Agenda - editie 1308 by brusselnieuws.be (archief)

22 | 12 | 2011 #1308

DEUS groenten uit balen chilly gonzales Eleanor Bauer NL | FR | EN

Xmas giveaw ay extrav aganza !

WEDSTRIJD CONCOURS

14.10.2011 Bezoek ‘Índios no Brasil’ en MAAK KANS op 2 VLIEGTICKETS 19.02.2012 NAAR BRAZILIË En visitant ‘Índios no Brasil’, tentez votre chance de GAGNER 2 TICKETS D’AVION VERS LE BRÉSIL

EXPO

Índios no Brasil

EO.1992.5.45, collectie KMMA Tervuren2© R- Asselberghs, KMMA Tervuren ©Tatiana Cardeal - Plumária Bororo

www.europalia.eu T 02 540 80 80

Índios no Brasil Jubelparkmuseum

Musée du Cinquantenaire Jubelpark Jubelparkmuseum | Parc du Cinquantenaire 10

• www.kmkg-mrah.be Jubelpark 10, 1000 Brussel1000 Brussel | Bruxelles

>19.02.2012

Meer info & wedstrijdreglement | Plus d’info et règlement du concours: www.europalia.eu

www. kmkg-mrah.be Gold sponsors

Diamond sponsor

Organiser

inhoud sommaire inside

12 12 De AB zet de drie begenadigde brulboeien van steak number eight, drums are for parades en diablo blvd bij elkaar voor een avondvullend metalprogramma 14 Pour comprendre l’Histoire de l’homme qui était rentré en Porsche dans le magasin de photocopies, Olivier Coyette et Valéry Massion nous emmènent dans un flash-back de 24 heures, aux rebondissements fous et politiquement incorrects 15 La compagnie anversoise De Koe a ressorti une pièce mythique des années 60 : Outrage au public de Peter Handke, une adresse au public, violente alors, « drôle » aujourd’hui, même dans sa phase d’insultes au spectateur 16 The Unspeakable Chilly Gonzales reveals the piano-rapper in the Canadian entertainer Chilly Gonzales 17 On their comeback album, 5, the duo Lamb demonstrates that the less-is-more approach of their early days still works

COVER © Tom Schamp

06 Cadeauspecial: enkele suggesties voor geschenkjes met een Brusselse link/spécial cadeaux: quelques idées de cadeaux liés à Bruxelles/Gift special: a few tips for presents related to Brussels

colofon Redactie/Rédaction Agenda pl. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles T: 02-226.45.40, F: 02-226.45.69 e-mail: info@bdw.be Abonnementen/Abonnements Brussel Deze Week & Agenda Josiane De Troyer, abo@bdw.be, T: 02-226.45.45, F: 02-226.45.69 Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest/ Gratuit en Région bruxelloise Rest van België/Reste de la Belgique : e15 per jaar/par an, KBC 424-5529822-66 Buiten België/étranger : e 25 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits : www.brusselsagenda.be

Info voor kalender sturen naar Envoyez les détails à publier dans le calendrier à la Stichting voor de Kunsten / Fondation pour les Arts Koningsstraat 2 rue Royale Brussel/Bruxelles T: 02-549.50.95 info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ ou encodez vos activités sur www.agenda.be Reclame/Publicité Rika Braeckman, rika.braeckman@bdw.be T: 0477-97.21.27, F: 02-226.45.69 Distributie en promotie/Distribution et promotion Ute Otten: ute.otten@bdw.be, Lien Annicaert: lien.annicaert@bdw.be Oplage/Tirage 80.360 exempl. Redactionele leiding/ Direction de la rédaction Agenda Anne Brumagne Redactie/Rédaction Kurt Snoekx (eindredactie), Tom Zonderman (eindredactie), Estelle Spoto (coordination rédactionnelle), Heleen Rodiers (vormgeving/mise en pages), Gerd Hendrickx (redactiecoördinator/coordinateur de rédaction), Isabelle De Vestele (redactie se cretaris/secrétaire de rédaction), Jean-Marie Binst (redactie), Patrick Jordens (redactie) Medewerkers/Collaborateurs Nurten Aka, Michaël Bellon, Roel Daenen, Pierre De Decker, An Devroe, Oonagh Duckworth, Delphine Georges, Gabriel Hahn, Julie Hellenbosch, Judith Lachterman, Karolien Merchiers, Tom Peeters, William Petty, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck (FM Brussel), John Arblaster, Martin McGarry (translations), Kris Dewitte, Ivan Put, Dieter Telemans, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos)

Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable Anne Brumagne, pl. E. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles Algemene directie/Direction générale Marijke Vandebuerie Nederlandstalige versies van anderstalige artikelen: www.brusselnieuws.be Meer informatie over het cultuuraanbod in Vlaanderen: www.uitinvlaanderen.be

REAGEREN? / VOS Réactions HAve your say feedback@bdw.be

• ••• Te vermijden / Faible / Poor • ••• Gewoon / Passable / So-so • ••• Goed / Bon / Good • ••• Zeer Goed / Épatant / Very Good • ••• Must / Exceptionnel / Excellent Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

19 Romain Bonillo’s tips for the week 35 Le petit Brumonde 38 Upcoming Concerts 46 Eat & Drink Resto: La Taverne du Passage 48 Eat & Drink Café: Winterpret/Plaisirs d’Hiver 50 Shop Joy 56 Short Cuts 64 Programma/Dans les salles/ Where and when 66 Apothekers/Pharmacies

18 ‘Clapton is God’, werd er veertig jaar geleden in Londen op de muren gekalkt. Met Mauro loopt het zo’n vaart niet, maar hij komt in de buurt. Zaterdag betreedt de gitarist samen met dEUS de arena van Vorst 20

The Finnish project “Arctic Accents” will be presenting a double bill with guitar wizard Kalle Kalima and RinneRadio at the Ancienne Belgique

21 La chorégraphe bruxello-américaine Eleanor Bauer présente sa création A dance for the Newest Age au Kaaitheater

cinema De artikels van AGENDA zijn ook te lezen op

AGENDA is een uitgave van/est édité par

free tickets p.24,26,58

52 Er zijn meerdere redenen waarom de verfilming van Groenten uit Balen, de toneelklassieker van Walter van den Broeck, zo’n meevaller geworden is. Een daarvan heet Evelien Bosmans 54 Recensie/La critique/Review carnage 55 Recensie/La critique/Review mission: impossible - ghost protocol

viewmaster

EN The CitySki artificial ski slope opened last Saturday on the Kunstberg/Mont des Arts. Great news for skiing enthusiasts, but the urban watchdog association ARAU has taken a case on the basis of the noise pollution and the project’s environmentally unfriendly nature. Info: www.cityski.be © Dieter Telemans

Telex Nouvelle App

FR Détenteurs d’un iPhone, réjouissez-vous ! VISITBRUSSELS, l’agence de communication du tourisme de la Région de Bruxelles, vient de lancer une application qui va faciliter la vie de tous les touristes en balade dans la capitale belge et de tous les Bruxellois en quête de bons plans et/ou totalement dépourvus de sens de l’orientation. Une fois téléchargée, cette « app » flambant neuve disponible en français, néerlandais et anglais, permet en effet de localiser sa position sur une carte et de trouver facilement son chemin vers les musées, les restos, bars et curiosités de la ville. La base de données réunit plus de 1.200 adresses. Plus d’info : visitbrussels.be (ES)

bib muntpunt heropent (nogmaals)

NL Zaterdag opende Bib Muntpunt, de voormalige Hoofdstedelijke Openbare Bibliotheek, de deuren van haar nieuwe tijdelijke stek in de galerij van het Muntcentrum aan de Wolvengracht 1. Het gaat al om de tweede verhuis van de bibliotheek sinds eind 2009 in het oude pand op het Muntplein de verbouwingswerken startten van wat tegen eind 2012 het Muntpuntgebouw moet worden. De nieuwe ruimte mag dan kleiner zijn dan de vorige tijdelijke vestiging in de Prinsenstraat, ze oogt een stuk aangenamer en laat meer bewegingsruimte voor de bezoekers. De vormgevers van Afreux zorgden voor een sobere, warme inrichting met gebruik van schroothout en palletten die het tijdelijke karakter onderstrepen. Op het nieuwe adres gelden ook nieuwe openingsuren: ma > vr 12 > 19.00, za 12 > 18.00. Info: www.muntpunt.be. (GH)

e-mail

WIN!

Welcome to Agenda’s Xmas giveaway extravaganza! NL ❙ Nog een week en het is kerst. Steekt de cadeaukoorts de kop op, dan staat Agenda u bij in deze zware dagen met enkele suggesties voor geschenkjes met een Brusselse link. En vrijgevig als we zijn, trakteren we u ook op elk item uit deze cadeauspecial. __ Stuur het trefwoord van uw keuze samen met uw adresgegevens voor 19 december naar win@bdw.be. Die dag krijgen de winnaars een berichtje en proberen wij ook alle geschenkjes op te sturen zodat ze tijdig onder uw kerstboom belanden.

FR ❙ Plus qu’une semaine et c’est Noël. Pour vous aider à franchir le cap des achats de fin d’année, Agenda vous propose quelques idées de cadeaux liés à Bruxelles, de près ou de loin. Et comme nous sommes généreux, nous vous offrons également chacune de nos suggestions. __ Envoyez le mot-clé de votre choix par e-mail à win@bdw.be avant le 19 décembre. Ce jour-là, les gagnants seront avertis et nous tenterons d’envoyer le plus vite possible tous les cadeaux pour qu’ils arrivent à temps au pied de votre sapin de Noël !

EN ❙ It is one more week until Christmas. If gift fever gets the better of you, Agenda will provide a helping hand in these difficult days with a number of tips for presents related to Brussels. Generous as we are, we will also be giving away each item in this gift special. __ Send the key word of your choice and your address to win@bdw.be by 19 December. Winners will be contacted the same day. We will try to get all the presents sent out as soon as possible so that they are under your Christmas tree on time.

boek | radio modern. retro-vertier florence agrati lido, 192 p., €34,90

NL ❙ Noteer: deze zaterdag gaan we uit en niemand zal ons tegenhouden! Radio Modern, koning van de swingfeestjes, strijkt op 17 december neer in La Tentation. Wedden dat de dansvloer tot de laatste centimeter gevuld zal zijn? Vetkuiven, zwierende petticoats en een swingende liveband: voor één avond worden we teruggekatapulteerd naar de tijd toen er nog met twee werd gedanst. Wie dat fenomeen alleen maar kent uit grootmoeders verhalen of van So you think you can dance, niet getreurd, want de avond zelf wordt iedereen ingewijd in de wondere wereld van swing, surf, rockabilly, rock-’n-roll en crooners. Ook aanwezig op elk Radio Modern-dansfeest zijn de Modernettes met hun Beauty Boudoir. Met krulspelden en haarlak toveren zij elke vrouw om tot een Grace Kelly of Jackie O. Nu Radio Modern vijf kaarsjes mag uitblazen is er het boek boordevol foto’s van het wervelende retrovertier. In acht hoofdstukken wordt het verhaal van het vintage feestconcept verteld. Vergeet vooral niet er hoofdstuk twee op na te slaan. Wat is er heerlijker dan ‘opgekleed’ uitgaan? Snuister nu al in de tips over de juiste kleding, kapsels en make-up. Afspraak zaterdag? Jive for your life! (HR) Mail ‘radio’

champagne | champagnothèque

TARLANT BRUT TRADITION CLASSIQUE lIMITED EDITION DESIGNED BY KAAT TILLEY, €40,20 KOningsgalerij 6 galerie du roi, brussel/Bruxelles

EN ❙ You can’t celebrate Christmas or New Year without a few bubbles! You can buy champagne in any Brussels wine shop, but nowhere will you find such an extensive selection of traditional champagnes as in the Champagnothèque in the Sint-Hubertusgalerijen/ Galeries Saint-Hubert. Eric Vauthier opened his specialist shop two years ago in the premises that used to be home to fashion designer Kaat Tilley’s boutique. Tilley’s original interior has been left largely intact. But the affinity between the wine connoisseur and the fashion designer goes further than that: for the festive season Vauthier asked Tilley to design a label for a special edition of the Brut Tradition Classique from the renowned traditional champagne house Tarlant. The Champagnothèque’s current window display is Tilley’s work too and from Friday 16 to Sunday 18 December, inclusive, she will be selling a selection of festive clothing, jewellery, and accessories in the shop. The exclusive Tarlant-Tilley bottles that Agenda is raffling can be collected from the Champagnothèque. (GH) e-Mail “champagne”

strip | XIII (box) jean van hamme & william vance 18 hardcovers, ballon media, €169,95

NL ❙ Was XIII nu John Fleming, Jason Mac Lane, Hugh Mitchell, Karl Meredith, Kelly Brian, Reginald Wesson of Jason Bourne? Midden jaren 1980 liet de Brusselse stripscenarist Jean Van Hamme zich door een bestseller van de Amerikaan John Ludlum inspireren en verzon XIII. Fysiek een actieheld van het zuiverste water maar van inborst te goed en te snugger om een elitesoldaat te zijn die braaf in het gareel loopt. Zijn belangrijkste kenmerk: een falend geheugen. XIII weet zelf niet wie hij is. Al zoekend naar zijn ware identiteit tuimelt hij van het ene avontuur in het andere en stoot op het soort van groteske samenzweringen die complottheoretici een stijve bezorgen. XIII is vergezocht als je alle achttien strips van de eerste cyclus naast elkaar legt en van op afstand bekijkt. Maar zodra je begint te lezen halen de spanning, de actie en de aanwezigheid van vrouwelijk schoon het van kritische bedenkingen. In Frankrijk en België gingen lezers massaal overstag. De plots van Van Hamme en de verzorgde realistische tekeningen van Anderlechtenaar William Vance vormen samen topentertainment. Ondertussen is zonder hen een tweede cyclus begonnen. De eerste is gebundeld in een hardcoverbox. Nieuwe covers, ‘XIII-files’ bij elk album, extra achtergrondinfo en illustraties moeten diehards overtuigen. Maar de box lijkt ook een ideaal geschenk voor de mannen die twintig jaar geleden het geld niet hadden om trouw elk album te kopen. De kolos van acht kilo mag u komen afhalen op de redactie. (NR)

mail ‘xiii’

strip | brecht evens

ergens waar je niet wil zijn oogachtend, 176 p., €24 & de liefhebbers oogachtend, 216 p., €26

dvd + cd | daan live at flagey pop, pias, €16,90

FR ❙ L’an dernier, Daan s’est lancé dans une « simple » tournée des théâtres avec des versions dépouillées de ses morceaux préférés de ces quinze dernières années. Une tournée qui s’est clôturée en apothéose par deux soirées à Flagey, magnifiquement immortalisées sur DVD. Le réalisateur Thierry Dory a réussi à capter parfaitement le concert, le caractère du chanteur et la complicité avec ses deux musiciens. L’élégant dialogue qui se tisse entre le fébrile Daan, la multi-instrumentiste Isolde Lasoen et le délicat violoncelliste Jean-Francois Assy est un régal pour les yeux. Dory se glisse derrière, sous et à côté des musiciens et de leurs instruments, montrant au plus près les gouttes de sueur, les doigts en mouvement et la concentration, comme si le spectateur se trouvait lui-même sur scène pour assister aux versions acoustiques de Housewife, Icon et autres Swedish Designer Drugs. (TP) Envoyez « daaN »

NL ❙ Brecht Evens’ De liefhebbers haalde vorige week een nominatie binnen voor de albumprijs op het stripfestival van Angoulême. Vorig jaar mocht hij daar al de Prix de l’Audace gaan oppikken voor Ergens waar je niet wil zijn. Al die lof is terecht. De Brusselse stripmaker toont zich in beide boeken schepper van een fascinerend weelderig bijna-niets. De kracht van Evens’ werk schuilt in zijn meesterschap van inkt en verf, zijn scherpe maar empathische blik, en in de schijnbaar moeiteloze, organische en o zo inventieve manier waarop hij grafiek en tekst in elkaar laat vloeien. In Evens’ handen transformeert een oer-Vlaams dorp tot een heuse jungle en worden kamers als eilandjes uit zinderende blauwdrukken gehesen. De paradoxale Brecht Evens schept een bruisende stilstand en een verheffende neergang voor zijn personages, in een scherpzinnige flou en een contrastrijke monotonie. Bijna niets op de grens met alles! (KS) mail ‘ergens’ of ‘liefhebber’

bOEK | belpop. De eerste vijftig jaar jan delvaux borgerhoff & lamberigts, 288 p., €39,95

NL ❙ Met ‘Kili watch’ trokken The Cousins een halve eeuw geleden de Belpop-trein op gang. In Belpop. De eerste vijftig jaar schetst VRTmedewerker Jan Delvaux de grote lijnen en de kleine verhalen van een halve eeuw Belgische popmuziek. Hij beschrijft hoe er ondanks een opeenstapeling van frustraties en een gebrek aan chauvinisme toch zoiets als een Belgische scène is kunnen ontstaan, vaak te vroeg of te laat, en daarom eigenzinnig. Elf hoofdstukken vol verhalen en anekdotes counteren Delvaux’ encyclopedische kennis. Van wereldhit ‘Marina’ over het falen van TC Matic en het succes van de new beat tot de expansiedrang van dEUS en Milow. (TP) mail ‘belpop’

5x boek | otto rijdt heen en weer naar de stad tom schamp lannoo, 36 P., €17,99

cuddly cushions | crapaks le caméléon coquet avenue A. Buyllaan 12, Elsene/Ixelles, www.lecameleoncoquet.eu, di/ma/Tu > za/sa/sa 10 > 18.00

EN ❙ This boutique-gallery run by a non-profit association, Le Caméléon Coquet helps to draw attention to the work of young creative folk from Brussels and elsewhere, both via exhibitions and by making its display windows available. The work exhibited ranges from paper designs to decorative objects, accessories, jewellery, ethnic textiles, and a variety of textile items for young and old. The Brussels illustrator Sylvie Lacroix presents her adorable Crapaks cushions (crapaks.blogspot.com), in the form of animals with large, inquisitive eyes, in a variety of colours. Zozio, Nécureuil, Lapinpin, Guernouille, and Rounard have no equal when it comes to bringing some sparkle and sweetness into little children’s rooms. And for the base of the Christmas tree or the stockings hanging up by the fireplace, you couldn’t go far wrong with Kristina Ruell’s delectable clothes (Habiba), the bags and chagoules from La Sœur de Christel (valeriedelutis.blogspot.com), or the sumptuous lamps by Xavier Schaffers (www.millelumieres.be). The cuddly little cushions are to be collected from the shop. (ES) e-mail “crapaks”

NL ❙ Wie bewaart er geen fijne herinneringen aan die ritjes in mama’s of papa’s auto waarbij je je ogen de kost kon geven en je fantasie de vrije loop kon laten? Tom Schamp – die ook de cover van dit kerstnummer ontwierp – bracht er een prachtige ode aan in de prentenboeken Otto rijdt heen en weer en Otto in de stad. Inspiratiebron was het Brussel van zijn jeugd dat hij evoceert als een oord vol chaos en kabaal, maar ook als het ultieme wagenpark met voertuigen in alle mogelijke modellen en kleuren, bestuurd door een vrolijke beestenbende. In de herdruk, die beide succestitels bundelt, rij je van het ene in het andere avontuur via de tunnel onder de Basiliek van Koekelberg! (GH) mail ‘otto’

Livre | Visite au zoo Pittau & Gervais Gallimard Jeunesse Giboulées, 16 P., €20

boek | tiny bezoekt brussel/tiny viert kerst/tiny in het vliegtuig GIJS HAAG & MARCEL MARLIER casterman, 61/37/21 P., €8,50/4,75/5,50

NL ❙ Tiny speelt moedertje, Tiny op school, Tiny gaat winkelen: het zijn klassiekers die al generaties meegaan. Begin dit jaar overleed Tiny’s geestelijke vader Marcel Marlier op 80-jarige leeftijd, maar alles wijst erop dat zijn immer piekfijn uitgedoste heldin hem vele jaren zal overleven. Onlangs verscheen Tiny bezoekt Brussel, een fotoboek zonder de charme van een echt album, al kan het bij klasuitstapjes best zijn nut hebben. Voor beginnende lezertjes is er het miniboekje Tiny viert kerst met tekst in een grote letter. Maar onze favoriet is de heruitgave van Tiny in het vliegtuig (1965) dat ons terugvoert naar de gouden jaren van Sabena, toen er aan boord blijkbaar nog rivierkreeftjes werden geserveerd. (GH) mail ‘tiny’

FR ❙ Après les somptueux ouvrages à rabats et pop-up Axinamu et Oxiseau, le duo formé par la Bruxelloise Bernadette Gervais et le Sarde d’origine Francesco Pittau dédie un nouveau livre (très) grand format aux animaux. Une fois franchie la grille de ce zoo de papier glacé, les petits visiteurs peuvent se promener au hasard pour saluer l’ornithorynque, le bison, le pélican et leurs autres compagnons à plumes, à poils et à écailles ou bien suivre l’un des quatre chemins de couleur : vert pour les silhouettes à compléter d’autocollants, rouge pour les cris, jaune pour les lettres de l’alphabet et bleu pour reformer les couples séparés. Une déferlante de formes, de couleurs et de surprises attend le lecteur à chaque page. Les 3 exemplaires offerts - trop larges pour rentrer dans les boîtes aux lettres - attendent les heureux gagnants à la rédaction. (ES) Envoyez « ZOO »

book | living in brussels Muriel verbist, diane hendrikx luster, 239 p., €39,95

Scream queen Almodóvar on the set of Kika

book | the pedro almodóvar archives Paul Duncan & Bárbara Peiró

(ed.) taschen, 410 P., €150, TASCHEN Store, Grote Zavel/Grand Sablon, Rue Lebeaustraat 18, brussel/bruxelles, www.taschen.com

EN ❙ You think peeking into people’s houses at night is a fun pastime? Here’s a gentler alternative: the inspiring coffee-table book Living in Brussels. Interior designer Muriel Verbist and lifestyle photographer Diane Hendrikx offer you a glimpse behind the facades of Brussels abodes. Sixteen creative residents of our capital have opened up their homes for the project. The interiors are a mix of various styles: beautiful mouldings on the ceiling, furniture from the 1960s, and contemporary pieces. There are old town houses, lofts, but also austere apartments in the residential high-rises from the 1960s. The interiors are all bursting with personality and in addition to revealing their homes, the residents discuss their favourite haunts in the city. It’s a must-have if you live in Brussels and moreover, it is trilingual (English, French, and Dutch). (HR) e-mail “living”

EN ❙ You can get Taschen books everywhere, but there is only one shop where you will find the full range of more than 500 in-print titles: the Taschen Store on the Zavel/Sablon, the only one of its kind in Belgium and one of only twelve worldwide. Our favourite out of Taschen’s new winter collection is The Pedro Almodóvar Archives. Following Stanley Kubrick and Ingmar Bergman, the Spaniard is the first living film-maker to be included in this prestigious series, whose artistic ambition and megalomaniac approach (size: 40x30 cm, weight 5 kg) bring a new dimension to the term coffee-table book. In return for this honour, Almodóvar allowed full access to his personal archive, got leading Spanish film critics to write introductions, and provided the photo captions himself. The result is a visual odyssey through his entire oeuvre, from his 1980 debut, Pepi, Luci, Bom to La piel que habito, which is still on in Brussels cinemas. In an effervescent mix of film posters, confectionerycoloured credits, production notes, hundreds of never previously published set photographs, and film stills, the reader is given an inside look at the creative process behind Almodóvar’s unique film world and its extraordinary mix of baroque profusion, eroticism, trash culture, melancholy, and humour. And you can be sure of plenty of laughs as you leaf through this book – not least at the portraits of Almodóvar himself with a stuck-on moustache or a floral wreath or dressed as a matador. But there is emotion too, as the passing of time becomes tangible and we see the director becoming thirty years older. The Pedro Almodóvar Archives is a monument of a book about a monument of a film director. The winner can collect it from the Taschen Store. (GH)

e-mail “almodóvar”

livre+DVD | sabena

borgerhoff & lamberichts 248 p., €29,95 + cinematek, €19

FR ❙ L’exposition Le progrès venait du ciel est présentée au Musée du Cinquantenaire jusqu’au 26 février. Une expo remplie d’émotion et de nostalgie sur l’une de nos fiertés nationales : la compagnie aérienne Sabena. Que celui ou celle qui, entre les achats de Noël et la farce de la dinde, n’a pas le temps de se rendre au Cinquantenaire, ne désespère pas. Nous régalons les fans de la Sabena du livre qui accompagne l’exposition, où la compagnie renaît grâce à des récits, des photographies et de magnifiques affiches. Ceux qui remporteront cet ouvrage recevront en prime chez eux le DVD Sabena, avec treize films tirés des archives de la Cinematek. Envoyé par avion, bien sûr ! (HR) Envoyez « sabena »

10x

CHOCOLAT | lAURENT GERBAUD ARBRATOMIUM €14,50, RUE Ravensteinstraat 2D, Brussel/BRUXELLES, www.chocolatsgerbaud.be

FR ❙ Pas de fêtes de fin d’année sans petite douceur pour le café. Si vous voulez terminer le repas en beauté, rendez-vous chez le chocolatier Laurent Gerbaud pour une alternative originale aux traditionnelles pralines. Gerbaud a imaginé l’Arbratomium, qui associe un arbre (de Noël) et notre monument national. Cette curiosité architecturo-botanique se compose de chocolat noir 75 %, çoncu avec des fèves de cacao de Madagascar, du Pérou et d’Équateur. Les boules de Noël/de l’Atomium sont remplies de noisettes du Piémont grillées et d’un délicieux praliné. Les arbres attendent les gagnants chez le chocolatier. (GH) Envoyez « gerbaud »

CD | 75 years ysaÿe & queen elisabeth violin competition

Ontvang jouw GRATIS agenda van AGENDA

collector’s edition classical music, muso, 4 cds, €40

EN ❙ Eugène Ysaÿe (1858-1931) was not only a composer, but also – and above all – a violinist whose legendary playing attracted both students and admirers to Brussels, where he became a professor at the Conservatory in 1896. Ysaÿe didn’t always have things easy: as a youngster he worked in music halls, before finally becoming leader (concertmaster) of what is now the Berlin Phil. Hoping to spare talented young musicians the trials and tribulations he had been through, he persuaded Belgium’s Queen Elisabeth to establish a competition, which was originally named posthumously after him, that would help to launch the careers of promising violinists. The rest is history. To mark the 75th anniversary of the competition, which took the Queen’s name when it was revived in slightly different form after the War, the organisers have delved in their treasure trove of live recordings. A new box set of four CDs presents a selection of laureates of the violin competition, from 1967 to 2005. You can hear the electricity in the air, with thunderous applause at the end of each concerto included. (RD)

Recevez GRATUITEMENT votre agenda AGENDA Get your FREE AGENDA diary • Af te halen op vertoon van deze advertentie bij één van onze partners*

e-mail “elisabeth”

• Il vous sera offert sur présentation de cette publicité chez l’un de nos partenaires* • Yours when you present this ad to one of our partners*

CALENDRIERs + CARTEs POSTALEs | PLAIZIER MARIE-FRANCE PLISSART €19,95 CAS OORTHUYS €19,95 RUE DES éPERONNIERS 50, BRUXELLES, WWW.PLAIZIER.BE

FR ❙ La fin de l’année approche : le temps est venu de faire le point sur ces douze derniers mois, ou bien de se projeter en 2012 avec les nouveaux calendriers de Plaizier ! L’éditeur bruxellois et magasin spécialisé en cartes postales, agendas et autres supports papier du genre vient tout juste de sortir deux nouveaux calendriers à suspendre. Cafés de Bruxelles, avec des photographies de Marie-France Plissart, présente douze débits de boissons bien connus, de la Brasserie Verschueren au très sélect bar de l’Hôtel Métropole. Voilà le cadeau idéal pour les compagnons bruxellois de la dive bouteille qui ont peine à quitter leur seconde maison. Avec Bruxelles dans les années 40 et 50, Cas Oorthuys nous emmène dans un voyage nostalgique à travers le Bruxelles de jadis. Certaines photos de ces deux calendriers sont également disponibles en cartes postales. Agenda vous offre 6 calendriers (à retirer au magasin) et 6 sets de 10 cartes à choisir vous-même chez Plaizier. (GH)

Beursschouwburg

rue A. Ortsstraat 20-28, 02-550.03.50

KVS_BOX

Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille, 02-210.11.12

Kaaitheater

square Sainctelettesquare 19, 02-201.59.59

Flagey

Heilig Kruisplein/place Sainte-Croix, 02-641.10.20 Actie geldig tot 23 december of zolang de voorraad strekt * Action valable jusqu’au 23 décembre inclus ou jusqu’à épuisement des stocks * Available until 23 December – or until stocks run out

Envoyez « Plissart », « Oorthuys » ou « cartes plaizier »

metal ¦ ab vangt drie brulboeien van de belgische metal

‘mensen lachen met dingen waar ze bang van zijn’ Wat krijg je als je drie begenadigde Belgische brulboeien bij elkaar zet? Binnenkort een avondvullend metalprogramma in de AB, maar eerst een boeiende match verbaal armworstelen in Agenda. Tom PEeters

Alex Agnew, bekend van zijn grote mond en vijf volle Sportpaleizen, is niet verwonderlijk de roerganger van het gezelschap. In zijn vrije tijd baat de Antwerpenaar al geruime tijd het niet al te fijnbesnaarde metalcombo Diablo Blvd uit. Wim Reygaert is de droogkomische frontman van het Gentse powertrio Drums Are For Parades, momenteel op de baan met hun Fuzzy Fist Tour en artist in residence in de AB. Zanger-gitarist Brent Vanneste won in 2010 de Rock Rally met het noisekwartet Steak Number Eight en is het groentje van de bende. Maar hij bewees onlangs op de cd All is chaos misschien wel de zwaarste ambities te mogen tillen. Ze zijn er blijkbaar nog niet uit over wie moet openen en wie mag headlinen. “Zullen we erom dobbelen?” stelt Reygaert voor. “Liever een boksmatch,” overtroeft Vanneste. “Ook goed,” zegt Agnew, “dan zijn wij zéker headliner.” “Maar roadies tellen ook mee, hé,” probeert Vanneste nog, “straks gaan we naar buiten!” Agnew: “Zet ze maar allemaal op een rij.” En zo liggen de machtsverhoudingen meteen vast. Ooit moet er een moment geweest zijn dat jullie voor het eerst met metal geconfronteerd werden. Ik herinner me van mijn middelbare schooltijd in de jaren 1980 dat er toen in elke klas wel één heavy-metalfan zat. Is dat nog steeds zo? Alex Agnew: Wij hadden er destijds twee: onze Beavis en onze Butt-head. Brent Vanneste: Het is nog niet veranderd, al zijn er nu wel meer subgenres.

In onze school zat er zo bijvoorbeeld een cybergoth. Die droeg altijd een gasmasker rond zijn nek. Op een dag gingen we naar het fort van Breendonk, waar tijdens de Tweede Wereldoorlog joden opgesloten zaten. Ik vroeg hem toen nog: “Is dat niet wat ongepast?” Waarop hij verontwaardigd: “Ken je dat dan niet, cybergoth?” (Proesten het uit) Agnew: Bij ons zat er een liefhebber van electronic body music in de klas. Toen we een keer naar een synagoge gingen, moesten we zelf een hoofddeksel voorzien. Die gast kwam af met een Duitse helm, wat vijf minuten heel grappig was. Ik had gewoon een petje bij, hoor. Ik was een hele lieve jongen. (Lacht) Even weer bij de les, jongens: hoe kwamen jullie zelf in aanraking met het zwaardere genre? Agnew: Ik werd vooral aangetrokken door de platenhoezen. Die zagen er veel cooler uit. Ik herinner me het moment nog waarop ik een hoes van Danzig openklapte en dat duivelsskelet zag. Man, ik was meteen benieuwd naar hoe die gasten klonken, en ook dat bleek heel hard mee te vallen. Wim Reygaert: Mij sprak vooral de agressie aan die erin zat. ‘Shit, ik voetbal niet graag,’ dacht ik, ‘maar dit is veel beter.’ Vanneste: Ik was 12 jaar toen mijn moeder zware doom metal oplegde. Ze wilde me daarmee choqueren, denk ik. Maar dat sloeg niet echt aan. Agnew: (Geïmponeerd) Mijn vader was een Tom Jones en Engelbert Humperdinckfan. Of ho ho ho ho (heft de intro van ‘Kung

fu fighting’ aan). Stop! Black Sabbath staat binnenkort in de originele bezetting opnieuw op Graspop. Goed of slecht nieuws? Agnew: Ik ga zeker kijken, en ook de nieuwe plaat schaf ik aan. De vorige incarnatie van Sabbath met (wijlen Rainbow-zanger) Dio vond ik geweldig. Ik ben zelf meer beïnvloed door Dio omdat die de neiging had om van de riff weg te zingen. Ozzy zong steeds met de riff mee. Maar als de reünie muzikaal van hetzelfde niveau is

king film dat je die vraagt stelt. brengt als je drukt, maar dan ietsje hoger. (Hilariteit) Ik heb er meteen mijn gitaar Agnew: Ja, Spinal Tap heeft het geruïneerd bij gepakt. Maar tijdens een optreden ben voor metal. ik nog nooit hees geweest, dus specifieke Reygaert: Ach, mensen lachen met dingen stemtraining doe ik niet. waarvan ze bang zijn. Agnew: Ik wel. Zanglessen, logopedie, Agnew: En met dingen die ze niet snapopwarmen voor ik het podium op moet. pen! Als je met metal wilt lachen heb je Ik doe het allemaal. Het was ook nodig na ook oneindig veel stokken om mee te al die belastende tournees. Ook al klinken slaan. Manowar? Wij lachen daar ook die lip roll-oefeningen behoorlijk achtermee. Maar ze doen het toch maar. Iron lijk… brrrrrwwww. Maiden: hetzelfde. Het is allemaal heel Vanneste: Belachelijk, ja. Daarom doe ik het niet. alex agnew: Agnew: Wacht tot je last krijgt van je stem, dan zal je wel anders piepen. Reygaert: Hij is nog jong. Agnew: Tja, hij heeft nog zo’n jonge stem waar alles vanzelf uit komt. Waar is de tijd? Franky De Smet-Van Damme van Channel theatraal. Maar is dat larger than lifeZero vergeleek metaloptredens in Agenda gevoel niet net wat ons aanspreekt? met topsport. Hij ging elke week meerReygaert: Sommige artiesten zijn mismaals joggen om fit op het podium te staan. schien gek, en staan vol slecht gezette Iemand? Eddies (slang voor metaltatoeages). Maar als je je fans zo kunt vervoeren, en een Reygaert: Hij zei dat metal een sport was? vliegtuig kunt gebruiken om op tournee te Agnew: En wij zijn dit allemaal beginnen gaan, wie lacht er dan? Jij gaat misschien doen omdat we niet goed waren in sport! graag naar het voetbal of de koers kijken. (Iedereen lacht) Maar ik moet eerlijk zijn: Ik lach met coureurs. Ik vind wielrenners ik heb thuis een crosstrainer staan. Het echt mongolen. hangt er uiteindelijk maar van af hoe zot je op het podium wilt doen. Agnew: Applaus. Het werd tijd dat ook dat eens gezegd werd. Vanneste: Ik heb op het einde van de set wel vaak hoofdpijn. Daarom ben ik vorige Reygaert: Trouwens, niet alleen de metalweek voor het eerst gaan joggen. artiesten, maar ook de metalfans verdienen alle lof, want wij kennen geen sucReygaert: Alle respect hoor, maar ik heb cessupporters. niet veel last van dat uurtje inspanning, en ik weeg 110 kilo. Zodra je op een podium Agnew: Eens een metalfan, altijd een staat, vergeet je alles en voel je geen pijn. metalfan. Dat klopt! Pure adrenaline. Hebben jullie tatoeages? Onder ons gezegd en gezwegen, lijkt metal (Iedereen knikt, behalve) VANNESTE: Ik ben soms niet wat op comedy? aan het sparen! Maar ik mag voorlopig nog niet van mijn vader. Reygaert: Allemaal de schuld van die fuc-

“Als je met metal wilt lachen heb je oneindig veel stokken om mee te slaan”

Alex Agnew (Diablo Blvd), Wim Reygaert (Drums Are For Parades) en Brent Vanneste (Steak Number Eight): “Eens een metalfan, altijd een metalfan.”

en ze kunnen Ozzy wat autotunen, dan kan het moeilijk mislopen. Black Sabbath blijft de ultieme doom-band. Vanneste: Ik ben benieuwd. Mij zijn ze op mijn vijftiende komen zeggen dat ik eens moest luisteren naar hun eerste platen. Fuck man, dat was zot. Hoe hebben jullie je eigen hardrockstem ontdekt, en wat doen jullie om ze te trainen? Vanneste: Ik zat op de wc toen ik doorkreeg hoe ik moest roepen en brullen. Het is meer bepaald het geluid dat je voort-

FR Les squelettes des pochettes de CD, une aversion pour le foot ou une maman avec un faible pour le doom metal : les leaders de Diablo Blvd, Drums Are For Parades et Steak Number Eight ont chacun leur raison d’avoir choisi le rock dur. Ce week-end, ces talents émergents du métal unissent leurs forces sur la scène de l’AB. EN Skeleton covered record sleeves, a distaste for football, or mothers with a penchant for doom: the frontmen of Diablo Blvd, Drums Are For Parades, and Steak Number Eight all had a reason to go into heavy metal. This weekend, Belgium’s rising metal stars will join forces onstage at the AB.

steak number eight + drums are for parades + d i ablo blvd 18/12 • 17.00, €16/19 ancienne belgique boulevard Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, info@abconcerts.be, www.abconcerts.be

Théâtre ¦ Olivier Coyette sert un réveillon au vitriol

24 heures à la tarantino FR ❙ À l’aube du 1er janvier, un homme est coincé dans une posture étonnante. Pour comprendre comment il en est arrivé là, Olivier Coyette, qui signe le texte et la mise en scène, et Valéry Massion, seul sur le plateau, nous emmènent dans un flash-back de 24 heures aux rebondissements fous et politiquement incorrects. Estelle Spoto

NL ❙ Vroeg in de ochtend op de eerste dag van het jaar: een man ontwaakt in een

bijzonder vreemde houding. Om duidelijk te maken wat er met hem is gebeurd, nemen auteur en regisseur Olivier Coyette en acteur Valéry Massion ons mee in een lange flashback die compleet geflipt en politiek incorrect heen en weer stuitert. EN ❙ A man finds himself caught in a surprising position on the first day of the year. To reveal how this situation came about, Olivier Coyette, who both wrote the piece and directs it, and Valéry Massion, alone onstage, take us through a long flash-back that is packed with crazy twists and turns and is decidedly “politically incorrect”.

H istoir e d e l’ h o mme q u i é ta i t r ent r é en P o r s c h e d ans l e magas in d e p h oto c o p i es 20/12 > 7/1 • 20.30, €10/15/18 Atelier 210 Sint-Pieterssteenweg 210 chaussée Saint-Pierre, Etterbeek, 02-732.25.98, info@atelier210.be, www.atelier210.be

Olivier Coyette, homme de théâtre bruxellois affichant à 36 ans plus de 25 pièces au compteur, a écrit un texte pour les fêtes, avec la ferme volonté de faire rire ses contemporains. Mais il nous prévient : l’humour est corrosif. « Histoire de l’homme qui était rentré en Porsche dans le magasin de photocopies tire partout, dans tous les sens. Personne n’est à l’abri de se prendre une petite vanne, même l’auteur ». Vous avez écrit cette pièce spécialement pour Valéry Massion... Olivier Coyette : Ce qui me fascine en tant qu’auteur, c’est d’écrire pour les acteurs. Je n’ai pas de réserve d’histoires dans laquelle je vais puiser, mon point de départ, c’est le comédien. J’ai travaillé avec Valéry en 2007, pour des lectures à la Balsamine, puis pour la pièce Les chants de Sisyphe. On continue avec ce projet-ci et nous avons encore d’autres projets pour l’avenir. Valéry est capable d’aller très loin dans le côté burlesque, dans l’excès, tout en restant crédible. Il est ici seul en scène dans une pièce avec toute une galerie de personnages, mais ce n’est pas un one-manshow. C’est un texte très écrit, qui n’est pas facile à retenir. Valéry Massion : De mon côté, je connaissais déjà le travail d’Olivier parce que j’avais vu sa pièce Génération. J’avais adoré la drôlerie, le côté absurde. C’est un auteur belge de ma génération, en qui je me reconnais. Un auteur qui vous propose d’écrire pour vous, c’est un cadeau assez exceptionnel... La pièce se déroule en 24 heures. C’est une référence à la série télé ? Coyette : Oui. Les 24 heures, c’était le cadre de départ. Dans la mise en scène, des chaises sont disposées en cercle sur le plateau, un peu comme une horloge, et chacune correspond à un moment de ces 24 heures. Mais le texte emprunte à différentes esthétiques : il y a du suspens policier et des clins d’œil à 24 heures chrono, mais on y trouve aussi des influences de l’humour des Monty Python, des films de Tarantino ou des frères Coen, des pièces déjantées de l’écrivain argentin Copi... On joue aussi sur les codes du théâtre et le tout est rythmé par des interventions musicales qui vont de Django Reinhardt à Sandra Kim. L’intrigue pourrait-elle se dérouler partout ou la pièce est-elle typiquement belge ? Coyette : C’est du belge. Dans le contexte, dans le type d’humour et dans le politiquement non correct. C’est du divertissement, mais au détour de certaines répliques se cache une réflexion un peu plus profonde, notamment sur la mentalité de notre pays. Et quelle est cette mentalité ? Coyette : On est trop gentils. Si nous sommes restés plus de 500 jours sans gouvernement, c’est parce que les Belges sont trop gentils. On dit toujours que « ça ne sert à rien de s’énerver », mais la colère permet justement d’expulser des choses qu’on a en soi. D’où ce personnage principal qui passe son temps à pester contre le monde, qui est en colère perpétuelle. Il y a en lui une part de misanthropie, d’impatience, d’intolérance. C’est un héros amoral, égoïste, mais pas vraiment plus violent que le monde qui l’entoure. Ses énervements excessifs ont un côté burlesque. De quoi peut-on rigoler ou pas ? : c’est la question que la pièce pose. Mon but n’est toutefois pas de provoquer, mais de déstabiliser.

théâtre ¦ la compagnie de koe assaille le public © Koen Broos

« ceci n’est pas une pièce » FR ❙ La compagnie anversoise De

Koe a ressorti une pièce mythique des années 60 : Outrage au public de Peter Handke, une adresse au public, violente alors, « drôle » aujourd’hui, même dans sa phase d’insultes au spectateur. nurten aka À Bruxelles, au Théâtre National, ils avaient donné un mémorable My Dinner With André. La compagnie De Koe revient avec Outrage au public, un soir au Palais des Beaux-Arts, la seule date belge alors qu’ils tournent en France après la création à Paris. Outrage au public, c’est l’analyse au scalpel de l’acte routinier d’un bourgeois qui attend une « histoire » du théâtre. Or on nous prévient : « Vous n’allez pas voir une pièce ». L’acteur règle ses comptes au spectateur passif, au public réduit à un « ornement » de la salle avec, au final, une déferlante d’insultes : « grosse pouffiasse, conard, pisse-vinaigre, rabat-joie, imposteur… » On imagine le choc du public en 1966. Aujourd’hui la pièce a perdu de sa violence, pas de son propos : Que faisons-nous au théâtre ? De Koe passe de l’outrage à une convivialité ambiguë

grâce à cinq acteurs confondants de naturel, qui semblent nous parler sans jouer. Avec une astuce : la préparation live d’un buffet qui se termine pourtant en coup de théâtre. La pièce coup de poing devient un affrontement en milieu tempéré, comique et bien foutu. Rencontre in een perfect Frans avec Peter Van den Eede, metteur en scène de ce singulier spectacle. Pour quoi avoir ressorti cette pièce ? Peter Van den Eede : C’est une de mes « bibles ». Dans nos spectacles, on est toujours dans le méta-théâtre : pas seulement raconter une histoire mais aussi parler de sa fabrication. Outrage au public le fait d’une façon extrême. L’ironie, entre deux poivrons découpés, a remplacé la violence originelle du texte… À l’époque, c’était une critique du théâtre conservateur. Handke avait 23 ans. Aujourd’hui, le théâtre s’est tellement développé que ce serait absurde de ne pas l’adapter. Le choc ne m’intéresse pas, il bloque la pensée. Le spectateur n’écoute plus. Nous n’avons plus pris Outrage au public comme un manifeste contre le public, nous avons préféré, par l’ironie, créer de la distance et quand même partager une émotion et une réflexion sur la vie et le théâtre.

Un hommage plus qu’un outrage ? Van den Eede : Oui car Handke s’atta-

quait déjà plus aux conventions qu’aux spectateurs comme individus. Toute la représentation n’est en fait qu’un acte de strip-tease, qui cherche une vérité « ici et maintenant ». On joue à Magritte. « Ceci n’est pas une pipe » devient « Ceci n’est pas une pièce ». Mission impossible, la convention reste : des spectateurs assistent à un spectacle… Van den Eede : Absolument. C’est un serpent qui se mord la queue. Alors, on tente de tracer un triangle invisible entre l’acteur, le spectateur et le personnage. On essaie d’ignorer qu’on joue en tant qu’acteur, mais on ne peut pas ne pas jouer. On se montre tels qu’on est, on s’appelle par nos prénoms, on s’interpelle en néerlandais alors qu’on joue en français. On joue avec le public, la plupart du temps sur un ton cool. On devait partager un repas, non ? Vous brouillez les pistes… Van den Eede : On dit, au début du spectacle : « Ce soir, il n’y pas de spectacle, il ne faut rien attendre ». Mais c’est comme dire au spectateur ou au lecteur : « Là, ne pensez pas à un éléphant rose »...

Outrage au Public

NL ❙ Het Antwerpse theatergezelschap De Koe herneemt een stuk dat in de jaren 1960 en ’70 voor ophef zorgde:

Outrage au public van de Oostenrijkse schrijver Peter Handke, een directe uitval naar het publiek die toen als opruiend werd gezien, maar vandaag eerder amusant is, zelfs in zijn “beledigingen” van de theaterganger.

EN ❙ The Antwerp theatre company De Koe revives a work that made waves in the 1960s and ’70s: Outrage au public (known as Offending the Audience in English) by the Austrian writer Peter Handke, a veritable address directed at the audience, seen as abrasive at the time, as amusing today, even in its “insulting the theatre-goer” phase.

WIN! p.26

17/12 • 20.30, €13,50/15,30/18, en FR, NL ondertitels Paleis voor Schone Kunsten/ Palais des Beaux-Arts rue Ravensteinstraat 23, Brussel/Bruxelles, 02-507.82.00, info@bozar.be, www.bozar.be

pop/hip hop ¦ the orchestral rap of Chilly Gonzales

‘Being onstage is like getting a blowjob’ EN ❙ The Unspeakable Chilly Gonzales reveals the piano-rapper in the Canadian entertainer: “I have more respect

for rappers than for singer-songwriters. They are more honest.”

tom peeters

The artistic all-rounder Chilly Gonzales has always been a bit of an outsider. So as not to go stale on the Canadian indie and singer-songwriter scene, he moved to Berlin in 1998. The best decision of his life, he now says. Since then he has made a rap album and a piano album and has worked with Feist, Peaches, and Jamie Lidell and worked as a producer for Jane Birkin, Charles Aznavour, and Tiga. He now figures in the Guinness Book of Records – for playing a piano concert that lasted a good 27 hours – while the tune of his “Never Stop” has been used by Apple in iPad commercials. These days he lives in Paris and it was there that, earlier this year, he brought out The Unspeakable Chilly Gonzales – a rap album without beats. Why an orchestral rap album? Chilly Gonzales: I made my debut in 2000 under the pseudonym Chilly Gonzales with The Entertainist, a rap album with underground beats. For years I’ve wanted to make a new rap record, but I just couldn’t find a good angle. Just doing some rapping to a few beats, from my point of view as an entertainerpianist, would have been a bit feeble. So I took the beats away, added the piano, and asked my brother to write some orchestration for it. Is making a rap record not the ideal way to talk about yourself? Gonzales: Sure! Rap really is about me, myself, and I. It is the systematic overstatement of your own self-importance. That’s what I find so wonderful about the genre. Rappers are much more honest than singer-songwriters. There are some really good ones, like Bon Iver, but you never really know what they are talking about. But you know a rapper once you have heard a few of his tracks. There is a reality behind a rapper who is going on about his expensive watch. That fascinates me. Rappers perform the most subversive music from the mainstream, and at the same time their most important goal is to reach more people and make more money. Once I realised that creativity and financial ambition didn’t have to be in contradiction with each other, my career started going much better. You prefer to call yourself an entertainer rather than an artist. “I could never disappoint a crowd,” you rap on your new album. Gonzales: Yeah, because a pure artist only pleases himself, a pure entertainer only his audience, and all the rest are in between. Many pseudo-artists would actually like to entertain their audience more, but they are afraid that that would be perceived as less cool. Being onstage, for me, is the same as getting a blowjob: you have all the power and people serve you. But on the other hand: the audience can also really hurt you. It is a complicated relationship, but I enjoy it. For rappers it’s all about communication: they are capitalists in the good sense of the word. The audience is always right as far as they are concerned, and they are often talented. So they get to come a lot onstage? Gonzales: Yeah! Go ahead and extend that metaphor as far as it will go. I can’t wait to see the heading on this article!

“Rap really is about me, myself, and I”

NL ❙ De Canadese entertainer Chilly Gonzales bracht zopas een rapalbum zonder

beats uit. In de huid van pianorapper kan de artistieke duizendpoot ongegeneerd over zichzelf praten, zijn liefde voor hiphop én klassieke orkestraties belijden en zijn verleden als singer-songwriter van zich afschrijven. FR ❙ L’artiste canadien Chilly Gonzales vient de sortir un album de rap hors norme. En tant que pianiste et rappeur, cet homme-orchestre peut parler de lui sans gêne, pratiquer à la fois son amour pour le hip-hop et les orchestrations classiques et faire le deuil de son passé de singer-songwriter.

c hilly g on z a l es 22/12 • 20.00, SOLD OUT! botanique Koningsstraat 236 rue Royale, Sint-Joost-ten-Node/ Saint-Josse-ten-Noode, 02-218.37.32, www.botanique.be

pop ¦ Reunited Lamb three days in a row at the Botanique

‘We had forgotten who we were’ EN ❙ “After the split we got to know

each other in a completely different way,” says Lamb singer Lou Rhodes of the bond with her musical partner-in-crime Andy Barlow. On their comeback album, 5, the duo demonstrates that the less-is-more approach of their early days still works. tom peeters The English duo Lamb brings the concert year at the Botanique to a close with no fewer than three concerts in a row. “We have always had a good bond with our Belgian fans,” observes singer Lou Rhodes. “Playing a number of times in a somewhat smaller venue is not only better for our kind of music, but also means we can offer the Brussels audience a more intimate show.” Warming to her theme, she

adds, “It feels like a kind of residency. And being able to hang around in one of your favourite cities for three days is a bonus.” Following a successful series of reunion gigs, Rhodes and Andy Barlow decided to make a new CD, which would be the band’s fifth album since they made a worldwide stir in 1996 with their brand of unostentatious trip hop. Their untitled debut – which left plenty of space for Rhodes’s delicate voice in between Barlow’s crackling beeps – immediately struck a chord. “Górecki” became a cult hit, a success later repeated by “Gabriel”. After four albums, however, the duo seemed to have come to a dead end and in 2004 the band broke up. “We had already, for quite a while, found ourselves on a rollercoaster we had lost control of,” recalls Rhodes. “We had forgotten who we were. The split was our reality check.”

Your last solo album was recorded in Andy’s studio too, but I imagine the difference between a solo album and a Lamb album is enormous. Lou Rhodes: During the recording sessions for my solo album Andy deliberately stayed in the background. It was my solo album, after all. I wanted an analogue, acoustic sound and – somewhat to my surprise – he didn’t object. [laughs] But when we began to make plans for a new Lamb album, he naturally came to the fore much more. In contrast with the past, however, that hardly led to any squabbles. We are a bit older, and more adult. We can laugh now at things we would have quarrelled about before. You have always compared your relationship to that between a big sister and her little brother. Has that changed? Rhodes: Yeah, I think so. After we had split we got to know each other in a completely different way. Don’t forget that when we started Lamb Andy was barely 18 and I was 28. Recently I heard someone say that you stop developing the moment you become well-known. There’s some truth in that. So for Andy the split was a real culture shock, for he had always been “Andy from Lamb”, and now he suddenly had to discover for himself who he was. He travelled a lot, became a father…and when the reunion came we were able to get on better with each other. On the new record the two of you seem to go back to the feeling that predominated on your debut album. Rhodes: That’s true. Before we split, I had made attempts to push Lamb in the acoustic direction that I went on to explore later on my own solo albums. Whereas Lamb, of course, has always been the weird convergence of yin and yang. Over the years we had lost that raw simplicity of our early days. We set out to resurrect that during the reunion concerts, and we continued in the same vein in the studio. Less became more once again, without having to record an acoustic solo album to achieve that.

NL ❙ Met maar liefst drie concerten op rij in de Botanique beloont Lamb de Belgische fans. Op hun vijfde cd,

lamb

FR ❙ Lamb honore ses fans belges de trois concerts d’affilée au Botanique. Sur leur cinquième album - le premier depuis la réunification du groupe - le duo trip-hop prouve que son approche minimaliste porte toujours ses fruits. Les crépitements électroniques d’Andy Barlow accompagnent divinement la voix frêle de Lou Rhodes.

9 > 21/12 • 20.00, €13/16/19 botanique Koningsstraat 236 rue Royale, Sint-Joost-ten-Node/SaintJosse-ten-Noode, 02-218.37.32, info@botanique.be, www.botanique.be

de eerste na de split, bewijst het triphopduo dat hun less is more-aanpak nog steeds zijn vruchten afwerpt: de knisperende blieps van Andy Barlow zitten de frêle voordracht van Lou Rhodes als gegoten.

‘deus kan wel wat virtuo NL ❙ ‘Clapton is God’, werd er

veertig jaar geleden in Londen op de muren gekalkt. Met Mauro loopt het zo’n vaart niet, maar hij komt in de buurt. Zaterdag betreedt de gitarist samen met dEUS de arena van Vorst. tom zonderman

“Ik ben ondertussen de langst dienende gitarist van dEUS,” zegt een ongeschoren Mauro Pawlowski in café De Muze aan de Antwerpse Melkmarkt, waar de hele groep zijn zeg doet over het nieuwe, zesde album Keep you close. De Limburger lijkt het bijna zelf niet te geloven. Mauro kwam erbij in 2004, toen dEUS zo goed als aan gruzelementen lag. Tom Barman wilde de draad na een sabbatical van vier jaar weer oppikken, maar kampte met een writer’s block en spanningen binnen de band. Danny Mommens, die Stef Kamil Carlens had opgevolgd, en Craig Ward,

vervanger van Rudy Trouvé, hadden het moederschip verlaten. Drummer Jules De Borgher werd bedankt. Alan Gevaert (voorheen actief bij Arno) kwam bassen, en Stéphane Misseghers, ooit nog in Soulwax, nam plaats achter de drumkit. En toen wandelde ook Mauro Pawlowski, ex-Evil Superstars en betrokken bij duizend-en-een projecten, het hoekje om. “Ik was die experimentele rocker, die zich ook inliet met hardrock! Mensen vroegen zich af: gaat dat wel werken? Langzaam ben ik van ‘de vervanger van’ geëvolueerd naar ‘de gitarist van’. Ik wilde mijn stijl niet opdringen, ik ben niet dat type muzikant. Ik was altijd meer de instrumentalist dan de popster.” Mauro werkte de opnames van Pocket revolution mee af, maar hield zich op de achtergrond. Vantage point was in 2008 de echte vuurdoop voor de nieuwe bezetting, maar ook daar was het momentum nog vaag, vindt Mauro. “Keep you close is veel meer die groepsplaat die er toen in zat. Nu pas komt alles samen, nu pas is er plaats voor dat virtuoze waarin ik mij

altijd heb verdiept.” Mauro, die niet in de alternatieve rock maar in balorkesten de stiel leerde, mag zijn grote technische bagage – hij won vorige zaterdag niet voor niets de MIA voor beste muzikant – tentoonspreiden. “Dat zet zich nu meer door, ja. Dat hele gedoe van maar één snaar bespelen omdat het anders niet punk genoeg is, dat hebben we achter ons gelaten. De muziek is veel rijker geworden. Een beetje virtuositeit, dEUS kan dat wel verdragen. Het mág mooi en goed zijn.”

Bad as dEUS Aanvankelijk zou Vantage point een snelle opvolger krijgen, maar de band wilde niet overhaasten. Er werd geschaafd en geschuurd, tot Keep you close na drie jaar eindelijk zijn finale draai gevonden had. “Ik vond het interessant, zo lang werken aan één plaat,” zegt Mauro, die naar eigen zeggen een hekel heeft aan oeverloos polijsten in de studio. “Ha, op mijn fucking veertigste ben ik plots geïnteresseerd in opnemen! Nu ja, de laatste paar jaar hebben een aantal dingen me daarin

rock ¦ deus daalt neer in brussel

veranderd: dEUS, en mijn samenwerking met Wim Vandekeybus. Die heeft zo’n tomeloze energie, die werkt zo hard. Ik ben gaan beseffen dat ik daarvoor mijn best niet gedaan heb.” (Lacht) Vantage point was te koel, te macho wordt nu gezegd. Het album vond geen ingang bij het publiek. Keep you close – de titel alleen al – zou daar een reactie op zijn. “Het was intuïtiever dan dat,” zegt Mauro. “Je wilt gewoon vooruitgaan en jezelf niet herhalen. Niet zozeer om iets te bewijzen, eerder om verveling tegen te gaan. Ik vind Vantage point helemaal geen slechte plaat.” Hoe het ook zij, op Keep you close klinkt dEUS warmer, ronder, met veel violen en marimba, zwoele bassen en blazers. De arrangementen zijn subtieler, de nummers ontploffen minder. Het is meer pop. Dat dEUS er steeds meer de scherpe kantjes afvijlt, lees je dan bij het legertje muziekbloggers. “Ach, ik neem alle kritiek serieus, maar dat vind ik ondermaats. Vaak zijn dat dertigers die schrijven vanuit een soort ‘jeugdcultuur’. Ze denken dat scherpe kantjes gelijkstaan met rebels zijn. De meest badass hardcoremuziek

schap moet verkopen. Maar dan moet je daar wel de soul proberen in te leggen. Dat doet Tom perfect.”

ALS HET GOD BELIEFT

Kaap met goede hoop

dEUS sleurde voor zijn jongste Europese tournee drie jonge Vlaamse bands mee in zijn kielzog. Tegen God zeg je niet nee.

Een persoonlijk album dus. Barman bokst zich door zijn nakende midlife. Op 1 januari wordt hij veertig, en dat brengt zo zijn onrust mee. De liefde, en de onmogelijkheid ervan, en het zoeken naar een plaats en de muren die rond het leven groeien zijn grote thema’s. Mauro, zelf net de kaap van de veertig gerond, houdt het zen. “Bwa, voor mij is dat geen kantelmoment. Als je daar actief mee bezig begint te zijn, word je ongelukkig. Gek genoeg voel ik me op de een of andere manier nog steeds geen echte vent. Daar maak ik me wel zorgen over. (Lacht) Volgens mij ga ik gewoon van jochie naar bejaarde, en dat tussenstadium, dat ga ik volledig mislopen.” Barman vecht, Mauro berust. “Nee, dat is te karikaturaal. Het hele scala zit in ieder bandlid. Gedoe en gezelligheid, en alles wat daartussenin zit. Dat uit zich bij de ene wat anders dan bij de andere. Ik blijf altijd

ositeit verdragen’ wordt gemaakt door hiphoppers, en dat is één en al gestileerde chic.” Keep you close is een warm bad van emoties. De balans tussen hart en verstand is nu meer in evenwicht. “Ik vind oude blues perfecte muziek. Dat is een en al hart, maar die kerels hebben zoveel verstand van de straat, het leven. Dat kunnen wij, Belgen in het welvarende Westen, niet nabootsen. Wij moeten onze intelligentie aanspreken om niet in vallen te trappen. Ons bewust zijn van alles, van de tijd, wat muziek inhoudt, in hoeverre je je bood-

rustig, maar ben wat sadistischer in mijn agressie omdat ik kalm blijf als ik je probeer te raken. Dat is toch het teken van een sadist? Fraai is dat niet hoor.” (Lacht) Is hij dan toch niet wat minder excentriek geworden? “Ik ben nog altijd dezelfde. Toen ik pas begon in de showbizz wist ik niet goed hoe ik me moest gedragen. Ik wilde afstand behouden door grappig te zijn. Maar na een tijd werd ik dat beu. Hoe ouder ik word, hoe meer ik nonsens aankan. Ik heb die hulpmiddelen niet meer nodig, nu zeg ik gewoon ‘bol het af, lul’.”

FR ❙ Pour dEUS aussi, chaque album est une réaction au précédent. Tom Barman trouvait Vantage Point trop distant, Keep you close est par conséquent plus ardent, avec des arrangements étoffés. Les Anversois s’y présentent comme un véritable groupe, tandis que Barman se fraie un chemin à travers la crise de la quarantaine. EN ❙ Every album is a reaction to the last, and dEUS makes no exception: Barman thought Vantage Point was a distant record, so the new Keep You Close is a warm, richly arranged CD on which Antwerp’s finest shows itself as a close-knit band, while Barman struggles to cope with his impending midlife.

deus 17/12 • 20.00 (+ Balthazar), €39,50 Vorst Nationaal/Forest National avenue Victor Rousseaulaan 208, Vorst/Forest 0900-69.500, www.vorstnationaal.be, www.forestnational.be

1. INTERGALACTIC LOVERS -- 7 shows in Nederland en Luxemburg “Een fantastische rit,” kraait Lara Chedraoui van Intergalactic Lovers, dat zijn droomjaar zonet mocht bekronen met een MIA voor beste doorbraak. “Ik vergaapte mij vooral aan de manier waarop die mannen op het podium staan. Ze geven elke avond alles, terwijl ik me soms zit af te vragen of ik me niet belachelijk sta te maken. Maar je mag niet twijfelen. Je moet je nummers verkopen, en wij staan daar als vier harken! Daar moeten we nog aan werken.” (Lacht)

2. SX -- 9 shows in Italië, Duitsland, Oostenrijk en Zwitserland “Het publiek was ongelooflijk enthousiast, terwijl enkel ‘Black video’ af en toe op herkenning werd onthaald,” zegt Stefanie Callebaut van het Kortrijkse SX, dat zomaar even zonder cd noch platencontract met dEUS de hort op mocht. “Mauro is nen echten. Bij onze eerste show in Keulen had hij de hele tijd kippenvel, zei hij. Onze eerste plaat wordt een bom, als we hem mogen geloven. (Lacht) Leuk, maar de weg zal nog lang en hard zijn om te staan waar zij nu staan.”

3. BALTHAZAR -- 4 shows in Frankrijk, Ierland en Engeland “Vroeger hadden we maar een halfuur, maar na wat lobbywerk bij Tom Barman hebben we er drie kwartier van gemaakt,” glundert Maarten Devoldere, die met Balthazar zijn nieuwe plaat klaarstoomt. “Een jaar geleden hebben we ook een paar shows met hen gedaan. In Parijs was ik aan het mopperen over de magere opkomst. ‘Fuck, gij verwend nest!’ riep Barman onthutst. Dat was een mooie les in bescheidenheid.” (Lacht)

jazz/pop/electro ¦ arctic accents on rinneradio

as fascinating as the northern EN ❙ “Arctic Accents” is a Finnish project aimed at putting artists from Finland in the limelight in this part of the world. The Ancienne Belgique is one of their partners and is presenting a double bill with guitar wizard Kalle Kalima and RinneRadio. georges tonla briquet © Eeva Rinne

Tapani Rinne is the driving force of RinneRadio. A typical example of a Finnish (jazz) musician, like his colleagues he is constantly in search of new combinations. “There is still an incredible amount of interesting stuff that stays under the radar despite the proliferation of music on the Internet,” he told us. Where his searches have led him so far, you can find perfectly summed up on a double CD entitled 20. The twenty of the title is not just a reference to the number of tracks on the compilation, but also to the number of years the group has been in existence. It’s a sort of retrospective, in other words, but one put together in RinneRadio’s own peculiar way. “I was always fascinated by the most varied styles, but I had a particular fondness for the combination of jazz, electronics, and dance. So for this compilation I asked a number of DJs to rework their favourite RinneRadio number. I divided the end result up into a more rhythmic part and an ambient section. Don’t get me wrong: this isn’t a dance CD. And it’s not jazz either, even though people sometimes call our music jazz because we play instrumental music and improvise a lot. It is a mix of techno, pop, contemporary, and classical, combined with jazz and electronics.”

Folk connections

Tapani Rinne (on the right) and Wimme Saari NL ❙ Arctic Accents is een Fins initiatief om artiesten van ginder bij ons in de kijker te plaatsen. De AB is partner en presenteert een double bill met gitaarwizard Kalle Kalima en RinneRadio. RinneRadio’s combinatie van jazz, pop en elektronica is even fascinerend als het noorderlicht. FR ❙ Artic Accents est une initiative finlandaise qui vise à faire connaître chez nous

des artistes de là-bas. L’AB, partenaire du projet, présente un double concert avec le magicien-guitariste Kalle Kalima et le groupe RinneRadio, dont la combinaison de jazz, de pop et d’électronica est aussi fascinante qu’une aurore boréale.

Ka lle Ka lima + r i nne r a d i o 20/12 • 20.00, €12 ancienne belgique boulevard Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, info@abconcerts.be, www.abconcerts.be

In the group’s early days there was a strong link with Finnish folk, thanks to their collaboration with Wimme Saari, who had already had some success in world music circles under his own name with CDs like Cugu and Mun. His trade mark is the traditional yoik, a sort of throat singing. “The power generated by his distinctive way of using his voice is unreal. That’s why I asked him to work with us. Later, I produced his solo CDs.” On Pole Stars, the album that followed 20, it sounds as if RinneRadio has connected once more with the more traditional style of its early days. “That’s true, the music sounds very organic because of the use of the clarinet, the saxophone, percussion, and traditional singing, while the electronics give it a modern touch. Live, that is further expanded, because the sound engineer is given lots of scope for loops and samples. In the new line-up, moreover, there will be an extra percussionist. So it’s very rhythmic.”

Radiohead parallels This constantly renewing, adventurous approach shows clear parallels with the road taken by Radiohead. Rinne skilfully sidesteps the comparison: “For me, there are four key elements in music: rhythm, melody, harmony, and sound. Right from the start, sound has intrigued me above all, although the other three are important too, depending on the genre or the style. To give you two extreme examples: in techno, melody is of no importance at all; traditional jazz can be very complex melodically, harmonically, and rhythmically, but the sound aspect of it can sometimes end up quite boring.”

danse ¦ Eleanor Bauer flirte avec le new age

Le nouveau Nouvel âge FR ❙ En mai, la chorégraphe bruxello-américaine Eleanor Bauer présente sa

prochaine création A Newest Testament. Un titre aussi suspect que celui du spectacle qui le précède, A Dance for the Newest Age, à voir actuellement au Kaaitheater. michaël bellon La danse se trouve, au propre comme au figuré, au centre de cette pièce intrigante, où le public prend place le long des trois côtés d’un triangle dessiné à l’ancienne sur scène. Ce ne serait pas vraiment du Eleanor Bauer s’il n’y avait pas là derrière toute une histoire qu’elle ne veut pas raconter, mais que nous devons en fin de compte résumer ici. Au risque de la faire passer pour une adepte d’un New Age fumeux. A Dance for the Newest Age, est-ce un titre ambitieux ou ironique ? Eleanor Bauer : Ni l’un ni l’autre. Tout a commencé quand j’ai remarqué que le public semblait ne jamais savoir comment interpréter mes pièces, parce qu’elles associent du divertissement et de l’ex-

pression théâtrale avec une recherche sérieuse sur le mouvement. Donc je me suis moi-même obligée à séparer les choses : d’abord créer un spectacle avec mes compétences, mes intérêts et mes désirs personnels en tant qu’entertainer - Big Girls Do Big Things - et ensuite faire une « pièce de danse pure ». Bien sûr, ce projet était voué à l’échec. Croire ou penser qu’on peut séparer un matériau de danse pure de ce qui est personnel, ou la forme de la signification, est une idée tout à fait moderniste. En m’intéressant aux idées du modernisme, je suis tombée sur un livre de Bruno Latour, Nous n’avons jamais été modernes, où il parle de la séparation en trois parties de la production de véri-

NL ❙ Dans staat centraal in deze voorstelling waarvoor het publiek plaatsneemt aan drie zijden van een ouderwets

té dans le modernisme. Alors que les sociétés pré-modernes étaient holistiques et combinaient la nature, la politique et la religion dans une seule vision du monde, le modernisme fait la distinction entre le socio-politique, la science et la religion. Latour montre ensuite que ce projet moderne est impossible et que les hybrides du postmodernisme confirment l’impossibilité de cette séparation absolue. J’ai articulé cela avec ma vision de la danse comme pratique qui intègre de nombreuses manières différentes de produire du sens. La danse possède aussi des aspects politiques, sociaux, immatériels et scientifiques. Dès qu’on voit le corps d’un danseur, on voit une personne qui appartient à une certaine culture et qui est intégrée dans une centaine de sphères d’associations. Mon intérêt pour la réapparition de ces idées holistiques liées au pré-modernisme m’a permis de réaliser que je suis plus proche des pré-modernes que des modernes. Bien sûr, je ne fais pas partie de la mouvance New Age et c’est pour cela que ma pièce s’intitule A Dance for the Newest Age. Le New Age n’en reste pas moins un mouvement touchant et fascinant dans le sens où il essaie très sincèrement de remettre les choses ensemble et que les gens s’approprient ses idées pour les raisons les plus bizarres et les plus folles. En parcourant certains de ces discours New Age, j’ai également réalisé qu’une grande partie du travail corporel, des idées sur la méditation et l’énergie sont aussi courantes dans de nombreuses méthodes de préparation en danse contemporaine. Donc nous avons chorégraphié cette pièce en utilisant des images, des méthodes, des symboles unificateurs et des systèmes ternaires comme « tête-cœur-main » ou « solideliquide-gaz » de ce genre. En faisant cela, on est vraiment à la limite d’adhérer à certaines de ces croyances bizarres. Par exemple, pour interpréter la scène de l’iceberg qui fond, il faut croire que l’on est, vraiment, un iceberg.

a dance for the newest age

op de scène uitgetekende driehoek. Eleanor Bauer boog zich over premodernisme, modernisme en new age, en maakte daarna een erg dansante voorstelling die ook volledig los van dat studiewerk kan staan. EN ❙ Literally and figuratively, dance is the focal point of this production, in which the audience takes a place onstage. Eleanor Bauer researched pre-modernism, modernism, and New Age, and then made a very danceable production that is related to but distinct from her findings.

WIN!

16 > 18/12 • 20.30 (18/12: 15.00), €10/12 kaaitheater square Sainctelettesquare 20, Brussel/Bruxelles, 02-201.59.59, tickets@kaaitheater.be, www.kaaitheater.be, www.goodmove.be

p.26

22/12

vr/ve/fr 16/12

Vrijdag Vendredi Friday

Triomfln. 47 bd du Triomphe Oudergem/Auderghem 02-649.35.00 / www.sohoclub.be

16/12

Pop, Rock & Reggae Botanique

Malibu Stacy + The Lanskies. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be LiBrE AiR

Rocking Vimanas. Sixties rock. 20.30 St.-Gillisvoorpl./parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 0484-42.30.42 / www.myspace.com/libreair LR6

Mongolito + Teuk Henri + Jean D.L + Spookhuisje. 20.30 Hoogstr. 204 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-830.21.27 / www.lr6bruxelles.tumblr.com Magasin 4

AGENDA 16

Duchess Says + Lady Fucked Up. Indie, electro, punk. 18.45 The Voodoo Glow Skulls + Dirty Bees + Overweight. Ska-core. 20.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Club & Party Bazaar Club

Bazaar Club. 22.00 Kapucijnenstr. 63 rue des Capucins Brussel/Bruxelles 02-511.26.00 / www.havana-brussels.com Bonnefooi

Dj Mixmonster Menno. 23.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Café Central

Soul center. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Cafe van de Sint-Gorikshallen Café des halles Saint-Géry

December DJ Sets. 22.00 St.-Gorikspl./St-Géry Brussel/Bruxelles www.cafedeshalles.be Magic Mirrors

TAKA TAKA. 22.00 Havenln. 86B av. du Port Brussel/Bruxelles 0478-12.05.47 www.myspace.com/takatakainfo Mr Wong

Union Match Label Night. Spirit Catcher + Compuphonic. 22.00 Zwarte Lievevrouwstr. 10 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles 0486-06.42.55 fr-fr.facebook.com/MrWongBrussels Recyclart

Lowup goes global rave! Schlachthofbronx + Tomb Crew ft. Illaman + Lowup DJs. 23.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Soho Club Brussels

Friday Night Free Party. DJ Marco + MC R-One. 23 > 6.00

Jazz & Blues Flagey

Flagey Jazz Sessions: Bill Carrothers Trio. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Le Cercle des Voyageurs Travel arts café

Un diable dans la boîte. Comp. van Jonathan De Neck. 20.30 Lievevrouwbroersstr. 16 - 18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com Sounds Jazz Club

Timeless. J.P. Estievenart (trumpet), S. Dellannoye (tenor sax), G. Telzhanov (double bass), O. Wery (drums). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

JazzyStrings. F. Derissen (violin), M. Cavalière (guitar), X. Bronchart (guitar), A. Furnelle (bass). 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Art Base

History of Rebetiko Bouzouki. G. Padadogiannis (bouzoukis, vocals), E. Sarandi (guitar, vocals). 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Orchestre symphonique et chœurs de la Monnaie. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music Ambassade Japan/Japon

Ayako Morita (piano). Comp. Nishimura, Hosokawa, Chopin & Liszt. 19.00 Kunstln. 58/17-18 av. des Arts Brussel/Bruxelles 02-512.09.46 / www.be.emb-japan.go.jp Anglican Pro-Cathedral of the Holy Trinity

Brussels Chamber Choir. Kerstconcert/Concert de Noël. 20.00 Kapitein Crespelstr. 29 rue du Capitaine Crespel Elsene/Ixelles www.brusselschamberchoir.be De Munt/La Monnaie

Broodje Brussel: Concertini. 12.30 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be D’Ieteren Gallery

Shirly Laub, Elisabeth Wybou (violin), Vincent Hepp (viola), Camille Thomas & Sarah Dupriez (cello). Comp. Schubert, Barrière, Servais. 20.00 Maliestr. 50 rue du Mail Elsene/Ixelles 02-772.34.26 classicandclassics.blogspot.com Flagey

Au B’Izou

Classic Piknikmusik: Koninklijk Conservatorium Antwerpen, Artesis Hogeschool, Alesia String Quartet. 12.30 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Beursschouwburg

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Auren. 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 02-346.04.07 / www.aubizou.be europalia.brasil/Institute of The Living Voice: Diaspora Sounds. 22.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.europalia.eu www.beursschouwburg.be L’Atelier de la Dolce Vita

Jean-Philippe Collard Neven. 20.00 Liefdadigheidstr. 37 rue de la Charité St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-223.46.75 / www.atelierdolcevita.be Magic Mirrors

Basta la oficina! Tango salon. 20.30 Havenln. 86B av. du Port Brussel/Bruxelles 0478-12.05.47 www.facebook.com/BastaLaOficina Piola Libri

Prete and Carpentier duo (guitar & sax). 19.00 rue Franklinstr. 66-68 Brussel/Bruxelles 02-736.93.91 / www.piolalibri.be Opera & operette De Munt/La Monnaie

Cendrillon. Dir. A. Altinoglu, Symfonieorkest en Koor van de Munt/

Ars Antiqua Austria: Biber et ses contemporains. G. Letzbor (violin), comp. Biber, Schmelzer, Vilsmayr, Bertali. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be www.kcb.be Miniemenkerk/Église des Minimes

Koor en Orkest van de Kapel des Minimes/Chœur et Orchestre de la Chapelle des Minimes. 20.00 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-511.93.84 / www.minimes.net Paleis Karel van Lotharingen Palais de Charles de Lorraine

Simon Diricq (sax) + Flavien Casaccio (piano). Comp. Brahms, Lysight, Swerts. 12.30 Museumpl. 1 pl. du Musée Brussel/Bruxelles / 02-519.53.11 Dans Danse Dance KVS_Bol

Exit/Exist. Chor. G. Maqoma, by the Vuyani Dance Theatre. 20.00

bonillo’s romae win eek tips of th

Alice Gallery

“Even though I usually work nights and sleep in the daytime, I try to enjoy as much as possible of what the capital city has to offer. I like visiting Alice Gallery. A while ago they showed work by Antoine Bouillot, who both sculpts and does graphic work. He plays with logos and trade marks in his art. Fashion has become a sort of religion for some people; Bouillot makes fun of that. The current exhibition by Boris Tellegen (aka Delta) is worth seeing too. Tellegen makes graphic works in which you can recognise street influences. They’re like a kind of 3-D mural installation.” > 23/12, Land van Luikstraatje 4 rue du Pays de Liège, alicebxl.com

LE CERCLE DES VOYAGEURS

“I like going to Le Cercle des Voyageurs for a snack. They serve world cuisine there. It is simple, tasty, and affordable. It’s a pleasant spot to spend some time. And they have a great basement area too. On Thursday evenings there is live piano music there and they often have jazz, samba, or bossa nova concerts.” Lievevrouwbroersstraat 18 rue des Grands Carmes, www.lecercledesvoyageurs.com

LORD BYRON/madame moustache/MR WONG

“When I’m not in the Archiduc I go to Lord Byron. I like the relaxed atmosphere there. I go there for a chat with the guy who runs it. I also like Madame Moustache. Another place that is pretty new and that I like too is Mr Wong. It’s run by the same people as Le Tigre, near Flagey. Mr Wong is based in what used to be an art deco restaurant. They have good DJs there. It is really more of a club than a bar. I mainly go there to dance.” Lord Byron, Kartuizersstraat 8 rue des Chartreux, Madame Moustache, Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler, www.madamemoustache.be, Zwarte Maagdstraat 10 rue de la Vierge Noire, www.mrwong.be

VOSSENMARKT/VIEUX MARCHÉ

“I like to wear second-hand clothes. I buy a lot of my clothes at the Vossenmarkt/Vieux Marché [the flea market – ed.]. You can find fun stuff in the Foxhole shop too. For me, the Marollen/Marolles is typically Brussels. There’s a laid-back atmosphere there. I’m French, but what I enjoy about Brussels is ‘the cult of the old’. You still have a lot of old cafes and restaurants and so on here. There’s something very plebeian about Brussels too, which you don’t really have in Paris, for example.” Foxhole, Vossenstraat 6 rue des Renards

EN ❙ Being a barman is a vocation. And few people in

Brussels have such a mastery of what it takes, with so much flair and rock ‘n’ roll, as Romain Bonillo. After years working in L’Archiduc he is now engaged in projects of his own. sam steverlynck • photo: ivan put

Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Theater Beursschouwburg

Kayak. B. Van Eeghem, C. Graindorge & K. Dreyer. 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Espace/Aula Toots

Buitenwippers. Door Toneelvrienden

Evere. 20.00 rue Stuckensstr. 125 Evere 02-241.15.83 Les Brigittines

Working Title Platform #03: Stuff. Door N. Llopis Segarra. 19.00 Vuurexperimenten. Door P. Van den Bosch. 20.30 Light Solos. Door U. Sickle. 21.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 www.brigittines.be

THE BOWLER SESSIONS

“On 21 January, myself and a few friends are launching a new sort of party to help recover from the festive season. It’s called the Bowler Sessions and it takes place in Slick Basement Club (Shamrock). I’ll be on the turntables, along with two other DJs. The music is eclectic. It will be a really super evening, with nice people, good music, cocktails, and champagne!” 21/1, 27 rue Jules Van Praetstraat

Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

Company. Musical van S. Sondheim, door studenten Koninklijk Conservatorium Brussel afdeling Musical. 20.00 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be Théâtre CC d’Auderghem

The Chauve Must Go On. De J. de Warzée. 20.15 Vorstln. 183 bd du Souverain

Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be CCJ-Village

Récital pour objets abandonnés et clavier tempéré. 20.30 rue Dr. C. Leemansstr. 8 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-465.79.20 / www.lefourquet.be www.berchem.net Centre Armillaire

Tartuffe Ou l’Imposteur. De Molière, par Le Théâtre Osmose. 20.15

vrijkaarten free tickets cadeaux

bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be Comédie Claude Volter

La fin du monde. De S. Guitry, mise en scène D. Fire. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Cuberdon café théâtre

Broken dolls. Par A. Lannoy. 20.30 bd Lemonnierln. 99 Brussel/Bruxelles 0498-10.16.25 / www.le-cuberdon.be De Dolle Mol © Charlie De Keersmaecker

DSK: Le procès! J. Bucquoy & T. Anckaert. 20.00 Spoormakersstr. 52 rue des Éperonniers Brussel/Bruxelles 0496-04.07.73 / www.dollemol.be Espace Delvaux

NL ❙ Met Singles collection verzamelde Arid zopas al zijn singles, of wat had u gedacht? ‘Life’, ‘Believer’, ‘Me and my melody’, ‘You are’, ‘Words’, ‘Tied to the hands that hold you’, ‘Broken dancer’ en zelfs ‘Hart van goud’, hun hommage aan Will Tura, ze staan er allemaal op. Bij het schijfje hoort ook een uitgebreide tournee en die wordt op vrijdag 23 december afgesloten in de AB. Agenda geeft 5x2 tickets weg voor dit slotconcert. Mail ‘arid’ naar win@bdw.be. Info: www.abconcerts.be

FR ❙ La compagnie De Koe occupe un place à part dans le monde du théâtre

flamand. Le 17 décembre au Palais des Beaux-Arts, les Anversois prouveront qu’ils savent aussi très bien se débrouiller en français, avec la pièce de Peter Handke Outrage au public (voir p. 15). Agenda vous offre 5x2 places pour cette représentation. Envoyez « outrage » à win@bdw.be. Info : www.bozar.be

NL ❙ Naar aanleiding van het Deense voorzitterschap van de Europese Unie opent Brussels Philharmonic het nieuwe jaar op 6 januari met enkele componisten uit het hoge Noorden. Op het programma van Godt nytår! A Danish New Year vindt u Edvard Griegs Peer Gynt-suite en Carl Nielsens Aladdin, maar ook feestelijke walsen van specialist ter zake Hans Christian Lumbye. Agenda geeft 20x2 tickets weg voor dit concert om 20.15u in Flagey. Mail ‘nytar’ naar win@bdw.be. Info: www.brusselsphilharmonic.be FR ❙ À l’occasion de la présidence danoise de l’Union européenne, le Brussels

Philharmonic inaugure l’année nouvelle le 6 janvier avec plusieurs compositeurs venus du Nord. Au programme de Godt nytår! A Danish New Year figurent la suite Peer Gynt d’Edvard Grieg et Aladdin de Carl Nielsen, mais aussi quelques valses de fête du spécialiste en la matière Hans Christian Lumbye. Agenda offre 20x2 entrées pour ce concert à 20h15 à Flagey. Envoyez « nytar » à win@bdw.be. Info : www.brusselsphilharmonic.be

Le fil à la patte. De G. Feydeau, P. Thomas & la Cie Chéri-Chéri. 20.00 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be Espace théâtral Scarabaeus

Tango. De F. Zanni, mise en scène F. Crick. 20.30 Hollestr. 19-27 rue Creuse Schaarbeek/Schaerbeek 02-241.44.02 / www.scarabaeus.net La fleur en papier doré

Les Zapéro-contes. Contes pour grands et moins grands. 19.30 Cellebroersstr. 53 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.16.59 www.lafleurenpapierdore.be La Flûte Enchantée

Les Amazones 2 (trois ans après). De J.-M. Chevret, mise en scène de J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Samaritaine

Entre deux verres. Avec C. Dalimier & P. Van Der Zypen. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Les Riches-Claires

Philharmonic is getting the new year under way on 6 January with a concert of music by (mostly) Nordic composers. The programme for Godt nytår! A Danish New Year includes Edvard Grieg’s Peer Gynt suite and Carl Nielsen’s Aladdin, as well as festive waltzes from waltz specialist Hans Christian Lumbye. Agenda is giving away 20 pairs of tickets for this concert, which starts at 8.15 pm in Flagey. Send an e-mail with the subject line “nytar” to win@bdw.be. Info: www.brusselsphilharmonic.be

Théâtre de la Balsamine

Quelqu’un va venir. De J. Fosse, mise en scène L. Drouet. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre de la Clarencière

Léonore ou la lune d’Or rose. De S. Girault, par S. Guise. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be Théâtre de la Place des Martyrs

Les Diablogues. De R. Dubillard, mise en scène É. De Staercke. 19.00 Mes singeries vocales. Avec B. Coppens. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Arnaque, cocaïne et bricolage. De M. Rouabhi, mise en scène O. Massart. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

Les monologues de la marijuana. Mise en scène Tilly. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Le Public

Quand j’avais cinq ans, je m’ai tué. D’H. Buten, mise en scène M. Pinglaut. 20.30 My name is Billie Holiday. Avec V. Lazlo, mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 Georges Dandin in Afrika. D’après Molière, par La Maison Éphémère. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Les Tanneurs

Ivanov Re/Mix. D’après Tchékhov, mise en scène A. Roussel, par utopia3. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be

Le Groupe. Mise en scène D. Bréda. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

Théâtre National

L’Os à Moelle

Théâtre Royal des Galeries

Studio Impro. + Soirée dansante 22.30. 20.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be Magic Land Théâtre

EN ❙ To mark the Danish presidency of the European Union, the Brussels

St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

Badgag Café. Texte et mise en scène P. Chaboud. 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.com Poème 2

Le Cocu Magnifique. De F. Crommelynck, mise en scène H. Ronse. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse

Balistique terminale. Texte et mise en scène C. Struyf. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be La Revue 2012. Mise en scène D. Michels & B. Lefrancq. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Théâtre Royal de Toone

La Nativité et le massacre des innocents. Marionnettes, d’après M. de Ghelderode. 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Théâtre Royal du Parc

L’ange bleu. De P. Beheydt. 20.15

za/sa 17/12

Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.40 / www.theatreduparc.be Théâtre Saint-Michel

Sois belge et tais-toi ! Par la Compagnie Victor. 20.00 Pater E. Devroyestr. 2 rue Père E. Devroye Etterbeek 02-736.76.56 / www.theatrestmichel.com Circus cirque Auditorium Jacques Brel Campus COOVI

Accidente. Door tweedejaarsstudenten Circusschool/Par les étudiants de 2e année de l’École Supérieure des Arts du Cirque. 20.30 av. E. Grysonln. 1 Anderlecht 02-526.70.00 Voordrachten & literatuur Bouche à Oreille

Het Vluchtelingenverdrag vandaag: wat staat er op het spel. 14.00 rue F. Hapstr. 11 Etterbeek 02-742.29.21 www.bao.be Conférences & littérature Bibliothèque des Riches Claires

Coups de Midi des Riches Claires: Élise Bussière. Animée par J. De Decker. 12.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be CC de Schaerbeek

Unboxing. Troisième édition: Notre déballage de K. Defoort. 20.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be

Lectures & Literature SOMA

New European doctorate research on War, Society and Conflict. 10.00 Luchtvaartsq. 22 sq. de l’Aviation Anderlecht 02-556.92.11 / www.cegesoma.be

zaterdag samedi saturday

17/12

Pop, Rock & Reggae Koninklijk Circus/Cirque Royal

Daan. Acoustic. 20.30 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org

Thank You For Bleeding Presents. Grackle djset + J-Error + Marion + Shaman. 23.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Café Central

DJ Rob(u)rang. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Café Roskam

DJ Jack-O. 23.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Cafe van de Sint-Gorikshallen Café des Halles Saint-Géry

December DJ Sets. 22.00 St.-Gorikspl./St-Géry Brussel/Bruxelles www.cafedeshalles.be Centro Galego de Bruxelas

Ethernity. 20.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

Radio Modern: House of Swing. 20.00 Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles / 02-211.40.90

LiBrE AiR

Fuse

L’Os à Moelle

High Sleep With Slowane. Indie rock. 20.30 St.-Gillisvoorpl./parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 0484-42.30.42 / www.myspace.com/libreair VK*

Black Lips. Punk & garage rock. 19.30 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-414.29.07 / www.vkconcerts.be Vorst Nationaal/Forest National

dEUS. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 0900-69.500 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be

Club & Party Exploration du Monde: Compostelle. Par A. de la Porte. 20.15 Bazaar Club rue Ravensteinstr. 23 Bazaar Club. 22.00 Brussel/Bruxelles Kapucijnenstr. 63 rue des Capucins BB_BURNS_advertentie_BDW_VS01.qxp:Layout 02-507.82.00 Brussel/Bruxelles 1 11/16/11 www.bozar.be 02-511.26.00 / www.bazaarresto.be Palais des Beaux-Arts

Bonnefooi

T.Raumschmiere + Lessizmore. Room 1: T.Raumschmiere + Deg. Room 2: Lessizmore presents: Pampa Label Night with Axel Boman + Die Vögel + Jackmate aka Soulphiction + Pierre + Issa Maïga, game & performance by Crystalmafia. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be Havana club Brussels

Splendid Saturday. 22.00 Zwaardstr. 4 rue de l’Épée Brussel/Bruxelles 02-502.12.24 / www.havana-brussels.com KVS_Box

Bal in de Box. Pete Herbert + The Diskimo Records + The Glimmers + Rakesh + TLP + Civalizee Foundation. 22.00 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

9:24 Page 1 Hall LouiseAM Gallery Event

La soirée des 17 ans de Chez

M - MUSEUM LEUVEN L.VANDERKELENSTRAAT 28 B-3000 LEUVEN T. 016 27 29 29 E. BEZOEKM@LEUVEN.BE

Maman. 23.00 Louizaln./av. Louise, galerij/galerie 1 Elsene/Ixelles 0478-79.79.79 / www.louisegallery.com Mr Wong

Afro Heat #8 @ Mr Wong. DJ Reedoo. 22.00 Zwarte Lievevrouwstr. 10 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles 0486-06.42.55 fr-fr.facebook.com/MrWongBrussels Jazz & Blues Jazz Station

T-Unit4. T. Van Dyck (sax), E. Pierreux (piano), M. Haanstra (drums). 18.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be L’Archiduc

Jazz Après Shopping. 17.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net Miniemenkerk/Église des Minimes

Duo Resonance. Comp. Granados, Scarlatti, Piazzolla, Ginastera. 16.00 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-511.93.84 paroissiensdesminimes.blogspot.com Sounds Jazz Club

Multitude. N. Manssens (drums), S. Bracaval (flute), C. Mentens (double bass), P. Verhelst (guitar). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Jo Scinta and Sarah Letor. J. Scinta (trumpet, vocals), S. Letor (vocals), H. Letor (sax), V. Bruyninckx (piano), F. Erba (bass), S. Rafalovitch (drums). 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Zebra Bar

Ben and Cléo. 20.00 St.-Gorikspl. 33-34 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-511.09.01 / www.zebrabar.be

beeld beeld

WWW.MLEUVEN.BE 25

vrijkaarten free tickets cadeaux

Folk & World Music Art Base

History of Rebetiko Bouzouki. G. Padadogiannis (bouzoukis, vocals), E. Sarandi (guitar, vocals). 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Botanique

Hurtmold. Experimental world music. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Cabaret aux Chansons

Tam Echo Tam. A capella. 20.30 Kaasmarkt 22bis rue du Marché aux Fromages Brussel/Bruxelles 02-512.51.92 www.cabaretauxchansons.be L’Alphabet

The Celts. Irish folk. 20.30 Waversestwg. 1387 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 0477-21.26.57 / www.lalphabet.be

NL ❙ Er bestaan weinig musea waar het bepotelen van de collectie zo aangenaam

wordt aangemoedigd als in het Museum voor Natuurwetenschappen. Voor de kindvriendelijke tentoonstelling Prikkels! Test de zintuigen van mens en dier, is dat niet anders. Agenda geeft 10 gezinspakketjes met 4 tickets weg voor deze expo die nog tot 2 september 2012 loopt. Mail ‘museum’ naar win@bdw.be. Info: www.natuurwetenschappen.be

FR ❙ Il existe peu de musées où l’on vous encourage à toucher les œuvres. Au Muséum des Sciences Naturelles, c’est le cas, tout particulièrement pour cette exposition temporaire destinée aux familles : Sensations ! Testez vos sens et ceux des animaux. Agenda vous offre 10 packs familles de 4

entrées pour cette expo qui se déroule jusqu’au 2 septembre 2012. Envoyez « museum » à win@bdw.be. Info : www.sciencesnaturelles.be

EN ❙ Few museums actively encourage interaction with the collection as much as the Museum of Natural Sciences does. And this is certainly true of the childfriendly exhibition Senses! Testing the senses of man and animal. Agenda is giving away 10 family passes (4 tickets each) for the exhibition, which runs until 2 September 2012. Send an e-mail with the subject line “museum” to win@bdw.be. Info: www.natuurwetenschappen.be

Salle des Fêtes/Feestzaal

Fête Zamenhof Fees: Kajto. 12.00 Kardinaal Mercierpl. 10 pl. Cardinal Mercier Jette 0479-89.33.50 / www.esperantobruselo.org Volkshuis Sint-Gillis/MAISON DU PEUPLE DE Saint-GILLES

Tango-avond/Soirée Tango. Gisela y Sergio. 20.00 St.-Gillisvoorpl. 37 parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 02-850.09.08 / www.maison-du-peuple.be Zaal/Salle De Maalbeek

Milonga witht Cantango & Silvia Abalos + Catherine Smet. 18.00 Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / demaalbeek.vgc.be Zaal/Salle Excelsior

Pas mal plus. Rumba, soukous from Congo 20.30 St-Pieterskerkstr. 8-10 rue de l’Église St-Pierre Jette www.metteko.com Chanson Au B’Izou

NL ❙ In mei 2012 zal A newest testament (the tent piece), Eleanor Bauers

vervolg op A dance for the newest age, in première gaan. Voor het zover is, herneemt de Brussels-Amerikaanse choreografe haar vorige productie in het Kaaitheater (zie p. 21). Agenda geeft 5x2 tickets weg voor de voorstelling van zaterdag 17 december. Mail ‘age’ naar win@bdw.be. Info: www.kaaitheater.be

FR ❙ En mai 2012, Eleanor Bauer présentera la première de A Newest

Testament (The Tent Piece), la suite de A Dance for the Newest Age. Mais avant cela, la chorégraphe bruxello-américaine reprend ce dernier au Kaaitheater (voir p. 21). Agenda offre 5x2 places pour la représentation du samedi 17 décembre. Envoyez « age » à win@bdw.be. Info : www.kaaitheater.be

EN ❙ A Newest Testament (The Tent Piece), Eleanor Bauer’s sequel to A

Dance for the Newest Age, will première in May 2012. In the meantime, the Brussels-American choreographer is reprising her last production at the Kaaitheater (see p. 21). Agenda is giving away 5 pairs of tickets for the performance on Saturday 17 December. Send an e-mail with the subject line “age” to win@bdw.be. Info: www.kaaitheater.be

Auren + Tristan Moreau. 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 02-346.04.07 / www.aubizou.be Opera & operette De Munt/La Monnaie

Cendrillon. Dir. A. Altinoglu, Symfonieorkest en Koor van de Munt/ Orchestre symphonique et chœurs de la Monnaie. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Viktoria Mullova (violin) + Kristian Bezuidenhout (piano). Comp. Beethoven. 20.00

Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be www.kcb.be LR6

Quatuor Tana. A. Maisonhaute, C. Hosoda (violin), M. Desert (viola), J. Maisonhaute (cello). 20.30 Hoogstr. 204 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-830.21.27 / www.lr6bruxelles.tumblr.com Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Brussels Choral Society: Giuseppe Verdi-Requiem. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Sint-Annakerk/Église Sainte-Anne

Stilus Fantasticus. Comp. Becker, Bertali, Biber, Froberger, Kühnel, Merula, Ortiz, schmelzer. 18.00 Tervuursestwg. 91 chée de Tervuren 91 Oudergem/Auderghem www.polyphonia.org Sint-Martinuskerk église Saint-Martin

Stella Splendens: Zuiderse Kerst. By Capella Nova. 20.00 Koningin Fabiolapl./pl. Reine Fabiola Ganshoren / www.dezeyp.be Sint-Pieterskerk Ukkel église Saint-Pierre Uccle

Ukkel zingt Kerstmis/Uccle chante Noël. By La Pavane, Nuovo Marco, Carloo Cantores, La Royale Chorale Uccloise, A Tout Chœur & Les Petits Chanteurs du Collège Saint-Pierre. 20.00 St.-Pietersvoorpl./parvis St-Pierre Ukkel/Uccle 0474-41.33.53 / www.lespetitschanteurs.be Dans Danse Dance Les Brigittines

Working Title Platform #03: Listen with your skin, see with your ears. By K. Sandström & F. Alstadt. 21.00 Musicdancejam. By K. Verpoest & workspacebrussels. 22.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be Jeugd Sint-Markuskerk

Opera: Hänsel & Gretel. Van E. Humperdinck, naar de gebroeders Grimm, door OperaMobile. 15.30 av. de Fréln. 72 Ukkel/Uccle 02-343.30.63 / www.operamobile.be www.aca-uccle.be Jeunes Bibliothèque communale Hergé

Givrés. Contes, avec A. Grigis. 10.30 Jachtln. 211 av. de la Chasse Etterbeek 02-735.05.86 / www.biblioherge.be

CC d’Etterbeek - Espace Senghor

îlo. Par la Compagnie Chaliwaté (5+). 16.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be Écuries de la Maison Haute

Mama Zoé et ses deux filles +

Diabolicus. Contes. 20.30 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be Église Saint-Marc

Opéra: Hänsel et Gretel. De E. Humperdinck, d’après le conte des Frères Grimm, par OperaMobile. 15.30 av. de Fréln. 72 Ukkel/Uccle 02-343.30.63 / www.operamobile.be La Roseraie

Ateliers de photo argentique pour enfants. Par J. de Bock, (8 > 12 ans). 10 > 12.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org Mademoiselle Chrysanthème. Marionnettes, par le Théâtre des Cœurs de Bois (4+). 15.00, 16.00 Verenigingsstr. 24 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-219.61.68 / www.museedujouet.eu Théâtre de La Montagne Magique

Le Petit Poucet. Par Accademia Perduta (6+). 19.30 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.90 www.theatremontagnemagique.be Théâtre Royal du Peruchet

Casse-Noisettes. Marionnettes, conte d’Hoffman, musique de Tchaïkovski. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Theater Aula Toots

Buitenwippers. Door Toneelvrienden Evere. 20.00 rue Stuckensstr. 125 Evere 02-241.15.83 Beursschouwburg

Kayak. B. Van Eeghem, C. Graindorge & K. Dreyer. 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Les Brigittines

Working Title Platform #03: Vuurexperimenten. By P. Van den Bosch. 20.00 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 www.brigittines.be Paleis voor Schone Kunsten

Outrage au public. Van P. Handke, regie P. Van Den Eede. Door Compagnie de Koe (in FR met NL ondertitels). 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

Company. Musical van S. Sondheim, door studenten Koninklijk Conservatorium Brussel afdeling Musical. 14.30, 20.00 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be Théâtre CC d’Auderghem

Faites l’amour avec un belge. De M. Dufour. 20.00 Vorstln. 183 bd du Souverain

Musée du Jouet

zeg nee tegen diarree music for life benefit 2011 15/12, 17.00, €22/25, ANCIENNE BELGIQUE, boulevard Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, info@abconcerts.be, www.abconcerts.be

NL ❙ Van 17 tot 23 december vindt in Leuven, Gent en

Antwerpen de laatste Music for Life plaats, de benefietactie van Studio Brussel die dit jaar aandacht schenkt aan buikloop, een van de grootste doodsoorzaken bij kinderen onder de vijf jaar. Een van de initiatieven om de actie te steunen komt van de Ancienne Belgique, die twee dagen voor de officiële aftrap een concertavond in elkaar bokst waarvan de opbrengst (ticketprijs en drank) integraal naar Music for Life wordt doorgestort. Vier Belgische bands zullen er voor het goede doel de beste nummers uit hun

Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be Centre Armillaire

Tartuffe Ou l’Imposteur. De Molière, par le Théâtre Osmose. 20.15 bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be Cité Culture

Laconiques anonymes vs Taupes. Match d’improvisation FBIA. 20.30 Robijndreef/allée du Rubis Laken/Laeken 02-479.84.99 / www.citeculture.be Comédie Claude Volter

Broken dolls. Par A. Lannoy. 20.30 bd Lemonnierln. 99 Brussel/Bruxelles 0498-10.16.25 / www.le-cuberdon.be Espace Delvaux

Le fil à la patte. De G. Feydeau,

oeuvre serveren. Jim Cole, de Belgische Mayer Hawthorne, verknipt soul, funk en r&b tot een nieuw geluid. Dat doen de besnorde binken van Teddiedrum ook, maar dan met uit knuffels opgetrokken drums en eighties synths. Ongekroonde indiekoning Mintzkov komt nog een keer de songs van het fantastische Rising sun, setting sun spelen, alvorens ze de studio induiken voor nieuw werk. Top of the bill is Absynthe Minded, dat zich door ‘Envoi’ zag uitgroeien tot Grote Band. Vier op een rij, heet dat dan. Voor de afterparty met (kerst)ballen zorgt Discobar Galaxie. (TZ)

P. Thomas & la Cie Chéri-Chéri. 20.00 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be Espace théâtral Scarabaeus

Tango. De F. Zanni, mise en scène F. Crick. 20.30 Hollestr. 19-27 rue Creuse Schaarbeek/Schaerbeek 02-241.44.02 / www.scarabaeus.net La Flûte Enchantée

Les Amazones 2 (trois ans après). De J.-M. Chevret, mise en scène de J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Samaritaine

Entre deux verres. Avec C. Dalimier & P. Van Der Zypen. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Les Riches-Claires

Le Groupe. Mise en scène D. Bréda. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires

Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Magic Land Théâtre

Badgag Café. Texte et mise en scène P. Chaboud. 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.com Palais des Beaux-Arts

Outrage au public. De P. Handke, mise en scène de P. Van Den Eede, par la Compagnie de Koe. En FR. 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Poème 2

Le Cocu Magnifique. De F. Crommelynck, mise en scène H. Ronse. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Théâtre de la Balsamine

Quelqu’un va venir. De J. Fosse, mise en scène L. Drouet. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

Théâtre de la Clarencière

Léonore ou la lune d’Or rose. De S. Girault, par S. Guise. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be Théâtre de la Place des Martyrs

Anderlecht www.theatredes2gares.be Théâtre Le Public

Arnaque, cocaïne et bricolage. De M. Rouabhi, mise en scène O. Massart. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Théâtre Les Tanneurs

Théâtre de Poche

Théâtre National

Les monologues de la marijuana. Mise en scène Tilly. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre des 2 Gares

Spectacle de Cabaret Burlesque Parisien à Bruxelles. 19.30 Tweestationsstr. 124b rue des Deux Gares

Ivanov Re/Mix. D’après Tchékhov, mise en scène A. Roussel, par utopia3. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be Balistique terminale. Texte et mise en scène C. Struyf. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Royal des Galeries

La Revue 2012. Mise en scène D. Michels & B. Lefrancq. 15.00, 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

Théâtre Royal de Toone

La Nativité et le massacre des innocents. Marionnettes, d’après M. de Ghelderode. 16.00, 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Théâtre Royal du Parc

L’ange bleu. De P. Beheydt. 15.00, 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.40 / www.theatreduparc.be Théâtre Saint-Michel

Sois belge et tais-toi ! Par la Compagnie Victor. 20.00 Pater E. Devroyestr. 2 rue Père E. Devroye Etterbeek 02-736.76.56 / www.theatrestmichel.com Circus cirque Auditorium Jacques Brel - Campus COOVI

Accidente. Door tweedejaarsstudenten Circusschool/Par les étudiants de 2e année de l’École Supérieure des Arts du Cirque. 20.30 av. E. Grysonln. 1 Anderlecht 02-526.70.00 Conférences & littérature Librairie Quartiers Latins

Robert Guiette (1895-1976). Par G. Purnelle. 12.00 Martelarenpl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.cfc-editions.be Lectures & Literature Les Brigittines

Working Title Platform #03: SARMA salon. 14.00 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be Rondleidingen René Magrittemuseum

De kleuren van Henri-jean Closon. In NL & EN, 15.00 en na afspr. rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 / www.magrittemuseum.be Sint-Michiels en SintGoedelekathedraal

Geleid bezoek. 14 > 15.45 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-217.83.45 / www.cathedralestmichel.be Sint-Pieter en Sint-Guidokerk

Geleid bezoek. 14.00 Dapperheidspl./pl. de la Vaillance Anderlecht 02-529.40.56 / www.anderlecht.be/toerisme

Radio Modern & La Tentation present

RADIO MODERN

The House of swing bruxelles

Doors 20u00

Beauty Boudoir & Modernettes Dance Class Lady Flo, 21u00 Barber Shop by Schara en Tomdeuze Live! The Mighty Quiffs, 22u00

saturday 17/12/11 DJ The Boppin' Benvis Brothers, 00 till 04

LA TENTATION 28 Rue de Laekensestraat 28, Brussels Tickets: www.latentation.be www.radiomodern.be

zo/di/su 18/12

Visites guidées

Justina Aliaj (vocals). Balkan folk music. 16.00 pl. Fernand Cocqpl. 6 Elsene/Ixelles 02-511.33.31 / www.imaginairartcafe.com

Musée René Magritte

Les couleurs d’Henri-jean Closon. En FR, 15.00 et sur rdv. rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 / www.magrittemuseum.be

Koninklijk Circus/Cirque Royal

Otis and James: Les Rois de la Soul. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org

Passage du Nord

Passage et galeries: une idée lumineuse ! 14.30 pl. de Brouckèrepl. Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.busbavard.be

Zaal/Salle De Maalbeek

servisch-hongaars Kerstconcert/concert de Noël serbe et hongrois. Zengo + Táltos, Koor Servisch Orthodoxe Kerk/Chœur de l’Église Orthodoxe Serbe. 15.00 Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / demaalbeek.vgc.be

zondag dimanche sunday 18/12

Opera & operette

Pop, Rock & Reggae

Abtswoning Dieleghem/Demeure abbatiale de Dieleghem

Botanique

The Boxer Rebellion. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Viva! Opera. Comp. Verdi, Puccini, Rossini & Bizet. 11.00 rue J. Tiebackxstr. 14 Jette 02-423.13.73 / www.veronikapiano.com

Jazz & Blues

De Munt/La Monnaie

Bonnefooi

The Bonnefooi Acoustic Jam with Selim Boudraa. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be

travels in gypsystan taka taka: dj click 16/12, 22.00, €5/7, MAGIC MIRRORS, THURN/TOUR & TAXIS, Havenlaan 86 avenue du Port, Brussel/Bruxelles, www.magicmirrorsbxl.com

Café Roskam

IF Trio. O. Lahedoja (guitar), M. Sarachian (cello), F. Guibert (flute). 20.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be L’Archiduc

‘Round About Five. E. Okin. 17.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net Lava café

Jazz music and silent films. 16.30 St.-Kristoffelsstr. 20 rue St-Christophe Brussel/Bruxelles 0484-65.68.40 Le Cercle des Voyageurs Travel arts café

Imperial Quartet rencontre. 20.30 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com Folk & World Music Art Base

Cantango. 19.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be GC Op-Weule

Kerstconcert met muziek, zang en voordracht uit Woluwe! 14.00 St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / op-weule.vgc.be Imagin’air Art Café

Gjovalin Nonaj (accordion) +

EN ❙ The Frenchman DJ Click is one of the pioneers of world beats. Live, he is

usually accompanied by musicians and a female singer, but over the Christmas period, he will be coming to Magic Mirrors alone to host a warm worldtronics party with all the requisite accessories, such as a mouth harp, a theremin, and live percussion. Before DJ Click began his world adventure, he mainly focused on drum & bass and abstract hip hop in the style of DJ Shadow and DJ Krush, but after his first encounter with Moroccan gnawas, he was sold. “The warmth of the acoustic instruments gives the machine-guided rhythms new colour and depth. After the experiment with the gnawas, I met actress Rona Hartner, who was in Tony Gatlif’s film Gadjo dilo, a bench-mark in gypsy music,” the French DJ tells us. “It is through her that I discovered the Romanian gypsy community. And look, ten years later, this is still the music that captivates me!” “Once you get into gypsy music, there is no stopping. The music is so profound and broad. It is also fascinating to discover the links between Romanian and Turkish music, and those with the south of France…,” he says. “The musicians themselves are also very warm and contrary to what one would expect, they are genuinely open to innovation.” Suitable for the dancefloor Making good world beats is easier said than done, as many poor productions have demonstrated over the past few years. DJ Click does it with class, which requires excellent knowledge of the tradition one works with. “I try to find a compromise between the musical voyage of discovery, the club sound, and the acoustic instruments. The musicians have to be happy with the result, but it should also be suitable for the dance floor. Finding this balance takes a lot of time and doctoring.” On his last album Click Here. Delhi to Sevilla, DJ Click explores the long road gypsies travelled from Rajasthan, across the Balkans, to Andalusia. The result is what you might call a trip through “Gypsystan”. “I worked on it for two years. The album features both musicians I recorded in their native villages and then sampled and studio recordings. As well as a few tracks I arranged as remixes to emphasise their rhythmic aspects, club tracks with trance, and a great groove.” benjamin tollet

Cendrillon. Dir. A. Altinoglu, Symfonieorkest en Koor van de Munt/ Orchestre symphonique et chœurs de la Monnaie. 15.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music Kleine Concertzaal Conservatorium Petite Salle du Conservatoire

Jeroen Van Lerberghe (piano). 11.45 Kleine Zavel 5 Petit Sablon Brussel/Bruxelles 02-213.41.37 / www.kcb.be Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

The Brussels Carol Concert. By the Ensemble Musica Ficta.Dir. P. Lambert, S. Knauff (soprano) & R. Nixon (soprano). 17.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be www.kcb.be MIM Muziekinstrumentenmuseum/ Musée des Instruments de Musique

Concerts Astoria-concerten: Traditioneel kerstconcert/ Concert Traditionnel de Noël. Comp. Mozart, Brixi, Mendelssohn, Rutter & Geevaert. 11.00 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 www.astoria-concerts.be www.mim.be Miniemenkerk/Église des Minimes

Koor en Orkest van de Kapel van de Miniemen/Chœur et Orchestre de la Chapelle des Minimes. 15.00 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-511.93.84 / www.minimes.net

15.12 I 17u00

MUSIC FOR LIFE BENEFIET WITH:

ABSYNTHE MINDED

MINTZKOV / TEDDIEDRUM / JIM COLE DISCOBAR GALAXIE

17.12 I ARCTIC ACCENTS: VÄRTTINÄ 18.12 I DRUMS ARE FOR PARADES + DIABLO BLVD + STEAK NUMBER EIGHT + CLOON 19.12 I THE VACCINES + TRAILER TRASH TRACYS 20.12 I ARCTIC ACCENTS: RINNERADIO / KALLE KALIMA PENTASONIC 21.12 I JAMIE WOON 23.12 I ARID 06.01 I 13u30 + 17u00 KAPITEIN WINOKIO BERENCONCERTEN 2012 07.01 I KAPITEIN WINOKIO BERENCONCERTEN 2012 08.01 I 13u30 KAPITEIN WINOKIO BERENCONCERTEN 2012 08.01 I 17u00 KAPITEIN WINOKIO BERENCONCERTEN 2012 11-12.01 I DE NIEUWE SNAAR ‘K O Ñ E C’ 13.01 I DE NIEUWE SNAAR ‘K O Ñ E C’ 19.01 I MIRA 20.01 I ECHO AND THE BUNNYMEN PLAY ‘CROCODILES’ AND ‘HEAVEN UP HERE’ 22.01 I MINNEAPOLIS, MON AMOUR: fDELUXE (= THE FAMILY) 26.01 I ASKING ALEXANDRIA + BLESS THE FALL + CHELSEA GRIN 27.01 I BJORN BERGE + LEWIS FLOYD HENRY 28.01 I LONEY DEAR 29.01 I AMATORSKI FILM 31.01 I RADICAL FACE + BENJAMIN FRANCIS LEFTWICH 02.02 I GABRIEL RIOS - SOLO 03.02 I GABRIEL RIOS - PIANO, PERCUSSION & MORE 02.02 I MEGAFAUN + GEPPETTO & THE WHALES 04.02 I HANS LIBERG 04.02 I PERIPHERY 05.02 I URBAN TRAD final + 07.02 I SARAH FERRI 08.02 | TRITANGLE LABEL NIGHT FEAT. BALAM ACAB + oOoOO + HOLY OTHER 09.02 I RODRIGO LEAO & CINEMA ENSEMBLE 09.02 I MINNEAPOLIS, MON AMOUR: HOWLER 10.02 I FRANK BOEIJEN 10.02 I COCA COLA SESSIONS: LITTLE TROUBLE KIDS + SISTA FLEX 11.02 I eeREWIND: DE MENS PLAYS ‘DE MENS’ 12.02 I NADA SURF + WATERS 12.02 I LINDI ORTEGA & BAND 13.02 I GROUPLOVE 15+16.02 I GOTYE 16.02 I ROOSBEEF + HET ZESDE METAAL 17.02 I eeREWIND: LUC VAN ACKER PLAYS ‘THE SHIP’ 18.02 I MERDAN TAPLAK 19.02 I IALMA + BAGAD DE LORIENT

O.L.V. ter Finisterraekerk Église Notre-Dame du Finistère

Kerstconcert/Concert de Noël: Viderunt omnes fines terrae. By the Brussels Bachkoor, dir. V. Lesage. 15.00, 18.00 Nieuwstr./rue Neuve Brussel/Bruxelles www.brusselsbachkoor.be Paleis voor Schone Kunsten palais des Beaux-Arts

Nationaal Orkest van België: Klinkende natuur, stromende lyriek/Orchestre National de Belgique: Sons de la nature et ruissellements lyriques. Dir. J. Märkl, D. Kozhukhin (piano), comp. Messiaen & Beethoven. 15.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Sint-Denijskerk/Église Saint-Denis

Muziekzondagen van Sint-Denijs: Kerstconcert/Dimanches musicaux de Saint-Denis: Concert de Noël. By Cantando, dir. S. Willems, R. Higasa (organ). 15.00 Brusselsestwg. 26 chée de Bruxelles Vorst/Forest 0496-70.00.56 Dans Danse Dance Les Brigittines

Working Title Platform #03 : Listen with your skin, see with your ears. By K. Sandström & F. Alstadt. 20.30 Spirit. Chor. V. Riebeek & F. Holzinger. 21.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be Jeugd Kaaitheater

Matinee Kadee. Workshop (strip)tekenen voor kinderen, 'A dance for the newest age' door Eleanor Bauer voor de ouders. 15.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Paleis voor Schone Kunsten

Bozarsundays. Ontbijt (10.00), concert, tentoonstellingsbezoek met gids of film voor volwassenen/workshops of film voor kinderen (3 > 12 jaar). 11 > 12.15 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Jeunes La Roseraie

Mon Géant. Par La Cie Les Nuits Claires et la cie Agnello Crotche (6+). 16.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org Musée d’Ixelles

Visite contée pour les familles: Bonjour Monsieur Dubuffet ! (2 > 5 ans). 10.30 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museedixelles.be Musée du Jouet

Mademoiselle Chrysanthème. Marionnettes, par le Théâtre des Cœurs de Bois (4+). 15.00, 16.00 Verenigingsstr. 24 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-219.61.68 www.museedujouet.eu

Palais des Beaux-Arts

Bozarsundays. Petit déjeuner (10.00), concert, visite guidée ou film pour les adultes/ateliers ou film pour les enfants (3 > 12 ans). 11 > 12.15 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Théâtre de La Montagne Magique

Les habits neufs de l’empereur. Par Traffo_CarréRotondes & Grazer Spielstätten (6+). 18.00 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.90 www.theatremontagnemagique.be Théâtre Royal du Peruchet

Casse-Noisettes. Marionnettes, conte d’Hoffman, musique de Tchaïkovski. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Theater Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

Dussy Club. Kerstcabaret met o.a. E. Govaerts. 15.00 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be Théâtre Centre Armillaire

Tartuffe Ou l’Imposteur. De Molière, par Le Théâtre Osmose. 15.15 bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be Comédie Claude Volter

La fin du monde. De S. Guitry, mise en scène D. Fire. 16.00 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Cuberdon café théâtre

Broken dolls. Par A. Lannoy. 14.00 bd Lemonnierln. 99 Brussel/Bruxelles 0498-10.16.25 / www.le-cuberdon.be Espace Delvaux

Le fil à la patte. De G. Feydeau, P. Thomas & la Cie Chéri-Chéri. 20.00 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be La Flûte Enchantée

Les Amazones 2 (trois ans après). De J.-M. Chevret, mise en scène de J.-L. Duray. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Poème 2

Le Cocu Magnifique. De F. Crommelynck, mise en scène H. Ronse. 16.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Théâtre de la Place des Martyrs

Mes singeries vocales. Avec B. Coppens. 16.00 Les Diablogues. De R. Dubillard, mise en scène É. De Staercke. 16.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be

ma/lu/mo 19/12

Markten Brocante Marchés

Théâtre Royal des Galeries

La Revue 2012. Mise en scène D. Michels & B. Lefrancq. 15.00 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

Au B’Izou

Verkoop van speelgoed/Vente de Jouets. Org. Children for life. 14.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 02-346.04.07 / www.aubizou.be

Théâtre Royal du Parc

L’ange bleu. De P. Beheydt. 15.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.40 / www.theatreduparc.be

L’Amour Fou

Vente de cadeaux. 11.00 Elsensestwg. 185 chée d’Ixelles Elsene/Ixelles 02-325.73.53 / www.amourfou.be

Théâtre Saint-Michel

Sois belge et tais-toi ! Par la Compagnie Victor. 15.00 Pater E. Devroyestr. 2 rue Père E. Devroye Etterbeek 02-736.76.56 / www.theatrestmichel.com

maandag lundi monday

Circus cirque Auditorium Jacques Brel - Campus COOVI

Accidente. Door tweedejaarsstudenten Circusschool/Par les étudiants de 2e année de l’École Supérieure des Arts du Cirque. 15.00 av. E. Grysonln. 1 Anderlecht 02-526.70.00

Pop, Rock & Reggae Botanique

Lamb. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Voordrachten & literatuur

Delirium Café

Jam Session. 22 > 3.00 Getrouwheidsgang 4A impasse de la Fidélité Brussel/Bruxelles 02-514.44.34 / www.deliriumcafe.be

Het Goudblommeke in Papier

Het Goudgeblomd: Literaire namiddag in Café Het Goudblommeke In Papier. 14.00 Cellebroersstr. 53 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.16.59 www.hetgoudblommekeinpapier.be

Le Bar du matin

Blue Monday: Nox. 20.00 chée d’Alsembergsestwg. 172 Vorst/Forest 02-537.71.59 / www.bardumatin.be

Conférences & littérature

Club & Party

Boutique Culturelle

Crise de l’accueil: la Belgique, trop généreuse ? Débat-concert à l’occasion de la Journée Internationale des Migrants. 16.30 rue Van Lintstr. 16 Anderlecht 02-522.62.35 / www.boutiqueculturelle.be Palais des Beaux-Arts

Exploration du Monde: Compostelle. Par A. de la Porte. 15.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Rondleidingen René Magrittemuseum

De kleuren van Henri-jean Closon. In NL & EN, 15.00 en na afspr. rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 / www.magrittemuseum.be Sint-Pieter en Sint-Guidokerk

Geleid bezoek. 14.00 Dapperheidspl./pl. de la Vaillance Anderlecht 02-529.40.56 / www.anderlecht.be/toerisme Visites guidées Hôtel de Ville

Balade Gourmande à Bruxelles. 14.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.64.34 / www.itineraires.be Musée René Magritte

Les couleurs d’Henri-jean Closon. En FR, 15.00 et sur rdv. rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 / www.magrittemuseum.be

19/12

Soho Club Brussels

Friday Night Free Party. DJ Marco + MC R-One. 23 > 6.00 Triomfln. 47 bd du Triomphe Oudergem/Auderghem 02-649.35.00 / www.sohoclub.be

Het dak eraf LowUp 16/12, 23.00, €7/10, RECYCLART, Station Brussel-Kapellekerk/Gare Bruxelles-Chapelle, Ursulinenstraat 25 rue des Ursulines, Brussel/Bruxelles, 02-502.57.34, www.recyclart.be

NL ❙ Drie jaar geleden werd het dak van een bedompte loft in Anderlecht geblazen. Niet door een stevige stormwind maar wel door het muzikale geweld van Schlachthofbronx. Het was nog maar hun tweede optreden in het buitenland, maar bij Lowup voelden ze toen al dat dit Beierse combo nog naam ging maken. En gelijk kregen ze. Ze toerden met M.I.A. door Europa en na hun Nasty bass-ep trokken ze als headliner door Amerika. Ondertussen spelen ze op hetzelfde niveau als pakweg Buraka Som Sistema en Major Lazer. Vooral hun wereldse mix van Zuid-Amerikaanse cumbia en baile funk met Europese electro en dubstep en Afrikaanse funana en coupé wordt geroemd. Elementen waar je alvast een stevige party mee op gang krijgt. Iets waar het Engelse Tomb Crew, twee dj’s en een mc, ook kaas van gegeten heeft. Hun handelsmerk bestaat uit een mengeling van UK funky, rave, baltimore en dubstep. Zowel in hun eigen muziek en remixes (voor onder andere Crookers en Drop the Lime) als in hun explosieve livesets. Combineer daarbij de Lowup-resident-dj’s Max le Daron, DJ 319, Mr Orange en DJ Mellow en dan hopen we dat Recyclart een herinvestering voor zijn dak voorzien heeft. Het gaat er sowieso af. (KVD)

Jazz & Blues Café Bizon

Bizon Blues Jam hosted by Eric Moens. Weekly acoustic blues jam session. Open to any musician with an instrument. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com Café Kafka

Gene Taylor. 20.00 Visverkopersstr. 2 rue des Poissonniers Brussel/Bruxelles 02-513.54.89 / www.cafekafka.be Sounds Jazz Club

Master session. E. Vermeulen (piano), S. La Rocca (double bass), M. Patrman (drums). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Klassiek Classique Classical Music O.L.V. ter Finisterraekerk/Église Notre-Dame du Finistère

Orgel op Maandag/Lundi d’Orgue. M. Kokubu (organ). 12.45 Nieuwstr./rue Neuve Brussel/Bruxelles www.bruxellessesorgues.org

di/ma/tu 20/12

Théâtre Bouche à Oreille

Jules. One man show. 20.30 rue F. Hapstr. 11 Etterbeek 02-742.29.21 / www.bao.be Espace Delvaux

Le fil à la patte. De G. Feydeau, P. Thomas & la Cie Chéri-Chéri. 20.00 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be Les Riches-Claires

Lundis Théâtre: Voyage avec ma tante. De G. Hovergal, par le Théâtre de la Valette. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Voordrachten & literatuur De Markten

Brussels separatisme. Doodgraver van de Belgische staat? Door J.-P. Rondas. 19.45 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.vlaamseclubbrussel.be www.demarkten.be Lectures & Literature Beursschouwburg

au rythme de l’unité universelle New York Ska-Jazz Ensemble 20/12, 19.00, €10/12, Magasin 4, Havenlaan 51B rue du Port, Brussel/Bruxelles, 02-223.34.74, info@magasin4.be, www.magasin4.be

FR ❙ Le New York Ska-Jazz Ensemble est né en 1994, au

moment où la scène ska new-yorkaise battait son plein. Cette bande de musiciens menés par Fred Reiter, alias Rocksteady-Freddie, et comptant quelques membres des Skatalites voulait explorer les frontières du ska en y ajoutant des influences du jazz. Ils l’ont fait à travers des compositions originales ainsi que des interprétations ska de standards du jazz, de Thelonious Monk et Duke Ellington à John Coltrane en passant par Miles Davis et Billie Holiday. Seize ans plus tard, le groupe a parcouru 32 pays à travers le monde au cours de ses tournées, convainquant de nombreux fans avec leur ska énergétique. Les New-Yorkais reviennent aujourd’hui à Bruxelles pour présenter leur dixième album Double Edge. À ce qu’il paraît, vous jouez seulement si le public danse… Rocksteady-Freddie : Oui bon, on ne va pas vous fouetter si vous ne dansez pas ! (rires) C’est vrai qu’on aime que les gens dansent et s’amusent, mais on joue aussi devant un public assis, dans une salle de jazz, voire même lors d’un dinner concert. Ou dans une salle pleine de jeunes punks qui veulent se défouler ! (rires) Le rythme du ska est contagieux, il donne envie de danser. On est contents quand la foule danse, mais pas de problème si les gens sont assis, du moment qu’ils profitent de la musique. Au Magasin 4 à Bruxelles, ce sera plutôt une foule qui voudra faire la fête. Rocksteady-Freddie : C’est d’autant mieux ! On vient

souvent à Bruxelles, deux ou trois fois par an. C’est devenu un lieu de prédilection du groupe. On a beaucoup joué au Botanique, dans la Rotonde, puis dans la grande salle. Et puis il y a mon ami Freddy Loco qui m’a plusieurs fois invité à enregistrer sur ses albums (Freddy Loco and his Gordo’s Ska Band assura la première partie du concert au Magasin 4, NDLR). Votre nom comporte le terme « ska-jazz », mais votre rythme est clairement ska, non ? Rocksteady-Freddie : La plupart des morceaux sont construits à partir du riddim du ska, joué avec une attitude rock’n’roll et des influences du reggae et du rocksteady. Et tous les musiciens ajoutent leur touche. Une touche qui est d’ailleurs bien plus perceptible sur notre nouvel album Double Edge, car nous sommes quatre à composer alors qu’auparavant j’étais le seul à écrire de la musique pour le groupe. Ça rend l’album plus riche, plus diversifié. Vous donnez aussi plus de place au chant… Rocksteady-Freddie : Tout à fait, c’est une chose que nous avons testée sur quelques morceaux et le public a très bien réagi pendant nos concerts. C’est pourquoi il y a plus de voix sur cet album. Quels sont les sujets que vous abordez ? Rocksteady-Freddie : Un peu de tout. L’amour et le désamour, l’espoir pour le futur... L’unité est importante pour nous. Sur scène, nous sommes trois blancs et trois blacks. Notre essence, c’est one love et l’unité universelle, avec la musique comme catalyseur. Benjamin Tollet

MO*lecture: Esther Duflo. 19.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Markten Brocante Marchés place Van Meenenplein

Kerstmarkt/Marché de Noël. 19/12, 14 > 21.00 St.-Gillis/St-Gilles

dinsdag mardi tuesday

20/12

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Together. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Bonnefooi

Tiny Legs Tim. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Botanique

Lamb. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Magasin 4

New York Ska-Jazz Ensemble + Freddy Loco & the Gordo’s Ska Band. Ska, jazz, rocksteady. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Club & Party Madame Moustache et son freakshow

wo/me/we 21/12

80’s KITSCH. 23.30 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Jazz & Blues Café Kafka

Two Tone Seven. Jazz Swing every Tuesday 21.00 Visverkopersstr. 2 rue des Poissonniers Brussel/Bruxelles 02-513.54.89 / www.cafekafka.be Flagey

Agatha. Brussels Jazz Orchestra, I Solisti del Vento, A. Sipiagin. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Le Cercle des Voyageurs Travel arts café

Qui va piano... Martin Daniel. 19.30 Lievevrouwbroersstr. 16 - 18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles / 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com Sounds Jazz Club

Little Collin and the Soft Jacket. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Chanson GC De Platoo

Brussels Stamenei: Smiske van Muilebeik. 20.00 Pantheonln. 14 av. du Panthéon Koekelberg 02-412.00.50 / deplatoo.vgc.be Opera & operette De Munt/La Monnaie

BRONKSsurprise. Verrassingsact met R. De Vlieghe. 17.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be

Theater Beursschouwburg

Kayak. B. Van Eeghem, C. Graindorge & K. Dreyer. 14.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Théâtre CC d’Auderghem

éclats de vie. J. Weber. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be Centre Armillaire

Tartuffe Ou l’Imposteur. De Molière, par Le Théâtre Osmose. 20.15 bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be Comédie Claude Volter

La fin du monde. De S. Guitry, mise en scène D. Fire. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Espace Delvaux

Le fil à la patte. De G. Feydeau, P. Thomas & la Cie Chéri-Chéri. 20.00 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be Magic Land Théâtre

Badgag Café. Texte et mise en scène P. Chaboud. 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.com Théâtre de la Place des Martyrs

Mes singeries vocales. Avec B. Coppens. 19.00 Les Diablogues. De R. Dubillard, mise en scène É. De Staercke. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de Poche

Les monologues de la marijuana. Mise en scène Tilly. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 www.poche.be

Théâtre Le Public

Quand j’avais cinq ans, je m’ai tué. D’H. Buten, mise en scène M. Pinglaut. 20.30 My name is Billie Holiday. Avec V. Lazlo, mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 Georges Dandin in Afrika. D’après Molière, par La Maison Ephémère. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Royal des Galeries

La Revue 2012. Mise en scène D. Michels & B. Lefrancq. 20.00 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Beursschouwburg

NOX. 21.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Botanique

Lamb. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be LiBrE AiR

Théâtre Royal du Parc

Les jams acoustiques du Mercredi soir. Musiciens bienvenus. 20.30 > 22.30 St.-Gillisvoorpl./parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 0484-42.30.42 / www.myspace.com/libreair

Théâtre Saint-Michel

Madame Moustache et son freakshow

The Egg

The Gossip Bar

L’ange bleu. De P. Beheydt. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.40 / www.theatreduparc.be Sois belge et tais-toi ! Par la Compagnie Victor. 20.00 Pater E. Devroyestr. 2 rue Père E. Devroye Etterbeek 02-736.76.56 / www.theatrestmichel.com Les Frères Taloche. Mise en scène E. Vaca, avec V. et B. Taloche. 20.30 rue Barastr. 173 Anderlecht www.corniaudandco.com Conférences & littérature ISELP

Quand la publicité sort du cadre: entre marketing alternatif et street art. Par B. Trentini. 19.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be

woensdag mercredi wednesday 21/12 Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Jamie Woon. 20.00 SOLD OUT!

Club & Party

Back to the Grave. Wild garage night. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be PLAY. 20 > 2.00 rue E. Solvaystr. 10 Elsene/Ixelles www.facebook.com/The.Gossip.Bar.lounge Jazz & Blues Bonnefooi

Binti. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Café Bizon

Bizon Blues Concert: Geezer Young. Acoustic concert 22.00 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 www.cafebizon.com The Music Village

Adrien Volant Quartet. B. De Looze (piano), A. Volant (trumpet), H. Antunes (bass), J. Warmenbol (drums). 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com

La maison Vandenheuvel met son siècle d’expérience à votre service pour vous proposer des baignoires à l’ancienne, du matériel de plomberie classique... Mais aussi les toutes dernières tendances, avec, toujours, des conseils avisés. Showroom (facilité de parking) Rue de l’Hôtel des Monnaies 82-86, 1060 Bruxelles, T. 02-538.15.61 Ouverture Lundi - Vendredi 8h00 - 18h00 // Samedi 9h00 - 16h00 www.sanitaires-vandenheuvel.be

Folk & World Music Sounds Jazz Club

Chamaquiando. Salsa. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Opera & operette De Munt/La Monnaie

Kerstconcert/Concert de Noël: O magnum mysterium. Octopus Kamerkoor. 20.00 pl. Paduwapl. Evere 02-247.03.40 / everna.vgc.be Jeugd Roodebeekcentrum vzw

’t Frank Model. 14 > 16.00 chée de Roodebeeksestwg. 270 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-770.64.48 / roodebeekcentrum.vgc.be

Jeunes

Maison de la Jeunesse

Aca 15-18. Atelier de création pluridisciplinaire (15 > 18 ans) 15 > 18.00 Brussel/Bruxelles 02-506.10.30 / www.acabxl.eu

Animation Radio (Tamtam Académie). 14 > 17.00 av. Prekelindenln. 78 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-732.28.37 / www.wolu-jeunes.be

Atelier Stanix

Péniche Fulmar

Académie des Arts de Bruxelles

Atelier pour enfants. Dessin, peinture, initiation à la peinture (6 > 12 ans), 14 > 16.00 Atelier poussins. Art plastique, dessin, peinture (3 > 6 ans). 14 > 16.00 chée de Waterloosestwg. 1012 Ukkel/Uccle CC d’Anderlecht - Salle Molière

Adam, le polichineur de laboratoire. Par la Cie des Chemins de Terre (8+). 14.00 rue d’Aumalestr. 2 Anderlecht 02-528.85.00 / www.escaledunord.net La Roseraie

Atelier de théâtre pour adolescents. Par F. Renais, (10 >13 ans). 17 > 18.30 Atelier de photo argentique. Par H. Amiel, (12+). 17 > 19.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org Les Platanes

Les Goonies ! (6+). 12 > 18.00 Oudergemsestwg. 233 av. d’Auderghem Etterbeek 02-644.56.46 / www.labasecoordination.be

Cours de théâtre pour enfants. Avec S. De Witte, 14 > 15.00 Akenkaai 22 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-203.03.03 / www.fulmar.be Salle Galaxies

Hip-Hop. 18 > 20.00 Andromedaln./av. Andromède St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert / www.wolu-jeunes.be Théâtre de la Balsamine

Noël au Théâtre: Le Destin. Par la Compagnie Karyatides. 15.00 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre Marni

Bleue. Par G. Laloy (5+). 19.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com  Théâtre Royal du Peruchet CasseNoisettes. Marionnettes, conte d’Hoffman, musique de Tchaïkovski. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 www.theatreperuchet.be

Théâtre CC d’Auderghem

The Chauve Must Go On. De J. de Warzée. 20.15 éclats de vie. J. Weber. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 www.cc-auderghem.be Centre Armillaire

Tartuffe Ou l’Imposteur. De Molière, par Le Théâtre Osmose. 20.15 bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be Comédie Claude Volter

Broken dolls. Par A. Lannoy. 20.30 bd Lemonnierln. 99 Brussel/Bruxelles 0498-10.16.25 / www.le-cuberdon.be Espace Delvaux

Le fil à la patte. De G. Feydeau, P. Thomas & la Cie Chéri-Chéri. 20.00 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 www.lavenerie.be

performance / première

Bernard Van Eeghem, Katja Dreyer & Catherine Graindorge Kayak vr za di

16/12 20:30 17/12 20/12 14:00

Rue A. Ortsstraat 20–28 Bruxelles 1000 Brussel 02/550 03 50 beursschouwburg.be

beursschouwburg

La Flûte Enchantée

Les Amazones 2 (trois ans après). De J.-M. Chevret, mise en scène de J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Magic Land Théâtre

Badgag Café. Texte et mise en scène P. Chaboud. 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.com

le petit brumonde.

Théâtre de la Place des Martyrs

Arnaque, cocaïne et bricolage. De M. Rouabhi, mise en scène O. Massart. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

Les monologues de la marijuana. Mise en scène Tilly. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Le Public

LA grande-bretagne à bruxelles le maréchal montgomery et la libération de Bruxelles FR ❙ Bernard « Monty » Montgomery (1887-1976) est le maréchal britannique qui s’est distingué au cours de la Seconde Guerre mondiale comme l’un des responsables des forces alliées parvenues à briser le pouvoir militaire des nazis. Montgomery était déjà un vétéran de la Première Guerre mondiale, qui l’a aussi mené en Belgique. Il avait alors été grièvement blessé tout près de la frontière française. Au départ, la Seconde Guerre mondiale ne s’est pas déroulée sans accrocs. Lors de la campagne des 18 jours, Montgomery doit capituler et se retirer de Dunkerque avec les troupes britanniques et françaises. À la tête de la 8e armée britannique en Afrique du Nord en 1942, il est nommé général après la fameuse bataille d’El Alamein, qui a marqué la fin de l’influence allemande en Afrique et le début de l’inversion des forces. Le 6 juin 1944, Montgomery prend le commandement du débarquement sur les plages

de Normandie. Promu alors maréchal par Winston Churchill, Montgomery se voit confier la mission de diriger le 21e groupe d’armées britanniques et canadiennes qui vont libérer la Belgique. Le 21 septembre 1944, les troupes traversent la frontière belge. La deuxième armée britannique, qui fait partie du 21e groupe d’armées, libère Bruxelles un dimanche, le 3 septembre dans l’après-midi. Les blindés arrivent à Bruxelles par l’avenue de Tervueren. Juste avant, les Allemands auront eu le temps de mettre le feu au Palais de Justice pour détruire le plus possible de documents compromettants, ce qui provoquera l’écroulement de la coupole. Le 7 septembre, le bourgmestre Vande Meulebroeck reçoit Montgomery à l’Hôtel de Ville. La place Montgomery, à Woluwe-Saint-Pierre, et la statue du maréchal qui trône en son milieu, rendent hommage au commandant britannique. michaël Bellon

www.brusselnieuws.be/vijfhoeken © Ivan Put

Theatre Molière

Antoine Guillaume assume. D’A. Guillaume & S. Ministru, mise en scène N. Uffner. 20.30 Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre Royal des Galeries

La Revue 2012. Mise en scène D. Michels & B. Lefrancq. 20.00 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Théâtre Royal du Parc

L’ange bleu. De P. Beheydt. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.40 / www.theatreduparc.be Théâtre Saint-Michel

Sois belge et tais-toi ! Par la Compagnie Victor. 20.00 Pater E. Devroyestr. 2 rue Père E. Devroye Etterbeek 02-736.76.56 / www.theatrestmichel.com The Egg

Pas d’inquiètude. Nouveau spectacle de Virginie Hocq. Mise en scène M.-P. Kumps. 20.15 rue Barastr. 173 Anderlecht www.comediedebruxelles.be

Do/Je/TH 22/12

Wolubilis

Amour et Grivoiseries. De et par G. Voisin, accompagnée au piano par P. Libois, mise en scène L. Crémoux. 19.00 Confidences trop intimes. De J. Tonnerre, mise en scène Bernard Yerles. 20.30 av. P. Hymansln. 251 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be Voordrachten & literatuur Jubelparkmuseum

De kunst van de 19e eeuw. Over escapisme en realiteitszin. Door P. De Smet. 14 > 16.30 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be Visites guidées BIP – Brussels Info Place

Tour des illuminations de Noël. Visite-jogging. 19.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 / www.biponline.be Varia AEB Association des écrivains Belges

Soirée des Lettres. M. Cadière. 18.00 Waversestwg. 150 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-512.36.57 / www.ecrivainsbelges.be Markten Brocante Marchés place H. Vanhuffelplein

Magisch Kerstfeest/Magie de Noël 2011. 21/12, 15 > 23.00 Koekelberg

donderdag jeudi thursday 22/12 Pop, Rock & Reggae

Plongeon en chansons Geneviève Laloy: Bleue 21/12, 19.00, €10/15, 5+, Théâtre Marni, rue de Vergniesstraat 25, Elsene/Ixelles, 02-639.09.80, info@theatremarni.com, www.theatremarni.com

FR ❙ Née dans une famille où la musique coule de source, Geneviève Laloy, cousine de Didier (l’accordéoniste) et de Philippe (flûtiste et saxophoniste), a fait ses premiers pas dans la chanson pour enfants en 2004, avec le spectacle Si la Terre... devenu un album à part entière l’année suivante. De la terre, la chanteuse bruxelloise est passée au ciel avec Hirondelles, en 2008, et aborde aujourd’hui un troisième élément, l’eau, avec Bleue. Couverte de récompenses lors de divers festivals et concours, Geneviève Laloy crée un univers vitaminé et attachant, sur des compositions qui mêlent folk, jazz et musiques du monde. Sur

Bleue, elle croque avec chaleur des histoires incroyables et de petites tranches de vie, dans une veine résolument humoristico-poétique. Pour présenter ce nouvel album où l’eau jaillit et éclabousse, à la mer ou sous la douche, Geneviève Laloy sera exceptionnellement accompagnée par pas moins de quatorze musiciens, dont sa fidèle complice Marie-Sophie Talbot au piano, un quatuor à cordes emmené par la violoncelliste Kathy Adam et toute une section de cuivres où figure bien sûr Philippe Laloy. Un rendez-vous festif et « swinguant » fixé aux grands et aux petits à partir de 5 ans. (ES)

Botanique

Chilly Gonzales. 20.00 SOLD OUT! Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Delirium Café

Jam Session. 22 > 3.00 Getrouwheidsgang 4A impasse de la Fidélité Brussel/Bruxelles 02-514.44.34 / www.deliriumcafe.be Java Bar

Arthur Besac. Pop. 21.00 St.-Goriksstr. 31 rue St-Géry Brussel/Bruxelles / 0471-71.33.21 Sounds Jazz Club

Soul Unlimited. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Club & Party Bonnefooi

Nightmare At The Bonnefooi. Redrum + Phonetics. 23.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be

Mr Wong

Funky Bompa. 22.00 Zwarte Lievevrouwstr. 10 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles 0486-06.42.55 fr-fr.facebook.com/MrWongBrussels Jazz & Blues GC Nekkersdal

Brussels Blues Society: Ian Siegal. 20.00 bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be L’Archiduc

Archiduc Mixed and Shaken Thursdays. DJ Romain. 22.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net Le Bar du matin

Upperlip Orchestra. 21.00 chée d’Alsembergsestwg. 172 Vorst/Forest 02-537.71.59 www.bardumatin.be

Le Cercle des Voyageurs Travel arts café

Frown I Brown. H. Celisb (vocals), D. Palos (drums), L. Vigneron (drums), A.Davidson (flute). 20.30 Lievevrouwbroersstr. 16 - 18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com The Music Village

Rubyland. I. Weetjens (vocals), J.-P. Estievenart (trumpet), K. Geudens (piano), B. Van Esser (laptop), L. Rosseel (bass), L. Beuvens (drums). 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Beursschouwburg

Globe Aroma Showcase #3: Somnakay & Tounga. 20.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

CC de Woluwe-Saint-Pierre

Serge Lama. 20.30 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.art-culture.be Madame Moustache et son freakshow

Swing Deluxe + Balkan Crazy. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 madamemoustache.be Opera & operette De Munt/La Monnaie

Jeunes Maison du Folklore

Le Jugement du Roi Midas. Par le Théâtre des Cœurs de Bois (6+). 15.30 Eikstr. 19 rue du Chêne Brussel/Bruxelles 02-279.64.36 / www.brupass.be Théâtre Centre Armillaire

Tartuffe Ou l’Imposteur. De Molière, par Le Théâtre Osmose. 20.15 bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be Comédie Claude Volter

Broken dolls. Par A. Lannoy. 20.30 bd Lemonnierln. 99 Brussel/Bruxelles 0498-10.16.25 / www.le-cuberdon.be Espace Delvaux

Le fil à la patte. De G. Feydeau, P. Thomas & la Cie Chéri-Chéri. 20.00 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be La Flûte Enchantée

Les Amazones 2 (trois ans après). De J.-M. Chevret, mise en scène de J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Magic Land Théâtre

Badgag Café. Texte et mise en scène P. Chaboud. 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.com Théâtre de la Place des Martyrs

Arnaque, cocaïne et bricolage. De M. Rouabhi, mise en scène O. Massart. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

afgeslankte garagerockers black lips 17/12, 19.30, €16/19, VK* , Schoolstraat 76 rue de l’École, Molenbeek, 02-414.29.07, www.vkconcerts.be

NL ❙ Black Lips maakte naam met wilde shows waarin

lichaamssappen in het rond spatten, er lustig geswaffeld werd en de term rammelrock een nieuwe invulling kreeg. Maar na zes platen is hun flower punk, een smerige mix van The Shangri-Las, The Sonics en de vuilste Stones,

Théâtre de Poche

Les monologues de la marijuana. Mise en scène Tilly. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Le Public

wat matuurder en melodieuzer geworden. Op het recente Arabia mountain werkten ze samen met retrofreak Mark Ronson. De Britse producer (Amy Winehouse, Duran Duran) schrobde hun sound niet schoon, maar sneed het overtollige vet weg. Wat een liposuctie al niet vermag. (TZ)

rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Pater E. Devroyestr. 2 rue Père E. Devroye Etterbeek 02-736.76.56 / www.theatrestmichel.com

Theatre Molière

The Egg

Antoine Guillaume assume. D’A. Guillaume & S. Ministru, mise en scène N. Uffner. 20.30 Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre Royal des Galeries

La Revue 2012. Mise en scène D. Michels & B. Lefrancq. 20.00 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Théâtre Royal de Toone

Jouw evenement ook in Agenda én op andere kanalen zoals / Pour publier votre initiative dans l’Agenda et la diffuser via d’autres voies comme le site / Spread the word about your event in Agenda and through other media such as

Voeg je informatie toe via / communiquez-nous tous les détails sur / Send the details to

Théâtre Royal du Parc

www.agenda.be

inVlaanderen.be

L’ange bleu. De P. Beheydt. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.40 / www.theatreduparc.be Théâtre Saint-Michel

Sois belge et tais-toi ! Par la Compagnie Victor. 20.00

Les Frères Taloche. Mise en scène E. Vaca, avec V. et B. Taloche. 20.30 rue Barastr. 173 Anderlecht www.corniaudandco.com Wolubilis

Tour des illuminations de Noël. Visite-jogging. 19.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 / www.biponline.be Rondleidingen BIP – Brussels Info Place

Christmas Sightjogging. 19.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 www.biponline.be

festivals+ongoing festivals

markten/marchés

BEURSSCHOUWBURG

Dapperheidsplein place de la Vaillance

(EXHIBITING) BAROQUE BODIES. Expo, films, theater. > 21/12 rue A. Ortsstraat 20-28 Brussel/Bruxelles, 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Kerstmarkt/Marché de Noël. 16 > 18/12, 10 > 22.00. Anderlecht 02-526.59.80

Brigittines, Kaaistudio’s & BRONKS

Working Title Platform #03. Contemporary dance festival. > 18/12 02-502.11.25 / www.workspacebrussels.be

MicroMarché

MicroMarché kerst/noël. Brussels cooperative creators market, wo/me > vr/ve 14 > 21.00, w-e 14 > 19.00 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles 0487-31.95.95 / www.micromarche.be

ONGOING KIDS Atelier Stanix

Atelier pour enfants. Dessin, peinture, initiation à la peinture (6 > 12 ans). Me 14 > 16.00 Atelier poussins. Arts plastiques, dessin, peinture (3 > 6 ans). Me 14 > 16.00 chée de Waterloosestwg. 1012 Ukkel/Uccle Brussels Museum van de molen en de voeding/Musée bruxellois du Moulin et de l’Alimentation

Sweet Candy! De zoete geschiedenis achter snoep/ Petite histoire sucrée de la confiserie. > 31/8, wo/me > vr/ve 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.molenevere.be www.moulindevere.be Diofort

Cours de théâtre pour enfants.

place Jourdanplein

Kerstmarkt/Marché de Noël (6 > 12, 13 > 18 ans). Me 14 > 17.00 Kapitein Crespelstr. 55 rue Capitaine Crespel - rue Stassartstr 117 Elsene/Ixelles 0495-21.89.66 / 02-851.22.87

Elsene/Ixelles www.kindermuseum.be www.museedesenfants.be

Kindermuseum/Musée des enfants

Ateliers de photo argentique. Par J. de Bock, (8 > 12 ans). Sa 10 > 12.00 Atelier de théâtre. Par F. Renais (10 > 13 ans). Me 17 > 18.30 Atelier de photo argentique. Par H. Amiel (12+). Me 17 > 19.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org

1001 Lichtpuntjes/1001 repères. Nieuw atelier: Braziliaanse keuken/nouvel atelier: cuisine brésilienne wo/me & w-e 14.30 > 17.00, tijdens schoolvakanties/ pendant les vacances scolaires ma/lu > zo/di 14.30 > 17.00 Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre

Upcoming concerts.

La Roseraie

Kerstmarkt/Marché de Noël. 15 > 18/12, 10 > 22.00 Etterbeek www.eu2007.de Salons de la Maison Haute Salons van het Hooghuis

Kerstmarkt/Marché de Noël Kenbe Fem. 16 > 18/12 pl. A. Gilsonpl. 2 Watermaal-Bosvoorde Watermael-Boitsfort 0496-53.91.36 / www.kenbefem.be Shopping Center Keym

Kerstmarkt/Marché de Noël. 14 > 16/11, 9 > 19.00 Pl. Keympl. Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort

Ancienne Belgique (AB) 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique 02-218.37.32 / www.botanique.be Flagey 02-641.10.20 / www.flagey.be Kaaitheater 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Koninklijk Circus/Cirque Royal (KC/CR) 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org KultuurKaffee 02-629.23.26 / www.kultuurkaffee.be PSK/PBA 02-507.84.44 & 02-507.82.00 / www.bozar.be VK* 02-414.29.07 / www.vkconcerts.be Vorst Nationaal/Forest National (VN/FN) 0900-00.991 & 070-34.41.11 / www.forestnational.be

arid

echo & the bunnymen

aaron

dj krush

kapitein winokio

thomas dutronc

bjØrn berge

megafaun

cymbals eat guitars

smoove & turrell

los callejeros

gabriel rios

de nieuwe snaar

dear reader

loney dear

hans liberg

baxter dury

thomas dutronc

amatorski

jennie abrahamson

the pains of being pure at heart

the notwist

gym class heroes

urban trad

oscar and the wolf

boyz ii men

duran duran

sarah ferri

ivan paduart

wannes capelle

ub40

hollie cook

mira

thé lau

radical face

howler

mastodon

brigitte

live from buena vista

the maccabees

claire denamur

dropkick murphys

the sounds

vincent liben

AB 23/12 AB 6, 7 & 8/1

botanique 10/1 AB 11, 12 & 13/1

botanique 14/1 botanique 17/1

beursschouwburg 18/1 beursschouwburg 19/1 AB 19/1 AB 19/1

botanique 19/1

AB 20/1

kc/cr 20/1

botanique 20/1 botanique 20/1 kc/cr 20/1

botanique 21/1 AB 24/1

beursschouwburg 25/1 candelaershuys 26/1 kc/cr 26/1 sold out! vn/fn 27/1

AB 27/1 AB 27/1

vk* 27/1 AB 28/1 AB 29/1

vK* 29/1

vn/fn 29/1 AB 31/1 AB 31/1 AB 1/2

vk* 1/2

vk* 2/2 AB 2/2

AB 2 & 3/2 AB 4/2

vk* 4/2 AB 5/2 AB 7/2

vk* 8/2 AB 9/2

botanique 9/2 botanique 9/2

randagenda rock pop chanson ALSEMBERG

20/12 K's Choice. 20.15 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34, 02-359.16.00 www.demeent.be GRIMBERGEN

17/12 Duveltjeskermis. 20.30 21/12 Africappella. South Africa goes Christmas. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl. , 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be KRAAINEM

16/12 Hubert Damen. 20.30 GC De Lijsterbes, Lijsterbessenbomenln. 6, 02-721.28.06 / www.delijsterbes.b

GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 6, 02-268.61.74 / www.demuzevanmeise.be dans ALSEMBERG

17/12 Quasar dance company. 20.15 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34, 02-359.16.00 / www.demeent.be Humor GRIMBERGEN

16/12 LEON VAN DER ZANDEN. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be

LINKEBEEK

VILVOORDE

Overijse

16 & 18/12 Zakdoek. 20.30 17/12 Jan Van Looveren, Jonas Van Geel & Vlad's Big Bite. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17, 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be WEMMEL

17/12 Arbeid Adelt! 20.00 GC De Zandloper, Kaasmarkt 75, 02-460.73.24 / www.dezandloper.be WEZEMBEEK-OPPEM

16/12 Willem Vermandere. 20.00 GC De Kam, Beekstr. 172, 02-731.43.31 / www.dekam.be klassiek MEISE

17/12 Sebestyen strings. 20.00 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 6, 02-268.61.74 / www.demuzevanmeise.be WEMMEL

16/12 Kerstconcert. Arabesk. 20.00 Ossel, Sint-Jan Baptistkerk, 02-460.73.24 / www.dezandloper.be ZELLIK

18/12 Crucke, Meersman en Van Gijsegem. 15.00 CC Asse/Den Horinck, Noorderln. 20, 02-466.78.21 / www.ccasse.be jazz ALSEMBERG

22/12 Ben Sluijs, Erik Vermeulen en labtrio. 20.15 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34, 02-359.16.00 / www.demeent.be theater DILBEEK

21/12 BDE. Walpurgis. 20.30 CC Westrand, Kamerijkln., 02-466.20.30 / www.westrand.be Jezus-Eik

22/12 Anders nog iets? Fast Forward. 20.30 GC De Bosuil, Witherendreef 1, 02-657.31.79 / www.debosuil.be Meise

16/12 Eindelijk! Hamlet. W. Borgmans. 20.00

Une initiative de la Fondation pour les Arts à Bruxelles Een initiatief van de Stichting voor de Kunsten te Brussel

jeugd

OVERIJSE

16/12 I Muvrini. 20.30 CC Den Blank, Begijhof 11, 02-687.59.59 / www.denblank.be

cultuur tegen la culture à culture at -50%

21/12 Clown Rocky. 14.00 GC De Moelie, St.-Sebastiaanstr. 14, 02-380.77. 51 / www.demoelie.be 17/12 De GVR. Theater Uitgezonderd (6+). 20.00 CC Den Blank, Begijnhof 11, 02-687.59.59 www.denblank.be film alsemberg

18/12 la piel que habito. 20.30 21/12 Harry Potter and the Deathly Hallows part 2. 15.00 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34, 02-359.16.00 / www.demeent.be GRIMBERGEN

19/12 life above all. 20.30 20/12 Lena. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be OVERIJSE

21/12 rise of the planet of the apes. 20.30 CC Den Blank, Begijnhof 11, 02-687.59.59 / www.denblank.be VILVOORDE

19/12 on stranger tides. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17, 02-255.46.90 www.hetbolwerk.be expo DILBEEK

> 18/12 David Legrève: Kleine verhalen, straffe verhalen. Foto's. Ma 9 > 12.30 & 13.30 > 17.00, di, do & vr 9 > 12.30 & 13.30 > 21.00, wo 9 > 21.00, za 9 > 13.00 CC Westrand, Kamerijkln., 02-466.20.30 / www.westrand.be

ART BASE: History of Rebetiko - Cantango ATELIER 210: Histoire de l'homme qui était rentré en Porsche dans le magasin de photocopies AU B'IZOU: Auren & Tristan Moreau BOTANIQUE: Malibu Stacy - Hurtmold BOUCHE À OREILLE: Jules, bientôt papa BOZAR: Exploration du Monde: Compostelle CC D'ANDERLECHT: Adam, le polichineur de laboratoire CC DE WOLUWE-SAINT-PIERRE: William Sheller - Jean-Luc Lemoine au naturel CC D'UCCLE: Malte - Sicilie - Sardaigne CITÉ CULTURE: Match d'impro: Laconiques anonymes vs Taupes COMÉDIE CLAUDE VOLTER: La fin du monde ESPACE SENGHOR: Boyan Vodenitcharov - Marlui Miranda (Fortaleza) JAZZ STATION: T-Unit4 KOEK'S THÉÂTRE: Les Misereuses... d'après un certain Hugo Victor ! KVS: Exit/Exist LA SAMARITAINE: L’âme du vin - Strip-Tease LA VÉNERIE: Le fil à la patte LE PUBLIC: Quand j'avais cinq ans, je m'ai tué - Georges Dandin in Afrika My Name is Billie Holiday LES RICHES-CLAIRES: Le Groupe MAGIC LAND THÉÂTRE: Badgag Café MAISON DES ARTS: Le Destin PETIT THÉÂTRE MERCELIS: L'Âme des poètes - Jean-Philippe Collard Neven THÉÂTRE DE LA BALSAMINE: Quelqu'un va venir THÉÂTRE DE LA FLÛTE ENCHANTÉE: Les Amazones 2 (trois ans après) THÉÂTRE DE LA PLACE DES MARTYRS: Mes singeries vocales - Les Diablogues THÉÂTRE DE LA TOISON D'OR: Arnaque, cocaïne et bricolage - Antoine Guillaume assume THÉÂTRE DE POCHE: Les Monologues de la Marijuana THÉÂTRE LES TANNEURS: Ivanov Re/Mix THÉÂTRE LITTÉRAIRE DE LA CLARENCIÈRE: Léonore ou la lune d'Or rose THÉÂTRE MARNI: Bleue THÉÂTRE NATIONAL: Balistique terminale THÉÂTRE VARIA: To the Ones I Love THE MUSIC VILLAGE: Cimbali Band - JazzyStrings - Jo Scinta and Sarah Letor - Adrien Volant Quartet - Rubyland

drogenbos

> 18/12 Paul Van Hoeydonck. Do > zo 10.30 > 17.00 FeliXart Museum, Kuikenstr. 6, 02-377.57.22 / www.felixart.org vorming dilbeek

20/12 Actuele Vlaamse Film. W. Hessels (docent RITS).14.00 Sint-Ulriks-Kapelle, Kasteel La Motte, Lumbeekstr. 20, 02-453.17.07 www.kasteellamotte.be

Tickets tegen halve prijs voor voorstellingen en concerten die de avond zelf plaats vinden. Van dinsdag tot zaterdag van 12.30 tot 17.30u. Places de spectacle à moitié prix pour le soir même. Du mardi au samedi de 12h30 à 17h30. Tickets at half price for shows and concerts on the same evening. From Tuesday to Saturday from 12.30 till 17.30.

Online: www.arsene50.be / di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 17.30 BIP-visitbrussels Koningsstraat 2 rue Royale, Brussel/Bruxelles

www.arsene50.be

22/12

expo+galerieën expo+galeries expo+galleries 10/12

Supermarché 10/12 Supermarkt. Young designers market. > 24/12, vr/ve > zo/di 14 > 19.00 Groot Eilandstr. 12 rue de la Grande Île Brussel/Bruxelles 0496-76.45.74 / 10-12web.blogspot.com Abtswoning Dieleghem Demeure abbatiale de Dieleghem

20 jaar fotografie/20 Ans de Photographie: Association Photographique Brussels Miroir. > 17/12, di/ma > vr/ve 14 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue J. Tiebackxstr. 14 Jette 02-423.13.73 Aeroplastics Contemporary

The closest I ever came to you. J. Isaacs. > 21/1, di/ma > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.15.49 / www.aeroplastics.net

expo 16

Aksum Coffee House

Zerihun Seyoum: Hedendaagse kunst uit Ethiopië/Art contemporain d’éthiopie. Paintings. > 15/1, do/je & vr/ve 14 > 20.00, w-e 12 > 19.00 Hoogstr. 140 rue Haute Brussel/Bruxelles 0484-07.76.95 / www.aksumcoffeehouse.com Albert Prem1er

europalia.brasil: Itineraires XXXII. Tribute to Sarro. > 15/1, di/ma > za/sa 13 > 19.00, zo/di 11 > 13.00 (feestd./j.f. & 31/12 > 6/1: gesl./fermé) Magdalenastwg. 45 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-512.19.44 www.artsite.be/albert1 Algemeen Rijksarchief Archives Générales du Royaume

Eeuwig Edict, 1611-2011. Op weg naar meer rechtszekerheid/Édit Perpétuel, 1611-2011. Vers plus de sécurité juridique. > 13/1, ma/lu 8.30 > 16.30, di/ma > vr/ve 8.30 > 18.00, za/sa 9 > 12.30 & 13 > 16.00 Ruisbroekstr. 2 rue de Ruysbroeck Brussel/Bruxelles 02-513.76.80 www.arch.be A.L.I.C.E.

Abundance, new Works and in situ installation. B. Tellegen aka DELTA. > 23/12, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Land van Luikstr. 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com aliceday

Voie lactée. M. Miracle. > 23/12, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Brandhoutkaai 39 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 02-646.31.53 / www.aliceday.be Almine Rech Gallery Ugo Rondinone. Paintings. > 14/1, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerechgallery.com

Amazone asbl/vzw

Vrouw en handicap/Femme & Handicap. Photos. > 25/1, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Middaglijnstr. 10 rue du Méridien St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-229.38.00 / www.amazone.be Ambassade Japan/du Japon

Beelden uit/Images de Showa. Nostalgic photos from the 1950s-1960s. > 30/12, ma/lu > vr/ve 9.30 > 17.30 Kunstln. 58/17-18 av. des Arts Brussel/Bruxelles 02-512.09.46 / www.be.emb-japan.go.jp Ambassade van Brazilië/du Brésil

europalia.brasil: Retrospectieve/Rétrospective Augusto de Campos. Visual poetry. > 15/1, ma/lu > vr/ve 9 > 13.00 & 14.30 > 18.00 Louizaln. 350 av. Louise Elsene/Ixelles 02-640.20.15 / www.brasbruxelas.be AppArt Gallery

Jonge kunstenaars/Exposition jeunes artistes. M. André, B. Heine, V. Tchekhoff. > 31/12, w-e 10 > 18.00 & na afspr./sur rdv. Zazie Maquet. Designer. > 1/1, w-e 10 > 18.00 & na afspr./sur rdv. rue E. Allardstr. 17 Brussel/Bruxelles www.appartgallery.com Archief van de Stad Brussel Archives de la Ville de Bruxelles

Drie mannen en de Grote Markt/ Trois hommes et la Grand-Place. Het verhaal van een restauratie/Histoire d’une restauration. > 23/12, ma/lu > vr/ve 8 > 16.00, zo/di 10 > 17.00 Huidevettersstr. 65 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-279.53.20 / www.brucity.be Argos, centre for art & media

Meeting Points 6: Locus Agonistes – Practices and Logics of the Civic. Group show curated by O. Enwezor. > 18/12, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org www.meetingpoints.org Art)&(marges musée/museum

europalia.brasil: Arthur Bispo do Rosario. > 15/1, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be Artemptation Toy stories. Group show. > 31/12, wo/me > vr/ve 11 > 19.00, za/sa 12 > 18.30 Louizaln. 475 av. Louise Brussel/Bruxelles 0475-31.78.90 / www.artemptation.com Artiscope Cosmos. Enrico T. De Paris. > 24/2, ma/lu > vr/ve 15 > 18.00 St.-Michielsln. 35 bd St-Michel Etterbeek 02-735.52.12 / www.artiscope.be Artistica Art Gallery Mangano. Papier maché & paintings. > 1/2, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 chée de Waterloosestwg. 778 Ukkel/Uccle 0479-22.04.29 / www.artisticagallery.be Artkane

Dialogues, a private exhibition. Art for art or...? Group show.

> 22/12, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Aquaductstr. 104 rue de l’Aqueduc Elsene/Ixelles 02-646.36.56 Artlab Zsenne

Rémi Tamburini’s SPACE PROJECT, a new step of his Hoax Factory enterprise. > 31/1, wo/me > vr/ve 13 > 20.00, w-e 14 > 18.00 rue Anneessensstr. 2 Brussel/Bruxelles 02-513.66.01 / www.zsenne.be Atelier 340 Muzeum

Soberheid in schriftuur/Sobriété en écriture. > 26/2, di/ma > zo/di 14 > 19.00 Georg Hüter + Vincent Dubois. > 26/2, di/ma > zo/di 14 > 19.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-424.24.12 / www.atelier340muzeum.be Atomium

europalia.brasil: Sérgio Bernardes. > 15/1, 10 > 18.00 Architectonic – Architectuur en beton/Architecture et béton. > 15/4, 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be Automatesgalerie Humour! Humor! P. Alka, M.-P. Méheust, S. Jupin. > 30/12, wo/me > za/sa 13 > 18.00 chée de Charleroisestwg. 24-26 St.-Gillis/St-Gilles 0487-16.32.23 / www.automatesgalerie.be Autoworld

Belgian Racing Legends. 50 jaar motorsport/50 ans de sport automobile. > 15/1, 10 > 17.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be A.VE.NU.DE.JET.TE Institut de Carton Macbeth. P. van der Eeden (drawings). > 24/12, na afspr./sur rdv. Jetseln. 41 av. de Jette Koekelberg 0485-56.52.38 / avenudejette.blogspot.com Babeko

Pieces of M.Y. > 31/12, di/ma > vr/ve 12 > 15.00 & 19 > 23.00, w-e 19 > 23.00 St.-Katelijnepl. 26 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-218.28.81 Baronian_Francey

Robert Devriendt: the Woods of love and horror. Project Room: A. Touloub. > 23/12, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / www.baronianfrancey.com Basiliek van/Basilique de Koekelberg

Kerststallententoonstelling/ Exposition de Noël. De grootste kerststal ter wereld/La plus grande crèche au monde. > 15/1, ma/lu > za/sa 10 > 19.00, zo/di 13 > 19.00 Basiliekvoorpl. 1 parvis de la Basilique Koekelberg 02-421.16.60 / www.basilique.be Belgisch Stripmuseum Centre belge de la B.D.

Bob De Moor en de Zee/et la Mer. De grote passie van een legendarische

expoagenda

tekenaar/La grande passion d’un dessinateur légendaire. > 15/1, 77 jaar Roemeense strips/77 ans de BD roumaine. > 20/5, Cyril Pedrosa. > 15/1, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be Beursschouwburg

Corpus Rochester. P. Dehert & C. Biernickx. > 23/12, wo/me > vr/ve 13 > 18.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be B-Gallery Stéphanie Roland. > 17/12, wo/me > za/sa 13 > 18.00 Magdalenastwg. 55 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-279.64.03 / www.brupass.be Bibliotheca Wittockiana

Stemmen en visies/Voix et Visions. Meesterwerken uit de Koopman Collectie van de Nationale Bibliotheek van Nederland/Chefs-d’œuvre de la collection Koopman de la Bibliothèque Nationale des Pays-Bas. > 14/1, di/ma > za/sa 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org Bibliotheek Sans Souci

4 X B - four times B - for times to be. > 14/1, di/ma > za/sa 12 > 20.00 rue Sans Soucistr. 131 Elsene/Ixelles 02-515.64.50 / www.elsene.bibliotheek.be BIP – Brussels Info Place Experience Brussels. Een nieuwe kijk op Brussel/La vitrine de la Région de Bruxelles-Capitale. > 30/12/2012, 10 > 18.00

europalia.brasil: Brasilia. M. Gautherot, W. Firmo & T. Farka (photos). > 15/1, 10 > 18.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 / www.biponline.be Bodson-Emelinckx

Alistair Frost + Julian Hoeber + Analia Saban + Jeremy Shaw. > 17/12, wo/me > za/sa 11 > 19.00 rue de Henninstr. 70 Elsene/Ixelles www.bodson-emelinckx.com Botanique Alone. E. Croes (dans la Galerie). > 8/1, wo/me > zo/di 12 > 20.00

Wunderkammer. Cabinet de curiosités contemporain. J. Fabre, J.-L. Moermann, P. Bernier, W. Delvoye... > 29/1, wo/me > zo/di 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Brenart International ArtMagna® Exhibition. Group show. > 24/12, di/ma > za/sa 11 > 18.30 Louizaln. 221 av. Louise Elsene/Ixelles 02-554.19.50 / www.brenart.com Brussels Museum van de molen en de voeding/Musée bruxellois du Moulin et de l’Alimentation Sweet Candy! De zoete geschiedenis achter snoep/Petite histoire sucrée de la confiserie. > 31/8, wo/me > vr/ve 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.moulindevere.be

Cabinet Artistique Libre Choix Cart’Art. Postal cards. 16 > 18/12, 14 > 20.00 rue Defacqzstr. 152 St.-Gillis/St-Gilles 0476-77.53.60 / www.librechoix.be CC de Schaerbeek

Le jardin d’essai du Hama. G. Edsme. > 23/12, di/ma > vr/ve 10 > 12.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be CC Jacques Franck

Regard sur la Ville. Notre Coin du Quartier à Molenbeek. Atelier du CEC, R. Ollivero. 17/12 > 15/1, di/ma > vr/ve 11 > 18.30, za/sa 11 > 13.30 & 14.30 > 18.30, zo/di 11 > 17.00 & 19 > 22.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be CDA

Oude Aziatische Kunst/Art Asiatique Ancien. Expo-sale. > 18/12, di/ma 16.00 > 18.00, wo/me > zo/di 12 > 18.00 rue Rodenbachstr. 125 Vorst/Forest 0476-55.94.72 / www.cdapartners.com Charles Riva Collection Russian turbulence. Russian avantgarde. > 3/3, do/je > za/sa 13 > 18.30 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com

P. Dubar & P. Hoedt (paintings & drawings). > 29/6, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00, feestd. gesl./fermé j.f. Paleizenstr. 42 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-800.80.00 / www.cocof.irisnet.be Congo Gallery

Chez les Pas-Congo. > 7/1, wo/me > vr/ve 14.30 > 18.00, za/sa 10.30 > 17.45 St.-Jacobsdoorgang 2 impasse St-Jacques Brussel/Bruxelles 02-511.47.67 / www.congogallery.be Congresstation/Gare du congrès Peter Downsbrough. Sound installation in collaboration with S. Ginsburgh. > 25/1, ma/lu > vr/ve 11 > 15.00 bd Pachécoln. Brussel/Bruxelles 02-507.82.25 / www.jap.be Contretype

La Reine Alice, journal photographique. L. Flem (photos). > 15/1, wo/me > vr/ve 11 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Verbindingsln. 1 av. de la Jonction St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org Crown Gallery

Roots II – In Memoriam. C. Benhelima. > 21/1, do/je > za/sa 14.30 > 18.30 Nieuwe Graanmarkt 13 rue du Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-514.01.23 / www.crowngallery.be

Bernadette Cherton + Jean-Marc Collier. Sculptures & paintings. > 29/1, ma/lu > vr/ve 11 > 19.00, w-e 10.30 > 19.00 Magdalenastwg. 43 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles / 02-503.21.12 www.christinedecuyperartgallery.be

Daarkom - Vlaams-Marokkaans Culturenhuis Jamila Al Badaoui. Paintings. > 17/12, di/ma & wo/me 10 > 18.00, vr/ve 10 > 20.00, za/sa 14 > 20.00 Wolvengracht 18 rue du Fossé aux Loups Brussel/Bruxelles 02-227.64.10 / www.daarkom.be

CIVA

DapGalerie

Christine De Cuyper Art Gallery

PORTRETTEN ARCHI-FEMININ, Twintig vrouwen in het hart van de architectuur/Portraits Archi-féminins, vingt femmes au cœur de l’architecture. G. Turine & L. Delvaulx (photos). > 31/12, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00 Bauhaus XX-XXI: An ongoing legacy/Un héritage vivant. G. Watkinson (photos). > 5/2, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00 Global Award For Sustainable Architecture 2007-2011. > 1/1, di/ma, do/je > zo/di 10.30 > 18.00, wo/me 10.30 > 21.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.be Cobalt International Gallery

Danielle Sablon + Gall Gregor. > 18/12, wo/me & vr/ve 16 > 18.00, w-e 13 > 18.00 rue Vandernootstr. 23 Molenbeek 0476-77.16.63 www.cobaltinternationalgallery.com Coghen Art Gallery

Catherine Bioul + Cortijo + Christine Darmuzey + Virginia Karanika. Paintings. > 22/12, di/ma > za/sa 14 > 19.00 av. Coghenln. 70 Ukkel/Uccle 0471-62.81.69 / www.coghenartgallery.com Commission Communautaire Française/Cocof En avant la musique. M. Doutreligne,

Sara Calleja Rodriguez. Paintings. 17/12 > 21/1, do/je 18 > 1.00, vr/ve & za/sa 18 > 3.00 rue Belvédèrestr. 14 Elsene/Ixelles DCA Gallery

Métaphysique du Glamour. C. Vanden Berghe (paintings & collages). > 24/12, di/ma > za/sa 14.30 > 18.30 Louizaln. 335 av. Louise Elsene/Ixelles 02-325.55.75 / www.dca-gallery.com De Dekenij, Kunsthuis van Ukkel/Le Doyenné, Maison des Arts d’Uccle

europalia.brasil: Clarice Lispector. Photo-biography. > 31/12, ma/lu > za/sa 10 > 18.00, zo/di 10 > 16.00, do/je 10 > 20.00 Dekenijstr. 102 rue du Doyenné Ukkel/Uccle 02-374.04.43

Design Vlaanderen Galerie europalia.brasil: Design Brasil. > 5/2, di/ma > vr/ve 11 > 18.00, w-e 13 > 17.00 Kanselarijstr. 19 rue de la Chancellerie Brussel/Bruxelles 02-227.60.60 www.designvlaanderen.be Dexia Bank/Banque

Van licht naar kleur Rik Wouters en tijdgenoten/De la lumière à la couleur. Rik Wouters et contemporains. 17/12, na afspr./sur rdv

bd Pachécoln. 44 Brussel/Bruxelles www.dexia.be Didier Devillez

Autour du vide, l’essence du vent. J. Baudart (sculptures, paper works). > 17/12, do/je > za/sa 14 > 18.30 rue E. Van Driesschestr. 53 Elsene/Ixelles 02-215.82.05 / www.galeriedidierdevillez.be DS Galerie

From my body to your heart... T. Chotteau & S. Dauthuille (sculptures & paintings). > 18/12, vr/ve > zo/di 11 > 19.00 Gemeentelijk Godshuisstr. 67 rue de l’Hospice Communal Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.83.80 / www.louisedsgalerie.com Elaine Levy Project

David Dubois & guests. Fictional projects with C. Sunier & C. Mazé, C. Chevalier, C. Bortoletti, David TV, B. Balcou... > 14/1, do/je > za/sa 14 > 19.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.elainelevyproject.com ENSAV La Cambre

Calendrier des mensonges. Skart (artists books & posters). > 17/12, di/ma > za/sa 12 > 18.00 Ter Kamerenabdij/Abbaye de la Cambre Patio 14 Elsene/Ixelles 02-648.96.19 / www.lacambre.be Espace Art Gallery

À Contre-courant et les choses de la vie. B. Le Darz, C. Loubinou, S. Samy & J. Thuillier (sculptures & paintings). > 24/12, di/ma > za/sa 11.30 > 18.30 rue Lesbroussartstr. 35 Elsene/Ixelles 0497-57.71.20 / www.espaceartgallery.be Espace Blanche

Anne Greuzat + Jose Ferrer. > 29/1, 14 > 18.00 Kolenmarkt 3 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-510.01.40 / www.espaceblanche.be établissement d’en face projects Ex Nihilo Nihil. M. Tusek. > 23/12, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue A. Dansaertstr. 161 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org Fine Art Studio Impact. Baggio & S. Tangira. > 8/1, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Zavelstr. 13 rue des Sablons Brussel/Bruxelles 02-514.25.92 / www.fineartstudio.be Fnac Gulden Vlies/Fnac Toison d’Or Urban Survivors. Photos Artsen Zonder Grenzen/Médecins sans Frontieres projects. > 31/12, ma/lu > vr/ve 10 > 19.00, za/sa 10 > 20.00 Gulden Vliesln. 17 av. de la Toison d’Or Elsene/Ixelles FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg/SPF emploi, travail et concertation sociale

Werken in de voedingsindustrie/ Travailler dans l’industrie alimentaire. L. Willaert (photos). > 24/12/2012, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 rue E. Blérotstr. 1 Anderlecht / 02-233.43.89 Galerie 100 Titres

Postkaarten/Cartes postales.

> 24/12, do/je > zo/di 14 > 18.00 rue A. Cluysenaarstr. 2 St.-Gillis/St-Gilles 02-534.03.43 / www.100titres.be Galerie 2016 Pierre Debatty. Oil paintings 2011. > 31/12, do/je > zo/di 13 > 18.00 Steenstr. 16 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-502.81.16 GALERIE ABC

André Eijberg. Sculptures, drawings. > 24/12, di/ma > za/sa 10.30 > 12.00 & 14.30 > 18.30 rue Lebeaustr. 53 Brussel/Bruxelles 02-511.32.53 Galerie Albert Dumont Bernard Gaube. Paintings. > 18/12, do/je > zo/di 13.30 > 19.00 rue L. Lepagestr. 43 Brussel/Bruxelles 02-512.49.43 / www.galeriedumont.be

Galerie Greta Meert Shirley Jaffe. > 14/1, Furniture. D. Judd. > 10/3, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com Galerie IJzer en Vuur/Feu et Fer

Pavel Tasovsky + Katarina Vavrova. Sculptures & paintings. > 31/12, wo/me > za/sa 14 > 18.30 rue de Washingtonstr. 174 Elsene/Ixelles 0478-52.26.29 www.ijzerenvuur.be / www.feuetfer.be Galerie Ilona Chale

Pavel Tasovsky + Katarina Vavrova. Sculptures + paintings & graphics. > 31/12, di/ma > vr/ve 14 > 18.30, za/sa 11 > 18.30 rue de Washingtonstr. 174 Elsene/Ixelles 02-344.18.12 / www.ilona-chale.be

Galerie Catherine Bastide Valerie Snobeck: Block Optic with Rope. N. Czech: Hidden Poems. > 21/1, di/ma > za/sa 11 > 18.00 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-646.29.71 / www.catherinebastide.com

Galerie Valérie Bach Clément Borderie. Paintings. > 31/12, do/je > za/sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-502.78.24 / www.galerievaleriebach.com

Galerie Champaka

Michel Techy: Visages du Congo + Sébastien Juncker: Crisis ? Photos. > 22/1, wo/me > za/sa 14 > 18.00, zo/di 10 > 13.00 rue Gratèsstr. 7 Watermaal-Bosvoorde/ Watermael-Boitsfort / 02-662.16.99

Kevin O’Neill: the League OF EXTRAORDINARY GENTLEMEN. 16 > 31/12, di/ma > za/sa 11 > 18.30, zo/di 10.30 > 13.30 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com Galerie Costermans

Collector’s Home. Part II. Antiques. > 29/2 Grote Zavel 5 Grand Sablon Brussel/Bruxelles 02.512.21.33 www.costermans-antiques.com Galerie Dubois Friedland We love art. S. Langohr, K. Marenne, M. Nozieres, T. Urban (drawings, paintings, photo, video). > 17/12, do/je > za/sa 14 > 18.00 Provooststr. 99 rue du Prévôt Elsene/Ixelles 0474-54.98.98 / www.duboisfriedland.com Galerie Duqué & Pirson Origines. A. Pitz. > 24/12, do/je > za/sa 12 > 18.00 chée de Vleurgatsestwg. 109 Elsene/Ixelles 02-646.45.26 / www.duque-pirson.com GALERIE FAIDER

Michel Mouffe: Humanum est. > 24/12, wo/me > vr/ve 14 > 19.00, za/sa 14 > 18.00, na afspr./sur rdv. rue Faiderstr. 12 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.71.18 / www.galeriefaider.be Galerie Flore

Ian Davenport, Todd & Fitch + Hervé Van der Straeten. Franse meubels en objecten uit de 18e eeuw/ Mobilier et objets d’art du XVIIIe siècle français. > 11/2, ma/lu > vr/ve 14 > 18.00 Dalstr. 40 rue de la Vallée Elsene/Ixelles 0479-26.90.90 www.galerieflore.com Galerie Fred Lanzenberg Arbres et offrandes. C. Ancarani (paintings & sculptures). > 21/1, di/ma > vr/ve 14 > 19.00, za/sa 10 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com

Galerie Verhaeren

Galerie VidalCuglietta

Outward Bound video. W. Catrysse. > 23/12, wo/me > za/sa 12 > 18.30 bd Barthélémyln. 5 Brussel/Bruxelles 02-502.53.20 / www.vidalcuglietta.com Gallery Garden

Alles is mini/Tout est Mini. Kleine formaten, kleine prijzen/Mini formats, mini prix. > 21/12, ma/lu > vr/ve 11 > 15.00 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.gallerygarden.be GC Op-Weule

Mieke Van Laecke. Paintings. > 18/12, ma/lu 11 > 15.00, di/ma > vr/ve > 23.30, zo/di 10.30 > 13.00 St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / op-weule.vgc.be GC Ten Noey

Chinese impressies. H. Darcq. > 16/1, ma/lu > vr/ve 9 > 20.00 Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 / tennoey.vgc.be GC Wabo

Emile Biesemans (1919-1996). Een schilder van het Zoniënwoud/ Peintre de la Fôret de Soignes. > 17/12, ma/lu > za/sa 10 > 16.00, zo/di 11 > 12.30 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be

ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Cellebroersstr. 16 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.21.10 / www.globearoma.be Goethe-Institut Brüssel Thomas Bernhard. > 20/1, ma/lu > vr/ve 10 > 18.00 rue Belliardstr. 58 Etterbeek 02-234.57.84 / www.goethe.de/bruessel Group 2 Gallery

Roger Greisch (1917-1999): Poésie des Angles et des Droites. Paintings. > 23/12, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 Gynaika

Mercy Mercy You. A. Leyre Mein, Tinkebell, J. Vandorpe, M.-T. De Clercq. > 22/12, wo/me > za/sa 12 > 18.00 Elsensestwg. 211 chée d’Ixelles Elsene/Ixelles 03-232.22.29 / www.gynaika.be Hallen van Schaarbeek Halles de Schaerbeek Breaking the silence. Photos & sound installation. > 17/12, di/ma > zo/di 13 > 18.00 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale SteMarie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be Harlan Levey Projects

(The precarious future of) Sustainable Trash. > 31/1, wo/me > zo/di 13 > 19.00 rue L. Lepagestr. 37 Brussel/Bruxelles 0485-699.91.46 / www.hl-projects.com Het Marionettenhuis Maison de la Marionnette

De schilders van de Brusselse marionetten en de schatten van de bibliotheek van Toone/ Les peintres de la marionnette bruxelloise et les trésors de la bibliothèque de Toone. > 29/2, do/je > za/sa 14 > 18.00 Grasmarkt 64 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles Hémisphères

Paris-Venise-Istanbul. M. Dargent (collages). > 31/12, ma/lu > vr/ve 11 > 22.30, za/sa 18 > 24.00 Leopoldstr. 29 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-513.93.70 / www.hemispheres-resto.be Home Frit’ Home

M. Beauvent, S. Krings, E. Legrain, R. Telaro. > 30/12, w-e 10 > 17.00, na afspr./sur rdv. Bondgenotenstr. 242 rue des Alliés Vorst/Forest 0495-23.01.63 / www.homefrithome.be Hopstreet

Le siège de la mémoire. R. Nicolodi, S. Rajaei, M. van Eeden, S. Van der Linden. > 17/12, do/je > za/sa 14 > 18.00 Hopstr. 7 rue du Houblon Brussel/Bruxelles 0495-51.52.53 / www.hopstreet.be

et de la Cohésion Sociale Sarra Benyaich. Photos. > 23/12, ma/lu > za/sa 10 > 17.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 maisoncultures1080.blogspot.com Huis van Hedendaagse Kunst van de Kartuizers/Maison d’Art Actuel des Chartreux Gustavo Riego Maidana. > 24/12, do/je > za/sa 14 > 18.00 Kartuizersstr. 26-28 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.14.69 / www.maac.be Huis van het Stripverhaal Maison de la Bande Dessinée

De meesters van het stripverhaal/Les Maîtres de la Bande dessinée. Original drawings, covers and illustrations. > 8/1, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Keizerinln. 1 bd de l’Impératrice Brussel/Bruxelles 02-502.94.68 / www.jije.org Huis van/Maison du Folklore

Een afspraak met ezelsoren/Un rendez-vous ânes pas manquer. > 15/1, wo/me > zo/di 13 > 18.00 Eikstr. 19 rue du Chêne Brussel/Bruxelles 02-279.64.36 / www.brupass.be Image au carré

Kunst Kerstmarkt/Marché de Noël de l’Art. > 31/12, do/je > zo/di 11 > 18.00 Magdalenastr. 59 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-502.02.46 / www.imageaucarre.be Influence

Explosition. L. Burelle. > 24/12, na afspr./sur rdv. rue L. Coenenstr. 22 St.-Gillis/St-Gilles 0487-96.07.82 / www.galerieinfluence.com ING Cultuurcentrum Espace Culturel ING

europalia.brasil: Terra Brasilis. Brazil’s natural history in 300 artworks. > 12/2, ma/lu, di/ma & do/je > zo/di 10 > 18.00, wo/me 10 > 21.00 Koningspl. 6 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 / www.ing.be ISELP

Aimez-vous l’art contemporain ? 40 portraits pour les 40 ans de l’ISELP. A. Goldberg (video installation). > 17/12, ma/lu > za/sa 11 > 17.30 Célébration(s). > 17/12, ma/lu > za/sa 11 > 17.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be Jan Mot

Think about Wood, Think about Metal. M. de Boer. > 17/12, do/je > za/sa 14 > 18.30 rue A. Dansaertstr. 190 Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com J. Bastien Art

Gladstone Gallery Ugo Rondinone. > 23/12, di/ma > za/sa 10 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com

Huis der Kunsten/Maison des Arts Le lien. M.F. Guzman. > 17/12, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.99 / www.culture1030ecoles.be

Meer dan Woorden/Au-delà des Mots. H. Michaux, S. Sa, C. Bonnefoi, G. Chaissac... > 22/1, di/ma > za/sa 11 > 18.30, zo/di 11 > 13.00 Magdalenastwg. 61 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-512.48.38 / www.jbastien-art.be

Globe Aroma

Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures

Joods Museum van België Musée Juif de Belgique

Assane Fall. > 18/1,

expoagenda

Ambachtslui en landbouwers van/Paysans et artisans du Yiddishland (1921-1938). Photos. > 31/12, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.new.mjb-jmb.org

in dienst van de geschiedenis/Un pinceau au service de l’histoire. > 31/3, di/ma > zo/di 9 > 12.00 & 13 > 16.45 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-737.78.27 / www.klm-mra.be

Jozsa Gallery

Krethlow

The Stratagem of the Invisible. D. Leleu. > 18/12, do/je > za/sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com Jubelparkmuseum Musée du Cinquantenaire

De toekomst kwam uit de lucht/ Le progrès venait du ciel Sabena. History of Sabena airlines. > 26/2, di/ma > zo/di 10 > 17.00 europalia.brasil: Indios no Brasil. > 19/2, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be Keitelman Gallery Détails. G. Weinstein. > 28/1, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com Komplot

Influence. F. Audéoud, Chto Delat?, S. Haesaerts & C. Marcasiano, K. Andrew Mroczek & F. Van Dingenen. > 25/2, do/je > za/sa 14 > 18.00 av. Van Volxemln. 295 Vorst/Forest 0484-71.31.75 / www.kmplt.be Koninklijke Bibliotheek Bibliothèque Royale

LIBRARIUM. Museum over de geschiedenis van het boek en het schrift/Musée sur l’histoire du livre et de l’écrit. > 30/12/2013, Vlaamse miniaturen/Miniatures flamandes. > 30/12, Henry Bauchau. Manuscripts & documents. > 24/8, ma/lu > za/sa 9 > 17.00, wo/me 9 > 20.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Hollandse School/L’école hollandaise. Collectie KMSKB/Collection MRBAB. > 26/2, Ferdinand Schirren. > 4/3, De keuze van de conservatoren uit de collectie moderne kunst/ Les choix des conservateurs. Selectie 20e-eeuwse collectie KMSKB/ Sélection d´œuvres XXe siècle collection MRBAB. > 4/3, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Koninklijk Legermuseum Musée Royal de l’Armée

Belgische soldaten in Duitsland 1945-2002/Des soldats belges en Allemagne 1945-2002. > 31/12, di/ma > zo/di 9 > 12.00 & 13 > 16.45 11 september 2001/2011. Marec & Vadot (caricatures). > 31/1, Patrice Courcelle: Een penseel

Tekeningen van/Dessins de Christian Denzler, Berend Hoekstra, Albrecht Schnider, Johannes Spehr. > 23/12, wo/me > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 11 > 16.00 av. J. Voldersln. 24 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.91.93 / www.krethlow.ch Kunstcentrum van het RoodKlooster Centre d’Art de Rouge-Cloître

Chromos, l’enfance de la publicité. Si tu es sage, tu auras une image. > 5/2, di/ma > zo/di 14 > 17.00 âmes errantes. M. Maquet (photos). > 18/12, di/ma > zo/di 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 / www.rouge-cloitre.be La Cour des Arts Jack Keguenne. > 17/12, wo/me > za/sa 14 > 18.00 pl. Dillenspl. 1 St.-Gillis/St-Gilles 0495-41.34.21 La Fabrika

Normann Copenhagen Pop Up Shop. > 31/12, ma/lu > za/sa 11 > 18.30 rue A. Dansaertstr. 182 Brussel/Bruxelles 02-502.33.25 / www.lafabrika.be La Fonderie - Brussels Museum voor Arbeid en Industrie Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail

za/sa 11 > 18.00, zo/di 11 > 16.00 rue E. Allardstr. 22 Brussel/Bruxelles 0475-83.31.67 / www.galerielibertine.com Librairie Quartiers Latins

Mots ouverts-Maux couverts. C. Massart & C. Andrieu (installations). > 31/12, di/ma > za/sa 10 > 18.00 Martelarenpl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.cfc-editions.be Lot 10 Cosmos. F. d’Estienne d’Orves. > 28/1, do/je > za/sa 12.30 > 19.00 rue Lanfraystr. 15 Elsene/Ixelles 02-647.74.59 / www.lot10.eu Maelström

Les Voyages de San. Laurence Vielle + Vincent Tholomé. > 31/12, wo/me > za/sa 14 > 19.00 Waversestwg. 364 chée de Wavre Etterbeek 02-230.40.07 www.maelstromreevolution.org Magritte Gallery

René Magritte: lithographs & sculptures. > 6/9, di/ma > za/sa 10 > 19.00 Koudenberg 76 Coudenberg Brussel/Bruxelles 02-503.31.10 / www.montdesarts.com Maison Anna Heylen (Hôtel Frison)

Retrospective Deverne. Collages, sculptures & maquettes. > 23/12, wo/me > za/sa 11 > 18.00, zo/di 12 > 18.00 rue Lebeaustr. 37 Brussel/Bruxelles 0485-76.58.59 / www.retrodeverne.com Maison Autriquehuis

Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com Meessen De Clercq Alte Freunde. T. Schütte. > 14/1, di/ma > za/sa 11 > 18.00

History of abstraction IV 8 squares, 8 objects. B. Perramant. > 14/1, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com MicroMarché Exposition : Micro-Marche eXtra. > 23/12, wo/me > vr/ve 16 > 21.00, w-e 14 > 19.00 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles 0487-31.95.95 / www.micromarche.be Miessen Gallery

2011 Eeuwfeest van de geboortedag van de kunstenaar Bellor/2011 année du centième anniversaire de la naissance de Bellor. > 31/12, wo/me > za/sa 10.30 > 12.00 & 14.30 > 18.00, zo/di 11 > 16.00 pl. E. Vanderveldepl. 11 Brussel/Bruxelles 02-513.52.54 / www.miessengallery.com MLM - Museum der letteren en manuscripten/Musée des Lettres et des manuscrits

George Simenon, parcours van een Belgische schrijver/parcours d’un écrivain belge. > 24/2, di/ma > zo/di 10 > 19.00, do/je > 21.30, za/sa > 20.00 Koningsgalerij 3 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-346.52.06 / www.mlmb.be

Horta 2011: Victor Horta, een verloren wereld/Un Monde Perdu. > 31/12, wo/me > zo/di 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be

MOT International

Lambert-gallery Secret Flow. S. Soudrain (paintings). > 21/12, wo/me > vr/ve 12 > 18.00 rue de Praeterestr. 47 Elsene/Ixelles 0488-955.644

Maison particulière art center Féminité 0.1. Accrochage Maison Particulière. > 17/12, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Kasteleinsstr. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles / 02-649.81.78

Musée BELvue museum

La Médiatine

MamMuti

Garçon ou fille... Un destin pour la vie ? > 12/2, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 14 > 17.00 (24/12 > 2/1: gesl./fermé) rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

Monografies van kunstenaars/ monographies d’artistes. P. Cornu & M.-G. Lahlou. > 8/1, vr/ve > zo/di 14 > 18.00 Château Malou Kasteel Stokkelsestwg. 45 chée de Stockel St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.37.07 / www.centreculturel.be/woluwe La Verrière Hermès The Well Water. B. Toguo. > 17/12, ma/lu > za/sa 11 > 19.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 / www.hermes.com Le Salon d’Art Yves Zurstrassen. Recent works. > 24/12, di/ma > vr/ve 14 > 18.30, za/sa 9.30 > 12.00 & 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be Libertine

Vanités du plaisir. A. Courtière. > 15/1, di/ma > vr/ve 11 > 17.00,

Dévisage 1. M. Bligny & N. Gauglin. > 29/1, wo/me > za/sa 10.30 > 13.00 & 14.30 > 18.30, zo/di 11 > 16.30, do/je > 20.00 Miniemenstr. 14 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-511.78.15 / www.mammuti.com Maria Clara Art Point L’Art est un cadeau. > 19/12, ma/lu, di/ma, do/je & vr/ve 12 > 14.30 & 16.30 > 19.00 (10/12: 15 > 20.00; 11/12: 15 > 18.00) rue de Pascalestr. 8 Etterbeek www.mariaclara-artpoint.be Mathilde Hatzenberger Gallery NineEleven. > 24/12, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Hoogstr. 11 rue Haute Brussel/Bruxelles www.mathildehatzenberger.eu Mazel Galerie Zoo O Logis. Group show. > 28/1, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel

Sharin Afrassiabi - Active Principles and Forms of Life. > 21/1, wo/me > za/sa 11 > 18.00 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-511.16.52 / www.motinternational.org Eugeen Van Mieghem. Getuigenissen van een migratie/Témoignages d’une migration. > 29/1, Vroeger is een ander land/Mon hier est ailleurs. Nadaar collective (photos) & C. Vuylsteke. > 29/1, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.belvue.be Musée Charliermuseum

Madou onverhuld/à visage découvert. > 16/3, ma/lu > do/je 12 > 17.00, vr/ve 10 > 13.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be Musée Magritte Museum

Werk te gast : Het sleutelverhaal/œuvre invitée : L’histoire centrale (1928). Oil paintings. > 23/9, di/ma > zo/di 10 > 17.00, wo/me > 20.00 Koningspl. 1 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.musee-magritte-museum.be Musée Marc Sleen museum

Marc Sleen en Brussel/Marc Sleen et Bruxelles. > 4/3, di/ma > zo/di 11 > 13.00 & 14 > 18.00 Zandstr. 33-35 rue des Sables Brussel/Bruxelles

02-219.19.80 www.marc-sleen.be Musée René Magrittemuseum

Henri-Jean Closon: Belgisch schilder in Montparnasse/ Peintre belge à Montparnasse. Paintings, drawings, documents en objects. > 22/1, wo/me > zo/di 10 > 18.00 rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 / www.magrittemuseum.be Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

Brussel in aquarel/Bruxelles à l’aquarelle. J. Carabain. > 31/12, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.71 / www.brucity.be Museum van Elsene Musée d’Ixelles

Dubuffet Architecte. > 22/1, Pierre Lahaut. Tribute. > 22/1, Paul Delvaux. Etchings. > 22/1, di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museedixelles.be Museum voor Blinden (KMKG) Musée pour aveugles (MRAH)

Het versierde lichaam/Quand le corps se fait parure. Sieraden uit niet-Europese culturen/Bijoux et ornements des cultures non européennes. > 28/10, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.14 / www.kmkg-mrah.be Museum voor Geld en Geschiedenis van de NBB Musée Numismatique et Historique de la BNB

europalia.brasil: Van goud en veren/D’Or et de plumes. > 15/1, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Wildewoudstr. 10 rue du Bois Sauvage Brussel/Bruxelles 02-221.22.06 / www.nbbmuseum.be

Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle Handmade. Handwerk vroeger en nu/Du fait main d’hier au fait main d’aujourd’hui. > 31/12, do/je > di/ma 10 > 17.00

Een breiatelier in Brussel/Un atelier de tricot à Bruxelles. Atelier I. Baines. > 31/12, ma/lu > zo/di 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 / www.brucity.be

Museum voor Natuurwetenschappen Musée des Sciences Naturelles Planet Observer. > 31/12, BiodiverCITY. Biodiversiteit in de stad/ Biodiversité en ville. > 31/12,

Prikkels! Test de zintuigen van mens en dier/Sensations ! Testez vos sens et ceux des animaux. > 2/9, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be Museum voor Spontane Kunst Musée d’Art Spontané Les tapis de vie. J. Ortega. > 7/1,

di/ma > za/sa 13 > 17.00 Grondwetstr. 27 rue de la Constitution Schaarbeek/Schaerbeek 02-426.84.04 / www.musee-art-spontane.be

place Guy d’Arezzoplein Born wild. R. Orlinski (sculpture). > 15/1 Ukkel/Uccle

Nathalie Obadia

Chemins de paix. C. Halter. > 14/1, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com

Marcel Moreau. > 18/12, do/je > za/sa 16 > 20.00, zo/di 16 > 18.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

Nomad

Puls Contemporary Ceramics

Talespinner. Installation, drawings, recent works. S. Hoyt. > 31/12, always open Lakensestr. 113 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0475-21.92.50 / www.moba.be L’Observatoire-Maison Grégoire Anonymously Yours. Bn Projects. > 18/12, vr/ve 18 > 21.00, w-e 14 > 19.00 Dieweg 292 Ukkel/Uccle 02-372.05.38 / www.maisongregoire.org Paleis der Academiën Palais des Académies

Brainstormen in Brussel. 100 jaar Solvayraden voor fysica/ Remue-méninges à Bruxelles. 100 ans de Conseils de physique à Solvay. > 21/12, ma/lu > za/sa 9 > 16.30 Hertogstr. 1 rue Ducale Brussel/Bruxelles 02-650.54.23 / www.solvayinstitutes.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

europalia.brasil: Brazil. Brasil. Paintings, sculptures, ceramics. > 15/1, europalia.brasil: Fotografia historica y contemporanea. > 15/1, europalia.brasil: Art in Brazil (1950-2011). > 15/1, europalia.brasil: Paulo Mendes de Rocha. Architecture. > 15/1, Poland in Focus: Roman Polanski: Acteur en regisseur/ Acteur et réalisateur. Photos & films. > 8/1, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 17.00, do/je > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Pascal Polar

Stillevens Natuur en Cultuur/ Les natures mortes de Platon. P. Hadjimichalis. > 31/12, di/ma > za/sa 14 > 19.00 chée de Charleroisestwg. 108 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.81.36 / www.pascalpolar.be Passa Porta

Moments of writing. A. Cool (photos). > 29/1, ma/lu 12 > 19.00, di/ma > za/sa 11 > 19.00, zo/di 12 > 18.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be Pianofabriek

Kijk mama zelfgemaakt!/Regarde papa ce que j’ai fait ! > 24/12, ma/lu > za/sa 10 > 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be Pierre Hallet

Dikkenek & Go Fast story boards & sketch books. Olivier Legrain. > 15/1, di/ma, do/je > za/sa 14.30 > 18.30, zo/di 11.30 > 13.30 rue E. Allardstr. 33 Brussel/Bruxelles 02-512.25.23 / www.galeriepierrehallet.com

Poème 2

Happy Christmas Clay 2011. Special Christmas Present Edition. M. Patuszynska, A. Van Hoey, C. Coëz, T. Deweerdt, G. Van Leemput, H. Vangsoe & J. Opgenhaffen. > 23/12, wo/me > za/sa, 13 > 18.00 Kasteleinpl. 4 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-640.26.55 / www.pulsceramics.com Quadri Claude Viallat. Aquarels. > 23/12, vr/ve & za/sa 14 > 18.00 Koningin Maria-Hendrikaln. 105 av. Reine Marie-Henriette Vorst/Forest 02-640.95.63 / www.galeriequadri.be Quest 21 Portrait/Self-Portrait. M. Hanselaar, T. Lohmann, E. Monbel, P. Pollet, Reniere&Depla, C. Szymkowicz. > 23/12, wo/me 12 > 16.00, vr/ve & za/sa 12 > 18.00 av. de Stalingradln. 21 Brussel/Bruxelles 0473-81.36.90 / www.quest21-art.be

Sculpture Gallery Filip Kesteloot

Magdalena Merino & Peter Peereboom. Sculptures. > 15/1, vr/ve > zo/di 12 > 18.00 rue Lebeaustr. 45 Brussel/Bruxelles 0475-62.98.29 / www.sculpture.be

Seedfactory - Huis van het beeld/ La maison de l’image Bara and friends. G. Bara (original comic strips). > 30/12, ma/lu > vr/ve, 9 > 17.00 Vrijwilligersln. 19 av. des Volontaires Oudergem/Auderghem 02-743.47.20 / www.seedfactory.be Sint-Gorikshallen Halles Saint-Géry

Dentelières à huit pattes - Les araignées bruxelloises. Photos. > 30/1, 10 > 18.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-502.44.24 / www.hallessaintgery.be Sint-Lukasgalerie Dear Steve/P.S. Deconstruction of a MacBook Pro. > 18/1, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, za/sa 13 > 17.00 Paleizenstr. 74 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.66 / www.sintlukasgalerie.be Sofitel Brussels Louise

Sint Sebastiaan/Saint Sébastien. Robin (photos). > 12/3 Guldenvliesln. 40 av. de la Toison d’Or Elsene/Ixelles

Raad VGC

Sorry We’re Closed Gold Spirit. Cesar. > 31/12, 24/24 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 www.sorrywereclosed.com

Rodolphe Janssen Valentin Carron. > 23/12, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com

Speelgoedmuseum/Musée du Jouet

Rossicontemporary Vis à vis. S. Westphal: Gehirn, Gestirn, Gestein + K. Verscheure: UTO(P)YA. > 21/1, do/je & vr/ve 13 > 17.00, za/sa 14 > 18.00 Rivoli Building/chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 / www.rossicontemporary.be

De tijd van het Roemeens impressionisme/L’âge de l’impressionnisme en Roumanie, Nicolae Grigorescu (1838-1907). > 15/1, 10 > 18.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.64.34

Frans Claes. Sculptures. > 22/12, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 rue Lombardstr. 61 Brussel/Bruxelles 02-213.71.25 / www.raadvgc.be

Sabine Wachters Fine Arts Out There. D. Powell (paintings). > 30/1, do/je & vr/ve 11 > 16.00 av. de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles 0485-20.64.94 / www.sabinewachters.com Salle RTT Zaal état stationnaire. I. Maudet, C. Thiry. > 23/12, do/je > zo/di 14 > 18.00 rue de Molenbeekstr. 194 Laken/Laeken 0488-24.68.66 / rtt.blog-libre.net Sébastien Ricou Gallery Natural flavor. F. Feldmann, A. Kwade, A. Lieck, A. Meschtschanow, É. Pitoiset, A. Wagner. Curated by R. Regnery & S. Ricou. > 4/2, do/je > za/sa 11 > 18.00 Hectoliterstr. 14 rue de l’Hectolitre Brussel/Bruxelles 02-350.71.31 www.ricougallery.com

Plaques de lanternes magiques. > 30/4, 10 > 12.00 & 14 > 18.00 Verenigingsstr. 24 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-219.61.68 / www.museedujouet.eu Stadhuis/Hôtel de Ville

Stallingen Hooghuis Écuries de la Maison Haute Digital Flux. J. Thomson & A. Craighead. > 18/12, wo/me > za/sa 15 > 18.00, zo/di 10 > 13.00 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be Station Watermaal Gare de Watermael Digital Flux. J. Thomson & A. Craighead. > 18/12, always open Hakhoutln. 2 av. des Taillis Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be Studio Johan Dierickx

Pierre van Soest: Rencontres. > 14/1, ma/lu > vr/ve 10 > 18.00, w-e 11 > 17.00

expoagenda

rue Watteeustr. 12 Brussel/Bruxelles 0495-28.53.05 / www.studiojohandierickx.be The/Anyspace/whatever

EPIC - A show of New York Video Artists. Curated by M. Razdow & J. Van Woensel. 16/12, 18 > 22.00 rue Van Eyckstr. 59 Elsene/Ixelles 0471-88.26.17 / www.anyspace.be The Ister

Homework. Group show. > 18/12, 14 > 18.00 Vleugelstr. 10 rue des Ailes Schaarbeek/Schaerbeek 0485-47.00.65 / www.theister.be Théâtre Marni Emeraude. Paintings from the Atelier Arlequin. 21/12 > 13/1, tijdens voorstellingen/pendant les spectacles rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Thurn/Tour & Taxis

Aan Tafel! Van de akker tot het bord/À table ! Du champ à l’assiette/Dinner! > 3/6, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00, w-e 10 > 19.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-549.60.57 / www.expo-aan-tafel.be www.expo-atable.be Tulips & Roses Jesse Ash. > 17/12, wo/me > za/sa 14 > 18.30 Sleutelstr. 19B rue de la Clé Brussel/Bruxelles www.tulipsandroses.lt Twig Gallery

Alicja Kwade + Mischa Kuball + Mitzi Pederson. Mixed media. > 23/12, di/ma > vr/ve 11 > 18.30, za/sa 12 > 18.00 Tenbosstr. 74 rue de Tenbosch Elsene/Ixelles 02-344.23.68 / www.twiggallery.com ULB - Campus du Solbosch

Penser la Yougoslavie 20 ans après. > 17/12, ma/lu & di/ma 12 > 14.00, wo/me > vr/ve 12 > 18.00, za/sa 11 > 16.00 av. P. Hégerln. 24 Brussel/Bruxelles 02-660.37.65 / www.ulb.ac.be/culture ULB Campus du Solbosch

Marie Sklodowska-Curie. In the Foyer culturel. > 22/12, ma/lu & di/ma 12 > 14.00, wo/me > vr/ve 12 > 18.00, za/sa 11 > 16.00 av. F.D. Rooseveltln. 50 Elsene/Ixelles www.ulb.ac.be/campus/solbosch VanhaerentsArtCollection

Sympathy for the Devil. > 30/11/2013, iedere eerste zaterdag/chaque premier samedi, 14 > 17.00 na afspr./sur rdv. (groepen: iedere zaterdag om 11, 14 of 16.00/ groupes: chaque samedi à 11, 14 ou 16.00) rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com Vertigo art

Espace vivant. B. Leprince-Ringuet (photos). > 18/12, do/je 14 > 18.00, za/sa 10 > 18.00, zo/di 10 > 17.00, 27/10 & 24/11 18 > 21.00 Hoogstr. 271 rue Haute

this is not a painting valerie snobeck, nathalie czech > 21/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 & na afspraak/sur rendezvous/by appointment, gratis/gratuit/free, GALERIE CATHERINE BASTIDE, rue Vandenbrandenstraat 1, Brussel/Bruxelles, 02-646.29.71, www.catherinebastide.com

EN ❙ Although Valerie Snobeck’s works look great hung on the wall, they are by no means classical paintings. Using very diverse building materials that recur throughout her oeuvre, she investigates the carrier of the painting and the notion of the painted object. A number of fine examples of her work are currently on display at Galerie Catherine Bastide. One of the works consists of a large white frame covered with black, transparent gauze. Behind it is a black glass panel that is attached to the wall and in which you can see your reflection, vaguely. Snobeck plays a game of transparency and constructs her works in various layers. Shared Territory consists of three grimy sheets of glass placed behind one another with gauze in between. The glass panels were originally mirrors, but the backs have been removed by all kinds of chemical treatments. The residue of this removal process is still clearly visible. Snobeck’s method can best be compared to medieval

Brussel/Bruxelles 0495-28.29.04 / www.vertigoart.be Villa Empain

A dream of eternity. The long road of Oriental arts. > 26/2, di/ma > zo/di 10.30 > 18.30 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 www.villaempain.com Vlaams Parlement De Loketten/Les Guichets Gevaarlijk Jong. > 21/12, ma/lu > za/sa 10 > 17.00 IJzerenkruisstr. 99 rue de la Croix de Fer Brussel/Bruxelles www.vlaamsparlement.be

palimpsests; parchments that were written on several times. The original texts were scratched away and then overwritten, but fragments of the earlier texts remained visible. The similarity to palimpsests is also clear from the four treated mirrors that Snobeck shows on the wall. In addition to the residue of the removal process, one can see pieces of gauze or reproductions of images through them. Nathalie Czech – who is exhibiting a condensed retrospective in the project room – also works with layers in her work. She takes photos from magazines and books that contain images and sections of text. She highlights various words in the texts that together form an existing poem, revealing a kind of hidden poetry. Although formally, the two artists create very different art, they share similar fascinations that they render highly successfully.

Waldburger Jakub Nepras. > 22/1, wo/me > vr/ve 14 > 19.00, za/sa 12 > 17.00 chée de Waterloosestwg. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-76.39.47 / www.galeriewaldburger.com Wiels - Centrum voor Hedendaagse Kunsten/Centre d’art Contemporain

Sculpture Undone, 1955-1972. A. Szapocznikow. > 8/1, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Riffs. Y. Barrada. > 31/12, wo/me > zo/di 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org Young Gallery

Portraits in Africa : Then and

sam steverlynck

Now. Photos. > 30/1, di/ma > za/sa 10.30 > 18.30 Louizaln. 75B av. Louise Brussel/Bruxelles 02-374.07.04 www.younggalleryphoto.com Zaabär

Jacques Crahay. Paintings & sculptures. > 7/1 chée de Charleroisestwg. 125 St.-Gillis/St-Gilles Zedes Art Gallery City Sirens. J.-P. Muller. > 14/1, wo/me > za/sa 12 > 18.00 rue P. Lautersstr. 36 Elsene/Ixelles 02-646.00.04 / www.zedes-art-gallery.be

eat & drink ¦ resto

la taverne du passage

Info Koninginnegalerij 30 galerie de la Reine, Brussel/Bruxelles, 02-512.37.31, www.taverne-du-passage.be

Bespreek zelf een restaurant voor Panache en win een etentje. Iedere vrijdag tussen 12 en 14.00 op FM Brussel 98.8.

voor meer restaurant tips

●●●●

EN ❙ Sometimes you are looking so hard for the latest novelties that you can overlook the great classics. So this week we decided to pay another visit to La Taverne du Passage, a solid old-fashioned establishment that has been operating in the Koninginnegalerij/galerie de la Reine for as long as anyone can remember. Step inside and you find yourself entering another era, when gentlemen in tall hats accompanied elegant ladies in its authentic art deco interior. Even the waiters, with their epaulettes with gold piping, look like they have been plucked from times long fled; besides being highly proficient, moreover, they can serve you perfectly in two or more languages, not without a well-mannered serving of typically Brussels humour (zwans). As La Taverne du Passage will be taking part in the Alsatian Fortnight (see www.atgp.be) from 16 to 29 January 2012, we decided to go along and try out some winter specialities.

For our starter we opted for a creditable hare pate (€12), which was presented in a delightfully unpretentious way on La Taverne’s characteristic tavern plates. We followed that with Alsatian sauerkraut (€17.90), which was served on a plate, but with an extra portion in a copper pot, all wonderfully old-fashioned. We were well pleased to discover a rum baba (for €8.50) on the dessert menu, a delicacy that, regrettably, has long disappeared from many modern menus. The baba itself, sad to say, seemed to be a relic of the past too, and the substantial wee jug of rum served with it couldn’t quite disguise the fact that it had been baked some time ago. Here’s hoping that the baba with old Kirsch, promised for January, will be better. And yet we really enjoyed our evening. La Taverne du Passage manages to attract a mixture of locals and foreign tourists without losing its authentic character. Bring on the snow! karolien merchiers © Saskia Vanderstichele

Agenda

eat & drink ¦ resto

NL ❙ Soms is een mens zo hard op zoek naar de laatste nieuwigheidjes, dat hij weleens de grote klassiekers over het hoofd durft te zien. Daarom brachten we deze week nog eens een bezoekje aan La Taverne du Passage, een oerdegelijk etablissement dat al sinds mensenheugenis in de Koninginnegalerij zit. Wie hier binnenstapt, treedt een ander tijdperk binnen – waarin heren in hoge hoed elegante dames flankeerden in een art-decointerieur. Ook de obers lijken met hun epauletten met gouden biezen zo weg geplukt uit lang vervlogen tijden, en zijn behalve zeer bedreven ook nog eens perfect twee- of meertalig, en niet zonder een beleefde portie zwans. Omdat La Taverne du Passage van 16 tot 29 januari 2012 deelneemt aan de Veertiendaagse van de Elzas (zie www.atgp.be), zijn wij er alvast enkele winterse specialiteiten gaan uittesten. Als voorgerecht hielden we het bij een verdienstelijke hazenpaté (€12), die heerlijk pretentieloos werd gepresenteerd op de typische tavernebordjes van het huis, gevolgd door een zuurkool à l’alsacienne (€17,90). Deze werd geserveerd op het bord, met nog een extra portie in een koperen pannetje, lekker ouderwets allemaal. We waren heel blij om op de dessertkaart een baba au rhum, €8,50) terug te vinden. Deze lekkernij is op heel wat moderne kaarten helaas allang verbannen. Maar jammer genoeg dateerde het gebakje zelf ook uit vervlogen tijden, en kon het lijvige potje rum dat erbij werd geserveerd de oudbakken smaak niet helemaal maskeren. Hopelijk doet de baba au vieux Kirsch die in januari op de kaart zal staan het wat beter. Toch hebben we best wel genoten van onze avond – het leuke is ook dat La Taverne du Passage een mengelmoes van Brusselaars en buitenlandse toeristen aantrekt, zonder zijn authentieke karakter te verliezen. Laat het nu maar sneeuwen!

eat parade

FR ❙ On est parfois tellement à l’affût des toutes dernières nouveautés que l’on risque de perdre les grands classiques de vue. C’est pourquoi nous avons cette semaine refait une petite visite à La Taverne du Passage, établissement inusable qui se trouve depuis des temps immémoriaux dans la galerie de la Reine. Celui qui en franchit le seuil entre dans une autre époque, quand les hommes en chapeau haut-de-forme flanquaient d’élégantes dames dans un intérieur authentiquement art déco. Avec leurs épaulettes aux galons dorés, les garçons aussi semblent venir d’un autre temps et sont non seulement très polis mais aussi parfaitement bilingues (au minimum), tout cela avec une appréciable dose de zwanze. Vu que La Taverne du Passage participe du 16 au 29 janvier à la Quinzaine Alsacienne (voir www.atgp.be), nous avons testé quelques spécialités hivernales. En entrée, nous avons dégusté un très honorable pâté de lièvre (€12), présenté sans prétention dans les assiettes de taverne typiques de la maison, avec, pour suivre, une choucroute à l’alsacienne (€17,90). Celle-ci fut servie dans l’assiette, avec une portion supplémentaire dans une petite casserole en cuivre. Délicieusement rétro. À notre grande joie, le baba au rhum (€8,50), une douceur hélas bannie depuis longtemps de nombreux menus modernes, était présent sur la carte des desserts. Malheureusement, le gâteau lui-même semblait dater d’une époque révolue et la volumineuse portion de rhum qui l’accompagnait ne parvenait pas à masquer complètement son ancienneté. On espère que le baba au vieux Kirsch qui figurera sur la carte en janvier fera mieux. Mais nous avons quand même apprécié cette soirée. Autre point positif : La Taverne du Passage attire un mélange de Bruxellois et de touristes étrangers sans pour autant perdre son caractère authentique. Il ne manque plus que la neige !

midi station ••••

bocca ••••

le vieux ganshoren ••••

NL ❙ Het vernieuwde Midi Station, met culinair journalist Dirk De Prins aan het roer, biedt een prachtige menukaart. De klemtoon ligt op delicatessen uit de zee, er is zelfs een aparte oesterbar. De prijzen zijn zeer redelijk in verhouding tot de kwaliteit die je hier op je bord krijgt. FR ❙ Le Midi Station rénové, avec le critique gastronomique Dirk De Prins à la barre, propose une carte magnifique. L’accent est mis sur les délices de la mer. Il y a même un bar à huîtres séparé. Les prix sont raisonnables compte tenu de la qualité proposée dans les assiettes. EN ❙ The renovated Midi Station, with culinary journalist Dirk De Prins at the helm, offers a splendid menu in which the emphasis is on seafood delicacies. Oysterlovers can avail of a separate oyster bar. The prices are very reasonable, given the quality of the fare served.

NL ❙ Bocca is een eerder klassiek ingericht restaurant waar de stijlvolle zwier van de obers voor een hartelijke en familiale sfeer zorgt. De kaart bevat vooral Italiaanse klassiekers maar ook een reeks Franse bereidingen. Uitstekend voor als u in de buurt bent. FR ❙ Le Bocca est un restaurant à la déco assez classique, où le panache des serveurs assure une ambiance chaleureuse et familiale. La carte propose surtout des plats traditionnels italiens mais aussi une série de préparations françaises. À conseiller si vous êtes dans le coin. EN ❙ Bocca is a fairly traditionally laid-out restaurant where the stylishly old-school waiters make for a warm, family-type atmosphere. The menu is mainly made up of classic Italian dishes, but it also offers a range of French fare. Excellent when you’re in the neighbourhood.

NL ❙ Le Vieux Ganshoren is een familiale brasserie met een uiterst vriendelijke bediening en een ontspannen sfeer. Het is een prima adres voor een ontspannen avond zonder pretentie. En het handige is dat u de rest van de week niet meer hoeft te eten! FR ❙ Le Vieux Ganshoren est une brasserie familiale, avec un service extrêmement aimable et une atmosphère détendue. C’est un excellent endroit pour une soirée conviviale sans prétention. Autre avantage : on n’a plus besoin de manger pendant le reste de la semaine ! EN ❙ Le Vieux Ganshoren is a family-run brasserie, with an exceptionally friendly service and a relaxed atmosphere. An excellent spot for a relaxed, unpretentious evening. With the added advantage that you don’t have to eat anything for the rest of the week!

pl. Victor Hortapl. 26, St.-Gillis/St-Gilles, 02526.88.00, www.midistation.eu, di/ma/Tu > vr/ve/ Fr 12 > 15.00 & 18 > 22.00, za/sa/Sa 18 > 22.00

rue De Wandstraat 95, Laken/Laeken, 02-267.74.85, www.restaurantbocca.be 7/7, 12 > 15.00 & 18.30 > 23.00

St.-Martinuskerkstr. 138-140 rue de l’Église StMartin, Ganshoren, www.levieuxganshoren.be, zo/di/Su avond/soir/evening gesl./fermé/closed

Agenda

eat & drink ¦ café

winterpret/plaisirs d’hiver

Info Centrum Brussel/Bruxelles centre/Centre of Brussels > 1/1, ma/lu/Mo > do/je/Th 12 > 21.00, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 22.00 www.brussel.be, www.bruxelles.be

voor meer cafétips

FR ❙ C’est évidemment facile de se réjouir du marché de Noël. Alors pourquoi faire compliqué ? Nous avons donc enfilé nos bas, nos bottes et notre minijupe pour nous rendre au pied de Sainte-Catherine. Une fois là-bas, la première chose qui nous frappe, après une période d’adaptation à cet inoubliable parfum qui mêle graisse à frites, cannelle et bâtons d’encens, c’est que la réorganisation des petits chalets a libéré de l’espace. Le marché de Noël est aussi une bonne excuse pour faire ripaille. Il y a de l’alcool à profusion dans des préparations diverses, avec de nombreuses alternatives pour ceux que le vin chaud, le genièvre à la rhubarbe et la Gordons Xmas écœurent. Non seulement le Jägermeister a un chouette logo à ramures, mais en plus, il se boit assez facilement. Sur la place du Nouveau Marché aux Grains, où les Grecs, condamnés à une longue période glaciaire, peuvent faire la promo

●●●●

de leur pays, le Metaxa coule à flot. Ailleurs, un Canadien propose quelques bières des micro-brasseries Boréale et Dunham. Bien sûr, on trouve pas mal de produits de notre propre terroir. On riposte par exemple à l’invasion des churros (douceurs exotiques qui viennent faire de l’ombre à nos gaufres) avec des boudins géants. Au bout, au square des Blindés, il y a même une échoppe où l’on sert de la gueuze Cantillon et des bières de la Brasserie de la Senne, ainsi que des croquettes de crevettes et des boulettes à la sauce tomate. Au café Plaisirs d’Hiver - avec des chaises pliantes mais aussi une vue sur la patinoire - la carte propose le lambic blanc et la faro de la brasserie Timmermans. La liquoristerie Les Apéros de Philomène, basée à Herve, amène une nouvelle fois son péket au cannabis. Après ça, la grande roue tournera comme jamais devant vos yeux. michaël bellon

Agenda

eat & drink ¦ café

NL ❙ Het is natuurlijk makkelijk om je vrolijk te maken over de kerstmarkt. En waarom het moeilijk maken als het makkelijk ook kan? Wij dus onze collants, botjes en minirok aan en richting Vismet. Het eerste dat ons daar opvalt, nadat ons wezen zich heeft aangepast aan die onvergelijkelijke geur die frietvet, kaneel en wierookstokjes in zich verenigt, is dat de herschikking van de kraampjes voor meer ruimte zorgt. We weten ook wel dat het een hel moet zijn om in tijden van Winterpret daar in de buurt te moeten werken of wonen, maar laat ons het gebeuren hier toch wat positief benaderen. De kerstmarkt lijkt in belangrijke mate een excuus om te slempen. Er is alcohol voorhanden in de meest uiteenlopende bereidingen. Voor wie ondertussen walgt van glühwein, rabarberjenever, of Gordons kerstbieren, zijn er dus alternatieven. Jägermeister heeft niet alleen een cool logo met hertengewei, het drinkt ook behoorlijk goed weg. Op de Nieuwe Graanmarkt, waar de tot een lange ijstijd veroordeelde Grieken hun land mogen aanprijzen, is er metaxa voorhanden. Elders heeft een Canadees in zijn blokhut enkele biertjes van gindse microbrouwerijen Boréale en Dunham staan. Natuurlijk heeft ook onze eigen terroir wat te bieden. Tegen de invasie van de churros (exotische deegwaren die onze wafels komen verdringen), brengen we bijvoorbeeld reuzenpensen in stelling. Aan het uiteinde op het Pantsertroepensquare is zelfs een kraam waar geuze van Cantillon en de bieren van Brasserie de la Senne worden geserveerd, alsook garnaalkroketten en ballekes in tomatensaus. In het Winterpret-café – met klapstoeltjes, maar ook zicht op de schaatsbaan – staan de witte lambiek en de faro van brouwerij Timmermans op de kaart. Likeurstokerij Les Apéros de Philomène uit Herve heeft dan weer een distillaat uit cannabis in de aanbieding. Zoals het reuzenrad je nadien voor de ogen draait, draait het nergens.

top of the pubs

EN ❙ Of course it’s easy to be happy about the Christmas market. And why make things difficult when they are easy? So we pulled on our pantyhose, boots, and mini skirt and headed to the Vismet. The first thing we noticed there, after becoming accustomed to the incomparable smell that blends chip fat, cinnamon, and joss sticks, is that the rearrangement of the stalls has created more space. We do know that it must be absolute hell to have to work or live in this area during Winter Wonders, but let’s try to approach the whole experience with a positive attitude. It seems that to a large extent, the Christmas market is used as a good excuse to carouse. Alcohol is available in the most diverse preparations. If you are sick of the sight of Glühwein, rhubarb jenever, or Gordon’s Christmas beers, there are plenty of alternatives. Jägermeister not only has a cool logo with antlers, it also goes down a treat. On Nieuwe Graanmarkt/place du Nouveau Marché aux Grains, where the Greeks – condemned to an interminable ice age – tout their wares, you can also get metaxa. Elsewhere, a Canadian in a little log cabin is selling a few beers from microbreweries Boréale and Dunham in his homeland. Naturally, our own regions also have something to offer. For example, we are resisting the invasion of churros (exotic dough pastries that are ousting our waffles), with giant black puddings. At the end of the Pantsertroepensquare/square des Blindés there is even a stall that serves geuze/gueuze by Cantillon and the beers of Brasserie de la Senne as well as shrimp croquettes and meatballs in tomato sauce. At the Winter Wonders café they have white lambiek and the faro by the Timmermans Brewery on the menu, while the Les Apéros de Philomène liqueur distillery from Herve is serving a distillate of cannabis. After trying this, the Ferris wheel will spin before your eyes like never before.

in quiévrain ••••

manneken pis ••••

fabian o’farrell’s ••••

NL ❙ Volgend jaar staat waardin Madeleine dertig jaar achter de toog van het volkscafé In Quiévrain. In 2013 gaat deze lieve Brusselès iets anders doen. Kom dus vandaag nog eens kijken naar wat morgen van ‘vroeger’ zal zijn geweest. FR ❙ L’année prochaine, cela fera 30 ans que Madeleine tient le café populaire In Quiévrain, sur le coin de la rue du Hoogbos. Mais en 2013, elle changera d’occupation. Venez donc voir aujourd’hui ce qui demain appartiendra au passé. EN ❙ In 2012, patroness Madeleine will have worked behind the bar of the local café In Quiévrain for 30 years. But in 2013, this sweet Bruxelloise will start a new life. So come and see today what will be part of the past tomorrow.

NL ❙ Manneken Pis, tegelijk een toeristisch café en een oer-Brusselse kroeg, heeft karakter te over. Tussen 12.00u en 22.00u serveert de keuken elementaire Belgische gerechten. Op de drankkaart staan onder meer de bieren van La Chouffe en Maredsous. FR ❙ Le Manneken Pis a du cachet à revendre. C’est un café pour touristes, mais aussi un café qui dégage quelque chose d’archi-bruxellois. La cuisine propose des plats belges rudimentaires. Sur la carte des boissons figurent notamment la Chouffe et la Maredsous. EN ❙ Manneken Pis, both a tourist café and a fundamentally “Brussels” bar, is bursting with character. The kitchen serves basic Belgian dishes between 12 noon and 10 pm. Among other things, the drinks menu features La Chouffe and Maredsous.

NL ❙ Vergeleken bij de almaar hippere tenten in de buurt is deze (Ierse) pub een vrij donker hol. Maar wel een charmant en gezellig donker hol. In dit café voor gewone mensen krijgt u Guinness en Kilkenny van het vat. Eten is er ook, van ossobuco tot Gentse waterzooi. FR ❙ Comparé aux établissements de plus en plus chics du quartier, ce pub est un repaire assez obscur. Mais plein de charme. Ce café pour le commun des mortels propose de la Guinness et de la Kilkenny au fût. La carte va de l’osso bucco au waterzooi à la gantoise. EN ❙ Compared to the ever trendier establishments around it, this Irish pub is a bit of a dark cavern. But a charming and cosy one. At this bar for ordinary people, they have draught Guinness and Kilkenny and they do food too, from ossobuco to Gentse waterzooi.

rue Kasterlindenstraat 52, Sint-Agatha-Berchem/ Berchem-Sainte-Agathe, 02-465.26.43, ma/lu/Mo & wo/me/We > zo/di/Su 10 > 21.00

Lievevrouwbroersstraat 31-33 rue des Grands Carmes, Brussel/Bruxelles, 02-502.71.45, 7/7, 10 > 1.00

Luxemburgpl. 7 pl. du Luxembourg, Elsene/ Ixelles, 02-230.18.87, Ma/lu/Mo > vr/ve/Fr & zo/di/Su 10 > 0.00, za/sa/Sa 10 > 2.00

Agenda

shop joy

baobab

●●●●

Info Zavelstraat 15 rue des Sablons, Brussel/Bruxelles, 02-513.80.64, www.baobabcollection.com, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 19.00 & zo/di/Su 10 > 18.00

voor meer shopjoy

NL ❙ Baobab, dat zijn Belgische kaarsen met de geur van de hele wereld. Sinds eind november vind je de allereerste Baobabwinkel aan de Grote Zavel. ‘Een winkel met enkel en alleen geurkaarsen?’ horen we u denken. Toegegeven, supermarkten en interieurzaken verkopen ook een ruim assortiment geurkaarsen. Maar het mag al eens iets anders zijn dan lavendel, vanille, rode vruchten en appel-kaneel, nietwaar? Wat dacht u van kruiden uit Zanzibar, bijvoorbeeld? Of van wild gras of het mysterieuze Maasai Spirit? De verwijzingen naar Afrika zijn niet toevallig, het Baobab-merk ontstond immers tijdens een reis naar Tanzania in 2002. Om de geuren van tijdens die reis te reproduceren doet Baobab beroep op een gerenommeerde neus uit het Zwitserse Grass. Die zorgde sinds 2004 voor ongeveer twintig verschillende geuren, beschikbaar in kaarsen van een klein formaat (die ongeveer vier uur

branden) tot en met de Maxi Max van tien kilo met zes wieken (goed voor zo’n duizend uur licht en geur). De Baobab-kaarsen waren al een tijdje verkrijgbaar in gespecialiseerde zaken in binnen- en buitenland, maar zijn sinds enkele weken ook allemaal te koop in de Baobab-flagship store aan de Grote Zavel. De kerstcollectie ligt er ook. Die bestaat uit drie kaarsen die zijn genoemd naar rendieren van de Kerstman: Rudolph, Prancer en Blitzen. Ze ruiken naar maretak en kruidnagel, en zitten in een ros, bruin of blauw, harig omhulsel. Een grote foto van de ‘echte Kerstman’ op zijn slee, vooraan in de winkel, laat zien waar Baobab de inspiratie haalde: ros zoals de rendieren, bruin zoals de mantel van de kerstman en blauw zoals het pak achteraan op de slee. Voor de echte kaarsenfans: in de winkel liggen ook wiektrimmers en aanstekers in een lederen omhulsel. katrien lindemans

20/12

groenten uit balen carnage mission: impossible - ghost protocol

Evelien Bosmans (vooraan links) keert in Groenten uit Balen veertig jaar terug in de tijd

‘heimwee naar een andere tijd’ NL ❙ Er zijn meerdere redenen waarom de verfilming van Groenten uit Balen, een Vlaamse toneelklassieker van Walter van den Broeck, zo’n meevaller geworden is. Eén daarvan luistert naar de naam Evelien Bosmans. “Er staat iets te gebeuren. Ik zou in geen andere tijd willen leven.” niels ruëll Evelien Bosmans speelt Nicki in de door Lotto gesponsorde tv-serie Rang 1 en stond op de planken met FC Bergman, SKaGeN en het Het Huis van Bourgondië terwijl ze eigenlijk nog niet afgezwaaid is aan de Toneelacademie Maastricht.

In Groenten uit Balen speelt de prille twintiger de hoofdrol alsof ze nooit iets anders gedaan heeft. Als de achttienjarige Germaine Debruycker snakt ze naar een beter of gerieflijker leven dan haar ouders. Spanningen lopen hoog op wan-

neer een wilde staking uitbreekt in Vieille Montagne, de fabriek waar haar vader werkt. Groenten uit Balen vertelt over de staking van januari 1971. Toen was er nog geen sprake van Evelien Bosmans. Evelien Bosmans: Ik had geen directe voeling met het onderwerp. Het is zo ver voor mijn tijd gebeurd. Ik ben eerst met Jef Sleeckx (de bekende socialist die nauw betrokken was bij het comité dat de stakende arbeiders steunde, nr) gaan praten. Dat is een vriend van mijn grootouders. Hij vertelde me heel de geschiedenis van de staking maar al snel ging het ook over het Verdrag van Rome en de hongersnood in Afrika. Hij kan erg goed vertellen. Ik probeerde te noteren, maar we weken te fel af. Het leek wel een les filosofie en economie, maar het was superinteressant. Sommige dingen herkende ik wel: het huisje van wijlen mijn overgrootmoeder had wel iets van de arbeiderswoning waar we gedraaid hebben. Vooral tijdens de scènes met veel figuranten en tientallen auto’s van toen, waande ik me in de jaren 1970. Dan overviel me een onbestemd gevoel: heimwee naar een andere tijd. Zijn er meer gelijkenissen dan verschillen tussen het Balen en Mol van toen en het

interview ¦ groenten uit balen met de groeten van bosmans

De eerste Groenten kwamen uit Brussel NL Samen met de roman Brief aan Boudewijn behoort het toneelstuk Groenten uit Balen tot het bekendste en meest geliefde werk van Walter van den Broeck. Het stuk werd meer dan duizend keer opgevoerd. De Vlaamse schrijver die zowel voor theater als voor proza de Staatsprijs won, haalt Brusselse herinneringen op aan de eerste keer in een zaaltje in Balen, een dorp in de toen niet zo stille Kempen. “Voor het Brussels Kamertoneel had ik een komedie geschreven waar ze succes mee hadden gehad. Ze bestelden een tweede stuk. Met de middelen van toen verzon ik iets wat we nu multimediaal zouden noemen. ‘Daar was ik al bang voor,’ stuurde directeur Johan Van der Bracht me wandelen. Ik was op mijn tenen getrapt en vertelde dat tegen collega Jef Sleeckx. Die suggereerde een stuk over de staking die Balen net had opgeschud. Daar was ik zelf niet op gekomen. De kans dat Balen het Brussels Kamertoneel interesseerde was klein. Maar ik redeneerde dat het stuk altijd nog een keer of vijftien in Balen gespeeld kon worden door een amateurgezelschap. Maar Het Brussels Kamertoneel toonde wel interesse.” “Een jaar na het uitbreken van de staking ging Groenten uit Balen in première in het Volkshuis, in het kleine zaaltje dat voor de mosselfestijnen en sinterklaasfeesten gebruikt werd. Het Brussels Kamertoneel was een week eerder in Balen aangespoeld om te repeteren en de couleur locale op te snuiven. Ik vreesde dat de acteurs voor het ergste examen in hun leven stonden. Acteurs als Arnold Willems en Joanna Geldof die vooral klassieke stukken speelden moesten zich nu in een arbeidersgezin inleven. Iedereen in de zaal wist beter dan zij wat er precies gebeurd was. Dat zorgde voor de nodige zenuwen. De ontlading achteraf was des te groter.” Het decor was gebouwd door werkmensen van Vieille Montagne, de fabriek waar gestaakt was. “Dat decor was zo stevig gebouwd dat je erin kon wonen,” lacht Van den Broeck. “Toen ze klaar waren met timmeren, gingen ze in de zaal zitten om ostentatief met het hoofd te schudden als een actrice de verkeerde jurk aan had. Ook ik werd gecorrigeerd. Ik had het in het eerste bedrijf over sneeuw en dat was fout. Het was barkoud geweest, maar er was geen sneeuw gevallen. We werden heel nauwkeurig gevolgd. Mensen van de fabriek stonden tijdens de voorstelling paraat om het uur van de koekoeksklok te verzetten. De koffie die op het podium geserveerd werd, moest dampen. Het kwam er dus op aan op het juiste moment de ketel op het vuur te zetten.” FR ❙ En janvier 1971, une grève sauvage à l’usine met la famille Debruycker encore plus sous pression. Le plaisir

de raconter, l’humour et l’engagement social caractérisent aussi bien le classique du théâtre signé par l’écrivain flamand Walter van den Broeck que ce film qui en est l’adaptation. EN ❙ It’s January 1971 and a wildcat strike in the factory is causing (extra) tension within the Debruycker family.

A film adaptation – marked by narrative flair, humour, and social commitment – of a Flemish stage classic by Walter van den Broeck.

g r o e nten uit balen BE, 2011, dir.: Frank Van Mechelen, act.: Evelien Bosmans, Stany Crets, Tiny Bertels, 110 min. Kinepolis

Balen en Mol waar jij in opgroeide? Bosmans: Moeilijke vraag. Ik ben nooit veel in Balen geweest. En in Mol kom ik niet veel meer. Ik zit al drie jaar in Maastricht, daarvoor zat ik Antwerpen. Op mijn veertiende koos ik voor de kunsthumaniora. Uiteraard zijn er verschillen. Dorpen zijn veel wereldser dan vroeger. Toch zou ik nooit in een dorp kunnen wonen. Ik hou heel erg van de stad. Je doet de deur open en er zijn zoveel mogelijkheden om uit te kiezen. Het gezin Debruycker krijgt het zwaar te verduren, maar lijkt sterker uit de crisis te komen. Klinkt actueel, niet? Bosmans: Een crisis schept mogelijkheden. We voelen allemaal dat we ten onder aan het gaan zijn, dat we ergens tegenaan botsen. Toch doen we alsof er niets aan de hand is. Maar er staat iets te gebeuren. Er gaat iets veranderen. Ik zou in geen andere tijd willen leven. In spannende tijden leef je ook meer alsof elke dag de laatste is. Naar welke acteurs kijk je op? Bosmans: Javier Bardem en Marion Cotillard. Soms een fan van grote transformaties en verkleedpartijen? Bosmans: Jaaah! Daar is voorlopig niet veel van te merken. Bosmans: Ik weet het. In Vlaanderen worden jonge, blonde meisjes gecast als jonge, blonde meisjes. Als ze iemand met bruine krullen zoeken, kom ik niet in aanmerking. Terwijl ik gerust mijn haar bruin wil laten verven en krullen. Veel Vlaamse acteurs zijn zeer goed in het zichzelf spelen. Maar meestal hebben ze iets specifieks: een opvallende stem of uiterlijk. Ik ben héél mainstream: meisjemeisje, blond haar. Op school speel ik het liefst oude rollen: moeders, bomma’s. Het kostuumatelier is zalig. Nu moest ik voor Groenten uit Balen wel dialect praten. Ik praat zo nooit. Dat was dus toch een beetje een transformatie. Zie je het wel zitten om terug naar school te gaan nu je van the real thing hebt mogen proeven? Bosmans: De Toneelacademie Maastricht is de allerleukste plek op de hele wereld. Ik ben daar doodgraag. Nu ik praktijk doe, merk ik juist dat ik nog veel te leren heb. Op school kun je niet resultaatgericht werken. Daar mag je nog slecht spelen. In de praktijk moet er meteen resultaat zijn. Nu stoppen zou dom zijn.

recensie ¦ la critique ¦ review

Carnage ● ● ● ● kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or, vendôme ¦ FR, 2011, dir.: Roman Polanski, act.: Christoph Waltz, Jodie Foster, Kate Winslet, John C. Reilly, 79 min.

FR ❙ Les réalisateurs et étudiants en réalisation qui envisagent de tourner tout un film à l’intérieur d’une petite habitation peuvent s’inspirer de Roman Polanski. À 78 ans, il a fait usage de tout son savoir-

faire et de son expérience (Répulsion, Le Locataire) pour éviter que l’on ne s’ennuie face à ce Carnage qui se déroule presque entièrement entre les quatre murs d’un appartement. Même s’il faut reconnaître

NL ❙ Regisseurs en studenten die overwegen om een volledige film in één klein appartement te draaien kunnen heel wat leren van Roman Polanski. De 78-jarige regisseur legt al zijn vakmanschap en ervaring (Repulsion, Le locataire) in de weegschaal om te voorkomen dat het vervelend is dat Carnage zich quasi volledig tussen de vier muren van een appartement afspeelt. Maar het moet gezegd dat zijn vorige film, The ghost writer, sterker en scherper was. Carnage is gebaseerd op een bekroond toneelstuk van Yasmina Reza. Twee koppels komen overdag samen om een conflict bij te leggen. Er sneuvelden twee tanden tijdens een ruzie tussen hun zonen. De verzoeningspoging mondt uit in een nachtmerrie. Er wordt net niet geknokt of gekrabd. Hoogstens worden salontafelboeken ondergekotst en dure telefoons verzopen. Wellicht was een beetje fysiek geweld een betere optie dan elkaar uren te bekampen met slinkse steken, venijnige opmerkingen, openlijke verwijten en onverholen dedain. Nadat de whisky erbij is gehaald om de gemoederen te sussen, ontstaan nieuwe allianties en wordt het nog leuker. Geen spaander laat de satire van de vier bourgeois heel. Beesten zijn het. Voor de acteurs moet de orgie van verbaal geweld een geschenk geweest zijn. Christoph Waltz wint het acteerduel van Jodie Foster, Kate Winslet en John C. Reilly. Als daar maar geen ruzie van komt of, nog erger, een verzoeningspoging.

que son film précédent, The Ghost Writer, était plus fort et plus virulent. Carnage est basé sur une pièce de théâtre couronnée de succès de Yasmina Reza. Deux couples se réunissent pour apaiser un conflit. Deux dents ont volé pendant une bagarre entre leurs fils. Mais la tentative de réconciliation tourne au cauchemar. On ne se frappe pas, on ne se griffe pas, on doit tout au plus déplorer quelques beaux livres couverts de vomi ou des téléphones onéreux qui périssent noyés. Peut-être qu’un peu de violence physique aurait été une meilleure option que ces quelques heures de piques sournoises, de remarques venimeuses, de reproches publics et de dédain non déguisé. Après avoir sorti le whisky pour calmer les esprits, de nouvelles alliances se nouent et tout cela devient encore plus réjouissant. Cette satire n’y va pas de main morte avec les quatre bourgeois. Ce sont de vrais animaux. Pour les acteurs, cette orgie de violence verbale a dû être un régal. Dans le duel d’interprétation, Christoph Waltz l’emporte sur Jodie Foster, Kate Winslet et John C. Reilly. NIELS RUËLL

EN ❙ Any directors or film students considering filming an entire film in a single small apartment could learn a lot from Roman Polanski. The 78-year-old director draws on all his expertise and experience (Repulsion, Le locataire/The Tenant) to ensure that we don’t get irritated by the fact that Carnage takes place almost entirely within the four walls of an apartment. It must be said, however, that his previous film, The Ghost Writer, was both stronger and more penetrating. Carnage is based on an award-winning play by Yasmina Reza, in which two couples meet up to settle a conflict: two teeth had bitten the dust during a row between their sons. The attempted reconciliation turns into a nightmare. Things stop just short of blows and scratches; the worst that happens is that someone gets sick on some coffee table books and expensive telephones get drowned. Maybe a little physical violence would have been a better option than spending hours combating each other via sly jabs, spiteful remarks, overt recriminations, and undisguised contempt. After whisky is served in an attempt to calm things down, new alliances are formed and things go from bad to worse. The four bourgeois become merciless beasts. For the actors, this orgy of verbal violence must have been a godsend. Christoph Waltz wins the acting contest from Jodie Foster, Kate Winslet, and John C Reilly. So long as that doesn’t set the four squabbling – or, worse yet, lead to an attempted reconciliation.

recensie ¦ la critique ¦ review

mission: impossible - ghost protocol ● ● ● ● kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or ¦ US, 2011, dir.: Brad Bird, act.: Tom Cruise, Jeremy Renner, Paula Patton, 130 min.

NL ❙ Verlang je van de Mission: impossible-franchise enkel het betere, spannende en spectaculaire spionagewerk? Dan zit je ook met nummer vier gebeiteld. Filmster, producent en voormalig eeuwig jonge Tom Cruise huurde opnieuw een grote naam in om alles in goede banen te leiden. Na Brian De Palma, John Woo en J.J. Abrams strikte hij Brad Bird, bekend van de animatiefilms The Incredibles en Ratatouille. De ouverture is meteen een eerste klapstuk. Ethan Hunt (Cruise) is amper uit een Russische gevangenis ontsnapt of hij moet al gaan inbreken in het Kremlin. Hoe ga je daar nog boven? Door in Dubai het hoogste gebouw ter wereld, Burj Khalifa, langs de buitenkant te beklimmen. Ook na die stunt blijven de actiescènes elkaar opvolgen, maar de spanning ebt helemaal weg. Met een stevige plot voor de dag komen, blijkt de echte mission impossible te zijn. De ideeënarmoede blijkt nog het meest uit de figuur van de slechterik: geen Rus of Arabier maar een Zweedse professor die zijn theorie wil bevestigd zien dat de wereld er na een nucleaire holocaust op vooruitgaat. Voor zo’n onrealistische, karikaturale slechterik past zelfs James Bond tegenwoordig. Sloeg Ethan Hunt in de gevangenis nog de grootste bullebak met één mep buiten westen, de Zweed op leeftijd krijgt hij in volle finale maar niet tegen het canvas. Wordt hij oud?

EN ❙ If all you expect from the Mission: Impossible franchise is some quality, exciting, and spectacular spy stuff, then number four should satisfy you yet again. Film star, producer, and formerly forever young Tom Cruise has once again hired a big name to keep the show on the road. Following Brian De Palma, John Woo, and JJ Abrams, he got hold of Brad Bird, known for his animation films The Incredibles and Ratatouille. The opening shots are a tour de force. Ethan Hunt (Cruise) has no sooner escaped from a Russian prison than he finds he has to break into the Kremlin. How do you top that? By climbing the outside of the highest building in the world, the Burj Khalifa

in Dubai, that’s how. Even after that stunt, one action scene follows another – but all the tension drains away. Coming up with a decent plot turns out to be the real mission impossible. The paucity of ideas is clearest of all in the figure of the baddy: not a Russian or an Arab, but a Swedish professor looking for confirmation of his theory that the world would benefit from a nuclear holocaust. Even James Bond would turn up his nose at such an unrealistic, caricatural baddy these days. While Ethan Hunt knocks out the biggest bully in the prison with a single blow, in the film’s finale he can’t manage to down the ageing Swede. Maybe he’s getting old. NIELS RUËLL

FR ❙ Vous n’attendez de la franchise Mission: Impossible qu’un film d’espionnage palpitant et spectaculaire ? Alors avec le numéro 4, vous êtes servis. Tom Cruise, star du cinéma, producteur et ex jeune premier, a encore embauché un grand nom pour la réalisation. Après Brian De Palma, John Woo et J.J. Abrams, il a mis la main sur Brad Bird, connu pour les films d’animation The Incredibles (Les Indestructibles) et Ratatouille. La scène d’ouverture est un premier grand moment. Ethan Hunt (Cruise) vient de s’échapper d’une prison russe et voilà qu’il doit s’infiltrer dans le Kremlin. Comment faire encore plus fort ? En escaladant la plus haute tour du monde, la Burj Khalifa à Dubaï. Après cela, les scènes d’action se succèdent encore, mais la tension s’affaiblit. Sortir une intrigue en béton, cela semble être la vraie mission impossible. L’indigence de l’histoire se voit surtout dans le personnage du méchant, qui n’est ni un Russe ou un Arabe, mais un professeur suédois qui veut confirmer sa théorie selon laquelle le monde se portera mieux après un holocauste nucléaire. Ce personnage irréaliste et caricatural ne conviendrait même pas à James Bond. En prison, Ethan Hunt met K.-O. d’une seule taloche un imposant gardechiourme, mais en plein final, il ne parvient pas à mettre au tapis ce Suédois d’âge mûr. Se fait-il vieux ?

nieuw deze week sorties d 3 4 2

17 filles

●●●●

FR, 2011, dir.: Muriel & Delphine Coulin, act.: Louise Grinberg, Juliette Darche, 91 min.

vendôme NL | In een door de crisis getroffen Frans havenstadje besluiten zeventien meisjes van de middelbare school om samen zwanger te worden. Wat bezielt hen? FR | Dans une ville portuaire française frappée par la crise, dix-sept adolescentes d’un lycée décident de tomber enceintes en même temps. Qu’est-ce qui leur prend ? EN | In a small French port struck by the crisis, seventeen teenaged schoolgirls decide to get pregnant at the same time. What are they thinking of?

Carnage

●●●●

FR, 2011, dir.: Roman Polanski, act.: Christoph Waltz, Jodie Foster, Kate Winslet, John C. Reilly, 79 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or, vendôme NL | Een goedbedoelde verzoeningspoging brengt het slecht-

ste naar boven bij twee koppels. Polanski’s donkere kamersatire laat geen spaander heel van de vier bourgeois. FR | Une tentative de réconciliation bien intentionnée fait ressortir les pires côtés de deux couples. Cette sombre satire en huis clos de Polanski n’y va pas de main morte avec ces quatre bourgeois. EN | A well-intentioned attempt at reconciliation brings out the worst in two couples. Polanski’s dark household satire leaves all four bourgeois parents in pieces.

pièce de théâtre de Walter van den Broeck que ce film qui en est l’adaptation. EN | January 1971, a long factory strike puts a labourer’s family under pressure. This film adaption of Walter van den Broeck’s play is also marked by narrative pleasure, humour, and social engagement.

Les tribulations d’une caissière ●●●●

Groenten uit Balen

●●●●

BE, 2011, dir.: Frank Van Mechelen, act.: Evelien Bosmans, Stany Crets, Tiny Bertels, 110 min.

kinepolis NL | Januari 1971, een wilde staking in de fabriek zet een arbeidersgezin onder druk. Vertelplezier, humor en sociaal engagement kenmerken ook de verfilming van het toneelstuk van Walter van den Broeck. FR | En janvier 1971, une grève sauvage dans une usine met une famille d’ouvriers sous pression. Le plaisir de raconter, l’humour et l’engagement social caractérisent aussi bien la

FR, 2011, dir.: Pierre Rambaldi, act.: Déborah François, Elsa Zylberstein, 102 min.

kinepolis NL | Een kassajuf schrijft de dagelijkse sleur en miserie van zich af op een grappige blog. De komedie werkt het leuke vertrekpunt niet goed uit. FR | Une jeune caissière décrit avec humour son train-train quotidien et ses petites misères sur un blog. Cette comédie n’a pas su tirer profit d’une chouette idée de départ. EN | A checkout girl gets through her daily grind and misery by writing a humorous blog. This comedy does not make the most of its fun premise.

shortcuts. All that I love

●●●●

PL, 2011, dir.: Jacek Borcuch, act.: Mateusz Kosciukiewicz, Olga Frycz, Jakub Gierszal, 95 min.

styx NL | De grote (opkomst van Solidarnosc en repressie in het Polen van de jaren 1980) en kleine (jongeman wil vooral punkmuziek maken en de liefde ontdekken) geschiedenis worden fraai gecombineerd. De hoofdacteur is een hartenbreker. FR | La grande (la naissance du mouvement Solidarnosc et la répression en Pologne dans les années 80) et la petite (un jeune homme veut faire de la musique punk et découvrir l’amour) histoire se combinent

joliment. L’acteur principal est un sacré tombeur. EN | History (the rise of Solidarity and the repression in 1980s Poland) and an individual tale (of a young man who wants to make punk rock music and discover love) are beautifully combined.

Arthur Christmas

●●●●

UK, US, 2011, dir.: Sarah Smith, 97 min.

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Kerstpakjes bezorgen is een militaire hightechoperatie. Alleen de klunzige zoon van de Kerstman geeft nog om de magie.

Aardman (Wallace & Gromit) ruilde de klei in voor pixels. Toch een aanrader, want zeer grappig. FR | La distribution des cadeaux de Noël est une opération militaire de haute technologie. Il n’y a que le fils maladroit du Père Noël qui est encore attaché à la magie. Le studio Aardman (Wallace & Gromit) échange la plasticine contre les pixels. Le film, très drôle, vaut quand même la peine. EN | Delivering Christmas packages is a hi-tech military operation. Only Santa Claus/Father Christmas’s bungling son still cares about the magic. Aardman (Wallace & Gromit) turns to pixels instead of clay.

Recommended, nonetheless, because it’s very funny.

a separation

●●●●

IR, 2010, dir.: Asghar Farhadi, act.: Sarina Farhadi, Peyman Moaadi, Leila Hatami, 123 min.

actor’s studio NL | Deze schitterend geacteerde universele familietragedie in een Iraanse context was de oververdiende winnaar van de Gouden Beer op het Festival van Berlijn. FR | Cette tragédie familiale magnifiquement interprétée, dans un contexte iranien mais à la portée universelle, a décroché un Ours d’or bien mérité au Festival de Berlin.

shortcuts.

20/12

de la semaine NEW releases 6 8

5 7

Le tigre et les animaux de la forêt ●●●●

LT, 2010, dir.: Dace Riduze, Janis Cimermanis, 40 min.

vendôme NL | Letse animatiemeesters verwennen kleine kinderen met vier korte verhalen over een tijger en de andere dieren uit het bos. FR | Les maîtres lettons de l’animation dorlotent les toutpetits avec quatre brèves histoires sur un tigre et d’autres animaux de la forêt. EN | Latvian masters of animation treat children to four short stories about a tiger and other woodland animals.

Medianeras

●●●●

AR, 2011, dir.: Gustavo Taretto, act.: Pilar López de Ayala, Inés Efron, 95 min.

aventure NL | Twee eenzame dertigers zijn voor elkaar bestemd, maar leiden zo’n hectisch leven in het turbulente Buenos Aires dat ze elkaar niet vinden. De regisseur doet (te?) hard zijn best om er een originele romantische komedie van te maken.

EN | This wonderfully acted, universal family tragedy set in an Iranian context was the well-deserved winner of the Golden Bear at the Berlin Film Festival.

Mission: Impossible - Ghost Protocol ●●●●

●●●●

US, 2010, dir.: Mike Mills, act.: Ewan McGregor, Christopher Plummer, Mélanie Laurent, 105 min.

styx NL | Christopher Plummer schittert in deze meeslepende, gevoelige film van Mike Mills als vader die op zijn zeventigste plots uitkomt voor zijn homoseksuele geaardheid. FR | Dans ce film sensible et captivant,

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Nummer vier in de spionagefranchise van Tom Cruise. Het spionagewerk (inbreken, vermommen, vechten, aan de hoogste toren ter wereld bengelen) is spectaculair maar een stevige plot ontbreekt. FR | Le numéro 4 de la franchise de Tom Cruise. L’action de

Christopher Plummer brille de mille feux en père qui, à 70 ans passés, révèle soudain son homosexualité. EN | Christopher Plummer shines in this lively, touching film as a father who suddenly comes out as gay in his seventies.

Code 37

●●●●

BE, 2011, dir.: Jakob Verbruggen, act.: Veerle Baetens, Michaël Pas, 100 min.

kinepolis NL | Politieserie Code 37 valt als film door de mand. FR | Code 37 est l’une des meilleures séries policières de la télévision flamande. Mais en

ce film d’espionnage (on s’infiltre, on se camoufle, on se bat, on se balance sur la plus haute tour du monde) est spectaculaire, mais ça manque d’une intrigue solide. EN | Number four in Tom Cruise’s espionage franchise. The spy stuff (burglary, disguise, fighting, dangling from the highest tower in the world) is spectacular, but the film lacks a decent plot.

The Loners

●●●●

IL, 2009, dir.: Renen Schorr, act.: Sasha Agrounov, Anton Ostrovsky, 92 min.

US, 2011, dir.: Brad Bird, act.: Tom Cruise, Jeremy Renner, Paula Patton, 133 min.

Beginners

FR | Deux trentenaires solitaires sont destinés l’un à l’autre, mais ils mènent une vie tellement agitée à Buenos Aires qu’ils ne parviennent pas à se trouver. Le réalisateur fait de son mieux (un peu trop ?) pour en tirer une comédie romantique originale. EN | Two lonely thirty year olds are destined to be together but lead such hectic lives in turbulent Buenos Aires that they never find each other. The director tries (too?) hard to make this an original romantic comedy.

flagey NL | Twee soldaten worden van wapensmokkel beschuldigd. In een militaire gevangenis in het noorden van Israël worden ze nog meer vernederd en komen in opstand. Geïnspireerd door ware feiten. FR | Deux soldats sont accusés de trafic d’armes. Dans une prison militaire du nord d’Israël, ils sont encore plus humiliés et se révoltent. Inspiré de faits réels. EN | Two soldiers are accused of arms smuggling. They are humiliated in a prison in northern Israel until they revolt. Based on a true story.

film, ça ne passe pas. EN | Flemish police show Code 37‘s screen adaptation is rather poor.

Deux de la Vague

impact, and influence of the Nouvelle Vague focuses on Truffaut and Godard.

Don’t be afraid of the dark ●●●●

FR, 2009, dir.: Emmanuel Laurent, 90 min.

US, 2011, dir.: Troy Nixey, act.: Katie Holmes, Bailee Madison, Guy Pearce, 99 min.

styx NL | Deze documentaire over de opkomst, de impact en de invloed van de nouvelle vague legt het accent op Truffaut en Godard. FR | Ce documentaire sur la naissance, l’impact et l’influence de la Nouvelle Vague met l’accent sur Truffaut et Godard. EN | This documentary about the rise,

kinepolis NL | Een elfjarig meisje botst in de kelder van haar nieuwe huis op monsters. Papa gelooft haar niet, zijn vriendin wel. Het spookhuis heeft karakter, de film niet echt. FR | Dans la cave de sa nouvelle maison, une fille de 11 ans se retrouve confrontée à des monstres. Son papa ne la croit pas, mais

●●●●

vrijkaarten free tickets cadeaux

la copine de celui-ci, oui. La maison hantée a du caractère, le film, non. EN | An eleven-year-old girl finds monsters in the cellar of her new house. Daddy doesn’t believe her, but his girlfriend does. The house has all the character that the film lacks.

Drive

●●●●

US, 2011, dir.: Nicolas Winding Refn, act.: Ryan Gosling, Carey Mulligan, 95 min.

FR ❙ Met Medianeras leverde de Argentijn Gustavo Taretto een originele tragikomische bespiegeling af over het leven in de grootstad met zijn hectische ritme en alomtegenwoordige eenzaamheid, maar ook toevallige ontmoetingen die soms leiden tot het vinden van de ware liefde. Agenda geeft 10x2 tickets weg voor deze film + 10 boekjes met 30 Waar is Wally-postkaarten waar de affiche van de film op gebaseerd is. Mail ‘medianeras’ naar win@bdw.be FR ❙ Avec Medianeras, l’Argentin Gustavo Taretto livre une méditation originale et tragicomique sur la vie dans une grande ville, avec son rythme effréné et sa solitude généralisée, mais aussi ses rencontres fortuites qui débouchent parfois sur le grand amour. Agenda offre 10x2 places pour ce film + 10 livres de 30 cartes postales Où est Charlie ? dont l’affiche du film s’inspire. Envoyez « medianeras » à win@bdw.be FR ❙ In Flagey loopt momenteel een Kieslowski-cyclus met de trilogie Trois couleurs: Bleu, Blanc, Rouge en La double vie de Véronique. Agenda geeft 5x2 tickets weg voor de vertoning van die laatste film op dinsdag 20 december om 20.15u. Mail ‘véronique’ naar win@bdw.be. Info: www.flagey.be FR ❙ À Flagey se déroule actuellement un cycle Kieslowski, avec Trois couleurs: Bleu, Blanc, Rouge et La double vie de Véronique. Agenda vous 5x2 entrées pour la projection de ce dernier le mardi 20 décembre à 20h15. Envoyez « véronique » à win@bdw.be. Info : www.flagey.be FR ❙ Een nieuwe film van grootmeester Polanski geldt in cinefiele kringen als een evenement. Wat onze recensent van Carnage vindt, leest u op p. 54. Agenda geeft 15x2 tickets weg voor deze film. Mail ‘carnage’ naar win@ bdw.be FR ❙ Parmi les cinéphiles, un nouveau film du grand maître Roman Polanski est un véritable événement. Découvrez p. 54 ce que notre critique a pensé de Carnage. Agenda vous offre 15x2 entrées pour ce film. Envoyez « carnage » à win@bdw.be FR ❙ For film buffs, a new film from the great Polanski is an event. You can find out what our reviewer thought of Carnage by turning to page 54. Agenda is giving away 15 pairs of tickets for the film: send an e-mail with the subject line “carnage” to win@bdw.be

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een ironieloze, knap verzorgde genrefilm zoals Jean-Pierre Melville, Walter Hill of Michael Mann durfden te maken. Gosling is uitmuntend als eenzame stuntman die bijklust voor de onderwereld en zijn mooie buurvrouw tracht te redden. FR | Un film de genre soigné et dépourvu d’ironie à la manière de Jean-Pierre Melville, Walter Hill ou Michael Mann. Gosling est excellent en cascadeur solitaire qui travaille parfois pour la pègre et essaie de sauver sa belle voisine. EN | An unironic, well-made genre film of the type Jean-Pierre Melville, Walter Hill, or Michael Mann would make. Gosling is superlative as a lonely stuntman who moonlights as a wheelman for criminals and tries to save his pretty neighbour.

Le Déjeuner du mois d’août a lui aussi de l’humour, de la tendresse et du charme à l’italienne à revendre. EN | A middle-aged man with an extravagant mother and unpleasant wife falls for a voluptuous nurse. This sequel to the successful Pranzo di ferragosto also has humour, tenderness, and Italian charm.

Habemus Papam

●●●●

IT, FR, 2011, dir.: Nanni Moretti, act.: Michel Piccoli, Nanni Moretti, Margherita Buy, 100 min.

actor’s studio NL | Geen bijtende satire of kritisch drama over de figuur van de paus, maar een warrig verhaal over een kardinaal die tot nieuwe paus gekozen wordt maar dichter bij de mens staat dan bij God. Gelukkig is Piccoli in vorm. FR | Pas de satire mordante ou de drame critique autour de la figure du pape, mais une histoire confuse sur un cardinal élu souverain pontife, plus proche des humains que de Dieu. Heureusement, Piccoli est en forme. EN | Not a biting satire or critical drama about the figure of the pope but a muddled story about a cardinal who is elected pope but is closer to the people than to God. Fortunately, Piccoli is in good form.

Happy feet 2 (3D) ●●●●

Et maintenant on va où ?

US, 2011, dir.: George Miller, 99 min.

●●●●

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or, vendôme NL | Nog meer dansende en zingende pinguïns. De 3D-animatie is cool maar het scenario is te slap om de vergelijking met het charmante origineel te kunnen doorstaan. FR | Encore plus de pingouins qui dansent et qui chantent. L’animation 3D est top, mais le scénario est trop faible pour soutenir la comparaison avec l’adorable film original. EN | Even more dancing and singing penguins. The 3D animation is cool but the script is too weak to live up to the charming original.

LB, 2011, dir.: Nadine Labaki, act.: Claude Baz Moussawbaa, Leyla Hakim, 110 min.

actor’s studio NL | Christelijke en islamitische vrouwen spannen samen om hun mannen weg te houden van het geweld. Een artificiële maar mooi verpakte fabel van de Libanese Nadine Labaki. FR | Des femmes chrétiennes et musulmanes complotent ensemble pour détourner leurs hommes de la violence. Une fable artificielle mais bien emballée de la Libanaise Nadine Labaki. EN | Christian and Muslim women join forces to keep their husbands from fighting. An artificial but beautifully presented fable by Lebanese director Nadine Labaki.

Gianni e le donne

●●●●

IT, 2011, dir.: Gianni Di Gregorio, act.: Gianni Di Gregorio, Valeria De Franciscis, 90 min.

Styx NL | Een man van middelbare leeftijd met een spilzieke moeder en onsympathieke vrouw valt voor een voluptueuze verpleegster. Ook de opvolger van het succesvolle Pranzo di ferragosto heeft humor, tederheid en Italiaanse charme te koop. FR | Un homme dans la soixante doté d’une mère dépensière et d’une épouse peu sympathique s’éprend d’une voluptueuse infirmière. Le successeur du très apprécié

Hollywoo

●●●●

FR, 2011, dir.: Frédéric Berthe, Pascal Serieis, act.: Florence Foresti, Jamel Debbouze, 107 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Franse stemactrice spoedt zich naar Hollywood om Amerikaanse actrice te overtuigen het werk weer op te nemen. Florence Foresti en Jamel Debbouze verdienen betere grappen. FR | Une doubleuse française se rend d’urgence à Hollywood pour convaincre une actrice américaine de reprendre le boulot. Florence Foresti et Jamel Debbouze méritent de meilleures vannes. EN | A French voice actress rushes to Hollywood to convince an American actress

shortcuts. to go back to work. Florence Foresti and Jamel Debbouze deserve better comedy.

Immortals

●●●●

US, 2011, dir.: Tarsem Singh, act.: Henry Cavill, Mickey Rourke, Freida Pinto, 110 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Zwak scenario (iets met Griekse goden, sadistische veroveraars en Theseus) maar visueel overdonderend. De regisseur zou de bastaardzoon kunnen zijn van Hiëronymus Bosch en Lady Gaga. FR | Le scénario (avec des dieux grecs, un conquérant sadique et Thésée) est faible, mais visuellement, c’est époustouflant. Le réalisateur est le fils bâtard de Jérôme Bosch et de Lady Gaga. EN | A weak script (something about Greek gods, sadistic conquerors, and Theseus) but visually stunning. The director might be the bastard son of Hieronymus Bosch and Lady Gaga.

les géants

In Time ●●●●

US, 2011, dir.: Andrew Niccol, act.: Justin Timberlake, Amanda Seyfried, Cillian Murphy, 109 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | In deze scifithriller moet er betaald worden om na je 25e verder te leven. De boodschap is simplistisch en de ontknoping pover maar we blijven in regisseur Niccol (Gattaca) geloven. FR | Dans ce thriller futuriste, il faut payer pour continuer à vivre après 25 ans. Le message est simpliste et le dénouement est faiblard, mais nous continuons à croire en Andrew Niccol (Gattaca), le réalisateur. EN | Sci-fi thriller in which people have to pay if they want to live beyond their 25th birthday. The message is simplistic and the dénouement is feeble, but we still believe in director Niccol (Gattaca).

Intouchables

Perles belges Be Film Festival 19 > 23/12, Cinematek & pSK/PBA, www.befilmfestival.be

FR ❙ Le cinéma belge existe-t-il encore ? Ou n’y a-t-il que des films qui viennent de Belgique ? On pourrait y consacrer tout un congrès et ne pas savoir répondre. On peut aussi nier cette question et organiser à Bruxelles en fin d’année un sympathique festival qui réunit des films belges de ces derniers mois, donne un petit avant-goût de ce qui va sortir et invite quelques réalisateurs pour faire la fête. C’est cette seconde option que le Be Film Festival choisit, depuis six ans déjà. Cette fois, il est hébergé par le Palais des Beaux-Arts et la Cinematek. 2011 est l’année où le soleil a percé dans l’œuvre des frères Dardenne. On a trouvé presque normal que Le gamin au vélo décroche le Grand Prix à Cannes. Serions-nous trop gâtés ? Mais d’autres films très recommandables sont également

sortis, comme Rundskop, un drame policier baroque sur la mafia des hormones en Flandre et un amour frustré. L’extraordinaire interprétation de Matthias Schoenaerts n’a pas échappé à Jacques Audiard : Schoenaerts joue dans le successeur d’Un prophète. Bouli Lanners s’est surpassé avec Les Géants (photo). On peut suivre son travail dans un documentaire de Benoît Mariage, intitulé On the road again: Le cinéma de Bouli Lanners. Le Be Film Festival espère secrètement amener les francophones à voir d’excellents films flamands tels qu’Hasta la vista, 22 mei ou Pulsar et amener les Flamands à découvrir la comédie burlesque La fée ou de beaux films oniriques comme Noir océan et Quartier lointain. Dans les deux cas, il y a de belles surprises à la clé. (NR)

●●●●

FR, 2011, dir.: Eric Toledano, Olivier Nakache, act.: Omar Sy, François Cluzet, 110 min.

kinepolis, le stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/ Toison d’Or NL | Een rijke aristocraat is sinds een ongeluk verlamd en huurt de hulp in van een jongen uit de banlieue. Hun werelden botsen. Een interessant verhaal, een deftig scenario, degelijke acteurs. FR | Un riche aristocrate, paralysé depuis un accident, engage comme aide à domicile un jeune banlieusard. Leurs mondes s’entrechoquent. Une histoire intéressante, un scénario soigné et de bons acteurs. EN | A rich aristocrat has been paralysed since an accident so he hires a young ex-con. Their worlds collide. An interesting story, a respectable screenplay, and decent actors.

La nouvelle guerre des boutons ●●●●

another ferociously. A disappointing, though very expensive, adaptation of the classic by Louis Pergaud.

aventure NL | De kinderen van twee naburige dorpen bekampen elkaar met een vurigheid waar de ouders geen weet van hebben. Een bewerking van de klassieker van Louis Pergaud die veel geld gekost heeft maar teleurstelt. FR | Les enfants de deux villages voisins s’affrontent avec une fougue dont leurs parents ignorent tout. Une adaptation du classique de Louis Pergaud, qui a coûté très cher mais qui déçoit. EN | Unbeknownst to their parents, the children of two neighbouring villages battle one

La piel que habito

FR, 2011, dir.: Christophe Barratier, act.: Gérard Jugnot, Kad Merad, 100 min.

●●●●

ES, 2011, dir.: Pedro Almodóvar, act.: Antonio Banderas, Elena Anaya, 120 min.

styx NL | In zijn afgezonderde paleis houdt een gerenommeerde plastisch chirurg een sensuele vrouw gevangen. Hij onderwerpt haar aan tal van operaties. Een Almodóvar in vorm gebruikt voor de groteske thriller een uiterst verfijnde en onderkoelde stijl. FR | Un chirurgien plastique renommé tient une femme captive dans son manoir isolé et lui fait subir différentes opérations.

Almodóvar, très en forme, utilise un style raffiné et froid pour réaliser ce thriller extravagant. EN | In his secluded palace, a renowned plastic surgeon holds a sensual woman prisoner and subjects her to repeated operations. Almodóvar is in top form, using an extremely refined and uber-cool style for this grotesque thriller.

L’apollonide

●●●●

FR, 2011, dir.: Bertrand Bonello, act.: Noémie Lvovsky, Hafsia Herzi, 125 min.

styx NL | Omstandig portret van de prostituees van een Parijs bordeel aan het einde van de belle époque.

miteiten bij en levenslessen. Bouli Lanners heeft de Waalse Huckleberry Finn uit zijn mouw geschud. FR | Au cours d’un été étouffant, trois jeunes ados se retrouvent seuls et partent à la découverte du monde, avec de grosses bêtises et des leçons de vie à la clé. Bouli Lanners livre une version wallonne d’Huckleberry Finn. EN | Three young teenagers are alone for the summer and decide to go and discover the world, resulting in some stupidity but also some life lessons. Bouli Lanners has made the Walloon answer to Huckleberry Finn.

Les Lyonnais

●●●●

FR, 2011, dir.: Olivier Marchal, act.: Gérard Lanvin, Tchéky Karyo, 102 min.

moneyball

FR | Un portrait circonstancié de prostituées d’une maison close parisienne à la fin de la Belle Époque. EN | An elaborate portrait of the prostitutes at a French brothel at the end of the Belle Époque.

L’art d’aimer

●●●●

FR, 2011, dir.: Emmanuel Mouret, act.: Frédérique Bel, François Cluzet, Julie Depardieu, 85 min.

vendôme NL | Verliefdheid kan tot dolle, complexe situaties leiden. De regisseur van Un baiser s’il vous plaît zet er meerdere in scène. FR | L’amour peut conduire à des situations insensées, complexes. Le réalisateur d’Un baiser s’il vous plaît en met quelques-unes en scène. EN | Falling in love can lead to crazy, complex situations. The director of Un baiser s’il vous plaît presents a few of them.

La source des femmes ●●●●

FR, 2011, dir.: Radu Mihaileanu, act.: Leïla Bekhti, Hafsia Herzi, Biyouna, 125 min.

UGC De Brouckère NL | In een pittoresk bergdorpje in de Maghreb beginnen de vrouwen een seksstaking om de mannen aan te porren om werk

te maken van een waterleiding. Ravissante actrices redden deze goedbedoelde, maar vrijblijvende fabel. FR | Dans un petit village des montagnes du Maghreb, les femmes entament une grève pour pousser les hommes à construire des canalisations d’eau. Le ravissant casting d’actrices sauve cette fable bien intentionnée mais sans vrai engagement. EN | In a picturesque mountain village in the Maghreb, wives start a sex strike to try and make their husbands build a water supply. Ravishing actresses save this wellintentioned but throw-away fable.

le cochon de gaza

●●●●

FR, 2011, dir.: Sylvain Estibal, act.: Sasson Gabai, Baya Belal, Myriam Tekaïa, 99 min.

actor’s studio, le stockel, vendôme NL | In deze humanistische, absurde farce probeert een berooide Palestijnse visser munt te slaan uit het varken dat per ongeluk in zijn netten verstrikt raakte. De eerste helft is beter dan de tweede. FR | Dans cette farce absurde et humaniste, un pêcheur palestinien fauché tente de tirer profit du porc qui s’est retrouvé coincé par accident dans ses filets. La première moitié est meilleure que la seconde.

EN | Humanistic, absurd farce in which a penniless Palestinian fisherman tries to cash in on a pig that accidentally gets entangled in his nets. The first half is better than the second.

Les adoptés

●●●●

FR, 2011, dir.: Mélanie Laurent, act.: Mélanie Laurent, Marie Denarnaud, 100 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Actrice Mélanie Laurent debuteert als regisseur met een melodrama over een familie van vrouwen die door omstandigheden een nieuw evenwicht moet vinden. FR | La comédienne Mélanie Laurent fait ses débuts de réalisatrice avec un mélodrame sur une famille de femmes contraintes par les circonstances de trouver un nouvel équilibre. EN | Actress Melanie Laurent’s directorial debut is a melodrama about a family of women that has to find its feet due to unforeseen circumstances.

Les Géants

●●●●

BE, 2011, dir.: Bouli Lanners, act.: Zacharie Chasseriaud, Martin Nissen, Paul Bartel, 84 min.

actor’s studio NL | Drie jonge tieners staan er tijdens een warme zomer alleen voor en gaan op ontdekking van de wereld. Daar horen stom-

kinepolis, les stockel, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Dit grimmige gangsterdrama is onderhoudend, maar maakt de grote ambities niet helemaal waar. Een grootvader wordt ingehaald door zijn verleden als baas van de beruchte Bende van Lyon. FR | Ce drame de gangsters hargneux est distrayant, mais il ne concrétise pas vraiment ses grandes ambitions. Un grand-père est rattrapé par son passé de chef du fameux Gang des Lyonnais. EN | This grim gangster drama is engaging but does not completely live up to its great ambition. A grandfather’s past as the leader of the notorious Lyon gang catches up with him.

Les Neiges du Kilimandjaro

●●●●

FR, 2011, dir.: Robert Guédiguian, act.: Jean-Pierre Darroussin, Ariane Ascaride, 107 min.

aventure, vendôme NL | Guédiguian keert terug naar de volkswijk in Marseille waar hij Marius et Jeannette en La ville est tranquille draaide. Een koppel dreigt na een overval het geloof in solidariteit te verliezen. De zon haalt het op het doemdenken. FR | Guédiguian revient dans le quartier populaire de Marseille où il a tourné Marius et Jeannette et La ville est tranquille. Un couple est sur le point d’arrêter de croire à la solidarité. Le soleil les empêche de tomber dans le défaitisme. EN | Guédiguian returns to the workingclass district in Marseille where he shot Marius et Jeannette and La ville est tranquille. A couple begin to lose faith in solidarity after a robbery, but everything turns out all right in the end.

Le Tableau

●●●●

FR, 2011, dir.: Jean-François Laguionie, 76 min.

actor’s studio, vendôme NL | Drie in één: een spannend, humaan avontuur, een wonderlijke animatiefilm voor

shortcuts. groot en klein en een ode aan de schilders. FR | Trois en un : une aventure palpitante, une magnifique film d’animation pour petits et grands et une ode aux peintres. EN | Three in one: an exciting, human adventure, a wonderful animated film for people of all ages, and a tribute to painters.

L’exercice de l’état

●●●●

FR, 2011, dir.: Pierre Schoeller, act.: Olivier Gourmet, Michel Blanc, Zabou Breitman, 115 min.

actor’s studio NL | De media bespelen, het machtsspel doorzien en tussendoor reële problemen oplossen: een staatsman kan nooit op zijn lauweren rusten. Olivier Gourmet is wéér geweldig goed. FR | Manipuler les médias, cerner les jeux de pouvoir et entre-temps résoudre les vrais problèmes : un homme d’État ne peut jamais se reposer sur ses lauriers. Olivier Gourmet est à nouveau formidable. EN | Playing the media, seeing through the power games, and solving real problems in between: a real statesman can never rest on his laurels. Olivier Gourmet is excellent, again.

Melancholia

Moneyball

●●●●

US, 2011, dir.: Bennett Miller, act.: Brad Pitt, Jonah Hill, 133 min.

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Dit baseballdrama heeft meer aandacht voor de economische dan voor de sportieve kant, en boeit bijgevolg. De sterke dialogen en prima vertolkingen van Brad Pitt en Jonah Hill helpen. FR | Ce drame dans le milieu du base-ball s’intéresse plus à l’aspect économique qu’à l’aspect sportif… et du coup, c’est captivant. Les dialogues forts et l’interprétation impeccable de Brad Pitt et de Jonah Hill aident aussi. EN | This baseball drama focuses more on the economic than on the sporty side of the game, which makes it interesting. The wellwritten dialogues and excellent performances by Brad Pitt and Jonah Hill also help.

Mon pire cauchemar

●●●●

FR, 2011, dir.: Anne Fontaine, act.: Isabelle Huppert, Benoît Poelvoorde, 103 min.

actor’s studio NL | De botsingen tussen Poelvoorde (vulgaire klusjesman) en Huppert (gereserveerde

bourgeois) zijn amusant. Een sterker einde en deze romantische komedie was een blijver. FR | Les confrontations entre Poelvoorde (un homme à tout faire vulgaire) et Huppert (une bourgeoise réservée) amusent. Il aurait fallu une bonne fin pour que cette comédie romantique reste dans les esprits. EN | The clashes between Poelvoorde (coarse handyman) and Huppert (reserved bourgeois) are amusing. A better ending would have made this romantic comedy a keeper.

New Kids Nitro

●●●●

NL, 2011, dir.: Steffen Haars, Flip van der Kuil, act.: Flip van der Kuil, Huub Smit, 78 min.

kinepolis NL | Vervolg op het bijzonder succesvolle New Kids Turbo. Lachen met vijf platvloerse, agressieve Maaskanters die nektapijten oké vinden. Werkt in een sketch beter dan in een langspeelfilm. FR | La suite du très populaire New Kids Turbo. On rit de cinq habitants de Maaskantje, aux Pays-Bas, très agressifs et qui aiment les cheveux longs dans la nuque. Il aurait mieux valu un sketch qu’un

long métrage. EN | Sequel to the very successful New Kids Turbo. Laughing at five vulgar, aggressive youths from Maaskantje (Netherlands) who don’t mind mullets. Works better as a sketch than as a feature film.

One Day

●●●●

US, 2011, dir.: Lone Scherfig, act.: Anne Hathaway, Jim Sturgess, 110 min.

styx NL | Voor de fans van echte romantiek. De film overloopt gedurende twintig jaar elke 15 juli hoe het de bescheiden Emma en de rijke charmeur Dexter vergaat. Ze ontkennen de liefde wel erg lang. FR | Pour les vrais fans de romantisme. Le film se déroule pendant quinze ans, chaque 15 juillet, en suivant les relations de la discrète Emma et de Dexter, riche séducteur. Il leur faut bien longtemps pour ouvrir les yeux sur leur amour. EN | For fans of romance that can’t just be dismissed as being contrived. The film covers twenty years in the lives of humble Emma and rich charmer Dexter, as we see what they are doing every 15th of July. It takes them an awfully long time to recognise love.

●●●●

DK, 2011, dir.: Lars von Trier, act.: Kirsten Dunst, Charlotte Gainsbourg, 130 min.

Pina (3D)

aventure NL | Een groots opgezet huwelijksfeest wordt om zeep geholpen door een zwaar neerslachtige bruid. In het tweede deel ligt de klemtoon op de angst van de zus voor een ster die op de aarde afstormt. Het mogelijke einde van de wereld inspireert Von Trier tot visueel indrukwekkende scènes. FR | Un mariage en grande pompe est ruiné par la dépression de la mariée. Dans la deuxième partie, l’accent est placé sur les angoisses de sa sœur face à une étoile qui se précipite vers la Terre. Une possible fin du monde inspire à Lars von Trier des scènes visuellement impressionnantes. EN | A grandiose wedding celebration is ruined by a terribly dejected bride. In the second part the emphasis is on her sister’s fear of a star that threatens to collide with Earth. The possible end of the world inspires Von Trier to create visually impressive scenes.

aventure NL | Een hommage in 3D aan de dans van de in 2009 overleden choreografe Pina Bausch: levendig, larger than life en toch diep ontroerend en betekenisvol. FR | Un hommage en 3D à la danse de la chorégraphe Pina Bausch, décédée en 2009 : vivant, plus vrai que nature mais aussi profondément touchant et lourd de sens. EN | A 3D tribute to the dance of choreographer Pina Bausch, who died in 2009. Lively, larger than life, and yet deeply moving and meaningful.

Midnight in Paris

●●●●

US, FR, 2011, dir.: Woody Allen, act.: Owen Wilson, Marion Cotillard, Carla Bruni, 100 min.

styx NL | Met deze lichtvoetige tijdreiskomedie brengt regisseur Woody Allen hulde aan Parijs. FR | Avec cette comédie légère où l’on voyage dans le temps, Woody Allen rend hommage à Paris. EN | In this light-hearted time travel comedy, Woody Allen pays tribute to Paris.

●●●●

DE, FR, 2011, dir.: Wim Wenders, 103 min.

Polisse

●●●●

FR, 2011, dir.: Maïwenn, act.: Karin Viard, Joey Starr, Marina Foïs, 125 min.

actor’s studio NL | Een levensecht portret van de Brigade de Protection des Mineurs (BPM) die in Parijs op pedofielen jaagt en jonge slachtoffers opvangt. FR | Un portrait réaliste de la Brigade de Protection des Mineurs (BPM), qui traque les pédophiles et recueille les jeunes victimes à Paris. EN | A real-life portrait of the Brigade de Protection des Mineurs (BPM) that hunts paedophiles in Paris and supports their young victims.

Poulet aux prunes

●●●●

FR, 2011, dir.: Marjane Satrapi, Vincent Paronnaud, act.: Mathieu Amalric, Maria de Medeiros, 90 min.

actor’s studio NL | Voor een gevierde Iraanse muzikant heeft het leven geen zin meer: zijn viool is stukgeslagen en zijn grote jeugdliefde herkent hem niet. Marjane Satrapi (Persepolis) probeert met zwier en fantasie te vertellen, maar blijft haperen. FR | Pour un célèbre musicien iranien, la vie n’a plus de sens : son violon est brisé en morceaux et son grand amour de jeunesse ne le reconnaît plus. Après Persepolis, Marjane Satrapi essaie de raconter une histoire avec panache et imagination, mais ça cafouille. EN | Life has become pointless for a celebrated Iranian musician: his violin is smashed and the great love of his youth no longer knows him. Marjane Satrapi (Persepolis) does her best to tell her story with flair and imagination, but it doesn’t really work this time.

Puss in Boots

●●●●

US, 2011, dir.: Chris Miller, 90 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Een sterker scenario had gemogen, maar de Gelaarsde Kat heeft Shrek niet nodig om te entertainen. De volbloed avonturier en romanticus heeft het. De 3D draagt bij tot de pret. FR | Il aurait fallu un scénario un peu plus solide mais le Chat Potté n’a pas besoin de Shrek pour divertir son public. Cet aventurier et romantique de première catégorie a vraiment la classe. La 3D contribue au plaisir. EN | We would have liked the script to be better, but Puss in Boots doesn’t need Shrek to entertain his audiences. The full-blooded adventurer and romantic has what it takes. The 3D makes it even more fun.

Real Steel

●●●●

US, 2011, dir.: Shawn Levy, act.: Hugh Jackman, Dakota Goyo, 126 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Half Rocky met boksende robots, half een melig en voorspelbaar vader-zoonverhaaltje. Gelukkig is Hugh Jackman een geboren entertainer. FR | 50 % de Rocky avec des robotsboxeurs, 50 % d’histoire niaise et prévisible sur une relation père-fils. Heureusement, Hugh Jackman sait comment nous divertir. EN | Half Rocky with boxing robots, half corny, predictable father-son tale. Fortunately, Hugh Jackman is a born entertainer.

Sirta la gal ba (les murmures du vent) ●●●●

IQ, 2009, dir.: Shahram Alidi, act.: Omer Chawshin, 77 min.

cinéma nova NL | Terwijl de soldaten van Saddam

puss in boots

Hoessein de Koerden uitmoorden, rijdt een oude man op cassette ingesproken boodschappen rond. Een poëtische film over een gruwelijke geschiedenis. FR | Pendant que les soldats de Saddam Hussein tuent les Kurdes, un vieil homme distribue des messages enregistrés sur cassettes. Un film poétique sur une page atroce de l’histoire. EN | While Saddam Hussein’s soldiers massacre the Kurds, an old man drives around with tape-recorded messages. A poetic film about a gruesome history.

The adventures of Tintin: Secret of the Unicorn ●●●● US, 2011, dir.: Steven Spielberg, 107 min.

kinepolis, le stockel, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Dankzij Hergé vindt Spielberg zijn tweede adem. Omringd door kleurrijke personages wordt razende reporter Kuifje naar alle uithoeken van de wereld gestuurd. FR | Grâce à Hergé, Spielberg retrouve un second souffle. Entouré par des personnages hauts en couleur, Tintin, l’épatant reporter, est envoyé aux quatre coins du monde. EN | Spielberg has found his second breath thanks to Hergé. Surrounded by colourful characters, Tintin, the larger-than-life reporter, is sent all over the world.

The Artist

●●●●

FR, 2011, dir.: Michel Hazanavicius, act.: Jean Dujardin, Bérénice Béjo, James Cromwell, 100 min.

vendôme NL | Er wordt niet in gesproken en zelfs het beeldformaat is aangepast, maar deze pastiche op de stomme film uit Hollywood is sprankelend entertainment. FR | On ne parle pas et même le format de l’image a été adapté, mais ce pastiche des films muets d’Hollywood étincelle et divertit. EN | There is no dialogue and even the image ratio has been adjusted, but this pas-

tiche of the Hollywood silent film is sparkling entertainment.

The Conspirator

●●●●

US, 2011, dir.: Robert Redford, act.: James McAvoy, Robin Wright, 123 min.

actor’s studio NL | Redford spijkert je kennis van de Amerikaanse geschiedenis bij met een keurige maar niet erg spannende film over het schertsproces van Mary Surratt. Zij zou in 1865 een aandeel gehad hebben in de moord op president Abraham Lincoln. FR | Redford comble nos lacunes en histoire des États-Unis avec un film soigné mais pas très palpitant sur le procès d’opérette de Mary Surrat. En 1865, celle-ci aurait contribué à l’assassinat du président Abraham Lincoln. EN | Redford brushes up your American history with a well-made but rather unexciting film about Mary Surratt’s mockery of a trial. She supposedly had a hand in the assassination of President Abraham Lincoln in 1865.

The house of branching love ●●●●

FI, 2009, dir.: Mika Kaurismäki, act.: Elina Knihtilä, Hannu-Pekka Björkman, 102 min.

flagey NL | De scheiding brengt het slechtste naar boven bij een relatietherapeut en zijn vrouw. Een bitterzoete, Finse komedie van de broer van Aki Kaurismäki. FR | Le divorce fait ressortir les pires côtés chez un psychothérapeute et sa femme. Une comédie finlandaise douce-amère du frère d’Aki Kaurismäki. EN | Divorce brings out the worst in a family therapist and his wife. A bittersweet Finnish comedy by Aki Kaurismäki’s brother.

The Ides of March

●●●●

US, 2011, dir.: George Clooney, act.: Ryan Gosling, Evan Rachel Wood, George Clooney, 100 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | De jonge, idealistische woordvoerder van een presidentskandidaat ondervindt hoe vuil het er in de politiek toegaat. Ook de vierde regie van Clooney getuigt van vakmanschap. Gosling steelt de show. FR | Le jeune et idéaliste porte-parole d’un candidat à la présidence fait l’expérience des rouages pourris de la politique. Le quatrième film réalisé par George Clooney témoigne lui aussi de professionnalisme. Ryan Gosling porte le tout. EN | The young, idealistic spokesman of a presidential candidate experiences how dirty politics actually are. Clooney’s fourth film is another clear example of great skill. Gosling steals the show.

The Invader

●●●●

BE, 2011, dir.: Nicolas Provost, act.: Issaka Sawadogo, Stefania Rocca, 95 min.

actor’s studio NL | Oersterke Afrikaanse drenkeling belandt in Brussel en stelt al zijn hoop in een zakenvrouw zonder mededogen. Zijn (maar eigenlijk onze!) nachtmerrie wordt door visueel kunstenaar Provost briljant in scène gezet. FR | Un naufragé africain particulièrement résistant se retrouve à Bruxelles et place tous ses espoirs dans une femme d’affaires sans pitié. Son cauchemar (qui est aussi le nôtre !) est brillamment mis en scène par l’artiste plasticien Nicolas Provost. EN | After escaping drowning, a powerfully strong African man fetches up in Brussels, where he places all his hope in a pitiless businesswoman. His nightmare (really, ours) is brilliantly depicted by the visual artist Provost.

The rum diary

●●●●

US, 2011, dir.: Bruce Robinson, act.: Johnny Depp, Aaron Eckhart, 120 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Weinig prikkelende verfilming van

shortcuts. een laat gepubliceerd boek van Hunter S. Thompson. Johnny Depp is een fan van deze journalist die zichzelf centraal stelde in zijn in drank, drugs en wilde avonturen gedrenkte werk. FR | L’adaptation peu stimulante d’un livre de Hunter S. Thompson publié tardivement. Johnny Depp est un fan de ce journaliste qui se plaçait au centre de son œuvre imprégnée d’alcool, de drogues et d’aventures débridées. EN | Unexciting film adaptation of a later book by Hunter S. Thompson. Johnny Depp is a fan of the journalist who placed himself at the heart of his work, which was steeped in drink, drugs, and wild adventures.

The Twilight Saga: Breaking Dawn – Part 1

US, 2011, dir.: Bill Condon, act.: Kristen Stewart, Robert Pattinson, Taylor Lautner, 135 min.

Kinepolis, le stockel, UGC De Brouckère NL | Voor wie niet genoeg krijgt van brave vampierromantiek: Bella en Edward zijn inmiddels getrouwd en verwachten een kind. FR | Pour ceux qui n’en ont pas encore assez du romantisme à l’eau de rose avec des vampires, Bella et Edward se sont mariés et attendent un enfant. EN | For people who can’t get enough of tame vampire romance: Bella and Edward are now married and expecting a child.

Toutes nos envies

●●●●

FR, 2010, dir.: Philippe Lioret, act.: Vincent Lindon, Marie Gillain, 120 min.

actor’s studio NL | Een jonge, strijdlustige rechter en haar ontgoochelde collega spannen samen om iets te doen aan het systeem dat arme mensen met een berg schulden opzadelt. FR | Une jeune juge combative et un collègue désabusé se liguent pour contrer un système qui ensevelit les pauvres gens sous une montagne de dettes. EN | A young, combative judge and her disappointed colleague join forces to challenge the system that burdens the poor with a mountain of debt.

Tower Heist

the loners

●●●●

IL, 2009, dir.: Renen Schorr, act.: Sasha Agrounov, Anton Ostrovsky, 92 min.

Flagey

EN ❙ Two Russian immigrants hope to make careers in the Israeli army. One day the two close friends, Glory and Sasha, hear that one of their weapons has been used by Hamas in a murder. They fetch up in a military prison. That is already a major humiliation for the two, who are soldiers to the core, but to make things worse they are subjected to continuous humiliation and abuse. They are not allowed to appeal against their conviction. Glory is hot-headed and wants to bring things to a head by staging a revolt and taking prisoners and guards hostage. The situation gets out of hand. At the start, before events start to unfold, we have been told that the film is inspired by an actual revolt that

Eleven, but even a heist film with a little excitement and some good jokes or funny faces from Ben Stiller and Eddie Murphy turned out to be too much to ask for.

●●●●

US, 2011, dir.: Brett Ratner, act.: Ben Stiller, Eddie Murphy, Casey Affleck, 105 min.

Un monstre à Paris/Het monster van Parijs

kinepolis, ugc de brouckère NL | Geen Ocean’s eleven, maar een kraakfilm die een beetje boeit met af en toe een goede grap of gekke bek van Ben Stiller en Eddie Murphy? Het blijkt te veel gevraagd. FR | Pas un nouvel Ocean’s Eleven, mais un film de braquage avec un peu de suspens et de temps en temps un bon gag ou une bonne grimace de Ben Stiller et d’Eddie Murphy ? Il semble que c’est trop demander. EN | Not that we expected another Ocean’s

●●●●

FR, BE, 2011, dir.: Bibo Bergeron, 87 min.

aventure, kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | 1910, Parijs is overstroomd, een zachtaardige en bijzonder muzikale vlo is na een verkeerd gelopen experiment een dikke twee meter groot geworden. Deze Frans-Belgische computeranimatie is mede dankzij de liedjes charmant gezinsentertainment. FR | 1910, Paris est inondée. Après une

took place in a military prison in northern Israel in 1997. The director, Renen Schorr, is keen for us to realise that he has invented very little but, annoyingly, his film at times comes across as yet another run-of-the-mill prison drama. Thanks, for example, to the presence of a high-ranking guard who likes nothing better than to indulge his sadistic urges by mistreating prisoners. And the music, which pointedly sets out to dictate what you should feel, doesn’t help either. Which was unnecessary, anyway, as the actors, the dialogue, and the screenplay (the truth about the sensational case turns out to be much stupider than you might imagine) are actually quite convincing. (NR)

expérience qui a mal tourné, une gentille puce douée pour la musique se transforme en une créature de plus de 2 mètres. Ce film d’animation franco-belge n’est pas complètement réussi mais ses chansons divertiront agréablement les familles. EN | 1910, Paris is flooded, and after a failed experiment a particularly musical flea has grown over two meters. Thanks to the songs, this Franco-Belgian CGI film makes for charming family entertainment.

We need to talk about Kevin ●●●●

US, UK, 2011, dir.: Lynne Ramsay, act.: Tilda Swinton, Ezra Miller, John C. Reilly, 110 min.

sinds 2002 (Morvern Callar), maar talent roest niet. Tilda Swinton schittert in deze expressieve film als moeder die maar niet doordringt tot haar gemene zoon. FR | Lynne Ramsay n’a plus tourné depuis 2002 (Morvern Callar), mais le talent ne rouille pas. Dans ce film expressif, Tilda Swinton étincelle en mère qui ne parvient pas à communiquer avec son fils particulièrement méchant. EN | Ramsay has not directed since 2002 (Morvern Callar), but talent doesn’t rust. Tilda Swinton shines in this expressive film as a mother who simply cannot get through to her cruel son.

aventure, vendôme NL | Ramsay heeft niet meer geregisseerd

20/12 cinema 14 64

Medianeras

CC d’uccle Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.04.95 / www.ccu.be

Malte-Sicilie-Sardaigne (F. Courtade) OV 10.00 (18/12)

CC JACQUES FRANCK chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Abril Despedaçao (W. Salles) OV+ 20.00 (18/12) Capelito, le champignon magique (3+) (R. Pastor) (zonder dialoog/sans paroles) 15.00 (18/12)

cinéma Arenberg Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-512.80.63 / www.arenberg.be

Gesloten/Fermé/Closed

CINÉMA LE STOCKEL av. De Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79

Alvin and the Chipmunks: Chip-Wrecked FR 16.00 (17/12, avt-pr.) Happy Feet 2 FR 13.30 (18/12), 13.45 (14, 17/12) Intouchables OV 15.30 (19, 20/12), 18.00 (18/12), 20.15 (14, 17/12), 20.30 (16/12) Le cochon de Gaza OV+ 18.00 (20/12), 20.15 (15/12) Les Lyonnais OV 18.00 14/12), 20.15 (19/12) New Year’s Eve OV+ 20.15 (20/12), 20.30 (18/12, avt-pr.) Puss in Boots FR 13.30 (19/12), 15.45 (16, 18/12), 16.00 (14/12), 18.00 (15, 17/12) The Adventures of Tintin: Secret of the Unicorn FR 18.00 (19/12) The Twilight Saga: Breaking Dawn - Part 1 FR 17.45 (16/12) (11/12)

Actor’s Studio

cinéma Nova

Korte Beenhouwersstr. 16 Petite rue des Bouchers

rue Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles

Brussel/Bruxelles

02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

02-512.16.96

Sirta la gal ba (Les murmures du vent) (S. Alidi) OVfr 20.00 (17/12), 22.00 (16 > 18/12) Prima Nova: De engel van Doel (T. Fassaert) OVfr 20.00 (16/12) Salaam Isfahan (S. Azari) OV 20.00 (18/12)

A Separation OV+ 13.15 (17, 18/12) Et maintenant on va où ? OV 17.15 Habemus Papam OV+ 19.40 L’excercice de l’État OVnl 19.30 Le cochon de Gaza OV+ 15.20, 19.10 Les Géants OVnl 15.35 Le Tableau OV 13.45 (17, 18/12) Mon pire cauchemar OV 13.25 (17, 18/12), 21.40 Polisse OVnl 21.05 Poulet aux prunes OVnl 15.25 The Conspirator OV+ 17.20 The Invader OVfr 21.45 Toutes nos envies OV 17.10

Ambassade van het Koninkrijk der Nederlanden/ Ambassade du Royaume des Pays-Bas

Cinema RITS rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritscafe.be

First Run: Yatasto (H. Paralluelo) OVnl 19.00 (14/12) Als in een donkere spiegel (I. Bergman) OVnl 19.00 (19/12) Turquaze (K. Balci) OVnl 19.00 (20/12 + meet dir.)

CINEMATEK rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles

Kortenbergln. 4 av. de Cortenbergh Etterbeek

02-551.19.19 / www.cinematek.be

02-212.19.30 / www.deburen.eu

Alberto Cavalcanti: Mulher de verdade OVen 20.00 (18/12) Animatie/Animation: Babar: Babar, roi des éléphants (R. Jafelice) OV 17.00 (19/12) Belgorama: Het gezin Van Paemel (P. Cammermans) OVfr 16.00 (18/12), 18.00 (15/12) Le grand paysage d’Alexis Droeven (J. Andrien) OV 8.15 (14/12) Leven en dood op het land (E. Degelin) OVenfr 18.30 (17/12) Symphonie paysanne (H. Storck) OV 18.00 (20/12) Boris Lehman: À la recherche du lieu de ma naissance OV 21.00 (15/12) Boris Lehman 3 OV 19.00 (17/12) Boris Lehman 4 OV 19.00 (20/12) Couple, regards, positions (B. Lehman, N. Wandel) OV 18.00 (16/12) Leçon de vie OVfr 18.00 (19/12) Broadway Jukebox: Jailhouse Rock (R. Thorpe) OV+ 17.00 (16/12) Cecil B. DeMille: Union Pacific OV+ 20.00 (15 & 16/12) Cinema do Brasil: Ainda Agarro esta vizinha (P. Rovai) OVfr 17.00 (17/12) Anjo loiro (A. Sternheim) OVen 16.00 (15/12) Bahia of All Saints (T. Neto) OVen 20.00 (17/12) Limite + Sao Paolo sinfonia e cacofonia (J. Bernardet, M. Peixoto) OV 19.00 (14/12) Orfeu negro (M. Camus) OV+ 19.30 (18/12) They Don’t Wear Black Tie (L. Hirszman) OVen 16.00 (14/12) Vidas secas (N. Pereira dos Santos) OV+ 17.00 (20/12) Classics: Accident (J. Losey) OV+ 19.00 (19/12) Een zomer

Son of Babylon (M. Al-Daradji) OVen 20.00 (19/12 + meet dir. & debate EN)

Aventure ciné confort Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

La clé des champs OV 11.00 (18/12, avt-pr. + meet cast) La nouvelle guerre des boutons OV 17.10 Les Neiges du Kilimandjaro OVnl 15.10 (14, 15, 17 > 20/12), 19.10 (14 > 19/12), 21.15 Medianeras OV+ 17.20, 19.20, 21.20 Melancholia OV+ 21.00 Pina (3D) OV+ 17.00 Un monstre à Paris (3D) OV 15.00 (14, 15, 17 > 20/12) We Need to Talk About Kevin OV+ 19.00 Ciné-club Genres d’à Côté: Shame OV+ 19.30 (20/12) Retrospecti(e)ve: Sound of Noise OVfr 15.20

CC d’ETTERBEEK ESPACE SENGHOR Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

Sérénades en chambre noire: Route Irish (K. Loach) OVfr 18.00 (18/12)

programma dans les salles where & when OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en français, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non admis met Monika/Un été avec Monika (I. Bergman) OV+ 15.00 (17/12) Het naakte eiland/L’île nue (K. Shindo) OV 20.00 (19/12) India Song (M. Duras) OVnl 21.30 (14/12) Once upon a Time in America 1 (S. Leone) OVfr 19.00 (16/12) Once upon a Time in America 2 (S. Leone) OVfr 21.15 (16/12) The Magnificent Ambersons (O. Welles) OV+ 21.30 (18/12) Collector’s item/Pièces de collection: Anno 1911/Il y a 100 ans (A. Blom, U. Gad) (stille film muet) OV 18.00 (18/12 + piano), 20.00 (14/12 + piano) Focus on Poland: De passagierster/La passagère (A. Munk, W. Lesiewicz) OV+ 17.15 (15/12) Onschuldige tovenaren/Les charmeurs innocents (A. Wajda) OV+ 17.15 (14/12) To Kill a Priest (A. Holland) OV+ 20.00 (20/12) Een andere kijk op cinema/ Voir le cinéma autrement: North by Northwest (A. Hitchcock) OV+ 16.00 (17/12) Het Zilveren Scherm/Films de jadis: In Which We Serve (D. Lean, N. Coward) OV+ 15.00 (15/12) Jonge filmfans/Jeunes fans de ciné: Charlie and the Chocolate Factory (T. Burton) OV+ 15.00 (14 & 18/12) MoMA treasures: Sweet Sweetback’s Baadasssss Song (M. Van Peebles) OV 19.00 (15/12) Nino Rota: Il gattopardo (L. Visconti) OV+ 20.30 (17/12) The Godfather (F. Coppola) OV+ 21.00 (19/12) The Godfather II (F. Coppola) OV+ 20.30 (20/12) The Taming of the Shrew (F. Zeffirelli) OV+ 17.15 (18/12)

ESPACE DELVAUX rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

Drôle de grenier (6+) (J. Barta) FR 15.00 (17/12) Tomboy (C. Sciamma) OV 18.00 (14/12), 20.30 (14/12)

fLAGEY H eilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

100 jaar/Les 100 ans de Gallimard: Dangerous Liaisons (S. Frears) OV+ 20.00 (17, 19/12) Iphigenia (M. Cacoyannis) OV+ 16.00 (17/12) Wuthering Heights (W. Wyler) OV+ 18.00 (16/12) Focus on Poland: Krzysztof Kieslowski: La double vie de Véronique OV+ 20.15 (20/12) Trois couleurs: Blanc OV+ 18.00 (18/12) Trois couleurs: Bleu OV 16.00 (18/12) Trois couleurs: Rouge OVnl 20.00 (18/12), 22.00 (14/12) Onuitgegeven/Inédits: The House of Branching Love (M. Kaurismäki) OV+ 22.00 (15, 16/12) The Loners (R. Schorr) OV+ 18.00 (15, 19/12), 18.15 (17/12), 20.00 (14 & 16/12), 22.00 (20/12) Walter Salles: Paris je t’aime (W. Salles, O. Assayas, G. Van Sant) OV+ 18.00 (14, 20/12) Linha de passe (W. Salles, D. Thomas) OV+ 20.00 (15/12), 22.00 (17/12)

GC EVERNA St.-V incentiusstr. 30 rue St-V incent Evere 02-247.03.40 / ever na.vgc.be

Filem'on compilatie (3+) (kortfilms/courts métrages) OV 14.00 (14/12)

GC TEN WEYNGAERT Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be

Black Swan (D. Aronofsky) OVnl 20.00 (16/12) Legion (S.C. Stewart) OVnl 22.00 (16/12) Toto le héros (J. Van Dormael) OVnl 19.0 (20/12)

Kinepolis Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

Allahin Sadik Kulu OVfr 19.45 (16 > 20/12), 21.00 (19, 20/12), 22.15 (16 > 20/12) Arthur Christmas NL 14.15 (17, 18/12) - FR 14.30 (17, 18/12) Carnage OV+ 14.45, 17.15, 20.15, 22.15 Code 37 OV 20.15, 21.00 (14, 15, 19, 20/12) Dolfje Weerwolfje OV 14.30, 17.00 Don’t Be Afraid of the Dark OV+ 20.15 (17, 18/12), 22.30 Drive OV+ 22.15 Groenten uit Balen OV 14.45, 17.15, 20.15, 22.30 Happy Feet 2 NL

14.15 (17, 18/12), 16.45 - FR 14.30, 17.00 (17, 18/12) Happy Feet 2 (3D) FR 14.45 (17, 18/12), 17.15 (14, 16 > 20/12) Hollywoo OVnl 14.15, 16.45 (14, 16 > 20/12), 20.00, 22.15 Immortals OV+ 16.45 - FR 16.45 (17, 18/12) Immortals (3D) OV+ 19.45, 21.00 (14, 15, 19, 20/12), 22.30 In Time OV+ 20.15, 22.30 - FR 22.30 Intouchables OVnl 14.45, 17.15, 20.00, 22.30 Les Lyonnais OVnl 20.00 (14 > 18, 20/12), 21.00 (14, 15, 19, 20/12), 22.15 (16 > 19/12) Les tribulations d’une caissière OVnl 14.45, 17.15, 19.45, 22.15 Mission: Impossible - Ghost Protocol OV+ 14.00, 16.45, 19.30, 19.45, 21.00 (14, 15, 19, 20/12), 22.15, 22.30 - FR 14.15, 17.00, 19.45, 22.30 Moneyball OV+ 19.45 (14, 16 > 18, 20/12) New Kids: Nitro (16+) OV 17.15 (17/12), 20.15, 21.00 (14, 15, 19, 20/12), 22.30 Puss in Boots NL 14.45, 17.15 (17, 18/12) - FR 14.15, 16.45, 20.00 (14, 16 > 20/12), 22.15 (16 > 18/12) Puss in Boots (3D) OV+ 14.15 (17/12), 16.45 (17, 18/12), 19.45 (14, 16 > 20/12), 22.15 (16 > 18/12) - NL 14.15, 16.45 - FR 14.45, 17.15, 20.15, 22.30 Real Steel OV+ 17.00 (17, 18/12), 22.30 - FR 14.15 (16 > 20/12), 17.00 (16 > 20/12), 19.45, 22.30 The Adventures of Tintin: Secret of the Unicorn (3D) OV+ 19.45 - FR 14.15 (16 > 20/12), 16.45 (14, 16 > 20/12) The Twilight Saga: Breaking Dawn - Part 1 OV+ 14.45 (17, 18/12), 17.15 (14, 16 > 20/12), 20.00, 22.30 - FR 14.15, 16.45 (14, 16 > 20/12), 19.45, 22.15 (14, 16 > 20/12) Tower Heist OV+ 22.15 (16 > 18/12) Un monstre à Paris OV 17.15 (17, 18/12)

PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN/Palais des beaux-arts - centre for fine arts rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Be Film Festival (19 > 23/12, www.befilmfestival.be): 22 Mei (K. Mortier) OVfr 21.00 (20/12 + meet cast) Little Glory (V. Lannoo) OVfr 19.30 (20/12 avt-pr. + meet cast) Torpédo (M. Donck) OVnl 19.30 (19/12 avt-pr. + meet dir.) Viva riva! (D.T. Wa Munga) OVnl 19.00 (20/12)

PLOEF! PLUS ON EST DE FOUS... rue Bonaventurestr. 100 Jette 02-476.98.07

Cinéventura: Les amants du Pont-Neuf (L. Carax) OV 20.30 (19/12)

Potemkine av. de la Porte de Hallepoortln. 2-4 St.-Gillis/St-Gilles

11.30 (14, 17, 18/12), 13.30 (15, 16, 19, 20/12), 14.30, 16.00 (15, 16, 19, 20/12), 17.00, 19.35, 20.00, 22.05, 22.15 Mission: Impossible - Ghost Protocol OV+ 11.15 (14, 17, 18/12), 14.00, 16.45, 19.30, 22.05 - FR 11.15 (14, 17, 18/2), 14.00, 16.45, 19.30, 22.05 Puss in Boots FR 11.00 (14, 17, 18/12), 13.15 (14, 17, 18/12), 15.15 (14, 17, 18/12), 17.15 (14, 17, 18/12) Puss in Boots (3D) OV+ 11.00 (14, 17, 18/12), 13.15, 15.15, 17.15, 19.50, 22.00 - FR 11.00 (14, 17, 18/12), 13.15, 15.15, 17.15, 19.50, 22.00 Real Steel OV+ 14.00 (15, 16, 19, 20/12), 16.35 (15, 16, 19, 20/12), 19.40 (14, 16 > 20/12), 22.10 The Twilight Saga: Breaking Dawn - Part 1 OV+ 19.45, 22.15 - FR 11.00 (14, 17, 18/12), 13.30, 16.00

UGC Gulden Vlies/ Toison d’or Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Arthur Christmas FR 11.00 (14, 17, 18/12), 13.05 (14, 17, 18/12), 15.10 (14, 17, 18/12) Carnage OV+ 11.35 (14, 17, 18/12), 13.35, 15.35, 17.35, 19.35, 21.35 Drive OV+ 13.00 (15, 16, 19, 20/12), 15.10 (15, 16, 19, 20/12), 17.25, 19.35, 21.45 Happy Feet 2 FR 10.55 (14, 17, 18/12), 13.00 (14, 17, 18/12), 15.10 (14, 17, 18/12) Hollywoo OV 11.35 (14, 17, 18/12), 14.10, 16.30, 19.10, 21.35 Intouchables OVnl 11.15 (14, 17, 18/12), 13.00 (15, 19, 20/12), 13.50 (16/12), 15.30 (15, 19, 20/12), 16.20 (16/12), 16.30, 18.00 (15, 19, 20/12), 19.15 20.30 (14, 15, 19, 20/12), 21.40 (16/12), 21.45 La source des femmes OV+ 11.00 (14, 17, 18/12), 13.35, 16.15, 19.00, 21.40 Les adoptés OVnl 11.00 (14, 17, 18/12), 13.05, 15.10, 17.15, 19.25, 21.40 Les Lyonnais OVnl 10.55 (14, 17, 18/12), 13.00, 15.10, 17.20, 19.30, 21.45 Mission: Impossible - Ghost Protocol OV+ 11.05 (14, 17, 18/12), 13.40, 16.15, 19.00, 21.45 Moneyball OV+ 11.00 14, 17, 18/12), 13.35, 16.15, 19.00, 21.45 Puss in Boots OV+ 11.05 (14, 17, 18/12), 13.10, 15.15, 17.20 - FR 11.00 (14, 17, 18/12), 13.00 14, 17, 18/12), 15.00 (14, 17, 18/12), 17.00 (14, 17, 18/12), 19.25, 21.35 The Adventures of Tintin: Secret of the Unicorn OV+ 14.00 (15, 16, 19, 20/12), 16.30 (15, 16, 19, 20/12), 19.15 (14 > 19/12), 21.35 - FR 11.30 (14, 17, 18/12), 14.00 (14, 17, 18/12), 16.30 (14, 17, 18/12) The Ides of March OV+ 13.00 (15, 16, 19, 20/12), 15.10 (15, 16, 19, 20/12), 17.20, 19.30, 21.45 The Rum Diary OV+ 13.30 (15, 16, 19, 20/12), 16.00 (15, 16, 19, 20/12), 19.10 (14 > 18, 20/12), 21.45 The Lady 19.00 (19/12, avt-pr.) Un monstre à Paris OV 11.00 (14, 17, 18/12), 13.00 (14, 17, 18/12), 15.00 (14, 17, 18/12), 17.00 (14, 17, 18/12)

VEndôme

02-539.49.44

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles

Being John Malkovich (S. Jonze) OVfr 18.30 (15/12) Cashback (S. Ellis) OVfr 14.00 (17/12) Kérity, la maison des contes (D. Monféry) OV 11.00 (18/12) La domination masculine (P. Jean) OV 20.00 (14/12)

02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Styx Gewijde Boomstr. 72 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0900-27.854 / cinema-styx.wikeo.be

All That I Love OVfr 15.40 (18/12) Beginners OV+ 21.35 Deux de la Vague OV 16.00 (18/12) Gianni e le donne OV+ 17.45 (17, 18/12) La piel que habito OV+ 19.20 L’Apollonide OV 21.20 Midnight in Paris OV+ 19.30 One Day OV+ 17.30 (17, 18/12)

UGC De Brouckère pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Alvin and the Chipmunks: Chip-Wrecked FR 11.00 (17, 18/12), 13.00 (17, 18/12), 15.00 (17, 18/12, avt-pr.) Carnage OV+ 11.30 (14, 17, 18/12), 13.30, 15.30, 17.30, 19.35, 21.30 Happy Feet 2 FR 11.00 (14, 17, 18/12), 13.15 (14, 17, 18/12), 15.20 (14, 17, 18/12), 17.25 (14, 17, 18/12) Hollywoo OV 11.00 (14, 17, 18/12), 13.15, 15.30, 17.45, 20.00, 22.15 Hugo (3D) OV+ 19.30 (15/12, avt-pr.) Immortals OV+ 11.00 (14, 17, 18/12), 13.15, 15.30, 17.45, 20.00, 22.15 In Time OV+ 11.30 (14, 17, 18/12), 13.15, 17.45, 20.00, 22.15 Intouchables OVnl

17 filles OVnl 14.20 (15, 16, 19, 20/12), 15.45 (14, 17, 18/12), 15.40 (15, 16, 19, 20/12), 16.35 (14, 17, 18/12), 19.40, 21.30 Carnage OV+ 13.40, 15.25, 19.20, 21.20 Happy Feet 2 FR 13.50 (14, 17, 18/12), 15.45 (7, 10, 11/12) L’art d’aimer OVnl 13.50 (15, 16, 19, 20/12), 14.50 (14, 17, 18/12), 15.40 (15, 16, 19, 20/12), 16.35 (14, 17, 18/12), 17.25 (15, 16, 19, 20/12), 19.10, 21.00 Le cochon de Gaza OVfr 14.10 (15, 16, 19, 20/12), 15.10 (14, 17, 18/12), 16.10 (15, 16, 19, 20/12), 16.50 (14, 17, 18/12), 19.00 Le Tableau OV 13.30 (14, 17, 18/12) Le tigre et les animaux de la forêt FR 14.00 (14, 17, 18/12) Les Neiges du Kilimandjaro OVnl 13.30, 15.35, 19.30, 21.40 (14, 16 > 20/12) The Artist OV+ 17.40, 21.40 We Need to Talk About Kevin OV+ 17.10 Les Samedis du Ciné: L’enfant au grelot OV 10.30 (17/12) Les femmes du 6e étage OV 10.30 (17/12)

WOLUBILIS av. Paul Hymansln. 251 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be

Un jour mon père viendra (M. Valente) OV 20.00 (16/12) Wolu-Kids: Hugo (6+) (M. Scorsese) FR 15.00 (18/12, avt-pr.)

Apothekers met dienst Pharmacies de garde Pharmacies open after hours weekend - week-end: 16/12 (19.00) > 19/12 (19.00)

Anderlecht rue C. Debussystr. 24, 02-522.82.99 / parc du Peterbospark 9, 02-524.04.75 Brussel/Bruxelles Hoogstr. 250 rue Haute, 02-511.99.62 / Noorddoorgang 12 Passage du Nord, 02-218.05.75 Elsene/Ixelles Baljuwstr. 4 rue du Bailli, 02-646.77.20 / Boondaalsestwg. 312 chée de Boondael, 02-647.93.83 / rue J.B. Colyns 85, 02-344.27.74 Etterbeek rue De Haernestr. 171, 02-648.32.00 Ganshoren av. Van Overbekeln. 153 02-425.80.98 Jette Kardinaal Mercierpl. 27 pl. Cardinal Mercier, 02-427.12.81 Laken/Laeken Maria Christinastr. 126 rue Marie-Christine, 02-426.34.52 Molenbeek Hertogin van Brabantpl. 39 pl. de la Duchesse de Brabant, 02-410.40.50 Oudergem/Auderghem av. J.F. Leemansln. 37, 02-673.14.40 Schaarbeek/ Schaerbeek rue A. Markelbachstr. 88, 02-215.21.65 / rue de Brabantstr. 246, 02-215.50.55 / Prinses Elizabethln. 121 av. Princesse Elisabeth, 02-215.74.92 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert rue Tombergstr. 229, 02-770.66.37 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre Wielewaalln. 2 av. du Loriot, 02-673.06.90 Ukkel/Uccle chée d’Alsembergsestwg. 515, 02-345.43.50 Vorst/Forest av. Van Volxemln. 335, 02-344.71.63

volgendeweek lasemaineprochaine nextweek.

23/12 12/1

New YEar’s eve party tips

week - semaine: 19/12 (19.00) > 23/12 (19.00)

Anderlecht Bergensestwg. 1045 chée de Mons, 02-521.48.64 / bd M. Herbetteln. 1, 02-521.02.47 Brussel/ Bruxelles rue Franklinstr. 62, 02-733.11.62 / Lakensestr. 129 rue de Laeken, 02-217.52.49 / bd M. Lemonnierln. 70, 02-511.45.07 Elsene/Ixelles chée de Vleurgatsestwg. 151, 02-648.60.25 / Waversestwg. 96 chée de Wavre, 02-511.20.75 Jette Kardinaal Mercierpl. 27 pl. Cardinal Mercier, 02-427.12.81 Koekelberg St.-Anna Kerkstr. 95 rue de l'Église Ste-Anne, 02-414.17.89 Laken/Laeken av. Houba De Strooperln. 773, 02-478.44.69 Oudergem/ Auderghem av. J.F. Leemansln. 37, 02-673.14.40 Schaarbeek/Schaerbeek bd Lambermontln. 215, 02-216.36.31 / av. Rogierln. 315, 02-216.23.29 St.Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe Kerkstr. 26 rue de l'Église, 02-465.53.50 St.-Joost-ten-Node/ St-Josse-ten-Noode rue du Merinosstr. 34, 02-217.95.07 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert av. De Broquevilleln. 131, 02-770.77.79 St.-PietersWoluwe/Woluwe-St-Pierre Wielewaalln. 2 av. du Loriot, 02-673.06.90 Ukkel/Uccle rue J. Stallaertstr. 83, 02-344.26.01 Vorst/Forest chée d'Alsembergsestwg. 318, 02-344.99.77 / av. Kersbeekln. 134, 02-376.52.81

Voor apothekers met dienst na 22u Pour les pharmacies de garde après 22h Pharmacies open after 10 pm

070-660.160 / www.fpb.be zorgzoeker

1700 (gratis) / www.zorgzoeker.be vlaamse wachtdienst

02-242.43.44 / www.bhak.be Médi-garde

02-479.18.18 / www.medi-garde.be sos médecins bruxelles

02-513.02.02 / www.sosmedecins.be tandartsen van wacht dentistes de garde

02-426.10.26 Vlaamse Alzheimer Liga

0800-15.225

kerstconcert NOB noël au théâtre the help

19 > 23 DECEMBER BOZAR / CINEMATEK > BRUSSELS PROGRAMME / PROGRAMMA

5 soirs pour fêter le cinéma belge !

Le Palais des Beaux-Arts et la Cinémathèque s’associent au Be Film Festival et deviennent les lieux de rassemblement du cinéma du Nord et du Sud du pays. La fête sera donc royale !

LUN / MA 19

19.30 - Torpedo - BOZAR

MA / DI 20

19.00 - Viva Riva - BOZAR 19.30 - Little Glory - BOZAR 21.00 - 22 mei - BOZAR

Au programme : des rétrospectives de films qui ont marqué les plus grands festivals mais aussi des avantpremières, des concerts et des fêtes bien évidemment.

MER / WOE 21

19.00 - Noordzee Texas - BOZAR 19.45 - On the Road Again : Le Cinéma de Bouli Lanners - BOZAR 21.00 - Smoorverliefd - BOZAR 21.00 - Les Géants - CINEMATEK 21.30 - Le Grand’Tour - BOZAR

Ce sera féérique, géant et on se quittera on se disant Hasta la vista, On the road again…

5 avonden om Belgische Cinema te feesten! Bozar and Cinematek zullen dit jaar samen werken om het Be Film Festival te ontvangen et zullen het ontmoetings punt zijn voor cinema van het noorden en het zuiden van het land. Het feest zal dus bijna koninklijk zijn!

JEU / DON 22

19.00 - Au cul du loup - BOZAR 20.45 - Rundskop - BOZAR 20.45 - La fée - BOZAR 21.00 - Noir Océan - CINEMATEK

VEN / VRI 23

Op het programma : retrospectieven van films die de grootste festivals hebben aangesproken, maar ook exclusieve avant premieres, concerten, en feestjes natuurlijk. Het zal sprookjesachtig zijn, gigantisch, en we zullen elkaar afscheid zegen met Hasta la Vista, On the road again…

19.00 - Hasta la Vista - BOZAR 19.30 - Le Gamin au Vélo - BOZAR 21.00 - Courts métrages / Kortfilms - BOZAR 21.00 - Pulsar - CINEMATEK 21.30 - Quartier Lointain - BOZAR

TARIFS / TARIEVEN

BOZAR > Rue Ravensteinstraat, 23 - 1000 Brussels CINEMATEK > Rue Baron Hortastraat, 9 - 1000 Brussels

www.befilmfestival.be

Opening : €9 €3 CINEMATEK // €6 BOZAR PASS : €17 (€13 < 13 dec) Préventes // Voorverkoop Billetterie / Kaartverkoop BOZAR Fnac.be

Besoin d’idées cadeaux pour un anniversaire ou une occasion particulière ? Voilà une boutique où vous trouverez forcément ce qu’il vous faut ! Quitterie / 29 ans / dénicheuse de tendance / Paris

Avec nos  , découvrez l’envers de nos villes ! Tous leurs coups de coeur et bons plans maintenant sur thalys.com

ER IS MEER DAN DE EIFFELTOREN IN PARIJS APRES LA PLUIE Een zonnige winkel Cadeau-ideeën nodig voor een verjaardag of bijzondere gelegenheid ? In deze winkel vind je beslist wat je zoekt ! Quitterie / 29 jaar / trendwatcher / Parijs

Met onze  ontdekt u de andere kant van onze steden ! Alle aanraders en ﬁjnste adresjes nu op thalys.com

thalys.com