, al ben ik ondertussen zelfs al de titel vergeten. Het bracht het stervensproces van een Siamese tweeling in kaart, en het bijzondere was dat de twee individuen elk op een heel eigen manier met dat feit omgingen. Die splitsing van de geesten was intrigerend.

Maar voor de rest komt er niets uit het boek. Ons stuk is geen onderzoek naar het fenomeen Siamese tweeling en gaat ook niet over een stervende tweeling. Aan de hand van het boek ben ik wel fictieve interviews beginnen te doen met de twee actrices (Ruth Beeckmans en Marianne Loots, mb), die deden alsof ze twee Siamese zussen waren. Maar dan wel afzonderlijk, zodat ze niet wisten wat de ander allemaal vond en vertelde. Zo kwamen we tot premature personages waarmee we zijn beginnen te improviseren.

Waar kwam eigenlijk je oorspronkelijke fascinatie voor Siamese tweelingen vandaan?

Dupont: Die was aanvankelijk dezelfde als bij iedereen. Het is een vreemd fenomeen. Je vraagt je af hoe zij zich wassen, hoe zij hun tanden poetsen, hoe ze de liefde bedrijven. Dat blijft vrij oppervlakkig. Maar wat ik ook interessant vond, is hoe wij naar hen kijken. Hoe is het om bekeken te worden door iedereen als je uiteindelijk toch ook maar gewoon een mens bent die aan een andere mens vasthangt?

Wellicht is de Siamese tweeling ook een metafoor voor mensen die aan elkaar vasthangen zonder dat ze erom gevraagd hebben.

Dupont: Ja, ook. Zoals in elke familieconstructie. Bij Siamese tweelingen is dat alleen uitgesprokener en radicaler.

De vraag ‘scheiden of niet scheiden?’ dringt zich in hun geval ook vaak letterlijk op. Ook in jullie stuk?

Dupont: Daar kan ik nog niet te veel over verklappen, maar het speelt zeker een belangrijke rol. Als ik bepaalde verlangens heb en een gewone zus, dan is er geen probleem. Maar als de ene helft van een Siamese tweeling dokter wil worden en de andere beenhouwer, dan is er een probleem. In welke mate ga je mee in iemand zijn verlangens? Scheiden is een optie maar dan is er altijd iemand die dat meer wil dan de andere. En kiezen voor elkaar kan ook waardevol zijn, want alleen is maar alleen.

15

29/3

vr/ve/fr 23/3

Vrijdag Vendredi Friday

L’Alphabet

23/3

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Korn. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

New Build. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be LiBrE AiR

AGENDA 23

Soirées Cerises: The Devilles.

20.30 Grand Larceny. 21.00 St.-Gillisvoorpl./parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 0484-42.30.42 / www.myspace.com/libreair Madame Moustache et son freakshow

Mina May. 21.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Sazz’n Jazz

Lockum. 21.30 Koningsstr. 241 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0475-78.23.78 / www.sazznjazz.be Vorst Nationaal/Forest National

Shy’m. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 0900-69.500 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be Club & Party Bonnefooi

DJ Daptunes. 22.30 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Café Central

Agent Mo. 22.30 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Havana club Brussels

Friday Dance Floor. 22.00 Zwaardstr. 4 rue de l’Épée Brussel/Bruxelles 02-502.12.24 / www.havana-brussels.com L’Amour Fou

Faya Station. Winter Warmer. 23.45 Elsensestwg. 185 chée d’Ixelles Elsene/Ixelles 02-325.73.53 / www.amourfou.be Jazz & Blues Château du Karreveldkasteel

The Blue Flamingo Jazz Festival: No turns. 20.00 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.molenbeek.be Huis der Kunsten/Maison des Arts

Jazz Now: Franck Amsallem. 20.30 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.99 www.culture1030ecoles.be

16

Gaëtan Casteels acùstic trio.

20.30 Waversestwg. 1387 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 0477-21.26.57 / www.lalphabet.be Sounds Jazz Club

Alexandre Furnelle quartet, tribute to Charlie Haden.

A. Furnelle (double bass), B. Sluijs (alto sax), J. De Haas (drums), P. Hertmans (guitar). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Bob Mover & the John Snauwaert Quartet. B. Mover (alt sax), J. Snauwaert (tenor & soprano sax), J.L. Rassinfosse (bass), D. Vanderlinden (piano), L. Vanden Bosh (drums). 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Art Base

Aranis. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Espace Magh

Samira Brahmia. 20.30 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be La Soupape

Robin. 21.00 rue A. De Wittestr. 26A Elsene/Ixelles 02-649.58.88 / www.lasoupape.be VUB - Kultuurkaffee

GimmiC + Coenguen + Fugitives.

Indie rock & ska. 20.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.23.26 / www.vub.ac.be/cultuur Chanson CC de Woluwe-Saint-Pierre

Marie-Josée Lord. 20.30 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.art-culture.be Le Jardin de ma Sœur

Mathias Bressan Solo. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Klassiek Classique Classical Music Arthis

Duo Remember Enescu. C. Raducanu & E. Dumitrescu. 19.30 Vlaamsestwg. 33 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-511.34.20 / www.arthis.org De Munt/La Monnaie

Concertini: Antonín Dvorák Piano Quintet in A major. 12.15 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be Flagey

Classic Piknikmusik: Koninklijk Conservatorium van Brussel.

12.30 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Romantisch concert/Concert romantique. O. De Spiegeleir (piano), comp. Beethoven & Chopin. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be www.kcb.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Leif Ove Andsnes (piano). Comp.

Chopin, Bartok, Debussy & Haydn. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Dans Danse Dance Kaaitheater

Nothing’s for something. By H. Avdal & Y. Shinozaki. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Les Brigittines

In Movement: Juste Ciel. Chor. Cie Mossoux-Bonté 20.30 At Your Place. Chor. A. Kaiser & S. Antonino. 22.00 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be Jeunes Théâtre de La Montagne Magique

La Rose blanche. Par le Théâtre du Copeau (9+). 19.30 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.90 www.theatremontagnemagique.be Theater Beursschouwburg

SAPERE AUDE! Dare to know!: Hate Radio. Door International Institute of Political murder. In FR & Kinyarwanda met NL boventitels. 20.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Hôtel Wielemans

De verkaveling. Door De Parade. 20.30 rue Defacqzstr. 14 Elsene/Ixelles 02-737.91.53 / www.deparade.be Kaaistudio’s

Flou. Door A. Haring & H. Kerckhoffs.

20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be KVS_Bol

Barakstad. Van N. Sturm, D. Dermez & G. Dermul, muziek Ictus Quartet. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

12 gezworenen. Door Cie Mannetje Blauw. 20.00 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be

GALERIE LIBERTINE

“In Galerie Libertine I show both older items and contemporary works of art. So I am both a gallery owner and an antiques dealer.

For me it is important that the works of art have a form of sensuality. Some works are that bit more explicit, but they always have artistic qualities. The current exhibition, “Contes érotiques”, takes a look at classic fairy tales, which are given an erotic treatment.” > 15/4, rue Ernest Allardstraat 22, Brussel/Bruxelles, www.galerielibertine.com

MUSEUM OF EROTICS AND MYTHOLOGY

“Brussels now has a recently opened museum devoted to the erotic. The man behind it is the collector Guy Martens, a friend of mine.

I am the museum’s artistic director. Guy has been collecting erotic objects for more than 40 years and now he can share his unique collection with the public. It contains paintings, sculptures, seals, and curios. From every continent and period. Temporary exhibitions of modern and contemporary art will be held twice a year.”

Sint-Annastraat 32 rue Saint-Anne, Brussel/Bruxelles, www.m-e-m.be

ZAVEL/SABLON

émilie deeuk jat’s tips for the w

“The Zavel/Sablon has a good balance between tradition and renewal. It is the antique dealers’ quarter, but there are also lots of young, creative people who are making things happen around there. It is a pleasant area to walk around. And the antiques market at the weekend is great fun. I am originally from Paris and the Zavel/Sablon reminds a bit of Saint-Germain-des-Prés.”

PLASCH brugmann

“I love the Plasch Brugmann restaurant. They really make you feel at home, the food is great, and the atmosphere is very relaxed. It is typical brasserie cuisine. The design interior, thankfully, doesn’t make the atmosphere chilly.” place Brugmannplein 35, Elsene/Ixelles

MAISON PARTICULIÈRE

EN ❙ Émilie Dujat is a Frenchwoman who spent some

time working as a lawyer in Paris and New York.

Eventually she hung up her robes and moved to Brussels, where four years ago she opened Galerie Libertine, a gallery, with a boudoir atmosphere, that specialises in erotic art. sam steverlynck • photo: ivan put

Théâtre Ancienne Église de BerchemSainte-Agathe

VY. Conte de et par M. Nguyen. 20.30 Kerkpl. 15 pl. de l’Église St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 0477-448.579 / www.lefourquet.be Atelier 210

Le carnaval des ombres. Par S. Demoulin, mise en scène M. Delaunoy.

20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be Au B’Izou

La petite sève qui monte, qui monte, qui monte. Par La compagnie Pradel. 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 02-346.04.07 / www.aubizou.be

Beursschouwburg

SAPERE AUDE! Dare to know!: Hate Radio. Par l’International Institute of Political murder, en FR & Kinyarwanda.

20.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Écuries de la Maison Haute

Graziella Compagnino. One woman show humoristique 20.30 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 www.lavenerie.be Espace théâtral Scarabaeus

La dama duende. De P. Calderon de la Barca, par le TeatroBe asbl, mise en scène par C. F. Ambrosio. 20.00 Hollestr. 19-27 rue Creuse Schaarbeek/Schaerbeek 02-241.44.02 www.scarabaeus.net

“Maison Particulière is a private art institution. For each exhibition, the owners invite different collectors to show their works of art in line with a particular theme. The works of art are presented as if they were in someone’s home. The atmosphere in the house is one of generosity and refinement. It is a fantastic place.”

Kasteleinsstraat 49 rue du Châtelain, Brussel/Bruxelles, maisonparticuliere.be

Halles de Schaerbeek

Sainte Fatima de Molem. Par B. Hamidou. 20.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be Koek’s Théâtre

Comme Ils Disent. Comédie. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be KVS_Bol

Barakstad. Par N. Sturm, D. Dermez & G. Dermul, musique Ictus Quartet, en NL surtitré en FR. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 www.kvs.be L’Arrière-Scène

Les amis de Carole. De C. Dalimier.

20.30

rue de Chambérystr. 32 Etterbeek 0484-21.32.13 / www.arriere-scene.be La Flûte Enchantée

Noces de sable. De D. van Cauwelaert, mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Samaritaine

Mes nuits sans Robert. De et avec V. Gallo. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 www.lasamaritaine.be Les Riches-Claires

Zéro Tués. De R. de sa Moreira, mise en scène S. Moradiellos. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 www.lesrichesclaires.be

17

vrijkaarten free tickets cadeaux

Péniche Fulmar

Kiffeurs de rien. De G. Damas, mise en scène P. Pizzuti. 20.30 Akenkaai 22 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-203.03.03 / www.fulmar1913.be Poème 2

Le philosphe et le perroquet.

20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Théâtre de la Balsamine

Le banquet dans les bois ou une histoire de Titus et de comme il vous plaira. Mise en scène S. Durand.

20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre de la Clarencière

La demande en mariage & L’ours.

De Tchekhov, mise en scène S. Badarau, par La Compagnie l’Ancien comédien & le Plak’Art Théâtre Compagnie. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be Théâtre de la Place des Martyrs

NL ❙ Brussels Philharmonic ontvangt op 29 maart hoog bezoek: in het Paleis voor Schone Kunsten zal Marianne Faithfull haar hoogst persoonlijke interpretatie brengen van Kurt Weills Die sieben Todsünden en Lady in the dark. Agenda geeft 20x2 tickets voor deze avond. Mail ‘faithfull’ naar win@bdw.be. Info: www.brusselsphilharmonic.be FR ❙ Le 29 mars, le Brussels Philharmonic reçoit une invitée de marque : au

Palais des Beaux-Arts, Marianne Faithfull livrera son interprétation très personnelle de Die sieben Todsünden et de Lady in the Dark de Kurt Weill.

Agenda vous offre 20x2 places pour cette soirée. Envoyez « faithfull » à win@bdw.be. Info : www.brusselsphilharmonic.be

EN ❙ On 29 March, Brussels Philharmonic will receive an esteemed guest: at

the Centre for Fine Arts, Marianne Faithfull will perform her own, highly personal interpretation of Kurt Weill’s Die sieben Todsünden and Lady in the Dark. Agenda is giving away 20 pairs of tickets for the performance. E-mail “faithfull” to win@bdw.be. Info: www.brusselsphilharmonic.be

NL ❙ Voor To intimate lieten dansers Cynthia Loemij en Mark Lorimer

zich inspireren door elf capriccio’s voor cello van Joseph dall’Abaco en dialogen van Armando. Volgende week leest u ons interview met Loemij. Deze week geven wij 5x2 tickets weg voor de voorstelling van 30 maart in het Kaaitheater. Mail ‘intimate’ naar win@bdw.be. Info: www.kaaitheater.be

FR ❙ Pour To Intimate, les danseurs Cynthia Loemij et Mark Lorimer se

sont laissés inspirer par les onze capriccios pour violoncelle de Joseph dall’Abaco et des textes de l’auteur néerlandais Armando. La semaine prochaine, vous pourrez lire notre interview de Cynthia Loemij. Mais nous vous offrons d’ores et déjà 5x2 places pour la représentation du 30 mars au Kaaitheater. Envoyez « intimate » à win@bdw.be. Info : www.kaaitheater.be

EN ❙ For To Intimate, dancers Cynthia Loemij and Mark Lorimer were inspired by eleven capriccios for cello by Joseph dall’Abaco and dialogues by Armando.

You can read our interview with Loemij in next week’s issue. This week, we are giving away 5 pairs of tickets for the performance on 30 March at the Kaaitheater. Mail “intimate” to win@bdw.be. Info: www.kaaitheater.be

18

Je me tiens devant toi nue. Mise en scène C. Delmotte. 20.15 Les Reines. De N. Chaurette, mise en scène P. Sireuil. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Do Eat. De D. Bréda, avec L. Bibot, J.-F. Breuer, J. Duroisin & N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

Les bonnes intentions. De et avec C. Min Jung , mise en scène R. Marmol Perez, musique G. List. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

scène S. Betz. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be Théâtre Les Tanneurs

Grisélidis. D’après G. Réal, mise en scène D. Laujol. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be Théâtre Océan Nord

4.48 Psychose. De S. Kane, mise en scène I. Pousseur. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org Théâtre Royal des Galeries

Fugueuses. De P. Palmade & C. Duthuron, mise en scène D. Michels.

20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Théâtre Royal de Toone

Guillaume Tell ou la légende héroïque des suisses. Marionnettes, d’A. Fauquez. 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 www.toone.be Théâtre Royal du Parc

Mademoiselle Julie. D’A. Strindberg, mise en scène J. Douieb. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.40 / www.theatreduparc.be ULB - Salle Delvaux

Le Pique-Nique de Claretta. De R. Kalisky, mise en scène C. Pauchard, par la Compagnie théâtrale Radar. 20.00 av. P. Hégerln. 20 Elsene/Ixelles 0474-34.52.99 Voordrachten & literatuur De Markten

Burlesque Dinner Show. Par le Théâtre des Deux Gares & Neo Retro. 19.30 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht www.theatredes2gares.be

Ontstaan en evolutie van de mens. Door L. Van Lerberghe. 14.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 www.demarkten.be

Théâtre du Grand Midi - XL

VUB-Campus Etterbeek

Théâtre des 2 Gares

Lettre d’une Inconnue. De S. Zweig, avec N. Stas, par B. Damien et sa Compagnie. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-513.21.78 www.xltheatredugrandmidi.be Théâtre du Méridien

Les limites du trac. Mise en scène E. de Paule. 20.30 Terhulpsestwg. 200 chée de La Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.32.11 / www.theatredumeridien.be Théâtre Le Public

Les 39 marches. De J. Buchan & A. Hitchcock, mise en scène O. Massart.

20.30 La Forêt. D’A. Ostrovski, mise en scène X. Lukomski. 20.30 Dracula. D’après B. Stoker, mise en

150 jaar les Misérables. Een meesterwerk tussen Brussel en Parijs. 10.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles esplanade.vub.ac.be Conférences & littérature Halles de Schaerbeek

Colloque-Liberté de circulation: de l’exigence à la réalité. 9.00 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be La Médiathèque

Entre les lignes: Yves Robic.

Rencontre et séance d’écoute. 19.30 Passage 44 Brussel/Bruxelles 02-218.44.27 / lamediabxl.wordpress.com

za/sa 24/3

zaterdag samedi saturday

24/3

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Alex Winston. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

Boy & Bear. 20.00 Concours Musique à la Française: LesMalesPropres + Olivier Juprelle + Mochélan & Acoustic Band + Barbarie Boxon + Stan + Claire Spineux + Dalton Télégramme. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Madame Moustache et son freakshow

The Anomalys. 20.30 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Magasin 4

Severe Torture + Prostitute Disfigurement + Caducity + Serial Butcher + Dehuman. 20.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Recyclart

Grouper. Ambient. 21.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Viage

K-Ci + Jojo. 20.30 bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 070-44.34.43 / www.viage.be Zaal/Salle Excelsior

Past part 2. 1970s rock and blues covers. 20.30 St.-Pieterskerkstr. 8-10 rue de l’Église St-Pierre Jette www.metteko.com Club & Party

rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Kokob

GC De Maalbeek

Bal XL Folkbal. De Streepkes + Duo Tanghe Coudroy. 20.00 Oudergemseln. 90 av. d’Auderghem Etterbeek 02-734.84.43 / demaalbeek.vgc.be

Florilège Romantique. Ensemble Vocamabile + Chorale Royale Protestante de Bruxelles, dir. D. Burdet. 20.00 Museumstr. 2 rue du Musée Brussel/Bruxelles 02-514.27.20 / www.crpb.be

L’Amour Fou

La Soupape

Zaal/Salle Maene

Kokob’s 5 Year Party. Clinik du Dr Poembak + Jammin’ Troopers. 23.00 Lievevrouwbroersstr. 10 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-511.19.50 / www.kokob.be Majella Mix. 23.45 Elsensestwg. 185 chée d’Ixelles Elsene/Ixelles 02-325.73.53 / www.amourfou.be Louise Gallery Event Hall

Matinée Groupe + G-Martin + Danny Verde + Kaysee. 23.00 Louizaln./av. Louise, galerij/galerie 1 Elsene/Ixelles 0478-79.79.79 / www.louisegallery.com Jazz & Blues Château du Karreveldkasteel

The Blue Flamingo Jazz Festival: John Ruocco Trio. 20.00 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.molenbeek.be Jazz Station

Pure Elastic Quintet. 18.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be L’Alphabet

Peter Welch: Swing 4 u Band.

Swing jazz. 20.30 Waversestwg. 1387 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 0477-21.26.57 / www.lalphabet.be L’Archiduc

Le Jazz Après Shopping: Izzy and the Catastrophics. I. Zaidman (guitar/ vocals), C. Sowash (trombone), M. Cannon (drums, vocals), E. Vernizzi (tenor sax), R. Flynn (guitar). 17.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net Sazz’n Jazz

Sazz ‘n Jazz Quartet. 21.30 Koningsstr. 241 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0475-78.23.78 / www.sazznjazz.be Sounds Jazz Club

Boya Tones 3. Antilux’s. 22.30 Kapucijnenstr. 63 rue des Capucins Brussel/Bruxelles 02-511.26.00 / www.bazaarresto.be

Albert Villa quartet. A. Vila (guitar), B. de Looze (piano), H. Antunez (bass), T. Van Dionant (drums). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Bonnefooi

The Music Village

Bazaar Club

Los Hermanos Brothers. 22.30 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Café Central

Érection Nocturne. 22.30 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Café Roskam

Sabin Kuehlich and the Johan Clement Trio. S. Kuehlich (vocals), J. Clement (piano), B. De Nolf (bass), L. Vanden Bosch (drums) 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music

Dj Jack-O. 23.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be

Ancienne Belgique

Fuse

Art Base

Len Faki + Down Under. 23.00

Danakil. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Detelina Georgieva. 20.00

Robin. 21.00 rue A. De Wittestr. 26A Elsene/Ixelles 02-649.58.88 / www.lasoupape.be VK*

Not to Forget + Imaran. Traditional Palestinian & Touareg music. 19.00 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-414.29.07 / ww.vkconcerts.be Zaal/Salle Molière

Söndörgö. Lost Music of the Balkans.

20.00 Bolwerksq. 3 sq. du Bastion Naamsepoortgalerij/galerie de la Porte de Namur Elsene/Ixelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

Cadence Mandingue. West African percussion. 18.30 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be Chanson Café de la Rue

LONH. 21.00 Kolomstr. 30 rue de la Colonne Molenbeek 0473-50.58.75 / www.myspace.com/lonh1 Le Cercle des Voyageurs Travel arts café

Antoine Loyer + Ivan Tirtiaux.

20.30 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com Le Jardin de ma Sœur

Mathias Bressan Solo. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Klassiek Classique Classical Music Dominicanenkerk Église des Dominicains

Lenteoratorium-kamercantates van/Oratorio du printempscantates de chambre de Kris Oelbrandt. Dir. T. Van Haeperen, M. Le Roy (mezzo), A. Platteau (bariton), Ensemble Sturm und Klang. 20.15 av. de la Renaissanceln. 36-38 Brussel/Bruxelles 02-743.09.61 / www.dominicains.be Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Brussels Philharmonic Orchestra. Dir. R. Bausier, A. Maria Badia (violin), comp. Rossini, Sibelius & Scheck. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be www.kcb.be

Koninklijke Kapel - Protestantse Kerk/Chapelle Royale, église protestante

L’Atelier Vocal. Dir. P. Daloze, comp.

Rossini. 20.00 rue de l’Argonnestr. 37 St.-Gillis/St-Gilles www.akiko.be Dans Danse Dance Kaaitheater

Nothing’s for something. By H. Avdal & Y. Shinozaki. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Les Brigittines

In Movement: soirée composée. PicniK by B. Mavro Thalassitis + Bloom-Studio #1

by M. Paccagnella/Woosh’ing Mach’ine + Antigone by I. De Vos & C. Bernardo. 19.00 It’s going to get worse and worse and worse, my friend.

By L. Gruwez/Voetvolk. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Crack. By A. Renz & Amrita Performing Arts. 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Jeugd ABC: Art Basics for Children

ABC-FAMILIEWEEKEND: SPEELGOEDATELIER. 10.00 pl. Gaucheretpl. 13 Schaarbeek/Schaerbeek 02-502.00.27 / www.abc-web.be Bibliotheek Sans Souci

Voorleesuurtje. 11.00 rue Sans Soucistr. 131 Elsene/Ixelles 02-515.64.50 / www.elsene.bibliotheek.be BRONKS

Sasja en Natasja. Van T. Dupont.

(7+). 19.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be Museum van Elsene

JEUGDBOEKENWEEK: Dierenverhalen in het Museum. 4+. 10.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.50 / www.museumvanelsene.be Théâtre de La Montagne Magique

Bramborry. Door Theater De Spiegel/ Théâtre de la Guimbarde (1+). 11.00, 15.00 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.90 www.theatremontagnemagique.be Jeunes ABC: Art Basics for Children

ABC-Weekend: Atelier de jouet.

10.00 pl. Gaucheretpl. 13 Schaarbeek/Schaerbeek 02-502.00.27 / www.abc-web.be

19

vrijkaarten free tickets cadeaux

Musée du Jouet

Le Bûcheron et sa Femme.

Marionnettes, par Les Cœurs de Bois (4+).

15.00, 16.00 Verenigingsstr. 24 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-219.61.68 / www.museedujouet.eu

Sainte Fatima de Molem. Par B. Hamidou. 20.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be

Théâtre de La Montagne Magique

Koek’s Théâtre

Bramborry. Par le Theater De Spiegel/ Théâtre de la Guimbarde (1+). 11.00, 15.00 Cabaretje. Par Semal/Drabs (8+). 19.30 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.90 www.theatremontagnemagique.be Théâtre Royal du Peruchet

Coralie, la petite sirène. D’après Andersen, marionnettes. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Theater Hôtel Wielemans

De verkaveling. Door De Parade. 20.30 rue Defacqzstr. 14 Elsene/Ixelles 02-737.91.53 / www.deparade.be KVS_Box

Keffiyeh/Made in China. Van D. Taha & J. Van den Brande, regie B. Danckaert (in NL & FR, met boventitels). 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

spikkels op je pannenkoek, daarover gaat Rob, de nieuwe kinderproductie (8+) van De Waancel. Dierenverzorgers Mieke Proost en Peter Pype – bekend van Ketnet – vertellen hierin over een mismaakte rob van wie ze ondanks zijn lelijkheid zielsveel houden. Voor een vrolijke noot zorgt het Kapot Orkest. Agenda geeft 3x2 tickets weg voor de première op zondag 1 april (15.00) in GC De Linde in Haren. Mail ‘rob’ naar win@bdw.be. Info: www.podiumnoord.be

NL ❙ Jan de jongleur, Louise de touwdanseres en Rahmaradjad de fakir geven

het beste van zichzelf. Maar dan loopt er iets mis en alle vingers wijzen in dezelfde richting… August (5+) van Cie Hoetchatcha is een spannende circusproductie over de drang om altijd een schuldige te zoeken wanneer er iets fout gaat. Agenda geeft 3x2 tickets weg voor de voorstelling van zaterdag 31 maart (15.00) in De Kriekelaar. Mail ‘augustus’ naar win@bdw.be.

Info: dekriekelaar.vgc.be NL ❙ In de meertalige productie Keffiyeh/Made in China ontleden vijf

Vlaamse en vijf Palestijnse acteurs de symbolische waarde van de arafatsjaal (zie gesprek vorige week met Joris Van den Brande). Agenda geeft 5x2 tickets weg voor de voorstelling op 25 maart om 15.00u in de KVS. Mail ‘keffiyeh’ naar win@bdw.be. Info: www.kvs.be FR ❙ Dans le spectacle multilingue Keffiyeh/Made in China, cinq comédiens

flamands et cinq comédiens palestiniens décortiquent la valeur symbolique du foulard d’Arafat. Agenda vous offre 5x2 places pour la représentation du 25 mars (15h) au KVS. Envoyez « keffiyeh » à win@bdw.be. Info : www.kvs.be

20

Halles de Schaerbeek

Super maman. Par Mamemo. 16.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.84.81 / www.pierredelune.be

Pierre de Lune

NL ❙ Hoe mooi een gevallen bord kan zijn, of de weerborstel in je haar, of de

Barca, par le TeatroBe asbl, mise en scène par C. F. Ambrosio, 20.00 Hollestr. 19-27 rue Creuse Schaarbeek/Schaerbeek 02-241.44.02 www.scarabaeus.net

12 gezworenen. Door Cie Mannetje Blauw. 20.00 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be Théâtre Atelier 210

Le carnaval des ombres. Par S. Demoulin, mise en scène M. Delaunoy.

20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be Au B’Izou

Comme Ils Disent. Comédie. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be KVS_Box

Keffiyeh/Made in China. De D. Taha & J. Van den Brande, en NL & FR, surtitré en FR. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be L’Arrière-Scène

Les amis de Carole. De C. Dalimier.

20.30 rue de Chambérystr. 32 Etterbeek 0484-21.32.13 / www.arriere-scene.be La Flûte Enchantée

Noces de sable. De D. van Cauwelaert, mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Samaritaine

Mes nuits sans Robert. De et avec V. Gallo. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Petit Chapeau Rond Rouge

C’est chic. ça choque ! One-manshow par PE, mise en scène C. Rion. 20.00 St.-Michielscollegestr. 58 rue du Collège St-Michel St.-Pieters-Woluwe Woluwe-St-Pierre www.lepetitchapeaurondrouge.be Le Rayon Vert

Art en Famille: la famille, c’est sacré ! 19.00 rue Van Huyneghemstr. 30 Jette 02-420.21.26 / www.lerayonvert.be

La petite sève qui monte, qui monte, qui monte. Par La compagnie Pradel, cabaret théâtral & musical. 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 02-346.04.07 / www.aubizou.be

Les Riches-Claires

CC de Schaerbeek

L’Os à Moelle

Match d’improvisation théâtrale: Laconiques anonymes vs Saxapatates. 20.30 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.fbia.be Espace Delvaux

Mes singeries vocales. De et avec B. Coppens. 20.30 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be Espace théâtral Scarabaeus

La dama duende. De P. Calderon de la

Zéro Tués. De R. de sa Moreira, mise en scène S. Moradiellos. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be La Flandre pour les nuls. Mise en scène P. Perceval, avec B. Kruismans. 20.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be Péniche Fulmar

Kiffeurs de rien. De G. Damas, mise en scène P. Pizzuti. 20.30 Akenkaai 22 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-203.03.03 / www.fulmar1913.be Poème 2

Le philosphe et le perroquet.

20.00

Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Théâtre de la Balsamine

Le banquet dans les bois ou une histoire de Titus et de comme il vous plaira. Mise en scène S. Durand.

20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre de la Clarencière

La demande en mariage & L’ours.

De Tchekhov, mise en scène S. Badarau, par La Compagnie l’Ancien comédien & le Plak’Art Théâtre Compagnie. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be Théâtre de la Place des Martyrs

Je me tiens devant toi nue. Mise en scène C. Delmotte. 20.15 Les Reines. De N. Chaurette, mise en scène P. Sireuil. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Do Eat. De D. Bréda, avec L. Bibot, J.-F. Breuer, J. Duroisin & N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

Les bonnes intentions. De et avec C. Min Jung , mise en scène R. Marmol Perez, musique G. List. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre des 2 Gares

Burlesque Dinner Show. Par le Théâtre des Deux Gares & Neo Retro. 19.30 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht www.theatredes2gares.be Théâtre du Grand Midi - XL

Lettre d’une Inconnue. De S. Zweig, avec N. Stas, par B. Damien et sa Compagnie. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-513.21.78 www.xltheatredugrandmidi.be Théâtre du Méridien

Les limites du trac. Mise en scène E. de Paule. 20.30 Terhulpsestwg. 200 chée de La Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.32.11 / www.theatredumeridien.be Théâtre Le Public

Les 39 marches. De J. Buchan & A. Hitchcock, mise en scène O. Massart. 20.30 La Forêt. D’A. Ostrovski, mise en scène X. Lukomski. 20.30 Dracula. D’après B. Stoker, mise en scène S. Betz. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Les Tanneurs

Grisélidis. D’après G. Réal, mise en scène D. Laujol. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be

reggae hegaxonal Danakil 24/3, 20.00, €25/28, Ancienne Belgique, boulevard Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, info@abconcerts.be, www.abconcerts.be

FR ❙ La France représente l’une des forces mondiales du reggae depuis que le rythme jamaïcain a traversé l’Atlantique. L’un des groupes de la nouvelle scène de reggae hexagonale, Danakil, mélange avec aisance reggae et chanson française. Ils présenteront leur troisième album Échos du Temps à l’AB. Danakil est né en 2002 sur les bancs d’un lycée de la banlieue parisienne. Le nom provient d’un désert en Éthiopie, pays dont l’empereur Hailé Sélassié était considéré comme le Sauveur par les rastafaris jamaïcains. La bande de potes a construit son chemin à travers de nombreux concerts dans des petits bars jusqu’aux plus prestigieuses salles parisiennes. Danakil joue dans la cour des grands depuis sa prestation à l’Olympia en 2009, où le groupe a

rendu hommage à Édith Piaf avec la reprise du titre Non, je ne regrette rien en version reggae, renforçant ainsi sa réputation de groupe créateur de la « chanson reggae ».

En 2011, Danakil a sorti son troisième album Échos du Temps, enregistré entre Paris, Bamako et Kingston (le mythique Tuff Gong Studio). Ces échos du temps se traduisent en chansons pleines d’humanisme avec des textes clairs et militants. Le chanteur Balik puise son inspiration dans l’actualité qu’il dénonce avec poésie et détermination, en posant un regard critique sur le monde actuel : les inégalités Nord-Sud, les difficultés de l’Afrique, l’hypocrisie des hommes politiques, les problèmes climatiques, la liberté des peuples et les dérives de la société de consommation. (BT)

Théâtre Océan Nord

mise en scène J. Douieb. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.40 / www.theatreduparc.be

Théâtre Royal des Galeries

Beursschouwburg

4.48 Psychose. De S. Kane, mise en scène I. Pousseur. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org Fugueuses. De P. Palmade & C. Duthuron, mise en scène D. Michels. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Théâtre Royal de Toone

Guillaume Tell ou la légende héroïque des suisses. Marionnettes, d’A. Fauquez. 16.00, 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Théâtre Royal du Parc

Mademoiselle Julie. D’A. Strindberg,

Voordrachten & literatuur SAPERE AUDE! Dare to know!: Gerard Mortier: Denkend aan Gerhard Richter en Alain Platel.

20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be KVS_Top

Les in KVS III: Sociale Zekerheid for Dummies. Door B. Cantillon. 15.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Conférences & littérature Stages d’Art Dramatique:

Méthodes Michael ChekhovKonstantin Stanislavski.

Par A. Louschik. 10.00 Vlaamsestwg. 46 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-513.33.33 / www.bellone.be Lectures & Literature Beursschouwburg

SAPERE AUDE! Dare to know!: SPIN Night #5: Even Angrier & Kinder: Three tables for Testing Art & Political activism. By K. McIntosh & A. Rispoli. 15.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Rondleidingen Brukselbinnenstebuiten

Up-Cycling. Opwaardering en recyclage van de publieke ruimte. 14.00 Hopstr. 47 rue du Houblon

21

zo/di/su 10/5

Brussel/Bruxelles / 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be GC De Linde

Ontdekkingswandeling. 14.00 Kortenbachstr. 7 rue de Cortenbach Haren 02-242.31.47 / delinde.vgc.be Sint-Michiels- en sintGoedelekathedraal

Visites guidées Musée de la Porte de Hal

Saint-Gilles, commune ouvrière.

14.00 Zuidln. 5 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-534.15.18 / www.kmkg-mrah.be Musée du Cinquantenaire

Visite au Musée. Collection Grèce Antique. 11.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be Varia Sint-Lambrechts-Woluwe/ Woluwe-Saint-Lambert

Cavalcade du chien noir.

Straatfeest/Fête de rue. 09.00 av. P. Hymansln. 2A St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 0496-47.50.39 / www.wolu-jeunes.be

25/3

Pop, Rock & Reggae Magasin 4

Morkobot + Papier Tigre + Petkop. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Club & Party Bonnefooi

Roda de Samba. 16.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Jazz & Blues Café Roskam

R. Baas. R. Baas (guitar), S. Delannoye (sax), M. Hogenhuis (sax), S. Fasciani (bass), M. Schilders (drums). 20.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be L’Archiduc

Albert Vila. A. Vila (guitar), B. de Looze (piano), H. Antunez (bass), T. Van Dionant (drums). 17.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net The Music Village

Villu Vesku iLife feat. Hedvig Hanson. V. Veski (soprano & tenor sax,

22

By L. Gruwez/Voetvolk. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be Jeugd

Folk & World Music

ABC: Art Basics for Children

Art Base

Ontdek de kathedraal. 14 > 15.45 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-217.83.45 / www.cathedralestmichel.be

zondag dimanche sunday

keyboards), A. Maaker (guitar), H. Hanso (vocals). 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

Rajib Karmakar. Soumitrajit Chatterjee Sitar & Tabla. 19.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Noche de Salsa. Salsa course. 18.00 Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0474-63.11.98 / www.nochedesalsa.be

GC Essegem

El Metteko

Tumbao Cubano. Salsa de Cuba. 17.00 bd Anspachln. 88 Brussel/Bruxelles 02-512.46.48 / www.metteko.com Klassiek Classique Classical Music

De kist van Circassie. Door Compagnie Gondwana (3+). 15.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be

Concerts Astoria concerten: Estampes. Comp. Damase, Debussy & Jongen. 11.00 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 www.astoria-concerts.be

Paleis voor Schone Kunsten

Bozarsundays. Ontbijt (10.00), concert, tentoonstellingsbezoek met gids of film voor volwassenen/workshops of film voor kinderen (3 > 12 jaar). 11 > 12.15 FILM-Y Family. Draai je eigen film! 15.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

O.L.V. van Goede Bijstandskerk Église Notre-Dame du Bon Secours

Johannes Passion. Collegium Frascati + La Furia, dir. K. Stroobants, comp. Bach.

16.00 Kolenmarkt 91 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0900-00.600 / 02-219.68.34

6e Europese Dag van het Orgel/6 Journée Européennne de l’Orgue.

Orgelinitiatie/Initiation à l’orgue. 16.00 av. C. Woesteln. Jette / 02-426.93.93 e

Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Bozarsundays: Elsa Grether (violin) + A. de Grôlée (piano).

Comp. Beethoven, Ysaÿe & Debussy. 11.00 De Nederlandse Bachvereniging: Matthäus-Passion. Comp. Bach.

15.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Sint-Denijskerk/Église Saint-Denis

Muziekzondagen van Sint-Denijs/ Dimanches musicaux de SaintDenis. Lux et Origo + Stella Matutina, dir. E. Trekels, M. Kokubu (organ). 15.00 Brusselsestwg. 26 chée de Bruxelles Vorst/Forest / 0496-70.00.56

Les Brigittines

In Movement: At Your Place. Chor. A. Kaiser & S. Antonino. 18.30 It’s going to get worse and worse and worse, my friend.

Zoemkwaakkriebeltjes. Door Theater Hutsepot (2,5+). Ontbijt om 8.30. 10.30 Leopold I-str. 329 rue Léopold Ier Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be GC Ten Weyngaert

MIM Muziekinstrumentenmuseum Musée des Instruments de Musique

Dans Danse Dance

BRONKS

Sasja en Natasja. Van T. Dupont (7+).

15.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be

Centro Galego de Bruxelas - La Tentation

O.L.V. van Lourdeskerk église Notre-Dame de Lourdes

FAMILIEWEEKEND: SPEELGOEDATELIER. 10.00 pl. Gaucheretpl. 13 Schaarbeek/Schaerbeek 02-502.00.27 / www.abc-web.be

Théâtre de La Montagne Magique

Bramborry. Door Theater De Spiegel/ Théâtre de la Guimbarde (1+). 11.00, 15.00 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.90 www.theatremontagnemagique.be Zaal Maalbeek

Øíkadla. Muziektheater met L. Janácek.

11.00, 15.00 Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / demaalbeek.vgc.be Jeunes ABC: Art Basics for Children

Week-end tout public: Atelier de jouet. 10.00 pl. Gaucheretpl. 13 Schaarbeek/Schaerbeek 02-502.00.27 / www.abc-web.be CC Le Fourquet

Petits moments contés. 11.30 Koning Albertln. 33 av. du Roi Albert St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-469.26.75 / www.lefourquet.be Cirque Royal

Henri Dès. Chansons pour enfants. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Atelier d’expression théâtrale d’après les albums d’Alain Le Saux. (7+). 11.00 Violetstr. 18-20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 www.lewolf.be

Musée du Jouet

Le Bûcheron et sa Femme.

Marionnettes, par Les Cœurs de Bois (4+).

15.00, 16.00 Verenigingsstr. 24 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-219.61.68 / www.museedujouet.eu Palais des Beaux-Arts

Bozarsundays. Petit déjeuner (10.00), concert, visite guidée d’exposition ou film pour les adultes/ateliers ou film pour les enfants (3 > 12 ans). 10.00 > 12.15 FILM-Y Family. Réalisez votre film ! 15.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Salle De Maalbeek

Øíkadla. Théâtre musical par L. Janácek.

11.00, 15.00 Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / demaalbeek.vgc.be Théâtre de La Montagne Magique

Bramborry. Par le Theater De Spiegel/ Théâtre de la Guimbarde (1+). 11.00, 15.00 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles / 02-210.15.90 www.theatremontagnemagique.be Théâtre Royal du Peruchet

Coralie, la petite sirène. D’après Andersen, marionnettes. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Wolubilis

Contes à goûter: Aux sources de La Fontaine. 15.00 av. P. Hymansln. 251 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be Theater Hôtel Wielemans

De verkaveling. Door De Parade.

15.00, 20.30 rue Defacqzstr. 14 Elsene/Ixelles 02-737.91.53 / www.deparade.be KVS_Bol

Barakstad. Van N. Sturm, D. Dermez & G. Dermul, muziek Ictus Quartet. 15.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be KVS_Box

Keffiyeh/Made in China. Van D. Taha & J. Van den Brande, regie B. Danckaert (in NL & FR, met boventitels). 15.00 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre Atelier 210

Le carnaval des ombres. Par S. Demoulin, mise en scène M. Delaunoy.

15.00 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be Au B’Izou

La petite sève qui monte, qui monte, qui monte. Par La compagnie Pradel, cabaret théâtral & musical. 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 02-346.04.07 / www.aubizou.be

I am Kat

Espace Delvaux

Mes singeries vocales. De et avec B. Coppens. 16.00 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be KVS_Bol

Barakstad. Par N. Sturm, D. Dermez & G. Dermul, musique Ictus Quartet, en NL surtitré en FR. 15.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be KVS_Box

Keffiyeh/Made in China. De D. Taha & J. Van den Brande, en NL & FR, surtitré en FR & NL 15.00 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be La Flûte Enchantée

Noces de sable. De D. van Cauwelaert, mise en scène J.-L. Duray. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Samaritaine

Mes nuits sans Robert. De et avec V. Gallo. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Péniche Fulmar

Kiffeurs de rien. De G. Damas, mise en scène P. Pizzuti. 20.30 Akenkaai 22 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-203.03.03 / www.fulmar1913.be Poème 2

Le philosphe et le perroquet.

16.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Théâtre de la Place des Martyrs

Les Reines. De N. Chaurette, mise en scène P. Sireuil. 16.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre Marni

Match de la Ligue d’impro : International. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.ligueimpro.be Théâtre Royal des Galeries

Fugueuses. De P. Palmade & C. Duthuron, mise en scène D. Michels.

15.00, 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Théâtre Royal du Parc

Mademoiselle Julie. D’A. Strindberg, mise en scène J. Douieb. 15.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.40 / www.theatreduparc.be Wolubilis

Impro Justicia. De & avec B. Coppens.

20.30 av. P. Hymansln. 251 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be

Zing het met bloemen blaudzun 24/3, 20.00, €8/10, LES ATELIERS CLAUS, Passage Charles Rogierpassage, Sint-Joost-ten-Node/Saint-Josse-ten-Noode, 02-534.41.03, www.lesateliersclaus.com

NL ❙ In zijn eigen land is Johannes Sigmond alias Blaudzun, een naam die hij bij een Deense wielrenner uit de jaren 1970 wegplukte, een fenomeen. Zalen verkoopt hij uit en dat zonder plat gedraaid te worden op de radio.

Hier is de 38-jarige zanger met de grote bril en ravenzwarte haren weinig bekend, maar met de intense schoonheid van Heavy flowers, zijn derde album, kan dat veranderen.

Blaudzun treedt grosso modo in de voetsporen van Bruce Springsteen en Arcade Fire. Ingehouden drama, opgeleukt met handclaps en folkfrullen, zoals de ukelele en de mandoline. Lap steel en banjo verwijzen naar de Amerikaanse traditie. “Ik kom uit een pinkstergemeenschap, ik ben opgegroeid ben met Christian country, Johnny Cash en Dylan,” zegt Blaudzun. “Eigenlijk ben ik een Amerikaan die uit Europa jat. Ik gebruik klanken uit de Balkan en Franse volksmuziek, met die typische mix van tristesse en hoop. Je pijn verdoven met een lied, dat is muziek voor mij.”

Iets wat Heavy flowers, een beeld dat tegelijk iets moois en iets droevigs uitdrukt, ook suggereert.

Blaudzun: De ene bos bloemen is de andere niet. Je kunt een boeket aan iemand schenken om zijn overwinning te vieren maar diezelfde ruiker kan heel zwaar wegen omdat je iets goed wilt maken. Al deze liedjes bij elkaar, dat is een soort boeketje zware bloemen. Die dubbele spanning zit er altijd in bij mij. Schoonheid kan niet zonder verval.

De ‘shattered sun’ waarover je het in het titelnummer hebt, typeert dat jou?

Blaudzun: Dat strijklicht vind ik heel mooi. In de herfst, als de zon laag over het land ligt, is dat de beloning van een mooie dag. De urgentie om ervan te genieten of om dat moment bewust mee te maken is misschien wel groter

dan wanneer het twaalf uur ’s middags is en de zon schijnt.

Heel veel schoonheid die ik probeer te zien, valt blijkbaar samen met een soort einde. Zoals de bloemen, die net nadat ze op hun mooist zijn hun kop laten hangen.

‘Le chant des cigales’ gaat over diezelfde urgentie, dat genieten van een klein moment. Hoe kom je trouwens aan die Franse titel?

Blaudzun: Ik heb mij tijdens de schrijfsessies een week teruggetrokken in de Provence. Ik zat aan een weggetje waar de krekels hard tekeergingen. Ik vroeg me af wat ze deden. Zongen ze, of verwerkten ze de dag, zochten ze een partner? Het had iets geruststellends, omdat het zo monotoon was, maar tegelijk ook iets onheilspellends.

Je zit ook vaak in Barcelona.

Blaudzun: Ik hou van die melancholie daar. De groei van de Barcelonese identiteit is een tijdlang geremd, en dat zijn ze aan het inhalen. Ik vind het interessant om kunstenaars van de periode vlak ervoor te leren kennen. Miró, Gaudí, omdat die precies die switch hebben meegemaakt.

Oorspronkelijk wou je een intieme singer-songwriterplaat maken. Dat is niet gelukt.

Blaudzun: Door het vele live spelen wilde ik terug naar een soort verstilling. Maar net de adrenaline van die concerten kreeg ik niet uit mijn lijf geschud. Ach, die rustige songs maak ik daarna wel. (Lacht) Om even bij het wielrennen terug te komen. Kies je de beklimming of de afdaling?

Blaudzun: De beklimming. In de ene bocht vervloek je jezelf en vraag je je af waar je aan begonnen bent, bij de volgende denk je, wauw, wat een uitzicht. De afdaling is pas interessant als je eerst hebt afgezien. tom zonderman

23

ma/lu/mo 26/3

Voordrachten & literatuur Het Goudblommeke in Papier

Het Goudgeblomd: Literaire namiddag. Met R. Van Meensel & S. de Vos. 14.00 Cellebroersstr. 53 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles / 02-511.16.59 www.hetgoudblommekeinpapier.be Conférences & littérature Maison du Spectacle - la Bellone

Stages d’Art Dramatique: Méthodes Michael ChekhovKonstantin Stanislavski. Par A. Louschik. 18.00 Vlaamsestwg. 46 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-513.33.33 / www.bellone.be Musée d’Ixelles

Autour de Nicolas Rozier. Par P. Krémer et C. Van Rossom. 15.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museedixelles.be Rondleidingen Centraal Station

Woontour: Van Koekelberg tot Kanaal. Begeleide bustour voor wie in Brussel wil komen wonen, of er al woont. 9.00 Europakruispunt 2 Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles 0800-20.400 / www.woneninbrussel.be Visites guidées Tour & Taxis

Tour & Taxis, patrimoine mondial. 14.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles www.lafonderie.be Markten Brocante Marchés Le Rayon Vert

biomarkt/marché durable bio.

10 > 14.00 rue Van Huyneghemstr. 30 Jette 02-420.21.26 / www.lerayonvert.be

maandag lundi monday

26/3

Pop, Rock & Reggae Charlie Winston. 20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

Connan Mockasin. 20.00 SOLD OUT! Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Jazz & Blues Bonnefooi

Stop and Listen with Tommy Denys. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Bizon Blues Jam hosted by Bob

24

Christopher. Weekly acoustic blues jam session. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com Sounds Jazz Club

Master sessions. M. Blass (piano), B. De Nolf (double bass), B. Castellucci (drums). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

KODO. Japanese percussion. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Klassiek Classique Classical Music Auditorium van het Koninklijk Conservatorium van Brussel Auditoire du Conservatoire Royal de Bruxelles

Les Nocturnes du Conservatoire.

19.00 Eikstr. 17 rue du Chêne Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Antoine Tamestit (viola) + Trio Wanderer. Comp. Fauré. 20.00

Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be www.kcb.be O.L.V. ter Finisterraekerk Église Notre-Dame du Finistère

Orgel op Maandag/Lundi d’orgue: Xavier Deprez. 12.45 Nieuwstr./rue Neuve Brussel/Bruxelles www.orgelopmaandag.be Théâtre de la Place des Martyrs

Around the Queens - Les Reines.

L. Misonne (soprano), J.-P. Collard Neven (piano). 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Dans Danse Dance Les Brigittines

In Movement: soirée composée.

PicniK (B. Mavro Thalassitis) + BloomStudio #1 (M. Paccagnella/Woosh’ing Mach’ine) + Antigone (I. De Vos & C. Bernardo). 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be Theater GC Kontakt

Biechten. Van W. Van den Broeck, door ‘t Arsenaal. 20.15 av. Orbanln. 54-56

St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / kontakt.vgc.be Paleis voor Schone Kunsten/

Medea. Van P. Verhelst, door Transparant & De Veenfabriek, W. Henderickx/Hermes Ensemble (muziek). 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Théâtre La Samaritaine

Mes nuits sans Robert. De et avec V. Gallo. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Les Riches-Claires

Lundi-Théâtre. Par Marion et la Compagnie. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Péniche Fulmar

Kiffeurs de rien. De G. Damas, mise en scène P. Pizzuti. 20.30 Akenkaai 22 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-203.03.03 / www.fulmar1913.be Théâtre Marni

Match de la Ligue d’impro : International. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.ligueimpro.be Voordrachten & literatuur De Markten

Brussel, economische lasten en lusten. Door J. Degadt. 20.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be UZ Brussel - Auditorium R. Kiekens

Dokter, mag ik u wat vragen?

Hirsutisme (overbeharing). 14.00 av. du Laarbeekln. 101 Jette 02-210.04.60 / www.vub.ac.be/upv Conférences & littérature

Ancienne Belgique

Café Bizon

di/ma/tu 27/3

Poème 2

les lundis philosophiques de Jacques Sojcher. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

dinsdag mardi tuesday

27/3

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

The Civil Wars. 20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

Sounds of guns. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Magasin 4

KVS_Box

Daniel Menche. Dark ambient. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

Keffiyeh/Made in China. Van D. Taha & J. Van den Brande, regie B. Danckaert (in NL & FR, met boventitels). 12.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Vlaams Parlement - De Loketten

Vincent & Jules. 12.15 IJzerenkruisstr. 99 rue de la Croix de Fer Brussel/Bruxelles / www.vlaamsparlement.be

Paleis voor Schone Kunsten

Theater op de Middag: Toen we nog deden alsof de snelweg een rivier was. Regie A. van der Kruis, door E. Schram. 12.40 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

VUB - Kultuurkaffee

Preselectie Rockrace + Deejay Contest. 20.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.23.26 / www.vub.ac.be/cultuur

Théâtre

Club & Party Madame Moustache et son freakshow

Atelier 210

Le carnaval des ombres. Par S. Demoulin, mise en scène M. Delaunoy.

20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

80’s KITSCH. 20.30 Soirée LINDY HOP! + concert Dixie Ramblers. 23.30 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / www.madamemoustache.be

CC Bruegel

Jazz & Blues

Interview de Mrs Morte Smith par ses fantômes. D'A. Gomez-Arcos.

20.30 Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be

Bonnefooi

Kenyatte Abdur-Rahman Quartet.

22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be

CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Café Central

SrijmF. 20.30 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Le Cercle des Voyageurs Travel arts café

Qui va piano... Giovanni Di Domenico. 19.30 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles / 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com MIM Muziekinstrumentenmuseum Musée des Instruments de Musique

Jazz hors des murs. Jazz students Koninklijk Conservatorium/Conservatoire royal de Bruxelles. Dir. P. Zurstrassen. 12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be Sounds Jazz Club

Igor Gehenbot trio. A. Pierre (drums & percussions), F. Zurstrassen (bass), I. Gehenot (piano). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music Le Coq

Nelson Novella. Funk, Afrobeat. 21.00 rue A. Ortsstr. 14 Brussel/Bruxelles 02-514.24.14 www.facebook.com/CafeLeCoq Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Tango Sensations. M. Guttman, L. Gatto (violin). 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Chanson CC d’Uccle

La Gargotte. 20.15

henri le magicien Henri Dès 25/3, 17.00, €25, Koninklijk Circus/Cirque royal, Onderrichtstraat 81 rue de l’Enseignement, Brussel/Bruxelles, 070-23.39.39, www.koninklijk-circus.org, www.cirque-royal.org

FR ❙ S’il fallait décerner une palme de la longévité dans la catégorie « chanson

francophone pour enfants », le jury ne devrait pas hésiter longtemps pour désigner un lauréat. Après avoir tâté de la chanson pour adultes pendant quelques années, le Suisse Henri Dès s’est tourné vers les jeunes auditeurs avec un premier album sorti en 1977, Cache-cache. Grâce à ses compositions simplissimes mais irrésistibles, interprétées avec son fils Pierrick, sa fille Camille ou des chorales d’enfants, Henri Dès a traversé avec sa guitare plusieurs générations, la moustache toujours frétillante et l’œil toujours pétillant.

Il revient aujourd’hui en Belgique avec son dix-septième album studio sous le bras, Abracadabra. Alors que son nom est entré officiellement dans l’édition 2012 du Petit Larousse illustré et qu’il a été utilisé pour baptiser des dizaines de centres pour enfants en France, en Belgique et en Suisse, c’est donc un monument vivant de la chanson qui fixe aujourd’hui rendez-vous aux bambins mélomanes, et à leurs parents pour qui ce concert risque bien de faire office de joyeuse cure de jouvence. (ES) Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be Klassiek Classique Classical Music CC d’Auderghem

If Mozart and Monk were Brothers: Jef Neve + Liebrecht Vanbeckevoort (piano). 20.00 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be Miniemenkerk/Église des Minimes

Le Parlement de Musique. Comp.

Corelli. 20.00 Miniemenstr. 62 rue des Minimes

Brussel/Bruxelles 02-511.93.84 paroissiensdesminimes.blogspot.com Theater De Markten

Borrris speelt op zolder.

Improvisatietraining voor publiek. 21.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 www.demarkten.be Hôtel Wielemans

De verkaveling. Door De Parade. 20.30 rue Defacqzstr. 14 Elsene/Ixelles 02-737.91.53 / www.deparade.be

Le mot progrès dans la bouche de ma mère sonnait terriblement faux. De M. Visniec, par La Loba asbl. 20.30 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be Halles de Schaerbeek

L’Insoumise ou Scarlett O’Hara au pied du terril. Par J. Drissi. 20.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be KVS_Box

Keffiyeh/Made in China. De D. Taha & J. Van den Brande, en NL & FR, surtitré en FR & NL 12.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be La Samaritaine

Mes nuits sans Robert. De et avec V. Gallo. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Petit Chapeau Rond Rouge

Jules: Bientôt papa. 20.30 St.-Michielscollegestr. 58 rue du Collège St-Michel St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre www.lepetitchapeaurondrouge.be Péniche Fulmar

Kiffeurs de rien. De G. Damas, mise en scène P. Pizzuti. 20.30 Akenkaai 22 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-203.03.03 / www.fulmar1913.be Théâtre de la Balsamine

Le banquet dans les bois ou une histoire de Titus et de comme il vous plaira. Mise en scène S. Durand.

20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

25

wo/me/we 28/3 20.03 we have band

gb

concerts + anna aaron ch

Marc Morgan be + MadeMoiselle nineteen be, benjaMin schoos be & Marie-France fr 23.03 new build gb + pale grey be ! concours Musique à la Française : lesMalespropres, olivier juprelle, Mochélan & acoustic band, 24.03 barbarie boxon, stan (les autres), claire spineux, dalton télégraMMe (lauréat du concours en 2011) 21.03

Coprod. Conseil de la Musique

26.03 connan Mockasin 27.03 sound oF guns gb

nz

• sold out

Les bonnes intentions. De et avec C. Min Jung , mise en scène R. Marmol Perez, musique G. List. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/ Bruxelles / 02-649.17.27 / www.poche.be

gb

29.03 shearwater us + julie doiron ca • sold out 30.03 beth jeans houghton gb

Théâtre du Méridien

Les limites du trac. Mise en scène E. de Paule. 20.30 Terhulpsestwg. 200 chée de La Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.32.11 / www.theatredumeridien.be

02.04 other lives / deer tick • sold out 03.04 los caMpesinos ! gb + tall ships gb us

11.04

us

breton gb

12.04 dionysos fr • sold out 12.04 ! the cast oF cheers

Théâtre Le Public

gb

14.04 jali • Coprod. Nada - Cirque Royal - Kon. Circus 14.04 the asteroïds galaxy tour dk be

16.04 great lake swiMMers 16.04 islet gb

ca

+ barzin ca • sold out

17.04 xiu xiu us 18.04 pony pony run run fr Coprod. Live Nation 21.04 oF Montreal us + recorders be 21.04 sea oF bees us 22.04 Maps & atlases

23.04 boy & bear aus 24.04 Major lazer gb/us us

27.04 Makyzard be Presentation new album - Coprod. Lezarts Urbains 27.04 ! the twilight sad gb 28.04 the cribs gb 29.04 patrick watson

ca

30.04 white rabbits us 05.06 richard hawley

gb

amadou & Mariam • absynthe Minded • anaïs • balthazar • baxter dury • blood red shoes • bombay bicycle club • camille • chapelier Fou • chilly gonzales • citizens!

• c2c • daniel darc • dan san • devin • django django • dz deathrays • electric guest • esmerine • ewert & the two dragons • Fanfarlo • Frànçois & the atlas Mountains • Friends • general elektriks • ghostpoet • goose • great Mountain Fire • grimes • housse de racket • ibrahim Maalouf • king krule • la Femme • la grande sophie • laura gibson • lianne la havas • lisa hannigan • Maggie björklund • Maïa vidal • Mariee sioux • Milagres • Mirel wagner • Mouse on Mars • nadéah • oxmo puccino trio • perfume genius • piers Faccini • planningtorock • prinzhorn dance school • revolver • rover • siskiyou • spain • spector • staff benda bilili • the experimental tropic blues band • the rapture • u.s. girls • v.o. • woodkid • yacht • 1995 …

10 -21.05.12

les nuits

More concerts on 02.218.37.32 – www.botanique.be

!

26

= New talents, Cool prices !

GC De Zeyp

En ik? De Sandwichgeneratie, gekneld tussen zorg en zorg.

13.30 av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be HUB - Campus Stormstraat

DE positie van de RoomKatholieke Kerk ten tijde van de COnquista en Reconquista in al-Andalus. Door L. Corluy. 14.15 Stormstr. 2 rue d’Assaut Brussel/Bruxelles 02-210.12.57 / www.hubrussel.be/gpv Conférences & littérature Le Vaudeville

Les Mardis de la Philo.be: Justine Lacroix. Qu’est ce qu’une société vraiment libérale ? 11.30 Koninginnegalerij 13 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-511.23.45 / www.cafeduvaudeville.be

Les 39 marches. De J. Buchan & A. Hitchcock, mise en scène O. Massart.

20.30 La Forêt. D’A. Ostrovski, mise en scène X. Lukomski. 20.30 Dracula. D’après B. Stoker, mise en scène S. Betz. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Musée Juif de Belgique

Théâtre Les Tanneurs

World Poetry Movement.

G. van Istendael interviews F. Rendón, B. Kwakman, H. Fischer & P. Meersman. 20.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be

Grisélidis. D’après G. Réal, mise en scène D. Laujol. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be

us

25.04 perry rose be Presentation new album 27.04 charles bradley & his extraordinaires

Je me tiens devant toi nue. Mise en scène C. Delmotte. 19.00 Les Reines. De N. Chaurette, mise en scène P. Sireuil. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de Poche

28.03 da silva fr Coprod. Live Nation 28.03 white hills us + sylvester anFang ii be 28.03 Morning parade 29.03 aka Moon be

Théâtre de la Place des Martyrs

Théâtre Océan Nord

4.48 Psychose. De S. Kane, mise en scène I. Pousseur. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org Théâtre Royal des Galeries

Voir le monde en tant que cela même dont il peut être une image véritable. Par M. Pourtois. 12.30 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.mjb-jmb.org Lectures & Literature Passa Porta

Rondleidingen Belgisch museum van de Vrijmetselarij

Levensbeschouwingen: Maçonnieke wandeling. 10.00 Lakensestr. 79 rue de Laeken Brussel/Bruxelles / 02-223.06.04

Fugueuses. De P. Palmade & C. Duthuron, mise en scène D. Michels.

20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

Jubelparkmuseum

Théâtre Royal du Parc

woensdag mercredi wednesday

Mademoiselle Julie. D'A. Strindberg, mise en scène J. Douieb. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.40 / www.theatreduparc.be

Broodje Brussel: Indios no Brasil. 12.30 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be

28/3

Theatre Paleis voor schone kunsten/ palais des Beaux-Arts

She Stoops to Conquer. By The Irish Theatre Group. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / irishtheatrebrussels.com www.bozar.be Voordrachten & literatuur Beursschouwburg

SAPERE AUDE! Dare to know!: De grens tussen kunst en politiek activisme. Door O. Van Den Boogaard, R. Quagebeur, J. Vandecasteele, W. Trio.

19.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

The Jezabels + Coffee or not.

20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

White Hills. 20.00 Morning Parade. 20.00 Da Silva. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Café Central

Booze. 20.30

Klassiek Classique Classical Music

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Café Kafka

Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Bend it! 21.00 Visverkopersstr. 2 rue des Poissonniers Brussel/Bruxelles 02-513.54.89 / www.cafekafka.be

Augustin Dumay (violin) + Abdel Rahman El Bacha (piano).

Comp. Beethoven. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

LiBrE AiR

Les jams acoustiques du Mercredi soir. 20.30 St.-Gillisvoorpl./parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 0484-42.30.42 / www.myspace.com/libreair

Dans Danse Dance Les Brigittines

In Movement: soirée composée. Lamento (M.A. De Mey) + Solo2009 (P. Jasko/Les Slovaks).

19.00 David. By A. Parolin. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be

Club & Party Café Central

Stel-R + Yeti Popstar + Satana.

22.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

Théâtre National

Minutes Opportunes. Chor.

M. Noiret. 19.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

Mr Wong

TaboO: Los Hermanos. 21.00 Zwarte Lievevrouwstr. 10 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles / 0486-06.42.55 fr-fr.facebook.com/MrWongBrussels

Jeugd

Zebrano resto

Ladies Night. 19.00 rue de Rotterdamstr. 47 Molenbeek rockandrollarena.wordpress.com

BRONKS

Sasja en Natasja. Door T. Dupont/Bronks (7+). 14.30 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be

Jazz & Blues Café Bizon

Madé J. Acoustic blues. 22.00 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com

Openbare Bibliotheek Evere

Jeugdboekenfeest. Met jeugdauteur S. Boonen. 14.30 sq. S. Hoedemaekerssq. 10 Evere 02-247.63.89 / www.evere.bibliotheek.be

Jazz Station

Gare au Jazz: Tricycle. T. Florizoone (accordion), P. Laloy (sax), V. Noiret (double bass). 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be The Music Village

The Vejslev Quartet. K. Vejslev Dyssegaard (guitar), G. Leroy (piano), M. Gedrych (bass), J. Myers (drums). 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Art Base

Music4greece. Asymmetri Kompania & Friends. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Bonnefooi

Los Chivos. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Sounds Jazz Club

Chamaquiando. Salsa. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Chanson Le Jardin de ma Sœur

Catherine Delasalle + Pascale Delagnes Duo. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

Verschillende locaties

strakke ritmes Acid Invaders release party 22/3, 21.00, gratis/gratuit/free, KULTUURKAFFEE, Pleinlaan 2 avenue de la Plaine, Elsene/Ixelles, 02-629.23.26, www.kultuurkaffee.be

Buitenspeeldag Brussel. Sport, spel en workshops op 5 locaties: Ambiorixpark (Brussel), Art Basics for Children (Schaarbeek), Roodebeekpark (SintLambrechts-Woluwe), Papenvest en Nieuwe Graanmarkt (Brussel) en Neerhof (Dilbeek).

13.30 > 17.00 www.vgc.be/jeugd Jeunes

NL ❙ Hoewel het een relatief nieuw project is, zijn Stephane Matten en

Geert en Davy Standaert niet aan hun proefstuk toe. De voorbije jaren waren ze al actief onder de naam Marcus. Ze brachten onder die naam enkele singles en een album uit en gaven leuke feesten in Fuse. Live bouwden ze een hele reputatie op, met weinig moeite zetten ze een zaal in vlam. En dan kwam het idee om hun passie voor electro met old school acidtechno te versmelten. En kijk, Acid Invaders was geboren. Ze trokken met hun muziek naar Groot-Brittannië waar ze al snel voet aan de grond kregen. Plannen voor een album werden gesmeed, videoclips ingeblikt en optredens in Engeland en New York voorbereid. De eerste twee releases ‘Rave on kids’ en ‘Maffia never sleeps’ werden opgepikt door BBC Radio en XFM en doen alvast de nieuwsgierigheid naar hun debuut toenemen.

Een album trouwens dat niet alleen op de klassieke acidtonen uit de jaren 1980 en ’90 voortborduurt, maar ook hedendaagse electroklanken à la Boys Noize en breaks op de wijze van Noisia toevoegt. Acid Invaders breekt zonder veel verpinken door de geluidsmuur en dat zul je geweten hebben. Hun concert in het Kultuurkaffee wordt voorafgegaan en opgevolgd door het online radioconcept Très chique dat ambient, chill out en trip hop mengt met future bass, nu-disco en electro. Klaar voor een feestje? Aciiiiiiiiiid! (KVD)

CC d’Anderlecht - Salle Molière

L’Oiseau vert. Par le Rafistole Théâtre (10+). 14.00 rue d’Aumalestr. 2 Anderlecht 02-528.85.00 / www.escaledunord.net Musée du Cinquantenaire

Drôles de machines. (6 > 12 ans).

14 > 18.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.mrah.be Musée du Jouet

Le Bûcheron et sa Femme. Marionnettes, par Les Cœurs de Bois (4+). 15.30 Verenigingsstr. 24 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-219.61.68 / www.museedujouet.eu Theater Beursschouwburg

SAPERE AUDE! Dare to know!: Bemoeial. Performance door M. Vroon, in NL en EN. 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

27

Hôtel Wielemans

Théâtre de la Clarencière

De verkaveling. Door De Parade. 20.30 rue Defacqzstr. 14 Elsene/Ixelles 02-737.91.53 / www.deparade.be

La demande en mariage & L’ours.

De Tchekhov, mise en scène S. Badarau, par La Compagnie l’Ancien comédien & le Plak’Art Théâtre Compagnie. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be

KVS_Box

Keffiyeh/Made in China. Van D. Taha & J. Van den Brande, regie B. Danckaert (in NL & FR, met boventitels). 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Je me tiens devant toi nue. Mise en scène C. Delmotte. 20.15 Les Reines. De N. Chaurette, mise en scène P. Sireuil. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

Théâtre Atelier 210

Le carnaval des ombres. Par S. Demoulin, mise en scène M. Delaunoy. 19.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

Théâtre de la Toison d’Or

Do Eat. De D. Bréda, avec L. Bibot, J.-F. Breuer, J. Duroisin & N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

CC Bruegel

Interview de Mrs Morte Smith par ses fantômes. D'A. Gomez-Arcos.

20.30 Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be

Théâtre de Poche

Les bonnes intentions. De et avec C. Min Jung , mise en scène R. Marmol Perez, musique G. List. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Le mot progrès dans la bouche de ma mère sonnait terriblement faux. De M. Visniec, par La Loba asbl. 20.30 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

Théâtre du Méridien

Halles de Schaerbeek

L’Insoumise ou Scarlett O’Hara au pied du terril. Par J. Drissi. 20.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be Koek’s Théâtre

Comme Ils Disent. Comédie. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be KVS_Box

Keffiyeh/Made in China. De D. Taha & J. Van den Brande, en NL & FR, surtitré en FR & NL 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be La Samaritaine

Mes nuits sans Robert. De et avec V. Gallo. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Musée Magritte Museum

Performance poétique au musée. Avec trois guides-danseurs.

18.00 Koningspl. 1 pl. Royale Brussel/Bruxelles / 02-508.32.11 www.musee-magritte-museum.be Péniche Fulmar

Kiffeurs de rien. De G. Damas, mise en scène P. Pizzuti. 20.30 Akenkaai 22 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-203.03.03 / www.fulmar1913.be Théâtre de la Balsamine

Le banquet dans les bois ou une histoire de Titus et de comme il vous plaira. Mise en scène S. Durand.

20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

28

hoe klinkt proust?

Trio Wanderer & Antoine Tamestit 26/3, 20.00, €24/35, KONINKLIJK MUZIEKCONSERVATORIUM/CONSERVATOIRE ROYAL, Regentschapssstraat 30 rue de la Régence, Brussel/Bruxelles, www.bozar.be

NL ❙ Het Franse Trio Wanderer heeft in zijn 25-jarige bestaan een meer

dan uitstekende reputatie opgebouwd. Kranten als The Times, Le Figaro en The New York Times roemen unisono de uitzonderlijke, steevast perfect uitgebalanceerde sonoriteit van de drie musici, hun energie en hun schijnbaar vanzelfsprekende technische bagage. Gevraagd naar de keuze voor hun Duitse naam, stelt Vincent Coq, de pianist: “Het is een metafoor uit de Duitse romantiek. De Wanderer is de jongeman die in de wijde wereld rusteloos op zoek gaat naar het geluk. Hij droomt over allerhande avonturen, en zijn tocht is in zekere zin een inwijding in het leven én de realiteit. Dat romantische gevoel is een groot leidmotief in het werk van Franz Schubert, die twee fantastische trio’s geschreven heeft. Je weet ook nooit bij Schubert of hij nu lacht of huilt.

Maar het beeld is ook interessant voor kunstenaars. Die beantwoorden vaak aan dat beeld van de zoeker, degene die probeert om iets – dikwijls weten we niet precies wat – te benaderen en te vatten. Het specifieke aan de Wanderer is dat hij in beweging is, hij wandelt en is steeds op weg naar iets. Hij kan ook nooit ergens definitief blijven. Dat is ons lot.” (Lacht) Voor dit volledig Franse programma – met de twee pianokwartetten van Fauré en het strijktrio van Ravel – krijgt het trio versterking van altviolist Antoine Tamestit. Het werk van Saint-Saëns en Fauré was het antwoord op de Duitse dominantie in de kamermuziek. Of er uitgesproken Franse aspecten in hun werk te vinden zijn? Coq twijfelt: “Fauré heeft een zeer persoonlijke muziektaal, dat wel. Wat het bijzonder maakt, is de ragfijne rijkdom van zijn melodieën. Zeker in zijn tweede kwartet. Daarin heeft hij zijn verfijnde muziektaal bevestigd én verwijdert hij zich verder van de Duitse traditie. Dat werk doet soms wat denken aan de schriftuur van een schrijver als Proust.

Het is niet zozeer romantisch-lyrisch, maar veeleer een taal die gericht is op de introspectie en het reflexieve.” roel daenen

Les limites du trac. Mise en scène E. de Paule. 20.30 Terhulpsestwg. 200 chée de La Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.32.11 / www.theatredumeridien.be Théâtre Le Public

Les 39 marches. De J. Buchan & A. Hitchcock, mise en scène O. Massart.

20.30 La Forêt. D’A. Ostrovski, mise en scène X. Lukomski. 20.30 Dracula. D’après B. Stoker, mise en scène S. Betz. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Les Tanneurs

Grisélidis. D’après G. Réal, mise en scène D. Laujol. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be Théâtre Mercelis

Aux frontières des nations. Par le Collectif Libertalia. 19.00 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be Théâtre Océan Nord

4.48 Psychose. De S. Kane, mise en scène I. Pousseur. 19.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org Théâtre Royal des Galeries

Fugueuses. De P. Palmade & C. Duthuron, mise en scène D. Michels. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Théâtre Royal du Parc

Mademoiselle Julie. D’A. Strindberg, mise en scène J. Douieb. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.40 / www.theatreduparc.be

Do/Je/TH 29/3

Theatre Beursschouwburg

SAPERE AUDE! Dare to know!: Bemoeial. Performance by M. Vroon, in NL & EN. 20.30 what do we represent here? this is not a concert. By Chto Delat? 22.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Kaaistudio’s

Tomorrow’s Parties. By Forced Entertainment. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

She Stoops to Conquer. By The Irish Theatre Group. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / irishtheatrebrussels.com Circus/cirque Brussels Expo

Alegria! Cirque du Soleil. 16.00, 20.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-474.82.77 / www.cirquedusoleil.com Voordrachten & literatuur Vrije Universiteit Brussel

Levend(ig) erfgoed: het Brussels dialect. 14.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Etterbeek 02-629.27.50 / www.vub.ac.be/upv Conférences & littérature Association des écrivains Belges

Soirée autour de l’anthologie poétique. 18.30 Waversestwg. 150 chée de Wavre Elsene/Ixelles / 02-512.36.57

Bibliothèque des Riches Claires

Délices et supplices de l’au-delà.

La vie après la vie. 18.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be CC d’Uccle

Enlivrons-nous ! Avec H. Vernes.

20.00 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be La Fonderie - Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail

make the speakers bleed!

Daniel Menche + TG Gondard + Kleps 27/3, 19.00, €7/8, MAGASIN 4, Havenlaan 51B avenue du Port, Brussel/Bruxelles, 02-223.34.74, info@magasin4.be, www.magasin4.be

EN ❙ In the 1980s, the good-looking blond teenager

Daniel Menche was a star of children’s programmes on American television, performing acrobatic tricks with rings and balls. In the early 1990s, the still Portland-based wag launched a music career. And it was and is radical, as evidenced by his notorious statement “Music is like one’s own blood – so amplify it as loud as possible – make the speakers bleed!” Daniel Menche is indeed a member of the gang of so-called electronic noise musicians. In contrast to his colleagues – like the ubiquitous Merzbow from Japan, AKA the “Elvis of noise” – this quadragenarian seldom opts for formless soundscapes that skirt the threshold of pain. On the contrary: Menche aims for structure and

Lectures & Literature

De la réglementation à l’abolition: un siècle de débats sur la prostitution à Bruxelles. 18.30 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

Goethe-Institut Brüssel

Les Ateliers Claus @ TAG

donderdag jeudi thursday 29/3

Funk Upon A Time. 20.00 Passage Charles Rogier St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode www.lesateliersclaus.com MLM - Musée des Lettres et des manuscrits

Les lettres de Vincent Van Gogh.

Par J.-C. Hubert. 18.00 Koningsgalerij 3 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-346.52.06 www.mlmb.be

Oswald Spengler: Der Untergang des Abendlandes. 19.00 rue Belliardstr. 58 Etterbeek 02-234.57.84 / www.goethe.de/bruessel

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Isbells + Renée. 20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

that makes him a unique musician in this genre. His most influential works, such as the early Static Burn from 1994 or the later, magnificent Invoker (2003) are taut and defined. The compositions focus on the core and develop in latticed patterns. In short, there is something graphic or architectural about them. Consequently, on a first hearing, Menche’s music sounds dangerous and sexy, but it then becomes enlightening and soothing. His rare appearance in Brussels at Magasin 4 has a great line-up. Menche will be introduced by the experimental electro of TG Gondard and by Kleps, the improvisation collective led by Brusselsbased film maker and musician Floris Vanhoof.

Botanique

Shearwater. 20.00 SOLD OUT! Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Café Central

Les Belles Noïseuses. 20.30 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com CC Jacques Franck

ive stevenheydens

Club & Party Bonnefooi

V-Day Party. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Café Central

DJ ABS. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

Les ailes du désir. Rock opera by Cie dEPOT214. 20.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

L’Archiduc

Magasin 4

Madame Moustache et son freakshow

Koritni + Wild Dawn. Hardrock. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

DJ DUNYA. 22.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 www.archiduc.net

Swing Deluxe. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler

29

Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Mr Wong

Tristesse Contemporaine + dj Eric Stil. 22.00 Zwarte Lievevrouwstr. 10 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles 0486-06.42.55 fr-fr.facebook.com/MrWongBrussels Jazz & Blues Botanique

Aka Moon. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Le Cercle des Voyageurs Travel arts café

Bender Banjax. 20.30 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com Sounds Jazz Club

Belgian Jazz Big Band. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Zaal Familia

Jan De Wilde en Combo. 20.00 rue F. Vekemansstr. 131 N.-O.-Heembeek 02-262.02.32 / heembeek-mutsaard.vgc.be Folk & World Music

Le sax et le ribab parlent la même langue GanSan & Tamount Ifassen 29/3, 20.15, €8/12, Flagey, Heilig Kruisplein/place Sainte-Croix, Elsene/Ixelles, 02-641.10.20, info@flagey.be, www.flagey.be

FR ❙ GanSan & Tamount Ifassen est l’histoire d’une rencontre entre deux musiciens et leurs instruments. Le saxophoniste bruxellois Ludovic Jeanmart a découvert le ribab, un violon monocorde berbère, lors de son premier voyage au Maroc. L’amitié avec Foulane Bouhssine qui y est née a mené à un bel album, Élégie berbère, présenté ce jeudi à Flagey.

Depuis sa première visite au Maroc, Ludovic Jeanmart a développé une connexion particulière avec ce pays. « J’y étais pour un projet du Bureau International de la Jeunesse. J’ai découvert une culture musicale et rythmique très riche qui m’a tout de suite plu », raconte-t-il. « Cela correspondait bien à ma recherche musicale et à ma personnalité. Et puis c’est un pays magnifique ! » Jeanmart a découvert le ribab par hasard. « C’est un très vieil instrument dont on retrouve la trace jusqu’en Afghanistan en passant entre autres par l’Éthiopie, le Niger... Il y a des différences énormes entre le saxophone et le ribab : l’un vient du fond des âges et l’autre est l’un des derniers instruments acoustiques inventés. Le ribab a plus ou moins cinq notes et le saxophone, des dizaines.

Le ribab est fabriqué manuellement... Et pourtant, il y a beaucoup de similitudes : un son très plein, avec beaucoup d’harmoniques, un rapport avec la voix, et les deux sont des instruments assez faux ! (rires) L’envie de mélanger les deux sons m’est tout de suite venue ».

La rencontre avec Foulane Bouhssine lors de ce projet du BIJ au Maroc s’est surtout faite à travers ce langage universel qu’est la musique. « Foulane ne parlait presque

30

pas français et il n’y avait pas toujours quelqu’un pour traduire. Mais ce n’était pas nécessaire, la musique s’en chargeait elle-même ! » Métissage bruxello-berbère Leur premier album Élégie berbère est un beau métissage entre musique traditionnelle des Berbères du Souss (sud marocain), jazz et rock. « Nous provenons tous d’univers très différents. Foulane est issu d’une tradition musicale très forte, mais il cherche à confronter son univers à d’autres cultures et d’autres styles plus modernes, ce qui n’est pas facile », poursuit Jeanmart. « Pour ma part, j’ai toujours conçu la musique avec un élément de sa tradition - rythme, mélodie... - afin qu’il ait des repères pour développer les improvisations. Les points communs entre les différentes approches musicales : un sens de la variation, des rythmes puissants et une place pour l’improvisation.

Le reste est une question d’écoute ».

Au moment de l’interview, Ludovic Jeanmart était au Ghana avec Brassafrik, un projet du centre de musique urbaine molenbeekois Met-X. « Nous travaillons avec des musiciens issus de la tradition du highlife des années 1960 et des musiciens plus traditionnels. Un mélange entre brassband et percussions. C’est une autre partie de l’Afrique, une autre ambiance, mais tout se recoupe et il y a beaucoup de points communs avec les musiques du Maroc. J’ai même trouvé une version locale du ribab ! Mais je n’ai pas encore entendu ce que ça donne ici... À suivre ! » Benjamin Tollet

Art Base

Asad Qizilbash + Luigi Vargiu.

Hindustani raga. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be CC de Woluwe-Saint-Pierre

Ensemble Astoria. Tango nuevo. 20.30 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.art-culture.be Flagey

Gansan & Tamount Ifassen. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be VUB - Kultuurkaffee

KK WORLD: Lobi Firi + Kara Dara.

Surinamese music. 19.30 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.23.26 / www.vub.ac.be/cultuur Chanson Café de la Rue

Intimement Barbara. 21.00 Kolomstr. 30 rue de la Colonne Molenbeek 0473-50.58.75 Cirque Royal

Maurane. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org GC Everna

Zingen met Gaston. 14.00 St.-Vincentiusstr. 30 rue St-Vincent Evere 02-247.03.40 / everna.vgc.be Le Jardin de ma Sœur

Catherine Delasalle + Pascale Delagnes Duo. 21.00

INFO & TICKETS www.greenhousetalent.be Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Klassiek Classique Classical Music Auditorium van het Koninklijk Conservatorium van Brussel Auditoire du Conservatoire Royal de Bruxelles

Les Nocturnes du Conservatoire.

19.00 Eikstr. 17 rue du Chêne Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be GC De Kroon

Lies Vandewege (soprano). 14.30, 20.00 rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / dekroon.vgc.be Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Oxalys + Ensemble Odysseia.

Comp. Martin, Britten & Strauss. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / 02-500.87.22 www.kcb.be / www.conservatoire.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

De Middagen van het NOB/Les Midis de l’ONB. Comp. Schubert. 12.30 Brussels Philharmonic + Vlaams Radio Koor + Marianne Faithfull.

Dir. F. Gabel. Die 7 Todsünden. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be ULB - Campus érasme Musée de la Médicine

Consort de flûtes à bec du Conservatoire royal de Bruxelles. Dir. L. Pok. 12.30 route de Lenniksebaan 808 Anderlecht www.conservatoire.be Dans Danse Dance Les Brigittines

In Movement: At Your Place. Chor.

A. Kaiser & S. Antonino. 19.00 soirée composée. Lamento (M.A. De Mey) + Solo2009 (P. Jasko/Les Slovaks). 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be Théâtre National

Minutes Opportunes. Chor.

M. Noiret. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Theater Hôtel Wielemans

De verkaveling. Door De Parade. 20.30 rue Defacqzstr. 14 Elsene/Ixelles 02-737.91.53 / www.deparade.be KVS_Bol

Oom Wanja. Door De Roovers. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be KVS_Box

Keffiyeh/Made in China. Van D. Taha & J. Van den Brande, regie B. Danckaert (in

NL & FR, met boventitels). 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre Atelier 210

Le carnaval des ombres. Par S. Demoulin, mise en scène M. Delaunoy.

20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

Chieftains The

CELEBRATE 50 YEARS

CC Bruegel

Interview de Mrs Morte Smith par ses fantômes. D’A. Gomez-Arcos.

20.30 Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Le mot progrès dans la bouche de ma mère sonnait terriblement faux. De M. Visniec, par La Loba. 20.30 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be CC d’Uccle

François, le saint jongleur. De D. Fo, mise en scène T. Cecchinato & N. Colchat. 20.00 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be Espace Delvaux

Bingo. Par la Cie Tadam. 20.30 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be Halles de Schaerbeek

Faut qu’on parle ! Par H. Ben Hami.

20.00 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be

30 PALAIS DES BEAUX-ARTS 30 SEPT BRUSSELS

JUNE

Koek’s Théâtre

Comme Ils Disent. Comédie. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be KVS_Box

Keffiyeh/Made in China. De D. Taha & J. Van den Brande, en NL & FR, surtitré en FR & NL 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be La Samaritaine

Mes nuits sans Robert. De et avec V. Gallo. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Péniche Fulmar

Kiffeurs de rien. De G. Damas, mise en scène P. Pizzuti. 20.30 Akenkaai 22 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-203.03.03 / www.fulmar1913.be Poème 2

Testimony. De C. Reznikoff, avec V. Ponomarev. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Théâtre de la Balsamine

Le banquet dans les bois ou une

1962-2012

31

histoire de Titus et de comme il vous plaira. Mise en scène S. Durand.

20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre de la Clarencière

La demande en mariage & L’ours.

De Tchekhov, mise en scène S. Badarau, par La Compagnie l’Ancien comédien & le Plak’Art Théâtre Compagnie. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be Théâtre de la Place des Martyrs

Je me tiens devant toi nue. Mise en scène C. Delmotte. 20.15 Les Reines. De N. Chaurette, mise en scène P. Sireuil. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Do Eat. De D. Bréda, avec L. Bibot, J.-F. Breuer, J. Duroisin & N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

Les bonnes intentions. De et avec C. Min Jung , mise en scène R. Marmol Perez, musique G. List. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre du Méridien

Les limites du trac. Mise en scène

E. de Paule. 20.30 Terhulpsestwg. 200 chée de La Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.32.11 / www.theatredumeridien.be Théâtre Le Public

Les 39 marches. De J. Buchan & A. Hitchcock, mise en scène O. Massart.

20.30 La Forêt. D’A. Ostrovski, mise en scène X. Lukomski. 20.30 Dracula. D’après B. Stoker, mise en scène S. Betz. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Les Tanneurs

Grisélidis. D’après G. Réal, mise en scène D. Laujol. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be Théâtre Océan Nord

4.48 Psychose. De S. Kane, mise en scène I. Pousseur. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org Théâtre Royal des Galeries

d’A. Fauquez. 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be

Théâtre Royal du Parc

Kan kunst de werld redden? Door I. Van Reeth. 10.00 Mo*debat: Wat te denken over de opkomende macht Brazilië. Met L. Vankrunkelsven, L. Delputte & J. Vandaele. 19.30 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.amarant.be www.demarkten.be

Mademoiselle Julie. D’A. Strindberg, mise en scène J. Douieb. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.40 / www.theatreduparc.be Theatre Kaaistudio’s

Tomorrow’s Parties. By Forced Entertainment. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kaaitheater.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

She Stoops to Conquer. By The Irish Theatre Group. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 irishtheatrebrussels.co Circus/cirque

Fugueuses. De P. Palmade & C. Duthuron, mise en scène D. Michels.

20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.theatredesgaleries.be

Brussels Expo

Théâtre Royal de Toone

What if? By L. Rosa. 21.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie

Guillaume Tell ou la légende héroïque des suisses. Marionnettes,

Upcoming concerts.

Alegria! Cirque du Soleil. 20.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-474.82.77 / www.cirquedusoleil.com Hallen van Schaarbeek/Halles de Schaerbeek

Voordrachten & literatuur De Markten

Conférences & littérature Cinematek

Jeudis Lire: Le regard des femmes. Avec C. Lamarche & C. Hoex.

12.30 rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.00 www.rideaudebruxelles.be Espace Cadol

Climat des villes et Climat des champs. Par M. Vandiepenbeeck. 20.00 rue F. Delcoignestr. 25 Koekelberg 02-412.14.11 www.koekelberg.be Palais des Académies

L’Histoire, un nouveau regard sur le phénomène migratoire.

Session spéciale du Collège Belgique. 17.00 Hertogstr. 1 rue Ducale Brussel/Bruxelles www.culture-europe.eu

Ancienne Belgique (AB) 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique 02-218.37.32 / www.botanique.be Flagey 02-641.10.20 / www.flagey.be Kaaitheater 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Koninklijk Circus/Cirque Royal (KC/CR) 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org KultuurKaffee 02-629.23.26 / www.kultuurkaffee.be PSK/PBA 02-507.84.44 & 02-507.82.00 / www.bozar.be VK* 02-414.29.07 / www.vkconcerts.be Vorst Nationaal/Forest National (VN/FN) 0900-00.991 & 070-34.41.11 / www.forestnational.be

baba zula

therapy?

rival sons

sinead o'connor

beth jeans houghton

the strange boys

black box revelation

emilie autumn

twilight hotel

los campesinos!

imany

guido belcanto

florence + the machine

admiral freebee

michael hurley

lizz wright

wallis bird

zz ward

frown-i-brown

the asteroids galaxy tour

jonathan jeremiah

josé james

breton

jali

primus

pneu

puppetmastaz

laura pausini

other lives

loreena mckennit

orbital

ben howard

emeli sandé

drake

dionysos

great lake swimmers

AB 30/3

botanique 30/3

toogenblik 30/3

AB 31/3 sold out!

AB 1/4 AB 1/4

AB 2/4 sold out! botanique 2/4 sold out!

KC/CR 2/4

32

AB 3/4 AB 3/4

botanique 3/4 kvs 5/4

beursschouwburg 6/4 AB 7/4

beursschouwburg 7/4 KC/CR 7/4

vn/fn 7/4

AB 9/4

AB 10 (sold out!) & 11/4 AB 10/4 sold out!

AB 11/4

beursschouwburg 11/4 botanique 11/4 vk* 11/4

AB 12/4 sold out! botanique 12/4 sold out!

KC/CR 12/4 vk* 12/4 AB 13/4 AB 14/4

botanique 14/4 KC/CR 14/4 VN/FN 14/4

AB 16/4 sold out! botanique 16/4 sold out!

randagenda rock pop chanson

cultuur tegen la culture à culture at -50%

DILBEEK

23/3 Mercedes PeÓn. 20.30 24/3 Will Tura. UITVERKOCHT! 20.30 CC Westrand, Kamerijkln., 02-466.20.30 / www.westrand.be HOEILAART

23/3 Roland van Campenhout.

20.30 Kasteelhoeve, Hof Terheyde, Jan van Ruusbroecpark, 02-657.05.04 Une initiative de visitbrussels / Een initiatief van visitbrussels

ART BASE: Aranis - Detelina Georgieva - Rajib Karmakar Soumitrajit Chatterjee - Music4greece - Asad Qizilbash & Luigi Vargiu AVENTURE CINÉ CONFORT: Le cochon de Gaza - Au cul du loup BOTANIQUE: New Build - Sounds of Guns - White Hills - Morning Parade Aka Moon BOZAR: Exploration du Monde: Japon CC BRUEGEL: Interview de Mrs Morte Smith par ses fantômes CC D'ANDERLECHT: L'Oiseau vert CC DE WOLUWE-SAINT-PIERRE: Ensemble Astoria - Patrice Michaud (guitar) - Marie-Josée Lord CC D'UCCLE: Gustave Alexandre - Mon Québec - La Gargotte en concert François, le saint jongleur COMÉDIE CLAUDE VOLTER: La pitié dangereuse ESPACE MAGH: Samira Brahmia ESPACE SENGHOR: Le mot progrès dans la bouche de ma mère sonnait terriblement faux FLAGEY: GanSan & Tamount Ifassen HALLES DE SCHAERBEEK/HALLEN VAN SCHAARBEEK: Sainte Fatima de Molem - L’Insoumise ou Scarlett O'Hara au pied du terril HÔTEL WIELEMANS: De verkaveling JAZZ STATION: Pure Elastic Quintet KOEK'S THÉÂTRE: Comme ils disent LA SAMARITAINE: Mes nuits sans Robert L'ARRIÈRE-SCÈNE: Les amis de Carole LA VÉNERIE: Mes singeries vocales - Bingo LE JARDIN DE MA SŒUR: La Femme à deux Têtes - Mathias Bressan Solo Catherine Delasalle et Pascale Delagnes en duo LE PUBLIC: La Forêt - Dracula - Les 39 marches LES RICHES-CLAIRES: Zéro Tués POÈME 2: Le philosphe et le perroquet RIDEAU DE BRUXELLES @ ATELIER 210: Le Carnaval des ombres THÉÂTRE 140: La passion selon Lola THÉÂTRE DE LA FLÛTE ENCHANTÉE: Noces de sable THÉÂTRE DE LA PLACE DES MARTYRS: Je me tiens devant toi nue - Les Reines THÉÂTRE DE LA TOISON D'OR: Do eat THÉÂTRE DE POCHE: Les bonnes intentions THÉÂTRE DES 2 GARES: Cabaret Burlesque THÉÂTRE DU MÉRIDIEN: Nous étions timides THÉÂTRE LES TANNEURS: Grisélidis THÉÂTRE LITTÉRAIRE DE LA CLARENCIÈRE: La demande en mariage/L'ours THÉÂTRE MARNI: Match de la Ligue d'impro: International THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES: Fugueuses THÉÂTRE ROYAL DU PARC: Mademoiselle Julie THE MUSIC VILLAGE: Moonly Delights - Bob Mover and the John Snauwaert Quartet - Sabin Kuehlich and the Johan Clement Trio - Villu Vesku iLife feat.

Hedvig Hanson - The Vejslev Quartet XL THÉÂTRE: Lettre d'une Inconnue Tickets tegen halve prijs voor voorstellingen en concerten die de avond zelf plaats vinden. Van dinsdag tot zaterdag van 12.30 tot 17.30u. Places de spectacle à moitié prix pour le soir même. Du mardi au samedi de 12h30 à 17h30. Tickets at half price for shows and concerts on the same evening. From Tuesday to Saturday from 12.30 till 17.30.

Online: www.arsene50.be / di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 17.30 BIP-visitbrussels Koningsstraat 2 rue Royale, Brussel/Bruxelles

www.arsene50.be

OVERIJSE

29/3 Johan Verminnen. 14.00 CC Den Blank, Begijnhof 11, 02-687.59.59 / www.denblank.be VILVOORDE

24/3 Jukebox 2000. L. Van den Eynde, T. Embrechts & N. Bauwens. UITVERKOCHT! 20.30 25/3 EVA de roovere. 20.30 27/3 Trois Voies. 14.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17, 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be WEMMEL

29/3 DE MENS. 20.00 GC De Zandloper, Kaasmarkt 75 , 02-460.73.24 / www.dezandloper.be ZELLIK

25/3 Karim Baggili. 11.00 CC Asse/Den Horinck, Noordln. 20, 02-466.78.21 / www.ccasse.be klassiek gRIMBERGEN

HUMOR DILBEEK

28/3 Freek De jonge. 20.30 CC Westrand, Kamerijkln., 02-466.20.30 / www.westrand.be ZELLIK

23/3 Gili. 20.30 CC Asse/Den Horinck, Noordln. 20, 02-466.78.21 / www.ccasse.be JEUGD SINT-GENESIUS-RODE

25/3 Het rode visje. Sprookjes En Zo (3+). 11.00 & 15.00 GC De Boesdaalhoeve, Hoevestr. 64, 02-381.14.51 / www.deboesdaalhoeve.be SENIOREN HOEILAART

25/3 Dansnamiddag met dj Win Van Coren. 14.00 Lindenhof, Breughelzaal, Overijsestwg. 21, 02-657.05.04 film ALSEMBERG

25/3 The Twilight Saga: Breaking Dawn - Part 1. 20.00 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34, 02-359.16.00 / www.demeent.be DILBEEK

27/3 Carnage. 20.30 CC Westrand, Kamerijkln., 02-466.20.30 / www.westrand.be

23/3 zefiro torna: O, monde aveugle. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be

GRIMBERGEN 27/3 Tot altijd. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be

KRAAINEM

VILVOORDE 26/3 In time. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17, 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be

24/3 Philippe Raskin. UITVERKOCHT! 20.30 GC De Lijsterbes, Lijsterbessenbomenln. 6, 02-721.28.06 / www.delijsterbes.be MEISE

25/3 Alto diego, viola mia cara.

S. Geerts & Y. Takahashi. 11.00 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 6, 02-268.61.74 / www.demuzevanmeise.be THEATER ALSEMBERG

23 & 24/3 Mon komt uit het prison. Echt Antwaarps theater. 20.15 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34, 02-359.16.00 / www.demeent.be GRIMBERGEN

28 & 29/3 De tocht van de olifant.

HetPaleis. UITVERKOCHT! 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be VILVOORDE

29/3 Othello. De Spelerij. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17, 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be WEMMEL

23 & 24/3 De Pieterman. Blaise. 20.00 27/3 Anders nog iets? Fast Forward/ A. Croonenberghs & P. Schoenaerts.

UITVERKOCHT! 20.00 GC De Zandloper, Kaasmarkt 75 , 02-460.73.24 / www.dezandloper.be

expo Drogenbos

> 27/5 Grenoble 1927: een panorama van de Belgische kunst. Do > zo 10.30 > 17.00 FeliXart Museum, Kuikenstr. 6, 02-377.57.22 / www.felixart.org Grimbergen

> 29/3 Revolving doors: Marcel Duchamp. J. Van de Moortel & M. Ceulers, K. Ryslavy, N. Arns. 10 > 22.00 CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be TERVUREN

> 29/4 Our Bodies, Our Stories.

Een leven met hiv en aids. > 8/7 Congostroom.

Di > vr 10 > 18.00, w-e 10 > 18.00 Koninklijk Museum voor Midden-Afrika, Leuvensestwg. 13, 02-769.52.11 / www.africamuseum.be varia TERVUREN

25/3 Carte blanche: Ronny Mosuse. 15.00 Koninklijk Museum voor Midden-Afrika, Leuvensestwg. 13, 02-769.52.11 / www.africamuseum.be

33

29/3 expo 23

expo+galerieën expo+galeries expo+galleries 10/12

Daniel Piaggio Strandlund: Lay my hand on you. Photos. > 25/3, do/je > zo/di 14 > 19.00 Groot Eilandstr. 12 rue de la Grande Île Brussel/Bruxelles 0496-76.45.74 / 10-12web.blogspot.com Aeroplastics Contemporary

Joy Episalla: Dreams and ghosts. > 7/4, di/ma > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 Fireflies : group exhibition.

E. Antoine, A. Besl, HEHE, I. Hetesi, F. Goodman, Mi. Luo, K. Marenne, T. Snelling, A. Wright. > 7/4, di/ma > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.15.49 / www.aeroplastics.net Aksum Coffee House Ibrahima Kebe. Paintings. > 22/4, vr/ve 16 > 20.00, w-e 10 > 20.00 Hoogstr. 140 rue Haute Brussel/Bruxelles 0484-07.76.95 / www.aksumcoffeehouse.com Albert Prem1er Valerio Cugia. > 1/4, di/ma > za/sa 13 > 19.00, zo/di 11 > 13.00 Magdalenastwg. 45 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-512.19.44 / www.artsite.be/albert1 A.L.I.C.E.

Samuel François: open 4 business + Hell’O Monsters: Memento Mori. > 6/4, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Land van Luikstr. 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com aliceday

Charles Karubian + J.D. Okhai Ojeikere. Paintings & photos (in project space). > 24/3, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Brandhoutkaai 39 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 02-646.31.53 / www.aliceday.be Almine Rech Gallery

Joel Morrison, Ida Tursic & Wilfried Mille. > 11/4, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerechgallery.com AmArt Gallery

Pierre Sentjens: La mer en vacances. Texts & illustrations. > 31/3, di/ma > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue Dejonckerstr. 34 St.-Gillis/St-Gilles 0475-72.12.72 / www.amartgallery.be AppArt Gallery Collectif HUMA. Photos. > 25/3, w-e 10.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 17 Brussel/Bruxelles www.appartgallery.com Archief en Museum van het Vlaams Leven te Brussel/Archives et Musée de la Vie flamande à Bruxelles

Flamboyant: Leven en werk van

34

de filosoof/Vie et œuvre du philosophe Leopold Flam (1912-1955). > 22/4, di/ma > za/sa 10 > 17.00 Arduinkaai 28 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-512.42.81 / www.amvb.be www.erfgoeddag.be Archives et Musée de la Littérature Henry Bauchau. Manuscripts & documents. > 24/8, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 3e verdieping Koninklijke Bibliotheek/3e étage Bibliothèque Royale, Keizersln. 2 bd de L’Empereur Brussel/Bruxelles 02-519.55.82 / www.aml.cfwb.be Argos, centre for art & media

Cantemus–Choirs, the Sublime and the Exegesis of Being. S. Johne, T. Putrih, G. van der Werve, A. Mijewski. > 1/4, wo/me > zo/di 11 > 18.00 The Residence (a wager for the afterlife). Katleen Vermeir & Ronny Heiremans. > 1/4, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Argos Black Box: Sweet Protestations–Performing Reality in Public Space. L. Deleu, F. Francis & De Nieuwe Coloristen, V. Meessen, Messieurs Delmotte, A. Vergara Santiago, W. Vostell. > 1/4, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org L’arrière salle/chez Albert

Michel Leger: Les murs de la ville. Photos. > 1/4, w-e 10 > 17.00 Vossenstr. 15 rue des Renards Brussel/Bruxelles 0473/93.97.77 Art)&(marges musée/museum

Het fabuleuze avontuur van de Bourbonnais familie/Le Fabuleux destin des Bourbonnais. Collection La Fabuloserie. > 27/5, di/ma > zo/di 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be Arthus Gallery Genearts. Paintings, sculptures & drawings. > 31/3, di/ma > vr/ve 14 > 18.30, za/sa 11 > 18.30 rue Simonisstr. 33 Elsene/Ixelles 02-544.07.25 / www.arthusgallery.com Artiscope Futures. Group show. > 29/6, ma/lu > vr/ve 14 > 18.00 St.-Michielsln. 35 bd St-Michel Etterbeek 02-735.52.12 / www.artiscope.be L’Art...Ose

Corinne Hoehn. Paintings. > 10/4, di/ma > za/sa 10 > 18.00, zo/di 10 > 13.00 av. Prekelindenln. 81-83 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-734.72.00 L’Art sans costard

Florence Marais: Première. Photos.

29/3 > 1/4, do/je & vr/ve 17 > 21.00, w-e 14 > 18.00 rue C. Martelstr. 6 Brussel/Bruxelles Atelier 340 Muzeum

Georg Hüter + Vincent Dubois.

> 25/3, di/ma > zo/di 14 > 19.00 Soberheid in schriftuur/Sobriété en écriture. > 25/3, di/ma > zo/di 14 > 19.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-424.24.12 / www.atelier340muzeum.be Atomium

Architectonic – Architectuur en beton/Architecture et béton. > 15/4, 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq.

Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be Automatesgalerie

James Chedburn + Nedko Zhechev: Happy together. Kinetic sculptures. > 28/4, di/ma > za/sa 13 > 18.00 chée de Charleroisestwg. 24-26 St.-Gillis/St-Gilles 0487-16.32.23 / www.automatesgalerie.be Autoworld

Historical Vehicle Club of Belgium: 40e verjaardag/40e Anniversaire. > 25/3, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be A.VE.NU.DE.JET.TE Institut de Carton

Willem Oorebeek, les secrets de la memoire. Paris-Match black-outs. > 20/5, na afspr./sur rdv.

Jetseln. 41 av. de Jette Koekelberg 0485-56.52.38 / avenudejette.blogspot.com Baronian_Francey

Charles Sandison. > 14/4, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / www.baronianfrancey.com Belgisch Stripmuseum Centre belge de la B.D.

77 jaar Roemeense strips/77 ans de BD roumaine. > 20/5, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Marten Toonder. > 23/9, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Ralph Meyer + Xavier Dorison: Asgard. > 22/4, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be Beursschouwburg Paradise Now. > 26/5, wo/me > vr/ve 13 > 18.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be B-Gallery

Steven Tevels. Audio installation. > 24/3, wo/me > za/sa 13 > 18.00 Magdalenastwg. 55 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-279.64.03 / www.brupass.be Bibliotheca Wittockiana

Boek als kunst en ambacht.

Wegwijs door het scheppingsproces/Artistes et artisans du livre. Un itinéraire de la création. > 6/5, di/ma > zo/di 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org

wunderkammer /10

Agenda visits brussels Artists’ studios

Foto’s: Heleen Rodiers/Raisa Vandamme

Léopoldine Roux

“It is like trying to explain to a child what a lemon tastes like… You have to try it!”

borough : City of Brussels Exhibitions : > 29/3, "Color Suicides", //gaggarin//, Brussels (Death by colour!

The portraits of Léopoldine Roux's artistic icons, influences, points of reference, and overlaps are decapitated by a murderous colour); > 5/5, "Colorific", École des Arts, Braine L'Alleud (Léopoldine Roux exhibits her largest monochrome ever: Drive in Pink) info: www.leopoldineroux.com

EN ❙ On a second floor hidden behind a grey facade on the Vlaamsesteenweg/rue de Flandre you find yourself tumbling into a Lewis Carroll-style rabbit hole. The urban fade to grey comes to a halt when the door into Léopoldine Roux’s studio opens. The space, painted entirely in white, is the setting for a subtle and playful explosion of colours and forms.

Polyurethane oozes from every nook and cranny, like little monsters that, rather than isolating the space, overrun it, almost uncontrollably making their own way and thereby opening the space up to another world. “The city is a kind of playground,” says Roux (born in 1979). “My studio is an offshoot of what goes on outside, of the energy that prevails there.”

Originally from France, when she came to Brussels over ten years ago, she didn’t intend to move here permanently to live. But she became attached to the city: “When the Sint-Katelijneplein/place SainteCatherine lies under a blanket of snow on a Sunday, you almost expect to meet a figure out of a Bruegel painting. There is a soul, a spirit, a truly special air.

The city inspires me, à fond!” Léopoldine Roux’s work is not easy to categorise, but instinctively you feel an immediate bond with its freedom, its lust for life, and its joy. At one moment it is as if someone has opened a can of nostalgia and you find yourself caught up in sweet memories of childhood; at another, temptation and desire predominate. Roux hesitates occasionally when we ask about her work, as if reluctant to get in the way of what the works themselves have to say through the viewer’s eyes. “It’s all so subjec-

tive, after all. It is like trying to explain to a child what a lemon tastes like… You have to try it! Moreover, I am close to the precepts of minimalism: what you see is what there is.” Roux’s works suggest movement; they seem to be seeking their own way. “That is maybe partly down to the material I use. Working with polyurethane means working with chance: it shapes itself. What you get then is something intangible… My medium is not painting, but colour.

And it is really more than a medium for me: it is an experience, something you give life to.”

Léopoldine Roux frequently transforms public space into a wonderland. She created Rose Fountains for Kortrijk, transformed a golf course in Namur into Candy Land, and her Street Gumming action produces an extreme form of trail: in Vorst/Forest some 1,500 pieces of chewing gum were painted pink. “I actually do that all around the world! It’s so easy, all you need is nail polish. [laughs] Street art is important to me.

My studio is fun, it’s where I’m at home, but adding some colour to the street is just as necessary. It’s like creating little miracles in everyday life.” Through the looking glass of our eyes, anyway. Kurt Snoekx

35

BIP – Brussels Info Place Experience Brussels. Een nieuwe kijk op Brussel/La vitrine de la Région de Bruxelles-Capitale. > 30/12, 10 > 18.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 / www.biponline.be Blender01

Studio Lali ft. Magali Elali: Walk the Line. And you’ll be just fine. > 31/3, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Kartuizersstr. 18 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-503.61.83 / www.blender01.com Botanique Marcel Berlanger: REG. > 22/4, wo/me > zo/di 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Box Galerie

American Tintypes. > 14/4, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Maliestr. 88 rue du Mail Elsene/Ixelles 02-537.95.55 / www.boxgalerie.be Brüsel

Pablo van/de Clément Oubrerie.

Comic strip, expo-sale. > 25/3, ma/lu > za/sa 10.30 > 18.30, zo/di 12 > 18.30 bd Anspachln. 100 Brussel/Bruxelles 02-511.08.09 / www.brusel.com Brussels Museum van de molen en de voeding/Musée bruxellois du Moulin et de l’Alimentation Sweet Candy! De zoete geschiedenis achter snoep/Petite histoire sucrée de la confiserie. > 31/8, wo/me > vr/ve 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.moulindevere.be Cabinet Artistique Libre Choix

02-503.21.12 www.christinedecuyperartgallery.be CIVA

Figures libres/Vrije figuren/ Kürfiguren. Org. Faculté d’architecture, d’ingénierie architecturale, d’urbanisme de l’UCL (LOCI) - Site Architecture Saint-Luc Bruxelles et le CIVA. > 25/3, ma/lu > vr/ve 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.be Coghen Art Gallery

Filiberto Montesinos. Paintings. > 13/4, di/ma > zo/di 14.00 > 18.30 av. Coghenln. 70 Ukkel/Uccle 0471-62.81.69 / www.coghenartgallery.com Commission Communautaire Française/Cocof En avant la musique. M. Doutreligne, P. Dubar & P. Hoedt (paintings & drawings). > 29/6, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00, feestd. gesl./fermé j.f.

Paleizenstr. 42 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-800.80.00 / www.cocof.irisnet.be Contretype

Anne Lefèvre. + O. Thieffry in Espace Salle de Bains. > 22/4, wo/me > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 13 > 18.00 Verbindingsln. 1 av. de la Jonction St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org Daarkom Vlaams-Marokkaans Culturenhuis

Aäron Willem : ongeduld/ impatience. 24/3 > 21/4, di/ma, wo/me 10 > 18.00, do/je, vr/ve 10 > 20.00, za/sa 14 > 20.00 Wolvengracht 18 rue du Fossé aux Loups Brussel/Bruxelles 02-227.64.10 / www.daarkom.be

André Navez: Seuil et passage.

Paintings. > 25/3, vr/ve > zo/di 14 > 20.00 rue Defacqzstr. 152 St.-Gillis/St-Gilles 0476-77.53.60 / www.librechoix.be

DapGalerie Cracotte. > 21/4, do/je 18 > 1.00, vr/ve > za/sa 18 > 2.00 rue Belvédèrestr. 14 Elsene/Ixelles 0498-80.73.33

CC Jacques Franck

De Elektriciteitscentrale/La Centrale électrique - European Center for Contemporary Art Present! Ex-students Académie royale des Beaux-Arts de Bruxelles/École supérieure des arts. > 22/4, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.lacentraleelectrique.be www.deelektriciteitscentrale.be

Métamorphoses: Palindromic Project. A. Rajszys (installation). > 29/4, di/ma > vr/ve 11 > 18.30, za/sa 11 > 13.30 & 14 > 18.30, zo/di 14 > 17.00 & 19 > 22.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be Centre Rops

Frédéric Martos. > 1/4, do/je > zo/di 15 > 18.00 rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 / www.centrerops.be CHÁ MAN

Brahim Boulminate. Graphic art. > 25/3, ma/lu > vr/ve 13.30 > 20.30, w-e 10.30 > 18.30 St.-Gillisvoorpl. 49 parvis St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 02-538.98.88 / www.cha-man.com Christine De Cuyper Art Gallery Sarah Van Hoe. > 29/3, di/ma > vr/ve 11 > 18.30, w-e 10 > 18.30 Magdalenastwg. 43 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles

36

De Markten Present! Ex-students Académie royale des Beaux-Arts de Bruxelles/École supérieure des arts. > 22/4, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00

Cerrado: savannegebied in Brazilïë. J. Caetano (photos). > 9/4, 9 > 22.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Design Vlaanderen Galerie

21: 21 jaar culturele affiches. > 15/4, di/ma > vr/ve 12 > 17.00, w-e 13 > 17.00 Kanselarijstr. 19 rue de la Chancellerie Brussel/Bruxelles 02-227.60.60 / www.designvlaanderen.be

Didier Devillez Lismonde: en couleur. > 31/3, do/je > za/sa 14 > 18.30 rue E. Van Driesschestr. 53 Elsene/Ixelles 02-215.82.05 / www.galeriedidierdevillez.be Dépendance

Richard Aldrich. > 31/3, wo/me > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be DS Galerie

Lawand, Damien Moreau & Sylvie Derumier: Steel life, still life.

Paintings, sculptures & photos. > 1/4, vr/ve > zo/di 11 > 19.00 Gemeentelijk Godshuisstr. 67 rue de l’Hospice Communal Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.83.80 / www.louisedsgalerie.com D+T Project

The Forfeiture of Money. I. Argote, Z. Formwalt, Goldin+Senneby, G. Motti, M. Vatamanu & F. Tudor. > 7/4, do/je > za/sa 12 > 18.30 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 / www.dt-project.com Elaine Levy Project

Irwin: Was ist Kunst Hugo Ball. > 7/4, do/je > za/sa 14 > 19.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.elainelevyproject.com Elisa Platteau Galerie Jeffrey Clancy. > 24/3, wo/me > za/sa 14 > 18.30 Vaartstr. 20 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.16.11 / www.elisaplatteau.com Espace Architecture de La Cambre

Biennale de Photographie et Architecture #4. Work by students Faculté d’Architecture la Cambre Horta. > 13/5, di/ma > zo/di 11 > 18.00 pl. Flageypl. 19 Elsene/Ixelles www.lacambre-archi.be Espace Art Gallery

Espace Wallonie

Lemaître du Big Bang, un Wallon donne une histoire à l’Univers.

Archives, documents multimedia. > 31/3, ma/lu > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 13 > 18.00 Grasmarkt 25-27 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-513.38.18 / www.wallonie.be établissement d’en face projects

Karl Holmqvist: How do I make myself a Nobody? > 31/3, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue A. Dansaertstr. 161 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org

FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg/SPF emploi, travail et concertation sociale

Werken in de voedingsindustrie/ Travailler dans l’industrie alimentaire. L. Willaert (photos). > 24/12, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 rue E. Blérotstr. 1 Anderlecht 02-233.43.89 Fondation/Stichting Albert Marinus Chocolade!/Chocolat ! Oorsprong en de evolutie van chocolade verbruik/Les origines et l’évolution du chocolat. > 13/5, di/ma > zo/di 12 > 17.30 Karrestr. 40 rue de la Charrette St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-762.62.14 / www.albertmarinus.org Fred Lanzenberg

Lionel Guibout: Natura Oscura. > 5/5, di/ma > vr/ve 14 > 19.00, za/sa 10 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com //gaggarin//

Léopoldine Roux: color suicides. > 29/3, wo/me > za/sa 13 > 19.00 sq. Sainctelettesq. 4 Brussel/Bruxelles 0475-93.78.79 / www.gaggarin.com

Isabelle Venet, Pierre-André Martin, Henriette Fritz-Thys: Vision de la terre et esquisse d’architecte en couleur. Paintings & sculptures. > 31/3, di/ma > za/sa 11.30 > 18.30 rue Lesbroussartstr. 35 Elsene/Ixelles 0497-57.71.20 / www.espaceartgallery.be

Galerie 100 Titres

Espace Art Gallery II

Quentin Smolders: L’écriture des pierres. Sculptures, etchings. > 10/3, di/ma > za/sa 10.30 > 12.30 & 14.30 > 18.30 rue Lebeaustr. 53 Brussel/Bruxelles 02-511.32.53

Permanente collectie/La collection permanente. > 31/3, di/ma > za/sa 11.30 > 18.30 rue Lesbroussartstr. 49 Elsene/Ixelles 02-649.95.89 / www.espaceartgallery.be

Daniel Locus: Horror [s] Mirror.

Photos, videos, digital works. > 1/4, do/je > zo/di 14 > 18.00 rue A. Cluysenaarstr. 2 St.-Gillis/St-Gilles 02-534.03.43 / www.100titres.be GALERIE ABC

Galerie Albert Dumont

Raymond Derlvax: Stadsgezichten/Paysages urbains. Paintings. > 1/4, 14 > 18.00 Kolenmarkt 3 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-510.01.40 / www.espaceblanche.be

Michèle Corbisier + Francis De Bolle + Sebastien Lerot + Georges Meurant. Etchings, drawings, paintings. 23/3 > 22/4, do/je > zo/di 13.30 > 19.00 rue L. Lepagestr. 43 Brussel/Bruxelles 02-512.49.43 / www.galeriedumont.be

Espace Provisoire

Galerie Catherine Bastide

Espace Blanche

Semaine de la langue française: écrit dans l’art. > 24/3, ma/lu > do/je 12.30 > 18.00, za/sa 14 > 17.00 rue Martin V-str. 16 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert www.artefac.be

William Pope.L: Two Titles. > 31/3, di/ma > za/sa 11 > 18.00 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-646.29.71 / www.catherinebastide.com Galerie Dubois Friedland

Magda Amarioarei + Charles

expoagenda

Balavoine + Eric Deprez + Sebastian Hosu + Mathieu Nozières : Paintball. 24/3 > 12/5, do/je > za/sa 14 > 18.00 Provooststr. 99 rue du Prévôt Elsene/Ixelles 0474-54.98.98 / www.duboisfriedland.com Galerie Dupuis Landbouwkrediet/Crédit agricole Alexandra Cool: Stills. > 15/6, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 bd S. Dupuisln. 251 Anderlecht 02-558.73.81 / www.landbouwkrediet.be Galerie Duqué & Pirson Marie-Anne Truffino. Paintings. > 21/4, do/je > za/sa 12 > 18.00 chée de Vleurgatsestwg. 109 Elsene/Ixelles 02-646.45.26 / www.duque-pirson.com Galerie Espace Brugmann José Chapellier. > 2/5, ma/lu > do/je 10 > 17.00, vr/ve 10 > 16.00, za/sa 14 > 18.00 pl. Brugmannpl. 8 Elsene/Ixelles 02-348.96.62 Galerie J.J.Heckenhauer Frank Mädler: Wege. Photos. > 30/4, wo/me > za/sa 12 > 18.00 Vlaamsestwg. 59 rue de Flandre Brussel/Bruxelles www.heckenhauer.net Galerie Libre Cours

Catherine Lambermont: In, Out. > 31/3, do/je > za/sa 14.30 > 18.30 rue de Stassartstr. 100 Elsene/Ixelles 0473-59.02.85 / www.galerielibrecours.eu Galerie Nadine Feront

Claudie Saxe: Bellum. > 14/4, di/ma > za/sa 12 > 19.00 St.-Jorisstr. 32 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0479-95.07.10 / www.nadineferont.be Galerie Petits Papiers Philippe Geluck. > 17/4, wo/me > zo/di 11 > 18.30 rue de Bodenbroeckstraat 8 Brussel/Bruxelles Galerie Synthèse Danielle Stabel. Ink drawings. > 22/4, do/je > za/sa 14.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 24 Brussel/Bruxelles 02-514.40.55 / www.galeriesynthese.be Galerie vander A

Nathalie Perret + Constanze Schreiber: Memento Mori I. Contemporary jewelry. > 31/3, do/je > za/sa 14 > 18.00 Jaargetijdenln. 110 av. des Saisons Elsene/Ixelles O495-264.281 / www.vanderagallery.be Galerie Verhaeren

Nicolas Springael: Bruxelles, un jour en hiver + Alain Ceysens: Des Marolles au Botanique. > 1/4, wo/me > za/sa 14 > 18.00, zo/di 10 > 13.00 rue Gratèsstr. 7 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-662.16.99 Galerie VidalCuglietta Lisa Tan. 24/3 > 26/5, wo/me > za/sa 12 > 18.30 bd Barthélémyln. 5 Brussel/Bruxelles 02-502.53.20 / www.vidalcuglietta.com Galerij/Galerie Lorelei

Martine Coppens : Katten/Chats.

FLANEUR VAN DE BANLIEUes Samuel François: Open 4 Business > 6/4, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00, gratis/gratuit/free, Alice, Land van Luikstraat 4 rue du Pays de Liège, Brussel/Bruxelles, 02-513.33.07, info@alicebxl.com, www.alicebxl.com

NL ❙ Voor zijn tentoonstelling Open 4 business bij galerie Alice heeft Samuel François een waar parcours uitgedokterd. Geïnspireerd door wandelpaden in een park ontwierp hij een houten constructie waartussen zijn sculpturen werden ingeplant. Voor die sculpturen maakt hij assemblages van dagelijkse elementen. Opvallend is dat de sokkel – uitgevoerd in een cementstructuur die een baksteenmotief oproept – !integraal deel uitmaakt van het werk. De sculpturen zijn als het ware archeologische relicten van onze hedendaagse maatschappij. Zo bestaat Sculpture du lundi uit een vaas die scheef hangt aan een cementen drager waardoor het een toeter lijkt. Van een heel andere orde is dan weer I’m invisible. Die installatie bestaat uit een rood neonlicht waaraan een fijn plastic zakje is gekleefd dat het licht wat dempt. Het is een subtiel en fragiel werk. François kreeg het idee door een plastic zak in de lucht te zien waaien die uiteindelijk aan een neonlicht van een nachtwinkel bleef hangen. En zo flaneert de kunstenaar door het

> 25/3, wo/me > vr/ve 14.30 > 18.30, w-e 11.30 > 13.00 & 14.30 > 18.30 Grote Zavel 3 pl. du Grand Sablon Brussel/Bruxelles 02-513.52.19 Gallery Garden

Fabienne Christyn + Gothlieb Tjiackk. Sculptures & paintings. > 22/4, ma/lu > vr/ve 11 > 15.00 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 www.gallerygarden.be

urbane landschap waar hij zijn inspiratie haalt. Manhattan mist en Granit bleu bijvoorbeeld roepen respectievelijk zwart asfalt op en grijs cement van troosteloze appartementsblokken. De werken zijn uitgevoerd met verschillende soorten spray cans en die materiaalkeuze zorgt voor een grootstedelijke en ruwe variant van het monochroom.

Het werk dat François hier toont is zeer uiteenlopend maar geslaagd, ongeacht welk medium hij hanteert. Zo roepen zijn potloodtekeningen een heel andere gevoeligheid op, maar overtuigen de werken eveneens door hun spontaniteit en trefzekere lijn. Naast een tentoonstelling van Samuel François is er in Alice ook nieuw werk te zien van het (graffiti)collectief Hell’O Monsters. Zij tonen vooral werk op papier, naast een muurschildering en 3D-poppen die zijn gedistilleerd uit het grafische werk. Ondanks de kleurrijke monstertjes die ze opvoeren getuigen deze werken rond het thema ‘memento mori’ van een duistere sfeer. sam steverlynck

GC Kontakt

Michel Dusariez: Een panoramisch overzicht. Panoramic photos. > 30/3 > ma/lu > wo/me 9 > 17.00, do/je 9 > 20.00, vr/ve 9 > 15.00 av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / kontakt.vgc.be GC Op-Weule

Daniël Hautphenne. Paintings. > 29/3, ma/lu 11 > 15.00, di/ma > za/sa 11 > 23.30, zo/di 10.30 > 13.00

St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 op-weule.vgc.be GC Ten Noey

Drank in de publiciteit... Op je gezondheid. Posters. > 20/4, ma/lu > do/je 9 > 20.00 Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 / ennoey.vgc.be

37

GC Wabo

Betty Roelands: De tuinwijken/ Les cités-jardins Floréal & Le Logis. Photos. > 25/3, ma/lu, di/ma, do/je & vr/ve 10 > 16.00, wo/me 13 > 19.00, zo/di 11 > 13.30 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be Gemeentehuis Etterbeek Maison Communale d’Etterbeek

Mon Monde : Visions du Féminisme du 21e siècle. Photos. > 30/3, ma/lu > vr/ve 8.30 > 12.00 & 14 > 16.30 Oudergemln. 113 av. d’Auderghem Etterbeek 02-627.25.06 Globe Aroma

Wokmeni Patrick. Photos. > 13/4, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Cellebroersstr. 16 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.21.10 / www.globearoma.be Group 2 Gallery

Anne Bonnet + Mig Quinet + Odette Collon. De drie gratiën van de Jonge Belgische Schilderkunst/Les trois grâces de la Jeune Peinture Belge (1945-1949). 23/3 > 28/4, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 Hectoliter

ma/lu > za/sa 10 > 17.00 Kortenbergln. 75 av. de Cortenberg Brussel/Bruxelles 02-737.57.00

paintings). > 28/3, wo/me > za/sa 14 > 18.30 Vlaamsestwg. 35 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 0496-53.54.09 / www.jonasgallery.com

Huis van het Stripverhaal Maison de la Bande Dessinée Raymond Macherot. 150 original drawings & illustrations. > 10/6, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Keizerinln. 1 bd de l’Impératrice Brussel/Bruxelles 02-502.94.68 / www.jije.org

Joods Museum van België Musée Juif de Belgique

Huis van/Maison du Folklore

Toen de pers nog brusselde.../ C’était au temps où la presse bruxellait... > 15/4, do/je > zo/di 13 > 18.00 Eikstr. 19 rue du Chêne Brussel/Bruxelles 02-279.64.36 / www.brupass.be iii gallery Pia Pasalk: Perfect-Imperfect. > 29/4, wo/me > za/sa 12 > 18.00, zo/di 12 > 16.00 St.-Annastr. 40 rue Ste-Anne Brussel/Bruxelles 02-512.30.12 / www.iiigallery.com Image au carré Roger Wolfs. Paintings & sculptures. > 25/3, do/je > zo/di 11 > 18.00 Magdalenastr. 59 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-502.02.46 / www.imageaucarre.be

De tijd om lief te hebben is ook de tijd van de geschiedenis/Le temps d’aimer est aussi le temps de l’histoire. A. Mandelbaum. Work of one decade. > 27/5, di/ma > za/sa 10 > 17.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.new.mjb-jmb.org Jozsa Gallery Courage. R. Gómez (video animations & drawings). > 28/4, do/je > za/sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com Jubelparkmuseum Musée du Cinquantenaire

europalia.brasil: Indios no Brasil. > 15/4, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be Keitelman Gallery Détournements. Group show. > 14/4, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com

De werelddroomonderzoekers, derde bewustzijn/Les chercheurs du rêve du monde, troisième conscience. Drawings. > 1/4, do/je > za/sa 14 > 19.00, zo/di 14 > 18.00 rue P. de Champagnestr. 5 Brussel/Bruxelles www.hectoliter.be

iMAL, Center for Digital Cultures and Technology Marcio Ambrosio: 12i. > 25/3, wo/me > zo/di 12.00 > 18.30 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek 02-410.30.93 / www.imal.org

Knott Gallery Erin Lawlor. Paintings. > 24/3, ma/lu > vr/ve 11 > 18.00 bd Barthélémyln. 20 Brussel/Bruxelles 02-514.18.35 / www.jeanpaulknott.com

Home Frit’ Home

ING Bank/Banque

Jean-Luc Moerman: Artistic billboard. > 30/6, 24/24 av. Marnixln. 24 Brussel/Bruxelles

LIBRARIUM. Museum over de geschiedenis van het boek en het schrift/Musée sur l’histoire du livre et de l’écrit. Les Misérables 1862-2012 (V. Hugo). > 30/12/2013, ma/lu > za/sa 9 > 17.00, wo/me 9 > 20.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur, Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be

Sexy Mother Belgium. D. David (pastels). > 8/4, elk eerste/chaque premier w-e 13 > 18.00, na afspr./sur rdv.

Bondgenotenstr. 242 rue des Alliés Vorst/Forest 0495-23.01.63 / www.homefrithome.be Hopstreet

Sofie Bird Møller + Bettina Buck.

24/3 > 12/5, do/je > za/sa 14 > 18.00 Hopstr. 7 rue du Houblon Brussel/Bruxelles 0495-51.52.53 / www.hopstreet.be Huis der Kunsten/Maison des Arts Bénédicte Henderick: Préface. > 14/4, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.99 www.culture1030ecoles.be Huis van Hedendaagse Kunst van de Kartuizers/Maison d’Art Actuel des Chartreux A5 x 2. Y. Baba-Ali, G. Baronnet, C. Coomans, J. Locht, R. Quint, L. Martinelli, G. Meurant & R. Pourbaix. > 31/3, do/je > za/sa 14 > 18.00 Kartuizersstr. 26-28 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.14.69 / www.maac.be Huis Van het Groothertogdom Luxemburg/Maison du GrandDuché de Luxembourg Jean Fetz. Paintings. > 28/4,

38

ISELP

Lucile Bertrand + Mireille Henry + Charles-François + Duplain + Emilio López-Menchero: DUOS d’artistes : un échange. > 24/3, ma/lu > za/sa 11 > 17.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be Jan Mot

A Corral around your Idea.

J. Baldessari, P. Bismuth, M. Garcia Torres, R. Heinecken, J. Koester, J. Monk, S. Prina. > 31/3, 14 > 18.30 rue A. Dansaertstr. 190 Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com Jazz Station

Peter De Greef. Graphic art. > 24/3, wo/me > za/sa 11 > 19.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be J. Bastien Art Marianne Haas: X-Ray Power.

Paintings. > 15/4, di/ma > za/sa 11 > 18.30, zo/di 11 > 13.00 Magdalenastwg. 61 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-512.48.38 / www.jbastien-art.be Jonas Gallery Empathica. J. Daenen (relics, drawings &

Koninklijke Bibliotheek Bibliothèque Royale

Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Stanley Kubrick: Fotograaf/ Photographe. > 15/7, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Koninklijk Legermuseum Musée Royal de l’Armée

Patrice Courcelle: Een penseel in dienst van de geschiedenis/Un pinceau au service de l’histoire. > 31/3, di/ma > zo/di 9 > 12.00 & 13 > 16.45 Hebben en houden van de soldaat tussen leven en dood/Bric-àbrac de soldats entre la vie et la mort. > 15/9, di/ma > zo/di 9 > 12.00 & 13 > 16.45 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-737.78.27 / www.klm-mra.be Krethlow

Giro Annen + Vaclav Pozarek. > 21/4, wo/me > vr/ve 14 > 18.00

av. J. Voldersln. 24 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.91.93 / www.krethlow.ch Kunstcentrum van het RoodKlooster Centre d’Art de Rouge-Cloître Camille De Taeye. Laureate Prijs/Prix Gaston Bertrand. > 27/5, di/ma, do/je, w-e 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 / www.rouge-cloitre.be KVS_Box

Sander Buyck: West Bank Walls + Yazan Khalili: On Love and Other Landscapes. > 13/4, ma/lu > vr/ve 11 > 18.00 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be La Femme du Sommelier Poni Vestigia. M. Marinus. > 6/4, 12 > 14.30 Verenigingsstr. 9 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 0476-45.02.10 La Fonderie - Brussels Museum voor Arbeid en Industrie Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail

Prostitution, passez derrière le rideau. Brusexes. > 7/4, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 14 > 17.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be La Maison du Livre

Tsiganes, Roms, Gitans, Gens du Voyage… Entre mythes et réalités. > 18/4, di/ma, do/je & vr/ve 14 > 17.00, wo/me 15 > 19.00, za/sa 10 > 13.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be Lambert-gallery

Manon Bara: Love me tender. > 31/3 rue de Praeterestr. 47 Elsene/Ixelles 0488-955.644 La Verrière Hermès J’aime trop Baugin. C. Mosta-Heirt. > 31/3, di/ma > za/sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 / www.hermes.com Le Fil d’Ariane

René Paquot: Des visages au pastel et à l’acrylique. > 25/5, di/ma 12.30 > 18.00, wo/me > vr/ve 12.30 > 17.00 rue Veeweydestr. 60 Anderlecht 02-520.94.37 / www.equipe.be Le Salon d’Art Gérard Titus-Carmel. > 12/5, di/ma > vr/ve 14 > 18.30, za/sa 9 > 12.00 & 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be Lesbrouss-ART Gallery Paul Van Gheluwe. Paintings. > 30/3, do/je & vr/ve 15 > 19.00, w-e 11 > 13.00 & 15 > 19.00 rue Lesbroussartstr. 96 Elsene/Ixelles www.lesbroussartgallery.be

expoagenda

Les Contemporains

Luc Fierens + Benoit Piret + Thierry Tillier + Ben: Secret Archives. > 25/3, w-e 14 > 18.00 Kruisstr. 18 rue de la Croix Elsene/Ixelles 02-640.57.05 www.galerielescontemporains.be Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse ça fourmille ! R.S. Berner. > 1/4, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Violetstr. 18-20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be Librairie Quartiers Latins La diagonale du fou. > 28/4, di/ma > za/sa 10 > 18.00 Martelarenpl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.cfc-editions.be LKFF Art & Sculpture Projects Alice Pilastre. > 4/4, wo/me > za/sa 12 > 18.00 rue Blanchestr. 15 Elsene/Ixelles 02-345.92.6 www.lkff.be Lot 10

Arnaud Gerniers: Frame. > 24/3, do/je > za/sa 12.30 > 19.00 rue Lanfraystr. 15 Elsene/Ixelles 02-647.74.59 Xp@Ad www.lot10.eu Kot 185x127:Layout 2

Lumières d’Afrique

Mazel Galerie

New Gallery Opening Re-opening: David Kigozi + Obiageli Okigbo. > 31/3, do/je > zo/di 14 > 20.00 Waversestwg. 2040 chée de Wavre Elsene/Ixelles 0484-95.26.94 galerieartafricain.blogspot.com

Vrije figuratie/la Figuration Libre. 1981-2011. > 28/4, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com

Magritte Gallery

René Magritte: lithographs & sculptures. > 6/9, di/ma > za/sa 10 > 19.00 Koudenberg 76 Coudenberg Brussel/Bruxelles 02-503.31.10 / www.montdesarts.com Maison particulière art center Lichtheid?/Légèreté ? Group show. > 24/3, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Kasteleinsstr. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles /02-649.81.78 Maison Pelgrimshuis

Alain Mouffe : 94/10. > 25/3, ma/lu > do/je 13 > 16.30, w-e 15 > 18.00 Parmastr. 69 rue de Parme St.-Gillis/St-Gilles 02-534.56.05 Mathilde Hatzenberger Gallery

Shanaz Roulin + Yoshie Sugito: New Waves. > 14/4, ma/lu, do/je > za/sa 11 > 18.00, zo/di 11 > 15.00 Hoogstr. 11 rue Haute Brussel/Bruxelles 3/16/12 PM Page 1 02-611.51.701:09 / www.mathildehatzenberger.eu

di/ma, wo/me, vr/ve & zo/di 10 > 19.00, do/je 10 > 21.30, za/sa 10 > 20.00 Koningsgalerij 3 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-346.52.06 / www.mlmb.be Mommen Ateliers Mommen

MediaRuimte (LAb[au]) Marius Watz. Computer art. > 31/3, wo/me > za/sa 15 > 20.00 Lakensestr. 104 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-219.65.55 / www.mediaruimte.be

Isa Muls: Prises de Têtes. Drawings & etchings. 24/3 > 1/4, ma/lu > vr/ve 12 > 19.00, w-e 14 > 18.00 Liefdadigheidsstr. 37 rue de la Charité St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.48.95 www.ateliersmommen.collectifs.net

Meessen De Clercq

Musée Magritte Museum

Katrin Sigurdardottir. > 14/4, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com Mineta Contemporary Piet Moget + Geer van Velde. > 21/4 wo/me > za/sa 14 > 18.00 av. G. Macauln. 38 Elsene/Ixelles 02-512.27.26 www.minetamove.com MLM - Museum der letteren en manuscripten/Musée des Lettres et des manuscrits

Van Victor Hugo tot René Magritte... Brussel, hoofdstad van de kunst/De Victor Hugo à René Magritte… Bruxelles, Capitale des Arts. > 24/6,

Werk te gast : Het sleutelverhaal/œuvre invitée : L’histoire centrale (1928). Oil painting. > 23/9, di/ma > zo/di 10 > 17.00, wo/me > 20.00 Koningspl. 1 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.musee-magritte-museum.be Musée Marc Sleen museum

Marc Sleen en/et ‘t Kapoentje. > 3/6, di/ma > zo/di 11 > 13.00 & 14 > 18.00 Zandstr. 33-35 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.marc-sleen.be Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

Brussels Underground: Het Kanaal in Kaart/Le Canal en Carte. > 14/4, di/ma > zo/di 10 > 17.00, do/je > 20.00

RT DONDERDAG 29 MAA DAG 29 MAART

DONDER

VAN 19U TOT

SCHRIJF JOUW KOTFUIF IN EN ET. AKK RUS IF IN EN FMB TFU KO . G EENSC HT UWTYP VAN JOPAR ONT IJFSEL HR MIDDERNAC SEL.BE INFO & INSCHRIJVINGEN: FMBRUS SEL PARTYPAKKET.

FMBRUS ONTVANG EEN US SE BR FM N: FMBRUSSEL.BE OP GEE N GE VINL.B VIN RIJ CH RIJ CH INS & INS INFO INFORMATIE EN

39

Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.71 / www.brucity.be Museum van Elsene Musée d’Ixelles

De/La Belle-Epoque van/de Chéret. Van affiche tot decor/De l’affiche au décor. > 20/5, di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 Nicolas Rozier: Tombeau pour les rares. 23/3 > 15/4, di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museedixelles.be Museum voor Blinden (KMKG) Musée pour aveugles (MRAH)

Het versierde lichaam/Quand le corps se fait parure. Sieraden uit niet-Europese culturen/Bijoux et ornements des cultures non européennes. > 28/10, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.14 / www.kmkg-mrah.be Museum voor Geld en Geschiedenis van de NBB Musée Numismatique et Historique de la BNB

Victor Hugo: Aandeelhouder van de Nationale Bank van België/ actionnaire de la Banque nationale de Belgique. > 31/10, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Wildewoudstr. 10 rue du Bois Sauvage Brussel/Bruxelles 02-221.22.06 / www.nbbmuseum.be Museum voor Natuurwetenschappen Musée des Sciences Naturelles

Prikkels! Test de zintuigen van mens en dier/Sensations ! Testez vos sens et ceux des animaux. > 2/9, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be Museum voor Spontane Kunst Musée d’Art Spontané

Solange Knopf: Fascinations.

Paintings. > 31/3, di/ma > za/sa 13 > 17.00 Grondwetstr. 27 rue de la Constitution Schaarbeek/Schaerbeek 02-426.84.04 www.musee-art-spontane.be

Nathalie Obadia Andres Serrano. > 5/5, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com

Pascal Polar Miroslav Tichy. > 1/4, di/ma > za/sa 14 > 19.00 chée de Charleroisestwg. 108 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.81.36 / www.pascalpolar.be

Rodolphe Janssen Betty Tompkins. > 29/3, di/ma > vr/ve, 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com

Thrown together. Group show (photos, sculptures, drawings, installation). > 31/3, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Lakensestr. 99 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0475-21.92.50 / www.moba.be

Patrick Lancz Philippe Geluck. 23/3 > 17/4, di/ma > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 11 > 13.00 & 14 > 18.00, zo/di 11 > 13.00 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-511.08.81

Roots Contemporary

L’Observatoire-Maison Grégoire

Photo Gallery

Nomad

Edith Dekyndt: Found in Translation, chapter E: Monday is blue. 24/3 > 28/4, za/sa 14 > 18.00 Dieweg 292 Ukkel/Uccle 02-372.05.38 / www.maisongregoire.org

Charlotte Delval: Thuis. Photos. > 25/3, 11 > 18.00 Koninginnegalerij 10 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 0485-80.58.43 / www.pgav.be

Office d’Art Contemporain

Pianofabriek

Mikko Paakkola : En plein ciel. > 14/4, do/je > za/sa 14 > 18.00 Lakensestr. 105 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0499-26.80.01 www.officedartcontemporain.be

Kijk mama zelfgemaakt!/Regarde papa ce que j’ai fait ! > 24/12, ma/lu > za/sa 10 > 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be

Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

James Brown, Alain Jacquet, Antoine Mortier, Jean-Paul Riopelle, Louis van Lint, Maurice Wyckaert: Masterpieces. > 31/3, di/ma, do/je > za/sa 14.30 > 18.30, zo/di 11.30 > 13.30 rue E. Allardstr. 33 Brussel/Bruxelles 02-512.25.23 / www.galeriepierrehallet.com

Cy Twombly. Photographs 1951-2010. > 29/4, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 17.00, do/je > 21.00 Cycladic and contemporary art. > 20/5, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 17.00, do/je > 21.00 Per Kirkeby and the forbidden paintings of Kurt Schwitters. > 20/5, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 17.00, do/je > 21.00 Copenhagen X, the making of. > 15/4, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 17.00, do/je > 21.00 Kurt Ryslavy: Nothing is Readymade. Installation. > 29/3, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 17.00, do/je > 21.00 Brussel 2040. Drie visies voor een metropool/Trois visions pour une métropole. Architectural models, videos, photos & maps. > 15/4, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 17.00, do/je > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Pierre Hallet

Puls Contemporary Ceramics

Maria Rubinke, Louise Hindsgavl, Cathy Coëz, Gitte Jungersen, Kim Simonsson: Love your figure. > 7/4, wo/me > za/sa 13 > 18.00 Kasteleinpl. 4 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-640.26.55 / www.pulsceramics.com Quadri

Dominique Van Den Bergh: L’Empreinte de l’autre. > 7/4, vr/ve & za/sa 14 > 18.00 Koningin Maria-Hendrikaln. 105 av. Reine Marie-Henriette Vorst/Forest 02-640.95.63 / www.galeriequadri.be Quest 21

Arié Mandelbaum: Mentsh. > 7/4, wo/me 12 > 16.00, vr/ve & za/sa 12 > 18.00 av. de Stalingradln. 21 Brussel/Bruxelles 0473-81.36.90 / www.quest21-art.be Raad VGC

Oxane Taran. Chernobyl photos. > 29/3, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 rue Lombardstr. 61 Brussel/Bruxelles 02-213.71.25 / www.raadvgc.be

deze week | this week | cette semaine

Sat 24.03.12 - 19:00 Avant-première L’HIVER DERNIER + Showcase DAAU FILM + CONCERT www.flagey.be

40

Recyclart

Demonstratie #3: Valerie Vonck + Kaat Vandenbroeck + Lore Loncke. Students Sint Lukas Brussel (photos in Vitrine n°17). > 26/3, 14 > 19.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Recyclart/Walls gallery

Stil zijn, de koning is dood.

Silence, le roi est mort. Stille, der König ist tot. T. Guns & A. Fontenelle (performance). 29/3 > 10/4, ma/lu 14 > 17.00, di/ma & do/je 13 > 17.00 Ursulinenstr. 7 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / welcometowalls.blogspot.com

Xavier Verhoest: I have only what I remember. > 24/3, za/sa 14 > 19.00 Sam Hopkins: Dead Insects in my Parents Pool. Light installation.

28/3 > 20/5, za/sa 14 > 19.00 Collegestr. 33 rue du Collège Elsene/Ixelles 0474-61.12.63 / www.r8ts.biz Rossicontemporary Marie Rosen: Dormances. + Group show. 24/3 > 2/6, do/je & vr/ve 13 > 17.00, za/sa 14 > 18.00 Rivoli Building/chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 / www.rossicontemporary.be Sabine Wachters Fine Arts

Tatyana Yassievich: A record of modern Russia. Paintings. > 13/4, do/je > vr/ve 10 > 16.00 av. de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles 0485-20.64.94 / www.sabinewachters.com Schleiper

Philippe Geluck. 23/3 > 17/4, ma/lu > za/sa 9 > 18.30 chée de Charleroisestwg. 149 St.-Gillis/St-Gilles / 02-541.05.32 Sébastien Ricou Gallery Renaud Regnery. > 31/3, do/je > za/sa 11 > 18.00 Hectoliterstr. 14 rue de l’Hectolitre Brussel/Bruxelles 02-350.71.31 / www.ricougallery.com Sint-Gorikshallen Halles Saint-Géry

Kwestie van tijd. De restauratie van de monumenten in Brussel/ Questions de temps. La restauration des monuments à Bruxelles. > 3/4, 10 > 18.00 Regards Croisés: Carnaval van Venetië/Carnaval de Venise & Zinneke Parade. > 1/4, 10 > 18.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-502.44.24 / www.hallessaintgery.be Sint-Lukasgalerij

Aglaia Konrad + Willem Oorebeek: Monolith/life. > 21/4, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, za/sa 13 > 17.00 Paleizenstr. 74 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.66 / www.sintlukasgalerie.be Sint-Nicolaaskerk Église Saint-Nicolas

Caroline Chariot-Dayez: cœurs brûlants. Paintings. > 15/4, 8 > 18.00 Boterstr./rue au Beurre Brussel/Bruxelles www.myspace.com/barbarafurtuna Sorry We’re Closed

Anetta Mona Chisa + Lucia Tkacova. 29/3 > 5/5, na afspr./sur rdv.

Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com Speelgoedmuseum/Musée du Jouet

Plaques de lanternes magiques. > 30/4, 10 > 12.00 & 14 > 18.00 Verenigingsstr. 24 rue de l’Association

Brussel/Bruxelles 02-219.61.68 / www.museedujouet.eu

Hoogstr. 271 rue Haute Brussel/Bruxelles 0495-28.29.04 / www.vertigoart.be

Spirit of Wallonia Marianne Legot. > 31/3, 11 > 18.00 Grasmarkt 25-27 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 0497-73.72.97 www.spiritofwallonia.be

Villa Empain Art is the answer! Libanese contemporary art. 29/3 > 2/9, di/ma > zo/di 10 > 18.30 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com

St.-Michiels- en Goedelekathedraal/Cathédrale Saints Michel et Gudule

Vlaams Parlement De Loketten/Les Guichets Contour On Tour. Video art. > 11/7, ma/lu > za/sa 10 > 17.00 IJzerenkruisstr. 99 rue de la Croix de Fer Brussel/Bruxelles www.vlaamsparlement.be

Stephen Sack: Passies/Passions.

Photos. > 23/4, ma/lu > vr/ve 7 > 18.00, za/sa 8.30 > 15.30, zo/di 14 > 18.00 (niet tijdens liturgische diensten/en dehors des offices liturgiques) St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-217.83.45 / www.cathedralestmichel.be The/Anyspace/whatever Gustavo Riego. > 28/4, do/je > za/sa 14 > 18.00 rue Van Eyckstr. 59 Elsene/Ixelles 0471-88.26.17 / www.anyspace.be Théâtre Marni

Last exit to Brussels. > 9/4, tijdens voorstellingen/pendant les spectacles rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Thurn/Tour & Taxis

Aan Tafel! Van de akker tot het bord/À table ! Du champ à l’assiette. > 3/6, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00, w-e 10 > 19.00 Het Bos/La Forêt. Photos. > 11/4, 10 > 17.00 Marc De Meyer + Philibert Delecluse. Paintings. > 31/3, wo/me > zo/di 12 > 19.00 PhotoFinish: Translucent Being.

Students Hogeschool Sint Lukas Brussel (photos). 29 > 31/3, 24/24 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-549.60.57 www.expo-aan-tafel.be / www.expo-atable.be Tulips & Roses Deaf Los Angeles. E. Narbutaitë. > 27/4, wo/me > za/sa 14 > 18.30 Sleutelstr. 19B rue de la Clé Brussel/Bruxelles www.tulipsandroses.lt Twig Gallery

N. Dash and Sam Falls. > 21/4, di/ma > vr/ve 11 > 18.30, za/sa 12 > 18.30 Tenbosstr. 74 rue de Tenbosch Elsene/Ixelles 02-344.23.68 / www.twiggallery.com VanhaerentsArtCollection

Sympathy for the Devil. > 30/11/2013, iedere eerste zaterdag/chaque premier samedi, 14 > 17.00 na afspr./sur rdv. (groepen: iedere zaterdag om 11, 14 of 16.00/ groupes: chaque samedi à 11, 14 ou 16.00) rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com Verschillende locaties Centrum Brussel/divers lieux Centre-Ville

Brusselicious XXL: monumentale scenografie/scénographie monumentale/MONUMENTAL SCENOGRAPHY. > 21/9 Brussel/Bruxelles Vertigo art

Begga D’haese. Sculptures & collages. > 8/4, za/sa 10 > 18.00, zo/di 10 > 17.00

Voormalig Paleis van Brussel - Archeologische site van de Coudenberg/Ancien Palais de Bruxelles - Site Archéologique du Coudenberg

SAPERE AUDE !

DARE TO KNOW !

De ondergrond van het Koningsplein/Souterrains de la place Royale. Ondergronds traject in het spoor van het Paleis van Keizer Karel/Un parcours souterrain à la découverte du palais de Charles Quint. > 31/12, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Villa Hermosastr. 5 Brussel/Bruxelles 02-502.46.23 / www.coudenberg.com VUB - KK GalerY Marcel Pinas. > 9/3 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.23.26 / www.vub.ac.be/cultuur vzw Bravvo asbl

Kalligrafie/calligraphie: L’accent sur les mots. > 20/4, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 Kazernestr. 37 rue de la Caserne Brussel/Bruxelles 02-279.65.22 / www.bravvo.be Waldburger

David Polzin. > 28/4, do/je & vr/ve 14 > 19.00, za/sa 12 > 17.00 chée de Waterloosestwg. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-76.39.47 / www.galeriewaldburger.com Wiels - Centrum voor Hedendaagse Kunsten/Centre d’art Contemporain

Daan van Golden: Apperception. . > 29/4, wo/me > zo/di 11 > 18.00 pa/per view + expo fernand baudin prize 2011. Art books. 23 > 25/3, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Rosemarie Trockel: Flagrant Delight. > 27/5, wo/me > zo/di 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org WOW Gallery

Dr Kloot Per W. > 24/3, wo/me > za/sa 14 > 19.00 Hopstr. 13 rue du Houblon Brussel/Bruxelles wow-art.be Xavier Hufkens

David Noonan. > 31/3, di/ma > za/sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com Zedes Art Gallery Igor Tishin. Paintings & photos. > 7/4, wo/me 10 > 13.00, do/je & vr/ve 12.30 > 17.00, za/sa 14 > 18.00 rue P. Lautersstr. 36 Elsene/Ixelles 02-646.00.04 / www.zedes-art-gallery.be

Art

Activism

Protest

Politics

2 weeks of performance, lecture, visual art, debate and music

Klaus Staeck, International Institute for Political Murder, Mohamad Malas & Hala Alabdalla, Gerard Mortier, Michiel Vandevelde, Oscar Van Den Boogaard, Rolf Quagebeur, Joost Vandecasteele, Werner Trio, Menno Vroon, Jem Cohen, Chto Delat?, Julian Beck, Yazan Khalili, Tracey Rose, Rabih Mroué, Avi Mograbi, Sam Durant, Sven ‘t Jolle, John Bock, Wang Bing, Rirkrit Tiravanija, Han Bing, Santiago Alvarez, Gil Scott-Heron & Khaled Jarrar beursschouwburg.be

21—31/03 2012

beursschouwburg 41

eat & drink ¦ resto

les fils à maman

Info Schildknaapstraat 29 rue du Page, Elsene/Ixelles, 02-534.56.26, www.lesfilsamaman.be gesloten/fermé/closed zaterdagmiddag/samedi midi/Saturday lunch & zondagavond/dimanche soir/Sunday evening Bespreek zelf een restaurant voor Panache en win een etentje. Iedere vrijdag tussen 12 en 14.00 op FM Brussel 98.8.

voor meer restauranttips

●●●●

EN ❙ If you fancy an evening wallowing in wonderful corny childhood nostalgia, then you just have to book a table at Les Fils à Maman, a cheerful, flashy little restaurant near Kasteleinsplein/place du Châtelain. It is run by three brothers, their female cousin, and some school friends. The walls are a single gigantic collage of Pac-Man, Chapi Chapo, the A-Team, Charlie’s Angels, the Muppets, James Dean, Super Mario, and plenty more. Here and there you can find old children’s books and toy tanks and the toilet walls are covered in the group’s class photographs and holiday snaps. Les Fils à Maman is a shrewd, sophisticated marketing concept imported from France, but that doesn’t stop it being fun. On the menu, amidst freckle-faced portraits of the patrons as youngsters, you will find an array of equally convivial dishes, including stews, nuggets, beef with shallots, and other stuff you might expect a real live maman to serve up. Our Saint-Marcelin

(a spicy goat’s cheese) croustillant with Liège syrup (€8) was delicious and the main course – a chicken suprême with fried goose liver and caramelised apples in calvados, served with fine mange-tout and beans (€20), really was finger-licking good.

No culinary affectation, but unpretentious feel-good food. And even though our belly was starting to bulge almost as much as those of the black-and-white toddlers on the menu booklet, we couldn’t resist a crème brûlée (€7) with Carambar – you remember, those long yellow toffees you could make such a glorious mess of the whole back seat of the car with! Regular customers can collect stamps: a full card means you can try your luck on the wheel of fortune on the wall and maybe win a bottle of wine, a coffee, a free lunch – or a stint of dish-washing. And when you get your bill you can stick your hand into a large jar of boiled sweets. Fun fun fun! karolien merchiers

© Saskia Vanderstichele

42

Agenda

eat & drink ¦ resto

NL ❙ Wie zich graag eens een avondje wentelt in heerlijk, melig jeugdsentiment, moet zeker een tafeltje reserveren bij Les Fils à Maman, een vrolijk en kakelbont restaurantje op een boogscheut van het Kasteleinsplein. Het wordt gerund door drie broers, hun nicht en nog enkele schoolvrienden. De muren zijn één gigantische collage van Pac-Man, Chapi Chapo, The A-team, Charlie’s angels, The Muppets, James Dean, Super Mario en ga zo maar door.

Hier en daar staan oude kinderboekjes en speelgoedtanks, en de toiletmuren zijn bezaaid met klasfoto’s en vakantiekiekjes van de hele vriendenclub. Les Fils à Maman is een zeer pienter uitgekiend marketingconcept dat is komen overwaaien uit Frankrijk, maar laat dat de pret niet bederven. Op het menu, tussen de sproetige jeugdportretten van de uitbaters, staat een reeks al even gezellige gerechten, zoals stoofpotjes, nuggets, een onglet à l’échalote en andere zaken die je bij een echte maman op tafel zou kunnen verwachten.

Onze croustillant van Saint-Marcellin (een pittig geitenkaasje) met Luikse siroop (€8) was lekker, en het hoofdgerecht – een suprême van gevogelte met gebakken ganzenlever, gekaramelliseerde appeltjes in calvados, geserveerd met fijne peultjes en boontjes (€20), was werkelijk om je vingers bij af te likken.

Geen culinaire moeilijkdoenerij, maar pretentieloze feelgoodfood. En hoewel onze buik al bijna even hard begon uit te puilen als die van de zwart-witpeuters op de menukaart, konden we toch niet weerstaan aan een crème brûlée met Carambar (€7) – weet u nog, die lange gele karamellen waar u heerlijk de hele achterbank van de wagen mee kon vol kliederen! Vaste klanten kunnen stempeltjes verzamelen. Een vol kaartje levert u een kans op aan het rad van fortuin aan de muur, waarmee u een fles wijn, een koffie, een gratis lunch of... de afwas mee kunt winnen. En bij de rekening mag u een graai doen in een grote bokaal zuurtjes. Tof tof tof!

© Saskia Vanderstichele

© Saskia Vanderstichele

© Saskia Vanderstichele

eat parade

FR ❙ Celui qui ne rechigne pas à se vautrer le temps d’une soirée dans une délicieuse et béate nostalgie de sa jeunesse doit sans conteste réserver une table chez Les Fils à Maman, un petit resto bariolé situé près de la place du Châtelain. L’endroit est géré par trois frères, leur cousine et quelques amis d’école. Les murs sont ornés d’un gigantesque collage où figurent Pac-Man, Chapi Chapo, L’Agence tous risques, Charlie et ses drôles de dames, les Muppets, James Dean, Super Mario et bien d’autres. Des livres pour enfants et des tanks miniatures sont éparpillés dans la salle et les murs des toilettes sont parsemés de photos de classe et de vacances de la bande de copains. Les Fils à Maman décline un concept intelligemment élaboré et venu de France, mais ça ne gâche pas le plaisir. Au menu, entre les portraits des patrons encore pleins de taches de rousseur, on trouve une série de plats sympas comme des potées, des nuggets, un onglet à l’échalote et autres mets que l’on peut s’attendre à voir servis par une vraie maman. Notre croustillant de saint-marcellin au sirop de Liège (€8) était délicieux et le plat principal - un suprême de volaille avec du foie gras cuit et des petites pommes caramélisées au Calvados, servi avec des mange-tout et des haricots (€20) - était vraiment à s’en lécher les doigts.

Ici, pas de complications culinaires mais de la feelgood food sans prétention.

Et bien que notre ventre commençait à être aussi bombé que ceux des écoliers en noir et blanc de la carte, nous n’avons pas pu résister à une crème brûlée au Carambar (rappelez-vous, ces bonbons allongés et jaunes dont on pouvait barbouiller les sièges de la voiture) (€7). Les clients fidèles peuvent collectionner les cachets : une carte remplie donne droit à tenter sa chance à la roue de la fortune accrochée au mur, avec laquelle on peut gagner une bouteille de vin, un café, un lunch gratuit ou... un tour de vaisselle. Et avec l’addition, on peut piocher dans le grand bocal de bonbons. Trop chouette !

fou d’food ••••

espace sushi ••••

pantalone ••••

NL ❙ Fou d’Food is een zonnige broodjeszaak met nepgras en madeliefjes aan de muren en een grote centrale gastentafel. De uitbaters bewijzen dat een broodje niet zomaar een broodje hoeft te zijn. Op de kaart staan allerlei speciallekes, maar ook panini, focaccia’s en wraps.

FR ❙ Le Fou d’Food est une sandwicherie toute pimpante, avec du faux gazon, des pâquerettes aux murs et une grande table d’hôtes. On trouve à la carte toutes sortes de spécialités, mais aussi pas mal de paninis, de focaccias, de wraps et de salades.

EN ❙ Fou d’Food is a sunny sandwich shop with fake grass and daisies on the walls and a large central table for customers. They prove that there can be more to sandwiches and rolls. The menu contains all sorts of specials, as well as panini, focaccia, wraps, and salads.

NL ❙ Espace Sushi is een sober ingericht Japans restaurant met een warme, aangename, jazzy sfeer. ’s Middags is het er prettig druk, en ook de avonden beginnen de nodige dynamiek te krijgen. Terecht, want Espace Sushi is een degelijk adres waar men ‘waar voor zijn geld’ krijgt.

FR ❙ L’Espace Sushi est un petit resto japonais à la déco sobre, avec une ambiance jazzy bien agréable. À midi, on s’y presse et les soirées commencent aussi à connaître un certain dynamisme. C’est bien mérité, car c’est un endroit de qualité, où l’on en a « pour son argent ».

EN ❙ Espace Sushi is a soberly decorated little Japanese restaurant with an enjoyably jazzy atmosphere. Things are pleasantly busy here at lunchtime and the evenings are beginning to take off too. And rightly so, as Espace Sushi is a decent eatery where you get “value for money”.

NL ❙ Het Italiaanse restaurant Pantalone vierde onlangs zijn twintigste verjaardag. Het bruisende familiebedrijf besteedt bijzondere aandacht aan streekspecialiteiten, wat ertoe leidt dat u er behalve de gebruikelijke pizza’s en pasta’s ook minder doordeweekse gerechten kunt vinden.

FR ❙ Le restaurant italien Pantalone a récemment fêté son 20e anniversaire. Cette trépidante affaire de famille accorde une attention particulière aux spécialités régionales. En plus des pizzas et des pâtes habituelles, on trouve donc ici des préparations moins courantes.

EN ❙ The Italian restaurant Pantalone recently celebrated its twentieth birthday. The lively family business takes regional specialities particularly seriously. So as well as the usual pizzas and pastas, you can also find less standard dishes here.

Leuvensestwg. 27A chée de Louvain, St.-Joostten-Node/St-Josse-ten-Noode, www.foudfood.be, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 7.30 > 16.00

Waversestwg. 325 chée de Wavre, Etterbeek, 02-644 25 62, gesl./fermé/closed za/sa/Sa lunch, zo/di/Su & ma/lu/Mo

Ninoofsestwg. 690 chée de Ninove, Anderlecht, 02-524.13.67, www.restopantalone.eu, 7/7, 12 > 14.30 & 18.30 > 23.00

Agenda

43

eat & drink ¦ café

barbeton

Info rue Antoine Dansaertstraat 114, Brussel/Bruxelles, info@barbeton.be, www.barbeton.be, 7/7, > 2.00

voor meer cafétips

●●●●

FR ❙ Frédéric Nicolay, Bruxellois bien connu, a conçu la déco d’un nouveau café.

Le Barbeton est appelé à combler le chaînon manquant entre les deux extrémités de la rue Dansaert, où Nicolay a déjà frappé plusieurs fois dans le passé (Bonsoir Clara, le Zebra, le Walvis, le Bistrot du Canal...). Ce nouveau lieu d’escale est situé juste en son milieu, au carrefour où ceux qui traversent trouveront une pharmacie, un fleuriste et un snack pita.

Le Barbeton n’est pas très grand. Il faut parfois bouger sa chaise pour permettre aux garçons de débarrasser les tables.

Ce qui fait que l’établissement se classe dans la catégorie des cafés calmes où l’on peut discuter. Le Barbeton est joli.

L’association du sol en granit gris, du bar en béton (une réplique de la réception de l’immeuble à appartements marseillais La Cité radieuse, de l’architecte Le Corbusier) et de bois clair est très réussie. Même si

les pièces de menuiserie ont sans doute l’air un peu trop bricolée. La structure en bois devant les fenêtres est en tout cas, euh... innovante. Elle isole légèrement du monde extérieur et on peut éventuellement y laisser son bonnet, son journal ou sa collection complète de disques. Si vous voulez notre avis, il y a un problème avec l’éclairage, qui à certains endroits est vraiment trop violent. La carte ne surprendra pas la clientèle locale. La nouvelle pils Volga, brassée à la demande de Nicolay par la brasserie St-Feuillien dans le Hainaut, coule au fût. Une version plus forte de la Volga, avec 7,3 % d’alcool et un goût prononcé de houblon, est également disponible. La Vedett et les trappistes sont fidèles au poste. On peut aussi y commander un café, un sandwich ou un muffin. Dehors, quelques chaises bleu Schtroumpfs attendent déjà que le printemps fasse sa percée. Michaël Bellon

© Ivan Put

44

Agenda

eat & drink ¦ café

NL ❙ Bekende Brusselaar Frédéric Nicolay heeft weer een nieuw café aangekleed. BarBeton moet de missing link worden tussen beide uiteinden van de Dansaertstraat, waar Nicolay eerder al toesloeg (Bonsoir Clara, Zebra, De Walvis, Bistro du Canal...). De nieuwe pleisterplek ligt netjes in het midden, op een kruispunt waar diegene die de oversteek maakt ook een apotheek, een bloemenwinkel en een pitabar vindt. Echt groot is BarBeton niet. Soms moet er worden geschoven met de stoeltjes om de uitbaters de tafeltjes te laten leegmaken. Daardoor valt de kroeg door de week eerder in de categorie van de kalme praatcafés. Mooi is Barbeton wel. De combinatie van de grijze granitovloer en de betonnen bar (een replica van de receptie van het appartementsblok Cité radieuse van architect Le Corbusier in Marseille) met het lichte hout is best geslaagd. Al ziet het timmerwerk er misschien net iets te ‘doe-het-zelverig’ uit. De houten constructie voor de ramen is in ieder geval... vernieuwend. Ze houdt de wereld een beetje buiten, en je kunt er eventueel je muts, je krant of je volledige platencollectie op kwijt. Als je het ons vraagt, is er wel nog een probleem met de belichting. Op sommige plekken is die echt iets te fel.

De kaart is vertrouwd voor de plaatselijke kroegentijger. Van het vat vloeit evenwel de vrij nieuwe Volga-pils die in opdracht van Nicolay wordt gebrouwen door brouwerij St-Feuillien in Henegouwen. Van de Volga is ook een sterke versie van 7,3 procent alcohol en een uitgesproken hopsmaak beschikbaar, maar ook de Vedett en de trappisten zijn nog op post. Je kunt hier ook terecht voor een koffie, een broodje of een muffin. Buiten wachten al een paar smurfblauwe stoeltjes op de doorbraak van de lente.

© Ivan Put

© Ivan Put

© Ivan Put

top of the pubs

EN ❙ Famous local Frédéric Nicolay has designed another new café. BarBeton is intended to form the missing link between the two ends of Dansaertstraat/ rue Dansaert, where Nicolay has already struck (Bonsoir Clara, Zebra, De Walvis, Bistrot du Canal, etc.). The new hangout lies nicely in the middle, on the crossroads where people crossing will also find a pharmacy, flower shop, and pitta bar. BarBeton is not very big. Customers occasionally have to move their chairs so the staff can clear the tables. Consequently, in midweek, the place is more of a quiet chat café. BarBeton is, however, attractive. The combination of the grey granite floor and the concrete bar (a replica of the reception desk of the Cité radieuse apartment block by architect Le Corbusier in Marseille) with the light wood works well. Though the joinery does perhaps look slightly too DIY. The wooden construction around the windows is certainly, um, innovative. It blocks out the world, but it is certainly big enough to leave your hat, newspaper, or even your whole record collection on. If you ask us, there is a problem with the lighting. In some places it is really too bright.

To the seasoned local, the menu is certainly nothing new. On tap, however, you can get the relatively new Volga lager, commissioned by Nicolay from the St-Feuillien brewery in Hainaut. A stronger version of the Volga with 7.3 % alcohol and a distinctly hoppy flavour is also available, but Vedett and the Trappists have not been forgotten. You can also get a coffee, a sandwich, or a muffin. Outside, a few Smurf-blue chairs are already awaiting the arrival of spring.

o’reilly’s ••••

penafidelis bar ••••

la maison des brasseurs ••••

NL ❙ Op de drankkaart van de Ierse pub O’Reilly’s staan the usual suspects en als je het even niet meer weet, kun je ook aan het mengen slaan. Het Irish breakfast wordt de hele dag geserveerd en ook de fish-and-chips en de Sunday roast zijn huisspecialiteiten.

FR ❙ Sur la carte du pub irlandais O’Reilly’s, on retrouve les breuvages habituels (bières belges comprises). Mais manger, c’est aussi important dans un pub. L’Irish breakfast est servi pendant toute la journée, les fish & chips et le Sunday roast constituent les spécialités de la maison.

EN ❙ The drinks menu of the Irish pub O’Reilly’s has all the usual suspects (including Belgian beers), but if in doubt, you can always start mixing. The Irish breakfast is served all day long and the fish & chips and copious Sunday roast are also house specialities.

NL ❙ De Penafidelis Bar is een mooi en rustig tavernerestaurant met een eclectisch interieur. Op de kaart staan Portugese dranken en veel gegrilde vis- en vleesgerechten. Toch is dit geen exclusief Portugese gelegenheid. De klanten zijn zeer divers en dus is het menu dat ook.

FR ❙ Le bar Penafidelis est une taverne-restaurant tranquille, avec un intérieur éclectique. On trouve à la carte des boissons portugaises, mais aussi beaucoup de plats de poisson grillé ou de viande. La clientèle est très diversifiée, la carte aussi.

EN ❙ Bar Penafidelis is a quiet tavern-restaurant with an eclectic interior. The menu features Portuguese drinks, as well as various dishes of grilled fish and meat. And yet, this is not an exclusively Portuguese location. The customers are very diverse and consequently, the menu is too.

NL ❙ In de kelder van het Brouwershuis op nummer 10 van de Grote Markt ligt een (klein) brouwersmuseum.

Voor de toegangsprijs van 5 euro krijgt u ook een gratis consumptie in het bijbehorende café, dat de unieke sfeer van een oude herberg ademt.

FR ❙ Installé au sous-sol de la Maison des Brasseurs, au numéro 10 de la Grand-Place, il y a un (petit) Musée des Brasseurs. Le prix d’entrée (5 euros) comprend une consommation gratuite au café du musée, qui dégage une atmosphère assez unique de vieille taverne.

EN ❙ Located in the cellars of the Brewers’ House at number 10 on Grote Markt/Grand-Place, there is a (small) brewers’ museum. For a ticket of 5 euro, you also get a free drink at the café attached to the museum, that itself exudes the unique atmosphere of an old tavern.

Beurspl. 1 pl. de la Bourse, Brussel/Bruxelles, oreillys.nl/brussels, zo/di/Su > do/je/Th 11 > 2.00, vr/ve/Fr & za/sa/Sa 11 > 4.00

place Van Meenenplein 11, Sint-Gillis/SaintGilles, 02-537.03.67, ma/lu/Mo, di/ma/Tu, do/je/Th > zo/di/Su 11 > 0.00

Grote Markt 10 Grand-Place, Brussel/Bruxelles, 02-511.49.87, www.beerparadise.be, 7/7, 10 > 17.00, €5

Agenda

45

to buy or not to buy

de boomgaard van cassol

CD | shearwater ● ● ● ●

NL ❙ Saxofonist Fabrizio Cassol brengt met de release van Strange fruit

animal joy rock (sub pop/konkurrent)

een uniek vierjarenproject tot een einde. Op 31 mei en 1 juni komt hij de boeiende mix van verschillende continenten en culturen, die reikt van afrobeat over Bach en opera tot jazz, voorstellen in Brussel.

CD | Fabrizio Cassol ● ● ● ● strange fruit jazz/opera/afrobeat (Blue Note)

Met Aka Moon creëerde Fabrizio Cassol een vernieuwend jazzgeluid door als hedendaagse Luikse muzikant de Afrikaanse polyritmiek eigenzinnig aan te wenden. Zijn fascinatie voor klassieke muziek uitte hij via voorstellingen als VSPRS en Pitié!. Cassol trok in het gezelschap van griot Baba Sissoko naar het kloppende hart van Afrika en ondernam er een tocht door een stuk zwarte muziekgeschiedenis. Hij liet al die invloeden een eerste maal samenvloeien tijdens het African voices-concert met het koor La Choraline in de Munt in 2006. Daar ontstond het idee om het project uit te werken op grote schaal. Vier jaar lang maakte Cassol opnames in verschillende studio’s in Brussel, Parijs en het Malinese Bamako. Dat resulteerde onlangs in Strange fruit, een unieke connectie tussen verschillende continenten en culturen, die reikt van afrobeat over Bach en opera tot jazz. Centraal staat de gelijknamige hit van Billie Holiday, een aanklacht tegen racistisch geweld. Dat is tekenend: Cassol kaart op Strange fruit onderwerpen aan als spiritualiteit, respect en liefde, maar hij doet dat zonder in religieuze retoriek te vervallen. Muzikaal kon hij rekenen op een heuse all star-bezetting: onder meer Oumou Sangare, Eric Legnini, Magic Malik, Marie Daulne, David Linx, Aka Moon en Claron McFadden stellen zich geheel ten dienste van Cassols ideeën. Uniek! georges tonla briquet 31/5, 20.00, €19, kvs_bol & 1/6, 20.00, €19, théâtre national

EN ❙ The eight album by the band from Austin, Texas is the first on Sub Pop. On Animal Joy, the rich and refined instrumentation of their previous albums has made way for a predominantly back-to-basics approach. “Breaking the Yearlings” leads the way of this more austere sound without too many frills. In “Dread Sovereign”, the balance is right: the delivery sounds frigid and yet the melody develops into an impressive climax, including vocal kick and exciting, very 1980s-sounding background singers. The band is occasionally reminiscent of Talk Talk on other songs too.

Just take the solitary rolling drum and subtle vocals in “Insolence”. Unfortunately, they don’t always strike the chord between quiet and loud equally finely. The artwork with illustrations of (antique) animals, on the other hand, is among the finest we have seen this year. They give a face to the many nature metaphors (and rather hermetic lyrics) by singer Jonathan Meiburg, a qualified geographer and animal lover. (TP) 29/3, 20.00, SOLD OUT!, Botanique

cd | new build ● ● ● ● yesterday was lived and lost electropop (lanark/pias)

EN ❙ New Build consists of members of Hot Chip and LCD Soundsystem, which disbanded last year. It is thus no surprise that they perform a blend of synth-pop and electro, with the occasional foray into funk, house, and ambient. And yet, one cannot really describe the result as postmodern because Yesterday Was Lived And Lost exudes a little too much upbeat pop nostalgia and the music and vocals are a tad too cheesy. Actually, New Build performs a kind of soft rock with beats, but it’s presented on a bed of pop perfectionism in the style of Steely Dan. They only lack the songs, refrains, and hooks to really compete with the big names in pop. On the other hand, you hear Tom Hopkins, the resident studio engineer of New York-based DFA label, deftly attempting to manoeuvre Al Doyle and Felix Martin towards the sound palette of Brian Eno. And even though, all too often, they get stuck at the level of Erasure, you occasionally hear the ambition and the power to transcend it – thanks to the rhythms by Pat Mahoney, also ex-LCD Soundsystem, who sporadically introduces some roughness and variation and should definitely be given a more prominent role in the future. (TP) 23/3, 20.00, €7/10/13, BOTANIQUE

46

to buy or not to buy

capturer les instants rares FR ❙ C’est le printemps. Nour est obligée de déménager, mais elle ne sait pas encore très bien où aller. Au prin-

temps, « tout le monde se cherche », nous dit Mélanie Rutten. Et parfois, pour se trouver, il faut attendre que le moment soit venu.

Livre | Nour, le moment venu ● ● ● ● Mélanie Rutten éditions Memo, 64 P., €16, 5+

L’été dernier, l’illustratrice bruxelloise Mélanie Rutten a paré les couvertures des numéros mensuels d’Agenda de ses collages bigarrés, délicieusement rétros. Outre les ciseaux et les bâtons de colle, elle manipule aussi avec finesse crayons et pinceaux dans une série d’albums pour enfants aux personnages récurrents, mis en évidence un par un. Après Öko la grenouille (Prix Sorcières en 2011), Mitsu le crocodile, Eliott l’éléphant et Nestor le... euh... mammifère indéterminé aux oreilles pointues, c’est Nour, deuxième grenouille de la bande, qui a droit à sa propre histoire. Avec beaucoup de délicatesse, Mélanie Rutten dépeint les aventures presque ordinaires de son héroïne, entre une fête d’anniversaire, des rêves et des cauchemars, un déménagement, une pièce de puzzle perdue et un cadeau qui n’arrive pas. Bouts de laine, graines, bourgeons, insectes (le livre est dédié aux cétoines, une sorte de coléoptères) : dans une juxtaposition de gros plans, les illustrations se focalisent parfois sur les petites choses que l’on ne prend pas toujours le temps de regarder.

Ailleurs, l’image remplit la page entière pour livrer le panorama

d’un champ de lin en fleur ou pour compiler plusieurs actions successives dans un même dessin. Si son style se rapproche fortement de celui de Kitty Crowther, dont elle a d’ailleurs été l’élève, Mélanie Rutten dispose d’un ton bien à elle, sensible et attaché à ces petits moments précieux qui font que « toutes les histoires sont rares ». Estelle Spoto

Livre | L.J. Baucher, J.-P. Blondel, O. Filippone - 3 architectes modernistes ●●●● Irene Lund & Maurizio Cohen Faculté d’architecture La Cambre, ULB, Cellule architecture de la Fédération Wallonie-Bruxelles, 410 P., €35 © Fonds Baucher-Blondel-Filippone, Archives et Bibliothèque d’Architecture de l’ULB/Photo : R. Badjou

FR ❙ Le centre d’art Wiels présente ce week-end les sept lauréats du Prix Fernand Baudin 2011, qui récompense le livre d’art ou d’artiste le plus soigné, en en saluant aussi bien l’éditeur que le graphiste et l’imprimeur. Est-ce que cela a de l’importance ? Les livres sélectionnés entrent en lice pour le concours du « plus beau livre du monde » à la foire du livre de Leipzig. Parmi les ouvrages primés figure l’épais L.J. Baucher, J.-P. Blondel, O. Filippone - 3 architectes modernistes. Il s’agit d’une monographie richement illustrée sur la vie professionnelle (et les années d’études) et les plus importants projets et réalisations de ces trois architectes novateurs, formés à l’école d’architecture bruxelloise La Cambre. Entre 1953 et 1964, leur bureau était très prisé pour le développement de projets audacieux. Le livre présente toutes les villas modernistes dans et autour de Bruxelles qu’ils ont conçues ensemble ou

(plus tard) séparément – les anciennes photographies ne sont toutefois pas formidables. Plus loin, il réunit des plans et des photos « oubliées », avec des commentaires sur les édifices que le bureau Baucher-Blondel-Filippone a réalisés ou non pour l’Expo 58, comme le pavillon Marie Thumas et le centre d’information touristique de l’Expo 58 sur la place De Brouckère (photo), présentés en détail. On y fait aussi quelques découvertes, comme le Motel Expo 58 à Meise – jamais concrétisé -, des commandes réalisées par des artistes pour le bureau et la vision urbanistique que les trois hommes avaient pour le futur. Un parcours architectural inhabituel, édité dans un format simple tout aussi inhabituel. (JMB) Prix Fernand Baudin: 23 > 25/3, Wiels, www.wiels.org

47

shop joy

pimpinelle

Info Vlaamsesteenweg 57 rue de Flandre, Brussel/Bruxelles, aline@pimpinelle.be, www.pimpinelle.be ma/lu/Mo 12 > 18.30, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30

voor meer shop joy

●●●●

NL ❙ In de Vlaamsesteenweg ging begin maart een winkel met kookgerei open.

Eigenares Aline studeerde architectuur, maar besloot een aantal jaren geleden een andere weg in te slaan. Door haar liefde voor lekker eten, koken en de bijbehorende potten en pannen belandde ze in kookwinkels in binnen- en buitenland. Daar deed ze inspiratie op voor haar eigen winkel, die ze de naam Pimpinelle gaf, naar een aromatisch kruid.

Wie zoekt naar hippe en kleurrijke keukenhulpjes zal die hier niet vinden. Aline wil enkel ‘echte’ producten verkopen, zoals de Duralex-drinkglazen, de Britse Falconpasteischotels uit email, en de stevige (en prijzige) pannen van de Buyer die generaties kunnen meegaan. Wie graag bakt, vindt er ook taart- en cakevormen, keramische bakbonen en opbergdozen in alle soorten. Wie helemaal niet kan koken, maar wel met plezier aan tafel zit kan bij Pimpinelle terecht

voor mooie borden en bestek... of voor een hapje in het degustatiesalon. U kunt er thee, koffie of een stuk zoete of hartige taart verorberen in een decor van kookboeken en oude tinnen blikken.

De keuken achteraan in de winkel doet niet enkel dienst als decoratie, daar zal in de toekomst ook echt gekookt worden tijdens de culinaire workshops. Zo geeft Miss Vertigo van MicroMarché er kookles, en kunnen kinderen zich met een recept in de hand uitleven met papier en verf.

Naast het authentieke kookmateriaal vindt u in een hoekje ook enkele producten om mee aan de slag te gaan. Koolzaadolie bijvoorbeeld, of Italiaans-Belgische olijfolie, pasta en sauzen (van het Belgische merk Les Oliviers de Florence, gemaakt in Italië), of de echte Geldhof-cuberdons uit Eeklo.

Op donderdag 22 maart tussen 18.00 en 21.00u kunt u bij Pimpinelle binnenlopen voor een openingsdrink. katrien lindemans

© Saskia Vanderstichele

48

21

27/3

Elena

AndreĂŻ Zviaguintsev

this must be the place

l’hiver dernier John Shank

the hunger games

les dernières miettes d’humanité

FR ❙ Avec Le Retour (2003) et Le Bannissement (2007), le Russe Andreï Zviaguintsev s’est fait une place dans le peloton de tête des réalisateurs majeurs du cinéma d’art et d’essai. S’il est vrai qu’Elena est un peu moins bluffant visuellement et moins monumental que ses deux premiers films, ce troisième long métrage frappe à peine moins fort. Niels Ruëll Elena, une infirmière qui a dépassé la fleur de l’âge, est mariée à Vladimir, un vieil homme très riche. Le fils d’Elena, né d’un précédent mariage, vit dans la pauvreté. Pour éviter que son petit-fils n’intègre l’armée, elle a encore plus besoin d’argent que d’ordinaire. Vladimir refuse d’accéder aux supplications d’Elena et de mettre la main au portefeuille. Riche ou pauvre, dans la Russie des grandes villes, il faut prendre un loupe pour trouver les dernières miettes d’altruisme et de chaleur humaine. Ce film profondément noir a décroché le Prix spécial du jury de la section Un Certain Regard au Festival de Cannes et, plus tard, le prix principal du Festival du Film de Gand, au cours duquel Zviaguintsev a pu dégager trois quarts d’heure pour Agenda.

Le Retour et Le Bannissement avaient quelque chose d’intemporel. Elena semble davantage lié à l’actualité.

Andreï Zviaguintsev : Pourquoi ? Je trouve

50

sincèrement qu’Elena aussi aurait pu se passer n’importe quand et n’importe où.

On aurait pu situer l’intrigue au XIXe siècle en Grande-Bretagne. Il a même été question d’un film avec des acteurs et un réalisateur anglais. Pendant le tournage, le film a pris un caractère contemporain.

Les conflits avec Moscou et les problèmes actuels avec la Russie se sont glissés à pas feutrés dans le film. Ce n’était pas prémédité.

Est-ce que le profond fossé entre riches et pauvres n’est pas un facteur important ?

Zviaguintsev : La société russe est malade.

C’est pour cela qu’au final il était effectivement important qu’Elena se passe dans le Moscou et la Russie d’aujourd’hui.

Cependant, je n’ai pas du tout voulu accentuer ce fossé entre riches et pauvres.

Je ne voulais pas. Ce fossé existe, on ne peut pas le nier et cela rend le film douloureusement évident. Il n’existe pas de classe moyenne. Il y a une élite qui prend

son petit-déjeuner à Monaco et qui à midi est à nouveau au bureau à Moscou et puis il y a les gens qui connaissent la pauvreté et qui ne peuvent compter que sur eux-mêmes. Mais en fait, j’en ai marre de parler de ce sujet. Il y a eu pas mal de remous dans la presse russe autour de ça.

Pour moi, le film ne traite pas de la grande différence entre les classes sociales, je voyais seulement une histoire sur l’âme d’une femme. Je trouve ça ennuyeux que les journalistes se braquent et ne voient que la lutte entre riches et pauvres.

Dans vos trois films, les relations entre parents et enfants sont abordées explicitement. Vos idées ont-elles évolué à ce sujet ?

Zviaguintsev : Ma vision sur la relation entre parents et enfants est restée inchangée. Mais la situation dans chacun des films est fondamentalement différente.

Dans Le Retour, la relation est métaphorique et universelle : l’enfant entre dans le monde des adultes. C’est un processus inéluctable. Dans Elena, l’enfant est la création pas vraiment souhaitée des parents. Les enfants sont déjà des adultes, ils sont les produits des désirs des parents.

Les enfants modifient la relation entre l’homme et la femme. Ils sont dans leur chemin.

Zviaguintsev : Mais dans ce film, il n’est pas question d’une relation amoureuse

Interview ¦ Andreï Zviaguintsev explore l’âme d’elena

ma chemise était trempée de larmes. La relation entre la mère et l’enfant m’avait tellement ému. La mère n’aimait pas son enfant. J’étais moi-même enfant unique et j’avais toujours eu l’impression d’être la chose la plus importante dans la vie de ma mère.

Bergman n’avait pas peur des grands sujets et des questions existentielles. Vous non plus, vous ne les évitez pas.

Zviaguintsev : Pourquoi devrais-je avoir peur des grandes questions ? La vie est si courte. Il est important de réfléchir sur Dieu, la religion, les relations, le sens de la vie. Comment vit l’homme ? Comment s’accommode-t-il des autres ? Comment se comporte-t-il envers Dieu ? Ce sont tout simplement les questions les plus importantes de notre existence.

Les réalisateurs qui traitent de cela sont vite considérés comme prétentieux.

Zviaguintsev : Ça ne me fait pas peur. J’ai volontairement inséré une scène où Elena

se rend à l’église pour allumer un cierge.

On comprend que c’est la première fois.

Elle doit demander une explication. On voit ça de plus en plus souvent en Russie.

Les gens ne sont plus des croyants pratiquants, mais dans les grands moments, ils se tournent à nouveau vers l’Église.

C’est ce qu’on leur a appris. En fait, ils ne sont pas croyants mais ils se raccrochent aux traditions. C’est dans notre nature.

Elena aurait-elle pu éviter la chute ?

Zviaguintsev : (Il soupire profondément) L’homme a toujours le choix, il y a toujours une autre possibilité. Les choix que l’on fait décident de qui on est. Nous avons une conscience. Dans Le Bannissement, l’homme dit à la fin qu’il ne se rend que trop bien compte de ce qu’il a fait (obliger sa femme à avorter et la pousser vers la mort, NDLR).

L’homme est un être cruel.

Zvyagintsev : J’espère que Dieu s’en rend compte.

Andreï Zviaguintsev : « Pourquoi aurais-je peur des grandes questions ? »

© Kris Dewitte

entre Elena et Vladimir. Elle s’occupe de lui, il l’entretient. C’est un échange de bons procédés. Lorsqu’ils se sont rencontrés dix ans plus tôt, il a peut-être été question d’amour et de désir. Mais maintenant, c’est chacun pour soi. Ils ont besoin l’un de l’autre, ils s’utilisent l’un l’autre. Si Elena n’avait pas de fils avec de gros problèmes d’argent, peut-être qu’ils sauveraient encore les apparences, peut-être qu’ils agiraient comme s’il y avait encore une relation amoureuse. Le fils met les contours de cette relation en lumière : ce qu’ils veulent l’un de l’autre est évident. Quelque part, c’est plus honnête.

Le film s’ouvre sur le long plan d’un arbre devant une maison.

Zviaguintsev : Je proteste ! C’est parce qu’il ne se passe pas grand-chose qu’on dirait que c’est un long plan. Il y a même des spectateurs qui pensaient que le film s’était arrêté (rires).

Je proteste ! Il se passe plein de choses.

Zviaguintsev : En effet. Le soleil se lève.

La lumière fait son apparition. J’ai choisi cette image avec l’arbre en ouverture parce qu’elle montre la ville endormie qui se réveille lentement après l’aurore. Elena se prépare, ouvre les rideaux, la lumière pénètre à l’intérieur. Je le fais de manière progressive pour montrer le passage de la nature morte à la vie en mouvement. La dernière image du film est à nouveau celle d’un arbre. Cette fois, le soleil se couche.

La vie continue... Il ne faut pas chercher plus de symbolique là-derrière.

Le Bannisement était rempli de plans magnifiques de paysages, de ruisseaux, de gouttes d’eau... La violence des éléments naturels ne vous a pas manqué pendant le tournage d’Elena ?

Zviaguintsev : Cette chambre d’hôtel est elle aussi assez terne. Qu’est-ce qui est important ici ? Que nous soyons là. Donc, en tant que réalisateur, je me concentrerais là-dessus. La nature ne m’a pas manqué. Comme l’a dit Ingmar Bergman : le plus important, c’est l’expression du visage des gens et les relations réciproques entre les personnages.

Le réalisateur suédois du Septième sceau et de Cris et chuchotements est-il un modèle pour vous ?

Zviaguintsev : J’aime Bergman. Je ne peux pas imaginer que l’on puisse faire du cinéma sans aimer Bergman. À 17 ans, je suis allé voir un de ses films. En sortant de la salle, un ami m’a fait remarquer que

NL ❙ De derde langspeler van de toonaangevende Russische arthouseregisseur Andrei Zvyagintsev is minder monumentaal en visueel verbluffend dan The return en The banishment, maar komt net zo hard aan. Elena toont een grootstedelijk Rusland waar het met een vergrootglas zoeken is naar naastenliefde en menselijke warmte.

EN ❙ The third feature film by ground-breaking Russian art house director Andrei Zvyagintsev is less monumental and less visually stunning than The Return and The Banishment, but it is just as hard-hitting. Elena depicts a metropolitan Russia where it is almost impossible to find any charity or human warmth.

Elena ● ● ● ● RU, 2011, dir.: Andrei Zvyagintsev, act.: Nadezhda Markina, Andrey Smirnov, 110 min.

Galeries, Vendôme

51

van de dingen die voorbijgaan NL ❙ Hoe krijg je de boer zo ver dat hij niet voortploegt? Wat moet er gebeuren opdat hij die zich zo innig met de grond verbonden voelt, alle banden doorknipt en verdwijnt? Het drama voltrekt zich verstild in het picturale L’hiver dernier, een knappe eerste langspeelfilm van John Shank, een Brusselaar met roots in de Midwest. niels ruëll

L’hiver dernier bleef niet onopgemerkt.

Een mooie festivalcarrière startte op het 68e Festival van Venetië. In Gent ging de film de competitie aan met Blue bird van Gust Van den Berghe en The invader van Nicolas Provost. Met deze regisseurs deelt John Shank meer dan een festivalselectie: voor alle drie is Brussel de uitvalbasis, alle drie zetten ze zwaar in op de cinematografie. Van L’hiver dernier onthou je niet zozeer het verhaaltje: de jonge veeboer Johann (Vincent Rottiers) ziet zijn traditionele wereld verdwijnen en tekent zijn doodvonnis door koppig te volharden en alles en iedereen af te stoten. De kracht van de film zit verscholen in de eeuwenoude, rituele handelingen van de jongeman, de gure wind die over het plateau waait en het winterlicht dat een lege stal binnenvalt.

De barre, strenge natuur speelt een hoofdrol in uw requiem. Waar filmde u en aan welke eisen moest de locatie voldoen?

52

John Shank: We hebben in Frankrijk gedraaid, in het zuiden van het Centraal Massief, meer bepaald op het plateau de L’Aubrac. Ik zocht een wilde ruimte, bewoond en bewerkt door de mens. Ik wou ook een horizon zodat je ver kunt kijken. De locatie moest niet alleen grafisch interessant zijn, maar ook bepaalde sensaties in mij en de ploeg losmaken. Ik had ook een boerderij nodig, een schuur en een keuken die al vele generaties meegaan en eigenlijk voorbijgestreefd zijn. De mensen ter plaatse hebben ons met open armen ontvangen. Het scenario resoneerde in hen. Ze beleefden gedeeltelijk of zelfs helemaal wat de film vertelt.

Heel belangrijk waren de dingen die voorbijgaan, de tijd die verglijdt en de seizoenen. Het moest ook een plek zijn die er in de winter, zomer, in de herfst of in de lente heel anders uitziet. Een plateau is ideaal want op 1.000 tot 1.400 meter hoogte zijn de seizoenen altijd iets feller.

Dat de film ter plaatse resoneerde, verrast me. Ik zag in L’hiver dernier meer het tragische verhaal van een mens dan een pastorale of ode aan de landbouw?

Shank: Het was ook voor mij een verrassing. Ik verwachtte dat men zich zou herkennen in de manier van werken, de confrontatie met het klimaat, de aandacht voor de natuur, de omgang met de dieren.

Ik verwachtte niet dat men zich in de geest van het personage zou herkennen. Het is een regio waar de veeboeren nog geen problemen kennen. Niettemin kwam ik er mijn hoofdpersonage in levenden lijve tegen. Daar schrok ik van. En hij ook.

Maar wat je zegt, klopt, het is een film over een mens, zijn positie in een veranderende wereld en zijn innerlijke conflict, en niet echt een film over de boerenstiel of het rurale leven. Het is me om de condition humaine te doen, niet om de condition paysanne. Ik film het rurale leven om over de wereld te praten.

interview ¦ John Shank over het menselijke conflict

Moet je om dit soort verstilde films te maken even koppig zijn als de jonge veehouder?

Shank: Je kunt in de film het verhaal zien van een regisseur die zijn film op een artisanale manier wil maken, door iedereen gek wordt verklaard, maar toch koppig doorzet. Alleen heb ik heb géén zin om buiten het systeem om te werken. Ik wil de dialoog aangaan over wat cinema zoal kan zijn. Waarom zou er geen plaats meer zijn voor dit soort personages en films?

U neemt het op voor de marge?

Shank: Uiteraard gaat L’hiver dernier over de weerstand tegen een systeem dat de mensen volledig te boven gaat. Ik stel vast dat je in de marge – welke marge ook – steeds minder bestaansrecht lijkt te hebben. We komen uit een tijd dat de marge ten minste als marge erkend werd.

Vandaag is ‘anders zijn’ reden genoeg om iemand definitief uit te sluiten.

Johann is bereid om datgene los te laten wat hem materieel het meest dierbaar

is. Dat vind ik mooi en sterk, maar gitzwart. Hij is bereid om afstand te nemen van zijn wereld, van de grond waar hij altijd geleefd heeft, als blijkt dat het niet langer mogelijk is om te bestaan op de enige manier die hij kent: met liefde voor die wereld, verankerd, met het gevoel te behoren tot een traditie.

Johanns traject roept veel vragen bij me op. Ik ben niet zo sterk als hij. Helemaal niet. Hij sluit geen compromis. Ik wel. Je moet wel als je films wilt maken.

Maar delft Johann niet zelf zijn ondergang?

Shank: Dat is zeker zo. Dat is de kracht van de film. L’hiver dernier is geen ode aan de terugkeer naar de aarde, noch een reactionaire film die vervlogen tradities hoog in het vaandel heeft. Centraal staat een enorm innerlijk conflict: enerzijds houdt Johann van zijn erfenis en voelt hij de noodzaak om die verder te zetten, anderzijds moet hij zoals iedereen zijn plaats in de wereld vinden. Wat hij uitdraagt is ook wat hem verplettert.

Die paradox kennen we allemaal.

U groeide op in de Midwest en woont nu in Brussel. Het eerste wat we in de film horen is: “Ik behoor deze aarde toe.” Is er een verband?

Shank: Noch mijn Amerikaanse roots, noch mijn ontworteld-zijn dwingen me om halsstarrig ergens bij te horen. Maar ik ben wel verscheurd tussen twee culturen. Ik ben niet thuis in de Verenigde Staten en in België ook niet helemaal.

Een thuis als centrum van de wereld, is een belangrijk begrip, niet alleen voor mij. In Brussel zie ik véél mensen die elders leven dan waar ze zijn opgegroeid.

We leven in een open, globale wereld.

De ontworteling lijkt enorm. Maar zijn we echt zonder wortels? We kunnen toch het bestaan van onze roots erkennen? Ik heb dat nodig. Ik wil erkennen waar ik vandaan kom. En het maakt niet uit of ik van die plek hou of niet. Thuis

is daar waar je geliefd was, waar je de wereld voor het eerst hebt leren kennen. Daar waar je van weggaat en waar je steeds weer naar terugkeert. Waar je voorouders begraven zijn. Een fysieke én een spirituele plek dus. Die dimensie is sterk aanwezig in al mijn films.

U beklemtoont het ritueel in het werk van de veehouder. Mogen we L’hiver dernier een spirituele film noemen?

Shank: Het is een film over het ritueel. Welke plaats heeft de geest in een zeer fysieke en materialistische wereld?

Wat is de mysterieuze band die Johann ervaart met de aarde? Het is een mengeling van verschillende zaken: liefde, loyauteit, het gevoel ergens toe te behoren en aanvaard te worden zoals je bent. Ik wil het mysterie erkennen van de band die we met de grond hebben, met een groter geheel. We hangen vast aan een visie op het individu terwijl we deel uitmaken van een veel groter geheel. Ik klink esoterisch, maar dat is het niet. De film wil anderhalf uur een andere ruimte laten zien dan de bijzonder eendimensionale ruimte die ik gebruik als individu uit het centrum van Brussel.

L’hiver dernier is ook een picturale film.

Shank: Al in mijn kortfilms wilde ik vertellen met beelden. Het picturale is belangrijk, maar ook het geluid en de tijd. Ik werk al jaren met dezelfde cameraman en dezelfde decoratrice. We construeren de film met zijn drieën. We creëren samen beelden. We vertrekken van licht of een bepaalde gewaarwording. Ik noem L’hiver dernier graag impressionistisch. We werken met wat de natuur geeft en buigen dat om. De sterke, mooie momenten hebben niet met een dramatische wending te maken maar met een verandering van licht, geluid, een kleine buiging van het hoofd.

Dat lukt niet altijd. Maar we doen ons best.

FR ❙ Comment un fermier en arrive-t-il à stopper son exploitation ? Que doit-il se passer pour qu’il coupe tous les liens et disparaisse ? Le drame se déroule avec calme dans le pictural L’hiver dernier, remarquable premier long métrage de John Shank, un Bruxellois originaire du Midwest.

EN ❙ How do you push a farmer so far that he stops ploughing? What has to happen for him to cut all ties, and disappear? The drama unfolds quietly in the pictorial L’hiver dernier, the fine feature film debut from John Shank, who lives in Brussels but has roots in the Midwest.

L’ h i v er dernier ● ● ● ● BE, FR, 2011, dir.: John Shank, act.: Vincent Rottiers, Anaïs Demoustier, 103 min.

Avant-première + showcase DAAU: 24/3, 19.00, Flagey (release: 28/3)

53

wig of the week

this must be the place

●●●●

Sean Penn’s best costumes 1. Fast Times at Ridgemont High (1982) One of the better comedies about high school kids hungry for sex, fun, and music. Screenwriter Cameron Crowe wrote from personal experience. Disguise: Long blond hair, an oversized T-shirt, or an unbuttoned shirt that shows his burly chest. But what really completes Penn’s surfer dude is the hazy look with which he claims to be off the dope.

2. We’re No Angels (1989) Neil Jordan directing a script by David Mamet about two escaped convicts who hide in a church and are mistaken for priests. Disguise: Like Robert De Niro, Penn dons a black cassock and biretta. A white chasuble and a Bible he always carries with him complete the outfit.

EN ❙ I am not a member of the Sean Penn fan club. His performances are too attention-seeking. It’s no different this time, except that his theatricality is at least amusing. The star of Milk and Casualties of War plays a retired Goth rocker who could live comfortably off his royalties but still decides to dress the part every day: a hairdo copied from a bird’s nest, jet-black clothes, black mascara, red lips, and a frown. It’s hard not to chortle when you hear his high, shaky voice. Cheyenne is long past caring about the strange looks and stares. Fairly quickly, you start feeling sorry for the eccentric man. The film clearly bears the director’s hallmarks, just like Il Divo did: daring camera angles, calculated camera movements, carefully composed scenes. He’s good. Strangely – and unfortunately – enough, he has not invested his talent in a story that is in any way out of the ordinary. His father’s death forces Cheyenne to take a boat from Ireland to New York. There he finds a new goal in life: finding the Nazi who tortured his father in a concentration camp. At a leisurely pace, he travels right across America, finally ready to take some responsibility. Sigh, what is the moral of this story? Surely not that Goths never grow out of adolescence? This Must Be the Place is worth watching up to the fantastic scene with David Byrne. That’s about halfway through.

NIELS RUËLL

3. Carlito’s Way (1993) A classic by Brian De Palma. After his release from prison, a drug dealer with Puerto Rican roots tries to stay on the straight and narrow, but fails miserably. Disguise: What turns an unrecognisable Penn into the disgustingly sleazy lawyer David Kleinfeld? The glasses help, but his hairdo steals the show: a slick perm in the style of Lionel Richie.

4. Sweet and Lowdown (1999) Woody Allen celebrates his love of jazz in this pseudo-documentary portrait of Emmet Ray, a jazz virtuoso obsessed with Django Reinhardt who gets himself into all kinds of trouble. Disguise: Penn goes Django. The guitar is like an extension of his arm, and the cigarette of his lips. But the little moustache outperforms everything and everybody else.

5. I Am Sam (2001) An awful film about a mentally handicapped man fighting for custody of his seven-year-old daughter who is already smarter than him. Disguise: Penn presents the man with a low IQ as someone who can’t keep his hands still and walks around with his mouth open so far you could fit a tennis ball in it. Good enough for an Oscar nomination, apparently.

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or ¦ IT, FR, IE, 2010, dir.: Paolo Sorrentino, act.: Sean Penn, Frances McDormand, 120 min.

54

recensie ¦ la critique ¦ review

The Hunger Games ● ● ● ● Kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or ¦ US, 2012, dir.: Gary Ross, act.: Jennifer Lawrence, Josh Hutcherson, 140 min.

NL ❙ Is dit de nieuwe Twilight? Een grote groep fanatiekelingen kijkt alvast halsreikend uit naar de verfilming van een trilogie van Suzanne Collins.

Opnieuw zijn de fans van het eerste uur pubers en adolescenten, opnieuw zijn de meisjes in de meerderheid. Nog meer gelijkenissen? Op de soundtrack staan heel wat nummers van prima groepen als The Decemberists, Glen Hansard, The Low Anthem of Arcade Fire. Jennifer Lawrence, de geweldige actrice uit Winter’s bone, geeft het hoofdpersonage meer ziel dan je verwacht. In een nabije toekomst waarin de hoogtechnologische hoofdstad Capitol tiranniek heerst over twaalf districten, neemt de 17-jarige Katniss Everdeen de plaats in van haar jongere zus die is uitgeloot voor de hongerspelen. Die worden jaarlijks georganiseerd om de bevolking onder de knoet te houden. Twee tieners uit elk district worden in een wildernis gedropt. Om te overleven moeten ze elkaar met bijlen, messen of pijl en boog afslachten terwijl de tv-camera’s lopen. Ik behoor niet tot de doelgroep, maar als er gekozen moet worden tussen Twilight en The hunger games, geef mij dan maar de laatste. Die is donkerder, gewelddadiger, interessanter en veel minder flauw en schijnheilig. Meisjes worden niet tot seuten en meelopers herleid, maar gaan voorop in de strijd tegen de tirannie. Er komen andere tijden.

FR ❙ Serait-ce le nouveau Twilight ? Un grand groupe de fanatiques attend déjà avec impatience l’adaptation au cinéma de la trilogie de Suzanne Collins. À nouveau, les groupies de la première heure sont des ados, à nouveau en majorité des filles. Autres points communs ?

La bande originale contient pas mal de titres d’excellents groupes comme The Decemberists, Glen Hansard, The Low Anthem ou Arcade Fire. Jennifer Lawrence, formidable actrice déjà vue dans Winter’s Bone, donne au personnage principal plus d’épaisseur que ce à quoi on s’attendait. Katniss Everdeen, 17 ans (une parente éloignée de Thorgal ?), prend la place de sa petite sœur tirée au sort pour les Hunger Games. Dans un futur proche, les États-Unis d’Amérique ont fait

place à Panem. Capitole, la capitale à la technologie avancée, domine de manière tyrannique douze autres districts. Pour maintenir la population sous contrôle et lui prodiguer du pain et des jeux, elle organise chaque année les Hunger Games. Deux adolescents de chaque district sont parachutés dans la nature. Pour survivre, ils doivent s’entretuer à l’aide de haches, de couteaux, d’arcs et de flèches, le tout devant les caméras. Je ne fais pas partie du public cible, mais s’il faut choisir entre Twilight et Hunger Games, je prends le deuxième, plus sombre, plus violent, plus intéressant, moins fade et moralisateur. Ici, les filles ne sont pas réduites à de gentilles suiveuses, mais prennent la tête du combat contre la tyrannie. Les temps changent. NIELS RUËLL

EN ❙ Is this the new Twilight? An enormous number of fanatics are eagerly awaiting the film version of a trilogy by Suzanne Collins. Yet again, they are mainly kids and adolescents, and again most of them are girls. Any more similarities? The soundtrack has quite a few songs by great bands like The Decemberists, Glen Hansard, The Low Anthem, or Arcade Fire.

Jennifer Lawrence (Winter’s Bone) gives the main character more personality than you might expect.

At some point in the future, the United States of America no longer exist and people live in Panem. The high-tech capital, Capitol, rules the country’s twelve districts with an iron fist. The 17-year-old Katniss Everdeen takes the place of her younger sister whose name was drawn for the Hunger Games, organised by the government to keep the populace pacified.

Two teenagers from each district are dropped in the wilderness somewhere. In order to survive, they have to butcher one another with axes, knives, or bows and arrows, and everything gets shown on TV. I’m not really part of the target demographic, but if it comes to choosing between Twilight or The Hunger Games, I prefer the latter. It is darker, more violent, more interesting, and much less feeble and sanctimonious. Girls are not reduced to geeks and mindless sheep, but lead the battle against tyranny. Times are changing.

55

nieuw deze week sorties d

1

1.

Elena

2

2. ●●●●

RU, 2011, dir.: Andrei Zvyagintsev, act.: Nadezhda Markina, Andrey Smirnov, 110 min.

galeries, vendôme NL | Elena is minder monumentaal en visueel verbluffend dan The return en The banishment, maar komt nauwelijks minder hard aan. Rijk of arm, in grootstedelijk Rusland is het met een vergrootglas zoeken naar de laatste kruimels naastenliefde en menselijke warmte.

FR | Elena est moins monumental et moins visuellement bluffant que Le Retour et Le Bannissement, mais il frappe à peine moins fort. Riche ou pauvre, dans la Russie des grandes villes, il faut prendre une loupe pour trouver les dernières miettes d’altruisme ou de chaleur humaine.

EN | Elena is less monumental and visually stunning than The Return and The Banishment, but is by no means less hard-hitting. Rich or poor, metropolitan Russia is almost completely devoid of neighbourly charity or human warmth.

L’Oncle Charles

3. ●●●●

FR, 2012, dir.: Etienne Chatiliez, act.: Eddy Mitchell, Alexandra Lamy, 98 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | In deze Franse komedie probeert men een familie te creëren voor de steenrijke Charles die jaren in Nieuw-Zeeland woonde, geld te veel heeft en ongeneeslijk ziek is.

FR | Dans cette comédie française, on tente de créer une famille au richissime Charles qui vit depuis des années en Nouvelle-Zélande, ne sait pas quoi faire de son argent et souffre d’une maladie incurable.

EN | In this French comedy, people try to create a family for the immensely rich Charles who lived in New Zealand for years, has too much money, and is incurably ill.

Les adieux à la reine

●●●●

FR, 2012, dir.: Benoît Jacquot, act.: Diane Kruger, Léa Seydoux, Virginie Ledoyen, 100 min.

aventure, ugc gulden vlies/toison d’or NL | In oogverblindend Versailles blijft Sidonie koningin Marie-Antoinette voorlezen terwijl de Franse Revolutie op komst is. Oerdegelijk Frans kostuumdrama.

FR | Dans un Versailles étincelant, Sidonie continue de faire la lecture à la reine Marie-Antoinette alors que la Révolution française est en marche. Un drame en costumes français consistant.

EN | In dazzling Versailles, Sidonie continues to read to Queen Marie-Antoinette despite the imminent French Revolution. Excellent French period drama.

shortcuts. @38 témoins

●●●●

FR, 2012, dir.: Lucas Belvaux, act.: Yvan Attal, Sophie Quinton, 103 min.

galeries, vendôme NL | Le Havre, 38 buurtbewoners horen de ijselijke kreten van een jonge vrouw die wordt vermoord. Niemand reageert. Door de situatie haarscherp te analyseren en de juiste vragen te stellen, werkt Belvaux het fait divers uit tot een prangende film.

FR | Au Havre, 38 habitants d’un même quartier entendent les épouvantables cris d’une jeune femme qu’on assassine.

Personne ne réagit. En analysant la situation de manière très fine et en posant les bonnes

56

questions, Lucas Belvaux transforme un fait divers en un film saisissant.

EN | Le Havre, 38 neighbours hear the chilling screams of a young woman being murdered. Nobody reacts. Through his penetrating analysis of the situation and asking the right questions, Belvaux turns the random incident into a gripping film.

A Dangerous Method

●●●●

UK, DE, CA, 2011, dir.: David Cronenberg, act.: Viggo Mortensen, Michael Fassbender, Keira Knightley, 99 min.

actor’s studio NL | Een ogenschijnlijk stijf maar intellectueel uitdagend kostuumdrama over de

bewogen relatie tussen Sigmund Freud, Carl Jung en Sabina Spielrein, hoofdrolspelers in de ontstaansgeschiedenis van de psychoanalyse.

FR | Un drame en costumes guindé en apparence mais intellectuellement audacieux sur la relation tumultueuse entre Sigmund Freud, Carl Jung et Sabina Spielrein, principaux protagonistes de la genèse de la psychanalyse.

EN | A seemingly stuffy but intellectually challenging period drama about the tumultuous relationship between Sigmund Freud, Carl Jung, and Sabina Spielrein, the key figures in the emergence of psychoanalysis.

Alvin and the chipmunks: chip-wrecked (3D) ●●●●

US, 2011, dir.: Mike Mitchell, 87 min.

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | In deze laag-bij-de-grondse animatiefilm belanden de muzikale, hyperactieve eekhoorns op een verlaten eiland.

FR | Dans ce film d’animation bruyant et au ras des pâquerettes, les écureuils musiciens et hyperactifs échouent sur une île déserte.

EN | In this noisy, low-brow animated film, the musical, hyperactive chipmunks get stranded on a desert island.

shortcuts.

21

27/3

de la semaine NEW releases 4 3

5 6

4.

The Hunger Games

5. ●●●●

US, 2012, dir.: Gary Ross, act.: Jennifer Lawrence, Josh Hutcherson, 140 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Amerika is een tirannie geworden. Ter vermaak van de tv-kijkers moeten jongeren uit twaalf districten elkaar tijdens de Hunger Games doden. Net als Twilight scoort deze film vooral bij adolescenten, maar hij is wel een stuk donkerder, gewelddadiger en minder flauw dan die eerste.

FR | L’Amérique a succombé à la tyrannie. Pour divertir les téléspectateurs, des jeunes venus des douze districts doivent s’entretuer pendant les Hunger Games. Tout comme Twilight, le film rencontre surtout un succès parmi les ados. Mais il est toutefois bien plus sombre, plus violent et moins fade.

EN | America has become a tyranny. To entertain TV viewers, young people from twelve districts hunt one another down during the Hunger Games. Just like Twilight, this film appeals most to adolescents. It is, however, much darker, more violent, and less feeble.

A Separation ●●●●

IR, 2010, dir.: Asghar Farhadi, act.: Sarina Farhadi, Peyman Moaadi, Leila Hatami, 123 min.

vendôme NL | Deze schitterend geacteerde universele familietragedie in een Iraanse context was de oververdiende winnaar van de Oscar voor beste buitenlandse film.

FR | Cette tragédie familiale magnifiquement interprétée, dans un contexte iranien mais à la portée universelle, a décroché l’Oscar du meilleur film étranger.

EN | This wonderfully acted, universal family tragedy set in an Iranian context was the

This must be the place

6. ●●●●

IT, FR, IE, 2010, dir.: Paolo Sorrentino, act.: Sean Penn, Frances McDormand, 120 min.

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Sean Penn vermomt zich als een gepensioneerde Goth rocker met vogelnestkapsel, ravenzwarte kleren, zwarte mascara en rode lippen. Knap in beeld gebracht, maar het verhaal is niet bijzonder.

FR | Sean Penn se déguise en rockeur goth à la retraite, avec une coiffure-choucroute, des vêtements noir corbeau, du mascara et du rouge à lèvres. Les images sont séduisantes, mais l’histoire n’est pas géniale.

EN | Sean Penn dresses as a retired Goth rocker with a bird’s nest hairdo, jet-black clothes, black mascara, and red lipstick.

Well-made but the plot is not particularly interesting.

well-deserved winner of the Oscar for Best Foreign Language Film.

Au cul du loup

●●●●

FR, 2011, dir.: Pierre Duculot, act.: Christelle Cornil, François Vincentelli, Roberto D’Orazio, 82 min.

aventure NL | Een jonge, werkloze vrouw uit Charleroi erft een bouwvallig huis in een onherbergzaam maar prachtig stukje Corsica.

Goedbedoeld, maar er zijn Belgische films met betere dialogen en boeiender drama.

FR | Une jeune femme sans emploi de Charleroi hérite d’une maison délabrée dans un coin inhospitalier mais magnifique de

Torpedo

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | In deze roadmovie mag een weinig succesvolle dertiger zijn idool Eddy Merckx ontmoeten. Is dit de kans om zich te verzoenen met zijn vader?

FR | Dans ce road-movie, un trentenaire à la vie à moitié ratée a l’occasion de rencontrer son idole Eddy Merckx. Serait-ce sa chance de se réconcilier avec son père ?

EN | In this road movie, an unsuccessful thirty-year-old gets to meet his idol Eddy Merckx. Is this his chance to reconcile with his father?

Corse. L’intention était bonne, mais on trouve des films belges dotés de meilleurs dialogues et d’une intrigue plus passionnante.

EN | A young, unemployed woman from Charleroi inherits a dilapidated house in an inhospitable but stunning area of Corsica. A good effort, but there are Belgian films with better dialogues and more exciting drama.

Beginners

●●●●

BE, 2011, dir.: Matthieu Donck, act.: François Damiens, Audrey Dana, 90 min.

●●●●

US, 2010, dir.: Mike Mills, act.: Ewan McGregor, Christopher Plummer, Mélanie Laurent, 105 min.

styx NL | Christopher Plummer schittert in deze meeslepende, gevoelige film van

Mike Mills als vader die op zijn zeventigste plots uitkomt voor zijn homoseksuele geaardheid.

FR | Dans ce film sensible et captivant, Christopher Plummer brille de mille feux en père qui, à 70 ans passés, révèle soudain son homosexualité.

EN | Christopher Plummer shines in this lively, touching film as a father who suddenly comes out as gay in his seventies.

Café de Flore

●●●●

FR, 2011, dir.: Jean-Marc Vallée, act.: Vanessa Paradis , Kevin Parent, 120 min.

styx

57

vrijkaarten free tickets cadeaux

NL | Vanessa Paradis houdt zich recht in een mooi maar gekunsteld liefdesverhaal dat vijf decennia overspant.

FR | Vanessa Paradis fait bonne impression dans cette histoire d’amour, belle mais artificielle, qui couvre cinq décennies.

EN | Vanessa Paradis manages well in a beautiful but laboured love story that spans five decades.

Carnage

●●●●

FR, 2011, dir.: Roman Polanski, act.: Christoph Waltz, Jodie Foster, Kate Winslet, John C. Reilly, 79 min.

actor’s studio NL | Een goedbedoelde verzoeningspoging brengt het slechtste naar boven bij twee koppels. Polanski’s donkere kamersatire laat geen spaander heel van de vier bourgeois.

FR | Une tentative de réconciliation bien intentionnée fait ressortir les pires côtés de deux couples. Cette sombre satire en huis clos de Polanski n’y va pas de main morte avec ces quatre bourgeois.

EN | A well-intentioned attempt at reconciliation brings out the worst in two couples.

Polanski’s dark household satire leaves all four bourgeois parents in pieces.

Cloclo

●●●●

FR, 2012, dir.: Florent-Emilio Siri, act.: Jérémie Renier, Benoît Magimel, 148 min.

NL ❙ Ons favoriete filmfestival Offscreen loopt nog tot zondag 25 maart.

Afsluiten doet het in stijl met onder meer twee gasten die hun werk komen inleiden. Wij geven 5x2 tickets weg voor de volgende vertoningen:

FR ❙ Offscreen, notre festival de cinéma préféré, se déroule jusqu’au dimanche

25 mars. Et il se clôture en beauté avec entre autres deux invités qui introduiront leur œuvre. Nous vous offrons 5x2 places pour les projections suivantes :

EN ❙ Our favourite film festival, Offscreen, runs until Sunday 25 March. It is closing in style with, amongst others, two guests who are coming to introduce their work: We are giving away five pairs of tickets for the following films:

• David Wants to Fly (OVen, 24/3, 20.00): een ontluisterende documentaire van de Duitser David Sieveking die in navolging van zijn idool David Lynch zijn heil zoekt in de transcendentale meditatie van een dubieuze sekte/ un documentaire choc de l’Allemand David Sieveking qui, à l’exemple de son idole David Lynch, cherche son salut dans la méditation transcendentale d’une secte suspecte/a shocking documentary by the German David Sieveking who, inspired by his idol David Lynch, seeks redemption in the transcendental meditation of a dubious sect. E-mail/Envoyez ‘david’ • Paranoia (EN, 24/3, 22.00): een van de beste, vroege gialli van grootmeester Umberto Lenzi met in de hoofdrol Carroll Baker die verstrikt raakt in een web van afpersing, drugs en sm/l’un des meilleurs et des premiers gialli du grand maître du genre Umberto Lenzi, avec dans le rôle principal Carroll Baker empêtrée dans un mélange de chantage, de drogues et de SM/one of the best, early gialli by the masterful Umberto Lenzi starring Carroll Baker who gets caught in a web of extortion, drugs, and S&M. E-mail/Envoyez ‘paranoia’ Info: www.offscreen.be

58

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Een opsomming van de belangrijkste feiten en strafste anekdotes uit het leven van Claude François. De populaire zanger/hitmachine/zakenman kon soms heel naar doen.

FR | Une énumération des événements majeurs et des anecdotes les plus piquantes de la vie de Claude François. Le chanteur populaire/usine à tubes/homme d’affaires pouvait parfois se montrer odieux.

EN | A summary of the most important facts and gripping anecdotes from the life of Claude François. The popular singer/ hit machine/businessman could sometimes be horrible.

Chronicle

●●●●

US, 2012, dir.: Josh Trank, act.: Dane DeHaan, Alex Russell, Michael B. Jordan, 83 min.

ugc de brouckère NL | Drie high school-studenten amuseren zich met hun telekinetische kracht. Een stel jonge wolven heeft Carrie, The Blair Witch project en X-men in de blender gestopt. Het resultaat smaakt naar meer.

FR | Trois lycéens s’amusent avec leurs pouvoirs télékinétiques. Quelques jeunes ont mis Carrie, The Blair Witch Project et X-Men dans un mixeur. Le résultat est savoureux.

EN | Three high school students enjoy their new telekinetic powers. A group of young rebels have thrown Carrie, The Blair Witch

Project, and X-Men in the blender. The result leaves you wanting more.

Comme un chef

●●●●

FR, 2011, dir.: Daniel Cohen, act.: Michaël Youn, Jean Reno, 85 min.

ugc de brouckère NL | Ongeïnspireerde komedie met Jean Reno als sterrenchef in de penarie en Michaël Youn als keukenprins die droomt van een groot restaurant.

FR | Une comédie peu inspirée avec Jean Reno en chef étoilé dans la panade et Michaël Youn en cordon-bleu qui rêve d’un grand restaurant.

EN | Uninspired comedy starring Jean Reno as a star-quality chef in trouble and Michaël Youn as a kitchen whiz-kid with dreams of a great restaurant.

Contraband

●●●●

US, 2012, dir.: Baltasar Kormákur, act.: Mark Wahlberg, Kate Beckinsale, Giovanni Ribisi, 110 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Kormákur (Jar City) stond eigenhandig in voor de Amerikaanse remake van Reykjavík-Rotterdam, waarin hij de hoofdrol vertolkte. De actiescènes ogen duurder, maar de thriller is nodeloos ingewikkeld en nerveus gefilmd.

FR | Baltasar Kormákur (Jar City) a pu signer de sa propre main le remake américain de Reykjavík-Rotterdam. Les scènes d’action ont visiblement coûté plus cher, mais ce thriller est inutilement complexe et nerveux.

EN | Kormákur (Jar City) was personally responsible for the American remake of Reykjavík-Rotterdam, in which he played the lead part. The action scenes look more expensive, but this thriller is unnecessarily complicated and nervously filmed.

Dans le regard d’une bête ●●●●

BE, 2012, dir.: Dominique Loreau, 73 min.

flagey NL | Deze documentaire stelt de schotten in vraag die we optrekken tussen mens en dier.

FR | Ce documentaire interroge la frontière que nous avons dressée par facilité entre l’homme et l’animal.

EN | This documentary questions the divisions and distinction we – too easily – make between humans and animals.

Drive

●●●●

US, 2011, dir.: Nicolas Winding Refn, act.: Ryan Gosling, Carey Mulligan, 95 min.

styx NL | Een ironieloze, knap verzorgde genrefilm zoals Jean-Pierre Melville, Walter Hill of Michael Mann durfden te maken. Gosling is uitmuntend als eenzame stuntman die bijklust voor de onderwereld en zijn mooie

shortcuts. buurvrouw tracht te redden.

FR | Un film de genre soigné et dépourvu d’ironie à la manière de Jean-Pierre Melville, Walter Hill ou Michael Mann. Gosling est excellent en cascadeur solitaire qui travaille parfois pour la pègre et essaie de sauver sa belle voisine.

EN | An unironic, well-made genre film of the type Jean-Pierre Melville, Walter Hill, or Michael Mann would make. Gosling is superlative as a lonely stuntman who moonlights as a wheelman for criminals and tries to save his pretty neighbour.

lichtvoetige wijze het vrouwonvriendelijke klimaat te schetsen in victoriaans Engeland.

FR | Ce drame en costumes gentil et soigné sur l’inventeur du vibromasseur tente de brosser, en toute légèreté, le climat hostile à l’égalité des femmes dans l’Angleterre victorienne.

EN | This tame, preened period drama about the inventor of the vibrator attempts to evoke the misogynist climate of Victorian England in a light-hearted way.

Cette planète grouille d’affreuses créatures et de peuples belliqueux.

EN | The director of Finding Nemo was given a giant budget for this fantasy film about an American Civil War veteran who ends up on Barsoom. The planet is full of gruesome monsters and bellicose tribes.

Intouchables

kinepolis, ugc de brouckère NL | Een beetje Jules Verne, een beetje Schateiland, maar vooral veel slappe dialogen en digitale effecten.

FR | Un peu de Jules Verne, un peu d’Île au trésor, mais surtout beaucoup de dialogues mous et d’effets spéciaux numériques.

EN | Part Jules Verne, part Treasure Island, but mostly just weak dialogues and digital effects.

●●●●

Extremely Loud & Incredibly Close ●●●●

US, 2011, dir.: Stephen Daldry, act.: Thomas Horn, Tom Hanks, Max von Sydow, 130 min.

aventure, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een gebrek aan subtiliteit en een teveel aan sentiment kelderen deze verfilming van de aangrijpende post-9/11-roman van Jonathan Safran Foer over de pientere maar sociaal onaangepaste Oscar.

FR | Un manque de subtilité et un excès de sentiments pénalisent cette adaptation du poignant roman post 9/11 de Jonathan Safran Foer sur le petit Oscar, très intelligent mais socialement inadapté.

EN | Not enough subtlety and too much sentimentality sink this film adaptation of a gripping post-9/11 novel by Jonathan Safran Foer about the clever but socially maladjusted Oscar.

hugo

●●● ●

US, 2011, dir.: Martin Scorsese, act.: Asa Butterfield, Chloë Moretz, Ben Kingsley, 130 min.

aventure, ugc de brouckère NL | In het Parijs van de jaren 1930 woont de kleine Hugo heel alleen in een treinstation. Scorsese wendt de 3D-technologie aan om een hommage te brengen aan Georges Méliès en de magie van film. Cinefielen zouden wel eens zwaarder geëmotioneerd kunnen zijn dan kinderen.

FR | Dans le Paris des années 30, le petit Hugo vit seul dans une gare. Scorsese utilise la technologie 3D pour rendre hommage à...

Georges Méliès et à la magie du cinéma. Il se pourrait que les cinéphiles soient davantage émus que les enfants.

EN | In Paris in the 1930s, little Hugo lives all alone in a railway station. Scorsese uses 3D technology to pay tribute to Georges Méliès and the magic of film. Film lovers may be even more moved by it than children.

Hysteria

●●●●

UK, 2011, dir.: Tanya Wexler, act.: Hugh Dancy, Maggie Gyllenhaal, Rupert Everett, 95 min.

aventure NL | Dit brave, afgeborstelde kostuumdrama over de uitvinder van de vibrator tracht op

FR, 2011, dir.: Eric Toledano, Olivier Nakache, act.: Omar Sy, François Cluzet, 110 min.

actor’s studio, kinepolis, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Een rijke aristocraat is sinds een ongeluk verlamd en huurt de hulp in van een jongen uit de banlieue. Hun werelden botsen.

Een interessant verhaal, een deftig scenario, degelijke acteurs.

FR | Un riche aristocrate, paralysé depuis un accident, engage comme aide à domicile un jeune banlieusard. Leurs mondes s’entrechoquent. Une histoire intéressante, un scénario soigné et de bons acteurs.

EN | A rich aristocrat has been paralysed since an accident so he hires a young ex-con. Their worlds collide. An interesting story, a respectable screenplay, and decent actors.

Jane Eyre

●●●●

US, UK, 2011, dir.: Cary Fukunaga, act.: Mia Wasikowska, Michael Fassbender, 120 min.

aventure NL | Een van de beste verfilmingen van de klassieke liefdesroman van Charlotte Brontë want beheerst, sfeervol en goed geacteerd.

FR | Une des meilleures adaptations au cinéma du célèbre roman d’amour de Charlotte Brontë. Maîtrisé, riche en ambiances et bien interprété.

EN | One of the best film adaptations of the classic love story by Charlotte Brontë because it is composed, atmospheric, and well-acted.

John Carter ●●●●

US, 2012, dir.: Andrew Stanton, act.: Taylor Kitsch, Bryan Cranston, 132 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | De regisseur van Finding Nemo kreeg een monsterbudget voor deze fantasyfilm over een veteraan van de Amerikaanse burgeroorlog die op Barsoom belandt. Het krioelt op deze planeet van de lelijke monsters en oorlogszuchtige volkeren.

FR | Le réalisateur du Monde de Nemo a reçu un budget monstrueux pour ce film fantastique sur un vétéran de la guerre civile américaine qui se retrouve sur Barsoom.

Journey 2: The Mysterious Island

●●●●

US, 2012, dir.: Brad Peyton, act.: Dwayne Johnson, Vanessa Hudgens, 94 min.

L’affaire Chebeya, un crime d’état ? ●●●● BE, 2011, dir.: Thierry Michel, 96 min.

vendôme NL | De regisseur van Congo river onderzoekt in deze shakespeareaanse documentaire de zaak-Chebeya. Deze Congolese mensenrechtenactivist werd in 2010 vermoord.

Zijn chauffeur is nooit teruggevonden.

FR | Dans ce documentaire shakespearien, le réalisateur de Congo River enquête sur l’affaire Chebeya. Cet activiste congolais militant pour les droits de l’homme a été assassiné en 2010. On n’a jamais retrouvé son chauffeur.

EN | In this Shakespearean documentary, the director of Congo River investigates the Chebeya affair. The Congolese human rights activist was murdered in 2010. His chauffeur was never found.

La folie Almayer ●●●●

BE, FR, 2011, dir.: Chantal Akerman, act.: Stanislas Merhar, Aurora Marion, 127 min.

galeries NL | Een koloniaal in Zuidoost-Azië wil een Europese opvoeding voor zijn dochter. De openingsscène is lynchiaans maar vervolgens wordt Akermans bewerking van een roman van Joseph Conrad redelijk zwaar.

FR | En Asie du Sud-Est, un colon veut une éducation européenne pour sa fille.

La scène d’ouverture est lynchienne, mais la suite de cette adaptation d’un roman de Joseph Conrad par Chantal Akerman est assez pesante.

EN | A colonist in South East Asia wants his daughter to receive a European education.

The opening scene is Lynchesque but then Akerman’s adaptation of Joseph Conrad’s novel becomes very heavy.

La Mer à boire

●●●●

FR, 2011, dir.: Jacques Maillot, act.: Daniel Auteuil, Maud Wyler, 100 min.

actor’s studio NL | De baas van een scheepswerf moet voor zijn levenswerk vechten wanneer de bank hem in de steek laat. De thematiek is eigentijds, het scenario ondermaats.

FR | Quand sa banque le lâche, le patron d’un chantier naval doit se battre pour l’entreprise qu’il a bâtie toute sa vie. Si la thématique est actuelle, le scénario est médiocre.

EN | The manager of a shipyard must fight to protect his life’s work when the bank abandons him. The theme is relevant, but the script is poor.

La source des femmes

●●●●

FR, 2011, dir.: Radu Mihaileanu, act.: Leïla Bekhti, Hafsia Herzi, Biyouna, 125 min.

styx NL | In een pittoresk bergdorpje in de Maghreb beginnen de vrouwen een seksstaking om de mannen aan te porren om werk te maken van een waterleiding. Ravissante actrices redden deze goedbedoelde, maar vrijblijvende fabel.

FR | Dans un petit village des montagnes du Maghreb, les femmes entament une grève pour pousser les hommes à construire des canalisations d’eau. Le ravissant casting d’actrices sauve cette fable bien intentionnée mais sans vrai engagement.

EN | In a picturesque mountain village in the Maghreb, wives start a sex strike to try and make their husbands build a water supply. Ravishing actresses save this wellintentioned but throw-away fable.

La Vérité si je mens ! 3 ●●●●

FR, 2012, dir.: Thomas Gilou, act.: Richard Anconina , José Garcia, Vincent Elbaz, 120 min.

kinepolis NL | De solidariteit en de sluwheid van de vriendengroep wordt een derde keer beproefd.

FR | La solidarité et la roublardise d’un groupe d’amis sont à nouveau mises à l’épreuve.

EN | The solidarity and cunning of the group of friends is tested a third time.

La vie d’une autre

●●●●

FR, 2012, dir.: Sylvie Testud, act.: Juliette Binoche, Mathieu Kassovitz, 97 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een succesvolle zakenvrouw herinnert zich niets meer van de voorbije vijftien jaar. Wie is ze (geworden)? Waarom wil ze scheiden? Is dat haar zoon?

FR | Dans ce conte de fées moderne, une brillante femme d’affaires ne se souvient soudain plus de ses 15 dernières années.

Qui est-elle (devenue) ? Pourquoi veut-elle

59

project X

EN | Seven sketches about men and infidelity. An idea from Jean “The Artist” Dujardin.

L’exercice de l’état ●●●●

FR, 2011, dir.: Pierre Schoeller, act.: Olivier Gourmet, Michel Blanc, Zabou Breitman, 115 min.

actor’s studio NL | De media bespelen, het machtsspel doorzien en tussendoor reële problemen oplossen: een staatsman kan nooit op zijn lauweren rusten. Olivier Gourmet is wéér geweldig goed.

FR | Manipuler les médias, cerner les jeux de pouvoir et entre-temps résoudre les vrais problèmes : un homme d’État ne peut jamais se reposer sur ses lauriers. Olivier Gourmet est à nouveau formidable.

EN | Playing the media, seeing through the power games, and solving real problems in between: a real statesman can never rest on his laurels. Olivier Gourmet is excellent, again.

Margin Call ●●●●

US, 2011, dir.: J.C. Chandor, act.: Kevin Spacey, Stanley Tucci, Jeremy Irons, 105 min.

divorcer ? Qui est ce fils ?

EN | In this modern fairy-tale, a successful businesswoman forgets the past fifteen years. Who is she (now)? Why does she want a divorce? Is that her son?

le cochon de gaza

●●●●

FR, 2011, dir.: Sylvain Estibal, act.: Sasson Gabai, Baya Belal, Myriam Tekaïa, 99 min.

aventure, styx NL | In deze humanistische, absurde farce probeert een berooide Palestijnse visser munt te slaan uit het varken dat per ongeluk in zijn netten verstrikt raakte. De eerste helft is beter dan de tweede.

FR | Dans cette farce absurde et humaniste, un pêcheur palestinien fauché tente de tirer profit du porc qui s’est retrouvé coincé par accident dans ses filets. La première moitié est meilleure que la seconde.

EN | Humanistic, absurd farce in which a penniless Palestinian fisherman tries to cash in on a pig that gets entangled in his nets.

The first half is better than the second.

Le Grand’Tour

●●●●

BE, 2011, dir.: Jérôme Le Maire, act.: Vincent Solheid, 98 min.

flagey NL | Een Waalse mannenclub doet zich voor als de fanfare van honger en onlesbare dorst en weet van geen ophouden. Een ongeïdentificeerde mix van fictie en documentaire, braspartijen en levensvraagstukken.

FR | Un groupe de Wallons se fait pas-

60

ser pour une fanfare d’assoiffés et ne sait pas s’arrêter. Un mélange non identifié de documentaire, de ripailles et de questions existentielles.

EN | A Wallonian club full of men with an unquenchable thirst acts as a brass band.

An unidentifiable mix of fiction and documentary, binge eating and drinking, and reflections on life.

Le Havre

●●●●

FR, 2011, dir.: Aki Kaurismäki, act.: André Wilms, Kati Outinen, Jean-Pierre Darroussin, 98 min.

actor’s studio NL | Een schoenpoetser en bohemien rekent op de solidariteit van de buurtbewoners om een Afrikaans jongetje uit de handen van de Franse politie te houden. Niemand combineert kurkdroge humor, weemoed, pessimisme en onvervalst verzet zo goed als onze favoriete Fin. FR | Un cireur de chaussures bohème compte sur la solidarité de ses voisins pour empêcher la police française de mettre la main sur un jeune Africain. Personne ne combine aussi bien l’humour pince-sansrire, le spleen, le pessimisme et un engagement authentique que notre Finlandais préféré.

EN | A bohemian bootblack counts on the solidarity of his neighbours to keep an African boy from falling into the hands of the French police. Nobody combines deadpan humour, melancholy, pessimism, and genuine resistance like our favourite Finn.

Les Géants

●●●●

BE, 2011, dir.: Bouli Lanners, act.: Zacharie Chasseriaud, Martin Nissen, Paul Bartel, 84 min.

styx NL | Drie jonge tieners staan er tijdens een warme zomer alleen voor en gaan op ontdekking van de wereld. Daar horen stommiteiten bij en levenslessen. Bouli Lanners heeft de Waalse Huckleberry Finn uit zijn mouw geschud.

FR | Au cours d’un été étouffant, trois jeunes ados se retrouvent seuls et partent à la découverte du monde, avec de grosses bêtises et des leçons de vie à la clé. Bouli Lanners livre une version wallonne d’Huckleberry Finn.

EN | Three young teenagers are alone for the summer and decide to go and discover the world, resulting in some stupidity but also some life lessons. Bouli Lanners has made the Walloon answer to Huckleberry Finn.

Les Infidèles

●●●●

FR, 2012, dir.: Jean Dujardin, Gilles Lellouche, Emmanuelle Bercot, Fred Cavayé, Michel Hazanavicius, Eric Lartigau, Alexandre Courtes, 109 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Zeven sketches over mannen en ontrouw. Een idee van Jean ‘The Artist’ Dujardin.

FR | Sept sketches sur les hommes et l’infidélité. Une idée de Jean « The Artist » Dujardin.

aventure NL | Geen documentaire over de investeringsbanken die een financiële crisis veroorzaakten, maar een onthutsende, onheilspellende thriller die een spuuglelijk facet van Wall Street met succes dramatiseert.

FR | Ce n’est pas un documentaire sur les banques d’investissements qui ont causé la crise financière mais un thriller déconcertant et sombre qui porte brillamment à l’écran une facette inavouable de Wall Street.

EN | Not a documentary about the investment banks that caused the financial crisis, but a disconcerting, ominous thriller that successfully dramatises a disgusting facet of Wall Street.

Mega Mindy en de Snoepbaron ●●●●

BE, 2011, dir.: Vincent Rouffaer, act.: Free Souffriau, Louis Talpe, Johny Voners, 85 min.

kinepolis NL | Door een gemene list komen de vrienden van Mieke een voor een in de macht van de Snoepbaron. Zou het Mega Mindy-tijd kunnen zijn? Enkel voor de fans.

FR | À cause d’un vilain tour, les amis de Mieke tombent un par un dans les mains du Baron. Le temps de Mega Mindy seraitil venu ? Uniquement pour les fans de la série télé.

EN | One by one, all Mieke’s friends fall into the clutches of the Candy Baron when someone plays evil tricks on them. Could it be Mega Mindy time? Only for fans of the Flemish TV show.

shortcuts.

Melancholia

●●●●

DK, 2011, dir.: Lars von Trier, act.: Kirsten Dunst, Charlotte Gainsbourg, 130 min.

aventure NL | Een groots opgezet huwelijksfeest wordt om zeep geholpen door een zwaar neerslachtige bruid. In het tweede deel ligt de klemtoon op de angst van de zus voor een ster die op de aarde afstormt. Het mogelijke einde van de wereld inspireert Von Trier tot visueel indrukwekkende scènes.

FR | Un mariage en grande pompe est ruiné par la dépression de la mariée. Dans la deuxième partie, l’accent est placé sur les angoisses de sa sœur face à une étoile qui se précipite vers la Terre. Une possible fin du monde inspire à Lars von Trier des scènes visuellement impressionnantes.

EN | A grandiose wedding celebration is ruined by a terribly dejected bride. In the second part the emphasis is on her sister’s fear of a star that threatens to collide with Earth.

The possible end of the world inspires Von Trier to create visually impressive scenes.

Miss Mouche

●●●●

BE, 2011, dir.: Bernard Halut, act.: Mona Jabé, Bernard Cogniaux, 82 min.

aventure NL | Nina doet niets liever dan filmen wat er zich in haar alledaagse omgeving afspeelt.

Tot zij op een dag de ondergang van het huwelijk van haar ouders ziet.

FR | Nina adore filmer ce qui se passe autour d’elle dans son quotidien. Jusqu’à ce qu’elle assiste un jour à l’éclatement du couple que forment ses parents.

EN | Nina likes nothing better than to film all the things that happen in her everyday surroundings. Until one day, she witnesses the downfall of her parents’ marriage.

Monsieur Lazhar

galeries, ugc gulden vlies/toison d’or, vendôme NL | Deze lichtvoetige, snel vergeten maar aangename film toont een glimp van de charmante, onzekere vrouw die schuilging achter de mythische Marilyn Monroe. Een pluim voor hoofdrolspeelster Michelle Williams.

FR | Ce film léger, vite oublié mais néanmoins agréable, laisse voir un soupçon de la femme charmante et peu sûre d’elle cachée derrière la mythique Marilyn Monroe. Une plume au chapeau de Michelle Williams, dans le rôle principal.

EN | This graceful, soon forgotten, but pleasant film reveals a glimpse of the charming, insecure woman behind the mythical Marilyn Monroe. Top marks for lead actress Michelle Williams.

not stood still. A sober but excellent film that will bring many wavering thirty-yearolds to tears.

Project) shows how the birthday party of a seventeen-year-old turns into a banal bacchanal. A vulgar comedy that aims to shock.

Possessions

Puss in Boots

Oslo, August 31st

Project X

●●●●

NO, 2011, dir.: Joachim Trier, act.: Anders Danielsen Lie, Hans Olav Brenner, 95 min.

galeries NL | Een ex-junkie zwerft door Oslo en knoopt gesprekken aan met vrienden wier leven niet heeft stilgestaan. Een sobere maar uitstekende film die menige weifelende dertiger stilletjes doet huilen.

FR | Un ex-junkie erre à travers Oslo et discute avec des amis dont la vie ne s’est pas arrêtée. Un film sobre mais formidable qui émouvra aux larmes plus d’un trentenaire hésitant.

EN | An ex-junkie drifts around Oslo and chats with various friends whose lives have

●●●●

FR, 2011, dir.: Eric Guirado, act.: Jérémie Renier, Julie Depardieu, 100 min.

actor’s studio NL | Een psychologisch drama over de kloof en het onbegrip tussen rijk en arm, verenigd in hun behoefte aan altijd maar meer.

FR | Un drame psychologique sur le fossé et l’incompréhension entre riches et pauvres, unis dans leur désir d’avoir toujours plus.

EN | Psychological drama about the gulf and antagonism between rich and poor, united only in their constant need for more. ●●●●

US, 2012, dir.: Nima Nourizadeh, act.: Thomas Mann, Jonathan Daniel Brown, 90 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Found footage (zie The Blair Witch project) toont hoe een verjaardagsfeest voor een zeventienjarige verandert in een banaal bacchanaal. Een platvloerse komedie die wil schokken.

FR | Ce found footage (des images faussement authentiques style The Blair Witch Project) montre comment la fête d’anniversaire d’un ado de 17 ans se transforme en bacchanale. Une comédie vulgaire dont le but est de choquer.

EN | Found footage (see The Blair Witch

●●●●

US, 2011, dir.: Chris Miller, 90 min.

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een sterker scenario had gemogen, maar de Gelaarsde Kat heeft Shrek niet nodig om te entertainen. De volbloed avonturier en romanticus heeft het. De 3D draagt bij tot de pret.

FR | Il aurait fallu un scénario un peu plus solide mais le Chat Potté n’a pas besoin de Shrek pour divertir son public. Cet aventurier et romantique de première catégorie a vraiment la classe. La 3D contribue au plaisir.

EN | We would have liked the script to be better, but Puss in Boots doesn’t need Shrek to entertain his audiences. The full-blooded adventurer and romantic has what it takes.

The 3D makes it even more fun.

Safe House

●●●●

US, 2012, dir.: Daniel Espinosa, act.: Denzel Washington, Ryan Reynolds, 110 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | In deze nerveuze maar doenbare actiethriller speelt good old Denzel Washington een door iedereen gezochte ex-spion, Reynolds het groentje dat zich bewijzen wil.

FR | Dans ce thriller d’action nerveux mais passable, ce bon vieux Denzel Washington incarne un espion que tous recherchent et

the woman in black

●●●●

CA, 2011, dir.: Philippe Falaradeau, act.: Mohamed Fellag, Emilien Néron, 94 min.

galeries, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een 55-jarige Algerijn komt in Canada voor een klas in de lagere school te staan die rouwt om het verlies van hun juf. Sober, hartverwarmend en schitterend vertolkt.

FR | Un Algérien de 55 ans arrive au Canada et se retrouve devant une classe de primaire en deuil de son institutrice. Sobre, réconfortant et magnifiquement joué.

EN | A 55-year-old Algerian immigrant is hired to teach a Canadian primary school class that is mourning the loss of its teacher.

Sober, heart-warming, and brilliantly acted.

My Week with Marilyn ●●●●

UK, US, 2011, dir.: Simon Curtis, act.: Michelle Williams, Kenneth Branagh, Eddie Redmayne, 100 min.

61

Ryan Reynolds, le petit jeune qui veut faire ses preuves.

EN | In this tense but passable action thriller, good old Denzel Washington plays an ex-spy hunted by everyone, while Reynolds is the newbie who wants to prove himself.

shame

●●●●

UK, US, 2011, dir.: Steve McQueen, act.: Michael Fassbender, Carey Mulligan, 99 min.

actor’s studio NL | De Britse kunstenaar Steve McQueen volgt Hunger op met een nietsontziende trip in het hoofd van een Manhattanite die de onbevredigende seksuele uitspattingen vreugdeloos aan elkaar rijgt. De vertolking van Fassbender zindert lang na.

FR | Le plasticien britannique Steve McQueen donne un successeur à son premier film Hunger : un trip brutal dans la tête d’un habitant de Manhattan qui se vautre sans joie dans une débauche sexuelle non satisfaisante. L’interprétation de Fassbender marque les mémoires.

EN | British artist Steve McQueen follows Hunger with a merciless trip through the mind of a Manhattanite who spends his time joylessly racking up unsatisfying sexual exploits. Fassbender’s performance leaves a deep impression.

Star Wars: Episode 1 - The Phantom Menace 3D ●●●● US, 1999, dir.: George Lucas, act.: Ewan McGregor, Natalie Portman, Samuel L. Jackson, 136 min.

kinepolis NL | Eind jaren 1990 breide George Lucas

een slap vervolg aan zijn mythische Star wars-saga. De eerste van drie prequels wordt nu in 3D heruitgebracht.

FR | À la fin des années 90, George Lucas a livré une suite mollassonne à sa mythique saga Star Wars. Le premier des trois prequels ressort aujourd’hui en 3D. EN | In the late 1990s George Lucas made a poor series of prequels to his mythical Star Wars saga. The first film in the trilogy is now being re-released in 3D.

NL | Er wordt niet in gesproken en zelfs het beeldformaat is aangepast, maar deze pastiche op de stomme film uit Hollywood is sprankelend entertainment.

FR | On ne parle pas et même le format de l’image a été adapté, mais ce pastiche des films muets d’Hollywood étincelle et divertit.

EN | There is no dialogue and even the image ratio has been adjusted, but this pastiche of the Hollywood silent film is sparkling entertainment.

Take Shelter

The Descendants

●●●●

US, 2011, dir.: Jeff Nichols, act.: Michael Shannon, Jessica Chastain, 115 min.

actor’s studio NL | Een huisvader in Ohio wordt geplaagd door nachtmerries over een apocalyptische storm en bouwt een schuilkelder. De onheilspellende sfeer van dit intense psychologische drama wordt traag opgebouwd.

FR | En Ohio, un père de famille est tourmenté par des cauchemars sur une tempête apocalyptique et construit un abri souterrain.

L’atmosphère lugubre de ce drame psychologique intense est lentement mise en place.

EN | A father from Ohio is plagued by nightmares about an apocalyptic storm and builds a storm shelter. The ominous atmosphere of this intense psychological drama builds slowly.

The Artist

●●●●

FR, 2011, dir.: Michel Hazanavicius, act.: Jean Dujardin, Bérénice Béjo, James Cromwell, 100 min.

kinepolis, ugc de brouckère, vendôme

AGENDA magazine on facebook Like us facebook.com/AGENDAmagazine

●●●●

US, 2011, dir.: Alexander Payne, act.: George Clooney, Shailene Woodley, 115 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Zware tijden voor jurist Matt King: zijn comateuze vrouw ligt op sterven, de twee dochters doen lastig, de neven dringen aan op de verkoop van een ongerept stuk Hawaï.

Vooral Amerika stelt de tragikomische films van Alexander Payne op prijs.

FR | Les temps sont durs pour Matt King, juriste : sa femme, dans le coma, est sur le point de mourir, ses deux filles sont difficiles, ses cousins menacent de vendre une parcelle encore vierge d’Hawaii. C’est surtout l’Amérique qui apprécie les films tragicomiques d’Alexander Payne.

EN | Hard times for lawyer Matt King: his comatose wife is at death’s door, his two daughters are acting up, his cousins are urging him to sell an unspoiled piece of land in Hawaii. Alexander Payne’s tragi-comic films are particularly popular with Americans.

The Grey

The lady

●●●●

FR, 2011, dir.: Luc Besson, act.: Michelle Yeoh, David Thewlis, 145 min.

actor’s studio NL | Net nu oppositieleidster en Nobelprijswinnaar Aung San Suu Kyi de handen vol heeft met het beëindigen van de militaire dictatuur in Myanmar, duikt een film over haar op met de diepgang van een Luc Besson-product.

FR | Juste au moment où la meneuse de l’opposition et Prix Nobel de la Paix Aung San Suu Kyi a les mains libres pour mettre un terme à la dictature militaire birmane, un film sur son histoire, avec la profondeur d’une production Luc Besson, est à l’affiche.

EN | Just when opposition leader and Nobel Prize winner Aung San Suu Kyi has her hands full ending the military dictatorship in Myanmar, a film about her appears that has the typical depth of a Luc Besson product.

●●●●

US, 2012, dir.: Joe Carnahan, act.: Liam Neeson, Dermot Mulroney, 117 min.

The Mill and the Cross

kinepolis NL | Potig survivaldrama met een uitstekende Liam Neeson als levensmoeë jager die na een vliegtuigcrash in Alaska de overlevenden op sleeptouw neemt. Niet de extreme kou of het gebrek aan voedsel is hun grootste zorg, maar een roedel uitgehongerde wolven.

FR | Un drame de survivants balèze avec un excellent Liam Neeson en chasseur fatigué de la vie qui, après un crash d’avion en Alaska, doit guider ceux qui n’ont pas péri.

Leur principal souci n’est ni le froid extrême ni la nourriture, mais une meute de loups affamés.

EN | Hefty survival drama with an excellent Liam Neeson as a world-weary hunter who, after a plane crash in Alaska, leads the survivors. Their greatest concern is not the extreme cold or finding food, but a pack of hungry wolves.

PL, 2011, dir.: Lech Majewski, act.: Rutger Hauer, Charlotte Rampling, 91 min.

The Iron Lady

●●●●

UK, 2012, dir.: Phyllida Lloyd, act.: Meryl Streep, Jim Broadbent, 105 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or, vendôme

62

NL | Meryl Streep bootst Margaret Thatcher, de eerste vrouwelijke premier van GrootBrittannië, geweldig goed na. Jammer dat er zo licht over Thatchers politiek gegaan wordt.

FR | Meryl Streep se glisse magnifiquement dans la peau de Margaret Thatcher, la première femme premier ministre de Grande-Bretagne. Dommage que l’on traite la politique de Thatcher avec tant de légèreté.

EN | Meryl Streep does an incredible imitation of Margaret Thatcher, the first female prime minister of Great Britain. It’s a shame Thatcher’s politics are only covered superficially.

●●●●

actor’s studio NL | Het schilderij De Kruisdraging van Pieter Bruegel komt voor je ogen tot leven.

Het leven wordt voor je ogen schilderij. Een aparte maar geweldige ervaring.

FR | Le tableau Le Portement de croix de Pieter Bruegel prend vie sous nos yeux. Et sous nos yeux, la vie devient un tableau. Une expérience particulière, mais superbe.

EN | The painting The Procession to Calvary

by Pieter Bruegel comes to life before your eyes. Life is transformed to painting as you watch. A unique and wonderful experience.

The Muppets

●●●●

US, 2012, dir.: James Bobin, act.: Amy Adams, Chris Cooper, Jason Segel, 103 min.

kinepolis NL | Kermit de Kikker, Miss Piggy, Fozzie Bear en andere Gonzo’s zijn leuke personages, maar krijgen nauwelijks de kans om hun ding te doen. Voor mensen met heimwee naar The Muppet show.

FR | Kermit la Grenouille, Piggy la

shortcuts.

Cochonne, Fozzie l’Ours et autres Gonzo sont de chouettes personnages, mais ils ont ici peu de place pour briller. Pour les nostalgiques du Muppet Show.

EN | Kermit the Frog, Miss Piggy, Fozzie Bear, and the Great Gonzo are fun characters, but this film hardly gives them a chance to do their thing. For people who miss The Muppet Show.

The woman in black

●●●●

UK, 2012, dir.: James Watkins, act.: Daniel Radcliffe, Ciarán Hinds, 94 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Edwardiaans Engeland, een spookhuis, een dame in zwart, onverklaarbare kindersterfte, agressieve dorpelingen: een onheilszwangere sfeer hangt over deze Britse genrefilm als een mist die maar niet wil optrekken. Heerlijk ouderwets huiveren.

FR | Dans l’Angleterre du début du XXe siècle, une maison hantée, une dame en noir, des morts d’enfants inexpliquées, des villageois agressifs : une atmosphère chargée de malheur pèse comme un brouillard persistant sur ce film de genre britannique.

Du frisson à l’ancienne, délicieux.

EN | Edwardian England, a haunted house, a lady in black, inexplicable child deaths, aggressive villagers: an ominous atmosphere imbues this British genre film like a mist that will not lift. Deliciously oldfashioned terror.

This means war

●●●●

US, 2011, dir.: McG, act.: Reese Witherspoon, Tom Hardy, Chris Pine, 100 min.

kinepolis NL | Twee bevriende CIA-spionnen strijden om dezelfde vrouw en aarzelen niet om hun macht en middelen te misbruiken. Grappig, romantisch noch opwindend.

FR | Deux amis espions pour la CIA luttent pour la même femme et n’hésitent pas à user et abuser des moyens dont ils disposent. Ni amusant ni romantique ni palpitant.

EN | In battling for the same woman, two friends who are both CIA spies don’t hesitate to use and abuse any means possible.

Neither funny, romantic nor exciting.

Tous au Larzac

lands to the state and organise an ingenious resistance movement.

first cigarette…and her first terrorist attack.

An intelligent and sensitive film.

Underworld: Awakening

Une nuit

●●●●

US, 2011, dir.: Måns Mårlind, Björn Stein, act.: Kate Beckinsale, Michael Ealy, 98 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Kate Beckinsale is terug als Selene, meedogenloze strijdster en wandelend reclamebord voor latex. In deel vier van de franchise heeft ze meer last van gemene mensen dan van vampiers of weerwolven.

FR | Kate Beckinsale nous revient dans la peau de Selene, combattante sans merci et publicité vivante pour le latex. Dans ce quatrième volet de la saga, les humains lui causent plus d’ennuis que les vampires et les loups-garous.

EN | Kate Beckinsale is back as Selene, merciless warrior and walking advert for latex. In part four, she has more trouble with human bad guys than with vampires or werewolves.

●●●●

FR, 2011, dir.: Philippe Lefebvre, act.: Roschdy Zem, Sara Forestier, Samuel Le Bihan, 100 min.

actor’s studio NL | Donker, intens, bitter: deze Franse policier mag er wezen. Klasbak Roschdy Zem speelt een inspecteur die de nachtwereld goed kent maar in de val gelokt wordt.

FR | Sombre, intense, amer : ce film policier français n’est vraiment pas mal. Le génial Roschdy Zem incarne un inspecteur qui connaît bien le monde de la nuit mais qui se retrouve piégé.

EN | Dark, intense, bitter: this French police drama is pretty good. Class act Roschdy Zem plays an inspector who knows the underworld well but is lured into a trap.

Un monstre à Paris/Het monster van Parijs ●●●● FR, BE, 2011, dir.: Bibo Bergeron, 87 min.

Une bouteille à la mer ●●●●

FR, 2012, dir.: Thierry Binisti, act.: Agathe Bonitzer, Mahmoud Shalaby, 100 min.

vendôme NL | Een Française woont in Jeruzalem.

Op haar zeventiende proeft ze van de eerste liefde, de eerste sigaret... en de eerste aanslag. Een intelligente en gevoelige film.

FR | Une Française habite à Jerusalem. À 17 ans, elle fait l’expérience de son premier amour, de sa première cigarette... et de son premier attentat. Un film intelligent et sensible.

EN | A Frenchwoman lives in Jerusalem. At seventeen, she has her first taste of love, her

has grown over two meters. Thanks to the songs, this Franco-Belgian CGI film makes for charming family entertainment.

aventure NL | 1910, Parijs is overstroomd, een zachtaardige en bijzonder muzikale vlo is na een verkeerd gelopen experiment een dikke twee meter groot geworden. Deze Frans-Belgische computeranimatie is mede dankzij de liedjes charmant gezinsentertainment.

FR | 1910, Paris est inondée. Après une expérience qui a mal tourné, une gentille puce douée pour la musique se transforme en une créature de plus de 2 mètres. Ce film d’animation franco-belge n’est pas complètement réussi mais ses chansons divertiront agréablement les familles.

EN | 1910, Paris is flooded, and after a failed experiment a particularly musical flea

We need to talk about Kevin ●●●●

US, UK, 2011, dir.: Lynne Ramsay, act.: Tilda Swinton, Ezra Miller, John C. Reilly, 110 min.

aventure NL | Ramsay heeft niet meer geregisseerd sinds 2002 (Morvern Callar), maar talent roest niet. Tilda Swinton schittert in deze expressieve film als moeder die maar niet doordringt tot haar gemene zoon.

FR | Lynne Ramsay n’a plus tourné depuis 2002 (Morvern Callar), mais le talent ne rouille pas. Dans ce film expressif, Tilda Swinton étincelle en mère qui ne parvient pas à communiquer avec son fils particulièrement méchant.

EN | Ramsay has not directed since 2002 (Morvern Callar), but talent doesn’t rust.

Tilda Swinton shines in this expressive film as a mother who simply cannot get through to her cruel son.

Zarafa

●●●●

FR, 2012, dir.: Rémi Bezançon, Jean-Christophe Lie, 78 min.

galeries, kinepolis, le stockel, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Kleine jongen waakt over de giraf die aan de koning van Frankrijk is beloofd. De ouderwetse 2D-animatie is prachtig.

FR | Un petit garçon veille sur la girafe qui a été promise au roi de France. L’animation 2D à l’ancienne est magnifique.

EN | A young boy looks after a giraffe that has been promised to the king of France.

The old-fashioned 2D animation is beautiful.

●●●●

FR, 2011, dir.: Christian Rouaud, Clémence Latour, 118 min.

actor’s studio NL | Knap gefilmde documentaire over boeren in de Larzac die hun gronden niet willen afstaan aan de staat en het verzet met veel vernuft organiseren.

FR | Un documentaire joliment réalisé sur les paysans du Larzac qui ne voulaient pas céder leurs terres à l’État et ont organisé la résistance avec beaucoup d’astuce.

EN | Beautifully filmed documentary about farmers in the Larzac who refuse to cede their

my week with marilyn

63

27/3

Actor’s Studio Korte Beenhouwersstr. 16 Petite rue des Bouchers Brussel/Bruxelles 02-512.16.96

A Dangerous Method OV+ 19.40 Carnage OV+ 21.55 Intouchables OVnl 17.40 La mer à boire OVnl 13.45 (24, 25/3) Le Havre OVnl 19.50 L’exercice de l’État OVnl 19.45 Possessions OVnl 21.35 Shame OV+ 21.40 Take Shelter OV+ 15.00 The Lady OV+ 17.15 The Mill and the Cross OV+ 14.10 (24, 25/3), 16.00, 17.50 Tous au Larzac OV 12.45 (24, 25/3) Une nuit OVnl 15.40

Aventure ciné confort Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Au cul du loup OVnl 16.00 Bye bye Blondie OVnl 19.30 (23/3, avt-pr.) Extremely Loud & Incredibly Close OV+ 13.45 (22, 23, 26, 27/3), 21.30 Hugo (3D) OV+ 14.00 (26/3) - FR 14.00 (21, 24, 25/3) Hysteria OV+ 18.00, 19.45 Jane Eyre OV+ 16.00 Le cochon de Gaza OVfr 19.30 Les Adieux à la reine OV+ 16.15, 20.05(21, 22, 24 > 27/3), 22.00 Margin Call OV+ 18.10 (21, 22, 24 > 27/3) Melancholia OV+ 21.15 Miss Mouche OV 14.30 Un monstre à Paris OV 14.15 (21, 24, 25/3) We Need to Talk About Kevin OV+ 17.30

BAINS::CONNECTIVE Bondgenotenstr. 54 ruedes Alliés Vorst/Forest

cinema 21

02-534.48.55 / www.bains.be

64

Plankton #44: Boulevard d'Ypres/Ieperlaan (S. Vanagt) OV + Twin Stories (C. & E. Rubio) OV 19.30 (22/3)

CC d’EVERE Parijsstr. 43 rue de Paris Evere 02-241.15.83 / www.centreculturelevere.be

Howl's Moving Castle (10+) (H. Miyazaki) (10+) FR 16.00 (25/3) Festival à Films Ouverts (> 25/3, www.afilmsouverts.be): Belges for Evere (kortfilms/courts métrages) OV 17.30 (24/3)

CC JACQUES FRANCK chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejac quesfranck.be

Festival à Films Ouverts (> 25/3, www.afilmsouverts.be): Cheveux rouges et café noir (M. Bochet) OV 20.00 (22/3) Liberté (T. Gatlif) OV 20.00 (25/3) Séance vote du public (kortfilms/courts métrages) OV 13.30 (25/3)

CC d’uccle Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.04.95 / www.ccu.be

Mon Québec (A. Maurice) OV 10.00 (25/3)

Centre Les Sources rue Kellestr. 48 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-374.71.36 / www.centrelessources.be

Het fenomeen/Le phénomène Bruno Gröning OV+ 13.00 (25/3)

CINÉMA LE STOCKEL av. de Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre / 02-779.10.79

Cloclo 17.15 (22, 23, 27/3), 17.30 (24/3), 20.00 (21, 26/3), 20.15 (25/3), 20.30 (24/3) Les Infidèles OV 18.00 (25/3), 20.15 (22, 27/3) The Hunger Games FR 14.45 (24/3), 15.15 (25/3), 16.00 (21/3), 17.00 (26/3), 20.15 (23/3) Zarafa OV 13.30 (25/3), 14.00 (21/3)

cinéma Nova

Cannibal Ferox (U. Lenzi) EN 24.00 (23/3 + intro dir.)

Nightmare City (U. Lenzi) EN 24.00 (24/3 + intro dir.)

Paranoia (U. Lenzi) EN 22.00 (24/3 + intro dir.) Spasmo (U. Lenzi) EN 22.00 (22/3 + intro dir.) Rome Armed to the Teeth (U. Lenzi) EN 20.00 (22/3 + intro dir.) The Room (T. Wiseau) OV 22.00 (23/3) The Shining (S. Kubrick) OV+ 20.00 (25/3)

Cinema RITS rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritscafe.be

Brussel-Zuid destination world: 3 films, 1 planet, 2 sides of a story: Darwin's Nightmare (H. Sauper) OV 19.00 (27/3) Il Conformista (B. Bertolucci) OVnl 19.00 (26/3)

CINEMATEK rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

100 jaar/Les 100 ans de Babelsberg: Der Kongress tanzt (E. Charell) OV+ 15.00 (22/3) Die Nibelungen 1: Siegfrieds Tod (F. Lang) (stille film muet) OV+ 18.00 (24/3 + piano), 20.15 (26/3 + piano) Die Nibelungen 2: Kriemhilds Rache (F. Lang) (stille film muet) OV 20.00 (27/3 + piano), 21.00 (24/3 + piano) Ein Glas Wasser (L. Berger) (stille film muet) OV 20.00 (25/3 + piano) F.P.1 antwortet nicht (K. Hartl) OV+ 18.00 (25/3), 20.00 (22/3) Gold (K. Hartl) OV+ 18.00 (26/3) Alain Resnais: Je t’aime, je t’aime (A. Resnais) OVnl 19.00 (25/3) Belgorama: Roland Verhavert: De loteling OV+ 16.00 (22/3), 20.00 (21/3) Pallieter OVfr 18.00 (27/3) Carte blanche Andrei Zvyagintsev: Chung Hing sam lam (W. Kar Wai) OV+ 21.00 (22/3) L’Atalante (J. Vigo) OV 17.00 (25/3) L’enfant (L. Dardenne) OVnl 17.00 (24/3) Warum läuft Herr R. Amok ? (R. Fassbinder, M. Fengler) OVfr 17.00 (21/3) Exprmntl: Jubilee (D. Jarman) OV 18.00 (21/3), 20.00 (23/3) Fragments pour une mémoire cinématographique IX: Barbarella (R. Vadim) OV 21.00 (26/3 + lecture FR 19.00) Het Zilveren Scherm/Films de jadis: Der Kongress tanzt (E. Charell) OV+ 15.00 (22/3) Human Cities: Chacun cherche son chat (C. Klapisch) OVnl 17.00 (26/3) Night on Earth (J. Jarmusch) OV+ 21.00 (23/3) Joan Crawford: I Live My Life (W. Van Dyke) OVde 16.00 (25/3) Mannequin (F. Borzage) OVfr 21.00 (21/3) The Shining Hour (F. Borzage) OV 18.00 (22/3) The Women (G. Cukor) OV+ 19.00 (24/3) Jonge filmfans/Jeunes fans de ciné: The Secret of NIMH (D. Bluth) OV+ 15.00 (21 & 25/3) Le P’tit Ciné: Over burgers en instituties/Des citoyens, des institutions: Public Housing (F. Wiseman) OV 17.00 (23/3) Marie-Christine Barrault: Cousin, cousine (J. Tacchella) OVnl 21.30 (27/3) Een vrouw tussen hond en wolf (A. Delvaux) OVfr 19.00 (27/3) MoMA treasures: Just Tony (L. F. Reynolds) (stille film muet) OV 19.00 (22/3 + piano) Offscreen Film Festival: Home Sweet Home (> 25/3, www.offscreen.be): Inferno (D. Argento) OV+ 21.15 (24/3) The Ghost and Mrs. Muir (J. Mankiewicz) OV+ 17.00 (22/3) Pruiken, korsetten en kniebroeken/Paniers, baleines et jabots: The Scarlet Empress (J. von Sternberg) OV+ 15.00 (24/3) Victor Hugo: L’histoire d’Adèle H. (F. Truffaut) OVnl 17.00 (27/3) The Hunchback of Notre Dame (W. Worsley) (stille film muet) OV 18.00 (23/3 + piano) The Hunchback of Notre Dame (W. Dieterle) OV 16.00 (24/3) The Man Who Laughs (P. Leni) (stille film muet) OV 16.00 (21/3 + piano) Warren Beatty: Lilith (R. Rossen) OV+ 21.00 (25/3)

ESCALE DU NORD

rue d'Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles

Kapelaanstr. 1 rue du Chapelain Anderlecht

02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

02-528.85.00

Offscreen Film Festival (> 25/3, www.offscreen.be): A Quiet Place in the Country (E. Petri) OVen 20.00 (23/3) David Wants to Fly (D. Sieveking) OVen 20.00 (24/3 + intro dir.)

Festival à Films Ouverts (> 25/3, www.afilmsouverts.be): Séance vote du public (kortfilms/courts métrages) OV 15.00 (24/3)

programma dans les salles where & when OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en français, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non admis ESPACE DELVAUX

15.30, 17.45, 20.00, 22.15 Hugo FR 11.00 (21, 24, 25/3), 14.00 (21, 24, 25/3) John Carter FR 11.00 (14, 17, 18/3), 13.45, 16.30 John Carter (3D) OV+ 19.20, 21.55 - FR 11.00 (21, 24, 25/3), 13.45 (21, 24, 25/3), 16.30 (21, 24, 25/3) Journey 2: The Mysterious Island (3D) FR 11.10 (24, 25/3), 13.15 (21, 24, 25/3), 15.15 (21, 24, 25/3), 17.15 (21, 24, 25/3) Les Infidèles OV 11.00 (21, 24, 25/3), 13.15, 15.30, 17.45, 20.00, 22.15 Project X OV+ 11.00 (21, 24, 25/3), 13.30, 15.30, 17.30, 19.30, 21.30 Safe House OV+ 22.15 The Artist OV+ 11.10 (21, 24, 25/3), 13.15, 15.25, 17.35, 19.50 The Hunger Games OV+ 11.00 (21, 24, 25/3), 14.00, 17.00, 20.00, 21.45 - FR 11.00 (21, 24, 25/3), 14.00, 15.30, 17.00, 20.00, 21.45 The Iron Lady OV+ 13.00 (22, 23, 26, 27/3), 15.15 (22, 23, 26, 27/3), 17.30 (22, 23, 26, 27/3), 19.45, 22.15 The Woman in Black OV+ 13.10 (22, 23, 26, 27/3), 15.20 (22, 23, 26, 27/3), 17.30, 19.40 Underworld Awakening (3D) OV+ 13.10 (22, 23, 26, 27/3), 15.10 (22, 23, 26, 27/3), 17.10 (22, 23, 26, 27/3) Young Adult OV+ 19.30 (23 > 25/3) (avt-pr.)

rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

The Artist OVfr 18.00 (21/3), 20.30 (21/3)

fLAGEY H eilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Akira Kurosawa: Ran OV+ 20.00 (26/3) Rashômon OV+ 18.00 (22/3) The Bad Sleep Well OV+ 21.30 (25/3) Avant-première: L’hiver dernier (J. Shank) OVnl 19.00 (24/3) François Lévy-Kuentz: Lévy Kuentz 2 OV 20.00 (27/3) Georges Delerue: Garde à vue (C. Miller) OVnl 18.00 (27/3), 22.30 (23/3) Platoon (O. Stone) OV+ 20.15 (23/3) Mira of de teleurgang van de waterhoek (F. Rademakers) OV 18.00 (26/3) Jonge filmfans/Jeunes fans de ciné: La guerre des boutons (Y. Robert) OVnl 11.00 (25/3) Michael Curtiz: Mildred Pierce OV+ 18.00 (21/3), 22.00 (24/3) Virginia City OVfr 22.00 (27/3) I’ll See You in My Dreams OV+ 19.30 (25/3) Onuitgegeven/Inédits: Le Grand’Tour (J. le Maire) OVnl 20.00 (24/3), 22.00 (21/3) Dans le regard d’une bête (D. Loreau) OVnl 18.15 (24/3), 20.00 (21/3), 22.15 (22/3) Spike Lee: Human Cities: Clockers (S. Lee) OV+ 20.00 (22/3) Jungle Fever (S. Lee) OV+ 18.00 (23/3) Malcolm X (S. Lee) OV+ 16.00 (25/3) Mo’ Better blues (S. Lee) OV+ 16.00 (24/3)

Galeries Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

38 témoins OVnl 16.05, 18.05, 20.05 (21, 23, 25 > 27/3), 22.05 Elena OV+ 11.50 (21 > 26/3), 15.45 (21 > 26/3), 19.40 (21 > 26/3), 21.45 Kathleen Ferrier OV 19.45 (27/3) La folie Almayer OVnl 14.00 La planète sauvage OV 11.00 (25/3) Monsieur Lazhar OV+ 12.10, 13.55 (21 > 26/3), 17.50 (21 > 26/3) My Week with Marilyn OV+ 12.15, 14.10 (22, 23, 26, 27/3), 18.20 Oslo, August 31st OV+ 16.25, 20.15, 22.10, 23.50 (24/3) Zarafa OV 14.15 (21, 24, 25/3)

GC TEN WEYNGAERT Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be

Frits & Freddy (G. Goossens) OV 20.00 (23/3) Patatje oorlog (N. van Kilsdonk) OV 14.00 (21/3) Thor (K. Branagh) OVnl 22.00 (23/3)

UGC Gulden Vlies/ Toison d’or Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles / 0900-10.440 / www.ugc.be

les adieux à la reine 19.45, 22.15 Puss in Boots NL 14.15 (21, 24 > 26/3) Safe House OV+ 20.45 (21, 22, 26, 27/3) - FR 22.30 Sen Kimsin?

OV+ 17.00, 22.30 (23 > 25/3) Star Wars: Episode 1 - The Phantom Menace 3D OV+ 14.00 - FR 16.45 The Artist OV+ 19.45 (21 > 23, 26, 27/3) The Grey OV+ 16.45 (21, 23 > 27/3), 19.45, 21.00 (21, 22, 26, 27/3), 22.15 The Hunger Games OV+ 14.00, 17.15, 19.30, 22.15 - FR 14.00, 16.45, 19.30, 22.15 The Iron Lady OV+ 16.45, 19.45 The Muppets NL 14.15, 16.45 (24, 25/3) - FR 14.00 (24, 25/3) This Means War OV+ 19.45, 22.15 - FR 16.45 (25/3) The Woman in Black OV+ 14.15 (24, 25/3), 16.45, 19.45, 22.30 This Must Be the Place OV+ 14.30, 17.15, 20.0, 22.30 Torpedo OV 14.30, 17.15, 20.15, 22.30 Underworld Awakening (3D) OV+ 16.45 (24, 25/3), 19.45, 21.00 (21, 22, 26, 27/3), 22.15 Zarafa OV 14.15

Potemkine av. de la Porte de Hallepoortln. 2-4 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.49.44

Akira (K. Otomo) OVfr 20.00 (22/3) Lost in La Mancha (K. Fulton & L. Pepe) OVfr 19.00 (21/3) Short Times: Carte blanche à l’AJC (Ateliers Jeunes Cinéastes) (kortfilms/courts métrages) OV 20.00 (27/3)

RUSSISCH CULTUREEL CENTRUM/CENTRE CULTUREL DE RUSSIE

GOETHE-INSTITUT BRÜSSEL

Middaglijnstr. 21 rue du Méridien

rue Belliardstr. 58 Etterbeek

St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode

02-743.07.90 / www.goethe.de/ins/be/bru

02-219.01.33 / www.centreculturelrusse.be

Filmfestival Max Ophüls: DVA (M. Nedemovic) OVen + Puppe & Icke und der Dicke (F. Stienz) OVen 18.30 (21/3 + meet dir. & debate)

Bim, le chien blanc à l’oreille noire (S. Rostotsky) OVfr 19.30 (21/3)

Kinepolis

Styx Gewijde Boomstr. 72 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken

0900-27.854 / cinema-styx.wikeo.be

0900-00.555 / www.kinepolis.be

Beginners OV+ 21.35 Café de Flore OV+ 17.15 (24, 25/3) Drive OVfr 19.30 La source des femmes OV+ 15.10 (25/3), 19.15 (21 > 25, 27/3) Le cochon de Gaza OV+ 15.20 (25/3), 21.25 Les Géants OVnl 17.30 (24, 25/3) Czech Film Year: Mazaný Filip (V. Marhoul) OVfr 19.30 (26/3)

Alvin and the Chipmunks: Chip-Wrecked NL 14.15 - FR 14.15 Cloclo OV+ 14.00, 16.45, 20.15 20.45, 21.00 (21, 22, 26, 27/3), 22.00 Contraband OV+ 14.15, 19.45, 22.30 (23 25/3) - FR 16.45 (24, 25/3), 22.30 Fetih 1453 OVfr 16.30 Intouchables OVnl 19.45 (21 > 26/3) John Carter OV+ 19.30 (24, 25/3) - FR 16.45, 19.30, 22.15 (23 > 25/3) John Carter (3D) OV+ 14.00, 17.15, 20.45, 21.00 (21, 22, 26, 27/3), 22.15 - FR 14.15, 17.30, 20.45 Journey 2: The Mysterious Island (3D) OV+ 14.30 - FR 14.15, 16.45, 19.45 La Vérité si je mens ! 3 OVnl 16.45 Les Infidèles OVnl 14.15 (24, 25/3), 16.45, 19.45, 22.30 Mega Mindy en de Snoepbaron OV 14.15 (21, 23 > 27/3) Project X OV+ 14.15 (24, 25/3), 17.15 (24, 25/3), 19.45, 21.00 (21, 22, 26, 27/3), 22.15 - FR 14.15, 16.45,

UGC De Brouckère pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Chronicle OV+ 11.30 (21, 24, 25/3), 13.30 Cloclo OV+ 11.00 (21, 24, 25/3), 14.00, 17.00, 18.30 (21, 24, 25/3), 20.00, 21.30 Comme un chef OVnl 11.30 (21, 24, 25/3), 13.30, 15.30, 17.30, 19.35 Contraband OV+ 11.00 (21, 24, 25/3), 13.15,

Alvin and the Chipmunks: Chip-Wrecked FR 11.00 (21, 24, 25/3), 13.00 (21, 24, 25/3), 15.00 (21, 24, 25/3) Cloclo OV+ 11.00 (21, 24, 25/3), 13.00, 14.00, 16.00, 17.00, 18.50, 20.00, 21.45 Contraband OV+ 11.20 (21, 24, 25/3), 13.50, 16.25, 19.10, 21.35 Extremely Loud & Incredibly Close OV+ 19.15 Intouchables OVnl 13.50 (22, 23, 26, 27/3), 16.20 (22, 23, 26, 27/3), 19.00 (21 > 26/3), 21.40 La Vie d'une autre OV 11.15 (21, 24, 25/3), 17.20, 21.40 Les Adieux à la reine OVnl 10.55 (21, 24, 25/3), 13.00, 15.10, 17.20, 19.30, 21.45 Les Infidèles OV 11.30 (21, 24, 25/3), 14.00, 16.30, 19.10, 21.35 L'Oncle Charles OV 11.00 (21, 24, 25/3), 13.05, 15.10, 17.20, 19.30, 21.40 Monsieur Lazhar OVnl 11.05 (21, 24, 25/3), 13.10, 15.15, 19.30, 21.30 My Week with Marilyn OV+ 10.55 (21, 24, 25/3), 13.00, 15.05 (21 > 23, 25 > 27/3), 17.15, 19.20, 21.35 Puss in Boots FR 11.00 (21, 24, 25/3) The Descendants OV+ 14.30 (22, 23, 26, 27/3), 17.00, 19.20, 21.50 The Hunger Games OV+ 11.00 (21, 24, 25/3), 14.00, 17.00, 20.00, 21.45 FR 13.30, 16.30 The Iron Lady OV+ 11.30 (21, 24, 25/3), 14.00, 16.30, 19.25, 21.40 This Must Be the Place 11.25 (21, 24, 25/3), 14.00, 16.30, 19.00, 21.35 Torpedo OV 11.10 (21, 24, 25/3), 13.10, 15.15 (21 > 24, 26, 27/3), 17.20, 19.25 (21, 22, 24 > 27/3), 21.35 Young Adult OV+ 15.05 (24, 25/3) (avt-pr.)

Zarafa OV 11.15 (21, 24, 25/3), 13.15 (21, 24, 25/3), 15.15 (21, 24, 25/3), 17.15 (21, 24, 25/3)

VEndôme Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

38 témoins OVnl 13.50, 16.00, 19.20, 21.30 A Separation OV+ 15.30 (22/3), 16.30 (21, 25 > 27/3), 21.00 (21, 23 > 27/3) Elena OVfr 14.10, 16.20, 19.10, 21.20 L'affaire Chebeya, un crime d'État ? OVnl 17.00 (23/3), 17.10 (24/3), 17.40 (21, 22, 25 > 27/3), 19.40 (21, 25 > 27/3) L'Ours montagne FR 13.25 (24/3), 13.40 (21, 25/3) My Week with Marilyn OV+ 16.40 (26, 27/3), 17.00 (21, 22, 25/3), 17.30 (23, 24/3), 21.00 (22/3), 21.40 (21, 25 > 27/3) The Artist OV+ 13.30 (23, 24/3), 13.40 (21, 22, 25 > 27/3), 15.30 (23, 24/3), 15.40 (21, 22, 25 > 27/3), 19.30, 21.40 The Iron Lady OVnl 13.20 (24/3), 14.00 (23/3), 14.20 (21, 25 > 27/3), 14.35 (22/3), 19.00 Une bouteille à la mer OV 13.30 (22/3), 14.30 (26, 27/3), 15.00 (21, 25/3), 15.20 (24/3), 16.10 (23/3), 17.50 (22/3) Green Movie Days (22 > 24/3, greenmoviedays.be): Die 4.

Revolution OVen 21.00 (24/3) Just do It OV+ 22.30 (22/3) Le champ des possibles OV + Un monde pour soi OV 21.15 (23/3) L’homme qui cache la forêt OVen + Duurzaam op papier OVnl 17.15 (25/3) Los Herederos OVen 21.30 (23/3) LoveMEATender OVfr 13.00 (23/3) Pig Business OVfr 19.00 (23/3) Severn, la voix de nos enfants OVfren 15.00 (25/3) Sous les pavés la terre OVen 19.15 (25/3) Les samedis du ciné: Intouchables OV 10.30 (24/3) La nouvelle guerre des boutons OV 10.30 (24/3)

65

Apothekers met dienst Pharmacies de garde Pharmacies open after hours

volgendeweek lasemaineprochaine nextweek.

30/3

5/4

weekend - week-end: 23/3 (19.00) > 26/3 (19.00)

Anderlecht av. Clémenceauln. 29, 02-521.25.05 / rue Dr. Jacobsstr. 88, 02-523.35.76 Brussel/Bruxelles Leuvenseweg 22 rue de Louvain, 02-511.32.93 / Vlaamsestwg. 4 rue de Flandre, 02-512.63.97 / sq.

Ambiorixsq. 15A, 02-733.64.80 Elsene/Ixelles Jaargetijdenln. 22 av. des Saisons, 02-648.51.53 / Troonstr.

234 rue du Trône, 02-649.30.24 Etterbeek rue De Theuxstr.

58, 02-648.87.74 Evere Oudstrijdersln. 47 av. des Anciens Combattants, 02-705.15.25 Jette rue J. Lahayestr. 127, 02-425.73.57 Koekelberg av. Seghersln. 54, 02-414.48.12 Laken/Laeken av. Houba De Strooperln. 773, 02-478.44.69 Oudergem/Auderghem Waversestwg. 1632 chée de Wavre, 02-672.38.17 Schaarbeek/Schaerbeek av. G. Latinisln. 31, 02-216.13.31 / rue Renkinstr. 29, 02-215.63.01 St.-Gillis/St-Gilles av. A. Demeurln. 39, 02-537.69.44 / chée de Charleroisestwg. 225, 02-537.99.39 St.-PietersWoluwe/Woluwe-St-Pierre St.-Michielsln. 18 bd St-Michel, 02-733.04.00 Ukkel/Uccle av. Brugmannln.

548, 02-376.76.70 Vorst/Forest av. Van Volxemln. 13, 02-345.27.77

week - semaine: 26/3 (19.00) > 30/3 (19.00)

Anderlecht bd A. Briandln. 5, 02-521.47.02 / rue de Fiennesstr. 21, 02-521.59.40 Brussel/Bruxelles rue J. Stevensstr. 24/26, 02-512.53.88 / Noorddoorgang 12 passage du Nord, 02-218.05.75 Elsene/Ixelles Baljuwstr. 4 rue du Bailli, 02-646.77.20 / Hogeschoolln. 78 av. de l'Université, 02-647.36.58 / Troonstr. 234 rue du Trône, 02-649.30.24 Etterbeek pl. Jourdanpl. 16, 02-231.00.86 Ganshoren Keizer Karelln. 224 av. Charles Quint, 02-465.07.97 Jette rue J. Lahayestr. 127, 02-425.73.57 Koekelberg av. Seghersln.

54, 02-414.48.12 Laken/Laeken rue Reper-Vrevenstr.

16, 02-478.40.62 Schaarbeek/Schaerbeek av. Daillyln.

41, 02-216.50.78 / Generaal Eenensstr. 98 rue Général Eenens, 02-215.26.01 / av. Roodebeekln. 64, 02-733.06.88 St.-Gillis/St-Gilles chée d'Alsembergsestwg. 135, 02-537.65.97 St.-Lambrechts-Woluwe/WoluweSt-Lambert av. E. Vanderveldeln. 82, 02-770.45.26 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre Franciskanenln.

4 av. des Franciscains, 02-770.68.25 Ukkel/Uccle St.Jobstwg. 487 chée de St-Job, 02-374.50.10 Vorst/Forest av.

Van Volxemln. 335, 02-344.71.63 Watermaal-Bosvoorde/ Watermael-Boitsfort rue Middelbourgstr. 25, 02-672.33.77

Voor apothekers met dienst na 22u Pour les pharmacies de garde après 22h Pharmacies open after 10 pm

stanley kubrick photographer

070-660.160 / www.fpb.be zorgzoeker

1700 (gratis) / www.zorgzoeker.be vlaamse wachtdienst

02-242.43.44 / www.bhak.be Médi-garde

02-479.18.18 / www.medi-garde.be sos médecins bruxelles

02-513.02.02 / www.sosmedecins.be tandartsen van wacht dentistes de garde

02-426.10.26 Vlaamse Alzheimer Liga

0800-15.225

66

a sleeping elephant Joël Pommerat

Die 7 Todsünden

Marianne Faithfull sings Kurt Weill Fabien Gabel conductor Vlaams Radio Koor Marianne Faithfull BOZAR, 5/02/2012, 20:00 Tickets: 02/507 82 00 – www.bozar.be - 1 37/29/20/10 Milhaud Le bœuf sur le toit Weill Lady in the Dark Weill Die 7 Todsünden

BRUSSELSPHILHARMONIC.BE Brussels Philharmonic is een instelling van de Vlaamse Gemeenschap. Eugène Flageyplein 18 B-1050 Brussel | T +32 2 627 11 60 | info@brusselsphilharmonic.be

“UN PUR CHEF D’OEUVRE” - FOCUS VIF “EEN PRACHT VAN EEN FILM” - FILMMAGIE

special jury prize

AFTER

THE RETURN AND

THE BANISHMENT

VE N DÔM E

2A1LE/RI3ES

PHOTOS © NON-STOP PRODUCTIONS

G

A FILM BY ANDREY

ZVYAGINTSEV

W W W. I M AG I N E F I L M . B E