Agenda - editie 1295

16

22 | 9 | 2011 #1295

open monumentendagen Festival genèse autoloze zondag musikometro NL | FR | EN

hasta

la vista! isabelle de hertogh

brian Wilson

eternal sunshine of a

complicated

mind

Les tanneurs

font coup double

de groene vingers van

Bob Verschueren

Le rendez-vous ciné parents non-admis

LES P’TITS SAMEDIS

02 512 97 21 www.arenberg.be 08.10.11 10:00-13:00 Une matinée cinéma ludique et animée pour les 4-11 ans!

www.tenfinger.be

inhoud sommaire inside

11 06 De Brusselse kunstenaar Bob Verschueren vindt in de Botanique een wonderlijk passend decor voor zijn van de natuur doordesemde werk

10 Les Tanneurs font une rentrée « coup double ».

Chaque soir, avant le solo Deux voix, ils nous proposent un spectacle intimiste pour 50 spectateurs. Le metteur en scène Armel Roussel y diffuse « à nu » Nothing Hurts de Falk Richter 12 Op Autoloze zondag wordt naar jaarlijkse gewoonte koning auto een dagje van het asfalt geweerd. Behalve veel ruimte en vrijheid krijgen wandelaars en fietsers een resem activiteiten voorgeschoteld 14 Nouveaux directeurs, nouveau site, nouvel horaire, nouvelle saison : la Balsamine nouvelle est arrivée. Genèse, le festival d’ouverture offre 7 « créations » en 7 jours

3

COVER: bob verschueren © saskia vanderstichele

08

08 Brian Wilson is enjoying a splendid Indian summer. His new solo album of Disney classics will be out soon and the original SMiLE tapes are set to be released, but he is first touring with his Gershwin covers and casting his eternal sunshine on the Beach Boys’ hits

colofon Redactie/Rédaction Agenda pl. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles T: 02-226.45.40, F: 02-226.45.69 e-mail: info@bdw.be Abonnementen/Abonnements Brussel Deze Week & Agenda Josiane De Troyer, abo@bdw.be, T: 02-226.45.45, F: 02-226.45.69 Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Ge­west/ Gratuit en Région bruxelloise Rest van België/Reste de la Belgique : e15 per jaar/par an, KBC 424-5529822-66 Buiten België/étranger : e 25 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits : www.brusselsagenda.be

50

Info voor kalender sturen naar Envoyez les détails à publier dans le calendrier à la Stichting voor de Kunsten / Fondation pour les Arts Koningsstraat 2 rue Royale Brussel/Bruxelles T: 02-563.61.63 / F: 02-563.63.36 info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ ou encodez vos activités sur www.agenda.be Reclame/Publicité Rika Braeckman, rika.braeckman@bdw.be T: 0477-97.21.27, F: 02-226.45.69 Distributie en promotie/Distribution et promotion Ute Otten, ute.otten@bdw.be Oplage/Tirage 80.360 exempl.

Redactionele leiding/ Direction de la rédaction Agenda Anne Brumagne Redactie/Rédaction Kurt Snoekx (eindredactie), Tom Zonderman (eindredactie), Estelle Spoto (coordination rédactionnelle), Heleen Rodiers (vormgeving/mise en pages), Gerd Hendrickx (redactiecoördinator/coordinateur de rédaction), Lien Annicaert (redactie­se­cretaris/secrétaire de rédaction), Jean-Marie Binst (redactie), Patrick Jordens (redactie) Medewerkers/Collaborateurs Nurten Aka, Michaël Bellon, Roel Daenen, Pierre De Decker, An Devroe, Oonagh Duckworth, Delphine Georges, Gabriel Hahn, Julie Hellenbosch, Judith Lachterman, Karolien Merchiers, Tom Peeters, William Petty, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck (FM Brussel), John Arblaster, Martin McGarry (translations), Kris Dewitte, Ivan Put, Dieter Telemans, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos)

48

53

Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable Anne Brumagne, pl. E. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles Algemene directie/Direction générale Marijke Vandebuerie Nederlandstalige versies van anderstalige artikelen: www.brusselnieuws.be Meer informatie over het cultuuraanbod in Vlaanderen: www.uitinvlaanderen.be

REAGEREN? / VOS Réactions HAve your say feedback@bdw.be

• ••• Te vermijden / Faible / Poor • ••• Gewoon / Passable / So-so • ••• Goed / Bon / Good • ••• Zeer Goed / Épatant / Very Good • ••• Must / Exceptionnel / Excellent Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

19 La semaine de Baptiste et Philippe 31 De vijf hoeken van de wereld 34 Upcoming Concerts 42 Eat & Drink Resto: Yu Me 44 Eat & Drink Café: ’t Gevaar 46 To Buy or Not to Buy 48 Shop Joy 56 Short Cuts 64 Programma/Dans les salles/ Where and when 66 Apothekers/Pharmacies

16 The theme of the 2011 Heritage Days is restoration and conservation. The one hundred monuments that will be accessible to the public tell the story of old and recent restorations, of preservation, and in one single case, of neglect and destruction

cinema 50 Tout comme Adem et Ben X, Hasta la vista de Geoffrey Enthoven a remporté le Grand Prix des Amériques au Festival des Films du Monde de Montréal.

Agenda a rencontré Isabelle De Hertogh, comédienne francophone qui incarne un des rôles principaux 52 Recensie/La critique/Review omar m’a tuer

De artikels van AGENDA zijn ook te lezen op

53 Recensie/La critique/Review howl

AGENDA is een uitgave van/est édité par

4

WIN! p. 20, 58

54 Recensie/La critique/Review flamenco, flamenco 55 Recensie/La critique/Review Friends with benefits

viewmaster

EN This Thursday, Oedipus/bêt noir, Wim Vandekeybus’s new dance production, will premiere at the KVS. The photo shows the Brussels-based choreographer and his dancers during one of their last rehearsals earlier this week. Info: www.kvs.be © Dieter Telemans

Telex cultureel bijklussen

NL We zijn halfweg september en dus komt de start van het nieuwe academiejaar in zicht. Heel wat studenten zullen daarbij opnieuw uitkijken naar een bijverdienste. Wie bijklussen liefst cultureel verantwoord houdt, kunnen wij volgende suggesties doen: bij Flagey zijn ze op zoek naar tweetalige studenten (NLFR) voor onder meer het onthaal van het publiek en het bedienen van de bar voor, tijdens en na de concerten. Kandidaten sturen hun motivatiebrief en cv naar hilde.de.visscher@flagey.be.

Kunstboekenliefhebbers kunnen dan weer hun kans wagen bij de Taschen Store op de Zavel. Daar hebben ze extra hulp nodig tijdens de weekends van 15 oktober tot 31 december. Ook hier is tweetaligheid een vereiste. Geïnteresseerden mogen hun cv aan de kassa achterlaten of mailen naar store-brussels@taschen.com.

Meer info op de Facebook-pagina’s van beide instellingen. (GH)

évaluation après rodage

FR En février 2009, le Musée du cinéma rouvrait ses portes après rénovation sous le nom de Cinematek. À la veille du changement de direction - à partir du 1er octobre, le duo Wouter Hessels-Nicola Mazzanti remplace Gabrielle Claes à la barre - l’équipe de la Cinematek veut tirer le bilan des premières années de cette nou-

velle ère. Et cela ne se fera pas à huis clos mais lors d’une grande journée de rencontre avec le public. Si vous voulez faire part de votre avis sur la rénovation du bâtiment, le magazine bimestriel qui a remplacé l’ancien dépliant, l’accueil ou la programmation, saisissez votre chance ! L’invitation est lancée à tous pour le mercredi 21 septembre à 19 heures. (GH)

5

tentoonstelling ¦ de organische kunst van bob verschueren

wanneer hooivorken bomen worden NL ❙ Het werk van Bob Verschueren past zo vanzelfsprekend in het decor van

Bladeren, takken, boomstammen en schors maken de grondstoffen uit van de kunst van Bob Verschueren. Hij brengt ze samen in poëtische installaties, die geïnspireerd zijn op de plekken waar ze verschijnen, hij bestrijkt ze met inkt en drukt er ‘fytogravures’ van, hij doorprikt en componeert ze tot precieuze miniaturen die hij ook nog eens fotografisch vastlegt voor de eeuwigheid. Hij schraapt ze af, graveert ze en neemt ze zelfs op.

Verschuerens artistieke parcours is er een dat een heel natuurlijk verloop kent, stap voor stap, langs de wegen van het toeval en zijwegen waar hij door bepaalde ontmoetingen op terechtkomt.

Wat heeft u ertoe gebracht om de natuur binnen te brengen in uw werk?

BOB VERSCHUEREN: Mijn eerste tentoonstelling vond plaats in Schaarbeek, toen ik achttien was. Ik maakte figuratieve schilderkunst – een vrij logisch vertrekpunt voor een autodidact. De figuratieve kunst heeft de deur dan opengezet naar de abstractie. Maar uiteindelijk bleek schilderen me vreselijk te vervelen. Dat doek hing me de keel uit, dat hele, haast culinaire proces dat het maken van een schilderij is, stond me tegen. Toen ik besloot om te gaan werken met natuurlijke pigmenten in het landschap, wat aanleiding gaf tot mijn Wind paintings, was dat een ware revelatie voor mij. Ik besefte dat de elementen in het landschap zelf, vooral de wind in dit geval, maar ook

6

de vormelijke identiteit van de plek, de grondsoort enzovoort mijn bondgenoten waren. Wat me bijzonder beviel, was het feit dat ik niet de enige was die het werk een bepaalde richting uit stuurde. Ik hield ook van het vluchtige karakter van wat ik maakte, in tegenstelling tot een schilder die door het gebruik van duurzame materialen net streeft

naar het eeuwenlange behoud van zijn werk. Maar ik voelde aan dat ik die reeks Wind paintings op een bepaald moment achter me moest laten, dat ik anders ter plaatse zou blijven trappelen. Ik ben toen beginnen te werken met elementen uit het landschap – in het begin vooral met bladeren – en heb de natuur naar binnen gebracht. Tentoonstellingsplekken kregen een efemeer karakter doordat ik ze aankleedde met natuurlijke elementen. En in tegenstelling tot de natuurlijke pigmenten die ik in de wind verstrooide, zag ik plots een waaier aan mogelijkheden die einde-

Châtaignier 2010 © Bob Verschueren

de Botanique dat het verbazingwekkend is dat de Brusselse kunstenaar er niet al eerder heeft tentoongesteld. Een juwelenkistje dat zich beter leent voor zijn artistieke beelden en geluiden waar de natuur als een onuitputtelijke rode draad door loopt, valt haast niet te bedenken. estelle spoto

loos leek. Dat is overigens de reden waarom ik dit type installaties blijf maken. Ook hier in de Botanique.

In de Botanique valt er ook een indrukwekkende reeks foto’s te bewonderen...

VERSCHUEREN: Daar ben ik in 2004 mee begonnen, naar aanleiding van een carte blanche die ik kreeg voor een boek gewijd aan tuinen. Nu ben ik geen tuinier, maar ik vatte het plan op om kleine sculpturen te maken van wat zich als grootste gemene deler tussen mij en de tuin bevindt: bladeren. Voor dat boek heb ik twaalf miniaturen gemaakt die ik nadien fotografeerde. Ik kreeg de smaak te pakken en begon er steeds meer te maken.

In dat werk zit iets waar je ongelofelijk veel voldoening uit haalt. Ik denk dat ik me tegenover het blad ongeveer dezelfde vraag stel als de beeldhouwer die aan de slag gaat met zijn blok steen of hout: wat schuilt er binnenin? Ik speur alle

© Saskia Vanderstichele

Courgette 2010 © Bob Verschueren

mogelijkheden op, met minimale ingrepen: ik maak insnijdingen, prik gaatjes, ik manipuleer het steeltje… Soms is het mijn wil die ik doordruk, andere keren stelt het blad zijn eisen. Want een blad bevat innerlijke spanningen die je absoluut moet behouden. Als je tegen de mogelijkheden die zo’n materiaal bezit in probeert te gaan, kun je niet anders dan falen.

Ik heb al ongeveer 160 foto’s gemaakt.

Daarvan zouden er binnenkort een zeventigtal twee gangen van het metrostation Demey moeten sieren.

Er is nog een link met de tuinier: zijn gereedschap.

VERSCHUEREN: Ik denk dat de tuinier, waarschijnlijk onbewust, hoopt dat planten net zo beheersbaar worden als zijn gereedschap. Er speelt een soort mimetisme tussen planten en tuingereedschap. In mijn installaties worden hooivorken ingezet als bomen, tuinschepjes worden bladeren...

Voor deze tentoonstelling ga ik zelfs nog wat verder door het gereedschap zelf van vorm te veranderen.

U buigt zich ook over de klank van planten.

VERSCHUEREN: Dat is een idee dat begon te kiemen in mijn hoofd in 1987, toen ik aan een installatie werkte. Ik merkte dat ik met planten een aantal interessante klanken kon voortbrengen. Ik nam me voor om een catalogus van planten aan te leggen, een inventaris van al die klanken.

Het is een kleine knipoog naar en een soort eerbetoon aan de grote componist Olivier Messiaen (Messiaen heeft catalogi van vogelgezangen samengesteld, es). Ik heb al een cd gemaakt die is uitgebracht door Fuga Libera (Catalogue de plantes, 2009, es). Die geluiden zijn het gevolg van heel eenvoudige manipulaties. Zo verbied ik mezelf bijvoorbeeld om van een wortel een fluit te maken. Waar het mij om te doen is, zijn de klanken die in de materie zelf schuilgaan. En omdat ik mezelf niet graag te ernstig neem, heb ik er ook groenten bij gehaald: een wortel, selder, prei...

Tijdens een verblijf in Canada heb ik een Franse muzikant ontmoet, Vincent Royer, die een soortgelijk werk aan het ontwikkelen was met zijn altviool. En uiteindelijk hebben we besloten om samen met de pianist Jean-Philippe Collard-Neven een trio te vormen: het Trio Julienne. In het kader van de tentoonstelling zullen we op 3 november een klein concert houden met een ander trio, waar de Amerikaanse klarinettist Gene Coleman deel van uitmaakt: het Trio Minestrone.

“Ik denk dat ik me tegenover het blad ongeveer dezelfde vraag stel als de beeldhouwer die aan de slag gaat met zijn blok steen of hout: wat schuilt er binnenin?”

FR ❙ Entre le Botanique et l’œuvre de Bob Verschueren, il y a une compatibilité tellement évidente qu’on peut s’étonner que l’artiste bruxellois n’y ait pas été exposé plus tôt. Peut-on en effet rêver écrin plus adapté pour présenter un travail plastique (et sonore) dont le végétal constitue l’inépuisable fil rouge ?

EN ❙ Brussels artist Bob Verschueren’s work seems so tailor-made for the Botanique that it is a wonder it has never been exhibited there before. It is hard to imagine a better setting for works of visual art (and sound) in which the theme of vegetation is such a constant presence.

B o b Verschueren: Bioadversité 15/9 > 6/11 • wo/me/We > zo/di/Su 12 > 20.00, €2/3/4/5 botanique Koningsstraat 236 rue Royale, Sint-Joost-ten-Node/Saint-Josse-ten-Noode, 02-218.37.32, info@botanique.be, www.botanique.be

7

pop ¦ brian wilson between genius and nostalgia

‘We were too stoned to go on’ EN Brian Wilson is enjoying a splendid Indian summer. His new solo album of Disney classics will be out soon and the original SMiLE tapes are set to be released, but first he is touring with his Gershwin covers and casting his eternal sunshine on the Beach Boys’ hits. tom zonderman “The Gershwin Estate approached me to ask whether I would be interested in covering a few of Ira and George Gershwin’s songs. I was also given a series of unfinished pieces that I was allowed to complete. We recorded fourteen songs, and treated every one of them in a unique way so…” Hold your horses, Mister Wilson!

It is twenty past twelve in LA, the former leader and chief songwriter of The Beach Boys is on the phone droning off his promo spiel about his most recent record Brian Wilson Reimagines Gershwin. The album is bringing him back to the AB soon, after he played his complete solo version of SMiLE there four years ago.

But we have entirely different questions for Brian Wilson, arguably the greatest genius in American pop history. The chubby young man who, at the beginning of the 1960s, coupled the close harmony of The Four Freshmen to the rock ‘n’ roll of Chuck Berry, and translated the Californian dream into pop music with “I Get Around”, “California Girls”, and “Little Deuce Coup” . Who surpassed the Beatles with Pet Sounds; whose almost

symphonic arrangements pushed the boundaries of pop; whose harmonies are echoed by bands like Fleet Foxes and Grizzly Bear. That Brian Wilson.

Hit machine “I’m well, thank you. And you?” Wilson asks when we turn off his autopilot and wonder how he is doing. He is certainly in high spirits, but as expected, our conversation with the man “who loves to do interviews”, does not run very smoothly.

His hearing is not good – Wilson has been as good as deaf in his right ear after allegedly being hit by his tyrannical father Murry. And years of drug and medication abuse has “fucked” his brain. What’s more, he suffers from bipolar schizoaffective disorder and hears voices in his head. The good news is that the troubled songwriter is feeling much better now than over the past decades, when he was trapped under the thumb of the controversial mental health guru Eugene Landy.

“I’ve just been for a walk in the park. I go every morning; it gets my blood circulating and keeps my legs strong. Going on

NL Brian Wilson kan weer glimlachen: straks verschijnen na 44 jaar de originele SMiLE-tapes en krijgen we

zijn herwerking van Disney-classics te horen. Maar eerst mag het getroebleerde genie van de Amerikaanse pop in de AB de Gershwin-songcatalogus afstoffen en laat hij en passant de zon schijnen over zijn Beach Boys-hits.

FR Brian Wilson peut à nouveau sourire : sous peu, 44 ans après les enregistrements originaux, sortira l’album

SMiLE, mais aussi ses versions de quelques classiques de Disney. Avant cela, le génie tourmenté de la pop américaine dépoussière à l’AB le répertoire de Gershwin, tout en laissant briller le soleil sur les tubes des Beach Boys.

8

tour is pretty tough. I’m 69, I don’t have the energy I once did, but I’m happy about the things I can still do.”

Actually, it is miraculous that Wilson can still tour. After having written “Surfer Girl” at nineteen because his surfing brother Dennis had told him that surfing was pretty hot among the kids, he wrote one feel-good song after the other about cute bikini girls and fast cars. And all this while he himself was afraid of water, let alone that he could surf. “Well, I was fascinated by the places that surfers hung out.

My girlfriend’s brother showed me the places to be. That became ‘Surfin’ USA’.”

Pressured by Capitol Records, Wilson became an unstoppable hit machine – between 1963 and 1965, he wrote no less than nine albums about the carefree lives of Californian middle class kids.

But something was going wrong in his head. He suffered a mental breakdown, left touring to the other Beach Boys, and started experimenting with drugs. After hearing Rubber Soul, the album on which The Beatles swapped their love songs for deeper themes, in 1966 he saw the light.

“I was very impressed, especially because the songs formed one unity. That album inspired me to write Pet Sounds.”

The tragic tale of a genius “That ear – I mean, Jesus, he’s got to will that to the Smithsonian,” was Bob Dylan’s laconic comment after this magnum opus of pop music confirmed Brian Wilson’s genius as a songwriter and arranger. To his great irritation, Pet Sounds was not a commercial success and resistance was growing in the band – i.e. from Mike Love – to the direction in which he was taking their music. This was the prelude to Wilson’s great tragedy, and thus also that of The Beach Boys. Follow-up SMiLE was to be an even more ambitious project: a “teenage symphony to God” about the history of America in three

suites. But Wilson, whose psychological problems were increasing due to LSD and who could no longer stand the opposition of Capitol and Love, called the project off.

“We took drugs, OK. We were just too stoned to go on,” Wilson says about it now. The Beach Boys had had their day and psychedelic rock bands took over. “It didn’t bother me, I didn’t mind.” What? “I just didn’t. There’s a place for all bands.”

Hard to believe, because that is when the complete meltdown started. Wilson barricaded himself at home, spent almost three years in bed, and had an enormous sandbox installed in his living room for inspiration. Cocaine, heroine, and gluttony ravaged his body. While isolated from the band, it’s a miracle that he wrote songs at all – occasionally even good ones.

In 1977, there was a brief revival with the Love You album, which is still one of Wilson’s favourite Beach Boys records.

“That album, alongside ‘Good vibrations’, is my biggest accomplishment.”

Smile!

Landy controlled Wilson until the early 1990s, until he met his second wife Melinda. Now no longer a Beach Boy, he cut down on his diet of pills, and partially cleared his mind. He even started writing new songs, but the completion in 2004 of SMiLE with his new band The Wondermints was especially therapeutic.

Four years later he surprised us with That Lucky Old Sun, a lyric tribute to sunny California with rich arrangements and heavenly harmonies like in the old days.

“With their melodies and harmonies and their brilliant lyrics, they were the precursors to pop music. I want young people to discover the genius of the Gershwin brothers,” Wilson says about the album that he released on the Disney Pearl label

brian wilson on the disbanding of the beach boys in 1967: “It didn’t bother me” last year. The New York-based songwriters who combined classical music and jazz during the interbellum in classics like “Summertime” and “I Loves You Porgy” had an enormous influence on the young Wilson. “I was three when I heard “Rhapsody in blue”. It just blew my mind.” He will soon release In the Key of Disney, his arrangement of Disney classics. But honestly, we are especially looking forward to the original SMiLE tapes, which after 44 years are finally being released, to celebrate the fiftieth anniversary of The Beach Boys. Surf’s up!

brian wilson 22/9 • 20.00, €43/46 ancienne belgique boulevard Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, info@abconcerts.be, www.abconcerts.be

The Beach Boys in 1962, with Brian Wilson (second from the right)

9

théâtre ¦ beau doublé aux tanneurs

Des shoots de fiction, des cris d’amour…

FR Les Tanneurs font une rentrée « coup double ». Chaque soir, avant le solo Deux voix (lire ci-contre), ils nous proposent un spectacle intimiste pour 50 spectateurs. Le metteur en scène Armel Roussel (Cie Utopia) y diffuse « à nu » Nothing Hurts de Falk Richter. Le spectacle s’annonce planant… nurten aka L’écriture de cet auteur allemand, Falk Richter - dévoilée par le Théâtre National il y a quelques années (Sous la glace, Trust, Secret Garden, Play Loud) - va bien à Armel Roussel, comme un compagnon de route à sa pièce Si demain vous déplaît. En commun ? Le fait de réussir, sans pathos ni clichés, à taper dans le mille de notre époque confuse, de ses hommes largués dans un monde « global-virtuel-capitaliste ». Un cri silencieux semble ralentir

10

personnages - dont un DJ - dans une soirée bien entamée et se poursuit dans d’autres espaces/temps. Voyage virtuel ?

Armel Roussel semble tirer le bon fil. Il nous emmène dans une « heure pâle » avec une création minimaliste où les personnages se shootent à la fiction.

Vous êtes un metteur en scène très indépendant, n’hésitant pas à remixer Tchekhov.

Comment avez-vous abordé la pièce de Falk Richter ?

© Elodie Bieri.

Nothing Hurts

les personnages. « Je n’ai pas demandé ça ? Et moi, je fais quoi là ? ». À cette anxiété diffuse se mêlent aussi humour, films, chansons et autant de mots qui interpellent des rêves (et en fracassent au passage) et poussent parfois au délire.

Les personnages recherchent alors une authenticité, des sentiments.

Dans Nothing Hurts, un « couple » se cogne sur cette question : C’est quoi être proche ? La pièce démarre avec quatre

Le pouvoir prend la parole FR Une pièce qui tourne depuis 15 ans et qui, toujours et partout, garde toute son actualité... C’est sans doute que le contenu fait mouche. Deux voix est en effet devenu un classique contemporain. En 1997, le comédien Jeroen Willems et le metteur en scène Johan Simons ont décroché le Grand Prix du Theaterfestival avec la version originale en néerlandais. Lors du passage de la version française au Festival d’Avignon en 2004, Deux voix a également été accueilli par des applaudissements. Depuis, la production a été reprise en d’autres langues et dans d’autres pays. Toujours avec succès, comme le prouvent les différentes récompenses internationales qui lui ont été attribuées. Jeroen Willems, qui interprète chaque fois le rôle principal, a un incroyable don pour les langues. Le fait que l’on retrouve toujours des liens avec les nouveaux événements de Jeroen Willems l’actualité est significatif de la force du texte. Au moment où Deux voix sera présenté au Théâtre Les Tanneurs, le printemps arabe, l’été londonien et les chamailleries politiques sur la crise tenace de la dette européenne ne seront pas très loin.

Deux voix est essentiellement constitué de textes de l’écrivain et réalisateur italien Pier Paolo Pasolini (1922-1975), qui a combattu dans sa vie et dans son œuvre la concentration du pouvoir et la corruption dans les milieux de la haute finance et de la haute bourgeoisie. Pasolini a dressé le portrait de personnalités du XXe siècle qui ont plus que leur mot à dire dans l’organisation de la société : chefs d’État, hauts fonctionnaires, intellectuels, managers, grands industriels et grands criminels. Simons et Willems (qui incarne quatre personnages de Pasolini) y ont ajouté un monologue basé sur les discours et les articles de Cor Herkströter, l’ancien P.D.G. de la société pétrolière Shell International. Herkströter s’y est exprimé sur les dilemmes moraux et les responsabilités sociales des multinationales et des personnes qui les dirigent.

Cette production est remarquable non seulement pour la prestation d’acteur de Willems, mais aussi pour le décor, peut-être encore plus parlant aujourd’hui qu’au moment de la création : en voyant le champ de bataille qui couvre la table du festin le lendemain de la veille, on constate que la joyeuse fête du capitalisme est bel et bien finie. Mais la pièce ne s’appellerait pas Deux voix si Willems et Simons s’étaient contentés d’un cassage de grands pontes simpliste et univoque. C’est bien plus subtil. Michaël Bellon Deux voix, 17 > 24/9, 20.30 (18/9, 16.00), €5/7,50/10, Nothing Hurts + Deux voix €12/18

NL Théâtre Les Tanneurs opent het nieuwe seizoen met een double bill. 50 bezoekers krijgen elke avond de kans om voor de moderne klassieker Deux voix het intieme Nothing hurts mee te maken. Regisseur Armel Roussel bewerkte het stuk van de Duitse schrijver Falk Richter over de poreusheid van gevoelens in het virtuele tijdperk.

EN Théâtre Les Tanneurs is opening the new season with a double bill. Every evening, fifty visitors are given the

chance to see the intimate Nothing Hurts before the modern classic Deux voix. Nothing Hurts was adapted by director Armel Roussel from a piece by German author Falk Richter about the porosity of emotions in the virtual age.

N othing hu rts 17, 18, 20 > 24/9 • 19.00, €5/7,50/10, Nothing Hurts + Deux voix €12/18 Théâtre Les Tanneurs Huidevettersstraat 75 rue des Tanneurs, Brussel/Bruxelles, 02-512.17.84, reservation@lestanneurs.be, www.lestanneurs.be

11

© Phile Deprez

Armel Roussel : J’ai pris tous les dialogues de Nothing Hurts, j’ai ajouté quelques extraits d’une autre de ses pièces - Dieu est un DJ - et j’ai viré toutes ses indications techniques par rapport aux nombreux changements de lieux et l’utilisation d’images filmées. J’ai situé la pièce dans un lieu indéfinissable, à une heure pâle. J’ai expressément utilisé « zéro technique ». J’ai préféré me concentrer sur la création d’images mentales puisque j’ai traité le fait que les quatre protagonistes utilisent la fiction comme une drogue. Ils se font constamment des injections de fiction pour pouvoir décoller.

Vous faites du texte un « big shoot » : ça va être speed et délirant ?

Roussel : C’est à la fois drôle et planant.

En fait, c’est une after où il y a pendant 1 heure 15 de la musique électro, avec des gens qui se racontent comment ils peuvent s’évader, s’imaginent des films pour arriver encore à éprouver des choses, se sentir vivre. Le tout est entrecoupé de fragments très concrets où ils se demandent ce que c’est, au fait, d’être proche. Il y a donc une inquiétude dans le spectacle, mais en même temps c’est très envolé…

Quid de la mise en scène ? Baroque comme pas mal de vos spectacles, assez mémorables ?

Roussel : La mise en scène est très épurée.

Le spectacle est très nu, le décor est minimal, la lumière est naturelle. Au départ, je pensais jouer avec le coucher du soleil, mais on va plutôt miser ici sur la nuit qui tombe. Nothing Hurts s’inscrit dans le sens de mon travail depuis quelques années : une forme épurée. Le baroque n’est pas lié à la surcharge. Les codes de jeu sont les mêmes. Je recherche à chaque fois un jeu investi. Je demande aux acteurs d’être à 100% dedans et d’être capables, la seconde suivante, de prendre de la distance. Ici, c’est un « happening textuel ». Il n’y a ni entrée ni sortie, juste un texte et quatre acteurs. C’est comme un long-playing dans une atmosphère d’état second…

Et intimiste…

C’est un spectacle qui se joue dans un dispositif très proche du public, avec une espèce de chaleur d’être ensemble.

L’espace de jeu des acteurs est donc très réduit. Parfois il y a des envolées rapides, nerveuses, mais quelque chose de diffus et de planant s’insinue fondamentalement.

NL ❙ Naar jaarlijkse gewoonte wordt

koning auto zondag voor een dagje van het asfalt geweerd. Voor de wandelaars en wielermensen die in de plaats komen, worden steeds meer evenementen voorzien. michaël bellon © Ivan Put

de Auto aan banden In september 2000 waren in Evere, Schaarbeek en Watermaal-Bosvoorde voor het eerst drie voor auto’s verboden comfortzones voorzien. Een jaar later waren dat er al zeventien, en op 22 september 2002 was de eerste Brusselse Autoloze zondag een feit, waardoor we dit jaar aan de tiende editie toe zijn.

De regels van de traditionele afsluiter van de Europese Week van de Mobiliteit zijn sindsdien nog niet veranderd. Om 9.00u sluiten de gewestgrenzen voor gemotoriseerd verkeer. Alleen wie op voorhand een doorgangsbewijs heeft aangevraagd komt er nog in. De rest van het inkomend verkeer moet zich aan de gewestgrens parkeren (op Parking C aan de Heizel parkeert u voor 5 euro per dag) en de reis met het openbaar vervoer voortzetten. De bussen, trams en metro’s van de MIVB en De Lijn zijn gratis. De straten worden

12

ingepalmd door de zwakke weggebruiker, maar zeker op de grote verkeersassen is het belangrijk de wegcode te respecteren.

Enkele van die assen zijn overigens wel nog open voor het verkeer. De tunnels zijn niet toegankelijk.

De Autoloze zondag is er om te genieten van de ruimte en de vrijheid, maar het kan nooit kwaad om een doel te hebben.

Agenda doet enkele suggesties.

Olympic Sunday Het Jubelpark is van 9 tot 18.00u het decor voor twee grote evenementen. Op Irisport kunt u gratis met de hele familie meer dan vijftig verschillende sporten ontdekken. Golden Sunday staat helemaal in het teken van de Olympische Spelen van Londen 2012. Het Jubelpark wordt omgetoverd tot een olympisch sportdorp met Britse accenten, waar u zich onder

andere kunt wagen aan een death ride vanaf de triomfboog in het park.

10 > 18.00, Jubelpark, Brussel www.irisport.be, www.olympicsunday.be

Taart!

Bij Bronks doen ze ook een goed voorstel.

Omdat het jeugdtheater dit seizoen zijn twintigste verjaardag viert, en het openingsfeest van dat seizoen samenvalt met de Autoloze zondag, kan iedereen er van 14 tot 18.00u terecht voor gratis taart. In het creatieve luik van het programma zit een fuif voor kinderen, workshops ‘Pimp your bike’ en ‘Cupcakes maken’, estafette met stoelendans, taartgooien (!) en op een piñata slaan – een kleurrijke en zoete hobby van Mexicaanse oorsprong.

14 > 18.00, Bronks, Varkensmarkt 15-17, Brussel www.bronks.be

openlucht ¦ brussel voor de tiende keer autovrij

Breeze Ook de Beursschouwburg heeft de Autoloze zondag gekozen om het nieuwe cultuurseizoen op gang te trappen. Dat gebeurt met het dagevenement Breeze.

Om 10.30u serveert de Beursschouwburg een bio-ontbijt. Langslapers kunnen er nog tot 14.00u terecht. De hele dag is er kinderanimatie en kunnen de jongsten speelgoed maken uit recyclagemateriaal of de straat vol tekenen. Er staat een mobiele fotostudio en er zijn de hele middag concerten van het Berlijnse BudZillus, de Spaans-Catalaanse band La Kinky Beat en het Antwerpse Gipsy-Ska Orkestra.

Om 15.00u is er vlakbij een optreden van Running Wild in De Markten.

Landelijk Brussel Ook vaste prik op Autoloze zondag is het evenement Landelijk Brussel. Dat heeft de hele dag door plaats op het Paleizenplein voor het Koninklijk Paleis. Het stukje stadscentrum wordt dan omgetoverd tot een landelijke plek met behulp van tweeduizend vierkante meter uitrolbaar gras. Daarop staan dan hoevedieren, een kroeg, een muziekkiosk, een markt met duurzame voeding en een boerenmarkt en informatiestanden over de positieve economie, het milieu en duurzame mobiliteit. Er trekt een fanfare rond en je kunt er picknicken. Voor de kinderen is er animatie, een speelplein met paardenmolen, pony’s, springkastelen enzovoort.

10.30, Beursschouwburg, A. Ortsstraat 20-28, Brussel www.beursschouwburg.be

10 > 19.00, Paleizenplein, Brussel www.landelijk-brussel.be

FR ❙ Chaque année, le temps d’un dimanche, sa majesté l’automobile est exclue de l’asphalte. Cette 10e édition du Dimanche sans voiture propose de nombreuses activités, notamment au parc du Cinquantenaire (sport), à Neder-Over-Heembeek (Mon village à la ville), sur la place des Palais et au Beursschouwburg (petit-déjeuner).

EN ❙ In keeping with annual tradition, King Car will be barred from the roads for one day this weekend. On this, the tenth car-free Sunday, special activities and events are being held in, amongst other places, Neder-OverHeembeek (My Village in Town), at Bronks (cake), and at the Beursschouwburg (breakfast).

Mijn Dorp in de Stad In Neder-Over-Heembeek vindt een groot feest plaats onder de naam Mijn Dorp in de Stad. De Stad Brussel zet daar tussen 11 en 17.00u een hele reeks activiteiten rond duurzaamheid op rond het Peter Benoitplein en het Sint-Nikolaasplein. Je kunt er kennismaken met de voordelen van een elektrische fiets, er zijn inlichtingen over de initiatieven van de seniorendienst, muziekoptredens, een springkasteel en fietswandelingen.

11 > 17.00, Peter Benoitplein & Sint-Nikolaasplein, Neder-Over-Heembeek, 02-279.31.80

autoloze zondag 18/9 • 9 > 19.00 www.autolozezondag.irisnet.be

Tot op de vooravond van de Autoloze zondag kunt u gebruik maken van de diensten van specialisten voor een diagnose, onderhoud of reparatie van uw fiets. Alle praktische informatie (openingsuren, voorwaarden…) is beschikbaar op de website van de Week van Vervoering: www.autolozezondag.irisnet.be.

Zonder auto naar Omar Souleyman

‘Hoe sneller hoe beter’ Zowat overal in het Zuiden komen de laatste tien jaar nieuwe muziekstijlen naar boven: baile funk in Brazilië, kuduru in Angola, reggaeton in Latijns-Amerika, dancehall in Jamaica. In de Arabische wereld maakt nu een nieuwe versie van dabke opgang, de traditionele folkmuziek die van Irak over Jordanië, Palestina, Libanon, Syrië tot in Zuid-Turkije de trouwfeesten en andere ceremonies opluistert. Verantwoordelijk daarvoor is Omar Souleyman, die dabke gerevolutioneerd heeft door hem te spelen op uitzinnige synthesizers.

“De Jazeera-regio in het noordoosten van Syrië waar Omar van afkomstig is, heeft als een spons invloeden uit al die gebieden opgezogen,” zegt Mark Gergis, Souleymans manager en de Midden-Oosten-specialist van het Amerikaanse label Sublime Frequencies. “Toen de prijs van synthesizers toegankelijker werd in de jaren 1990, was het voor ceremonies goedkoper twee of drie keyboardspelers in te huren dan een heel orkest. Rizan Sa’id, Omars keyboardspeler, heeft een nieuwe, vingervlugge manier van spelen ontwikkeld die al snel razend populair werd. Hoe sneller er gespeeld werd, hoe populairder.”

Souleyman heeft sindsdien tientallen cassettes in elkaar gedraaid in Syrië en in 2007 bracht Sublime Frequencies Highway to Hassake uit, Souleymans eerste internationale release, samengesteld door Mark Gergis aan de hand van cassettes en vijftien

jaar research ter plaatse.

Midden september komt Souleymans vierde album uit, Haflat Gharbia – The Western Concerts, het beste van zijn westerse tournees in 2009 en 2010.

Omar Souleyman maakt populaire dansmuziek die per definitie apolitiek is, maar gezien de kritische situatie in Syrië staat het label geen interviews toe om de muzikant te beschermen. “De situatie in Syrië is zeer ruw en gepolariseerd. Het is er niet mogelijk om in publiek over politiek te praten,” zegt Gergis. “Omar is de enige Syrische zanger die internationaal optreedt, wat hij zegt kan meteen in een politieke context geplaatst worden.”

Met zijn Arabische partymuziek zal Souleyman, steeds met kenmerkende keffiyeh (arafatsjaal) en zonnebril, tijdens de Autoloze zondag de AB op stelten zetten. De avond voor Souleymans show geeft Mark Gergis een dj-set in het muziekcafé Bonnefooi. “Ik draai muziek uit mijn archieven: dabke, muziek uit het MiddenOosten en Zuidoost-Azië van op platen en cassettes die ik gedigitaliseerd en gemastered heb. Het zal knallen!” Benjamin Tollet Mark Gergis (dj-set) 17/9, 23.00, Bonnefooi, Steenstraat 8, Brussel, www.bonnefooi.be Omar Souleyman 18/9, 15.00, Ancienne Belgique, Anspachlaan 110, Brussel, www.abconcerts.be

13

créations en 7 jours FR ❙ Nouveaux directeurs, nouveau site, nouvel horaire, nouvelle saison : la Balsamine nouvelle est arrivée qui organise Genèse, festival d’ouverture. 7 jours, 7 « créations » et les artistes de la saison : Pierre Megos, Claude Schmitz, Thomas Turine, Stéphane Arcas… L’esprit nouveau s’annonce très art total, avec des disciplines artistiques qui se décloisonnent. Nurten Aka Au cours du Festival Genèse, une expo pourra croiser une chorégraphie, un plasticien qui propose du théâtre, un musicien, une performance, une compagnie francophone, un collectif flamand, etc.

L’audace est là, on entend remettre la création et l’artiste au centre des choses malgré - pour nous - quelques couacs : un site inconfortable et un édito de saison opaque et pompeux. Pour l’instant, l’art court tous azimuts dans l’idée d’une « organicité totale », de soigner « la sensation d’une maison d’artistes » conviviale et accessible à tous. En attendant, visite, au jour le jour, de la semaine de crémaillère par le « proprio », Fabien Dehasseler, comédien de 36 ans devenu co-directeur artistique de la Balsamine avec la comédienne (et sa compagne) Monica Gomes.

Vision I Artiste à suivre. En « habitation » à la Balsa, le comédien-performateur Pierre Megos va de temps en temps installer un laboratoire expérimental de ses « visions »

14

sur le monde. « Nous apprécions sa façon de travailler différentes matières. Dans une récente performance, Je m’appelle Pierre Megos, il s’était démultiplié, tout en étant absent, en 8 Pierre Megos. Il ouvre des espaces de création inattendus.

Dans le cadre du festival, il propose une première vision centrée sur une étonnante confrontation entre le théâtre et le cinéma. Il va s’intégrer - en direct – dans un film et s’immerger complètement dans sa création et sa réflexion ».

Effraction de l’oubli Remarqué la saison passée dans L’Institut Benjamenta à l’Océan Nord, le créateur de lumière Matthieu Ferry sculpte ici la chorégraphie de Camille Mutel. L’objet dansant a la lumière toute puissante qui montre, ampute ou sublime le corps nu, mais aussi la danseuse et son éclairagiste.

Les jeux d’effractions sont multiples. « La lumière intervient dans la narration.

Matthieu crée un tableau avec le corps, en posant la lumière sur la danseuse et son mouvement lié à une forme de butô, inspiré par le personnage d’Eurydice.

Effraction pose aussi la question du regard du spectateur. Au cours de la saison, il y aura une rencontre avec Matthieu Ferry autour de cette pratique artistique - la création de lumière - sur laquelle nous avons envie d’attirer l’attention ».

Salon des refusés Une simple scène, petite boîte dans le hall de la Balsamine, pour Claude Schmitz, un metteur en scène tantôt adulé avec le troublant Amerika, tantôt décrié pour Mary Mother of Frankenstein. Deux spectacles où jouait le comédien-directeur de la Balsa. Schmitz sera l’artiste « horsscène » de la saison et nous proposera

en 5 épisodes un intrigant Salon des refusés. « Claude Schmitz a une démarche théâtrale et plastique exigeante que nous avons envie de suivre. Nous n’avons pas les budgets pour soutenir sa prochaine création. Il nous a donc proposé cette forme artisanale : revenir à un simple désir de théâtre, dans une boîte de 4 mètres sur 4. Il s’y passera une série de bouleversements, avec des scènes-rebuts, comme des obsessions artistiques qu’il a accumulées au fil de ses créations et une dimension humoristique qu’on entraperçoit dans son travail ».

À Old Crow - 88C Transposer le ciel étoilé en musique ! Le compositeur-musicien Thomas Turine, qui signe des créations sonores pour la danse et le théâtre, poursuit ici une étape de travail d’un projet intitulé 88 Constellations. Un spectacle musical inspiré de l’observation de constellations célestes. « Nous avons envie de proposer des écritures musicales, du théâtre musical. Thomas Turine a réuni des musiciens, un chanteur lyrique, une danseuse et un comédien. Il a imaginé un dialogue entre des constellations et des notes de musique. C’est une ébauche de la création prévue en 2013 à la Balsamine ».

Qu’est-ce que l’argent ?

Une question qui a la pertinence de l’époque et qui vient d’un texte de Joseph Beuys où l’artiste interroge le rôle de l’argent dans la société et la culture.

Un texte original, issu d’un débat, en 1984, entre l’artiste et des économistes, agrémenté d’une réflexion sur l’argent virtuel actuel. Au cœur du projet, un duo intéressant de concepteurs - la « jeune » Odile Vansteenwinckel et le « vieux »

Festival ¦ à la balsamine, tout commence par la genèse

© Hichem Dahes

François Beukelaers - accompagnés sur scène par Marie Bos et Laurent Caron.

Un bon casting d’acteurs pour cette performance, avant la création prévue à la Balsa en avril prochain. « La démarche d’Odile nous a plu. Ils partent d’un débat sur l’argent pour glisser vers une théâtralité. La parole entraîne le spectacle où la démarche intellectuelle bascule dans la sensation et repose finalement la question très contemporaine de l’argent ».

Exercices de play-back Peut-on refaire une bande-son de tout ?

C’est la question qu’expérimente le collectif français peu connu chez nous Yes Igor, artistes de l’incongru et du nonsens. Comme en chanson et en musique, ils vont ici examiner si l’imitation, le playback, peut s’appliquer au théâtre. « Nous avons craqué pour ce spectacle de jeu de technologie détournée. On assiste à trois scènes en play-back, avec les coulisses visibles où tout se passe. Avec la musique, le son et la parole, ils détournent les scènes et les choses, il chantent des voyelles, etc. Il y a un rapport presque enfantin à la théâtralité qui rend ce spectacle savoureux ».

SCUM Manifesto « L’homme est une femme manquée, une fausse couche ambulante, un avorton congénital »… Bienvenue dans le violent pamphlet anti-mâle écrit en 1968 par la féministe américaine Valérie Solanas, connue pour avoir tenté de tuer Andy Warhol… À la Balsa, le plasticien Stéphane Arcas s’empare du texte : « La personnalité artistique d’Arcas nous interpelle. Il est plasticien et ouvre, en octobre, la saison avec sa création L’argent. Il a voulu présenter au festival ce Scum Manifesto, plus proche d’un oratorio que d’un spectacle, qu’il a distribué à une quinzaine d’artistes variés, acteurs, danseurs… L’aventure se terminera par une Big Bang party ».

Fest iva l Gen èse

NC

19 > 25/9 • 20.30, €6 (Pass: €25) F. Marchallaan 1, Théâtre de la Balsamine avenue .68, www.balsamine.be Schaarbeek/Schaerbeek, 02-735.64

NL ❙ Nieuwe directeurs, een nieuwe site, een nieuw seizoen: Théâtre de la Balsamine komt na een verjongingskuur weer piepen met het openingsfestival Genèse. Zeven dagen lang worden zeven grensoverschrijdende creaties losgelaten op het publiek.

EN ❙ New directors, a new site, a new season: after some rejuvenation therapy, Théâtre de la Balsamine is back with its opening festival Genèse. For seven days, seven interdisciplinary creations will be unleashed on the public.

15

Š Bart Dewaele

The Town Hall of Vorst/Forest

more than just a new

coat of varnish 16

heritage days ¦ five architectural gems

EN ❙ The theme of the 2011

Heritage Days is restoration and conservation. The one hundred monuments that will be accessible to the public tell the story of old and recent restorations, of churches, town halls, town houses, parks, and gardens; of the preservation of historic buildings and in one single case, of neglect and destruction. Danny Vileyn

The most inquisitive among us should begin their exploration in the SintGorikshallen/Halles Saint-Géry where a didactic exhibition provides an introductory course to the conservation and restoration of historic monuments. Agenda has selected five places for you.

The town hall of Vorst/forest The town hall of Vorst/Forest is a saddening example of neglect due to a lack of interest and/or money. We still recommend, however, that you pay it a visit – an extensive restoration project is set to begin next year so that in two or three years, you will be able to admire a completely renovated building. Moreover, even in its current state, the building is a fine example of art deco architecture.

The town hall, designed by architect JeanBaptiste Dewin, was inaugurated in 1938, though he had started drawing it as early as 1925. Dewin began as an art nouveau architect but evolved to art deco with a modernist streak. The building is a solid construction of yellow brick with a fiftymetre belfry. It combines functionality with luxury. The great hall with its grand staircase of white Carrara, blue Bioul, and black Mazy marble with decorative ironwork and stained glass windows is a magnificent composition.

Façade of the Hôtel Aubecq The façade of the Hôtel Aubecq has been rebuilt in a warehouse in the rue Navezstraat. The façade, constructed of stone, ironwork, and carpentry, has been the property of the Brussels Capital Region since 2001. The Aubecq house, which was built at the end of the Louizalaan/

avenue Louise between 1900 and 1903, is one of Victor Horta’s masterpieces.

The building fell victim to a real-estate project in 1950. Then Minister for Public Works Auguste Buisseret was convinced

by Horta’s last wife Julia and by architect Jean Delhaye to fund the dismantling of the façade. The interior was sold to museums and private collectors. The dining room has been on display in the Musée d’Orsay in Paris since 1980.

Casa de Asturias For years, the former publishing house Le Peuple stood neglected in the city centre, a stone’s throw from the Belgian Comic Strip Center until the autonomous Spanish region Asturias decided to renovate the building and to house a cultural centre and restaurant in it. The Spanish architects meticulously maintained its original structure. The interior, a harmonious interplay of black and white, is bright and simple. New offices have been built at the back, which are connected to the original building via a footbridge.

In 1905, when La Presse Socialiste established its publishing and editorial offices there, the Sint-Laurensstraat/rue SaintLaurent lay at the heart of a publishing district. Architect Richard Pringiers designed the original art nouveau building. Architects Maxime and Ferdinand Brunfaut were later asked to design a new complex. The Brunfauts chose a radically functional design with a glass façade in which orange and black predominate.

Town hall of Brussels The town hall of Brussels is one of those buildings that have been restored several times. The jewel of the Grote Markt/ Grand-Place thanks its current appearance to the restoration by architects Tilman-François Suys and Pierre-Victor

Jamaer in the nineteenth century. 288 statues were placed in the niches on the façade. In the 1990s, the building underwent another extensive renovation. The tower was restored first; Saint Michael was taken down and replaced by a replica.

The façades were renovated in 1997. The City Council Hall and the Grangé Gallery were returned to their original colours.

The town hall, which dates from the fifteenth century, is a masterpiece of civil Gothic architecture. It was heavily damaged during the bombardment by Marshall de Villeroy in 1695. The damage was quickly repaired, however, and the town hall expanded. It is decorated with a rich collection of statues, paintings, and tapestries that recount the history of these parts.

Café Greenwich Café Greenwich, for decades the chess café par excellence (René Magritte was one of them) is (briefly) reopening for the Heritage Days. Over the past two years, the eclectic interior with empire style touches has been carefully restored. The restoration cost no less than 2.5 million euro. Greenwich is one of the last cafés from the Belle Époque period and was opened in 1916.

The Dutch businessman and owner Kees Eijrond has also had the magnificent glass dome above the billiard room restored and insulated – previously, the billiard room could not be used in the winter.

Café Greenwich will become a restaurant because according to Eijrond, one can no longer run a business by selling a few beers and cups of tea. As there is no manager yet, you will have to be patient a little longer before you can get a bite to eat or a drink there. The men’s toilets, which are unique in Brussels, have also been restored.

NL ❙ De Open Monumentendagen anno 2011 staan in het teken van restauratie en conservatie. De honderd monumenten die de deuren openen brengen het verhaal van oude en recente restauraties, van kerken, gemeentehuizen, herenhuizen, parken en tuinen, van monumentenzorg en van verwaarlozing en afbraak.

FR ❙ Les Journées du Patrimoine de 2011 sont placées sous le signe de la restauration et de la conservation.

Les édifices qui ouvrent leurs portes nous racontent l’histoire de restaurations - récentes et plus anciennes d’églises, de maisons communales, de maisons de maître et de parcs, de soin, de négligence et de dégradation.

her i tage days 17 & 18/9 • 10 > 18.00, gratis/gratuit/free Verschillende locaties/divers lieux/various locations www.monument.irisnet.be

17

22/9

vr/ve/fr 16/9

Vrijdag Vendredi Friday

16/9

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Owl City. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be CC Bruegel

Vanessa F + Pierre André & les Matinaux. 20.00 Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be Live Music Café

Superphat. 22.00 bd Anspachln. 90 Brussel/Bruxelles 0495-85.02.27 / www.live-music-cafe.be

AGENDA 16

LR6

heXaGEN 2nd Birthday: Fago Sepia + John Makay + Taïfun. 20.00 Hoogstr. 204 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-830.21.27 www.lr6bruxelles.tumblr.com Magasin 4

Dirge + Celeste + Comity + Hive Destruction. 20.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Club & Party Bonnefooi

Dj Quilombo. 23.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Café Central

Elodie. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Dali’s Bar

OpenTheBox: Hunee + San Soda + DC Salas + THF. 22.30 Korte Beenhouwersstr. 35 Petite rue des Bouchers Brussel/Bruxelles 02-511.54.67 / www.dalisbar.com Piola Libri

Mirano Continental

The Music Village

KlaraFestival: Les Illuminations. Cond.

R. Norrington + Mahler Chamber Orchestra, I. Bostridge (tenor). 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.klarafestival.be / www.bozar.be

A Tribute To Shelly Manne Joe Higham Quintet. B. Castellucci (drums), J. Higham (tenor sax), TBA (trumpet), R. Van Rossum (piano), B. Denolf (bass).

21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com Théâtre Marni

Marni Jazz Festival: Anne Niepold. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Folk & World Music Aak/Péniche Fulmar

Berthe d-wa. 20.30 Akenkaai 22 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-203.03.03 / www.fulmar.be Art Base

Paco El Lobo y Marquito Velez.

20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Pablo Ziegler & Quique Sinesi feat. Walter Castro. 20.30 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be GC Op-Weule

Chanson Intiem: Les Øffs. 20.30 St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / op-weule.vgc.be

Soho Club Brussels

Le Jardin de ma Sœur

Voormalig Douanegebouw Ancien hôtel des douanes

Jazz & Blues Jazz Station

Festival Saint-Jazz-Ten-Noode: Openingsconcert/Concert

Klassiek Classique Classical Music De Munt/La Monnaie

La Samaritaine

Friday Night Free Party: DJ Marco + MC R-One. 23 > 6.00 Triomfln. 47 bd du Triomphe Oudergem/Auderghem 02-649.35.00 / www.sohoclub.be

rue de l’Église St-Pierre Jette www.metteko.com

KlaraFestival: Club K: The Raschèr Saxophone Quartet.

22.00 Leuvensestwg. 38 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-227.39.51 www.klarafestival.be www.mirano.be

5th Season Reopening Party.

Restlesswaves + Dj A live set!

19.00 rue Franklinstr. 66-68 Brussel/Bruxelles 02-736.93.91 / www.piolalibri.be

N’Joy by BMW. 17.00 rue Picardstr. 3 Brussel/Bruxelles njoybybmw.com/adam

18

d’ouverture: Brazzaville. 21.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

Hans Mortelmans. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Sandra Liradelfo. S. Liradelfo (vocals, piano), A. Dawans (brass instruments), T. Engelen (cello). 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Les Riches-Claires

Couleurs. N. Renaud. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 www.lesrichesclaires.be Zaal/Salle Excelsior

Tumbao Cubano. 20.00 St-Pieterskerkstr. 8-10

KlaraFestival: Alexander Melnikov (piano). 12.30 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.klarafestival.be www.demunt.be / www.lamonnaie.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Dans Danse Dance KVS_Bol

Oedipus/Bêt Noir. Chor.

W. Vandekeybus. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Theater Kaaitheater

The Art of Entertainment. Van J. Lauwers, door Needcompany, in NL, FR & ENG, boventiteld in NL, FR & EN. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Théâtre Atelier 210

L’écume des jours. De B. Vian, adaptation et mise en scène E. Dekoninck.

20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be Écuries de la Maison Haute

Clued’Home. Par V. de Miomandre, mise en scène M. Lebras. 20.30 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be La fleur en papier doré

Les Zapéro-contes. Contes pour grands et moins grands. 19.30 Cellebroersstr. 53 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.16.59 www.lafleurenpapierdore.be Kaaitheater

The Art of Entertainment. De J. Lauwers, par Needcompany, en NL, FR & EN, surtitré en NL, FR & EN. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kaaitheater.be Koek’s Théâtre

Psy. De N. Taffin. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be L’Arrière-Scène

Toutes nos mères sont

CHEZ NOUS

Philippe : « J’aime courir le long des étangs d’Ixelles, acheter ma baguette au Saint-Aulaye, rue Jean Chapelié, pour me faire un bon petit-déjeuner, et aller manger le soir un super repas bon marché chez Camille et Sophie, qui tiennent le restaurant Chez nous ».

Baptiste : « Avec ma femme et ma fille, nous aimons aller au Novo, place Saint-Jean, avant de descendre à pied jusqu’à la place SaintGéry pour boire une chope au Zebra. Côté restaurants, j’aime aller boire un bon vin naturel conseillé par Guillaume sur les croquettes du père Max ou son carpaccio de bœuf au Bistro de la Poste, chaussée de Waterloo à Ixelles. Avec les copains, je vais plutôt chez Jérôme et Arnold, qui tiennent À bout de soufre, rue Tasson Snell ».

Chez nous, place du Jeu de Balle 16, Bruxelles, 02-514.41.21

OEDIPUS/Bêt noir

Philippe : « J’adore le KVS pour ses spectacles de danse et ses pièces. J’irai sans doute voir Oedipus/Bêt noir écrit par Jan Decorte et mis en scène par Wim Vandekeybus. Seize danseurs, comédiens et musiciens y rejouent le destin de l’anti-héros de Sophocle ».

15/9 > 1/10, KVS, quai aux Pierres de Taille 7/9, Bruxelles, www.kvs.be

WALTER, BELGE ET MECHANT

la semaine de

Baptiste et Philippe

Baptiste : « J’aime particulièrement aller aux Halles de Schaerbeek, un lieu magnifique avec une programmation passionnante. On m’a recommandé par ailleurs un spectacle au Théâtre de la Toison d’Or : Walter, belge et méchant. C’est l’histoire d’un mec sorti des rangs de l’École de Commerce Solvay avec l’intention de faire rire.

C’est cynique et plein d’autodérision. Il défend par exemple avec fougue les bienfaits de l’alcoolisme ». > 1/10, Théâtre de la Toison d’Or, www.ttotheatre.be

TU SERA MON FILS

FR ❙ Baptiste et Philippe régalent les papilles des

Bruxellois avec leur restaurant Le Tournant à Ixelles.

Férus de vins naturels, ils ouvrent prochainement le Titulus, un bar consacré aux doux nectars. Épicuriens, ils cultivent également leur appétit culturel.

Gabriel Hahn • photo: ivan put

dépressives. 20.30 rue de Chambérystr. 32 Etterbeek 0484-21.32.13 / www.arriere-scene.be

St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be

La Flûte Enchantée

Théâtre Royal des Galeries

Ils se sont aimés. Texte et mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 www.lafluteenchantee.be Théâtre de la Toison d’Or

Walter - Belge et méchant. De et avec Walter, mise en scène S. Bataille. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 www.ttotheatre.be Théâtre Le Public

La vie devant soi. De R. Gary, mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 Désordre public. D’E. de la Chenelière, mise en scène O. Coyette. 20.30 rue Braemtstr. 64-70

Les hommes préfèrent mentir.

Mise en scène M. Willequet. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 www.theatredesgaleries.be Théâtre Royal de Toone

Dracula. D’après B. Stoker, adapt.

N. Géal, marionnettes. 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Theatre Kaaitheater

The Art of Entertainment. By J. Lauwers & Needcompany, in Dutch, French, English, surtitled in Dutch, French & English. 20.30

Baptiste : « En ce moment je me régale avec la BD En cuisine avec Alain Passart, de Christophe Blain. J’aime beaucoup cet auteur, il dresse un joli portrait du chef au milieu de sa cuisine, dans la salle de son restaurant ou dans son potager. Au cinéma, j’ai très envie d’aller voir Tu seras mon fils de Gilles Legrand, avec Niels Arestrup et Lorànt Deutsch. J’adore particulièrement Arestrup, et comme le film parle de vin... »

sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Voordrachten & literatuur De Bottelarij

Don’t Know! 1st a.pass Conference on the Art of Research. 11 > 19.00 rue Delaunoystr. 58 Molenbeek www.apass.be Conférences & littérature Bibliothèque des Riches Claires

Coups de midi des Riches Claires: Michel Lambert. Rencontre littéraire.

12.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 www.bibliorichesclaires.be De Bottelarij

Don’t Know! 1st a.pass Conference on the Art of Research. 11.00

rue Delaunoystr. 58 Molenbeek www.apass.be Lectures & Literature De Bottelarij

Don’t Know! 1st a.pass Conference on the Art of Research. 11.00 rue Delaunoystr. 58 Molenbeek www.apass.be Rondleidingen Hotel Solvay

Bezoek aan het Hôtel Solvay. Met W. Adriaenssens. 14.00 Louisaln. 224 av. Louise Elsene/Ixelles www.amarant.be Varia Abbaye de Forest/Abdij van Vorst

Middeleeuwse feesten/Fêtes médiévales. 17.00 St.-Denijspl. 9 pl. St-Denis Vorst/Forest 02-370.22.40

19

za/sa 17/9

vrijkaarten free tickets cadeaux

Koning Boudewijnstadion/Stade Roi Baudouin

Memorial Van Damme 2011. 19.00 Marathonln. 135 av. du Marathon Laken/Laeken www.memorialvandamme.be Le Basilic

Club & Party Belle-Vue Brouwerij/Brasserie

Our Party. 22.00 Henegouwenkaai 43 quai du Hainaut Molenbeek 02-513.29.84 / our-party.tumblr.com

The Special Summer Revue. Un dîner estival suivi d’un spectacle. 19.00 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 www.adriennelebasilic.be

Bonnefooi

Vrije Gemeente/Commune Libre de l’Îlot Sacré

Phase D vs Ucture vs Bishop Dust. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

51e Traditionele Feesten van de Vrije Gemeente/51èmes Fêtes Traditionnelles de l’îlot Sacré.

16.00 rue Gretrystr. 44 Brussel/Bruxelles 02-219.66.32 www.ilotsacre.be Markten Brocante Marchés Magdelenaplein/place de la Madeleine

tweede Kunstenmarkt/2 Marché des Arts. 10.00 Brussel/Bruxelles e

zaterdag samedi saturday

17/9

Dj Mark Gergis. 23.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Café Central

Café Roskam

DJ Suntripper. 23.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Fuse

Ostgut Label Night. M. Dettmann, N. Nodge, Pierre, Deg. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be Havana club Brussels

Splendid Saturday. 22.00 Zwaardstr. 4 rue de l’Épée Brussel/Bruxelles 02-502.12.24 www.havana-brussels.com

© Zonzo Compagnie

K-nal

Pop, Rock & Reggae Aak/Péniche Fulmar

Wagon

Crazy boat party. 15.00, 20.30 Akenkaai 22 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-203.03.03 / www.fulmar.be Ancienne Belgique

NL ❙ Sinds een paar jaar organiseert gemeenschapscentrum Everna eind september zijn felgesmaakte kinderdag Alles kids! Voor de komende editie van 25 september werd andermaal een programma in elkaar gebokst om duimen en vingers bij af te likken. Wat valt er zoal te beleven? Zonzo Compagnie, met onder meer Nicolas Rombouts van Dez Mona, neemt je in zijn voorstelling Wagon (14.00 & 16.15, 6+) mee op een avontuurlijke, muzikale reis waarin de treinsporen en perronluidsprekers een even grote rol spelen als de instrumenten zelf. De ballen van Balthazar (15.00) belooft een knotsgekke act met in de hoofdrollen een contrabas, een assortiment kuisgerief en een set circusballen. SCHR.K (spreek uit ‘schr-punt-k’, 17.00, 8+) is de opvolger van het succesvolle Het moeras van Pi door het gezelschap Sputnik en wordt aangekondigd als een spectaculaire mix van een spannend spookverhaal met een hartverwarmend liefdesverhaal. En voor de allerkleinsten is er ten slotte Lampje lampje (14.15, 2+) waarin Wiersma & Smeets geheimzinnige en poëtische schilderijen te voorschijn toveren met behulp van licht.

Speelvogels als we zijn bij Agenda geven wij 5x2 tickets weg voor Alles kids! Waag uw kans en mail ‘alles kids’ naar win@bdw.be. Meer info: www. everna.be

Herman Dune + Alamo Race Track. 20.00 The War on Drugs. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be CC Bruegel

Toasted + Major Dubreucq. 20.00 Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be GC Elzenhof

Figurines + You Raskal You. 19.30 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 www.vkconcerts.be / elzenhof.vgc.be Magasin 4

Annotations Of An Autopsy + Milking The Goat Machine + The End of all Reason + Bearing The Damage. 17.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be T.A.G. - Temporary Art Gallery

Fantastique.Night XXXII : Rome + Evi Vine + Mongolito. 20.00 Brabanttunnel/passage C. Rogier St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0489-79.28.96 www.lefantastique.net

20

Libertine Supersport welcomes MOODYMAN. 23.00 Havenln. 1 av. du Port Brussel/Bruxelles 0474-04.00.00 www.libertinesupersport.be www.k-nal.be L’Amour Fou

Cassette & Disco Night. 23.00 Elsensestwg. 185 chée d’Ixelles Elsene/Ixelles 02-325.73.53 / www.lamourfou.be La Chocolaterie

Concerts@La Chocolaterie: Un Egal Zero + Le Baron 5 + CHKL. 20.00 rue Van Malderstr. 27 Molenbeek 02-256.03.34 / www.la-chocolaterie.be La Fabbrica

Black Out. With Wolfram from Permanent Vacation. 23.00 Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles 024285026 / www.lafabbrica.be The Hub Brussels

SwopShopParty. 20.00 Koninklijke-Prinstr.37 rue du Prince Royal Elsene/Ixelles 02-502.59.30 / www.the-hub.be Voormalig Douanegebouw Ancien hôtel des douanes

N’Joy by BMW. 17.00 rue Picardstr. 3 Brussel/Bruxelles njoybybmw.com Jazz & Blues Sazz’n Jazz

Okay Temiz Tryol Re Magnetic.

20.00 Koningsstr. 241 rue Royale

St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0475-78.23.78 / www.sazznjazz.be The Music Village

Lady Singer: Johan Clement Trio feat. Hilde Van Hove. H. Vanhove (vocals), J. Clement (piano), E. Timmermans (bass), L. Vanden Bosch (drums). 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Centre culturel Bruxelles Nord Maison de la création

Bisorkestra. 16.00 Kerkeveldstr. 2 rue du Champ de l’Église Laken/Laeken 02-424.16.00 www.maisondelacreation.org La Samaritaine

Hans Mortelmans. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Jardin de ma Sœur

Sandra Liradelfo. S. Liradelfo (vocals, piano), A. Dawans (brass instruments), T. Engelen (cello). 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 www.lejardindemasoeur.be LR6

BKF Band. 21.00 Hoogstr. 204 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-830.21.27 www.lr6bruxelles.tumblr.com Opera en operette De Munt/La Monnaie

Médée. Cond. C. Rousset, dir.

K. Warlikowski. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be www.lamonnaie.be

Klassiek Classique Classical Music Verschillende kerken van Brussel/Diverses églises de Bruxelles

Brusselse orgels/Bruxelles Orgues. Finisterrae, Protestantse kerk, Zavelkerk, O.L.Vrouw Onbevlekt: bezoeken en concerten/Finistère, Chapelle Royale, Sablon, Immaculée: visites et concerts.

10 > 16.15 Brussel/Bruxelles www.bruxellesorgues.org Dans Danse Dance KVS_Bol

Oedipus/Bêt Noir. Chor.

W. Vandekeybus. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Jeugd Atomium

Design september: KIDS FABRICA. 13.30 > 15.30 & 16 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be Kindermuseum

1001 lichtpuntjes - nieuw atelier: Braziliaanse keuken.

14.30 > 17.00 Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles 02-640.01.07 / www.kindermuseum.be Jeunes Atomium

Design september: KIDS FABRICA. w-e 13.30 > 15.30 & 16 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be Diofort

Cours de théâtre pour enfants.

Cours, stage, expression corporelle.

14 > 17.00 Kapitein Crespelstr. 55 rue Capitaine

Crespel - rue Stassartstr 117 Elsene/Ixelles 0495-21.89.66 / 02-851.22.87 fr.diofort-edu.com/stages-de-theatre.html Le Super Marché de ta Mère!

Carnet d’amis. Atelier d’illustration et d’initiation à la reliure, (5 > 9 ans). 13.30 av. J. Voldersln. 72 Brussel/Bruxelles 02-335.10.03 / vivetamere.canalblog.com www.lesupermarchedetamere.be Musée des Enfants

1001 repères - nouvel atelier cuisine brésilienne. 14.30 > 17.00, Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles 02-640.01.07 / www.museedesenfants.be Theater Kaaitheater

The Art of Entertainment. Van J. Lauwers, door Needcompany, in NL, FR & EN, boventiteld in NL, FR & EN. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Théâtre Atelier 210

L’écume des jours. De B. Vian, adaptation et mise en scène E. Dekoninck.

20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be CC Jacques Franck

Troubles. D’A. Limbos, G. Houben et S. Durand, par Cie Gare Centrale. 18.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.ccjacquesfranck.be Écuries de la Maison Haute

Clued’Home. Par V. de Miomandre, mise en scène M. Lebras. 20.30 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 www.lavenerie.be

Kaaitheater

The Art of Entertainment. De J. Lauwers, par Needcompany, en NL, FR & EN, surtitré en NL, FR & EN. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Koek’s Théâtre

Psy. De N. Taffin. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be L’Arrière-Scène

Toutes nos mères sont dépressives. 20.30 rue de Chambérystr. 32 Etterbeek 0484-21.32.13 / www.arriere-scene.be La Flûte Enchantée

Ils se sont aimés. Texte et mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

La Vie c’est comme un arbre. Texte et mise en scène R. Hirchi et M. Allouchi.

20.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 maisoncultures1080.blogspot.com Théâtre de la Toison d’Or

Walter - Belge et méchant. De et avec Walter, mise en scène S. Bataille. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre Le Public

La vie devant soi. De R. Gary, mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 La fausse suivante. De Marivaux, mise en scène P. Ide. 20.30 Désordre public. D’E. de la Chenelière, mise en scène O. Coyette. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be

21

2011-2012 Semaine d’ouverture

Nothing Hurts et Deux voix à découvrir le même soir du 17 au 24 septembre

Théâtre Les Tanneurs

Pier Paolo Pasolini & Cor Herkströter / Johan Simons / Jeroen Willems

Deux voix

Nothing hurts. De F. Richter, mise en scène A. Roussel. 19.00 Deux voix. Textes de P. P. Pasolini et C. Herkströter, mise en scène J. Simons.

20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be

scheepsliften: Boottocht met doorgang door de scheepslift van Strépy-Thieu. 9 > 18.00 Naar het Scheldeland met bezoek Rupelmonde. 9 > 18.00 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 www.brusselsbywater.be

Une société de services

Théâtre Royal des Galeries

Sint-Michiels- en Goedelekathedraal

Nothing Hurts

Falk Richter / Armel Roussel / [e]utopia3

Françoise Bloch / Zoo Théâtre

Musée en chantier

Johanne Saunier / JOJI Inc.

Coma

Pierre Guyotat / Thierry Thieû Niang / Patrice Chéreau

Ziggy, The Dragon, The Bold Nurse & The Swan Song The Siegfried’s Swan Song #4 Mauro Paccagnella / Woosh’ing Mach’ine

Ivanov Re/Mix

D’après Ivanov d’Anton Tchékhov – Armel Roussel / [e]utopia3

Noël au Théâtre Focus Ivo Dimchev

Ivo Dimchev

Danse « Delhi »

Ivan Viripaev / Galin Stoev / Fingerprint

Kayak

Catherine Graindorge, Katja Dreyer et Bernard Van Eeghem / Devriendt vzw

Food story : La pièce avec les légumes, La pièce avec les gâteaux et La dernière scène

Uiko Watanabe

Grisélidis

D’après l’œuvre de Grisélidis Réal – Denis Laujol / Ad Hominem asbl

La Estupidez

Rafael Spregelburd / Transquinquennal

Kunstenfestivaldesarts Personne(s)

Thierry Thieû Niang

théâtre les tanneurs rue des Tanneurs, 75-77 1000 Bruxelles 02 512 17 84

www.lestanneurs.be

Les hommes préfèrent mentir.

Mise en scène M. Willequet. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 www.theatredesgaleries.be Théâtre Royal de Toone

Dracula. D’après B. Stoker, adapt.

N. Géal, marionnettes. 16.00, 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Theatre Kaaitheater

The Art of Entertainment. By J. Lauwers & Needcompany, in Dutch, French, English, surtitled in Dutch, French & English. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Voordrachten & literatuur De Bottelarij

Don’t Know! 1st a.pass Conference on the Art of Research. 11 > 19.00 rue Delaunoystr. 58 Molenbeek www.apass.be Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

Momenten in profiel. Boekpresentatie L. Deveen-Depauw. 14.30 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be Conférences & littérature De Bottelarij

Don’t Know! 1st a.pass Conference on the Art of Research. 11 > 19.00 rue Delaunoystr. 58 Molenbeek www.apass.be Librairie Quartiers Latins

Correspondance.

Bruxelles, d’un siècle à l’autre. Reconductions photographiques. Avec G. Fastenaekens & J.-M. Bodson. 12.00 Martelarenpl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.cfc-editions.be Lectures & Literature De Bottelarij

Don’t Know! 1st a.pass Conference on the Art of Research. 11 > 19.00 rue Delaunoystr. 58 Molenbeek www.apass.be Rondleidingen Bécodok

Route van de merkwaardige

22

Gratis rondleiding in de kathedraal. 14 > 15.45 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-217.83.45 www.cathedralestmichel.be Verschillende locaties

Brussels Open Monumentenweekend: Sélection du Patron: doe-het-zelfwandeling langs opengestelde gebouwen. 10.00 Brussel/Bruxelles www.brukselbinnenstebuiten.be www.monument.irisnet.be Visites guidées Hôtel Métropole

Bruxelles 1900 - Art Nouveau.

En FR & EN. 10 > 13.00 pl. de Brouckèrepl. 31 Brussel/Bruxelles 02-217.23.00 / www.arau.org Quai Béco

La route des célèbres ascenseurs: Croisière avec passage de l’ascenseur de Strépy-Thieu. 9 > 18.00 Vers le Pays de l’Escaut avec visite guidée de Rupelmonde.

9 > 18.00 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 www.brusselsbywater.be Varia Abbaye de Forest/Abdij van Vorst

Middeleeuwse feesten/Fêtes médiévales. 10.00 St.-Denijspl. 9 pl. St-Denis Vorst/Forest 02-370.22.40 Brussels metro stations

Musikometro. 14 > 17.00 www.musikometro.be GC De Kriekelaar

Café au galLait. Opendeurdag van De Kriekelaar. 13.00 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / dekriekelaar.vgc.be GC De Linde

Harense Dorpsfeesten. 12.00 Kortenbachstr. 7 rue Cortenbach Haren/Haeren 02-242.31.47 / delinde.vgc.be Huis der Kunsten/Maison des Arts

Opendeurdag: Huis der Kunsten van Schaarbeek/Portes Ouvertes de la Maison des Arts. 11.00 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.99 www.culture1030ecoles.be KVS_Box

Braun Battle Of The Year. 19.30

zo/di/su 18/9

Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Senypark

La Fête de la Jeunesse et Musique. 12.00 Vorstln. /bd du Souverain Oudergem/Auderghem www.antitapas.org Vrije Gemeente/Commune Libre de l’Îlot Sacré

51e Traditionele Feesten van de Vrije Gemeente/51èmes Fêtes Traditionnelles de l’îlot Sacré.

12.00 rue Gretrystr. 44 Brussel/Bruxelles 02-219.66.32 / www.ilotsacre.be Markten Brocante Marchés BIP – Brussels Info Place

Marché BeauBeau #10. 11.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 www.beaubeau.be / www.biponline.be Magdelenapein/place de la Madeleine

tweede Kunstenmarkt/2e Marché des Arts. 10.00 Brussel/Bruxelles Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale/Huis van Culturen en Sociale Samenhang

Rommelmarkt/Brocante. Kledij, speelgoed & schoolmateriaal voor kinderen van 0 > 12 jaar/jouets, vêtements & matériel scolaire d’enfants de 0 > 12 ans. 10.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 maisoncultures1080.blogspot.com Sablon/Zavel

Antiek- en boekenmarkt/Marché des Antiquités et du Livre.

8 > 18.00 De markt van de Lot-vallei/ Marché de la Vallée du Lot. 10.00 Zavelpl./pl. du Sablon Brussel/Bruxelles www.brussel.be

zondag dimanche sunday

18/9

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Baby Dee. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Café Roskam

Live pop and rock music. 20.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be De Markten

Van start/En avant. 15.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Les Ateliers Claus

broad jazz spectrum saint-jazz-ten-noode 16 & 17/9 (Fabrizio Graceffa: 17/9, 17.30), Sint-Joostplaats/place Saint-Josse, Sint-Joost-ten-Node/Saint-Josse-ten-Noode, www.saintjazz.be

EN ❙ This year’s Saint-Jazz-ten-Noode festival has an eclectic programme every bit as colourful as Sint-Joost/ Saint-Josse itself. Latin, funk, fusion, and Afro-jazz are all represented, with a line-up that includes Brazzaville, Nicolas Kummert, Baba Sissoko, Reggie Washington, and Fabrizio Graceffa. Jazz is not just for pure aficionados, but can appeal to the whole family. The guitarist Fabrizio Graceffa is a good example of what we mean: his jazz connects at once with the film music of Ry Cooder, the poetry of Chet Baker, and the fusion of Philip Catherine. The meticulously presented sound effects, moreover, give the whole package a modern touch.

Graceffa is now 32. He has cropped up in a number of groups, without ever really taking the limelight. His first CD, Stories, which came out last year, makes it clear that he has drawn inspiration from a wide range of sources.

“That’s true,” he told us. “I listen a lot to guitarists like Bill Frisell, John Scofield, Pat Metheny, and, of course, Philip Catherine. And I like that whole New York underground scene too, with the likes of Kurt Rosenwinkel, Brad Shepik, and Jonathan Kreisberg. At home, moreover, I often put on stuff by groups like Radiohead and Sigur Rós. But trumpeters are just as important to me – Miles Davis, above all, and also Chet Baker and Bert Joris. True, I opted for the guitar, but for me the trumpet is still the most melodic instrument in jazz. And with Peer Baierlein and Jean-Paul Estiévenart at my side I have two great masters I can rely on.”

The trumpet is to the fore in the ESG Trio, which includes Graceffa himself and the bassist Boris Schmidt. “In this line-up we mainly play standards. Tradition is still very important. At the conservatory, of course, it was central: Charlie Parker, Miles’s Birth of the Cool, Charles Mingus, Paul Desmond, Jim Hall, etc. It was there I realised you have to know that stuff first before you go all modern.

Recently I dissected a John Scofield solo and came to the conclusion that you can identify the structure of a standard that way. It’s just the sound that makes it sound modern, partly because of the use of reverb, of course.

But the language and vocabulary are those of the classic jazz idiom.”

Brussels is swarming with talent these days; opportunities to play, however, are scarce. That is Graceffa’s experience too. “Ten years ago it was easier to get a gig. I flirted with other genres for a while, but I don’t any more. I would prefer 30 good jazz concerts to 100 concerts for audiences that aren’t interested. The problem is that organisers are sent so much new material they can’t listen to it all straight away. My Stories CD came out last year, but it’s only now I’m starting to get reactions.”

For Saint-Jazz-ten-Noode Graceffa is joined by Lionel Beuvens, Schmidt, and Estiévenart, who replaces Baierlein. For jazz cats this is a chance to hear how the group has developed. And the broad spectrum of music might well be the beginning of a beautiful love story with jazz for other listeners. GEORGES TONLA BRIQUET

Mind Over Mirrors + Wouter

23

Van Veldhoven + Plinth + Karina ESP. 15.30 passage C. Rogier St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-534.51.03 www.lesateliersclaus.com Club & Party Madame Moustache et son freakshow

Rehab is back! 18.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / www.madamemoustache.be Jazz & Blues L’Archiduc

Le Jazz Après Shopping: AN PIERLé. 17.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net Sint-Gorikshallen Halles Saint-Géry

Hevelius, Mon Star. 20.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-502.44.24 / www.hallessaintgery.be Folk & World Music Ancienne Belgique

Autoloze zondag: Omar Souleyman. 15.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Art Base

Gauri Guha. Indian classical music with G. Guha (vocals), D. Schelln (tiptar), R. Srinivasan (tabla). 18.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Klassiek Classique Classical Music Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Bozarsundays: Trio d’Anches Abocalips. Comp. Mozart, Tansman, Françaix, Veress & Chabrier. 11.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Jeugd Atomium

Design september: KIDS FABRICA. 13.30 > 15.30 & 16 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be Kaaitheater

Matinee Kadee op straat. Breng je fiets mee! 15.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kaaitheater.be/matineekadee

Paleis voor Schone Kunsten

Bozarsundays. 10 > 12.15 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Jeunes

Bozarsundays. 10 > 12.15 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Theater

Atomium

Design september: KIDS FABRICA. 13.30 > 15.30 & 16 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be CC de Schaerbeek

Couleurs Septembre. Contes pour petits et grands. 14.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be Diofort

Cours de théâtre pour enfants.

Cours, stage, expression corporelle.

14 > 17.00 Kapitein Crespelstr. 55 rue Capitaine Crespel - rue Stassartstr 117 Elsene/Ixelles 0495-21.89.66 / 02-851.22.87 fr.diofort-edu.com/stages-de-theatre.html Kaaitheater

Palais des beaux-arts

Matinee Kadee. 15.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kaaitheater.be/matineekadee

Kaaitheater

The Art of Entertainment. Van J. Lauwers, door Needcompany, in NL, FR & EN, boventiteld in NL, FR & EN. 15.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Théâtre Kaaitheater

The Art of Entertainment. De J. Lauwers, par Needcompany, en NL, FR & EN, surtitré en NL, FR & EN. 15.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be La Flûte Enchantée

Ils se sont aimés. Texte et mise en scène J.-L. Duray. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

La Vie c’est comme un arbre. Texte et mise en scène R. Hirchi et M. Allouchi.

15.00

experience brussels!

NL. Denk jij Brussel écht te kennen? Kom dan quizzen in onze interactieve en ludieke tentoonstelling experience Brussels! Er is onder andere een ruimte waar je je eigen stad kan bouwen en zelfs een e-card kan sturen met je foto naar je vrienden!

FR. Tu penses bien connaître Bruxelles ? Viens visiter notre exposition interactive et ludique experience Brussels! et y tester tes connaissances en participant au quizz. Tu pourras entre autre y construire ta propre ville, et même envoyer une e-card avec ta photo !

EN. So you think you know Brussels very well? Come and shake your knowledge in our interactive and playful exhibition experience Brussels! There is a room where you can build your own town and even send an e-card with your picture to your friends!

7/7 | 10 > 18.00 | gratis/gratuit/free

Brussel Info Plein | Bruxelles Info Place | Brussels Info Place

Koningsstraat 2-4 rue Royale | 1000 Brussel/Bruxelles

info@bip.irisnet.be | www.biponline.be

24 BIP2.indd 1

18-07-11 13:19

rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 maisoncultures1080.blogspot.com

Quai Béco

La route des célèbres ascenseurs: Croisière avec passage du Plan Incline. 9 > 18.00 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be

Théâtre Les Tanneurs

Deux voix. Textes P. P. Pasolini et C. Herkströter, mise en scène J. Simons.

16.00 Nothing hurts. De F. Richter, mise en scène A. Roussel. 19.00 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be

Varia Abbaye de Forest/Abdij van Vorst

Middeleeuwse feesten/Fêtes médiévales. 10.00 St.-Denijspl. 9 pl. St-Denis Vorst/Forest 02-370.22.40

Théâtre Royal des Galeries

Les hommes préfèrent mentir.

Mise en scène M. Willequet. 15.00, 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.theatredesgaleries.be

Beursschouwburg

Breeze! Concerten en animatie in het kader van de Autoloze zondag/Dans le cadre du Dimanche sans voiture. 10.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Theatre Kaaitheater

De Markten

The Art of Entertainment. By J. Lauwers & Needcompany, in Dutch, French, English, surtitled in Dutch, French & English. 15.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Conférences & littérature Cellule 133a

Le syndrome du bbq. Performance poétique & rencontre d’un auteur P. Cloes, chor. & mise en scène S. Halin. 17.00 av. Ducpétiauxln. 133A St.-Gillis/St-Gilles 0484-90.84.67 / www.cellule133a.be Rondleidingen Bécodok

Route van de merkwaardige scheepsliften: Boottocht met doorgang over het Hellend Vlak. 9 > 18.00 Havenln./av. du Port (KBC Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be Laeken découverte asbl

Het kerkhof van Laken. 14.15 Koningschapstr. 34 rue de la Royauté Laken/Laeken 0479-39.77.15 www.laekendecouverte.be Station Brussel Centraal Loketten

Week van vervoering: Treintram-bus-toer. 50 km per trein, tram, metro en bus: 175 jaar Brusselse openbaar vervoersgeschiedenis, door R. Verlinde.

13.30 > 17.30 Europakruispunt 2 Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles www.brukselbinnenstebuiten.be Verschillende locaties

Brussels Open Monumentenweekend: Sélection du Patron: doe-het-zelfwandeling langs opengestelde gebouwen. 10.00 Brussel/Bruxelles www.brukselbinnenstebuiten.be Visites guidées Coin avenue Louise & rue du Bailli

Le berceau de l’Art Nouveau.

14 > 16.30 Elsene/Ixelles www.arau.org

Vliegende Start. Circusatelier/Atelier cirque. 13.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

Nouveaux talents sous terre Musikometro 17/9, 14 > 17.00, metroticket/ticket de métro/ metro fare, metrohaltes/stations De Brouckère, Graaf Van Vlaanderen/Comte de Flandre, Beurs/Bourse, Centraal Station/Gare Centrale, Anneessens, www.musikometro.be, www.stib.be, www.mivb.be

FR ❙ Le samedi 17 septembre, pour la cinquième fois consécutive, la musique

live résonnera dans différentes stations de métro bruxelloises. La veille du Dimanche sans voiture, entre 14 et 17 heures, les genres les plus divers seront présents à MusikOmetro, du classique au jazz en passant notamment par le tango et le rockabilly. Cet événement souterrain a vu le jour en 2007, en guise de cadeau pour les fidèles utilisateurs du réseau de métro.

Alors qu’au cours des dernières éditions, ce sont entre autres Gabriel Rios, Roland van Campenhout et The Black Box Revelation qui ont joué les musiciens de rue, cette année ce sont douze groupes moins connus qui tenteront d’accrocher les oreilles des passants. Un choix réfléchi, pas tant à cause de considérations financières, mais parce que le métro n’est pas une salle de concert. « Le métro n’est pas adapté pour accueillir d’une manière confortable 400 personnes qui veulent voir Zita Swoon par exemple », déclare Dis Huyghe, organisateur de l’événement, qui trouve par contre que MusikOmetro est l’occasion idéale de découvrir de nouveaux talents. « Selah Sue s’est produite ici quand elle avait 17 ans ». Cette année, il mise sur la chanteuse Sarah Carlier, 20 ans, qu’on appelle déjà « la Tracy Chapman bruxelloise » à cause de sa voix pop soul, et sur Barefoot And The Shoes, quatre ados adeptes de blues rock qui viennent de sortir leur premier album sur le label Sonic Angel de Maurice Engelen. « Musicien de rue, ça reste un des métiers les plus sous-estimés », dit Huyghe. « Pour retenir l’attention des gens qui passent, il faut être très fort ou très spécial. Cette année, nous allons jouer sur la surprise. Il y aura par exemple quatre musiciens virtuoses du Lemmensinstituut, qui livrent des versions vraiment bluffantes de Bicycle Race et de We Will Rock You. Il s’agit d’un quatuor de trombones de Louvain qui, outre les classiques de Bach et de Haydn, adapte aussi des chansons pop. La musique de la fanfare La Nouvelle Flibuste et de l’orquesta yo du cubain Rey Cabrera est au moins aussi festive.

Il faut encore signaler que Skinfama, une asbl du quartier Fontainas, réunit à la station Anneessens des slameurs, des breakdancers, des MC’s et des DJ’s sur le modèle des block party’s américaines des années 70. On remplit ainsi aussi une fonction sociale. Nous montrons aux usagers du métro qu’un quartier peut revivre si on lui donne une scène ». Tom Peeters

GC Ten Noey

Straatfeest Ten Noey. 14.00 Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 / tennoey.vgc.be VERSCHILLENDE LOCATIES DIVERS lieux

Autoloze zondag/dimanche sans voiture. 9 > 19.00 www.autolozezondag.irisnet.be www.dimanchesansvoiture.irisnet.be Vrije Gemeente/Commune Libre de l’Îlot Sacré

51e Traditionele Feesten van de Vrije Gemeente/51èmes Fêtes Traditionnelles de l’îlot Sacré.

12.00 rue Gretrystr. 44 Brussel/Bruxelles 02-219.66.32 / www.ilotsacre.be Markten Brocante Marchés BIP – Brussels Info Place

Marché BeauBeau #10. 11.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 www.beaubeau.be www.biponline.be Magdelenaplein place de la Madeleine

tweede Kunstenmarkt/2e Marché des Arts. 10.00 Brussel/Bruxelles Rainbowhouse

Rommelmarkt Kolenmarkt/ Brocante rue du marché au Charbon. 9.00 Kolenmarkt 42 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-503.59.90 / www.rainbowhouse.be Sablon/Zavel

Antiek- en boekenmarkt/Marché des Antiquités et du Livre.

9 > 14.00 De markt van de Lot-vallei/ Marché de la Vallée du Lot. 9.00 Zavelpl./pl. du Sablon Brussel/Bruxelles www.brussel.be

25

Théâtre Royal des Galeries Directeur : David Michels

du 14 septembre au 9 octobre 2011

HOMMES PRÉFÈRENT MENTIR

LES LES

d’Eric Assous

ma/lu/mo 19/9 di/ma/tu 20/9

maandag lundi monday

12.45 > 13.30 Nieuwstr./rue Neuve Brussel/Bruxelles www.orgelopmaandag.be

19/9

Pop, Rock & Reggae Bonnefooi

Stop and Listen: Subbacultcha Magazine. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Café Monk

Stoemp! Caféconcert: Sherman.

21.00 St.-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-503.08.80 / www.stoemplive.be Delirium Café

Jam Session. 22 > 3.00 Getrouwheidsgang 4A impasse de la Fidélité Brussel/Bruxelles 02-514.44.34 / www.deliriumcafe.be Magasin 4

Sax Ruins + Ruins Alone + Ono Solo + Dispo + L’oeillère. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Club & Party Soho Club Brussels

Friday Night Free Party: DJ Marco + MC R-One. 23 > 6.00 Triomfln. 47 bd du Triomphe Oudergem/Auderghem 02-649.35.00 / www.sohoclub.be Jazz & Blues Café Bizon

Bizon Blues Jam. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com Folk & World Music

PIERRE PIGEOLET • MARIA DEL RIO AYLIN YAY • FREDERIK HAUGNESS CATHERINE CLAEYS • BERNARD SENS FANNY JANDRAIN MISE EN SCÈNE : MARTINE WILLEQUET DÉCOR : FRANCESCO DELEO COSTUMES : LAURE DE PRINS

02 512 04 07 DU MARDI AU SAMEDI DE 11H À 18H GALERIE DU ROI, 32 À 1000 BRUXELLES

WWW.TRG.BE

26

Le Cercle des Voyageurs Travel arts café

Masterclass: Gabor Winand & Elsa Valle. 20.30 Grote Karmelietenstr. 18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Jeunes Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Surprises! Atelier d’illustration d’après B. Munari avec S. Daxhelet (4+). 11.00 Violetstr. 18-20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be Théâtre Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

La Vie c’est comme un arbre. Texte et mise en scène R. Hirchi et M. Allouchi.

20.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 maisoncultures1080.blogspot.com Théâtre de la Balsamine

Festival genèse: Visions. P. Megos, laboratoire expérimental visionnaire. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Voordrachten & literatuur Den Cruywaeghen

Het Obama-effect ‘Wat na de tussentijdse verkiezingen’. Door H. Matthijs. 19.45 Grote Markt 2 Grand-Place Brussel/Bruxelles 016-65.66.46 www.davidsfonds.be www.vlaamseclubbrussel.be Varia Théâtre de la Balsamine

Festival Genèse: Festival d’ouverture. Expo, dance, performance, installation, theatre, buffet...

18.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

dinsdag mardi tuesday

20/9

Pop, Rock & Reggae Botanique

Love Inks. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Korean Chamber Orchestra.

Comp. Mendelssohn-Bartholdy, Yun, SaintSaëns & Walton. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 www.conservatoire.be www.kcb.be

Café Central

O.L.V. ter Finisterraekerk Église Notre-Dame du Finistère

Le Cercle des Voyageurs Travel arts café

Orgel op Maandag/Lundi d’orgue: Lunch time Orgel/Orgue. De Orgelklas van/la classe d’orgue de Benoit Mernier, comp. J. Alain & F. Liszt.

Night On Earth Records: Origami Galaktika + B°Tong + Diskrepant.

21.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Club & Party

Carrefour coaching. 19.45 Grote Karmelietenstr. 18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 / www.lecercledesvoyageurs.com

Jazz & Blues

rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 maisoncultures1080.blogspot.com

La Samaritaine

Marc Lelangue. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Le malade imaginaire. De Molière, mise en scène D. Hanssens. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be

Le Cercle des Voyageurs Travel arts café

Qui va piano: Péter Rozsnyòi.

19.30 Grote Karmelietenstr. 18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com

Théâtre du Méridien

La fille dans le bocal à poisson rouge. De M. Panych, mise en scène G. Lini. 20.30 Terhulpsestwg. 200 chée de la Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.32.11 www.theatredumeridien.be

Folk & World Music Le Cercle des Voyageurs Travel arts café

Masterclass: Gabor Winand & Elsa Valle. 20.30 Grote Karmelietenstr. 18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com

Théâtre Le Public

Désordre public. D’E. de la Chenelière, mise en scène O. Coyette. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be

Opera en operette

Théâtre Les Tanneurs

Nothing hurts. De F. Richter, mise en scène A. Roussel. 19.00 Deux voix. Textes de P. P. Pasolini et C. Herkströter, mise en scène J. Simons.

20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be

De Munt/La Monnaie

Médée. Cond. C. Rousset, dir.

K. Warlikowski, comp. L. Cherubini. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music

Théâtre Royal des Galeries

Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Karita Mattila (soprano) & Martin Katz (piano). Comp. Berg, Brahms, Debussy & Strauss. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Théâtre de la Balsamine

Festival genèse: Effraction de l'oubli. Chor. C. Mutel. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Dans Danse Dance KVS_Bol

Oedipus/Bêt Noir. Chor.

W. Vandekeybus. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre Atelier 210

L’écume des jours. De B. Vian, adaptation et mise en scène E. Dekoninck.

20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be Koek’s Théâtre

Chose promise. De et avec A. T’Samere.

20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

La Vie c’est comme un arbre. Texte et mise en scène R. Hirchi et M. Allouchi.

20.00

Maurice Fulton - NC

nothing but a house guru Our Party: Maurice Fulton, Onda Sonora, Nick Blow 17/9, 22.00, €5, Belle-Vue, Henegouwenkaai 43 quai du Hainaut, Molenbeek, our-party.tumblr.com

EN ❙ The hair on our arms went stiff as a rod for at least three whole minutes when we heard the announcement from the Onda Sonora crew.

The three next editions of Our Party will each feature a big international name: Alton Miller, Underground Paris, and Maurice Fulton. They are thus aiming squarely at the music lobe on the right side of our brain. You can expect the first guest this Saturday; the much sought-after house guru Maurice Fulton. He has collaborated on hundreds of projects and has released singles under almost as many pseudonyms. For example, he is said to have had a hand in Crystal Waters’s hit “Gypsy Woman”, he has done production work for Nicole Willis, and has remixed !!!, Chateau Flight, and Chicken Lips. Pretty impressive, we think. If you would like to discover Fulton’s recent work, look for Boof’s third album Shhh, Dandelions at Play. Incidentally, he is also a very popular DJ. Have a listen to his RBMA podcasts in which he always finds the right balance between funk, soul, and house music. And as usual, we don’t only like to taste the music – Our Party also provides tasty edible treats. The wines we will be sipping greedily on Saturday, for example, are from the popular wine bar Mamzelle Pinard in the rue du Lombardstraat. And with a Funktion One, Onda Sonora boasts the best sound system in Brussels. If you feel like another helping of great music the next day, Onda Sonora will also be at FM Brussels Outside, the street party on Car-Free Sunday. (KVD)

Les hommes préfèrent mentir.

Mise en scène M. Willequet. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 www.theatredesgaleries.be Voordrachten & literatuur Beursschouwburg

De centen van Europa. 19.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.deburen.eu / www.beursschouwburg.be Centrum voor Europese Cultuur (CEC)/KVAB

To be or not to be? We bring the answer. Door W. Van Doninck, VUB, CERN. 17.00 Hertogstr. 1 rue Ducale Brussel/Bruxelles 02-550.23.22 / www.kvab.be De Markten

De transitie naar rechtvaardige duurzaamheid: voorbij het technologisch optimisme. Door P. Tom Jones. 11.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Pianofabriek

De heruitvinding van de samenleving. Door J. Blommaert. 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.masereelfonds.be www.pianofabriek.be Conférences & littérature Palais des Beaux-Arts

JONCTION - Forum 01. Avec

27

wo/me/we 21/9

S. Jaumain, P. Quittelier, Y. Rouyet, L. Deleu. 19.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Lectures & Literature Centrum voor Europese Cultuur (CEC)/KVAB

To be or not to be? We bring the answer. With W. Van Doninck, VUB, CERN. 17.00 Hertogstr. 1 rue Ducale Brussel/Bruxelles 02-550.23.22 / www.kvab.be europees PARLEMENT EUROPÉEN

MALOPOLSKA REGION DAYS: ROAM WITHOUT ROAMING COSTS: WHY ARE ROAMING CHARGES IN EUROPE STILL TOO EXPENSIVE? With R. Gräfin von Thun un Hohenstein and M. Sowa. 8.15 > 10.00 rue Wiertzstr. 60 Brussel/Bruxelles 02-286.85.21 / www.malopolskadays.eu Rondleidingen Brussel en Brabant

Brabantse kanaalbus. Halle Beersel - Drogenbos/Ruisbroek - Anderlecht - Brussel-centrum (Havenlaan) - Laken - Neder-over-Heembeek - Park Drie Fonteinen - Vilvoorde-centrum (Houtkaai) Grimbergen en terug. 8 > 18.30 Brussel/Bruxelles

02-218.54.10 www.bateaubus.be www.brusselsbywater.be Huis Oleffe

Broodje Brussel: Op het spoor van kunstschilder Auguste Oleffe. 12.30 > 13.30 Waversestwg. 1885 chée de Wavre Oudergem/Auderghem dendam.vgc.be Visites guidées Bruxelles et Brabant

Bateau-bus sur les canaux bruxellois et brabançons. Hal Beersel - Drogenbos/Ruisbroek - Anderlecht - Bruxelles-centre (av. du Port) - Laeken Neder-over-Heembeek - parc Trois Fontaines - Vilvorde-centre (Houtkaai) - Grimbergen et retour. 8 > 18.30 Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 www.bateaubus.be www.brusselsbywater.be Varia Seniorencentrum vzw

Leeslamp. Leeslcub voor senioren. 14.00 Leopoldstr. 25 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 www.seniorencentrum-brussel.be

woensdag mercredi wednesday

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

21/9

Pop, Rock & Reggae ANCIENNE BELGIQUE

MALOPOLSKA REGION DAYS: ZAKOPOWER. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be www.malopolskadays.eu Beursschouwburg

S.H.O.W.: SX. 21.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Botanique

Fat Cat Tour feat. We Were Promised Jetpacks + The Twilight Sad + Mazes. 20.00 I’m From Barcelona. 20.00 Little Scream. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Café Central

The experimental tropic blues band. 21.00

beursschouwburg feest op straat x ontbijt x animatie x fotofoor

Le Coq

Stoemp! Caféconcert: The Fortunate Few. 21.00 rue A. Ortsstr. 14 Brussel/Bruxelles 02-514.24.14 / www.stoemplive.be Live Music Café

Soirées Cerises: Erin Lang + Tom Kidam. 21.00 bd Anspachln. 90 Brussel/Bruxelles 0495-85.02.27 / www.soireescerises.be www.live-music-cafe.be LR6

SUEELLEN. 20.30 Hoogstr. 204 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-830.21.27 / www.lr6bruxelles.tumblr.com Wiels - Centrum voor Hedendaagse Kunsten/Centre d’art Contemporain

Urpf Lanze + Jozef Van Wissem & Jean DL. 20.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org Club & Party The Gossip Bar

PLAY. 20 > 2.00 rue E. Solvaystr. 10 Elsene/Ixelles

concerten x Budzillus x La Kinky Beat x Antwerp Gypsy-Ska Orkestra gratis

breeze 18/09

10:30— 19:00 E T

28

tickets@beursschouwburg.be Rue A. Ortsstraat 20–28 Bruxelles 1000 Brussel +32 2 550 03 50 beursschouwburg.be

beursschouwburg

Tibv lounge bar

Cocktail night. 18.00 Tenbosstr. 2 rue de Tenbosch Elsene/Ixelles www.tibvlounge.be Jazz & Blues Ancienne Belgique

Sarah Lee Guthrie & Johnny Irion. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Bonnefooi

The Taikonauts. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be La Samaritaine

Marc Lelangue. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 www.lasamaritaine.be The Music Village

Marco Llano Quintet. M. Llano (trumpet), G. Sidle (tenor sax, flute), J. Caffonnette (piano), H. Antunes (bass), T. Cnockaert (drums). 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com AnnonceAgenda.pdf

11/08/11

20:35:37

Folk & World Music Le Cercle des Voyageurs Travel arts café

Masterclass: Gabor Winand & Elsa Valle. 20.30 Grote Karmelietenstr. 18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com Klassiek Classique Classical Music De Munt/La Monnaie

The Last Symphonies. Cond.

H. Haenchen + Orchestre symphonique de la Monnaie. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Alina Ibragimova (violin) & Cédric Tiberghien (piano). Comp.

Debussy, Lekeu, Szymanowski, Ravel. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 www.conservatoire.be www.kcb.be

Dans Danse Dance KVS_Bol

Oedipus/Bêt Noir. Chor.

W. Vandekeybus. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Jeugd Atomium

Design september: KIDS FABRICA. 15.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be Rits Café

Urban Game. Interactief stadsspel (14+).

9.30 > 12.00 rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritscafe.be Roodebeekcentrum vzw

’t Frank Model. 14 > 16.00 chée de Roodebeeksestwg. 270 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-770.64.48 / roodebeekcentrum.vgc.be Jeunes Atelier Stanix

Atelier pour des enfants. Dessin,

peinture, initiation à la peinture (6 > 12 ans), 14 > 16.00 Atelier poussins. Art plastique, dessin, peinture (3 > 6 ans), 14 > 16.00 chée e Waterloosestwg. 1012 Ukkel/Uccle Atomium

Design september: KIDS FABRICA. 15.00 sq. de l’Atomiumsq.

Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be Diofort

Cours de théâtre pour enfants.

Cours, stage, expression corporelle...

14 > 17.00 Kapitein Crespelstr. 55 rue Capitaine Crespel - rue Stassartstr 117 Elsene/Ixelles 0495-21.89.66 / 02-851.22.87 fr.diofort-edu.com/stages-de-theatre.html Le Super Marché de ta Mère!

Porte-monnaie kawaii. Initiation à la couture (8 > 12 ans). 13.30 > 16.00 av. J. Voldersln. 72 Brussel/Bruxelles 02-335.10.03 / vivetamere.canalblog.com www.lesupermarchedetamere.be Péniche Fulmar

Cours de théâtre pour enfants.

do/je/th 22/9

Avec S. De Witte. 14 > 15.00 Akenkaai 22 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-203.03.03 / www.fulmar.be Théâtre Atelier 210

Théâtre de la Balsamine

Festival genèse: Salon des Refusés. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 www.balsamine.be

L’écume des jours. De B. Vian, adaptation et mise en scène E. Dekoninck.

20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Comédie Claude Volter

Théâtre de la Toison d’Or

Le Neveu de Rameau. De D. Diderot, mise en scène S. Moriau. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 www.comedievolter.be Koek’s Théâtre

Chose promise. De et avec A. T’Samere.

20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be L’Arrière-Scène

Toutes nos mères sont dépressives. 20.30 rue de Chambérystr. 32 Etterbeek 0484-21.32.13 / www.arriere-scene.be La Flûte Enchantée

Ils se sont aimés. Texte et mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 www.lafluteenchantee.be Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

La Vie c’est comme un arbre. Texte et mise en scène R. Hirchi et M. Allouchi.

20.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 maisoncultures1080.blogspot.com

30

Le malade imaginaire. De Molière, mise en scène D. Hanssens. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

Walter - Belge et méchant. De et avec Walter, mise en scène S. Bataille. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 www.ttotheatre.be Théâtre du Méridien

La fille dans le bocal à poisson rouge. De M. Panych, mise en scène G. Lini. 20.30 Terhulpsestwg. 200 chée de la Hulpe Watermaal-Bosvoorde Watermael-Boitsfort 02-663.32.11 www.theatredumeridien.be Théâtre Le Public

La vie devant soi. De R. Gary, mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 La fausse suivante. De Marivaux, mise en scène P. Ide. 20.30 Désordre public. D’E. de la Chenelière, mise en scène O. Coyette. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be Théâtre Les Tanneurs

Nothing hurts. De F. Richter, mise en scène A. Roussel. 19.00 Deux voix. Texte P. P. Pasolini et C. Herkströter, mise en scène J. Simons.

20.30

Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be Théâtre Royal des Galeries

Les hommes préfèrent mentir.

Mise en scène M. Willequet. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 www.theatredesgaleries.be Voordrachten & literatuur Ambassade van het Koninkrijk der Nederlanden

Literaire avond met Herman Koch. 20.00 Kortenbergln. 4 av. de Cortenbergh Oudergem/Auderghem 02-679.17.65 / www.deburen.eu Goethe-Institut Brüssel

Günter Wallraff. De grote naam van de camouflagejournalistiek over zijn engagement. 20.00 rue Belliardstr. 58 Etterbeek 02-234.57.84 / www.goethe.de/bruessel

Lectures & Literature Musée BELvue museum

Is Europe getting smaller? 20.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-545.08.00 / 0800-13.700 www.deburen.eu / www.belvue.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

]pyblik[. Lecture on public space by T. Latz. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be SQUARE/BRUSSELS MEETING CENTRE

MALOPOLSKA REGION DAYS: POWER: EMPOWERING THE LOW CARBON ECONOMY. 9 > 17.15 Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles www.malopolskadays.eu

donderdag jeudi thursday 22/9

Conférences & littérature AEB Association des Ecrivains Belges

Pop, Rock & Reggae

Rendez-vous littéraire. 18.00 Waversestwg. 150 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-512.36.57 / www.ecrivainsbelges.be

Ancienne Belgique

La Maison du Livre

Botanique

Isabelle Eberhardt. Rencontre littéraire. 20.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 www.lamaisondulivre.be Le Cercle des Voyageurs Travel arts café

Le Mexique. Par F. Van Der Elst. 19.00 Grote Karmelietenstr. 18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com

Brian Wilson. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Nuits du Soir: Jacques Duvall & Daan + Recorders + Romano Nervoso + Bikinians + Kiss & Drive + Malibu Stacy. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Delirium Café

Jam Session. 22 > 3.00 Getrouwheidsgang 4A impasse de la Fidélité Brussel/Bruxelles 02-514.44.34 / www.deliriumcafe.be

Club & Party Bonnefooi

Quest For The Beat. 23.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Café Central

Bruit Colleur. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Tibv lounge bar

Chill out night. 21.00 Tenbosstr. 2 rue de Tenbosch Elsene/Ixelles / www.tibvlounge.be Jazz & Blues Horta Gallery

Art@Noen: Del-Ferro-Vaganée Group. 12.30 Centraal Station/Gare Centrale Brussel/Bruxelles www.2010againstpoverty.eu La Samaritaine

Tangram. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be The Music Village

Jazz Hoeilaart Laureate Concerts 2011: Evgeny Lebedev’s World Trio. E. Lebedev (piano), H. Cohen Milo (bass), L. Fish (drums). 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Art Base

Tzigani. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Le Bar du matin

Delbi & the Fantastic three. 21.00 chée d’Alsembergsestwg. 172 Vorst/Forest 02-537.71.59 / www.bardumatin.be

de vijf hoeken van de wereld. frankrijk in brussel | victor hugo op de grote markt NL ❙ De beroemde Franse schrijver Victor Hugo was in 1837 al eens in Brussel op bezoek geweest, vooraleer hij hier in 1851 als politiek vluchteling terugkwam. Hugo was een opposant van Lodewijk Napoleon Bonaparte, de neef van Napoleon I. Die Lodewijk werd aanvankelijk nog door Hugo gesteund als presidentskandidaat bij de democratische verkiezingen, maar verloor alle krediet na zijn staatsgreep die een einde maakte aan de Tweede Franse Republiek, en zijn zelfbevordering tot ‘keizer Napoleon III’. Victor Hugo kwam op 11 december 1851 aan in het station aan het Rouppeplein, vermomd als de ‘letterzetter’ Jacques Firmin Lanvin. Hij nam zijn intrek in de Violetstraat. Het stadsbestuur was hem genegen en verleende hem al snel onderdak op de Grote Markt. Hugo woonde enkele weken op het nummer 16, waarna hij verhuisde naar het nummer 26-27 aan de kant van het Broodhuis. Er hangt

een gedenkplaat aan het huis dat ooit aan de gilde van de schilders behoorde, en waar nu een kantwinkel gevestigd is. Hugo zou hier onder andere het pamflet ‘Napoléon le Petit’ geschreven hebben. In 1852 trok Hugo naar de kanaaleilanden Jersey en Guernsey, maar hij kwam nog vaak in Brussel, waar in 1862 het ongemeen succesvolle Les misérables werd uitgegeven. Hugo’s maîtresse, de actrice Juliette Drouet, woonde in de SintHubertusgalerij. Zijn vrouw kwam zich in 1865 met haar twee zonen aan het Barrikadenplein vestigen.

Als Hugo het in 1871 opneemt voor de opstandige ‘Communards’ in Parijs, vond de Belgische overheid het welletjes, zodat Hugo ook hier persona non grata werd. Het literatuurhuis Passa Porta patroneert sinds enkele jaren het Project Victor Hugo, dat gastschrijvers met politieke moeilijkheden voor een langere periode in gedeeltelijke anonimiteit ontvangt. michaël Bellon

www.brusselnieuws.be/vijfhoeken

© Ivan Put

The Music Village

Broodje Brussel: Mandolinman.

12.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Opera en operette De Munt/La Monnaie

Médée. Cond. C. Rousset, dir.

K. Warlikowski. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Orchestre Philharmonique Royal de Liège. Cond. C. Arming, comp. Veress, Beethoven & Bartok. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Théâtre Atelier 210

L’écume des jours. De B. Vian,

31

Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Walter - Belge et méchant. De et avec Walter, mise en scène S. Bataille. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre du Méridien

La fille dans le bocal à poisson rouge. De M. Panych, mise en scène G. Lini. 20.30 Terhulpsestwg. 200 chée de la Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.32.11 / www.theatredumeridien.be Théâtre Le Public

La vie devant soi. De R. Gary, mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 Désordre public. D’E. de la Chenelière, mise en scène O. Coyette. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Les Tanneurs © A. Bibaut Les2b

Nothing hurts. De F. Richter, mise en scène A. Roussel. 19.00 Deux voix. Textes de P. P. Pasolini et C. Herkströter, mise en scène J. Simons.

20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be

SMULLEN IN SLOW MOTION

Théâtre Royal des Galeries

PROEF BRUSSEL/GOÛTER BRUXELLES 19 > 25/9, VERSCHILLENDE LOCATIES/DIVERS LIEUX/VARIOUS VENUES, www.proefbrussel.be, www.gouterbruxelles.be

NL ❙ De vierde editie van het culinaire evenement Proef Brussel/Goûter Bruxelles staat dit jaar helemaal in het teken van slowfood, de beweging die zich afzet tegen fastfood en een traditionele keuken wil promoten gebaseerd op lokaal geproduceerde seizoensproducten. Van maandag 19 tot en met zondag 25 september serveren niet minder dan 71 eetgelegenheden – gaande van snackbars over kleine wijkrestaurants tot gerenommeerde huizen als Comme Chez Soi en Senza Nome – een menu met een slowfoodstempel. Voor de energieke smulpapen onder u werd een programma van maar liefst veertig culinaire wandelingen samengesteld dat u langs ijs- en

chocolademakers, brouwerijen en biomarkten voert waar u uiteraard de kans krijgt om van de uitgestalde lekkernijen te proeven. En voor wie eten niet begint in de keuken of aan tafel, zijn er ten slotte de biotuinierlessen bij Les Jardins de Pomone. Het uitgebreide programma kunt u nalezen op de site www.proefbrussel.be. Wie in Brussel af en toe op restaurant gaat eten, weet dat het beheersen van een woordje Frans daarbij handig kan zijn. Dat geldt ook bij een bezoek aan de ‘Nederlandstalige’ versie van de website met zijn vele niet of slordig vertaalde teksten.

Maar laat dat er u niet van weerhouden de komende week te proeven van Brussel. (GH)

Les hommes préfèrent mentir.

Mise en scène M. Willequet. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.theatredesgaleries.be Théâtre Royal de Toone

Dracula. D’après B. Stoker, adapt.

N. Géal, marionnettes. 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Théâtre Royal du Parc

Le tour du monde en 80 jours. De T. Janssens, d’après J. Verne, mise en scène T. Debroux. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.40 / www.theatreduparc.be Voordrachten & literatuur

adaptation et mise en scène E. Dekoninck.

20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

Koek’s Théâtre

Comédie Claude Volter

L’Arrière-Scène

Le Neveu de Rameau. De D. Diderot, mise en scène S. Moriau. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 www.comedievolter.be Espace Maurice Carême

Festival du rire. A. Ramos Sanchez.

20.00 Kapelaansstr. 3 rue du Chapelain Anderlecht 02-526.83.30

32

Chose promise. De et avec A. T’Samere.

20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be Toutes nos mères sont dépressives. 20.30 rue de Chambérystr. 32 Etterbeek 0484-21.32.13 / www.arriere-scene.be

Bruxelles. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Les Riches-Claires

Manneken. De P. Wayburn. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Théâtre de la Balsamine

Ils se sont aimés. Texte et mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

Festival genèse: à old crow. Performance musicale.

20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

Le Jardin de ma Sœur

Théâtre de la Place des Martyrs

La Flûte Enchantée

Le Regard de Louise. Une saison de jardinage avec la Maison du Conte de

Le malade imaginaire. De Molière, mise en scène D. Hanssens. 20.15

Passa Porta

Javier Cercas. 20.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-513.46.74 / www.passaporta.be conférences & littérature Palais des beaux-arts

Rencontre avec Pascal Quignard.

Modérateur L. de Sutter. 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Passa Porta

Javier Cercas. 20.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-513.46.74 / www.passaporta.be Lectures & Literature Musée du Cinquantenaire

Howard Carter: from Artist to

Archaeologist. By Dr. J. Malek. 19.30 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11/ www.kmkg-mrah.be Passa Porta

Javier Cercas. 20.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-513.46.74 / www.passaporta.be Rondleidingen

Festival de la bière fantastique.

14.00 Amerikaansestr. 7 rue Américaine St.-Gillis/St-Gilles 02-539.03.55 www.maisonbizarre.be DOORLOPENDE JEUGDACTIVITEITEN JEUNES ACTIVITéS PERMANENTES

cultuur tegen la culture à culture at -50%

Atelier Stanix

Bécodok

Naar Antwerpen met gegidst stadsbezoek. 9 > 18.00 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be Belgisch museum van de Vrijmetselarij

De wereld van de vrijmetselarij.

10.30 > 16.00 Lakensestr. 79 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.06.04 www.vormingplus.be/waas-en-dender Brussel en Brabant

Brabantse kanaalbus. Brusselcentrum (Havenlaan) - Laken - Nederover-Heembeek - Park Drie Fonteinen Vilvoorde-centrum (Houtkaai) - Grimbergen - Humbeek - Zemst - Kapelle-op-den-Bos en terug. 10 > 17.30 Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.bateaubus.be www.brusselsbywater.be Visites guidées Quai Béco

Vers Anvers avec visite guidée d’Anvers. 9 > 18.00 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be Bruxelles et Brabant

Bateau-bus sur les canaux bruxellois et brabançons. 10 > 17.30: Bruxelles-centre (av. du Port) Laeken - Neder-over-Heembeek - parc Trois Fontaines - Vilvorde-centre (Houtkaai) - Grimbergen - Humbeek - Zemst - Kapelleop-den-Bos et retour.

Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.bateaubus.be www.brusselsbywater.be Varia Museum voor Fantastische Kunst Musée d’Art Fantastique

Atelier pour enfants. Dessin, peinture, initiation à la peinture (6 > 12 ans), me 14 > 16.00 Atelier poussins. Art plastique, dessin, peinture (3 > 6 ans), me 14 > 16.00 chée de Waterloosestwg. 1012 Ukkel/Uccle Diofort

Cours de théâtre pour enfants.

(6 > 12, 13 > 18 ans). Me 14 > 17.00 Kapitein Crespelstr. 55 rue Capitaine Crespel - rue Stassartstr 117 Elsene/Ixelles 0495-21.89.66 02-851.22.87 fr.diofort-edu.com/stages-de-theatre.html Kindermuseum/Musée des enfants

1001 Lichtpuntjes/1001 repères.

Nieuwe tentoonstelling + nieuw atelier: Braziliaanse keuken/nouvelle exposition. wo/me & w-e 14.30 > 17.00, tijdens schoolvakanties/pendant les vacances scolaires ma/lu > zo/di 14.30 > 17.00 Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles www.kindermuseum.be www.museedesenfants.be Parc de Bruxelles

Guignolet dans le Parc. > 18/9, marionnettes (dans la plaine de jeux) (3+).

15.30 Brussel/Bruxelles www.guignoletdansleparc.be Place Poelaertplein

Roller-Bike Parade. > 30/9, vr/ve 19 > 21.00 Brussel/Bruxelles Vallei Begijnenbos Val du Bois des Béguines

De Betovering/Le Sortilège. Groot middeleeuws avonturenspel/Grand jeu d’aventure médiévale. w-e, 13 > 18.30, laatste vertrek/dernier départ 16.00 Trassersweg 347 N.-O.-Heembeek www.betovering.be www.sortilege.be

Jouw evenement ook in Agenda én op andere kanalen zoals / Pour publier votre initiative dans l’Agenda et la diffuser via d’autres voies comme le site / Spread the word about your event in Agenda and through other media such as

inVlaanderen.be Voeg je informatie toe via / communiquez-nous tous les détails sur / Send the details to www.agenda.be.

Une initiative de la Fondation pour les Arts à Bruxelles Een initiatief van de Stichting voor de Kunsten te Brussel ART BASE: Paco El Lobo y Marquito Velez - Gauri Guha - Tzigani BOTANIQUE: Love Inks - "Fat Cat Tour" feat. We Were Promised Jetpacks + The Twilight Sad + Mazes - I’m From Barcelona - Little Scream CELLULE 133A: Le syndrome du BBQ CINéMA ARENBERG: La guerre est déclarée - All Good Children - Howl Habemus Papam - Apollonide CINéMA AVENTURE: Pina (3D) - Cidade de Deus - Le chat du rabbin (3D) - Cars 2 (3D) - Diarios de motocicleta - The Tree of Life - Larry Crowne Central do Brasil ÉCURIES DE LA MAISON HAUTE: Clued'Home GC ELZENHOF: Vk* presents: Figurines, You Raskal You KOEK'S THÉÂTRE: Psy KVS_BOL: Oedipus/bêt noir L'ARRIÈRE-SCÈNE: Toutes nos mères sont dépressives LA SAMARITAINE: Hans Mortelmans - Marc Lelangue - Tangram - Le Regard de Louise LE BASILIC: The Special Summer Revue LE JARDIN DE MA SŒUR: Sandra Liradelfo LE PUBLIC: La vie devant soi - La fausse suivante - Désordre public LES RICHES-CLAIRES: Manneken THÉÂTRE DE LA FLÛTE ENCHANTÉE: Ils se sont aimés THÉÂTRE DE LA TOISON D'OR: Walter - Belge et méchant THÉÂTRE DU MÉRIDIEN: La fille dans le bocal à poisson rouge THÉÂTRE LES TANNEURS: Deux voix - Nothing Hurts THÉÂTRE MARNI: Marni Jazz Festival: Anne Niepold THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES: Les hommes préfèrent mentir THE MUSIC VILLAGE: Joe Higham Quintet - Johan Clement Trio - Marco Llano Quintet - Evgeny Lebedev’s World Trio

Tickets tegen halve prijs voor voorstellingen en concerten die de avond zelf plaats vinden. Van dinsdag tot zaterdag van 12.30 tot 17.30u. Places de spectacle à moitié prix pour le soir même. Du mardi au samedi de 12h30 à 17h30. Tickets at half price for shows and concerts on the same evening. From Tuesday to Saturday from 12.30 till 17.30.

Online: www.arsene50.be / di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 17.30 BIP-visitbrussels Koningsstraat 2 rue Royale, Brussel/Bruxelles

www.arsene50.be

33

festivals+ongoing festivals Théâtre de la Balsamine

Festival genèse. 19 > 25/9 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Verschillende locaties in St.Joost-Ten-Node/Divers lieux à St-Josse-Ten-Noode

Saint-Jazz-Ten-Noode. 16 & 17/9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode www.saintjazz.be ONGOING Grote Markt/Grand-Place

Klank- en lichtshow/Musique et Lumière: Polen-Pologne. > 30/9, 22.30, 23.00 Brussel/Bruxelles 02-513.89.40 / www.brupass.be Koninklijke Crypte Crypte Royale

crypte Open voor publiek/ Ouverture de la crypte au public. Zo/di 14 > 17.00 O.-L.-V.-voorpl./parvis Notre-Dame Laken/Laeken 02-478.20.95 / www.ndlaeken-olvlaken.be

Place Poelaertplein

Roller-Bike Parade. > 30/9, vr/ve 19 > 21.00 Brussel/Bruxelles / www.belgiumrollers.com Stadhuis/Hôtel de Ville

Rondleidingen in Brussel voor individuelen en kleine groepen/ Visites de Bruxelles pour individuels et petits groupes/ Visit Brussels for individuals and small groups.

W-e 10.30 > 12.30 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.64.34 / www.visitbrussels.be VERSCHILLENDE LOCATIES DIVERS lieux

proef Brussel/Goûter Bruxelles. De Week van de Smaak/La semaine du goût, 19 > 25/9 Brussel/Bruxelles www.proefbrussel.be www.gouterbruxelles.be MALOPOLSKA REGION DAYS. Multi-media performances by C. Malik, M. Drożyńska & J. Koeke. 18 > 21/9 Brussel/Bruxelles/Brussels www.malopolskadays.eu THE POLISH E.U. PRESIDENCY: CULTURAL ACTIVITIES. > 31/12 www.culturepolonaise.eu

Upcoming concerts.

markten marchés brocante Grote Markt/Grand-Place

Bloemen- en plantenmarkt/ Marché aux fleurs et aux plantes.

Di/ma, wo/me, vr/ve & w-e 8 > 18.00 Brussel/Bruxelles 02-513.89.40 www.brussel.be www.bruxelles.be Kerkhof van Brussel Cimetière de Bruxelles

Artisanale Markt/Marché artisanal. Vr/ve 14 > 19.00 Kerkhof van Brusselln./av. du Cimetière de Bruxelles Evere 02-247.63.77 / www.evere.be Micromarkt/microMarché

BRUSSELS COLLECTIVE DESIGNER’S MARKET. Indoor creators market.

Vr/ve 16 > 21.00, w-e 13.30 > 18.30 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles 0487-31.95.95 www.micromarche.be Parking Inno Bascule

Brocante Bascule.

Zo/di 6.30 > 13.30

rue Vanderkinderestr. 550 Elsene/Ixelles 02-763.18.63 Sablon/Zavel

Antiek- en boekenmarkt/Marché des Antiquités et du Livre.

Za/sa 9 > 17.00, zo/di 9 > 14.00 Zavelpl./pl. du Sablon Brussel/Bruxelles www.brussel.be www.bruxelles.be Sint-Katelijneplein Place Sainte-Catherine

Markt met bloemen en voedingswaren/Marché aux fleurs et produits alimentaires.

Do/je > za/sa 7 > 20.00, zo/di 7.30 > 15.00 Brussel/Bruxelles www.brussel.be / www.bruxelles.be Vossenplein/Place du Jeu de Balle

rommelMarkt/Marché aux puces.

7 > 15.00 Brussel/Bruxelles / 02-539.36.66 www.brussel.be / www.bruxelles.be Zuidlaan 36 Boulevard du Midi

ZuidMarkt/Marché du Midi. zo/di 6 > 13.00 Brussel/Bruxelles www.brussel.be / www.bruxelles.be

Ancienne Belgique (AB) 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique 02-218.37.32 / www.botanique.be Flagey 02-641.10.20 / www.flagey.be Kaaitheater 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Koninklijk Circus/Cirque Royal (KC/CR) 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org KultuurKaffee 02-629.23.26 / www.kultuurkaffee.be PSK/PBA 02-507.84.44 & 02-507.82.00 / www.bozar.be VK* 02-414.29.07 / www.vkconcerts.be Vorst Nationaal/Forest National (VN/FN) 0900-00.991 & 070-34.41.11 / www.forestnational.be

jon allen

el fish

cw stoneking

steve earle

laura veirs

enter shikari

british sea power

cocoon

natalia

anna calvi

das efx

SBTRKT

ozark henry

male bonding

orquesta tanguedia

the dØ

the specials

noah and the whale

sondre lerche

crosby & nash

shabazz palaces

barbara dex

miossec

dub inc

boom bip

yuksek

final flash

katy too

true bypass

the bony king of nowhere

george michael

miami horror

guillemots

fink

xzibit

pete philly

sunday bell ringers

and so i watch...

joe bonamassa

the subways

ema

christy moore

us3

the kooks

AB 23/9

botanique 23/9 viage 24/9 AB 26/9

AB 28/9 sold out!

AB 28/9

botanique 28/9 the music village 29/9 botanique 29/9 AB 30/9

botanique 1/10

34

AB 1/10

AB 2/10 SOLD OUT! AB 3/10

botanique 4/10 AB 4/10 AB 5/10

botanique 5/10 AB 6/10

botanique 6/10 sold out! la chocolaterie 6/10 AB 7/10

botanique 7/10 SOLD OUT! botanique 7/10 vk* 7/10 AB 8/10 AB 8/10

botanique 8/10 beursschouwburg 8/10 VN/FN 8/10 sold out!

AB 9/10 kc/cr 9/10 vk* 9/10

AB 10/10

AB 11/10 cancelled!

AB 11/10 AB 12/10 kc/cr 13/10 AB 13/10 AB 13/10

botanique 13/10 AB 14/10

botanique 15/10 VN/FN 16/10

randagenda pop & rock chanson dilbeek

21/9 On the Rocks. Les Truttes. 20.30 CC Westrand, Kamerijkln., 02-466.20.30 / www.westrand.be Hoeilaart

19/9 Songs from the Brill Building. Patrick Riguelle, John Terra & Band. 15.00 GC Felix Sohie, Gemeentepl. 1, 02-657.05.05 / www.hoeilaart.be klassiek dilbeek

16/9 Pianoduo Scholtes & Janssens. 20.30 CC Westrand, Kamerijkln., 02-466.20.30 / www.westrand.be jazz alsemberg

17/9 Mixtuur. 20.15 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34, 02-359.16.00 / www.demeent.be jezus-eik

22/9 Jazz Hoeilaart: Eric Melaerts & Jean Blaute. 20.00 GC De Bosuil, Witherendreef 1, 02-657.31.79 / www.hoeilaart.be

theater grimbergen

21/9 De wederopbouw van het Westen / Rood. De Koe. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be meise

17/9 Orange Clockwork. Dismissed.

20.00 17/9 Oud Papee. Brussel Volkstejoêter.

20.00 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 6, 02-268.61.74 www.demuzevanmeise.be humor dilbeek

17/9 Mannen komen van Mars, vrouwen van Venus. Kurt Defrancq.

20.30 CC Westrand, Kamerijkln., 02-466.20.30 www.westrand.be jeugd dilbeek

18/9 En lang en gelukkig.

Compagnie Frieda (6+). 15.00 CC Westrand, Kamerijkln., 02-466.20.30 / westrand.be

grimbergen

16 > 17/9 Cucinema. Laika/Circo Ripopolo. 19.30 CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 www.ccstrombeek.be linkebeek

18/9 Kinderfestival. 14.00 GC De Moelie, St.-Sebastiaanstr. 14, 02-380.77. 51 / www.demoelie.be senioren dilbeek

20/9 Canzonissima. Dex, Croonenberghs & Muës. 14.00 CC Westrand, Kamerijkln., 02-466.20.30 / www.westrand.be film alsemberg

18/9 Norwegian Wood. 20.00 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34, 02-359.16.00 / www.demeent.be expo Alsemberg

> 30/9 Kraambed Congo. Lieve Blancquaert. Ma > wo & vr 8.30 > 12.00 & 15 > 17.00, do 8.30 > 12.00 & 15 > 20.00, za 10 > 12.00

CC De Meent, Gemeenveldstr. 34, 02-359.16.00 / www.demeent.be Drogenbos

> 18/12 PAUL VAN HOEYDONCK: DE ABSTRACTE WERKEN. > 30/10 SPACE-PROJECT: RÉMI TAMBURINI. Do > zo 10.30 > 17.00 FeliXart Museum, Kuikenstr. 6, 02-377.57.22 / www.felixart.org gaasbeek

> 13/11 SLEEPING BEAUTIES. Di > zo 10 > 18.00 Kasteel van Gaasbeek, Kasteelstr. 40, 02-531.01.30 / www.kasteelvangaasbeek.be grimbergen

> 30/9 JOHN BALDESSARI. Ma, wo & vr 9 > 12.30 & 14 > 17.30, di & do 9 > 12.30 & 14 > 19.45, za 9 > 12.30 CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be Meise

> 2/10 GROENE OMZWERVINGEN. > 6/11 KRIEBELBEESTJES VAN HET BOS. 9.30 > 18.30 Nationale Plantentuin, Domein van Bouchout, Nieuweln. 38, 02-260.09.70 / www.br.fgov.be sint-pieters-leeuw

17 > 25/9 Nederlanden y la Hispanidad. 11 > 17.00 GCC Coloma, J. Depauwstr. 25, 02-371.22.62 / www.colomaspl.be sint-ulriks-kapelle

16 > 18/9 Natuur onder de loep.

Vr. 19 > 22.00, w-e 11 > 18.00 Kasteel La Motte, Lumbeekstr. 20, 02-453.17.07 / www.kasteellamotte.be Wemmel

> 20/9 ALLEMAAL WEMMELAARS. Ma > vr 9 > 18.00, za 9 > 12.00 GC De Zandloper, Kaasmarkt 75, 02-460.73.24 / www.dezandloper.be Zellik

> 18/9 Van Stof tot Asse.

W-e 14.30 > 18.30 CC Asse, Oud Gasthuis, Gemeentepl. 31, 02-466.78.21 / www.vanstoftotasse.be op stap meise

18/9 Wandeling Meise-Wemmel.

14.00 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 6, 02-268.61.74 / www.demuzevanmeise.be sint-martens-lennik

18/9 Wandel-en fietstocht Pajottenland. 8.00 Scheestr. 74, 02-568.11.00 / www.levenslustvzw.be

ABSTRACT KLEURENSPEL PAUL VAN HOEYDONCK: DE ABSTRACTE WERKEN > 18/12, do > zo 10.30 > 17.00, FeliXart Museum, Kuikenstraat 6, Drogenbos, 02-377.57.22, www.felixart.org

NL ❙ Beeldhouwer, schilder, tekenaar, collagekunstenaar en graficus Paul Van Hoeydonck kent u misschien van het beeldje Fallen astronaut dat op de maan staat. Minder bekend is dat hij in de jaren 1950 abstract werk maakte. Het FeliXart Museum toont nog tot 18 december een selectie kleurrijke geometrische composities waarin Van Hoeydonck speelt met de illusies van de waarneming. Een aanrader voor liefhebbers van fifties-vormgeving. (GH)

tervuren

18/9 Fietstocht. Langs de spoorweg Tervuren-Brussel. 14.00 Marktpl., 02-769.20.81 / www.tervuren.be vorming meise

21/9 Ethiopië. 20.00 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 6, 02-268.61.74 www.demuzevanmeise.be

35

22/9

expo+galerieën expo+galeries expo+galleries Abtswoning Dieleghem Demeure abbatiale de Dieleghem

Open Monumentendagen/ Journées du Patrimoine Jette.

17 & 18/9, 10 > 18.00 rue J. Tiebackxstr. 14 Jette 02-479.00.52 / www.monument.irisnet.be Aeroplastics Contemporary

expo 16

drève De Rivierendreef 340 Jette 02-424.24.12 / www.atelier340muzeum.be

Archief van de Stad Brussel Archives de la Ville de Bruxelles

Design September: Balloon bowls. M. De Ceulaer. > 30/9, 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be

Drie mannen en de Grote Markt/ Trois hommes et la Grand-Place.

Het verhaal van een restauratie/Histoire d’une restauration. > 23/12, ma/lu > vr/ve 8 > 16.00, zo/di 10 > 17.00 Huidevettersstr. 65 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-279.53.20 / www.brucity.be Armand Steurs square Square Armand Steurs

I’ve got you under my skin.

C. Aires. > 22/10, di/ma > vr/ve 11> 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.15.49 / www.aeroplastics.net

Hommage aan Brussels beeldhouwer Chris Nicaes/Hommage au sculptuer bruxellois Chris Nicaes. > 30/9, always open St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode

Albert Prem1er

Art Base

Henning Holschuh. Paintings. > 28/9, di/ma > za/sa 13 > 19.00, zo/di 11 > 13.00 Magdalenastwg. 45 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-512.19.44 / www.artsite.be/albert1 Alfican

Jackie van Aubel, Martine Edelman, Alexandra Gestin, Luc Dratwa. Sculptures, photos. > 29/9, di/ma 14 > 19.00, wo/me > zo/di 11 > 19.00 Grote Zavel 2 pl. du Grand Sablon Brussel/Bruxelles 02-511.68.74 / www.alfican.be A.L.I.C.E. Little did they know. A. Bouillot. > 29/10, wo/me > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Land van Luikstr. 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com aliceday

Charlotte Beaudry. Solo show. > 22/10, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Brandhoutkaai 39 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 02-646.31.53 / www.aliceday.be Almine Rech Gallery The Fug. R. Prince. > 5/11, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerechgallery.com Aloft Brussels Hotel Distances. L. Courtois. > 30/11, always open pl. Jean Reypl. Etterbeek 02-800.08.88 Ampersand House

Design September: Living with ceramics. > 15/10, wo/me > za/sa 13 > 18.00 rue Tasson-Snelstr. 30 St.-Gillis/St-Gilles www.ampersandhouse.com AppArt Gallery

Jonge kunstenaars/Exposition jeunes artistes. M. André, B. Heine, V. Tchekhoff. > 31/12, za/sa 10.30 > 18.00, zo/di 11 > 17.00 rue E. Allardstr. 17 Brussel/Bruxelles www.appartgallery.com Aquamass

Design September: Hicham Lahlou. > 30/9, ma/lu > vr/ve 9 > 12.30

36

& 13.30 > 18.00, za/sa 10 > 17.00 av. Kersbeekln. 280 Vorst/Forest 02-332.07.32

Atomium

Automatesgalerie

East-West exhibition. P. Leung (sculptures). > 22/10, wo/me > za/sa 13 > 18.00 chée de Charleroisestwg. 24-26 St.-Gillis/St-Gilles / 0487-16.32.23 Baronian_Francey Aichen. F. Maier. > 29/10, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / www.baronianfrancey.com Basiliek van/Basilique de Koekelberg

Landscapes. A. Van de Vel (paintings & collages) & S. Ebner (paintings).

17/9 > 11/10, vr/ve > zo/di 14 > 18.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Kraambed Congo/Accoucher à moindres risques au Congo.

L. Blanquaert (photos). > 30/10, 9 > 17.00 Basiliekvoorpl. 1 parvis de la Basilique Koekelberg 02-421.16.60 / www.basilique.be

artecontemporanea Mot dit - SenseOut. M. Tomasinelli (photo-installations, drawings, artist book limited edition, work on site). > 30/9, ma/lu > vr/ve 11 > 13.00 & 16 > 20.00, za/sa 11 > 13.00 Gulden-Vliesln. 125 av. de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0470-84.08.61 www.artecontemporaneact.com

Belgisch Stripmuseum/Centre belge de la B.D.

Artemptation Women, rock, peace and love.

E. Kaaij, E. Solari, I. Dumont. > 1/10, wo/me > vr/ve 11 > 18.30, w-e 12 > 18.00 Louizaln. 475 av. Louise Brussel/Bruxelles 0475-31.78.90 / www.artemptation.com Artiscope

Is het een boek? Is het een kunstwerk?/C’est un livre ? Une œuvre d’art ? 20/9 > 14/10, ma/lu > vr/ve 15 > 18.00 St.-Michielsln. 35 bd St-Michel Etterbeek 02-735.52.12 / www.artiscope.be Artpotheek art gallery Sketch-in me. C. Mur. > 30/9, di/ma > za/sa 11 > 12.00 & 14 > 18.00 rue Pletinckxstr. 60 Brussel/Bruxelles 0477-61.69.99 Aspria

De gezichten van FACE/Les visages de FACE. Foto’s van kinderen die in armoede leven in Caïro/Photos, au bénéfice des enfants du Caire. 22/9 > 3/11, ma/lu > vr/ve 6.30 > 22.00, w-e 8 > 20.00 Louizaln. 71 av. Louise Elsene/Ixelles 02-610.40.66 / www.aspria-avenuelouise.be Association du Patrimoine Artistique asbl

Visages urbains et traces humaines. F. Loze. (photos). > 8/10, do/je > za/sa 17 > 19.30 rue C. Hanssensstr. 7 Brussel/Bruxelles 02-512.34.21 www.associationdupatrimoineartistique.be Atelier 340 Muzeum

Culture relaxative. Socio-romantic exposition. > 30/10, di/ma > zo/di 14 > 19.00

Het Publiart-avontuur/ L’aventure Publiart. En toen ontdekte reclame de strip/Et la publicité découvrit les auteurs de BD. > 2/10, Bob De Moor en de Zee/et la Mer. De grote passie van een legendarische tekenaar/La grande passion d’un dessinateur légendaire. > 15/1/2012, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.stripmuseum.be www.cbbd.be Bibliotheca Wittockiana

Fonds Michel Wittock: van passie tot schenking/de la passion au don. > 1/10, di/ma > za/sa 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org Bibliotheek van de Nationale Bank van België/bibliothèque de la banque nationale You & Me. Selectie uit de hedendaagse kunstcollectie van de Nationale Bank, thema de menselijke figuur/Sélection d’œuvres de la collection d’art contemporain de la Banque nationale autour de la figure humaine. > 22/10, ma/lu > za/sa 10 > 17.00 Warmoesberg 57 rue Montagne aux Herbes Potagères Brussel/Bruxelles 02-221.22.06 / www.europalia.eu BIP – Brussels Info Place Experience Brussels. Een nieuwe kijk op Brussel/La vitrine de la Région de Bruxelles-Capitale. > 30/12/2012, 10 > 18.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 / www.biponline.be Black Box

De zevende verjaardag van/ Septième anniversaire d’Art’Contest. > 1/10, do/je > za/sa 14 > 18.00 Stallestr. 142 rue de Stalle Ukkel/Uccle www.artcontest.be Botanique

Bob Verschueren. > 6/11,

expoagenda

wo/me > zo/di 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Box Galerie

Quelques Afriques. B. Descamps (photos). > 15/10, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Maliestr. 88 rue du Mail Elsene/Ixelles 02-537.95.55 / www.boxgalerie.be Braam Art Gallery

Jean-Marie Planque. Graphic work, paintings. > 7/10, ma/lu > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 0478-56.19.30 Brass - Centre Culturel de Forest Jazz en mouvement. P. Scarella (photos). > 30/9, di/ma > vr/ve 9 > 17.30, za/sa 10 > 16.00 bd Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-345.37.71 / www.forestcentreculturel.be Brussels Expo

Toetanchamon, zijn graftombe en zijn schatten/Toutankhamon, son tombeau et ses trésors. De spectaculaire reconstitutie van de graftombe en de schatten van de farao/La spectaculaire reconstitution du tombeau et des trésors du Pharaon. > 6/11, ma/lu > zo/di 10 > 18.00, wo/me & do/je > 21.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-474.82.77 / www.brusselsexpo.be CC Jacques Franck

Paysages bureauTIC low-TEC. N. de Mello. > 30/10, di/ma > vr/ve 11 > 18.30, za/sa 11 > 13.30 & 14.30 > 18.30, zo/di 11 > 17.00 & 19 > 22.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be Centre Mode Design Brussels

Design September: Pop-Up Store: Brussels Favourites 2011. > 30/10, ma/lu > za/sa 10 > 18.30 Nieuwe Graanmarkt 10 place du Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles www.modobrussels.be Centrum voor JoodsMarokkaanse Cultuur/Centre de la culture judéo-marocaine Le Maroc en noir et blanc. J. Belin & J. Besancenot (photos). > 15/10, ma/lu > vr/ve 10 > 13.00 & 14 > 17.00 pl. Vander Elstpl. 19 Ukkel/Uccle 02-343.86.30 / www.judaisme-marocain.org Charles Riva Collection Paul McCarthy. Photos, sculptures, videos. > 2/10, do/je > za/sa 14 > 18.30 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com Christine De Cuyper Art Gallery

Annie Andriesen & Eric Pasture.

Sculptures, paintings. > 29/9, di/ma > vr/ve 11 > 19.00, w-e 10 > 19.00 Magdalenastwg. 43 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-503.21.12 www.christinedecuyperartgallery.be

© Dieter Telemans

brussels museums late-night openings

22/9

sylvestre defontaine on the royal museum for central africa Leuvensesteenweg 13, Tervuren, 02-769.52.11, www.africamuseum.be

EN ❙ September sees the return of the special late-night openings (“Nocturnes”) in the city’s museums. Every Thursday of the autumn, at least six museums will host an evening with guided tours, opportunities to meet professionals, and interactive activities. Over the next few weeks Agenda will be focusing on some of the museums involved, which you can discover in the words of visitors – both famous and less famous – and of museum staff members who will present a particular item from their collections. This week Sylvestre Defontaine, a music journalist and columnist for various media such as Pure FM and Télémoustique, takes us to the Royal Museum for Central Africa.

“I love the Royal Museum for Central Africa because it’s a bona fide Belgian museum; no one questions whether it’s Flemish or Walloon. It is closely linked to our history, with all the objects

brought back from the Congo, the remnants of our colonisation. Even though it is not very well known here, the museum has a great reputation abroad. In my opinion this fetish, called a Nkisi Nkondi fetish, perfectly illustrates the role of museums. At first we view it as a beautiful piece of art. Subsequently we realise that it contains nails, feathers, and small bags and we start to ask questions. In fact it is a statue that concretises the suffering of the person who inserts a nail or a piece of metal into it. The object’s remoteness is suddenly cancelled out by this explanation: we realise that it is closer to us than we originally thought. Inserting a nail into a fetish is no more ridiculous than throwing a coin into a fountain, lighting a candle in church, or saying a prayer in front of a statue. When they provide the visitor with explanations museums are fascinating gateways to the world.”

CIVA

Brussel, een sterk staaltje van engineering/Bruxelles, prouesses d’ingénieurs. Het patrimonium

Every Thursday evening from 22/9 to 15/12, www.brusselsmuseumsnocturnes.be, www.museumtalks.be A Brussels museums council project

37

Ronny Delrue, Vrijdag 03.02.2006 (2006) © Patrick Van Den Branden/collection Banque nationale de Belgique

van de technische bouwkunde in de regio Brussel/Le patrimoine d’ingénierie en région bruxelloise. > 2/10, Transforming Landscapes. Reiulf Ramstad Architects, Oslo. > 25/9, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00, wo/me > 21.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.be CLJP Originals Zomerhits. W. Lots (drawings). > 15/10, wo/me > za/sa 11 > 18.00 Sleutelstr. 5 rue de la Clé Brussel/Bruxelles 02-219.17.93 / www.cljp-originals.com Contretype

New Europe. L. Trzciñski (photos). > 16/10, wo/me > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 13 > 18.00 Verbindingsln. 1 av. de la Jonction St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org cosmos cosmos

Canards chevelus, canards perdus. E. Tête & D. Thirion (drawings & paintings). 17/9 > 1/10, wo/me > ma/lu 9 > 17.00 av. P. Dejaerln. 16 St.-Gillis/St-Gilles Crown Gallery

African Communities. W. De Schamphelaere (photos). > 29/10, do/je > za/sa 14.30 > 18.30 Nieuwe Graanmarkt 13 rue du Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-514.01.23 / www.crowngallery.be

Placements sans risque You & Me > 22/10, Ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00 (vanaf/à partir du/from 24/9: ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 17.00), gratis/gratuit/free, Wetenschappelijke Bibliotheek van de Nationale Bank van België/Bibliothèque scientifique de la banque nationale de Belgique, Warmoesberg 57 rue Montagne aux Herbes Potagères, Brussel/Bruxelles, www.bnb.be

FR ❙ La Banque nationale de Belgique collectionne depuis assez longtemps des œuvres d’art qui - contrairement par exemple à la collection de Dexia - restent en général cachées aux yeux du public. Mais l’exposition You & Me, qui prend place dans la belle bibliothèque scientifique de la banque, change aujourd’hui la donne. Une quarantaine de pièces ont été tirées de la riche collection - environ 1850 œuvres - autour de « la figure humaine », un choix assez peu risqué. Ce thème simplet ne laisse pas vraiment de place aux surprises et a pour résultat une exposition plutôt tiède. On peut y voir un autoportrait - très approprié - de Guy Bleus où il tient une liasse de billets de 50 francs belges. On croise aussi pas mal d’artistes dont on n’a plus vraiment entendu parler, ce qui n’est pas très flatteur pour la politique d’achat de la banque. Il y a quand même quelques grands noms - comme Michel François, Ronny Delrue (photo) ou Karin Hanssen - mais ça manque de pièces vraiment remarquables. De Nadiau Naveau - une des jeunes sculptrices les plus intéressantes du moment, on peut voir par exemple un décevant I wanna be a cow girl, une œuvre fade malgré ses couleurs rafraîchissantes. Annick Lizein relève le niveau avec une Alice au pays des merveilles tachée de gouttes de peinture.

On a aussi aimé la toile de l’artiste outsider Leon Wuibaux qui, dans un style à la Walter Swennen, trace des questions existentielles à côté de petites figures caricaturales dont se dégage un sentiment d’étrangeté. La manière dont cette collection vise clairement un équilibre communautaire est aussi remarquable.

C’est bien sûr une louable intention, mais en même temps caractéristique de cette exposition diplomatique qui manque d’audace. Malgré le fait qu’on prenne ici peu de risque et que l’on opte pour des placements sûrs, il y a quand même pas mal de crédits attribués n’importe comment. SAM STEVERLYNCK

38

Daniel Perahia interiors/projects/design

Design September: Kansei Wa. > 30/9, wo/me > za/sa 11 > 18.30 Brandhoutkaai 63 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 02-223.38.90 / www.designseptember.be De Markten

Design September: Dutch design bike. 16/9 > 2/10, ma/lu > do/je 9 > 20.00, vr/ve 9 > 17.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be De Muelenaere & Lefevere George Grard. Drawings. > 1/10, do/je, vr/ve 14 > 18.00, za/sa 10 > 17.00 rue J. Besmestr. 95 Koekelberg 0475-38.66.02 / www.dmlgallery.be Den Teirling

Emile Vanhaelen. Drawings, paintings, ceramics. > 30/9, vr/ve 14 > 16.00 rue Maesstr. 89 Elsene/Ixelles 02-514.33.01 / denteirling.vgc.be Designed in Brussels

Design September: ECAL/Alessi. > 30/9, ma/lu > vr/ve 10 > 18.00 Lakensestr. 99 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-218.01.40 / www.designedinbrussels.be Design Vlaanderen Galerie

Design September: Design directors. > 30/10, di/ma > vr/ve 12 > 17.00, w-e 13 > 17.00 Kanselarijstr. 19 rue de la Chancellerie Brussel/Bruxelles 02-227.60.60 / www.designvlaanderen.be Diito

Design September: Duende is in the house. > 1/10,

di/ma > za/sa 10.30 > 18.30 Dageraadstr. 62 rue de l’Aurore Brussel/Bruxelles www.diito.be Dépendance

Sergej Jensen. > 15/10, wo/me > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be Dérapages

Speciaal aanbod na de zomervakantie/Spéciale Rentrée des classes. > 15/10, ma/lu > za/sa 10.30 > 18.30 Baljuwstr. 98 rue du Bailli Elsene/Ixelles 02-534.10.19 / www.derapages.com Elaine Levy Project

Early pictures for a past life.

S. Baelen. > 22/10, di/ma > za/sa 14 > 19.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.elainelevyproject.com em72

Design September: AllersRetours (Susanna Campogrande & Lise Casalegno Marro) & Andrea Mantello. > 30/9, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Edelknaapstr. 72 rue du Page Elsene/Ixelles 0473-41.54.57 / www.em72.be Espace Art Gallery II MARCHI. > 29/10, ma/lu > za/sa 12 > 14.30 & 19 > 22.30 rue Lesbroussartstr. 49 Elsene/Ixelles 02-649.95.89 / www.espaceartgallery.be Espace Magh

L’Espace Magh à l’épreuve du temps. Photos. 22/9 > 28/10, 12 > 18.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be établissement d’en face projects

T.A.L.E. The After Lucy Experiment. C. Beaudry, A. Bouvy, C. Gillain, Claude, D. Deguislage, A. Gravas & C. Radulescu. > 15/10, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue A. Dansaertstr. 161 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org European Economic & Social Committee

Design September: Design Eleven Ageless design: Design for all generations. 22/9 > 21/10, ma/lu > do/je 9 > 17.30, vr/ve 8.30 > 15.30 Belliardstr. 99 rue Belliard Etterbeek www.eesc.europa.eu Fine Art Studio

André Sornay. > 29/9, di/ma > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 11 > 18.00 Zavelstr. 13 rue des Sablons Brussel/Bruxelles 02-514.25.92 / www.fineartstudio.be FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg/SPF emploi, travail et concertation sociale

Werken in de voedingsindustrie/ Travailler dans l’industrie alimentaire. L. Willaert (photos). > 24/12/2012, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Design September: Amandine Lamand. Textiles. > 30/9, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00

expoagenda

rue E. Blérotstr. 1 Anderlecht 02-233.43.89 Fred Lanzenberg Innerlijkheden/Intériorités.

G. Leclercq (Paintings). > 29/10, di/ma > vr/ve 14 > 19.00, za/sa 10 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com GALERIE ABC

Maria Dukers. > 15/10, di/ma > za/sa 10.30 > 12.30 & 14.30 > 18.30 rue Lebeaustr. 53 Brussel/Bruxelles 02-511.32.53 Galerie Albert Dumont

La saveur est géométrique.

C. Warmoes. > 9/10, do/je > zo/di 13.30 > 19.00 rue L. Lepagestr. 43 Brussel/Bruxelles 02-512.49.43 / www.galeriedumont.be Galerie Arielle d’Hauterives

Nakaya Yuko, Joanna Van Mulder, Yan. > 15/10, do/je > za/sa 14 > 19.00 rue Tasson Snelstr. 37 St.-Gillis/St-Gilles 0477-700.232 / www.arielledhauterives.be Galerie Catherine Bastide Ballet Plastique. S. Crowner, A. Tzannis. > 12/11, di/ma > za/sa 11 > 18.00 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-646.29.71 / www.catherinebastide.com Galerie Champaka Traf(f)ic. J. Swarte. > 9/10, di/ma > za/sa 11 > 18.30, zo/di 10.30 > 13.30 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com

Galerie Synthèse 9/11 - Never Forget. J. Ost. > 8/10, do/je > za/sa 14.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 24 Brussel/Bruxelles 02-514.40.55 / www.galeriesynthese.be Galerie Valérie Bach Philippe Million. Art & design. > 20/10, do/je > za/sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-502.78.24 / www.galerievaleriebach.com Galerie VidalCuglietta

You play the line, I play the sand. D.B. Smith, O. Perkins. > 28/10, wo/me > za/sa 12 > 18.30 bd Barthélémyln. 5 Brussel/Bruxelles 02-502.53.20 / www.vidalcuglietta.com GC Op-Weule

Woluwe: van dorp tot stad. > 25/9, 9 > 17.00, (18/9, 11.00: vernissage) St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / op-weule.vgc.be Gemeentelijke Bibliotheek Etterbeek

Retrospectieve/Rétrospective Raymond Ceuppens. > 30/9, ma/lu > vr/ve 10 > 16.00 Oudergemseln. 191 av. d’Auderghem Etterbeek 02-648.01.76 / www.etterbeek.bibliotheek.be Gladstone Gallery

Jean-Luc Mylayne. > 5/11, di/ma > za/sa 10 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com

Galerie Dubois Friedland Around war. C. Coëz (sculptures, installations, drawings). > 29/10, do/je > za/sa 14 > 18.00 Provooststr. 99 rue du Prévôt Elsene/Ixelles 0474-54.98.98 / www.duboisfriedland.com

Globe Aroma

Galerie Duqué & Pirson Mare Nostrum. D. Fournal (paintings). > 8/10, do/je > za/sa 12 > 18.00 chée de Vleurgatsestwg. 109 Elsene/Ixelles 02-646.45.26 / www.duque-pirson.com

Hallelujah

Galerie d’Ys

Face to Face. C. Lomax, D. Le Bas & G. Hayes. > 30/10, do/je > za/sa 14 > 18.00, zo/di 11 > 15.00 Gewijde Boomstr. 84 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 02-511.95.11 / www.galeriedys.com GALERIE FRED LANZENBERG GUY LECLERCQ. Paintings. > 30/10, di/ma > vr/ve 14 > 19.00, za/sa 10 > 19.00 & na afspr./sur rdv. av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 / www.galeriefredlanzenberg.be Galerie Greta Meert

Technique et Sentiment. J. Döring, E. Fouchet, V. Krause, H. Räpple, J. Wald (sculptures). > 5/11, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com Galerie Libre Cours Christian Silvain. > 15/10, do/je > za/sa 14.30 > 18.30 rue de Stassartstr. 100 Elsene/Ixelles 0473-59.02.85 www.galerielibrecours.eu

Huis van Culturen Sint-Gillis Maison des Cultures de Saint-Gilles 9 Photographers. 22 > 25/9, do/je 18 > 20.00, vr/ve & za/sa 16 > 20.00, zo/di 25/9 11 > 18.00 Belgradostr. 120 rue de Belgrade St.-Gillis/St-Gilles 02-850.44.18 / www.stgillesculture.irisnet.be

rue Treurenbergstr. 10 Brussel/Bruxelles 02.209.07.59 / www.hungarianculture.be

Huis van Hedendaagse Kunst van de Kartuizers/Maison d’Art Actuel des Chartreux Loup Michiels. > 15/10, do/je > za/sa 14 > 18.00 Kartuizersstr. 26-28 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.14.69 / www.maac.be

Istituto Italiano di Cultura Nicola Evangelisti. > 20/10, ma/lu > vr/ve 9 > 13.00 & 14 > 17.00 Livornostr. 38 rue de Livourne Brussel/Bruxelles 02-534.62.92 www.iicbruxelles.esteri.it

Huis van het Stripverhaal/Maison de la Bande Dessinée

September Piece. M. G. Torres. > 22/10, do/je > za/sa 14 > 18.30 rue A. Dansaertstr. 190 Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com

Gil Jourdan: Un privé dans la bd.

M. Tillieux. > 2/10, di/ma > zo/di 10 > 18.30 Keizerinln. 1 bd de l’Impératrice Brussel/Bruxelles 02-502.94.68 / www.jije.org Huis van/Maison du Folklore

Verstokte zwanzeur van de Vismet/Zwanzeur impénitent du Vismet. P. Vankueken. > 30/10, do/je > za/sa 13 > 18.00 Eikstr. 19 rue du Chêne Brussel/Bruxelles 02-279.64.36 / www.brupass.be Hungarian Culture Brussels Tibor Dengyel. > 7/10, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00

Image au carré

Patricio Ulloa. > 2/10, do/je > zo/di 11 > 18.00 Magdalenastr. 59 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-502.02.46 / www.imageaucarre.be

Jan Mot

Jozsa Gallery

Lello//Arnell. > 29/10, do/je > za/sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com Jubelparkmuseum Musée du Cinquantenaire

Toetanchamon/Toutankhamon.

Tijdelijke opstelling in het Jubelparkmuseum naar aanleiding van de expo ‘Toetanchamon, zijn graf en zijn schatten’ in Brussels Expo

Djim Momar Sokhna. > 18/11, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Cellebroersstr. 16 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.21.10 / www.globearoma.be Design September: Day Sign (Studio Simple). > 30/9, ma/lu > za/sa 11 > 18.30 Nieuwe Graanmarkt 6 place du Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles www.valerietraan.be

GESCHIEDENIS VAN EEN RESTAURATIE

DRIE MANNEN EEN GROTE MARKT

Harlan Levey Projects

Design September: MacGyver & The Mousse/Tobias Allanson. > 15/10, wo/me > zo/di 13 > 19.00 rue L. Lepagestr. 37 Brussel/Bruxelles 0485-699.91.46 / www.hl-projects.com

EXPO 17.09 > 23.12.2011

Hectoliter

Un seul but le but. Moolinex (drawings). > 9/10, do/je > za/sa 14 > 18.00, zo/di 14 > 19.00 rue P. de Champagnestr. 5 Brussel/Bruxelles www.hectoliter.be HOPSTREET

New works. J. Callan. > 22/10, do/je > za/sa 14 > 18.00 Hopstr. 7 rue du Houblon Brussel/Bruxelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be Hôtel Van de Velde

Design September: Zes projecten voor een ‘à venir’/Six projets pour un ‘à venir’. > 28/9, ma/lu > za/sa 13 > 18.00 av. Franklin Rooseveltln. 27 Elsene/Ixelles

HISTOIRE D’UNE RESTAURATION

TROIS HOMMES UNE GRAND-PLACE Archief van de Stad Brussel Archives de la Ville de Bruxelles Huidevettersstraat 65 rue des Tanneurs Brussel 1000 Bruxelles T : 02 279 53 20 archief.brussel.be | archives.bruxelles.be

39

(Heizel)/Présentation temporaire au Musée du Cinquantenaire à l’occasion de l’exposition ‘Toutankhamon, son Tombeau et ses Trésors’ à Brussels Expo (Heysel). > 6/11, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be

La Fabrika

Komplot

La Médiatine

Influence. F. Audéoud, Chto Delat, S. Haesaerts & C. Marcasiano, K. Andrew Mroczek & F. Van Dingenen. > 25/2/2012 av. Van Volxemln. 295 Vorst/Forest 0484-71.31.75 / www.kmplt.be Koninklijke Bibliotheek Bibliothèque Royale

LIBRARIUM. Museum over de geschiedenis van het boek en het schrift/Musée sur l’histoire du livre et de l’écrit. > 30/12/2013, ma/lu > za/sa 9 > 17.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur, Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

De keuze van de conservatoren uit de collectie moderne kunst/ Les choix des conservateurs.

Selectie collectie 20e eeuw KMSKB/Sélection d´œuvres XXe siècle collection MRBAB. > 30/12, Kunst en financiën in Europa/ Art finance en Europe. 18e-eeuwse meesterwerken in een nieuw licht/Nouvel éclairage porté sur des chefs-d’œuvre du XVIIIe siècle. > 2/10, Horta 2011: Victor Horta. Hotel Aubecq. > 9/10, Hollandse School/L’école hollandaise. Collectie KMSKB/Collection MRBAB. > 26/2/2012, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Koninklijk Legermuseum Musée Royal de l’Armée War&Game(s). Confrontatie van fotografische werken van V. Cornet met speelgoed uit de Grote Oorlog/Confrontation des œuvres photographiques de Virginie Cornet et de jouets de la Grande Guerre. > 16/10, Marec / Vadot. 100 drawings. > 31/1, di/ma > zo/di 9 > 12.00 & 13 > 16.45 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-737.78.27 / www.klm-mra.be Kunstcentrum van het RoodKlooster/Centre d’Art de RougeCloître

Prijs Ontdekking/Prix Découverte 2011. R. Baumann, J. Dujardin, C. Gilleman, O. Leloup & U. Ullmann. 17/9 > 9/10, di/ma > do/je & w-e 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 www.rouge-cloitre.be KVS_Box

Born in the Bronx. J. Conzo (photos). > 30/9, ma/lu > vr/ve 10 > 19.00 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

40

DESIGN SEPTEMBER: A BRITISH DESIGN STORY: Donna Wilson, Ercol & SCP. > 30/9, ma/lu > za/sa 11 > 18.30 rue A. Dansaertstr. 182 Brussel/Bruxelles 02-502.33.25 / www.lafabrika.be Nature Morte. R. Gross (installation). > 30/10, wo/me > zo/di 14 > 18.00 Château Malou Kasteel - Stokkelsestwg. 45 chée de Stockel St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.37.07 www.centreculturel.be/woluwe L’Art sans costard

New York, New York, ten years later... B. Reginster. 15 > 18/9, do/je & vr/ve 17 > 21.00, w-e 14 > 18.00 rue C. Martelstr. 6 Brussel/Bruxelles www.lartsanscostard.be La Verrière Hermès AK-A-DE. J. C. Pigeau. > 22/10, ma/lu > za/sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 / www.hermes.com Le Caméléon Coquet

Je ne voyage pas seulement dans ma tête. J. Cotton (etchings). > 30/9, di/ma > za/sa 10 > 18.00 av. A. Buylln. 12 Elsene/Ixelles 0474-48.93.23 / www.lecameleoncoquet.eu Le Salon d’Art

Cisza. (Silence). B. Szparagowska (photos). > 15/10, di/ma > vr/ve 14 > 18.30, za/sa 9.30 > 12.00 & 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be Librairie Quartiers Latins Proche de la faille. A. Leloup. > 29/10, di/ma > za/sa 10 > 18.00 Martelarenpl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.cfc-editions.be Maison Autriquehuis

Horta 2011: Victor Horta, een verloren wereld/Un Monde Perdu. > 31/12, wo/me > zo/di 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be Maison d’érasme/Erasmushuis

Oude edities van de Lof der Zotheid/Les éditions anciennes de L’Éloge de la Folie. > 2/10, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 www.erasmushouse.museum Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale/Huis van Culturen en Sociale Samenhang Yassine Belarbi. Portraits. > 10/10, Objectif 1080. Photos. > 14/10, ma/lu > za/sa 9 > 17.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 maisoncultures1080.blogspot.com Mathilde Hatzenberger Gallery NineEleven. > 24/12, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Hoogstr. 11 rue Haute

Brussel/Bruxelles www.mathildehatzenberger.eu Maurice Keitelman Gallery She. C. Cortinovis. > 29/10, di/ma > za/sa 12 > 18.00 Strostr. 9 rue de la Paille Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com Mazel Galerie remix 2. 20/9 > 1/10, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com Meessen De Clercq

La Vie Mode d’Emploi (Life A User’s Manual). Group exhibition. > 15/10, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com Mercedes House

Design September: Pol Quadens. > 3/10, ma/di > vr/ve 10 > 20.00, w-e 10 > 16.00 rue Bodenbroeckstr. 22 Brussel/Bruxelles 02-400.42.50 / www.mercedeshouse.be .MGX Flagstore

Design September: Elvis Pompilio. > 30/9, di/ma 14 > 18.30, wo/me > za/sa 10 > 18.30, zo/di 10 > 18.00 rue J. Stevensstr. 31 Brussel/Bruxelles 02-512.29.55 / www.mgxbymaterialise.com MicroMarché

Wild Child & Exhibition. Zephyr. > 30/9, w-e 11 > 19.00 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles 0487-31.95.95 / www.micromarche.be Miessen Gallery

2011 Eeuwfeest van de geboortedag van de kunstenaar Bellor/ année du centième anniversaire de la naissance de Bellor. > 31/12, wo/me > za/sa 10.30 > 12.00 & 14.30 > 18.00, zo/di 11 > 16.00 pl. E. Vanderveldepl. 11 Brussel/Bruxelles 02-513.52.54 / www.miessengallery.com Monodot

Heidewinne + Memymom.

H. Vanderieck (jewels & installations) & M. Coolens & L. De Boeck (photos). > 14/10, always open Zelfbestuursstr. 12-14 rue de l’Autonomie Anderlecht Musée Charliermuseum

Een hard bestaan/Une vie simple.

Het leven en werk van de medemens in de 19e en 20e eeuw/Vie quotidienne et travail aux XIXe et début XXe siècles. > 30/9, ma/lu > do/je 12 > 17.00, vr/ve 10 > 13.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be Musée René Magrittemuseum

Henri-Jean Closon: Belgisch schilder in Montparnasse/ Peintre belge à Montparnasse.

Paintings, drawings, documents en objects. > 22/1/2012, wo/me > zo/di 10 > 18.00 rue d’Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 / www.magrittemuseum.be Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

Brussel in aquarel/Bruxelles à l’aquarelle. J. Carabain. > 31/12, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.71 / www.brucity.be Museum voor Blinden (KMKG)/ Musée pour aveugles (MRAH)

Het versierde lichaam/Quand le corps se fait parure. Sieraden uit niet-Europese culturen/Bijoux et ornements des cultures non européennes. > 28/10, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.14 / www.kmkg-mrah.be Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle Handmade. Handwerk vroeger en nu/Du fait main d’hier au fait main d’aujourd’hui. > 31/12, ma/lu > zo/di 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 / www.brucity.be Museum voor Natuurwetenschappen/Musée des Sciences Naturelles Planet Observer. Een reis rond de wereld van de biodiversiteit, een echt familiespel/Un voyage à la découverte de la biodiversité dans le monde, un jeu familial ! > 31/12, BiodiverCITY. Biodiversiteit in de stad/ Biodiversité en ville. > 31/12, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be Nathalie Obadia

Symmetrical Owl. J. Queiroz. > 5/11, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com Opslagplaats/Dépôt

De gevel van het Hotel Aubecq/ La façade de l’hôtel Aubecq. Visits only with reservation. > 9/10, do/je > zo/di rue J.-F. Navezstr. Brussel/Bruxelles Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Poland in focus: The Power of Fantasy. Modern and Contemporary Art from Poland. > 18/9, Beyond the document. Hedendaagse Belgische fotografen/Photographes belges 1980-2010. > 25/9, Diptych Series. J. Latteur (photos). > 5/11, di/ma > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Puls Contemporary Ceramics

Design September: Living with ceramics. A. Van Hoey & G. Pérez. > 15/10, wo/me > za/sa 13 > 18.00 Kasteleinpl. 4 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-640.26.55 / www.pulsceramics.com Recyclart

Design September: Les Tontons Racleurs. Silkscreen. > 30/9, vr/ve > za/sa 13 > 18.30 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

expoagenda

© Matt Pence

Rodolphe Janssen Diapositives. W. Beshty. > 29/10, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com Sébastien Ricou Gallery Revisiting the 1st m 2. Ištvan Išt Huzjan. > 29/10, do/je > za/sa 11 > 18.00 Hectoliterstr. 14 rue de l’Hectolitre Brussel/Bruxelles 02-350.71.31 / www.ricougallery.com Sint-Gorikshallen Halles Saint-Géry

Oil aesthetics. A surreal journey where the energy grows. M. Paolini (photos). > 30/11, Kwestie van tijd/Questions de temps. > 27/11, Internationaal Fotografisch Experiment met Monumenten/ L’Expérience photographique internationale des Monuments 2011. > 27/11, 10 > 18.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-502.44.24 / www.hallessaintgery.be Speelgoedmuseum/Musée du Jouet

Kleine ongewone spulletjes/ Petites choses inhabituelles. > 30/9, Plaques de lanternes magiques. > 30/4/2012, 10 > 12.00 & 14 > 18.00 Verenigingsstr. 24 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-219.61.68 / www.museedujouet.eu Stichting Rosa Luxemburg

Tien jaar later/Dix ans plus tard. S. Krell (installation). > 30/9, ma/lu & di/ma 11 > 18.00, wo/me 10 > 17.00, vr/ve 10 > 16.00 av. M. Angeloln. 11 Brussel/Bruxelles www.rosalux-europa.info Tulips & Roses Wallnut (solo exhibition).

G. Didiapetris. > 22/10, wo/me > za/sa 14 > 18.30 Sleutelstr. 19B rue de la Clé Brussel/Bruxelles www.tulipsandroses.lt Twig Gallery

Richard Rezac. Sculptures. > 22/10, di/ma > vr/ve 11 > 18.30, za/sa 12 > 18.00 Tenbosstr. 74 rue de Tenbosch Elsene/Ixelles 02-344.23.68 / www.twiggallery.com VanhaerentsArtCollection

Sympathy for the Devil. > 30/11/2013, iedere eerste zaterdag/chaque premier samedi, 14 > 17.00 na afspr./sur rdv. (groepen: iedere zaterdag om 11, 14 of 16.00/ groupes: chaque samedi à 11, 14 ou 16.00) rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com Vertigo art

Matthias Vandeweghe. Sculptures, ceramics, collages. > 9/10, za/sa 10 > 18.00, zo/di 10 > 17.00 Hoogstr. 271 rue Haute Brussel/Bruxelles 0495-28.29.04 / www.vertigoart.be Villa Empain

Vrouwen tussen schroom en toorn/Pudeurs et colères de femmes. G. Amer, Atelier Oï, N. Araki, L. Baladi, R. Banerjee, H. Barrère. > 25/9, di/ma > zo/di 10 > 18.30

bang bang! wim lots: zomerhits > 15/10, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00, gratis/gratuit/free, CLJP Originals, Sleutelstraat 5 rue de la Clé, Brussel/Bruxelles, 02-219.17.93, www.cljp-originals.com

NL ❙ Zoals wel meer revolterende tieners bracht Wim Lots zijn jeugd door met het tekenen van revolvers en geweren. Daar is hij blijkbaar niet mee opgehouden, zoals blijkt uit zijn huidige tentoonstelling bij CLJP Originals.

Haast alle wanden in de galerie zijn er van de vloer tot aan het plafond bedekt met tekeningen en schilderijen van wapens. Het is een overrompelend geheel. Zelf weet hij niet hoeveel het er zijn maar schat het op 470 à 480 werken. Die voert hij uit in de meest uiteenlopende formaten en technieken. Hij schildert en tekent op papier en doek, in houtskool, acrylverf, Chinese inkt en stiften in diverse gradaties. Nu eens gedetailleerd, dan weer schetsmatig hanteert Lots de meest diverse stijlen. Sommige tekeningen komen opzettelijk karikaturaal over, andere eerder koel en afstandelijk. Maar steeds geeft Lots zijn onderwerp weer in zwart-wit. Het is hem niet te doen om een waarheidsgetrouwe of perfecte weergave. Hij tekent

av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles www.villaempain.com Voormalig Paleis van Brussel - Archeologische site van de/ Ancien Palais de Bruxelles - Site Archéologique du Coudenberg > 31/12, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Villa Hermosastr. 5 Brussel/Bruxelles 02-502.46.23 / www.coudenberg.com Wake Up store

Sandrine Astier. Paintings. > 15/10,

de revolvers en geweren naar het geheugen. Door zich te beperken tot één onderwerp probeert hij een nulpunt in zijn kunst te bereiken. Het lijkt een soort stijloefening waarin hij zijn onderwerp uitpuurt. Typerend voor zijn benadering is dat de tekeningen en schilderijen meer overtuigen in hun geheel dan als individuele werken.

Het is juist die obsessieve dimensie die zijn werk boeiend maakt. Als tegengewicht voor de kamervullende installatie toont hij ook een drieluik dat wat kleur brengt. Op een monochrome achtergrond in blauw, rood en groen heeft hij onder andere details gekleefd van kleine, gevonden tekeningen. De titel van de tentoonstelling, Zomerhits, mag dan wat misleidend klinken, ze verwijst naar de songs die tijdens de tentoonstelling worden afgespeeld en eveneens door Lots werden geschreven. Het maakt van het bezoek aan de galerie nog meer een totaalervaring die je moet ondergaan. sam steverlynck

di/ma > za/sa 11 > 19.00, zo/di 12 > 18.00 rue Malibranstr. 31 Elsene/Ixelles 02-644.67.69 / www.wakeupstore.be Waldburger

The Roberta Breitmore series (1974-1978). L. H. Leeson. > 29/10, wo/me > vr/ve 14 > 19.00, za/sa 12 > 17.00 chée de Waterloosestwg. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-76.39.47 / www.galeriewaldburger.com Wiels - Centrum voor Hedendaagse Kunsten/Centre d’art Contemporain

In Freaks We Trust. W. Ahalouch El Keriasti. > 2/10, Sculpture Undone, 1955 – 1972. A. Szapocznikow. > 8/1/2012, wo/me > zo/di 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org Xavier Hufkens Adam Fuss. > 22/10, di/ma > za/sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com

41

eat & drink ¦ resto

yu me

●●●●

Info avenue de Tervurenlaan 292, Sint-PietersWoluwe/Woluwe-Saint-Pierre, 02-773.00.80, www.yume-resto.be di/ma/Tu > zo/di/Su

Bespreek zelf een restaurant voor Panache en win een etentje. Iedere vrijdag tussen 12 en 14.00 op FM Brussel 98.8.

voor meer restaurant tips

FR ❙ Un peu plus tôt dans l’année, le chef aux deux étoiles Yves Mattagne a ouvert un nouveau restaurant dans un endroit particulièrement insolite : une villa moderniste de l’architecte bruxellois Adrien Blomme (connu pour la brasserie Wielemans-Ceuppens), entièrement rénovée, sur l’avenue de Tervuren.

Yu Me signifie « rêve » en japonais et c’est bien cela que Mattagne, selon ses propres dires, entend réaliser ici. Ou plutôt le groupe Yves Mattagne, parce que le chef lui-même reste bien sûr derrière les fourneaux de son Sea Grill. Il a cependant détaché l’un de ses meilleurs hommes, le chef Jérémy Geslot, pour diriger les cuisines du Yu Me. Celui-ci se compose de deux parties : Yu, « asian fusion lounge », au premier étage, et Me, « brasserie chic », au rez-de-chaussée, avec à la carte des plats français aux accents japonais ainsi que quelques petits plats asiatiques. Lors des journées plus calmes,

il n’y a que l’étage inférieur qui est ouvert.

S’il y a bien un endroit où manger du poisson cru, c’est dans un restaurant d’Yves Mattagne. Nous choisissons donc l’assortiment de sushis et de sashimis en entrée (€15), qui est tout à fait à la hauteur de nos espérances. Avec en plus la sensation inédite de manger des sushis avec une vue sur le parc de la Woluwe.

Nous avons ensuite commandé le bœuf teriyaki au piment, sésame, ail et riz au jasmin (€28). Délicieux. Heureusement à ces prix-là, qui sont en effet « chics » pour une brasserie. Le dessert - un crémeux de chocolat Manjari avec mousse de café, biscuit sablé et framboises (€8) - semblait lui plus captivant sur la carte que dans notre assiette. Mais nous avons quand même apprécié notre repas. Et - qui sait ?

- on pourra peut-être encore profiter de l’énorme terrasse lors d’une belle journée de l’arrière-saison.

karolien merchiers

© Saskia Vanderstichele

42

Agenda

eat & drink ¦ resto

NL ❙ Eerder dit jaar opende tweesterrenchef Yves Mattagne een nieuw restaurant op een wel erg ongebruikelijke plek: in een volledig gerenoveerde modernistische villa van de Brusselse architect Adrien Blomme (ook bekend van de brouwerij Wielemans-Ceuppens) aan de Tervurenlaan. Yu Me is Japans voor ‘droom’, en dat is precies wat Mattagne hier naar eigen zeggen probeert te verwezenlijken. Of moeten we zeggen, de groep Yves Mattagne, want de man zelf blijft natuurlijk achter het fornuis van zijn Sea Grill staan. Hij vaardigde wel een van zijn beste mannetjes af, chef Jérémy Geslot, om de keuken van Yu Me te runnen. Die bestaat uit twee luiken: Yu, een Aziatische fusion lounge op de eerste verdieping, en Me, de zogenoemde ‘brasserie chic’ op het gelijkvloers met vooral Franse gerechten met Japanse accenten op de kaart, al kun je hier ook enkele oosterse hapjes bestellen. Op rustiger dagen wordt trouwens enkel de benedenverdieping geopend. Als we ergens rauwe vis willen eten, is het wel in een restaurant van Mattagne, en daarom kozen we voor het sushi- en sashimi-assortiment als entree (€15). En de hooggespannen verwachtingen werden volledig ingelost – bovendien is het wel een ongebruikelijke gewaarwording om sushi te eten met uitzicht over het Woluwepark. Vervolgens bestelden we rundsvleesteriyaki met pikante peper, sesam, look en jasmijnrijst (€28). Zeer lekker, maar dat mag ook wel tegen deze prijzen, die nogal ‘chic’ zijn voor een brasserie. Het nagerecht – een crémeux van Manjari-chocolade met een espuma van koffie, een zandkoekje en frambozen (€8) – zag er op de kaart echter spannender uit dan op ons bord. Toch hebben we genoten van onze maaltijd. En misschien kunt u nog op een mooie nazomerdag genieten van het enorme terras!

© Saskia Vanderstichele

© Saskia Vanderstichele

© Saskia Vanderstichele

eat parade

EN ❙ Earlier this year two-Michelin-star chef Yves Mattagne opened a new restaurant in an unlikely location: a completely renovated modernist villa by the Brussels architect Adrien Blomme (who also gave us the Wielemans-Ceuppens brewery) on Tervurenlaan/avenue de Tervuren. Yu Me is the Japanese for “dream”, and it is a dream that Mattagne says he is trying to make come true here. Or maybe we should say the Yves Mattagne group, for the man himself will, of course, continue to operate in the kitchens at his Sea Grill. He has, however, delegated one of his best men, the chef Jérémy Geslot, to run the kitchen at Yu Me. There are two sides to the establishment: Yu, an Asiatic fusion lounge on the first floor, and Me, a “brasserie chic” on the ground floor that serves French dishes with a Japanese touch, although you can get some oriental titbits here too. On quieter days only the downstairs section is open. If we are ever going to take to eating raw fish, it will certainly be in a Mattagne restaurant, so we opted for the sushi and sashimi assortment as a starter (€15). And our high hopes were fully justified – with the added bonus of the unusual sensation of eating sushi with a view out over the Woluwe Park. Next we ordered the beef teriyaki with hot pepper, sesame seeds, garlic, and jasmine rice (€28).

Very tasty – but then it should be at those prices, which are pretty “chic” for a brasserie. Our dessert – a crémeux of Manjari chocolate with a coffee espuma, a shortbread biscuit, and raspberries (€8) – looked more exciting on the menu than it did on our plate. But we did enjoy our meal. And maybe you might yet, some fine late-summer day, get a chance to enjoy that enormous terrasse!

le neptune ••••

pierogi café ••••

ellis gourmet burger ••••

NL ❙ Le Neptune heeft geen kaart, enkel een dagmenu dat je al dan niet bevalt. Het eten is mooi in harmonie, gedurfd, onbetamelijk én verrukkelijk. Je krijgt het exquise gevoel ergens een gebod te overtreden. Kortom, een fascinerende avond van culinair experiment.

FR ❙ Le Neptune n’a pas de carte, juste un menu du jour qu’on aimera ou qu’on n’aimera pas. Les repas sont équilibrés, osés, incongrus, délicieux. J’avale tout avec une exquise impression de transgression. Une passionnante soirée d’expérimentation culinaire. Une belle adresse.

EN ❙ Neptune doesn’t have a menu – just a set meal, which you either like or you don’t. The food is beautifully balanced, daring, incongruous, and delicious. You devour everything with an exquisite sense of transgression. A fascinating evening of culinary experimentation!

NL ❙ Poolser dan Pierogi Café vind je niet in Brussel: zowel het bier als het personeel, de klanten en zelfs de radio zijn puur Pools. Je kunt er terecht voor pierogi (Poolse ravioli met allerhande vullingen), krokiety (een soort vleeskroket) of een spiering, zuurkool of goulash.

FR ❙ Plus polonais que le Pierogi Café, à Bruxelles, ça n’existe pas : la bière, le personnel et même la radio sont polonais. On peut y goûter des pierogi (gros raviolis, fourrés avec toutes sortes d’ingrédients), des krokiety (croquettes de viande), une choucroute ou une goulache.

EN ❙ More Polish than the Pierogi you won’t find anywhere in Brussels: the beer, the staff, the customers, and even the radio are all Polish. You come here for the pierogi (Polish ravioli with all sorts of fillings), krokiety (a meat croquette), pork chops, sauerkraut, or a goulash.

NL ❙ De zes zaakvoerders van deze fel bejubelde nieuwkomer ondernemen een zoektocht naar de beste burgers wereldwijd. Ellis Gourmet Burger staat dan ook mijlenver van de doorsneehamburgerketen. Dat merk je soms aan de rekening, en gelukkig ook op je bord.

FR ❙ Ce qui avait démarré comme un coup de pub commercial a débouché sur une quête des meilleurs hamburgers du monde. Ellis Gourmet Burger se trouve à mille lieues des chaînes de fast-food traditionnelles. Ça se voit à l’addition, mais aussi au contenu de l’assiette.

EN ❙ What once began as a commercial stunt has developed into a quest on the part of its six business managers for the best burgers worldwide. Ellis Gourmet Burger is certainly streets ahead of the average hamburger chain.

Maybe a bit more expensive, but certainly tastier!

rue Lesbroussartstraat 48, Elsene/Ixelles, 12 > 14.00 (do/je/Th, vr/ve/Fr & zo/di/Su), 19.00/19.30 > 22.00 (wo/me/We > zo/di/Su)

place Bizetplein 11, Anderlecht, 02-523.26.11, www.pierogicafe.be, di/ma/Tu > do/je/Th 11 > 22.30, vr/ve/Fr 11 > 1.00, w-e 10 > 23.30

Sint-Katelijneplein 4 place Sainte-Catherine, Brussel/Bruxelles, www.ellisgourmetburger.com, 7/7, 12 > 23.00 (do/je/Th > za/sa/Sa > 0.00)

Agenda

43

eat & drink ¦ café

’t Gevaar

Info Broekstraat 3 rue du Marais, Brussel/Bruxelles ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 12 > 5.00

voor meer cafétips

●●●●

NL ❙ Op de Jettelaan in Koekelberg, aan de rand van het Elisabethpark, was tot 2010 het studentencafé Het Groot Gevaar gevestigd. Het gevaar bleek uiteindelijk te komen van het vuur dat het café deed afbranden. Maar kijk, uit as verrijst wel eens iets, en dat is ook het geval met het populaire studentencafé. Uitbater Christophe Anciaux (geen familie van) heeft nu met ’t Gevaar in de Broekstraat in Brussel centrum een opvolger uit de grond gestampt. Hij is de studenten gevolgd die van Koekelberg naar de hoofdzetel van de HUB in de Stormstraat zijn getrokken.

De studentenkringen hebben nu dus een nieuwe thuis. Hun wapenschilden prijken al aan de muur. Maar de nieuwe omgeving is ook rijk aan ambtenaren. Het achttiende-eeuwse pand waarin ’t Gevaar zijn intrek heeft genomen, herbergde voordien immers café New Harris en werd door die ambtenaren druk gefrequenteerd. Zij

komen er nu tijdens de middag en na hun uren nog. En dan is ook de joviale uitbater Yves van het café À l’Imaige Nostre-Dame aan de Grasmarkt van de partij. De rasechte Brusselaar is de compagnon geworden van Christophe. Samen verenigen de twee met hun studentenhumor én hun zwans perfect twee verschillende soorten klandizie. Die blijken best te kunnen samenleven zolang de Jupiler en de St-Feuillien op tijd koud staan. De foto’s van het wilde openingsfeest op 4 september, die nog op een van de tvschermen te zien zijn, spreken wat dat betreft boekdelen. ’t Gevaar is overigens een echte bruine kroeg met veel houtwerk en gekleurd glas, een beetje doorleefd, maar wel lichtjes opgekalefaterd en aangepast. Van de vreemde neo-Egyptische tekeningen aan de muur bleef er door de herinnering aan New Harris (gelukkig) slechts één bewaard. michaël bellon

© Ivan Put

44

Agenda

eat & drink ¦ café

FR ❙ Jusqu’en 2010, le café d’étudiants Het Groot Gevaar (« Le grand danger ») était situé sur l’avenue de Jette à Koekelberg, aux abords du parc Élisabeth.

C’est le feu qui a mis le lieu en danger, probablement à cause d’un court-circuit, et qui a réduit le café en cendres. Mais certaines choses renaissent de leurs cendres, et ce café populaire fait partie de cette catégorie. Christophe Anciaux (aucun lien de famille avec Bert), l’exploitant, a donné le jour à un successeur, ’t Gevaar, à la rue du Marais, dans le centre de Bruxelles. Il a suivi les étudiants qui ont quitté Koekelberg pour rejoindre le siège de la Hogeschool-Universiteit Brussel, à la rue d’Assaut. Les cercles estudiantins ont donc aujourd’hui un nouveau toit. Leurs emblèmes trônent déjà sur les murs. Mais le nouvel environnement du café est aussi riche en fonctionnaires. Le bâtiment du XVIIIe siècle où s’est installé ’t Gevaar abritait auparavant le café New Harris, très fréquenté par les ronds-de-cuir. Ils y reviennent encore aujourd’hui pendant la pause de midi et après le boulot. Et puis il y a Yves, tenancier jovial du café l’Imaige Nostre-Dame, à la rue du Marché aux Herbes, qui est aussi de la partie. Ce Bruxellois pur jus est devenu l’associé de Christophe. Avec leur humour estudiantin et leur zwanze, ces deux-là sont parvenus à réunir les deux clientèles, qui semblent cohabiter pacifiquement tant que la Jupiler et la St-Feuillien sont servies bien fraîches. À ce sujet, les photos de la folle fête d’ouverture, le 4 septembre, que l’on peut encore voir sur les écrans télé, en disent long. ’t Gevaar est par ailleurs un vieux bistrot authentique, avec beaucoup de boiseries, des vitres colorées, un peu marqué par le temps, mais légèrement rafistolé et transformé. On n’a (heureusement) gardé sur les murs qu’un seul des étranges dessins néo-égyptiens, en souvenir du New Harris.

© Ivan Put

© Ivan Put

© Ivan Put

top of the pubs

EN ❙ Until 2010 there was a student café, Het Groot Gevaar (“The Great Danger”), on the Jettelaan/avenue de Jette in Koekelberg, at the edge of the Elisabethpark/parc Élisabeth. The danger eventually came in the form of the fire that burned the place down, presumably after an electrical short-circuit.

But behold, things sometimes resurrect from their ashes, like this popular student bar. Manager Christophe Anciaux has now opened a successor – ’t Gevaar – in the Broekstraat/rue du Marais in the centre of Brussels. He followed the students who have moved from Koekelberg to the headquarters of the HUB in the Stormstraat/rue d’Assaut. The student associations thus have a new home – their coats of arms already adorn the walls. But the new location also has no shortage of civil servants. In fact, the eighteenth-century building ’t Gevaar has moved into was formerly café New Harris and was busily frequented by said civil servants. They still drop in over lunch and after work. The pleasant manager Yves from café À l’Imaige Nostre-Dame on the Grasmarkt/rue du Marché aux Herbes is another member of the group. The native Bruxellois has teamed up with Christophe. Together, with their students’ sense of humour and bar-side manner, the pair combine two types of clientele perfectly. They are apparently able to live side by side perfectly happily as long as there is enough cold Jupiler and St-Feuillien to go round. The photos of the wild opening party on 4 September that are still displayed on one of the TV screens speak volumes. ’t Gevaar is an authentic local pub with lots of woodwork and coloured glass, though somewhat dilapidated, it has been refurbished and adapted slightly, and fortunately, only one of the strange neo-Egyptian pictures on the wall has been kept, as a reminder of New Harris.

atelier 340 muzeum ••••

scott’s cafe-bar ••••

bar llanes ••••

NL ❙ Atelier 340 Muzeum is zijn subsidies van de Franse gemeenschap kwijt. Voor de eigenzinnige bezieler Wodek Majewski het signaal om het zomercafé van het museum uit te rusten met een aangenaam terras waar je de vele Poolse specialiteiten kunt proeven. Profiteer ervan!

FR ❙ Wodek Majewski, l’entêté de l’Atelier 340 Muzeum à Jette, a perdu ses subsides de la Communauté française. Du coup, il a installé une terrasse dans le grand jardin du musée. On peut y déguster pas mal de spécialités polonaises. Profitez-en !

EN ❙ Wodek Majewski, the driving force behind Atelier 340 Muzeum, no longer receives subsidies from Belgium’s French-speaking Community. On the rebound he has installed a terrasse where you can order quite a few Polish specialities. Enjoy it while it lasts!

NL ❙ Scott’s heeft veel weg van een Britse pub, maar profileert zich net iets internationaler en ook wel wat stijlvoller. Internationaal is alvast de drankkaart, waarop naast Britse en Belgische ook Duitse en Tsjechische bieren figureren. De whiskeys komen ook uit de hele wereld.

FR ❙ Le Scott’s tient du pub anglais, mais a un côté plus international et plus chic. On remarque ce caractère international à la carte des boissons, où on trouve des bières anglaises, belges, allemandes et tchèques. Idem pour les whiskies, qui viennent du monde entier.

EN ❙ Scott’s has a lot of the British pub about it, but it is a bit more international and stylish. You can see the international side in the drinks list which offers British and Belgian beers, but also German and Czech ones. The list of whiskies, too, is drawn from all over the world.

NL ❙ Waardin Adeline houdt Bar Llanes al 44 jaar open.

De voertaal is op deze plek nog voor het grootste deel van de tijd Spaans. Zoals in een echt volkscafé staan de acht tafeltjes lijnrecht tegenover elkaar. In de hoeken staan plantjes en een speelkast discreet opgesteld.

FR ❙ Le Bar Llanes de Madame Adeline existe déjà depuis plus de 44 ans ! Ici, la langue véhiculaire est la plupart du temps l’espagnol. Les huit petites tables sont alignées les unes en face des autres. Dans les coins se dissimulent quelques plantes et une borne d’arcade.

EN ❙ Bar Llanes exists no less than 44 years. Spanish is still the most commonly spoken language here. The eight little tables stand straight opposite one another, as they should in a real local pub. With some discreetly arranged plants and a slot machine in the corners.

drève De Rivierendreef 340, Jette, 02-424.24.12, www.atelier340muzeum.be, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 19.00

Warmoesberg/rue Montagnes aux Herbes Potagères, Brussel/Bruxelles, 02-219.94.48, www.scottsbar.be, 7/7

Kolenmarkt 88 rue du Marché au Charbon, Brussel/Bruxelles, 02-512.93.24, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > ...

Agenda

45

to buy or not to buy

New york ne répond plus

cd | alamo race track ● ● ● ●

FR ❙ Pulsar nous fait découvrir la peinture anti-wifi, se concentre sur

unicorn loves deer rock (excelsior/V2)

la paranoïa d’un jeune Bruxellois et contient quelques considérations pertinentes sur les nouvelles technologies numériques.

DVD | pulsar ● ● ● ● Alex Stockman Imagine, 90 min. (Bonus : court métrage + interviews avec Alex Stockman et Matthias Schoenaerts)

Certains ont qualifié le deuxième long métrage du réalisateur bruxellois Alex Stockman de « technothriller ». Cette appellation n’est pas trompeuse. Un combat poignant et désespéré contre la solitude et pour l’amour, remporté de manière ingénieuse, occupe la place centrale. C’est du moins mon interprétation puisque - heureusement - Pulsar ne livre pas toutes ses clés. Le film a son propre rythme, sa propre ambiance et ses propres bizarreries.

Comment appelle-t-on encore le contraire de « grisaille » ? Le formidable Matthias Schoenaerts (Rundskop) incarne Samuel, un livreur de produits pharmaceutiques qui se retrouve seul lorsque sa petite amie part à New York pour un stage. Stockman contredit l’idée selon laquelle une telle séparation dans l’espace ne constitue pas un grand problème à l’ère de skype, de twitter, des portables, Iphones et autres merveilles numériques. Samuel est affolé lorsque tous ses moyens de communication sont piratés par un hacker. Et aucun technicien ou peinture anti-wifi ne peut l’aider. Juste au moment où sa relation est en jeu, les nouvelles technologies le laissent tomber. Il n’en faut pas plus pour perdre la boule ou rosser ses voisins. Mais la confrontation avec l’inaccessibilité de son grand amour et donc avec son immense solitude fait aussi ressortir le meilleur de Samuel. Nous n’en dirons pas plus. Juste que le DVD contient un bonus qui justifie l’achat: le merveilleux court métrage de Stockman Eva reste au placard les nuits de pleine lune. Niels Ruëll WIN!

Agenda vous offre 5 exemplaires du DVD de Pulsar. Envoyez «pulsar » à win@bdw.be

NL ❙ Sinds de doorbraak van de Belgische rock in de jaren 1990 werden er bij onze noorderburen qua poprock maar weinig zoden aan de dijk gezet. Eén Nederlander liet het niet aan zijn hart komen en bood stevig weerwerk: Frans Hagenaars.

Hij had in zijn huisstudio het bloedmooie debuut van Bettie Serveert opgenomen en zo de interesse gewekt van een eerste golf Belpoppers. Zijn naam verscheen op releases van Nemo, Metal Molly, Evil Superstars, én een dozijn Nederlandse rockgroepjes die het nooit verder dan de Belgische grens schopten. Vijftien jaar later is Hagenaars platenbaas en runt hij een opnamestudio in Weesp. Vaste klant aan huis is Alamo Race Track, dat vijf jaar geleden met Black Cat John Brown zijn potentieel toonde. Hagenaars laat de nostalgische zanglijnen van Ralph Mulder samenklitten met de speelse klanken en backings van zijn muzikanten. De geintjes liggen in de lijn van Metal Molly destijds, alleen is Alamo Race Track geen powerpoptrio. Hun palet, ergens tussen feeëriek en excentriek, tussen Beatles en Small Faces, drijft meer op experiment en is fragieler, meteen ook de reden waarom ze er ten noorden van Baarle-Hertog blijven uitsteken. (TP) 17/9, 20.00, €16/19, AB (+ Herman Dune)

CD | the war on drugs ● ● ● ● slave ambient rock (secretly canadian)

EN ❙ Some time ago, The War On Drugs saw the departure of guitarist Kurt Vile, but this has by no means impoverished the Philadelphian band. On their second album, frontman Adam Granduciel has further purified his palette, a winning combination of Dylan’s “wild mercury sound” with touches of shoegaze. To put it differently: he rhymes the Bruce Springsteen of Nebraska with layered buzz tones à la My Bloody Valentine. What’s more, a forceful Arcade Fire backbeat pushes his rough reflections on loneliness and desire down the track like an unstoppable locomotive. Instrumental interludes occasionally blow by; a kind of prairie version of Eno’s ambient. “Baby Missiles” and “Come to the city” are driven by a euphoric motorik beat and could bring a whole arena to its knees, but that’s not what Granduciel seems to be interested in. He rather adorns his Americana with a Velvet Underground-esque blemished beauty. A band to be reckoned with. (TZ) 17/9, 20.00, €12, Ancienne Belgique

46

to buy or not to buy

Juste une illusion FR ❙ Avis aux jeunes amateurs de sensations fortes : sans électricité et sans technologie 3D, Attention les yeux ! met le cerveau sens dessus dessous. Entre ce que l’on voit - ce que l’on croit voir - et ce qui existe vraiment sur le papier, les différences sont parfois impressionnantes.

Livre | attention les yeux ! ● ● ● ● Jules Mathurin & Giampiero Caiti Casterman, €12,50

La mise en garde, au dos de la couverture, est sans équivoque : « ce livre risque de vous rendre fou ! » Ne l’ouvrez pas au hasard et sans précaution, vous risqueriez d’être pris au piège dans des manèges tourbillonnants, de rester coincé dans une averse où les gouttes descendent et montent en même temps ou de sombrer au milieu de vibrations concentriques carrément hypnotiques. Dans cet album aux couleurs flashy, Giampiero Caiti, graphiste et professeur à l’ERG à Bruxelles, et Jules Mathurin proposent aux enfants de multiples expériences ludiques qui nous prouvent que nos yeux sont trompeurs ou plutôt facilement trompés. Ils se laissent en effet berner par des associations de couleurs, par l’inclinaison des lignes, par leur manie de toujours vouloir combler les trous... Les auteurs ont parsemé les nombreuses illusions d’optique d’inspiration géométrique d’énigmes à base de mots et de lettres, de devinettes plus ou moins inspirées (ma préférée : « Que dit un aveugle lorsqu’on lui donne du papier de verre ?

- C’est écrit serré ») et de petites activités interactives, le tout présenté par des animaux gentiment psychédéliques. Parfois répétitif, Attention les yeux ! se déguste à petite dose. Pour profiter de la magie sans souffrir de vertige. Estelle Spoto

CD | Patrick riguelle & john terra

●●●●

CD | sarah lee guthrie & johnny irion

●●●●

songs from the brill building songs (broedbloeders/pias)

bright examples americana/pop (ninth street opus)

NL ❙ Voor de dj’s tot goden van de dansvloer uitgeroepen werden, waren er de balorkesten. Zij brachten getrouwe uitvoeringen van nummers die toen in de hitparade stonden.

Veel van die hits werden gecomponeerd door beroepscomponisten die liedjes aan de lopende band schreven. Een deel van hen werkte in de fameuze Brill Building in New York. Vandaar de cd-titel. Patrick Riguelle en “zijn” Laatste Showband in het gezelschap van John Terra reanimeren deze wereld van songschrijvers en balorkesten.

Ze deden dit een eerste maal met succes op 17 december 2010 in de AB. Hoe het klonk, kun je horen op deze cd. Niets avontuurlijks of wereldschokkends want de originele versies worden zo getrouw mogelijk nagespeeld, net zoals indertijd een goed balorkest dat deed. Voor de oudere generaties is dit gegarandeerd een uurtje pure hitparadenostalgie en een kans om herinneringen op te halen aan een vroeger lief. Wie weet komen ze die eerste liefdes nog tegen binnenkort want de hele bende trekt nu ook nog op tournee met een heuse dansvloer erbij. (GTB)

EN ❙ Six years after their first duo-album, Sarah Lee Guthrie (daughter of Arlo and granddaughter of Woody) and Johnny Irion have added pop to their traditional mix of folk, country, and blues. The driving force was Andy Cabic, front-man of the American freak-folk band Vetiver, who not only brought his band along but also left his mark as the producer. In his typical way, he gives their Americana a dreamy, playful cachet. Feathery songs like “Hurry up and wait” and “Cry quieter” exude the atmosphere of West Coast pop from forty years ago, when bands like The Mamas & The Papas started blending folk and pop. Elsewhere it is reminiscent of Neil Young, thanks to Irion’s fragile timbre. A weeping pedal steel often drenches these yearnings for love in the country mood. If the pair were once compared to Emmylou Harris and Gram Parsons, they now sound more like Zooey Deschanel and M Ward of She & Him. The guest appearances of Jayhawks front-duo Gary Louris and Mark Olson are beautiful but not essential. As a duo, Guthrie and Irion are stunning as they are. (TZ)

19/9, 15.00, Sporthal Hoeilaart

21/9, 20.00, €12, Ancienne Belgique

47

shop joy

forever 21

●●●●

Info Nieuwstraat 15 rue Neuve, Brussel/Bruxelles ma/lu/Mo > do/je/Th 9.30 > 19.00, vr/ve/Fr 9.30 > 20.00, za/sa/Sa 9.30 > 19.00

voor meer shopjoy

EN ❙ New chains set up on Nieuwstraat/ rue Neuve all the time. But when US retailers Forever 21 opened there recently, there were long queues, crush barriers, and bouncers. Forever 21 first saw the light of day in 1984 in Los Angeles. Back then it was called Fashion 21 and had a total surface area of just 85 square metres.

The concept was already in place: responding rapidly to trends with cheap clothing and accessories. There are now some 480 shops in the US and since November 2010 Forever 21 has been busy expanding into Europe. The Nieuwstraat/rue Neuve shop was their first in the Benelux countries.

The premises where the Mexx shop used to be have been transformed out of all recognition; walls were broken through and new space was added. So Forever 21 now has some 3,000 square metres – the size of a small football pitch. It’s a US-style shop, with decidedly US-style service. When you step inside you are

welcomed by greeters, who hand you a carrier bag into which you can put whatever you want to try on. En route to one of the nineteen changing rooms you come across huge quantities of handsomely presented women’s clothes: T-shirts, tops, (short) skirts and dresses, denim trousers and shirts, underwear, shoes, jewellery, belts, and handbags. There just wasn’t enough space, believe it or not, for men’s clothing.

Whether men, too, would fancy shopping in such a large and busy shop is another matter. The prices deserve mention too: you can get T-shirts for as little as €5 and skirts for as little as €10; belts start at just €3 and there are shoes for a mere €15. In exchange, it’s true, what you get is clothes made with synthetic fibres and leatherette (not quite leather) shoes. Ideal for anyone who wants to keep up with the fashion, but doesn’t want to spend too much while doing so. katrien lindemans

© Saskia Vanderstichele

48

14

Š Kris Dewitte

Hasta la vista isabelle de hertogh

omar m’a tuer

flamenco, flamenco

20/9

howl

interview ¦ Isabelle de Hertogh au volant d’un road-movie flamand

« nous sommes tous un peu handicapés » FR ❙ L’idée selon laquelle le cinéma flamand ne rencontre de succès que sur le marché local est tout doucement en train de tomber dans le domaine de la fiction.

Tout comme Adem et Ben X, Hasta la vista a remporté le Grand Prix des Amériques, le prix principal du Festival des Films du Monde de Montréal. Ce n’est pas le réalisateur flamand Geoffrey Enthoven qu’Agenda a rencontré, mais Isabelle De Hertogh, comédienne francophone débordante d’enthousiasme qui incarne un des rôles principaux. niels ruëll © Kris Dewitte

Trois jeunes Flamands présentant un handicap physique voyagent en cachette vers un bordel spécialisé en Espagne. Le premier est aveugle, le second, cloué dans une chaise roulante, est atteint d’une maladie incurable et le troisième est complètement paralysé. Au départ, ça ne colle pas du tout entre eux et l’infirmière bruxelloise – qui ne parle pas néerlandais – qui les accompagne dans cette escapade. C’est ce rôle qu’Isabelle De Hertogh interprète avec verve. Hasta la vista est un film captivant sur l’amitié, la joie de vivre et l’humour comme arme contre la souffrance et le poids d’un handicap. Et sur le droit au sexe, évidemment.

Il paraît que l’accueil du film à Montréal a été extraordinaire. Dans vingt ans, de quoi préférerez-vous vous souvenir à votre avis, de Montréal ou du tournage ?

Isabelle De Hertogh : Montréal, c’était vraiment insensé. Je n’avais jamais vécu une telle explosion d’enthousiasme, je n’avais jamais reçu autant d’amour du public.

Pendant les applaudissements qui ont duré plusieurs minutes, nous tremblions tous d’émotion. Je suis curieuse de voir s’il en ira de même en Belgique... Mais si je suis forcée de choisir, je trouve que

50

le tournage a été l’expérience la plus forte. Ce n’était pas simple du tout. Nous n’avions pas la possibilité de nous préparer pendant plusieurs mois. Il y a plusieurs scènes difficiles. Comme c’est un roadmovie, nous devions changer d’endroit presque tous les jours. Il fallait travailler de manière très efficace. Au théâtre, on s’immerge ensemble dans un texte, ici, il fallait atteindre directement le noyau.

C’était comment de tourner en tant que francophone dans une équipe presque exclusivement flamande ?

De Hertogh : Au début, ce n’était pas évident. Les autres se connaissaient déjà.

Je suis arrivée plus tard dans le groupe.

J’avais du mal à comprendre le néerlandais. Mais je ne suis pas paranoïaque. Je me suis lancée, tout simplement. Chaque jour, je comprenais un peu mieux ce qu’on disait autour de moi. Après un petit temps, Geoffrey (Enthoven, le réalisateur, NDLR) ne me parlait même plus en français. Nous sommes vraiment devenus amis. Et dans ce nous, on peut aussi inclure l’équipe technique. La générosité est une nécessité dans ce métier. Je joue pour défendre des idées et partager des histoires avec le public.

Des bordels pour handicapés, est-ce une bonne idée ?

De Hertogh : La maison de prostitution spécialisée du film est une invention, si j’ai bien compris. Mais je trouve en effet qu’il faut se montrer ouverts envers les besoins des personnes handicapées. C’est tellement important de pouvoir vivre sa vie. Nous devons pour cela mettre notre pudibonderie et notre vanité de côté.

Une infirmière lave ses patients partout, quand même ! C’est encore un tabou.

J’admire Geoffrey : il aborde un sujet tellement difficile en parvenant quand même à faire rire le public. Hasta la vista est une fiction, mais se base sur une histoire vraie. Si vous en avez l’occasion, il faut absolument voir For one night only, un documentaire de la BBC sur Asta Philpot.

Il défend le droit au sexe - payant si nécessaire - des personnes handicapées.

Asta est très drôle et c’est un incroyable charmeur. Ce n’est pas parce qu’on est en chaise roulante qu’on ne peut pas regarder les femmes ou apprécier que les femmes vous regardent.

Au début du film, on dit des choses très dures – que je ne répéterai pas ici - sur votre personnage. Vous jouez Claude, mais est-ce que

« Ce n’est pas parce qu’on est en chaise roulante qu’on ne peut pas regarder les femmes ou apprécier que les femmes vous regardent » © Kris Dewitte

cela ne vous blesse pas personnellement ?

De Hertogh : Le personnage de Robrecht Vanden Thoren se montre très méchant, impitoyable envers Claude. C’est lié à ses propres blessures. Au départ, Claude se montre elle aussi désagréable. Elle a vécu pas mal de choses difficiles et se protège en jouant les dures. Bref, ces deux méchancetés se justifient en quelque sorte. Ça n’enlève rien au fait que ce n’est quand même pas évident de se prendre tous ces jurons à la figure. Les mots ne sont pas innocents. Ils dégagent une force. Même s’ils sont destinés à Claude, ces mots blessent aussi Isabelle.

J’ai suffisamment souffert à cause de gens qui s’arrêtent à l’aspect extérieur et ne regardent pas à ce qu’il y a à l’intérieur. Il s’agissait d’utiliser ces vrais sentiments et cette colère pour incarner le personnage.

Claude a ses propres fêlures. Mais que ce soit au niveau social, physique, mental ou corporel, est-ce que nous ne sommes pas tous un peu handicapés ?

Avant, vous étiez surtout active dans le théâtre en Belgique et en France. Est-ce qu’un tel rôle vous donne envie de vous tourner davantage vers le cinéma ?

De Hertogh : J’ai joué il y a dix ans un joli rôle secondaire dans Tania Boréalis ou L’étoile d’un été et je sais depuis que j’aime être devant la caméra. Il faut créer des moments forts, très éphémères. Dans Hasta la vista, je joue un des rôles principaux et c’est encore plus chouette parce que l’on raconte alors l’histoire du début à la fin. En plus, j’ai tellement souvent joué la gentille dame, la maman attentionnée ou la bonne amie… C’était un plaisir d’incarner une personne moins agréable,

NL ❙ In navolging van Adem en Ben X won Hasta la vista in Montréal de Grand Prix des Amériques. Deze innemende roadmovie van regisseur Geoffrey Enthoven gaat over drie jonge Vlamingen met een fysieke handicap die stiekem naar een gespecialiseerd bordeel in Spanje reizen. Isabelle De Hertogh speelt de Brusselse verzorgster.

EN ❙ In the wake of Adem and Ben X , Hasta la vista won the Grand Prix des Amériques in Montréal. This appeal-

ing road movie by director Geoffrey Enthoven is about three young, physically disabled Flemings who secretly travel to a specialised brothel in Spain. Isabelle De Hertogh plays the role of their caretaker from Brussels.

d’explorer des côtés plus sombres, de jouer à être fâchée. La plupart du temps, j’interprète des bavardes – ce que je suis aussi en réalité – et ça fait du bien d’incarner pour une fois un personnage plus introverti, qui observe. Enfin !

Est-ce que votre regard sur le cinéma flamand a changé ?

De Hertogh : Pas vraiment. À l’époque, j’avais déjà été impressionnée par Ben X. Je sais que la culture flamande en général rencontre beaucoup de succès et est très ouverte, actuelle et innovante. Je trouve ridicule de souligner les différences entre Wallons et Flamands. Pourquoi s’éloigner les uns des autres ? Nous nous complétons bien pourtant ! Mais la différence dans l’attention des médias me fait peur.

Les films et les acteurs flamands sont très médiatisés. C’est un avantage énorme.

hasta la vista BE, 2011, dir.: Geoffrey Enthoven, act.: Gilles De Schryver, Tom Audenaert, Robrecht Vanden Thoren, Isabelle De Hertogh, 115 min.

Kinepolis, UGC De Brouckère

51

recensie ¦ la critique ¦ review

omar m’a tuer ● ● ● ● kinepolis, vendôme ¦ FR, 2011, dir.: Roschdy Zem, act.: Sami Bouajila, Denis Podalydès, 85 min.

NL ❙ Zomer 1991 wordt de rijke weduwe Ghislaine Marchal dood aangetroffen in een van binnenuit met een bed gebarricadeerde kamer in haar villa aan de

Azuurkust. In bloed staat geschreven: “Omar m’a tuer.” Haar tuinman Omar Raddad wordt gearresteerd. In 1994 wordt de ongeletterde, nauwelijks Frans

FR ❙ Au cours de l’été 1991, une riche veuve, Ghislaine Marchal, est retrouvée morte dans une pièce barricadée de l’intérieur avec un lit, dans sa villa de la Côte d’Azur. « Omar m’a tuer » est écrit en lettres de sang sur le mur. Son jardinier Omar Raddad est arrêté.

En 1994, ce Marocain illettré et parlant à peine français est condamné alors qu’il continue de clamer son innocence et qu’il reste de sérieux points d’interrogation dans l’enquête. Ainsi, on n’a jamais pu prouver qu’Omar était furieux parce qu’il n’avait pas reçu d’avances sur son salaire et qu’il avait soi-disant besoin d’argent pour aller parier. En 1998, suite à une grâce présidentielle, il est remis en liberté, mais la justice française continue de le considérer comme coupable. Roschdy Zem, un de nos acteurs français favoris, se trouve cette fois derrière la caméra. Il s’est plongé dans l’affaire, fermement convaincu qu’Omar Raddad a été victime d’une injustice criante, et il reconstitue les événements avec force détails. Il prête aussi beaucoup d’attention à l’écrivain qui a fait pas mal de ramdam pour prouver l’innocence de Raddad. Rien à redire sur le travail du réalisateur. On comprend aussi très bien son intérêt pour cette affaire particulière.

Seulement, il rate le coche en n’exposant pas tout à fait pourquoi cette affaire nous concerne tous. La question cruciale n’est pas explicitement posée : le racisme a-t-il joué un rôle dans la condamnation expéditive de Raddad ?

52

pratende Marokkaan veroordeeld hoewel hij zijn onschuld volhield en er serieuze vraagtekens moeten worden geplaatst bij het onderzoek. Zo heeft men nooit kunnen bewijzen dat Omar boos was omdat hij geen voorschot gekregen had en zogezegd geld nodig had om te gokken. In 1998 werd hij na presidentiële gratie weer vrijgelaten, maar het Franse gerecht blijft hem als schuldige beschouwen. Roschdy Zem, een van onze favoriete Franse acteurs, stond dit keer achter de camera.

Hij verdiepte zich in de zaak, is er rotsvast van overtuigd dat Omar Raddad een groot onrecht is aangedaan en reconstrueert de zaak met zin voor detail. Daarbij heeft hij ook veel aandacht voor de schrijver die met veel poeha Raddads onschuld zou bewijzen. Op zijn werk valt weinig af te dingen. En je begrijpt zeer goed zijn interesse voor deze merkwaardige zaak.

Alleen laat hij het na om de nagel op de kop te slaan, om haarscherp duidelijk te maken waarom deze zaak ons allen aanbelangt. De hamvraag wordt niet luidop gesteld: speelde racisme een rol in de snelle veroordeling van meneer Raddad?

NIELS RUËLL

EN ❙ In the summer of 1991, the rich widow Ghislaine Marchal was found dead at her villa on the French Riviera in a room barricaded from the inside with a bed.

Scrawled in blood was the sentence: “Omar m’a tuer” (“Omar killed me”). Her gardener Omar Raddad was arrested. In 1994, the illiterate Moroccan who spoke barely a word of French was convicted, though he maintained that he was innocent and there were serious doubts surrounding the investigation. For example, it was never proved that Omar was angry because he was not given an advance and that he supposedly needed money to gamble. In 1998 he was granted a presidential pardon and released, but the French authorities continue to consider him guilty. Roschdy Zem, one of our favourite French actors, worked behind the camera this time. He immersed himself in the case, reconstructed it with great attention to detail, and is absolutely convinced that a great injustice was committed against Omar Raddad.

He also devotes much attention to the writer who made a great fuss about proving Raddad’s innocence. Zem’s work is practically flawless. And his interest in the remarkable case is very understandable. The only thing he omits is to hit the nail on the head and to make completely clear why this case affects us all. The key question is never raised explicitly: did racism influence the extremely quick conviction of Mr Raddad?

recensie ¦ la critique ¦ review

howl ● ● ● ● arenberg ¦ US, 2010, dir.: Rob Epstein, Jeffrey Friedman, act.: James Franco, Mary-Louise Parker, Jon Hamm, 90 min.

NL ❙ Howl is verleidelijk. Goed volk blies verzamelen voor een film over een dichter hors catégorie: Allen Ginsberg. Lees hem en u begrijpt ons enthousiasme. Ook de figuur spreekt tot de verbeelding. Met William S. Burroughs, Jack Kerouac en Neal Cassady creëerde hij de mythe van de beatgeneration. De Vietnam-oorlog kon niet op zijn begrip rekenen, geestverruimende middelen wel. De biopic lijkt in goede handen. Regisseurs Epstein en Friedman maakten eerder met The celluloid closet een geprezen documentaire over Hollywood en homofilie.

James Franco (Spider-man, 127 hours) doet alsof hij Ginsberg in persoon is. Toch neemt de film geen hoge vlucht. De meerwaarde van de complexe structuur is onduidelijk. We zien een jonge, onzekere Ginsberg zijn baanbrekende gedicht ‘Howl’ voordragen in een café in San Francisco. Vervolgens zappen we naar het proces dat de uitgever van ‘Howl’ aangesmeerd kreeg wegens vermeende obsceniteit. Die scènes zijn historisch correct maar saai. Dan maar de oude dichter op zijn leven laten terugblikken door hem voor de microfoon van een journalist te plaatsen. Het idee om het titelgedicht uit te beelden in een animatiefilm ten slotte had nooit mogen worden uitgewerkt. Het gedicht is duizend keer beter dan de film.

EN ❙ Howl is seductive. Plenty of big names were eager to work on a film about a poet who cannot be pigeonholed: Allen Ginsberg. Read him and you will understand our enthusiasm. The person himself also appeals to the imagination.

Together with William S. Burroughs, Jack Kerouac, and Neal Cassady, he created the myth of the Beatnik generation.

He was not in the least in favour of the Vietnam War, but took the opposite approach to hallucinogenic drugs.

This biopic seemed to be in good hands.

Directors Epstein and Friedman previously collaborated on The Celluloid Closet, a well-received documentary about homosexuality in Hollywood. James Franco

(Spider-Man, 127 hours) acts as though he is Ginsberg personified. And yet the film is not a high flyer. It remains unclear why its complex structure is of any benefit. We see a young, insecure Ginsberg read his groundbreaking poem “Howl” in a café in San Francisco. We then skip ahead to the trial for alleged obscenity the publisher of “Howl” was subjected to. These scenes, though historically accurate, are boring.

And so we are left to watch the old poet reflect back on his life in front of a journalist’s microphone. Lastly, the idea of presenting the title poem as an animated film should never have been executed.

The poem is a thousand times better than the film. NIELS RUËLL

FR ❙ Howl est séduisant. Beaucoup de beau monde souhaitait participer à ce film sur un poète hors catégorie : Allen Ginsberg. Lisez-le et vous comprendrez notre enthousiasme. Le personnage luimême frappe aussi l’imagination. Avec William S. Burroughs, Jack Kerouac et Neal Cassady, Ginsberg a créé le mythe de la Beat Generation. Il ne tolérait pas la guerre du Viêtnam, mais bien les drogues psychédéliques. Le biopic semble être entre de bonnes mains. Rob Epstein et Jeffrey Friedman, les réalisateurs, ont déjà tourné The celluloid closet, un documentaire ovationné sur Hollywood et l’homosexualité. C’est James Franco (Spider-man, 127 hours) qui incarne Ginsberg en personne. Mais le film n’est pas une réussite totale. On ne saisit pas bien ce que la structure complexe apporte. On voit Ginsberg jeune, peu sûr de lui, réciter son poème révolutionnaire Howl dans un café de San Francisco.

On passe ensuite sans transition au procès intenté à l’éditeur de Howl pour obscénité. Ces scènes sont historiquement correctes, mais ennuyeuses. Et puis on retrouve le poète plus âgé, qui revient sur sa vie au micro d’un journaliste. Enfin, l’idée de mettre en images le poème éponyme dans un film d’animation n’aurait jamais dû être développée. Le poème est mille fois mieux que le film.

53

recensie ¦ la critique ¦ review

flamenco, flamenco ● ● ● ● flagey ¦ ES, 2011, dir.: Carlos Saura, act.: Paco de Lucía, Manolo Sanlúcar, Montse Cortés, Sara Baras, José Miguel Carmona, 90 min.

NL ❙ Bijna tachtig is de Spaanse regisseur Carlos Saura ondertussen, maar zijn liefde voor muziek, beeldende kunst en film is nog altijd sterk genoeg om aan de slag te blijven. Sinds de jaren 1980 probeert Saura de magie van vooral de flamenco-

cultuur in zijn thuisland op een interessante manier naar het witte doek te vertalen, met films als Bodas de sangre (1981), Carmen (1983), El amor brujo (1986), en Flamenco (1995). Daar is nu nog Flamenco, flamenco bij gekomen.

FR ❙ Le réalisateur espagnol Carlos Saura aura bientôt 80 ans, mais son amour pour la musique, les arts plastiques et le cinéma est encore assez puissant pour le maintenir au boulot.

Depuis les années 80, Saura essaie de transposer sur grand écran la magie de la culture flamenco, avec des films comme Bodas de sangre (1981), Carmen (1983), El amor brujo (1985) et Flamenco (1995). Et aujourd’hui Flamenco Flamenco. Pour les aspects techniques, il a refait appel à Vittorio Storaro (Apocalypse Now et The Last Emperor), avec qui il avait déjà collaboré sur Flamenco. Le principe du film est aussi le même : Saura met en scène une succession de cante dans un beau décor. Pour Flamenco, il s’était servi d’une gare désaffectée de Séville. Cette fois, ce sont d’immenses répliques de tableaux qui créent l’ambiance. La tension est maintenue par une alternance de chants lents et rapides, des combinaisons variables de danse, de chant et de guitare et une dramaturgie minimale qui suit le cours de la vie humaine, de la naissance à la mort. On retrouve également ce cycle dans le choix des cante et l’éclairage des décors. Ces belles images nous rapprochent-elles ou non de l’expérience originale ?

Chacun jugera. Mais sur la qualité des prestations artistiques, il n’y a aucun doute.

Le choix du casting reflète lui aussi l’évolution de la vie : aux côtés de valeurs sûres comme Paco de Lucía, Manolo Sanlúcar, José Mercé et Montse Cortés, se produisent également les jeunes talents Sara Baras, José Miguel Carmona et Estrella Morente.

54

Voor de cinematografie doet Saura opnieuw een beroep op Vittorio Storaro (Apocalypse now en The last emperor), met wie hij ook Flamenco maakte. Saura ensceneert een opeenvolging van cante in mooie decors. In Flamenco deed een oud treinstation in Sevilla dienst, nu zorgen reusachtige replica’s van schilderijen voor de sfeerzetting. De spanningsboog blijft gespannen door een afwisseling van trage en snelle liederen, wisselende combinaties van dans, zang en gitaar, en een minimale dramaturgie die de levenslijn van de mens van geboorte tot dood volgt. Die cyclus is terug te vinden in de keuze van de cante en de belichting van de decors.

Of die mooie plaatjes de originele beleving dichterbij brengen of juist niet, moet u zelf maar beoordelen. Over de kwaliteit van de artistieke prestaties kan dan weer geen twijfel bestaan. Ook in de keuze van de cast zit overigens de evolutie van het leven. Naast gevestigde waarden als Paco de Lucía, Manolo Sanlúcar, José Mercé en Montse Cortés treden ook jongere sterren aan als Sara Baras, José Miguel Carmona en Estrella Morente.

MICHAËL BELLON

EN ❙ The Spanish director Carlos Saura is now almost 80 years of age, but his love of music, the visual arts, and film remains strong enough to keep him at work. Since the 1980s Saura has sought to find interesting ways of transposing the magic of his homeland’s flamenco culture, above all, to the silver screen, in films like Bodas de sangre (1981), Carmen (1983), El amor brujo (1985), and Flamenco (1995).

To which he has now added Flamenco, flamenco. For the cinematography Saura has once again called on the services of Vittorio Storaro (Apocalypse Now, The Last Emperor), with whom he also made Flamenco. The basic idea of the film is the same too: Saura presents a succession of cante in handsome settings. In Flamenco he used an old train station in Seville; this time huge replicas of paintings create the atmosphere. Tension is maintained by alternating slow and fast songs and varying combinations of dance, singing, and guitar-playing, along with a minimal dramatic thread that follows human life from birth to death. You can find that same cycle in the choice of cante and in the lighting of the sets. Whether this handsome presentation brings the original experience closer or not is something you will have to judge for yourself. But there is certainly no doubting the quality of the artistic performances. The cast Saura has chosen also reflects how life develops. Alongside established big names like Paco de Lucía, Manolo Sanlúcar, José Mercé, and Montse Cortés, the film features younger stars such as Sara Baras, José Miguel Carmona, and Estrella Morente.

recensie ¦ la critique ¦ review

friends with benefits ● ● ● ● kinepolis, ugc de brouckère ¦ US, 2011, dir.: Will Gluck, act.: Justin Timberlake, Mila Kunis, Emma Stone, 110 min.

NL ❙ Seks zonder dat er liefde in het spel is, kan dat?

Het is een domme vraag. Natuurlijk kan dat, mag dat, gebeurt dat. Maar in de droomwereld die de Amerikaanse romantische komedie oproept, gelden andere natuurwetten. Daar kan het niet. Zij die het toch proberen, zijn gedoemd om jammerlijk te falen.

Dat zagen we een halfjaar geleden gebeuren in No strings attached met Natalie Portman en Ashton Kutcher. Deze week mislukken Mila Kunis en Justin Timberlake. Jamie is de headhunter die Dylan naar New York haalt voor een prestigieuze baan bij een glossy magazine. Een rondleiding in de stad en een date later duiken de twee onder de lakens. Omdat ze beiden enkele ongelukkige relaties achter de rug hebben, besluiten ze om seksmaatjes te worden met de opschortende voorwaarde dat ze uiteengaan zodra een van beiden verliefd wordt. Uiteraard gebeurt dat wel, uiteraard komt na wat gehannes alles weer goed.

Een beetje raar is dat de twee hoofdpersonages meermaals de spot drijven met de romcom – in dat soort toestanden willen ze vooral niet belanden – terwijl de film uiteindelijk slaafs de formule volgt. Het was vooral nergens voor nodig. Vergeleken met de andere romcoms heeft deze best wel wat voordelen: sappige dialogen, leuke grappen, een goeie cast, innemende hoofdrolspelers en een snedig tempo.

EN ❙ Sex without love, is it possible? This is a stupid question. Of course it’s possible, permissible, and it also actually happens. In the fantasy world evoked by the American romantic comedy, however, different laws of nature apply. There it is unthinkable. Those who dare to attempt it are doomed to fail miserably, as we saw six months ago in No Strings Attached with Natalie Portman and Ashton Kutcher. This week, it is Mila Kunis and Justin Timberlake’s turn to fail. Jamie is the head-hunter who brings Dylan to New York for a prestigious job at a glossy magazine. A tour of the city and a date later, the pair jump into bed. Because

they both have histories of unhappy relationships, they decide to become sex buddies on the condition that they separate as soon as either falls in love. Of course this happens and of course they eventually get back together. It is somewhat strange that the two main characters repeatedly mock the romcom (they don’t want to end up in a situation like that), while the film slavishly copies that formula. This is an entirely unnecessary addition. Compared to other romcoms, however, this one does have some assets such as juicy dialogues, funny jokes, a good cast, convincing lead actors, and a fast pace.

NIELS RUËLL

FR ❙ Le sexe sans amour, c’est possible ? Quelle bête question ! Bien sûr que c’est possible. Mais dans le monde merveilleux des comédies romantiques américaines, les lois de la nature sont différentes. Là, ce n’est pas possible. Ceux qui essaient quand même sont voués à échouer lamentablement. C’est ce qu’on a pu voir il y a quelques mois dans No strings attached, avec Natalie Portman et Ashton Kutcher. Cette semaine, ce sont Mila Kunis et Justin Timberlake qui s’y collent. Jamie est chasseuse de têtes. Elle emmène Dylan à New York pour un job prestigieux dans un magazine. Une petite promenade dans la ville et un rendez-vous plus tard, ils se retrouvent sous les draps.

Parce qu’ils ont tous deux vécu des relations malheureuses, ils décident de devenir sex friends, à condition de se séparer dès que l’un des deux tombe amoureux. Évidemment, c’est ce qu’il se passe et évidemment, après quelques chipotages, tout finit bien. Ce qui est un peu étrange, c’est que les deux personnages se moquent plusieurs fois des comédies romantiques (ils ne veulent surtout pas se retrouver dans des situations comme ça), alors que le film suit servilement cette formule. Comparée à d’autres romcoms, celle-ci présente quelques points forts, comme des dialogues savoureux, de bons gags, un casting sympa, deux rôles principaux attachants et un tempo enlevé.

55

nieuw deze week sorties d 4 3 2

1

1.

Flamenco, Flamenco

●●●●

ES, 2010, dir.: Carlos Saura, 90 min.

flagey NL | Veteraan Carlos Saura gebruikt reusachtige replica’s van schilderijen voor zijn eerbetoon aan de schoonheid en diversiteit van de flamenco.

FR | Le vétéran Carlos Saura utilise d’immenses répliques de tableaux pour rendre hommage à la beauté et à la diversité du flamenco.

EN | Veteran Carlos Saura uses huge replicas of paintings to pay tribute to the beauty and diversity of the flamenco.

2.

Friends with Benefits

●●●●

US, 2011, dir.: Will Gluck, act.: Justin Timberlake, Mila Kunis, Emma Stone, 110 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Een headhunter en haar nieuwste klant zijn seksmaatjes, maar beloven elkaar te stoppen zodra een van beiden echt verliefd wordt. Een typische romantische komedie, gelukkig hebben de acteurs er zin in.

FR | Une chasseuse de têtes et son nouveau client deviennent sex friends, mais se promettent de rompre dès que l’un des

deux tombe vraiment amoureux. Un comédie romantique classique. Heureusement les acteurs sont motivés.

EN | A head hunter and her newest client become sex buddies but promise to separate as soon as either one falls in love for real. A typical romantic comedy, but fortunately the actors are in good form.

3.

Hasta la Vista

travel to a specialised brothel in Spain. They do not get on well with their helper from Brussels. The zest for life, intense desires, and the way the characters constantly tease one another are very compelling.

4.

Howl

●●●●

US, 2010, dir.: Rob Epstein, Jeffrey Friedman, act.: James Franco, Mary-Louise Parker, Jon Hamm, 90 min.

●●●●

BE, 2011, dir.: Geoffrey Enthoven, act.: Gilles De Schryver, Tom Audenaert, Robrecht Vanden Thoren, Isabelle De Hertogh, 115 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Drie jonge Vlamingen met een fysieke handicap reizen stiekem naar een gespecialiseerd bordeel in Spanje. Het botert niet met de Brusselse begeleidster. De levenslust, de hevige verlangens en de manier waarop de personages elkaar voortdurend jennen, zijn meeslepend.

FR | Trois jeunes Flamands souffrant d’un handicap physique voyagent en cachette vers un bordel spécialisé en Espagne. Ça ne colle pas avec la Bruxelloise chargée de les accompagner. La joie de vivre, l’attente passionnée et la manière dont les personnages se charrient continuellement en font un film captivant.

EN | Three young, physically disabled Flemings secretly

arenberg NL | De titel verwijst naar het bekendste gedicht van Allen Ginsberg. De man die samen met Kerouac en Burroughs van de beatgeneration een legende maakte, werd in het San Francisco van 1957 voor de rechtbank gedaagd omdat ‘Howl’ obsceen zou zijn.

FR | Le titre fait référence au plus célèbre poème d’Allen Ginsberg. L’homme qui a rendu légendaire la Beat Generation aux côtés de Kerouac et de Burroughs a été poursuivi en justice à San Francisco en 1957 pour la soi-disant obscénité de Howl.

EN | The title refers to Allen Ginsberg’s most famous poem.

The man who made the Beat Generation legendary with Kerouac and Burroughs was prosecuted in San Francisco in 1957 because “Howl” was allegedly obscene.

shortcuts.

All good children

●●●●

IE, BE, 2010, dir.: Alicia Duffy, act.: Jack Gleeson, Imogen Jones, 80 min.

actor’s studio NL | Twee Ierse broers van elf en twaalf worden in Noord-Frankrijk tegen elkaar opgezet door de verleidelijke, jonge Bella. Aan het scenario was nog wat werk, maar Duffy spekt haar debuut met enkele straffe scènes.

FR | Dans le nord de la France, deux frères irlandais de 11 et 12 ans s’opposent pour les beaux yeux de la séduisante Bella. Le scé-

56

nario n’est pas vraiment abouti mais Alicia Duffy a rempli son premier film de quelques scènes puissantes.

EN | Two Irish brothers aged eleven and twelve living in Northern France clash over the beguiling young Bella. The screenplay could have done with a bit more work, but Duffy’s debut has several powerful scenes.

a separation

●●●●

IR, 2010, dir.: Asghar Farhadi, act.: Sarina Farhadi, Peyman Moaadi, Leila Hatami, 123 min.

aventure, vendôme NL | Deze schitterend geacteerde universele familietragedie in een Iraanse context was de oververdiende winnaar van de Gouden Beer op het Festival van Berlijn.

FR | Cette tragédie familiale magnifiquement interprétée, dans un contexte iranien mais à la portée universelle, a décroché un Ours d’or bien mérité au Festival de Berlin.

EN | This wonderfully acted, universal family tragedy set in an Iranian context was the well-deserved winner of the Golden Bear at

the Berlin Film Festival.

Beginners

●●●●

US, 2010, dir.: Mike Mills, act.: Ewan McGregor, Christopher Plummer, Mélanie Laurent, 105 min.

ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Christopher Plummer schittert in deze meeslepende, gevoelige film als vader die op zijn zeventigste plots uitkomt voor zijn homoseksuele geaardheid.

FR | Dans ce film sensible et captivant,

shortcuts.

14

20/9

de la semaine NEW releases 6 8

5 7

5.

La guerre des boutons

●●●●

FR, 2011, dir.: Yann Samuell, act.: Mathilde Seigner, Alain Chabat, 95 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Vijftig jaar geleden, Zuid-Frankrijk, de kinderen van twee buurdorpen moeten hun heroïsche veldslagen verborgen houden voor hun ouders. Een nostalgische familiefilm naar de gelijknamige Franse bestseller.

FR | Il y a cinquante ans, dans le sud de la France, les enfants de deux villages voisins doivent cacher à leurs parents leurs batailles héroïques. Un film familial plein de nostalgie adapté du best-seller français du même nom.

EN | Fifty years ago in the South of France: the children of two neighbouring villages have to keep their heroic battles hidden from their parents. A nostalgic family film based on the French bestseller of the same name.

6.

Omar m’a tuer

●●●●

FR, 2011, dir.: Roschdy Zem, act.: Sami Bouajila, Denis Podalydès, 85 min.

kinepolis, vendôme NL | Nauwgezette reconstructie van de lijdensweg van Omar

Christopher Plummer brille de mille feux en père qui, à 70 ans passés, révèle soudain son homosexualité.

EN | Christopher Plummer shines in this lively, touching film as a father who suddenly comes out as gay in his seventies.

biutiful

●●●●

MX, ES, 2010, dir.: Alejandro González Iñárritu, act.: Javier Bardem, Diaryatou Daff, 138 min.

actor’s studio NL | Iñárritu (Babel) heeft de pathos niet

Raddad. Deze ongeletterde, zwijgzame tuinman werd veroordeeld voor de moord op Marchal, zomer 1991. Een schrijver bewees zijn onschuld. Niet oninteressant.

FR | Une reconstitution scrupuleuse du calvaire d’Omar Raddad. Ce jardinier illettré et taciturne a été condamné pour l’assassinat de Ghislaine Marchal, au cours de l’été 1991. Un écrivain prouve son innocence. Pas inintéressant.

EN | Meticulous reconstruction of the via dolorosa of Omar Raddad. This illiterate, introverted gardener was convicted for the murder of Marchal in the summer of 1991. A writer proved his innocence. Not uninteresting.

7.

Présumé coupable

●●●●

FR, 2010, dir.: Vincent Garenq, act.: Philippe Torreton, Noémie Lvovsky, 100 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Het leven van een gerechtsdeurwaarder en zijn vrouw verandert in een hel wanneer ze van pedofilie beschuldigd worden. De schokkende film is gebaseerd op de fel gemediatiseerde zaak-Outreau.

FR | La vie d’un huissier de justice et de sa femme se transforme en enfer lorsqu’ils sont accusés de pédophilie. Un film choc basé sur la très médiatisée affaire d’Outreau.

altijd onder controle, maar Javier Bardem is adembenemend als de ten dode opgeschreven Barcelonees die ondanks de grauwe ellende en de vele tekortkomingen een ultieme poging onderneemt om zijn ziel te redden.

FR | Iñárritu (Babel) n’a pas toujours le pathos sous contrôle, mais Javier Bardem est époustouflant en Barcelonais dont les jours sont comptés et qui, malgré la sombre misère et les nombreuses erreurs, fait une dernière tentative pour sauver son âme.

EN | The lives of a bailiff and his wife become a living hell when they are accused of paedophilia. This shocking film is based on the highly mediatised Outreau case.

8.

Warrior

kinepolis, ugc de brouckère NL | Gepensioneerde man wil zich herpakken en overtuigt zijn jongste zoon om deel te nemen aan een mixed martial arts-toernooi. Een van de vechters is zijn oudere zoon. Dit sportdrama in het verlengde van Rocky en The fighter toont ook hoe fel de crisis in 2008 toesloeg.

FR | Un pensionné veut se remettre en selle et convainc son plus jeune fils de participer à un tournoi de combat-complet.

L’un de ses adversaires est son frère aîné. Ce drame sportif dans la lignée de Rocky et de Fighter montre combien la crise de 2008 a frappé dur.

EN | A retired man trying to piece things back together convinces his youngest son to take part in a mixed martial arts competition. One of the opponents is his older son. This sports drama that is reminiscent of Rocky and The Fighter also shows the severity of the crisis in 2008.

EN | Iñárritu (Babel) is not always in command of the pathos, but Javier Bardem is breathtaking as the dying man from Barcelona who makes a last-ditch attempt to redeem himself despite his many flaws and grim misery.

Blue Valentine

●●●●

US, 2011, dir.: Gavin O’Connor, act.: Tom Hardy, Nick Nolte, Joel Edgerton, 140 min.

●●●●

US, 2010, dir.: Derek Cianfrance, act.: Michelle Williams, Ryan Gosling, 110 min.

actor’s studio NL | Williams (Brokeback mountain) en

Gosling (The notebook) imponeren als koppel dat elkaar niets meer te bieden heeft en een halfslachtige poging onderneemt om hun huwelijk te redden. Antigif tegen kleffe romantische komedies.

FR | Michelle Williams (Brokeback Mountain) et Ryan Gosling (The Notebook) impressionnent en incarnant un couple qui n’a plus rien à s’offrir mais qui entreprend une tentative ambiguë de sauver son mariage. Un antipoison contre les comédies romantiques pâteuses.

57

vrijkaarten free tickets cadeaux

EN | Williams (Brokeback Mountain) and Gosling (The Notebook) are impressive as a couple that have nothing left to offer each other, and who make a half-hearted attempt to save their marriage. An antidote to corny romantic comedies.

Bridesmaids

NL ❙ Naar aanleiding van het Poolse voorzitterschap van de EU plaatst Cinematek de komende weken de hedendaagse Poolse film in the picture.

Voor de vertoning van Saviour square (Plac Zbawiciela, OVen, 19/9, 19.00), een excellent vertolkt drama over een middenklassegezin dat het slachtoffer wordt van de economische crisis, geeft Agenda 5x2 tickets weg.

Mail ‘saviour’ naar win@bdw.be.

FR ❙ Dans le cadre de la présidence polonaise de l’UE, la Cinematek

met le cinéma polonais contemporain à l’affiche au cours des prochaines semaines. Agenda vous offre 5x2 places pour la projection de Saviour square (Plac Zbawiciela, OVen, 19/9, 19.00), un drame magnifiquement interprété sur une famille de la classe moyenne touchée par la crise économique. Envoyez « saviour » à win@bdw.be.

EN ❙ To celebrate the Polish presidency of the EU, Cinematek is

showcasing contemporary Polish film over the next few weeks. Agenda is giving away 5 pairs of tickets for the screening of Saviour Square (Plac Zbawiciela, OVen, 19/9, 7 pm), a well-acted drama about a middle class family that falls victim to the economic crisis. Mail ‘saviour’ to win@bdw.be.

NL ❙ Eveneens bij Cinematek kunt u nog tot eind oktober terecht voor een staalkaart van de Noorse filmgeschiedenis aan de hand van negentien titels. Agenda geeft 5x2 tickets weg voor A handful of time (En handfull tid, OVen, 21/9, 17.00), een tragikomedie met een gothic touch over een dementerende man die op zoek gaat naar zijn overleden vrouw. Mail ‘handful’ naar win@bdw.be.

FR ❙ Toujours à la Cinematek, on pourra apprécier un bel échantillon de

l’histoire du cinéma norvégien à travers 19 films. Agenda vous offre 5x2 places pour A handful of time (En handfull tid, OVen, 21/9, 17.00), une tragicomédie aux accents gothiques sur un homme dément qui part à la recherche de sa femme décédée. Envoyez « handful » à win@bdw.be.

EN ❙ Also at Cinematek, you can sample the history of Norwegian cinema

in nineteen titles until the end of October. Agenda is giving away 5 pairs of tickets for A Handful of Time (En handfull tid, OVen, 21/9, 5 pm), a tragicomedy with a gothic touch about a demented man who goes looking for his dead wife. Mail ‘handful’ to win@bdw.be.

Info: www.cinematek.be

58

super-héros meilleur que ce qu’on pourrait penser.

EN | A scientific experiment changes a slender boy into Captain America. America can use the super soldier because with Red Skull, Hitler has a dangerous thug at his disposal. A better superhero film than you would think.

●●●●

US, 2011, dir.: Paul Feig, act.: Kristen Wiig, Rose Byrne, Maya Rudolph, 125 min.

Cars 2

ugc Gulden vlies/toison d’or NL | Annie, die financieel en amoureus aan de grond zit, neemt het voortouw tijdens een wilde trip met de bruidsmeiden van bruid Lilian. Voor zeemzoete huwelijksromantiek bent u aan het verkeerde adres. De dames gaan voor de grap en de grol.

FR | Côté finances et côté amour, rien ne va pour Annie alors qu’elle doit prendre en charge un voyage d’enfer avec les demoiselles d’honneur de son amie Lilian, sur le point de se marier. Vous voulez un film mielleux sur le mariage ? Vous êtes à la mauvaise adresse. Ces dames assurent un humour déjanté EN | Annie, who is at a financial and romantic low, takes the lead on a wild trip with the bridesmaids of bride-to-be Lilian. If you’re looking for sickly-sweet romantic wedding comedy, you won’t find it here. The ladies go for the gags.

aventure, kinepolis NL | De zwakste Pixar tot nog toe. Een James Bond-intrige wordt gecombineerd met autoraces op circuits in de verschillende wereldsteden. De computeranimatie is wel adembenemend.

FR | Le plus faible Pixar jusqu’à présent. On combine ici une intrigue à la James Bond avec des courses automobiles sur des circuits dans différentes villes du monde. Mais l’animation est époustouflante.

EN | The weakest Pixar film yet. A James Bond-style plot is combined with car races on circuits in various world cities. The computer animation is breathtaking though.

Capelito

●●●●

ES, 2009, dir.: Rodolfo Pastor, 42 min.

arenberg NL | Dankzij zijn magische neus verandert champignon Capelito in wat hij maar wil. Acht originele, geestige kortfilms voor kleuters.

FR | Grâce à son nez magique, le champignon Capelito peut se transformer à volonté.

Huit courts métrages originaux et drôles destinés aux enfants.

EN | The mushroom Capelito can transform into anything he wants thanks to his magical nose. Eight original, funny short films for toddlers.

●●●●

US, 2011, dir.: John Lasseter, 105 min.

Case départ ●●●●

FR, 2010, dir.: Lionel Steketee, act.: Thomas N’Gijol, Fabrice Éboué, 95 min.

kinepolis NL | Twee Fransen verloochenen hun afkomst en worden door een boze tante geparachuteerd naar de Antillen van 1780 waar ze als slaven op de markt worden verkocht. Om te lachen?

FR | Deux Français renient leurs racines et sont parachutés par leur tante furieuse dans les Antilles des années 1780, où ils sont vendus comme esclaves sur le marché. C’est une blague ?

EN | Two French men renounce their ancestry and are parachuted into the Antilles of the 1780s by an evil aunt, where they are sold in the market as slaves. Comedy?

Colombiana ●●●●

Captain America: The First Avenger

FR, US, 2011, dir.: Olivier Megaton, act.: Zoe Saldana, Michael Vartan, 107 min.

●●●●

kinepolis NL | De mooie Cataleya is een koelbloedige huurmoordenaar die de moord op haar Colombiaanse ouders wil wreken. Party time voor de fans van Zoe Saldana en gewelddadige kleuterfilms.

FR | La belle Cataleya est une impassible tueuse à gages qui veut venger le meurtre de ses parents colombiens. Un régal pour les aficionados de films violents et simplets et les fans de Zoe Saldana.

EN | The pretty Cataleya is a cold-blooded hired assassin who wants to avenge the murder of her Columbian parents. A treat for fans of Zoe Saldana and violent, infantile films.

US, 2011, dir.: Joe Johnston, act.: Chris Evans, Samuel L. Jackson, Hugo Weaving, 125 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Tengere jongen verandert na wetenschappelijk experiment in Captain America.

Amerika kan de supersoldaat gebruiken want Hitler beschikt met Red Skull over een gevaarlijke smeerlap. Betere superheldenfilm dan je zou denken.

FR | Suite à une expérience scientifique, un frêle jeune homme se transforme en Captain America. Les États-Unis auront bien besoin de ce super-soldat car avec Red Skull, Hitler dispose d’un dangereux allié. Un film de

shortcuts.

Conan the Barbarian (3D) US, 2011, dir.: Marcus Nispel, act.: Jason Momoa, Ron Perlman, 110 min.

kinepolis NL | De terugkeer van de bekendste barbaar aller tijden is geen voltreffer. Enkel voor verwoede fans van sword & sorcery.

FR | Le retour du plus célèbre barbare de tous les temps n’est pas une réussite.

Réservé aux fans acharnés d’heroic fantasy.

EN | The return of the most famous barbarian of all time misses the mark. Only for hardened fans of sword and sorcery.

Cowboys & Aliens

●●●●

driehoeksrelatie niet het einde van de wereld betekent. Er wordt helaas wel veel gekeuveld over relaties, kunst en de zin van het leven.

FR | Enfin un film où une relation triangulaire n’est pas synonyme de fin du monde.

Dommage qu’on y discute beaucoup de relations, d’art et du sens de la vie.

EN | At last, a film where a love triangle doesn’t mean the end of the world. There is, unfortunately, an awful lot of small talk about relationships, art, and the meaning of life.

FR | Un homme dans la soixante doté d’une mère dépensière et d’une épouse peu sympathique s’éprend d’une voluptueuse infirmière. Le successeur du très apprécié Le Déjeuner du mois d’août a lui aussi de l’humour, de la tendresse et du charme à l’italienne à revendre.

EN | A middle-aged man with an extravagant mother and unpleasant wife falls for a voluptuous nurse. This sequel to the successful Pranzo di ferragosto also has humour, tenderness, and Italian charm.

Final Destination 5 (3D)

Habemus Papam

●●●●

●●●●

IT, FR, 2011, dir.: Nanni Moretti, act.: Michel Piccoli, Nanni Moretti, Margherita Buy, 100 min.

US, 2011, dir.: Jon Favreau, act.: Daniel Craig, Harrison Ford, 117 min.

US, 2011, dir.: Steven Quale, act.: Nicholas D’Agosto, Tony Todd, Emma Bell, 95 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een ruimteschip landt in het Arizona van 1873. Een handvol dappere cowboys is niet van plan om de aliens vrij spel te geven.

Deze mix van western en sciencefiction is een guilty pleasure.

FR | Un vaisseau spatial atterrit en Arizona en 1873. Quelques cow-boys courageux n’ont pas l’intention de laisser le champ libre aux extraterrestres. On éprouve un plaisir coupable en regardant ce mélange de western et de science-fiction.

EN | A spaceship lands in Arizona in 1873. A handful of brave cowboys have no intention of allowing the aliens free reign. This mix of western and science fiction is a guilty pleasure.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Iemand met een voorgevoel redt een groep van een gewisse dood. Pietje de Dood spant zich in om de overlevenden op een creatieve manier om te brengen. Allang niet meer origineel, maar aflevering vijf is de slechtste nog niet.

FR | Grâce à une prémonition, quelqu’un sauve un groupe d’une mort certaine. La Faucheuse se démène pour liquider les survivants de manière créative. Ce n’est plus original mais l’épisode 5 n’est pas (encore) le pire.

EN | Someone with a premonition saves a group of people from certain death. Death attempts to kill the survivors in creative ways.

This hasn’t been original for a while, but the fifth instalment isn’t the worst one yet.

arenberg, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Geen bijtende satire of kritisch drama over de figuur van de paus, maar een warrig verhaal over een kardinaal die tot nieuwe paus gekozen wordt maar dichter bij de mens staat dan bij God. Gelukkig is Piccoli in vorm.

FR | Pas de satire mordante ou de drame critique autour de la figure du pape, mais une histoire confuse sur un cardinal élu souverain pontife, plus proche des humains que de Dieu. Heureusement, Michel Piccoli est en forme.

EN | Not a biting satire or critical drama about the figure of the pope but a muddled story about a cardinal who is elected pope but is closer to the people than to God. Fortunately, Piccoli is in good form.

De Smurfen/ Les Schtroumpfs (3D)

Gianni e le donne

Hable con ella

●●●●

US, 2011, dir.: Raja Gosnell, act.: Hank Azaria, Neil Patrick Harris, 100 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Achternagezeten door Gargamel belanden zes Smurfen in het New York van vandaag. De Smurfen zijn in het format van de Amerikaanse familiekomedie gewrongen. Ze overleven dat wel maar verdienen beter.

FR | Poursuivis par Gargamel, six Schtroumpfs se retrouvent dans le New York d’aujourd’hui. Les Schtroumpfs ont dû rentrer de force dans le format de la comédie familiale américaine. Ils survivent, mais ils méritaient mieux.

EN | Pursued by Gargamel, six Smurfs end up in modern-day New York. The Smurfs are depicted using the format of American family comedy. They survive it well, but deserve better.

drei

●●●●

IT, 2011, dir.: Gianni Di Gregorio, act.: Gianni Di Gregorio, Valeria De Franciscis, 90 min.

actor’s studio NL | Een man van middelbare leeftijd met een spilzieke moeder en onsympathieke vrouw valt voor een voluptueuze verpleegster. Ook de opvolger van het succesvolle Pranzo di ferragosto heeft humor, tederheid en Italiaanse charme te koop.

●●●●

ES, 2001, dir.: Pedro Almodóvar, act.: Geraldine Chaplin, Javier Cámara, 110 min.

styx NL | Zachtaardige verpleger en zwijgzame journalist leren elkaar kennen in het ziekenhuis. Beiden ontfermen er zich over een vriendin in coma. Een van Almodóvars beste films.

FR | Un infirmier au cœur tendre et un jour-

deze week | this week | cette semaine

Fri 23 September

CD RELE ASE

FREDRIKA STAHL

cd-release SWEEP ME AWAY

●●●●

DE, 2010, dir.: Tom Tykwer, act.: Sophie Rois, Devid Striesow, Sebastian Schipper, 120 min.

styx NL | Eindelijk eens een film waarin een

In the frame of Skoda jazz www.flagey.be

naliste taciturne apprennent à se connaître dans un hôpital où leurs amies respectives se trouvent dans le coma. Une perle d’Almodóvar.

EN | A mild-mannered male nurse and taciturn journalist become acquainted at a hospital where each has a girlfriend in a coma. A gem from Almodóvar.

Harry Potter and the Deathly Hallows Part 2 ●●●●

US, UK, 2011, dir.: David Yates, act.: Daniel Radcliffe, Emma Watson, Ralph Fiennes, 130 min.

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | De epische eindstrijd tussen Harry Potter en Voldemort. Afscheid van een fenomeen waarmee we veertien jaar meeleefden.

FR | L’épique combat final entre Harry Potter et Voldemort. L’ultime chapitre d’un phénomène en route depuis quatorze ans.

EN | The epic final battle between Harry Potter and Voldemort. Goodbye to a phenomenon that we lived with for fourteen years.

horrible bosses

●●●●

US, 2011, dir.: Seth Gordon, act.: Jennifer Aniston, Colin Farrell, Jason Bateman, 100 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Drie vrienden besluiten de drie verschrikkelijke bazen die hun geluk in de weg staan, uit te schakelen. Soms vulgair, meestal wel grappig, redelijk braaf.

FR | Trois amis décident de se débarrasser de leurs chefs respectifs qui gâchent leur bonheur. Parfois vulgaire, souvent très drôle, mais pas assez corrosif.

EN | Three friends decide to eliminate the three awful bosses that stand in the way of their happiness. Sometimes vulgar, mostly quite funny, reasonably good.

Impardonnables

FR, 2011, dir.: André Téchiné, act.: André Dussollier, Carole Bouquet, 111 min.

actor’s studio NL | De zestigjarige Francis stopt onverwacht met schrijven wanneer hij verliefd wordt en zich met de knappe Judith terugtrekt op een Venetiaans eiland. Wantrouwig huurt hij de jonge Jérémie in om haar te achtervolgen. Niet veel op aan te merken, maar niet zo meeslepend en geweldig goed verteld als Les témoins of La fille du RER. FR | Francis, la soixantaine, s’arrête soudain d’écrire lorsqu’il tombe amoureux de la belle Judith et se retire avec elle sur une île vénitienne. Méfiant, il engage Jérémie pour la suivre. Rien à redire, mais ce n’est pas aussi passionnant et bien raconté que Les témoins ou La fille du RER. EN | Sixteen-year-old Francis unexpectedly stops writing when he falls in love

59

and retreats to a Venetian island with the pretty Judith. Distrustful, he pays the young Jérémie to tail her. There’s not much to criticise, but it’s not as compelling or well told as Les témoins or La fille du RER.

Kung Fu Panda 2 (3D)

●●●●

un remake d’un film de Marcel Pagnol et Fernandel.

EN | The beautiful but poor Patricia stays behind pregnant when the rich Jacques is sent to the front. Daniel Auteuil’s directorial debut is a remake of a film by Marcel Pagnol and Fernandel.

US, 2011, dir.: Jennifer Yuh, 90 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een vervolg op de hit uit 2008. De animatie is top, het scenario is mager. Zolang Kung Fu Panda en de Furious Five vechten gaat alles goed, maar als ze babbelen gaat het vaak mis.

FR | La suite du succès sorti en 2008.

L’animation est géniale, mais le scénario est maigre. Tant que le panda et les Cinq Cyclones combattent, ça va, mais quand ils discutent, c’est souvent raté.

EN | A sequel to the 2008 hit. The animation is excellent, but the script is weak. As long as Kung Fu Panda and the Furious Five are fighting, there is no problem, but the dialogue is pitiful.

La fille du puisatier

●●●●

FR, 2010, dir.: Daniel Auteuil, act.: Kad Merad, Daniel Auteuil, Sabine Azéma, 105 min.

actor’s studio NL | De mooie maar arme Patricia blijft zwanger achter wanneer de rijke Jacques naar het front gestuurd wordt. Daniel Auteuil debuteert als regisseur met een remake van een film van Marcel Pagnol en Fernandel.

FR | Patricia, belle mais pauvre, est enceinte du riche Jacques, envoyé au front. Daniel Auteuil fait ses débuts de réalisateur avec

La guerre est déclarée ●●●●

FR, 2011, dir.: Valérie Donzelli, act.: Jérémie Elkaïm, Valérie Donzelli, 100 min.

arenberg, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een grappige, muzikale en bovenal energieke film over een drama dat de hoofdrolspelers echt meegemaakt hebben: er wordt een tumor vastgesteld bij hun baby.

FR | Un film drôle, musical et surtout bourré d’énergie sur un drame réellement vécu par les acteurs principaux : un bébé atteint d’une tumeur.

EN | A funny, musical, and above all energyfilled film about a drama that was actually experienced by the leading actors in real life: that of a baby with a tumour.

La piel que habito

●●●●

ES, 2011, dir.: Pedro Almodóvar, act.: Antonio Banderas, Elena Anaya, 120 min.

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or, vendôme NL | In zijn afgezonderde paleis houdt een gerenommeerde plastisch chirurg een sensuele vrouw gevangen. Hij onderwerpt haar aan tal van operaties. Een Almodóvar in vorm gebruikt voor de groteske thriller een uiterst

verfijnde en onderkoelde stijl.

FR | Un chirurgien plastique renommé tient une femme captive dans son manoir isolé et lui fait subir différentes opérations.

Almodóvar, très en forme, utilise un style raffiné et froid pour réaliser ce thriller extravagant.

EN | In his secluded palace, a renowned plastic surgeon holds a sensual woman prisoner and subjects her to repeated operations. Almodóvar is in top form, using an extremely refined and uber-cool style for this grotesque thriller.

Le chat du rabbin

●●●●

Like us

aventure NL | In het Algerije van de jaren 1920 kan de kat van de rabbijn plots praten. Met stekelige vragen wijst hij zijn baasje continu op ongerijmdheden. Sfar animeerde eigenhandig zijn knappe stripreeks over religie en verdraagzaamheid in een multiculturele wereld.

FR | Dans l’Algérie des années 1920, le chat du rabbin est soudain doué de parole. Avec ses questions épineuses, il ne cesse de souligner les absurdités à son maître. Sfar anime lui-même sa série de BD sur la religion et la tolérance dans un monde multiculturel.

EN | In 1920’s Algeria, the rabbi’s cat suddenly receives the gift of speech. Through pointed questions, it constantly presents its master with inconsistencies. Sfar himself animated his fine comic strip series about religion and tolerance in a multicultural world.

styx NL | Artisanale animatie voor kinderen. De Zandman roept de hulp van kleine Theo in om de snode plannen van Duizeldroom te verijdelen.

FR | Un film d’animation artisanal pour les enfants. Le Marchand de Sable demande au petit Théo de l’aider à déjouer les odieux projets de Tourni-Cauchemar.

EN | Traditional animation for children. The Sandman calls in the help of little Theo to frustrate the wicked plots of Duizeldroom/ Tourni-Cauchemar.

●●●●

actor’s studio NL | Cyril moet en zal uit het kindertehuis weglopen en zijn vader zoeken. Diep raakt je de razernij van de eenzame jongen. En dan gebeurt er iets magnifieks: de zon breekt door in het oeuvre van de broers Dardenne.

FR | Cyril veut à tout prix fuir le foyer pour enfants et retrouver son père. On plonge profondément dans la rage de ce garçon seul au monde. Et soudain se produit une chose magnifique : le soleil perce dans l’œuvre des frères Dardenne.

EN | Cyril must and shall run away from the children’s home and look for his father.

The young boy’s fury is deeply affecting.

And then something magnificent happens: the sun breaks through in the Dardenne brothers’ oeuvre.

L’élève Ducobu

●●●●

FR, 2011, dir.: Philippe de Chauveron, act.: Vincent Claude, Elie Semoun, Héléna Noguerra, 95 min.

actor’s studio

60

●●●●

DE, 2010, dir.: Jesper Møller, Sinem Sakaoglu, 85 min.

BE, 2011, dir.: Jean-Pierre & Luc Dardenne, act.: Thomas Doret, Cécile de France, Jérémie Renier, 87 min.

facebook.com/AGENDAmagazine

Le Marchand de Sable

FR, 2011, dir.: Joann Sfar, Antoine Delesvaux, 100 min.

Le gamin au vélo

AGENDA magazine on facebook

NL | Deze kinderkomedie vond inspiratie in een strip over de fratsen van dikke, domme Ducobu om de schoolmeester te slim af te zijn.

FR | Cette comédie pour enfants s’inspire d’une bande dessinée sur les mauvais tours de Ducobu, élève grassouillet et bête, pour mettre l’instituteur dans sa poche.

EN | This children’s comedy was inspired by a comic strip about the antics of fat, stupid Ducobu who is always trying to outwit his schoolteacher.

Les Bien-aimés

●●●●

FR, 2011, dir.: Christophe Honoré, act.: Catherine Deneuve, Chiara Mastroianni, Louis Garrel, 145 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | In de jaren 1960 wil Madeleine in Praag haar man opzoeken maar de Russische tanks verhinderen dat. Dertig jaar later is haar dochter verliefd op een man in Londen die niet beminnen kan. Honoré knoopt aan bij het verrukkelijke Les chansons d’amour.

FR | Dans les années 60, Madeleine veut retrouver son mari à Prague, mais les tanks russes l’en empêchent. Trente ans plus tard, à Londres, sa fille est amoureuse d’un homme qui ne peut pas aimer. Christophe Honoré renoue avec le ravissant Les chansons d’amour.

EN | In Prague, in the 1960s, Madeleine wants to find her husband, but is prevented by Russian tanks. Thirty years later, in London, her daughter is in love with a man who’s incapable of love. Honoré ties this film on to his enchanting Les chansons d’amour.

Les contes de la nuit ●●●●

FR, 2011, dir.: Michel Ocelot, 85 min.

vendôme NL | Elke avond verzamelen een jongen, een meisje en een oude technicus in een verlaten bioscoop en laten ze er hun verbeelding de vrije loop. Schaduwfiguren en kleurenpracht van de tovenaar achter Kirikou.

FR | Chaque soir, un garçon, une fille et

shortcuts. un vieux technicien se retrouvent dans un cinéma abandonné et laissent libre cours à leur imagination. On retrouve les personnages en ombres chinoises et les couleurs flamboyantes du magicien derrière Kirikou.

EN | Every evening, a boy, a girl, and an old technician come together in an abandoned cinema and let their imaginations run free.

Shadow puppets and brilliant colour from the magician behind Kirikou.

Les femmes du 6e étage ●●●●

FR, 2010, dir.: Philippe Le Guay, act.: Fabrice Luchini, Sandrine Kiberlain,105 min.

actor’s studio NL | Parijs, jaren 1960, een 45-jarige effectenmakelaar botst op de zesde verdieping van een van zijn gebouwen op een bende Spaanse vrouwen. Hun levenslust opent hem de ogen.

FR | Paris, dans les années 60. Un agent de change de 45 ans tombe sur une bande d’Espagnoles qui vivent au sixième étage de l’un de ses immeubles. Leur joie de vivre lui ouvre les yeux.

EN | Paris in the 1960s: a 45-year-old stockbroker runs into a group of Spanish women on the 6th floor of one of his buildings. Their zest for life opens his eyes.

Made in Dagenham (we want sex) ●●●●

UK, 2010, dir.: Nigel Cole, act.: Sally Hawkins, Rosamund Pike, Bob Hoskins, 115 min.

styx NL | In het memorabele 1968 zijn de naaisters van een enorme autofabriek in het Engelse Dagenham het beu dat vrouwen en mannen geen gelijk loon krijgen. Een zoete, goedgemutste arbeiderskomedie in de traditie van The full monty.

FR | Au cours de la mémorable année 1968, les couturières d’une énorme usine automobile en ont assez que les hommes et les femmes ne reçoivent pas le même salaire.

Une comédie ouvrière douce et enjouée dans la lignée de The Full Monty.

EN | In the memorable 1968, the seamstresses at an enormous car factory in the English town of Dagenham are sick of the wage inequality between men and women. A sweet, good-humoured workers’ comedy in the tradition of The Full Monty.

Melancholia

●●●●

DK, 2011, dir.: Lars von Trier, act.: Kirsten Dunst, Charlotte Gainsbourg, 130 min.

aventure, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een groots opgezet huwelijksfeest wordt om zeep geholpen door een zwaar neerslachtige bruid. In het tweede deel ligt de klemtoon op de angst van de zus voor een ster die op de aarde afstormt. Het mogelijke einde van

de wereld inspireert Von Trier tot visueel indrukwekkende scènes.

FR | Un mariage en grande pompe est ruiné par la dépression de la mariée. Dans la deuxième partie, l’accent est placé sur les angoisses de sa sœur face à une étoile qui se précipite vers la Terre. Une possible fin du monde inspire à Lars von Trier des scènes visuellement impressionnantes.

EN | A grandiose wedding celebration is ruined by a terribly dejected bride. In the second part the emphasis is on her sister’s fear of a star that threatens to collide with Earth.

The possible end of the world inspires Von Trier to create visually impressive scenes.

aan de praat. Ongelofelijk maar waargebeurd.

En leuk verteld.

FR | Howard Marks, sympathique Gallois, adore la marijuana et les masses d’argent en jeu dans le trafic. Il papote avec la CIA, le MI6, l’IRA et les cultivateurs pakistanais.

Incroyable mais vrai. Et bien raconté.

EN | Charming Welshman, Howard Marks, loves marijuana and the big money that can be made from smuggling. He has connections to the CIA, MI6, the IRA, and Pakistani growers. The story is unbelievable but true, and amusingly told.

Mr. Popper’s Penguins ●●●●

Midnight in Paris ●●●●

US, FR, 2011, dir.: Woody Allen, act.: Owen Wilson, Marion Cotillard, Carla Bruni, 100 min.

ugc gulden vlies/toison d’or, vendôme NL | Met deze lichtvoetige tijdreiskomedie brengt Woody Allen hulde aan Parijs, herinnert hij eraan dat nostalgie bedrieglijk is en bezondigt hij zich aan namedropping.

FR | Avec cette comédie légère où l’on voyage dans le temps, Woody Allen rend hommage à Paris. Il nous rappelle que la nostalgie est trompeuse et se rend coupable de name-dropping.

EN | In this light-hearted time travel comedy, Woody Allen pays tribute to Paris, reminds us that nostalgia can be deceiving, and commits the sin of name-dropping.

Monte Carlo

US, 2011, dir.: Mark Waters, act.: Jim Carrey, Carla Gugino, 95 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère NL | Een machtige zakenman uit New York erft zes pinguïns en verandert zijn appartement in een wonderlijke winterwereld. Jim Carrey blijft een van de betere bekkentrekkers.

FR | Un puissant homme d’affaires newyorkais hérite de six pingouins et transforme son appartement en un merveilleux monde

enneigé. Jim Carrey reste un des champions de la grimace.

EN | A powerful businessman from New York inherits six penguins and turns his apartment into a winter wonderland. Jim Carrey remains one of the better clowns.

One Day

●●●●

US, 2011, dir.: Lone Scherfig, act.: Anne Hathaway, Jim Sturgess, 110 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Voor de fans van echte romantiek. De film overloopt gedurende twintig jaar elke 15 juli hoe het de bescheiden Emma en de rijke charmeur Dexter vergaat. Ze ontkennen de liefde wel erg lang.

FR | Pour les vrais fans de romantisme. Le film se déroule pendant quinze ans, chaque 15 juillet, en suivant les relations de la discrète Emma et de Dexter, riche séducteur. Il leur faut bien longtemps pour ouvrir les yeux sur leur amour.

EN | For fans of romance that can’t just be dismissed as being contrived. The film covers twenty years in the lives of humble Emma and rich charmer Dexter, as we see what they

●●●●

US, 2011, dir.: Thomas Bezucha, act.: Selena Gomez, Andie MacDowell, 110 min.

kinepolis NL | Drie afgestudeerde Amerikaanse meisjes worden in Monte Carlo behandeld als prinsessen. Als ze maar niet vergeten wat vriendschap betekent. Voor de meisjes die dwepen met Selena Gomez en glamour.

FR | Trois jeunes Américaines qui viennent de terminer leurs études sont traitées comme des princesses à Monte Carlo. Pourvu qu’elles n’oublient pas ce que l’amitié signifie... Pour les ados fans de Selena Gomez et de glamour.

EN | After their graduation, three American girls are treated like princesses in Monte Carlo. But will they forget the meaning of friendship? For girls that love Selena Gomez and glamour.

Mr. Nice

●●●●

UK, 2011, dir.: Bernard Rose, act.: Rhys Ifans, Chloë Sevigny, David Thewlis, 120 min.

actor’s studio NL | De charmante Howard Marks uit Wales is dol op marihuana en op het grote geld dat met de smokkel ervan gemoeid is. Hij houdt de CIA, de MI6, het IRA en Pakistaanse telers

61

Park, in a considered style, with a Flemish cast that demands respect.

Tanzträume

●●●●

DE, 2010, dir.: Rainer Hoffmann, Anne Linsel, 90 min.

Trust

are doing every 15th of July. It takes them an awfully long time to recognise love.

Pina (3D)

●●●●

DE, FR, 2011, dir.: Wim Wenders, 103 min.

aventure NL | Een hommage in 3D aan de dans van de in 2009 overleden choreografe Pina Bausch: levendig, larger than life en toch diep ontroerend en betekenisvol.

FR | Un hommage en 3D à la danse de la chorégraphe Pina Bausch, décédée en 2009 : vivant, plus vrai que nature mais aussi profondément touchant et lourd de sens.

EN | A 3D tribute to the dance of choreographer Pina Bausch, who died in 2009. Lively, larger than life, and yet deeply moving and meaningful.

Precious life

●●●●

IL, 2010, dir.: Shlomi Eldar, 90 min.

actor’s studio NL | Een Israëlische tv-reporter zet zich in deze opmerkelijke documentaire in om een dodelijk zieke Palestijnse baby te redden. De moeder reageert heel anders dan gedacht.

FR | Dans ce remarquable documentaire, un reporter israélien s’implique pour sauver un bébé palestinien d’une maladie mortelle.

La mère réagit autrement que ce à quoi on s’attendait.

EN | An Israeli TV reporter commits to trying to save a terminally ill Palestinian baby in this remarkable documentary. The mother’s reaction goes against expectations.

Rise of the Planet of the Apes ●●●● US, 2011, dir.: Rupert Wyatt, act.: James Franco, Freida Pinto, Andy Serkis, 120 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Deze prima prequel doet uit de doeken hoe de vermaledijde apen uit de bekende sciencefictionklassieker zo slim en heerszuchtig

62

geworden zijn.

FR | Cet excellent prequel révèle comment les satanés singes du célèbre classique de la science-fiction sont devenus si intelligents et assoiffés de pouvoir.

EN | This top-notch prequel explains how the cursed apes from the famous science fiction classic became so smart and despotic.

Rundskop

●●●●

BE, 2010, dir.: Michaël R. Roskam, act.: Matthias Schoenaerts, Jeroen Perceval, Barbara Sarafian, 120 min.

actor’s studio NL | Een barok misdaaddrama over de Vlaamse hormonenmaffia en gefnuikte liefde.

De vertolking van Matthias Schoenaerts is sensationeel.

FR | Un drame policier baroque sur la mafia des hormones en Flandre et un amour frustré. L’interprétation de Matthias Schoenaerts est époustouflante.

EN | A baroque crime drama about the Flemish hormone mafia and crippled love.

Matthias Schoenaerts’s performance is sensational.

Something Borrowed ●●●●

US, 2011, dir.: Luke Greenfield, act.: Kate Hudson, John Krasinski, Ginnifer Goodwin, 105 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Rachel belandt in een dronken bui in bed met de verloofde van haar extravagante beste vriendin. De acteurs sprankelen een beetje, de romantische komedie zelf helemaal niet.

FR | Après une soirée arrosée, Rachel se retrouve au lit avec le fiancé de son excentrique meilleure amie. Les acteurs font quelques étincelles. Cette comédie romantique n’en fait pas du tout.

EN | In a drunken stupor, Rachel ends up in bed with the fiancé of her extravagant best friend. The actors sparkle somewhat, the romantic comedy itself doesn’t in the least.

Super 8

●●●●

US, 2011, dir.: J.J. Abrams, act.: Elle Fanning, Kyle Chandler, Noah Emmerich, 110 min.

kinepolis NL | In een klein dorp in Ohio tijdens de zomer van 1979 maakt een groep jongeren een zombiefilm met een Super 8-camera. Bij toeval filmen ze de treinramp die voorafgaat aan onheil met een alien. Een nostalgische, opwindende, leuke blockbuster.

FR | Dans un petit village de l’Ohio, au cours de l’été 1979, un petit groupe d’ados réalise un film de zombies avec une caméra super 8. Ils filment par hasard une catastrophe ferroviaire qui annonce des calamités liées à un alien. Un chouette blockbuster, nostalgique et palpitant.

EN | In a small village in Ohio during the summer of 1979, a group of youngsters are making a zombie film with a Super 8 camera.

By accident they film the train crash that is the forerunner of a catastrophe involving an alien. A nostalgic, exciting, amusing blockbuster.

Swooni

●●●●

BE, 2011, dir.: Kaat Beels, act.: Sara De Roo, Natali Broods, Issaka Sawadogo, 100 min.

kinepolis NL | Op een warme zomerdag in een chic, Brussels hotel botsen een zestal sterk uiteenlopende personages frontaal met hun onvervulde verlangens. Een multiplot à la Gosford Park in een verzorgde stijl en met een Vlaamse cast om u tegen te zeggen.

FR | Lors d’un étouffant jour d’été, six personnages très différents se retrouvent confrontés à leurs désirs inassouvis dans un hôtel étoilé de Bruxelles. Des intrigues qui s’entrecroisent à la manière de Gosford Park, un style soigné et un casting flamand impressionnant.

EN | On a warm summers day in a chic Brussels hotel a half dozen different characters face their unfulfilled desires. A manystranded narrative reminiscent of Gosford

actor’s studio NL | De documentaire toont danspaus Pina Bausch terwijl ze, enkele maanden voor haar dood, een beroemde performance herneemt met jongeren zonder danservaring.

FR | Ce documentaire suit Pina Bausch, papesse de la danse contemporaine, quelques mois avant sa mort, alors qu’elle remonte une de ses célèbres performances avec des adolescents sans expérience en la matière.

EN | The documentary shows dance legend Pina Bausch as, a few months before her death, she rehearses a famous performance with untrained young dancers.

The King’s speech

●●●●

UK, 2010, dir.: Tom Hooper, act.: Colin Firth, Geoffrey Rush, Helena Bonham Carter, 120 min.

aventure, styx NL | De prins die in 1936 koning wordt van het Verenigd Koninkrijk roept de hulp van een onorthodoxe spraaktherapeut in om van zijn gestotter af te raken. De enorme bijval en de vele prijzen zijn wat overdreven, maar onderhoudend en vlot verteld is dit conventionele kostuumdrama zeker.

FR | Le prince devenu roi du RoyaumeUni en 1936 consulte un orthophoniste non-conformiste pour se débarrasser de son bégaiement. La vague de succès et les nombreux prix sont un peu exagérés, mais ce drame en costumes conventionnel est certainement divertissant et bien raconté.

EN | The prince who became king of the United Kingdom in 1936 calls in the help of an unorthodox speech therapist to cure his stutter. The effusive praise and numerous awards are somewhat excessive, but this conventional period drama is certainly entertaining and well-written.

The light thief!

●●●●

KG, FR, 2010, dir.: Aktan Arym Kubat, act.: Aktan Arym Kubat, 76 min.

actor’s studio NL | In een van de moderne wereld afgezonderd bergdorp in Kirgizië snelt een elektricien armen en ouderen te hulp. De visueel knappe politieke allegorie vertelt een warm verhaal over een van de meest corrupte landen ter wereld.

FR | Dans un village isolé du monde moderne, au milieu des montagnes du Kirghizistan, un électricien secourt les pauvres et les vieillards. Cette allégorie politique visuellement réussie raconte une histoire chaleureuse sur un des pays les plus corrompus du monde.

EN | In one of the modern-day isolated

shortcuts. mountain villages in Kyrgyzstan, an electrician rushes to help the poor and the old.

This visually beautiful political allegory tells a warm story about one of the most corrupt countries in the world.

The Tree of Life

●●●●

US, 2010, dir.: Terrence Malick, act.: Brad Pitt, Sean Penn, Jessica Chastain, 138 min.

aventure NL | Een meditatie over leven en dood, schuld en onschuld, orde en chaos door Malick, de grootmeester achter Badlands en The thin red line.

FR | Une méditation sur la vie et la mort, la culpabilité et l’innocence, l’ordre et le chaos, par Terrence Malick, le grand maître derrière La balade sauvage et La ligne rouge.

EN | A meditation on life and death, innocence and guilt, order and chaos by Malick, the master who brought us Badlands and The Thin Red Line.

Tomboy

●●●●

FR, 2011, dir.: Céline Sciamma, act.: Zoé Héran, Malonn Lévana, 82 min.

actor’s studio NL | Jong meisje gedraagt zich als een

jongen. Geen themafilm, maar een luchtig, waarachtig en zomers portret. Een regisseur om in het oog te houden.

FR | Une fille se comporte comme un garçon. Ceci n’est pas un film à thème mais un portrait léger, sincère et estival. On gardera un œil sur sa réalisatrice.

EN | A young girl behaves like a boy. Not a theme-driven film but a light, authentic, and summery portrait. Keep an eye on this director.

trust

●●●●

US, 2010, dir.: David Schwimmer, act.: Liana Liberato, Clive Owen, Catherine Keener, 105 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Veertienjarige duikt in bed met de onlinevriend die geen tiener blijkt te zijn, maar een dertiger. Haar ouders zijn razend.

Schwimmer (Friends) belicht de problematiek ernstig, maar aan de ontknoping was nog werk.

FR | Une jeune fille de 14 ans se retrouve dans une chambre d’hôtel avec un garçon rencontré sur internet. Ce n’est pas un ado comme il le prétendait, mais un trentenaire.

Les parents d’Annie sont furieux. David Schwimmer aborde la problématique avec

Xp@Ad 185x127:Layout 2 09/09/11 14:13 Page 1

sérieux, mais il aurait fallu peaufiner le dénouement.

EN | A fourteen-year-old hops into bed with an online hook-up who turns out not to be a teenager but in his thirties. Her parents are furious. Schwimmer (Friends) treats the issue seriously but the dénouement is disappointing.

Tu seras mon fils

●●●●

FR, 2010, dir.: Gilles Legrand, act.: Niels Arestrup, Lorànt Deutsch, 100 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Wijnbouwer verkiest andermans zoon boven de zijne om hem op te volgen. Griekse tragedie in de Franse wijngaarden!

FR | Pour lui succéder, un vigneron préfère le fils d’un autre au sien. Une tragédie grecque dans les vignobles français !

EN | A vintager chooses another man’s son to succeed him, ahead of his own. A Greek tragedy set in the vineyards of France.

Viva Riva!

●●●●

CG, BE, 2010, dir.: Djo Tunda Wa Munga, act.: Patsha Bay, Manie Malone, 100 min.

NL | De eerste Congolese speelfilm in jaren is een zwoele, snedige genrefilm over de onderbuik van Kinshasa. Niet foutloos, maar een plezier om naar te kijken.

FR | Le premier film congolais à voir le jour depuis des années est un film de genre sensuel et subtil sur les bas-fonds de Kinshasa.

Pas parfait, mais bien agréable à regarder.

EN | The first Congolese feature film in years is a sultry, witty genre film about Kinshasa’s underworld. Not flawless but a joy to watch.

Winnie the Pooh

●●●●

US, 2011, dir.: Stephen J. Anderson, Don Hall, 68 min.

aventure NL | Hoera! Deze zachte, mooie tekenfilm voor kleuters blijft relatief trouw aan de klassieke boeken van schrijver A.A. Milne en tekenaar E.H. Shepard.

FR | Hourra ! Ce dessin animé, mignon et tout doux, reste relativement fidèle aux célèbres livres de l’écrivain A.A. Milne et du dessinateur E.H. Shepard. EN | Hooray! This tender, beautiful cartoon for toddlers is relatively faithful to the classic books by author A.A. Milne and illustrator E.H. Shepard.

kinepolis, vendôme

9 0 .

8 1 G A D N ZO 12:00-19:00 LEIN POELAERTP OTHERS

LOS HERMANOS BR CHARLIE BOJANGLES THE RED BAMBOO L-FETES KONG ONDA SONORA FMBRUSSEL.BE

63

20/9 cinema 14 64

warrior

Actor’s Studio

All Good Children OV+ 17.05 Biutiful OV+ 20.50 Blue Valentine OV+ 17.15 Gianni e le donne OV+ 14.55 (15, 17 > 20/9) Impardonnables OV+ 18.55 La fille du puisatier OV 16.45 Le gamin au vélo OVnl 19.25 L’élève Ducobu OV 15.10 Les femmes du 6e étage OV 18.45 Mr. Nice OV+ 21.10 Precious Life OV+ 13.25 (17 & 18/9) Rundskop OVfr 21.05 Tanzträume OV+ 15.25 The Light Thief OV+ 13.20 (17 & 18/9) Tomboy OVnl 13.40 (17 & 18/9)

(18/9), 21.30 (14, 17, 19/9) Écran d’Art: Shirin (A. Kiarostami) OV+ 21.30 (15/9) Écran Total: Deep End (J. Skolimowski) OVfr 14.10 (17 & 19/9), 17.10 (18/9), 17.20 (14, 16, 20/9), 18.30 (15/9), 19.15 (17 & 19/9), 21.20 (14, 16, 20/9) Événement: Médée Miracle (T. De Bernardi) OVen 19.00 (18/9 + meeting crew) Le Cinéma d’ATTAC: Les nouveaux chiens de garde (G. Balbastre, Y. Kergoat) OVfr 21.20 (15/9 + debate 20.20 + meeting crew) Les enfants d’abord : Capelito (zonder dialoog/sans paroles) (3+) 16.10 (14, 17, 18/9)

Aventure ciné confort

av. De Hinnisdaelln. 17

Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles

St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre

02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

02-779.10.79

A Separation OV+ 19.00 Cars 2 (3D) FR 15.00 (17 & 18/9) Le chat du rabbin (3D) OV 17.00 Melancholia OV+ 16.45 (14 > 16, 19, 20/9), 21.15 (17 & 18/9) Pina (3D) OVfr 19.00 The King’s Speech OV+ 16.50 (17 & 18/9), 21.00 (14 > 16, 19, 20/9) The Tree of Life OV+ 21.15 Winnie the Pooh FR 15.15 (17 & 18/9) Retrospectives: Central do Brasil OVfr 19.20 Cidade de Deus OVfr 21.20 Diarios de motocicleta OVfr 17.10

De Smurfen/Les Schtroumpfs FR 13.45 (17 & 18/9) La guerre des boutons OV 16.00 (17 & 18/9), 18.00 (15 & 19/9), 20.15 (14 & 16/9), 20.30 (17/9) Mr. Popper’s Penguins FR 18.00 (14/9) One Day OV+ 17.45 (16/9), 18.00 (17 & 18/9), 20.15 (15 & 19/9) Rise of the Planet of the Apes OV+ 20.15 (18/9)

Korte Beenhouwersstr. 16 Petite rue des Bouchers Brussel/Bruxelles 02-512.16.96

cinéma Arenberg Koninginnegalerij 26 galer ie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-512.80.63 / www.arenberg.be

Habemus Papam OV+ 14.00 (14, 17, 19/9), 16.30 (18/9), 17.10 (16 & 20/9), 19.15 (14/9), 19.20 (15, 17, 19/9), 21.30 (16, 18, 20/9) Howl OV+ 14.10 (14, 15, 16, 18, 20/9), 17.20 (15, 17, 19/9), 19.15 (16 & 20/9), 19.20 (18/9), 19.25 (14/9), 21.20 (17& 19/9) La guerre est déclarée OVnl 14.00 (15, 16, 18, 20/9), 16.20 (15/9), 17.10 (14, 17, 19/9), 19.20 (16 & 20/9), 21.20

CINÉMA LE STOCKEL

cinéma Nova rue Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

Transgression: The Extreme Underground: Kali Films (B. & W. Hein) OV 20.00 (17/9) Nick Zedd #1 (kortfilms/ courts métrages) OV 22.00 (16/9) Nick Zedd #2 (kortfilms/ courts métrages) OV 22.00 (18/9) No Wave #1: The Blank Generation (kortfilms/courts métrages) (Divers) OV 20.00 (16/9) No Wave #2: The Para-Punk Underground (kortfilms/courts métrages) (Divers) OV 20.00 (18/9) They Eat Scum (N. Zedd) OV 22.00 (15/9) Vienna Actionists (Divers) OV 22.00 (17/9) You Killed The Underground (W. Hein) OV 20.00 (15/9)

programma dans les salles where & when OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en français, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non admis CINEMATEK rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek

British noir: Brighton Rock (J. Boulting) OV+ 19.00 (14/9) Corridor of Mirrors (T. Young) OV+ 20.00 (19/9) It Always Rains on Sunday (R. Hamer) OV+ 16.00 (14/9), 20.00 (18/9) Obsession (E. Dmytryk) OV+ 18.00 (20/9) Odd Man Out (C. Reed) OV+ 17.00 (18/9) The Fallen Idol (C. Reed) OV 21.00 (17/9) The Third Man (C. Reed) OV+ 15.00 (15/9) Classics: Gertrud (C. Dreyer) OV+ 17.00 (15/9) Tôkyô monogatari (Y. Ozu) OV+ 15.00 (17/9) Documentaire: Dziga Vertov: De man met de camera/ L’homme à la caméra (Celovek s kino-apparatom) (D. Vertov) (stille film muet) OV 17.30 (20/9 + piano) Een zesde van de wereld/La sixième partie du monde (Shestaya chast mira) (D. Vertov) (stille film muet) OV+ 18.00 (14/9 + piano), 18.30 (19/9 + piano) Vooruit Sovjets!/Soviets en avant! (Sagay, sovet!) (D. Vertov) (stille film muet) OV+ 20.00 (20/9 + piano) Het Zilveren Scherm/Films de jadis: The Third Man (C. Reed) OV+ 15.00 (15/9) Jean-Claude Carrière: Cet obscur objet du désir (L. Buñuel) OVnl 21.00 (20/9) Le charme discret de la bourgeoisie (L. Buñuel) OV 19.00 (16/9) Le fantôme de la liberté (L. Buñuel) OVnl 21.00 (18/9) La piscine (J. Deray) OVnl 21.00 (14/9) Jonge filmfans/Jeunes fans de ciné: Keaton Festival (B. Keaton, E. Cline) (stille film muet) OV 15.00 (14 & 18/9 + piano) Le P’tit Ciné: Serge Meurant: Fin de siglo (S. Zaleski, M. Watelet) OVen 21.00 (19/9 + intro) Lillian Gish: De eerste films met/Les premiers films avec Lillian Gish (D. Griffith) (stille film muet) OV 18.00 (17/9 + piano), 20.00 (16/9 + piano) Home, Sweet Home (D. Griffith) (stille film muet) OV+ 16.00 (18/9) MGM Musical: The Freed Unit: Easter Parade (C. Walters) OV+ 19.00 (15/9) On the Town (G. Kelly, S. Donen) OV+ 19.30 (20/9) The Barkleys of Broadway (C. Walters) OV 19.00 (18/9) Michael Mann: Public Enemies (M. Mann) OV+ 21.00 (16/9) Norwegian film: De bruid van Glomdal/Les fiancés de Glomdal (Glomdalsbruden) (C. Dreyer) (stille film muet) OV 18.00 (15 & 18/9 + piano) Laila (G. Schnéevoigt) (stille film muet) OVen 20.00 (14 & 17/9 + piano) The Inheritance (Arven) (A. Breien) OVen 17.00 (16/9) The Wayward Girl (Ung flukt) (E. Carlmar) OVen 17.00 (14/9) Focus on Poland: Polish cinema now!: Saviour Square (Plac Zbawiciela) (J. Kos, K. Krauze) OVen 19.00 (19/9) The Forest (Las) (P. Dumala) OVen 17.30 (17/9) The Pianist (R. Polanski) OV+ 21.00 (15/9) Focus on Poland: Poolse Animatiefilm/Animation polonaise 1966-1974 (Divers) OV 16.00 (17/9), 20.00 (15/9) William Holden: Born Yesterday (G. Cukor) OV+ 19.00 (17/9) Force of Arms (M. Curtiz) OV+ 16.00 (15/9) The Dark Past (R. Maté) OV+ 18.00 (16/9)

Espace Delvaux pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be

Fix Me (R. Andoni) OVfr 20.00 (20/9) Le gamin au vélo (J.-P. & L. Dardenne) OV 18.00 (14/9), 20.30 (14/9)

FLAGEY H eilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

9/11: Fahrenheit 9/11 (M. Moore) OV+ 20.00 (16/9) Les invasions barbares (D. Arcand) OVnl 16.00 (18/9), 20.00 (20/9) United 93 (P. Greengrass) OV+ 22.00 (17/9) Film in film/Le cinéma en miroir: Cinéastes à tout prix + 1001 films (A. Delvaux, F. Sojcher) OV 22.15 (15/9) Hitler à Hollywood (F. Sojcher) OV+ 18.00 (14/9), 22.15 (16/9) La nuit américaine (F. Truffaut) OVnl 18.00 (17 & 20/9) Maurice Pialat: Sous le soleil de Satan (M. Pialat) OVnl 16.00 (17/9)

Onuitgegeven/Inédits: Flamenco, flamenco (C. Saura) OV+ 18.00 (15 & 16 & 19/9), 20.00 (14 & 17 & 18/9), 22.00 (20/9) Spanje/Espagne: Crimen ferpecto (Á. de la Iglesia) OV+ 22.00 (14/9) El angel exterminador (L. Buñuel) OV+ 18.00 (18/9) Lucía y el sexo (J. Medem) OV+ 20.00 (15/9) Solas (B. Zambrano) OV+ 20.00 (19/9)

GC Everna St.-V incentiusstr. 30 rue St-V incent Evere 02-247.03.40 / ever na.vgc.be

Kerity (D. Monfery) NL (6+) 14.00 (14/9)

GC Ten Weyngaert Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés 02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be

3:10 to Yuma (J. Mangold) OV+ 19.00 (20/9)

Kinepolis Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

Captain America: The First Avenger (3D) OV+ 14.15 (17 & 18/9) - FR 14.15, 17.00, 22.30 (16 > 18/9) Cars 2 FR 14.15 (17 & 18/9) Cars 2 (3D) NL 14.15 (17 & 18/9) Case départ OV 22.30 Colombiana OV+ 22.30 (16 > 18/9) Conan the Barbarian (3D) OV+ 22.30 (14, 16 > 19/9) Cowboys & Aliens OV+ 16.45 (17 & 18/9), 19.45, 21.00 (14, 5, 19, 20/9), 22.15 - FR 14.00, 19.45 (14 > 18/9), 22.30 (14 > 19/9) De Smurfen/Les Schtroumpfs NL 14.30, 17.00 (14, 17, 18/9) - FR 14.45 (17 & 18/9), 16.45 (17 & 18/9) De Smurfen/Les Schtroumpfs (3D) NL 14.30, 17.00 - FR 14.30, 17.00, 19.45 Final Destination 5 (3D) OV+ 19.45, 21.00 (14, 15, 19, 20/9), 22.15 - FR 17.00, 20.15, 22.30 Friends with Benefits OV+ 14.15, 16.45, 20.00, 22.30 - FR 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 Habemus Papam OV+ 14.45, 17.15, 20.15, 22.30 Harry Potter and the Deathly Hallows Part 2 OV+ 13.45 (17 & 18/9), 16.45, 20.45, 21.00 (14, 15, 19, 20/9) - FR 14.00 (17 & 18/9), 16.45 Hasta la vista OVfr 14.15, 16.45, 20.00, 22.30 Horrible Bosses OV+ 14.45 (14, 17, 18/9), 17.15 (17 & 18/9), 20.15, 22.30 - FR 16.45 (17 & 18/9), 19.45, 22.15 (16 > 18/9) K3 - Alice in Wonderland OV 14.00 (14, 17, 18/9) La guerre des boutons OVnl 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 La piel que habito OV+ 14.45 (15, 16, 19, 20/9), 17.15 (15, 16, 19, 20/9), 19.45 Monte Carlo FR 16.45 (14, 17, 18/9) Mr. Popper’s Penguins OV+ 16.45 (17 & 18/9), 20.00 (14, 16 > 19/9), 22.30 (9 > 11/9) - NL 14.15 - FR 14.45, 17.15, 19.45 (14 > 19/9) Omar m’a tuer OV 14.45, 17.15, 20.15, 22.30 One Day OV+ 16.45 (17 & 18/9), 19.45 Rise of the Planet of the Apes OV+ 14.30, 17.00 (14, 16 > 20/9) - FR 14.15 (14 > 19/9), 16.45 (14, 17, 18/9), 19.45, 22.15 Something Borrowed OV+ 14.15, 22.30 (16 > 18/9) Super 8 OV+ 19.45, 21.00 (14, 15, 19, 20/9) Swooni OV+ 16.45 (15, 16, 19, 20/9), 20.15 Trust OV+ 17.15 (15, 16, 19, 20/9), 22.30 Viva Riva! OV+ 20.15, 22.30 Warrior OV+ 13.45, 16.45, 19.30, 22.15

LE CAFÉ CENTRAL Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

Vertigo (A. Hitchcock) OVfr 20.00 (18/9)

Maison de la Jeunesse

(J. Ford) FR 20.00 (16/9) Zelig (W. Allen) OVfr 20.00 (14/9)

Styx Gewijde Boomstr. 72 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0900-27.854 / cinema-styx.wikeo.be

Drei OV+ 19.10 Hable con ella OV+ 17.00 (17 & 18/9), 21.30 Io sono l’amore OV+ 21.20 Le marchand de sable OV 15.20 (18/9) Made in Dagenham (we want sex) OV+ 16.55 (17 & 18/9) The King’s Speech OV+ 14.40 (18/9), 19.05

UGC De Brouckère pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Beginners OVfr 13.00, 15.10, 17.20, 19.40, 22.00 Captain America: The First Avenger OV+ 13.30 (15, 16, 19, 20/9), 16.35 (15, 16, 19, 20/9), 19.25, 22.00 Cowboys & Aliens OV+ 13.30 (15, 16, 19, 20/9), 16.30 (15, 16, 19, 20/9), 19.35 (14, 17 > 20/9), 22.00 (14, 17 > 20/9) De Smurfen/Les Schtroumpfs FR 13.00 (14, 17, 18/9), 15.10 (14, 17, 18/9), 17.20 (14, 17, 18/9) Final Destination 5 (3D) OV+ 13.30, 15.30, 17.30, 19.30, 21.30 Friends with Benefits OV+ 13.00, 15.15, 17.30, 19.45, 22.00 Hasta la vista OVfr 13.00, 15.15, 17.30, 19.45, 22.00 Horrible Bosses OV+ 13.05, 15.10, 17.15, 19.20, 21.30 La guerre des boutons OVnl 13.00, 15.15, 17.30, 19.45, 22.00 Mr. Popper’s Penguins FR 13.10 (14, 17, 18/9), 15.10 (14, 17, 18/9), 17.10 (14, 17, 18/9) One Day OV+ 13.00, 15.10, 17.20, 19.40 (14 > 16, 18 > 20/9), 22.00 Rise of the Planet of the Apes FR 13.00, 15.10, 17.20 Something Borrowed OV+ 13.00, 15.15, 17.30, 19.45, 22.00 Trust OV+ 19.30, 22.00 Warrior OV+ 13.15, 16.15, 19.15, 22.00

UGC Gulden Vlies/ Toison d’or Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Beginners OV+ 13.00, 15.10, 17.20, 19.35, 21.50 Bridesmaids OV+ 13.45, 16.25, 19.00, 21.40 Cars 2 FR 14.00 (14, 17, 18/9) Cowboys & Aliens OV+ 21.35 De Smurfen/ Les Schtroumpfs FR 14.00 (14, 17, 18/9), 16.30 (14, 17, 18/9) Habemus Papam OV 13.00, 15.05, 17.15, 19.30, 21.45 Harry Potter and the Deathly Hallows Part 2 OV+ 13.15 (15, 16, 19, 20/9), 16.00 (15, 16, 19, 20/9), 18.50 (14, 16 > 19/9), 21.35 Kung Fu Panda 2: The Kaboom of Doom FR 13.00 (14, 17, 18/9), 15.15 (14, 17, 18/9) L'Apollonide (Souvenirs de la maison close) OV 19.00 (15/9, avt-pr.) La guerre des boutons OVnl 14.00, 16.30, 19.15, 21.45 La guerre est déclarée OVnl 13.00, 15.10, 17.20, 19.30, 21.45 La piel que habito OV+ 13.35, 16.15, 19.00, 21.35 Les bien-aimés OV+ 13.00 (15, 16, 19, 20/9), 16.00 (15, 16, 19, 20/9), 18.50, 21.40 Les hommes libres OVnl 19.00 (20/9, avt-pr. + meeting crew) Melancholia OV+ 13.15, 16.00, 18.50, 21.40 Midnight in Paris OV+ 13.10 (15, 16, 19, 20/9), 15.15 (15, 16, 19, 20/9), 17.25, 19.35, 21.45 One Day OV+ 14.00, 16.25, 19.15, 21.35 Présumé coupable OVnl 13.00, 15.10, 17.20, 19.35, 21.50 Rise of the Planet of the Apes OV+ 14.00, 16.35, 19.20, 21.45 Tu seras mon fils OVnl 13.50 (15, 16, 19, 20/9), 16.20, 19.10

VEndôme

av. Prekelindenln. 78

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles

St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert

02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

02-732.28.37

A Separation OV+ 14.00, 16.20, 18.50 (14, 16 > 20/9), 21.10 (14, 16 > 20/9), 21.30 (15/9) La fée OVnl 19.30 (15/9, avt-pr.)

La piel que habito OV+ 14.10, 16.40, 19.00, 21.20 Les contes de la nuit OV 13.55 (14, 17, 18/9), 15.50 (14, 17, 18/9) Les deux chevaux de Gengis Khan OVfr 15.30 (14, 17, 18/9), 16.30 (15, 16, 19, 20/9), 19.20 (14 > 18/9) Midnight in Paris OV+ 14.30 (15, 16, 19, 20/9), 17.20 (14, 17, 18/9), 21.30 (14 > 19/9) Omar m’a tuer OVnl 13.55 (14, 17, 18/9), 14.30 (15, 16, 19, 20/9), 17.00 (15, 16, 19, 20/9), 17.30 (14, 17, 18/9), 19.10 (15, 16, 19, 20/9), 19.40 (14, 17, 18/9), 21.00 (15, 16, 19, 20/9), 21.30 (14, 17, 18/9) Viva Riva! OV+ 14.20, 16.55, 19.30, 21.40

Star Wars: Episode I - The Phantom Menace + Star Wars: Episode II - Attack of the Clones (G. Lucas) FR 18.00 (17/9)

Potemkine av. de la Porte de Hallepoortln. 2-4 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.49.44

De battre mon cœur s’est arrêté (J. Audiard) OV 20.00 (20/9) Gone with the Wind (V. Flemming) OVfr 20.00 (17/9) The Guns of Navarrone (J. L. Thompson) OVfr 20.00 (18/9) La belle et la bête (J. Cocteau) OV 20.00 (15/9) The Cat Returns (Le royaume des chats) (H. Morita) FR 11.00 (18/9) Mamma Roma (P.P. Pasolini) OVfr 20.00 (19/9) The Searchers

65

Apothekers met dienst Pharmacies de garde Pharmacies open after hours weekend - week-end: 16/9 (19.00) > 19/9 (19.00)

Anderlecht Bergensestwg. 65 chée de Mons, 02-523.82.28 / Ninoofsestwg. 402 chée de Ninove, 02-521.60.72 Brussel/ Bruxelles bd Anspachln. 152, 02-511.25.95 / Eburonenstr.

16 rue des Éburons, 02-230.54.00 Elsene/Ixelles pl.

G Brugmannpl. 9, 02-344.83.27 / rue F. Donsstr. 32, 02-649.76.57 / Waversestwg. 96 chée de Wavre, 02-511.20.75 Etterbeek Waversestwg. 736 chée de Wavre, 02-647.44.38 Ganshoren Hertog Janln. 21 av. du Duc Jean, 02-426.74.29 Laken/Laeken bd E. Bockstaelln. 330, 02-479.54.47 Molenbeek rue de Ribaucourtstr. 122, 02-425.74.09 Oudergem/Auderghem rue E. Henrardstr. 1, 02-673.12.00 Schaarbeek/Schaerbeek av.

L. Bertrandln. 20, 02-215.57.85 / Grote Bosstr. 186 Grande rue au Bois, 02-734.58.76 / chée de Helmetsestwg. 187, 02-215.74.61 St.-Gillis/St-Gilles St.-Gillisvoorpl. 45 parvis de St-Gilles, 02-537.01.89 St.-Lambrechts-Woluwe/WoluweSt-Lambert av. G. Henriln. 314, 02-733.47.97 St.-PietersWoluwe/Woluwe-St-Pierre St.-Aleydisvoorpl. 22 parvis Ste-Alix, 02-770.49.27 Ukkel/Uccle chée de Waterloosestwg.

1063, 02-374.51.98 Vorst/Forest rue Roosendaelstr. 102, 02-343.26.92 / av. van Volxemln. 335, 02-344.71.63 Wemmel av. de Ridderln. 54, 02-460.56.75

week - semaine: 19/9 (19.00) > 23/9 (19.00)

Anderlecht av. d’Itterbeekseln. 402, 02-522.85.59 Brussel/ Bruxelles bd Anspachln. 109, 02-512.64.85 / Hoogstr. 343 rue Haute, 02-511.33.64 Elsene/Ixelles rue J.B. Colynsstr. 85, 02-344.27.74 / Waversestwg. 259 chée de Wavre, 02-648.53.73 Ganshoren Frans Gasthuisln. 2 av. de l’Hôpital français, 02-426.55.12 Kraainem Koningin Astridln. 272 av. Reine Astrid 02-731.06.06 Laken/Laeken Stefaniastr. 173 rue Stéphanie, 02-427.81.30 Molenbeek Hertogin van Brabantpl. 39 pl. de la Duchesse de Brabant, 02-410.40.50 / rue de Ribaucourtstr. 122, 02-425.74.09 Schaarbeek/Schaerbeek av. C. Gilisquetln.

46, 02-215.31.29 / Generaal Gratrystr. 1 rue Général Gratry, 02-734.39.78 / av. Rogierln. 221, 02-215.36.66 St.-Gillis/ St-Gilles Bosniëstr. 104 rue de Bosnie, 02-537.27.40 St.Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode pl. Madoupl. 1, 02-217.98.93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre av.

Gribaumontln. 18, 02-770.67.39 / St.-Aleydisvoorpl. 22 parvis Ste-Alix, 02-770.49.27 Ukkel/Uccle chée de Waterloosestwg.

1063, 02-374.51.98 Vorst/Forest Minervaln. 31 av. Minerve, 02-345.21.30 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort av. de Viseln 97, 02-672.50.10 Wemmel av. de Ridderln. 54, 02-460.56.75

Voor apothekers met dienst na 22u Pour les pharmacies de garde après 22h Pharmacies open after 10 pm

070-660.160 / www.fpb.be zorgzoeker

1700 (gratis) / www.zorgzoeker.be vlaamse wachtdienst

02-242.43.44 / www.bhak.be Médi-garde

02-479.18.18 / www.medi-garde.be sos médecins bruxelles

02-513.02.02 / www.sosmedecins.be tandartsen van wacht dentistes de garde

02-426.10.26 Vlaamse Alzheimer Liga

0800-15.225

66

volgendeweek lasemaineprochaine nextweek.

23

29/9

todaysart festival transpoesie pascale platel

ZA • SA

17/09/‘11 14:00-17:00

www.musikometro.be De BROuCKèRe

gRAAF vAN vLAANDeReN

COMTe De FLANDRe

MeTRO

TRAM

14:00

Tarabisko

Sarah Carlier

Mohamed Mesbahi (Zdef)

14:30

The Human Jukebox

Rey Cabrera ‘Orquesta Yo’

15:00

Leuvens Trombonekwartet

15:30

The Human Jukebox

16:00

BeuRS BOuRSe

gARe CeNTRA(A)L STATiON

SKiNFAMA @ ANNeeSSeNS

MeTRO

TReiN/TRAiN

Leuvens Trombonekwartet

Barefoot and the shoes

La Nouvelle Flibuste

DJ Aral feat Bflow (human beat box)

MLB

Homorattus Live

Bruxelles-Aires Tango Orchestra

Patrick Ouchène

MC

Sarah Carlier

La Nouvelle Flibuste

Rey Cabrera ‘Orquesta Yo’

Mohamed Mesbahi (Zdef)

Tarabisko

DJ Aral feat Bflow & Karim (break dance)

Barefoot and the shoes

MLB

Homorattus Live

Bruxelles-Aires Tango Orchestra

Patrick Ouchène

MC

Tarabisko

Mohamed Mesbahi (Zdef)

Barefoot La Nouvelle and Flibuste the shoes

concerts below the ground cheap as a metro fare concerts sous la ville pas plus cher qu’un ticket de métro concerten onder de grond niet duurder dan een metroticket

Met de steun van het Brussels Hoofdstedelijke Gewest Avec le soutien de la Région de Bruxelles Capital

Rey Leuvens Cabrera Trombone‘Orquesta Yo’ kwartet

DJ Aral feat Bflow & Karim (break dance)

-30

GO!PERA © Geoff More / Gallery Stock London

EVENTS / SPECIAL PRICES

LAST MINUTE / GO!PERA CARD

LA MONNAIE

DE MUNT WWW.LAMONNAIE.BE ¦ WWW.DEMUNT.BE Info & tickets 070 23 39 39