Agenda - editie 1298 by brusselnieuws.be (archief)

13 | 10 | 2011 #1298

de warme winkel c.W. stoneking miossec field fest NL | FR | EN

tom lanoye

MĂŠdĂŠe devient bilingue door dik en dun

crosby & nash Bouli lanners

Boat-movie en wallonie

a feathered invasion

europalia

brasil

Reich-Beethoven 5 Rythmes & cadences

Michel Tabachnik, leiding/direction Vlaams Radio Koor Flagey, vr 14/10/2011, www.flagey.be Tickets: 02/641 10 20 – 130/25/20 (red. 125/20/15) kids 15

+10 | SYMFOMANIA ism/avec Jeugd en Muziek Brussel VIP-ontvangst, speelse workshop en dan: tadadadaaaa: Beethoven 5! Accueil VIP, atelier ludique et ensuite: tadadadaaaa: Beethoven 5! 19:30: inleiding/introduction ‘meet the artist’ met/avec Mark Janssens 19:30: lezing/conférence ‘behind the music’ door/par Maarten Quanten

BRUSSELSPHILHARMONIC.BE Brussels Philharmonic is een instelling van de Vlaamse Gemeenschap. Eugène Flageyplein 18 B-1050 Brussel | T +32 2 627 11 60 | info@brusselsphilharmonic.be

inhoud sommaire inside Alma © Sofie Knijf

08 Les fans de musique brésilienne seront gâtés par l’offre variée des concerts d’Europalia Brasil. Le groupe Barbatuques n’utilise que la percussion corporelle et la voix pour offrir un show chorégraphié à couper le souffle ! 10 Graham Nash, bekend van The Hollies, van zichzelf, maar vooral van zijn verbond met David Crosby, Stephen Stills en somtijds Neil Young, landt deze week in het Koninklijk Circus met brother Croz, naar aanleiding van de digitale en vinylrelease van Another stoney evening uit 1971 12 The voice of the Australian singer-songwriter C.W. Stoneking zigzags between prewar hillbilly and black minstrel vaudeville while he tells fantastical stories about romance in Congo, Caribbean exoticism, and voodoo in New Orleans 13 Le Rideau de Bruxelles porte à la scène la traduction de Mamma Medea, l’adaptation de Tom Lanoye, et y associe un projet scolaire bilingue 14 In Nederland maakt het gezelschap De Warme Winkel furore met theater dat een gedegen inhoud combineert met een buitenissige vormentaal 15 Sur Chansons ordinaires, le chanteur-auteur-compositeur

COVER: Balé FolclÓrico da Bahia © Marisa Viana

06 From now until mid January 2012 Europalia Brasil is presenting some 200 events, half of which will take place in Brussels. The keynote exhibition “Brazil.Brasil”, that kicks off the festival, presents 130 years of Brazilian art

colofon Redactie/Rédaction Agenda pl. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles T: 02-226.45.40, F: 02-226.45.69 e-mail: info@bdw.be Abonnementen/Abonnements Brussel Deze Week & Agenda Josiane De Troyer, abo@bdw.be, T: 02-226.45.45, F: 02-226.45.69 Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest/ Gratuit en Région bruxelloise Rest van België/Reste de la Belgique : e15 per jaar/par an, KBC 424-5529822-66 Buiten België/étranger : e 25 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits : www.brusselsagenda.be Info voor kalender sturen naar Envoyez les détails à publier dans le calendrier à la Stichting voor de Kunsten / Fondation pour les Arts Koningsstraat 2 rue Royale Brussel/Bruxelles T: 02-563.61.63 / F: 02-563.63.36 info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ ou encodez vos activités sur www.agenda.be Reclame/Publicité Rika Braeckman, rika.braeckman@bdw.be T: 0477-97.21.27, F: 02-226.45.69

Distributie en promotie/Distribution et promotion Ute Otten, ute.otten@bdw.be Oplage/Tirage 80.360 exempl. Redactionele leiding/ Direction de la rédaction Agenda Anne Brumagne Redactie/Rédaction Kurt Snoekx (eindredactie), Tom Zonderman (eindredactie), Estelle Spoto (coordination rédactionnelle), Heleen Rodiers (vormgeving/mise en pages), Gerd Hendrickx (redactiecoördinator/coordinateur de rédaction), Lien Annicaert (redactiesecretaris/secrétaire de rédaction), Jean-Marie Binst (redactie), Patrick Jordens (redactie) Medewerkers/Collaborateurs Nurten Aka, Michaël Bellon, Roel Daenen, Pierre De Decker, An Devroe, Oonagh Duckworth, Delphine Georges, Gabriel Hahn, Julie Hellenbosch, Judith Lachterman, Karolien Merchiers, Tom Peeters, William Petty, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck (FM Brussel), John Arblaster, Martin McGarry (translations), Kris Dewitte, Ivan Put, Dieter Telemans, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable Anne Brumagne, pl. E. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles Algemene directie/Direction générale Marijke Vandebuerie Nederlandstalige versies van anderstalige artikelen: www.brusselnieuws.be Meer informatie over het cultuuraanbod in Vlaanderen: www.uitinvlaanderen.be

REAGEREN? / VOS Réactions HAve your say feedback@bdw.be

• ••• Te vermijden / Faible / Poor • ••• Gewoon / Passable / So-so • ••• Goed / Bon / Good • ••• Zeer Goed / Épatant / Very Good • ••• Must / Exceptionnel / Excellent Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

17 La semaine de Anouchka Vilain 29 De vijf hoeken van de wereld 32 Upcoming Concerts 42 Eat & Drink Resto: Cravo e Canela 44 Eat & Drink Café: Girassol 46 To Buy or Not to Buy 48 Shop Joy 56 Short Cuts 64 Programma/Dans les salles/ Where and when 66 Apothekers/Pharmacies

De artikels van AGENDA zijn ook te lezen op

AGENDA is een uitgave van/est édité par

français Christophe Miossec creuse ses racines. Inspiré par Georges Perros, il prouve combien ce sont les chansons simples qui sont les plus évocatrices

cinema 50 Avec Les Géants, le peintre, acteur et réalisateur Bouli Lanners signe une histoire émouvante sur trois enfants qui se retrouvent seuls et partent à la découverte du monde 52 This week sees the start of a new season of DocHouse, the place-to-be for groundbreaking documentaries. On 20 October, the Beursschouwburg is launching a spectacular new initiative at Cinematek: the screening of MoMA Treasures 53 Recensie/La critique/Review carancho

WIN!

p.18, 20, 60

54 Recensie/La critique/Review et maintenant on va où ? 55 Recensie/La critique/Review un amour de jeunesse

viewmaster

EN The varied programme of contemporary art, performances, and parties drew 120,000 people to the ninth edition of Nuit Blanche last Saturday night. This photo is of the multimedia installation Flower from the Universe by Titia Ex. © Dieter Telemans

Telex LOTTE KNAEPEN KRIJGT GELIJK

NL Op het vrouwenfilmfestival Dames Draaien/Elles Tournent, dat tot 2 oktober liep in de Botanique, ontving de Brusselse Lotte Knaepen vorige week de prijs CINEMAGELIJK voor haar documentaire Na vespera. Daarin borstelt de Sint-Lukas-studente het portret van een veertienjarig Portugees meisje dat opgroeit aan de zijde van een jonge, alleenstaande moeder. Wie voor wie zorgt, is daarbij niet altijd even duidelijk. De prijs CINEMAGELIJK werd voor de tweede maal uitgereikt door de Vrouwenraad. De jury loofde “de positieve beeldvorming van meisjes en vrouwen” en “de benadering die afwijkt van het traditionele en conservatieve gedachtegoed” in Knaepens werk. (GH)

Nouveaux locataires aux galeries

FR Cela fait un moment que l’on sait que l’avenir de l’actuel cinéma Arenberg n’est pas réjouissant. Le contrat de location se termine fin décembre et ne sera pas prolongé en raison d’un arriéré de loyer de plus de 350.000 €. Ces derniers mois, la disparition du très apprécié cinéma d’art et d’essai de la galerie de la Reine a inspiré aux cinéphiles plusieurs actions de solidarité, dont une pétition déjà signée par plus de 33.000 personnes et toujours en cours. Entretemps, les nouveaux locataires, un groupe franco-belge mené par le réalisateur Henri de Gerlache, ont fait part de leurs projets. Le 29 février, ils réouvriront le cinéma sous un nouveau nom : Galeries. D’ici là, une profonde rénovation pourvoira les lieux d’une troisième salle de projection, d’un espace d’exposition dédié aux arts numériques et d’une boutique d’articles liés au cinéma. (GH)

exhibition ¦ Europalia brasil kicks off with Brazil.Brasil

searching for the

real brazil

EN “Brazil.Brasil”, the keynote exhibition of the Europalia Brasil festival, shows how art first gave a distorted picture of Brazil, before later revealing the true face of the country. Its curators use a number of key works to mark that interesting evolution. jean-marie binst

‘Antropofagia’ (1928) by Tarsila do Amaral: unveiling the real Brazil

“Brazil.Brasil” – the double name refers to colonial and modern Brazil – presents 130 years of art in Brazil. It ranges from the “pictorial reinvention of Brazil” by the Rio Academy founded in 1822 by the Portuguese court after it fled Europe in 1808 to the mid twentieth century, modernism, and emblematic figures of Brazilian art such as Tarsila do Amaral and Alfredo Volpi. Major changes over the period are reflected in official portraits, scenes from everyday life – with, in the

margins, the miseries of slavery – and landscape paintings, and the development of a “new characteristic Brazilian art” in the early twentieth century as a result of a combination of contacts with modern European art and primitive art, which had long been overlooked. The curators, Victor Burton and Julio Bandeira, don’t mince their words: “In ‘Brazil.Brasil’ we also set out to show the failures, as we now see it, of the artistic history of the nineteenth century. There

was no great art produced in our country in that period. But the inferior quality of the works in no way detracts from the power of the story they tell. From about 1500 to 1800 Brazilian art was subject to the dictates of Portuguese overlords. The baroque, which served the Christian faith (under the Jesuits) only went out of style when the Portuguese monarchy fled (from Napoleon) to Rio.”

Mercenaries The turn of the artistic tide occurred with the arrival of a new, castaway elite. “They wanted to present a powerful image of the country in painting, along European lines. A colony of ‘mercenary artists’ was summoned to Rio. But this Mission française of artists – lured by grants – was actually made up of refugee former followers of Napoleon.” In 1822 Jean-Baptist Debret founded the Academy of Fine Arts. That Brazilian “school” was expected to produce commercial portraits and a glowing image of Brazil. “Although that cosmetic approach was a success, with its powdered portraits and idyllic tableaux, Debret also recorded scenes of daily life, including the miseries of slavery. Later he would compile these in his Voyage pittoresque et historique au Brésil (1834-36). That work’s rediscovery in 1940 via a Parisian dealer played a key role in the re-evaluation of the credibility of the nineteenth-century ‘image of Brazil’.” Some of the works on show make it clear that, while presenting a wonderful image of Brazil was the norm at that time, the picture was false. “You can see that clearly in this painting: The First Mass in Brazil by Victor Meirelles, dating from 1860. It is the first monumental history painting that shows in a symbolic way the discovery of the country by the Portuguese. The Franciscan Henrique de Coimbra is celebrating mass in 1500, while the Indians receive the gift of the new ‘promised land’ and God. We know now that the reality was less rosy for the native population.” In the nineteenth century landscape painting was also introduced, often going in for idyllic exoticism. So were those not lifelike views? “The expats from Europe who undertook the first great expeditions, together with the Brazilian elite, painted true to life. But very little of that work found its way into people’s houses. As coastal routes and back-country routes

viva o brasil! From now until mid January 2012 the Europalia Brasil festival is presenting some 200 events, half of which will take place in Brussels. Since 1969 the Europalia Foundation has provided a platform allowing a succession of countries to showcase their cultures here. Big draws such as Japan, Russia, and China attracted more than a million people keen to discover something new about those societies and cultures. In the current edition, Brazil presents itself in all its tremendous variety over a period of three months. A vast range of musical genres is included, from rocksamba, forró, choro, bossa nova, and candomblé to classical guitar. The festival also includes theatre, with leading Brazilian directors, and contemporary dance. Dozens of writers will attend to whet people’s appetites for Brazilian literature. Cinema also features in the festival, but the showpiece events are twelve exhibitions on different themes in Brussels. In the “Club Brasil” (at the corner of the Kunstberg/Mont des Arts) you can find detailed information, as well as caipirinha and souvenirs.

‘The Redemption of Ham’ (1895) by Modesto Brocos: racial purification could lead to sources of gold, the military preferred to keep those views secret. And yet we can see today in a work such as Forest Turned into Charcoal by Félix Emile Taunay (1841) that the uncontrolled chopping-down of the primeval forest moved the painter, who clearly had a certain ecological consciousness ahead of his time. But we are not talking of real masterpieces here.”

Cannibals Great art or not, the curators do pick out three outstanding works. “We selected Tiradentes quartered by Pedro Américo,

6/10 > 15/1/2012, www.europalia.eu

dating from 1893, because of its important symbolism and allegory. Tiradentes was a soldier who was sentenced to death because of his anticolonial and revolutionary activity. Américo painted his quartered body, exalted like Christ on the cross, a martyr on behalf of the people. The broken body also has the contours of the new fatherland [the republic was founded in 1889 – JMB].” Nothing is more eloquent about the European-Brazilian style and its juggling with symbols than the racist painting The Redemption of Ham (1895) by Modesto Brocos. “Ham (Noah’s son) was, says

NL Het festival Europalia Brasil wordt op gang getrapt door de prestigieuze tentoonstelling Brazil.Brasil. De expo geeft de evolutie weer van de (schilder)kunst tussen 1820 en 1950, van de door de academische school gestroomlijnde werken tot de door de modernisten onthulde echte Braziliaanse identiteit. FR Le festival Europalia Brasil s’ouvre avec la prestigieuse exposition Brazil.Brasil, présentant l’évolution des mouvements artistiques entre 1820 et 1950. On y retrouve aussi bien les œuvres « officielles » de l’école académique que l’art novateur des modernistes qui ont révélé la véritable identité brésilienne.

brazi l.brasi l 6/10 > 15/1/12 • di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th > 21.00, €4,50/6/9/12 Paleis voor Schone Kunsten/Palais des Beaux-Arts rue Ravensteinstraat 23, Brussel/Bruxelles, 02-507.82.00, info@bozar.be, www.bozar.be

the Bible, the original ancestor of the Africans. His ‘salvation’ alludes to ‘racial purification’. A former black female slave, who is now rich, praises Heaven because her (mulatto) daughter has had a child by an expat Portuguese. The child is white, hallelujah.” It was not until after the turn of the century that a more authentically Brazilian art developed. “It is only with Tarsila do Amaral and her Antropofagia (1928) that the real Brazilian identity is recognised. An art form grafted onto modern Europe, the old hinterland, such as Fernand Léger’s cubism, and primitive Indian forms. We call it ‘the cannibalism (of the Indians) as a new intellectual weapon against non-Brazilian cultural standards’. An expressive power that intertwines people, animals, and plants to create organic forms. As does the work of Guignard, Pancetti, and especially Volpi. The essence of their work is the simplicity in which ‘memories of what binds us’ are embodied. Like the bunting at a popular celebration, it is something all Brazilians can recognise.”

FR ❙ Dans les prochaines semaines, les fans de musique brésilienne seront gâtés par l’offre variée de concerts d’Europalia Brasil. Le groupe Barbatuques présentera la diversité musicale du nord-est du Brésil, et ce sans aucun instrument : le groupe n’utilise que la percussion corporelle et la voix pour offrir un show chorégraphié à couper le souffle ! Benjamin tollet

Petites bêtes du Brésil Le théâtre mêlé de cirque ou de marionnettes pour enfants rencontre un beau succès au Brésil. À l’école de Cirque de Bruxelles (27 & 28/10), le groupe Nau de Icaros (« Bateau d’Icare ») prouvera que l’on peut parfaitement mélanger la capoeira, la samba et le candomblé pour décupler l’énergie d’un spectacle. Les acrobates-comédiens d’Intrépida Trupe évoluent eux aussi dans les airs comme s’ils étaient des oiseaux (29 & 30/10, Halles de Schaerbeek). Leur performance multimédia s’intitule Le rêve d’Einstein. Vous connaissez le Cirque du Soleil ? Oui. Et la troupe brésilienne Pia Fraus ? Non. Elle est pourtant incontournable et ses spectacles, ouverts à tous les âges, ont été présentés dans une vingtaine de pays. Leur Bichos do Brasil rend hommage à la faune brésilienne - sauvons les animaux ! - à travers des dizaines de marionnettes à tiges et à fils, des ballons géants et des masques portés par les comédiens-danseurs (19/11, Le Phare).

Samba! Samba! Samba! Si vous voulez décortiquer les influences de la samba dans la musique de Tom Zé, gourou du mouvement culturel Tropicália, il faudra réserver tôt (5/11, Théâtre 140). En attendant, on pourra se déhancher pendant la soirée Samba! Samba! Samba! programmée par Bozar Music (15/10, PBA). Au menu : un grand melting-pot de différents styles de samba, qui flirtent avec les genres pratiqués par Marisa Monte, Caetano Veloso et Seu Jorge. On n’a volontairement pas mis de grands noms à l’affiche à Bruxelles : le festival Europalia veut faire découvrir d’autres talents. On commencera (à partir de 19 heures) avec la Velha Guarda da Portela, un groupe de vétérans qui ont toujours la pêche. Gafieira 8 fera danser l’assistance et le rossignol de Rio Mart’Nalia ne se contentera pas de rester assise sur son tabouret de bar. Ce sera Teresa Cristina - ah, elle vous la connaissez ? - qui clôturera les festivités. Tom Zé © Marcelo Rossi

Bichos do Brasil - NC

« Comme un jeu d’enfant »

Barbatuques est né de la créativité de Fernando Barba, qui s’amusait à tambouriner sur son corps pendant son adolescence. Il a étudié la polyrythmie corporelle avec le spécialiste brésilien José Eduardo Gramani, avant de former lui-même un groupe d’études de percussion corporelle. En 2001, Barbatuques voit le jour à São Paulo autour d’un répertoire qui puise dans la diversité musicale du Brésil, surtout du nord-est, avec ses emboladas, son baião, afoxé, maracatu… « Nous avons bu à toutes ces sources et nous les avons traduites en langage corporel : la poitrine est la grosse caisse, les claquements de doigts sont les cymbales et ceux des mains font office de caisse claire. C’est comme un jeu d’enfant dans lequel on s’éclate toujours plus », raconte Renato Epstein depuis São Paulo, via Skype. « En fait, la percussion corporelle est universelle, chaque enfant

Wolrd music ¦ Barbatuques, un orchestre brésilien sans instruments

explore son corps pour voir quels sons il produit ». Cette joie enfantine se voit aussi à vos mouvements sur scène… Renato Epstein : Oui, nous attachons beaucoup d’importance à la chorégraphie. La combinaison du son, du rythme et du mouvement est devenue un pilier de nos concerts. En voyageant, les rencontres avec des artistes qui font aussi de la percussion corporelle nous apportent énormément. Par exemple, le groupe anglais Stomp nous a montré l’importance de la chorégraphie. Nous avons déjà participé deux fois à l’International Body Music Festival aux États-Unis et nous avons collaboré avec des artistes comme Bobby McFerrin, Keith Terry et le Cirque du Soleil. La percussion corporelle est-elle une tradition brésilienne ? Epstein : Pas vraiment, ça vient plutôt de notre héritage africain. Par contre, se mettre à faire de la percussion dans un restaurant, en tapant sur tout ce qu’il y a autour de soi - la table, les verres, les

assiettes, le corps… - ça, c’est vraiment brésilien ! Cette spontanéité est ancrée dans notre culture, ça fait partie de la joie de vivre du peuple. Vous avez un rôle particulier dans le groupe ? Epstein : Oui, chacun a son propre son et ses spécialités, même s’il y a aussi des fonctions collectives, quand on joue à l’unisson. Personnellement, je ne suis pas fort en beat box, mais je me sens vraiment à l’aise pour les mélodies de trompette (Epstein fait un superbe solo de trompette pour démontrer sa maîtrise de la « trompette buccale »). Chacun a la liberté de faire fluctuer son imagination. Notre répertoire se construit autour de l’improvisation, avec des idées qui viennent de tous les membres du groupe. Combien serez-vous sur scène à Bruxelles ? Epstein : Nous sommes quatorze au total, mais en général, tout le monde ne voyage pas. Ça dépend aussi du spectacle qu’on présente. Corpo de Som (« Corps de son ») plonge dans les racines de la musique brésilienne. Individuo Corpo Colectivo (« Individu Corps Collectif ») présente plu-

NL ❙ De komende weken worden liefhebbers van Braziliaanse muziek verwend door Europalia Brasil. Zo zal Barbatuques de muzikale diversiteit van de Região Nordeste tonen, zonder instrumenten: de groep uit São Paulo gebruikt enkel body percussion, stemmen en een sterke choreografie tijdens een adembenemende show. EN ❙ Over the coming weeks, fans of Brazilian music will be treated to Europalia Brasil. Barbatuques will demonstrate the musical diversity of the Região Nordeste without a single instrument; the band from São Paulo perform their breathtaking show with only body percussion, voices, and excellent choreography.

tôt des jeux d’improvisation où l’on prend davantage de risques. Tom Pa (les sons des pieds et des mains, NDLR) est un spectacle pour enfants de 1 à 100 ans ! (rires) En Belgique, on sera dix et on présentera sans doute le répertoire brésilien. Il y aura aussi un workshop ? Epstein : Rien n’a été confirmé mais je suppose que oui. En général, nous organisons des workshops aux endroits où nous nous produisons en concert. Pour un public divers, allant des musiciens aux éducateurs pour qui ce genre de percussion corporelle peut être très utile dans le travail. Que pensez-vous de l’idée d’organiser un événement comme Europalia Brasil ? Epstein : C’est génial de réunir tant de groupes d’époques et d’endroits différents, traditionnels et contemporains. C’est aussi ce qu’on essaie de faire avec Barbatuques et c’est pourquoi aucune étiquette ne convient vraiment au groupe. On peut jouer dans des festivals traditionnels, folk, jazz, pop, de world music… Peu importe.

Barbat uques 7/10 • 20.00, €8/12/14 Théâtre Molière Naamsepoortgalerij/galerie de la Porte de Namur, Bolwerksquare 3 square du Bastion, Elsene/Ixelles, 02-217.26.00, info@muziekpublique.be, www.muziekpublique.be

O Idiota - NC

Le brésil sous toutes ses coutures Manger, marcher, voir Il ne faut pas forcément prendre l’avion pour goûter au Brésil. L’asbl Citizenne/Vormingplus Brussel vous prend par la main pour découvrir ce pays ici. Une promenade qui titille tous les sens et vous débarrasse du trac de la prise de contact. Un « brushing brésilien » dans un salon de coiffure et vous sentez le vent de Copacabana souffler dans vos cheveux. Quelques salgadinhas (petits plats typiques) au snack Bossa Nova et vous avez le goût en prime. Après la promenade, il y a aussi des ateliers, pour fabriquer des bijoux avec des matériaux naturels (Art’Nativa), nuancer les préjugés sur les favelas (le film Cidade de Deus et débat) ou pour écouter les histoires pour enfants de l’écrivain Clarice Lispector (en NL, FR & portugais). Il y aura également un marché artisanal alternatif avec des Brésiliens bruxellois (13/10), exposition photo, musique et caïpirinha inclus ! Info : www.citizenne.be. (JMB) Cidade de Deus - NC

révolutionnaires des planches Le théâtre brésilien est d’une sensualité inouïe. Le frisson naît - nouvelle sensation - de la grande implication du public. Un art parfaitement maîtrisé par plusieurs révolutionnaires des planches comme Enrique Diaz (12, 13, 14/11, Théâtre 140), Cibele Forjaz (13 & 14/12, Théâtre National) et Antônio Araújo (en résidence pendant un mois au Vrak/L’Escaut) . Tous les codes et les conventions des classiques occidentaux tels que La Mouette de Tchekhov ou L’Idiot de Dostoïevski - en forme de feuilleton télévisé - sont renversés par les Brésiliens. La scène du théâtre devient le miroir d’une vie de rue exotique où chacun reconnaît et met à nu ses sentiments. Tentés ?

‘daar zijn vrienden voor’

David Crosby en Graham Nash gaan door dik en dun. Letterlijk, maar ook tijdens hun muzikale carrière die nu al meer dan vier decennia duurt. tom zonderman

David Crosby en Graham Nash (rechts) zoals ze in 1976 op de cover van Whistling down the wire stonden. De foto werd gemaakt door Leonard Bernstein

“Iedereen heeft zijn kwade momenten. Jij toch ook? Oké, wellicht zijn die niet zo crazy als bij Crosby...” Een warme stem hangt aan de lijn op een verfomfaaide vrijdagavond. Het is Graham Nash, bekend van zichzelf, van The Hollies, maar vooral van zijn verbond met David Crosby, Stephen Stills en somtijds Neil Young. De 69-jarige Brit met een Amerikaans paspoort, nog steeds every inch a gentleman, is in zijn huis in LA zijn koffers aan het pakken voor de tournee die hem en brother Croz deze week in het Koninklijk

Circus doet belanden. Aanleiding daarvoor is Another stoney evening, een livealbum hunner beider uit 1971 dat al een keer werd uitgebracht op cd in 1998, maar nu een digitale en vinylrelease krijgt op hun nieuwe, gezamenlijke label Blue Castle Records. “David was mijn vriend vanaf het begin. Ik hou ontzettend veel van hem. Hij is een unieke en erg getalenteerde muzikant,” zegt Nash over zijn langdurige samenwerking met David Crosby. Van de relaties binnen het Woodstockdreamteam CSNY was die tussen Nash en

Crosby altijd het hechtst. Crosby’s wilde bluesvocalen en Nash’ zoete tenor zaten elkaar als een pleister op een wonde. En altijd weer trok Nash, de ongeschoeide bemiddelaar die vlotjes tussen alle egoclashes binnen CSNY door surfte, met zijn rustige vastheid Crosby’s ongecontroleerde uitspattingen in evenwicht. Toen David Crosby op 8 augustus in 1986 vrijkwam nadat hij wegens drugs- en wapenbezit negen maanden had mogen brommen, was het eerste wat hij deed zijn kompaan Graham Nash opzoeken.

pop/folk ¦ crosby & nash poken het (kamp)vuur nog eens op

Crosby was fysiek en mentaal een wrak, verwoest door cocaïne, heroïne, alcohol en slemppartijen, maar Nash gaf hem de strohalm om zich vast te klampen. “Daar zijn vrienden voor, toch? Die sleuren je door de moeilijke momenten.” Sindsdien is Crosby clean. Op die ene joint in 2004 na, toen hij nog maar eens tegen de lamp liep – mét een geladen .45 in zijn auto.

De grootste joint ooit “Gisteren hebben we een geweldig feestje gebouwd ter gelegenheid van de release van de dvd van The Hollies,” zegt Nash. Het nieuwe document moet de Britse popgroep aan de vergetelheid onttrekken. Voor Nash eind jaren 1960 aan zijn Amerikaanse avontuur begon, had hij in 1961 samen met zijn jeugdvriend Allan Clarke The Hollies opgericht nadat hij op een druilerige avond in Manchester was weggeblazen door de harmonieën van The Everly Brothers. Met frivole beatpopsongs als ‘Bus stop’ en ‘On a carousel’ veroverden The Hollies de hitlijsten, zowel in eigen land als over de grote plas waar ze samen met The Beatles, The Stones, The Animals en The Who de troepen vormden van de British Invasion. Maar wie kent hen nog? “Ik denk dat The Hollies erg onderschat zijn,” zegt Nash. “Daarom was ik verrukt over onze opname in de Rock and Roll Hall of Fame vorig jaar. Dat was een welkome erkenning.” Aan The Hollies hebben we ironisch genoeg te danken dat Nash in Amerika verzeilde. Tijdens een Amerikaanse tournee in 1965 kruiste Nash het pad van The Byrds, waar Crosby toen nog deel van uitmaakte. Twee jaar later nam Cass Elliott van The Mamas & The Papas Nash mee naar Crosby’s flat. “We wisselden tapes uit, onder meer van een mooie song die ‘Guinnevere’ heette, en een weird liedje met als titel ‘Déjà vu’,” herinnert Nash zich. En vooral ook dat Crosby “de grootste joint ooit” aan het rollen was. Drugs werden de splijtzwam tussen Nash en The Hollies. Terwijl de anderen biertjes dronken, doopte Nash zijn geest in acid. Hij was de bubbelgumpop zat, maar voor introspectievere nummers als ‘Right between the eyes’ en ‘Lady of the island’ die hij net geschreven had, was er geen plek. Intimi verklaarden Nash niettemin gek toen hij in 1968 naar Amerika verkaste om er zich bij Crosby en Stills te voegen. “David, Stephen en ik hadden samen gezongen in het huis van Joni

Mitchell. Na die paar noten van ‘You don’t have to cry’ wist ik meteen met wie ik de volgende jaren zou doorbrengen.”

Handgranaat Het vervolg is bekend. Met hun titelloze debuut vol fabelachtige harmonieën en akoestische folkrock en het daarna met Young in elkaar gedraaide elektrische Déjà vu werden CSNY supersterren. Met geëngageerde songs als ‘Ohio’ en ‘Almost cut my hair’ waren ze ook de perfecte vertolkers van de Woodstock-idealen. Nash is nog steeds erg geëngageerd. “Vroeger zat ik tussen de concerten door op de hotelkamer op drie tv-toestellen het nieuws te volgen. Dat doe ik niet meer. Ik wil rondlopen op straat, mensen ont-

“Die paar noten met stephen en david waren genoeg om te weten wat ik de komende jaren zou doen” moeten en kunstgaleries bezoeken. Maar ik ben nog steeds een nieuwsjunkie hoor, ik wil weten wat er in de wereld gebeurt. En het wordt droeviger met de dag.” Nash heeft altijd gefulmineerd tegen de corporations, die volgens hem steeds meer de touwtjes in handen krijgen op globaal niveau. “De klootzakken controleren het nieuws, de industrie, de politiek, het land. ‘Chicago’ en ‘Military madness’, songs die ik veertig jaar geleden schreef, zijn nog steeds brandend actueel, helaas. Wij zijn entertainers, we zijn er om de mensen een goed gevoel te geven. Maar we moeten hen ook wakker houden. Ik wil niet dat ze als schaapjes aannemen wat er hun in

de maag gesplitst wordt terwijl ze nog een paar sneakers en een softdrink kopen.” Een van zijn meest geëngageerde liedjes is ‘Prison song’, dat Nash in 1973 schreef als eerbetoon aan zijn overleden vader, een amateurfotograaf die na een vermeende diefstal ten onder ging aan een kort verblijf in de gevangenis. Hij gaf de liefde voor fotografie wel mee aan zijn tienjarige zoon. “Niet veel mensen weten dat ik al langer fotograaf dan muzikant ben,” zegt Nash. Op het einde van de jaren 1960 begon hij foto’s te verzamelen. “Ik had een foto van Diane Arbus gezien, de jongen met de speelgoedhandgranaat in Central Park. Dat beeld had een ongelooflijke impact op mij.” Nash’ collectie groeide uit tot meer dan 2.000 stukken, met onder meer werk van Weegee en CartierBresson. In 1990 deed hij de verzameling van de hand om er Nash Editions mee op te richten, ondertussen een grote speler in de digitale beeldverwerking.

Rubin Rubin Rubin! Vorig jaar kreeg Nash een fijne lofbetuiging met Be yourself, waarop freakfolkies als Vetiver, Robin Pecknold, Alela Diane en zijn eigen dochter Nile zijn solodebuut Songs for beginners uit 1971 integraal coverden. Nog fraaier is wellicht hoe de glorieuze samenzang van CSNY vandaag zijn weg vindt naar groepen als Fleet Foxes en Local Natives. Terwijl het wachten is op het door Rick Rubin geproduceerde CSN-album met gestripte covers à la Johnny Cash, houdt Nash de erfenis van CSNY warm. Zo was hij de motor achter de driedelige CSN-box, bloemleesde hij zichzelf vorig jaar met Reflections, ligt er een Stills-retrospectieve op de plank en stoomt hij liveopnames van de CSNYtournee uit 1974 klaar. “Ik ben momenteel bezig met tien albums tegelijk. Het is een hoop werk, maar het zijn allemaal leuke dingen. Mij hoor je niet klagen.”

FR Cela fait plus de 40 ans que David Crosby et Graham Nash collaborent musicalement, parfois en compagnie de Stephen Stills et de Neil Young. Au Cirque Royal, ces deux vétérans de Woodstock à la plume engagée montreront pourquoi leur pop-folk sagace a inspiré de jeunes groupes tels que Fleet Foxes et Local Natives. EN David Crosby and Graham Nash have been making music together for over forty years, and regularly collabo-

rated with Stephen Stills and Neil Young. The Woodstock veterans are coming to the Cirque Royal to demonstrate how their wonderful harmonies and pointed folk-pop has inspired bands like Fleet Foxes and Local Natives.

cro sby & nash 13/10 • 20.00, €44/54/64 Koninklijk Circus/cirque royal Onderrichtsstraat 81 rue de l’Enseignement, Brussel/Bruxelles, 02-218.20.15, info@cirque-royal.org, www.cirque-royal.org

roots ¦ C.W. Stoneking’s Time Machine

‘Fiction is as powerful as real life’ EN ❙ Listening to the Australian

singer-songwriter C.W. Stoneking flashes you back in time: his voice zigzags between prewar hillbilly and black minstrel vaudeville while he tells fantastical stories about romance in Congo, Caribbean exoticism, and voodoo in New Orleans. pierre de decker “We made the album digitally. Analogue is very time consuming, and thus expensive. You can go a long way with the right preamplifiers and vintage microphones,” C.W. Stoneking tells us about

Jungle Blues, an album that is like a time machine brimming with thirties jazz, holler blues, and calypso. Stoneking composed the songs on the banjo and resonator guitar, and arranged them with his live band, the Primitive Horn Orchestra. Jungle Blues was released in 2008 on his own King Hokum Records, but the Australian only broke through in Europe after a TV appearance on Jools Holland last year. “I don’t need a record company anymore, half your income goes to paying for it. What I do alone, I do more slowly, but I do it better.” Critics call your music old. C.W. Stoneking: You have influences and

“It might have a nostalgic touch, but it’s the music I make and I make it now” NL ❙ De Australische singer-songwriter C.W. Stoneking is een levend anachronisme. Spelend op banjo en reso-

natorgitaar en zigzaggend tussen jazz uit de jaren 1930, vooroorlogse holler blues en calypso dist hij wonderlijke verhalen op over Congo-romantiek, Caraïben-exotica en New Orleans-voodoo.

FR ❙ Le chanteur australien C.W. Stoneking est un anachronisme vivant. Son banjo ou sa guitare à résonateur à la main, zigzaguant entre le jazz des années 30, le holler blues d’avant-guerre et le calypso, il sert des histoires singulières sur une idylle au Congo, l’exotisme des Caraïbes et le vaudou de la Nouvelle Orléans.

WIN! p.18

c .w. S to nek ing 7/10 • 20.00, SOLD OUT! botanique Koningsstraat 236 rue Royale, Sint-Joost-ten-Node/Saint-Josseten-Noode, 02-218.37.32, www.botanique.be

your music is based on them; they are genres I like and I play them well. But I know hip-hop and metal too, references like that didn’t exist in the 1920s. It might have a nostalgic touch, but it’s the music I make and I make it now. But it sounds as though it has existed for a century. Stoneking: Writing a pop song is just the same, it also has to sound immediately familiar. You play something until it feels good, you look for an infectious riff and melody. Where does the interest in that music come from? Stoneking: At school, I played passable guitar in rock bands. But then some friends introduced me to ragtime and delta blues, which I preferred: the stories, the voices, the technique, artists like Reverend Gary Davis, Blind Boy Fuller, Big Bill Broonzy, Tampa Red, Duke Ellington, Louis Armstrong, etc. Then you model your repertoire on the songs you like most. Are you a singer-songwriter or a storyteller? Stoneking: I spend a lot of time on my music, so singer-songwriter. But my lyrics are not necessarily autobiographical. Bob Dylan is the archetypal singer-songwriter, and I am positive that he never actually fled to Mexico or shot somebody in a cantina. The story you tell is not important, it just has to be a good story. Fiction is just as powerful as real life. You play one cover, “Brave son of America” by Wilmoth Houdini, a song about General MacArthur’s battle against Japan during WWII. Stoneking: A heroic song like that fitted my world view when the US got stranded in the desert in Iraq. Why does a country go to war, who goes to fight, and how does it go? During your childhood, you spent some time in the countryside, in Panunya, an aboriginal settlement. Did it influence your work? Stoneking: I think it did. I hear snippets of music all over the world that are inspired by traditional aboriginal songs. You were also a busker for some time. Did that teach you anything? Stoneking: Yes, I learned to sing very loudly. [Laughs] And you learn fast that passers-by don’t stop because you have a guitar round your neck. You have to grab them with your music.

Théâtre ¦ L’écrivain flamand tom lanoye est monté au rideau

La loi de compensation FR ❙ Médée, c’est l’héroïne de la mythologie qui s’empare de la Toison d’or avec Jason et les Argonautes, que

Jason abandonne ensuite et qui se venge en tuant ses deux fils. Le Rideau de Bruxelles porte à la scène la traduction de Mamma Medea, l’adaptation de Tom Lanoye, et y associe un projet scolaire bilingue. Michaël Bellon © Stephan Vanfleteren

NL ❙ Medea, dat is de mythische vrouw die met Jason en de Argonauten het Gulden

Vlies veroverde, maar daarna door hem gedumpt werd en uit wraak hun twee zonen vermoordde. Rideau de Bruxelles ensceneert de vertaling van Tom Lanoyes bewerking Mamma Medea en koppelt er ook een tweetalig scholenproject aan. EN ❙ Medea was the mythical woman who captured the Golden Fleece with Jason

and the Argonauts, was then dumped by Jason, and took revenge by murdering their two sons. Rideau de Bruxelles has staged the translation of Tom Lanoye’s adaptation of Mamma Medea and has linked a bilingual school project to the production.

WIN! p.18

Mamma M edea 11 > 29/10 • 20.00 (wo/me/We 19.30, zo/di/Su 23/10 15.00), €5 > 20 GC De Kriekelaar rue Gallaitstraat 86, Schaarbeek/Schaerbeek, 02-737.16.01, www.rideaudebruxelles.be

Cela fait des décennies que Tom Lanoye est considéré comme un auteur majeur en Flandre. Il a fallu attendre la traduction de son récent roman Sprakeloos/La langue de ma mère (2010) pour qu’il perce en Belgique francophone. Mamma Medea a été traduit par Alain van Crugten et est mis en scène par Christophe Sermet. Avez-vous eu des contacts avec eux ? Tom Lanoye : Bien sûr. J’ai relu la traduction et j’ai rencontré l’équipe de la pièce. Je leur ai dit comme d’habitude de monter un bon spectacle, de ne pas jouer chaque virgule, de s’en tenir à la pièce et en même temps de ne pas s’y tenir. J’ai déjà vu plusieurs mises en scène du texte, en Allemagne également, et il semble que c’est une pièce assez facilement maniable, qui a les reins solides. Vous traitez aussi bien la conquête de la Toison d’or que le drame qui débouche sur l’infanticide. Lanoye : La plupart des gens ne savent pas qu’il s’agissait à l’origine d’une pièce très ancrée dans l’actualité. On se trompe aussi quand on part du principe que les trois grands dramaturges - Sophocle, Eschyle, Euripide - reprenaient simplement des matériaux de la mythologie. Euripide est parti d’un fait très concret pour écrire cette pièce. Au cours des années qui ont précédé le concours théâtral au cours duquel elle a été présentée, le gouvernement athénien a décidé que tous les mariages de Grecs - Jason est grec - avec des femmes étrangères - Médée est la fille du roi de Colchide, un barbare - seraient déclarés nuls, du jour au lendemain. Un élément à noter quand on sait que dans son public, il n’y avait que des hommes grecs. Alors que Médée, en tant que femme barbare, adopte un comportement normalement réservé aux héros grecs : chercher une compensation, de quelque manière que ce soit, pour ce qu’on lui a fait. Elle prive Jason de sa descendance masculine, c’est-à-dire son immortalité. Après La langue de ma mère, certains de vos autres romans sont aussi traduits en français. Lanoye : En effet. Je suis déjà allé prendre la parole dans des librairies francophones et c’est très agréable. En même temps, c’est insupportablement triste de constater qu’il a fallu attendre si longtemps avant que je n’aille dans l’autre partie du pays pour voir qu’on y est sensible à ce que j’écris. J’écris sur la Flandre, mais la reconnaissance est plus grande chez les francophones et les Bruxellois qu’à l’étranger. Les flamingants qui trouvent que je renie l’identité flamande, alors qu’eux-mêmes nient qu’il peut exister une sorte de belgitude, devraient assister à l’une de mes conférences chez les francophones. Au lieu de ça, ils organisent la séparation... Le fait qu’il n’y ait toujours pas d’accord de collaboration culturelle entre la Flandre et la Communauté française est lié à de la mauvaise volonté et à une politique culturelle qui fait défaut. Le Rideau monte une traduction de ma pièce, surtitrée en néerlandais, au Kriekelaar, une institution flamande à Schaerbeek, tandis que j’interprète Sprakeloos, surtitré en français, au KVS : est-ce de la nostalgie ou une manière intelligente de jouer les atouts dont nous disposons ?

theater ¦ lekkers uit de warme winkel

Villa Europa © Sofie Knijf

Bernhard, Mahler, Rilke, Zweig NL ❙ In Nederland maakt het gezelschap De Warme Winkel furore met theater dat een gedegen inhoud combineert met een buitenissige vormentaal. Het Kaaitheater haalt het naar hier voor een stevige introductie. Michaël Bellon Mara van Vlijmen, Jeroen De Man, Vincent Rietveld en Ward Weemhoff kennen elkaar van de Toneelacademie Maastricht. Aan een andere student daar, ene Wim Winkel, hielden ze hun verder weinig betekenisvolle groepsnaam over. In Brussel en op locatie in de omstreken komen ze vier van de vijf voorstellingen uit Weense herfst spelen, een project rond het artistieke leven van het Weense fin de siècle. Wat heeft De Warme Winkel in de aanbieding voor de theaterliefhebber? Mara van Vlijmen: Inhoudelijk delen we een liefde voor kunst en literatuur. We baseren onze stukken altijd op een hele berg uit het oeuvre van een bepaalde kunstenaar. Vaak kunstenaars die een beetje naar de achtergrond zijn verdwenen. Wat vorm en stijl betreft, gebruiken we

graag alles door elkaar. Wat ons wellicht onderscheidt van andere collectieven is dat wij tijdens de repetities vanaf dag één op de vloer beginnen. We geven elkaar opdrachten zoals: doe dit met klassiek ballet, maak hier een soapscène of een cabaretstukje van enzovoort, zonder censuur. Wil je echt tot de kern van iets belangrijks doordringen, dan moet je het ook eerst kunnen ontheiligen denk ik. Als je alleen maar een ode brengt, kan theater heel documentair of saai worden. Is Weense herfst het resultaat van een uit de hand gelopen oeuvre-onderzoek? van Vlijmen: Ja. We waren begonnen bij Thomas Bernhard omdat we daar ook op de toneelschool al erg fan van waren. Maar als je je in zijn werk verdiept, kom je natuurlijk terecht bij het Oostenrijk waartegen hij de hele tijd zit te fulmine-

FR ❙ Aux Pays-Bas, De Warme Winkel fait fureur avec des spectacles qui associent un contenu solide et un langage formel extravagant. Le Kaaitheater invite la compagnie pour quatre des cinq productions de Weense herfst (« Automne viennois »), un projet sur la vie artistique viennoise (Bernhard, Mahler, Rilke, Zweig) à la Belle Époque. EN ❙ In the Netherlands, the De Warme Winkel theatre company has caused a craze with plays that combine excellent content with distinctive form. The Kaaitheater is bringing them to Brussels with Weense herfst (“Viennese Autumn”), a project on artistic life (Bernhard, Mahler, Rilke, Zweig) during the fin de siècle in Vienna.

de warme w ink el: w eense h erfst Villa Europa 11 & 12/10, 20.30, €10/13, kaaitheater, sq. Sainctelettesq. 20, Brussel/ Bruxelles // Rainer Maria 14 > 16/10, 20.30 (16/10: 15.00), €7,60/11,60/12,60, Boerderij het Neerhof, Neerhofstr. 2, Dilbeek // Totaal Thomas 18 & 19/10, 20.30, €8/11,50/13, De Kring, Romeinsestwg. 55, Koningslo // Alma 22/10, 20.30, €10/13, kaaitheater // Weens salon 22/10, 20.30, Kaaicafé // Info: www.kaaitheater.be

ren. Het is toch een beetje een raar land, met heel veel kunstenaars die er een haat-liefdeverhouding mee hebben. In het Wenen van het fin de siècle zaten alle topkunstenaars samen aan de koffie. Het is een opwindende gedachte om wat te gaan rondlopen op zo’n plek waar zoveel respect en liefde voor kunst was. ‘Kunst en gekanker’ zou misschien een ondertitel kunnen zijn voor Weense herfst. Kunt u de vier stukken even kort inleiden? van Vlijmen: Alma schetst het culturele web van Wenen, waarin Alma Mahler (de vrouw van de componist, mb) een spil was. Het is een grotesk, feestelijk spektakel dat ook de decadentie van die tijd weergeeft. Maar een van de dienstertjes vermeldt bij het overlopen van de gastenlijst wel wie er jood is en wie nazi. De dreiging van de donkere wolken die zich toen boven Europa samenpakten, zit duidelijk ook in de voorstelling. Dat het grote Habsburgse rijk verwerd tot een vrij onbelangrijk kneuterig landje zou je ook als metafoor kunnen zien voor wat er vandaag met het machtige Europa gebeurt. Die parallel zit ook in Villa Europa, dat stuk is gebaseerd op de autobiografie van Stefan Zweig, De wereld van gisteren. In Totaal Thomas kankert Bernhard dus op kunst, hoewel hij zijn hele leven kunst aan het maken is. Rainer Maria is ons ook heel dierbaar. Vier adellijke figuren proberen schoonheid te scheppen uit de stront.

rock/Chanson ¦ Christophe Miossec améliore l’ordinaire

« C’est dans la banalité que la vie se cache » FR ❙ Sur Chansons ordinaires, le chanteur-auteur-compositeur français Christophe Miossec creuse ses racines. Inspiré par Georges Perros, qui a publié le recueil Une vie ordinaire à la fin des années 60, il prouve combien ce sont les chansons simples qui sont les plus évocatrices. Tom Peeters © Léa Crespi

« Mes chansons ont les deux pieds plantés dans la vraie vie. Elles n’offrent pas d’échappatoire »

NL ❙ De Bretonse singer-songwriter Christophe Miossec vindt in het gezelschap

van een ‘gang’ jongere muzikanten zijn eigen roots terug. Op Chansons ordinaires bewijst hij hoe eenvoudige liedjes met directe teksten vaak het meest vertellen.

EN ❙ The Breton singer-songwriter Christophe Miossec has rediscovered his roots in the company of a “gang” of younger musicians. On Chansons ordinaires, he proves that simple songs with direct lyrics are often most effective.

MIOssec 8/10 • 20.00, €20/23/26 botanique Koningsstraat 236 rue Royale, Sint-Joost-ten-Node/ Saint-Josse-ten-Noode, 02-218.37.32, www.botanique.be

Les textes de Christophe Miossec, 47 ans, ont toujours été très directs. Il chante le plus souvent à la première personne, ce qui n’est pas du tout une question d’ego, plutôt une nécessité. « Je déteste la surabondance de mots qui infeste la chanson française. Mes chansons ont les deux pieds plantés dans la vraie vie. Elles n’offrent pas d’échappatoire. Il est presque impossible d’être plus banal. Mais d’un autre côté, c’est dans la banalité que la vie se cache ». Je dois vous remettre le bonjour de Stef Kamil Carlens de Zita Swoon... Christophe Miossec : Merci ! Stef est un bon ami. On a fait un essai ensemble dans son studio pour Chanson d’insomniaque. Mais pour cet album, j’étais surtout à la recherche d’un « gang » de musiciens énergiques, qui ne réfléchissent pas trop. J’avais besoin de guitares puissantes. Ça devait être instinctif. Si on veut changer de couleur sonore, il faut parfois s’entourer de nouveaux musiciens, de musiciens jeunes. Ils m’ont donné la chance de retrouver mes propres racines. Après avoir habité trois ans à Bruxelles, vous être revenus à vos origines, en Bretagne. Miossec : J’ai beaucoup voyagé ces dernières années et aujourd’hui, j’habite à nouveau à 20 kilomètres de ma ville natale, Brest. Ce n’est pas la Bretagne des cartes postales. Il n’y a pas beaucoup de touristes qui passent par ici. L’existence tranquille que je peux y mener est un antipoison idéal à ma vie sur scène. Qu’est-ce qui vous a le plus marqué lors de votre séjour à Bruxelles ? Miossec : J’ai été soulagé de voir qu’à Bruxelles il existe encore une classe ouvrière qui vit et qui dort dans le centre. Dans les grandes villes françaises, les ouvriers et les immigrés sont relégués dans les banlieues. Cela mène à des drames humains, certainement à Paris. L’argent est devenu un critère de sélection. Un seul sujet a dominé les médias français cette année. Quelles sont vos impressions sur l’affaire DSK ? Miossec : C’est marrant que vous me demandiez ça parce que beaucoup de gens pensent que je parle de lui dans Chanson pour un homme couvert de femmes. France Inter a même accompagné certaines déclarations sur DSK avec ce morceau. Je chante principalement la solitude de ces hommes à femmes, qui s’exilent eux-mêmes hors de la vie. L’affaire elle-même donne surtout une triste image de la politique car tout le monde dans son parti savait que ce gars avait un problème avec les femmes. Vous évoquez la violence entre sexes dans La claque, le tube que vous avez écrit pour Axelle Red. Elle vous a demandé un morceau sur la violence domestique en adoptant le point de vue d’une femme. Un défi ? Miossec : Oui. Les opinions des femmes battues et celles des féministes divergent souvent, ce qui rend le sujet encore plus complexe. Ça a été instructif de se glisser dans la peau d’une femme maltraitée. J’ai d’ailleurs écrit une suite, dans Chanson qui laisse des traces, en partant cette fois du point de vue d’un homme battu, qui doit aller de l’avant avec ses cicatrices. Beaucoup de chanteurs français ne veulent pas interpréter ce genre de morceaux. À leurs yeux, on ne peut pas être trop sombre et c’est la honte qui domine. Mais je m’en fous.

13/10

vr/ve/fr 7/10

Vrijdag Vendredi Friday

7/10

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

True Window. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

British Sea Power + Sparrow and The Workshop. 20.00 C.W. Stoneking and Primitive Horn Orchestra. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Espace/Aula Toots

Kris De Bruyne & Band. La Matanza Songs. 20.00 rue Stuckensstr. 125 Evere 02-241.15.83 La Porte Noire

AGENDA 7

Conspiracy. 21.00 Cellebroerstr. 67 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.78.37 / www.laportenoire.be Piola Libri

Apero Dj Set with Dj Mixsoup. Nu-jazz & breakbeat. 19.00 rue Franklinstr. 66-68 Brussel/Bruxelles 02-736.93.91 / www.piolalibri.be Recyclart

GC De Platoo

Little Kim and the Alley Apple 3. 20.30 Pantheonln. 14 av. du Panthéon Koekelberg 02-412.00.50 / deplatoo.vgc.be Huis der Kunsten/Maison des Arts

Jean-Philippe Collard-Neven. 20.00 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.99 / www.culture1030ecoles.be Sounds Jazz Club

Eric Person + Meta-Four. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Tutu Puoane Quartet. 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Ancienne Belgique

Christy Moore & Declan Sinnott. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Art Base

Barbara Luna. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Het Kampioenschap van Brussel: Dubvibes! 19.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

Koninklijk Circus/Cirque Royal

vk*

La Samaritaine

Das EFX. Hip hop. 20.30 POSTPONED! Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-414.29.07 / www.vkconcerts.be Club & Party AA Dock’s

Leftorium at AA Dock’s with Ivan Smagghe & Kiki. 23.00 Internationaalln. 7 bd International Anderlecht / www.aadocks.be Bonnefooi

Dj Nasty Bartender. R&B, rockabilly, surf 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be L’Amour Fou

New Order Night. 23.00 Elsensestwg. 185 chée d’Ixelles Elsene/Ixelles 02-325.73.53 / www.lamourfou.be Soho Club Brussels

Friday Night Free Party. DJ Marco + MC R-One. 23 > 6.00 Triomfln. 47 bd du Triomphe Oudergem/Auderghem 02-649.35.00 / www.sohoclub.be Jazz & Blues Flagey

Flagey Jazz Sessions: Daniel

Stokart Solo. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Lynda Lemay. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Peter Bultinck. 20.30 Julie Jaroszewski sings Kurt Weill. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Cercle des Voyageurs Travel arts café

Talysman. 20.30 Lievevrouwbroersstr. 16 - 18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com Pianofabriek

Fabrika Mundo: La sieste du dromadaire. 20.15 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be Zaal/Salle Molière

Europalia.Brasil: Barbatuques. 20.00 Bolwerksq. 3 sq. du Bastion (Naamsepoortgalerij/galerie de la Porte de Namur) Elsene/Ixelles 02-217.26.00 www.muziekpublique.be Chanson CC d’Uccle

Yves Uzureau sings Brassens. 20.00

Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be La Soupape

Viandons Nous ! Tribute to Boris Vian. 21.00 rue A. De Wittestr. 26A Elsene/Ixelles 02-649.58.88 / www.lasoupape.be Le Jardin de ma Sœur

Un Automne au Jardin: Claire Spineux. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Klassiek Classique Classical Music CC Sint-Pieters-Woluwe/CC de Woluwe-Saint-Pierre

Air Force Proms. By the Belgian Air Force Royal Symphonic Band, dir. Lt. M. Cilissen. 20.00 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.airforceband.be www.art-culture.be D’Ieteren Gallery

Sophie & Marie Hallynck & Véronique Bogaerts. Harp, bass, violin, comp. Glinka, Donizetti, Bellini. 20.00 Maliestr. 50 rue du Mail Elsene/Ixelles 02-772.34.26 classicandclassics.blogspot.com Flagey

Classic Piknikmusik: Quatuor Amôn. 12.30 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Nationaal Orkest van België. Comp. Grieg, Saint-Saëns et Rakhmaninov. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Dans Danse Dance Wolubilis

europalia.brasil: Balé Folclórico da Bahia. Bahia de Todas as Cores. 20.30 av. P. Hymansln. 251 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be Jeunes Théâtre de La Montagne Magique

Danse en papier. Par la Compagnie Transe-en-Danse (9+). 20.00 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.90 www.theatremontagnemagique.be Theater KVS_Bol

SPRAKELOOS OP DE PLANKEN. Van en met Tom Lanoye. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Magdalenazaal

Le Crazy Horse de Paris presents

la semaine de

Anouchka vilain

Le PETIT CANON

« J’aime les endroits où l’on peut discuter tranquillement, les atmosphères chaleureuses et singulières. J’apprécie particulièrement l’ambiance saint-gilloise, une commune où j’ai habité quelques années. Pour le moment, je vais volontiers boire du bon vin au Petit Canon, à Ixelles. Stéphanie, la patronne, est vraiment très sympa. Je suis aussi curieuse de découvrir le Fonograf, qui vient d’ouvrir à la rue de la Violette, près de la Grand-Place ». rue Lesbroussart 96, Bruxelles, 02-640.38.34

SENSATIONS

« La semaine prochaine, j’irai avec mes enfants voir l’exposition Sensations, au Musée des Sciences Naturelles. J’apprécie beaucoup cet endroit, je pourrais y rester toute la journée ». rue Vautier 29, Bruxelles, 02-627.42.38, www.sciencesnaturelles.be

IZAKA-YA

« Mon péché mignon, c’est l’Izaka-Ya, où l’on vous accueille avec un énorme Hoooowyyyh ! Mangez de préférence au comptoir pour admirer le travail délicat du monsieur qui prépare les sashimis. Pour les couques au chocolat, une seule adresse, incontestablement : la boulangerie Vandamme sur l’avenue Montjoie, à Uccle ». chaussée de Vleurgat 123, Bruxelles, 02-648.38.05

SLUMBERLAND

« Je recommande la librairie Slumberland, notamment pour faire découvrir à vos enfants les excellents films de Miyazaki ou le manga Une sacrée mamie. Et si vous n’aimez pas la bande dessinée, allez-y ne fût-ce que pour le doux sourire de Bruno ! » rue des Sables 20, Bruxelles, 02-219.58.01, www.slumberlandbd.com

BLAST

FR ❙ Anouchka Vilain s’occupe de la communication du

Théâtre de Poche. Amatrice de bandes dessinées, de sushis et amoureuse de notre ville, elle nous livre ses secrets bruxellois. Gabriel Hahn • Photo: ivan put

‘Forever Crazy’. Cabaret. 20.00, 22.30 rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles / 02-512.94.98 Théâtre Atelier 210

L’écume des jours. De B. Vian, adaptation et mise en scène E. Dekoninck. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Beaucoup de choses à vous djire. Humour avec S. Belhaddad. 20.30 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be Comédie Claude Volter

Le Neveu de Rameau. De D. Diderot, mise en scène S. Moriau. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

Cuberdon café théâtre

L’œuf ou la Poule. Cabaret. Mise en scène A. Lannoy. 20.30 bd Lemonnierln. 99 Brussel/Bruxelles 0498-10.16.25 / www.le-cuberdon.be Écuries de la Maison Haute

Le premier. Cie Sur le Fil. 20.30 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be Espace Magh

La ballade des historiques anonymes. 20.30 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Espace Maurice Carême

La légende merveilleuse de Godefroy de Bouillon. Par Les Royales Marionnettes. 20.00 Kapelaanstr. 1 rue du Chapelain Anderlecht 02-522.74.07 www.escaledunord.net

« Je suis fan de bandes dessinées. Je les déguste comme des mets délicats, lentement, en contemplant chaque case comme s’il s’agissait d’un tableau. Dernièrement j’ai été bouleversé par Blast de Manu Larcenet et son personnage poético-hard core en quête de liberté ». Blast Tome 2, L’apocalypse selon Saint Jacky, Dargaud, €23

Koek’s Théâtre

Ma colocataire est encore une garce ! De F. Blind, M. Delgado, N. Marre, mise en scène A. Roumanoff. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be KVS_Bol

SPRAKELOOS OP DE PLANKEN (LA LANGUE DE MA MÈRE SUR SCÈNE). De et avec T. Lanoye, en NL, surtitré en FR. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be La Flûte Enchantée

Fin de service. Mise en scène O. Dubru. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be L’Arrière-Scène

Toutes nos mères sont dépressives. 20.30 rue de Chambérystr. 32 Etterbeek 0484-21.32.13 / www.arriere-scene.be

Petite salle du Théâtre Varia

L’un d’entre nous. De Tristero et Transquinquennal. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.82.58 / www.varia.be Salle de la Madeleine

Le Crazy Horse de Paris presents ‘Forever Crazy’. 20.00, 22.30 rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-512.94.98 Théâtre de la Balsamine

L’Argent. Mise en scène S. Arcas. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 www.balsamine.be Théâtre de la Place des Martyrs

Gustave et Alexandre. Mise en scène J.-F. Viot. 20.15 Le malade imaginaire. De Molière, mise en scène D. Hanssens. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

za/sa 8/10

vrijkaarten free tickets cadeaux

Théâtre de la Toison d’Or

Alex Vizorek est une œuvre d’Art. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

Le bruit des os qui craquent. De S. Lebeau, mise en scène R. Mahauden. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre du Méridien

NL ❙ Op donderdag 13 oktober stelt de Australische band Miami Horror in

de Botanique zijn debuutalbum Illumination voor waarop discohouse geïnjecteerd wordt met psychedelica en indiepop uit de jaren 1970 en ’80. Agenda geeft hiervoor 5x2 tickets weg. Mail ‘miami’ naar win@bdw.be. FR ❙ Le jeudi 13 octobre, le groupe australien Miami Horror présente au

Botanique son premier album Illumination, où la disco house se prend une dose de musique psychédélique et de pop indé des années 70 et 80. Agenda a 5x2 places en réserve pour ce concert. Envoyez « miami » à win@bdw.be.

EN ❙ On Thursday 13 October, the Australian band Miami Horror is presenting its debut album Illumination at the Botanique. On the record, disco-house is injected with 1970s and ’80s psychedelica and indie-pop. Agenda is giving away 5 pairs of tickets. Mail “miami” to win@bdw.be.

FR ❙ Le concert du singer-songwriter C.W. Stoneking, ce vendredi 7 octobre au Botanique (voir notre interview p. 12), est complet depuis longtemps. Mais Agenda a gardé pour vous 2x2 places. Envoyez « stoneking » à win@bdw.be. EN ❙ The concert of singer-songwriter C.W. Stoneking on Friday 7 October

at the Botanique (see interview p. 12) is sold out, but Agenda managed to get hold of 2 pairs of tickets. Mail “stoneking” to win@bdw.be. Info: www.botanique.be

NL ❙ Een Franstalige enscenering (met Nederlandstalige boventitels) door Rideau de Bruxelles van Tom Lanoyes Mamma Medea (zie interview p. 13)

in De Kriekelaar: als dat geen statement is! Agenda geeft 5x2 tickets weg voor de voorstelling van woensdag 12 oktober om 19.30u met vooraf een ontmoeting met de auteur. Mail ‘medea’ naar win@bdw.be. Info: dekriekelaar.vgc.be FR ❙ Une mise en scène en français (surtitrée en néerlandais) par le Rideau

de Bruxelles de Mamma Medea de Tom Lanoye (lire notre interview p. 13), au Kriekelaar : si ça ne c’est pas une prise de position ! Agenda offre 5x2 entrées pour la représentation du mercredi 12 octobre à 19h30, précédée d’une rencontre avec l’auteur. Envoyez « medea » à win@bdw.be. Info : www.rideaudebruxelles.be

It’s the economy, stupid! 1: Ewald Engelen. 20.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be De Markten

Gerhard Richter. Door I. Van Reeth. 10.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Conférences & littérature

La fille dans le bocal à poisson rouge. De M. Panych, mise en scène G. Lini. 20.30 Terhulpsestwg. 200 chée de la Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.32.11 / www.theatredumeridien.be

La Médiathèque

Théâtre Le Public

The Hub Brussels

La vie devant soi. De R. Gary, mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 Désordre public. D’É. de la Chenelière, mise en scène O. Coyette. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre National

Play Loud. Texte et mise en scène F. Richter. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Océan Nord

In Vitrine. Collectif Rien de Spécial. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org Théâtre Royal des Galeries

NL ❙ Het concert van singer-songwriter C.W. Stoneking op vrijdag 7 oktober in de Botanique (zie interview p. 12) is al een poos uitverkocht, maar Agenda kreeg toch nog 2x2 tickets te pakken. Mail ‘stoneking’ naar win@bdw.be.

Voordrachten & literatuur Beursschouwburg

Les hommes préfèrent mentir. Mise en scène M. Willequet. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 www.theatredesgaleries.be Théâtre Royal de Toone

Napoléon et Waterloo. Marionettes, de J. Géal et A. Longcheval. 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Théâtre Royal du Parc

Le tour du monde en 80 jours. De T. Janssens, d’après J. Verne, mise en scène T. Debroux. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.40 / www.theatreduparc.be Theatre Kaaistudio’s

Ideography. By N. Soulier. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kaaitheater.be Salle de la Madeleine

Le Crazy Horse de Paris presents ‘Forever Crazy’. Cabaret. 20.00, 22.30 rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-512.94.98

Les rendez-vous de la médiathèque de BruxellesCentre. Par N. Achten. 20.00 Passage 44 Brussel/Bruxelles 02-218.44.27 / lamediabxl.wordpress.com Hub Workshop: Faire émerger l’intelligence collective, maîtriser 3 outils collaboratifs. 9 > 17.00 Koninklijke Prinsstr.37 rue du Prince Royal Elsene/Ixelles 02-502.59.30 / thehubbrussels.fikket.com Lectures & Literature Palace Music Club

PassiveHouse Symposium. 8.45 > 17.00 rue Ginestestr. 3 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode www.passivehouse.be

zaterdag samedi saturday

8/10

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Sonde Lerche. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Bar du Gaspi

The Abelians. 21.00 Haachtsestwg. 309 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek www.bardugaspi.com Beursschouwburg

SoundBits. 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Koninklijk Circus/Cirque Royal

Hubert-Felix Thiéfaine. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org L’Os à Moelle

Major Dubreucq + Pierre André + Gaëtano. 20.00 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be Le Rayon Vert

Familyfeels. 20.00 rue Van Huyneghemstr. 30 Jette 02-420.21.26 / www.lerayonvert.be

LiBrE AiR

Taxidermists + Philaretordre. 20.00 St.-Gillisvoorpl./parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 0484-42.30.42 / www.myspace.com/libreair LR6

Chloë and The Lonesome Cowboy. 21.00 Hoogstr. 204 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-830.21.27 / www.lr6bruxelles.tumblr.com Magasin 4

BXHELL HXC FEST: Angel Crew + Arkangel + Nasty + Full Court Press + Bloodshot + Crawlspace + Surge Of Fury + Balboa. 13.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Sporthal van/Hall des Sports de Ganshoren

Société Royale Philharmonique de Jette. Dir. D. Lecomte. Comp. J.Last, C. Mangione, Elvis, Strauss. 20.00 rue Vandervekenstr. 114 Ganshoren www.ganshoren.be Vorst Nationaal/Forest National

George Michael. 20.00 SOLD OUT! av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 0900-69.500 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be Zaal/Salle Excelsior

Eddie & The Hot Rods. 20.00 St-Pieterskerkstr. 8-10 rue de l’Église St-Pierre Jette Club & Party Bizzy Entertainment

Keep it old school party: return of the classics edition. HSH Crew and Net-K and Co + DJ Saprize 187. 22.00 rue Ortsstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-503.35.99 / www.mercobenzo.com Bonnefooi

Dj Phonetics (54Kolaktiv). 22.30 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Café Roskam

DJ Rim-Ka. 23.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be iMAL, Center for Digital Cultures and Technology

Catclub with John Roberts Live. 23.00 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek 02-410.30.93 / www.imal.org Jet Set

Winey Winey Part 4. 23.00 Diksmuideln./ bd de Dixmude Brussel/Bruxelles 0492-22.90.72 / digitalreggae.blogspot.com L’Amour Fou

Old School Electro Mix. Guilhem, DJ Piet, Chris & NazeK. 23.00 Elsensestwg. 185 chée d’Ixelles Elsene/Ixelles 02-325.73.53 / www.lamourfou.be Madame Moustache et son freakshow

Gelatina presents Hidrogenesse!

22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / www.madamemoustache.be Magic Mirrors

The Soul Project. 20.00 Havenln. 86B av. du Port Brussel/Bruxelles www.myspace.com/thesoulprojectbrussels Midi Station

DJ Colonel Sweetback. 22.00 place V. Hortapl. 65 Elsene/Ixelles www.midi-station.be Jazz & Blues Flagey

Warsaw Village Band & Bester Quartet: Roots to the Future. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Jazz Station

L-town Connection. 18.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be La Samaritaine

Charles Loos, Jean-Paul Estiévenart, Philippe Thuriot. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

N’Faly Kouyaté. 20.30 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be Chanson Botanique

Miossec. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be La Soupape

Viandons Nous ! Tribute to Boris Vian. 21.00 rue A. De Wittestr. 26A Elsene/Ixelles 02-649.58.88 / www.lasoupape.be Le Jardin de ma Sœur

Un Automne au Jardin: Claire Spineux. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Klassiek Classique Classical Music CC d’Evere

Bruno Ispiola (cello). 15.00 Parijsstr. 43 rue de Paris Evere 02-241.15.83 / www.centreculturelevere.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Orchestre Philharmonique Royal de Liège. Comp. Lekeu, Rimsky-Korsakov & Sibelius. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Rijke Klarenkerk église des Riches-Claires

Les Samedis de l’Orgue. De orgelklas van/La classe d’orgue de B. Foccroulle. 17.00 Rijke Klarenstr./rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles www.conservatoire.be Jeugd Bibliotheek Sans Souci

Voorleesuurtje. 4 > 8 jaar. 11.00 rue Sans Soucistr. 131 Elsene/Ixelles 02-515.64.50 / www.elsene.bibliotheek.be Jeunes Centro Garcia Lorca

Festival Danse avec les Foules. Ateliers, concerts, spectacles... 14 > 18.00 rue J. Voldersstr. 47-49 Brussel/Bruxelles 02-512.55.11 / www.garcialorca.be La Roseraie

Ateliers de photo argentique pour enfants. Par J. de Bock, (8 > 12 ans). 10 > 12.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 www.roseraie.org

Sounds Jazz Club

Gerdband. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

The Swing Dealers. V. Mardens (tenor sax), V. Bruyninckx (piano), J. Van Lint (bass, vocals), J. de Haas (drums). 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Ancienne Belgique

Orquesta Tanguedia. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Art Base

Traditional Flamenco. C. Osorio (voice), Y. Vandewalle (guitar). 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Balkan Night Music. 20.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 maisoncultures1080.blogspot.com La Samaritaine

Peter Bultinck. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Pianofabriek

IDIRAD. Berber music. 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 www.idirad.be www.pianofabriek.be

vrijkaarten free tickets cadeaux

Le Super Marché de ta Mère!

Badges, miroirs ou magnets.13.30 av. J. Voldersln. 72 Brussel/Bruxelles 02-335.10.03 / vivetamere.canalblog.com www.lesupermarchedetamere.be Theater KVS_Bol

SPRAKELOOS OP DE PLANKEN. Van en met Tom Lanoye. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be KVS_Box

Guantanamouk. Regie N. Ben Yadir, met M. Zeguendi, Z. Ben Chikha en Dr. Das, in FR met NL boventitels. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Magdalenazaal

Le Crazy Horse de Paris presents ‘Forever Crazy’. Cabaret. 20.00, 22.30 rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles www.livenation.be Théâtre Atelier 210

NL ❙ De Oostenrijkse kunstenaar Franz West maakt sinds de jaren 1970

zogenaamde ‘adaptives’ of draagbare sculpturen waar galeriebezoekers mee mogen rondlopen. Die ongewone omgang met kunstvoorwerpen inspireerde de Brussels-Bulgaarse performanceartiest Ivo Dimchev eerder tot de solo I-on die nu met X-on een ambitieuzer vervolg krijgt als een voorstelling voor vijf performers. Agenda geeft 5x2 tickets weg voor vrijdag 14 oktober (20.30u) in het Kaaitheater. Mail ‘dimchev’ naar win@bdw.be. Info: www.kaaitheater.be FR ❙ Depuis les années 70, l’artiste autrichien Franz West réalise des adaptives,

des sculptures portables avec lesquelles les visiteurs des galeries peuvent se promener. Cette relation inhabituelle aux objets d’art a déjà inspiré l’artisteperformeur bulgaro-bruxellois Ivo Dimchev pour le solo I-on dont une suite ambitieuse voit aujourd’hui le jour : X-on, un spectacle pour cinq performeurs. Agenda vous offre 5x2 places pour le vendredi 14 octobre (20h30) au Kaaitheater. Envoyez « dimchev » à win@bdw.be. Info : www.kaaitheater.be

NL ❙ Voor hun eerste concert van het nieuwe seizoen in Flagey koos het Brussels Philharmonic voor de verrassende combinatie van Beethovens Symfonie nr. 5 met Steve Reichs The desert music. Het optreden van vrijdag 14 oktober (20.15u) kadert in de reeks Symfomania waarbij kinderen vanaf 10 jaar (voor de prijs van €5) tijdens de eerste concerthelft in een speelse workshop alles te weten komen over de componisten van die avond, om na de pauze (inclusief vipdrankje) hun ouder(s) te vervoegen in de zaal. Agenda geeft 10x2 tickets weg voor deze avond. Mail ‘reich’ naar win@bdw.be. Info: www.brusselsphilharmonic.be FR ❙ Pour son premier concert de la nouvelle saison de Flagey, le Brussels

Philharmonic a choisi une combinaison étonnante : la Symfonie nr. 5 de Beethoven et The desert music de Steve Reich. Le concert du vendredi 14 octobre (20h15) fait partie du cycle Symfomania où, pour 5 euros, les enfants (à partir de 10 ans) découvrent pendant la première moitié du concert les moindres secrets des compositeurs à l’honneur ce soir-là au cours d’un atelier ludique, avant de rejoindre leurs parents dans la salle après la pause (boisson VIP incluse). Agenda offre 10x2 places pour cette soirée. Envoyez « reich » à win@bdw.be. Info : www.brusselsphilharmonic.be

Yadir, avec M. Zeguendi, Z. Ben Chikha & Dr. Das. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be L’Arrière-Scène

Toutes nos mères sont dépressives. 20.30 rue de Chambérystr. 32 Etterbeek 0484-21.32.13 / www.arriere-scene.be La Flûte Enchantée

Fin de service. Mise en scène O. Dubru. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Le Basilic

Diner-spectacle: Remember The Magic. La Nouvelle Revue Plumes & Paillettes. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be Petite salle du Théâtre Varia

L’un d’entre nous. De Tristero et Transquinquennal. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.82.58 / www.varia.be

L’écume des jours. De B. Vian, adaptation et mise en scène E. Dekoninck. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

Salle de la Madeleine

Comédie Claude Volter

L’Argent. Mise en scène S. Arcas. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

Le Neveu de Rameau. De D. Diderot, mise en scène S. Moriau. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Cuberdon café théâtre

L’œuf ou la Poule. Cabaret, mise en scène A. Lannoy. 20.30 bd Lemonnierln. 99 Brussel/Bruxelles 0498-10.16.25 / www.le-cuberdon.be

Le Crazy Horse de Paris presents ‘Forever Crazy’. 20.00, 22.30 rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-512.94.98 Théâtre de la Balsamine

Théâtre de la Place des Martyrs

Le premier. Cie Sur le Fil. 20.30 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be

Alex Vizorek est une œuvre d’Art. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Espace Magh

Théâtre de Poche

Écuries de la Maison Haute

La ballade des historiques anonymes. 20.30 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Koek’s Théâtre

Ma colocataire est encore une garce ! De F. Blind, M. Delgado, N. Marre, mise en scène A. Roumanoff. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be KVS_Bol

SPRAKELOOS OP DE PLANKEN (LA LANGUE DE MA MÈRE SUR SCÈNE). De et avec T. Lanoye, en NL, surtitré en FR. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be KVS_Box

Guantanamouk. Mise en scène N. Ben

babels brussel BABELGIUM 11/10, 20.00, €4/5, PASSA PORTA, rue A. Dansaertstraat 46, Brussel/Bruxelles, 02-223.68.32, info@beschrijf.be, www.beschrijf.be, www.dwb.be

NL ❙ Het literaire tijdschrift DW B, kort

voor Dietsche Warande & Belfort, stelt op 11 oktober zijn septembernummer voor in het literatuurhuis Passa Porta. Dat is geen toeval, want het gaat om een meertalig nummer onder de titel ‘BabelGium’, waarin Brussel zeer goed vertegenwoordigd is. Samenstellers Ortwin De Graef en Tom Toremans wilden een “onverbiddelijk veeltalig” nummer maken met meertalige teksten van meertalige auteurs of schrijverscollectieven. De fragmenten in de andere talen (Turnhouts, Middelnederlands, Frans, Engels, Spaans, Tamazight, Japans) blijven over het algemeen dan ook onvertaald. Soms blijven er zelfs fouten in staan, zoals in ‘Vaders & Uncles’, een tekst van Koen Peeters en de in steenkolenengels schrijvende Tsjech Tomáš Zmeškal. ‘La double onomastique de Bruxelles (ce que nous disent les noms de rue)’ is een tekst van Fouad Laroui over Brusselse straatnamen. De Nederlander loopt door de straten van de hoofdstad en verwondert zich over de wildgroei aan tweetalige straatnamen en straatnaamborden, met vertalingen die vaak blijk geven van creativiteit en vreemde incongruenties (de rue de la Verdure is de Groenstraat maar ook de Loofstraat), maar die ook etymologische inzichten bieden. Laroui komt overigens ook een Brusselaar tegen die er zich nooit rekenschap van had gegeven dat het stukje straatnaam dat hij niet verstond de Nederlandse versie was. Het Brussels Dichterscollectief laat aan de hand van een aantal versies van het meertalige gedicht ‘Humid galaxy’ zien hoe je samen verzen samplet en remixt. In Passa Porta wordt de schrijfverwarring ook spraak- en luisterverwarring. Het Brussels Dichterscollectief is dan vertegenwoordigd door Peter Vermeersch, Frank De Crits en Xavier Queipo. Ook Serge Delaive, Amanda Williams, Koen Peeters en Chika Unigwe spreken in tongen. Jan Lauwereyns en Tomáš Zmeškal tonen videowerk. michaël bellon

20.00 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-414.29.07 / www.vaartkapoen.be vtbKultuur

Bretagne en zijn 4 departementen. 15.00 Hovenierstr. 45 rue du Jardinier Brussel/Bruxelles 0486-834258 / brusseloost@vtbkultuur.be Conférences & littérature Amnesty International

Mission et fonctionnement d’Amnesty. 9.30 rue Berckmansstr. 9 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.81.77 / www.amnesty.be Espace Magh

L’histoire du quartier. Avec J. Alessandra. 17.30 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Jeunesse et Arts Plastiques

1989. 10.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.25 / www.jap.be Librairie Quartiers Latins

Les Éblouissements. Entretien avec P. Mertens. 12.00 Martelarenpl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.cfc-editions.be Rondleidingen BELvue museum

Victor Horta revised! Kunst van het wonen en winkelen. 10.30 > 11.30 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-545.08.00 / 0800-13.700 www.belvue.be St.-Michiels- en Goedelekathedraal

Gratis rondleiding in de kathedraal. 14 > 15.45 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-217.83.45 / www.cathedralestmichel.be Verschillende locaties

Biennale Art Nouveau - art déco Brussel/Bruxelles www.voiretdirebruxelles.be Visites guidées Divers lieux

Théâtre National

Play Loud. Texte et mise en scène F. Richter. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Océan Nord

In Vitrine. Collectif Rien de Spécial. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org Théâtre Royal des Galeries

Les hommes préfèrent mentir. Mise en scène M. Willequet. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.theatredesgaleries.be

Théâtre Royal de Toone

Napoléon et Waterloo. Marionettes, de J. Géal et A. Longcheval. 16.00, 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Théâtre Royal du Parc

Expanding Energy. Performance by D. Freeman. 15.00 Ideography. By N. Soulier. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Magdalenazaal/Salle de la Madeleine

Le Crazy Horse de Paris presents ‘Forever Crazy’. Cabaret. 20.00, 22.30 rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-512.94.98 Voordrachten & literatuur GC De Vaartkapoen

Checkpoint-singers getuigen.

Biennale Art Nouveau - art déco Brussel/Bruxelles www.voiretdirebruxelles.be Église Saint-Servais

Horta 2011: Bruxelles et ses grands personnages: Horta, Autrique et les autres, quand la Belgique imposait ses talents à Schaerbeek. 11.00 Haachtsestwg. 309 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 071-43.52.40 / www.itineraires.be Salons Brussels Expo

Het voedingssalon: gastland Italië/Salon de l’Alimentation:

zo/di/su 9/10

l’Italie pays-hôte. 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-474.82.77 www.salonalimentation.be Varia Argos, centre for art & media

Meeting Points 6 Locus Agonistes. Practices and Logics of the Civic: Stop, Repair, Prepare. Piano performance by Allora and Calzdilla. 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org Maison Communale de WoluweSaint-Lambert

Elisabeth von England, Schauspiel von Ferdinand Bruckner. German theatre. 20.00 av. Paul Hymansln. 2 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.27.11 / www.woluwe1200.be

Markten Brocante Marchés Gemeentehuis Sint-Gillis/Maison communale de Saint-Gilles

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

9/10

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Xzibit. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

The Duke Spirit. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Koninklijk Circus/Cirque Royal

Joe Bonamassa. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Les Ateliers Claus

Limpe Fuchs + Jacques Foschia + Junko + Michel Henritzi. 15.00 passage C. Rogier St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-534.51.03 / www.lesateliersclaus.com Magasin 4

Ulan Bator + Heliogabale. Rock, Experimental, Noise. 19.00

VK*

US3. 19.30 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-414.29.07 / www.vkconcerts.be Jazz & Blues Bonnefooi

The Bonnefooi Acoustic Jam: Mat Rose. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Café Roskam

Vincent Thékal Trio. 20.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Jazz Station

Jazz in familieverband/en famille. 15.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 www.jazzstation.be Folk & World Music

Art Base

Ulisses Rocha & Renato Martins. 19.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be La Samaritaine

Peter Bultinck. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Klassiek Classique Classical Music Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Bozarsundays: Kobe Van Cauwenberghe (guitar). 11.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Jeugd BRONKS

Tetris. Door E. Kaiel (7+). 15.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be Centro Garcia Lorca

Festival Danse avec les Foules. Workshops, concerten, circus, theater. 11 > 18.00 Russian Red. Spanish folk. 20.00 rue J. Voldersstr. 47-49 Brussel/Bruxelles bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-512.55.11 02-548.24.24 www.abconcerts.be TLTanneurs-ADS_2011_80,5 x www.garcialorca.be 112 Pub Agenda 22/09/11 11:57 Pa Ancienne Belgique

Comics Festival. Stripmarkt/marché de B.D. 8 & 9/10, 10 > 19.00 pl. Van Meenenpl. 39 St.-Gillis/St-Gilles 02-536.03.33 www.comicsfestivalbelgium.com

zondag dimanche sunday

Théâtre Les Tanneurs rue des Tanneurs, 75-77 1000 Bruxelles www.lestanneurs.be 02 512 17 84

UNE SOCIÉTÉ DE SERVICES Françoise Bloch / Zoo Théâtre 11 > 15.10.2011 – 20h30

Kindermuseum

Braziliaanse capoeirademonstratie. (5+). 14.30 1001 lichtpuntjes - nieuw atelier: Braziliaanse keuken. 14.30 > 17.00 Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles 02-640.01.07 / www.kindermuseum.be Paleis voor Schone Kunsten

Bozarsundays. Ontbijt (10 > 10.45), kinderen: workshops (3 > 12 jaar), volwassenen: concert of tentoonstellingsbezoek met gids (11 > 12.15). rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Théâtre de La Montagne Magique

Kri Kra Kro. 15.00 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.90 www.theatremontagnemagique.be Jeunes Bibliothèque communale Hergé

Bien lu, bien vu... bien entendu ! Lecture et langue des signes : contes bilingues 10.30 Jachtln. 211 av. de la Chasse Etterbeek 02-735.05.86 / www.biblioherge.be Centro Garcia Lorca

Festival Danse avec les Foules. Ateliers, concerts, spectacles... 14 > 18.00 rue J. Voldersstr. 47-49 Brussel/Bruxelles 02-512.55.11 / www.garcialorca.be Musée des Enfants

Démonstration de capoeira brésilienne. (5+). 14.30 1001 repères - nouvel atelier: cuisine brésilienne. 14.30 > 17.00, Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles 02-640.01.07 / www.museedesenfants.be Palais des Beaux-Arts

Bozarsundays. Petit déjeuner (10 > 10.45), atelier enfants (3 > 12 ans), adultes: concert ou visite guidée (11 > 12.15) rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Théâtre de La Montagne Magique

Kri Kra Kro. Par Teatro Paraiso. (3+). 15.00 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.90 www.theatremontagnemagique.be Theater KVS_Box

Guantanamouk. Regie N. Ben Yadir, met M. Zeguendi, Z. Ben Chikha en Dr. Das, in FR met NL boventitels. 15.00 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre CC Bruegel

La chaise à deux pattes. De B. Grondin. 20.00 Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be Comédie Claude Volter

Le Neveu de Rameau. De D. Diderot, mise en scène S. Moriau. 16.00 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères

when mind and body are two Station House Opera: mind out 11 > 13/10, 20.30 (Matinée: 13/10, 14.30), €8/15/18, Théâtre 140, avenue Eugène Plaskylaan 140, Schaarbeek/Schaerbeek, 02-733.97.08, www.theatre140.be

EN ❙ The London-based theatre and performance company Station House Opera is internationally renowned for its physical performances that switch between conceptual art and theatre. It is coming to Brussels to perform the hilarious yet sobering production Mind Out. Mind Out is a short, playful production from 2008 that takes its title quite literally: the five actors make a division between thought and movement. In a certain sense, they move into one another’s minds: one announces a thought and the next executes it. They thus form a chain of action. What might appear rather complicated on paper results in slapstick-like situations. For example, a simple action like making a cup of tea becomes a veritable tour de force. “The production is based on a great philosophical statement,” Julian Maynard Smith clarifies. He is an actor in the production and has directed the company since 1980. “In classical theatre, mind and body are one – that’s a realism we wanted to shed. We first wondered what a play would look like if a chimpanzee were to write it. That turned out not to make any sense. By having different actors play the mind and the body, you can watch one performer without ever really understanding him. Mind Out suggests different concepts of consciousness.” The production is sobering and there is a very uncomforta-

ble element to it. In part that is due to the plot – Mind Out is tinged with crime mystery elements – but we don’t want to spoil the story. It is primarily the sequence of brief, rigidly executed actions, however, that elicits a feeling of existential emptiness. Maynard Smith: “In practice, this experiment became an ungraspable form of theatre that takes strange turns. Whatever the actor is conscious of in his head is not actually what happens. The actors consequently appear to be possessed. Far more than a plot, the piece is a development of actions, and as increasing complexity develops, it causes a kind of rage. When the emptiness appears funny, you also feel its underlying humanity.” Station House Opera has existed for exactly 31 years, but unfortunately there is little cause for celebration. “In a certain sense, we are finished. We are back at square one: we’re unsubsidised and facing financial difficulties. We still try to look forward artistically, though. We are working on various new productions, such as Nowhere, which is a project based on video-streaming from different countries that comes together in the performance. In a way, Mind Out is quite traditional: it is a play performed in a classical stage setting. Nowhere is literally a completely innovative experiment. We hope our donors agree and we can rely on the necessary support again.” ive stevenheydens

ma/lu/mo 10/10

concerts soon @ BotAnIQUe

05.10 yUksek

05.10 ALessI’s Ark 06.10 FInk

sAUL WILLIAMs

Mother Mother

sebastiAn Gb

+ rAcheL serMAnnI

• sold out

07.10

c.W. stonekInG & hIs PrIMItIve horn orchestrA Aus • sold out

07.10

BrItIsh seA PoWer

08.10 MIossec

+ A cLAssIc edUcAtIon

• sold out

+ JIM yAMoUrIdIs Fr New CD

09.10 the dUke sPIrIt

+ tAPe the rAdIo Gb

11.10

Mother Mother can «Eureka Tour»

12.10

dUB trIo Us

13.10

MIAMI horror Aus

14.10

Body FArM FestIvAL chapter II 30th anniversary of Parade Ground + friends (Front 242 members) : PArAde GroUnd Be, UndervIeWer Be, dIve Be, nothInG BUt noIse Be, tzII Be, MorPheUs secrets Be + AFter PArty : dJ BorG (Body Beats Antwerpen), dJ h8red & dJ PIkAert (St Niklaas)

teeth Gb

15.10

the sUBWAys Gb + the dUke Fin + the dAncers Fr • sold out

17.10

Ane BrUn no + LInneA oLsson sw

17.10

JonAthAn JereMIAh Gb + JodIe MArIe Gb • sold out

18.10

sebastiAn

18.10

sArAh cArLIer

18.10

kInA GrAnnIs Us + IMAGInAry FrIend Us • sold out

19.10

BAnd oF skULLs Gb + Broken hAnds Gb

20.10 sAUL WILLIAMs 20.10 Giedré 21.10

New CD - Coprod. Ubu

Coprod. Greenhouse Talent • Cirque Royal - Kon. Circus

22.10 MArkétA IrGLová 22.10 rAdIo rAdIo

+ seAn roWe

22.10 Pete & the PIrAtes

25.10 the Joy ForMIdABLe

hUMPty dUMPty LABeL nIGht - 5 years BIrthday : 26.10 zoFt, tAzIo & Boy, k-BrAndInG, hALF AsLeeP, soUth oF no north, cLAre LoUIse Coprod. Humpty Dumpty label 27.10 JALI Be + toMA Fr 27.10

Les BLérots de r.A.v.e.L Fr

28.10 soPhIe GALet 29.10 IrMA

cam-Fr

30.10 deAth In veGAs 30.10 MAds LAnGer 31.10

La Flûte Enchantée

Mon plaisir, l’Art nouveau. 14.00 BIP - Koningsstr. 2/4 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.61.53 / www.asbl-arkadia.be

Fin de service. Mise en scène O. Dubru. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Le malade imaginaire. De Molière, mise en scène D. Hanssens. 16.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre National

Play Loud. Texte et mise en scène F. Richter. 15.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

theatre Berlin ! Und wir mittendrin. Blick zurück nach vorn. German theatre. 20.00 Handelstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles / 02-657.22.09 Lectures & Literature Jubelparkmuseum/Musée du Cinquantenaire

The Royal Cache at Deir el-Bahri. Its evacuation in 1881 and its recent re-examination by a German-Russian mission. By Prof. dr. Erhart Graefe. 10.30 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be

• L Fr Gb

the AIrBorne toxIc event Us

(…)

02 218 37 32 More @ BotAnIQUe.Be

Rondleidingen Centraal Station

Woontour: Van Reyerslaan tot Congreskolom. Begeleide bustour. 9.15 Europakruispunt 2 Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles 0800-20.400 / www.woneninbrussel.be Verschillende locaties

Biennale Art Nouveau - art déco

Visites guidées Angle chaussée d’Haecht & avenue Louis Bertrand

Atelier Marcel Hastir

can

Wiertzmuseum

Guantanamouk. Mise en scène N. Ben Yadir, avec M. Zeguendi, Z. Ben Chikha & Dr. Das. 15.00 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Le tour du monde en 80 jours. De T. Janssens, d’après J. Verne, mise en scène T. Debroux. 15.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.40 / www.theatreduparc.be

tch

KVS_Box

Théâtre Royal du Parc

Why? Us + serenGetI Us «Acoustic Piano Show» sw

Kunstwandelingen op zondag: Wiertzmuseum. 10.30 rue Vautierstr. 62 Elsene/Ixelles 02-648.17.18 / kontakt.vgc.be

L’œuf ou la Poule. Cabaret, mise en scène A. Lannoy. 14.00 bd Lemonnierln. 99 Brussel/Bruxelles 0498-10.16.25 / www.le-cuberdon.be

Les hommes préfèrent mentir. Mise en scène M. Willequet. 15.00 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.theatredesgaleries.be

22.10 LIsA ekdAhL

Cuberdon café théâtre

Théâtre Royal des Galeries

Live Be

Brussel/Bruxelles www.voiretdirebruxelles.be

Théâtre de la Place des Martyrs

14.10

Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

Art Nouveau à Schaerbeek. 14.00 Schaarbeek/Schaerbeek 02-219.33.45 / www.arau.org Arkadia.be

Divers lieux

Biennale Art Nouveau - art déco Brussel/Bruxelles www.voiretdirebruxelles.be Varia Argos, centre for art & media

Comics Festival. Stripmarkt/marché de B.D. 8 & 9/10, 10 > 19.00 pl. Van Meenenpl. 39 St.-Gillis/St-Gilles 02-536.03.33 www.comicsfestivalbelgium.com

maandag lundi monday

10/10

Pop, Rock & Reggae Bonnefooi

Stop and Listen: Julien Broquet. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Café Walvis

Stoemp!: Cape Coast Radio. 21.00 rue A. Dansaertstr. 209 Brussel/Bruxelles 02-219.81.56 / www.stoemplive.be Club & Party Soho Club Brussels

Friday Night Free Party. DJ Marco + MC R-One. 23 > 6.00 Triomfln. 47 bd du Triomphe Oudergem/Auderghem 02-649.35.00 / www.sohoclub.be Jazz & Blues Ancienne Belgique

Steve Earle & The Dukes. 20.00

di/ma/tu 11/10

Cocoon. 20.00 CANCELLED! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Folk & World Music

Bonnefooi

Spookhuisje. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be

La Samaritaine

Peter Bultinck. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

Botanique

Mother mother. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium/ Conservatoire Royal

Le Coq

La Risonanza. Comp. Vivaldi. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / 02-500.87.22 www.conservatoire.be / www.kcb.be

Whylanders. 21.00 rue A. Ortsstr. 14 Brussel/Bruxelles 02-514.24.14 www.facebook.com/CafeLeCoq

O.L.V. ter Finisterraekerk Église Notre-Dame du Finistère

Novanoïs

Novanoïs Free Podium. 20.00 Vleugelsstr. 3 rue des Ailes Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.54.72 / www.novanois.com

Orgel op Maandag/Lundi d’orgue. De orgelklas van/La classe d’orgue de Benoit Mernier, comp. J. Alain & F. Liszt. 12.45 > 13.30 Nieuwstr./rue Neuve Brussel/Bruxelles www.orgelopmaandag.be

Jazz & Blues Cercle Ben Gourion

Theater

Jazz & Jam at CBG. J. Dumont (piano), V. Cuper (bass), A. Luongo (drums), R. Rousselet (trumpet). 20.30 chée de Vleurgatsestwg. 89 Elsene/Ixelles 02-648.18.59 / www.cerclebengourion.be

CC Sint-Pieters-Woluwe

De mannen. Vernieuwd Gents Volkstoneel. 20.15 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/ Woluwe-St-Pierre / 02-773.05.92 www.woluwe1150.be/kunstencultuur

Jazz Station

Carte blanche Vincent Bruynincks. 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

Théâtre Les Riches-Claires

Lundis Théâtre de Marion. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Voordrachten & literatuur UZ Brussel - Auditorium R. Kiekens

Dokter, mag ik u wat vragen? Ouderdomsziekten. 14.00 av. du Laarbeekln. 101 Jette 02-210.04.60 Conférences & littérature Maison des ailes

Les quatre archétypes féminins en astrologie. Par A. Counet, astrologue. 20.00 rue Montoyerstr. 1 Brussel/Bruxelles 0474-80.53.62 Markten Brocante Marchés Sint-Denijsplein/Place Saint-Denis

Jaarmarkt/Marché Annuel. 7 > 18.00 Vorst/Forest 02-370.26.51 / www.vorst.irisnet.be

dinsdag mardi tuesday

11/10

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

SBTRKT. 20.00

Kiki © Kaapo Kamu

mouth-watering techno Leftorium 7/10, 23.00, AA DOCKS, Internationalelaan 7 boulevard International, Anderlecht, www.leftorium.be

EN ❙ Last year, the Brussels-based DJ and night-owl Geoffroy informed us that he was preparing to launch a new party concept. According to him, there was still an enormous niche in the market for connoisseurs and fans of better quality techno and electro music. And it appears he was right, because the very first edition of Leftorium was a huge success. If Geoffroy were a restaurant owner, he would certainly be in all the guidebooks. And his menu for the next edition is just as mouth-watering. There’s Ivan Smagghe, for example. This French DJ became famous with Black Strobe, a project he shared with Arnaud Rebotini, and with various compilations (How to Kill the DJ, Death Disco, and the 23rd edition of Fabric). He’s a man praised not only for the music he writes, but also for the excellent choice of records during his sets. Finnish-born Kiki, on the other hand, was quickly picked up by the Berlin-based über-techno label bpitch control. Due to a double booking at a party, he accidentally crossed paths with boss Ellen Allien, who was immediately taken with his tricks. He has been a permanent fixture for the past decade and also makes remixes for artists like Télépopmusik and Tiefschwarz. Those who’ve heard his albums Kaiku and Run With Me will know that it is not brainless beat music. His productions always waver somewhere between inventive electro and melodious techno. We are also looking forward to the new location. AA Docks is being transformed into a club for the occasion, with an audio system that is up to scratch and a horde of VJs. (KVD)

Le Cercle des Voyageurs Travel arts café

Qui va piano: Benjamin Prischi. 19.30 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles / 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com Sounds Jazz Club

Igor Gehenot Trio. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Mathieu Robert Trio feat Pierre Vaiana. P. Vaiana (soprano sax), M. Robert (soprano sax), G. Millaci (bass), T. Van Dionant (drums). 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Klassiek Classique Classical Music Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Arcadi Volodos (piano). Comp. Brahms, Liszt & Schubert. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Vlaams Parlement: De Loketten

Laura Young (guitar). 12.15 IJzerenkruisstr. 99 rue de la Croix de Fer Brussel/Bruxelles www.vlaamsparlement.be Theater GC De Kriekelaar

wo/me/we 12/10

Mamma Medea. Van T. Lanoye, regie C. Sermet, door Rideau de Bruxelles, in FR met NL boventitels. 20.00 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / www.rideaudebruxelles.be www.dekriekelaar.vgc.be Kaaistudio’s

Villa Europa. Door De Warme Winkel. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be KVS_Box

Guantanamouk. Regie N. Ben Yadir, met M. Zeguendi, Z. Ben Chikha en Dr. Das, in FR met NL boventitels. 12.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Paleis voor Schone Kunsten

Theater op de middag: Smoor. Tekst en regie E. De Volder, door Toneelgroep Ceremonia. 12.40 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Théâtre Comédie Claude Volter

Le Neveu de Rameau. De D. Diderot, mise en scène S. Moriau. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Espace Magh

La ballade des historiques anonymes. 20.30 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be GC De Kriekelaar

Mamma Medea. De T. Lanoye, mise en scène C. Sermet, par le Rideau de Bruxelles. 20.00 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / www.rideaudebruxelles.be www.dekriekelaar.vgc.be KVS_Box

Guantanamouk. Mise en scène N. Ben Yadir, avec M. Zeguendi, Z. Ben Chikha & Dr. Das. 12.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Les Riches-Claires

Le Banc. De G. Sibleyras, mise en scène V. Scheffer. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Petite salle du Théâtre Varia

L’un d’entre nous. De Tristero et Transquinquennal. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.82.58 / www.varia.be Poème 2

Plaute, la Nouvelle Comédie. Mise en scène C. Léonard. 14.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Théâtre 140

Mind out. Station House Opera. Surtitré

en FR. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be Théâtre de la Balsamine

L’Argent. Mise en scène S. Arcas. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre de la Place des Martyrs

Gustave et Alexandre. Mise en scène J.-F. Viot. 19.00 Le malade imaginaire. De Molière, mise en scène D. Hanssens. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de Poche

Une société de services. Mise en scène F. Bloch, par Zoo Théâtre. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be Théâtre National

Cendrillon. Mise en scène J. Pommerat. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Royal du Parc

Le tour du monde en 80 jours. De T. Janssens, d’après J. Verne, mise en scène T. Debroux. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.40 / www.theatreduparc.be Théâtre Varia

Adultères. De W. Allen, mise en scène M. Delval. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Theatre Théâtre 140

Mind out. Station House Opera. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be Voordrachten & literatuur Beursschouwburg

Mediacafé #7: Twitter kan je je job kosten. 20.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles

02-550.03.50 / www.deburen.eu www.beursschouwburg.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België

Hoe de kunst de kunst overleefde. Door D. Vergauwen. 14.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.amarant.be www.fine-arts-museum.be Passa Porta

Babelgium. Voorstelling nieuw nummer literaire tijdschrift 'DW B'. Met het Brussels dichterscollectief, Serge Delaive, Amanda Williams, Koen Peeters, e.a. 20.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-513.46.74 / dwb.be / www.passaporta.be UPV

Atheïstische reflecties. Atheïsme als dogma of kritisch denken. Door Prof. dr. Jef Van Bellingen. 14.00 Waversestwg. 1077 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-629.27.50 / www.vub.ac.be/UPV Conférences & littérature Le Vaudeville

Les Mardis de la Philo. 9.30 > 13.00 Koninginnegalerij 13 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-511.23.45 / www.cafeduvaudeville.be Lectures & Literature Le Cercle des Voyageurs Travel arts café

People from Ikea: Andrea Pugliese. 20.30 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com

woensdag mercredi wednesday 12/10

VUB - Kultuurkaffee

Nosey Elephant Studio Presents: Masda + Tubelight + Shaman Festival. 21.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.23.26 / www.vub.ac.be/cultuur Club & Party The Gossip Bar

PLAY. 20 > 2.00 rue E. Solvaystr. 10 Elsene/Ixelles 0487-65.95.44 Jazz & Blues Bonnefooi

Brussels Jazz Quintet. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Jazz Station

Qu4tre. 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 www.jazzstation.be Le Cercle des Voyageurs Travel arts café

Full Moon sessions. Dr. Mabool. 20.00 Lievevrouwbroersstr. 16 - 18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles / 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com The Music Village

Samokhin Band. P. Samokhin (trumpet, vocals), M. Maciejewski (sax), M. Mlynarczyk (trombone), S. Binder (guitar)... 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Art Base

Fabrice De Graef & Giridhar Udupa + Bamboo & Clay Duo. Indian bansuri & ghata. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Sounds Jazz Club

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Smoove & Turrell. 20.00 The DØ. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Atelier 210

Finkle. Folk. 20.00 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be Botanique

Dub Trio. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Café Archipel

Stoemp!: Say Say. 21.00 Kiekenmarkt 12 rue du Marché aux Poulets Brussel/Bruxelles / www.stoemplive.be Live Music Café

Grand Larceny + Rob Moir. 21.00 bd Anspachln. 90 Brussel/Bruxelles 0495-85.02.27 / www.live-music-cafe.be

Chamaquiando. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Zaal/Salle Molière

Jaune Toujours & Gangbe Brassband: B-Brass. 20.00 Bolwerksq. 3 sq. du Bastion (Naamsepoortgalerij/galerie de la Porte de Namur) Elsene/Ixelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Zemlinsky Quartet. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be www.kcb.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Renaud & Gautier Capuçon, Frank Braley. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Rijke Klarenkerk église des Riches-Claires

Bach-Bruhns. Collegium Musicum van het Conservatoirum/du Conservatoire. Dir. B. Woltèche. Comp. J.S. Bach & N. Bruhns. 20.00 Rijke Klarenstr./rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles / www.conservatoire.be Stadhuis/Hôtel de Ville

Brussels Piano Festival: Florian Noack. Comp. Beethoven, Rimsky-Korsakov/Noack, Chopin. 20.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.64.34 / www.brusselspianofestival.be Sint-Michielstheater Théâtre Saint-Michel

Pomeranian Symphonic Orchestra. Dir. M. Oikawa. 19.00 Pater E. Devroyestr. 2 rue Père E. Devroye Etterbeek 02-736.76.56 / www.theatrestmichel.com Jeugd Roodebeekcentrum vzw

’t Frank Model. 14 > 16.00 chée de Roodebeeksestwg. 270 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-770.64.48 / roodebeekcentrum.vgc.be Jeunes Académie des Arts de Bruxelles

Aca 15-18. Atelier de création pluridisciplinaire (15 > 18 ans). 15 > 18.00 Nieuwlandstr. 32 rue Terre-Neuve Brussel/Bruxelles 02-506.10.30 / www.acabxl.eu

ongewassen badkuiprock The Tubs 12/10, 20.00, €5, MADAME MOUSTACHE ET SON FREAKSHOW, Brandhoutkaai 5-7 quai du Bois à Brûler, Brussel/Bruxelles, 02-265.12.61, www.madamemoustache.be

NL ❙ Voor onderbroekenlol zijn wij hier altijd te vinden, maar ook met de ongewassen garagerock van The Tubs mag u ons meermaals per dag om de oren slaan. Het Brussels-Gentse viertal met een gezonde voorliefde voor Black Lips, Jonathan Richman, Roky Erickson en The Cramps kruipt uit zijn besmeurde badkuip om bij Madame Moustache zijn (uitsluitend op vinyl verkrijgbare) debuut Hope I find some rope voor te stellen. Verwacht u aan een hallucinant evenwicht tussen ongecontroleerde teringherrie en tedere schoonheid, en let vooral op de ongeschoren riffs van de leadgitarist. (TZ)

Atelier Stanix

Atelier pour enfants. Dessin, peinture, initiation à la peinture (6 > 12 ans). 14 > 16.00 Atelier poussins. Art plastique, dessin, peinture (3 > 6 ans). 14 > 16.00 chée e Waterloosestwg. 1012 Ukkel/Uccle

La Roseraie

Il était deux fois. 16.00 Jachtln. 211 av. de la Chasse Etterbeek 02-735.05.86 / www.biblioherge.be

Atelier de théâtre pour adolescents. Par F. Renais, (10 >13 ans). 17 > 18.30 Atelier de photo argentique. Par H. Amiel, (12+). 17 > 19.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org

Divers lieux

Le Super Marché de ta Mère !

Bibliothèque communale Hergé

Bruxelles ça conte. Festival consacré aux arts du récit et du conte. Brussel/Bruxelles www.bxlcaconte.be Flagey

Petits à Flagey: L’Ogre des toilettes. Jeunesses Musicales de Bruxelles. 15.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be La Bissectine

Petit Petit et les sept mondes. C. Andrien & M. Mineur. 16.00 Vrijetijdspl. du Temps Libre St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be La Médiathèque

Les rendez-vous de la médiathèque de BruxellesCentre. A. Romain raconte. (5+). 15.00 Passage 44 Brussel/Bruxelles 02-218.44.27 amediabxl.wordpress.com

Badges, miroirs ou magnets. Atelier créatif: Découverte d’une technique graphique et réalisation de badges. 13.30 av. J. Voldersln. 72 Brussel/Bruxelles 02-335.10.03 www.lesupermarchedetamere.be Maison de la Jeunesse

Animation Radio (Tamtam Académie). 14 > 17.00 av. Prekelindenln. 78 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-732.28.37 / www.wolu-jeunes.be Musée des Enfants

Chouette et compagnie. Par F. Jacquemin. (5+). 16.00 Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles 02-640.01.07 / www.museedesenfants.be Péniche Fulmar

Cours de théâtre pour enfants. Avec S. De Witte, 14 > 15.00 Akenkaai 22 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-203.03.03 / www.fulmar1913.be

salle Galaxies

Hip-Hop. 18 > 20.00 Andromedaln./av. Andromède St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert / www.wolu-jeunes.be Theater GC De Kriekelaar

Mamma Medea. Van T. Lanoye, regie C. Sermet, door Rideau de Bruxelles, in FR met NL boventitels. 19.30 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / www.rideaudebruxelles.be www.dekriekelaar.vgc.be Kaaistudio’s

Villa Europa. Door De Warme Winkel. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be KVS_Box

La chute. Mise en scène C. Enuset et B. Verhaer. 20.30 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.art-culture.be

Comédie Claude Volter

L’œuf ou la Poule. Cabaret, mise en scène A. Lannoy. 20.30 bd Lemonnierln. 99 Brussel/Bruxelles 0498-10.16.25 / www.le-cuberdon.be Espace Magh

La ballade des historiques anonymes. 20.30 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Espace Maurice Carême

Les majors indoor. Spectacle pluridisciplinaire par La Compagnie des Vrais Majors. 14.00 Kapelaanstr. 1 rue du Chapelain Anderlecht 02-522.74.07 / www.escaledunord.net GC De Kriekelaar

Mamma Medea. De T. Lanoye, mise en scène C. Sermet, par le Rideau de Bruxelles. 20.00 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / www.rideaudebruxelles.be www.dekriekelaar.vgc.be Koek’s Théâtre

Agence pour l’Emploi. De et avec E. Darlan. 20.30

Do/je/TH 13/10

Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be KVS_Box

Guantanamouk. Mise en scène N. Ben Yadir, avec M. Zeguendi, Z. Ben Chikha & Dr. Das. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Théâtre Varia

Adultères. De W. Allen, mise en scène M. Delval. 19.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be

Colette Migné dans Le cri d’amour de l’huître perlière

Thurn/Tour & Taxis

Faust. D’après J. W. Goethe, mise en scène S. Purcarete. 20.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-203.41.55 / www.theatrenational.be

La Flûte Enchantée

Theatre

Fin de service. Mise en scène O. Dubru. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

Théâtre 140

Mind out. Station House Opera. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be

Les Riches-Claires

Le Banc. De G. Sibleyras, mise en scène V. Scheffer. 19.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

Voordrachten & literatuur Jubelparkmuseum

Maison communale de BerchemSainte-Agathe

La vie c’est comme un arbre. 20.00 Koning Albertln. 33 av. du Roi Albert St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 0477-82.66.41 / www.lefourquet.be Petite salle du Théâtre Varia

L’un d’entre nous. De Tristero et Transquinquennal. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.82.58 / www.varia.be Théâtre 140

Mind out. Station House Opera. Surtitré en FR. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be Théâtre de la Balsamine

L’Argent. Mise en scène S. Arcas. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre de la Place des Martyrs

Alex Vizorek est une œuvre d’Art. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

La vie devant soi. De R. Gary, mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30

Le pouvoir des histoires BXL ÇA CONTE ! 12 > 16/10, verschillende locaties/divers lieux/various locations, 02-736.69.50, info@bxlcaconte.be, www.bxlcaconte.be

FR ❙ Et si on délaissait un peu les écrans et les écouteurs pour se réunir autour d’une histoire ? Des histoires magiques, coquines, exotiques, héroïques ou intimistes, effrayantes ou à mourir de rire. Pour la troisième fois, la Maison du Conte de Bruxelles organise son festival BXL ça conte, dédié aux arts du récit oral. Pendant cinq jours, les quatre coins de la capitale vont vibrer sur le fil de la voix des conteurs, qui partageront un thème commun : le secret. Qu’ils abordent la vie sexuelle des mollusques, la guerre du Viêtnam, des souvenirs de mineurs, la substance des rêves, le voyage initiatique d’un enfant curieux ou un meurtre énigmatique, les contes, pour les petits et pour les plus grands, s’établiront bien sûr dans les salles de spectacles. Mais on pourra aussi déguster les histoires pendant la pause de midi, dans des cafés, un hôtel ou au kiosque du parc Royal, ou alors en fin d’après-midi, avec une tasse de thé. Ceux ne savent pas tenir en place profiteront des contes itinérants distillés à pied à travers les Marolles, le petit Sablon, le parc de Roodebeek ou celui du Wolvendael, ou encore à bicyclette. À moins que vous ne décidiez de profiter de l’art des conteurs en parcourant les salles du Musée royal de l’Afrique centrale, du Musée royal de l’Armée ou du Musée des Enfants. Le dimanche, les gourmands et les lève-tard pourront même bruncher au rythme des mots. Le festival se clôturera avec les récits d’une conteuse légendaire : la fabuleuse Schéhérazade et ses contes des Mille et Une Nuits. (ES)

Agenda vous offre 5x2 places pour Les Mille et Une Nuits

WIN! de Jihad Darwiche le dimanche 16/10 à la Maison du Conte. Envoyez « darwiche » à win@bdw.be

Désordre public. D’É. de la Chenelière, mise en scène O. Coyette. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be

Théâtre National

Théâtre Les Tanneurs

Théâtre Royal du Parc

Une société de services. Mise en scène F. Bloch, par Zoo Théâtre. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 www.lestanneurs.be

Cendrillon. Mise en scène J. Pommerat. 19.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.theatrenational.be Le tour du monde en 80 jours. De T. Janssens, d’après J. Verne, mise en scène T. Debroux. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.40 www.theatreduparc.be

De wereld van het symbool. Een beeld dat iets anders voorstelt. Door K. Haemers. 10.15 De kunst van de 19e eeuw. Over escapisme en realiteitszin. Door P. De Smet. 14 > 16.30 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be Conférences & littérature CIVA

Construire (d’)écrire. Par P. Blondel. 19.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.be Halles de Schaerbeek

Raja Alem. Présentation de son nouveau roman Khâtem. 20.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be

donderdag jeudi thursday 13/10 Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Dub Inc. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

Miami Horror. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be CC de Woluwe-Saint-Pierre

Pink Turtle. 20.30 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.art-culture.be Koninklijk Circus/Cirque Royal

Crosby and Nash. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Magasin 4

Exhumed + Cephalic Carnage. Grindcore, death metal. 19.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Club & Party Bonnefooi

On Point Invites...Inkswel. 23.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be K-nal

Brussels Mania Party #7. 20.30 Havenln. 1 av. du Port Brussel/Bruxelles 0474-04.00.00 / www.brusselsmania.com Jazz & Blues Sounds Jazz Club

Gino Lattuca invite... 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music Atelier 210

Too much and the White nots + Sinus Georges + Funky Bompa Afterparty. 19.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 www.atelier210.be La Samaritaine

Didier Odieu. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Klassiek Classique Classical Music Anglican Pro-Cathedral of the Holy Trinity

D’amore e di tormenti. Comp. Frescobaldi, Caccini, D’India, Sances, Monteverdi. 20.00 Kapitein Crespelstr. 29 rue du Capitaine Crespel Elsene/Ixelles

brazilië in sint-pieters-woluwe | tervurenlaan NL ❙ Brazilië wordt vandaag tot de BRIC-landen (Brazilië, Rusland, Indië, China) of economische groeilanden gerekend. Maar ooit was het land natuurlijk de speeltuin van de koloniale mogendheden. Zelfs Leopold I van België lonkte in zijn zoektocht naar gebieden om grondstoffen te commercialiseren behalve naar Congo ook even naar Brazilië. De Belgische ambassadeur Benjamin Mary ging er in de negentiende eeuw zelf even polshoogte nemen. Uiteindelijk ging dat verhaal niet door, en ging Leopold III in de jaren 1960 maar een paar keer op vakantie in Brazilië om er de documentairefoto’s te nemen die vandaag te zien zijn op de tentoonstelling Sur les traces de Léopold III au Brésil (15 oktober tot 15 januari bij Fondation Folon, Drève de la Ramée, 1310 La Hulpe). Mocht u langs de Tervurenlaan richting La Hulpe rijden, hou dan even halt voor het nummer 245 in SintPieters-Woluwe. Daar is immers de residentie

van de ambassadeur van Brazilië gevestigd. Het gaat om een vreemd en imposant gebouw. De Rotterdamse architect Johannes Brinkman, toen pas afgestudeerd aan de Technische Hogeschool in Delft begon aan het private herenhuis in 1925. Brinkman had later een architectenbureau met Leendert van der Vlugt, dat in de jaren 1930 zowel de Van Nelle-fabriek als het voetbalstadion van Feijenoord (De Kuip) ontwierp. De massieve geometrische volumes van dit vroegere gebouw schuiven elegant in elkaar en verraden de invloed van de Nederlandse school. Maar enkele details onthullen ook Indonesische, dus koloniale, inspiratie. De Belgische architect Alexis Dumont voltooide het huis. De Tervurenlaan, die van het Jubelpark naar het Museum voor Midden Afrika loopt, was in 1897 gerealiseerd en trok verschillende investeerders aan die er prestigieuze gebouwen neerzetten. michaël Bellon

www.brusselnieuws.be/vijfhoeken © Jan Locus

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

de vijf hoeken van de wereld.

Quatuor Alfama & Guillaume Coppola. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be www.kcb.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Kaoru Tashiro (piano). 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Theater GC De Kriekelaar

Mamma Medea. Van T. Lanoye, regie C. Sermet, door Rideau de Bruxelles, in FR met NL boventitels. 20.00 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / www.dekriekelaar.vgc.be GC Nekkersdal

Alex Agnew: Interesting times. Try-out. 20.00 bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be Kaaitheater

X-on. Performance by I. Dimchev, with Y. Yi-tzu, C. Bakalov & V. Zot. 20.30

St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Cuberdon café théâtre

L’œuf ou la Poule. Cabaret, mise en scène A. Lannoy. 20.30 bd Lemonnierln. 99 Brussel/Bruxelles 0498-10.16.25 / www.le-cuberdon.be Espace Magh

La ballade des historiques anonymes. 20.30 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Espace Maurice Carême

Justin Bennett - NC

Les majors indoor. Spectacle pluridisciplinaire par La Compagnie des Vrais Majors. 20.00 Kapelaanstr. 1 rue du Chapelain Anderlecht 02-522.74.07 / www.escaledunord.net GC De Kriekelaar

Mamma Medea. De T. Lanoye, mise en scène C. Sermet, par le Rideau de Bruxelles. 20.00 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / www.rideaudebruxelles.be www.dekriekelaar.vgc.be

Lappendeken van sonore herinneringen Field Fest 12 > 15/10 (Justin Bennett: 12/10, 19.30, Beursschouwburg), VERSCHILLENDE LOCATIES/DIVERS lieux/VARIOUS VENUES, www.q-o2.be

NL ❙ Q-O2, de Brusselse werkplaats voor hedendaagse muziek, organiseert in het Rits, de Beursschouwburg en in hun eigen ruimtes voor het eerst Field Fest. Dit minifestival zoomt vier avonden lang in op field recordings of muzikanten die met opgenomen omgevingsgeluiden werken. Justin Bennett bijt de spits af in de Beursschouwburg. De naar Den Haag uitgeweken Brit vertaalt in zijn composities stadsgeluiden in verrassende trips. Bennett werkt zowel met geluiden als tekeningen, fotografie en video’s. Dagelijkse geluiden en gebeurtenissen zijn zijn voornaamste inspiratiebron. Justin Bennett: “Mijn werk spruit voort uit mijn fascinatie voor de stad en alles wat daaraan verbonden is. Verschillen tussen steden en de verhalen die erachter zitten – politiek, persoonlijk of zelfs roddels – interesseren me. Ik ga daar op een zeer subjectieve manier mee aan de slag. Als ik werk, maak ik geluidsopnames en schrijf ik, maar ik neem ook foto’s en teken. Op voorhand weet ik niet hoe die dingen zullen samenkomen en in welke vorm ik ze zal aanwenden – een installatie, een performance, een boek, een plaat...” Zopas bracht Bennett de vinylplaat Chipka uit, genaamd naar een gelijknamige performance in Aalst vorig jaar. Die vond plaats op Chipka, een historisch industrieel eilandje op de Dender, in het centrum van de stad. Die plaat maakt deel uit van de performance die de kunstenaar in Brussel brengt. Bennett: “Chipka is een buurt in volle ontwik-

sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be KVS_Box

Guantanamouk. Regie N. Ben Yadir, met M. Zeguendi, Z. Ben Chikha en Dr. Das, in FR met NL boventitels. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille

keling met een industrieel verleden. De performance en het vinyl bevatten geluiden van onder meer stoompijpen, passerende treinen en machinerie. Het vinyl kun je echter niet van begin tot einde spelen: er zitten locked grooves op (die laten de plaat blijvend in een lus spelen, is). Je hanteert de lp als een instrument. Precies dat ga ik ook in Brussel doen. Het concert bestaat uit een selectie van platen met geluiden uit steden zoals bijvoorbeeld Beiroet of straatdemonstraties van Barcelona.” Vooraf toont de kunstenaar zijn nieuwe video Raw materials, een persoonlijk statement over zijn relatie tot geluid dat ver in de tijd teruggaat. Dit lappendeken van sonore herinneringen vormt de uitgelezen introductie in het singuliere universum van Bennett. “Als ik met geluiden werk, dan doe ik dat zuiver op basis van de herinneringen die ik van de plek en de gebeurtenissen koester. Dat is een soort van verborgen structuur in het werk die het publiek niet kan zien. In Raw materials leg ik dat bloot. Je verneemt het verhaal achter het anders zo abstracte geluidstapijt. In dit geval is dat persoonlijk en emotioneel.” “Soms is omgevingsgeluid documentair van aard, andere keren vormt het de bron om muziek mee te maken, van strak en ritmisch tot organisch of poëtisch. Sommige artiesten werken akoestisch, andere elektronisch. Field Fest is een mooie staalkaart van wat je allemaal met omgevingsgeluiden kunt doen.” ive stevenheydens

Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre CC Jacques Franck

Hors-la-loi. De R. Duqué, par le Théâtre des Chardons. 14.00 chée de Waterloosestwg. 94

St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 www.ccjacquesfranck.be Comédie Claude Volter

Le Neveu de Rameau. De D. Diderot, mise en scène S. Moriau. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain

Kaaitheater X-on. Performance de I. Dimchev, par Y. Yi-tzu, C. Bakalov & V. Zot. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Koek’s Théâtre

Agence pour l’Emploi. De et avec E. Darlan. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be KVS_Box

Guantanamouk. Mise en scène N. Ben Yadir, avec M. Zeguendi, Z. Ben Chikha & Dr. Das. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Les Riches-Claires

Le Banc. De G. Sibleyras, mise en scène Victor Scheffer. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Magic Land Théâtre

C’est Loin L’Eldorado. Mise en scène P. Chaboud. 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 www.magicland-theatre.be Place Flagey

La Maroxelloise, agence de voyages. De J. Youssfi, par la Compagnie des Nouveaux Disparus. 20.00 Petite salle du Théâtre Varia

L’un d’entre nous. De Tristero et Transquinquennal. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.82.58 / www.varia.be Poème 2

Les Elégies de Duino/Rainer Maria Rilke. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 www.theatrepoeme.be

Théâtre 140

Mind out. Station House Opera. Surtitré en FR. 14.30, 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be Théâtre de la Balsamine

L’Argent. Mise en scène S. Arcas. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre de la Place des Martyrs

Alex Vizorek est une œuvre d’Art. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

Une société de services. Mise en scène F. Bloch, par Zoo Théâtre. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be Théâtre National

Cendrillon. Mise en scène J. Pommerat. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Royal du Parc

Le tour du monde en 80 jours. De T. Janssens, d’après J. Verne, mise en scène T. Debroux. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.40 / www.theatreduparc.be Théâtre Royal de Toone

Adultères. De W. Allen, mise en scène M. Delval. 20.30

Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Theatre Kaaitheater

X-on. Performance by I. Dimchev, with Y. Yi-tzu, C. Bakalov & V. Zot. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

cultuur tegen la culture à culture at -50%

Théâtre 140

Mind out. Station House Opera. 14.30, 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be Tour & Taxis

Faust. D’après J. W. Goethe, mise en scène S. Purcarete. 20.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-203.41.55 / www.theatrenational.be Voordrachten & literatuur Rits Café

Science Bar Brussel: Doe ik het goed? 18.30 rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritscafe.be UPV

Senioren en welzijn. Taalstoornissen bij senioren. Door L. Plasschaert. 14.00 Waversestwg. 1077 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-629.27.50 / www.vub.ac.be/UPV Lectures & Literature MicroMarché

Festa Brasil. By D. Rocha + Brasilian party. 18.30 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles 0487-31.95.95 www.micromarche.be Passa Porta

Alissa Walser. 20.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-513.46.74 / www.passaporta.be DOORLOPENDE JEUGDACTIVITEITEN JEUNES ACTIVITéS PERMANENTES Atelier Stanix

Atelier pour enfants. Dessin, peinture, initiation à la peinture (6 > 12 ans). Me 14 > 16.00 Atelier poussins. Art plastique, dessin, peinture (3 > 6 ans). Me 14 > 16.00 chée de Waterloosestwg. 1012 Ukkel/Uccle Brussels Museum van de molen en de voeding/Musée bruxellois du Moulin et de l’Alimentation

Sweet Candy! De zoete geschiedenis achter snoep/ Petite histoire sucrée de la confiserie. > 31/8/2012 wo/me > vr/ve 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.molenevere.be www.moulindevere.be Divers lieux

Bruxelles ça conte. Festival consacré aux arts du récit et du conte. 12 > 16/10 Brussel/Bruxelles www.bxlcaconte.be

Une initiative de la Fondation pour les Arts à Bruxelles Een initiatief van de Stichting voor de Kunsten te Brussel ART BASE: Asad Qizilbash Carlo Strazzante - Art Base Barbara LunaArgentina - Traditional Flamenco - Ulisses Rocha Renato Martins - Fabrice De Graef Giridhar Udupa ATELIER 210: L’écume des jours BOTANIQUE: Dub Trio - Miami Horror - Mother mother BOZAR: Exploration du Monde: Irlande. Exploration du Monde CC D'ANDERLECHT: La légende merveilleuse de Godefroy de Bouillon CC DE WOLUWE-SAINT-PIERRE: Pink Turtle ESPACE MAGH: La ballade des historiques anonymes HULENCOURT ART PROJECT: Classic Stars - Une matinée musicale en compagnie de Florian Leonhard JAZZ STATION: L-town Connection - Carte blanche pour Vincent Bruynincks - Jazz Station Big Band KOEK'S THÉÂTRE: Gentleman Show - Ma colocataire est encore une garce ! L'ARRIÈRE-SCÈNE: Toutes nos mères sont dépressives LA SAMARITAINE: Charles Loos / Steve Houben - Didier Odieu L'ATELIER DE LA DOLCE VITA: Miss Acacia et Laterna Magica LA VÉNERIE: Les Nouvelles de l’Espace - Le premier LE JARDIN DE MA SŒUR: Bruxelles ça conte: Chuuut - Claire Spineux LE PUBLIC: Désordre public - La fausse suivante - La vie devant soi MAGIC LAND THÉÂTRE: C’est loin l’Eldorado LES RICHES-CLAIRES: Le Banc MAISON DES CULTURES ET DE LA COHÉSION SOCIALE: Chili voices Balkan Night Music POÈME 2: Plaute, la Nouvelle Comédie RIDEAU DE BRUXELLES: Mamma Medea THÉÂTRE 140: Mind out THÉÂTRE DE LA PLACE DES MARTYRS: Le malade imaginaire - Gustave et Alexandre THÉÂTRE DE POCHE: Le bruit des os qui craquent THÉÂTRE DU MÉRIDIEN: La fille dans le bocal à poisson rouge THÉÂTRE MARNI: Pikâ Don (Hiroshima) THÉÂTRE NATIONAL: Play Loud THÉÂTRE OCÉAN NORD: In Vitrine THÉÂTRE VARIA: L'un d'entre nous – Adultères THE MUSIC VILLAGE: Tutu Puoane Quartet - The Swing Dealers - Mahieu Robert Trio - Samokin Band Tickets tegen halve prijs voor voorstellingen en concerten die de avond zelf plaats vinden. Van dinsdag tot zaterdag van 12.30 tot 17.30u. Places de spectacle à moitié prix pour le soir même. Du mardi au samedi de 12h30 à 17h30. Tickets at half price for shows and concerts on the same evening. From Tuesday to Saturday from 12.30 till 17.30.

Online: www.arsene50.be / di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 17.30 BIP-visitbrussels Koningsstraat 2 rue Royale, Brussel/Bruxelles

www.arsene50.be

festivals+ongoing festivals Verschillende locaties Divers lieux

bxl ça conte! 12 > 16/10 www.bxlcaconte.be europalia.brasil. International arts festival. 4/10 > 15/1/2012 www.europalia.eu field fest. 12 > 15/10 www.q-o2.be LA FUREUR DE LIRE. 12 > 16/10 www.fureurdelire.be Skoda Jazz Festival. > 30/11. www.skodajazz.be Brussel/Bruxelles ONGOING Argos & KVS

Meeting Points 6: Locus Agonistes: Practices and Logics of the Civic. International multidisciplinary event. Org. by Young Arab Theatre Fund. 1/10 > 18/12 Brussel/Bruxelles / www.meetingpoints.org Brussels Expo

Het voedingssalon: gastland Italië/Salon de l’Alimentation: l’Italie pays-hôte. 8 > 23/10, 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-474.82.77 / www.salonalimentation.be Dynastiegebouw Bâtiment Dynastie

EUROPALIA.BRASIL: club.brasil. Di/

ma > zo/di 11 > 20.00, do/je > za/sa > 23.00 Kunstberg 1 Mont des Arts Brussel/Bruxelles / ww.europalia.eu Koninklijke Crypte Crypte Royale

crypte Open voor publiek/ Ouverture de la crypte au public. Zo/di 14 > 17.00 O.-L.-V.-voorpl./parvis Notre-Dame Laken/Laeken 02-478.20.95 / www.ndlaeken-olvlaken.be rue Dansaertstraat

Meeting Points 6 Locus Agonistes: Practices and Logics of the Civic: The Speakers’ Corner of Dansaertstreet. Reading of Saâdane Afif’s texts. > 18/12, za/sa & zo/di 11 > 18.00 Brussel/Bruxelles / www.meetingpoints.org Stadhuis/Hôtel de Ville

Rondleidingen in Brussel voor individuelen en kleine groepen/ Visites de Bruxelles pour individuels et petits groupes/ Visit Brussels for individuals and small groups. W-e 10.30 > 12.30 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.64.34 / www.visitbrussels.be VERSCHILLENDE LOCATIES DIVERS lieux

THE POLISH EU PRESIDENCY: CULTURAL ACTIVITIES. > 31/12 www.culturepolonaise.eu

Upcoming concerts.

Verschillende cafés in het centrum van Brussel/Divers cafés au centre ville

STOEMP! Brusselse Café concerten. Free café concerts. > 9/10. Brussel/Bruxelles www.poppunt.be / www.stoemplive.be markten marchés brocante Grote Markt/Grand-Place

Bloemen- en plantenmarkt/ Marché aux fleurs et aux plantes. Di/ma, wo/me, vr/ve & w-e 8 > 18.00 Brussel/Bruxelles / 02-513.89.40 www.brussel.be / www.bruxelles.be Kerkhof van Brussel Cimetière de Bruxelles

Artisanale Markt/Marché artisanal. Vr/ve 14 > 19.00 Kerkhof van Brusselln./av. du Cimetière de Bruxelles Evere 02-247.63.77 / www.evere.be Micromarkt/microMarché

BRUSSELS COLLECTIVE DESIGNER’S MARKET. Indoor creators market. Vr/ve 16 > 21.00, w-e 13.30 > 18.30 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles 0487-31.95.95 / www.micromarche.be Parking Inno Bascule

Brocante Bascule. Zo/di 6.30 > 13.30 rue Vanderkinderestr. 550 Elsene/Ixelles 02-763.18.63

Sablon/Zavel

Antiek- en boekenmarkt/Marché des Antiquités et du Livre. Za/sa 9 > 17.00, zo/di 9 > 14.00 Zavelpl./pl. du Sablon Brussel/Bruxelles www.brussel.be / www.bruxelles.be Sint-Katelijneplein Place Sainte-Catherine

Markt met bloemen en voedingswaren/Marché aux fleurs et produits alimentaires. Do/je > za/sa 7 > 20.00, zo/di 7.30 > 15.00 Brussel/Bruxelles www.brussel.be / www.bruxelles.be slachthuizen van Anderlecht (Kuregem)/abattoirs d’Anderlecht

Boeremet. Elke 1e en 3e donderdag van de maand/1er et 3e jeudis du mois, 15 > 19.00 rue Ropsy Chaudronstr. 24 Anderlecht www.boeremet.be

Vossenplein/Place du Jeu de Balle

rommelMarkt/Marché aux puces. 7 > 15.00 Brussel/Bruxelles / 02-539.36.66 www.brussel.be www.bruxelles.be Zuidlaan 36 Boulevard du Midi

ZuidMarkt/Marché du Midi. zo/di 6 > 13.00 Brussel/Bruxelles www.brussel.be www.bruxelles.be

Ancienne Belgique (AB) 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique 02-218.37.32 / www.botanique.be Flagey 02-641.10.20 / www.flagey.be Kaaitheater 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Koninklijk Circus/Cirque Royal (KC/CR) 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org KultuurKaffee 02-629.23.26 / www.kultuurkaffee.be PSK/PBA 02-507.84.44 & 02-507.82.00 / www.bozar.be VK* 02-414.29.07 / www.vkconcerts.be Vorst Nationaal/Forest National (VN/FN) 0900-00.991 & 070-34.41.11 / www.forestnational.be

pete philly

zita swoon group

michael franti

admiral freebee

tommigun

sebastian

why?

jali

the subways

kina grannis

architecture in helsinki

bon iver

soul asylum

tinariwen

thomas fersen

the straits

soweto kinch

band of skulls

lisa ekdahl

motörhead

the kooks

feist

markéta irglová

m pokora

new order

bruno mars

pete & the pirates

zornik

Yuck

pascal schumacher

apparat band

level 42

ane brun

seun kuti

imelda may

the ex

jonathan jeremiah

saul williams

wanda jackson

gotye

the lords of altamont

the glitch mob

the joy formidable

school is cool

AB 14/10

gc everna 14/10 botanique 15/10 sold out! AB 16/10 cancelled! vk* 16/10

VN/FN 16/10

AB 17/10 sold out! AB 17/10 botanique 17/10 botanique 17/10 sold out! magasin4 17/10

théâtre140 17/10 botanique 18/10

botanique 18/10 sold out! AB 19/10

Botanique 19/10 kc/cr 19/10 vN/fn 19/10 AB 20/10 AB 20/10

botanique 20/10 vk* 20/10

AB 21/10

botanique 21/10 vk* 22/10 AB 22/10

botanique 22/10 botanique 22/10 botanique 22/10 AB 23/10 AB 24/10 AB 25/10

botanique 25/10

AB 26/10

botanique 27/10 AB 27/10 sold out! AB 28/10

VN/FN 28/10 VN/FN 29/10 AB 29/10

viage 29/10 vk* 29/10 ab 30/10 Sold out! AB 30/10

randagenda rock pop chanson 7/10 Laktacid. Moesjebaazconcert. 20.00 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34, 02-359.16.00 / www.demeent.be grimbergen

TERVUREN

12/10 Marble Sounds. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be Meise

8/10 Will Tura. 20.00 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 6, 02-268.61.74 / www.demuzevanmeise.be OVERIJSE

8/10 Over songs gesproken. Wauters, Vanhie, Sarah & Kawende. 20.30 CC Den Blank, Begijnhof 11, 02-687.59.59 / www.denblank.be MERCHTEM

9/10 Bluesette. 11.00 Ossel, St.-Jan B aptistkerk, Kasteelstr., 02-460.73.24 / www.dezandloper.be vilvoorde

8/10 Willem Vermandere.20.30 12/10 Altan. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17, 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be Wezembeek-Oppem

7/10 Perles d'amour. T. Embrechts, M. Gallo & V. Nova. 20.00 13/10 Altan. 20.00 GC De Kam, Beekstr. 172, 02-731.43.31 / www.dekam.be ZELLIK

13/10 Uitgewist. H. Bedert. 20.30 CC Asse/Den Horinck, Noorderln. 20, 02-466.78.21 / www.ccasse.be klassiek ASSE

7/10 August De Boeck. G. De Neve (viool) & J. Michiels (piano). 20.30 St.-Martinuskerk, Kerkstr. 5, 02-466.78.21 / www.ccasse.be

Sleeping Beauties. > 13/10, Gaasbeek

LINKEBEEK

13/10 Festival van Vlaanderen: Benjamin Dieltjens (klarinet) & J. Vermeulen (piano). 20.30 GC De Moelie, St.-Sebastiaanstr. 14, 02-380.77.51 / www.demoelie.be

ALSEMBERG

8/10 Festival van Vlaanderen: Oxalys Ensemble. 20.30 GC Papeblok, Pastoor Vandersandestr. 15, 02-769.20.92 / www.tervuren.be jazz ALSEMBERG

12/10 Bert Joris Kwartet. 20.15 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34, 02-359.16.00 / www.demeent.be Theater DILBEEK

7/10 Frederik. De Spelerij. 20.30 8/10 Charlotte. Fakkeltheater/Alice Toen. 20.30 CC Westrand, Kamerijkln., 02-466.20.30 / www.westrand.be dans GRIMBERGEN

7/10 During beginning ending. Varinia Canto Vila. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be humor ALSEMBERG

7/10 Niet geschikt als moeder. Els De Schepper. 20.15 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34, 02-359.16.00 / www.demeent.be MEISE

7/10 Gilli drijft uit. Gili & Igor. 20.00 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 6, 02-268.61.74 / www.demuzevanmeise.be jeugd dilbeek

9/10 Oogstfeest. 13 > 18.00 Neerhof Kinderboerderij, Neerhofstr. 2, 02-569.14.45 / www.neerhof.vgc.be OVERIJSe

13/10 Het uur dat wij niets van elkaar wisten. De Maan (6+). 14.00 CC Den Blank, Begijnhof 11, 02-687.59.59 / www.denblank.be SINT-GENESIUS-RODE

9/10 De Tuin. Sprookjes en Zo (1+). 14.30 & 16.30 GC De Boesdaalhoeve, Hoevestr. 64, 02-381.14.51 / www.deboesdaalhoeve.be VILVOORDE

9/10 Kipkappen. Bronks & P. Platel (6+). 15.00 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17, 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be

film ALSEMBERG

9/10 Tambien la lluvia. 20.00 12/10 De Krokodillenbende. Familiefilm. 14.00 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34, 02-359.16.00 www.demeent.be

DILBEEK

9/10 Koester. Ontbijtfilm (6+). 10.30 CC Westrand, Kamerijkln., 02-466.20.30 / www.westrand.be GRIMBERGEN

10/10 Winter’s Bone. 20.30 11/10 Blue Valentine. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be MEISE

11/10 Zot van A. 14 & 20.00 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 6, 02-268.61.74 / www.demuzevanmeise.be OVERIJSe

12/10 Midnight in Paris. 20.30 CC Den Blank, Begijnhof 11, 02-687.59.59 / www.denblank.be expo Dilbeek

8 > 23/10 Stilte en oneindigheid verschilderd. J. Duyck. Ma > za 9 > 0.00, zo 9 > 20.00 CC Westrand, Kamerijkln., 02-466.20.30 / www.westrand.be Drogenbos

> 18/12 PAUL VAN HOEYDONCK: DE ABSTRACTE WERKEN. > 30/10 SPACE-PROJECT: RÉMI TAMBURINI. Do > zo 10.30 > 17.00 FeliXart Museum, Kuikenstr. 6, 02-377.57.22 / www.felixart.org gaasbeek

> 13/11 SLEEPING BEAUTIES. Di > zo 10 > 18.00 Kasteel van Gaasbeek, Kasteelstr. 40, 02-531.01.30 / www.kasteelvangaasbeek.be Meise

> 6/11 KRIEBELBEESTJES VAN HET BOS. 9.30 > 18.30 Nationale Plantentuin, Domein van Bouchout, Nieuweln. 38, 02-260.09.70 / www.br.fgov.be Tervuren

> 8/7 Uncensored. Kleurrijke verhalen achter de schermen. Di > vr 10 > 17.00, w-e > 18.00, feestd. gesl. Koninklijk Museum voor Midden-Afrika, Leuvensestwg. 13 02-769.52.11 / www.africamuseum.be vorming DILBEEK

11/10 Europese identiteit, realiteit of fictie. R. Heirbaut. 14.00 Sint-Ulriks-Kapelle, Kasteel La Motte, Lumbeekstr. 20, 02-453.17.07 www.westrand.be OVERIJSE

12/10 Wild van Afrika. C. Dusauchoit. 20.30 CC Den Blank, Begijnhof 11, 02-687.59.59 / www.denblank.be WEMMEL

13/10 Wild van Afrika. C. Dusauchoit. 20.00 GC De Zandloper, Kaasmarkt 75, 02-460.73.24 / www.dezandloper.be ZELLIK

8/10 Beethovens onsterfelijke geliefde. J. Caeyers. 20.00 CC Asse/Oud Gasthuis, Gemeentepl. 26, 02-456.01.60 / www.ccasse.be

13/10

expo+galerieën expo+galeries expo+galleries 2dehands.be/2ememain.be A view on brussels. H. Rodiers (photos). > 16/10, na afspr./sur rdv. Zaterdagpl. 7 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-203.27.00 / www.heleenrodiers.be www.2dehands.be / www.2ememain.be ABAO Didier Neeffs. Paintings. > 22/10, ma/lu > vr/ve 7.30 > 19.00, w-e 9 > 19.00 rue Middelbourgstr. 40 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.79.80 / www.abaobxl.be Administratief Centrum Cité administrative

expo 7

Zie je het niet? Kijk dan toch/Tu ne vois pas, alors regarde... V. Vercheval (photos). > 28/10, di/ma > vr/ve 9 > 17.00 bd Anspachln. 6 Brussel/Bruxelles 02-427.75.42 www.letroisiemeoeil.be Aeroplastics Contemporary

I’ve got you under my skin. C. Aires. > 22/10, di/ma > vr/ve 11> 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.15.49 / www.aeroplastics.net Albert Prem1er

Michel Demart. Aquarels. 30/9 > 19/10, di/ma > za/sa 13 > 19.00, zo/di 11 > 13.00 Magdalenastwg. 45 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-512.19.44 / www.artsite.be/albert1 A.L.I.C.E.

Little did they know. A. Bouillot. > 29/10, wo/me > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Land van Luikstr. 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com aliceday Charlotte Beaudry. Solo show. > 22/10, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Brandhoutkaai 39 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 02-646.31.53 / www.aliceday.be Almine Rech Gallery The Fug. R. Prince. > 5/11, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Matthieu Ronsse. 7/10 > 5/11, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 www.alminerechgallery.com Aloft Brussels Hotel Distances. L. Courtois. > 30/11, always open pl. Jean Reypl. Etterbeek 02-800.08.88 Ampersand House

Design September: Living with ceramics. > 15/10, wo/me > za/sa 13 > 18.00

rue Tasson-Snelstr. 30 St.-Gillis/St-Gilles www.ampersandhouse.com Antonio Nardone

Roberto Kusterle. Photos. > 29/10, wo/me > za/sa 14 > 18.00 St.-Bernardusstr. 34 rue St-Bernard St.-Gillis/St-Gilles 02-333.20.10 www.galerieantonionardone.be AppArt Gallery

Jonge kunstenaars/Exposition jeunes artistes. M. André, B. Heine, V. Tchekhoff. > 31/12, za/sa 10.30 > 18.00, zo/di 11 > 17.00 rue E. Allardstr. 17 Brussel/Bruxelles www.appartgallery.com Archief van de Stad Brussel Archives de la Ville de Bruxelles

Drie mannen en de Grote Markt/ Trois hommes et la Grand-Place. Het verhaal van een restauratie/Histoire d’une restauration. > 23/12, ma/lu > vr/ve 8 > 16.00, zo/di 10 > 17.00 Huidevettersstr. 65 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-279.53.20 / www.brucity.be Argos, centre for art & media

Meeting Points 6: Locus Agonistes – Practices and Logics of the Civic. Group show curated by O. Enwezor. > 18/12, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org www.meetingpoints.org Art Base

Landscapes. A. Van de Vel (paintings & collages) & S. Ebner (paintings). > 11/10, vr/ve > zo/di 14 > 18.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Arthus Gallery

Anne Sophie Morelle, Johan Van Mullem. Sculptures, paintings. > 22/10, di/ma > vr/ve 14 > 18.30, za/sa 11 > 18.30 rue Simonisstr. 33 Elsene/Ixelles 02-544.07.25 / www.arthusgallery.com

Association 29 Hamilère. 7 > 7/10, ma/lu > vr/ve 10 > 16.00 rue Blanchestr. 29 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.47.73 www.espaceblanche.be Association du Patrimoine Artistique asbl

Visages urbains et traces humaines. F. Loze. (photos). > 8/10, do/je > za/sa 17 > 19.30 rue C. Hanssensstr. 7 Brussel/Bruxelles 02-512.34.21 www.associationdupatrimoineartistique.be Atelier 340 Muzeum

Culture relaxative. Socio-romantic exposition. > 30/10, di/ma > zo/di 14 > 19.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-424.24.12 / www.atelier340muzeum.be Atomium

be.WELCOME-2. België en immigratie/La Belgique et l’immigration. > 9/12, 10 > 18.00 europalia.brasil: Sérgio Bernardes. 4/10 > 15/1, 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be Automatesgalerie

East-West exhibition. P. Leung (sculptures). > 22/10, wo/me > za/sa 13 > 18.00 chée de Charleroisestwg. 24-26 St.-Gillis/St-Gilles 0487-16.32.23 / www.automatesgalerie.be Baronian_Francey Aichen. F. Maier. > 29/10, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / www.baronianfrancey.com Basiliek van/Basilique de Koekelberg

Kraambed Congo/Accoucher à moindres risques au Congo. L. Blanquaert (photos). > 30/10, 9 > 17.00 Basiliekvoorpl. 1 parvis de la Basilique Koekelberg 02-421.16.60 / www.basilique.be Belgisch Stripmuseum Centre belge de la B.D.

Natuurlijke splitsing. P. Châtelain. > 9/10, do/je > zo/di 13 > 18.00 rue Anneessensstr. 2 Brussel/Bruxelles 02-513.66.01 / www.zsenne.be

Bob De Moor en de Zee/et la Mer. De grote passie van een legendarische tekenaar/La grande passion d’un dessinateur légendaire. > 15/1/2012, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Marc-Antoine Mathieu, 3 (Delcourt). > 23/10, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Caroline Baldwin à l’ombre de la chouette. A. Taymans. > 6/11, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be

Aspria

Beursschouwburg

Artiscope

Is het een boek? Is het een kunstwerk?/C’est un livre ? Une œuvre d’art ? > 14/10, ma/lu > vr/ve 15 > 18.00 St.-Michielsln. 35 bd St-Michel Etterbeek 02-735.52.12 / www.artiscope.be Artlab Zsenne

De gezichten van FACE/Les visages de FACE. Foto’s van kinderen die in armoede leven in Caïro/Une expo photos de l’association FACE au bénéfice des enfants du Caire. > 3/11, ma/lu > vr/ve 6.30 > 22.00, w-e 8 > 20.00 Louizaln. 71 av. Louise Elsene/Ixelles 02-610.40.66 / www.aspria-avenuelouise.be

Brecht Goris: BorderLives. Photos. > 4/11, wo/me > vr/ve 13 > 18.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be B-Gallery

Thomas Bernadet. Video, installation. 30/9 > 22/10, wo/me > za/sa 13 > 18.00

expoagenda

Magdalenastwg. 55 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-279.64.03 Bibliotheek van de Nationale Bank van België/Bibliothèque de la Banque Nationale You & Me. Selectie uit de hedendaagse kunstcollectie van de Nationale Bank, thema de menselijke figuur/Sélection d’œuvres de la collection d’art contemporain de la Banque nationale autour de la figure humaine. > 22/10, ma/lu > za/sa 10 > 17.00 Warmoesberg 57 rue Montagne aux Herbes Potagères Brussel/Bruxelles 02-221.22.06 / www.nbbmuseum.be BIP – Brussels Info Place Experience Brussels. Een nieuwe kijk op Brussel/La vitrine de la Région de Bruxelles-Capitale. > 30/12/2012, 10 > 18.00

Spontane generatie?/Génération spontanée ? Comics. > 10/10, 10 > 18.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 / www.biponline.be Botanique

Bob Verschueren. > 6/11, wo/me > zo/di 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Box Galerie

Quelques Afriques. B. Descamps (photos). > 15/10, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Maliestr. 88 rue du Mail Elsene/Ixelles 02-537.95.55 / www.boxgalerie.be Braam Art Gallery

Jean-Marie Planque. Graphic work, paintings. > 7/10, ma/lu > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 0478-56.19.30 Brass - Centre Culturel de Forest Rencontres abstraites. P. Scarella (photos), J.-P. Oulmont (sculptures), C. Kovel (mixes techniques), S. Houet (paintings). > 30/10, di/ma > vr/ve 9 > 17.30, za/sa 10 > 16.00 bd Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-345.37.71 / www.forestcentreculturel.be Brussels Expo

Toetanchamon, zijn graftombe en zijn schatten/Toutankhamon, son tombeau et ses trésors. De spectaculaire reconstitutie van de graftombe en de schatten van de farao/La spectaculaire reconstitution du tombeau et des trésors du Pharaon. > 6/11, ma/lu > zo/di 10 > 18.00, wo/me & do/je > 21.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-474.82.77 / www.salonalimentation.be Brussels Museum van de molen en de voeding/Musée bruxellois du Moulin et de l’Alimentation

Sweet Candy! De zoete geschiedenis achter snoep/Petite histoire sucrée de la confiserie. > 31/8, wo/me > vr/ve 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 www.moulindevere.be

brussels museums late-night openings

13/10

sandrine smets on the royal museum of the armed forces and of military history jubelpark 3 parc du cinquantenaire, laken/Laeken, 02-737.78.33, www.klm-mra.be

EN ❙ During the late-night openings on 13 October you can visit the Royal Museum of the Armed Forces and of Military History, which has a one of the world’s richest collections of World War One artifacts. Sandrine Smets, historian, is responsible for the World War I collections. She speaks about the Mark IV tank. “Unrestored, this 28-tonne, World War I vintage juggernaut is one of only three Mark IV tanks still in existence. It was donated to the museum by the British government in 1919. At that time, tanks were a brand new class of armament. They were first developed around 1916 by the British, who used the code word ‘tank’ when referring to their secret new invention. The term eventually became the machine’s official designation. The importance of tanks to the prosecution of World War I can hardly be overestimated. As the frontlines became literally entrenched, military commanders looked to new technolo-

gies to tip the balance. Equipped with canons or machine guns, tanks had caterpillar treads which allowed them to traverse the cratered, muddy terrain known as no man’s land. The Germans regularly appropriated broken-down tanks that the Allies abandoned on the battlefield. They salvaged so many that the British took to marking their own tanks with white and red bands in order to distinguish them from the enemy’s.” “The Royal Army Museum’s Mark IV still has these marks. The eight men needed to operate the Mark IV were all crowded into a single compartment which resounded with the terrible noise of the engine and gunfire. Instructions to the driver were given with hand or knee signals; verbal commands were inaudible. The introduction of tanks introduced a new era in warfare: from then on, wars would be ever more technologically driven and, for some, big business.”

Every Thursday evening from 22/9 to 15/12, from 5 to 10 pm, €3 (-25: €1,50), www.brusselsmuseumsnocturnes.be, www.museumtalks.be, a Brussels museums council project

Centre Rops

Ellen de Tombay. > 9/10, do/je > zo/di 15 > 18.00 rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 www.centrerops.be Centrum voor JoodsMarokkaanse Cultuur/Centre de la culture judéo-marocaine Le Maroc en noir et blanc. J. Belin & J. Besancenot (photos). > 14/10, ma/lu > vr/ve 10 > 13.00 & 14 > 17.00 pl. Vander Elstpl. 19 Ukkel/Uccle 02-343.86.30 / www.judaisme-marocain.org Christine De Cuyper Art Gallery

Gérard Gribaumont & Patricia Broothaers. Paintings, sculptures. > 30/10, di/ma > vr/ve 11 > 19.00, w-e 10 > 19.00 Magdalenastwg. 43 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-503.21.12 www.christinedecuyperartgallery.be Cinéma Nova AK-A-DE 2011 - NC

Guillaume Van Vyve. Geometric drawings. > 23/10, tijdens voorstellingen/durant les spectacles rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

mediteren in stijl jean-charles pigeau: AK-A-DE > 22/10, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00, gratis/gratuit/free, La Verrière Hermès, boulevard de Waterloolaan 50, Brussel/Bruxelles, 02-511.20.62, www.hermes.com

NL ❙ La Verrière Hermès is een indrukwekkende kunstruimte die deel uitmaakt van de luxeboetiek Hermès. De tentoonstellingsruimte is ondergebracht in een voormalige garage die baadt in het licht. De kunstenaars die er tentoonstellen realiseren dan ook doorgaans in situ werk of interventies die knipogen naar de architectuur. Dat is opnieuw het geval met de huidige installatie van de Fransman Jean-Charles Pigeau. Pigeau is een geboren reiziger met een voorliefde voor Mexico. Hij is gepassioneerd door de precolumbiaanse kunst van de Olmeken (1300-800 voor Christus), omdat die met beperkte middelen sterke gevoelens wisten over te brengen. In 2009 trok hij een indrukwekkende constructie op in het Mexicaanse Baca. Het gebouw – dat lijkt te knipogen naar Olmekenkunst – kan haast doorgaan voor een tempel. Vergelijkbaar is het werk dat Pigeau nu bij Hermès tentoonstelt en dat zich eveneens ophoudt in het

spanningsveld tussen beeldhouwkunst en architectuur. In het midden van de ruime zaal zet hij een indrukwekkende, maagdelijk witte trapstructuur neer in een halve cirkel. De trapstructuur evoceert de typische bouwwerken van de Azteken. De constructie is opgetrokken uit gips, maar heeft langs de achterkant een uitgehouwen contour bekleed met bladgoud. Die vorm roept een boeddhafiguur op, wat niet toevallig is aangezien het om een sacrale ruimte gaat die kan worden gebruikt om te mediteren. Een in de vloer aangebrachte gouden sfeer spiegelt het glazen dak van de kunstruimte waardoor de hemel eveneens in de setting wordt betrokken. Ondanks het voorbijrazende en claxonnerende verkeer van de Waterloolaan is het de ideale plaats om even te mediteren. En dat gebeurt – de reputatie van Hermès indachtig – niet in een kille cel maar in een met bladgoud beklede constructie. sam steverlynck

CLJP Originals Zomerhits. W. Lots (drawings). > 15/10, wo/me > za/sa 11 > 18.00 Sleutelstr. 5 rue de la Clé Brussel/Bruxelles 02-219.17.93 / www.cljp-originals.com Cobalt International Gallery

Martine Blum, Fatima Talbaui, Jean- Pierre Harcq. Paintings, sculptures. > 16/10, wo/me & vr/ve 16 > 19.00, w-e 13 > 18.00 rue Vandernootstr. 23 Molenbeek 0476-77.16.63 www.cobaltinternationalgallery.com Commission Communautaire Française/Cocof En avant la musique. M. Doutreligne, P. Dubar & P. Hoedt (paintings & drawings). 10/10 > 29/6, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00, feestd. gesl./fermé j.f. Paleizenstr. 42 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-800.80.00 / www.cocof.irisnet.be Contretype

New Europe. L. Trzciñski (photos). > 16/10, wo/me > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 13 > 18.00 Verbindingsln. 1 av. de la Jonction St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org Crown Gallery

Capa Esculturas

Light Sculpting. V. Paesmans. 30/9 > 15/11, di/ma, do/je > za/sa 11 > 18.30, wo/me 11 > 14.00 Regentschapsstr. 13 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-513.18.08 / www.capaesculturas.com CC Jacques Franck

Paysages bureauTIC low-TEC. N. de Mello. > 30/10,

di/ma > vr/ve 11 > 18.30, za/sa 11 > 13.30 & 14.30 > 18.30, zo/di 11 > 17.00 & 19 > 22.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be CC Kapel van Boondaal CC Chapelle de Boondael

Wild animals and flowers. C. de Duve. > 15/10, ma/lu > wo/me & vr/ve > zo/di 12 > 18.00,

do/je > 20.30, do/je > 20.30 Oude Lindesq. 10 sq. du Vieux Tilleul Elsene/Ixelles 02-515.64.63 Centre Mode Design Brussels

Design September: Pop-Up Store: Brussels Favourites 2011. > 30/10, ma/lu > za/sa 10 > 18.30 Nieuwe Graanmarkt 10 place du Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles www.modobrussels.be

African Communities. W. De Schamphelaere (photos). > 29/10, do/je > za/sa 14.30 > 18.30 Nieuwe Graanmarkt 13 rue du Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-514.01.23 / www.crowngallery.be De Elektriciteitscentrale/La Centrale électrique - European Center for Contemporary Art

europalia.brasil: Incorporations. Afro-Brazilian Contemporary Art. 12/10 > 15/1,

expoagenda

wo/me > zo/di 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.lacentraleelectrique.be www.deelektriciteitscentrale.be Design Vlaanderen Galerie

Design September: Design directors. > 30/10, di/ma > vr/ve 12 > 17.00, w-e 13 > 17.00 Kanselarijstr. 19 rue de la Chancellerie Brussel/Bruxelles 02-227.60.60 / www.designvlaanderen.be Didier Devillez Denis De Mot. Paintings. > 29/10, do/je > za/sa 14 > 18.30 rue E. Van Driesschestr. 53 Elsene/Ixelles 02-215.82.05 / www.galeriedidierdevillez.be DnA-Lab

Pierre Bismuth: In Advance of Unpredictable Usage Conditions. > 10/10, na afspr./sur rdv. Handelskaai 27 quai du Commerce Brussel/Bruxelles 0474-05.16.04 / www.dna-lab.net Dépendance

Sergej Jensen. > 15/10, wo/me > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be Dérapages

Speciaal aanbod na de zomervakantie/Spéciale Rentrée des classes. > 15/10, ma/lu > za/sa 10.30 > 18.30 Baljuwstr. 98 rue du Bailli Elsene/Ixelles 02-534.10.19 / www.derapages.com DS Galerie

Faut pacifier. B. Desnault, J. Von Troschke, O. Sonck. 7 > 30/10, vr/ve > zo/di 11 > 19.00 Gemeentelijk Godshuisstr. 67 rue de l’Hospice Communal Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.83.80 / dsgalerie.canalblog.com D+T Project

Jens Haaning. > 29/10, do/je > za/sa 12 > 18.30 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 / www.dt-project.com Elaine Levy Project

Early pictures for a past life. S. Baelen. > 22/10, di/ma > za/sa 14 > 19.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.elainelevyproject.com Elisa Platteau Galerie

Michael Van den Abeele. > 22/10, wo/me > za/sa 14 > 18.30 Vaartstr. 20 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.16.11 / www.elisaplatteau.com

temps. Photos. > 28/10, 12 > 18.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Espace photographique “The Wildside” Ephemeral Beauty. Macrophotography. > 8/10, di/ma > za/sa 14 > 19.00 av. J. Van Horenbeeckln. 184 Oudergem/Auderghem 0475-72.83.48 Espace Provisoire Le corps décortiqué. B. Caelen (photos). 10 > 29/10, ma/lu > do/je 12.30 > 18.00, za/sa 14 > 17.00 rue Martin V-str. 16 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert www.artefac.be Espace Wallonie

Rapa Nui, photographies de l’expédition MétrauxLavachery (I935) et de la mission archéologique belge (2008). Photos. > 8/10, ma/lu > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 13 > 18.00 Grasmarkt 25-27 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-513.38.18 / www.wallonie.be Esplanade van het Europees Parlement/du Parlement Européen

Regenboog van/Arc-en-cie de Julita Wójcik. > 24/11, 24/24 rue Wiertzstr. 80 Europees Parlement/Parlement européen Brussel/Bruxelles www.europarl.europa.eu établissement d’en face projects

T.A.L.E. The After Lucy Experiment. C. Beaudry, A. Bouvy, C. Gillain, Claude, D. Deguislage, A. Gravas & C. Radulescu. > 15/10, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue A. Dansaertstr. 161 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org European Economic & Social Committee

Design September: Design Eleven Ageless design: Design for all generations. > 21/10, ma/lu > do/je 9 > 17.30, vr/ve 8.30 > 15.30 rue Belliardstr. 99 Etterbeek www.eesc.europa.eu

installations, drawings). > 29/10, do/je > za/sa 14 > 18.00 Provooststr. 99 rue du Prévôt Elsene/Ixelles 0474-54.98.98 / www.duboisfriedland.com

Galerie 2016

Philippe Desomberg. Sculptures, drawings. > 23/10, do/je > zo/di 13 > 18.00 Steenstr. 16 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-502.81.16

Galerie Duqué & Pirson Mare Nostrum. D. Fournal (paintings). > 8/10, do/je > za/sa 12 > 18.00 chée de Vleurgatsestwg. 109 Elsene/Ixelles 02-646.45.26 / www.duque-pirson.com

GALERIE ABC

Galerie d’Ys

Maria Dukers. > 15/10, di/ma > za/sa 10.30 > 12.30 & 14.30 > 18.30 rue Lebeaustr. 53 Brussel/Bruxelles 02-511.32.53 Galerie Albert Dumont

La saveur est géométrique. C. Warmoes. > 9/10, do/je > zo/di 13.30 > 19.00 rue L. Lepagestr. 43 Brussel/Bruxelles 02-512.49.43 / www.galeriedumont.be Galerie Arielle d’Hauterives

Nakaya Yuko, Joanna Van Mulder, Yan. > 15/10, do/je > za/sa 14 > 19.00 rue Tasson Snelstr. 37 St.-Gillis/St-Gilles 0477-700.232 / www.arielledhauterives.be Galerie Bela Editions

Nieuwste editie van Jeff Wall/ Presentation de la nouvelle édition de Jeff Wall. Photos. > 20/10, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue Lensstr. 28 Elsene/Ixelles 0475-71.35.17 / www.belaeditions.com Galerie Catherine Bastide Ballet Plastique. S. Crowner, A. Tzannis. > 12/11, di/ma > za/sa 11 > 18.00 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-646.29.71 / www.catherinebastide.com Galerie Champaka Traf(f)ic. J. Swarte. > 9/10, di/ma > za/sa 11 > 18.30, zo/di 10.30 > 13.30 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com Galerie Dubois Friedland Around war. C. Coëz (sculptures,

Face to Face. C. Lomax, D. Le Bas & G. Hayes. > 30/10, do/je > za/sa 14 > 18.00, zo/di 11 > 15.00 Gewijde Boomstr. 84 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 02-511.95.11 / www.galeriedys.com Galerie Espace Brugmann

Eric Maquet & Christian Donck. > 18/11, ma/lu > do/je 10 > 17.00, vr/ve > 16.00, za/sa 14 > 18.00 pl. Brugmannpl. 8 Elsene/Ixelles 02-348.96.62 Galerie Fred Lanzenberg Innerlijkheden/Intériorités. G. Leclercq (paintings). > 29/10, di/ma > vr/ve 14 > 19.00, za/sa 10 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com Galerie Greta Meert

Technique et Sentiment. J. Döring, E. Fouchet, V. Krause, H. Räpple, J. Wald (sculptures). > 5/11, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com Galerie Libre Cours Christian Silvain. > 15/10, do/je > za/sa 14.30 > 18.30 rue de Stassartstr. 100 Elsene/Ixelles 0473-59.02.85 / www.galerielibrecours.eu galerie NOMAD

Joël Andrianomearisoa. > 29/10, do/je > za/sa 14 > 18.00 Aalststr. 7 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 02-219.22.50 www.moba.be

FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg/SPF emploi, travail et concertation sociale

Werken in de voedingsindustrie/ Travailler dans l’industrie alimentaire. L. Willaert (photos). > 24/12/2012, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 rue E. Blérotstr. 1 Anderlecht 02-233.43.89 Fondation Isabelle Masuy Stichting

Espace Art Gallery II MARCHI. > 29/10, ma/lu > za/sa 12 > 14.30 & 19 > 22.30 rue Lesbroussartstr. 49 Elsene/Ixelles 02-649.95.89 / www.espaceartgallery.be

Retrospectieve P.-A. Masui (1888-1981). Paintings, etchings. 8 > 23/10, w-e 10 > 12.00 & 14 > 18.00 chemin du Crabbegatweg 4 Ukkel/Uccle 02-374.63.12 users.skynet.be/fondation.masui

Espace Magh

//gaggarin//

L’Espace Magh à l’épreuve du

E. Antoine, H. Brouckaert, F. Heyman. > 20/11, wo/me > za/sa 13 > 19.00 sq. Sainctelettesq. 4 Brussel/Bruxelles 0475-93.78.79 / www.gaggarin.com

In and out of this world.

deze week | this week | cette semaine

Fri 14 October STEVE REICH and LUDWIG VAN BEETHOVEN By Brussels Philharmonic, Orchestra in residence @Flagey. Children +10 allowed. www.flagey.be

Galerie Synthèse 9/11 - Never Forget. J. Ost. > 8/10, do/je > za/sa 14.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 24 Brussel/Bruxelles 02-514.40.55 www.galeriesynthese.be

Graphies

Lignes directrices: Naissance d’une collection. > 22/10, di/ma, do/je > za/sa 14 > 18.00 rue Darwinstr. 4 Vorst/Forest 0476-77.53.60 / www.graphies.org

Hungarian Culture Brussels Tibor Dengyel. > 7/10, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02.209.07.59 www.hungarianculture.be

Galerie Valérie Bach Philippe Million. Art & design. > 20/10, do/je > za/sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-502.78.24 / www.galerievaleriebach.com

Group 2 Gallery

Image au carré Edwige Fouvry. Oil paintings & pastels. 6 > 30/10, do/je > zo/di 11 > 18.00 Magdalenastr. 59 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-502.02.46 / www.imageaucarre.be

Galerie VidalCuglietta

Harlan Levey Projects

Instituto Cervantes Espace et matière. A. Reguera. > 10/11, ma/di > do/je 10 > 20.00, vr/ve > 15.00, za/sa > 13.00 Tervurenln. 64 av. de Tervueren Etterbeek 02-737.01.90 / bruselas.cervantes.es

Zen Landscapes. B. Dubail (paintings). > 29/10, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09

You play the line, I play the sand. D.B. Smith, O. Perkins. > 28/10, wo/me > za/sa 12 > 18.30 bd Barthélémyln. 5 Brussel/Bruxelles 02-502.53.20 / www.vidalcuglietta.com

Design September: MacGyver & The Mousse/Tobias Allanson. > 15/10, wo/me > zo/di 13 > 19.00 rue L. Lepagestr. 37 Brussel/Bruxelles 0485-699.91.46 / www.hl-projects.com

Gallery Garden

Hectoliter

Christien Dutoit & André Navez. > 11/11, ma/lu > vr/ve 11 > 15.00 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.gallerygarden.be GC Op-Weule

Hommage aan/à Jacqueline Mertens. > 30/10, ma/lu 11 > 15.00, di/ma > vr/ve > 23.30, zo/di 10.30 > 13.00 St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / op-weule.vgc.be GC Ten Noey

Siegfried ‘Ziggy’ Vendemmia. Illustrations, collages, drawings. 7/10 > 25/11, ma/lu > do/je 9 > 20.00, vr/ve > 16.30 Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 / tennoey.vgc.be GC Ten Weyngaert

Dimitri Vanderhaeghen. Paintings. > 31/10, ma/lu, wo/me, do/je 8.30 > 18.00, di/ma > 19.30, vr/ve > 16.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be Gemeentehuis Etterbeek/Maison Communale d’Etterbeek

Le spectre de Jacques Brel. 6 > 31/10, ma/lu > vr/ve 8.30 > 12.00 & 14 > 16.30 Oudergemln. 113 av. d’Auderghem Etterbeek 02-627.25.06 Gemeentehuis Evere Maison Communale d’Evere Doolegt. A. Dekelver, G. Ballewijns (paintings). > 12/10, ma/lu > vr/ve 9 > 12.00 & 16 > 19.00, za/sa 9 > 12.00 sq. Hoedemaekerssq. 10 Evere 02-247.63.77 / www.evere.be Gladstone Gallery

Jean-Luc Mylayne. > 5/11, di/ma > za/sa 10 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com Globe Aroma

Djim Momar Sokhna. > 18/11, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Cellebroersstr. 16 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.21.10 / www.globearoma.be

Un seul but le but. Moolinex (drawings). > 9/10, do/je > za/sa 14 > 18.00, zo/di 14 > 19.00 rue P. de Champagnestr. 5 Brussel/Bruxelles www.hectoliter.be Home Frit’ Home

ISELP

Aimez-vous l’art contemporain ? 40 portraits pour les 40 ans de l’ISELP. A. Goldberg (video installation). > 17/12, ma/lu > za/sa 11 > 17.30 Célébration(s). > 17/12, ma/lu > za/sa 11 > 17.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be

M. Beauvent, S. Krings, E. Legrain, R. Telaro. > 30/12, w-e 10 > 17.00, na afspr./sur rdv. Bondgenotenstr. 242 rue des Alliés Vorst/Forest 0495-23.01.63 / www.homefrithome.be

Istituto Italiano di Cultura Nicola Evangelisti. > 20/10, ma/lu > vr/ve 9 > 13.00 & 14 > 17.00 Livornostr. 38 rue de Livourne Brussel/Bruxelles 02-534.62.92 / www.iicbruxelles.esteri.it

HOPSTREET New works. J. Callan. > 22/10, do/je > za/sa 14 > 18.00 Hopstr. 7 rue du Houblon Brussel/Bruxelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be

Jan Mot September Piece. M.G. Torres. > 22/10, do/je > za/sa 14 > 18.30 rue A. Dansaertstr. 190 Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com

Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale Yassine Belarbi. Portraits. > 8/10, ma/lu > za/sa 10 > 17.00 Objectif 1080. Photos. > 14/10, ma/lu > za/sa 9 > 17.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 maisoncultures1080.blogspot.com

Joods Museum van België/Musée Juif de Belgique

Huis van Culturen Sint-Gillis Maison des Cultures de SaintGilles

Lello//Arnell. > 29/10, do/je > za/sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com

IIIe Biennale des Arts Brésiliens de Bruxelles. 30/9 > 30/11, ma/lu > za/sa 9 > 17.00 Belgradostr. 120 rue de Belgrade St.-Gillis/St-Gilles 02-850.44.18 www.stgillesculture.irisnet.be Huis van Hedendaagse Kunst van de Kartuizers/Maison d’Art Actuel des Chartreux Loup Michiels. > 15/10, do/je > za/sa 14 > 18.00 Kartuizersstr. 26-28 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.14.69 / www.maac.be Huis van/Maison du Folklore

Verstokte zwanzeur van de Vismet/Zwanzeur impénitent du Vismet. P. Vankueken. > 30/10, do/je > za/sa 13 > 18.00 Eikstr. 19 rue du Chêne Brussel/Bruxelles 02-279.64.36 / www.brupass.be

Ambachtslui en landbouwers van/Paysans et artisans du Yiddishland (1921-1938). Photos. > 31/12, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.new.mjb-jmb.org Jozsa Gallery

Jubelparkmuseum/Musée du Cinquantenaire

rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com Komplot Influence. F. Audéoud, Chto Delat?, S. Haesaerts & C. Marcasiano, K. Andrew Mroczek & F. Van Dingenen. > 25/2 av. Van Volxemln. 295 Vorst/Forest 0484-71.31.75 / www.kmplt.be Koninklijke Bibliotheek Bibliothèque Royale

LIBRARIUM. Museum over de geschiedenis van het boek en het schrift/Musée sur l’histoire du livre et de l’écrit. > 30/12/2013, ma/lu > za/sa 9 > 17.00 Vlaamse miniaturen/Miniatures flamandes. > 30/12, ma/lu, di/ma, do/je > za/sa 9 > 17.00, wo/me > 20.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur, Kunstberg/ Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

De keuze van de conservatoren uit de collectie moderne kunst/ Les choix des conservateurs. Selectie 20e-eeuwse collectie KMSKB/ Sélection d´oeuvres XXe siècle collection MRBAB. > 30/12, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Horta 2011: Victor Horta. Hotel Aubecq. > 9/10, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Hollandse School/L’école hollandaise. Collectie KMSKB/Collection MRBAB. > 26/2/2012, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.fine-arts-museum.be

Koninklijk Legermuseum/Musée Royal de l’Armée War&Game(s). Een juxtapositie van fotografische werken van V. Cornet en speelgoed uit de Grote Oorlog/Confrontation des œuvres photographiques de Virginie Cornet et de jouets de la Grande Guerre. > 16/10, di/ma > zo/di 9 > 12.00 & 13 > 16.45 11 september 2001/2011. Marec & Vadot (caricatures). > 31/1/2012, di/ma > zo/di 9 > 12.00 & 13 > 16.45 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-737.78.27 www.klm-mra.be

Toetanchamon/Toutankhamon. Tijdelijke opstelling in het Jubelparkmuseum naar aanleiding van de expo ‘Toetanchamon, zijn graf en zijn schatten’ in Brussels Expo (Heizel)/Présentation temporaire au Musée du Cinquantenaire à l’occasion de l’exposition ‘Toutankhamon, son Tombeau et ses Trésors’ à Brussels Expo (Heysel). > 6/11, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 De toekomst kwam uit de lucht/ Le progrès venait du ciel Sabena. History of Sabena airlines. > 26/2, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be

Prijs Ontdekking/Prix Découverte 2011. R. Baumann, J. Dujardin, C. Gilleman, O. Leloup & U. Ullmann. > 9/10, di/ma > do/je & w-e 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 / www.rouge-cloitre.be

Keitelman Gallery She. C. Cortinovis. > 29/10, di/ma > za/sa 12 > 18.00

ACV: 125 jaar vakbondswerking. > 8/10, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 14 > 17.007

Kunstcentrum van het RoodKlooster Centre d’Art de Rouge-Cloître

La Fonderie - Brussels Museum voor Arbeid en Industrie/Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail

expoagenda

rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be la galerie.be

Muser au musée. M. Peyrat (photos). > 15/10, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue Vanderlindenstr. 65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.99.92 / www.lagalerie.be La Maison du Livre

europalia.brasil: L’univers de la littérature de Cordel. 7/10 > 5/11, di/ma, do/je, vr/ve 14 > 17.00, wo/me 15 > 19.00, za/sa 10 > 13.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be

> 29/10, di/ma > za/sa 10 > 18.00 Martelarenpl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.cfc-editions.be Magritte Gallery

Mathilde Hatzenberger Gallery NineEleven. > 24/12, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Hoogstr. 11 rue Haute Brussel/Bruxelles www.mathildehatzenberger.eu

René Magritte: lithographs & sculptures. > 6/9, di/ma > za/sa 10 > 19.00 Koudenberg 76 Coudenberg Brussel/Bruxelles 02-503.31.10 / www.montdesarts.com

Patrick Chappert-Gaujal. 7/10 > 19/11, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com

Maison Autriquehuis

Meessen De Clercq

Mazel Galerie

La Médiatine

Horta 2011: Victor Horta, een verloren wereld/Un Monde Perdu. > 31/12, wo/me > zo/di 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be

La Vie Mode d’Emploi (Life A User’s Manual). Group exhibition. > 15/10, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com MicroMarché

La Ruelle

Maison de la Jeunesse Travers Emotion. C. Sampermans (photos). > 14/10 av. Prekelindenln. 78 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-732.28.37 www.dynamic-tamtam.be

Nature Morte. R. Gross (installation). > 30/10, wo/me > zo/di 14 > 18.00 Château Malou Kasteel Stokkelsestwg. 45 chée de Stockel St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.37.07 / www.centreculturel.be/woluwe Caroline Escaich. Paintings, collages, drawings. > 30/10, do/je > za/sa 14 > 19.00 Vlaamsestwg. 44 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-511.74.00 / www.galerielaruelle.com La Verrière Hermès AK-A-DE. J.C. Pigeau. > 22/10, ma/lu > za/sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 / www.hermes.com

Maison Fraeymanhuis

Brussels’eyes. Een ongewoon portret van Brussel/Un portrait insolite de Bruxelles. B. D’Alimonte, P. Mailleux & J.Tontlinger. > 28/10, ma/lu > vr/ve 12 > 18.00 Maria-Louisasq. 67 sq. Marie-Louise Brussel/Bruxelles

Alice Künstler & Yergalem Taffere. Paintings, photo’s, film. > 30/10, w-e 11 > 19.00 United colours of Brasil. L. Van der Perre (photos). 13/10 > 6/11, di/ma > zo/di, 11 > 23.00 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles 0487-31.95.95 / www.micromarche.be Miessen Gallery

2011 Eeuwfeest van de geboortedag van de kunstenaar Bellor/2011 année du centième anniversaire de la naissance de

Le Caméléon Coquet Christophe. Sculptures. > 29/10, di/ma > za/sa10 > 18.00 av. A. Buylln. 12 Elsene/Ixelles 0474-48.93.23 / www.lecameleoncoquet.eu Le Cercle des Voyageurs Travel arts café

Visions du pays des aigles. M. Pecci. > 28/10, always open Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com Le Salon d’Art

Cisza. (Silence). B. Szparagowska (photos). > 15/10, di/ma > vr/ve 14 > 18.30, za/sa 9.30 > 12.00 & 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be Les Espaces Coghen

Carolina Toyos, Angel Barrero. Sculptures, paintings. > 11/10, di/ma > za/sa 14 > 19.00 av. Coghenln. 219 Ukkel/Uccle www.inspirations-for-change.com Libertine

Christopher Coppers & Nathalie Pirotte. > 6/11, do/je, vr/ve 11 > 17.00, za/sa > 18.00, zo/di > 16.00 rue E. Allardstr. 22 Brussel/Bruxelles 0475-83.31.67 / www.galerielibertine.com Librairie Quartiers Latins Proche de la faille. A. Leloup.

Bellor. > 31/12, wo/me > za/sa 10.30 > 12.00 & 14.30 > 18.00, zo/di 11 > 16.00 pl. E. Vanderveldepl. 11 Brussel/Bruxelles 02-513.52.54 / www.miessengallery.com Mineta Contemporary Feuilles Intimes. P. Rego, K. Smith, P. Klossowski, C. Westerik, D. Willem. 12/10 > 12/11, wo/me > za/sa 14 > 18.00 av. G. Macauln. 38 Elsene/Ixelles 02-512.27.26 / www.minetamove.com MLM - Museum der letteren en manuscripten/Musée des Lettres et des manuscrits

George Simenon, parcours van een Belgische schrijver/parcours d’un écrivain belge. > 24/2, di/ma > zo/di 10 > 19.00, do/je > 21.30, za/sa > 20.00 Koningsgalerij 3 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-346.52.06 / www.mlmb.be Monodot

Heidewinne + Memymom. H. Vanderieck (jewels & installations) & M. Coolens & L. De Boeck (photos). > 14/10, always open Zelfbestuursstr. 12-14 rue de l’Autonomie Anderlecht Musée BELvue museum

Victor Horta revisited! The art of living & shopping. > 4/12, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Woman Changing India. Photos. 6/10 > 6/11, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.belvue.be Musée Marc Sleen museum

GESCHIEDENIS VAN EEN RESTAURATIE

DRIE MANNEN EEN GROTE MARKT

Marc Sleen en Brussel/Marc Sleen et Bruxelles. > 4/3, di/ma > zo/di 11 > 13.00 & 14 > 18.00 Nerohommages/Hommages à Néron. > 11/12, di/ma > zo/di 11 > 13.00 & 14 > 18.00 Zandstr. 33-35 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.marc-sleen.be Musée René Magrittemuseum

EXPO 17.09 > 23.12.2011

HISTOIRE D’UNE RESTAURATION

TROIS HOMMES UNE GRAND-PLACE Archief van de Stad Brussel Archives de la Ville de Bruxelles Huidevettersstraat 65 rue des Tanneurs Brussel 1000 Bruxelles T : 02 279 53 20 archief.brussel.be | archives.bruxelles.be

Henri-Jean Closon: Belgisch schilder in Montparnasse/ Peintre belge à Montparnasse. Paintings, drawings, documents en objects. > 22/1, wo/me > zo/di 10 > 18.00 rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 / www.magrittemuseum.be Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

Brussel in aquarel/Bruxelles à l’aquarelle. J. Carabain. > 31/12, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.71 / www.brucity.be Museum voor Blinden (KMKG)/ Musée pour aveugles (MRAH)

Het versierde lichaam/Quand le corps se fait parure. Sieraden uit niet-Europese culturen/Bijoux et ornements des cultures non européennes. > 28/10, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.14 / www.kmkg-mrah.be

Museum voor Geld en Geschiedenis van de NBB Musée Numismatique et Historique de la BNB

europalia.brasil: Van goud en veren. 8/10 > 15/1, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Wildewoudstr. 10 rue du Bois Sauvage Brussel/Bruxelles 02-221.22.06 / www.nbbmuseum.be

Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle Handmade. Handwerk vroeger en nu/Du fait main d’hier au fait main d’aujourd’hui. > 31/12, do/je > di/ma 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 / www.brucity.be Museum voor Natuurwetenschappen Musée des Sciences Naturelles Planet Observer. Een reis rond de wereld van de biodiversiteit, een echt familiespel/Un voyage à la découverte de la biodiversité dans le monde, un jeu familial! > 31/12, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 BiodiverCITY. Biodiversiteit in de stad/ Biodiversité en ville. > 31/12, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00

Prikkels! Test de zintuigen van mens en dier/Sensations. Testez vos sens et ceux des animaux. > 2/9, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be Museum voor Spontane Kunst Musée d’Art Spontané Synergies. M. Villaggi. > 8/10, di/ma > za/sa 13 > 17.00

Un certain temps... un temps

incertain. M. Schaar. 13/10 > 5/11, di/ma > za/sa 13 > 17.00 Grondwetstr. 27 rue de la Constitution Schaarbeek/Schaerbeek 02-426.84.04 www.musee-art-spontane.be Muziekcentrum Vlaanderen vzw Micro-expo Jazz. M. Marchau (photos). > 30/10, ma/lu > vr/ve 10 > 16.00 Steenstr. 25 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-504.90.90 www.muziekcentrum.be Nathalie Obadia

Symmetrical Owl. J. Queiroz. > 5/11, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 www.galerie-obadia.com Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Diptych Series: Jérôme Latteur. Photos. > 5/11, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 17.00, do/je > 21.00 europalia.brasil: Brazil.Brasil. Paintings, sculptures, ceramics. > 15/1, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 17.00, do/je > 21.00 europalia.brasil: Fotografia historica y contemporanea. > 15/1, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 17.00, do/je > 21.00 europalia.brasil: Paulo Mendes de Rocha. Architecture. 12/10 > 15/1, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 17.00, do/je > 21.00 europalia.brasil: Art in Brazil (1950-2011). 12/10 > 15/1, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 17.00, do/je > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be

Pascal Polar

La vie en rose. E. Barcilon, G. Donkor, D. Hagège, E. Infante, L. Letscher, Musa, A. Reguera, C. Samba, M. Sancho, A. Solomoukha, K. Waldmann. > 29/10, di/ma > za/sa 14 > 19.00 In the mood for love. G. Berquet, H. Horenstein, U. Kinoshita. > 29/10, di/ma > za/sa 14 > 19.00 chée de Charleroisestwg. 108 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.81.36 www.pascalpolar.be passa porta

black is the colour: peter van eyck. Installation. > 23/10, ma/lu 12 > 19.00, di/ma > za/sa 11 > 19.00, zo/di 12 > 18.00 rue A. Dansaertstraat 46 Brussel/Bruxelles 02-223.68.32 / www.passaporta.be Patrick Lancz

Michel Seuphor. . 13/10 > 13, di/ma > vr/ve 14 > 18.00, zo/di 14 > 18.00 rue E. Allardstr. 27 / Brussel/Bruxelles 02-511.08.81 Pianofabriek

Kijk mama zelfgemaakt!/Regarde papa ce que j’ai fait ! > 24/12, ma/lu > za/sa 10 > 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be Puls Contemporary Ceramics

Design September: Living with ceramics. A. Van Hoey & G. Pérez. > 15/10, wo/me > za/sa 13 > 18.00 Kasteleinpl. 4 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-640.26.55 / www.pulsceramics.com Quadri

Jean Milo. Paintings. > 22/10, vr/ve & za/sa 14 > 18.00 Koningin Maria-Hendrikaln. 105 av. Reine Marie-Henriette Vorst/Forest 02-640.95.63 / www.galeriequadri.be Quest 21

Que Chose Soit ! Reniere&Depla. 8/10 > 5/11, wo/me 12 > 16.00, za/sa > 18.00 av. de Stalingradln. 21 Brussel/Bruxelles 0473-81.36.90 / www.quest21-art.be Raad VGC The Best Of 2010-2011. Students Kunstacademie Anderlecht. > 21/10, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 rue Lombardstr. 61 Brussel/Bruxelles 02-213.71.25 / www.raadvgc.be

AGENDA magazine on facebook Like us facebook.com/AGENDAmagazine

Recyclart

Design september: Pigeon d’Or: Tuur Van Balen. In Vitrine n° 17. > 21/10, di/ma > vr/ve 14 > 17.00 Design September: Pekka of Finland - Contemporary illustration from the land of booze and blondes. 4 > 7, 11, 12, 13/10, 10 > 17.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 www.recyclart.be Rodolphe Janssen Diapositives. W. Beshty. > 29/10, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles / 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com

Rossicontemporary

Kurt Ryslavy, Thomas Mazzarella & Alain Geronnez. > 15/10, do/je & vr/ve 13 > 17.00, za/sa 14 > 18.00 Rivoli Building/chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 www.rossicontemporary.be Sébastien Ricou Gallery Revisiting the 1st m 2. Ištvan Išt Huzjan. > 29/10, do/je > za/sa 11 > 18.00 Hectoliterstr. 14 rue de l’Hectolitre Brussel/Bruxelles 02-350.71.31 / www.ricougallery.com Sint-Gorikshallen Halles Saint-Géry

Oil aesthetics. A surreal journey where the energy grows. M. Paolini (photos). > 30/11, 10 > 18.00 Kwestie van tijd/Questions de temps. > 27/11, 10 > 18.00 Internationaal Fotografisch Experiment met Monumenten/ L’Expérience photographique internationale des Monuments 2011. > 27/11, 10 > 18.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-502.44.24 / www.hallessaintgery.be Sint-Lukasgalerij

Utopie // Vervreemding. > 19/11, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, za/sa 13 > 17.00 Paleizenstr. 74 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.66 / www.sintlukasgalerie.be Sint-Michiels- en SintGoedelepark/Parc St-Michel & Ste-Gudule

Brussel, duurzame stad/ Bruxelles, ville durable. > 30/10, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Brussel/Bruxelles Solvay Park/Parc Tournay nirs dansent. Piet.sO (sculptures). > 15/12, 10 > 17.00 Terhulpsestwg. 201 chée de La Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-660.99.80 Sorry We’re Closed Latifa Echakhch. > 30/10 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 www.sorrywereclosed.com Speelgoedmuseum/Musée du Jouet

Plaques de lanternes magiques. > 30/4, 2012, 10 > 12.00 & 14 > 18.00 Verenigingsstr. 24 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-219.61.68 / www.museedujouet.eu Stadhuis/Hôtel de Ville

De tijd van het Roemeens impressionisme/L’Âge de l’impressionnisme en Roumanie, Nicolae Grigorescu (1838-1907). > 15/1, 10 > 18.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.64.34 Terra Incognita

Liborio Panzica dit ‘Libo’. Paintings. > 28/10, ma/lu > za/sa 12 > 14.00 & 19 > 22.00 Roemeniëstr. 54-56 rue de Roumanie

expoagenda

St.-Gillis/St-Gilles / 0471-48.46.96 www.liboriopanzica.com The Gallery

Design September: Mario Botta: Tredicivasi. > 9/10, di/ma > vr/ve 11 > 18.00, w-e 14 > 18.00 Moderne-Schoolstr. 17 rue de l’École Moderne Anderlecht / 02-217.63.58 www.thegallerybruxelles.com Tulips & Roses

Wallnut (solo exhibition). G. Didžiapetris. > 22/10, wo/me > za/sa 14 > 18.30 Sleutelstr. 19B rue de la Clé Brussel/Bruxelles www.tulipsandroses.lt Twig Gallery

Richard Rezac. Sculptures. > 22/10, di/ma > vr/ve 11 > 18.30, za/sa 12 > 18.00 Tenbosstr. 74 rue de Tenbosch Elsene/Ixelles 02-344.23.68 / www.twiggallery.com ULB - Campus du Solbosch

De l’empreinte au partage. J. Coster & F. Schein. > 22/10, ma/lu & di/ma 12 > 14.00, wo/me > vr/ve 12 > 18.00, za/sa 11 > 16.00 av. P. Hégerln. 24 Brussel/Bruxelles 02-660.37.65 / www.ulb.ac.be/culture VanhaerentsArtCollection

Sympathy for the Devil. > 30/11/2013, iedere eerste zaterdag/chaque premier samedi, 14 > 17.00 na afspr./sur rdv. (groepen: iedere zaterdag om 11, 14 of 16.00/ groupes: chaque samedi à 11, 14 ou 16.00) rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com Vertigo art

Matthias Vandeweghe. Sculptures, ceramics, collages. > 9/10, za/sa 10 > 18.00, zo/di 10 > 17.00 Hoogstr. 271 rue Haute Brussel/Bruxelles 0495-28.29.04 / www.vertigoart.be Villa Empain

A dream of eternity. The long road of Oriental arts. 7/10 > 26/2, di/ma > zo/di 10.30 > 18.30 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com Voormalig Paleis van Brussel - Archeologische site van de coudenberg Ancien Palais de Bruxelles - Site Archéologique du Coudenberg

Coudenberg: Voormalig Paleis van Brussel/Ancien Palais de Bruxelles. > 31/12, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Villa Hermosastr. 5 Brussel/Bruxelles 02-502.46.23 / www.coudenberg.com Wake Up store

Sandrine Astier. Paintings. > 15/10, di/ma > za/sa 11 > 19.00, zo/di 12 > 18.00 rue Malibranstr. 31 Elsene/Ixelles 02-644.67.69 www.wakeupstore.be Waldburger

The Roberta Breitmore series (1974-1978). L.H. Leeson. > 29/10, wo/me > vr/ve 14 > 19.00, za/sa 12 > 17.00

L’homme à la pipe Georges Simenon, parcours d’un écrivain belge > 24/2/2012, di/ma/Tu > zo/di/Su, 10 > 19.00, do/je/Th > 21.00, za/sa/Sa > 20.00, €7, Museum der letteren en manuscripten van Brussel/ Musée des lettres et manuscrits de Bruxelles, Koningsgalerie 3 galerie du Roi, Brussel/Bruxelles, www.museedeslettres.fr

FR ❙ Le Musée des lettres et manuscrits de Bruxelles, succursale du musée parisien du même nom, vient d’ouvrir ses portes au sein des Galeries Royales SaintHubert. L’exposition inaugurale est consacrée à Georges Simenon (1903-1989), dont la carrière commença à la rubrique des chiens écrasés de La Gazette de Liège et qui est aujourd’hui l’auteur belge le plus traduit (en 55 langues) et le quatrième écrivain francophone le plus traduit au monde. Simenon, le père du commissaire Maigret, était un affamé, à bien des égards. Également sur le plan sexuel. Simenon s’intéressait à tous les aspects de la vie. Il écrivit à André Gide, récipiendaire du prix Nobel de littérature : « Il faut essayer, sentir. Avoir boxé, menti... Avoir tout fait, non à fond, mais assez pour comprendre... » Simenon était aussi un homme cosmopolite et un grand voyageur. Né et élevé à Liège, ville avec laquelle il garde des liens étroits toute sa vie durant, il a vécu en France, en Suisse, aux États-Unis et au Canada. C’est sur la route du pôle Nord, dans la ville de Delfzijl aux Pays-Bas, que Simenon crée le personnage du commissaire Maigret. Il sera le héros de 74 autres récits. Simenon a aussi écrit 200 romans, 155 nouvelles et 25 textes autobiographiques. L’exposition Georges Simenon, parcours d’un écrivain belge réussit à créer une atmosphère à la Maigret à l’aide de photographies, de documents, de manuscrits, de lettres et de vidéos. À conseiller aux fans de Simenon mais aussi aux amateurs de littérature. L’étage supérieur du musée abrite la collection permanente. On y trouve des lettres de Félicien Rops et de René Magritte, un dessin d’Alechinsky, un manuscrit autobiographique de Paul Verlaine, des dessins de Hugo Claus et des fragments de ses Oostakkerse gedichten. Le Musée des lettres et manuscrits conserve 80.000 documents, lettres, manuscrits et photographies. Danny Vileyn

chée de Waterloosestwg. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-76.39.47 www.galeriewaldburger.com Wiels - Centrum voor Hedendaagse Kunsten/Centre d’art Contemporain

Sculpture Undone, 1955-1972. A. Szapocznikow. > 8/1, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Riffs. Y. Barrada. > 31/12, wo/me > zo/di 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 www.wiels.org

Wolubilis

Corps voyageurs. Aanwinsten Artotheek/Nouvelles œuvres de l’Artothèque. > 7/10, do/je & vr/ve 15 > 9.00 av. P. Hymansln. 251 St.-Lambrechts-WoluweWoluwe-St-Lambert 02-761.60.28 www.artotheque.be Xavier Hufkens Adam Fuss. > 22/10, di/ma > za/sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 www.xavierhufkens.com

XXL ART on Waterloo 503 Petrus De Man. Drawings, etchings. 6/10 > 29/10, do/je & vr/ve 14 > 18.00, za/sa 11 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 503 Elsene/Ixelles 02-347.78.95 Zedes Art Gallery Philippe Decelle. > 22/10, wo/me 10 > 13.00, do/je & vr/ve 12.30 > 17.00, za/sa 14 > 18.00 rue P. Lautersstr. 36 Elsene/Ixelles 02-646.00.04 www.zedes-art-gallery.be

eat & drink ¦ resto

cravo e canela

Info chaussée de Charleroisesteenweg 227, Sint-Gillis/Saint-Gilles, 02-534.61.78, www.cravocanela.be ma/lu/Mo > vr/ve/Fr, zaterdagavond/samedi soir/Saturday evening Bespreek zelf een restaurant voor Panache en win een etentje. Iedere vrijdag tussen 12 en 14.00 op FM Brussel 98.8.

voor meer restaurant tips

●●●●

FR ❙ Si le Brésil est le pays de la samba et des femmes sensuelles habillées de plumes, sa cuisine a elle aussi ses charmes. Dans cette rubrique, nous avons déjà passé en revue quelques chouettes adresses, mais nous avons décidé d’explorer de nouveaux horizons. Nous avons laissé de côté les lieux les plus tapeà-l’œil du centre ville, pour excès des plumes susmentionnées, et nous avons pris place chez Cravo e Canela, « Clou de girofle et Cannelle ». Le nom renvoie à deux épices fréquemment utilisées dans la cuisine brésilienne, mais fait aussi référence à un célèbre roman de l’écrivain Jorge Amado. On a ajouté une agréable touche contemporaine à la vieille maison de maître aux plafonds de bois sombre, avec des murs vert clair et bleu-gris et une déco très stylée. Nous avons pris notre apéritif (une caïpirinha évidemment, €7) sur la terrasse, à côté d’une étonnante grotte artificielle, ornée d’œuvres d’art.

Mais ne vous y trompez pas : l’intérieur est très dépouillé et a beaucoup d’allure, avec quelques lampes de style art-déco et de sobres photographies en noir et blanc. Nous avons dégusté jusqu’à la dernière miette notre assortiment de tapas maison (€13), composé de différentes croquettes typiquement brésiliennes au cabillaud, à la viande et au fromage, d’un scampi et même d’une noix de coquille SaintJacques. Nous avons ensuite choisi le picanha, de fines tranches de bœuf cuites servies avec des bananes poêlées et des légumes de saison (€22). Un régal ! Nous avons donc considéré comme une petite faute sans gravité le fait qu’un de nos morceaux présentait quelques filaments durs, ce qui le rendait coriace. Le dessert était lui aussi excellent : un brasileiro, avec un biscuit croquant, de la cannelle, du caramel, des petits morceaux de chocolat de Bahía et des copeaux de café (€9). Très sympa ! Karolien Merchiers

Agenda

eat & drink ¦ resto

NL ❙ Nu Europalia Brazilië in de kijker zet, kunnen wij natuurlijk niet achterblijven. Want Brazilië is niet alleen het land van de samba en voluptueuze dames met pluimen, maar het heeft ook een al even voluptueuze keuken. We bespraken in deze rubriek al enkele leuke adresjes maar besloten om nieuwe horizonten te verkennen. We lieten de meest in het oog springende adressen in het stadscentrum links liggen, wegens een overdaad aan de al vermelde pluimen, en trokken naar Cravo e Canela (‘kruidnagel en kaneel’). De naam verwijst niet alleen naar twee vaak gebruikte kruiden in de Braziliaanse keuken, maar heeft voor de Brazilianen nog een extra dimensie als verwijzing naar het beroemde boek van Jorge Amado. Het oude herenhuis met zijn rustieke donkerhouten plafonds heeft een aangename hedendaagse touch gekregen dankzij de zachte groen- en blauwgrijze muren, en een stijlvolle inrichting. Wij nuttigden ons aperitief (een caipirinha natuurlijk, €7) op het terras, naast een opmerkelijke namaakgrot met kunstwerk. Laat u echter niet misleiden: binnen is het interieur erg sober en stijlvol, met enkele art-decoachtige lampjes en stemmige zwart-witfoto’s. We smulden tot de laatste kruimel van het assortiment tapas van het huis (€13), met diverse, typisch Braziliaanse kroketjes van kabeljauw, vlees of kaas, een scampi en zelfs een sint-jakobsvrucht. Vervolgens kozen we voor de picanha, fijne plakjes rundvlees met gebakken banaan en seizoensgroentjes (€22) – een regelrechte aanrader. Het feit dat een van de lapjes nogal sterk dooraderd en dus taai was, zullen we beschouwen als een schoonheidsfoutje. Ook het nagerecht viel in de smaak: een brasileiro, met een krokante biscuit, kaneel, karamel, stukjes chocolade uit Bahía en krokante koffieschilfers (€9). Tof!

eat parade

EN ❙ With Europalia currently turning the spotlight on Brazil, this column doesn’t want to be left out… For Brazil is not just the land of samba and voluptuous feathered ladies – it has a cuisine that is every bit as voluptuous. We have reviewed a few fine Brazilian eateries in the past, but this time we decided to explore new horizons. So, instead of any of the more obvious city-centre establishments with too much samba and too many feathers, we headed off to Cravo e Canela, which translates as “cloves and cinnamon”. The name refers not just to two spices frequently used in Brazilian cuisine, but has, for Brazilians, an extra dimension as a reference to a famous book by Jorge Amado. The old town house with its rustic, dark wooden ceilings has been given an agreeable contemporary touch by mellow green and blue-grey walls and stylish interior decoration. We enjoyed our aperitif (a caipirinha, of course, costing €7) on the terrasse, beside a striking fake cave with art works. But don’t get the wrong idea: the interior is decidedly sober and stylish, with a few art deco-style lamps and unobtrusive black-and-white photographs. We relished every last crumb of the assortment of house tapas (€13), which included a variety of typical Brazilian croquettes of cod, meat, and cheese, as well as scampi and even a scallop. Next, we opted for the picanha, fried thin slices of beef with fried banana and seasonal vegetables (€22) – highly recommended. The fact that one of the slices was quite strongly veined and thus tough, we saw as a minor imperfection in the circumstances. Our dessert was very tasty too: a brasileiro, with a crunchy biscuit, cinnamon, caramel, little pieces of chocolate from Bahía, and crunchy coffee chips (€9). Great stuff!

midi ••••

yu me ••••

pierogi café ••••

NL ❙ Het ter ziele gegane Green Kitchen heeft in Midi een waardige opvolger gekregen. Je kunt er kiezen uit tal van slaatjes, broodjes en warme dagsuggesties (lasagne, stoemp...). Veel privacy heb je niet, maar dat is niet erg, omdat het geheel in een gezellig geroezemoes baadt. FR ❙ Green Kitchen a trouvé un successeur de première catégorie. Chez Midi, on fait son choix parmi les salades, les sandwiches et des plats chauds en suggestions. Il n’y a guère d’intimité possible, mais ce n’est pas très grave vu que le tout baigne dans un agréable brouhaha. EN ❙ The former lunchtime eatery Green Kitchen now has a worthy successor called Midi. You can choose between salads, rolls, and hot dishes of the day (lasagna, stoemp...). You don’t have much privacy, but that’s not really a problem, as there is an overall convivial buzz.

NL ❙ Tweesterrenchef Yves Mattagne opende dit jaar een opwindend nieuw restaurant in een modernistische villa van architect Adrien Blomme. Yu Me bestaat uit een Aziatische fusion lounge op de eerste verdieping, en een ‘brasserie chic’ met Japanse accenten op het gelijkvloers. FR ❙ Cette année, le chef aux deux étoiles Yves Mattagne a ouvert un nouveau restaurant prometteur dans une villa moderniste de l’architecte Blomme. Yu Me se compose d’un « asian fusion lounge » au premier étage, et d’une « brasserie chic » au rez-de-chaussée. EN ❙ This year two-Michelin-star chef Yves Mattagne opened an exciting new restaurant in a renovated modernist villa by the Brussels architect Adrien Blomme. Yu Me has an Asiatic fusion lounge on the first floor, and a “brasserie chic” on the ground floor.

NL ❙ Poolser dan Pierogi Café vind je niet in Brussel: zowel het bier als het personeel, de klanten en zelfs de radio zijn puur Pools. Je kunt er terecht voor pierogi (Poolse ravioli met allerhande vullingen), krokiety (een soort vleeskroket) of een spiering, zuurkool of goulash. FR ❙ Plus polonais que le Pierogi Café, à Bruxelles, ça n’existe pas : la bière, le personnel et même la radio sont polonais. On peut y goûter des pierogi (gros raviolis, fourrés avec toutes sortes d’ingrédients), des krokiety (croquettes de viande), une choucroute ou une goulache. EN ❙ More Polish than the Pierogi you won’t find anywhere in Brussels: the beer, the staff, the customers, and even the radio are all Polish. You come here for the pierogi (Polish ravioli with all sorts of fillings), krokiety (a meat croquette), pork chops, sauerkraut, or a goulash.

K-Nal, Havenlaan 1 avenue du Port, Brussel/Bruxelles, 02-421.09.85, www.k-nal.be ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 12 > 14.30

avenue de Tervurenlaan 292, Sint-PietersWoluwe/Woluwe-Saint-Pierre, 02-773.00.80, www.yume-resto.be, di/ma/Tu > zo/di/Su

place Bizetplein 11, Anderlecht, 02-523.26.11, www.pierogicafe.be, di/ma/Tu > do/je/Th 11 > 22.30, vr/ve/Fr 11 > 1.00, w-e 10 > 23.30

Agenda

eat & drink ¦ café

girassol

●●●●

Info Zuidlaan 107 boulevard du Midi, Brussel/Bruxelles, 0476-64.14.33 ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 6 > 22.00, w-e 24/24

voor meer cafétips

NL ❙ Op het stuk Zuidlaan tussen het Zuidstation en de Hallepoort blijft de Iberische horeca welig tieren. Spaanse en Portugese cafés, winkeltjes en restaurantjes lossen elkaar af, en de jongste jaren hebben er zich daar ook een paar Braziliaanse tussen gewurmd. De immigratie uit Brazilië is vooral de laatste tien jaar op gang gekomen. Veel van die Brazilianen werken in de bouw. Girassol – wat zoveel betekent als zonnebloem – is een goed adres voor wie even ongedwongen wat Braziliaanse sfeer wil opsnuiven. De zaak ziet er netjes en frisgroen uit, en de snacks worden ter plekke gemaakt. Pão de queijo is een deegbolletje met kaassmaak dat als ontbijt gegeten kan worden. De zoute snacks (salgados) liggen de hele dag in een kleine vitrine, een pastel is een soort grote, gefrituurde loempia met een vulling naar keuze. Ook de sapjes (sucos) en de ijscrème (cremes) zijn huisgemaakt van verse (exotische) fruitsoorten. En ook de drankenkaart

kleurt Braziliaans. U kunt er natuurlijk de Brahma-pils proeven, die sinds de fusie van de Belgische biergigant Interbrew met de Braziliaanse reus Ambev (tot Inbev) een broertje is geworden van onze Stella. Verder ook Skol en Antarctica, hoewel uit de tap natuurlijk alleen Belgische bieren vloeien. Een populaire limonade in Brazilië is de Guaraná, gemaakt van de gelijknamige cafeïne- en energierijke bessen. Uiteraard zijn ook de caipirinha’s volgens de regels van de kunst gemaakt. Dat wil zeggen mét het rumachtige suikerrietdistillaat cachaça. In het weekend is deze zaak vierentwintig uur op vierentwintig open en dan is het in de avonduren echt feest. Vrijdag en zaterdagavond wordt er van 19 tot 23.00u livemuziek gespeeld. En als de muziek niet live is, dan komt ze wel uit het televisietoestel. Daarop is overigens ook wel eens voetbal te zien. Patron Gil is supporter van de club van zijn geboortestad Uberlândia. michaël bellon

Agenda

eat & drink ¦ café

FR ❙ Sur la portion du boulevard du Midi entre la gare et la Porte de Halle, l’horéca ibérique continue de prospérer. Les cafés, boutiques et petits restaurants espagnols et portugais se relaient et ces dernières années, quelques Brésiliens s’y sont aussi fait une petite place. C’est au cours de la dernière décennie que Bruxelles a connu une vague d’immigrés brésiliens, venus souvent travailler dans la construction. Girassol (« Tournesol ») constitue une bonne adresse pour celui qui veut goûter sans façon à l’ambiance brésilienne. L’établissement, pimpant et vert gazon, propose des petites choses à manger qui sont préparées sur place. Le pão de queijo est une petite boule de pâte au goût de fromage que l’on peut manger au petit déjeuner. Les snacks salés (salgados) sont présentés toute la journée dans une petite vitrine. Le pastel est une sorte de grand loempia frit avec une farce au choix. Les jus (sucos) et les glaces (cremes) sont faits maison, avec des fruits exotiques frais. La carte des boissons sent bon le Brésil, elle aussi. On peut évidemment goûter la bière Brahma qui, depuis la fusion entre le géant belge brassicole Interbrew et le colosse brésilien Ambev (aujourd’hui InBev), est devenue la petite sœur de notre Stella. Il y a aussi de la Skol et de l’Antarctica, mais il n’y a que de la bière belge qui coule au fût. Le Guaraná, fabriqué à partir de la baie du même nom, énergisante et riche en caféine, est une limonade populaire au Brésil. Et bien entendu, la caïpirinha est élaborée selon les règles de l’art, c’est-à-dire avec de la Cachaça, distillat de canne à sucre proche du rhum. Le week-end, Girassol reste ouvert 24 heures sur 24. Le soir, l’ambiance est résolument festive. Le vendredi et le samedi, il y a de la musique live de 19 à 23 heures et quand il n’y a pas de concert, ce sont les téléviseurs qui fournissent la musique. Il y a aussi du foot à voir sur les écrans. Gil, le patron, supporte le club de sa ville natale, Uberlândia.

top of the pubs

EN ❙ On the section of the Zuidlaan/boulevard du Midi between South Station and the Hallepoort/Porte de Hallle, Iberian business is still booming. Spanish and Portuguese cafés, shops, and restaurants alternate on the stretch, interspersed by a few recent Brazilian additions. Immigration from Brazil has increased significantly over the past decade. Many of those Brazilians work in construction. Girassol (“Sunflower”) is a great place to soak up some unpretentious Brazilian atmosphere. The restaurant looks clean in bright green and the snacks served here are made in-house. Pão de queijo is a cheese-flavoured dough ball that is eaten for breakfast, the savoury snacks (salgados) are served from a little counter all day, and a pastel is a kind of deep-fried spring roll with a filling of choice. The juices (sucos) and ice cream (cremes) are also homemade from fresh (exotic) fruits. The drinks menu is also mostly Brazilian. You can, of course, taste the Brahma lager, which became Stella’s little brother after the Belgian mega-brewery Interbrew merged with the Brazilian beer giant Ambev (to Inbev). It also lists Skol and Antarctica, though naturally there are only Belgian beers on tap. Guaraná is a popular lemonade in Brazil. It is made from caffeine and energyfilled berries of the same name. The caipirinhas are made according to the rules of the art – i.e. with the rum-like sugar distillate Cachaça. The bar is open twenty-four hours a day over the weekend and there’s a great party in the evenings. Live music is performed every Friday and Saturday between 7 and 11 pm. And when the music is not live, plenty more comes from the television, which moreover also plays football sometimes. Manager Gil supports the club of his native Uberlândia.

l’unique bar lounge ••••

foreword’s coffee ••••

’t gevaar ••••

NL ❙ L’Unique is elke dag de hele dag open en u kunt er terecht voor brunches, lunches en diners. Of een drankje: op de kaart staat alles van Perrier (over sapjes, biertjes, wijnen, cocktails en korte drank) tot Taittinger champagne. De prijzen zijn redelijk, de bediening is vriendelijk. FR ❙ L’Unique est ouvert toute la journée et tous les jours. Il est possible d’y prendre un brunch, un dîner ou un souper. Mais on peut aussi y boire : la carte propose de tout, du Perrier au champagne Taittinger. Les prix sont raisonnables et le service est aimable. EN ❙ The new lounge bar L’Unique is open all day every day and serves brunches, lunches, and dinners. But you can also get a drink: the menu has everything from Perrier to Taittinger champagne. The prices are really very reasonable and the service is friendly.

NL ❙ Dankzij de Amerikaanse Brusselaar Eric Adrien staat er sinds kort een mobiele koffiebar naast de toegangsdeur van de Waterstone’s. U mag de boekhandel binnenlopen met een duurzame koffie of een espresso (€2). La Maison du Thé levert de thee. FR ❙ On peut à présent rentrer chez Waterstone’s, la librairie spécialisée en ouvrages en anglais, avec un café. Le petit bar mobile est une initiative de l’américo-bruxellois Eric Adrien. Un café équitable ou un expresso coûte 2 euros. Il y a aussi du thé de La Maison du Thé. EN ❙ These days, you can stroll into the English bookshop Waterstone’s with a cup of coffee. The mobile coffe stand is an initiative of the Brussels-based American Eric Adrien. A sustainable coffee or espresso from Illy costs 2 euro. And there is also tea from La Maison du Thé.

NL ❙ In de Broekstraat is het populaire studentencafé Het Groot Gevaar herrezen. In ’t Gevaar, een echte bruine kroeg met veel houtwerk en gekleurd glas, hebben de studentenkringen een nieuwe thuis gevonden, maar er komen ook veel ambtenaren over de vloer. FR ❙ Certaines choses renaissent de leurs cendres, et le café d’étudiants Het Groot Gevaar (« Le Grand Danger ») fait partie de cette catégorie. Les cercles estudiantins ont trouvé ici un nouveau toit, mais ce vieux bistrot authentique accueille aussi les fonctionnaires du quartier. EN ❙ The popular student bar Het Groot Gevaar (“The Great Danger”) has resurrected from its ashes in the centre of Brussels. ’t Gevaar offers a new home to the student associations, but the authentic local pub also has no shortage of civil servants.

rue Edith Cavellstraat 98-100, Ukkel/Uccle, 02-347.77.07, www.luniquebar.be, 7/7, 10 > 0.00 (w-e > 2.00)

bd A. Maxln. 71, Brussel/Bruxelles, www.forewords-coffee.com, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 19.00, zo/di/Su 10.30 > 18.00

Broekstraat 3 rue du Marais, Brussel/Bruxelles, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 12 > 5.00

Agenda

livre | Khâtem - Une enfant d’Arabie ● ● ● ● Raja Alem Actes Sud, 208 p., €20

read Agenda online look for back issues find distribution points

agendamagazine.be 46

FR ❙ Dès la première page, l’écrivain saoudienne Raja Alem, considérée comme la Nabokov de la littérature arabe, nous plonge au cœur de La Mecque, sa ville natale. Sur les hauteurs de la cité se dresse l’imposante demeure du cheikh Nassib, où se côtoient trois enfants : Khâtem, dernière née du cheikh, ni vraiment fille ni vraiment garçon, Sanad, frère de lait de Khâtem, sur qui repose la pérennité de la famille, et Hilâl, à la peau tellement noire « au point d’en paraître vert sombre », fils d’un immigré africain qui vit dans les sous-sol de l’habitation. Au fil d’une écriture sensuelle, voluptueuse, dans un monde qui frôle souvent le fantastique, avec des djinns et des pierres précieuses qui peuvent vous engloutir, Alem retrace les parcours divergents, mais qui s’entrecroisent pourtant, de ces trois personnages, en les suivant jusqu’au seuil de l’âge adulte, à l’aube du siècle dernier. S’il est bien sûr question de prières, d’imams, de la Pierre noire, de la Kaaba et de circumambulations - comment pourrait-t-il en être autrement dans un décor aussi sacré que La Mecque ? - Khâtem parle à tous les sens, brisant les clichés occidentaux sur l’austérité prétendue de la société saoudienne. Parce que le personnage éponyme se dédie de toute son âme à la musique, et au luth en particulier, un instrument qui entre en résonance avec son propre corps et qui semble quasi vivant. Parce qu’avec sa musique, la jeune Khâtem prend part à la vie quotidienne d’une maison de prostitution, peuplée de « filles de toute couleur et de tout âge » qui semblent « onduler comme des poissons sur les étals du marché ». Parce que le récit est truffé de sublimes descriptions de mets, de goûts, d’odeurs, de trésors, de fêtes et de chants... En lisant Khâtem, on quitte terre, porté par la magie que Raja Alem dégage du quotidien, qu’il soit lumineux ou violent, avant de retomber lourdement au sol dans les ultimes pages, lors d’un dénouement impitoyable. Rencontre avec Raja Alem, 12/10, 20.30, Halles de Schaerbeek, www.halles.be

to buy or not to buy

het schemert in de hoge venen NL ❙ Belle is niet de bekendste film van André Delvaux. Maar wie graag op wandel gaat in de schemerzone tus-

sen droom en werkelijkheid, het bewuste en onderbewuste, doet er goed aan de derde titel in de Collectie André Delvaux in huis te halen.

dvd | belle ● ● ● ● dir.: andré delvaux, met jean-luc bideau, Danièle Delorme, Adriana Bogdan, 93 min., cinematek, €15 (www.cinematek.be)

Schokken doet Belle niet, daar was de internationaal gewaardeerde Belgische regisseur André Delvaux een beetje te braaf voor. Maar zijn in 1973 door het Festival van Cannes geselecteerde film laat je wel prettig perplex achter. Dat is niet de verdienste van het verhaal of de thematiek. In provinciestadje Spa leidt Mathieu Grégoire een burgerlijk leven. Het personage van Jean-Luc Bideau – half snor, half Paul Giamatti – is archivaris en wordt gewaardeerd voor zijn lezingen over literatuur. Zijn vrouw is knap, al even belezen en liefhebbend. Hoogstens moet hij zijn dochter wat in het oog houden: ze denkt aan trouwen, draagt te korte rokken en van die ‘vulgaire’ bruine netkousen. Doet haar seksualiteit meer met hem dan hij wil toegeven? Delvaux laat in elk geval via een verdraaiing van de werkelijkheid (nachtmerrie, fantasie, surrealistische dagdroom?) zien dat de keurigheid maar een laagje vernis is over middeleeuwse driften en spookbeelden. In het veengebied ontmoet Mathieu een raadselachtige schone die hem in haar macht krijgt. Soms mist Belle naar hedendaagse normen wat subtiliteit, enkele close-ups zijn ostentatief. Maar de muziek, de knappe fotografie, de volgehouden inspanning om iets te vatten van de mysterieuze

sfeer eigen aan de Hoge Venen en het uitblijven van een logische verklaring lonen. Belle behekst, laat een glimp zien van die andere werkelijkheid aan de hand van een aantal nawerkende tableaus. De sterke cover van de dvd met de blote vrouw en de trein is er daar één van. Niels Ruëll

CD | us3

CD | too much & the white nots

●●●●

lie, cheat & steal hip hop/jazz (Us3/Rough Trade)

hootenanny pop/rock (sam records)

EN ❙ Us3 will be eternally identified with the fantastic “Cantaloop (Flip Fantasia)”, which, to the surprise of producer Geoff Wilkinson, became a world hit in 1993, and an extra retirement fund for jazz legend Herbie Hancock. Since then, Wilkinson has swapped the catchy combination of Blue Note samples with hip-hop rhymes, groundbreaking twenty years ago, for a broader perspective. On Lie, Cheat & Steal, album number eight, his crew has expanded with two new MCs: Londoner Akala and Puerto Rican Oveous Maximus. The latter is particularly impressive because he has such great, lazy rhythm, as witnessed by the opener “Ghost”, a song about abuse that sets the tone. Both MCs contribute to the title number and the tone is rougher. The track refers to the underlying reasons for the London street riots and culminates in a crescendo of disordered winds, which also steal the show elsewhere. Us3 has made the sobering soundtrack to the question of whether it is acceptable to lie, cheat, and steal your way to the top, and in doing so has sketched how rough and hectic a corrupt world really is. (TP)

NL ❙ Je hoeft geen rockconcours te winnen om door te breken maar het staat wel mooi op je cv. Als je daarna nog een sterk debuut aflevert, heb je meteen een winnende combinatie. Too Much & The White Nots heeft beide troeven in handen. In 2009 won de groep Het Kampioenschap Van Brussel en met deze Hootenanny levert de band een verrassend visitekaartje af. Via de cd-titel en titels als ‘Folk is not dead’ en ‘Hillbilly’ werpen de Brusselaars zich op als meesters van de misleiding. Voor pure folk of bluegrass ben je hier niet aan het juiste adres, maar de muzikanten vanToo Much & The White Nots luisteren duidelijk wel naar de juiste platen. Zo klinkt ‘Hillbilly’ alsof Chuck E. Weiss, Tom Waits en Donky Diesel elkaar ontmoeten in een afgelegen bar in Arizona waar Ennio Morricone de plaatjes in de jukebox heeft gestopt. Even later klinken ze als dEUS in hun prille beginperiode terwijl ‘Witch’ in pure Dez Monastijl start om daarna te exploderen à la Venus. Voor wat zomerse sixtiespop kun je eveneens bij hen terecht. Live zou dit allemaal nog aan kracht winnen. Check it out! (GTB)

9/10, 20.00, €17/20, Vk*

13/10, 20.00, €7/10, Atelier 210

shop joy

jynga

●●●●

Info rue Vanderschrickstraat 5, Sint-Gillis/Saint-Gilles, 02-534.70.61 ma/lu/Mo, d/ma/Tu, do/je/Th & vr/ve/Fr 7.30 > 18.30, w-e 8.30 > 18.30

voor meer shopjoy

EN ❙ We know no greater name in bakery than Confeitaria Colombo in Rio de Janeiro, where you can taste Brazilian pastries in an art nouveau and belle époque decor. The century-old, gigantic crystal mirrors – made in Belgium – evoke an atmosphere of the former Brussels Hall of Mirrors by the Cristallerie du Val-SaintLambert. As far as we are concerned, however, one of the fifteen art nouveau houses in the rue Vanderschrickstraat in Sint-Gillis/Saint-Gilles can justifiably call itself the little brother of that Brazilian bakery tradition. Jynga is a croissanteriepatisserie-tearoom that will easily get you out of bed on a Sunday morning with the allure of its art nouveau sgraffito façade and display window. Until September you could get all-you-can-eat cold or hot brunch here for 7 euro, but due to its great popularity the price has gone up 20 percent. Angolan Elsa Pinto had been baking in her

back kitchen in Schaarbeek/Schaerbeek for years – empanada’s (dough snacks with cheese, chicken, cod, etc.) and festive cakes shaped like giant dolls or football shirts for stranded Portuguese and (Afro-) Brazilian fans. When she saw a “for rent” sign on the closed blinds of the art nouveau house three years back, she made up her mind immediately. She wanted to sell her tasty treats here, accompanied by her Portuguese sister-in-law Sylvia. They range from airy suspiros (meringues) and quindim, an egg yolk and coconut cake, to chocolate biscuits with passion fruit. Elsa tries out lots of new pastries too, like the “Gâteau du mois de mai” – with Brazilian coconut and chocolate – and a large, black butter truffle that melts in your mouth. Puff pastry nests with almond powder, little red cakes with guava, and of course pão de queijo, aperitif balls made of homemade cheese. Everything is delicioso! jean-marie binst

11/10

Les gĂŠants

bouli lanners dochouse & moma treasures

Interview¦ Bouli lanners signe un huckleberry finn wallon

la réalité à contre-courant FR ❙ Après Ultranova et Eldorado, il était clair que le peintre, acteur et réalisateur Bouli Lanners savait créer des images fortes. Le Wallon y associe ici une histoire émouvante. Pendant un été étouffant, trois enfants se retrouvent seuls et partent à la découverte du monde. Interview avec l’auteur du Huckleberry Finn wallon. niels ruëll

« Je ne peux tout simplement pas raconter mes histoires sans inventer un univers »

Veni, vidi, vici. Bouli Lanners était partout cette année. Il a tellement brillé à la Quinzaine des réalisateurs à Cannes que l’on s’est demandé si Les Géants n’avaient pas davantage leur place dans la compétition officielle. Son troisième long métrage a ouvert vendredi dernier le Festival du Film de Namur et mercredi prochain, il part à la conquête du public. Ultranova, Eldorado, Les Géants : les titres de vos films renvoient à un monde fictif ou lointain. Trois fois, ce n’est plus du hasard... Bouli Lanners : Le réalisme au cinéma n’a jamais su me faire rêver. Si Eldorado était ancré dans une certaine réalité sociale, le film s’en échappait ensuite. Cela vaut aussi pour Les Géants. La base est la même que celle d’un film socio-réaliste, mais je pars ensuite à contre-courant. Je me base sur notre réalité, mais je cherche d’autres horizons pour échapper à notre vie de tous les jours. Si on situe Les Géants en dehors de la nature, le film ne tient plus. Quelle importance accordez-vous au choix des lieux ? Lanners : Je travaille à l’instinct, mais après trois films, j’ai compris que certaines choses revenaient chaque fois. Si je ne vois pas les décors devant moi, si je n’ai pas de maquette virtuelle basée sur des lieux réels, je ne m’en sors pas. Ce sont des éléments essentiels. Au départ, Les Géants se déroulait dans une enclave entre la ville et la campagne. J’avais déjà trouvé tous les décors mais j’ai changé d’avis. Mon instinct me disait qu’il y avait quelque chose qui clochait. Est-ce que j’avais peur de devoir trop expliquer pourquoi personne ne s’occupait de ces trois enfants ? On risquait alors de retomber dans un film social, et ce n’était pas ce que je voulais. Je voulais voir les trois enfants évoluer hors du monde des grandes personnes. Je me suis rendu compte que je devais situer mon histoire entièrement dans la nature. J’ai soudain compris que

je voulais filmer un conte. Trois enfants, sans parents, comme dans la plupart de contes, traversent les bois. Leur maison s’écroule, comme dans Les trois petits cochons. Angel pourrait être le loup et la gentille dame qui les tire d’embarras pourrait être une fée. Bref, j’avais trouvé une ligne artistique et je pouvais supprimer tous les figurants et toutes les voitures. La rivière qu’ils parcourent nous entraîne dans un nouveau monde. On revient à cette idée d’échapper à la réalité. Lanners : J’ai d’abord pensé à la Meuse. Mais sur la Meuse, il y a de petites îles où les garçons auraient pu s’arrêter et je devais aussi tenir compte des bateaux avec lesquels ils pouvaient entrer en collision, les écluses qu’on ne peut pas franchir comme ça... Ce n’était pas le déroulement que j’imaginais. C’est bête, mais ce sont ces choses qui font que je me sens prisonnier de la Belgique. J’écris pour le moment le scénario d’un quatrième film et ce sentiment revient. On me reproche parfois de filmer comme si je me trouvais ailleurs. Mais ce n’est pas un caprice artistique : je ne peux tout simplement pas raconter mes histoires sans inventer un univers. Vu que la Belgique inspire surtout des films sociaux, je suis bien obligé de créer un nouveau monde. Mes histoires impliquent une absence de contexte social. Ce qui ne veut pas dire que je raconte n’importe quoi. Au niveau des thématiques, je m’appuie sur le monde d’aujourd’hui. L’effritement de la structure familiale vous cause des soucis... Lanners : À l’époque du néolithique, on vivait en clans. La famille est la base de la société. Mais la structure familiale subit une pression énorme. Je veux parler du nombre de divorces mais aussi des parents qui se comportent comme des ados. Cela a des conséquences sur

l’éducation. Ce qui fait que les parents de demain seront peut-être encore pires. J’ai déjà vu ce genre de renoncement parental quelques fois autour de moi et ça me choque énormément. Le fait que les choses se soient assez bien passées dans ma vie, après un parcours mouvementé, c’est grâce à la structure familiale solide sur laquelle je pouvais m’appuyer. Je veux aussi parler de l’adolescence parce que je ne suis pas papa mais je suis attaché aux enfants. Je veux aider les ados, à ma manière, avec ce film. Les adolescents ont la vie dure aujourd’hui. S’ils restent trop souvent à la maison, on les traite de paresseux et s’ils sont trop souvent dehors, on les traite de racaille. Lanners : L’adolescence n’a jamais été une période très sympa. Mais avant, au moins, on n’avait pas peur des ados. Aujourd’hui, tout le monde en a peur. Si on ne fait pas gaffe, on va se retrouver avec un énorme fossé entre les générations. Il ne faut pas avoir peur des ados, il faut leur parler, ils en ont besoin, ils ont besoin de structure, d’exemples, de héros. J’avais mes héros et mes idéaux quand j’étais jeune. Bien sûr je me suis révolté contre les adultes, mais il y avait un cadre. Les frontières doivent être claires. Après, c’est à chacun de les dépasser ou pas. C’est normal de dépasser parfois les bornes. Mais il faut dire tout haut quand un ado va trop loin.

Lors de la première à Cannes, vos trois interprètes principaux étaient déchaînés. Comment fait-on pour calmer ses jeunes ? Lanners : Le tournage a été un travail de fou. Je ne m’étais pas rendu compte à quel point ce pouvait être lourd de tourner un film avec trois ados. J’ai eu beaucoup de chance avec Zacharie Chasseriaud, Martin Nissen et Paul Bartel. Je suis rarement content de mon travail. Par exemple, je trouve qu’ici je ne vais pas encore assez loin. Mais quand je regarde Les Géants, je vois bien que ça marche : la nature, la magnifique musique de Bram Vanparys de The Bony King of Nowhere et la puissance et les émotions que les trois jeunes dégagent. Ils sont formidables. Mais il fallait ouvrir l’œil chaque minute. Ce sont trois personnalités, trois leaders aussi. Il y avait de l’électricité dans l’air. Les garçons étaient comme une grande boule d’énergie. 14 ans, l’été, l’aventure sans les parents dans les parages... Je me souviendrai longtemps du tournage. Ce qui est drôle, c’est que leur énergie augmentait et augmentait et puis tout à coup, elle disparaissait. En deux minutes, c’était à nouveau des enfants, qui regardaient Ratatouille presque en suçant leur pouce. C’était à moi de canaliser leur énergie. Je devais jouer le papa, l’ami, le chef scout, le réalisateur et l’autorité quand ça dégénérait.

NL ❙ Drie jongeren staan er tijdens een warme zomer alleen voor en gaan op ontdekking van de wereld. Daar

horen stommiteiten bij en pijnlijk verkeerde inschattingen, maar hun appetijt en moed kun je alleen maar bewonderen. Bouli Lanners heeft de Waalse Huckleberry Finn uit zijn mouw geschud. EN ❙ Three youths have nothing to do one hot summer, so they go and discover the world. They are guilty of

occasional idiocies and painfully incorrect calculations, but their appetite and courage are truly admirable. Bouli Lanners has made Wallonia’s answer to Huckleberry Finn.

l e s g éants BE, 2011, dir.: Bouli Lanners, act.: Zacharie Chasseriaud, Martin Nissen, Paul Bartel, 84 min. Release: 12/10 (Avant-première: 11/10, 19.15, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or)

cycle ¦ the cinematic focus of the beursschouwburg

vaults and dochouses EN ❙ The new season of DocHouse – the place-to-be for groundbreaking documentaries – opens on Tuesday. On 20 October, the Beursschouwburg is launching a spectacular new initiative at Cinematek: the screening of cinematic gems from the archives of the Museum of Modern Art (MoMA) in New York. An excellent occasion to speak to Cis Bierinckx, director of the Beursschouwburg, but more importantly, a film curator who has made his way into the highest ranks of the ever-restless medium. niels ruëll

The Beursschouwburg was destined to have a strong cinematic focus under the direction of Cis Bierinckx. “In the first instance, I just continued the work I was doing,” Bierinckx says. “For a long time, I worked for the Film Festival Ghent, compiling the programme ‘A Look Apart’. In

the 1990s, I was one of the founders of the documentary film festival Viewpoint. In 2000, I was asked to direct the Film and Video Department of the Walker Art Center in Minneapolis. Secondly, I am convinced that an arts centre should not neglect cinema.”

Blurring boundaries So the Beursschouwburg launched DocHouse, a series of documentaries that are usually screened in the presence of their directors. “One of our fundamental criteria is that we don’t only look to the story or theme. Films must be interesting cinematographically to be eligible for selection. We have a preference for directors who speak their own language with respect to narration, form, and structure; for people who are not afraid to experiment.” The new season is kicking off with Kinder by Bettina Büttner. “It is a very special film, and not only because it was shot in black and white. In her debut, the director follows a child that is going back

KINDER NL ❙ Dinsdag begint een nieuw seizoen van DocHouse, uw vaste afspraak met baanbrekende documentaires. Op

20 oktober pakt de Beursschouwburg in Cinematek uit met een spectaculair nieuw initiatief: de vertoning van filmparels uit het archief van The Museum of Modern Art (MoMA) van New York. FR ❙ La nouvelle saison de DocHouse, cycle de documentaires novateurs, commence mardi. Le 20 octobre, le Beursschouwburg met les petits plats dans les grands à la Cinematek avec une nouvelle initiative remarquable : la projection de trésors cinématographiques des archives du Museum of Modern Art (MoMA) de New York.

home after living in an institution. But the cinematography is especially good. The way the director treats time and space on-screen is truly impressive,” Bierinckx says. He confirms the impression that film festivals are increasingly screening documentaries to match fiction films. “For years, documentaries were treated unfeelingly and shown almost exclusively at festivals for specialised audiences. It appears that finally, curators and festival directors have discovered the documentary. That is partly because they blur boundaries. A lot of fiction has a documentary edge, just think of the work of the Dardenne brothers or of Agnès Varda. It is also partly because nowadays, curators start from the question of what is good, enthralling cinema, without automatically making a distinction between feature films and documentaries.”

Treasure hunt In April 2012, Tom Bonte will replace Cis Bierinckx as the artistic director of the Beursschouwburg. “In my last year, I wanted to do something special. This collaboration with the MoMA is a dream come true. The idea to screen hidden treasures from the MoMA’s film collection in Belgium arose thanks to my passion for film. And Cinematek is the best place to do it. We don’t want to stick to one filmmaker or one school, but instead endeavour to reflect the collection’s diversity. Among the seven selected films, most of which have been restored recently, are a silent film but also more contemporary or experimental pieces, not to forget the cult films of the 1960s and 1970s. We are opening with Lovers and Lollipops by Morris Engel and Ruth Orkin. You may know these extraordinary filmmakers from Little Fugitive. New York is ever-present in their film. That is why we chose it to kick off the MoMA Film Vault Treasures.”

dochouse & m o m a treasures DocHouse: 11/10 > 6/12 • Beursschouwburg rue A. Ortsstraat 20-28, Brussel/Bruxelles, www.beursschouwburg.be MoMA Treasures: 20/10 > 19/4 • cinematek rue Baron Hortastraat 9, Brussel/Bruxelles, www.cinematek.be

recensie ¦ la critique ¦ review

carancho ● ● ● ● arenberg ¦ AR, 2011, dir.: Pablo Trapero, act.: Ricardo Darín, Martina Gusman, 105 min.

NL ❙ De praktijken van een aasgier zijn het. Advocaat Sosa (de geweldige Ricardo Darín) probeert verkeersslachtoffers zo snel mogelijk te doen tekenen. Liefst op de plaats van het ongeval of in het ziekenhuis wanneer ze nog niet helder nadenken, desnoods in het lijkenhuis. Een al te gortige affaire wakkert zijn laatste beetje menselijkheid aan en Sosa besluit om de verzekeringsbranche de rug toe te keren. Maar het bedrijf waar hij voor werkt is nog rotter en misdadiger dan hij dacht. Zijn kersverse vriendin slaat mee op de vlucht. Luján (Martina Gusman) is een dokter in een ziekenhuis die bijklust als ambulancier. Ze is het beu uitgebuit te worden. Op de achtergrond defileren de kankers van de Argentijnse samenleving zoals geweld en grootschalige corruptie in alle geledingen. Op de voorgrond krijg je een strakke, intense film noir met in de hoofdrol twee geliefden. Twee mensen die de ellende, hun eigen zwakheden en het noodlot trachten te trotseren. Uitmuntende vertolkingen, een duistere sfeer, brute actie, échte spanning, een verzorgde beeldtaal én maatschappelijke relevantie: Carancho heeft het allemaal. Een lieveling van de festivals is de Argentijnse regisseur-scenaristproducent Pablo Trapero (El bonaerense, Leonera) al, triomf in het arthousecircuit kan niet lang meer uitblijven.

EN ❙ They are the wiles of a vulture. Lawyer Sosa (the fantastic Ricardo Darín) tries to make victims of traffic accidents sign as quickly as possible. Preferably at the site of the accident or in the hospital before they have started thinking clearly, if necessary in the morgue. A dirty affair that just goes too far appeals to his last shred of humanity and Sosa decides to turn his back on the insurance business. But the company he works for is more devious and criminal than he thought. He flees with his brand-new girlfriend, Luján (Martina Gusman), a doctor at a hospital who works extra shifts as a paramedic. She is sick of being exploited. In the back-

ground we see a parade of the blights dogging Argentinean society such as violence and large-scale corruption at every level. On the foreground, we see an intense film noir with two lovers in the main roles. Two people who challenge their own misery, weaknesses, and fate. Superlative performances, a grim atmosphere, brutal action scenes, real tension, beautiful visual language, and social relevance: Carancho has it all. Argentinean directorscreenwriter-producer Pablo Trapero (El bonaerense, Leonera) is already the darling of the festivals, triumph on the art house circuit cannot be far behind. NIELS RUËLl

FR ❙ Ce sont des pratiques de charognards. Sosa (le formidable Ricardo Darín), un avocat, essaie d’obtenir le plus vite possible la signature des victimes d’accidents de la route. De préférence sur le lieu des faits ou à l’hôpital, quand leur esprit est encore embrouillé, à la morgue s’il le faut. Une affaire trop sordide réveille sa dernière part d’humanité et Sosa décide de quitter la branche des assurances. Mais la société pour laquelle il travaille est encore plus pourrie et plus criminelle que ce qu’il pensait. Sa copine, qu’il vient de rencontrer, s’enfuit avec lui. Luján (Martina Gusman), docteur qui fait des heures sup comme ambulancière, en a marre d’être exploitée. En fond défilent les cancers de la société argentine, comme la violence et la corruption à grande échelle et à tous les étages. À l’avant-plan, voici un film noir, intense et fort, avec un couple en personnage principal. Deux êtres qui tentent de défier la misère, leurs propres faiblesses et le sort. Une excellente interprétation, une atmosphère sombre, de l’action brute, un vrai suspens, un langage formel soigné et une pertinence au niveau social : Carancho a tout ce qu’il faut là où il faut. Le réalisateur, scénariste et producteur argentin Pablo Trapero (El Bonaerense, Leonera) est déjà un chouchou des festivals. Le succès dans le circuit d’art et d’essai ne devrait plus tarder.

recensie ¦ la critique ¦ review

Et maintenant on va où ? ● ● ● ● ugc de brouckère, vendôme ¦ LB, 2011, dir.: Nadine Labaki, act.: Claude Baz Moussawbaa, Leyla Hakim, 110 min.

NL ❙ De selectie voor de Un Certain Regardsectie van het Festival van Cannes, de publieksprijs op het Filmfestival van

Toronto, de lovende recensies in de Franse pers: we misgunnen Nadine Labaki het succes niet. We staan er alleen een beetje

FR ❙ La sélection pour la section Un Certain Regard à Cannes, le prix du public au Festival international du film de Toronto, les critiques élogieuses de la presse française : loin de nous l’idée de nier le succès de Nadine Labaki, mais ça nous étonne un peu... Labaki a appris le métier en tournant des spots publicitaires et en réalisant des clips vidéo pour les plus célèbres chanteuses du MoyenOrient. La réalisatrice libanaise n’a pas son pareil pour créer des images belles et léchées, pour accorder les couleurs chaudes les unes aux autres, pour faire frissonner l’énergie dans les scènes. Dans ses films, on danse, on chante et on joue la carte de l’humour. Tout comme dans son premier long métrage Caramel, ce sont les femmes qui sont ici au premier plan. Les habitantes d’un village isolé imaginaire en ont assez de devoir enterrer leurs maris, fils et pères chaque fois que se réveillent les vieux conflits entre chrétiens et musulmans et qu’ils débouchent sur des bains de sang. Elles décident de surmonter leur différence de religion et de comploter ensemble. En détournant l’attention de leurs hommes, elles espèrent éviter la violence et la guerre et déploient pour cela les stratégies les plus folles. On peut difficilement s’irriter face à une fable aussi pacifique et bien intentionnée. Mais la bonne volonté a ses limites. L’univers de Labaki est trop artificiel et les personnages sont trop caricaturaux pour nous envoûter.

van te kijken. Labaki leerde het vak door reclamespots te draaien en videoclips in te blikken voor de bekendere zangeressen uit het Midden-Oosten. Mooie, afgelikte beelden maken, warme kleuren op elkaar afstemmen, scènes laten bruisen van de energie, de Libanese regisseur heeft het in de vingers. In haar film wordt gezongen en gedanst en er zijn pogingen tot humor. Net als in haar debuutfilm Caramel spelen vrouwen de eerste viool. De vrouwen van een fictief geïsoleerd dorp zijn het beu om hun echtgenoten, zonen en vaders te moeten begraven telkens als de oude conflicten tussen christenen en moslims oplaaien en uitmonden in bloedbaden. Ze besluiten hun verschillende godsdiensten te negeren en samen te spannen. Door hun mannen continu af te leiden hopen ze het geweld en de oorlog op een afstand te houden. De gekste strategieën worden daarbij ontplooid. Op zo’n vredelievende en goedbedoelde fabel kun je moeilijk boos zijn. Maar daar houdt de goodwill op. Labaki’s universum is te artificieel en de personages zijn te karikaturaal om ons te betoveren. NIELS RUËLL

EN ❙ Being selected for the Un Certain Regard section of the Cannes Film Festival, winning the People’s Choice Award at the Toronto Film Festival, the laudatory reviews in the French press: we don’t want to deny Nadine Labaki her success, we’re just a bit surprised. Labaki learned her trade making television commercials and music videos for the better-known Middle Eastern singers. The Lebanese director has a talent for beautiful, preened images, warm, matching colours, and making scenes burst with energy. There is singing and dancing in her film, and even attempts at humour. Just like her debut Caramel, women play first fiddle. The wives in a fictitious, isolated village are sick of having to bury their husbands, sons, and fathers every time the old religious conflicts between Christians and Muslims flare up again and result in bloodbaths. They decide to put their religious differences aside and to join forces. By constantly distracting their husbands, they hope to keep violence and war at bay. To that end, they employ the craziest strategies. It is difficult to be angry with such a peace-loving and well-intentioned tale, but that’s where our goodwill ends. Labaki’s universe is too artificial and her characters too caricatural to enchant us.

recensie ¦ la critique ¦ review

Un amour de jeunesse ● ● ● ● vendôme ¦ FR, 2011, dir.: Mia Hansen-Løve, act.: Lola Créton, Sebastian Urzendowsky, 110 min.

FR ❙ Est-ce qu’un premier amour passionné vous marque à vie ? Dans le cas de Camille, la réponse est oui, sans aucun doute. Camille - un rôle pour Lola Créton, petite nouvelle que l’on reverra certainement - a à peine 15 ans quand elle s’abandonne voracement et sans filet dans sa relation avec Sullivan. Malheureusement, cet Adonis de 19 ans est très attaché à sa liberté et part en voyage en Amérique du Sud. Ses lettres deviennent de plus en plus rares. Camille tente de mettre fin à ses jours. Mia Hansen-Løve, un des grands espoirs du cinéma d’auteur français, nous sert ensuite un de ses coups de théâtre : comme dans Tout est pardonné (2007) et Le père de mes enfants (2009), elle utilise une énorme ellipse. Quatre ans ont passé, Camille est méconnaissable. Tout a changé mais le sujet du film demeure le même. Camille, étudiante en architecture, commence une histoire d’amour avec l’homme qui lui apprend à regarder avec passion les bâtiments et les villes. Après une deuxième ellipse, Sullivan entre à nouveau en scène. Est-ce que ce premier amour n’est plus qu’un souvenir ? Est-ce que quelque chose couve encore ? Ce film (trop ?) sobre exige la collaboration de spectateurs actifs. Mia Hansen-Løve élude les grandes scènes dramatiques. Les sentiments ne sont pas servis tout cuits. On doit les déduire d’un regard, d’une petite anomalie dans le comportement habituel.

NL ❙ Tekent een eerste passionele liefde een mens voor het leven? Veralgemenen is een brug te ver maar in het geval van Camille is het antwoord zonder twijfel ja. Camille, een rol voor nieuwkomer Lola Créton, die we zeker nog gaan terugzien, is amper vijftien als ze een zomer lang schrokkerig en zonder vangnet haar relatie met Sullivan consumeert. Helaas is de negentienjarige adonis op zijn vrijheid gesteld. Hij vertrekt op reis naar Zuid-Amerika, de berichten worden steeds schaarser. Camillle probeert zichzelf van het leven te beroven. Waarna de amper dertigjarige grote belofte van de Franse auteurscinema Mia Hansen-Løve het tijd acht voor haar coup de théâtre: net als in Tout est pardonné (2007) en Le père de mes enfants (2009) past ze een geweldige ellips toe. Vier jaar zijn voorbijgegaan,

we herkennen Camille amper. Alles is anders en tegelijkertijd weer niet want je mag er prat op gaan dat het onderwerp van de film niet verandert. Camille studeert architectuur, begint een relatie met de man die haar met passie naar gebouwen en steden leert kijken. Na een tweede ellips komt Sullivan weer op het toneel. Is die eerste liefde nog slechts een herinnering? Smeult er toch nog wat? Ontdek Un amour de jeunesse vooral zelf. De (te?) sobere film vergt wel een wakkere, actief meedenkende kijker. Mia Hansen-Løve loopt in een boogje om de grote, dramatische scènes. Gevoelens worden niet rauw geserveerd. Je moet ze, nadat er wat tijd overheen is gegaan, afleiden uit een blik, een kleine afwijking in banaal gedrag. NIELS RUËLL

EN ❙ Does one’s first passionate love scar one for life? Certainly for Camille, a role for promising newcomer Lola Créton. Camille is barely fifteen when she spends a summer voraciously consummating her relationship with Sullivan. She has nobody to fall back on when it turns out that the nineteen-year-old Adonis wants to be free. He leaves for South America and the number of messages dwindles. She tries to commit suicide. And then, the barely thirty-year-old promising French filmmaker Mia Hansen-Løve decides that it is time for her typical coup de théâtre: just as in Tout est pardonné (2007) and Le père de mes enfants (2009), she uses an enormous ellipse. Four years have passed and we hardly recognise Camille. Everything has changed and yet at the same time it hasn’t, because the subject of the film is no different. Camille is studying architecture and starts a relationship with the man who teaches her to look at buildings and cities with passion. We fast forward again and Sullivan reappears on the scene. Is the old love gone for good? Are there still stirrings? Un amour de jeunesse requires an alert, actively attentive viewer. Mia Hansen-Løve avoids grand, dramatic scenes; there are no raw emotions. You have to deduce them from a glance or a tiny deviation from the otherwise banal behaviour.

nieuw deze week sorties d 2

Abduction

●●●●

US, 2011, dir.: John Singleton, act.: Taylor Lautner, Alfred Molina, 105 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère NL | De jonge Nathan vindt op een website met vermiste personen zijn eigen foto terug. Zou hij ooit ontvoerd zijn? Twilight-hunk Taylor Lautner loopt verloren in deze bloedeloze actiethriller. FR | Le jeune Nathan retrouve une photo de lui sur un site internet de personnes disparues. Aurait-il été enlevé dans son enfance ? Taylor Lautner, le beau gosse de Twilight, se perd dans ce thriller anémique. EN | Young Nathan finds a photo of himself on a missing persons website. Was he kidnapped? Twilight hunk Taylor Lautner gets lost in this bland action thriller.

flagey NL | Een 23-jarige maagd verzorgt haar zwaar zieke vader en experimenteert met seks. Deze Griekse film moet het niet hebben van de plot. De visuele stijl en de bizarre sfeer maken indruk. FR | Une vierge de 23 ans s’occupe de son père gravement malade et mène des expériences sexuelles. L’intrigue de ce film grec n’est pas terrible, mais le style visuel et l’atmosphère étrange font impression. EN | A 23-year-old virgin takes care of her very sick father and experiments with sex. The plot of this Greek film is not worth the time, but the visual style and bizarre atmosphere are impressive.

Bienvenue à bord

●●●●

FR, 2011, dir.: Eric Lavaine, act.: Franck Dubosc, Valérie Lemercier, 105 min.

Attenberg

●●●●

GR, 2011, dir.: Athina Rachel Tsangari, act.: Ariane Labed, Evangelia Randou, 95 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Komedie over een flamboyante kluns die als animator op

een cruiseschip alles in het honderd doet lopen. FR | Une comédie sur un empoté de première classe qui fout le bazar en tant qu’animateur d’un bateau de croisière. EN | Comedy about a flamboyant blunderer who causes mayhem as an entertainer on a cruise ship.

Body Language

●●●●

NL, 2011, dir.: Jeffrey Elmont, act.: Sigourney Korper, Ingrid Jansen, 92 min.

kinepolis NL | Nederland ontdekt de dansfilm. Net als de vijf beste danscrews naar een wedstrijd in New York vertrekken, wordt hun subsidie ingetrokken. Vijf diehards zetten niettemin door. FR | Les Pays-Bas découvrent le film de danse. Juste au moment où les cinq meilleurs dance crews du pays s’apprêtent à participer à un concours à New York, on leur retire leurs subsides. Cinq durs à cuire ne baissent pourtant pas les bras. EN | The Netherlands has discovered the dance film. Just when the five best dance crews are about to go to a competi-

shortcuts. a separation

Beginners

●●●●

IR, 2010, dir.: Asghar Farhadi, act.: Sarina Farhadi, Peyman Moaadi, Leila Hatami, 123 min.

US, 2010, dir.: Mike Mills, act.: Ewan McGregor, Christopher Plummer, Mélanie Laurent, 105 min.

vendôme NL | Deze schitterend geacteerde universele familietragedie in een Iraanse context was de oververdiende winnaar van de Gouden Beer op het Festival van Berlijn. FR | Cette tragédie familiale magnifiquement interprétée, dans un contexte iranien mais à la portée universelle, a décroché un Ours d’or bien mérité au Festival de Berlin. EN | This wonderfully acted, universal family tragedy set in an Iranian context was the well-deserved winner of the Golden Bear at the Berlin Film Festival.

aventure, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Christopher Plummer schittert in deze meeslepende, gevoelige film als vader die op zijn zeventigste plots uitkomt voor zijn homoseksuele geaardheid. FR | Dans ce film sensible et captivant, Christopher Plummer brille de mille feux en père qui, à 70 ans passés, révèle soudain son homosexualité. EN | Christopher Plummer shines in this lively, touching film as a father who suddenly comes out as gay in his seventies.

biutiful

●●●●

MX, ES, 2010, dir.: Alejandro González Iñárritu, act.: Javier Bardem, Diaryatou Daff, 138 min.

actor’s studio NL | Iñárritu (Babel) heeft de pathos niet altijd onder controle, maar Javier Bardem is adembenemend als de ten dode opgeschreven Barcelonees die ondanks de grauwe ellende en de vele tekortkomingen een ultieme poging onderneemt om zijn ziel te redden. FR | Iñárritu (Babel) n’a pas toujours le pathos sous contrôle, mais Javier Bardem est époustouflant en Barcelonais dont les jours sont comptés et qui, malgré la sombre misère et les nombreuses erreurs, fait une dernière tentative pour sauver son âme.

EN | Iñárritu (Babel) is not always in command of the pathos, but Javier Bardem is breathtaking as the dying man from Barcelona who makes a last-ditch attempt to redeem himself despite his many flaws and grim misery.

Burke and Hare

●●●●

UK, 2011, dir.: John Landis, act.: Andy Serkis, Simon Pegg, 90 min.

actor’s studio NL | Twee Ierse moordenaars en grafschenners voorzien een professor in het Edinburgh van 1828 van lijken. John Landis komt met deze macabere komedie niet in de buurt van An American werewolf in Londen. FR | À Édimbourg en 1828, deux assassins

shortcuts.

11/10

de la semaine NEW releases 6 3 5

tion in New York, their funding is withdrawn. Five die-hards decide to persevere.

Dream House

LB, 2011, dir.: Nadine Labaki, act.: Claude Baz Moussawbaa, Leyla Hakim, 110 min. ●●●●

US, 2011, dir.: Jim Sheridan, act.: Daniel Craig, Rachel Weisz, Naomi Watts, 90 min.

Carancho ●●●●

AR, 2011, dir.: Pablo Trapero, act.: Ricardo Darín, Martina Gusman, 105 min.

arenberg NL | Een strakke, intense film noir over twee geliefden die hun eigen zwakheden en het noodlot trachten te trotseren. Op de achtergrond defileren de kankers van de Argentijnse samenleving zoals geweld en grootschalige corruptie. FR | Un film noir fort et intense sur un couple qui tente d’affronter ses propres faiblesses et le destin. En fond défilent les cancers de la société argentine comme la violence et la corruption à grande échelle. EN | An intense film noir about two lovers who confront their own weaknesses and fate. The blights of Argentinean society – such as violence and large-scale corruption – are paraded on the background.

et profanateurs de sépultures irlandais fournissent des cadavres à un professeur. Avec cette comédie macabre, John Landis n’arrive pas à la cheville de son propre Loup-garou de Londres. EN | Two Irish murderers and grave robbers provide a professor in Edinburgh of the late 1920s with corpses. This macabre comedy from John Landis can’t hold a candle to An American Werewolf in London.

Capelito

●●●●

ES, 2009, dir.: Rodolfo Pastor, 42 min.

arenberg NL | Dankzij zijn magische neus verandert champignon Capelito in wat hij maar wil. Acht originele, geestige kortfilms voor

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Een gezin ruilt Manhattan voor een rustig dorpje. Het droomhuis blijkt helaas een spookhuis waar ooit mensen vermoord zijn. De cast en de crew zijn beter dan gemiddeld, de film is dat niet. FR | Une famille quitte Manhattan pour s’installer dans un village tranquille. La maison idyllique semble hélas être hantée et avoir été le lieu d’assassinats. L’équipe est mieux que la moyenne. Pas le film. EN | A family swaps Manhattan for a quiet village. Unfortunately, the dream house turns out to be a haunted house where people were once murdered. The cast and crew are better than average, the film is not.

Et maintenant on va où ?

kleuters. FR | Grâce à son nez magique, le champignon Capelito peut se transformer à volonté. Huit courts métrages originaux et drôles destinés aux enfants. EN | The mushroom Capelito can transform into anything he wants thanks to his magical nose. Eight original, funny short films for toddlers.

Captain America: The First Avenger ●●●●

US, 2011, dir.: Joe Johnston, act.: Chris Evans, Samuel L. Jackson, Hugo Weaving, 125 min.

kinepolis NL | Tengere jongen verandert na weten-

●●●●

ugc de brouckère, vendôme NL | Christelijke en islamitische vrouwen spannen samen om hun mannen weg te houden van het geweld. Een artificiële maar mooi verpakte fabel van de Libanese Nadine Labaki. FR | Des femmes chrétiennes et musulmanes complotent ensemble pour détourner leurs hommes de la violence. Une fable artificielle mais bien emballée de la Libanaise Nadine Labaki. EN | Christian and Muslim women join forces to keep their husbands from fighting. An artificial but beautifully presented fable by Lebanese director Nadine Labaki.

The Lion King

●●●●

US, 2011, dir.: Roger Allers, Rob Minkoff, 85 min.

aventure, kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een 3D-versie van de Disney-klassieker uit 1994 over de kleine Simba die zich in een adembenemend mooi Afrika moet

schappelijk experiment in Captain America. Amerika kan de supersoldaat gebruiken want Hitler beschikt met Red Skull over een gevaarlijke smeerlap. Betere superheldenfilm dan je zou denken. FR | Suite à une expérience scientifique, un frêle jeune homme se transforme en Captain America. Les États-Unis auront bien besoin de ce super-soldat car avec Red Skull, Hitler dispose d’un dangereux allié. Un film de super-héros meilleur que ce qu’on pourrait penser. EN | A scientific experiment changes a slender boy into Captain America. America can use the super soldier because with Red Skull, Hitler has a dangerous thug at his disposal. A better superhero film than you would think.

Case départ ●●●●

FR, 2010, dir.: Lionel Steketee, act.: Thomas N’Gijol, Fabrice Éboué, 95 min.

kinepolis NL | Twee Fransen verloochenen hun afkomst en worden door een boze tante geparachuteerd naar de Antillen van 1780 waar ze als slaven op de markt worden verkocht. Om te lachen? FR | Deux Français renient leurs racines et sont parachutés par leur tante furieuse dans les Antilles des années 1780, où ils sont vendus comme esclaves sur le marché. C’est une blague ? EN | Two French men renounce their ancestry and are parachuted into the Antilles of the

nieuw deze week sorties de la semaine NEW releases

10 9

7 8

opwerken tot de Leeuwenkoning. FR | Une version en 3D du classique de Disney de 1994 où le petit Simba doit devenir le Roi Lion au milieu de paysages africains de toute beauté. EN | A 3D version of the 1994 Disney classic about lion cub Simba who has to fight for his birthright in a breathtakingly beautiful Africa.

Un amour de jeunesse

●●●●

FR, 2011, dir.: Mia Hansen-Løve, act.: Lola Créton, Sebastian Urzendowsky, 110 min.

vendôme NL | De 15-jarige Camille heeft het erg moeilijk nadat haar eerste, passionele liefdesrelatie eindigt op een breuk. Groot

1780s by an evil aunt, where they are sold in the market as slaves. Comedy?

Cowboys & Aliens

●●●●

US, 2011, dir.: Jon Favreau, act.: Daniel Craig, Harrison Ford, 117 min.

kinepolis NL | Een ruimteschip landt in het Arizona van 1873. Een handvol dappere cowboys is niet van plan om de aliens vrij spel te geven. Deze mix van western en sciencefiction is een guilty pleasure. FR | Un vaisseau spatial atterrit en Arizona en 1873. Quelques cow-boys courageux n’ont pas l’intention de laisser le champ libre aux extraterrestres. On éprouve un plaisir coupable en regardant ce mélange de western et de science-fiction. EN | A spaceship lands in Arizona in 1873. A handful of brave cowboys have no intention of allowing the aliens free reign. This mix of western and science fiction is a guilty pleasure.

Crazy, Stupid, Love.

●●●●

US, 2011, dir.: Glenn Ficarra, John Requa, act.: Steve Carell, Julianne Moore, Ryan Gosling, Emma Stone, 120 min.

talent Mia Hansen-Løve verkiest juistheid boven sentiment, is teder waar het kan en wreed waar het moet. FR | Camille, 15 ans, a bien du mal à surmonter la rupture de sa première relation amoureuse, très passionnelle. Mia Hansen-Løve, bourrée de talent, préfère la justesse au sentiment, est tendre quand elle peut et cruelle quand il faut. EN | 15-year-old Camille breaks down when her first, passionate love affair ends. Gifted Mia Hansen-Løve opts for accuracy rather than sentimentalism, is tender where possible, and cruel where necessary.

NL | Jonge vrouw zoekt met de hulp van verleider-buurman twintig exen op in de hoop de ware te vinden. Anna Faris verdient betere komedies. FR | Avec l’aide de son charmant voisin, une jeune femme recherche ses 20 ex dans l’espoir de trouver le bon. Anna Faris mérite de meilleures comédies. EN | With the help of her seducing neighbour, a young woman goes in search of twenty exes in the hope of finding Mr Right. Anna Faris deserves better comedies.

10.

What’s Your Number?

●●●●

US, 2011, dir.: Mark Mylod, act.: Chris Evans, Anna Faris, 110 min.

kinepolis, ugc de brouckère

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Ingedommelde veertiger schrikt wanneer zijn vrouw om een scheiding vraagt. Een jonge donjuan leert hem de kunst van het verleiden. Carell en Gosling weten raad met de leuke dialogen. Jammer dat deze romantische komedie op het einde alsnog in het gareel loopt. FR | Un quadra plan-plan est effrayé quand sa femme demande le divorce. Un jeune don Juan lui enseigne l’art de la séduction. Steve Carell et Ryan Gosling font bon usage des dialogues piquants. Dommage que cette comédie romantique rentre dans les rangs à la fin. EN | A settled down quadragenarian gets a shock when his wife asks for a divorce. A young Don Juan teaches him the art of seduction. Carell and Gosling have fun with the witty dialogues, but unfortunately, by the end, this romantic comedy is rehashing the usual formulas.

De Smurfen/ Les Schtroumpfs (3D)

●●●●

US, 2011, dir.: Raja Gosnell, act.: Hank Azaria, Neil Patrick Harris, 100 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Achternagezeten door Gargamel belanden zes Smurfen in het New York van vandaag. De Smurfen zijn in het format van de Amerikaanse familiekomedie gewrongen. Ze overleven dat wel maar verdienen beter. FR | Poursuivis par Gargamel, six Schtroumpfs se retrouvent dans le New York d’aujourd’hui. Les Schtroumpfs ont dû rentrer de force dans le format de la comédie familiale américaine. Ils survivent, mais ils méritaient mieux. EN | Pursued by Gargamel, six Smurfs end up in modern-day New York. The Smurfs are depicted using the format of American family comedy. They survive it well, but deserve better.

drei

●●●●

DE, 2010, dir.: Tom Tykwer, act.: Sophie Rois, Devid Striesow, Sebastian Schipper, 120 min.

styx NL | Eindelijk eens een film waarin een driehoeksrelatie niet het einde van de wereld betekent. Er wordt helaas wel veel gekeuveld over relaties, kunst en de zin van het leven.

FR | Enfin un film où une relation triangulaire n’est pas synonyme de fin du monde. Dommage qu’on y discute beaucoup de relations, d’art et du sens de la vie. EN | At last, a film where a love triangle doesn’t mean the end of the world. There is, unfortunately, an awful lot of small talk about relationships, art, and the meaning of life.

Final Destination 5 (3D) ●●●●

US, 2011, dir.: Steven Quale, act.: Nicholas D’Agosto, Tony Todd, Emma Bell, 95 min.

kinepolis NL | Iemand met een voorgevoel redt een groep van een gewisse dood. Pietje de Dood spant zich in om de overlevenden op een creatieve manier om te brengen. Allang niet meer origineel, maar aflevering vijf is de slechtste nog niet. FR | Grâce à une prémonition, quelqu’un sauve un groupe d’une mort certaine. La Faucheuse se démène pour liquider les survivants de manière créative. Ce n’est plus original mais l’épisode 5 n’est pas (encore) le pire. EN | Someone with a premonition saves a

shortcuts. group of people from certain death. Death attempts to kill the survivors in creative ways. This hasn’t been original for a while, but the fifth instalment isn’t the worst one yet.

Flamenco, Flamenco

●●●●

ES, 2010, dir.: Carlos Saura, 90 min.

flagey NL | Veteraan Carlos Saura gebruikt reusachtige replica’s van schilderijen voor zijn eerbetoon aan de schoonheid en diversiteit van de flamenco. FR | Le vétéran Carlos Saura utilise d’immenses répliques de tableaux pour rendre hommage à la beauté et à la diversité du flamenco. EN | Veteran Carlos Saura uses huge replicas of paintings to pay tribute to the beauty and diversity of the flamenco.

Friends with Benefits ●●●●

US, 2011, dir.: Will Gluck, act.: Justin Timberlake, Mila Kunis, Emma Stone, 110 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Een headhunter en haar nieuwste klant zijn seksmaatjes, maar beloven elkaar te stoppen zodra een van beiden echt verliefd wordt. Een typische romantische komedie, gelukkig hebben de acteurs er zin in. FR | Une chasseuse de têtes et son nouveau client deviennent sex friends, mais se promettent de rompre dès que l’un des deux tombe vraiment amoureux. Un comédie romantique classique. Heureusement les acteurs sont motivés. EN | A head hunter and her newest client become sex buddies but promise to separate as soon as either one falls in love for real. A typical romantic comedy, but fortunately the actors are in good form.

Habemus Papam ●●●●

IT, FR, 2011, dir.: Nanni Moretti, act.: Michel Piccoli, Nanni Moretti, Margherita Buy, 100 min.

arenberg, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Geen bijtende satire of kritisch drama over de figuur van de paus, maar een warrig verhaal over een kardinaal die tot nieuwe paus gekozen wordt maar dichter bij de mens staat dan bij God. Gelukkig is Piccoli in vorm. FR | Pas de satire mordante ou de drame critique autour de la figure du pape, mais une histoire confuse sur un cardinal élu souverain pontife, plus proche des humains que de Dieu. Heureusement, Michel Piccoli est en forme. EN | Not a biting satire or critical drama about the figure of the pope but a muddled story about a cardinal who is elected pope but is closer to the people than to God. Fortunately, Piccoli is in good form.

Hasta la Vista

●●●●

BE, 2011, dir.: Geoffrey Enthoven, act.: Gilles De Schryver, Tom Audenaert, Robrecht Vanden Thoren, Isabelle De Hertogh, 115 min.

kinepolis NL | Drie jonge Vlamingen met een fysieke handicap reizen stiekem naar een gespecialiseerd bordeel in Spanje. Het botert niet met de Brusselse begeleidster. De levenslust, de hevige verlangens en de manier waarop de personages elkaar voortdurend jennen, zijn meeslepend. FR | Trois jeunes Flamands souffrant d’un handicap physique voyagent en cachette vers un bordel spécialisé en Espagne. Ça ne colle pas avec la Bruxelloise chargée de les accompagner. La joie de vivre, l’attente passionnée et la manière dont les personnages se charrient continuellement en font un film captivant. EN | Three young, physically disabled Flemings secretly travel to a specialised brothel in Spain. They do not get on well with their helper from Brussels. The zest for life, intense desires, and the way the characters constantly tease one another are very compelling.

horrible bosses

●●●●

US, 2011, dir.: Seth Gordon, act.: Jennifer Aniston, Colin Farrell, Jason Bateman, 100 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Drie vrienden besluiten de drie verschrikkelijke bazen die hun geluk in de weg staan, uit te schakelen. Soms vulgair, meestal wel grappig, redelijk braaf. FR | Trois amis décident de se débarrasser de leurs chefs respectifs qui gâchent leur bonheur. Parfois vulgaire, souvent très drôle, mais pas assez corrosif. EN | Three friends decide to eliminate the three awful bosses that stand in the way of their happiness. Sometimes vulgar, mostly quite funny, reasonably good.

Howl

●●●●

US, 2010, dir.: Rob Epstein, Jeffrey Friedman, act.: James Franco, Mary-Louise Parker, Jon Hamm, 90 min.

arenberg NL | De titel verwijst naar het bekendste gedicht van Allen Ginsberg. De man die samen met Kerouac en Burroughs van de beatgeneration een legende maakte, werd in het San Francisco van 1957 voor de rechtbank gedaagd omdat ‘Howl’ obsceen zou zijn. FR | Le titre fait référence au plus célèbre poème d’Allen Ginsberg. L’homme qui a rendu légendaire la Beat Generation aux côtés de Kerouac et de Burroughs a été poursuivi en justice à San Francisco en 1957 pour la soi-disant obscénité de Howl. EN | The title refers to Allen Ginsberg’s most famous poem. The man who made the

Beat Generation legendary with Kerouac and Burroughs was prosecuted in San Francisco in 1957 because “Howl” was allegedly obscene.

Impardonnables

FR, 2011, dir.: André Téchiné, act.: André Dussollier, Carole Bouquet, 111 min.

actor’s studio NL | De zestigjarige Francis stopt onverwacht met schrijven wanneer hij verliefd wordt en zich met de knappe Judith terugtrekt op een Venetiaans eiland. Wantrouwig huurt hij de jonge Jérémie in om haar te achtervolgen. Niet veel op aan te merken, maar niet zo meeslepend en geweldig goed verteld als Les témoins of La fille du RER. FR | Francis, la soixantaine, s’arrête soudain d’écrire lorsqu’il tombe amoureux de la belle Judith et se retire avec elle sur une île vénitienne. Méfiant, il engage Jérémie pour la suivre. Rien à redire, mais ce n’est pas aussi passionnant et bien raconté que Les témoins ou La fille du RER. EN | Sixteen-year-old Francis unexpectedly stops writing when he falls in love and retreats to a Venetian island with the pretty Judith. Distrustful, he pays the young Jérémie to tail her. There’s not much to criticise, but it’s not as compelling or well told as Les témoins or La fille du RER.

Io sono l’amore

●●●●

IT, 2009, dir.: Luca Guadagnino, act.: Tilda Swinton, Flavio Parenti, Edoardo Gabbriellini, 120 min.

styx NL | De Siciliaan Guadagnino probeert in de voetstappen van Visconti te stappen. Een nobel streven dat faliekant had kunnen aflopen zonder Tilda Swinton. Ze is ijzingwekkend goed als Russische echtgenote van een Italiaanse ondernemer uit een stijf en traditioneel aristocratisch milieu. Een passionele liefde opent haar ogen. FR | Le Sicilien Guadagnino tente de marcher dans les pas de Visconti. Une noble intention qui aurait pu se solder par un échec sans la présence de Tilda Swinton. Elle est effrayante de justesse dans le rôle d’une épouse modèle (russe) d’un industriel italien issu d’un milieu aristocratique des plus conservateurs. Une passion va lui ouvrir les yeux. EN | Sicilian director Guadagnino attempts to follow in Visconti’s footsteps. A noble endeavour that could have gone horribly wrong if it wasn’t for Tilda Swinton. She is astoundingly good as the Russian wife of an Italian entrepreneur from a rigid, traditional, aristocratic family. A passionate love affair changes her world.

la fée

●●●●

BE, FR, 2011, dir.: Dominique Abel, Fiona Gordon, Bruno Romy,

act.: Dominique Abel, Fiona Gordon, 94 min.

ugc de brouckère, vendôme NL | Het clownskoppel Abel & Gordon maakt steeds betere burleske komedies met Aki Kaurismäki-personages en een snuif Jacques Tati. FR | Le couple clownesque Abel & Gordon livre des comédies burlesques toujours meilleures, avec des personnages à la Aki Kaurismäki et une pincée de Jacques Tati. EN | Clownish duo Abel & Gordon makes ever-better burlesque comedies with Aki Kaurismäki-esque characters and a dash of Jacques Tati.

la guerre des boutons ●●●●

FR, 2011, dir.: Yann Samuell, act.: Mathilde Seigner, Alain Chabat, 95 min.

le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Vijftig jaar geleden, Zuid-Frankrijk, de kinderen van twee buurdorpen moeten hun heroïsche veldslagen verborgen houden voor hun ouders. Een nostalgische familiefilm naar de gelijknamige Franse bestseller. FR | Il y a cinquante ans, dans le sud de la France, les enfants de deux villages voisins doivent cacher à leurs parents leurs batailles héroïques. Un film familial plein de nostalgie adapté du best-seller français du même nom. EN | Fifty years ago in the South of France: the children of two neighbouring villages have to keep their heroic battles hidden from their parents. A nostalgic family film based on the French bestseller of the same name.

La guerre est déclarée ●●●●

FR, 2011, dir.: Valérie Donzelli, act.: Jérémie Elkaïm, Valérie Donzelli, 100 min.

arenberg NL | Een grappige, muzikale en bovenal energieke film over een drama dat de hoofdrolspelers echt meegemaakt hebben: er wordt een tumor vastgesteld bij hun baby. FR | Un film drôle, musical et surtout bourré d’énergie sur un drame réellement vécu par les acteurs principaux : un bébé atteint d’une tumeur. EN | A funny, musical, and above all energyfilled film about a drama that was actually experienced by the leading actors in real life: that of a baby with a tumour.

La nouvelle guerre des boutons ●●●● FR, 2011, dir.: Christophe Barratier, act.: Gérard Jugnot, Kad Merad, 100 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | De kinderen van twee naburige dorpen bekampen elkaar met een vurigheid waar de ouders geen weet van hebben. Een bewerking van de klassieker van Louis Pergaud

vrijkaarten free tickets cadeaux

die veel geld gekost heeft maar teleurstelt. FR | Les enfants de deux villages voisins s’affrontent avec fougue alors que leurs parents ignorent tout de ces combats. Une adaptation du classique de Louis Pergaud, qui a coûté très cher mais qui déçoit. EN | Unbeknownst to their parents, the children of two neighbouring villages battle one another ferociously. A disappointing, though very expensive, adaption of the classic by Louis Pergaud.

ees van een Parijs bordeel aan het einde van de belle époque. FR | Pour des raisons qui nous échappent, la presse française s’est montrée particulièrement enthousiaste pour ce portrait circonstancié de prostituées d’une maison close parisienne à la fin de la Belle Époque. EN | Incomprehensibly, the French press in Cannes went wild for this elaborate portrait of the prostitutes at a French brothel at the end of the Belle Époque.

La piel que habito

Le chat du rabbin

●●●●

ES, 2011, dir.: Pedro Almodóvar, act.: Antonio Banderas, Elena Anaya, 120 min.

EN ❙ On the occasion of the series Polish Cinema Now! at Cinematek,

Agenda is giving away 5 copies of the book of the same name in which editor Mateusz Werner discusses the Polish film industry since 1989. Polish cinema boomed remarkably after the Communist regime ended, but is paradoxically less well-known in the West than the films that made their way here before the fall of the Iron Curtain. The book is intended for people who are wondering who succeeded great Polish filmmakers like Kieslowski, Polanski, Skolimowski, and Wajda. The publication – in English – is richly illustrated and accompanied by two DVDs with a selection of the most interesting short films of the last twenty years. Mail “polish cinema” to win@bdw.be for a chance to win a copy of the book. Winners may collect their prize at the Cinematek reception desk.

NL ❙ In de reeks Classics vertoont Cinematek op maandag 10 oktober (19.00) Il deserto rosso, Antonioni’s eerste kleurenfilm waarvoor de grootmeester hele straten, grasvelden en zelfs bomen in kunstmatige kleuren liet schilderen. Mail ‘deserto’ naar win@bdw.be en maak kans op één van onze 5x2 tickets. FR ❙ Dans son cycle Classics, la Cinematek propose le lundi 10 octobre (19h)

Il deserto rosso, le premier film en couleur d’Antonioni pour lequel le grand maître a fait peindre des rues entières, des pelouses et même des arbres en couleurs artificielles. Envoyez « deserto » à win@bdw.be pour tenter de décrocher un des 5 lots de 2 entrées.

EN ❙ On Monday 10 October (7 pm), in the Classics series, Cinematek is screening Il deserto rosso, Antonioni’s first colour film for which the master had whole streets, fields, and even trees painted in artificial colours. Mail “deserto” to win@bdw.be for a chance to win one of our 5 pairs of tickets.

Info: www.cinematek.be

●●●●

FR, 2011, dir.: Joann Sfar, Antoine Delesvaux, 100 min.

kinepolis, le stockel, ugc gulden vlies/toison d’or, vendôme NL | In zijn afgezonderde paleis houdt een gerenommeerde plastisch chirurg een sensuele vrouw gevangen. Hij onderwerpt haar aan tal van operaties. Een Almodóvar in vorm gebruikt voor de groteske thriller een uiterst verfijnde en onderkoelde stijl. FR | Un chirurgien plastique renommé tient une femme captive dans son manoir isolé et lui fait subir différentes opérations. Almodóvar, très en forme, utilise un style raffiné et froid pour réaliser ce thriller extravagant. EN | In his secluded palace, a renowned plastic surgeon holds a sensual woman prisoner and subjects her to repeated operations. Almodóvar is in top form, using an extremely refined and uber-cool style for this grotesque thriller.

styx NL | In het Algerije van de jaren 1920 kan de kat van de rabbijn plots praten. Met stekelige vragen wijst hij zijn baasje continu op ongerijmdheden. Sfar animeerde eigenhandig zijn knappe stripreeks over religie en verdraagzaamheid in een multiculturele wereld. FR | Dans l’Algérie des années 1920, le chat du rabbin est soudain doué de parole. Avec ses questions épineuses, il ne cesse de souligner les absurdités à son maître. Sfar anime lui-même sa série de BD sur la religion et la tolérance dans un monde multiculturel. EN | In 1920’s Algeria, the rabbi’s cat suddenly receives the gift of speech. Through pointed questions, it constantly presents its master with inconsistencies. Sfar himself animated his fine comic strip series about religion and tolerance in a multicultural world.

La prima cosa bella

Le gamin au vélo

●●●●

IT, 2011, dir.: Paolo Virzì, act.: Micaela Ramazzotti, Valerio Mastandrea, 120 min.

actor’s studio NL | Een chaotische, extravagante vrouw vecht na een wild leven met kanker. Is verzoening met haar zoon Bruno, een depressieve leraar, nog mogelijk? Deze tragikomedie wisselt humor met emotie af. FR | Après une existence mouvementée, une femme extravagante et frivole se débat contre le cancer. Une réconciliation avec son fils Bruno, enseignant dépressif, est-elle encore possible ? Cette tragicomédie fait alterner humour et émotions. EN | After leading a wild life, a chaotic and extravagant woman battles cancer. Is reconciliation with her son Bruno, a depressive teacher, still possible? This tragicomedy alternates between humour and emotion.

L’apollonide

●●●●

FR, 2011, dir.: Bertrand Bonello, act.: Noémie Lvovsky, Hafsia Herzi, 125 min.

arenberg, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Om onbegrijpelijke redenen was de Franse pers in Cannes laaiend enthousiast over dit omstandige portret van de prostitu-

●●●●

BE, 2011, dir.: Jean-Pierre & Luc Dardenne, act.: Thomas Doret, Cécile de France, Jérémie Renier, 87 min.

actor’s studio NL | Cyril moet en zal uit het kindertehuis weglopen en zijn vader zoeken. Diep raakt je de razernij van de eenzame jongen. En dan gebeurt er iets magnifieks: de zon breekt door in het oeuvre van de broers Dardenne. FR | Cyril veut à tout prix fuir le foyer pour enfants et retrouver son père. On plonge profondément dans la rage de ce garçon seul au monde. Et soudain se produit une chose magnifique : le soleil perce dans l’œuvre des frères Dardenne. EN | Cyril must and shall run away from the children’s home and look for his father. The young boy’s fury is deeply affecting. And then something magnificent happens: the sun breaks through in the Dardenne brothers’ oeuvre.

L’élève Ducobu ●●●●

FR, 2011, dir.: Philippe de Chauveron, act.: Vincent Claude, Elie Semoun, Héléna Noguerra, 95 min.

actor’s studio NL | Deze kinderkomedie vond inspiratie in

shortcuts. een strip over de fratsen van dikke, domme Ducobu om de schoolmeester te slim af te zijn. FR | Cette comédie pour enfants s’inspire d’une bande dessinée sur les mauvais tours de Ducobu, élève grassouillet et bête, pour mettre l’instituteur dans sa poche. EN | This children’s comedy was inspired by a comic strip about the antics of fat, stupid Ducobu who is always trying to outwit his schoolteacher.

Les Bien-aimés

●●●●

FR, 2011, dir.: Christophe Honoré, act.: Catherine Deneuve, Chiara Mastroianni, Louis Garrel, 145 min.

actor’s studio NL | In de jaren 1960 wil Madeleine in Praag haar man opzoeken maar de Russische tanks verhinderen dat. Dertig jaar later is haar dochter verliefd op een man in Londen die niet beminnen kan. Honoré knoopt aan bij het verrukkelijke Les chansons d’amour. FR | Dans les années 60, Madeleine veut retrouver son mari à Prague, mais les tanks russes l’en empêchent. Trente ans plus tard, à Londres, sa fille est amoureuse d’un homme qui ne peut pas aimer. Christophe Honoré renoue avec le ravissant Les chansons d’amour. EN | In Prague, in the 1960s, Madeleine wants to find her husband, but is prevented by Russian tanks. Thirty years later, in London, her daughter is in love with a man who’s incapable of love. Honoré ties this film on to his enchanting Les chansons d’amour.

Les contes de la nuit

●●●●

FR, 2011, dir.: Michel Ocelot, 85 min.

actor’s studio NL | Elke avond verzamelen een jongen, een meisje en een oude technicus in een verlaten bioscoop en laten ze er hun verbeelding de vrije loop. Schaduwfiguren en kleurenpracht van de tovenaar achter Kirikou. FR | Chaque soir, un garçon, une fille et un vieux technicien se retrouvent dans un cinéma abandonné et laissent libre cours à leur imagination. On retrouve les personnages en ombres chinoises et les couleurs flamboyantes du magicien derrière Kirikou. EN | Every evening, a boy, a girl, and an old technician come together in an abandoned cinema and let their imaginations run free. Shadow puppets and brilliant colour from the magician behind Kirikou.

hem de ogen. FR | Paris, dans les années 60. Un agent de change de 45 ans tombe sur une bande d’Espagnoles qui vivent au sixième étage de l’un de ses immeubles. Leur joie de vivre lui ouvre les yeux. EN | Paris in the 1960s: a 45-year-old stockbroker runs into a group of Spanish women on the 6th floor of one of his buildings. Their zest for life opens his eyes.

Les hommes libres

●●●●

FR, 2011, dir.: Ismaël Ferroukhi, act.: Tahar Rahim, Michael Lonsdale, 95 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Algerijnse immigrant wordt in het bezette Parijs van 1942 door de politie gedwongen om de moskee te bespieden. Via de Joodse zanger Salim belandt hij in het verzet. Degelijk, leerrijk en goed geacteerd, maar iets meer panache had gemogen. FR | À Paris, sous l’Occupation en 1942, un immigré algérien est forcé par la police d’espionner une mosquée. Par l’intermédiaire du chanteur juif Salim, il se retrouve dans la Résistance. Solide, instructif et bien interprété, mais il aurait fallu un peu plus de panache. EN | In 1942, the police force an Algerian

immigrant to spy on the mosque in occupied Paris. Via the Jewish singer Salim, he ends up in the Resistance. Decent, informative, and well-acted but it could have done with a touch more panache.

Made in Dagenham (we want sex) ●●●●

UK, 2010, dir.: Nigel Cole, act.: Sally Hawkins, Rosamund Pike, Bob Hoskins, 115 min.

styx NL | In het memorabele 1968 zijn de naaisters van een enorme autofabriek in het Engelse Dagenham het beu dat vrouwen en mannen geen gelijk loon krijgen. Een zoete, goedgemutste arbeiderskomedie in de traditie van The full monty. FR | Au cours de la mémorable année 1968, les couturières d’une énorme usine automobile en ont assez que les hommes et les femmes ne reçoivent pas le même salaire. Une comédie ouvrière douce et enjouée dans la lignée de The Full Monty. EN | In the memorable 1968, the seamstresses at an enormous car factory in the English town of Dagenham are sick of the wage inequality between men and women. A sweet, good-humoured workers’ comedy in the tradition of The Full Monty.

Melancholia ●●●●

DK, 2011, dir.: Lars von Trier, act.: Kirsten Dunst, Charlotte Gainsbourg, 130 min.

aventure, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een groots opgezet huwelijksfeest wordt om zeep geholpen door een zwaar neerslachtige bruid. In het tweede deel ligt de klemtoon op de angst van de zus voor een ster die op de aarde afstormt. Het mogelijke einde van de wereld inspireert Von Trier tot visueel indrukwekkende scènes. FR | Un mariage en grande pompe est ruiné par la dépression de la mariée. Dans la deuxième partie, l’accent est placé sur les angoisses de sa sœur face à une étoile qui se précipite vers la Terre. Une possible fin du monde inspire à Lars von Trier des scènes visuellement impressionnantes. EN | A grandiose wedding celebration is ruined by a terribly dejected bride. In the second part the emphasis is on her sister’s fear of a star that threatens to collide with Earth. The possible end of the world inspires Von Trier to create visually impressive scenes.

Midnight in Paris ●●●●

US, FR, 2011, dir.: Woody Allen, act.: Owen Wilson, Marion Cotillard, Carla Bruni, 100 min.

actor’s studio NL | Met deze lichtvoetige tijdreiskomedie brengt regisseur Woody Allen hulde aan Parijs, herinnert hij eraan dat nostalgie bedrieglijk is en bezondigt hij zich aan namedropping. FR | Avec cette comédie légère où l’on voyage dans le temps, Woody Allen rend hommage à Paris. Il nous rappelle que la nostalgie est trompeuse et se rend coupable de name-dropping. EN | In this light-hearted time travel comedy, Woody Allen pays tribute to Paris, reminds us that nostalgia can be deceiving, and commits the sin of name-dropping.

BO ZAR MU BO SIC ZAR EX PO 05.11.2011 - 20:00

RYUICHI SAKAMOTO TRIO

Mr. Popper’s Penguins ●●●●

US, 2011, dir.: Mark Waters, act.: Jim Carrey, Carla Gugino, 95 min.

坂本龍一

Les femmes du 6e étage FR, 2010, dir.: Philippe Le Guay, act.: Fabrice Luchini, Sandrine Kiberlain,105 min.

actor’s studio NL | Parijs, jaren 1960, een 45-jarige effectenmakelaar botst op de zesde verdieping van een van zijn gebouwen op een bende Spaanse vrouwen. Hun levenslust opent

BdW_Sakamoto_80,5x112Q.indd 1

●●●●

kinepolis NL | Een machtige zakenman uit New York erft zes pinguïns en verandert zijn appartement in een wonderlijke winterwereld. Carrey blijft een van de betere bekkentrekkers. FR | Un puissant homme d’affaires newyorkais hérite de six pingouins et transforme son appartement en un merveilleux monde enneigé. Jim Carrey reste un des champions de la grimace. EN | A powerful businessman from New York inherits six penguins and turns his apartment into a winter wonderland. Jim Carrey remains one of the better clowns.

29/09/11 09:19

Omar m’a tuer

●●●●

FR, 2011, dir.: Roschdy Zem, act.: Sami Bouajila, Denis Podalydès, 85 min.

kinepolis, vendôme NL | Nauwgezette reconstructie van de lijdensweg van Omar Raddad. Deze ongeletterde, zwijgzame tuinman werd veroordeeld voor de moord op Marchal, zomer 1991. Een schrijver bewees zijn onschuld. Niet oninteressant. FR | Une reconstitution scrupuleuse du calvaire d’Omar Raddad. Ce jardinier illettré et taciturne a été condamné pour l’assassinat de Ghislaine Marchal, au cours de l’été 1991. Un écrivain prouve son innocence. Pas inintéressant. EN | Meticulous reconstruction of the via dolorosa of Omar Raddad. This illiterate, introverted gardener was convicted for the murder of Marchal in the summer of 1991. A writer proved his innocence. Not uninteresting.

One Day

●●●●

US, 2011, dir.: Lone Scherfig, act.: Anne Hathaway, Jim Sturgess, 110 min.

actor’s studio NL | Voor de fans van echte romantiek. De film overloopt gedurende twintig jaar elke 15 juli hoe het de bescheiden Emma en de rijke charmeur Dexter vergaat. Ze ontkennen de liefde wel erg lang. FR | Pour les vrais fans de romantisme. Le film se déroule pendant quinze ans, chaque 15 juillet, en suivant les relations de la discrète Emma et de Dexter, riche séducteur. Il leur faut bien longtemps pour ouvrir les yeux sur leur amour. EN | For fans of romance that can’t just be dismissed as being contrived. The film covers twenty years in the lives of humble Emma and rich charmer Dexter, as we see what they are doing every 15th of July. It takes them an awfully long time to recognise love.

Pina (3D)

●●●●

DE, FR, 2011, dir.: Wim Wenders, 103 min.

aventure NL | Een hommage in 3D aan de dans van de in 2009 overleden choreografe Pina Bausch: levendig, larger than life en toch diep ontroerend en betekenisvol. FR | Un hommage en 3D à la danse de la chorégraphe Pina Bausch, décédée en 2009 : vivant, plus vrai que nature mais aussi profondément touchant et lourd de sens. EN | A 3D tribute to the dance of choreographer Pina Bausch, who died in 2009. Lively, larger than life, and yet deeply moving and meaningful.

portable life

●●●●

BE, NL, 2010, dir.: Fleur Boonman, act.: Rutger Hauer, Ella-June Henrard, 100 min.

flagey NL | Het regiedebuut van fotografe Fleur Boonman gaat over de reis van een jonge vrouw door parallelle werelden en andere tijden waarin bepaalde mensen onlosmakelijk met elkaar verbonden blijken te zijn. FR | La photographe Fleur Boonman fait ses premiers pas au cinéma avec le voyage d’une jeune femme évoluant à travers des mondes parallèles et d’autres temps où certaines personnes semblent indissolublement liées l’une à l’autre. EN | The directorial debut of photographer Fleur Boonman is about a young woman’s journey through parallel universes and different times, in which certain people appear to be inextricably bound to one another.

Putty Hill

UN HEUREUX événement

●●●●

US, 2010, dir.: Matthew Porterfield, act.: Sky Ferreira, Cody Ray, 97 min.

cinéma nova NL | The wire meets Jia Zhangke en Gus Van Sant? Deze buitengewone film dompelt je onder in de troosteloze buitenwijken van Baltimore. De dood van een jonge man veroorzaakt er amper rimpelingen. FR | Un croisement entre The Wire (Sur écoute), Jia Zhangke et Gus Van Sant ? Ce film hors du commun vous plonge dans les quartiers désolés de la périphérie de Baltimore. La mort d’un jeune homme cause peu de remous. EN | The Wire meets Jia Zhangke and Gus Van Sant? This extraordinary film plunges you into the miserable suburbs of Baltimore. The death of a young man causes hardly any waves.

Rise of the Planet of the Apes ●●●● US, 2011, dir.: Rupert Wyatt, act.: James Franco, Freida Pinto, Andy Serkis, 120 min.

kinepolis NL | Deze prima prequel doet uit de doeken hoe de vermaledijde apen uit de bekende sciencefictionklassieker zo slim en heerszuchtig geworden zijn. FR | Cet excellent prequel révèle comment les satanés singes du célèbre classique de la science-fiction sont devenus si intelligents et assoiffés de pouvoir. EN | This top-notch prequel explains how the cursed apes from the famous science fiction classic became so smart and despotic.

rondo

BE, 2011, dir.: Olivier Van Malderghem, act.: JeanPierre Marielle, Julien Frison, 90 min.

actor’s studio NL | Een Joodse tiener moet voor de nazi’s in België op de vlucht slaan en belandt bij zijn bittere, dominante opa in Engeland. De gebeurtenissen stellen hun geloof en wereldbeeld zwaar op de proef.

FR | Une adolescent juif doit fuir la Belgique en proie aux nazis et atterrit en Angleterre chez son grand-père aigri et autoritaire. Les événements mettent leur foi et leur vision du monde à rude épreuve. EN | A Jewish teenager flees Belgium from the Nazis and ends up with his embittered, dominating grandfather in England. The events are a great test of both their faith and their worldview.

NL | Kwaadaardige haaien hebben het gemunt op zeven studenten die vastzitten op een eiland. Een horrorfilm die amper effect heeft. FR | De féroces requins cherchent des noises à sept étudiants coincés sur une île. Un film d’horreur qui a peu d’effet. EN | Malicious sharks are out to get seven students who are stranded on an island. An unremarkable, ineffective horror film.

Rundskop

Something Borrowed

●●●●

BE, 2010, dir.: Michaël R. Roskam, act.: Matthias Schoenaerts, Jeroen Perceval, Barbara Sarafian, 120 min.

US, 2011, dir.: Luke Greenfield, act.: Kate Hudson, John Krasinski, Ginnifer Goodwin, 105 min.

actor’s studio NL | Een barok misdaaddrama over de Vlaamse hormonenmaffia en gefnuikte liefde. De vertolking van Matthias Schoenaerts is sensationeel. FR | Un drame policier baroque sur la mafia des hormones en Flandre et un amour frustré. L’interprétation de Matthias Schoenaerts est époustouflante. EN | A baroque crime drama about the Flemish hormone mafia and crippled love. Matthias Schoenaerts’s performance is sensational.

Shark night

le stockel NL | Rachel belandt in een dronken bui in bed met de verloofde van haar extravagante beste vriendin. De acteurs sprankelen een beetje, de romantische komedie zelf helemaal niet. FR | Après une soirée arrosée, Rachel se retrouve au lit avec le fiancé de son excentrique meilleure amie. Les acteurs font quelques étincelles. Cette comédie romantique n’en fait pas du tout. EN | In a drunken stupor, Rachel ends up in bed with the fiancé of her extravagant best friend. The actors sparkle somewhat, the romantic comedy itself doesn’t in the least.

●●●●

US, 2011, dir.: David R. Ellis, act.: Sara Paxton, 95 min.

Tanzträume

kinepolis

actor’s studio

●●●●

DE, 2010, dir.: Rainer Hoffmann, Anne Linsel, 90 min.

shortcuts. EN | A well-made, slightly old-fashioned spy film about three ageing Israelis who became famous in the 1960s for catching the “surgeon of Birkenau” in East Berlin. New facts force them to confront the sad truth.

The devil’s double ●●●●

BE, NL, 2011, dir.: Lee Tamahori, act.: Dominic Cooper, Ludivine Sagnier, 110 min.

kinepolis NL | Het waargebeurde verhaal van de dubbelganger van Uday Hussein, de seksverslaafde bruut die vader Saddam inzake smeerlapperij evenaarde. Tamahori zoekt het groteske gretig op. FR | L’histoire vraie de la doublure d’Oudaï Hussein, brute assoiffée de sexe qui, en matière de barbarie, égalait bien son père Saddam. Lee Tamahori ne recule pas devant les excès. EN | The true story of the doppelganger of Uday Hussein, the sex-addicted brute who matched his father’s heinous crimes. Tamahori does not shy away from the grotesque.

The guard

●●●●

IE, 2011, dir.: John McDonagh, act.: Brendan Gleeson, Don Cheadle, 95 min.

NL | De documentaire toont danspaus Pina Bausch terwijl ze, enkele maanden voor haar dood, een beroemde performance herneemt met jongeren zonder danservaring. FR | Ce documentaire suit Pina Bausch, papesse de la danse contemporaine, quelques mois avant sa mort, alors qu’elle remonte une de ses célèbres performances avec des adolescents sans expérience en la matière. EN | The documentary shows dance legend Pina Bausch as, a few months before her death, she rehearses a famous performance with untrained young dancers.

the debt

US, 2010, dir.: John Madden, act.: Helen Mirren, Jessica Chastain, Sam Worthington, 115 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een goed gemaakte, lichtjes ouderwetse spionagefilm over drie Israëli’s op leeftijd die in de jaren 1960 roem verwierven door in Oost-Berlijn de ‘chirurg van Birkenau’ bij de kraag te vatten. Nieuwe feiten dwingen hen om de droevige waarheid onder ogen te komen. FR | Un film d’espionnage bien foutu, un peu à l’ancienne, sur trois Israéliens assez âgés qui ont connu la gloire dans les années 60 pour avoir mis la main à Berlin-Est sur le « chirurgien de Birkenau ». De nouveaux éléments les contraignent à voir l’affligeante vérité.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een erg professionele FBI-agent en een Ierse agent die naast de pot durft te pissen worden gedwongen om samen te werken. Een politiefilm met alles erop en eraan met als extra’s een stevige scheut Ierse humor en vertelkunst. FR | Un agent ultraprofessionnel du FBI et un flic irlandais peu orthodoxe sont obligés de travailler ensemble. Un film policier full équipé avec en bonus une bonne dose d’humour irlandais et un don pour la narration. EN | A highly professional FBI agent and an Irish officer who’s not afraid of bending the rules are forced to work together. A police film with all the traditional elements and a healthy dose of Irish humour and storytelling thrown in.

The King’s speech ●●●●

UK, 2010, dir.: Tom Hooper, act.: Colin Firth, Geoffrey Rush, Helena Bonham Carter, 120 min.

styx NL | De prins die in 1936 koning wordt van het Verenigd Koninkrijk roept de hulp van een onorthodoxe spraaktherapeut in om van zijn gestotter af te raken. De enorme bijval en de vele prijzen zijn wat overdreven, maar onderhoudend en vlot verteld is dit conventionele kostuumdrama zeker. FR | Le prince devenu roi du RoyaumeUni en 1936 consulte un orthophoniste non-conformiste pour se débarrasser de son bégaiement. La vague de succès et les

nombreux prix sont un peu exagérés, mais ce drame en costumes conventionnel est certainement divertissant et bien raconté. EN | The prince who became king of the United Kingdom in 1936 calls in the help of an unorthodox speech therapist to cure his stutter. The effusive praise and numerous awards are somewhat excessive, but this conventional period drama is certainly entertaining and well-written.

The Tree of Life ●●●●

US, 2010, dir.: Terrence Malick, act.: Brad Pitt, Sean Penn, Jessica Chastain, 138 min.

aventure NL | Een meditatie over leven en dood, schuld en onschuld, orde en chaos door Malick, de grootmeester achter Badlands en The thin red line. FR | Une méditation sur la vie et la mort, la culpabilité et l’innocence, l’ordre et le chaos, par Terrence Malick, le grand maître derrière La balade sauvage et La ligne rouge. EN | A meditation on life and death, innocence and guilt, order and chaos by Malick, the master who brought us Badlands and The Thin Red Line.

le fils d’un autre au sien. Une tragédie grecque dans les vignobles français ! EN | A vintager chooses another man’s son to succeed him, ahead of his own. A Greek tragedy set in the vineyards of France.

Un heureux événement ●●●●

FR, 2010, dir.: Rémi Bezançon, act.: Louise Bourgoin, Pio Marmaï, Josiane Balasko, 105 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | De regisseur van Le premier jour du reste de ta vie bevestigt zijn kunnen met een komedie die je twee keer doet nadenken vooraleer aan kinderen te beginnen, zonder in flauwiteiten te vervallen. FR | Le réalisateur du Premier jour du reste de ta vie confirme son talent avec une comédie qui vous fait réfléchir à deux fois avant de vouloir un enfant, sans pour autant tomber dans les platitudes. EN | The director of Le premier jour du reste de ta vie confirms his talent with a comedy that makes you think twice about having children, without descending into inanity.

Viva Riva! ●●●●

the trip ●●●●

UK, 2010, dir.: Michael Winterbottom, act.: Steve Coogan, Rob Brydon, 105 min.

aventure, vendôme NL | Voor een krant bezoekt de verwaande filmster Steve Coogan met zijn vriend, komiek Rob Brydon, een aantal sterrenrestaurants in het noorden van Engeland. Terwijl de heerlijkste gerechten en mooiste landschappen defileren, keuvelen ze erop los. Grappiger dan je zou denken. FR | À la demande d’un journal, Steve Coogan, star du cinéma arrogante, doit visiter avec son ami humoriste Rob Brydon quelques restaurants étoilés du nord de l’Angleterre. Ils papotent tandis que défilent de délicieux plats et de magnifiques paysages. Plus drôle que ce qu’on pourrait croire. EN | Arrogant film star Steve Coogan and his friend, comedian Rob Brydon, visit a number of the best restaurants in the north of England for a newspaper. The two chatter away while the most delectable dishes and beautiful landscapes role by. Funnier than expected.

Tu seras mon fils ●●●●

FR, 2010, dir.: Gilles Legrand, act.: Niels Arestrup, Lorànt Deutsch, 100 min.

actor’s studio NL | Wijnbouwer verkiest andermans zoon boven de zijne om hem op te volgen. Griekse tragedie in de Franse wijngaarden! FR | Pour lui succéder, un vigneron préfère

CG, BE, 2010, dir.: Djo Tunda Wa Munga, act.: Patsha Bay, Manie Malone, 100 min.

vendôme NL | De eerste Congolese speelfilm in jaren is een zwoele, snedige genrefilm over de onderbuik van Kinshasa. Niet foutloos, maar een plezier om naar te kijken. FR | Le premier film congolais à voir le jour depuis des années est un film de genre sensuel et subtil sur les bas-fonds de Kinshasa. Pas parfait, mais bien agréable à regarder. EN | The first Congolese feature film in years is a sultry, witty genre film about Kinshasa’s underworld. Not flawless but a joy to watch.

You will meet a tall dark stranger ●●●● US, UK, 2010, dir.: Woody Allen, act.: Anthony Hopkins, Naomi Watts, Josh Brolin, 100 min.

styx NL | Woody Allen blijft een zwak hebben voor neurotische personages die zich illusies maken. Nog een geluk dat hij zo af en toe een goeie grap of scherpe oneliner weet te verzinnen. FR | Woody Allen semble avoir un faible pour les personnages névrosés qui se font des illusions. Encore une chance qu’il sache concocter de temps en temps une bonne plaisanterie et des répliques caustiques. EN | Woody Allen still has a soft spot for neurotic characters with delusions. Thankfully, he still manages to come up with a good joke or a sharp one-liner every now and then.

11/10

02-512.80.63 / www.arenberg.be

Carancho OV+ 13.50 (5, 9/10), 14.00 (7, 11/10), 16.50 (6/10), 17.00 (8, 10/10), 19.10 (5, 7, 9/10), 21.20 (6/10), 21.30 (8, 10/10), 21.40 (11/10) Elle ne pleure pas, elle chante OVnl 19.15 (11/10 + debate FR) Habemus Papam OV+ 14.00 (6, 8, 10/10), 17.00 (5, 7, 9/10), 17.10 (11/10), 19.10 (6/10), 19.15 (10/10), 19.20 (8/10), 21.30 (5, 7, 9/10) Howl OV+ 14.10 (7, 10/10), 17.10 (5/10), 19.10 (8/10), 19.30 (6/10), 21.30 (11/10), 21.35 (7, 9/10) La guerre est déclarée OVnl 14.10 (6, 8/10), 16.50 (7, 9/10), 17.00 (11/10), 19.20 (10/10), 21.40 (5/10) L'Apollonide OVnl 14.00 (5, 9/10), 14.10 (11/10), 16.40 (8/10), 16.50 (10/10), 17.00 (6/10), 19.00 (5, 7, 9, 11/10), 21.20 (8, 10/10) Genres d'à côté: My Little Princess OVnl 21.30 (6/10, avt-pr.) Les enfants d’abord: Capelito OV (zonder dialoog/sans paroles) (3+) 16.10 (5, 8, 9/10) Les petits déjeuners équitables: Le cochon de Gaza OV+ 10.30 (9/10) Les P'tits samedis: Les p'tits papiers animés OV (4+) + Quand on arrive en ville OV (8+) 10.00 (8/10)

CINÉMA LE STOCKEL av. De Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79

abduction Actor’s Studio Korte Beenhouwersstr. 16 Petite rue des Bouchers Brussel/Bruxelles

cinema 5

02-512.16.96

Biutiful OV+ 20.55 Burke and Hare OV+ 15.55 Le gamin au vélo OVnl 17.30 La prima cosa bella OV+ 13.50 (8, 9/10) L’élève Ducobu OVnl 12.35 (8, 9/10) Les bien-aimés OVnl 14.30 Les contes de la nuit OVnl 15.50 Les femmes du 6e étage OV 17.05 Midnight in Paris OV+ 19.50 One Day OV+ 17.45 Rondo OVnl 19.10 Rundskop OVfr 21.15 Tanzträume OV+ 14.00 (8, 9/10) Tu seras mon fils OV 19.15 (5, 6, 8 > 10/10)

cinéma Nova rue Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

Putty Hill (M. Porterfield) OVfr 20.00 (9/10), 22.00 (6, 7/10) Italia: Brutti, sporchi e cattivi?: Armando e la politica (C. Malta) OVfr 22.00 (9/10) Niguri (A. Martino) OVen 22.00 (8/10) Repubblica nostra (D. Incalcaterra & D. Pinardi) OVfr 20.00 (7/10) Videocracy (E. Gandini) OVen 20.00 (8/10) Prima Nova: Gnawa (O. Dekegel) OV 20.00 (6/10)

Aventure ciné confort

rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles

Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles

02-526.85.04 / www.ritscafe.be

02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

I racconti di Canterbury (P.P. Pasolini) OV+ 19.00 (11/10) Ladri di biciclette (V. de Sica) OV+ 19.00 (10/10) Silent Souls (A. Fedorchenko) OV+ 19.00 (6/10)

Beginners OVfr 15.00 (5, 8, 9/10), 19.15 Melancholia OV+ 17.00 (6, 8, 9, 11/10), 21.00 (5, 7, 10/10) Pina (3D) OVfr 17.00 (5, 7, 10/10), 21.00 (6, 8, 9, 11/10) The Lion King (3D) FR 15.00 (5, 8, 9/10) The Tree of Life OV+ 21.10 The Trip OVfr 17.00, 19.00 Retrospecti(e)ve: Babel OVfr 21.20 Maria Full of Grace OVfr 17.10 Tambien la lluvia OVfr 15.10 (5, 8, 9/10), 19.20

BEURSSCHOUWBURG rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

DocHouse: Kinder (B. Büttner) OV+ 20.30 (11/10)

CC d’uccle Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.04.95 / www.ccu.be

L'élève Ducobu OV 14.30 (5/10)

CC de Woluwe-SaintPierre av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.81 / www.art-culture.be

Mary and Max (A. Elliot) FR 20.00 (5/10)

cinéma Arenberg Koninginnegalerij 26 galer ie de la Reine Brussel/Bruxelles

Abduction FR 15.45 (8, 9/10), 17.45 (10/10), 20.15 (5, 7/10), 20.30 (8/10) De Smurfen/Les Schtroumpfs FR 13.30 (9/10) Impardonnables OVnl 17.45 (7/10), 20.15 (10/10) La guerre des boutons OV 13.30 (8/10), 18.00 (5, 9/10) La piel que habito OV+ 20.15 (9/10) La scomparsa di Patò OVfr 18.00 (11/10), 20.30 (11/10) Something Borrowed OV+ 18.00 (8/10)

CINEMA RITS

CINEMATEK rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

Belgorama: Que personne ne sorte ! (Y. Govar) OV 18.00 (8 & 11/10) Souvenir of Gibraltar (H. Xhonneux) OV 16.00 (9/10) Biennale art nouveau-art déco: Art Nouveau & Art Déco (A. Promio, C. Mesnil & F. Geilfus) OV 17.00 (9/10) British noir: Hunted (C. Crichton) OV+ 16.00 (6/10) The Blue Lamp (B. Dearden) OV+ 16.00 (5/10) The Intruder (G. Hamilton) OV+ 18.00 (9/10) Classics: Il deserto rosso (M. Antonioni) OV+ 19.00 (10/10) Le diable au corps (C. Autant-Lara) OV 21.00 (10/10) Padre padrone (P. & V. Taviani) OV+ 17.00 (11/10) Quo vadis? (E. Guazzoni) (stille film muet) OV 19.00 (6/10 + piano) Dames draaien/Elles tournent!: !Women Art Revolution (L. Hershman-Leeson) OV 19.00 (5/10 + intro EN) Documentaire: Dziga Vertov: Entuziazm: Simfoniya Donbassa (D. Vertov) OV+ 20.00 (10/10) Exprmntl: Adolfas Mekas: Hallelujah the Hills OV+ 18.00 (7/10), 20.00 (5/10) François Truffaut: Domicile conjugal OVnl 21.00 (7/10) La nuit américaine OVnl 21.00 (11/10) La sirène du Mississippi OVnl 21.00 (5/10) L’enfant sauvage OVnl 17.15 (6/10) Les deux anglaises et le continent OV+ 17.00 (8/10)

programma dans les salles where & when OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en français, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non admis Une belle fille comme moi OV 21.00 (9/10) Het Zilveren Scherm/Films de jadis: Absence of Malice (S. Pollack) OV+ 15.00 (6/10) Jean-Claude Carrière: Danton (A. Wajda) OVnl 21.15 (6/10) Max mon amour (N. Oshima) OV+ 17.00 (10/10) Un amour de Swann (V. Schlöndorff) OVnl 19.30 (8/10) Jonge filmfans/Jeunes fans de ciné: Rue Cases-Nègres (E. Palcy) OV+ 15.00 (5, 9/10) Le p’tit Ciné: Serge Meurant: Chroniques d’un village Tzotzil (T. Zéno) OVfr 19.00 (11/10) Lillian Gish: A Romance of Happy Valley (D. W. Griffith) (stille film muet) OV+ 18.00 (6, 8/10 + piano) Hearts of the World (D. W. Griffith) (stille film muet) OV+ 20.00 (7/10 + piano) The Greatest Question (D. W. Griffith) (stille film muet) OV+ 18.00 (5, 10/10 +piano) Way Down East (D. W. Griffith) (stille film muet) OV+ 20.00 (9, 11/10 + piano) MGM Musical: The Freed Unit: The Band Wagon (V. Minnelli) OV+ 19.00 (9/10) Myriam Garfunkel: Bruxelles-Transit (S. Szlingerbaum) OV+ 19.00 (7/10) Norwegian film: Lake of the Dead (De dodes tjern) (K. Bergstrom) OVen 17.00 (7/10) Motforestilling (E. Lochen) OVen 17.00 (5/10) Focus on Poland: Polish Cinema Now! : Time to Die (Pora Umierac) (D. Kedzierzawska) OVen 15.00 (8/10) Poolse animatie/Animation polonaise: Jan Lenica & Walerian Borowczyk 2 (J. Lenica, W. Borowczyk) OV 16.00 (8/10), 20.00 (6/10) William Holden: Network (S. Lumet) OV+ 21.30 (8/10)

ESPACE DELVAUX

Abduction OV 14.15, 16.45, 19.45, 20.45, 22.15 FR 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 Bienvenue à bord OV 14.30, 16.45, 20.15, 22.30 Body Language FR 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 Captain America: The First Avenger (3D) FR 16.45 (5, 6, 8, 9/10) Case départ OV 22.30 (7 > 9/10) Cowboys & Aliens OV+ 22.30 (7 > 9/10) Crazy, Stupid, Love. OV + 17.15 (8, 9/10), 19.45, 22.15 - FR 14.30, 17.15, 19.45, 22.30 (7 > 11/10) De Smurfen/Les Schtroumpfs NL 14.15, 17.00 (8, 9/10) De Smurfen/Les Schtroumpfs (3D) FR 14.30, 17.00 (5, 7 > 11/10) Final Destination 5 (3D) OV+ 22.30 (7 > 9/10) - FR 16.45 (8, 9/10), 20.00 (6 > 11/10), 20.45 (5, 6, 10, 11/10), 22.15 (7 > 9/10) Dream House OV+ 14.45, 17.15, 20.15, 20.45 (5, 6, 10, 11/10), 22.30 Friends with Benefits OV+ 14.15 (8, 9/10), 16.45 (8, 9/10), 19.45, 22.15 - FR 14.45, 17.15 (8 > 11/10), 19.45, 22.15) Hasta la vista OV+ 17.15, 20.00, 22.30 Horrible Bosses OV+ 20.15, 22.30 (8, 9/10) La nouvelle guerre des boutons OVnl 14.15, 16.45, 19.45 La piel que habito OV+ 20.00, 20.45 (5, 6, 10, 11/10) Mr. Popper’s Penguins NL 14.15 (8 > 11/10) - FR 14.15, 16.45 Omar m’a tuer OV 14.15, 16.45, 20.15, 20.45 (5, 6, 10, 11/10), 22.30 Rise of the Planet of the Apes FR 14.15 (8, 9/10) Shark Night (3D) OV+ 22.15 (7 > 9/10) - FR 14.15 (8, 9/10), 17.00 (5 > 9, 11/10), 20.15, 22.30 The Debt OV+ 20.15, 20.45 (5, 6, 10, 11/10), 22.30 The Devil’s Double OV+ 20.00 (7 > 10/10), 22.30 The Lion King NL 14.45 (5, 7 > 9, 11/10), 16.45 - FR 14.45 (5, 6, 8, 9/10), 17.15 The Lion King (3D) OV 14.15, 19.45, 22.15 - NL 14.15, 16.45, 19.45 - FR 14.45, 16.45, 20.15 What’s Your Number? OV 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 FR 14.15, 16.45, 20.00, 22.30

Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort

Latijns-Amerikaans Huis/Maison de l’Amérique latine

02-663.85.50 / www.lavenerie.be

Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles

Semaine du cinéma vietnamien: L'histoire de Pao OV 20.00 (8/10) (7/10) Triste berceuse (L. Ru Thi Buon) OVfr + Rêves d’ouvrières (G. Mo La Cong Nhan) OV 20.00 Un jour dans la guerre (M. Truc Chiên) OVfr + Retour à Ngu Thuy (T. Lai Ngu’ Thuy) 19.00 (8/10) Vertiges (B. Thac Chuyen) OVfr 18.00 (5/10), 20.30 (5/10)

02-535.93.80 / www.america-latina.be

rue Gratèsstr. 3

fLAGEY H eilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

9/11: Zero: An Investigation into 9/11 (F. Fracassi, F. Tre, F. Trento) OVfr 20.00 (11/10) Film in film/Le cinéma en miroir: Lost in La Mancha (K. Fulton, L. Pepe) OV+ 22.00 (6/10) Maurice Pialat: À nos amours (M. Pialat) OVnl 18.00 (9/10) Le garçu (M. Pialat) OV 18.00 (8/10) Police (M. Pialat) OV 22.00 (7/10) Van Gogh (M. Pialat) OVnl 20.00 (10/10) Onuitgegeven/Inédits: Attenberg (A. Tsangari) OV+ 16.00 (9/10), 18.00 (6 & 7 & 10 & 11/10), 20.00 (8/10), 20.15 (5/10) Flamenco, flamenco (C. Saura) OV+ 20.00 (6/10), 22.00 (8/10) Portable Life (F. Boonman) OV+ 16.00 (8/10), 22.00 (5/10) Spanje/Espagne: Solas (B. Zambrano) OV+ 20.00 (7/10) La mala educación (P. Almodóvar) OV+ 20.00 (9/10), 22.00 (11/10) Mar adentro (A. Amenábar) OV+ 18.00 (5/10)

GC TEN WEYNGAERT

Europalia Brasil: 5x Favela (C. Amaral, C. Barcelos, L. Bezera, M. Carneiro, R. Fehla, W. Novais, L. Vidigal) OVfr 19.30 (9/10) Le ciel de Suely (K. Aïnouz) OVfr 19.30 (10/10) Les anneaux de la mémoire (T. Devillet) OV 19.30 (8/10 + debate FR) Une place au ciel (G. Mascaro) OVfr 19.30 (11/11)

LE CERCLE DES VOYAGEURS/TRAVEL ARTS CAFÉ Lievevrouwbroersstr. 18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 / www.lecercledesvoyageurs.com

Le notti bianche (D. Visconti) OVfr 19.30 (9/10)

PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN/Palais des beaux-arts rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

La source des femmes (R. Mihaileanu) OV+ 20.00 (5/10 avt-pr. + meet dir.)

STALLINGEN HOOGHUIS/ écuries de la Maison Haute pl. A. Gilsonpl. 3

Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest

Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort

02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be

02-663.85.50 / www.lavenerie.be

Burlesque (S. Antin) OVnl 20.00 (7/10) Robin Hood (R. Scott) OVnl 22.00 (7/10) The Messenger (O. Moverman) OVnl 19.00 (11/10)

Les Mardis de l'Art d'Octobre: Picasso (P. Philippe, P.-A. Boutang & P. Daix) OV 12.30 (11/10)

INSAS

UGC De Brouckère

0900-00.555 / www.kinepolis.be

Styx Gewijde Boomstr. 72 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles

pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Abduction OV+ 11.00 (5, 8, 9/10), 13.10, 15.20, 17.30, 19.45, 22.00 Bienvenue à bord OV 11.30 (5, 8, 9/10), 14.00, 16.00, 18.00, 20.00, 22.00 Crazy, Stupid, Love. OV+ 11.00 (5, 7 > 10/10), 13.30, 16.30, 19.40 (5, 7 > 10/10), 22.10 De Smurfen/ Les Schtroumpfs FR 11.00 (5, 8, 9/10), 13.10 (5, 8, 9/10), 15.20 (5, 8, 9/10), 17.30 (5, 9/10) Dream House OV+ 11.30 (5, 8, 9/10), 13.30, 15.30, 17.30, 19.30, 21.30 Et maintenant on va où ? OV 11.00 (5, 8, 9/10), 13.15, 15.30, 17.45, 20.00, 22.15 Friends with Benefits OV+ 13.15 (6, 7, 10, 11/10), 15.30 (6, 7, 10, 11/10), 17.45 (6, 7, 11/10), 20.00 (5 > 7, 9, 11/10), 22.15 Horrible Bosses OV+ 22.00 Johnny English Reborn OV+ 19.30, 21.45 (avt-pr.) La fée OV+ 20.00 La guerre des boutons OVnl 11.00 (5, 8, 9/10), 13.15, 15.30, 17.45 La nouvelle guerre des boutons OV 11.00 (5, 8, 9/10), 13.15, 15.30, 1745, 19.50, 22.00 (5, 8, 9/10) The Artist OV+ 19.30 (10/10, avt-pr.) The Debt OV+ 11.30 (5, 8, 9/10), 14.00, 16.30, 19.35 (5 > 10/10), 22.00 (5 > 10/10) The Lion King FR 11.00 (5, 8, 9/10), 13.00, 15.00, 17.00 The Lion King (3D) OV+ 19.35, 21.35 - FR 11.30 (5, 8, 9/10), 13.30, 15.30, 17.30 The Three Musketeers OV+ 19.30 (11/10, avt-pr.) Un monstre à Paris (3D) OV 20.15 (8/10, avt-pr. + streaming concert Vanessa Paradis) What's Your Number? OV+ 11.00 (5, 8, 9/10), 13.15, 15.30, 17.45, 20.00, 22.15

UGC Gulden Vlies/ Toison d’or $

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Beginners OV+ 11.30 (5, 8, 9/10), 14.00, 19.15 Bienvenue à bord OV 11.00 (5, 8, 9/10), 13.05, 15.10, 17.20, 19.25, 21.35 Crazy, Stupid, Love. OV+ 11.15 (5, 8, 9/10), 13.50, 16.20, 19.15, 21.45 De Smurfen/Les Schtroumpfs FR 11.30, 14.00 (5, 6, 10, 11/10), 16.30 (5, 6, 10, 11/10) Dream House OV+ 11.10 (5, 8, 9/10), 13.15, 15.20, 17.25, 19.30, 21.35 Habemus Papam OV 11.45 (5, 8, 9/10), 14.00, 16.30, 19.30, 21.45 Intouchables OV 19.00 (4/10, avt-pr. + meet crew) L'Apollonide (16+) OV 16.30, 21.35 La guerre des boutons OVnl 11.30 (5, 8, 9/10), 14.00, 16.25 La nouvelle guerre des boutons OV 11.00 (5, 8, 9/10), 13.05, 15.10, 17.20, 19.30, 21.40 La piel que habito OV+ 13.45 (5, 6, 10, 11/10), 16.25 (5, 6, 10, 11/10), 19.00 (5 > 9, 11/10), 21.35 Les Géants OV 19.15 (11/10, avt-pr. + meet cast) Les hommes libres OV+ 19.30, 21.45 Le skylab OV 11.00 (5, 8, 9/10), 13.45, 16.15, 19.00, 21.35 Melancholia OV+ 18.50 (5 > 10/10), 21.40 The Debt OV+ 11.20 (5, 8, 9/10), 13.50, 16.20, 19.00, 21.40 The Guard OV+ 11.00 (5, 8, 9/10), 13.05, 15.10, 17.20, 19.25, 21.40 The Lion King FR 11.00 (5, 8, 9/10), 13.00, 15.05, 17.15 The Lion King (3D) OV+ 19.35, 21.45 - FR 11.05 (5, 8, 9/10), 13.10, 15.15, 17.25 Un heureux événement OVnl 11.30 (5, 8, 9/10), 14.00, 16.30, 19.10, 21.40

VEndôme Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

A Separation OV+ 17.20 Et maintenant on va où ? OV+ 13.50, 16.30, 19.10, 21.25 La fée OVnl 13.40, 15.30, 19.30, 21.35 La piel que habito OV+ 16.20, 18.50 Omar m’a tuer OVnl 15.40,17.25, 19.20 The Trip OV+ 13.30, 21.10 Un amour de jeunesse OV+ 14.00, 16.10, 19.00, 21.10 Viva Riva! OV+ 14.10, 21.15 Les samedis du ciné: Black Swan OVfr 10.30 (8/10) Les contes de la nuit OV 20.30 (8/10)

WOLUBILIS

Theresianenstr. 8 rue Thérésienne Brussel/Bruxelles

0900-27.854 / cinema-styx.wikeo.be

av. Paul Hymansln. 251

02-511.92.86 / www.insas.be

Drei OV+ 14.45 (9/10) Io sono l’amore OV+ 21.20 Le chat du rabbin OVnl 15.00 (9/10), 19.15 Made in Dagenham (we want sex) OV+ 17.05 (8, 9/10) The King’s Speech OV+ 16.55 (8, 9/10), 21.05 You Will Meet a Tall Dark Stranger OV+ 19.10

St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert

Semaine du cinéma vietnamien: Kortfilms/Courts métrages OVfr 18.00 (6/10)

Kinepolis

02-761.60.30

Un monstre à Paris (E. Bergeron) OV 15.00 (9/10, avt-pr.)

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken

Apothekers met dienst Pharmacies de garde Pharmacies open after hours weekend - week-end : 7/10 (19.00) > 10/10 (19.00)

Anderlecht Prins Van Luikln. 72 bd du Prince de Liège, 02-522.33.72 / rue de Veeweydestr. 6, 02-521.60.52 Brussel/ Bruxelles bd Anspachln. 152, 02-511.25.95 / Louizaln. 309 av. Louise, 02-649.56.54 / Paviastr. 45 rue de Pavie, 02-734.65.73 Elsene/Ixelles Hogeschoolln. 4 av. de l’Université, 02-648.37.26 / Waversestwg. 50 chée de Wavre, 02-512.35.76 Etterbeek Waversestwg. 736 chée de Wavre, 02-647.44.38 Evere av. H. Dunantln. 36, 02-726.11.61 Ganshoren Keizer Karelln. 93 av. Charles-Quint, 02-425.15.83 Laken/Laeken Dikkebeukln. 115 av. de L’Arbre Ballon, 02-478.52.11 Molenbeek chée de Merchtemsestwg. 98, 02-414.11.16 / rue Ransfortstr. 87, 02-410.12.36 Schaarbeek/Schaerbeek rue Gallaitstr.101, 02-215.91.27 / chée d’Helmetsestwg. 297, 02-216.49.19 St.Gillis/St-Gilles av. Fonsnyln. 29, 02-538.05.98 / rue de Savoiestr. 32, 02-537.26.09 St-Lambrechts-Woluwe/ Woluwe-St-Lambert av. R. Dalechampln. 83, 02-733.19.33 St-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre Franciscanenln. 4 av. des Franciscains, 02-770.68.25 Ukkel/Uccle chée d’Alsembergstwg. 947, 02-376.80.64 Vorst/Forest av. de Monte-Carloln. 1, 02-346.10.79

week - semaine : 10/10 (19.00) > 14/10 (19.00)

Anderlecht Dapperheidspl. 1 pl. de la Vaillance, 02-521.32.59 / Ninoofsestwg. 682 chée de Ninove, 02-522.08.43 Brussel/ Bruxelles sq. Ambiorix sq. 15A, 02-733.64.80 / Keizerinln. 62 bd de l'Impératrice, 02-512.34.37 / av. de Stalingradln. 103, 02-511.61.75 Elsene/Ixelles Boondaalsestwg. 182 chée de Boondael, 02-649.30.09 / chée de Waterloosestwg. 507, 02-344.59.05 Etterbeek pl. du Rinsdellepl. 25, 02-736.21.01 Evere Oudstrijdersln. 47 av. des Anciens Combattants, 02-705.15.25 Jette av. G. de Greefln. 55, 02-478.78.76 Laken/ Laeken Leopold I-str. 147 rue Léopold 1er, 02-426.30.55 Molenbeek bd Leopold II-ln. 136, 02-414.21.82 / rue Ransfortstr. 87, 02-410.12.36 Schaarbeek/Schaerbeek rue A. Marbotinstr. 53, 02-215.59.17 / Paleizenstr. 143 rue des Palais, 02-216.38.41 St-Joost-ten-Node/St-Josse-tenNoode Koningsstr. 189 rue Royale, 02-217.71.44 St.-Gillis/ St-Gilles Overwinningsstr. 52B rue de la Victoire, 02-537.15.65 St-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert Meipl. 13 pl. de Mai, 02-733.46.46 St-Pieters-Woluwe/Woluwe-StPierre av. Orbanln. 4, 02-770.13.15 Ukkel/Uccle av. de Fréln. 108, 02-374.06.97 Vorst/Forest rue H. Maubelstr. 109, 02-343.03.35 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort Terhulpsestwg. 210 chée de La Hulpe, 02-672.34.19

Voor apothekers met dienst na 22u Pour les pharmacies de garde après 22h Pharmacies open after 10 pm

070-660.160 / www.fpb.be zorgzoeker

1700 (gratis) / www.zorgzoeker.be vlaamse wachtdienst

02-242.43.44 / www.bhak.be Médi-garde

02-479.18.18 / www.medi-garde.be sos médecins bruxelles

02-513.02.02 / www.sosmedecins.be tandartsen van wacht dentistes de garde

02-426.10.26 Vlaamse Alzheimer Liga

0800-15.225

volgendeweek lasemaineprochaine nextweek.

20/10

tinariwen

peeping tom bâtard zita swoon group

Met Julien Vrebos. elke maandag op tvbrussel.

Foto door Joop Pareyn

Hotel esperance

O T E M O C L E W 2 1 0 2 1 1 0 2 R CALENDA GEORGE MICHAEL

ANDRÉ RIEU

VÉRONIC DICAIRE

THE KOOKS

SPANISH RIDING SCHOOL

dEUS

BRUNO MARS

KILLER QUEEN A TRIBUTE TO QUEEN

NABUCCO

08/10

16/10

19/10

10 - 11/11

14 >16/12

17 > 20/11

17/12

24/11

23/12

MOTÖRHEAD

SCORPIONS

ABBA THE SHOW

M POKORA

MACHINE HEAD

MAXIMUM IMPACT BY TNA WRESTLING

28/10

29/10

26/11

22/01

29/11

24/01 80 x 60 basis 2012 fr_Opmaak 1 16/06/11 15:47 Pagina 1

SELAH SUE 31/10

FLEET FOXES

DISNEY ON ICE

30/11

08 >12/02 FOREST NATIONAL 8-10-11-12 FEV 2012

TICKETS: 0900-84 007 WWW.SHERPA.BE/DOI *

*(max. 0,45 € / min.)

ELBOW 05/11

BEN L’ONCLE SOUL

JULIEN CLERC

01/12

24/02 60x80Belg LP.pdf

THE SMASHING PUMPKINS 07/11

WWE WORLD TOUR REVENGE 2011 09/11

ROBERTO ALAGNA 04/12

CARMINA BURANA 10/12

CMY

08/04/11

15.39

LAURA PAUSINI 14/04

THRILLER LIVE 05/05

0900 69.500

STAY UPDATED

W W W. F O R E S T N A T I O N A L . B E W W W. VO R S T N AT I O N A A L . B E