Agenda - editie 1316 by brusselnieuws.be (archief)

23 | 2 | 2012 #1316

sharon jones terra nova the iron lady luc van acker NL | FR | EN

the hickey underworld ontdekt zijn vrouwelijke kant

marten toonder

een heer van stand in het stripmuseum

merdan taplak

to be or not to be (electronic)

anima

Monstres, dĂŠments et coquelicots

Daan van Golden

28.01 – 29.04.2012

Rosemarie Trockel

18.02 – 27.05.2012



Contemporary Art Centre Brussels www.wiels.org

11 inhoud sommaire inside

06 In 2012 zou Marten Toonder honderd jaar geworden zijn. Het Stripmuseum wijdt een tentoonstelling aan de peetvader van de Nederlandse strip, die volgens Dick Matena thuishoort in het rijtje van Reve, Bomans en Carmiggelt

10 Crew long ago turned its back on traditional ways of presenting and experiencing theatre. Terra Nova takes the visitor, body and soul, on an expedition into unknown territory

11 Last year Sharon Jones played support act for Prince, sang with Stevie Wonder, and appeared in a tribute to Amy Winehouse in VH1’s celebrated “Soul Divas” series. The vintage soul and infectious funk of Jones and her Dap-Kings have been winning more and more fans 12 Le Goethe-Institut et le label belge Meakusma collaborent pour une soirée club « d’art et d’essai » au Recyclart, dont le clou est le Berlinois Robert Henke, alias Monolake

COVER: The monster of nix © Studio Rosto A.d.

08 À l’heure où le Musée d’Art Moderne de Bruxelles est toujours rayé de la carte, l’art moderne belge trouve un salut provisoire à Drogenbos, où le FeliXart Museum accueille l’étonnante exposition Grenoble 1927

colofon Redactie/Rédaction Agenda pl. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles T: 02-226.45.40, F: 02-226.45.69 e-mail: info@bdw.be Abonnementen/Abonnements Brussel Deze Week & Agenda Josiane De Troyer, abo@bdw.be, T: 02-226.45.45, F: 02-226.45.69 Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest/ Gratuit en Région bruxelloise Rest van België/Reste de la Belgique : e15 per jaar/par an, KBC 424-5529822-66 Buiten België/étranger : e 25 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits : www.brusselsagenda.be

Info voor kalender sturen naar Envoyez les détails à publier dans le calendrier à la Stichting voor de Kunsten / Fondation pour les Arts Koningsstraat 2 rue Royale Brussel/Bruxelles T: 02-549.50.95 info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ ou encodez vos activités sur www.agenda.be Reclame/Publicité Rika Braeckman, rika.braeckman@bdw.be T: 0477-97.21.27, F: 02-226.45.69 Distributie en promotie/Distribution et promotion Ute Otten: ute.otten@bdw.be, Lien Annicaert: lien.annicaert@bdw.be Oplage/Tirage 80.360 exempl. Redactionele leiding/ Direction de la rédaction Agenda Anne Brumagne

Redactie/Rédaction Kurt Snoekx (eindredactie), Tom Zonderman (eindredactie), Estelle Spoto (coordination rédactionnelle), Heleen Rodiers (vormgeving/mise en pages), Gerd Hendrickx (redactiecoördinator/coordinateur de rédaction), Isabelle De Vestele (redactie se cretaris/secrétaire de rédaction), Jean-Marie Binst (redactie), Patrick Jordens (redactie) Medewerkers/Collaborateurs Nurten Aka, Michaël Bellon, Roel Daenen, Pierre De Decker, An Devroe, Oonagh Duckworth, Delphine Georges, Gabriel Hahn, Julie Hellenbosch, Judith Lachterman, Karolien Merchiers, Tom Peeters, William Petty, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck (FM Brussel), John Arblaster, Martin McGarry (translations), Kris Dewitte, Ivan Put, Dieter Telemans, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable Anne Brumagne, pl. E. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles Algemene directie/Direction générale Marijke Vandebuerie Nederlandstalige versies van anderstalige artikelen: www.brusselnieuws.be Meer informatie over het cultuuraanbod in Vlaanderen: www.uitinvlaanderen.be

REAGEREN? / VOS Réactions HAve your say feedback@bdw.be

• ••• Te vermijden / Faible / Poor • ••• Gewoon / Passable / So-so • ••• Goed / Bon / Good • ••• Zeer Goed / Épatant / Very Good • ••• Must / Exceptionnel / Excellent Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

14 17 De week van Guy Van Laere 32 Upcoming Concerts 35 Wunderkammer: Jan Verbruggen 42 Eat & Drink Resto: AB Resto 44 Eat & Drink Café: Sainte Alice 46 To Buy or Not to Buy 48 Shop Joy 56 Short Cuts 64 Programma/Dans les salles/ Where and when 66 Apothekers/Pharmacies

13 After conquering much of Europe as a Balkan beats DJ and later as a DJ with a wind band, Merdan Taplak has surprised everyone by serving up a solid dose of electronica on his debut album, In It for the Honey 14 The Hickey Underworld heeft zijn tweede plaat uit. Het Antwerpse zootje ongeregeld blutst, blust, en mept je knock-out

cinema 50 Le Festival International du Film d’Animation de Bruxelles ne cesse de grandir. Cette année, plus d’un millier films ont été envoyés dans l’espoir d’obtenir une petite place au festival. Agenda présente ses incontournables d’Anima

De artikels van AGENDA zijn ook te lezen op

52 Release of the week The iron lady AGENDA is een uitgave van/est édité par

WIN!

p.18,58,60

53 Recensie/La critique/Review Chronicle 54 Recensie/La critique/Review The Muppets 55 Recensie/La critique/Review Man on a Ledge

viewmaster

NL Op de Brusselse Saint Amour-avond werd zondag in de KVS de lof gezongen van de onbereikbare door onder anderen P.F. Thomése, Peter Buwalda en Connie Palmen (foto). Vrijdag 17 februari houdt de literaire karavaan nog halt in CC Westrand in Dilbeek. Info: www.begeerte.be © Dieter Telemans

Telex ich bin ein berliner!

NL Pieter Van Hees, de Brusselse cineast van Linkeroever en Dirty mind, is volop bezig met de voorbereiding van zijn derde langspeler. Op de filmnieuwssite Cinevox.be maakte hij zopas bekend dat Wasteland, zoals de thriller zal heten, uit 450 inzendingen geselecteerd werd voor de prestigieuze Co-Production Market van de Berlinale. Daar hoopt Van Hees het resterende deel van de financiering rond te krijgen. Een hoofdrolspeler heeft hij al: dat wordt Matthias Schoenaerts met wie Van Hees eerder samenwerkte voor Linkeroever. Schoenaerts toert momenteel in de VS met die andere Brusselse coming man Michael Roskam om Rundskop te promoten in de aanloop naar de Oscaruitreiking. Op de eerste persvisies werd Bullhead, zoals de film in de VS getiteld is, zeer goed ontvangen. Zowel het horrormagazine Fangoria als glossy Vanity Fair waren erg onder de indruk van Schoenaerts’ vertolking. (GH)

de l’art à la plage

FR Bruxelles Les Bains est un événement estival attendu chaque année avec impatience. La combinaison d’ambiance décontractée, de jeux de balle, de DJ exotiques, de cocktails et de petites choses à manger rencontre depuis longtemps un joli succès. Pour la prochaine édition, qui se déroulera du 6 juillet au 12 août, l’asbl Brufête veut passer à la vitesse supérieure et lance pour cela un appel à projets pour « une installation artistique dans l’espace public ». Concrètement, cela signifie que les créatifs doivent introduire une proposition d’œuvre d’art sur le canal ou sur la plage pendant Bruxelles Les Bains. Tout est imaginable du moment que le budget ne dépasse pas les 4.000 euros. La date limite pour les envois : le 30 mars. Le projet sélectionné sera annoncé la semaine du 16 avril. Plus d’info : valerie.petre@brucity.be ou 02-279.64.32. (GH)

tentoonstelling ¦ stripmuseum viert honderd jaar marten toonder

Een heer van stand in het museum

NL ❙ In 2012 zou Marten Toonder honderd jaar geworden zijn. Daarom wijdt het Stripmuseum een ten-

toonstelling aan de peetvader van de Nederlandse strip. Volgens leerling Dick Matena hoort de tekenaar van Tom Poes en Ollie B. Bommel in het rijtje van Reve, Bomans en Carmiggelt thuis. Niels Ruëll

Op 23-jarige leeftijd trouwt Marten Toonder met buurmeisje en jeugdschrijfster Phiny Dick en gaat in Amsterdam als zelfstandig tekenaar aan de slag. Tijdens

Frankrijk vond men die ondertekst maar niks. Anderzijds ontwikkelde Toonder een unieke literaire stijl. Hij werd een grootleverancier van gevleugelde woorden. ‘Een heer van stand’, ‘als je begrijpt wat ik bedoel’, ‘geld speelt geen rol’, ‘een denkraam’, ‘minkukel’, ‘kommer en kwel’: het zijn maar enkele van de vele vondsten van Toonder die doordrongen tot het dagelijkse taalgebruik. De begenadigde tekenaar is ook een gewiekst zakenman. Na de oorlog breken gouden tijden aan voor de Toonder Studio’s. Behalve strips worden er ook

de Tweede Wereldoorlog valt de aanvoer van Disney-strips uit Amerika stil. De Telegraaf vraagt Toonder om een dagelijkse strook Tom Poes. De krant wil van geen tekstballonnen weten en eist ondertekst. “Toonder vond dat hij niet kon schrijven. Aanvankelijk liet hij dat aan Phiny over. Pas toen zij daar geen tijd meer voor had, nam Toonder over,” vertelt Dick Matena. De Nederlandse specialist in omzetten van klassieke romans in beeldverhaal, is een van de vele leerlingen van Toonder die achteraf naam hebben gemaakt. Hij praat ons door de tentoonstelling. De anekdote over de ondertekst is niet zonder betekenis. In grote striplanden als België en

tekenfilms en reclamefilms geproduceerd. Tom Poes en Heer Bommel verschijnen in het NRC Handelsblad en slaan aan in verschillende West-Europese landen. Toonder ontwikkelt nog meer reeksen. Panda, de avonturen van een lief, naïef pandabeertje, kent het meeste succes. Op het hoogtepunt werkt er 180 man in de Toonder Studio’s. Daar kunnen Hergé en Willy Vandersteen niet aan tippen. Nadat hij zichzelf als directeur van de Studio’s heeft ontslagen, verhuist Toonder in 1965 naar het Ierse Greystones, waar hij zich buigt over de Bommel en Poesverhalen. De laatste strook verschijnt in 1986. De teller is blijven stilstaan op

In Nederland wordt met twee exposities, een nieuw Tom Poes-verhaal en de Bommel-musical De nieuwe ijstijd een heus Toonder-jaar op het getouw gezet. De expo in Brussel legt de nadruk op de internationale weerklank die het oeuvre van Marten Toonder (1912-2005) kreeg.

Gevleugelde woorden

11.768 dagelijkse afleveringen en 177 verhalen.

Erkenning Matena was 17 toen hij in 1960 in de studio tewerkgesteld werd. “In de kelder lagen de originele tekeningen van voorbije Tom Poes-albums. Ik mocht ze meenemen naar huis. ‘Daar leer je van,’ zei Toonder. In de kroeg liet ik ze op tafel achter terwijl ik een potje biljartte. Op de baas na, was niemand erin geïnteresseerd. Er kwamen nochtans veel kunstenaars over de vloer. Maar voor 1968 nam niemand strips

ernstig. Er was geen enkele belangstelling voor tekenaars. We werkten in een oase van rust. Een hartstikke leuke tijd, nu ik het bedenk.” Matena maakt brandhout van de mythe dat Toonder het werk van zijn medewerkers miskende. “Het was zijn creatie, zijn vlees en bloed. Het was een eer om voor hem te mogen werken. Hij had jaren alles zelf getekend en had alles zelf opgebouwd. Daar was respect voor. Je stak er ontzettend veel op. ‘Tekenen kunnen we allemaal,’ placht hij te zeggen. Eens per week legden we ons werk voor. Hij had altijd wel iets aan te merken. Mij verbaasde het hoe het succes hem bleef

verbazen. Hij is nooit cynisch geworden. Deze tentoonstelling zou hem verbijsterd hebben. Als hij in Engeland had gewoond, was hij op zijn veertigste al in de adelstand verheven zijn. Dat zou ie erg leuk gevonden hebben. Doen jullie dat ook niet? Marc Sleen is toch ridder?” In een van de vitrines ligt een strook van een medewerker naast Toonders definitieve versie. Het is zoeken naar de zeven gelijkenissen. “Het gebeurde dat hij alles uitgomde en herbegon. Zelfs in zijn Ierse periode had hij een hekel aan een wit blad. Hij vertrok graag van iets wat al bestond. Desnoods alleen maar wat achtergrond. En moest alles uitgegomd worden, dan wist hij ten minste al hoe het zeker niet moest.”

Bovenbazen Matena zette onder andere De bovenbazen in potlood, een van de bekendere avonturen van Tom Poes. De recente heruitgave was een succes. Toonder snijdt er de kredietcrisis en de energieproblematiek in aan. Hij had er een handje van weg om met milde humor de gekte van maatschappelijke verschijnselen te duiden. Vooral in de Heer Bommel en Tom Poesverhalen grossierde hij in kleurrijke personages in dierengedaanten die de mensen hun kleine kantjes voorspiegelen: de rijmelende snob Markies de Canteclaer, Wammes Waggel, het onbegrepen schildersgenie Terpen Tijn, de Rommeldamse burgemeester Dickerdack, ambtenaar Dorknoper, juffrouw Doddel of magister Hocus P. Pas. “Hij vertrok voor elk verhaal van dingen die in hem zaten. Maar volgens mij leek hij innerlijk en uiterlijk het meest op Hocus P. Pas,” grijnst Matena. Hou er rekening mee dat de expo zin geeft om Tom Poes te herlezen. Als je begrijpt wat ik bedoel.

FR ❙ En 2012, Marten Toonder (1912-2005) aurait eu 100 ans. Le Centre Belge de la Bande Dessinée consacre une exposition au père spirituel de la B.D. néerlandaise, surtout connu pour le chat Tom Pouce et l’ours Ollie B. Bommel. L’expo met l’accent sur le retentissement international de son œuvre. EN ❙ Marten Toonder (1912-2005) would have celebrated his 100th birthday in 2012. The Comic Strip Museum is devoting an exhibition to the godfather of the Dutch-language comic, whose Tom Poes and Ollie B. Bommel made him famous. The exhibition focuses on the international impact of Toonder’s oeuvre.

1 0 0 jaar marten toonder: een beer en heer van s ta nd > 23/9 • di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00, €3/6/8 Belgisch Stripcentrum/Centre Belge de la Bande Dessinée Zandstraat 20 rue de Sable, Brussel/Bruxelles, 02-219.19.80, www.stripmuseum.be, www.cbbd.be

Exposition ¦ La crème des artistes belges des années 20

« il y avait plus de liberté en Belgique qu’ailleurs »

FR À l’heure où le Musée d’Art Moderne est toujours rayé de la carte, l’art moderne belge à Bruxelles trouve aujourd’hui un salut provisoire dans la périphérie. À Drogenbos, le FeliXart Museum accueille l’étonnante reconstitution d’une exposition organisée à Grenoble en 1927. James Ensor, Rik Wouters, Constant Permeke, Léon Spilliaert, Fernand Verhaegen, Edgard Tytgat, Gustave Van de Woestyne, René Magritte, Felix De Boeck et bien d’autres s’y côtoient dans une sorte de panorama idéal. Estelle Spoto

C’est en menant ses recherches de doctorat sur la présence et la réception des artistes belges en France pendant l’entre-deux-guerres que Céline De Potter (Université de Lille 3 / Université Libre de Bruxelles) a découvert l’existence de cette exposition particulièrement audacieuse. « Je me souviens du jour où j’ai eu ce catalogue en main. C’était en 2006, au Centre Pompidou », raconte-t-elle. « J’ai vu tous ces noms qui s’alignaient, dont Magritte, présenté sous la bannière surréaliste en 1927 alors que sa période surréaliste commence en 1925 seulement, les expressionnistes, les abstraits... Assez rapidement, je me suis dit que si je devais monter aujourd’hui une exposition sur l’art belge des années 20, je ferais exactement la même ». Grâce à l’enthousiasme du FeliXart Museum, l’idée de reconstituer l’exposition de Grenoble - où Felix De Boeck, à qui est dédié le musée de Drogenbos, était présent - est devenue réalité. Sur la septantaine de pièces exposées alors, 31, conservées depuis 1927 à

Grenoble, sont réunies ici (et complétées par d’autres). Elles n’ont pour la plupart plus jamais été présentées en Belgique. C’est un peu étonnant de savoir que le Musée de Grenoble, perdu là-bas dans les Alpes françaises, possède une aussi belle collection d’art belge, et d’art moderne en général. Céline De Potter : Et cela, le Musée de Grenoble le doit à un sacré personnage : Pierre-André Farcy, qui en a été le conservateur à partir de 1919 et qui voulait en faire un grand centre d’art contemporain, le premier en France. Il présentait dans son musée des œuvres d’artistes encore peu connus et en échange, ceux-ci lui en faisaient don. Il n’avait absolument aucun moyen financier, mais il est parvenu ainsi à faire rentrer dans ses collections des tableaux de Picasso, de Léger, de Matisse... Juste parce qu’il était capable d’écouter les artistes, contrairement à la scène muséale parisienne qui était plus fermée et traditionnelle. Cette exposition consacrée à l’art belge faisait partie d’un projet plus global de galerie internationale

Gustave Van de Woestyne Gaston et sa sœur, 1923

d’art moderne. Il voulait que tous les pays d’Europe soient représentés au Musée de Grenoble. Pierre-André Farcy avait aussi une forme de génie communicationnel. Pour attirer les Grenoblois à son exposition d’art belge, il a demandé directement à la reine Elisabeth de Belgique le prêt de La Chute d’Icare de Bruegel l’Ancien. Et il l’a obtenu. Il reliait ainsi l’art belge contemporain à l’art flamand historique, qui était déjà très apprécié en France. L’exposition de 1927 - comme celle d’aujourd’hui, divisée en deux niveaux - comprenait deux parties. Pourquoi ? De Potter : Il y avait deux groupes, présentés successivement. Le premier était géré par l’Association belge de Propagande artistique à l’étranger. Pendant l’entredeux-guerres, il était très courant que les pays européens s’équipent de ce genre de structure pour s’offrir une publicité culturelle. L’Association avait pour habitude de présenter, parmi d’autres, quelques artistes très connus. En France, on appréciait alors surtout James Ensor.

Léon Spilliaert Marine, 1923 René Magritte Les Épaves de l’ombre, 1926

Felix De Boeck Autour d’une naissance, 1926

Mais d’autres avaient beaucoup de succès, comme Eugène Laermans, Jakob Smits et Rik Wouters, décédé en 1916, à 34 ans. Wouters, qu’on pourrait appeler aujourd’hui « le James Dean de l’art belge », était le seul artiste mort de cette exposition, tout en étant un des plus jeunes. Le second groupe a été pris en charge par André De Ridder et Paul Gustave Van Hecke, qui ont donné à l’expressionnisme flamand l’aura qu’on lui connaît aujourd’hui grâce à leur revue et à leur galerie Sélection. Quand ils ont eu vent de ce projet d’exposition, ils ont décidé de s’en mêler. Ce second groupe rassemble des artistes émergents à l’époque : Constant Permeke, Edgard Tytgat, Gustave Van de Woestyne, Hubert Malfait, Felix De Boeck, René Magritte... C’est ce qui explique qu’on a ici un ensemble si étendu, avec différents styles qui coexistaient à cette période. On a tendance actuellement à tout séparer dans des cases, mais la plupart de ces artistes se connaissaient et se fréquentaient.

Est-ce qu’il y avait alors un trait commun qui pourrait caractériser « l’art belge » ? De Potter : À l’époque, on souligne une grande qualité de peintre, une maîtrise technique héritée de la peinture flamande depuis Bruegel. On parle de couleur, de richesse de la matière, en opposition à l’art français en général, censé être conceptuel et modéré... Le naturalisme au niveau des sujets est une autre caractéristique de l’art belge. Je crois aussi qu’il y avait plus de liberté en Belgique qu’ail-

leurs, dans l’art et la pensée en général. Il me semble que les artistes belges avaient un autre rapport à l’argent. Beaucoup avaient choisi de vivre dans des conditions très modestes. Ne pas dépendre du marché est un vecteur de liberté. Ces gens n’avaient pas peur de poser des choix de vie radicaux pour faire ce qui leur plaisait. Ensor, par exemple, était extrêmement connu à la fin de sa vie, mais il a toujours habité sa petite maison d’Ostende, il n’a jamais eu besoin de s’acheter une villa.

NL Terwijl het Museum voor Moderne Kunst in Brussel nog steeds gesloten is, toont het FeliXart Museum in

Drogenbos de grootste Belgische kunstenaars uit het interbellum zij aan zij in een verbazingwekkende reconstructie van een gedurfde tentoonstelling die in 1927 in Grenoble werd georganiseerd. EN While the Museum of Modern Art in Brussels is still closed, the FeliXart Museum in Drogenbos is presenting

the greatest Belgian artists from the Interbellum side by side in a surprising reconstruction of a daring exhibition that was organised in Grenoble in 1927.

G r e noble 1927 - Een panorama van de Belgische k u n st/Un panorama de l’art belge > 27/5 • do/je/Th > zo/di/Su 10.30 > 17.00, €2,50/5 Felixart Museum Kuikenstraat 6, Drogenbos, 02-377.57.22, info@felixart.org, www.felixart.org

theatre ¦ crew explores unknown territory

to boldly go where no one has gone before EN ❙ Crew long ago turned its back on traditional ways of presenting and experiencing theatre. Terra Nova takes the visitor, body and soul, on an expedition into unknown territory. michaël Bellon

Stef De Paepe has already travelled a long way with the Crew company, which is known for its radical application of technology in the theatre. He is joint director with Eric Joris of Terra Nova, on which the writer Peter Verhelst also collaborated. The starting point is the story of Robert F Scott, the British explorer who was beaten in the race to be the first to reach the South Pole by his Norwegian rival Roald Amundsen. Stef De Paepe: “It is a tragic story. Scott’s preparations were not perfect, but above all he had to contend with dreadful conditions that forced him to make a detour. On his way back Scott died eleven miles from his base camp. In temperatures of minus 40 and minus 50, however, he wrote letters that maybe, in terms of posthumous fame, gave him victory in the race against Amundsen after all.”

Peter Verhelst retells the story. In the first part of the piece, Robby Cleiren and Jorre Vandenbussche narrate the tale; despite the use of headphones with a soundscape, this part is quite traditional. After that, the 55 spectators are divided into five groups and sent to the “immersion room” where Scott’s story is expanded to look at themes with religious, neurological, and existential implications such as ambition, the “self”, free will, and life and death.

Goggles De Paepe: “Peter Verhelst had made us aware of the resemblance between the map of the South Pole and the morphology of our brains. We place those two worlds alongside each other. The expedition to Terra Nova is also an expedition to unknown territory in our brains. The neurosurgeon Dirk De Ridder of the Antwerp

NL ❙ Het theatergezelschap Crew maakte lang geleden al komaf met de klassieke theateropstelling en -ervaring. In Terra Nova, een regie van Stef De Paepe en Eric Joris naar een bewerking van het verhaal van Robert F. Scott door Peter Verhelst, maakt de bezoeker met lijf, leden en zintuigen een tocht naar onbekend gebied. FR ❙ La compagnie flamande Crew a rompu il y a longtemps avec les représentations et les expériences théâtrales

traditionnelles. Dans Terra Nova, inspiré des écrits de l’explorateur polaire britannique Robert Falcon Scott, le participant effectue un voyage impliquant son corps, ses sens et son âme, vers un territoire inconnu.

University Hospital even allowed Eric to undergo electromagnetic stimulation of his brains whereby he completely lost all control over his body. That raises questions about the status of what we usually call our ‘self’ and those questions also apply to the media and technology we use to conjure up a virtual world in this production. Audience members wear a costume and goggles that make them actually step inside someone else’s life. The ‘immersants’ receive images and sounds and are constantly stimulated from outside by specially trained assistants.” Another part of the show involves looking at those “immersants” as they stray through the landscape like lost polar explorers, so that the production not only has literary, theatrical, musical, and cinematic aspects, but can also be seen as visual art in itself.

terra nova 17 > 19/2 • 17/2: 19.00 (NL) + 21.30 (NL), 18/2: 19.00 (NL) + 21.30 (FR), 19/2: 15.00 (NL) + 19.00 (EN), €10/12 kaaitheater square Sainctelettesquare 20, Brussel/Bruxelles, 02-201.59.59, tickets@kaaitheater.be, www.kaaitheater.be

soul ¦ the classic soul of sharon Jones & The Dap-Kings

‘Amy winehouse stole our sound’ EN ❙ Last year Sharon Jones played support act for Prince, sang “What’s Going On” with Stevie Wonder, and appeared in a tribute to Amy Winehouse in VH1’s celebrated “Soul Divas” series. The vintage soul and infectious funk of Jones and her Dap-Kings have been steadily winning more and more fans. tom peeters Sharon Jones (55) has been singing all her life. It began back in Augusta, Georgia, where James Brown also grew up and where she once – dressed up as an angel – sang “Silent Night” at a church service. She caught the eye in a number of different church choirs and bands, but her career never really took off. She had the voice for it, and the power, but maybe not the look. Alongside her 9-to-5 job she always continued to do backing vocals in studio sessions and that helped to make ends meet. As did the wedding bands she performed with: “That came to an end when they were asking me to sing Jennifer Lopez. I was nearly 50 and was expected to perform ‘Waiting for Tonight’! I don’t think so.” But finally things worked out for her. As lead singer with the Dap-Kings, a band that is heavily into the authentic soul and funk sound of the 1960s and 1970s, over the last decade she has at last been able to give her all in the music that has been in her head ever since she was a little girl. But it wasn’t until Amy Winehouse turned up at your studio in Brooklyn, New York, that

the world came to know who you were. Sharon Jones: Yeah, back then we were

wondering all the time who that young British girl was that that hip producer (Mark Ronson) had brought along. More than half the songs on her successful Back to Black album were recorded with our musicians in the Daptone studio. She stole our sound, but at the end of the day it didn’t do us any harm, as the venues we played in got bigger and bigger. Doesn’t it feel strange that that American soul and funk sound seems to be being suddenly rediscovered by young America? Jones: Yes, very strange! People are talking now about a revival, but in my life and in the lives of many other Americans that music has always been present. The only difference is that it has now reached the mainstream. I see lots of young rappers mixing our soul stuff. Thank God we didn’t give it up before. In our early years, after all, hardly anyone was interested in our music. Without the support of Daptone Records we would never have been able to perform this music. Thanks to them we could develop this unique

NL ❙ Na tal van anonieme studiosessies en optredens met wedding bands viel de zangcarrière van Sharon Jones alsnog in de plooi. Amy Winehouse kwam het vintage soul- en funkgeluid van haar Dap-Kings stelen, Prince nam haar mee op tournee en nu ligt de wereld aan haar voeten. In de AB stelt ze de compilatie Soul time! voor. FR ❙ Après maints concerts dans des mariages et des enregistrements en tant que choriste anonyme, la chanteuse Sharon Jones a fini par voir sa carrière décoller. Amy Winehouse a chipé la soul vintage de ses Dap-Kings, Prince les a emmenés en tournée et aujourd’hui, le monde est à ses pieds. Elle présente à l’AB sa compilation Soul Time!

analogue sound. And we are releasing it all on vinyl! That’s the way it should be. If you live long enough, you become a trend? Jones: Yeah, something like that. [laughs] Staying faithful to what you do is important. That’s why we are who we are and we can now reap the fruit of our persistence. That’s for sure. Last year Prince invited you guys to open up for him in Ghent and Paris. Jones: Prince is a fan. He saw a video of our performance at the Austin City Limits Festival in his hotel room and immediately contacted me to say he was blown away by it. I took him to church, he said. A huge compliment. It was a pity we couldn’t support him for more of the dates on his European tour: we played those sets on the days off of our own tour. Is there a downside to your success? Jones: Yes…my mother is very sick. And soon, with pain in my heart, I’m going to have to leave her. We are heading for Europe to promote our new compilation, Soul Time!. It’s going to be a great show, but I hope I don’t get a telephone call with bad news. Here’s hoping!

sharon jones & the dap-kings 23/2 • 20.00, €22/25 ancienne belgique boulevard Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, info@abconcerts.be, www.abconcerts.be

électro ¦ Monolake plonge Recyclart dans le noir

Dans l’écosystème de la musique FR ❙ Le Goethe-Institut et le label belge Meakusma collaborent à nouveau pour une soirée club « d’art et d’essai »

au Recyclart, dont le clou est le Berlinois Robert Henke, alias Monolake. À minuit, il présentera la première d’un concept sonore inédit selon lui. Dans une obscurité totale. ive stevenheydens On compare souvent le son de Monolake à des cathédrales, des icebergs, ou à des techniques du cinéma comme le panoramique, l’effet miniature ou le zoom. En d’autres termes : ce que Robert Henke produit est monumental et cinématographique. Sa musique électronique répétitive, aux détails soignés, qui pousse à la danse, puise sa force dans de lents glissements et développements. Henke, également artiste plasticien, concepteur et développeur de softwares, déclare qu’après 17 ans de Mololake, il se sent de plus en plus à l’aise. « Au début,

c’était l’expérimentation qui primait. Nous explorions littéralement les possibilités de toutes ces nouvelles machines. Maintenant que cette technologie m’est familière, je me sens plus relax. Monolake se concentre surtout sur les atmosphères et les structures ».

Révolution Au départ, Monolake était un duo. Mais juste avant le changement de millénaire, le partenaire musical de Henke, Gerhard Behles, a décidé de suivre sa propre voie. En 1999, il a lancé Ableton Live, le premier

« L’obscurité favorise la concentration et rend l’expérience plus intime »

logiciel permettant d’interpréter vraiment en live de la musique électronique. Henke, complice du projet, y est toujours associé. « Ce programme a causé une révolution dans l’univers de la musique. À l’époque, les artistes utilisaient les ordinateurs pour effectuer le montage en studio. Nous, et pas mal d’autres musiciens, nous voyions l’ordinateur comme un outil pour les performances, comme un instrument avec lequel on peut jouer en live. La naissance d’Ableton Live a permis cela ». Au Recyclart, Henke ne sera pas sur scène. « Je me suis toujours intéressé à l’espace, aussi bien architectural que musical. En tant que musicien, il faut imaginer les deux pour son public. Ce qui fait que je ne vois pas d’obligation à être sur scène. Je préfère me mettre au milieu de la salle. Ainsi, j’entends la même chose que le public. Je ne me considère pas non plus comme un compositeur génial qui doit être au centre de l’attention, mais plutôt comme quelqu’un qui utilise ces machines afin d’en tirer des sons intéressants ».

Première

NL ❙ Het Goethe-Institut Brüssel en het Belgische platenlabel Meakusma slaan opnieuw de handen in elkaar voor een artistiek verantwoorde clubavond in Recyclart. Topper is de Berlijner Robert Henke die als Monolake sinds 1995 architecturale elektronische muziekconstructies in elkaar schroeft. FR ❙ The Goethe-Institut Brüssel and the Belgian record label Meakusma are teaming up again for an artistic club evening at Recyclart. Top of the bill is Berlin-based Robert Henke who, under the name Monolake, has been building architecturally electronic musical constructions since 1995.

g oethe- in s t i t u t b r ü s s e l & M e a k u s m a present: MONOLAKE , ANS TAM, FARBEN , D J A C T RESS & DJ SENSU 18/2 • 21.00, €13,50/15 Recyclart Station Brussel-Kapellekerk/Gare Bruxelles-Chapelle, Ursulinenstraat 25 rue des Ursulines, Brussel/Bruxelles, 02-502.57.34, www.recyclart.be

La venue de Henke à Bruxelles - il n’y était pas passé depuis plus de dix ans - est l’occasion de la première du Monolake Live Surround, qui promet une expérience de concert intense. « Sur un disque, on est limité à deux baffles, ici, j’en mets six. J’ai aussi développé un programme qui gère la position des sons : on peut les concentrer dans un endroit précis ou les faire rebondir dans différentes directions. Cela doit donner à l’auditeur le sentiment d’être à l’intérieur de l’écosystème de la musique ». Cette fois, pas de projections. « La musique résonne dans l’obscurité totale. Cela favorise la concentration et rend l’expérience plus intime ». Ce concert se place dans la lignée de Ghosts, l’album de Monolake qui sortira bientôt. « Cet album, second d’un triptyque de thrillers de science-fiction sonores, contient de l’effervescence, de la tension et de l’angoisse. Mais je laisse les choses ouvertes : les gens doivent pouvoir écrire leurs propres histoires dans la musique ».

global beats ¦ merdan taplak’s mash-up of past and present

EN ❙ After conquering much of Europe as a Balkan beats DJ and later as a DJ with a wind band, Merdan Taplak has surprised everyone by serving up a solid dose of electronica on his debut album, In It for the Honey. “After a lot of musical wanderings, I’ve found my own sound.” benjamin tollet Merdan Taplak has been mixing diverse genres, including techno, house, Afro, Latin, dub, hip hop, and reggae since the turn of the century. During the Balkan beat boom the Antwerp DJ-producer with Turkish roots became one of Belgium’s most respected DJs in the genre. Two years ago he added wind instruments to his DJ set. His Balkan beats swept across Europe and he built up a serious reputation as a live performer. People have been looking forward eagerly to his debut album. Surprisingly, on your debut you go far beyond Balkan beats… Merdan Taplak: Yes, after a lot of musical wanderings, I have found what I want to do: a mash-up of past and present. All

aspects of the world are included, with a stiff shot of electronica. I think it is important that my sound should be electronic, hip, and modern. I want to keep up with the times. I am convinced that those musical wanderings were necessary for shaping my sound. It’s not world music any more. Taplak: No, my music doesn’t belong in that niche. I take a much broader approach, including house, dubstep, and techno, with influences from Turkey, Africa, India… For me it is about the duality between electronic and not electronic. That musicality constitutes my identity: I have a dual background; I draw on two cultures to create a melting pot of sounds. What is the title, In It for the Honey, about? Taplak: It refers to the enjoyable feeling of being able to make a living from music. There is no sweeter feeling than entertaining an audience on your own. I want to supply dance floor material that people can party to! “Join the Circle” reminds us a bit of the Chemical Brothers… Taplak: It was never my intention to imitate anyone, but if I am compared to them,

that is a great compliment. The Chemical Brothers, Underworld, the Prodigy, and Orbital are groups I was crazy about when I was young. The hip-hop beat with traditional instruments on the title track recalls Chinese Man. Taplak: I recorded that track with the Glimmers [a disco-house group from Ghent – BT]. Originally it was a completely different thing. Of the original that I sent off, hardly anything was left after their revisions. They introduced their own glimmer sounds, from their extensive record collection, along with scratches and samples. That was a really fine collaboration. You achieve the best balance between tradition and modernity on “Join the Circle”. Taplak: That track began as a loop of a sample. I added some catchy vocals by a Turkish woman singer from Ghent. She sang all sorts of stuff and I started to mould it. In a roundabout way, the number reached Fat Jon, a rapper from Ohio. His vocals steered the track in yet another direction. You start off with nothing (a sample, an idea) and you finish up with a result that is far away from the original. Amazing!

NL ❙ Merdan Taplak veroverde Europa met zijn mash-up van techno, house, afro, latin, dub, hiphop, en reggae,

floreerde daarna met Balkan beats, en voegde daar twee jaar geleden ook nog een blazersorkest aan toe. Op zijn debuutalbum In it for the honey verrast de Antwerpenaar van Turkse afkomst ons met een dosis elektronica. FR ❙ Après avoir conquis une grande partie de l’Europe derrière les platines de Balkanbeats, puis comme DJ avec

une section de cuivres, l’Anversois d’origine turque Merdan Taplak surprend en livrant un premier album très électronique, In it for the Honey. « Après beaucoup d’errances musicales, j’ai trouvé mon propre son ».

merdan taplak 18/2 • 20.00, €16/19 ancienne belgique boulevard Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, info@abconcerts.be, www.abconcerts.be

‘i want to keep up with the times’

ÂŠ Koen Bauters

een oerknal op het einde The Hickey Underworld heeft zijn tweede plaat uit. Ze blutst, ze blust, ze mept je knock-out. Al de rest is bullshit.

tom zonderman

rock ¦ de psychedelische power van the hickey underworld

“Het is wat vrouwelijker, sensueler. De songs zijn zachter. Er zit meer rust in. Vind je niet?” Zanger Younes Faltakh overvalt ons over het nieuwe album van The Hickey Underworld. Nu, neem nooit zomaar wat aan van het Antwerpse zootje ongeregeld dat de draak steekt met de franjes van de pop- en rockscene, maar het moet gezegd: I’m under the house, I’m dying klinkt minder dichtgesnoerd dan hun drie jaar oude, de aarde opensplijtende debuut. De Rock Rally-winnaars van 2006 deden voor de productie opnieuw een beroep op Das Pop, het mixen lag in handen van Dave Sardy. Superpro’s die de band een, welja, volwassen geluid gaven. Het withete breekijzer van hun eerste album, op temperatuur gebracht door een moker van een ritmesectie, de meedogenloze riffs van gitarist Jonas Govaerts en de verschroeiende zang van Faltakh, wordt af en toe geblust. Faltakh gelooft niet meer enkel in de oerkreet om zijn demonen uit te zweten, en fraaie details in de gitaarlijnen en keyboards diepen hun sound uit. Ze geven de plaat een psychedelische, uit donkere krochten opwellende, rauwe textuur mee. Jullie hadden eind 2009 al vijftien demo’s klaar. Nu zijn we drie jaar verder. Zijn jullie trage werkers? Younes Faltakh: Hou het op ‘zeer selectief’ en ‘perfectionistisch’. Jonas Govaerts: Het is niet nodig om elk jaar een plaat te maken. Zeker niet als je jezelf niet wilt herhalen. Dan moet er soms wat leven tussen zitten. Faltakh: Het opnemen is snel gegaan, tien dagen, één song per dag, live in de studio. Hoe komen de songs van The Hickey Underworld tot stand? Een oerknal? Faltakh: Die oerknal komt op het einde, het is een achterwaarts proces. Het begint vaak traditioneel en rustig, op akoestische gitaar of keyboard. Nogal saai, eigenlijk. Govaerts: Daarna wordt het gevaarlijker. Hoe wij klinken is niet iets bewusts. Onze drummer, Jimmy (Wouters), mept loeihard, wij moeten daar overheen raken. Het is goed dat die songs zo klein beginnen, want dan weet je dat ze werken. Dan is het niet lawaai om het lawaai. De sound is minder gebald dan jullie naar de punkrock van de jaren 1990 verwijzende debuut. Hebben jullie de seventies ontdekt? Govaerts: Eindelijk wat geld om effectpedaaltjes te kopen, hè. Een beetje delay, wat chorus. Dan kom je al snel in de jaren 1970 terecht. Nu, ik denk dat we eerder teruggrijpen naar bands die al voor een

revival van die sound gezorgd hebben, zoals Comets On Fire. Faltakh: Ik hoor meer sixties, Hendrix, The Beatles. Govaerts: We hadden ook de middelen om wat te klooien met keyboards en dat soort dingen. Er zijn een paar zachtere nummers op het album beland, zoals ‘Pure hearts and mud’. Govaerts: We waren het een beetje beu om alleen maar punksongs te spelen. Als je alleen maar hard gaat, verlies je op het einde wat effect. Faltakh: Het was tijd om wat gas terug te nemen. Dat is ook beter voor mijn stem, want elke keer in overdrive gaan is zeer slopend. Nu kan ik ook croonen. (Glimlacht) Govaerts: Er zijn een paar songs waarop je Younes’ stem hoort breken. Dat is spannend om te horen, dat hij op zijn grens zit. Faltakh: ‘Pure hearts and mud’, dat was erover eigenlijk. Ik was toen ziek en hees. Zeer slecht voor de stem… Govaerts: … maar zeer goed voor de plaat. (Lacht) I’m under the house, I’m dying zou de titel van een horrorfilm kunnen zijn. Zijn jullie fans? Govaerts: Horror vind ik nogal beperkend. Ik hou meer van fantasy. Donker gaan én veel kleur gebruiken, dat past goed bij onze muziek. Die titel vertelt een heel verhaal op zich. Faltakh: Van honden wordt gezegd dat ze zich verstoppen als ze voelen dat hun uur gekomen is. Ze trekken weg van alles. Ik vond dat een mooi beeld. Dat wegvluchten van dingen heb ik ook, met periodes. Ik hoor opnieuw veel woede en angst. Faltakh: Er zit vooral veel verlangen in. Govaerts: De titelsong is bijna euforisch. Faltakh: Het is natuurlijk 2012, het einde van de wereld komt eraan. Op jullie albumhoes prijkt een vrouw met het gezicht van een alien. Zeer bevreemdend. Govaerts: Younes heeft daar een mooie uitleg voor: het is de outsider die gevierd wordt op een feestje, de freak die een

heldin wordt. Het heeft geloof ik een jaar geduurd voor we een geschikt beeld hadden. Die foto is gemaakt door Dimitri Karakatsanis, de broer van Nicolas. Faltakh: Dat visuele aspect van in een band zitten vinden wij belangrijk, omdat je je toch ook beeldend wilt profileren. Govaerts: Dat kruipt in je onderbewustzijn. Nevermind van Nirvana is voor mij onder water, in het blauw, gewoon door die hoes. Als je een goed beeld kiest, bepaalt dat de sfeer voor de hele cd. Veel toffer dan gewoon met z’n vieren te staan poseren. Jullie vorige plaat werd ook in het buitenland verdeeld. Heeft dat iets opgeleverd? Govaerts: Weinig, maar we waren ook niet goed gemanaged. Daar hebben we iets aan gedaan, hopelijk lukt dat nu beter.

jonas govaerts:

“als je alleen maar gebalde punk speelt, verlies je op het einde wat effect” Jullie zijn zelfs in de UK gaan optreden, voor Belgen nog altijd een oninneembaar bastion. Govaerts: Je moet daar gaan spelen om te weten hoe hard dat is. En het is hard. Je moet vooral een goeie strategie hebben, en dat ontbrak toen. Faltakh: We hebben een paar keer in Londen gestaan, telkens voor dertig man. Leuk hoor, maar het is knokken. De recensent van de BBC vergeleek jullie met The Mars Volta. En met Guns ’N Roses. Govaerts: Dat herinner ik mij. Ik vond het een belediging voor Slash, maar vooral lazy writing. Misschien was het de bandana van Axl Rose die het ’m deed. (Lacht) Faltakh: En de snake dance, die doe ik ook wel eens op het podium.

FR Trois ans après son premier album coup de poing, The Hickey Underworld est de retour. Les Anversois vous

emmènent dans des grottes souterraines psychédéliques où la sueur froide ruissellera par tous vos pores. EN Three years after their whopper of a debut, the rockers of The Hickey Underworld are back. The Antwerpbased motley crew takes you to psychedelic caves where cold sweat will pour from your body.

t h e hickey underworld 22/2 • 20.00, SOLD OUT! ancienne belgique boulevard Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, info@abconcerts.be, www.abconcerts.be

23/2

vr/ve/fr 17/2

Vrijdag Vendredi Friday

17/2

Pop, Rock & Reggae Au B’Izou

Rackham. 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 02-346.04.07 / www.aubizou.be Koninklijk Circus/Cirque Royal

The Lamb Lies Down on Broadway. Genesis classic album. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org La Porte Noire

AGENDA 17

Females Rock presents Alk-A-Line + Lilee and Swan. 21.00 Cellebroersstr. 67 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.78.37 / www.laportenoire.be Le Petit Chapeau Rond Rouge

Je dis jamais non. 20.30 St.-Michielscollegestr. 58 rue du Collège St-Michel St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre www.lepetitchapeaurondrouge.be LiBrE AiR

Pilod. 21.00 St.-Gillisvoorpl./parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 0484-42.30.42 / www.myspace.com/libreair Magasin 4

Le Pelican Frisé + Groovin’ Jailers + Silly Snails + Small Brains. Ska. 20.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Piola Libri

Apero Showcase: Quakers & Mormons. 19 rue Franklinstr. 66-68 Brussel/Bruxelles 02-736.93.91 / www.piolalibri.be Thurn/Tour & Taxis

[PIAS] nites 30TH ANNIVERSARY: 2ManyDjs + Laurent Garnier + étienne De Crecy + M83 + Modeselektor + The Toxic Avenger + Raving George + Mr Nô + Attar! 20.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles www.piasnites.com Club & Party Bonnefooi

Dj Quilombo. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Café Central

Electrochoc Photographic Studio and Bugincup. 21.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Havana club Brussels

Friday Dance Floor. 22.00

Zwaardstr. 4 rue de l’Épée Brussel/Bruxelles 02-502.12.24 / www.havana-brussels.com

Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be www.kcb.be

La Cueva de Pepe

Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Fiestas Latinas. 21.00 Greepstr. 49 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-514.96.69 / www.lacuevadepepe.be Le Rayon Vert

Soirée jeu : Sajou tous les mois au Rayon vert. 20.00 rue Van Huyneghemstr. 30 Jette 02-420.21.26 / www.lerayonvert.be The Wood

Frivolous Fridays. 22.00 Floraln. 3 av. de Flore Brussel/Bruxelles 02-640.19.68 / www.thewood.be Jazz & Blues Beursschouwburg

justJAZZIt: Mostly Other People Do The Killing. 20.30 Le Bonheur. 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Centre Armillaire

Fabrizio Graceffa Quartet. 20.30 bd De Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be Sounds Jazz Club

Wiener Johann Strauss KonzertGala. K&K Philharmoniker. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Dans Danse Dance Kaaistudio’s

A personal yet collective history. Chor. F. Barba. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Theater Kaaitheater

Terra Nova. Door Crew. 19, 21.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be KVS_BOX

Billy, Sally, Jerry and the .38 gun. Regie T. Bellinck, door KVS & Steigeisen. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre

Peter Hertmans. S. Delannoye (sax), B. De Looze (piano), J. Matchel (double bass), M. Patrman (drums), P. Hertmans (guitar). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Atelier 210

The Music Village

CC d’Anderlecht - Salle Molière

Roby Lakatos & Ivan Paduart Trio. R. Lakatos (violin), I. Paduart (piano), S. la Rocca (bass), H. Van Oosterhout (drums). 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Art Base

23 Centuries Of Hellenic Music: Katerina Fotinaki and Orestis Kalampalikis. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Le Cercle des Voyageurs Travel arts café

Toku Tana. 20.30 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Sandrine Piau (soprano) + Jos van Immerseel (pianoforte). Comp. Fauré, Debussy & Poulenc. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence

La maman du petit soldat. De G. Granouillet, mise en scène P. Sireuil. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be Histoires comme ça. D’après R. Kipling, avec B. Cogniaux & M.-P. Kumps. 20.00 rue d’Aumalestr. 2 Anderlecht 02-528.85.00 / www.escaledunord.net CC de Schaerbeek

Matchs d’improvisation théâtrale: festival de la sélection nationale. 20.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.fbia.be www.culture1030.be Écuries de la Maison Haute

Impro Labo. De la Cie Tadam. 20.30 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be Église Sainte-Suzanne

L’anniversaire. D’H. Pinter, par le Grenier de Boitsfort. 20.00 av. G. Latinisln. Schaarbeek/Schaerbeek 02-771.67.71 Espace Cadol

Dom Juan. De Molière, par l’UDP. 20.00 rue F. Delcoignestr. 25 Koekelberg www.udp.be Espace Magh

L’accueil d’Ismaël Stamp. De P. de Buysser, musique, chant, jeu D. Bajoitet. 20.30

POTEMKINE bar

“Laatst zag ik Hugo van Martin Scorsese. De 3D-technologie wordt er heel mooi gebruikt. Het knap vormgegeven verhaal speelt zich af in de jaren 1930. Het is eigenlijk een jeugdfilm, maar volwassenen kunnen er ook van genieten. Leuk zijn ook de filmavonden in de Potemkine Bar. Daar kun je op de eerste verdieping in een fraai uitgeruste filmzaal eigenzinnige klassiekers bekijken.” Potemkine Bar, Hallepoortlaan 2-4, Sint-Gillis, www.potemkine.be

ANIMA festival

“Volgende week begint Anima, het festival voor animatiefilm in het prachtige Flagey-gebouw. Daar kijk ik elk jaar naar uit. Er zijn steeds pareltjes te ontdekken, van mensen die in België nog niet zo bekend zijn of van aanstormend talent. Zo heb ik er een paar jaar geleden het werk van Vincent Patar en Stéphane Aubier leren kennen, bekend van Pic Pic André en Panique au village. ” 17 > 26/2, www.animafestival.be

art café LORD BYRON/flip bar

de week van

GUY VAN LAERE

“Ik ga regelmatig aperitieven in Art Café Lord Byron. Dan is er niet te veel lawaai en kun je rustig babbelen. Maar in de vroege uurtjes is het er ook leuk, wanneer de andere cafés in de buurt gesloten zijn of vol zitten met toeristen. Ik kom ook graag in de Flip Bar. De uitbater is vriendelijk en het interieur is knap. Het is er doorgaans niet te luidruchtig. In het weekend spelen er dj’s en wordt er gedanst.” Lord Byron, Kartuizersstraat 8, Brussel Flip Bar, Boondaalsesteenweg 40, Elsene

FLIPPER/au daringman

“Een geslaagd alternatief voor de viskraam van Noordzee is het meer lokale en kleinschalige Flipper. Dat is een mobiele stand aan café Au Laboureur. Het is een omgebouwde caravan/buitenbar waar je terechtkunt voor vissoep, heerlijke garnalenkroketten en calamares. Een aanrader als lunch is dan weer het smørrebrødassortiment bij Au Daringman. Het is vers, eenvoudig en lekker. En het wordt elke middag klaargemaakt door een echte Deen!” Au Laboureur, Vlaamsesteenweg 108, Brussel Au Daringman, Vlaamsesteenweg 37, Brussel

BOSVOORDE

NL ❙ Guy Van Laere is freelancefotograaf. Naast mode-

en reclamefotografie en opdrachten voor tijdschriften maakt hij ook vrij werk. Momenteel is hij bezig aan een reeks portretten van Brusselaars. sam steverlynck • foto: ivan put

Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be KVS_BOX

Billy, Sally, Jerry and the .38 gun. Mise en scène T. Bellinck, par KVS & Steigeisen, surtitré en FR. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be La fleur en papier doré

Les Zapéro-contes. Contes pour grands et moins grands. 19.30 Cellebroersstr. 53 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.16.59 / www.racontance.be www.lafleurenpapierdore.be

Koek’s Théâtre

Richard Ruben dans son Best Of. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be La Samaritaine

Il n’y a pas que le culte. D’E. Russon. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be La Soupape

Suzy raconte. Par S. Falk. 21.00 rue A. De Wittestr. 26A Elsene/Ixelles 02-649.58.88 / www.lasoupape.be

“Ik fiets veel in Brussel. Het is een aangename manier om de stad te leren kennen. Achter het kerkhof van Elsene, richting Bosvoorde, heb ik een interessante wijk ontdekt. Op minder dan tien minuten fietsen kom je in een volledig andere wereld terecht. Je hebt er heel wat oude arbeiderswoningen die lijken op peperkoeken huisjes. Aan de overkant staan dan weer woonblokken uit de jaren 1960. Ook dat is typisch Brussel.”

Le Jardin de ma Sœur

Café fermé. De F. Panadero. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Le Petit Chapeau Rond Rouge

Poème 2

Combat avec l’ombre. D’après le roman d’H. Bauchau. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

Quiz Musical - Week-end ! 20.30 St.-Michielscollegestr. 58 rue du Collège St-Michel St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre www.lepetitchapeaurondrouge.be

Project(ion) room

Les Riches-Claires

Théâtre de la Clarencière

Hétéro-Kit. Mise en scène de V. Bovet & Y. Mercanton. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

Là. D’après J. Tardieu. 20.30 rue de Praeterestr. 55 Ukkel/Uccle 0473-68.25.68 / www.projection-room.com Contes d’Amours et de Plaisirs. Contes érotiques kabyles de et par F. Abes. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be

za/sa 18/2

vrijkaarten free tickets cadeaux

Théâtre de la Place des Martyrs

Le cas Jekyll. De C. Montalbetti, mise en scène E. Brison. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de Poche

Historia abierta. Texte & mise en scène L. Wanson. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre du Grand Midi - XL

Le Joueur d’échec. Par B. Damien et sa Compagnie. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-513.21.78 www.xltheatredugrandmidi.be Théâtre Le Public

Les 39 marches. De J. Buchan & A. Hitchcock, mise en scène O. Massart. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Marni

Ligue d’Impro. 20.30 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / ligueimpro.be www.theatremarni.com Théâtre Royal du Parc

Le roi Lear. De W. Shakespeare, mise en scène L. Wanson. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.40 / www.theatreduparc.be Théâtre Varia © Danny Willems

Les trois sœurs. D’A. Tchekhov, mise en scène M. Dezoteux. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be theatre KVS_BOX

NL ❙ Documentairemaker Manu Riche – bekend van zijn bijdragen voor

het RTBF-programma Striptease en de Canvas-reeks Hoge bomen – is al jaren gefascineerd door de figuur van Raymond Goethals. Voor zijn eerste theaterregie gaf Riche de Brusselse auteur Thomas Gunzig de opdracht om een tekst te schrijven over zijn idool. Theatermonument Josse De Pauw zal de legendarische voetbalcoach tot leven brengen op de planken. Volgende week leest u in Agenda ons tweetalige interview met Riche en Gunzig naar aanleiding van deze tweetalige productie. Als smaakmaker geven we alvast 5x2 tickets weg voor de avant-première op vrijdag 24 februari in de KVS. De voorstelling zal daar nog tot 10 maart lopen. Mail ‘raymond’ naar win@bdw.be. Info: www.kvs.be FR ❙ Le réalisateur de documentaires Manu Riche – connu pour ses

contributions à l’émission Striptease et à la série Hoge bomen, diffusée sur Canvas – est fasciné depuis des années par la figure de Raymond Goethals. Pour sa première mise en scène au théâtre, Riche a demandé à l’auteur bruxellois Thomas Gunzig d’écrire un texte sur son idole. Josse De Pauw, bête des planches, incarne le légendaire entraîneur. La semaine prochaine, vous pourrez lire dans ces pages une interview en deux langues avec Riche et Gunzig à l’occasion de cette production bilingue. Nous vous offrons d’ores et déjà 5x2 places pour l’avant-première le vendredi 24 février au KVS. Les représentations se poursuivent jusqu’au 10 mars. Envoyez « raymond » à win@bdw.be. Info : www.kvs.be

Billy, Sally, Jerry and the .38 gun. Dir. T. Bellinck, by KVS & Steigeisen, subtitles in EN. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Voordrachten & literatuur GC Kontakt

Diavoorstelling over Rwanda. Door H. De Vos. 19 av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / kontakt.vgc.be Jubelparkmuseum

De steden van de Vesuvius. Pompeii, Herculaneum, Stabiae, Boscoreale en Oplontis. Door S. Dralans. 10.15 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 www.kmkg-mrah.be VUB-Campus Etterbeek

De verkiezingen in 2012, een vooruitblik. Door T. Verthé. 10.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.27.50 www.vub.ac.be/upv

Conférences & littérature Bibliothèque des Riches Claires

Coups de midi des Riches Claires: Véronique Bergen. 12.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be La Médiathèque

Impulsions contemporaines. Rencontre avec J.-L. Fafchamps 19.30 Passage 44 Brussel/Bruxelles 02-218.44.27 / lamediabxl.wordpress.com

zaterdag samedi saturday

18/2

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Merdan Taplak. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 www.abconcerts.be Botanique

Beautiful Badness. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Cinéma Nova

Nova 15th anniversary: Cabaret Dr Strange. 19 rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org LiBrE AiR

Lieutenant. 21.00 St.-Gillisvoorpl./parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 0484-42.30.42 / www.myspace.com/libreair Club & Party Bonnefooi

Dj Nosedrip. 22.30 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Café Central

Stiff and Scotch. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Fuse

Agoria. Agoria, Pierre, Deg. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be Havana club Brussels

Splendid Saturday. 21 > 6.00 Zwaardstr. 4 rue de l’Épée Brussel/Bruxelles 02-502.12.24 / www.havana-brussels.com La Cueva de Pepe

Fiestas Latinas. 21.00 Greepstr. 49 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-514.96.69 / www.lacuevadepepe.be London Calling

Fhilz + Mitch + C-Bullon. 22.00

rue de Dublinstr. 46 Elsene/Ixelles 02-888.83.47 Mr Wong

Afro-Desia. 22.00 Zwarte Lievevrouwstr. 10 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles 0486-06.42.55 fr-fr.facebook.com/MrWongBrussels Recyclart

Meakusma and Goethe Institut Brüssel present: Monolake + anstam + farben + dj actress + dj sensu. 21.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.meakusma.org www.recyclart.be Rits Café

Expats for Unicef present Wonderland Party with Lewis Cat. 20.00 rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.unicef.be www.ritscafe.be Jazz & Blues Beursschouwburg

Klara Night: Eric Thielemans & Friends. 20.30 JustJAZZIt: Closing Party with Los Hermanos Brothers. 22.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Nguyên Lê. 20.30 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be Jazz Station

Les violons de Bruxelles. 18.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be L’Alphabet

Gene Taylor. Boogie, blues. 20.30 Waversestwg. 1387 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 0477-21.26.57 / www.lalphabet.be Sounds Jazz Club

Sebastien Liado Quartet. R. Decormeille (piano), Y. Zelnik (double bass), G. Garrigue (drums), S. Liado (trombone). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

23 Centuries Of Hellenic Music: Katerina Fotinaki and Orestis Kalampalikis. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 www.art-base.be

L’Océan nord vogue depuis 30 ans Kaddish pour l’enfant qui ne naîtra pas > 25/2, di/ma/Tu, do/je/Th > za/sa/Sa 20.30, wo/me/We 19.30, €7,50/10, Théâtre Océan Nord, rue Vandeweyerstraat 63-65, Schaarbeek/Schaerbeek, 02-216.75.55, www.oceannord.org

FR ❙ En 2012, le Théâtre Océan Nord, baptisé à l’origine Théâtre du Ciel Noir, souffle ses 30 bougies. Dans le cadre de cet anniversaire, le théâtre organise plusieurs événements de février à septembre, dont la reprise de trois spectacles montés par Isabelle Pousseur, sa directrice artistique. Kaddish pour l’enfant qui ne naîtra pas, basé sur le roman de l’écrivain hongrois Imre Kertész, survivant des camps de concentration et Prix Nobel de Littérature en 2002, ouvre la série. Seul en scène, le comédien Paul Camus incarne le narrateur du roman, un rescapé de la Shoah pour qui il est impossible de devenir père. « Kertész, livrant a priori un texte sombre, démontre avec une force bouleversante que ce sont les enfants, ceux qui viendront après nous, qui ont la capacité de bouleverser le monde »,

Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

Masabo Nyangezi and friends. 20.00 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be Klassiek Classique Classical Music Cellule 133a

TetraCelli. String Quartet with S. Jomard, F. Mareels, F. Mourey & C. Simon. 20.30 av. Ducpétiauxln. 133A St.-Gillis/St-Gilles 0484-90.84.67 / www.cellule133a.be Dans Danse Dance Kaaistudio’s

A personal yet collective history. Chor. F. Barba. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil

écrit Isabelle Pousseur. 4.48 Psychose de Sarah Kane (en mars) et Biographies d’ombres de Lars Norén (en mai) compléteront le triptyque. Les ateliers dans le milieu associatif et le soutien aux jeunes créateurs, deux autres axes de travail du Théâtre Océan Nord, seront eux aussi mis en évidence. En juin sera en effet présenté le Woyzek de Büchner mis en scène par Thibaut Wenger avec des comédiens professionnels et des amateurs issus d’associations et du quartier du théâtre. En septembre, après la nouvelle création d’Isabelle Pousseur (Les Invisibles), l’Océan Nord présentera le premier projet d’Émilie Maréchal : La petite fille, « une recherche sur un théâtre cinématographique mêlant quotidien et extraordinaire ». (ES)

Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Jeunes Ancien Palais de Bruxelles - Site Archéologique du Coudenberg

Jeu de piste souterrain. (5 > 8 ans). 10 > 17.00. rue Villa Hermosastr. 5 Brussel/Bruxelles 02-502.46.23 / www.coudenberg.com Espace Delvaux

Voiseau. Par la Cie 4 Haut Théâtre (4+) 16.00 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be Le Dé à Coudre

Les Trois Petits Lardons. Théâtre d’objets. 16.00 Wapenrustingsln., 28 av. des Armures

Vorst/Forest 02-344.63.20 Musée du Jouet

Le Diable dans l’Horloge. Marionnettes, par Les Cœurs de Bois (4+). 15.00, 16.00 Verenigingsstr. 24 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-219.61.68 / www.museedujouet.eu Palais des Beaux-Arts

Parcours découverte : Per Kirkeby. (6+). 14.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Théâtre du Ratinet

Ratinet prend la mer. 15.30 Hof ten Hove/Ferme Rose, av. De Fréln. 44 Ukkel/Uccle 02-375.15.63 / www.theatreduratinet.be

Discussieer met Brussel www.brusselnieuws.be

Les Trois Petits Cochons. Marionnettes. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be

Théâtre Royal du Peruchet

Luc Van Acker in 1984, klaar om de wereld te veroveren

Theater Kaaitheater

Terra Nova. Door Crew. 19 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be KVS_BOX

Billy, Sally, Jerry and the .38 gun. Regie T. Bellinck, door KVS & Steigeisen. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Volkshuis Sint-Gillis

Vive la Sociale. Koorspektakel, dir. V. Schraene. 20.00 St.-Gillisvoorpl. 37 parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 02-850.09.08 / www.masereelfonds.be www.maison-du-peuple.be Théâtre Atelier 210

La maman du petit soldat. De G. Granouillet, mise en scène P. Sireuil. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be CC de Schaerbeek

Matchs d’improvisation théâtrale: festival de la sélection nationale. 20.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.fbia.be www.culture1030.be CPAS de Saint-Gilles

Tournoi d’improvisation théâtrale. 20.00 rue F. Bernierstr. St.-Gillis/St-Gilles www.fbia.be Écuries de la Maison Haute

Impro Labo. De la Cie Tadam. 20.30 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be Église Sainte-Suzanne

L’anniversaire. D’H. Pinter, par le Grenier de Boitsfort. 20.00 av. G. Latinisln. Schaarbeek/Schaerbeek 02-771.67.71 Espace Cadol

Dom Juan. De Molière, par l’UDP. 15.00, 20.00 rue F. Delcoignestr. 25 Koekelberg www.udp.be Espace Magh

L’accueil d’Ismaël Stamp. De P. de Buysser, musique, chant, jeu D. Bajoitet. 20.30 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 www.espacemagh.be

‘ik ben niet de man van de statements’ rewind: luc van acker 17/2, €16/19, ANCIENNE BELGIQUE, boulevard Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, info@abconcerts.be, www.abconcerts.be

NL ❙ Luc Van Acker stond in 1984 in een door Anna

Domino genaaid matrozenpakje op de cover van The ship, klaar om de wereld te veroveren. Toen bleek de wereld nog niet klaar voor hem en mét hem, want op zijn vijftigste is het enfant terrible van de belpop plots overal. De Canvasdocumentaire over zijn carrière als muzikale duizendpoot was onthullend. Tom Barman en Selah Sue zongen zijn ‘Zanna’ in als themalied van Music For Life. Hun versie staat nu ook op de bonus-cd van The ship. De klassieker uit 1984 wordt opnieuw uitgebracht naar aanleiding van de Rewind-herneming in de AB. Als klap op de vuurpijl, om te bewijzen dat het heilige vuur nog niet gedoofd is, schreef hij zich in voor de Rock Rally en heeft hij ook een nieuwe plaat klaar. Tijd voor een update van een man die underground met pop verzoende lang voor dat hip was. Veel mensen keken raar op na de Belpopreportage over jou. Blijkbaar was je een van de best bewaarde geheimen van de Belgische rock. Luc Van Acker: Zelfs mijn moeder wist van niets. Ze is een week in shock geweest omdat ze beschaamd was. Ze had allerlei opmerkingen gekregen van haar vriendinnen, allemaal tachtigers en negentigers die die wilde pioniersjaren maar niets vonden. Maar een week later kregen die vriendinnen positieve feedback van hun kleinkinderen en was ik plots weer een toffe jongen. Ik had vroeger schrik van mensen die veel over mij wisten. Daarom pakte ik er niet mee uit, waardoor de nieuwe generatie mij niet kende. Je was ook moeilijk vast te pinnen en te volgen. Van Acker: Ik heb waarschijnlijk zestig à zeventig groepen geproduceerd. Mijn spectrum is zo uiteenlopend dat

het moeilijk in één smaak te vatten is. Er was weinig crossover. Mijn fans vonden ofwel Arbeid Adelt! goed, ofwel ‘Zanna’, ofwel de industrial van pakweg ‘Attack ships on fire’ van The Revolting Cocks of van Shriekback. Ik ben ook geen BV, zoals Marcel Vanthilt of Stijn Meuris. Zij spreken constant in statements. Dat kan ik niet. Ik ben eerder de man van de sferen en de emoties. Was je tevreden over The ship? Van Acker: Het was absoluut een mijlpaal. Ik zocht op dat moment naar het juiste evenwicht tussen pop en underground. Ik luisterde zowel naar Robert Palmer, David Bowie en Roxy Music als naar Killing Joke en The Birthday Party, en ik vond ze even goed. In eerste instantie vond ik The ship wat te agressief. EMI heeft er toen op de valreep ‘Wild hungry animals’ nog afgehaald omdat er een drumbeat in voorkwam – dat was erover! (Lacht) Maar zo kwam er wel plaats vrij voor ‘Zanna’, het duet met Anna Domino. Een beslissing waar je later geen spijt van had? Van Acker: Nee, onze samenwerking was zo heftig en intens dat ik mijn jonge solocarrière zelfs wilde opgeven om met haar nummers te maken. In mijn hoofd waren wij Eurythmics. Pure elektriciteit. Maar zij wou liever haar eigen soloding doen en de platenfirma’s waren ertegen. Wat is het verschil tussen de man die in matrozenpakje poseert op de hoes van The ship en de Luc Van Acker van nu? Van Acker: Ik ben 50, papa en volwassener. Ik heb de wereld gezien. Ik hoef niet zo nodig meer op ontdekkingsreis. Nu maak ik nummers over mijn huidige leefwereld. tom peeters

SILENCE, ON TOURNE ! FILM Y FAMILU 19/2 > 25/3, zo/di/Su 13 > 15.00 (NL), 15.30 > 17.30 (FR), €1, PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN/PALAIS DES BEAUX-ARTS, rue Ravensteinstraat 23, Brussel/Bruxelles, 02-507.82.00, rsv : 070-34.45.77, www.bozar.be

FR ❙ Il y a chez vous des stars du cinéma en herbe qui rêvent de devenir le nouveau Luc Besson ou la nouvelle Audrey Tautou ? Alors vous devez sans aucun doute participer avec vos enfants à l’un des après-midis de la nouvelle activité proposée par Bozar Studio. Dans le cadre de Let’s dansk - le programme culturel organisé à l’occasion de

Terra Nova. Par Crew, en FR. 21.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kaaitheater.be

D’E. Russon. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 www.lasamaritaine.be

Koek’s Théâtre

Le Jardin de ma Sœur

Kaaitheater

Richard Ruben dans son Best Of. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 www.koeks.be KVS_BOX

Billy, Sally, Jerry and the .38 gun. Mise en scène T. Bellinck, par KVS & Steigeisen, surtitré en FR. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be La Samaritaine

Il n’y a pas que le culte.

Café fermé. De F. Panadero. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 www.lejardindemasoeur.be Les Riches-Claires

Hétéro-Kit. Mise en scène de V. Bovet & Y. Mercanton. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Péniche Fulmar

Alex Vizorek est une œuvre d’art ! 20.30 Akenkaai 22 quai des Péniches

la Présidence danoise du Conseil de l’Union européenne -, le PBA organise en effet un atelier interactif, FILM-Y. Les enfants entre 7 et 16 ans peuvent y écrire eux-mêmes un scénario et prendre ensuite place devant ou derrière la caméra. Très sympa : à la fin, on reçoit son propre chef-d’œuvre en DVD ! Moteur... action ! (GH)

Brussel/Bruxelles 02-203.03.03 / www.fulmar.be Poème 2

Combat avec l’ombre. D’après le roman d’H. Bauchau. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 www.theatrepoeme.be Théâtre de la Clarencière

Contes d’Amours et de Plaisirs. Contes érotiques kabyles de et par F. Abes. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be Théâtre de la Place des Martyrs

Le cas Jekyll. De C. Montalbetti, mise en scène E. Brison. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

Théâtre de Poche

Historia abierta. Texte & mise en scène L. Wanson. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 www.poche.be Théâtre du Grand Midi - XL

Le Joueur d’échec. Par B. Damien et sa Compagnie. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-513.21.78 www.xltheatredugrandmidi.be Théâtre Le Public

Les 39 marches. De J. Buchan & A. Hitchcock, mise en scène O. Massart. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be

zo/di/su 19/2

Théâtre Marni

Ligue d’Impro. 20.30 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / ligueimpro.be www.theatremarni.com Théâtre Royal du Parc

Le roi Lear. De W. Shakespeare, mise en scène L. Wanson. 15.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.40 www.theatreduparc.be

Bozarsundays: Modigliani Quartet. Comp. Haydn & Debussy. 11.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Les trois sœurs. D’A. Tchekhov, mise en scène M. Dezoteux. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 www.varia.be

Jeugd BRONKS

Z van Zokken. Door Anna’s Steen (5+). 15.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be

theatre KVS_BOX

Billy, Sally, Jerry and the .38 gun. Dir. T. Bellinck, by KVS & Steigeisen, subtitles in EN. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

GC Ten Weyngaert

Charabia. door Cie Grenadine (3+). 15.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be

Circus

Jeunes

Hallen van Schaarbeek Halles de Schaerbeek

Conférences & littérature Espace Delvaux

La Toile Filante : par Olivier Lecomte. 11.00 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 www.lavenerie.be La Médiathèque

Les divans du rock. 16.00 Passage 44 Brussel/Bruxelles 02-218.44.27 amediabxl.wordpress.com Librairie Quartiers Latins

L’Iliade d’Homère. Par P. Brunet, mené par C. Van Rossom. 12.00 Martelarenpl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 www.cfc-editions.be Rondleidingen Sint-Michiels- en SintGoedelekathedraal

Ontdek de kathedraal. 14 > 15.45 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-217.83.45 www.cathedralestmichel.be Visites guidées La Monnaie

Visite de la Monnaie. 10.15 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.culture1030ecoles.be www.lamonnaie.be

L’Heure Musicale: Marie-Noëlle Dorignaux (piano) + Duo Milonga. Comp. Wagner, Bizet, Novak. 11.00 Graaf van Vlaanderenstr. 20 rue du Comte de Flandre Molenbeek 02-412.37.23 Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Théâtre Varia

Mobile. Chabatz D’Entrar. 20.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be

Gemeentehuis/Maison communale de Molenbeek

Ancien Palais de Bruxelles - Site Archéologique du Coudenberg

madame soleil BRONKSSURPRISE 20/2, 17 > 19.00 (café open vanaf 16.00), gratis (alle leeftijden), BRONKS, Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs, Brussel/Bruxelles, 02-219.99.21, www.bronks.be

NL ❙ Dit jaar bestaat BRONKS twintig jaar en daarom doen ze op de 20e

van elke maand eens lekker gek. In het café van het glazen theaterhuis laten ze dan een gast een miniact brengen die je nog nooit eerder zag. Volgende maandag zal een actrice de toekomst voorspellen van de kinderen in het publiek en hen laten weten of ze later dierenarts, uitbater van een frietkraam of mama van vijf kinderen zullen worden. En wie konden ze voor deze Madame Soleil-act beter strikken dan de knotsgekke Pascale Platel? De voorstelling is gratis, eten en drinken zijn verkrijgbaar tegen zachte prijzen. Reserveren wordt wel aangeraden. (GH)

zondag dimanche sunday

19/2

Club & Party Le Basilic

Déjeuner dansant. 12.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be Jazz & Blues Bonnefooi

Acoustic jam with Martin Demarneffe. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Café Roskam

Cosa Vibra. P. Claus (vibes), J.

Isoherranen (bass), L. Gyselinck (drums). 20.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 www.cafe-roskam.be Folk & World Music Ancienne Belgique

Ialma. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 www.abconcerts.be

Klassiek Classique Classical Music Abtswoning Dieleghem/Demeure abbatiale de Dieleghem

Veronika Iltchenko (piano) + Toon Fret (flute). Comp. Debussy. 11.00 rue J. Tiebackxstr. 14 Jette 02-423.13.73 / www.ccjette.be

Jeu de piste souterrain. (5 > 8 ans). 10 > 17.00 rue Villa Hermosastr. 5 Brussel/Bruxelles 02-502.46.23 / www.coudenberg.com Musée du Jouet

Parcours découverte : Per Kirkeby. (6+). 14.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Théâtre du Ratinet

Ratinet prend la mer. 15.30 Hof ten Hove/Ferme Rose, av. De Fréln. 44 Ukkel/Uccle 02-375.15.63 / www.theatreduratinet.be Théâtre Royal du Peruchet

Les Trois Petits Cochons. Marionnettes. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Theater Kaaitheater

Terra Nova. Door Crew. 15.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kaaitheater.be Théâtre Atelier 210

La maman du petit soldat. De

ma/lu/mo 20/2

G. Granouillet, mise en scène P. Sireuil. 15.00 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be CC de Schaerbeek

Matchs d’improvisation théâtrale: festival de la sélection nationale. 20.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 www.fbia.be www.culture1030.be CPAS de Saint-Gilles

Tournoi d’improvisation théâtrale. 20.00 rue F. Bernierstr. St.-Gillis/St-Gilles www.fbia.be Poème 2

Combat avec l’ombre. D’après le roman d’H. Bauchau. 16.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 www.theatrepoeme.be Théâtre Marni

Ligue d’Impro. 20.30 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 ligueimpro.be www.theatremarni.com

Theatre Kaaitheater

Terra Nova. By Crew. 19 (EN) sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Voordrachten & literatuur Scheutbos

Hoe kunnen de planten en dieren een koude winter overleven? 10.00 bd L. Mettewieln. Molenbeek 02-414.48.99 Rondleidingen GC Wabo

Brusselbenen: Wandelen in het Zoniënwoud. 10 km. 14.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be

maandag lundi monday Club & Party Bonnefooi

Bartenders In The Mix. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Jazz & Blues Café Bizon

Jeu de piste souterrain. (5 > 8 ans). 10 > 18.00 rue Villa Hermosastr. 5 Brussel/Bruxelles 02-502.46.23 / www.coudenberg.com

Bizon Blues Jam hosted by Madé J. Weekly acoustic blues jam session. Open to any musician with an instrument. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com

Théâtre Royal du Peruchet

Sounds Jazz Club

Les Riches-Claires

Master Session. E. Vermeulen (piano), S. La Rocca (double bass), J. De Haas (drums). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Jeugd BRONKS

20/2

Archéologique du Coudenberg

BRONKSsurprise: Pascale Platel. Alle leeftijden. 17.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be Jeunes Ancien Palais de Bruxelles - Site

Les Trois Petits Cochons. Marionnettes. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be  Théâtre Lundi-Théâtre. Par Marion et la Compagnie. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Théâtre Marni

Ligue d’Impro. 20.30 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / ligueimpro.be www.theatremarni.com Conférences & littérature Poème 2

les lundis philosophiques de Jacques Sojcher. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

kultuurkaffee KultuurKaffee, Pleinlaan 2, 1050 Brussel, Campus Vrije Universiteit Brussel - www.kultuurkaffee.be

kultuurkaffee, pleinlaan 2, 1050 Brussel, Campus Vrije Universiteit Brussel - www.kultuurkaffee.be

v.U. trefcentrum y’ vzw, Wim De Pauw, pleinlaan 2, 1050 brussel

party

di/ma/tu 21/2

dinsdag mardi tuesday

CC de Ganshoren La Villa

21/2

Pop, Rock & Reggae Bonnefooi

Beuzak. P.J. De Smet. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Botanique

Active Child. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Jazz Station

Club & Party

Musée BELvue museum

Mission impossible au musée BELvue ! Chasse au trésor (8 > 12 ans). 10, 11, 14 15 ou 16.00. Réservation obligatoire. Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.belvue.be Palais des Beaux-Arts

Parcours découverte : Per Kirkeby. (6+). 14.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Théâtre Royal du Peruchet

Les Trois Petits Cochons. Marionnettes. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Theater Paleis voor Schone Kunsten

Zielsverwanten. Van P. De Graef. 12.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Théâtre Atelier 210

La maman du petit soldat. De G. Granouillet, mise en scène P. Sireuil.

20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be La Flûte Enchantée

Kiffeurs de rien. De G. Damas, mise en scène P. Pizzuti. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Samaritaine

Il n’y a pas que le culte. D’E. Russon. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Théâtre Le Public

Les 39 marches. De J. Buchan &

Fabian Barba: A personal yet collective history. 16 > 18/2, Kaaistudio’s

Madame Moustache et son freakshow

80’s KITSCH. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 madamemoustache.be Jazz & Blues Café Kafka

Two Tone Seven. 21.00  Visverkopersstr. 2 rue des Poissonniers Brussel/Bruxelles 02-513.54.89 www.cafekafka.be Le Cercle des Voyageurs Travel arts café

Qui va piano + Eve Beuvens. 19.30 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com Sounds Jazz Club

Lift. E. Allison (vocals), T. Mayade (bugle), D. Dumont (piano), H. Antunes (double bass), J. Klein (drums). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be Jeugd CC de Ganshoren La Villa

Carnavalsfeest. 14.00 pl. Guido Gezellepl. 26 Ganshoren 02-420.37.27 www.lavillaculture.be Jeunes

Ancien Palais de Bruxelles - Site Archéologique du Coudenberg

Jeu de piste souterrain. (5 > 8 ans). 10 > 18.00 rue Villa Hermosastr. 5 Brussel/Bruxelles 02-502.46.23 www.coudenberg.com

Carte blanche Benoît Vanderstraeten. 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

Mardi gras à La Villa. 14.00 pl. Guido Gezellepl. 26 Ganshoren 02-420.37.27 / www.lavillaculture.be 0484-21.32.13 / www.arriere-scene.be

wo/me/we 22/2

A. Hitchcock, mise en scène O. Massart. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Koninklijk Circus/Cirque Royal

Kasabian. 20.00 SOLD OUT! Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org

Théâtre Marni

Ligue d’Impro. 20.30 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / ligueimpro.be www.theatremarni.com

LiBrE AiR

Les jams acoustiques du Mercredi soir. Musicians wellcome. 20.30 > 22.30 St.-Gillisvoorpl./parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 0484-42.30.42 / www.myspace.com/libreair

Théâtre Varia

Les trois sœurs. D’A. Tchekhov, mise en scène M. Dezoteux. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be

Club & Party

Voordrachten & literatuur

Madame Moustache et son freakshow

Back to the Grave. Wild garage night. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

GC De Platoo

Brussels Stamenei: Kouke mè de Brusseleir van ’t joêr: Topchef Albert Verdeyen. 20.00 Pantheonln. 14 av. du Panthéon Koekelberg 02-412.00.50 / deplatoo.vgc.be

Mr Wong

TaboO + Los Hermanos Brothers + Funky Bompa. 21.00 Zwarte Lievevrouwstr. 10 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles 0486-06.42.55 fr-fr.facebook.com/MrWongBrussels

Pastorie Evere

Kookles: whoopiepies & moelleux. 19.30 St.-Vincentiuspl. /pl. St-Vincent Evere 02-247.03.40 / everna.vgc.be

Jazz & Blues

Conférences & littérature Le Vaudeville

Les Mardis de la Philo. Par G. Haarscher: Le retour du religieux: enrichissement ou menace pour nos libertés ? 9.30 Koninginnegalerij 13 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-511.23.45 / www.cafeduvaudeville.be Passa Porta

Les premiers ONLiT Books. Onlit Editions, premier éditeur littéraire 100% numérique en Belgique francophone ! 20.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.entrezlire.be www.passaporta.be Lectures & Literature Sint-Lucas Architectuur

Rotor. About design, material resources & waste. 18.30 Paleizenstr. 65 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.00.00 / www.sintlucasfragile.be

woensdag mercredi wednesday

22/2

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

The Hickey Underworld. 20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Café Central

Malaikat dan singa. 21.00

Bonnefooi

Loco Dice - NC

deep in the woods Woodstrasse pres. Under 300: Loco Dice & Ramon Tapia 16/2, 22.00, €10, THE WOOD, Floralaan 3-4 avenue de Flore, Brussel/Bruxelles, www.woodstrasse.be

EN ❙ The concept of Under 300 is deceptively simple: Loco Dice goes

on tour around Europe, playing only at clubs and bars with a maximum capacity of 300 people. Why, one might ask, would you do that, knowing that you can fill halls that fit a few thousand willing dancers? Well, perhaps it is precisely because the techno producer and DJ would like more intimacy with his audience. Yassine Ben Achour, the man behind the artist, began his career in hip hop. With two turntables, a microphone, and a case full of vinyl. The Düsseldorf-based DJ also wants to get back to his roots. No computers or effects, just great music blaring out of the speakers. And apparently, it works, because this is the second time he has organised this trip. Besides the music, the focus is now also on local DJs. Usually, their place is limited to warming up the crowd and providing the necessary aftercare when international names pass through. But Loco Dice likes to announce them and cast the spotlight on them. This honour will befall the Antwerp-based techno DJ Ramon Tapia. Tapia is actually a pretty big name himself already. His groovy tech-house singles are distributed by well-respected labels like Herzblut, Strictly Rhythm, Great Stuff, and the Belgian We Play House. Recently, his remix for techno veteran DJ Sneak even made it onto his mix compilation Fabric. Like we said, pretty big. The club chosen for the stop in Belgium is right in the middle of Ter Kamerenbos/Bois de la Cambre. The Wood, a great, cosy place, is undoubtedly the ideal setting for this Loco Dice. Spicy! (KVD)

Upside Down Quartet. C. Schneider (sax), D. Thomaere (piano), A. Vervoort (drums), G. Telzhanov (bass). 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Café Bizon

Geezer Young. Acoustic blues. 22.00 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com The Music Village

Jérémy Dumont Trio. J. Dumont (piano), B. Cooijmans (bass), F. Zamagni (drums). 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Sounds Jazz Club

Chamaquiando. Salsa. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Jeugd BRONKS

Laat je niet kisten. Door Cirq’ulation Locale (6+). Woordloos. 14.30 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be Rits Café

Urban Game. Interactief stadsspel (14+). 9.30 > 12.00 rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles

02-526.85.04 / www.urbangame.be www.ritscafe.be Roodebeekcentrum

’t Frank Model. 14 > 16.00 chée de Roodebeeksestwg. 270 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-770.64.48 / roodebeekcentrum.vgc.be Jeunes Académie des Arts de Bruxelles

Aca 15-18. Atelier de création pluridisciplinaire (15 > 18 ans) 15 > 18.00. Nieuwlandstr. 32 rue Terre-Neuve Brussel/Bruxelles 02-506.10.30 / www.acabxl.eu Ancien Palais de Bruxelles - Site Archéologique du Coudenberg

Jeu de piste souterrain. (5 > 8 ans). 10 > 18.00 rue Villa Hermosastr. 5 Brussel/Bruxelles 02-502.46.23 / www.coudenberg.com Atelier Stanix

Atelier pour enfants. Dessin, peinture, initiation à la peinture (6 > 12 ans). 14 > 16.00 chée de Waterloosestwg. 1012 Ukkel/Uccle 0473-46.10.52 BRONKS

Laat je niet kisten. Par Cirq’ulation Locale (6+). Sans paroles. 14.30 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be

Tout un symbole

Maison de la Jeunesse

mythique en noir et blanc représentant un homme à la coupe afro ? On la trouve sur des disques de funk ou de soul, des flyers pour des soirées, des autocollants et toute une série de gadgets. Lors de la conférence Afro Haircut Mythology, Pierre Deruisseau, organisateur de concerts

Animation Radio (Tamtam Académie). 14 > 17.00 av. Prekelindenln. 78 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-732.28.37 / www.wolu-jeunes.be MIM Muziekinstrumentenmuseum/ Musée des Instruments de Musique

CONFéRENCE AFRO HAIRCUT MYTHOLOGY 22/2, 19.00 (soupe), 20.00 (conférence), €5, LES ATELIERS CLAUS @ TAG, Passage Charles Rogier, Sint-Joost-ten-Noode/Saint-Josse-ten-Noode, 02-534.51.03, www.lesateliersclaus.com

FR ❙ Quel amateur de musique n’a jamais vu cette image

Murmure. Théâtre-concert (3 > 7 ans). 14.00 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be www.jeugdenmuziekbrussel.be

Péniche Fulmar

Musée BELvue museum

Théâtre du Ratinet

Le Diable dans l’Horloge. Marionnettes, par Les Cœurs de Bois (4+). 15.30 Verenigingsstr. 24 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-219.61.68 / www.museedujouet.eu Palais des Beaux-Arts

Parcours découverte : Per Kirkeby. (6+). 14.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Cours de théâtre pour enfants. Avec S. De Witte, 14 > 15.00 Akenkaai 22 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-203.03.03 / www.fulmar.be Ratinet prend la mer. 15.30 Hof ten Hove/Ferme Rose, av. De Fréln. 44 Ukkel/Uccle 02-375.15.63 www.theatreduratinet.be Théâtre Royal du Peruchet

Les Trois Petits Cochons. Marionnettes. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 www.theatreperuchet.be Theater VUB - Kultuurkaffee

Comedy Kameel met Kabaret In Quartet. 21.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.23.26 / www.vub.ac.be/cultuur

et spécialiste des sous-cultures américaines, partira à la recherche de l’origine de ce fascinant symbole afro-américain. L’exposé est présenté en français, mais, à travers un vaste arsenal d’images et d’extraits sonores, la langue universelle de la Great Black Music sera elle aussi bien présente. (GH)

Théâtre Atelier 210

La maman du petit soldat. De G. Granouillet, mise en scène P. Sireuil. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be CC Bruegel

Hamlet froid. D’après W. Shakespeare, par la Compagnie le Tétras Lyre. 20.30 Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be

Le Jardin de ma Sœur

Café fermé. De F. Panadero. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 www.lejardindemasoeur.be Théâtre Le Public

Les 39 marches. De J. Buchan & A. Hitchcock, mise en scène O. Massart. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be Théâtre Marni

Kiffeurs de rien. De G. Damas, mise en scène P. Pizzuti. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

Ligue d’Impro. 20.30 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 ligueimpro.be www.theatremarni.com

La Samaritaine

Théâtre Varia

La Flûte Enchantée

Il n’y a pas que le culte. D’E. Russon. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

Les trois sœurs. D’A. Tchekhov, mise en scène M. Dezoteux. 19.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be

Do/Je/TH 23/2

Voordrachten & literatuur Daarkom/Vlaams-Marokkaans Culturenhuis

Broodje Brussel: De Leeskamer: de favoriete boeken van Dirk Tieleman. 12.30 Wolvengracht 18 rue du Fossé aux Loups Brussel/Bruxelles 02-227.64.10 / www.daarkom.be GC De Zeyp

Op de koffie: Bart Demyttenaere. 14.30 av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be Conférences & littérature Le Cercle des Voyageurs Travel arts café

Cyclo-cosmos / Quito-Ushuaïa. 19.30 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com LES ATELIERS CLAUS @ TAG

AFRO HAIRCUT MYTHOLOGY. Par P. Deruisseau (soupe 19). 20.00 Passage Charles Rogier St.-Joost-ten-Noode St-Josse-ten-Noode 02-534. 51.03 www.lesateliersclaus.com

donderdag jeudi thursday 23/2 Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Superlijm + JFJ. 20.00 Sharon Jones & The Dap-Kings. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Beursschouwburg

Lire sans papier Soirée de lancement Onlit Books 21/2, 20.00, gratis/gratuit/free, Passa Porta, rue A. Dansaertstraat 46, Brussel/Bruxelles, 02-513.46.74, www.entrezlire.be

FR ❙ Cela fait un petit moment que le papier n’est plus le

seul support permettant d’éditer et de lire des textes littéraires. En 2006, ONLIT lançait un site sur lequel les internautes pouvaient télécharger la revue ON, interrupteur littéraire. Deux ans plus tard, le site atteignait le cap des 100.000 visiteurs. Il a actuellement largement dépassé les 600.000. La ligne éditoriale ? « Nous publions ce que nous aimons, ce qui nous fait rire, ce qui nous touche... Le résultat est une ligne de fiction contemporaine, francophone et volontiers décalée ». En lançant ses premier ONLIT BOOKS, lisibles sur tablettes, liseuses et autres terminaux de lecture électronique, ONLIT EDITIONS devient aujourd’hui le premier éditeur littéraire 100% numérique en Belgique francophone. En collaboration avec l’asso-

ciation Entrez Lire, ONLIT EDITIONS lève le voile sur ce nouveau volet d’activités lors d’une soirée spéciale et interactive. Benoit Dupont et Pierre de Mûelenaere, directeurs et éditeurs d’ONLIT EDITIONS, y présenteront les quatre premiers titres de leur catalogue numérique : l’autofictionnel Corentin Candi ne s’est pas fait en un jour, Bruxelles Midi, compilation de neuf textes inspirés par les deux mots du titre, L’orage, court roman de Jacques Mercier où l’élément déclencheur de l’intrigue est l’acquisition d’une tablette de lecture électronique, et Mirador, un polar signé par Patrick Delperdange, Prix Rossel en 2005 pour Chants des gorges. Ces deux derniers auteurs seront présents pour lire des extraits de leur production, avant un débat sur Les mutations du livre, de l’écrire et du lire. (ES)

Q-O2 Concert: Rhodri Davis, Eliane Radigue, John Butcher. 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Botanique

Kurt Vile & the Violators. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Koninklijk Circus/Cirque Royal

Simple Minds. 20.00 SOLD OUT! Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Club & Party Bonnefooi

On Point invites Kid Sublime. 23.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be

Kamol and Rodolphe Coster. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

Parcours découverte : Per Kirkeby. (6+). 14.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Havana club Brussels

Théâtre du Ratinet

La Cueva de Pepe

Théâtre Royal du Peruchet

Café Central

Latin Pleasure: C.O.P.S. Night. 19 Zwaardstr. 4 rue de l’Épée Brussel/Bruxelles 02-502.12.24 / www.havana-brussels.com Fiestas Latinas. 21.00 Greepstr. 49 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-514.96.69 / www.lacuevadepepe.be Mr Wong

Ménage à 2. 22.00 Zwarte Lievevrouwstr. 10 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles 0486-06.42.55 fr-fr.facebook.com/MrWongBrussels Jazz & Blues Le Cercle des Voyageurs Travel arts café

Pierre de Surgères and the groovy mates. P. de Surgères (piano), F. Zurstrassen (bass), T. Verbruggen (drums). 20.30 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com Folk & World Music La Porte Noire

Ceili Moss. Acoustic folk rock. 21.00 Cellebroersstr. 67 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.78.37 / www.laportenoire.be Madame Moustache et son freakshow

Swing Deluxe + Balkan Crazy. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Klassiek Classique Classical Music Rits Café

Classics Revisited Showcase: harp meets dj. U. Ascic (harp), D. Sekulic (violin) & Lewis (DJ). 20.30 rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritscafe.be Jeunes Ancien Palais de Bruxelles - Site Archéologique du Coudenberg

Jeu de piste souterrain. (5 > 8 ans). 10 > 18.00 rue Villa Hermosastr. 5 Brussel/Bruxelles 02-502.46.23 / www.coudenberg.com Musée du Jouet

Le Diable dans l’Horloge. Marionnettes, par Les Cœurs de Bois (4+). 15.30 Verenigingsstr. 24 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-219.61.68 / www.museedujouet.eu Palais des Beaux-Arts

Ratinet prend la mer. 15.30 Hof ten Hove/Ferme Rose, av. De Fréln. 44 Ukkel/Uccle 02-375.15.63 / www.theatreduratinet.be Les Trois Petits Cochons. Marionnettes. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Théâtre

0800-944.44 www.theatrelepublic.be Théâtre Marni

Ligue d’Impro. 20.30 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 ligueimpro.be www.theatremarni.com Théâtre Varia

Les trois sœurs. D’A. Tchekhov, mise en scène M. Dezoteux. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 www.varia.be Voordrachten & literatuur

KINDERSTAGES KROKUSVAKANTIE Art)&(marges musée/museum

Krokuskriebels: Een fabuleus avontuur. Begeleid tentoonstellingsbezoek 'La Fabuloserie' (3 > 12 jaar). Reservatie noodzakelijk. 14.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.krokuskriebels.be www.artetmarges.be BIP – Brussels Info Place

Krokuskriebels: Maak je eigen stad! Tentoonstellingsbezoek 'Experience Brussels' (6 > 12 jaar). 10 > 18.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 025636186 / www.krokuskriebels.be www.biponline.be

Atelier 210

Het Goudblommeke in Papier

Erasmusmuseum

CC Bruegel

Librairie 100 Papiers

Jubelparkmuseum

Espace Delvaux

Quinoa vzw/asbl

La Flûte Enchantée

Sint-Paulusschool

La maman du petit soldat. De G. Granouillet, mise en scène P. Sireuil. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be Hamlet froid. D’après W. Shakespeare, par la Compagnie le Tétras Lyre. 20.30 Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be Un Cas Barré. Life is a cabaret ! Par la Cie du Scopitone. 20.30 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be Kiffeurs de rien. De G. Damas, mise en scène P. Pizzuti. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Samaritaine

Il n’y a pas que le culte. D’E. Russon. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Jardin de ma Sœur

Café fermé. De F. Panadero. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

Actueler dan vandaag: Louis Paul Boon. Door K. Humbeeck. 20.00 Cellebroersstr. 53 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.16.59 www.hetgoudblommekeinpapier.be Ontmoeting met Marianne Sluszny. 19 av. Louis Bertrandln. 23 Schaarbeek/Schaerbeek www.100papiers.be Informatie-avond: Quinoa internationale projecten. 18.30 Edinburgstr. 26 rue d’Édimbourg Elsene/Ixelles 02-893.08.70 / www.quinoa.be Scheppend vuur. Het verhaal van Haydn. Door J. Meersman. 20.00 chée de Neerstallestwg. 440 Ukkel/Uccle 02-305.31.23 Conférences & littérature Association Culturelle Joseph Jacquemotte

L’euro, 10 ans déjà, stop ou encore ? 19.30 rue Rouppestr. 4 Brussel/Bruxelles 02-512.07.04 / www.acjj.be

Le Cercle des Voyageurs/Travel arts café

L’oracle de Delphes. Texte et mise en scène P. Chaboud. 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.be

Emotion Planet. Voyage à dimension humaine. 19.30 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com

Project(ion) room

Librairie 100 Papiers

Magic Land Théâtre

Là. D’après J. Tardieu. 20.30 rue de Praeterestr. 55 Ukkel/Uccle 0473-68.25.68 www.entre-la.com www.projection-room.com Théâtre Le Public

Les 39 marches. De J. Buchan & A. Hitchcock, mise en scène O. Massart. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode

Rencontre avec Marianne Sluszny. Dialogue avec F. Nice. 19 av. Louis Bertrandln. 23 Schaarbeek/Schaerbeek www.100papiers.be Quinoa vzw/asbl

Soirée d’info: projets internationaux de Quinoa. 18.30 Edinburgstr. 26 rue d’Édimbourg Elsene/Ixelles 02-893.08.70 www.quinoa.be

Krokuskriebels: Ik ga op reis en ik neem mee... Tentoonstellingsbezoek 'Zoete zotheid'. 18 > 26/2, di > zo 10 > 18.00 Kapittelstr. 31 Anderlecht 025211383 / www.krokuskriebels.be Geef je knuffel een tattoo! Vakantiestage (6 > 10 jaar). 22 > 24/2, 9.30 > 16.30 Krokuskriebels: Winterstoofpotje. Zoektocht (3 > 12 jaar). 18 > 26/2, di/ma > vr/ve 9.30 > 17, w-e 10 > 17.00 ’k Was verliefd op een airhostess. Vakantiestage (10 > 14 jaar). 22 > 24/2, 9.30 > 16.30 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be MIM Muziekinstrumentenmuseum

Krokuskriebels: Beestige muziek. Parcours (3-12 jaar), 18 > 26/2, di/ma > vr/ve 9.30 > 16.45, w-e 10 > 16.45, Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.krokuskriebels.be www.mim.be Musée BELvue museum

Krokuskriebels: Speur je mee? Mission impossible: schattenjacht (8 > 12 jaar), 21, 22 & 24/2, 10, 11, 14 15 of 16.00. Reservatie noodzakelijk. Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 www.krokuskriebels.be www.belvue.be Museum David & Alice van Buuren

Krokuskriebels: Zoek mee in de Tuinen van Buuren. Parcours (3 > 9 jaar), 18 > 26/2, wo/me > ma/lu, 14 > 17.30 av. L. Erreraln. 41 Ukkel/Uccle 02-343.48.51 www.krokuskriebels.be www.museumvanbuuren.com

Museum Nationale Bank van België

Krokuskriebels: S.O.S. museum van de Nationale Bank. Parcours (6 > 9 jaar), 18 > 26/2, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Wildewoudstr. 10 rue du Bois sauvage Brussel/Bruxelles 02-221.22.06 / www.krokuskriebels.be www.nbbmuseum.be

hail to the halo kurt vile & the violators 23/2, 20.00, €12/15/18, BOTANIQUE, Koningsstraat 236 rue Royale, Sint-Joost-ten-Node/Saint-Josse-tenNoode, 02-218.37.32, info@botanique.be, www.botanique.be

EN ❙ Last year’s Smoke Ring for My Halo got Kurt Vile onto a lot of end-of-theyear lists. The Philadelphia guitarist’s fourth album was a warm, lo-fi gem that stood out in today’s plasticky pop landscape. Like The War on Drugs, the group he set up with Adam Granduciel back in 2003 but left a few years later to go solo, Vile shows a mastery of restraint. He writes magnificent songs akin to the classic Seventies guitar rock of the likes of Bruce Springsteen, Bob Seger, and Tom Petty, which he absorbed as a child, but brings them down to the bedroom level and pours a fuzzy indie-rock sauce over them. Like a more reserved version of Sonic Youth – it is no accident that Kim Gordon is an admirer –, Dinosaur Jr or Sebadoh: folky indie rock with lots of acoustic elements, a somewhat drawling, monotone singing style, and some really sparkling guitar work.

Museum van de Stad BrusselBroodhuis

Krokuskriebels: Dieren bombardement. Verschillende parcours (3 > 12 jaar), 18 > 26/2, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.71 / www.krokuskriebels.be www.brucity.be Museum voor Fantastische Kunst

Carnaval van de Tarkhamheksen. 18 > 23/2, 14 > 17.00 Amerikaansestr. 7 rue Américaine St.-Gillis/St-Gilles 02-539.03.55 / www.fantastic-museum.be www.maisonbizarre.be Paleis voor Schone Kunsten

Ontdekkingstocht: Per Kirkeby.

(6+). 18 > 26/2, di/ma > zo/di 9 > 18.00, do/je > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Voormalig Paleis van Brussel - Archeologische site van de Coudenberg

Krokuskriebels: Op zoek naar de schat van het Gulden Vlies. Ondergrondse speurtocht (5 > 8 jaar). 18 > 26/2, 10 > 18.00, w-e 10 > 17.00 rue Villa Hermosastr. 5 Brussel/Bruxelles 02-502.46.23 / www.coudenberg.com Stage vacances de carnaval Centre culturel Bruxelles Nord Maison de la création

His previous albums, Constant Hitmaker and Childish Prodigy, created quite a stir among bloggers, but for the general public Vile remained veiled in mist. With Smoke Ring for My Halo, Vile seems, like his label mate (Matador) Ariel Pink a year previously, to have made a modest breakthrough into the mainstream. He had recorded his first few albums at home, but for Smoke Vile headed to the studio. Not that he scrubbed his coarse-grained sound smooth with a Brillo pad. But his intimate reflections on life, the intangibility of the Almighty, suffocation by society, and the freedom of life on tour, now given a somewhat more rounded presentation with his Violators, sound that bit more open than before. If you missed him last year, there is now a second chance to check him out at the Botanique. (TZ)

Théâtre d’ombres et percussions de Corée. Avec Léa Poirrier, Laurie Jedwab, Kim Bosung, Park Myunghyun. (8 > 12 ans). 20 > 25/2, 9 > 16.00. Kerkeveldstr. 2 rue du Champ de l’Église Laken/Laeken 02-424.16.00 / www.maisondelacreation.org Côté Village

Stage Carnaval: Théâtre. Méthode Actors Studio: l’accès aux émotions, par J. Lévi (7 > 15 ans). 20 > 24/2, 9 > 16.00. Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-346.78.38 / www.cotevillage.be Fondation pour l’Architecture

Stage de vacances: La place du village. Atelier de maquettes (8+). 20 > 24/2, 9.30 > 16.00 Mon quartier écologique. Atelier

de maquettes (9+). 20 > 24/2, 9.30 > 16.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.80 www.fondationpourlarchitecture.be KiLi GaLerie asbl

Stage: Atelier Mains d’Argent. Initiation à la vidéo et aux effets spéciaux (11 > 15 ans). 20 > 24/2. Samaritanessestr. 18 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles www.kiligalerie.be L’Arrière-Scène

Stage d’improvisation théâtrale pour enfants (Carnaval). 20 > 24/2, 9 > 12.00 (7 > 10 ans), 14 > 17.00 (11 > 14 ans) rue de Chambérystr. 32 Etterbeek 0484-21.32.13 / www.arriere-scene.be

La Confiserie

Stage CARNAVAL: Danse, théâtre et arts plastiques. (3 > 10 ans). 20 > 24/2, 9.30 > 16.00. chée d’Alsembergsestwg. 596 Ukkel/Uccle www.laconfiserie.be La Roseraie

Stage de vancances: Rythme et Arts Plastiques. Avec F. Vancappellen & L. Sadurni (3 > 6 ans). 20 > 24/2, 9 > 16.00. chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org Le Rayon Vert

Stages pour enfants : le plaisir de cuisiner. (8 > 12 ans), 20 > 24/2, 9 > 17.00. rue Van Huyneghemstr. 30 Jette 02-420.21.26 / www.lerayonvert.be Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Stage de vacances: Les saisons d’après Susanne Rotraut

Berner. (5 > 8 ans). 20 > 24/2, 9 > 16.00 Violetstr. 18-20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be

cultuur tegen la culture à culture at -50%

Les Petits Débrouillards asbl

Corps humain. (5 > 7 ans & 8 > 12 ans), 20 > 24/2. rue Voglerstr. 38 Schaarbeek/Schaerbeek 02-268.40.30 www.lespetitsdebrouillards.be  Musée d’Art Fantastique

Carnaval des sorcières de Tarkham. 18 > 23/2, 14 > 17.00 Amerikaansestr. 7 rue Américaine St.-Gillis/St-Gilles 02-539.03.55 www.fantastic-museum.be www.maisonbizarre.be

Une initiative de la Fondation pour les Arts à Bruxelles Een initiatief van de Stichting voor de Kunsten te Brussel

Salle Sainte-Anne

Stage d’improvisation théâtrale. Par H. Hamelynck (12 > 16 ans). 20 > 24/2, 10 > 13.00. Tervuursestwg. 127 Oudergem/Auderghem www.fbia.be © Phile Deprez

a whole lotta gaye goin’ on Marvin Gaye: What’s Going On 23/2, 18.00, gratis (rsv verplicht), HUIS 23, Steenstraat 23 rue des Pierres, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, info@abconcerts.be, www.abconcerts.be

NL ❙ Vorige maand lanceerde de Ancienne Belgique de Classic Album Listenings Sessions, een nieuwe reeks waarbij je een klassiek album in ideale omstandigheden kunt beluisteren. Deze week mag What’s going on van Marvin Gaye zich via een perfect afgestelde muziekinstallatie een weg naar uw welgevormde oren banen, de politiek en sociaal geëngageerde plaat waarmee de in 1984 neergeschoten Amerikaanse soulzanger in 1971 iedereen met verstomming sloeg. De luistersessie voor slechts vijftig melomanen zal worden omkaderd door soulfan Sasha Van der Speeten, muziekcoördinator bij FM Brussel, journalist bij De Standaard en samensteller van Closing time: soul op Radio 1. (TZ)

ART BASE: Katerina Fotinaki & Orestis Kalampalikis AU B'IZOU: Léa Cohen + Lonh BOTANIQUE: Aldebert - Boom Bip - Active Child CC D'ANDERLECHT: Histoires comme ça CINEMA AVENTURE: Miss Mouche - Au cul du loup - Le cochon de Gaza ESPACE SENGHOR: Nguyên Lê JAZZ STATION: Les violons de Bruxelles - Benoît Vanderstraeten KOEK'S THÉÂTRE: Richard Ruben LA SAMARITAINE: Il n'y a pas que le culte LA VÉNERIE: Impro Labo - Voiseau - Un Cas Barré. Life is a cabaret LE JARDIN DE MA SŒUR: Café fermé LE PETIT CHAPEAU ROND ROUGE: Je dis jamais non LE PUBLIC: Les 39 marches - Dracula - Red LES RICHES-CLAIRES: Moi, je crois pas - Hétéro-Kit MAGIC LAND THÉÂTRE: L’oracle de Delphes PÉNICHE FULMAR 1913: Le Juste Prix soirée jeux - Alex Vizorek est une œuvre d'art ! POÈME 2: Combat avec l'ombre RIDEAU DE BRUXELLES @ ATELIER 210: La maman du petit soldat THÉÂTRE 140: Petits chocs des civilisations THÉÂTRE DE LA PLACE DES MARTYRS: Le sabotage amoureux - Le cas Jekyll THÉÂTRE DE POCHE: Historia abierta THÉÂTRE LES TANNEURS: Kayak THÉÂTRE LITTÉRAIRE DE LA CLARENCIÈRE: Contes d'Amours et de Plaisirs THÉÂTRE OCÉAN NORD: Kaddish pour l’enfant qui ne naîtra pas THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES: Qui est Monsieur Schmitt ? THÉÂTRE ROYAL DU PARC: Le Roi Lear THE MUSIC VILLAGE: Jacques Stotzem - Roby Lakatos & Ivan Paduart Trio - Jérémy Dumont Trio WOLUBILIS: Dhoad XL THÉÂTRE: Le Joueur d'échec

Tickets tegen halve prijs voor voorstellingen en concerten die de avond zelf plaats vinden. Van dinsdag tot zaterdag van 12.30 tot 17.30u. Places de spectacle à moitié prix pour le soir même. Du mardi au samedi de 12h30 à 17h30. Tickets at half price for shows and concerts on the same evening. From Tuesday to Saturday from 12.30 till 17.30.

Online: www.arsene50.be / di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 17.30 BIP-visitbrussels Koningsstraat 2 rue Royale, Brussel/Bruxelles

www.arsene50.be

festivals+ongoing festivals

Oudergemseln. 233 av. d’Auderghem Etterbeek 02-644.56.46 www.labasecoordination.be

Beursschouwburg

JustJAZZIt BRUSSELS #4. 15 > 18/2 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Maison de la Jeunesse

Animation Radio (Tamtam Académie). Me 14 > 17.00 av. Prekelindenln. 78 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-732.28.37 / www.wolu-jeunes.be

kids ongoing Académie des Arts de Bruxelles

Aca 15-18. Atelier de création pluridisciplinaire (15 > 18 ans). Me 15 > 18.00 Nieuwlandstr. 32 rue Terre-Neuve Brussel/Bruxelles 02-506.10.30 / www.acabxl.eu

Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

BOZAR STUDIOS: FILM-Y ON THE ROAD. Interactive film studio. 16/2 > 30/3, schools 9.30 > 15.00, families 13 > 15.00 & 15.30 > 17.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Atelier Stanix

Atelier pour enfants. Dessin, peinture, initiation à la peinture (6 > 12 ans). Me 14 > 16.00 chée de Waterloosestwg. 1012 Ukkel/Uccle

Péniche Fulmar

Diofort

Cours de théâtre pour enfants. Cours, stage, expression corporelle... Me & w-e 14 > 17.00 Kapitein Crespelstr. 55 rue Capitaine Crespel - rue Stassartstr 117 Elsene/Ixelles 02-851.22.87 fr.diofort-edu.com/stages-de-theatre.html Kindermuseum/Musée des Enfants

1001 lichtpuntjes - nieuw atelier: Braziliaanse keuken/1001 repères - nouvel atelier: cuisine

brésilienne. Wo/me & w-e 14.30 > 17.00, tijdens schoolvakanties/ pendant les vacances scolaires ma/lu > zo/di 14.30 > 17.00 Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles 02-640.01.07 / www.kindermuseum.be www.museedesenfants.be

adolescents. Par F. Renais (10 > 13 ans). Me 17 > 18.30 Atelier de photo argentique. Par H. Amiel (12+). 17 > 19.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 www.roseraie.org

La Roseraie

Les Goonies ! Ateliers du mercredi (6+). 12 > 18.00

Atelier de théâtre pour

Upcoming concerts.

Les Platanes

Cours de théâtre pour enfants. Avec S. De Witte. Me 14 > 15.00 Akenkaai 22 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-203.03.03 www.fulmar.be Roodebeekcentrum vzw

’t Frank Model. Wo 14 > 16.00 chée de Roodebeeksestwg. 270 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-770.64.48 roodebeekcentrum.vgc.be

Ancienne Belgique (AB) 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique 02-218.37.32 / www.botanique.be Flagey 02-641.10.20 / www.flagey.be Kaaitheater 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Koninklijk Circus/Cirque Royal (KC/CR) 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org KultuurKaffee 02-629.23.26 / www.kultuurkaffee.be PSK/PBA 02-507.84.44 & 02-507.82.00 / www.bozar.be VK* 02-414.29.07 / www.vkconcerts.be Vorst Nationaal/Forest National (VN/FN) 0900-00.991 & 070-34.41.11 / www.forestnational.be

julien clerc

kathleen edwards

lianne la havas

cass mccombs

randy newman

perry rose

bai kamara jr.

school of seven bells

dawes

baloji

diagrams

ed sheeran

sunrise avenue

aa bondy

wu lyf

raphael saadiq

lmfao

wilco

andrew bird

joanna newsom

dry the river

buraka som sistema

orquesta tanguedia

thomas dybdahl

rodrigo y gabriela

sharon van etten

sioen

julien doré

tribes

zita swoon group

wigbert

willow

youth lagoon

sting

james morrison

ólafur arnalds

rise against

justice

lambchop

anton walgrave

st. vincent

the jayhawks

the scene

wim mertens

vn/fn 24/2 AB 25/2 AB 25/2

vk* 25/2

AB 26/2 sold out! botanique 26/2 kc/cr 26/2 AB 27/2

botanique 27/2 sold out! AB 28/2 sold out! botanique 28/2 sold out!

AB 1/3

the music village 1/3 kultuurkaffee 1/3 maison des musiques 1/3 AB 2 & 3/3 sold out! botanique 3/3 sold out! botanique 3/3 AB 4/3

kc/cr 4 & 5/3 sold out! AB 5/3 sold out! AB 6/3

AB 6/3

botanique 6/3 AB 7/3

botanique 7/3 sold out! KC/CR 8/3

kultuurkaffee 8/3 kvs 8/3

the music village 8/3 AB 9/3 sold out! botanique 9/3 AB 10/3

botanique 10/3 botanique 10/3

AB 11/3 sold out! AB 11/3 AB 13/3

botanique 13/3 AB 14/3

AB 14/3 sold out! botanique 14/3

gc elzenhof 15/3

AB 15 & 16/3 sold out!

randagenda rock pop chanson ALSEMBERG

18/2 Guido Belcanto. 20.15 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34, 02-359.16.00 / www.demeent.be DILBEEK

23/2 Laïs & Maandacht. 20.30 CC Westrand, Kamerijkln., 02-466.20.30 / www.westrand.be MEISE

18/2 Renato Borghetti. 20.00 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 6, 02-268.61.74 / www.demuzevanmeise.be OVERIJSE

18 & 19/2 De Nieuwe snaar. 20.30 & 19.00 UITVERKOCHT! CC Den Blank, Begijnhof 11, 02-687.59.59 / www.denblank.be VILVOORDE

17/2 Buscemi. 20.30 19/2 JUAN CARLOS Cáceres. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17, 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be klassiek DILBEEK

19/2 Laura Nykänen & Christel Kessels. Mezzosopraan & piano. 11.00 CC Westrand, Kamerijkln., 02-466.20.30 / www.westrand.be THEATER GRIMBERGEN

23/2 Herfstsonate. Theater Malpertuis/’t Arsenaal. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be VILVOORDE

23/2 Zielsverwanten. P. De Graef. CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17, 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be

humor

senioren

KRAAINEM

GRIMBERGEN

17, 18 & 19/2 Mon komt uit ’t prison. Echt Antwaarps Theater. Vr & za 20.15, zo 16.15 GC De Lijsterbes, Lijsterbessenbomenln. 6, 02-721.28.06 / www.delijsterbes.be TERVUREN

17/2 Gino Sancti. 20.30 GC Papeblok, Pastoor Vandersandestr. 15, 02-769.20.92 / www.tervuren.be WEZEMBEEK-OPPEM

17/2 Wurre Wurre. 20.00 GC De Kam, Beekstr. 172, 02-731.43.31 / www.dekam.be JEUGD DILBEEK

19/2 Twist. Kopergietery (6+). 15.00 22/2 Cyclos. La Réalité Renée/ Kopergietery/Fisheye (8+). 19.30 CC Westrand, Kamerijkln., 02-466.20.30 www.westrand.be TERVUREN

18/2 De reuzekrokodil. De Leesbeesten lezen R. Dahl (4 > 8 jaar). 19.00 GC Papeblok, Pastoor Vandersandestr. 15, 02-769.20.92 / www.tervuren.be VILVOORDE

18/2 Pas Perdu. Les Argonautes (6+). 20.00 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17, 02-255.46.90 www.hetbolwerk.be WEMMEL

18/2 Lukas en de gebroken toverstaf. Estoria/Jeugd en muziek (4 > 9 jaar). 20.00 GC De Zandloper, Kaasmarkt 75, 02-460.73.24 / www.dezandloper.be

Expo Guy Kokken: Stargazer. > 28/2 + concert Laïs & Maandacht 23/2, Westrand.

22/2 Tussen Valentijn en de lente. 14.00 CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be OvERIJSE

21/2 Will Ferdy. 14.00 CC Den Blank, Begijnhof 11, 02-687.59.59 / www.denblank.be film ALSEMBERG

19/2 The Adventures of Tintin: the Secret of the Unicorn. 15.00 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34, 02-359.16.00 / www.demeent.be DILBEEK

21/2 The Adventures of Tintin: the Secret of the Unicorn. 20.30 CC Westrand, Kamerijkln., 02-466.20.30 / www.westrand.be GRIMBERGEN

19/2 Patatje oorlog. 11.00 21/2 Karla & Katrine. 15.00 21/2 The future. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be OVERIJSE

22 & 23/2 The Adventures of Tintin: the Secret of the Unicorn. Wo 20.30 & do 15.00 CC Den Blank, Begijnhof 11, 02-687.59.59 / www.denblank.be SINT-GENESIUS-RODE

22/2 Komaneko. (3+) 15.00 GC De Boesdaalhoeve, Hoevestr. 64, 02-381.14.51 / www.deboesdaalhoeve.be VILVOORDE

20/2 The Adventures of Tintin: the Secret of the Unicorn. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17, 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be WEZEMBEEK-OPPEM

22/2 The Adventures of Tintin: the Secret of the Unicorn. 15 & 20.00 GC De Kam, Beekstr. 172, 02-731.43.31 www.dekam.be expo Beersel

> 4/3 18 JULI... 1928/1937. S. Vinkenoog & B. De Keyser. Do > za 11 > 12.30 & 14 > 17.00 Herman Teirlinckhuis, Uwenberg 14, 02-359.16.43 www.beersel.be DILBEEK

> 28/2 Guy kokken: stargazer. Tijdens kantooruren en voorstellingen CC Westrand, Kamerijkln., 02-466.20.30 www.westrand.be

varia DILBEEK

17/2 Saint Amour: De onbereikbare. 20.30 CC Westrand, Kamerijkln., 02-466.20.30 www.westrand.be

23/2

expo+galerieën expo+galeries expo+galleries 10/12

Anne De Gelas: Une journée (presque)... parfaite. Photos. > 19/2, do/je & w-e 14 > 19.00, vr/ve 14 > 21.00 Groot Eilandstr. 12 rue de la Grande Île Brussel/Bruxelles 0496-76.45.74 / 10-12web.blogspot.com Abtswoning Dieleghem Demeure abbatiale de Dieleghem

Kijken met het derde oog. Foto’s als blikopeners. J. Felix. 17 > 27/2, di/ma > za/sa 10 > 12.00 & 14 > 18.00, zo/di 10 > 18.00 rue J. Tiebackxstr. 14 Jette 02-423.13.73

expo 17

Albert Prem1er

Ronald Pirson. > 4/3, di/ma > za/sa 13 > 19.00, zo/di 11 > 13.00 Magdalenastwg. 45 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-512.19.44 / www.artsite.be/albert1 A.L.I.C.E.

Adios 4 – A glimpse at talents from the Nordic région. N. Byrne, T. Carlssen, R. Jonasson, S. Malling, J. Martola, K. Ojala, D. Stankovic, E. Tidemann, T. Vaittinen, V.-V. Viikilä, A. Wretman. > 17/2, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Land van Luikstr. 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com aliceday

Charles Karubian + J.D. Okhai Ojeikere. Paintings & photos (in project space). > 24/3, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Brandhoutkaai 39 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 02-646.31.53 / www.aliceday.be

Art)&(marges musée/museum

Het fabuleuze avontuur van de Bourbonnais familie/Le Fabuleux destin des Bourbonnais. Collection La Fabuloserie. > 27/5, di/ma > zo/di 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be Artiscope Cosmos. Enrico T. De Paris. > 24/2, ma/lu > vr/ve 15 > 18.00 St.-Michielsln. 35 bd St-Michel Etterbeek 02-735.52.12 / www.artiscope.be Artpotheek art gallery

Ignacio Galilea: In the Mythology of Dimensions I sucked off my curator. > 17/2, di/ma > za/sa 11 > 12.00 & 14 > 18.00 rue Pletinckxstr. 60 Brussel/Bruxelles 0477-61.69.99 Atelier 340 Muzeum

Soberheid in schriftuur/Sobriété en écriture. > 25/3, di/ma > zo/di 14 > 19.00 Georg Hüter + Vincent Dubois. > 23/3, di/ma > zo/di 14 > 19.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-424.24.12 / www.atelier340muzeum.be Atomium

Almine Rech Gallery

Architectonic – Architectuur en beton/Architecture et béton. > 15/4, 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be

Aqua Hotel

Automatesgalerie Animals 5. Contemporary animalist art. > 3/3, di/ma > za/sa 13 > 18.00 chée de Charleroisestwg. 24-26 St.-Gillis/St-Gilles 0487-16.32.23 / www.automatesgalerie.be

Don Brown + Matthias Bitzer. > 1/3, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerechgallery.com Mr. Emma gezien door/vu par. > 26/2, 24/24 rue de Stassartstr. 43 Elsene/Ixelles 02-213.01.01 Archives et Musée de la Littérature Henry Bauchau. Manuscripts & documents. > 24/8, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 3e verdieping Koninklijke Bibliotheek/3e étage Bibliothèque Royale, Keizersln. 2 bd de L’Empereur Brussel/Bruxelles 02-519.55.82 / www.aml.cfwb.be Argos, centre for art & media

Argos Black Box: Sweet Protestations–Performing Reality in Public Space. L. Deleu, F. Francis & De Nieuwe Coloristen, V. Meessen, Messieurs Delmotte, A. Vergara Santiago, W. Vostell. > 1/4, wo/me > zo/di 11 > 18.00

The Residence (a wager for the afterlife). Katleen Vermeir & Ronny Heiremans. > 1/4, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Cantemus–Choirs, the Sublime and the Exegesis of Being. S. Johne, T. Putrih, G. van der Werve, A. Mijewski. > 1/4, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org

A.VE.NU.DE.JET.TE Institut de Carton

Willem Oorebeek, les secrets de la memoire. Paris-Match black-outs. > 20/5, na afspr./sur rdv. Jetseln. 41 av. de Jette Koekelberg 0485-56.52.38 / avenudejette.blogspot.com Baronian_Francey

Helmut Stallaerts: The Bubble Blower. Project room: B. Thiébaut (drawings). > 25/2, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / www.baronianfrancey.com Belgisch Stripmuseum Centre belge de la B.D.

77 jaar Roemeense strips/77 ans de BD roumaine. > 20/5, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Les Pixels 3: Marc Wasterlain. > 4/3, di/ma > za/sa 10 > 18.00

Marten Toonder. > 23/9, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be www.cbbd.be Beursschouwburg Why me? Bernard Van Eeghem. > 7/3, wo/me > vr/ve 13 > 18.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be Bibliotheca Wittockiana

Boek als kunst en ambacht. Wegwijs door het scheppingsproces/Artistes et artisans du livre. Un itinéraire de la création. 17/2 > 6/5, di/ma > zo/di 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org BIP – Brussels Info Place Experience Brussels. Een nieuwe kijk op Brussel/La vitrine de la Région de Bruxelles-Capitale. > 30/12, 10 > 18.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 / www.biponline.be Bodson-Emelinckx Divers. Christopher Coppers. > 26/2, wo/me > za/sa 14 > 19.00 rue de Henninstr. 70 Elsene/Ixelles www.bodson-emelinckx.com Bonnefooi

Kasper Demeulemeester’s Black and White Photography. > 16/3 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Box Galerie

American Tintypes. > 14/4, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Maliestr. 88 rue du Mail Elsene/Ixelles 02-537.95.55 / www.boxgalerie.be Braam Art Gallery

Jean-Luc De Poortere. Paintings. > 18/2, ma/lu > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 0478-56.19.30 / www.braamjp.be Brussels Museum van de molen en de voeding/Musée bruxellois du Moulin et de l’Alimentation Sweet Candy! De zoete geschiedenis achter snoep/Petite histoire sucrée de la confiserie. > 31/8, wo/me > vr/ve 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.moulindevere.be CC Jacques Franck

Vous avez dit Roms ? Gabi Jimenez, Kkrist Mirror, Lydie Nesvadba. Paintings, comic strips & photos. > 4/3, di/ma > vr/ve 11 > 18.30, za/sa 11 > 13.30 & 14 > 18.30, zo/di 14 > 17.00 & 19 > 19.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

wunderkammer /5

agenda bezoekt brusselse ateliers

Foto’s: Heleen Rodiers

Jan Verbruggen NL ❙ Het atelier van beeldend kunstenaar Jan Verbruggen, drie hoog in een rijhuis vlak bij het Fontainasplein, is een heuse Wunderkammer, een kamer die langs spiegelingen en referenties een soort totaalruimte wordt: “Zoals je een opeenvolging van beelden hebt in film, zo zie ik ook mijn studio. Al die grote en kleine werken beïnvloeden elkaar. Dit is een soort studioruimte waarin ik een verlengstuk vind naar mijn schilderijen.” Het grote schilderij, dat een van de muren vrijwel volledig vult, blijft hangen gedurende maanden. “Het is als een groot venster in de ruimte. Al de kleine beeldjes en plankjes raken verspreid in de ruimte, veranderen soms van plaats, maar zorgen voor continuïteit. Die schetsen zijn een voortdurend zoeken en reflecteren op het grote schilderij, ze blijven daar als een soort lijm in zitten.” Voor Jan Verbruggen heeft schilderen alles te maken met beperkingen, van praktische of conceptuele aard, en de oplossingen die daaruit voortvloeien. “Voor mij is er bij schilderkunst altijd een probleem. Het is altijd oplossingen zoeken, het is altijd een struggle.” Die strijd is voelbaar en uit zich in een reflectieve, spannende, levendige en sterk narratieve beeldtaal. Verbruggen brengt in weelderige, soms getrukeerde landschappen strakke geometrische figuren in contrastrijke kleuren binnen om territorium, oriëntatie en perspectief in vraag te stellen.

“Ik vergelijk kunst soms met een kaart. Een kaart is een hulpmiddel, het laat je toe om je te oriënteren. Een schilderij is voor mij net zo. Niet altijd in constructieve zin, soms verdraait het de dingen, maar dat is goed: het hanteert een perspectief dat onverwacht is, veranderlijk. Misschien is dat wel iets wat wij als samenleving zijn kwijtgeraakt. Die sidewalks, die paadjes die een relativering kunnen bieden van bepaalde systemen en structuren.” Die zijwegen zoekt Jan Verbruggen soms zelf op: “Ik ben al een paar keer in residentie geweest, in Spanje, in Finland, en dit jaar ga ik naar Taiwan. Ik voel me daar eigenlijk nooit op mijn gemak, maar ik heb dat wel nodig om beter te weten wat zo’n eigen plek betekent, wat het is om een beetje verloren te zijn. Je kunt op een heel mooie plek zijn, maar als je daar gefrustreerd bent, dan wordt die ervaring heel dubbelzinnig. Als een film van David Lynch. Soms wil ik dat ook opzoeken en er niet alleen over denken of weten dat het bestaat.” In de doorleefde kamer sijpelt alles binnen, en dat is niet minder waar voor Verbruggens werk: “Wat je omringt bepaalt alles. Een schilderij is verbonden met tijd. Het moet kunnen rusten, vergeten worden, andere aansluitingspunten vinden. Dat alles neem je op in je proces.” Zo valt in goede kunst iets groters dan haar object te lezen. Als een kaart. Kurt Snoekx

“Voor mij is er bij schilderkunst altijd een probleem. Het is altijd oplossingen zoeken, het is altijd een struggle”

GEMEENTE: Brussel SOLOTENTOONSTELLINGEN: NOMAD The deconstruction of place, ARTELES Creative Centre, Haukijarvi (2011); Living on a vertical plane, 2m³, Brussel (2011); LAND! A sense of place, Vienna International Apartment, 2008 GROEPSTENTOONSTELLINGEN: Fortlaan17 Gallery, Gent (2011); Ionion Center for the Arts and Culture, Kefalonia (Griekenland, 2011); Het Wilde Weten, Rotterdam (2010); Instituto Rural de Arte Hoz del Jucar, Albacete (Spanje, 2009) INFO: www.janverbruggen.be

Guido Van der Werve, “Nummer vier (I don’t want to get involved in this, I don’t want to be part of this, talk me out of it)”, 2005

all together now Cantemus – Choirs, the sublime and the Exegesis of Being > 1/4, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00, €3/5, ARGOS, Werfstraat 13 rue du Chantier, Brussel/Bruxelles, 02-229.00.03, www.argosarts.org

EN ❙ The Argos Arts Centre regularly presents group exhibitions on original themes. For example, in 2009 it organised a surprising exhibition on the character of the extra. “Cantemus – Choirs, the Sublime and the Exegesis of Being”, one of the exhibitions running at the moment, brings together a number of videos on the theme of the “choir”. Instead of devising the customary tour, all the videos are projected on the same screen, so you cannot “channel hop”. The work of the Polish artist Artur Zmijewski often takes the form of a social experiment. In Repetition, he presented the infamous Stanford Prison Experiment that showed how quickly people become sadistic when the situation lends itself to it. Argos is screening Zmijewski’s Singing Lesson 2, a video that shows a rehearsal of a deaf children’s choir. The actual concert at St. Thomas Church in Leipzig is not completely in tune, but it does yield an interesting and occasionally moving result. Sven Johne’s Wissower Klinken, on the other

Centre Armillaire

L’homme qui marche. B. Van Wymerbeke. > 17/2, tijdens voorstellingen/pendant les spectacles bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be Centre Rops

Chris Fontijn. > 4/3, do/je > zo/di 15 > 18.00 rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 / www.centrerops.be Centro Galego de Bruxelas - La Tentation

Olladas 2012, de Lugo a Bruselas. Pinceladas 2012, de Valencia a Bruselas. Photos. > 24/2, 10 > 17.00 Lakensestr. 28 rue de Laeken

Brussel/Bruxelles 0474-63.11.98 / www.latentation.be Charles Riva Collection Russian turbulence. Russian avantgarde. > 3/3, do/je > za/sa 13 > 18.30 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com Chez Marianne

Yves Gobart: Honni soit qui mal y pense... Paintings. > 28/2, na afspr./sur rdv. Papenvest 11 rue Rempart des Moines Brussel/Bruxelles 0473-75.59.94 Christine De Cuyper Art Gallery

Abdelouahhab, alias Claude:

hand, is about a group of nature guides who lost a colleague on a mountain hike. As a tribute to their deceased colleague, they sing a requiem together. Guido van der Werve provides a lighter touch. The Dutch artist’s videos ooze romance and Nummer vier (I don’t want to get involved in this, I don’t want to be part of this, talk me out of it) is no different. Images of breath-taking nature and a choir playing Mozart’s Requiem on a boat end, surprisingly, with a sample of pure slapstick. With three videos – and a spatial installation by Tobias Putrih in the shape of seats – “Cantemus” is a modest exhibition. It is, however, definitely worth a visit. If you haven’t had enough, you can always take a look at the excellent video installation by Vermeir & Heiremans, as well as a selection of films screened under the heading Sweet Protestations: Performing Reality in Public Space. sam steverlynck

Ruelles de mon enfance. Photos. > 29/2, ma/lu > vr/ve 11 > 19.00, w-e 10.30 > 19.00 Magdalenastwg. 43 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-503.21.12 www.christinedecuyperartgallery.be CLJP Originals

Ongehoorde woorden/Paroles inouïes. > 18/2, do/je > zo/di 12 > 18.00 Sleutelstr. 5 rue de la Clé Brussel/Bruxelles 02-219.17.93 / www.cljp-originals.com Coghen Art Gallery Miguel Ayllon. Paintings. > 29/2, di/ma > za/sa 14 > 19.00 av. Coghenln. 70 Ukkel/Uccle 0471-62.81.69 / www.coghenartgallery.com

Commission Communautaire Française/Cocof En avant la musique. M. Doutreligne, P. Dubar & P. Hoedt (paintings & drawings). > 29/6, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00, feestd. gesl./fermé j.f. Paleizenstr. 42 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-800.80.00 / www.cocof.irisnet.be Contretype

Emilia Stefani-Law en Olivier Cornil. Rien de plus. Rien de moins. Photos (in Espace Salle de bains). > 4/3, wo/me > vr/ve 11 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Projet Canal: André Cepeda + Eduardo Matos. Photos & videos. > 4/3, wo/me > vr/ve 11 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Verbindingsln. 1 av. de la Jonction

expoagenda

St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org Crown Gallery

José Maria Mellado: Emphatic Images. Photos. > 17/3, do/je > za/sa 14.30 > 18.30 Nieuwe Graanmarkt 13 rue du Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-514.01.23 www.crowngallery.be Czech Centre Brussels

De Tsjechische kubistische architectuur/L´architecture cubiste tchèque. (1911-1914). > 28/2 Troonln. 60 av. du Trône Elsene/Ixelles 02-213.94.30 www.czechcentres.cz/brussels DCA Gallery

Babak Hosseiny + Jeffrey Vanhoutte. Photos. 17/2 > 17/3, di/ma > za/sa 14.30 > 18.30 Louizaln. 335 av. Louise Elsene/Ixelles 02-325.55.75 / www.dca-gallery.com De Dekenij, Kunsthuis van Ukkel/Le Doyenné, Maison des Arts d’Uccle

DS Galerie Call me this evening. B. Graas (paintings) & P. Billen (sculptures). > 19/2, vr/ve > zo/di 11 > 19.00 Gemeentelijk Godshuisstr. 67 rue de l’Hospice Communal Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.83.80 / www.louisedsgalerie.com D+T Project

The Royal Exchange (After Henry Talbot). Z. Formwalt. > 25/2, do/je > za/sa 12 > 18.30 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 / www.dt-project.com Elaine Levy Project Bernard Guerbadot. Works 1978-2000. > 25/2, do/je > za/sa 14 > 19.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.elainelevyproject.com Elisa Platteau Galerie Jeffrey Clancy. > 24/3, wo/me > za/sa 14 > 18.30 Vaartstr. 20 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.16.11 / www.elisaplatteau.com Espace Architecture de La Cambre

Dans les lumières méditerranéennes. W. Salhen (paintings). > 19/2, vr/ve & za/sa 12 > 18.00, zo/di 10 > 15.00 Dekenijstr. 102 rue du Doyenné Ukkel/Uccle 02-374.04.43

Architexto: Architecture + Littérature contemporaines. > 26/2, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00 pl. Flageypl. 19 Elsene/Ixelles www.lacambre-archi.be

De Elektriciteitscentrale/La Centrale électrique - European Center for Contemporary Art Present! Ex-students Académie Royale des Beaux-Arts de Bruxelles/École supérieure des arts. > 22/4, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 www.deelektriciteitscentrale.be www.lacentraleelectrique.be

Espace Art Gallery II

Permanente collectie/La collection permanente. > 31/3, di/ma > za/sa 11.30 > 18.30 rue Lesbroussartstr. 49 Elsene/Ixelles 02-649.95.89 / www.espaceartgallery.be

Richard Aldrich. 23/2 > 31/3, wo/me > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be

Solo Luo Fahui. > 20/3, do/je > di/ma 12 > 18.00 Regentschapsstr. 9 rue de la Régence Brussel/Bruxelles Fine Art Studio Affinity 1. Senses & Sensuality. Photos, paintings, drawings. > 11/3, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Zavelstr. 13 rue des Sablons Brussel/Bruxelles 02-514.25.92 / www.fineartstudio.be FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg/SPF emploi, travail et concertation sociale

Werken in de voedingsindustrie/ Travailler dans l’industrie alimentaire. L. Willaert (photos). > 24/12, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 rue E. Blérotstr. 1 Anderlecht 02-233.43.89 Fondation/Stichting Albert Marinus Chocolade!/Chocolat! Oorsprong en de evolutie van chocolade verbruik/Les origines et l’évolution du chocolat. > 13/5, di/ma > zo/di 12 > 17.30 Karrestr. 40 rue de la Charrette St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-762.62.14 / www.albertmarinus.org Fred Lanzenberg

Galerie 100 Titres

Espace Provisoire

Dépendance

Feizi gallery

Espace Magh

Dexia Bank/Banque

Marc Mendelson: Crocus Time. Paintings. > 18/2, do/je > za/sa 14 > 18.30 rue E. Van Driesschestr. 53 Elsene/Ixelles 02-215.82.05 / www.galeriedidierdevillez.be

A Modern Royal Household. R. Fortuna & T. Eskerod (photos). > 20/3, ma/lu > do/je 9 > 17.30, vr/ve 8.30 > 15.30 rue Belliardstr. 99 Etterbeek www.eesc.europa.eu

Kim Nawara: Têtes d’affiches. > 26/2, 14 > 18.00 Kolenmarkt 3 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-510.01.40 / www.espaceblanche.be Le peuple veut. About the Tunesian revolution. > 3/3, Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

Didier Devillez

European Economic & Social Committee

Kunstenaars van de galerie/ Artistes de la Galerie. > 24/3, di/ma > za/sa 10 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com

Espace Blanche

De Markten Present! Ex-students Académie royale des Beaux-Arts de Bruxelles/École supérieure des arts. > 22/4, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

Van licht naar kleur Rik Wouters en tijdgenoten/De la lumière à la couleur. Rik Wouters et contemporains. 18/2, na afspr./sur rdv. bd Pachécoln. 44 Brussel/Bruxelles www.dexia.be

02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org

Savoirs autochtones en péril! De geneeskundige kruiden van de Pygmeën/La pharmacopée des Pygmées. > 23/2, ma/lu > do/je 12.30 > 18.00 rue Martin V-str. 16 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert www.artefac.be Espace Wallonie

Daniel Locus: Horror [s] Mirror. Photos, videos, digital works. > 1/4, do/je > zo/di 14 > 18.00 rue A. Cluysenaarstr. 2 St.-Gillis/St-Gilles 02-534.03.43 / www.100titres.be GALERIE ABC

Quentin Smolders: L’écriture des pierres. Sculptures, etchings. > 10/3, di/ma > za/sa 10.30 > 12.30 & 14.30 > 18.30 rue Lebeaustr. 53 Brussel/Bruxelles 02-511.32.53

Lemaître du Big Bang, un Wallon donne une histoire à l’Univers. Archives, documents multimedia. > 31/3, ma/lu > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 13 > 18.00 Grasmarkt 25-27 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-513.38.18 / www.wallonie.be

William Pope: L, Two Titles. > 31/3, di/ma > za/sa 11 > 18.00 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-646.29.71 / www.catherinebastide.com

établissement d’en face projects Theo Cowley. > 18/2, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue A. Dansaertstr. 161 Brussel/Bruxelles

Collector’s Home. Part II. Antiques. > 29/2 Grote Zavel 5 Grand Sablon Brussel/Bruxelles 02.512.21.33 www.costermans-antiques.com

Galerie Catherine Bastide

Galerie Costermans

Galerie Dubois Friedland Jacques Benoit: Orly (Sud). Paintings. > 3/3, do/je > za/sa 14 > 18.00 Provooststr. 99 rue du Prévôt Elsene/Ixelles 0474-54.98.98 / www.duboisfriedland.com Galerie Dupuis Landbouwkrediet/Crédit agricole

Geva Deraeck: Tussenruimten/ Espaces imprévus. > 16/3, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 bd S. Dupuisln. 251 Anderlecht 02-558.73.81 / www.landbouwkrediet.be

Galerie Duqué & Pirson Félix Hannaert. Paintings. 17/2 > 17/3, do/je > za/sa 12 > 18.00 chée de Vleurgatsestwg. 109 Elsene/Ixelles 02-646.45.26 / www.duque-pirson.com Galerie Greta Meert Furniture. D. Judd. > 10/3, di/ma > za/sa 14 > 18.00

Didier Vermeiren: Beelden/ Sculptures 1973-1994. > 10/3, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com Galerie J.J.Heckenhauer

Insel & Steine. Grit Schwerdtfeger + Jana Morgenstern. Photos & drawings. > 25/2, wo/me > za/sa 12 > 18.00 Vlaamsestwg. 59 rue de Flandre Brussel/Bruxelles www.heckenhauer.net Galerie Synthèse

Intermezzo: Renaud Allirand, Nathalie Martin Müller, Reinhart, Danielle Stabel, Jacques Weyer. Drawings & etchings. > 18/2, do/je > za/sa 14.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 24 Brussel/Bruxelles 02-514.40.55 / www.galeriesynthese.be Galerie Valérie Bach Cat Loray: Entre nous soit dit. > 10/3, do/je > za/sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-502.78.24 / www.galerievaleriebach.com Galerie Verhaeren

Christian Saelens: Hanoï, vie publique + Behrouz Riahi: D’ombres et de lumières. Photos. > 26/2, wo/me > za/sa 14 > 18.00, zo/di 10 > 13.00 rue Gratèsstr. 7 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-662.16.99 Galerie VidalCuglietta

Jim Lee + Renaud Jerez. > 17/3, wo/me > za/sa 12 > 18.30 bd Barthélémyln. 5 Brussel/Bruxelles 02-502.53.20 / www.vidalcuglietta.com Gallery Garden

St. Valentijn/St Valentin. > 24/2, ma/lu > vr/ve 11 > 15.00 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.gallerygarden.be GC Ten Noey

Clair-Obscène. D. Di Nitto (photos).

> 18/3, ma/lu > do/je 9 > 20.00 Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 / tennoey.vgc.be GC Wabo

Annie Liveyns, kleurrijke bloemen. Paintings. > 26/2, ma/lu, di/ma, do/je & vr/ve 10 > 16.00, wo/me 13 > 19.00, zo/di 11 > 13.30 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be Gemeentehuis Evere Maison Communale d’Evere Ars Varia. Group show. > 18/2, ma/lu > za/sa 14 > 18.30 sq. Hoedemaekerssq. 10 Evere 0496-86.76.64 / www.evere.be Gladstone Gallery

R.H. Quaytman: Point de Gaze, Chapter 23. > 3/3, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com Globe Aroma

Wokmeni Patrick. Photos. 17/2 > 13/4, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Cellebroersstr. 16 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.21.10 / www.globearoma.be Group 2 Gallery

Marcel-Louis Baugniet + Pierre Clarebout : Point d’Orgue. > 3/3, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 Harlan Levey Projects

Admir Jahic: Don’t Love Me Too Much. > 18/3, wo/me > zo/di 13 > 19.00 rue L. Lepagestr. 37

Brussel/Bruxelles 0485-699.91.46 www.hl-projects.com Het Marionettenhuis la Maison de la Marionnette

De schilders van de Brusselse marionetten en de schatten van de bibliotheek van Toone/ Les peintres de la marionnette bruxelloise et les trésors de la bibliothèque de Toone. > 29/2, do/je > za/sa 14 > 18.00 Grasmarkt 64 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles Home Frit’ Home Sexy Mother Belgium. D. David (pastels). > 8/4, elk eerste/chaque premier w-e 13 > 18.00, na afspr./sur rdv. Bondgenotenstr. 242 rue des Alliés Vorst/Forest 0495-23.01.63 / www.homefrithome.be Hopstreet

Burning Colours. V. Brovall, M. van Genderen, C. Mascher, C. Wieser. > 10/3, do/je > za/sa 14 > 18.00 Hopstr. 7 rue du Houblon Brussel/Bruxelles 0495-51.52.53 / www.hopstreet.be Huis der Kunsten/Maison des Arts

Pulsions… entre éros et Thanatos. > 17/2, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.99 / www.culture1030ecoles.be

Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale Mi-clos. T. Diarra (miniatures). > 3/3 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 maisoncultures1080.blogspot.com

Huis van Hedendaagse Kunst van de Kartuizers/Maison d’Art Actuel des Chartreux A5 x 2. Y. Baba-Ali, G. Baronnet, C. Coomans, J. Locht, R. Quint, L. Martinelli, G. Meurant & R. Pourbaix. 17/2 > 31/3, do/je > za/sa 14 > 18.00 Kartuizersstr. 26-28 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.14.69 / www.maac.be Huis van het Stripverhaal Maison de la Bande Dessinée Raymond Macherot. 150 original drawings & illustrations. > 10/6, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Keizerinln. 1 bd de l’Impératrice Brussel/Bruxelles 02-502.94.68 / www.jije.org Huis van/Maison du Folklore

Toen de pers nog brusselde.../ C’était au temps où la presse bruxellait... > 18/3, do/je > zo/di 13 > 18.00 Eikstr. 19 rue du Chêne Brussel/Bruxelles 02-279.64.36 / www.brupass.be ISELP

Lucile Bertrand + Mireille Henry + Charles-François + Duplain + Emilio López-Menchero: DUOS d’artistes : un échange. > 24/3, ma/lu > za/sa 11 > 17.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be Jan Mot

A Corral around your Idea. J. Baldessari, P. Bismuth, M. Garcia Torres, R. Heinecken, J. Koester, J. Monk, S. Prina. > 31/3, 14 > 18.30 rue A. Dansaertstr. 190 Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com Jonas Gallery Empathica. J. Daenen (relics, drawings & paintings). 17/2 > 31/3, wo/me > za/sa 14 > 18.30 Vlaamsestwg. 35 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 0496-53.54.09 / www.jonasgallery.com Jubelparkmuseum Musée du Cinquantenaire

AGENDA magazine on facebook Like us facebook.com/AGENDAmagazine

De toekomst kwam uit de lucht/ Le progrès venait du ciel Sabena. History of Sabena airlines. > 26/2, di/ma > zo/di 10 > 17.00 europalia.brasil: Indios no Brasil. > 15/4, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be Komplot Influence. F. Audéoud, Chto Delat?, S. Haesaerts & C. Marcasiano, K. Andrew Mroczek & F. Van Dingenen. > 25/2, do/je > za/sa 14 > 18.00 av. Van Volxemln. 295 Vorst/Forest 0484-71.31.75 / www.kmplt.be Koninklijk Conservatorium van Brussel Conservatoire Royal de Bruxelles Kenneth Lambert. Paintings. > 29/2, tijdens concerten/pendant les concerts Regentschapsstr. 30 rue de la Régence

Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 www.conservatoire.be / www.kcb.be Koninklijke Bibliotheek Bibliothèque Royale

LIBRARIUM. Museum over de geschiedenis van het boek en het schrift/Musée sur l’histoire du livre et de l’écrit. Les Misérables 1862-2012 (V. Hugo). > 30/12/2013, ma/lu > za/sa 9 > 17.00, wo/me 9 > 20.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur, Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Hollandse School/L’école hollandaise. Collectie KMSKB/Collection MRBAB. > 26/2, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Ferdinand Schirren. > 4/3, di/ma > zo/di 10 > 17.00 De keuze van de conservatoren uit de collectie moderne kunst/ Les choix des conservateurs. Selectie 20e-eeuwse collectie KMSKB/ Sélection d´œuvres XXe siècle collection MRBAB. > 4/3, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Koninklijk Legermuseum Musée Royal de l’Armée

Patrice Courcelle: Een penseel in dienst van de geschiedenis/Un pinceau au service de l’histoire. > 31/3, di/ma > zo/di 9 > 12.00 & 13 > 16.45 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-737.78.27 / www.klm-mra.be Krethlow

Esquisses. G. Hamm, I. Häusermann, C. Denzler, T. Freiwald, S. Meschenmoser, J. Spehr. > 19/2, wo/me > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 11 > 16.00 av. J. Voldersln. 24 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.91.93 / www.krethlow.ch La Femme du Sommelier Poni Vestigia. M. Marinus. > 6/4, 12 > 14.30 Verenigingsstr. 9 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 0476-45.02.10 La Fonderie - Brussels Museum voor Arbeid en Industrie/Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail

Prostitution, passez derrière le rideau. Brusexes. 23/2 > 7/4, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 14 > 17.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be La Maison du Livre

Tsiganes, Roms, Gitans, Gens du Voyage… Entre mythes et réalités. > 18/4, di/ma, do/je & vr/ve 14 > 17.00, wo/me 15 > 19.00, za/sa 10 > 13.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be Lambert-gallery

Nicolas Geiser: Fusion. > 18/2,

expoagenda

Brussel/Bruxelles 02-346.52.06 / www.mlmb.be

di/ma > za/sa 12 > 18.00 Manon Bara: Love me tender. 23/2 > 31/3, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue de Praeterestr. 47 Elsene/Ixelles 0488-955.644

Musée BELvue museum Kicking & Alive. Brussel aan het werk/ Bruxelles au travail. > 4/3, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.belvue.be

La Verrière Hermès J’aime trop Baugin. C. Mosta-Heirt. > 31/3, di/ma > za/sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 / www.hermes.com

Musée Charliermuseum

Madou onverhuld/à visage découvert. > 16/3, ma/lu > do/je 12 > 17.00, vr/ve 10 > 13.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be

Le Caméléon Coquet

Françoise Toulouse. Collages & paintings. > 25/2, di/ma > za/sa 10 > 18.00 av. A. Buylln. 12 Elsene/Ixelles 0474-48.93.23 / www.lecameleoncoquet.eu

Musée Magritte Museum

Werk te gast : Het sleutelverhaal/œuvre invitée : L’histoire centrale (1928). Oil paintings. > 23/9, di/ma > zo/di 10 > 17.00, wo/me > 20.00 Koningspl. 1 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.musee-magritte-museum.be

Le Fil d’Ariane

Hier, avant-hier et aujourd’hui. A. Lemoine. > 17/2, di/ma 12 > 18.00, wo/me > vr/ve 12 > 17.00 rue Veeweydestr. 60 Anderlecht 02-520.94.37 / www.equipe.be Le Salon d’Art

Valérie Lenders. > 10/3, di/ma > vr/ve 14 > 18.30, za/sa 9.30 > 12.00 & 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be

Musée Marc Sleen museum

Marc Sleen en Brussel/Marc Sleen et Bruxelles. > 4/3, di/ma > zo/di 11 > 13.00 & 14 > 18.00 Zandstr. 33-35 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.marc-sleen.be

Les Ateliers galerie de L’Ô Dorothée Loriquet. Ceramics. > 25/2, do/je > za/sa 14 > 18.00 Waterstr. 56 rue de l’Eau Vorst/Forest 0495-28.71.74 / www.galeriedelo.be Lesbrouss-ART Gallery Lucie Spineux. Tribute to humanist C. Heinrich. > 24/2, do/je & vr/ve 15 > 19.00, w-e 11 > 13.00 & 15 > 19.00 rue Lesbroussartstr. 96 Elsene/Ixelles www.lesbroussartgallery.be Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse Ca fourmille ! R.S. Berner. > 1/4, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Violetstr. 18-20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be Librairie Quartiers Latins Ludmila Krasnova. Etchings & children’s books. > 29/2, di/ma > za/sa 10 > 18.00 Martelarenpl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.cfc-editions.be Magritte Gallery

René Magritte: lithographs & sculptures. > 6/9, di/ma > za/sa 10 > 19.00 Koudenberg 76 Coudenberg Brussel/Bruxelles 02-503.31.10 / www.montdesarts.com Maison particulière art center Lichtheid?/Légèreté ? Group show. > 24/3, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Kasteleinsstr. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-649.81.78 MamMuti

Jörg Hermle & Pascale

Museum voor Blinden (KMKG) Musée pour aveugles (MRAH)

wonderjaren in sepia claude diouri & lieven d’haese > 29/2, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 11 > 19.00, w-e 10 > 19.00, CHRISTINE DE CUYPER ART GALLERY, Magdalenastraat 43 rue de la Madeleine, Brussel/Bruxelles, 02-503.21.12, info@christinedecuyperartgallery.be, www.christinedecuyperartgallery.be

NL ❙ Claude Diouri is vergroeid met het Brusselse bioscoopwezen. Hij baat de Actor’s Studio en de Styx uit en zijn project om het Becodok van een drijvende bioscoop te voorzien, is niet dood. Minder bekend is dat hij ook een verdienstelijke kunstfotograaf is. Voor een kleine maar fijne expo maakt hij met zijn Hasselblad sepiafoto’s van steegjes uit de stad van zijn jeugd: Fez. De steegjes werden en worden gebruikt om te knikkeren maar ook om geliefden te zoenen zonder dat ouders en nonkels er zich mee moeien of om te schuilen als de politie revolutionairen klop wil geven. (NR)

Marchesini-Arnal: Dévisage 2. > 29/2, wo/me > za/sa 10.30 > 13.00 & 14.30 > 18.30, zo/di 11 > 16.30, do/je > 20.00 Miniemenstr. 14 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-511.78.15 / www.mammuti.com Mazel Galerie

Made in Belgium: Bruno Timmermans + Jimmy de Bock. > 10/3, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 www.mazelgalerie.com

Meessen De Clercq

Vanishing point of view. Fabrice Samyn. > 3/3, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com MLM - Museum der letteren en manuscripten/Musée des Lettres et des manuscrits

George Simenon, parcours van een Belgische schrijver/parcours d’un écrivain belge. > 24/2, di/ma > zo/di 10 > 19.00, do/je > 21.30, za/sa > 20.00 Koningsgalerij 3 galerie du Roi

Het versierde lichaam/Quand le corps se fait parure. Sieraden uit niet-Europese culturen/Bijoux et ornements des cultures non européennes. > 28/10, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.14 / www.kmkg-mrah.be Museum voor Natuurwetenschappen Musée des Sciences Naturelles

Prikkels! Test de zintuigen van mens en dier/Sensations ! Testez vos sens et ceux des animaux. > 2/9, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be Museum voor Spontane Kunst Musée d’Art Spontané Natures en mouvements. R. Bavais. > 3/3, di/ma > za/sa 13 > 17.00 Grondwetstr. 27 rue de la Constitution Schaarbeek/Schaerbeek 02-426.84.04 / www.musee-art-spontane.be Nathalie Obadia Group Show. > 25/2, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com Nomad

Thrown together. Group show (photos, sculptures, drawings, installation). > 31/3, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Lakensestr. 99 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0475-21.92.50 www.moba.be

Office d’Art Contemporain

Mikko Paakkola : En plein ciel. 17/2 > 14/4, do/je > za/sa 14 > 18.00 Lakensestr. 105 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0499-26.80.01 www.officedartcontemporain.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Cy Twombly. Photographs 1951-2010. > 29/4, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 17.00, do/je > 21.00 Per Kirkeby and the forbidden paintings of Kurt Schwitters. > 20/5, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 17.00, do/je > 21.00 Copenhagen X, the making of. > 15/4, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 17.00, do/je > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Passa Porta

Surface Research Results. H. Jacobs. > 10/3, ma/lu 12 > 19.00, di/ma > za/sa 11 > 19.00, zo/di 12 > 18.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be Pianofabriek

Kijk mama zelfgemaakt!/Regarde papa ce que j’ai fait ! > 24/12, ma/lu > za/sa 10 > 20.00 100 platenhoezen - 100 artiesten/100 pochettes de vinyl - 100 artistes. > 30/3, ma/lu > za/sa 10 > 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be Puls Contemporary Ceramics Claudi Casanovas. > 18/2, wo/me > za/sa 13 > 18.00 Kasteleinpl. 4 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-640.26.55 / www.pulsceramics.com

Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 www.recyclart.be Rodolphe Janssen Betty Tompkins. > 29/3, di/ma > vr/ve, 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com Roots Contemporary

Xavier Verhoest: I have only what I remember. > 24/3, za/sa 14 > 19.00 & na afspr./sur rdv. Collegestr. 33 rue du Collège Elsene/Ixelles 0474-61.12.63 www.r8ts.biz Rossicontemporary

Michel Leonardi: Three colour environments. Main gallery: Cheerful, Vital Paintings (1985-1995). Mezzanine: The Autonomy of Colour (1997-2011). Piazza Project Space: Skies, Seas, Fields of Colour (2008-2011). > 17/3, do/je & vr/ve 13 > 17.00, za/sa 14 > 18.00 Rivoli Building chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 www.rossicontemporary.be Sébastien Ricou Gallery Renaud Regnery. > 31/3,

Quest 21

Marc Palmer: Lost Souls Forever. Paintings. > 25/2, wo/me 12 > 16.00, vr/ve & za/sa 12 > 18.00 av. de Stalingradln. 21 Brussel/Bruxelles 0473-81.36.90 www.quest21-art.be

Speelgoedmuseum/Musée du Jouet

Sint-Gorikshallen Halles Saint-Géry

Kwestie van tijd. De restauratie van de monumenten in Brussel/ Questions de temps. La restauration des monuments à Bruxelles. > 1/4, 10 > 18.00 Une serieuse tendance à la curiosité. > 28/2, 10 > 18.00 Regards Croisés: Carnaval van Venetië/Carnaval de Venise & Zinneke Parade. > 1/4, 10 > 18.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-502.44.24 www.hallessaintgery.be Sofitel Brussels Louise

Sint Sebastiaan/Saint Sébastien. Robin (photos). > 12/3 Guldenvliesln. 40 av. de la Toison d’Or Elsene/Ixelles Sorry We’re Closed

A House is not a Home: Joshua Abelow, Bernard Buffet, Andre Cadere Cesar, Ado Chale Barry Flanagan, Vladimir Kagan Stefan Rinck, Jean Royere Peter Schuyff, Franz West... > 15/3, na afspr./sur rdv.

Plaques de lanternes magiques. > 30/4, 10 > 12.00 & 14 > 18.00 Verenigingsstr. 24 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-219.61.68 www.museedujouet.eu Stadhuis/Hôtel de Ville

Sur la route du Soleil. Dominican paintings. > 26/2, di/ma > za/sa 10.30 > 18.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.64.34 Stallingen Hooghuis Écuries de la Maison Haute Digital Flux. M. Cleempoel, S. De Vreese & D. Dufour. > 4/3, wo/me > za/sa 15 > 18.00, zo/di 10 > 13.00 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be The/Anyspace/whatever

God’s Left Eye. Michel Mazzoni. > 17/3, do/je > za/sa 14 > 18.00 rue Van Eyckstr. 59 Elsene/Ixelles 0471-88.26.17 www.anyspace.be Théâtre Marni Herb Cells. Paintings. > 3/3, tijdens voorstellingen/pendant les spectacles rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 www.theatremarni.com

BO ZAR EX PO

Théâtre Varia

Aux frontières de l’Europe. S. Prestianni (photos). > 29/2, tijdens voorstellingen/pendant les spectacles Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 www.varia.be

Quadri

Philippe Brodzki + Michel Olyff. Bronze, ceramics, lithographies. > 10/3, vr/ve & za/sa 14 > 18.00 Koningin Maria-Hendrikaln. 105 av. Reine Marie-Henriette Vorst/Forest 02-640.95.63 www.galeriequadri.be

Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 www.sorrywereclosed.com

do/je > za/sa 11 > 18.00 Hectoliterstr. 14 rue de l’Hectolitre Brussel/Bruxelles 02-350.71.31 www.ricougallery.com

Thurn/Tour & Taxis

Per Kirkeby, Cossus ligniperda”, 1989 - Aarhus Museum, Dänemark

Retrospective

Per Kirkeby and the ‘Forbidden Paintings’ of Kurt Schwitters

Recyclart

Demonstration #3: In Vitro. Students Sint-Lukas Brussel (photos in Vitrine n°17). 17/2 > 31/3, vr/ve & za/sa 14 > 19.00 Church of Ra. Photos & installation (in Walls Gallery). 17/2 > 11/3, ma/lu 14 > 17.00, di/ma & do/je 13 > 17.00 M.A.S.S. Videos & photos. 22/2, 20.30 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines

10.02 > 20.05.2012

Aan Tafel! Van de akker tot het bord/À table ! Du champ à l’assiette. > 3/6, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00, w-e 10 > 19.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-549.60.57 www.expo-aan-tafel.be www.expo-atable.be ULB - Salle Allende (Campus du Solbosch)

Onvermoede schoonheden van het onderzoek/Insoupçonnables beautés de la recherche. Drawings from the ULB permanent collection. > 11/3, ma/lu > vr/ve 12 > 18.00, za/sa 11 > 16.00 av. P. Hégerln. 22-24 Brussel/Bruxelles 02-650.37.65 www.ulb.ac.be/musees VanhaerentsArtCollection

Sympathy for the Devil. > 30/11/2013, iedere eerste zaterdag/chaque premier samedi, 14 > 17.00 na afspr./sur rdv. (groepen: iedere zaterdag om 11, 14 of 16.00/ groupes: chaque samedi à 11, 14 ou 16.00)

40 BdW Ag_Kirkeby_80,5x112Q.indd 1

9/02/12 09:57

expoagenda

David Altmejd: Colossi. > 10/3, iedere eerste zaterdag/chaque premier samedi, 14 > 17.00 na afspr./sur rdv. (groepen: iedere zaterdag om 11, 14 of 16.00/ groupes: chaque samedi à 11, 14 ou 16.00) rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com Vertige

Cécile Ibarra. > 29/2, ma/lu > vr/ve 10 > 16.00 rue de Veeweydestr. 60 Anderlecht 02-523.37.68 / www.galerievertige.be Villa Empain

A dream of eternity. The long road of Oriental arts. > 26/2, di/ma > zo/di 10.30 > 18.30 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 www.villaempain.com Vlaams Parlement De Loketten/Les Guichets

Henry van de Velde Awards and Labels 2011. > 25/2, ma/lu > za/sa 10 > 17.00 IJzerenkruisstr. 99 rue de la Croix de Fer Brussel/Bruxelles www.vlaamsparlement.be Voormalig Paleis van Brussel - Archeologische site van de Coudenberg/Ancien Palais de Bruxelles - Site Archéologique du Coudenberg

De ondergrond van het Koningsplein/Souterrains de la place Royale. Ondergronds traject in het spoor van het Paleis van Keizer Karel/Un parcours souterrain à la découverte du palais de Charles Quint. > 31/12, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Regards sur le Coudenberg. Projects by students architecture of the LOCIdepartment (UCL). > 11/3, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Villa Hermosastr. 5 Brussel/Bruxelles 02-502.46.23 www.coudenberg.com VUB - KK GalerY Marcel Pinas. > 9/3 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.23.26 www.vub.ac.be/cultuur Wiels - Centrum voor Hedendaagse Kunsten/Centre d’art Contemporain

Daan van Golden: Apperception. > 29/4, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Mai Hofstad Gunnes. 18/2 > 11/3, wo/me > zo/di, 11 > 18.00 Rosemarie Trockel: Flagrant Delight. 18/2 > 27/5, wo/me > zo/di 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 www.wiels.org WOW Gallery

Dr Kloot Per W. > 24/3, wo/me > za/sa 14 > 19.00 Hopstr. 13 rue du Houblon Brussel/Bruxelles wow-art.be

Maîtresses de l’illusion Philomene Pirecki & Aukje Koks: Interiors > 10/3, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 & na afspr./sur rdv., gratis/gratuit/free, MOT International, rue Vandenbrandenstraat 1, Brussel/Bruxelles, 02-511.16.52, info@motinternational.com, www.motinternational.com

FR ❙ Pour l’exposition Interiors, la galerie MOT International réunit le travail de deux artistes qui ont une série de stratégies et d’intérêts en commun. Philomene Pirecki et Aukje Koks travaillent toutes les deux autour de la notion de trompe-l’œil et d’illusion, mais chacune à sa manière. Koks présente ainsi un diptyque de peintures non encadrées. Sur la toile de droite, elle représente une corde qui se prolonge sur la paroi en peinture murale. L’artiste trompe volontairement le spectateur et pose la question de la limite d’une peinture. Pirecki interroge elle aussi la perception humaine et le caractère changeant de la réalité. Elle présente par exemple une projection de 80 diapositives du même mur vide, photographié au cours d’une seule journée. Les photographies sont chaque fois différentes en fonction des variations de lumière. Elle utilise le même principe pour sa peinture murale, qui est le résultat de la couleur moyenne de trois photos qu’elle a prises du même mur. Reflecting 1 (4th generation) est

aussi né du hasard. Pirecki a essayé de photographier une de ses œuvres, un photogramme. Mais cela a échoué parce que son reflet prenait une place trop importante dans l’image. Elle a recommencé ce procédé plusieurs fois, dans une sorte de mise en abyme (une image dans une image) et présente ici la « quatrième génération » de cet autoportrait singulier. Equivalence (steel) (photo) est un autre résultat d’un « échec ». Pirecki présente une plaque d’acier bien réelle avec une photo de cette même plaque. La vraie plaque repose sur un support conçu à partir d’une œuvre plus ancienne que l’artiste a détruite. Dans son travail, Pirecki explore des paramètres comme la couleur, la perception, la réflexion et l’absence. Elle réduit en outre l’art à son essence. La combinaison avec les peintures de Koks génère une confrontation passionnante qui renforce le travail des deux artistes tout en conservant leurs particularités. SAM STEVERLYNCK

eat & drink ¦ resto

ab resto

●●●●

Info Steenstraat 23 rue des Pierres, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.55, www.abconcerts.be AB Resto: ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 12.00 > 14.30 AB Resto Concert: ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 17.30 > 21.00 Bespreek zelf een restaurant voor Panache en win een etentje. Iedere vrijdag tussen 12 en 14.00 op FM Brussel 98.8.

voor meer restauranttips

EN ❙ “During the winter break both the Agora and the AB Café/Resto have been thoroughly renovated in cooperation with our good friends at Jupiler,” announced the Ancienne Belgique website proudly. With our curiosity thoroughly aroused, we braved the Siberian temperatures in order to try out the new AB Resto. We remembered it as a pleasant spot where you could get unpretentious but tasty food, with portraits of music legends peering over your shoulder at your grub. The mezzanine above the AB Café is still there, but “our good friends at Jupiler” are now very much to the fore in the decor, with a gigantic snorting bull on the back wall. The gods of music have been banished from the walls, which leaves them looking a bit bare. In a rather strange contrast with the “stadium interior” where you might expect to find toasted sandwiches or spaghetti Bolognese, the cuisine continues to aspire to restaurant stand-

ards. In addition to sandwiches or soup (€3.50), you can also order more sophisticated dishes. With varying outcomes: our crisply fried prawns in a garlic sauce (€9.50) turned out to be more tough than crispy, although they were very attractively presented, with all sorts of lovely details. The skrei (cod) baked in its skin on a bed of fennel with slowly done bacon, parsnip quenelle, and a sauce made with Oud Beersel geuze/gueuze (€21), on the other hand, was really excellent. But our pleasure was somewhat dampened by the heavy fare on the opposite side of the table, where some delicious haloumi sticks were served with melted feta and spinach and a red-lentil dhal (€16.50). The only dessert on the menu was a homemade dame blanche (€6.50), but with the temperature outside that didn’t really appeal to us very much. The renovated restaurant has a lot of potential, but still hasn’t quite found its way. karolien merchiers © Saskia Vanderstichele

Agenda

eat & drink ¦ resto

NL ❙ “Tijdens de winterstop werden zowel de Agora als het AB Café/Resto grondig vernieuwd in samenwerking met onze goede vrienden van Jupiler,” meldt de Ancienne Belgique trots op zijn website. Zeer benieuwd trotseerden we de Siberische temperaturen om dit nieuwe AB Resto te gaan uitproberen. We herinnerden het ons als een aangename plek waar je pretentieloze maar lekkere gerechten kon nuttigen, met een hele rij portretten van muzieklegendes die over je schouder mee in je bord loerden. De mezzanine boven het AB Café is er nog steeds, maar ‘onze goede vrienden van Jupiler’ zijn nu wel heel erg aanwezig in het decor, met een enorme briesende stier op de achterste muur. De muzikale goden zijn van de muren verbannen, wat een beetje kaal aandoet. In een wat vreemd contrast met het ‘stadioninterieur’ waar je eerder een croque-monsieur en een spaghetti bolognese zou verwachten, blijft de keuken wel op een restaurantniveau mikken. Naast broodjes of soep (€3,50) kun je er ook verfijndere gerechten bestellen. Met wisselend succes: onze krokant gebakken gamba’s met looksaus (€9,50) bleken eerder taai dan krokant, maar werden wel heel leuk gepresenteerd met allerlei lekkere details. De op het vel gebakken skrei (kabeljauw) op een bedje van venkel met langzaam gegaard spek, quenelle van pastinaak en een sausje van Oud Beersel-geuze (€21) was daarentegen een ontegensprekelijke voltreffer, die we hier eerlijk gezegd niet verwacht hadden. Maar ons plezier werd wat overschaduwd door de zware kost aan de overkant van de tafel, waar enkele lekkere haloumisticks werden geserveerd met gesmolten feta en spinazie (meer kaas dus) en een dhal van rode linzen (€16,50). Het enige dessert op de kaart was een huisgemaakte dame blanche (€6,50), maar die sprak ons eerlijk gezegd niet zo aan met buitentemperaturen van min tien graden. Laten we het erop houden dat het vernieuwde resto veel potentieel heeft, maar nog een beetje zijn koers moet zoeken.

eat parade

FR ❙ « Pendant la pause hivernale, aussi bien l’Agora que le Café/Resto de l’AB ont été rénovés en profondeur, en collaboration avec nos grands amis de chez Jupiler », signalait fièrement l’Ancienne Belgique sur son site web. Poussés par la curiosité, nous avons affronté les températures sibériennes pour essayer ce nouveau resto. Dans notre souvenir, c’était un endroit agréable, où l’on pouvait déguster des petits plats sans prétention mais bons, avec toute une série de portraits de légendes de la musique qui lorgnaient dans votre assiette. La mezzanine est toujours là, mais « nos grands amis de chez Jupiler » sont très présents dans le décor, avec un énorme taureau prêt à charger sur le mur du fond et des couleurs… euh… « amicales ». Les dieux de la musique ont été bannis, du coup, les murs sont un peu nus. Dans un contraste assez étrange avec cet « intérieur de stade » où l’on s’attendrait plutôt à des croque-monsieur et des spaghettis bolognaises, la cuisine vise toujours le niveau d’un vrai restaurant. Outre les sandwiches et la soupe (les deux à 3,50 euros), on peut aussi commander des plats plus raffinés. Avec un résultat variable, à vrai dire : nos gambas croquants à la sauce à l’ail (€9,50) étaient plus coriaces que croquants, mais la présentation, avec maints détails succulents, était très sympathique. Le skrei (cabillaud arctique) cuit sur peau, servi sur un lit de fenouil avec du lard, des quenelles de panais et une sauce à la Gueuze Oud Beersel (€21) nous a pleinement satisfaits, et très franchement nous ne nous y attendions pas. Mais notre plaisir a été assombri par le côté indigeste de ce qui a été servi en face de nous : quelques bâtonnets d’haloumi, avec des épinards et de la feta fondue (encore du fromage donc) et un dhal de lentilles rouges (€16,50). Le seul dessert de la carte était une dame blanche maison (€6,50), qui ne nous tentait pas vraiment vu les -10 degrés qui nous attendaient dehors. Le restaurant rénové a beaucoup de potentiel mais doit encore trouver sa voie.

selecto ••••

abao ••••

bowery ••••

NL ❙ Le tout-Bruxelles heeft zijn weg al gevonden naar Selecto, waar je overdag voor een snelle lunch terechtkunt of ’s avonds diep in de ogen van je geliefde kunt kijken. Selecto heeft een mooie, creatieve kaart die voortdurend verandert. Een aanrader! FR ❙ Le tout-Bruxelles a déjà ses habitudes au Selecto, où l’on peut aussi bien s’asseoir en journée pour un lunch rapide que le soir, les yeux plongés dans ceux de son amoureux. Le Selecto propose une belle carte, qui change continuellement. À conseiller ! EN ❙ Brussels seems to have already found its way to Selecto, where you can have a quick lunch, or spend the evening staring deeply into the eyes of your beloved. Selecto has a fine menu that changes constantly. The fare, moreover, shows creativity. Highly recommended!

NL ❙ Een jaar of twee geleden breidde de stripboekhandel Abao uit met een thee-, koffie- en lunchzaak. In de erg krap bemeten maar gezellige ruimte kun je behalve voor (voornamelijk Franse) boeken en strips ook terecht voor een lekker potje thee, een ontbijt of een lichte lunch. FR ❙ Le commerce semble reprendre de la vigueur dans la rue Middelbourg. La preuve : l’agrandissement il y a un an ou deux de cette librairie, aujourd’hui dotée d’un charmant petit établissement où l’on peut prendre un thé, un café, son petit-déjeuner ou un lunch léger. EN ❙ A year or two ago, the comic-strip shop Abao expanded to include a tea/coffee/lunch establishment. The result is a rather small but pleasant spot where, apart from (mainly French) books and comic strips, you can have an excellent pot of tea, a breakfast, or a light lunch.

NL ❙ Op de bovenste etage van de gloednieuwe luxeconcept store Smets zit ook een restaurant. Bowery is een kleurrijke, steedse plek. Chef Benjamin Laborie voorziet de keuken van een zeer persoonlijke touch en speelt op grandioze wijze met smaken, texturen en kleuren. FR ❙ Au dernier étage du concept store de luxe Smets, il y a un restaurant. Le Bowery est un endroit très agréable, « urbain » et la cuisine profite de la touche très personnelle du chef Benjamin Laborie, qui joue de manière grandiose avec les goûts, les textures et les couleurs. EN ❙ On the top floor of the brand new luxury concept store Smets there is also a restaurant. Bowery is a very colourful, urban establishment. Its chef, Benjamin Laborie, ensures the cuisine here has a personal touch as he plays beautifully with flavours, textures, and colours.

Vlaamsesteenweg 95-97 rue de Flandre, Brussel/ Bruxelles, www.le-selecto.com, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 14.30 & 19 > 22.30/23.00

Middelburgstraat 40 rue Middelbourg, Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort, www.abaobxl.be, 7/7, 8.30/9.00 > 19.00

Leuvensestwg. 650 chée de Louvain, Schaarbeek/ Schaerbeek, www.smets.lu/en/eat-drink, ma/lu/ Mo > vr/ve/Fr 12 > 14.00 & 19.30 > 22.00

Agenda

eat & drink ¦ café

sainte alice

●●●●

Info avenue Daillylaan 150, Schaarbeek/Schaerbeek, 02-245.68.97 ma/lu/Mo > vr/ve/Fr & zo/di/Su 10.30 > 0.00

voor meer cafétips

NL ❙ Sainte Alice is het Schaarbeekse volkscafé dat nog altijd warm wordt aanbevolen door FM Brussel-directeur Jeroen Roppe. Sinds hij verhuisd is komt hij er wat minder, maar uitbaters Guylou en Nathalie doen hem via deze weg de groeten. Zij staan sinds 1997, dit jaar dus vijftien jaar, in het café dat al bestond voor de Tweede Wereldoorlog. Al in de voormiddag komen de vaste klanten hier langs voor hun Maeske. Ook de monumentale pietjesbak, in dezelfde felle, rode kleur geschilderd als de rest van het interieur, doet voortdurend dienst. ’s Avonds wordt er fanatiek geklaverjast en Guylou en Nathalie zijn altijd bereid tot een babbel. Als er dan toch dode momenten zijn, helpt de televisie daar iedereen overheen. Vrijdagavond is dat alvast niet nodig, want dan is er muziek, dans en ambiance tot in de vroege uurtjes. De discobal aan het plafond kan duidelijk niet wachten tot het weer zover

is. Sainte Alice profileert zich nadrukkelijk als een Belgisch en Brussels café. De driekleur hangt permanent voor het raam, het bezoek van Eddy Merckx tijdens een liveuitzending van FM Brussel wordt duidelijk gekoesterd. Op 9 augustus is Sainte Alice ook een halte voor de buumdroegers op het parcours van de Meyboomstoet. Dichterbij is het Schaarbeekse carnaval, Schaernaval, waarvan de stoet dit jaar op 24 maart door de straten trekt. Het café is voor die gelegenheid uitzonderlijk op zaterdag open. Overigens was de heilige Alice of Aleydis (uit de eerste helft van de dertiende eeuw), patroon van de blinden en de lammen, een Schaarbeekse van geboorte. Als cisterciënzerzuster in de abdij van Ter Kameren werd ze al op jonge leeftijd getroffen door lepra, waardoor ze tot aan haar dood een teruggetrokken bestaan leidde in de kloostertuin. michaël bellon

Agenda

eat & drink ¦ café

FR ❙ Le Sainte Alice est un café populaire de Schaerbeek recommandé chaudement par Jeroen Roppe, le directeur de FM Brussel. Depuis que ce dernier a déménagé, il le fréquente un peu moins, mais les patrons, Guylou et Nathalie, profitent de cet article pour lui remettre le bonjour. Ils tiennent depuis 1997, quinze ans cette année donc, ce café qui existait déjà avant la Seconde Guerre mondiale. Dans la matinée, les clients fidèles s’y installent déjà pour leur Maeske. Le gigantesque bac pour jouer aux dés, dans la même couleur rouge vif que le reste de l’aménagement intérieur, est utilisé en continu. Le soir, les parties de belote déchaînent les passions et Guylou et Nathalie sont toujours prêts à discuter le coup. En cas de temps mort, la télévision permet à tout le monde de passer le temps. Le vendredi soir, c’est inutile parce qu’il y a de la musique, de la danse et de l’ambiance jusqu’aux petites heures. La boule à facettes suspendue au plafond attend manifestement avec impatience que cette soirée arrive. Le Sainte Alice se présente explicitement comme un café belge et bruxellois. Le drapeau tricolore est suspendu en permanence à la fenêtre et on chérit le souvenir de la visite d’Eddy Merckx lors d’une émission en direct de FM Brussel. Le 9 août, le Sainte Alice est une étape des buumdroegers (« les porteurs d’arbre ») sur le parcours du Meyboom. Le Scharnaval, le carnaval de Schaerbeek, dont le cortège parcourra les rues cette année le 24 mars, passe tout près. Pour cette occasion, le café est exceptionnellement ouvert le samedi. Signalons encore que Sainte Alice ou Aleydis (qui a vécu dans la première moitié du XIIIe siècle), patronne des aveugles et des paralytiques, est schaerbeekoise de naissance. Cette sœur cistercienne de l’abbaye de La Cambre a été frappée très jeune par la lèpre, suite à quoi elle a mené jusqu’à sa mort une existence retirée dans le jardin du cloître.

top of the pubs

EN ❙ Sainte Alice is the local pub in Schaarbeek/Schaerbeek that continues to be warmly recommended by FM Brussels director Jeroen Roppe. Since his move, he doesn’t go to the café as often, but managers Guylou and Nathalie told us to send him their regards here. They have been running the place since 1997 – fifteen years this year – but the café has existed since before World War II. The regulars start showing up for their Maes in the morning. The monumental pietjesbak (dice game played in an octagonal box), painted the same bright red as the rest of the interior, is in constant use. In the evening, the customers play belote fanatically and Guylou and Nathalie are always happy to have a chat. If there are ever quiet moments, the television helps everyone through them. This is never necessary on Friday evenings, when there is music, dancing, and a great atmosphere into the early hours. The disco ball on the ceiling clearly can’t wait for its next chance to shine. Sainte Alice explicitly markets itself as a Belgian and Brussels café. The Belgian flag is a permanent feature in the window and Eddy Merckx’s visit during an FM Brussels live broadcast is clearly still cherished. On 9 August, Sainte Alice is also one of the stops of the buumdroegers (“tree carriers”) on the route of the Meyboomstoet (“may pole procession”). The carnival of Schaarbeek/ Schaerbeek, Schaernaval, is closer to home, and this year, the procession will take place on 24 March. Exceptionally, the café will be open on Saturday for the occasion. Incidentally, Sainte Alice or Aleydis (first half of the 13th century), patron of the blind and the lame, was born in Schaarbeek/Schaerbeek. As a Cistercian at the abbey of Ter Kameren/La Cambre, she contracted leprosy at a young age and spent the rest of her life in seclusion in a cell in the abbey gardens.

or espresso bar ••••

luigi’s café ••••

piola libri ••••

NL ❙ Bij koffiebranderij OR gaan passie en kwaliteit hand in hand. Hun espressobar is er voor mensen met een boon voor koffie, maar doet ook in cappuccino, iced coffee, thee, chocolademelk... Je kunt er ontbijten en lunchen, of ook koffiekletsen, kranten lezen... FR ❙ Si la passion et la qualité sont là, le succès doit logiquement suivre. L’atelier de torréfaction OR offre aux fans de café son OR dans la rue Orts. OR propose aussi des cappuccinos, des cafés glacés, du thé, du chocolat chaud, des petits-déjeuners ou des lunchs légers. EN ❙ At coffee roasting house OR, passion and quality go hand in hand. Their espresso bar is one for coffee lovers. But they also serve cappuccino, iced coffee, tea, chocolate milk, etc., as well as breakfast and light lunches. At the café itself, you can chat, read the paper...

NL ❙ Aan de Generaal Jacqueslaan hebben de studenten die een stevige toog behoeven de keuze. Luigi’s is een café met een ziel, waar patron Marc op handen wordt gedragen. In het café staat een voetbaltafel, maar er zijn ook gezelschapsspelen, een dartbord en een pietjesbak. FR ❙ Sur le boulevard Général Jacques, les étudiants qui ont besoin d’un bar fiable ont le choix. Le Luigi’s est un café doté d’une âme. Il y a un baby-foot très occupé, un jeu de fléchettes, un jeu de dés et une série de jeux de société. EN ❙ On Generaal Jacqueslaan/boulevard Général Jacques students in search of a decent bar have a range of choices. Luigi’s is a bar with a soul. It has a football table, a dartboard, a pietjesbak (a dice game), and an array of board games.

NL ❙ In de Britse krant The Guardian prijkte Piola Libri in Brussel in het lijstje met favoriete buitenlandse bars. In de Italiaanse boekhandel annex dvd-handel annex lunchplek annex wijnbar kun je op weekdagen ook lunchen met soep, panini en enkele warme gerechten. FR ❙ Les lecteurs du quotidien The Guardian pouvaient énumérer leurs bars préférés à l’étranger. La Piola Libri a été épinglée. Mais chez nous aussi, on a déjà recommandé souvent cette librairie italienne, annexée à un magasin de DVD, annexé à un snack, annexé à un bar à vin. EN ❙ The readers of the British newspaper The Guardian drew up a list with their favourite international bars. Our very own Italian bookshop annex DVD shop annex lunch spot annex wine bar Piola Libri near the Berlaymont building also made the cut. Impressive!

rue Auguste Ortsstraat 9, Brussel/Bruxelles, 02-511.74.00, orcoffee.be, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 8 > 18.00, za/sa/Sa 9 > 18.00

Generaal Jacquesln. 253 bd Général Jacques, Elsene/Ixelles, www.luigis-events.be, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 11.30 > ..., zo/di/Su 20.00 > ...

rue Franklinstraat 66-68, Brussel/Bruxelles, www.piolalibri.be, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 11 (shop) & 12 (bar) > 20.00, za/sa/Sa 12 > 18.00

Agenda

to buy or not to buy

David Vandermeulen, poète et DJ FR ❙ L’heure de gloire de David Vandermeulen a sonné. Le Lombard édite simultanément deux de ses bandes

dessinées : une sur la vie mouvementée du poète anglais Percy Shelley et un remix de Ric Hochet. Euh… on peut aussi remixer des B.D. ? Désormais, oui.

Casanave & Vandermeulen Le Lombard 72 P., €14,99

un pamphlet sur la nécessité de l’athéisme, il est mis à la porte de l’Université d’Oxford et jeté à la rue par son père. L’aristocrate part avec une fille de 16 ans qui tombe bientôt enceinte et qu’il abandonne ensuite pour écrire en Irlande. Et ce n’est que la partie émergée de l’iceberg. « Allons, notre roman se joue par là », dit ce libre penseur agité à la fin de la B.D.. Tout est vrai. Il faudra attendre un an pour la suite de ce diptyque. C’est trop. Le style graphique fluide de Daniel Casanave et l’excellent scénario de David Vandermeulen se combinent ici dans une bande dessinée vivante et intéressante.

BD | Ric Remix ● ● ● ●

Ric Remix

Vandermeulen Le Lombard, 48 P. €16,45

À travers notamment le café Le Galactica, David Vandermeulen est actif depuis des années dans la scène underground bruxelloise. Depuis 1997, il traduit ses idées débridées en images. Sa série de B.D. sur Fritz Haber, le père juif et allemand de la guerre chimique, mérite une place dans toutes les bibliothèques. Ric Remix appartient à une autre catégorie. C’est du jamais vu, carrément. Vandermeulen a littérale-

BD | Percy Shelley ● ● ● ●

« He was pale even to the lips, Like Death in the Apocalypse » (« Elle était livide jusqu’aux lèvres, Comme la Mort dans l’Apocalypse »). Deux siècles plus tard, la poésie de Percy Shelley (1792-1822) n’a rien perdu de son éclat. La vie de ce romantique anglais a de quoi passionner. Après

ment remixé Ric Hochet, la fameuse série policière signée Tibet et A.-P. Duchâteau. À partir d’une sélection de dessins des 78 albums, il en a réalisé un nouveau. Il n’a pas touché aux images, et pourtant on ne reconnaît pas le journaliste. Le brave Ric est dans un premier temps une victime qui ferait pâlir tous les masochistes de jalousie. Plus tard, il se révèle être un vengeur devant lequel même Quentin Tarantino reculerait. Il n’y pas de grand-mère ou de petite copine qui soit en sécurité. Le délire est proche. Un homme comme ça, il faut l’enfermer. Le résultat est hilarant, mais ce remix est bien plus qu’un gag. Placez les dessins dans un ordre différent et c’est non seulement une nouvelle histoire qui apparaît, mais aussi tout un nouvel univers. Vandermeulen est, comme il se doit, à la fois irrévérencieux et plein de respect pour l’œuvre du défunt Tibet. Le traitement pop art des dessins agrandis pour la couverture et les pages intermédiaires annonçant chaque nouveau chapitre prouve que l’auteur marseillais avait un petit côté Roy Lichtenstein. Une expérience particulièrement réussie. Niels Ruëll

El Vergel

Eat and Drink in the European Quarter EN ❙ In its latest edition, Brussels’ Eurodistrict - Restaurants 2012, the “Guide Ad hoc” series has collected more than 350 addresses of restaurants, snack bars, and brasseries in the area around the European institutions. Great for expats, but also a very useful guide for commuters, tourists, and locals. © Saskia Vanderstichele

book | brussels’ eurodistrict – restaurants 2012 ● ● ● ●

“Not another restaurant guide”, we can hear you thinking. But this one is actually very refreshing. The Guide Ad hoc aims to offer the thousands of (often foreign) workers at the European institutions good alternatives to the canteens in their office buildings. They aren’t always easy to find, especially for people who do not know Brussels well, because in neighbourhoods like Sint-Joost/Saint-Josse you have to find your way amidst all the dubious kebab shops and Turkish tea houses. And yet, there are numerous great places to eat there, such as Fou

d’Food, Chari Vari, and Omiros, that are often better than some of the renowned eateries in the more expensive areas. The nice thing about this guide is that it provides critical evaluations of the quality and the prices. It is not just another commercial guide in which the most generous contributors get the glossiest photos. For example, Panos and Foodmaker at Merode get a bad rating, while L’Horloge du Sud, Chez Gaston, El Vergel, and other places on Troonstraat/rue du Trône come highly recommended. Though the guide, which is published in French and English, is primarily geared towards the many employees of the European institutions, it is also a very handy booklet for commuters and tourists. And even the most seasoned local will discover lots of new addresses. We won’t leave home without it! karolien merchiers

CD | superlijm

CD | lisa hannigan

hughes belin, sophie wozniak renaissance du livre, €9, 246 p.

●●●●

unalaska, alaska indierock (n.e.w.s.)

passenger folk/pop (pias)

NL ❙ Pieter-Jan Delesie is gek op de dromerige, kaduke indiepop van Grandaddy, de nonchalante lofi van Guided By Voices en de plagerige, maar melodieuze slacker noise van Pavement. Het is dan ook geen verrassing dat precies die ingrediënten en invloeden op zijn eerste langspeler als Superlijm de bovenhand halen. Zijn motto lijkt wel: als iets bijna twintig jaar oud is, mag je er vrijelijk uit citeren, en dat doet hij dan ook zonder gêne en – het moet gezegd – met veel kunde en toewijding. Wanneer je hem in opener ‘Tidy up’ “they don’t play your songs anymore” hoort zingen, weet je meteen waarover hij het heeft. De overstuurde gitaren en melodieuze zangpartijen katapulteren je naar pakweg 1994, waar je je vervolgens drie kwartier kunt laven aan gitaarnostalgie en het gevoel ook met een aftands instrumentarium een wall of sound te kunnen neerzetten. Unalaska, Alaska is een geslaagde stijloefening omdat ook Delesies teksten zich prima inleven in de indiecultuur die hij bezingt, maar volgende keer mag het iets meer zijn. De aanstekelijke single en ode aan de basketheld ‘Michael Jordan’ sluit gepast af. Met ook de beste rijm van Superlijm: “I still wear your Nikes/Nike Air Jordan/They save me from boredom”. (TP)

NL ❙ De frêle Ierse zangeres Lisa Hannigan staat momenteel verrassend genoeg twee keer in de hitparade, niet meteen haar natuurlijke habitat – dat is het podium. Haar mooie tweede album Passenger resideert op een bescheiden plek in de albumlijst. Haar ruim vijf jaar oude duet met Damien Rice, het pakkende ‘9 crimes’, doet het beter. Door de Vlaamse versie van het tv-format The voice kreeg het nummer een zoveelste leven. Precies op tijd om de jonge bakvissen naar het origineel te doen grijpen. Lisa Hannigan leerde het vak als achtergrondzangeres van Rice, stak drie jaar geleden met haar solodebuut Sea sew meteen een nominatie voor de Mercury Prize op zak en zal met Passenger definitief doorbreken. Het is een zelfzekere plaat vol metaforen over wat er in je rugzak (lees: je hoofd) zit als je onderweg bent (op reis, op tournee, in het leven), en hoe je die last om dragen wat lichter kunt maken. We steken een dikke pluim op de hoed van collega-troubadour en producer Joe Henry. Zijn nauwgezet bijeengezochte, maar nooit opdringerige instrumentarium laat de spinnende, licht hese stem van de zangeres swingen en ontroeren. Ongeforceerd zoomen ze samen in op de essentie: de pure emoties die elke transitie in het leven begeleiden. (TP)

23/2, 20.00, €12, ancienne belgique

16/2, 21.40, €35/42, [PIAS] Nites, Thurn & Taxis

shop joy

le super marché de ta mère !

Info avenue Jean Volderslaan 72, Sint-Gillis/Saint-Gilles 02-335.10.03, atelier@lesupermarchedetamere.be, www.lesupermarchedetamere.be wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00

voor meer shop joy

FR ❙ Elles en avaient marre de transporter leurs créations d’un endroit à l’autre. Quand Nathalie et Aurélie, toutes deux issues de la section illustration de l’Académie des Beaux-Arts de Bruxelles, ont décidé d’ouvrir leur propre boutique, elles ont repris le nom qu’elles avaient adopté lors d’un marché artisanal organisé en prévision de la fête des mères : Le Super Marché de ta Mère ! Leur magasin de quelques mètres carrés, situé juste à côté du parvis de Saint-Gilles, présente les réalisations de plus de 50 créateurs (surtout des créatrices avec enfants, mais c’est le fruit du hasard). Autant vous dire que ça fourmille et qu’on ne sait pas où donner de la tête. Le fil rouge : des accessoires délicats, bien finis, avec souvent une petite touche ludique. Le tissu, généralement vintage ou détourné, se décline en plusieurs formes : vêtements pour enfants, jupes (Mon Ssieur G), pochettes garanties « han-

●●●●

demade with love in Belgium » (Madame Manu), coussins, sacs, doudous au visage peint (3 Little Monkeys), plaids, bavoirs, mais aussi petites perles (Les bijoux d’Ari). Pour orner ses oreilles ou son cou, on peut aussi compter sur les bijoux rétro de Grain de sel du Sucre, des Femmes à Barbes ou sur ceux illustrés par Mademoiselle Aurélia et Movezerb. À l’étage, un espace atelier accueille régulièrement enfants et adultes pour créer par exemple un t-shirt de fête, un livre carrousel, un photophore en verre gravé, un calepin relié ou un badge à mouler de ses propres mains. « Après quelques heures, chacun repart avec un objet fini », explique le duo. « L’atelier nous permet de sensibiliser les gens à la création artistique et artisanale. Ils se rendent compte que cela prend du temps, ce qui justifie aussi les prix ». Que l’on se rassure : au Super Marché de ta Mère !, ceux-ci restent raisonnables. Estelle Spoto

21/2

the iron lady anima

chronicle

the muppets

Festival ¦ nos incontournables d’Anima

E viva anima FR ❙ Le Festival International du Film d’Animation de Bruxelles, Anima pour les intimes, ne cesse de grandir. L’année dernière, le cap des 35.000 spectateurs a été dépassé. Cette année, plus d’un millier films ont été envoyés dans l’espoir d’obtenir une petite place au festival. Niels ruëll

from up on poppy hill

Depuis Le voyage de Chihiro, le Japon n’est plus le seul à considérer Hayao Miyazaki comme un demi-dieu, l’Occident reconnaît lui aussi cet homme de 66 ans comme un des grands maîtres de l’animation. Son fils Goro s’est distingué en 2006 avec Les Contes de Terremer. Pour son deuxième long métrage, intitulé en français La Colline aux coquelicots, il a pu s’appuyer sur un scénario de son père inspiré par un manga et sur la complète collaboration du fameux Studio Ghibli. Un film parfait pour l’ouverture.

Tatsumi

Arrugas

L’ardent Chico & Rita de l’auteur de bandes dessinées espagnol Javier Mariscal a fait sensation lors de la dernière édition d’Anima. Le film est aujourd’hui nominé pour l’Oscar du meilleur film d’animation. Anima reprend Chico & Rita dans le cadre d’un focus sur l’Espagne. Ce pays a le vent en poupe et pourrait bien livrer de grandes surprises cette année aussi. Arrugas (Rides) d’Ignacio Ferreras se base en tout cas sur une magnifique B.D. de Paco Roca qui se déroule dans une maison de repos remplies de personnes âgés souffrant de sénilité.

Eric Khoo (Be With Me, My Magic), de Singapour, est un visage que l’on croise souvent dans les festivals internationaux. Son premier film d’animation constitue un hommage à Yoshiro Tatsumi. Après sa rencontre avec le maître du manga Osamu Tezuka, ce Japonais en était certain : il consacrerait sa vie à l’art de la bande dessinée. Tatsumi se demandait seulement si les bandes dessinées devaient être destinées aux enfants. À la fin des années 50, ses histoires artistiques, personnelles et particulièrement sombres ont ouvert la voie au gekiga, le manga pour adultes. Khoo anime cinq courts récits plutôt rudes et les lie à la biographie de Tatsumi.

La Belle et le Clochard

Pendant la journée, Anima s’adresse aux enfants et aux jeunes avec des longs métrages de la sélection (Le Chien du Tibet, Émilie Jolie...), mais également avec une série de reprises comme Puss in Boots ou The Adventures of Tintin. Avec La Belle et le Clochard, c’est un authentique classique de Disney qui est tiré des oubliettes. Une chienne cocker de la haute et un chien errant tombent désespérément amoureux l’un de l’autre. Leur spaghetti aux chandelles est une des scènes les plus romantiques du cinéma.

Manuel Gomez

Chaque année, un réalisateur belge de films d’animation est mis en avant. La Cinematek présente cette fois l’intégrale de l’œuvre de Manuel Gomez. En plus d’être peintre et sculpteur, Gomez est aussi l’un des réalisateurs les plus prolifiques de l’animation belge. Infatigable, il signe depuis trente ans déjà des films difficiles à classer, singuliers, qui restent en travers de la gorge des uns, pour la grande joie des autres. Gomez ne crache pas sur les expérimentations, le surréalisme et un humour absurde ou curieux.

La Nuit animée

Libérez l’oiseau de nuit qui sommeille en vous et assistez au lever du jour sans avoir les jambes qui flageolent et sans voir double. À La Nuit animée, vous risquez tout au plus d’avoir mal au ventre à force de rire et de ressortir avec les yeux fatigués. Année après année, l’événement s’est imposé comme un des grands moments du festival. À 21h30, les premiers courts sont livrés au public. Après minuit, on lâche complètement la bride. Il y a un peu de tout au menu. L’offre en loufoqueries, satires et films incorrects ou joliment dérangés est royale.

The Monstre of Nix

À côté de ses longs métrages, Anima propose aussi un programme de courts pour enfants. On vous conseille vivement The Monster of Nix de Rosto (notre couverture). À travers des romans graphiques, des films d’animation, de la musique et des sites web, cet Amstellodamois explore un univers fantastique en expansion particulièrement fascinant. La réputation de Rosto est telle qu’il a pu convaincre Tom Waits et Terry Gilliam de donner de la voix dans The Monster of Nix. Nix est un village féerique qui est terrorisé par un monstre. Avec l’aide d’un corbeau aux mains humaines et d’un arbre qui marche, Willy veut retrouver sa grand-mère. L’imagination au pouvoir.

NL ❙ Het Internationaal Festival van de Animatiefilm Brussel, Anima voor de vrienden, blijft maar groeien.

Vorig jaar werd de kaap van de 35.000 bezoekers overschreden. Dit jaar werden meer dan duizend films ingezonden in de hoop op een plekje op de affiche, die speciale aandacht schenkt aan Spanje en Zwitserland. EN ❙ The International Animation Film Festival of Brussels, Anima to its friends, just keeps growing. Last year it attracted over 35,000 visitors. This year, more than one thousand films were submitted, hoping to get a spot on the programme, which is focusing on Spain and Switzerland.

a n ima 17 > 26/2 • FLAGEY Heilig Kruisplein/place Sainte-Croix, Elsene/Ixelles, 02-641.10.10, info@flagey.be, www.flagey.be, www.animafestival.be

Conscient de vacuité, La Grenouille Noire

Igor Alban-Chevalier

Après Les Triplettes de Belleville, Brendan et le secret de Kells, une troisième coproduction impliquant la Belgique est nominée pour un Oscar : Une vie de chat. Anima se concentre sur ce secteur belge florissant avec Futurama : une série de conférences et d’ateliers (très fréquentés) pour les professionnels. Dans ce cadre, Igor AlbanChevalier vient parler de son travail en tant que directeur artistique de Harry Potter ou X-Men. Cela ne nous étonnerait pas que la salle soit remplie de fans de B.D. : sous le pseudonyme La Grenouille Noire, ce touche-à-tout a publié de délectables romans graphiques.

release of the week

the iron lady

●●●●

memorable meryl

Her imitation of Margaret Thatcher brought Meryl Streep a seventeenth Oscar nomination. Which is a record. Five of her most memorable characters: 1. Doubt (2008) Mother Superior Aloysius Beauvier is convinced that Father Flynn has abused an altar boy, but has no conclusive evidence. She is sourer than vinegar, as merciful as Stalin, and more fanatical than a suicide terrorist. Streep can really let herself go. 2. The Devil Wears Prada (2006) Yet more camp. Streep plays the editor in chief of one of the world’s most important fashion magazines. More than half of the fun in watching the film is about hating this poisonous, arrogant individual. The film is based on a bestseller that settled scores with Anna Wintour, editor in chief of Vogue.

EN ❙ The Iron Lady was the forceful nickname given to Margaret Thatcher, the United Kingdom’s first female prime minister, who was the boss there throughout the 1980s. Her life story has been filmed by Phyllida Lloyd, who made the ABBA film Mamma Mia!. Meryl Streep is astounding in the title role. She is creepily good at the art of imitation. But to what end? Like a premature in memoriam (Thatcher is still alive), the film recounts the key moments of her life, from the animated discourse of her father, a grocer-politician, to the storming of the male bastions of the Conservative Party to her great exploits as premier. Excessive attention is paid to her (supposed) current struggle with Alzheimer’s. An attempt is made to show the person behind the politician: although

she didn’t spend much time looking after her husband and children, she seems to have loved them. And the fact that no man was a match for her is stressed. The film has less to say about her politics. Doesn’t that mean overlooking the essential? Maybe hagiography wasn’t the intention, but that’s what we get as a result of the failure to explore Thatcher’s neoliberal ideas, extreme nationalism, and the dramatic consequences of many of her controversial decisions. I experienced too much of the 1980s, have seen too many Ken Loach films, and have listened too intensively to the Clash, Billy Bragg, and the Smiths to just swallow this film without criticism. The Iron Lady handles the Iron Lady with kid gloves. Maggie deserves better. NIELS RUËLL

3. A Cry in the Dark (1988) In this tearjerker, based on a true story, Our Lady of the Accents plays an Australian woman. Lindy Chamberlain has been accused of the murder of her baby, who was probably killed by a dingo. Some film-lovers find Streep’s thickly laidon, coarse Australian English painful to listen to. 4. Out of Africa (1985) A sweet melodrama with Streep as Karen Blixen, a Danish writer who had an extra-marital affair with a British hunter in stunningly beautiful Kenya. Robert Redford was criticised for his American accent, but Streep speaks perfect English, Danish-style. 5. Sophie’s Choice (1982) Streep plays Sophie, a Polish concentration camp survivor living in Brooklyn who is plagued by feelings of guilt. Some mocked her Polish-German-accented English, but her impressive performance won her a second Oscar.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or, vendôme ¦ UK, 2012, dir.: Phyllida Lloyd, act.: Meryl Streep, Jim Broadbent, 105 min.

recensie ¦ la critique ¦ review

CHRONICLE ● ● ● ● kinepolis, ugc de brouckère ¦ US, 2012, dir.: Josh Trank, act.: Dane DeHaan, Alex Russell, Michael B. Jordan, 83 min.

FR ❙ Quelques jeunes ambitieux ont mis Carrie, The Blair Witch Project et X-Men dans un mixeur. Mais on ne peut pas leur reprocher de manquer de créativité. Leur smoothie a bon goût. Il ne faut pas se poser de question, juste y croire : après être descendus dans un sinistre cratère, trois lycéens disposent du pouvoir de manipuler les objets à distance. Et plus ils s’entraînent plus leur pouvoir est grand. Ils construisent d’abord des tours de Legos sans y toucher, puis ils font des petites blagues dans un centre commercial et finissent par savoir voler. Quelle vie ! Mais ces jeunes gens seront-ils à la hauteur de leurs super-pouvoirs secrets ? On ne vous en dira pas plus parce que c’est justement le fait qu’on ne sache jamais deviner ce qu’il va se passer dans les scènes suivantes qui rend ce film si rafraîchissant. Chronicle n’est pas lié à un genre en particulier. La construction est exemplaire. Les trois jeunes acteurs inconnus veillent à la crédibilité de leurs personnages du quotidien et jouent bien ensemble. L’utilité de la tactique du found footage (toutes les images sont soi-disant vraies) m’échappe. Mais on justifie les caméras et leurs points de vue avec une telle imagination que le procédé se remarque à peine. Ce n’est donc pas dérangeant. Chronicle, pas parfait mais bien foutu, réussit à nous passionner pendant 80 minutes sans qu’on ait le sentiment d’avoir déjà vu ça avant.

NL ❙ Een stel jonge wolven heeft Carrie, The Blair Witch project en X-Men in de blender gestopt. Maar verwijt hun geen gebrek aan creativiteit. Hun smoothie smaakt naar meer. Geen vragen bij stellen, gewoon geloven: drie high school-studenten beschikken na een afdaling in een akelige krater over het vermogen om dingen van op een afstand te manipuleren. Hoe meer ze oefenen, hoe meer ze kunnen. Eerst bouwen ze legotorens, vervolgens halen ze geintjes uit in het winkelcentrum, op den duur kunnen ze vliegen. Wat een leven. Maar kunnen de jongens hun geheimgehouden superkracht wel aan? Meer kunnen we echt niet vertellen. Deze film voelt zo verfris-

send aan omdat je nooit kunt raden wat er in de volgende scènes gaat gebeuren. Chronicle is niet op één genre vast te pinnen. De opbouw is voorbeeldig. De drie jonge, onbekende acteurs waken over de herkenbaarheid van hun alledaagse personages en spelen goed samen. Het nut van de found footage-tactiek (alle beelden zijn zogenaamd echt) ontgaat me. Men is zo creatief in het verantwoorden van camera’s en camerastandpunten dat het amper opvalt. Storend is het dus niet. Chronicle is geen perfecte film, maar steekt goed in elkaar en weet tachtig minuten te boeien zonder je het gevoel te geven dat je het allemaal al eens eerder hebt gezien. NIELS RUËLL

EN ❙ A group of young rebels have thrown Carrie, The Blair Witch Project, and X-Men in the blender. But don’t reproach their lack of creativity. Their smoothie goes down a treat. Don’t ask, just believe us: after climbing down into a strange crater, three high school students acquire the power to move objects with their minds. The more they practice, the more powerful they become. First, they start building Lego towers telekinetically, then they play pranks at the mall, and after a while they learn how to fly. What a life. But can the boys handle their secret super powers? We can’t give anything else away because this film is so refreshing precisely because you can’t predict what will happen in the next scene. Chronicle cannot be categorised in one particular genre. The development is exemplary. The three, young, unknown actors are careful to keep their everyday characters realistic and they act well together. The point of the found footage tactic (all the images purport to be real), however, escapes me. But the makers are so creative in justifying the use of cameras and camera angles that it is hardly noticeable, and thus not irritating. Chronicle is not a perfect film, but it is well made and manages to excite for eighty minutes without once making you think that you have seen it all before.

recensie ¦ la critique ¦ review

the muppets ● ● ● ● kinepolis, le stockel ¦ US, 2012, dir.: James Bobin, act.: Amy Adams, Chris Cooper, Jason Segel, 103 min.

EN ❙ The Muppets are back. And if that news doesn’t bring a spontaneous smile to your face, stay away from this film. The most fun is to be had after the film, when

you get to chat about it over a glass with other oldies. “Pity we didn’t get more of the Swedish Chef,” one of them will remark. Another will start quoting the critical old

NL ❙ De Muppets zijn terug. Als dat nieuws u niet spontaan doet glimlachen, blijf dan weg van deze film. De leukste momenten zijn voor na de vertoning. Als je onder ouwe zakken tussen pot en pint kunt napraten. “Jammer dat de Zweedse chef niet wat meer speeltijd kreeg,” zal de ene opmerken. De andere zal de kritische oudjes Statler en Waldorf citeren. Een discussie over de leukste Muppet – Animal natuurlijk – zal in samenzang eindigen: “mah nà mah nà!” Hamvraag: is dit meer dan een trip down memory lane? In Engeland en Amerika wordt de herlancering erg goed onthaald. Ik ben terughoudender. De door Jim Henson gecreëerde poppen hebben veel persoonlijkheid en komisch potentieel. Samen veroorzaken ze een gekte waar je vrolijk van wordt. Maar in de regel zijn ze pas grappig of ontroerend als je ze goed kent, bijvoorbeeld door ze week na week te zien stuntelen in de tv-serie. The Muppet show liep van 1976 tot 1981 en werd achteraf nog vaak herhaald. In de nieuwe film krijgen Kermit de Kikker, Miss Piggy, Fozzie Bear en andere Gonzo’s weinig ruimte om hun ding te doen. Er wordt veel tijd verloren met de banale plot – gemenerik wil het theater van de Muppets vernielen om naar olie te boren – en te veel aandacht gaat naar de menselijke personages die de Muppets te hulp schieten. Men wil dat ook kinderen kunnen volgen. Volgens mij begrijpen ze papa’s of mama’s enthousiasme niet.

buffers Statler and Waldorf. A discussion about the most amusing Muppet (Animal, of course) will finish up with everyone singing “mah nà mah nà”. But is this more than just a trip down memory lane? In the UK and in the US the relaunch has gone down well. I’m a bit more hesitant. The puppets created by Jim Henson have a lot of personality and comic potential and together they generate a cheering kind of lunacy. But as a rule they are only funny or moving if you know them well – for example, because you have seen them bungling week by week in the TV series. The Muppet Show ran from 1976 to 1981 and has often been repeated since. In the film Kermit the Frog, Miss Piggy, Fozzie Bear, Gonzo and company don’t get much chance to do their thing. Too much time is lost with the banal plot (a nasty character wants to demolish the Muppet theatre in order to drill for oil) and too much attention is focused on the human characters who come to their aid. They want the kids to be able to follow it too. But they will fail to understand why their parents are so enthusiastic. NIELS RUËLL

FR ❙ Les Muppets sont de retour. Si cette nouvelle ne vous pas fait sourire spontanément, n’allez pas voir ce film. Les plus chouettes moments se passent après la projection, lors de la discussion impromptue entre vieux cons. « C’est dommage qu’on n’ait pas laissé plus de place au Chef suédois », dira l’un. Un autre citera les deux vieux du balcon, Statler et Waldorf. La discussion sur le Muppet le plus chouette (Animal bien sûr) se terminera par un chœur interprétant Mah nà mah nà. La question-clé : y a-t-il là plus qu’une plongée au pays des souvenirs ? En Angleterre et aux USA, cette reprise a été très bien accueillie. Je suis plus réservé. Les marionnettes créées par Jim Henson ont beaucoup de personnalité et de potentiel comique. Ensemble, elles déclenchent un tourbillon de folie qui rend joyeux. Mais en général, elles ne sont drôles ou émouvantes que quand on les connaît bien, par exemple quand on les voit gaffer chaque semaine dans la série télé. The Muppet Show a duré de 1976 à 1981 et a souvent été rediffusé par la suite. Dans ce nouveau film, Kermit la grenouille, Piggy la cochonne, Fozzie l’ours et autres Gonzo ont peu d’espace de manœuvre. On perd beaucoup de temps dans une intrigue banale (un méchant veut détruire le théâtre des Muppets pour forer un puits de pétrole) et on accorde trop d’attention aux humains qui aident les Muppets. On a voulu que les enfants puissent suivre eux aussi. À mon avis, ils ne comprendront pas l’enthousiasme de papa et maman.

recensie ¦ la critique ¦ review

man on a ledge ● ● ● ● kinepolis ¦ US, 2012, dir.: Asger Leth, act.: Sam Worthington, Elizabeth Banks, 100 min.

FR ❙ Depuis la grande époque d’Harold Lloyd et de King Kong, nous aimons voir nos héros gambader aux sommets des gratte-ciels. Est-ce que Tom Cruise escaladant l’extérieur de la Burj Khalifa n’était pas, de loin, la scène la plus palpitante de Mission Impossible 4 ? Dans Man on a Ledge (Dos au mur) Nick Cassidy (Sam Worthington) menace de sauter d’un des étages de l’Hôtel Roosevelt si on ne l’écoute pas rapidement. L’ex-flic raconte à Lydia Mercer (Elizabeth Banks), la négociatrice, qu’il s’est échappé de prison pour prouver qu’il a été pris au piège. Alors que tous les regards sont tournés vers lui et que la foule se tient prête à filmer sa chute avec son téléphone, son frère et sa copine cherchent, dans le bâtiment juste en face, le plus gros diamant du monde. Le dixième plus gros du monde, ce n’était pas assez ? Le building appartient à David Englander (Ed Harris). Ce méchant ne s’est pas enrichi en jouant franc jeu. Première condition pour passez un bon moment avec ce thriller : laisser tout de suite de côté son sens critique. Deuxième condition : quitter la salle un quart d’heure avant la fin. Avant le très décevant dénouement, nous étions prêt à comparer le premier film réalisé par Asger Leth avec Inside Man de Spike Lee. Le tempo est bon. Leth n’est pas le premier à réussir à nous faire sentir combien c’est vertigineux et venteux là-haut, mais il fait ça bien.

NL ❙ Al sinds de glorietijd van Harold Lloyd en King Kong zien we onze filmhelden graag bengelen aan de top van wolkenkrabbers. Was het moment dat Tom Cruise de Burj Khalifa langs de buitenkant beklom niet met voorsprong de spannendste scène uit Mission: impossible – Ghost protocol? In Man on a ledge dreigt Nick Cassidy (Sam Worthington) van het Roosevelt Hotel te springen als er niet snel naar hem geluisterd wordt. De exflik vertelt onderhandelaar Lydia Mercer (Elizabeth Banks) dat hij uit de gevangenis ontsnapte om te bewijzen dat hij erin geluisd werd. Terwijl hij alle aandacht naar zich toetrekt en de massa beneden klaarstaat om zijn val met de telefoon te filmen, zoeken broer en vriendin in het tegenover-

liggende gebouw naar de grootste diamant ter wereld. Was de tiende dikste weer niet straf genoeg? Het gebouw is eigendom van David Englander (Ed Harris). De gemenerik is niet steenrijk geworden door het spel eerlijk te spelen. Een eerste voorwaarde om van de thriller te genieten is dat je vrijwel meteen je kritische zin uitschakelt. Een tweede is dat je een kwartier voor het einde de zaal uitwandelt. De ontknoping is een zware tegenvaller. Vóór die zwakke finale stonden we op het punt om het regiedebuut van Asger Leth te vergelijken met Inside man van Spike Lee. Het tempo zit goed. Leth is niet de eerste die erin slaagt om je te laten voelen hoe winderig en duizelingwekkend hoog het daarboven is. Maar hij slaagt er wel in. NIELS RUËLL

EN ❙ Ever since the glory days of Harold Lloyd and King Kong, we have been fond of watching our film heroes dangling from the tops of skyscrapers. Wasn’t Tom Cruise climbing up the outside of the Burj Khalifa by far the most exciting scene in Mission Impossible 4? In Man on a Ledge Nick Cassidy (Sam Worthington) threatens to jump off the Roosevelt Hotel if people don’t listen to him fast. The ex-cop tells negotiator Lydia Mercer (Elizabeth Banks) that he has escaped from prison in order to prove that he was a victim of skulduggery. While everyone’s attention is focused on him and the crowds below prepare to film his fall with their telephones, his brother and his girlfriend are in the building directly opposite, searching for the world’s biggest diamond. The building belongs to David Englander (Ed Harris), a nasty individual who didn’t get filthy rich by playing fair. One of the first preconditions for enjoying this thriller is that you switch off your critical faculties almost immediately. Another is that you should leave the cinema a quarter of an hour before the end. Before the weak finale we were prepared to compare Asger Leth’s directorial debut with Spike Lee’s Inside Man. It is well-paced – and while Leth may not be the first to succeed in letting you feel how windy and dizzyingly high it is up there, he does succeed.

nieuw deze week sorties d 3 1

●●●●

US, 2012, dir.: Josh Trank, act.: Dane DeHaan, Alex Russell, Michael B. Jordan, 83 min.

BE, 2011, dir.: Miel Van Hoogenbemt, act.: Patrick Chesnais, Laurent Capelluto, Sophie Quinton, 100 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Drie high school-studenten amuseren zich met hun telekinetische kracht. Een stel jonge wolven heeft Carrie, The Blair Witch project en X-men in de blender gestopt. Het resultaat smaakt naar meer. FR | Trois lycéens s’amusent avec leurs pouvoirs télékinétiques. Quelques jeunes ont mis Carrie, The Blair Witch Project et X-Men dans un mixeur. Le résultat est savoureux. EN | Three high school students enjoy their new telekinetic powers. A group of young rebels have thrown Carrie, The Blair Witch Project, and X-Men in the blender. The result leaves you wanting more.

vendôme NL | Een veertigjarige, alleenstaande vader moet even zijn vader onderdak bieden. De twee leven al jaren in onmin. Brusselaar Van Hoogenbemt (Miss Montigny, Man zkt vrouw) kon voor zijn derde speelfilm een beroep doen op een sterke cast. FR | Un père célibataire de 40 ans doit héberger son paternel. Les deux hommes sont brouillés depuis des années. Pour son troisième long métrage, le Bruxellois Miel Van Hoogenbemt (Miss Montigny, Man zkt vrouw) a pu réunir un joli casting. EN | A single forty-year-old father has to take his own

Chronicle

Fils unique

father in for a while. The two have been at odds for years. Brussels native Van Hoogenbemt (Miss Montigny, Man zkt vrouw) assembled an impressive cast for his third feature film.

Ghost Rider: Spirit of Vengeance (3D) ●●●●

US, 2011, dir.: Mark Neveldine, Brian Taylor, act.: Nicolas Cage, Idris Elba, Ciarán Hinds, 95 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Nicolas Cage is nu ook in 3D de Ghost Rider: een vuurspuwende motard die zijn duivelse krachten inzet tegen de duivel. Prettig gestoorde B-film. FR | Nicolas Cage incarne le Ghost Rider, en 3D : un motard crachant du feu qui oppose ses pouvoirs démoniaques au

shortcuts. 17 filles

NL | Een ogenschijnlijk stijf maar intellectueel uitdagend kostuumdrama over de bewogen relatie tussen Sigmund Freud, Carl Jung en Sabina Spielrein, hoofdrolspelers in de ontstaansgeschiedenis van de psychoanalyse. FR | Un drame en costumes guindé en apparence mais intellectuellement audacieux sur la relation tumultueuse entre Sigmund Freud, Carl Jung et Sabina Spielrein, principaux protagonistes de la genèse de la psychanalyse. EN | A seemingly stuffy but intellectually challenging period drama about the tumultuous relationship between Sigmund Freud, Carl Jung, and Sabina Spielrein, the key figures in the emergence of psychoanalysis.

d’or NL | Late negentiende eeuw: in een Iers hotel weet niemand dat de eigenaardige, contactgestoorde butler eigenlijk een vrouw is. De merkwaardige vertolking van Glenn Close springt in het oog. FR | À la fin du XIXe siècle, dans un hôtel irlandais, personne ne se doute que le majordome un peu bizarre qui fuit les contacts sociaux est en réalité une femme. L’interprétation remarquable de Glenn Close ne passe pas inaperçue. EN | At an Irish hotel in the late 19th century nobody suspects that the peculiar, withdrawn butler is actually a woman. Glenn Close’s remarkable performance is the highlight of this film.

UK, DE, CA, 2011, dir.: David Cronenberg, act.: Viggo Mortensen, Michael Fassbender, Keira Knightley, 99 min.

Albert Nobbs

Alvin and the chipmunks: chip-wrecked (3D)

ugc gulden vlies/toison d’or

galeries, ugc gulden vlies/toison

●●●●

FR, 2011, dir.: Muriel & Delphine Coulin, act.: Louise Grinberg, Juliette Darche, 91 min.

actor’s studio NL | In een door de crisis getroffen Frans havenstadje besluiten zeventien meisjes van de middelbare school om samen zwanger te worden. Wat bezielt hen? FR | Dans une ville portuaire française frappée par la crise, dix-sept adolescentes d’un lycée décident de tomber enceintes en même temps. Qu’est-ce qui leur prend ? EN | In a small French port struck by the crisis, seventeen teenaged schoolgirls decide to get pregnant at the same time. What are they thinking of?

A Dangerous Method

●●●● ●●●●

UK, 2011, dir.: Rodrigo García, act.: Glenn Close, Mia Wasikowska, 115 min.

●●●●

US, 2011, dir.: Mike Mitchell, 87 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | In deze laag-bij-de-grondse animatiefilm belanden de muzikale, hyperactieve eekhoorns op een verlaten eiland. FR | Dans ce film d’animation bruyant et au ras des pâquerettes, les écureuils musiciens et hyperactifs échouent sur une île déserte. EN | In this noisy, low-brow animated film, the musical, hyperactive chipmunks get stranded on a desert island.

Americano ●●●●

FR, 2011, dir.: Mathieu Demy, act.: Mathieu Demy, Salma Hayek, Jean-Pierre Mocky, 105 min.

actor’s studio NL | Een Fransman probeert in L.A. en Tijuana in het reine te komen met zijn verleden. Acteur Mathieu Demy verwijst in zijn regiedebuut veelvuldig naar het werk van zijn ouders: Agnès Varda en Jacques Demy.

shortcuts.

21/2

de la semaine NEW releases 5 7

4 6

démon. Un film de série-B bien déjanté. EN | Nicolas Cage is now also the Ghost Rider in 3D: a firespitting biker who uses his hellish powers to fight the devil. Odd-ball B-film.

Il était une fois, une fois ●●●●

FR, 2012, dir.: Christian Merret-Palmair, act.: François-Xavier Demaison, Anne Marivin, 95 min.

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Drie Belgen doen domme dingen in Parijs. Een lollige film voor de fans van Dikkenek. FR | Trois Belges déconnent à Paris. Un film comique pour les fans de Dikkenek. EN | Three Belgians do stupid things in Paris. A funny film for fans of Dikkenek.

Journey 2: The Mysterious Island ●●●●

US, 2012, dir.: Brad Peyton, act.: Dwayne Johnson, Vanessa Hudgens, 94 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Een beetje Jules Verne, een beetje Schateiland, maar vooral veel slappe dialogen en digitale effecten. FR | Un peu de Jules Verne, un peu d’Île au trésor, mais surtout beaucoup de dialogues mous et d’effets spéciaux numériques. EN | Part Jules Verne, part Treasure Island, but mostly just weak dialogues and digital effects.

Man on a Ledge

un coin inhospitalier mais magnifique de Corse. L’intention était bonne, mais on trouve des films belges dotés de meilleurs dialogues et d’une intrigue plus passionnante. EN | A young, unemployed woman from Charleroi inherits a dilapidated house in an inhospitable but stunning area of Corsica. A good effort, but there are Belgian films with better dialogues and more exciting drama.

Au cul du loup

US, 2010, dir.: Mike Mills, act.: Ewan McGregor, Christopher Plummer, Mélanie Laurent, 105 min.

FR, 2011, dir.: Pierre Duculot, act.: Christelle Cornil, François Vincentelli, Roberto D’Orazio, 82 min.

aventure, vendôme NL | Een jonge, werkloze vrouw uit Charleroi erft een bouwvallig huis in een onherbergzaam maar prachtig stukje Corsica. Goedbedoeld, maar er zijn Belgische films met betere dialogen en boeiender drama. FR | Une jeune femme sans emploi de Charleroi hérite d’une maison délabrée dans

Sprookjesboom

●●●●

kinepolis NL | Roodkapje, Wolf, Assepoester en Klein Duimpje belanden per ongeluk in het onbekende Winterland en willen

●●●●

US, 2012, dir.: Asger Leth, act.: Sam Worthington, Elizabeth Banks, 100 min.

Beginners

Nl, 2011, dir.: Hans Walther, 73 min.

FR | Un Français tente de tirer son passé au clair à Los Angeles et Tijuana. Dans son premier film, l’acteur Mathieu Demy fait de multiples références à l’œuvre de ses parents : Agnès Varda et Jacques Demy. EN | A Frenchman attempts to put his past to rights in L.A. and Tijuana. In his directorial debut, actor Mathieu Demy frequently refers to the work of his parents: Agnès Varda and Jacques Demy. ●●●●

kinepolis NL | Ontsnapte gevangene dreigt van een wolkenkrabber in New York te springen. Zijn broer profiteert van het tumult. Thrillers varen slecht bij slordige finales. FR | Un prisonnier évadé menace de sauter d’un gratte-ciel de New York. Son frère profite de l’agitation. Les thrillers ne tiennent pas le coup sans une fin bien ficelée. EN | An escaped convict threatens to jump off a skyscraper in New York. His brother takes advantage of the commotion. Thrillers with sloppy endings are no good.

●●●●

styx NL | Christopher Plummer schittert in deze meeslepende, gevoelige film van Mike Mills als vader die op zijn zeventigste plots uitkomt voor zijn homoseksuele geaardheid. FR | Dans ce film sensible et captivant, Christopher Plummer brille de mille feux en père qui, à 70 ans passés, révèle soudain

son homosexualité. EN | Christopher Plummer shines in this lively, touching film as a father who suddenly comes out as gay in his seventies.

Café de Flore

●●●●

FR, 2011, dir.: Jean-Marc Vallée, act.: Vanessa Paradis , Kevin Parent, 120 min.

actor’s studio NL | Vanessa Paradis houdt zich recht in een mooi maar gekunsteld liefdesverhaal dat vijf decennia overspant. FR | Vanessa Paradis fait bonne impression dans cette histoire d’amour, belle mais artificielle, qui couvre cinq décennies. EN | Vanessa Paradis manages well in a beautiful but laboured love story that spans five decades.

Carnage

●●●●

FR, 2011, dir.: Roman Polanski, act.: Christoph Waltz, Jodie Foster, Kate Winslet, John C. Reilly, 79 min.

actor’s studio NL | Een goedbedoelde verzoeningspoging brengt het slechtste naar boven bij twee koppels. Polanski’s donkere kamersatire laat geen spaander heel van de vier bourgeois. FR | Une tentative de réconciliation bien intentionnée fait ressortir les pires côtés de deux couples. Cette sombre satire en huis clos de Polanski n’y va pas de main morte avec ces quatre bourgeois. EN | A well-intentioned attempt at reconciliation brings out the worst in two couples. Polanski’s dark household satire leaves all four bourgeois parents in pieces.

Circumstance

●●●●

US, IR, 2011, dir.: Maryam Keshavarz, act.: Nikohl Boosheri, Sarah Kazemy, Reza Sixo Safai, 105 min.

vendôme NL | Twee zestienjarige meisjes proeven van het leven en van elkaar maar dat is in theocratisch Teheran taboe. Intiem, maar aan

nieuw deze week sorties de la semaine NEW releases

8 9

terug naar het Sprookjesbos. Door de Efteling gesponsorde animatiefilm. FR | Le Petit Chaperon rouge, le Loup, Cendrillon et Tom Pouce se retrouvent par accident au Pays de l’Hiver et veulent revenir au Bois Enchanté. Un film d’animation sponsorisé par le parc d’attractions Efteling. EN | Little Red Riding Hood, the wolf, Cinderella, and Tom Thumb accidentally end up in Winter Land and want to get back to the Enchanted Forest. Animated film sponsored by the Efteling.

ont ici peu de place pour briller. Pour les nostalgiques du Muppet Show. EN | Kermit the Frog, Miss Piggy, Fozzie Bear, and the Great Gonzo are fun characters, but this film hardly gives them a chance to do their thing. For people who miss The Muppet Show.

Zarafa

The Muppets

The Iron Lady

●●●●

UK, 2012, dir.: Phyllida Lloyd, act.: Meryl Streep, Jim Broadbent, 105 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or, vendôme NL | Meryl Streep bootst Margaret Thatcher, de eerste vrouwelijke premier van Groot-Brittannië, geweldig goed na. Jammer dat er zo licht over Thatchers politiek gegaan wordt.

het scenario was nog werk. FR | Deux filles de 16 ans profitent de la vie et s’attirent mutuellement, mais tout cela est tabou dans un Téhéran théocratique. Intime, mais il aurait fallu peaufiner le scénario. EN | Two sixteen-year-old girls want to taste life and each other but that is strictly taboo in theocratic Teheran. Intimate, but the script could have used some more work. ●●●●

US, 2011, dir.: Nicolas Winding Refn, act.: Ryan Gosling, Carey Mulligan, 95 min.

actor’s studio NL | Een ironieloze, knap verzorgde genrefilm zoals Jean-Pierre Melville, Walter Hill of Michael Mann durfden te maken. Gosling is uitmuntend als eenzame stuntman die bijklust voor de onderwereld en zijn mooie buurvrouw tracht te redden. FR | Un film de genre soigné et dépourvu d’ironie à la manière de Jean-Pierre Melville, Walter Hill ou Michael Mann. Gosling est excellent en cascadeur solitaire qui travaille parfois pour la pègre et essaie de sauver sa belle voisine.

kinepolis, le stockel NL | Kermit de Kikker, Miss Piggy, Fozzie Bear en andere Gonzo’s zijn leuke personages, maar krijgen nauwelijks de kans om hun ding te doen. Voor mensen met heimwee naar The Muppet show. FR | Kermit la Grenouille, Piggy la Cochonne, Fozzie l’Ours et autres Gonzo sont de chouettes personnages, mais ils

EN | An unironic, well-made genre film of the type Jean-Pierre Melville, Walter Hill, or Michael Mann would make. Gosling is superlative as a lonely stuntman who moonlights as a wheelman for criminals and tries to save his pretty neighbour.

Et maintenant on va où ? ●●●●

LB, 2011, dir.: Nadine Labaki, act.: Claude Baz Moussawbaa, Leyla Hakim, 110 min.

actor’s studio NL | Christelijke en islamitische vrouwen spannen samen om hun mannen weg te houden van het geweld. Een artificiële maar mooi verpakte fabel van de Libanese Nadine Labaki. FR | Des femmes chrétiennes et musulmanes complotent ensemble pour détourner leurs hommes de la violence. Une fable artificielle mais bien emballée de la Libanaise Nadine Labaki. EN | Christian and Muslim women join forces to keep their husbands from fighting. An artificial but beautifully presented fable by Lebanese director Nadine Labaki.

10.

●●●●

FR, 2012, dir.: Rémi Bezançon, Jean-Christophe Lie, 78 min.

●●●●

US, 2012, dir.: James Bobin, act.: Amy Adams, Chris Cooper, Jason Segel, 103 min.

Drive

FR | Meryl Streep se glisse magnifiquement dans la peau de Margaret Thatcher, la première femme premier ministre de Grande-Bretagne. Dommage que l’on traite la politique de Thatcher avec tant de légèreté. EN | Meryl Streep does an incredible imitation of Margaret Thatcher, the first female prime minister of Great Britain. It’s a shame Thatcher’s politics are only covered superficially.

Go Go Tales

galeries, kinepolis, le stockel, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Kleine jongen waakt over de giraf die aan de koning van Frankrijk is beloofd. De ouderwetse 2D-animatie is prachtig. FR | Un petit garçon veille sur la girafe qui a été promise au roi de France. L’animation 2D à l’ancienne est magnifique. EN | A young boy looks after a giraffe that has been promised to the king of France. The old-fashioned 2D animation is beautiful.

●●●●

US, IT, 2007, dir.: Abel Ferrara, act.: Willem Dafoe, Bob Hoskins, Asia Argento, 96 min.

galeries NL | Abel Ferrara is terug van weggeweest. Een exclusieve nachtclub is mogelijk haar laatste nacht ingegaan. Uitbater Ruby houdt iedereen aan het lijntje en gokt op lottowinst. FR | Abel Ferrara est de retour. La dernière heure d’un cabaret privé est peut-être arrivée. Ruby, le patron, fait patienter tout le monde et spécule sur ses gains au Lotto. EN | Abel Ferrara is back from a break. An exclusive nightclub may be on the brink of bankruptcy. Manager Ruby stalls for time and counts on winning the lottery.

Habemus Papam

●●●●

IT, FR, 2011, dir.: Nanni Moretti, act.: Michel Piccoli, Nanni Moretti, Margherita Buy, 100 min.

styx NL | Geen bijtende satire of kritisch drama over de figuur van de paus, maar een warrig verhaal over een kardinaal die tot nieuwe paus gekozen wordt maar dichter bij de mens staat dan bij God. Piccoli is in vorm.

FR | Pas de satire mordante ou de drame critique autour de la figure du pape, mais une histoire confuse sur un cardinal élu souverain pontife, plus proche des humains que de Dieu. Heureusement, Piccoli est en forme. EN | Not a biting satire or critical drama about the figure of the pope but a muddled story about a cardinal who is elected pope but is closer to the people than to God. Fortunately, Piccoli is in good form.

Happy feet 2 (3D)

●●●●

US, 2011, dir.: George Miller, 99 min.

kinepolis NL | Nog meer dansende en zingende pinguïns. De 3D-animatie is cool maar het scenario is te slap om de vergelijking met het charmante origineel te kunnen doorstaan. FR | Encore plus de pingouins qui dansent et qui chantent. L’animation 3D est top, mais le scénario est trop faible pour soutenir la comparaison avec l’adorable film original. EN | Even more dancing and singing penguins. The 3D animation is cool but the script is too weak to live up to the charming original.

shortcuts. hugo

●●● ●

US, 2011, dir.: Martin Scorsese, act.: Asa Butterfield, Chloë Moretz, Ben Kingsley, 130 min.

aventure, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | In het Parijs van de jaren 1930 woont de kleine Hugo heel alleen in een treinstation. Scorsese wendt de 3D-technologie aan om een hommage te brengen aan Georges Méliès en de magie van film. Cinefielen zouden wel eens zwaarder geëmotioneerd kunnen zijn dan kinderen. FR | Dans le Paris des années 30, le petit Hugo vit seul dans une gare. Scorsese utilise la technologie 3D pour rendre hommage à... Georges Méliès et à la magie du cinéma. Il se pourrait que les cinéphiles soient davantage émus que les enfants. EN | In Paris in the 1930s, little Hugo lives all alone in a railway station. Scorsese uses 3D technology to pay tribute to Georges Méliès and the magic of film. Film lovers may be even more moved by it than children.

Intouchables

●●●●

FR, 2011, dir.: Eric Toledano, Olivier Nakache, act.: Omar Sy, François Cluzet, 110 min.

kinepolis, le stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/ Toison d’Or NL | Een rijke aristocraat is sinds een ongeluk verlamd en huurt de hulp in van een jongen uit de banlieue. Hun werelden botsen. Een interessant verhaal, een deftig scenario, degelijke acteurs. FR | Un riche aristocrate, paralysé depuis un accident, engage comme aide à domicile un jeune banlieusard. Leurs mondes s’entrechoquent. Une histoire intéressante, un scénario soigné et de bons acteurs. EN | A rich aristocrat has been paralysed since an accident so he hires a young ex-con. Their worlds collide. An interesting story, a respectable screenplay, and decent actors.

Jack and Jill

●●●●

US, 2012, dir.: Dennis Dugan, act.: Adam Sandler, Al Pacino, 93 min.

kinepolis NL | De helaas onvermijdelijke komiek Adam Sandler speelt zowel reclameman Jack als zijn vulgaire tweelingzus Jill. FR | Le comique Adam Sandler - malheureusement incontournable - incarne Jack, qui travaille dans la pub, ET sa sœur jumelle vulgaire Jill. EN | The unfortunately inescapable comedian Adam Sandler plays both publicity agent Jack and his vulgar twin sister Jill.

Jane Eyre

●●●●

US, UK, 2011, dir.: Cary Fukunaga, act.: Mia Wasikowska, Michael Fassbender, 120 min.

aventure, vendôme

NL | Een van de beste verfilmingen van de klassieke liefdesroman van Charlotte Brontë want beheerst, sfeervol en goed geacteerd. FR | Une des meilleures adaptations au cinéma du célèbre roman d’amour de Charlotte Brontë. Maîtrisé, riche en ambiances et bien interprété. EN | One of the best film adaptations of the classic love story by Charlotte Brontë because it is composed, atmospheric, and well-acted.

J. Edgar

●●●●

US, 2011, dir.: Clint Eastwood, act.: Leonardo DiCaprio, Armie Hammer, Judi Dench, 137 min.

aventure, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Clint Eastwood demystificeert met veel vakmanschap het kleurrijke leven en werk van J. Edgar Hoover, de man die de FBI uitvond en uitbouwde tot een van de machtigste overheidsapparaten. FR | Clint Eastwood démystifie avec beaucoup de savoir-faire la vie privée et professionnelle tumultueuse de J. Edgar Hoover, l’homme qui a créé le FBI et qui l’a fait devenir l’une des plus puissantes administrations. EN | Clint Eastwood masterfully demystifies the colourful life and work of J. Edgar Hoover, the man who founded the FBI and developed it into one of the government’s most powerful agencies.

L’amour dure trois ans ●●●●

FR, 2011, dir.: Frédéric Beigbeder, act.: Louise Bourgoin, Gaspard Proust, Joey Starr, 98 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een literair journalist beweert in een pamflet dat de liefde slechts drie jaar kan duren. Beigbeder liet zich voor deze romantische komedie door Woody Allen inspireren. FR | Dans un pamphlet, un critique littéraire prétend que l’amour ne dure que trois ans. Beigbeder s’est laissé inspirer par Woody Allen pour cette comédie romantique. EN | A literary journalist claims in a pamphlet that love can only last three years. Beigbeder’s romantic comedy was inspired by Woody Allen.

L’apollonide

●●●●

FR, 2011, dir.: Bertrand Bonello, act.: Noémie Lvovsky, Hafsia Herzi, 125 min.

styx NL | Omstandig portret van de prostituees van een Parijs bordeel aan het einde van de belle époque. FR | Un portrait circonstancié de prostituées d’une maison close parisienne à la fin de la Belle Époque. EN | An elaborate portrait of the prostitutes at a French brothel at the end of the Belle Époque.

La source des femmes

●●●●

FR, 2011, dir.: Radu Mihaileanu, act.: Leïla Bekhti, Hafsia Herzi, Biyouna, 125 min.

actor’s studio NL | In een pittoresk bergdorpje in de Maghreb beginnen de vrouwen een seksstaking om de mannen aan te porren om werk te maken van een waterleiding. Ravissante actrices redden deze goedbedoelde, maar vrijblijvende fabel. FR | Dans un petit village des montagnes du Maghreb, les femmes entament une grève pour pousser les hommes à construire des canalisations d’eau. Le ravissant casting d’actrices sauve cette fable bien intentionnée mais sans vrai engagement. EN | In a picturesque mountain village in the Maghreb, wives start a sex strike to try and make their husbands build a water supply. Ravishing actresses save this wellintentioned but throw-away fable.

La Vérité si je mens ! 3 ●●●●

FR, 2012, dir.: Thomas Gilou, act.: Richard Anconina , José Garcia, Vincent Elbaz, 120 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | De solidariteit en de sluwheid van de vriendengroep wordt een derde keer beproefd. FR | La solidarité et la roublardise d’un groupe d’amis sont à nouveau mises à l’épreuve. EN | The solidarity and cunning of the group of friends is tested a third time.

le cochon de gaza

●●●●

FR, 2011, dir.: Sylvain Estibal, act.: Sasson Gabai, Baya Belal, Myriam Tekaïa, 99 min.

aventure, styx NL | In deze humanistische, absurde farce probeert een berooide Palestijnse visser munt te slaan uit het varken dat per ongeluk in zijn netten verstrikt raakte. De eerste helft is beter dan de tweede. FR | Dans cette farce absurde et humaniste, un pêcheur palestinien fauché tente de tirer profit du porc qui s’est retrouvé coincé par accident dans ses filets. La première moitié est meilleure que la seconde. EN | Humanistic, absurd farce in which a penniless Palestinian fisherman tries to cash in on a pig that gets entangled in his nets. The first half is better than the second.

Le Havre

●●●●

FR, 2011, dir.: Aki Kaurismäki, act.: André Wilms, Kati Outinen, Jean-Pierre Darroussin, 98 min.

actor’s studio NL | Een schoenpoetser en bohemien rekent op de solidariteit van de buurtbewoners om een Afrikaans jongetje uit de handen van de Franse politie te houden. Niemand combineert kurkdroge humor, weemoed,

pessimisme en onvervalst verzet zo goed als onze favoriete Fin. FR | Un cireur de chaussures bohème compte sur la solidarité de ses voisins pour empêcher la police française de mettre la main sur un jeune Africain. Personne ne combine aussi bien l’humour pince-sansrire, le spleen, le pessimisme et un engagement authentique que notre Finlandais préféré. EN | A bohemian bootblack counts on the solidarity of his neighbours to keep an African boy from falling into the hands of the French police. Nobody combines deadpan humour, melancholy, pessimism, and genuine resistance like our favourite Finn.

Les Géants

●●●●

BE, 2011, dir.: Bouli Lanners, act.: Zacharie Chasseriaud, Martin Nissen, Paul Bartel, 84 min.

styx, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Drie jonge tieners staan er tijdens een warme zomer alleen voor en gaan op ontdekking van de wereld. Daar horen stommiteiten bij en levenslessen. Bouli Lanners heeft de Waalse Huckleberry Finn uit zijn mouw geschud. FR | Au cours d’un été étouffant, trois jeunes ados se retrouvent seuls et partent à la découverte du monde, avec de grosses bêtises et des leçons de vie à la clé. Bouli Lanners livre une version wallonne d’Huckleberry Finn. EN | Three young teenagers are alone for the summer and decide to go and discover the world, resulting in some stupidity but also some life lessons. Bouli Lanners has made the Walloon answer to Huckleberry Finn.

Les Neiges du Kilimandjaro

●●●●

FR, 2011, dir.: Robert Guédiguian, act.: Jean-Pierre Darroussin, Ariane Ascaride, 107 min.

aventure NL | Guédiguian keert terug naar de volkswijk in Marseille waar hij Marius et Jeannette en La ville est tranquille draaide. Een koppel dreigt na een overval het geloof in solidariteit te verliezen. De zon haalt het op het doemdenken. FR | Guédiguian revient dans le quartier populaire de Marseille où il a tourné Marius et Jeannette et La ville est tranquille. Un couple est sur le point d’arrêter de croire à la solidarité. Le soleil les empêche de tomber dans le défaitisme. EN | Guédiguian returns to the workingclass district in Marseille where he shot Marius et Jeannette and La ville est tranquille. A couple begin to lose faith in solidarity after a robbery, but everything turns out all right in the end.

Le Tableau

●●●●

FR, 2011, dir.: Jean-François Laguionie, 76 min.

vrijkaarten free tickets cadeaux

LE TABLEAU

actor’s studio NL | Drie in één: een spannend, humaan avontuur, een wonderlijke animatiefilm voor groot en klein en een ode aan de schilders. FR | Trois en un : une aventure palpitante, un magnifique film d’animation pour petits et grands et une ode aux peintres. EN | Three in one: an exciting, human adventure, a wonderful animated film for people of all ages, and a tribute to painters.

L’exercice de l’état

●●●●

FR, 2011, dir.: Pierre Schoeller, act.: Olivier Gourmet, Michel Blanc, Zabou Breitman, 115 min.

actor’s studio NL | De media bespelen, het machtsspel doorzien en tussendoor reële problemen oplossen: een staatsman kan nooit op zijn lauweren rusten. Olivier Gourmet is wéér geweldig goed. FR | Manipuler les médias, cerner les jeux de pouvoir et entre-temps résoudre les vrais problèmes : un homme d’État ne peut jamais se reposer sur ses lauriers. Olivier Gourmet est à nouveau formidable. EN | Playing the media, seeing through the power games, and solving real problems in between: a real statesman can never rest on his laurels. Olivier Gourmet is excellent, again.

Margin Call NL ❙ Anima, het populaire Brusselse festival van de animatiefilm, strijkt op

17 februari opnieuw neer in Flagey voor tien dagen animatiepret (zie ook p. 50-51). Agenda mag voor onderstaande titels telkens 10x2 tickets weggeven. Mail het trefwoord van je keuze naar win@bdw.be:

FR ❙ Anima, le fameux festival bruxellois dédié au film d’animation, s’installe

à nouveau dans les studios de Flagey pour dix jours de plaisirs animés (voir p. 50-51). Agenda vous offre 10x2 tickets pour chacun des films ci-dessous. Envoyez le mot-clé de votre choix à win@bdw.be : • K(l)eikoppen op de rand van een zenuwinzinking (22/2, 21.30, OV+, 12+): selectie prettig gestoorde kortfilms in claymation van Sam, zowat de Spaanse broer van Nick Park (Wallace & Gromit)/La Patamod au bord de la crise de nerfs (22/2, 21.30, OV+, 12+) : une sélection de courts métrages bien déjantés de pâte à modeler animée de Sam, le petit frère espagnol de Nick Park (Wallace & Gromit). Mail/Envoyez ‘sam’ • Le tableau (25/2, 14.00, OVfr, 8+): prachtig gestileerde langspeelfilm van Jean-François Laguionie over de rivaliserende figuren die in een schilderij leven. Voorstelling in aanwezigheid van de regisseur/un long métrage aux dessins somptueux de Jean-François Laguionie où les héros sont les personnages, divisés en plusieurs catégories, d’un tableau. Projection en présence du réalisateur. Mail/Envoyez ‘tableau’ • The Monster of Nix (26/2, 15.30, OV+, 8+): de Nederlander Rosto wist niemand minder dan Tom Waits, Terry Gilliam en de legendarische The Residents te strikken voor het stemmenwerk van zijn bevreemdende sprookje over een allesverslindend monster/le Néerlandais Rosto a su convaincre Tom Waits, Terry Gilliam et les légendaires The Residents de prêter leur voix à son étonnant conte sur un monstre qui dévore tout. Mail/Envoyez ‘nix’.

●●●●

US, 2011, dir.: J.C. Chandor, act.: Kevin Spacey, Stanley Tucci, Jeremy Irons, 105 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Geen documentaire over de investeringsbanken die een financiële crisis veroorzaakten, maar een onthutsende, onheilspellende thriller die een spuuglelijk facet van Wall Street met succes dramatiseert. FR | Ce n’est pas un documentaire sur les banques d’investissement qui ont causé la crise financière mais un thriller déconcertant et sombre qui porte brillamment à l’écran une facette inavouable de Wall Street. EN | Not a documentary about the investment banks that caused the financial crisis, but a disconcerting, ominous thriller that successfully dramatises a disgusting facet of Wall Street.

Medianeras

●●●●

AR, 2011, dir.: Gustavo Taretto, act.: Pilar López de Ayala, Inés Efron, 95 min.

aventure NL | Twee eenzame dertigers zijn voor elkaar bestemd, maar leiden zo’n hectisch leven in het turbulente Buenos Aires dat ze elkaar niet vinden. De regisseur doet (te?) hard zijn best om er een originele romantische komedie van te maken. FR | Deux trentenaires solitaires sont destinés l’un à l’autre, mais ils mènent une vie tellement agitée à Buenos Aires qu’ils ne parviennent pas à se trouver. Le réalisateur

fait de son mieux (un peu trop ?) pour en tirer une comédie romantique originale. EN | Two lonely thirty year olds are destined to be together but lead such hectic lives in turbulent Buenos Aires that they never find each other. The director tries (too?) hard to make this an original romantic comedy.

Mega Mindy en de Snoepbaron ●●●●

BE, 2011, dir.: Vincent Rouffaer, act.: Free Souffriau, Louis Talpe, Johny Voners, 85 min.

kinepolis NL | Door een gemene list komen de vrienden van Mieke een voor een in de macht van de Snoepbaron. Zou het Mega Mindy-tijd kunnen zijn? Enkel voor de fans. FR | À cause d’un vilain tour, les amis de Mieke tombent un par un dans les mains du Baron. Le temps de Mega Mindy seraitil venu ? Uniquement pour les fans de la série télé. EN | One by one, all Mieke’s friends fall into the clutches of the Candy Baron when someone plays evil tricks on them. Could it be Mega Mindy time? Only for fans of the Flemish TV show.

Melancholia

●●●●

DK, 2011, dir.: Lars von Trier, act.: Kirsten Dunst, Charlotte Gainsbourg, 130 min.

aventure NL | Een groots opgezet huwelijksfeest wordt om zeep geholpen door een zwaar neerslachtige bruid. In het tweede deel ligt de klemtoon op de angst van de zus voor een ster die op de aarde afstormt. Het mogelijke einde van de wereld inspireert Von Trier tot visueel indrukwekkende scènes. FR | Un mariage en grande pompe est ruiné par la dépression de la mariée. Dans la deuxième partie, l’accent est placé sur les angoisses de sa sœur face à une étoile qui se précipite vers la Terre. Une possible fin du monde inspire à Lars von Trier des scènes visuellement impressionnantes. EN | A grandiose wedding celebration is ruined by a terribly dejected bride. In the second part the emphasis is on her sister’s fear of a star that threatens to collide with Earth. The possible end of the world inspires Von Trier to create visually impressive scenes.

Midnight in Paris ●●●●

US, FR, 2011, dir.: Woody Allen, act.: Owen Wilson, Marion Cotillard, Carla Bruni, 100 min.

styx NL | Met deze lichtvoetige tijdreiskomedie brengt Woody Allen hulde aan Parijs. FR | Avec cette comédie légère où l’on voyage dans le temps, Woody Allen rend hommage à Paris. EN | In this light-hearted time travel comedy, Woody Allen pays tribute to Paris.

shortcuts. Mission: Impossible Ghost Protocol ●●●●

US, 2011, dir.: Brad Bird, act.: Tom Cruise, Jeremy Renner, Paula Patton, 133 min.

kinepolis NL | Nummer vier in de spionagefranchise van Tom Cruise. Het spionagewerk (inbreken, vermommen, vechten, aan de hoogste toren ter wereld bengelen) is spectaculair maar een stevige plot ontbreekt. FR | Le numéro 4 de la franchise de Tom Cruise. L’action de ce film d’espionnage (on s’infiltre, on se camoufle, on se bat, on se balance sur la plus haute tour du monde) est spectaculaire, mais ça manque d’une intrigue solide. EN | Number four in Tom Cruise’s espionage franchise. The spy stuff (burglary, disguise, fighting, dangling from the highest tower in the world) is spectacular, but the film lacks a decent plot.

Miss Mouche

●●●●

BE, 2011, dir.: Bernard Halut, act.: Mona Jabé, Bernard Cogniaux, 82 min.

aventure, galeries NL | Nina doet niets liever dan filmen wat er zich in haar alledaagse omgeving afspeelt. Tot zij op een dag de ondergang van het huwelijk van haar ouders ziet. FR | Nina adore filmer ce qui se passe autour d’elle dans son quotidien. Jusqu’à ce qu’elle assiste un jour à l’éclatement du couple que forment ses parents. EN | Nina likes nothing better than to film all the things that happen in her everyday surroundings. Until one day, she witnesses the downfall of her parents’ marriage.

Mon pire cauchemar

●●●●

FR, 2011, dir.: Anne Fontaine, act.: Isabelle Huppert, Benoît Poelvoorde, 103 min.

actor’s studio NL | De botsingen tussen Poelvoorde (vulgaire klusjesman) en Huppert (gereserveerde bourgeois) zijn amusant. Een sterker einde en deze romantische komedie was een blijver. FR | Les confrontations entre Poelvoorde (un homme à tout faire vulgaire) et Huppert (une bourgeoise réservée) amusent. Il aurait fallu une bonne fin pour que cette comédie romantique reste dans les esprits. EN | The clashes between Poelvoorde (coarse handyman) and Huppert (reserved bourgeois) are amusing. A better ending would have made this romantic comedy a keeper.

Polisse

●●●●

FR, 2011, dir.: Maïwenn, act.: Karin Viard, Joey Starr, Marina Foïs, 125 min.

actor’s studio NL | Een levensecht portret van de Brigade de Protection des Mineurs (BPM) die in

Parijs op pedofielen jaagt en jonge slachtoffers opvangt. FR | Un portrait réaliste de la Brigade de Protection des Mineurs (BPM), qui traque les pédophiles et recueille les jeunes victimes à Paris. EN | A real-life portrait of the Brigade de Protection des Mineurs (BPM) that hunts paedophiles in Paris and supports their young victims.

Puss in Boots

●●●●

US, 2011, dir.: Chris Miller, 90 min.

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een sterker scenario had gemogen, maar de Gelaarsde Kat heeft Shrek niet nodig om te entertainen. De volbloed avonturier en romanticus heeft het. De 3D draagt bij tot de pret. FR | Il aurait fallu un scénario un peu plus solide mais le Chat Potté n’a pas besoin de Shrek pour divertir son public. Cet aventurier et romantique de première catégorie a vraiment la classe. La 3D contribue au plaisir. EN | We would have liked the script to be better, but Puss in Boots doesn’t need Shrek to entertain his audiences. The full-blooded adventurer and romantic has what it takes. The 3D makes it even more fun.

Seeking justice

●●●●

US, 2011, dir.: Roger Donaldson, act.: Jennifer Carpenter, Nicolas Cage, 105 min.

kinepolis NL | Boze echtgenoot huurt beroepslui in om zich te wreken op het schorremorrie dat zich aan zijn vrouw vergreep. Deze thriller is geen hoogtepunt in de carrière van Nicolas Cage. FR | Un mari en colère engage un professionnel pour se venger de la racaille qui a agressé sa femme. Ce thriller n’est pas le meilleur film de la carrière de Nicolas Cage. EN | An angry husband hires professional thugs to take revenge on the scum that raped his wife. This thriller is not one of the highpoints of Nicolas Cage’s career.

shame

marque les mémoires. EN | British artist Steve McQueen follows Hunger with a merciless trip through the mind of a Manhattanite who spends his time joylessly racking up unsatisfying sexual exploits. Fassbender’s performance leaves a deep impression.

Sherlock Holmes: A Game of Shadows ●●●● US, 2011, dir.: Guy Ritchie, act.: Robert Downey Jr., Jude Law, Noomi Rapace, 129 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Geen verfijnd eerbetoon aan een icoon uit de Britse misdaadliteratuur maar entertainment met een lollige Robert Downey Jr. in vorm. FR | Ce n’est pas un hommage raffiné à l’icône de la littérature policière anglaise, mais du divertissement avec un Robert Downey Jr marrant et en forme. EN | Not a refined tribute to the icon of British crime literature but total entertainment with a funny Robert Downey Jr. in good form.

Sleeping Beauty ●●●●

AU, 2011, dir.: Julia Leigh, act.: Emily Browning, Rachael Blake, 105 min.

galeries NL | Een mix van Belle de Jour, Freud, De schone slaapster en Michael Haneke. Fascinerend, maar finaal ontglipt de afstandelijke, erotische arthousethriller de Australische schrijfster en regisseur. FR | Un mélange de Belle de Jour, de Freud, de Belle au bois dormant et de Michael Haneke. Fascinant, mais au final, ce thriller d’art et d’essai érotique et distant échappe à sa réalisatrice australienne. EN | A mix of Belle de Jour, Freud, Sleeping Beauty, and Michael Haneke. Fascinating, but this erotic art house thriller ultimately eludes the Australian writer and director.

Star Wars: Episode 1 - The Phantom Menace 3D ●●●● US, 1999, dir.: George Lucas, act.: Ewan McGregor, Natalie Portman, Samuel L. Jackson, 136 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Eind jaren 1990 breide George Lucas een slap vervolg aan zijn mythische Star wars-saga. De eerste van drie prequels wordt nu in 3D heruitgebracht. FR | À la fin des années 90, George Lucas a livré une suite mollassonne à sa mythique saga Star Wars. Le premier des trois prequels ressort aujourd’hui en 3D. EN | In the late 1990s George Lucas made a poor series of prequels to his mythical Star Wars saga. The first film in the trilogy is now being re-released in 3D.

Take Shelter

●●●●

US, 2011, dir.: Jeff Nichols, act.: Michael Shannon, Jessica Chastain, 115 min.

vendôme NL | Een huisvader in Ohio wordt geplaagd door nachtmerries over een apocalyptische storm en bouwt een schuilkelder. De onheilspellende sfeer van dit intense psychologische drama wordt traag opgebouwd. FR | En Ohio, un père de famille est tourmenté par des cauchemars sur une tempête apocalyptique et construit un abri souterrain. L’atmosphère lugubre de ce drame psychologique intense est lentement mise en place. EN | A father from Ohio is plagued by nightmares about an apocalyptic storm and builds a storm shelter. The ominous atmosphere of this intense psychological drama builds slowly.

The Artist

●●●●

FR, 2011, dir.: Michel Hazanavicius, act.: Jean Dujardin, Bérénice Béjo, James Cromwell, 100 min.

vendôme NL | Er wordt niet in gesproken en zelfs het beeldformaat is aangepast, maar deze

●●●●

UK, US, 2011, dir.: Steve McQueen, act.: Michael Fassbender, Carey Mulligan, 99 min.

ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | De Britse kunstenaar Steve McQueen volgt Hunger op met een nietsontziende trip in het hoofd van een Manhattanite die de onbevredigende seksuele uitspattingen vreugdeloos aan elkaar rijgt. De vertolking van Fassbender zindert lang na. FR | Le plasticien britannique Steve McQueen donne un successeur à son premier film Hunger : un trip brutal dans la tête d’un habitant de Manhattan qui se vautre sans joie dans une débauche sexuelle non satisfaisante. L’interprétation de Fassbender

deze week | this week | cette semaine

Mozart Prelude

Queen Elisabeth Music Chapel Thu 22.03.12 - 20:15 Orchestre Royal de Chambre de Wallonie Augustin Dumay conductor Flagey, Queen Elisabeth Music Chapel

www.flagey.be

vrijkaarten free tickets cadeaux

pastiche op de stomme film uit Hollywood is sprankelend entertainment. FR | On ne parle pas et même le format de l’image a été adapté, mais ce pastiche des films muets d’Hollywood étincelle et divertit. EN | There is no dialogue and even the image ratio has been adjusted, but this pastiche of the Hollywood silent film is sparkling entertainment.

The Descendants

●●●●

US, 2011, dir.: Alexander Payne, act.: George Clooney, Shailene Woodley, 115 min.

NL ❙ Cinéma Nova breit een lastminutevervolg aan hun Astro Black

Mythology-programma van maart 2011. Op 25 februari komen de Solar Skeletons langs, een psychedelische jazzformatie met onder meer de 87-jarige Marshall Allen die ook bandleider is van het fameuze Sun Ra Arkestra. Allen en vier trawanten zullen enkele experimentele kortfilms over Sun Ra live begeleiden. Agenda geeft hier 5x2 tickets voor weg. Mail ‘skeletons’ naar win@bdw.be. Info: www.nova-cinema.org

FR ❙ Le Cinéma Nova élargit en dernière minute son programme Astro Black Mythology de mars 2011. Le 25 février se produiront les Solar Skeletons, une formation de jazz psychédélique avec notamment Marshall Allen, 87 ans, qui a aussi été le leader du célèbre Sun Ra Arkestra. Allen et ses quatre acolytes accompagneront en live quelques courts métrages expérimentaux sur Sun Ra. Agenda vous offre 5x2 entrées. Envoyez « skeletons » à win@bdw.be. Info: www.nova-cinema.org EN ❙ Cinéma Nova is presenting a last-minute sequel to its Astro Black Mythology programme of March 2011. On 25 February it will host the Solar Skeletons – a psychedelic jazz outfit that includes 87-year-old Marshall Allen, who is also the band leader of the famous Sun Ra Arkestra. Allen and four of his mates will be along to provide live accompaniment to a number of experimental short films about Sun Ra. Agenda is giving away 5 pairs of tickets. E-mail “skeletons” to win@bdw.be. Info: www.nova-cinema.org NL ❙ In de reeks MoMA treasures - parels uit het MoMA Filmarchief presenteert Cinematek op 23 februari (19.00) Ganja & Hess, een vampiers- en blaxploitationfilm uit 1973 die terecht een cultstatus geniet. Agenda geeft 5x2 tickets weg voor deze vertoning. Mail ‘ganja’ naar win@bdw.be. Info: www.cinematek.be

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Zware tijden voor jurist Matt King: zijn comateuze vrouw ligt op sterven, de twee dochters doen lastig, de neven dringen aan op de verkoop van een ongerept stuk Hawaï. Vooral Amerika stelt de tragikomische films van Alexander Payne op prijs. FR | Les temps sont durs pour Matt King, juriste : sa femme, dans le coma, est sur le point de mourir, ses deux filles sont difficiles, ses cousins menacent de vendre une parcelle encore vierge d’Hawaii. C’est surtout l’Amérique qui apprécie les films tragicomiques d’Alexander Payne. EN | Hard times for lawyer Matt King: his comatose wife is at death’s door, his two daughters are acting up, his cousins are urging him to sell an unspoiled piece of land in Hawaii. Alexander Payne’s tragi-comic films are particularly popular with Americans.

The Devil Inside

●●●●

US, 2012, dir.: William Brent Bell, act.: Fernanda Andrade, Suzan Crowley, 83 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Isabella bindt samen met exorcisten de strijd aan tegen de vele demonen die haar moeder lieten moorden. Fantasieloze horror. FR | Isabella s’allie à des exorcistes pour lutter contre les démons qui ont fait commettre des crimes à sa mère. Un film d’horreur sans imagination. EN | Isabella joins forces with exorcists to battle the many demons that made her mother kill. Unimaginative horror.

The Girl with the Dragon Tattoo ●●●●

FR ❙ Dans le cycle MoMA treasures - Perles de la cinémathèque du

US, 2011, dir.: David Fincher, act.: Daniel Craig, Rooney Mara, 158 min.

EN ❙ In the series MoMA Treasures – Gems from the MoMA Film Archive, on 23 February (7 PM) Cinematek is presenting Ganja & Hess, a vampire and blaxploitation film from 1973 that has justly achieved cult status. Agenda is giving away 5 pairs of tickets for the screening. E-mail “ganja” to win@bdw.be. Info: www.cinematek.be

kinepolis, le stockel, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Knappe verfilming van de eerste van de drie erg succesvolle Millennium-thrillers van Stieg Larsson. Finchers surplus: een piekfijne esthetiek, een strakke vertelling, sfeerschepping. FR | Adaptation brillante du premier des trois tomes à succès du thriller Millennium de Stieg Larsson. Les petits plus de Fincher :

MoMa, la Cinematek présente le 23 février (19.00) Ganja & Hess, un film de vampires et de blaxploitation de 1973 qui mérite bien son statut d’œuvre culte. Agenda vous offre 5x2 places pour cette projection. Envoyez « ganja » à win@bdw.be. Info : www.cinematek.be

une esthétique ultra soignée, un récit serré et l’art de créer des atmosphères. EN | Impressive adaptation of the first of the three enormously successful Millennium thrillers by Stieg Larsson. Fincher’s added value: pristine aesthetics, concise storytelling, great atmosphere.

the help

●●●●

US, 2011, dir.: Tate Taylor, act.: Viola Davis, Octavia Spencer, Emma Stone, 145 min.

le stockel, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | In Jackson, Mississippi overtuigt een jonge journaliste Afro-Amerikaanse huismeiden om hun verhaal te doen. Geen afrekening met racisme en segregatie in de jaren 1960 maar een sterk vertolkte, afgeborstelde crowd-pleaser. FR | À Jackson, Mississippi, une jeune journaliste persuade des bonnes à tout faire afro-américaines de raconter leur histoire. Ce n’est pas un règlement de comptes avec le racisme et la ségrégation dans les années 60, mais un film qui plaira aux foules, bien interprété et soigné. EN | In Jackson, Mississippi, a young journalist convinces African American housemaids to tell their story. Not a tirade against racism and segregation in the 1960s, but a well-acted, finely made crowd-pleaser.

The lady

●●●●

FR, 2011, dir.: Luc Besson, act.: Michelle Yeoh, David Thewlis, 145 min.

actor’s studio NL | Net nu oppositieleidster en Nobelprijswinnaar Aung San Suu Kyi de handen vol heeft met het beëindigen van de militaire dictatuur in Myanmar, duikt een film over haar op met de diepgang van een Luc Besson-product. FR | Juste au moment où la meneuse de l’opposition et Prix Nobel de la Paix Aung San Suu Kyi a les mains libres pour mettre un terme à la dictature militaire birmane, un film sur son histoire, avec la profondeur d’une production Luc Besson, est à l’affiche. EN | Just when opposition leader and Nobel Prize winner Aung San Suu Kyi has her hands full ending the military dictatorship in Myanmar, a film about her appears that has the typical depth of a Luc Besson product.

Tinker Tailor Soldier Spy ●●●●

UK, 2011, dir.: Tomas Alfredson, act.: Gary Oldman, John Hurt, Colin Firth, 127 min.

le stockel, ugc de brouckère NL | Smiley wordt uit pensioen gehaald om te achterhalen wie er bij de Britse geheime dienst voor de Russen spioneert. De complexe plot is van John le Carré. De cast is geweldig, de regisseur drenkt de Koude Oorlog in een sombere sfeer.

shortcuts. FR | On rappelle Smiley, fraîchement pensionné, pour découvrir qui espionne pour les Russes au sein des services secrets britanniques. L’intrigue complexe est empruntée à John le Carré. Le casting est formidable et le réalisateur imprègne la guerre froide d’une sombre atmosphère. EN | Smiley is brought out of retirement to unmask a mole in the British secret service who is spying for the Russians. The complex plot is the work of John le Carré. The cast is fantastic, the director presents the Cold War in a very sombre atmosphere.

Tot Altijd

●●●●

BE, 2012, dir.: Nic Balthazar, act.: Koen De Graeve, Geert Van Rampelberg, Viviane De Muynck, 118 min.

kinepolis NL | Een goed geacteerde, aangrijpende, toegankelijke film over een MS-patiënt die vecht voor de euthanasiewetgeving en de eerste is om er gebruik van te maken. Veel aandacht gaat naar de vrienden en familieleden. FR | Un film accessible, touchant et bien interprété sur un homme atteint de sclérose en plaques qui se bat pour la légalisation de l’euthanasie et est le premier à en bénéficier. On s’intéresse beaucoup à ses amis et aux membres de sa famille. EN | A well-acted, gripping, accessible film about an MS patient who fights to pass euthanasia legislation and is the first to make use of it. Much attention is devoted to friends and family.

Une vie meilleure

●●●●

FR, 2012, dir.: Cédric Kahn, Guillaume Canet, Leïla Bekhti, 110 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Na het mislukken van hun restaurantproject, verdwijnt Nadia. Ze laat haar zoon bij Yann achter. Dit aangrijpende sociale drama toont de gevolgen van te veel schulden. FR | Après l’échec de leur projet de restaurant, Nadia disparaît en abandonnant son fils à Yann. Ce drame social poignant montre les conséquences de dettes excessives. EN | Following the failure of their restaurant project, Nadia disappears. She leaves her son behind with Yann. This gripping social drama illustrates the consequences of excessive debt.

Un monstre à Paris/Het monster van Parijs ●●●● FR, BE, 2011, dir.: Bibo Bergeron, 87 min.

aventure NL | 1910, Parijs is overstroomd, een zachtaardige en bijzonder muzikale vlo is na een verkeerd gelopen experiment een dikke twee meter groot geworden. Deze Frans-Belgische computeranimatie is mede dankzij de liedjes charmant gezinsentertainment. FR | 1910, Paris est inondée. Après une

Zarafa

●●●●

FR, 2012, dir.: Rémi Bezançon, Jean-Christophe Lie, 78 min.

Galeries, Kinepolis, Le Stockel, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

FR ❙ Il était une fois un garçon d’Afrique noire, petit mais très vaillant et gentil. Non, il ne s’agit pas ici de Kirikou. Son nom, c’est Maki, 10 ans. Il a promis solennellement de veiller sur une girafe qui, tout comme Bambi (et elle a des yeux tout aussi attendrissants), doit affronter la vie sans sa maman. Maki ne sait pas que cette promesse va le mener jusqu’à Paris. Le pacha d’Égypte veut offrir la girafe Zarafa au roi de France Charles X et fait appel à un prince du désert pour la conduire à Paris. Maki trouve que cette migration forcée est stupide et veut que Zarafa retourne parmi les siens, mais il doit lui-même prendre garde à ne pas devenir la proie de trafiquants d’esclaves. Cette grande aventure, racontée de manière sereine, avec

expérience qui a mal tourné, une gentille puce douée pour la musique se transforme en une créature de plus de 2 mètres. Ce film d’animation franco-belge n’est pas complètement réussi mais ses chansons divertiront agréablement les familles. EN | 1910, Paris is flooded, and after a failed experiment a particularly musical flea has grown over two meters. Thanks to the songs, this Franco-Belgian CGI film makes for charming family entertainment.

War Horse

une foule bariolée de personnages, s’inspire d’un fait historique : la première girafe de France était en effet un cadeau du pacha d’Égypte au roi. Les réalisateurs Rémi Bezançon (connu pour des films non animés comme Un heureux événement) et Jean-Christophe Lie, spécialiste de l’animation, opposent l’humanisme au colonialisme, à la traite des esclaves et au racisme. Mais le film est plus léger que ce qu’on pourrait croire. Ce n’est pas le gentil message, plein de bonnes intentions, qui fait de Zarafa un film qui vous reste en tête plus d’une semaine, mais les superbes dessins en 2D, hauts en couleur, qui magnifient des paysages très diversifiés (déserts de sable, les Alpes, Marseille, Paris). (NR)

toison d’or NL | De gruwel van de Eerste Wereldoorlog gezien door de ogen van een (bijzonder) paard. Spielberg heeft doorgaans betere smaak. FR | Les horreurs de la Première Guerre mondiale vues à travers les yeux d’un cheval (pas comme les autres). Spielberg a en général meilleur goût. EN | The horrors of the First World War seen through the eyes of a (special) horse. Spielberg usually has better taste.

●●●●

US, 2011, dir.: Steven Spielberg, act.: Jeremy Irvine, Emily Watson, 145 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/

We need to talk about Kevin ●●●●

US, UK, 2011, dir.: Lynne Ramsay, act.: Tilda Swinton, Ezra Miller, John C. Reilly, 110 min.

aventure NL | Ramsay heeft niet meer geregisseerd sinds 2002 (Morvern Callar), maar talent roest niet. Tilda Swinton schittert in deze expressieve film als moeder die maar niet doordringt tot haar gemene zoon. FR | Lynne Ramsay n’a plus tourné depuis 2002 (Morvern Callar), mais le talent ne rouille pas. Dans ce film expressif, Tilda Swinton étincelle en mère qui ne parvient pas à communiquer avec son fils particulièrement méchant. EN | Ramsay has not directed since 2002 (Morvern Callar), but talent doesn’t rust. Tilda Swinton shines in this expressive film as a mother who simply cannot get through to her cruel son.

21/2

Actor’s Studio Korte Beenhouwersstr. 16 Petite rue des Bouchers Brussel/Bruxelles 02-512.16.96

17 filles OVnl 15.10 Americano OV+ 12.40 (18, 19/2) Café de Flore OV+ 16.25 Carnage OV+ 21.50 Drive OV+ 21.45 (15 > 17, 19 > 21/2) Et maintenant on va où ? OV+ 13.15 (18, 19/2) La source des femmes OV+ 14.40 (15 > 19, 21/2), 19.30 Le Havre OVnl 18.45 (15, 16, 18 > 21/2) Le Tableau OV 12.25 (18, 19/2) L’exercice de l’État OVnl 18.55 Mon pire cauchemar OV 16.55 Polisse OV 14.00 (15, 16, 18 > 21/2) The Lady OV+ 17.00, 21.05

Aventure ciné confort Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Au cul du loup OVnl 17.15 (18, 19/2), 19.15 (15 > 17, 20, 21/2) Hugo (3D) OV+ 14.30 (17, 20/2) - FR 14.30 (15, 18, 19/2) J. Edgar OV+ 19.00 (15 > 20/2), 21.20 Jane Eyre OV+ 19.10 Le cochon de Gaza OVfr 17.10 Les Neiges du Kilimandjaro OVnl 16.45 (15, 17 > 21/2) Medianeras OV+ 17.15 (15 > 17, 20, 21/2), 19.15 (18, 19/2) Melancholia OV+ 21.15 Miss Mouche OVen 15.15 Un monstre à Paris OV 15.10 We Need to Talk About Kevin OV+ 21.10 Ciné-club Genres d'à Côté: HPG, Il n'y a pas de rapport sexuel (R. Siboni) OV 19.30 (21/2)

cinema 15

BEURSSCHOUWBURG rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

DocHouse Brussels #40: Bachelor Mountain (Y. Guangyi) OVen 20.30 (21/2)

CC d'ANDERLECHT rue d’Aumalestr. 2 Anderlecht 02-522.74.07

Bonobos (3+) FR 13.45 (21, 23/2)

CC d’ETTERBEEK ESPACE SENGHOR Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

Sérénades en chambre noire: Norwegian Wood (T. Anh Hung) OVfr 18.00 (19/2)

CC JACQUES FRANCK chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Habemus Papam (N. Moretti) OVfr 20.00 (19/2) Ponyo sur la falaise (6+) (H. Miyazaki) 15.00 (19/2)

CC d’uccle Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.04.95 / www.ccu.be

Rien à déclarer (D. Boon) OV 10.15 (19/2)

CINÉMA LE STOCKEL

CINEMATEK rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

1962: Follow that Dream (G. Douglas) OV+ 19.00 (17/2) Billy Wilder: Regisseur/Réalisateur: Avanti! OV+ 21.00 (16/2) Fedora OV+ 19.00 (21/2) Some Like it Hot OV+ 15.00 (15/2) The Front Page OV+ 17.00 (19/2) Classics: Boudu sauvé des eaux (J. Renoir) OV 17.00 (20/2) Cria cuervos (C. Saura) OV+ 21.00 (19/2) Cul-de-sac (R. Polanski) OV+ 19.00 (15/2) The Duellists (R. Scott) OV+ 19.00 (18/2) Exprmntl: British Structural Film 3 (P. Gidal) OV 18.00 (20/2), 20.00 (17/2) Fred Astaire: Let’s Face the Music: Ghost Story (J. Irvin) OV+ 16.00 (16/2) That’s Entertainment! (J. Haley Jr.) OV+ 16.00 (18/2) That’s Entertainment Part II (G. Kelly) OV+ 16.00 (19/2) Het Zilveren Scherm/Films de jadis: Jane Eyre (R. Stevenson) OV+ 15.00 (16/2) Irving Thalberg: Grand Hotel (E. Goulding) OV+ 19.00 (16/2) Mutiny on the Bounty (F. Lloyd) OV+ 20.00 (21/2) Tarzan, the Ape Man (W. Van Dyke) OV+ 17.15 (15/2) Tugboat Annie (M. LeRoy) OV 20.00 (19/2) Jonge filmfans/Jeunes fans de ciné: A Bug’s Life (J. Lasseter, A. Stanton) OV+ 15.00 (20/2) Le P’tit Ciné: El desencanto (J. Chávarri) OV+ 21.00 (17/2) Michel Audiard: Est-ce bien raisonnable ? (G. Lautner) OVnl 17.00 (17/2) Espion, lève-toi (Y. Boisset) OVnl 17.00 (21/2) Garde à vue (C. Miller) OVnl 15.00 (18/2), 21.00 (20/2) Le professionnel (G. Lautner) OV 18.30 (18/2) L’incorrigible (P. de Broca) OVnl 16.00 (15/2), 18.00 (17/2) Mort d’un pourri (G. Lautner) OV 21.00 (15/2) Pile ou face (R. Enrico) OVnl 17.00 (16/2) Nordisk: Himmelskibet (R. Holger-Madsen) (stille film muet) OV 20.00 (16/2 + piano) Bekoringen/Tentations (R. HolgerMadsen) (stille film muet) OV 20.00 (15/2 + piano) Kortfilms/ Courts métrages 1906-1911 (A. Blom, O. Olsen, V. Larsen) (stille film muet) OV 18.00 (16/2 + piano) Raúl Ruiz: Ce jour-là OV 19.00 (19/2) Les âmes fortes OV 21.00 (18/2) Anima: Segundo de Chomón: Cabiria (G. Pastrone) (stille film muet) OV 20.30 (18/2 + piano) Il fuoco (G. Pastrone) (stille film muet) OV+ 18.30 (19/2 + piano) Kortfilms/Courts métrages 1903-1906 (C. Lucien Lépine, C. Lépine, G. Velle, G. Hatot, S. de Chomón, S. de Chómon) (stille film muet) OV 17.00 (18/2 + piano) Kortfilms/Courts métrages 1907-1908 (F. Segundo De Chomon, J. Durand, S. de Chomón) (stille film muet) OV 15.00 (19/2 + piano) Maciste (V. Denizot, L. Borgnetto) (stille film muet) OV 20.00 (20/2 + piano) Maciste all’inferno (G. Brignone) (stille film muet) OV 21.00 (21/2 + piano) Tigre reale (G. Pastrone) (stille film muet) OV+ 18.00 (21/2 + piano)

ESPACE DELVAUX

av. De Hinnisdaelln. 17

rue Gratèsstr. 3

St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre

Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort

02-779.10.79

02-663.85.50 / www.lavenerie.be

La Délicatesse OV 17.45 (15/2), 20.15 (20/2) Intouchables OV 17.30 (16/2), 17.45 (19/2) The Girl with the Dragon Tattoo OV+ 20.00 (16/2) The Help OV+ 20.00 (21/2) The Muppets FR 13.15 (20, 21/2), 15.30 (15, 18, 19/2) This Means War FR 20.15 (18/2, avt-pr.) Tinker Tailor Soldier Spy OV+ 17.15 (21/2), 17.45 (18/2), 20.00 (15/2), 20.15 (17, 19/2) War Horse FR 17.15 (17, 20/2) Zarafa OV 13.45 (15, 18 19/2), 15.30 (20, 21/2)

Black Swan (D. Aronofsky) OVfr 18.00 (15/2), 20.30 (15/2)

cinéma Nova rue d'Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

Our Anniversary/Your Presents: 15 jaar/ans/years: Hamilton (M. Porterfield) OVfr 22.00 (17/2) Mind Game

(M. Yuasa) OVfren 21.00 (19/2) Open Screen (kortfilms/courts métrages) OV 20.00 (16/2) Tongues Untied (M. Riggs) OVfr 19.00 (19/2) Windschaduw (F. van de Staak) OVfr 20.00 (17/2)

fLAGEY Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Gus Van Sant: Milk OV+ 20.00 (15/2) Psycho OV+ 18.00 (15/2) Jeanne Moreau: Mademoiselle (T. Richardson) OV+ 22.15 (15/2) Anima Brussels Animation Film Festival (17 > 26/2, www.animafestival.be): 10 jaar Helium/10 ans d'Helium (16+) (kortfilms/courts métrages) OV 17.30 (20/2), 22.00 (22/2) Aloïs Nebel (16+) (T. Lunák) OV+ 22.00 (20/2) Arrugas (16+) (I. Ferreras) OV+ 19.30 (21/2) Best of Shorts 1 - Students

programma dans les salles where & when OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en français, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non admis (16+) (kortfilms/courts métrages) OV+ 18.00 (18/2) Best of Shorts 2 - Students (16+) (kortfilms/courts métrages) OV+ 18.00 (19/2) Best of Shorts 3 - Students (16+) (kortfilms/ courts métrages) OV+ 18.00 (21/2) Best of Shorts 4 (16+) (kortfilms/courts métrages) OV+ 21.30 (21/2) Chico & Rita (12+) (F. Trueba & J. Mariscal) OV+ 20.00 (21/2) Colorful (14+) (K. Hara) OV+ 19.30 (19/2), 19.30 (23/2) Cortos de Espana 1 (16+) (kortfilms/courts métrages) OVen 17.30 (18/2), 20.00 (20/2) Cortos de Espana 2 (16+) (kortfilms/courts métrages) OVen 17.30 (21/2) De Krekel/Le Criquet (3+) (Z. Miler) OV (zonder/sans dial.) 15.30 (18/2), 16.00 (26/2) Dit is Belgisch/ C'est du belge 1 (16+) (kortfilms/courts métrages) OV+ 21.30 (18/2) Dit is Belgisch/C'est du belge 2 (16+) (kortfilms/ courts métrages) OV+ 21.30 (19/2) Dit is Belgisch/C'est du belge 3 (16+) (kortfilms/courts métrages) OV+ 21.30 (20/2) Émilie Jolie (5+) (F. Nielsen & P. Chatel) OV 14.00 (19/2 + meet dir.) From up on Poppy Hill (7+) (G. Miyazaki) OV+ 20.30 (17/1) Green Days: Dinosaur and I (12+) (A. Jae-hoon & H. Hye-jin) OV+ 22.00 (19/2) Het Monster van Nix/Le monstre de Nix (8+) (S. Templeton) OV+ 15.30 (21/2) In het Land van de Helvetiërs/Au pays des Helvètes (16+) (kortfilms/courts métrages) OV 17.30 (19/2) Jib - The House (12+) (M. Sun Park, J. Ho Lee & H. Lee) OV+ 18.00 (20/2), 22.00 (21/2) La Belle et le Clochard (5+) (C. Geronimi, W. Jackson & H. Luske) FR 16.00 (19/2) Les Contes de la nuit (5+) (M. Ocelot) OV 14.00 (18/2) Nocturna (7+) (V. Maldonado & A. Garcia) OV+ 11.00 (19/2) Olentzero (7+) (G. Vazquez) OV+ 16.00 (18/2 + meet dir.) One Piece: Strong World (10+) (M. Sakai) OVfr 19.30 (18/2) Orla de kikkerslikker/Orla tête de grenouille (6+) (P. Dodd) OV+ 14.00 (21/2), 15.30 (20/2) Pictoplasma - Best of Characters in Motion (16+) (kortfilms/courts métrages) OV 20.00 (18/2), 20.30 (25/2) Planète 51 (6+) (J. Blanco, M. Martinez & J. Abad) FR 16.00 (20/2) Puss in Boots (6+) (C. Miller) FR 10.00 (21/2) Sky Song (16+) (M. Kütt) OVen 20.00 (19/2) Tatsumi (16+) (E. Khoo) OV+ 18.00 (25/2), 22.00 (18/2) The Adventures of Tintin: Secret of the Unicorn (6+) (S. Spielberg) FR 16.00 (21/2), 10.00 (24/2), 16.00 (24/2) The Tibetan Dog (8+) (M. Kojima) OV+ 14.00 (20/2)

Galeries Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

Alamar OVfr 10.00 (20/1) Albert Nobbs OV+ 11.30 (16 > 21/2), 13.40, 15.50, 18.00, 20.10, 22.20 Go Go Tales OVfr 18.00, 20.00, 23.55 (18/2) Howl's Moving Castle FRnl 10.00 (19/2) Miss Mouche OV 10.00 (18/2), 12.00 (15/2) Sleeping Beauty OV+ 16.00, 22.00 Spirited Away FR 10.00 (21/2) Zarafa OV 11.30, 12.50, 14.25

GC TEN WEYNGAERT Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be

Batman Begins (C. Nolan) 20.00 (17/2) Clash of the Titans (L. Leterrier) OVnl 22.00 (17/2)

HORLOGE DU SUD Troonstr. 141 rue du Trône Elsene/Ixelles 02-512.18.64 / www.horlogedusud.be

Jazz Mama (P.N. Katondolo & C. Rivers) OVfr + Culture of Resistance (I. Lee) OVfr 20.00 (15/2)

Japanse Ambassade du japon Cultural and Information Center Kunstln. 58 av. des Arts Brussel/Bruxelles 02-511.23.07 / www.be.emb-japan.go.jp

Happy Flight (S. Yaguchi) OVfr 19.00 (16/2)

Kinepolis

Styx Gewijde Boomstr. 72 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0900-27.854 / cinema-styx.wikeo.be

Beginners OV+ 21.35 Habemus Papam OV+ 17.40 (18, 19/2) L’Apollonide OV 15.20 (19/2) Le cochon de Gaza OV+ 15.10 (19/2), 21.30 Les Géants OVnl 17.05 (18, 19/2) Midnight in Paris OV+ 19.45 Underground OVfr 18.50

UGC De Brouckère pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Alvin and the Chipmunks: Chip-Wrecked FR 11.00 (15, 18 > 21/2), 13.00 (15, 18 > 21/2), 15.00 (15, 18 > 21/2) Chronicle OV+ 11.30 (15, 18 > 21/2), 13.30, 15.30, 17.30, 19.30, 21.30 Ghost Rider: Spirit of Vengeance (3D) OV+ 11.00 (15, 18 > 21/2), 13.15, 15.30, 17.45, 20.00, 22.15 Hugo FR 11.05 (15, 18 > 21/2), 14.00 (15, 18 > 21/2), 16.45 (15, 18 > 21/2) Intouchables OVnl 14.30 (16, 17/2), 17.00 (16, 17/2), 19.30, 22.05 Journey 2: The Mysterious Island (3D) FR 11.15 (15, 18 > 21/2), 13.15, 15.15, 17.15 La Vérité si je mens ! 3 OVnl 11.00 (15, 18 > 21/2), 14.00, 17.00, 19.40, 22.10 Shame OV+ 13.35 (16, 17/2), 15.40 (16, 17/2), 17.45 (16, 17/2), 19.55, 22.05 Sherlock Holmes: A Game of Shadows OV+ 13.35 (16, 17/2), 16.10 (16, 17/2), 19.30, 22.05 - FR 16.55 (15, 18 > 21/2) Star Wars: Episode 1 - The Phantom Menace 3D OV+ 19.20, 22.00 The Descendants OV+ 11.00 (15, 18 > 21/2), 13.15, 15.30, 17.45, 20.00, 22.15 The Devil Inside OV+ 11.00 (15, 18 > 21/2), 13.30, 15.30, 17.30, 19.30, 21.30 The Iron Lady OV+ 11.00 (15, 18 > 21/2), 13.15, 15.30, 17.45, 20.00, 22.10 Tinker Tailor Soldier Spy OV+ 11.25 (15, 18 > 21/2), 14.00, 16.35, 19.25, 22.00 War Horse FR 11.00 (15, 18 > 21/2), 14.00 (15, 18 > 21/2), 17.00 (15, 18 > 21/2)

Ghost Rider: Spirit of vengeance

UGC Gulden Vlies/ Toison d’or Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

14.15 (18 > 21/2), 16.45, 19.45, 22.15 Fetih 1453 OVfr 16.45 (18 > 21/2), 20.45 (17 > 21/2), 21.00 (15, 16, 20/2) Ghost Rider: Spirit of Vengeance OV+ 14.45, 17.15, 22.30 Ghost Rider: Spirit of Vengeance (3D) 19.45, 21.00 (15, 16, 20, 21/2), 22.15 Happy Feet 2 NL 14.15 (18 > 21/2) - FR 16.45 (18 > 21/2) Il était une fois, une fois OVnl 14.45, 17.15, 20.15, 22.30 Intouchables OVnl 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 Jack and Jill OV+ 19.45, 22.15 - FR 14.15 (18 > 21/2), 16.45 (18 > 21/2), 19.45 (17 > 21/2), 22.15 (17 > 21/2) Journey 2: The Mysterious Island (3D) 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 - FR 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 La Vérité si je mens ! 3 OVnl 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 Man on a Ledge OV+ 14.15, 16.45, 19.45, 21.00 (15, 16, 20, 21/2), 22.15 Mega Mindy en de Snoepbaron OV 14.15 (18 > 21/2) Mission: Impossible Ghost Protocol OV+ 19.45 (15, 17 > 21/2) Puss in Boots FR 14.15 (18 > 21/2) Puss in Boots (3D) NL 14.15 (18 > 21/2) Seeking Justice OV+ 22.45 (17 > 19/2) Sherlock Holmes: A Game of Shadows FR 22.30 (17 > 19/2) Sprookjesboom OV 14.15, 16.45 Star Wars: Episode 1 - The Phantom Menace 3D OV+ 14.00 (18 > 21/2), 16.45 (18 > 21/2), 19.30 - FR 14.00, 16.45, 19.45 (17> 20/2), 22.30 (17 > 19/2) The Descendants OV+ 16.45, 19.45, 22.15 The Devil Inside OV+ 14.30 (17 > 21/2), 17.00 (17 > 21/2), 20.00, 21.00 (15, 16, 20, 21/2), 22.30 The Girl with the Dragon Tattoo OV+ 16.30 (18 > 21/2), 19.30, 22.15 - FR 16.15 (12/2), 20.45 (8, 10 > 13/2) The Iron Lady OV+ 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 The Muppets OV+ 19.45, 22.15 - NL 14.15, 16.45 - FR 14.15, 16.45, 19.45 Tot altijd OV 19.45, 22.15 War Horse OV+ 20.15, 21.00 (15, 16, 20, 21/2), 22.15 - FR 16.30 Zarafa OV 14.15, 16.45

Potemkine

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken

av. de la Porte de Hallepoortln. 2-4 St.-Gillis/St-Gilles

0900-00.555 / www.kinepolis.be

02-539.49.44

Alvin and the Chipmunks: Chip-Wrecked NL 14.15 - FR 14.15 (15, 17 > 21/2), 17.15 (18 > 21/2) Berlin Kaplani OVfr 21.00 (20, 21/2) Chronicle OV+ 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 - FR

La peur tue l'amour (P. Carpentier) OV 19.00 (15/2) Short Times: Soirée Mangas #3: Afro Samuraï (kortfilms/courts métrages) OVfr 20.00 (21/2)

A Dangerous Method OV+ 11.00 (15, 18 > 21/2), 13.05, 15.15, 17.25, 19.35, 21.45 Albert Nobbs OV+ 11.20 (15, 18 > 21/2), 13.50, 16.20, 19.00, 21.35 Alvin and the Chipmunks: ChipWrecked FR 11.00 (15, 18 > 21/2), 13.00 (15, 18 > 21/2), 15.00 (15, 18 > 21/2) Hugo OV+ 11.05 (15, 18 > 21/2), 13.45 (15, 18 > 21/2), 16.30 (15, 18 > 21/2) Il était une fois, une fois OVnl 11.10 (15, 18 > 21/2), 13.15, 15.20, 17.25, 19.35, 21.45 Intouchables OVnl 11.30 (15, 18 > 21/2), 14.00, 16.30, 19.15, 21.40 J. Edgar OV+ 14.00 (16, 17/2), 17.00, 20.00 L'Amour dure trois ans OV 11.00 (15, 18 > 21/2), 13.05, 15.15, 19.25, 21.40 La Vérité si je mens ! 3 OVnl 11.10 (15, 18 > 21/2), 13.45, 16.15, 19.10, 21.45 La Vie d'une autre OV 19.30 (16/2, avt-pr.) Les Géants OVnl 17.30 Margin Call OV+ 13.45 (16, 17/2), 16.30 (16, 17/2), 19.00 (15, 17 > 21/2), 21.35 Puss in Boots FR 11.00 (15, 18 > 21/2), 13.00 (15, 18 > 21/2), 15.00 (15, 18 > 21/2) Shame OV+ 11.00 (15, 18 > 21/2), 13.05, 15.10, 17.20, 19.30, 21.45 The Descendants OV+ 11.45 (15, 18 > 21/2), 14.15, 16.35, 19.10, 21.45 The Girl with the Dragon Tattoo OV+ 13.30 (16, 17/2), 17.00, 20.30 The Help OV+ 20.00 The Iron Lady OV+ 11.30 (15, 18 > 21/2), 14.00, 16.25, 19.00, 21.45 Une vie meilleure OV 11.30 19.10, 21.35 War Horse 11.00 (15, 18 > 21/2), 14.00, 17.00 Zarafa OV 11.15 (15, 18 > 21/2), 13.15, 15.15, 17.15

VEndôme Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Au cul du loup OVnl 15.25, 18.55 (15 > 20/2) Circumstance OV+ 13.00, 17.15, 19.15 Fils unique OVnl 17.00, 20.40 (15 > 20/2), 21.40 (21/2) Jane Eyre OV+ 13.10 L'Ours montagne FR 13.20 (16 > 21/2), 14.00 (15/2), 14.45 (16 > 21/2) (avt-pr.) Take Shelter OV+ 16.10, 19.00, 19.00, 21.20 The Artist OV+ 13.10, 15.10, 17.10, 19.25, 21.40 The Iron Lady OVnl 14.00, 16.20, 19.10, 21.30 Tous au Larzac OVnl 15.00, 21.15 Une bouteille à la mer OV 19.30 (21/2: avt-pr. + meet. cast)

Apothekers met dienst Pharmacies de garde Pharmacies open after hours weekend - week-end: 17/2 (19.00) > 20/2 (19.00)

Anderlecht Bergensestwg. 1045 chée de Mons, 02-521.48.64 / Onderwijsstr. 115 rue de l’Instruction, 02-522.14.12 Brussel/Bruxelles bd Anspachln. 61, 02-218.06.40 / Hoogstr. 250 rue Haute, 02-511.99.62 / rue J. Stevensstr. 24/26, 02-512.53.88 Elsene/Ixelles av. Brillat Savarinln. 1, 02-648.41.32 / Parnassusgaarde 2B clos du Parnasse, 02-511.33.97 Etterbeek pl. Rinsedellepl. 25, 02-736.21.01 Ganshoren Keizer Karelln. 224 av. Charles-Quint, 02-465.07.97 Jette av. G. De Greefln. 55, 02-478.78.76 Koekelberg St.-Annakerkstr. 95 rue de l’Église Ste-Anne, 02-414.17.89 Laken/Laeken Pagodenln. 153 av. des Pagodes, 02-268.04.65 Schaarbeek/Schaerbeek rue Gaucheretstr. 139, 02-201.07.30 / rue H. Choméstr. 76/78, 02-705.73.80 St.-Gillis/St-Gilles Charleroisestwg. 252 chée de Charleroi, 02-537.74.68 St.-Joost-ten-Node/ St-Josse-ten-Noode Haachtsestwg. 61 chée de Haecht, 02-217.42.60 St.-Lambrechts-Woluwe/WoluweSt-Lambert av. Heydenbergln. 44, 02-762.62.26 St.Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre av. A. Orbanln. 4, 02-770.13.15 Ukkel/Uccle chée d’Alsembergsestwg. 1157, 02-376.19.72 Vorst/Forest av. Albertln. 17, 02-343.13.45

volgendeweek lasemaineprochaine nextweek.

24/2

1/3

RAymond rodrigo y grabriela St. Vincent

week - semaine: 20/2 (19.00) > 24/2 (19.00)

Anderlecht Bergensestwg. 1013 chée de Mons, 02-521.94.41 / pl. de Lindepl. 12, 02-521.48.31 Brussel/Bruxelles bd Anspachln. 61, 02-218.06.40 / Keizerinln. 62 bd de l'Imperatrice, 02-512.34.37 / Koning Albert II-ln. 30 bd du Roi Albert II, 02-203.22.88 / rue J. Stevensstr. 24/26, 02-512.53.88 Elsene/Ixelles Boondaalsestwg. 312 chée de Boondael, 02-647.93.83 / Parnassusgaarde 2B clos du Parnasse, 02-511.33.97 Etterbeek St.-Pieterspl. 40 pl. St-Pierre 02-733.11.13 Jette Lakenln. 25 av. de Laeken, 02-426.17.50 Laken/ Laeken Pagodenln. 153 av. des Pagodes, 02-268.04.65 Molenbeek chée de Merchtemsestwg. 98, 02-414.11.16 Oudergem/Auderghem av. D. Boonln. 73, 02-672.19.24 Schaarbeek/Schaerbeek rue H. Choméstr. 76/78, 02-705.73.80 / av. L. Bertrandln. 20, 02-215.57.85 St.Gillis/St-Gilles Overwinningsstr. 169 rue de la Victoire, 02-538.21.97 St.-Lambrechts-Woluwe/WoluweSt-Lambert av. G. Henriln. 180, 02-770.45.20 Ukkel/ Uccle chée d'Alsembergsestwg. 1157, 02-376.19.72 / rue Vanderkinderestr. 468, 02-346.78.91 Vorst/Forest rue de Merodestr. 255, 02-537.79.68

Voor apothekers met dienst na 22u Pour les pharmacies de garde après 22h Pharmacies open after 10 pm

070-660.160 / www.fpb.be zorgzoeker

1700 (gratis) / www.zorgzoeker.be vlaamse wachtdienst

02-242.43.44 / www.bhak.be Médi-garde

02-479.18.18 / www.medi-garde.be sos médecins bruxelles

02-513.02.02 / www.sosmedecins.be

02-426.10.26 Vlaamse Alzheimer Liga

0800-15.225

tandartsen van wacht dentistes de garde

24.02 I SCHOOL IS COOL, BRNS, CAPE COAST RADIO, KISS & DRIVE, HOQUETS (AB) 25.02 I CUSTOMS, BIRDS THAT CHANGE COLOUR, ZOFT, LOVE LIKE BIRDS, DAN SAN (BOTA)

11.02 | DE MENS PLAYS ‘DE MENS’ 17.02 | LUC VAN ACKER PLAYS ‘THE SHIP’ 15+16.03 | WIM MERTENS PLAYS ‘STRUGGLE FOR PLEASURE’ 10.05 | DE PUTA MADRE PLAYS ‘UNE BALL DANS LA TETE’

07.03 I DIAGRAMS (EX-TUNNG) + YETI LANE 09.03 I TEEBS (BRAINFEEDER) + SAMIYAM (BRAINFEEDER) 11.03 I RAPHAEL SAADIQ 11.03 I ED SHEERAN + PASSENGER + NINA NESBIT 13.03 I JOANNA NEWSOM 14.03 I WILLOW + YOUNG COLOUR 17.03 I ANBB: ALVA NOTO & BLIXA BARGELD 18.03 I THE WATERBOYS AN APPOINTMENT WITH YEATS & THE WATERBOYS 19.03 I LAURA MARLING + PETE ROE 19.03 I VERONICA FALLS + GRINGO STAR 20.03 I LONELY DRIFTER KAREN 21.03 I ‘T HOF VAN COMMERCE + FCKABUL 21.03 I GRAVEYARD + HORISONT 22.03 I THE FELICE BROTHERS + CRAIG FINN 23.03 I KORN + DOWNLINK + J DEVIL (JONATHAN DAVIS DJ-SET) 24.03 I ALEX WINSTON 27.03 I THE CIVIL WARS + MATTHEW AND THE ATLAS 28.03 I THE JEZABELS 29.03 I ISBELLS + RENÉE 30.03 I THE SUBS PRESENT BITCVLTVRE: VILLA + ARNAUD REBOTINI + TAI + MIXHELL + HAMMERANG + PARTYHARDERS

10.02 | LITTLE TROUBLE KIDS + SISTA FLEX 23.02 | SUPERLIJM + JFJ 22.03 | THE ME IN YOU + MAD ABOUT MOUNTAINS 15+16.02 I GOTYE 16.02 I ROOSBEEF + HET ZESDE METAAL 18.02 I MERDAN TAPLAK 19.02 I IALMA + BAGAD DE LORIENT 22.02 I C.W. STONEKING + GEMMA RAY 22.02 I THE HICKEY UNDERWORLD + IN-KATA 23.02 I SHARON JONES & THE DAP-KINGS 25.02 I RANDY NEWMAN 25.02 I DAWES + ROBERT ELLIS 27.02 I TRIBES + THIN LINE MEN 28.02 I RISE AGAINST + ARCHITECTS + TOUCHÉ AMORÉ 01.03 I CITIZEN COPE 01.03 I KATHLEEN EDWARDS + HANNAH GEORGAS 02.03 I STUCK IN THE SOUND 04.03 I ZITA SWOON GROUP ‘WAIT FOR ME’ 06.03 I MINNEAPOLIS, MON AMOUR: THE JAYHAWKS + CHUCK PROPHET solo 06.03 I LIANNE LA HAVAS 07.03 I EXAMPLE

30.03 I BABA ZULA 31.03 I POKEY LAFARGE AND THE SOUTH CITY THREE 01.04 I WALLIS BIRD + AIDAN 02.04 I A NIGHT WITH… PRIMUS 02.04 I ANIMALS AS LEADERS 03.04 I THERAPY? 03.04 I THE STRANGE BOYS + JACUZZI BOYS 04.04 I OM 06.04 I ANGELS & AIRWAVES + LE BLORR 07.04 I JOSÉ JAMES - YESTERDAY I HAD THE BLUES: THE MUSIC OF BILLIE HOLIDAY 09.04 I RIVAL SONS 10.04 I IMANY 10.04 I BLACK BOX REVELATION 11.04 I BLACK BOX REVELATION 11.04 I MICHAEL HURLEY + SCREENING OF ‘SNOCK ‘N ROLL: ADVENTURES WITH MICHAEL HURLEY’

12.04 I ORBITAL 13.04 I GUIDO BELCANTO 14.04 I LIZZ WRIGHT 14.04 I BARN OWL 16.04 I BEN HOWARD 17.04 I RAYMOND VAN HET GROENEWOUD ‘DE ALLERLAATSTE RIT’ 18.04 I SOAP&SKIN (WITH ENSEMBLE) 19.04 I FINK 20.04 I JOOLS HOLLAND & HIS RHYTHM & BLUES ORCHESTRA 21.04 I MINNEAPOLIS, MON AMOUR: DARK DARK DARK

DE STAD EN HAAR GEVELS ONTDEKKINGSATELIER ALS ONDERDEEL VAN DE TENTOONSTELLING

ARCHITECTONIC. BETONGEVELS (1958-1980) Ontdek op een leuke en speelse manier de stad en haar architectuur! Je bezoekt de tentoonstelling, je maakt een model van een gevel. Als toekomstige architect kan je je creativiteit en ideeën de vrije loop laten. Creëer zo zelf een hele nieuwe stad!

INFO

Ontdekkingsatelier voor schoolgroepen en iedereen (6-12 jaar) In het ATOMIUM (Brussel) > t.e.m. 06.04.2012 > www.atomium.be/architectonic