Agenda - editie 1300

21

27 | 10 | 2011 #1300

thomas fersen tot in de woestijn apparat karin viard NL | FR | EN

philippe quesne

l’homme dans un vivarium

we need to talk about kevin

with lynne Ramsay

prikkels!

zet je zintuigen op scherp

from elvis to amy

wanda

jackson & the seatsniffers

Expo | music | literature | dance | theatre | film Van 4 oktober 2011 tot 15 januari 2012, zorgen meer dan 600 evenementen, 2650 kunstwerken en een duizendtal artiesten en experts voor een grandioos festival in een tweehonderdtal cultuurhuizen in België en buurlanden.

Vamos lá! www.europalia.eu

terra.pdf

1

TENTOONSTELLING

TENTOONSTELLING

TENTOONSTELLING

Brazil.Brasil

Art in Brazil

Índios no Brasil

Paleis voor Schone Kunsten Brussel 06.10.2011 >15.01.2012

(1950 - 2011)

31/08/11

10:53

Jubelparkmuseum Brussel 14.10.2011 >19.02.2012

Paleis voor Schone Kunsten Brussel 12.10.2011 > 15.01.2012

Brazil.Brasil

Art in Brazil

Índios no Brasil

TENTOONSTELLING

TENTOONSTELLING

TENTOONSTELLING

Terra Brasilis

Archeologie Inheemse kunst Hedendaagse en moderne kunst Architectuur Design Fotografie Carnaval Afro-Braziliaans ...

Brussel Antwerpen Oostende Gent Genk La Louvière Binche La Hulpe Hornu ...

ING Cultuurcentrum Brussel 20.10.2011 >12.02.2012

Terra Brasilis

Extremes

Paulo Mendes da Rocha

MUZIEK

MUZIEK

DANS

Samba Chula de São Braz Bongar Dj Criolina

Egberto Gismonti Tom Zé & Quintet Toots Thielemans / Brazilian Friends

Grupo Corpo Lia Rodrigues Balé Folclórico da Bahia

...

...

...

Bongar

Egberto Gismonti

Grupo Corpo

PERFORMANCE

THEATER

CIRCUS

Marta Soares Michel Groisman Dani Lima & Alex Cassal

Enrique Diaz Cibele Forjaz Zé Celso

Intrépida Trupe Nau de Ícaros

...

...

...

Michel Groisman

LITERATUUR CONFERENTIES João Ubaldo Ribeiro Augusto de Campos

Enrique Diaz

Nau de Ícaros

FILM

CLUB.BRASIL

Eduardo Coutinho Suzana Amaral Ismail Xavier

Info punt Braziliaanse bar Gratis concerten en workshops

...

...

Ricardo Domeneck

Braziliaanse shop Limite

Grande Companhia Brasileira de Mysterios e Novidades

inhoud sommaire inside

10

© Koen Broos

08 Du microcosme au macrocosme, du petit appartement au cosmos, de L’Effet de Serge à Big Bang : le Kaaitheater accueille deux spectacles inclassables de Philippe Quesne, dépeignant le monde avec une douce ironie…

10 In het Museum voor Natuurwetenschappen kun je de zintuigen van mens en dier testen op de gezinsvriendelijke tentoonstelling Prikkels!

© Martin Argyroglo Callias Bey

12 At the Kultuurkaffee DJ Tudo will be mixing traditional Brazilian music with dub, funk, hip hop, and electronics 13 Avec sa voix rauque et son désormais célèbre ukulélé, Thomas Fersen cultive un univers bien à lui, peuplé de créatures bizarres et romanesques 14 Tot in de woestijn is een grappig en dynamisch locatieproject van het theatergezelschap Laika over en voor jongeren

3

COVER: Wanda jackson © Autumn De wilde

08

06 Back in the 1950s a guy by the name of Elvis persuaded country singer Wanda Jackson to sing rock ‘n’ roll. Two generations later she found herself sharing a studio with Jack White and a stage with Adele and the Seatsniffers

52

colofon Redactie/Rédaction Agenda pl. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles T: 02-226.45.40, F: 02-226.45.69 e-mail: info@bdw.be Abonnementen/Abonnements Brussel Deze Week & Agenda Josiane De Troyer, abo@bdw.be, T: 02-226.45.45, F: 02-226.45.69 Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Ge­west/ Gratuit en Région bruxelloise Rest van België/Reste de la Belgique : e15 per jaar/par an, KBC 424-5529822-66 Buiten België/étranger : e 25 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits : www.brusselsagenda.be Info voor kalender sturen naar Envoyez les détails à publier dans le calendrier à la Stichting voor de Kunsten / Fondation pour les Arts Koningsstraat 2 rue Royale Brussel/Bruxelles T: 02-549.50.95 info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ ou encodez vos activités sur www.agenda.be Reclame/Publicité Rika Braeckman, rika.braeckman@bdw.be T: 0477-97.21.27, F: 02-226.45.69 Distributie en promotie/Distribution et promotion Ute Otten, ute.otten@bdw.be Oplage/Tirage 80.360 exempl.

Redactionele leiding/ Direction de la rédaction Agenda Anne Brumagne Redactie/Rédaction Kurt Snoekx (eindredactie), Tom Zonderman (eindredactie), Estelle Spoto (coordination rédactionnelle), Heleen Rodiers (vormgeving/mise en pages), Gerd Hendrickx (redactiecoördinator/coordinateur de rédaction), Isabelle De Vestele (redactie­ se­ cretaris/secrétaire de rédaction), Jean-Marie Binst (redactie), Patrick Jordens (redactie) Medewerkers/Collaborateurs Nurten Aka, Michaël Bellon, Roel Daenen, Pierre De Decker, An Devroe, Oonagh Duckworth, Delphine Georges, Gabriel Hahn, Julie Hellenbosch, Judith Lachterman, Karolien Merchiers, Tom Peeters, William Petty, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck (FM Brussel), John Arblaster, Martin McGarry (translations), Kris Dewitte, Ivan Put, Dieter Telemans, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable Anne Brumagne, pl. E. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles Algemene directie/Direction générale Marijke Vandebuerie Nederlandstalige versies van anderstalige artikelen: www.brusselnieuws.be Meer informatie over het cultuuraanbod in Vlaanderen: www.uitinvlaanderen.be

REAGEREN? / VOS Réactions HAve your say feedback@bdw.be

• ••• Te vermijden / Faible / Poor • ••• Gewoon / Passable / So-so • ••• Goed / Bon / Good • ••• Zeer Goed / Épatant / Very Good • ••• Must / Exceptionnel / Excellent Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

17 De week van Raf Thienpont 31 The Five Corners of the World 35 Upcoming Concerts 44 Eat & Drink Resto: Er pu.re 46 Eat & Drink Café: La Marmite/Le Pianocktail 48 To Buy or Not to Buy 50 Shop Joy 58 Short Cuts 64 Programma/Dans les salles/ Where and when 66 Apothekers/Pharmacies

4

15 À Bruxelles, la première édition de la journée de l’architecture invite le public à visiter une quinzaine de bâtiments exceptionnels

cinema 52 After nine years director Lynne Ramsay (Ratcatcher, Morvern Callar) reappears on the scene with We Need to Talk about Kevin, an expressive film about the unconditional love for one’s own child and the hate you feel for the person he has become 54 Les rôles comiques collent à la peau de Karin Viard (Potiche, Rien à déclarer, Ma part du gâteau). Mais dans Polisse, elle incarne un des inspecteurs de la Brigade de Protection des Mineurs de Paris, qui traquent les pédophiles et recueillent les jeunes victimes

De artikels van AGENDA zijn ook te lezen op

AGENDA is een uitgave van/est édité par

55

54

WIN! p.18, 20

55 Recensie/La critique/Review Contagion 56 Recensie/La critique/Review the son of no one 57 Recensie/La critique/Review de krekel/le criquet

viewmaster

EN From the roof of the publishers Le Lombard, in the shadow of the Zuidertoren/Tour du Midi, Belgium’s most famous comic-strip hero looks out on his home town, which has been gripped by Tintin mania for weeks now, in the run-up to the release of Spielberg’s blockbuster. Next week in a cinema near you – and in the special Tintin issue of Agenda. © Jan Locus

Telex help bib muntpunt verhuizen!

NL Bib Muntpunt, de voormalige Hoofdstedelijke Openbare Bibliotheek (HOB) op het Muntplein, sluit op 31 oktober haar deuren aan de Prinsenstraat en verhuist naar een nieuwe tijdelijke locatie in het Muntcentrum. Op 10 december zal de bibliotheek heropenen aan de Wolvengracht 1. Bib Muntpunt verhuisde al een eerste keer eind 2009 van het Muntplein naar de Prinsenstraat toen in het oude bibliotheekpand de verbouwingswerken startten van wat het Muntpuntgebouw moet worden. Die werken duren langer dan voorzien, en omdat het huurcontract van het gebouw aan de Prinsenstraat niet verlengd kan worden, verhuist de bib een tweede maal in afwachting van haar definitieve intrek in het Muntpuntgebouw eind 2012. Om de te verhuizen collectie beheersbaar te houden, lanceert Bib Muntpunt (www.muntpunt. be/bib) deze week een oproep aan de bezoekers om zoveel mogelijk uit te lenen. Wie het maximale aantal van veertien boeken, cd’s of dvd’s uitleent, ontvangt een gratis tas van de Brusselse bibliotheken. De actie loopt zolang de voorraad strekt. (GH)

Les inrocks spécial Bruxelles

FR Après le Nord, la Bretagne, Toulouse, la Normandie, Bordeaux, Marseille, Lyon et Nantes, le magazine français Les inRocKuptibles consacre un numéro spécial à Bruxelles, avec un cahier et une couverture idoines. L’occasion de prendre, avec un peu de recul, le pouls de la vie culturelle de notre capitale. Ce numéro

sort le 19 octobre et sera disponible pendant 15 jours en librairie. À cette occasion, le 20 octobre, Les inRocKs prennent possession du Botanique pour une soirée combinant rencontredébat (« Bruxelles, capitale d’une Belgique à venir ? »), visite d’expo, concert et DJ set. Plus d’info : www.botanique.be ou www.lesinrocks.com. (ES)

5

rockabilly ¦ The primal growl of wanda jackson

‘Elvis was anything but a rebel’ EN Back in the 1950s a guy by the name of Elvis persuaded country singer Wanda Jackson to sing rock ‘n’ roll. Two generations later she found herself sharing a studio with Jack White and a stage with Adele and the Seatsniffers. “People are going for the original again.” tom peeters Wanda Jackson is 74 this week. And that, naturally, calls for a party, a key element of which has to be her biggest hit, the rockabilly evergreen “Let’s Have a Party”. Earlier this year she appeared as support act for Adele, the most successful female singer around right now.

What’s more, Adele says that without Wanda’s “Funnel of Love”, there would have been no “Rolling in the Deep”. Quite a compliment. “I don’t really see it,” says Jackson modestly when we ring her in her home base in Oklahoma. “But if it really did inspire her, then I’m very happy about that, as I think it’s a fantastic number.” The way a new generation of rock stars idolises Jackson may tell us something about a change in the spirit

Wanda Jackson on Jack White: “I was a bit scared at first. But he soon made it clear he didn’t want to change me or my style”

6

of the times, the zeitgeist, with people now yearning for something other than the synthetic sounds that have dominated the hit parade in recent years. For something authentic and original. Like Wanda Jackson, in fact. Until recently it looked like she would spend the rest of her life singing country music, but now she has been unequivocally rehabilitated as the Queen of Rockabilly. And the awe she inspires is all the greater because as a teenager she shared not just a microphone but also a bed with the young Elvis.

Were you not taking a risk, at over seventy, by abandoning the safety of your country cocoon for Jack White’s studio to record the covers album The Party Ain’t Over?

Wanda Jackson: [laughs] Maybe I was. I

was a bit scared at first. But Jack soon made it clear that he didn’t want to change me or my style. He just wanted to hear me singing fresh material and to come up with an up-to-date sound for me.

I thought that was an attractive challenge.

He turned out, what’s more, to be an exceptionally relaxed guy. He made time for me. If I wanted to take a break for a minute and drink a Coca-Cola, that was no problem.

Jack White could be your grandson. Was there no sign of a generation gap?

Jackson: Not at all. I had to adapt to the songs of course. I have almost always sung songs from the Fifties and Sixties.

Jack shepherded me into the 21st century.

But The Party Ain’t Over didn’t finish up as

a pure rock album. He kept the arrangements really simple and light. And there are no boring solos in them. It’s easy for listeners to sing along or tap their feet.

So I sound authentic and commercial at the same time! And that goes down well today, as I really have the impression that people now prefer the original again. You can’t really pin a label on it: it ranges from “Rum and Coca-Cola”, a post-World War Two song, to Amy Winehouse’s “You Know I’m No Good”.

But you didn’t feel immediately at ease with “You Know”?

Jackson: No. [laughs] It was a little too sexually explicit for me. But Jack was nice enough to rewrite the song specially for me…to soften it. And now it has become one of my favourites. I was really looking forward to meeting Amy. It’s sad that that won’t happen now, but I’ll certainly keep performing her song, as a tribute.

It wasn’t the first time you adapted some lyrics.

Jackson: No, that’s true! When I started off as a singer I could hardly find any suitable material. In the Fifties songwriters only wrote songs with girls in mind. I had to change that perspective. But it didn’t always work. For example, I would have loved to sing Elvis’s “That’s All Right (Mama)”, but you can’t just change the lyrics any old way without affecting the meaning of the song.

How did Elvis change your style?

Jackson: He encouraged me to give rock ‘n’ roll a try. I would sell more records that way, he said. I had my doubts at first, but later I would prove him right.

It’s very hard for us, today, to imagine the upheaval that rock ‘n’ roll created at the time.

Jackson: You’ve hit the nail on the head there: it was like a war. People saw Elvis as a rebel, but he was anything but. I could see in his face that it upset him. He just wanted to do his own thing. But society needed time to adjust to our youthful impulses.

A white singer up on stage, shaking his hips…

Jackson: No, people weren’t ready for that yet, any more than they were ready for a white teenage girl singing rock ‘n’ roll.

It was a wild time. But Elvis completely shook up the music industry. Until he went off to the army. That was the end of rock ‘n’ roll…but then later the Beatles came along and it started all over again.

And it has never stopped since.

The Seatsniffers

Wanda Jackson’s favourite pick-up band It’s not the first time that Belgium’s best-known rockabilly band has shared a stage with the pioneering rock ‘n’ roll star. They played with her in 2006 at the Belgian Roots Night. But backing her for a whole European tour is something new.

Says singer Walter Broes: “She mainly tours with pick-up bands, an incredibly oldfashioned phenomenon, but everyone used to do it. She once told me she liked us because we play for her instead of getting an audience for our flashiest licks. And she can see we’re not in our twenties any more. We’ve been around for sixteen years, we’ve made seven records – we know what we’re at. Maybe we look like complete weirdos because we’re involved in music from before we were born, but for Wanda that actually makes us the ideal backing band.”

That occasional growl or squeal that shows she is a genuine original – that’s what Broes does it for. Plus: she was, after all, there when rockabilly was born. “The most fascinating thing about the genre, far more than the play-acting with greasy quiffs, boots, and Levis, is that it was just about the first manifestation of a rebellious teenage culture in the twentieth century. White southern Christian boys suddenly started wearing clothes that only black people wore, and instead of country & western they started playing R&B and singing about sex. That was like a cultural atom bomb going off in conservative America.”

“By now, worldwide, we’re at revival number ten or thereabouts,” says Broes. But this time there seems to be more going on. “That earthy simplicity appeals to people. They’re fed up of that laptop onstage. Rockabilly is like going back to potatoes, meat, and veg. It’s coffee instead of frappuccino. Look at the success of Imelda May or Triggerfinger. The generation that counts now no longer associates Elvis with their grandfathers – who now have house records in their collections. Maybe that can help rockabilly shed that retro stigma, so we can just call it classic, just like swing jazz and Chicago blues are classic, not retro.”

Walter Broes: “Rockabilly means going back to potatoes, meat, and veg” NL Haar jeugdliefje Elvis overtuigde Wanda Jackson in de fifties om rock-’n-roll te zingen. Daarna keerde ze terug naar haar countryroots. Maar een halve eeuw later is de ‘Queen of Rockabilly’ helemaal gerehabiliteerd: een plaat met Jack White, het podium op met Adele, en nu op tournee met The Seatsniffers!

FR Dans les années 50, Elvis, son amour de jeunesse, a convaincu Wanda Jackson de chanter du rock’n’roll.

Un demi-siècle plus tard, après un passage par ses racines country, The Queen of Rockabilly revient en force : un album avec Jack White, la première partie d’Adele et aujourd’hui une tournée avec The Seatsniffers !

wan da jackson & the seatsniffers 25/10 • 20.00, €22/25 ancienne belgique boulevard Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, info@abconcerts.be, www.abconcerts.be

7

Théâtre ¦ Philippe quesne place l’homme dans son vivarium

L’Homme, sa solitude, FR ❙ Du microcosme au

macrocosme, du petit appartement au cosmos, de L’Effet de Serge à Big Bang : la Kaaitheater accueille deux spectacles inclassables du français Philippe Quesne, dépeignant le monde avec une douce ironie… nurten aka L’Effet de Serge dessine la solitude, Big Bang explore les origines et, en filigrane, « l’être humain dans toute sa maladresse ». Scénographe venu des arts plastiques, le Français Philippe Quesne et sa compagnie Vivarium Studio imaginent des spectacles singuliers, entre humour et amertume, brossés par petites touches, sans éclats. Les interprètes-complices y jouent au naturel, sans incarner à fond des personnages, sans jeu sur-maîtrisé.

La scène, soignée plastiquement, voit

8

débarquer les objets les plus fous : une voiture, des canots pneumatiques, une table de ping-pong, mais aussi des astronautes, des hommes de Cro-Magnon, des artistes tâtonnants. À travers sa cage vitrée, Quesne s’empare du réel, le décale et observe l’espèce humaine.

On dit que vous construisez vos spectacles à partir du titre.

Philippe Quesne : C’est exact. Avec les artistes du Vivarium Studio, nous démarrons la création comme si nous étions spectateurs de notre titre. Cela nous ouvre un thème à partir duquel on essaie des scènes.

Par exemple, avec L’Effet de Serge ?

Quesne : L’Effet de Serge est particulier.

C’est un spectacle écrit pour le comédien principal, Gaëtan Vourc’h, sur la figure du « solitaire ». Nous avions donc le thème de la solitude avant de concevoir cette pièce d’apparence classique. Petit à petit est venue l’idée d’un décor réaliste - un appartement - dans lequel un personnage - Serge - organise son petit monde à travers de minuscules spectacles. On répétait avec des chaises vides, comme un enfant qui place des invités. « Bonsoir, qu’est-ce que tu veux boire ? » Mais personne ne

répondait. C’était tellement triste qu’on a fini par inviter des gens. Désormais, dans chaque ville, on accueille des invités sur scène, des « amis » de Serge.

Comment allez-vous jouer avec des Bruxellois ?

Quesne : Le théâtre qui nous accueille choisit les personnes. On les rencontre la veille autour d’un pot, on parle de la partition, du spectacle, de quelques consignes et le lendemain, ils jouent.

Des chaises vides pour parler de solitude, cela paraît cohérent pourtant ?

Quesne : L’Effet de Serge parle de solitude mais tous nos spectacles interrogent la Communauté : comment arriver à croire ensemble à quelque chose ? Serge est un artiste solitaire qui invite des amis pour partager des minutes de spectacle, des effets spéciaux qu’il tente dans son appartement. Dans Big Bang, on assiste à un « atelier » d’amis-artistes censés réfléchir aux origines de l’homme. En fait, ce sont des gens qui tentent d’agencer un petit monde entre eux, qui s’organisent avec des moyens artistiques pour s’emparer du réel, en ayant conscience qu’ils possèdent la liberté poétique sur le peu de temps qu’on a à vivre sur terre.

© Martin Argyroglo Callias Bey

Big Bang, « un atelier d’amis-artistes censés réfléchir aux origines de l’homme»

ses origines…

Big Bang est écolo-catastrophiste ?

Quesne : Big Bang peut, dans une violence invisible, évoquer la catastrophe, mais la pièce évoque aussi un monde en devenir où tout est à réinventer si on s’en charge.

Vos spectacles sont ultra-visuels.

Quesne : J’ai une formation en arts plastiques qui fait naturellement partie de l’écriture de mes spectacles, au même titre que le texte, les présences, les objets, la lumière, le son, etc. C’est peut-être pour cela que Big Bang a dérouté le public à Avignon. Il y a là une forme d’abstraction, Big Bang possède moins l’apparence d’une fable comparé à L’Effet de Serge, où il y a une fausse sensation de pouvoir suivre un personnage.

Vous réfutez l’incarnation des personnages…

Quesne : Je n’ai pas envie de faire du théâtre avec des enjeux dramatiques

traditionnels de conflits, de pressions, d’incarnation psychologique des personnages... On peut arriver à construire du théâtre sans ces ressorts. Au Vivarium Studio, on n’en parle jamais, « on ne joue pas à… ». Je donne plutôt des listes d’actions et de déplacements. Je compose une partition en combinant des acteurs, des faits, des déplacements, des rythmes, des couleurs, des objets, du texte, du son… J’essaie de travailler dans la simplicité, avec des matériaux précaires ancrés dans le réel, comme le décor de Serge : un appartement résumé à une moquette et une table de ping-pong.

Simple mais spectaculaire sur scène : une voiture, des canots pneumatiques…

Quesne : Ce sont aussi des produits manufacturés. Les bateaux renvoient à la notion de loisirs et de vacances, mais aussi à

celle du naufrage. Dès son apparition sur terre, l’homme est vite conscient de son destin de naufragé. La voiture est un objet de déplacement et en même temps, elle incarne la possibilité d’accidents. Des objets parfaits pour raconter le monde dans Big Bang.

Quid de la musique ?

Quesne : Dans toutes nos pièces, il y a de la musique en continu. La musique instaure des climats. Dans L’Effet de Serge, manger une pizza en écoutant du piano crée un état différent de la même scène où comédien mangerait sa pizza sur une symphonie ou sur du Michaël Jackson.

Dans Big Bang, une scène de mambo renvoie à la nostalgie d’un monde désuet.

En fait, la musique peut incarner des états psychologiques sans que l’acteur ne s’en charge.

L’Effet de Serge 26/10 • 20.30, €8/12/16

NL ❙ De Franse theatermaker Philippe Quesne is in eigen land uitgegroeid tot een gevestigde waarde, en slaat nu ook hier aan met zijn ultravisuele stijl, een mild ironische, cartooneske mix van theater, beeldende kunst en muziek. In het Kaaitheater is hij deze week met maar liefst twee producties te zien.

EN ❙ Theatre producer Philippe Quesne is a well-established name in his native France, and his ultra-visual style, a slightly ironic, cartoonish mix of theatre, visual art, and music, is now breaking through here as well. This week he is presenting no less than two productions at the Kaaitheater.

Big Bang

WIN! p.18

28 & 29/10 • 20.30, €8/12/16 Kaaitheater square Sainctelettesquare 19, Brussel/Bruxelles, 02-201.59.59, tickets@kaaitheater.be, www.kaaitheater.be

9

tentoonstelling ¦ prikkels! zet je zintuigen op scherp

Gelieve de werken aan te raken! van de werken zo aangenaam wordt aangemoedigd als in het Museum voor Natuurwetenschappen.

Voor de tijdelijke, gezinsvriendelijke tentoonstelling Prikkels! is dat niet anders. patrick jordens

Bij-ziend “Je zou kunnen zeggen dat wij met onze vijf zintuigen perfect toekomen, als ze goed functioneren. Maar in vergelijking met de dierenwereld zijn wij eigenlijk eerder beperkt in onze waarnemingen.

Als dieren hun eten moeten zoeken of een prooi willen vangen bijvoorbeeld, hebben zij daarvoor bepaalde zintuigen sterker ontwikkeld. Of ze hebben er zelfs extra zintuigen voor,” vertelt museummedewerker Yannick Siebens. Een perfecte illustratie hiervan is de installatie die ‘Nectarslurper’ heet: met een helm op je hoofd waar een lange slurper aan vasthangt moet je als een ijverige Maya de Bij op zoek gaan naar de bloemen die

10

de meeste nectar afgeven. Een onmogelijke opdracht voor de mens zonder enig hulpmiddel, zo blijkt snel. Of een bloem nu een gele of rode kleur heeft, daarmee verraadt ze natuurlijk niets over haar hoge nectargehalte. Maar op bepaalde bloemen komen voor onze ogen onzichtbare patronen voor, die ultraviolet licht weerkaatsen. Omdat bijen ultraviolette stralen kunnen waarnemen, weten ze meteen welke bloem hen het meest te bieden heeft.

Een neus voor seks?

“Hetzelfde geldt in zeker mate voor de geur,” gaat Siebens verder. “Sommige dieren ruiken heel scherp de geslachtsferomonen van andere dieren waardoor ze meteen zin krijgen om met hen te paren.

Dat is bij hen een soort van overlevingsmechanisme, zo zorgen ze voor het nageslacht. Mensen kunnen ook gevoelig zijn voor bepaalde lichaamsgeuren natuurlijk, maar we ruiken die meestal onbewust.

Voor ons is geur eerder gelinkt aan emotie en herinneringen. Denk maar aan het madeleinekoekje waar Marcel Proust het over heeft. De geur ligt in onze hersenpan namelijk het dichtst bij de functie van de herinnering.”

Thermoreceptie Het Museum voor Natuurwetenschappen is natuurlijk ook bekend om zijn rijke col-

© Koen Broos

‘Test de zintuigen van mens en dier’ is de ondertitel van deze ludieke expo, en die vlag dekt helemaal de lading. In zo’n veertigtal installaties word je met zachte dwang uitgenodigd om je ogen, oren, neus, smaak- en tastorgaan op scherp te zetten. Bekijk je smaakpapillen onder een vergrootglas. Ervaar hoe kleuren een bijna fysieke gewaarwording kunnen zijn én je humeur beïnvloeden. Kom te weten hoe ver je oren reiken en of ze eerder hoge dan lage frequenties waarnemen. Het zijn maar enkele van de vele speelse proefjes waar jong en oud wel eventjes zoet mee zijn. En neem dat laatste maar gerust letterlijk.

© Koen Broos

NL ❙ Er bestaan weinig musea waar het bepotelen

Ontdek in de ‘Orenparade’ hoe dieren horen © Koen Broos

lectie opgezette dieren. Op deze expo zijn er enkele bijzonder aaibare exemplaren opgenomen. Zoals Thor, een speurhond die maar liefst 200 keer werd ingezet bij het opsporen van vermiste personen.

Maar de levende koningspython, die veilig in een glazen kooi zit, spant de kroon.

Deze impressionante slang blijkt de kampioen op vlak van thermoreceptie. Dat is een van de drie extra zintuigen die wij de beestjes moeten benijden. Het temperatuurzintuig is ons minst ontwikkelde zintuig. We merken wel of het warm of koud is, maar zonder thermometer weten we nooit precies welke temperatuur het is. Terwijl een koningspython een temperatuurverschil tot maar liefst 0,003 graden Celsius gewaarwordt. “Dat laat hen toe om ook in het donker warmbloedige prooien als ratten op te sporen. Ze kronkelen over de grond en voelen aan hun buik waar hun avondmaal zich schuilhoudt,” legt Siebens uit. In de installatie ‘Rattenvanger’ slingert een groepje kinderen zich vol overtuiging als slangen over de grond terwijl een jongen via een warmtecamera hen suggereert waar de ratten zich bevinden: “Nee, naar links, ja, en nu iets meer naar rechts.”

Hilarisch!

Kleuterparcours

en van pri kkels ! test de zint uig mens en dier 9.30 > 17.00,

WIN! p.18

> 2/9/2012 • di/ma/Tu > vr/ve/Fr w-e 10 > 18.00, €6,50/8/9 pen/Muséum Museum voor Natuurwetenschap rstraat 29, des Sciences Naturelles rue Vautie Brussel/Bruxelles, 02-627.42.38, sciencesnaturelles.be www.natuurwetenschappen.be, www.

Plezier verzekerd dus, in dit uiterst interactieve parcours. Ook voor de allerjongste spruiten overigens, want zo’n vijftal experimenten zijn speciaal op kleutermaat gemaakt. Zoals de grappige ‘Orenparade’, waar de jonge koters een paar oren op hun knieën kunnen plakken, net zoals dat bij de krekels het geval is, om zich nadien in de spiegel te bewonderen. Best leuk bedacht allemaal. Al kun je je soms afvragen of de link met de veelvuldig voorhanden, opmerkelijke informatie daardoor niet te zeer op de achtergrond raakt, en het een beetje te vrijblijvend dreigt te worden.

FR ❙ Il existe peu de musées où l’on vous encourage à toucher les œuvres. Au Muséum des Sciences Naturelles, c’est le cas, tout particulièrement pour cette exposition temporaire destinée aux familles : Sensations !, sur les sens des humains et des animaux.

EN ❙ There are few museums that actively encourage touching the exhibits as much as the Natural Science Museum does. The new family-friendly exhibition Senses! is also highly interactive: you can discover how the senses of humans and animals actually work.

11

world music ¦ DJ Tudo brings brazilian vibes to the kultuurkaffee

© Paulo Pereira

looking for possible dialogues between different musical genres,” says Alfredo Bello aka DJ Tudo (“DJ Everything”), who, despite his name, is actually his band’s bass-player. In 2007 DJ Tudo released his first album, Garrafada, a compilation of his field recordings ingeniously assimilated to modern influences.

Research into tradition

Obsessed by tradition EN ❙ DJ Tudo mixes traditional Brazilian music with dub, funk, hip hop, and electronics. And he doesn’t do things by halves: he travels around the country making field recordings and then reworks them to create accessible, modern music. Benjamin tollet Since Chico Science and Nação Zumbi invented manguebeat in the 1990s – mixing traditional rhythms like maracatú, côco, and forró with modern influences such as funk, hip hop, and scratch – the north-eastern state of Pernambuco has been a breeding ground for young talent and fruitful musical cross-fertilisation.

DJ Tudo is that scene’s rising star. Born in Minas Gerais in the interior, he came into contact with a huge range of musical genres as a student in Brasilia, the capital of Brazil. That included electronic music,

as a lot of foreign influences were making themselves felt in Brasilia in the early 1990s, as well as the traditional carnival music of Recife in Pernambuco. After just one visit there he was crazy about the place.

At first he was just an admirer, but in 2000 he began recording and producing music himself. Around the same time, he also started DJ’ing. “During my DJ-sets I used to experiment, with two or three records at a time, with traditional music and funk, dub, hip hop, electro, etc. – always

Over ten years DJ Tudo has recorded some 1,500 hours of audio and 900 hours of video. His method of operation is fascinating: he travels to dozens of villages all over Brazil, sets up his sound recording equipment and starts filming – all on his own, believe it or not! “There isn’t much literature about those ceremonies, so I have to do a lot of research in order to know when and where traditional festivities will be taking place,” says DJ Tudo. “I travel there at my own expense, record, rework everything, and publish it on the website of Selo Mundo Melhor [his own label - BT]. I always send the recordings back to the communities too; that’s very important, as often they have never heard themselves singing before.”

For his second album, Nos Quintais do Mundo, DJ Tudo also took his explorations outside Brazil. “In Africa, above all.

I travelled to Senegal, where I had some wonderful encounters. I recorded a lot of voices there that beautifully match Brazilian rhythms. Brazil has always had a lot of fellow-feeling with Africa. We’re the second-biggest African country and we might well catch up with Nigeria soon,” says DJ Tudo à propos of Brazil’s black population. “We have the largest number of African religions, more than in Africa itself, as many people there have converted to Christianity or Islam.

We also have 200 Indian communities.

Brazil is also the largest Catholic country in the world and has the largest Japanese community outside Japan. It is a gigantic country, almost a continent, and enormously diverse.” It is that diversity that DJ Tudo translates so beautifully into his work of musical cross-fertilisation.

NL ❙ Chico Correa en DJ Tudo dompelen het Kultuurkaffee deze week onder in een Braziliaanse sfeer. Beide

bands mixen traditionele Braziliaanse muziek met dub, funk, hiphop en elektronica. DJ Tudo gaat daar heel ver in: hij reist doorheen het land om veldopnames te maken en verwerkt die dan tot toegankelijke, moderne muziek.

DJ TUdo

FR ❙ Chico Correa et DJ Tudo vont mettre le feu au Kultuurkaffee. Les deux groupes mélangent la musique du nord-est du Brésil au dub, au funk, au hip-hop et à l’électro. DJ Tudo parcourt le Brésil pour enregistrer des fêtes et des cérémonies traditionnelles dont il intègre la musique dans des morceaux modernes et accessibles. Un must !

26/10 • 20.00, €5 Kultuurkaffee Pleinlaan 2 avenue de la Plaine, Elsene/Ixelles, 02-629.23.26, www.kultuurkaffee.be

12

chanson ¦ le paradis selon Thomas fersen

« Mon ukulélé, moi, je l’oublie un peu… » FR ❙ Avec sa voix rauque et son désormais célèbre ukulélé, Thomas Fersen cultive un univers bien à lui, peuplé de créatures bizarres et romanesques. Un artiste attachant qui considère que les plus grands plaisirs sont ceux de l’esprit et qui délivre sa biographie sous forme de bande dessinée. Delphine Georges © Valérie Mathilde

Le chanteur français Thomas Fersen est de passage chez nous pour un concert une fois de plus complet à l’AB. « J’ai le sentiment qu’il se passe quelque chose avec la Belgique depuis quelques années », dit-il lui-même. « Chaque fois que je suis venu à Bruxelles, le concert était complet, même si on ne parlait pas énormément de moi dans les médias ». « Je suis au paradis », c’est le titre de votre huitième album… C’est également votre état d’esprit en ce moment ?

Thomas Fersen : Quand je travaille et que ça fonctionne, que je peux profiter du plaisir d’écrire, je suis en effet au paradis. J’aime bien les plaisirs de l’esprit. Ça peut paraître bizarre à certains, mais ça me parle plus que de rester sur une île déserte en plein soleil.

Vous vous êtes plongé dans la lecture du Dracula de Bram Stocker avant de l’écrire, paraît-il…

Fersen : Je me suis inspiré du côté romantique de Dracula pour écrire des chansons plus mélodieuses, avec du piano et du violon. C’est l’esthétique que je voulais trouver pour l’album. Également au niveau de la mise en scène des concerts, sur laquelle je travaille moi-même. Dracula est un personnage assez galvaudé, mais ça m’amusait d’en donner ma propre vision. Les gens ont souvent le réflexe de se plonger dans ce type de roman pour se rassurer alors qu’il a un côté assez noir.

Chacun de vos albums, chacune de vos tournées est un univers en soi !

Fersen : J’aime m’enfuir, prendre le contrepied de ce qui arrive, m’amuser avec le spectacle de la vie. J’aime désobéir… en esprit évidemment ! Pour cette tournée, au niveau scénique, j’ai voulu rester dans une ambiance romantique : un intérieur de château, comme dans une vieille ville européenne, sombre, habituée à la pluie…

Il y a beaucoup d’enfants à vos concerts...

Fersen : Oui, des enfants, des familles… Mes chansons ne s’adressent pas vraiment à une tranche d’âge en particulier.

Je pense qu’elles visent plutôt des personnalités que des âges.

Mes textes ont plusieurs niveaux de lecture, mais je crois que les enfants sont sensibles aussi à cette profondeur. Ils se posent beaucoup de questions, ils en ont l’habitude.

Votre ukulélé s’appelle Dracula… C’est un personnage du spectacle ?

Fersen : Mon ukulélé, moi, je l’oublie un peu… Mais c’est vrai que les gens ont tendance à en faire un objet important. Sur l’album précédent, Trois petits tours, j’avais écrit pas mal de chansons autour de lui, mais ici, c’est surtout une manière d’apporter une sonorité. J’ai une voix de baryton, assez basse, donc le ukulélé permet de donner du relief aux morceaux. Mais il est moins présent sur cet album.

« J’aime m’enfuir, prendre le contrepied de ce qui arrive »

NL ❙ Het universum van de populaire Franse chansonnier Thomas Fersen, bekend

om zijn rauwe rokersstem, zijn ukelele en zijn poëtische taalgebruik, wordt bevolkt door bizarre en romantische wezens. Als we de titel van zijn laatste cd mogen geloven, bevindt de zanger zich in het paradijs.

EN ❙ The world of the popular French chansonnier Thomas Fersen, who is well known for his raw smoker’s voice, ukulele, and poetic use of language, is populated by bizarre and romantic creatures. If the title of his latest album is to be believed, he now finds himself in paradise.

Thomas Fersen 22/10 • 19.00, SOLD OUT! ancienne belgique boulevard Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, www.abconcerts.be

13

theater ¦ laika’s tocht door de woestijn

© Phile Deprez

Meelopen naar het ongeluk NL ❙ Tot in de woestijn is een locatieproject voor jongeren van het theatergezelschap Laika dat door de 22 Brusselse gemeenschapscentra naar Anderlecht werd gehaald opdat ook hier zoveel mogelijk jongeren het te zien zouden krijgen. michaël bellon

Tot in de woestijn is een voorstelling over en voor jongeren, maar eigenlijk ook een beetje door jongeren. Bij de première twee jaar geleden regisseerde Jo Roets het stuk van de Zwitser Jean-Michel Räber met een cast waarvan nog drie acteurs in opleiding in zaten. Eén van hen was Ritsstudent Jeroen Vander Ven - ondertussen stichtend lid van het Brusselse gezelschap Steigeisen - die de hoofdrol voor zijn rekening neemt: Asche is een jonge gast die droomt van een mooie toekomst maar er niet echt aan werkt. Hij kijkt vooral tv en hangt rond op straat, waar hij zich door zijn maten Bodo en Kalle op sleeptouw laat nemen. Tot er problemen van komen.

Kunnen we Asche een hangjongere noemen?

Jeroen Vander Ven: Ook, maar hij is vooral

een dromer die niet altijd even alert is en gemakkelijk zijn vrienden volgt. Vooral Bodo heeft nogal veel macht over hem.

Wanneer die racistische praat begint te verkopen tegen de Iraanse groenteboer Ali, dan gaat hij daar tegen beter weten in in mee. Hij stelt zich wel bepaalde vragen, wat blijkt wanneer hij even uit zijn rol stapt en het publiek commentaar geeft over de situatie. Maar tegen Bodo durft hij zijn mond niet open te doen en al zeker niet op te treden. Hij is trouwens ook verliefd op Bodo’s liefje Sonja, maar ook dat durft hij niet te zeggen.

Is Tot in de woestijn dan een schop onder de kont van de jongeren die hun leven niet in eigen handen durven te nemen?

Vander Ven: Niet noodzakelijk. Het stuk gaat vooral over vriendschap en over hoever je iemand waar je naar opkijkt kunt volgen. Maar de auteur heeft ook aandacht voor de situatie van die jongeren in hun voorstad. De relatie met en tussen hun ouders zit ook al niet goed. Dan kan

het soms snel helemaal verkeerd gaan.

Maar tegelijkertijd toont het stuk ook dat iemand ondanks al die ellende toch kan proberen zijn leven opnieuw richting te geven.

Wat is er zo goed aan de tekst van Räber?

Vander Ven: Räber is zelf ook acteur en je voelt dat het een tekst is voor spelers. Je kunt er zo mee aan de slag. De dialogen liggen heel goed in de mond, er zit veel humor in, en het vertelperspectief van Asche en de vele flash forwards en flashbacks zorgen voor een goede dynamiek.

Je weet niet zomaar wat er nu weer fout gelopen is en hoe het gaat aflopen.

Biedt de locatie in de garage van de Academie voor Beeldende Kunsten meerwaarde?

Vander Ven: In een theater werkt het ook, maar als je de voorstelling op locatie brengt, krijgt het die extra rauwheid en wordt het publiek meer ondergedompeld.

Ik ben benieuwd wat het bij de jongeren in Anderlecht zal geven want het is een uitdagende stuk. Toen we het in Calais speelden, vroegen de jongeren ons of het moeilijk was om hen te spelen.

tot in de woestijn

FR ❙ Tot in de woestijn (Jusqu’au désert) est une pièce drôle et dynamique qui se joue hors des théâtres, sur et pour les ados. Asche est un jeune gars qui rêve d’un bel avenir, mais qui n’y travaille pas vraiment. Il passe surtout son temps à regarder la télé et en rue, où il se laisse entraîner par ses copains Bodo et Kalle. Jusqu’à l’irréparable.

EN ❙ Tot in de woestijn (“See you in the desert”) is a funny, dynamic play performed on location by and for young people: Asche is a young guy who dreams of a bright future but doesn’t really work to build it. He watches a lot of TV and loiters on the streets, where he is picked up by his mates Bodo and Kalle. And then the trouble starts.

14

WIN! p.18

25, 27 & 28/10 • 20.00, €10, 12+ Academie voor Beeldende Kunsten Dapperheidsplein 17 place de la Vaillance, Anderlecht, 02-217.08.82, info@totindewoestijn.be, www.laika.be www.totindewoestijn.be

Architecture ¦ des édifices d’exception ouvrent leurs portes

L’architecture sur la bonne voie FR ❙ Bruxelles et la Wallonie ont

désormais elles aussi leur journée de l’architecture. À Bruxelles, pour cette première édition, le public pourra visiter une quinzaine de bâtiments exceptionnels : crèche ixelloise, complexe sportif à Molenbeek ou encore immeubles de bureaux passifs et logements sociaux exemplaires. michaël bellon La particularité du programme est que pour chaque lieu sont prévues des visites guidées - en général en français et en néerlandais - données par les architectes des bureaux qui ont conçu ou redessiné les bâtiments. L’événement propose également un volet de débats, de visites guidées et d’expositions répartis sur tout le mois. Le 24 octobre à 20 heures, un débat sur le futur de l’architecture contemporaine à Bruxelles est organisé au CIVA. Il sera modéré par Olivier Bastin, Maître

Architecte de la Région de Bruxelles Capitale depuis deux ans, qui a également contribué à composer le programme de cette journée.

Sur quelle base s’est effectuée la sélection ?

Olivier Bastin : Nous voulions avant tout présenter un échantillon de projets d’ampleurs et de fonctions diverses. Les bureaux d’Aéropolis II à Schaerbeek - un bâtiment passif de huit étages du Groep Arco, KWB, KAJ et KAV - et le Campus Elishout de Xaveer de Geyter et Barbara Van der Wee sont des édifices uniques en leur genre. À travers ces exemples forts, nous montrons que nous sommes au courant qu’il existe des maîtres d’ouvrage privés qui visent la qualité. À côté de cela, il y a de nombreux projets dont le maître d’ouvrage est un pouvoir public, par exemple dans le cadre de contrats de quartier. Il s’agit le plus souvent de logements sociaux dans un tissu urbain compact et complexe. Ceux-là aussi doivent dégager une qualité architecturale. C’est

NL ❙ Ook Brussel en Wallonië hebben nu hun Dag van de architectuur. Tijdens de eerste editie kun je in

Brussel een vijftiental bijzondere gebouwen bezoeken, gaande van een crèche in Elsene en een sportcomplex in Molenbeek over energieneutrale kantoorgebouwen en sociale woningen tot wandel- en fietstrajecten.

EN ❙ Brussels and Wallonia now also have an Architecture Day. For the first edition, about fifteen buildings in

Brussels will be opened to the public. They range from a crèche in Elsene/Ixelles and a sports centre in Molenbeek to energy-neutral office buildings, social housing projects, and walk and cycle routes.

© L’Escaut-Atelier Gigogne Architectes, 2010 / Photo : Marc Detiffe

Logements sociaux Cheval Noir (Bruxelles Molenbeek)

par exemple le cas des très agréables logements collectifs du CPAS de Bruxelles dans la Savonnerie Heymans, réalisés par MDW Architecture.

Dans le programme, on trouve aussi des projets comme la crèche conçue par le bureau B612 associates à Ixelles ou le complexe sportif Heyvaert de Pierre Blondel à Molenbeek.

Bastin : Ils sont intéressant parce que Bruxelles a pris conscience un peu tard du fait que des infrastructures comme les écoles, les crèches ou les salles de sport devaient en fait précéder la construction de logements. Sinon, les familles vont de toute façon habiter ailleurs. Nous devons donc montrer ce qui a déjà été réalisé dans ce domaine.

La journée attire aussi l’attention sur les bâtiments durables.

Bastin : Le débat sur l’architecture durable et les bâtiments passifs est en cours depuis un moment et nous commençons tout doucement à en récolter les fruits. Outre Aéropolis II et la Savonnerie Heymans, il y a aussi la Maison des femmes à Schaarbeek de Zed & Gigogne et les Logements Brasserie à Ixelles de R²D² qui sont exemplaires.

Qu’allez-vous aborder dans le débat que vous modérez au CIVA ?

Bastin : Nous allons approfondir la relation entre le public, les architectes et les maîtres d’ouvrage. Je poserai les mêmes questions à une série de représentants de ces deux dernières catégories : quelles sont leurs ambitions, en quoi se sententil soutenus pour les réaliser et qu’est-ce qui constitue un obstacle ? Ces deux dernières années, nous avons accompagné une soixantaine de projets pour accroître l’attention accordée à la valeur ajoutée architecturale. Il existe aujourd’hui un vade-mecum rigoureux pour les procédures de construction et nous sentons déjà grâce à cela que de plus en plus de bureaux d’architecture flamands et wallons peuvent saisir leur chance à Bruxelles.

Journée de l’architecture Wallonie -Bruxelles 23/10 • 10 > 18.00 Verschillende locaties/divers lieux/various locations Point info : CIVA, Kluisstraat 55 rue de l’Ermitage, Elsene/Ixelles, 02-642.24.50, info@civa.be, www.journeedelarchitecture.be

15

27/10

vr/ve/fr 21/10

Vrijdag Vendredi Friday

21/10

Pop, Rock & Reggae Aak/Péniche Fulmar

SFN live music. Rap. 20.30 Akenkaai 22 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-203.03.03 / www.fulmar1913.be Ancienne Belgique

Michael Franti & Spearhead. 20.00 James Blake. 20.00 SOLD OUT! Marco Fusinato + Pivixki. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Bonnefooi

Soulful Torino Night. 23.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Botanique

Why? 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

AGENDA 21

Hectoliter

Junzo Suzuki. 20.00 rue P. de Champagnestr. 5 Brussel/Bruxelles www.hectoliter.be Magasin 4

CHEAP SATANISM RECORDS 2 YEARS BIRTHDAY PARTY: Enablers + Insect Ark + ZËRO + Keiki + Vitas Guerulaitis. Indie rock. 20.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Viavia Travellers Café

The Monotrol Kid. Singer-songwriter.

20.00 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles 0485-422.732 / www.micromarche.be/viavia VK*

Architecture in Helsinki + Lo-Fi-Fnk. 19.30 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-414.29.07 / www.vkconcerts.be Club & Party Le Roi des Belges

Mika. 22.00 rue J. van Praetstr. 35 Brussel/Bruxelles 02-513.51.16 / www.soultastikfunk.com Soho Club Brussels

Friday Night Free Party. DJ Marco + MC R-One. 23 > 6.00 Triomfln. 47 bd du Triomphe Oudergem/Auderghem 02-649.35.00 / www.sohoclub.be Jazz & Blues Flagey

Flagey Jazz Sessions: Greg Houben Quartet meets Pierrick Pedron. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Jazz Station

German jazz night: Arne Jansen

16

Trio. 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

Comp. Enescu, Janácek. 12.30 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be

Piola Libri

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Apero Jazz with Adrien Volant & Lucien Fraipont duo. (trumpet & guitar). 19.00 rue Franklinstr. 66-68 Brussel/Bruxelles 02-736.93.91 / www.piolalibri.be Sazz’n Jazz

Erkan Ogur + Telvin. 21.00 Koningsstr. 241 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0475-78.23.78 / www.sazznjazz.be Sounds Jazz Club

Skoda Jazz Festival: Samy Thiebault quintet. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Steve Houben Quartet. S. Houben (sax), Q. Liégeois (guitar), S. Gertsmans (bass), A. Pierre (drums). 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Art Base

UNA CORDA. Spanish folk. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Café Central

érection Nocturne. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com GC De Zeyp

De achternoenen van Buenos Aires. Tango by Cebra Negra. 20.00 av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be Imagin’air Art Café

Luz Chabane. 21.30 pl. Fernand Cocqpl. 6 Elsene/Ixelles 02-511.33.31 / www.imaginairartcafe.com La Soupape

Ballade hispanique. A. Rodriguez (vocals), P. Grande (guitar). 21.00 rue A. De Wittestr. 26A Elsene/Ixelles 02-649.58.88 / www.lasoupape.be Zaal/Salle Molière

Miriam Sofia & Gabriela Maceira: Torbellino Quartet. Tango. 20.00 Bolwerksq. 3 sq. du Bastion (Naamsepoortgalerij/galerie de la Porte de Namur) Elsene/Ixelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be Chanson Le Cercle des Voyageurs Travel arts café

Pascale Delagnes. 20.00 Lievevrouwbroersstr. 16 - 18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com Klassiek Classique Classical Music De Munt/La Monnaie

Broodje Brussel: Concertini.

Koor van de Europese Unie samen met het Brussels Orkestraal Ensemble/Chœurs de l’Union Européenne accompagnés par l’Ensemble Orchestral de Bruxelles. Comp. Chopin, Mendelssohn & Lysight & Mendelssohn. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be www.kcb.be Dans Danse Dance KVS_Bol

à louer. Chor. F. Chartier & G. Carrizo,

by Peeping Tom. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Les Brigittines

Les buveuses de café + Skeleton.

By Cie Mossoux-Bonté. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be Théâtre de la Balsamine

Au contraire. By Foofwa d’Imobilité.

20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Jeugd CC Jacques Franck

Bandits. Door Les Zerkiens, poppentheater zonder woorden (4+). 10.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.ccjacquesfranck.be Jeunes CC Jacques Franck

Bandits. Par Les Zerkiens, marionnettes, sans paroles (4+). 10.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.ccjacquesfranck.be Theater GC De Kriekelaar

Mamma Medea. Van T. Lanoye. In FR met NL boventitels. 20.00 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / www.rideaudebruxelles.be www.dekriekelaar.vgc.be Théâtre Au B’Izou

Jean-Charles De Keyser. 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 02-346.04.07 / www.aubizou.be CC d’Auderghem

Grand écart. De S. Belber, mise en scène B. Lavigne, avec T. Lhermite. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 www.cc-auderghem.be

OEDIPE

“Brussel heeft een gigantisch, kwalitatief én betaalbaar cultureel aanbod. Ik ga gemiddeld twee à drie keer per week naar een concert, theater- of dansvoorstelling. Ik wil zeker Oedipe meepikken van de Roemeense componist George Enescu. Die opera heb ik nog niet gezien maar ik heb wel al andere werken beluisterd van Enescu. Ik wil me laten verrassen door het muzikale kader. Enescu combineert de laatromantiek met wat kan beschouw worden als het begin van de hedendaagse muziek. Je herkent ook invloeden uit de volkscultuur. De enscenering wordt verzorgd door La Fura dels Baus, dat bekend is voor zijn krachtige en originele ontwerpen. We beseffen in Brussel niet genoeg hoe verwend we zijn met een huis zoals De Munt. De stukken zijn er van een ongelofelijk niveau.”

22 > 6/11, De Munt, www.demunt.be

Hélène Guilmette & Sébastien Parotte

de week van

raf thienpont

“Ik erger me soms aan de karikaturale wijze waarop de Koningin Elisabethwedstrijd wordt voorgesteld. Men doet alsof er alleen oude dametjes naartoe gaan, terwijl je er ook heel wat dertigers en veertigers hebt. Ze voeren er bovendien een beleid om jongeren zoveel mogelijk met klassieke muziek in contact te brengen. Zo vindt er jaarlijks een gratis concert voor jongeren onder de 26 jaar plaats. Op 25 oktober is er een voorstelling met twee laureaten van de zangwedstrijd, Hélène Guilmette en Sébastien Parotte. Het is zeker de moeite en je hoeft er niet per se een klassieke bagage voor te hebben.”

25/10, 20.00, Koninklijk Conservatorium, www.imkeb.be

PEEPING TOM

“Peeping Tom is een collectief dat op originele wijze dans en theater combineert. Ik was echt onder de indruk van zijn vorige stuk, 32 rue Vandenbranden. Je gaat er niet onverschillig buiten. De makers brengen zeer filmisch werk, waarbij de sfeer vaak belangrijker is dan het verhaal. Ik ben benieuwd naar hun nieuwe voorstelling.” À louer, 15 > 28/10, KVS_BOL, www.kvs.be

CHRISTIAN GERHAHER

NL ❙ Raf Thienpont is een grafisch vormgever die zijn

eigen bureau heeft opgericht. Hij werkt voor verschillende culturele instellingen en heeft ook klanten uit de design- en modesector zoals tl.mag, Design Vlaanderen, Cathy Pill en het Koninklijk Museum voor Midden-Afrika in Tervuren. sam steverlynck • foto: ivan put

CC d’Uccle

Est-ce qu’on ne pourrait pas s’aimer un peu ? Par le Théâtre Loyal du Trac. 20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be Espace Delvaux

Kutsak. Par la Compagnie Saccuplastikophilie. 20.30 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be Espace théâtral Scarabaeus

Un rêve sur la vague (Oneiro sto kyma). D’A. Papadiamantis, mise en scène D. Daktylas. 20.30 Hollestr. 19-27 rue Creuse Schaarbeek/Schaerbeek 02-241.44.02 / www.scarabaeus.net

Espace/Aula Toots

La Flandre pour les nuls. Avec B. Kruismans. 20.15 rue Stuckensstr. 125 Evere 02-241.15.83 / everna.vgc.be Forest National

Arthur. 20.30 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 0900-69.500 www.forestnational.be GC De Kriekelaar

Mamma Medea. De T. Lanoye, mise en scène C. Sermet. 20.00 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / www.rideaudebruxelles.be www.dekriekelaar.vgc.be Koek’s Théâtre

Marc Herman. 20.30

“Christian Gerhaher is mijn lievelingsbariton. Hij is fantastisch. Hij heeft het talent om emoties doorleefd te brengen met een ongelofelijke subtiliteit. Wat hij doet is van wereldniveau. Ik heb hem al aan het werk gezien en was haast tot tranen toe ontroerd. In De Munt brengt hij Brahms. Maar wat hij zingt is eigenlijk niet zo belangrijk. Iemand die op zo’n intense manier zijn stem gebruikt, bereikt de essentie.”

27/10, 20.00, De Munt, www.demunt.be

Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be La fleur en papier doré

Les Zapéro-contes. 19.30 Cellebroersstr. 53 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.16.59 / www.lafleurenpapierdore.be L’Arrière-Scène

Détritus. De et avec G. de Theux. 20.30 rue de Chambérystr. 32 Etterbeek 0484-21.32.13 / www.arriere-scene.be L’Os à Moelle

à la Vie à l’Amour. 20.00 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be La Flûte Enchantée

Fin de service. Mise en scène

O. Dubru. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Samaritaine

Babel Ere. De H. Meire. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Jardin de ma Sœur

Y a pas qu’le Culte... la Suite.

D’É. Russon. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Les Riches-Claires

Le Banc. De G. Sibleyras, mise en scène V. Scheffer. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires

17

za/sa 22/10

vrijkaarten free tickets cadeaux

Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

Magic Land Théâtre

Théâtre Royal de Toone

C’est Loin L’Eldorado. Mise en scène P. Chaboud. 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.be Poème 2

Les élégies de Duino/Rainer Maria Rilke. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be The Egg

Théâtre de la Clarencière

La Peste. D’A. Camus, mise en scène F. Huster. 20.30 av. P. Hymansln. 251 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be

Gustave et Alexandre. Mise en scène J.-F. Viot. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

FR ❙ Titillés par notre article sur la nouvelle expo interactive Sensations !

Théâtre de la Toison d’Or

Alex Vizorek est une œuvre d’Art. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

Testez vos sens et ceux des animaux, spécialement conçue pour les enfants (voir p. 10-11) ? Alors envoyez « museum » à win@bdw.be et tentez votre chance pour décrocher l’un de nos 15 packs-familles de 4 entrées.

Info : www.sciencesnaturelles.be

Le bruit des os qui craquent.

De S. Lebeau, mise en scène R. Mahauden.

20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

EN ❙ Excited by our coverage of the new interactive and exceptionally child-

Théâtre du Grand Midi - XL

friendly exhibition Senses! Testing the Senses of Man and Animal (see p.

10-11)? If so, mail “museum” to win@bdw.be for a chance to win one of our 15 family packages with 4 tickets each. Info: www.naturalsciences.be

NL ❙ In Frankrijk oogstte Philippe Quesne met zijn uiterst visuele en bijna

woordloze theatervoorstellingen al veel bijval. Komende week doet de man het Kaaitheater aan met onder meer L’effet de Serge. Agenda geeft 5x2 tickets weg voor 26 oktober. Mail ‘serge’ naar win@bdw.be. Info: www.kaaitheater.be

FR ❙ Philippe Quesne a déjà récolté beaucoup de succès en France avec

ses spectacles extrêmement visuels et presque dépourvus de paroles. Dans les semaines qui viennent, l’artiste passera par le Kaaitheater pour présenter notamment L’Effet de Serge. Agenda vous offre 5x2 places pour le 26 octobre. Envoyez « serge » à win@bdw.be. Info : www.kaaitheater.be EN ❙ In France, Philippe Quesne has had great successes with his highly visu-

al and almost completely silent theatre productions. Next week, he is coming to the Kaaitheater to present L’effet de Serge. Agenda is giving away 5 pairs of tickets for 26 October. Mail “serge” to win@bdw.be. Info: www.kaaitheater.be

18

Le tour du monde en 80 jours. De T. Janssens, d’après J. Verne, mise en scène T. Debroux. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.40 / www.theatreduparc.be Théâtre Varia

Théâtre de la Place des Martyrs

kindvriendelijke expo Prikkels! Test de zintuigen van mens en dier (zie p.

10-11)? Mail dan ‘museum’ naar win@bdw.be en maak kans op een van onze 15 gezinspakketjes met 4 tickets. Info: www.natuurwetenschappen.be

Théâtre Royal du Parc

Sarah. De J. Murrell, mise en scène D. Hanssens, avec J. Bir & A. Von Sivers.

20.30 Le malade imaginaire. De Molière, mise en scène D. Hanssens. 20.30 rue Barastr. 173 Anderlecht www.comediedebruxelles.be Soleil, tu vois tout de trop haut. De G. Norge, par M. d’Hoé, mise en scène S. Guise. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be

NL ❙ Geprikkeld door onze reportage over de nieuwe interactieve en bijzonder

Napoléon et Waterloo. Marionettes, de J. Géal et A. Longcheval. 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

Le Journal intime de Sally Mara.

De R. Queneau. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-513.21.78 www.xltheatredugrandmidi.be Théâtre du Méridien

La seconde vie d’Abram Potz. De F. Ringelheim, mise en scène C. Brutout, avec F. Sicx. 20.30 Terhulpsestwg. 200 chée de La Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.32.11 www.theatredumeridien.be Théâtre Le Public

La vie devant soi. De R. Gary, mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 Désordre public. D’É. de la Chenelière, mise en scène O. Coyette. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre National

Cendrillon. Mise en scène J. Pommerat. 20.15

Adultères. De W. Allen, mise en scène M. Delval. 20.30 à la surface. De S. Wróblewski. 22.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Wolubilis

Theatre Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

The Glass Menagerie. T. Williams, by the American Theatre Company. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be voordrachten en literatuur VUB Campus Etterbeek

Studiedag Literair Brussel.

9 > 17.00 Pleinln. 5 bd de la Plaine, Promotiezaal D.2.01 Aloïs Gerlo johanna.de.coux@vub.ac.be (inschr. verpl.)

02-629.37.41 www.urbanstudiesnetwork.be Conférences & littérature La Médiathèque

Les rendez-vous de la médiathèque de BruxellesCentre. Connexions classiques, par P. Davin. 20.00 Passage 44 Brussel/Bruxelles 02-218.44.27 lamediabxl.wordpress.com

zaterdag samedi saturday

22/10

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Lindi Ortega. 20.00 Thomas Fersen. 20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

Pete & The Pirates. 20.00 Markéta Irglová. 20.00 Radio Radio. 20.00

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Kolomstr. 30 rue de la Colonne Molenbeek 0473-50.58.75 / www.otchalai.be

Sarah Carlier

Curo-Hall

Selva & Les Fanfoireux. Reggae.

18.00, 21.00 rue Ropsy Chaudronstr. 7 Anderlecht 02-523 43 50

De Markten

Saturday night Lives: Winchovsky Trio. 21.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

La Soupape

Ballade hispanique. A. Rodriguez (vocals), P. Grande (guitar). 21.00 rue A. De Wittestr. 26A Elsene/Ixelles 02-649.58.88 / www.lasoupape.be

Fnac Gulden Vlies/Toison d’Or

Joseph Arthur. 14.30 Gulden Vliesln. 17 av. de la Toison d’Or Elsene/Ixelles www.fnacagenda.be/fr/node/534

Le Cercle des Voyageurs Travel arts café

Kantautores/Spanish Songwriters Night. Fernández + El Niño de la Hipoteca + Antílopez 20.00 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com

Koninklijk Circus cirque Royal

Lisa Ekdahl. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org L’Os à Moelle

Chanson

Naughty Mouse. 21.00 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

Vorst Nationaal/Forest National

Patrick Fiori. 20.30 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 0900-69.500 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be

LR6

Yoko Syndrome. 21.00 Hoogstr. 204 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-830.21.27 / www.lr6bruxelles.tumblr.com

Opera en operette

Magasin 4

Halve finale/demi finale du concours circuit. Hard rock. 20.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Club & Party Bazaar Club

Eklektik@Bazaar. Bendj & Kebra.

23.00 Kapucijnenstr. 63 rue des Capucins Brussel/Bruxelles 02-511.26.00 / www.bazaarresto.be Café Central

Crapulax. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Café Roskam

DJ Mimi. 23.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Fuse

15 Drumcode/Down_Under. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be Havana club Brussels

Splendid Saturday. Resto-Disco-Bar. 22.00 Zwaardstr. 4 rue de l’Épée Brussel/Bruxelles 02-502.12.24 / www.havana-brussels.com K-nal

John Tejada Live/Libertine Supersport. 23.00 Havenln. 1 av. du Port Brussel/Bruxelles 0474-04.00.00 www.libertinesupersport.be La Bodega

Club New Wave party III. Pure 1980s & new wave classics party! 21.00 rue de Birminghamstr. 30 Molenbeek 02-410.04.49 www.la-bodega.be

Spectacles en canapé Salon Bombardon 21 > 23/10, gratis/gratuit/free, verschillende locaties/divers lieux/various venues, 02-240.34.34, www.salonbombardon.site11.com

FR ❙ Une fois n’est pas coutume. Pour la septième édition de Salon Bombardon, le Service de la Culture Néerlandaise de Schaerbeek invite des artistes chez les habitants, à l’intérieur de belles maisons bourgeoises. Une occasion idéale de découvrir des artistes débutants ou expérimentés dans l’intimité d’un salon. Au programme, sept petits spectacles de divers horizons : danse (Charlotte Vanden Eynde), musique électro (Mastercab), chanson (Oscar Beek), pop (Sarah Carlier), théâtre de marionnettes (Cie Froufrou), poésie (Brigitte Dedry et Luc Vandermaelen) et du burlesque (Neoretro). Cette année - c’est une première - l’événement est organisé en partenariat avec le Service de la Culture Francophone. (SVG)

Le Roi des Belges

dj pi. 22.00 rue J. van Praetstr. 35 Brussel/Bruxelles 02-513.51.16 / www.soultastikfunk.com Jazz & Blues Jazz Station

German jazz night: Henning Sieverts. 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be Sounds Jazz Club

Skoda Jazz Festival: Marco Bardoscia quintet. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Mandy Gaines and the Johan Clement Trio. M. Gaines (vocals), J. Clement (piano), E. Timmermans (bass), L. Vanden Bosch (drums). 20.30

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Art Base

Lu Yu Cheng (soprano). 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Bonnefooi

Bonnefooi Klezmer Night: Mames Bebegenush. 23.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Cabaret aux Chansons

Tam Echo Tam. A capella. 20.30 Kaasmarkt 22bis rue du Marché aux Fromages Brussel/Bruxelles 02-512.51.92 / www.cabaretauxchansons.be Café de la Rue

O T’Chalaï. 20.00

De Munt/La Monnaie

Oedipe. Dir. L. Hussain, comp. G. Enescu.

20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be Gemeentehuis Sint-AgathaBerchem/Maison communale de Berchem-Sainte-Agathe

KROONCERT NOBLe. By the Brussels Operettetheater, dir. S. Saveniers, comp.

Offenbach. With buffet. 19.00 Koning Albertln. 33 av. du Roi Albert St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 0477-82.66.41 / dekroon.vgc.be Klassiek Classique Classical Music Atelier Marcel Hastir

Pierre Roland (violin). Comp. Bach, Telemann, Prokofiev & Ysaÿe. 20.00 Handelstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 02-657.22.09 Paleis der Academiën Palais des Académies

Hommage aan /à Franz Liszt. By piano students of the Conservatoire Royal de Bruxelles, dir. C. Orloff, comp. Liszt & Paganini. 11.00 Hertogstr. 1 rue Ducale Brussel/Bruxelles www.conservatoire.be Dans Danse Dance KVS_Bol

à louer. Chor. F. Chartier & G. Carrizo,

by Peeping Tom. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Les Brigittines

Les buveuses de café + Skeleton.

By Cie Mossoux-Bonté. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des

19

vrijkaarten free tickets cadeaux

Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be Théâtre de la Balsamine

Au contraire. By Foofwa d’Imobilité.

20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Jeugd Bibliotheek Sans Souci

Voorleesuurtje. (4 > 8 jaar). 11.00 rue Sans Soucistr. 131 Elsene/Ixelles 02-515.64.50 / www.elsene.bibliotheek.be Chrysantenstraat en omgeving

LivingBrussels/Bruxelles: Tussen d’oortjes/écoute sans doute. Luisterlezerbus: Korte verhaaltjes door S. de Vos (NL) & M. Verbeek (FR).

15 > 18.00 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be Passa Porta

FR ❙ Du 28 au 30 octobre, l’Hôtel Conrad accueille la Brussels Accessible Art Fair (BAAF), qui propose des œuvres d’art contemporain à partir de 50 euros. Agenda offre 5x2 entrées pour la soirée VIP du 29 octobre, où vous pourrez rencontrer les artistes participants autour d’une coupe de champagne.

Envoyez « baaf » à win@bdw.be. Info : www.accessibleartfair.com EN ❙ From 28 to 30 October the Conrad Hotel is hosting the Brussels Accessible Art Fair (BAAF), which offers contemporary art from as little as 50 euro. Agenda is giving away 5 pairs of tickets to the VIP evening on 29 October, where you can have a drink and chat with the participating artists.

Mail “baaf” to win@bdw.be. Info: www.accessibleartfair.com

Kapitein Winokio. 10.30 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be Jeunes CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Le Pays Sans Anniversaire. Mise en scène F. Flabat (6+). 16.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be La Roseraie

Ateliers de photo argentique. Par J. de Bock, (8 > 12 ans). 10 > 12.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org Le Super Marché de ta Mère !

NL ❙ Voor zijn tweede concert van het seizoen in Flagey koos het Brussels

Philharmonic voor een programma vol passie en drama met Tsjaikovski’s Romeo and Juliet, Sjostakovitsj’ Sinfonia for viola and strings en Schuberts Symfonie nr. 3 in D. Agenda verloot 10x2 tickets voor dit concert op vrijdag 28 oktober (20.15u) met voorafgaand een inleiding door Mark Janssens (19.30u).

Mail ‘schubert’ naar win@bdw.be. Info: www.brusselsphilharmonic.be

FR ❙ Pour son deuxième concert de la saison à Flagey, le Brussels Philharmonic a choisi un programme rempli de passion et de drames : Romeo and Juliet de Tchaïkovski, la Sinfonia for viola and strings de Chostakovitch et la Symfonie nr. 3 in D. de Schubert. Agenda vous offre 10x2 places pour ce concert, le vendredi 28 octobre (20h15). Envoyez « schubert » à win@bdw.be. Info : www.brusselsphilharmonic.be EN ❙ For its second concert of the season in Flagey the Brussels

Philharmonic has put together a programme packed with passion and drama: Tchaikovsky’s Romeo and Juliet, Shostakovich’s Sinfonia for viola and strings, and Schubert’s Symphony No. 3 in D. Agenda is raffling 10 pairs of tickets for this concert on Friday 28 October (8.15 pm). Send an e-mail with the subject line “Schubert” to win@bdw.be. Info: www.brusselsphilharmonic.be

Halloween. Cuisine et création. 13.30 av. J. Voldersln. 72 Brussel/Bruxelles 02-335.10.03 www.lesupermarchedetamere.be Rue des Chrysanthèmes et environs

LivingBrussels/Bruxelles: Tussen d’oortjes/écoute sans doute. Luisterlezerbus: petites histoires par S. de Vos (NL) & M. Verbeek (FR).

15 > 18.00 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be Théâtre de La Montagne Magique

Le Bureau des Histoires. Par le Théâtre du Tilleul (5+). 15.00, 18.00 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.90 www.theatremontagnemagique.be Théâtre Royal du Peruchet

Pinocchio. Marionettes, d’après Collodi.

15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Theater GC De Kriekelaar

NL ❙ Het Antwerpse gezelschap Laika speelt op 25, 27 en 28 oktober de

voorstelling Tot in de woestijn in de garage van de Academie van Anderlecht (zie p. 14). Agenda mag 2x2 tickets weggeven voor elke avond. Mail ‘woestijn’ naar win@bdw.be en vermeld de datum die je verkiest. Info: www.laika.be

20

Mamma Medea. Van T. Lanoye. In FR met NL boventitels. 20.00 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / www.rideaudebruxelles.be www.dekriekelaar.vgc.be Kaaitheater

Alma. Door De Warme Winkel. 20.30

sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Théâtre CC d’Auderghem

Grand écart. De S. Belber, mise en scène B. Lavigne, avec T. Lhermite. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be CC d’Uccle

Est-ce qu’on ne pourrait pas s’aimer un peu ? Par le Théâtre Loyal du Trac. 20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be Cité Culture

Le Bar Jo. 20.00 Robijndreef/allée du Rubis Laken/Laeken 02-479.84.99 / www.citeculture.be Espace Delvaux

Kutsak. Par La Compagnie Saccuplastikophilie. 20.30 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be Espace théâtral Scarabaeus

Un rêve sur la vague (Oneiro sto kyma). D’A. Papadiamantis, mise en scène D. Daktylas. 20.30 Hollestr. 19-27 rue Creuse Schaarbeek/Schaerbeek 02-241.44.02 / www.scarabaeus.net GC De Kriekelaar

Mamma Medea. De T. Lanoye, mise en scène C. Sermet. 20.00 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 www.rideaudebruxelles.be www.dekriekelaar.vgc.be Koek’s Théâtre

Marc Herman. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be L’Arrière-Scène

Détritus. De et avec G. de Theux. 20.30 rue de Chambérystr. 32 Etterbeek 0484-21.32.13 / www.arriere-scene.be La Flûte Enchantée

Fin de service. Mise en scène O. Dubru. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 www.lafluteenchantee.be La Samaritaine

Babel Ere. De H. Meire. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Jardin de ma Sœur

Y a pas qu’le Culte... la Suite.

D’É. Russon. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Les Riches-Claires

Le Banc. De G. Sibleyras, mise en scène V. Scheffer. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 www.lesrichesclaires.be

Magic Land Théâtre

C’est Loin L’Eldorado. Mise en scène P. Chaboud. 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 www.magicland-theatre.com Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Temps fort de Théâtre-Action. Par le Collectif 1984. 18.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 maisoncultures1080.blogspot.com Péniche Fulmar

amoOore! Spectacle avec objets érotiques pour adultes par E. Potasso. 20.30 Akenkaai 22 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-203.03.03 / www.fulmar1913.be

Cendrillon. Mise en scène J. Pommerat. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Royal de Toone

Napoléon et Waterloo. Marionettes, de J. Géal et A. Longcheval. 16.00, 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Théâtre Royal du Parc

22.10 mArkétA IrGLová

Théâtre de la Toison d’Or

Alex Vizorek est une œuvre d’Art. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

Le bruit des os qui craquent. De S. Lebeau, mise en scène R. Mahauden.

20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre du Grand Midi - XL

Le Journal intime de Sally Mara.

De R. Queneau. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-513.21.78 www.xltheatredugrandmidi.be Théâtre du Méridien

La seconde vie d’Abram Potz. De F. Ringelheim, mise en scène C. Brutout, avec F. Sicx. 20.30 Terhulpsestwg. 200 chée de La Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.32.11 / www.theatredumeridien.be Théâtre Le Public

La vie devant soi. De R. Gary, mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 Désordre public. D’É. de la Chenelière, mise en scène O. Coyette. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be

La Peste. D’A. Camus, mise en scène F. Huster. 20.30 av. P. Hymansln. 251 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be Theatre

20.10 Giedré 21.10

Is troPIcAL

BAnd of skULLs gb + Broken hAnds gb > soLd oUt

Théâtre Varia

Wolubilis

Gustave et Alexandre. Mise en scène J.-F. Viot. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

19.10

LIttLe drAGon

20.10 sAUL WILLIAms

Théâtre de la Clarencière

Théâtre de la Place des Martyrs

the Joy formIdABLe

Le tour du monde en 80 jours. De T. Janssens, d’après J. Verne, mise en scène T. Debroux. 15.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.40 / www.theatreduparc.be

Les élégies de Duino/Rainer Maria Rilke. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Soleil, tu vois tout de trop haut. De G. Norge, par M. d’Hoé, mise en scène S. Guise. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be

concerts soon @ BotAnIQUe

Théâtre National

Théâtre BE><PL Teatr : L’Homme de chocolat. De M. Sikorska-Miszczuk.

17.00 Adultères. De W. Allen, mise en scène M. Delval. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be

Poème 2

us

fr

Why? us «Acoustic Piano Show» + serenGetI us

22.10 LIsA ekdAhL 22.10 rAdIo rAdIo

sw

Coprod. Greenhouse Talent • Cirque Royal - Kon. Circus tch

+ seAn roWe us

can

22.10 Pete & the PIrAtes

gb

25.10 the Joy formIdABLe

gb

hUmPty dUmPty LABeL nIGht - 5 years Birthday : 26.10 Zoft, tAZIo & Boy, k-BrAndInG, hALf AsLeeP, soUth of no north, cLAre LoUIse Coprod. Humpty Dumpty label 27.10 JALI be + tomA fr 27.10

Les BLérots de r.A.v.e.L fr

28.10 L

fr

• soPhIe GALet be

29.10 IrmA

cam-fr

30.10 deAth In veGAs 30.10 mAds LAnGer

gb

dk

31.10

the AIrBorne toxIc event us

01.11

mILes kAne gb > soLd oUt

02.11

BILL WeLLs & AIdAn moffAt scot + rm hUBBert gb

03.11

GenerAL eLektrIks fr-us

04.11

stUPefLIP

Voordrachten & literatuur

04.11

Is troPIcAL gb

Gemeentelijke Nederlandstalige Bibliotheek Sint-Gillis

05.11

chokeBore us

05.11

BrAIds can + ZULU WInter gb

07.11

foUntAIns of WAyne us

08.11

WILd BeAsts

08.11

ALex WInston us

Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

The Glass Menagerie. T. Williams, by the American Theatre Company. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Verwendag in de bib. Brunchlezing door F. Schlömer over Kafka. 11.00 rue E. Feronstr. 173 St.-Gillis/St-Gilles 02-533.98.61 www.sint-gillis.bibliotheek.be Conférences & littérature

08.11

fr

gb

+ dUtch UncLes gb

! LAnterns on the LAke gb = New talents, Cool prices ! (Bota’Carte 5) - 8 - 11¤

09.11

LIttLe drAGon sw

09.11

one nIGht onLy gb + the WAoW be

10.11

dUm dUm GIrLs us + veronIcA fALLs gb

10.11

BAdI be Presentation new CD - Coprod. Lezarts Urbains

11.11

WILLIAm eLLIott WhItmore us

R.B. Véronique Daine, poète.

Entretien mené par M. Dugardin. 12.00 Martelarenpl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.cfc-editions.be

12.11

kArkWA can

13.11

hArd-fI gb

14.11

PUGGy be + kIss & drIve be - coprod. Live Nation • Cirque Royal - Kon. Circus

14.11

the rAPtUre us > soLd oUt

Palais des Beaux-Arts

15.11

the WomBAts gb + vIvA Brother gb

Curo-Hall

7h pour la Paix: fête de la citoyenneté internationale. 14.00 rue Ropsy Chaudronstr. 7 Anderlecht 02-523 43 50 / www.cnapd.be Librairie Quartiers Latins

Le 11 septembre 2001 et les artistes. Par J.-P. Theyskens. 10.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.jap.be / www.bozar.be Rondleidingen Belgisch Stripmuseum

(…)

02 218 37 32 more @ BotAnIQUe.Be

Au bonheur des dames. Transparant shoppen in winkels en grootwarenhuizen.

14.00

21

zo/di/su 23/10

Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.korei.be www.stripmuseum.be BELvue museum

Victor Horta revised ! Kunst van het wonen en winkelen.

10.30 > 11.30 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-545.08.00 / 0800-13.700 Korei.be / www.belvue.be René Magrittemuseum

De kleuren van Henri-Jean Closon. 15.00 rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 / www.magrittemuseum.be Sint-Michiels- en Goedelekathedraal

Gratis rondleiding elke zaterdag in de kathedraal.

14 > 15.45 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-217.83.45 / www.cathedralestmichel.be Visites guidées Arkadia.be

Marolles et Art nouveau. 14.00 BIP - Koningsstr. 2/4 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.61.53 / www.asbl-arkadia.be bassin/Quai Béco

Un port maritime en pleine expansion. Balade en bateau. 14.00 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.lafonderie.be Musée René Magritte

Les couleurs d’Henri-Jean Closon. 15.00 rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 / www.magrittemuseum.be Palais des Beaux-Arts

Visite Expo: Brasil. Par S. Estève.

10.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Varia GC Op-Weule

Oktoberfeest. 18.00 St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / op-weule.vgc.be

zondag dimanche sunday 23/10 Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Apparat Band. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Bonnefooi

Bonnefooi Acoustic Jam. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be

22

Les Ateliers Claus @ Rogier

Max Eastley + Steve Beresford + Lol Coxhill. 15.00 Passage C Rogier St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode www.lesateliersclaus.com Magasin 4

Ahleuchatistas. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Sazz’n Jazz

Brain-Emotion. Pop-rock fusion. 18.45 Koningsstr. 241 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0475-78.23.78 / www.sazznjazz.be Jazz & Blues Café Roskam

Alegria Group. G. Siedl (sax), B. Prischi (piano), G. Telzhanov (bass), N. Chkifi (drums). 20.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Folk & World Music Au B’Izou

D’Accordances. 15.30 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 02-346.04.07 / www.aubizou.be Opera en operette De Munt/La Monnaie

Oedipe. Dir. L. Hussain, comp. G. Enescu.

15.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music MIM Muziekinstrumentenmuseum/ Musée des Instruments de Musique

Concerts Astoria: Olivier de Spiegeleir (piano). Comp. Liszt, Leduc. 11.00 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be

Miniemenkerk/Église des Minimes

Koor en Orkest van de Kapel des Minimes/Chœur et Orchestre de la Chapelle des Minimes. 10.30 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-511.93.84 / www.minimes.net Sint-Denijskerk/Église Saint-Denis

Muziekzondagen van Sint-Denijs/ Dimanches musicaux de SaintDenis. Art et Mélodie (female choir), dir.

I. Giannakis, comp. Vaughan Williams, Haendel, Purcell. 15.00 Brusselsestwg. 26 chée de Bruxelles Vorst/Forest 0496-70.00.56 Dans Danse Dance KVS_Bol

à louer. Chor. F. Chartier & G. Carrizo,

by Peeping Tom. 15.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Jeugd GC Ten Weyngaert

7 x Zondag: EN LANG EN GELUKKIG. Door Cie Frieda (5+). 15.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be Museum van Elsene

Vertelsessies voor gezinnen: Dag mijnheer Dubuffet! (2 > 5 jaar). 10.30 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museedixelles.be Paleis voor Schone Kunsten

Bozarsundays. Ontbijt (10.00), concert, of tentoonstellingsbezoek met gids voor volwassenen/workshops voor kinderen (3 > 12 jaar). 11 > 12.15 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Jeunes CC de Schaerbeek

Chouettes & Cie. De et par Fabienne Jacquemin. (5+). 15.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be Musée d’Ixelles

Visite contée pour les familles (2 > 5 ans) : Bonjour Monsieur Dubuffet ! 10.30 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museedixelles.be Palais des Beaux-Arts

Bozarsundays. Petit déjeuner (10.00), concert, visite guidée ou film pour adultes/ ateliers ou film pour enfants (3 > 12 ans) 11 > 12.15 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Théâtre de La Montagne Magique

Haïku. Par le Théâtre du Papyrus (4+).

17.00 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.90 www.theatremontagnemagique.be Théâtre Royal du Peruchet

Pinocchio. Marionettes, d’après Collodi.

15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Theater GC De Kriekelaar

Mamma Medea. Van T. Lanoye. In FR met NL boventitels. 15.00 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / www.rideaudebruxelles.be www.dekriekelaar.vgc.be Théâtre CC d’Auderghem

Grand écart. De S. Belber, mise en scène B. Lavigne, avec T. Lhermite. 15.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be Cité Culture

Le Bar Jo. 15.00 Robijndreef/allée du Rubis Laken/Laeken 02-479.84.99 www.citeculture.be

Espace Delvaux

Kutsak. Par La Compagnie Saccuplastikophilie. 15.00 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be Espace théâtral Scarabaeus

Un rêve sur la vague (Oneiro sto kyma). D’A. Papadiamantis, mise en scène D. Daktylas. 18.00 Hollestr. 19-27 rue Creuse Schaarbeek/Schaerbeek 02-241.44.02 / www.scarabaeus.net GC De Kriekelaar

Mamma Medea. De T. Lanoye, mise en scène C. Sermet. 15.00 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / www.rideaudebruxelles.be www.dekriekelaar.vgc.be La Flûte Enchantée

Fin de service. Mise en scène O. Dubru. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Roseraie

éloge de l’oisiveté. De et par D. Rongvaux. 20.30 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org Poème 2

Les élégies de Duino/Rainer Maria Rilke. 16.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Théâtre National

Cendrillon. Mise en scène J. Pommerat. 15.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Voordrachten & literatuur Jubelparkmuseum

Geïsoleerde indianen: feit of fictie? 10.30 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be Conférences & littérature Espace Delvaux

Kutsak: Conférence-débat.

Enfants du monde/plastique. (après la représentation de Kutsak) pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be Passa Porta

Brunch littéraire: Gabriela Adamesteanu. 10.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be Wolubilis

Exploration du Monde: Louisiane.

Par J.-L. Mathon. 10.00 av. P. Hymansln. 251 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be Rondleidingen Centraal Station

Woontour: Van Zoniënwoud tot

ma/lu/mo 24/10

© Matt Pence

Justitiepaleis. Begeleide bustour. 9.15 Europakruispunt 2 Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles 0800-20.400 / www.woneninbrussel.be

Sascha Ring (seccond from left): “All those sounds are still Lego blocks”

René Magrittemuseum

De kleuren van Henri-Jean Closon. 15.00 rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 / www.magrittemuseum.be Verschillende locaties

Puffende long: Verdronken kinderen. Fietstocht in het Zoniënwoud.

14.00 Brussel/Bruxelles www.brukselbinnenstebuiten.be Visites guidées Laeken Découverte asbl

Laeken romantique. Retrouver l’ancien village et son charme d’antant.

14.15 Koningschapsstr. 34 rue de la Royauté Laken/Laeken 0479-39.77.15 / www.laekendecouverte.be Musée René Magritte

Les couleurs d’Henri-Jean Closon. 15.00 rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 / www.magrittemuseum.be Palais de Justice

Les Marolles et l’Art Nouveau.

14.00 pl. Poelaertpl. Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org / www.asf.be Parvis de l’église Sainte-Croix

Art nouveau et Art Déco aux étangs d’Ixelles. 14.00 Elsene/Ixelles www.voiretdirebruxelles.be

maandag lundi monday

24/10

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Imelda May. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Bonnefooi

Stop and Listen: Daptunes. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Café Kafka

Stoemp: Walrus. 21.00 Visverkopersstr. 2 rue des Poissonniers Brussel/Bruxelles 02-513.54.89 www.stoemplive.be Vlaams Parlement: De Loketten

Walrus. 12.15 IJzerenkruisstr. 99 rue de la Croix de Fer Brussel/Bruxelles www.vlaamsparlement.be Jazz & Blues Café Bizon

Bizon Blues Jam (Hosted by Bob Christopher). 21.30

From techno to pop…and Shelley apparat band 23/10, 20.00, €16/19, ANCIENNE BELGIQUE, boulevard Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, info@abconcerts.be, www.abconcerts.be

EN ❙ Over the last few years the German producer Sascha Ring has shifted gradually from techno beats to ambient; now he has come out with his first record of dreamy pop songs, whose atmosphere recalls Sigur Rós. The title, The Devil’s Walk, refers to a poem by the 19th-century English poet Percy Bysshe Shelley. Ring is currently the frontman of Apparat Band. Both his work and Shelley’s were written in times of crisis; nonetheless the subject matter comes across as Romantic. The 1812 poem, however, was a fiery denunciation of the British government, whose policies resulting in inflation and price rises had impoverished the people. The album, 200 years later, is the result of a double crisis: an economic one and an emotional one.

“As a critical artist it’s your duty to make those around you aware of what is going on,” says Ring, “preferably without turning it into too blatant a political statement.” As often happens, however, the emotional crisis that underlay the album is much more interesting than the economic one.

Ring had travelled to Mexico with a few colleagues from the US electronic project Telefon Tel Aviv to record some new music; once there, he fell victim to an overwhelming case of writer’s block. “I thought it was a good idea to get away from the familiar studio environment for once. I still think that’s a good starting point, but for one reason or another it didn’t work out.”

Therapy Back in Germany he made a mix CD for the well-known DJ-Kicks series and that had a therapeutic effect. Listening

to other people’s music he gradually came to the conclusion that he needed someone at his side to get back on the right track. His choice was a surprising one: Nackt from the Berlin electro-punk band Warren Suicide. “And yet it worked. In the techno scene I grew up with the ludicrous idea that something is no longer yours once you start working with someone else. Now I’ve been convinced that other creative people’s input makes you better. That’s why I added ‘Band’ to the group’s name.”

Anyone who only knows the albums Ring brought out on labels like Shitkatapult or BPitch Control will get a shock when they hear the almost acoustic sound of The Devil’s Walk, which is on the respected Mute label. “The new record brings together all my old song ideas. I can still get the wilder electronic stuff off my chest with my other band, Moderat [his collaboration – greatly admired by Thom Yorke – with Modeselector – TP]. The two balance each other. With Apparat I have more freedom to explore song structures. I had already spent sixteen years involved in electronic sounds. Techno brought the revolution to the East German village I lived in as a child. I looked up to the DJs. As soon as I could afford it, I bought a cheap turntable. I became a DJ at sixteen and soon afterwards I organised my first parties. That initial buzz is gone.”

What does survive is the way he goes about his tracks. “I’m still a producer. I don’t see myself as a singer-songwriter like Bob Dylan. I don’t wake up in the morning with an idea for a song. I construct a pop song in the same way as an instrumental track. For me all those sounds are still Lego blocks.” tom peeters

23

di/ma/tu 25/10

Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com

Vrije Universiteit Brussel/Campus Etterbeek

Ons onderwijs vandaag. Gelijke onderwijskansen in 2011. Door P. Smet, Vlaams minister van onderwijs. 17.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Etterbeek 02-629.27.50 / www.vub.ac.be/upv

Klassiek Classique Classical Music O.L.V. ter Finisterraekerk/Église Notre-Dame du Finistère

Orgel op Maandag/Lundi d’orgue: Lunch time Orgel/Orgue. De orgelklas van/La classe d’orgue de Benoit Mernier, comp. J. Alain & F. Liszt. 12.45 > 13.30 Nieuwstr./rue Neuve Brussel/Bruxelles www.orgelopmaandag.be Théâtre Les Riches-Claires

Lundi-Théâtre. Par Marion et la Compagnie. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

Conférences & littérature Maison du Spectacle - la Bellone

Zurek théâtral. Nouvelles écritures dramatiques polonaises. A.R. Burzyñska, A. Grzegorzewska, P. Olkusz, S. Wróblewski & W. Ziemilski. 19.30 Vlaamsestwg. 46 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-513.33.33 www.bellone.be

dinsdag mardi tuesday

Dokter, mag ik u wat vragen?

Radiotherapie. Door Prof. dr. Guy Storme. 14.00 av. du Laarbeekln. 101 Jette 02-210.04.60 / www.vub.ac.be/upv

Travel arts café

The Joy Formidable. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Qui va piano: Benjamin Prischi.

19.30 Lievevrouwbroersstr. 16 - 18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles / 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com

Le Coq

Big conspiracy. 21.00 rue A. Ortsstr. 14 Brussel/Bruxelles 02-514.24.14 www.facebook.com/cafelecoq

The Music Village

Mathilde Renault + Cameleon Boat. M. Renault (piano, vocals), K. Kouhen (percussion), A. Osborne (cello).

20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

Les Ateliers Claus @ Rogier

Faust + Quattrophage. 20.00 Passage C. Rogier St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode www.lesateliersclaus.com

Folk & World Music

Magasin 4

Bonnefooi

iconAclass (feat. MC Dälek). Hip hop. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

19-Twenty. Folk. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Opera en operette

Club & Party

De Munt/La Monnaie

Oedipe. Dir. L. Hussain, comp. G. Enescu.

20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be

Café Central

Voordrachten & literatuur UZ Brussel - Auditorium R. Kiekens

25/10

Botanique

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Wanda Jackson & the seatsniffers. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 www.abconcerts.be

Wired Electronics Presents Modular Synth Meeting part VI. 21.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

Dans Danse Dance

Jazz & Blues

KVS_Bol

à louer. Chor. F. Chartier & G. Carrizo,

Le Cercle des Voyageurs

Beursschouwburg 10—11/2011

BO ZAR MU SIC

podium 28—29/10 20:30

02/11 20:30

09—10/11 20:30

28 & 29.10.2011

Photo | Foto : Olivier Bruniels

CONCERTS, DJ SETS, AUDIOVISUAL ARTS

T

Kodomo Kyojin Burning Skin MA Japan Festival Diederik Peeters Red Herring — première

16/11 20:30

Angélica Liddell El año de Ricardo — Belgische première

30/11— 3/12 20:30

Abattoir Fermé Monkey — première

Rue A. Ortsstraat 20–28 Bruxelles 1000 Brussel 02/550 03 50 beursschouwburg.be

beursschouwburg

Co-production : Je M’en Fish vzw

24

DW_BEW2011_80,5x112.indd 1

Florentina Hölzinger & Vincent Riebeek Kein Applaus Für Scheisse

3/10/11 11:36

by Peeping Tom. 12.30 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Les Brigittines

Les buveuses de café + Skeleton.

By Cie Mossoux-Bonté. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be Théâtre Les Tanneurs

Musée en chantier. Chor. J. Saunier, Joji Inc. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 www.lestanneurs.be Jeunes Théâtre Royal du Peruchet

Pinocchio. Marionettes, d’après Collodi.

15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Theater Academie Beeldende Kunsten Anderlecht

Mamma Medea. Van T. Lanoye. In FR met NL boventitels. 20.00 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 www.rideaudebruxelles.be www.dekriekelaar. vgc.be Paleis voor Schone Kunsten

Theater op de middag: Dit is alles. Van A. Chambers, door HETPALEIS. 12.40 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

GC De Kriekelaar

Théâtre de la Balsamine

Mamma Medea. De T. Lanoye, mise en scène C. Sermet. 20.00 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / www.rideaudebruxelles.be www.dekriekelaar.vgc.be La Samaritaine

Babel Ere. De H. Meire. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

Théâtre

Les Riches-Claires

Atelier 210

L’enfant poussé tordu. Par le Collectif On voit ta culotte madame Véro.

20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be CC d’Auderghem

Un fou noir au pays des blancs.

De et par P. Tshibanda. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be CC d’Uccle

Est-ce qu’on ne pourrait pas s’aimer un peu ? Par le Théâtre Loyal du Trac. 20.15

L’Indigène. De F.-X. Kroetz, mise en scène N. Mauger. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre Le Public

Désordre public. D’É. de la Chenelière, mise en scène O. Coyette. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be

Le Banc. De G. Sibleyras, mise en scène V. Scheffer. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

Théâtre Marni

Magic Land Théâtre

Théâtre Mercelis

C’est Loin L’Eldorado. Mise en scène P. Chaboud. 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 www.magicland-theatre.com Poème 2

L’Affaire Catilina. Par F. Crommelynck, F. Dacquin et L. Vandermaelen. 14.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse

It’s so nice. De L. Béry & B. Sylvain, par la Cie Oh My God. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Promenade de santé. De N. Bedos, mise en scène H. Theunissen, avec T. Gabarski & C. Dupont . 20.30 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be Théâtre National

Cendrillon. Mise en scène J. Pommerat. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.theatrenational.be

28 - 30 OCTOBER

design: www.katarinawinslow.com

Tot in de woestijn. Door Laika. 20.00 Dapperheidspl. 17 pl. de la Vaillance Anderlecht 02-523.03.71 / www.laika.be

GC De Kriekelaar

conrad brussels hotel 71 avenue louise 1050 brussels admission free

25

Théâtre Royal des Galeries

wo/me/we 26/10

Directeur : David Michels

du 26 octobre au 20 novembre 2011

AMEN

(Le Vicaire) de Rolf Hochhuth Traduction : F. Martin & J. Amsler Adaptation de Fabrice Gardin Nicolas d’Oultremont - Steve Driesen Frédéric Clou Damien De Dobbeleer Emmanuel Dekoninck Marc De Roy Xavier Dumont Jean-Claude Frison

Frederik Haugness David Leclercq Gérald Marti Michel Poncelet Pascal Racan Bernard Sens

Théâtre Varia

Adultères. De W. Allen, mise en scène M. Delval. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Voordrachten & literatuur Beursschouwburg

It’s the economy, stupid! #2: Johan Albrecht. 20.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be Gemeentelijke Bibliotheek Ukkel

Antarctica. Door J. Lambrechts. 20.00 rue De Broyerstr. 27 Ukkel/Uccle 02-331.28.24 / www.ukkel.bibliotheek.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België

Hoe de kunst de kunst overleefde. Door D. Vergauwen. 14.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Pianofabriek

Beeldbrekers: Revolutie in het Westen? Gesprek met D. Abou Jahjah & S. Bendadi. 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be Vrije Universiteit Brussel/Campus Etterbeek

Atheïstische reflecties.

Wetenschap is klinkklare onzin?!

Door J. Slembrouck. 14.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Etterbeek 02-629.27.50 / www.vub.ac.be/upv Conférences & littérature Le Vaudeville

Les Mardis de la Philo. 9.30 > 13.00 Koninginnegalerij 13 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-511.23.45 www.cafeduvaudeville.be Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Histoire de l’Art: Initiation. 10.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.fine-arts-museum.be Passa Porta

André Stas. 20.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be Rondleidingen

Mise en scène : Jean-Claude Idée Décors : Francesco Deleo Costumes : Béatrice Guilleaume Accompagnement musical : Anouk Ganzevoort

Brailleliga vzw

Bezoek aan Brailleliga. 10.45 Engelandstr. 57 rue d’Angleterre St.-Gillis/St-Gilles 02-210.04.60 www.seniorencentrum-brussel.be GC Den Dam

02 512 04 07

DU MARDI AU SAMEDI DE 11H À 18H - GALERIE DU ROI, 32 À 1000 BRUXELLES

26

WWW.TRG.BE

Op Stap Met: Brussel door een sociale bril. Bezoek Atelier Groot Eiland en La Fonderie. 10.00 Waversestwg. 1747 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-663.89.50 dendam.vgc.be

woensdag mercredi wednesday 26/10 Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Admiral Freebee. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

Humpty Dumpty Label Night/5 years Birthday: Zoft + Tazio & Boy + K-Branding + Half Asleep + South of No North + Clare Louise. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Indigo Studios

Madé J. 20.00 bd Van Volxemln. 388 Vorst/Forest 02-534.75.72 / www.indigostudios.be Le Bar du matin

Apéros Vintage de Bordeaux: Jack Fire. 20.00 chée d’Alsembergsestwg. 172 Vorst/Forest 02-537.71.59 / www.bardumatin.be Magasin 4

KK NULL + KK Null & The Noiser.

Noise, experimental rock. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Rits Café

Stoemp! Little Trouble Kids. 21.00 rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.stoemplive.be VUB - Kultuurkaffee

DJ TUDO + chico correa. 21.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.23.26 / www.vub.ac.be/cultuur Club & Party The Gossip Bar

PLAY. 20 > 2.00 rue E. Solvaystr. 10 Elsene/Ixelles www.facebook.com/The.Gossip.Bar.lounge Jazz & Blues Bonnefooi

YôKaï. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Jazz Station

Blue Monday People. 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be The Music Village

Rafaël Mertens Trio + Lieven Cambré. L. Cambré (sax), R. Mertens (piano), O. Bozdag (bass), R. Vertessen (drums). 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com Opera en operette De Munt/La Monnaie

Oedipe. Dir. L. Hussain, comp. G. Enescu.

20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be

La Roseraie

Atelier de théâtre pour adolescents. Par F. Renais, (10 > 13 ans).

17 > 18.30 Atelier de photo argentique. Par H. Amiel, (12+). 17 > 19.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org

Klassiek Classique Classical Music Sint-Michielstheater Théâtre Saint-Michel

Scala & Kolacny Brothers zingen voor kinderen/chantent pour enfants. Ten gunste van de verenigingen Kinderen Derde Wereld en het Belgisch Colombiaans Werk voor Kinderwelzijn/ au profit des associations Enfance Tiers Monde et l’œuvre Belgo Colombienne pour l’Enfance. 19.00 Pater E. Devroyestr. 2 rue Père E. Devroye Etterbeek 02-736.76.56 / www.theatrestmichel.com

Le Super Marché de ta Mère!

Halloween. Cuisine et création 13.30 av. J. Voldersln. 72 Brussel/Bruxelles 02-335.10.03 www.lesupermarchedetamere.be Les Platanes

Les Goonies ! Ateliers du mercredi (6+).

12 > 18.00 Oudergemsestwg. 233 av. d’Auderghem Etterbeek 02-644.56.46 / www.labasecoordination.be

Dans Danse Dance

Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

KVS_Bol

à louer. Chor. F. Chartier & G. Carrizo,

by Peeping Tom. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Baba Yaga, Wizzil et autres sorcières dans la forêt du Wolf. Un atelier cuisine autour du livre.

14.00 Violetstr. 18-20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be

Les Brigittines

Les buveuses de café + Skeleton.

By Cie Mossoux-Bonté. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be

Maison de la Jeunesse

Animation Radio (Tamtam Académie). Me 14 > 17.00 av. Prekelindenln. 78 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-732.28.37 / www.wolu-jeunes.be

Théâtre Les Tanneurs

Musée en chantier. Chor. J. Saunier, Joji Inc. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be Jeugd Roodebeekcentrum vzw

’t Frank Model. 14 > 16.00 chée de Roodebeeksestwg. 270 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-770.64.48 / roodebeekcentrum.vgc.be Zaal De Maalbeek

Familievoorstelling: Plooipapier. Woordloze & muzikale voorstelling door Compagnie Violala (4+).

14.00 Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / demaalbeek.vgc.be Jeunes Académie des Arts de Bruxelles

Aca 15-18. Atelier de création pluridisciplinaire (15 > 18 ans). 15 > 18.00 Nieuwlandstr. 32 rue Terre-Neuve Brussel/Bruxelles 02-506.10.30 / www.acabxl.eu Atelier Stanix

Atelier pour enfants. Dessin, peinture, initiation à la peinture (6 > 12 ans), 14 > 16.00 Atelier poussins. Art plastique, dessin, peinture (3 > 6 ans). 14 > 16.00 chée de Waterloosestwg. 1012 Ukkel/Uccle Bibliothèque communale Hergé

Il était deux fois. 16.00 Jachtln. 211 av. de la Chasse Etterbeek 02-735.05.86 www.biblioherge.be

Musée du Cinquantenaire Pearson Sound - NC

Post- tout ce que vous voulez Stainage X Forma.T 21/10, 22.30, €10/12, Blaes208/Fuse, rue Blaesstraat 208, Brussel/Bruxelles, stainage.com

FR ❙ Les Anglais de Soul Jazz Recordings ont sorti l’année passée la

compilation Future Bass, en décrivant ce genre incontournable comme du « post-dubstep, post-house, post everything! ». Ils ont mis dans le mille parce que la future bass tire son inspiration de pratiquement tous les genres musicaux pour en livrer une version contemporaine, qu’il s’agisse de techno, d’elektronica, de R&B ou de soul. Depuis un an, la hype autour de la future bass ne fait que grandir, grâce à des artistes comme Jamie XX, Jamie Woon et James Blake. Un des premiers concepts de soirées de Bruxelles - et par extension, de Belgique - à avoir invité des artistes bien avant que le genre ne soit ultra-tendance, est sans conteste Stainage. En 2006, leurs soirées voyaient le jour au Plan B et trouvaient refuge deux ans plus tard dans les sous-sols de Recyclart. Et vu que cette salle est devenue trop petite et que Stainage s’est associé avec le fameux concept électro Forma.T, la prochaine soirée sera organisée au Blaes208 (Fuse). Pour l’occasion, ils ont invité le label anglais Hessle Audio, actuellement en pleine tournée européenne. Pearson Sound (aussi actif sous le nom de Ramadanman et cofondateur du label) et Untold en sont les deux têtes d’affiche. Tous deux, en vrais rois du bricolage, copient et collent de bon cœur et semblent sortir à la chaîne des 12’’ plus sublimes les uns que les autres. Il faut aussi absolument voir leurs collègues Pangea et Ben Ufo à l’œuvre. Outre le clan Hessle, Boddika, aux sons rétro-futuristes, Deadboy, mêlant le R&B à l’électro gameboy, et Jay Weed, petit nouveau venu de Lyon, seront aussi présents pour faire de cette soirée la grandmesse ultime pour les fans de future bass. Post-énorme ! (KVD)

Indiens du Brésil et d’ailleurs.

Atelier (6 > 12 ans). 14.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be Péniche Fulmar

Cours de théâtre pour enfants.

Avec S. De Witte. 14 > 15.00 Akenkaai 22 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-203.03.03 / www.fulmar1913.be Salle De Maalbeek

Plooipapier. Spectacle sans paroles & musical par la Compagnie Violala (4+).

14.00 Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / demaalbeek.vgc.be Salle Galaxies

Hip-Hop. 18 > 20.00 Andromedaln./av. Andromède St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert www.wolu-jeunes.be Théâtre de La Montagne Magique

Haïku. Par le Théâtre du Papyrus (4+).

15.00 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles / 02-210.15.90 www.theatremontagnemagique.be Theater GC De Kriekelaar

Mamma Medea. Van T. Lanoye. In FR met NL boventitels. 19.30 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / www.rideaudebruxelles.be www.dekriekelaar.vgc.be

27

Kaaistudio’s

‘A crazy place’ NEEL MUKHERJEE & RACHIDA LAMRABET 27/10, 20.00, €4/5, PASSA PORTA, rue A. Dansaertstraat 46, Brussel/Bruxelles, 02-223.68.32, info@beschrijf.be, www.beschrijf.be

NL ❙ Neel Mukherjee spint in zijn debuutroman A life apart een kleurrijk, muzikaal weefsel uit twee forse verhaaldraden. Ritwik, een jonge twintiger opgegroeid in het Calcutta van de jaren 1970 en ’80, trekt na de dood van zijn vader en moeder naar het Engelse Oxford om uiteindelijk te belanden in Londen. In het boek dat Ritwik zelf schrijft, reist de Britse Miss Gilby in omgekeerde richting naar het Bengalen van begin twintigste eeuw, aan de vooravond van de First Partition. Beide personages voelen in hun nieuwe omgeving twee gelijke krachten in tegengestelde richtingen aan hen trekken. Mukherjee: “Ik probeer het verhaal van twee individuen te vertellen, te zien wat voor gesprek die twee, elkaar kruisende vliegroutes met elkaar zouden kunnen aangaan.”

Ook vormelijk overheerst die interactie: A life apart volgt ingenieus de muzikale structuur van de contrapuntiek. “Door het hele boek hoor je herhalingen, zoals in Bachs muziek.

Het is een perfecte democratie: de hoge noten worden lage noten, de lage weer hoge...”

Met A life apart heeft Mukherjee een persoonlijk boek geschreven.

De route die Ritwik volgt, maakt ook deel uit van het verhaal van de Indiaas-Britse schrijver. Ritwik komt, in tegenstelling tot Mukherjee die in Cambridge belandt, als illegaal terecht op de zwarte markt. De wereld is brutaal terrein voor een twintiger die boeken als het hoogste goed acht. Mukherjee: “Het is iets wat me ontzettend ontroert aan hem, dat hij de wereld ziet door boeken. Maar het betekent ook zijn ondergang: hij moet als illegale immigrant in Groot-Brittannië aan de slag als fruitplukker in aardbeienvelden, en het eerste waar hij aan denkt is Vergilius’ Georgica. Poor boy!” De naïeve Ritwik valt hard in de schaduwzijde van het stadsleven. Maar ondanks de wrange geschiedenis houd je als lezer aan het boek niet alleen een oplawaai over, maar ook de hoop die intimiteit en vriendschap kunnen bieden. Zo neemt Ritwik in Londen de zorgen op zich van de 86-jarige Anne Cameron.

Het stel groeit steeds meer naar

28

Bedrog. Van H. Pinter, door tg STAN. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Théâtre Atelier 210

L’enfant poussé tordu. Par le Collectif On voit ta culotte madame Véro.

20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be Auditoire du Conservatoire Royal de Bruxelles

Balade poétique et littéraire à travers les âges. Récital poétique par les professeurs de déclamation du Conservatoire royal de Bruxelles, coordination artistique F. Villiers. 20.00 Eikstr. 17 rue du Chêne Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be CC d’Auderghem

Un fou noir au pays des blancs.

De et par P. Tshibanda. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be CC d’Uccle

Est-ce qu’on ne pourrait pas s’aimer un peu ? Par le Théâtre Loyal du Trac. 20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be Cirque Royal

Les confessions de Rousseau.

De et par S. Rousseau. 20.30 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org GC De Kriekelaar

elkaar toe. Een “fucking clairvoyant psychoterrorist” noemt Ritwik haar schertsend én bewonderend.

“De drie hoofdpersonages zijn typische outsiders. Ze worstelen allemaal met het concept ‘thuis’, ‘ergens thuishoren’. Want thuis kan twee betekenissen hebben: het punt vanwaar je begint, of het eindpunt van je reis.”

Thuis is voor Neel Mukherjee zelf een tijdlang Brussel. Hij verblijft hier om te werken aan zijn tweede roman, The lives of others – “niet over de Stasi!” maar over een negenjarig wiskundewonder. Eind oktober ontmoet hij in Passa Porta Rachida Lamrabet, die een poos haar Belgische thuis verruilde voor Londen. We zitten op een zonovergoten Oude Graanmarkt, wanneer plots: “Look, a man with a giant origami of a dinosaur!

Fantastisch! Dit is het! Dit is wat ik altijd heb geweten over België: it’s

a crazy place. Alle grote surrealisten komen van deze plek, eenvoudigweg omdat het land zo’n element van waanzin bevat.”

“Ik vind Brussel een erg mooie stad, die wel wat wegheeft van Londen. Ik heb een tijd in Parijs gewoond, maar vond het er erg beklemmend. Met Parijs ervaar je liefde op het eerste gezicht: na verloop van tijd kan die verliefdheid alleen maar afnemen.

Van Brussel ga je, net als van Londen, geleidelijk aan houden, omdat het een gelaagde stad is. In Londen kun je aan een prachtig plein de hoek omdraaien en in een vieze, lelijke hoek terechtkomen. Brussel heeft ook die stedelijke textuur. Enkele dagen geleden was ik in Vollezele, en ik vond het er prachtig, maar na vijf dagen zou ik er gek worden. Na een tijdje heb je het wel gehad met koeien en bomen.” kurt snoekx

Mamma Medea. De T. Lanoye, mise en scène C. Sermet. 19.30 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / www.rideaudebruxelles.be www.dekriekelaar.vgc.be Kaaitheater

L’Effet de Serge. De P. Quesne, par le Vivarium Studio. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Koek’s Théâtre

Marc Herman. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be La Flûte Enchantée

Fin de service. Mise en scène O. Dubru. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Samaritaine

Babel Ere. De H. Meire. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Jardin de ma Sœur

Y a pas qu’le Culte... la Suite.

D’É. Russon. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

Les Riches-Claires

Le Banc. De G. Sibleyras, mise en scène V. Scheffer. 19.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Magic Land Théâtre

C’est Loin L’Eldorado. Mise en scène P. Chaboud. 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.com Théâtre 140

Petites histoires de la folie ordinaire. De P. Zelenka, par le Collectif Drao. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be Théâtre de la Balsamine

L’Indigène. De F.-X. Kroetz, mise en scène N. Mauger. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre de la Place des Martyrs

Le cœur des enfants léopards.

D’après W. N’Sondé, par la Compagnie Hypothésarts. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Alex Vizorek est une œuvre d’Art. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre Le Public

Désordre public. D’É. de la Chenelière, mise en scène O. Coyette. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

POÈME À CINQ VOIX L’enfant poussé tordu 25 > 29/10, 20.30, €10/15/18, ATELIER 210, Sint-Pieterssteenweg 210 chaussée Saint-Pierre, Etterbeek, 02-732.25.98, info@atelier210.be, www.atelier210.be

FR ❙ Avec L’enfant poussé tordu, sa toute nouvelle création, le collectif On voit ta culotte Madame Véro nous plonge au cœur des préoccupations de cinq enfants, en nous faisant partager leurs questions, leurs peurs et leurs cauchemars.

Théâtre Marni

It’s so nice. De L. Béry & B. Sylvain, par la Cie Oh My God. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Théâtre Mercelis

Promenade de santé. De N. Bedos, mise en scène H. Theunissen, avec T. Gabarski & C. Dupont . 20.30 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be Théâtre National

Cendrillon. Mise en scène J. Pommerat. 19.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Royal des Galeries

Amen (Le vicaire). Mise en scène J.-C. Idée. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.theatredesgaleries.be Théâtre Varia

Adultères. De W. Allen, mise en scène M. Delval. 19.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Voordrachten & literatuur

Retomber en enfance ?

Issus de la même promotion de l’INSAS, les membres de ce collectif au nom original n’ont a priori pas d’autre ligne fondatrice que celle de la scène… Pourtant, depuis le départ, il semble que le thème de l’enfance lui réussisse plutôt bien. « Nous nous sommes rendu compte, à travers nos différents projets, qu’il y avait un fil rouge qui se créait petit à petit, celui de l’enfance », explique Marie Denys, chargée de la mise en scène de L’enfant poussé tordu. « Nous avons envie de parler de choses qui sont graves à nos yeux, mais par le biais de l’enfant, on peut introduire une certaine poésie et utiliser un effet de loupe. Le regard de l’enfance souligne les questions abordées sur scène ».

Contrairement aux spectacles précédents du collectif, cette nouvelle création ne s’adresse pas particulièrement au jeune public. « Nous voulions aborder des questions plus dures, comme la perte de l’innocence, et raconter une sorte de parcours initiatique ».

Artisanal et artistique Pour parvenir à ses fins, Marie Denys a développé pas mal de stratagèmes et mis tout le monde à contribution. « J’ai lancé plusieurs travaux d’écriture avec les acteurs parce que j’avais envie que chacun aille chercher en lui des

choses qui résonnent. C’est compliqué, quand on a 30 ans, d’interpréter des enfants de manière crédible… J’avais très peur de la caricature et du mièvre ». En plus de l’écriture et de la recherche de scénario, le collectif s’aventure dans une forme de spectacle très sensoriel, axé sur le travail de la matière. « J’ai demandé à chacun d’introduire une dimension plastique dans son travail d’écriture, par le biais de collages, par exemple. Je voulais que le spectacle puisse avoir un côté ‘atelier’, à la manière de l’art brut. Pour moi, cet aspect ‘artisanal’ illustre très bien le rapport à l’édification de soi et colle parfaitement au thème du voyage initiatique. La scénographie de la pièce est d’ailleurs évolutive : le plateau se charge des réalisations des acteurs qui constituent des traces, des témoignages ».

En plein cauchemar Au royaume de l’enfance, l’imaginaire occupe bien souvent une place de choix . « Je tiens beaucoup à l’aspect onirique du spectacle. Il est question de la lutte contre nos démons et de la manière de s’armer pour faire face à ces entraves qui nous empêchent d’avancer. Les thèmes de la peur et du cauchemar sont donc très présents… Les cinq personnages ont leurs singularités et il a fallu trouver la manière de les rassembler sur scène tout en respectant leurs particularités. Il n’y a donc pas de vraie trame narrative. Ce qui les rassemble, c’est leur lutte contre les embûches de parcours. En fait, c’est plutôt une espèce de poème à cinq voix, une alternance de monologues et de chœurs. Ils s’aspirent tous mutuellement dans leurs rêves et leurs cauchemars respectifs. Delphine Georges

Jubelparkmuseum

29

do/je/TH 27/10

De wereld van het symbool. Een beeld dat iets anders voorstelt.

Door K. Haemers. 10.15 De kunst van de 19e eeuw. Over escapisme en realiteitszin. Door P. De Smet. 14 > 16.30 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be

Passage 44 Brussel/Bruxelles 02-218.44.27 / lamediabxl.wordpress.com

Passa Porta

donderdag jeudi thursday 27/10

Harry Vaandrager. 20.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be Vrije Universiteit Brussel Campus Etterbeek

Ons onderwijs vandaag. GO! actief en pluralistisch. Door R. Verdyck. 14.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Etterbeek 02-629.27.50 / www.vub.ac.be/upv Conférences & littérature Halles de Schaerbeek

Mondes arabes: Notre France.

F. Mardam-Bey, E. Sanbar & E. Plenel.

20.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be

Musée du Cinquantenaire

La découverte du Brésil. Par J. Gérard. 09.45 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be

Delirium Café

Jam Session. 22 > 3.00 Getrouwheidsgang 4A impasse de la Fidélité Brussel/Bruxelles 02-514.44.34 / www.deliriumcafe.be Magasin 4

Envy + Lite + Maybeshewill. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Sazz’n Jazz

The imaginary suitcase. 20.30 Koningsstr. 241 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0475-78.23.78 / www.sazznjazz.be Club & Party

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Brussels Event Brewery

Bon Iver. 20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Party in Pink. 19.00 rue Delaunoystr. 58/B1 Molenbeek 02-410.78.78 / www.eventbrewery.com

Botanique

Les Blérots de Ravel. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Café Central

Tzii. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Jazz & Blues GC Nekkersdal

Brussels Blues Society: Meena & Chris Fillmore Band. M. Cryle (vocals & guitar), C. Fillmore (guitar),

Le Bar du matin

Anoo. 21.00 chée d’Alsembergsestwg. 172 Vorst/Forest 02-537.71.59 / bardumatin.blogspot.com Le Cercle des Voyageurs Travel arts café

Antoine Prawerman invite Franck Vaillant. 20.30 Lievevrouwbroersstr. 16 - 18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com Folk & World Music Art Base

Partha Bose. Indian sitar. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Botanique

Jali. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be GC Elzenhof

europalia.brasil: concert Penezzi & Ribeiro. 20.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne

© JOJI

Olneyville Soundsystem + Koonda Holaa + John Makay. 21.00 La Médiathèque Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles Courants souterrains: Le 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com krautrock. 18.30 TLTanneurs-ADS_2011_94 x 135 MAD 04/10/11 18:35 Page1

Café Central

M. Lacherstorfer (bass), F. Cortez (drums).

20.00 bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be

Théâtre Les Tanneurs rue des Tanneurs, 75-77 1000 Bruxelles www.lestanneurs.be 02 512 17 84

MUSÉE EN CHANTIER Johanne Saunier / JOJI Inc. 25 > 29.10.2011 – 20h30

30 495_1112_D_Annonce_Tintin (BDW)_19.10.indd 1

11/10/11 08

Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / elzenhof.vgc.be Havana club Brussels

Thursday’s Flavour. 19.00 Zwaardstr. 4 rue de l’Épée Brussel/Bruxelles 02-502.12.24 / www.havana-brussels.com The Music Village

Rey Cabrera y sus Amigos. 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Klassiek Classique Classical Music De Munt/La Monnaie

Christian Gerhaher + Gerold Huber: Die Schöne Magelone.

Chamber music, com. Brahms. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be UCL

Lavender’s Blue: Chansons et ballades du XVIe siècle. By La Cetra d’Orfeo, with puppeteer Caerlynn. 17.00 Jardin Martin V 41 Tuin St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-764.41.28 / www.lacetradorfeo.com ULB - Salle Delvauxzaal

Violon. By the students of the Conservatoire Royal de Bruxelles, dir.

S. Laub. 12.30 av. P. Hégerln. 20 Elsene/Ixelles 0474-34.52.99 / www.conservatoire.be Dans Danse Dance Hallen van Schaarbeek Halles de Schaerbeek

europalia.brasil: Corpo & Corpo aberto. By Membros. Hip-hop dance.

20.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be

the five corners of the world. germany in brussels Friedrich Keilig in the Ter Kamerenbos/Bois de la Cambre EN ❙ Friedrich Eduard Keilig was a self-taught German landscape architect who fetched up in Belgium in 1853 during a study tour. He went to work for the famous Brussels botanist Jean Linden and in that way became known to major potential clients. One of those, of course, was King Leopold II, who wanted to lay out a park, on the model of the Bois de Boulogne in Paris, where citizens of Brussels could relax. A suitable site was found in the woods of the Ter Kamerenbos/Bois de la Cambre, which had once belonged to the abbey of the same name. The new park could thus mark the transition from the forest, the Zoniënwoud/Forêt de Soignes, and the newly opened Louizalaan/ avenue Louise. In 1857 a competition was held for the design of the new park; Keilig won and went on to see its layout between 1862 and 1865.

He believed in landscaped parks in the English

style, which was diametrically opposed to the rationalistic French school. Accordingly, he didn’t go in for geometric patterns, but came up with a design that was “natural” – only apparently so, of course, because the winding pathways, the steps taken to accentuate the relief of the terrain, the vistas, and the ponds were all carefully thought out. Thanks to the construction of two oval paths, the park seems bigger to walkers than its actual 122 hectares. Keilig’s approach meant that the new park dovetailed nicely with the forest. Now listed, it was thoroughly restored between 2006 and 2008: everything from the paths and railings to the pond and the rockeries. After his work on the Ter Kamerenbos/Bois de la Cambre, Keilig went on to lay out the park in Laken/Laeken and the municipal park in Antwerp. michaël Bellon

www.brusselnieuws.be/vijfhoeken © Ivan Put

Les Brigittines

Les buveuses de café + Skeleton.

By Cie Mossoux-Bonté. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be Théâtre Les Tanneurs

Musée en chantier. Chor. J. Saunier, Joji Inc. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be Theater Academie Beeldende Kunsten Anderlecht

Tot in de woestijn. Door Laika. 20.00 Dapperheidspl. 17 pl. de la Vaillance Anderlecht 02-523.03.71 / www.laika.be GC De Kriekelaar

Mamma Medea. Van T. Lanoye. In FR met NL boventitels. 20.00 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / www.rideaudebruxelles.be www.dekriekelaar.vgc.be Kaaistudio’s

Bedrog. Van H. Pinter, door tg STAN.

31

rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 www.rideaudebruxelles.be www.dekriekelaar.vgc.be Koek’s Théâtre

Marc Herman. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be La Flûte Enchantée

Fin de service. Mise en scène O. Dubru. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Samaritaine

Babel Ere. De H. Meire. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be La Soupape

La nuit juste avant les forêts. De B.-M. Koltès, avec L. Faussillon. 21.00 rue A. De Wittestr. 26A Elsene/Ixelles 02-649.58.88 / www.lasoupape.be

Humpty Dumpty sat on a wall...

Humpty Dumpty Label Night - 5 years Birthday: Zoft, Tazio & Boy, K-Branding, Half Asleep, South of No North, Clare Louise 26/10, 20.00, €10/13/16, BOTANIQUE, Koningsstraat 236 rue Royale, Sint-Joost-ten-Node/Saint-Josse-ten-Noode, 02-218.37.32, info@botanique.be, www.botanique.be

Le Jardin de ma Sœur

Y a pas qu’le Culte... la Suite.

D’É. Russon. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Les Riches-Claires

Half Asleep

Le Banc. De G. Sibleyras, mise en scène V. Scheffer. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Magic Land Théâtre

EN ❙ If you would like to support young, Brussels-based – mostly French-speaking but English-singing – musicians, you should go to the Botanique next Wednesday. The Humpty Dumpty label is celebrating its fifth anniversary there with three concerts in the Rotonde and three in the Orangerie. The small, Brussels-based indie label is very proud of its DIY mentality. The objective is to give music the chance that it would not receive elsewhere because it needs more than one hearing to get through. Subtitles for the Silent Versions, Half Asleep’s – an alias of singer Valérie Leclercq – new CD, released earlier this year, was their fifteenth. Having your own sound is the foremost quality the label looks for, as is obvious when you flip through its catalogue; it doesn’t shy away from experimentation. They provide a haven for the most diverse of genres, though perhaps “combinations of genres” is more

20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Théâtre Atelier 210

L’enfant poussé tordu. Par le Collectif On voit ta culotte madame Véro.

20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 www.atelier210.be

32

accurate. For example, Half Asleep’s minimalist folk songs with their shuffling instrumentation and angelic harmony singing could not contrast more sharply with the chaotic sound-scapes of K-Branding, for whom a genre still needs to be invented. The sound palette of this alienating trio from Brussels, which released their second album, Alliance, on Humpty Dumpty this year, blends repetitive noise with chilly industrial, trance, and ambient. This produces an occasionally undecipherable, but by turns hypnotising total effect. The experimental rock duo Zoft and the lofi-pop combo Tazio & Boy will also present new CDs on the label night. But expectations are highest for the new album of singer Clare Louise, whose crazy voice is perhaps closest to the weird folk revival. She has opened for Agnes Obel and last month she was one of the revelations at the Deep in the Woods Festival. (TP)

CC d’Uccle

Un fou noir au pays des blancs.

De et par P. Tshibanda. 20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be CC de Woluwe-Saint-Pierre

Ruben refait le monde. Avec R. Ruben. 20.30 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.art-culture.be Cirque Royal

Les confessions de Rousseau. De

et par S. Rousseau. 20.30 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Espace Delvaux

kutsak. Par La Compagnie Saccuplastikophilie. 20.30 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be GC De Kriekelaar

Mamma Medea. De T. Lanoye, mise en scène C. Sermet. 20.00

C’est Loin L’Eldorado. Mise en scène P. Chaboud. 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.com Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Le mariage de Laila. 20.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 maisoncultures1080.blogspot.com Poème 2

Les élégies de Duino/Rainer Maria Rilke. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Théâtre 140

Petites histoires de la folie ordinaire. De P. Zelenka, par le Collectif Drao. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be Théâtre de la Balsamine

L’Indigène. De F.-X. Kroetz, mise en scène N. Mauger. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre de la Place des Martyrs

Le cœur des enfants léopards.

D’après W. N’Sondé, par la Compagnie Hypothésarts. 20.15 Cyrano de Bergerac. D’E. Rostand, mise en scène D. Scahaise, par le Théâtre en Liberté. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs

INFO & TICKETS www.greenhousetalent.be Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Alex Vizorek est une œuvre d’Art. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 www.ttotheatre.be Théâtre Le Public

Désordre public. D’É. de la Chenelière, mise en scène O. Coyette. 20.30 Confidences trop intimes. De J. Tonnerre, , mise en scène B. Yerlès, avec A. Leempoel, C. Cornet. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be Théâtre Marni

It’s so nice. De L. Béry & B. Sylvain, par la Cie Oh My God. 19.30 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 www.theatremarni.com Théâtre Mercelis

Promenade de santé. De N. Bedos, mise en scène H. Theunissen, avec T. Gabarski & C. Dupont . 20.30 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 www.ixelles.be Théâtre National

Cendrillon. Mise en scène J. Pommerat. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.theatrenational.be Théâtre Royal des Galeries

Amen (Le vicaire). Mise en scène J.-C. Idée. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.theatredesgaleries.be Théâtre Royal de Toone

Napoléon et Waterloo. Marionettes, de J. Géal et A. Longcheval. 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 www.toone.be Théâtre Varia

Adultères. De W. Allen, mise en scène M. Delval. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Voordrachten & literatuur Daarkom - Vlaams-Marokkaans Culturenhuis

De leeskamer. De favoriete boeken van Jan Leyers. 12.30 Wolvengracht 18 rue du Fossé aux Loups Brussel/Bruxelles 02-227.64.10 / www.daarkom.be GC Nekkersdal

Brussel Breed Besproken. Naar een duurzamer leven in de stad. 12.15 bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 www.nekkersdal.be

Passa Porta

Writer in residence: Rachida Lamrabet & Neel Mukherjee. In EN. 20.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 www.passaporta.be Vrije Universiteit Brussel Campus Etterbeek

Senioren en welzijn. De actieve rol van senioren in de buurt.

Door T. Buffel. 14.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Etterbeek 02-629.27.50 www.vub.ac.be/upv Lectures & Literature Passa Porta

Writer in residence: Rachida Lamrabet & Neel Mukherjee. 20.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 www.passaporta.be Rondleidingen Jubelparkmuseum/

Brazilië, leven in het Amazonewoud. 10.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 www.kmkg-mrah.be DOORLOPENDE JEUGDACTIVITEITEN JEUNES ACTIVITéS PERMANENTES Brussels Museum van de molen en de voeding/Musée bruxellois du Moulin et de l’Alimentation

RYUICHI SAKAMOTO TRIOBOZAR 05 NOV

BRUSSELS

Sweet Candy! De zoete geschiedenis achter snoep/ Petite histoire sucrée de la confiserie. > 31/8/2012 wo/me > vr/ve 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 www.molenevere.be www.moulindevere.be Kindermuseum/Musée des enfants

1001 Lichtpuntjes/1001 repères.

Nieuwe tentoonstelling + nieuw atelier: Braziliaanse keuken/nouvelle exposition + nouvel atelier: cuisine brésilienne wo/me & w-e 14.30 > 17.00, tijdens schoolvakanties/ pendant les vacances scolaires ma/lu > zo/di 14.30 > 17.00 Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles www.kindermuseum.be www.museedesenfants.be Rits Café

Urban Game. Interactief stadsspel (14+). wo 9.30 > 12.00 rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 www.urbangame.be www.ritscafe.be Vallei Begijnenbos Val du Bois des Béguines

De Betovering/Le Sortilège. Groot middeleeuws avonturenspel/Grand jeu d’aventure médiévale. > 6/11, w-e 13 > 18.30, laatste vertrek/dernier départ 16.00 Trassersweg 347 N.-O.-Heembeek www.betovering.be www.sortilege.be

ELVIS SOLO COSTELLO support LARKIN POE

17 NOV

CIRQUE ROYAL BRUSSELS

33

© LIESBET PEREMANS

Shostakovich-Schubert 3 Passion & drama

Yuri Bashmet, conductor & soloist viola Flagey, 28/10/2011, 20:15 – www.flagey.be Tickets: 02/641 10 20 – 130/25/20 (red. 125/20/15) -26 15

Tchaikovsky Romeo and Juliet Shostakovich Sinfonia for viola and strings Schubert Symphony no. 3 in D 19:30 - ‘meet the artist’: Mark Janssens & Yuri Basmet 19:30 - conference ‘behind the music’: Maarten Beirens

BRUSSELSPHILHARMONIC.BE Brussels Philharmonic is een instelling van de Vlaamse Gemeenschap. Eugène Flageyplein 18 B-1050 Brussel | T +32 2 627 11 60 | info@brusselsphilharmonic.be

34

Upcoming concerts.

Ancienne Belgique (AB) 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique 02-218.37.32 / www.botanique.be Flagey 02-641.10.20 / www.flagey.be Kaaitheater 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Koninklijk Circus/Cirque Royal (KC/CR) 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org KultuurKaffee 02-629.23.26 / www.kultuurkaffee.be PSK/PBA 02-507.84.44 & 02-507.82.00 / www.bozar.be VK* 02-414.29.07 / www.vkconcerts.be Vorst Nationaal/Forest National (VN/FN) 0900-00.991 & 070-34.41.11 / www.forestnational.be

the straits

death in vegas

black box revelation

wakey! wakey!

black cassette

the airborne toxic event

general elektriks

fountains of wayne

motörhead

selah sue

god is an astronaut

the smashing pumpkins

m pokora

mccoy tyner & josé james

raekwon

julien doré

zornik

melendi

eefje de visser

wild beasts

toots thielemans

miles kane

braids

alex winston

level 42

paul anka

chokebore

milow

the ex

alice cooper

ryan adams

erasure

gotye

chatham county line

tom helsen

little dragon

school is cool

belleruche

kaiser chiefs

milow

AB 28/10 AB 28/10

VN/FN 28/10 VN/FN 29/10

AB 29/10 sold out! flagey 29/10 viage 29/10 vk* 29/10 sold out! ab 30/10 Sold out!

AB 30/10 sold out!

botanique 30/10

AB 3 & 4/11 sold out!

botanique 31/10

botanique 3/11

VN/FN 31/10 sold out!

VK* 3/11

AB 31/10

VK* 4/11 cancelled!

AB 1/11

AB 5/11

botanique 1/11 sold out!

botanique 5/11

viage 1/11

botanique 5/11

AB 2/11 sold out!

KC/CR 5/11

AB 2/11

AB 6/11 cancelled!

VK* 2/11

AB 6 & 7/11 sold out!

VK* 6/11

botanique 7/11 VN/FN 7/11

AB 8/11 sold out! botanique 8/11 botanique 8/11 KC/CR 8/11 AB 9/11

botanique 9/11

AB 10/11 sold out!

randagenda rock pop chanson Dilbeek

27/10 Willem Vermandere. 20.30 CC Westrand, Kamerijkln., 02-466.20.30 / www.westrand.be grimbergen

27/10 Tutu Poane Quartet. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be Hoeilaart

21/10 The Triplettes & The boogie woogie Bugle Boys. 20.30 GC Felix Sohie, Gemeentepl. 1, 02-657.05.05 / www.hoeilaart.be/cultuur Jezus-­Eik

21/10 Harmony & humor. The London Quartet. 20.30 GC De Bosuil, Witherendreef 1, 02-657.31.79 / www.debosuil.be Meise

22/10 Mintzkov. 20.00 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 6, 02-268.61.74 / www.demuzevanmeise.be Sint-­Genesius-­Rode

27/10 JackoBond. 20.30 GC De Boesdaalhoeve, Hoevestr. 64, 02-381.14.51 / www.deboesdaalhoeve.be klassiek meise

21/10 Moskou op Sterk Water.

J. De Pauw & Ensor Strijkkwartet. 20.00 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 6, 02-268.61.74 www.demuzevanmeise.be

Wemmel

27/10 Festival van Vlaanderen: Hindemith Trio. 20.00 GC De Zandloper, Kaasmarkt 75, 02-460.73.24 / www.dezandloper.be theater

CC Den Blank, Begijnhof 11, 02-687.59.59 / www.denblank.be jeugd Drogenbos

21/10 10 kleine negertjes. 20.15 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34, 02-359.16.00 / www.demeent.be

26/10 Wickawitch. Theatertruc vzw (6+). 14.00 Gemeentelijke Basisschool De Wonderwijzer, Steenweg op Drogenbos, 02-333.05.70 www.gemeenteschooldrogenbos.be

Grimbergen

Overijse

Alsemberg

26/10 Irakese geesten. M. Rasem Monty. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be VILVOORDE

23/10 Helden in de sport.

K. Vannieuwkerke & Les Supappes. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17, 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be Wemmel

21/10 Oud Papee. Brussels Volkstejoeter.

20.00 GC De Zandloper, Kaasmarkt 75, 02-460.73.24 / www.dezandloper.be WEZEMBEEK-OPPEm

27/10 Anders nog iets? Fast Forward.

20.00 GC De Kam, Beekstr. 172, 02-731.43.31 dans Overijse

22/10 Young Man: Woman.

Compagnie Aira & No Angry. 20.30

21/10 Jan De Smet. 20.00 CC Den Blank, Begijnhof 11, 02-687.59.59 / www.denblank.be Tervuren

22/10 Schr.k! Sputnik (8+). 20.00 GC Papeblok, Pastoor Vandersandestr. 15, 02-769.20.92 / www.tervuren.be Zellik

22.10 Nail-art. (8+). 14.00 CC Asse/Oud Gasthuis, Gemeentepl. 26, 02-456.01.60 / www.ccasse.be senioren Dilbeek

21/10 Compagnons de la chanson.

Devalck, Voners & Birset. 14.00 CC Westrand, Kamerijkln., 02-466.20.30 / www.westrand.be Vilvoorde

25/10 Schlagershowband & Danny Fabry. 14.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17, 02-255.46.90 www.hetbolwerk.be

film GRIMBERGEN

25/10 Unter dir die Stadt. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be Overijse

26/10 Swooni. 20.30 CC Den Blank, Begijnhof 11, 02-687.59.59 / www.denblank.be expo Drogenbos

> 18/12 PAUL VAN HOEYDONCK: DE ABSTRACTE WERKEN. > 30/10 SPACE-PROJECT: RÉMI TAMBURINI. Do > zo 10.30 > 17.00 FeliXart Museum, Kuikenstr. 6, 02-377.57.22 / www.felixart.org gaasbeek

> 13/11 SLEEPING BEAUTIES. Di > zo 10 > 18.00 Kasteel van Gaasbeek, Kasteelstr. 40, 02-531.01.30 / www.kasteelvangaasbeek.be Tervuren

> 8/7 Uncensored. Di > vr 10 > 17.00, w-e > 18.00, feestd. gesl.

Koninklijk Museum voor Midden-Afrika, Leuvensestwg. 13 / www.africamuseum.be VORMING Dilbeek

26/10 Lieve Blancquaert in woord en beeld: kraambed congo. 19.30 CC Westrand, Kamerijkln., 02-454.15.40 / www.memisa.be www.westrand.be

35

27/10

expo+galerieën expo+galeries expo+galleries 11 rue Notre Seigneur

Un voyage. île Maurice, Madagascar, Afrique du Sud. S. Defize (photos). > 22/10, 14 > 19.00 Onze Heerstr. 11 rue Notre Seigneur Brussel/Bruxelles ABAO

Didier Neeffs. Paintings. > 22/10, ma/lu > vr/ve 7.30 > 19.00, w-e 9 > 19.00 rue Middelbourgstr. 40 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.79.80 / www.abaobxl.be Administratief Centrum Cité administrative

Zie je het niet? Kijk dan toch/Tu ne vois pas, alors regarde...

V. Vercheval (photos). > 28/10, di/ma > vr/ve 9 > 17.00 bd Anspachln. 6 Brussel/Bruxelles 02-427.75.42 / www.letroisiemeoeil.be

expo 21

Aeroplastics Contemporary

I’ve got you under my skin.

C. Aires. > 22/10, di/ma > vr/ve 11> 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.15.49 / www.aeroplastics.net Aksum Coffee House

Zerihun Seyoum: Hedendaagse kunst uit Ethiopië/Art contemporain d’éthiopie. Paintings. > 11/12, do/je & vr/ve 14 > 20.00, w-e 12 > 19.00 Hoogstr. 140 rue Haute Brussel/Bruxelles 0484-07.76.95 / www.aksumcoffeehouse.com Albert Prem1er

Marie-Paule Haar. Paintings.

21/10 > 10/11, di/ma > za/sa 13 > 19.00, zo/di 11 > 13.00 Magdalenastwg. 45 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-512.19.44 / www.artsite.be/albert1 Algemeen Rijksarchief Archives Générales du Royaume

Aloft Brussels Hotel Distances. L. Courtois. > 30/11, always open pl. Jean Reypl. Etterbeek / 02-800.08.88 Amazone asbl/vzw Rusthuis. I. Hannaert (photos). > 25/11 Middaglijnstr. 10 rue du Méridien St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-229.38.00 / www.amazone.be Antonio Nardone

Roberto Kusterle. Photos. > 29/10, wo/me > za/sa 14 > 18.00 St.-Bernardusstr. 34 rue St-Bernard St.-Gillis/St-Gilles 02-333.20.10 www.galerieantonionardone.be AppArt Gallery

Aspria

De gezichten van FACE/Les visages de FACE. Foto’s van kinderen die in armoede leven in Caïro/Une expo photos de l’association FACE au bénéfice des enfants du Caire. > 3/11, ma/lu > vr/ve 6.30 > 22.00, w-e 8 > 20.00 Louizaln. 71 av. Louise Elsene/Ixelles 02-610.40.66 www.aspria-avenuelouise.be

Association du Patrimoine Artistique asbl Laura Brodzki. Paintings. > 30/10, do/je > za/sa 17 > 19.30 rue C. Hanssensstr. 7 Brussel/Bruxelles 02-512.34.21 www.associationdupatrimoineartistique.be

Drie mannen en de Grote Markt/ Trois hommes et la Grand-Place.

Het verhaal van een restauratie/Histoire d’une restauration. > 23/12, ma/lu > vr/ve 8 > 16.00, zo/di 10 > 17.00 Huidevettersstr. 65 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-279.53.20 / www.brucity.be Argos, centre for art & media

Meeting Points 6: Locus Agonistes – Practices and Logics of the Civic. Group show curated by O. Enwezor. > 18/12, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org www.meetingpoints.org Artatrium

Arthis

Almine Rech Gallery The Fug. R. Prince. > 5/11,

Art Thema Gallery Catherine Thiry. 25/10 > 26/11, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Magdalenastwg. 51 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-514.31.73 www.artthema.com

Archief van de Stad Brussel Archives de la Ville de Bruxelles

A.L.I.C.E.

Charlotte Beaudry. Solo show. > 22/10, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Brandhoutkaai 39 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 02-646.31.53 / www.aliceday.be

europalia.brasil: Bispo do Rosario. > 15/1, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 www.artetmarges.be

Association 29 Hamilère. > 27/10, ma/lu > vr/ve 10 > 16.00 rue Blanchestr. 29 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.47.73 www.espaceblanche.be

The portrait society: 504 portraits. R. Schauls. > 25/11 pl. Rogierpl. 16 Brussel/Bruxelles 02-741.60.60

aliceday

Art)&(marges musée/museum

Jonge kunstenaars/Exposition jeunes artistes. M. André, B. Heine, V. Tchekhoff. > 31/12, za/sa 10.30 > 18.00, zo/di 11 > 17.00 rue E. Allardstr. 17 Brussel/Bruxelles www.appartgallery.com

Eeuwig Edict, 1611-2011. Op weg naar meer rechtszekerheid/Édit Perpétuel, 1611-2011. Vers plus de sécurité juridique. > 13/1, ma/lu 8.30 > 16.30, di/ma > vr/ve 8.30 > 18.00, za/sa 9 > 12.30 & 13 > 16.00 Ruisbroekstr. 2 rue de Ruysbroeck Brussel/Bruxelles 02-513.76.80 / www.arch.be Little did they know. A. Bouillot. > 29/10, wo/me > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Land van Luikstr. 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com

36

di/ma > za/sa 11 > 19.00 Matthieu Ronsse. > 5/11, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 www.alminerechgallery.com

Art Base Yao-Tang Huang. Paintings. > 10/11, vr/ve > zo/di, 14 > 18.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

plastische kunst van Roemeense kunstenaars/arts plastiques d’artistes roumains. Paintings, sculptures, graphics. > 30/10, di/ma > vr/ve 9 > 12.00 & 14 > 18.00 Vlaamsestwg. 33 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-511.34.20 / www.arthis.org Arthus Gallery

Anne Sophie Morelle, Johan Van Mullem. Sculptures, paintings. > 22/10, di/ma > vr/ve 14 > 18.30, za/sa 11 > 18.30 rue Simonisstr. 33 Elsene/Ixelles 02-544.07.25 www.arthusgallery.com

Atelier 340 Muzeum Culture relaxative. Socio-romantic exposition. > 30/10, di/ma > zo/di 14 > 19.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-424.24.12 / www.atelier340muzeum.be Atelier Isabelle de Borchgrave Pierre Lesieur. Drawings & paintings. > 30/11, di/ma > zo/di 11 > 18.00 chée de Vleurgatsestwg. 73 Elsene/Ixelles www.isabelledeborchgrave.com Atomium

be.WELCOME-2. België en immigratie/La Belgique et l’immigration. > 9/12, 10 > 18.00 europalia.brasil: Sérgio Bernardes. > 15/1, 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 www.atomium.be Automatesgalerie

East-West exhibition. P. Leung (sculptures). > 22/10, wo/me > za/sa 13 > 18.00 chée de Charleroisestwg. 24-26 St.-Gillis/St-Gilles 0487-16.32.23 www.automatesgalerie.be A.VE.NU.DE.JET.TE Institut de Carton Macbeth. P. van der Eeden (drawings). > 24/12, na afspr./sur rdv.

Jetseln. 41 av. de Jette Koekelberg 0485-56.52.38 / avenudejette.blogspot.com Baronian_Francey Aichen. F. Maier. > 29/10, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / www.baronianfrancey.com

expoagenda

Basiliek van/Basilique de Koekelberg

Kraambed Congo/Accoucher à moindres risques au Congo.

L. Blanquaert (photos). > 30/10, 9 > 17.00 Basiliekvoorpl. 1 parvis de la Basilique Koekelberg 02-421.16.60 / www.basilique.be Belgisch Stripmuseum/Centre belge de la B.D.

Bob De Moor en de Zee/et la Mer. De grote passie van een legendarische tekenaar/La grande passion d’un dessinateur légendaire. > 15/1, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Marc-Antoine Mathieu, 3 (Delcourt). > 23/10, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Caroline Baldwin à l’ombre de la chouette. > 6/11, di/ma > zo/di 10 > 18.00 77 jaar Roemeense strips/77 ans de BD roumaine. 25/10 > 20/5, di/ma > zo/di 10 > 18.00 André Taymans . 25/10 > 4/12, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be Beursschouwburg

Brecht Goris: BorderLives. Photos. > 4/11, wo/me > vr/ve 13 > 18.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be B-Gallery

Thomas Bernadet. Video, installation. > 22/10, wo/me > za/sa 13 > 18.00 Magdalenastwg. 55 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles / 02-279.64.03 Bibliotheca Wittockiana

Stemmen en visies/Voix et Visions. Meesterwerken uit de Koopman Collectie van de Nationale Bibliotheek van Nederland/Chefs-d’œuvre de la collection Koopman de la Bibliothèque Nationale des Pays-Bas. > 14/1, di/ma > za/sa 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org Bibliotheek van de Nationale Bank van België/Bibliothèque de la Banque Nationale You & Me. Selectie uit de hedendaagse kunstcollectie van de Nationale Bank, thema de menselijke figuur/Sélection d’œuvres de la collection d’art contemporain de la Banque nationale autour de la figure humaine. > 22/10, ma/lu > za/sa 10 > 17.00 Warmoesberg 57 rue Montagne aux Herbes Potagères Brussel/Bruxelles 02-221.22.06 / www.nbbmuseum.be BIP – Brussels Info Place Experience Brussels. Een nieuwe kijk op Brussel/La vitrine de la Région de Bruxelles-Capitale. > 30/12/2012, 10 > 18.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 / www.biponline.be Boekhandel Sint-Hubertus Librairie Saint-Hubert

La Librairie Saint-Hubert et les éditions Frémok présentent Play with us. > 30/10, ma/lu > vr/ve 10 > 19.00 Koningsgalerij 2 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-511.24.12 / www.librairie-saint-hubert.com Botanique

Bob Verschueren. > 6/11,

© Dieter Telemans

nocturnes des musées bruxellois

27/10

SERGIO PURINI à PROPOS DU MUSéE DU CINQUANTENAIRE parc du Cinquantenaire 10, Bruxelles, www.kmkg-mrah.be

FR ❙ Le 27 octobre, partez à la découverte des écritures anciennes au Musée d’Art et d’Histoire du Cinquantenaire, à travers des visites guidées des chefs-d’œuvre du musée et des démonstrations de calligraphie.

Sergio Purini, conservateur des collections Amérique au Musée d’Art et d’Histoire du Cinquantenaire, a toujours été fasciné par une figurine maya, son objet préféré : « Cette statuette représente un guerrier, un personnage très important dans la société et l’iconographie mayas.

Cette figurine est exceptionnelle esthétiquement.

On pense toujours que les arts dits primitifs sont des arts expressionnistes où l’on déforme les corps. Ce n’est pas le cas de cette figurine, dans laquelle on décèle vraiment un souci de rendre la réalité du personnage. Il est bien proportionné, les dimensions des bras et des jambes sont réa-

listes. Le bouclier placé devant le guerrier est une pièce séparée et amovible. C’est très rare et cela témoigne du savoir-faire de l’artiste.

Ce qui est également intéressant, c’est l’endroit où l’on a découvert cette statuette ainsi que des milliers d’autres : l’île de Jaina, dans le golfe du Mexique. Cette île a la particularité de n’avoir eu qu’une seule fonction, celle de nécropole. Une nécropole destinée à l’élite maya - souverains, prêtres, commerçants, artistes, guerriers, etc.

Si on regarde la figurine de plus près, on remarque quelques éléments qui montrent bien la noblesse du guerrier : sa coiffure développée et travaillée, ou encore le front fuyant vers l’arrière. Les membres de l’élite maya subissaient en effet à la naissance une déformation du crâne, pour se distinguer de la population agricole ».

Tous les jeudis jusqu’au 15/12 entre 17 et 22 heures, €3 (-25: €1,50), certains musées sont ouverts gratuitement, 02-512.77.80, info@brusselsmuseums.be, www.nocturnesdesmuseesbruxellois, www.museumtalks.be, une initiative du Conseil bruxellois des Musées

37

geschiedenis achter snoep/Petite histoire sucrée de la confiserie. > 31/8, wo/me > vr/ve 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.moulindevere.be Cabinet Artistique Libre Choix

Du pas au mouvement : la danse.

M. Souren (etchings). > 30/10, vr/ve > zo/di 14 > 20.00 rue Defacqzstr. 152 St.-Gillis/St-Gilles 0476-77.53.60 / www.librechoix.be Café de la Rue Manu V. Cartoons. 22/10 & 5/11, tijdens concerten/pendant les concerts Kolomstr. 30 rue de la Colonne Molenbeek 0473-50.58.75 Capa Esculturas

Pulpitum I © Renato Nicolodi

Light Sculpting. V. Paesmans. > 15/11, di/ma, do/je > za/sa 11 > 18.30, wo/me 11 > 14.00 Regentschapsstr. 13 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-513.18.08 / www.capaesculturas.com CC de Ganshoren La Villa

Renato Nicolodi

Tentoonstelling van schilders en beeldhouwers van/ Exposition Groupe des peintres et Sculpteurs Ganshoren. > 23/10, ma/lu > vr/ve 14 > 18.00, w-e 14 > 18.30 pl. Guido Gezellepl. 26 Ganshoren 02-420.37.27 / www.lavillaculture.be CC Jacques Franck

ERGENS TUSSEN UTOPIE EN DYSTOPIE Utopie//Vervreemding > 19/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, za/sa/Sa 13 > 17.00, gratis/gratuit/free, Sint-Lukasgalerie, Paleizenstraat 70-74 rue des Palais, Schaarbeek/Schaerbeek, www.sintlukasgalerie.be

NL ❙ De Hogeschool Sint-Lukas Brussel heeft over de jaren al heel wat (internationaal) vermaarde kunstenaars voortgebracht. De Sint-Lukasgalerie brengt nu werk van vier vooraanstaande oud-studenten samen rond het thema ‘utopie en vervreemding’. Anouk De Clercq toont hier haar nieuwste film Oh, die al eerder te zien was in het Centre Pompidou in Metz en op het Internationaal Film Festival Rotterdam. De Clercq vertrok voor haar zwart-witanimatiefilm van niet-uitgevoerde ontwerpen van de Franse, achttiende-eeuwse architect Étienne-Louis Boullée. In haar film brengt ze een aantal van die imaginaire ontwerpen samen in een virtuele wereld. Minutenlang passeert de camera metershoge boekenkasten die de bibliotheek van Alexandria evoceren. Ondanks de knappe sfeerschepping blijft de toeschouwer op het einde toch wat op zijn honger zitten. De visionaire en utopische architectuur die De Clercq opvoert, komt ook op geslaagde wijze aan bod in

wo/me > zo/di 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Brass - Centre Culturel de Forest Rencontres abstraites. P. Scarella (photos), J.-P. Oulmont (sculptures), C. Kovel (mixed techniques), S. Houet (paintings). > 30/10, di/ma > vr/ve 9 > 17.30, za/sa 10 > 16.00 bd Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-345.37.71 / www.forestcentreculturel.be

38

het werk van Renato Nicolodi. Die vertrekt voor zijn foto’s en maquettes vaak van architectuur die – zoals bij Escher – een loopje neemt met de wetten van de realiteit. Hij toont hier een dreigende, zwarte maquette die een mausoleum van totalitaire regimes oproept. Het door Nicolodi opgewerkte gevoel van onbehagen komt ook terug in de schilderijen van Helmut Stallaerts. Die schildert licht vervreemdende tafereeltjes met een onderhuidse spanning.

Zo worden in The count vier mensen die wezenloos naar een lege tafel zitten te staren van op de rug afgebeeld.

Ook uit de sculpturen van Koenraad Dedobbeleer spreekt een gevoel van vervreemding. Dedobbeleer maakt vaker hermetische sculpturen, maar zijn bijdragen hier zijn wel heel sterk in zichzelf gekeerd. Voor een groepstentoonstelling is Utopie//vervreemding misschien wat beperkt.

Maar als kennismaking met het werk van deze boeiende kunstenaars is ze wel geslaagd. sam steverlynck

Brenart International

Bae Mindanao. Werken door vrouwen over vrouwen van Mindanao/Des œuvres d’art par des femmes sur les femmes de Mindanao. 21/10 > 5/11, di/ma > za/sa 11 > 18.30 Louizaln. 221 av. Louise Elsene/Ixelles 02-554.19.50 / www.brenart.com Brussels Expo

Toetanchamon, zijn graftombe en zijn schatten/Toutankhamon,

son tombeau et ses trésors. De spectaculaire reconstitutie van de graftombe en de schatten van de farao/La spectaculaire reconstitution du tombeau et des trésors du Pharaon. > 6/11, ma/lu > zo/di 10 > 18.00, wo/me & do/je > 21.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-474.82.77 Brussels Museum van de molen en de voeding/Musée bruxellois du Moulin et de l’Alimentation

Sweet Candy! De zoete

Paysages bureauTIC low-TEC. N. de Mello. > 30/10, di/ma > vr/ve 11 > 18.30, za/sa 11 > 13.30 & 14.30 > 18.30, zo/di 11 > 17.00 & 19 > 22.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be Centre Mode Design Brussels

Design September: Pop-Up Store: Brussels Favourites 2011. > 30/10, ma/lu > za/sa 10 > 18.30 Nieuwe Graanmarkt 10 place du Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles www.modobrussels.be Centre Rops

Béatrice Malherbe. > 30/10, do/je > zo/di 15 > 18.00 rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 / www.centrerops.be Christine De Cuyper Art Gallery

Gérard Gribaumont & Patricia Broothaers. Paintings, sculptures. > 30/10, di/ma > vr/ve 11 > 19.00, w-e 10 > 19.00 Magdalenastwg. 43 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles / 02-503.21.12 www.christinedecuyperartgallery.be Cinéma Nova

Guillaume Van Vyve. Geometric drawings. > 23/10, tijdens voorstellingen/durant les spectacles rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org CIVA

PORTRETTEN ARCHI-FEMININ, Twintig vrouwen in het hart van de architectuur/Portraits Archi-féminins, vingt femmes au cœur de l’architecture. G. Turine & L. Delvaulx (photos). > 31/12,

expoagenda

Bauhaus XX-XXI: An ongoing legacy/Un héritage vivant.

G. Watkinson (photos). 23/10 > 5/2, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.be Coghen Art Gallery José Eguiagaray. Paintings. > 28/10, di/ma > za/sa 14 > 19.00 av. Coghenln. 219 Ukkel/Uccle 0471-62.81.69 / www.coghenartgallery.com Commission Communautaire Française/Cocof En avant la musique. M. Doutreligne, P. Dubar & P. Hoedt (paintings & drawings). > 29/6, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00, feestd. gesl./fermé j.f.

Paleizenstr. 42 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-800.80.00 / www.cocof.irisnet.be Contretype

Alexandre Christiaens. Photos. > 27/11, wo/me > vr/ve 11 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Verbindingsln. 1 av. de la Jonction St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 www.contretype.org Crown Gallery

African Communities. W. De Schamphelaere (photos). > 29/10, do/je > za/sa 14.30 > 18.30 Nieuwe Graanmarkt 13 rue du Nouveau

Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-514.01.23 / www.crowngallery.be De Elektriciteitscentrale/La Centrale électrique - European Center for Contemporary Art

europalia.brasil: Incorporations. Afro-Brazilian Contemporary Art. > 15/1, wo/me > zo/di 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.lacentraleelectrique.be www.deelektriciteitscentrale.be De Loge: Museum voor Architectuur/La Loge: Musée d’Architecture

Le temps des réhabilitations/The time of renovation. Laureaten van de Europese Prijs voor Architectuur/Lauréats du Prix européen d’Architecture Philippe Rotthier. > 20/11, di/ma, do/je > zo/di 12 > 18.00, wo/me > 21.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.aam.be Design Vlaanderen Galerie

Design September: Design directors. > 30/10, di/ma > vr/ve 12 > 17.00, w-e 13 > 17.00 Kanselarijstr. 19 rue de la Chancellerie Brussel/Bruxelles 02-227.60.60 / www.designvlaanderen.be Didier Devillez Denis De Mot. Paintings. > 29/10,

do/je > za/sa 14 > 18.30 rue E. Van Driesschestr. 53 Elsene/Ixelles 02-215.82.05 / www.galeriedidierdevillez.be Dépendance Michaela Eichwald. 24/10 > 2/12, wo/me > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be DS Galerie

Faut pacifier. B. Desnault, J. Von Troschke, O. Sonck. > 30/10, vr/ve > zo/di 11 > 19.00 Gemeentelijk Godshuisstr. 67 rue de l’Hospice Communal Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.83.80 / dsgalerie.canalblog.com D+T Project

Jens Haaning. > 29/10, do/je > za/sa 12 > 18.30 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 / www.dt-project.com Elaine Levy Project

Early pictures for a past life.

S. Baelen. > 22/10, di/ma > za/sa 14 > 19.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.elainelevyproject.com Elisa Platteau Galerie

Michael Van den Abeele. > 22/10, wo/me > za/sa 14 > 18.30 Vaartstr. 20 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.16.11 / www.elisaplatteau.com

Espace Art Gallery II MARCHI. > 29/10, ma/lu > za/sa 12 > 14.30 & 19 > 22.30 rue Lesbroussartstr. 49 Elsene/Ixelles 02-649.95.89 / www.espaceartgallery.be Espace Blanche

Serge Melkebeke: Suivez la ligne. > 30/10, 14 > 18.00 Kolenmarkt 3 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-510.01.40 / www.espaceblanche.be Espace Magh

L’Espace Magh à l’épreuve du temps. > 28/10, di/ma & wo/me 12 > 15.00, do/je 12 > 17.00, vr/ve 10 > 17.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Espace Provisoire Le corps décortiqué. B. Caelen (photos). > 29/10, ma/lu > do/je 12.30 > 18.00, za/sa 14 > 17.00 rue Martin V-str. 16 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert www.artefac.be Esplanade van het Europees Parlement/du Parlement Européen

Regenboog van/Arc-en-ciel de Julita Wójcik. > 24/11, 24/24 Europees Parlement/Parlement Européen rue Wiertzstr. 80 Brussel/Bruxelles www.europarl.europa.eu

GESCHIEDENIS VAN EEN RESTAURATIE

DRIE MANNEN EEN GROTE MARKT EXPO 17.09 > 23.12.2011

HISTOIRE D’UNE RESTAURATION

TROIS HOMMES UNE GRAND-PLACE

15.10.2011 15.01.2012 Place Ste-Catherine 44 St-Katelijneplein 1000 Bruxelles | Brussel

Ayrson Heráclito, Bori-Oxossi, 2009 © Ayrson Heráclito

Archief van de Stad Brussel Archives de la Ville de Bruxelles Huidevettersstraat 65 rue des Tanneurs Brussel 1000 Bruxelles T : 02 279 53 20 archief.brussel.be | archives.bruxelles.be

39

European Economic & Social Committee

Design September: Design Eleven Ageless design: Design for all generations. > 21/10, ma/lu > do/je 9 > 17.30, vr/ve 8.30 > 15.30 rue Belliardstr. 99 Etterbeek www.eesc.europa.eu FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg/SPF emploi, travail et concertation sociale

Werken in de voedingsindustrie/ Travailler dans l’industrie alimentaire. L. Willaert (photos). > 24/12/2012, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 rue E. Blérotstr. 1 Anderlecht 02-233.43.89 Fondation Isabelle Masuy Stichting

Retrospectieve P.-A. Masui (18881981). Paintings, etchings. > 23/10, w-e 10 > 12.00 & 14 > 18.00 chemin du Crabbegatweg 4 Ukkel/Uccle 02-374.63.12 users.skynet.be/fondation.masui Galerie 2016

Philippe Desomberg. Sculptures, drawings. > 23/10, do/je > zo/di 13 > 18.00 Steenstr. 16 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-502.81.16 Galerie Albert Dumont

Recente werken van/œuvres récentes de Willoos. > 13/11, do/je > zo/di 13.30 > 19.00 rue L. Lepagestr. 43 Brussel/Bruxelles 02-512.49.43 / www.galeriedumont.be Galerie Catherine Bastide Ballet Plastique. S. Crowner, A. Tzannis. > 12/11, di/ma > za/sa 11 > 18.00 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-646.29.71 / www.catherinebastide.com Galerie Champaka

Hergé : Mijlpalen uit een oeuvre/Jalons d’une œuvre.

Verkooptentoonstelling/Expo-vente. > 30/10, wo/me > za/sa 11 > 18.30, zo/di 10.30 > 13.30 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 www.galeriechampaka.com Galerie Dubois Friedland Around war. C. Coëz (sculptures, installations, drawings). > 29/10, do/je > za/sa 14 > 18.00 Provooststr. 99 rue du Prévôt Elsene/Ixelles 0474-54.98.98 / www.duboisfriedland.com Galerie Duqué & Pirson Duographie. S. Goldwicht & R. Comblain. 21/10 > 19/11, do/je > za/sa 12 > 18.00 chée de Vleurgatsestwg. 109 Elsene/Ixelles 02-646.45.26 / www.duque-pirson.com Galerie d’Ys

Face to Face. C. Lomax, D. Le Bas & G. Hayes. > 30/10, do/je > za/sa 14 > 18.00, zo/di 11 > 15.00 Gewijde Boomstr. 84 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 02-511.95.11 / www.galeriedys.com Galerie Espace Brugmann

Eric Maquet & Christian Donck. > 18/11, ma/lu > do/je 10 > 17.00, vr/ve > 16.00, za/sa 14 > 18.00

40

pl. Brugmannpl. 8 Elsene/Ixelles 02-348.96.62

Oudergemln. 113 av. d’Auderghem Etterbeek 02-627.25.06

Galerie Fred Lanzenberg Innerlijkheden/Intériorités.

G. Leclercq (paintings). > 29/10, di/ma > vr/ve 14 > 19.00, za/sa 10 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 / www.galeriefredlanzenberg.be

Gemeentehuis Sint-PietersWoluwe/Maison Communale de Woluwe-Saint-Pierre Voyage en Asie. A. Vanderplancke & M.-A. Janssens (photos). 22 & 23/10, 10 > 18.00 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.06.43 / www.woluwe1150.be

Galerie Greta Meert

Technique et Sentiment. J. Döring, E. Fouchet, V. Krause, H. Räpple, J. Wald (sculptures). > 5/11, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com galerie NOMAD

Joël Andrianomearisoa. > 29/10, do/je > za/sa 14 > 18.00 Aalststr. 7 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 02-219.22.50 / www.moba.be Galerie VidalCuglietta

You play the line, I play the sand. D. B. Smith, O. Perkins. > 28/10, wo/me > za/sa 12 > 18.30 bd Barthélémyln. 5 Brussel/Bruxelles 02-502.53.20 / www.vidalcuglietta.com Gallery Garden

Christien Dutoit & André Navez. > 11/11, ma/lu > vr/ve 11 > 15.00 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.gallerygarden.be GC De Kriekelaar

Lav-O-Matik. Doodgemoederd.

E. de Vlam (choreography) & B. Gabriel (photos). > 15/12, tijdens voorstellingen/durant les spectacles rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / www.dekriekelaar.vgc.be GC Kontakt

Joe Demanuele: Malteser landschappen. Photos. > 30/10, ma/lu > wo/me & vr/ve 9 > 17.00, do/je > 20.00 av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / kontakt.vgc.be GC Op-Weule

Hommage aan/à Jacqueline Mertens. > 30/10, ma/lu 11 > 15.00, di/ma > vr/ve > 23.30, zo/di 10.30 > 13.00 St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / op-weule.vgc.be GC Ten Noey

Siegfried ‘Ziggy’ Vendemmia.

Illustrations, collages, drawings. > 25/11, ma/lu > do/je 9 > 20.00, vr/ve > 16.30 Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 / tennoey.vgc.be GC Ten Weyngaert

Dimitri Vanderhaeghen. Paintings. > 31/10, ma/lu, wo/me & do/je 8.30 > 18.00, di/ma > 19.30, vr/ve > 16.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be Gemeentehuis Etterbeek/Maison Communale d’Etterbeek

Le spectre de Jacques Brel. > 31/10, ma/lu > vr/ve 8.30 > 12.00 & 14 > 16.30

Gladstone Gallery

Jean-Luc Mylayne. > 5/11, di/ma > za/sa 10 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com Globe Aroma

Djim Momar Sokhna. > 18/11, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Cellebroersstr. 16 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.21.10 / www.globearoma.be Graphies

Lignes directrices: Naissance d’une collection. > 22/10, di/ma, do/je > za/sa 14 > 18.00 rue Darwinstr. 4 Vorst/Forest 0476-77.53.60 / www.graphies.org Group 2 Gallery

Zen Landscapes. B. Dubail (paintings). > 29/10, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 Home Frit’ Home

M. Beauvent, S. Krings, E. Legrain, R. Telaro. > 30/12, w-e 10 > 17.00, na afspr./sur rdv.

Bondgenotenstr. 242 rue des Alliés Vorst/Forest 0495-23.01.63 / www.homefrithome.be HOPSTREET New works. J. Callan. > 22/10, do/je > za/sa 14 > 18.00 Hopstr. 7 rue du Houblon Brussel/Bruxelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be Hotel Bloom

Art’n Bloom! Fashion time. Fashion designers, photographers and other artists.

22/10, 18 > 23.00 Koningsstr. 250 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.66.11 / www.hotelbloom.com Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale Mohamed Ziyani. > 18/11, ma/lu > za/sa 10 > 17.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 maisoncultures1080.blogspot.com Huis van Culturen Sint-Gillis Maison des Cultures de Saint-Gilles

IIIe Biennale des Arts Brésiliens de Bruxelles. > 30/11, ma/lu > za/sa 9 > 17.00 Belgradostr. 120 rue de Belgrade St.-Gillis/St-Gilles 02-850.44.18 / www.stgillesculture.irisnet.be Huis van het Stripverhaal Maison de la Bande Dessinée

De meesters van het stripver-

haal/Les Maîtres de la Bande dessinée. Original drawings, covers and illustrations. > 8/1, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Keizerinln. 1 bd de l’Impératrice Brussel/Bruxelles 02-502.94.68 / www.jije.org Huis van/Maison du Folklore

Verstokte zwanzeur van de Vismet/Zwanzeur impénitent du Vismet. P. Vankueken. > 30/10, do/je > za/sa 13 > 18.00 Eikstr. 19 rue du Chêne Brussel/Bruxelles 02-279.64.36 / www.brupass.be iii gallery

Moderne juwelen en zilveren objecten van/Bijoux contemporain et objets en argent de Ulla + Martin Kaufmann. > 12/11, di/ma > za/sa 11 > 18.00 St.- Annastr. 40 rue Ste-Anne Brussel/Bruxelles 02-512.30.12 / www.iiigallery.com Image au carré Edwige Fouvry. Oil paintings & pastels. > 30/10, do/je > zo/di 11 > 18.00 Magdalenastr. 59 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-502.02.46 / www.imageaucarre.be iMAL, Center for Digital Cultures and Technology

The Death and Resurrection Show. S. Quix (monochromes). > 28/10, wo/me > vr/ve 12.30 > 18.00 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek 02-410.30.93 / www.imal.org In-Between B

End Game or the Little Boy. J. De Ridder, L. De Pater, L. Smolders & E. Valcke. > 27/10, wo/me > za/sa 12 > 18.00 Elsensestwg. 211 chée d’Ixelles Elsene/Ixelles 032-32.22.29 / www.gynaika.be ING Cultuurcentrum Espace Culturel ING

europalia.brasil: Terra Brasilis.

Brazil’s natural history in 300 artworks. > 12/2, ma/lu, di/ma & do/je > zo/di 10 > 18.00, wo/me 10 > 21.00 Koningspl. 6 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 Instituto Cervantes Espace et matière. A. Reguera. > 10/11, ma/lu > do/je 10 > 20.00, vr/ve 10 > 15.00, za/sa 10 > 13.00 Tervurenln. 64 av. de Tervueren Etterbeek 02-737.01.90 / bruselas.cervantes.es ISELP

Aimez-vous l’art contemporain ?

40 portraits pour les 40 ans de l’ISELP. A. Goldberg (video installation). > 17/12, ma/lu > za/sa 11 > 17.30 Célébration(s). > 17/12, ma/lu > za/sa 11 > 17.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be Jan Mot

September Piece. M.G. Torres. > 22/10, do/je > za/sa 14 > 18.30 rue A. Dansaertstr. 190 Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com Jazz Station

Deutscher Jazz. Photos. > 26/11,

wo/me > za/sa 11 > 19.00 Leuvensestwg. 193a-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be Joods Museum van België Musée Juif de Belgique

Ambachtslui en landbouwers van/Paysans et artisans du Yiddishland (1921-1938). Photos. > 31/12, di/ma > zo/di, 10 > 17.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.new.mjb-jmb.org Jozsa Gallery

Lello//Arnell. > 29/10, do/je > za/sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com Jubelparkmuseum/Musée du Cinquantenaire

Toetanchamon/Toutankhamon.

Tijdelijke opstelling in het Jubelparkmuseum naar aanleiding van de expo ‘Toetanchamon, zijn graf en zijn schatten’ in Brussels Expo (Heizel)/Présentation temporaire au Musée du Cinquantenaire à l’occasion de l’exposition ‘Toutankhamon, son Tombeau et ses Trésors’ à Brussels Expo (Heysel). > 6/11, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 De toekomst kwam uit de lucht/ Le progrès venait du ciel Sabena. History of Sabena airlines. > 26/2, di/ma > zo/di 10 > 17.00 europalia.brasil: Indios no Brasil. > 15/2, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Germaine Van Parys en de Belgische Droom/et le rêve belge. Photos. 21/10 > 26/2, di/ma > vr/ve 9.30 > 17, w-e 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be Keitelman Gallery She. C. Cortinovis. > 29/10, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com Kokob

Music is the key. S. Astier. > 6/11, ma/lu > zo/di 11 > 01.00 Lievevrouwbroersstr. 10 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-511.19.50 / wwww.kokob.be Komplot Influence. F. Audéoud, Chto Delat?, S. Haesaerts & C. Marcasiano, K. Andrew Mroczek & F. Van Dingenen. > 25/2, do/je > za/sa 14 > 18.00 av. Van Volxemln. 295 Vorst/Forest 0484-71.31.75 / www.kmplt.be Koninklijke Bibliotheek Bibliothèque Royale

LIBRARIUM. Museum over de geschiedenis van het boek en het schrift/Musée sur l’histoire du livre et de l’écrit. > 30/12/2013, ma/lu > za/sa 9 > 17.00 Vlaamse miniaturen/Miniatures flamandes. > 30/12, ma/lu, do/je > za/sa 9 > 19.00, wo/me > 20.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur, Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be

Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

De keuze van de conservatoren uit de collectie moderne kunst/ Les choix des conservateurs.

Selectie 20e-eeuwse collectie KMSKB/ Sélection d´œuvres XXe siècle collection MRBAB. > 30/12, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Hollandse School/L’école hollandaise. Collectie KMSKB/Collection MRBAB. > 26/2, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Koninklijk Legermuseum Musée Royal de l’Armée 11 september 2001/2011. Marec & Vadot (caricatures). > 31/1, di/ma > zo/di 9 > 12.00 & 13 > 16.45 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-737.78.27 / www.klm-mra.be La Maison du Livre

europalia.brasil: L’univers de la littérature de Cordel. > 5/11, di/ma, do/je, vr/ve 14 > 17.00, wo/me 15 > 19.00, za/sa 10 > 13.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be

de toekomst kwam uit de lucht Sabena

La Médiatine

Nature Morte. R. Gross (installation). > 30/10, wo/me > zo/di 14 > 18.00 Château Malou Kasteel Stokkelsestwg. 45 chée de Stockel St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.37.07 / www.centreculturel.be/woluwe

30/09/2011

26/02/2012

La Part du Feu Véronique Henrion, Anne Denis. > 6/11, za/sa 10 > 18.00 & zo/di 10 > 16.00 St.-Gisleinsstr. 55 rue St-Ghislain Brussel/Bruxelles La Ruelle

Caroline Escaich. Paintings, collages, drawings. > 30/10, do/je > za/sa 14 > 19.00 Vlaamsestwg. 44 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-511.74.00 / www.galerielaruelle.com La Verrière Hermès AK-A-DE. J.C. Pigeau. > 22/10, ma/lu > za/sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 / www.hermes.com Le Caméléon Coquet Christophe. Sculptures. > 29/10, di/ma > za/sa10 > 18.00 av. A. Buylln. 12 Elsene/Ixelles 0474-48.93.23 / www.lecameleoncoquet.eu Le Cercle des Voyageurs Travel arts café

Visions du pays des aigles.

M. Pecci. > 28/10, always open Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com Le Salon d’Art Yves Zurstrassen. Recent works. > 24/12, di/ma > vr/ve 14 > 18.30, za/sa 9.30 > 12.00 & 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be

jubelparkmuseum brussel www.kmkg.be

41

Libertine

Christopher Coppers & Nathalie Pirotte. > 6/11, do/je, vr/ve 11 > 17.00, za/sa 11 > 18.00, zo/di 11 > 16.00 rue E. Allardstr. 22 Brussel/Bruxelles 0475-83.31.67 / www.galerielibertine.com Librairie Quartiers Latins Proche de la faille. A. Leloup. > 29/10, di/ma > za/sa 10 > 18.00 Martelarenpl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.cfc-editions.be

Musée BELvue museum

Victor Horta revisited! The art of living & shopping. > 4/12, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Woman Changing India. Photos. > 6/11, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.belvue.be Musée Marc Sleen museum

Horta 2011: Victor Horta, een verloren wereld/Un Monde Perdu. > 31/12, wo/me > zo/di 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be

Marc Sleen en Brussel/Marc Sleen et Bruxelles. > 4/3, di/ma > zo/di 11 > 13.00 & 14 > 18.00 Nerohommages/Hommages à Néron. > 11/12, di/ma > zo/di 11 > 13.00 & 14 > 18.00 Zandstr. 33-35 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.marc-sleen.be

Maison Fraeymanhuis

Musée René Magrittemuseum

Mathilde Hatzenberger Gallery NineEleven. > 24/12, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Hoogstr. 11 rue Haute Brussel/Bruxelles www.mathildehatzenberger.eu

Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

Maison Autriquehuis

Brussels’eyes. Een ongewoon portret van Brussel/Un portrait insolite de Bruxelles. B. D’Alimonte, P. Mailleux & J. Tontlinger. > 28/10, ma/lu > vr/ve 12 > 18.00 Maria-Louisasq. 67 sq. Marie-Louise Brussel/Bruxelles

Mazel Galerie

Patrick Chappert-Gaujal. > 19/11, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com MicroMarché

Alice Künstler & Yergalem Taffere. Paintings, photo’s, film. > 30/10, w-e 11 > 19.00 United colours of Brasil. L. Van der Perre (photos). > 6/11, di/ma > zo/di, 11 > 23.00 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles 0487-31.95.95 / www.micromarche.be Miessen Gallery

2011 Eeuwfeest van de geboortedag van de kunstenaar Bellor/2011 année du centième anniversaire de la naissance de Bellor. > 31/12, wo/me > za/sa 10.30 > 12.00 & 14.30 > 18.00, zo/di 11 > 16.00 pl. E. Vanderveldepl. 11 Brussel/Bruxelles 02-513.52.54 / www.miessengallery.com Mineta Contemporary Feuilles Intimes. P. Rego, K. Smith, P. Klossowski, C. Westerik, D. Willem. > 12/11, wo/me > za/sa 14 > 18.00 av. G. Macauln. 38 Elsene/Ixelles 02-512.27.26 / www.minetamove.com MLM - Museum der letteren en manuscripten/Musée des Lettres et des manuscrits

George Simenon, parcours van een Belgische schrijver/parcours d’un écrivain belge. > 24/2, di/ma > zo/di 10 > 19.00, do/je > 21.30, za/sa > 20.00 Koningsgalerij 3 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-346.52.06 / www.mlmb.be

42

Henri-Jean Closon: Belgisch schilder in Montparnasse/ Peintre belge à Montparnasse.

Paintings, drawings, documents and objects. > 22/1, wo/me > zo/di 10 > 18.00 rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 / www.magrittemuseum.be

Brussel in aquarel/Bruxelles à l’aquarelle. J. Carabain. > 31/12, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.71 / www.brucity.be Museum van Elsene Musée d’Ixelles Jean Dubuffet. Architect. > 22/1, di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 Pierre Lahaut. Tribute. > 22/1, di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museedixelles.be Museum voor Blinden (KMKG) Musée pour aveugles (MRAH)

Het versierde lichaam/Quand le corps se fait parure. Sieraden uit niet-Europese culturen/Bijoux et ornements des cultures non européennes. > 28/10, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.14 / www.kmkg-mrah.be Museum voor Geld en Geschiedenis van de NBB Musée Numismatique et Historique de la BNB

europalia.brasil: Van goud en veren/D’Or et de plumes. > 15/1, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Wildewoudstr. 10 rue du Bois Sauvage Brussel/Bruxelles 02-221.22.06 / www.nbbmuseum.be

Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle Handmade. Handwerk vroeger en nu/Du fait main d’hier au fait main d’aujourd’hui. > 31/12, do/je > di/ma 10 > 17.00

Een breiatelier in Brussel/Un atelier de tricot à Bruxelles.

Atelier I. Baines. > 31/12, ma/lu > zo/di 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 / www.brucity.be

Museum voor Natuurwetenschappen/Musée des Sciences Naturelles Planet Observer. Een reis rond de wereld van de biodiversiteit, een echt familiespel/Un voyage à la découverte de la biodiversité dans le monde, un jeu familial! > 31/12, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 BiodiverCITY. Biodiversiteit in de stad/ Biodiversité en ville. > 31/12, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00

Prikkels! Test de zintuigen van mens en dier/Sensations. Testez vos sens et ceux des animaux. > 2/9, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be Museum voor Spontane Kunst Musée d’Art Spontané

Un certain temps... un temps incertain. M. Schaar. > 5/11, di/ma > za/sa 13 > 17.00 Grondwetstr. 27 rue de la Constitution Schaarbeek/Schaerbeek 02-426.84.04 / www.musee-art-spontane.be Muziekcentrum Vlaanderen vzw Micro-expo Jazz. M. Marchau (photos). > 30/10, ma/lu > vr/ve 10 > 16.00 Steenstr. 25 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-504.90.90 / www.muziekcentrum.be Nathalie Obadia

Symmetrical Owl. J. Queiroz. > 5/11, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com Office d’Art Contemporain

Interdiction de regarder. B. Félix. > 10/12, do/je > za/sa 14 > 18.00 Lakensestr. 105 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-512.88.28 www.officedartcontemporain.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Diptych Series: Jérôme Latteur.

Photos. > 5/11, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 17.00, do/je > 21.00 europalia.brasil: Brazil. Brasil.

Paintings, sculptures, ceramics. > 15/1, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 17.00, do/je > 21.00 europalia.brasil: Fotografia historica y contemporanea. > 15/1, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 17.00, do/je > 21.00 europalia.brasil: Paulo Mendes de Rocha. Architecture. > 15/1, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 17.00, do/je > 21.00 europalia.brasil: Art in Brazil (1950-2011). > 15/1, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 17.00, do/je > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Pascal Polar

La vie en rose. E. Barcilon, G. Donkor, D. Hagège, E. Infante, L. Letscher, Musa, A. Reguera, C. Samba, M. Sancho, A. Solomoukha, K. Waldmann. > 29/10, In the mood for love. G. Berquet, H. Horenstein, U. Kinoshita. > 29/10, di/ma > za/sa 14 > 19.00

chée de Charleroisestwg. 108 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.81.36 / www.pascalpolar.be Passa Porta

Black is the colour: Peter Van Eyck. Installation. > 23/10, ma/lu 12 > 19.00, di/ma > za/sa 11 > 19.00, zo/di 12 > 18.00 Pataphysique et fous littéraires.

Tribute to A. Blavier by A. Stas.

23/10 > 11/12, ma/lu 12 > 19.00, di/ma > za/sa 11 > 19.00, zo/di 12 > 18.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be Patrick Lancz

Michel Seuphor. > 13/11, di/ma > vr/ve 14 > 18.00, zo/di 14 > 18.00 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-511.08.81 Pianofabriek

Kijk mama zelfgemaakt!/Regarde papa ce que j’ai fait ! > 24/12, ma/lu > za/sa 10 > 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be Pierre Hallet 10 canaris et 10 abstraits.

D. Goblet, W. Leblanc, J. Delahaut, L. Van Lint, G. Bertrand... > 13/11, di/ma & do/je > za/sa 14.30 > 18.30, zo/di 11.30 > 13.30 rue E. Allardstr. 33 Brussel/Bruxelles 02-512.25.23 / www.galeriepierrehallet.com Quadri

Jean Milo. Paintings. > 22/10, vr/ve & za/sa 14 > 18.00 Koningin Maria-Hendrikaln. 105 av. Reine Marie-Henriette Vorst/Forest 02-640.95.63 / www.galeriequadri.be Quest 21

Que Chose Soit ! Reniere&Depla. > 5/11, wo/me 12 > 16.00, za/sa > 18.00 av. de Stalingradln. 21 Brussel/Bruxelles 0473-81.36.90 / www.quest21-art.be Rodolphe Janssen Diapositives. W. Beshty. > 29/10, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles / 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com Sébastien Ricou Gallery Revisiting the 1st m 2. I. Išt Huzjan. > 29/10, do/je > za/sa 11 > 18.00 Hectoliterstr. 14 rue de l’Hectolitre Brussel/Bruxelles 02-350.71.31 / www.ricougallery.com Seedfactory - Huis van het beeld/ La maison de l’image Bara and friends. G. Bara (orginal comic strips). > 30/12, ma/lu > vr/ve, 9 > 17.00 Vrijwilligersln. 19 av. des Volontaires Oudergem/Auderghem 02-743.47.20 / www.seedfactory.be Sint-Gorikshallen Halles Saint-Géry

Oil aesthetics. A surreal journey where the energy grows.

M. Paolini (photos). > 30/11, 10 > 18.00 Kwestie van tijd/Questions de temps. > 27/11, 10 > 18.00 Internationaal Fotografisch Experiment met Monumenten/ L’Expérience photographique

expoagenda

internationale des Monuments 2011. > 27/11, 10 > 18.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-502.44.24 / www.hallessaintgery.be

rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com Vertigo art

Espace vivant. B. Leprince-Ringuet (photos). > 18/12, do/je 14 > 18.00, za/sa 10 > 18.00, zo/di 10 > 17.00 (27/10 & 24/11: 18 > 21.00) Hoogstr. 271 rue Haute Brussel/Bruxelles 0495-28.29.04 / www.vertigoart.be

Sint-Lukasgalerij

Utopie // Vervreemding. > 19/11, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, za/sa 13 > 17.00 Paleizenstr. 74 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.66 / www.sintlukasgalerie.be

Villa Empain

A dream of eternity. The long road of Oriental arts. > 26/2, di/ma > zo/di 10.30 > 18.30 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com

Sint-Michiels- en SintGoedelepark/Parc Saint-Michel & Sainte-Gudule

Brussel, duurzame stad/ Bruxelles, ville durable. > 30/10, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Brussel/Bruxelles

Voormalig Paleis van Brussel - Archeologische site van de Coudenberg/Ancien Palais de Bruxelles - Site Archéologique du Coudenberg

Solvay Park/Parc Tournay

Piet.sO: Quand le bois dort, les souvenirs dansent. > 15/12, 10 > 17.00 (park/parc), wo/me > zo/di 14 > 16.45 (villa) Terhulpsestwg. 201 chée de la Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-660.99.80 Sorry We’re Closed Latifa Echakhch. > 30/10 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com Speelgoedmuseum/Musée du Jouet

Plaques de lanternes magiques. > 30/4, 10 > 12.00 & 14 > 18.00 Verenigingsstr. 24 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-219.61.68 / www.museedujouet.eu Stadhuis/Hôtel de Ville

De tijd van het Roemeens impressionisme/L’âge de l’impressionnisme en Roumanie, Nicolae Grigorescu (1838-1907). > 15/1, 10 > 18.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.64.34 Stallingen Hooghuis/Écuries de la Maison Haute Digital Flux #1. J. Thomson & A. Craighead. 26/10 > 18/12, wo/me > za/sa 15 > 18.00, zo/di 10 > 13.00 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be Station Watermaal Gare de Watermael Digital Flux #1. J. Thomson & A. Craighead. 26/10 > 18/12, always open Hakhoutln. 2 av. des Taillis Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be Terra Incognita

Liborio Panzica dit ‘Libo’. Paintings. > 28/10, ma/lu > za/sa 12 > 14.00 & 19 > 22.00 Roemeniëstr. 54-56 rue de Roumanie St.-Gillis/St-Gilles 0471-48.46.96 / www.liboriopanzica.com The/Anyspace/whatever Coming soon (vol.II). F. Fourdinier, J.-B. Maitre, M. Mazzoni, M. Mouffe, E. Pischedda. > 22/10, 12 > 19.00 rue Van Eyckstr. 59 Elsene/Ixelles 0471-88.26.17 / www.anyspace.be

THEY TRIED TO MAKE ME GO TO REHAB ARTIST REHAB CENTRE (ARC): Gwendolyn Lootens 27/10, 19.00, gratis/gratuit/free, RECYCLART, Station Brussel-Kapellekerk/ Gare Bruxelles-Chapelle, Ursulinenstraat 25 rue des Ursulines, Brussel/Bruxelles, 02-502.57.34, www.recyclart.be

EN ❙ Artist Rehab Centre (A.R.C.) is a residency that continues at Recyclart until the end of February. Floris Verbeeck, the man behind this artistic rehabilitation centre and an artist himself, selected five fellow artists (Dimitri Fache, Palli Banine, Bjarke Pz Olsen, Teuk Henri, and Gwendolyn Lootens), each of whom is being given one month to do his or her thing there. On the last Thursday of each month a different artist’s new installation is revealed at a special public opening. The artists create their work on the spot, but are also allowed to intervene in the installations of their predecessors – and they can do that at any time during the six months the project lasts. The idea is to that the whole thing should be a sort of constantly growing and evolving laboratory.

First up was Dimitri Fache, who came up with an architectural intervention using cardboard boxes that are open to the most varied interpretations.

Starting on 27 October, Gwendolyn Lootens will present the fruit of her labours to the public. Lootens has worked with small drawings and collages that she deploys in a sort of total installation, making use of everyday, throwaway materials – such as sticky tape – that exude a feeling of vulnerability. Her work also explores the connections between objects – sometimes with anthropomorphic shapes – and their relationships with humanity. Keep Thursday 24 November free if you fancy seeing a public burning of art, a project by Floris Verbeeck and Bjarke Pz Olsen. sam steverlynck

Tulips & Roses Wallnut (solo exhibition).

G. Didžiapetris. > 22/10, wo/me > za/sa 14 > 18.30 Sleutelstr. 19B rue de la Clé Brussel/Bruxelles www.tulipsandroses.lt Twig Gallery Richard Rezac. Sculptures. > 22/10, di/ma > vr/ve 11 > 18.30, za/sa 12 > 18.00 Tenbosstr. 74 rue de Tenbosch Elsene/Ixelles 02-344.23.68 www.twiggallery.com

ULB - Campus du Solbosch

De l’empreinte au partage.

J. Coster & F. Schein. > 22/10, ma/lu, di/ma 12 > 14.00, wo/me > vr/ve 12 > 18.00, za/sa 11 > 16.00 av. P. Hégerln. 24 Brussel/Bruxelles 02-660.37.65 / www.ulb.ac.be/culture VanhaerentsArtCollection

Sympathy for the Devil. > 30/11/2013, iedere eerste zaterdag/chaque premier samedi, 14 > 17.00 na afspr./sur rdv. (groepen: iedere zaterdag om 11, 14 of 16.00/ groupes: chaque samedi à 11, 14 ou 16.00)

Coudenberg: Voormalig Paleis van Brussel/Ancien Palais de Bruxelles. > 31/12, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Villa Hermosastr. 5 Brussel/Bruxelles 02-502.46.23 / www.coudenberg.com Waldburger

The Roberta Breitmore series (1974-1978). L.H. Leeson. > 29/10, wo/me > vr/ve 14 > 19.00, za/sa 12 > 17.00 chée de Waterloosestwg. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-76.39.47 / www.galeriewaldburger.com Wiels - Centrum voor Hedendaagse Kunsten/Centre d’art Contemporain

Sculpture Undone, 1955-1972.

A. Szapocznikow. > 8/1, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Riffs. Y. Barrada. > 31/12, wo/me > zo/di 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org Woluwe Shopping Center

Brussel innoveert/à Bruxelles, on innove. > 29/10, ma/lu > do/je & za/sa 10 > 19.00, vr/ve 10 > 20.00 bd de la Woluweln.

St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-600.50.00 / www.rib.irisnet.be Xavier Hufkens Adam Fuss. > 22/10, di/ma > za/sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 www.xavierhufkens.com XXL ART on Waterloo 503 Petrus De Man. Drawings, etchings. > 29/10, do/je & vr/ve 14 > 18.00, za/sa 11 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 503 Elsene/Ixelles 02-347.78.95 Zedes Art Gallery Philippe Decelle. > 22/10, wo/me 10 > 13.00, do/je & vr/ve 12.30 > 17.00, za/sa 14 > 18.00 rue P. Lautersstr. 36 Elsene/Ixelles 02-646.00.04 www.zedes-art-gallery.be

43

eat & drink ¦ resto

er pu.re

●●●●

Info Louizalaan 423 avenue Louise, Brussel/Bruxelles, 02-808.08.58, www.erpure.be ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 12 > 14.00 & 19 > 22.30

Bespreek zelf een restaurant voor Panache en win een etentje. Iedere vrijdag tussen 12 en 14.00 op FM Brussel 98.8.

voor meer restaurant tips

NL ❙ Er pu.re opende amper twee maanden geleden zijn deuren. Het is de eerste eigen zaak van chef Vincent Vervisch, die eerder al zijn sporen verdiende achter de fornuizen van onder meer Blue Chocolate en Tasso. Daar bewees hij dat hij een zeer gedreven en vindingrijke chef is, en dat wil hij met zijn eerste eigen kaart duidelijk in de verf zetten. Het concept van Er pu.re is gebaseerd op thee en... sigaren. Wij kozen voor een wel erg bijzonder voorgerecht: gepocheerde sint-jakobsvruchten met kokosmelk en kokosthee (€14). Eigenlijk trok de bereiding met een salsa van mango, avocado, tomaat, appel en guacamole (€16,50) ons meer aan, maar voor een experiment moet een culinair recensent altijd openstaan, nietwaar? Experimenteel was het zeker, en we zijn er eerlijk gezegd nog steeds niet helemaal over uit of we de combinatie geslaagd vinden – sauzen dreigen bij sint-jakobsvruchten snel te overheersen. Toch, petje af voor een chef

die buiten de lijntjes durft te kleuren. Mét oog voor presentatie! Ons hoofdgerecht lag al iets meer binnen de lijntjes, maar was toch bijzonder: een filet pur van Livare – dat is geen rund- maar varkensvlees – met gelakt spek, espuma van bloemkool, erwtjes, gele courgette, bietenchips en een saus op basis van grand lapsang souchong-thee (€22). Even vermelden ook dat Erpure nu al van start is gegaan met een wildmenu.

Hierop verschijnt binnenkort een nieuw probeersel van de chef, waarvan wij al even mochten proeven: everzwijn met een saus op basis van sigarenbladeren – een dikke, stevige saus die door de tabak een zeer peperige smaak krijgt, op het pikante af.

Nooit gedacht dat wij sigaren ooit zo lekker zouden vinden. Het dessert was nog het grootste kunstwerk van de hele maaltijd: we namen een gelei van witte chocolade met Leffe-ijs, een île flottante, matcha-thee, een framboos, citroenparels en een suikerkrokantje (€10). karolien merchiers © Saskia Vanderstichele

44

Agenda

eat & drink ¦ resto

FR ❙ Il y a à peine deux mois, Er pu.re a ouvert ses portes près du bois de La Cambre. Le chef Vincent Vervisch, qui a déjà fait ses preuves entre autres derrière les fourneaux du Blue Chocolate et du Tasso, lance ici son premier établissement. Il a déjà prouvé qu’il était passionné et inventif et c’est ce qu’il entend mettre en évidence à travers sa propre carte. Le concept d’Er pu.re est basé sur le thé et... les cigares. Nous avons choisi une entrée très particulière : des Saint-Jacques pochées au lait et au thé de coco (€14). Pas vraiment ce vers quoi nous serions allés en temps normal - la préparation à la salsa de mangue, avocat, tomate, pomme et guacamole (€16,50) nous attirait davantage - mais un critique gastronomique doit se montrer ouvert à de nouvelles expériences, n’est-ce pas ? Ce fut une fameuse expérience, en effet, mais à vrai dire, nous n’avons pas encore tout à fait tranché pour juger si cette combinaison était réussie ou non - les sauces menaçaient de dominer rapidement les SaintJacques. Chapeau bas toutefois pour ce chef qui ose s’aventurer hors des sentiers battus, avec une présentation soignée en prime.

Notre plat principal était un peu plus conventionnel, mais singulier quand même : un filet pur de Livare - de la viande de porc et non de bœuf - avec du lard laqué, espuma de chou-fleur, petits pois, courgette jaune, chips de betterave et une sauce à base de thé Grand Lapsang Souchong (€22). Signalons aussi que depuis le début, le restaurant propose un menu gibier, sur lequel figurera bientôt un nouvel essai du chef, que nous avons pu goûter : du sanglier servi avec une sauce à base de feuilles de cigare, une sauce épaisse et forte, qui tire du tabac un goût très poivré, à la limite du piquant. Jamais nous n’aurions pensé trouver un jour les cigares si délicieux. Le dessert était le chef-d’œuvre du repas : une gelée de chocolat blanc accompagnée de glace à la Leffe et d’île flottante, avec thé matcha, framboise, perles de citron et croquant de sucre (€10).

© Saskia Vanderstichele

© Saskia Vanderstichele

© Saskia Vanderstichele

eat parade

EN ❙ Er pur.re opened barely two months ago, near the Terkamerenbos/Bois de la Cambre. It is the first restaurant opened on his own account by chef Vincent Vervisch, who earned his spurs in the kitchens of, among others, Blue Chocolate and Tasso. In those establishments he showed himself to be a passionate and highly inventive chef and in his own first menu he clearly wants to highlight those same qualities. The Er pur.re concept is based on tea and… cigars. We chose a highly unusual starter: poached scallops with coconut milk and coconut tea (€14). Not exactly what we would normally pick – we must admit we were more attracted by the dish with a salsa of mango, avocado, tomato, apple, and guacamole (€16.50) – but a dining reviewer has to be open to experimentation, after all. Experimental it certainly was and in all honesty we are still not entirely sure whether we regarded the combination as a success or not, for scallops risk being easily overwhelmed by sauces. Hats off, nonetheless, to a chef prepared to think outside the box. And who has an eye for presentation!

Our main course was a little more conventional, but it was still unusual: fillet steak of Livare – i.e., not beef, but pork – with lacquered bacon, an espuma of cauliflower, peas, yellow courgette, beet chips, and a sauce based on grand lapsang souchong tea (€22). We should mention that Er pur.re has now begun to offer a game menu, which will soon include a new experiment by the chef, which we were able to sample: wild boar with a sauce based on cigar leaves – a thick, substantial sauce to which the tobacco gives a very peppery, almost spicy, flavour. Never thought we could ever find cigars so delicious.

The dessert was the greatest work of art of the entire meal: we had a jelly of white chocolate with Leffe ice cream, an île flottante, matcha tea, raspberry, lemon beads, and a croquant de sucre (€10).

midi ••••

museum café ••••

cravo e canela ••••

NL ❙ Het ter ziele gegane Green Kitchen heeft in Midi een waardige opvolger gekregen. Je kunt er kiezen uit tal van slaatjes, broodjes en warme dagsuggesties (lasagne, stoemp...). Veel privacy heb je niet, maar dat is niet erg, omdat het geheel in een gezellig geroezemoes baadt.

FR ❙ Le Green Kitchen a trouvé un successeur de première catégorie. Chez Midi, on fait son choix parmi les salades, les sandwiches et des plats chauds en suggestions. Il n’y a guère d’intimité possible, mais ce n’est pas grave vu que le tout baigne dans un agréable brouhaha.

EN ❙ The former lunchtime eatery Green Kitchen now has a worthy successor called Midi. You can choose between salads, rolls, and hot dishes of the day (lasagna, stoemp...). You don’t have much privacy, but that’s not really a problem, as there is an overall convivial buzz.

NL ❙ Het Museum Café heeft een ultramodern interieur en een van de mooiste terrassen in de hele stad. Je kunt hier behalve een drankje ook een broodje, een salade en diverse warme dagschotels nuttigen. Geen haute cuisine, maar wel een correcte en lekkere keuken.

FR ❙ Le Museum Café propose un intérieur ultramoderne et une des plus belles terrasses de la ville. On peut ici, en plus des boissons, commander un simple sandwich, des plats chauds du jour et des salades. Pas de la haute gastronomie, mais une cuisine bonne et goûteuse.

EN ❙ The Museum Café combines an ultra-modern interior with one of the city’s finest terrasses. It doesn’t only do drinks: you can also get a sandwich, a salad, and a variety of hot dishes of the day. It may not be haute cuisine, but it is good, tasty food.

NL ❙ Het Braziliaanse Cravo e Canela (‘kruidnagel en kaneel’) bevindt zich in een oud herenhuis dat rustieke donkerhouten plafonds combineert met een aangename hedendaagse touch en een stijlvolle inrichting. Van het eten (tapas, picanha, brasileiro) hebben we genoten.

FR ❙ Le resto brésilien Cravo e Canela (« Clou de girofle et Cannelle») se trouve dans une vieille maison de maître qui combine des plafonds de bois sombre, une agréable touche contemporaine et une déco stylée. Nos plats (tapas maison, picanha, brasileiro) étaient délicieux.

EN ❙ The Brazilian restaurant Cravo e Canela is located in an old town house that combines rustic, dark wooden ceilings with an agreeable contemporary touch and stylish interior decoration. The food we were served (house tapas, picanha, brasileiro) was delicious.

K-Nal, Havenlaan 1 avenue du Port, Brussel/Bruxelles, 02-421.09.85, www.k-nal.be ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 12 > 14.30

Regentschapsstraat 3 rue de la Régence, Brussel/Bruxelles, 02-508.35.80, www.museumfood.be

chaussée de Charleroisesteenweg 227, Sint-Gillis/Saint-Gilles, www.cravocanela.be, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr, za/sa/Sa avond/soir/evening

Agenda

45

eat & drink ¦ café

la marmite/le pianocktail

Info Hoogstraat 304 rue Haute, Brussel/Bruxelles La Marmite di/ma/Tu > do/je/Th 12 > 16.00 0471-58.27.68, info@lamarmite.be, www.lamarmite.be Le Pianocktail di/ma/Tu, do/je/Th & vr/ve/Fr 18 > 22.00, zo/di/Su 13 > 17.00 02-218.46.34, lepianocktail.bruxelles@gmail.com, www.pianocktail.be

voor meer cafétips

●●●●

EN ❙ Hoogstraat 304 rue Haute actually houses two cafés. A year and a half ago, the cultural café Pianocktail moved in, which regularly organises evening concerts, debates, openings, game evenings, cafés-philo, or even puppet theatre shows.

The programme is on the website. Fans can also enjoy the table football table. The café’s name refers to the instrument in Boris Vian’s surrealist novel L’écume des jours: a piano that makes cocktails when you play jazz on it. There is a copy of the fantastical instrument in the hall, and apparently it actually works. It’s just that the piano needs tuning.

Le Pianocktail is only open in the evening, which worked out well for native Bruxellois Yoann, who was looking for a café to manage in the daytime. For the past six months, he has been renting the

same space to serve lunches and drinks to the varied clientele of the Marollen/ Marolles. Student artists and genuine Marolliens rub shoulders here because Yoann has found a niche between the social and the regular restaurants. The price of his dish of the day varies according to the customer’s income. The minimum price – and the production cost – is 4 euro. If you would like to support the initiative, you pay 8 or 10 euro. In any case, you get your money’s worth because Yoann makes richly flavoured vegetarian meals with a number of organically grown ingredients. The vegetable and/or fruit juices are super-fresh, coffee or tea costs only 1 euro, and Yoann also serves Brasserie de la Senne beers. And for filtered tap water you pay nothing at all... michaël bellon

© Ivan Put

46

Agenda

eat & drink ¦ café

FR ❙ Le numéro 304 de la rue Haute abrite deux établissements horéca. Le bistro culturel Le Pianocktail y est installé depuis un an et demi. Des concerts, des débats, des vernissages, des soirées-jeux, des cafés-philo et même des spectacles de marionnettes y sont organisés régulièrement en soirée (le programme se trouve sur le site) et pour les amateurs, il y a aussi un baby-foot.

Le nom de ce petit café renvoie en fait à l’instrument du roman surréaliste de Boris Vian, L’écume des jours : un piano avec lequel on prépare des cocktails en jouant du jazz. Un exemplaire de ce fabuleux instrument trône effectivement dans la salle et il paraît même qu’il fonctionne ! Il sonne juste un peu faux.

Le Pianocktail est seulement ouvert en soirée et cela convenait tout à fait à Yoann, un Bruxellois qui cherchait un lieu à exploiter en journée. Depuis six mois, il loue donc ce même espace pour servir des plats du jour et des boissons à la population hétéroclite des Marolles. Des étudiants artistes et de vrais Marolliens s’y installent côte à côte car Yoann vient combler le chaînon manquant entre le restaurant social et les établissements habituels. Il travaille avec différents prix pour son plat du jour, en fonction des revenus du client. Le prix minimal est de 4 euros, c’est-à-dire le prix coûtant du repas. Celui qui veut soutenir le projet paie 8 ou 10 euros. En tout cas, on en a toujours pour son argent car Yoann prépare des repas végétariens avec une riche palette de goût et une série d’ingrédients bio. Les jus de fruits ou de légumes sont super frais, un café ou un thé coûte seulement 1 euro et on peut aussi commander les bières de la Brasserie de la Senne. L’eau du robinet filtrée est même gratuite...

NL ❙ Girassol is een goed adres voor wie even ongedwongen wat Braziliaanse sfeer wil opsnuiven. De zaak ziet er netjes en frisgroen uit, en de snacks, de sapjes en de ijscrème worden ter plekke gemaakt. En ook de drankenkaart kleurt met Brahma en Guaraná Braziliaans.

FR ❙ Girassol constitue une bonne adresse pour celui qui veut goûter sans façon à l’ambiance brésilienne.

L’établissement, pimpant et vert gazon, propose des choses à manger, des jus et des glaces qui sont préparées sur place. La carte des boissons sent bon le Brésil, elle aussi.

EN ❙ Girassol is a great place to soak up some unpretentious Brazilian atmosphere. The restaurant looks clean in bright green and the snacks, juices and ice cream are made in-house. The drinks menu is also mostly Brazilian, and offers, among other things, Brahma and Guaraná.

l’unique bar lounge ••••

rue Edith Cavellstraat 98-100, Ukkel/Uccle, 02-347.77.07, www.luniquebar.be, 7/7, 10 > 0.00 (w-e > 2.00)

NL ❙ L’Unique is elke dag de hele dag open en u kunt er terecht voor brunches, lunches en diners. Of een drankje: op de kaart staat alles van Perrier (over sapjes, biertjes, wijnen, cocktails en korte drank) tot Taittinger champagne. De prijzen zijn redelijk, de bediening is vriendelijk.

FR ❙ L’Unique est ouvert toute la journée et tous les jours. Il est possible d’y prendre un brunch, un dîner ou un souper. Mais on peut aussi y boire : la carte propose de tout, du Perrier au champagne Taittinger. Les prix sont raisonnables et le service est aimable.

EN ❙ The new lounge bar L’Unique is open all day every day and serves brunches, lunches, and dinners. But you can also get a drink: the menu has everything from Perrier to Taittinger champagne. The prices are really very reasonable and the service is friendly.

© Ivan Put

Zuidlaan 107 boulevard du Midi, Brussel/Bruxelles, 0476-64.14.33, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 6 > 22.00, w-e 24/24

© Ivan Put

girassol ••••

© Ivan Put

top of the pubs

NL ❙ De Hoogstraat 304 herbergt eigenlijk twee horecazaken. Sinds een jaar en een half is er het culturele café Pianocktail gevestigd, waar ’s avonds regelmatig concerten, debatten, vernissages, spelletjesavonden, cafés-philo of zelfs poppentheatervoorstellingen georganiseerd worden (het programma is te vinden op de website). Voor de liefhebbers staat er ook een tafelvoetbaltafel.

De naam van het kleine café verwijst naar het instrument in Boris Vians surrealistische roman L’écume des jours: een piano waarmee je cocktails kunt bereiden als je er jazz op speelt. Er bevindt zich ook effectief een uitvoering van het fantastische instrument in de zaal, en die schijnt nog te werken ook. De piano speelt alleen een beetje vals. Le Pianocktail is alleen ’s avonds geopend en dat kwam Brusselaar Yoann goed uit. Hij zocht immers een pand om overdag uit te baten. Sinds een halfjaar huurt hij dezelfde ruimte dus om er ’s middags dagschotels en drank te serveren aan de gemengde bevolking van de Marollen.

Studenten, artiesten en echte Marolliens zitten hier naast elkaar, want Yoann vult het gat tussen de sociale en de reguliere restaurants. Hij werkt met variabele prijzen voor zijn dagschotel, in functie van het inkomen van de klanten.

4 euro is de minimumprijs en ook de kostprijs van de maaltijd. Wil je de zaak ondersteunen dan betaal je 8 of 10 euro. In ieder geval krijg je altijd waar voor je geld, want Yoann kookt vegetarische maaltijden met een rijk smakenpalet en biologische ingrediënten. De groente- en/of fruitsapjes zijn supervers, een koffie of thee moet maar 1 euro kosten, en ook de bieren van Brasserie de la Senne zijn verkrijgbaar. Het gefilterde kraantjeswater is zelfs gratis...

magic rubens •••• Bergstraat 4 rue de la Montagne, Brussel/Bruxelles, 02-503.38.65, www.magic-rubens.com, 7/7, 10 > 1.00

NL ❙ Le Rubens is een van de etablissementen die mee profiteren van de kritiekloze consumptie van de toerist.

Maar misschien is dit een plek om de verwondering van uw spruit eens aan het werk te zien: in Le Magic Rubens hebben met enige regelmaat goochelshows plaats.

FR ❙ Le Magic Rubens est l’un de ces établissements qui profitent de la consommation béate des touristes. Mais c’est aussi un lieu idéal pour lire l’émerveillement sur le visage de vos rejetons car ici, des spectacles d’illusionnistes sont organisés régulièrement.

EN ❙ Le Rubens is one of the establishments that takes full advantage of the unquestioned consumption of tourists. But this might be the perfect spot to watch your kids be amazed, as regularly, Le Magic Rubens hosts conjuring acts to entertain its clientele.

Agenda

47

to buy or not to buy

Nul n’est prophète...

FR ❙ À force d’attendre, on finit par ne plus y croire. Annoncé depuis des

millénaires, le Messie revient parmi les mortels pour transmettre son message à l’humanité. Et il est bien mal reçu.

Livre | Messie malgré tout ! ● ● ● ● Alain Berenboom Genèse Édition, 144 p., €19,50

Alain Berenboom est avocat, spécialiste en matière de droit d’auteur et professeur à l’ULB. À côté de ces activités très sérieuses, ce Bruxellois né de parents polonais se distingue également comme écrivain dont la plume agile aime chatouiller nos zygomatiques intérieurs. Plus de 20 ans après son premier roman, La Position du missionnaire roux, Berenboom, entretemps couronné par le Prix F. Denayer de l’Académie de Langue et de Littérature française de Belgique, livre un nouvel ouvrage au titre gentiment iconoclaste, Messie malgré tout ! « Messie » est ici à prendre au sens premier : c’est bien le sauveur de l’humanité, le vieillard barbu, couvert de pansements et perché sur un âne que décrivent les textes saints, dont nous suivons le parcours chaotique. Le récit se déroule en dix chapitres, racontés par dix personnages différents - libraire ukrainien, jeune journaliste en route pour sa première interview, conducteur d’autocar pour touristes... - confrontés à cet émissaire divin aux allures de SDF, dans dix villes à travers la planète. Mais quelle que soit la destination choisie pour son apparition, Venise, Bruxelles ou Buenos Aires, le Messie tombe toujours mal. Méprises, maladresses, indifférence, défaitisme, mesquineries et conflits linguistiques (devinez où) l’empêchent de délivrer au monde son message de paix et d’espoir. L’humour naît bien sûr du décalage entre l’aura mystique qui entoure ce personnage biblique dont le « retour doit marquer l’effacement de la souffrance et l’arrivée de l’âge d’or » et notre plate réalité où chacun semble mû davantage par le sens pratique que par la poursuite de nobles idéaux. Messie malgré tout ! constitue un bon divertissement, parsemé de clins d’œil et de petits coups de pique. Il se déguste d’un trait, facilement, comme un verre de grenadine avalé un chaud jour d’été. Avec peut-être un petit goût de colorant artificiel qui reste dans la bouche, à cause du caractère forcément décousu des événements et de la fin rose bonbon. Estelle Spoto

bOEK | aan barrels ● ● ● ● harry vaandrager het balanseer/ nijgh & van ditmar, 177 p., €19,95

NL ❙ De Aalsterse uitgeverij Het balanseer heeft een neus voor het opdiepen van uit de actualiteit verdwenen literaire diamantslijpers die het experiment niet schuwen, en is zo medeplichtig aan een resem vormelijke verjongingskuren van het Nederlandse proza. Na onder meer C.C. Krijgelmans, Willy Roggeman en Daniël Robberechts mag de Nederlandse Harry Vaandrager zijn romandebuut de openbaarheid in pleuren. Vaandrager debuteerde in 1978 als dichter met Langs toendra’s. Na een stilte van 32 jaar verscheen in 2010 zijn tweede bundel: Wat telt is van niets gemaakt. Nu komt bij Het balanseer/ Nijgh & Van Ditmar Aan barrels uit. Wat het precies is dat Harry Vaandrager drie decennia van de literatuur heeft weggehouden, weten we niet. Wat wel vaststaat is dat we nu al betreuren dat we niet eerder zijn terugkeer hebben mogen vieren, want Aan barrels zindert van het afgrondelijke leven zelf, is een veelkoppige, meerstemmige elegie van het bestaan. Zinnelijk, levendig, beklemmend, labyrintisch zijn de negen gedachtestromen die Vaandrager op het papier stort. Vier daarvan worden vertolkt door Marc, Tom, Peter en Victor, mannen tussen 35 en 45 die hun verblijf in een Rotterdamse gevangenis aan de Noordsingel proberen door te komen door ontsnappingsplannen te beramen én in afwachting van resultaat op dat vlak de Dikke uit te dunnen, of “droogdoos ‘taal’ nog eens vol te spuiten met nieuw zaad”. Het toevallige collectief wil de zinloosheid van woorden bekampen door als een bende nieuwerwetse lexicografen furieus in het woordenboek te schrappen.

Maar eigenlijk verhelpt dat lapje niet zo heel erg veel aan het bloeden. De inmates verwijlen hun in de gevangenis gesleten schijndood door te denken, te verwoorden, woorden te vermoorden. Zin en onzin zijn onlosmakelijk verbonden. In Andreas, de doodgeboren zoon van Marc, culmineert het besef van het niets. Het leven ligt opgebaard in een mausoleum, de menselijke conditie is meedogenloos. Marc dagdroomt over de eenvoud van woorden die de dingen zelf zouden kunnen zijn.

Een poging die een razende en pijnlijk diep gravende Vaandrager zelf lijkt te ondernemen. Alsof hij zegt: “Voilà, hier is het. Neemt en eet gij allen, dit is mijn woord!” (KS) 26/10, 20.00, gratis, passa porta

48

to buy or not to buy

Een vrolijke kettingbotsing NL ❙ Dieren, auto’s en een flamboyante verbeelding, meer heeft de getalenteerde Leo Timmers niet nodig om een

erg geestig prentenboek te maken. Na het mooie Meneer René weet hij jong en oud alweer te verrassen.

boek | leo timmers ● ● ● ● boem querido, 48 p., €14,95, 3+

Boem heet Timmers’ jongste spruit en aan dat ene woord heeft hij dit keer voldoende om een heel verhaal te vertellen. Al de rest spreekt uit zijn meesterlijke tekeningen. De pointe zelf is eenvoudig: zeven opeenvolgende keren rijden automobilisten op elkaar in. Timmers zet een bende verstrooide beesten achter het stuur.

De giraf komt net terug van het shoppen en verliest onderweg haar sjaal. Het konijn is gehaast want haar kleintjes krijsen van

de honger. Het varken brengt zijn kippen naar de slachtbank en merkt te laat de auto van het rendier op. Zo heeft elk diertje wel zijn zorg, en dat leidt, welja, tot een reeks ongelukken. Timmers weet aan elke botsing een wonderlijke draai te geven, waardoor zijn stapelverhaal moeiteloos blijft boeien. Met een magistrale uitklapbare harmonicapagina als kers op de taart!

Vorig jaar kwam Brusselaar Timmers al ijzersterk uit de hoek met het gelaagde en tegelijk charmante Meneer René, een eerbetoon aan Magritte en de artistieke verbeelding. Ook in Boem is hij weer erg goed op dreef. Schitterend hoe hij aan elk dier een soort menselijk karakter weet mee te geven. Hoe hij louter met oogpupillen en lichaamstaal zoveel emotie kan oproepen. Hoe kleur, vorm en compositie zijn uitgepuurd en overdacht zonder dat het te stroef aanvoelt. Boem zit bovendien vol kleine details en leuke vondsten, het plezier van de maker lijkt gewoon van de pagina’s af te spatten. Aanstekelijk!

Alleen jammer dat het formaat van het boek iets te klein is uitgevallen. patrick jordens

WIN! agenda geeft 5 exemplaren weg van ‘boem’. mail ‘boem’ naar win@bdw.be.

CD | imelda may

●●●●

CD | Clare Louise

●●●●

more mayhem roots/rock (decca/universal)

Castles In The Air pop/folk (Humpty Dumpty)

EN ❙ Walter Broes, the singer-guitarist of our Belgian rockabilly pride The Seatsniffers, knows the native Dubliner Imelda May and her husband, guitarist Darrel Higham, and he is unequivocal: “Until recently, they toured Europe in a beaten-up van to earn pennies for bread. Now they are front of the line to see Jools Holland and Jay Leno.” In short, the general public are again keen to hear a bit of mouth-watering rockabilly and dangerously groovy roots music. Talent, perseverance, and the right promotional support are also a must, of course. After May had already sold about 200,000 copies of Mayhem, she is now releasing More Mayhem, the same record with six bonus tracks, including three new personal compositions. The formula is simple: a sexy front-woman, red lips, and a powerhouse of a voice, her husband who underpins it all with an infectious, tense surf guitar, the necessary trumpet blasts in the background, and a well-worn performance with room to spare for roguish humour, which makes it all wash down nice and easy. The original material is at least as good as the covers of Soft Cell and Patsy Cline. This is classic party stuff. (TP)

FR ❙ Après plusieurs pérégrinations, la chanteuse française Clare Louise a trouvé un nouveau port d’attache dans notre capitale. Elle s’est rapidement fait des amis de choix. Parmi eux figure Marc Huyghens, qui dispose de plus de temps depuis que Venus s’est dissous et qui était prêt à endosser le rôle de producteur pour son premier album. Tout comme pour Venus et Joy, le nouveau projet d’Huyghens, il a créé des atmosphères musicales aériennes. On trouve parmi les musiciens invités des créatifs du même acabit comme Tuur Florizoone et Mathieu Catala (Balimurphy). Mais c’est le chant de Clare Louise qui domine le tout. Elle pourrait être la cousine d’Antony Hegarty et de Gregory Fraiteur : extrêmement frêle et fragile. La voix parfaite pour coller à cette pop organique et féerique, aux teintes folks et aux accents classiques. Björk sans l’électro, si on veut. À conseiller vivement aux fans d’Agnes Obel, d’Alela Diane et des univers de Yann Tiersen. Lors de son concert au Botanique, on pourra également faire connaissance avec d’autres groupes et artistes du label bruxellois Humpty Dumpty. (GTB)

24/10, 20.00, €22/25, ancienne belgique

Humpty Dumpty Label Night, 26/10, 20.00, €13/16, Botanique

49

shop joy

bonnie et jane

Info rue Darwinstraat 34, Elsene/Ixelles, 02-265.24.94 di/ma/Tu > do/je/Th 10.30 > 18.30, vr/ve/Fr & za/sa/Sa 10.30 > 19.00, zo/di/Su 13 > 17.00

voor meer shopjoy

●●●●

FR ❙ Tout est à vendre ! Les vêtements et les accessoires, évidemment, mais aussi le porte-manteau auquel ils sont accrochés, les appliques murales qui les éclairent, le paravent derrière lequel on va les essayer...

Laurie et Anne (Bonnie et Jane, c’est pour le clin d’œil à Gainsbourg) ont ouvert cette boutique en septembre en développant un concept assez original : un appartement où l’on se sent chez soi, avec un canapé accueillant, un petit coin salle de bain, une cour garnie de plantes vertes et où - bonheur ! - on peut acheter tout ce qui nous tape dans l’œil. Ici, chaque objet à son histoire. Non seulement parce que la plupart des éléments du mobilier et de la déco ont été dénichés dans des brocantes, sur eBay ou chez un antiquaire complice, mais aussi parce que les objets « neufs » s’inscrivent dans une démarche où recyclage et style font bon ménage. Ainsi, les pièces numérotées de la marque « durablement dési-

rable » by mutation sont conçues à partir de fins de séries de tissu récupérées dans les ateliers de haute couture, les bottes Kiboots sont fabriquées avec d’anciens tapis, les paquets en papier recyclé de Wool and The Gang contiennent un set pour tricoter soi-même son écharpe, avec de la laine équitable du Pérou (et un mode d’emploi en français !), les bijoux délicats de l’atelier des Dames sont créés à partir d’écailles de poissons en collaboration avec des femmes de pêcheurs brésiliens...

Et question budget, il y a en a pour toutes les bourses. Pour une poignée d’euros, on peut déjà craquer pour les petits paquets de Marlette, contenant des préparations bio pour cuire chez soi ses fondants au chocolat ou ses financiers, ou pour les flacons de vernis. Bon à savoir si vous flânez le weekend du côté de la place Brugmann : Bonnie et Jane ouvre aussi ses portes le dimanche après-midi. Estelle Spoto

© Saskia Vanderstichele

50

19

25/10

We need to talk about kevin lynne ramsay

polisse Karin Viard

the son of no one

contagion

interview ¦ Lynne Ramsay on the comeback film of the year

a modern greek tragedy EN ❙ Despite the fact that both her directorial debut, Ratcatcher, and her adaptation of the novel Morvern Callar were widely acclaimed, Lynne Ramsay disappeared out of sight nine years ago. It was only last spring that the Scottish director appeared on the scene again, when her We Need to Talk about Kevin was in the running for the Golden Palm. niels ruëll © Kris Dewitte

Lynne Ramsay Tilda Swinton is fantastic as a mother who goes through hell. Her son has done something terrible. She should have seen it coming, but either didn’t intervene or was not believed. Short flashbacks show us that she has never had a grip on her Kevin. She gets caught up in a kind of psychological warfare you wouldn’t wish on your worst enemy. Ramsay turns her back completely on any kind of chronological approach, deploying instead all the resources of pure cinema, with constant changes of style and an expressive use of colour. It borders on mannerism, but it works. The film’s tangled web gives a bleakly telling idea of the depths of despair when, at one and the same time,

52

someone feels both unconditional love for her own child and pure hate. We spoke to Lynne Ramsay at the Cannes Festival.

You disappeared out of sight nine years ago.

What was up?

Lynne Ramsay: I spent about five years working on The Lovely Bones. Haven’t you heard that story? I was meant to film the book of the same name by Alice Sebold.

The project kept getting bigger and bigger.

Dreamworks got involved. It finished up becoming a nightmare for me. In the end Peter Jackson directed the film. It was a horrible time. I lost my best friend, Liana Dognini, who had written the screenplay for Morvern Callar with me. My father died too. After that I spent a long time

working on We Need to Talk about Kevin.

As you can see, the film is no simple adaptation of Lionel Shriver’s complex book. For the first time, I worked with a non-linear structure – not mixing stuff up for the sake of it, but in a painstaking jigsaw puzzle.

Schools where pupils suddenly start murdering people are no longer exclusive to America.

Is this an era of senseless violence?

Ramsay: I can hardly deny that senseless violence is an element in my films. But I don’t think We Need to Talk about Kevin should be seen as a film on a theme or a meditation or commentary on our times.

I see it as more of a Greek tragedy. The book clearly hints at Oedipus. There is even a character with an eyepatch.

There has already been a brilliant film made about school massacres: Gus Van Sant’s Elephant. There’s no need for me to do that. My film takes a very different path. It is more of a perverse love story.

Kevin is in love with his mother, but in a truly bizarre way. Moreover, we see the tragedy from the mother’s point of view and how she wrestles with feelings of guilt and sees herself as the murderer.

So you don’t identify Kevin with pure evil?

Ramsay: I try not to judge anyone. I don’t divide the world into black and white.

Every character has faults. It is a tragedy.

Why does the father remain blind to what is going on? Why doesn’t the mother take firmer action? How are things allowed to get so horribly out of hand? Sometimes you don’t see things coming even when they are staring you in the face.

In the last few scenes, for the first time, Kevin shows a kind of vulnerability. That

is a key scene. It is the first time he talks with his mother without ulterior motives.

To some extent, his monstrous behaviour is a facade. Underneath lurks a little boy who wants his mama for himself. I am not trying to excuse what he does; but I am saying that it is partly rage against the machine. He has a sociopathic personality disorder and his mother can see that.

What do you do if your child turns out to be a sociopath?

Ramsay: I spoke to a psychologist in New York who treats sociopathic children. He says that it isn’t easy to detect at all.

Torturing animals is one well-known alarm signal. But quite often nobody notices it at all. And it is not really possible to predict how a child like that will develop. He might well be able to function perfectly well and never do anything wrong. In any case, can you see a psychologist telling parents, “By the way, in two years your son could be a potential murderer”? Nonetheless, the disorder can be diagnosed and there is medication that helps.

There is a very powerful scene in which the mother stands beside a pneumatic drill so as not to have to listen to the noise of her screaming child for a while.

Ramsay: Thanks. That scene wasn’t in the book. I really believe that babies take on the emotions of their parents, both the good and the bad. If you laugh, they laugh.

Deep inside, the mother realises that she is not managing to develop a strong bond with her child. Maybe postnatal depression has something to do with it. But she won’t admit it. It seems to me there is still a taboo about that: mothers are expected

to be mad about their child from the very first second, but it isn’t always like that.

The stunning opening sets the tone. How do you get so many people to throw rotten tomatoes at each other?

Ramsay: Those aren’t extras. We filmed Tilda Swinton during the famous Tomatina festival in the Spanish town of Buñol. It is exciting, spectacular footage that makes the film look bigger than its budget permitted. There was money available, but shooting in America is

filming Tilda Swinton. They just kept on throwing tomatoes. We had, however, positioned a few people near Swinton. But I was scared stiff. We had no control over events. Tilda came through unscathed. If anything, she had better skin as a result.

Tomato pulp is good for you, it seems. But we did smell at first. The smell stays in your hair for days. Actually they were an enjoyable few days’ shooting.

Your film is exceptionally expressive and colourful.

“Mothers are supposed to be mad about their kids, but it’s not always like that” expensive. The trade unions mean business there. The red of the tomatoes, the mother’s past as a traveller, the devastation, the unreal images...it all fitted in perfectly. The scene works at various levels. We only had fifteen minutes to shoot it. We had taken up a position at the back and the cleaning teams were coming. The crowd didn’t give a damn that we were

Ramsay: I’m crazy about the way Scorsese

plays with colour. I had not intended to show the violence, but I felt it did have to be brought in subliminally. The funny thing is that people think We Need to Talk about Kevin includes a lot of violent scenes, but that’s not true. Proof, yet again, that suggestion can be so much more powerful than explicit violence.

NL ❙ De Schotse regisseur Lynne Ramsay heeft niet meer geregisseerd sinds 2002 (Morvern Callar), maar talent roest niet. In de expressieve film We need to talk about Kevin schittert Tilda Swinton als moeder die maar niet doordringt tot haar gemene zoon en door de hel gaat.

FR ❙ La réalisatrice écossaise Lynne Ramsay n’a pas tourné de film depuis 2002 (Morvern Callar), mais le talent ne rouille pas. Dans le très expressif We Need to Talk about Kevin, Tilda Swinton étincelle en mère incapable de communiquer avec son fils particulièrement méchant, qui traverse un véritable enfer.

w e n e ed to talk about kevin US, UK, 2011, dir.: Lynne Ramsay, act.: Tilda Swinton, Ezra Miller, John C. Reilly, 110 min.

Aventure, Vendôme

53

Interview ¦ Karin viard en agent de polisse

« vous voulez que je pique une crise ? » FR ❙ Karin Viard a la cote. Potiche, Rien à déclarer, Ma part du gâteau, Le Skylab : l’actrice est restée toute l’année au premier plan dans nos salles de ciné. Les rôles comiques lui collent à la peau, mais dans Polisse, elle incarne un des inspecteurs de la Brigade de Protection des Mineurs de Paris, qui traquent les pédophiles et recueillent les jeunes victimes. niels ruëll

Polisse brosse avec beaucoup de conviction - mais si vous voulez notre avis, avec aussi un peu d’exagération et d’hystérie superflue - la vie quotidienne d’agents de la Brigade de Protection des Mineurs (BPM). Cannes a été moins sévère que nous puisque ce pendant français de séries télévisées américaines comme Hill Street Blues (Capitaine Furillo) ou NYPD Blue a été récompensé par le Prix du Jury.

Polisse, c’est le petit dernier de Maïwenn, la réalisatrice-actrice qui s’était déjà distinguée en 2009 avec Le bal des actrices.

Un film dans lequel on retrouvait aussi Karin Viard.

Qu’est-ce qui est différent avec Maïwenn ?

Karin Viard : Elle est à l’écoute et elle dit tout de suite s’il y a quelque chose qui ne lui plaît pas, même si sur le moment même elle suit son intuition et ne peut pas encore mettre de mots sur ce que c’est. Sa manière de travailler est très particulière. C’est de la fiction, totalement, mais elle recherche un côté documentaire.

C’est son terrain. Elle est très bonne làdedans. Peu importe la situation, elle vise

la vérité, elle veut montrer la réalité. Elle fait en sorte que les scènes commencent à vivre, que nous oublions que nous sommes en train de jouer. Elle utilise plusieurs caméras pour ne rien perdre de ces moments spontanés.

En quoi a consisté votre préparation ?

Viard : Nous avons suivi un stage à la BPM, guidés par deux anciens agents.

Ils nous ont expliqué ce qu’impliquait le métier. Nous avons regardé plusieur films. À la fin du stage, nous avons fait quelques simulations : ils jouaient le rôle des jeunes et nous les interrogions, ou le contraire. Nous avons donc eu un aperçu de leur vie quotidienne. C’est un monde dont je ne savais rien. Pouvoir pénétrer dans un de ces univers qu’on ne connaît pas est un des grands avantages de mon métier.

En privé, les agents de la brigade paient le prix fort pour leur travail.

Viard : En tant qu’actrice, j’ai la chance d’avoir un métier beau mais exigeant. On vit beaucoup d’aventures, on a le privilège de côtoyer de grands réalisateurs et

acteurs et de se plonger dans des personnages passionnants. Comparée à cela, la vie privée paraît parfois un peu pâle. Plus banale, plus terne. C’est la même chose pour les flics de la protection des mineurs.

Ils ont le sentiment d’être très utiles et vivent des choses vraiment intenses. Du coup, leur propre vie semble plus pourrie, difficile. Cette vie ne pourra jamais être aussi spectaculaire. C’est déstabilisant.

J’ai bien peur qu’un tel travail crée aussi une dépendance. Cela vaut également pour les reporters de guerre.

Je n’oserais pas poser de questions embarrassantes : j’ai encore en tête l’incroyable accès de colère de votre personnage...

Viar : Mais enfin, je suis actrice. Si vous voulez, je vous pique une crise de colère là, tout de suite. C’est mon métier. Mais j’avoue que je dois jouer pour éviter de perdre le nord dans la vie normale. Jouer, c’est une extraordinaire soupape de sécurité, dont je ne pourrais pas me passer. Je déborde d’énergie, j’ai donc beaucoup de chance de pouvoir en canaliser le surplus dans mon travail.

NL ❙ Polisse is het levensechte portret van de Brigade de Protection des Mineurs (BPM) die in Parijs op pedofielen

jaagt en jonge slachtoffers opvangt. Ondanks de overacting en af en toe wat hysterie was deze film met in de hoofdrol de bekende Franse actrice Karin Viard in Cannes goed voor de Prix du Jury.

EN ❙ Polisse is the real-life portrait of the Brigade de Protection des Mineurs (BPM) that hunts paedophiles

in Paris and supports their young victims. Despite the overacting and occasional hysteria, this film starring the famous French actress Karin Viard won the Prix du Jury at Cannes.

54

Polisse FR, 2011, dir.: Maïwenn, act.: Karin Viard, Joey Starr, Marina Foïs, 125 min.

Kinepolis, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

recensie ¦ la critique ¦ review

contagion ● ● ● ● kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or ¦ US, 2011, dir.: Steven Soderbergh, act.: Matt Damon, Kate Winslet, Gwyneth Paltrow, 105 min.

NL ❙ Een geveinsde hoestbui volstaat straks om te achterhalen wie de nieuwe Steven Soderbergh al heeft gezien: wie een halve meter opwipt van het verschieten, met name. Een tekst in het beeld vermeldt het aantal verstreken dagen sinds de uitbraak van een dodelijk virus. Van elke stad die bij het verhaal betrokken wordt, krijgen we het aantal inwoners te zien zodat we goed beseffen hoeveel mensenlevens op het spel staan. Niettemin lijkt Contagion ons evenveel thriller als denkoefening. Wat als er eens iets varkensgriepachtig de wereld rondgaat dat wél massagraven vult? Een schets van zo’n worstcasescenario vergt een pak uiteenlopende personages. Die worden bijna allemaal vertolkt door bekende acteurs. Hun bekendheid beschermt hen niet tegen een vroege dood. We zijn amper een kwartier ver of Gwyneth Paltrow mag haar zwanenzang al hoesten en stuiptrekken. Wie veel spanning en actie en te overwinnen slechteriken verwacht, komt bedrogen uit. De verschillende overheidsinstanties, dokters en onderzoekers doen heldhaftig hun best. Bijna een even grote smeerlapperij als het virus zelf is de door sommigen aangezwengelde paniek die uitbreekt. Beangstigender dan de snelheid waarmee het virus rondgaat is de snelheid waarmee onze altijd maar versnellende samenleving in elkaar stort wanneer een meerderheid overschakelt op een ieder voor zichfilosofie. Kuch, kuch.

FR ❙ Il suffira d’une quinte de toux simulée pour reconnaître ceux qui seront allés voir le nouveau film de Steven Soderbergh : ceux qui réagiront en bondissant de 50 centimètres. Le nombre de jours écoulés depuis l’éclosion du virus mortel est mentionné en toutes lettres dans l’image. Pour chaque ville impliquée dans l’histoire, on nous donne le nombre d’habitants, de manière à ce que l’on comprenne parfaitement combien de vies humaines sont en jeu. À notre avis, Contagion tient pourtant tout autant du thriller que de l’exercice de réflexion. Que se passerait-il si un genre de grippe porcine faisait le tour du monde en remplissant des charniers ? L’esquisse d’un tel scénario catastrophe exige un tas de personnages différents, qui sont

ici presque tous interprétés par des stars.

Leur célébrité ne les protège pas d’une mort précoce. Après un quart d’heure, Gwyneth Paltrow, prise de convulsions, entame en toussant son chant du cygne.

Celui qui attend beaucoup de suspens, d’action et de triomphe sur le mal sera déçu. Les différentes instances gouvernementales, les médecins et les scientifiques font de leur mieux, en se comportant en héros. La panique suscitée par certains est presque une aussi grosse saloperie que le virus lui-même. Et la rapidité avec laquelle notre société où tout s’accélère s’écroule quand une majorité se replie sur la philosophie du chacun pour soi est plus effrayante que la vitesse de propagation de la maladie. Keuf, keuf. NIELS RUËLL

EN ❙ A faked fit of coughing should soon be enough to figure out who has been to see the latest Steven Soderbergh film. Whoever jumps half a metre into the air from fright has seen Contagion. Onscreen captions tell us the number of days since the outbreak of a deadly virus. For each city drawn into the story we are given the number of inhabitants, so that we clearly understand how many human lives are at stake. And yet for us Contagion is as much a thriller as food for thought. What if something like swine flu spreads around the world so rapidly as to fill mass graves? A sketch of that kind of worst-case scenario demands a range of different characters, who are nearly all played by well-known actors. Their fame does not protect them from an early death: we get barely a quarter of an hour of Gwyneth Paltrow before her coughing, convulsive swansong. Anyone expecting lots of tension and action and baddies to be overcome will be disappointed. The various public authorities, doctors, and researchers do their heroic best. The panic stirred up by some people is almost as great an evil as the virus itself. More terrifying than the speed with which the virus spreads is the speed at which our ever-accelerating society collapses when the majority adopts an every-man-for-himself philosophy. Cough…splutter…

55

recensie ¦ la critique ¦ review

the son of no one

●●●●

kinepolis ¦ US, 2011, dir.: Dito Montiel, act.: Channing Tatum, Al Pacino, Juliette Binoche, 95 min.

NL ❙ Op zijn zeventiende tekende Dito Montiel met Gutterboy een platendeal van een miljoen dollar bij Geffen Records.

Gutterboy ging grandioos op zijn bek maar niet Montiel. Hij werkte als model voor de befaamde fotograaf Bruce Weber, showde

FR ❙ À 17 ans, Dito Montiel et son groupe Gutterboy ont signé un contrat d’un million de dollars avec Geffen Records. Gutterboy s’est royalement planté.

Pas Montiel. Il a travaillé comme mannequin pour le célèbre photographe Bruce Weber, a enfilé des sous-vêtements pour Calvin Klein, a écrit ses mémoires et les a mises lui-même en images. A guide to recognizing your saints (Il était une fois dans le Queens) a été largement applaudi, y compris par votre serviteur. Mais depuis, le moteur crachote. Fighting, son second film, n’était pas mémorable. The Son of No One, le troisième, ne l’est pas non plus. Pour plusieurs raisons. La première, c’est Channing Tatum. L’acteur fétiche de Montiel a beau être très populaire auprès des jeunes filles, son talent d’acteur reste inversement proportionnel à son impressionnant physique. Il incarne Jonathan, un doux policier, jeune papa, rongé par un sentiment de culpabilité et qui n’apprécie guère qu’une journaliste (Juliette Binoche, se serait-elle trompée de plateau de tournage ?) suive la piste d’un secret de son passé. Enfant, il a tué deux junkies avec son meilleur ami Vinny. L’ancien coéquipier du père de Jonathan (Al Pacino) l’avait alors aidé à faire disparaître les corps. Montiel fait des choix formels étranges et étouffe le travail de ses acteurs avec une musique trop insistante. La rage ne colle pas à l’intrigue, qui quitte parfois la vraisemblance.

56

ondergoed voor Calvin Klein, schreef zijn levensverhaal op en blikte dat vervolgens eigenhandig in. A guide to recognizing your saints kreeg veel applaus, onder meer van uw dienaar. Maar sindsdien sputtert de motor. Fighting was geen memorabele tweede film, The son of no one geen memorabele derde. Daar zijn meerdere redenen voor. Eentje heet Channing Tatum.

Montiels fetisjacteur is zeer populair bij de meisjes maar zijn acteertalent is omgekeerd evenredig aan zijn imposante fysiek.

Hij speelt Jonathan, een jonge, zachtaardige, door schuldgevoelens verteerde vader en agent die er niet mee kan lachen dat een journaliste (Juliette Binoche, zou het kunnen dat ze zich van filmset heeft vergist?) een geheim uit zijn verleden op het spoor is. Als kind doodde hij met zijn beste vriend Vinny twee junkies. De voormalige partner (Al Pacino) van Jonathans vader hielp destijds de lijken te verstoppen. Montiel maakt een aantal vreemde vormkeuzes en smoort het werk van zijn acteurs in veel te nadrukkelijke muziek.

De grimmigheid vloekt met de plot die af en toe niet geloofwaardig is. NIELS RUËLL

EN ❙ At seventeen, Dito Montiel and his outfit Gutterboy signed a million-dollar record deal with Geffen Records. Gutterboy was a total flop, but Montiel was not. He worked as a model for the renowned photographer Bruce Weber, modelled underwear for Calvin Klein, wrote a biography and then personally adapted and directed it for the screen. A Guide to Recognizing Your Saints was highly praised, including by yours truly. But since then, he has been having engine trouble. Fighting was not a memorable second film, and The Son of No One is not a memorable third. For several reasons. One is called Channing Tatum. Montiel’s fetish actor is very popular among young girls but his acting talent is inversely proportional to his impressive physique. He plays Jonathan, a young, sweet-natured father and officer who is wracked by guilt and not amused when a journalist (Juliette Binoche, did she perhaps wander onto the wrong film set?) investigates a secret from his past. As a child, he and his best friend Vinny killed two junkies. Jonathan’s father’s former partner (Al Pacino) helped to hide the corpses. Montiel makes a number of strange cinematic choices and drowns his actors’ work in much too emphatic music. The grimness is discordant with the plot, which itself is occasionally highly implausible.

recensie ¦ la critique ¦ review

De krekel/le criquet ● ● ● ● arenberg ¦ TJ, 1978-79, dir.: Zdenek Miler, 40 min.

NL ❙ Voor de vertoningen van Het Molletje heb ik de voorbije jaren zoveel reclame gemaakt dat u er me vast van verdenkt familie te zijn van Zdenek Miler.

Dat is niet zo. Ik ben niet verwant met de Tsjechische Walt Disney. Maar het gaat me niet beletten zijn faam weer te zingen. Het Molletje was de Mickey Mouse van de meester van de 2D-animatie maar niet zijn enige wapenfeit. Eind jaren 1970 tekende hij enkele korte verhaaltjes rond de Krekel. Het is een bijzonder muzikaal diertje want hij neemt overal een viool mee naartoe. Dat is maar goed ook. Met muziek kan hij de spin vermurwen in wier web hij vastzit of de kleine dieren van het bos in slaap wiegen – tot er een kever opduikt die met zijn grote tuba iedereen wakker blaast. Wanneer twee dikke bladluizen met hun zaag een ravage aanrichten in het bos, roept de Krekel de hulp in van een bij. Een andere keer botst hij op een egel die in zijn rokerige automobiel een peer vervoert.

Het zijn bescheiden maar lieflijke verhaaltjes. Net als bij Het Molletje vertedert de animatiestijl kleuters én hun ouders. De tekeningen zijn gestileerd, naïef en loepzuiver. Hoewel er niet echt veel beweging is, sprankelen de scènes. Dialoog komt er ook dit keer niet aan te pas, muziek uiteraard wel. De zachtaardigheid en rust zijn een verademing. Hier gaan nog veel generaties kleine kinderen plezier aan beleven.

EN ❙ I’ve done so much PR for screenings of the Mole over the last few years that readers might be forgiven for thinking I’m related to Zdenek Miler. Not so: I’m no relation of the Czech Walt Disney.

But that’s not going to stop me singing his praises yet again. The Mole was the Mickey Mouse of the master of 2-D animation, but wasn’t his only claim to fame.

In the late 1970s Miler drew a number of short stories about the Cricket – an exceptionally musical little beast, who never goes anywhere without his violin. A good thing, too: with his music he can soften the heart of the spider in whose web he gets caught or lull little animals to sleep in the woods – until the beetle comes along

with his big tuba and blasts everyone awake. When two fat aphids start causing havoc with their saw, the Cricket calls in the help of a bee. Another time he bumps into a hedgehog who is transporting a pear in his smoky car. The stories are unassuming but charming. As with the Mole, the animation style wins the hearts of both little children and their parents.

The drawings are stylised, artless, and flawless. Even though there is not much movement, each scene is scintillating.

There is no dialogue, but there is music.

The good nature and calm of these films is a breath of fresh air. This is something that generation after generation of little children are going to enjoy. NIELS RUËLL

FR ❙ Ces dernières années, j’ai fait tellement de pub pour les projections de La petite taupe que vous me soupçonnez certainement de faire partie de la famille de Zdenek Miler. Non, je ne suis pas parent avec le Walt Disney tchèque. Cela ne m’empêchera pas de chanter à nouveau ses louanges. La petite taupe était le Mickey Mouse de ce maître de l’animation en 2D, mais pas son seul fait d’armes. À la fin des années 70, il a dessiné une série d’histoires courtes autour d’un criquet toujours accompagné de son violon. Et tant mieux pour lui car, avec sa musique, il attendrit l’araignée dont il est prisonnier de la toile ou endort les petits animaux de la forêt jusqu’à ce que surgisse un scarabée qui réveille tout le monde en soufflant dans un grand tuba. Lorsque deux gros pucerons ravagent le bois de leur scie, le Criquet appelle une abeille à l’aide. Une autre fois, il rencontre un hérisson qui transporte une poire dans son auto fumante. Des petites histoires simples mais adorables. Comme dans La petite taupe, le style d’animation séduit les enfants et leurs parents. Les dessins sont naïfs et stylisés. Bien qu’il n’y ait pas beaucoup de mouvement, les scènes pétillent. Il n’y a à nouveau pas de dialogues, mais de la musique. Un peu de douceur et de calme, ça fait du bien. Du plaisir en perspective pour bien des générations encore de tout-petits.

57

nieuw deze week sorties d 5 1

1.

Blue Bird

●●●●

BE, 2011, dir.: Gust Van den Berghe, act.: Potey Bafiokadié, Potey Téné, 78 min.

aventure NL | Losjes geïnspireerd door L’oiseau bleu van Maeterlinck, visueel gerelateerd aan de symbolisten en in extreem breedbeeldformaat gedraaid in de Togolese regio Koutammakou: de tweede film van Gust Van den Berghe verwondert.

FR | Librement inspiré de la pièce L’oiseau bleu de l’écrivain belge Maurice Maeterlinck, visuellement lié au mouvement symboliste et tourné en format panoramique dans la région de Koutammakou, au Togo : le deuxième film du jeune réalisateur Gust Van den Berghe étonne et émerveille.

En | Loosely inspired by Maeterlinck’s L’oiseau bleu, visually indebted to the Symbolists, and filmed in extreme widescreen aspect ratio in the Koutammakou region of Togo, Gust Van den Berghe’s second film is amazing.

2.

contagion

●●●●

US, 2011, dir.: Steven Soderbergh, act.: Matt Damon, Kate Winslet, Gwyneth Paltrow, 105 min.

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Evenveel thriller als denkoefening: wat als er eens iets varkensgriepachtigs de wereld rondgaat dat wél massagraven vult? Beangstigender dan de snelheid van het virus is de snelheid waarmee onze snelle samenleving in elkaar stuikt.

FR | C’est autant un thriller qu’un exercice de réflexion : que se passerait-il si une sorte de grippe porcine remplissait

4

le monde de fosses communes ? La vitesse à laquelle nos sociétés modernes s’écroulent est plus alarmante que la rapidité du virus.

EN | As much thriller as thought experiment: what if there were a pandemic of something like swine flu that did actually cause mass death? More frightening than the speed at which the virus spreads is the speed at which our ultra-fast society crumbles.

3.

De Krekel/Le Criquet

●●●●

5.

CZ, 1978-79, dir.: Zdenek Miler, 40 min.

arenberg NL | Het bekendste figuurtje van de Tsjechische Walt Disney is het Molletje. Maar deze muzikale Krekel is minstens zo innemend. Zachtaardige, charmante animatiefilmpjes voor kleuters en hun ouders.

FR | Le plus célèbre personnage du Walt Disney tchèque est La petite taupe. Mais ce criquet musicien est au moins aussi attachant. Des petits films d’animation, doux et charmants, pour les bambins et leurs parents.

EN | The Czech Walt Disney’s most famous character is the little Mole. But this musical Cricket is at least as enchanting.

Sweet-natured, charming animation for toddlers and their parents.

4.

I don’t know how she does it

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Sarah Jessica Parker dacht grappig te kunnen zijn als een moeder die wanhopig probeert een huwelijk, kinderen en een veeleisende baan te combineren.

FR | Sarah Jessica Parker a pensé qu’elle pouvait être drôle en se glissant dans la peau d’une mère qui essaie désespérément de combiner vie de couple, enfants et boulot exigeant.

EN | Sarah Jessica Parker thought she could be funny as a mother who desperately tries to combine a marriage, children, and a demanding job.

●●●●

US, 2011, dir.: Douglas McGrath, act.: Sarah Jessica Parker, Pierce Brosnan, Greg Kinnear, 90 min.

My little princess ●●●●

FR, 2011, dir.: Eva Ionesco, act.: Isabelle Huppert, Anamaria Vartolomei, 105 min.

arenberg NL | Een doodgewoon meisje hunkert naar de liefde van haar artistieke moeder. Die krijgt ze pas door gewillig voor haar lens te poseren. Voor ze het weet is ze een ster. Regisseur Eva Ionesco maakte dit zelf mee.

FR | Une fille ordinaire est en manque d’amour de sa mère artiste. Elle l’obtient enfin en posant docilement sous son objectif. Avant de s’en rendre compte, elle est une star. La réalisatrice Eva Ionesco a elle-même vécu cette histoire.

EN | A perfectly ordinary girl yearns for the love of her artistic mother. She only gets it when she biddably agrees to pose for her mother’s camera. Before she knows it, she is a star. Based on director Eva Ionesco’s personal experience.

shortcuts.

Abduction

●●●●

US, 2011, dir.: John Singleton, act.: Taylor Lautner, Alfred Molina, 105 min.

kinepolis, le stockel NL | De jonge Nathan vindt op een website met vermiste personen zijn eigen foto terug.

Zou hij ooit ontvoerd zijn? Twilight-hunk Taylor Lautner loopt verloren in deze bloedeloze actiethriller.

FR | Le jeune Nathan retrouve une photo de lui sur un site internet de personnes dispa-

58

rues. Aurait-il été enlevé dans son enfance ?

Taylor Lautner, le beau gosse de Twilight, se perd dans ce thriller anémique.

EN | Young Nathan finds a photo of himself on a missing persons website. Was he kidnapped? Twilight hunk Taylor Lautner gets lost in this bland action thriller.

a separation

●●●●

IR, 2010, dir.: Asghar Farhadi, act.: Sarina Farhadi, Peyman Moaadi, Leila Hatami, 123 min.

vendôme NL | Deze schitterend geacteerde universele familietragedie in een Iraanse context was de oververdiende winnaar van de Gouden Beer op het Festival van Berlijn.

FR | Cette tragédie familiale magnifiquement interprétée, dans un contexte iranien mais à la portée universelle, a décroché un Ours d’or bien mérité au Festival de Berlin.

EN | This wonderfully acted, universal family tragedy set in an Iranian context was the

well-deserved winner of the Golden Bear at the Berlin Film Festival.

Attenberg

●●●●

GR, 2011, dir.: Athina Rachel Tsangari, act.: Ariane Labed, Evangelia Randou, 95 min.

flagey NL | Een 23-jarige maagd verzorgt haar zwaar zieke vader en experimenteert met seks. Deze Griekse film moet het niet hebben van de plot. De visuele stijl en de bizarre

shortcuts.

19

25/10

de la semaine NEW releases 7 10

6 9

6.

Paranormal activity 3

●●●●

US, 2011, dir.: Henry Joost, Ariel Schulman, act.: Katie Featherston, Mark Fredrichs, 85 min.

kinepolis NL | Ook dit keer menen de naïevelingen er goed aan te doen het spookhuis boordevol camera’s te hangen. Ook dit keer is de opbouw traag, maar veer je uiteindelijk wel een paar keer recht uit je stoel.

FR | Cette fois encore, quelques naïfs pensent bien faire en installant plein de caméras dans leur maison hantée. Cette fois encore, ça avance lentement, mais en fin de compte, on sursaute quelques fois.

EN | Yet again, naïve residents decide to fill a haunted house with cameras. Yet again, the film has a slow start, but does make you leap out of your seat a few times.

7.

Polisse

●●●●

FR, 2011, dir.: Maïwenn, act.: Karin Viard, Joey Starr, Marina Foïs, 125 min.

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een levensecht portret van de Brigade de Protection des Mineurs (BPM) die in Parijs op pedofielen jaagt en jonge slachtoffers opvangt. Ondanks de overacting en af en toe wat hysterie was dit in Cannes goed voor de Prix du Jury.

FR | Un portrait réaliste de la Brigade de Protection des Mineurs (BPM) qui traque les pédophiles et recueille les jeunes victimes à Paris. Malgré le jeu exagéré et quelques poussées d’hystérie, le film a remporté le Prix du Jury à

sfeer maken indruk.

FR | Une vierge de 23 ans s’occupe de son père gravement malade et mène des expériences sexuelles. L’intrigue de ce film grec n’est pas terrible, mais le style visuel et l’atmosphère étrange font impression.

EN | A 23-year-old virgin takes care of her very sick father and experiments with sex.

The plot of this Greek film is not worth the time, but the visual style and bizarre atmosphere are impressive.

Cannes.

EN | A real-life portrait of the Brigade de Protection des Mineurs (BPM) that hunts paedophiles in Paris and supports their young victims. Despite the overacting and occasional hysteria, the film won the Prix du Jury at Cannes.

8.

The son of no one

●●●●

US, 2011, dir.: Dito Montiel, act.: Channing Tatum, Al Pacino, Juliette Binoche, 95 min.

kinepolis NL | Een jonge vader en agent in Queens, New York, had als kind twee doden op zijn geweten. Dito Montiel haalt niet het niveau van A guide to recognizing your saints.

FR | Un jeune père, policier dans le Queens, à New York, a deux morts sur la conscience, tués quand il était enfant. Dito Montiel n’atteint pas le niveau de A Guide to Recognizing Your Saints (Il était une fois dans le Queens).

EN | A young father and officer in Queens, New York murdered two people as a boy. Dito Montiel fails to match the quality of A Guide to Recognizing Your Saints.

9.

This is not a film

●●●●

IR, 2010, dir.: Jafar Panahi, Mojtaba Mirtahmasb, 75 min.

actor’s studio NL | De Iraanse regisseur Jafar Panahi (Offside, The circle) zit vast door een film over de omstreden presidentsverkiezingen van 2009 in Iran. In deze het land uit gesmokkelde film die geen film is, volgen we Panahi op de dag dat hij een uitspraak

Beginners

●●●●

US, 2010, dir.: Mike Mills, act.: Ewan McGregor, Christopher Plummer, Mélanie Laurent, 105 min.

actor’s studio NL | Christopher Plummer schittert in deze meeslepende, gevoelige film als vader die op zijn zeventigste plots uitkomt voor zijn homoseksuele geaardheid.

FR | Dans ce film sensible et captivant, Christopher Plummer brille de mille feux en père qui, à 70 ans passés, révèle soudain

van het hof verwacht.

FR | Le réalisateur iranien Jafar Panahi (Hors jeu, Le cercle) est toujours emprisonné à cause d’un film sur les élections présidentielles controversées de son pays en 2009. Dans ce film qui n’en est pas un, exporté en douce, nous suivons Panahi le jour où il attend un jugement de la cour.

EN | The Iranian director Jafar Panahi (Offside, The Circle) is in gaol because of his film about the contested presidential elections in Iran in 2009. In this film that isn’t a film, which was smuggled out of the country, we watch Panahi on the day he expects to hear the verdict of the court.

10.

We need to talk about Kevin ●●●●

US, UK, 2011, dir.: Lynne Ramsay, act.: Tilda Swinton, Ezra Miller, John C. Reilly, 110 min.

aventure, vendôme NL | Ramsay heeft niet meer geregisseerd sinds 2002 (Morvern Callar), maar talent roest niet. Tilda Swinton schittert in deze expressieve film als moeder die maar niet doordringt tot haar gemene zoon.

FR | Lynne Ramsay n’a plus tourné depuis 2002 (Morvern Callar), mais le talent ne rouille pas. Dans ce film expressif, Tilda Swinton étincelle en mère qui ne parvient pas à communiquer avec son fils particulièrement méchant.

EN | Ramsay has not directed since 2002 (Morvern Callar), but talent doesn’t rust. Tilda Swinton shines in this expressive film as a mother who simply cannot get through to her cruel son.

son homosexualité.

EN | Christopher Plummer shines in this lively, touching film as a father who suddenly comes out as gay in his seventies.

Bienvenue à bord

●●●●

FR, 2011, dir.: Eric Lavaine, act.: Franck Dubosc, Valérie Lemercier, 105 min.

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Komedie over een flamboyante kluns

die als animator op een cruiseschip alles in het honderd doet lopen.

FR | Une comédie sur un empoté de première classe qui fout le bazar en tant qu’animateur d’un bateau de croisière.

EN | Comedy about a flamboyant blunderer who causes mayhem as an entertainer on a cruise ship.

biutiful

●●●●

MX, ES, 2010, dir.: Alejandro González Iñárritu, act.:

59

Javier Bardem, Diaryatou Daff, 138 min.

actor’s studio NL | Iñárritu (Babel) heeft de pathos niet altijd onder controle, maar Javier Bardem is adembenemend als de ten dode opgeschreven Barcelonees die ondanks de grauwe ellende en de vele tekortkomingen een ultieme poging onderneemt om zijn ziel te redden.

FR | Iñárritu (Babel) n’a pas toujours le pathos sous contrôle, mais Javier Bardem est époustouflant en Barcelonais dont les jours sont comptés et qui, malgré la sombre misère et les nombreuses erreurs, fait une dernière tentative pour sauver son âme.

EN | Iñárritu (Babel) is not always in command of the pathos, but Javier Bardem is breathtaking as the dying man from Barcelona who makes a last-ditch attempt to redeem himself despite his many flaws and grim misery.

Caramel

●●●●

FR, 2007, dir.: Nadine Labaki, act.: Nadine Labaki, Yasmine Al Masri, 95 min.

Styx NL | In een schoonheidssalon in Beiroet kruisen de levens van vijf vrouwen elkaar.

Goudgeel en bitterzoet.

FR | Les vies de cinq femmes se croisent dans un institut de beauté de Beyrouth. Doré et doux-amer.

EN | The paths of five women cross in a Beirut beauty salon. Golden yellow and bittersweet.

Carancho

●●●●

AR, 2011, dir.: Pablo Trapero, act.: Ricardo Darín, Martina Gusman, 105 min.

arenberg NL | Een strakke, intense film noir over twee geliefden die hun eigen zwakheden en het noodlot trachten te trotseren. Op de achtergrond defileren de kankers van de Argentijnse samenleving zoals geweld en grootschalige corruptie.

FR | Un film noir fort et intense sur un couple qui tente d’affronter ses propres faiblesses et le destin. En fond défilent les cancers de la société argentine comme la violence et la corruption à grande échelle.

EN | An intense film noir about two lovers who confront their own weaknesses and fate.

The blights of Argentinean society – such as violence and large-scale corruption – are paraded on the background.

Crazy, Stupid, Love.

●●●●

US, 2011, dir.: Glenn Ficarra, John Requa, act.: Steve Carell, Julianne Moore, Ryan Gosling, Emma Stone, 120 min.

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Ingedommelde veertiger schrikt wanneer zijn vrouw om een scheiding vraagt.

60

Een jonge donjuan leert hem de kunst van het verleiden. Carell en Gosling weten raad met de leuke dialogen. Jammer dat deze romantische komedie op het einde alsnog in het gareel loopt.

FR | Un quadra plan-plan est effrayé quand sa femme demande le divorce. Un jeune don Juan lui enseigne l’art de la séduction. Steve Carell et Ryan Gosling font bon usage des dialogues piquants. Dommage que cette comédie romantique rentre dans les rangs à la fin.

EN | A settled down quadragenarian gets a shock when his wife asks for a divorce.

A young Don Juan teaches him the art of seduction. Carell and Gosling have fun with the witty dialogues, but unfortunately, by the end, this romantic comedy is rehashing the usual formulas.

LB, 2011, dir.: Nadine Labaki, act.: Claude Baz Moussawbaa, Leyla Hakim, 110 min.

vendôme NL | Christelijke en islamitische vrouwen spannen samen om hun mannen weg te houden van het geweld. Een artificiële maar mooi verpakte fabel van de Libanese Nadine Labaki.

FR | Des femmes chrétiennes et musulmanes complotent ensemble pour détourner leurs hommes de la violence. Une fable artificielle mais bien emballée de la Libanaise Nadine Labaki.

EN | Christian and Muslim women join forces to keep their husbands from fighting.

An artificial but beautifully presented fable by Lebanese director Nadine Labaki.

Final Destination 5 (3D) ●●●●

De Smurfen/ Les Schtroumpfs (3D)

●●●●

US, 2011, dir.: Raja Gosnell, act.: Hank Azaria, Neil Patrick Harris, 100 min.

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Achternagezeten door Gargamel belanden zes Smurfen in het New York van vandaag. De Smurfen zijn in het format van de Amerikaanse familiekomedie gewrongen. Ze overleven dat wel maar verdienen beter.

FR | Poursuivis par Gargamel, six Schtroumpfs se retrouvent dans le New York d’aujourd’hui. Les Schtroumpfs ont dû rentrer de force dans le format de la comédie familiale américaine. Ils survivent, mais ils méritaient mieux.

EN | Pursued by Gargamel, six Smurfs end up in modern-day New York. The Smurfs are depicted using the format of American family comedy. They survive it well, but deserve better.

Dream House

●●●●

US, 2011, dir.: Steven Quale, act.: Nicholas D’Agosto, Tony Todd, Emma Bell, 95 min.

kinepolis NL | Iemand met een voorgevoel redt een groep van een gewisse dood. Pietje de Dood spant zich in om de overlevenden op een creatieve manier om te brengen. Allang niet meer origineel, maar aflevering vijf is de slechtste nog niet.

FR | Grâce à une prémonition, quelqu’un sauve un groupe d’une mort certaine. La Faucheuse se démène pour liquider les survivants de manière créative. Ce n’est plus original mais l’épisode 5 n’est pas (encore) le pire.

EN | Someone with a premonition saves a group of people from certain death. Death attempts to kill the survivors in creative ways.

This hasn’t been original for a while, but the fifth instalment isn’t the worst one yet.

Habemus Papam ●●●●

US, 2011, dir.: Jim Sheridan, act.: Daniel Craig, Rachel Weisz, Naomi Watts, 90 min.

IT, FR, 2011, dir.: Nanni Moretti, act.: Michel Piccoli, Nanni Moretti, Margherita Buy, 100 min.

kinepolis NL | Een gezin ruilt Manhattan voor een rustig dorpje. Het droomhuis blijkt helaas een spookhuis waar ooit mensen vermoord zijn.

De cast en de crew zijn beter dan gemiddeld, de film is dat niet.

FR | Une famille quitte Manhattan pour s’installer dans un village tranquille. La maison idyllique semble hélas être hantée et avoir été le lieu d’assassinats. L’équipe est mieux que la moyenne. Pas le film.

EN | A family swaps Manhattan for a quiet village. Unfortunately, the dream house turns out to be a haunted house where people were once murdered. The cast and crew are better than average, the film is not.

arenberg, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Geen bijtende satire of kritisch drama over de figuur van de paus, maar een warrig verhaal over een kardinaal die tot nieuwe paus gekozen wordt maar dichter bij de mens staat dan bij God. Gelukkig is Piccoli in vorm.

FR | Pas de satire mordante ou de drame critique autour de la figure du pape, mais une histoire confuse sur un cardinal élu souverain pontife, plus proche des humains que de Dieu. Heureusement, Michel Piccoli est en forme.

EN | Not a biting satire or critical drama about the figure of the pope but a muddled story about a cardinal who is elected pope but is closer to the people than to God. Fortunately, Piccoli is in good form.

Et maintenant on va où ? ●●●●

Hasta la Vista

●●●●

BE, 2011, dir.: Geoffrey Enthoven, act.: Gilles De Schryver, Tom Audenaert, Robrecht Vanden Thoren, Isabelle De Hertogh, 115 min.

kinepolis NL | Drie jonge Vlamingen met een fysieke handicap reizen stiekem naar een gespecialiseerd bordeel in Spanje. Het botert niet met de Brusselse begeleidster. De levenslust, de hevige verlangens en de manier waarop de personages elkaar voortdurend jennen, zijn meeslepend.

FR | Trois jeunes Flamands souffrant d’un handicap physique voyagent en cachette vers un bordel spécialisé en Espagne. Ça ne colle pas avec la Bruxelloise chargée de les accompagner. La joie de vivre, l’attente passionnée et la manière dont les personnages se charrient continuellement en font un film captivant.

EN | Three young, physically disabled Flemings secretly travel to a specialised brothel in Spain. They do not get on well with their helper from Brussels. The zest for life, intense desires, and the way the characters constantly tease one another are very compelling.

Howl

●●●●

US, 2010, dir.: Rob Epstein, Jeffrey Friedman, act.: James Franco, Mary-Louise Parker, Jon Hamm, 90 min.

arenberg NL | De titel verwijst naar het bekendste gedicht van Allen Ginsberg. De man die samen met Kerouac en Burroughs van de beatgeneration een legende maakte, werd in het San Francisco van 1957 voor de rechtbank gedaagd omdat ‘Howl’ obsceen zou zijn.

FR | Le titre fait référence au plus célèbre poème d’Allen Ginsberg. L’homme qui a rendu légendaire la Beat Generation aux côtés de Kerouac et de Burroughs a été poursuivi en justice à San Francisco en 1957 pour la soi-disant obscénité de Howl.

EN | The title refers to Allen Ginsberg’s most famous poem. The man who made the Beat Generation legendary with Kerouac and Burroughs was prosecuted in San Francisco in 1957 because “Howl” was allegedly obscene.

Johnny English Reborn ●●●●

UK, 2011, dir.: Oliver Parker, act.: Rowan Atkinson, Daniel Kaluuya, 101 min.

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Voor deze oubollige maar sporadisch best wel vermakelijke parodie op James Bond kroop Rowan Atkinson (Mr. Bean) voor de tweede keer in de huid van een klungelende geheim agent.

FR | Pour cette parodie de James Bond, rin-

shortcuts. garde mais pourvue de quelques moments très drôles, Rowan Atkinson (Mr. Bean) se glisse pour la deuxième fois dans la peau d’un agent secret empoté.

EN | For this outdated, but by turns quite entertaining parody of James Bond, Rowan Atkinson (Mr. Bean) has again donned the role of a bungling secret agent.

la fée

●●●●

BE, FR, 2011, dir.: Dominique Abel, Fiona Gordon, Bruno Romy, act.: Dominique Abel, Fiona Gordon, 94 min.

vendôme NL | Het clownskoppel Abel & Gordon maakt steeds betere burleske komedies met Aki Kaurismäki-personages en een snuif Jacques Tati.

FR | Le couple clownesque Abel & Gordon livre des comédies burlesques toujours meilleures, avec des personnages à la Aki Kaurismäki et une pincée de Jacques Tati.

EN | Clownish duo Abel & Gordon makes ever-better burlesque comedies with Aki Kaurismäki-esque characters and a dash of Jacques Tati.

la guerre des boutons

experienced by the leading actors in real life: that of a baby with a tumour.

the prostitutes at a French brothel at the end of the Belle Époque.

La nouvelle guerre des boutons ●●●●

Le chat du rabbin

FR, 2011, dir.: Christophe Barratier, act.: Gérard Jugnot, Kad Merad, 100 min.

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | De kinderen van twee naburige dorpen bekampen elkaar met een vurigheid waar de ouders geen weet van hebben. Een bewerking van de klassieker van Louis Pergaud die veel geld gekost heeft maar teleurstelt.

FR | Les enfants de deux villages voisins s’affrontent avec fougue alors que leurs parents ignorent tout de ces combats. Une adaptation du classique de Louis Pergaud, qui a coûté très cher mais qui déçoit.

EN | Unbeknownst to their parents, the children of two neighbouring villages battle one another ferociously. A disappointing, though very expensive, adaption of the classic by Louis Pergaud.

La piel que habito

●●●●

ES, 2011, dir.: Pedro Almodóvar, act.: Antonio Banderas, Elena Anaya, 120 min.

le stockel, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Vijftig jaar geleden, Zuid-Frankrijk, de kinderen van twee buurdorpen moeten hun heroïsche veldslagen verborgen houden voor hun ouders. Een nostalgische familiefilm naar de gelijknamige Franse bestseller.

FR | Il y a cinquante ans, dans le sud de la France, les enfants de deux villages voisins doivent cacher à leurs parents leurs batailles héroïques. Un film familial plein de nostalgie adapté du best-seller français du même nom.

EN | Fifty years ago in the South of France: the children of two neighbouring villages have to keep their heroic battles hidden from their parents. A nostalgic family film based on the French bestseller of the same name.

ugc gulden vlies/toison d’or, vendôme NL | In zijn afgezonderde paleis houdt een gerenommeerde plastisch chirurg een sensuele vrouw gevangen. Hij onderwerpt haar aan tal van operaties. Een Almodóvar in vorm gebruikt voor de groteske thriller een uiterst verfijnde en onderkoelde stijl.

FR | Un chirurgien plastique renommé tient une femme captive dans son manoir isolé et lui fait subir différentes opérations.

Almodóvar, très en forme, utilise un style raffiné et froid pour réaliser ce thriller extravagant.

EN | In his secluded palace, a renowned plastic surgeon holds a sensual woman prisoner and subjects her to repeated operations. Almodóvar is in top form, using an extremely refined and uber-cool style for this grotesque thriller.

La guerre est déclarée

L’apollonide

●●●●

FR, 2011, dir.: Yann Samuell, act.: Mathilde Seigner, Alain Chabat, 95 min.

●●●●

FR, 2011, dir.: Valérie Donzelli, act.: J érémie Elkaïm, Valérie Donzelli, 100 min.

actor’s studio NL | Een grappige, muzikale en bovenal energieke film over een drama dat de hoofdrolspelers echt meegemaakt hebben: er wordt een tumor vastgesteld bij hun baby.

FR | Un film drôle, musical et surtout bourré d’énergie sur un drame réellement vécu par les acteurs principaux : un bébé atteint d’une tumeur.

EN | A funny, musical, and above all energyfilled film about a drama that was actually

●●●●

FR, 2011, dir.: Joann Sfar, Antoine Delesvaux, 100 min.

styx NL | In het Algerije van de jaren 1920 kan de kat van de rabbijn plots praten. Met stekelige vragen wijst hij zijn baasje continu op ongerijmdheden. Sfar animeerde eigenhandig zijn knappe stripreeks over religie en verdraagzaamheid in een multiculturele wereld.

FR | Dans l’Algérie des années 1920, le chat du rabbin est soudain doué de parole. Avec ses questions épineuses, il ne cesse de souligner les absurdités à son maître. Sfar anime lui-même sa série de BD sur la religion et la tolérance dans un monde multiculturel.

EN | In 1920’s Algeria, the rabbi’s cat suddenly receives the gift of speech. Through pointed questions, it constantly presents its master with inconsistencies. Sfar himself animated his fine comic strip series about religion and tolerance in a multicultural world.

Le gamin au vélo

technician come together in an abandoned cinema and let their imaginations run free.

Shadow puppets and brilliant colour from the magician behind Kirikou.

Les femmes du 6e étage ●●●●

FR, 2010, dir.: Philippe Le Guay, act.: Fabrice Luchini, Sandrine Kiberlain,105 min.

actor’s studio NL | Parijs, jaren 1960, een 45-jarige effectenmakelaar botst op de zesde verdieping van een van zijn gebouwen op een bende Spaanse vrouwen. Hun levenslust opent hem de ogen.

FR | Paris, dans les années 60. Un agent de change de 45 ans tombe sur une bande d’Espagnoles qui vivent au sixième étage de l’un de ses immeubles. Leur joie de vivre lui ouvre les yeux.

EN | Paris in the 1960s: a 45-year-old stockbroker runs into a group of Spanish women on the 6th floor of one of his buildings. Their zest for life opens his eyes.

Les Géants

●●●●

BE, 2011, dir.: Bouli Lanners, act.: Zacharie Chasseriaud, Martin Nissen, Paul Bartel, 84 min.

●●●●

BE, 2011, dir.: Jean-Pierre & Luc Dardenne, act.: Thomas Doret, Cécile de France, Jérémie Renier, 87 min.

actor’s studio NL | Cyril moet en zal uit het kindertehuis weglopen en zijn vader zoeken. Diep raakt je de razernij van de eenzame jongen. En dan gebeurt er iets magnifieks: de zon breekt door in het oeuvre van de broers Dardenne.

FR | Cyril veut à tout prix fuir le foyer pour enfants et retrouver son père. On plonge profondément dans la rage de ce garçon seul au monde. Et soudain se produit une chose magnifique : le soleil perce dans l’œuvre des frères Dardenne.

EN | Cyril must and shall run away from the children’s home and look for his father.

The young boy’s fury is deeply affecting.

And then something magnificent happens: the sun breaks through in the Dardenne brothers’ oeuvre.

●●●●

FR, 2011, dir.: Bertrand Bonello, act.: Noémie Lvovsky, Hafsia Herzi, 125 min.

Les contes de la nuit

arenberg NL | Om onbegrijpelijke redenen was de Franse pers in Cannes laaiend enthousiast over dit omstandige portret van de prostituees van een Parijs bordeel aan het einde van de belle époque.

FR | Pour des raisons qui nous échappent, la presse française s’est montrée particulièrement enthousiaste pour ce portrait circonstancié de prostituées d’une maison close parisienne à la fin de la Belle Époque.

EN | Incomprehensibly, the French press in Cannes went wild for this elaborate portrait of

actor’s studio NL | Elke avond verzamelen een jongen, een meisje en een oude technicus in een verlaten bioscoop en laten ze er hun verbeelding de vrije loop. Schaduwfiguren en kleurenpracht van de tovenaar achter Kirikou.

FR | Chaque soir, un garçon, une fille et un vieux technicien se retrouvent dans un cinéma abandonné et laissent libre cours à leur imagination. On retrouve les personnages en ombres chinoises et les couleurs flamboyantes du magicien derrière Kirikou.

EN | Every evening, a boy, a girl, and an old

●●●●

FR, 2011, dir.: Michel Ocelot, 85 min.

arenberg, kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Drie jonge tieners staan er tijdens een warme zomer alleen voor en gaan op ontdekking van de wereld. Daar horen stommiteiten bij en levenslessen. Bouli Lanners heeft de Waalse Huckleberry Finn uit zijn mouw geschud.

FR | Au cours d’un été étouffant, trois jeunes ados se retrouvent seuls et partent à la découverte du monde, avec de grosses bêtises et des leçons de vie à la clé. Bouli Lanners livre une version wallonne d’Huckleberry Finn.

EN | Three young teenagers are alone for the summer and decide to go and discover the world, resulting in some stupidity but also some life lessons. Bouli Lanners has made the Walloon answer to Huckleberry Finn.

Melancholia

●●●●

DK, 2011, dir.: Lars von Trier, act.: Kirsten Dunst, Charlotte Gainsbourg, 130 min.

aventure NL | Een groots opgezet huwelijksfeest wordt om zeep geholpen door een zwaar neerslachtige bruid. In het tweede deel ligt de klemtoon op de angst van de zus voor een ster die op de aarde afstormt. Het mogelijke einde van de wereld inspireert Von Trier tot visueel indrukwekkende scènes.

FR | Un mariage en grande pompe est ruiné par la dépression de la mariée. Dans la deuxième partie, l’accent est placé sur les angoisses de sa sœur face à une étoile qui se précipite vers la Terre. Une possible fin du monde inspire à Lars von Trier des scènes

61

visuellement impressionnantes.

EN | A grandiose wedding celebration is ruined by a terribly dejected bride. In the second part the emphasis is on her sister’s fear of a star that threatens to collide with Earth.

The possible end of the world inspires Von Trier to create visually impressive scenes.

Midnight in Paris

●●●●

US, FR, 2011, dir.: Woody Allen, act.: Owen Wilson, Marion Cotillard, Carla Bruni, 100 min.

actor’s studio NL | Met deze lichtvoetige tijdreiskomedie brengt regisseur Woody Allen hulde aan Parijs, herinnert hij eraan dat nostalgie bedrieglijk is en bezondigt hij zich aan namedropping.

FR | Avec cette comédie légère où l’on voyage dans le temps, Woody Allen rend hommage à Paris. Il nous rappelle que la nostalgie est trompeuse et se rend coupable de name-dropping.

EN | In this light-hearted time travel comedy, Woody Allen pays tribute to Paris, reminds us that nostalgia can be deceiving, and commits the sin of name-dropping.

A writer proved his innocence. Not uninteresting.

One Day

●●●●

US, 2011, dir.: Lone Scherfig, act.: Anne Hathaway, Jim Sturgess, 110 min.

actor’s studio NL | Voor de fans van echte romantiek. De film overloopt gedurende twintig jaar elke 15 juli hoe het de bescheiden Emma en de rijke charmeur Dexter vergaat. Ze ontkennen de liefde wel erg lang.

FR | Pour les vrais fans de romantisme. Le film se déroule pendant quinze ans, chaque 15 juillet, en suivant les relations de la discrète Emma et de Dexter, riche séducteur. Il leur faut bien longtemps pour ouvrir les yeux sur leur amour.

EN | For fans of romance that can’t just be dismissed as being contrived. The film covers twenty years in the lives of humble Emma and rich charmer Dexter, as we see what they are doing every 15th of July. It takes them an awfully long time to recognise love.

Pina (3D)

●●●●

DE, FR, 2011, dir.: Wim Wenders, 103 min.

Mr. Popper’s Penguins

●●●●

US, 2011, dir.: Mark Waters, act.: Jim Carrey, Carla Gugino, 95 min.

kinepolis NL | Een machtige zakenman uit New York erft zes pinguïns en verandert zijn appartement in een wonderlijke winterwereld. Carrey blijft een van de betere bekkentrekkers.

FR | Un puissant homme d’affaires newyorkais hérite de six pingouins et transforme son appartement en un merveilleux monde enneigé. Jim Carrey reste un des champions de la grimace.

EN | A powerful businessman from New York inherits six penguins and turns his apartment into a winter wonderland. Jim Carrey remains one of the better clowns.

Omar m’a tuer

●●●●

FR, 2011, dir.: Roschdy Zem, act.: Sami Bouajila, Denis Podalydès, 85 min.

kinepolis, vendôme NL | Nauwgezette reconstructie van de lijdensweg van Omar Raddad. Deze ongeletterde, zwijgzame tuinman werd veroordeeld voor de moord op Marchal, zomer 1991.

Een schrijver bewees zijn onschuld. Niet oninteressant.

FR | Une reconstitution scrupuleuse du calvaire d’Omar Raddad. Ce jardinier illettré et taciturne a été condamné pour l’assassinat de Ghislaine Marchal, au cours de l’été 1991. Un écrivain prouve son innocence.

Pas inintéressant.

EN | Meticulous reconstruction of the via dolorosa of Omar Raddad. This illiterate, introverted gardener was convicted for the murder of Marchal in the summer of 1991.

62

aventure NL | Een hommage in 3D aan de dans van de in 2009 overleden choreografe Pina Bausch: levendig, larger than life en toch diep ontroerend en betekenisvol.

FR | Un hommage en 3D à la danse de la chorégraphe Pina Bausch, décédée en 2009 : vivant, plus vrai que nature mais aussi profondément touchant et lourd de sens.

EN | A 3D tribute to the dance of choreographer Pina Bausch, who died in 2009. Lively, larger than life, and yet deeply moving and meaningful.

portable life

●●●●

BE, NL, 2010, dir.: Fleur Boonman, act.: Rutger Hauer, Ella-June Henrard, 100 min.

flagey NL | Het regiedebuut van fotografe Fleur Boonman gaat over de reis van een jonge vrouw door parallelle werelden en andere tijden waarin bepaalde mensen onlosmakelijk met elkaar verbonden blijken te zijn.

FR | La photographe Fleur Boonman fait ses premiers pas au cinéma avec le voyage d’une jeune femme évoluant à travers des mondes parallèles et d’autres temps où certaines personnes semblent indissolublement liées l’une à l’autre.

EN | The directorial debut of photographer Fleur Boonman is about a young woman’s journey through parallel universes and different times, in which certain people appear to be inextricably bound to one another.

rondo

●●●●

BE, 2011, dir.: Olivier Van Malderghem, act.: JeanPierre Marielle, Julien Frison, 90 min.

actor’s studio NL | Een Joodse tiener moet voor de nazi’s in België op de vlucht slaan en belandt bij zijn bittere, dominante opa in Engeland.

De gebeurtenissen stellen hun geloof en wereldbeeld zwaar op de proef.

FR | Une adolescent juif doit fuir la Belgique en proie aux nazis et atterrit en Angleterre chez son grand-père aigri et autoritaire. Les événements mettent leur foi et leur vision du monde à rude épreuve.

EN | A Jewish teenager flees Belgium from the Nazis and ends up with his embittered, dominating grandfather in England. The events are a great test of both their faith and their worldview.

Rundskop

●●●●

BE, 2010, dir.: Michaël R. Roskam, act.: Matthias Schoenaerts, Jeroen Perceval, Barbara Sarafian, 120 min.

actor’s studio NL | Een barok misdaaddrama over de Vlaamse hormonenmaffia en gefnuikte liefde.

De vertolking van Matthias Schoenaerts is sensationeel.

FR | Un drame policier baroque sur la mafia des hormones en Flandre et un amour frustré. L’interprétation de Matthias Schoenaerts est époustouflante.

EN | A baroque crime drama about the Flemish hormone mafia and crippled love.

Matthias Schoenaerts’s performance is sensational.

Tanzträume

●●●●

DE, 2010, dir.: Rainer Hoffmann, Anne Linsel, 90 min.

actor’s studio NL | De documentaire toont danspaus Pina Bausch terwijl ze, enkele maanden voor haar dood, een beroemde performance herneemt met jongeren zonder danservaring.

FR | Ce documentaire suit Pina Bausch, papesse de la danse contemporaine, quelques mois avant sa mort, alors qu’elle remonte une de ses célèbres performances avec des adolescents sans expérience en la matière.

EN | The documentary shows dance legend Pina Bausch as, a few months before her death, she rehearses a famous performance with untrained young dancers.

The Artist

●●●●

FR, 2011, dir.: Michel Hazanavicius, act.: Jean Dujardin, Bérénice Béjo, James Cromwell, 100 min.

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or, vendôme NL | Er wordt niet in gesproken en zelfs het beeldformaat is aangepast, maar deze pastiche op de stomme film uit Hollywood is sprankelend entertainment.

FR | On ne parle pas et même le format de l’image a été adapté, mais ce pastiche des films muets d’Hollywood étincelle et divertit.

EN | There is no dialogue and even the image ratio has been adjusted, but this pastiche of the Hollywood silent film is sparkling entertainment.

the debt

●●●●

US, 2010, dir.: John Madden, act.: Helen Mirren, Jessica Chastain, Sam Worthington, 115 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een goed gemaakte, lichtjes ouderwetse spionagefilm over drie Israëli’s op leeftijd die in de jaren 1960 roem verwierven door in Oost-Berlijn de ‘chirurg van Birkenau’ bij de kraag te vatten. Nieuwe feiten dwingen hen om de droevige waarheid onder ogen te komen.

FR | Un film d’espionnage bien foutu, un peu à l’ancienne, sur trois Israéliens assez âgés qui ont connu la gloire dans les années 60 pour avoir mis la main à Berlin-Est sur le « chirurgien de Birkenau ». De nouveaux éléments les contraignent à voir l’affligeante vérité.

EN | A well-made, slightly old-fashioned spy film about three ageing Israelis who became famous in the 1960s for catching the “surgeon of Birkenau” in East Berlin. New facts force them to confront the sad truth.

The devil’s double

●●●●

BE, NL, 2011, dir.: Lee Tamahori, act.: Dominic Cooper, Ludivine Sagnier, 110 min.

kinepolis NL | Het waargebeurde verhaal van de dubbelganger van Uday Hussein, de seksverslaafde bruut die vader Saddam inzake smeerlapperij evenaarde. Tamahori zoekt het groteske gretig op.

FR | L’histoire vraie de la doublure d’Oudaï Hussein, brute assoiffée de sexe qui, en matière de barbarie, égalait bien son père Saddam. Lee Tamahori ne recule pas devant les excès.

EN | The true story of the doppelganger of Uday Hussein, the sex-addicted brute who matched his father’s heinous crimes.

Tamahori does not shy away from the grotesque.

The King’s speech ●●●●

UK, 2010, dir.: Tom Hooper, act.: Colin Firth, Geoffrey Rush, Helena Bonham Carter, 120 min.

styx NL | De prins die in 1936 koning wordt van het Verenigd Koninkrijk roept de hulp van een onorthodoxe spraaktherapeut in om van zijn gestotter af te raken. De enorme bijval en de vele prijzen zijn wat overdreven, maar onderhoudend en vlot verteld is dit conventionele kostuumdrama zeker.

FR | Le prince devenu roi du RoyaumeUni en 1936 consulte un orthophoniste non-conformiste pour se débarrasser de son bégaiement. La vague de succès et les

shortcuts. nombreux prix sont un peu exagérés, mais ce drame en costumes conventionnel est certainement divertissant et bien raconté.

EN | The prince who became king of the United Kingdom in 1936 calls in the help of an unorthodox speech therapist to cure his stutter. The effusive praise and numerous awards are somewhat excessive, but this conventional period drama is certainly entertaining and well-written.

The Lion King

●●●●

US, 2011, dir.: Roger Allers, Rob Minkoff, 85 min.

aventure, kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een 3D-versie van de Disney-klassieker uit 1994 over de kleine Simba die zich in een adembenemend mooi Afrika moet opwerken tot de Leeuwenkoning.

FR | Une version en 3D du classique de Disney de 1994 où le petit Simba doit devenir le Roi Lion au milieu de paysages africains de toute beauté.

EN | A 3D version of the 1994 Disney classic about lion cub Simba who has to fight for his birthright in a breathtakingly beautiful Africa.

The Three Musketeers (3D) ●●●●

US, 2011, dir.: Paul W.S. Anderson, act.: Logan Lerman, Christoph Waltz, Milla Jovovich, 110 min.

kinepolis, le stockel, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een idiote, zogenaamd eigentijdse bewerking van de tijdloze klassieker van Alexandre Dumas over dappere musketiers, een valse Milady en een sinistere kardinaal.

FR | Une adaptation idiote, soi-disant contemporaine, du classique indémodable d’Alexandre Dumas, avec des mousquetaires courageux, une perfide Milady et un sombre cardinal.

EN | An idiotic, so-called contemporary adaptation of the timeless classic by

Alexandre Dumas about brave musketeers, an evil Milady, and a sinister cardinal.

The Tree of Life

●●●●

US, 2010, dir.: Terrence Malick, act.: Brad Pitt, Sean Penn, Jessica Chastain, 138 min.

aventure NL | Een meditatie over leven en dood, schuld en onschuld, orde en chaos door Malick, de grootmeester achter Badlands en The thin red line.

FR | Une méditation sur la vie et la mort, la culpabilité et l’innocence, l’ordre et le chaos, par Terrence Malick, le grand maître derrière La balade sauvage et La ligne rouge.

EN | A meditation on life and death, innocence and guilt, order and chaos by Malick, the master who brought us Badlands and The Thin Red Line.

the trip

●●●●

UK, 2010, dir.: Michael Winterbottom act.: Steve Coogan, Rob Brydon, 105 min.

aventure NL | Voor een krant bezoekt de verwaande filmster Steve Coogan met zijn vriend, komiek Rob Brydon, een aantal sterrenrestaurants in het noorden van Engeland.

Terwijl de heerlijkste gerechten en mooiste landschappen defileren, keuvelen ze erop los. Grappiger dan je zou denken.

FR | À la demande d’un journal, Steve Coogan, star du cinéma arrogante, doit visiter avec son ami humoriste Rob Brydon quelques restaurants étoilés du nord de l’Angleterre. Ils papotent tandis que défilent de délicieux plats et de magnifiques paysages.

Plus drôle que ce qu’on pourrait croire.

EN | Arrogant film star Steve Coogan and his friend, comedian Rob Brydon, visit a number of the best restaurants in the north of England for a newspaper. The two chatter away while the most delectable dishes and beautiful landscapes role by. Funnier than expected.

Un amour de jeunesse ●●●●

FR, 2011, dir.: Mia Hansen-Løve, act.: Lola Créton, Sebastian Urzendowsky, 110 min.

vendôme NL | De 15-jarige Camille heeft het erg moeilijk nadat haar eerste, passionele liefdesrelatie eindigt op een breuk. Groot talent Mia Hansen-Løve verkiest juistheid boven sentiment, is teder waar het kan en wreed waar het moet.

FR | Camille, 15 ans, a bien du mal à surmonter la rupture de sa première relation amoureuse, très passionnelle. Mia HansenLøve, bourrée de talent, préfère la justesse au sentiment, est tendre quand elle peut et cruelle quand il faut.

EN | 15-year-old Camille breaks down when her first, passionate love affair ends. Gifted Mia Hansen-Løve opts for accuracy rather than sentimentalism, is tender where possible, and cruel where necessary.

Fri 28 October CHOSTAKOVITCH and SCHUBERT

By Yuri Bashmet & Brussels Philharmonic, Orchestra in residence @Flagey. www.flagey.be

Viva Riva! ●●●●

CG, BE, 2010, dir.: Djo Tunda Wa Munga, act.: Patsha Bay, Manie Malone, 100 min.

actor’s studio NL | De eerste Congolese speelfilm in jaren is een zwoele, snedige genrefilm over de onderbuik van Kinshasa. Niet foutloos, maar een plezier om naar te kijken.

FR | Le premier film congolais à voir le jour depuis des années est un film de genre sensuel et subtil sur les bas-fonds de Kinshasa.

Pas parfait, mais bien agréable à regarder.

EN | The first Congolese feature film in years is a sultry, witty genre film about Kinshasa’s underworld. Not flawless but a joy to watch.

What’s Your Number? ●●●●

Un heureux événement ●●●●

FR, 2010, dir.: Rémi Bezançon, act.: Louise Bourgoin, Pio Marmaï, Josiane Balasko, 105 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | De regisseur van Le premier jour du reste de ta vie bevestigt zijn kunnen met een komedie die je twee keer doet nadenken vooraleer aan kinderen te beginnen, zonder in flauwiteiten te vervallen.

FR | Le réalisateur du Premier jour du reste de ta vie confirme son talent avec une comédie qui vous fait réfléchir à deux fois avant de vouloir un enfant, sans pour autant tomber dans les platitudes.

EN | The director of Le premier jour du reste de ta vie confirms his talent with a comedy that makes you think twice about having children, without descending into inanity.

Un monstre à Paris/Het monster van Parijs ●●●● FR, BE, 2011, dir.: Bibo Bergeron, 87 min.

deze week | this week | cette semaine

Franco-Belgian CGI film is not amazing, but in part thanks to the songs, it makes for charming family entertainment.

aventure, kinepolis, ugc ulden vlies/toison d’or NL | 1910, Parijs is overstroomd, een zachtaardige en bijzonder muzikale vlo is na een verkeerd gelopen experiment een dikke twee meter groot geworden. Deze Frans-Belgische computeranimatie is geen topper, maar mede dankzij de liedjes charmant gezinsentertainment.

FR | 1910, Paris est inondée. Après une expérience qui a mal tourné, une gentille puce douée pour la musique se transforme en une créature de plus de 2 mètres. Ce film d’animation franco-belge n’est pas complètement réussi mais ses chansons divertiront agréablement les familles.

EN | 1910, Paris is flooded, and after a failed experiment a good-willed and particularly musical flea has grown over two meters. This

US, 2011, dir.: Mark Mylod, act.: Chris Evans, Anna Faris, 110 min.

kinepolis NL | Jonge vrouw zoekt met de hulp van verleider-buurman twintig exen op in de hoop de ware te vinden. Anna Faris verdient betere komedies.

FR | Avec l’aide de son charmant voisin, une jeune femme recherche ses 20 ex dans l’espoir de trouver le bon. Anna Faris mérite de meilleures comédies.

EN | With the help of her seducing neighbour, a young woman goes in search of twenty exes in the hope of finding Mr Right.

Anna Faris deserves better comedies.

You will meet a tall dark stranger ●●●● US, UK, 2010, dir.: Woody Allen, act.: Anthony Hopkins, Naomi Watts, Josh Brolin, 100 min.

styx NL | Woody Allen blijft een zwak hebben voor neurotische personages die zich illusies maken. Nog een geluk dat hij zo af en toe een goeie grap of scherpe oneliner weet te verzinnen.

FR | Woody Allen semble avoir un faible pour les personnages névrosés qui se font des illusions. Encore une chance qu’il sache concocter de temps en temps une bonne plaisanterie et des répliques caustiques.

EN | Woody Allen still has a soft spot for neurotic characters with delusions.

Thankfully, he still manages to come up with a good joke or a sharp one-liner every now and then.

63

25/10

my little princess Actor’s Studio Korte Beenhouwersstr. 16 Petite rue des Bouchers Brussel/Bruxelles 02-512.16.96

Beginners OV+ 21.35 Biutiful OV+ 13.55 (22, 23/10) Burke and Hare OV+ 21.40 La guerre est déclarée OVnl 19.45 Le gamin au vélo OVnl 16.10 Les contes de la nuit OVnl 16.20 Les femmes du 6e étage OV 15.15 Les hommes libres OVnl 17.55 Midnight in Paris OV+ 19.50 (19, 21 > 25/10) One Day OV+ 18.00 Rondo OVnl 13.30 (22, 23/10) Rundskop OVfr 17.20 Tanzträume OV+ 14.20 (22, 23/10) This Is Not a Film OVfr 20.05 Viva Riva! OV+ 21.45

Aventure ciné confort Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles

cinema 19

02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

64

Blue Bird OV+ 15.00 (20, 21, 24, 25/10) Melancholia OV+ 19.00 Pina (3D) OVfr 21.15 The Lion King FR 15.10 (19, 22, 23/10) The Tree of Life OV+ 15.00 (20, 21, 24, 25/10), 21.10 (19, 22, 23/10) The Trip OVfr 17.10 (19, 22, 23/10) ,17.25 (20, 21, 24, 25/10) Un monstre à Paris (3D) OV 15.00 (19, 22, 23/10), 17.00 We Need to Talk about Kevin 19.10 (19, 22, 23/10), 19.20 (20, 21, 24, 25/10), 21.20 (20, 21, 24, 25/10) Retrospecti(e)ve: Babel OVfr 21.20 Maria Full of Grace OVfr 17.10 Tambien la lluvia OVfr 15.15, 19.20

CC d’ETTERBEEK ESPACE SENGHOR Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

Le nom des gens (M. Leclerc) OV 18.00 (23/10)

CC d’EVERE Parijsstr. 43 rue de Paris Evere 02-241.15.83 / www.centreculturelevere.be

La véritable histoire du Chat Botté OV 16.00 (23/10)

CC d’uccle

OVnl 13.50 (19, 23/10), 14.00 (21, 25/10), 17.10 (20, 22, 24/10), 19.10 (19, 21, 23, 25/10), 21.20 (24/10), 21.30 (22/10), 21.40 (20/10) Les enfants d’abord: Capelito OV (zonder dialoog/sans paroles) (3+) 16.00 (23/10), 16.15 (19/10), 16.30 (22/10) De Krekel/Le Criquet OV (zonder dialoog/sans paroles) (3+) 16.00 (19, 22/10), 16.10 (23/10)

CINÉMA LE STOCKEL av. De Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79

Abduction FR 18.00 (19, 22, 23/10), 20.15 (24/10) La guerre des boutons OV 13.30 (22/10), 18.00 (21/10) Terraferma OVfr 18.00 (25/10), 20.30 (25/10) The Adventures of Tintin: The Secret of the Unicorn FR 15.45 (23/10, avt-pr.) The Three Musketeers FR 13.30 (23/10), 15.45 (22/10), 17.45 (24/10), 20.15 (19, 21 > 23/10)

cinéma Nova rue d'Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

Italia: Brutti, sporchi e cattivi?: Il fare politica (H. Le Paige) OVfr 18.00 (22/10) Il potere (A. Tretti) OVfr 20.00 (21/10) Memoria a perdere (D. Gallo) OVfr 22.00 (22/10) Todo modo (E. Petri) OVen 21.00 (23/10), 22.00 (20/10) Videocracy (E. Gandini) OVnlen 22.00 (21/10) Prima Nova: Encounters in Milton Keynes (I. Baltes) OVfr 20.00 (20/10)

Cinema RITS rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritscafe.be

Cemetary State (F. De Boeck) OV 19.00 (20/10) De man met de camera/L’homme à la caméra (D. Vertov) OV 19.00 (24/10) Exchangeability! (kortfilms/courts métrages) OV 18.30 (25/10)

CINEMATEK

Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles

02-374.04.95 / www.ccu.be

02-551.19.19 / www.cinematek.be

Les Émotifs Anonymes OV 10.15 (23/10)

Belgorama: Dust (M. Hänsel) OV+ 20.00 (23/10) Istanbul (M. Didden) OV+ 20.00 (24/10) La patinoire (J. Toussaint) OVnl 18.00 (20/10) Les sept péchés capitaux (B. Flores, O. Smolders, F. Fonteyne, Y. Le Moine, G. Mersch, P. Renders, P. Zabus) OVfr 16.00 (23/10), 18.00 (25/10) To Woody Allen, from Europe with love (A. Delvaux) OV 20.00 (19/10) Biennale art nouveau-art déco: Art Nouveau & Art Déco (M. Duchateau, P. Haesaerts) OV 17.00 (23/10) British noir: Blind Date (J. Losey) OV+ 18.00 (23/10) Fortune is a Woman (S. Gilliat) OV+ 16.00 (20/10) The Criminal (J. Losey) OV+ 17.30 (22/10) The Intruder (G. Hamilton) OV+ 16.00 (19/10) Time without Pity (J. Losey) OVfr 18.00 (24/10), 20.00 (22/10) Classics: Salò o le 120 giornate di Sodoma (P. Pasolini) OV+ 21.00 (20/10) Scarface (H. Hawks) OVfr 21.00 (19/10) De staking/La grève (Stachka) (S. Eisenstein) (stille film muet) OV+ 20.00 (25/10 +piano) Het Offer/Le sacrifice (Offret) (A. Tarkovski) OVfr 21.00 (23/10) La hora de los hornos (F. Solanas, O. Getino) OVfr 18.00 (21/10), 20.00 (20/10)

CC JACQUES FRANCK chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Get Your Funk! (A. Closset) OV 20.00 (22/10)

cinéma Arenberg Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-512.80.63 / www.arenberg.be

Carancho OV+ 14.10 (20, 22, 24/10), 19.20 (21/10), 19.30 (25/10), 21.30 (19, 23/10) Habemus Papam OV+ 14.00 (19/10), 16.20 (25/10), 16.50 (23/10), 17.10 (21/10), 19.10 (22/10), 19.30 (20/10) Howl OV+ 14.00 (20, 23/10), 17.10 (19/10), 17.20 (22/10), 19.30 (24/10), 21.30 (21/10), 21.40 (25/10) L'Apollonide OVnl 13.50 (25/10), 14.10 (21/10), 17.00 (20, 24/10), 19.00 (19, 23/10), 21.20 (22/10) Les Géants OVnl 14.00 (22, 24/10), 17.00 (19, 21, 23, 25/10), 19.20 (20, 22, 24/10), 21.20 (19, 21, 23, 25/10) My Little Princess

programma dans les salles where & when OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en français, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non admis Le plaisir (M. Ophuls) OV 17.00 (24/10) Sous les toits de Paris (R. Clair) OV 18.15 (22/10) Een andere ‘kijk’ op cinema/“Voir” le cinéma autrement: La nuit américaine (F. Truffaut) OVnl 16.00 (22/10) Exprmntl: Adolfas Mekas: The Double-Barrelled Detective Story (A. Mekas) OVfr 18.00 (19/10), 20.00 (21/10) François Truffaut: L’amour en fuite OVnl 19.15 (21/10) La femme d’à côté OVnl 19.00 (23/10) Le dernier métro OVnl 21.00 (22/10) Vivement dimanche ! OVnl 21.00 (25/10) Het Zilveren Scherm/Films de jadis: Endless Night (S. Gilliat) OV+ 15.00 (20/10) Jean-Claude Carrière: Cyrano de Bergerac (J. Rappeneau) OVnl 15.00 (22/10) Milou en mai (L. Malle) OVnl 17.00 (20/10) The Ogre (Der Unhold) (V. Schlöndorff) OV+ 19.00 (25/10) Jonge filmfans/Jeunes fans de ciné: Bolletje & Lolletje/ Bolek & Lolek (A. Ledwig, B. Zeman, S. Dulz, W. Wajser, W. Wasjer) OV 15.00 (19 & 23/10) Lillian Gish: Duel in the Sun (K. Vidor) OV+ 21.00 (21/10) Sweet Liberty (A. Alda) OV 17.00 (25/10) The Night of the Hunter (C. Laughton) OV+ 19.15 (22/10) The Wind (V. Sjöström) (stille film muet) OV+ 19.30 (19/10 + piano) MGM Musical: The Freed Unit: Silk Stockings (R. Mamoulian) OV+ 17.00 (19/10) MoMA Treasures: Lovers and Lollipops (M. Engel & R. Orkin ) OV 19.00 (20/10) Musical: Comédies musicales, des fêtes ou défaites enchantées ? (C. Taboulay) OV 19.00 (24/10) Les demoiselles de Rochefort (J. Demy) OV 21.00 (24/10) William Holden: S.O.B. (B. Edwards) OV+ 17.00 (21/10)

ESPACE DELVAUX rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

The Social Network (D. Fincher) OVfr 18.00 (19/10), 20.30 (19/10) Les Enfants du Ciné: Les Lèvres Rouges (H. Kümel) OV 20.00 (24/10)

ESPACE MAGH Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.10 / www.espacemagh.be

Latino Film Festival (20 > 25/10) (www.laffbxl.be): De ollas y sueños (E. Cabellos) OVfr (21/10) El edificio de los chilenos (M. Aguiló) OVfr 17.15 (22/10) El Mocito (M. Said Cares & J. de Certeau) OVfr 18.00 (21/10) La cicatriz de Paulina (M. Legarda) OVfr 19.30 (22/10 + meet dir.) Lecciones para Zafirah (C. Riva) OVfr 18.30 (24/10) Mamá Chocó (D. Kuellar) OVfr 17.15 (22/10) Memoire cubaine (A. de Andrade & I. Nápoles) OVfr 19.15 (20/10) Newen Mapuche (E. Varela) OVfr 19.45 (23/10) Operación Diablo (S. Boyd) OVfr 18.15 (24/10)

Espace Marx rue Rouppestr. 4 Brussel/Bruxelles

Latino Film Festival (20 > 25/10) (www.laffbxl.be): Apaporis, En busca del rio (J. A. Dorado) OVen 20.45 (23/10) Beatriz González. Porque llora si ya reí? (D. Garcia-Moreno) OVfr 19.00 (23/10)

fLAGEY H eilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

9/11: 11’09’’01-September 11 (Y. Chahine, A. Gitai, A. González Iñárritu, S. Imamura, C. Lelouch, K. Loach, S. Makhmalbaf, M. Nair, I. Ouedraogo, S. Penn, D. Tanovic) OV+ 18.00 (19/10) World Trade Center (O. Stone) OV+ 18.00 22/10), 20.00 (23/10), 22.00 (25/10) Film in film/Le cinéma en miroir: Ed Wood (T. Burton) OV+ 18.00 (24/10), 22.00 (21/10) Lost in La Mancha (K. Fulton, L. Pepe) OV+ 16.00 (23/10) Maurice Pialat: À nos amours (M. Pialat) OVnl 20.00 (20/10) Police (M. Pialat) OV 16.00 (22/10), 18.00 (23/10) Onuitgegeven/Inédits: Attenberg (A. Tsangari) OV+ 18.00 (21/10), 20.15 (24/10), 22.00 (20/10) Portable Life (F. Boonman) OV+ 18.00 (20/10), 20.15 (21 & 25/10), 20.30

(19/10), 22.30 (22/10) Spanje/Espagne: La mala educación (P. Almodóvar) OV+ 22.15 (19/10) Mar adentro (A. Amenábar) OV+ 18.00 (25/10), 20.15 (22/10)

GC TEN WEYNGAERT Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be

Briefgeheim (S. van Dusseldorp) OV 14.00 (19/10) Paths of Glory (S. Kubrick) OVnl 19.00 (25/10) Tête de Turc (P. Elbé) OVnl 20.00 (21/10) The Experiment (P. Scheuring) OVnl 22.00 (21/10)

IHECs Priemstr. 15 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles

Latino Film Festival (20 > 25/10) (www.laffbxl.be): Biblioburro (C. Rendon) OVfr 19.15 (25/10)

Kinepolis Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

Abduction OV 14.15 (22, 23/10), 16.45, 19.45, 21.00 19, 20, 24, 25/10), 22.15 - FR 14.15, 16.45, 19.45 (19 > 24/10), 22.15 Bendeyar OV+ 20.15 (21 > 23/10), 22.30 (21 > 25/10) Beur sur la ville OVnl 14.15, 16.45, 19.45 (19 > 23, 25/10), 22.15 Bienvenue à bord OV 20.15 (19 > 22/10) Contagion OV 14.45, 17.15, 20.15, 21.00 (19, 20, 24, 25/10), 22.30 - FR 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 Crazy, Stupid, Love. OV + 19.45 (19, 21 > 23/10), 22.30 (21 > 23/10) De Smurfen (3D) NL 14.15, 16.45 (22, 23/10) Dream House OV+ 14.45 (22/10), 19.45 (19 > 23/10), 22.15 (19 > 23, 25/10) Final Destination 5 (3D) FR 22.15 (21 > 23/10) Hasta la vista OV+ 16.45, (22, 23/10), 19.45 (19 > 24/10), 22.15 (19 > 23/10) Het monster van Parijs/Un monstre à Paris (3D) OV 14.15, 16.45 (19 > 23, 25/10),19.45 (19 > 23/10) - NL 14.15, 16.45 (22/10) I Don’t Know How She Does It OV+ 14.45, 17.15, 20.15, 22.30 Johnny English Reborn OV 14.45, 17.15, 20.15 (19 > 23, 25/10), 22.30 - FR 14.45, 17.15, 19.45 (19 > 23/10), 22.30 La nouvelle guerre des boutons OVnl 14.15 (19 > 24/10), 16.45 (19 > 23, 25/10) Les Géants OVnl 20.15 Les Schtroumpfs FR 14.30, 17.00 Mr. Popper’s Penguins FR 14.15 (22/10), 16.45 (22, 23/10) Omar m’a tuer OV 22.30 (23/10) Paranormal Activity 3 OV 14.45, 17.15, 20.00, 22.30 - FR 14.45, 17.15, 20.15, 21.00 (19, 20, 24, 25/10), 22.30 Polisse OVnl 14.15, 17.00, 19.45, 21.00 (19, 20, 24, 25/10), 22.30 The Adventures of Tintin: The Secret of the Unicorn (3D) OV+ 14.30 (23/10), 17.00 (23/10), 20.00 (23/10), 22.30 (23/10, avt-pr.) - NL 14.15 (23/10), 16.45 (23/10, avt-pr.) - FR 14.45 (23/10), 17.15 (23/10), 20.00 (23/10), 22.30 (23/10, avt-pr.) The Artist OV+ 20.00, 21.00 (19, 20, 24, 25/10) The Devil’s Double OV+ 22.15 (21, 23/10) The Lion King (3D) NL 14.30 (22, 23) - FR 14.45, 16.45 The Son of No One OV 17.15, 20.15 (19, 21 > 23, 25/10), 22.30 The Three Musketeers OV 19.45 (19 > 23, 25/10), 22.15 - FR 14.15 (22/10), 16.45 (22, 23/10), 19.45 (19 > 22/10), 22.30 The Three Musketeers (3D) OV 14.45 (22, 23/10), 17.15 (22/10), 20.00 (19 > 24/10), 21.00 (19, 20, 24, 25/10), 22.30 (19 > 23/10) - FR 14.45 (19 > 23/10), 17.15, 20.00, 22.30 (21 > 23/10) Un monstre à Paris OV 14.15, 16.45 What’s Your Number? FR 22.30 (21 > 23/10)

OPENBARE BIBLIOTHEEK UKKEL rue De Broyerstr. 27 Ukkel/Uccle 02-331.28.24 / www.ukkel.bibliotheek.be

Verschrikkelijke Ikke (6+) OV 15.00 (19/10)

Potemkine av. de la Porte de Hallepoortln. 2-4 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.49.44

3:10 to Yuma (D. Daves) OVfr 20.00 (25/10) Bonjour tristesse (O. Preminger) OVfr 20.00 (24/10) Enter the Dragon (R. Clouse) OVfr (21/10) Het zevende zegel/Le septième sceau (I. Bergman) OVfr 20.00 (23/10) Norwegian Wood (T. Ahn Hung) OVfr 20.00 (22/10) Pee Wee’s Big Adventure (T. Burton) OVfr (23/10) Powaqqatsi (G. Reggio) OVfr 21.00 (20/10) Rashomon

(A. Kurosawa) OVfr 20.00 (19/10)

Styx Gewijde Boomstr. 72 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0900-27.854 / cinema-styx.wikeo.be

Caramel OV+ 15.30 (23/10), 21.25 Le chat du rabbin OVnl 15.10 (23/10), 19.30 Made in Dagenham (we want sex) OV+ 17.20 (22, 23/10) The King’s Speech OV+ 17.05 (22, 23/10), 21.15 You Will Meet a Tall Dark Stranger OV+ 19.20

TSJECHISCH CENTRUM/ centre tchèque Troonln. 60 av. du Trône Elsene/Ixelles 02-213.94.30 / brussels.czechcentres.cz

Partir (Odcházení) (V. Havel) OVen 19.00 (25/10)

UGC De Brouckère pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Programma niet beschikbaar.

Programme non disponible.

No programme available.

UGC Gulden Vlies/ Toison d’or Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Bienvenue à bord OV 13.00 (20, 22, 24, 25/10), 15.05 (20, 22, 24, 25/10), 17.10 (20, 22, 24, 25/10), 19.25 (19 > 23/10), 21.35 (19 > 23/10) Contagion OV+ 11.30 (19, 22, 23/10), 14.00, 16.30, 19.00, 21.35 Crazy, Stupid, Love. OV+ 11.15 (19, 22, 23/10), 13.50, 16.20, 19.00, 21.35 Habemus Papam OV 14.00 (20, 21, 24, 25/10), 16.30 (20, 21, 24, 25/10), 19.20, 21.40 I Don't Know How She Does It OV+ 11.10 (19, 22, 23/10), 13.15, 15.20, 17.25, 19.30, 21.35 Johnny English Reborn OV+ 11.00 (19, 22, 23/10), 13.05, 15.15, 17.25, 19.35, 21.45 La guerre des boutons OVnl 11.00 (19, 22, 23/10), 13.30 (19, 22, 23/10), 16.00 (19, 22, 23/10) La nouvelle guerre des boutons OV 11.00 (19, 22, 23/10), 13.05 (19, 22, 23/10), 15.10 (19, 22, 23/10), 17.20 (19, 22, 23/10) La piel que habito OV+ 21.40 (19 > 22/10) Les Géants OVnl 11.20 (19, 22, 23/10), 13.15, 15.20, 17.20, 19.25, 21.35 Le Skylab OV 11.00 (19, 22, 23/10), 13.45, 16.15, 19.10, 21.35 Les Schtroumpfs FR 11.30 (19, 22/10), 14.00 (19, 22/10), 16.30 (19, 22/10) Polisse OVnl 11.00 (19, 22, 23/10), 13.35, 16.15, 19.00, 21.45 The Artist OV+ 11.00 (19, 22, 23/10), 13.05, 15.15, 17.25, 19.35, 21.50 The Adventures of Tintin: The Secret of the Unicorn OV+ 11.30 (23/10), 14.00 (23/10), 16.30 (23/10), 19.15 (23 > 25/10), 21.45 (23 > 25/10), 23.55 (22/10, avt-pr.) - FR 11.30 (23/10), 14.00 (23/10), 16.30 (23/10), 19.15 (23 > 25/10), 21.45 (23 > 25/10), 23.55 (22/10, avt-pr.) The Debt OV+ 14.00 (20, 22, 24, 25/10), 16.30 (20, 22, 24, 25/10), 19.10 (19 > 23/10), 21.45 (23/10) The Guard OV+ 19.25, 21.40 The Lion King FR 11.00 (19, 22/10), 13.00 (19, 22/10), 15.00 (19, 22/10) The Three Musketeers OV+ 11.25 (19, 22, 23/10), 13.50, 16.25, 19.00 (19 > 24/10), 21.35 Un heureux événement OVnl 14.00 (20, 21, 24, 25/10), 16.30 (20, 21, 24, 25/10), 19.30, 21.45 (20, 21, 24, 25/10) Un monstre à Paris OV 11.15 (19, 22, 23/10), 13.00 (20, 21, 24, 25/10), 13.15 (19, 22, 23/10), 15.00 (20, 21, 24, 25/10), 15.15 (19, 22, 23/10), 17.00 (20, 21, 24, 25/10), 17.15 (19, 22, 23/10), 19.20 (19 > 22/10)

VEndôme Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

A Separation OV+ 17.20 De bon matin OVnl 19.30 (25/10, avt-pr. + meet cast) Et maintenant on va où ? OV+ 14.00, 16.10, 19.00, 21.10 La fée OVnl 13.40, 15.30, 19.30, 21.20 La piel que habito OV+ 17.10, 19.20 (19 > 24/10) Omar m’a tuer OVnl 13.30, 21.30 The Artist OV+ 14.10, 16.30, 19.20, 21.30 Un amour de jeunesse OV+ 15.10 We Need to Talk about Kevin OV+ 13.50, 16.20, 19.10, 21.40 Les samedis du ciné : In a Better World OVfr 10.30 (22/10) Rio FR 10.30 (22/10)

65

Apothekers met dienst Pharmacies de garde Pharmacies open after hours

volgendeweek lasemaineprochaine 28/10 nextweek.

weekend - week-end : 21/10 (19.00) > 24/10 (19.00)

Anderlecht Bergensestwg. 166 chée de Mons, 02-520.38.99 / pl. de Lindepl. 12, 02-521.48.31 Brussel/Bruxelles rue d'Anderlechtsestr. 36, 02-511.46.60 / Treurenberg 20, 02-217.35.28 Elsene/Ixelles rue A. De Wittestr. 54, 02-647.00.42 / pl. G. Brugmannpl. 31, 02-344.95.69 / Waversestwg. 194 chée de Wavre, 02-511.01.37 Etterbeek Elf Novemberln. 32 av. du Onze Novembre, 02-734.17.12 Evere av. H. Conscienceln. 149, 02-215.15.98 Ganshoren Hertog Janln. 100 av. du Duc Jean, 02-427.23.83 Laken/ Laeken rue De Wandstr. 156, 02-268.00.70 Molenbeek bd L. Mettewieln. 67, 02-469.23.03 / Vierwindenstr. 81A rue des Quatre-Vents, 02-410.76.53 Oudergem/Auderghem Tervuursestwg. 46A chée de Tervuren, 02-672.37.65 Schaarbeek/Schaerbeek rue F. Bossaertsstr. 39/41, 02-734.44.55 / Haachtsestwg. 197 chée de Haecht, 02-215.54.09 St.-Gillis/St-Gilles chée de Waterloosestwg.

124, 02-537.79.02 St.-Lambrechts-Woluwe/WoluweSt-Lambert av. G. Henriln. 180, 02-770.45.20 Ukkel/ Uccle rue de Kriekenputstr. 71, 02-374.60.41 Vorst/ Forest Brusselsestwg. 299 chée de Bruxelles, 02-343.02.27 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort av. de Viséln. 15, 02-672.24.38

week - semaine : 24/10 (19.00) > 28/10 (19.00)

Anderlecht av. E. Ysayeln. 65, 02-521.78.58 / Kliniekstr.

51 rue de la Clinique, 02-521.09.03 Brussel/Bruxelles Mechelsestr. 41 rue de Malines, 02-217.91.07 / bd de Waterlooln. 94, 02-538.03.73 Elsene/Ixelles Elsensestwg.

274 chée d'Ixelles, 02-648.37.60 / Generaal Jacquesln.

64 bd Général Jacques, 02-648.32.78 Etterbeek rue Gerardstr. 150, 02-734.75.02 / rue Graystr. 6, 02-647.14.99 Ganshoren Hertog Janln. 100 av. du Duc Jean, 02-427.23.83 Laken/Laeken rue De Wandstr. 156, 02-268.00.70 Molenbeek Jubelfeestln. 119 bd du Jubilé, 02-426.50.07 / Vierwindenstr. 81A rue des Quatre-Vents, 02-410.76.53 Schaarbeek/Schaerbeek Haachtsestwg.

197 chée de Haecht, 02-215.54.09 / rue R. Vandeveldestr.

57, 02-215.39.36 / Vooruitgangsstr. 80 rue du Progrès, 02-203.34.97 St.-Gillis/St-Gilles Charleroisestwg.

252 chée de Charleroi, 02-537.74.68 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert av. Heydenbergln. 44, 02-762.62.26 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre rue du Bemelstr. 175A, 02-771.38.89 Ukkel/Uccle St-Jobstwg. 487 chée de St-Job, 02-374.50.10 Vorst/ Forest av. du Bemptln. 2A, 02-332.30.64

Voor apothekers met dienst na 22u Pour les pharmacies de garde après 22h Pharmacies open after 10 pm

070-660.160 / www.fpb.be zorgzoeker

1700 (gratis) / www.zorgzoeker.be vlaamse wachtdienst

02-242.43.44 / www.bhak.be Médi-garde

02-479.18.18 / www.medi-garde.be sos médecins bruxelles

02-513.02.02 / www.sosmedecins.be tandartsen van wacht dentistes de garde

02-426.10.26 Vlaamse Alzheimer Liga

0800-15.225

66

TINTIN special

3/11

TILDA SWINTON

JOHN C. REILLY

19/10 AVENTURE VENDÔME &

EZRA MILLER

KEVIN

WE NEED TO TALK ABOUT

A FILM BY LYNNE RAMSAY

★★★★★

“An earth-shattering film” The Times