Issuu

20 | 10 | 2011 #1299

indios no brasil francis huster zita swoon group bĂ˘tard NL | FR | EN

tinariwen

Retour au dĂŠsert

blue bird

gust van den berghe

jonathan jeremiah

heart full of soul

silence, please! here comes

THE ARTIST

THE END 31.12.11

www.tenfinger.be

inhoud sommaire inside

13 08 In het kader van Europalia Brasil duikt de tentoonstelling Indios no Brasil in het verleden en heden van de Braziliaanse indianen. Vier maanden lang kunt u in het Jubelparkmuseum kennismaken met de diversiteit van die indianengemeenschappen 10 A Solitary Man is a rounded soul-pop album, seasoned with warm string and wind instruments, on which the British singer-songwriter Jonathan Jeremiah includes references to Nick Drake, Scott Walker, Bill Withers – and Tom Jones 11 Vibraphonist Pascal Schumacher will be presenting his latest CD Bang My Can at the Ancienne Belgique 12 L’immense acteur Francis Huster sera trois soirs à Wolubilis pour porter La Peste d’Albert Camus, une pièce qu’il a jouée plus de 700 fois à travers le monde 13 Het stond in de sterren geschreven dat Stef Kamil Carlens ooit op het podium zou staan met Afrikaanse muzikanten. Met Zita Swoon Group bestuift hij zijn Europese folk met Afrikaanse blues 14 In their new production, À louer, the successful Brussels dance company Peeping Tom explores the possibili-

COVER: The Artist - NC

06 Juste au moment où Tinariwen est en train de se faire un nom dans le milieu du rock, le groupe vire de bord. Sur leur nouvel album Tassili, les Touaregs laissent de côté leurs guitares électriques pour un retour aux racines, c’est-à-dire au blues du désert, interprété à la guitare acoustique

colofon Redactie/Rédaction Agenda pl. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles T: 02-226.45.40, F: 02-226.45.69 e-mail: info@bdw.be Abonnementen/Abonnements Brussel Deze Week & Agenda Josiane De Troyer, abo@bdw.be, T: 02-226.45.45, F: 02-226.45.69 Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest/ Gratuit en Région bruxelloise Rest van België/Reste de la Belgique : e15 per jaar/par an, KBC 424-5529822-66 Buiten België/étranger : e 25 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits : www.brusselsagenda.be

Info voor kalender sturen naar Envoyez les détails à publier dans le calendrier à la Stichting voor de Kunsten / Fondation pour les Arts Koningsstraat 2 rue Royale Brussel/Bruxelles T: 02-563.61.63 / F: 02-563.63.36 info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ ou encodez vos activités sur www.agenda.be Reclame/Publicité Rika Braeckman, rika.braeckman@bdw.be T: 0477-97.21.27, F: 02-226.45.69 Distributie en promotie/Distribution et promotion Ute Otten, ute.otten@bdw.be Oplage/Tirage 80.360 exempl. Redactionele leiding/ Direction de la rédaction Agenda Anne Brumagne Redactie/Rédaction Kurt Snoekx (eindredactie), Tom Zonderman (eindredactie), Estelle Spoto (coordination rédactionnelle), Heleen Rodiers (vormgeving/mise en pages), Gerd Hendrickx (redactiecoördinator/coordinateur de rédaction), Lien Annicaert (redactiesecretaris/secrétaire de rédaction), Jean-Marie Binst (redactie), Patrick Jordens (redactie) Medewerkers/Collaborateurs Nurten Aka, Michaël Bellon, Roel Daenen, Pierre De Decker, An Devroe, Oonagh Duckworth, Delphine Georges, Gabriel Hahn, Julie Hellenbosch, Judith Lachterman, Karolien Merchiers, Tom Peeters, William Petty, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck (FM Brussel), John Arblaster, Martin McGarry (translations), Kris Dewitte, Ivan Put, Dieter Telemans, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos)

Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable Anne Brumagne, pl. E. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles Algemene directie/Direction générale Marijke Vandebuerie Nederlandstalige versies van anderstalige artikelen: www.brusselnieuws.be Meer informatie over het cultuuraanbod in Vlaanderen: www.uitinvlaanderen.be

REAGEREN? / VOS Réactions HAve your say feedback@bdw.be

• ••• Te vermijden / Faible / Poor • ••• Gewoon / Passable / So-so • ••• Goed / Bon / Good • ••• Zeer Goed / Épatant / Very Good • ••• Must / Exceptionnel / Excellent Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

17 Frédéric Nicolay’s tips for the week 29 Le petit Brumonde 32 Upcoming Concerts 42 Eat & Drink Resto: Museum Café 44 Eat & Drink Café: Magic Rubens 46 To Buy or Not to Buy 48 Shop Joy 56 Short Cuts 64 Programma/Dans les salles/ Where and when 66 Apothekers/Pharmacies

De artikels van AGENDA zijn ook te lezen op

AGENDA is een uitgave van/est édité par

WIN! p.18, 58

ties and uncertainties of the temporary, provisional, and interchangeable 15 Tijdens de achtste editie van Bâtard presenteert net afgestudeerd podiumtalent zich in en rond de Beursschouwburg een eerste keer voor een ruimer publiek

cinema 50 The film that was the talk of the town at the most recent Cannes festival was, strangely enough, a silent movie in black-and-white. The Artist is an irresistible pastiche of 1920s Hollywood films, and the dream come true of French director Michel Hazanavicius 52 Met het verrassende Blue bird, zijn losjes op Maurice Maeterlinck geïnspireerde tweede film, haalde stadsgenoot Gust Van den Berghe voor het tweede jaar op rij de selectie van de Quinzaine des Réalisateurs in Cannes 54 Recensie/La critique/Review les Géants 55 Recensie/La critique/Review un monstre à paris

viewmaster

EN This week, in Ivo Dimchev’s Anderlecht studio, they’re putting the final touches to X-on, in which the Bulgarian performance artist will do his thing with Franz West’s portable sculptures. The premiere takes place this Friday in the Kaaitheater. Info: www.kaaitheater.be © Jan Locus

Telex BRUSSELSE VISSEN

NL Sinds 2 oktober loopt op Canvas een nieuwe reeks van het programma Goudvis, waarin wekelijks een Belgische topkunstenaar geportretteerd wordt. Aan de uitzendingen gaat steeds een avant-première vooraf in aanwezigheid van de artiest. Net als vorig jaar zitten er opnieuw enkele Brusselaars in het aanbod. De voorvertoning van het portret van Hans Op de Beeck bij Flagey is al voorbij, maar op 13 oktober kunt u de aflevering over Ann Veronica Janssens in avantpremière ontdekken bij WIELS, waar in 2009 nog een solotentoonstelling van haar liep. Op 27 oktober is het de beurt aan stripauteur François Schuiten. Zijn portret wordt voorgesteld bij Cinematek. De toegang is steeds gratis, maar reserveren is verplicht: stuur een bericht naar welcome@wiels.org of emmanuelle.deschrevel@ cinematek.be met als onderwerp ‘Canvas Goudvis’. Info: cultuur. canvas.be. (GH)

Un prix pour FILEM’ON !

FR Filem’on, le festival de films pour enfants de Bruxelles, vient d’être récompensé par le Prix Ballon rouge (du nom du classique du cinéma d’Albert Lamorisse) pour « la qualité de son offre de films pour enfants de toutes les communautés culturelles ». Cette distinction est attribuée tous les 5 ans par le distributeur bruxellois Jekino-Films à « une personne ou un organisme qui s’est rendu utile pour la promotion ou la diffusion de films de qualité pour les enfants et la jeunesse ». La cinquième édition de Filem’on - avec comme toujours une programmation en plusieurs langues - se déroulera pendant les vacances d’automne, du 29 octobre au 6 novembre aux cinémas Nova, Arenberg et Aventure, à la Cinematek, au Bronks, au Wiels, aux GC Ten Weyngaert et Everna et à l’Espace Delvaux. Plus d’info dans notre numéro de la semaine prochaine ou sur www.filemon.be (GH)

World music ¦ Les touaregs de Tinariwen reviennent à l’acoustique

« Toujours une musique du désert » FR Juste au moment où Tinariwen est en train de se faire un nom dans le milieu du

rock, le groupe vire de bord. Sur leur nouvel album Tassili, les Touaregs laissent de côté leurs guitares électriques pour un retour aux racines, c’est-à-dire au blues du désert, interprété à la guitare acoustique. Benjamin Tollet Venu du Sahara, Tinariwen fait fureur depuis une dizaine d’années en électrifiant la musique touareg, en y ajoutant des guitares et en créant un son plus brut, plus rock. Propulsés comme porteparoles de leur peuple, ces rebelles du désert ont parcouru les festivals de world music en Europe et en Amérique du Nord, avant d’être invités aux plus grands événements rock. Après plusieurs tournées de concerts autour du monde, le groupe originaire de Tassalit, au nord du Mali, nous surprend avec un album posé et acoustique. « Nous avons enregistré en plein désert, ce qui est très naturel pour nous. C’est là que nous nous sentons à l’aise, avec l’esprit soulagé pour faire couler notre inspiration. Cela nous a menés à un album simple et naturel », raconte le bassiste Eyadou Ag Leche. Une tente avec des guitares, des amplis et une table de mixage, c’était en fait déjà trop pour le groupe. « Nos deux albums précédents ont été enregistrés dans un studio à Bamako. Mais pour nous justement, c’est bizarre d’enregistrer dans un studio en ville. Ce n’est pas pour rien que les Européens viennent au désert pour se reposer, pour réfléchir… » Pourquoi avoir enregistré dans le sud de l’Algérie et pas chez vous, à Tessalit ? Eyadou Ag Leche : Là-bas aussi, c’est chez nous. Les noms des pays sont différents, mais le désert traverse les frontières. Nous avons de la famille dans le sud de l’Algérie, mais nous n’avions jamais enregistré d’album chez eux. C’était l’occasion de les revoir, de partager notre musique avec eux après toutes ces années où ils nous ont vus à la télé et entendus à radio.

C’est frappant de voir comment la guitare acoustique sonne comme un n’goni, le luth malien… Ag Leche : Ce son profond vient de notre manière particulière de jouer de la guitare acoustique, avec des notes vraiment touchantes. Le désert est un océan de silence, ce qui influence beaucoup notre musique et notre manière de jouer de la guitare. Kyp Malone et Tunde Adebimpe, du groupe new-yorkais TV On The Radio, vous y ont aussi rejoints pour enregistrer, ce qui donne à l’album une touche plus pop. C’est voulu ? Ag Leche : Notre musique est tellement ouverte qu’elle nous permet d’aller dans

d’écoles, pas d’eau… Nous voulons que nos enfants puissent s’instruire et grandir en disposant des mêmes services de base que les autres enfants. Le gaspillage de l’eau dans d’autres parties du monde nous répugne. La manière de vivre en Occident, avec ses usines, son gaspillage d’énergie et la pollution incontrôlée, accélère le réchauffement climatique et augmente la souffrance dans le désert, qui va devenir encore plus chaud et aride. Nous sommes inquiets… Une réalité qui vous transforme en rebelles ? Ag Leche : Nous ne sommes pas des rebelles, nous sommes des gens en lutte

« Nous avons enregistré dans le désert, un océan de silence qui nous a inspiré un album plus posé » tous les sens, que ce soit vers le rock, le blues ou la pop. Mais c’est toujours une musique assouf, une musique du désert. La participation des cuivres du Dirty Dozen Brass Band, de La Nouvelle-Orléans, sur Ya Messinagh, est encore plus surprenante ! Ag Leche : Ce sont des gens à part, différents, comme nous. Ils vivent très loin de nous, mais nous partageons les mêmes sentiments, le même esprit. C’était donc facile de les intégrer dans notre musique. Sur Tenere Taqqim Tossam vous dites que le désert est jaloux. De qui ? Ag Leche : Le désert est jaloux parce que son peuple n’a pas d’hôpitaux, pas

pour leurs droits. Nous cherchons la liberté, pour tout le monde d’ailleurs. Aujourd’hui tout est politique, même si on chante l’amour. Alors si tu chantes pour réclamer tes droits, on dit que tu es rebelle. Ce n’est que de la politique. Tout ce qui se passe dans le monde - le pillage des ressources, la pollution, le manque d’égalité et de liberté des peuples - tout le monde est au courant, mais on préfère fermer les yeux. Nous, nous ne sommes pas dans cet esprit. Tout ce que nous voyons de mal autour de nous, nous donne envie de nous rebeller. Pour avoir le même accès aux services de

« Le monde essaie de nous faire changer, mais le peuple touareg ne changera jamais »

base, vous devrez changer votre mode de vie nomade, non ? Ag Leche : Le monde essaie de nous faire changer, mais le peuple touareg ne changera jamais. On a divisé notre terre en cinq pays, ce qui a mené à plusieurs guerres. Les puissances économiques commencent à s’intéresser de plus en plus aux ressources du désert. La richesse de notre sous-sol constitue un véritable danger pour notre peuple. Nous préférons exploiter l’eau que l’uranium ou le pétrole, mais le monde est en guerre pour l’accès au pétrole… Si seulement nous avions des puits et des réserves d’eau, alors on vivrait comme des princes ! Il vous faudrait des écoles itinérantes ? Ag Leche : Oui, ou des écoles près des puits d’eau. Nous avons attendu l’aide de

l’Occident et de nos gouvernements centraux pour construire nos infrastructures de base, mais nous nous sommes rendu compte que nous devions travailler nousmêmes pour améliorer notre situation. Je me suis arrangé avec un professeur pour qu’il enseigne nos enfants. Tout le monde au village a contribué à son salaire et on a construit une école en bois à côté du puits. Le mois passé, le professeur m’a appelé pour me donner la bonne nouvelle : il a quarante élèves. Les révolutions dans le monde arabe exercent-elles une influence sur la vie des Touaregs ? Ag Leche : Les Arabes auraient dû lutter pour cette liberté depuis longtemps. C’est vraiment dommage que ça doive se terminer en guerre. Mon cœur est avec eux, ce

NL Net nu Tinariwen doorbreekt bij een rockpubliek gooit de groep het over een andere boeg. Op hun nieuwe album Tassili laten de Toearegs de elektrische gitaren links liggen en keren ze terug naar hun wortels: de woestijnblues gespeeld op akoestische gitaren. EN Just when Tinariwen was breaking through with rock audiences, the band has changed tack completely. On

their new album Tassili, the Tuaregs have abandoned their electric guitars and gone back to their roots: desert blues played on acoustic guitars.

sont nos voisins. Dans chaque famille il y a une femme et des enfants… Pour revenir à votre musique, ce concert sera-t-il plus calme ? Ag Leche : Nous allons essayer de faire un peu de tout, un mélange de nouvelles et d’anciennes chansons. Car je sais que dans le public, il y aura des gens venus pour notre côté rock. Vous connaissez le groupe touareg bruxellois Kel Assouf ? Ag Leche : Très bien, c’est de la famille. Le chanteur Anana est un ami personnel. J’adore le mélange culturel de ce groupe. Chaque artiste vient d’un endroit différent, ce qui lui donne vraiment une force. Nous avons déjà fait pas mal de choses ensemble et j’espère que l’on pourra encore collaborer.

Tinariwen 19/10 • 20.00, €23/26 Ancienne Belgique boulevard Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, info@abconcerts.be, www.abconcerts.be

tentoonstelling ¦ indios no brasil focust op de diversiteit van de indianencultuur

Zet je westerse bril af NL ❙ In het kader van Europalia Brasil duikt de tentoonstelling

Indios no Brasil in het verleden en heden van de Braziliaanse indianen – uit de Amazone en de savanne. Vier maanden lang kunnen we in het Jubelparkmuseum kennismaken met de diversiteit van die indianengemeenschappen. benjamin tollet De Belgische curator van de tentoonstelling Indios no Brasil is Gustaaf Verswijver, antropoloog en conservator van de afdeling etnografie van het Koninklijk Museum voor Midden-Afrika in Tervuren.

Verswijver woonde jarenlang bij de Kayapo-indianen, die dankzij de mediagenieke leider Raoni (met het schijfje in de onderlip) de bekendste indianenstam uit het Amazone-gebied is.

Museu do Indio © Cesar Barreto

Halssnoer met zoogdiertanden van de Ka’apor

Verswijver is uitgegroeid tot een ware specialist als het op de indianen uit het Amazone-woud aankomt, al huivert hij bij die gedachte. “Brazilië is gigantisch groot. Er zijn 234 indianengroepen. Elke groep heeft zijn eigen taal, culturele expressie en geloof. Het is onmogelijk die allemaal te kennen,” relativeert Verswijver. “In de jaren 1970 en 1980 heb ik veel veldwerk gedaan bij de Kayapo. Die stam ken ik zeer goed en ik spreek hun taal, maar met de aangrenzende indianengemeenschap kan ik geen woord wisselen.” De tentoonstelling Indios no Brasil is opgebouwd rond het thema lichaam en lichamelijkheid als middel om tegenstellingen uit te drukken. “Het gaat zowel over het lichaam van de mens als wat hij maakt. Je zou je kunnen afvragen wat we nu hebben aan een lepel of een mand, maar je kunt daar veel uit leren wat betreft de cultuur en de manier van leven van die volkeren,” zegt Verswijver. “Als je de materiële cultuur goed begrijpt – het wie maakt wat, wanneer en waarom? – dan begrijp je ook de mythologie, kosmologie en de sociale verwantschappen die daarin verweven zitten.” Wat opvalt aan die dagelijkse voorwerpen, is dat het net kunstwerken zijn. Gustaaf Verswijver: Klopt. Er is een ongelooflijke diversiteit binnen de indianengemeenschappen, maar als er iets is dat hen bindt, dan is het hun voorliefde voor verzorgdheid. Elke indiaan besteedt veel aandacht aan zijn uiterlijk. Als hij iets maakt, zal dat ook steeds verfijnd zijn en van grote esthetische waarde. Draagmanden bijvoorbeeld zijn heel functioneel, om hout te sprokkelen voor het vuur of maniok te rapen op de akkers, maar die manden zijn steeds verzorgd. Ze hebben codes en kleuren (rood en zwart zijn de meest gebruikte kleuren, bt) die wijzen op het behoren tot een bepaalde familie of groep in het dorp. Hoe zet je een expo over zo’n breed thema op? Verswijver: We zijn vertrokken vanuit drie pijlers. Het dagelijkse leven, of hun manier van overleven: jagen, vissen, voor de kinderen zorgen… De tweede pijler, de constructie van de persoon, gaat over hoe hun maatschappij in elkaar zit. We gaan na hoe mensen tijdens hun hele levenscyclus gekneed (figuurlijk) worden tot volwaardig lid van de maatschappij. De derde pijler gaat over de relatie van de gemeenschap met de andere(n): de fauna en flora, maar ook vijanden, buren, geesten…

Museu Nacional da UFRJ - Roberto C. de Oliveira © Cesar Barreto

Masker van de Ticuna

Hoe was het om bij de Kayapo te wonen? Verswijver: Ontzettend leerrijk. Hun samenleving zit volledig anders in elkaar. Elk dorp heeft twee leiders, dat zijn geen chefs maar leiders die het goede voorbeeld geven. Bevelen geven is uit den boze. Dat is een groot verschil met onze leiders in de westerse wereld. Om de tentoonstelling te begrijpen, moet je je westerse bril afzetten en dan zie je, tiens, het kan ook anders. Bij indianen is alles met elkaar verweven: het leven, de kosmos, de mythologie… De natuur, de gemeenschap en de rest errond moeten in evenwicht zijn. Zo zingen indianen als ze een dier doden om zich te verontschuldigen tegenover de natuur. Zoals in de film Avatar? Verswijver: Ja, op zo’n film kun je als antropoloog kritiek hebben, maar het gaat om wat de mensen eruit leren. Ook in de film The mission is de boodschap niet 100% historisch correct, maar je bereikt er meer mee dan met honderd artikels. In Théâtre National krijgen we ook muziek en rituelen te zien. Wat mogen we daarvan verwachten? Verswijver: Er komen twee erg verschillen-

de indianengroepen: de Kayapo, krijgers van het Amazone-woud, en de Mehinaku uit de savanne. Muziek van de Kayapo is bijna uitsluitend vocaal, heel melodieus en soms kordaat, het militaire van de krijgers zit erin. De Mehinaku gebruiken meer instrumenten en maken veel ritmischere muziek. Die totaal verschillende manier van expressie zal opvallen. Is dat dan een soort concert? Verswijver: Niet echt. Elke groep presenteert vier rituelen, om de beurt. Soms

Olok-masker van de Wayana

moeten ze van ‘kostuum’ veranderen want zoals gezegd zijn versiering en ornamenten zeer belangrijk. Ze maken deel uit van de ceremonie. Aangezien het om rituelen gaat die soms moeilijk te begrijpen zijn, geven we toeschouwers omkadering op papier. Zo is er een ritueel over de dood, maar ook een zuiveringsritueel. Dat laatste is echt zeer mooi, wat logisch is aangezien er vrede moet zijn om iemand te zuiveren. Ik hoop dat de toeschouwers erin kunnen komen.

FR ❙ Dans le cadre d’Europalia Brasil, l’exposition Indios no Brasil présentée au Musée du Cinquantenaire plonge dans le passé et le présent des multiples peuples de l’Amazonie et de la savane, en réunissant des objets d’un incroyable raffinement. En parallèle, la scène du Théâtre National accueillera des Indiens kayapo et mihinaku. EN ❙ As part of Europalia Brasil, the exhibition Indios no Brasil at the Jubelpark/Cinquantenaire explores the past and present of the indigenous populations of Brazil. Parallel to the expo, the music and rituals of the Kayapo from the Amazon and the Mehinaku from the savannah can be heard and seen at the Théâtre National.

i n d i os no brasil 14/10 > 19/2/2012 • di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00, €4/5 Jubelparkmuseum/musée du cinquantenaire Jubelpark 10 Parc du Cinquantenaire, Brussel/Bruxelles, 02-741.72.11, info@kmkg-mrah.be, www.kmkg-mrah.be, www.europalia.eu 14 (20.30), 15 (14.30 & 20.00) & 16/10 (15.00) • €12/18/22 théâtre national boulevard E. Jacqmainlaan 111-115, Brussel/Bruxelles, 02-203.53.03, location@theatrenational.be, www.theatrenational.be

pop/soul ¦ jonathan jeremiah’s heart full of soul

We don’t need another bono EN ❙ “The world hardly needs another Tom Jones,” was the British press’s verdict on Jonathan Jeremiah’s debut

album. But the British singer-songwriter hasn’t taken the criticism to heart: “It’s all good to me.”

NL ❙ Zeven jaar heeft Jonathan Jeremiah aan zijn debuut gesleuteld, maar A solitary

man was het wachten meer dan waard. De met strijkers en blazers opgedofte soulpop van de Londense singer-songwriter met de herfstige bariton ademt de grandeur van Dusty Springfield, de intimiteit van Nick Drake en de soul van Bill Withers.

FR ❙ Jonathan Jeremiah a bidouillé son premier album pendant 7 ans, mais A

Solitary Man valait certainement la peine d’attendre. Magnifiée par des cordes et des cuivres, la pop du singer-songwriter londonien à la voix de baryton mélange la grandeur de Dusty Springfield, l’intimité de Nick Drake et la soul Bill Withers.

jo n at han je r e m i a h 17/10 • 20.00, SOLD OUT! botanique Koningsstraat 236 rue Royale, Sint-Joost-ten-Node/ Saint-Josse-ten-Noode, 02-218.37.32, www.botanique.be

Jonathan Jeremiah:“I love music that takes me away to another place”

tom zonderman

“Bill Withers was thirty when he started, so I’m in good company,” says the 31-year-old Londoner with the autumnal-brown baritone. Jeremiah spent seven years working on his debut – not because he was bone lazy, but so that he could pay for everything himself. He did so with a succession of odd jobs, from packaging crisps to being a security guard in Wembley. But patience pays off, for A Solitary Man is a full-grown soul-pop album, seasoned with warm string and wind instruments, on which Jeremiah includes references to Nick Drake, Scott Walker, Bill Withers – and Tom Jones. He even persuaded former Suede guitarist Bernard Butler, Roots drummer ?uestlove, and the JBs, the late James Brown’s backing group, to make guest contributions. Your record is dedicated to the late John Barry, who was renowned for his orchestral soundtracks. Jonathan Jeremiah: I kind of grew up listening to his music. Every Christmas day, there would be a James Bond film. My mum would want to watch the Queen’s speech, but my dad would win and put on James Bond. [Laughs] I love music that takes me away to another place, and that’s what Barry did. Does music mean escapism to you? Jeremiah: Yeah, completely. I was raised in quite a tough part of London. All my friends were into different kinds of music, but nothing really got to me. The kind of stuff that made me feel in a good place was my mum’s old records. She was into English folk stuff, like John Martyn and Pentangle. My dad was more into soul and American crooners. So I kind of picked up on both. Your music exudes the Sixties grandeur of Dusty Springfield. Jeremiah: Dusty in Memphis was a big album for me. I was never happy working with computers, and I really like how they did stuff in the 1960s. They captured the moment in a recording, and that’s what I try to reach for myself. Many of the songs are pretty intimate. Jeremiah: A lot of it is based on relationships, heart breaking and all that stuff. It’s nice for a first album to keep the identity quite intimate and close so you get to know the singer a little bit. Nothing too political, I don’t want to be Bono with my first record. Are you a melancholic? Jeremiah: Not all the time. Occasionally I’d have hamburgers in McDonald’s, and be in the fun section. [Grins] Searching for a little bit of happiness, that’s what we all do, isn’t it? You wrote “Happiness” and “A Solitary Man” in the US. How did you fetch up there? Jeremiah: I was drawn to the music scene, both East Coast and West Coast. So I wanted to experience it myself. But I got homesick, and on the bus to LA I came up with “A Solitary Man”. Didn’t it live up to your dreams? Jeremiah: You know “You’re So Vain” by Carly Simon? She’s amazing and obviously gorgeous. I wanted to go to California to soak up some of that 1970s atmosphere, but when I got there I found out that the song was written in London. I was a little bit upset by that, but it made me realise that it would be best to come back to England and record my stuff here.

jazz ¦ pascal schumacher moves away from classic jazz

‘i have No interest in radical U-turns’ EN ❙ Pascal Schumacher’s latest CD is called Bang My Can. Don’t be scared off: the vibraphonist has not turned into

a heavy-metal musician. The title is a reference to a New York contemporary music outfit and reflects the direction Schumacher is increasingly taking himself. Since he found a home at the international Enja label things have been moving fast for Schumacher. Recordings, international tours covering several continents, interviews... “I’m busy, but I’m enjoying it and I still have everything under control,” he says. And we found ourselves, indeed, sitting across from the same tranquil, engaging individual we had met on previous occasions. A title like Bang My Can calls for some explanation. Pascal Schumacher: Bang on a Can is a group of New York composers that I’m crazy about. They make contemporary music that is very accessible. When I discovered them on YouTube I was working on a number that I still had no title for. Not entirely by chance, it was a composition that connected with the same quest they are engaged on for sound and structure. This album has links with the previous one, Here We Gong, too. The same ideas have been further developed on this one. You could see the two as a sort of suite. The new CD, moreover, took shape almost entirely during the Here We Gong tour. We were constantly developing new pieces onstage. We really were a “working band on the road” – hence the continuity between the two records. I like that kind of organic evolution. That way, our story

georges tonla briquet

as a group makes steady progress. I have no interest in radical U-turns. There is a clear move away from classic jazz and a more explicit rapprochement with contemporary music. Schumacher: That seems logical to me, in 2011. Why, for example, would you still record in the studio with just one microphone for a whole group, like in the 1950s? That worked fine at the time, but we have moved on since. If the Modern Jazz Quartet was still playing today, they would sound completely different. The same goes for Lionel Hampton. I wonder even whether his music would still be labelled jazz if he were still active today. Since your move to Enja things have been going your way on the international front. Schumacher: Of course I can’t compare with what would have happened if I had

stayed with Igloo [the Walloon label on which Schumacher’s first three CDs appeared – GTB]. They did everything they could with their limited resources. Enja has an international network. And yet, even in my days with Igloo I could feel the interest abroad growing. The deal with Enja came just at the right moment. And indeed, that made it possible to play a number of festivals last summer in Great Britain, where the CD had already been released. There was a lot of positive press reaction. That is important in order to be able to cross the pond later to America. A good review in an English paper has, after all, far more influence than one in a Dutch-language magazine. And we have been back to Australia for the third time now. Seven concerts in nine days. That is intense, but very encouraging too.

NL ❙ Volgende donderdag stelt Pascal Schumacher zijn nieuwe cd Bang my can voor. Schrik niet, de vibrafonist

is geen heavy-metaljongen geworden. De titel verwijst naar een New Yorks gezelschap dat gespecialiseerd is in hedendaagse muziek, en dat is ook de richting die Schumacher zelf meer en meer uitgaat. FR ❙ Jeudi prochain, le vibraphoniste Pascal Schumacher présente son nouvel album Bang My Can (« Éclate ma canette »). Non, Schumacher n’a pas viré vers le heavy metal : ce titre fait juste référence à un ensemble new-yorkais de musique contemporaine. Une voie que le musicien luxembourgeois emprunte lui-même de plus en plus.

pa s c al schumacher quartet 20/10 • 20.00, €12 ancienne belgique boulevard Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, info@abconcerts.be, www.abconcerts.be

Théâtre ¦ Francis huster seul face à la peste

La peste ne meurt jamais FR ❙ L’immense acteur Francis Huster

sera trois soirs à Wolubilis pour porter La Peste d’Albert Camus, une pièce qu’il a jouée plus de 700 fois à travers le monde. Cette métaphore de la montée du nazisme garde aujourd’hui encore toute sa force. Rencontre avec une légende des planches. Gabriel Hahn La Peste sort en 1947, sur les braises de la guerre. Camus l’adapte au théâtre avec Jean-Louis Barrault, mais le succès n’est pas au rendez-vous. « Barrault lui avait

inébranlable.

promis de le refaire. Or Camus s’est tué dans un accident en 1960. Quand j’ai rencontré Barrault en 1966/67, il m’a dit que je jouerais La Peste. Vingt ans après, il me l’a redemandé. Et je l’ai fait », explique Francis Huster. « J’ai monté trois versions. La première, avec beaucoup d’effets d’éclairage, durant 400 représentations. Dix ans après, j’ai joué une version plus épurée environ 300 fois. Aujourd’hui c’est la troisième version, celle que j’ai jouée à New York, à Boston et à Washington. J’en suis à 750 représentations. C’est une version très humaine, sans effet. J’en suis très heureux ». Vous avez dans ce texte et son auteur une foi © Cosimo Mirco Magliocca

Francis Huster : « Ce texte-là me tue, me mine, me régénère aussi »

Francis Huster : Ce texte touche toutes

les générations. Il est humain car il parle de choses essentielles : Dieu, la société, l’amour et la famille. Dieu reste muet et n’a en aucun cas droit à la parole sur ce qui se passe ici-bas. En société, soit on se décide au partage soit notre société s’écroulera. Enfin, on ne peut pas échapper à ses racines. Ces choses m’ont bouleversé à 15 ans quand j’ai lu ce texte pour la première fois. Camus écrit « le bacille de la peste ne meurt ni ne disparaît jamais ». Qu’est-ce qui rend ce texte toujours aussi actuel ? Huster : La Peste est en chacun de nous. Chacun peut devenir salaud, raciste, tueur, méprisant. C’est une question de discipline quotidienne, de respect de l’autre. Camus fait partie des quelques artistes qui nous ont fait comprendre qu’il n’y a pas les « noirs » d’un côté et les « blancs » de l’autre. La force inouïe du texte tient dans sa pureté, la simplicité de sa langue. Chez Camus, le fond prime, il a reçu le prix Nobel pour cela. Sa parole est ferme, forte, droite, inégalable. Des écrivains de gauche ont essayé de renverser l’ordre du monde. Camus a compris qu’il fallait l’inverser. La Peste dit que c’est parce que l’homme est immoral qu’il se révolte et se méfie. De cette immoralité peuvent naître des fulgurances de beauté révolutionnant le monde. Où puisez-vous la générosité qui vous caractérise ? Huster : Mon métier a toujours été l’endroit où je pouvais renaître. Les artistes voient une autre vie que la vraie vie. On la rend en peinture, en musique. J’essaie de la rendre en états d’âme. Mes parents sont morts, ma vraie famille sont les auteurs : Guitry, Shakespeare, Camus... C’est la dernière tournée. Pourquoi clore cette belle histoire ? Huster : C’est la dernière car l’effort physique est de plus en plus aigu. Ce texte-là me tue, me mine, me régénère aussi. Mais c’est épuisant. C’est la dernière fois.

NL ❙ Francis Huster, een gigant uit het Franse theater, komt drie avonden na elkaar in Wolubilis La peste van

Albert Camus spelen, een stuk dat hij wereldwijd al meer dan 700 keer op de planken bracht. Deze metafoor voor de opkomst van het nazisme heeft nog niets aan kracht ingeboet. EN ❙ Francis Huster, a French theatre giant, is coming to Wolubilis for three successive evenings to perform La

peste by Albert Camus, a piece he has performed over 700 times worldwide. This metaphor for the rise of Nazism is as powerful as ever.

La Peste 20 > 22/10 • 20.30, €28/40 Wolubilis Cours Paul Henri Spaak, Sint-Lambrechts-Woluwe/WoluweSaint-Lambert, 02-761.60.30, www.wolubilis.be

world music ¦ Zita Swoon Group op z’n Burkinees

De Afrika-blues van Stef Kamil Carlens NL ❙ Het stond in de sterren

geschreven dat Stef Kamil Carlens ooit op het podium zou staan met Afrikaanse muzikanten. Door zijn recente reizen naar Mali en Burkina Faso werd hij een ander mens, bekent hij ons wanneer we hem opzoeken in zijn homestudio in Hoboken, waar momenteel de opnames plaatsvinden van deze culturele verbroedering. tom peeters De balafon van Mamadou Diabaté Kibié ligt in een hoekje op de grond. Het houten tokkelinstrument, zowat de WestAfrikaanse versie van onze xylofoon, speelt een voorname rol in de muzikale tradities van de griots. En nu dus ook in Wait for me, het liedjesprogramma waarvoor Carlens eveneens een beroep doet

op zangeres Awa Démé. Dat is de vrouw van de bassist van Toumani Diabaté, de gereputeerde Malinese koraspeler. De cultuurclash die Carlens begin vorig jaar ervaarde toen hij voor het eerst voet aan de grond zette in Bamako, beleeft zij nu hier. Carlens toont ons op zijn laptop enthousiast enkele filmpjes die hij schoot in haar thuisstad Bobo Dioulasso. We zien vrouwen met kleurrijke gewaden en veel kinderen die zich rond de muzikanten verzamelen, maar ook armoedige levensomstandigheden. “Muziek maakt daar echt deel uit van het dagelijkse leven,” zegt Carlens. “Dat was voor mij een verademing. De mensen zijn er bovendien bijzonder zachtaardig. De gastvrijheid en beleefdheid tegenover l’étranger zijn er nog algemeen verspreid. Daar zouden wij hier veel van kunnen leren.”

FR ❙ En changeant récemment son nom, Zita Swoon Group souligne qu’il est un vrai collectif, qui aime pratiquer des collaborations traversant les genres et les disciplines. Pour Wait for me, Stef Kamil Carlens et ses acolytes ont enrichi leur folk européen de chants traditionnels burkinabés et de balafon. EN ❙ Through its recent name change, Zita Swoon Group emphasises that it is not a one-man show and that the group is keen to be involved in cross-genre and interdisciplinary collaboration. On Wait for Me, Stef Kamil Carlens and co. enrich their European folk with traditional Burkinabe songs and balafon.

Stef Kamil Carlens: “Zoals bij een theater- of dansgezelschap wisselt onze bezetting per project”

Sinds je terugkomst uit Afrika ben je een ander mens geworden, zeg je. In welke zin? Stef Kamil Carlens: Enerzijds werd ik ginder geconfronteerd met een prachtig deel van de wereld, heel zonnig en kleurrijk, maar anderzijds ook met alles wat daar misloopt, en met het besef dat wij, in het Westen, daar in grote mate verantwoordelijk voor zijn. Dat maakt het ook bitter. Zita Swoon Group lijkt meer dan ooit een gezelschap geworden waarmee je avontuurlijke samenwerkingsverbanden aangaat. Carlens: Ja, dat klopt, door ‘Group’ toe te voegen wilde ik loskomen van het idee dat Zita Swoon een traditionele popgroep is. Zoals bij een theater- of dansgezelschap wisselt onze bezetting per project en lopen de speeldata van de verschillende voorstellingen door elkaar. The sound hobbyist was een samenwerking met de Oostenrijkse danser Simon Mayer en choreografe Anne Teresa De Keersmaeker. Wait for me is ons tweede grote project, en in april 2012 gaat in deSingel de instrumentale voorstelling New Old World in première. Het is een verrijking om constant nieuw bloed te laten stromen in de groep. Het popbandgegeven was en is nog steeds heel leuk, maar ik wilde iets meer. Ik ben ook al 41 ondertussen. Is het de bedoeling dat je nog terugkeert naar Afrika? Carlens: Ja, in eerste instantie met dit project. Ik wil de confrontatie aangaan met het Afrikaanse publiek, en niet alleen dat van de grote buitenlandse culturele centra, want dat is het echte Afrika niet. Maar omdat er ginder niets te verdienen valt, kan een Afrikaanse tournee sowieso pas na een succesvolle Belgische festivalzomer. Daarnaast wil ik nog een ander Afrikaans project op touw zetten, opnieuw met het Antwerpse Zuiderpershuis als partner. Ik ben onder de indruk geraakt van de maskercultuur in Mali en Burkina Faso. Voor ons is een masker puur vorm, maar voor iemand als Mamadou zijn maskers een soort van sterrenbeelden. Bij ieder mens past een ander masker.

zita swoon group 17/10 • 20.30, €25 Théâtre 140 avenue Plaskylaan 140, Schaarbeek/Schaerbeek, 02-733.97.08, www.theatre140.be (Dancing with the Sound Hobbyist 16/11, 20.30, Kaaitheater)

dance ¦ peeping tom explores a parallel world

‘Even god can be hired’ EN ❙ In their new production, À louer (“For Hire”), the successful Brussels dance company Peeping Tom explores the

possibilities and uncertainties of the temporary, provisional, and interchangeable. michaël bellon Peeping Tom, formed in 2000 by Gabriela Carrizo and Franck Chartier, has been acclaimed for the choreographies, at once spectacular and poetic, of the trilogy Le jardin, Le salon, and Le sous sol and of 32 rue Vandenbranden. Chartier does not dance in À louer himself. He reckons it is more sensible to leave that to younger people; and he may be right, as its demanding choreographies have already led to injuries in the preparatory stages. He and Carrizo did, however, come up with the material from which À louer is constructed. “We took as our starting point a situation in which someone is telling you something and you drift into a reverie and start thinking of something else,” says Chartier. “You are no longer listening and find yourself in a parallel world. We try to explore that world in À louer.” How do you do that in the language of dance? Franck Chartier: In that kind of parallel world time passes in a completely different way. If that person is talking to you for three minutes it can feel as if the thoughts that engross you actually last ten minutes.

That discrepancy is interesting for a dance performance. For someone who spends time in the world of his own thoughts, people in the real world suddenly move very slowly – or sometimes very quickly. So we also play around with acceleration and slowing down. We found inspiration in the stretching of time too. In unpleasant situations we try to make time pass quickly; with pleasant events we try to make each minute last three minutes. And we worked a lot on splitting. In our thoughts it seems as if we can split ourselves and observe ourselves from the outside. Using these ingredients, we take the exploration of the cinematic side of Peeping Tom’s work further. Escaping from reality through your thoughts has something very cinematic about it. Sound and lighting play a very important role if you are trying to create the feeling that you can see inside the characters’ heads. How does the title À louer connect with all that? Chartier: We create a world in which

everything is for hire and nothing can be capitalised. Material objects, people, and even a situation or time itself: everything is for hire. Even God, in a certain sense, can be hired, as you consult Him at times when you need Him. But in that way everything is temporary and interchangeable. From one day to the next, everything can disappear. Through death, because of time, but also because of other unexpected events, such as a fire. Our set will be a burnt-out theatre. We got that idea listening to a woman at a flea market. When someone tried to sell her something, she replied that it didn’t interest her, as she had already lost everything once when her house burned down. You have changed that house into a theatre. Chartier: There is a link there with something that happened in Argentina [Gabriela Carrizo’s homeland - MB]. In 2001 there was a major crisis there and a theatre in Buenos Aires was put up for sale. So the burnt-down theatre also symbolises the vulnerability of theatre and art.

NL ❙ In 2000 werd de Brusselse succesformatie Peeping Tom opgericht door Gabriela Carrizo en Franck Chartier.

Ze oogstten lof met de tegelijk spectaculaire en poëtische choreografieën. In de nieuwe productie À Louer exploreren ze de mogelijkheden en de onzekerheden van wat tijdelijk, voorlopig, en inwisselbaar is.

FR ❙ La compagnie bruxelloise Peeping Tom a récolté beaucoup d’éloges avec les chorégraphies à la fois spectacu-

laires et poétiques de la trilogie Le Jardin - Le Salon - Le Sous Sol et de 32 rue Vandenbranden. Dans sa nouvelle production, À Louer, elle explore les possibilités et les incertitudes de ce qui est temporaire et échangeable.

à louer 15 > 28/10 • 20.00 (23/10 15.00, 25/10 12.30), €12/15/16/19 KVS_BOL Lakensestraat 146 rue de Laeken, Brussel/Bruxelles, 02-210.11.12, www.kvs.be

festival ¦ bâtard reserveert bühne voor jonge makers

festival voor gelijke kansen NL ❙ Tijdens de achtste editie van Bâtard presenteert net afgestudeerd podiumtalent zich in en rond de Beursschouwburg een eerste keer voor een ruimer publiek. “Alle jonge makers krijgen een gelijke kans,” zegt artistiek coördinator Sébastien Hendrickx. ive stevenheydens

“Don Verboven richtte het festival op, dat toen nog ITs Festival Brussel heette, een afsplitsing van het ITs Festival Amsterdam. Na Maarten Soete ben ik aan het roer gekomen,” vertelt Sébastien Hendrickx over het festival acht jaar na zijn eerste editie. “De belangrijkste evolutie is dat we sinds vorig jaar op een nieuwe manier het programma samenstellen. Ik volg nog steeds het hele jaar door scholen in Vlaanderen, Brussel, Nederland en in mindere mate Wallonië op. Voordien selecteerde ik voorstellingen, nu zijn dat makers geworden. Dit heeft twee consequenties. Ten eerste probeer ik meerdere voorstellingen van één kunstenaar te zien. Ten tweede laat ik de kunstenaar beslissen wat hij of zij toont op het festival. Dat kunnen ook andere dingen dan theater zijn, zoals video. We kozen voor tien jonge makers in plaats van twintig, waardoor we twee voorstellingen per persoon kunnen tonen. Wat is de huidige positie en de relevantie van het festival? Sébastien Hendrickx: Wij functioneren als springplank voor jonge makers. Er komen immers een pak professionelen kijken. Maar Bâtard vormt ook een ontmoetingsplaats voor de deelnemers. Zo krijgen

Urland: Oktobertragödie

ze elk een dag vrij waarop ze werk van anderen kunnen ontdekken. Voorts doen we aan reflectie en is Bâtard ook fun. Zo doopten we onze eettent Rio de Janeiro: we serveren er eten, snacks en drank in zuiderse sferen. Het eindfeest moet een verrassing zijn, maar we doen wat rond het idee van dj plus verkleedpartij. Jullie hebben afgestudeerden uit Rits, KASK, P.A.R.T.S. en Sint-Lukas, maar ook uit The School for New Dance Development in Amsterdam en de Toneelacademie van Maastricht. Hoe selecteer je de kunstenaars? Hendrickx: Het blijft een persoonlijke keuze, al heb ik een lijst met een aantal criteria. Wat is de huidige maatschappelijke relevantie van een stuk? Hoe origineel is de maker? Hoe vakbekwaam zijn de makers al? Door dit af te toetsen blijf ik objectief.

FR ❙ Dans le cadre du festival Bâtard, de jeunes artistes des arts scéniques, fraîchement émoulus de leurs écoles, ont la chance de présenter leur travail à un public plus large. Lors de cette 8e édition, on pourra voir plusieurs productions des mêmes créateurs, pour une vision plus nuancée. EN ❙ Young, recently graduated performance artists are given the opportunity to present their work to wider audi-

ences at the Bâtard festival. The eighth edition presents multiple productions by the same makers. Consequently, their work can be viewed in a more nuanced way.

Hoe moeten wij onze weg vinden in het programma? Hendrickx: Voor het grote publiek zijn dit onbekende namen. Maar we hebben een reputatie opgebouwd: de mensen komen uit nieuwsgierigheid, ze hopen ontdekkingen te doen. Toch proberen we hen persoonlijk aan te spreken. Zo staan in de programmabrochure en online artistieke zelfportretten die ingeleid worden door mij op een erg persoonlijke manier. Aan de toeschouwer geeft dat een idee waarom ik het goed vind. Hopelijk kan ik zo mensen warm maken om te komen kijken. Naar wie kijk je het meest uit? Hendrickx: Ik wil niemand individueel naar voor schuiven. Voor mij staan alle makers op dezelfde lijn. Op Bâtard krijgt iedereen gelijke kansen.

bâtard 19 > 22/10 • Beursschouwburg rue A. Ortsstraat 20-28, Brussel/ Bruxelles, 02-550.03.50, www.beursschouwburg.be, www.batard.be

20/10

vr/ve/fr 14/10

Vrijdag Vendredi Friday

av. Brugmannln. 526 Ukkel/Uccle 0473-32.67.00 / www.lecafedessports.be

14/10

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Pete Philly. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

Teeth. 20.00 Body Farm Festival. Chapter II: Parade Ground, Nothing But Noise, Underviewer, Dive, Tzii, Morpheus Secrets. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be GC Everna

Tommigun. 20.00 St.-Vincentiusstr. 30 rue St-Vincent Evere 02-247.03.40 / everna.vgc.be La gougoutte à pépé

AGENDA 14

The Abelians. 20.00 Renbaanln. 135 av. de l’Hippodrome Elsene/Ixelles www.soireescerises.be Magasin 4

Slums Attack, Sanzio, S.H.E.K., Micro.be, FunkNaStyk. 18.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Recyclart

Het Kampioenschap van Brussel: Dubvibes! 19.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.jes.be www.recyclart.be Club & Party Bonnefooi

Dj Garreth McMullan. 22.30 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Havana club Brussels

You Only Live Twice. 22.00 Zwaardstr. 4 rue de l’Épée Brussel/Bruxelles 02-502.12.24 / www.havana-brussels.com Le Roi des Belges

Fatoosan. 22.00 rue J. van Praetstr. 35 Brussel/Bruxelles 02-513.51.16 / www.soultastikfunk.com Jazz & Blues Art Base

Luis Reis, blues and ballads. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Huis der Kunsten/Maison des Arts

Jazz Now: Eve Beuvens Mickael Godee duo. 20.30 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.99 / www.culture1030ecoles.be Le Café des Sports

Jazz van New Orleans: Big Noise. 21.00

Maison des Musiques

Eve Beuvens + Mikael Godée. 12.30 rue Lebeaustr. 39 Brussel/Bruxelles 02-550.13.20 / www.conseildelamusique.be Piola Libri

Apero Showcase: Sandra Ferretti & Daniel Vincke duo. 19.00 rue Franklinstr. 66-68 Brussel/Bruxelles 02-736.93.91 / www.piolalibri.be Sounds Jazz Club

Skoda Jazz Festival: Wagon 4 Paris Blues. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Leon Lhoëst Quintet. 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Toogenblik

Chris Pureka and Sebastian Renfield. 21.00 Kortenbachstr. 11 rue de Cortenbach Haren 02-245.93.65 / www.toogenblik.be Folk & World Music La Samaritaine

Didier Odieu. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Cercle des Voyageurs/Travel arts café

Music of Benares. 20.00 Lievevrouwbroersstr. 16 - 18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com Théâtre National

europalia.brasil: Indios no Brasil. Rituele ceremonie/ Cérémonie rituelle. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Zaal/Salle Molière

Anne Niepold. 20.00 Bolwerksq. 3 sq. du Bastion (Naamsepoortgalerij/galerie de la Porte de Namur) Elsene/Ixelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be Chanson Au B’Izou

Chantal Grimm. 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 02-346.04.07 / www.aubizou.be Klassiek Classique Classical Music CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Bartók & Berg. S. Laub (violin), B. Dieltjens (clarinet), P. Sigrist (piano). 20.30 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be Flagey

Classic Piknikmusik:

Soloists from the Brussels Philharmonic. 12.30 Brussels Philharmonic. Dir. M. Tabachnik, comp. Reich, Beethoven. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Miniemenkerk/Église des Minimes

Gli Angeli Genève. Comp. J.H. Schein. 20.00 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles / 02-511.93.84 paroissiensdesminimes.blogspot.com Dans Danse Dance Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

De legende van/La légende de Ndabaga. Traditional Ruandese dance by the Ballet Inyange. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Jeugd Flagey

SYMFOMANIA: Beethoven 5. Concert van Brussels Philharmonic + workshop (10+). 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Jeunes Flagey

SYMFOMANIA: Beethoven 5. Concerts symphoniques du Brussels Philharmonic + atelier (10+). 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Théâtre de La Montagne Magique

Antigone. Par la Compagnie Sac à Dos (9+). 19.30 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.90 www.theatremontagnemagique.be Theater GC De Kriekelaar

Mamma Medea. Van T. Lanoye, door Rideau de Bruxelles, in FR met NL boventitels. 20.00 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / www.rideaudebruxelles.be www.dekriekelaar.vgc.be Kaaitheater

X-on. Performance door I. Dimchev, met Y. Yi-tzu, C. Bakalov & V. Zot. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be KVS_Box

Guantanamouk. Regie N. Ben Yadir, met M. Zeguendi, Z. Ben Chikha en Dr. Das, in FR met NL boventitels. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre Café de la Rue

Bruxelles ça conte: Le Sourire de Germaine. Par C. Dejardin. 20.30 Kolomstr. 30 rue de la Colonne Molenbeek 0473-50.58.75 / www.bxlcaconte.be

SELECTO + MONTICELLI

“Selecto is a new restaurant on Vlaamsesteenweg/rue de Flandre. The head chef – Olivier Morland – is a Frenchman and consequently serves French cuisine. The setting and reception are friendly. I also like going to Monticelli, an Italian restaurant in Sint-Gillis/ Saint-Gilles. The is good and the place has a fun atmosphere.” Selecto, Vlaamsesteenweg 95-97 rue de Flandre, Brussel/Bruxelles, www.leselecto.com, Monticelli, Lombardijestraat 28 rue de Lombardie, SintGillis/Saint-Gilles

BONOM

“I am not particularly specialised in graffiti but I do like Bonom’s work. He brings the city to life, and he does so cheekily. Bonom makes you look at the world around you from a different perspective. For example, when the banking crisis was at its worst, he painted an enormous fish skeleton on the facade of Fortis Bank. It was removed surprisingly quickly.” [Laughs] www.bonom.be

zoniënwoud/forest de soignes

nicolay’s frédéerwic eek tips for th

“I love the Zoniënwoud/Forest de Soinges, but I think it should be far more accessible. There ought to be a direct tram that stops there. Or even better, an underground metro. Though it is true that there is a lot of green uptown, there is not enough downtown. Which is typical. The difference between the rich and poor is becoming increasingly noticeable in Brussels. There are many social problems and too many people are housed poorly. I think the government could certainly do more to address these issues and improve the quality of life.” LE TYPOGRAPHE + PEINTURE FRAîCHE

“Le Typographe is one of my favourite shops. It sells office supplies like pens, notebooks, and pencils, but it is actually also a publishing house. In some respects I am a bit maniacal and I buy all my supplies there. Their selection is also much more specific than other, similar shops. The owner is a nice guy. On the other hand, my favourite shop for books about architecture is Peinture Fraîche.” Le Typographe, Amerikastraat 67 rue Américaine, typographe.org, Peinture Fraîche, Notarisstraat 10 rue du Tabellion, Elsene/Ixelles

EN ❙ It is practically impossible to go out for an even-

ing in Brussels without ending up in one of the cafés conceived by Frédéric Nicolay: Mappa Mundo, Walvis, Belga, Delecta, Le Bar du Matin, and Potemkine are just a few of the numerous bars this catering industry prodigy has launched. sam steverlynck • Photo: ivan put

CC Jacques Franck

Hors-la-loi. De R. Duqué, par le Théâtre des Chardons. 20.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.ccjacquesfranck.be Cirque Royal

Nicolas Canteloup n’arrête jamais ! 20.30 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Comédie Claude Volter

Le Neveu de Rameau. De D. Diderot, mise en scène S. Moriau. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain

L’ARCHIDUC

“Now that I have children, I don’t really go out anymore. I often spend the weekend in the Ardennes to relax or think about new projects. But L’Archiduc is one of the bars I still like visiting. I really enjoy the atmosphere. And the bar’s history. The manager has been running the bar for a very long time and I respect that.” rue Dansaertstraat 6, Brussel/Bruxelles, www.archiduc.net

St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

Kapelaanstr. 1 rue du Chapelain Anderlecht 02-522.74.07 / www.escaledunord.net

Cuberdon café théâtre

GC De Kriekelaar

L’œuf ou la Poule. Cabaret, mise en scène A. Lannoy. 20.30 bd Lemonnierln. 99 Brussel/Bruxelles 0498-10.16.25 / www.le-cuberdon.be Espace Magh

Mamma Medea. De T. Lanoye, mise en scène C. Sermet. 20.00 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / www.rideaudebruxelles.be www.dekriekelaar.vgc.be

La ballade des historiques anonymes. 20.30 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

Kaaitheater

Espace Maurice Carême

KVS_Box

Les majors indoor. Par La Compagnie des Vrais Majors. 20.00

X-on. Performance d'I. Dimchev, par Y. Yi-tzu, C. Bakalov & V. Zot. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Guantanamouk. Mise en scène N. Ben Yadir, avec M. Zeguendi, Z. Ben Chikha &

Dr. Das. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be La Flûte Enchantée

Fin de service. Mise en scène O. Dubru. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Roseraie

De Terre et de Suie. De & par M. Mineur 20.30 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org Le Basilic

Diner-spectacle: Remember The

vrijkaarten free tickets cadeaux

Magic. La Nouvelle Revue Plumes & Paillettes. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be

rouge. De M. Panych, mise en scène G. Lini. 20.30 Terhulpsestwg. 200 chée de la Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.32.11 / www.theatredumeridien.be

Le Jardin de ma Sœur

Théâtre Le Public

Bruxelles ça conte: Chuuut. Avec I. Gaeta. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Les Riches-Claires

Le Banc. De G. Sibleyras, mise en scène V. Scheffer. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Magic Land Théâtre

C’est Loin L’Eldorado. Mise en scène P. Chaboud. 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.be Petite salle du Théâtre Varia © Fondation Dubuffet, Paris, photographie Kurt Wyss, SABAM Bruxelles 2011

NL ❙ Op 20 oktober opent in het Museum van Elsene de expo Dubuffet,

architect, die een minder bekend aspect van deze beroemde schilder belicht. Weldra leest u hier meer over in Agenda. In afwachting verloten wij alvast 5x2 tickets. Mail ‘dubuffet’ naar win@bdw.be. Info: www.museumvanelsene.be

FR ❙ Le 20 octobre s’ouvre au Musée d’Ixelles l’exposition Dubuffet,

architecte, qui met en lumière une facette moins connue du célèbre sculpteur. Vous en saurez plus très prochainement dans Agenda. En attendant, nous vous offrons 5x2 entrées. Envoyez « dubuffet » à win@bdw.be. Info : www.museedixelles.be

EN ❙ On 20 October, the exhibition “Dubuffet - Architect” opens in the

Museum van Elsene/Musée d’Ixelles, which showcases a lesser-known facet of this famous painter. You can read all about it in Agenda soon, but win one of the 5 pairs of tickets we are giving away now. Mail “dubuffet” to win@bdw.be. Info: www.museumvanelsene.be / www.museedixelles.be NL ❙ Van 15 tot 28 oktober kunt u bij de KVS naar À louer, de nieuwe dans-

theaterproductie van het Brusselse gezelschap Peeping Tom (zie interview p. 14). Agenda geeft 10x2 tickets weg voor de voorstelling van dinsdag 18 oktober. Mail ‘louer’ naar win@bdw.be. Info: www.kvs.be

FR ❙ Du 15 au 28 octobre, À louer, le nouveau spectacle de théâtre-danse de la compagnie bruxelloise Peeping Tom (lire notre interview p. 14), est à l’affiche du KVS. Agenda vous offre 10x2 places pour la représentation du mardi 18 octobre. Envoyez « louer » à win@bdw.be. Info : www.kvs.be

L’un d’entre nous. De Tristero et Transquinquennal. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.82.58 / www.varia.be Place Flageyplein

La Maroxelloise, agence de voyages. De J. Youssfi, par la Compagnie des Nouveaux Disparus. 20.00 Elsene/Ixelles 02-515.64.75 / www.expressionsurbaines.be Poème 2

Les élégies de Duino/Rainer Maria Rilke. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Théâtre de la Balsamine

L’Argent. Mise en scène S. Arcas. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre de la Clarencière

Le cahier. De J. Danois, avec R. Simons, mise en scène B. Lefrancq. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be Théâtre de la Place des Martyrs

Gustave et Alexandre. Mise en scène J.-F. Viot. 20.15 Le malade imaginaire. De Molière, mise en scène D. Hanssens. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

EN ❙ From 15 till 28 October, you can see À louer, the new dance theatre production of the Brussels-based company Peeping Tom (see interview p. 14), at the KVS. Agenda is giving away 10 pairs of tickets for the performance on Tuesday 18 October. Mail “louer” to win@bdw.be. Info: www.kvs.be

Alex Vizorek est une œuvre d’Art. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

FR ❙ Du 13 au 29 octobre, le Magic Land Théâtre emmène les spectateurs

à la conquête de l’Ouest dans C’est loin l’Eldorado. Cow-boys prompts à dégainer, danseuses de saloon et spécialistes de la triche au poker peuplent cette comédie qui détricote les clichés du western. Agenda vous offre 5x2 places pour la représentation du mardi 18 octobre. Envoyez « eldorado » à win@bdw.be. Info : www.magicland-theatre.com

Le bruit des os qui craquent. De S. Lebeau, mise en scène R. Mahauden. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre du Méridien

La fille dans le bocal à poisson

La vie devant soi. De R. Gary, mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 Désordre public. D’É. de la Chenelière, mise en scène O. Coyette. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Les Tanneurs

Une société de services. Mise en scène F. Bloch, par Zoo Théâtre. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be Théâtre Marni

It’s so nice. De L. Béry & B. Sylvain, par la Cie Oh My God. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Théâtre National

Cendrillon. Mise en scène J. Pommerat. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Royal de Toone

Napoléon et Waterloo. De J. Géal et A. Longcheval, marionnettes. 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Théâtre Royal du Parc

Le tour du monde en 80 jours. De T. Janssens, d’après J. Verne, mise en scène T. Debroux. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.40 / www.theatreduparc.be Théâtre Varia

Adultères. De W. Allen, mise en scène M. Delval. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Tour & Taxis

Faust. D’après J. W. Goethe, mise en scène S. Purcarete. 20.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-203.41.55 / www.theatrenational.be Theatre Kaaitheater

X-on. Performance by I. Dimchev, with Y. Yi-tzu, C. Bakalov & V. Zot. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Conférences & littérature CC de Schaerbeek

Unboxing: Pierre Moulin. 20.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be La Médiathèque

Les rendez-vous de la médiathèque de BruxellesCentre. Cycle Jazz: Miles Davis. 19.30 Passage 44 Brussel/Bruxelles 02-218.44.27 lamediabxl.wordpress.com/cycle-jazz

za/sa 15/10

zaterdag samedi saturday

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

15/10

Pop, Rock & Reggae Botanique

The subways. 20.00 SOLD OUT! Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be L’Os à Moelle

Needle and the Pain Reaction. 20.00 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be Les Ateliers Claus

Robin Fox Laser Show. 15.00 passage C. Rogier St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-534.51.03 / www.lesateliersclaus.com LiBrE AiR

The Brothers Deere. 20.00 St.-Gillisvoorpl./parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 0484-42.30.42 / www.myspace.com/libreair Magasin 4

Acid mothers temple & The melting paraiso U.F.O + Hypnos 69 + Fulglasker. Psychedelic spacerock. 20.00

2011

Club & Party Atelier 210

L’Amour Fou

Los Poulinos DJ Sets. Electro. 23.00 Elsensestwg. 185 chée d’Ixelles Elsene/Ixelles 02-325.73.53 / www.lamourfou.be DJ Lucinda Slim. Special event 22.00 chée d’Alsembergsestwg. 172 Vorst/Forest 02-537.71.59 / www.bardumatin.be Le Roi des Belges

Sounds Jazz Club

Le Bar du matin

Bazaar Club

Les chevaliers plaisir. 22.00 rue J. van Praetstr. 35 Brussel/Bruxelles 02-513.51.16 / www.soultastikfunk.com London Calling

Lazy Rebel Boogie. 22.00 rue de Dublinstr. 46 Elsene/Ixelles 02-888.83.47 / lazyrebel.tumblr.com/boogie

Belle-Vue Brouwerij/Brasserie

Party with a Belle View. 21.00 Henegouwenkaai 43 quai du Hainaut Molenbeek / 02-513.29.84

Midi Station

Bonnefooi

Dj Daptunes. 23.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Café Roskam

DJ Colonel Sweetback. 22.00 place V. Hortapl. 65 Elsene/Ixelles www.midi-station.be Jazz & Blues Aak/Péniche Fulmar

DJ Mimi. 23.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be

The hill dwellers. Mr.D. (vocals & guitars), Sandro (bass), Pino (drums). 20.30 Akenkaai 22 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-203.03.03 / www.fulmar.be

Fuse

Less Sleep More Fuse. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be

Novanoïs

Ben Ngabo Afro-Jazz Quartet. 20.30 Vleugelsstr. 3 rue des Ailes Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.54.72 / www.novanois.com

Jukebox. 80s 90s Request Party. 22.00 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be Mo’Yo’Fro’. 22.00 Kapucijnenstr. 63 rue des Capucins Brussel/Bruxelles 02-511.26.00 / www.bazaarresto.be

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

Jazz Station

Thomas Champagne Trio + Pierre Vaiana. 18.00

Brussels Rhythm and Blues Club. Beth and the Black Cat Bones + E. Moens’ Jive. 21.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Amina Figarova Sextet. 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Wolubilis

Robin McKelle. 20.30 av. P. Hymansln. 251 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be Folk & World Music Art Base

The Voice of Taiwan: Taiwan Jazz Quartet. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

kultuurkaffee KultuurKaffee, Pleinlaan 2, 1050 Brussel, Campus Vrije Universiteit Brussel - www.kultuurkaffee.be

KK WORLD maa

maa

v.U. trefcentrum y’ vzw, Wim De Pauw, pleinlaan 2, 1050 brussel

kultuurkaffee, pleinlaan 2, 1050 Brussel, Campus Vrije Universiteit Brussel - www.kultuurkaffee.be

Théâtre Royal des Galeries Directeur : David Michels

du 26 octobre au 20 novembre 2011

AMEN

(Le Vicaire) de Rolf Hochhuth Traduction : F. Martin & J. Amsler Adaptation de Fabrice Gardin

La Samaritaine

Didier Odieu. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be La Tentation/CENTRO GALEGO DE BRUXELAS ASBL/VZW

Tango concert & milonga with Enrique Nicolas quarteto. 21.00 Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-211.40.90 / www.centrogalego.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

europalia.brasil: Samba! Samba! Samba! V. Guarda da Portela, T. Cristina, Mart’nália & Gafieira 8. 17.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.europalia.eu Théâtre 140

Nicolas d’Oultremont - Steve Driesen Frédéric Clou Damien De Dobbeleer Emmanuel Dekoninck Marc De Roy Xavier Dumont Jean-Claude Frison

Frederik Haugness David Leclercq Gérald Marti Michel Poncelet Pascal Racan Bernard Sens

europalia.brasil: CéU. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be Théâtre National

europalia.brasil: Indios no Brasil. Rituele ceremonie/ Cérémonie rituelle. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Chanson

Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Trio Grumiaux. Comp. von Zemlinsky, Liszt & Mendelssohn-Bartholdy. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

WWW.TRG.BE

VERSCHRIKKELIJKe VERHAALTJES: Happenings. Door Cie Balles & Pattes. 15.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be Jeunes ABC: Art Basics for Children

Week-end tout public - Studio Surrealisme. 10 > 18.00 pl. Gaucheretpl. 13 Schaarbeek/Schaerbeek 02-502.00.27 / www.abc-web.be La Roseraie

Ateliers de photo argentique pour enfants. Par J. de Bock, (8 > 12 ans). 10 > 12.00 Los Yayos. Par la Compagnie de La Casquette. 20.30 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org Le Super Marché de ta Mère !

Pavillon Les Tarins

Festival émergence: Musiques Nouvelles String Quartet, JeanPaul Dessy (cello). Comp. Kissine, Boesmans, Dessy. 18.00 Kerkpl. 15 pl. de l’Église St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 0477/448.579 / www.lefourquet.be

02 512 04 07

GC Ten Weyngaert

Le Jardin de ma Sœur

Oude Kerk Sint-Agatha-Berchem/ Ancienne Église de BerchemSainte-Agathe

DU MARDI AU SAMEDI DE 11H À 18H - GALERIE DU ROI, 32 À 1000 BRUXELLES

1, 2, 3 Ribbedebie: Volta. Cirkanto vzw. 14.00 bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 www.nekkersdal.be

Pantoufles Animôs. Customise tes pantoufles ! 13.30 av. J. Voldersln. 72 Brussel/Bruxelles 02-335.10.03 www.lesupermarchedetamere.be

Klassiek Classique Classical Music

Décors : Francesco Deleo Costumes : Béatrice Guilleaume Accompagnement musical : Anouk Ganzevoort

GC Nekkersdal

Du temps de Saint-Germaindes-prés. 21.00 Kolomstr. 30 rue de la Colonne Molenbeek 0473-50.58.75

Café de la Rue

Un Automne au Jardin: Avant de s’endormir: Saugel. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

Mise en scène : Jean-Claude Idée

pl. Gaucheretpl. 13 Schaarbeek/Schaerbeek 02-502.00.27 / www.abc-web.be

Dans Danse Dance KVS_Bol

à louer. Chor. F. Chartier & G. Carrizo, by Peeping Tom. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Jeugd ABC: Art Basics for Children

Familieweekend: Studio Surrealisme. 10 > 18.00

Gaëtano en Concert. 16.30 av. Mathieu de Jongeln. 42 Ganshoren www.ganshoren.be Théâtre de La Montagne Magique

The Wild Thing. Par la Compagnie Sac à Dos (7+). 15.00 Faits divers. Par la Compagnie Sac à Dos ( 5+). 19.00 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.90 www.theatremontagnemagique.be Théâtre Royal du Peruchet

Le petit chaperon rouge. D’après C. Perrault. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Theater GC De Kriekelaar

Mamma Medea. Van T. Lanoye. In FR met NL boventitels. 20.00 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / www.rideaudebruxelles.be www.dekriekelaar.vgc.be Kaaitheater

X-on. Performance by I. Dimchev, with Y. Yi-tzu, C. Bakalov & V. Zot. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Théâtre CC d’Uccle

Virginie Hocq: Pas d’inquiétudes. 20.00 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

CC de Schaerbeek

Match d’impro: FBIA. Match d’impro: équipe nationale vs Ligue professionnelle 20.30 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be CC Jacques Franck

Hors-la-loi. De R. Duqué, par le Théâtre des Chardons. 18.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.ccjacquesfranck.be CC de Woluwe-Saint-Pierre

L’illuminé. Avec M. Hollogne, L. Dauvillée et N. Goret. 20.30 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.art-culture.be Cirque Royal

Les Flammes de Paris, 1789. 15.00, 20.30 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Comédie Claude Volter

Le Neveu de Rameau. De D. Diderot, mise en scène S. Moriau. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Cuberdon café théâtre

L’œuf ou la Poule. Cabaret, mise en scène A. Lannoy. 20.30 bd Lemonnierln. 99 Brussel/Bruxelles 0498-10.16.25 / www.le-cuberdon.be Espace Magh

La ballade des historiques anonymes. 20.30 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be GC De Kriekelaar

Mamma Medea. De T. Lanoye, mise en scène C. Sermet. 20.00 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / www.rideaudebruxelles.be www.dekriekelaar.vgc.be Kaaitheater

X-on. Performance d'I. Dimchev, par Y. Yi-tzu, C. Bakalov & V. Zot. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Koek’s Théâtre

Agence pour l’Emploi. De et avec E. Darlan. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be La Bissectine

Haut les cœurs. Par J. Boitte. 16.00 Vrijetijdspl. du Temps Libre St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert / www.wolubilis.be La Flûte Enchantée

Fin de service. Mise en scène O. Dubru. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Les Riches-Claires

Le Banc. De G. Sibleyras, mise en scène V. Scheffer. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires

mireille mathieu gekloond LES MIREILLES 15/10, 20.30, graits/gratuit/free, RECYCLART, Station Brussel-Kapellekerk/Gare de Bruxelles-Chapelle, Ursulinenstraat 25 rue des Ursulines, Brussel/Bruxelles, 02-502.57.34, www.recyclart.be

NL ❙ Het is eens wat anders dan de goedbedoelde cover die weinig toevoegt aan het origineel: een ode aan het Franse

chansonicoon Mireille Mathieu in de vorm van een musical annex performance door zes gepruikte klonen, inclusief een mannelijk exemplaar, Mathieu genaamd. Op verschilende niveau’s te smaken. (GH)

Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Magic Land Théâtre

C’est Loin L’Eldorado. Mise en scène P. Chaboud. 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.com Place Flagey

La Maroxelloise, agence de voyages. De J. Youssfi, par la Compagnie des Nouveaux Disparus. 20.00 Elsene/Ixelles 02-515.64.75 / www.expressionsurbaines.be Petite salle du Théâtre Varia

L’un d’entre nous. De Tristero et Transquinquennal. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.82.58 / www.varia.be

mise en scène B. Lefrancq. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be Théâtre de la Place des Martyrs

Alex Vizorek est une œuvre d’Art. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

Théâtre Le Public

Une société de services. Mise en scène F. Bloch, par Zoo Théâtre. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be Théâtre Marni

It’s so nice. De L. Béry & B. Sylvain, par Cie Oh My God. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com

Les élégies de Duino/Rainer Maria Rilke. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

Le bruit des os qui craquent. De S. Lebeau, mise en scène R. Mahauden. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

The Egg

Théâtre des 2 Gares

Spectacle de Cabaret Burlesque Parisien. 19.30 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht www.theatredes2gares.be

Théâtre de la Balsamine

Théâtre du Méridien

Théâtre Royal du Parc

Poème 2

Sarah. De J. Murrell, mise en scène D. Hanssens, avec J. Bir & A. Von Sivers. 20.30 rue Barastr. 173 Anderlecht www.comediedebruxelles.be L’Argent. Mise en scène S. Arcas. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre de la Clarencière

Le cahier. De J. Danois, avec R. Simons,

La fille dans le bocal à poisson rouge. De M. Panych, mise en scène G. Lini. 20.30 Terhulpsestwg. 200 chée de la Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.32.11 / www.theatredumeridien.be

Théâtre National

Cendrillon. Mise en scène J. Pommerat. 14.00, 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Royal de Toone

Le tour du monde en 80 jours. De T. Janssens, d’après J. Verne, mise en scène T. Debroux. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.40 www.theatreduparc.be

zo/di/su 16/10

du travail. Par M. Alaluf. 15.00 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be Rondleidingen GC Nekkersdal

Het gerenoveerde gemeentehuis van Laken. 16.00 bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be Hortamuseum

De modelwoning. Bezoek aan de eigen woning van Victor Horta en paul Hankar. 10.30 Amerikaansestr. 25 rue Américaine St.-Gillis/St-Gilles / Korei.be René Magrittemuseum

Geleid bezoek: De kleuren van Henri-Jean Closon. 15.00 rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 / www.magrittemuseum.be Sint-Michiels- en Goedelekathedraal

Gratis rondleiding in De kathedraal. 14 > 15.45 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-217.83.45 / www.cathedralestmichel.be Visites guidées Librairie Quartiers Latins

Coins et recoins singuliers. Par R. Jacobs. 14.00 Martelarenpl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.cfc-editions.be Musée BELvue museum

Exposition: Victor Horta revisited! 10.30 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-545.08.00 / www.belvue.be

back to the nineties yuck 17/10, 20.00, €12, ANCIENNE BELGIQUE, boulevard Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, info@abconcerts.be, www.abconcerts.be

NL ❙ Respectvol recycleren in de muziek is een kunst, en het Britse Yuck beheerst die invalshoek tot in de puntjes. Het

titelloze debuut van het jonge Londense viertal is een frituurvette knipoog naar de noisepop van begin jaren 1990, toen groepen als Dinosaur Jr., Sonic Youth, Buffalo Tom, Pavement en The Lemonheads de alternatieve fm-band tooiden met melodieuze gitaarrockers. Voor wie MTV’s 120 minutes featuring Paul King destijds gemist heeft. (TZ)

Théâtre Varia

Adultères. De W. Allen, mise en scène M. Delval. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Tour & Taxis

Faust. D’après J. W. Goethe, mise en scène S. Purcarete. 20.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-203.41.55 / www.theatrenational.be Theatre Kaaitheater

X-on. Performance by I. Dimchev, with Y. Yi-tzu, C. Bakalov & V. Zot. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Voordrachten & literatuur Bibliotheek Sans Souci

Bibliotheekweek met bibontbijt, Saskia de Coster. Org. Jeugd en poëzie. 10.00 rue Sans Soucistr. 131 Elsene/Ixelles 02-515.64.50 / www.elsene.bibliotheek.be Conférences & littérature Amnesty International

Union européenne et droits humains. Formation proposée par Amnesty International Belgique Francophone. 10.00 rue Berckmansstr. 9 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.81.77 / www.amnesty.be Cellule 133a

La Fureur de Lire: Création littéraire et rencontre d’un auteur: Nicolas Crousse - Une passion. 20.30 av. Ducpétiauxln. 133A St.-Gillis/St-Gilles 0484-90.84.67 / www.cellule133a.be

La Médiathèque

Les rendez-vous de la médiathèque de BruxellesCentre. Les Divans du Rock par B. Molenkamp. 16.00 Passage 44 Brussel/Bruxelles 02-218.44.27 / lamediabxl.wordpress.com Librairie Quartiers Latins

Les lectures croisées. La fureur de lire a 20 ans ! De M.-E. Stevenne. Avec A. Le Fort & C. De Mulder. 12.00 L’enfant terrible de la littérature. Autobiographies d’enfants cachés. Avec A. Nysenholc & M. Ruszniewski-Dahan. 15.00 Martelarenpl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.cfc-editions.be Théâtre Les Tanneurs

Petite conférence sur le thème

Musée René Magritte

Visite guidée: Les couleurs d’Henri-Jean Closon. 15.00 rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 / www.magrittemuseum.be Parvis de l’église Sainte-Croix

Art nouveau et Art Déco aux étangs d’Ixelles. 14.00 Elsene/Ixelles / www.voiretdirebruxelles.be Pro Velo

Art Nouveau à Ixelles et SaintGilles. Vélotour guidé. 14.00 Fietsershuis/Maison des cyclistes Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.org

zondag dimanche sunday 16/10 Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Soul Asylum. 20.00 CANCELLED! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

Les Prix Paroles Urbaines +

Ursula Rucker Live + Veence Hanao. Jazz, hip hop, electronic, slam, rap. 16.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Café Roskam

Cash O’Riley and the Down Right Daddies. Rock. 20.30 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Les Ateliers Claus

Hans Reichel + Paul Lytton. 15.00 passage C. Rogier St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-534.51.03 / www.lesateliersclaus.com Vorst Nationaal/Forest National

The Kooks. 20.00 SOLD OUT! av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 0900-69.500 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be Club & Party VUB - Kultuurkaffee

Sunday Clubbing: SKY AND SAND. 18.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.23.26 / www.vub.ac.be/cultuur Jazz & Blues vk*

Soweto Kinch + Saravah Soul. 19.30 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-414.29.07 / www.vkconcerts.be Folk & World Music Art Base

Sebastian Pecznik: Argentina Guitar Recital. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Théâtre National

europalia.brasil: Indios no Brasil. Rituele ceremonie/ Cérémonie rituelle. 15.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

Plankenkoorts: werelden folkloredans. 18.00 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be Klassiek Classique Classical Music CC Kapel van Boondaal/CC Chapelle de Boondael

L’ensemble Astoria plays Piazzola & L’ensemble éclisses. 17.00 Oude Lindesq. 10 sq. du Vieux Tilleul Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.atelierdolcevita.be MIM Muziekinstrumentenmuseum/ Musée des Instruments de Musique

Concerts Astoria: Ensemble Quartz. Comp. Mozart, Jongen, Lysight. 11.00 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be

Pierrick Pedron (left) and Greg Houben

Modern, but with roots greg houben 19 & 20/10, 19/30, €31, LE CAVEAU DU MAX, avenue Emile Maxlaan 87, Schaarbeek/ Schaerbeek, 19.30 (buffet)/20.30 (concert), 02-733.17.88, www.lemax.be, 21/10, 20.15, €8/12, FLAGEY, Heilig Kruisplein/place Sainte-Croix, Elsene/Ixelles, 02-641.10.10, info@flagey.be, www.flagey.be

EN ❙ The trumpeter Greg Houben is clearly his father’s son. Like the saxophonist and flautist Steve Houben, he takes a very broad view of music, has an ear for detail, and is full of infectious high spirits. Greg Houben doesn’t make things easy for himself, as his eclectic itinerary to date makes clear. His debut, Après un rêve, offered a daring symbiosis of classical and jazz. Its successor, How Deep Is the Ocean, illustrated his love of the jazz trio with a fine collection of standards. His latest disc, Greg Houben Quartet Meets Pierrick Pedron, is an international production on which he is joined by his compatriot the pianist Pascal Mohy, the Belgian-Sicilian bass-player Sal La Rocca, the French saxophonist Pierrick Pedron, and the American drummer Rick Hollander. It was through his father that he got to know Hollander. “When Steve (Houben) gave Rick his chance twenty years ago here in Belgium, everyone had their doubts. Until they heard him play. The man is from Detroit and has the entire American musical culture inside him. He knows, for example, at least 500 standards, including the lyrics, by heart. That makes you realise that the Americans, when it comes to tradition, are after all stronger than us. Moreover, he is the only drummer with whom I feel at home as a trumpeter.” Houben is full of praise for the French saxophonist Pedron too. “Our first contact was during a jam session. So it was first and foremost an encounter of musicians. Later on,

at the bar, it turned out that we had the same musical aesthetic and a deep human contact developed. We made plans over a few beers, but I really went for it: I looked for a label, a studio, coordinated our diaries, etc. I sorted out all the practical stuff, simply because I really believe in this group, because the mutual chemistry in it is so powerful.” The CD has a strikingly warm sound, like that on classic jazz records of the 1950s and 1960s. “I wanted a sound that would be close to the listener, so you could hear every detail – just like, indeed, those old records on Blue Note and Verve. In that respect, thankfully, we could count on Dan Lacksman [who has also worked with Marc Moulin – GTB], in whose studio we were recording. He knows all that older work.” And yet there isn’t one standard on the disc. “That dimension already figured strongly on the previous CD. This time the main impulse was to develop a sound of our own that sounds modern but connects at the same time with a particular tradition.” Modern but without using electronics or other effects. “That’s right. Everything is acoustic. The numbers are modern anyway, because they were written in the year 2010. As a confirmed Epicurean I also wanted a zest for life in there. I love good food and drink and good music – from jazz to chanson and the Brazilian greats. So, like Chet Baker and Chico Buarque, I set great store by a beautiful melody.” georges tonla briquet

21.11 I DOSH 24.11 I LOW + BILL CALLAHAN + PINBACK (KON. CIRCUS/CIRQUE ROYAL)

25.11 I MATTHEW HERBERT ‘ONE PIG’ 26.11 I METRONOMY + SX + BABE RAINBOW TARWATER+ YACHT 13.10 I DUB INC 13.10 I A SKYLIT DRIVE + I SET MY FRIENDS ON FIRE + WOE, IS ME + SLEEPING WITH SIRENS 14.10 I PETE PHILLY 17.10 I YUCK 19.10 I TINARIWEN + LAIL ARAD 19.10 I SKIP THE USE + CRAZY LADY MADRID 20.10 I SEUN KUTI & EGYPT 80 20.10 I PASCAL SCHUMACHER QUARTET 21.10 I THE ART OF NOISE: PIVIXKI + MARCO FUSINATO 22.10 I LINDI ORTEGA 23.10 I APPARAT BAND + SHRUBBN!! LIVE 24.10 I IMELDA MAY 25.10 I THE QUEEN OF ROCKABILLY WANDA JACKSON PERFORMING WITH THE SEATSNIFFERS 26.10 I ADMIRAL FREEBEE … ‘HITS AB WITH A BEST OF’ + TIM KNOL 29.10 I ZORNIK + YOUNG GALAXY 29.10 I FENECH-SOLER 30.10 I GOTYE + CAPE COAST RADIO 30.10 I SCHOOL IS COOL + YOU RASKAL YOU 31.10 I A CONTEMPORARY EXPLORATION OF JOHN COLTRANE & JOHNNY HARTMAN MCCOY TYNER TRIO FEAT. JOSÉ JAMES & CHRIS POTTER 31.10 I GARDENS & VILLA + CAT MARTINO 01.11 I MONA + TRANSFER 02.11 I ALICE COOPER + THE TREATMENT 02.11 I CHATHAM COUNTY LINE 03-04.11 BLACK BOX REVELATION 05.11 I EEFJE DE VISSER 08.11 I KINGS GO FORTH 09.11 I ERASURE 10.11 I MILOW 11.11 I MINNEAPOLIS, MON AMOUR: RHYMESAYERS EUROPEAN TOUR: ATMOSPHERE + EVIDENCE + BROTHER ALI + BLUEPRINT + GRIEVES & BUDO 12.11 I THE EASTPAK ANTIDOTE TOUR 2011: A DAY TO REMEMBER AUGUST BURNS RED + THE GHOST INSIDE + LIVING WITH LIONS 15.11 I CUSTOMS + THE ME IN YOU 16.11 I VIEUX FARKA TOURE / TAMIKREST 16.11 I JONATHAN WILSON 17.11 I SLEEP∞OVER + PURE X 18.11 I WIZ KHALIFA + YELAWOLF 18.11 I ADAM COHEN + MAI BLOOMFIELD 19.11 I MUZIKANTENDAG 2011 20.11 I YES 23.11 I SPINVIS PREMIÈRE + SENNE GUNS

Oude Kerk Sint-Agatha-Berchem/ Ancienne Église de BerchemSainte-Agathe

Festival émergence: Simon Diricq (sax), Flavien Casaccio (piano). Comp. Swerts, Lysight, Ledoux. 16.00 Kerkpl. 15 pl. de l’Église St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 0477/448.579 / www.lefourquet.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Bozarsundays: Adam Laloum (piano). Schumann & Schubert. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Jeugd ABC: Art Basics for Children

Familieweekend: Studio Surrealisme. 10 > 18.00 pl. Gaucheretpl. 13 Schaarbeek/Schaerbeek 02-502.00.27 / www.abc-web.be BRONKS

De koning zonder schoenen. Door 4 hoog (4+). 15.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be Paleis voor Schone Kunsten

Bozarsundays. Ontbijt (10 > 10.45), workshops voor kinderen (3 > 12 jaar) en concert of tentoonstellingsbezoek voor volwassenen (11 > 12.15) rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Jeunes ABC: Art Basics for Children

Week-end tout public - Studio Surrealisme. 10 > 18.00 pl. Gaucheretpl. 13 Schaarbeek/Schaerbeek 02-502.00.27 / www.abc-web.be La Roseraie

Fabrication de cerfs-volants traditionnels et initiation au vol par Hémo Mesnaoui. 10.30 Los Yayos. Par la Compagnie de La Casquette. 16.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org Palais des Beaux-Arts

Bozarsundays. Petit-déjeuner (10 > 10.45), ateliers pour les enfants (3 > 12 ans) et concert ou visite guidée pour les parents (11 > 12.15) rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Théâtre Royal du Peruchet

Le petit chaperon rouge. D’après C. Perrault. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Théâtre Cirque Royal

Michel Leeb. Hilarmonic Show. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Cuberdon café théâtre

L’œuf ou la Poule. Cabaret, mise en scène A. Lannoy. 14.00 bd Lemonnierln. 99 Brussel/Bruxelles 0498-10.16.25 / www.le-cuberdon.be

La Flûte Enchantée

Fin de service. Mise en scène O. Dubru. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Place Flagey

La Maroxelloise, agence de voyages. De J. Youssfi, par la Compagnie des Nouveaux Disparus. 16.00 Elsene/Ixelles 02-515.64.75 / www.expressionsurbaines.be Poème 2

Les élégies de Duino/Rainer Maria Rilke. 16.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Théâtre de la Place des Martyrs

Le malade imaginaire. De Molière, mise en scène D. Hanssens. 16.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre Royal de Toone

Napoléon et Waterloo. De J. Géal et A. Longcheval, marionnettes. 16.00 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Théâtre Royal du Parc

Le tour du monde en 80 jours. De T. Janssens, d’après J. Verne, mise en scène T. Debroux. 15.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.40 / www.theatreduparc.be Voordrachten & literatuur Jubelparkmuseum

De kunst van de 19e eeuw. Over escapisme en realiteitszin. Door P. De Smet. 14 > 16.30 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be Conférences & littérature Cellule 133a

La Fureur de Lire: Création littéraire et rencontre d’un auteur: Nicolas Crousse - Une passion. 17.00 av. Ducpétiauxln. 133A St.-Gillis/St-Gilles 0484-90.84.67 / www.cellule133a.be Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Rencontre et dédicace avec Camille Nicolle. 11.00 Violetstr. 18-20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be Librairie 100 Papiers

Poésie d’Isabelle Poncet-Rimaud. 16.00 av. Louis Bertrandln. 23 Schaarbeek/Schaerbeek www.100papiers.be Wolubilis

Entre multiculturalisme et populisme. Par C. Fourest. 11.00 av. P. Hymansln. 251 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be

ma/lu/mo 17/10

Rondleidingen

Jonathan Jeremiah. 20.00 SOLD OUT! Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Beursgebouw

Art nouveau in de vijfhoek: overal en nergens. 14.00 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles 02-465.97.83 / www.brusselswalks.be

Café Au Sans Nom

Cash O’Riley and the Downright Daddies. Rockabilly, country. 20.00 rue E. Fiersstr. 2 Schaarbeek/Schaerbeek

Laeken découverte asbl

Het kerkhof van Laken. 14.15 Koningschapstr. 34 rue de la Royauté Laken/Laeken 0479-39.77.15 / www.laekendecouverte.be

Café Roskam

Stoemp! Caféconcert: Monogold & Does. 21.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.stoemplive.be

Magritte Museum

Wandelvoordracht in het Magritte Museum. 14.30 Koningspl. 1 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.musee-magritte-museum.be

Delirium Café

Jam Session. 22 > 3.00 Getrouwheidsgang 4A impasse de la Fidélité Brussel/Bruxelles 02-514.44.34 / www.deliriumcafe.be

René Magrittemuseum

Geleid bezoek: De kleuren van Henri-Jean Closon. 15.00 rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 / www.magrittemuseum.be

Magasin 4

The Lords Of Altamont + blackup. Garage rock. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

Visites guidées

Théâtre 140

Zita Swoon Group. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be

Métro Heysel

La Promenade Verte. Vélotour guidé. 14.00 Keizerin Charlotteln./av. Impératrice Charlotte Laken/Laeken / www.provelo.be

Jazz & Blues

Musée Magritte

The Music Village

Visites guidées au Museé Magritte. Pour jeunes et adultes. 11.00 Koningspl. 1 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.musee-magritte-museum.be

Sian Pottok. S. Pottok (vocals), L. Leverd (cello), F. Mornet (guitar), Landser (guitar), V. Bossut (percussions) + C.H. Inglese & S. Blase (vocals). 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

Musée René Magritte

Visite guidée: Les couleurs d’Henri-Jean Closon. 15.00 rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 / www.magrittemuseum.be Parc Astrid - entrée square E. Rombaux

Au Parc Astrid, les arbres sont rois. Promenade nature guidée. 14.00 Anderlecht www.anderlecht.be/toerisme varia Magic Mirrors

El retable de Maese Pedro, marionnettenopera van/opéra de marionnettes de Manuel de Falla. 15.00 Havenln. 86B av. du Port Brussel/Bruxelles www.magicmirrors.com

maandag lundi monday

17/10

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Yuck. 20.00 New Order. 20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

Ane Brun. 20.00 SOLD OUT!

Van nieuw naar oud Mo’Yo’Fro VI 15/10, 22.00, €5, BAZAAR, Kapucijnenstraat 63 rue des Capucins, Brussel/Bruxelles, www.54kolaktiv.com

NL ❙ Future bass, dubstep, drum-’n-bass, chillwave… allemaal interessant voor wie geïnteresseerd is in de nieuwste muzikale ontwikkelingen, maar een mens mag ondertussen de roots der muziekgeschiedenis ook niet links laten liggen natuurlijk. Dat kwam zelfs in de hoofden van de Brusselse 54Kolaktiv-crew op. Die speuren voortdurend naar wat er opborrelt uit de internationale undergroundmuziekscene en laten dat via hun 54 Cares Deeply-feesten en dito radioshow op de mensheid los nog voor het hip en hot is. Maar daarnaast neuzen ze ook dagenlang in muziekencyclopedieën, graaien ze de pareltjes uit platenbakken op rommelmarkten en pikken ze vaders collectie in. En het resultaat daarvan krijg je op deze alweer zesde editie van Mo’Yo’Fro te horen. Het rijke aanbod aan dj’s zorgt ook voor een rijke variatie in stijlen: van funk en soul over hiphop, disco, ska, rocksteady en zelfs – zo vertelt de flyer ons – gospel. Rik-O ken je van Funk For All en is ondertussen ook resident-dj op de populaire Strictly Niceness-feesten in La Bodega. Op de jaren 1960soul-, freakbeat- en ska/reggaeparty’s Going Underground vind je Malik vaak achter de draaitafels. Hij neemt het op tegen DJ Pose van Brusselse reggaecrew Bass Culture in een back to back-set. In het gezelschap van record collector Dudeski haalt Phonetics zijn funk, rock-’n-roll en rhythm’n-bluescollectie boven. Om nog maar te zwijgen over de ongetwijfeld verrassende platenkeuze van Marla J. en Walrus. Wij gaan nog snel om een nieuwe vintage outfit. U herkent ons aan bolhoed en strik. (KVD)

Klassiek Classique Classical Music O.L.V. ter Finisterraekerk/Église Notre-Dame du Finistère

Orgel op Maandag/Lundi d’orgue: Lunch time Orgel/Orgue. De orgelklas van/La classe d’orgue de Benoit Mernier, comp. J. Alain & F. Liszt. 12.45 > 13.30 Nieuwstr./rue Neuve Brussel/Bruxelles www.orgelopmaandag.be Oude Kerk Sint-Agatha-Berchem Ancienne Église de BerchemSainte-Agathe

Brussels Operettetheater: Jong Talent. 14.30, 20.00 Kerkpl. 15 pl. de l’Église St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 0477-44.85.79 / dekroon.vgc.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Sinfonia Varsovia. Dir. M. Minkowski, K. Jakowicz (violin), M. Solberg (soprano), comp. Moniuszko, Ravel, Szymanowski & Gorecki. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Théâtre CC d’Auderghem

Grand écart. De S. Belber, mise en scène B. Lavigne, avec T. Lhermite. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be

di/ma/tu 18/10

Goethe-Institut Brüssel

Lomé in Leuchtfarben und paniert und als Marschmellow. Performance de A. Tismer et ensemble, en allemand et français. 19.00 rue Belliardstr. 58 Etterbeek 02-234.57.84 / www.goethe.de/bruessel Les Riches-Claires

Lundis-Théâtre: Des Fraises en Janvier. D’É. de la Chenelière, par les Racks Ã Niak. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Voordrachten & literatuur Gemeentelijke Openbare Bibliotheek Sint-Agatha-Berchem

De laatste gedichten van Jotie T’Hooft. 20.00 Kerkstr. 131 rue de l’Église St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-468.02.15 www.sint-agatha-berchem.bibliotheek.be

Stedelijke Openbare Bibliotheek Laken

Auteurslezing Guy Didelez. 20.00 av. E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-423.53.20 www.brussel-laken.bibliotheek.be UZ Brussel - Auditorium R. Kiekens

Dokter, mag ik u wat vragen? Aderverkalking. Door Dr. K. von Kemp. 14.00 av. du Laarbeekln. 101 Jette 02-210.04.60

dinsdag mardi tuesday

18/10

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

The Vaccines. 20.00 POSTPONED! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

SebastiAn. 20.00 Kina Grannis. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Le Coq

Stoemp! Caféconcert: You Raskal You. 21.00 rue A. Ortsstr. 14 Brussel/Bruxelles 02-514.24.14 / www.stoemplive.be Les Ateliers Claus

Bill Orcutt + Chris Forsyth’s Paranoid Cat + Rape Blossoms. Blues. 20.00 passage C. Rogier St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-534.51.03 / www.lesateliersclaus.com VUB - Kultuurkaffee

Sons of disaster + open jamsession. 21.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.23.26 www.vub.ac.be/cultuur

Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

Jamsession: Jan Hautekiet & Patrick Riguelle. 20.30 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be Jazz & Blues Le Cercle des Voyageurs/Travel arts café

Qui va piano: Benjamin Prischi. 19.30 Lievevrouwbroersstr. 16 - 18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles / 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com MIM Muziekinstrumentenmuseum Musée des Instruments de Musique

Short Story. 12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be Folk & World Music Bonnefooi

Bahia Sound Collective. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Botanique

Sarah Carlier. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Klassiek Classique Classical Music Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Sinfonia Varsovia. Dir. K. Penderecki, J. Rachlin (violin), comp. de Penderecki & Beethoven. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Stadhuis/Hôtel de Ville

Brussels Piano Festival: Andreas Haefliger. Comp. Schubert, Beethoven. 20.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.64.34 www.brusselspianofestival.be Dans Danse Dance KVS_Bol

À louer. Chor. F. Chartier & G. Carrizo, by Peeping Tom. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre de la Balsamine

Avis d’audition. Les gens d’Uterpan, A. Vigier & F. Apertet. 20.00 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Jeugd CC Jacques Franck

Bandits. Door Les Zerkiens, poppentheater zonder woorden (4+). 14.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.ccjacquesfranck.be Jeunes CC Jacques Franck

Bandits. Par Les Zerkiens, marionnettes, sans paroles (4+). 14.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.ccjacquesfranck.be Theater GC De Kriekelaar

Mamma Medea. Van T. Lanoye. In FR met NL boventitels. 20.00 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / www.rideaudebruxelles.be www.dekriekelaar.vgc.be Théâtre CC d’Auderghem

Grand écart. De S. Belber, mise en scène B. Lavigne, avec T. Lhermite. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be CC d’Uccle

Mes Singeries vocales. De B. Coppens. 20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be GC De Kriekelaar

Mamma Medea. De T. Lanoye, mise en scène C. Sermet. 20.00 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / www.rideaudebruxelles.be www.dekriekelaar.vgc.be La Samaritaine

Babel Ere. De H. Meire. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Les Riches-Claires

Le Banc. De G. Sibleyras, mise en scène V. Scheffer. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Magic Land Théâtre

C’est Loin L’Eldorado. Mise en scène P. Chaboud. 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.com

Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre du Grand Midi - XL

Le Journal intime de Sally Mara. De R. Queneau. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-513.21.78 / www.xltheatredugrandmidi.be Théâtre du Méridien

La seconde vie d’Abram Potz. De F. Ringelheim, mise en scène C. Brutout, avec F. Sicx. 20.30 Terhulpsestwg. 200 chée de la Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.32.11 / www.theatredumeridien.be Théâtre Le Public

Cendrillon. Mise en scène J. Pommerat. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Royal du Parc

Le tour du monde en 80 jours. De T. Janssens, d’après J. Verne, mise en scène T. Debroux. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.40 / www.theatreduparc.be Théâtre Varia

Adultères. De W. Allen, mise en scène M. Delval. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Theatre Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

The Glass Menagerie. T. Williams, by the American Theatre Company. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Voordrachten & literatuur GC Den Dam

L’Irrésistible Ascension de Jules César. Mise en scène B. Liberatore. 14.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

Broodje Brussel: Machtsspel: Journalisten versus politici. Door E. De Smet. 12.30 Waversestwg. 1747 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-663.89.50 / dendam.vgc.be

Théâtre de la Clarencière

GC Kontakt

Théâtre de la Place des Martyrs

GC Wabo

Théâtre de Poche

Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België

Poème 2

Soleil, tu vois tout de trop haut. De G. Norge, par M. d’Hoé, mise en scène S. Guise. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be Gustave et Alexandre. Mise en scène J.-F. Viot. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Le bruit des os qui craquent. De S. Lebeau, mise en scène R. Mahauden. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre

Detectives: Moord in Brussel. Door T. Coppers. 19.30 av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / kontakt.vgc.be Infosessie: Wat is dementie? 14.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be

Hoe de kunst de kunst overleefde. Door D. Vergauwen. 14.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

wo/me/we 19/10

Vrije Universiteit Brussel/Campus Etterbeek

Atheïstische reflecties: Een militant atheïsme wenselijk vandaag? Door J. Slembrouck. 14.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Etterbeek 02-629.27.50 / www.vub.ac.be/UPV Conférences & littérature Le Vaudeville

Les Mardis de la Philo. 9.30 > 13.00 Koninginnegalerij 13 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-511.23.45 / www.cafeduvaudeville.be Passa Porta

Etgar Keret. 20.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be Rondleidingen Hamam Le Riad

Ontspan in de Hamam. 09.00 rue Gallaitstr. 29 Schaarbeek/Schaerbeek www.citizenne.be Jubelparkmuseum

Broodje Brussel: Achter de schermen van het Jubelparkmuseum: Emile van Binnebeke, conservator Sculptuur en meubels. 12.30 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be

woensdag mercredi wednesday 19/10 Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Tinariwen. 20.00 Skip The Use. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Beursschouwburg

S.H.O.W. presents Alek et les Japonaises. 22.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Botanique

Band of Skulls. 20.00 SOLD OUT! Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Koninklijk Circus/Cirque Royal

Feist. 20.00 SOLD OUT! Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.koninklijk-circus.org www.cirque-royal.org Vorst Nationaal/Forest National

Bruno Mars. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 0900-69.500 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be Club & Party Les Pénates

Apéros Vintage de Bordeaux: Alessandra Vassen Dj Set. 20.00

Danse à la Godard Au contraire 20 > 22/10, 20.30, €4 > 14, Théâtre de la Balsamine, avenue F. Marchallaan 1, Schaarbeek/Schaerbeek, 02-735.64.68, www.balsamine.be

FR ❙ Foofwa d’Immobilité, un danseur-chorégraphe suisse

au nom de scène clin d’œil - « immobilité » en contrepoint de la danse, petit « de » pour la noblesse et « Foofwa » qui s’amuse à ne rien vouloir dire – déboule avec ses danseurs-performeurs pour une histoire de couple et d’impossibilités, non sans humour. Mais dans Au contraire, la singularité est ailleurs. L’artiste tente une chorégraphie-tournage, en s’inspirant du cinéaste de la Nouvelle Vague Jean-Luc Godard. Interview-découverte d’un artiste inconnu sur nos terres… Vous dansez un film de Godard ? Foofwa d’Immobilité : J’admire l’œuvre de Godard, son langage formel, son propos sur le monde. J’ai eu envie de rentrer en conversation avec son œuvre. L’idée a été de créer une œuvre personnelle de théâtre-danse, en la faisant passer par le filtre du cinéma de Godard, sa façon de penser, de créer. C’est plutôt un spectacle « à la Godard », en imaginant comment le cinéaste aurait procédé sur scène. Il aurait probablement parlé autant de la fabrication du film que du sujet ou encore de l’histoire. On est donc parti sur la danse et sa culture, avec un couple qui se demande comment créer dans le monde d’aujourd’hui. Car il y a une pseudo-narration autour d’un couple, de la difficulté de vivre à deux, de sa relation à l’autre. C’est pour les fanas de Godard qui reconnaîtront les scènes célèbres ? Foofwa d’Immobilité : Pas du tout. Je ne voulais pas que la pièce devienne un quiz où le spectateur va constamment se dire « ah ça, je reconnais… » Quand certaines scènes sont présentes, comme la danse du film Bande à

part, elles sont là en soi, non pour citer Godard. On assiste carrément au tournage d’un spectacle… Foofwa d’Immobilité : Puisqu’on suggérait l’univers de Godard, l’idée a été d’utiliser une forme qui s’inspire du cinéma. Au contraire se joue comme une sorte de tournage. Les scènes commencent par « action » et se terminent par « coupez ». Avec des prises de son à la perche, des points de vue de caméra, des coupes, des changements d’espaces... tout ce que le cinéma permet. Mais cela reste un spectacle de théâtre dansé. Hybride, avec de la vidéo et des caméras ? Foofwa d’Immobilité : Justement non. Si on amène une caméra, on tombe dans un film. L’idée est de recréer - avec tous les moyens du théâtre – l’esprit d’un tournage de film. On n’égalera pas Godard donc il n’y a aucune image filmée. L’esprit cinématographique ne fait qu’irriguer le spectacle. Quid des gros plans comme au cinéma, par exemple ? Foofwa d’Immobilité : On les effectue avec les moyens du théâtre comme se concentrer sur un aspect du corps qui fera que l’œil procèdera automatiquement à un zoom. On crée des champs/contrechamps, avec un personnage au loin sur scène en contraste avec un autre ultra-rapproché du public. La lumière permet de cadrer, de procéder à des travellings. Ces « effets spéciaux » circulent avec légèreté entre l’artisanat théâtral et des impressions de cinéma, le cinéma et la cinétique, l’image et le mouvement. Nurten Aka

rue De Vergniesstr. 42 Elsene/Ixelles www.lespenates.blogspot.com Jazz & Blues Bonnefooi

Banjy’s Afro. Afrojazz. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be

Roodebeekcentrum vzw

’t Frank Model. 14 > 16.00 chée. de Roodebeeksestwg. 270 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-770.64.48 / roodebeekcentrum.vgc.be Jeunes Académie des Arts de Bruxelles

Fabrizio Graceffa quartet. 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

Aca 15-18. Atelier de création pluridisciplinaire (15 > 18 ans) 15 > 18.00. Nieuwlandstr. 32 rue Terre-Neuve Brussel/Bruxelles 02-506.10.30 / www.acabxl.eu

The Music Village

CC Jacques Franck

Jazz Station

Zola Quartet. G. Rodriguez (guitar), F. Leal (trumpet), L. Van Pee (bass), K. Temmerman (drums). 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com VUB - Kultuurkaffee

Broodje Brussel: Jazz op de middag avec Cool King. 12.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.23.26 / www.vub.ac.be/cultuur Folk & World Music Théâtre 140

Mickael Miro: juste comme ça. 20.00 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be Zaal/Salle Molière

Broodje Brussel: Ulisses Rocha. 12.30 Bolwerksq. 3 sq. du Bastion (Naamsepoortgalerij/galerie de la Porte de Namur) Elsene/Ixelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be Klassiek Classique Classical Music Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Middagconcerten: Duet voor viool en piano/Concerts de midi: Duo violon-piano. 12.40 Les Muffatti. Dir. P. Van Heyghen, A. Carrère (mezzo soprano), comp. Händel, Vilvaldi & Telemann. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Dans Danse Dance KVS_Bol

à louer. Chor. F. Chartier & G. Carrizo, by Peeping Tom. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Jeugd

Bandits. Par Les Zerkiens, marionnettes, sans paroles (4+). 9.30, 14.30 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.ccjacquesfranck.be La Roseraie

Atelier de théâtre pour adolescents. Par F. Renais, (10 >13 ans). 17 > 18.30 Atelier de photo argentique. Par H. Amiel, (12+). 17 > 19.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org Le Super Marché de ta Mère !

Pantoufles Animôs. Customise tes pantoufles ! 13.30 av. J. Voldersln. 72 Brussel/Bruxelles 02-335.10.03 www.lesupermarchedetamere.be Maison de la Jeunesse

Animation Radio (Tamtam Académie). 14 > 17.00 av. Prekelindenln. 78 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-732.28.37 / www.wolu-jeunes.be Musée du Cinquantenaire

Indiens du Brésil et d’ailleurs. Ateliers (6 > 12 ans). 14.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.mrah.be Salle Galaxies

Hip-Hop. 18 > 20.00 Andromedaln./av. Andromède St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert / www.wolu-jeunes.be Théâtre de La Montagne Magique

Voyage au pays des lettres. Par P. Junius (11+). 17.30 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.90 www.theatremontagnemagique.be Theater GC De Kriekelaar

Hop. Door Nevski Prospekt (4+). 14.30 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be

Mamma Medea. Van T. Lanoye. In FR met NL boventitels. 19.30 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / www.rideaudebruxelles.be www.dekriekelaar.vgc.be

CC Jacques Franck

VUB - Kultuurkaffee

BRONKS

Bandits. Door Les Zerkiens, poppentheater zonder woorden (4+). 9.30, 14.30 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.ccjacquesfranck.be

Comedy: Kameel op klompen met De Andersons, Felix Heezemans, Ruud Aarden en Mc Frank Bodin. 21.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.23.26 / www.vub.ac.be/cultuur

Théâtre CC d’Auderghem

Grand écart. De S. Belber, mise en scène B. Lavigne, avec T. Lhermite. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be GC De Kriekelaar

Mamma Medea. De T. Lanoye, mise en scène C. Sermet. 19.30 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / www.rideaudebruxelles.be www.dekriekelaar.vgc.be Goethe-Institut Brüssel

02-538.63.58 www.theatrepoeme.be Théâtre de la Clarencière

Soleil, tu vois tout de trop haut. De G. Norge, par M. d’Hoé, mise en scène S. Guise. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be Théâtre de la Place des Martyrs

Gustave et Alexandre. Mise en scène J.-F. Viot. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

Lomé in Leuchtfarben und paniert und als Marschmellow. Performance de A. Tismer et ensemble, en allemand et français. 19.00 rue Belliardstr. 58 Etterbeek 02-234.57.84 / www.goethe.de/bruessel

Théâtre de la Toison d’Or

Koek’s Théâtre

Théâtre de Poche

Marc Herman. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be L’Arrière-Scène

Détritus. De et avec G. de Theux. 20.30 rue de Chambérystr. 32 Etterbeek 0484-21.32.13 / www.arriere-scene.be L’Os à Moelle

à la Vie à l’Amour. 20.00 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be La Flûte Enchantée

Fin de service. Mise en scène O. Dubru. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Samaritaine

Babel Ere. De H. Meire. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Jardin de ma Sœur

Y a pas qu’le Culte... la Suite. D’É. Russon. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Les Riches-Claires

Le Banc. De G. Sibleyras, mise en scène V. Scheffer. 19.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Magic Land Théâtre

C’est Loin L’Eldorado. Mise en scène P. Chaboud. 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.com Musée Magritte Museum

Performance poétique au musée. Avec trois guides-danseurs. 18.00 Koningspl. 1 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.musee-magritte-museum.be Poème 2

La Naissance des Dieux. Mise en scène J.-F. Politzer. 11.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles

Alex Vizorek est une œuvre d’Art. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Le bruit des os qui craquent. De S. Lebeau, mise en scène R. Mahauden. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre du Grand Midi - XL

Le Journal intime de Sally Mara. De R. Queneau. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-513.21.78 www.xltheatredugrandmidi.be Théâtre du Méridien

La seconde vie d’Abram Potz. De F. Ringelheim, mise en scène C. Brutout. Avec F. Sicx. 20.30 Terhulpsestwg. 200 chée de la Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.32.11 / www.theatredumeridien.be Théâtre Le Public

Cendrillon. Mise en scène J. Pommerat. 19.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Royal du Parc

Le tour du monde en 80 jours. De T. Janssens, d’après J. Verne, mise en scène T. Debroux. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.40 / www.theatreduparc.be Théâtre Varia

Adultères. De W. Allen, mise en scène M. Delval. 19.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Theatre Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

The Glass Menagerie. T. Williams, by the American Theatre Company. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Do/Je/TH 20/10

Voordrachten & literatuur Gemeentelijke Bibliotheek Ukkel

uw livre, votre boek. 20.00 rue De Broyerstr. 27 Ukkel/Uccle 02-331.28.24 / www.ukkel.bibliotheek.be Jubelparkmuseum

De wereld van het symbool. Een beeld dat iets anders voorstelt. Door K. Haemers. 10.15 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be Vrije Universiteit Brussel/Campus Etterbeek

Ons onderwijs vandaag: Meertalig onderwijs is beter onderwijs. Door Prof. dr. P. Van de Craen. 14.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Etterbeek 02-629.27.50 / www.vub.ac.be/UPV

Conférences & littérature Gemeentelijke Bibliotheek Ukkel

uw livre, votre boek. 20.00 rue De Broyerstr. 27 Ukkel/Uccle 02-331.28.24 / www.ukkel.bibliotheek.be La Médiathèque

Les rendez-vous de la médiathèque de BruxellesCentre. Archipel 1 : Le performantiel noise 18.30 Passage 44 Brussel/Bruxelles 02-218.44.27 / lamediabxl.wordpress.com Les Ateliers Claus

Conference Pierre Deruisseau: Lord Rock My Soul #2. 18.00 passage C. Rogier St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-534.51.03 / www.lesateliersclaus.com Lectures & Literature Passa Porta

L’espagne à bruxelles | Charles II sur la grand-place FR ❙ Je dois avouer que j’ai toujours pensé que la ville de Charleroi tirait son nom de Charles Quint. Ou alors, avec un peu de décalage dans le temps, de Charlemagne. Mais ces deux-là étaient évidemment empereurs. Il ne faut dès lors pas s’étonner que ce soit en fait le roi d’Espagne Charles II qui ait donné son nom aux Carolos et à la métropole hennuyère. Et c’est à ce même Charles II que l’ancienne maison des boulangers, de Coninck van Spagnien, au numéro 1 de la Grand-Place, fait référence. Charles II (1661-1700), en tant que descendant de Charles Quint et dernier représentant de la maison des Habsbourg en Espagne, a régné sur les Pays-Bas méridionaux. La guerre de Succession d’Espagne qui a éclaté à sa mort s’est conclue sur un arrangement où la branche autrichienne de la famille a repris ce territoire. Le nom de cette maison de la Grand-Place honorant Charles II vient du fait que c’était lui qui

régnait au moment où la place a été détruite et ensuite reconstruite pour la première fois. Intéressant à savoir : le buste en haut de la façade de l’actuel café le représente de manière assez flatteuse. Non pas qu’on avait l’habitude d’enlaidir les souverains, mais dans le cas de Charles II, cela aurait été une tâche assez difficile. La consanguinité dans la famille des Habsbourg, qui avait déjà pourvu son ancêtre Charles Quint d’une mâchoire inférieure proéminente et d’autres désagréments, a placé sur le trône un Charles II à moitié débile et déformé. La liste de ses infirmités et de ses syndromes (tête trop grande, langue gonflée, épilepsie, impuissance, calvitie précoce, problèmes de vue...) était si longue que le pauvre malheureux croyait lui-même que son surnom - El Hechizado (l’Ensorcelé) - désignait vraiment la cause de sa condition. michaël Bellon

www.brusselnieuws.be/vijfhoeken

Book presentation: Antonio Muñoz Molina. 20.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be

le petit brumonde.

donderdag jeudi thursday 20/10 Pop, Rock & Reggae Botanique

Saul Williams. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Delirium Café

Jam Session. 22 > 3.00 Getrouwheidsgang 4A impasse de la Fidélité Brussel/Bruxelles 02-514.44.34 / www.deliriumcafe.be GC Candelaershuys

Het kampioenschap van Brussel: Moody. OK Cowboy!, The Sunshine Remedy, Little, Giant!, Sunday Residence, Laughing Academy, We Stood Like Kings. 19.00 Meuris - Kwarts. 20.30 av. Brugmannln. 433 Ukkel/Uccle

Sounds Jazz Club

Lesní zvìø. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Broodje Brussel: Pieter Bon & John Nuyten. 12.30 Alegria Group. G. Siedl (sax), B. Prischi (piano), G. Tzelhanof (bass), N. Chkifi (drums). 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com VUB - Kultuurkaffee

The Reverend Peyton’s Big Damn Band + the Herfsts + dj the Mississippidelta Orphans. 21.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.23.26 / www.vub.ac.be/cultuur Folk & World Music Ancienne Belgique

Seun Kuti & Egypt 80. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

Giedré. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be MIM Muziekinstrumentenmuseum Musée des Instruments de Musique

Fantastique plastique ? K Plastique 20 > 29/10 (Kutsak €10/12), ESPACE DELVAUX, rue Gratèsstraat 3, Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort, 02-672 14 39, www.lavenerie.be

FR ❙ Fidèle compagnon de shopping ou pollueur intem-

pestif, invention super pratique ou ennemi mortel de certaines espèces animales… le sac plastique est partout et il est à la fois synonyme de progrès et de danger. Pour faire le tour de la question, la compagnie Saccuplastikophilie - entendez par là des adeptes de la « collection de sacs plastiques » - explore le sac plastique sous toutes ses formes et vous propose de le découvrir sur scène, à travers une exposition ou en atelier. Avec le projet K plastique, Gauthier Jansen entend partager ses expériences avec des enfants du monde entier rencontrés au cours des différents projets de l’association

02-343.46.58 / www.jes.be www.candelaershuys.be Les Ateliers Claus

Jean Louis + Heinz Karlhausen & The Diatonics. 20.00 passage C. Rogier St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-534.51.03 / www.lesateliersclaus.com Magasin 4

Electric Mary + Wild Dawn. Hardrock. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 www.magasin4.be VK*

THE GLITCH MOB, Machinedrum. 19.30 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-414.29.07 www.vkconcerts.be

Clowns et Magiciens Sans Frontières de Belgique entre 2004 et 2009. Son seul en scène, un spectacle visuel baptisé Kutsak et présenté dans le cadre de ce projet, est une réflexion sur la société de consommation et ses dérives… Sur la scène transformée en véritable décharge, un homme se bat contre le souffle du vent qui emporte ses affaires et lutte en même temps contre une accumulation de déchets. Qui de l’homme ou du sac plastique sera le plus fort ? Menaçant, mais également ludique et artistique, le sac plastique révèle bien des facettes cachées quand il passe entre les mains de cette drôle de compagnie. (DG)

Club & Party Bonnefooi

Brussels Up! All night long. 23.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Havana club Brussels

C.O.P.S. Night. 19.00 Zwaardstr. 4 rue de l’Épée Brussel/Bruxelles 02-502.12.24 / www.havana-brussels.com Jazz & Blues Ancienne Belgique

Pascal Schumacher Quartet. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Art Base

Soul! Voice and piano, Brise

Legrain & Eric Baoko Ekowa. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Jazz Station

German jazz night! Nostalgia Trio. 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be Le Bar du matin

Hell’s kitchen. 21.00 chée d’Alsembergsestwg. 172 Vorst/Forest 02-537.71.59 / www.bardumatin.be Le Cercle des Voyageurs/Travel arts café

Thomas Champagne trio invite Pierre Vaiana. 20.00 Lievevrouwbroersstr. 16 - 18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles / 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com

Nocturnes van de Brusselse Musea/des Musées bruxellois 2011. Brasilian musical traditions in concerts, guided tours & workshops. 17.00 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be Zaal/Salle Molière

Cristina Branco: Fado Tango. 20.00 Bolwerksq. 3 sq. du Bastion (Naamsepoortgalerij/galerie de la Porte de Namur) Elsene/Ixelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.org Klassiek Classique Classical Music Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

deFilharmonie. Dir. J. van Zweden, S. Trpceski (piano), J. Berwaerts (trumpet), comp. Shostakovich, Salonen & Rakhmaninov 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Dans Danse Dance Théâtre de la Balsamine

Au contraire. By Foofwa d’Imobilité. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Jeugd CC Jacques Franck

Bandits. Door Les Zerkiens, poppentheater zonder woorden (4+). 10.00, 14.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.ccjacquesfranck.be Jeunes CC Jacques Franck

Bandits. Par Les Zerkiens, marionnettes, sans paroles (4+). 10.00, 14.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.ccjacquesfranck.be Theater Centraal Station Brussel-De Koninklijke loge

Verosjekes van oever ’t woter (Verhaaltjes van de overkant van de Dender). Met L. Vander Taelen & Dr. Kloot Per W. 12.30 Brussel/Bruxelles www.brusseloptspoor.be GC De Kriekelaar

Mamma Medea. Van T. Lanoye. In FR met NL boventitels. 20.00 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / www.rideaudebruxelles.be www.dekriekelaar.vgc.be GC De Zeyp

Liquid Love Hotel. Door Toneelgroep Ceremonia. 20.00 av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren  02-422.00.10 / www.dezeyp.be Théâtre CC d’Auderghem

Grand écart. De S. Belber, mise en scène B. Lavigne, avec T. Lhermite. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 www.cc-auderghem.be CC d’Uccle

Est-ce qu’on ne pourrait pas s’aimer un peu ? Par le Théâtre Loyal du Trac. 20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be Espace Delvaux

Kutsak. Par La Compagnie Saccuplastikophilie. 20.30 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be GC De Kriekelaar

Mamma Medea. De T. Lanoye, mise en scène C. Sermet. 20.00 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / www.rideaudebruxelles.be www.dekriekelaar.vgc.be Koek’s Théâtre

Marc Herman. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be L’Arrière-Scène

Détritus. Une comédie de et avec G. de Theux. 20.30 rue de Chambérystr. 32 Etterbeek 0484-21.32.13 / www.arriere-scene.be L’Os à Moelle

à la Vie à l’Amour. 20.00 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be La Flûte Enchantée

Fin de service. Mise en scène O. Dubru. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

La Samaritaine

Babel Ere. De H. Meire. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Jardin de ma Sœur

Y a pas qu’le Culte... la Suite. D’É. Russon. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Les Riches-Claires

Le Banc. De G. Sibleyras, mise en scène V. Scheffer. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Magic Land Théâtre

C’est Loin L’Eldorado. Mise en scène P. Chaboud. 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.com Poème 2

Les élégies de Duino/Rainer Maria Rilke. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be The Egg

Le malade imaginaire. De Molière, mise en scène D. Hanssens. 20.30 rue Barastr. 173 Anderlecht www.comediedebruxelles.be / todaysart.org Théâtre de la Clarencière

Gustave et Alexandre. Mise en scène J.-F. Viot. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Alex Vizorek est une œuvre d’Art. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

Le Journal intime de Sally Mara. De R. Queneau. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-513.21.78 www.xltheatredugrandmidi.be Théâtre du Méridien

Théâtre Le Public

Cendrillon. Mise en scène J. Pommerat. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Royal de Toone

Napoléon et Waterloo. De J. Géal et A. Longcheval, marionettes. 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Théâtre Royal du Parc

Le tour du monde en 80 jours. De T. Janssens, d’après J. Verne, mise en scène T. Debroux. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.40 www.theatreduparc.be Théâtre Varia

Adultères. De W. Allen, mise en scène M. Delval. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Wolubilis

La Peste. D’A. Camus, mise en scène F. Huster. 20.30 av. P. Hymansln. 251 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be Theatre Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

The Glass Menagerie. T. Williams, by the American Theatre Company. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Voordrachten & literatuur GC Wabo

Over het samenleven in de wijken van een meertalige stad. Met D. Vanoverbeke & G. Fonteyn. 20.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be Paleis voor Schone Kunsten

BOZAR BOOK CLUB: Stefan Hertmans. De kaart en het gebied (M. Houellebecq). 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Passa Porta

Argentijnse poëzie in vertaling: De gualeguay van Juan Laurentino Ortiz. Door B. Vonck. 20.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 www.passaporta.be Vrije Universiteit Brussel/Campus Etterbeek

Senioren en welzijn: Oudermis(be)handeling. Door Dr.

L. De Donder. 14.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Etterbeek 02-629.27.50 www.vub.ac.be/UPV Conférences & littérature Bibliothèque interactive Sésame

Rencontre avec Tom Lanoye et Alain van Crugten. 19.30 bd Lambermontln. 200 Schaarbeek/Schaerbeek www.rideaudebruxelles.be The Hub Brussels

Hub talk - Transurfing et l’Organisation NeuroQuantique: Deux outils de co-création d’une nouvelle réalité. 19.30 Koninklijke Prinsstr. 37 rue du Prince Royal Elsene/Ixelles 02-502.59.30 thehubbrussels.fikket.com Rondleidingen Fritkot Chez Antoine

Broodje Brussel: De Jourdanwijk. 12.15 pl. Jourdanpl. Etterbeek 02-648.20.30 / elzenhof.vgc.be Jubelparkmuseum

TentoonToppers: Indios do Brasil. 10.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-629.27.50 www.kmkg-mrah.be Station Brussel noord Loketten

De Brabantwijk beweegt: van klacht naar kracht . 12.15 Brussel/Bruxelles www.citizenne.be

DOORLOPENDE JEUGDACTIVITEITEN JEUNES ACTIVITéS PERMANENTES Brussels Museum van de molen en de voeding/Musée bruxellois du Moulin et de l’Alimentation

Sweet Candy! De zoete geschiedenis achter snoep/ Petite histoire sucrée de la confiserie. > 31/8/2012 wo/me > vr/ve 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.molenevere.be www.moulindevere.be Kindermuseum/Musée des enfants

1001 Lichtpuntjes/1001 repères. Nieuwe tentoonstelling + nieuw atelier: Braziliaanse keuken/nouvelle exposition + nouvel atelier: cuisine brésilienne wo/me & w-e 14.30 > 17.00, tijdens schoolvakanties/ pendant les vacances scolaires ma/lu > zo/ di 14.30 > 17.00 Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles www.kindermuseum.be www.museedesenfants.be Vallei Begijnenbos Val du Bois des Béguines

De Betovering/Le Sortilège. Groot middeleeuws avonturenspel/Grand jeu d’aventure médiévale. > 6/11, w-e 13 > 18.30, laatste vertrek/dernier départ 16.00 Trassersweg 347 N.-O.-Heembeek www.betovering.be www.sortilege.be

festivals+ongoing festivals Beursschouwburg

bâtard. 19 > 22/10 rue A. Ortsstraat 20-28, Brussel/Bruxelles, 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Oude Kerk Sint-Agatha-Berchem/ Ancienne Église de BerchemSainte-Agathe

Festival émergence 11. Festival van hedendaagse Belgische muziek/de musique contemporaine belge. > 16/10 Kerkpl. 15 pl. de l’Église St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 0477/448.579 / www.festivalemergence.org Verschillende locaties Divers lieux

bxl ça conte ! 12 > 16/10 www.bxlcaconte.be europalia.brasil. International arts festival. > 15/1/2012 www.europalia.eu field fest. 12 > 15/10 www.q-o2.be LA FUREUR DE LIRE. 12 > 16/10 www.fureurdelire.be Skoda Jazz Festival. > 30/11 www.skodajazz.be Brussel/Bruxelles ONGOING Brussels Expo

Boekenfestijn. Nederlandstalige boekenbeurs. 13 > 16/10, do/je > za/zo

10 > 21.00, zo/di 10 > 18.00 02-474.82.77 / www.boekenfestijn.com Het voedingssalon: gastland Italië/Salon de l’Alimentation: l’Italie pays-hôte. > 23/10, 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-474.82.77 www.salonalimentation.be Dynastiegebouw Bâtiment Dynastie

EUROPALIA.BRASIL: club.brasil. Di/ ma > zo/di 11 > 20.00, do/je > za/sa > 23.00 Kunstberg 1 Mont des Arts Brussel/Bruxelles / ww.europalia.eu Gemeentelijke Bibliotheek Ukkel

Boekenverkoop. 15 > 22/10, di/ma 15 > 19.00, wo/me & vr/ve 14 > 18.00, do/je & za/sa 10 > 14.00 rue De Broyerstr. 27 Ukkel/Uccle 02-331.28.24 / www.ukkel.bibliotheek.be Koninklijke Crypte Crypte Royale

crypte Open voor publiek/ Ouverture de la crypte au public. Zo/di 14 > 17.00 O.-L.-V.-voorpl./parvis Notre-Dame Laken/Laeken 02-478.20.95 / www.ndlaeken-olvlaken.be rue Dansaertstraat

Meeting Points 6 Locus Agonistes: Practices and Logics of the Civic: The Speakers’ Corner of Dansaertstreet.

Upcoming concerts.

Reading of Saâdane Afif’s texts. > 18/12, za/sa & zo/di 11 > 18.00 Brussel/Bruxelles www.meetingpoints.org Thurn/Tour & Taxis

Toerisme anders! beurs voor duurzaam toerisme/Tourisme autrement. Salon du Tourisme durable, éthique et équitable. 14 > 16/10, 10 > 18.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-203.41.55 www.salondutourismedurable.be markten marchés brocante Grote Markt/Grand-Place

Bloemen- en plantenmarkt/ Marché aux fleurs et aux plantes. Di/ma, wo/me, vr/ve & w-e 8 > 18.00 Brussel/Bruxelles / 02-513.89.40 www.brussel.be / www.bruxelles.be Micromarkt/microMarché

BRUSSELS COLLECTIVE DESIGNER’S MARKET. Indoor creators market. Vr/ve 16 > 21.00, w-e 13.30 > 18.30 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles 0487-31.95.95 / www.micromarche.be Parking Inno Bascule

Brocante Bascule. Zo/di 6.30 > 13.30 rue Vanderkinderestr. 550 Elsene/Ixelles 02-763.18.63

Sablon/Zavel

Antiek- en boekenmarkt/Marché des Antiquités et du Livre. Za/sa 9 > 17.00, zo/di 9 > 14.00 Zavelpl./pl. du Sablon Brussel/Bruxelles www.brussel.be / www.bruxelles.be Sint-Katelijneplein Place Sainte-Catherine

Markt met bloemen en voedingswaren/Marché aux fleurs et produits alimentaires. Do/je > za/sa 7 > 20.00, zo/di 7.30 > 15.00 Brussel/Bruxelles www.brussel.be / www.bruxelles.be slachthuizen van Anderlecht (Kuregem)/abattoirs d’Anderlecht

Boeremet. Elke 1e en 3e donderdag van de maand/1er et 3e jeudis du mois, 15 > 19.00 rue Ropsy Chaudronstr. 24 Anderlecht www.boeremet.be

Vossenplein/Place du Jeu de Balle

rommelMarkt/Marché aux puces. 7 > 15.00 Brussel/Bruxelles / 02-539.36.66 www.brussel.be / www.bruxelles.be Zuidlaan 36 Boulevard du Midi

ZuidMarkt/Marché du Midi. zo/di 6 > 13.00 Brussel/Bruxelles www.brussel.be www.bruxelles.be

Ancienne Belgique (AB) 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique 02-218.37.32 / www.botanique.be Flagey 02-641.10.20 / www.flagey.be Kaaitheater 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Koninklijk Circus/Cirque Royal (KC/CR) 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org KultuurKaffee 02-629.23.26 / www.kultuurkaffee.be PSK/PBA 02-507.84.44 & 02-507.82.00 / www.bozar.be VK* 02-414.29.07 / www.vkconcerts.be Vorst Nationaal/Forest National (VN/FN) 0900-00.991 & 070-34.41.11 / www.forestnational.be

michael franti

admiral freebee

school is cool

general elektriks

why?

jali

death in vegas

god is an astronaut

architecture in helsinki

bon iver

the airborne toxic event

raekwon

thomas fersen

the straits

selah sue

eefje de visser

lisa ekdahl

black cassette

mccoy tyner & josé james

braids

markéta irglová

motörhead

melendi

chokebore

pete & the pirates

m pokora

miles kane

tom helsen

apparat band

zornik

alice cooper

kaiser chiefs

imelda may

level 42

chatham county line

wakey! wakey!

wanda jackson

the ex

belleruche

fountains of wayne

the joy formidable

gotye

black box revelation

the smashing pumpkins

AB 21/10

botanique 21/10 vk* 22/10

AB 22/10 sold out! botanique 22/10 botanique 22/10 botanique 22/10 AB 23/10 AB 24/10 AB 25/10

botanique 25/10

AB 26/10

botanique 27/10 AB 27/10 sold out! AB 28/10 AB 28/10

VN/FN 28/10 VN/FN 29/10

AB 29/10 sold out! viage 29/10 vk* 29/10 ab 30/10 Sold out!

AB 30/10

botanique 30/10 botanique 31/10 VN/FN 31/10 AB 31/10 AB 1/11

botanique 1/11 sold out! AB 2/11 sold out! AB 2/11

VK* 2/11

AB 3 & 4/11 sold out!

botanique 3/11 VK* 3/11 VK* 4/11 AB 5/11

botanique 5/11 botanique 5/11 AB 6/11 cancelled! AB 6 & 7/11 sold out! VK* 6/11

botanique 7/11 VN/FN 7/11

randagenda rock pop chanson grimbergen

14/10 hannelore bedert. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be LINKEBEEK

19/10 Drums on air. Uzume Taiko. 20.00 GC De Moelie, St.-Sebastiaanstr. 14, 02-380.77.51 / www.demoelie.be Meise

14/10 A tribute to Alan Lomax. Roland & The Golden Glows. 20.00 15/10 Tutti Fratlli. 20.00 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 6, 02-268.61.74 / www.demuzevanmeise.be ZELLIK

20/10 Drums on air. Uzume Taiko. 20.30 CC Asse/Den Horinck, Noorderln. 20, 02-466.78.21 / www.ccasse.be klassiek ALSEMBERG

15/10 Solomiya Krushelnytska. 20.15 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34, 02-359.16.00 / www.demeent.be GRIMBERGEN

14/10 Vic Nees 75 jaar! Vrouwenkoor Calliope. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be theater DILBEEK

CC Den Blank, Begijnhof 11, 02-687.59.59 / www.denblank.be TERVUREN

15/10 Zus (heden geen porno). An Nelissen. 20.30 GC Papeblok, Pastoor Vandersandestr. 15, 02-769.20.92 / www.tervuren.be jeugd dilbeek

16/10 ROSIE EN MOUSSA. Droomedaris-Rex/t Arsenaal (6+). 15.00 CC Westrand, Kamerijkln., 02-466.20.30 / www.westrand.be GRIMBERGEN

16/10 Kinderhoogdag. (3 > 12 jaar). 11.00 CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be MEISE

18/10 KWAAD BLOED. Theater Tuinhuis (14+). 20.00 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 6, 02-268.61.74 / www.demuzevanmeise.be ZELLIK

15/10 Kinderen maken een animatiefilm. R. Klochkov (9+). 14.00 CC Asse/Oud Gasthuis, Gemeentepl. 26, 02-456.01.60 / www.ccasse.be film ALSEMBERG

16/10 Midnight in Paris. 20.30 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34, 02-359.16.00 / www.demeent.be

14,15 & 16/10 Weense herfst: Rainer Maria. De Warme Winkel. Vr & za 20.30, zo 15.00 Neerhof Kinderboerderij, Neerhofstr. 2, 02-466.20.30 / www.westrand.be 20/10 Stanley. P. De Graef, De Kolonie MT & Hermesensemble. 20.30 CC Westrand, Kamerijkln., 02-466.20.30 / www.westrand.be

GRIMBERGEN

OVERIJSE

WEZEMBEEK-OPPEM

14/10 Onder het melkwoud. J. Decleir & K. De Sutter. 20.30 CC Den Blank, Begijnhof 11, 02-687.59.59 / www.denblank.be VILVOORDE

15,16/10 Duideduidui. Brussels Volkstejoeter. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17, 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be 18,19/10 Weense herfst: Totaal Thomas. De Warme Winkel. 20.30 Parochiezaal Koningslo, Romeinsestwg. 55, 02-466.20.30 / www.westrand.be. VLEZENBEEK

15/10 Georges. R. Verreth. 20.00 Ontmoetingscentrum De Merselborre, Schaliestr. 2, 02-371.22.62 / www.sint-pieters-leeuw.be WEMMEL

20/10 Anders nog iets? Fast Foward. 14.00 GC De Zandloper, Kaasmarkt 75, 02-460.73.24 / www.dezandloper.be humor OVERIJSE

15/10 Majeustueus. S. Mahieu. 20.30

cultuur tegen la culture à culture at -50%

18/10 Rabat. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be SINT-GENESIUS-RODE

19/10 Beestenboot. (5+). 15.00 GC De Boesdaalhoeve, Hoevestr. 64, 02-381.14.51 / www.deboesdaalhoeve.be 20/10 Le gamin au vélo. 15 & 20.00 GC De Kam, Beekstr. 172, 02-731.43.31 / www.dekam.be expo Drogenbos

> 18/12 PAUL VAN HOEYDONCK: DE ABSTRACTE WERKEN. > 30/10 SPACE-PROJECT: RÉMI TAMBURINI. Do > zo 10.30 > 17.00 FeliXart Museum, Kuikenstr. 6, 02-377.57.22 / www.felixart.org gaasbeek

> 13/11 SLEEPING BEAUTIES. Di > zo 10 > 18.00 Kasteel van Gaasbeek, Kasteelstr. 40, 02-531.01.30 / www.kasteelvangaasbeek.be Meise

> 6/11 KRIEBELBEESTJES VAN HET BOS. 9.30 > 18.30 Nationale Plantentuin, Nieuweln. 38, 02-260.09.70 / www.br.fgov.be

Une initiative de la Fondation pour les Arts à Bruxelles Een initiatief van de Stichting voor de Kunsten te Brussel ART BASE: Luis Reis - The Voice of Taiwan - Sebastian Pecznik - Soul! Voice and piano, Brise Legrain Eric Baoko Ekowa AU B'IZOU: Chantal Grimm BOTANIQUE: Miami Horror - Teeth BOZAR: Exploration du Monde: Irlande CC D'AUDERGHEM: Grand écart CC DE WOLUWE-SAINT-PIERRE: Pink Turtle - Été 67 - L'illuminé CC D'UCCLE: Ouest Americain, Parcs Nationaux et Villes Fantômes - Mes singeries vocales CELLULE 133A: Création littéraire et rencontre d'un auteur - Nicolas Crousse CHAPELLE DE BOONDAEL: L'ensemble Astoria ESPACE MAGH: La ballade des historiques anonymes JAZZ STATION: Thomas Champagne Trio + Pierre Vaiana - German jazz night's! Nostalgia Trio KOEK'S THÉÂTRE: Gentleman Show - Marc Herman LA ROSERAIE: De terre et de suie - Los Yayos LA SAMARITAINE: Didier Odieu - Babel Ere LE JARDIN DE MA SŒUR: Bruxelles ça conte: Chuuut - Avant de s'endormir Saugel - Y a pas qu'le Culte... la suite LE PUBLIC: La fausse suivante - Désordre public - La vie devant soi LES RICHES-CLAIRES: Le banc MAGIC LAND THÉÂTRE: C’est loin l’Eldorado MAISON DES ARTS: Eve Beuvens Mickael Godee duo MIM: Festival Mozart PETIT THÉÂTRE MERCELIS: Miss Acacia et Laterna Magica POÈME 2: Les Élégies de Duino/Rainer Maria Rilke RIDEAU DE BRUXELLES @ DE KRIEKELAAR: Mamma Medea THÉÂTRE 140: Mind out - CéU - Zita Swoon Group THÉÂTRE DE LA BALSAMINE: L'argent THÉÂTRE DE LA FLÛTE ENCHANTÉE: Fin de service THÉÂTRE DE LA PLACE DES MARTYRS: Gustave et Alexandre - Le malade imaginaire THÉÂTRE DE LA TOISON D'OR: Alex Vizorek est une œuvre d'art THÉÂTRE DE POCHE: Le bruit des os qui craquent THÉÂTRE DU MÉRIDIEN: La fille dans le bocal à poisson rouge - La seconde vie d'Abram Potz THÉÂTRE LES TANNEURS: Une société de services THÉÂTRE LITTÉRAIRE DE LA CLARENCIÈRE: Le cahier - Soleil, tu vois tout de trop haut THÉÂTRE MARNI: It's so nice THÉÂTRE VARIA: L'un d'entre nous - Adultères THE EGG: Sarah - Le malade imaginaire THE MUSIC VILLAGE: Leon Lhoëst Quintet - Amina Figarova Sextet - Sian Pottok - Zola Quartet - Alegria Group XL THÉÂTRE: Le journal intime de Sally Mara Tickets tegen halve prijs voor voorstellingen en concerten die de avond zelf plaats vinden. Van dinsdag tot zaterdag van 12.30 tot 17.30u. Places de spectacle à moitié prix pour le soir même. Du mardi au samedi de 12h30 à 17h30. Tickets at half price for shows and concerts on the same evening. From Tuesday to Saturday from 12.30 till 17.30.

Online: www.arsene50.be / di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 17.30 BIP-visitbrussels Koningsstraat 2 rue Royale, Brussel/Bruxelles

Tervuren

> 8/7 Uncensored. Di > vr 10 > 17.00, w-e > 18.00, feestd. gesl. Koninklijk Museum voor Midden-Afrika, Leuvensestwg. 13 / www.africamuseum.be

www.arsene50.be

20/10

expo+galerieën expo+galeries expo+galleries

Antonio Nardone

2dehands.be/2ememain.be A view on brussels. H. Rodiers (photos). > 16/10, na afspr./sur rdv. Zaterdagpl. 7 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-203.27.00 / www.heleenrodiers.be www.2dehands.be / www.2ememain.be

AppArt Gallery

11 rue Notre Seigneur

Un voyage. île Maurice, Madagascar, Afrique du Sud. S. Defize (photos). 14 > 22/10, 14 > 19.00 Onze Heerstr. 11 rue Notre-Seigneur Brussel/Bruxelles ABAO

Didier Neeffs. Paintings. > 22/10, ma/lu > vr/ve 7.30 > 19.00, w-e 9 > 19.00 rue Middelbourgstr. 40 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.79.80 / www.abaobxl.be

expo 14

Administratief Centrum Cité administrative

Zie je het niet? Kijk dan toch/Tu ne vois pas, alors regarde... V. Vercheval (photos). > 28/10, di/ma > vr/ve 9 > 17.00 bd Anspachln. 6 Brussel/Bruxelles 02-427.75.42 / www.letroisiemeoeil.be Aeroplastics Contemporary

I’ve got you under my skin. C. Aires. > 22/10, di/ma > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.15.49 / www.aeroplastics.net Albert Prem1er

Michel Demart. Aquarels. > 19/10, di/ma > za/sa 13 > 19.00, zo/di 11 > 13.00 Magdalenastwg. 45 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-512.19.44 / www.artsite.be/albert1 A.L.I.C.E.

Little did they know. A. Bouillot. > 29/10, wo/me > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Land van Luikstr. 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com aliceday

Charlotte Beaudry. Solo show. > 22/10, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Brandhoutkaai 39 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 02-646.31.53 / www.aliceday.be Almine Rech Gallery The Fug. R. Prince. > 5/11, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Matthieu Ronsse. > 5/11, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerechgallery.com Aloft Brussels Hotel Distances. L. Courtois. > 30/11, always open pl. Jean Reypl. Etterbeek 02-800.08.88 Amazone asbl/vzw Rusthuis. I. Hannaert (photos). > 25/11 Middaglijnstr. 10 rue du Méridien St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-229.38.00 / www.amazone.be

Roberto Kusterle. Photos. > 29/10, wo/me > za/sa 14 > 18.00 St.-Bernardusstr. 34 rue St-Bernard St.-Gillis/St-Gilles 02-333.20.10 www.galerieantonionardone.be Jonge kunstenaars/Exposition jeunes artistes. M. André, B. Heine, V. Tchekhoff. > 31/12, za/sa 10.30 > 18.00, zo/di 11 > 17.00 rue E. Allardstr. 17 Brussel/Bruxelles www.appartgallery.com Archief van de Stad Brussel Archives de la Ville de Bruxelles

Drie mannen en de Grote Markt/ Trois hommes et la Grand-Place. Het verhaal van een restauratie/Histoire d’une restauration. > 23/12, ma/lu > vr/ve 8 > 16.00, zo/di 10 > 17.00 Huidevettersstr. 65 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-279.53.20 / www.brucity.be Argos, centre for art & media

Meeting Points 6: Locus Agonistes – Practices and Logics of the Civic. Group show curated by O. Enwezor. > 18/12, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org www.meetingpoints.org Art)&(marges musée/museum

europalia.brasil: Bispo do Rosario. 20/10 > 15/1, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be Artatrium

The portrait society: 504 portraits. R. Schauls. 19/10 > 25/11 pl. Rogierpl. 16 Brussel/Bruxelles 02-741.60.60 Art Base

Yao-Tang Huang. Paintings. > 10/11, vr/ve > zo/di 14 > 18.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Arthus Gallery

Anne Sophie Morelle, Johan Van Mullem. Sculptures, paintings. > 22/10, di/ma > vr/ve 14 > 18.30, za/sa 11 > 18.30 rue Simonisstr. 33 Elsene/Ixelles 02-544.07.25 / www.arthusgallery.com Aspria

De gezichten van FACE/Les visages de FACE. Foto’s van kinderen die in armoede leven in Caïro/Une expo photos de l’association FACE au bénéfice des enfants du Caire. > 3/11, ma/lu > vr/ve 6.30 > 22.00, w-e 8 > 20.00 Louizaln. 71 av. Louise Elsene/Ixelles 02-610.40.66 / www.aspria-avenuelouise.be Association 29 Hamilère. > 27/10, ma/lu > vr/ve 10 > 16.00 rue Blanchestr. 29 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.47.73 / www.espaceblanche.be Association du Patrimoine Artistique asbl Laura Brodzki. Paintings. 14 > 30/10, do/je > za/sa 17 > 19.30 rue C. Hanssensstr. 7 Brussel/Bruxelles 02-512.34.21 www.associationdupatrimoineartistique.be

Atelier 340 Muzeum

Culture relaxative. Socio-romantic exposition. > 30/10, di/ma > zo/di 14 > 19.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-424.24.12 / www.atelier340muzeum.be Atelier Isabelle de Borchgrave Pierre Lesieur. Drawings & paintings. 14/10 > 30/11, di/ma > zo/di 11 > 18.00 chée de Vleurgatsestwg. 73 Elsene/Ixelles www.isabelledeborchgrave.com Atomium

be.WELCOME-2. België en immigratie/La Belgique et l’immigration. > 9/12, 10 > 18.00 europalia.brasil: Sérgio Bernardes. > 15/1, 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be Automatesgalerie

East-West exhibition. P. Leung (sculptures). > 22/10, wo/me > za/sa 13 > 18.00 chée de Charleroisestwg. 24-26 St.-Gillis/St-Gilles 0487-16.32.23 / www.automatesgalerie.be A.VE.NU.DE.JET.TE Institut de Carton Macbeth. P. van der Eeden (drawings). > 24/12, na afspr./sur rdv. Jetseln. 41 av. de Jette Koekelberg 0485-56.52.38 / avenudejette.blogspot.com Baronian_Francey Aichen. F. Maier. > 29/10, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / www.baronianfrancey.com Basiliek van/Basilique de Koekelberg

Kraambed Congo/Accoucher à moindres risques au Congo. L. Blanquaert (photos). > 30/10, 9 > 17.00 Basiliekvoorpl. 1 parvis de la Basilique Koekelberg 02-421.16.60 / www.basilique.be Belgisch Stripmuseum Centre belge de la B.D.

Bob De Moor en de Zee/et la Mer. De grote passie van een legendarische tekenaar/La grande passion d’un dessinateur légendaire. > 15/1/2012, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Marc-Antoine Mathieu, 3 (Delcourt). > 23/10, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Caroline Baldwin à l’ombre de la chouette. A. Taymans. > 6/11, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be Beursschouwburg

Brecht Goris: BorderLives. Photos. > 4/11, wo/me > vr/ve 13 > 18.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be B-Gallery

Thomas Bernadet. Video, installation. > 22/10, wo/me > za/sa 13 > 18.00 Magdalenastwg. 55 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles / 02-279.64.03 Bibliotheca Wittockiana

Stemmen en visies/Voix et Visions. Meesterwerken uit de Koopman Collectie van de Nationale Bibliotheek van Nederland/Chefs-d’œuvre de la collection Koopman de la Bibliothèque Nationale des Pays-Bas. > 14/1, di/ma > za/sa 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23

expoagenda St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org Bibliotheek van de Nationale Bank van België/Bibliothèque de la Banque Nationale You & Me. Selectie uit de hedendaagse kunstcollectie van de Nationale Bank, thema de menselijke figuur/Sélection d’œuvres de la collection d’art contemporain de la Banque nationale autour de la figure humaine. > 22/10, ma/lu > za/sa 10 > 17.00 Warmoesberg 57 rue Montagne aux Herbes Potagères Brussel/Bruxelles 02-221.22.06 / www.nbbmuseum.be BIP – Brussels Info Place Experience Brussels. Een nieuwe kijk op Brussel/La vitrine de la Région de Bruxelles-Capitale. > 30/12/2012, 10 > 18.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 / www.biponline.be Botanique

Bob Verschueren. > 6/11, wo/me > zo/di 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Box Galerie

Quelques Afriques. B. Descamps (photos). > 15/10, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Maliestr. 88 rue du Mail Elsene/Ixelles 02-537.95.55 / www.boxgalerie.be Brass - Centre Culturel de Forest Rencontres abstraites. P. Scarella (photos), J.-P. Oulmont (sculptures), C. Kovel (mixed techniques), S. Houet (paintings). > 30/10, di/ma > vr/ve 9 > 17.30, za/sa 10 > 16.00 bd Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-345.37.71 / www.forestcentreculturel.be Brussels Expo

Toetanchamon, zijn graftombe en zijn schatten/Toutankhamon, son tombeau et ses trésors. De spectaculaire reconstitutie van de graftombe en de schatten van de farao/La spectaculaire reconstitution du tombeau et des trésors du Pharaon. > 6/11, ma/lu > zo/di 10 > 18.00, wo/me & do/je > 21.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-474.82.77 Brussels Museum van de molen en de voeding/Musée bruxellois du Moulin et de l’Alimentation

Sweet Candy! De zoete geschiedenis achter snoep/Petite histoire sucrée de la confiserie. > 31/8, wo/me > vr/ve 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.moulindevere.be Café de la Rue Manu V. Cartoons. 14, 15, & 22/10, 5/11, tijdens concerten/pendant les concerts Kolomstr. 30 rue de la Colonne Molenbeek 0473-50.58.75 Capa Esculturas

Light Sculpting. V. Paesmans. > 15/11, di/ma, do/je > za/sa 11 > 18.30, wo/me 11 > 14.00 Regentschapsstr. 13 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-513.18.08 / www.capaesculturas.com CC d’Auderghem Karol Vallée. 17 > 21/10, 18 > 20.30; 22 & 23/10, 13 > 15.30; 24 > 28/10, 15 > 18.00

nocturnes van de brusselse musea

20/10

jo de witte over het museum van de stad brussel grote markt (tegenover het stadhuis), Brussel, www.brussel.be

NL ❙ Jo De Witte is pers- en communicatieverantwoordelijke voor het Museum van de Stad Brussel. Gevraagd naar zijn favoriete werk hoeft hij niet lang na te denken: het retabel van Saluzzo! “Deze gigantische constructie valt onmiddellijk op wanneer je de retabelzaal binnenkomt. Dit retabel werd gemaakt in opdracht van de steenrijke Italiaanse Saluzzo-familie, om te pronken in hun privékapel. Gezien het overvloedige bladgoud en de afmetingen zal dit zeker geen probleem geweest zijn! Het retabel toont verschillende momenten uit het leven van Maria. Wat ik er zo leuk aan vind, zijn een aantal kleine dingetjes die je misschien niet direct opvallen. Onderaan op het linkerpaneel, bijvoorbeeld, zie je een aapje. Dit lijkt misschien vreemd in combinatie met Maria, maar het is wel een duidelijk statement: het aapje verzinnebeeldt al wat onrein en instinctief is,

Maria daarentegen staat voor het honderd procent pure. Wat ook opvalt is het veelvuldige gebruik van blauw. In die tijd was blauw een erg dure en moeilijke kleur om aan te maken, dus werd het gebruikt om belangrijke figuren te tonen – hier dus Maria en de engelen. Nog een interessant detail zijn de oosterse invloeden die je terugvindt in het modebeeld van die tijd, een gevolg van de intensieve contacten die onze streken in de zestiende eeuw onderhielden met het Oosten. De haarvlechten van de vrouwen op het middenpaneel zijn typisch van ginder. Brussel was in de vijftiende en zestiende eeuw wereldbekend voor zijn retabels. Ze waren van uitzonderlijke kwaliteit en werden besteld voor kerken en adellijke families overal in Europa. Dit retabel is het werk van de Brusselaar Jan Borman. Je kunt nog de ‘Bruesel’-stempel zien onderaan – een soort keurmerk avant la lettre.”

Elke donderdagavond van 22/9 tot 15/12 tussen 17 en 22.00u, €3 (-25: €1,50), sommige musea openen gratis, 02-512.77.80, info@brusselsmuseums.be, www.museavanbrussel.be, www.museumtalks.be, een initiatief van de Brusselse Museumraad

En avant la musique. M. Doutreligne, P. Dubar & P. Hoedt (paintings & drawings). > 29/6/2012, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00, feestd. gesl./fermé j.f. Paleizenstr. 42 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-800.80.00 / www.cocof.irisnet.be Contretype

Alexandre Christiaens. Photos. 19/10 > 27/11, wo/me > vr/ve 11 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Verbindingsln. 1 av. de la Jonction St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org

Basim Magdy, My Father Looks for an Honest City, 2010

arabic autumn Meeting Points 6, Locus Agonistes, Practices and Logics of the Civic > 18/12, ARGOS, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00, Werftraat 13 rue du Chantier, Brussel/Bruxelles, 02-229.00.03, www.argosarts.org

EN ❙ Brussels appears to be under the spell of a kind of “Arab Autumn” at the moment. In addition to the fine exhibition of Moroccan artist Yto Barrada at Wiels, Meeting Points 6 is taking place at Argos and the KVS. Meetings Points is a travelling, multidisciplinary festival geared towards visual art, dance, and performance, but it also creates a forum for discussion. The sixth edition of the festival is named “Locus Agonistes: Practices and Logics of the Civic” and provides a platform for reflection on civil and political rights in the Arab world. At Argos, the internationally renowned curator Okwui Enwezor is bringing together a number of artists who formulate aesthetic responses as a form of civil resistance. The main exhibition space was consciously left almost completely empty to symbolise an open space for debate and discussion. The works displayed there are consequently highly performative and ephemeral; a nod to the dance and performance section at the KVS. From as soon as the visitor enters the space, a woman sings “This is propaganda”. This is a work by Tino Sehgal, an artist who often uses attendants to derail reality. A poster by Saâdane Afif – who cleverly applies the codes and conventions of pop music

Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be CC de Ganshoren La Villa

Tentoonstelling van schilders en beeldhouwers van/Exposition des peintres et des Sculpteurs de Ganshoren. > 23/10, ma/lu > vr/ve 14 > 18.00, w-e 14 > 18.30 pl. Guido Gezellepl. 26 Ganshoren 02-420.37.27 / www.lavillaculture.be

to contemporary art in his oeuvre – is an announcement for his spontaneously established “speaker’s corner” in rue Dansaertstraat. Basim Magdy’s video is fascinating. He had his father wander around a desolate suburb of Cairo with a flashlight in broad daylight. The video, tellingly entitled My Father Looks for an Honest City, is a reference to the Greek philosopher Diogenes and is thus a successful political and social allegory with an almost prophetic appeal. The film is especially good for its fine images, ominous atmosphere, and the sense of resignation his father exudes. On the first floor, there is a limited overview of a number of performances by Mona Hatoum, who aims to wake her viewers up with violent and sometimes even shocking actions. For example, in The Negotiating Table, she appears as a blood-covered corpse in a plastic bag on a table, while peace speeches by Western world leaders resound in the background. With a few exceptions, the exhibition manages not to get bogged down in nagging pamphlets that such issues occasionally give rise to. The artworks are not limited to a purely documentary representation of reality; they fortunately also leave some things to the imagination. sam steverlynck

Brussels Favourites 2011. > 30/10, ma/lu > za/sa 10 > 18.30 Nieuwe Graanmarkt 10 place du Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles www.modobrussels.be Centre Rops

Béatrice Malherbe. 15 > 30/10, do/je > zo/di 15 > 18.00 rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 / www.centrerops.be

CC Jacques Franck Paysages bureauTIC low-TEC. N. de Mello. > 30/10, di/ma > vr/ve 11 > 18.30, za/sa 11 > 13.30 & 14.30 > 18.30, zo/di 11 > 17.00 & 19 > 22.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Christine De Cuyper Art Gallery

Centre Mode Design Brussels

Cinéma Nova

Design September: Pop-Up Store:

Gérard Gribaumont & Patricia Broothaers. Paintings, sculptures. > 30/10, di/ma > vr/ve 11 > 19.00, w-e 10 > 19.00 Magdalenastwg. 43 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles / 02-503.21.12 www.christinedecuyperartgallery.be Guillaume Van Vyve. Geometric

drawings. > 23/10, tijdens voorstellingen/durant les spectacles rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org CIVA

PORTRETTEN ARCHI-FEMININ, Twintig vrouwen in het hart van de architectuur/Portraits Archi-féminins, vingt femmes au cœur de l’architecture. G. Turine & L. Delvaulx (photos). 18/10 > 31/12, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.be Coghen Art Gallery José Eguiagaray. Paintings. 14 > 28/10, di/ma > za/sa 14 > 19.00 av. Coghenln. 219 Ukkel/Uccle 0471-62.81.69 / www.coghenartgallery.com Commission Communautaire Française/Cocof

Crown Gallery

African Communities. W. De Schamphelaere (photos). > 29/10, do/je > za/sa 14.30 > 18.30 Nieuwe Graanmarkt 13 rue du Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-514.01.23 / www.crowngallery.be De Elektriciteitscentrale/La Centrale électrique - European Center for Contemporary Art

europalia.brasil: Incorporations. Afro-Brazilian Contemporary Art. > 15/1, wo/me > zo/di 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.lacentraleelectrique.be www.deelektriciteitscentrale.be De Loge: Museum voor Architectuur/La Loge: Musée d’Architecture

Le temps des réhabilitations/The time of renovation. Laureaten van de Europese Prijs voor Architectuur/Lauréats du Prix européen d’Architecture Philippe Rotthier. 16/10 > 20/11, di/ma, do/je > zo/di 12 > 18.00, wo/me > 21.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.aam.be Design Vlaanderen Galerie

Design September: Design directors. > 30/10, di/ma > vr/ve 12 > 17.00, w-e 13 > 17.00 Kanselarijstr. 19 rue de la Chancellerie Brussel/Bruxelles 02-227.60.60 / www.designvlaanderen.be Dexia Bank/Banque

Van licht naar kleur Rik Wouters en tijdgenoten/De la lumière à la couleur. Rik Wouters et contemporains. 15/10, na afspr./sur rdv. bd Pachécoln. 44 Brussel/Bruxelles www.dexia.be Didier Devillez Denis De Mot. Paintings. > 29/10, do/je > za/sa 14 > 18.30 rue E. Van Driesschestr. 53 Elsene/Ixelles 02-215.82.05 / www.galeriedidierdevillez.be DS Galerie

Faut pacifier. B. Desnault, J. Von Troschke, O. Sonck. > 30/10, vr/ve > zo/di 11 > 19.00 Gemeentelijk Godshuisstr. 67 rue de l’Hospice Communal Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.83.80 / dsgalerie.canalblog.com D+T Project

Jens Haaning. > 29/10, do/je > za/sa 12 > 18.30 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 / www.dt-project.com

Br ux el le s à l’A qu ar el le

Instantanés 1894-1897 Jacques Carabain

>3 1. 12 .2 01 1 Br us se l in aq ua re l

Een momentopname 1894-1897 Jacques Carabain

Musée de la Ville de Bruxelles | Museum van de Stad Brussel | Grand-Place, Bruxelles | Grote Markt, Brussel Info T 02 279 43 50 | www.bruxelles.be www.brussel.be

Elaine Levy Project

Early pictures for a past life. S. Baelen. > 22/10, di/ma > za/sa 14 > 19.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.elainelevyproject.com Elisa Platteau Galerie

Michael Van den Abeele. > 22/10, wo/me > za/sa 14 > 18.30 Vaartstr. 20 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.16.11 / www.elisaplatteau.com Espace Art Gallery II MARCHI. > 29/10, ma/lu > za/sa 12 > 14.30 & 19 > 22.30 rue Lesbroussartstr. 49 Elsene/Ixelles 02-649.95.89 / www.espaceartgallery.be Espace Blanche

Serge Melkebeke: Suivez la ligne. > 30/10, 14 > 18.00 Kolenmarkt 3 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-510.01.40 / www.espaceblanche.be Espace Magh

L’Espace Magh à l’épreuve du temps. > 28/10, di/ma & wo/me 12 > 15.00, do/je 12 > 17.00, vr/ve 10 > 17.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Espace Provisoire Le corps décortiqué. B. Caelen (photos). > 29/10, ma/lu > do/je 12.30 > 18.00, za/sa 14 > 17.00 rue Martin V-str. 16 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert www.artefac.be Esplanade van het Europees Parlement/du Parlement Européen

//gaggarin//

In and out of this world. E. Antoine, H. Brouckaert, F. Heyman. > 20/11, wo/me > za/sa 13 > 19.00 sq. Sainctelettesq. 4 Brussel/Bruxelles 0475-93.78.79 / www.gaggarin.com Galerie 2016

Philippe Desomberg. Sculptures, drawings. > 23/10, do/je > zo/di 13 > 18.00 Steenstr. 16 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-502.81.16

GC Op-Weule

Galerie Catherine Bastide Ballet Plastique. S. Crowner, A. Tzannis. > 12/11, di/ma > za/sa 11 > 18.00 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-646.29.71 / www.catherinebastide.com

GC Ten Noey

Nieuwste editie van Jeff Wall/ Presentation de la nouvelle édition de Jeff Wall. Photos. > 20/10, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue Lensstr. 28 Elsene/Ixelles 0475-71.35.17 / www.belaeditions.com

Galerie Dubois Friedland Around war. C. Coëz (sculptures, installations, drawings). > 29/10, do/je > za/sa 14 > 18.00 Provooststr. 99 rue du Prévôt Elsene/Ixelles 0474-54.98.98 / www.duboisfriedland.com Galerie d’Ys

Galerie Espace Brugmann

FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg/SPF emploi, travail et concertation sociale

Werken in de voedingsindustrie/ Travailler dans l’industrie alimentaire. L. Willaert (photos). > 24/12/2012, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 rue E. Blérotstr. 1 Anderlecht 02-233.43.89 Fondation Isabelle Masuy Stichting

Retrospectieve P.-A. Masui (18881981). Paintings, etchings. > 23/10, w-e 10 > 12.00 & 14 > 18.00 chemin du Crabbegatweg 4 Ukkel/Uccle 02-374.63.12 users.skynet.be/fondation.masui

GC Kontakt

Galerie Bela Editions

établissement d’en face projects

Design September: Design Eleven Ageless design: Design for all generations. > 21/10, ma/lu > do/je 9 > 17.30, vr/ve 8.30 > 15.30 rue Belliardstr. 99 Etterbeek www.eesc.europa.eu

Christien Dutoit & André Navez. > 11/11, ma/lu > vr/ve 11 > 15.00 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.gallerygarden.be

Recente werken van/œuvres récentes de Willoos. 14/10 > 13/11, do/je > zo/di 13.30 > 19.00 rue L. Lepagestr. 43 Brussel/Bruxelles 02-512.49.43 / www.galeriedumont.be

Face to Face. C. Lomax, D. Le Bas & G. Hayes. > 30/10, do/je > za/sa 14 > 18.00, zo/di 11 > 15.00 Gewijde Boomstr. 84 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 02-511.95.11 / www.galeriedys.com

European Economic & Social Committee

Gallery Garden

Joe Demanuele: Malteser landschappen. Photos. 14 > 30/10, ma/lu > wo/me & vr/ve 9 > 17.00, do/je > 20.00 av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / kontakt.vgc.be

Galerie Albert Dumont

Regenboog van/Arc-en-ciel de Julita Wójcik. > 24/11, 24/24 rue Wiertzstr. 80 Brussel/Bruxelles Europees Parlement/Parlement Européen www.europarl.europa.eu T.A.L.E. The After Lucy Experiment. C. Beaudry, A. Bouvy, C. Gillain, Claude, D. Deguislage, A. Gravas & C. Radulescu. > 15/10, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue A. Dansaertstr. 161 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org

sand. D.B. Smith, O. Perkins. > 28/10, wo/me > za/sa 12 > 18.30 bd Barthélémyln. 5 Brussel/Bruxelles 02-502.53.20 / www.vidalcuglietta.com

Eric Maquet & Christian Donck. > 18/11, ma/lu > do/je 10 > 17.00, vr/ve > 16.00, za/sa 14 > 18.00 pl. Brugmannpl. 8 Elsene/Ixelles 02-348.96.62 Galerie Fred Lanzenberg

Innerlijkheden/Intériorités Guy Leclercq. G. Leclercq (paintings). > 29/10, di/ma > vr/ve 14 > 19.00, za/sa 10 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 / www.galeriefredlanzenberg.be Galerie Greta Meert

Technique et Sentiment. J. Döring, E. Fouchet, V. Krause, H. Räpple, J. Wald (sculptures). > 5/11, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com galerie NOMAD

Joël Andrianomearisoa. > 29/10, do/je > za/sa 14 > 18.00 Aalststr. 7 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 02-219.22.50 / www.moba.be Galerie Valérie Bach Philippe Million. Art & design. > 20/10, do/je > za/sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-502.78.24 / www.galerievaleriebach.com Galerie VidalCuglietta

You play the line, I play the

Hommage aan/à Jacqueline Mertens. > 30/10, ma/lu 11 > 15.00, di/ma > vr/ve > 23.30, zo/di 10.30 > 13.00 St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / op-weule.vgc.be Siegfried ‘Ziggy’ Vendemmia. Illustrations, collages, drawings. > 25/11, ma/lu > do/je 9 > 20.00, vr/ve > 16.30 Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 / tennoey.vgc.be GC Ten Weyngaert

Dimitri Vanderhaeghen. Paintings. > 31/10, ma/lu, wo/me, do/je 8.30 > 18.00, di/ma > 19.30, vr/ve > 16.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be Gemeentehuis Etterbeek Maison Communale d’Etterbeek

Le spectre de Jacques Brel. > 31/10, ma/lu > vr/ve 8.30 > 12.00 & 14 > 16.30 Oudergemln. 113 av. d’Auderghem Etterbeek 02-627.25.06 Gladstone Gallery

Jean-Luc Mylayne. > 5/11, di/ma > za/sa 10 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com Globe Aroma

Djim Momar Sokhna. > 18/11, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Cellebroersstr. 16 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.21.10 / www.globearoma.be Graphies

Lignes directrices: Naissance d’une collection. > 22/10, di/ma, do/je > za/sa 14 > 18.00 rue Darwinstr. 4 Vorst/Forest 0476-77.53.60 / www.graphies.org Group 2 Gallery

Zen Landscapes. B. Dubail (paintings). > 29/10, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 Home Frit’ Home

M. Beauvent, S. Krings, E. Legrain, R. Telaro. > 30/12, w-e 10 > 17.00, na afspr./sur rdv. Bondgenotenstr. 242 rue des Alliés Vorst/Forest 0495-23.01.63 / www.homefrithome.be

HOPSTREET

New works. J. Callan. > 22/10, do/je > za/sa 14 > 18.00 Hopstr. 7 rue du Houblon Brussel/Bruxelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale Objectif 1080. Photos. > 14/10, ma/lu > za/sa 9 > 17.00 Mohamed Ziyani. 14/10 > 18/11, ma/lu > za/sa 10 > 17.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 maisoncultures1080.blogspot.com Huis van Culturen Sint-Gillis Maison des Cultures de SaintGilles

IIIe Biennale des Arts Brésiliens de Bruxelles. > 30/11, ma/lu > za/sa 9 > 17.00 Belgradostr. 120 rue de Belgrade St.-Gillis/St-Gilles 02-850.44.18 / www.stgillesculture.irisnet.be Huis van het Stripverhaal Maison de la Bande Dessinée

De meesters van het stripverhaal/Les Maîtres de la Bande dessinée. Original drawings, covers and illustrations. > 8/1, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Keizerinln. 1 bd de l’Impératrice Brussel/Bruxelles 02-502.94.68 / www.jije.org Huis van/Maison du Folklore

Verstokte zwanzeur van de Vismet/Zwanzeur impénitent du Vismet. P. Vankueken. > 30/10, do/je > za/sa 13 > 18.00 Eikstr. 19 rue du Chêne Brussel/Bruxelles 02-279.64.36 / www.brupass.be iii gallery

Moderne juwelen en zilveren objecten van/Bijoux contemporain et objets en argent de Ulla + Martin Kaufmann. > 12/11, di/ma > za/sa 11 > 18.00 St.-Annastr. 40 rue Ste-Anne Brussel/Bruxelles 02-512.30.12 / www.iiigallery.com Image au carré

Edwige Fouvry. Oil paintings & pastels. > 30/10, do/je > zo/di 11 > 18.00 Magdalenastr. 59 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-502.02.46 / www.imageaucarre.be iMAL, Center for Digital Cultures and Technology

The Death and Resurrection Show. S. Quix (monochromes). > 28/10, wo/me > vr/ve 12.30 > 18.00 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek 02-410.30.93 / www.imal.org In-Between B

End Game or the Little Boy. J. De Ridder, L. De Pater, L. Smolders & E. Valcke. > 27/10, wo/me > za/sa 12 > 18.00 Elsensestwg. 211 chée d’Ixelles Elsene/Ixelles 032-32.22.29 / www.gynaika.be ING Cultuurcentrum Espace Culturel ING

europalia.brasil: Terra Brasilis. Brazil’s natural history in 300 artworks. 20/10 > 12/2, ma/lu, di/ma & do/je > zo/di 10 > 18.00, wo/me 10 > 21.00 Koningspl. 6 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 / www.ing.be/art

expoagenda

ISELP

Aimez-vous l’art contemporain ? 40 portraits pour les 40 ans de l’ISELP. A. Goldberg (video installation). > 17/12, ma/lu > za/sa 11 > 17.30 Célébration(s). > 17/12, ma/lu > za/sa 11 > 17.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be Istituto Italiano di Cultura Nicola Evangelisti. > 20/10, ma/lu > vr/ve 9 > 13.00 & 14 > 17.00 Livornostr. 38 rue de Livourne Brussel/Bruxelles 02-534.62.92 / www.iicbruxelles.esteri.it Jan Mot

September Piece. M.G. Torres. > 22/10, do/je > za/sa 14 > 18.30 rue A. Dansaertstr. 190 Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com Jazz Station

Deutscher Jazz. Photos. 20/10 > 26/11, wo/me > za/sa 11 > 19.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be Joods Museum van België Musée Juif de Belgique

Ambachtslui en landbouwers van/Paysans et artisans du Yiddishland (1921-1938). Photos. > 31/12, di/ma > zo/di, 10 > 17.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.new.mjb-jmb.org Jozsa Gallery

Lello//Arnell. > 29/10, do/je > za/sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com Jubelparkmuseum/Musée du Cinquantenaire

Toetanchamon/Toutankhamon.

Tijdelijke opstelling in het Jubelparkmuseum naar aanleiding van de expo ‘Toetanchamon, zijn graf en zijn schatten’ in Brussels Expo (Heizel)/Présentation temporaire au Musée du Cinquantenaire à l’occasion de l’exposition ‘Toutankhamon, son Tombeau et ses Trésors’ à Brussels Expo (Heysel). > 6/11, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 De toekomst kwam uit de lucht/ Le progrès venait du ciel Sabena. History of Sabena airlines. > 26/2, di/ma > zo/di 10 > 17.00 europalia.brasil: Indios no Brasil. 14/10 > 15/2, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be Keitelman Gallery She. C. Cortinovis. > 29/10, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com Komplot

Influence. F. Audéoud, Chto Delat?, S. Haesaerts & C. Marcasiano, K. Andrew Mroczek & F. Van Dingenen. > 25/2 av. Van Volxemln. 295 Vorst/Forest 0484-71.31.75 / www.kmplt.be Koninklijke Bibliotheek Bibliothèque Royale

LIBRARIUM. Museum over de geschiedenis van het boek en het schrift/Musée sur l’histoire du livre et de l’écrit. > 30/12/2013, ma/lu > za/sa 9 > 17.00 Vlaamse miniaturen/Miniatures flamandes. > 30/12, ma/lu, do/je > za/sa 9 > 19.00, wo/me > 20.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur, Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

De keuze van de conservatoren uit de collectie moderne kunst/ Les choix des conservateurs. Selectie 20e-eeuwse collectie KMSKB/ Sélection d´œuvres XXe siècle collection des MRBAB. > 30/12, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Hollandse School/L’école hol-

landaise. Collectie KMSKB/Collection des MRBAB. > 26/2, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

Le Caméléon Coquet Christophe. Sculptures. > 29/10, di/ma > za/sa10 > 18.00 av. A. Buylln. 12 Elsene/Ixelles 0474-48.93.23 / www.lecameleoncoquet.eu

Koninklijk Legermuseum Musée Royal de l’Armée War&Game(s). Een juxtapositie van fotografische werken van Virginie Cornet en speelgoed uit de Grote Oorlog/Confrontation des œuvres photographiques de Virginie Cornet et de jouets de la Grande Guerre. > 16/10, di/ma > zo/di 9 > 12.00 & 13 > 16.45 11 september 2001/2011. Marec & Vadot (caricatures). > 31/1, di/ma > zo/di 9 > 12.00 & 13 > 16.45 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-737.78.27 / www.klm-mra.be

Le Cercle des Voyageurs Travel arts café

La Maison du Livre

europalia.brasil: L’univers de la littérature de Cordel. > 5/11, di/ma, do/je, vr/ve 14 > 17.00, wo/me 15 > 19.00, za/sa 10 > 13.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be La Médiatine

Nature Morte. R. Gross (installation). > 30/10, wo/me > zo/di 14 > 18.00 Château Malou Kasteel Stokkelsestwg. 45 chée de Stockel St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.37.07 / www.centreculturel.be/woluwe La Part du Feu

Véronique Henrion, Anne Denis. 14/10 > 6/11, za/sa 10 > 18.00 & zo/di 10 > 16.00 St.-Gisleinsstr. 55 rue St-Ghislain Brussel/Bruxelles La Ruelle Caroline Escaich. Paintings, collages, drawings. > 30/10, do/je > za/sa 14 > 19.00 Vlaamsestwg. 44 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-511.74.00 / www.galerielaruelle.com La Verrière Hermès AK-A-DE. J. C. Pigeau. > 22/10, ma/lu > za/sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 / www.hermes.com

Visions du pays des aigles. M. Pecci. > 28/10, always open Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com Le Salon d’Art Cisza. (Silence). B. Szparagowska (photos). > 15/10, di/ma > vr/ve 14 > 18.30, za/sa 9.30 > 12.00 & 14 > 18.00 Yves Zurstrassen. Recent works. 17/10 > 24/12, di/ma > vr/ve 14 > 18.30, za/sa 9.30 > 12.00 & 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be Libertine

Christopher Coppers & Nathalie Pirotte. > 6/11, do/je, vr/ve 11 > 17.00, za/sa 11 > 18.00, zo/di 11 > 16.00 rue E. Allardstr. 22 Brussel/Bruxelles 0475-83.31.67 / www.galerielibertine.com Librairie Quartiers Latins Proche de la faille. A. Leloup. > 29/10, di/ma > za/sa 10 > 18.00 Martelarenpl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.cfc-editions.be Magritte Gallery

René Magritte: lithographs & sculptures. > 6/9, di/ma > za/sa 10 > 19.00 Koudenberg 76 Coudenberg Brussel/Bruxelles 02-503.31.10 / www.montdesarts.com Maison Autriquehuis

Horta 2011: Victor Horta, een verloren wereld/Un Monde Perdu. > 31/12, wo/me > zo/di 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be Maison Fraeymanhuis

Brussels’eyes. Een ongewoon

DIRK BRAECKMAN 06.10.11 >< 08.01.12

N.P.-I.K.-04 © Dirk Braeckman, Courtesy Zeno X Gallery Antwerpen

Instituto Cervantes Espace et matière. A. Reguera. > 10/11, ma/lu > do/je 10 > 20.00, vr/ve > 15.00, za/sa > 13.00 Tervurenln. 64 av. de Tervueren Etterbeek 02-737.01.90 / bruselas.cervantes.es

M - MUSEUM LEUVEN L.VANDERKELENSTRAAT 28, B-3000 LEUVEN T. 016 27 29 29 | E. BEZOEKM@LEUVEN.BE

WWW.MLEUVEN.BE

portret van Brussel/Un portrait insolite de Bruxelles. B. D’Alimonte, P. Mailleux & J.Tontlinger. > 28/10, ma/lu > vr/ve 12 > 18.00 Maria-Louisasq. 67 sq. Marie-Louise Brussel/Bruxelles Mathilde Hatzenberger Gallery NineEleven. > 24/12, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Hoogstr. 11 rue Haute Brussel/Bruxelles www.mathildehatzenberger.eu Mazel Galerie

Patrick Chappert-Gaujal. > 19/11, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com MicroMarché

Alice Künstler & Yergalem Taffere. Paintings, photo’s, film. > 30/10, w-e 11 > 19.00 United colours of Brasil. L. Van der Perre (photos). > 6/11, di/ma > zo/di, 11 > 23.00 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles 0487-31.95.95 / www.micromarche.be Miessen Gallery

2011 Eeuwfeest van de geboortedag van de kunstenaar Bellor/2011 année du centième anniversaire de la naissance de Bellor. > 31/12, wo/me > za/sa 10.30 > 12.00 & 14.30 > 18.00, zo/di 11 > 16.00 pl. E. Vanderveldepl. 11 Brussel/Bruxelles 02-513.52.54 / www.miessengallery.com Mineta Contemporary Feuilles Intimes. P. Rego, K. Smith, P. Klossowski, C. Westerik, D. Willem. > 12/11, wo/me > za/sa 14 > 18.00 av. G. Macauln. 38 Elsene/Ixelles 02-512.27.26 / www.minetamove.com

Zandstr. 33-35 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.marc-sleen.be Musée René Magrittemuseum

Henri-Jean Closon: Belgisch schilder in Montparnasse/ Peintre belge à Montparnasse. Paintings, drawings, documents en objects. > 22/1, wo/me > zo/di 10 > 18.00 rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 / www.magrittemuseum.be Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

Brussel in aquarel/Bruxelles à l’aquarelle. J. Carabain. > 31/12, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.71 / www.brucity.be Museum van Elsene Musée d’Ixelles Jean Dubuffet. Architect. 20/10 > 22/1, di/ma > zo/di, 9.30 > 17.00 Pierre Lahaut. Tribute. 20/10 > 22/1, di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museedixelles.be Museum voor Blinden (KMKG) Musée pour aveugles (MRAH)

Het versierde lichaam/Quand le corps se fait parure. Sieraden uit niet-Europese culturen/Bijoux et ornements des cultures non européennes. > 28/10, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.14 / www.kmkg-mrah.be Museum voor Geld en Geschiedenis van de NBB Musée Numismatique et Historique de la BNB

MLM - Museum der letteren en manuscripten/Musée des Lettres et des manuscrits

europalia.brasil: Van goud en veren/D’Or et de plumes. > 15/1, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Wildewoudstr. 10 rue du Bois Sauvage Brussel/Bruxelles 02-221.22.06 / www.nbbmuseum.be

Monodot

Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle Handmade. Handwerk vroeger en nu/Du fait main d’hier au fait main d’aujourd’hui. > 31/12, do/je > di/ma 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 / www.brucity.be

George Simenon, parcours van een Belgische schrijver/parcours d’un écrivain belge. > 24/2, di/ma > zo/di 10 > 19.00, do/je > 21.30, za/sa > 20.00 Koningsgalerij 3 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-346.52.06 / www.mlmb.be Heidewinne + Memymom. H. Vanderieck (jewels & installations) & M. Coolens & L. De Boeck (photos). > 14/10, always open Zelfbestuursstr. 12-14 rue de l’Autonomie Anderlecht Musée BELvue museum

Victor Horta revisited! The art of living & shopping. > 4/12, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Woman Changing India. Photos. > 6/11, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.belvue.be Musée Marc Sleen museum

Marc Sleen en Brussel/Marc Sleen et Bruxelles. > 4/3, di/ma > zo/di 11 > 13.00 & 14 > 18.00 Nerohommages/Hommages à Néron. > 11/12, di/ma > zo/di 11 > 13.00 & 14 > 18.00

Museum voor Natuurwetenschappen Musée des Sciences Naturelles Planet Observer. Een reis rond de wereld van de biodiversiteit, een echt familiespel/un voyage à la découverte de la biodiversité dans le monde, un jeu familial! > 31/12, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 BiodiverCITY. Biodiversiteit in de stad/ Biodiversité en ville. > 31/12, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00

Prikkels! Test de zintuigen van mens en dier/Sensations. Testez vos sens et ceux des animaux. > 2/9, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be Museum voor Spontane Kunst Musée d’Art Spontané

Un certain temps... un temps incertain. M. Schaar. > 5/11, di/ma > za/sa 13 > 17.00 Grondwetstr. 27 rue de la Constitution Schaarbeek/Schaerbeek 02-426.84.04 / www.musee-art-spontane.be Muziekcentrum Vlaanderen vzw Micro-expo Jazz. M. Marchau (photos). > 30/10, ma/lu > vr/ve 10 > 16.00 Steenstr. 25 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-504.90.90 / www.muziekcentrum.be Nathalie Obadia

Symmetrical Owl. J. Queiroz. > 5/11, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com Office d’Art Contemporain

Interdiction de regarder. B. Félix. 14/10 > 10/12, do/je > za/sa 14 > 18.00 Lakensestr. 105 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-512.88.28 www.officedartcontemporain.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Diptych Series: Jérôme Latteur. Photos. > 5/11, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 17.00, do/je > 21.00 europalia.brasil: Brazil. Brasil. Paintings, sculptures, ceramics. > 15/1, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 17.00, do/je > 21.00 europalia.brasil: Fotografia historica y contemporanea. > 15/1, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 17.00, do/je > 21.00 europalia.brasil: Paulo Mendes de Rocha. Architecture. > 15/1, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 17.00, do/je > 21.00 europalia.brasil: Art in Brazil (1950-2011). > 15/1, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 17.00, do/je > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Pascal Polar

La vie en rose. E. Barcilon, G. Donkor, D. Hagège, E. Infante, L. Letscher, Musa, A. Reguera, C. Samba, M. Sancho, A. Solomoukha, K. Waldmann. > 29/10, di/ma > za/sa 14 > 19.00 In the mood for love. G. Berquet, H. Horenstein, U. Kinoshita. > 29/10, di/ma > za/sa 14 > 19.00 chée de Charleroisestwg. 108 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.81.36 / www.pascalpolar.be

Pierre Hallet

10 canaris et 10 abstraits. D. Goblet, W. Leblanc, J. Delahaut, L. Van Lint, G. Bertrand... > 13/11, di/ma & do/je > za/sa 14.30 > 18.30, zo/di 11.30 > 13.30 rue E. Allardstr. 33 Brussel/Bruxelles 02-512.25.23 / www.galeriepierrehallet.com Quadri

Jean Milo. Paintings. > 22/10, vr/ve & za/sa 14 > 18.00 Koningin Maria-Hendrikaln. 105 av. Reine Marie-Henriette Vorst/Forest 02-640.95.63 / www.galeriequadri.be Quest 21

Que Chose Soit ! Reniere&Depla. > 5/11, wo/me 12 > 16.00, za/sa > 18.00 av. de Stalingradln. 21 Brussel/Bruxelles 0473-81.36.90 / www.quest21-art.be Raad VGC

The Best Of 2010-2011. Students Kunstacademie Anderlecht. > 21/10, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 rue Lombardstr. 61 Brussel/Bruxelles 02-213.71.25 / www.raadvgc.be Recyclart

Design september: Pigeon d’Or: Tuur Van Balen. In Vitrine n° 17. > 21/10, di/ma > vr/ve 14 > 17.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Rodolphe Janssen Diapositives. W. Beshty. > 29/10, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com Sébastien Ricou Gallery Revisiting the 1st m 2. I. Išt Huzjan. > 29/10, do/je > za/sa 11 > 18.00 Hectoliterstr. 14 rue de l’Hectolitre Brussel/Bruxelles 02-350.71.31 / www.ricougallery.com Seedfactory/Huis van het beeld La maison de l’image Bara and friends. G. Bara (original comic strips). 14/10 > 30/12, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Vrijwilligersln. 19 av. des Volontaires Oudergem/Auderghem 02-743.47.20 / www.seedfactory.be Sint-Gorikshallen Halles Saint-Géry

Patrick Lancz

Oil aesthetics. A surreal journey where the energy grows. M. Paolini (photos). > 30/11, 10 > 18.00 Kwestie van tijd/Questions de temps. > 27/11, 10 > 18.00 Internationaal Fotografisch Experiment met Monumenten/ L’Expérience photographique internationale des Monuments 2011. > 27/11, 10 > 18.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-502.44.24 / www.hallessaintgery.be

Pianofabriek

Sint-Lukasgalerij Utopie // Vervreemding. > 19/11, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, za/sa 13 > 17.00 Paleizenstr. 74 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.66 / www.sintlukasgalerie.be

Passa Porta

Black is the colour: Peter Van Eyck. Installation. > 23/10, ma/lu 12 > 19.00, di/ma > za/sa 11 > 19.00, zo/di 12 > 18.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be Michel Seuphor. > 13/11, di/ma > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 11 > 13.00 & 14 > 18.00, zo/di 11 > 13.00 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-511.08.81 Kijk mama zelfgemaakt!/Regarde papa ce que j’ai fait ! > 24/12, ma/lu > za/sa 10 > 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be

Sint-Michiels- en Sint-Goedelepark Parc St-Michel & Ste-Gudule

Brussel, duurzame stad/ Bruxelles, ville durable. > 30/10,

Théo Van Rysselberghe, La voile rouge (Cap Bénat), 1917

di/ma > zo/di 10 > 18.00 Brussel/Bruxelles Solvay Park/Parc Tournay

Quand le bois dort, les souvenirs dansent. Piet.sO. Sculptures. > 15/12, 10 > 17.00 (park/parc), wo/me > zo/di 14 > 16.45 (villa) Terhulpsestwg. 201 chée de la Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-660.99.80 Sorry We’re Closed Latifa Echakhch. > 30/10 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com Speelgoedmuseum/Musée du Jouet

Plaques de lanternes magiques. > 30/4, 10 > 12.00 & 14 > 18.00 Verenigingsstr. 24 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-219.61.68 / www.museedujouet.eu Stadhuis/Hôtel de Ville

De tijd van het Roemeens impressionisme/L’age de l’impressionnisme en Roumanie, Nicolae Grigorescu (1838-1907). > 15/1, 10 > 18.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.64.34 Terra Incognita

Liborio Panzica dit ‘Libo’. Paintings. > 28/10, ma/lu > za/sa 12 > 14.00 & 19 > 22.00 Roemeniëstr. 54-56 rue de Roumanie St.-Gillis/St-Gilles 0471-48.46.96 / www.liboriopanzica.com The/Anyspace/whatever Coming soon (vol.II). F. Fourdinier, J.-B. Maitre, M. Mazzoni, M. Mouffe, E. Pischedda.. > 22/10, 12 > 19.00 rue Van Eyckstr. 59 Elsene/Ixelles 0471-88.26.17 / www.anyspace.be Tulips & Roses Wallnut (solo exhibition). G. Didžiapetris. > 22/10, wo/me > za/sa 14 > 18.30 Sleutelstr. 19B rue de la Clé Brussel/Bruxelles www.tulipsandroses.lt Twig Gallery

Richard Rezac. Sculptures. > 22/10, di/ma > vr/ve 11 > 18.30, za/sa 12 > 18.00 Tenbosstr. 74 rue de Tenbosch Elsene/Ixelles 02-344.23.68 / www.twiggallery.com ULB - Campus du Solbosch De l’empreinte au partage. J. Coster & F. Schein. > 22/10, ma/lu & di/ma 12 > 14.00, wo/me > vr/ve 12 > 18.00, za/sa 11 > 16.00 av. P. Hégerln. 24 Brussel/Bruxelles 02-660.37.65 / www.ulb.ac.be/culture VanhaerentsArtCollection

Sympathy for the Devil. > 30/11/2013, iedere eerste zaterdag/chaque premier samedi, 14 > 17.00 na afspr./sur rdv. (groepen: iedere zaterdag om 11, 14 of 16.00/ groupes: chaque samedi à 11, 14 ou 16.00) rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com Vertigo art

Espace vivant. B. Leprince-Ringuet (photos). 16/10 > 18/12, do/je 14 > 18.00, za/sa 10 > 18.00, zo/di 10 > 17.00, 27/10 Hoogstr. 271 rue Haute Brussel/Bruxelles 0495-28.29.04 / www.vertigoart.be

Les joyaux belges de dexia De la lumière à la couleur. Rik Wouters et contemporains/Van licht naar kleur. Rik Wouters en tijdgenoten 15/10 > 17/3/2012, elke derde zaterdag van de maand/chaque troisième samedi du mois/every third Saturday of the month, 10 > 16.30, gratis/gratuit/free, rsv. verplicht/inscription obligatoire/subsription obl., Dexia Bank/Banque, boulevard Pachecolaan 44, Brussel/Bruxelles, 02-508.33.33, www.dexia.be/collectie, www.dexia.be/collection

FR ❙ Nous ne ferons pas de blagues sur Dexia, mais c’était justement le jour où la banque se trouvait au bord du gouffre engendré par la crise financière qu’était inaugurée l’exposition De la lumière à la couleur, au dernier étage du bâtiment Dexia, au boulevard Pachéco. Le mariage de raison entre l’art et le capital, au sein de ce qui s’appelle aujourd’hui encore le groupe Dexia, perdure en réalité depuis l’après-guerre. À travers le programme « Culture pour tous », la très prestigieuse collection d’art belge moderne et contemporain réunie depuis lors par la banque est aussi partiellement ouverte au public. Ainsi, après Ensor et l’art abstrait, c’est une belle exposition de 60 tableaux, dessins et sculptures de Rik Wouters et de certains de ses contemporains comme Théo Van Rysselberghe, Ferdinand Schirren, Émile Claus et Georges Lemmen, qui est organisée. Herwig Todts, le commissaire, a choisi une approche accessible pour des œuvres déjà accessibles en soi. Les toiles sont réparties

Villa Empain

A dream of eternity. The long road of Oriental arts. > 26/2, di/ma > zo/di 10.30 > 18.30 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com Voormalig Paleis van Brussel - Archeologische site van de Coudenberg/Ancien Palais de Bruxelles - Site Archéologique du Coudenberg

Coudenberg: Voormalig Paleis van Brussel/Ancien Palais de Bruxelles. > 31/12, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Villa Hermosastr. 5 Brussel/Bruxelles 02-502.46.23 / www.coudenberg.com Waldburger

The Roberta Breitmore series (1974-1978). L.H. Leeson. > 29/10,

en un volet qui se concentre sur le rendu de la lumière et un volet où la découverte de la couleur occupe la place centrale. De cette manière, des œuvres diverses - des marines de Boulanger, Stevens ou Artan, un tableau néoimpressionniste de Frits Van den Berghe ou une belle toile représentant le couple Giroux, de la galerie bruxelloise du même nom, par Ramah, peuvent être jugées à leur juste valeur. De Rik Wouters, on peut voir, outre un Portrait d’Ernest Wijnants, une Femme lisant près d’une fenêtre ouverte étonnamment pâle et un buste de James Ensor. L’exposition n’est accessible que le troisième samedi du mois et pour des raisons de sécurité, il faut s’inscrire au préalable sur le site web. Mais cela en vaut certainement la peine. L’exposition est gratuite (les visites guidées coûtent 5 euros), on reçoit une petite brochure, on peut en même temps voir la collection d’art contemporain (Fabre, Delvoye, De Bruyckere, Magritte...) et profiter en prime d’un magnifique panorama sur la ville. michaël bellon

wo/me > vr/ve 14 > 19.00, za/sa 12 > 17.00 chée de Waterloosestwg. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-76.39.47 www.galeriewaldburger.com Wiels - Centrum voor Hedendaagse Kunsten/Centre d’art Contemporain

Sculpture Undone, 1955-1972. A. Szapocznikow. > 8/1, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Riffs. Y. Barrada. > 31/12, wo/me > zo/di 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org Woluwe Shopping Center

Brussel innoveert/à Bruxelles, on innove. 17 > 29/10, ma/lu > do/je & za/sa 10 > 19.00, vr/ve 10 > 20.00 bd de la Woluweln.

St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-600.50.00 / www.rib.irisnet.be Xavier Hufkens Adam Fuss. > 22/10, di/ma > za/sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com XXL ART on Waterloo 503 Petrus De Man. Drawings, etchings. > 29/10, do/je & vr/ve 14 > 18.00, za/sa 11 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 503 Elsene/Ixelles 02-347.78.95 Zedes Art Gallery Philippe Decelle. > 22/10, wo/me 10 > 13.00, do/je & vr/ve 12.30 > 17.00, za/sa 14 > 18.00 rue P. Lautersstr. 36 Elsene/Ixelles 02-646.00.04 / www.zedes-art-gallery.be

eat & drink ¦ resto

museum café

Info Regentschapsstraat 3 rue de la Régence, Brussel/Bruxelles, 02-508.35.80, www.museumfood.be

Bespreek zelf een restaurant voor Panache en win een etentje. Iedere vrijdag tussen 12 en 14.00 op FM Brussel 98.8.

voor meer restaurant tips

●●●● EN ❙ By now everyone knows the Museumbrasserie, which opened with a fanfare a few years ago on Koningsplein/ place Royale under the imprint of star chef Peter Goossens. But not so many Brussels residents are aware that the Museums of Fine Arts also have a Museum Café on the other side with one of the city’s very finest terrasses. In the shade of the museum building and of some age-old trees, on a fine lndian-summer’s day you can enjoy a magnificent view across the roofs of the Zavel/Sablon and over the museum’s own splendid sculpture garden. On the balustrade stand enormous statues that you can also see from Regentschapsstraat/rue de la Régence and that give the museum’s exterior its characteristic look. Inside, however, the ultra-modern interior, which has little in common with the rest of the building, is well worth a visit. Contrary to what the name might lead you to expect, it doesn’t only do drinks:

you can also get a full meal, anything from a simple sandwich to a salad and a variety of hot dishes of the day. It operates according to a simple self-service approach, whereby you shuffle with your tray along a counter, en route for the cash desk. We found the wait a little on the long side, as there was only one lady serving; so our chips were cooling down while we were still waiting for our salad. But that was the establishment’s only downside. We ordered an excellent volau-vent with chips (€14) and a fresh salad with taboulé (€13). It may not be haute cuisine, but it was good, tasty food. And the chips, it must be said, were among the very best in the city. The cheese tart (€6) that we finished up with was huge, but very good. Another plus is that you don’t feel pressured here to get out once your plate is empty: you can stay sitting in peace and quiet with a book or a newspaper. Paradise! karolien merchiers © Saskia Vanderstichele

Agenda

eat & drink ¦ resto

NL ❙ Iedereen kent inmiddels wel de Museum Brasserie. Die opende enkele jaren geleden met veel toeters en bellen aan het Koningsplein, onder signatuur van sterrenchef Peter Goossens. Maar weinig Brusselaars weten dat de Koninklijke Musea voor Schone Kunsten aan de andere zijde ook nog een Museum Café hebben, met een van de mooiste terrassen in de hele stad. In het lommer van het museumgebouw en enkele eeuwenoude bomen geniet je er op mooie nazomerdagen van een geweldig uitzicht over de daken van de Zavel en de prachtige beeldentuin van het museum. Op de balustrade van het terras staan de enorme beelden die je ook al vanaf de Regentschapsstraat kunt zien en die het museum zijn typische smoel geven. Maar binnen is het ultramoderne interieur, dat weinig uitstaans heeft met de rest van het gebouw, een bezoekje waard. In tegenstelling tot wat de naam doet vermoeden, kun je hier behalve een drankje ook een heuse maaltijd nuttigen, van een simpel broodje tot een salade en diverse warme dagschotels. Het werkt volgens een eenvoudig zelfbedieningsprincipe, waarbij je met een dienblad langs een toog richting kassa schuift. Wij vonden de wachttijd een beetje aan de lange kant, omdat er slechts één dame in de bediening stond, zodat de frietjes stonden af te koelen terwijl we nog wachtten op onze salade. Maar daarmee is meteen ook het enige minpunt van deze plek uitgesproken. We bestelden respectievelijk een prima koninginnenhapje met frietjes (€14) en een frisse salade met tabouleh (€13). Dit is uiteraard geen haute cuisine, maar wel een correcte en lekkere keuken. We mogen zelfs zeggen dat de frieten hier tot de betere van heel Brussel behoren. De kaastaart (€6) die we als toetje meegristen, was reusachtig en in orde. Leuk is ook dat je hier niet wordt buitengekeken als je bord leeg is. Je kunt dus gerust nog even blijven zitten met een boekje of een krant. Paradijs!

eat parade

FR ❙ Tout le monde a entendu parler de la Brasserie des Musées Royaux des Beaux-Arts, ouverte en fanfare il y a quelques années sur la place Royale, sous la houlette du chef étoilé Peter Goossens. Mais peu de Bruxellois savent que de l’autre côté des Musées, il y a aussi un Museum Café, avec une des plus belles terrasses de la ville. Lors d’une belle journée de l’arrière-saison, dans l’ombre de l’édifice et de quelques arbres centenaires, on profite d’une magnifique vue sur les toits du Sablon et sur le superbe jardin du musée, émaillé d’œuvres d’art. Sur la balustrade de la terrasse se trouvent d’énormes statues, visibles depuis la rue de la Régence, qui donnent au musée son cachet typique. Mais à l’intérieur, l’aménagement ultramoderne, très différent du reste du bâtiment, vaut lui aussi certainement le détour. Contrairement à ce que le nom laisse supposer, on peut ici, en plus des boissons, commander un vrai repas, du simple sandwich aux plats chauds du jour en passant par des salades. Cela fonctionne suivant le principe du self-service : on se glisse avec son plateau le long du comptoir jusqu’à la caisse. Nous avons trouvé le temps d’attente un peu longuet. Vu qu’il n’y avait qu’une seule dame pour le service, nos frites étaient en train de refroidir tandis que nous attendions encore notre salade. Mais c’est là le seul point négatif. Nous avons commandé respectivement une délicieuse bouchée à la reine avec des frites (€14) et une salade fraîche au taboulé (€13). Pas de la haute gastronomie mais une cuisine bonne et goûteuse. Nous pouvons même dire que les frites sont à compter parmi les meilleures de Bruxelles. La tarte au fromage (€6) dont nous nous étions emparé comme dessert était énorme, mais très bonne. Ça fait aussi plaisir de constater qu’on ne vous regarde pas avec insistance dès que votre assiette est vide. On peut donc tranquillement rester assis à sa place avec un bouquin ou un journal. Le Paradis !

midi ••••

cravo e canela ••••

yu me ••••

NL ❙ Het ter ziele gegane Green Kitchen heeft in Midi een waardige opvolger gekregen. Je kunt er kiezen uit tal van slaatjes, broodjes en warme dagsuggesties (lasagne, stoemp...). Veel privacy heb je niet, maar dat is niet erg, omdat het geheel in een gezellig geroezemoes baadt. FR ❙ Green Kitchen a trouvé un successeur de première catégorie. Chez Midi, on fait son choix parmi les salades, les sandwiches et des plats chauds en suggestions. Il n’y a guère d’intimité possible, mais ce n’est pas très grave vu que le tout baigne dans un agréable brouhaha. EN ❙ The former lunchtime eatery Green Kitchen now has a worthy successor called Midi. You can choose between salads, rolls, and hot dishes of the day (lasagna, stoemp...). You don’t have much privacy, but that’s not really a problem, as there is an overall convivial buzz.

NL ❙ Het Braziliaanse Cravo e Canela (‘kruidnagel en kaneel’) bevindt zich in een oud herenhuis dat rustieke donkerhouten plafonds combineert met een aangename hedendaagse touch en een stijlvolle inrichting. Van het eten (tapas, picanha, brasileiro) hebben we genoten. FR ❙ Le resto brésilien Cravo e Canela (« Clou de girofle et Cannelle») se trouve dans une vieille maison de maître qui combine des plafonds de bois sombre, une agréable touche contemporaine et une déco stylée. Nos plats (tapas maison, picanha, brasileiro) étaient délicieux. EN ❙ The Brazilian restaurant Cravo e Canela is located in an old town house that combines rustic, dark wooden ceilings with an agreeable contemporary touch and stylish interior decoration. The food we were served (house tapas, picanha, brasileiro) was delicious.

NL ❙ Tweesterrenchef Yves Mattagne opende dit jaar een opwindend nieuw restaurant in een modernistische villa van architect Adrien Blomme. Yu Me bestaat uit een Aziatische fusion lounge op de eerste verdieping, en een ‘brasserie chic’ met Japanse accenten op het gelijkvloers. FR ❙ Cette année, le chef aux deux étoiles Yves Mattagne a ouvert un nouveau restaurant prometteur dans une villa moderniste de l’architecte Blomme. Yu Me se compose d’un « asian fusion lounge » au premier étage, et d’une « brasserie chic » au rez-de-chaussée. EN ❙ This year two-Michelin-star chef Yves Mattagne opened an exciting new restaurant in a renovated modernist villa by the Brussels architect Adrien Blomme. Yu Me has an Asiatic fusion lounge on the first floor, and a “brasserie chic” on the ground floor.

K-Nal, Havenlaan 1 avenue du Port, Brussel/Bruxelles, 02-421.09.85, www.k-nal.be ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 12 > 14.30

chaussée de Charleroisesteenweg 227, Sint-Gillis/Saint-Gilles, www.cravocanela.be, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr, za/sa/Sa avond/soir/evening

avenue de Tervurenlaan 292, Sint-PietersWoluwe/Woluwe-Saint-Pierre, 02-773.00.80, www.yume-resto.be, di/ma/Tu > zo/di/Su

Agenda

eat & drink ¦ café

magic rubens

Info Bergstraat 4 rue de la Montagne, Brussel/Bruxelles, 02-503.38.65, www.magic-rubens.com, 7/7, 10 > 1.00

voor meer cafétips

●●●● FR ❙ Bon, pour une fois, on va faire plaisir aux touristes. Et aux amateurs de prestidigitation. Le café-restaurant Le Rubens, que, pour des raisons que nous nous empresserons d’expliquer, on peut également nommer Le Magic Rubens, n’est pas des plus jolis. Sur la place Agora, demisœur prétentieuse de la Grand-Place, il faut bien chercher pour trouver quelque chose de beau. C’est ici que l’on garnit la cuisine belge de tant d’accessoires que personne ne pourrait remarquer si la mayonnaise se retrouvait sur les gaufres et la sauce au chocolat sur les frites. Le Rubens est l’un de ces établissements qui profitent de cette consommation béate dont chaque touriste se rend un jour coupable. Pourquoi mérite-t-il donc qu’on le mentionne ici ? Parce qu’avec un fameux entêtement, cette taverne perpétue un vieux métier dégageant un certain charme. Au Magic Rubens, des spectacles d’illusionnistes sont en effet

organisés régulièrement pour distraire la clientèle. Pas des petits spectacles de rue, mais des shows de toute une soirée avec des magiciens professionnels, en l’occurrence Victor Vincci, initiateur du projet, et ses collègues. Chaque premier et troisième samedis du mois, de 20 heures à minuit, ils sortent des tours de leurs chapeaux. Le spectacle est gratuit si vous consommez : 3 euros pour une boisson (c’est moins qu’un café sans spectacle), 12 euros 50 pour un repas et 29,50 pour un menu trois services. Les prestidigitateurs passent aussi le long des tables de la salle, qui peut accueillir 240 spectateurs et qui est décorée avec de vieux posters et des photos dédicacées de magiciens d’hier et d’aujourd’hui. Un lieu idéal pour lire l’émerveillement sur le visage de vos rejetons ou pour discuter avec les membres de l’assemblée, qui parviennent rarement à percer les secrets de ces satanés trucs. michaël bellon

Agenda

eat & drink ¦ café

NL ❙ Bon, eentje voor de toeristen dan. En voor de liefhebbers van zinsbegoocheling. Café-restaurant Le Rubens, ook wel Le Magic Rubens, is niet bepaald moeders mooiste. Op het Agoraplein, het verwaande stiefzusje van de Grote Markt dat veel te veel aandacht krijgt om gezond te zijn, is schoonheid nu eenmaal ver te zoeken. Het is hier dat de Belgische keuken van zoveel accessoires voorzien wordt dat niemand het zou merken als hij mayonaise op zijn wafel en chocoladesaus op zijn frieten kreeg. En Le Rubens is een van de etablissementen die mee profiteren van de kritiekloze consumptie waar elke toerist zich wel eens aan overgeeft. Wie weet slaagt het vrij geslachtsloze gebouw er zelfs in zich te verkopen als grand café. Waarom het dan toch een vermelding verdient? Omdat de taverne met enige hardnekkigheid een oud beroep in stand houdt dat zeker zijn charme heeft. In Le Magic Rubens hebben namelijk met enige regelmaat goochelshows plaats om het cliënteel te entertainen. Niet zomaar wat straattheater, maar avondvullende acts van professionele goochelaars, in casu initiatiefnemer Victor Vincci en zijn collega’s. De eerste en de derde zaterdag van de maand schudden ze hier vanaf 20.00u tot middernacht van alles uit hun mouw. Dat spektakel is gratis als u consumeert: 3 euro voor een drankje (overigens minder dan een koffie er zonder goochelshow kost), 12,50 euro voor een maaltijd, en 29,50 euro voor een driegangenmenu. De goochelaars komen dan ook even langs de tafeltjes van de gelagzaal, die wel 240 toeschouwers kan slikken en versierd is met oude posters en gesigneerde foto’s van historische en hedendaagse goochelaars. Misschien is dit een plek om de verwondering van uw spruit eens aan het werk te zien, of een discussie op gang te brengen bij een gezelschap dat zelden uitgegist raakt over de ware toedracht van die dekselse trucs.

top of the pubs

EN ❙ Alright, here’s one for the tourists. And for people who like magic tricks. Café-restaurant Le Rubens, which could also be called “Le Magic Rubens” for reasons we will clarify in a moment, is not exactly the most beautiful place you have ever seen. But it is a simple fact that there is little beauty to be found on place Agoraplein, the conceited little stepsister of Grote Markt/Grand-Place that gets more attention than it deserves. It is here that Belgian cuisine is so highly accessorised that nobody would notice mayonnaise on their waffle or chocolate sauce on their chips. And Le Rubens is one of the establishments that takes full advantage of the unquestioned consumption every tourist occasionally falls prey to. Who knows, the bland building might actually be able to pass itself off as a “grand café”. So why does it deserve to mentioned at all? Because this old bar stubbornly maintains an old, charming profession. Regularly, Le Magic Rubens hosts conjuring acts to entertain its clientele. They aren’t just any old street shows, but whole evenings with professional magicians, such as initiator Victor Vincci and his colleagues. Every first and third Saturday of the month between 8 PM and midnight, they pull all kinds of things out of their hats. The show is free for paying customers: 3 euro with a drink (which is less than a coffee costs here without a magic show), 12.50 euro with a meal, and 29.50 euro with a three-course dinner. And the magicians also go round the tables in the great hall, which holds up to 240 people and is decorated with old posters and signed photos of historical and contemporary magicians. This might be the perfect place to watch your kids be amazed or to have long discussions about how on earth they actually do it.

girassol ••••

l’unique bar lounge ••••

foreword’s coffee ••••

NL ❙ Girassol is een goed adres voor wie even ongedwongen wat Braziliaanse sfeer wil opsnuiven. De zaak ziet er netjes en frisgroen uit, en de snacks, de sapjes en de ijscrème worden ter plekke gemaakt. En ook de drankenkaart kleurt met Brahma en Guaraná Braziliaans. FR ❙ Girassol constitue une bonne adresse pour celui qui veut goûter sans façon à l’ambiance brésilienne. L’établissement, pimpant et vert gazon, propose des choses à manger, des jus et des glaces qui sont préparées sur place. La carte des boissons sent bon le Brésil, elle aussi. EN ❙ Girassol is a great place to soak up some unpretentious Brazilian atmosphere. The restaurant looks clean in bright green and the snacks, juices and ice cream are made in-house. The drinks menu is also mostly Brazilian, and offers, among other things, Brahma and Guaraná.

NL ❙ L’Unique is elke dag de hele dag open en u kunt er terecht voor brunches, lunches en diners. Of een drankje: op de kaart staat alles van Perrier (over sapjes, biertjes, wijnen, cocktails en korte drank) tot Taittinger champagne. De prijzen zijn redelijk, de bediening is vriendelijk. FR ❙ L’Unique est ouvert toute la journée et tous les jours. Il est possible d’y prendre un brunch, un dîner ou un souper. Mais on peut aussi y boire : la carte propose de tout, du Perrier au champagne Taittinger. Les prix sont raisonnables et le service est aimable. EN ❙ The new lounge bar L’Unique is open all day every day and serves brunches, lunches, and dinners. But you can also get a drink: the menu has everything from Perrier to Taittinger champagne. The prices are really very reasonable and the service is friendly.

NL ❙ Dankzij de Amerikaanse Brusselaar Eric Adrien staat er sinds kort een mobiele koffiebar naast de toegangsdeur van de Waterstone’s. U mag de boekhandel binnenlopen met een duurzame koffie of een espresso (€2). La Maison du Thé levert de thee. FR ❙ On peut à présent rentrer chez Waterstone’s, la librairie spécialisée en ouvrages en anglais, avec un café. Le petit bar mobile est une initiative de l’américo-bruxellois Eric Adrien. Un café équitable ou un expresso coûte 2 euros. Il y a aussi du thé de La Maison du Thé. EN ❙ These days, you can stroll into the English bookshop Waterstone’s with a cup of coffee. The mobile coffe stand is an initiative of the Brussels-based American Eric Adrien. A sustainable coffee or espresso from Illy costs 2 euro. And there is also tea from La Maison du Thé.

Zuidlaan 107 boulevard du Midi, Brussel/Bruxelles, 0476-64.14.33, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 6 > 22.00, w-e 24/24

rue Edith Cavellstraat 98-100, Ukkel/Uccle, 02-347.77.07, www.luniquebar.be, 7/7, 10 > 0.00 (w-e > 2.00)

bd A. Maxln. 71, Brussel/Bruxelles, www.forewords-coffee.com, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 19.00, zo/di/Su 10.30 > 18.00

Agenda

to buy or not to buy

Sus à la malbouffe !

CD | the kooks

FR ❙ Bon, propre et juste: voilà les trois adjectifs qui définissent la philoso-

junk of the heart pop/rock (virgin/emi)

phie de l’alimentation Slow Food. Pour passer de la théorie à la pratique, ce guide concocté par deux Bruxelloises spécialistes de la gastronomie durable réunit astuces pratiques et bonnes adresses.

Livre | bruxelles slow food ● ● ● ● Malika Hamza & Sandrine Mossiat Renaissance du livre, 176 p., €20

Contrepied de la restauration rapide et insipide, le mouvement Slow Food, lancé en 1986 par le journaliste et sociologue italien Carlo Petrini et symbolisé par l’escargot, est aujourd’hui bien ancré en région bruxelloise. Dans la foulée de Goûter Bruxelles, La semaine du goût organisée fin septembre, Malika Hamza et Sandrine Mossiat sortent ce guide pratique qui permettra à tout un chacun d’adopter la « Slow Food attitude » dans sa propre cuisine et dans ses sorties gourmandes. L’ouvrage rappelle d’abord les principes et les actions (convivio, l’Arche du goût, les produits sentinelles...) du mouvement Slow Food, avant d’énumérer les réflexes à adopter pour manger sain, bon, équitable et durable : comment choisir ses produits, quels sont les composants à fuir, à quels labels se fier, comment préparer les aliments, etc. Dans un second temps, le livre propose un carnet d’adresses bruxelloises, organisé par catégories d’aliments, avec là aussi quelques bons tuyaux et des menus en bonus. On y apprend par exemple comment acheter ses crevettes, à décoder les séries de chiffres et de lettres imprimés sur les œufs, à s’y retrouver dans les différents types d’huiles et dans le calendrier des légumes de saison, ou encore sur quel marché aller tel ou tel jour de la semaine. Si vous souhaitez vous fournir en paniers bio, en viande goûteuse, en glaces vraiment artisanales, en miel de bruxelles, en vins produits en biodynamie ou en bière à l’ancienne, mettez vite la main sur ce guide dont les photos font déjà venir l’eau à la bouche. Estelle Spoto

●●●●

NL ❙ Drie jaar na hun vorige album zijn The Kooks terug. Wij herinneren ons vooral de doorbraaksingle ‘Naive’ en die onontwijkbare hik in de stem van frontman Luke Pritchard. Toegegeven, wij waren lichtjes geïrriteerd. Maar er bestond een publiek voor hun licht melancholische meezingers op een bedje van onstuimige gitaren. Binnen de kortste keren behoorde het kwartet uit Brighton tot de succesvolste bands van de internationale pop- en rockscene. ‘Junk of the heart (happy)’, de optimistische titelsong van hun nieuwe plaat, is opnieuw zo’n song die zich vervaarlijk makkelijk onder je hersenpan nestelt. Dat het allemaal wat poppier klinkt dan vroeger, tot daar aan toe, maar elders, wanneer het viertal zijn horizon probeert te verruimen, horen we vooral halfslachtige, veel te cleane composities. De onbedaarlijke vaart, de knulligheid en de frivoliteit waarmee hun eerste twee platen nog vaagweg charmeerden, zijn verdwenen, zodat zelfs wij heimwee krijgen naar dat rauwere, hikkende geluid van weleer. (TP) 16/10, 20.00, €32,50, Vorst Nationaal

CD | feist ● ● ● ● metals folk/pop (universal)

EN ❙ It has already been four years since Canadian singer Leslie Feist released her last studio album, but her music has never really been gone. Last year, for example, James Blake had an unexpected hit with a minimalist version of her “Limit to Your Love”. He will certainly not be the last musician to be inspired by her dreamy melodies and the gripping tremor of her voice. On Metals, she immerses that voice in complex arrangements and elegant orchestration with a lot of subtle percussion. Feist cautiously experiments, and continues to evolve. The compelling folk ballad “The Bad In Each Other” smoothes the way to a particularly organic and eclectic album, on which the rhythms and tension curves are especially good. Whether she seeks tranquillity, like in the ethereal and introspective “Caught a Long Wind”, educes a jazzy atmosphere, like in the single “How Come You Never Go There”, or slowly but surely draws her compositions to a climax: it all works. (TP) 19/10, 20.00, sold out!, kc/cr

to buy or not to buy

CD | ane brun

●●●●

money and celebrity rock/punk (Cooking vinyl)

it all starts with one pop (v2 records)

NL ❙ Zes jaar geleden debuteerden The Subways met het jonge en frisse Young for eternity. Jong zijn ze twee albums later nog steeds, maar fris klinken ze helaas niet meer. Na hun weinig geslaagde poging tot grungepop met Nevermindproducer Butch Vig keert het trio terug naar Engeland met Stephen Street (Blur, Kaiser Chiefs). Die bedeelt hen met een afgevijlde punksound à la Sum 41 en Blink-182. Een handvol goede hooks zorgt ervoor dat The Subways niet helemaal kopje-onder gaan. ‘I wanna dance with you’ en vooral ‘We don’t need money to have a good time’ profiteren van de vocale spanning tussen zanger Billy Lunn en bassiste Charlotte Cooper, al hadden we Blood Red Shoes dat al met meer seks horen doen. En zo zijn er wel meer voorbeelden van ‘leuk, maar hadden we eerder al gehoord en beter’. ‘Celebrity’ lonkt naar de staccatoriffs van Franz Ferdinand, ‘Popdeath’ is een neefje van Blurs ‘Charmless man’ en ‘Celebrity’ (kopi)eert Bloc Party. De Londenaars hebben ten slotte ook het onzalige idee om er een maatschappijkritisch conceptalbum van te maken over geld dat stinkt en de onhebbelijkheden van beroemd zijn. Dat zal hen niet overkomen. (TZ)

EN ❙ We were very surprised when we heard “Do You Remember”, Ane Brun’s new single, blasting from the speakers. The once-familiar Norwegian chilliness has been swapped for a more exuberant sound with African percussion and the roaring voices of sisters Johanna and Klara Söderberg of First Aid Kit in the background. But now the CD is actually out, it appears this more rhythmic sample is not really representative for the sound of her full album. There are a few artistic collaborations on the singer’s fifth solo album, such as the duets with José González and Björn Yttling of Peter Bjorn and John. And she has also taken the place of Kate Bush beside Peter Gabriel on “Don’t Give Up” on Gabriel’s New Blood album. But on most of the new tracks, the focus is still squarely on her pure, penetrating voice and her sober melodies. Which is a relief because her sad songs are still as pure and unattainable. The minimal accompaniment of a subdued piano, some guitar strumming, a lonely string, or an echoing second voice produce an alienating atmosphere that is both attractive and yet very distant. (TP)

15/10, 20.00, SOLD OUT!, Botanique

17/10, 20.00, SOLD OUT!, Botanique

Site Abattoir Rue Ropsy-Chaudron 24, 1070 Brussel Metro: Clemenceau, Delacroix

iedere 1ste en 3de donderdag van de maand chaque 1er et 3ème jeudi du mois

de/van 15.00 à/tot 19.00 www.boeremet.be

v.u./ed.resp.: Joris Tiebout, Abatan nv/sa, rue Ropsy Chaudron 24, 1070 Brussel | design: Megaluna | dessin: www.studiomonk.be

CD | the subways

shop joy

little circus

Info Edelknaapstraat 92 rue du Page, Elsene/Ixelles, www.littlecircus-shop.com, www.littlecircus-blog.blogspot.com wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00

voor meer shopjoy

●●●●

NL ❙ Mijn generatie lijkt tegenwoordig wel een babyboom te ontketenen. Gelukkig duikt er in Brussel af en toe een nieuwe kinderwinkel op waar je originele cadeaus kunt vinden. Zoals Little Circus in Elsene. Toen Morgane Teheux zwanger was van haar eerste zoontje, hield ze een blog bij voor ‘creatieve mama’s’. In 2007 kreeg de blog ook een webshop, waar Morgane zowel speelgoed als kleding verkocht. De bezoekers van de blog werden klanten van de webshop en na twee jaar kriebelde het bij Morgane om ook een echte winkel te openen. Voor ze zich in dit nieuwe avontuur stortte, hield ze in 2009 tijdelijk een winkel open in de galerie van een vriend aan het Brugmannplein. Het Brusselse publiek reageerde positief en de zoektocht naar een pand kon beginnen. Acht maanden later opende Little Circus in de Edelknaapstraat, vlak bij fietsenwinkel Fixerati.

Al het speelgoed, de boeken en de kleding vindt Morgane op het internet. Beurzen afschuimen doet ze liever niet, omdat ze dan dezelfde spullen zou verkopen als haar concurrenten. Ze kiest ook bewust voor natuurlijke materialen, zoals houten auto’s en linnen poppen. Niet onbelangrijk: alles wat ze verkoopt is getest en goedgekeurd door haar zoontje van 6 en dochtertje van 3. Van september tot begin januari nestelt ecologisch kinderkledingmerk Cotton and Milk zich in de winkel met een pop-up store. Al die tijd is Morgane thuis met bevallingsverlof voor haar derde kindje. Begin 2012 staat ze weer in de winkel met plannen voor allerlei zaterdagactiviteiten voor kinderen: knutselateliers, uitwisselbibliotheken, vintage speelgoedbeurzen of tentoonstellingen met werk van kinderboekentekenaars. Morgane houdt trouwens nog steeds een blog bij. De webshop krijgt een make-over, en gaat binnenkort weer open. katrien lindemans

18/10 ÂŠ Kris Dewitte

blue bird gust van den berghe the artist Michel Hazanavicius

interview ¦ Michel Hazanavicius on his tour de force The Artist

“Silent film is the ultimate form of cinema”

There is no talking in The Artist; text panels help you follow the story; and even the aspect ratio is specially adapted. But don’t let that put you off: Michel Hazanavicius’s film is scintillating entertainment, with both melodramatic scenes and moments that leave you with a smile from here to Paris. George Valentin, played by the French actor Jean Dujardin, who won the prize for best actor in Cannes, is a dead ringer for Douglas Fairbanks. He is the big star of silent film and has the public eating out of his hand. When the talkies arrive, however, things rapidly go downhill. The exact opposite happens to Peppy Miller, who is played by Bérénice Béjo, the director’s ravishing wife. From being an extra, Peppy Miller becomes Hollywood’s dar-

ling. So things don’t look promising for their romance.

Grandfather “When I was a child,” Hazanavicius told us, “my grandfather often took me to a cinema in Paris that specialised in silent films. At a very early age I was already enthralled by Charlie Chaplin and Buster Keaton. Even back then I was fascinated by their way of telling a story, by that special form of expression you don’t find in films with sound. When I became a director I continued to regard silent film as the ultimate form of cinema. I don’t like that period, but I do like the cinema of the time. Cinema was still in its infancy. People had to be creative: so many things still had to be invented. And there was still money too. Charlie Chaplin, who made a number of absolute gems, could take the liberty of stopping the shoot for a day until

he came up with a good idea.” “For me, the golden age of silent film was between 1924 and 1929. Rudolph Valentino was a massive star, and so were Douglas Fairbanks and Gloria Swanson. And I have a soft spot for Lon Chaney and, above all, for his performance in that weird and wonderful masterpiece: Tod Browning’s The Unknown. But the real stars were the directors. It was a form of film par excellence in which directors could do their own thing. WF Murnau, Sergei Eisenstein, Fritz Lang, Alfred Hitchcock, Raoul Walsh, Jozef von Sternberg, Ernst Lubitsch: there were so many fantastic directors.”

In the lion’s den Hazanavicius dreamt of making a silent film one day. “Working with Jean Dujardin and Bérénice Béjo persuaded me that I had at least two actors who were

Silence, please!

EN ❙ The film that was

the talk of the town at the most recent Cannes festival was, strangely enough, a silent movie in black-and-white. The Artist is an irresistible pastiche of 1920s Hollywood films, and the dream come true of French director Michel Hazanavicius. niels ruëll

up to the challenge. As my two OSS films were a big success in France, there was an opportunity to propose a somewhat crazier project. I was lucky enough to find a producer willing to risk the adventure. When Thomas Langmann couldn’t get the budget sorted out, he suggested making a different film or a smaller version. When I begged him not to ask that, he put his own money into the project. That showed great courage.” The French team shot their tribute to the American silent film in Hollywood. “Through a friend I knew that shooting in America isn’t as dear as is generally thought. All the extras, cars, and objects we found there turned out to be a great plus for the film. We filmed in Mary Pickford’s bedroom! For someone who is mad about film history and the history of American film, the search for locations was a godsend. We visited Chaplin’s

One of the world’s greatest treasure troves of silent films is to be found in the archives of the Cinematek in Brussels, which not only conserves and restores an internationally renowned collection, but shows silent films almost every day, with old-style piano accompaniment – something you won’t find in many cities. Until the end of this month they are presenting a Lillian Gish cycle. Via lead roles in film classics like DW Griffith’s The Birth of a Nation and Intolerance, Gish became one of the great stars of silent film. After Orphans of the Storm, the First Lady of the Silent Screen broke with the pioneering Griffith and went on to play more adult characters in Victor Sjöström’s The Scarlet Letter and The Wind and King Vidor’s La bohème. This month you can also discover Eisenstein’s revolutionary montage techniques in Stachka (The Strike) and the visually extravagant sets of Robert Wiene’s expressionist masterpiece Das Cabinet des Dr Caligari. Not to mention Ernst Lubitsch’s The Marriage Circle, the favourite Lubitsch film of Chaplin, Kurosawa, and Hitchcock. Don’t keep silent about it…

office, the studios where The Gold Rush and City Lights were shot, the studios Douglas Fairbanks was at home in... Even though we had to get on with our work afterwards, there were moments when we had to pinch each other to know we weren’t dreaming.”

Theft Making a silent film in 2010 is not such an obvious undertaking. Hazanavicius began by studying silent film. “Above all, I watched a lot of films in order to understand the rules and codes. What does the format allow? What are the pitfalls? What possibilities are open to me? How much room for manoeuvre do I have? After that I had to make my film, tell my story, and not imitate other people. To that end I use everything that is to hand. What some people call a tribute is often pure theft.” When we insist, he gives a few examples: “The scene in which Peppy Miller sticks her hand into Valentin’s jacket, which is hanging on a mannequin, comes from Frank Borzage’s wonderful 7th Heaven. I also lifted a shot from Fritz Lang’s Dr Mabuse because I needed it. I don’t see any problem so long as the theft is done

with good taste and benefits the film. And anyway, those directors are all dead.”

Tintin Believe it or not, a dog that can do tricks steals the show three or four times. “A man and his dog is something we don’t see much in films any more. But I’m all for it. The dog changes the main character’s silhouette. Graphically, they form a couple. That kind of duality opens up possibilities. Just think of Tintin and Snowy, for example. By the way, I’m convinced that Hergé got the inspiration for Tintin from Fritz Lang’s silent film Spione.” For the third time, Hazanavicius called on the services of Jean Dujardin, who is a celebrity in France. “Dujardin is one of the few people in the history of film who is good both in close-up (the head) and in a wide shot (the body). That’s rare. Peter Sellars and Chaplin had that too. We were so much on the same wavelength that I no sooner thought of something than he was already doing it. Even before I had opened my mouth! An American who saw us at work compared us to Fellini and Mastroianni or De Niro and Scorsese. I can’t imagine a finer compliment.”

NL ❙ The artist is een onweerstaanbare pastiche op de stomme film uit Hollywood. Er wordt niet in gesproken,

pancartes moeten je op weg helpen en zelfs het beeldformaat is aangepast. Maar laat dat niemand afschrikken. Dit is sprankelend entertainment met zowel melodramatische scènes als scènes waar je gelukkig van wordt. FR ❙ The Artist est un irrésistible pastiche des films muets d’Hollywood. On ne parle pas, des intertitres aident à

suivre le fil et même le format de l’image a été adapté. Mais que tout ceci ne vous effraie pas : voici un formidable divertissement pourvu aussi bien de scènes mélodramatiques que de moments qui vous donnent le sourire.

WIN! p.58

t he artist FR, 2011, dir.: Michel Hazanavicius, act.: Jean Dujardin, Bérénice Béjo, James Cromwell, 100 min. Kinepolis, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or, Vendôme

interview ¦ de speelvogel in gust van den berghe

‘Filmen is als kampen bouwen en soldaatje spelen’ NL ❙ Voor het tweede jaar op rij haalde stadsgenoot Gust Van den Berghe de selectie van de Quinzaine des Réalisateurs in Cannes. Blue bird is losjes geïnspireerd op L’oiseau bleu van Maurice Maeterlinck, visueel gerelateerd aan de symbolisten en in extreem breedbeeldformaat gedraaid in de Togolese regio Koutammakou. Een gesprek met een bevlogen kunstenaar – of is speelvogel een beter woord? niels ruëll Blue bird toont meer nog dan een dag in het leven, het leven in een dag. Bafiokadié en zijn zus Téné verlaten het dorp op zoek naar hun verloren blauwe vogel. Wat ze vinden is van een heel andere aard, met dank aan ontmoetingen met dode grootouders, bosgeesten, de Chef des Plaisirs en de ongeboren kinderen van het Koninkrijk van de Toekomst. Maar laat ons vooral niet vertellen wat u eigenlijk moet zien of dromen. Voor Little baby Jesus of Flandr vertrok u van Felix Timmermans. Blue bird begint bij Maurice Maeterlinck. U hebt een triptiek voor ogen. Is het concept geen keurslijf? Gust Van den Berghe: Concept, thematiek, het idee om drie keer ouder werk nieuw leven in te blazen: het lag allemaal al voor de eerste film vast. Jezelf limieten opleggen is jezelf verplichten de uitgang te vinden. Eén kader schept vanuit dat oogpunt veiligheid, geen engheid. Het zijn dan ook geen verfilmingen maar heel vrije adaptaties. Ik heb mezelf die regels opgelegd en ik ben streng voor mezelf. En ik ben vooral koppig: tegenover de buitenwereld maar nog meer tegenover mijn binnenwereld. De mensen in Koutammakou, Togo, geloven dat elk voorwerp een ziel heeft. Dat sluit aan bij Maeterlinck. Was dat de reden om af te reizen? Van den Berghe: Er zijn nog plekken waar mensen dat geloven. De natuur is er in volle extase en dat zag ik ook bij de symbolistische schilders. Wat die schilders me doen voelen is eigenlijk belangrij-

ker dan wat ik bij Maeterlinck voel. Bij Maeterlinck moest ik soms de christelijke moraal wegdenken. Dat is bij de schilders niet nodig. Zij zijn de eersten om de mens open te rijten en het innerlijk bloot te leggen. Ze laten de ziel zien maar ook hun en onze perversiteiten en het dierlijke van de mens. Denk aan een vrouw op een schuimbekkend paard met een grote penis. Togo is me aangeraden door een bevriende producer, die Viva Riva! had geproducet. De dingen vielen er samen en ook weer niet. Ik vind het zeer fijn om mezelf te droppen op een maanlandschap om daar vanuit het niets een verhaal leven te geven. ’s Ochtends zette ik me buiten op een stoel met de tekst en een balpen. Al kijkend en luisterend kwamen de ideeën. Ik zag bijvoorbeeld vrachtwagens in een langgerekte colonne héél traag de berg afrijden. Hun remmen werken zo slecht dat ze bang zijn in het ravijn te donderen. Mij was het om dat schitterende beeld te doen. Ik fantaseerde dat ze misschien zo voorzichtig reden omdat ze iets heel sacraals vervoerden. Iets wat ze in de wolken haalden en naar de aarde vervoerden. Kinderen. Waarmee we zijn aanbeland bij het onderwerp van de film: kinderen. Van den Berghe: Schoon aan kinderen vind ik dat zij verbazend vinden wat wij niet verbazend vinden en omgekeerd. De taal die ik moest gebruiken was de taal van kinderen. Dat is de rijkste taal van allemaal.

Ook al zijn de woorden soms banaal, hun taal zit vol verwondering. Ik put uit mijn eigen kindertijd. Ik weet nog dat ik het de normaalste zaak van de wereld vond om met mijn overleden grootmoeder te praten alsof ze naast me zat. Ik heb geprobeerd om de volwassen kijker in de positie van het kind te plaatsen. Daar waar volwassenen vooral vragen hebben over het blauw of de esoterie, vroeg een kind onlangs in Denemarken of de kinderen in de vrachtwagen zouden sterven. Blijkbaar voelde hij de wreedheid van die scène aan. Geboren worden is een wrede aangelegenheid. De geboorte is een gevecht dat we kunnen verliezen, de dood niet. Hoe moeten we volgens u met kinderen omgaan? Van den Berghe: Onze maatschappij draait

Gust Van den Berghe: “Ik vind moderne cinema fascinerend, maar ik stoor me soms aan het enorme nihilisme. Ik mis het spel, de droom”

niet om het kind en dat vind ik enorm jammer. Kinderen zijn niet enkel de mensen van morgen. Ze zijn belangrijke wezens. Omdat ze, net zoals mijn films, enkel vanuit het nu kijken en praten. Dat is wonderlijk, want er is geen oordeel. Dus in plaats van hen constant dingen op te leggen zouden we naar hen moeten luisteren. Later gaan zij voor ons zorgen en onze rol overnemen. We kunnen er maar beter voor zorgen dat ze zo oprecht mogelijke mensen worden. Zet ze dus

niet voor de televisie maar laat ze spelen. Al spelend worden kinderen mensen. Al spelend verkennen ze de wereld en hun identiteit. Al spelend leren ze zichzelf en de ander kennen. Spelen is begrijpen. Speelt u nog? Van den Berghe: Filmen is mijn manier van spelen. Ik maak films om mens te worden. Ik ben het nog lang niet. Filmen is voor mij als kampen bouwen en riddertje spelen. Als kind heb ik enorm lang gespeeld. Toen het niet meer mocht,

daalde een grote tristesse over me neer. Ik ben enorm blij dat ik nu opnieuw mag spelen en – kijk eens aan! – ik krijg er nog erkenning voor ook. (Lacht) Ik heb het moeilijk met mensen die afknotten. Ik vind moderne cinema fascinerend, maar ik stoor me soms aan het enorme nihilisme. Ik mis het spel, de droom. De realistische regisseurs hebben me nog het meest geboeid en geïnspireerd. De broers Dardenne, Yasujirô Ozu, Abbas Kiarostami: zij creëren vanuit realisme iets fantastisch, een nieuwe op zichzelf staande waarheid die de werkelijkheid overstijgt. Dat vind ik schoon, subliem zelfs. Ik dacht dat u de pijnlijke ontstaansgeschiedenis van Blue bird voor u wilde houden, maar ik hoor dat de documentaire Blue birth straks alles uit de doeken zal doen. Van den Berghe: Ik wil mijn verhaal geen twintig keer herhalen, maar het moet wel één keer goed verteld worden. Anders reduceert men het tot ‘die set waarop alles misliep en er iemand stierf’. Het is veel complexer dan dat. De documentaire zal de geboorte van een film tonen. Het was een zeer zware bevalling. Op een bepaald moment was er geen schijn van kans meer dat de film nog zou slagen. De draaiperiode was in de helft en we hadden nog niets. In een interview met mezelf vatte ik de situatie samen, omdat ik op dat moment vreesde dat de film over de film interessanter zou zijn dan de film zelf. Maar ook al lag alles plat, het geloof in het project bleef bestaan. Het plan was om in de resterende tijd een paar scènes te draaien. Daarmee konden we dan proberen om het project te verkopen en achteraf terug te keren. We begonnen dus te draaien en uiteindelijk hadden we toch een vijftal scènes. Betekenis was er nog niet. Daar ben ik in België naar op zoek gegaan. De nacht voor de terugvlucht had ik een begin, een midden en einde. We hebben een paar extra dagen gedraaid. Alles wat we draaiden, zit in de film. Dat Blue bird bestaat is de grootste triomf van allemaal. Daar is alle succes achteraf aan ondergeschikt.

FR ❙ Librement inspiré de la pièce L’Oiseau bleu de l’écrivain belge Maurice Maeterlinck, visuellement lié au

blue bird

mouvement symboliste et tourné en format panoramique dans la région de Koutammakou, au Togo : le deuxième film du jeune réalisateur Gust Van den Berghe étonne et émerveille. EN ❙ Loosely inspired by the Belgian playwright Maeterlinck’s piece L’oiseau bleu, visually indebted to the Symbolists, and filmed with an extreme widescreen aspect ratio in the Koutammakou region of Togo, Gust Van den Berghe’s second film is amazing.

BE, 2011, dir.: Gust Van den Berghe, act.: Bafiokadié Potey, Téné Potey, 78 min.

WIN! p.58

17/10, 20.00, PSK/PBA; 2/11, 15.00, Filem’on, Aventure Ciné Confort

recensie ¦ la critique ¦ review

Les géants ● ● ● ● arenberg, kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or ¦ BE, 2011, dir.: Bouli Lanners, act.: Zacharie Chasseriaud, Martin Nissen, Paul Bartel, 84 min.

FR ❙ Bouli Lanners s’est surpassé. Il n’y aurait pas de quoi en faire un plat si ses deux premiers films, Ultranova et Eldorado, étaient de la petite bière. Mais

ce n’était pas le cas. La différence, c’est que cette fois, on voudrait serrer ses personnages principaux dans ses bras et que l’on se reconnaît au moins en

NL ❙ Bouli Lanners heeft zichzelf overtroffen. Dat zou een nonevent zijn als zijn twee eerste films, Ultranova en Eldorado, slap spul waren. Maar dat waren ze niet. Het verschil is dat je deze keer de hoofdpersonages zou willen omarmen of je in hun drang naar vrijheid en zelfstandigheid minstens gedeeltelijk herkent. U bent toch niet vergeten hoe het voelde om adolescent te zijn? De broers Zak en Seth zien zich met dank aan afwezige ouders weer veroordeeld tot een zomer niksen. Met de hulp van lotgenoot Danny komen ze in opstand. Ze lopen weg, willen in de bossen leven, verhuren hun huis aan een drugshandelaar. Het verschil tussen kattenkwaad en regelrechte stommiteiten kennen ze niet. Maar dat is maar een tijdelijk probleem. Bouli Lanners schaart zich met een groot hart achter de Waalse neefjes van Tom Sawyer en Huckleberry Finn. Van de wereld van de volwassenen moeten ze niets verwachten maar hun romaneske belevenissen bewijzen dat ze het vuur in zich hebben om wat van dit leven te maken. Dat idee ontroert. Die ontroering vind je ook terug in de humoristische, tedere blik van Lanners. Hij kan het niet laten overal schoonheid te zoeken. We doen er ons voordeel mee. Mede door de muziek van The Bony King of Nowhere sluipt er ook enige melancholie het sprookje binnen. Er was een tijd dat ook onze blokhutten minder stabiel bleken te zijn dan we dachten.

partie dans leur soif de liberté et d’indépendance. Vous n’avez quand même pas oublié vos émotions d’adolescents ? Pour cause de parents absents, deux frères, Zak et Seth, sont à nouveau condamnés à passer l’été à glandouiller. Avec l’aide de Danny, compagnon d’infortune, ils se révoltent. Ils s’enfuient, veulent vivre dans les bois, loue leur maison à un dealer... Ils ne connaissent pas la différence entre les simples bêtises et les vraies bourdes. Bouli Lanners se range avec générosité du côté de ces cousins wallons de Tom Sawyer et de Huckleberry Finn. Ils ne doivent rien attendre du monde des adultes mais leurs aventures romanesques prouvent qu’ils ont en eux la flamme pour faire quelque chose de leur vie. Cette idée émeut. Cette émotion, on la retrouve également dans le regard drôle et tendre de Lanners, qui ne peut s’empêcher de chercher la beauté partout. À notre avantage. À travers la musique de The Bony King of Nowhere, une certaine mélancolie se glisse aussi dans ce conte. Il était une fois des cabanes apparemment moins solides que ce qu’on pensait... NIELS RUËLL

EN ❙ Bouli Lanners has excelled himself. That wouldn’t mean much if his first two films, Ultranova and Eldorado, had been feeble stuff. But they weren’t. The difference is that this time you feel you want to throw your arms around the main characters – or, at the very least, you identify to some extent with their craving for freedom and independence. Surely you haven’t forgotten what it felt like to be an adolescent? Brothers Zak and Seth find themselves, thanks to absent parents, condemned to yet another summer of doing nothing. With the help of their companion in adversity Danny, they rebel. They run away, decide they want to live in the woods, and rent their house to a drugs dealer. They don’t know the difference between tomfoolery and downright folly. But that’s just a temporary problem. Lanners is wholeheartedly on the side of these Walloon cousins of Tom Sawyer and Huckleberry Finn. They can’t expect anything from the adult world, but their romantic adventures show that they have the fire inside them to make something of this life. A moving thought. You can see that poignancy in Lanners’s humorous but tender gaze too; he can’t help looking for beauty everywhere. To our advantage. Thanks in part to the music of The Bony King of Nowhere, a certain amount of melancholy finds its way into the fairy tale. There was a time when our own log cabins turned out to be less solid than we thought.

recensie ¦ la critique ¦ review

un monstre à paris ● ● ● ● aventure, kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or ¦ FR, BE, 2011, dir.: Bibo Bergeron, 87 min.

NL ❙ Het monster van Parijs speelt niet in de Champions League van de computeranimatie, maar de Frans-Belgische coproductie heeft genoeg troeven om gezinnen een leuke namiddag te bezorgen. Aan het hoofd van de deels in Koekelberg geanimeerde film stond Bibo Bergeron. Deze Fransman maakte carrière in Hollywood met The road to El Dorado en Shark tale. Het monster van Parijs heeft onmiskenbaar charme, maar hier en daar had er nog wat aan het scenario geschaafd moeten worden. De plot kon strakker. De aandacht wordt over te veel personages verdeeld. Regelmatig neemt één halfbakken grap een seconde of tien in beslag. De Amerikanen slagen er veel beter in dergelijke grappen in het geheel te verwerken zonder de vaart te belemmeren. Gelukkig zijn er kleurrijke personages en is het Parijs van 1910 een droom van een decor. Een machtswellustige, verwaande prefect probeert de aandacht van de overstromingen af te leiden door jacht te maken op het monster van Parijs. Dat monster is echter geen monster, maar een zachtaardige en bijzonder muzikale vlo die na een verkeerd gelopen experiment een dikke twee meter groot geworden is. Hij geniet de bescherming van Lucille, zangeres in een cabaret. Hun liedjes (in de originele versie van Vanessa Paradis en -M-) zijn mooi en aanstekelijk.

FR ❙ Un monstre à Paris ne joue pas dans la cour des grands de l’animation par ordinateur, mais cette coproduction franco-belge a suffisamment d’atouts en main pour faire passer une chouette après-midi aux familles. À la tête de ce film en partie animé à Koekelberg figure Bibo Bergeron, un Français qui a fait carrière à Hollywood avec La Route d’Eldorado et Gang de requins. Un monstre à Paris a du charme, incontestablement, mais il aurait fallu peaufiner le scénario à certains endroits. L’intrigue aurait pu être plus solide. Il faut prêter attention à trop de personnages et régulièrement, un seul gag faiblard occupe une dizaine de secondes. Les Américains réussissent

bien mieux à intégrer de tels moments d’humour à l’ensemble sans ralentir le rythme. Heureusement, les personnages sont hauts en couleur et le Paris de 1910 constitue un décor de rêve. Un préfet despotique et présomptueux essaie de détourner l’attention des inondations en poursuivant le monstre de Paris. Ce monstre n’en est pas vraiment un : c’est une gentille puce douée pour la musique, transformée en créature de plus de 2 mètres suite à une expérience qui a mal tourné. Elle est recueillie par Lucille, une chanteuse de cabaret. Leurs chansons (de Vanessa Paradis et -M- dans la version originale) sont belles et communicatives. NIELS RUËLL

EN ❙ A Monster in Paris may not make it to the Champions League of computer animation, but this French-Belgian co-production has enough going for it to guarantee families an enjoyable afternoon. The director of the film, some of which was animated in Koekelberg, was one Bibo Bergeron, a Frenchman whose Hollywood career gave us The Road to El Dorado and Shark Tale. A Monster in Paris has undeniable charm, but the screenplay could have done with a bit more work here and there; the plot could have been tighter. Our attention is divided between two many characters and quite often a single half-baked joke takes up about ten seconds. The Americans are much better at working jokes like that into the overall pattern without interfering with the pace. Happily, there are a number of colourful characters and a wonderful background, in the Paris of 1910. A power-mad, arrogant prefect (local official) tries to distract attention from the floods by organising a hunt for the monster of Paris. The monster isn’t really a monster, but a good-natured and exceptionally musical flea that, following an experiment that went wrong, has grown to be a good two metres long. He benefits from the protection of Lucille, a cabaret singer. Their songs (sung by Vanessa Paradis and -M- in the original version) are lovely and infectious.

nieuw deze week sorties d

1 2

Les Géants

pidity but also some life lessons. Bouli Lanners has made the Walloon answer to Huckleberry Finn.

●●●●

BE, 2011, dir.: Bouli Lanners, act.: Zacharie Chasseriaud, Martin Nissen, Paul Bartel, 84 min.

arenberg, kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Drie jonge tieners staan er tijdens een warme zomer alleen voor en gaan op ontdekking van de wereld. Daar horen stommiteiten bij en levenslessen. Bouli Lanners heeft de Waalse Huckleberry Finn uit zijn mouw geschud. FR | Au cours d’un été étouffant, trois jeunes ados se retrouvent seuls et partent à la découverte du monde, avec de grosses bêtises et des leçons de vie à la clé. Bouli Lanners livre une version wallonne d’Huckleberry Finn. EN | Three young teenagers are alone for the summer and decide to go and discover the world, resulting in some stu-

Johnny English Reborn

●●●●

UK, 2011, dir.: Oliver Parker, act.: Rowan Atkinson, Daniel Kaluuya, 101 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Voor deze oubollige maar sporadisch best wel vermakelijke parodie op James Bond kroop Rowan Atkinson (Mr. Bean) voor de tweede keer in de huid van een klungelende geheim agent. FR | Pour cette parodie de James Bond, ringarde mais pourvue de quelques moments très drôles, Rowan Atkinson (Mr. Bean) se glisse pour la deuxième fois dans la peau d’un

agent secret empoté. EN | For this outdated, but by turns quite entertaining parody of James Bond, Rowan Atkinson (Mr. Bean) has again donned the role of a bungling secret agent.

The Artist

●●●●

FR, 2011, dir.: Michel Hazanavicius, act.: Jean Dujardin, Bérénice Béjo, James Cromwell, 100 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or, vendôme NL | Er wordt niet in gesproken en zelfs het beeldformaat is aangepast, maar deze pastiche op de stomme film uit Hollywood is sprankelend entertainment. FR | On ne parle pas et même le format de l’image a été adapté, mais ce pastiche des films muets d’Hollywood

shortcuts. Abduction

●●●●

US, 2011, dir.: John Singleton, act.: Taylor Lautner, Alfred Molina, 105 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère NL | De jonge Nathan vindt op een website met vermiste personen zijn eigen foto terug. Zou hij ooit ontvoerd zijn? Twilight-hunk Taylor Lautner loopt verloren in deze bloedeloze actiethriller. FR | Le jeune Nathan retrouve une photo de lui sur un site internet de personnes disparues. Aurait-il été enlevé dans son enfance ? Taylor Lautner, le beau gosse de Twilight, se perd dans ce thriller anémique.

EN | Young Nathan finds a photo of himself on a missing persons website. Was he kidnapped? Twilight hunk Taylor Lautner gets lost in this bland action thriller.

a separation

bien mérité au Festival de Berlin. EN | This wonderfully acted, universal family tragedy set in an Iranian context was the well-deserved winner of the Golden Bear at the Berlin Film Festival.

●●●●

IR, 2010, dir.: Asghar Farhadi, act.: Sarina Farhadi, Peyman Moaadi, Leila Hatami, 123 min.

vendôme NL | Deze schitterend geacteerde universele familietragedie in een Iraanse context was de oververdiende winnaar van de Gouden Beer op het Festival van Berlijn. FR | Cette tragédie familiale magnifiquement interprétée, dans un contexte iranien mais à la portée universelle, a décroché un Ours d’or

Attenberg

●●●●

GR, 2011, dir.: Athina Rachel Tsangari, act.: Ariane Labed, Evangelia Randou, 95 min.

flagey NL | Een 23-jarige maagd verzorgt haar zwaar zieke vader en experimenteert met seks. Deze Griekse film moet het niet hebben van de plot. De visuele stijl en de bizarre sfeer maken indruk. FR | Une vierge de 23 ans s’occupe de

son père gravement malade et mène des expériences sexuelles. L’intrigue de ce film grec n’est pas terrible, mais le style visuel et l’atmosphère étrange font impression. EN | A 23-year-old virgin takes care of her very sick father and experiments with sex. The plot of this Greek film is not worth the time, but the visual style and bizarre atmosphere are impressive.

Beginners

●●●●

US, 2010, dir.: Mike Mills, act.: Ewan McGregor, Christopher Plummer, Mélanie Laurent, 105 min.

aventure NL | Christopher Plummer schittert in deze meeslepende, gevoelige film als vader die

shortcuts.

18/10

de la semaine NEW releases

4 3

étincelle et divertit. EN | There is no dialogue and even the image ratio has been adjusted, but this pastiche of the Hollywood silent film is sparkling entertainment.

The Three Musketeers (3D)

●●●●

US, 2011, dir.: Paul W.S. Anderson, act.: Logan Lerman, Christoph Waltz, Milla Jovovich, 110 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een idiote, zogenaamd eigentijdse bewerking van de tijdloze klassieker van Alexandre Dumas over dappere musketiers, een valse Milady en een sinistere kardinaal. FR | Une adaptation idiote, soi-disant contemporaine, du classique indémodable d’Alexandre Dumas, avec des mous-

quetaires courageux, une perfide Milady et un sombre cardinal. EN | An idiotic, so-called contemporary adaptation of the timeless classic by Alexandre Dumas about brave musketeers, an evil Milady, and a sinister cardinal.

Un monstre à Paris/Het monster van Parijs ●●●● FR, BE, 2011, dir.: Bibo Bergeron, 87 min.

aventure, kinepolis, ugc de brouckère, ugc ulden vlies/toison d’or NL | 1910, Parijs is overstroomd, een zachtaardige en bijzonder muzikale vlo is na een verkeerd gelopen experiment een dikke twee meter groot geworden. Deze Frans-Belgische computeranimatie is geen topper, maar mede dankzij de

op zijn zeventigste plots uitkomt voor zijn homoseksuele geaardheid. FR | Dans ce film sensible et captivant, Christopher Plummer brille de mille feux en père qui, à 70 ans passés, révèle soudain son homosexualité. EN | Christopher Plummer shines in this lively, touching film as a father who suddenly comes out as gay in his seventies.

die als animator op een cruiseschip alles in het honderd doet lopen. FR | Une comédie sur un empoté de première classe qui fout le bazar en tant qu’animateur d’un bateau de croisière. EN | Comedy about a flamboyant blunderer who causes mayhem as an entertainer on a cruise ship.

Bienvenue à bord

MX, ES, 2010, dir.: Alejandro González Iñárritu, act.: Javier Bardem, Diaryatou Daff, 138 min.

●●●●

FR, 2011, dir.: Eric Lavaine, act.: Franck Dubosc, Valérie Lemercier, 105 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Komedie over een flamboyante kluns

biutiful

●●●●

actor’s studio NL | Iñárritu (Babel) heeft de pathos niet altijd onder controle, maar Javier Bardem is adembenemend als de ten dode opgeschre-

liedjes charmant gezinsentertainment. FR | 1910, Paris est inondée. Après une expérience qui a mal tourné, une gentille puce douée pour la musique se transforme en une créature de plus de 2 mètres. Ce film d’animation franco-belge n’est pas complètement réussi mais ses chansons divertiront agréablement les familles. EN | 1910, Paris is flooded, and after a failed experiment a good-willed and particularly musical flea has grown over two meters. This Franco-Belgian CGI film is not amazing, but in part thanks to the songs, it makes for charming family entertainment.

ven Barcelonees die ondanks de grauwe ellende en de vele tekortkomingen een ultieme poging onderneemt om zijn ziel te redden. FR | Iñárritu (Babel) n’a pas toujours le pathos sous contrôle, mais Javier Bardem est époustouflant en Barcelonais dont les jours sont comptés et qui, malgré la sombre misère et les nombreuses erreurs, fait une dernière tentative pour sauver son âme. EN | Iñárritu (Babel) is not always in command of the pathos, but Javier Bardem is breathtaking as the dying man from Barcelona who makes a last-ditch attempt to redeem himself despite his many flaws and grim misery.

Burke and Hare

●●●●

UK, 2011, dir.: John Landis, act.: Andy Serkis, Simon Pegg, 90 min.

actor’s studio NL | Twee Ierse moordenaars en grafschenners voorzien een professor in het Edinburgh van 1828 van lijken. John Landis komt met deze macabere komedie niet in de buurt van An American werewolf in Londen. FR | À Édimbourg en 1828, deux assassins et profanateurs de sépultures irlandais fournissent des cadavres à un professeur. Avec cette comédie macabre, John Landis n’arrive pas à la cheville de son propre Loup-garou de Londres. EN | Two Irish murderers and grave robbers

vrijkaarten free tickets cadeaux

provide a professor in Edinburgh of the late 1920s with corpses. This macabre comedy from John Landis can’t hold a candle to An American Werewolf in London.

Caramel

●●●●

FR, 2007, dir.: Nadine Labaki, act.: Nadine Labaki, Yasmine Al Masri, 95 min.

Styx NL | In een schoonheidssalon in Beiroet kruisen de levens van vijf vrouwen elkaar. Goudgeel en bitterzoet. FR | Les vies de cinq femmes se croisent dans un institut de beauté de Beyrouth. Doré et doux-amer. EN | The paths of five women cross in a Beirut beauty salon. Golden yellow and bittersweet.

Carancho ●●●●

AR, 2011, dir.: Pablo Trapero, act.: Ricardo Darín, Martina Gusman, 105 min.

NL ❙ Liefhebbers van de stille film die we zijn, hebben wij deze week de sprankelende hommage The artist op onze cover geplaatst. Trek je beste pak aan en haal die brillantine boven, want Agenda verloot ook nog eens 10x2 tickets voor deze film. Waag uw kans en mail ‘artist’ naar win@bdw.be. FR ❙ En tant qu’amateurs de cinéma muet, nous avons mis cette semaine The

Artist, pétillant hommage au genre, en couverture. Sortez votre plus beau costume et votre tube de brillantine car Agenda a 10x2 entrées à vous offrir pour ce film. Tentez votre chance en envoyant « artist » à win@bdw.be

EN ❙ Lovers of silent film that we are, this week we’ve put the brilliant tribute

The Artist on our cover. Time to put on your best suit and dig out the brilliantine – Agenda is raffling 10 pairs of tickets for the film. Try your luck: send a mail with the subject line “artist” to win@bdw.be.

NL ❙ De Brusselse release van Blue bird is pas gepland voor december, maar

dankzij Agenda kunnen 10x2 lezers de nieuwe film van Gust Van den Berghe al in avant-première ontdekken op 17 oktober in het PSK in aanwezigheid van de cineast (zie ook p. 52-53). Mail ‘bird’ naar win@bdw.be. Info: www.bozar.be

FR ❙ La sortie à Bruxelles de Blue Bird est prévue en décembre, mais grâce à Agenda, 10x2 lecteurs pourront déjà découvrir le nouveau film de Gust Van den Berghe en avant-première le 17 octobre au PBA, en présence du réalisateur (voir aussi p. 52-53). Envoyez « bird » à win@bdw.be. Info : www.bozar.be EN ❙ The Brussels release of Blue Bird won’t be until December. Thanks to

Agenda, however, 10 pairs of readers can discover Gust Van den Berghe’s new film at a preview on 17 October in the Centre for Fine Arts in the presence of the director (see also pp. 52-53). Send an e-mail with the subject line “bird” to win@bdw.be. Info: www.bozar.be

arenberg NL | Een strakke, intense film noir over twee geliefden die hun eigen zwakheden en het noodlot trachten te trotseren. Op de achtergrond defileren de kankers van de Argentijnse samenleving zoals geweld en grootschalige corruptie. FR | Un film noir fort et intense sur un couple qui tente d’affronter ses propres faiblesses et le destin. En fond défilent les cancers de la société argentine comme la violence et la corruption à grande échelle. EN | An intense film noir about two lovers who confront their own weaknesses and fate. The blights of Argentinean society – such as violence and large-scale corruption – are paraded on the background.

Case départ ●●●●

FR, 2010, dir.: Lionel Steketee, act.: Thomas N’Gijol, Fabrice Éboué, 95 min.

kinepolis NL | Twee Fransen verloochenen hun afkomst en worden door een boze tante geparachuteerd naar de Antillen van 1780 waar ze als slaven op de markt worden verkocht. Om te lachen? FR | Deux Français renient leurs racines et sont parachutés par leur tante furieuse dans les Antilles des années 1780, où ils sont vendus comme esclaves sur le marché. C’est une blague ? EN | Two French men renounce their ancestry and are parachuted into the Antilles of the 1780s by an evil aunt, where they are sold in the market as slaves. Comedy?

Crazy, Stupid, Love.

●●●●

US, 2011, dir.: Glenn Ficarra, John Requa, act.: Steve Carell, Julianne Moore, Ryan Gosling, Emma Stone, 120 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Ingedommelde veertiger schrikt wanneer zijn vrouw om een scheiding vraagt. Een jonge donjuan leert hem de kunst van het verleiden. Carell en Gosling weten raad met de leuke dialogen. Jammer dat deze romantische komedie op het einde alsnog in het gareel loopt. FR | Un quadra plan-plan est effrayé quand sa femme demande le divorce. Un jeune don Juan lui enseigne l’art de la séduction. Steve Carell et Ryan Gosling font bon usage des dialogues piquants. Dommage que cette comédie romantique rentre dans les rangs à la fin. EN | A settled down quadragenarian gets a shock when his wife asks for a divorce. A young Don Juan teaches him the art of seduction. Carell and Gosling have fun with the witty dialogues, but unfortunately, by the end, this romantic comedy is rehashing the usual formulas.

De Smurfen/ Les Schtroumpfs (3D)

●●●●

US, 2011, dir.: Raja Gosnell, act.: Hank Azaria, Neil Patrick Harris, 100 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Achternagezeten door Gargamel belanden zes Smurfen in het New York van vandaag. De Smurfen zijn in het format van de Amerikaanse familiekomedie gewrongen. Ze overleven dat wel maar verdienen beter. FR | Poursuivis par Gargamel, six Schtroumpfs se retrouvent dans le New York d’aujourd’hui. Les Schtroumpfs ont dû rentrer de force dans le format de la comédie familiale américaine. Ils survivent, mais ils méritaient mieux. EN | Pursued by Gargamel, six Smurfs end up in modern-day New York. The Smurfs are depicted using the format of American family comedy. They survive it well, but deserve better.

Dream House

●●●●

US, 2011, dir.: Jim Sheridan, act.: Daniel Craig, Rachel Weisz, Naomi Watts, 90 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een gezin ruilt Manhattan voor een rustig dorpje. Het droomhuis blijkt helaas een spookhuis waar ooit mensen vermoord zijn. De cast en de crew zijn beter dan gemiddeld, de film is dat niet. FR | Une famille quitte Manhattan pour s’installer dans un village tranquille. La maison idyllique semble hélas être hantée et avoir été le lieu d’assassinats. L’équipe est mieux que la moyenne. Pas le film. EN | A family swaps Manhattan for a quiet village. Unfortunately, the dream house turns out to be a haunted house where people were

shortcuts. once murdered. The cast and crew are better than average, the film is not.

Et maintenant on va où ? ●●●●

LB, 2011, dir.: Nadine Labaki, act.: Claude Baz Moussawbaa, Leyla Hakim, 110 min.

ugc de brouckère, vendôme NL | Christelijke en islamitische vrouwen spannen samen om hun mannen weg te houden van het geweld. Een artificiële maar mooi verpakte fabel van de Libanese Nadine Labaki. FR | Des femmes chrétiennes et musulmanes complotent ensemble pour détourner leurs hommes de la violence. Une fable artificielle mais bien emballée de la Libanaise Nadine Labaki. EN | Christian and Muslim women join forces to keep their husbands from fighting. An artificial but beautifully presented fable by Lebanese director Nadine Labaki.

Final Destination 5 (3D) ●●●●

US, 2011, dir.: Steven Quale, act.: Nicholas D’Agosto, Tony Todd, Emma Bell, 95 min.

kinepolis NL | Iemand met een voorgevoel redt een groep van een gewisse dood. Pietje de Dood spant zich in om de overlevenden op een creatieve manier om te brengen. Allang niet meer origineel, maar aflevering vijf is de slechtste nog niet. FR | Grâce à une prémonition, quelqu’un sauve un groupe d’une mort certaine. La Faucheuse se démène pour liquider les survivants de manière créative. Ce n’est plus original mais l’épisode 5 n’est pas (encore) le pire. EN | Someone with a premonition saves a group of people from certain death. Death attempts to kill the survivors in creative ways. This hasn’t been original for a while, but the fifth instalment isn’t the worst one yet.

Flamenco, Flamenco

kinepolis NL | Een headhunter en haar nieuwste klant zijn seksmaatjes, maar beloven elkaar te stoppen zodra een van beiden echt verliefd wordt. Een typische romantische komedie, gelukkig hebben de acteurs er zin in. FR | Une chasseuse de têtes et son nouveau client deviennent sex friends, mais se promettent de rompre dès que l’un des deux tombe vraiment amoureux. Un comédie romantique classique. Heureusement les acteurs sont motivés. EN | A head hunter and her newest client become sex buddies but promise to separate as soon as either one falls in love for real. A typical romantic comedy, but fortunately the actors are in good form.

Habemus Papam

in vorm. FR | Pas de satire mordante ou de drame critique autour de la figure du pape, mais une histoire confuse sur un cardinal élu souverain pontife, plus proche des humains que de Dieu. Heureusement, Michel Piccoli est en forme. EN | Not a biting satire or critical drama about the figure of the pope but a muddled story about a cardinal who is elected pope but is closer to the people than to God. Fortunately, Piccoli is in good form.

ne colle pas avec la Bruxelloise chargée de les accompagner. La joie de vivre, l’attente passionnée et la manière dont les personnages se charrient continuellement en font un film captivant. EN | Three young, physically disabled Flemings secretly travel to a specialised brothel in Spain. They do not get on well with their helper from Brussels. The zest for life, intense desires, and the way the characters constantly tease one another are very compelling.

Hasta la Vista

horrible bosses

●●●●

BE, 2011, dir.: Geoffrey Enthoven, act.: Gilles De Schryver, Tom Audenaert, Robrecht Vanden Thoren, Isabelle De Hertogh, 115 min.

kinepolis NL | Drie jonge Vlamingen met een fysieke handicap reizen stiekem naar een gespecialiseerd bordeel in Spanje. Het botert niet met de Brusselse begeleidster. De levenslust, de hevige verlangens en de manier waarop de personages elkaar voortdurend jennen, zijn meeslepend. FR | Trois jeunes Flamands souffrant d’un handicap physique voyagent en cachette vers un bordel spécialisé en Espagne. Ça

●●●●

IT, FR, 2011, dir.: Nanni Moretti, act.: Michel Piccoli, Nanni Moretti, Margherita Buy, 100 min.

arenberg, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Geen bijtende satire of kritisch drama over de figuur van de paus, maar een warrig verhaal over een kardinaal die tot nieuwe paus gekozen wordt maar dichter bij de mens staat dan bij God. Gelukkig is Piccoli

●●●●

US, 2011, dir.: Will Gluck, act.: Justin Timberlake, Mila Kunis, Emma Stone, 110 min.

●●●●

US, 2010, dir.: Rob Epstein, Jeffrey Friedman, act.: James Franco, Mary-Louise Parker, Jon Hamm, 90 min.

arenberg NL | De titel verwijst naar het bekendste gedicht van Allen Ginsberg. De man die samen met Kerouac en Burroughs van de beatgeneration een legende maakte, werd in het San Francisco van 1957 voor de rechtbank gedaagd omdat ‘Howl’ obsceen zou zijn. FR | Le titre fait référence au plus célèbre poème d’Allen Ginsberg. L’homme qui a rendu légendaire la Beat Generation aux côtés de Kerouac et de Burroughs a été poursuivi en justice à San Francisco en 1957 pour la soi-disant obscénité de Howl. EN | The title refers to Allen Ginsberg’s most famous poem. The man who made the Beat Generation legendary with Kerouac and Burroughs was prosecuted in San Francisco in 1957 because “Howl” was allegedly obscene.

●●●●

Friends with Benefits

kinepolis NL | Drie vrienden besluiten de drie verschrikkelijke bazen die hun geluk in de weg staan, uit te schakelen. Soms vulgair, meestal wel grappig, redelijk braaf. FR | Trois amis décident de se débarrasser de leurs chefs respectifs qui gâchent leur bonheur. Parfois vulgaire, souvent très drôle, mais pas assez corrosif. EN | Three friends decide to eliminate the three awful bosses that stand in the way of their happiness. Sometimes vulgar, mostly quite funny, reasonably good.

Howl

ES, 2010, dir.: Carlos Saura, 90 min.

flagey NL | Veteraan Carlos Saura gebruikt reusachtige replica’s van schilderijen voor zijn eerbetoon aan de schoonheid en diversiteit van de flamenco. FR | Le vétéran Carlos Saura utilise d’immenses répliques de tableaux pour rendre hommage à la beauté et à la diversité du flamenco. EN | Veteran Carlos Saura uses huge replicas of paintings to pay tribute to the beauty and diversity of the flamenco.

●●●●

US, 2011, dir.: Seth Gordon, act.: Jennifer Aniston, Colin Farrell, Jason Bateman, 100 min.

The Age of Impressionism in Romania Nicolae Grigorescu (1838-1907) Hôtel de Ville | Stadhuis Grand-Place | Grote Markt Bruxelles 1000 Brussel

04.10.2011 > 15.01.2012

Info T. +32 (0)2 279 64 44 - www.brupass.be

la fée

●●●●

BE, FR, 2011, dir.: Dominique Abel, Fiona Gordon, Bruno Romy, act.: Dominique Abel, Fiona Gordon, 94 min.

vendôme NL | Het clownskoppel Abel & Gordon maakt steeds betere burleske komedies met Aki Kaurismäki-personages en een snuif Jacques Tati. FR | Le couple clownesque Abel & Gordon

livre des comédies burlesques toujours meilleures, avec des personnages à la Aki Kaurismäki et une pincée de Jacques Tati. EN | Clownish duo Abel & Gordon makes ever-better burlesque comedies with Aki Kaurismäki-esque characters and a dash of Jacques Tati.

dren of two neighbouring villages battle one another ferociously. A disappointing, though very expensive, adaption of the classic by Louis Pergaud.

la guerre des boutons

ugc gulden vlies/toison d’or, vendôme NL | In zijn afgezonderde paleis houdt een gerenommeerde plastisch chirurg een sensuele vrouw gevangen. Hij onderwerpt haar aan tal van operaties. Een Almodóvar in vorm gebruikt voor de groteske thriller een uiterst verfijnde en onderkoelde stijl. FR | Un chirurgien plastique renommé tient une femme captive dans son manoir isolé et lui fait subir différentes opérations. Almodóvar, très en forme, utilise un style raffiné et froid pour réaliser ce thriller extravagant. EN | In his secluded palace, a renowned plastic surgeon holds a sensual woman prisoner and subjects her to repeated operations. Almodóvar is in top form, using an extremely refined and uber-cool style for this grotesque thriller.

●●●●

FR, 2011, dir.: Yann Samuell, act.: Mathilde Seigner, Alain Chabat, 95 min.

le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Vijftig jaar geleden, Zuid-Frankrijk, de kinderen van twee buurdorpen moeten hun heroïsche veldslagen verborgen houden voor hun ouders. Een nostalgische familiefilm naar de gelijknamige Franse bestseller. FR | Il y a cinquante ans, dans le sud de la France, les enfants de deux villages voisins doivent cacher à leurs parents leurs batailles héroïques. Un film familial plein de nostalgie adapté du best-seller français du même nom. EN | Fifty years ago in the South of France: the children of two neighbouring villages have to keep their heroic battles hidden from their parents. A nostalgic family film based on the French bestseller of the same name.

La guerre est déclarée ●●●●

FR, 2011, dir.: Valérie Donzelli, act.: Jérémie Elkaïm, Valérie Donzelli, 100 min.

actor’s studio NL | Een grappige, muzikale en bovenal energieke film over een drama dat de hoofdrolspelers echt meegemaakt hebben: er wordt een tumor vastgesteld bij hun baby. FR | Un film drôle, musical et surtout bourré d’énergie sur un drame réellement vécu par les acteurs principaux : un bébé atteint d’une tumeur. EN | A funny, musical, and above all energyfilled film about a drama that was actually experienced by the leading actors in real life: that of a baby with a tumour.

La piel que habito

●●●●

ES, 2011, dir.: Pedro Almodóvar, act.: Antonio Banderas, Elena Anaya, 120 min.

L’apollonide

●●●●

FR, 2011, dir.: Bertrand Bonello, act.: Noémie Lvovsky, Hafsia Herzi, 125 min.

arenberg NL | Om onbegrijpelijke redenen was de Franse pers in Cannes laaiend enthousiast over dit omstandige portret van de prostituees van een Parijs bordeel aan het einde van

de belle époque. FR | Pour des raisons qui nous échappent, la presse française s’est montrée particulièrement enthousiaste pour ce portrait circonstancié de prostituées d’une maison close parisienne à la fin de la Belle Époque. EN | Incomprehensibly, the French press in Cannes went wild for this elaborate portrait of the prostitutes at a French brothel at the end of the Belle Époque.

Le chat du rabbin

●●●●

FR, 2011, dir.: Joann Sfar, Antoine Delesvaux, 100 min.

styx NL | In het Algerije van de jaren 1920 kan de kat van de rabbijn plots praten. Met stekelige vragen wijst hij zijn baasje continu op ongerijmdheden. Sfar animeerde eigenhandig zijn knappe stripreeks over religie en verdraagzaamheid in een multiculturele wereld. FR | Dans l’Algérie des années 1920, le chat du rabbin est soudain doué de parole. Avec ses questions épineuses, il ne cesse de souligner les absurdités à son maître. Sfar anime lui-même sa série de BD sur la religion et la tolérance dans un monde multiculturel. EN | In 1920’s Algeria, the rabbi’s cat suddenly receives the gift of speech. Through pointed questions, it constantly presents its master with inconsistencies. Sfar himself animated his fine comic strip series about religion and tolerance in a multicultural world.

Le gamin au vélo

●●●●

BE, 2011, dir.: Jean-Pierre & Luc Dardenne, act.:

Thomas Doret, Cécile de France, Jérémie Renier, 87 min.

actor’s studio NL | Cyril moet en zal uit het kindertehuis weglopen en zijn vader zoeken. Diep raakt je de razernij van de eenzame jongen. En dan gebeurt er iets magnifieks: de zon breekt door in het oeuvre van de broers Dardenne. FR | Cyril veut à tout prix fuir le foyer pour enfants et retrouver son père. On plonge profondément dans la rage de ce garçon seul au monde. Et soudain se produit une chose magnifique : le soleil perce dans l’œuvre des frères Dardenne. EN | Cyril must and shall run away from the children’s home and look for his father. The young boy’s fury is deeply affecting. And then something magnificent happens: the sun breaks through in the Dardenne brothers’ oeuvre.

Les Bien-aimés

●●●●

FR, 2011, dir.: Christophe Honoré, act.: Catherine Deneuve, Chiara Mastroianni, Louis Garrel, 145 min.

actor’s studio NL | In de jaren 1960 wil Madeleine in Praag haar man opzoeken maar de Russische tanks verhinderen dat. Dertig jaar later is haar dochter verliefd op een man in Londen die niet beminnen kan. Honoré knoopt aan bij het verrukkelijke Les chansons d’amour. FR | Dans les années 60, Madeleine veut retrouver son mari à Prague, mais les tanks russes l’en empêchent. Trente ans plus tard, à Londres, sa fille est amoureuse d’un homme qui ne peut pas aimer. Christophe Honoré renoue avec le ravissant Les chansons d’amour. EN | In Prague, in the 1960s, Madeleine wants to find her husband, but is prevented by Russian tanks. Thirty years later, in London, her daughter is in love with a man who’s incapable of love. Honoré ties this film on to his enchanting Les chansons d’amour.

Les contes de la nuit ●●●●

FR, 2011, dir.: Michel Ocelot, 85 min.

La nouvelle guerre des boutons ●●●● FR, 2011, dir.: Christophe Barratier, act.: Gérard Jugnot, Kad Merad, 100 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | De kinderen van twee naburige dorpen bekampen elkaar met een vurigheid waar de ouders geen weet van hebben. Een bewerking van de klassieker van Louis Pergaud die veel geld gekost heeft maar teleurstelt. FR | Les enfants de deux villages voisins s’affrontent avec fougue alors que leurs parents ignorent tout de ces combats. Une adaptation du classique de Louis Pergaud, qui a coûté très cher mais qui déçoit. EN | Unbeknownst to their parents, the chil-

AGENDA magazine on facebook Like us facebook.com/AGENDAmagazine

actor’s studio NL | Elke avond verzamelen een jongen, een meisje en een oude technicus in een verlaten bioscoop en laten ze er hun verbeelding de vrije loop. Schaduwfiguren en kleurenpracht van de tovenaar achter Kirikou. FR | Chaque soir, un garçon, une fille et un vieux technicien se retrouvent dans un cinéma abandonné et laissent libre cours à leur imagination. On retrouve les personnages en ombres chinoises et les couleurs flamboyantes du magicien derrière Kirikou. EN | Every evening, a boy, a girl, and an old technician come together in an abandoned cinema and let their imaginations run free. Shadow puppets and brilliant colour from the magician behind Kirikou.

shortcuts. Les femmes du 6e étage ●●●●

FR, 2010, dir.: Philippe Le Guay, act.: Fabrice Luchini, Sandrine Kiberlain,105 min.

actor’s studio NL | Parijs, jaren 1960, een 45-jarige effectenmakelaar botst op de zesde verdieping van een van zijn gebouwen op een bende Spaanse vrouwen. Hun levenslust opent hem de ogen. FR | Paris, dans les années 60. Un agent de change de 45 ans tombe sur une bande d’Espagnoles qui vivent au sixième étage de l’un de ses immeubles. Leur joie de vivre lui ouvre les yeux. EN | Paris in the 1960s: a 45-year-old stockbroker runs into a group of Spanish women on the 6th floor of one of his buildings. Their zest for life opens his eyes.

Made in Dagenham (we want sex) ●●●●

UK, 2010, dir.: Nigel Cole, act.: Sally Hawkins, Rosamund Pike, Bob Hoskins, 115 min.

styx NL | In het memorabele 1968 zijn de naaisters van een enorme autofabriek in het Engelse Dagenham het beu dat vrouwen en mannen geen gelijk loon krijgen. Een zoete, goedgemutste arbeiderskomedie in de traditie van The full monty. FR | Au cours de la mémorable année 1968, les couturières d’une énorme usine automobile en ont assez que les hommes et les femmes ne reçoivent pas le même salaire. Une comédie ouvrière douce et enjouée dans la lignée de The Full Monty. EN | In the memorable 1968, the seamstresses at an enormous car factory in the English town of Dagenham are sick of the wage inequality between men and women. A sweet, good-humoured workers’ comedy in the tradition of The Full Monty.

Melancholia

●●●●

DK, 2011, dir.: Lars von Trier, act.: Kirsten Dunst, Charlotte Gainsbourg, 130 min.

aventure NL | Een groots opgezet huwelijksfeest wordt om zeep geholpen door een zwaar neerslachtige bruid. In het tweede deel ligt de klemtoon op de angst van de zus voor een ster die op de aarde afstormt. Het mogelijke einde van de wereld inspireert Von Trier tot visueel indrukwekkende scènes. FR | Un mariage en grande pompe est ruiné par la dépression de la mariée. Dans la deuxième partie, l’accent est placé sur les angoisses de sa sœur face à une étoile qui se précipite vers la Terre. Une possible fin du monde inspire à Lars von Trier des scènes visuellement impressionnantes. EN | A grandiose wedding celebration is ruined by a terribly dejected bride. In the second part the emphasis is on her sister’s fear

les bien-aimés

of a star that threatens to collide with Earth. The possible end of the world inspires Von Trier to create visually impressive scenes.

Midnight in Paris

EN | A powerful businessman from New York inherits six penguins and turns his apartment into a winter wonderland. Jim Carrey remains one of the better clowns.

●●●●

US, FR, 2011, dir.: Woody Allen, act.: Owen Wilson, Marion Cotillard, Carla Bruni, 100 min.

actor’s studio NL | Met deze lichtvoetige tijdreiskomedie brengt regisseur Woody Allen hulde aan Parijs, herinnert hij eraan dat nostalgie bedrieglijk is en bezondigt hij zich aan namedropping. FR | Avec cette comédie légère où l’on voyage dans le temps, Woody Allen rend hommage à Paris. Il nous rappelle que la nostalgie est trompeuse et se rend coupable de name-dropping. EN | In this light-hearted time travel comedy, Woody Allen pays tribute to Paris, reminds us that nostalgia can be deceiving, and commits the sin of name-dropping.

Mr. Popper’s Penguins ●●●●

US, 2011, dir.: Mark Waters, act.: Jim Carrey, Carla Gugino, 95 min.

kinepolis NL | Een machtige zakenman uit New York erft zes pinguïns en verandert zijn appartement in een wonderlijke winterwereld. Carrey blijft een van de betere bekkentrekkers. FR | Un puissant homme d’affaires newyorkais hérite de six pingouins et transforme son appartement en un merveilleux monde enneigé. Jim Carrey reste un des champions de la grimace.

Omar m’a tuer

●●●●

FR, 2011, dir.: Roschdy Zem, act.: Sami Bouajila, Denis Podalydès, 85 min.

kinepolis, vendôme NL | Nauwgezette reconstructie van de lijdensweg van Omar Raddad. Deze ongeletterde, zwijgzame tuinman werd veroordeeld voor de moord op Marchal, zomer 1991. Een schrijver bewees zijn onschuld. Niet oninteressant. FR | Une reconstitution scrupuleuse du calvaire d’Omar Raddad. Ce jardinier illettré et taciturne a été condamné pour l’assassinat de Ghislaine Marchal, au cours de l’été 1991. Un écrivain prouve son innocence. Pas inintéressant. EN | Meticulous reconstruction of the via dolorosa of Omar Raddad. This illiterate, introverted gardener was convicted for the murder of Marchal in the summer of 1991. A writer proved his innocence. Not uninteresting.

One Day

liefde wel erg lang. FR | Pour les vrais fans de romantisme. Le film se déroule pendant quinze ans, chaque 15 juillet, en suivant les relations de la discrète Emma et de Dexter, riche séducteur. Il leur faut bien longtemps pour ouvrir les yeux sur leur amour. EN | For fans of romance that can’t just be dismissed as being contrived. The film covers twenty years in the lives of humble Emma and rich charmer Dexter, as we see what they are doing every 15th of July. It takes them an awfully long time to recognise love.

Pina (3D)

●●●●

DE, FR, 2011, dir.: Wim Wenders, 103 min.

aventure NL | Een hommage in 3D aan de dans van de in 2009 overleden choreografe Pina Bausch: levendig, larger than life en toch diep ontroerend en betekenisvol. FR | Un hommage en 3D à la danse de la chorégraphe Pina Bausch, décédée en 2009 : vivant, plus vrai que nature mais aussi profondément touchant et lourd de sens. EN | A 3D tribute to the dance of choreographer Pina Bausch, who died in 2009. Lively, larger than life, and yet deeply moving and meaningful.

●●●●

US, 2011, dir.: Lone Scherfig, act.: Anne Hathaway, Jim Sturgess, 110 min.

actor’s studio NL | Voor de fans van echte romantiek. De film overloopt gedurende twintig jaar elke 15 juli hoe het de bescheiden Emma en de rijke charmeur Dexter vergaat. Ze ontkennen de

portable life

●●●●

BE, NL, 2010, dir.: Fleur Boonman, act.: Rutger Hauer, Ella-June Henrard, 100 min.

flagey NL | Het regiedebuut van fotografe Fleur Boonman gaat over de reis van een jonge vrouw door parallelle werelden en andere tij-

den waarin bepaalde mensen onlosmakelijk met elkaar verbonden blijken te zijn. FR | La photographe Fleur Boonman fait ses premiers pas au cinéma avec le voyage d’une jeune femme évoluant à travers des mondes parallèles et d’autres temps où certaines personnes semblent indissolublement liées l’une à l’autre. EN | The directorial debut of photographer Fleur Boonman is about a young woman’s journey through parallel universes and different times, in which certain people appear to be inextricably bound to one another.

Putty Hill

●●●●

US, 2010, dir.: Matthew Porterfield, act.: Sky Ferreira, Cody Ray, 97 min.

cinéma nova NL | The wire meets Jia Zhangke en Gus Van Sant? Deze buitengewone film dompelt je onder in de troosteloze buitenwijken van Baltimore. De dood van een jonge man veroorzaakt er amper rimpelingen. FR | Un croisement entre The Wire (Sur écoute), Jia Zhangke et Gus Van Sant ? Ce film hors du commun vous plonge dans les quartiers désolés de la périphérie de Baltimore. La mort d’un jeune homme cause peu de remous. EN | The Wire meets Jia Zhangke and Gus

The Lion King

Van Sant? This extraordinary film plunges you into the miserable suburbs of Baltimore. The death of a young man causes hardly any waves.

rondo

BE, 2011, dir.: Olivier Van Malderghem, act.: JeanPierre Marielle, Julien Frison, 90 min.

actor’s studio NL | Een Joodse tiener moet voor de nazi’s in België op de vlucht slaan en belandt bij zijn bittere, dominante opa in Engeland. De gebeurtenissen stellen hun geloof en wereldbeeld zwaar op de proef. FR | Une adolescent juif doit fuir la Belgique en proie aux nazis et atterrit en Angleterre chez son grand-père aigri et autoritaire. Les événements mettent leur foi et leur vision du monde à rude épreuve. EN | A Jewish teenager flees Belgium from the Nazis and ends up with his embittered, dominating grandfather in England. The events are a great test of both their faith and their worldview.

Rundskop

●●●●

BE, 2010, dir.: Michaël R. Roskam, act.: Matthias Schoenaerts, Jeroen Perceval, Barbara Sarafian, 120 min.

actor’s studio

NL | Een barok misdaaddrama over de Vlaamse hormonenmaffia en gefnuikte liefde. De vertolking van Matthias Schoenaerts is sensationeel. FR | Un drame policier baroque sur la mafia des hormones en Flandre et un amour frustré. L’interprétation de Matthias Schoenaerts est époustouflante. EN | A baroque crime drama about the Flemish hormone mafia and crippled love. Matthias Schoenaerts’s performance is sensational.

Shark night

●●●●

US, 2011, dir.: David R. Ellis, act.: Sara Paxton, 95 min.

kinepolis NL | Kwaadaardige haaien hebben het gemunt op zeven studenten die vastzitten op een eiland. Een horrorfilm die amper effect heeft. FR | De féroces requins cherchent des noises à sept étudiants coincés sur une île. Un film d’horreur qui a peu d’effet. EN | Malicious sharks are out to get seven students who are stranded on an island. An unremarkable, ineffective horror film.

Tanzträume

●●●●

DE, 2010, dir.: Rainer Hoffmann, Anne Linsel, 90 min.

actor’s studio NL | De documentaire toont danspaus Pina Bausch terwijl ze, enkele maanden voor haar dood, een beroemde performance herneemt met jongeren zonder danservaring. FR | Ce documentaire suit Pina Bausch, papesse de la danse contemporaine, quelques mois avant sa mort, alors qu’elle remonte une de ses célèbres performances avec des adolescents sans expérience en la matière. EN | The documentary shows dance legend Pina Bausch as, a few months before her death, she rehearses a famous performance with untrained young dancers.

the debt

US, 2010, dir.: John Madden, act.: Helen Mirren, Jessica Chastain, Sam Worthington, 115 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een goed gemaakte, lichtjes ouderwetse spionagefilm over drie Israëli’s op leeftijd die in de jaren 1960 roem verwierven door in Oost-Berlijn de ‘chirurg van Birkenau’ bij de kraag te vatten. Nieuwe feiten dwingen hen om de droevige waarheid onder ogen te komen. FR | Un film d’espionnage bien foutu, un peu à l’ancienne, sur trois Israéliens assez âgés qui ont connu la gloire dans les années 60 pour avoir mis la main à Berlin-Est sur le « chirurgien de Birkenau ». De nouveaux éléments les contraignent à voir l’affligeante vérité. EN | A well-made, slightly old-fashioned spy film about three ageing Israelis who became famous in the 1960s for catching the “surgeon of Birkenau” in East Berlin. New facts force them to confront the sad truth.

The devil’s double

●●●●

BE, NL, 2011, dir.: Lee Tamahori, act.: Dominic Cooper, Ludivine Sagnier, 110 min.

kinepolis NL | Het waargebeurde verhaal van de dubbelganger van Uday Hussein, de seksverslaafde bruut die vader Saddam inzake smeerlapperij evenaarde. Tamahori zoekt het groteske gretig op. FR | L’histoire vraie de la doublure d’Oudaï Hussein, brute assoiffée de sexe qui, en matière de barbarie, égalait bien son père Saddam. Lee Tamahori ne recule pas devant les excès. EN | The true story of the doppelganger of Uday Hussein, the sex-addicted brute who matched his father’s heinous crimes. Tamahori does not shy away from the grotesque.

The guard

●●●●

IE, 2011, dir.: John McDonagh, act.: Brendan Gleeson, Don Cheadle, 95 min.

ugc gulden vlies/toison d’or

shortcuts. NL | Een erg professionele FBI-agent en een Ierse agent die naast de pot durft te pissen worden gedwongen om samen te werken. Een politiefilm met alles erop en eraan met als extra’s een stevige scheut Ierse humor en vertelkunst. FR | Un agent ultraprofessionnel du FBI et un flic irlandais peu orthodoxe sont obligés de travailler ensemble. Un film policier full équipé avec en bonus une bonne dose d’humour irlandais et un don pour la narration. EN | A highly professional FBI agent and an Irish officer who’s not afraid of bending the rules are forced to work together. A police film with all the traditional elements and a healthy dose of Irish humour and storytelling thrown in.

The King’s speech ●●●●

UK, 2010, dir.: Tom Hooper, act.: Colin Firth, Geoffrey Rush, Helena Bonham Carter, 120 min.

styx NL | De prins die in 1936 koning wordt van het Verenigd Koninkrijk roept de hulp van een onorthodoxe spraaktherapeut in om van zijn gestotter af te raken. De enorme bijval en de vele prijzen zijn wat overdreven, maar onderhoudend en vlot verteld is dit conventionele kostuumdrama zeker. FR | Le prince devenu roi du RoyaumeUni en 1936 consulte un orthophoniste non-conformiste pour se débarrasser de son bégaiement. La vague de succès et les nombreux prix sont un peu exagérés, mais ce drame en costumes conventionnel est certainement divertissant et bien raconté. EN | The prince who became king of the United Kingdom in 1936 calls in the help of an unorthodox speech therapist to cure his stutter. The effusive praise and numerous awards are somewhat excessive, but this conventional period drama is certainly entertaining and well-written.

The Lion King

●●●●

US, 2011, dir.: Roger Allers, Rob Minkoff, 85 min.

aventure, kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een 3D-versie van de Disney-klassieker uit 1994 over de kleine Simba die zich in een adembenemend mooi Afrika moet opwerken tot de Leeuwenkoning. FR | Une version en 3D du classique de Disney de 1994 où le petit Simba doit devenir le Roi Lion au milieu de paysages africains de toute beauté. EN | A 3D version of the 1994 Disney classic about lion cub Simba who has to fight for his birthright in a breathtakingly beautiful Africa.

The Tree of Life

●●●●

US, 2010, dir.: Terrence Malick, act.: Brad Pitt, Sean Penn, Jessica Chastain, 138 min.

aventure NL | Een meditatie over leven en dood, schuld en onschuld, orde en chaos door Malick, de grootmeester achter Badlands en The thin red line. FR | Une méditation sur la vie et la mort, la culpabilité et l’innocence, l’ordre et le chaos, par Terrence Malick, le grand maître derrière La balade sauvage et La ligne rouge. EN | A meditation on life and death, innocence and guilt, order and chaos by Malick, the master who brought us Badlands and The Thin Red Line.

FR | Camille, 15 ans, a bien du mal à surmonter la rupture de sa première relation amoureuse, très passionnelle. Mia HansenLøve, bourrée de talent, préfère la justesse au sentiment, est tendre quand elle peut et cruelle quand il faut. EN | 15-year-old Camille breaks down when her first, passionate love affair ends. Gifted Mia Hansen-Løve opts for accuracy rather than sentimentalism, is tender where possible, and cruel where necessary.

Un heureux événement ●●●●

the trip

●●●●

UK, 2010, dir.: Michael Winterbottom, act.: Steve Coogan, Rob Brydon, 105 min.

aventure NL | Voor een krant bezoekt de verwaande filmster Steve Coogan met zijn vriend, komiek Rob Brydon, een aantal sterrenrestaurants in het noorden van Engeland. Terwijl de heerlijkste gerechten en mooiste landschappen defileren, keuvelen ze erop los. Grappiger dan je zou denken. FR | À la demande d’un journal, Steve Coogan, star du cinéma arrogante, doit visiter avec son ami humoriste Rob Brydon quelques restaurants étoilés du nord de l’Angleterre. Ils papotent tandis que défilent de délicieux plats et de magnifiques paysages. Plus drôle que ce qu’on pourrait croire. EN | Arrogant film star Steve Coogan and his friend, comedian Rob Brydon, visit a number of the best restaurants in the north of England for a newspaper. The two chatter away while the most delectable dishes and beautiful landscapes role by. Funnier than expected.

Tu seras mon fils

●●●●

FR, 2010, dir.: Gilles Legrand, act.: Niels Arestrup, Lorànt Deutsch, 100 min.

actor’s studio NL | Wijnbouwer verkiest andermans zoon boven de zijne om hem op te volgen. Griekse tragedie in de Franse wijngaarden! FR | Pour lui succéder, un vigneron préfère le fils d’un autre au sien. Une tragédie grecque dans les vignobles français ! EN | A vintager chooses another man’s son to succeed him, ahead of his own. A Greek tragedy set in the vineyards of France.

Un amour de jeunesse ●●●●

FR, 2011, dir.: Mia Hansen-Løve, act.: Lola Créton, Sebastian Urzendowsky, 110 min.

vendôme NL | De 15-jarige Camille heeft het erg moeilijk nadat haar eerste, passionele liefdesrelatie eindigt op een breuk. Groot talent Mia Hansen-Løve verkiest juistheid boven sentiment, is teder waar het kan en wreed waar het moet.

FR, 2010, dir.: Rémi Bezançon, act.: Louise Bourgoin, Pio Marmaï, Josiane Balasko, 105 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | De regisseur van Le premier jour du reste de ta vie bevestigt zijn kunnen met een komedie die je twee keer doet nadenken vooraleer aan kinderen te beginnen, zonder in flauwiteiten te vervallen. FR | Le réalisateur du Premier jour du reste de ta vie confirme son talent avec une comédie qui vous fait réfléchir à deux fois avant de vouloir un enfant, sans pour autant tomber dans les platitudes. EN | The director of Le premier jour du reste de ta vie confirms his talent with a comedy that makes you think twice about having children, without descending into inanity.

Viva Riva! ●●●●

CG, BE, 2010, dir.: Djo Tunda Wa Munga, act.: Patsha Bay, Manie Malone, 100 min.

actor’s studio NL | De eerste Congolese speelfilm in jaren is een zwoele, snedige genrefilm over de onderbuik van Kinshasa. Niet foutloos, maar een plezier om naar te kijken. FR | Le premier film congolais à voir le jour depuis des années est un film de genre sensuel et subtil sur les bas-fonds de Kinshasa. Pas parfait, mais bien agréable à regarder. EN | The first Congolese feature film in years

is a sultry, witty genre film about Kinshasa’s underworld. Not flawless but a joy to watch.

What’s Your Number? ●●●●

US, 2011, dir.: Mark Mylod, act.: Chris Evans, Anna Faris, 110 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Jonge vrouw zoekt met de hulp van verleider-buurman twintig exen op in de hoop de ware te vinden. Anna Faris verdient betere komedies. FR | Avec l’aide de son charmant voisin, une jeune femme recherche ses 20 ex dans l’espoir de trouver le bon. Anna Faris mérite de meilleures comédies. EN | With the help of her seducing neighbour, a young woman goes in search of twenty exes in the hope of finding Mr Right. Anna Faris deserves better comedies.

You will meet a tall dark stranger ●●●● US, UK, 2010, dir.: Woody Allen, act.: Anthony Hopkins, Naomi Watts, Josh Brolin, 100 min.

styx NL | Woody Allen blijft een zwak hebben voor neurotische personages die zich illusies maken. Nog een geluk dat hij zo af en toe een goeie grap of scherpe oneliner weet te verzinnen. FR | Woody Allen semble avoir un faible pour les personnages névrosés qui se font des illusions. Encore une chance qu’il sache concocter de temps en temps une bonne plaisanterie et des répliques caustiques. EN | Woody Allen still has a soft spot for neurotic characters with delusions. Thankfully, he still manages to come up with a good joke or a sharp one-liner every now and then.

deze week | this week | cette semaine

Classic PiKNiKmuSiK Friday 12:30 > 13:30 Rising stars present their favorite classical music.

Classic PiKNiK

10.2011 > 01.2012 07, 14 & 28/10 - 18 & 25/11 - 02, 09 & 16/12 - 20 & 27/01 www.flagey.be

18/10

Actor’s Studio Korte Beenhouwersstr. 16 Petite rue des Bouchers Brussel/Bruxelles 02-512.16.96

Biutiful OV+ 20.45 Burke and Hare OV+ 13.15 (15, 16/10), 15.05 La guerre est déclarée OVnl 19.50 Le gamin au vélo OVnl 17.40 Les bien-aimés OVnl 15.10 Les contes de la nuit OVnl 16.00 Les femmes du 6e étage OV 17.45 Midnight in Paris OV+ 19.25 One Day OV+ 16.55 Rondo OVnl 19.00 Rundskop OVfr 21.15 Tanzträume OV+ 14.10 (15, 16/10) Tu seras mon fils OV 13.10 (15, 16/10) Viva Riva! OV+ 21.45

Aventure ciné confort Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Beginners OVfr 17.10 Melancholia OV+ 19.00 Pina (3D) OVfr 21.15 The Lion King (3D) FR 15.10 (12, 15, 16/10) The Tree of Life OV+ 21.10 The Trip OVfr 19.10 Un monstre à Paris (3D) OV 15.00 (12, 15, 16/10), 17.00 Retrospecti(e)ve: Babel OVfr 21.20 Maria Full of Grace OVfr 17.10 Tambien la lluvia OVfr 15.10 (12, 15, 16/10), 19.20

02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

Putty Hill (M. Porterfield) OVfr 18.00 (16/10), 20.00 (15/10), 22.00 (14, 16/10) Italia: Brutti, sporchi e cattivi?: Il corpo delle donne (L. Zanardo, M. Malfi Chindemi & C. Cantù) OVfr 20.00 (16/10 + debate FR) Il potere (A. Tretti) OVfr 20.00 (14/10) Niguri (A. Martino) OVen 22.00 (15/10)

Cinema RITS rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritscafe.be

Blackmail (A. Hitchcock) OV+ 19.00 (17/10) Departures (Y. Takita) OV+ 19.00 (13/10) The Year My Parents Went on Vacation (C. Hamburger) OV+ 19.00 (12/10)

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek

02-551.19.19 / www.cinematek.be

02-230.31.40 / www.senghor.be

Musical: Dylan, Fictions, Images (F. Bon) OV 19.00 (17/10) I’m Not There. (T. Haynes) OV+ 21.00 (17/10) Belgorama: A Couch in New York (C. Akerman) OV+ 19.00 (18/10) Couleur chair (F. Weyergans) OV 18.00 (15/10) Que personne ne sorte ! (Y. Govar) OV 18.00 (11/10) Souvenir of Gibraltar (H. Xhonneux) OV 20.00 (12/10) To Woody Allen, from Europe with Love (A. Delvaux) OV 18.00 (17/10) Biennale art nouveau-art déco: L’inhumaine (M. L’Herbier) (stille film muet) OV 17.00 (16/10 + piano) British noir: Fortune is a Woman (S. Gilliat) OV+ 20.00 (18/10) Room at the Top (J. Clayton) OV+ 15.00 (15/10) Classics: Blade Runner (R. Scott) OV+ 19.00 (15/10) Citizen Kane (O. Welles) OV+ 19.00 (13/10) La passion de Jeanne d’Arc (C. Dreyer) (stille film muet) OV+ 19.00 (12/10 + piano) Modern Times (C. Chaplin) OV+ 15.00 (12/10) Padre padrone (P. & V. Taviani) OV+ 17.00 (11/10) Documentaire: Dziga Vertov: Drie zangen voor Lenin/ Trois chants sur Lénine OV+ 18.15 (16/10), 20.00 (17/10) Exprmntl: Adolfas Mekas: The Brig (A. & J. Mekas) OV+ 18.00 (12/10), 20.15 (14/10) Focus on Poland: Polish Cinema Now! Four Nights with Anna (J. Skolimowski) OVen 19.30 (16/10) Poolse animatie/ Animation polonaise: Eden (A. Czeczot) OV 16.00 (15/10), 18.00 (13/10) Retrieval (S. Fabicki) OVen 19.00 (14/10) The Collector (F. Falk) OVen 21.15 (13/10) François Truffaut: Close Encounters of the Third Kind (S. Spielberg) OV+ 21.15 (16/10) La chambre verte (F. Truffaut) OVnl 17.00 (17/10) La nuit américaine (F. Truffaut) OVnl 21.00 (11/10) L’argent de poche (F. Truffaut) OVnl 17.00 (14/10) L’histoire d’Adèle H. (F. Truffaut) OVnl 17.15 (13/10) L’homme qui aimait les femmes (F. Truffaut) OVnl 21.15 (15/10) Het Zilveren Scherm/Films de jadis: Elektra (M. Cacoyannis) OV+ 15.00 (13/10) Jean-Claude Carrière: The Unbearable Lightness of Being (P. Kaufman) OV+ 21.00 (12/10) Les possédés (A. Wajda) OVnl 21.00 (14/10) Valmont (M. Forman) OV+ 21.00 (18/10) Le P’tit Ciné: Serge Meurant: Chroniques d’un village Tzotzil (T. Zéno) OVfr 19.00 (11/10) Lillian Gish: La Bohême (K. Vidor) (stille film muet) OV 16.00 (16/10 + piano), 18.00 (14/10 + piano) Orphans of the Storm (D. Griffith) (stille film muet) OV+ 20.00 (13 & 15/10 + piano) The Scarlet Letter (V. Sjöström) (stille film muet) OV 18.00 (18/10 + piano), 20.00 (16/10 + piano) True Heart Susie (D. Griffith) (stille film muet) OV+ 16.00 (13/10 + piano) MGM Musical: The Freed Unit: Brigadoon (V. Minnelli)

CC d’uccle Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle

cinema 12

cinéma Nova rue d'Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles

CC d’ETTERBEEK ESPACE SENGHOR Des hommes et des dieux (X. Beauvois) OV 18.00 (16/10)

02-374.04.95 / www.ccu.be

L'Ouest Américain, Parcs Nationaux et Villes Fantômes (L. Varalta) OV 10.00 (16/10)

CC JACQUES FRANCK chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Appaloosa (E. Harris) OVfr 20.00 (16/10) Pat Garrett and Billy the Kid (S. Peckinpah) OVfr 19.30 (13/10)

CENTRE LES SOURCES rue Kellestr. 48 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-374.71.36 / www.centrelessources.be

Het fenomeen/Le phénomène Bruno Gröning OV+ 13.00 (16/10)

cinéma Arenberg Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-512.80.63 / www.arenberg.be

Carancho OV+ 14.10 (13, 16, 17/10), 17.00 (15/10), 17.10 (12, 18/10), 19.20 (14, 17/10), 21.30 (16/10) Habemus Papam OV+ 14.00 (12, 13/10), 14.10 (15, 18/10), 17.10 (14, 17/10), 17.15 (16/10), 19.20 (13, 15/10), 21.30 (14, 18/10) Howl OV+ 14.10 (14/10), 17.20 (13/10), 19.25 (18/10), 19.30 (16/10), 21.30 (12, 15/10), 21.40 (17/10) L'Apollonide OVnl 14.00 (15, 17/10), 16.00 (16/10), 16.30 (12/10), 17.00 (14, 18/10), 19.00 (13, 17/10), 19.10 (15/10), 21.20 (12, 14, 18/10) Les Géants OVnl 14.00 (14, 16, 18/10), 14.10 (12/10), 17.00 (17/10), 17.10 (13/10), 17.20 (15/10), 18.25 (16/10), 19.30 (12, 14, 18/10), 21.30 (17/10), 21.40 (13, 15/10) Écran d'art: Solar System OV 21.30 (13/10) Le P'tit Ciné: Exercices de disparition OV 20.15 (16/10 + meet dir.) Les enfants d’abord: Capelito OV (zonder dialoog/sans paroles) (3+) 16.10 (12/10), 16.25 (16/10), 16.30 (15/10) Les petits déjeuners équitables: Voyage à Alger OVfr 10.30 (16/10) Zineglüb: No Distance Left to Run OVfr 19.00 (12/10)

CINÉMA LE STOCKEL av. De Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79

Abduction FR 17.45 (12/10), 18.00 (17/10), 18.15 (15, 16/10), 20.15 (14/10), 20.30 (8/10) Il gioiellino OVfr 18.00 (18/10), 20.30 (18/10) La guerre des boutons OV 13.30 (15, 16/10) The Three Musketeers FR 15.30 (12/10), 15.45 (15, 16/10), 17.45 (14/10), 20.15 (12, 17/10), 20.30 (15, 16/10)

CINEMATEK

programma dans les salles where & when OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en français, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non admis OV 17.00 (15/10) It’s Always Fair Weather (S. Donen, G. Kelly) OV 17.00 (18/10) Silk Stockings (R. Mamoulian) OV+ 17.00 (19/10) Norwegian film: Kon-Tiki (T. Heyerdahl) OV 16.00 (12/10) Urban Movies: La haine (M. Kassovitz) OV 17.00 (12/10) William Holden: Fedora (B. Wilder) OV+ 15.00 (16/10)

ESPACE DELVAUX rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

Un balcon sur la mer OV 18.00 (12/10), 20.30 (12/10)

Espace Maurice Carême, Salle Molière Kapelaanstr. 1-7 rue du Chapelain Anderlecht 02-526.83.30

Europalia Brasil: Brasileiros como eu (S. Rossberg) OVfr 20.00 (15/10) (www.ellestournent-damesdraaien.org)

fLAGEY H eilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

9/11: 11’09’’01-September 11 (Y. Chahine, A. Gitai, A. González Iñárritu, S. Imamura, C. Lelouch, K. Loach, S. Makhmalbaf, M. Nair, I. Ouedraogo, S. Penn, D. Tanovic) OV+ 20.00 (18/10) World Trade Center (O. Stone) OV+ 16.00 (16/10) Zero: An Investigation into 9/11 (F. Fracassi, F. Tre, F. Trento) OVfr 18.00 (15/10), 20.00 (11/10), 22.15 (13/10) Film in film /Le cinéma en miroir: Ed Wood (T. Burton) OV+ 20.00 (12/10) Lost in La Mancha (K. Fulton, L. Pepe) OV+ 20.00 (17/10) Jonge filmfans/Jeunes fans de ciné: Chicken Run (P. Lord, N. Park) OV+ 11.00 (16/10) Maurice Pialat: À nos amours (M. Pialat) OVnl 18.00 (18/10) Police (M. Pialat) OV 18.00 (13/10), 20.00 (15/10) Onuitgegeve Inédits: Attenberg (A. Tsangari) OV+ 18.00 (11, 12 & 17/10), 20.00 (14/10), 22.00 (15/10), 22.30 (18/10) Flamenco, flamenco (C. Saura) OV+ 16.00 (15/10), 18.00 (14/10), 20.15 (16/10) Portable life (F. Boonman) OV+ 22.00 (14/10), 22.15 (12/10) Spanje/Espagne: La mala educación (P. Almodóvar) OV+ 18.15 (16/10), 22.00 (11/10) Mar adentro (A. Amenábar) OV+ 20.00 (13/10)

GC ELZENHOF Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / elzenhof.vgc.be

Smakelijk Eten (W. Grotenhuis) OV 19.30 (13/10)

GC EVERNA St.-V incentiusstr. 30 rue St-V incent Evere 02-247.03.40 / ever na.vgc.b

Van de kat geen kwaad NL 14.00 (12/10)

GC TEN WEYNGAERT Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be

Jarhead (S. Mendes) OVnl 19.00 (18/10) Pusher (N. Winding Refn) OVnl 22.00 (14/10) Valhalla Rising (N. Winding Refn) OVnl 20.00 (14/10)

Kinepolis Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

Abduction OV 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 FR 14.15, 16.45, 19.45, 21.00 (12, 13, 17, 18/10), 22.15 Bienvenue à bord OV 14.30 (15, 16/10), 16.45 (15, 16/10), 20.15, 22.30 (14 > 16/10) Case départ OV 22.15 (14, 16/10) Crazy, Stupid, Love. OV + 16.45 (15, 16/10), 19.45, 22.30 (14 > 16/10) De Smurfen/Les Schtroumpfs FR 14.15, 17.00 De Smurfen/ Les Schtroumpfs (3D) NL 14.30, 17.00 (14 > 18/10) Dream House OV+ 14.45 (15, 16/10), 17.15, 20.15, 22.30 Het monster van Parijs/Un monstre à Paris OV 14.15, 16.45 Het monster van Parijs/Un monstre à Paris (3D) OV 14.15,

16.45, 19.45 - NL 14.15, 16.45, 19.45 Final Destination 5 (3D) OV+ 22.15 (14 > 16/10) - FR 22.15 Friends with Benefits OV+ 19.45, 22.15 (14 > 16/10) Hasta la vista OV+ 16.45, 20.00, 21.00 (12, 13, 17, 18/10), 22.30 Horrible Bosses OV+ 19.45, 22.15 (14, 16/10) Johnny English Reborn FR 14.45, 17.15, 20.15, 22.30 La nouvelle guerre des boutons OVnl 14.15, 16.45, 19.45 Les géants OVnl 14.45, 17.15, 20.15, 22.15 Mr. Popper’s Penguins NL 14.15 (15, 16/10) - FR 14.15 (15, 16/10), 16.45 (15, 16/10) Omar m’a tuer OV 22.30 Shark Night (3D) OV+ 20.15 (12, 14, 16/10), 22.30 The Artist OV+ 14.15, 16.45, 20.00, 22.30 The Debt OV+ 20.00, 21.00 (12, 13, 17, 18/10) The Devil’s Double OV+ 22.15 The Lion King NL 14.45 (15, 16/10) - FR 14.45 (15, 16/10), 17.15 (16/10) The Lion King (3D) NL 14.30 (14 > 18/10), 17.00 (16/10) FR 14.45, 16.45 (15, 16/10), 20.15 The Three Musketeers OV 14.15, 16.45, 19.45, 21.00 (12, 13, 17, 18/10), 22.15 - FR 14.15, 16.45, 19.45, 22.30 The Three Musketeers (3D) OV 14.45, 17.15, 19.45, 22.30 - FR 14.15, 16.45, 20.00, 22.30 What’s Your Number? OV 19.45 (14 > 17/10), 22.15 FR 20.00 (14 > 16/10), 22.30

Latijns-Amerikaans Huis/Maison de l’Amérique latine Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles 02-535.93.80 / www.america-latina.be

Durval Discos (A. Muylaert) OV 19.30 (12/10)

MAISON DES JEUNES LE GUÉ chée de Roodebeeksestwg. 300 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-770.01.17

9ter (C. Darmayan & O. Cannella) OV 19.00 (14/10)

PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN/Palais des beaux-arts - bozar rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

101 Dalmatiërs/Dalmatiens (W. Disney) NL 14.00 (16/10) - FR 16.00 (16/10) Blue Bird (G. Van den Berghe) OV+ 20.00 (17/10 avt-pr. + meet dir.) Pianomania (R. Cibis & L. Franck) OV+ 20.00 (13/10) Somewhere to Disappear (L. Flammarion & A. Uyttenhove) FR 20.15 (12/10) Tamboro (S. Bernardes) OVen 17.00 (15/10)

Potemkine av. de la Porte de Hallepoortln. 2-4 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.49.44

Ascenseur pour l'échafaud (L. Malle) OV 20.00 (15/10) Body Double (B. De Palma) OVfr 20.00 (13/10) Christine (J. Carpenter) OVfr 21.00 (18/10) Das Boot (W. Petersen) OVfr 20.00 (12/10) Full Metal Jacket (S. Kubrick) OVfr 20.00 (14/10) Jules et Jim (F. Truffaut) OV 20.00 (17/10) L'Illusioniste (S. Chomet) OV 11.00 (16/10) Sans soleil (C. Marker) OV 20.00 (16/10)1296

Styx Gewijde Boomstr. 72 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0900-27.854 / cinema-styx.wikeo.be

Caramel OV+ 15.30 (16/10), 21.25 Le chat du rabbin OVnl 15.10 (16/10), 19.30 Made in Dagenham (we want sex) OV+ 17.20 (15, 16/10) The King’s Speech OV+ 17.05 (15, 16/10), 21.15 You Will Meet a Tall Dark Stranger OV+ 19.20

UGC De Brouckère

16/10) Dream House OV+ 11.30 (12, 15, 16/10), 13.30, 15.30, 17.30, 19.40, 21.40 Et maintenant on va où ? OV 13.15 (13, 14, 17, 18/10), 17.45, 20.00, 22.15 Johnny English Reborn OV+ 11.15 (12, 15, 16/10), 13.25, 15.35, 17.45, 19.55, 22.10 - FR 11.15 (12, 15, 16/10), 13.25, 15.35, 17.45, 19.55, 22.10 La guerre des boutons OVnl 11.00 (12, 15, 16/10), 13.10 (12, 15, 16/10), 15.20 (12, 15, 16/10), 17.30 (12, 15, 16/10) La nouvelle guerre des boutons OV 11.00 (12, 15, 16/10), 13.15, 15.30, 1745 The Artist OV+ 11.15 (12, 15, 16/10), 13.25, 15.35, 17.45, 19.50, 22.00 The Debt OV+ 19.50, 22.10 The Lion King (3D) FR 11.30 (12, 15, 16/10), 13.30 (12, 15, 16/10), 15.30 (12, 15, 16/10) The Three Musketeers OV+ 20.00, 22.15 - FR 11.00 (12, 15, 16/10), 13.15, 15.30, 17.45 Un monstre à Paris OV 11.30 (12, 15, 16/10), 13.30, 15.30, 17.30 Un monstre à Paris (3D) OV 13.30 (13, 14, 17, 18/10), 15.30 (13, 14, 17, 18/10), 17.30, 19.40, 21.40 What's Your Number? OV+ 19.35, 21.50

UGC Gulden Vlies/ Toison d’or Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Bienvenue à bord OV 11.00 (12, 15, 16/10), 13.05, 15.10, 17.20, 19.25, 21.35 Crazy, Stupid, Love. OV+ 11.15 (12, 15, 16/10), 13.50, 16.20, 19.15, 21.45 De Smurfen/Les Schtroumpfs FR 11.30 (12, 15, 16/10), 14.00 (12, 15, 16/10), 16.30 (12, 15, 16/10) Dream House OV+ 13.15 (13, 14, 17, 18/10), 15.20 (13, 14, 17, 18/10), 17.25 (13, 14, 17, 18/10), 19.30, 21.35 (12, 14 > 18/10) Habemus Papam OV 11.45 (12, 15, 16/10), 14.00, 16.30, 19.25, 21.45 I Don't Know How She Does It OV+ 19.30 (18/10, avt-pr.) Johnny English Reborn OV+ 11.00 (12, 15, 16/10), 13.05, 15.15, 17.25, 19.35, 21.45 La guerre des boutons OVnl 11.25 (12, 15, 16/10), 14.00 (12, 15, 16/10), 16.30 (12, 15, 16/10) La nouvelle guerre des boutons OV 11.00 (12, 16/10), 13.05, 15.10, 17.20, 19.30 (12, 14 > 17/10) La piel que habito OV+ 21.45 Les Géants OV 11.20 (12, 15, 16/10), 13.15, 15.20, 17.25, 19.25, 21.40 Le skylab OV 11.00 (12, 15, 16/10), 13.45, 16.15, 19.00, 21.35 The Artist OV+ 13.05, 15.15, 17.25, 19.35, 21.50 The Debt OV+ 14.00 (13, 14, 17, 18/10), 16.30 (13, 14, 17, 18/10), 19.00, 21.35 The Guard OV+ 19.25, 21.40 The Lion King FR 11.00 (12, 15, 16/10), 13.00 (12, 15, 16/10), 15.00 (12, 15, 16/10) The Three Musketeers OV+ 11.25 (12, 15, 16/10), 13.50, 16.25, 19.00, 21.35 Un heureux événement OVnl 11.30 (12, 15, 16/10), 14.00, 16.30, 19.30, 21.50 Un monstre à Paris OV 11.10 (12, 15, 16/10, 13.10 (13, 14, 17, 18/10), 13.15, 15.15 (13, 14, 17, 18/10), 15.20, 17.25, 19.30, 21.35

VEndôme Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

A Separation OV+ 17.20 Et maintenant on va où ? OV+ 13.50, 16.30, 19.10, 21.15 La fée OVnl 13.40, 15.30, 19.30, 21.25 (12/10), 21.35 (13 > 18/10) La piel que habito OV+ 13.30 (13, 15, 16/10), 14.20 (14/10), 16.20 (17, 18/10), 18.50 (12, 14/10), 19.20 (18/10), 21.05 (12, 17/10), 21.25 (13, 15, 16/10) Omar m’a tuer OVnl 14.10 (18/10), 14.20 (12/10), 14.30 (17/10), 15.50 (13, 15, 16/10), 16.40 (12, 14, 17/10), 19.00 (12/10), 19.40 (13, 15, 16/10), 21.05 (14, 18/10), 21.40 (17/10) The Artist OV+ 14.10, 16.20, 19.20, 21.25 (13 > 18/10), 21.35 (12/10) Un amour de jeunesse OV+ 13.30 (13, 15, 16/10), 14.00 (12, 14, 18/10), 14.10 (17/10), 16.05 (18/10), 16.10 (12, 14/10), 17.35 (13, 15, 16/10), 18.55 (17/10), 20.45 (12/10) We Need to Talk About Kevin OV+ 19.00 (18/10 avt-pr.) Festival de films AlimenTerre (14 > 16/10) (www.festivalalimenterre.be)

pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Abduction OV+ 11.00 (12, 15, 16/10), 13.10, 15.20, 17.30, 19.45, 22.00 Bienvenue à bord OV 11.30 (12, 15, 16/10), 14.00, 16.00, 18.00, 20.00, 22.00 Crazy, Stupid, Love. OV+ 11.00 (5, 7 > 10/10), 13.30 (13, 14, 17, 18/10), 16.30 (13, 14, 17, 18/10), 19.45, 22.10 De Smurfen/Les Schtroumpfs FR 11.00 (12, 15, 16/10), 13.10 (12, 15, 16/10), 15.20 (12, 15,

Apothekers met dienst Pharmacies de garde Pharmacies open after hours weekend - week-end : 14/10 (19.00) > 17/10 (19.00)

Anderlecht rue d’Aumalestr. 74, 02-521.75.39 / rue Resedasstr. 108, 02-521.21.59 Brussel/Bruxelles Antwerpsestwg. 341 chée d’Anvers, 02-203.33.64 / Keizerinln. 62 bd de l’Impératrice, 02-512.34.37 / Kortenbergln. 66 av. de Cortenberg, 02-231.07.51 / rue Van Arteveldestr. 20, 02-513.49.55 Elsene/Ixelles Elsensestwg. 274 chée d’Ixelles, 02-648.37.60 / St.-Jorisstr. 2 bis rue St-Georges, 02-648.43.50 Etterbeek Oudergemseln. 261 av. d’Auderghem, 02-647.43.44 Koekelberg St.-AgathaBerchemln. 7 av. de Berchem-Ste-Agathe, 02-414.40.53 Laken/Laeken rue De Wandstr. 27, 02-268.11.84 Molenbeek Hertogin van Brabant pl. 39 pl. de la Duchesse de Brabant, 02-410.40.50 / Jubelfeestln. 194 bd du Jubilé, 02-425.05.78 Oudergem/Auderghem Waversestwg. 1414 chée de Wavre, 02-672.70.91 Schaarbeek/Schaerbeek Maarschalk Fochln. 77 av. Maréchal Foch, 02-216.46.30 / Leuvensestwg. 497 chée de Louvain, 02-735.82.56 St.-Gillis/St-Gilles chée de Waterloosestwg. 208, 02-537.41.88 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert Kerselarenln. 99 av. des Cerisiers, 02-734.03.30 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre rue F. Gaystr. 249, 02-770.22.19 Ukkel/Uccle rue du Kriekenputstr. 15, 02-374.94.73 Vorst/Forest Hoogte Honderpl./pl. de l’Altitude Cent, 02-344.88.04

volgendeweek lasemaineprochaine nextweek.

27/10

wanda jackson & the seatsniffers

week - semaine : 17/10 (19.00) > 21/10 (19.00)

Anderlecht av. Clemenceauln. 29, 02-521.25.05 / parc du Peterbospark 9, 02-524.04.75 Brussel/Bruxelles rue A. Dansaertstr. 110, 02-513.55.02 / Antwerpsestwg. 341 chée d'Anvers, 02-203.33.64 / rue Blaesstr. 250, 02-512.78.42 / Wetenschapsstr. 5 rue de la Science, 02-230.08.92 Elsene/ Ixelles av. A. Buylln. 1, 02-648.03.82 / rue Lesbroussartstr. 12, 02-648.63.72 Etterbeek rue De Theuxstr. 58, 02-648.87.74 Koekelberg St.-Agatha-Berchemln. 7 av. de Berchem-Ste-Agathe, 02-414.40.53 Laken/Laeken rue Leopold I-str. 254, 02-426.92.03 Molenbeek av. J. Dubrucq 54, 02-425.81.30 Schaarbeek/Schaerbeek rue A. Markelbachstr. 88, 02-215.21.65 / Koninginnepl. 30 pl. de la Reine, 02-217.38.12 St.-Gillis/St-Gilles chée de Charleroisestwg. 55, 02-538.05.44 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert rue Tombergstr. 229, 02-770.66.37 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre av. Parmentierln. 18A, 02-770.38.45 Ukkel/Uccle rue du Kriekenputstr. 15, 02-374.94.73 / Neerstalsestwg. 485 chée de Neerstalle, 02-376.63.30 Vorst/Forest av. Albertln. 17, 02-343.13.45 Voor apothekers met dienst na 22u Pour les pharmacies de garde après 22h Pharmacies open after 10 pm

070-660.160 / www.fpb.be zorgzoeker

1700 (gratis) / www.zorgzoeker.be vlaamse wachtdienst

02-242.43.44 / www.bhak.be Médi-garde

02-479.18.18 / www.medi-garde.be sos médecins bruxelles

02-513.02.02 / www.sosmedecins.be tandartsen van wacht dentistes de garde

02-426.10.26 Vlaamse Alzheimer Liga

0800-15.225

philippe quesne thomas fersen

BO ZAR MU SIC

Herreweghe XX 20 ans de résidence à | 20 jaar residentie @ BOZAR 15.11.11 – Ouverture | Openingsconcert Beethoven, Missa solemnis

BdW Ag_Herreweghe_185x127Q_def2.indd 1

6/10/11 15:25

20.10.2011 > 22.01.2012

t. +32 2 515 64 21 / 22 www.museedixelles.be www.museumvanelsene.be www.museumofixelles.be

À l’initiative de / Op initiatief van / On the initiative of Willy Decourty, Bourgmestre / Burgemeester / Mayor; Yves de Jonghe d’Ardoye, Député honoraire - Échevin de la Culture / Ere-afgevaardigde - Schepen voor Cultuur Honorary Deputy - Alderman of the Culture / et des membres du Collège des Bourgmestre et Échevins d’Ixelles en van de leden van het College van Burgemeester en Schepenen van Elsene / and of the members of the Ixelles Municipal Executive. Cette exposition est réalisée en collaboration avec la Fondation Dubuffet, Paris. Avec le soutien de l’Ambassade de France.

Ed. resp. / Ver. uitg. : Commune d’Ixelles / Gemeente Elsene - chaussée d’Ixelles, 168 Elsensesteenweg – B-1050 – Jean Dubuffet dans le Jardin d’hiver, 1970, © Fondation Dubuffet, Paris / photographie : Kurt Wyss. – © Design graphique : florefiguiere@gmail.com – Bruxelles 2011

architecte / architect