Agenda - editie 1319

9

15 | 3 | 2012 #1319

marcel berlanger willow violons barbares joan crawford NL | FR | EN

wim mertens back to minimal

De parade na 25 jaar op een kruispunt

jérémie renier dans la peau d’un mythe

cloclo

ACADEMY AWARD速 NOMINATION

BEST FOREIGN LANGUAGE FILM ROTTERDAM Publieksprijs

NAMUR

Prix du Public

a ffilm by

LOCARNO Prix du Public

PPhilippe h l ppe Falardeau featuring Fellag

TORONTO

Best Canadian Film

inhoud sommaire inside

08 06 Het Brusselse gezelschap De Parade viert zijn 25e verjaardag met een boek met negen toneelteksten van auteur-regisseur Rudi Meulemans en de opvoering van een dertien jaar oud stuk rond Virginia Woolf in Hôtel Wielemans

12

08 S’il connaît parfaitement l’histoire de l’art, le peintre bruxellois Marcel Berlanger s’inscrit pleinement dans l’époque contemporaine. Pour son exposition au Botanique, il part du reg, une forme de désert rocheux 10 For the AB’s Rewind series Wim Mertens is reprising three of his albums from the early 1980s 11 Violons Barbares, made up of two violinists – a Mongolian and a Bulgarian – and a French percussionist, are not your normal world music trio: “What we do is rock ‘n’ roll!”

14

13 De nieuwe cd van The Scene is een persoonlijk en ambitieus songbook geworden. Thé Lau en co zoeken de concurrentie op wereldschaal 14 Avec Le Carnaval des ombres le comédien Serge Demoulin questionne sans mélo ni reproches la mémoire et l’identité

3

COVER: cloclo - NC

12 Op We the young stroomlijnt Willow, de derde laureaat van de Rock Rally 2010, de onmacht van zijn generatie in epische postpunk

colofon Redactie/Rédaction Agenda pl. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles T: 02-226.45.40, F: 02-226.45.69 e-mail: info@bdw.be Abonnementen/Abonnements Brussel Deze Week & Agenda Josiane De Troyer, abo@bdw.be, T: 02-226.45.45, F: 02-226.45.69 Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Ge­west/ Gratuit en Région bruxelloise Rest van België/Reste de la Belgique : e15 per jaar/par an, KBC 424-5529822-66 Buiten België/étranger : e 25 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits : www.brusselsagenda.be

52

Info voor kalender sturen naar Envoyez les détails à publier dans le calendrier à la Stichting voor de Kunsten / Fondation pour les Arts Koningsstraat 2 rue Royale Brussel/Bruxelles T: 02-549.50.95 info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ ou encodez vos activités sur www.agenda.be Reclame/Publicité Rika Braeckman, rika.braeckman@bdw.be T: 0477-97.21.27, F: 02-226.45.69 Distributie en promotie/Distribution et promotion Ute Otten: ute.otten@bdw.be, Lien Annicaert: lien.annicaert@bdw.be Oplage/Tirage 80.360 exempl.

Redactionele leiding/ Direction de la rédaction Agenda Anne Brumagne Redactie/Rédaction Kurt Snoekx (eindredactie), Tom Zonderman (eindredactie), Estelle Spoto (coordination rédactionnelle), Heleen Rodiers (vormgeving/mise en pages), Gerd Hendrickx (redactiecoördinator/coordinateur de rédaction), Isabelle De Vestele (redactie­ se­ cretaris/secrétaire de rédaction), Jean-Marie Binst (redactie), Patrick Jordens (redactie) Medewerkers/Collaborateurs Nurten Aka, Michaël Bellon, Roel Daenen, Pierre De Decker, An Devroe, Oonagh Duckworth, Delphine Georges, Gabriel Hahn, Julie Hellenbosch, Judith Lachterman, Karolien Merchiers, Tom Peeters, William Petty, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck (FM Brussel), John Arblaster, Martin McGarry (translations), Kris Dewitte, Ivan Put, Dieter Telemans, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos)

35

Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable Anne Brumagne, pl. E. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles Algemene directie/Direction générale Marijke Vandebuerie Nederlandstalige versies van anderstalige artikelen: www.brusselnieuws.be Meer informatie over het cultuuraanbod in Vlaanderen: www.uitinvlaanderen.be

REAGEREN? / VOS Réactions HAve your say feedback@bdw.be

• ••• Te vermijden / Faible / Poor • ••• Gewoon / Passable / So-so • ••• Goed / Bon / Good • ••• Zeer Goed / Épatant / Very Good • ••• Must / Exceptionnel / Excellent Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

17 De week van Lukas Soels 32 Upcoming Concerts 35 Wunderkammer: Anne-Sophie de Visscher 42 Eat & Drink Resto: Pantalone 44 Eat & Drink Café: Penafidelis Bar 46 To Buy or Not to Buy 48 Shop Joy 56 Short Cuts 64 Programma/Dans les salles/ Where and when 66 Apothekers/Pharmacies

53

15 With its new show, Face Nord, the Compagnie Un loup pour l’homme explores the limits of the body and looks at our relationships with the other

cinema 50 30 ans après sa malheureuse tentative de réparer une lampe dans sa salle de bain, Claude François est encore bien vivant dans les mémoires. Le comédien bruxellois Jérémie Renier est ce que Cloclo, biopic très ambitieux mais un peu trop lisse, a de mieux à offrir 52 Film van de week My Week with Marilyn 53 Recensie/La critique/Review Monsieur Lazhar

De artikels van AGENDA zijn ook te lezen op

AGENDA is een uitgave van/est édité par

4

WIN! p.18,20 56,58

54 Recensie/La critique/Review Le grand’tour 55 The screening of a brand new copy of Mildred Pierce gives rise to two cycles at Cinematek, one on Michael Curtiz and one on Joan Crawford

viewmaster

EN The fifth Museum Night Fever – which saw 24 Brussels museums stay open until one o’clock at night – attracted some 14,000 inquisitive souls last Saturday. How many of those were down to these feathered ladies in the Musée d’Ixelles and their burlesque act, we have no idea… © Dieter Telemans

Telex davidsfonds GESCHIEDENISPRIJS

NL Maandag werd de shortlist van de eerste Davidsfonds Geschiedenisprijs bekendgemaakt. Die onderscheiding wordt uitgereikt aan “de persoon die zich het afgelopen jaar het meest verdienstelijk gemaakt heeft voor de popularisering van geschiedenis”. Onder de negen genomineerden bevinden zich bekende televisiemakers zoals Sven Speybrouck (Publiek geheim) en Brusselaar Luckas Vander Taelen (De laatste getuigen), maar ook curator Christine De Weerdt (Gents stadsmuseum STAM) en de man achter de Erfgoeddag, Roel Daenen. Die laatste is ook medewerker klassieke muziek en strips van Agenda en wordt door de jury geprezen voor de wijze waarop hij een zeer divers publiek wist te bereiken voor de Erfgoeddag van 2011 rond het thema ‘armoede’. Wij duimen alvast voor Roel. De uitreiking zal plaatsvinden op 20 maart tijdens de 10de Nacht van de Geschiedenis. (GH)

Asile pour la jeune création

FR Bâtard est à la fois un festival, un refuge et une plate-forme qui soutient les artistes et les collectifs débutants. Chaque année, une dizaine de jeunes créateurs sont sélectionnés pour présenter leurs travaux au Beursschouwburg.

Cette fois, Bâtard interroge dans quelle mesure un festival peut être pertinent dans le parcours d’un jeune artiste. Et inversement, les artistes pourront euxmêmes contribuer à donner forme à Bâtard 2012. Les propositions sont attendues jusqu’au 5 juin (call@batard.be). Les artistes sélectionnés seront invités à une résidence d’été commune, du 9 au 13 juillet, afin de préparer le festival qui aura lieu au Beursschouwburg en octobre. Plus d’info : www.batard.be (GH)

5

25 jaar

de parade NL Het Brusselse gezelschap De Parade viert zijn 25e verjaardag met de uitgave van een boek met negen toneelteksten van auteur en regisseur Rudi Meulemans, en de opvoering van een dertien jaar oud stuk rond Virginia Woolf op locatie in Hôtel Wielemans. michaël bellon

De Parade staat op een kruispunt.

Praktisch heeft de vaste samenwerking met het Kaaitheater plaatsgemaakt voor samenwerkingsverbanden met andere huizen zoals Bozar (dit najaar). Op thematisch vlak hebben Rudi Meulemans en co de steven recent van Europa naar het Midden-Oosten gewend. Maar eerst halen ze nog een nooit opgevoerde tekst uit de kast, en is er eindelijk dat boek met het verzamelde werk.

Rudi Meulemans: “Ik heb de boot lang afgehouden, maar we zitten nu met De Parade op een punt dat een bepaalde periode is afgesloten. Bij de selectie van de teksten voor het boek zijn we op zoek gegaan naar een geheel waarin je ook de onderlinge verbanden kunt lezen die minder opvallen als je als toeschouwer naar

6

de stukken kijkt. Een hele eerste periode waarin ik samen met Willem Carpentier heb geschreven is niet opgenomen. Ook niet de tussenperiode waarin ik stukken schreef die zeer documentair waren. We starten op een punt dat het schrijfproces nog wel vertrekt vanuit research en een documentaire laag, waar dan verschillende lagen op gebouwd worden, autobiografische en fictieve.

Het beginpunt van een stuk lijkt meestal een persoon die u interesseert: Caravaggio, Mapplethorpe, Manet, de Habsburgers...

Rudi Meulemans: Ik vertrek vanuit een affiniteit die ik voel voor een of andere figuur.

Die kies ik dan ook heel snel en intuïtief.

Maar naarmate de research vordert, kan die figuur uiteindelijk maar een beperkt aandeel krijgen in de tekst.

Uw teksten zijn inderdaad monologisch van aard, maar wel meerstemmig.

Meulemans: Het materiaal wordt verknipt onder verschillende personages. Het sluit aan bij het schrijven van een essay, waarbij dat essay over verschillende stemmen wordt verdeeld.

Is het essentieel om te reizen naar de plaatsen die voor de reële figuren achter de personages belangrijk waren?

Meulemans: Dat reizen is begonnen bij de eerste teksten die in het boek zijn opgenomen. Daarvóór had ik het idee dat ik mij ook gewoon kon baseren op documenten.

Vanaf het moment dat ik de emotionele laag ben gaan toelaten, vond ik dat ik die plekken ook moest bezoeken om na te gaan wat voor ervaring dat is en wat dat met mij deed. De reizen zijn dikwijls

literatuur/theater ¦ stemmen verzamelen met rudi meulemans

moeten uitvergroten en projecteren naar de toeschouwers. Het gaat hier echt om gesprekken tussen de drie personages, terwijl de personages in de andere stukken zich altijd tot het publiek richtten.

Het stuk speelt tijdens de laatste levensdagen van Virginia Woolf in Sussex, waar zij revalideerde van een ‘aanval van influenza’ maar op 28 maart 1941 zelfmoord pleegde.

Meulemans: Er is over de ziekte van Virgina Woolf al veel gepubliceerd en ook nadat ik het stuk geschreven had, is daar nog een massa literatuur bij gekomen.

In de tijd waarin zij leefde is er nooit een diagnose gesteld zoals die vandaag zou worden gesteld, maar je kunt je wel verdiepen in wat ze in haar dagboeken en brieven over haar ziekte heeft geschreven. Vermoedelijk zou men er vandaag het label manisch-depressief op kleven.

Maar dat is maar één aspect van haar persoonlijkheid. Hermione Lee heeft het in haar dikke biografie herhaaldelijk over het feit dat we haar niet mogen zien als een slachtoffer. Woolf is vaak ingeschreven in een feministisch discours als slachtoffer van haar victoriaanse opvoeding en de mannen in haar leven, maar ook ik ben van mening dat je het zo niet moet zien.

Zij past voor mij in het rijtje van de mensen in mijn stukken die op zoek gaan naar een andere manier van leven. Ik zie in haar een vitale vrouw die heeft geprobeerd om van haar ziekte nog iets positiefs te maken en ze zelfs aan te wenden voor haar literatuur.

Maar het stuk draait niet alleen om haar, maar om een drietal.

Meulemans: Alle drie fantastische figuren.

Bij ons is Virginia Woolf de bekendste, maar in die tijd was Vita Sackville-West als dichteres en auteur van bestsellers

vele malen beroemder. Leonard Woolf was zeer gerespecteerd als schrijver en ook politiek actief. Als je teruggaat naar hun tijd, dan zie je dat de verhouding tussen die drie er een is van gelijkwaardigheid. Bovendien was de relatie tussen Leonard en Virginia geen klassiek huwelijk, terwijl in de relatie tussen Vita en Virginia ook een grote aantrekkingskracht speelde. Ze hadden geen klassieke lesbische verhouding want zoiets bestond toen nog niet als dusdanig, maar ze zochten een eigen manier voor de omgang met hun gevoelens. Ze voelen zich alle drie op een andere manier een buitenstaander in de samenleving. Voor mij is dat een

“het is nooit vergeefs om op te komen voor de schoonheid en de waarden waar je voor staat”

bepalend voor de sfeer van een tekst.

Heel aangrijpend waren de reizen die we de afgelopen jaren naar het MiddenOosten hebben gedaan naar aanleiding van het stuk Dhakara. Die tekst is niet in het boek opgenomen omdat hij toch een heel nieuw hoofdstuk in ons werk aankondigt.

Deze week gaat De verkaveling in première, een stuk dat u dertien jaar geleden schreef maar nooit ensceneerde.

Meulemans: Regisseren wat je zelf geschreven hebt, is niet altijd evident. Onlangs zag ik pas in wat we met dat stuk konden doen, en vermits we dit jaar ons 25-jarig bestaan vieren dacht ik dat het misschien goed was om naar zo’n oudere tekst terug te grijpen. Het feit dat we het op locatie spelen, maakt dat we het spel niet

© Saskia Vanderstichele

Rudi Meulemans (tweede van links) en de acteurs van De verkaveling

interessante positie om naar de wereld te kijken en er iets over te zeggen.

De verkaveling verwijst naar het stuk grond dat Virginia en Leonard willen vrijwaren.

Vergeefs, zoals in Tsjechovs De kersentuin?

Meulemans: Dat denk ik niet. Ondanks de zelfmoord eindigt het stuk toch op een positieve noot. Het is nooit vergeefs om op te komen voor de schoonheid en de waarden waar je voor staat.

Kozen jullie daarom ook voor een erfgoedsite als Hôtel Wielemans als locatie?

Meulemans: Het is een plek waar je het verleden voelt, en het belang om dat te bewaren. De woning stamt uit de artdecoperiode waarin het stuk zich afspeelt en merkwaardig genoeg combineert de architectuur ook Europese en Arabische invloeden. Dat is net het kruispunt waar De Parade zich na 25 jaar thematisch bevindt.

FR La compagnie bruxelloise De Parade fête son 25e anniversaire avec la publication d’un livre reprenant neuf textes théâtraux de l’auteur et metteur en scène Rudi Meulemans et la reprise d’une pièce datant d’il y a treize ans sur Virginia Woolf (De verkaveling), présentée non dans un théâtre mais à l’Hôtel Wielemans.

EN The Brussels-based company De Parade is celebrating its 25th anniversary with the publication of a collection

of nine plays by author and director Rudi Meulemans, and the performance of a thirteen-year-old piece about Virginia Woolf on location at Hôtel Wielemans.

d e parade 25 jaar Rudi Meulemans verzameld: 13/3 • 20.00, €4/5, PASSA PORTA, rue A. Dansaertstr. 46, Brussel/Bruxelles, www.beschrijf.be & De verkaveling: 22 > 25, 27 > 29/3 • 20.30 (+ 25/3: 15.00), €10/12, hôtel wielemans, rue Defacqzstr. 14, Elsene/Ixelles, www.deparade.be

7

exposition ¦ Marcel Berlanger transforme le botanique en désert

8

image, je ne sais pas ce qu’il y a à voir et je reproduis.

Et pour reproduire, vous utilisez la technique de « la mise au carreau ».

Berlanger : C’est une technique traditionnelle qui permet d’agrandir en utilisant un quadrillage. Mais pour moi, c’est plus qu’une technique : en fixant une espèce de programme, ça permet de peindre sans réfléchir. On travaille dans des petites parties, abstraites.

C’est un exercice de va-et-vient entre le détail, l’abstraction que constitue un carreau et l’ensemble.

Ce qui est particulier chez vous, c’est que ces carreaux restent visibles dans l’œuvre terminée. Le quadrillage n’est pas effacé partout, certains carreaux sont vides...

Berlanger : C’est important parce que ça montre bien le processus de réalisation. C’est une manière d’assumer une position picturale, de garder des traces de tout le procédé. La peinture doit rester un fait, un événement. Je pense que ce sont justement tous ces éléments de procédure qui font qu’il y a quelque chose de frais pour le spectateur, comme si le tableau se constituait sous ses yeux. Il y a un dosage à trouver entre l’avènement du sujet et la restitution de la peinture.

Ce sont deux moments qui doivent s’équilibrer. La peinture en spray juxtaposée aux images remplit la même fonction : on ne sait pas très bien si on doit regarder l’image ou le spray. L’un parasite l’autre. C’est un exercice de perception.

La peinture en spray donne aussi à vos œuvres un côté très contemporain.

Berlanger : C’est un outil qui permet de tracer en faisant un geste, sans avoir de résistance de support. C’est idéal pour travailler sur la fibre de verre, qu’il faut beaucoup charger en peinture quand on travaille au pinceau. Le spray a en même temps une histoire longue et courte. Il cite évi-

Red Texas 2011 © Marcel Berlanger

Le peintre bruxellois Marcel Berlanger (né en 1965) travaille toujours à partir d’images préexistantes, qu’elles soient scientifiques, tirées de journaux, de magazines de mode ou de films. Son exposition dépasse le strict périmètre du Museum du Botanique. Dans le hall d’entrée est suspendu son Aérolite, rocher en suspension dans le vide, un motif récurrent chez Magritte. Dans les serres, au niveau de la Rotonde, c’est l’actrice britannique Naomi Watts qui flotte dans les airs, cheveux mouillés, égarée dans la jungle, figée dans la stupeur. Tiré du King Kong réalisé par Peter Jackson, ce portrait a rappelé au peintre le tableau La jeune orpheline de Delacroix et la Méduse du Caravage. Le visage de Naomi Watts est ici traité en rouge bordeaux, percé de trous parfaitement circulaires et enchâssé dans un lightbox, comme une enseigne publicitaire rétro-éclairée mais ici dépourvue de fond. « Pendant la journée », explique l’artiste, « c’est l’ambiance lumineuse de la serre qui gagne. Entre chien et loup, il y un combat entre la lumière artificielle et la lumière naturelle. Le soir, l’œuvre propulse sa lumière vers la ville ».

Dans l’espace du Museum, on retrouve le rocher de Magritte, démultiplié, et un certain côté exotique. Avec cette fois en lieu et place de la luxuriance de la jungle, les étendues désertiques du reg.

D’où est venu ce thème du reg ?

Marcel Berlanger : En observant l’espace du Museum, j’ai pensé à une pièce centrale, un sol, une peinture horizontale. Je suis parti d’une image scientifique : la photo d’un terrain exploré par l’Hominid Gang, un groupe d’archéologues kenyans qui recherche des fossiles humains. J’avais déjà travaillé sur des images de désert, mais celle-ci est très différente parce qu’elle est vue du dessus. Dans cette

Opuntia 2011 © Marcel Berlanger

FR ❙ Grand connaisseur de l’histoire de la tradition picturale, Marcel Berlanger s’inscrit néanmoins pleinement dans l’époque contemporaine, en utilisant notamment la fibre de verre et la peinture à la bombe. Pour cette exposition, il part d’un lieu a priori antagoniste à ce que suggère le terme « Botanique » : le reg, une forme de désert rocheux. estelle spoto

« la peinture doit rester un événement » Mars Sombre, 2010 © Marcel Berlanger

demment la peinture totalement contemporaine, mais c’est aussi la plus ancienne des peintures. Pour peindre sur les parois des cavernes, les hommes ont inventé la peinture soufflée : le pigment était projeté par le souffle sur la roche, pour dessiner par exemple le contour d’une main.

Ce qui frappe aussi, c’est que vous trouez certaines de vos œuvres.

Berlanger : Grâce à ces trous surgit tout à coup dans l’image quelque chose du contexte. On voit ce qu’il y a derrière. On est alors dans une relation de perméabilité et de surprise permanente. Quand on bouge, l’image change. Dans les portraits, ces trous sont souvent vus comme une transgression parce qu’il y a une espèce d’identification avec le sujet. Alors que si je perce

Mars, 2009 © Marcel Berlanger

Barbarie, 2011 © Marcel Berlanger

des trous dans une surface noire, tout le monde s’en fout... L’image est un élément de projection, toujours. J’aime aussi cette idée que, par ce trou, le manque, l’absence prend une importance presque plus grande que la matérialité de toute image peinte.

Dans cette exposition, vous invitez un jeune artiste, Jonathan De Winter, qui a été votre élève à l’ERG. Berlanger : J’adore son travail. C’est une forme d’énergie très différente.

Jonathan développe une sorte d’esthétique de terrain vague, avec des sculptures de pneus qui sont aussi des objets sonores. C’était intéressant dans le contexte du Botanique, un lieu qui promotionne le son. Sa sculpture posée sur mon désert transforme ma peinture en fond, en décor.

NL ❙ Marcel Berlanger kent zijn kunstgeschiedenis zeer goed, maar hij is in de eerste plaats een hedendaagse kunstenaar. Zo maakt hij bijvoorbeeld gebruik van glasvezel en schildert hij met spraybussen. Voor deze tentoonstelling nam hij de antipode van de Botanique als uitgangspunt: de reg, een soort grindwoestijn.

EN ❙ Although he is extremely knowledgeable about the history of art, Marcel Berlanger is very much a contemporary artist – one who makes use, for example, of fibreglass and of spray-painting. For this exhibition, his starting point is worlds away from what the word “Botanique” suggests: a kind of stony desert known as reg.

Marcel Berlanger: Reg > 22/4 • wo/me/We > zo/di/Su 12 > 20.00, €2/3/4/5 botanique Koningsstraat 236 rue Royale, Sint-Joostten-Node/Saint-Josse-ten-Noode, 02-218.37.32, www.botanique.be

9

contemporary music ¦ How Wim Mertens’s minimal music got under our skin

Forcing chance with four notes EN ❙ For the AB’s Rewind series Wim Mertens is reprising At home – Not at Home, Vergessen, and Struggle for Pleasure, three of his albums from the early 1980s. The eleven compositions were to form the foundations of a colossal body of work in which chance and intuition have always played a central role. tom peeters © Alex Vanhee

“I think there must be about 500 versions of ‘Struggle for Pleasure’ around by now,” says Wim Mertens. The general public knows the track above all as the leitmotiv of a Proximus ad. It is usually included in the encores at his concerts too, but even there it only made its appearance in the mid 1990s, over a decade after the vinyl mini-LP of the same name was recorded.

“Before that the number had led a pretty anonymous life. My first collaboration with the director Peter Greenaway (for The Belly of an Architect, tp) employed it in an interesting film context and that had reciprocal effects.” Like a handful of other compositions from those early years, it surreptitiously began a new life via a variety of channels – advertising, film, TV, and live performance.

Mertens has noticed that in different countries it is often different compositions that appeal to people. “In France it is ‘Often a Bird’, in the Netherlands ‘4 mains’, in Spain and Italy ‘Maximizing the Audience’. What was crucial, however, was that there was a certain breadth to that first set of eleven numbers as well as an acuity in formulating things in four notes. For me those notes stand very clearly for the beginning of the Eighties. Take ‘Close Cover’: ‘tum tum ta-ta-tee ta tum’. That it was precisely those notes that came out then and later developed into something universal is still a strange phenomenon. But on the other hand an initial formulation often appeals more to the imagination. Look at Stockhausen.

The period from 1950 to 1953 was crucial for him. He captured something then in a few notes that would turn out to be relevant later. Something like that happens unintentionally.”

Used tapes

NL ❙ Wim Mertens herneemt de albums At home – Not at home, Vergessen en

Struggle for pleasure voor de Rewind-reeks van de AB. Uit een cd-heruitgave blijkt dat de repetitieve minimal music, waar begin jaren 1980 niemand op zat te wachten, nog steeds bijzonder fris klinkt.

FR ❙ Dans le cycle Rewind de l’AB, Wim Mertens reprend les albums At home - Not at home, Vergessen et Struggle for pleasure. Une réédition sur CD de ces morceaux montre que ses compositions minimalistes et répétitives, qui ont surpris au début des années 80, ont conservé toute leur fraîcheur.

r ewin d : wim m e rte n s 15 & 16/3 • 20.00, SOLD OUT! ancienne belgique boulevard Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, www.abconcerts.be

10

In the run-up to the concerts at the AB the eleven tracks in question have been re-released, together with a bonus-CD, Double entendre, which contains previously unreleased material from the same period. “Those tracks still sound fresh, presumably because nobody was interested in them at the time. They crystallised in my head without any compositional or strategic plan.”

Back then Mertens was still working as a producer with Radio 3, now known as Klara, in the Flagey building. The sessions took place in the evening and at night in small studios around Brussels, with Marc François at the recording desk. “The budgets were so low that we recorded on used tapes. So at the end of ‘Inergys (Reprise)’ you hear a woman’s voice saying, ‘Il y a des jours où on a tellement envie de douceur.’ That must be just about the only explicit text that crops up in thirty years of work [laughs] – an advertising text that was already on the tape. It was pure chance; actually I still always compose on the basis of the fundamental conviction that the only thing we are sure of is chance.”

Even without vocals, for Mertens the starting point in composing has always been the voice. “The melody of ‘Struggle for Pleasure’ sounded like a sung line, but one taken up by different instruments.

That gave it a certain accessibility that, in a time when everything had to be in the score, wasn’t immediately appreciated.” But one that inexorably found its way into the collective memory.

world music ¦ violons barbares, armed to the teeth

EN ❙ Violons Barbares, made up of two violinists – a Mongolian and a Bulgarian – and a French percussionist, are not your normal world music trio. “We walk around carrying an ancient violin and with an iPod plugged into our ears.” benjamin tollet Violons Barbares brings together two violinists, the Mongolian Dandarvaanchig Enkhjargal, who plays the morin khoor, a two-string violin with a carved horse’s head, and the Bulgarian Dimitar Gougov, who plays the gadulka, which has three melodic and eleven sympathetic strings.

Tell me: how can a violin be barbarian?

Dimitar Gougov: Because, originally, the Bulgarians were regarded as barbarians by the Greeks. And the Mongols were even more barbarian! [laughter] Before it became the refined instrument of classical music that we know today, the violin was “barbarian”. The classical violin has only existed for four centuries, since it was adopted by the opera in Italy.

© Simon Frey

‘What we do is rock ‘n’ roll!’

It is fascinating to see how the same kind of instrument with bowed or stroked strings has developed independently in various corners of the world.

Gougov: There are actually lots of cultures that have instruments with one, two, or three strings vibrated by a bow. The instrument is believed to have come from Asia and to have spread from there in every direction. The first representations in Europe date from the tenth century.

How do a Bulgarian, a Mongolian, and a Frenchman meet up to form a group?

Gougov: I met Dandarvaanchig in Germany.

We were invited for a project focusing on the Silk Road, six years ago. There was a Mongolian, a Chinese, an Indian, a Turk, a Bulgarian, and a French musician. I got to know the morin khoor, a very basic instrument with two strings that makes quite a deep sound. As the gadulka is more high-pitched, the two instruments complement each other well and their tuning is almost identical. Dandarvaanchig’s diphonic (throat) singing, moreover, is quite astonishing. But there is more to the group than that: the percussionist

also participates in creating the music.

We ask him to play certain rhythms and he proposes melodies by singing.

How would you describe your music? Folk and at the same time contemporary…

Gougov: No, it’s not folk at all. When someone talks about folklore, you picture traditional costumes out of museums and round dances. What we do is rock ‘n’ roll!

We don’t have any traditional costumes, except for the Mongolian, who likes to put on his traditional fluorescent green outfit to dazzle your eyes! [laughter] Maybe the historic baggage of our instruments means that we necessarily carry the tradition within us. It is our starting point, from which we explore other horizons.

As on “Makedonsko” and “Barbar Rock”, tracks that truly rock. You must be the world’s oddest rock band!

Gougov: Our music can be both sophisticated and raw at the same time. We want to have fun with traditional music while playing with lots of energy and a modern spirit. We walk around carrying an ancient violin and with an iPod plugged into our ears.

NL ❙ Violons Barbares verenigt twee violisten uit Mongolië en Bulgarije en een percussionist uit Frankrijk. De

‘wereldmuziek’ die ze produceren op hun vreemdsoortige instrumenten – onder andere de tweesnarige morin khoor en de veertiensnarige gadulka – krijgt op het podium een welgemikte scheut rock-’n-roll onder de kont.

violons barbares

FR ❙ L’un des violons, le morin khoor à deux cordes de Dandarvaanchig Enkhjargal, est mongol ; l’autre, la gadulka à quatorze cordes de Dimitar Gougov, est bulgare. « Barbares », ces violons s’avèrent aussi très rock sur scène dans ce trio improbable que complète le percussionniste français Fabien Guyot.

15/3 • 20.30, €12/13/14 Espace Senghor Waversesteenweg 366 chaussée de Wavre, Etterbeek, 02-230.31.40, www.senghor.be

11

pop ¦ willow debuteert met epische postpunk

© Jente Boone

‘als we het maar leuk vinden’’ NL ❙ Na School Is Cool en The Sore Losers heeft ook de derde laureaat van de Rock Rally 2010 zijn debuut uit. Op

We the young stroomlijnt Willow de onmacht van zijn generatie in epische postpunk. tom zonderman

“We hebben onze tijd genomen om een zo goed mogelijk album te maken. Wat we nu in elkaar gebokst hebben, hadden we vlak na de Rock Rally niet gekund,” zegt gitarist Nils Goddeeris in het STUKcafé in Leuven, de uitvalsbasis van de groep.

“Ik denk dat je wel hoort dat we een grote sprong voorwaarts hebben gemaakt.”

We the young is een episch plaatje dat barst van de dramatische popsongs die stilistisch naar de new wave van The Cure, de postpunk van Bloc Party en de postrock van Explosions In the Sky verwijzen. Een album van een jonge twintigers die een grote onmacht voelen tegenover de ‘wereldproblematiek’. “We zitten een beetje in een slechte positie om in de maatschappij geworpen te worden,” zegt zanger Pieter-Jan Van Den Troost.

Ik ontwaar tussen de occasionele break-upsong veel teksten die breder gaan.

Pieter-Jan Van Den Troost: Klopt, drie of vier nummers gaan over de liefde, maar de meeste songs spreken over onze generatie – vandaar ook de titel van het album.

Veel van die gedachten zijn triest, maar er zit ook hoop in de plaat. We willen ook helemaal niet beleren of prediken.

‘Weeping giants’ is een heftige song.

Van Den Troost: Er hangt ons een gevoel van algemene malaise boven het hoofd, maar tegelijk streven we allemaal zoveel mogelijk vrijheid na. Zolang je je PlayStation nog kunt gaan kopen is het in orde. Er is een gevoel van onmacht, maar ook van berusting: het zal allemaal wel in orde komen. ‘Next time’, zing ik, maar ‘maybe there will be no next time’. We verschuiven het probleem, niemand doet iets wezenlijks. Waarom? Misschien omdat we het niet kunnen vatten.

Moeten jullie dan niet massaal op straat komen?

Van Den Troost: De macht ligt bij de massa, inderdaad, maar we zijn het gewoon om lam te zijn en op Facebook te zitten.

Iedereen is daar schuldig aan. ‘Het is erg, maar zolang ik iets op Twitter post, is het oké’, die gedachte heerst. ‘Wasters’ gaat daar ook over. We zijn een generatie

FR ❙ Après School Is Cool et The Sore Losers, Willow est le troisième finaliste du Humo’s Rock Rally 2010 à sortir un premier album. Sur We The Young, le groupe de Leuven concentre le sentiment d’impuissance de sa génération dans un post-punk épique qui présente une parenté avec The Cure, Bloc Party et Explosions In the Sky. EN ❙ After School Is Cool and The Sore Losers, Willow is the third laureate of Humo’s Rock Rally 2010 to release

its debut. On We the Young, the group from Leuven streamlines the powerlessness of its generation in epic postpunk that bears resemblances to The Cure, Bloc Party, and Explosions In the Sky.

12

waarvan van alles verwacht wordt, maar uiteindelijk doen we heel weinig. We zien alles, maar we ondergaan ook alles.

Jullie behaalden de derde plaats op de Rock Rally 2010 en wonnen ook de Publieksprijs.

Goed voor 13.000 euro. Is dat geld op?

Nils Goddeeris: Die 3.000 euro van de derde stek is naar onze groepskas gegaan, de 10.000 euro mochten we spenderen in samenspraak met Poppunt. PieterJan heeft zanglessen gevolgd bij David Davidse, Thomas Vanelslander heeft onze gitaartechniek wat bijgespijkerd. We zijn met dat geld ook in Schotland en Hongarije gaan spelen. Dat heeft ons nog meer doen beseffen hoe goed alles hier is omkaderd. Op dat vlak zijn we bofkonten.

Vlak na de Rock Rally zeiden jullie dat je graag met de Britse Paul Epworth wilden werken. Het is Jo Francken geworden.

Goddeeris: (Lacht) Dat toont nog maar eens hoe bleu we eigenlijk waren. We hebben dat zelfs aan onze platenfirma voorgesteld, maar die hebben ons meteen met beide voeten op de grond gezet.

willow 14/3 • 20.00, SOLD OUT! ancienne belgique boulevard Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, info@abconcerts.be, www.abconcerts.be

rock ¦ thé lau en co vinden hun gretigheid terug

NL ❙ Thé Lau heeft op de nieuwe cd

van The Scene enkele beschamende situaties van zich afgeschreven. Een persoonlijk en ambitieus songbook noemt hij Code. “Ook al blijft het Nederlands de voertaal, de concurrentie situeert zich op wereldschaal.” tom peeters Voor Thé Lau was The Scene zes jaar geleden een afgesloten hoofdstuk. Maar zie: anno 2012 is hij opnieuw laaiend enthousiast over de band die hij in 1978 oprichtte en waarmee hij in het begin van de jaren 1990 doorbrak met geloofwaardige Nederlandstalige rock. “Ik trof een andere Scene dan ik had achtergelaten.

Wat wil je? Nadat ik in 2002 solo ging, kwamen de overige muzikanten alleen aan de bak in cafeetjes, ver beneden de stand die ze gewend waren. Dat verklaart hun gretigheid. En ik vind het comfortabel om weer een echte band achter me te hebben in plaats van sessiemuzikanten.”

Met jullie gaat het goed, maar de Nederlandse culturele sector heeft er een grote besparingsronde opzitten. Wat zijn de gevolgen?

Thé Lau: Dat er wat minder subsidies gegeven worden, daar kan ik mee leven. Je moet ook nog een beetje knokken om er te geraken. Dat is mijn punkattitude, en de weg naar de doorbraak blijft het interessantst. Maar de verhoging van de btw op tickets is wel bijzonder nefast.

Het concert- en theaterbezoek is duurder geworden en gedaald. Het voelt aan als een rancuneuze wraakactie van de liberalen, die sinds zeventig jaar weer de grootste partij zijn in Nederland. Gevolg is dat een festival als Lowlands snel uitverkoopt, maar andere festivals verdwijnen.

Over optreden gesproken, heb je nog altijd last van keelpijn voor je het podium opstapt?

Lau: Nee, ik ben een jaar geleden gestopt met roken en ik heb een knop omgedraaid: ik weiger nog last van zenuwen te

© Paul Levitton

The scene is nog niet uitgespeeld

Thé Lau (rechts): “Ik trof een andere Scene dan ik had achtergelaten.”

hebben. En dat werkt. Stoppen met roken deed ik op doktersverzoek én omdat ik wou blijven zingen. Ik had steeds meer moeite met de hoge tonen. Ik ben dan in Den Haag naar dé kno-arts van Nederland geweest, waar zowat alle musicalsterren op visite gaan. Hij vertelde me dat ik rondliep met een permanente keelontsteking en dat het één keer ophoudt.

En nu kun je blijven doorgaan tot je neervalt?

Lau: Ik hoorde onlangs een nummer uit de nieuwe cd van Leonard Cohen. Dat stemde me hoopvol. Ik heb het gevoel dat we met The Scene nog lang niet uitgespeeld zijn… Stoppen met roken maakt je wel gevoeliger voor drank: je wordt sneller dronken, begint dingen te zien die er niet zijn en belandt af en toe in beschamende situaties. Die heb ik nu van me afgeschreven. ‘Overal’ zit vol schaamte en paranoia.

De teksten lijken persoonlijker dan vroeger.

Lau: Er zijn twee soorten teksten: for-

muleteksten en teksten die raken. En op Code staat geen enkele formuletekst. Dat was bij onze doorbraak wel even anders: ‘Blauw’ was zeker oké, ‘Rigoureus’ ook… maar we moesten toen toch vooral snel een album vullen, en ik moest mijn handschrift nog vinden.

Maar dat gemis konden jullie counteren met een stevige liveset.

Lau: Een van onze grootste triomfen was Werchter 1991. We liepen het podium af en Dave Stewart zei tegen Emilie, onze bassiste: “Jullie zijn een wereldband.” Toen wist ik dat het goed zat, dat we het provinciale ontstegen waren. In Nederland heerste de mentaliteit van het clubcircuit: als je er drie keer rond was geweest, had je het gemaakt. Daar wilden we ons tegen afzetten. En dat proberen we nog steeds, want ook al blijft het Nederlands de voertaal, de concurrentie situeert zich op wereldschaal.

FR ❙ En 2012, le musicien et chanteur néerlandais Thé Lau a donné un second souffle au groupe rock qu’il a

formé en 1978, The Scene. Avec l’album Code, des poumons requinqués, des paroles franches et des musiciens enthousiastes, trop heureux de remonter sur de grandes scènes, il fait monter la qualité d’un cran.

EN ❙ In 2012, Thé Lau has breathed new life into the band he formed in 1978 and that was a wake-up call to

numerous other potential Dutch-speaking rockers. With the CD Code, clean lungs, outspoken lyrics, and eager musicians, who are only too happy to be back on big stages, The Scene has raised the bar.

the scene 10/3 • 20.00, €12 ancienne belgique boulevard Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, www.abconcerts.be

13

© Alessia Contu

« Tu viens de chez les Boches… » FR ❙ Avec Le Carnaval des ombres,

mis en scène par Michael Delaunoy, le comédien Serge Demoulin, originaire des cantons de l’Est, écrit et joue un texte perso, quasi 20 ans après une scène « anodine ». Il questionne sans mélo ni reproches la mémoire et l’identité… Nurten Aka

Théâtre ¦ Serge demoulin se penche sur le passé des cantons rédimés Un soir, dans une brasserie de SaintGilles, un étudiant-comédien lui balance, entre une gorgée de chope et une poignée de cacahuètes, qu’il vient d’une région de Boches, de pro-nazis. Serge Demoulin vient des cantons rédimés, annexés au Troisième Reich d’Hitler. Là-bas, son grand-père et deux de ses oncles ont été enrôlés de force dans la Wehrmacht et sont morts avec l’uniforme nazi au dos. Il a grandi dans le silence multiple qui recouvre cette histoire belge. À 45 ans, installé à Bruxelles, il vient raconter.

Dans l’écriture vive d’une tragi-comédie, l’Histoire se mêle « allègrement » au carnaval wallon, mais aussi à sa vie de comédien.

Avec ce Carnaval des ombres, vous répondez aux questions de vos 20 ans?

Serge Demoulin : Exactement. Je me souviens du silence de mes parents, ensuite de mon propre silence quand je suis arrivé à Bruxelles. C’est d’ailleurs le point de départ du spectacle. Quand on m’a dit « tu viens de chez les Boches », je n’ai pas su

L e c arn ava l d e s o mbr es 13 > 31/3 • 20.30 (14, 21, 28/3: 19.30, 25/3: 15.00), €10/15/18 Atelier 210 Sint-Pietersstwg. 210 chée Saint-Pierre, Etterbeek, 02-737.16.01, www.atelier210.be

14

quoi répondre. Cela n’a pas empoisonné mon quotidien et mes années. Il n’empêche que tout ce poids dans la région, tout ce silence, se transmet chez chacun de ceux qui vivent là-bas.

Avez-vous affronté la question du « et si les membres de ma famille étaient nazis ? » ?

Demoulin : En effet, avec un peu de crainte, mais les réponses que j’ai récoltées et les documents que j’ai trouvés m’ont convaincu du contraire. Je ne l’aurais de toute façon pas occulté dans le spectacle.

Ce Carnaval opte pour la légèreté mais raconte aussi quelque chose…

Demoulin : Je tenais à une part de légèreté dans le spectacle. Toutefois, c’est toujours au sein du carnaval, dans la fête et l’alcool que les consciences et les mémoires se libèrent sur les non-dits. Le spectacle traverse donc les pages d’Histoire avec une certaine ambiance ludique, en évitant la conférence, en gardant le plaisir du théâtre. On reste dans le tragi-comique.

Comme au carnaval, on bascule constam-

ment de l’un à l’autre, sur de grandes tristesses et de grandes joies. Car il y a là certes le carnaval bon enfant, mais aussi un carnaval plus sombre, façon James Ensor, angoissant, avec tout ce qu’il y a sous les masques, toute la partie inconsciente, que l’on cache et qui se révèle dans la fête...

Avec du dialecte wallon !

Demoulin : La première chose que j’ai écrite était un chant en wallon ! C’est important et naturellement là-bas parler wallon, c’est parler vraiment, sinon on discute en français. Lorsqu’on a un problème à régler ou lorsqu’on fait la fête, c’est en wallon. Cela m’a d’ailleurs donné la musicalité du texte essentiellement en français. Les quelques répliques en wallon sont traduites dans la foulée du jeu.

On imagine une atmosphère de « fou du roi »…

Demoulin : Il y un peu de ça. C’est une espèce de fou qui viendrait avec sa charrette et son décor sur les places publiques pour porter une parole « obscène », dont il ne faut pas parler.

NL ❙ Een student vertelde ooit aan acteur Serge Demoulin dat hij een “boche” was, daarmee doelend op zijn

afkomst uit de Oostkantons, waar zijn grootvader en twee van zijn ooms stierven in een nazikostuum. Carnaval des ombres is Demoulins antwoord, een tragikomedie die een serieuze geschiedenis mixt met het carnaval.

EN ❙ A student comedian once put it to actor Serge Demoulin that he was from a boche region, Belgium’s

German-speaking far east, where his grandfather and two uncles died in Nazi uniform. Carnaval des ombres is his response – a tragicomedy that “cheerfully” mixes serious history with…Carnival in Wallonia.

circus/theatre ¦ un loup pour l’homme reconciles the child with the adult

The body versus the buddy EN ❙ The Compagnie Un loup pour l’homme is presenting its new show, Face Nord, at the Hallen van Schaarbeek/ Halles de Schaerbeek. Performed by four individuals, this acrobatic movement theatre explores the limits of the body and looks at our relationships with the other. gabriel hahn Face Nord represents a continuation of Un loup pour l’homme’s investigation of acrobatic ensemble performance. Having successfully explored the duo in Appris par corps, the Compagnie’s creative partnership of Frédéric Arsenault and Alexandre Fray felt the need to develop this relationship and extend it to a larger group with a view to obtaining a glimpse of the relationship with the other: not with one single, but with several, others. That was the starting point for this story of four bodies.

What exactly does Face Nord explore?

Alexandre Fray: There is no narrative thread: we raise questions about the liking for obstacles. These are people who sub-

ject themselves to ordeals and never cease doing so. For whom there is no limit. We raise questions about just what acrobatic movement theatre is. What does it tell us about ourselves? In the circus and among us acrobats, there is this taste for making things more complicated. Hence the title Face Nord (North Face): that option for what is difficult in order to feel alive.

Rather than just display virtuosity, the cast question it in order to reveal themselves. For us, the circus is more about action than representation. Another key aspect of the show is the attempt to recover the beginnings of the taste for acrobatics in the innocence of children’s

Alexandre Fray (at the bottom of the pile) in Face Nord: testing the body

© M. Szypura

play. What it relies on in the way of coordination, balance, relationships within a group, the partner-adversary relationship.

We would like to reconcile the child and the adult in our adult future.

Is the corporal obstacle actually existential, relational?

Fray: Completely. Behind the physical struggle against gravity and one’s own body, what interests us is how one succeeds in being oneself with the other at the same time. How can one be an adult without losing the child? How can one go beyond the principle of victory? The circus looks at something that is not just the simple fact of winning. The process is more important than the result.

At the same time you are also pursuing a “grandmother” project. What is that about?

Fray: Since the company was founded we have only worked on male acrobatics. My next project is oriented towards women and in particular the figure of the grandmother. I am looking forward to working with women of different ages.

To work on the connection between man and woman, via the physical relationship.

What does it mean to carry a child? What is a grandmother? It is not simply an idea for a show, but also involves workshops and interventions in a hospital context and retirement homes. And photography and urban walks.

Where does that urge come from?

Fray: I once said, instinctively, in a workshop that I would like to carry a grandmother. I still have my two grandmothers; I am very attached to the rural world.

There isn’t much thought given to the older public. It is very interesting in terms of what that tells us about the body, about the relationship to violence, about performing feats, dependency, intimacy, and risk-taking.

face nord

NL ❙ Het Franse gezelschap Un loup pour l’homme balanceert op de grens tussen dans en acrobatie. In Face Nord

stellen vier mannen elkaars lichaam op de proef om zich te verzetten tegen het ten top gedreven individualisme en te pleiten voor een menselijke aanpak.

FR ❙ Spécialisée dans les portés acrobatiques, la compagnie française Un loup pour l’homme met ici le corps de quatre interprètes à l’épreuve de l’autre afin d’apprivoiser sa Face Nord. Une inlassable quête de la difficulté pour mieux laisser émerger la virtuosité.

WIN! p.18

15 & 16/3 • 20.30, €12/17 Hallen van Schaarbeek/ Halles de Schaerbeek Koninklijke Sint-Mariastraat 22A rue Royale Sainte-Marie, Schaarbeek/Schaerbeek, 02-218.21.07, info@halles.be, www.halles.be

15

15/3

vr/ve/fr 9/3

Vrijdag Vendredi Friday

(vocals, guitar). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

9/3

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

James Morrison. 20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

AGENDA 9

Andy Middleton + Ivan Paduart, Sal la Rocca & Joost van Schaaik. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com Folk & World Music

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Tutti Celli. Students Koninklijk Conservatoirum Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles, dir. M. Hallynck & D. Poskin. 12.30 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be www.kcb.be

Lambchop + Cortney Tidwell.

20.00 SOLD OUT! Team Me. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Art Base

La Samaritaine

Kaaistudio’s

Recyclart

Klezmic Zirkus. 21.30 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

Miniemenkerk/Église des Minimes

Ars Musica: This is not a pop song. Ictus + The New Silence. 20.30 SOLD OUT! O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Club & Party Bonnefooi

Teddy Tendertouch + Blast Kid. 22.30 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Café Central

Sound Meccano. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Centro Galego de Bruxelas - La Tentation

Bal Modulaire. Bal Moderne. 20.00 Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0474-63.11.98 / www.latentation.be Claridge

IMPAKT presents The Black Dog + Luke Vibert + Rob Hall. 22.00 Leuvensestwg. 24 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-227.39.52 / www.claridge.be Havana club Brussels

You Only Live Twice. Seduction party.

21.00 Zwaardstr. 4 rue de l’Épée Brussel/Bruxelles 02-502.12.24 / www.havana-brussels.com Midi Station

ClubStation: DJ De Ville. 22.00 pl. V. Hortapl. 65 Elsene/Ixelles www.midi-station.be Jazz & Blues Le Rayon Vert

Martyn is Back. 20.00 rue Van Huyneghemstr. 30 Jette 02-420.21.26 / www.lerayonvert.be LiBrE AiR

Trotsy Tulsky. 21.00 St.-Gillisvoorpl./parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 0484-42.30.42 / www.myspace.com/libreair Sounds Jazz Club

About Neil. P. Bruno (vocals, guitar), P. De Schuyter (vocals, guitar), J.-F. Assy

16

The Music Village

Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Víctor Villadangos. Argentinian guitar. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Sazz’n Jazz

Kursat. 21.30 Koningsstr. 241 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0475-78.23.78 / www.sazznjazz.be Toogenblik

Tim Easton. 20.30 Kortenbachstr. 11 rue de Cortenbach Haren/Haeren 02-245.93.65 / www.toogenblik.be Chanson La Soupape

Major Dubreucq. 21.00 rue A. De Wittestr. 26A Elsene/Ixelles 02-649.58.88 / www.lasoupape.be Le Jardin de ma Sœur

Peter Bultink. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be LR6

Simon ‘Beau Parleur’ Trio. 21.30 Hoogstr. 204 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-830.21.27 / www.lr6bruxelles.tumblr.com Opera en operette De Munt/La Monnaie

Rusalka. Dir. Á. Fischer & R. Lewis comp. Dvorák. 19.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music De Munt/La Monnaie

Broodje Brussel: Concertini.

T. Samouil, J. Grimm & D. Lively. 12.30 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be Flagey

Classic Piknikmusik: Mozart for winds. Soloists from the Brussels Philharmonic. 12.30 Flagey Chamber Music: Dixit Dominus. Vlaams Radio Koor, comp.

Händel. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste -Croix

Les violons de Bruxelles. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Gli Incogniti. Comp. Bach. 20.00 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-511.93.84 paroissiensdesminimes.blogspot.com Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

De ontdekking van een zeldzame stem/à la découverte d’une voix rare. L. Stoffel (male soprano), A. Leuridan (piano), Cantabilis choir, dir.

O. Marneffe. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Sint-Juliaankerk église Saint-Julien

Jean-Claude Borelly (trumpet).

15.00 av. Lebonln. 1 Oudergem/Auderghem 0477-39.11.00 Dans Danse Dance Les Brigittines

Lamali Lokta. Dame de Pic, Cie Karine Ponties. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be Théâtre National

Kiss and cry - Nanodanses. Chor.

M.A. De Mey & J. Van Dormael. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Theater KVS_Bol

Raymond. Van T. Gunzig, regie M. Riche, door J. De Pauw (in NL & FR). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Maison du Spectacle - la Bellone

Pieces. Performance by R. Tardy & Squeaky Lobster. 20.30 Vlaamsestwg. 46 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-513.33.33 / www.bellone.be Théâtre Atelier Théâtre de la Vie

Faisons des Vivants. De C. Horman & I. Puissant (Theatropolitain). 20.15 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

de week van

lukas soels

CY TWOMBLY

“Cy Twombly is bekend van zijn abstracte schilderijen waarin ook invloeden uit de graffiti en de kalligrafie zijn te herkennen. Bozar belicht nu een heel ander aspect van zijn oeuvre met een expo die een honderdtal van zijn polaroids verenigt. Met die foto’s legt hij de meest uiteenlopende onderwerpen vast, zoals stillevens, details van zijn schilderijen, tempels enzovoort. Het is boeiend om de kunstenaar zich te zien uitdrukken in een ander medium.”

Cy Twombly, Photographs 1951-2010, > 29/4, PSK, www.bozar.be

THE CHANGELING

“In Cinéma Nova kun je in het kader van Offscreen 2012 The changeling gaan zien, een film over een beroemde pianist die zijn vrouw in een auto-ongeluk verliest. Hij verhuist naar een victoriaans huis waar vreemde dingen gebeuren. Het is een soort haunted housefilm. Ik ben fan van Cinéma Nova. Ik ging er vroeger meer naartoe dan nu, maar er vallen altijd wel interessante films of concerten mee te pikken.”

8/3, 22.00, Cinéma Nova, www.offscreen.be

ICTUS & THE NEW SILENCE

“Ictus is een klassiek ensemble dat zich voor This is not a pop song aan rock waagt. Ik heb ze al veel aan het werk gezien bij Rosas en andere dansgezelschappen. Ik ben benieuwd naar deze muzikale uitstap.”

9 & 10/3, 20.30 (+ 10/3: 22.00), Kaaistudio’s, www.kaaitheater.be

les ATELIERs CLAUS

NL ❙ Lukas Soels is binnenhuisarchitect. In een vorig

leven was hij managementconsultant. Hij heeft ook NovaZembla en Amuze opgericht, productiehuizen voor hedendaagse dans en theater. Soels heeft nog gewerkt met ex-Ultima Vez-dansers en met Jan Ritsema voor theater. sam steverlynck • foto: ivan put

Au B’Izou

La petite sève qui monte, qui monte, qui monte. Par La compagnie Pradel. 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 02-346.04.07 / www.aubizou.be CC d’Auderghem

Le technicien. D’E. Assous, mise en scène J.-L. Moreau, avec R. Giraud, M. Jansen. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be CC Chapelle de Boondael

François, le saint jongleur. De D. Fo, mise en scène T. Cecchinato. 20.30 Oude Lindesq. 10 sq. du Vieux Tilleul Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.comediedebruxelles.be Comédie Claude Volter

La pitié Dangereuse. De S. Zweig, mise en scène V. Dujardin. 20.15

Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Cuberdon café théâtre

Pourquoi tu divorces pas ? Avec M. Hanseeuw & Q. Minon. 20.30 bd Lemonnierln. 99 Brussel/Bruxelles 0498-10.16.25 / www.le-cuberdon.be Écuries de la Maison Haute

Celui qui se moque du crocodile, n’a pas traversé la rivière. De F. Ebouele, par Y. Mbile Bitang & G. Theunissen. 20.30 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be Koek’s Théâtre

Comédie Avignon Off 2011: Mariés à Tout prix. 20.00 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

“In Atelier Claus gebeuren er altijd verrassende dingen. Je kunt er nog ontdekkingen doen. Het is een plaats die de vinger aan de pols houdt van de muziek. Ik houd ervan dat er nog ruimte is voor improvisatie en experiment. Op 10 maart pakken ze uit met muzikanten die me eerlijk gezegd onbekend zijn: Maja Jantar, Audrey Lauro, Maggie Nicols... Een bont gezelschap.”

10/3, www.lesateliersclaus.com

L’n’M BRUSSELS’ SOUL FOOD

“L’n’M Brussels Soul Food is een eettent die onlangs haar deuren heeft geopend. Het is een snackbar maar dan wel één waar het eten met liefde wordt bereid. Hun hamburger met huisbereide tartaar is een aanrader.”

KVS_Bol

Toernee General: Raymond. De T. Gunzig, mise en scène M. Riche, par J. De Pauw, en FR + NL. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Maison du Spectacle - la Bellone

Pieces. Performance de R. Tardy & Squeaky Lobster. 20.30 Vlaamsestwg. 46 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-513.33.33 / www.bellone.be Péniche Fulmar

Noces de sable. De D. van Cauwelaert, mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

Dîner-Spectacle. 19.00 Ceci n’est plus un couple. Comédie soirée femmes. 19.00 Akenkaai 22 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-203.03.03 / www.fulmar.be

L’Arrière-Scène

Petite salle du Théâtre Varia

Les Riches-Claires

Poème 2

La Flûte Enchantée

Les amis de Carole. De C. Dalimier.

20.00 rue de Chambérystr. 32 Etterbeek 0484-21.32.13 / www.arriere-scene.be Zéro Tués. De R. de sa Moreira, mise en scène S. Moradiellos. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

La Chute. D’A. Camus, adaptation B. Verhaert. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.82.58 / www.varia.be

Le philosphe et le perroquet.

20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

17

vrijkaarten free tickets cadeaux

Théâtre 140

Théâtre Royal du Parc

Théâtre de la Balsamine

Théâtre Varia

L’instant T. Par la Cie Thec, texte & mise en scène A. Lemaire. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be NØeuds. Avec R. Blancherie & K. Jurquet.

20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre de la Place des Martyrs

Je me tiens devant toi nue. Mise en scène C. Delmotte. 20.15 Les Reines. De N. Chaurette, mise en scène P. Sireuil. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Do Eat. De D. Bréda, avec L. Bibot, J.-F. Breuer, J. Duroisin & N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

© Willem de Roon

Chatroom. D’E. Walsh, mise en scène S. de Braekeleer. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre du Grand Midi - XL

NL ❙ Cabaretière Katinka Polderman trad voor het eerst voor het voetlicht in 2005 toen ze zowel de jury- als publieksprijs van het Leids Cabaret Festival won. In de Nederlandse pers wordt de comédienne sindsdien geprezen als “meester in absurde gedachten” met “liedjes waarin ze aan de taal hulde brengt met gortdroge humor en rationele observaties vol zelfspot.” Momenteel toert Polderman met haar derde show, Polderman tuigt af. Op 14 maart doet ze de Kriekelaar in Schaarbeek aan. Agenda geeft 3x2 tickets weg voor deze avond.

Mail ‘polderman’ naar win@bdw.be. Info: dekriekelaar.vgc.be

Vingt-quatre heures de la vie d’une Femme. De S. Zweig, par B. Damien et sa Compagnie. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-513.21.78 www.xltheatredugrandmidi.be Théâtre du Méridien

Les limites du trac. Mise en scène E. de Paule. 20.30 Terhulpsestwg. 200 chée de La Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.32.11 / www.theatredumeridien.be Théâtre Le Public

NL ❙ Het PSK ontvangt op 11 maart twee grote namen uit de jazz. Pianovirtuoos

Bojan Z komt zijn cd Soul shelter voorstellen, waarop hij opnieuw jazz en traditionele Balkan-muziek verzoent. Robin Verheyen is de rijzende ster van de Belgische jazz. Na meerdere jaren in de VS, waar hij in 2008 zijn NY Quartet oprichtte, is hij nu terug in eigen land. Agenda geeft 5x2 tickets weg voor dit dubbelconcert. Mail ‘bojan’ naar win@bdw.be. Info: www.bozar.be

FR ❙ Le 11 mars, le PBA accueille deux grands noms du jazz. Le pianiste virtuose Bojan Z vient présenter son album Soul Shelter, où il réconcilie à nouveau le jazz et la musique traditionnelle des Balkans. Robin Verheyen est l’étoile montante du jazz belge. Après plusieurs années aux USA où il a fondé en 2008 son NY Quartet, il est aujourd’hui de retour chez nous. Agenda vous offre 5x2 places pour ce double concert. Envoyez « bojan » à win@bdw.be. Info : www.bozar.be EN ❙ On 11 March, the Centre for Fine Arts is hosting two big jazz names. Piano virtuoso Bojan Z is coming to present his CD Soul Shelter, another blend of jazz and traditional Balkan music. Robin Verheyen is the rising star of Belgian jazz. After several years in the US, where he established his NY Quartet in 2008, he has now returned home. Agenda is giving away 5 pairs of tickets for this double concert. E-mail “bojan” to win@bdw.be. Info: www.bozar.be

18

Les 39 marches. De J. Buchan & A. Hitchcock, mise en scène O. Massart.

20.30 Dracula. D’après B. Stoker, mise en scène S. Betz. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre National

Parasites. De M. von Mayenburg, mise en scène V. Hennebicq. 20.30 Dirty Week-end. De H. Zahavi, mise en scène J. Delcuvellerie. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Royal des Galeries

Qui est Monsieur Schmitt ? De S. Thiéry, mise en scène B. Cogniaux. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Théâtre Royal de Toone

Guillaume Tell ou la légende héroïque des suisses. Marionnettes, d’A. Fauquez. 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

Mademoiselle Julie. D’A. Strindberg, mise en scène J. Douieb. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.40 / www.theatreduparc.be Suzy raconte. Par S. Falk. 20.00 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Wolubilis

Diplomatie. De C. Gely, avec A. Dussollier, N. Arestrup, mise en scène S. Meldegg. 20.30 av. P. Hymansln. 251 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be Theatre Kaaitheater

Life and Times - Episode 2. Nature Theater of Oklahoma. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Maison du Spectacle - la Bellone

Pieces. Performance by R. Tardy & Squeaky Lobster. 20.30 Vlaamsestwg. 46 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-513.33.33 / www.bellone.be Circus Hallen van Schaarbeek Halles de Schaerbeek

La Fanfarerie Nationale. By Circa Tsuica. 20.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be Voordrachten & literatuur De Markten

Ontstaan en evolutie van de mens. Door L. Van Lerberghe. 14.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Conférences & littérature SCI-Projets internationaux

Afrique: Agriculture et souveraineté alimentaire. 19.00 rue Van Elewyckstr. 35 Elsene/Ixelles 02-649.07.38 / scibelgium.be Rondleidingen Koninklijke Bibliotheek

Het Brussel van Victor Hugo. 10.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be salons Brussels Expo

Batibouw. 10 > 18.30 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-474.82.77 / www.batibouw.be Woluwe Shopping Center

Salon de Antiquaires, des Ateliers d’Art et de la Décoration. 10 > 19.00 bd de la Woluweln.

St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-600.50.00 / www.rib.irisnet.be

za/sa 10/3

zaterdag samedi saturday

10/3

Pop, Rock & Reggae

rock. 21.30 Koningsstr. 241 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0475-78.23.78 / www.sazznjazz.be Club & Party B19

The Scene. 22.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Sexyornot presents Luc Deshayes. Lingerie defilé + party! At the benifit of Think-Pink. 20.00 av. Van Beverln. 19 Ukkel/Uccle www.sexyornot.be

Botanique

Bazaar Club

Ancienne Belgique

School of Seven Bells. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 www.botanique.be Kaaistudio’s

Ars Musica: This is not a pop song. Ictus + The New Silence. 20.30 SOLD OUT! O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kaaitheater.be Les Ateliers Claus @ TAG

Wolves Stories: Women Improv.

20.00 Passage Charles Rogier St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode www.lesateliersclaus.com LiBrE AiR

Thieves of silence. 21.00 St.-Gillisvoorpl./parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 0484-42.30.42 www.myspace.com/libreair Magasin 4

Amour + Constitution Anale + Subfobias + OOO AAA. 20.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

The Four Tops & The Temptations.

21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Sazz’n Jazz

Sazz ‘n Jazz Quartet. Turkish pop

LEFTORIUM presents A Kompakt night! Superpitcher + Geoffrey Mugwump + Prince off. 23.00 Kapucijnenstr. 63 rue des Capucins Brussel/Bruxelles 02-511.26.00 / www.bazaarresto.be Bonnefooi

Brussels Celtric. 22.30 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Café Central

Red Line. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Fuse

Dave Clarke + Mike Dehnert + Ketaloco. Arne + Urban C + Don Santos + Caspar + The Jelly Bellies. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be Havana club Brussels

Splendid Saturday. 21 > 6.00 Zwaardstr. 4 rue de l’Épée Brussel/Bruxelles 02-502.12.24 / www.havana-brussels.com Zaal/Salle Drouot Caves de la Chapelle / Le Barrio

Psychedelic party. Stratomic Sixties party: Stel-R + S. Nebula + O. Gilles. 22.00 Kapellepl. 6 pl. de la Chapelle Brussel/Bruxelles 02-502.68.17 www.malotras.blogspot.com Jazz & Blues Art Base

Trotsky Tulsky. Gypsy manouche swing jazz. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables

TIBE TA N UPRISING DAY 10th of March 2012 BRUSSELS

Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Jazz Station

Jean-Philippe Collard Neven Trio. J.-L. Rassinfosse (double bass), H. Lipsky (violin), J.-P. Collard-Neven (piano). 18.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be Sounds Jazz Club

Robban Cirrin quartet. R. Cirrin (guitar), S. Calvano (drums), M. Zaniboni (sax), P. Ghetti (double bass). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Andy Middleton + Ivan Paduart, Sal la Rocca & Joost van Schaaik. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Bar Dakar

Winey Winey #7. Underground Jamaican music. 22.30 Waversestwg. 134 chée de Wavre Elsene/Ixelles 0484-98.95.00 Botanique

Cass McCombs. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Centro Galego de Bruxelas - La Tentation

Forro da Lua: Pau Xêroso. Brasilian party. 20.00 Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0474-63.11.98 / www.latentation.be De Markten

Salon Dansant 39. Met Café Marché.

20.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Espace Maurice Carême

Anderlecht au féminin: Koor

AWSA-Be asbl. 20.00 Kapelaansstr. 3 rue du Chapelain Anderlecht 02-526.83.30 / www.anderlecht.be Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Bosnian Blues: Sevdah. 18.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 maisoncultures1080.blogspot.com Muziekpublique

Celtic Night: Dave Munnelly trio + Oscar Ibañez & Tribo. 20.00 Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 www.muziekpublique.be The Grape Vine

Noche de Kantautores/Spanish Songwriters Night. Sebgo + P. Chillón + Albertucho. 20.00 Luxemburgpl. 11 pl. du Luxembourg Elsene/Ixelles 02-280.00.17 www.kantautores.eu Volkshuis Sint-Gillis MAISON DU PEUPLE DE Saint-GILLES

Tango-avond/Soirée Tango. Gisela y Sergio. 20.00 St.-Gillisvoorpl. 37 parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 02-850.09.08 / www.maison-du-peuple.be Chanson Cellule 133a

Aline Dhavré. 20.30 av. Ducpétiauxln. 133A St.-Gillis/St-Gilles 0484-90.84.67 / www.cellule133a.be Le Jardin de ma Sœur

Peter Bultink. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 www.lejardindemasoeur.be Klassiek Classique Classical Music De Munt/La Monnaie

Happening Dexia Classics.

42 recitals, 3 concerts. 14.30 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles

13.15pm GATHERING at “Porte Jacqmain”, near Botanique 14.00pm MARCH and PROSTRATIONS through city centre 15.30pm DEMONSTRATION and SPEECHES at “De Beurs - La Bourse”

19

vrijkaarten free tickets cadeaux

070-23.39.39 / www.dexia.be www.demunt.be / www.lamonnaie.be Flagey

Mozart & Berlioz: oh la la!

Brussels Philharmonic, dir. M. Tabachnik, A. Hewitt (piano). 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste -Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be La Samaritaine

Les violons de Bruxelles. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be MIM Muziekinstrumentenmuseum Musée des Instruments de Musique

Harpwedstrijd met/Concours de harpe Harpegio. Harp workshop. 11.00 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Capilla Flamenca + Het Collectief. Music & poetry: 12 x 12.

18.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Rijke Klarenkerk/église des Riches-Claires

Orgel op zaterdag/Les Samedis de l’Orgue: Pierre Zuyderhoff.

Dir. B. Foccroulle. 17.00 Rijke Klarenstr./rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles www.conservatoire.be Dans Danse Dance Les Brigittines

NL ❙ In de reeks Cirque d’aujourd’hui, met hedendaags circus dat tege-

lijk grappig, gevaarlijk en geëngageerd wil zijn, ontvangen de Hallen van Schaarbeek op 15 maart het Franse kwartet Un loup pour l’homme (zie interview p. 15). Agenda mag 5x2 tickets weggeven voor hun voorstelling Face Nord. Mail ‘loup’ naar win@bdw.be. Info: www.halles.be

FR ❙ Dans le cadre de leur cycle Cirque d’aujourd’hui, proposant du cirque

contemporain à la fois drôle, périlleux et engagé, les Halles de Schaerbeek accueillent le 15 mars la compagnie française Un loup pour l’homme (lire l’interview p. 15). Agenda a le plaisir de vous offrir 5x2 places pour le spectacle Face Nord. Envoyez « loup » à win@bdw.be. Info : www.halles.be EN ❙ In the series Cirque d’aujourd’hui, which presents contemporary

circus that aims to be funny, dangerous, and committed, the Hallen van Schaarbeek/Halles de Schaerbeek are hosting the French quartet Un loup pour l’homme on 15 March (see interview p. 15). Agenda is giving away 5 pairs tickets for their production Face Nord. E-mail “loup” to win@bdw.be.

Info: www.halles.be

FR ❙ Le 21 février dernier, ONLIT lançait officiellement ses premiers ONLIT

BOOKS devenant ainsi le premier éditeur littéraire 100% numérique en Belgique francophone. Parmi les quatre titres déjà publiés, le recueil Bruxelles Midi est disponible gratuitement. Agenda vous offre 5 packs regroupant les 3 autres livres numériques de la collection : Mirador de Patrick Delperdange, L’orage de Jacques Mercier et Corentin Candi ne s’est pas fait en un jour de Corentin Candi. Envoyez « onlit » à win@bdw.be. Info : www.onlit.net

20

Lamali Lokta. Dame de Pic, Cie Karine Ponties. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be Jeugd Beursschouwburg

Voorronde Kunstbende Brussel.

Kunstenwedstrijd (13 > 19 jaar): dans, mode, foto, dj, film, performance, muziek, TXT en beeldend. 14.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Bibliotheek Sans Souci

Tandem. Tweetalige verhalen- en knutselateliers. 10.00 Voorleesuurtje. Fijne luistermomenten in de bib. 11.00 rue Sans Soucistr. 131 Elsene/Ixelles 02-515.64.50 / www.elsene.bibliotheek.be Flagey

Muzikale Snuifdoos. Door 4 Tempi (6+). 15.00 Symfomania: Berlioz en zijn Symphonie Fantastique. (10+). 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste -Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be GC De Kriekelaar

A star is born: workshops musical. 12 > 15 jaar. 10 > 13.00 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / dekriekelaar.vgc.be www.jeugdenmuziekbrussel.be

GC Nekkersdal

Nachtgedachten. Met E. Lenaerts, regie A. Vandevelde, muziek T. Henri & R. Keunen (7+). 14.00, 19.00 bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be Openbare Bibliotheek Evere

Voorleeshalfuurtje in de bib.

Door H. Vandenhoute (3+). 10.30 sq. S. Hoedemaekerssq. 10 Evere 02-247.63.89 / www.evere.bibliotheek.be Jeunes Bibliotheek Sans Souci

Tandem. Histoires et ateliers bilingues.

10.00 rue Sans Soucistr. 131 Elsene/Ixelles 02-515.64.50 / www.elsene.bibliotheek.be Flagey

La Boîte à Musique. Par 4 Tempi (6+). 15.00 Symfomania: Berlioz et la Symphonie Fantastique. (10+). 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste -Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Le Dé à Coudre

Pas dormir. Spectacle de contes de R. Ca’Zorzi. 16.00 Wapenrustingsln. 28 av. des Armures Vorst/Forest 02-344.63.20 / www.roxanecazorzi.com Musée du Jouet

Le Diable dans l’Horloge.

Marionnettes, par Les Cœurs de Bois (4+).

15.00, 16.00 Verenigingsstr. 24 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-219.61.68 / www.museedujouet.eu Théâtre de La Montagne Magique

Noir’s. Par Koda Productions (7+). 16.00, 19.30 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.90 www.theatremontagnemagique.be Théâtre Royal du Peruchet

Coralie, la petite sirène. D’après Andersen, marionnettes. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Theater GC Nekkersdal

Motie van Wanorde. Van R. Cooney, regie L. Collin. 20.00 bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be KVS_Bol

Raymond. Van T. Gunzig, regie M. Riche, door J. De Pauw (in NL & FR). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre Atelier Théâtre de la Vie

Faisons des Vivants. De C. Horman & I. Puissant (Theatropolitain). 20.15 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be Au B’Izou

La petite sève qui monte, qui

monte, qui monte. Par La compagnie Pradel. 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 02-346.04.07 / www.aubizou.be

Théâtre du Grand Midi - XL

Vingt-quatre heures de la vie d’une Femme. De S. Zweig, par B. Damien et sa Compagnie. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-513.21.78 www.xltheatredugrandmidi.be

CC d’Auderghem

Le technicien. D’E. Assous, mise en scène J.-L. Moreau, avec R. Giraud, M. Jansen. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be

Théâtre du Méridien

Les limites du trac. Mise en scène E. de Paule. 20.30 Terhulpsestwg. 200 chée de La Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.32.11 / www.theatredumeridien.be

CC de Schaerbeek

Journal d’une femme du Kosovo.

Mise en scène Z. Laci, avec A. Dervishi.

18.30 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be

Théâtre Le Public

Les 39 marches. De J. Buchan & A. Hitchcock, mise en scène O. Massart.

20.30 Dracula. D’après B. Stoker, mise en scène S. Betz. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

CC Chapelle de Boondael

François, le saint jongleur. De D. Fo, mise en scène T. Cecchinato. 20.30 Oude Lindesq. 10 sq. du Vieux Tilleul Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.comediedebruxelles.be

Théâtre National

Parasites. De M. von Mayenburg, mise en scène V. Hennebicq. 20.30 Dirty Week-end. De H. Zahavi, mise en scène J. Delcuvellerie. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

Comédie Claude Volter

La pitié Dangereuse. De S. Zweig, mise en scène V. Dujardin. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

Théâtre Royal des Galeries

Qui est Monsieur Schmitt ? De S. Thiéry, mise en scène B. Cogniaux. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

Cuberdon café théâtre

Pourquoi tu divorces pas ? Avec M. Hanseeuw & Q. Minon. 20.30 bd Lemonnierln. 99 Brussel/Bruxelles 0498-10.16.25 / www.le-cuberdon.be

Théâtre Royal de Toone

Guillaume Tell ou la légende héroïque des suisses. Marionnettes, d’A. Fauquez. 16.00, 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

Écuries de la Maison Haute

Celui qui se moque du crocodile, n’a pas traversé la rivière. De F. Ebouele, par Y. Mbile Bitang & G. Theunissen. 20.30 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be Koek’s Théâtre

Comédie Avignon Off 2011: Mariés à Tout prix. 20.00 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be KVS_Bol

Raymond. De T. Gunzig, mise en scène M. Riche, par J. De Pauw, en FR + NL. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be La Flûte Enchantée

Noces de sable. De D. van Cauwelaert, mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be L’Arrière-Scène

Les amis de Carole. De C. Dalimier.

20.00 rue de Chambérystr. 32 Etterbeek 0484-21.32.13 / www.arriere-scene.be Les Riches-Claires

Zéro Tués. De R. de sa Moreira, mise en scène S. Moradiellos. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

the singer signs james morrison 9/3, 15.00, FREE RECORD SHOP, Muntcentrum 6-10 Centre Monnaie, Muntplein/place de la Monnaie, Brussel/Bruxelles & 20.00, SOLD OUT!, ANCIENNE BELGIQUE boulevard Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, info@abconcerts.be, www.abconcerts.be

EN ❙ James Morrison is hot. His new album The Awakening went down like a

cool beer on a hot festival day, and his concert at the AB on 9 March has been sold out for ages already. If you would still like to catch a glimpse of the British balladeer with the hoarse, soulful voice, head to the Muntplein/place de la Monnaie that same Friday and have your left breast or right buttock signed by the man himself at the Free Record Shop. (TZ)

Petite salle du Théâtre Varia

La Chute. D’A. Camus, adaptation B. Verhaert. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.82.58 / www.varia.be Poème 2

Le philosphe et le perroquet.

20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 www.theatrepoeme.be Théâtre de la Balsamine

NØeuds. Avec R. Blancherie & K. Jurquet.

20.30

av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre de la Place des Martyrs

Théâtre Royal du Parc

Mademoiselle Julie. D’A. Strindberg, mise en scène J. Douieb. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.40 / www.theatreduparc.be Théâtre Varia

Suzy raconte. Par S. Falk. 20.00 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Wolubilis

Diplomatie. De C. Gely, avec A. Dussollier, N. Arestrup, mise en scène S. Meldegg. 20.30 av. P. Hymansln. 251 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be Theatre

Je me tiens devant toi nue. Mise en scène C. Delmotte. 20.15 Les Reines. De N. Chaurette, mise en scène P. Sireuil. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

Kaaitheater

Théâtre de la Toison d’Or

Concert with parts of concerts.

Musical with A. Milea & B. Burlacianu.

19.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Do Eat. De D. Bréda. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Life and Times - Episode 2. Nature Theater of Oklahoma. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

21

zo/di/su 11/3

Conférences & littérature Deltae

Initiation à la tradition des Bambaras. Avec I. Traore. 10.00 rue Alphonse Renardstr. 46B Elsene/Ixelles 0472-61.74.86 / www.deltae.be Théâtre de la Place des Martyrs

La place de la femme dans le monde d’aujourd’hui. Rencontredébat. 15.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Rondleidingen Paleis voor Schone Kunsten

Tentoonstellingsbezoek Per Kirkeby. 11.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Salons Brussels Expo

Batibouw. 10 > 18.30 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-474.82.77 / www.batibouw.be Thurn/Tour & Taxis

B & B expo. International fair for Bed & Breakfast. 10 > 18.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles www.bbexpo.be Woluwe Shopping Center

Salon de Antiquaires, des Ateliers d’Art et de la Décoration. 10 > 19.00 bd. de la Woluweln.

St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-600.50.00 / www.rib.irisnet.be

zondag dimanche sunday

11/3

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Raphael Saadiq. 20.00 Ed Sheeran. 20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Jazz & Blues Bonnefooi

The Bonnefooi Acoustic Jam with Daniel Dzidzonu. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Café Roskam

VT Quintet. V. Thekal (sax), T. Mayade (trumpet), M. Roffé (piano), D. Cappucci (bass), A. Luongo (drums). 20.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be L’Archiduc

Peer Baierlein Quartet. P. Baierlein, E. Pierreux, N. Thys, Y. Peeters. 17.00 rue A. Dansaertstr. 6

22

twee roestige zetels en een vuile gitaar tim easton 9/3, 21.00, €12, TOOGENBLIK, Kortenbachstraat 11 rue de Cortenbach, Haren, www.toogenblik.be

NL ❙ Wilco, The Jayhawks... geen gebrek aan americana in onze contreien deze week. Wie zich al eens in de uithoeken van Brussel begeeft, kan daar stoten op Tim Easton, die in Haren de roest uit zijn gitaar komt schudden. Easton komt uit Akron, Ohio – u weet wel, het autobandenstadje waar The Black Keys in smerige kelders hun bluesrock lieten

Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Bojan Z - Robin Verheyen New York Quartet. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Folk & World Music Centro Galego de Bruxelas - La Tentation

Noche de Salsa. Salsa course. 18.00 Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0474-63.11.98 www.latentation.be De Markten

Salon Dansant 39. Met Café Marché.

15.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Vorst Nationaal/Forest National

Roberto Alagna. 19.30 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 0900-69.500 www.vorstnationaal.be www.forestnational.be

rijpen – maar houdt zich al geruime tijd schuil in Joshua Tree, Californië. Na een verleden als busker in Europa begon hij een tiental jaar geleden albums op te nemen zonder de grote aandacht op te zoeken. Op het vorig jaar uitgebrachte Beat the band laat hij zijn rauwe, aan Dylan verwante stem lekker raspen tegen countryrock. (TZ)

Chanson Cellule 133a

Daphné D. 17.00 av. Ducpétiauxln. 133A St.-Gillis/St-Gilles 0484-90.84.67 / www.cellule133a.be Cuberdon café théâtre

Ce soir on improvise ... Bien obligé ! 20.30 bd Lemonnierln. 99 Brussel/Bruxelles 0498-10.16.25 / www.le-cuberdon.be Opera en operette De Munt/La Monnaie

Rusalka. Dir. Á. Fischer & R. Lewis comp. Dvorák. 15.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music Art Base

Jean Guy Devienne (baritone): Die Winterreise. Comp. F. Schubert. 19.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Daan Janssens. 11.30

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be Heilig-Hartkerk église du Sacré-Cœur

Didier Likeng & The Wing Gospel Choir. Gospel concert. 15.00 rue Vanderkinderestr. Ukkel/Uccle MIM Muziekinstrumentenmuseum Musée des Instruments de Musique

Harpwedstrijd met/Concours de harpe avec Harpegio. 15.00 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be Miniemenkerk/Église des Minimes

Ars Musica: Solistes XXI. Dir. R. Safir, S. Bastin, recitante. 20.15 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-511.93.84 / www.arsmusica.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Bozarsundays: Laura Florence Sandrin (flute) + Nicolas Paternotte (piano). Comp. Poulenc, Martinu, Schumann, Borne & Paternotte.

11.00 Nationaal Orkest van België:

concerts Schaduw en licht/Orchestre National de Belgique: Ombre et lumière. Dir. E. Aadland, Sergej Krylov (violin). 15.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Rijke Klarenkerk/église des Riches-Claires

Ars Musica: Aurélie Franck (mezzo soprano), Cindy Castillo (organ). 16.00 Rijke Klarenstr./rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles www.arsmusica.be Sint-Markuskerk Église Saint-Marc

Koor La Pastourelle zingt voor Senegal/La chorale La Pastourelle chante pour le Sénégal. 16.00 av. de Fréln. 72 Ukkel/Uccle 02-343.30.63 / www.aca-uccle.be Théâtre Mercelis

Lubov Barsky (piano): Du romantisme au jazz. 15.00 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be Jeugd BRONKS

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Théâtre Royal du Peruchet

Coralie, la petite sirène. D’après Andersen, marionnettes. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Theater GC Nekkersdal

Motie van Wanorde. Van R. Cooney, regie L. Collin. 15.00 bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be Théâtre Atelier Théâtre de la Vie

Faisons des Vivants. De C. Horman & I. Puissant (Theatropolitain). 17.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be Au B’Izou

La petite sève qui monte, qui monte, qui monte. Par La compagnie Pradel. 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 02-346.04.07 / www.aubizou.be

06.03 Bai Kamara Jr be 07.03 Wu Lyf gb + apes & Horses fr • soLd out 08.03 andreW Bird us + dosH us • Cirque Royal - Kon. Circus 08.03 tHe megapHonic tHrift no + sWimming gb 09.03 LamBcHop us + cortney tidWeLL us 09.03 team me no + uno møLLer no 10.03 cass mccomBs us 10.03 scHooL of seven BeLLs us 13.03 tHomas dyBdaHL no + dougLas firs solo be 14.03 ÓLafur arnaLds ic • soLd out 16.03 eLLiott murpHy us 17.03

20.03 We Have Band 21.03 23.03 26.03 27.03 28.03 28.03 28.03 29.03 29.03 30.03 02.04

Tape voor kleuters. Door Tuning People & fABULEUS (4+). 15.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be

CC Bruegel

De Munt

Le technicien. D’E. Assous, mise en scène J.-L. Moreau, avec R. Giraud, M. Jansen. 15.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be

14.04

Comédie Claude Volter

18.04

Happy Sunday! Rusalka.

(6 > 12 jaar). 13.30 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be GC Kontakt

Wil Je Met Mij...: Bo’s Bos. Door Theater Spoor 6 (6+). 10.30 av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / kontakt.vgc.be Paleis voor Schone Kunsten

FILM-Y Family. Draai je eigen film! 15.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Jeunes BRONKS

Vilain ! De & par N. Qannari. 20.00 Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 0485-67.10 .89 / www.ccbruegel.be

03.04

CC d’Auderghem

12.04

La pitié Dangereuse. De S. Zweig, mise en scène V. Dujardin. 16.00 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Cuberdon café théâtre

Pourquoi tu divorces pas ? Avec M. Hanseeuw & Q. Minon. 14.00 bd Lemonnierln. 99 Brussel/Bruxelles 0498-10.16.25 / www.le-cuberdon.be

Tape voor kleuters. Par Tuning People & fABULEUS, sans paroles (4+).

15.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be

Koek’s Théâtre

La Monnaie

Vy. De et par M. Nguyen. 16.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org

Happy Sunday! Rusalka.

(6 > 12 ans). 13.30 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.lamonnaie.be Musée du Jouet

Le Diable dans l’Horloge.

Marionnettes, par Les Cœurs de Bois (4+).

15.00, 16.00 Verenigingsstr. 24 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-219.61.68 / www.museedujouet.eu Palais des Beaux-Arts

FILM-Y Family. Réalisez votre film ! 15.30

Comédie Avignon Off 2011: Mariés à Tout prix. 20.00 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be La Roseraie

Musée Magritte Museum

Performance poétique au musée.

Avec trois guides-danseurs. 11.00 Koningspl. 1 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.musee-magritte-museum.be

soko fr

19.03 timBer timBre solo ca • soLd out 19.03 ! Kim novaK fr + tHe masH be Coprod. Intersection

11.04 12.04

14.04 16.04 16.04 17.04 21.04 21.04 24.04 24.04 25.04 27.04 27.04 27.04 28.04 29.04 30.04

gb

+ anna aaron ch

marc morgan be + mademoiseLLe nineteen be, BenJamin scHoos be & marie-france fr neW BuiLd gb connan mocKasin nz sound of guns gb da siLva fr Coprod. Live Nation WHite HiLLs us + siLvester anfang ii be morning parade gb aKa moon be sHearWater us + JuLie doiron ca • soLd out BetH Jeans HougHton gb otHer Lives us / deer ticK us • soLd out Los campesinos ! gb + taLL sHips gb Breton gb dionysos fr • soLd out ! tHe cast of cHeers gb JaLi be • Coprod. Nada - Cirque Royal - Kon. Circus tHe asteroïds gaLaxy tour dk great LaKe sWimmers ca + Barzin ca • soLd out isLet gb xiu xiu us pony pony run run fr Coprod. Live Nation of montreaL us + recorders be sea of Bees us maps & atLases us maJor Lazer gb/us perry rose be Presentation new album cHarLes BradLey & His extraordinaires us maKyzard be Presentation new album - Coprod. Lezarts Urbains ! tHe tWiLigHt sad gb tHe criBs gb patricK Watson ca WHite raBBits us

tHe rapture • great mountain fire • Laura giBson • maggie BJörKLund • françois & tHe atLas mountains • cHapeLier fou • yacHt • danieL darc • amadou & mariam • generaL eLeKtriKs • Housse de racKet • c2c • gHostpoet • friends • mariee sioux • maia vidaL • La grande sopHie • revoLver • goose • perfume genius • WoodKid • Baxter dury • grimes • eWert & tHe tWo dragons • King KruLe…

11-21.05.12

Les nuits

more concerts on 02.218.37.32 – WWW.Botanique.Be

Poème 2

Le philosphe et le perroquet. 16.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

!

= New talents, Cool prices !

23

ma/lu/mo 12/3

19.00 Eikstr. 17 rue du Chêne Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Les Reines. De N. Chaurette, mise en scène P. Sireuil. 16.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

Koninklijke Academie van België Académie Royale de Belgique

Ars Musica: Orchestre royal de chambre de Wallonie. Dir. J. Thorel, V. Royer (viola), comp. Stravinsky. 20.15 Hertogstr. 1 rue Ducale Brussel/Bruxelles 02-550.23.23 / www.arsmusica.be

Théâtre Marni

Match de la Ligue d’impro: Demifinale du Championnat Pro. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.ligueimpro.be www.theatremarni.com

O.L.V. ter Finisterraekerk/Église Notre-Dame du Finistère

Orgel op Maandag/Lundi d’orgue: Xavier Deprez. 12.45 Nieuwstr./rue Neuve Brussel/Bruxelles www.orgelopmaandag.be

Théâtre Royal des Galeries

Qui est Monsieur Schmitt ? De S. Thiéry, mise en scène B. Cogniaux. 15.00 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Le Concert Spirituel. Dr. H. Niquet, comp. Händel. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Théâtre Royal du Parc

Mademoiselle Julie. D’A. Strindberg, mise en scène J. Douieb. 15.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.40 / www.theatreduparc.be Voordrachten & literatuur Jubelparkmuseum

Geneeskunde in faraonisch Egypte. Door Dr. F. Van Elst. 10.30 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be Kaaitheater

RADIO TAHRIR, 1 jaar Arabische lente. Door L. De Cauter. 15.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Conférences & littérature CC Le Fourquet

autour du Duché de Brabant. Par R. Jacobs. 10.00 Koning Albertln. 33 av. du Roi Albert St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-469.26.75 / www.lefourquet.be

Theater

creatief met plakband tuning people & fabuleus: tape voor kleuters 11/3, 15.00, €6/9, 4+, Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs, Brussel/Bruxelles, 02-219.99.21, www.bronks.be

NL ❙ Hebt u thuis een kleuter rondlopen die gefascineerd is door het feno-

meen plakband? U bent niet de enige! Al die kleine knutselaars kunnen nu in Bronks naar de perfecte voorstelling: Tape voor kleuters. Het Antwerpse geluidstheatercollectief Tuning People en het gezelschap fABULEUS gaan daarin aan de slag met afval van een plakbandfabriek en zoeken uit wat je daar allemaal mee kunt aanvangen. Zo kun je tape gebruiken als make-up voor een gek gezicht, je kunt er je kamer mee omtoveren tot een reuzenspinneweb, of je kunt er iemand helemaal mee inpakken tot die eruitziet als een kleverige bal! Met Tape voor kleuters serveren Tuning People en fABULEUS een aanstekelijke stoet absurde beelden, zotte dansjes en hilarische vondsten, onder begeleiding van de mafste geluidseffecten. De voorstelling is woordloos en geschikt voor kinderen vanaf 4 jaar. (GH)

Wolu-Culture

Grandes Conférences de Wolubilis: Tahar Ben Jelloun.

11.00 av. P. Hymansln. 251 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be Salons Brussels Expo

Batibouw. > 11/3, 10 > 18.30 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-474.82.77 / www.batibouw.be Thurn/Tour & Taxis

B & B expo. International fair for Bed & Breakfast. 10 > 18.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles / www.bbexpo.be Markten Brocante Marchés Le Rayon Vert

Inhuldiging van de biomarkt/

24

Othello. Door De Spelerij. 20.15 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.92 www.woluwe.be/kunstencultuur Théâtre Les Riches-Claires

Lundi-Théâtre. Par Marion et la Compagnie. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Théâtre Marni

Match de la Ligue d’impro: Demifinale du Championnat Pro. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.ligueimpro.be www.theatremarni.com Voordrachten & literatuur

Espace Maurice Carême

Rencontre littéraire avec Geneviève Damas. 10.00 Kapelaansstr. 3 rue du Chapelain Anderlecht 02-526.83.30

CC Sint-Pieters-Woluwe

Inauguration du marché durable bio. 10 > 14.00 rue Van Huyneghemstr. 30 Jette 02-420.21.26 / www.lerayonvert.be

maandag lundi monday

Bizon Blues Jam hosted by Matt W. Rose. Open to any musician. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com Sounds Jazz Club

12/3

Pop, Rock & Reggae Les Ateliers Claus @ TAG

Chad VanGaalen + Maybeshewill + Howard Kenny James. 20.00 Passage Charles Rogier St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode www.lesateliersclaus.com Jazz & Blues Bonnefooi

Café Bizon

Stop and Listen with Gerd de Wilde. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be

Master sessions. M. Blass (piano), B. De Nolf (double bass), B. Castellucci (drums). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Chanson Cuberdon café théâtre

Ce soir on improvise ... Bien obligé ! 20.30 bd Lemonnierln. 99 Brussel/Bruxelles 0498-10.16.25 / www.le-cuberdon.be Klassiek Classique Classical Music Auditorium van het Koninklijk Conservatorium van Brussel Auditoire du Conservatoire Royal de Bruxelles

Les Nocturnes du Conservatoire.

AZ-VUB

Dokter, mag ik u wat vragen?

Mantelzorg. Door Dhr. M. Schelfhout.

14.00 Laarbeekln./av. du Laerbeek Jette 02-629.27.50 / www.vub.ac.be/upv Recyclart

De Jonction: de prehistorie van een spoorwegverbinding. Door D. Van De Putte 20.30 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Conférences & littérature Maison des ailes

Comment vivre en Transit combiné le caré Uranus-Pluton de 2012-2014 ? Par A. Vigliengo, astrologue. 20.00 rue Montoyerstr. 1 Brussel/Bruxelles 0474-80.53.62 Poème 2

les lundis philosophiques de Jacques Sojcher. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

di/ma/tu 13/3

Wolu Cyber Cité

Apprendre à créer son propre site Internet avec Wolu Cyber.

13.30 av. P. Hymansln. 2 (onder Gemeentehuis/ sous-sol de l’Hôtel communal) St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert www.wolu-cyber.be

dinsdag mardi tuesday

13/3

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Joanna Newsom. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

Thomas Dybdahl. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be VUB - Kultuurkaffee

Preselectie Rockrace + Deejay Contest. 20.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.23.26 / www.vub.ac.be/cultuur Jazz & Blues Bonnefooi

Winchovski. 22.30 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Cercle Ben Gourion

Jazz & Jam at CBG. J. Dumont (piano), V. Cuper (bass), A. Luongo (drums) + guest: M. Smith (sax) 20.30 chée de Vleurgatsestwg. 89 Elsene/Ixelles 02-648.18.59 www.cerclebengourion.be

02-500.87.22 / www.conservatoire.be www.kcb.be MIM Muziekinstrumentenmuseum Musée des Instruments de Musique

Les Nations. Students Koninklijk Conservatorium/Conservatoire Royal de Bruxelles. Dir. J.-L. Danvoye, V. Baudhuin & B. Woltèche. 12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.conservatoire.be www.mim.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Galaconcert/Concert de Gala.

Belgische Liga voor Multiple Sclerose/ Ligue Nationale Belge de la Sclérose en Plaques. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Theater Beursschouwburg

Trekhaak gezocht, een theatrale roadmovie. Door T. Ridder & P. Bijl.

Muziektheater + debat. 19.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be De Markten

Borrris speelt op zolder.

Improvisatietraining voor publiek. 21.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 www.demarkten.be Théâtre Atelier 210

Le carnaval des ombres. Par S. Demoulin, mise en scène M. Delaunoy.

20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be CC Chapelle de Boondael

François, le saint jongleur. De D. Fo, mise en scène T. Cecchinato. 20.30 Oude Lindesq. 10 sq. du Vieux Tilleul Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.comediedebruxelles.be Comédie Claude Volter

La pitié Dangereuse. De S. Zweig, mise en scène V. Dujardin. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be L’Arrière-Scène

Les amis de Carole. De C. Dalimier.

20.00 rue de Chambérystr. 32 Etterbeek 0484-21.32.13 / www.arriere-scene.be Les Riches-Claires

Zéro Tués. De R. de sa Moreira, mise en scène S. Moradiellos. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Petite salle du Théâtre Varia

La Chute. D’A. Camus, adaptation B. Verhaert. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.82.58 / www.varia.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Je me tiens devant toi nue. Mise en scène C. Delmotte. 19.00 Les Reines. De N. Chaurette, mise en scène P. Sireuil. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles

02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be Théâtre du Grand Midi - XL

Vingt-quatre heures de la vie d’une Femme. De S. Zweig, par B. Damien et sa Compagnie. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-513.21.78 www.xltheatredugrandmidi.be Théâtre du Méridien

Les limites du trac. Mise en scène E. de Paule. 20.30 Terhulpsestwg. 200 chée de La Hulpe Watermaal-Bosvoorde Watermael-Boitsfort 02-663.32.11 / www.theatredumeridien.be Théâtre Le Public

Les 39 marches. De J. Buchan & A. Hitchcock, mise en scène O. Massart.

20.30 Dracula. D’après B. Stoker, mise en scène S. Betz. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Royal du Parc

Mademoiselle Julie. D'A. Strindberg, mise en scène J. Douieb. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.40 / www.theatreduparc.be Voordrachten & literatuur De Markten

De actuele Vlaamse film. Door W. Hessels. 11.00 Afghanistan, Lach niet Khanoem.

19.30 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 www.demarkten.be

Le Coq

Musique de singe. Zinneke swing.

21.00 rue A. Ortsstr. 14 Brussel/Bruxelles 02-514.24.14 www.facebook.com/CafeLeCoq Sounds Jazz Club

Igor Gehenot special project.

Feat. D. Ntoumos. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Opera en operette De Munt/La Monnaie

Rusalka. Dir. Á. Fischer & R. Lewis comp. Dvorák. 19.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Bennewitz Quartett. Comp. Haydn, Schnittke & Dvorak. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles

Cass McCombs. 10/3, Botanique

25

wo/me/we 14/3

GC Kontakt

Wil Je Met Mij...: Brusselse bieren. Door S. Gatz. 20.00 av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / kontakt.vgc.be HUB - Campus Stormstraat

Universitaire DinsdagLezingen: Europa, politiek en economisch uitgedaagd: globalisering en het democratisch reveil in NoordAfrika en Midden-Oosten. 14.15 Stormstr. 2 rue d’Assaut Brussel/Bruxelles 02-210.12.57 / www.hubrussel.be/gpv Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België

Modernisme tussen twee oorlogen. Door D. Vergauwen. 14.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Passa Porta

Rudi Meulemans verzameld. In het kader van 25 jaar De Parade, met P. Arias & M. Verdin. 20.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be Seniorencentrum

Reisreportages: Laos, Cambodja & Vietnam. 14.00 Leopoldstr. 25 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 www.seniorencentrum-brussel.be Conférences & littérature Bibliothèque des Riches Claires

Claude Debussy. Par C. Thoulen. 18.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be CC d’Uccle

éduquer, ça commence au berceau. Par A. Naouri, pédiatre. 20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be Le Vaudeville

Les Mardis de la Philo. Par G. Haarscher: Le retour du religieux: enrichissement ou menace pour nos libertés ? 9.30 Koninginnegalerij 13 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-511.23.45 / www.cafeduvaudeville.be Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Andrée Chedid, un humanisme revisité. Par L. Norin. 12.40 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Rondleidingen Huis van de Mens

Levensbeschouwingen. 10.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-242.36.02 / www.deMens.nu Vrije Universiteit Brussel/Campus Etterbeek

Wandeling Duurzame wijken van mensen door mensen. 14.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Etterbeek 02-629.27.50 www.vub.ac.be/upv

26

woensdag mercredi wednesday

Moeder Lambic/Mère Lambic

14/3

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Willow. 20.00 SOLD OUT! Julien Doré. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

Ólafur Arnalds. 20.00 SOLD OUT! Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Café Central

Ghost in Saturn. 20.30 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Les Ateliers Claus @ TAG

Stephan Mathieu and Tashi Wada.

20.00 Passage Charles Rogier St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode www.lesateliersclaus.com LiBrE AiR

Les jams acoustiques du Mercredi soir. 20.30 St.-Gillisvoorpl./parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 0484-42.30.42 / www.myspace.com/libreair Recyclart

Tetsu Saitoh. 19.30 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Club & Party Mr Wong

TaboO + Los Hermanos Brothers + Funky Bompa. 21.00 Zwarte Lievevrouwstr. 10 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles 0486-06.42.55 fr-fr.facebook.com/MrWongBrussels Jazz & Blues Beursschouwburg

Allegria. 21.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Bonnefooi

Root. 22.30 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Café Bizon

Fernant Zeste. Acoustic blues. 22.00 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com Jazz Station

Gare au Jazz: Rackham. T. Thys (tenor sax, clarinet), B. Clément (guitar), E. Bribosia (keyboards), D. Lahaye (bass), S. Cassiers (drums). 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 www.jazzstation.be

The Flying Fish Jumps. 20.30 pl. Fontainaspl. 8 Brussel/Bruxelles 02-503.60.68 / www.moederlambic.com The Music Village

The Sidewinders. M. Paré (trumpet), T. Champagne (sax), E. Beuvens (piano), N. Yates (bass), T. Van Dionant (drums).

20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Wolubilis

Philip Catherine Quartet. Playing Cole Porter & more. 20.30 av. P. Hymansln. 251 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be Folk & World Music Sounds Jazz Club

Chamaquiando. Salsa. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Zaal/Salle Molière

Sierra Maestra. 20.00 Bolwerksq. 3 sq. du Bastion Naamsepoortgalerij/galerie de la Porte de Namur, Elsene/Ixelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be Chanson Le Jardin de ma Sœur

David Matarasso. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Magasin 4

Fatras + Cédric Gervy. 19.30 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Opera en operette De Munt/La Monnaie

Rusalka. Dir. Á. Fischer & R. Lewis comp. Dvorák. 19.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Rafal Blechacz (piano). Comp. Bach, Beethoven, Chopin & Szymanowski. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Dans Danse Dance Kaaistudio’s

Nixe + Obtus. Chor. C. Van Acker. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Jeugd Bibliotheek St-Pieters-Woluwe

Wil Je Met Mij...: Dierenverhalen.

Door T. Outryve (4+). 14.00 av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe Woluwe-St-Pierre / 02-771.98.86 www.sint-pieters-woluwe.bibliotheek.be

Jeunes Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Samir Barris: Ici Baba. 14.30 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be Musée du Cinquantenaire

Drôles de machines. (6 > 12 ans).

14 > 18.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.mrah.be Musée du Jouet

Le Diable dans l’Horloge.

Marionnettes, par Les Cœurs de Bois (4+).

15.30 Verenigingsstr. 24 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-219.61.68 / www.museedujouet.eu Théâtre de La Montagne Magique

Bleue. Geneviève Laloy en concert (5+).

15.00 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.90 www.theatremontagnemagique.be Théâtre Royal du Peruchet

Coralie, la petite sirène. D’après Andersen, marionnettes. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 www.theatreperuchet.be Theater GC De Kriekelaar

Katinka Polderman. Comedy. 20.00 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / dekriekelaar.vgc.be KVS_Bol

Branden. Van W. Mouawad, regie A. Zandwijk. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre Atelier 210

Le carnaval des ombres. Par S. Demoulin, mise en scène M. Delaunoy.

20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be CC Chapelle de Boondael

François, le saint jongleur. De D. Fo, mise en scène T. Cecchinato. 20.30 Oude Lindesq. 10 sq. du Vieux Tilleul Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.comediedebruxelles.be Comédie Claude Volter

La pitié Dangereuse. De S. Zweig, mise en scène V. Dujardin. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 www.comedievolter.be Koek’s Théâtre

Yan VDB est encore Plus Fou. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Do/je/TH 15/3

Voordrachten & literatuur

La Flûte Enchantée

Noces de sable. De D. van Cauwelaert, mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

GC De Zeyp

Marita de Sterck: Volksverhalen. 20.00 av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be

L’Arrière-Scène

Les amis de Carole. De C. Dalimier.

20.00 rue de Chambérystr. 32 Etterbeek 0484-21.32.13 / www.arriere-scene.be

Vlaams Parlement - De Loketten

De Literaire Loketten: Saskia de Coster: Honderdveertig kilo liefde. 12.30 IJzerenkruisstr. 99 rue de la Croix de Fer Brussel/Bruxelles www.vlaamsparlement.be

La Samaritaine

Suzy raconte. Avec S. Falk. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

Vrije Universiteit Brussel Campus Etterbeek

De maffia in België. Door F. De Pauw.

14.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Etterbeek 02-629.27.50 / www.vub.ac.be/upv

Les Riches-Claires

Zéro Tués. De R. de sa Moreira, mise en scène S. Moradiellos. 19.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

Conférences & littérature

Magic Land Théâtre

Librairie 100 Papiers

Petite salle du Théâtre Varia

Musée des Lettres et des manuscrits

L’oracle de Delphes. Texte et mise en scène P. Chaboud. 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.com

In Koli, Jean Bofane. Animé par C. Virone, poète et critique liégeois. 18.30 av. Louis Bertrandln. 23 Schaarbeek/Schaerbeek www.100papiers.be

La Chute. D’A. Camus, adaptation B. Verhaert. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.82.58 / www.varia.be

Les relations entre les catholiques belges et la Franc-maçonnerie. Par H. Hasquin.

18.00 Koningsgalerij 3 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-346.52.06 / www.mlmb.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Je me tiens devant toi nue. Mise en scène C. Delmotte. 20.15 Les Reines. De N. Chaurette, mise en scène P. Sireuil. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Do Eat. De D. Bréda, avec L. Bibot, J.-F. Breuer, J. Duroisin & N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre du Grand Midi - XL

Vingt-quatre heures de la vie d’une Femme. De S. Zweig, par B. Damien et sa Compagnie. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-513.21.78 www.xltheatredugrandmidi.be Théâtre du Méridien

Les limites du trac. Mise en scène E. de Paule. 20.30 Terhulpsestwg. 200 chée de La Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.32.11 / www.theatredumeridien.be Théâtre Le Public

Les 39 marches. De J. Buchan & A. Hitchcock, mise en scène O. Massart.

20.30 Dracula. D’après B. Stoker, mise en scène S. Betz. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Royal du Parc

Mademoiselle Julie. D’A. Strindberg, mise en scène J. Douieb. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.40 / www.theatreduparc.be

Musée du Cinquantenaire Superpitcher - NC

entre humour subtil et mélancolie Leftorium presents A Kompakt Night With Superpitcher, Geoffroy Mugwump, Prince Off 10/3, 23.00, €10, Bazaar, Kapucijnenstraat 63 rue des Capucins, Brussel/Bruxelles, www.leftorium.be

FR ❙ Il y a un an, à la toute première soirée Leftorium, nous avons été positivement étonnés de voir surgir à l’improviste Superpitcher derrière les platines, aux côtés de Tobias Thomas. C’est l’une des étoiles montantes du label allemand Kompakt, qui en quatorze ans d’existence s’est imposé comme le responsable du Cologne sound, louvoyant quelque part entre une électro flegmatique et de la techno emo minimaliste. Aksel Schaufler avait 27 ans quand il a débuté sa nouvelle vie en tant que Superpitcher.

Son premier single chez Kompakt, Heroin, a fait mouche directement.

En 2004, il a prouvé qu’il pouvait aussi composer de véritables chansons avec son premier album complet Here Comes Love, et plus tard avec Kilimanjaro, acclamé partout. Une certaine mélancolie se dégage de ses propres compositions, mais dans ses collaborations comme SuperMayer (avec Michael Mayer) et Pachanga Boys (avec le producteur mexicain Rebolledo), il y a souvent un humour subtil à l’œuvre. D’ailleurs, il vient juste de rentrer d’Amérique du Sud où il a mis en boîte un nouvel opus avec son complice. On guette son arrivée dans les bacs !

Attention : le Leftorium déménage. L’assistance est cette fois attendue au Bazaar, près du Sablon et de la place du Jeu de Balle. On vous conseille d’arriver à l’heure parce que chaque édition du Leftorium semble causer un véritable mouvement migratoire. Celui qui arrive tôt est donc certain d’avoir une place sur le dancefloor. (KVD)

Entre les deux deltas: le Viêtnam. Par B. Quibus. 9.45 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.mrah.be Siréas asbl

L’égalité des chances. 14.30 Overwinningstr. 34 rue de la Victoire St.-Gillis/St-Gilles 02-537.94.52 / www.sireas.be

donderdag jeudi thursday 15/3 Pop, Rock & Reggae GC De Zeyp

Johan Stollz. 14.00 av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 www.dezeyp.be GC Elzenhof

Anton Walgrave + The Graving Deer. 20.30 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / elzenhof.vgc.be Koninklijk Circus/Cirque Royal

De Palmas. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 www.cirque-royal.org

27

The Music Village

Adam Rafferty. 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Wolubilis

Philip Catherine Quartet. Playing Cole Porter & more. 20.30 av. P. Hymansln. 251 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be Folk & World Music CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Violons Barbares. 20.30 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

CC de Woluwe-Saint-Pierre

Wil Je Met Mij...: De Bonski’s.

20.00 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.art-culture.be GC Kontakt

Orkest van de Kunsthumaniora + Magriet Hermans. 14.30 av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / kontakt.vgc.be Chanson Cellule 133a

harps and angels Joanna Newsom 13/3, 20.00, €30/33, ANCIENNE BELGIQUE, boulevard Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, info@abconcerts.be, www.abconcerts.be

EN ❙ Harps and Angels is the title of the most recent

album from Randy Newman. Might the US songwriter and pianist have had Joanna Newsom in mind? Perhaps not, but the American harpist, with her strange, child-like voice, long braids, and fabulous harp-playing, definitely has something angelic about her. With her long, idyllic ballads, bucolic imagery, and cryptic reflections on love, this Californian contemporary of Alela Diane and Devendra Banhart has developed an idiom that is all her own. Amid the plastic pop and exuberant R&B of the Lady Gagas and Rihannas of this world, she is a comforting anachronism. A

Magasin 4

DER BLUTHARSCH and the infinite church of the leading hand + Aluk Todolo + Deutsch Nepal + Bain Wolfkind + Varunna. Krautrock, psychedelic, industrial. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Club & Party Bonnefooi

My House... Ben and Sebastian + DC Salas + V. Robin 22.30 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Café Central

Amanite records label night Nanaka + Syphillis + Evil Mors + TeRRoR Santori. 22.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles

28

series of ambitious albums has seen her emerge as one of the most intriguing singer-songwriters of the last ten years.

On the symphonic Ys, her second and most successful CD, she teamed up with Van Dyke Parks, Steve Albini, and Jim O’Rourke – an unusual combination, that nonetheless resulted in a true masterpiece. On Have One on Me, her latest album, she excelled herself with a lyrical triptych lasting nearly three hours. Newsom, who is coming on her own to the AB, is only playing two concerts this spring: one at All Tomorrow’s Parties and one in Brussels. Don’t miss this chance to see an angel at work on a harp. (TZ)

0486-72.26.24 www.lecafecentral.com Midi Station

Club Station. DJ Wait & See. 22.00 pl. V. Hortapl. 65 Elsene/Ixelles www.midi-station.be Mr Wong

Coni & The Criime. 22.00 Zwarte Lievevrouwstr. 10 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles 0486-06.42.55 fr-fr.facebook.com/MrWongBrussels Jazz & Blues Beursschouwburg

JazzlabSeries: Frederik Leroux Solo + Collapse. 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Flagey

Jazz Requiem. Brussels Jazz Orchestra, Vlaams Radio Koor. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste -Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Le Caveau du Max

CAFE LIEGEOIS: Hommage à Stan Getz. Buffet + concert. D. Pollain (tenor sax), A. Plumacker (trumpet), J.-D. Tourneur (guitar), P. Greco (double bass), P. Wante (drums). 19.00 av. Emile Maxln. 87 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.17.88 / www.resto.be/max Sounds Jazz Club

Lionel Beuvens invites... 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be

Fabrice Sautereau. 20.30 av. Ducpétiauxln. 133A St.-Gillis/St-Gilles 0484-90.84.67 / www.cellule133a.be Le Jardin de ma Sœur

David Matarasso. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Opera en operette De Munt/La Monnaie

Rusalka. Dir. Á. Fischer & R. Lewis comp. Dvorák. 19.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music Ancienne Belgique

Wim Mertens. 20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Auditorium van het Koninklijk Conservatorium van Brussel Auditoire du Conservatoire Royal de Bruxelles

Les Nocturnes du Conservatoire.

19.00 Eikstr. 17 rue du Chêne Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

De middagen van het NOB/Les Midis de l’ONB. Comp. Kirchner, Riisager & Stravinsky. 12.30 Symfonieorkest van Vlaanderen: Rach 4. Dir. D. Raiskin, V. Samoshko (piano), comp. Borodine, Rachmaninov & Shostakovich. 20.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Sint-Annakerk/Église Sainte-Anne

Camerata Vocale: St John Passion. Comp. Bach. 20.15 Tervuursestwg. 91 chée de Tervuren Oudergem/Auderghem www.cameratavocale.be Dans Danse Dance Kaaistudio’s

Nixe + Obtus. Chor. C. Van Acker. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Theater KVS_Bol

Branden. Van W. Mouawad, regie A. Zandwijk. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre Atelier 210

Le carnaval des ombres. Par S. Demoulin, mise en scène M. Delaunoy.

20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

CC Bruegel

Interview de Mrs Morte Smith par ses fantômes. D’A. Gomez-Arcos.

20.30 Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be CC Chapelle de Boondael

François, le saint jongleur. De D. Fo, mise en scène T. Cecchinato. 20.30 Oude Lindesq. 10 sq. du Vieux Tilleul Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.comediedebruxelles.be Comédie Claude Volter

La pitié Dangereuse. De S. Zweig, mise en scène V. Dujardin. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Écuries de la Maison Haute

Celui qui se moque du crocodile, n’a pas traversé la rivière. De F. Ebouele, par Y. Mbile Bitang & G. Theunissen. 20.30 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be Espace Magh

Lubna Cadiot (x7). Focus Algérie. 20.30 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

Koek’s Théâtre

Yan VDB est encore Plus Fou. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be La Flûte Enchantée

Noces de sable. De D. van Cauwelaert, mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be L’Arrière-Scène

Les amis de Carole. De C. Dalimier.

20.00 rue de Chambérystr. 32 Etterbeek 0484-21.32.13 / www.arriere-scene.be La Samaritaine

Suzy raconte. Avec S. Falk. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 www.lasamaritaine.be Les Riches-Claires

Zéro Tués. De R. de sa Moreira, mise en scène S. Moradiellos. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be L’Os à Moelle

Studio Impro. Spectacle d’improvisation. 20.30

av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be Magic Land Théâtre

L’oracle de Delphes. Texte et mise en scène P. Chaboud. 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.com Petite salle du Théâtre Varia

La Chute. D’A. Camus, adaptation B. Verhaert. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.82.58 / www.varia.be Poème 2

Le philosphe et le perroquet.

20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Sazz’n Jazz

Les Nuits de Soho. 20.30 Koningsstr. 241 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0475-78.23.78 www.sazznjazz.be Théâtre de la Place des Martyrs

Je me tiens devant toi nue. Mise en scène C. Delmotte. 20.15 Les Reines. De N. Chaurette, mise en scène P. Sireuil. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs

BO ZAR MU SIC 11.03.2012 - 20:00

Bojan Z Robin Verheyen New York Quartet Dubbelconcert | Double concert | Double Bill

Bojan Z © Barbara Rigon - Robin Verheyen © Patrick Van Vlerken

29

Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Do Eat. De D. Bréda, avec L. Bibot, J.-F. Breuer, J. Duroisin & N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre du Grand Midi - XL

Vingt-quatre heures de la vie d’une Femme. De S. Zweig, par B. Damien et sa Compagnie. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-513.21.78 www.xltheatredugrandmidi.be Théâtre du Méridien

Les limites du trac. Mise en scène E. de Paule. 20.30 Terhulpsestwg. 200 chée de La Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.32.11 www.theatredumeridien.be Théâtre Le Public

Les 39 marches. De J. Buchan & A. Hitchcock, mise en scène O. Massart.

20.30 Dracula. D’après B. Stoker, mise en scène S. Betz. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

« une partition de mouvement, de lumière et de son » Nixe + Optus 14 & 15/3, 20.30, €8/12, Kaaistudio’s, Onze-Lieve-Vrouw van Vaakstraat 81 rue Notre-Dame du Sommeil, Brussel/Bruxelles & Diffraction 17/3, 20.30, €10/12, Kaaitheater, square Sainctelettesquare 19, Brussel/Bruxelles, 02-201.59.59, tickets@kaaitheater.be, www.kaaitheater.be

FR ❙ Chorégraphe flamande installée en Suisse, Cindy

Van Acker sculpte ses chorégraphies dans le mouvement pur et la lumière physique, celle des néons. Une musique électronique discrète appuie cette ambiance raffinée, ultra minimaliste. Son épure hypnotique nous emporte dans un silence, une contemplation méditative voire une transe extrêmement lente. Chez elle, un corps peut disparaître dans la lumière, ou encore se mouvoir incrusté dans un tapis de néons. Deux solos surprenants passent au Studio du Kaai : Nixe, où elle danse dans une « mer » de néons, et Obtus, dans lequel la danseuse évolue parallèlement à une ligne de néons imperceptiblement mouvants.

Au spectateur de se glisser dans cette écoute particulière. Au Kaaitheater, elle dévoilera sa nouvelle création, Diffraction, pour six danseurs et toujours la lumière…

Votre style est très « minimal art », avec la lumière posée comme un interprète…

Cindy Van Acker : En fait, j’imagine mes chorégraphies comme une partition de mouvement, de lumière et de son.

Une partition globale où ces trois éléments se rejoignent.

Dans Nixe et Obtus, j’ai travaillé sur la souplesse et la qualité du mouvement, dans une douceur extrême. Des mouvements où le rythme et l’attaque sont importants et précis. Dans Nixe, à travers 21 néons au sol, traités comme de l’eau, dans Obtus, à travers la perception du mouvement par le détail. Au sol, il y a sept néons alignés latéralement qui avancent très lentement. Le côté minimal vient de ma sensibilité par rapport à la forme. Je tente de donner à celle-ci une puissance par l’épuration absolue, une lenteur, une densité et une qualité précise du mouvement

30

Pourquoi privilégier le néon ?

Van Acker : Je travaille la lumière comme un important

acteur de transformation de l’espace et de mon rapport au mouvement. Le néon me donne une qualité de lumière qui me plaît beaucoup. Dans Nixe et Obtus, la lumière guide le mouvement.

Où nous emmène Diffraction ?

Van Acker : L’idée est de voir comment la lumière et l’onde réagissent quand elles traversent un obstacle. Je continue à croire en une alchimie entre le mouvement, la lumière et le son. Dans cette pièce pour six interprètes, la scénographie s’appuie sur une machine à neuf rails et néons qui peuvent bouger latéralement. J’avais envie de mettre aussi la lumière en mouvement. Il y a une lenteur et aussi une certaine densité comme dans les deux solos, mais aussi une « diffraction » du mouvement. La chorégraphie est basée sur un mouvement simple que chaque danseur répète avec des temps différents et un développement qui se crée au fur et à mesure, d’une manière assez géométrique, avec des lignes dans l’espace.

Qu’est-ce qui change entre en solo et une chorégraphie à plusieurs ?

Van Acker : C’est la gestion des perceptions. Je travaille beaucoup sur l’image visuelle. Dans un solo, avec un seul corps, je crée le mouvement avec l’idée de guider l’œil du spectateur. Je cherche à faire « zoomer » son regard sur une partie du corps. Avec une pièce de groupe, à six corps, les gros plans sont moins évidents. Mais à chaque fois, comme une pensée mentale très forte, j’essaie que le mouvement aille au-delà du corps…

Nurten Aka

Théâtre Royal de Toone

Guillaume Tell ou la légende héroïque des suisses. Marionnettes, d’A. Fauquez. 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Théâtre Royal du Parc

Mademoiselle Julie. D’A. Strindberg, mise en scène J. Douieb. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.40 / www.theatreduparc.be Circus Hallen van Schaarbeek Halles de Schaerbeek

DS - You can never be absolutely still. By K. Tukuoka. 20.00 Face Nord. By compagnie Un loup pour l’homme. 20.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be Voordrachten & literatuur De Markten

Kan kunst de werld redden? Door I. Van Reeth. 10.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Het Goudblommeke in Papier

Op zielsgezag. Gerrit Achterberg en de waanzin. Door A. Decleene. 20.00 Cellebroersstr. 53 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.16.59 www.hetgoudblommekeinpapier.be Jubelparkmuseum

Opkomst en verval van grootse culturen in precolumbiaans

Amerika. Raadselachtige verdwijningen? Door A. Valgaeren. 14.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be VUB-Campus Etterbeek

Sociale media. Cyberpesten bij jongeren. Door prof. dr. H. Vandebosch.

14.00 De weg naar het avondland. Door J. Leyers. 19.30 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles esplanade.vub.ac.be / www.vub.ac.be/upv Conférences & littérature Hôtel de Ville

Les Misérables de Victor Hugo : 150 après… 15.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.64.34 / www.bibliorichesclaires.be Musée d’Ixelles

Jules Chéret, un artiste pionnier d’une industrie d’art.

Par R. Bargiel. 15.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museedixelles.be Palais des Académies

L’Histoire, un nouveau regard sur le phénomène migratoire.

Session spéciale du Collège Belgique. 17.00 Hertogstr. 1 rue Ducale Brussel/Bruxelles www.culture-europe.eu Lectures & Literature Recyclart

IBAI 06: Metrobasel, a european metropolitan region model? By A.-S. Rönnskog & J. Palmesino. 20.30 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 www.recyclart.be

Rondleidingen Metro Kruidtuin

Broodje Brussel: Art@noen: Kunst met wielen - kunst in metrostation Kruidtuin.

12.30 Brussel/Bruxelles www.vtbkultuur.be

cultuur tegen la culture à culture at -50%

Villa Empain

Interieurbezoek Villa Empain.

14.15 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 www.villaempain.com www.seniorencentrum-brussel.be

Une initiative de la Fondation pour les Arts à Bruxelles Een initiatief van de Stichting voor de Kunsten te Brussel

Willemsfonds Laken

Geuzenwandeling. Met L. Catherine.

12.15 Kerkeveldstr. 37 rue du Champ de l’Église Laken/Laeken 02-549.65.22 www.willemsfonds.be Visites guidées Villa Empain

Interieurbezoeken & Musea: Villa Empain. 14.15 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 www.villaempain.com Markten Brocante Marchés De slachthuizen van Anderlecht (Kuregem)/Les abattoirs d’Anderlecht

Boeremet. Elke eerste en derde donderdag/Tous les premiers et troisièmes jeudis, 15 > 19.00 rue Ropsy Chaudronstr. 24 Anderlecht www.boeremet.be

AGENDA magazine on facebook Like us facebook.com/AGENDAmagazine

ART BASE: Matoula Zamani - Soundpainters/Hangfestok ATELIER 210: Le carnaval des ombres AU B'IZOU: Remo Gary en concert - Atelier d’écriture de chansons avec Rémo Gary BOTANIQUE: Kim Novak + The Mash - Marc Morgan + Mademoiselle Nineteen + Benjamin Schoos BOZAR: Exploration du Monde: Japon CC D'AUDERGHEM: Conversation avec mon pénis CC DE WOLUWE-SAINT-PIERRE: Patrice Michaud (guitare) CC D'UCCLE: Gustave Alexandre CELLULE 133A: Fabrice Sautereau - Ann Gaytan - Jacques Bertin CINéMA AVENTURE: Miss Mouche - Au cul du loup - Le cochon de Gaza ESPACE MAGH: Lubna Cadiot (x7) - Les Hommes libres ESPACE SENGHOR: Violons Barbares - Bleu (Geoffrey François) - Bagatelles - Mark Atkins FOREST NATIONAL/VORST NATIONAAL: Bénabar HÔTEL WIELEMANS: De verkaveling JAZZ STATION: Eve Beuvens Trio - Carte blanche à Cédric Raymond KOEK'S THÉÂTRE: Yan VDB est encore plus fou - Comme ils disent LA RAFINERIE: Ars Musica 2012: Lucilin Ensemble LA SAMARITAINE: Suzy raconte - Mes nuits sans Robert LA VÉNERIE: Celui qui se moque du crocodile, n’a pas traversé la rivière LE JARDIN DE MA SŒUR: David Matarasso en concert - Jules Jo cru 2012 - La Femme à deux Têtes LE PUBLIC: Dracula - Les 39 marches - La Forêt LES RICHES-CLAIRES: Zéro Tués MAGIC LAND THÉÂTRE: L’oracle de Delphes POEME 2: Le philosphe et le perroquet THÉÂTRE 140: La passion selon Lola THÉÂTRE DE LA FLÛTE ENCHANTÉE: Noces de sable THÉÂTRE DE LA PLACE DES MARTYRS: Je me tiens devant toi nue - Les Reines THÉÂTRE DE LA TOISON D'OR: Do Eat THÉÂTRE DE POCHE: Les bonnes intentions THÉÂTRE DU MÉRIDIEN: Les limites du trac THÉÂTRE LES TANNEURS: Grisélidis THÉÂTRE MARNI: Ars Musica 2012: Quatuor Diotima THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES: Fugueuses THÉÂTRE ROYAL DU PARC: Mademoiselle Julie THÉÂTRE VARIA: La Chute THE MUSIC VILLAGE: Adam Rafferty - Verjazz Combo - The Swing Dealers - Rafael Mertens Quartet - Moonly Delights XL THÉÂTRE: Vingt-quatre heures de la vie d'une Femme - Lettre d'une Inconnue

Tickets tegen halve prijs voor voorstellingen en concerten die de avond zelf plaats vinden. Van dinsdag tot zaterdag van 12.30 tot 17.30u. Places de spectacle à moitié prix pour le soir même. Du mardi au samedi de 12h30 à 17h30. Tickets at half price for shows and concerts on the same evening. From Tuesday to Saturday from 12.30 till 17.30.

Online: www.arsene50.be / di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 17.30 BIP-visitbrussels Koningsstraat 2 rue Royale, Brussel/Bruxelles

www.arsene50.be

31

festivals+ongoing festivals

Kindermuseum/Musée des Enfants

1001 lichtpuntjes - atelier: Braziliaanse keuken/1001 repères - atelier: cuisine brésilienne.

Wo/me & w-e 14.30 > 17.00, tijdens schoolvakanties/pendant les vacances scolaires ma/lu > zo/di 14.30 > 17.00 Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles 02-640.01.07 / www.kindermuseum.be www.museedesenfants.be

Cellule 133a

Le printemps des poètes. Festival de poésie chantée et pas chantée. 8 > 18/3 av. Ducpétiauxln. 133A St.-Gillis/St-Gilles 0484-90.84.67 / www.cellule133a.be Théâtre Marni

5e Festival Regards Croisés.

Concerts, documentaries, forums, expositions, theatre. > 10/3 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 www.festivalregardscroises.be

La Roseraie

Verschillende locaties Divers lieux

Ars Musica 2012. Classical music festival. > 31/3 Brussel/Bruxelles www.arsmusica.be salons Brussels Expo

Batibouw. > 11/3, 10 > 18.30 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-474.82.77 / www.batibouw.be Woluwe Shopping Center

Salon de Antiquaires, des Ateliers d’Art et de la Décoration. > 10/3, 10 > 19.00 bd. de la Woluweln.

St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert / 02-600.50.00

Ars Musica 2012.> 31/3, verschillende locaties/divers lieux kids ongoing Académie des Arts de Bruxelles

Aca 15-18. Atelier de création pluridisciplinaire (15 > 18 ans).

Me 15 > 18.00 Nieuwlandstr. 32 rue Terre-Neuve Brussel/Bruxelles 02-506.10.30 / www.acabxl.eu Atelier Stanix

Atelier pour enfants.

Dessin, peinture, initiation à la peinture

Upcoming concerts.

(6 > 12 ans). Me 14 > 16.00 chée de Waterloosestwg. 1012 Ukkel/Uccle Diofort

Cours de théâtre pour enfants.

Cours, stage, expression corporelle...

Me & w-e 14 > 17.00 Kapitein Crespelstr. 55 rue Capitaine Crespel - rue Stassartstr 117 Elsene/Ixelles 02-851.22.87 fr.diofort-edu.com/stages-de-theatre.html

Atelier de théâtre pour adolescents. Par F. Renais (10 > 13 ans). Me 17 > 18.30 Atelier de photo argentique. Par H. Amiel (12+). 17 > 19.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org Maison de la Jeunesse

Animation Radio (Tamtam Académie). Me 14 > 17.00 av. Prekelindenln. 78 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-732.28.37 / www.wolu-jeunes.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

BOZAR STUDIOS: FILM-Y ON THE ROAD. Interactive film studio. > 30/3, schools/écoles 9.30 > 15.00, families/ familles 13 > 15.00 & 15.30 > 17.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Ancienne Belgique (AB) 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique 02-218.37.32 / www.botanique.be Flagey 02-641.10.20 / www.flagey.be Kaaitheater 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Koninklijk Circus/Cirque Royal (KC/CR) 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org KultuurKaffee 02-629.23.26 / www.kultuurkaffee.be PSK/PBA 02-507.84.44 & 02-507.82.00 / www.bozar.be VK* 02-414.29.07 / www.vkconcerts.be Vorst Nationaal/Forest National (VN/FN) 0900-00.991 & 070-34.41.11 / www.forestnational.be

willis earl beal

timber timbre

shy'm

isbells + Renée

b-movie orchestra

kim novak

danakil

aka moon

elliott murphy

lonely drifter karen

alex winston

shearwater

cyrus

we have band

henri dès

lobi diri

alva noto & blixa bargeld

bénabar

charlie winston

maurane

lazer crystal

't hof van commerce

connan mockasin

baba zula

soko

graveyard

the civil wars

beth jeans houghton

Subsonica

anton walgrave

sound of guns

twilight hotel

the waterboys

the felice brothers

the jezabels

florence + the machine

veronica falls

the me in you

da silva

wallis bird

laura marling

korn

morning parade

jonathan jeremiah

AB 16/3

beursschouwburg 16/3 botanique 16/3

kultuurkaffee 16/3 AB 17/3

beursschouwburg 17/3 botanique 17/3 VK* 17/3

AB 18/3 sold out!

AB 19/3 AB 19/3

32

botanique 19/3 sold out! botanique 19/3 AB 20/3

botanique 20/3 VN/FN 20/3

AB 21/3 sold out!

AB 21/3 sold out!

beursschouwburg 21/3 AB 22/3 AB 22/3 AB 23/3

VN/FN 23/3 AB 24/3 AB 24/3

KC/CR 25/3

AB 26/3 sold out! botanique 26/3

AB 27/3 sold out! botanique 27/3 AB 28/3

botanique 28/3 botanique 28/3

AB 29/3 sold out! botanique 29/3

botanique 29/3 sold out! kultuurkaffee 29/3 KC/CR 29/3 AB 30/3

botanique 30/3

toogenblik 30/3

AB 31/3 sold out!

AB 1/4 AB 1/4

randagenda rock pop chanson GRIMBERGEN

9/3 Lady Linn and her Magnificent Seven. 20.30 UITVERKOCHT! CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be Meise

13 & 14/3 De nieuwe Snaar. 20.00 UITVERKOCHT! GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 6, 02-268.61.74 / www.demuzevanmeise.be SINT-GENESIUS-RODE

15/3 Few Bits. 20.30 GC De Boesdaalhoeve, Hoevestr. 64, 02-381.14.51 / www.deboesdaalhoeve.be VILVOORDE

10/3 Will Tura. 20.30 UITVERKOCHT! CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17, 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be ZELLIK

15/3 Raymond Van het Groenewoud. 20.30 CC Asse/Den Horinck, Noordln. 20, 02-466.78.21 / www.ccasse.be THEATER GRIMBERGEN

20.30 GC Papeblok, Pastoor Vandersandestr. 15, 02-769.20.92 / www.tervuren.be dans

ALSEMBERG

HUMOR

GRIMBERGEN

10/3 Hyperish. Ish. 20.30 CC Den Blank, Begijnhof 11, 02-687.59.59 / www.denblank.be

GRIMBERGEN

15/3 Xander De Rycke, JOOST Van Hyfte, ROEL Steeno. 20.30 UITVERKOCHT! CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.b WEMMEL

15/3 Bart Cannaerts. 20.00 UITVERKOCHT! GC De Zandloper, Kaasmarkt 75, 02-460.73.24 / www.dezandloper.be ZELLIK

9/3 Xander De RYcke. 20.30 CC Asse/Den Horinck, Noordln. 20, 02-466.78.21 / www.ccasse.be JEUGD LINKEBEEK

OVERIJSE

OVERIJSE

TERVUREN

VILVOORDE

10/3 Guernica. B. De Moor/Twijfel vzw.

film

OVERIJSE

10/3 DE VADER, DE ZOON EN HET HEILIGE FEEST. S. Kirmiziyüz/de Queeste/ Huis van Bourgondië. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be 9/3 Witte peper. Compagnie KAiET! 20.30 CC Den Blank, Begijnhof 11, 02-687.59.59 / www.denblank.be

14.00 & 16.00 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17, 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be

14/3 De Sven. Circus- en vuurshow (4+). 14.00 GC De Moelie, St.-Sebastiaanstr. 14, 02-380.77.51 / www.demoelie.be 11/3 De Reuzenkrokodil van Roald Dahl. De Leesbeesten (4+). 15.00 GC De Bosuil, Witherendreef 1, 02-657.31.79 / www.debosuil.be 11/3 Lap. De Kolonie MT (4+).

11/3 Lena. 20.00 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34, 02-359.16.00 / www.demeent.be 13/3 A dangerous method. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be WEZEMBEEK-OPPEM

15/3 Les neiges du Kilimanjaro.

15.00 & 20.00 GC De Kam, Beekstr. 172, 02-731.43.31 / www.dekam.be expo Drogenbos

> 27/5 Grenoble 1927: een panorama van de Belgische kunst. Do > zo 10.30 > 17.00 FeliXart Museum, Kuikenstr. 6, 02-377.57.22 / www.felixart.org Grimbergen

> 29/3 Revolving doors: Marcel Duchamp. J. Van de Moortel & M. Ceulers, K. Ryslavy, N. Arns. 10 > 22.00 CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be TERVUREN

> 29/4 Our Bodies, Our Stories.

Een leven met hiv en aids. > 8/7 Congostroom. 4.700 km bruisende natuur en cultuur.

Di > vr 10 > 18.00, w-e 10 > 18.00 Koninklijk Museum voor Midden-Afrika, Leuvensestwg. 13, 02-769.52.11 / www.africamuseum.be op stap HOEILAART

11/3 De mens achter de bomen.

14.00 Bosmuseum Jan van Ruusbroec, Duboisln. 2, 02-658.09.53 / www.ngz.be OVERIJSE

15/3 Flossedellenwandeling.

14.00 GC De Bosuil, Witherendreef 1, 02-657.31.79 / www.debosuil.be www.ngz.be vorming asse

Dementie? Wat nu? T. Vanmeense.

14.00 Zaal De Rode Roos, Kalkoven 34, 02-452.45.00 zellik

14/3 Communiceren met mensen met autisme. S. Schaerlaecken. 19.30 ’t Mankement, Noorderln. 4, 02-466.77.82 varia TERVUREN

Grenoble 1927: een panorama van de Belgische kunst. > 27/5, FeliXart Museum, Drogenbos

11/3 Carte blanche: colette Braeckman. 15.00 Koninklijk Museum voor Midden-Afrika, Leuvensestwg. 13, 02-769.52.11 / www.africamuseum.be

33

15/3

expo+galerieën expo+galeries expo+galleries

& documents. > 24/8, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 3e verdieping Koninklijke Bibliotheek/3e étage Bibliothèque Royale, Keizersln. 2 bd de L’Empereur Brussel/Bruxelles 02-519.55.82 / www.aml.cfwb.be

Abilene

Argos, centre for art & media

Carlotta Bailly-Borg: L’incroyable fuite des triangles. > 9/3, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Overwinningsstr. 163 rue de la Victoire St.-Gillis/St-Gilles 02-265.37.84 / www.abilenegallery.com Abtswoning Dieleghem Demeure abbatiale de Dieleghem Stoelen/Les Chaises. > 18/3, di/ma > vr/ve 10 > 12.00 & 14 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue J. Tiebackxstr. 14 Jette 02-423.13.73

expo 9

Aeroplastics Contemporary

Joy Episalla: Dreams and ghosts. > 7/4, di/ma > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 Fireflies : group exhibition.

E. Antoine, A. Besl, HEHE, I. Hetesi, F. Goodman, Mi. Luo, K. Marenne, T. Snelling, A. Wright. > 7/4, di/ma > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.15.49 / www.aeroplastics.net

Art)&(marges musée/museum

Het fabuleuze avontuur van de Bourbonnais familie/Le Fabuleux destin des Bourbonnais. Collection La Fabuloserie. > 27/5, di/ma > zo/di 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be Art Base

Aksum Coffee House Ibrahima Kebe. Paintings. > 22/4, vr/ve 16 > 20.00, w-e 10 > 20.00 Hoogstr. 140 rue Haute Brussel/Bruxelles 0484-07.76.95 / www.aksumcoffeehouse.com

Blanka Amezkua: fLiP fLoPs and hEeLs. > 18/3, vr/ve > zo/di 14 > 18.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

A.L.I.C.E.

Architectonic – Architectuur en beton/Architecture et béton. > 15/4, 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be Autoworld

Historical Vehicle Club of Belgium: veertigste verjaardag/40e Anniversaire.

10 > 25/3, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be A.VE.NU.DE.JET.TE Institut de Carton

Willem Oorebeek, les secrets de la memoire. Paris-Match black-outs. > 20/5, na afspr./sur rdv.

Jetseln. 41 av. de Jette Koekelberg 0485-56.52.38 / avenudejette.blogspot.com Baronian_Francey Charles Sandison. > 14/4, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / www.baronianfrancey.com Basiliek van/Basilique de Koekelberg

De Magie van de Orchidee/La Magie de l’Orchidée. > 18/3, ma/lu > za/sa 10 > 19.00, zo/di 13 > 19.00 Basiliekvoorpl. 1 parvis de la Basilique Koekelberg 02-421.16.60 / www.basilique.be Belgisch Stripmuseum Centre belge de la B.D.

Arthis

aliceday

Vrouwen van hier, vrouwen van elders/Femmes d’ici, femmes d’ailleurs. C. Groza, S. Duro, B. Sprockeels, S. Mahshid, O. Dengo. > 18/3, ma/lu > vr/ve 9 > 12.00 & 14 > 18.00 Vlaamsestwg. 33 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-511.34.20 / www.arthis.org

77 jaar Roemeense strips/77 ans de BD roumaine. > 20/5, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Marten Toonder. > 23/9, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be B-Gallery

Almine Rech Gallery

Joel Morrison, Ida Tursic & Wilfried Mille. 9/3 > 11/4, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerechgallery.com

Arthus Gallery Genearts. Paintings, sculptures & drawings. > 31/3, di/ma > vr/ve 14 > 18.30, za/sa 11 > 18.30 rue Simonisstr. 33 Elsene/Ixelles 02-544.07.25 / www.arthusgallery.com Artiscope Futures. Group show. 9/3 > 1/6, ma/lu > vr/ve 14 > 18.00 St.-Michielsln. 35 bd St-Michel Etterbeek 02-735.52.12 / www.artiscope.be

AmArt Gallery

Artlab Zsenne

Spiegelbeelden in het water – Geheugen van het water/Miroirs d’eau – Mémoire d’eau. D. Fedeli (photos). > 16/3, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Boek als kunst en ambacht.

Wegwijs door het scheppingsproces/Artistes et artisans du livre. Un itinéraire de la création. > 6/5, di/ma > zo/di 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org

Samuel François: Hello Monster.

9/3 > 7/4, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Land van Luikstr. 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com Charles Karubian + J.D. Okhai Ojeikere. Paintings & photos. > 24/3, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Brandhoutkaai 39 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 02-646.31.53 / www.aliceday.be

Pierre Sentjens: La mer en vacances. Texts & illustrations. 15 > 31/3, di/ma > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue Dejonckerstr. 34 St.-Gillis/St-Gilles 0475-72.12.72 / www.amartgallery.be AppArt Gallery

Collectif HUMA. Photos. > 25/3, w-e 10.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 17 Brussel/Bruxelles www.appartgallery.com Archives et Musée de la Littérature Henry Bauchau. Manuscripts

34

Cantemus–Choirs, the Sublime and the Exegesis of Being. S. Johne, T. Putrih, G. van der Werve, A. Mijewski. > 1/4, wo/me > zo/di 11 > 18.00 The Residence (a wager for the afterlife). Katleen Vermeir & Ronny Heiremans. > 1/4, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Argos Black Box: Sweet Protestations–Performing Reality in Public Space. L. Deleu, F. Francis & De Nieuwe Coloristen, V. Meessen, Messieurs Delmotte, A. Vergara Santiago, W. Vostell. > 1/4, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org

Atomium

Dolores Hulan works on her project REDEFINE. Collaboration Workspace Brussels. > 11/3, wo/me > vr/ve 13 > 20.00, w-e 14 > 18.00 rue Anneessensstr. 2 Brussel/Bruxelles 02-513.66.01 / www.zsenne.be Atelier 340 Muzeum

Georg Hüter + Vincent Dubois. > 25/3, di/ma > zo/di 14 > 19.00 Soberheid in schriftuur/Sobriété en écriture. > 25/3, di/ma > zo/di 14 > 19.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-424.24.12 / www.atelier340muzeum.be

Steven Tevels. Audio installation. > 24/3, wo/me > za/sa 13 > 18.00 Magdalenastwg. 55 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-279.64.03 / www.brupass.be Bibliotheca Wittockiana

BIP – Brussels Info Place Experience Brussels. Een nieuwe kijk op Brussel/La vitrine de la Région de Bruxelles-Capitale. > 30/12, 10 > 18.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 / www.biponline.be Blender01

Studio Lali ft. Magali Elali: Walk

wunderkammer /8

agenda bezoekt brusselse ateliers

Anne-Sophie de Visscher

© Raisa Vandamme

Begijnhofplein. “Het boeit me om te zien hoe mensen reageren op een object in de publieke ruimte dat een décalage creëert, dat verrast.

Mijn werk is een uitnodiging waar je op ingaat of niet, een moment van frictie dat heeft plaatsgehad, een ervaring. En net dat maakt het natuurlijk ook heel efemeer.” De Visschers magische accenten zijn voortdurend in wording. In de stedelijke bedding krijgen ze het aura van een work in progress dat zich verhoudt tot stad en architectuur. Tel daar de kindse verwondering bij die de stad kan doen zinderen, en je weet waarom ze haar projecten vat onder de noemer chantiercaramel. “La ville est un paysage, elle a besoin de vaguer, d’errer, de vagabonder,” schreef actrice Regina Röhrer naar aanleiding van Paysages, haar samenwerking met De Visscher.

Dat beweeglijke typeert haar werk. Én haar atelier: om er te raken cirkel je bovenin rond de kern van het gebouw, door smalle gangetjes met kleine deuren naar evenveel vertrekken.

En evenveel ontmoetingen. kurt Snoekx

“Ik zou niet de hele week in mijn atelier kunnen doorbrengen om iets te maken dat dan in een galerie terechtkomt” gemeente : Brussel tentoonstellingen: > 22/4, Present!, De Elektriciteitscentrale & De Markten; Mountains in progress, //gaggarin//, 2011; Vrak Festival, 2009; Experimentem amb l’Art, Barcelona, 2008... én: 4/5, 21 > 22.30, Confidences sur un banc, Begijnhofplein, Brussel Info : www.chantiercaramel.com

© Heleen Rodiers

NL ❙ Je kunt tal van uitzichten verwachten uit een raam op de Sainctelettesquare, maar een berglandschap ligt minder voor de hand.

Toch kun je op de negende verdieping van een enorme burgerwoning, verborgen in een van de kamertjes waar het dienstpersoneel zich vroeger discreet terugtrok, enkele mountains in progress bewonderen van beeldend kunstenaar AnneSophie de Visscher (1981). De uit krantenpapier vervaardigde sculpturen zijn geen monumentale constructies, maar op de schaal van de ruimte die De Visscher gebruikt als atelier vallen ze behoorlijk groot uit. Het kamertje dat zo uit de hoogste regionen van Les femmes du 6e étage lijkt geplukt, is sober ingericht: een bureautje, op de grond een papieren berg die zachtjesaan wordt ondergesneeuwd door onbedrukte stukken krantenpapier, een groengetinte bergketen tegen de muur, een maquette, Chinese inkt en een waslijn met krantenknipsels en textuurstudies. Haar atelier mag dan aan de kleine kant zijn, de oud-studente kunst in de publieke ruimte van de 300 jaar oude Académie royale des Beaux-Arts de Bruxelles speelt in een stedelijke context: “Ik zou sowieso niet de hele week in mijn atelier kunnen doorbrengen om iets te maken dat dan in een galerie terechtkomt. Ik heb beperkingen nodig, een uitdaging. Ik breng uren door met eenvoudigweg kijken, observeren, voelen tot de plek me duidelijk maakt wat ik moet doen, waar ik iets moet plaatsen. Dat is het vertrekpunt voor al mijn projecten.”

Anne-Sophie de Visscher haalt haar multidisciplinaire werk graag uit de geijkte ruimtes om een ontmoeting te ensceneren met een publiek dat zich niet verwacht aan die confrontatie.

Dat leidt tot een speelse schommel aan de ingang van het Centraal Station. Of tot nachtelijke verhalen onder een schemerlamp op het

35

the Line. And you’ll be just fine. > 31/3, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Kartuizersstr. 18 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-503.61.83 / www.blender01.com

Kunstverdienste/le Mérite artistique européen. Group show. > 11/3, 10 > 18.00 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12

Bonnefooi

CIVA

Kasper Demeulemeester’s Black and White Photography. > 16/3 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Botanique Marcel Berlanger: REG. > 22/4, wo/me > zo/di 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Box Galerie

American Tintypes. > 14/4, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Maliestr. 88 rue du Mail Elsene/Ixelles 02-537.95.55 / www.boxgalerie.be Brussels Museum van de molen en de voeding/Musée bruxellois du Moulin et de l’Alimentation Sweet Candy! De zoete geschiedenis achter snoep/Petite histoire sucrée de la confiserie. > 31/8, wo/me > vr/ve 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.moulindevere.be

Figures libres/Vrije figuren/ Kürfiguren. Org. Faculté d’architecture, d’ingénierie architecturale, d’urbanisme de l’UCL (LOCI) - Site Architecture Saint-Luc Bruxelles et le CIVA. > 25/3, ma/lu > vr/ve 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.be Commission Communautaire Française/Cocof En avant la musique. M. Doutreligne, P. Dubar & P. Hoedt (paintings & drawings). > 29/6, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00, feestd. gesl./fermé j.f.

Paleizenstr. 42 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-800.80.00 / www.cocof.irisnet.be Contretype

Anne Lefèvre. + O. Thieffry in Espace Salle de Bains. > 22/4, wo/me > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 13 > 18.00 Verbindingsln. 1 av. de la Jonction St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org Crown Gallery

André Navez: Seuil et passage.

Paintings. 9 > 25/3, vr/ve > zo/di 14 > 20.00 rue Defacqzstr. 152 St.-Gillis/St-Gilles 0476-77.53.60 / www.librechoix.be

José Maria Mellado: Emphatic Images. Photos. > 17/3, do/je > za/sa 14.30 > 18.30 Nieuwe Graanmarkt 13 rue du Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-514.01.23 / www.crowngallery.be

Capa Esculturas

DCA Gallery

Cabinet Artistique Libre Choix

José Sahagún: Strongyli.

Sculptures. > 20/3, di/ma, do/je > za/sa 11 > 18.30, wo/me 11 > 14.00 Regentschapsstr. 13 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-513.18.08 / www.capaesculturas.com CC de Ganshoren La Villa Horizons nouveaux. > 11/3, 14 > 18.00 pl. Guido Gezellepl. 26 Ganshoren 02-420.37.27 / www.lavillaculture.be Centre Rops

Frédéric Martos. 10/3 > 1/4, do/je > zo/di 15 > 18.00 rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 / www.centrerops.be CHÁ MAN

Brahim Boulminate. Graphic art. > 25/3, ma/lu > vr/ve 13.30 > 20.30, w-e 10.30 > 18.30 St.-Gillisvoorpl. 49 parvis St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 02-538.98.88 / www.cha-man.com Christine De Cuyper Art Gallery Sarah Van Hoe. > 29/3, di/ma > vr/ve 11 > 18.30, w-e 10 > 18.30 Magdalenastwg. 43 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-503.21.12 www.christinedecuyperartgallery.be Château du Karreveldkasteel

MAEKV: De Europese

36

Babak Hosseiny + Jeffrey Vanhoutte. Photos. > 17/3, di/ma > za/sa 14.30 > 18.30 Louizaln. 335 av. Louise Elsene/Ixelles 02-325.55.75 / www.dca-gallery.com De Elektriciteitscentrale/La Centrale électrique - European Center for Contemporary Art Present! Ex-students Académie royale des Beaux-Arts de Bruxelles/École supérieure des arts. > 22/4, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 www.deelektriciteitscentrale.be www.lacentraleelectrique.be De Markten Present! Ex-students Académie royale des Beaux-Arts de Bruxelles/École supérieure des arts. > 22/4, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00

Cerrado: savannegebied in Brazilïë. J. Caetano (photos). > 9/4, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Design Vlaanderen Galerie

21: 21 jaar culturele affiches. > 15/4, di/ma > vr/ve 12 > 17.00, w-e 13 > 17.00 Kanselarijstr. 19 rue de la Chancellerie Brussel/Bruxelles 02-227.60.60 / www.designvlaanderen.be

Didier Devillez Lismonde: en couleur. > 31/3, do/je > za/sa 14 > 18.30 rue E. Van Driesschestr. 53 Elsene/Ixelles 02-215.82.05 / www.galeriedidierdevillez.be D’Ieteren Gallery

Parcours Design. 5 Belgian designers. > 9/3, ma/lu > vr/ve 12 > 18.00, w-e 14 > 18.00 Maliestr. 50 rue du Mail Elsene/Ixelles 02-772.34.26 Dépendance

Richard Aldrich. > 31/3, wo/me > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be Dérapages

Brussels in Love. > 20/3, di/ma > za/sa 11 > 18.30 Baljuwstr. 98 rue du Bailli Elsene/Ixelles 02-534.10.19 / www.derapages.com DS Galerie

Lawand, Damien Moreau & Sylvie Derumier: Steel life, still life.

Paintings, sculptures & photos. > 1/4, vr/ve > zo/di 11 > 19.00 Gemeentelijk Godshuisstr. 67 rue de l’Hospice Communal Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.83.80 / www.louisedsgalerie.com

Photos. > 11/3, di/ma > vr/ve 14 > 17.00 Kapelaansstr. 3 rue du Chapelain Anderlecht 02-526.83.30 Espace Wallonie

Lemaître du Big Bang, un Wallon donne une histoire à l’Univers.

Archives, documents multimédias. > 31/3, ma/lu > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 13 > 18.00 Grasmarkt 25-27 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-513.38.18 / www.wallonie.be établissement d’en face projects

Karl Holmqvist: How do I make myself a Nobody? > 31/3, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue A. Dansaertstr. 161 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org European Economic & Social Committee

A Modern Royal Household.

R. Fortuna & T. Eskerod (photos). > 20/3, ma/lu > do/je 9 > 17.30, vr/ve 8.30 > 15.30 rue Belliardstr. 99 Etterbeek www.eesc.europa.eu Facultés Universitaires SaintLouis (FUSL)

Helen Amouzou: Au-delà des murs. Photos. > 18/3, ma/lu > vr/ve 13 > 20.00, w-e 14 > 18.00 Kruidtuinln. 43 bd du Jardin Botanique Brussel/Bruxelles 02-211.78.94 / www.fusl.ac.be

D+T Project The Forfeiture of Money. I. Argote, Z. Formwalt, Goldin+Senneby, G. Motti, M. Vatamanu & F. Tudor. > 7/4, do/je > za/sa 12 > 18.30 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 / www.dt-project.com

Fayla Gallery Fayla

Elaine Levy Project

Feizi gallery

Irwin: Was ist Kunst Hugo Ball. > 7/4, do/je > za/sa 14 > 19.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.elainelevyproject.com Elisa Platteau Galerie Jeffrey Clancy. > 24/3, wo/me > za/sa 14 > 18.30 Vaartstr. 20 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.16.11 / www.elisaplatteau.com Espace Art Gallery

Isabelle Venet, Pierre-André Martin, Henriette Fritz-Thys: Vision de la terre et esquisse d’architecte en couleur. Paintings & sculptures. 14 > 31/3, di/ma > za/sa 11.30 > 18.30 rue Lesbroussartstr. 35 Elsene/Ixelles 0497-57.71.20 / www.espaceartgallery.be Espace Art Gallery II

Permanente collectie/La collection permanente. > 31/3, di/ma > za/sa 11.30 > 18.30 rue Lesbroussartstr. 49 Elsene/Ixelles 02-649.95.89 / www.espaceartgallery.be Espace Maurice Carême

Anderlecht au féminin: Letizia Marotta: Filles dans la nuit.

Lou Villafranca, Pedro Zapatero, Arlette Strom-Laroche dite Lastor, Marie-Françoise Ingels & Jenny Huysmans. > 13/3, 12 > 18.00 rue Lebeaustr. 43 Brussel/Bruxelles 02-511.17.35 Solo Luo Fahui. > 20/3, do/je > di/ma 12 > 18.00 Regentschapsstr. 9 rue de la Régence Brussel/Bruxelles Fine Art Studio

Affinity 1: Senses & Sensuality.

Photos, paintings, drawings. > 11/3, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Zavelstr. 13 rue des Sablons Brussel/Bruxelles 02-514.25.92 / www.fineartstudio.be FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg/SPF emploi, travail et concertation sociale

Werken in de voedingsindustrie/ Travailler dans l’industrie alimentaire. L. Willaert (photos). > 24/12, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 rue E. Blérotstr. 1 Anderlecht 02-233.43.89 Fondation/Stichting Albert Marinus Chocolade!/Chocolat! Oorsprong en de evolutie van chocolade verbruik/Les origines et l’évolution du chocolat. > 13/5, di/ma > zo/di 12 > 17.30 Karrestr. 40 rue de la Charrette St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-762.62.14 / www.albertmarinus.org Fred Lanzenberg

Kunstenaars van de galerie/

expoagenda

Bricoleur surréaliste Johan P.H.G. Daenen, Empathica > 28/3, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.30, gratis/gratuit/free, JONAS GALLERY, Vlaamsesteenweg 35 rue de Flandre, Brussel/Bruxelles, 02-503.50.55, www.jonasgallery.com

FR ❙ Johan P.H.G. Daenen est le scénographe attitré du metteur en scène flamand Jan Decorte. Il est également actif en tant qu’artiste plasticien. Un artiste productif, comme le prouve l’exposition que lui consacre actuellement la Jonas Gallery. Daenen réalise aussi bien des dessins que des peintures et des installations. Ces dernières sont parfois qualifiées de totems contemporains.

L’artiste présente par exemple ici une construction en métal évoquant un cheval mécanique. La sculpture est actionnée par un pendule grâce auquel la queue fend l’air au moment programmé. Dans ce perpetuum mobile, Daenen réussit à produire un résultat maximal avec un minimum de moyens. Deux autres sculptures montrent ses talents de bricoleur surréaliste. Il a transformé un crâne en casque de moto. Une autre installation est constituée d’un pneu de voiture hérissé de piquants, une sorte de pneu-crocodile. Les deux sculptures sont installées sur une plate-forme tournante qui leur confère encore plus de

Artistes de la Galerie. > 24/3, di/ma > za/sa 10 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com //gaggarin//

Léopoldine Roux: color suicides. > 29/3, wo/me > za/sa 13 > 19.00 sq. Sainctelettesq. 4 Brussel/Bruxelles 0475-93.78.79 / www.gaggarin.com

Galerie 100 Titres

Daniel Locus: Horror [s] Mirror.

Photos, videos, digital works. > 1/4, do/je > zo/di 14 > 18.00 rue A. Cluysenaarstr. 2 St.-Gillis/St-Gilles 02-534.03.43 / www.100titres.be GALERIE ABC

Quentin Smolders: L’écriture des pierres. Sculptures, etchings. > 10/3, di/ma > za/sa 10.30 > 12.30 & 14.30 > 18.30

dynamisme. Daenen travaille également de manière assez expérimentale dans ses tableaux, où il utilise aussi bien de la peinture à l’huile que de l’acrylique, du fluo, des crayons de cire... Il travaille souvent par séries, où une même image est reprise jusqu’à six fois. Il met par là l’accent sur la réalisation picturale et non sur le sujet proprement dit. Car, comme dans la série du cœur humain, Daenen parvient chaque fois à exprimer son œuvre d’une autre manière. Dans la série de six tableaux déclinant un chien, l’artiste semble tester jusqu’où il peut aller dans l’abstraction : l’une de ses réalisations suggère à peine les vagues contours de l’animal. Bien que ses tableaux ne témoignent pas tous de la même force, le travail de Daenen fait preuve d’une spontanéité contagieuse. Une grande toile entre noir et gris qui semble reproduire une sorte de composition abstraite de droites est exécutée ailleurs avec un tout autre caractère. Encore une preuve de la variété stylistique de Daenen. SAM STEVERLYNCK

rue Lebeaustr. 53 Brussel/Bruxelles 02-511.32.53 Galerie Albert Dumont Carl Jonckheere. Paintings. > 22/3, do/je > zo/di 13.30 > 19.00 rue L. Lepagestr. 43 Brussel/Bruxelles 02-512.49.43 / www.galeriedumont.be Galerie Catherine Bastide

William Pope L.: Two Titles. > 31/3,

di/ma > za/sa 11 > 18.00 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-646.29.71 / www.catherinebastide.com Galerie Champaka

José Muñoz: Inkt & Licht/Encres & Lumières. Expo-verkoop/vente. > 18/3, di/ma > za/sa 11 > 18.30, zo/di 10.30 > 13.30 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com

37

Galerie Dupuis Landbouwkrediet/Crédit agricole

Geva Deraeck: Tussenruimten/ Espaces imprévus. > 16/3, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 bd S. Dupuisln. 251 Anderlecht 02-558.73.81 / www.landbouwkrediet.be Galerie Duqué & Pirson Félix Hannaert. Paintings. > 17/3, do/je > za/sa 12 > 18.00 chée de Vleurgatsestwg. 109 Elsene/Ixelles 02-646.45.26 / www.duque-pirson.com Galerie Greta Meert Furniture. D. Judd. > 10/3, di/ma > za/sa 14 > 18.00

Didier Vermeiren: Beelden/ Sculptures 1973-1994. > 10/3, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com Galerie J.J.Heckenhauer Frank Mädler: Wege. Photos.

15/3 > 30/4, wo/me > za/sa 12 > 18.00 Vlaamsestwg. 59 rue de Flandre Brussel/Bruxelles www.heckenhauer.net Galerie Libre Cours

Catherine Lambermont: In, Out. > 31/3, do/je > za/sa 14.30 > 18.30 rue de Stassartstr. 100 Elsene/Ixelles 0473-59.02.85 / www.galerielibrecours.eu Galerie Nadine Feront

Claudie Saxe: Bellum. > 14/4, di/ma > za/sa 12 > 19.00 St.-Jorisstr. 32 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0479-95.07.10 / www.nadineferont.be Galerie Valérie Bach

Cat Loray: Entre nous soit dit. > 10/3, do/je > za/sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-502.78.24 / www.galerievaleriebach.com Galerie vander A

Nathalie Perret + Constanze Schreiber: Memento Mori I. Contemporary jewelry. > 31/3, do/je > za/sa 14 > 18.00 Jaargetijdenln. 110 av. des Saisons Elsene/Ixelles O495-264.281 / www.vanderagallery.be Galerie Verhaeren

Nicolas Springael: Bruxelles, un jour en hiver + Alain Ceysens: Des Marolles au Botanique. > 1/4, wo/me > za/sa 14 > 18.00, zo/di 10 > 13.00 rue Gratèsstr. 7 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-662.16.99 Galerie VidalCuglietta

Jim Lee + Renaud Jerez. > 17/3, wo/me > za/sa 12 > 18.30 bd Barthélémyln. 5 Brussel/Bruxelles 02-502.53.20 / www.vidalcuglietta.com Galerij/Galerie Lorelei

Martine Coppens : Katten/Chats.

10 > 25/3, wo/me > vr/ve 14.30 > 18.30, w-e 11.30 > 13.00 & 14.30 > 18.30 Grote Zavel 3 pl. du Grand Sablon

38

Brussel/Bruxelles 02-513.52.19 Gallery Garden

Fabienne Christyn + Gothlieb Tjiackk. Sculptures & paintings. > 22/4, ma/lu > vr/ve 11 > 15.00 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.gallerygarden.be GC Op-Weule

Daniël Hautphenne. Paintings.

9 > 29/3, ma/lu 11 > 15.00, di/ma > za/sa 11 > 23.30, zo/di 10.30 > 13.00 St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / op-weule.vgc.be GC Ten Noey

Clair-Obscène. D. Di Nitto (photos). > 18/3, ma/lu > do/je 9 > 20.00 Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 / tennoey.vgc.be GC Wabo

Betty Roelands: De tuinwijken/ Les cités-jardins Floréal & Le Logis. Photos. 11 > 25/3, ma/lu, di/ma, do/je & vr/ve 10 > 16.00, wo/me 13 > 19.00, zo/di 11 > 13.30 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be Gemeentehuis Etterbeek Maison Communale d’Etterbeek

Mon Monde : Visions du Féminisme du 21e siècle. Photos.

9 > 30/3, ma/lu > vr/ve 8.30 > 12.00 & 14 > 16.30 Oudergemln. 113 av. d’Auderghem Etterbeek 02-627.25.06 Globe Aroma

Wokmeni Patrick. Photos. > 13/4, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Cellebroersstr. 16 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.21.10 / www.globearoma.be Harlan Levey Projects

Admir Jahic: Don’t Love Me Too Much. > 18/3, wo/me > zo/di 13 > 19.00 rue L. Lepagestr. 37 Brussel/Bruxelles 0485-699.91.46 / www.hl-projects.com Hectoliter

De werelddroomonderzoekers, derde bewustzijn/Les chercheurs du reve du monde, troisieme conscience. Drawings. > 1/4, do/je > za/sa 14 > 19.00, zo/di 14 > 18.00 rue P. de Champagnestr. 5 Brussel/Bruxelles www.hectoliter.be Home Frit’ Home Sexy Mother Belgium. D. David (pastels). > 8/4, elk eerste/chaque premier w-e 13 > 18.00, na afspr./sur rdv.

Bondgenotenstr. 242 rue des Alliés Vorst/Forest 0495-23.01.63 / www.homefrithome.be Hopstreet

Burning Colours. V. Brovall, M. van Genderen, C. Mascher, C. Wieser. > 10/3, do/je > za/sa 14 > 18.00 Hopstr. 7 rue du Houblon Brussel/Bruxelles 0495-51.52.53 / www.hopstreet.be

Huis der Kunsten/Maison des Arts Bénédicte Henderick: Préface.

9/3 > 14/4, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.99 www.culture1030ecoles.be Huis van Culturen Sint-Gillis Maison des Cultures de Saint-Gilles Double D. DEFO/Dema (etchings). > 18/3, za/sa 12 > 17.00 Belgradostr. 120 rue de Belgrade St.-Gillis/St-Gilles 02-850.44.18 / www.stgillesculture.irisnet.be Huis van/Maison du Folklore

Toen de pers nog brusselde.../ C’était au temps où la presse bruxellait... > 18/3, do/je > zo/di 13 > 18.00 Eikstr. 19 rue du Chêne Brussel/Bruxelles 02-279.64.36 / www.brupass.be Huis van Hedendaagse Kunst van de Kartuizers/Maison d’Art Actuel des Chartreux A5 x 2. Y. Baba-Ali, G. Baronnet, C. Coomans, J. Locht, R. Quint, L. Martinelli, G. Meurant & R. Pourbaix. > 31/3, do/je > za/sa 14 > 18.00 Kartuizersstr. 26-28 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.14.69 / www.maac.be Huis van het Stripverhaal Maison de la Bande Dessinée Raymond Macherot. 150 original drawings & illustrations. > 10/6, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Keizerinln. 1 bd de l’Impératrice Brussel/Bruxelles 02-502.94.68 / www.jije.org Image au carré Roger Wolfs. Paintings & sculptures. > 25/3, do/je > zo/di 11 > 18.00 Magdalenastr. 59 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-502.02.46 / www.imageaucarre.be iMAL, Center for Digital Cultures and Technology Marcio Ambrosio: 12i. > 25/3, wo/me > zo/di 14.30 > 18.30 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek 02-410.30.93 / www.imal.org ISELP

Lucile Bertrand + Mireille Henry + Charles-François + Duplain + Emilio López-Menchero: DUOS d’artistes : un échange. > 24/3, ma/lu > za/sa 11 > 17.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be Jan Mot

A Corral around your Idea.

J. Baldessari, P. Bismuth, M. Garcia Torres, R. Heinecken, J. Koester, J. Monk, S. Prina. > 31/3, 14 > 18.30 rue A. Dansaertstr. 190 Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com Jonas Gallery Empathica. J. Daenen (relics, drawings & paintings). > 28/3, wo/me > za/sa 14 > 18.30 Vlaamsestwg. 35 rue de Flandre

Brussel/Bruxelles 0496-53.54.09 / www.jonasgallery.com Joods Museum van België Musée Juif de Belgique

De tijd om lief te hebben is ook de tijd van de geschiedenis/Le temps d’aimer est aussi le temps de l’histoire. A. Mandelbaum. Work of one decade. 9/3 > 27/5, di/ma > za/sa 10 > 17.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.new.mjb-jmb.org Jozsa Gallery Courage. R. Gómez (video animations & drawings). 9/3 > 28/4, do/je > za/sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com Jubelparkmuseum Musée du Cinquantenaire

europalia.brasil: Indios no Brasil. > 15/4, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be Keitelman Gallery Détournements. Group show. > 14/4, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com Knott Gallery Erin Lawlor. Paintings. > 24/3, ma/lu > vr/ve 11 > 18.00 bd Barthélémyln. 20 Brussel/Bruxelles 02-514.18.35 / www.jeanpaulknott.com Koninklijke Bibliotheek Bibliothèque Royale

LIBRARIUM. Museum over de geschiedenis van het boek en het schrift/Musée sur l’histoire du livre et de l’écrit. Les Misérables 1862-2012 (V. Hugo). > 30/12/2013, ma/lu > za/sa 9 > 17.00, wo/me 9 > 20.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur, Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Koninklijk Legermuseum Musée Royal de l’Armée

Patrice Courcelle: Een penseel in dienst van de geschiedenis/Un pinceau au service de l’histoire. > 31/3, di/ma > zo/di 9 > 12.00 & 13 > 16.45 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-737.78.27 / www.klm-mra.be Kunstcentrum van het RoodKlooster Centre d’Art de Rouge-Cloître Camille De Taeye. Laureate Prijs/Prix Gaston Bertrand. > 27/5, di/ma, do/je, w-e 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 / www.rouge-cloitre.be KVS_Box

Sander Buyck: West Bank Walls + Yazan Khalili: On Love and Other Landscapes. > 13/4, ma/lu > vr/ve 11 > 18.00

expoagenda

Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be La Femme du Sommelier Poni Vestigia. M. Marinus. > 6/4, 12 > 14.30 Verenigingsstr. 9 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 0476-45.02.10 La Fonderie - Brussels Museum voor Arbeid en Industrie/Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail

Prostitution, passez derrière le rideau. Brusexes. > 7/4, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 14 > 17.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be La Maison du Livre

Tsiganes, Roms, Gitans, Gens du Voyage… Entre mythes et réalités. > 18/4, di/ma, do/je & vr/ve 14 > 17.00, wo/me 15 > 19.00, za/sa 10 > 13.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be Lambert-gallery

Manon Bara: Love me tender. > 31/3 rue de Praeterestr. 47 Elsene/Ixelles 0488-955.644

Elsene/Ixelles www.lesbroussartgallery.be Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse ça fourmille ! R.S. Berner. > 1/4, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Violetstr. 18-20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be LKFF Art & Sculpture Projects Alice Pilastre. > 4/4, wo/me > za/sa 12 > 18.00 rue Blanchestr. 15 Elsene/Ixelles 02-345.92.6 / www.lkff.be Lot 10

Arnaud Gerniers: Frame. > 24/3, do/je > za/sa 12.30 > 19.00 rue Lanfraystr. 15 Elsene/Ixelles 02-647.74.59 / www.lot10.eu Louise AmArt Gallery Anne Claire Brucher. Drawings & aquarels. > 10/3, di/ma > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 10 > 18.00 rue Dejonckerstr. 34 St.-Gillis/St-Gilles 0476-67.43.33 Lumières d’Afrique

New Gallery Opening Re-opening: David Kigozi +

Obiageli Okigbo. > 31/3, do/je > zo/di 14 > 20.00 Waversestwg. 2040 chée de Wavre Elsene/Ixelles 0484-95.26.94 galerieartafricain.blogspot.com Magritte Gallery

René Magritte: lithographs & sculptures. > 6/9, di/ma > za/sa 10 > 19.00 Koudenberg 76 Coudenberg Brussel/Bruxelles 02-503.31.10 / www.montdesarts.com Maison particulière art center Lichtheid?/Légèreté ? Group show. > 24/3, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Kasteleinsstr. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-649.81.78 Mathilde Hatzenberger Gallery

Shanaz Roulin + Yoshie Sugito: New Waves. > 14/4, ma/lu, do/je > za/sa 11 > 18.00, zo/di 11 > 15.00 Hoogstr. 11 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-611.51.70 / www.mathildehatzenberger.eu Mazel Galerie

Made in Belgium: Bruno Timmermans + Jimmy de Bock. > 10/3, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel

L’arrière salle/chez Albert

Michel Leger: Les murs de la ville. Photos. > 1/4, w-e 10 > 17.00 Vossenstr. 15 rue des Renards Brussel/Bruxelles 0473/93.97.77

J’aime trop Baugin. C. Mosta-Heirt. > 31/3, di/ma > za/sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 / www.hermes.com

Lesbrouss-ART Gallery Paul Van Gheluwe. Paintings.

10 > 30/3, do/je & vr/ve 15 > 19.00, w-e 11 > 13.00 & 15 > 19.00 rue Lesbroussartstr. 96

Katrin Sigurdardottir. 9/3 > 14/4, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com Mineta Contemporary Piet Moget + Geer van Velde. > 21/4, wo/me > za/sa 14 > 18.00 av. G. Macauln. 38 Elsene/Ixelles 02-512.27.26 / www.minetamove.com MLM - Museum der letteren en manuscripten/Musée des Lettres et des manuscrits Maeterlinck. > 18/3, di/ma > vr/ve 10 > 19.00, do/je > 21.30, za/sa 10 > 20.00, zo/di 10 > 19.00 Koningsgalerij 3 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-346.52.06 / www.mlmb.be Musée Charliermuseum

Madou onverhuld/à visage découvert. > 16/3, ma/lu > do/je 12 > 17.00, vr/ve 10 > 13.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be

Musée Marc Sleen museum Marc Sleen en/et ‘t Kapoentje. > 3/6, di/ma > zo/di 11 > 13.00 & 14 > 18.00 Zandstr. 33-35 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.marc-sleen.be

La Verrière Hermès

Valérie Lenders. > 10/3, di/ma > vr/ve 14 > 18.30, za/sa 9.30 > 12.00 & 14 > 18.00 Gérard Titus-Carmel. 12/3 > 12/5, di/ma > vr/ve 14 > 18.30, za/sa 9 > 12.00 & 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 www.lesalondart.be

Meessen De Clercq

Werk te gast : Het sleutelverhaal/œuvre invitée : L’histoire centrale (1928). Oil painting. > 23/9, di/ma, do/je > zo/di 10 > 17.00, wo/me > 20.00 Koningspl. 1 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.musee-magritte-museum.be

Corinne Hoehn. Paintings. 10/3 > 10/4, di/ma > za/sa 10 > 18.00, zo/di 10 > 13.00 av. Prekelindenln. 81-83 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-734.72.00

Le Salon d’Art

MediaRuimte (LAb[au]) Marius Watz. Computer art. > 31/3, wo/me > za/sa 15 > 20.00 Lakensestr. 104 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-219.65.55 / www.mediaruimte.be

Musée Magritte Museum

L’Art...Ose

Le Caméléon Coquet Anne Peters. Etchings. > 15/3, di/ma > za/sa 10 > 18.00 av. A. Buylln. 12 Elsene/Ixelles 0474-48.93.23 / www.lecameleoncoquet.eu

Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com

Exposition | Tentoonstelling | Exhibition

Steven TEVELS SOUND IN PROGRESS 02 > 24.03 2012 VERNISSAGE 01.03 2012 - 18.00 > 20.00

Galerie Bortier Galerij Info : +32 (0)2 279 64 03/35 Rue Saint-Jean 17-19 Sint-Jansstraat www.lacentraleelectrique.be Bruxelles 1000 Brussel(s) www.deelektriciteitscentrale.be

Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

Brussels Underground: Het Kanaal in Kaart/Le Canal en Carte. > 14/4, di/ma > zo/di 10 > 17.00, do/je > 20.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.71 / www.brucity.be Museum van Elsene Musée d’Ixelles

De/La Belle-Epoque van/de Chéret. Van affiche tot decor/De l’affiche au décor. > 20/5, di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museedixelles.be Museum voor Blinden (KMKG) Musée pour aveugles (MRAH)

Het versierde lichaam/Quand le corps se fait parure. Sieraden uit

39

niet-Europese culturen/Bijoux et ornements des cultures non européennes. > 28/10, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.14 www.kmkg-mrah.be Museum voor Geld en Geschiedenis van de NBB Musée Numismatique et Historique de la BNB

Victor Hugo: Aandeelhouder van de Nationale Bank van België/ actionnaire de la Banque nationale de Belgique. > 31/10, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Wildewoudstr. 10 rue du Bois Sauvage Brussel/Bruxelles 02-221.22.06 www.nbbmuseum.be Museum voor Natuurwetenschappen Musée des Sciences Naturelles

Prikkels! Test de zintuigen van mens en dier/Sensations ! Testez vos sens et ceux des animaux. > 2/9, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be Nathalie Obadia Andres Serrano. > 5/5, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 www.galerie-obadia.com

Nomad Thrown together. Group show (photos, sculptures, drawings, installation). > 31/3, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Lakensestr. 99 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0475-21.92.50 www.moba.be

Pascal Polar Miroslav Tichy. > 1/4, di/ma > za/sa 14 > 19.00 chée de Charleroisestwg. 108 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.81.36 www.pascalpolar.be

Office d’Art Contemporain

Surface Research Results.

H. Jacobs. > 10/3, ma/lu 12 > 19.00, di/ma > za/sa 11 > 19.00, zo/di 12 > 18.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be

Mikko Paakkola : En plein ciel. > 14/4, do/je > za/sa 14 > 18.00 Lakensestr. 105 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0499-26.80.01 www.officedartcontemporain.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Cy Twombly: Photographs 1951-2010. > 29/4, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 17.00, do/je > 21.00 Cycladic and contemporary art. > 20/5, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 17.00, do/je > 21.00 Per Kirkeby and the forbidden paintings of Kurt Schwitters. > 20/5, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 17.00, do/je > 21.00 Copenhagen X, the making of. > 15/4, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 17.00, do/je > 21.00 Kurt Ryslavy: Nothing is Readymade. Installation. > 29/3, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 17.00, do/je > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Passa Porta

Roots Contemporary

Xavier Verhoest: I have only what I remember. > 24/3, za/sa 14 > 19.00 Collegestr. 33 rue du Collège Elsene/Ixelles 0474-61.12.63 www.r8ts.biz

Pianofabriek

Rossicontemporary

Kijk mama zelfgemaakt!/Regarde papa ce que j’ai fait ! > 24/12, ma/lu > za/sa 10 > 20.00 100 platenhoezen - 100 artiesten/100 pochettes de vinyl - 100 artistes. > 30/3, ma/lu > za/sa 10 > 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 www.pianofabriek.be

Michel Leonardi: Three colour environments. Main gallery: Cheerful, Vital Paintings (1985-1995). Mezzanine: The Autonomy of Colour (1997-2011). Piazza Project Space : Skies, Seas, Fields of Colour (2008-2011). > 17/3, do/je & vr/ve 13 > 17.00, za/sa 14 > 18.00 Rivoli Building/chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 www.rossicontemporary.be

Pierre Hallet

Sabine Wachters Fine Arts

Puls Contemporary Ceramics

Sébastien Ricou Gallery Renaud Regnery. > 31/3, do/je > za/sa 11 > 18.00 Hectoliterstr. 14 rue de l’Hectolitre Brussel/Bruxelles 02-350.71.31 www.ricougallery.com

James Brown, Alain Jacquet, Antoine Mortier, Jean-Paul Riopelle, Louis van Lint, Maurice Wyckaert: Masterpieces. > 11/3, di/ma, do/je > za/sa 14.30 > 18.30, zo/di 11.30 > 13.30 rue E. Allardstr. 33 Brussel/Bruxelles 02-512.25.23 www.galeriepierrehallet.com

Quadri

Philippe Brodzki + Michel Olyff.

Bronze, ceramics, lithographies. > 10/3, vr/ve & za/sa 14 > 18.00 Dominique Van Den Bergh: L’Empreinte de l’autre. 15/3 > 7/4, vr/ve & za/sa 14 > 18.00 Koningin Maria-Hendrikaln. 105 av. Reine Marie-Henriette Vorst/Forest 02-640.95.63 www.galeriequadri.be Raad VGC

Oxane Taran. Chernobyl photos. > 29/3, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 rue Lombardstr. 61 Brussel/Bruxelles 02-213.71.25 / www.raadvgc.be Recyclart

40

Rodolphe Janssen Betty Tompkins. > 29/3, di/ma > vr/ve, 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com

Charlotte Delval: Thuis. Photos.

9 > 25/3, 11 > 18.00 Koninginnegalerij 10 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 0485-80.58.43 / www.pgav.be

Photo Gallery

Maria Rubinke, Louise Hindsgavl, Cathy Coëz, Gitte Jungersen, Kim Simonsson: Love your figure. > 7/4, wo/me > za/sa 13 > 18.00 Kasteleinpl. 4 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-640.26.55 www.pulsceramics.com

American Tintypes. > 14/4, Box Galerie

Arne Smitt. Students Sint Lukas Brussel (photos in Vitrine n°17). 9 > 11/3, 14 > 18.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 www.recyclart.be

Church of Ra. Photos & installation (in Walls Gallery). > 11/3, ma/lu 14 > 17.00, di/ma & do/je 13 > 17.00 Demonstratie #3: John Ryan Brubaker, Jennifer Jansons &

Tatyana Yassievich: A record of modern Russia. Paintings. > 13/4, do/je > vr/ve 10 > 16.00 av. de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles 0485-20.64.94 www.sabinewachters.com

Sint-Gorikshallen Halles Saint-Géry

Kwestie van tijd. De restauratie van de monumenten in Brussel/ Questions de temps. La restauration des monuments à Bruxelles. > 3/4, 10 > 18.00 Regards Croisés: Carnaval van Venetië/Carnaval de Venise & Zinneke Parade. > 1/4, 10 > 18.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-502.44.24 www.hallessaintgery.be Sint-Lukasgalerij

Aglaia Konrad + Willem Oorebeek: Monolith/life. 9/3 > 21/4, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, za/sa 13 > 17.00 Paleizenstr. 74 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.66 www.sintlukasgalerie.be Sint-Nicolaaskerk Église Saint-Nicolas

Caroline Chariot-Dayez: cœurs brûlants. Paintings. > 15/4, 8 > 18.00 Boterstr./rue au Beurre Brussel/Bruxelles www.myspace.com/barbarafurtuna

expoagenda

Sofitel Brussels Louise Sint Sebastiaan/Saint Sébastien.

Robin (photos). > 12/3 Guldenvliesln. 40 av. de la Toison d’Or Elsene/Ixelles Sorry We’re Closed

A House is not a Home: Joshua Abelow, Bernard Buffet, Andre Cadere Cesar, Ado Chale Barry Flanagan, Vladimir Kagan Stefan Rinck, Jean Royere Peter Schuyff, Franz West... > 15/3, na afspr./sur rdv.

Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com Speelgoedmuseum/Musée du Jouet

Plaques de lanternes magiques. > 30/4, 10 > 12.00 & 14 > 18.00 Verenigingsstr. 24 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-219.61.68 / www.museedujouet.eu St.-Michiels- en Goedelekathedraal Cathédrale Saints Michel et Gudule

Stephen Sack: Passies/Passions.

Photos. > 23/4, ma/lu > vr/ve 7 > 18.00, za/sa 8.30 > 15.30, zo/di 14 > 18.00 (niet tijdens liturgische diensten/en dehors des offices liturgiques) St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-217.83.45 www.cathedralestmichel.be The/Anyspace/whatever Michel Mazzoni: God’s Left Eye. > 17/3, do/je > za/sa 14 > 18.00 rue Van Eyckstr. 59 Elsene/Ixelles 0471-88.26.17 www.anyspace.be Théâtre Marni

Last exit to Brussels. > 9/4, tijdens voorstellingen/pendant les spectacles rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 www.theatremarni.com Thurn/Tour & Taxis

Aan Tafel! Van de akker tot het bord/À table ! Du champ à l’assiette. > 3/6, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00, w-e 10 > 19.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-549.60.57 www.expo-aan-tafel.be www.expo-atable.be Tulips & Roses

Deaf Los Angeles. E. Narbutaitë. > 27/4, wo/me > za/sa 14 > 18.30 Sleutelstr. 19B rue de la Clé Brussel/Bruxelles www.tulipsandroses.lt Twig Gallery N. Dash and Sam Falls. > 21/4, di/ma > vr/ve 11 > 18.30, za/sa 12 > 18.30 Tenbosstr. 74 rue de Tenbosch Elsene/Ixelles 02-344.23.68 / www.twiggallery.com ULB - Salle Allende (Campus du Solbosch)

Onvermoede schoonheden van het onderzoek/Insoupçonnables

Daan van Golden: Apperception. > 29/4, Wiels

beautés de la recherche. Drawings from the ULB permanent collection. > 11/3, ma/lu > di/ma 12 > 14.00, wo/me > vr/ve 12 > 18.00, za/sa 11 > 16.00 av. P. Hégerln. 22-24 Brussel/Bruxelles 02-650.37.65 www.ulb.ac.be/musees VanhaerentsArtCollection

Sympathy for the Devil. > 30/11/2013, iedere eerste zaterdag/chaque premier samedi, 14 > 17.00 na afspr./sur rdv. (groepen: iedere zaterdag om 11, 14 of 16.00/ groupes: chaque samedi à 11, 14 ou 16.00) David Altmejd: Colossi. > 10/3, iedere eerste zaterdag/chaque premier samedi, 14 > 17.00 na afspr./sur rdv. (groepen: iedere zaterdag om 11, 14 of 16.00/ groupes: chaque samedi à 11, 14 ou 16.00) rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com Vertigo art

Begga D’haese. Sculptures & collages. > 8/4, za/sa 10 > 18.00, zo/di 10 > 17.00 Hoogstr. 271 rue Haute Brussel/Bruxelles 0495-28.29.04 / www.vertigoart.be Villa Empain

A dream of eternity. The long road of Oriental arts. > 18/3, di/ma > zo/di 10.30 > 18.30 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com Villa Maintenon

Armand Jamar + Eugène De Bie.

> 18/3, w-e 15 > 19.00 av. Montjoieln. 98 Ukkel/Uccle Voormalig Paleis van Brussel - Archeologische site van de Coudenberg/Ancien Palais de Bruxelles - Site Archéologique du Coudenberg

De ondergrond van het Koningsplein/Souterrains de la place Royale. Ondergronds traject in het spoor van het Paleis van Keizer Karel/Un parcours souterrain à la découverte du palais de Charles Quint. > 31/12, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Regards sur le Coudenberg.

Projects by students architecture of the LOCIdepartment (UCL). > 11/3, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Villa Hermosastr. 5 Brussel/Bruxelles 02-502.46.23 www.coudenberg.com VUB - KK GalerY Marcel Pinas. > 9/3 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.23.26 / www.vub.ac.be/cultuur Waldburger David Polzin. > 28/4, do/je & vr/ve 14 > 19.00, za/sa 12 > 17.00 chée de Waterloosestwg. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-76.39.47 www.galeriewaldburger.com Wiels - Centrum voor Hedendaagse Kunsten/Centre d’art Contemporain

Daan van Golden: Apperception. > 29/4, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Rosemarie Trockel: Flagrant Delight. > 27/5, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Mai Hofstad Gunnes. > 11/3, wo/me > zo/di 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 www.wiels.org WOW Gallery

Dr Kloot Per W. > 24/3, wo/me > za/sa 14 > 19.00 Hopstr. 13 rue du Houblon Brussel/Bruxelles wow-art.be Xavier Hufkens

David Noonan. > 31/3, di/ma > za/sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 www.xavierhufkens.com XP4

Pierre Warrant + Patrick Balis.

Photos & poetry. 10 & 11/3, 15 > 19.00 rue V. Hugostr. 52 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.45.02 www.xp4.be Zedes Art Gallery Igor Tishin. Paintings & photos. > 7/4, wo/me 10 > 13.00, do/je & vr/ve 12.30 > 17.00, za/sa 14 > 18.00 rue P. Lautersstr. 36 Elsene/Ixelles 02-646.00.04 www.zedes-art-gallery.be

41

eat & drink ¦ resto

pantalone

●●●●

Info Ninoofsesteenweg 690 chaussée de Ninove, Anderlecht, 02-524.13.67, info@restopantalone.eu, www.restopantalone.eu 7/7, 12 > 14.30 & 18.30 > 23.00 Bespreek zelf een restaurant voor Panache en win een etentje. Iedere vrijdag tussen 12 en 14.00 op FM Brussel 98.8.

voor meer restauranttips

NL ❙ Het Italiaanse restaurant Pantalone aan de Ninoofsesteenweg vierde onlangs zijn twintigste verjaardag. Om aan zijn derde decennium te beginnen heeft de zaak een nieuw elan gekregen. De inrichting werd nog niet lang geleden volledig vernieuwd – ook al moeten de nepeffecten doen vermoeden dat men in een eeuwenoude ruimte zit met vervaagde fresco’s op de muren. Naar onze smaak een beetje over the top, maar best gezellig voor een avondje. Tijdens ons bezoek bleek duidelijk dat Pantalone een bruisend familiebedrijf is. De zoon en dochter van chef Raffaele Chiappetta zorgen nu voor versterking in de zaal, terwijl hijzelf onvermoeibaar in de potten blijft roeren. Hij besteedt daarbij bijzondere aandacht aan streekspecialiteiten. Zo komt het dat je hier behalve de gebruikelijke pizza’s en pasta’s ook minder doordeweekse gerechten kunt vinden als braciole (rolletjes rundvlees met pancetta, selder in een tomatencoulis en orecchiette

uit Bari), frastagliate al salto (verse pasta met artisjokken en krokante stukjes coppaham) of paccheri all’Amalfitana (pasta met courgettes en basilicum). Voor 29 euro kun je een driegangenmenu (plus koffie) samenstellen, maar je kunt ook gewoon à la carte eten. Als voorgerecht bestelden we een van de specialiteiten van het huis: vongole veraci spadellate con pomodori di collina (venusschelpen in een sausje van kerstomaatjes) – niet goedkoop voor 17,50 euro, maar wel bij de betere die we ooit aten. Vervolgens lieten we ons een suggestie aanpraten – een verdienstelijke scaloppina Val d’Itria, kalfsvlees met gesmolten scamorza (€22) – geserveerd met een lekkere, huisgemaakte pasta (ook een almaar schaarser goed bij Brusselse Italianen).

Alleen het nagerecht stelde wat teleur: onze glace aux figues bleek niet meer dan een vanille-ijsje te zijn, met enkele stukjes gekonfijte vijg – een beetje povertjes voor 8,40 euro. karolien merchiers © Saskia Vanderstichele

42

Agenda

eat & drink ¦ resto

FR ❙ Le Pantalone, restaurant italien situé à la chaussée de Ninove, a récemment fêté son 20e anniversaire. Ça peut signifier deux choses : soit le chef prépare doucement sa pension et les rideaux de jadis pendent encore aux fenêtres, soit l’établissement bénéficie d’un nouvel élan pour entamer une troisième décennie. C’est la deuxième option qui semble être d’actualité ici. La déco a été entièrement rénovée il y a peu - même si les trompe-l’œil doivent suggérer que l’on se trouve dans un lieu séculaire, avec des fresques patinées aux murs. Un peu too much à notre goût, mais néanmoins très agréable pour une petite soirée. Le Pantalone est une trépidante affaire de famille. Le fils et la fille du chef Raffaele Chiappetta sont venus prêter main forte en salle tandis que ce dernier demeure, infatigable, aux fourneaux, en accordant une attention particulière aux spécialités régionales. En plus des pizzas et des pâtes habituelles, on trouve donc des préparations moins courantes comme des braciole (roulades de bœuf à la pancetta et au céleri), des frastagliate al salto (pâtes fraîches aux artichauts et aux morceaux de coppa) ou des paccheri all’Amalfitana (pâtes aux courgettes et au basilic). Pour 29 euros, on peut composer un menu trois services (plus café) ou simplement choisir à la carte. En entrée, nous avons commandé une spécialité de la maison : les vongole veraci spadellate con pomodori di collina (palourdes poêlées aux tomates cerises) – pas données (€17,50), mais parmi les meilleures que nous avons mangées. Nous nous sommes ensuite laissés convaincre par une suggestion, une appréciable scaloppina Val d’Itria (escalope de veau à la scamorza fondue, €22), servie avec de délicieuses pâtes maison (qui se font de plus en plus rares parmi les restos italiens de Bruxelles). Seul le dessert était un peu décevant : notre « glace aux figues » s’est révélée n’être rien de plus que de la glace vanille surmontée de quelques morceaux de figue confite. Un peu peu pour 8,40 euros.

© Saskia Vanderstichele

© Saskia Vanderstichele

© Saskia Vanderstichele

eat parade

EN ❙ Pantalone is an Italian restaurant on the Ninoofsesteenweg/chaussée de Ninove that recently celebrated its twentieth birthday. Now that can mean one of two things: either the chef is gradually winding down and the place still has curtains from the year dot or the establishment has developed a new impetus as it faces into its third decade. The latter turns out to be the case at Pantalone.

The interior was completely revamped not so long ago – although its fake effects give the impression that you are sitting in an age-old room with fading frescos on the walls. A bit over the top for our taste, but a pleasant enough place to spend an evening. During our visit it became clear that Pantalone is also a lively family business. Chef Raffaele Chiappetta’s son and daughter now work in the dining room, while he labours tirelessly over his pots. He takes regional specialities particularly seriously. So as well as the usual pizzas and pastas, you can also find less standard dishes here such as braciole (beef rolls with pancetta, celery in a tomato coulis, and orecchiette from Bari), frastagliate al salto (fresh pasta with artichokes and crisply pieces of coppa ham), and paccheri all’Amalfitana (pasta with courgettes and basil). For 29 euro you can have a three-course set meal (plus coffee); or you can just eat à la carte. For our starter we ordered one of the house specialities: vongole veraci spadellate con pomodori di collina (venus shells in a cherry-tomato sauce) – not cheap, at €17.50, but one of the best of its kind we have eaten. Next we allowed ourselves to be persuaded to try one of the dishes of the day – a decent scaloppina Val d’Itria (veal with melted scamorza, €22), served with delicious homemade pasta (something that it is getting increasingly hard to find in Brussels Italian restaurants). Only the dessert was a little disappointing: our glace aux figues turned out to be just vanilla ice cream with a few pieces of candied figs on top – a bit miserly for €8.40.

fou d’food ••••

up north ••••

abao ••••

NL ❙ Fou d’Food is een zonnige broodjeszaak met nepgras en madeliefjes aan de muren en een grote centrale gastentafel. De uitbaters bewijzen dat een broodje niet zomaar een broodje hoeft te zijn. Op de kaart staan allerlei speciallekes, maar ook panini, focaccia’s en wraps.

FR ❙ Le Fou d’Food est une sandwicherie toute pimpante, avec du faux gazon, des pâquerettes aux murs et une grande table d’hôtes. On trouve à la carte toutes sortes de spécialités, mais aussi pas mal de paninis, de focaccias, de wraps et de salades.

EN ❙ Fou d’Food is a sunny sandwich shop with fake grass and daisies on the walls and a large central table for customers. They prove that there can be more to sandwiches and rolls. The menu contains all sorts of specials, as well as panini, focaccia, wraps, and salads.

NL ❙ Voor een avondje Noorse, Zweedse, Finse of Deense lekkernijen zit je in Up North gebeiteld. In tegenstelling tot heel wat andere Scandinavische restaurants vind je hier een heel lichte, pure keuken waar verse vis centraal staat. Het eten is er heerlijk, de bediening attent.

FR ❙ Pour goûter les délices norvégiens, suédois, finlandais ou danois, il n’est pas nécessaire de s’envoler bien loin : le restaurant scandinave Up North en regorge. On trouve ici une cuisine délicieuse, légère, authentique, où le poisson frais occupe la place centrale.

EN ❙ Up North has everything you need for an evening of Norwegian, Swedish, Finnish, or Danish delicacies.

You won’t find any meatballs in heavy sauces here, but a light, pure cuisine with fish at its core. The food is excellent, the service genuinely friendly.

NL ❙ Een jaar of twee geleden breidde de stripboekhandel Abao uit met een thee-, koffie- en lunchzaak. In de erg krap bemeten maar gezellige ruimte kun je behalve voor (voornamelijk Franse) boeken en strips ook terecht voor een lekker potje thee, een ontbijt of een lichte lunch.

FR ❙ Le commerce semble reprendre de la vigueur dans la rue Middelbourg. La preuve : l’agrandissement il y a un an ou deux de cette librairie, aujourd’hui dotée d’un charmant petit établissement où l’on peut prendre un thé, un café, son petit-déjeuner ou un lunch léger.

EN ❙ A year or two ago, the comic-strip shop Abao expanded to include a tea/coffee/lunch establishment.

The result is a rather small but pleasant spot where, apart from (mainly French) books and comic strips, you can have an excellent pot of tea, a breakfast, or a light lunch.

Leuvensestwg. 27A chée de Louvain, St.-Joostten-Node/St-Josse-ten-Noode, www.foudfood.be, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 7.30 > 16.00

Hoedenmakersstraat 36 rue des Chapeliers, Brussel/Bruxelles, www.upnorth.be, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 14.30 & > za/sa/Sa 19 > 22.30

Middelburgstraat 40 rue Middelbourg, Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort, www.abaobxl.be, 7/7, 8.30/9.00 > 19.00

Agenda

43

eat & drink ¦ café

penafidelis bar

Info place Van Meenenplein 11, Sint-Gillis/Saint-Gilles, 02-537.03.67, 11 > 0.00 (keuken/cuisine/kitchen: 12.00 > 14.45 & 18.00 > 22.45), gesloten/fermé/closed: wo/me/We

voor meer cafétips

●●●●

FR ❙ C’est bien connu, plusieurs quartiers de Saint-Gilles sont un peu des morceaux de territoire portugais. Il en va ainsi des rues autour de l’hôtel de ville, où les traces de l’immigration ibérique sont omniprésentes. Le café L’Hôtel de Ville est par exemple tenu par Manuela et Duarte et sert des spécialités portugaises et belges. Du côté ouest de la maison communale se trouve un buste du célèbre écrivain romantique et politicien portugais Almeida Garrett, qui a été représentant diplomatique à Bruxelles de 1834 à 1836. Du même côté, le café Le Wembley semble foncièrement « belge », mais au mur est quand même accrochée une photo où l’on peut voir la légende du foot portugais Eusébio posant avec un groupe de Bruxellois, quand il a été invité par ses compatriotes pour un tournoi de foot. Entre le buste et Le Wembley, il y a aussi le bar Penafidelis. C’est le nom

latin de Penafiel, petite ville située à 30 kilomètres au nord de Porto d’où le très aimable patron Aureliano et sa femme Rosa sont originaires. Ils ont débarqué à Bruxelles en 1986 et ont ouvert cet établissement dix ans plus tard. C’est une taverne-restaurant jolie et tranquille, dont l’intérieur est orné d’éléments de déco éclectiques, de photos de films à un grand tableau représentant une bouteille de tabasco. Bien sûr, leur pays d’origine n’a pas été oublié : des photos en noir et blanc des plus beaux coins de Penafiel sont en bonne place. On trouve à la carte des bières portugaises, des vins portugais et même des eaux minérales portugaises, mais aussi beaucoup de plats de poisson grillé ou de viande. Mais ce n’est pas un lieu exclusivement portugais. La clientèle est très diversifiée et la carte l’est aussi, avec notamment des bières belges et des plats de pâtes italiens. Michaël Bellon

© Ivan Put

44

Agenda

eat & drink ¦ café

NL ❙ Verschillende wijken van Sint-Gillis zijn zoals geweten een beetje Portugees grondgebied. Zo ook de straten rond het gemeentehuis, waar de blijvende sporen van de Iberische immigratie eveneens alomtegenwoordig zijn. Café Hôtel de Ville wordt bijvoorbeeld uitgebaat door Manuela en Duarte en serveert Portugese en Belgische specialiteiten. Aan de westkant van het gemeentehuis staat een borstbeeld van de in Portugal beroemde romantische schrijver en politicus Almeida Garrett, die van 1834 tot 1836 even diplomatiek vertegenwoordiger was in Brussel. Aan dezelfde kant lijkt café Le Wembley door en door Belgisch, maar aan de muur hangt toch een foto waarop de Portugese voetballegende Eusébio te zien is tussen een aantal Brusselaars, op een moment dat hij door zijn landgenoten hier was uitgenodigd voor een voetbaltoernooi. Tussen het borstbeeld en Le Wembley is dan weer de Penafidelis Bar te vinden. Die naam is Latijn voor Penafiel, het stadje 30 kilometer ten noorden van Porto waar de uiterst aimabele uitbater Aureliano en zijn vrouw Rosa vandaan komen. Ze belandden in 1986 in Brussel en openden deze zaak tien jaar later. Het is een mooi en rustig taverne-restaurant waarvan het interieur opgesmukt is met eclectische decoratie, gaande van filmfoto’s tot een groot schilderij van een flesje tabasco (dat klaarblijkelijk geschilderd werd door de vriendin van acteur Axel Daeseleire die hier ooit eens is binnengevallen).

Natuurlijk wordt het thuisland niet vergeten: prominent zijn de zwart-witfoto’s van de mooiste plekjes van Penafiel. Op de kaart staan Portugese biertjes, wijnen en zelfs watertjes, alsook veel gegrilde vis- en vleesgerechten. Toch is dit geen exclusief Portugese gelegenheid. De klanten zijn zeer divers en dus is ook het menu dat. Daar staan evengoed Belgische bieren en Italiaanse pasta’s op.

© Ivan Put

© Ivan Put

© Ivan Put

top of the pubs

EN ❙ A number of the neighbourhoods in Sint-Gillis/Saint-Gilles are, as many know, a bit like “Little Portugal”. These include the streets around the town hall, where there are still abundant traces of the Iberian immigration.

Café Hôtel de Ville, for example, is run by Manuela and Duarte and serves Portuguese and Belgian specialities. On the west side of the town hall stands a bust of Romantic author and politician Almeida Garrett – who is famous in Portugal – and who was briefly a diplomatic representative in Brussels between 1834 and 1836. On the same side, café Le Wembley appears to be thoroughly “Belgian”, but there is still a photo of Portuguese football legend Eusébio with a number of Brussels natives on the wall, taken when his countrymen living here had invited him for a football competition.

Between the bust and Le Wembley, you will find bar Penafidelis. The name is the Latinization of “Penafiel” – a small town 30 kilometres north of Porto – where the extremely amiable managers Aureliano and his wife Rosa hail from. They came to Brussels in 1986 and opened the café ten years later.

It is an attractive and quiet tavern-restaurant and the interior is decorated with eclectic decorations ranging from film stills to a large painting of a bottle of Tabasco. Naturally, though, they have not forgotten their homeland: the black and white photos of the most picturesque sites in Penafiel are displayed prominently. The menu features Portuguese beers, wines, and even waters, as well as various dishes of grilled fish and meat. And yet, this is not an exclusively Portuguese location. The customers are very diverse and consequently, the menu is too; you will also find Belgian beers and Italian pasta.

la maison des brasseurs ••••

la péniche ••••

sainte alice ••••

NL ❙ In de kelder van het Brouwershuis op nummer 10 van de Grote Markt ligt een (klein) brouwersmuseum.

Voor de toegangsprijs van 5 euro krijgt u ook een gratis consumptie in het bijbehorende café, dat de unieke sfeer van een oude herberg ademt.

FR ❙ Installé au sous-sol de la Maison des Brasseurs, au numéro 10 de la Grand-Place, il y a un (petit) Musée des Brasseurs. Le prix d’entrée (5 euros) comprend une consommation gratuite au café du musée, qui dégage une atmosphère assez unique de vieille taverne.

EN ❙ Located in the cellars of the Brewers’ House at number 10 on Grote Markt/Grand-Place, there is a (small) brewers’ museum. For a ticket of 5 euro, you also get a free drink at the café attached to the museum, that itself exudes the unique atmosphere of an old tavern.

NL ❙ La Péniche op de Vismet is een door en door Brussels café dat ons aan het maritieme verleden van de binnenstad herinnert. Het is elke dag al vroeg open, maar mik voor je bezoek op het middaguur wanneer de keuken open is, en je er onder meer paling in ’t groen kunt eten.

FR ❙ La Péniche, café fondamentalement bruxellois, nous rappelle le passé maritime du centre ville. Il est ouvert tous les jours très tôt, mais si vous planifiez votre visite pendant l’heure de midi, quand la cuisine est ouverte, vous pourrez goûter l’anguille au vert maison.

EN ❙ La Péniche on Vismet is a Brussels café through and through that reminds us of the city centre’s maritime past. It opens very early every day, but we recommend you plan your visit for around noon, when the kitchen is open, and you can taste the stewed eels in chervil sauce.

NL ❙ Sainte Alice is een Schaarbeeks volkscafé dat al bestond voor de Tweede Wereldoorlog en zich nadrukkelijk als een Belgisch en Brussels café profileert. Al in de voormiddag komen de vaste klanten hier langs voor hun Maeske, om te spelen op de pietjesbak of te klaverjassen.

FR ❙ Le Sainte Alice est un café populaire de Schaerbeek, qui existait déjà avant la Seconde Guerre mondiale et qui se présente comme un café typiquement belge et bruxellois. Dans la matinée, les clients fidèles s’y installent pour leur Maeske et/ou pour jouer aux dés.

EN ❙ Sainte Alice is a local pub in Schaarbeek/ Schaerbeek that has existed since before World War II, and that explicitly markets itself as a Belgian and Brussels café. The regulars start showing up for their Maes in the morning, or to play on the pietjesbak.

Grote Markt 10 Grand-Place, Brussel/Bruxelles, 02-511.49.87, www.beerparadise.be, 7/7, 10 > 17.00, €5

Brandhoutkaai 37 quai au Bois à Brûler, Brussel/Bruxelles, 02-219.13.93 ma/lu/Mo > za/sa/Sa 6 > 20.00

avenue Daillylaan 150, Schaarbeek/Schaerbeek, 02-245.68.97, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr & zo/di/Su 10.30 > 0.00

Agenda

45

to buy or not to buy

Retrouver le bleu FR ❙ L’illustratrice et auteur bruxelloise Anne Herbauts

rend hommage aux oiseaux et capte le temps qui fuit dans un nouvel album au dessin sublime. Il faut s’y attarder un moment pour en savourer pleinement les métaphores.

Livre | Theferless ● ● ● ● Anne Herbauts Casterman, 40 P., €16,50,

Trois générations - le père, la mère, la grandmère, l’enfant – se partagent une maison isolée dans la forêt, en compagnie d’un chat qui se balade avec deux poissons dans le ventre et de la Mort qui tue le temps en lisant le journal ou en jouant aux dominos. Jusqu’au jour où, à l’automne, une hirondelle blessée appelée Theferless vient perturber leur quotidien et leur insuffler un peu de bleu et d’infini.

On retrouve ici le charme subtil des illustrations d’Anne Herbauts, avec leur superposition de techniques (pastel, gravure, papiers découpés, incrustation de tissu ou de morceaux de journal – ici, un article sur la catastrophe nucléaire de Fukushima…) et un petit goût de James Ensor dans certaines compositions. Quant au texte, qui salue notamment la beauté des noms de fleurs et d’oiseaux, sa poésie s’envole haut, très haut, si haut qu’on a parfois du mal décoller pour aller planer à la même altitude que l’auteur. Un conte doux-amer qui gagne à être relu plusieurs fois. Estelle Spoto Anne Herbauts fait partie des artistes de l’exposition Present !, > 15/4, La Centrale électrique & De Markten, www.lacentraleelectrique.be, www.demarkten.be

CD | school of seven bells

●●●●

CD | lambchop

●●●●

ghostory pop/electro (vagrant/pias)

mr. m americana (city slang/konkurrent)

NL ❙ De New Yorkse artpop-band School of Seven Bells doet het voortaan zonder Claudia Deheza. Haar tweelingzus Alejandra en Benjamin Curtis (ex-Secret Machines) blijven wel op post. Sneu voor wie verliefd was op de etherische, engelachtige samenzang van de twee zusjes, maar het tot duo afgeslankte trio lijkt meer in evenwicht dan voorheen. De band heeft roots in de indierock en ambient, maar op hun albums figureert voornamelijk dromerige electro. Hun debuut stoeide nog shoegaze en chillwave, maar daar bleven op het poppy Disconnect from desire enkel nog de contouren van over. Die zijn op Ghostory nog wat bijgeslepen. De sound is uitgepuurd, onder de uitdagende elektronica resoneren fijnzinnige melodieën. Hier en daar zorgen weerbarstige gitaren voor minimale ruwheid. De negen etherische songs zijn opgebouwd rond het verhaal van een jonge vrouw genaamd Lafaye en de geesten (van ex-geliefden) die door haar hoofd spelen. Een conceptplaat dus, maar laat je daar niet door afleiden. In de teksten worden complexe emoties niet al te cryptisch verwoord, al zingt Deheza ze steevast met onderkoelde stem. ‘Low times’ is een opzwepende moker, ‘Reappear’ zweeft bedwelmd door het zwerk. Hypnotiserend (dans)plaatje. (TZ)

NL ❙ In hun thuisland weten ze na elf albums nog steeds niet goed hoe ze de muziek van dit alternatieve countrygezelschap uit Nashville moeten catalogiseren. Die klinkt afwisselend stroperig en virtuoos, heeft met de fluisterzingende bariton Kurt Wagner een atypische frontman en twijfelt tussen een gelaagd of net een naakt palet. Op Mr. M klinkt Lambchop bovendien allesbehalve country. Naast vertrouwd kabbelende piano’s en gearticuleerde gitaarplukken is er extra ruimte voor strijkers en andere sier. Wagner mixt voor het eerst zijn aspiraties als schilder met zijn muziek: de zwarte man op de hoes van de cd is een van de portretten die het album karakter gaven. Letterlijk, want de mannen gaan een muzikale conversatie aan, geënt op Wagners gezapige, impressionistische voordracht. Het ingetogen ‘Nice without mercy’ richt zich rechtstreeks tot wijlen Vic Chesnutt, wiens zelfmoord Wagner van streek bracht maar tegelijk sterkte in zijn stille protest tegen de wanhoop, die hij desondanks vanachter zijn hoornen bril en baseballpet belijdt. Veel meer dan als een afscheid klinkt Mr. M daarom als een ode en een schouderklopje aan een verloren tijd waarin voornaamheid van je hoed af te lezen was. (TP)

10/3, 20.00, €7/10/13, Botanique

46

9/3, 20.00, sold out!, Botanique

to buy or not to buy

A master of disguise EN ❙ His name sounds like something out of a comic

strip and with his shaven head and broad shoulders he does look like a real superhero, but Bojan Zulfikarpasic is every inch a jazz pianist. He is coming to BOZAR with a brand new solo CD under his belt.

CD | bojan z ● ● ● ● soul shelter jazz (emarcy)

BO ZAR MU SIC 15.04.2012 - 20:00

Jonas Kaufmann Romantic Tenor

alternates acoustic and electric (Fender Rhodes) piano as he negotiates his way through a world of different sonorities. It is fascinating to see how he always manages to escape classification just when you feel you can pin him down to a particular style. At times his playing is almost, but not quite, classical; a little later he flirts with rock and grooves; and later still there are hints of the blues.

Bojan shows himself to be a master of disguise as he reveals the riches jazz improvisation can offer. Georges tonla briquet 11/3, 20.00, €15/18, bozar centre for fine arts

Decca/Scholzshootspeople; painting, photo: bpk/Hamburger Kunsthalle/Elke Walford

Bojan Z was born in Belgrade. When he was twenty, he headed off to France, which has been his second homeland ever since. A quarter of a century later he has an impressive record to his name.

Bojan Z is above all a pianist of his time who blurs boundaries and harmoniously fuses diverse styles. With his colourful musical baggage, which ranges from Bartók to Zappa, he is in great demand as an accompanist and has played with big names such as Henri Texier and Michel Portal. Now and then, thankfully, he takes time out to come up with work of his own. On his new CD he keeps things extremely sober. It is a solo record (his second, after Solobsession in 2001) with ten compositions of his own and an adaptation of Duke Ellington’s “On a Turquoise Cloud”. Bojan

Nationaal Orkest van België Orchestre National de Belgique

dW Ag_Kaufmamn_80,5x112Q.indd 1

16/02/12 10:34

47

shop joy

la crypte tonique

Info galerie Bortiergalerij 16, Brussel/Bruxelles, 02-514.14.92, www.lacryptetonique.com di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 19.00

voor meer shop joy

●●●●

FR ❙ La galerie Bortier, à deux pas de la Grand-Place, est connue pour ses bouquinistes. À l’extrémité de ce charmant passage, côté rue Saint-Jean, s’est ouverte il y a quelques mois La Crypte Tonique. Ici, point de caisses de bouquins empilés en vrac ou de tas poussiéreux : chaque pièce - bandes dessinées, magazines et romans 100% vintage, mais aussi DVD, posters...

- est exposée comme un trésor sur une tablette immaculée. Mais que ce décorum classieux ne vous induise pas en erreur : les prix démarrent à une poignée d’euros pour culminer à 150 environ. Tous les deux mois, des pépites du passé sont exhumées de la crypte au sous-sol, où repose le contenu de vingt palettes de « vieux papiers » saisis au Deuxième Souffle, la caverne d’Ali Baba des bédéphiles tenue par Michel Deligne. Le hasard a fait que Philippe Capart, auteur de B.D. et réalisateur de dessins animés, s’est retrouvé propriétaire

de ce petit bout de patrimoine. Son projet, particulièrement original : revaloriser ces « vieux papiers » en les recontextualisant et en les associant à de la création contemporaine, à travers ce magasin et un magazine.

Depuis septembre 2011, Philippe Capart a déjà publié trois numéros de La Crypte Tonique, autour de thèmes bien précis, déclinés dans le magasin. Flower Power et ultra violence , le numéro actuellement en cours, s’intéresse à la petite révolution qu’a constitué au début des années 70 l’arrivée de la série Archie Cash dans Spirou. Dans la boutique, on trouve bien sûr d’anciens Archie Cash, des B.D. et des fanzines de la même époque, mais aussi des posters de coqs de combat et de cibles de tir dessinés par Malik, auteur d’Archie Cash, des affiches de films de Charles Bronson, dont Archie Cash s’inspire... Le thème du prochain numéro et donc du prochain étalage : le Moyen Âge aseptisé. Estelle Spoto

© Saskia Vanderstichele

48

7

13/3

my week with marilyn

monsieur lazhar

jérémie renier est cloclo

cycle joan crawford

Interview ¦ jérémie renier ravive la fièvre cloclo

L’homme derrière le mythe FR ❙ 30 ans après sa malheureuse tentative de réparer une lampe dans sa salle de bain, Claude François est encore bien vivant dans les mémoires. En dehors de la scène, l’icône de la variété française pouvait être vraiment odieux. « Un vrai personnage de cinéma », lâche Jérémie Renier en souriant. Le comédien bruxellois est ce que ce biopic très ambitieux mais un peu trop lisse a de mieux à offrir. Niels Ruëll On dirait presque un candidat aux présidentielles tant on voit d’affiches de Jérémie Renier ces jours-ci. C’est lié au fait qu’il apparaît dans deux films à une semaine d’intervalle. Les affiches où Renier a l’air morose font la promo de Possessions, un drame social sur le fossé et l’incompréhension entre riches et pauvres, réunis dans leur besoin de toujours avoir plus.

Les autres vantent Cloclo, le film sur la vie de Claude François. Cette bête de scène obsédée par la perfection s’est hissée au sommet de la chanson populaire dans les années 60 et 70. Cloclo a vendu presque 70 millions d’albums. Beaucoup de ses tubes étaient des adaptations en français de succès anglo-saxons, mais avec Comme d’habitude, il a lui-même écrit un hit mondial. Frank Sinatra en a livré sa propre version : My Way. J. Edgar, The Iron Lady, Mesrine, My Week with Marilyn, Lincoln : pourquoi les biopics sont-ils tellement à la mode ?

Jérémie Renier : Je pense que les gens se sont toujours intéressés à l’histoire et à la vie des personnalités publiques. Il y a là un côté voyeuriste : nous voulons découvrir la personne qui se cache derrière le mythe. Il y aura donc toujours des biopics.

Saviez-vous que vous ressemblez physiquement au jeune Claude François ?

Renier : Je l’ai appris il y a quelques années par un réalisateur qui voulait travailler avec moi pour un film sur Claude François, qui n’a jamais été tourné. Comment pouvais-je le savoir ? Je le connaissais à peine !

Quand je prends une photo, je vois seulement quelques petites ressemblances.

Dans le film, je lui ressemble beaucoup, mais c’est le résultat de tout un travail.

50

Il ne suffit pas d’avoir le look de Cloclo, il faut aussi savoir l’incarner.

Renier : Il vaut quand même mieux lui ressembler un peu. Un métis avec des cheveux noirs et des yeux foncés part quand même avec un désavantage (rires).

Mais on ne peut pas construire une interprétation sur une ressemblance.

Qu’est-ce qui était le plus difficile : chanter comme Cloclo ? danser, bouger, parler comme lui ?

Renier : Avec un bon entraînement, on peut parler ou danser comme Claude François. Ce qui est surtout difficile, c’est de faire attention à tout en même temps : la voix, le corps, les pas de danse... Tout doit être juste, tout le temps. Pour que le personnage soit bien ancré en moi, il a fallu une longue et minutieuse préparation et l’aide de différents coachs. J’ai dû apprendre à chanter et à danser.

Est-ce que Claude François n’était pas parfois une caricature de lui-même ?

Renier : Étant donné que c’était une personnalité particulièrement haute en couleur, le risque était grand de tomber dans la caricature. Je voulais éviter ça. C’est pour cela que j’ai demandé un coach qui m’observe indépendamment du réalisateur Florent Emilio Siri pendant le tournage et qui contribue à veiller à l’équilibre. Claude François était effectivement souvent too much. Il fallait donc être attentif à ne pas en remettre une couche.

En plus, Claude François a vraiment vécu et on ne pouvait quand même pas trop s’éloigner de la réalité.

Quelle part de vous y a-t-il dans le personnage ?

Renier : Il y avait vraiment beaucoup de

matériel disponible : des milliers de photos, des centaines d’interviews, des livres, des documentaires. Ça nourrit au départ le fantasme de devenir complètement Claude François. Mais d’une part, c’est impossible et en plus, ce n’est pas non plus souhaitable si on veut émouvoir le spectateur. Le personnage est donc un mélange de Claude François et de moi.

Et inversement : est-ce qu’il y a encore un petit peu de Cloclo en vous ? Ça peut être pratique en soirée…

Renier : Malheureusement, on désapprend vite à danser comme ça. Si on ne l’entretient pas, on le perd. En plus, je ne suis pas un danseur-né. Il ne faut pas sousestimer ce type de danse. Claude François dansait comme un athlète. Il perdait plusieurs kilos pendant ses prestations. Cette énergie phénoménale ne vient pas de nulle part. Cet homme était entraîné.

Aujourd’hui je ne suis déjà plus capable de faire ce que je fais dans le film. Ça me manque un peu. S’épuiser dans la danse a un côté addictif. Ça donne tellement d’énergie.

Avant d’être connu, il a fait modifier son nez « parce que chaque détail compte si on veut devenir une star ». Vous comprenez ce désir intense de devenir célèbre ?

Renier : Non. Devenir une star n’est pas un but pour moi. Claude François faisait tout pour devenir numéro 1 et le rester.

Il a quand même acheté un mensuel où il se mettait lui-même tout le temps en couverture ! Il était frustré dès que quelqu’un se trouvait un peu plus sous les projecteurs. Je ne connais pas cette forme extrême de jalousie. Je suis déjà bien content si je peux jouer dans des

films qui me semblent importants et si je peux choisir dans un large éventail de propositions. Si ensuite les films ont du succès, c’est seulement un plus.

Ne me dites pas que vous ne sentez pas de pression. Cloclo doit marcher. Ce film peut faire grimper fameusement votre popularité.

Renier : Je ne sais pas s’il y aura dans ma carrière un avant et un après Cloclo. Pour moi, sur le plan personnel, c’était un projet important sur lequel j’ai travaillé longtemps et de manière très intense.

Je suis fier du résultat. Mais je ne peux pas le nier : Cloclo est un film cher, il doit rapporter. Siri a voulu faire un film que le plus de gens possible iraient voir sans que cela ne devienne une gentille apologie. On montre aussi ses côtés sombres.

Son obsession de la précision, son ego plus grand que celui de Sarkozy, sa jalousie maladive et son peu de respect pour les femmes.

Je ne savais pas que Claude François était un type si désagréable.

Renier : Avant ce film, j’en avais une image

fausse. Le scénario m’a ouvert les yeux.

Je n’avais aucune notion de son histoire personnelle, de son parcours artistique et donc aucune non plus de ses côtés sombres : le manipulateur excentrique etc. Il y a un gouffre entre l’image que les gens ont de lui et ce qu’il était en réalité.

Il y a derrière le personnage lisse une personnalité complexe, un vrai musicien avec une vie intense, mouvementée. Il y a des événements et des excès que je com-

prends, d’autres non. Il pouvait être un vrai tyran. C’est justement ce qui fait de Claude François un personnage intéressant pour le cinéma. Sans ces aspects plus sombres, je n’aurais jamais commencé ce film.

Vous exagérez ou vous atténuez ces côtés sombres ?

Renier : J’ai peur que parfois, la réalité ait été encore pire que ce que nous montrons.

NL ❙ Dertig jaar na zijn ongelukkige poging om een lamp in de badkamer te herstellen, spreekt Claude François

nog steeds tot de verbeelding. Naast het podium kon het icoon van het Franse variété met een maniakale drang naar perfectie en een gigantisch ego een echte klootzak zijn. De film duurt (te) lang, maar Jérémie Renier schittert.

EN ❙ Thirty years after his unsuccessful attempt to fix a light in the bathroom, Claude François still speaks to the imagination. Off the stage, this icon of the French variety show, who was a maniacal perfectionist and had a gigantic ego, could be a real bastard. Jérémie Renier excels in this rather long biopic.

c lo c lo

●●●●

FR, 2012, dir.: Florent-Emilio Siri, act.: Jérémie Renier, Benoît Magimel, 148 min.

In de zalen vanaf/Dans les cinémas des/In cinemas from 14/3 (avt-pr. 10/3)

51

film van de week

my week with marilyn

●●●●

Meer dan een pin-up

Verblind door de mythe en de turbulente levensloop, vergeten we makkelijk dat Marilyn Monroe in de eerste plaats een actrice was.

1. The ashpalt jungle (1950) Marilyn Monroe heeft maar een kleine rol in deze donkere heist movie van John Huston maar dankt er wel haar doorbraak aan.

Joseph L. Mankiewicz is onder de indruk en vraagt haar voor een bijrol in All about Eve.

NL ❙ Sprankel, alchemie, x-factor? Noem het hoe u wilt, maar er gebeurde iets als Marilyn Monroe met de camera flirtte. Het soort ‘iets’ dat je even de werkelijkheid doet vergeten en waarvoor we naar de cinema gaan. Over de actrice, het sekssymbool of de ongelukkige vrouw zijn al heel veel boeken geschreven, documentaires gedraaid, films gemaakt, songs geschreven. Binnen die massa heb ik wel een boon voor My week with Marilyn.

Michelle Williams, de actrice uit Blue valentine en Brokeback Mountain met een neus voor goede films, lijkt fysiek niet echt op Monroe. Maar blonde haren en rode lippenstift doen wonderen. Bovenal weet ze Monroe knap na te spelen. Ze bootst de bekende heupbewegingen en het zwoele stemmetje na zonder in een karikatuur te vervallen en laat een glimp zien van de voor de buitenwereld verborgen fragiliteit. Die Oscar-nominatie was niet gestolen. De film is geen potsierlijke poging om all things Monroe in 100 minuten te proppen. Men beperkt zich tot één

raak gekozen week. In 1956 is Monroe in Engeland voor de opnames van The prince and the showgirl. De komedie zal een flop worden, onder meer omdat het voor geen meter botert tussen de wispelturige, onzekere filmdiva en haar hautaine tegenspeler én regisseur, de Britse acteerlegende Laurence Olivier. Kenneth Branagh zet hem neer met gevoel voor theater. Een 23-jarig hulpje op de set is getuige van de clash der ego’s maar Colin Clark moet pas echt zijn ogen uitwrijven wanneer Monroe zich afzondert en van hem haar steun, toeverlaat, troetelbeer en klankbord maakt. De film laat ons met zijn naïeve ogen naar Monroe kijken en dat trucje werkt. Je wordt er even aan herinnerd dat er los van de mythe ooit een charmante, gevoelige vrouw geweest is met een veel te turbulent leven. My week with Marilyn is niet de definitieve Monroe-film en verdwijnt relatief snel uit je gedachten. Maar dat anderhalf uur in de bioscoop met de Marilyn Monroe van Michelle Williams is aangenaam. NIELS RUËLL

2. Gentlemen prefer blondes (1953) Nog straffer dan de gevatte titel van deze leuke muzikale komedie van Howard Hawks is de verschijning van Monroe. Ze speelt een showgirl die op weg naar Parijs een rijke vent aan de haak wil slaan. Probeer maar eens koel te blijven als ze ‘Diamonds are a girl’s best friend’ zingt.

3. The seven year itch (1955) Deze film van de onvolprezen Billy Wilder wordt iets te makkelijk herleid tot die ene scène waarin Marilyn Monroe verkoeling vindt boven een metrorooster. Van het beeld van de opwaaiende witte jurk kon ze zich nooit meer losmaken.

4. The misfits (1961) In dit mistroostige drama kan Monroe niet kiezen tussen twee misfits: cowboy op leeftijd Clark Gable en rodeoster Montgomery Clift. Het scenario kwam van Monroes echtgenoot, de beroemde schrijver Arthur Miller. Het was voor haar en voor Gable de laatste film.

galeries, kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or, vendôme ¦ UK, US, 2011, dir.: Simon Curtis, act.: Michelle Williams, Kenneth Branagh, 100 min.

52

recensie ¦ la critique ¦ review

monsieur lazhar ● ● ● ● galeries, kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or ¦ CA, 2011, dir.: Philippe Falaradeau, act.: Mohamed Fellag, Émilien Néron, 94 min.

NL ❙ Twee zondagen geleden ging de Oscar voor de beste buitenlandse film naar A separation van de Iraniër Asghar Farhadi. Dat vond niet alleen België spijtig, ook Canada had de favoriet liever niet zien winnen. Daar duimden ze voor Monsieur Lazhar van Philippe Falardeau. De vanuit Parijs opererende Algerijnse komiek en schrijver Mohamed Fellag, drie weken geleden nog in Théâtre 140 met een reeks voorstellingen, speelt de titelrol buitengewoon goed.

De 55-jarige Bashir Lazhar is Algerije moeten ontvluchten. Terwijl Canada zijn asielaanvraag behandelt, versiert hij een baan als leraar in een lagere school.

Het wordt hem verboden om zich te moeien met het trauma dat zijn klas moet verwerken. Hun juf hing zich op in haar klas. De directrice denkt die zaak te kunnen oplossen zoals een ondergelopen klaslokaal: door opnieuw te decoreren en de hulp van een specialist in te roepen. Maar Monsieur Lazhar kan niet lijdzaam toekijken terwijl vrienden Alice en Simon steeds grotere vijanden worden. Hij heeft ervaring met rouwen en omgaan met verlies én hij kan hartverwarmend goed met de kinderen praten, zonder hen een rad voor de ogen te draaien. Ik som de thema’s die aan bod komen niet op om te voorkomen dat u Monsieur Lazhar verwart met een themafilm. Het leven kan soms hard en grillig zijn. Een sober kleinood.

FR ❙ Il y a deux semaines, l’Oscar du meilleur film étranger a été décerné à A Separation de l’Iranien Asghar Farhadi. Il n’y a pas que la Belgique qui a été déçue, le Canada aussi aurait préféré que ce ne soit pas le favori qui gagne. Là-bas, on croisait les doigts pour Monsieur Lazhar de Philippe Falardeau. L’auteur et humoriste algérien exilé à Paris Mohamed Fellag présent au Théâtre 140 il y a peu pour une série de représentations - y interprète particulièrement bien le rôle-titre. Bashir Lazhar, 55 ans, a dû fuir l’Algérie. Alors que le Canada traite sa demande d’asile, il décroche un boulot d’instituteur dans une école primaire. On lui interdit de se mêler au traumatisme auquel ses élèves sont confrontés : leur enseignante s’est pendue

dans la classe. La directrice pense pouvoir régler cette « affaire » comme on s’occupe d’un local inondé : en refaisant la déco et en faisant appel à un spécialiste. Mais Monsieur Lazhar ne peut pas observer les choses en spectateur alors que deux amis, Alice et Simon, deviennent de plus en plus ennemis. Il a lui-même une expérience du deuil et de la perte et il peut se montrer très réconfortant quand il parle avec les enfants. Je n’énumère pas les thèmes abordés pour éviter que vous confondiez Monsieur Lazhar avec un film à thème.

L’humanisme de l’enseignant doué avec les mots et qui refuse de jeter de la poudre aux yeux des enfants est stimulant. La vie peut parfois être dure et capricieuse. Un bijou, tout en sobriété. NIELS RUËLL

EN ❙ Two Sundays ago the Oscar for the best foreignlanguage film went to A Separation, by the Iranian director Asghar Farhadi. To the chagrin not only of the Belgians, but also of the Canadians, who were no keener to see the favourite win. Their hopes were pinned on Philippe Falardeau’s Monsieur Lazhar. The Paris-based Algerian comedian and writer Mohamed Fellag gives an exceptionally fine performance in the title role as 55-year-old Bashir Lazhar, who has had to flee Algeria. While the Canadians are processing his request for asylum, he manages to get a job as a teacher in a primary school. He is forbidden to concern himself with the trauma that his class is having to come to terms with: their teacher hung herself in the classroom. The headmistress thinks she can handle the “affair” like a flooded classroom: by redecorating and calling on the services of a specialist. But Monsieur Lazhar cannot watch passively while two friends, Alice and Simon, steadily become ever greater enemies. He has some experience of mourning and of coping with loss and he is heart-warmingly good at talking with the children. I won’t list all the themes that come up in the film, as I don’t want you to get the idea that Monsieur Lazhar is just a film about themes. Life can sometimes be hard and capricious.

An unostentatious gem.

53

recensie ¦ la critique ¦ review

le grand’tour ● ● ● ● flagey ¦ BE, 2011, dir.: Jérôme Le Maire, act.: Vincent Solheid, 98 min.

NL ❙ Ik hou het voorlopig op twee sterren voor Le Grand’Tour omdat ik toch net iets te veel het gevoel had de enige nuchtere aanwezige te zijn op een dronkenmansfeest. Die formaliteit geregeld, wil ik graag toosten op deze ongeïdentificeerde,

redelijk rockende mix van fictie en documentaire, braspartijen en levensvraagstukken. Alles vertrekt bij Vincent Solheid, een beeldend kunstenaar die niet vies is van performances en fanfares. Het vermoedelijke motto van zijn gelegenheidsfanfare:

FR ❙ Je m’en tiens à deux étoiles pour Le Grand’Tour parce que j’avais quand même un peu trop l’impression d’être le seul sobre au milieu d’une fête d’ivrognes. Cette formalité réglée, je porte volontiers un toast à ce mélange non identifié, assez rock, de fiction et de documentaire, de ripailles et de questions existentielles. Tout part de Vincent Solheid, artiste plasticien amateur de performances et de fanfares. La devise de sa fanfare, la Rwayâl Printen, pourrait être : « On essaie.

Si ça ne marche pas, on boit. Et si ça marche, on boit aussi ». La Rwayâl Printen existe plus ou moins vraiment et est plutôt liée à l’amitié et à l’aventure qu’à la musique.

Dans Le Grand’Tour, ses membres font comme s’ils ne savaient pas que la caméra de Jérôme Le Maire les filmait. Cela n’empêche pas qu’il y ait beaucoup de réalité qui s’infiltre dans la fiction. De quoi s’agit-il ? Une dizaine d’hommes dans la quarantaine entreprend une randonnée dans les Ardennes, vers Stavelot, où ils veulent fêter le carnaval. Mais ça ne leur suffit pas. Poussée par Vincent, son président radical, la fanfare continue sa marche. Plus le film avance, plus les éclats de rire diminuent et plus le ton devient amer. Les hommes se souviennent de leurs obligations familiales, se heurtent aux limites de leur amitié et aux répercussions qui suivent inévitablement une fuite en avant. Mais personne ne pourra leur enlever cette aventure.

54

de Rwayâl Printen? ‘Klinkt het niet dan botst het. Botst het niet dan drinken we.

En anders ook.’ De Rwayâl Printen bestaat echt – of toch min of meer – en draait meer om vriendschap en belevenissen dan om lawaai maken. In Le Grand’Tour doen ze alsof ze niet weten dat ze door de camera van Jérôme Le Maire gefilmd worden. Hun avontuur is in brokken en stukken gefilmd.

Dat neemt niet weg dat er ook veel werkelijkheid in de fictie binnenstormt. Waar gaat het over? Een tiental veertigers onderneemt een trektocht door de Ardennen naar Stavelot. Daar wil de fanfare van honger en onlesbare dorst carnaval vieren.

Dat smaakt naar meer. Aangevuurd door radicale president Vincent marcheert de fanfare altijd maar verder. Aan dorpsfeesten geen gebrek in België. Naarmate de film vordert, neem het lachen en gieren af en wordt de toon bitter. De mannen herinneren zich familiale verplichtingen, stoten op de grenzen van hun vriendschap en de terugslag die onvermijdelijk volgt op de vlucht vooruit. Maar dit avontuur pakt niemand de Rwayâl Printen nog af. Waar ligt mijn klarinet? NIELS RUËLL

EN ❙ I’m only giving Le Grand’Tour two stars for the time being because of the strange impression that I was the only sober person at a party of drunks. Formalities aside though, I would like to toast this unidentified, rocking mix of fiction and documentary, binge drinking and eating, and existential reflections. It all starts with Vincent Solheid, a graphic artist who likes performances and brass bands. Presumably, the motto of his occasional brass band Rwayâl Printen would be “nothing ventured, nothing gained.

Nothing gained, we’ll have a drink.

Let’s have one anyway.” Rwayâl Printen really exists, more or less anyway, and is based on friendship and shared experiences rather than the music they play. In Le Grand’Tour, they act as though they don’t know Jérôme Le Maire is filming them. Their adventure is filmed in bits and pieces, which does not prevent a lot of reality infiltrating the fiction. What is it about? A group of ten forty-year-olds go on a hike through the Ardennes to Stavelot, where the brass band wants to celebrate carnival. Spurred on by their radical president Vincent, the brass band keeps marching. As the film progresses, the hilarity reduces and the tone becomes bitter. The men start remembering family obligations, their friendships become strained, and they suffer the backlash that follows their advance.

But nobody will ever be able to take their adventure away. Where did I put my clarinet?

cycle ¦ joan crawford claims her place in the pantheon of the greats

that gaze, those lips NL ❙ One classic one has no hesitation in recommending – to everyone – is Mildred Pierce, of which a brand new copy is being screened in Flagey until the end of April. Cinematek is presenting two cycles in relation to it: one focusing on the director Michael Curtiz and one on the fascinating film star Joan Crawford. niels ruëll They could easily have added a third cycle: Curtiz and Crawford were not starting from scratch when they made Mildred Pierce.

Its dark, dark story, which leaves you gasping for breath, is based on a novel by James M Cain, a hardboiled writer who saw film as an inferior medium but provided the material for a number of masterpieces, including The Postman Always Rings Twice, Double Indemnity, and Ossessione.

Mildred Pierce (1945) is a sublime combination of melodrama and film noir. After her second husband is murdered, Mildred is questioned by the police. She tells her distressing story in a series of lengthy flashbacks. She has to rely on her own devices during the Great Depression. In order to ensure that her haughty, spiteful daughter won’t go short, she works her way up from being a waitress to being the owner of a number of restaurants. But her success in business, her prosperity, and the status she has acquired don’t make her one whit happier. Her second husband is not what she deserved or expected, while her daughter is simply incapable of returning even a smidgen of her love. By moving out into the big world, this proud, assertive woman has become extremely rich, but blind, obsessive mother love threatens to be her downfall. Did we mention that Mildred Pierce comes across as a tough cookie?

Dumped Bette Davis and Barbara Stanwyck had already turned down the role when Warner Bros approached Joan Crawford to take on the tragic role of the mother. Crawford’s glory days (Grand Hotel, The Women) seemed to be over. The MGM Studios had tried for years to make Crawford – a born star – into a big box-office draw.

Despite star parts and press acclaim, she was written off as “box office poison” and dumped by MGM. Her revenge was sweet.

Her performance in Mildred Pierce became legendary, winning her her first Oscar and assuring her a place in the pantheon of the greats.

Far from being one last exploit, the film marked the opening of a new chapter. Possessed (1947) and Sudden Fear (1952) won her two more Oscar nominations. She also excelled in the film noir The Damned Don’t Cry!, in Flamingo Road and in Nicholas Ray’s extravagant Western Johnny Guitar. Crawford got to play a lot of tough ladies. With her piercing gaze she could transform any macho into a lapdog, especially when the corners of her mouth curled up slightly and she threatened to raise her voice. She needed no screenwriter to give her a sharp tongue, as both exes and rivals could testify.

The director of Mildred Pierce, Michael Curtiz, is a lot less well known than you might expect of someone with a hundred films to his credit. Top of the list is the unforgettable, evergreen Casablanca, with Ingrid Bergman and Humphrey Bogart as the lovers for whom it just wasn’t to be. Curtiz was the prototype of the self-effacing professional who was a master of just about every genre. His Robin Hood, starring Errol Flynn, is still one of the best Hoodies ever.

Her role as Mildred Pierce won Joan Crawford an Oscar.

NL ❙ Een van de klassiekers die je iedereen blindelings kunt aanraden is Mildred

Pierce. Tot eind april draait er een splinternieuwe kopie in Flagey; Cinematek ziet de heruitgave groot en koppelt er twee cycli aan: een rond regisseur Michael Curtiz en een rond de fascinerende filmster Joan Crawford.

FR ❙ Mildred Pierce est un classique que l’on peut recommander à tout le monde.

Jusqu’à la fin du mois d’avril, une toute nouvelle copie est projetée à Flagey. Pour cette réédition, la Cinematek met les petits plats dans les grands et y associe deux cycles : l’un autour du réalisateur Michael Curtiz et un autour de la fascinante actrice Joan Crawford.

Mildred Pierce > 26/4 • flagey Cycle Michael Curtiz > 28/4 • flagey Cycle Joan Crawford > 28/4 • cinematek www.cinematek.be

55

nieuw deze week sorties d 3 1

2

1.

Comme un chef

●●●●

FR, 2011, dir.: Daniel Cohen, act.: Michaël Youn, Jean Reno, 85 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Ongeïnspireerde komedie met Jean Reno als sterrenchef in de penarie en Michaël Youn als keukenprins die droomt van een groot restaurant.

FR | Une comédie peu inspirée avec Jean Reno en chef étoilé dans la panade et Michaël Youn en cordon-bleu qui rêve d’un grand restaurant.

EN | Uninspired comedy starring Jean Reno as a star-quality chef in trouble and Michaël Youn as a kitchen whiz-kid with dreams of a great restaurant.

2.

John Carter

budget voor deze fantasyfilm over een veteraan van de Amerikaanse burgeroorlog die op Barsoom belandt. Het krioelt op deze planeet van de lelijke monsters en oorlogszuchtige volkeren.

FR | Le réalisateur du Monde de Nemo a reçu un budget monstrueux pour ce film fantastique sur un vétéran de la guerre civile américaine qui se retrouve sur Barsoom. Cette planète grouille d’affreuses créatures et de peuples belliqueux.

EN | The director of Finding Nemo was given a giant budget for this fantasy film about an American Civil War veteran who ends up on Barsoom. The planet is full of gruesome monsters and bellicose tribes.

3.

Le Grand’Tour

●●●●

BE, 2011, dir.: Jérôme Le Maire, act.: Vincent Solheid, 98 min.

●●●●

US, 2012, dir.: Andrew Stanton, act.: Taylor Kitsch, Bryan Cranston, 132 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | De regisseur van Finding Nemo kreeg een monster-

flagey NL | Een Waalse mannenclub doet zich voor als de fanfare van honger en onlesbare dorst en weet van geen ophouden.

Een ongeïdentificeerde mix van fictie en documentaire, braspartijen en levensvraagstukken.

FR | Un groupe de Wallons se fait passer pour une fanfare d’assoiffés et ne sait pas s’arrêter. Un mélange non identifié de documentaire, de ripailles et de questions existentielles.

EN | A Wallonian club full of men with an unquenchable thirst acts as a brass band. An unidentifiable mix of fiction and documentary, binge eating and drinking, and reflections on life.

4.

Monsieur Lazhar

●●●●

CA, 2011, dir.: Philippe Falaradeau, act.: Mohamed Fellag, Emilien Néron, 94 min.

galeries, kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een 55-jarige Algerijn komt in Canada voor een klas in de lagere school te staan die rouwt om het verlies van hun juf.

Sober, hartverwarmend en schitterend vertolkt.

FR | Un Algérien de 55 ans arrive au Canada et se retrouve devant une classe de primaire en deuil de son institutrice.

Sobre, réconfortant et magnifiquement joué.

EN | A 55-year-old Algerian immigrant is hired to teach a Canadian primary school class that is mourning the loss of its teacher. Sober, heart-warming, and brilliantly acted.

shortcuts.

17 filles

●●●●

FR, 2011, dir.: Muriel & Delphine Coulin, act.: Louise Grinberg, Juliette Darche, 91 min.

actor’s studio NL | In een door de crisis getroffen Frans havenstadje besluiten zeventien meisjes van de middelbare school om samen zwanger te worden. Wat bezielt hen?

FR | Dans une ville portuaire française frappée par la crise, dix-sept adolescentes d’un lycée décident de tomber enceintes en même temps. Qu’est-ce qui leur prend ?

EN | In a small French port struck by the crisis, seventeen teenaged schoolgirls decide to get pregnant at the same time. What are they thinking of?

56

A Dangerous Method

●●●●

UK, DE, CA, 2011, dir.: David Cronenberg, act.: Viggo Mortensen, Michael Fassbender, Keira Knightley, 99 min.

actor’s studio NL | Een ogenschijnlijk stijf maar intellectueel uitdagend kostuumdrama over de bewogen relatie tussen Sigmund Freud, Carl Jung en Sabina Spielrein, hoofdrolspelers in de ontstaansgeschiedenis van de psychoanalyse.

FR | Un drame en costumes guindé en apparence mais intellectuellement audacieux sur la relation tumultueuse entre Sigmund Freud, Carl Jung et Sabina Spielrein, principaux protagonistes de la genèse de la psychanalyse.

EN | A seemingly stuffy but intellectually challenging period drama about the tumultuous relationship between Sigmund Freud, Carl Jung, and Sabina Spielrein, the key figures in the emergence of psychoanalysis.

Albert Nobbs

●●●●

UK, 2011, dir.: Rodrigo García, act.: Glenn Close, Mia Wasikowska, 115 min.

galeries NL | Late negentiende eeuw: in een Iers hotel weet niemand dat de eigenaardige, contactgestoorde butler eigenlijk een vrouw is. De merkwaardige vertolking van Glenn Close springt in het oog.

FR | À la fin du XIXe siècle, dans un

hôtel irlandais, personne ne se doute que le majordome un peu bizarre qui fuit les contacts sociaux est en réalité une femme.

L’interprétation remarquable de Glenn Close ne passe pas inaperçue.

EN | At an Irish hotel in the late 19th century nobody suspects that the peculiar, withdrawn butler is actually a woman. Glenn Close’s remarkable performance is the highlight of this film.

Alvin and the chipmunks: chip-wrecked (3D) ●●●● US, 2011, dir.: Mike Mitchell, 87 min.

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or

7

shortcuts.

13/3

de la semaine NEW releases 5 7

4 6

US, 2011, dir.: Julie Anne Robinson, act.: Katherine Heigl, Jason O’Mara, 90 min.

5.

My Week with Marilyn

●●●●

UK, US, 2011, dir.: Simon Curtis, act.: Michelle Williams, Kenneth Branagh, Eddie Redmayne, 100 min.

galeries, kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or, vendôme NL | Deze lichtvoetige, snel vergeten maar aangename film toont een glimp van de charmante, onzekere vrouw die schuilging achter de mythische Marilyn Monroe. Een pluim voor hoofdrolspeelster Michelle Williams.

FR | Ce film léger, vite oublié mais néanmoins agréable, laisse voir un soupçon de la femme charmante et peu sûre d’elle cachée derrière la mythique Marilyn Monroe. Une plume au chapeau de Michelle Williams, dans le rôle principal.

EN | This graceful, soon forgotten, but pleasant film reveals a glimpse of the charming, insecure woman behind the mythical Marilyn Monroe. Top marks for lead actress Michelle Williams.

6.

One for the Money

●●●●

NL | In deze laag-bij-de-grondse animatiefilm belanden de muzikale, hyperactieve eekhoorns op een verlaten eiland.

FR | Dans ce film d’animation bruyant et au ras des pâquerettes, les écureuils musiciens et hyperactifs échouent sur une île déserte.

EN | In this noisy, low-brow animated film, the musical, hyperactive chipmunks get stranded on a desert island.

A Separation

8

kinepolis NL | Vervelende komedie over een pittige jongedame die dringend geld nodig heeft en een gezochte boef opjaagt.

FR | Une comédie ennuyeuse sur une jeune femme très peps qui a urgemment besoin d’argent et qui traque un bandit recherché.

EN | Irritating comedy about a feisty young lady who desperately needs money and decides to hunt down a wanted criminal.

7.

Possessions

●●●●

FR, 2011, dir.: Eric Guirado, act.: Jérémie Renier, Julie Depardieu, 100 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een psychologisch drama over de kloof en het onbegrip tussen rijk en arm, verenigd in hun behoefte aan altijd maar meer.

FR | Un drame psychologique sur le fossé et l’incompréhension entre riches et pauvres, unis dans leur désir de posséder

oververdiende winnaar van de Gouden Beer op het Festival van Berlijn.

FR | Cette tragédie familiale magnifiquement interprétée, dans un contexte iranien mais à la portée universelle, a décroché un Ours d’or bien mérité au Festival de Berlin.

EN | This wonderfully acted, universal family tragedy set in an Iranian context was the well-deserved winner of the Golden Bear at the Berlin Film Festival.

●●●●

IR, 2010, dir.: Asghar Farhadi, act.: Sarina Farhadi, Peyman Moaadi, Leila Hatami, 123 min.

Au cul du loup

vendôme NL | Deze schitterend geacteerde universele familietragedie in een Iraanse context was de

FR, 2011, dir.: Pierre Duculot, act.: Christelle Cornil, François Vincentelli, Roberto D’Orazio, 82 min.

●●●●

aventure, vendôme

toujours plus.

EN | Psychological drama about the gulf and antagonism between rich and poor, united only in their constant need for more.

8.

Une nuit

●●●●

FR, 2011, dir.: Philippe Lefebvre, act.: Roschdy Zem, Sara Forestier, Samuel Le Bihan, 100 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Donker, intens, bitter: deze Franse policier mag er wezen.

Klasbak Roschdy Zem speelt een inspecteur die de nachtwereld goed kent maar in de val gelokt wordt.

FR | Sombre, intense, amer : ce film policier français n’est vraiment pas mal. Le génial Roschdy Zem incarne un inspecteur qui connaît bien le monde de la nuit mais qui se retrouve piégé.

EN | Dark, intense, bitter: this French police drama is pretty good. Class act Roschdy Zem plays an inspector who knows the underworld well but is lured into a trap.

NL | Een jonge, werkloze vrouw uit Charleroi erft een bouwvallig huis in een onherbergzaam maar prachtig stukje Corsica.

Goedbedoeld, maar er zijn Belgische films met betere dialogen en boeiender drama.

FR | Une jeune femme sans emploi de Charleroi hérite d’une maison délabrée dans un coin inhospitalier mais magnifique de Corse. L’intention était bonne, mais on trouve des films belges dotés de meilleurs dialogues et d’une intrigue plus passionnante.

EN | A young, unemployed woman from Charleroi inherits a dilapidated house in an inhospitable but stunning area of Corsica. A good effort, but there are Belgian films with better dialogues and more exciting drama.

Beginners

●●●●

US, 2010, dir.: Mike Mills, act.: Ewan McGregor, Christopher Plummer, Mélanie Laurent, 105 min.

styx NL | Christopher Plummer schittert in deze meeslepende, gevoelige film van Mike Mills als vader die op zijn zeventigste plots uitkomt voor zijn homoseksuele geaardheid.

FR | Dans ce film sensible et captivant, Christopher Plummer brille de mille feux en père qui, à 70 ans passés, révèle soudain son homosexualité.

EN | Christopher Plummer shines in this lively, touching film as a father who suddenly comes out as gay in his seventies.

57

vrijkaarten free tickets cadeaux

Bel Ami

●●●●

UK, FR, IT, 2012, dir.: Declan Donnellan, Nick Ormerod, act.: Robert Pattinson, Uma Thurman, Kristin Scott Thomas, 105 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Povere verfilming van een boek van Guy de Maupassant over een opportunist die zich in het Parijs van de belle époque opwerkt door vrouwen te versieren. Robert Pattinson komt bleek voor de dag.

FR | Une faible adaptation d’un livre de Guy de Maupassant sur un opportuniste qui s’élève dans le Paris de la Belle Époque en séduisant les femmes. Robert Pattinson a l’air bien pâle.

EN | Weak film adaptation of a book by Guy de Maupassant about an opportunist who climbs the social ladder by seducing women in Belle Epoque Paris. Robert Pattinson’s performance could have been better.

Café de Flore

●●●●

FR, 2011, dir.: Jean-Marc Vallée, act.: Vanessa Paradis , Kevin Parent, 120 min.

NL ❙ Van 7 tot 25 maart jaagt het Offscreen Film Festival (www.offscreen.be)

u de daver op het lijf met een reeks haunted house- en home invasion-films.

Behalve onverwoestbare klassiekers en obscure parels, serveert Offscreen ook altijd titels die buiten de lijntjes kleuren, zoals het onderstaande trio waarvoor wij telkens 5x2 tickets weggeven. Mail het trefwoord naar win@bdw.be.

FR ❙ Du 7 au 25 mars, l’Offscreen Film Festival (www.offscreen.be)

nous fiche la trouille avec une série de films de maisons hantées et de home invasions. En plus de classiques indémodables et de petits bijoux obscurs, Offscreen propose aussi des œuvres hors normes comme le trio ci-dessous.

Nous vous offrons pour chacun de ces films 5x2 places. Envoyez le mot-clé à win@bdw.be.

EN ❙ From 7 until 25 March, the Offscreen Film Festival (www.offscreen.be) will strike terror into you with a series of haunted house and home invasion films. In addition to unsurpassed classics and obscure gems, Offscreen also always screens titles that colour outside the lines, such as the trio below, for each of which we are giving away 5 pairs of tickets. E-mail the keyword to win@bdw.be.

• Keyhole (OV+, 10/3, 18.00): Guy Maddins eigenzinnige mix van gangster- en spookhuisfilm met Isabella Rossellini en Udo Kier/Le mélange original de Guy Maddin de film de gangsters et d’hsitoire de maisons hantées, avec Isabella Rossellini et Udo Kier/Guy Maddin’s unconventional mix of gangster and haunted house film starring Isabella Rossellini and Udo Kier. Mail/ Envoyez/E-mail ‘keyhole’ • In a Glass Cage (OVen, 11/3, 22.00): verontrustend portret van een bedlegerige, oud-nazidokter dat enkel zijn gelijke kent in Pasolini’s Salò o le 120 giornate di Sodoma/le portrait perturbant d’un ancien médecin nazi grabataire qui ne trouve son égal que dans Salò o le 120 giornate di Sodoma de Pasolini/a disturbing portrait of a bedridden, ex-Nazi doctor that is matched only by Pasolini’s Salò o le 120 giornate di Sodoma. Mail/Envoyez/E-mail ‘glass’ • The Dead Mountaineer Hotel (image) (OVen, 15/3, 20.00): obscure, maar visueel verbluffende mysteriethriller uit Estland/un thriller obscur mais visuellement bluffant en provenance d’Estonie/obscure but visually stunning mystery thriller from Estonia. Mail/Envoyez /E-mail ‘hotel’

58

actor’s studio NL | Vanessa Paradis houdt zich recht in een mooi maar gekunsteld liefdesverhaal dat vijf decennia overspant.

FR | Vanessa Paradis fait bonne impression dans cette histoire d’amour, belle mais artificielle, qui couvre cinq décennies.

EN | Vanessa Paradis manages well in a beautiful but laboured love story that spans five decades.

Carnage

●●●●

FR, 2011, dir.: Roman Polanski, act.: Christoph Waltz, Jodie Foster, Kate Winslet, John C. Reilly, 79 min.

actor’s studio NL | Een goedbedoelde verzoeningspoging brengt het slechtste naar boven bij twee koppels. Polanski’s donkere kamersatire laat geen spaander heel van de vier bourgeois.

FR | Une tentative de réconciliation bien intentionnée fait ressortir les pires côtés de deux couples. Cette sombre satire en huis clos de Polanski n’y va pas de main morte avec ces quatre bourgeois.

EN | A well-intentioned attempt at reconciliation brings out the worst in two couples.

Polanski’s dark household satire leaves all four bourgeois parents in pieces.

Chronicle

●●●●

US, 2012, dir.: Josh Trank, act.: Dane DeHaan, Alex Russell, Michael B. Jordan, 83 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Drie high school-studenten amuseren zich met hun telekinetische kracht. Een stel jonge wolven heeft Carrie, The Blair Witch project en X-men in de blender gestopt. Het resultaat smaakt naar meer.

FR | Trois lycéens s’amusent avec leurs pouvoirs télékinétiques. Quelques jeunes ont mis Carrie, The Blair Witch Project et X-Men

dans un mixeur. Le résultat est savoureux.

EN | Three high school students enjoy their new telekinetic powers. A group of young rebels have thrown Carrie, The Blair Witch Project, and X-Men in the blender. The result leaves you wanting more.

Circumstance

●●●●

US, IR, 2011, dir.: Maryam Keshavarz, act.: Nikohl Boosheri, Sarah Kazemy, Reza Sixo Safai, 105 min.

actor’s studio NL | Twee zestienjarige meisjes proeven van het leven en van elkaar maar dat is in theocratisch Teheran taboe. Intiem, maar aan het scenario was nog werk.

FR | Deux filles de 16 ans profitent de la vie et s’attirent mutuellement, mais tout cela est tabou dans un Téhéran théocratique. Intime, mais il aurait fallu peaufiner le scénario.

EN | Two sixteen-year-old girls want to taste life and each other but that is strictly taboo in theocratic Teheran. Intimate, but the script could have used some more work.

Drive

●●●●

US, 2011, dir.: Nicolas Winding Refn, act.: Ryan Gosling, Carey Mulligan, 95 min.

styx NL | Een ironieloze, knap verzorgde genrefilm zoals Jean-Pierre Melville, Walter Hill of Michael Mann durfden te maken. Gosling is uitmuntend als eenzame stuntman die bijklust voor de onderwereld en zijn mooie buurvrouw tracht te redden.

FR | Un film de genre soigné et dépourvu d’ironie à la manière de Jean-Pierre Melville, Walter Hill ou Michael Mann. Gosling est excellent en cascadeur solitaire qui travaille parfois pour la pègre et essaie de sauver sa belle voisine.

EN | An unironic, well-made genre film of the type Jean-Pierre Melville, Walter Hill, or Michael Mann would make. Gosling is superlative as a lonely stuntman who moonlights as a wheelman for criminals and tries to save his pretty neighbour.

Extremely Loud And Incredibly Close ●●●●

US, 2011, dir.: Stephen Daldry, act.: Thomas Horn, Tom Hanks, Max von Sydow, 130 min.

aventure, kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een gebrek aan subtiliteit en een teveel aan sentiment kelderen deze verfilming van de aangrijpende post-9/11-roman van Jonathan Safran Foer over de pientere maar sociaal onaangepaste Oscar.

FR | Un manque de subtilité et un excès de sentiments pénalisent cette adaptation du poignant roman post 9/11 de Jonathan Safran Foer sur le petit Oscar, très intelligent mais socialement inadapté.

EN | Not enough subtlety and too much sentimentality sink this film adaptation of

shortcuts. a gripping post-9/11 novel by Jonathan Safran Foer about the clever but socially maladjusted Oscar.

Il était une fois, une fois

Habemus Papam

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Drie Belgen doen domme dingen in Parijs. Een lollige film voor de fans van Dikkenek.

FR | Trois Belges déconnent à Paris. Un film comique pour les fans de Dikkenek.

EN | Three Belgians do stupid things in Paris. A funny film for fans of Dikkenek.

●●●●

IT, FR, 2011, dir.: Nanni Moretti, act.: Michel Piccoli, Nanni Moretti, Margherita Buy, 100 min.

styx NL | Geen bijtende satire of kritisch drama over de figuur van de paus, maar een warrig verhaal over een kardinaal die tot nieuwe paus gekozen wordt maar dichter bij de mens staat dan bij God. Piccoli is in vorm.

FR | Pas de satire mordante ou de drame critique autour de la figure du pape, mais une histoire confuse sur un cardinal élu souverain pontife, plus proche des humains que de Dieu. Heureusement, Piccoli est en forme.

EN | Not a biting satire or critical drama about the figure of the pope but a muddled story about a cardinal who is elected pope but is closer to the people than to God. Fortunately, Piccoli is in good form.

hugo

●●● ●

US, 2011, dir.: Martin Scorsese, act.: Asa Butterfield, Chloë Moretz, Ben Kingsley, 130 min.

aventure, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | In het Parijs van de jaren 1930 woont de kleine Hugo heel alleen in een treinstation. Scorsese wendt de 3D-technologie aan om een hommage te brengen aan Georges Méliès en de magie van film. Cinefielen zouden wel eens zwaarder geëmotioneerd kunnen zijn dan kinderen.

FR | Dans le Paris des années 30, le petit Hugo vit seul dans une gare. Scorsese utilise la technologie 3D pour rendre hommage à...

Georges Méliès et à la magie du cinéma. Il se pourrait que les cinéphiles soient davantage émus que les enfants.

EN | In Paris in the 1930s, little Hugo lives all alone in a railway station. Scorsese uses 3D technology to pay tribute to Georges Méliès and the magic of film. Film lovers may be even more moved by it than children.

Hysteria

●●●●

UK, 2011, dir.: Tanya Wexler, act.: Hugh Dancy, Maggie Gyllenhaal, Rupert Everett, 95 min.

aventure NL | Dit brave, afgeborstelde kostuumdrama over de uitvinder van de vibrator tracht op lichtvoetige wijze het vrouwonvriendelijke klimaat te schetsen in victoriaans Engeland.

FR | Ce drame en costumes gentil et soigné sur l’inventeur du vibromasseur tente de brosser, en toute légèreté, le climat hostile à l’égalité des femmes dans l’Angleterre victorienne.

EN | This tame, preened period drama about the inventor of the vibrator attempts to evoke the misogynist climate of Victorian England in a light-hearted way.

●●●●

FR, 2012, dir.: Christian Merret-Palmair, act.: François-Xavier Demaison, Anne Marivin, 95 min.

Intouchables ●●●●

FR, 2011, dir.: Eric Toledano, Olivier Nakache, act.: Omar Sy, François Cluzet, 110 min.

actor’s studio, kinepolis, le stockel, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Een rijke aristocraat is sinds een ongeluk verlamd en huurt de hulp in van een jongen uit de banlieue. Hun werelden botsen.

Een interessant verhaal, een deftig scenario, degelijke acteurs.

FR | Un riche aristocrate, paralysé depuis un accident, engage comme aide à domicile un jeune banlieusard. Leurs mondes s’entrechoquent. Une histoire intéressante, un scénario soigné et de bons acteurs.

EN | A rich aristocrat has been paralysed since an accident so he hires a young ex-con. Their worlds collide. An interesting story, a respectable screenplay, and decent actors.

Jane Eyre

●●●●

US, UK, 2011, dir.: Cary Fukunaga, act.: Mia Wasikowska, Michael Fassbender, 120 min.

aventure NL | Een van de beste verfilmingen van de klassieke liefdesroman van Charlotte Brontë want beheerst, sfeervol en goed geacteerd.

FR | Une des meilleures adaptations au cinéma du célèbre roman d’amour de Charlotte Brontë. Maîtrisé, riche en ambiances et bien interprété.

EN | One of the best film adaptations of the classic love story by Charlotte Brontë because it is composed, atmospheric, and well-acted.

J. Edgar

●●●●

US, 2011, dir.: Clint Eastwood, act.: Leonardo DiCaprio, Armie Hammer, Judi Dench, 137 min.

aventure NL | Clint Eastwood demystificeert met veel vakmanschap het kleurrijke leven en werk van J. Edgar Hoover, de man die de FBI uitvond en uitbouwde tot een van de machtigste overheidsapparaten.

FR | Clint Eastwood démystifie avec beaucoup de savoir-faire la vie privée et professionnelle tumultueuse de J. Edgar Hoover, l’homme qui a créé le FBI et qui l’a fait

devenir l’une des plus puissantes administrations.

EN | Clint Eastwood masterfully demystifies the colourful life and work of J. Edgar Hoover, the man who founded the FBI and developed it into one of the government’s most powerful agencies.

Journey 2: The Mysterious Island

●●●●

US, 2012, dir.: Brad Peyton, act.: Dwayne Johnson, Vanessa Hudgens, 94 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Een beetje Jules Verne, een beetje Schateiland, maar vooral veel slappe dialogen en digitale effecten.

FR | Un peu de Jules Verne, un peu d’Île au trésor, mais surtout beaucoup de dialogues mous et d’effets spéciaux numériques.

EN | Part Jules Verne, part Treasure Island, but mostly just weak dialogues and digital effects.

L’affaire Chebeya, un crime d’état ? ●●●● BE, 2011, dir.: Thierry Michel, 96 min.

vendôme NL | De regisseur van Congo river onderzoekt in deze shakespeareaanse documentaire de zaak-Chebeya. Deze Congolese mensenrechtenactivist werd in 2010 vermoord.

Zijn chauffeur is nooit teruggevonden.

FR | Dans ce documentaire shakespearien, le réalisateur de Congo River enquête sur l’affaire Chebeya. Cet activiste congolais militant pour les droits de l’homme a été assassiné en 2010. On n’a jamais retrouvé son chauffeur.

EN | In this Shakespearean documentary, the director of Congo River investigates the Chebeya affair. The Congolese human rights activist was murdered in 2010. His chauffeur was never found.

La folie Almayer ●●●●

BE, FR, 2011, dir.: Chantal Akerman, act.: Stanislas Merhar, Aurora Marion, 127 min.

galeries NL | Een koloniaal in Zuidoost-Azië wil een Europese opvoeding voor zijn dochter. De openingsscène is lynchiaans maar vervolgens wordt Akermans bewerking van een roman van Joseph Conrad redelijk zwaar.

FR | En Asie du Sud-Est, un colon veut une éducation européenne pour sa fille.

La scène d’ouverture est lynchienne, mais la suite de cette adaptation d’un roman de Joseph Conrad par Chantal Akerman est assez pesante.

EN | A colonist in South East Asia wants his daughter to receive a European education.

The opening scene is Lynchesque but then Akerman’s adaptation of Joseph Conrad’s novel becomes very heavy.

La Mer à boire

●●●●

FR, 2011, dir.: Jacques Maillot, act.: Daniel Auteuil, Maud Wyler, 100 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | De baas van een scheepswerf moet voor zijn levenswerk vechten wanneer de bank hem in de steek laat. De thematiek is eigentijds, het scenario ondermaats.

FR | Quand sa banque le lâche, le patron d’un chantier naval doit se battre pour l’entreprise qu’il a bâtie toute sa vie. Si la thématique est actuelle, le scénario est médiocre.

EN | The manager of a shipyard must fight to protect his life’s work when the bank abandons him. The theme is relevant, but the script is poor.

L’apollonide

●●●●

FR, 2011, dir.: Bertrand Bonello, act.: Noémie Lvovsky, Hafsia Herzi, 125 min.

styx NL | Omstandig portret van de prostituees van een Parijs bordeel aan het einde van de belle époque.

FR | Un portrait circonstancié de prostituées d’une maison close parisienne à la fin de la Belle Époque.

EN | An elaborate portrait of the prostitutes at a French brothel at the end of the Belle Époque.

La source des femmes ●●●●

FR, 2011, dir.: Radu Mihaileanu, act.: Leïla Bekhti, Hafsia Herzi, Biyouna, 125 min.

actor’s studio NL | In een pittoresk bergdorpje in de Maghreb beginnen de vrouwen een seksstaking om de mannen aan te porren om werk te maken van een waterleiding. Ravissante actrices redden deze goedbedoelde, maar vrijblijvende fabel.

FR | Dans un petit village des montagnes du Maghreb, les femmes entament une grève pour pousser les hommes à construire des canalisations d’eau. Le ravissant casting d’actrices sauve cette fable bien intentionnée mais sans vrai engagement.

EN | In a picturesque mountain village in the Maghreb, wives start a sex strike to try and make their husbands build a water supply. Ravishing actresses save this wellintentioned but throw-away fable.

La Vérité si je mens ! 3 ●●●●

FR, 2012, dir.: Thomas Gilou, act.: Richard Anconina , José Garcia, Vincent Elbaz, 120 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | De solidariteit en de sluwheid van de vriendengroep wordt een derde keer beproefd.

FR | La solidarité et la roublardise d’un groupe d’amis sont à nouveau mises à l’épreuve.

59

vrijkaarten free tickets cadeaux

EN | The solidarity and cunning of the group of friends is tested a third time.

Les Géants

La vie d’une autre

styx NL | Drie jonge tieners staan er tijdens een warme zomer alleen voor en gaan op ontdekking van de wereld. Daar horen stommiteiten bij en levenslessen. Bouli Lanners heeft de Waalse Huckleberry Finn uit zijn mouw geschud.

FR | Au cours d’un été étouffant, trois jeunes ados se retrouvent seuls et partent à la découverte du monde, avec de grosses bêtises et des leçons de vie à la clé. Bouli Lanners livre une version wallonne d’Huckleberry Finn.

EN | Three young teenagers are alone for the summer and decide to go and discover the world, resulting in some stupidity but also some life lessons. Bouli Lanners has made the Walloon answer to Huckleberry Finn.

●●●●

FR, 2012, dir.: Sylvie Testud, act.: Juliette Binoche, Mathieu Kassovitz, 97 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een succesvolle zakenvrouw herinnert zich niets meer van de voorbije vijftien jaar. Wie is ze (geworden)? Waarom wil ze scheiden? Is dat haar zoon?

FR | Dans ce conte de fées moderne, une brillante femme d’affaires ne se souvient soudain plus de ses 15 dernières années.

Qui est-elle (devenue) ? Pourquoi veut-elle divorcer ? Qui est ce fils ?

EN | In this modern fairy-tale, a successful businesswoman forgets the past fifteen years. Who is she (now)? Why does she want a divorce? Is that her son?

le cochon de gaza

●●●●

FR, 2011, dir.: Sylvain Estibal, act.: Sasson Gabai, Baya Belal, Myriam Tekaïa, 99 min.

Les Infidèles

aventure, styx NL | In deze humanistische, absurde farce probeert een berooide Palestijnse visser munt te slaan uit het varken dat per ongeluk in zijn netten verstrikt raakte. De eerste helft is beter dan de tweede.

FR | Dans cette farce absurde et humaniste, un pêcheur palestinien fauché tente de tirer profit du porc qui s’est retrouvé coincé par accident dans ses filets. La première moitié est meilleure que la seconde.

EN | Humanistic, absurd farce in which a penniless Palestinian fisherman tries to cash in on a pig that gets entangled in his nets.

The first half is better than the second.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Zeven sketches over mannen en ontrouw. Een idee van Jean ‘The Artist’ Dujardin.

FR | Sept sketches sur les hommes et l’infidélité. Une idée de Jean « The Artist » Dujardin.

EN | Seven sketches about men and infidelity. An idea from Jean “The Artist” Dujardin.

Le Havre

●●●●

FR, 2011, dir.: Aki Kaurismäki, act.: André Wilms, Kati Outinen, Jean-Pierre Darroussin, 98 min.

NL ❙ Bij Bronks kun je niet alleen terecht voor jeugdtheater van de bovenste plank, ze vertonen er ook regelmatig met zorg gekozen jeugdfilms. Op zondag 18 maart kun je er naar De schaduw van Skellig (OVnl, 10+), de verfilming van het gelijknamige, bekroonde jeugdboek van David Almond. Daarin volgen we de 10-jarige Michael die op een dag, samen met zijn buurmeisje Mina, in een vervallen tuinschuurtje een vreemd, gebocheld wezen vindt, Skellig genaamd. De kinderen besluiten hun ontdekking geheim te houden en zich samen te ontfermen over Skellig... Agenda geeft 10x2 tickets weg voor dit magische filmavontuur. Mail ‘skellig’ naar win@bdw.be. Info: www.bronks.be

FR ❙ Du 9 au 11 mars, Le P’tit Ciné organise à l’Espace Delvaux la 14e édition de Regards sur le Travail, une série de documentaires et de débats pour mieux comprendre les évolutions du monde du travail. Agenda vous offre 5x2 places pour la soirée du 10 mars, valables aussi bien pour Le geste ordinaire, portrait d’un ouvrier qui est aussi le père du réalisateur du film, Maxime Coton (18h00), que pour La main au-dessus du niveau du cœur de Gaëlle Komàr (20h00), un regard révélateur sur un abattoir. Les films sont à chaque fois suivis de rencontres avec les cinéastes. Envoyez « travail » à win@bdw.be.

Info : www.regardssurletravail.be

60

●●●●

BE, 2011, dir.: Bouli Lanners, act.: Zacharie Chasseriaud, Martin Nissen, Paul Bartel, 84 min.

actor’s studio NL | Een schoenpoetser en bohemien rekent op de solidariteit van de buurtbewoners om een Afrikaans jongetje uit de handen van de Franse politie te houden. Niemand combineert kurkdroge humor, weemoed, pessimisme en onvervalst verzet zo goed als onze favoriete Fin. FR | Un cireur de chaussures bohème compte sur la solidarité de ses voisins pour empêcher la police française de mettre la main sur un jeune Africain. Personne ne combine aussi bien l’humour pince-sansrire, le spleen, le pessimisme et un engagement authentique que notre Finlandais préféré.

EN | A bohemian bootblack counts on the solidarity of his neighbours to keep an African boy from falling into the hands of the French police. Nobody combines deadpan humour, melancholy, pessimism, and genuine resistance like our favourite Finn.

●●●●

FR, 2012, dir.: Jean Dujardin, Gilles Lellouche, Emmanuelle Bercot, Fred Cavayé, Michel Hazanavicius, Eric Lartigau, Alexandre Courtes, 109 min.

L’exercice de l’état

●●●●

FR, 2011, dir.: Pierre Schoeller, act.: Olivier Gourmet, Michel Blanc, Zabou Breitman, 115 min.

actor’s studio NL | De media bespelen, het machtsspel doorzien en tussendoor reële problemen oplossen: een staatsman kan nooit op zijn lauweren rusten. Olivier Gourmet is wéér geweldig goed.

FR | Manipuler les médias, cerner les jeux de pouvoir et entre-temps résoudre les vrais problèmes : un homme d’État ne peut jamais se reposer sur ses lauriers. Olivier Gourmet est à nouveau formidable.

EN | Playing the media, seeing through the power games, and solving real problems in between: a real statesman can never rest on his laurels. Olivier Gourmet is excellent, again.

Margin Call

●●●●

US, 2011, dir.: J.C. Chandor, act.: Kevin Spacey, Stanley Tucci, Jeremy Irons, 105 min.

aventure NL | Geen documentaire over de investeringsbanken die een financiële crisis veroorzaakten, maar een onthutsende, onheilspel-

shortcuts. lende thriller die een spuuglelijk facet van Wall Street met succes dramatiseert.

FR | Ce n’est pas un documentaire sur les banques d’investissements qui ont causé la crise financière mais un thriller déconcertant et sombre qui porte brillamment à l’écran une facette inavouable de Wall Street.

EN | Not a documentary about the investment banks that caused the financial crisis, but a disconcerting, ominous thriller that successfully dramatises a disgusting facet of Wall Street.

Medianeras

●●●●

AR, 2011, dir.: Gustavo Taretto, act.: Pilar López de Ayala, Inés Efron, 95 min.

aventure NL | Twee eenzame dertigers zijn voor elkaar bestemd, maar leiden zo’n hectisch leven in het turbulente Buenos Aires dat ze elkaar niet vinden. De regisseur doet (te?) hard zijn best om er een originele romantische komedie van te maken.

FR | Deux trentenaires solitaires sont destinés l’un à l’autre, mais ils mènent une vie tellement agitée à Buenos Aires qu’ils ne parviennent pas à se trouver. Le réalisateur fait de son mieux (un peu trop ?) pour en tirer une comédie romantique originale.

EN | Two lonely thirty year olds are destined to be together but lead such hectic lives in turbulent Buenos Aires that they never find each other. The director tries (too?) hard to make this an original romantic comedy.

Mega Mindy en de Snoepbaron ●●●●

BE, 2011, dir.: Vincent Rouffaer, act.: Free Souffriau, Louis Talpe, Johny Voners, 85 min.

kinepolis NL | Door een gemene list komen de vrienden van Mieke een voor een in de macht van de Snoepbaron. Zou het Mega Mindy-tijd kunnen zijn? Enkel voor de fans.

FR | À cause d’un vilain tour, les amis de Mieke tombent un par un dans les mains du Baron. Le temps de Mega Mindy seraitil venu ? Uniquement pour les fans de la série télé.

EN | One by one, all Mieke’s friends fall into the clutches of the Candy Baron when someone plays evil tricks on them. Could it be Mega Mindy time? Only for fans of the Flemish TV show.

Melancholia

indrukwekkende scènes.

FR | Un mariage en grande pompe est ruiné par la dépression de la mariée. Dans la deuxième partie, l’accent est placé sur les angoisses de sa sœur face à une étoile qui se précipite vers la Terre. Une possible fin du monde inspire à Lars von Trier des scènes visuellement impressionnantes.

EN | A grandiose wedding celebration is ruined by a terribly dejected bride. In the second part the emphasis is on her sister’s fear of a star that threatens to collide with Earth.

The possible end of the world inspires Von Trier to create visually impressive scenes.

Midnight in Paris

●●●●

US, FR, 2011, dir.: Woody Allen, act.: Owen Wilson, Marion Cotillard, Carla Bruni, 100 min.

styx NL | Met deze lichtvoetige tijdreiskomedie brengt Woody Allen hulde aan Parijs.

FR | Avec cette comédie légère où l’on voyage dans le temps, Woody Allen rend hommage à Paris.

EN | In this light-hearted time travel comedy, Woody Allen pays tribute to Paris.

Miss Mouche

●●●●

BE, 2011, dir.: Bernard Halut, act.: Mona Jabé, Bernard Cogniaux, 82 min.

aventure NL | Nina doet niets liever dan filmen wat er zich in haar alledaagse omgeving afspeelt.

Tot zij op een dag de ondergang van het huwelijk van haar ouders ziet.

FR | Nina adore filmer ce qui se passe autour d’elle dans son quotidien. Jusqu’à ce qu’elle assiste un jour à l’éclatement du couple que forment ses parents.

EN | Nina likes nothing better than to film all the things that happen in her everyday surroundings. Until one day, she witnesses the downfall of her parents’ marriage.

Oslo, August 31st

●●●●

NO, 2011, dir.: Joachim Trier, act.: Anders Danielsen Lie, Hans Olav Brenner, 95 min.

galeries NL | Een ex-junkie zwerft door Oslo en knoopt gesprekken aan met vrienden wier leven niet heeft stilgestaan. Een sobere maar uitstekende film die menige weifelende dertiger stilletjes doet huilen.

FR | Un ex-junkie erre à travers Oslo et discute avec des amis dont la vie ne s’est pas arrêtée. Un film sobre mais formidable qui émouvra aux larmes plus d’un trentenaire hésitant.

EN | An ex-junkie drifts around Oslo and chats with various friends whose lives have not stood still. A sober but excellent film that will bring many wavering thirty-yearolds to tears.

Polisse

●●●●

FR, 2011, dir.: Maïwenn, act.: Karin Viard, Joey Starr, Marina Foïs, 125 min.

actor’s studio NL | Een levensecht portret van de Brigade de Protection des Mineurs (BPM) die in Parijs op pedofielen jaagt en jonge slachtoffers opvangt.

FR | Un portrait réaliste de la Brigade de Protection des Mineurs (BPM), qui traque les pédophiles et recueille les jeunes victimes à Paris.

EN | A real-life portrait of the Brigade de Protection des Mineurs (BPM) that hunts paedophiles in Paris and supports their young victims.

Puss in Boots

●●●●

US, 2011, dir.: Chris Miller, 90 min.

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een sterker scenario had gemogen, maar de Gelaarsde Kat heeft

Shrek niet nodig om te entertainen. De volbloed avonturier en romanticus heeft het. De 3D draagt bij tot de pret.

FR | Il aurait fallu un scénario un peu plus solide mais le Chat Potté n’a pas besoin de Shrek pour divertir son public. Cet aventurier et romantique de première catégorie a vraiment la classe. La 3D contribue au plaisir.

EN | We would have liked the script to be better, but Puss in Boots doesn’t need Shrek to entertain his audiences. The full-blooded adventurer and romantic has what it takes.

The 3D makes it even more fun.

Safe House

●●●●

US, 2012, dir.: Daniel Espinosa, act.: Denzel Washington, Ryan Reynolds, 110 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | In deze nerveuze maar doenbare actiethriller speelt good old Denzel Washington een door iedereen gezochte ex-spion, Reynolds het groentje dat zich bewijzen wil.

FR | Dans ce thriller d’action nerveux mais passable, ce bon vieux Denzel Washington incarne un espion que tous recherchent et Ryan Reynolds, le petit jeune qui veut faire ses preuves.

EN | In this tense but passable action thriller, good old Denzel Washington plays an ex-spy hunted by everyone, while Reynolds is the newbie who wants to prove himself.

shame

●●●●

UK, US, 2011, dir.: Steve McQueen, act.: Michael Fassbender, Carey Mulligan, 99 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | De Britse kunstenaar Steve McQueen volgt Hunger op met een nietsontziende trip in het hoofd van een Manhattanite die de onbevredigende seksuele uitspattingen vreugdeloos aan elkaar rijgt. De vertolking van Fassbender zindert lang na.

Oslo, August 31st

●●●●

DK, 2011, dir.: Lars von Trier, act.: Kirsten Dunst, Charlotte Gainsbourg, 130 min.

aventure NL | Een groots opgezet huwelijksfeest wordt om zeep geholpen door een zwaar neerslachtige bruid. In het tweede deel ligt de klemtoon op de angst van de zus voor een ster die op de aarde afstormt. Het mogelijke einde van de wereld inspireert Von Trier tot visueel

61

FR | Le plasticien britannique Steve McQueen donne un successeur à son premier film Hunger : un trip brutal dans la tête d’un habitant de Manhattan qui se vautre sans joie dans une débauche sexuelle non satisfaisante. L’interprétation de Fassbender marque les mémoires.

EN | British artist Steve McQueen follows Hunger with a merciless trip through the mind of a Manhattanite who spends his time joylessly racking up unsatisfying sexual exploits. Fassbender’s performance leaves a deep impression.

Star Wars: Episode 1 - The Phantom Menace 3D ●●●● US, 1999, dir.: George Lucas, act.: Ewan McGregor, Natalie Portman, Samuel L. Jackson, 136 min.

kinepolis NL | Eind jaren 1990 breide George Lucas een slap vervolg aan zijn mythische Star wars-saga. De eerste van drie prequels wordt nu in 3D heruitgebracht.

FR | À la fin des années 90, George Lucas a livré une suite mollassonne à sa mythique saga Star Wars. Le premier des trois prequels ressort aujourd’hui en 3D. EN | In the late 1990s George Lucas made a poor series of prequels to his mythical Star Wars saga. The first film in the trilogy is now being re-released in 3D.

Take Shelter

●●●●

US, 2011, dir.: Jeff Nichols, act.: Michael Shannon, Jessica Chastain, 115 min.

vendôme NL | Een huisvader in Ohio wordt geplaagd door nachtmerries over een apocalyptische storm en bouwt een schuilkelder. De onheilspellende sfeer van dit intense psychologische drama wordt traag opgebouwd.

FR | En Ohio, un père de famille est tour-

Extremely Loud And Incredibly Close

menté par des cauchemars sur une tempête apocalyptique et construit un abri souterrain.

L’atmosphère lugubre de ce drame psychologique intense est lentement mise en place.

EN | A father from Ohio is plagued by nightmares about an apocalyptic storm and builds a storm shelter. The ominous atmosphere of this intense psychological drama builds slowly.

rique qui apprécie les films tragicomiques d’Alexander Payne.

EN | Hard times for lawyer Matt King: his comatose wife is at death’s door, his two daughters are acting up, his cousins are urging him to sell an unspoiled piece of land in Hawaii. Alexander Payne’s tragi-comic films are particularly popular with Americans.

The Artist

US, 2012, dir.: Joe Carnahan, act.: Liam Neeson, Dermot Mulroney, 117 min.

●●●●

FR, 2011, dir.: Michel Hazanavicius, act.: Jean Dujardin, Bérénice Béjo, James Cromwell, 100 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, vendôme NL | Er wordt niet in gesproken en zelfs het beeldformaat is aangepast, maar deze pastiche op de stomme film uit Hollywood is sprankelend entertainment.

FR | On ne parle pas et même le format de l’image a été adapté, mais ce pastiche des films muets d’Hollywood étincelle et divertit.

EN | There is no dialogue and even the image ratio has been adjusted, but this pastiche of the Hollywood silent film is sparkling entertainment.

The Descendants

●●●●

US, 2011, dir.: Alexander Payne, act.: George Clooney, Shailene Woodley, 115 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Zware tijden voor jurist Matt King: zijn comateuze vrouw ligt op sterven, de twee dochters doen lastig, de neven dringen aan op de verkoop van een ongerept stuk Hawaï.

Vooral Amerika stelt de tragikomische films van Alexander Payne op prijs.

FR | Les temps sont durs pour Matt King, juriste : sa femme, dans le coma, est sur le point de mourir, ses deux filles sont difficiles, ses cousins menacent de vendre une parcelle encore vierge d’Hawaii. C’est surtout l’Amé-

The Grey

●●●●

FR | Meryl Streep se glisse magnifiquement dans la peau de Margaret Thatcher, la première femme premier ministre de Grande-Bretagne. Dommage que l’on traite la politique de Thatcher avec tant de légèreté.

EN | Meryl Streep does an incredible imitation of Margaret Thatcher, the first female prime minister of Great Britain. It’s a shame Thatcher’s politics are only covered superficially.

The lady

●●●●

kinepolis, ugc de brouckère NL | Potig survivaldrama met een uitstekende Liam Neeson als levensmoeë jager die na een vliegtuigcrash in Alaska de overlevenden op sleeptouw neemt. Niet de extreme kou of het gebrek aan voedsel is hun grootste zorg, maar een roedel uitgehongerde wolven.

FR | Un drame de survivants balèze avec un excellent Liam Neeson en chasseur fatigué de la vie qui, après un crash d’avion en Alaska, doit guider ceux qui n’ont pas péri.

Leur principal souci n’est ni le froid extrême ni la nourriture, mais une meute de loups affamés.

EN | Hefty survival drama with an excellent Liam Neeson as a world-weary hunter who, after a plane crash in Alaska, leads the survivors. Their greatest concern is not the extreme cold or finding food, but a pack of hungry wolves.

FR, 2011, dir.: Luc Besson, act.: Michelle Yeoh, David Thewlis, 145 min.

The Iron Lady

The Mill and the Cross

●●●●

UK, 2012, dir.: Phyllida Lloyd, act.: Meryl Streep, Jim Broadbent, 105 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or, vendôme NL | Meryl Streep bootst Margaret Thatcher, de eerste vrouwelijke premier van GrootBrittannië, geweldig goed na. Jammer dat er zo licht over Thatchers politiek gegaan wordt.

actor’s studio NL | Net nu oppositieleidster en Nobelprijswinnaar Aung San Suu Kyi de handen vol heeft met het beëindigen van de militaire dictatuur in Myanmar, duikt een film over haar op met de diepgang van een Luc Besson-product.

FR | Juste au moment où la meneuse de l’opposition et Prix Nobel de la Paix Aung San Suu Kyi a les mains libres pour mettre un terme à la dictature militaire birmane, un film sur son histoire, avec la profondeur d’une production Luc Besson, est à l’affiche.

EN | Just when opposition leader and Nobel Prize winner Aung San Suu Kyi has her hands full ending the military dictatorship in Myanmar, a film about her appears that has the typical depth of a Luc Besson product.

●●●●

PL, 2011, dir.: Lech Majewski, act.: Rutger Hauer, Charlotte Rampling, 91 min.

actor’s studio NL | Het schilderij De Kruisdraging van Pieter Bruegel komt voor je ogen tot leven.

Het leven wordt voor je ogen schilderij. Een aparte maar geweldige ervaring.

FR | Le tableau Le Portement de croix de Pieter Bruegel prend vie sous nos yeux. Et sous nos yeux, la vie devient un tableau. Une expérience particulière, mais superbe.

EN | The painting The Procession to Calvary

by Pieter Bruegel comes to life before your eyes. Life is transformed to painting as you watch. A unique and wonderful experience.

The Muppets

●●●●

US, 2012, dir.: James Bobin, act.: Amy Adams, Chris Cooper, Jason Segel, 103 min.

kinepolis, le stockel NL | Kermit de Kikker, Miss Piggy, Fozzie Bear en andere Gonzo’s zijn leuke personages, maar krijgen nauwelijks de kans om hun ding te doen. Voor mensen met heimwee naar The Muppet show.

FR | Kermit la Grenouille, Piggy la Cochonne, Fozzie l’Ours et autres Gonzo sont de chouettes personnages, mais ils ont ici peu de place pour briller. Pour les nostalgiques du Muppet Show.

62

shortcuts.

EN | Kermit the Frog, Miss Piggy, Fozzie Bear, and the Great Gonzo are fun characters, but this film hardly gives them a chance to do their thing. For people who miss The Muppet Show.

This means war

expérience qui a mal tourné, une gentille puce douée pour la musique se transforme en une créature de plus de 2 mètres. Ce film d’animation franco-belge n’est pas complètement réussi mais ses chansons divertiront agréablement les familles.

EN | 1910, Paris is flooded, and after a failed experiment a particularly musical flea has grown over two meters. Thanks to the songs, this Franco-Belgian CGI film makes for charming family entertainment.

The muppets

●●●●

US, 2011, dir.: McG, act.: Reese Witherspoon, Tom Hardy, Chris Pine, 100 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère NL | Twee bevriende CIA-spionnen strijden om dezelfde vrouw en aarzelen niet om hun macht en middelen te misbruiken. Grappig, romantisch noch opwindend.

FR | Deux amis espions pour la CIA luttent pour la même femme et n’hésitent pas à user et abuser des moyens dont ils disposent. Ni amusant ni romantique ni palpitant.

EN | In battling for the same woman, two friends who are both CIA spies don’t hesitate to use and abuse any means possible.

Neither funny, romantic nor exciting.

War Horse

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère NL | De gruwel van de Eerste Wereldoorlog gezien door de ogen van een (bijzonder) paard. Spielberg heeft doorgaans betere smaak.

FR | Les horreurs de la Première Guerre mondiale vues à travers les yeux d’un cheval (pas comme les autres). Spielberg a en général meilleur goût.

EN | The horrors of the First World War seen through the eyes of a (special) horse.

Spielberg usually has better taste.

Tinker Tailor Soldier Spy ●●●●

UK, 2011, dir.: Tomas Alfredson, act.: Gary Oldman, John Hurt, Colin Firth, 127 min.

le stockel, ugc de brouckère NL | Smiley wordt uit pensioen gehaald om te achterhalen wie er bij de Britse geheime dienst voor de Russen spioneert. De complexe plot is van John le Carré. De cast is geweldig, de regisseur drenkt de Koude Oorlog in een sombere sfeer.

FR | On rappelle Smiley, fraîchement pensionné, pour découvrir qui espionne pour les Russes au sein des services secrets britanniques. L’intrigue complexe est empruntée à John le Carré. Le casting est formidable et le réalisateur imprègne la guerre froide d’une sombre atmosphère.

EN | Smiley is brought out of retirement to unmask a mole in the British secret service who is spying for the Russians. The complex plot is the work of John le Carré. The cast is fantastic, the director presents the Cold War in a very sombre atmosphere.

Tous au Larzac

Une bouteille à la mer ●●●●

FR, 2012, dir.: Thierry Binisti, act.: Agathe Bonitzer, Mahmoud Shalaby, 100 min.

galeries, vendôme NL | Een Française woont in Jeruzalem.

Op haar zeventiende proeft ze van de eerste liefde, de eerste sigaret... en de eerste aanslag. Een intelligente en gevoelige film.

FR | Une Française habite à Jerusalem. À 17 ans, elle fait l’expérience de son premier amour, de sa première cigarette... et de son premier attentat. Un film intelligent et sensible.

EN | A Frenchwoman lives in Jerusalem. At

We need to talk about Kevin ●●●● seventeen, she has her first taste of love, her first cigarette…and her first terrorist attack.

An intelligent and sensitive film.

Un monstre à Paris/Het monster van Parijs ●●●● FR, BE, 2011, dir.: Bibo Bergeron, 87 min.

aventure NL | 1910, Parijs is overstroomd, een zachtaardige en bijzonder muzikale vlo is na een verkeerd gelopen experiment een dikke twee meter groot geworden. Deze Frans-Belgische computeranimatie is mede dankzij de liedjes charmant gezinsentertainment.

FR | 1910, Paris est inondée. Après une

●●●●

FR, 2011, dir.: Christian Rouaud, Clémence Latour, 118 min.

vendôme NL | Knap gefilmde documentaire over boeren in de Larzac die hun gronden niet willen afstaan aan de staat en het verzet met veel vernuft organiseren.

FR | Un documentaire joliment réalisé sur les paysans du Larzac qui ne voulaient pas céder leurs terres à l’État et ont organisé la résistance avec beaucoup d’astuce.

EN | Beautifully filmed documentary about farmers in the Larzac who refuse to cede their lands to the state and organise an ingenious resistance movement.

●●●●

US, 2011, dir.: Steven Spielberg, act.: Jeremy Irvine, Emily Watson, 145 min.

deze week | this week | cette semaine

US, UK, 2011, dir.: Lynne Ramsay, act.: Tilda Swinton, Ezra Miller, John C. Reilly, 110 min.

aventure NL | Ramsay heeft niet meer geregisseerd sinds 2002 (Morvern Callar), maar talent roest niet. Tilda Swinton schittert in deze expressieve film als moeder die maar niet doordringt tot haar gemene zoon.

FR | Lynne Ramsay n’a plus tourné depuis 2002 (Morvern Callar), mais le talent ne rouille pas. Dans ce film expressif, Tilda Swinton étincelle en mère qui ne parvient pas à communiquer avec son fils particulièrement méchant.

EN | Ramsay has not directed since 2002 (Morvern Callar), but talent doesn’t rust.

Tilda Swinton shines in this expressive film as a mother who simply cannot get through to her cruel son.

Zarafa

●●●●

FR, 2012, dir.: Rémi Bezançon, Jean-Christophe Lie, 78 min.

Mozart Prelude

Queen Elisabeth Music Chapel Thu 22.03.12 - 20:15 Orchestre Royal de Chambre de Wallonie Augustin Dumay conductor Flagey, Queen Elisabeth Music Chapel

www.flagey.be

galeries, kinepolis, le stockel, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Kleine jongen waakt over de giraf die aan de koning van Frankrijk is beloofd. De ouderwetse 2D-animatie is prachtig.

FR | Un petit garçon veille sur la girafe qui a été promise au roi de France. L’animation 2D à l’ancienne est magnifique.

EN | A young boy looks after a giraffe that has been promised to the king of France.

The old-fashioned 2D animation is beautiful.

63

13/3 one for the money

cinema 7

Actor’s Studio

av. De Hinnisdaelln. 17

Brussel/Bruxelles

St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre

02-512.16.96

02-779.10.79

17 filles OVnl 13.05 (10, 11/3) A Dangerous Method OV+ 19.40 Café de Flore OV+ 21.25 Carnage OV+ 21.55 Circumstance OV+ 21.35 Intouchables OVnl 12.55 (10, 11/3), 17.25 La source des femmes OV+ 15.05 Le Havre OVnl 19.35 L’exercice de l’État OVnl 19.45 Polisse OV 14.50 The Lady OV+ 17.15 The Mill and the Cross OV+ 14.10 (10, 11/3), 16.00 (7, 9 > 13/3), 17.50

Intouchables OV 17.45 (5/3) Les Infidèles OV 17.45 (8, 11/3), 20.15 (7, 12/3), 20.30 (9, 10/3) The Artist OV+ 18.00 (7, 9/3), 20.15 (11/3) The Muppets FR 13.15 (11/3), 15.30 (7/3) This Means War FR 18.00 (10/3) Tinker Tailor Soldier Spy OV+ 20.00 (8/3) War Horse FR 13.00 (10/3) Zarafa OV 13.45 (7/3), 15.45 (11/3), 16.00 (10/3)

Aventure ciné confort Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Au cul du loup OVnl 15.45 Extremely Loud & Incredibly Close OV+ 15.50, 20.00 (7, 10 > 13/3), 20.10 (8, 9/3), 22.15 (7, 8, 10 > 13/3) Hugo (3D) OV+ 14.00 (8, 12, 13/3) - FR 14.00 (7, 10, 11/3) Hysteria OV+ 14.10 (8, 9, 12, 13/3), 16.15, 20.1 0 (7, 10 > 13/3) JaneEyre OV+18.10 J. Edgar OV+ 21.55 (7, 10 > 13/3), 22.25 (8, 9/3) Le cochon de Gaza OVfr 19.30 Margin Call OV+ 18.00 (7, 9 > 13/3) Medianeras OV+ 15.45 Melancholia OV+ 21.15 Miss Mouche OV 14.15 Un monstre à Paris OV 14.10 (7, 10, 11/3) We Need to Talk About Kevin OV+ 17.15

BEURSSCHOUWBURG

cinéma Nova rue Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

Offscreen Film Festival (7 > 15/3, www.offscreen.be): Cineketje (6+) (kortfilms/cours métrages) OV 15.00 (11/3) Death Weekend (W. Fruet) OV 24.00 (10/3) El Angel Exterminador (L. Buñuel) OV+ 18.00 (11/3) Evil Dead II: Dead by Dawn (S. Raimi) OV 24.00 (9/3) House (N. Obayashi) OVen 20.00 (9/3) In a Glass Cage (A. Villaronga) OVen 22.00 (11/3) Keyhole (G. Maddin) OV+ 18.00 (10/3), 19.30 (7/3) Lady in a Cage (W. Grauman) OV 20.00 (11/3) Next of Kin (T. Williams) OV 22.00 (10/3) Suzan Pitt (kortfilms/courts métrages) OV 20.00 (8/3) The Changeling (P. Medak) OV 22.00 (8/3) The Haunting (R. Wise) OVfr 20.00 (10/3) The Texas Chainsaw Massacre (T. Hooper) OV 22.00 (9/3)

Cinema RITS

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles

rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles

02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

02-526.85.04 / www.ritscafe.be

DocHouse: Barzakh (M. Kvedaravicius) OV 20.30 (13/3)

Brussel-Zuid: An Inconvenient Truth (D. Guggenheim) OV 19.00 (13/3) Scarface (H. Hawks) OV 19.00 (12/3)

CC d’ETTERBEEK ESPACE SENGHOR

CINEMATEK

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles

02-230.31.40 / www.senghor.be

02-551.19.19 / www.cinematek.be

Made in Dagenham (N. Cole) FR 19.30 (8/3 + debate FR) Sérénades en chambre noire: Le voleur de lumière (A.A. Kubat) OVfr 18.00 (8/3)

100 jaar/Les 100 ans de Babelsberg: Alraune (R. Oswald) OV+ 20.00 (10/3) Die Drei von der Tankstelle (W. Thiele) OV+ 16.00 (7/3) Dr. Mabuse, der Spieler (1) (F. Lang) (stille film muet) OV+ 18.00 (13/3 + piano) Dr. Mabuse, der Spieler (2) (F. Lang) (stille film muet) OV+ 20.45 (13/3 + piano) Der müde Tod (F. Lang) (stille film muet) OV 21.00 (11/3 + piano) Flagrant délit (H. Schwarz, G. Tréville) OV 18.00 (11/3) Opium (R. Reinert) (stille film muet) OV 18.00 (9/3 + piano), 20.00 (7/3 + piano) Der Reigen (R. Oswald) (stille film muet) OV+ 16.00 (10/3 + piano), 18.00 (8/3 + piano) Alain Resnais: Hiroshima mon amour OV 19.15 (11/3) Alain Resnais en het werk/et le travail (A. Resnais, A. Heinrich) OV 17.30 (7/3) Belgorama: Roland Verhavert: Meeuwen sterven in de haven (R. Kuypers, I. Michiels, R. Verhavert) OVfr 18.00 (7/3) Carte blanche Andrey Zvyagintsev: De avondmaalsgas-

CC JACQUES FRANCK chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Les rêves dansants, sur les pas de Pina Bausch (A.L. & R. Hoffmann) OV 20.00 (11/3) Pina (W. Wenders) OVfr 20.00 (8/3) Un monstre à Paris (6+) (B. Bergeron) OV 15.00 (8/3)

CC d’uccle Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.04.95 / www.ccu.be

True Grit (E. & J. Coen) OVfr 10.15 (11/3)

64

CINÉMA LE STOCKEL

Korte Beenhouwersstr. 16 Petite rue des Bouchers

programma dans les salles where & when OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en français, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non admis ten/Les communiants (I. Bergman) OV+ 19.15 (9/3) Nelly et Monsieur Arnaud (C. Sautet) OVnl 15.00 (10/3) Chez Cinematek: The Vertical Ray of the Sun (A. Tran) OVfr 19.00 (8/3) Classics: Aguirre, der Zorn Gottes (W. Herzog) OV+ 21.00 (13/3) La grande illusion (J. Renoir) OV 17.00 (8/3), 21.00 (7/3) De toorn van God/Jour de colère (C. Dreyer) OV+ 16.00 (11/3), 20.00 (9/3) The Searchers (J. Ford) OV+ 17.00 (9/3) Tristana (L. Buñuel) OV+ 17.00 (10/3) Fragments pour une mémoire cinématographique IX: Kind Hearts and Coronets (R. Hamer) OV+ 21.00 (12/3 + lecture FR 19.00) Het Zilveren Scherm/Films de jadis: The Prisoner of Zenda (J. Cromwell) OV+ 15.00 (8/3) Home Sweet Home: Offscreen Film Festival (7 > 15/3, www.offscreen.be): Beetlejuice (T. Burton) OV+ 17.15 (11/3) La chute de la maison Usher (J. Epstein) (stille film muet) OV 17.00 (12/3 + piano) Schloss Vogelöd (F. Murnau) (stille film muet) OV+ 20.00 (12/3 + piano) The Innocents (J. Clayton) OV+ 17.00 (13/3) The Cat and the Canary (P. Leni) (stille film muet) OV+ 21.15 (9/3 + piano) Straw Dogs (S. Peckinpah) OV+ 19.00 (10/3) The Tenant (R. Polanski) OV+ 21.00 (8/3) Poltergeist (T. Hooper) OV+ 21.15 (10/3) Joan Crawford: Possessed (C. Brown) OV 20.00 (8/3) The Unknown (T. Browning) (stille film muet) OV 18.00 (10/3 + piano) Today We Live (H. Hawks, R. Rosson) OV 18.00 (12/3), 20.00 (11/3) Jonge filmfans/Jeunes fans de ciné: The Adventures of Baron Munchausen (T. Gilliam) OV+ 15.00 (7 & 11/3) Le P’tit Ciné: Over burgers en instituties/Des citoyens, des institutions: Une poste à la Courveuve + Colour Box (D. Cabrera, L. Lye) OV 16.00 (8/3) Kortfilms/Courts métrages Kieslowski OV 19.00 (13/3)

ESPACE DELVAUX rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

Made in Dagenham (N. Cole) 18.00 (7/3), 20.30 (7/3) Regard sur le Travail (www.regardssurletravail.be): Dynamite (D. Segre) OVfr 18.00 (11/3) La main au-dessus du niveau du cœur (G. Komar) OV 20.00 (10/3) L’école de la vie (R. Beeckmans) OV 20.30 (9/3) Le geste ordinaire (M. Coton) OV 18.00 (10/3) Sic fiat (D. Segre) OVfr 20.00 (11/3)

ESPACE MAGH Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.10 / www.espacemagh.be

Hors-la-loi (R. Bouchareb) OV 20.00 (9/3)

Espace Marx rue Rouppestr. 4 Brussel/Bruxelles 0475-46.79.48

Paroles sur images OV 19.00 (9/3)

Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

Albert Nobbs OV+ 13.50 La folie Almayer OVnl 11.35, 15.55, 22.05 Monsieur Lazhar OV+ 12.00, 16.00, 18.20, 19.45 My Week with Marilyn OV+ 12.15, 14.10 (8, 9, 12, 13/3), 19.55, 21.50 Oslo, August 31st OV+ 16.05, 18.00, 21.35, 23.45 (10/3) Une bouteille à la mer OV 14.00, 17.50, 20.10 Zarafa OV 14.10 (7, 10, 11/3)

GC DE PIANOFABRIEK rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be

Cinédomo: Life and Debt (S. Black) OVfr 19.30 (7/3)

GC TEN WEYNGAERT Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be

Cowboys & Aliens (J. Favreau) OVnl 20.00 (9/3) The Final Destination (D.R. Ellis) OVnl 22.00 (9/3)

Kinepolis Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

Alvin and the Chipmunks: Chip-Wrecked NL 14.15 - FR 14.15 Chronicle OV+ 22.15 (9, 11/3) Comme un chef OV 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 Extremely Loud & Incredibly Close OV+ 19.45 (7 > 12/3) Fetih 1453 OVfr 16.45, 20.30, 21.00 (7, 9, 12, 13/3), 22.00 Il était une fois, une fois OVnl 19.45, 22.15 (9 > 11/3) Intouchables OVnl 16.45, 19.45 John Carter OV+ 14.15, 17.45, 20.45, 22.15 - FR 14.15, 17.15, 20.15, 21.00 (7, 8, 12, 13/3), 22.15 John Carter (3D) OV+ 14.15, 17.15, 20.45, 21.00 (7, 8, 12, 13/3), 22.00 - FR 14.15, 17.30, 20.45, 22.15 Journey 2: The Mysterious Island (3D) 14.30 (10, 11/3), 17.15 (10, 11/3) - FR 14.15, 16.45, 19.45 La Vérité si je mens ! 3 OVnl 16.45, 22.15 (9 > 11/3) Les Infidèles OVnl 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 Mega Mindy en de Snoepbaron OV 14.15 (10, 11/3) Monsieur Lazhar OV+ 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 My Week with Marilyn OV+ 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 One for the Money OV+ 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 Puss in Boots (3D) NL 14.15 (10, 11/3) Safe House OV+ 19.45, 21.00 (7, 8, 12, 13/3), 22.15 - FR 14.15 (10, 11/3), 16.45, 19.45, 21.00 (7, 8, 12, 13/3), 22.30 (9 > 11/3) Sen Kimsin? OV+ 14.15 (9 > 12/3), 16.45 (10/3), 19.45 (9 > 13/3), 22.15 (9 > 13/3) Star Wars: Episode 1 - The Phantom Menace 3D FR 16.45 The Artist OV+ 14.15 (8, 9, 12, 13/3), 16.45 (8, 9, 12, 13/3), 19.45 The Grey OV+ 14.15, 16.45 (10, 11/3), 19.45, 21.00 (7, 8, 12, 13/3), 22.15 The Iron Lady OV+ 16.45, 19.45 The Muppets NL OV+ 14.15 (7, 10, 11/3), 16.45 - FR 14.15 (10, 11/3) This Means War OV+ 14.15, 19.45, 22.15 - FR 14.15 (7 > 12/3), 16.45 (10, 11/3), 19.45 Une nuit OV+ 14.15, 16.45 (10, 11/3), 19.45, 22.15 War Horse OV+ 16.45 Zarafa OV 14.15 (7, 10, 11/3)

H eilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles

PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN/Palais des beaux-arts - bozar

02-641.10.20 / www.flagey.be

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles

Akira Kurosawa: Akira Kurosawa’s Dreams OV+ 22.15 (8/3) The Bad Sleep Well OV+ 18.00(11/3) Rashômon OV+ 22.15(7/3) Prix Cavens prijs: Rundskop (M. Roskam) OV 19.45 (8/3) François Lévy-Kuentz: Lévy Kuentz OV 20.45 (11/3) Lévy Kuentz 2 OV 18.00 (7/3), 22.00 (9/3) Georges Delerue: Le mépris (J. Godard) OV 20.00 (10/3) Platoon (O. Stone) OV+ 16.00 (10/3) Michael Curtiz: Casablanca OV+ 18.15 (10/3) I’ll See You in My Dreams OV+ 18.00 (13/3) Onuitgegeven/Inédits: Le Grand’Tour (J. le Maire) OVnl 16.00 (11/3), 18.00 (8 & 12/3), 20.00 (7/3), 20.15 (9/3), 22.00 (10/3), 22.15 (13/3) Spike Lee: Human Cities: Do the Right Thing OV+ 20.00 (13/3) Mo’ Better Blues OV+ 18.00 (9/3), 20.00 (12/3)

02-507.82.00 / www.bozar.be

fLAGEY

Galeries Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine

Elena (A. Zvjagintsev) OV+ 20.00 (8/3 + meet dir.)

Offscreen Film Festival (7 > 15/3, www.offscreen.be): Milano odia: la polizia non può sparare (U. Lenzi) OV 19.30 (13/3 + live soundtrack Calibro 35)

Potemkine av. de la Porte de Hallepoortln. 2-4 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.49.44

Armadillo (J. Metz) OVfr 19.00 (7/3) Short Times: Best of Écoles d’Animation Françaises (kortfilms/courts métrages) OV 20.00 (13/3)

Styx Gewijde Boomstr. 72 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0900-27.854 / cinema-styx.wikeo.be

Beginners OV+ 21.10 Drive OVfr 19.15 Habemus Papam

OV+ 17.25 (10, 11/3) L’Apollonide OV 15.10 (11/3) Le cochon de Gaza OV+ 15.30 (10/3), 21.20 Les Géants OVnl 17.30 (10, 11/3) Midnight in Paris OV+ 19.30

UGC De Brouckère pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Chronicle OV+ 11.30 (7, 10, 11/3), 13.30, 15.30, 17.30 Cloclo OV+ 20.15 (10/3) Comme un chef OVnl 11.30 (7, 10, 11/3), 13.30, 15.30, 17.30, 19.40, 21.45 Contraband OV+ 19.30 (12/3, avt-pr.) Hugo FR 11.00 (7, 10, 11/3), 13.35 (7, 10, 11/3), 16.10 (7, 10, 11/3) John Carter FR 11.00 (7, 10, 11/3), 13.45, 16.30, 19.20, 21.55 John Carter (3D) OV+ 19.20, 21.55 - FR 11.00 (7, 10, 11/3), 13.45, 16.30 Journey 2: The Mysterious Island (3D) FR 11.15 (7, 10, 11/3), 13.15 (7, 10, 11/3), 15.15 (7, 10, 11/3) , 17.15 (7, 10, 11/3) La Vérité si je mens ! 3 OVnl 14.00 (8, 9, 12, 13/3), 16.30 (8, 9, 12, 13/3), 19.35 (7 > 9, 11, 13/3), 22.00 Les Infidèles OV 11.00 (7, 10, 11/3), 13.15, 15.30, 17.45, 20.00, 22.15 Safe House OV+ 11.20 (7, 10, 11/3), 14.00, 16.30, 19.45 (7 > 12/3), 22.10 The Artist OV+ 11.20 (7, 10, 11/3), 13.25, 15.35, 17.45, 19.50, 22.15 The Grey OV+ 11.30 (7, 10, 11/3), 14.00, 17.00, 19.35, 22.00 The Iron Lady OV+ 11.00 (7, 10, 11/3), 13.15, 15.30, 17.45, 20.00, 22.15 This Means War OV+ 19.40, 21.40 (7 > 9, 11 > 13/3) Tinker Tailor Soldier Spy OV+ 14.00 (8, 9, 12, 13/3), 16.35 (8, 9, 12, 13/3), 19.25, 22.00 Une nuit OV 11.05 (7, 10, 11/3), 13.30, 15.30, 17.30, 19.50, 22.00 War Horse FR 11.05 (29/2, 3, 4/3), 14.00 (22 > 26/2)

UGC Gulden Vlies/ Toison d’or Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Alvin and the Chipmunks: Chip-Wrecked FR 11.00 (7, 10, 11/3), 13.00, 15.00 (7, 10, 11/3) Bel Ami 13.05 (8, 9, 12, 13/3), 15.15, 17.25, 19.35, 21.45 Cloclo OV 19.30 (10/3) Extremely Loud & Incredibly Close OV+ 13.35 (8, 9, 12, 13/3), 16.15, 19.00 (7 > 11, 13/3), 21.45 Hugo OV+ 11.00 (7, 10, 11/3), 13.35 (7, 10, 11/3) Il était une fois, une fois OVnl 11.10 (7, 10, 11/3), 13.10, 15.15, 17.25, 19.30 (7, 9 > 13/3), 21.40 (7, 9 > 13/3) Intouchables OVnl 11.20 (7, 10, 11/3), 14.00, 16.30, 19.10, 21.35 John Carter FR 11.15 (7, 10, 11/3), 14.00, 16.30 La mer à boire OVnl 13.00 (8, 9, 12, 13/3), 15.10 (8, 9, 12, 13/3), 17.20 (8, 9, 12, 13/3), 19.30, 21.45 La Vie d'une autre OV 11.00 (7, 10, 11/3), 13.00, 15.05, 17.15, 19.25, 21.35 Les Infidèles OV 11.30 (7, 10, 11/3), 14.00, 15.00, 16.30, 17.30, 19.15, 20.30, 21.40 Monsieur Lazhar OVnl 11.05 (7, 10, 11/3), 13.05, 15.10, 17.15, 19.25, 21.35 My Week with Marilyn OV+ 10.55 (7, 10, 11/3), 13.00, 15.05, 17.15, 19.30, 21.45 Possessions OVnl 11.05 (7, 10, 11/3), 13.10, 15.15, 17.25, 19.30, 21.40 Puss in Boots FR 11.15 (7, 10, 11/3), 13.15 (7, 10, 11/3) Safe House OV+ 11.30 (7, 10, 11/3)), 14.00, 16.30, 19.10, 21.40 Shame OV+ 19.30 (7 > 9, 11 > 13/3), 21.45 (7 > 9, 11 > 13/3) The Descendants OV+ 11.35 (7, 10, 11/3), 14.10, 16.35, 19.15, 21.40 The Iron Lady OV+ 11.25 (7, 10, 11/3), 14.00, 16.25, 19.10, 21.35 Zarafa OV 11.15 (7, 10, 11/3), 13.15 (7, 10, 11/3), 15.15 (7, 10, 11/3), 17.15 (7, 10, 11/3)

VEndôme Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 www.cinema-vendome.be

38 témoins OVnl 19.30 (13/3, avt-pr.) A Separation OV+ 21.00 Au cul du loup OVnl 17.40 L'affaire Chebeya, un crime d'état ? OVnl 13.20, 17.40, 19.40 (1 > 6/3) L'Ours montagne FR 15.30 (7, 10, 11/3) (avt-pr.) My Week with Marilyn OV+ 13.40, 15.10, 17.20, 19.30, 21.40 Take Shelter OV+ 21.30 The Artist OV+ 13.10, 15.10, 17.20, 19.30, 21.40 The Iron Lady OVnl 13.30 (7, 10, 11/3), 14.10 (8, 9, 12, 13/3), 16.20 (8, 9, 12, 13/3), 17.00 (7, 10, 11/3), 19.20 (7 > 12/3), 21.30 Tous au Larzac OVnl 15.20 Une bouteille à la mer OV 14.00, 16.00, 19.00 Les samedis du ciné: Et maintenant on va où ? OV 10.30 (10/3) Un monstre à Paris OV 10.30 (10/3)

65

Apothekers met dienst Pharmacies de garde Pharmacies open after hours

volgendeweek lasemaineprochaine nextweek.

16

22/3

weekend - week-end: 9/3 (19.00) > 12/3 (19.00)

Anderlecht sq. Albert I-sq. 4, 02-522.64.71 / rue De Sevignestr. 12, 02-522.09.51 Brussel/Bruxelles bd Anspachln. 109, 02-512.64.85 / bd de Waterlooln.

94, 02-538.03.73 Elsene/Ixelles Kroonln. 384 av. de la Couronne, 02-648.32.71 / chée de Waterloosestwg.

507, 02-344.59.05 Etterbeek rue Graystr. 6, 02-647.14.99 / Patriottenstr. 2 rue des Patriotes, 02-734.84.21 Evere Languedocwandelwegen 1B allées du Languedoc, 02-705.29.56 Jette av. C. Woesteln.

169, 02-426.50.42 Laken/Laeken bd E. Bockstaelln.

361, 02-478.71.76 Molenbeek Gentsestwg. 356 chée de Gand, 02-410.80.93 Schaarbeek/Schaerbeek rue Josaphatstr. 332, 02-216.07.81 / Maarschalk Fochln. 64 av. Maréchal Foch, 02-216.34.87 St.-Gillis/St-Gilles rue T. Verhaegenstr. 142, 02-537.81.29 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert av. P. Hymansln. 10, 02-771.24.36 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-StPierre av. Parmentierln. 18A, 02-770.38.45 Ukkel/Uccle Burgemeester Herinckxln. 6 av. Bourgemestre Herinckx, 02-343.77.51 Vorst/Forest Brusselsestwg. 3 chée de Bruxelles, 02-378.36.74 Watermaal-Bosvoorde/ Watermael-Boitsfort av. De Viséln. 97, 02-672.50.10

week - semaine: 12/3 (19.00) > 16/3 (19.00)

Anderlecht sq. Albert I-sq. 4, 02-522.64.71 / rue De Sevignestr. 12, 02-522.09.51 Brussel/Bruxelles Antwerpsestwg. 52-54 chée d'Anvers, 02-203.67.52 / Muntpl. 10 pl. de la Monnaie, 02-217.43.88 / Notelaarstr.

75A rue du Noyer, 02-733.58.48 Elsene/Ixelles Louizaln.

153 av. Louise, 02-538.48.71 / Renbaanln. 148 av. de l'Hippodrome, 02-648.42.22 / chée de Waterloosestwg.

564, 02-344.22.49 Etterbeek Oudergemseln. 261 av. d'Auderghem, 02-647.43.44 Ganshoren av. Jetteln. 251, 02-428.50.72 Laken/Laeken bd E. Bockstaelln. 361, 02-478.71.76 Molenbeek Gentsestwg. 356 chée de Gand, 02-410.80.93 Schaarbeek/Schaerbeek rue J. Destreestr.

78, 02-216.13.88 / Maarschalk Fochln. 64 av. Maréchal Foch, 02-216.34.87 St.-Gillis/St-Gilles rue T. Verhaegenstr. 30, 02-537.94.30 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert av. P. Hymansln. 10, 02-771.24.36 St.-PietersWoluwe/Woluwe-St-Pierre Wielewaalln. 2 av. du Loriot, 02-673.06.90 Ukkel/Uccle chée d'Alsembergsestwg. 380, 02-344.33.13 Vorst/Forest Bondgenotenstr. 175 rue des Alliés, 02-344.73.50

Voor apothekers met dienst na 22u Pour les pharmacies de garde après 22h Pharmacies open after 10 pm

070-660.160 / www.fpb.be

‘t hof van commerce

zorgzoeker

1700 (gratis) / www.zorgzoeker.be vlaamse wachtdienst

02-242.43.44 / www.bhak.be Médi-garde

02-479.18.18 / www.medi-garde.be

dare to know!

sos médecins bruxelles

02-513.02.02 / www.sosmedecins.be tandartsen van wacht dentistes de garde

02-426.10.26 Vlaamse Alzheimer Liga

0800-15.225

66

nous autres ici

Al het stadsnieuws in 3 talen Toute l’info rÊgionale en 3 langues The local news in 3 languages

Mijn loopbaan begint bij de MIVB.

Voor het onderhoud en de herstelling van haar meer dan 1000 bus-, tram- en metrovoertuigen en voor de onderhouds- en herstelwerkzaamheden in de 69 (pre) metrostations en op de 200 km sporen, is de MIVB als grootste werkgever in Brussel op zoek naar

Technische arbeiders (v/m) Jouw profiel : Je beschikt over een diploma secundair onderwijs in een technische richting (elektriciteit, mechanica, elektromechanica, elektronica, pneumatiek, hydraulica, lassen, …) • Elektrische, pneumatische of soortgelijke schema’s lezen vormt geen probleem • Je beschikt over het rijbewijs • De kennis van het Frans is een pluspunt • Je beschikt over een gezonde dosis teamspirit en bent bereid om volgens een variabel uurrooster te werken.

Ons aanbod : Een dynamische en aangename werkomgeving • Een variabel uurrooster • 35 betaalde verlofdagen per jaar (buiten recuperatie) • Interne opleidingen • Een aantrekkelijk loon aangevuld met nacht- en weekendpremies • Zeer competitieve extralegale voordelen (maaltijdcheques van 7 euro, groeps- en hospitalisatieverzekering, gratis abonnementen op de netten van de MIVB, TEC en De Lijn, 75% korting op het woon-werkverkeer per trein, enz.).

Heb je interesse ? Kom dan naar onze JOBDAY op 3 en 10 maart. Als je wil deelnemen, bel je ons van 17 februari tot 8 maart, op weekdagen tussen 9.00 en 12.00 uur of tussen 14.00 en 16.00 uur op het gratis nummer 0800 21 161.

jobs.mivb.be