Agenda - editie 1304 by brusselnieuws.be (archief)

24 | 11 | 2011 #1304

spinvis adam cohen pias nites club baroque bodies NL | FR | EN

charleroi danses biennale

mauro paccagnella subverts wagner

festival des libertĂŠs

zebda revient en force

autumn falls het najaarsoffensief van

sunday bell ringers

inhoud sommaire inside

12 08 Après 8 ans d’absence, Zebda est de retour en force, regonflé à bloc par l’ère Sarkozy. Au Festival des Libertés, le groupe proposera son melting-pot de rock, de ragga, de funk et de raï 10 After years of denial, Adam Cohen has finally come to terms with himself and with his father. On Like a Man he has found his true voice 11 Renan Luce, Benoît Dorémus et Alexis HK profitent d’un répit dans leurs carrières pour partager leur musique en toute simplicité, grâce à la tournée Seuls à trois 12 Na een resem samenwerkingen en opdrachten keert Erik de Jong terug naar zijn essentie: de kaduke schoonheid van vallen en opstaan treffend verklanken met zijn geesteskind Spinvis 14 The charleroi danses biennale will be staging the final part of Mauro Paccagnella’s spectacular adaptation of Wagner’s Ring tetralogy and the sequel to Lia Rodrigues’s successful Brazilian dance show Pororoca

COVER: sunday bell ringers © saskia vanderstichele

06 Het knapste Belgische album van de herfst staat op naam van de Brusselse band Sunday Bell Ringers. Ze staan dan ook volkomen terecht op de affiche van het Autumn Falls festival

colofon Redactie/Rédaction Agenda pl. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles T: 02-226.45.40, F: 02-226.45.69 e-mail: info@bdw.be Abonnementen/Abonnements Brussel Deze Week & Agenda Josiane De Troyer, abo@bdw.be, T: 02-226.45.45, F: 02-226.45.69 Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest/ Gratuit en Région bruxelloise Rest van België/Reste de la Belgique : e15 per jaar/par an, KBC 424-5529822-66 Buiten België/étranger : e 25 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits : www.brusselsagenda.be

Info voor kalender sturen naar Envoyez les détails à publier dans le calendrier à la Stichting voor de Kunsten / Fondation pour les Arts Koningsstraat 2 rue Royale Brussel/Bruxelles T: 02-549.50.95 info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ ou encodez vos activités sur www.agenda.be Reclame/Publicité Rika Braeckman, rika.braeckman@bdw.be T: 0477-97.21.27, F: 02-226.45.69 Distributie en promotie/Distribution et promotion Ute Otten: ute.otten@bdw.be, Lien Annicaert: lien.annicaert@bdw.be Oplage/Tirage 80.360 exempl. Redactionele leiding/ Direction de la rédaction Agenda Anne Brumagne Redactie/Rédaction Kurt Snoekx (eindredactie), Tom Zonderman (eindredactie), Estelle Spoto (coordination rédactionnelle), Heleen Rodiers (vormgeving/mise en pages), Gerd Hendrickx (redactiecoördinator/coordinateur de rédaction), Isabelle De Vestele (redactie se cretaris/secrétaire de rédaction), Jean-Marie Binst (redactie), Patrick Jordens (redactie) Medewerkers/Collaborateurs Nurten Aka, Michaël Bellon, Roel Daenen, Pierre De Decker, An Devroe, Oonagh Duckworth, Delphine Georges, Gabriel Hahn, Julie Hellenbosch, Judith Lachterman, Karolien Merchiers, Tom Peeters, William Petty, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck (FM Brussel), John Arblaster, Martin McGarry (translations), Kris Dewitte, Ivan Put, Dieter Telemans, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable Anne Brumagne, pl. E. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles Algemene directie/Direction générale Marijke Vandebuerie Nederlandstalige versies van anderstalige artikelen: www.brusselnieuws.be Meer informatie over het cultuuraanbod in Vlaanderen: www.uitinvlaanderen.be

REAGEREN? / VOS Réactions HAve your say feedback@bdw.be

• ••• Te vermijden / Faible / Poor • ••• Gewoon / Passable / So-so • ••• Goed / Bon / Good • ••• Zeer Goed / Épatant / Very Good • ••• Must / Exceptionnel / Excellent Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

52 19 La semaine d’Anne Pollet 33 De vijf hoeken van de wereld 36 Upcoming Concerts 46 Eat & Drink Resto: Le Vieux Ganshoren 48 Eat & Drink Café: In Quiévrain 50 To Buy or Not to Buy 52 Shop Joy 56 Short Cuts 64 Programma/Dans les salles/ Where and when 66 Apothekers/Pharmacies

54 16 Samen met het Rits worden studenten uit drie landen, artiesten uit de hele wereld en ook Abattoir Fermé in de Beursschouwburg uitgenodigd voor het creatieve totaalspektakel (Exhibiting) Baroque Bodies 17 Cette année, les Pias Nites ont pour la première fois une petite sœur en format club . Le cadre plus intime convient parfaitement au chanteur britannique aux racines italiennes Piers Faccini

cinema 54 Recensie/La critique/Review 50/50 55 Recensie/La critique/Review Poulet aux prunes

De artikels van AGENDA zijn ook te lezen op

AGENDA is een uitgave van/est édité par

WIN!

p.20,22,58

59 Recensie/La critique/Review the conspirator 63 Recensie/La critique/Review l’été de giacomo

viewmaster

FR Le 23 novembre s’ouvre au Musée BELvue l’expo Mon hier est ailleurs, où le collectif de photographes bruxellois Nadaar et la journaliste Catherine Vuylsteke dressent le portrait de huit demandeurs d’asile mineurs non accompagnés. Ici, Jacob, du Sud-Soudan. Info : www.belvue.be © Alain Schroeder

Telex light my fire

the right pub

EN Regulars of Fabian O’Farrell’s Irish pub on Luxemburgplein/ place du Luxembourg probably did a double take when they came across our review last week. Despite a lengthy stay at the Artist Rehab Center (see the “Light my fire” message), our graphic designer colleague managed to get a photograph of the pub in question mixed up with a snap of the café Midpoint. On behalf of all the editorial team, we apologise – and hereby publish the correct picture. Sláinte! (GH)

EN Great art only exists thanks to failure. We thought artists just dumped their failed experiments with the rubbish – not so, according to Floris Verbeeck of the Artist Rehab Center (ARC). Verbeeck, whose ARC will be operating out of Recyclart until the end of February, regularly works with artists whose studios are packed with works that went wrong but that, for one reason or another, they can’t bring themselves to get rid of. That realisation gave Verbeeck the idea of organising the First International Art Burning – to offer a final resting-place for all those artistic ghosts of the past, thereby freeing the way for new creativity. Artists who are interested have until 20 November to submit work; but you can still bring works along to Recyclart on the evening of the event itself, 24 November. You can sign up via participateintheburning@gmail.com. More details: www.recyclart.be.(GH)

festival ¦ sunday bell ringers kleuren autumn falls

gered door de gong NL ❙ Het knapste Belgische album van de herfst mag je

op naam schrijven van de Brusselse band Sunday Bell Ringers. Ze staan dan ook volkomen terecht op de affiche van het Autumn Falls festival, dat eind november het vallen van de hoofdstedelijke bladeren en de eerste koude begeleidt met een scheut warme melancholie. tom peeters Fast forward naar het nostalgische titelnummer ‘Sunday Bell Ringers’, het rebelse popstatement dat de release begeleidt. In het boek van Ian McEwan, waar zanger-toetsenist Joeri Cnapelinckx de mosterd haalde voor de groepsnaam, zijn de Sunday Bell Ringers belhamels die zich op vrije zomerse zondagen amuseren met belletje trek en ander onschuldig kwajongensvertier. In de op maat gemaakte videoclip marcheren majorettes in floue kleuren doorheen een jaren 1970-decor uit la Flandre profonde. “Daardoor kreeg ik het gevoel dat alles plots op zijn plaats viel,” zegt Cnapelinckx, die net een tournee achter de rug heeft met Tommigun en zelf pas verhuisd is van Brussel naar het landelijke Merchtem. Maar zijn muzikale deugnieterij, die postrock, indiepop en folktronica met veel zin voor detail boetseert tot een avontuurlijk universum, prikkelt als nooit tevoren. Sunday Bell Ringers is ternauwernood verrezen uit de as van Kawada, waarmee je nooit echt bent doorgebroken. Joeri Cnapelinckx: Ja, en daarom was het lastig om de groep bijeen te houden. Ik raakte gedemotiveerd omdat veel muzi-

kanten uit de vorige bezetting plots bij andere groepjes gingen spelen die wel doorbraken. Multi-instrumentalist Tijs Delbeke speelde even bij dEUS en zit nu onder andere bij Dez Mona. Christophe Claeys ging bij Amatorski en Balthazar drummen. En onze vroegere bassist Stijn Tondeleir is nog steeds actief bij The Bony King of Nowhere. Iedereen stroomde door, en wij bleven achter. Op een bepaald moment voelde ik me een bureau voor doorbrekend talent en stond ik op het punt om de stekker uit de groep te halen. Maar een naamsverandering en een muzikale koerswijziging bleken de redding, zowel psychologisch als muzikaal. Cnapelinckx: Inderdaad. We zijn afgestapt van het meer poppy Kawada-verhaal. We wilden een album maken dat een mix was van pop en experiment. De breekbare popnummers die ik nog had liggen, zoals ‘Like home’ (waarop Inne Eysermans van Amatorski meezingt, tp), wilde ik niet laten vallen, maar ik wilde ook verder blijven experimenteren met geluid, zoals op ‘In the belly of a whale’. Het mocht veel verschillende kanten opgaan, maar productioneel moest er toch een eenheid

FR ❙ Les Sunday Bell Ringers pétrissent post-rock, pop indé et folktronica avec un souci du détail et un goût pour les univers stimulants. Le quintet bruxellois, né sur les cendres du groupe Kawada, s’intègre parfaitement dans le cadre de l’Autumn Falls, festival qui accompagne les premières gelées d’une poussée de douce mélancolie. EN ❙ The musical roguishness of Sunday Bell Ringers kneads post-rock, indie pop, and detailed folktronica into a stirring whole. The Brussels-based quintet is perfectly cast at the Autumn Falls festival, which accompanies the falling of the capital’s leaves and the first chill with a dash of warm melancholy in late November.

au t u mn fal l s 21 > 27/11 ancienne belgique, bonnefooi, botanique, koninklijk circus/cirque royal, magasin 4, maison des musiques, mr wrong, vk* autumnfalls.toutpartout.be

Joeri Cnapelinckx (met trofee): “Even voelde ik me een bureau voor doorbrekend talent”

zijn. In het begin zag ik het album als één straat met allemaal verschillende huizen, waarin we dan een kijkje gingen nemen. Hoe passen de ‘Angry rabbits’ in dit verhaal? Cnapelinckx: Het is een metafoor. Ik vind het lastig om de concrete inhoud van mijn nummers bloot te geven. Dan verdwijnt de magie. Anna Vercammen, de zangeres waarmee ik samenwerk in De Anale Fase, zegt dat ik nogal comateuze teksten schrijf. Maar zij schrijft poëzie, ik hou het bewust abstract omdat ik geen dichter ben. Er hangt wel een grappig verhaal vast aan ‘Angry rabbits’. Mijn vrouw (Eva Vermeiren, tevens saxofoniste van de groep, tp) zal het niet graag lezen, maar ze heeft ondertussen al vier konijnen doodgereden vlak bij onze nieuwe woonst aan het Buggenhoutbos in Peizegem, een deelgemeente van Merchtem. En elke keer opnieuw is het een drama. (Lacht) De wraak van de kwaaie konijnen zal kortom zoet zijn. In hoeverre zijn jullie als groep sterk genoeg om weerwerk te bieden? Cnapelinckx: Interessante vraag: zijn er nog wel groepen? Net zoals bij veel van onze generatiegenoten is onze muziek ontstaan uit een individualistische kijk op muziek. Muziek maken lijkt minder dan ooit een groepsgebeuren. Bands met onvervang-

bare leden zijn zeldzaam geworden. Ja, er is Radiohead. Maar ik vind het wel nobel om ernaar te streven, en met deze bezetting zie ik het meer dan ooit zitten. De nieuwe generatie Belgische bandjes krijgt weleens de kritiek dat ze vooral herkauwen en amper vernieuwen. Jullie lijken een van de uitzonderingen. Cnapelinckx: De grootste uitdaging is om niet in herhaling te vallen. Vroeger werd ik constant vergeleken met Stef Kamil Carlens. Dat irriteerde me. Als ik de nieuwe plaat beluister, dan hoor ik de invloed van enkele IJslandse groepen doorschemeren. Die zul je op de volgende plaat dus niet meer tegenkomen. Op het moment dat ik muzikale overeenkomsten detecteer, dan ren ik het liefst de andere richting uit. Ik zei tegen Pim de Wolf, die de plaat heeft gemixt, dat ik Sea change van Beck zo’n goeie plaat vond. Maar dan heeft hij me eens een oude plaat van Serge Gainsbourg (Histoire de Melody Nelson) laten horen en de magie was meteen weer weg. Ik hou niet van copy paste.

agenda valt voor

Sunday Bell Ringers (+ Okkervil River, Gross Matic) 25/11, 20.00, €10/13/16, Botanique

bill callahan

still corners

a winged victory for the sullen

the experimental tropic blues band

Drie veteranen uit de undergroundrock verzamelen op de gala-avond van deze Autumn Falls-editie in het Koninklijk Circus. Tussen de slowcore van Low en de indierock van Pinback mag Bill Callahan het podium op. Vijf jaar geleden ruilde hij zijn pseudoniem Smog, waaronder hij een dozijn platen uitbracht, in voor de naam waarmee hij het levenslicht zag. Dat licht was nogal… euh, donker. Het in de lente verschenen Apocalypse illustreerde dat andermaal zonder verpinken. De breekbare stem van de wereldschuwe zanger en zijn minimale gitaarspel gaan tot op het bot. De sobere composities, die klinken als een soundtrack van de eenzaamheid, worden live ingekleurd door Matt Kinsey op elektrische gitaar en Neal Morgan op drums. (TP)

Een nieuwe ster aan het almaar hipper wordende droompopfirmament? Noem het de nachtmerrievariant. De Brits-Amerikaanse band Still Corners bedenkt rillerige soundtracks bij imaginaire huiverfilms. Helemaal aan de verbeelding laat de groep je niet over. Bij zijn optredens weert het viertal elk lichtschijnsel terwijl beeldcollages van oude films van hun backdrop spatten. Spilfiguur Greg Hughes vertelde ons onlangs in de ban te zijn van giallopionier Dario Argento én van John Carpenter, de horrorspecialist die zijn eigen films van sinistere synth-partijen voorziet. Kers op de taart is Tessa Murray, die de etherische klanktapijten met haar fluisterstem een zoeter cachet geeft. Voor aficionado’s van Broadcast, Slowdive en Beach House. (TZ)

Adam Wiltzie en Dustin O’Halloran zagen elkaar voor het eerst op een concert van Sparklehorse. Witzie stond op het podium, O’Halloran in de zaal. Backstage bespraken ze hun muzikale verleden (als muzikant en geluidstechnicus bij The Flaming Lips, Iron & Wine…; als componist van de score van een Sofia Coppola-film). De artistieke kruisbestuiving kende zopas een eerste apotheose. Hun minimalistische debuut lijkt wel een ode aan de stilte. Pianomelodieën ontplooien zich traag en haast geruisloos. Zeer sporadisch proeven ze van een meer somptueuze orkestratie. De opnames vonden plaats in kerken en begijnhoven. ‘Requiem for the Static King part one’ wordt opgedragen aan wijlen Sparklehorse-zanger Mark Linkous. (TP)

Niet alleen Vlaamse bands als Black Box Revelation en Triggerfinger trekken naar de VS om er hun rock-’nrollduivels uit te drijven. Ook de Waalse garagerockers van The Experimental Tropic Blues Band staken voor hun derde album de grote plas over. “Boogie Snake”, “Dirty Coq” en “Devil d’Inferno” belandden er in de New Yorkse studio van Heavy Trash-gitarist Matt Verta Ray, wiens kompaan Jon “Blues Explosion” Spencer het album producete. Het resultaat, Liquid love, vernoemd naar een ‘ontmoetingsplek’ voor zwarten op Bedford Avenue, verkent de smerigste steegjes van de rock’n-roll, of wat had u gedacht? Spencer deed het old school, zonder computer, mét analoge tapes, en speelde ook enkele licks gitaar mee. (TZ)

24/11, 21.00, €17/20, KC

27/11, 22.00, €17/20, Botanique

27/11, 23.00, €17/20, Botanique

25/11, 22.50, €10/12, Magasin 4

Festival ¦ Zebda fait son grand retour au festival des libertés

« Notre colère est intacte » FR ❙ Après 8 ans d’absence, Zebda (« beurre » en arabe, jeu de mots avec beur) est de retour en force, regonflé à bloc par l’ère Sarkozy. Ce groupe pionnier de la fusion rock/ragga/raï française fera son retour en Belgique au Festival des Libertés, un festival qui lui va comme un gant. Benjamin Tollet Zebda est né d’un mouvement de résistance enthousiaste en 1985, dans un quartier du nord de Toulouse. Le groupe emmené par les chanteurs Magyd Cherfi et les frères Mustapha et Hakim Amokrane propose un véritable meltingpot de rock, de ragga, de funk et de raï. Ils ont atteint le sommet de la scène musicale française avant de se dissoudre il y a 8 ans, pour prendre le temps de respirer et pour se concentrer sur des projets personnels. « Magyd a enregistré des albums en solo, moi aussi, avec mon frère Hakim », affirme Mustapha Amokrane. « Nous n’avons jamais quitté la route. Mais c’est bien de retrouver aujourd’hui la scène avec Zebda, en famille ». Qu’est ce qui a changé depuis 2003 ? Mustapha Amokrane : Ces années nous ont apporté de nouvelles expériences, un vécu qu’on porte en nous à présent. Nous avions besoin de nous prouver que nous étions encore capables de convaincre le public, car quand nous avons arrêté, Zebda était au top. Avec nos projets personnels, il a fallu redémarrer quelques échelons plus bas. Ça a fait du bien de voir que les fans ont adhéré. Vous sortirez bientôt un nouvel album ? Amokrane : Tout est enregistré, le disque sortira en janvier. Notre retour doit s’accompagner de nouvelles chansons. Pour revenir en force, il nous fallait un acte fort, c’est-à-dire un disque. Car si la scène est au cœur de notre vie, faire de nouvelles chansons et créer de la musique ensemble est notre façon de laisser couler notre créativité. À Bruxelles, vous jouerez donc des morceaux de ce nouvel album ? Amokrane : On jouera une partie du nouvel album mais aussi d’anciennes chansons. Il faut que nous montrions nos nouveaux morceaux au public. Cette fragilité, en présentant des chansons inédites, fait partie de l’acte de partage avec le public. On peut s’attendre à quoi ? Amokrane : Du Zebda. Parce que nous sommes super heureux de retrouver le

groupe. On s’est rendu compte à quel point on avait Zebda dans le sang. Cet équilibre entre l’énergie et les idées, entre la forme et le fond, entre le texte et la musique, c’est notre défi depuis 20 ans. Dans la chanson française, presque toute l’importance va aux paroles. Chez nous, les paroles et la musique sont à égalité. D’une part le métissage de rock, de reggae, de rap et de musique orientale, d’autre part la poésie sociale. Cet équilibre est essentiel. Ce qui frappe d’ailleurs, c’est

Mustapha Amokrane (ici tout à fait à gauche) : « ‘Liberté, égalité, fraternité’, nous croyons à ces valeurs ! »

que les thématiques sont toujours les mêmes qu’à nos débuts. La situation en France a même empiré… Vraiment ? Amokrane : Ça fait 10 ans que la droite est au pouvoir en France. Ces dernières années, on a vécu la libération de la parole raciste. On est en pleine destruction d’une société basée sur la générosité, la solidarité, le partage, l’ouverture et la multiculturalité. Tout ça est remplacé par un système qui favorise les riches. Dans

résister et créer

les médias, on entend des paroles dégueulasses, qui traumatisent une partie de la population. Une population visée par les institutions qui sont supposées les protéger. Pourtant, je ne vais pas quitter la France car je suis aussi Français qu’eux. Les idées ont disparu de la campagne électorale. Aujourd’hui les politiciens font tout pour attirer les votes du Front National… Il sont en train de créer un fossé entre des gens qui vivent dans le même pays, d’accentuer les différences et de jouer sur la peur, comme George W. Bush. Pourtant, la France est fondée sur de beaux principes de base, mais on dirait que les Français ont peur de les appliquer. « Liberté, égalité, fraternité », nous croyons à ces valeurs ! Mais la réalité que l’on voit autour de nous, c’est plutôt « racisme, inégalité sociale et sexisme »… 25/11 21.30, €20/25/28, Théâtre National

Le Festival des Libertés est avant tout un festival de documentaires, mais il propose aussi des débats, des concerts, du théâtre, des expositions, des rencontres… Une centaine d’activités dispersées sur dix jours au Théâtre National et au KVS. Voici la sélection d’Agenda. Films et débats

Le documentaire Cultures of Resistance (17/11, 19.00) montre comment les peuples résistent à l’oppression via l’expression artistique. Dancing Boys Of Afghanistan (18/11, 19.00) dévoile le sort des garçons-esclaves forcés à danser en tenue féminine, une pratique revenue depuis… la chute des Talibans ! Les Pink Saris (20/11, 21.15) ou « gangs roses » combattent les discriminations infligées aux femmes en Inde alors que The Oath (23/11, 19.00) donne la parole au prétendu « Axe du mal ». Les débats se penchent sur la démocratie qui peut servir, desservir, voir même asservir le peuple (Démocratie, chantier interdit, 25/11, 19.15). D’autres mondes en chantier (19/11, 14.00) propose des alternatives concrètes à la marchandisation du monde. Des migrants partout, tout le temps (19/11, 17.30) propose un débat autour de la Charte Mondiale des Migrants. (BT)

Rue des pêcheries 18/11, 22.45, gratis/gratuit/free, Théâtre National (bar)

Chaque année, le bar du Festival des Libertés offre des concerts gratuits de groupes locaux minutieusement dénichés, pour faire la fête sans négliger le contenu. Rien de mieux que le tube Cantaloop d’US3 pour décrire la musique de Rue des Pêcheries : jazz & hip-hop. Ces musiciens reconnus de la scène latino/jazz/ impro bruxelloise allient une section rythmique brutale, un clavier vintage, des cuivres percutants et du rap pour faire une bombe sur la croisée du hip-hop, des improvisations jazz et du groove du funk. Dans ses raps, MC MTO décrit et questionne le quotidien d’une génération en quête de sens. Ce jeune groupe doit son nom à sa première salle de répétition, dans la rue des Pêcheries, 114, à Auderghem. On attend avec impatience leur deuxième album, prévu pour le printemps 2012. (BT)

scheisseimer 20/11, 20.00, €12, Théâtre National

Le sculpteur et dessinateur gantois Koenraad Tinel, aujourd’hui âgé de 77 ans, a porté en lui pendant une soixantaine d’années les souvenirs de son enfance durant la guerre avant de déverser toute l’histoire sur le papier, dans une sorte de frénésie artistique. Ces 240 dessins forment la matière d’un récit visuel ahurissant et d’un spectacle théâtral à succès que Tinel présente ici pour la première fois en français. Dans Scheisseimer - littéralement « seau de merde », le réceptacle de la saleté du monde - le jeune Tinel regarde la guerre entre 6 et 12 ans. Avec les yeux d’un enfant qui se fie fermement à son père. Un père qui a choisi l’autre camp. « Le débarquement en Normandie. C’est la panique chez nous ». Intrigant et profondément humain ! (KS)

Linton Kwesi Johnson & DENNIS BOVELL DUB BAND 24/11, 21.00, €22/25, KVS_Bol

Linton Kwesi Johnson, dit LKJ, le second poète vivant et le tout premier poète noir à être publié dans la série Penguin Classics, devient un habitué du Festival des Libertés. Il revient pour la troisième fois, accompagné par son fidèle complice Dennis Bovell et son Dub Band. LKJ, né en Jamaïque en 1952, est venu vivre à Londres à l’âge de 11 ans. Dès ses études universitaires, il s’engage pour les droits des noirs en rejoignant les Black Panthers, un mouvement politique militant afro-américain. Depuis lors, il a sorti une dizaine de recueils de poésie et d’albums, devenant le plus grand reggaeman-poète du monde. L’artiste à la fine plume militante et poignante fait couler ses textes en dialecte jamaïcain sur fond de dub-reggae et de groove puissant. Un tandem inouï dans le monde du reggae, et au-delà. (BT) NL ❙ Na acht jaar afwezigheid is Zebda terug, opgeladen door het tijdperk Sarkozy en het gangbare racistische discours van rechts. Het Vrijheidsfestival is de plek bij uitstek voor de grote comeback van deze pioniers van de Franse rock/reggae/rai die in vrijheid, gelijkheid en broederschap geloven. EN ❙ After an eight-year rest, Zebda is back, incensed by the Sarkozy era and the prevailing racist discourse of the right. The Freedom Festival is undoubtedly the best place for the great comeback of these French rock/ reggae/rai pioneers who believe in freedom, equality, and fraternity.

WIN!

V r i j h e i d s F estival des libertés

p.22

17 > 26/11 Théâtre National boulevardd E. Jacqmainlaan 111, Brussel/Bruxelles, www.theatrenational.be & KVS Lakensestraat 146 rue de Laeken, Brussel/Bruxelles, 02-210.11.12, www.kvs.be, www.festivaldeslibertes.be

folk/pop ¦ adam cohen: the return of the prodigal son

‘this is me being me’ EN ❙ After years of denial, Adam Cohen has finally come to terms with himself and with his father. “This is my

coming-out party, the celebration of my identity as the key holder to the family store.”

“I had to go digging for the songs I had put into holes and covered with dirt”

tom zonderman

“There was never any doubt about what I was going to be. I was obsessed with music, captivated by every aspect of it. The creative freedom, the glamour, the sex, the rock ‘n’ roll, the myth – it was a fait accompli.” Trying his own luck as a recording artist seemed to be an inevitable choice for the son born in 1972 to Leonard Cohen and the US artist Suzanne Elrod. Opportunities fell into Adam Cohen’s lap; majors offered him millions to sign with them. But he was determined to move away from his father’s music. “I was trying so hard to create a different identity. A dangerous cocktail of arrogance, ambition, encouragement, and market value. I saw music as a business, and I thought the art would catch up. I wish I had been much more vigorously discouraged by my father. I wish someone had said, ‘Your idea of what a life in rock ‘n’ roll is, is very different from reality.’” Cohen’s 1998 debut didn’t attract a lot of attention. After that he made a record in French – he lived in France for twelve years – and took to a rock ‘n’ roll life with his band Low Millions. After seven years of silence – during which he did some film and TV work, as well as commercials and theatre work – he just recently released Like a Man, a collection of acoustically accompanied songs that reveal a songwriter that has grown up. Cohen picks out three reasons for this comeback: “First and foremost, I was disappointed with my unsuccessful career. Despite all my efforts, I have never achieved the success I wanted to achieve. Secondly, this record exists because of my father’s unexpected, triumphant return. It was very inspiring to see a 76-year-old on top of his game. And, finally, becoming a father myself was crucial – feeling responsibility for my family and a deeper connection to my father.”

World class love songs

NL ❙ Na jaren ontkennen is Adam Cohen eindelijk in het reine gekomen met zichzelf

en zijn erfenis. Zijn nieuwe album Like a man is een sobere singer-songwriterplaat die verduiveld dicht in de buurt komt van het werk van zijn vader. Die beloonde hem met lovende woorden.

FR ❙ Après l’avoir nié pendant des années, Adam Cohen assume enfin son héritage et se réconcilie avec lui-même. Son nouvel album Like a Man est le fruit d’un singersongwriter tout en sobriété qui s’approche bougrement de l’œuvre de son père. Ce dernier l’a couvert d’éloges.

ad am cohen 18/11 • 20.00, €12 ancienne belgique boulevard Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, www.abconcerts.be

Like a Man sounds strikingly sober when compared to Cohen’s earlier work. “Those previous albums were an act of contortion, artistic gymnastics. This time I just did something that exists within me – with love for a sort of music that I grew up with, my father’s music. All the songs had already been written, but I never wanted to record them, because they too closely resembled his songs. It was very easy to fill an album: I just had to go digging and look for the songs I had put into holes and covered with dirt. This record is simply effortless. It is just me being me.” The voice and the arrangements do indeed very much remind us of his father – Cohen even has no hang-ups about referring to his dad’s songs. And his father had no hesitation in giving the album his seal of approval. Indeed, he has even described the title song and “What Other Guy” as “world class love songs”. “His whole career is a lesson for me,” says Cohen as he talks about what his father taught him. “It is just my capacity to learn a lesson that has changed. I didn’t listen to the best advice he gave me. He always thought the songs on this album were my best songs; for years he asked me to do this album and I never listened to him. Until now. This is my coming-out party, the celebration of my identity as the key holder to the family store.”

Chanson ¦ alexis HK, Benoît Dorémus et Renan luce : 3 pour 1

Je suis une bande de jeunes FR ❙ Renan Luce, Benoît Dorémus

et Alexis HK ne partagent pas seulement l’amour de la langue française et des petites histoires qu’ils mettent en scène dans leurs chansons… Ce sont aussi et avant tout trois potes qui profitent d’un répit dans leurs carrières respectives pour se faire plaisir et partager leur musique en toute simplicité, grâce à la tournée Seuls à trois. Delphine Georges Les soirées Ouvrez les guillemets organisées au Café de la Danse à Paris permettent régulièrement à trois artistes de se partager la scène pour une soirée intimiste, en se produisant chacun à leur tour pendant trois quarts d’heure. « Nous avons décidé de proposer une version ‘sur la route’ et d’alterner sur scène des morceaux seuls, des duos, des trios, des reprises... On s’écoute tous les trois sur scène, parfois on chante ensemble, on s’accompagne, à la guitare, à la basse ou au ukulélé », explique Renan Luce. Bruxelles sera l’une des dernières étapes

de la tournée et le trio annonce dès lors qu’il sera « à fond dans le vécu présent ! » Vous vous êtes découverts d’une autre manière à travers cette expérience ? Renan Luce : On découvre comment chacun appréhende la scène et mène un spectacle. L’ensemble est assez cohérent, mais il y avait quelques différences. Par exemple, Alexis prépare pas mal les transitions entre ses morceaux alors que Benoît et moi n’avions pas du tout l’habitude de le faire... Que vous apporte cette tournée sur le plan personnel ? Benoît Dorémus : C’est une tournée précieuse : on n’a rien à vendre donc on peut se concentrer sur la musique et vraiment prendre du plaisir. J’ai appris pas mal de choses. Le fait, par exemple, de chanter des chansons à trois ou de travailler sur l’harmonisation, c’est nouveau pour moi. Luce : Ce qui est chouette avec cette tournée, c’est qu’on teste chacun de nouveaux morceaux et c’est l’occasion pour moi de découvrir des petits trésors peu ou pas encore connus, comme la chanson César d’Alexis, qui raconte l’histoire d’un arbre âgé, une chanson très folk, un peu à la Johnny Cash... J’aime beaucoup.

NL ❙ De Franse zangers Renan Luce, Benoît Dorémus en Alexis HK delen niet alleen hun liefde voor de Franse taal

en hun hang naar kleine verhalen, ze hadden net op hetzelfde moment de handen vrij om samen op de planken te kunnen staan. Met als resultaat het lichtvoetige Seuls à trois. EN ❙ The French singers Renan Luce, Benoît Dorémus, and Alexis HK not only share a love for the French lan-

guage and a penchant for storytelling, they all happened to be available at the same time to take to the stage together. Resulting in the light-hearted Seuls à trois.

Dorémus : Je découvre moi aussi un peu mieux le répertoire d’Alexis et j’ai choisi d’interpréter le titre Nous. Alexis a vraiment une écriture très particulière et ses chansons sont assez singulières donc c’est difficile de choisir. Vous redécouvrez aussi certaines de vos propres chansons… Luce : Benoît reprend Chien mouillé à sa manière et c’est sympa de découvrir sa version. Il me dit en plus qu’il s’y retrouve beaucoup ! Dorémus : Renan reprend Je viens du cirque, une vieille chanson que je n’ai jamais mise sur album et qui était un peu tombée aux oubliettes. Je la redécouvre avec plaisir et je me dis que tout compte fait, j’écrivais bien il y a 10 ans ! C’est une chanson très personnelle et c’est bizarre de l’écouter sur scène. Vous présentez aussi des reprises d’autres artistes… Luce : Nous avions notamment très envie de reprendre ensemble une chanson de Renaud qui s’intitule Je suis une bande de jeunes et qui correspond très bien à ce que nous avons voulu faire : un spectacle compact, avec trois personnalités différentes qui forment une belle unité.

Renan Luce, Benoît Dorémus & Alexis HK - Seuls à trois 18/11 • 20.30, €30 Théâtre 140 avenue E. Plaskylaan 140, Schaarbeek/Schaerbeek, 02-733.97.08, www.theatre140.be

pop ¦ De wonderschone vaagheid van Erik de Jong alias Spinvis

‘Proberen is belangrijker dan slagen’ NL ❙ Na Dorléac, zijn

zijproject met Geike Arnaert, de soundtrack bij Adem en een resem andere opdrachten voor film, theater, radio en televisie keert Erik de Jong eindelijk terug naar zijn essentie: de kaduke schoonheid van vallen en opstaan treffend verklanken met zijn geesteskind Spinvis. Tom peeters

De Nederlandse taal klinkt ongenadig hard en onhandig. Wat dat betreft zijn alle Franse chansonniers in het voordeel. Alles wat ze zingen, klinkt mooi. De Nederlandse taalknutselaar/kunstenaar Erik de Jong (50) heeft dat nadeel Johan Cruyff-gewijs omgebogen tot een fiks voordeel en er een carrière op gebouwd. “Al die onhandige klanken staan zoveel dichter bij wat ik wil zeggen,” zegt De Jong aan de vooravond van de release van de nieuwe Spinvis-cd Tot ziens, Justine Keller, liefst zes jaar na voorganger Dagen van gras, dagen van stro. “Maar de personages in mijn liedjes blijven heel gewone mensen die zichzelf niet zo goed kunnen uitdrukken. Ze beschikken niet over een uitgebreide woordenschat, maar ze proberen het wel. En is dat proberen en mislukken niet duizend keer mooier dan iemand die alles kan?” Eigenlijk was het je geluk dat je geen geweldige zanger bent, want dan pas komt het Nederlands van pas. Erik de Jong: Ja, door gewoon wat melodie in mijn gepraat te brengen lukte het ook! Het heeft wel een eeuwigheid geduurd voor ik ermee naar buiten durfde te komen (De Jong debuteerde op zijn 41e, tp). Ik probeer zo sec mogelijk te zingen. De timing is het belangrijkste: pauzes, hoe je een woord uitspreekt, ritme. Om te checken of het goed zit, neem ik een melodie eerst op in neptaal. Zo komt een nummer alvast los van het papier en kan het ademen. Die murmelversies, zoals ik ze noem, zijn mij heel erg dierbaar. Eigenlijk zou ik ze een keertje moeten uitbrengen. Bij de beste popmuziek heb je slechts vaagweg een vermoeden waar het over gaat, zei je me tien jaar geleden. Toch lijkt je nieuwe cd echt over iets te gaan. Of is dat slechts schijn? de Jong: Ik sta nog steeds achter die uitspraak. De verhaallijn van Tot ziens, Justine Keller is gewoon ontstaan. Eerst was het de bedoeling om het over alcohol te hebben. Niet dat ik een alcoholist ben, maar die typisch menselijke hang naar de roes vond ik wel interessant. Het thema werd me echter al vlug

te groot en te anekdotisch, terwijl ik het alweer vaag wilde houden. Waar dook Justine Keller voor het eerst op? de Jong: Justine is het barmeisje uit de openingstrack ‘Oostende’. Haar familienaam stal ik van de Zwitserse actrice Marthe Keller, de eerste vrouw die mijn hart sneller deed slaan. Op mijn twaalfde zag ik haar in de televisieserie La demoiselle d’Avignon en werd ik ontzettend verliefd op haar. Justine Keller symboliseert voor mij de liefde, want volgens mij slaat die allereerste keer je hart sneller van de liefde zelf, niet van een of andere vrouw. Normaal gaat dat wel weer over, maar mijn hoofdfiguur is dat gevoel nooit kwijtgeraakt. Justine is een soort geest die altijd bij hem is. Hij zal het overleven, maar sommige mensen gaan daar dus aan ten onder. Meer dan bij mijn andere platen wilde mijn hart de ene kant op en mijn hoofd de andere. Mijn hoofd wilde iets kils en moderns, mijn hart iets warms. En dan volg je toch maar weer je hart, want dan maak je op zijn minst iets waar liefde in zit. Waaraan kun je merken dat je wel veranderd bent als songschrijver? de Jong: Op mijn debuut uit 2002 stond bijvoorbeeld nog een regel als “Een tijdje terug reed ik een fietser dood, maar gelukkig heeft geen mens me gezien”. Dat zou ik nu niet meer zingen. Het is effect. Dat ben ik bewust uit de weg gegaan. Ik streefde naar een oprechtere vorm van schoonheid. Eigenlijk veroordeelde ik mezelf zo tot een soort saaiheid, maar het is wel heel minutieuze en wonderlijke saaiheid. De plaat is inderdaad met zin voor detail gemixt in een dure studio. Dat kan er tegenwoordig af. Toen men je bij je debuut vertelde dat er 1.200 albums geperst waren, heb je naar het schijnt uitgeroepen: “Maar ik heb geen 1.200 vrienden!” de Jong: (Lacht) Ja, dat klopt, want zo was het altijd. Je maakte 500 singles, verkocht er dertig, en de rest stond in de gang. Maar dat is goed. Zo moet het ook zijn. Daarom is wat ik nu doe zo’n wonder. Zo’n omwenteling maak je maar eenmaal in je leven mee. Ik heb jaren gewerkt bij de Nederlandse PTT, als postsorteerder met nachtdienst. Als mensen dan plots een album van je kunnen kopen in de platenwinkel, dan komt er een jongensdroom uit. Het zou fijn zijn als ik de mogelijkheden die ik nu heb kan behouden. Een zwembad hoeft niet.

hanco kolk verstript spinvis-album

“Het mysterie moest overeind blijven” “Toen hij achttien was, wilde hij graag striptekenaar worden,” zegt Hanco Kolk, in Vlaanderen vooral bekend van de S1ngle-strip, over Erik de Jong. “En ik wilde toen muzikant worden.” Het verbaast ons dan ook niets dat de twee Nederlanders, tevens generatiegenoten, goede vrienden geworden zijn sinds ze elkaar ruim vijf jaar geleden voor het eerst ontmoetten. Hun kennismaking kaderde in het Strips in Stereo-project, waarvoor Kolk in de Amsterdamse concertzaal Paradiso tekeningen maakte bij ‘Voor ik vergeet’, de doorbraaksingle van Spinvis. “Dit keer had ik Hanco gepolst of hij de cover van mijn nieuwe plaat wilde tekenen,” zegt de Jong, “Maar dat wilde hij niet. (Lacht) Hij wilde het héle album tekenen. Omdat mijn teksten zich pas met mondjesmaat prijsgeven, gaf ik hem voortdurend updates van ideeën en demootjes. Ik zei hem bijvoorbeeld: ‘Er is een feest aan de gang, maar het is een raar feest, het lijkt wel een droom.’ En daar ging hij dan mee aan de slag. Pas in een later stadium kwamen de echte teksten erbij. Het unieke is dat hij op die manier nieuwe verhalen bij mijn nummers heeft verzonnen.” “Het was een heel intense ervaring omdat we synchroon aan het werk waren,” zegt Kolk. “Elke song heb ik benaderd vanuit een andere stijltechniek. Dat sloot het best aan bij de liedjes van Erik, die ook allemaal een verschillende uitstraling hebben. Ik maakte mijn eigen associaties, maar probeerde tegelijk respectvol met de tekst om te gaan. Ik wilde geen pasklare verklaringen geven. Net zoals bij de muziek moest het mysterie overeind blijven. In ‘Oostende’ detecteerde ik een soort eenzaamheid die langzamerhand uitmondt in een roes. Vanuit zo’n gevoel begon ik dan te tekenen. Ik herkende me er ook in, want op dat moment bevond ik me in New York, geïsoleerd in een grootstad. Ik heb zowat overal zitten tekenen. In Zuid-Frankrijk zag ik plots rotsen én een barbecuestel, en voor ik het wist was ik met houtskool op de rotsen aan het tekenen. De techniek is telkens anders, maar de basis blijft voor ons beiden hetzelfde: met een minimum aan lijnen of woorden zo efficiënt mogelijk een gevoel overbrengen.” Tot ziens, Justine Keller, Spinvis & Hanco Kolk, De Harmonie/Elkedag boeken, 128 P., €24,90

FR ❙ Avec Spinvis et l’album Tot ziens, Justine Keller, l’artiste néerlandais Erik de Jong revient à l’essentiel : chanter de manière touchante la beauté du fait de tomber et de se relever. Le dessinateur Hanco Kolk a mis ses histoires en images, dans des styles aussi divers que les ambiances évoquées par de Jong. EN ❙ The Dutch artist Erik de Jong is returning to his roots with Spinvis and the new record Tot ziens, Justine Keller: the striking expression of the marred beauty of falling and standing up again. The Dutch comic strip artist Hanco Kolk has drawn accompanying pictures, in styles as diverse as the atmospheres De Jong evokes.

s p i n vis 23/11 • 20.00, €17/20 (+ Senne Guns) ancienne belgique boulevard Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, info@abconcerts.be, www.abconcerts.be

dance ¦ mauro paccagnella subverts wagner at the charleroi danses biennale

ziggy enters the ring EN Since 2006 the choreographer Mauro Paccagnella has been turning Wagner’s Ring tetralogy into an outrageous soap opera. He has now arrived at the fourth part, which he entitles Ziggy, the Dragon, the Bold Nurse & the Swan Song. It all happens on the ground, amid flowers, moles, and potatoes. nurten aka © Karin Vermeire

It takes some nerve to mess with Wagner. His monumental opera cycle, Der Ring des Nibelungen (The Nibelung’s Ring) is a mammoth sequence of four operas teeming with themes and figures from Nordic-Germanic mythology, an allegory about society and power made up of a prologue (Das Rheingold) and three subsequent days: Die Walküre (The Valkyrie), Siegfried, and Götterdämmerung (Twilight of the Gods). A major undertaking for any opera house, regarded with reverence by those involved and by their audience. Himself a rather calm individual, the dancer-choreographer Mauro Paccagnella made the decision to update the Ring. A decision that has presented somewhat shell-shocked audiences, starting in 2006, with Siegfried Forever, Bayreuth FM, and The Golden Gala, works in which one can revel in the spectacle of the Wagnerian hero as a somewhat paunchy, slightly coarse, over-the top figure operating in a banal, everyday world. Although the mood may be like that of a schoolyard, Paccagnella’s rigorous choreographies

bring a breath of fresh air to Wagner, putting the idolising of heroes into perspective. The final work – premiered at the Charleroi Danses Biennale – brings together Siegfried, Brünnhilde, and Mime. Why Wagner? Mauro Paccagnella: I thought it would be kind of crazy to create a tetralogy inspired by Wagner’s, which is a cultural landmark rooted in the collective memory. Everyone knows “The Ride of the Valkyries”. It’s a hit. The work, moreover, is sacred. Wagner is worshipped by countless Wagnerian societies, in a temple – Bayreuth – dedicated to his music, in fans’ blogs, etc. It’s incredible. So my group, Woosh’ing Mach’ine, and I wanted to get to grips with the popular and the sacred, using irony to subvert Wagner’s achievement so as to open up the possibility of seeing things differently. The emblematic figures of Siegfried and Brünnhilde are the sacred couple. Siegfried is a hero (born of an incestuous relationship); Brünnhilde is a warrior maiden, a Valkyrie, who defies her father, the god Wotan, because she

wants to become part of mortal humanity. Wagner still offers an opportunity to discuss our identity and our choices. Over and above the monument Wagner, who is greater than us, I wanted to talk about our blunders, weaknesses, and desires, things closer to the human condition and to our fate as mortals. Employing irony… Paccagnella: It’s a good pill for talking about important things or for subverting the sacred. Wagner is respected, but also counterbalanced by the mundane. For example, people dance to the overture to Tannhäuser, all very Rite of Spring-like, but at the same time we hunt the mole that is eating our potatoes. That’s the challenge of this new work: how to allow the profoundly beautiful Wagnerian music to enter into this ordinary situation. You reduce the occasionally boorish heroes to the level of people? Paccagnella: Absolutely. The action takes place where the heroic becomes an attempt to survive in a banal, everyday world that surrounds us and squashes us,

swimming upstream

and that we are constantly disparaging. And yet, the gestures of life are as whole and as alive as a heroic act of Siegfried’s can be. We took the Wagnerian characters and around them we created improbable or absurd premises. For the last part we have brought Siegfried, Brünnhilde, and Mime together in a kind of ménage à trois located in a waste lot between a garden and a campsite. They are just hanging around, having lost their bearings, behaving in very ordinary or offbeat ways. And sometimes they get caught up in extraordinary moments. And Wagner’s music? Paccagnella: As in the previous parts, we have kept snatches of Wagner, sacred and pagan. Wagner’s music reaches us via car speakers. But there are also different concrete sounds, created live by the musician Vincent Epplay. Onstage, Siegfried turns into Ziggy, who also plays the guitar… Mauro Paccagnella/Woosh’ing Mach’ine: Ziggy, the Dragon, the Bold Nurse & the Swan Song 22 & 23/11, 19.30, 24 > 26/11, 20.30, €7,50/10, Les Tanneurs

Last year’s Kunstenfestivaldesarts presented a Brazilian dance show, Pororoca, by the choreographer Lia Rodrigues, which went down very well with Brussels audiences. Those who enjoyed that exuberant, whirling production, focusing on currents and countercurrents of bodies, may be surprised to see a very different sequel, entitled Piracema, next week. Eleven dancers will present their latest work at the same location. Since 2007 Rodrigues has based her Companhia de Danças company (founded in 1990) in a dilapidated garage on the outskirts of Nova Holanda in Rio de Janeiro. Nova Holanda, which has a population of 20,000, is part of a large slum known as Maré. It has no cultural centre, no sports facilities, no exhibition spaces or theatres, and has only recently been given a little library – the government has left the district’s people to their culturally impoverished fate. Rodrigues set up shop there because she wanted to create a (free) platform for dance and the arts outside the city’s rich neighbourhoods. Last summer, as we were in Brazil for Europalia Brasil, we passed by a little table where a drugs dealer received his customers in Nova Holanda. The choreographer advised us to dive into any hovel that was to hand if a police car came by – because indiscriminate shooting would break out. A little later, the socially committed dance diva told us her story. “We are here in this favela because society, and thus our professional dancers too, has to ask itself questions about this environment. Mention Brazil and people think of clichés like Carnival, exuberance, physicality, and dancing. And Pororoca (about the furious current at the mouth of the Amazon) was also about that energy and that extravagance, which are typical of the Brazilian character. But every former colony also has a damaging, sombre heritage – we certainly do. We show that sadness, melancholy, and saudade in Piracema (which, in the Tupi Indians’ language, means the action of fish in swimming upstream). What is the effect of our African ancestors’ slavery on us? What legacy has the holocaust of the Indian population left us? Is the warmth and excitement that we radiate not a mask, behind which are to be found severe scars? This work shows the duality of Brazil. Dance should raise questions; it has nothing to do with beauty. Whereas in Pororoca the dancers were keen to hold each other, there is no bodily contact at all in Piracema. The explosion is generated here by each person’s exertion of strength in order to be able to swim against the stream together, in a group, like people have to do in the favela.” Lia Rodrigues: Piracema 22 & 23/11, 20.30, €12/16, Kaaitheater

FR Présenté dans le cadre de la Biennale de Charleroi Danses, Ziggy, the Dragon, the Bold Nurse & the Swan Song est le dernier volet de la Tétralogie de Wagner revisitée par le chorégraphe Mauro Paccagnella. Son Ring interroge les héros par l’ironie. Résultat : ça se passe sur un terrain vague, parmi les fleurs et les patates ! NL Tijdens het Brusselse luik van de Biennale van Charleroi Danses sluit de choreograaf Mauro Paccagnella

zijn Wagner-tetralogie af met Ziggy, the dragon, the bold nurse & the swan song. Zijn versie van Der Ring des Nibelungen ironiseert de held en plaatst hem in een vaag landschap tussen de bloempjes en de patatten.

WIN! p.20

charleroi danses biennale 21 > 24/11 kaaitheater, la raffinerie, les brigittines, les tanneurs www.ch-d.be

festival ¦ rochester, het veelkoppige monster

De barok als open vizier op de wereld NL ❙ Een maand lang loopt in de Beursschouwburg het project (Exhibiting) Baroque Bodies. Samen met het Rits worden studenten uit drie landen, artiesten uit de hele wereld en ook de nieuwe productie van Abattoir Fermé uitgenodigd voor een creatief totaalspektakel dat de Beurs moet doen vollopen. michaël bellon Aanleiding en startpunt is de vierde Winter School van de theateropleiding van het Rits onder curatele van regisseur en docent Pol Dehert De rode draad is dan weer het liederlijke leven en werk van de zeventiende-eeuwse libertijn John Wilmot (1647-1680), Second Earl of Rochester, dichter, pornograaf, intellectueel en court wit aan het decadente hof van Charles II. Pol Dehert: “Rochester staat voor een veelkoppig, monsterlijk lichaam met vier deellichamen: het satirische, het burleske, het pornografisch-libertijnse en het politiek-theologische lichaam. Thema’s zijn het theatrale, het lichamelijke en het barokke – dat eigenlijk geen stijl of stijlperiode is, maar een mentaliteit om met open vizier de wereld van morgen in te stappen.” “Drie artiesten komen in dat kader ateliers geven: Angelo Vermeulen is een kunstenaar-bioloog die werkt rond barokke, monsterlijke lichamen in de ruimte, Guillermo Gómez-Peña is een rare

Mexicaanse kunstenaar-activist en David Bade is een vrij jonge Nederlandse artiest, pedagoog en activist die een vreemd opleidingscentrum heeft op Curaçao.” “Wat uit die ateliers komt, vormt de sokkel van de tentoonstelling die van 31 november tot 21 december de hele Beursschouwburg vult. Daar komt onder andere het tweeluik Cosmetics and diseases van Patricia Canino bij, over de combinatie van de schoonheid van de barok en de horror van syfilis en andere venerische ziektes. Jan Van Imschoot presenteert twee schilderijen. Bernard Dewulf doet ook mee en zelf heb ik een reeks videoportretten gemaakt met bevriende acteurs als Dirk Roofthooft, Frank Vercruyssen en Gerardjan Rijnders.” In het geheel past ook de nieuwe productie Monkey van Abattoir Fermé. Een logische partner? Pol Dehert: Helemaal. Ik ken Abattoir Fermé sinds de oprichting. Stef Lernous (regisseur van Abattoir, mb) is ondertussen docent bij ons. Kirsten Pieters komt

FR ❙ Le projet (Exhibiting) Baroque Bodies prend place pendant un mois au Beursschouwburg. En collaboration avec le Rits, le Beurs invite des étudiants de trois pays, des artistes de réputation internationale et la nouvelle production d’Abattoir Fermé autour de l’écrivain John Wilmot, comte de Rochester, libertin du XVIIe siècle. EN ❙ The project (Exhibiting) Baroque Bodies is running at the Beursschouwburg for the whole month. In col-

laboration with Rits, the Beurs invites students from three countries, international artists, and the new production by Abattoir Fermé for a show that focuses on the seventeenth-century libertine John Wilmot, Earl of Rochester.

van de school. De inhoudelijke en theatrale affiniteiten tussen dit festival en hun werk zijn evident. Hoe ziet de ideale festivaldag eruit? Dehert: Je komt tegen 16 à 17.00u naar de Beursschouwburg en je loopt anderhalf à twee uur door de expo. Dan eet en drink je iets in het café. Om 20.30u ga je naar Abattoir kijken en om 22.00u uur is er nog een Late Night Program: een soirée mixte met manifesten, pornofilms en artiesten (Bernard Van Eeghem, Gerardjan Rijnders, Radio Modern, mb) die iets komen doen of vertellen. Eindigen doen we dan met een film bij een whisky. Altijd is er een grote inbreng van de studenten en altijd ligt de nadruk op creatie. De uitdaging is om van de Beursschouwburg een publieke plek te maken. Voorbijgangers op straat moeten zien dat er iets aan het gebeuren is. Elke dag zullen daar tussen de zestig en tachtig studenten rondlopen, werken, eten en studeren. Ik wil elke dag minstens evenveel bezoekers ontvangen.

(Exhibiting) Baroque Bodies 21/11 > 21/12 • Beursschouwburg rue A. Ortsstraat 20-28, Brussel/Bruxelles, 02-550.03.50, www.beursschouwburg.be

Folk/pop ¦ piers faccini à la première soirée pias nites club

« Des chansons qui vont me survivre » FR ❙ Cette année, les Pias Nites ont pour la première fois une petite sœur en format club : un cadre plus intime, avec des prestations plus modestes. Du sur mesure pour le chanteur folk Piers Faccini. tom zonderman « Pour cet album-ci, je voulais un peu plus de mystère »

NL ❙ Pias Nites krijgt dit jaar voor de eerste keer een kleiner broertje in clubvorm:

in de intieme setting van K-Nal mogen kleinere acts als het Belgische Dan San, de Amerikaanse indierockers Other Lives en de Britse folkzanger met Italiaanse roots Piers Faccini de diversiteit van hun Brusselse label illustreren. EN ❙ For the first time, Pias Nites will be accompanied by a little brother in club form this year: in the intimate setting of K-Nal, smaller acts like Belgian Dan San, American indie rockers Other Lives, and British folk singer with Italian roots Piers Faccini will illustrate the diversity of their Brussels-based label.

p ias n ites 23/11 • 20.00, Dan San, Other Lives, Piers Faccini, €12/18 k-nal Havenlaan 1 avenue du Port, Brussel/Bruxelles, www.piasnites.com

« Je peux en vivre, et je peux réaliser les albums que je veux. Je trouve ça génial. Je n’ai jamais signé sur un label à la mode qui permet aux artistes d’avoir une vaste vitrine. Pas grave car comme ça, les gens me connaissent pour ma musique et pas parce que je corresponds à une certaine scène ». Piers Faccini, Britannique aux racines italiennes qui a troqué Londres il y a huit ans pour les Cévennes, en France, est de ces artistes qui échappent aux radars mais qui livrent régulièrement de petits chefs-d’œuvre. Comme son dernier album, My Wilderness, sur lequel des chansons folks soignées aux cuivres des Balkans et au jeu de guitare africain ne dévoilent pas tout de suite leurs cartes. Te considères-tu comme un singer-songwriter ? Piers Faccini : Certainement, dans le sens d’un artiste qui apporte un certain soin à la manière dont il accorde les mots à la musique. Le problème, c’est que les gens associent souvent ce terme à un musicien qui gratouille une guitare acoustique. Je trouve ça trop restrictif. Comme si on voulait décrire quelqu’un en parlant uniquement de ses chaussures. J’aime beaucoup l’idée selon laquelle la chanson est plus importante que l’artiste et c’est pour cela que je me considère en fait comme un chanteur folk. Je veux écrire des chansons qui vont me survivre, pour lesquelles peu importe celui qui chante. On entend dans ta musique des petites étincelles venues de l’Europe de l’Est et de l’Afrique. Faccini : Ado, je cherchais partout des vinyles, qui étaient alors super bon marché parce que le CD était en train de s’imposer. J’étais ouvert à tout, du blues américain au folk du Moyen-Orient. À 17 ans, j’ai acheté un album de Skip James. Je n’avais jamais entendu de country blues. Lorsque j’ai mis le disque en route, ma vie a changé subitement. J’ai tout de suite échangé ma guitare électrique pour une acoustique. Et je découvre toujours de nouvelles choses. Je viens de commencer à écouter du folk britannique et irlandais. Toutes ces choses s’infiltrent dans ma musique. Two Grains of Sand, ton album précédent, renvoyait explicitement au triste état du monde. My Wilderness est plus personnel. Faccini : Sur Two Grains of Sand, je voulais raconter des histoires avec une touche socio-politique. J’ai abordé le fondamentalisme de manière très directe. Pour cet album-ci, je voulais un peu plus de mystère. Il y a une lumière qui brille, mais elle est filtrée. Comme un poème qu’on ne comprend pas complètement, mais dont on sent bien de quoi il parle. Est-ce que le titre de l’album est une métaphore de ton état intérieur ? Faccini : Absolument. Le lieu où l’on trouve l’inspiration pour écrire, le côté le plus intime, est une jungle. C’est là que l’on se perd et que l’on trouve les chansons. En quoi la pochette du CD, où tu es recouvert d’une carte géographique, se rattache à cela ? Faccini : Quand on écrit une chanson, c’est inspiré par ta géographie, par ta propre carte. Et il y a quelque chose d’insaisissable là-dedans, chaque jour les routes peuvent te mener autre part. Je considère les chansons comme une émotion que l’on veut retranscrire pour la première fois sur une carte, comme jadis les explorateurs qui inscrivaient sur le papier des rivages inconnus.

24/11

vr/ve/fr 18/11

Vrijdag Vendredi Friday

Piola Libri

18/11

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Adam Cohen. 20.00 Wiz Khalifa. 20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

JoeyStarr. 20.00 Susanne Sundfør. 20.00 Retro Stefson. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Théâtre National

Vrijheidsfestival des Libertés: Bernard Lavilliers. 21.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Club & Party

AGENDA 18

Attractive Club

Grand Opening. Tristan H, Dux, Steph GX, S. DDC & A. Lestavel. 23.00 Triomfln. 44 bd du Triomphe Oudergem/Auderghem Bazaar Club

Recyclart

Heinz Karlausen & The Diatonics + Eugène Chadbourne + Bureau of Atomic Tourism. 20.30 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Sounds Jazz Club

Skoda Jazz Festival: Manuel Dunkel Quartet. M. Dunkel (sax tenor), A. Tuomarila (piano), A. Lotjonen (double bass), T. Marynen (drums). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Stéphane Salkin Quartet. S. Salkin (guitar), H. Martens (keyboard), P. Kanza (bass), B. Tequi (drums). 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Toogenblik

Hussy Hickes. 21.00 Kortenbachstr. 11 rue de Cortenbach Haren 02-245.93.65 / www.toogenblik.be Folk & World Music

Bazaar Club. 22.00 Kapucijnenstr. 63 rue des Capucins Brussel/Bruxelles 02-511.26.00 / www.bazaarresto.be

CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Bonnefooi

De Markten

Dj Andy Votel. 23.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Café Central

Origami Overtime #6 : Rebolledo, Red. d, Guy T. Harris. 22.30 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Fuse

Magic. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be Le Roi des Belges

Fou fighter selector. 22.00 rue J. van Praetstr. 35 Brussel/Bruxelles 02-513.51.16 / www.soultastikfunk.com Recyclart

Lelijk feestje/Soirée moche #2. 20.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Soho Club Brussels

Friday Night Free Party. DJ Marco + MC R-One. 23 > 6.00 Triomfln. 47 bd du Triomphe Oudergem/Auderghem 02-649.35.00 / www.sohoclub.be Jazz & Blues Flagey

Hermeto Pascoal & Sextet. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Apero Jazz with Melnyk and Thekal duo (sax/guitar). 19.00 rue Franklinstr. 66-68 Brussel/Bruxelles 02-736.93.91 / www.piolalibri.be

Nena Venetsanou. Greek songs. 20.30 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be Craving Deer. Folk. 20.30 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be GC Op-Weule

Jan De Wilde & combo: Chanson Intiem. 20.30 St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / op-weule.vgc.be L’Alphabet

Oumar Konta. 20.30 Waversestwg. 1387 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 0477-21.26.57 / www.lalphabet.be Magic Mirrors

Basta la oficina! Tango salon. 20.30 Havenln. 86B av. du Port Brussel/Bruxelles 0478-12.05.47 www.facebook.com/BastaLaOficina Midi Station

Alma Latina. 22.00 place V. Hortapl. 65 Elsene/Ixelles www.midi-station.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Moussem Festival: Naseer Shamma, Anwar Abudragh & Iraqi Maqam Ensemble. 20.00 rue Ravensteinstr. 2 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be

Zaal/Salle Molière

Accordeonnacht/Nuit d’accordéon: Maria Kalaniemi Vildar Rosor trio + Dimos Vougioukas & Nicolas Hauzeur. 20.00 Bolwerksq. 3 sq. du Bastion Naamsepoortgalerij/galerie de la Porte de Namur Elsene/Ixelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be Chanson Au B’Izou

Mathias Bressan. 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 02-346.04.07 / www.aubizou.be Koninklijk Circus/Cirque Royal

Camille. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org La Soupape

Patrick Spadrille. 21.00 rue A. De Wittestr. 26A Elsene/Ixelles 02-649.58.88 / www.lasoupape.be Théâtre 140

Renan Luce, Alexis HK & Benoît Dorémus: Seuls à Trois. 20.30 av. E. Plaskyln 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be Klassiek Classique Classical Music De Munt/La Monnaie

Broodje Brussel: Concertini. Comp. Enescu, Janacek. 12.30 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be D’Ieteren Gallery

Jean-Claude Vanden Eynden (piano). Comp. Chopin, Liszt, Schubert. 20.00 Maliestr. 50 rue du Mail Elsene/Ixelles 02-772.34.26 classicandclassics.blogspot.com Flagey

Classic Piknikmusik: Yannick Van De Velde. 12.30 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Gemeentehuis Ukkel/Maison Communale d’Uccle

Jean-Noël Remiche (piano). Comp. Liszt. 20.30 pl. J. Van der Elstpl. 29 Ukkel/Uccle 02-348.68.32 / www.aca-uccle.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

NOB: Volkscultuur als inspiratiebron/ONB: La culture populaire, source d’inspiration. Dir. W. Weller, L. Korcia (violin), comp. Bartok, Wagner & Janacek. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Dans Danse Dance Kaaistudio’s

Zombie Aporia. By D. Linehan. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

ADEN

« J’aime beaucoup la librairie Aden, pour les romans si bien conseillés par Julie, mais aussi pour leur sélection de livres pour enfants et leurs ouvrages d’économie ou de politique. J’aime ensuite aller prendre un café - servi dans un verre ! - au Bar du Matin. L’ambiance qui y règne le matin est douce et agréable. Ils ont aussi une excellente programmation musicale les jeudis ». rue A. Bréart 44, Saint-Gilles, www.aden.be

LA VIE EST BELLE

« Depuis l’ouverture de la galerie, j’ai découvert deux endroits charmants autour de l’Hôtel de Ville de Saint-Gilles pour emporter à manger ou se poser à midi : La Vie est belle et le BHV. On trouve de plus en plus de petites boutiques autour de la place Van Meenen. Avec l’architecture si particulière, les platanes, le marché le lundi, l’ambiance est chaleureuse ». chaussée d’Alsemberg 148, Saint-Gilles, 02-513.89.98

L’ARMÉE DU SALUT

« J’aime les brocantes en général. Dès que j’ai un moment, je vais à l’Armée du Salut. J’y déniche chaque fois des choses, et parfois de grandes surprises. Les prix sont justes, l’endroit jamais bondé. On peut prendre le temps de regarder et de ramener assiettes, jeux ou fauteuils pour quelques euros ».

la semaine de

boulevard d’Ypres 24, Bruxelles, 02-217.61.36

Anne pollet

Arthur Bispo do Rosário

« J’ai redécouvert le musée Art)&(Marges, dont je trouve la programmation pointue mais accessible. L’exposition du moment présente quelques-unes des œuvres-clés de l’artiste Arthur Bispo do Rosário, qui a passé une grande partie de sa vie enfermé dans une institution psychiatrique. Son œuvre a joué un rôle capital dans le développement de l’art contemporain au Brésil ».

FR ❙ Anne Pollet vient d’ouvrir La Charcuterie, un centre

d’art contemporain, au numéro 16 de l’avenue Paul Dejaer à Saint-Gilles. Créatrice de ce lieu de partage et d’échanges, elle n’en délaisse pas pour autant ses autres endroits fétiches de la capitale. Gabriel Hahn • photo: ivan put

La Raffinerie

Babil & Benedetto Pacifico. By Dame de Pic/Cie Karine Ponties. 18.30 rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 02-410.33.41 / www.charleroi-danses.be Wolubilis

Übernatürliche Pizza. By N. Nicora & M. Bodson. 19.30 Moving Target. Chor. F. Flamand, by the Ballet National de Marseille. 20.30 av. P. Hymansln. 251 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be Jeunes CC Jacques Franck

Autour de Calamity Jane. Rencontre - Spectacle - Échange. 20.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be Théâtre de La Montagne Magique

Carte blanche Fédération des Conteurs Professionnels. Quatre

> 15/1, rue Haute 312, Bruxelles, www.artetmarges.be

Cycle jazz à la Médiathèque

« Côté musique, je pointe l’excellent cycle de conférences sur le jazz organisé à la Médiathèque de Bruxelles-Centre et mené par le guitariste Hugues Warin. Le 18 novembre, la conférence abordera l’immense héritage laissé par le pianiste Thelonious Monk ». boulevard du Jardin Botanique 44, Bruxelles, 02-218.44.27

créations insolites. 21.00 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.90 www.theatremontagnemagique.be

Toneelhuis. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Théâtre de la Toison d’Or

Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

Fée un vœu. Comédie musicale (6+). 17.00 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Theater Kaaitheater

Nero. Van P. Verhelst, door NTGent. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be KVS_Bol

Gij die mij niet ziet. Van B. Vanden Broecke & W. Helsen. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be KVS_Box

Disisit. Door B. Verdonck/KVS &

Wie is er bang voor Virginia Woolf? Regie B. Demuynck. 20.30 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be Théâtre

Centre Armillaire

La Flandre pour les nuls. Avec B. Kruismans. 20.30 bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be Comédie Claude Volter

L’écume des jours. De B. Vian, mise en scène E. Dekoninck. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

Atelier 210

De rinck

CC d’Auderghem

Espace Delvaux

De la nécessité des grenouilles. Mise en scène S. Betz. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be Les Dames du jeudi. Mise en scène C. Lidon. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 www.cc-auderghem.be

Le développement à cœur ouvert en 10 tableaux. Par Acte SEPT. 20.00 Kapittelstr. 1 rue du Chapitre Anderlecht 02-522.74.07 www.escaledunord.net Moudawana for ever. Mise en scène de B. Hamidou & Zidani. 20.30 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 www.lavenerie.be

vrijkaarten free tickets cadeaux

Espace Magh

Festival Jeune Création: Hommage à Mahmoud Darwich. Par la Cie du Simorgh. 20.30 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Koek’s Théâtre

Les Emmerdeurs. Comédie à sketches de J.-M. Magnoni & J. Paquatte. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

FR ❙ Après ses sacs biodégradables, la FNAC fait un pas de plus dans son enga-

gement écolo. La chaîne s’apprête en effet à proposer des abonnements pour la Zen Car, la nouvelle voiture électrique en autopartage à Bruxelles. Agenda offre 5 abonnements de 3 mois pour une Fnac Zen Car (d’une valeur de 58 euros, prix de la location de la voiture - 7 euros/heure - non compris). Envoyez « zen car » à win@bdw.be. Info : www.fnaczencarshopping.be

NL ❙ In het kader van de Biennale van Charleroi Danses presenteert Lia

Rodrigues op 23 november in het Kaaitheater haar nieuwste creatie Piracema. Wij geven 5x2 tickets weg. Mail ‘rodrigues’ naar win@bdw.be. Info: www.kaaitheater.be FR ❙ Dans le cadre de la Biennale de Charleroi Danses, Lia Rodrigues pré-

sente le 23 novembre au Kaaitheater sa toute dernière création, Piracema. Nous avons 5x2 places à offrir. Envoyez « rodrigues » à win@bdw.be. Info : www.kaaitheater.be EN ❙ As part of the Charleroi Danses Biennale, Lia Rodrigues will present

Piracema at the Kaaitheater on 23 November. We are giving away 5 pairs of tickets. Mail “rodrigues” to win@bdw.be. Info: www.kaaitheater.be

NL ❙ In de reeks Kristal Klaar van Brosella krijgt jong talent de kans om

het podium te delen met professionals. Op 24 november zullen studenten zang van de Brusselse Kunsthumaniora begeleid worden door Pierre Anckaert. Nadien brengen Jeroen D’hoe (piano) en Helena Fontyn (zang) een poppy jazzrepertoire met werk van Stevie Wonder, Burt Bacharach en Bonnie Raitt. Agenda geeft 5x2 tickets weg voor deze avond in De Markten. Mail ‘kristal’ naar win@bdw.be. Info: www.brosella.be

Cyrano de Bergerac. D’E. Rostand, mise en scène D. Scahaise, par le Théâtre en Liberté. 20.15 Éloge de l’oisiveté. De D. Rongvaux, mise en scène V. Dumont. 20.30 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Antoine Guillaume assume. D’A. Guillaume & S. Ministru, mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

La Bissectine

Théâtre de Poche

La Flûte Enchantée

Théâtre du Grand Midi - XL

La Samaritaine

Théâtre du Méridien

Le Jardin de ma Sœur

Théâtre Le Public

Übernatürliche Pizza. De N. Nicora & M. Bodeson. 20.30 Vrijetijdspl. du Temps Libre St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert www.wolubilis.be

zijn groen engagement. De winkelketen zal abonnementen aanbieden voor de Zen Car, de elektrische wagen waarmee in Brussel aan autodelen gedaan wordt. Agenda mag 5 abonnementen van 3 maanden weggeven voor een Fnac Zen Car (waarde €58, de huur van de wagen – €7/u – is niet inbegrepen). Mail ‘zen car’ naar win@bdw.be. Info: www.fnaczencarshopping.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Les Zapéro-contes. Contes pour grands et moins grands. 19.30 Cellebroersstr. 53 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.16.59 / www.lafleurenpapierdore.be

La fleur en papier doré

NL ❙ Na de biologisch afbreekbare draagtasjes zet Fnac nu een stap verder in

02-640.46.76 www.laclarenciere.be

Les vacances de Josépha. De D. Laurent. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 www.lafluteenchantee.be Ice Cold Sisters. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 www.lasamaritaine.be La Religieuse... d’après Denis Diderot. Par M. Souris, V. Collet & Arthème. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Les Riches-Claires

Diotime et les lions. D’H. Bauchau. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be L’Os à Moelle

Le Po Glacé. Théâtre d’impro. 20.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be Petite salle du Théâtre Varia

La nuit juste avant les fôrets. De B.-M. Koltès, mise en scène E. Castex. 20.30 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.82.58 / www.varia.be Poème 2

Les Pères. Mise en scène J. Annen. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Clara et Robert Schumann. De et par S. Nicolaï + Una Voce Poco Fa. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-513.21.78 www.xltheatredugrandmidi.be Une Séparation. De V. Olmi, mise en scène P. Beheydt. 20.30 Terhulpsestwg. 200 chée de la Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.32.11 / www.theatredumeridien.be Confidences trop intimes. De J. Tonnerre, mise en scène B. Yerlès, avec A. Leempoel, C. Cornet. 20.30 La fausse suivante. De Marivaux, mise en scène P. Ide. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Marni

Childéric. D’É. Durnez, mise en scène G. Lonobile. 21.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Théâtre Mercelis

Promenade de santé. De N. Bedos, mise en scène H. Theunissen. 20.30 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.comediedebruxelles.be Théâtre Océan Nord

On se suivra de près. F. Artaud & A. Namur. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org

Plaute, la Nouvelle Comédie. Mise en scène C. Léonard. 11.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 www.theatrepoeme.be

Théâtre Royal des Galeries

Théâtre de la Clarencière

Théâtre Royal de Toone

La dame au violoncelle. De G. Foissy, par V. Weissmann, mise en scène P. Pizzuti. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles

Amen (Le vicaire). Mise en scène J.-C. Idée. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Cyrano. Marionnettes, d’après E. Rostand. 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes

DOWNLOAD GRATIS DE AB APP VIA ABCONCERTS.BE

11.02 | DE MENS PLAYS ‘DE MENS’ 17.02 | LUC VAN ACKER PLAYS ‘THE SHIP’ 15.03 | WIM MERTENS PLAYS ‘STRUGGLE FOR PLEASURE’ 17.11 18.11 18.11 19.11 20.11 21.11 23.11 24.11 24.11 25.11 26.11

I SLEEP∞OVER + PURE X I WIZ KHALIFA + YELAWOLF I ADAM COHEN + MAI BLOOMFIELD I MUZIKANTENDAG 2011 I YES I MINNEAPOLIS, MON AMOUR: DOSH I SPINVIS PREMIÈRE + SENNE GUNS I SOULSISTER ‘TOUR 2011’ I AUTUMN FALLS: LOW + BILL CALLAHAN + PINBACK (KON. CIRCUS) I AUTUMN FALLS: MATTHEW HERBERT ‘ONE PIG’ I AUTUMN FALLS: METRONOMY + SX + BABE RAINBOW TARWATER + HOLLOYS 27.11 I IN FLAMES + SPECIAL GUEST TRIVIUM 27.11 28.11 28.11 29.11 30.11

02.12 03.12 03.12 05.12 06.12 07.12 07.12 08.12 08.12

GHOST + RISE TO REMAIN + INSENSE

I JUSTIN TOWNES EARLE I NNEKA + Y’AKOTO I COLIN STETSON + MACHINEFABRIEK I KATZENJAMMER + UNNI WILHELMSEN I SPOT ON DENMARK: ICEAGE + F.U.K.T. + VINNIE WHO GIANA FACTORY I INTERGALACTIC LOVERS + HUNDREDS I HET KAMPIOENSCHAP VAN BRUSSEL I BEN HOWARD + RICHARD THOMAS I ARCTIC ACCENTS: KIMMO POHJONEN - PROTON QUARTET SAMULI KOSMINEN: UNIKO I WOLF GANG + WILLOW I CRYSTAL FIGHTERS + VADOINMESSICO I SAMBA CHULA DE SAO BRAZ I THE HORRORS + CEREBRAL BALLZY I MINNEAPOLIS, MON AMOUR: GRANT HART + THE SCREENING OF ‘COLOR ME OBSESSED’

09.12 I SILENCE IS SEXY: LUDOVICO EINAUDI - THE SOLO CONCERT

09.12 10.12 10.12 12.12 18.12

I COCA COLA SESSIONS: RONES + ELVIS BLACK STARS I FINALE NEKKAWEDSTRIJD I THE JAPANESE POPSTARS I SHANTEL: ANARCHY & ROMANCE I DRUMS ARE FOR PARADES + DIABLO BLVD + STEAK NUMBER EIGHT 14.12 I THE FELICE BROTHERS + A.A. BONDY 17.12 I ARCTIC ACCENTS: VÄRTTINÄ 19.12 I THE VACCINES + TRAILER TRASH TRACYS 20.12 I ARCTIC ACCENTS: RINNERADIO / KALLE KALIMA PENTASONIC 21.12 I JAMIE WOON 22.12 I SMITH & BURROWS (EDITORS SIDE PROJECT) 23.12 I ARID 06.01 I 13u30 + 17u00 KAPITEIN WINOKIO BERENCONCERTEN 2012 07.01 I KAPITEIN WINOKIO BERENCONCERTEN 2012 08.01 I 13u30 KAPITEIN WINOKIO BERENCONCERTEN 2012 08.01 I 17u00 KAPITEIN WINOKIO BERENCONCERTEN 2012 11-12.01 I DE NIEUWE SNAAR ‘K O Ñ E C’ 13.01 I DE NIEUWE SNAAR ‘K O Ñ E C’ 19.01 I MIRA 20.01 I ECHO AND THE BUNNYMEN PLAY ‘CRODODILES’ AND ‘HEAVEN UP HERE’ 23.01 I BEN HOWARD 26.01 I ASKING ALEXANDRIA + BLESS THE FALL + CHELSEA GRIN 27.01 I BJORN BERGE + LEWIS FLOYD HENRY 29.01 I AMATORSKI & (KORT)FILM 31.01 I RADICAL FACE + BENJAMIN FRANCIS LEFTWICH 02.02 I MEGAFAUN 04.02 I HANS LIBERG 04.02 I PERIPHERY 05.02 I URBAN TRAD final + 09.02 I RODRIGO LEAO & CINEMA ENSEMBLE 09.02 I MINNEAPOLIS, MON AMOUR: HOWLER 10.02 I FRANK BOEIJEN 12.02 I NADA SURF 15+16.02 I GOTYE 19.02 I IALMA 22.02 I C.W. STONEKING 25.02 I RANDY NEWMAN 28.02 I RISE AGAINST + ARCHITECTS + TOUCHÉ AMORÉ 01.03 I KATHLEEN EDWARDS 04.03 I ZITA SWOON GROUP ‘WAIT FOR ME’ 06.03 I MINNEAPOLIS, MON AMOUR: THE JAYHAWKS 07.03 I EXAMPLE 08.03 I DAVID SYLVIAN ‘IMPLAUSIBLE BEAUTY’ + GUESTS 18.03 I THE WATERBOYS AN APPOINTMENT WITH YEATS & THE WATERBOYS 28.03 I BABA ZULA 10.04 I BLACK BOX REVELATION 13.04 I GUIDO BELCANTO 14.04 I LIZZ WRIGHT

za/sa 19/11

vrijkaarten free tickets cadeaux

Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Théâtre Varia

Happy Family. D’A. Genovesi, mise en scène D. Pattuelli. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be The Egg

Une liaison pornographique. De P. Blasband, mise en scène D. Hanssens. 20.30 rue Barastr. 173 Anderlecht www.comediedebruxelles.be Voordrachten & literatuur Bouche à Oreille

De toekomst van het Vluchtelingenverdrag: de uitdagingen. 14.00 rue F. Hapstr. 11 Etterbeek 02-742.29.21 / www.bao.be Chinamuseum - Missionarissen van Scheut

Ik ben getrouwd met een kwaaie griet. Van de Zenne naar de Kat. Een verhaal over Brusselse liederen uit de 17e eeuw. 19.30 Ninoofsestwg. 548 chée de Ninove Anderlecht 02-521.47.29 / www.davidsfonds.be

NL ❙ Op vrijdag 25 november bouwen de mensen van Gelatina een feestje

in de Magic Mirrors-tent bij Thurn & Taxis ter ere van Isa GT, de Braziliaanse dj/producer die er haar ep Leyenda, waarop ze cumbia mixt met dubstep, komt presenteren. Agenda geeft 5 ep’s weg (als download) + 2x2 tickets. Mail ‘isa ep’ of ‘isa tickets’ naar win@bdw.be. Info: www.musicagelatina. blogspot.com

FR ❙ Le vendredi 25 novembre, les troupes de Gelatina organisent, sous

la tente de Magic Mirrors à Tour & Taxis, une fête en l’honneur d’Isa GT, DJ et productrice brésilienne qui viendra présenter son EP Leyenda, mêlant cumbia et dubstep. Agenda vous offre 5 EP (en téléchargement) et 2x2 entrées pour la soirée. Envoyez « isa ep » ou « isa tickets » à win@bdw.be. Info : www.musicagelatina.blogspot.com EN ❙ On Friday 25 November, the people at Gelatina are organising a party

in de Magic Mirrors tent at Thurn/Tour & Taxis as a tribute to Isa GT, the Brazilian DJ/producer who is coming to present her EP Leyenda, on which she mixes cumbia and dubstep. Agenda is giving away 5 EPs (to download) + 2 pairs of tickets. Mail “isa ep” or “isa tickets” to win@bdw.be.

NL ❙ In het kader van het Vrijheidsfestival des Libertés komen op

donderdag 24 november Pablo Moses en de legendarische Linton Kwesi Johnson naar de KVS (zie p. 9). Wij geven 5x2 tickets weg voor dit dubbelconcert. Mail ‘kwesi’ naar win@bdw.be. Info: www.festivalvandevrijheid.be

FR ❙ Dans le cadre du Vrijheidsfestival des Libertés, Pablo Moses

et le légendaire Linton Kwesi Johnson seront de passage au KVS le 24 novembre (lire p. 9). Nous vous offrons 5x2 places pour ce double concert. Envoyez « kwesi » à win@bdw.be. Info : www.festivaldeslibertes.be

EN ❙ On Thursday 24 November, Pablo Moses and the legendary Linton

Kwesi Johnson are coming to the KVS for the Vrijheidsfestival des Libertés (see p. 9). We are giving away 5 pairs of tickets for this double concert. Mail “kwesi” to win@bdw.be. Info: www.festivaldeslibertes.be

De Markten

Droomweg: een reisverhaal van Hongarije tot China. . 19.30 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Jubelparkmuseum

De geschiedenis van de kloosters. Een zoektocht naar volmaaktheid. 10.15 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be Conférences & littérature Herboristerie Desmecht

Augmentez votre résistance ! Votre système immunitaire est-il performant ? 18.00 Schilknaapstr. 38 rue de l’Écuyer Brussel/Bruxelles 02-791.68.08 / www.desmecht.com La Maison du Livre

Rencontre littéraire avec Marzena Sowa et Sylvian Savoia. Auteure et dessinateur de la bande dessinée Marzi. 20.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be La Médiathèque

Cycle Jazz: Thelonious Monk et ses héritiers. 19.30 Passage 44 Brussel/Bruxelles 02-218.44.27 lamediabxl.wordpress.com/cycle-jazz Palais des Beaux-Arts

Jacques Rancière. Avec C. Diserens. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Lectures & Literature Passa Porta

book presentation: A handbook of dialogue By Czesław Miłosz. 12.30 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be Rondleidingen metro Hermann-Debroux

Natuurwandeling: Zoniënwoud. 10.00 Oudergem/Auderghem www.seniorencentrum-brussel.be

zaterdag samedi saturday

19/11

Pop, Rock & Reggae Botanique

Moddi. 20.00 Foster the People. 20.00 SOLD OUT! Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Kapel o. L. V. van de Wijsheid Chapelle Notre-Dame de la Sagesse

Nothing but Noise. 20.00 av. Van Overbekeln. 8 Ganshoren www.ganshoren.be L’Alphabet

Scaldes. 20.30 Waversestwg. 1387 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 0477-21.26.57 / www.lalphabet.be Le Rayon Vert

Clare Louise. 20.00 rue Van Huyneghemstr. 30 Jette 02-420.21.26 / www.lerayonvert.be Les Ateliers Claus @ Rogier

Francoiz Breut + Isabelle Vigier. 20.00 Passage Charles Rogier St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode www.lesateliersclaus.com Magasin 4

Morda + Now Voyager + Forget about yesterday + Hurt Them Back + Olduvaï + Humatronic + Timeleft. Metal, hard core. 16.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Théâtre National

Vrijheidsfestival des Libertés: Balkan Beat Box. 21.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Club & Party Bazaar Club

Bazaar Club. 22.00 EKLEKTIK@BAZAAR. Bendj & Kebra. 23.00 Kapucijnenstr. 63 rue des Capucins Brussel/Bruxelles 02-511.26.00 / www.bazaarresto.be Bonnefooi

Dj Jr. 23.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be

20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 02-346.04.07 / www.aubizou.be

Fuse

Fuse & Wom present Fantastic Friends Label Night. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be

La Soupape

Patrick Spadrille. 21.00 rue A. De Wittestr. 26A Elsene/Ixelles 02-649.58.88 / www.lasoupape.be

Havana club Brussels

Splendid Saturday. 22.00 Zwaardstr. 4 rue de l’Épée Brussel/Bruxelles 02-502.12.24 / www.havana-brussels.com

Opera en operette

Le Roi des Belges

Les chevaliers plaisir. 22.00 rue J. van Praetstr. 35 Brussel/Bruxelles 02-513.51.16 / www.soultastikfunk.com

Sint-Michielstheater Théâtre Saint-Michel

Semi opera King Arthur. Comp. Purcell, dir. D. Donies, by the Ensemble Vocal Cornegidouille & Etincelle. 20.00 Pater E. Devroyestr. 2 rue Père E. Devroye Etterbeek 02-736.76.56 / www.theatrestmichel.com

Libertine Supersport

Maceo Plex Live. 23.00 Havenln. 1 av. du Port Brussel/Bruxelles 0478-20.84.85 / www.libertinesupersport.be

Klassiek Classique Classical Music

Magic Mirrors

Electro Swing Circus. 22.00 Havenln. 86B av. du Port Brussel/Bruxelles 0478-12.05.47 / www.magicmirrorsbxl.com

Stadhuis/Hôtel de Ville

Récital François Glorieux. 19.30 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.64.34 www.lehuitiemejour.be/francois_glorieux

Jazz & Blues Jazz Station

Gratitude Trio. 18.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

Dans Danse Dance Wolubilis

Moving Target. Chor. F. Flamand, by the Ballet National de Marseille. 20.30 av. P. Hymansln. 251 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be

The Music Village

Marka and his Blue Orchestra. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

Jeugd

Folk & World Music

Bozar Studio’s

Art Base

La Manouche. Roma and Sinti gypsy music. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Cabaret aux Chansons

Tam Echo Tam. A capella. 20.30 Kaasmarkt 22bis rue du Marché aux Fromages Brussel/Bruxelles 02-512.51.92 / www.cabaretauxchansons.be CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Festival Voix de Femmes: Marta Gomez. 20.30 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be Flagey

La Roza Enflorese. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Moussem Festival: Abdelwahab DOUKKALI + Shada Hassoun & Amal Lanbari. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Zaal/Salle De Maalbeek

Haiq. Taditional Armenian dancers. 19.00 Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / demaalbeek.vgc.be Chanson Au B’Izou

Isabelle Roso & Frédéric Lamory.

metamorphoses second hand second life 18/11, 19.00, €30/55 (VIP), THURN/TOUR & TAXIS, Havenlaan 86C avenue du Port, tickets: www.spullenhulp.be, www.petitsriens.be or Retro Paradise (Amerikaansestraat 105 rue Américaine, Elsene/Ixelles)

EN ❙ Thirty designers went to work on the discarded clothes and furniture

from the yellow Spullenhulp/Les Petits Riens rubbish bags. The results will be presented and sold on Friday 18 November during the annual Second Hand Second Life show in Thurn/Tour & Taxis. Every year, we dump tons of old clothes and furniture on the street. The nonprofit organisation Spullenhulp/Les Petits Riens collects it all and sells it to the underprivileged at bargain prices. Once per year, they invite a selection of designers to transform some of the collected items into new pieces to be sold at auction. This year, the organisation will invest the profits in the opening and operations of a shelter for young homeless people. Furniture designers Dirk Wynants and Pol Quadens will be making second hand metamorphoses for this edition. Last year, the latter raised 2,600 euro with his special chandelier. The fashion designers – a considerable number are from Brussels – include milliner Elvis Pompillo, Edouard Vermeulen from the Natan fashion house, the designer duo Monsieur Bul, jeweller Isabelle Lenfant, and fashion designer Kim Stumpf. Last year, the fashion designers raised a record total of 34,500 euro. The proceeds were the result of ticket sales, the drinks consumed, and the auction after the show. If you would like to attend on 18 November, tickets for a catwalk seat cost 30 euro and VIP tickets cost 55 euro. The evening ends with a dance party. (KL)

europalia.brasil: De allermooiste tuin. Braziliaans sprookje (5+). 14.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel /Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Gemeentelijke Bibliotheek Schaarbeek

Carla Vanparys. (6+). 11.00 bd Lambermontln. 224 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.32.90 www.schaarbeek.bibliotheek.be Jeunes Botanique

Les rencontres Jeu t’aime. Venez jouer avec vos enfants, 13 > 18.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Bozar Studio’s

Sa-me-di la musique: Conte brésilien Le plus beau jardin. 11.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be CC Le Fourquet

L’atelier des jeux musicaux. 16.00 Koning Albertln. 33 av. du Roi Albert St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-469.26.75 / www.lefourquet.be La Roseraie

Ateliers de photo argentique. Par J. de Bock, (8 > 12 ans). 10 > 12.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 www.roseraie.org

La Médiathèque d’Uccle

europalia.brasil: Bichos do Brasil. Marionnettes, par la Cie Pia Fraus (3+). 15.00, 19.00 chée de Waterloosestwg. 739 Ukkel/Uccle 02-345.54.69 / www.europalia.eu Théâtre de La Montagne Magique

Un petit soldat de plomb. Par Arts et Couleurs (5+). 15.00, 17.30 Les enfants idiots. Par la Compagnie de l’Arbre Rouge (8+). 19.30 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.90 www.theatremontagnemagique.be Théâtre de la Toison d’Or

Fée un vœu. Comédie musicale (6+). 17.00 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre Marni

Blanche. Par le collectif Physalis. 19.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Théâtre Royal du Peruchet

La légende de Saint-Nicolas. Marionnettes + visite de Saint-Nicolas. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Theater

Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Espace Delvaux

Moudawana for ever. Mise en scène de B. Hamidou & Zidani. 20.30 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be Espace Magh

Festival Jeune Création: 2007 ou comment j’ai écrasé mes enveloppes à bulles. 20.30 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 www.espacemagh.be Koek’s Théâtre

Les Emmerdeurs. Comédie à sketches, de J.-M. Magnoni & J. Paquatte. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 www.koeks.be La Bissectine

Übernatürliche Pizza. De N. Nicora & M. Bodeson. 20.30 Vrijetijdspl. du Temps Libre St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert www.wolubilis.be La Flûte Enchantée

Nero. Van P. Verhelst, door NTGent. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Les vacances de Josépha. De D. Laurent. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

KVS_Bol

La Samaritaine

Kaaitheater

Gij die mij niet ziet. Van B. Vanden Broecke & W. Helsen. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be KVS_Box

Disisit. Door B. Verdonck/KVS & Toneelhuis. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

Wie is er bang voor Virginia Woolf? Regie B. Demuynck. 20.30 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be Théâtre CC d’Auderghem

Les Dames du jeudi. Mise en scène C. Lidon. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be CC de Schaerbeek

Match d’impro du Championnat de Belgique: Saligos vs Saxapatates. 20.30 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be Comédie Claude Volter

L’écume des jours. De B. Vian, mise en scène E. Dekoninck. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères

Ice Cold Sisters. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Jardin de ma Sœur

La Religieuse... d’après Denis Diderot. Par M. Souris, V. Collet & Arthème. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 www.lejardindemasoeur.be Les Riches-Claires

Diotime et les lions. D’H. Bauchau. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be L’Os à Moelle

Le Po Glacé. Théâtre d’impro. 20.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

Salle Molière

Le développement à cœur ouvert. Par Acte SEPT. 20.00 Bolwerksq. 3 sq. du Bastion (Naamsepoortgalerij/galerie de la Porte de Namur) Elsene/Ixelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be Théâtre de la Balsamine

Salon des Refusés. Épisode 2. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre de la Place des Martyrs

On se suivra de près. F. Artaud & A. Namur. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org Théâtre Royal des Galeries

Amen (Le vicaire). Mise en scène J.-C. Idée. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

Théâtre Royal de Toone

Théâtre de la Toison d’Or

Happy Family. D’A. Genovesi, mise en scène D. Pattuelli. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be

Antoine Guillaume assume. D’A. Guillaume & S. Ministru, mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

Les Pères. Mise en scène J. Annen. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre des 2 Gares

Spectacle de Cabaret Burlesque Parisien à Bruxelles. 19.30 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht www.theatredes2gares.be Théâtre du Grand Midi - XL

Clara et Robert Schumann. De et par S. Nicolaï + Una Voce Poco Fa. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-513.21.78 www.xltheatredugrandmidi.be Théâtre du Méridien

Une Séparation. De V. Olmi, mise en scène P. Beheydt. 20.30 Terhulpsestwg. 200 chée de la Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.32.11 / www.theatredumeridien.be Théâtre Le Public

Confidences trop intimes. De J. Tonnerre, mise en scène B. Yerlès, avec A. Leempoel, C. Cornet. 20.30 La fausse suivante. De Marivaux, mise en scène P. Ide. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Théâtre Marni

En grande pompe. 14.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 maisoncultures1080.blogspot.com

Childéric. D’É. Durnez, mise en scène G. Lonobile. 21.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 www.theatremarni.com

Petite salle du Théâtre Varia

Théâtre National

La nuit juste avant les fôrets. De B.-M. Koltès, mise en scène E. Castex. 20.30 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.82.58 www.varia.be

Théâtre Océan Nord

festival des Libertés: Amarillo. De H. Pinter & G. Contreras. En ES, surtitré en FR. 18.00, 20.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.theatrenational.be

Cyrano. Marionnettes d’après E. Rostand. 16.00, 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Théâtre Varia

The Egg

Une liaison pornographique. De P. Blasband, mise en scène D. Hanssens. 20.30 rue Barastr. 173 Anderlecht www.comediedebruxelles.be Voordrachten & literatuur Centrum Noordpool

Israël-Palestina: één- of tweestatenoplossing? 13.30 Helihavenln. 39 av. de l’Héliport Brussel/Bruxelles 02-501.67.49 / www.palestinasolidariteit.be Jubelparkmuseum

europalia.brasil: Bruisend Brazilië. Door E. Stols, A. Beck, G. Verswijver, D. De Vos, L. Delputte & P. Humblé. 09.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.davidsfonds.be www.kmkg-mrah.be Conférences & littérature Deltae

Connaître le passé pour mieux vivre le présent. 10.00 rue Alphonse Renardstr. 46B Elsene/Ixelles 0472-61.74.86 / www.deltae.be ITECO

Les droits des femmes. Formation proposée par Amnesty International. 10.00 rue Renkinstr. 2 Schaarbeek/Schaerbeek 02-243.70.30 / www.iteco.be Musée Royal de l’Armée

Les autos-canons-mitrailleuses belges 1915 – 1918 et leur périple autour du monde. Par A. Filée. 10.30 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-737.78.27 / www.klm-mra.be Palais des Beaux-Arts

Exploration du Monde: Louisiane. Par J.-L. Mathon. 16.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.explorationdumonde.be Théâtre de la Place des Martyrs

Rencontre-débat: le théâtre

zo/di/su 20/11

épique. Autour de Cyrano de Bergerac. 15.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

Chanson Botanique

Jean-Louis Murat. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Lectures & Literature

Klassiek Classique Classical Music

Passa Porta

Native realm. With D. Janèar, D. Petrosius, C. Merril, O. Slyvynsky, J. de Boose, I. Babkou, T. Rózycki. 20.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be

CC et Scientifique de Russie

Voyage à l’époque du Romantisme. 17.00 Middaglijnstr. 21 rue du Méridien St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.01.33 / www.centreculturelrusse.be

Rondleidingen Kapelleplein/Place de la Chapelle

Wonen, shoppen en een modelschool in de Brigittinenwijk. Architectuurwandeling en bezoek aan de modelschool van Victor Horta. 11.30 Voor de Kapellekerk/devant l’église de la Chapelle Brussel/Bruxelles www.korei.be

Kleine Concertzaal Conservatorium Petite Salle du Conservatoire

Jeroen Van Lerberghe (piano). 11.45 Kleine Zavel 5 Petit Sablon Brussel/Bruxelles 02-213.41.37 / www.kcb.be

Visites guidées

MIM Muziekinstrumentenmuseum/ Musée des Instruments de Musique

BIP

Visite de galeries dans le quartier Louise. 14.00 Koningsstr. 2/4 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.61.53 / www.asbl-arkadia.be

Astoria concerts: Arpeggione & Pianoforte. Comp. Schubert. 11.00 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.astoria-concerts.be

bassin Béco

Un port maritime en pleine expansion. Balade en bateau. 14.00 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.lafonderie.be

Miniemenkerk/Église des Minimes

Koor en Orkest van de Kapel des Minimes/Chœur et Orchestre de la Chapelle des Minimes. 10.30 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-511.93.84 / www.minimes.net

Hôtel Métropole

Bruxelles 1900 - Art Nouveau. En FR & EN. 10 > 13.00 pl. de Brouckèrepl. 31 Brussel/Bruxelles 02-217.23.00 / www.arau.org

zondag dimanche sunday 20/11 Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Yes. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

Stevie Jackson. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Jazz & Blues Café Roskam

M-D-G Trio. 20.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Folk & World Music Art Base

Iman Das. Indian traditional music. 19.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Musée Charliermuseum

Mille et une villes voix de femmes: Nena Venetsanou 18/11, 20.30, €14/15/16, Espace Senghor, Waversesteenweg 366 chaussée de Wavre, Etterbeek, 02-230.31.40, www.voixdefemmes.org, www.senghor.be

FR ❙ Nena Venetsanou sera à Bruxelles dans le cadre du festival Voix de Femmes (18 > 25/11). Cette contralto grecque est l’une des plus grandes voix de l’endechna, le chant artistique grec. Nena Venetsanou a travaillé avec les compositeurs les plus importants de son pays, dont Mikis Theodorakis et Manos Hadjidakis. La chanteuse se distingue depuis le début par un solide engagement féministe. Nous lui avons demandé si, après toutes ces années, ce combat avait porté ses fruits. « Le féminisme n’est peut-être plus à la mode, mais hélas, pas mal de problèmes demeurent toujours. La violence dans le cercle familial surtout est douloureusement d’actualité. Il y a encore beaucoup de travail, surtout si on s’intéresse à ce qui se passe hors de l’Europe, où les femmes sont toujours victimes d’oppressions. Je reste pourtant optimiste et je crois que nous pouvons, et surtout que nous devons améliorer les choses. Une société s’écroule ou tient debout en fonction de l’état de la famille. Si là ça tourne mal, le reste suit ». À Bruxelles, la chanteuse présente son tout nouveau spectacle : 1000 + 1 cities. « Il s’agit de morceaux moins connus de mon répertoire, avec comme fil rouge la vie en ville et son évolution. Pourquoi les gens vont-ils vivre en ville ? Pourquoi créent-ils une ville ? Pourquoi les détruisent-ils ? Ce cycle de chants est une élégie à la magie de la ville. Pour le concert à Athènes, j’ai fait appel à un grand orchestre et le concert était accompagné d’images. À Bruxelles, ce sera une version réduite, mais la force des textes est toujours là. Ils ont été écrits par des poètes comme Yannis Ritsos et Constantin Cavafis. Et bien sûr, j’interprète également des œuvres de Theodorakis, entre autres ». (GTB)

Liszt. Pianorecital. 16.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Bozarsundays: Laureaten van de Muziekkapel Koningin Elisabeth/ Lauréats de la Chapelle Musicale Reine Elisabeth. S. Proot (piano), K. Borowska (mezzo), E. Buksha (violin), D. Zemele (piano). 11.00 NOB: Volkscultuur als inspiratiebron/ONB: La culture populaire, source d’inspiration. Dir. W. Weller, L. Korcia (violin), comp. Bartok, Wagner & Janacek. 15.00 Les Arts Florissants. Dir. W. Christie, comp. Händel. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Jeugd Paleis voor Schone Kunsten

Bozarsundays. Ontbijt (10.00), concert, tentoonstellingsbezoek met gids of film voor volwassenen/workshops of film voor kinderen (3 > 12 jaar). 11 > 12.15 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Jeunes Botanique

Les rencontres Jeu t’aime. Venez jouer avec vos enfants. 13 > 18.00 Koningsstr. 236 rue Royale

St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be La Roseraie

Chagrin d’Amour. (7+). 16.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Surprise ! Un atelier d’illustration d’après les livres animés de Bruno Munar (4+). 11.00 Violetstr. 18-20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be Musée d’Ixelles

Visite contée pour les familles (2 > 5 ans) : Bonjour Monsieur Dubuffet ! 10.30 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museedixelles.be Palais des Beaux-Arts

Bozarsundays. Petit déjeuner (10.00), concert, visite guidée d'une exposition ou film pour les adultes/ateliers ou film pour les enfants (3 > 12 ans). 10 > 12.15 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Salle des Fêtes

Les Dimanches d’Aurélie. Le jouet musical. 15.00 Kardinaal Mercierpl./pl. Cardinal Mercier 10 Jette 0479-89.33.50 / www.ccjette.be

Théâtre de La Montagne Magique

Bagatelle. Par Agora (6+). 15.00, 18.00 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.90 www.theatremontagnemagique.be Théâtre de la Toison d’Or

La Flûte Enchantée

Les vacances de Josépha. De D. Laurent. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 www.lafluteenchantee.be

Fée un vœu. Comédie musicale (6+). 17.00 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

L’Os à Moelle

Théâtre Royal du Peruchet

Théâtre de la Place des Martyrs

La légende de Saint-Nicolas. Marionnettes + visite de Saint-Nicolas. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Théâtre CC d’Auderghem

Les Dames du jeudi. Mise en scène C. Lidon. 15.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 www.cc-auderghem.be Comédie Claude Volter

L’écume des jours. De B. Vian, mise en scène E. Dekoninck. 16.00 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 www.comedievolter.be

Le Po Glacé. Théâtre d’impro. 15.00 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 www.osamoelle.be Éloge de l’oisiveté. De D. Rongvaux, mise en scène V. Dumont. 16.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre National

Festival des Libertés: Scheisseimer. Avec K. Tinel, mise en scène Het Paleis, K. Van der Elst. 20.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Royal des Galeries

Amen (Le vicaire). Mise en scène J.-C. Idée. 15.00 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Voordrachten & literatuur Het Goudblommeke in Papier

Het Goudgeblomd: Literaire

namiddag. 14.00 Cellebroersstr. 53 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.16.59 www.hetgoudblommekeinpapier.be Jubelparkmuseum

Germaine Van Parys. Fotograaf van de Belgische droom. Door Prof. Swinnen. 10.30 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 www.kmkg-mrah.be Rondleidingen Centraal Station

Woontour: Flirten met de Kleine Ring. Begeleide fietstour (14 km). 9.15 Europakruispunt 2 Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles 0800-20.400 www.woneninbrussel.be Visites guidées Galeries royales Saint-Hubert

Le Ventre de Bruxelles. 14.00 Brussel/Bruxelles 02-511 84 04 / www.asbl-arkadia.be La Monnaie

La face cachée de l’opéra de la Monnaie. 10.45 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.lamonnaie.be

swim for life

fund-raising marathon against aids

sUNday 27 NoV. 2011

16 th marathoN

Zwemmarathon tegen aids van 12 tot 18u. Schrijf je in en doe mee! Marathon de natation contre le sida de midi à 18h. Inscrivez-vous vite et rejoignez une des équipe ! facebook.com/swimforlife powered by bGS.orG

W W W. s W i m f o r l i f e . b e

ma/lu/mo 21/11

maandag lundi monday

21/11

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Dosh. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Bonnefooi

Stop and Listen with Subacultcha Magazine. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Botanique

Amatorski. 20.00 SOLD OUT! Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Magasin 4

Autumn Falls: Thank You + Rape Blossoms. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Club & Party Soho Club Brussels

Friday Night Free Party. DJ Marco + MC R-One. 23 > 6.00 Triomfln. 47 bd du Triomphe Oudergem/Auderghem 02-649.35.00 / www.sohoclub.be Jazz & Blues Sounds Jazz Club

Master Session. M. Blass (piano), B. De Nolf (double bass), B. Castellucci (drums). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Klassiek Classique Classical Music O.L.V. ter Finisterraekerk/Église Notre-Dame du Finistère

Orgel op Maandag/Lundi d’orgue: Lunch time Orgel/Orgue. De orgel-klas van/La classe d’orgue de Benoit Mernier, comp. J. Alain & F. Liszt. 12.45 Nieuwstr./rue Neuve Brussel/Bruxelles www.orgelopmaandag.be

All that Brahms Brahms festival 23 > 27/11, €5 > 30 (Pass 12 concerts: €70/85/100), flagey, Heilig Kruisplein/place Sainte-Croix, Elsene/Ixelles, 02-641.10.20, info@flagey.be, www.flagey.be

NL ❙ Liefhebbers van het werk van Johannes Brahms

(1833-1897) hebben al maanden in hun agenda staan dat na Chopin vorig jaar, Flagey nu vijf dagen lang het werk van deze Duitse componist uit de romantiek belicht. Net als vorig jaar zijn het de docenten van de vermaarde Muziekkapel Koningin Elisabeth, hun studenten, een resem gasten én – nieuw dit keer – het Brussels Philharmonic die het monumentale oeuvre van Brahms aansnijden. Maar waarom Brahms? De organisatoren stellen dat ondanks de inspanningen van een legertje biografen en de groeiende populariteit van zijn oeuvre, Brahms toch voor velen een grijze, onbekende figuur blijft – een bebaarde, oude man met vrouw noch verhaal. Het festival is dus een mooie kans om dat beeld danig aan te scherpen. Want Brahms’ oeuvre behoort ontegensprekelijk tot het beste wat de negentiende eeuw na Beethoven heeft voortgebracht, ook al voelde hij naar eigen zeggen wel voortdurend “de adem van Beethoven in de nek.” Zo vertrok Brahms vaak van een kleine melodische ‘cel’, die hij dan steeds verder ontwikkelde – eigenlijk precies hetzelfde als wat Beethoven in zijn Vijfde symfonie (met het beroemde

motief van het noodlot dat aan de deur klopt) had gerealiseerd. Daarbij mikte Brahms op strenge, uitgepuurde, vormelijke en melodische, logische constructies, waarbij alles op een perfecte manier in elkaar moest passen. Op het programma staan onder meer de Liebeslieder-Walzer voor zangstemmen en vierhandig pianospel, Brahms’ twee pianoconcerti, het vioolconcerto en het dubbelconcerto voor viool en cello – twee werken die hij opdroeg aan zijn boezemvriend, de violist Joseph Joachim. Maar ook het adembenemende Kwintet, de Cellosonate Nr. 2, de ballades voor solopiano, en een masterclass met zanger Helmut Deutsch… Goed om weten is dat elk concert in Studio 4 wordt voorafgegaan door een kamermuziekprogramma met de studenten van de Muziekkapel. Solisten zijn onder meer de Brusselse publiekslievelingen Abdel Rahman El Bacha, Augustin Dumay, Plamena Mangova en José van Dam. (RD) Agenda geeft 5x2 tickets weg voor het

WIN! concert van Augustin Dumay op 24/11. Mail ‘dumay’ naar win@bdw.be

Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Tribute to Queen. D. & T. Jarry (cello & piano). 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Dans Danse Dance La Raffinerie

Biennale Charleroi Danses: Rémanences. T. De Mey. 9.00 (video) Fishing around. O. de Soto/ Transquinquennal. 18.00 Hommage aan/à Fernand Schirren. 19.30 rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 02-410.33.41 www.charleroi-danses.be

Jeunes Théâtre de la Toison d’Or

Fée un vœu. Comédie musicale (6+). 17.00 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 www.ttotheatre.be Theater CC de Woluwe-Saint-Pierre

Anders nog iets? Fast Forward. 20.15 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88

Théâtre Atelier 210

De la nécessité des grenouilles. Mise en scène S. Betz. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be Bouche à Oreille

Jules. One man show. 20.30 rue F. Hapstr. 11 Etterbeek 02-742.29.21 / www.bao.be Forest National

Dany Boon - Trop Stylé ! 20.30 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 0900-69.500 / www.forestnational.be

Les Riches-Claires

Lundis Théâtre: Elodie Chienne. Par C. Novack. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Théâtre 140

Galantes scènes. Par l’Ensemble Leporello, mise en scène D. Opstaele. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be Voordrachten & literatuur De Markten

Mediacafé 8: The Wild Wild East.

di/ma/tu 22/11 concerts 16.11 16.11 16.11 17.11 17.11 17.11 18.11 18.11 18.11 18.11 19.11 19.11 20.11 20.11 21.11 22.11 23.11 23.11 23.11 24.11 24.11 25.11 26.11 27.11 28.11 28.11 29.11 29&30

30.11 30.11 01.12 02.12 05.12 06.12 06.12 07.12 07.12 08.12 13.12

13.12

14.12 15.12 17.12 18.12 19>21 22.12

Pierre LaPointe «Seul au piano» - Coprod. Ubu • soLd out oh Land dk + the good natured gb • soLd out caged animaLs us LiLLy wood & the Prick fr + owLLe fr - Coprod. Live Nation cant us + bLood orange us Laura marLing gb + michaeL kiwanuka gb • soLd out camiLLe fr + gribz fr • Cirque Royal - Kon. Circus Joeystarr fr susanne sundfør no + Jamie n commons gb retro stefson is foster the PeoPLe us + unknown mortaL orchestra us • soLd out moddi no + monograf no Jean-Louis murat fr stevie Jackson scot + the weLLgreen gb amatorski be «Avant-première theater tournée» • soLd out the antLers us + dry the river gb • soLd out Junior boys ca + diamond rings ca givers us summer camP gb Loney dear se Low us, Pinback us, biLL caLLahan us can

Cirque Royal - Kon. Circus • Coprod. Le Botanique - VK - AB - Magasin 4

okkerviL river , gross magic , sunday beLL ringers be • Coprod. Le Botanique - VK - AB - Magasin 4 Pink mountain toPs ca , siskiyou ca, caLifone us, she keePs bees us, carter tanton us • Coprod. Tout Partout scott matthew au, stiLL corners gb, marissa nadLer us, a winged victory for the suLLen us, my sad caPtains gb Coprod. Tout Partout Panda bear us + gang gang dance us + steLLar om source nl zoLa Jesus rus-us didier wamPas fr david barthoLomé be bombay bicycLe cLub gb + Lucy rose gb • soLd out eLeanor friedberger us from Fiery Furnaces david barthoLomé be great mountain fire be css bra + dance yourseLf to death ca LittLe dragon se • soLd out saLLie ford & the sound outside us wiLLiam fitzsimmons us • Cirque Royal - Kon. Circus brigitte fr + antoine henaut be • soLd out mansfieLd. tya fr + Loïc b.o. and the frantic Lovers be geike be L’oPéra du Pauvre Léo ferré • ensembLe musiques nouveLLes - sous La direction de Jean PauL dessy, mise en scène: thierry Poquet, arrangements : stéPhane coLLin. avec micheL hermon, deLPhine gardin, christian crahay… - Coprod. Le Manège.Mons cascadeur fr friendLy fires gb hurtmoLd br + utz be the boxer rebeLLion gb Lamb gb chiLLy gonzaLes ca «Piano Talk Show» us

2012 10.01 14.01 19.01

Beeldvorming en (zelf)enscenering van de Arabische revolutie. 20.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

dinsdag mardi tuesday

Biennale Charleroi Danses: Lia Rodrigues. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

22/11

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Zazie. 20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Bonnefooi

Autumn Falls: [sic] electric. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Botanique

The Antlers. 20.00 SOLD OUT! Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Koninklijk Circus/Cirque Royal

Agnès Obel. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Le Coq

Miaou. 21.00 rue A. Ortsstr. 14 Brussel/Bruxelles 02-514.24.14 www.facebook.com/CafeLeCoq Magasin 4

Portugal. The Man. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Jazz & Blues Café Kafka

Two Tone Seven. 21.30 Visverkopersstr. 2 rue des Poissonniers Brussel/Bruxelles 02-513.54.89 / www.cafekafka.be Sounds Jazz Club

Igor Gehenot Trio. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

Jamsession: Flávio Maciel de Souza. 20.30 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 www.zinnema.be Chanson

cymbaLs eat guitars us baxter dury gb cLaire denamur fr - Coprod.

(…) Ubu

more concerts on 02.218.37.32 – www.botanique.be

La Samaritaine

Ivan Tirtiaux. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Klassiek Classique Classical Music Flagey

L’Abbé Liszt. Vlaams Radio Koor. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix

Dans Danse Dance Kaaitheater

La Raffinerie

Biennale Charleroi Danses: Rémanences. T. De Mey. 9.00 (video) rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 02-410.33.41 / www.charleroi-danses.be Les Brigittines

Biennale Charleroi Danses: Tournois. E. Zueneli/Cie l’Yeuse. 21.00 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be Théâtre Les Tanneurs

Biennale Charleroi Danses: Ziggy, The Dragon, The Bold Nurse & The Swan Song. Chor. M. Paccagnella. 19.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be Jeunes Théâtre de la Toison d’Or

Fée un vœu. Comédie musicale (6+). 17.00 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Theater Hallen van Schaarbeek

Moussem Festival: Gebeurd in Bagdad. Van H. Khayoon. 21.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be KVS_Box

Disisit. Door B. Verdonck. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre National

Vrijheidsfestival: Seaplane mothership. Door Hotel Modern. 20.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Atelier 210

De la nécessité des grenouilles. Mise en scène S. Betz. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be CC d’Uccle

Cendrillon, ce macho ! De S. Ministru. 20.30 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be Comédie Claude Volter

L’écume des jours. De B. Vian, mise en scène E. Dekoninck. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

Halles de Schaerbeek

The Egg

Moussem: Gebeurd in Bagdad. De H. Khayoon. en NL, surtitré en FR. 21.30 Qui suis-je ? Par K. Abdelmalek & M. Jazouli. 20.00 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be

Une liaison pornographique. De P. Blasband, mise en scène D. Hanssens. 20.30 rue Barastr. 173 Anderlecht www.comediedebruxelles.be Voordrachten & literatuur Ambassade van het Koninkrijk der Nederlanden

Diotime et les lions. D’H. Bauchau. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

Frits Bolkestein: De intellectuele verleiding. Gevaarlijke ideeën in de politiek. 19.30 Kortenbergln. 4 av. de Cortenbergh Oudergem/Auderghem 02-679.17.65 / www.deburen.eu

L’Os à Moelle

De Markten

Les Riches-Claires

Le Po Glacé. Théâtre d’impro. 20.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

Later begint vandaag. Door M. Keirse. 10.30 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

Petite salle du Théâtre Varia

La nuit juste avant les fôrets. De B.-M. Koltès, mise en scène E. Castex. 20.30 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.82.58 / www.varia.be

HUB - Campus Stormstraat

Prostitutie en sociale normen: twee werelden. Door Prof. dr. S. Adriaenssens. 14.15 Stormstr. 2 rue d’Assaut Brussel/Bruxelles 02-210.12.57 / www.hubrussel.be/gpv

Poème 2

L’Affaire Catilina. F. Crommelynck, F. Dacquin et L. Vandermaelen. 14.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

Jubelparkmuseum

Broodje Brussel: Achter de schermen van het Jubelparkmuseum: Nathalie Vandeperre, conservator Verre Oosten. 12.30 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be

Théâtre 140

Galantes scènes. Par l’Ensemble Leporello, mise en scène D. Opstaele. 14.30, 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be

Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België

Théâtre de la Place des Martyrs

Éloge de l’oisiveté. De D. Rongvaux, mise en scène V. Dumont. 19.00 Cyrano de Bergerac. D’ E. Rostand, mise en scène D. Scahaise, par le Théâtre en Liberté. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be Théâtre de Poche

Les Pères. Mise en scène J. Annen. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre du Méridien

Une Séparation. De V. Olmi, mise en scène P. Beheydt. 20.30 Terhulpsestwg. 200 chée de la Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.32.11 / www.theatredumeridien.be Théâtre Le Public

Festival des Libertés: Seaplane mothership. Par Hotel Modern. En NL surtitré en FR. 20.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.theatrenational.be

small and cosy Da Bluefunk APT pres: Moka Only and Chief, MikiGold (SupAfly) 16/11, €8, 21.30, COCOBAR, Luxemburgplein 10 place du Luxembourg, Elsene/Ixelles, www.cocoeat.be

EN ❙ Reindeer, pine forests, and expansive natural landscapes; that’s what we think about when we hear the word “Canada”. This contrasts sharply with the Bronx feeling many people have when they think about hip hop. Well, for more than thirty years, Canada has actually had a blossoming hip-hop scene and it is not one that should necessarily be associated with gold chains, tuned convertibles, and scantily clad girls. Artists like k-os, Buck 65, and Classified have repeatedly demonstrated that the urban genre has much more to offer than that. Da Bluefunk is now bringing the Vancouver-based rapper Moka Only to Brussels. He is somebody worth discovering because with dozens of releases and collaborations with artists like MF Doom, J Dilla, and k-os to his name, he must be one of the busiest bees in the North American hip-hop hive. This year alone, he has released no less than four albums, including one under the name of his alter ego Ron Contour and another that he completed with the Swiss beat-maker Chief. The latter is famed for his unique sound and excellent productions. The collaboration between these two talents resulted in Crickets, an album that many describe as one of the most groundbreaking indie hip-hop albums this year. It’s no surprise then that we are looking forward to seeing both on the stage of the small and cosy Coco Bar. You had better hurry if you want to be there because we really do mean “small” – a maximum capacity of only 170 people. (KVD)

Hoe de kunst de kunst overleefde. Door D. Vergauwen. 14.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Pianofabriek

Beeldbrekers: Emancipatie en religie. Met S. Asabar & B. Bashar. 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be Volkshuis Sint-Gillis

De kunstenaar, een ondernemer? 14.30 St.-Gillisvoorpl. 37 parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 02-850.09.08 / www.maison-du-peuple.be Vrije Universiteit Brussel

De verdwenen Arabieren. Geen Arabieren in onze geschiedenis. Door Dhr. L. Catherine. 14.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Etterbeek 02-629.27.50 / www.vub.ac.be/upv Conférences & littérature ISELP

L’art public, un geste politique. Par P.-O. Rollin. 19.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be Lectures & Literature Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

TEDx Brussels: A Day In The Deep Future. 9 > 18.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.tedxbrussels.eu

wo/me/we 23/11

woensdag mercredi wednesday 23/11 Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Spinvis. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

Givers. 20.00 Summer Camp. 20.00 Junior Boys. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Magasin 4

Autumn Falls: Anika + U.S Girls + Slim Twig. Electronica, beat, lo-fi. 20.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be VK*

Autum Falls: FOREST FIRE + Leaf House. Indie folk rock. 19.30 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-414.29.07 / www.vkconcerts.be Club & Party K-nal

[PIAS] Nites Club. 20.00 Havenln. 1 av. du Port Brussel/Bruxelles 0474-04.00.00 / www.piasnites.com Jazz & Blues Bonnefooi

Autumn Falls: Duke Garwood. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Café Bizon

Bizon Blues Concert: Don Croissant. 22.00 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com The Music Village

Adrien Volant Band. D. Dumont (piano), V. Thékal (tenor sax), A. Volant (trumpet), S. Agostini (bass), A. Luongo (drums). 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Arabisch Cultureel Centrum Centre Culturel Arabe

GanSan & Tamount Ifassen. 20.30 Verbondstr. 2 rue de l’Alliance St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.64.74 www.culture-arabe.irisnet.be

CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Caci Vorba. Polish music. 20.30 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be Sounds Jazz Club

Chamaquiando. Salsa. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Chanson La Samaritaine

Ivan Tirtiaux. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Klassiek Classique Classical Music Flagey

Brahms Festival: Masterclass with Helmut Deutsch (piano), Philippe Riga (piano) and ENOA Singers. 15.00 Opening Act: Young Artists Series. 18.00 Brussels Philharmonic & Queen Elisabeth Music Chapel. Dir. M. Tabachnik. Comp. Brahms. 20.15 Brussels Philharmonic + El Bacha + Boriso-Glebsky. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 www.flagey.be

GC Everna

Beethoven! Een componistenportret. J. Caeyers & Ensor Strijkkwartet. 20.00 St.-Vincentiusstr. 30 rue St-Vincent Evere 02-247.03.40 / everna.vgc.be O.L.V. van Goede Bijstandskerk Église Notre-Dame du Bon Secours

Liber. Crowned with Laurels. 20.00 Kolenmarkt 91 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-219.68.34 / www.bozar.be www.kerknet.be Dans Danse Dance Hallen van Schaarbeek Halles de Schaerbeek

Moussem Festival: Manta. H. Fattoumi & E. Lamoureux. 20.00 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be Kaaitheater

Biennale Charleroi Danses: Lia Rodrigues. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be La Raffinerie

Biennale Charleroi Danses: Rémanences. T. De Mey. 9.00 (video) Matadouro. Chor. M. Evelin. 18.30

rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 02-410.33.41 / www.charleroi-danses.be

Violetstr. 18-20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be

Les Brigittines

Biennale Charleroi Danses: Tournois. E. Zueneli/Cie l’Yeuse. 21.00 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be

Maison de la Jeunesse

Animation Radio (Tamtam Académie). 14 > 17.00 av. Prekelindenln. 78 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-732.28.37 / www.wolu-jeunes.be

Théâtre Les Tanneurs

Biennale Charleroi Danses: Ziggy, The Dragon, The Bold Nurse & The Swan Song. Chor. M. Paccagnella. 19.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be

Salle Galaxies

Hip-Hop. 18 > 20.00 Andromedaln./av. Andromède St.-Lambrechts-Woluwe/ Woluwe-St-Lambert / www.wolu-jeunes.be Théâtre de la Toison d’Or

Fée un vœu. Comédie musicale (6+). 17.00 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Jeugd Brussels by Water

Aankomst van Sinterklaas in Brussel per stoomboot. 13.30 Akenkaai 2bis quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be

Théâtre Royal du Peruchet

La légende de Saint-Nicolas. Marionnettes + visite de Saint-Nicolas. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be

Jeunes Académie des Arts de Bruxelles

Theater

Aca 15-18. Atelier de création pluridisciplinaire (15 > 18 ans) 15 > 18.00. Nieuwlandstr. 32 rue Terre-Neuve Brussel/Bruxelles 02-506.10.30 / www.acabxl.eu

KVS_Box

Disisit. Door B. Verdonck. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Bibliothèque communale Hergé

Il était deux fois. 16.00 Jachtln. 211 av. de la Chasse Etterbeek 02-735.05.86 / www.biblioherge.be

Théâtre Atelier 210

Brussels by Water

Arrivée de Saint-Nicolas à Bruxelles en bateau à vapeur. 13.30 Akenkaai 2bis quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be Espace Biergopack

Ovoréré. Histoires d’arbres. Conte et musique. 20.30 Haachtsestwg. 140 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek www.atelierdolcevita.be Musée du Cinquantenaire

Indiens du Brésil et d’ailleurs. Ateliers du mercredi (6 > 12 ans). 14.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.mrah.be La Roseraie

Atelier de théâtre. Par F. Renais, (10 > 13 ans). 17 > 18.30 Atelier de photo argentique. Par H. Amiel, (12+). 17 > 19.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org Les Platanes

Les Goonies ! Ateliers du mercredi (6+). 12 > 18.00 Oudergemsestwg. 233 av. d’Auderghem Etterbeek 02-644.56.46 / www.labasecoordination.be Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Il était une fois... Le petit Chaperon rouge. Atelier d’expression orale avec A. Lambert (4+). 14.00

Bestiaire du brésil Bichos do Brasil 19/11, 15.00 & 19.00, Bibliothèque Médiathèque Le Phare, chaussée de Waterloosesteenweg 935, Ukkel/ Uccle, 02-345.54.69, www.lamediatheque.be, www.europalia.eu

FR ❙ En 27 ans d’existence, la troupe Pia Fraus s’est déjà produite dans 22 pays. Bruxelles peut enfin découvrir l’un de ses spectacles colorés. La principale caractéristique de Pia Fraus est l’utilisation de personnages féeriques animés, de marionnettes à fils, à tiges et à gaine confectionnées en matériaux naturels et surtout d’énormes personnages gonflables. Des ballons pour faire rêver. Les acteurs déguisés insufflent la vie à ces personnages, dans les endroits les plus inhabituels. Ils ont déjà par exemple joué dans un musée de la mode et dans une piscine. Le spectacle Bichos do Brasil, présenté dans le cadre du festival Europalia Brasil, tourne depuis 9 ans et a été créé par le metteur en scène Beto Lima, décédé en 2005, co-fondateur de Pia Fraus avec Beto Andreetta. Le langage théâtral du spectacle, qui flirte avec les arts plastiques et la danse et offre aussi une vraie fête musicale, a été emprunté en 1985 à la compagnie française Plasticiens Volants. Bichos do Brasil est entièrement consacré à la foisonnante vie animale du Brésil, de l’Amazone aux forêts de la côte. « Ce spectacle musical ne parle pas de la fragilité de la forêt vierge, mais bien de la force de survie naturelle du monde animal », déclare Beto Andreetta. « Nous ne voulons pas être didactiques, mais bien donner une idée de notre faune. Si on laisse la nature fonctionner toute seule, elle s’autorégule ». Dans le spectacle, des couples d’animaux se forment, des petits naissent et la salle partage vite l’intimité d’une histoire poétique. « Même si nous inventons une histoire, nous la racontons avec les meilleures intentions », confie Andreetta. Bichos do Brasil émeut, en présentant au théâtre la problématique du bien-être des animaux de son propre point de vue brésilien. (JMB)

De la nécessité des grenouilles. Mise en scène S. Betz. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be CC d’Uccle

Cendrillon, ce macho ! De S. Ministru. 20.30 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be Comédie Claude Volter

L’écume des jours. De B. Vian, mise en scène E. Dekoninck. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be La Flûte Enchantée

Les vacances de Josépha. De D. Laurent. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Le Jardin de ma Sœur

La Religieuse... d’après Denis Diderot. Par M. Souris, V. Collet & Arthème. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Les Riches-Claires

Diotime et les lions. D’H. Bauchau. 19.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be L’Os à Moelle

Le Po Glacé. Théâtre d’impro. 20.30

do/je/th 24/11

av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be Musée Magritte

Performance poétique au musée. Avec trois guides-danseurs. 18.00 Koningspl. 1 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.musee-magritte-museum.be Petite salle du Théâtre Varia

La nuit juste avant les fôrets. De B.-M. Koltès, mise en scène E. Castex. 20.30 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.82.58 / www.varia.be Théâtre 140 © Gabriel von Max, Neue Pinakothek München, Bayer & Mitko – Arkothek

( exhibiting )

baroque bodies 21/11— 3/12

2011

Abattoir Fermé Angelo Vermeulen Bernard Van Eeghem David Bade Dirk Boutkan Dirk Roofthooft Eisa Jocson Frank Vercruyssen Gaëtan Wtoreck Gerardjan Rijnders Guillermo Gómez Peña Jan Van Imschoot Johan Muyle Kirsten Pieters Neoretro & Radio Modern feat. Lady Flo Milton Miron Patricia Canino Pol Dehert Stef Lernous & RITS students Stephanie Pan Soetkin Demey Tine Holvoet

A multidisciplinary festival inspired by John Wilmot, 2nd Earl of Rochester film presentations workshops performances theatre late night shows expo music

(Exhibiting) Baroque Bodies is a project by Beursschouwburg, Rits, Abattoir Fermé, Brakke Grond, Boris vzw, deBuren and VUB

Galantes scènes. Par l’Ensemble Leporello, mise en scène D. Opstaele. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be Théâtre de la Clarencière

La dame au violoncelle. De G. Foissy, par V. Weissmann, mise en scène P. Pizzuti. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be Théâtre de la Place des Martyrs

Les Pères. Mise en scène J. Annen. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre du Méridien

Une Séparation. De V. Olmi, mise en scène P. Beheydt. 20.30 Terhulpsestwg. 200 chée de la Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.32.11 / www.theatredumeridien.be

32 beursschouwburg

Halte01: De toekomst van Station Brussel-Kapellekerk en Recyclart. 19.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Vrije Universiteit Brussel/Campus Etterbeek

Aarde XXL. Armoede, ongelijkheid en milieuproblemen. Door W. Bosmans & M. Deckers, denktank Terra Reversa. 10.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Etterbeek 02-629.27.50 / www.vub.ac.be/upv Conférences & littérature Association Culturelle Joseph Jacquemotte

Le mur qui crée la polémique au Maroc: le mur du Sahara, un mur oublié. 19.00 rue Rouppestr. 4 Brussel/Bruxelles 02-512.07.04 / www.acjj.be Les Ateliers Claus @ Rogier

Pierre Deruisseau: Astro Black Mythology #4 In The Spirit We(’re) Play(ed). 18.00 Passage Charles Rogier St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode www.lesateliersclaus.com Recyclart

Halte01: L’avenir de la gare Bruxelles-Chapelle et de Recyclart. 19.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Lectures & Literature Wiels - Centrum voor Hedendaagse Kunsten/Centre d’art Contemporain

Jan Verwoert: How to speak with a mouthful of ghosts? 20.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org

Théâtre Le Public

donderdag jeudi thursday 24/11

The Egg

Ancienne Belgique

Confidences trop intimes. De J. Tonnerre, mise en scène B. Yerlès, avec A. Leempoel, C. Cornet. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Une liaison pornographique. De P. Blasband, mise en scène D. Hanssens. 20.30 rue Barastr. 173 Anderlecht www.comediedebruxelles.be Voordrachten & literatuur

beursschouwburg Rue A.Ortsstraat 20–28 B–1000 Brussel –Bruxelles T +32 2 550 03 50 beursschouwburg.be

Recyclart

De Markten

Santiago de Compostella. Door S. Van Camp, H. Vanden Abeele & K. Haemers. 10.00 Gegoten Lood 2: Henk Oosterling - De kunst van het openbaren. Over de verhouding kunst, politiek, activisme en de media. 20.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 www.deburen.eu

Pop, Rock & Reggae Soulsister. 20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

Loney Dear. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be De Markten

Kristal Klaar: Helena Fontyn (vocals) & Jeroen D’hoe (piano). 20.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Koninklijk Circus/Cirque Royal

Autumn Falls: Low + Bill

Callahan + Pinback. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Le Bar du matin

Black Cassette. 21.00 chée d’Alsembergsestwg. 172 Vorst/Forest 02-537.71.59 / bardumatin.blogspot.com Théâtre National

Vrijheidsfestival des Libertés: Pablo Moses & The Revolutionary Dream Band + Linton Kwesi Johnson & Dennis Bovelll Dub Band. 21.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be VK*

Autumn Falls: Suuns + Vessels. Electro pop. 19.30 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-414.29.07 / www.vkconcerts.be Vorst Nationaal/Forest National

Killer Queen: The show must go on. 22.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 0900-69.500 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be Club & Party Bonnefooi

On Point invites AHU & Nosedrip. 23.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be La touche d’ivoire

Funk’N Roll. 23.00 Amerikastr. 121 rue Américaine Elsene/Ixelles Jazz & Blues Jazz Station

Samuel Blais Quartet. 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

de vijf hoeken van de wereld. Oostenrijk in sint-pieters-woluwe | Stocletpaleis Tervurenlaan

NL ❙ Momenteel loopt in het museum dat is ondergebracht in paleis Belvedere in Wenen de tentoonstelling Gustav Klimt/Josef Hoffmann. Pioniere der Moderne, over twee van de grootste Oostenrijkse kunstenaars van de vorige eeuw. Volgend jaar is het immers Klimt-jaar en dit jaar is het honderd jaar geleden dat Josef Hoffmann in Brussel zijn meesterwerk realiseerde: het Stoclethuis aan de Tervurenlaan. Het Palais Stoclet staat bekend als het ultieme gesamtkunstwerk van de zogenaamde Wiener Werkstätte. De Werkstätte werd opgericht door Hoffmann (1870-1956) in 1903 als een multidisciplinair ambachtenatelier dat voortvloeide uit de Wiener Secession, de Weense variant van de jugendstil. Gustav Klimt was een van de leden van de Werkstätte, waar interieurstukken en sieraden haast allemaal op exclusieve basis werden ontworpen. Alphonse Stoclet (1871-1949) was een Brusselaar uit een bankiersfamilie die op een gegeven moment directeur werd van de machtige

Société Générale. Tijdens een van zijn bezoeken aan Wenen zocht Stoclet architect en ontwerper Hoffmann aan om zijn stekje te bouwen. De bouw duurde van 1905 tot 1911 en mocht iets kosten. Meer dan twintig vooraanstaande kunstenaars, waaronder Fernand Khnopff, Franz Metzner en Koloman Moser leverden hun bijdrage. Zoals bekend is het Stocletpaleis nog altijd in handen van de familie Stoclet. Het is sinds 2002 niet meer bewoond, maar nog altijd niet toegankelijk voor het publiek, wat bijdraagt tot de haast mythische status van het gebouw. Het Stocletpaleis werd door de Unesco erkend als werelderfgoed en is ondertussen in al zijn onderdelen beschermd. Op de lopende tentoonstelling in Wenen is een replica op ware grootte van de trappenpartij en het mozaïekparket van het woonpaleisje te zien. Misschien vangt u volgend jaar dus toch eens een glimp op van het interieur, op het moment dat de tentoonstelling naar het Jubelpark komt. michaël Bellon

www.brusselnieuws.be/vijfhoeken © Ivan Put

Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Skoda Jazz Gala Night: Orquesta Buena Vista Social Club feat. Omara Portuondo. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Sounds Jazz Club

Belgium Jazz big band. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be ULB - Salle Delvauxzaal

Midis musicaux: Speak like a child. Herbie Hancock tribute. 12.30 av. P. Hégerln. 20 Elsene/Ixelles 0474-34.52.99 / www.ulb.ac.be/culture Folk & World Music Art Base

Joseph Tawadros. Recital Ûd. 20.00 Paulo Costa. Bossa Nova. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Bako Dagnon. Malian Griot diva. 20.30 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

Rémanences. T. De Mey. 9.00 (video) Accidens. By Groupe Entorse. Chor. S. Lefeuvre. 22.00 Transferência. Chor. M. Groisman. 19.00 Matadouro. Chor. M. Evelin. 20.30 rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 02-410.33.41 / www.charleroi-danses.be Les Brigittines

Biennale Charleroi Danses: Tournois. E. Zueneli/Cie l’Yeuse. 21.00 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be Théâtre Les Tanneurs

Biennale Charleroi Danses: Ziggy, The Dragon, The Bold Nurse & The Swan Song. Chor. M. Paccagnella. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be Théâtre Varia

europalia.brasil: No coracao de tempestade. Chor. C. Bernardo. By the Balé Teatro Castro Alves de Bahia & As Palavras. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be

golden advice for brides la roza enflorese 19/11, 20.15, €15/20, flagey, Heilig Kruisplein/place Sainte-Croix, Elsene/Ixelles, 02-641.10.20, info@flagey.be, www.flagey.be

EN ❙ The Brussels ensemble La Roza Enflorese is an outstanding standard-bearer of what might be called today’s “hybridisation” of the arts. To put it more simply: they blend age-old music – which has often not been written down, but transmitted from generation to generation without scores – with a weird and wonderful mix of new elements from jazz, folk music, and improvisation. Of course that is exactly how the “performance practice” of traditional music has worked down the centuries. Contrary to what is frequently and mistakenly assumed, there is nothing sacred or set in stone about living traditions; they constantly renew and enrich themselves. And the same goes for Sephardic music – the music of the Jews who lived in Arab-dominated Spain until the end of the Reconquista in 1492. Under the Catholic monarchs Ferdinand and Isabella the Jews were not given much choice: either they converted to Christianity…or they got out. Those who bade farewell to Spain spread their culture

Cellule 133a

Franco Luciani. 20.30 av. Ducpétiauxln. 133A St.-Gillis/St-Gilles 0484-90.84.67 / www.cellule133a.be GC Candelaershuys

Lies Lefever. 20.30 av. Brugmannln. 433 Ukkel/Uccle 02-343.46.58 / www.candelaershuys.be Chanson La Samaritaine

Ivan Tirtiaux. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Théâtre National

Festival des Libertés: Guy Bedos.

all around the Mediterranean. As a consequence, their own musical traditions were subjected to new melodic and stylistic stimuli, so that the original material developed a variety of strands showing pronounced “Western” or “Eastern” influences. In the hands of La Roza Enflorese this results in a full-blown musical celebration, making use of a wide range of instruments, including the crumhorn, the viola da gamba, the vihuela, the fiddle, the Turkish lute, the oud, a whole array of percussion instruments, and the diatonic accordion. At this concert they will present their new CD of Sephardic songs from east and west, Luz de oro (“Golden Light”), the ensemble’s fourth. The songs, which are often soaked in nostalgia, were originally sung in a domestic, intimate setting or at wedding festivities, in which case they tend to have delightfully ambiguous lyrics, with good advice for brides and warnings about prospective mothers-in-law. A festive concert in prospect! (RD)

20.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Klassiek Classique Classical Music Flagey

Brahms Festival: Young Artists Series. 18.00 Dumay, Wang, Van Dam & Deutsch. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Tokyo String Quartet. Comp.

Szymanowski, Haydn & Schumann. 19.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be www.kcb.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

De Middagen van het NOB: Koningin Elisabeth Muziekkapel/ Les Midis de l’ONB: Chapelle Musicale Reine Elisabeth. Comp. Brahms & Rachmaninov. 12.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Dans Danse Dance La Raffinerie

Biennale Charleroi Danses:

Jeunes Théâtre de la Toison d’Or

Fée un vœu. Comédie musicale (6+). 17.00 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Theater KVS_Box

Disisit. Door B. Verdonck. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre Atelier 210

De la nécessité des grenouilles. Mise en scène S. Betz. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be Atelier Théâtre de la Vie

Les Multivers. G. Berrou. 20.15 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be CC d’Anderlecht - Salle Molière

La bonne planque. Par le Théâtre de l’Escapade. 20.00 rue d’Aumalestr. 2 Anderlecht 02-528.85.00 CC d’Uccle

Cendrillon, ce macho ! De S. Ministru. 20.30 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be Comédie Claude Volter

L’écume des jours. De B. Vian, mise en scène E. Dekoninck. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-P.-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

Design by Donuts

Écuries de la Maison Haute

Balance-moi. Par le Théâtre Le Moderne. 20.30 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 www.lavenerie.be Espace Delvaux

Moudawana for ever. Mise en scène de B. Hamidou & Zidani. 20.30 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be Koek’s Théâtre

Les Emmerdeurs. Comédie à sketches, de J.-M. Magnoni & J. Paquatte. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be La Flûte Enchantée

Les vacances de Josépha. De D. Laurent. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Le Jardin de ma Sœur

Diotime et les lions. D’H. Bauchau. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 www.lesrichesclaires.be L’Os à Moelle

Le Po Glacé. Théâtre d’impro. 20.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

Théâtre Le Public

Confidences trop intimes. De J. Tonnerre, mise en scène B. Yerlès, avec A. Leempoel, C. Cornet. 20.30 Georges Dandin in Afrika. D’après Molière, Compagnie théâtrale La Maison Éphémère. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Royal de Toone

Cyrano. Marionnettes, d’après E. Rostand. 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Théâtre Royal du Parc

L’ange bleu. De P. Beheydt. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.40 / www.theatreduparc.be Théâtre Varia

La nuit juste avant les fôrets. De B.-M. Koltès, mise en scène E. Castex. 20.30 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.82.58 / www.varia.be The Egg

Une liaison pornographique. De P. Blasband, mise en scène D. Hanssens. 20.30 rue Barastr. 173 Anderlecht www.comediedebruxelles.be

Daarkom - Vlaams-Marokkaans Culturenhuis

De Leeskamer: de favoriete werken van Dani Klein. Met M. Adriaens. 12.30 Wolvengracht 18 rue du Fossé aux Loups Brussel/Bruxelles 02-227.64.10 / www.daarkom.be

Théâtre de la Place des Martyrs

GC Ten Noey

Les Pères. Mise en scène J. Annen. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre du Méridien

Une Séparation. De V. Olmi, mise en scène P. Beheydt. 20.30 Terhulpsestwg. 200 chée de la Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.32.11 www.theatredumeridien.be

Donderse, denkende dames: De rode maagd van Montmartre. H. Dethier over L. Michel. 20.00 Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 / tennoey.vgc.be Vrije Universiteit Brussel/Campus Etterbeek

Dader/slachtoffer. Daderhulp aan plegers van zedenfeiten. Door W. Wanzeele. 10.00 Psychische stoornissen. Eetstoornissen. Door A. Adriaens. 14.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Etterbeek 02-629.27.50 / www.vub.ac.be/upv Conférences & littérature Jeunesse et Arts Plastiques

Le livre d’artiste. Par A. Moeglin Delcroix. 20.15 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.25 / www.jap.be

ABDELMALEK KADI (BE) & MERYEM JAZOULI (MA)

21:30

T H É ÂT R E

ME 23.11

De Markten

Stéphanie Alvarez. 20.30 Akenkaai 22 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-203.03.03 www.fulmar1913.be

20:00

T H É ÂT R E / DA N S E

Voordrachten & literatuur

Gegoten Lood 2: De privatisering van de oorlog. 20.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.deburen.eu www.demarkten.be

Péniche Fulmar

MA 22.11

HASSAN KHAYOON (BE / IR) 20:00

HÉLA FATTOUMI & ERIC LAMOUREUX (FR)

DA N S E

VE 25.11

21:30

MUHANAD RASHEED (IQ)

DA N S E

20:00

TAOUFIQ IZEDDIOU (MA)

DA N S E

SA 26.11

21:30

AMAR AL BOJRAD (IQ) & DURAID ABBAS (IQ)

T H É ÂT R E / DA N S E

20:30

LYRICAL ALLIANCE

CONCERT

Halles de Schaerbeek 22a rue Royale Sainte-Marie B-1030 Bruxelles 02 218 21 07

halles.be

22 - 2v6 nO 2011

festivals+ongoing festivals

Parcours van de diversiteit/ diversité. Films, concerts, performances, debates. 18/11 > 4/12 St.-Gillis/St-Gilles www.parcours-diversite.be

Ateliers Mommen

Deaf Festival: Deaf Again. 18 > 20/11. Expo, performances... Liefdadigheidsstr. 37 rue de la Charité St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.48.95 www.ateliersmommen.collectifs.net

ONGOING Bâtiment Dynastiegebouw

EUROPALIA.BRASIL: club.brasil. Di/ma > zo/di 11 > 20.00, do/je > za/sa > 23.00 Kunstberg 1 Mont des Arts Brussel/Bruxelles / www.europalia.eu

Festival Voix de Femmes. 18 > 25/11 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.voixdefemmes.org www.senghor.be Cité Culture

ART piacere. Festival van klassieke muziek/Festival de musique classique. > 19/11 Robijndreef/allée du Rubis Laken/Laeken 02-479.84.99 / www.citeculture.be Hallen van Schaarbeek Halles de Schaerbeek

Moussem festival. 22 > 26/11 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be KVS & Théâtre National

Vrijheidsfestival des Libertés. 17 > 26/11 Brussel/Bruxelles www.festivaldeslibertes.be Théâtre de La Montagne Magique

Festival Paroles au solstice.

CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Brussels Expo

Brussels Innova. 17 > 19/11 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-474.82.77 / www.brussels-innova.com

Moussem Festival 22 > 26/11

markten marchés brocante Paroles croisées d’auteurs et de conteurs. > 20/12 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.90 www.theatremontagnemagique.be ULB - Salle Delvauxzaal

Festival Monologues d’automne. > 26/11 av. P. Hégerln. 20 Elsene/Ixelles 0474-34.52.99 monologuesdautomne.ulb.ac.be

Upcoming concerts.

Verschillende locaties Divers lieux

Biennale Charleroi Danses. Contemporary dance festival. 21 > 24/11. Brussel/Bruxelles 0800-20.0.00 / www.charleroi-danses.be europalia.brasil. International arts festival. > 15/1/2012 www.europalia.eu Skoda Jazz Festival. > 30/11 Brussel/Bruxelles / www.skodajazz.be Verschillende locaties in SintGillis/Divers lieux à Saint-Gilles

Oudergemlaan 67 avenue d’Auderghem Etterbeek

Kerstmarkt in de sfeer van het Ertsgebergte/Marché de Noël dans l’ambiance des monts Métallifères. 17 > 20/11, 11 > 20.00 02-235.87.21 / www.sachsen.de Micromarkt/microMarché

BRUSSELS COLLECTIVE DESIGNER’S MARKET. Indoor creators market. Vr/ve 16 > 21.00, w-e 13.30 > 18.30 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles 0487-31.95.95 / www.micromarche.be

Ancienne Belgique (AB) 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique 02-218.37.32 / www.botanique.be Flagey 02-641.10.20 / www.flagey.be Kaaitheater 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Koninklijk Circus/Cirque Royal (KC/CR) 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org KultuurKaffee 02-629.23.26 / www.kultuurkaffee.be PSK/PBA 02-507.84.44 & 02-507.82.00 / www.bozar.be VK* 02-414.29.07 / www.vkconcerts.be Vorst Nationaal/Forest National (VN/FN) 0900-00.991 & 070-34.41.11 / www.forestnational.be

matthew herbert

colin stetson

ben l'oncle soul

crystal fighters

okkervil river

katzenjammer

true bypass

love like birds

eric legnini

machine head

intergalactic lovers

brigitte

fool's gold

bombay bicycle club

great mountain fire

william fitzsimmons

metronomy

eleanor friedberger

emergenza

grant hart

lyrical alliance

jupiter & ma shi fai

ben howard

the horrors

the kills

J Cole

cœur de pirate

ben sluijs

scorpions

fleet foxes

CSS

véronique sanson

justin townes earle

anton walgrave

wolf gang

rones

still corners

noel gallagher

little dragon

the japanese popstars

nneka

bruce bherman

sallie ford

the branco heist

AB 25/11

botanique 25/11 kvs 25/11 VK* 25/11

AB 26/11 sold out! hallen/halles 26/11 kc/cr 26/11 vn/fn 26/11 AB 27/11

botanique 27/11 AB 28/11

AB 28/11 AB 29/11

vn/fn 29/11

botanique 30/11 sold out! botanique 30/11

kultuurkaffee 30/11 VK* 30/11 cancelled! vn/fn 30/11

music village 1/12 AB 1/12 sold out! AB 1 & 2/12

vn/fn 1/12

gc elzenhof 1/12 AB 2/12 sold out! botanique 2/12 VK* 2 & 3/12

AB 3/12 sold ou!t AB 4/12

botanique 5/12 AB 6/12

botanique 6/12 sold out! botanique 6/12

AB 7/12

beursschouwburg 7/12 botanique 7/12 sold out! KC/cr 7/12 AB 8/12 AB 8/12

beursschouwburg 8/12 KC/CR 9/12 AB 9/12

AB 10/12

beursschouwburg 10/12

randagenda rock pop chanson GRIMBERGEN

23/11 Admiral Freebee. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be KRAAINEM

19/11 De Beenhouwerij. 20.30 GC De Lijsterbes, Lijsterbessenbomenln. 6, 02-721.28.06 / www.delijsterbes.be MEISE

19/11 Tish Hinojosa. 20.00 24/11 Amatorski. 20.00 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 6, 02-268.61.74 / www.demuzevanmeise.be VILVOORDE

23/11 Orquestia tanguedia. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17, 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be WEMMEL

19/11 Nekka Nacht. Halve finale. 20.00 24/11 Scala. 20.00 GC De Zandloper, Kaasmarkt 75, 02-460.73.24 / www.dezandloper.be klassiek GRIMBERGEN

24/11 Mozart, Mahler & Dvorák. Pianokwartet Tetra Lyre. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 www.ccstrombeek.be theater MEISE

18/11 Als ik groot ben, word ik zanger. Theater Toekan Toekan. 20.00 21 & 22/11 Fred ligt in mijn bed. Echt Antwaarps Theater. Ma 14 & 20.00, di 20.00 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 6, 02-268.61.74 / www.demuzevanmeise.be OVERIJSE

18/11 Achter de wolken. ’t Arsenaal. 20.30 CC Den Blank, Begijhof 11, 02-687.59.59 www.denblank.be TERUREN

19/11 Stanley. P. De Graef, De kolonie MT & Hermesensemble. 20.30 GC Papeblok, Pastoor Vandersandestr. 15, 02-769.20.92 / www.tervuren.be VILVOORDE

24/11 De Mannen. Vernieuwd Gents Volkstoneel. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17, 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be ZELLIK

19/11 La cucina. Circus Ronaldo. 20.30 CC Asse/Den Horinck, Noorderln. 20, 02-466.78.21 / www.ccasse.be humor OVERIJSE

20/11 Bert kruismans. 19.00 CC Den Blank, Begijhof 11, 02-687.59.59 / www.denblank.be TERVUREN

18/11 Comedy All Stars. Mutoto. 20.00 GC Papeblok, Pastoor Vandersandestr. 15, 02-769.20.92 www.tervuren.be

ZELLIK

23/11 Alex Agnew. 20.30 CC Asse/Den Horinck, Noorderln. 20, 02-466.78.21 / www.ccasse.be jeugd DILBEEK

24/11 De boevenkoning. Toneelmakerij (8+). 19.30 CC Westrand, Kamerijkln., 02-466.20.30 / www.westrand.be

cultuur tegen la culture à culture at -50%

WEMMEL

20/11 Kooivogeldroom. De Maan (3+). 15.00 GC De Zandloper, Kaasmarkt 75, 02-460.73.24 / www.dezandloper.be senioren SINT-GENESIUS-RODE

18/11 Marc Dex. 14.30 GC De Boesdaalhoeve, Hoevestr. 64, 02-381.14.51 / www.deboesdaalhoeve.be VILVOORDE

22/11 Frankie en Johnny. M. Merckx en B. Cosemans.14.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17, 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be film ALSEMBERG

20/11 Melancholia. 20.00 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34, 02-359.16.00 / www.demeent.be GRIMBERGEN

22/11 Howl. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be VILVOORDE

21/11 Swooni. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17, 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be expo DILBEEK

23/11 > 4/12 David Legrève: Kleine verhalen, straffe verhalen. Foto's. Ma 9 > 12.30 & 13.30 > 17.00, di, do & vr 9 > 12.30 & 13.30 > 21.00, wo 9 > 21.00, 21.00, za 9 > 13.00 CC Westrand, Kamerijkln., 02-466.20.30 / www.westrand.be Drogenbos

> 18/12 PAUL VAN HOEYDONCK: DE ABSTRACTE WERKEN. Do > zo 10.30 > 17.00 FeliXart Museum, Kuikenstr. 6, 02-377.57.22 / www.felixart.org Wemmel

> 5/12 david nollet: in belgië. Foto’s. Ma, za 9 > 12.00, di > vr 9 > 12.00 & 13 > 17.00 GC De Zandloper, Kaasmarkt 75, 02-460.73.24 / www.dezandloper.be vorming DILBEEK

22/11 Een nieuwe Koude Oorlog? Y. Vanden Berghe. 14.00 23/11 Cyprus, Malta & Rhodos: eilanden van ridders van SintJan. 20.00 CC Westrand, Kamerijkln., 02-466.20.30 / www.westrand.be

Une initiative de la Fondation pour les Arts à Bruxelles Een initiatief van de Stichting voor de Kunsten te Brussel ART BASE: La manouche - Iman Das - Paulo Costa ATELIER 210: De la nécessité des grenouilles AU B'IZOU: Mathias Bressan - Isabelle Roso & Frédéric Lamory BOUCHE À OREILLE: Jules "bientôt papa ?" BOZAR: Orchestre Philharmonique Royal de Liège - Orchestre National de Belgique - Exploration du Monde: Louisiane CC D'ANDERLECHT: La bonne planque CC D'AUDERGHEM: Les dames du jeudi CC JACQUES FRANCK: Tuco COMÉDIE CLAUDE VOLTER: L'écume des jours ESPACE MAGH: Hommage à Mahmoud Darwich ESPACE SENGHOR: Festival Voix de Femmes: Nena Venetsanou - Marta Gomez - Le groupe Caci Vorba - Bako Dagnon HAPPY FAMILY: Théâtre Varia KOEK'S THÉÂTRE: Les emmerdeurs LA SAMARITAINE: Ivan Tirtiaux L'ATELIER DE LA DOLCE VITA: Théa The Mugs et Monsieur Y perd la tête - Ovoréré LE JARDIN DE MA SŒUR: La religieuse LE PUBLIC: La fausse suivante - Confidences trop intimes LES RICHES-CLAIRES: Diotime et les lions RIDEAU DE BRUXELLES@MARNI: Childéric THÉÂTRE 140: Seuls à trois - Galantes scènes THÉÂTRE DE LA FLÛTE ENCHANTÉE: Les vacances de Josépha THÉÂTRE DE LA PLACE DES MARTYRS: Cyrano de Bergerac - Éloge de l’oisiveté THÉÂTRE DE LA TOISON D'OR: Antoine Guillaume assume - Cendrillon, ce macho ! THÉÂTRE DE POCHE: Les pères THÉÂTRE DU MÉRIDIEN: Une séparation THÉÂTRE LITTÉRAIRE DE LA CLARENCIÈRE: La dame au violoncelle THÉÂTRE OCÉAN NORD: On se suivra de près THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES: Amen (Le vicaire) THÉÂTRE VARIA: La nuit juste avant les fôrets - No coracao de tempestade (Au cœur de la tempête) THE MUSIC VILLAGE: LABtrio feat. Bram De Looze - Stéphane Salkin Quartet - Marka and his Blue Orchestra - Adrien Volant Band XL THÉÂTRE: Clara et Robert Schumann

Tickets tegen halve prijs voor voorstellingen en concerten die de avond zelf plaats vinden. Van dinsdag tot zaterdag van 12.30 tot 17.30u. Places de spectacle à moitié prix pour le soir même. Du mardi au samedi de 12h30 à 17h30. Tickets at half price for shows and concerts on the same evening. From Tuesday to Saturday from 12.30 till 17.30.

Online: www.arsene50.be / di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 17.30 BIP-visitbrussels Koningsstraat 2 rue Royale, Brussel/Bruxelles

www.arsene50.be

24/11

expo+galerieën expo+galeries expo+galleries 10/12 A rock smell of the 80’s. E. Sterpin (photos). > 27/11, do/je > zo/di 14 > 19.00 Groot Eilandstr. 12 rue de la Grande Île Brussel/Bruxelles 0496-76.45.74 / 10-12web.blogspot.com Abtswoning Dieleghem Demeure abbatiale de Dieleghem ZythoPlasto. Beer meets art. > 27/11, di/ma > vr/ve 14 > 18.00, w-e 10 > 18.00 rue J. Tiebackxstr. 14 Jette 02-423.13.73 Aeroplastics Contemporary The closest I ever came to you. J. Isaacs. 18/11 > 21/1, di/ma > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.15.49 / www.aeroplastics.net

expo 18

Aksum Coffee House

Zerihun Seyoum: Hedendaagse kunst uit Ethiopië/Art contemporain d’éthiopie. Paintings. > 15/1, do/je & vr/ve 14 > 20.00, w-e 12 > 19.00 Hoogstr. 140 rue Haute Brussel/Bruxelles 0484-07.76.95 www.aksumcoffeehouse.com

za/sa 10 > 14.30 chée de Waterloosestwg. 778 Ukkel/Uccle 0479-22.04.29 / www.artisticagallery.be

Amazone asbl/vzw Rusthuis. I. Hannaert (photos). > 25/11 Middaglijnstr. 10 rue du Méridien St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-229.38.00 / www.amazone.be

Residentie Karen Vermeren: Stone Mountain in Brussel. > 27/11, wo/me > vr/ve 13 > 20.00, w-e 14 > 18.00 rue Anneessensstr. 2 Brussel/Bruxelles 02-513.66.01 / www.zsenne.be

AppArt Gallery

Jonge kunstenaars/Exposition jeunes artistes. M. André, B. Heine, V. Tchekhoff. > 31/12, w-e 10.30 > 18.30 & na afspr./sur rdv. Designer Zazie Maquet. > 30/12, w-e 10.30 > 18.30 & na afspr./sur rdv. rue E. Allardstr. 17 Brussel/Bruxelles www.appartgallery.com Archief van de Stad Brussel Archives de la Ville de Bruxelles

Drie mannen en de Grote Markt/ Trois hommes et la Grand-Place. Het verhaal van een restauratie/Histoire d’une restauration. > 23/12, ma/lu > vr/ve 8 > 16.00, zo/di 10 > 17.00 Huidevettersstr. 65 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-279.53.20 / www.brucity.be Argos, centre for art & media

Cobra Power of print. Posters. > 20/11 Brussel/Bruxelles / www.powerofprint.be

Meeting Points 6: Locus Agonistes – Practices and Logics of the Civic. Group show curated by O. Enwezor. > 18/12, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org www.meetingpoints.org

Albert Prem1er

Artatrium

Albertinaplein

Philippe Dequesne. Oil paintings. > 4/12, di/ma > za/sa 13 > 19.00, zo/di 11 > 13.00 Magdalenastwg. 45 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-512.19.44 / www.artsite.be/albert1 Algemeen Rijksarchief Archives Générales du Royaume

Eeuwig Edict, 1611-2011. Op weg naar meer rechtszekerheid/Édit Perpétuel, 1611-2011. Vers plus de sécurité juridique. > 13/1, ma/lu 8.30 > 16.30, di/ma > vr/ve 8.30 > 18.00, za/sa 9 > 12.30 & 13 > 16.00 Ruisbroekstr. 2 rue de Ruysbroeck Brussel/Bruxelles 02-513.76.80 / www.arch.be A.L.I.C.E.

Abundance, new Works and in situ installation. B. Tellegen aka DELTA. 24/11 > 23/12, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Land van Luikstr. 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com aliceday

Voie lactée. M. Miracle (in project space). > 23/12, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Brandhoutkaai 39 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 02-646.31.53 / www.aliceday.be Almine Rech Gallery Ugo Rondinone. 18/11 > 14/1, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerechgallery.com

Aloft Brussels Hotel Distances. L. Courtois. > 30/11, always open pl. Jean Reypl. Etterbeek 02-800.08.88

The portrait society: 504 portraits. R. Schauls. > 25/11 pl. Rogierpl. 16 Brussel/Bruxelles 02-741.60.60 Art Base

Geert Nys. 18/11 > 12/12, vr/ve > zo/di 14 > 18.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Arthis

Herders van Noordwest Roemenië/Bergers du Nord-Ouest Roumain. G. Rousselet (photos). > 30/11, di/ma > vr/ve 10 > 12.00 & 14 > 18.00 Vlaamsestwg. 33 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-511.34.20 / www.arthis.org Arthus Gallery

Artlab Zsenne

Art)&(marges musée/museum

europalia.brasil: Bispo do Rosario. > 15/1, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be Art Thema Gallery Catherine Thiry. > 26/11, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Magdalenastwg. 51 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-514.31.73 / www.artthema.com Association du Patrimoine Artistique asbl

Something more than just plain existence. P. Linnebank. > 9/12, 13 > 20.00 rue C. Hanssensstr. 7 Brussel/Bruxelles 02-512.34.21 www.associationdupatrimoineartistique.be Atelier 340 Muzeum

Georg Hüter + Vincent Dubois. 18/11 > 26/2, di/ma > zo/di 14 > 19.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-424.24.12 / www.atelier340muzeum.be Atelier Isabelle de Borchgrave Pierre Lesieur. Drawings & paintings. > 30/11, di/ma > zo/di 11 > 18.00 chée de Vleurgatsestwg. 73 Elsene/Ixelles www.isabelledeborchgrave.com Atomium

be.WELCOME-2. België en immigratie/La Belgique et l’immigration. > 9/12, 10 > 18.00 europalia.brasil: Sérgio Bernardes. > 15/1, 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be Automatesgalerie Humour! Humor! P. Alka, M.-P. Méheust, S. Jupin. 18/11 > 30/12, wo/me > za/sa 13 > 18.00 chée de Charleroisestwg. 24-26 St.-Gillis/St-Gilles 0487-16.32.23 / www.automatesgalerie.be

Ardmore & Fabio Pellicano. Ceramics & paintings. > 26/11, di/ma > vr/ve 14 > 18.30, za/sa 11 > 18.30 rue Simonisstr. 33 Elsene/Ixelles 02-544.07.25 www.arthusgallery.com

A.VE.NU.DE.JET.TE Institut de Carton Macbeth. P. van der Eeden (drawings). > 24/12, na afspr./sur rdv. Jetseln. 41 av. de Jette Koekelberg 0485-56.52.38 / avenudejette.blogspot.com

Artiscope Cosmos. Enrico T. De Paris. 18/11 > 24/2, ma/lu > vr/ve 15 > 18.00 St.-Michielsln. 35 bd St-Michel Etterbeek 02-735.52.12 / www.artiscope.be

Pieces of M.Y. > 31/12, di/ma > vr/ve 12 > 15.00 & 19 > 23.00, w-e 19 > 23.00 St.-Katelijnepl. 26 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles / 02-218.28.81

Artistica Art Gallery

Seli Benhabib + Christina Jékey + Michael Chia. Paintings, sculptures, photos. > 23/11, ma/lu > vr/ve 10 > 18.00,

Babeko

Baronian_Francey

Robert Devriendt: the Woods of love and horror. Project Room: A. Touloub. > 23/12, di/ma > za/sa 12 > 18.00

expoagenda

rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / www.baronianfrancey.com B-concept

Mythologiques. R. Silski. 18, 21, 23, 29/11, 2 & 4/12, 15 > 18.00 Kruisstr. 65 rue de la Croix Elsene/Ixelles Belgische Technische Coöperatie (BTC) Coopération Technique Belge (CTB)

Gender & ontwikkeling : elkaar kruisende blikken in Peru/Genre & développement : regards croisés au Pérou. Photos. > 25/11, ma/lu > vr/ve 9 > 18.00 Hoogstr. 147 rue Haute Brussel/Bruxelles www.btcctb.org Belgisch Stripmuseum Centre belge de la B.D.

Bob De Moor en de Zee/et la Mer. De grote passie van een legendarische tekenaar/La grande passion d’un dessinateur légendaire. > 15/1, di/ma > zo/di 10 > 18.00 77 jaar Roemeense strips/77 ans de BD roumaine. > 20/5, di/ma > zo/di 10 > 18.00 André Taymans. > 4/12, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be B-Gallery Maxim Frank + Sven Laurent. Sculptures, photos, installation. > 19/11, wo/me > za/sa 13 > 18.00 Magdalenastwg. 55 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-279.64.03 / www.brupass.be Bibliotheca Wittockiana

Stemmen en visies/Voix et Visions. Meesterwerken uit de Koopman Collectie van de Nationale Bibliotheek van Nederland/Chefs-d’œuvre de la collection Koopman de la Bibliothèque Nationale des Pays-Bas. > 14/1, di/ma > za/sa 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org

brussels museums late-night openings

24/11

mousta largo on la fonderie rue Ransfortstraat 27, Molenbeek, 02-410.99.50, www.lafonderie.be

Bibliotheek Sans Souci

4 X B - four times B - for times to be. > 14/1, di/ma > do/je, za/sa 12 > 20.00 rue Sans Soucistr. 131 Elsene/Ixelles 02-515.64.50 / www.elsene.bibliotheek.be Bibliotheek van de Rijke Klaren Bibliothèque des Riches Claires

Laurenço Mutarelli, la bande dessinée au Brésil. > 3/12, ma/lu > vr/ve 12 > 18.00, za/sa 9 > 12.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be

BIP – Brussels Info Place Experience Brussels. Een nieuwe kijk op Brussel/La vitrine de la Région de Bruxelles-Capitale. > 30/12/2012, 10 > 18.00 europalia.brasil: Brasilia. M. Gautherot, W. Firmo & T. Farka (photos). > 15/1, 10 > 18.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 / www.biponline.be Bli:b Nederlandstalige Openbare Bibliotheek Vorst

Stefaan Quix: Drie Monochrome Variaties. > 26/11, wo/me 13 > 18.00, do/je 13 > 20.00,

EN ❙ During the late-night openings on 24 November you can visit La Fonderie, where there will be a debate with feminist group Amazone and the CARHIF archive centre for women’s history. All the inspiration required will be provided by the off-beat Splachs choir, short films about male/ female prejudice and the “Garçon ou fille” (“Boy or Girl”) exhibition! Mousta Largo, the Belgian singer and musician with Moroccan roots, talks to us about La Fonderie in Molenbeek. “I’m really pleased to be able to tell you about La Fonderie because it’s a museum that takes you back in time and is evocative of man’s history. Located in the heart of a district once called Belgium’s Little Manchester, the Compagnie des Bronzes closed its doors for the last time in the 1970s. It has now been brought back to life as

a museum focusing on a piece of Belgian history that is not particularly well known. “During a visit to the museum, I was moved by a statue of Abraham Lincoln or, more precisely, a plaster cast made here in the 1930s and used to cast the statue of Lincoln that ended up in Fort Wayne in the United States. The fact that this statue and so many others in Brussels, Liège and Antwerp were cast in these workshops is down to thousands of immigrant workers, as well as people from Flanders, Wallonia and Brussels, all united by bronze. “Like John F. Kennedy, Abraham Lincoln was a defender of freedom, so it’s quite touching to find his statue in this neglected corner! “If I have one bit of advice, it’s come and visit La Fonderie. I think every wall and item has something to say. This place is well worth a visit.”

Every Thursday evening from 22/9 to 15/12, from 5 to 10 pm, €3 (-25: €1,50), www.brusselsmuseumsnocturnes.be, www.museumtalks.be, a Brussels Museums Council project

wo/me 10.30 > 21.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.be

Harry Gruyaert: De ci et de là. > 26/11, Box Galerie

Claes Gallery

African impressions. > 10/12 rue Van Moerstr. 7 Brussel/Bruxelles 0477-66.12.85 CLJP Originals

Wapenstilstand/Armistice. R. Van Waeyenberge. > 10/12, wo/me > za/sa 11 > 18.00 Sleutelstr. 5 rue de la Clé Brussel/Bruxelles 02-219.17.93 / www.cljp-originals.com

za/sa 13 > 16.00 av. Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-343.20.04 / www.blib.be BogArt

Paula Raiglot. 18/11 > 2/12, ma/lu > vr/ve 11 > 18.00 Bogaardenstr. 18 rue des Bogards Brussel/Bruxelles Box Galerie

De ci et de là. H. Gruyaert. > 26/11, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Maliestr. 88 rue du Mail Elsene/Ixelles 02-537.95.55 / www.boxgalerie.be Braam Art Gallery Monique Famaey. Paintings, sculptures. 18 > 27/11, ma/lu > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 0478-56.19.30 / www.braamjp.be Brasserie Le Chineur Cartons. L. Giametta (paintings). > 20/11, 6 > 16.00 Vossenpl. 5 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles Brenart International

Liefdes in Brussel/Amours in Brussels van/de Olivier Lamboray. > 10/12, di/ma > za/sa 11 > 18.30 Louizaln. 221 av. Louise Elsene/Ixelles 02-554.19.50 / www.brenart.com Brussels Expo

Toetanchamon, zijn graftombe en zijn schatten/Toutankhamon, son tombeau et ses trésors. De spectaculaire reconstitutie van de graftombe en de schatten van de farao/La spectaculaire reconstitution du tombeau et des trésors du Pharaon. > 27/11, ma/lu > zo/di 10 > 18.00, wo/me & do/je > 21.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-474.82.77 Brussels Museum van de molen en de voeding/Musée bruxellois du Moulin et de l’Alimentation

Sweet Candy! De zoete geschiedenis achter snoep/Petite histoire sucrée de la confiserie. > 31/8, wo/me > vr/ve 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.moulindevere.be

Cabinet Artistique Libre Choix Mariam Zaldastanishvili. Drawings. > 20/11, vr/ve > zo/di 14 > 20.00 rue Defacqzstr. 152 St.-Gillis/St-Gilles 0476-77.53.60 / www.librechoix.be CC de Schaerbeek Le jardin d’essai du Hama. G. Edsme. > 23/12, di/ma > vr/ve 10 > 12.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be CC Jacques Franck

Straight in the Light. M. Mazzoni (photos). > 11/12, di/ma > vr/ve 11 > 18.30, za/sa 11 > 13.30 & 14.30 > 18.30, zo/di 11 > 17.00 & 19 > 22.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be CC Kapel van Boondaal CC Chapelle de Boondael Fragments d’enfances. > 20/11, ma/lu > wo/me & vr/ve > zo/di 12 > 18.00, do/je > 20.30, do/je > 20.30 Oude Lindesq. 10 sq. du Vieux Tilleul Elsene/Ixelles / 02-515.64.63 Centre Rops Devillers. > 27/11, do/je > zo/di 15 > 18.00 rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 / www.centrerops.be Christine De Cuyper Art Gallery Yves Blin & Dirk De Keyzer. > 27/11, ma/lu > vr/ve 11 > 19.00, w-e 10.30 > 19.00 Magdalenastwg. 43 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles / 02-503.21.12 www.christinedecuyperartgallery.be CIVA

PORTRETTEN ARCHI-FEMININ, Twintig vrouwen in het hart van de architectuur/Portraits Archi-féminins, vingt femmes au cœur de l’architecture. G. Turine & L. Delvaulx (photos). > 31/12, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00 Bauhaus XX-XXI: An ongoing legacy/Un héritage vivant. G. Watkinson (photos). > 5/2, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00 Global Award For Sustainable Architecture 2007-2011. > 1/1, di/ma, do/je > zo/di 10.30 > 18.00,

> 5/2, di/ma > vr/ve 11 > 18.00, w-e 13 > 17.00 Kanselarijstr. 19 rue de la Chancellerie Brussel/Bruxelles 02-227.60.60 / www.designvlaanderen.be Dexia Bank/Banque

Van licht naar kleur Rik Wouters en tijdgenoten/De la lumière à la couleur. Rik Wouters et contemporains. 19/11, na afspr./sur rdv. bd Pachécoln. 44 Brussel/Bruxelles www.dexia.be Didier Devillez

Coghen Art Gallery Claudine Goor. Paintings. > 26/11, di/ma > za/sa 14 > 19.00 av. Coghenln. 70 Ukkel/Uccle 0471-62.81.69 / www.coghenartgallery.com

Autour du vide, l’essence du vent. J. Baudart (sculptures, paper works). 18/11 > 17/12, do/je > za/sa 14 > 18.30 rue E. Van Driesschestr. 53 Elsene/Ixelles 02-215.82.05 / www.galeriedidierdevillez.be

Commission Communautaire Française/Cocof En avant la musique. M. Doutreligne, P. Dubar & P. Hoedt (paintings & drawings). > 29/6, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00, feestd. gesl./fermé j.f. Paleizenstr. 42 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-800.80.00 / www.cocof.irisnet.be

Dépendance Michaela Eichwald. > 2/12, wo/me > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 www.dependance.be

Contretype

Alexandre Christiaens. Photos. > 27/11, wo/me > vr/ve 11 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Verbindingsln. 1 av. de la Jonction St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org De Elektriciteitscentrale/La Centrale électrique - European Center for Contemporary Art

europalia.brasil: Incorporations. Afro-Brazilian Contemporary Art. > 15/1, wo/me > zo/di 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.lacentraleelectrique.be www.deelektriciteitscentrale.be De Loge: Museum voor Architectuur/La Loge: Musée d’Architecture

Le temps des réhabilitations/The time of renovation. Laureaten van de Europese Prijs voor Architectuur/Lauréats du Prix européen d’Architecture Philippe Rotthier. > 20/11, di/ma, do/je > zo/di 12 > 18.00, wo/me > 21.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.aam.be De Markten

Help Het klimaat verandert! Photos. > 30/11, ma/lu > za/sa 9 > 22.00, zo/di 9 > 18.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be De Markten

Gegoten Lood/Plomb fondu 2. Arts, performance, politics & philosophy. > 27/11, 12 > 18.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Design Vlaanderen Galerie

europalia.brasil: Design Brasil.

DS Galerie From my body to your heart... T. Chotteau & S. Dauthuille (sculptures & paintings). 18/11 > 18/12, vr/ve > zo/di 11 > 19.00 Gemeentelijk Godshuisstr. 67 rue de l’Hospice Communal Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.83.80 / dsgalerie.canalblog.com Edwin Thomas Galerie

Kleine formaten, kleine prijzen/ Petits formats, petits prix. Expo sale. 19 & 20/11, 14 > 19.00 St.-Jobsestwg. 504 chée de St-Job Ukkel/Uccle 0475-51.35.15 / www.edwinthomasgalerie.be Elaine Levy Project Elena Damiani + Aloïs Godinat. > 10/12, do/je > za/sa 14 > 19.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.elainelevyproject.com Espace Art Gallery Henry Pouillon. > 27/11, di/ma > za/sa 11.30 > 18.30 rue Lesbroussartstr. 35 Elsene/Ixelles 0497-57.71.20 / www.espaceartgallery.be Esplanade van het Europees Parlement/du Parlement Européen

Regenboog van/Arc-en-ciel de Julita Wójcik. > 24/11, 24/24 rue Wiertzstr. 80 Europees Parlement/Parlement Européen Brussel/Bruxelles www.europarl.europa.eu European Commission Tour Madoutoren

Modern european artist: blacksmiths at Helfštýn Castle. > 25/11, na afspr./sur rdv. pl. Madoupl. 1 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0478-54.77.58 Fine Art Studio Impact. Baggio & S. Tangira. > 8/1, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Zavelstr. 13 rue des Sablons

expoagenda

Brussel/Bruxelles 02-514.25.92 / www.fineartstudio.be FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg/SPF emploi, travail et concertation sociale

Werken in de voedingsindustrie/ Travailler dans l’industrie alimentaire. L. Willaert (photos). > 24/12/2012, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 rue E. Blérotstr. 1 Anderlecht 02-233.43.89 Galerie 100 Titres

Postkaarten/Cartes postales. > 24/12, do/je > zo/di 14 > 18.00 rue A. Cluysenaarstr. 2 St.-Gillis/St-Gilles 02-534.03.43 / www.100titres.be Galerie 2016

Pierre Debatty. Oil paintings 2011. > 31/12, do/je > zo/di 13 > 18.00 Steenstr. 16 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-502.81.16 GALERIE ABC

André Eijberg. Sculptures, drawings. > 24/12, di/ma > za/sa 10.30 > 12.00 & 14.30 > 18.30 rue Lebeaustr. 53 Brussel/Bruxelles 02-511.32.53 Galerie Albert Dumont Bernard Gaube. Paintings. 18/11 > 18/12, do/je > zo/di 13.30 > 19.00 rue L. Lepagestr. 43 Brussel/Bruxelles 02-512.49.43 / www.galeriedumont.be Galerie Champaka Cosey. Expo sale Atsuko. > 20/11, wo/me > za/sa 11 > 18.30, zo/di 10.30 > 13.30 Serge Clerc. Spirou vers la modernité. 23/11 > 11/12, di/ma > za/sa 11 > 18.30, zo/di 10.30 > 13.30 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com Galerie Dubois Friedland We love art. S. Langohr, K. Marenne, M. Nozieres, T. Urban (drawings, paintings, photo, video). > 17/12, do/je > za/sa 14 > 18.00 Provooststr. 99 rue du Prévôt Elsene/Ixelles 0474-54.98.98 / www.duboisfriedland.com Galerie Duqué & Pirson Duographie. S. Goldwicht & R. Comblain. > 19/11, do/je > za/sa 12 > 18.00 chée de Vleurgatsestwg. 109 Elsene/Ixelles 02-646.45.26 / www.duque-pirson.com Galerie d’Ys

Manon Bara, Guillemette Coutellier. > 4/12, ma/lu > do/je 14 > 18.00, zo/di 11 > 15.00 Gewijde Boomstr. 84 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 02-511.95.11 / www.galeriedys.com Galerie Espace Brugmann

Eric Maquet & Christian Donck. > 18/11, ma/lu > do/je 10 > 17.00, vr/ve > 16.00, za/sa 14 > 18.00 pl. Brugmannpl. 8 Elsene/Ixelles 02-348.96.62 GALERIE FAIDER

Michel Mouffe: Humanum est.

> 24/12, wo/me > vr/ve 14 > 19.00, za/sa 14 > 18.00, na afspr./sur rdv. rue Faiderstr. 12 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.71.18 / www.galeriefaider.be Galerie Flore

Ian Davenport, Todd & Fitch + Hervé Van der Straeten. Franse meubels en objecten uit de 18e eeuw/ Mobilier et objets d’art du XVIIIe siècle français. > 11/2, ma/lu > vr/ve 14 > 18.00 Dalstr. 40 rue de la Vallée Elsene/Ixelles 0479-26.90.90 / www.galerieflore.com Galerie Fred Lanzenberg Arbres et offrandes. C. Ancarani (paintings & sculptures). > 21/1, di/ma > vr/ve 14 > 19.00, za/sa 10 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com Galerie Greta Meert Shirley Jaffe. > 14/1, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Furniture. D. Judd. > 10/3, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com Galerie Synthèse Philippe Charpentier. Paintings. > 26/11, do/je > za/sa 14.30 > 18.30

rue E. Allardstr. 24 Brussel/Bruxelles 02-514.40.55 / www.galeriesynthese.be Galerie Taptoe Catherine Hunter. Sculptures. > 25/11, wo/me > zo/di 11 > 13.00 & 14 > 18.00 Oud Korenhuis 25 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-653.79.26 / www.galerie-taptoe.be Galerie Valérie Bach Clément Borderie. Paintings. > 31/12, do/je > za/sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-502.78.24 / www.galerievaleriebach.com Galerie VidalCuglietta

Outward Bound video. W. Catrysse. > 23/12, wo/me > za/sa 12 > 18.30 bd Barthélémyln. 5 Brussel/Bruxelles 02-502.53.20 / www.vidalcuglietta.com GC De Kriekelaar

Lav-O-Matik. Doodgemoederd. E. de Vlam (choreography) & B. Gabriel (photos). > 15/12, tijdens voorstellingen/durant les spectacles rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / dekriekelaar.vgc.be GC Kontakt

Oude postkaarten van de

Centrumwijk/Vieilles cartes postales du quartier. 18/11 > 2/12, ma/lu > wo/me & vr/ve 9 > 17.00, do/je > 20.00 av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / kontakt.vgc.be GC Op-Weule

Mieke Van Laecke. Paintings. 18/11 > 18/12, ma/lu 11 > 15.00, di/ma > vr/ve > 23.30, zo/di 10.30 > 13.00 St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / op-weule.vgc.be GC Ten Noey

Siegfried ‘Ziggy’ Vendemmia. Illustrations, collages, drawings. > 25/11, ma/lu > do/je 9 > 20.00, vr/ve > 16.30 Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 / tennoey.vgc.be GC Ten Weyngaert LULLABIES - x-po 54. Vzw Playing the past. 23 > 30/11, ma/lu, wo/me & do/je 8.30 > 18.00, di/ma > 19.30, vr/ve > 16.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be Gladstone Gallery Ugo Rondinone. 18/11 > 23/12, di/ma > za/sa 10 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com Globe Aroma

Djim Momar Sokhna. > 18/11, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Cellebroersstr. 16 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.21.10 / www.globearoma.be

GESCHIEDENIS VAN EEN RESTAURATIE

DRIE MANNEN EEN GROTE MARKT EXPO 17.09 > 23.12.2011

HISTOIRE D’UNE RESTAURATION

TROIS HOMMES UNE GRAND-PLACE Archief van de Stad Brussel Archives de la Ville de Bruxelles Huidevettersstraat 65 rue des Tanneurs Brussel 1000 Bruxelles T : 02 279 53 20 archief.brussel.be | archives.bruxelles.be

Group 2 Gallery

Roger Greisch (1917-1999): Poésie des Angles et des Droites. Paintings. 18/11 > 23/12, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 Hectoliter

We used to be friends. I. Kesteleyn. > 4/12, do/je > za/sa 14 > 19.00, zo/di 14 > 18.00 rue P. de Champagnestr. 5 Brussel/Bruxelles www.hectoliter.be Het Marionettenhuis la Maison de la Marionnette

De schilders van de Brusselse marionetten en de schatten van de bibliotheek van Toone/ Les peintres de la marionnette bruxelloise et les trésors de la bibliothèque de Toone. > 29/2, do/je > za/sa 14 > 18.00 Grasmarkt 64 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles Home Frit’ Home

M. Beauvent, S. Krings, E. Legrain, R. Telaro. > 30/12, w-e 10 > 17.00, na afspr./sur rdv. Bondgenotenstr. 242 rue des Alliés Vorst/Forest 0495-23.01.63 / www.homefrithome.be

Marcel van Eeden, Untitled 2002 K_MVE1-223 (T_ME01-00506) Courtesy Galerie Zink

under the spell of memory le siège de la mémoire > 17/12, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 & na afspraak/sur rendez-vous/by appointment, gratis/gratuit/free, HOPSTREET GALLERY, Hopstraat 7 rue du Houblon, Brussel/Bruxelles, 02-511.05.55, www.hopstreet.be

EN ❙ Hopstreet Gallery has only been operational in Brussels for just under a year, but it has already carved out a clear identity for itself. For its current exhibition, “Le siège de la mémoire”, it has turned to Patrick Ronse, director of the Be-Part art centre in Waregem. Ronse put together a group exhibition focusing on memory, for which he selected four artists who express themselves in a variety of media. Renato Nicolodi’s work is to a great extent coloured by the past of his late Italian grandfather, who was imprisoned by the Nazis during the War and confined in a bunker. Nicolodi makes models of bunkers that refer to the powerhungry architecture of totalitarian regimes. Alongside two imposing models he shows another work that occupies a rather distinct place within his oeuvre. This is a book, entitled Hommage, that is entirely devoted to photographs of the Nicolodi family at a fairground shooting gallery. The book begins with a photograph of the grandfather and continues up to our own time, as a sort of alternative family album.

Hopstreet

Le siège de la mémoire. R. Nicolodi, S. Rajaei, M. van Eeden, S. Van der Linden. > 17/12, do/je > za/sa 14 > 18.00 Hopstr. 7 rue du Houblon Brussel/Bruxelles 0495-51.52.53 / www.hopstreet.be Huis der Kunsten Maison des Arts Le lien. M.F. Guzman. > 17/12, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.99 www.culture1030ecoles.be

Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale Sarra Benyaich. Photos. > 23/12, ma/lu > za/sa 10 > 17.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 maisoncultures1080.blogspot.com Huis van het Stripverhaal Maison de la Bande Dessinée

De meesters van het stripverhaal/Les Maîtres de la Bande dessinée. Original drawings, covers and illustrations. > 8/1, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Keizerinln. 1 bd de l’Impératrice

Marcel van Eeden’s contribution is a series of charcoal drawings. The starting point for these was the notion of the “minus-ego” developed by Gerrit Achterberg, which has to do with the idea that your life is determined by what happened previously. Accordingly, the artist only records things that took place before the year he was born. His drawings are often based on old photographs and newspaper articles. There are drawings by Sofie Van der Linden too, but hers draw on her own memory. Typical of her way of working is a drawing she made from memory of her old school. The Iranian artist Sara Rajaei, finally, presents a video in the form of a meditative reflection. In the video – made up, for the most part, of pieces of text with a voice-over and atmospheric background noises – she tells the story of an assault she witnessed when she was a child. Her work communicates a subdued atmosphere that can also be found in the work of the other artists in this exhibition, which we can definitely recommend. sam steverlynck

Brussel/Bruxelles 02-502.94.68 / www.jije.org Image au carré

Serge Dehaes & Blaise Dehon. > 27/11, do/je > zo/di 11 > 18.00 Magdalenastr. 59 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-502.02.46 / www.imageaucarre.be iMAL, Center for Digital Cultures and Technology BXL-NYC Spatialized. S. Quix, L. Engels, M. Lambrigts, B. Weisblat, M. Rosenfeld, M. Schumacher. > 20/11, wo/me > za/sa 14 > 18.00

Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek 02-410.30.93 / www.imal.org ING Cultuurcentrum Espace Culturel ING

europalia.brasil: Terra Brasilis. Brazil’s natural history in 300 artworks. > 12/2, ma/lu, di/ma & do/je > zo/di 10 > 18.00, wo/me 10 > 21.00 Koningspl. 6 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 Instituto Cervantes Espace et matière. A. Reguera.

expoagenda

> 24/11, ma/lu > do/je 10 > 20.00, vr/ve 10 > 15.00, za/sa 10 > 13.00 Tervurenln. 64 av. de Tervueren Etterbeek 02-737.01.90 / bruselas.cervantes.es ISELP

Aimez-vous l’art contemporain ? 40 portraits pour les 40 ans de l’ISELP. A. Goldberg (video installation). > 17/12, ma/lu > za/sa 11 > 17.30 Célébration(s). > 17/12, ma/lu > za/sa 11 > 17.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be Jan Mot

Think about Wood, Think about Metal. M. de Boer. > 17/12, do/je > za/sa 14 > 18.30 rue A. Dansaertstr. 190 Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com Jazz Station

Deutscher Jazz. Photos. > 26/11, wo/me > za/sa 11 > 19.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be J. Bastien Art

Inwendige gezichten/Vision intérieure. G. Xingjian. > 4/12, di/ma > za/sa 11 > 18.30, zo/di 11 > 13.00 Magdalenastwg. 61 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-512.48.38 / www.jbastien-art.be Joods Museum van België Musée Juif de Belgique

Ambachtslui en landbouwers van/Paysans et artisans du Yiddishland (1921-1938). Photos. > 31/12, di/ma > zo/di, 10 > 17.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.new.mjb-jmb.org Jozsa Gallery

The Stratagem of the Invisible. D. Leleu. > 18/12, do/je > za/sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com Jubelparkmuseum Musée du Cinquantenaire

De toekomst kwam uit de lucht/ Le progrès venait du ciel Sabena. History of Sabena airlines. > 26/2, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 europalia.brasil: Indios no Brasil. > 15/2, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Germaine Van Parys en de Belgische Droom/et le rêve belge. Photos. > 26/2, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Axis Mundi. The Last Supper, giant painting by M. Swieszewski. > 20/11, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 www.kmkg-mrah.be Keitelman Gallery Détails. G. Weinstein. 22/11 > 28/1, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 www.keitelmangallery.com

KiLi GaLerie asbl Itching Powder. Paintings, sculptures, installations. > 19/11, do/je & vr/ve 16 > 21.00, za/sa 16 > 20.00 Samaritanessestr. 18 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles www.kiligalerie.be Komplot Influence. F. Audéoud, Chto Delat?, S. Haesaerts & C. Marcasiano, K. Andrew Mroczek & F. Van Dingenen. > 25/2, do/je > za/sa 14 > 18.00 av. Van Volxemln. 295 Vorst/Forest 0484-71.31.75 / www.kmplt.be Koninklijke Bibliotheek Bibliothèque Royale

LIBRARIUM. Museum over de geschiedenis van het boek en het schrift/Musée sur l’histoire du livre et de l’écrit. > 30/12/2013, ma/lu > za/sa 9 > 17.00 Vlaamse miniaturen/Miniatures flamandes. > 30/12, ma/lu, do/je > za/sa 9 > 19.00, wo/me > 20.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

De keuze van de conservatoren uit de collectie moderne kunst/ Les choix des conservateurs. Selectie 20e-eeuwse collectie KMSKB/ Sélection d´œuvres XXe siècle collection MRBAB. > 30/12, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Hollandse School/L’école hollandaise. Collectie KMSKB/Collection MRBAB. > 26/2, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Ferdinand Schirren. 22/11 > 4/3, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Koninklijk Legermuseum Musée Royal de l’Armée

Belgische soldaten in Duitsland 1945-2002/Des soldats belges en Allemagne 1945-2002. > 31/12, di/ma > zo/di 9 > 12.00 & 13 > 16.45 11 september 2001/2011. Marec & Vadot (caricatures). > 31/1/2012, di/ma > zo/di 9 > 12.00 & 13 > 16.45 Patrice Courcelle: Een penseel in dienst van de geschiedenis/Un pinceau au service de l’histoire. 18/11 > 31/3, di/ma > zo/di 9 > 12.00 & 13 > 16.45 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-737.78.27 / www.klm-mra.be

image… > 5/2, di/ma > zo/di 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 / www.rouge-cloitre.be KVS

Vrijheidsfestival des Libertés: Oblivion. L. de Laet (photos). 23 > 25/11, tijdens voorstellingen/pendant les spectacles Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be La Fonderie - Brussels Museum voor Arbeid en Industrie/Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail

Garçon ou fille... Un destin pour la vie ? > 12/2, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 14 > 17.00, gesl./fermé: 24/12 > 2/1 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 www.lafonderie.be la galerie.be

Singulis... hedendaagse fotografie/Regards contemporains photographiques. A. Dos Santos, M. Clair, M. Loriaux, R. Noviello, J. Steelandt, J. Tontlinger. > 4/12, na afspr./sur rdv. rue Vanderlindenstr. 65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.99.92 / www.lagalerie.be Lambert-gallery Secret Flow. S. Soudrain (paintings). 18/11 > 21/12, wo/me > vr/ve 12 > 18.00 rue de Praeterestr. 47 Elsene/Ixelles 0488-95.56.44 La Médiatine

Monografies van kunstenaars. P. Cornu & M.-G. Lahlou. 18/11 > 8/1, vr/ve > zo/di 14 > 18.00 Château Malou Kasteel Stokkelsestwg. 45 chée de Stockel St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.37.07 / www.centreculturel.be/woluwe

Librairie Quartiers Latins

Mots ouverts-Maux couverts. C. Massart & C. Andrieu (installations). 18/11 > 31/12, di/ma > za/sa 10 > 18.00 Martelarenpl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.cfc-editions.be Magritte Gallery

René Magritte: lithographs & sculptures. > 6/9, di/ma > za/sa 10 > 19.00 Koudenberg 76 Coudenberg Brussel/Bruxelles 02-503.31.10 / www.montdesarts.com Maison Autriquehuis

Horta 2011: Victor Horta, een verloren wereld/Un Monde Perdu. > 31/12, wo/me > zo/di 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be Maison particulière art center Féminité 0.1. Accrochage Maison Particulière. > 17/12, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Kasteleinsstr. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles / 02-649.81.78 Maison Pelgrimshuis

Sylvie Lechat & Anne Schmitz. > 27/11, ma/lu > vr/ve 13.30 > 16.00, w-e 14 > 18.00 Parmastr. 69 rue de Parme St.-Gillis/St-Gilles 02-534.56.05 Mathilde Hatzenberger Gallery NineEleven. > 24/12, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Hoogstr. 11 rue Haute Brussel/Bruxelles www.mathildehatzenberger.eu Mazel Galerie

Patrick Chappert-Gaujal. > 19/11, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com

La Verrière Hermès The Well Water. B. Toguo. > 17/12, ma/lu > za/sa 11 > 19.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 / www.hermes.com

Meessen De Clercq

Le Caméléon Coquet Frédéric Penelle. > 26/11, di/ma > za/sa 10 > 18.00 av. A. Buylln. 12 Elsene/Ixelles 0474-48.93.23 / www.lecameleoncoquet.eu

Metro Kruidtuin/Botanique

Onvrijwillige ensceneringen/ Mises en scène involontaires. P. van Roy (photos). > 30/11 Brussel/Bruxelles

Le Salon d’Art

MicroMarché

Lo Spazio del Cuore. C. Parmiggiani. > 3/12, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com

Yves Zurstrassen. Recent works. > 24/12, di/ma > vr/ve 14 > 18.30, za/sa 9.30 > 12.00 & 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be

Sta op mama/Debout ma mère. Photos. 25/11, 16 > 21.00 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles 02-203.08.00 / www.citizenne.be

Tekeningen van/Dessins de Christian Denzler, Berend Hoekstra, Albrecht Schnider, Johannes Spehr. > 23/12, wo/me > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 11 > 16.00 av. J. Voldersln. 24 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.91.93 / www.krethlow.ch

Les Contemporains

Kunstcentrum van het RoodKlooster Centre d’Art de Rouge-Cloître

Boekillustraties/IllustrateursRascal. > 15/12, di/ma > zo/di 9 > 18.00 Violetstr. 18-20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be

2011 Eeuwfeest van de geboortedag van de kunstenaar Bellor/2011 année du centième anniversaire de la naissance de Bellor. > 31/12, wo/me > za/sa 10.30 > 12.00 & 14.30 > 18.00, zo/di 11 > 16.00 pl. E. Vanderveldepl. 11 Brussel/Bruxelles 02-513.52.54 / www.miessengallery.com

Krethlow

Chromos, l’enfance de la publicité. Si tu es sage, tu auras une

Didier Vé. rue de l’Académisme. 19 & 20/11, 14 > 18.00 Kruisstr. 18 rue de la Croix Elsene/Ixelles 02-640.57.05 www.galerielescontemporains.be Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Miessen Gallery

MLM - Museum der letteren en manuscripten/Musée des Lettres et des manuscrits

George Simenon, parcours van

een Belgische schrijver/parcours d’un écrivain belge. > 24/2, di/ma > zo/di 10 > 19.00, do/je > 21.30, za/sa > 20.00 Koningsgalerij 3 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-346.52.06 / www.mlmb.be Musée BELvue museum

Victor Horta revisited! The art of living & shopping. > 4/12, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Eugeen Van Mieghem. Getuigenissen van een migratie/Témoignages d’une migration. 23/11 > 29/1, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Vroeger is een ander land/Mon hier est ailleurs. Relaas van acht aangespoelde jonge levens/Portrait de huit naufragés de la vie. 23/11 > 29/1, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.belvue.be Musée Charliermuseum

Madou onverhuld/à visage découvert. > 16/3, ma/lu > do/je 12 > 17.00, vr/ve 10 > 13.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be Musée Marc Sleen museum

Marc Sleen en Brussel/Marc Sleen et Bruxelles. > 4/3, di/ma > zo/di 11 > 13.00 & 14 > 18.00 Nerohommages/Hommages à Néron. > 11/12, di/ma > zo/di 11 > 13.00 & 14 > 18.00 Zandstr. 33-35 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.marc-sleen.be Musée René Magrittemuseum

Henri-Jean Closon: Belgisch schilder in Montparnasse/ Peintre belge à Montparnasse. Paintings, drawings, documents en objects. > 22/1, wo/me > zo/di 10 > 18.00 rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 / www.magrittemuseum.be Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

Brussel in aquarel/Bruxelles à l’aquarelle. J. Carabain. > 31/12, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.71 / www.brucity.be Museum van Elsene Musée d’Ixelles

Dubuffet Architect. > 22/1, di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 Pierre Lahaut. Tribute. > 22/1, di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 Paul Delvaux. Etchings. > 22/1, di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museedixelles.be Museum voor Blinden (KMKG) Musée pour aveugles (MRAH)

Het versierde lichaam/Quand le corps se fait parure. Sieraden uit niet-Europese culturen/Bijoux et ornements des cultures non européennes. > 28/10, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.14 / www.kmkg-mrah.be

Museum voor Geld en Geschiedenis van de NBB Musée Numismatique et Historique de la BNB

europalia.brasil: Van goud en veren/D’Or et de plumes. > 15/1, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Wildewoudstr. 10 rue du Bois Sauvage Brussel/Bruxelles 02-221.22.06 / www.nbbmuseum.be

Museum voor het Kostuum en de Kant Musée du Costume et de la Dentelle Handmade. Handwerk vroeger en nu/Du fait main d’hier au fait main d’aujourd’hui. > 31/12, do/je > di/ma 10 > 17.00

Een breiatelier in Brussel/Un atelier de tricot à Bruxelles. Atelier I. Baines. > 31/12, ma/lu > zo/di 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 / www.brucity.be

Museum voor Natuurwetenschappen Musée des Sciences Naturelles Planet Observer. Een reis rond de wereld van de biodiversiteit, een echt familiespel/Un voyage à la découverte de la biodiversité dans le monde, un jeu familial ! > 31/12, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 BiodiverCITY. Biodiversiteit in de stad/ Biodiversité en ville. > 31/12, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00

Prikkels! Test de zintuigen van mens en dier/Sensations ! Testez vos sens et ceux des animaux. > 2/9, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be Museum voor Spontane Kunst Musée d’Art Spontané Exercices libres. A. Hotton Hegyi. > 3/12, di/ma > za/sa 13 > 17.00 Grondwetstr. 27 rue de la Constitution Schaarbeek/Schaerbeek 02-426.84.04 / www.musee-art-spontane.be Nathalie Obadia

Chemins de paix. C. Halter. > 14/1, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com Nomad

African Photography from Bamako to Cape Town. H. Acebes, P. Croquet. > 20/11, always open Greepstr. 6 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles Office d’Art Contemporain

Interdiction de regarder. B. Félix. > 10/12, do/je > za/sa 14 > 18.00 Lakensestr. 105 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-512.88.28 www.officedartcontemporain.be Paleis der Academiën Palais des Académies

Brainstormen in Brussel. 100 jaar Solvayraden voor fysica/ Remue-méninges à Bruxelles. 100 ans de Conseils de physique à

Solvay. > 21/12, ma/lu > za/sa 9 > 16.30 Hertogstr. 1 rue Ducale Brussel/Bruxelles www.solvayinstitutes.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

europalia.brasil: Brazil.Brasil. Paintings, sculptures, ceramics. > 15/1, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 17.00, do/je 10 > 21.00 europalia.brasil: Fotografia historica y contemporanea. > 15/1, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 17.00, do/je 10 > 21.00 europalia.brasil: Paulo Mendes de Rocha. Architecture. > 15/1, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 17.00, do/je 10 > 21.00 europalia.brasil: Art in Brazil (1950-2011). > 15/1, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 17.00, do/je 10 > 21.00 Poland in Focus: Roman Polanski: Acteur en regisseur/ Acteur et réalisateur. Photos & films. > 8/1, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 17.00, do/je 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Pascal Polar

Stillevens Natuur en Cultuur/ Les natures mortes de Platon. P. Hadjimichalis. > 31/12, di/ma > za/sa 14 > 19.00 chée de Charleroisestwg. 108 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.81.36 / www.pascalpolar.be Passa Porta

Pataphysique et fous littéraires. Tribute to A. Blavier by A. Stas. > 11/12, ma/lu 12 > 19.00, di/ma > za/sa 11 > 19.00, zo/di 12 > 18.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be Pianofabriek

Kijk mama zelfgemaakt!/Regarde papa ce que j’ai fait ! > 24/12, ma/lu > za/sa 10 > 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be place Guy d’Arezzoplein Born wild. R. Orlinski (sculpture). > 15/1 Ukkel/Uccle Puls Contemporary Ceramics

Bodil Manz & Louise Hindsgavl. > 19/11, wo/me > za/sa 13 > 18.00 Kasteleinpl. 4 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-640.26.55 / www.pulsceramics.com Quadri

Claude Viallat. Aquarels. 23/11 > 23/12, vr/ve & za/sa 14 > 18.00 Koningin Maria-Hendrikaln. 105 av. Reine Marie-Henriette Vorst/Forest 02-640.95.63 / www.galeriequadri.be Quest 21

Portrait/Self-Portrait. M. Hanselaar, T. Lohmann, E. Monbel, P. Pollet, Reniere&Depla, C. Szymkowicz. > 23/12, wo/me 12 > 16.00, vr/ve & za/sa 12 > 18.00 av. de Stalingradln. 21 Brussel/Bruxelles 0473-81.36.90 / www.quest21-art.be

Rodolphe Janssen Valentin Carron. > 23/12, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com Rossicontemporary Images du monde flottant. E. Tête (paintings & drawings), E. Gaillet, L. Vinche (paintings, drawings, collages in the mezzanine). > 26/11, do/je & vr/ve 13 > 17.00, za/sa 14 > 18.00 Rivoli Building/chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 / www.rossicontemporary.be Sébastien Ricou Gallery Natural flavor. F. Feldmann, A. Kwade, A. Lieck, A. Meschtschanow, É. Pitoiset, A. Wagner. Curated by R. Regnery & S. Ricou. 19/11 > 4/2, do/je > za/sa 11 > 18.00 Hectoliterstr. 14 rue de l’Hectolitre Brussel/Bruxelles 02-350.71.31 / www.ricougallery.com Seedfactory - Huis van het beeld/ La maison de l’image Bara and friends. G. Bara (original comic strips). > 30/12, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Vrijwilligersln. 19 av. des Volontaires Oudergem/Auderghem 02-743.47.20 / www.seedfactory.be Sint-Gorikshallen Halles Saint-Géry

Oil aesthetics. A surreal journey where the energy grows. M. Paolini (photos). > 30/11, 10 > 18.00 Kwestie van tijd/Questions de temps. > 27/11, 10 > 18.00 Internationaal Fotografisch Experiment met Monumenten/ L’Expérience photographique internationale des Monuments 2011. > 27/11, 10 > 18.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-502.44.24 / www.hallessaintgery.be Sint-Lukasgalerie Utopie // Vervreemding. > 19/11, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, za/sa 13 > 17.00 Paleizenstr. 74 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.66 / www.sintlukasgalerie.be Sofitel Brussels Louise

Sint Sebastiaan/Saint Sébastien. Robin (photos). > 12/3 Guldenvliesln. 40 av. de la Toison d’Or Elsene/Ixelles Solvay Park/Parc Tournay

Quand le bois dort, les souvenirs dansent. Piet.sO. > 15/12, 10 > 17.00 (park/parc), wo/me > zo/di 14 > 16.45 (villa) Terhulpsestwg. 201 chée de la Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-660.99.80 Sorry We’re Closed Gold Spirit. Cesar. 19/11 > 31/12, 24/24 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com Speelgoedmuseum Musée du Jouet

Plaques de lanternes magiques. > 30/4, 10 > 12.00 & 14 > 18.00

Verenigingsstr. 24 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-219.61.68 / www.museedujouet.eu Stadhuis/Hôtel de Ville

De tijd van het Roemeens impressionisme/L’âge de l’impressionnisme en Roumanie, Nicolae Grigorescu (1838-1907). > 15/1, 10 > 18.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.64.34 Stallingen Hooghuis Écuries de la Maison Haute Digital Flux. J. Thomson & A. Craighead. > 18/12, wo/me > za/sa 15 > 18.00, zo/di 10 > 13.00 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be Station Watermaal Gare de Watermael Digital Flux. J. Thomson & A. Craighead. > 18/12, always open Hakhoutln. 2 av. des Taillis Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be TAG City

3 expos: Chaise/Stoel + L’enfer du décor + Fig. > 18/11, wo/me > za/sa 11.30 > 18.00 Tunnel Brabant passage Charles Rogier 23K St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0488-14.37.34 / www.tagcity.be The/Anyspace/whatever Valentin Souquet. > 3/12, 12 > 19.00 rue Van Eyckstr. 59 Elsene/Ixelles 0471-88.26.17 / www.anyspace.be Théâtre National

Vrijheidsfestival des Libertés: Other worlds. G. Turine (photos). > 26/11, tijdens voorstellingen/pendant les spectacles bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Thurn/Tour & Taxis

Aan Tafel! Van de akker tot het bord/À table ! Du champ à l’assiette/Dinner!From the field to the plate. (www.expo-atable.be). > 3/6, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00, w-e 10 > 19.00 Exposed. Students of the École de Photographie de la ville de Bruxelles (www.exposed2011.be). 19/11, 11 > 22.00 & 20/11, 11 > 18.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles Tulips & Roses Jesse Ash. > 17/12, wo/me > za/sa 14 > 18.30 Sleutelstr. 19B rue de la Clé Brussel/Bruxelles www.tulipsandroses.lt Twig Gallery

Alicja Kwade + Mischa Kuball + Mitzi Pederson. Mixed media. > 23/12, di/ma > vr/ve 11 > 18.30, za/sa 12 > 18.00 Tenbosstr. 74 rue de Tenbosch Elsene/Ixelles 02-344.23.68 / www.twiggallery.com ULB - Campus du Solbosch

Penser la Yougoslavie 20 ans

après. > 17/12, ma/lu & di/ma 12 > 14.00, wo/me > vr/ve 12 > 18.00, za/sa 11 > 16.00 av. P. Hégerln. 24 Brussel/Bruxelles 02-660.37.65 / www.ulb.ac.be/culture vanhaerentsartcollection

Sympathy for the Devil. > 30/11/2013, iedere eerste zaterdag/chaque premier samedi, 14 > 17.00 na afspr./sur rdv. (groepen: iedere zaterdag om 11, 14 of 16.00/ groupes: chaque samedi à 11, 14 ou 16.00) rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com Vertigo art

Espace vivant. B. Leprince-Ringuet (photos). > 18/12, do/je 14 > 18.00, za/sa 10 > 18.00, zo/di 10 > 17.00 (24/11: 18 > 21.00) Hoogstr. 271 rue Haute Brussel/Bruxelles 0495-28.29.04 / www.vertigoart.be Villa Empain

A dream of eternity. The long road of Oriental arts. > 26/2, di/ma > zo/di 10.30 > 18.30 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com Vlaams Parlement De Loketten/Les Guichets Gevaarlijk Jong. > 21/12, ma/lu > za/sa 10 > 17.00 IJzerenkruisstr. 99 rue de la Croix de Fer Brussel/Bruxelles www.vlaamsparlement.be Voormalig Paleis van Brussel - Archeologische site van de Coudenberg/Ancien Palais de Bruxelles - Site Archéologique du Coudenberg

de toekomst kwam uit de lucht Sabena

30/09/2011

26/02/2012

Coudenberg: Voormalig Paleis van Brussel/Ancien Palais de Bruxelles. > 31/12, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Villa Hermosastr. 5 Brussel/Bruxelles 02-502.46.23 / www.coudenberg.com Waldburger

Jakub Nepras. 18/11 > 22/1, wo/me > vr/ve 14 > 19.00, za/sa 12 > 17.00 chée de Waterloosestwg. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-76.39.47 / www.galeriewaldburger.com Wiels - Centrum voor Hedendaagse Kunsten/Centre d’art Contemporain

Sculpture Undone, 1955-1972. A. Szapocznikow. > 8/1, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Riffs. Y. Barrada. > 31/12, wo/me > zo/di 11 > 18.00 europalia.brasil: Repórter sem Beiras-Black Wires. A. Vaneycken. > 4/12, wo/me > zo/di 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org Xavier Hufkens

Thierry De Cordier. > 10/12, di/ma > za/sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com Zaabär

jubelparkmuseum brussel www.kmkg.be

Jacques Crahay. Paintings & sculptures. > 7/1 chée de Charleroisestwg. 125 St.-Gillis/St-Gilles

eat & drink ¦ resto

Le vieux ganshoren

Info Sint-Martinuskerkstraat 138-140 rue de l’Église Saint-Martin, Ganshoren, 02-425.06.02, www.levieuxganshoren.be zondagavond gesloten/fermé le dimanche soir/ closed on Sunday evening Bespreek zelf een restaurant voor Panache en win een etentje. Iedere vrijdag tussen 12 en 14.00 op FM Brussel 98.8.

voor meer restaurant tips

●●●●

FR ❙ Les restaurants sont hélas plutôt clairsemés à Ganshoren, mais nous avons dégoté une adresse sympa au cœur de la commune. Le Vieux Ganshoren est une brasserie familiale, avec un intérieur plus moderne que ce que le nom laisse supposer et un service parfaitement bilingue. Nous nous sommes immergés dans l’atmosphère de brasserie et avons commencé par le cocktail du mois : du jus frais de fraises avec un trait de vodka. Servi sans parasol, mais avec un boudoir. Un zakouski un peu excentrique à notre avis, mais bon, le service était extrêmement aimable et l’atmosphère, détendue. À côté de nous était installée une famille avec des enfants occupés à des jeux de société et un peu plus tard, nous avons vu entrer un couple avec un chien. Tout le monde est bienvenu donc, même les petits vampires d’Halloween venus quémander des bonbons. Bien que la carte propose aussi quelques suggestions

dignes d’un restaurant, nous avons décidé de poursuivre dans l’ambiance brasserie et nous avons opté pour une entrée classique : des croquettes au fromage (€10,90), à classer parmi les meilleures que nous avons goûtées ces derniers mois. Nous avons ensuite commandé la grillade « Le Vieux Ganshoren » : un assortiment de merguez, cuisse de poulet, steak, lard et viande d’agneau grillés, servi avec trois sauces différentes et une pomme de terre en chemise (€22,90). Un plat gigantesque que nous avons englouti à la manière d’Obélix. Malheureusement, il ne restait plus de place pour un dessert. Mais nous avons vu flamber à la table d’à côté quelques parts de tarte aux pommes tout aussi faramineuses, assurément à recommander. Le Vieux Ganshoren est un excellent endroit pour une soirée de détente sans prétention. Autre avantage : on n’a plus besoin de manger pendant le reste de la semaine ! Karolien Merchiers © Saskia Vanderstichele

Agenda

eat & drink ¦ resto

NL ❙ De restaurants zijn helaas niet erg dik gezaaid in Ganshoren, maar wij slaagden erin een sympathiek adresje op te sporen in het hartje van de gemeente. Le Vieux Ganshoren is een familiale brasserie, met een moderner interieur dan de naam laat vermoeden én een perfect Nederlandstalige bediening. Wij gingen helemaal op in de brasseriesfeer en openden met de cocktail van de maand: vers aardbeiensap met een scheutje wodka. Zonder parapluutje, maar wel met een boudoirkoekje – een wat excentriek aperitiefhapje als u het ons vraagt. Maar goed, de bediening was uiterst vriendelijk en de sfeer ontspannen. Naast ons zat een gezin met kinderen aan tafel spelletjes te spelen, en even later zagen we een stel met een hond binnenwandelen. Iedereen welkom dus, zelfs de halloweenvampiertjes die later op de avond kwamen bedelen om een snoepje. Hoewel de menukaart ook enkele suggesties met restaurantallure aanbiedt, besloten we in de brasseriesfeer te blijven, en kozen voor een heel klassiek voorgerecht: kaaskroketjes (€10,90), die zowaar tot de beste bleken te horen die we de voorbije maanden hebben geproefd. Vervolgens kozen we voor de grillade ‘Le Vieux Ganshoren’ – een assortiment gegrilde merguez, kippenbout, steak, spek en lamsvlees geserveerd met drie verschillende sausjes en een aardappel in eigen jasje gegaard (€22,90). Een joekel van een gerecht, dat we Obelix-gewijs met veel pezier naar binnen hebben gewerkt. Een nagerechtje zat er helaas niet meer in, beste lezer, het spijt ons zeer. Maar we zagen op de tafel naast ons enkele eveneens uit de kluiten gewassen porties appeltaart geflambeerd worden, dus misschien kunnen we u die aanraden. Le Vieux Ganshoren is een prima adresje voor een ontspannen avond zonder pretentie. En het handige is dat u de rest van de week niet meer hoeft te eten!

eat parade

EN ❙ Restaurants, sadly, are not that plentiful in Ganshoren, but we managed to track down a pleasant spot in the heart of the borough. Le Vieux Ganshoren is a family-run brasserie, with a more modern interior than the name would suggest. We decided to get into the brasserie spirit and started off with the cocktail of the month: fresh strawberry juice with a shot of vodka. It came without parasols, but with a boudoir biscuit – a somewhat eccentric aperitif snack, if you ask us. Not to worry, the service was exceptionally friendly and the atmosphere was relaxed. At the table next to us a family with children was playing games and a little later a couple came in with a dog. All-comers welcome, in other words, even the little Halloween vampires who dropped in later in the evening looking for sweets. Although the menu did offer some restaurant-style dishes, we decided to stay in the brasserie mood and ordered a classic starter: cheese croquettes (€10.90), which actually turned out to be among the best we have tasted in recent months. Next we opted for the “Vieux Ganshoren” grill – an assortment of grilled merguez (spicy sausages), chicken legs, steak, bacon, and lamb, served with three different sauces and a potato cooked in its jacket (€22.90). A whopper of a meal, one that, Obelix-style, we had a lot of fun getting ourselves outside. Sadly, we couldn’t face a dessert – we are really sorry, dear reader. But on the table next to ours we saw some similarly substantial portions of apple tart being flambéed, so maybe we could recommend that. Le Vieux Ganshoren is an excellent spot for a relaxed, unpretentious evening. With the added advantage that you don’t have to eat anything for the rest of the week!

le fonograf ••••

maza’j ••••

er pu.re ••••

NL ❙ Voor culinaire ontdekkingen moet u hier niet zijn, voor onverwachte ontmoetingen des te meer. Le Fonograf wil de traditie van de Franse literaire cafés voortzetten: kantines waar men dagelijks zijn ‘gamel’ kwam legen, en over politiek of literatuur discussiëren. FR ❙ On ne viendra pas ici pour des découvertes culinaires, mais bien pour des rencontres inattendues. Le Fonograf veut poursuivre la tradition des cafés littéraires français, des cantines où l’on venait tous les jours vider sa « gamelle » et discuter de politique ou de littérature. EN ❙ You won’t be able to make culinary discoveries here, but this certainly is a place for unexpected encounters. Le Fonograf wants to keep alive the tradition of the French literary cafes: canteen-like eateries where people come for a bite and to talk about politics or literature.

NL ❙ Maza’j is Libanees voor ‘goed gevoel’, en dat is precies wat het gelijknamige restaurant in Oudergem zijn klanten wil bezorgen. Maza’j biedt diverse menuformules aan voor twee, drie of vier personen, maar je kunt ook zelf een selectie maken uit de koude en warme mezze. FR ❙ Maza’j signifie « se sentir bien » en libanais et c’est exactement ce que le restaurant ainsi nommé veut que ses clients éprouvent. Maza’j propose différentes formules de menus, mais vous pouvez aussi faire votre propre sélection à la carte de mezzes chauds ou froids. EN ❙ In Lebanon, Maza’j means a good feeling, which is what the restaurant of that name in Oudergem/ Auderghem aims to offer its customers. Maza’j has a variety of set-meal formulas for two, three, or four people, but you can also make your own selection of mezze.

NL ❙ Er pu.re is de eerste eigen zaak van de zeer gedreven en vindingrijke chef Vincent Vervisch, die eerder al zijn sporen verdiende in Blue Chocolate en Tasso. Met het concept van Er pu.re, gebaseerd op thee en sigaren, kleurt hij buiten de lijntjes mét oog voor presentatie! FR ❙ Er pu.re est le premier établissement du chef Vincent Vervisch. Il a déjà prouvé qu’il est passionné et qu’il ose s’aventurer hors des sentiers battus. C’est ce qu’il entend mettre en évidence à travers son propre concept, basé sur le thé et... les cigares. EN ❙ Er pur.re is the first restaurant opened on his own account by the passionate and highly inventive chef Vincent Vervisch. The Er pur.re concept is based on tea and cigars, and the courses display the will to think outside the box, and have an eye for presentation.

Violetstr. 32 rue de la Violette, Brussel/Bruxelles, www.lefonograf.be, ma/lu/Mo > do/je/Th & zo/ di/Su 10 > 1.00, vr/ve/Fr & za/sa/Sa 12 > 2.00

Vorstlaan 145 boulevard du Souverain, Oudergem/Auderghem, 02-675.55.10, www.mazaj.be, 7/7, 12 > 23.00

Louizalaan 423 avenue Louise, Brussel/Bruxelles, 02-808.08.58, www.erpure.be, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 12 > 14.00 & 19 > 22.30

Agenda

eat & drink ¦ café

In Quiévrain

Info rue Kasterlindenstraat 52, Sint-Agatha-Berchem/Berchem-Sainte-Agathe, 02-465.26.43 Ma/lu/Mo & wo/me/We > zo/di/Su 10 > 21.00

voor meer cafétips

●●●●

NL ❙ De lange Kasterlindenstraat in SintAgatha-Berchem is goed voor een kleine tijdreis. Ze leidt immers door dat interessante gebied waar het platteland definitief stad wordt. De straat leidt ook langs het Scheutbos, het kerkhof van Koekelberg (waar, nog tussen de velden, het fantastische café In de Linde gevestigd is) en het oude kerkhof van Sint-Agatha-Berchem in de bewoonde wereld, waar op de hoek met de Hogenbosstraat het volkscafé In Quiévrain onze aandacht verdient. In Quiévrain bestaat sinds 1932, getuige de art-decoarchitectuur, en is nog in goede staat. Sinds 1982 staat Madeleine hier achter de toog. Haar man Sus is helaas zes jaar geleden overleden, maar de waardin staat meer dan haar mannetje tussen de stamgasten. We waren tijdens het drinken van een perfect gerijpte Westmalle getuige van enkele van haar geestige verbale een-

tweetjes met de authentieke Brusselse zwanzer Bompa, die hier zijn dagrantsoen Maes komt verzetten. In Quiévrain was vroeger uiteraard een duivenlokaal. In de mooi geconserveerde ruimte achter het café werden de geschelpten geringd en per mand naar de legendarische Henegouwse losplaats gestuurd. Ooit zetelden hier ook een vissersclub en een wielerclub, en werd er aan bakschieten gedaan en gebiljart. Dat Madeleine voor Anderlecht supportert terwijl Sus een RWDM-man was, is ook nog altijd duidelijk te zien. In 2012 staat Madeleine dertig jaar in het café. Maar in 2013 gaat deze lieve Brusselès, die al in haar jeugd voorbij het café kwam dat ze later zou overnemen, iets anders doen. Kom dus vandaag nog eens kijken naar wat morgen van ‘vroeger’ zal zijn geweest. michaël bellon

Agenda

eat & drink ¦ café

FR ❙ La longue rue Kasterlinden, à Berchem-Sainte-Agathe, vous emmène dans un voyage dans le temps. Elle traverse en effet une intéressante zone où la campagne finit et où la ville commence. La rue longe aussi le parc du Scheutbos, le cimetière de Koekelberg (où est encore installé, au milieu des champs, le fantastique café In de Linde) et l’ancien cimetière de Berchem, dans le monde habité. Sur le coin de la rue du Hoogbos, le café populaire In Quiévrain mérite que l’on s’y attarde. Le bistrot existe depuis 1932, comme en témoigne l’architecture art déco, et est encore en bon état. Depuis 1982, Madeleine est derrière le bar. Son mari, Sus, est malheureusement décédé il y a six ans, mais l’hôtesse n’est pas du genre à s’en laisser compter par les piliers de comptoir. Alors que nous dégustions une Westmalle parfaitement à point, nous avons pu assister à quelques-unes de ses brillantes joutes verbales avec un authentique et vénérable zwanzeur bruxellois, venu prendre ici sa ration quotidienne de Maes. Bien entendu, In Quiévrain était jadis un local pour colombophiles. Les pigeons étaient bagués dans l’espace bien conservé situé derrière le café et envoyés une fois par mois dans la légendaire station de libération hainuyère qui donne son nom à l’estaminet. Autrefois, le bistrot accueillait aussi un club de pêche, un club cycliste, on y jouait au billard et au bakschieten (sorte de jeu de la grenouille ou de jeu du tonneau). Le fait que Madeleine supporte Anderlecht tandis que Sus soutenait le RWDM est encore clairement visible. En 2012, cela fera donc 30 ans que Madeleine, qui fréquentait déjà les lieux du temps de sa jeunesse, tient le café. Mais en 2013, elle changera d’occupation. Venez donc voir aujourd’hui ce qui demain appartiendra au passé.

top of the pubs

EN ❙ The long rue Kasterlindestraat in Sint-Agatha-Berchem/BerchemSainte-Agathe is a great place for a spot of time travel. Indeed, it leads through that most interesting of areas: where the countryside ends and the city begins. The street also passes the Scheutbos parc, the graveyard of Koekelberg (where, in the fields, you will find the wonderful café In de Linde), and the old graveyard of Sint-Agatha-Berchem/Berchem-Sainte-Agathe, in the inhabited world, where on the corner with Hogenbosstraat/rue du Hoogbos, the local café In Quiévrain draws our attention. In Quiévrain has existed since 1932 – note the art deco architecture – and is well preserved. Since 1982, Madeleine has managed the bar. Unfortunately, her husband Sus died six years ago, but the patroness is more than capable of keeping her regulars in hand alone. While drinking our perfectly matured Westmalle, we witnessed an example of her witty banter with the garrulous zwanzeur Bompa, an authentic Brussels chatter who had come for his daily ration of Maes. In the past, of course, In Quiévrain accommodated a pigeon association. In the beautifully preserved space behind the café, the birds were ringed and sent by the basket to the legendary release location in Hainaut that gave the café its name. There also used to be a fishing club, a cycling club, and a Flemish disk throwing box and billiard table here. The fact that Madeleine is an Anderlecht fan while Sus was a RWDM man is also clear. In 2012, Madeleine will have worked behind the bar for 30 years. But in 2013, this sweet Bruxelloise, who in her youth strolled by the café that she would later manage, will start a new life. So come and see today what will be part of the past tomorrow.

fabian o’farrell’s ••••

au pays des merveilles ••••

quartier léopold ••••

NL ❙ Vergeleken bij de almaar hippere tenten in de buurt is deze (Ierse) pub een vrij donker hol. Maar wel een charmant en gezellig donker hol. In dit café voor gewone mensen krijgt u Guinness en Kilkenny van het vat. Eten is er ook, van ossobuco tot Gentse waterzooi. FR ❙ Comparé aux établissements de plus en plus chics du quartier, ce pub est un repaire assez obscur. Mais plein de charme et très agréable. Ce café pour le commun des mortels propose de la Guinness et de la Kilkenny au fût. La carte va de l’osso bucco au waterzooi à la gantoise. EN ❙ Compared to the ever trendier establishments around it, this Irish pub is a bit of a dark cavern. But a charming and cosy one. At this bar for ordinary people, they have draught Guinness and Kilkenny and they do food too, from ossobuco to Gentse waterzooi.

NL ❙ Hier kunt u bagels eten met elk denkbaar beleg. Van de klassieker cream cheese tot chutney, pindakaas of reblochon. Datzelfde beleg kunt u trouwens bestellen in een wrap of een ‘polarbrood’. Toch ligt de nadruk hier op de rijke merveilles van de Noord-Amerikaanse oostkust. FR ❙ On trouve ici des bagels avec toutes les garnitures imaginables : cream cheese, chutney, beurre de cacahuètes ou encore reblochon. On peut également commander un wrap ou un « pain polaire ». Mais l’accent est mis sur les merveilles sucrées de la côte Est des USA. EN ❙ Here you can eat bagels with every imaginable topping: cream cheese, chutney, peanut butter, or Reblochon cheese. The same toppings can be ordered with a wrap or a “polar bun”. The emphasis, however, is on the rich merveilles from North America.

NL ❙ Quartier Léopold straalt ambitie uit: de enorme zaal baadt in een warm design, en het terras kijkt uit op de plek waar Europese bobo’s de crisis proberen op te lossen. Fijn dat je in deze brasserie ook gewoon terechtkunt voor een glas en wat internationale tapas. FR ❙ La brasserie Quartier Léopold respire l’ambition. La salle est énorme et la terrasse donne sur le lieu où les grands pontes de l’UE essaient de résoudre la crise. Très sympa : on peut venir ici simplement pour un verre et commander quelques tapas en accompagnement. EN ❙ Quartier Léopold clearly exudes ambition: the enormous space bathes in a warm design, and the terrasse looks out on the place where European big shots are trying to solve the crisis. We like the fact that you can just grab a drink here, and some international tapas.

Luxemburgpl. 7 pl. du Luxembourg, Elsene/ Ixelles, 02-230.18.87, Ma/lu/Mo > vr/ve/Fr & zo/di/Su 10 > 0.00, za/sa/Sa 10 > 2.00

Vlaamsesteenweg 92 rue de Flandre, Brussel/ Bruxelles, www.apdm.be, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 7.30 > 18.00, w-e 9/10 > 18.00

Luxemburgplein 9 place du Luxembourg, Elsene/Ixelles, www.quartier-leopold.be, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 23.30

Agenda

to buy or not to buy

Tussen twee walletjes NL ❙ Van alle films die Marc Didden regisseerde is debuut Brussels by night

de bekendste. Maar is het ook zijn beste? Oordeel niet voor u het gerestaureerde Sailors don’t cry (her)bekeken hebt.

dvd | sailors don’t cry ● ● ● ● BE, 1989, dir.: Marc Didden, act.: Hilde Van Mieghem, Johan Leysen, Josse De Pauw, 88 min., Nl (Fr & nl ondertitels)

We zijn geen lid van de fanclub van Hilde Van Mieghem maar wat is ze goed en mooi in Sailors don’t cry. Ze speelt een Hilde die een café in de haven openhoudt en in woelige wateren terechtkomt. Ze heeft de wat onstandvastige Guy (Josse De Pauw in leren jekker op een brommer) in huis gehaald en weet niet wat te doen nu de vader van haar zoontje na jaren op zee weer aan wal is. De stoere zeebonk wordt knap vertolkt door Johan Leysen, vorig jaar nog de grijsaard die George Clooney in bedwang hield in Anton Corbijns The American. De tijd vliegt, maar op pellicule blijf je eeuwig jong. De passie en vertwijfeling laaien hoog op bij de drie betrokkenen, maar dat laten ze niet zien. “Sailors don’t cry,” zingt Els Helewaut. De soundtrack van Raymond van het Groenewoud speelt vakkundig in op de momenten van verstilling. De camera van Walther van den Ende vindt het ene mooie beeld na het andere. “Er is iets weg tussen ons,” zegt Guy na het vrijen. “Zeg mij eerst wat er geweest is,” antwoordt Hilde. “Hij is nooit weggeweest. Ik zal maar gaan.” Waarna ze hem kust. Wat later wandelt ze over het strand met de andere man in haar leven. “Waarom heb je me weer willen kussen.” “Omdat ik voelde dat ik moest. Omdat uw lippen rood waren. Omdat ik een vrouw nodig heb? Omdat ik u graag heb.” “Ik heb u ook graag.” Hou het stil, maar de romantiek wordt hier bezongen. De kleine Stijn raakt er niet wijs uit, maar houdt zich kranig. En zo hoort het. Als extraatje staat er een tweede film van Didden op de dvd. Mannen maken plannen is bepaald geen Sailors don’t cry. niels ruëll

dvd | rundskop ● ● ● ● BE, 2010, dir.: michaël roskam, act.: Matthias Schoenaerts, Jeroen Perceval, 122 min.

NL ❙ Is er niet al genoeg gezegd en geschreven dat Rundskop een kanjer van een Vlaams misdaaddrama is met een beestig goeie vertolking van Matthias Schoenaerts? Misschien wel. En is er al herhaald dat het camerawerk van Nicolas Karakatsanis de donkere tragiek zo treffend uitbeeldt? Heeft de verbrusselde Limburger Michaël R. Roskam niet al genoeg pluimen op de hoed voor regie, scenario en eigenzinnigheid? Waarschijnlijk wel. Maar dan nog willen we de dvd tippen. Er is werk van gemaakt. Foto’s van Maarten Vanden Abeele en stills uit de film geven je zin om alles te laten vallen en een derde keer te kijken. Een aparte schijf met extra’s bevat naast een making of ook drie kortfilms die duidelijk maken dat er een Rundskop op komst was. Vooral Carlo, dat ook begint met een Truiense bespiegeling op het noodlot en na nog geen minuut weer tussen de koebeesten zit, is een Rundskop in het klein. Veel plezier ermee! (NR)

BD | Louve ● ● ● ● Raïssa R. Surzhenko & Yann, Le Lombard, 48 P., €11,95

FR ❙ Est-ce que quelqu’un a déjà eu l’idée d’envoyer les B.D. de Thorgal à HBO ? La chaîne payante responsable de The Wire (Sur écoute) et des Sopranos ne pourrait-elle pas créer une brillante série télévisée autour de ce pauvre héros qui aspire à une vie tranquille avec sa femme et ses enfants, mais est continuellement mis à rude épreuve par de féroces Vikings et des dieux égoïstes ? Le 33e tome, Le Bateau-Sabre, vient de sortir. Les cases peintes par Rosinski avec une formidable utilisation des couleurs sont un régal pour les yeux et l’aventure est palpitante. Mais ceux qui ne connaissent pas la saga ne pourront pas suivre. Louve, dont R. Surzhenko signe les dessins et Yann le scénario, est lancée en même temps que la sortie du Bateau-Sabre. C’est la deuxième série dérivée après Kriss de Valnor. Aucune des deux ne soulève l’enthousiasme. Dans cette première aventure en solo, la fille de Thorgal se retrouve au milieu des loups. On ne s’oppose pas à un beau suspens, sauf si ce suspens est l’unique prouesse digne d’être mentionnée. Reste à espérer que ce produit dérivé pourra mûrir. (NR)

to buy or not to buy

Jardin pliable FR ❙ Les petits touche-à-tout vont s’en donner à cœur joie en parcourant ce jardin de

papier. Ce livre tout simple pour les très jeunes lecteurs se laisse manipuler à loisir pour révéler de multiples surprises.

livre | Dans mon jardin, il y a... ● ● ● ● Annette Tamarkin Les grandes Personnes, 10 P., €9.50, 0 > 3 ans

Annette Tamarkin, illustratrice sortie de La Cambre en 1978 et se partageant aujourd’hui entre Paris et Bruxelles, signe ici un livre dépourvu de texte, succession d’images sur fond blanc où la forme du cœur fait office de leitmotiv. Oreilles d’une souris jaune canari, champ de trèfles, ailes d’abeille ou antennes de chenille souriante, ces cœurs se plient (l’épais papier devrait résister aux

pires torsions) et laissent voir les couleurs vives de leur verso. Plus loin, les pétales d’une marguerite dévoilent, une fois rassemblés au centre de la fleur, tout un arc-en-ciel et une petite coccinelle. Ailleurs, les corolles des tulipes se balancent, montent et descendent de concert. Dans mon jardin, il y a... permettra aux bambins trop jeunes pour la fragilité des « vrais » livres pop-up de jouer avec la troisième dimension. Dans la même collection et sur le même principe de formes simples en papier découpé, l’auteur a également publié Dans le ciel, il y a..., Tout noir et Tout blanc. À mettre entre toutes les petites mains ! Estelle Spoto

CD | stevie jackson

CD | brussels philharmonic

●●●●

(I can’t get no) stevie jackson pop (banchory music)

The artist classical music/soundtrack (sony)

EN ❙ The joke in the album’s name gives away the performer’s repertoire. With respect to merriment, Belle & Sebastian guitarist Stevie Jackson establishes himself somewhere between Ben Folds and Flight of the Conchords on (I Can’t Get No) Stevie Jackson, his solo debut. The only problem is that he does not always know when to stop. In other words, his puns are not subtle enough, which is actually a great shame because his laconic, self-deprecating presentation and the contagious musical accompaniment are pointedly reminiscent of the rich sixties and seventies pop and folk catalogues. For example, he lightly mixes The Kinks, glam rock, Loudon Wainwright III, and funk without thinking twice. And when he exaggerates textually, like on the groovy, but overly roguish “Just, Just so to the Point”, in essence we still have a charming, frolicking pop song. In the best cases, such as “Telephone Song”, he unites his broad musical background with witty puns. It is then that the singer-songwriter, who says buying Ron Wood a drink was one of the highlights of his life, transcends himself. (TP)

EN ❙ The triumvirate consisting of Michel Hazanavicius (director), Jean Dujardin (actor), and Ludovic Bource (composer) have really hit the jackpot with their new film The Artist. Dujardin snatched up the award for best leading actor at Cannes and the film is still pulling in huge crowds. And it manages to do so with a surprisingly different formula. This is not your typical showpiece, but rather a film with a genuine story, filmed in black and white and without any dialogues! A bit of Brussels chauvinism is certainly not misplaced here because the music was recorded at Flagey and performed by the Brussels Philharmonic. We already knew from the films about secret agent OSS 117 that Bource is able to evoke a musical zeitgeist to perfection, but in The Artist, he has surpassed himself. Almost magically, he has created an extremely stylish world brimming with swinging romance, frivolous exoticism, and film noir tension without lapsing into epic grandeur. He has combined the best work of composers like Charlie Chaplin and Max Steiner in addition to featuring the Brussels Jazz Orchestra and Jef Neve on the soundtrack. (GTB)

20/11, 20.00, € 10/13/16, Botanique

the artist: ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or, vendôme

shop joy

l’capio

●●●●

Info Atheneumstraat 7 rue de l’Athenée, Elsene/Ixelles, 02-503.61.63, www.lcapio.com di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00

voor meer shopjoy

EN ❙ It is likely to turn really cold over the next few weeks. Warm headgear can work wonders in such situations – and you will find experts on the subject at L’Capio in Elsene/Ixelles. The hat shop in a wee street behind the Sint-Bonifatius/ Saint-Boniface church is run by Dani and Pedro, the guys behind the nearby cafe known as Zonneklop. The shop’s name comes from the dialect term for a hat in the city of Tournai, where Dani grew up. He also has roots in Portugal, which explains the wide range of Portuguese headgear in stock. You don’t go to L’Capio looking for pricey Borsalinos or Stetsons, but you will find affordable stuff there for between €20 and €100 from Belgium, Italy, and the US, among other places. At the entrance you come across an old ad showing two men wearing bowler hats, with the legend, “Le même chapeau ne va pas à tout le monde” (“The same hat doesn’t suit everybody”).

People with a round head, for example, Dani explains, can wear any style. Smaller people would do better not to pick a very tall hat. If you have a big head you can get a made-to-measure hat for no extra charge. You can have fun trying things on in a cosy retro interior with cloth-upholstered seats, old lamps, and large mirrors, where you can choose between headbands, bearskin hats, caps, and men’s and women’s hats made from English tweed, leather, or cloth in every possible colour and pattern. Derby Sport from Belgium and Goorin Bros from the US are popular with both young and old. L’Capio also sells crocheted bonnets by the designer Mia, as well as woollen shawls knitted by Dani’s sister. The winter collection of hats is still being extended and the summer 2012 collection has already been bought. Dani wouldn’t say much yet about the latter, but navy blue looks like being fashionable! katrien lindemans

22/11

50/50 the conspirator

poulet aux prunes

l’été de giacomo

recensie ¦ la critique ¦ review

50/50 ● ● ● ● kinepolis ¦ US, 2011, dir.: Jonathan Levine, act.: Joseph Gordon-Levitt, Seth Rogen, Anna Kendrick, 99 min.

EN ❙ Cancer can strike a likeable young man who still sees working in radio as a craft or a character like that played by Joseph Gordon-Levitt in a film with the macabre

title 50/50. We prefer not to spend too long thinking about that. What do you say to a friend who has gone bald as a result of chemotherapy and no longer has the ener-

NL ❙ Kanker velt ook sympathieke jongemannen die radio maken nog als een ambacht beschouwen, zoals het personage van Joseph Gordon-Levitt in de film met de macabere titel 50/50. Daar staan we liever niet bij stil. Wat zeg je tegen een vriend die kaal is geworden door de chemotherapie en te slap om een avondje door te zakken? Dat het allemaal goed komt? Dat hij positief moet denken? Vechten? Feesten nu het nog kan? Waar slaat dat nu toch op? 50/50 toont hoe het een jongeman vergaat die te horen krijgt dat zijn leven aan een zijden draadje hangt. Zijn lief (Bryce Dallas Howard) pakt haar biezen, zijn beste maat (grapjas Seth Rogen) staat met zijn mond vol tanden en zijn moeder (Anjelica Huston) is overbezorgd. De therapeute (Anna Kendrick) mag een schatje zijn, aan de boodschap dat zijn woede of gelatenheid normaal zijn, heeft de jongen ook niet veel. Melodramatiseren was uit den boze. Emoties komen zo al genoeg aan bod. Waar mogelijk wordt humor de getuigenis binnengesmokkeld, en dat is vaker mogelijk dan je op het eerste gezicht zou denken. Die luchtigheid en de welgekomen oprechtheid deden veel Amerikaanse recensenten naar superlatieven grijpen. Dat vinden wij lichtjes overdreven. Dat deze kankerkomedie tien van die larmoyante weekendfilms waard is, is dan weer een understatement.

gy for a night on the town? That it will all work out? That he has to think positively? That he’s got to fight it? That he should make merry now, when it’s still possible? Where does all that get you? 50/50 shows how a young man fares when he hears his life is hanging by a silken thread. His girlfriend (Bryce Dallas Howard) clears out, his best friend (funny man Seth Rogen) doesn’t know what to say, and his mother (Anjelica Huston) is overprotective. His therapist (Anna Kendrick) is sweet, but the message that his rage and his resignation are normal doesn’t do much for him. A melodramatic approach would have been pointless: the situation itself is already emotional enough. Where possible, humour is smuggled in – and it’s possible more often than you might have thought at first sight. That light-heartedness and the film’s welcome candour have had a lot of US critics reaching for the superlatives. To our mind, that is a bit exaggerated. But to say that this cancer comedy is worth ten run-of-the-mill tearjerkers would be an understatement. NIELS RUËLL

FR ❙ Le cancer s’abat aussi sur de sympathiques jeunes gens qui considèrent encore le métier de journaliste radio comme un artisanat. C’est le cas du personnage interprété par Joseph Gordon-Levitt dans ce film au titre macabre, 50/50. Mais ne nous arrêtons pas à ce détail. Que dire à un ami devenu chauve à cause de la chimiothérapie et trop épuisé pour prendre une cuite en soirée ? Que tout finira bien ? Qu’il doit penser positivement ? Se battre ? Faire la fête tant qu’il le peut encore ? À quoi ça rime ? 50/50 suit un jeune homme qui apprend que sa vie ne tient plus qu’à un fil. Sa copine (Bryce Dallas Howard) plie bagage, son meilleur pote (le comique Seth Rogen) reste tout interdit et sa mère (Anjelica Huston) est hyper inquiète. Sa thérapeute (Anna Kendrick) a beau être mignonne comme tout, quand elle lui dit que sa colère ou sa résignation sont normales, cela ne l’avance pas beaucoup. Pas question de tomber dans le mélodrame : il y a déjà suffisamment d’émotion. Là où c’est possible, l’humour s’insinue dans le témoignage, et ça arrive bien plus souvent que ce qu’on pourrait croire au premier abord. Cette légèreté et cette sincérité bienvenue ont poussé de nombreux critiques américains à crier au chef-d’œuvre. En ce qui nous concerne, ça semble un peu exagéré. Mais dire que cette comédie sur le cancer vaut bien dix de ces films de divertissement larmoyants est en-dessous de la vérité.

recensie ¦ la critique ¦ review

Poulet aux prunes ● ● ● ● ugc gulden vlies/toison d’or ¦ FR, 2011, dir.: Marjane Satrapi, Vincent Paronnaud, act.: Mathieu Amalric, Maria de Medeiros, 90 min.

NL ❙ Met de verfilming van haar autobiografische stripreeks Persepolis nog vers in het geheugen, trokken we vol verwachting naar de tweede film van Marjane Satrapi en wapenbroeder Vincent Paronnaud. Opnieuw bewerkte Satrapi een van haar strips, maar dit keer liet ze de tekeningen voor wat ze zijn en werkte met acteurs van vlees en bloed. Vreemd genoeg zit in hun personages heel wat minder reliëf. Mathieu Amalric staart zich de oogbollen uit de kassen als Nasser-Ali Khan. Voor deze gevierde Iraanse muzikant heeft het leven geen zin meer: zijn viool is stukgeslagen en zijn grote jeugdliefde doet alsof ze hem niet kent. In stukjes en brokjes puzzelt de kijker Khans melodramatische verhaal bij elkaar. Dat verhaal moet het van de verteller hebben. Dat lijkt goed nieuws, want Satrapi is een begenadigd vertelster die met rake observaties, scherpe humor, leuke kanttekeningen en kleurrijke beschrijvingen het publiek uit haar hand laat eten. Maar dit keer blijft de magie uit. Het hoofdpersonage komt lange tijd over als een nare man. De kleurrijke, onrealistische decors moeten voor een sprookjessfeer zorgen, maar dat lukt maar voor de helft. Sommige grappen komen geforceerd over. Hopelijk proberen de makers volgende keer opnieuw inventief en origineel uit de hoek te komen. Grijze films zijn er al genoeg.

FR ❙ L’adaptation de sa série de bandes dessinées autobiographiques Persepolis encore en tête, nous avions de grandes espérances pour le second film de Marjane Satrapi et de son frère d’armes Vincent Paronnaud. Satrapi adapte à nouveau une de ses B.D., mais cette fois, elle a délaissé les dessins et a travaillé avec des acteurs en chair et en os. Bizarrement, ses personnages ont moins de relief que ceux, animés en noir et blanc, de Persepolis. Mathieu Amalric incarne Nasser-Ali Khan. Pour ce célèbre musicien iranien, la vie n’a plus de sens : son violon est brisé en morceaux et son grand amour de jeunesse fait comme si elle ne le connaissait pas. Pièce par pièce, le spectateur reconstruit l’histoire mélodramatique de Khan,

qui est racontée par un narrateur. Ceci semble être une bonne nouvelle puisque Satrapi est une conteuse de génie, qui met le public dans sa poche avec sa justesse d’observation, son humour aiguisé, ses remarques et ses descriptions savoureuses. Mais cette fois, la magie n’opère pas. Le personnage principal passe longtemps pour un homme désagréable. Les décors multicolores et irréels sont censés créer une atmosphère de conte de fées, mais ça ne réussit qu’à moitié. Certains gags sont trop appuyés. On espère que les réalisateurs ne se laisseront pas décourager par ce film moins réussi et tenteront à nouveau la prochaine fois de se montrer inventifs et originaux. Il y a suffisamment de films ternes sur le marché. NIELS RUËLL

EN ❙ With the film version of her autobiographical comic strip series Persepolis still fresh in our minds, we had high expectations of Marjane Satrapi’s and collaborator Vincent Paronnaud’s second film. Satrapi has again adapted one of her comics but decided to leave out the drawings this time and use flesh and blood actors instead. Strangely enough, these characters seem to have less depth than the animated ones. Mathieu Amalric’s eyes stare vacantly out of his head as Nasser-Ali Khan, a celebrated Iranian musician whose life has become pointless. His violin has been smashed and his teenage sweetheart pretends not to know him anymore. Little by little, the viewer puts together the puzzle of Khan’s melodramatic story. Said story relies heavily on the narrator. We thought that would be a benefit because Satrapi is a gifted storyteller whose pointed observations, biting humour, fun commentary, and colourful descriptions make audiences eat out of her hand. But there is no magic here. For a long time, the main character just comes off as highly unpleasant. The colourful, unrealistic decors are intended to evoke a fairytale atmosphere, but they only half work. Some of the jokes sound forced. Hopefully the makers will try something innovative and original again next time. There are already enough bland films on the market.

nieuw deze week sorties d 2 1

50/50

2. ●●●●

US, 2011, dir.: Jonathan Levine, act.: Joseph Gordon-Levitt, Seth Rogen, Ana Kendrick, 99 min.

kinepolis NL | Waar mogelijk en zonder aan oprechtheid in te boeten is deze film over een jongeman met kanker grappig en luchtig. FR | Là où c’est possible et sans saboter la sincérité, ce film sur un jeune homme atteint du cancer est drôle et léger. EN | Where possible and without becoming insincere, this film about a young man with cancer is funny and lighthearted.

Nuit Blanche

3. ●●●●

FR, 2011, dir.: Frédéric Jardin, act.: Tomer Sisley, Joey Starr, 98 min.

kinepolis NL | Een agent steelt een lading cocaïne. De gangsters ontvoeren zijn zoon. Een Franse actiefilm met weinig dooie momenten. FR | Un policier vole une cargaison de cocaïne. Les gangsters enlèvent son fils. Un film d’action français à l’atmosphère tendue. EN | An officer steals a shipment of cocaine. The drug lords kidnap his son. A French action film with very few dull moments.

Poulet aux prunes

●●●●

FR, 2011, dir.: Marjane Satrapi, Vincent Paronnaud, act.: Mathieu Amalric, Maria de Medeiros, 90 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Voor een gevierde Iraanse muzikant heeft het leven geen zin meer: zijn viool is stukgeslagen en zijn grote jeugdliefde herkent hem niet. Marjane Satrapi (Persepolis) probeert met zwier en fantasie te vertellen, maar blijft haperen. FR | Pour un célèbre musicien iranien, la vie n’a plus de sens : son violon est brisé en morceaux et son grand amour de jeunesse ne le reconnaît plus. Après Persepolis, Marjane Satrapi essaie de raconter une histoire avec panache et imagination, mais ça cafouille. EN | Life has become pointless for a celebrated Iranian musician: his violin is smashed and the great love of his youth no longer knows him. Marjane Satrapi (Persepolis) does her best to tell her story with flair and imagination, but it doesn’t really work this time.

shortcuts. Abduction

●●●●

US, 2011, dir.: John Singleton, act.: Taylor Lautner, Alfred Molina, 105 min.

kinepolis NL | De jonge Nathan vindt op een website met vermiste personen zijn eigen foto terug. Twilight-hunk Taylor Lautner loopt verloren in deze bloedeloze actiethriller. FR | Le jeune Nathan retrouve une photo de lui sur un site internet de personnes disparues. Aurait-il été enlevé dans son enfance ? Taylor Lautner, le beau gosse de Twilight, se perd dans ce thriller anémique. EN | Young Nathan finds a photo of himself on a missing persons website. Was he kidnapped? Twilight hunk Taylor Lautner gets lost in this bland action thriller.

a separation

●●●●

IR, 2010, dir.: Asghar Farhadi, act.: Sarina Farhadi, Peyman Moaadi, Leila Hatami, 123 min.

actor’s studio NL | Deze schitterend geacteerde universele familietragedie in een Iraanse context was de oververdiende winnaar van de Gouden Beer op het Festival van Berlijn. FR | Cette tragédie familiale magnifiquement interprétée, dans un contexte iranien mais à la portée universelle, a décroché un Ours d’or bien mérité au Festival de Berlin. EN | This wonderfully acted, universal family tragedy set in an Iranian context was the well-deserved winner of the Golden Bear at the Berlin Film Festival.

Beginners

●●●●

US, 2010, dir.: Mike Mills, act.: Ewan McGregor, Christopher Plummer, Mélanie Laurent, 105 min.

actor’s studio NL | Christopher Plummer schittert in deze meeslepende, gevoelige film als vader die op zijn zeventigste plots uitkomt voor zijn

homoseksuele geaardheid. FR | Dans ce film sensible et captivant, Christopher Plummer brille de mille feux en père qui, à 70 ans passés, révèle soudain son homosexualité. EN | Christopher Plummer shines in this lively, touching film as a father who suddenly comes out as gay in his seventies.

Beur sur la ville

●●●●

FR, 2011, dir.: Djamel Bensalah, act.: Booder, Steve Tran, 99 min.

Kinepolis NL | In deze ongeïnspireerde komedie versterken jongeren uit de banlieue de rangen van de politie. FR | Dans cette comédie peu inspirée, de jeunes banlieusards renforcent les rangs de la police. EN | Uninspired comedy in which kids from the wrong side of the tracks join the police.

biutiful

●●●●

MX, ES, 2010, dir.: Alejandro González Iñárritu, act.: Javier Bardem, Diaryatou Daff, 138 min.

styx NL | Iñárritu (Babel) heeft de pathos niet altijd onder controle, maar Javier Bardem is adembenemend als de ten dode opgeschreven Barcelonees die ondanks de grauwe ellende en de vele tekortkomingen een ultieme poging onderneemt om zijn ziel te redden. FR | Iñárritu (Babel) n’a pas toujours le pathos sous contrôle, mais Javier Bardem est époustouflant en Barcelonais dont les jours sont comptés et qui, malgré la sombre misère et les nombreuses erreurs, fait une dernière tentative pour sauver son âme. EN | Iñárritu (Babel) is not always in command of the pathos, but Javier Bardem is breathtaking as the dying man from Barcelona who makes a last-ditch attempt

shortcuts.

22/11

de la semaine NEW releases 5 6 4

Submarine

5. ●●●●

UK, 2011, dir.: Richard Ayoade, act.: Craig Roberts, Noah Taylor, 97 min.

arenberg, vendôme NL | De 15-jarige Oliver Tate beschouwt zichzelf als een cool genie en stelt zich twee doelen: het huwelijk van zijn ouders redden en voor het eerst van bil gaan. De Britse regisseur heeft duidelijk Les quatre cents coups gezien en The catcher in the rye gelezen. FR | Oliver Tate, 15 ans, se considère comme cool et génial et s’impose deux objectifs : sauver le mariage de ses parents et coucher pour la première fois. Le réalisateur britannique a manifestement vu Les quatre cents coups et relu L’Attrapecœurs de Salinger. EN | 15-year-old Oliver Tate considers himself a cool genius and has two objectives: saving his parents’ marriage and having sex for the first time. The British director clearly saw Les quatre cents coups and read The Catcher in the Rye.

to redeem himself despite his many flaws and grim misery.

Blue Bird

●●●●

BE, 2011, dir.: Gust Van den Berghe, act.: Potey Bafiokadié, Potey Téné, 78 min.

aventure NL | Losjes geïnspireerd door L’oiseau bleu van Maeterlinck, visueel gerelateerd aan de symbolisten en in extreem breedbeeldformaat gedraaid in de Togolese regio Koutammakou: de tweede film van Gust Van den Berghe verwondert. FR | Librement inspiré de la pièce L’oiseau bleu de l’écrivain belge Maurice Maeterlinck, visuellement lié au mouvement symboliste et tourné en format panoramique dans la région de Koutammakou, au Togo : le deuxième film du jeune réalisateur Gust Van den Berghe étonne et émerveille. En | Loosely inspired by Maeterlinck’s

The Conspirator

The Twilight Saga: Breaking Dawn – Part 1

US, 2011, dir.: Robert Redford, act.: James McAvoy, Robin Wright, 123 min.

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Redford spijkert je kennis van de Amerikaanse geschiedenis bij met een keurige maar niet erg spannende film over het schertsproces van Mary Surratt. Zij zou in 1865 een aandeel gehad hebben in de moord op president Abraham Lincoln. FR | Redford comble nos lacunes sur l’histoire des États-Unis avec un film soigné mais pas très palpitant sur le procès d’opérette de Mary Surrat. En 1865, celle-ci aurait contribué à l’assassinat du président Abraham Lincoln. EN | Redford brushes up your American history with a wellmade but rather unexciting film about Mary Surratt’s mockery of a trial. She supposedly had a hand in the assassination of President Abraham Lincoln in 1865.

L’oiseau bleu, visually indebted to the Symbolists, and filmed in extreme widescreen aspect ratio in the Koutammakou region of Togo, Gust Van den Berghe’s second film is amazing.

Code 37

6. ●●●●

●●●●

BE, 2011, dir.: Jakob Verbruggen, act.: Veerle Baetens, Michaël Pas, 100 min.

kinepolis NL | Politieserie Code 37 valt als film door de mand. FR | Code 37 est l’une des meilleures séries policières de la télévision flamande. Mais en film, ça ne passe pas. EN | Flemish police show Code 37‘s screen adaptation is rather poor.

contagion

●●●●

US, 2011, dir.: Steven Soderbergh, act.: Matt Damon, Kate Winslet, Gwyneth Paltrow, 105 min.

US, 2011, dir.: Bill Condon, act.: Kristen Stewart, Robert Pattinson, Taylor Lautner, 135 min.

Kinepolis, le stockel, UGC De Brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Voor wie niet genoeg krijgt van brave vampierromantiek: Bella en Edward zijn inmiddels getrouwd en verwachten een kind. FR | Pour ceux qui n’en ont pas encore assez du romantisme à l’eau de rose avec des vampires, Bella et Edward se sont mariés et attendent un enfant. EN | For people who can’t get enough of tame vampire romance: Bella and Edward are now married and expecting a child.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Evenveel thriller als denkoefening: wat als er eens iets varkensgriepachtigs de wereld rondgaat dat wél massagraven vult? FR | C’est autant un thriller qu’un exercice de réflexion : que se passerait-il si une sorte de grippe porcine remplissait le monde de fosses communes ? EN | As much thriller as thought experiment: what if there were a pandemic of something like swine flu that did actually cause mass death?

een mens niet vrolijker. FR | Dans une salle de réunion, un banquier abat deux de ses patrons et examine ensuite comment il a pu en arriver là. Cette analyse du monde inhumain de la finance ne nous rend pas plus joyeux. EN | A banker shoots two of his bosses dead in the boardroom, and then ponders how things could have gone that far. This analysis of the inhuman world of banking is not cheerful.

De bon matin

CZ, 1978-79, dir.: Zdenek Miler, 40 min.

●●●●

FR, 2011, dir.: Jean-Marc Moutout, act.: Jean-Pierre Darroussin, Xavier Beauvois, 90 min.

vendôme NL | Een bankier schiet in de vergaderzaal twee bazen dood, waarna hij overloopt hoe het zover is kunnen komen. Van deze analyse van de onmenselijke bankierswereld wordt

De Krekel/Le Criquet

●●●●

arenberg NL | Het bekendste figuurtje van de Tsjechische Walt Disney is het Molletje. Maar deze muzikale Krekel is minstens zo innemend. Zachtaardige, charmante animatiefilmpjes voor kleuters en hun ouders. FR | Le plus célèbre personnage du Walt

vrijkaarten free tickets cadeaux

Disney tchèque est La petite taupe. Mais ce criquet musicien est au moins aussi attachant. Des petits films d’animation, doux et charmants, pour les bambins et leurs parents. EN | The Czech Walt Disney’s most famous character is the little Mole. But this musical Cricket is at least as enchanting. Sweetnatured, charming animation for toddlers.

De Smurfen/Les Schtroumpfs (3D)

●●●●

US, 2011, dir.: Raja Gosnell, act.: Hank Azaria, Neil Patrick Harris, 100 min.

NL ❙ De voorbije jaren verzamelde Nicolas Provost een aardige prijzenkast

met zijn experimentele kortfilms. Er wordt dan ook reikhalzend uitgekeken naar ’s mans langspeelfilmdebuut The invader (in de bioscoop vanaf 23 november, zie Agenda volgende week). Voor de avant-première op dinsdag 22 november (20.00u, Kinepolis) in aanwezigheid van de cineast geven wij 15x2 tickets weg. Mail ‘invader’ naar win@bdw.be FR ❙ Ces dernières années, Nicolas Provost a amassé une belle collection

de prix avec ses courts métrages expérimentaux. On attend avec impatience son premier long métrage The Invader (dans les salles à partir du 23 novembre, voir l’Agenda de la semaine prochaine). Nous vous offrons 15x2 places pour l’avant-première le mardi 22 novembre (20h, Kinepolis) en présence du réalisateur. Envoyez « invader » à win@bdw.be

EN ❙ Nicolas Provost’s experimental short films have given him a wellfilled trophy cabinet in recent years. So his feature film debut, The Invader (due in the cinemas on 23 November, to be reviewed in next week’s Agenda), has been eagerly awaited. We have 15 pairs of tickets to give away for the preview on Tuesday 22 November (8 pm, Kinepolis) in the presence of the director. Send an e-mail with the subject line “invader” to win@bdw.be.

NL ❙ In afwachting van de release op 4 januari van A dangerous method van David Cronenberg, blikt Cinematek terug op het oeuvre van “Dave Deprave”. Liefhebbers van grensverleggende cinema als we zijn, selecteerden wij daaruit Crash en geven 5x2 tickets weg voor de vertoning op 22 november (21.45u). Mail ‘crash’ naar win@bdw.be. Info: www.cinematek.be FR ❙ En attendant la sortie de A Dangerous Method de David Cronenberg, le 4 janvier, la Cinematek passe en revue l’œuvre du cinéaste. Grands amateurs de cinéma qui repousse les frontières, nous avons sélectionné dans le programme Crash et nous vous offrons 5x2 places pour la projection du 22 novembre (21h45). Envoyez « crash » à win@bdw.be. Info : www.cinematek.be EN ❙ In the run-up to the release on 4 January of David Cronenberg’s A Dangerous Method, Cinematek looks back at the complete works of “Dave Deprave”. Lovers of groundbreaking cinema as we are, we have picked out Crash and we are giving away 5 pairs of tickets for the screening on 22 November (at 9.45 pm). Send an e-mail with the subject line “crash” to win@bdw.be. Info: www.cinematek.be

kinepolis NL | In de Amerikaanse familiekomedie belanden zes Smurfen in het New York van vandaag. FR | Dans cette comédie familiale américaine, six Schtroumpfs se retrouvent dans le New York d’aujourd’hui. EN | In this American family comedy, six Smurfs end up in modern-day New York.

Deux de la Vague

●●●●

FR, 2009, dir.: Emmanuel Laurent, 90 min.

Arenberg NL | Deze documentaire over de opkomst, de impact en de invloed van de nouvelle vague legt het accent op Truffaut en Godard. FR | Ce documentaire sur la naissance, l’impact et l’influence de la Nouvelle Vague met l’accent sur Truffaut et Godard. EN | This documentary about the rise, impact, and influence of the Nouvelle Vague focuses on Truffaut and Godard.

Drive

●●●●

US, 2011, dir.: Nicolas Winding Refn, act.: Ryan Gosling, Carey Mulligan, 95 min.

kinepolis, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Een ironieloze, knap verzorgde genrefilm zoals Jean-Pierre Melville, Walter Hill of Michael Mann durfden te maken. Gosling is uitmuntend als eenzame stuntman die bijklust voor de onderwereld en zijn mooie buurvrouw tracht te redden. FR | Un film de genre soigné et dépourvu d’ironie à la manière de Jean-Pierre Melville, Walter Hill ou Michael Mann. Gosling est excellent en cascadeur solitaire qui travaille parfois pour la pègre et essaie de sauver sa belle voisine. EN | An unironic, well-made genre film of the type Jean-Pierre Melville, Walter Hill, or Michael Mann would make. Gosling is superlative as a lonely stuntman who moonlights as a wheelman for criminals and tries to save his pretty neighbour.

vendôme NL | Christelijke en islamitische vrouwen spannen samen om hun mannen weg te houden van het geweld. Een artificiële maar mooi verpakte fabel van de Libanese Nadine Labaki. FR | Des femmes chrétiennes et musulmanes complotent ensemble pour détourner leurs hommes de la violence. Une fable artificielle mais bien emballée de la Libanaise Nadine Labaki. EN | Christian and Muslim women join forces to keep their husbands from fighting. An artificial but beautifully presented fable by Lebanese director Nadine Labaki.

Footloose

●●●●

US, 2011, dir.: Craig Brewer, act.: Kenny Wormald, Julianne Hough, 115 min.

kinepolis NL | Een jongeman belandt in een Amerikaans dorp waar luide muziek en dansen taboe zijn sinds een tragisch ongeluk. Een energieke remake van een populaire dansfilm uit de jaren 1980. FR | Un jeune homme atterrit dans une petite ville américaine où la musique trop bruyante et la danse sont devenues taboues depuis un accident tragique. Un remake énergique du fameux film des années 80. EN | A young man arrives in an American village where loud music and dancing have been taboo since a tragic accident. An energetic remake of a popular dance film from the 1980s.

Gianni e le donne

●●●●

IT, 2011, dir.: Gianni Di Gregorio, act.: Gianni Di Gregorio, Valeria De Franciscis, 90 min.

Styx NL | Een man van middelbare leeftijd met een spilzieke moeder en onsympathieke vrouw valt voor een voluptueuze verpleegster. Ook de opvolger van het succesvolle Pranzo di ferragosto heeft humor, tederheid en Italiaanse charme te koop. FR | Un homme dans la soixante doté d’une mère dépensière et d’une épouse peu sympathique s’éprend d’une voluptueuse infirmière. Le successeur du très apprécié Le Déjeuner du mois d’août a lui aussi de l’humour, de la tendresse et du charme à l’italienne à revendre. EN | A middle-aged man with an extravagant mother and unpleasant wife falls for a voluptuous nurse. This sequel to the successful Pranzo di ferragosto also has humour, tenderness, and Italian charm.

Habemus Papam ●●●●

Et maintenant on va où ? ●●●●

LB, 2011, dir.: Nadine Labaki, act.: Claude Baz Moussawbaa, Leyla Hakim, 110 min.

IT, FR, 2011, dir.: Nanni Moretti, act.: Michel Piccoli, Nanni Moretti, Margherita Buy, 100 min.

actor’s studio NL | Geen bijtende satire of kritisch drama

shortcuts. Intouchables

●●●●

FR, 2011, dir.: Eric Toledano, Olivier Nakache, act.: Omar Sy, François Cluzet, 110 min.

kinepolis, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Een rijke aristocraat is sinds een ongeluk verlamd en huurt de hulp in van een jongen uit de banlieue. Hun werelden botsen. Een interessant verhaal, een deftig scenario, degelijke acteurs. FR | Un riche aristocrate, paralysé depuis un accident, engage comme aide à domicile un jeune banlieusard. Leurs mondes s’entrechoquent. Une histoire intéressante, un scénario soigné et de bons acteurs. EN | A rich aristocrat has been paralysed since an accident so he hires a young ex-con. Their worlds collide. An interesting story, a respectable screenplay, and decent actors.

Johnny English Reborn ●●●●

the conspirator

UK, 2011, dir.: Oliver Parker, act.: Rowan Atkinson, Daniel Kaluuya, 101 min.

●●●●

US, 2011, dir.: Robert Redford, act.: James McAvoy, Robin Wright, 123 min.

Kinepolis, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

NL ❙ Kent u de acteur John Wilkes Booth? Hij schoot in 1865 Abraham Lincoln dood, de hooggewaardeerde president die de staten van Amerika moest verenigen na een bloederige burgeroorlog. Deze historische film focust niet op hem, maar op de enige vrouw die aangeklaagd werd als mededader. In het huis van de katholieke Mary Surratt waren de samenzweerders een aantal keer samengekomen. Is dat niet een beetje weinig voor de strop? Regisseur Robert Redford laat de schuldvraag onbeantwoord, maar richt zijn pijlen op het schertsproces dat voor een militair tribunaal georganiseerd werd. De parallel met de periode

na 9/11 waarin wraakgevoelens opnieuw voorrang kregen op rechtvaardigheid, is niet zo moeilijk te trekken. James McAvoy doet wat hij kan als de jonge oorlogsheld die Mary Surratt eerst met weerzin verdedigt, maar zich vervolgens in de zaak vastbijt. Redford brengt het allemaal keurig en verzorgd in beeld en er waren genoeg kostuums om elke figurant aan te kleden. Maar mag het iets meer zijn? Of iets minder stijf, braaf en demonstratief? The conspirator spijkert onze kennis van de Amerikaanse geschiedenis bij en daar zijn we blij om, maar voor sprankelend drama moet je in een andere zaal zijn. (NR)

kinepolis, ugc de brouckère NL | Voor deze oubollige maar sporadisch best wel vermakelijke parodie op James Bond kroop Rowan Atkinson (Mr. Bean) voor de tweede keer in de huid van een klungelende geheim agent. FR | Pour cette parodie de James Bond, ringarde mais pourvue de quelques moments très drôles, Rowan Atkinson (Mr. Bean) se glisse pour la deuxième fois dans la peau d’un agent secret empoté. EN | For this outdated, but by turns quite entertaining parody of James Bond, Rowan Atkinson (Mr. Bean) has again donned the role of a bungling secret agent.

Killer elite over de figuur van de paus, maar een warrig verhaal over een kardinaal die tot nieuwe paus gekozen wordt maar dichter bij de mens staat dan bij God. Gelukkig is Piccoli in vorm. FR | Pas de satire mordante ou de drame critique autour de la figure du pape, mais une histoire confuse sur un cardinal élu souverain pontife, plus proche des humains que de Dieu. Heureusement, Piccoli est en forme. EN | Not a biting satire or critical drama about the figure of the pope but a muddled story about a cardinal who is elected pope but is closer to the people than to God. Fortunately, Piccoli is in good form.

Hasta la Vista! ●●●●

BE, 2011, dir.: Geoffrey Enthoven, act.: Gilles De Schryver, Tom Audenaert, Robrecht Vanden Thoren, Isabelle De Hertogh, 115 min.

actor’s studio, kinepolis

NL | Drie jonge Vlamingen met een fysieke handicap reizen stiekem naar een gespecialiseerd bordeel in Spanje. Het botert niet met de Brusselse begeleidster. De levenslust, de hevige verlangens en de manier waarop de personages elkaar voortdurend jennen, zijn meeslepend. FR | Trois jeunes Flamands souffrant d’un handicap physique voyagent en cachette vers un bordel spécialisé en Espagne. Ça ne colle pas avec la Bruxelloise chargée de les accompagner. La joie de vivre, l’attente passionnée et la manière dont les personnages se charrient continuellement en font un film captivant. EN | Three young, physically disabled Flemings secretly travel to a specialised brothel in Spain. They do not get on well with their helper from Brussels. The zest for life, intense desires, and the way the characters constantly tease one another are very compelling.

Het varken van Madonna ●●●●

BE, 2011, dir.: Frank Van Passel, act.: Kevin Janssens, Wine Dierickx, Nico Sturm, 114 min.

kinepolis NL | Tijdens een gedwongen verblijf in het West-Vlaamse boerendorp Madonna komt een gladde verkoper tot inkeer. Verdienstelijke magisch-realistische fabel, maar Van Passel is al sterker voor de dag gekomen. FR | Lors d’un séjour forcé à Madonna, village de la campagne de Flandre-Occidentale, un vendeur retors revient à de meilleurs sentiments. Une fable magico-réaliste louable, mais le réalisateur flamand Frank Van Passel s’est déjà montré sous un meilleur jour. EN | During a forced sojourn in Madonna, a village in the Flemish Westhoek, a slick salesman changes his ways. A worthy magic-realist fable, but Van Passel has made better.

●●●●

US, 2011, dir.: Gary McKendry, act.: Robert De Niro, Clive Owen, Jason Statham, 100 min.

kinepolis NL | Een actiethriller zoals er dertien in een dozijn gaan. FR | Un thriller d’action comme on en trouve treize à la douzaine. EN | A dime a dozen action thriller.

la fée

●●●●

BE, FR, 2011, dir.: Dominique Abel, Fiona Gordon, Bruno Romy, act.: Dominique Abel, Fiona Gordon, 94 min.

actor’s studio NL | Het clownskoppel Abel & Gordon maakt steeds betere burleske komedies met Aki Kaurismäki-personages en een snuif Jacques Tati. FR | Le couple clownesque Abel & Gordon livre des comédies burlesques toujours meilleures, avec des personnages à la Aki Kaurismäki et une pincée de Jacques Tati. EN | Clownish duo Abel & Gordon makes

DAAN

TELEX

ever-better burlesque comedies with Aki Kaurismäki-esque characters and a dash of Jacques Tati.

la guerre des boutons ●●●●

toots tHielemans

FR, 2011, dir.: Yann Samuell, act.: Mathilde Seigner, Alain Chabat, 95 min.

LANGE JOJO Jacques BREL

RAYMOND VAN HET GROENEWOUD

ZAP MAMA

actor’s studio NL | Vijftig jaar geleden, Zuid-Frankrijk, de kinderen van twee buurdorpen moeten hun heroïsche veldslagen verborgen houden voor hun ouders. Een nostalgische familiefilm. FR | Il y a cinquante ans, dans le sud de la France, les enfants de deux villages voisins doivent cacher à leurs parents leurs batailles héroïques. Un film familial plein de nostalgie adapté du best-seller français du même nom. EN | Fifty years ago in the South of France: the children of two neighbouring villages have to keep their heroic battles hidden from their parents. A nostalgic family film.

La guerre est déclarée ●●●●

FR, 2011, dir.: Valérie Donzelli, act.: Jérémie Elkaïm, Valérie Donzelli, 100 min.

BRUSSELSE

TOP 1OO KIES JOUW FAVORIETE BRUSSELSE DRIE op FMBRUSSEL.BE EN WIN 1 JAAR GRATIS CONCERTEN in AB & BOTANIQUE

actor’s studio NL | Een grappige, muzikale en bovenal energieke film over een drama dat de hoofdrolspelers echt meegemaakt hebben: er wordt een tumor vastgesteld bij hun baby. FR | Un film drôle, musical et surtout bourré d’énergie sur un drame réellement vécu par les acteurs principaux : un bébé atteint d’une tumeur. EN | A funny, musical, and above all energyfilled film about a drama that was actually experienced by the leading actors in real life: that of a baby with a tumour.

La nouvelle guerre des boutons ●●●● FR, 2011, dir.: Christophe Barratier, act.: Gérard Jugnot, Kad Merad, 100 min.

aventure NL | De kinderen van twee naburige dorpen bekampen elkaar met een vurigheid waar de ouders geen weet van hebben. Een bewerking van de klassieker van Louis Pergaud die veel geld gekost heeft maar teleurstelt. FR | Les enfants de deux villages voisins s’affrontent avec une fougue dont leurs parents ignorent tout. Une adaptation du classique de Louis Pergaud, qui a coûté très cher mais qui déçoit. EN | Unbeknownst to their parents, the children of two neighbouring villages battle one another ferociously. A disappointing, though very expensive, adaptation of the classic by Louis Pergaud.

La piel que habito

●●●●

ES, 2011, dir.: Pedro Almodóvar, act.: Antonio Banderas, Elena Anaya, 120 min.

DE BRUSselse top 100 zaterdag 26 november van 13u tot 20u met chantal de smedt

vendôme NL | In zijn afgezonderde paleis houdt een gerenommeerde plastisch chirurg een sensuele vrouw gevangen. Hij onderwerpt haar aan tal van operaties. Een Almodóvar in vorm gebruikt voor de groteske thriller een uiterst verfijnde en onderkoelde stijl. FR | Un chirurgien plastique renommé tient une femme captive dans son manoir isolé et lui fait subir différentes opérations. Almodóvar, très en forme, utilise un style raffiné et froid pour réaliser ce thriller extravagant. EN | In his secluded palace, a renowned plastic surgeon holds a sensual woman prisoner and subjects her to repeated operations. Almodóvar is in top form, using an extremely refined and uber-cool style for this grotesque thriller.

L’apollonide

●●●●

FR, 2011, dir.: Bertrand Bonello, act.: Noémie Lvovsky, Hafsia Herzi, 125 min.

arenberg NL | Omstandig portret van de prostituees van een Parijs bordeel aan het einde van de belle époque. FR | Un portrait circonstancié de prostituées d’une maison close parisienne à la fin de la Belle Époque. EN | An elaborate portrait of the prostitutes at a French brothel at the end of the Belle Époque.

La source des femmes ●●●●

FR, 2011, dir.: Radu Mihaileanu, act.: Leïla Bekhti, Hafsia Herzi, Biyouna, 125 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | In een pittoresk bergdorpje in de Maghreb beginnen de vrouwen een seksstaking om de mannen aan te porren om werk te maken van een waterleiding. Ravissante actrices redden deze goedbedoelde, maar vrijblijvende fabel. FR | Dans un petit village des montagnes du Maghreb, les femmes entament une grève du sexe pour pousser les hommes à construire des canalisations d’eau. Le ravissant casting d’actrices sauve cette fable bien intentionnée mais sans véritable engagement. EN | In a picturesque mountain village in the Maghreb, wives start a sex strike to try and make their husbands build a water supply. Ravishing actresses save this wellintentioned but noncommittal fable.

Les Géants

●●●●

BE, 2011, dir.: Bouli Lanners, act.: Zacharie Chasseriaud, Martin Nissen, Paul Bartel, 84 min.

arenberg NL | Drie jonge tieners staan er tijdens een warme zomer alleen voor en gaan op ontdekking van de wereld. Daar horen stom-

shortcuts. miteiten bij en levenslessen. Bouli Lanners heeft de Waalse Huckleberry Finn uit zijn mouw geschud. FR | Au cours d’un été étouffant, trois jeunes ados se retrouvent seuls et partent à la découverte du monde, avec de grosses bêtises et des leçons de vie à la clé. Bouli Lanners livre une version wallonne d’Huckleberry Finn. EN | Three young teenagers are alone for the summer and decide to go and discover the world, resulting in some stupidity but also some life lessons. Bouli Lanners has made the Walloon answer to Huckleberry Finn.

Le Skylab

●●●●

FR, 2011, dir.: Julie Delpy, act.: Eric Elmosnino, Aure Atika, Noémie Lvovsky, 115 min.

ACTOR’S STUDIO NL | De tienjarige Albertine kijkt met grote ogen naar de stoet familieleden die in de zomer van 1979 in Bretagne samenkomen om oma’s verjaardag te vieren. Julie Delpy herpakt zich met een warme, licht nostalgische familiekroniek. FR | Albertine, 10 ans, pose un regard étonné sur les membres de sa famille réunis en Bretagne en juillet 1979 pour fêter l’anniversaire de sa grand-mère. Julie Delpy se ressaisit avec cette chronique familiale chaleureuse, légère et nostalgique. EN | Ten-year-old Albertine is bewildered by the procession of family members arriving to celebrate her granny’s birthday in July 1979 in Brittany. Julie Delpy is back in form with a warm-hearted, somewhat nostalgic family chronicle.

L’exercice de l’état

●●●●

FR, 2011, dir.: Pierre Schoeller, act.: Olivier Gourmet, Michel Blanc, Zabou Breitman, 115 min.

UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | De media bespelen, het machtsspel doorzien en tussendoor reële problemen oplossen: een staatsman kan nooit op zijn lauweren rusten. Olivier Gourmet is wéér geweldig goed. FR | Manipuler les médias, cerner les jeux de pouvoir et entre-temps résoudre les vrais problèmes : un homme d’État ne peut jamais se reposer sur ses lauriers. Olivier Gourmet est à nouveau formidable. EN | Playing the media, seeing through the power games, and solving real problems in between: a real statesman can never rest on his laurels. Olivier Gourmet is excellent, again.

Melancholia

●●●●

DK, 2011, dir.: Lars von Trier, act.: Kirsten Dunst, Charlotte Gainsbourg, 130 min.

aventure NL | Een groots opgezet huwelijksfeest wordt om zeep geholpen door een zwaar neerslachtige bruid. In het tweede deel ligt de klemtoon

op de angst van de zus voor een ster die op de aarde afstormt. Het mogelijke einde van de wereld inspireert Von Trier tot visueel indrukwekkende scènes. FR | Un mariage en grande pompe est ruiné par la dépression de la mariée. Dans la deuxième partie, l’accent est placé sur les angoisses de sa sœur face à une étoile qui se précipite vers la Terre. Une possible fin du monde inspire à Lars von Trier des scènes visuellement impressionnantes. EN | A grandiose wedding celebration is ruined by a terribly dejected bride. In the second part the emphasis is on her sister’s fear of a star that threatens to collide with Earth. The possible end of the world inspires Von Trier to create visually impressive scenes.

Michel Petrucciani

●●●●

FR, IT, 2011, dir.: Michael Radford, 100 min.

Arenberg NL | Een zeldzame botziekte belemmerde Michel Petrucciani niet te excelleren in de jazz en de kunst van het leven. Een mooie documentaire over een buitengewoon mens. FR | Une maladie rare des os n’a pas empêché Michel Petrucciani d’exceller dans le jazz et de profiter de la vie. Un beau documentaire sur un homme hors du commun. EN | A rare bone disease did not prevent Michel Petrucciani from excelling in jazz and the art of living. A fine documentary about an extraordinary person.

Midnight in Paris

●●●●

US, FR, 2011, dir.: Woody Allen, act.: Owen Wilson, Marion Cotillard, Carla Bruni, 100 min.

actor’s studio NL | Met deze lichtvoetige tijdreiskomedie brengt regisseur Woody Allen hulde aan Parijs. FR | Avec cette comédie légère où l’on voyage dans le temps, Woody Allen rend hommage à Paris. EN | In this light-hearted time travel comedy, Woody Allen pays tribute to Paris.

Mon pire cauchemar

●●●●

FR, 2011, dir.: Anne Fontaine, act.: Isabelle Huppert, Benoît Poelvoorde, 103 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | De botsingen tussen Poelvoorde (vulgaire klusjesman) en Huppert (gereserveerde bourgeois) zijn amusant. Een sterker einde en deze romantische komedie was een blijver. FR | Les confrontations entre Poelvoorde (un homme à tout faire vulgaire) et Huppert (une bourgeoise réservée) amusent. Il aurait fallu une bonne fin pour que cette comédie romantique reste dans les esprits. EN | The clashes between Poelvoorde (coarse handyman) and Huppert (reserved

bourgeois) are amusing. A better ending would have made this romantic comedy a keeper.

My little princess

●●●●

FR, 2011, dir.: Eva Ionesco, act.: Isabelle Huppert, Anamaria Vartolomei, 105 min.

arenberg NL | Een doodgewoon meisje hunkert naar de liefde van haar artistieke moeder. Die krijgt ze pas door gewillig voor haar lens te poseren. Voor ze het weet is ze een ster. Regisseur Eva Ionesco maakte dit zelf mee. FR | Une fille ordinaire est en manque d’amour de sa mère artiste. Elle l’obtient enfin en posant docilement sous son objectif. Avant de s’en rendre compte, elle est devenue une star. La réalisatrice Eva Ionesco a elle-même vécu cette histoire. EN | A perfectly ordinary girl yearns for the love of her artistic mother. She only gets it when she biddably agrees to pose for her mother’s camera. Before she knows it, she is a star. Based on director Eva Ionesco’s personal experience.

Omar m’a tuer

●●●●

are doing every 15th of July. It takes them an awfully long time to recognise love.

On ne choisit pas sa famille ●●●●

FR, 2011, dir.: Christian Clavier, act.: Jean Reno, Christian Clavier, Muriel Robin, 103 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Christian Clavier wil opnieuw een hit. De vraag is of dat lukt met een ongeïnspireerde komedie over een autoverkoper die zijn zus en haar vriendin moet helpen bij de adoptie van een Thaise jongen. FR | Christian Clavier veut revenir sur les écrans avec un film à succès. La question est : est-ce possible avec une comédie peu inspirée sur un vendeur de voitures qui doit aider sa sœur et la copine de celle-ci à adopter une petite Thaïlandaise ? EN | Christian Clavier wants another hit. The question is whether he will get one with an uninspired comedy about a car salesman who has to help his sister and her girlfriend adopt a Thai boy.

Paranormal activity 3 ●●●●

FR, 2011, dir.: Roschdy Zem, act.: Sami Bouajila, Denis Podalydès, 85 min.

US, 2011, dir.: Henry Joost, Ariel Schulman, act.: Katie Featherston, Mark Fredrichs, 85 min.

actor’s studio NL | Nauwgezette reconstructie van de lijdensweg van Omar Raddad. Deze ongeletterde, zwijgzame tuinman werd veroordeeld voor de moord op Marchal, zomer 1991. Een schrijver bewees zijn onschuld. FR | Une reconstitution scrupuleuse du calvaire d’Omar Raddad. Ce jardinier illettré et taciturne a été condamné pour l’assassinat de Ghislaine Marchal, au cours de l’été 1991. Un écrivain prouve son innocence. EN | Meticulous reconstruction of the via dolorosa of Omar Raddad. This illiterate, introverted gardener was convicted for the murder of Marchal in the summer of 1991. A writer proved his innocence.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Ook dit keer menen de naïevelingen er goed aan te doen het spookhuis boordevol camera’s te hangen. Ook dit keer is de opbouw traag, maar veer je uiteindelijk wel een paar keer recht uit je stoel. FR | Cette fois encore, quelques naïfs pensent bien faire en installant plein de caméras dans leur maison hantée. Cette fois encore, ça avance lentement, mais en fin de compte, on sursaute quelques fois. EN | Yet again, naïve residents decide to fill a haunted house with cameras. Yet again, the film has a slow start, but does make you leap out of your seat a few times.

One Day

DE, FR, 2011, dir.: Wim Wenders, 103 min.

●●●●

US, 2011, dir.: Lone Scherfig, act.: Anne Hathaway, Jim Sturgess, 110 min.

styx NL | Voor de fans van echte romantiek. De film overloopt gedurende twintig jaar elke 15 juli hoe het de bescheiden Emma en de rijke charmeur Dexter vergaat. Ze ontkennen de liefde wel erg lang. FR | Pour les vrais fans de romantisme. Le film se déroule pendant quinze ans, chaque 15 juillet, en suivant les relations de la discrète Emma et de Dexter, riche séducteur. Il leur faut bien longtemps pour ouvrir les yeux sur leur amour. EN | For fans of romance that can’t just be dismissed as being contrived. The film covers twenty years in the lives of humble Emma and rich charmer Dexter, as we see what they

Pina (3D)

●●●●

aventure NL | Een hommage in 3D aan de dans van de in 2009 overleden choreografe Pina Bausch: levendig, larger than life en toch diep ontroerend en betekenisvol. FR | Un hommage en 3D à la danse de la chorégraphe Pina Bausch, décédée en 2009 : vivant, plus vrai que nature mais aussi profondément touchant et lourd de sens. EN | A 3D tribute to the dance of choreographer Pina Bausch, who died in 2009. Lively, larger than life, and yet deeply moving and meaningful.

Polisse

●●●●

FR, 2011, dir.: Maïwenn, act.: Karin Viard, Joey Starr, Marina Foïs, 125 min.

ugc gulden vlies/toison d’or

NL | Een levensecht portret van de Brigade de Protection des Mineurs (BPM) die in Parijs op pedofielen jaagt en jonge slachtoffers opvangt. FR | Un portrait réaliste de la Brigade de Protection des Mineurs (BPM), qui traque les pédophiles et recueille les jeunes victimes à Paris. EN | A real-life portrait of the Brigade de Protection des Mineurs (BPM) that hunts paedophiles in Paris and supports their young victims.

Rundskop

●●●●

BE, 2010, dir.: Michaël R. Roskam, act.: Matthias Schoenaerts, Jeroen Perceval, 120 min.

actor’s studio NL | Een barok misdaaddrama over de Vlaamse hormonenmaffia en gefnuikte liefde. De vertolking van Matthias Schoenaerts is sensationeel. FR | Un drame policier baroque sur la mafia des hormones en Flandre et un amour frustré. L’interprétation de Matthias Schoenaerts est époustouflante. EN | A baroque crime drama about the Flemish hormone mafia and crippled love. Matthias Schoenaerts’s performance is sensational.

Sinterklaas en het raadsel van 5 december ●●●● NL, 2011, dir.: Martijn van Nellestijn, act.: Frans Bauer, 85 min.

kinepolis NL | Voor het vierde jaar op rij draaft de onvolprezen Sinterklaas op in een ondermaatse Nederlandse kinderfilm. FR | Pour la quatrième année d’affilée, l’inimitable Saint-Nicolas se démène dans un film pour enfants néerlandais médiocre. EN | For the fourth time, the kindly old Saint Nicholas shows up in an inferior Dutch children’s film.

Spy Kids 4: All the time in the world ●●●● US, 2011, dir.: Robert Rodriguez, act.: Jessica Alba, Antonio Banderas, 90 min.

kinepolis NL | Een schim van de pretentieloze maar vermakelijke avonturenfilms van het begin van de eeuw. FR | Une pâle copie des films d’aventures sans prétention mais divertissants qui ont tant plu aux jeunes spectateurs au début de ce siècle. EN | A mere shadow of the unpretentious yet entertaining adventure films that amused young audiences at the beginning of the century.

The adventures of Tintin: Secret of the Unicorn ●●●●

US, 2011, dir.: Steven Spielberg, 107 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Dankzij Hergé vindt Spielberg zijn tweede adem. Omringd door kleurrijke personages wordt razende reporter Kuifje naar alle uithoeken van de wereld gestuurd. FR | Grâce à Hergé, Spielberg retrouve un second souffle. Entouré par des personnages hauts en couleur, Tintin, l’épatant reporter, est envoyé aux quatre coins du monde. EN | Spielberg has found his second breath thanks to Hergé. Surrounded by colourful characters, Tintin, the larger-than-life reporter, is sent all over the world.

The Artist

●●●●

FR, 2011, dir.: Michel Hazanavicius, act.: Jean Dujardin, Bérénice Béjo, James Cromwell, 100 min.

ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or, vendôme NL | Er wordt niet in gesproken en zelfs het beeldformaat is aangepast, maar deze pastiche op de stomme film uit Hollywood is sprankelend entertainment. FR | On ne parle pas et même le format de l’image a été adapté, mais ce pastiche des films muets d’Hollywood étincelle et divertit. EN | There is no dialogue and even the image ratio has been adjusted, but this pastiche of the Hollywood silent film is sparkling entertainment.

the debt

●●●●

US, 2010, dir.: John Madden, act.: Helen Mirren, Jessica Chastain, Sam Worthington, 115 min.

le stockel NL | Een goed gemaakte, lichtjes ouderwetse spionagefilm over drie Israëli’s op leeftijd die in de jaren 1960 roem verwierven door in Oost-Berlijn de ‘chirurg van Birkenau’ bij de kraag te vatten. Nieuwe feiten dwingen hen om de droevige waarheid onder ogen te komen. FR | Un film d’espionnage bien foutu, un peu à l’ancienne, sur trois Israéliens assez âgés qui ont connu la gloire dans les années 60 pour avoir mis la main à Berlin-Est sur le « chirurgien de Birkenau ». De nouveaux éléments les contraignent à voir l’affligeante vérité. EN | A well-made, slightly old-fashioned spy film about three ageing Israelis who became famous in the 1960s for catching the “surgeon of Birkenau” in East Berlin. New facts force them to confront the sad truth.

The Future

●●●●

US, 2011, dir.: Miranda July, act.: Miranda July, Hamish Linklater, 90 min.

Vendôme NL | Een koppel dertigers panikeert omdat het straks voor een straatkat moet zorgen. Een gekunstelde, eigenaardige film met

weerhaken. FR | Un couple de trentenaires panique parce qu’ils doivent bientôt s’occuper d’un chat abandonné. Un film alambiqué, singulier et piquant. EN | A couple in their thirties panics because they have to take care of a stray cat. An affected, unusual, memorable film.

FR | Une version en 3D du classique de Disney de 1994 où le petit Simba doit devenir le Roi Lion au milieu de paysages africains de toute beauté. EN | A 3D version of the 1994 Disney classic about lion cub Simba who has to fight for his birthright in a breathtakingly beautiful Africa.

The Ides of March

US, 2011, dir.: Matthijs van Heijningen Jr., act.: Mary Elizabeth Winstead, Ulrich Thomsen, 105 min.

●●●●

US, 2011, dir.: George Clooney, act.: Ryan Gosling, Evan Rachel Wood, George Clooney, 100 min.

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | De jonge, idealistische woordvoerder van een presidentskandidaat ondervindt hoe vuil het er in de politiek toegaat. Ook de vierde regie van Clooney getuigt van vakmanschap. Gosling steelt de show. FR | Le jeune et idéaliste porte-parole d’un candidat à la présidence fait l’expérience des rouages pourris de la politique. Le quatrième film réalisé par George Clooney témoigne lui aussi de professionnalisme. Ryan Gosling porte le tout. EN | The young, idealistic spokesman of a presidential candidate experiences how dirty politics actually are. Clooney’s fourth film is another clear example of great skill. Gosling steals the show.

The King’s speech ●●●●

UK, 2010, dir.: Tom Hooper, act.: Colin Firth, Geoffrey Rush, Helena Bonham Carter, 120 min.

styx NL | De prins die in 1936 koning wordt van het Verenigd Koninkrijk roept de hulp van een onorthodoxe spraaktherapeut in om van zijn gestotter af te raken. De enorme bijval en de vele prijzen zijn wat overdreven, maar onderhoudend en vlot verteld is dit conventionele kostuumdrama zeker. FR | Le prince devenu roi du RoyaumeUni en 1936 consulte un orthophoniste non-conformiste pour se débarrasser de son bégaiement. La vague de succès et les nombreux prix sont un peu exagérés, mais ce drame en costumes conventionnel est certainement divertissant et bien raconté. EN | The prince who became king of the United Kingdom in 1936 calls in the help of an unorthodox speech therapist to cure his stutter. The effusive praise and numerous awards are somewhat excessive, but this conventional period drama is certainly entertaining and well-written.

The Lion King

●●●●

US, 2011, dir.: Roger Allers, Rob Minkoff, 85 min.

aventure, kinepolis NL | Een 3D-versie van de Disney-klassieker uit 1994 over de kleine Simba die zich in een adembenemend mooi Afrika moet opwerken tot de Leeuwenkoning.

The Thing

●●●●

kinepolis NL | Deze prequel doet onder voor de gelijknamige, originele film van John Carpenter over buitenaards leven op Antarctica. Al zijn er slechtere horrorfilms in omloop. FR | Ce prequel n’égale pas le film original du même nom réalisé par John Carpenter, sur une créature extraterrestre en Antarctique. Mais il y a des films d’horreur bien pires qui circulent. EN | This prequel is inferior to the original film of the same name by John Carpenter about extraterrestrial life on Antarctica. But there are worse horror films out there.

The Three Musketeers (3D) ●●●●

US, 2011, dir.: Paul W.S. Anderson, act.: Logan Lerman, Christoph Waltz, Milla Jovovich, 110 min.

kinepolis NL | Een idiote, zogenaamd eigentijdse bewerking van de tijdloze klassieker van Alexandre Dumas over dappere musketiers, een valse Milady en een sinistere kardinaal. FR | Une adaptation idiote, soi-disant contemporaine, du classique indémodable d’Alexandre Dumas, avec des mousquetaires courageux, une perfide Milady et un sombre cardinal. EN | An idiotic, so-called contemporary adaptation of the timeless classic by Alexandre Dumas about brave musketeers, an evil Milady, and a sinister cardinal.

The Tree of Life

●●●●

US, 2010, dir.: Terrence Malick, act.: Brad Pitt, Sean Penn, Jessica Chastain, 138 min.

aventure NL | Een meditatie over leven en dood, schuld en onschuld, orde en chaos. FR | Une méditation sur la vie et la mort, la culpabilité et l’innocence, l’ordre et le chaos. EN | A meditation on life and death, innocence and guilt, order and chaos.

This is not a film

●●●●

IR, 2010, dir.: Jafar Panahi, Mojtaba Mirtahmasb, 75 min.

actor’s studio NL | De Iraanse regisseur Jafar Panahi (Offside, The circle) zit vast door een film over de omstreden presidentsverkiezingen van 2009 in Iran. In deze het land uit gesmokkelde film die geen film is, volgen we

shortcuts. Panahi op de dag dat hij een uitspraak van het hof verwacht. FR | Le réalisateur iranien Jafar Panahi (Hors jeu, Le cercle) est toujours emprisonné à cause d’un film sur les élections présidentielles controversées de son pays en 2009. Dans ce film qui n’en est pas un, exporté en douce, nous suivons Panahi le jour où il attend un jugement de la cour. EN | The Iranian director Jafar Panahi (Offside, The Circle) is in gaol because of his film about the contested presidential elections in Iran in 2009. In this film that isn’t a film, which was smuggled out of the country, we watch Panahi on the day he expects to hear the verdict of the court.

Toutes nos envies

●●●●

FR, 2010, dir.: Philippe Lioret, act.: Vincent Lindon, Marie Gillain, 120 min.

actor’s studio, kinepolis NL | Een jonge, strijdlustige rechter en haar ontgoochelde collega spannen samen om iets te doen aan het systeem dat arme mensen met een berg schulden opzadelt. FR | Une jeune juge combative et un collègue désabusé se liguent pour contrer un système qui ensevelit les pauvres gens sous une montagne de dettes. EN | A young, combative judge and her disappointed colleague join forces to challenge the system that burdens the poor with a mountain of debt.

Un heureux événement ●●●●

FR, 2010, dir.: Rémi Bezançon, act.: Louise Bourgoin, Pio Marmaï, Josiane Balasko, 105 min.

actor’s studio NL | De regisseur van Le premier jour du reste de ta vie bevestigt zijn kunnen met een komedie die je twee keer doet nadenken vooraleer aan kinderen te beginnen. FR | Le réalisateur du Premier jour du reste de ta vie confirme son talent avec une comédie qui vous fait réfléchir à deux fois avant de vouloir un enfant. EN | The director of Le premier jour du reste de ta vie confirms his talent with a comedy that makes you think twice about having children, without descending into inanity.

Un monstre à Paris/Het monster van Parijs ●●●● FR, BE, 2011, dir.: Bibo Bergeron, 87 min.

aventure, kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | 1910, Parijs is overstroomd, een zachtaardige en bijzonder muzikale vlo is na een verkeerd gelopen experiment een dikke twee meter groot geworden. Deze Frans-Belgische computeranimatie is mede dankzij de liedjes charmant gezinsentertainment. FR | 1910, Paris est inondée. Après une

L’été de Giacomo

●●●●

BE, IT, 2011, dir.: Alessandro Comodin, act.: Giacomo Zulian, Stefania Comodin, 78 min.

Dans les salles dès le 23/11 (avt-pr.: Cinematek (18/11), Arenberg (20/11))

FR ❙ Un garçon et une fille se promènent en tongs dans un bois du nord de l’Italie. La caméra les suit sur les talons. Les images se délectent de la gloire de l’été. Les minutes s’écoulent. Il va bien finir par se passer quelque chose... Les sons bizarres qu’il produit et ses gestes étranges nous font comprendre que le garçon est sourd. Cela aurait pu être le sujet du film mais Alessandro Comodin, qui a étudié à Bruxelles, ose prendre un autre chemin. Giacomo et son amie d’enfance Stefania découvrent un petit coin de paradis sur terre. Jouer dans l’eau devient batifoler. Batifoler innocemment comme seuls le peuvent de jeunes gens qui doivent encore découvrir le mystère de l’amour. Le soir, ils dansent dans un bal populaire comme s’ils étaient

expérience qui a mal tourné, une gentille puce douée pour la musique se transforme en une créature de plus de 2 mètres. Ce film d’animation franco-belge n’est pas complètement réussi mais ses chansons divertiront agréablement les familles. EN | 1910, Paris is flooded, and after a failed experiment a particularly musical flea has grown over two meters. Thanks to the songs, this Franco-Belgian CGI film makes for charming family entertainment.

Viva Riva!

●●●●

CG, BE, 2010, dir.: Djo Tunda Wa Munga, act.: Patsha Bay, Manie Malone, 100 min.

actor’s studio NL | De eerste Congolese speelfilm in jaren

toujours seuls au monde. Une scène magnifique. Mais il ne faut pas se tromper dans son interprétation. Nous voyons des souvenirs qui survivront toute une vie prendre forme devant nos yeux. Avec Jagdfieber, un court métrage sur la chasse, le jeune réalisateur a déjà montré qu’il ne s’intéressait qu’à des images qui parlent d’elles-mêmes et qui renferment une poésie naturelle. Pas étonnant que ce film lent et sensible ait remporté un Léopard d’or au festival de Locarno. Après les avant-premières à la Cinematek (18/11) dans le cadre du festival de documentaires Filmer à tout prix et à l’Arenberg (20/11) dans le cadre du P’tit Ciné, le film sera à l’affiche du Cinéma Arenberg. (NR)

is een zwoele, snedige genrefilm over de onderbuik van Kinshasa. Niet foutloos, maar een plezier om naar te kijken. FR | Le premier film congolais à voir le jour depuis des années est un film de genre sensuel et subtil sur les bas-fonds de Kinshasa. Pas parfait, mais bien agréable à regarder. EN | The first Congolese feature film in years is a sultry, witty genre film about Kinshasa’s underworld. Not flawless but a joy to watch.

We need to talk about Kevin ●●●●

US, UK, 2011, dir.: Lynne Ramsay, act.: Tilda Swinton, Ezra Miller, John C. Reilly, 110 min.

sinds 2002 (Morvern Callar), maar talent roest niet. Tilda Swinton schittert in deze expressieve film als moeder die maar niet doordringt tot haar gemene zoon. FR | Lynne Ramsay n’a plus tourné depuis 2002 (Morvern Callar), mais le talent ne rouille pas. Dans ce film expressif, Tilda Swinton étincelle en mère qui ne parvient pas à communiquer avec son fils particulièrement méchant. EN | Ramsay has not directed since 2002 (Morvern Callar), but talent doesn’t rust. Tilda Swinton shines in this expressive film as a mother who simply cannot get through to her cruel son.

aventure, vendôme NL | Ramsay heeft niet meer geregisseerd

22/11

Actor’s Studio

av. De Hinnisdaelln. 17

Brussel/Bruxelles

St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre

02-512.16.96

02-779.10.79

A Separation OV+ 17.35 Beginners OV+ 21.30 Habemus Papam OV+ 19.30 Hasta la vista OVfr 21.35 La fée OV 15.40 La guerre des boutons OV 13.10 (19, 20/11) La guerre est déclarée OVnl 17.30 Le Skylab OV 17.05 Midnight in Paris OV+ 19.55 Omar m’a tuer OV 13.25 (19, 20/11) Rundskop OVfr 15.10 This Is Not a Film OVfr 14.05 (19, 20/11) Toutes nos envies OV 19.15 Un heureux événement OV 15.00 Viva Riva! OV+ 21.45

Il vicerè OVfr 18.00 (22/11), 20.30 (22/11) Mon pire cauchemar OV 18.00 (16, 19, 20/11), 20.15 (17, 18, 21/11) The Adventures of Tintin: Secret of the Unicorn FR 13.30 (16, 19, 20/10) The Debt OV+ 17.45 (9/11) The Twilight Saga: Breaking Dawn - Part 1 FR 15.45 (16, 19, 20/11), 17.45 (17, 18, 21/11), 20.15 (16, 19, 20/11)

Aventure ciné confort Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Blue Bird OV+ 15.00 (16, 18, 21, 22/11) La nouvelle guerre des boutons OV 17.10 Melancholia OV+ 19.00 Pina (3D) OV+ 21.20 The Lion King FR 15.10 (16, 18 > 20/11) The Tree of Life OV+ 21.10 (16, 20/11) The Trip OVfr 15.10 (21, 22/11) Un monstre à Paris (3D) OV 15.00 (17, 19, 20/11), 17.00 We Need to Talk about Kevin OV+ 19.10, 21.10 (17 > 19, 21, 22/11) Retrospecti(e)ve: Babel OVfr 21.20 Maria Full of Grace OVfr 17.10 Tambien la lluvia OVfr 15.15, 19.20

CC d’ETTERBEEK ESPACE SENGHOR Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek

cinema 16

02-230.31.40 / www.senghor.be

CINÉMA LE STOCKEL

Korte Beenhouwersstr. 16 Petite rue des Bouchers

Sérénades en chambre noire: Tous les soleils (P. Claudel) OV 18.00 (20/11)

CC JACQUES FRANCK chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Central do Brasil (W. Salles) OVfr 20.00 (20/11)

CENTRE ARMILLAIRE / CC de JETTE bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be

Henri-Jean Closon. Les couleurs du souvenir (J. Antoine) OV 19.30 (16/11) The Blood of Kuan Kuan (Y. Avgeropoulos) OVfr 20.00 (17/11)

Château du Karreveldkasteel av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-414.48.99

Le petit Nicolas (L. Tirard) OV 14.00 (16/11)

cinéma Arenberg Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-512.80.63 / www.arenberg.be

Deux de la Vague OV 14.10 (18/11), 17.00 (22/11), 17.10 (20/11), 19.30 (17/11), 21.30 (16, 21/11) L'Apollonide OVnl 14.10 (17, 21/11), 16.40 (19/11), 18.50 (22/11), 21.20 (20/11) Les Géants OVnl 14.00 (19, 22/11), 17.10 (16/11), 17.20 (18/11), 18.20 (20/11), 19.20 (17, 19/11), 21.20 (16, 21/11), 21.30 (18/11) L'été de Giacomo OVfr 17.20 (21/11), 21.20 (22/11) (avt-pr.) Michel Petrucciani OV+ 14.10 (16, 20/11), 17.20 (17/11), 19.10 (18, 19/11), 19.20 (21/11), 21.30 (22/11) My Little Princess OVnl 14.00 (17/11), 14.10 (19, 22/11), 17.00 (18/11), 17.10 (21/11), 19.10 (20/11) Submarine OV+ 14.00 (16, 18, 20, 21/11), 16.50 (22/11), 17.10 (17, 19/11), 19.10 (16, 21/11), 19.20 (18/11), 21.20 (17/11), 21.30 (19/11) Genres d'à Côté/Pink Screens Film Festival (> 19/11, www.pinkscreens.org): Os famosos e os duendes da morte OVfr 21.30 (17/11) Le P'tit Ciné: L'été de Giacomo OVfr 20.15 (20/11 + intro dir.) (avt-pr.) Les Enfants d’Abord: De Krekel/Le Criquet (3+) OV (zonder dialoog/sans paroles) 16.00 (19/11), 16.10 (16, 20/11)

cinéma Nova rue Arenbergstr. 3, Brussel/Bruxelles, 02-511.24.77 www.nova-cinema.org

Pink Screens Film Festival (> 19/11, www.pinkscreens. org): Beautiful Bastards (kortfilms/courts métrages) OV 15.30 (19/11) Circumstance (M. Keshavarz) OV+ 19.30 (17/11) Et ta sœur ? (N. Barachin & S. Leroy) OVen 17.30 (19/11) For 80 Days (J. Garaño & J.M. Goenaga) OV+ 19.30 (18/11) Il primo giorno d’inverno (M. Locatelli) OVfren 21.30 (16/11) Looking for Simon (J. Krüger) OV+ 21.30 (17/11) O Brasil em curtas (kortfilms/courts métrages) OV 19.30 (16/11) Romeos (S. Bernardi) OVfren 21.30 (18/11) The Advocate for Fagdom (A. Bosio) OV+ 19.30 (19/11) Whip it (D. Barrymore) OV+ 21.30 (19/11)

Cinema RITS rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritscafe.be

Jan Eelen Revisited part 1: Best Of Jan Eelen OV 19.00 (16/11 + Eiland Party 21.00)

CINEMATEK rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

Autour du musical: The Phantom of the Opera (R. Julian) (stille film muet) OV 16.00 (16/11 + piano) Animation et danse (kortfilms/courts métrages) OV 21.00 (21/11 + lecture FR 19.00) Broadway Jukebox: Rock, Rock, Rock! (W. Price) OV+ 15.00 (19/11) Cecil B. DeMille: Forbidden Fruit (stille film muet) OV 20.00 (20/11 + piano) Saturday Night (stille film muet) OV 20.00 (22/11 + piano) Cinema do Brasil: Black God, White Devil (G. Rocha) OVen 17.00 (20/11) Classics: Badlands (T. Malick) OV 15.00 (16/11) Ivan de Verschrikkelijke/Ivan le Terrible (2) (S. Eisenstein) OV+ 17.00 (16/11) Le million (R. Clair) OV 18.00 (21/11) Love Streams (J. Cassavetes) OV+ 21.00 (20/11) The Public Enemy (W. Wellman) OV+ 20.00 (19/11) David Cronenberg: Crash OV+ 21.45 (22/11) M. Butterfly OV+ 19.00 (20/11) Naked Lunch OV+ 19.00 (19/11) Scanners OV+ 17.00 (17/11) Videodrome OV+ 17.00 (18/11) Duo Pieter Van Hees: Boogie Nights (P. Anderson) OV+ 21.00 (17/11) Een andere kijk op cinema/Voir le cinéma autrement: De zaak Alzheimer (E. Van Looy) OVfr 16.00 (19/11 + audiobeschrijving in NL voor slechtzienden) Exprmntl: Scorpio Rising + Inauguration of the Pleasure Dome (K. Anger) OV 18.00 (16/11), 20.00 (18/11) Filmer à tout prix: Come on Children (A. King) OV 20.00 (21/11) Groepen in beweging/Groupes en mouvement (C. Mangini, H. Teshigahara, J. Böttcher, P. Pasolini) OV 21.00 (19/11) Intimiteiten/Intimités (E. Ahtila, R. Jungmann, R. Beavers, S. Brakhage) OV 18.00 (22/11) L’été de Giacomo (A. Comodin) OVfr 21.00 (18/11 + intro dir.) (avt-pr.) Focus on Poland: Anthologie van de Poolse film/ Anthologie du cinéma polonais: Afscheid/Les adieux (W. Has) OVfr 16.00 (20/11), 20.00 (17/11) De aanslag/ L’attentat (J. Passendorfer) OV+ 8.30 (19/11) Dit is mijn leven/De la veine à revendre (A. Munk) OV+ 16.00 (17/11) Escape from the Liberty Cinema (W. Marczewski) OVfr 18.00 (18/11) Kortfilms van/Courts métrages de Roman Polanski (J. Rousseau, R. Polanski) OV 17.00 (21/11) The Constant Factor (K. Zanussi) OV+ 18.00 (20/11), 20.00 (16/11)

programma dans les salles where & when OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en français, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non admis Het Zilveren Scherm/Films de jadis: How to Murder a Rich Uncle (N. Patrick) OV+ 15.00 (17/11) Maurice Béjart: Maurice Béjart 1 (C. De Renesse, M. Béjart) OV 19.15 (22/11) MoMA Treasures: The Ernie Gehr Program (E. Gehr) OV 19.00 (17/11 + intro) Nino Rota: Sotto il sole di Roma (R. Castellani) OV+ 18.00 (17/11) La strada (F. Fellini) OV+ 17.00 (22/11) I vitelloni (F. Fellini) OV+ 19.00 (18/11) Obsession (E. Dmytryk) OV+ 17.00 (19/11), 21.00 (16/11 + lecture FR 19.00) L’ennemi public n° 1 (H. Verneuil) OV 15.00 (20/11)

ESPACE DELVAUX rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

Another Year (M. Leigh) OVfr 18.00 (16/11), 20.30 (16/11) Rien à déclarer (D. Boon) OV 15.00 (19/11)

fLAGEY Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

100 jaar/Les 100 ans de Gallimard: Le plaisir (M. Ophuls) OV 16.00 (19/11), 18.00 (21/11), 21.00 (20/11) Bernardo Bertolucci: Last Tango in Paris OV+ 18.45 (20/11) Novecento I OV+ 16.00 (20/11), 20.00 (21/11) Stealing Beauty OV+ 20.00 (17/11) The Dreamers OV+ 18.00 (18/11) The Sheltering Sky OV+ 18.00 (19/11) De vier jaargetijden van Cinergie/Les quatre saisons de Cinergie: kortfilms 15 jaar/courts métrages 15 ans de Cinergie (A. Setola, A. Zorobabel, D. Abel, F. Gordon, S. Aubier, V. Patar, W. Vandekeybus) OV 20.00 (18/11 + intro) Jonge filmfans/Jeunes fans de ciné: Chaplin Festival (stille film muet) OV 11.00 (20/11) Walter Salles: Behind the Sun (Abril despedaçado) OV+ 18.00 (17/11), 22.15 (18/11) Dark Water OV+ 20.30 (19/11) Foreign Land (Terra estrangeira) (W. Salles & D. Thomas) OVen 22.00 (17/11) The First Day (O primeiro dia) (W. Salles & D. Thomas) OV+ 22.30 (19/11)

GC TEN WEYNGAERT

19.45, 22.30 The Conspirator OV+ 13.45 (16 > 19, 21, 22/11), 16.45, 19.45, 22.30 The Ides of March OV+ 20.15, 21.00 (9, 10, 14, 15/11) The Lion King (3D) NL 14.15 (19, 20/11) - FR 16.45 (19, 20/11) The Thing OV+ 22.15 (18, 20/11) The Three Musketeers (3D) OV 19.45 The Twilight Saga: Breaking Dawn - Part 1 OV+ 14.45, 17.15, 19.30, 20.00 (18 > 21/11), 22.00, 22.30 - FR 14.15, 14.30 (17, 19 > 22/11), 16.45, 17.00, 19.45, 20.00 (18 > 22/11), 22.15, 22.30 Toutes nos envies OVnl 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 Un monstre à Paris/Het monster van Parijs (3D) OV 14.15, 14.45, 16.45, 17.15 - NL 14.15 (19, 20/11)

PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN/Palais des beaux-arts - centre for fine arts rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Lousiane. Laisse les bons temps rouler (J.-L. Mathon) OV 15.00 (20/11), 16.30 (19/11) Polish Docs@Bozar: Day After Day (I. Kamienska) + Go Ahead (G. Krolikiewicz) + A Bar at the Victoria Station (L. Dawid) 19.00 (20/11) First Love (K. Kieslowski) + Such a Nice Boy I Gave Birth to (M. Koszalka) OV+ 21.00 (17/11) Primary School (T. Zygaldo) + The Lucky Ones (T. Wolski) + Anything Can Happen (M. Lozinski) OV+ 17.00 (20/11) The Family of Man (W. Slesicki) + A Few Stories About a Man (B. Dziworski) + The Seeds (W. Kasperski) OV+ 15.00 (20/11) Wanda Gosciminska. A Weaver (W. Wiszniewski) + One Day in People's Poland (M. Drygas) OV+ 19.00 (17/11)

Styx Gewijde Boomstr. 72 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0900-27.854 / cinema-styx.wikeo.be

Biutiful OV+ 21.00 Caramel OV+ 17.05 (19, 20/11) Gianni e le donne OV+ 17.30 (19, 20/11) One Day OV+ 15.00 (20/11), 18.55 The King’s Speech OV+ 15.15 (20/11), 21.10 You Will Meet a Tall Dark Stranger OV+ 19.15

Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest

THÉÂTRE NATIONAL Salle Huisman

02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be

bd E. Jacqmainln 111 Brussel/Bruxelles

Moon (D. Jones) OVnl 20.00 (18/11) Repo Men (M. Sapochnik) OVnl 22.00 (18/11) Troll Hunter (A. Øvredal) OVnl 19.00 (22/11)

02-203.53.03 / www.theatrenational.be

Kinepolis Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

50/50 OV+ 14.45, 17.15, 20.15, 22.30 Abduction OV 19.45, 21.00 (16, 17, 21, 22/11), 22.15 (18, 20/11) - FR 17.15 (16, 19, 20/11), 19.45, 22.15 (18 > 20/11) Anadolu kartallari OVfr 22.15 Beur sur la ville OVnl 22.15 Code 37 OV 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 Contagion OV+ 22.15 (18 > 20/11) De Smurfen/ Les Schtroumpfs NL 14.15, 16.45 (19, 20/11) - FR 14.15 (16, 19, 20/11) Drive OV+ 20.00, 22.30 Footloose FR 14.15 (19, 20/11), 17.15 (19, 20/11), 19.45 (17, 18, 20 > 22/11) Hasta la vista OV+ 19.45 Het varken van Madonna OV 19.45 Intouchables OVnl 16.45, 19.45, 22.15 Johnny English Reborn OV 14.45, 19.45 - FR 14.15 (19, 20/11), 16.45, 22.15 (18 > 20/11) Killer Elite OV+ 14.15, 16.45 (19/11), 19.45, 21.00 (16, 17, 21, 22/11), 22.15 La source des femmes OVnl 14.45 (17, 18, 21, 22/11), 17.15, 20.15, 22.30 Mon pire cauchemar OVnl 14.15 (19, 20/11), 16.45, 19.45, 22.15 Nuit blanche OVnl 19.45, 22.30 On ne choisit pas sa famille OVnl 14.15, 16.45 (19, 20/11) Paranormal Activity 3 OV 16.45, 19.45 (17, 18, 21, 22/11), 21.00 (16, 17, 21, 22/11), 22.15 (18 > 20/11) - FR 14.15, 16.45 (18 > 20/11), 22.15 Sinterklaas en het raadsel van 5 december OV 14.30 (19, 20/11) Spy Kids 4: All the Time in the World (3D) NL 14.15, 16.45 The Adventures of Tintin: Secret of the Unicorn OV+ 20.00 - NL 14.15, 16.45 - FR 14.45, 16.45, 19.45, 21.00 (16, 17, 21, 22/11) The Adventures of Tintin: Secret of the Unicorn (3D) OV+ 14.15, 16.45, 20.00, 22.30 - NL 14.30, 17.00 - FR 14.00, 16.45,

Vrijheidsfestival/Festival des Libertés (17 > 26/11, www.festivalvandevrijheid.be / www.festivaldeslibertes.be): À l'ombre de la République (S. Mercurio) OVfr 20.00 (21/11 + debate FR) Children of War (B. Single) OV+ 19.00 (19/11) Cultures of Resistance (L. Lee) OV+ 19.00 (17/11) Deadly Honour (L. Pelham) OV+ 20.00 (20/11 + debate FR) Green (P. Rouxel) OV (zonder dialoog/sans paroles) 19.00 (21/11) Home and Away (A. Van de Vyvere) OV+ 14.00 (18/11) Hymen national - Malaise dans l'Islam (J. Moukni) OV+ 22.00 (22/11 + debate FR) Laïcite Inch'allah (N. El Fani) OV+ 20.00 (19/11 + debate FR/NL) Le printemps de Beyrouth (S. Saad) OV+ 18.00 (20/11 + debate FR) Niguri (A. Martino) OV+ 16.00 (19/11) No More Fear (M. Ben Cheik) OV+ 14.30 (20/11) Pink Saris (K. Longinotto) OV+ 19.00 (20/11) Salam Rugby (F. Behesti) OV+ 19.00 (22/11) Skateistan: To Live and Skate Kabul (O. Von Einsiedel) + The Dancing Boys of Afghanistan (N. Quraishi) OV+ 19.00 (18/11) Solar Taxi (E. Schmitt) OV+ 17.15 (19/11) Squat, la ville est à nous (C. Coello) OV+ 21.00 (17/11) The two Escobars (J. Zimbalist & M. Zimbalist) OV+ 20.15 (22/11) There Once Was An Island (B. March) OV+ 16.15 (20/11) Tiananmen: 20 Years after the Massacre (T. Weidenbach & S. Ming) OV+ 22.00 (21/11) Vol spécial (F. Melgar) OV+ 20.30 (18/11 + debate FR)

19.30, 20.00, 21.45, 22.15 Johnny English Reborn FR 17.30 La source des femmes OV+ 11.00 (16, 20/11), 14.00, 17.00, 19.35, 22.10 Les Lyonnais OV 19.30 (22/11, avt-pr. + meet dir.) Mon pire cauchemar OVnl 11.15 (16, 19, 20/11), 13.25, 15.35, 17.45, 19.45, 22.00 On ne choisit pas sa famille OV 11.00 (16, 19, 20/11), 13.10, 15.20, 19.50, 22.00 Paranormal Activity 3 OV+ 22.15 Puss in Boots FR 11.00 (19/11, avt-pr.) The Adventures of Tintin: Secret of the Unicorn OV+ 11.00 (16, 19, 20/11),13.15, 15.30, 17.45, 20.00, 22.15 - FR 11.00 (16, 19, 20/11), 13.15, 15.30, 17.45, 20.00 The Adventures of Tintin: Secret of the Unicorn (3D) FR 11.00 (16, 19, 20/11), 13.15, 15.30, 17.45, 20.00, 22.15 The Artist OV+ 19.50 (9 > 14/11), 22.00 The Twilight Saga: Breaking Dawn - Part 1 OV 11.00 (16, 19, 20/11), 13.30, 16.00, 19.45, 22.15 - FR 11.00 (16, 19, 20/11), 13.30, 16.00, 19.45, 22.15 Un monstre à Paris OV 11.00 (16, 19, 20/11), 13.00 (16, 19, 20/11), 15.00 (16, 19, 20/11)

UGC Gulden Vlies/ Toison d’or Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or, Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Drive OV+ 11.05 (16, 19, 20/11), 13.10, 15.15, 17.20, 19.30, 21.45 Intouchables OVnl 11.20 (16, 19, 20/11), 13.00 (17, 18, 21, 22/11), 13.50, 15.30 (17, 18, 21, 22/11), 16.20, 19.10, 19.15, 21.45, 21.50 La source des femmes OV+ 11.00 (16, 19, 20/11), 13.35, 16.15, 19.00, 21.40 L'excercice de l'État OVnl 11.15 (16, 19, 20/11), 13.50, 16.25, 19.25, 21.50 Mon pire cauchemar OV 11.00 (16, 19, 20/11), 13.05, 15.10, 17.15, 19.30, 21.45 Polisse OVnl 18.55, 21.35 Poulet aux prunes OVnl 11.10 (16, 19, 20/11), 13.15, 15.20, 17.25, 19.30, 21.35 The Adventures of Tintin: Secret of the Unicorn FR 11.15 (16, 19, 20/11), 14.00, 16.30 The Adventures of Tintin: Secret of the Unicorn (3D) OV+ 19.15, 21.40 - FR 11.15 (16, 19, 20/11), 14.00, 16.30 The Artist OV+ 11.00 (16, 19, 20/11), 13.50, 16.25, 19.25, 21.50 The Conspirator OV+ 11.45 (16, 19, 20/11), 14.30, 17.00, 19.20, 21.45 The Ides of March OV+ 11.00 (16, 19, 20/11), 13.00, 15.05, 17.15, 19.25, 21.45 The Twilight Saga: Breaking Dawn - Part 1 OV+ 11.30 (16, 19, 20/11), 14.00, 16.30, 19.15, 21.45 - FR 11.00 (16, 19, 20/11), 13.30, 16.00, 19.00, 21.35 Un monstre à Paris OV 11.00 (16, 19, 20/11), 13.00 (16, 19, 20/11), 15.00 (16, 19, 20/11), 17.00 (16, 19, 20/11)

VEndôme Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Beyond OV+ 19.15 (22/11, avt-pr.) De bon matin OVnl 13.40 (17, 20/11), 14.20 (16, 18, 19, 21, 22/11), 19.30 (20/11), 19.55 (17/11), 21.30 (16, 18, 19, 21/11) Et maintenant on va où ? OV+ 14.10, 16.20, 18.50, 21.00 La piel que habito OV+ 15.30 (17/11), 16.40 (16, 18, 19, 21, 22/11), 17.10 (20/11), 19.10 (18, 19, 21/11), 21.30 (20, 22/11), 21.40 (17/11) Le cochon de Gaza OVfr 19.15 (21/11, avt-pr.) Le tableau OV 14.00 (19, 20/11 avt-pr.), 15.40 (20/11, avt-pr.) Submarine OVfr 13.50, 15.45, 19.30 (16 > 18, 21, 22/11), 19.40 (19, 20/11), 21.40 The Artist OV+ 14.00 (16 > 18, 21, 22/11), 15.30 (19, 20/11), 16.10 (16 > 18, 21, 22/11), 17.30 (19, 20/11), 19.10 (16 > 18, 22/11), 19.30 (19, 20/11), 21.30 (17 > 22/11), 21.40 (16/11) The Future OV+ 17.40 We Need to Talk about Kevin OV+ 14.30, 16.50, 19.00, 21.20 Les samedis du ciné : A Separation OVfr 10.30 (19/11) Kung Fu Panda 2 FR 10.30

UGC De Brouckère pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Contagion OV+ 13.15 (17, 18, 21, 22/11), 15.30 (17, 18, 21, 22/11), 17.45, 20.00, 22.15 Drive OV+ 11.00 (16, 19, 20), 13.10, 15.20, 17.30, 19.40, 21.50 Intouchables OVnl 11.00 (16, 19, 20/11), 11.30 (16, 19, 20/11), 13.15, 14.30, 15.30, 17.00, 17.45,

Apothekers met dienst Pharmacies de garde Pharmacies open after hours weekend - week-end: 18/11 (19.00) > 21/11 (19.00)

Anderlecht Onderwijsstr. 140 rue de l'Instruction, 02-521.05.71 / rue Neerpedestr. 225, 02-527.85.00 Brussel/Bruxelles Hoogstr. 343 rue Haute, 02-511.33.64 / Koning Albert II-ln. 30 bd du Roi Albert II, 02-203.22.88 / Louizaln. 513 av. Louise, 02-648.31.14 / Vlaamsestwg. 4 rue de Flandre, 02-512.63.97 Elsene/Ixelles rue Malibranstr. 19, 02-648.50.95 Jette Lakenseln. 25 av. de Laeken, 02-426.17.50 Koekelberg Belgische Onafhankelijkheidsln. 115 av. de l'Indépendance Belge, 02-411.48.66 Laken/ Laeken rue E. Wautersstr. 32, 02-478.67.01 Molenbeek St.-Jan-Baptistvoorpl. 19 parvis St-Jean-Baptiste, 02-411.87.13 Oudergem/Auderghem Waversestwg. 1733 chée de Wavre, 02-672.38.65 Schaarbeek/Schaerbeek av. Brabançonneln. 139, 02-734.04.74 / Haachtsestwg. 272 chée de Haecht, 02-241.15.64 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert av. de Broquevilleln. 131, 02-770.77.79 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre St.-Michielsln. 18 bd St-Michel, 02-733.04.00 Ukkel/ Uccle chée de Waterloosestwg. 1342, 02-374.61.39 / rue Vanderkinderestr. 124, 02-343.10.43 Vorst/Forest av. Wielemans Ceuppensln. 18, 02-537.58.79

volgendeweek lasemaineprochaine 25/11 nextweek.

1/12

The invader nicolas provost spoken world

week - semaine: 21/11 (19.00) > 25/11 (19.00)

Anderlecht rue A. Willemynsstr. 334, 02-524.36.01 / Bergensestwg. 89 chée de Mons, 02-521.09.06 Brussel/ Bruxelles Congresstr. 56 rue du Congrès, 02-217.32.76 / Hoogstr. 250 rue Haute, 02-511.99.62 / Louizaln. 513 av. Louise, 02-648.31.14 Elsene/Ixelles av. Brillat Savarinln. 1, 02-648.41.32 / Elsensestwg. 357 chée d'Ixelles, 02-648.04.19 Etterbeek rue de Theuxstr. 58, 02-648.87.74 Evere av. H. Conscienceln. 149, 02-215.15.98 Jette rue E. Desmetstr. 6, 02-478.05.31 / av. Van Beesenln. 36, 02-426.92.93 Laken/ Laeken bd E. Bockstaelln. 44, 02-426.74.94 Molenbeek rue des Fuchsiasstr. 13, 02-414.63.39 Oudergem/Auderghem av. G. Poelsln. 22, 02-673.83.20 Schaarbeek/Schaerbeek pl. Collignonpl. 19, 02-216.66.37 / Leuvensestwg. 273 chée de Louvain, 02-733.33.43 St.-Gillis/St-Gilles rue A. Breartstr. 4, 02-537.76.32 St.-Joost-ten-Node/ St-Josse-ten-Noode Haachtsestwg. 61 chée de Haecht, 02-217.42.60 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre Bosstr 212 rue au Bois, 02-770.89.45 / St.-Michielsln. 18 bd St-Michel, 02-733.04.00 Ukkel/Uccle Burgemeester Herinckxln. 6 av. Bourgmestre Herinckx, 02-343.77.51

Voor apothekers met dienst na 22u Pour les pharmacies de garde après 22h Pharmacies open after 10 pm

070-660.160 / www.fpb.be zorgzoeker

1700 (gratis) / www.zorgzoeker.be vlaamse wachtdienst

02-242.43.44 / www.bhak.be Médi-garde

02-479.18.18 / www.medi-garde.be sos médecins bruxelles

02-513.02.02 / www.sosmedecins.be tandartsen van wacht dentistes de garde

02-426.10.26 Vlaamse Alzheimer Liga

0800-15.225

david bartholomé

aprĂ¨s - na

Persepolis

un film de - een film van

Marjane Satrapi & Vincent Paronnaud

Nu in de bioscoop - Actuellement au cinĂŠma

THE MOST REFRESHING, URGENT AND ORIGINAL DEBUT THE BRITISH FILM INDUSTRY HAS SEEN IN YEARS

★★★★★ DAVID GRITTEN, DAILY TELEGRAPH

RICHARD AYOADE

FILM

VENDÔME

16/11 ARENBERG

FEATURING ORIGINAL SONGS BY BASED ON THE ACCLAIMED NOVEL BY

ALEX TURNER JOE DUNTHORNE