Issuu

5|8

1 | 9 | 2011 #1289-1292 NL | FR | EN

SUMMER

edition

a u g u st

brussels summer festival ten days of music

L’été au ciné Invasions d’aliens, de schtroumpfs et de singes het theaterfestival plankgas op circuit x

feeërieën pleinopenair festival international des brigittines diep in het bos

AVEC THALYS, PARTEZ À LA DÉCOUVERTE DE LA CULTURE CULTUUR ONTDEKKEN, ZO EENVOUDIG MET THALYS BRUXELLES/BRUSSEL < > PARIS/PARIJS

1:22

«REMBRANDT ET SON CERCLE» Paris, Institut Néerlandais Du 30 juin au 2 octobre 2011 Entrée à 4€ au lieu de 6€*

«REMBRANDT EN KUNSTENAARS UIT ZIJN OMGEVING» Parijs, Institut Néerlandais Van 30 juni tot 2 oktober 2011 Inkom 4€ in plaats van 6€*

* Sur présentation du billet Thalys. Détails des avantages et des conditions des partenariats sur www.thalys.com * Op vertoon van uw Thalys-biljet. Alle voordelen en voorwaarden van de partners op www.thalys.com

BRUXELLES/BRUSSEL < > PARIS/PARIJS

BRUXELLES/BRUSSEL < > COLOGNE/KEULEN

1:22

1:47

Paris, Galerie des Bibliothèques Entrée à 3€* au lieu de 6€ «VOYAGES À VÉLO. Du vélocipède au vélib» Parijs, Galerie des Bibliothèques Inkom 3€* in plaats van 6€

Cologne, musée Ludwig Entrée à 7,5 €* au lieu de 10€ Keulen, museum Ludwig Inkom 7,5 €* in plaats van 10€

OFFRE SPÉCIALE COMFORT 1

OFFERioTnaSle... at SERVICES TOUS Ln Eà laS place, WiFi, presse intern

SPECIAAL AANBOD COMFORT 1

- 65%

Restauratio JUSQU’À

VERS PARIS ET COLOGNE

* Offre soumise à conditions / Aanbod onder voorwaarden

www.thalys.com

ICES: pers... DEN SERV le AANGdeEBzitpOlaats, WiFi, internationa

- 65%

aan Maaltijden TOT

NAAR PARIJS EN KEULEN

monthly

Café Novo © Ivan Put

edition a u g u st

here comes the sun! NL De zomer is halfweg. Dat de zon in augustus wat vaker door de wolken zal prikken, kunnen we niet beloven, wel dat u met dit tweede extra dikke maandnummer voor zomerse verveling nauwelijks tijd zult hebben. Diep in het bos of met uw boterhammen in het park, Agenda loodst u door enkele feeërieke weken met een blik op alle grote festivals, amusante kinderuitstapjes, zonovergoten terrasjes, verrassende shoppingtips én het volledige filmaanbod van de maand augustus. Als u op 1 september uw broodtrommeltje en bidon weer bovenhaalt, is dat in het gezelschap van uw trouwe wekelijkse Agenda. Tot die tijd wensen we u nog een prettige vakantie!

FR L’été est à mi-parcours. On ne peut pas promettre que le soleil transpercera plus souvent les nuages en août, mais ce qui est certain, c’est qu’avec ce deuxième numéro mensuel, il restera peu de temps pour l’ennui. Agenda vous guide à travers les prochaines semaines grâce à un éclairage sur les grands festivals, les rendez-vous pour les enfants, les terrasses ensoleillées, les bonnes adresses shopping et un inventaire exhaustif des films qui sortent en août. Lorsque le 1er septembre, vous reprendrez votre boîte à tartines dans le placard, ce sera en compagnie de votre Agenda, de retour dans sa formule hebdomadaire. D’ici là, on vous souhaite à nouveau de bonnes vacances !

EN Half-way through the summer… We can’t promise that the sun will break through the clouds more often in August, but at least with our second extra-thick monthly issue you won’t have much time to be bored over the rest of the summer. Whether deep in the woods or over a sandwich in the park, Agenda guides you through some magical weeks with a look at all the big festivals, some fun outings for kids, sun-soaked al fresco eating and drinking, surprising shopping tips, and all the films on the big screen in August. When it’s time to dig out the lunchbox on 1 September, your trusty weekly Agenda will be back to keep you company. Until then, enjoy the holidays!

Het Agenda-team

L’équipe d’Agenda

The Agenda team

inhoud sommaire inside

06 La bonne humeur contagieuse de Je veux a été le signe avantcoureur de l’année en or de Zaz. Avec sa voix éraillée, sa joie de vivre et ses positions antimatérialistes, la Française a conquis les cœurs et les hit-parades. Elle se produit cet été sur la place des Palais, dans le cadre du Brussels Summer Festival. Akro, l’ancien rappeur de Starflam, y défendra quant à lui son troisième album solo, Bleu électrique, où il mélange le hiphop au blues, à la soul et même au soukouss congolais 08 Hong Kong Dong may not have finished among the medals at Humo’s Rock Rally in 2008, but they did create quite a buzz. Three years later they have finally released an EP, a foretaste of the album that is on its way. De La Soul, Archive, Moriarty, and Balthazar will also be performing at the Brussels Summer Festival

14 18

10 Twaalf voorstellingen toont Het Theaterfestival tijdens de editie van 2011. Dit jaar gaat er veel aandacht naar jong talent als Jeroen Vander Ven, die zowel met zijn eigen Steigeisen als met HETPALEIS in de selectie zit, maar uiteraard sieren ook ervaren makers en spelers de affiche, zoals Chris Nietvelt van Toneelgroep Amsterdam 14 Hannah Peel’s breakthrough came with a debut album full of dreamy songs. Her fairy-tale sound is tailor-made for the Feeërieën festival, where Brian Shimkovitz will also be sharing his awesome tapes from africa, and Timber Timbre’s sinister soul blues will take you back to the rudiments of rock ‘n’ roll, soul, and doo-wop 17 Op het einde van de zomervakantie smeert de Ancienne Belgique weer enkele lekkere Boterhammen in het Park. De eerste bokes worden belegd door Berlaen, de Zultse chroniqueur van de waan van het bestaan 18 Les erreurs du rêve s’installent au Festival International des Brigittines. Le thème de l’édition 2011, presque une provoc aux psychanalystes, est bien trouvé pour ciseler l’atmosphère particulière de la Chapelle des Brigittines, qui chaque été, en août, s’amplifie d’Étrangeté, le fil inusable de ce festival de danse-théâtre contemporain 20 Actrice Wanda Eyckerman houdt het, twee jaar na het zomerse succesnummer Ronja de roversdochter, met Hek wat intiemer, maar even bevlogen. Het locatiefestival Diep in het Bos serveert “een mix van cultuur, natuur en avontuur”

cinema 68 A real cinema never closes! A guide to what August has to offer in the way of summer films. Watch out for bridesmaids and barbarians

70 Un vrai cinéma ne ferme jamais ! Petite visite guidée à travers l’offre cinématographique du mois d’août. On prévoit une déferlante de Schtroumpfs et de singes 72 The world is turning blue! The flare-up in the popularity of the

colofon Redactie/Rédaction Agenda pl. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles T: 02-226.45.40, F: 02-226.45.69 e-mail: info@bdw.be Abonnementen/Abonnements Brussel Deze Week & Agenda Josiane De Troyer, abo@bdw.be, T: 02-226.45.45, F: 02-226.45.69 Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest/ Gratuit en Région bruxelloise Rest van België/Reste de la Belgique : e15 per jaar/par an, KBC 424-5529822-66 Buiten België/étranger : e 25 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits : www.brusselsagenda.be

Info voor kalender sturen naar Envoyez les détails à publier dans le calendrier à la Stichting voor de Kunsten / Fondation pour les Arts Koningsstraat 2 rue Royale Brussel/Bruxelles T: 02-563.61.63 / F: 02-563.63.36 info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ ou encodez vos activités sur www.agenda.be Reclame/Publicité Rika Braeckman, rika.braeckman@bdw.be T: 0477-97.21.27, F: 02-226.45.69 Distributie en promotie/Distribution et promotion Ute Otten, ute.otten@bdw.be Oplage/Tirage 146.780 exempl. Redactionele leiding/ Direction de la rédaction Agenda Anne Brumagne Redactie/Rédaction Kurt Snoekx (eindredactie), Tom Zonderman (eindredactie), Estelle Spoto (coordination rédactionnelle), Heleen Rodiers (vormgeving/mise en pages), Gerd Hendrickx (redactiecoördinator/coordinateur de rédaction), Lien Annicaert (redactiesecretaris/secrétaire de rédaction)

Medewerkers/Collaborateurs Nurten Aka, Michaël Bellon, Alexander Cornet, Roel Daenen, Pierre De Decker, Gabriel Hahn, Patrick Jordens, Tom Peeters, Niels Ruëll, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet; John Arblaster, Martin McGarry (translations); Kris Dewitte, Ivan Put, Dieter Telemans, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable Anne Brumagne, pl. E. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles Algemene directie/Direction générale Marijke Vandebuerie Nederlandstalige versies van anderstalige artikelen: www.brusselnieuws.be Meer informatie over het cultuuraanbod in Vlaanderen: www.uitinvlaanderen.be

23 L’été de Fabrice Du Welz 52 Upcoming Concerts 62 Summer Terrasses 64 Shop Joy: Summer Shopping

Smurfs is all thanks to the US blockbuster hitting the cinemas this month. Time for a quick course in Smurfology 73 Pedro Almodóvar kruipt onderhuids en tovert uiterst verfijnd en onderkoeld het piekfijne duistere melodrama La piel que habito uit zijn hoed 74 Eind augustus gaat de eerste langspeelfilm van stadsgenote Kaat Beels in première. Swooni is een van verlangens en Brusselse decors doordesemde multiplot à la Gosford Park 76 Agenda spoke with Cannes’s devil Lars von Trier. The Danish enfant terrible came to present his new film Melancholia, but got thrown out of the festival for saying he felt sympathy for Hitler at his press conference

COVER: © Mélanie rutten

78 Le PleinOPENair, festival nomade et gratuit du Cinéma Nova, est devenu aussi indissociable de l’été bruxellois que la crème sur les fraises ou le sang dans un abattoir 80 In Oostende (Theater aan Zee) en Brussel (Cinematek) stellen de zelfverklaarde hombres complicados Dominique Deruddere, Josse De Pauw, Marc Didden, Jan Decorte en Arno Hintjens de films voor die ze samen maakten 81 C’est peut-être le dernier été d’Écran Total, en tout cas dans les salles familières de la galerie de la Reine. Mais n’anticipons pas. Écran Total présente jusqu’au 13 septembre classiques, œuvres inédites et autres perles

Like us

facebook.com/AGENDAmagazine

www.agendamagazine.be • • • • Te vermijden / Faible / Poor • • • • Gewoon / Passable / So-so • • • • Goed / Bon / Good • • • • Zeer Goed / Épatant / Very Good • • • • Must / Exceptionnel / Excellent Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

De artikels van AGENDA zijn ook te lezen op

AGENDA is een uitgave van/est édité par

z a Z

n o m t s e « C’ » t n e m tempéra

FR La bonne humeur contagieuse de Je veux a été le signe avant-coureur de l’année en or de Zaz. Avec sa voix éraillée, sa joie de vivre et ses positions antimatérialistes, la Française a conquis les cœurs et les hit-parades. Elle se produit cet été sur la place des Palais, dans le cadre du Brussels Summer Festival. Tom Peeters Une suite au Ritz ? Elle n’en veut pas. Des bijoux de chez Chanel ? Laissez tomber. Une limousine ? Elle en ferait quoi ? Mais de l’amour, de la joie et plus de liberté, c’est toujours bon à prendre. Zaz repousse ainsi la société de consommation sur le titre Je veux. Et bien qu’elle n’ait pas écrit elle-même cette rengaine enthousiaste, elle a magnifiquement fait passer le message. « Je n’ai jamais laissé mon humeur dépendre du nombre de billets qu’il y a dans mon portefeuille. Me sentir bien dans ce que je fais a toujours été beaucoup plus important. Je ne supporte pas un système conçu seulement pour nous pousser à consommer. Voilà ! » Entre-temps, quasiment toute l’Europe a découvert l’univers musical bouillonnant de la Française. En Wallonie, son premier album est resté plus d’un an sans interruption dans les hit-parades. Il n’est presque pas sorti du top 10. La question qui brûle toutes les lèvres face à cette joie de vivre tellement communicative : d’où vient cette gaieté ? Zaz : C’est mon tempérament, mon énergie intérieure pour traverser la vie en toute liberté. Je ne mâche pas mes mots, en tant que chanteuse et avec mon entourage. J’ai besoin que les choses soient claires. Tes chansons parlent d’indépendance, de non-conformisme. Plus jeune, tu chantais en rue, mais aujourd’hui, tu as toute une structure derrière toi. Est-ce que ça correspond toujours à ta vision de la vie ? Zaz : C’est vrai que j’ai perdu de la liberté. Mais j’ai aussi gagné énormément. Je vais dans des lieux et je fais des choses dont je ne pouvais que rêver avant. Je suis aujourd’hui entourée par une équipe et je dois donc prendre mes responsabilités. C’est parfois dommage que les petites salles fassent désormais partie du passé parce que j’aime la simplicité.

chanson française/soul ¦ Zaz réchauffe le brussels summer Festival

J’aime chanter sans micro et maintenant je voyage avec tout un camion de matériel pour la sono. Mais cela fait partie de l’expérience et je dois donc aller de l’avant. Est-ce difficile de faire la distinction entre Isabelle, ton vrai prénom, et Zaz ? Zaz : Non, pour moi c’est très clair. Isabelle, c’est moi. Zaz, c’est l’expression de ma créativité. Elle porte évidemment une image, à laquelle les gens aiment s’identifier, ou pas. Ça ne change pas grand-chose qu’ils apprécient ce que je fais ou non, car en fin de compte, ce n’est qu’une projection. Du moment qu’ils se font leur propre opinion. Qu’as-tu appris au cours de cette année de la révélation ? Zaz : À me montrer encore plus tolérante et à juger moins vite. J’ai aussi découvert que je dois travailler encore plus dur pour rester moi-même. Et qu’il faut que je fasse plus attention à épargner ma voix, parce que j’adore chanter et je me donne chaque fois totalement. Je dois apprendre à mieux doser. Est-ce vrai qu’à 4 ans, tu as déclaré à tes parents que tu voulais devenir chanteuse ? Zaz : Oui. Enfant, j’ai aussi appris le violon et un peu de piano, mais j’ai toujours joué seule. C’est seulement à 21 ans que je suis entrée en contact avec des musiciens qui étaient sur la même longueur d’onde. J’ai créé un premier groupe de blues, on jouait en rue et dans les bars et les cabarets de Montmartre. Rien de mieux que la pratique pour apprendre un métier. Avant même de percer, tu as fait une tournée en Sibérie avec un programme de chansons françaises. Bizarre... Zaz : Peut-être, mais ça représente bien ma vie de musicienne : partout où j’ai joué, j’ai vécu les choses à fond et j’ai multiplié les expériences. J’ai construit ma carrière musicale sur des rencontres étonnantes de ce genre-là. Il faut savoir qu’en Russie, les gens adorent la langue française, les chansons de Brel et de Piaf. Ils sont plus ouverts que dans certains pays occidentaux. Quand as-tu découvert la chanson française ? Zaz : Assez tard, seulement après m’être plongée dans le jazz, le blues, le funk et la soul. En fait, c’est quand j’ai commencé à chanter pour les touristes, qui voulaient évidemment entendre des chansons françaises. Mais au final, ma musique est la somme de toutes mes influences, mes voyages et mes expériences. Zaz • 14/8, 23.00, Paleizenplein/place des Palais

Akro à l’âge de la maturité FR Après Akro au crunk, sur lequel Akro s’est montré dur, minimal et électronique, l’ancien rappeur de Starflam revient avec un troisième album solo, Bleu électrique, où il mélange le hip-hop au blues, à la soul et même au soukouss congolais. Après avoir tourné avec douze musiciens, il voulait un album plus musical. « Ça m’a ouvert à des aspects du live qui n’existent pas dans le rap pur et dur. Le rap a tout samplé, mon défi était de tout créer avec des musiciens, sans loops etc. Le fil conducteur de l’album, c’est la guitare, dans toutes ses formes : acoustique, funk et électrique ». Cette variété de styles, c’est un Akro arrivé à l’âge de la maturité ? Akro : En effet, l’album aurait pu s’appeler Bleu éclectique. C’était un vrai casse-tête pour faire une tracklist cohérente ! (rires) Je voulais montrer qui je suis à l’âge que j’ai. Mais je reste rappeur, ça se ressent dans mon écriture. J’ai gardé le côté « montre les dents » sur quelques morceaux. Dans mon ordinateur est un morceau 100% électronique, à base de sons d’alerte Mac. Une critique de notre seconde vie sur internet... Akro : On se retrouve souvent le soir, ma femme et moi, devant l’ordinateur, sur un réseau social ou en train de lire nos mails. Cela coupe la communication réelle entre les gens, même si internet nous offre aussi de la promo gratuite… Comment est-ce que tout ça va évoluer ? Est-ce que ça va devenir nocif ou notre bon sens va-t-il établir un équilibre ? Ma fille de 2 ans sait déjà choisir ses icônes sur YouTube ! N’oublions pas qu’on reste les clients potentiels d’un système subliminal qui nous balance plein de pub. Rien n’est gratuit au final. Ak Mundele est un clin d’œil au Congo. Akro : C’est un hommage à ma belle-famille congolaise. J’ai aussi grandi avec une génération de jeunes Congolais qui évoluaient dans les mêmes milieux que moi. Le clip parodie Mobutu et le Roi Baudouin, avec ce message : les jeunes Belges ne sont pas coupables de ce qui s’est passé au Congo. Et les jeunes Congolais ne ressentent plus la souffrance que leurs aînés ont pu connaître. Ensemble on doit tourner cette page de l’histoire, sans jamais l’oublier, et avancer. Ak Mundele a été enregistré avec Staff des Leaders, des musiciens congolais qui vivent à Bruxelles. Devenir papa, ça change quoi dans la vie d’un rappeur ? Akro : C’est merveilleux, ça donne un sens à la vie, plus encore que la musique. On comprend ce que le terme « élever » veut dire : littéralement tirer vers le haut, transmettre le savoir et l’amour. En même temps, c’est exigeant, fatigant… Tu sors moins et tu es forcé de devenir plus mature parce que tu as quelqu’un à ta charge. Tu ne peux plus vivre dans ta petite bulle. Benjamin Tollet Akro • 13/8, 19.30, Paleizenplein/place des Palais

NL Het Brussels Summer Festival doet Brussel in augustus opnieuw bruisen met een muzikale tiendaagse. De dartele Franse chanteuse Zaz zal ongetwijfeld veel harten bekoren, net als popjazzkoning Jamie Cullum, maar er is ook de puntige hiphop van Akro, de geflipte indiepop van Hong Kong Dong én de hip(pie)hop van De La Soul. EN In August, the Brussels Summer Festival will again enliven Brussels with ten days of diverse music. The frolicking French chanteuse Zaz will undoubtedly charm many hearts, as will Jamie Cullum, but you can also enjoy the sharp hip-hop of Akro, the crazy indie-pop of Hong Kong Dong, and the hip(pie) hop of De La Soul.

bru ssels summer fest ival 12 > 21/8 • 18 > 0.00, Pass 4 days (12, 13, 14, 15/8): €20, Pass 10 days: €30 verschillende locaties/divers lieux/various locations, 070-660.601, www.bsf.be

pop ¦ hong kong dong squares up for the brussels summer festival

old hands, new hooks EN ❙ Hong Kong Dong may not have finished among the medals at Humo’s Rock Rally in 2008, but they did create quite a buzz. Three years later they have finally released an EP, a delicious foretaste of the album that is on its way. tom zonderman

The key figures in Hong Kong Dong, Boris and Sarah Yu Zeebroek, children of the Flemish cartoonist, television personality, and artist Kamagurka and Wei Wun Yu, are being kept busy this summer by Cali. The French superstar asked them to play with his live band after their guitarist Geoffrey Burton (formerly with Arno) produced his last record and the two played on it. “It’s a great experience for us: our first time in a tour bus,” Boris Zeebroek told us in one of the rare moments of relaxation on tour. “And we got to play in big venues like Le Zénith in Paris.” Have you been getting lots of offers of gigs for Hong Kong Dong too? Boris Zeebroek: There have been enquiries, but we don’t want to start gigging there until the full CD is ready. We are busy working on that now. Things were quiet around Hong Kong Dong

for a while, but the EP has come out at last. Zeebroek: After the Rock Rally we did a lot of concerts in Belgium, but that meant we didn’t have enough time to record properly. So we decided to hide ourselves away for a while. We don’t want to be a rip-off of a particular group or just go along with a particular trend – but creating your own world takes time. Has your music developed much on Lesbians Are a Boy’s Best Friend? Zeebroek: We have become a bit more electronic, because we have worked with a drum computer a lot. But the eclectic side is still there and there is always a hook in the number that wrongfoots listeners. Is the title a reference to Marilyn Monroe? Zeebroek: The thought just came to me spontaneously when I was in the car and they played “Diamonds Are a Girl’s Best Friend”. Not that I have more girl friends

Sarah Yu Zeebroek, Geoffrey Burton, and Boris Zeebroek take up the gloves than boys or anything. Why do you sing that you have “old hands”? Zeebroek: For us “Old hands” is kind of a rootsy number, with Asiatic influences. And my hands are very Asiatic: they are slender. But I have old hands too. If I place

from hippie hop to jack kerouac de la soul

archive

De La Soul? Wasn’t that those three merry, portly lads from Long Island who held a mirror up to the machos of the hip-hop world with their delightfully flippant “Me, Myself & I”? With neither bitches nor niggas, the track became a big hit, especially among pimply teenagers. Alongside clever plays on words, their debut album 3 Feet High and Rising, now a rap classic, also served up some jazzy grooves and innovative samples. Now, 22 years later, Posdnuos, Trugoy the Dove, and Pasemaster Mase are touring with a big band. Their careers haven’t stood still, in other words. Last autumn they played support act for Gorillaz. Actually, it is only logical that Damon Albarn should have chosen them for a collaboration. Today the guys still season their feel-good vibe with a fair amount of pepper and salt. Their banter, however – the three rappers are still the masters of “hippie hop” – now comes accompanied by the cool of a wind band.

We have always found it strange that the British rock band Archive is so popular with French-speaking Belgians. The Brussels concert venue Le Botanique once invited them to perform three days in a row: one electric, one acoustic, and one orchestral set. “Maybe it has to do with the melancholy, dark, somewhat subdued, tense atmosphere that our music creates,” Danny Griffiths, the DJ-producer who founded the group in 1994, once told us. “The same thing happens in Canada: the French-speaking community is wild about our music, but the English-speakers ignore us.” Maybe the reason is that a bombastic rock act with a taste for melodrama goes down better in a market where Sarkozy rules the roost than in one with Cameron picking fluff off his suit. And yet, Archive cannot be relegated to a single pigeonhole (or a single market), as their most recent album, the eclectic Controlling Crowds shows.

13/8, 21.00, Paleizenplein/place des Palais

12/8, 23.00, Paleizenplein/place des Palais

them beside my father’s or my grandfather’s, I can see similarities. Back in the 1980s your father brought out some singles. Has he influenced you? Zeebroek: Sure. He let us experience a whole lot of music: Beefheart, Zappa, the

Residents, Talking Heads… My mother was a fan of Neil Young and Patti Smith. Your mother was born in China. How close a bond do you guys have with the country? Zeebroek: It is getting stronger as I get older, certainly since our mother died

three years ago. As a child I was often bullied because of my Asian roots, but now I am more and more proud of them. I am taking Chinese classes, with my sister, because I really want to go there. China is going through an absolutely fascinating period, I think: there is all kinds of stuff brewing among the young people, on the music scene, in the underground. I would like to immerse myself in that one day. Hong Kong Dong does unconventional pop. How big a part does humour play in your music? Zeebroek: Humour is part of who we are. I often miss a sense of humour in music. Not that it has to be funny or comic, but sometimes when I am looking at a rock group performing I find myself frowning. I really don’t like poses and all that kind of stuff. It is important to have a sense of perspective about yourself. “Art can make you fart in a way you still look smart,” I once read on your MySpace page. Zeebroek: [laughs] I still go along with that. In the world of the arts you can often say any old thing and still look clever. Lots of people still fall for that. Everyone to their own taste, but sometimes I just can’t believe it any more. Hong Kong Dong • 15/8, 18.00, Paleizenplein/Place des Palais

balthazar

If you like genuine acoustic instruments, have a lot of respect for musical traditions, and also appreciate nostalgic vocals, it is time you discovered Moriarty. The musicians may have all been born in France, but they have American roots, each and every one of them, and you can hear it. Their imposing compositions are soaked in interwar folk, jazz, and country blues influences. It is not exactly accidental that the band takes its name from the lead character in Jack Kerouac’s beatnik classic On the Road. Its members behave as a nomadic vaudeville band that needs nothing more than a guitar riff, a double bass, some fingerclicking, and a mouth organ to create an intense atmosphere. Their debut, Gee Whiz but This Is a Lonesome Town, was sober, but it was a superb album. At the Brussels Summer Festival they will be presenting their new album, The Missing Room.

Their summer tour takes Kortrijk’s Balthazar to a number of countries, including France, Germany, Austria, and Switzerland; on some dates they will play support to dEUS. The alternative pop and dynamic live sound of the band fronted by Maarten Devoldere and Jinte Deprez have international appeal. Listen to the excitement of the singles “Fifteen Floors” and “The Boatman” and you will see what we are talking about. After they won the audience prize at Humo’s Rock Rally in 2006, four years passed before they brought out a proper album. The members of the band reckoned that their sound was not mature enough yet and wanted to experiment a bit more – with hip hop and electronic music, for example – before unleashing their debut album on the world. Applause has been well worth the wait and their MIA (Music Industry Award) for the best Belgian album was fully deserved.

13/8, 22.00, Kunstberg/Mont des Arts

16/8, 20.30, Kunstberg/Mont des Arts

moriarty

theater ¦ ervaren makers op het theaterfestival

chris nietvelt over ‘Nooit van elkaar’

een vrouw wacht op een man NL De laatste jaren gebeurt het zelden dat Toneelgroep Amsterdam niet de selectie haalt van het Vlaamse of Nederlandse Theaterfestival. Dit keer is het gezelschap van Ivo van Hove erbij met het voor hen wat atypische Nooit van elkaar, met Chris Nietvelt in de hoofdrol. michaël bellon Chris Nietvelt (1962) is een generatiegenote van Ivo van Hove. Begin jaren 1980 studeerde de Nederlandse zelfs nog een jaartje aan het Rits in Brussel, waar Van Hove toen een klas hoger zat. Van 1988 tot 1994, en van 2005 tot vandaag was en is Nietvelt actrice bij Toneelgroep Amsterdam. Tussendoor zat ze bij Het Zuidelijk Toneel en ZT Hollandia. In 2008 ontving ze de Theo d’Or (de zeer gerenommeerde Nederlandse prijs voor de beste vrouwelijke hoofdrol van het jaar)

voor haar vertolking van Cleopatra in de Romeinse tragedies. De lof die haar nu weer voor haar hoofdrol in Nooit van elkaar te beurt valt, komt dus niet echt als een verrassing. Al is het spelen van de teksten van de Noorse successchrijver Jon Fosse (1959) geenszins een sinecure. Fosse is ondertussen de meest gespeelde Noor in het buitenland. Wat is er zo bijzonder aan zijn toneelteksten? Chris Nietvelt: Zijn taalgebruik. Zijn stukken zijn eigenlijk ‘taalconstructies’. Er

zitten heel veel herhalingen in, thema’s die terugkomen. Zo’n tekst is bijna een partituur. In het begin was het zoeken. Je gaat patronen herkennen, uitzoeken of je de herhalingen identiek moet brengen of moet variëren. Je benadert de tekst technisch als een muziekstuk waarin je de ritmes moet vinden. En toch komt de enorme emotionele lading daarna vanzelf. Alleen de weg ernaartoe is anders. Waarover gaat Nooit van elkaar? Nietvelt: Dat is een moeilijkere vraag. Het gaat sowieso over een vrouw die wacht. Waarop wacht ze? Ze wacht op een man. Haar man? En dan wordt het minder rechtlijnig. Want dan zou je kunnen bedenken dat de man dood is. Of dat hij ervandoor is met iemand anders. De vrouw is in ieder geval heel bang om haar man te verliezen. Gijs Scholten van

Chris Nietvelt © Jan Versweyveld

Aschat betreedt het podium als ‘de man’. Maar is dat haar man op dit moment, of is hij een droombeeld? Is hij dood? En is het jonge meisje (Hélène Devos) zijn nieuwe vriendin, of de vrouw zelf toen ze nog jong was? Eigenlijk kun je met elk van die interpretaties de voorstelling benade-

ren. De personages hebben geen namen. Iedereen identificeert zich op een andere manier, dus iedereen kan het wachten van die vrouw vertalen naar een eigen persoonlijke ervaring. Hoe reageert het publiek daarop? Nietvelt: We hebben na de voorstellingen weleens nabesprekingen, en dan valt het op dat veel mensen inderdaad een verschillend verhaal hebben. Andere voorstellingen zijn veel eenduidiger en behoeven niet zo’n nabespreking. Er kwam eens een vrouw naar me toe die vertelde dat ze haar kaartjes al een tijd geleden gekocht had, maar dat haar man met wie ze zou komen kijken in die tussentijd overleden was. Toch had ze een hele mooie troostvolle avond gehad, zei ze. Door het minimalisme is Nooit van elkaar een beetje een buitenbeentje in het gretige tekstenrepertoire van Toneelgroep Amsterdam. Nietvelt: Ja, we spelen ook maar met z’n drieën. Anderzijds ziet het er door de scenografie van Jan Versweyveld toch ook weer groots uit. Typisch is dan weer dat er een goeie vrouwenrol in zit. Nietvelt: Ja, maar de mannen komen bij ons ook aan hun trekken hoor. Jan zoekt stukken die bij het ensemble passen, en dat geldt voor de mannen net zo goed als voor de vrouwen. Ook de Tsjechov-bewerking van Tom Lanoye De Russen! is weer goed onthaald. Er lijkt voorlopig geen einde te komen aan het succes van Toneelgroep Amsterdam. Nietvelt: Hoe beter we elkaar kennen, hoe verder we voor elkaar willen gaan en hoe makkelijker we met elkaar repeteren en spelen. Zo blijven we groeien en zoeken naar nieuwe dingen. Volgend jaar komt Luk Perceval een gastregie doen van In ongenade naar J.M. Coetzee. We hernemen Kreten en gefluister in New York, en komen met De Russen! naar België. Op het einde van het seizoen zit ik in Macbeth in een gastregie van Johan Simons. Toneelgroep Amsterdam: Nooit van elkaar • 3/9, 20.30, €16/20, KVS_BOL, Lakensestraat 146, Brussel

FR Le Theaterfestival a lieu cette année à Bruxelles et présente douze productions récentes de Belgique et des Pays-Bas. Le Toneelgroep Amsterdam et Rosas font à nouveau partie du programme. On y retrouve également Ugo Dehaes, issu de P.A.R.T.S., avec une chorégraphie pour huit danseuses de différentes générations : Women. EN Het Theaterfestival is taking place in Brussels this year and presents twelve recent productions from Belgium and the Netherlands. Toneelgroep Amsterdam and Rosas will be there, as will P.A.R.T.S. alumnus Ugo Dehaes with his choreography Women for eight female dancers of different ages.

het theater f est i val 25/8 > 3/9 bronks, kvs, kaaitheater & kaaistudio’s Info: 02-201.59.59, tickets@kaaitheater.be, www.kaaitheater.be

de renommée van de routinier NL De jury van Het Theaterfestival 2011 prospecteerde tussen 1 mei 2010 en 30 april 2011 precies 523 voorstellingen in Vlaanderen en Nederland, waarvan 216 premières – van jeugdtheater tot dans, van theatrale installaties tot muziek- en teksttheater. Daaruit selecteerde de jury uiteindelijk tien voorstellingen, aangevuld met twee voorstellingen uit de selectie van het Nederlands Theaterfestival, producties die ze uitdrukkelijk als onderdeel van hun eigen selectie zien. Het Theaterfestival heeft dit jaar veel aandacht voor jong talent (zie p. 12-13), maar uiteraard sieren ook ervaren makers en spelers de affiche, zoals Chris Nietvelt van Toneelgroep Amsterdam (zie interview hiernaast). Laura van Dolron maakte bij Het Nationale Toneel Sartre zegt sorry, een nieuwe stap in een genre dat door haar zelf stand-up philosophy werd gedoopt. In dit geval roept ze onverschrokken de Franse existentialistische filosoof ter verantwoording voor het leed dat hij de wereld zou hebben gedaan door twijfel en moreel relativisme te zaaien en hele generaties op te zadelen met het onvermogen om tot handelen te komen. Uiteraard wordt de philosophy versneden met comedy (25 & 26/8). Minder relativistisch is Berckmans van De Tijd en Jurgen Delnaet. Delnaet speelt zelf een monoloog gecompileerd uit het oeuvre van de Antwerpse cultschrijver (1953-2008): nietsontziend poëtisch proza vol dooddoeners (“Binnenkort wordt het beter, ten laatste volgend jaar”), overdubde samples (“Een joint, een joint, mijn verstopte schijthuis voor een joint”), metaforen (“Deze liefde is een brandend herenhuis”) en kreten (“O lieve Electrabel”) waar je niet zomaar weg mee weet (25 & 26/8). De niet meer zo jonge jongens van Theatercollectief Lazarus demonstreren in hun bewerking van Gontsjarovs roman Oblomov, over een luie jonker die niet meer uit zijn zetel komt, toch weer hun schalkse intelligentie en hun aanstekelijk spelplezier (28 & 29/8). Tot slot kwam de jury ook uit bij twee Brusselse producties: Gregoria, de KVS-regie van Bart Meuleman naar Maurice Gilliams (26 & 27/8), en En atendant van Rosas en Anne Teresa De Keersmaeker (2 & 3/9).

jeroen vander ven over ‘lethal inc.’

handelen in de dood NL Op Het Theaterfestival, dat de meest opmerkelijke theatervoorstellingen van het afgelopen seizoen herneemt, is veel jong talent aanwezig. Brusselaar Jeroen Vander Ven speelt in Lethal Inc. van zijn eigen gezelschap Steigeisen, en zit ook in de jeugdproductie Aleksej van HETPALEIS. michaël bellon Ex-Rits-student Jeroen Vander Ven won in 2008 de Jong Theaterprijs op Theater aan Zee met de solo Leuchter. Daarna richtte hij met zijn maatje, regisseur Thomas Bellinck, het gezelschap Steigeisen op. Dat gooide ook al hoge ogen met de Afghanistan-monoloog Fobbit, en verplaatst zich volgend jaar voor de KVSproductie De onkreukelbare in de ziel van de Franse revolutionair Robespierre. Lethal Inc. gaat over handelaren in efficiënte executie-apparatuur. Hoe kwamen jullie op het idee? Jeroen Vander Ven: Leuchter was destijds een korte solo over Fred Leuchter, zelfverklaard executie-expert en ontwerper van het dodelijke injectieapparaat. De Werf

in Brugge bood me de kans om op de monoloog verder te werken met Thomas (Bellinck) en (acteur) Joris Hessels. Terwijl Leuchter nog uitging van mijn persoonlijke fascinatie voor de kleine, schimmige “ingenieur van de dood”, hebben we voor Lethal Inc. het bronmateriaal in een veel ruimere context geplaatst. Het is een voorstelling over het handelen in de dood, zowel op het niveau van de kleine zelfstandige, als op groot-industriële schaal. Niet dat de twijfelachtige personages een open forum krijgen om hun daden te ontkennen of hun beweegredenen goed te praten. Wel zie je typisch menselijke pogingen om morele verantwoordelijkheid van zich af te schuiven.

Het gaat in het stuk ook over het wegrationaliseren van de emoties die normaal bij het doden zouden moeten komen kijken. In welke zin is dat thema vandaag relevant? Vander Ven: Het thema gaat veel breder dan enkel de dood. Uiteraard kiezen we in de voorstelling voor figuren die onthutsende keuzes maken in uitzonderlijke omstandigheden. Maar dat wegrationaliseren van emoties is op zich een erg menselijke reflex. In alledaagse situaties is het een onschuldig principe, in sommige beroepen wordt het een noodzakelijk overlevingsmechanisme. Een arts op intensieve zorg die niet gezond fragmenteert en rationaliseert, houdt zijn dienst geen week vol. Hoe verdedigt een advocaat

theater ¦ het jonge front op het theaterfestival

Steigeisen: Lethal Inc. • 3/9, 19.00, €10/12, BRONKS, Varkensmarkt 15-17, Brussel HETPALEIS: Aleksej • 29 & 30/8, 19.30, €12/16, Kaaitheater

iemand van wie de schuld op voorhand vaststaat? In nog veel extremere, gewelddadige situaties kan die ingebakken reflex verschrikkelijke gevolgen hebben. Hoe documentair is het stuk? Vander Ven: De hele voorstelling is gebaseerd op biografisch materiaal en archiefmateriaal. In die zin zijn we in ons onderzoek misschien wel te werk gegaan als documentairemakers. Maar ik weet niet of een vraag naar het documentaire gehalte echt aan de orde is. Ook een documentaire is een montage. We proberen niet op een zo wetenschappelijk mogelijke manier de waarheid te achterhalen. We proberen gewoon met theatrale middelen de vragen te herformuleren waarmee wijzelf hebben gekampt tijdens ons werkproces. Komt met dit soort aanpak, klinisch en zakelijk over de dood praten, de humor vanzelf? Vander Ven: We merkten snel dat humor noodzakelijk was om een thema als dit voor onszelf te verwerken. Anders kon je ons na elke repetitie opdweilen. Toch zijn we niet bewust op zoek gegaan naar die komische kant. We hebben vooral een toon proberen te zoeken die iets anders teweegbrengt dan het overdragen van droge informatie. Bovendien waren bepaalde ernstig bedoelde uitspraken en situaties waar we op stootten zó absurd dat ze niet meer serieus te nemen zijn. De figuren die we neerzetten zijn soms eerder komisch ondanks zichzelf. In Aleksej speel je het titelpersonage dat in conflict ligt met zijn vader, de tsaar. Vander Ven: Het conflict tussen Aleksej en zijn vader gaat eigenlijk over de verwachtingen die ouders van hun kinderen hebben. Wat doe je als kind wanneer je ouders jouw leven voor jou hebben uitgestippeld? Hoe ga je als ouder om met kinderen die in alles van jou verschillen? Aleksej wil een ander leven dan dat wat zijn vader voor hem heeft gepland. Hij wil geen tsaar worden, hij wil zijn eigen leven leiden, zijn eigen keuzes maken. Bovendien heeft zijn vader zijn moeder, van wie hij enorm veel hield, in een klooster gestuurd. Dat alles maakt dat vader en zoon lijnrecht tegenover elkaar komen te staan. Ze houden beiden het been stijf en dat resulteert in een ultieme confrontatie.

While things can change

parcours voor jonge piloten Qua jong talent scoort Het Theaterfestival niet alleen met Lethal Inc. en Aleksej (zie hiernaast), de jury koos ook vijf producties voor het gloednieuwe Circuit X (www.circuitx.be): een reeks voorstellingen van jonge theatermakers en dansers die, na hun passage op het festival, op tournee gaan in Vlaanderen. Eén van die voorstellingen is While things can change van Koen De Preter (1981) en de Baskische Maria Ibarretxe (1977). Deze dansers-choreografen zijn gefascineerd door musicals en dansfilms en maken er een heel eigen versie van met vier ter plekke gerekruteerde figuranten. Aspirant-Hollywood-ster David en Hollywoodroutinier Ruby gaan op zoek naar hun moment de gloire in een soms absurde, soms ontroerende do it yourself-musical die Fred Astaire en Dirty dancing door elkaar haalt (31/8, 20.30, Bronks). Ook Dorp van Annelies Van Hullebusch (1982) is een aparte creatie die enthousiast werd onthaald: de toeschouwers zitten rondom een grote maquette met huisjes van karton en miniatuurstraatlantaarns langs de wegen. Op dat speelvlak ontvouwt zich het nostalgische verhaal van een dorp met zijn roddels en intriges, z’n kerktoren en dorpscafé. Van Hullebusch vertelt dat verhaal in het dialect van haar geboortedorp (1/9, 19 & 22.00, Bronks). Sadettin Kirmiziyüz is een Nederlandse theatermaker met twee paspoorten die naar Brussel komt met De vader, de zoon en het heilige feest, een voorstelling over vaders en zonen en de traditie van de bedevaart naar Mekka (29/8, 20.30, Bronks). Nog op het programma van Circuit X: Still standing you, een choreografie van de Belg Pieter Ampe en de Portugees Guilherme Garrido, die hun kwajongensachtige kijk op de vriendschap tonen (28/8, 20.30, Bronks), en De Tatiana Aarons experience, een reisverhaal tussen waarheid en leugen van Tom Struyf (30/8, 20.30). En dan nodigt Het Theaterfestival sinds een aantal jaren ook de winnaar van het Koninklijk Landjuweel uit. Dit jaar kaapten het amateurtheatergezelschap D°eFFeKt en de koorgroep Stemmer van gemeenschapscentrum De Markten deze onderscheiding voor amateurtoneel weg met hun bewerking van de Griekse tragedie Agamemnon van Aischulos (27/8, 20.30, Kaaitheater). FR Il y aura beaucoup de jeunes talents au Theaterfestival, événement qui reprend les spectacles les plus remar-

quables de la saison, et notamment dans le volet Circuit X, dédié aux jeunes compagnies. Jeroen Vander Ven, par exemple, joue dans Lethal Inc. de sa compagnie Steigeisen et fait aussi partie de l’équipe d’Aleksej de HETPALEIS. EN There is much young, upcoming talent at Het Theaterfestival. Jeroen Vander Ven, amongst others, is

performing in Lethal Inc. by his Steigeisen company and is also to be seen in the youth production Aleksej by HETPALEIS. Furthermore, Bronks is hosting the side programme with the young talent called “Circuit X”.

folk/pop ¦ pretty folk at the feeërieën festival

Hannah peel: “Singing is in my blood” EN ❙ Hannah Peel made a name for herself as a singer with a music box version of the Eighties classic “Blue Monday”. But her real breakthrough – and a whole series of festival invitations – has come with a debut album full of dreamy songs of her own. Her fairy-tale sound is tailor-made for the Feeërieën festival. tom peeters

A new talent has emerged in the category of beautiful, unaffected young folksingers with angelic voices. Her shiny red hair reveals her Irish roots, but although Hannah Peel spent her early childhood years in Craigavon, in the county of Armagh in Northern Ireland, you wouldn’t know it when you hear her speak. “I moved to Yorkshire when I was seven, picked up the local accent there, learned to play the trombone and the cornet, and joined a brass band. It was at the Paul McCartney school in Liverpool, though, that I really learned to work with other people.” The fairytale music on her debut album, The Broken Wave, reconciles her Irish roots

with more modern pop influences. Her folk is served up with a dash of electronica, romanticism with a portion of Big Bad Wolf. What is so Irish about your music? Hannah Peel: The melodies. There is a lot of melancholy in it. And when it comes to lyrics, I have been influenced by, for example, the sonnets of WB Yeats. They are in the spirit of the island and its history of people constantly leaving. That is both beautiful and sad. That nostalgia of a people that has become used to bidding farewell to the land of its birth is there in my songs too. There are also some old Irish numbers on the record; I injected a more modern sound into them. I thought

it was important to show where I come from on my first record. Singing is something everyday in Ireland; it is part of life, so it’s in my blood too. It’s not about how beautifully you can sing, but about what you sing about. When we first tried to get in touch for this interview, we were told that it wouldn’t be possible for the moment, as you were “in the mountains”. Peel: Yeah, I had two concerts in Belfast and after them I went to get some fresh air for a few days. [laughs] After a busy period I really need a breather to recharge my batteries. Even though I live in London these days, my heart still belongs to the countryside.

brian shimkovitz shares his awesome tapes from africa “Bury me under the almond tree,” you sing in “The Almond Tree”. Peel: Maybe it sounds sinister. But there is something romantic about it too. In any case, the song is about a murderous deer that arranges to meet its victims under an almond tree. “The Almond Tree” is also the name of a fairy tale in the Grimm brothers’ collection, but I made up the murderous deer myself. I wrote it for a theatre production of the same name. Death, in one way or another, seems to be a major theme in your lyrics. Peel: Isn’t death a vital part of life? Don’t we constantly have to learn to live with loss? I like writing songs about it. Metaphors can help you to bring a particular period to an end. Sometimes, moreover, you have to stop something so that you can carry on afterwards. It was only recently that you realised that you wanted to write songs yourself. Peel: Yeah. I have been singing throughout my life. But it was only after I had reworked some 1980s numbers with a music box and had made an EP of them that I summoned up to courage to try it. And with success, obviously. How did you come up with the idea of interpreting classics from the Eighties with a music box? Peel: It began as a joke. Soft Cell’s “Tainted Love” was the first number I worked on. That was followed later by New Order’s “Blue Monday” and OMD’s “Electricity”. But it worked well, because in the 1980s those numbers sounded really bleak and clinical, whereas my music box produces a warm sound. You have been in Belgium strikingly often recently, not just for shows, but… Peel: …I’m working with the Belgian choreographer Sidi Larbi Cherkaoui. He wants to use my music box in a new production about the Japanese manga master Osama Tezuka. We are rehearsing in Antwerp this summer. I like being surrounded by creative people. It broadens my horizons more than sitting on my own writing songs. In October I am going on tour with John Foxx of Ultravox. Together with a harpist, I’m part of his band. We both play synths and vintage electronica. It’s cool. And the new record will be released early next year. The way it’s looking now, it will sound a bit darker than my debut, with allusions to the psychedelic folk of the Seventies. Hannah Peel • 24/8, 21.45

the return of the cassette EN ❙ On Thursday at this year’s Feeërieën festival, it’s up to an ethnomusicologist to warm up the crowd. Not with bouncing vinyl beats, but a sultry Afro-pop mix – on cassettes! tom zonderman Like a 21st-century Alan Lomax, Brian Shimkovitz collects obscure African artists on cassettes – still very popular in Africa – which he then digitises and puts on his blog. In this way he has opened up a treasure trove of music, from his first “fucking insane” Ata Kak post from Ghana to Haruna Ishola in Nigeria and Kweysha Seta from Ethiopia. The New Yorker fell in love with African music when his ethnomusicology studies led to two long stays in Ghana. “I wanted to study highlife, but it wasn’t really happening anymore, so I got involved in hiplife, a reinterpretation of rap mixed with highlife and other Ghanaian music,” he told us by phone from Berlin. “We know about Fela Kuti and Ali Farka Touré and Amadou & Mariam, but there’s all this other fascinating music there. So I came back with boxes of cassettes and it seemed like a good idea to share them with the rest of the world. Blogs were new at the time, so it made sense to use that method.” The blog became so popular that he left his work as a music publicist and started “turntabling” with his cassettes. “I wanted to capture the way that you hear music when you’re walking around urban Africa. It is everywhere, coming out of every shop, car, public bus, etc. The cassette thing is a bit about necessity, but of course it’s also fun and novel. It’s something new out of something old. Culture is a funny thing in the way that it grows and shapes itself over time.” So how does cassette DJ-ing work? “You can’t do what they do at a techno party, with matching beats, but you can do a continuous mix. I usually play most of the song, so I have enough time to rewind and fast forward and get it on the point of the tape where I want it to be. It’s definitely not as easy as dropping the needle, but it works.” The artists who appear on the blog often don’t know about it, simply because they can’t be found. But Shimkovitz wants to give something back. “I’m going to start releasing records on a record label called Awesome Tapes From Africa that will be internationally distributed on vinyl, CD, and digital. I want to cut fifty-fifty deals with the artists, if I can track them down. If not, I won’t release their record. Ultimately, my goal is to find a way for some of these great bands and musicians to perform abroad.” Awesome Tapes From Africa + Imany + Sarah Ferri • 25/8, 19.00

NL ❙ Naar jaarlijkse gewoonte besluit de Ancienne Belgique de Brusselse zomer met avondlijke concerten onder de blote sterrenhemel in het Warandepark. Het sprookjesachtige geluid van Hannah Peel is uitstekend gecast op de Feeërieën, net als de zwoele afropop van Awesome Tapes from Africa en de folk noir van Timber Timbre. FR ❙ Comme chaque année, l’Ancienne Belgique ponctue l’été bruxellois de concerts programmés en soirée sous le ciel étoilé, au parc de Bruxelles. L’univers musical vaporeux d’Hannah Peel cadrera parfaitement avec l’ambiance des Feeërieën, tout comme l’afro-pop d’Awesome Tapes from Africa et le néofolk de Timber Timbre.

f eeë rieën 22 > 26/8 • 19.00, gratis/gratuit/free warandepark/parc de bruxelles Brussel/Bruxelles 02-548.24.24, info@abconcerts.be, www.abconcerts.be

blues/soul ¦ timber timbre sends shivers down your spine at the feeërieën

Timber Timbre’s Taylor Kirk: ready to poke up the fire

rock ‘n’ roll with a lynchian twist EN ❙ Timber Timbre’s soul blues takes you back to the rudiments of rock ‘n’ roll, soul, and doo-wop. But they bring a Lynchian twist to that time of candy floss and broken hearts. Just the thing for sending shivers down your spine during an evening stroll in the park during the Feeërieën festival. tom zonderman They set out, we’re told, to make a rock ‘n’ roll album in the tradition of Chuck Berry and Eddie Cochran. But that’s not quite how this fourth Timber Timbre album turned out. Although some of it did. On Creep on Creepin’ on, Taylor Kirk, the brain behind the Canadian trio, goes back to the slow original version of rock, soul, and doo-wop. A pounding piano, a heavy Screamin’ Jay Hawkins-style bass sax, a twanging guitar in the spirit of Duane Eddy, and a hint of Elvis in his crooning voice – whereas in the past Timber Timbre used to entice us with time-worn folk and spare blues, these new rock ballads are dripping in grease. “It’s like I’m working my way through the history of Western popular music in chronological order. [laughs] I started with roots music, and now I’m moving to early rock ‘n’ roll. As I get older, I find my appreciation for old blues and soul is growing. I think I want to preserve that music in a way.” Your music creates a Fifties atmosphere, but the lyrics go in a different direction, with an outlook on life and love that is soaked in mysterious metaphors and grim imagery. Taylor Kirk: I’ve always been interested in horror films and things of a darker nature.

When I started writing songs I found it really hard to just divulge personal, often painful things. I began to use frightening imagery, kind of like wielding a shield or a weapon. Not in an aggressive way, but just to offset that kind of vulnerability. At times you seem to croon in a carefree way, in sharp contrast with the dark lyrics. Kirk: True. I want it to be earnest and heartfelt, but I don’t want to be too serious. A title like Creep on Creepin’ on is meant to be self-ironic. We are known as this spooky project, and I always think that’s kind of funny. Someone like, for example, Nick Cave is surely much darker. “Every heart is a lonesome hunter,” you sing. Is that the central idea? Kirk: My theory is that, despite our family bonds, friends, and relations, we are fundamentally thrown back on our own resources. I don’t mean that in a gloomy way, although there is some sadness in it, of course. I am intrigued by the weirdness of your gothic blues. It has a Lynchian twist to it. Kirk: I really love the way David Lynch uses pop music in his films, how he can subvert a Roy Orbison song. Or Martin Scorsese using the Ronettes in really vio-

lent gangster films. It’s funny and upsetting at the same time. Werner Herzog can convey that atmosphere too, I think. The three instrumental pieces, with ominous-sounding strings and wind, could be the soundtrack for an old horror film. Kirk: I went to film school, you know. Mainly because I wanted to do film scores. To an extent, I see that album as an invitation to filmmakers, among other things. We’re ready for it. [laughs] That high, occasionally pounding piano sound, strangely enough, also links you with hip hop. Kirk: I wanted to get that Platters feeling into it, but it’s true, I have been compared to Raekwon of the Wu-Tang Clan. I do like it when we blur the boundaries. Another thing: thanks to Creep on Creepin’ on you have made the shortlist for the Polaris Prize, Canada’s equivalent of the Mercury Prize. Happy? Kirk: Yeah, sure. Even being on the longlist is fantastic. In itself, a prize for music is ridiculous. But I just see it as a kind of recognition. To be on the same list as Neil Young, Ron Sexsmith, and Arcade Fire, that’s great, isn’t it? Timber Timbre + Murder • 23/8, 19.00

boterhammen in het park ¦ de zultse blues van berlaen

ene me zware paté NL ❙ Op het einde van de zomervakantie smeert de Ancienne Belgique weer enkele lekkere Boterhammen in het Park. De eerste bokes worden belegd met de Oost-Vlaamse sessiebassist Wouter Berlaen, die nu ook als Berlaen zijn eigen liedjes bij elkaar sprokkelt. pierre de decker © Thomas De Bruyne

Berlaen: ‘Af en toe moet je je ei kwijt kunnen’

FR ❙ À la fin des vacances d’été, l’Ancienne Belgique nous concocte à nouveau de délicieuses tranches musicales pour ses Boterhammen in het Park. Huit Flamands et deux Néerlandais, dont Wouter Berlaen et le vieux routier Johan Verminnen, égaieront la pause de midi de pop piquante, de folk délicate et de blues déchirant. EN ❙ At the end of the summer holidays, the Ancienne Belgique will again spread

some tasty Boterhammen in het Park (“Sandwiches in the Park”). Eight Flemings and two Dutchmen will enliven your lunch break with pithy pop, frail folk, and homegrown blues, from the old rotter Johan Verminnen to newcomer Wouter Berlaen.

bot erhamm e n in h e t park 22 > 26/8 • 12.00, gratis/gratuit/free warandepark/parc de bruxelles Brussel/Bruxelles 02-548.24.24, info@abconcerts.be, www.abconcerts.be

Op zijn debuut-cd Vanuivoeurt serveert Berlaen de waan van het bestaan in het Zults op een bedje van los uit de pols gespeelde lofipop. “’t Lev’n e ne stront, éne vurten oeup/We zijn ollemolle oer’n moa me zijn nie goekoeup” luidt de openingszin van ‘Oe ver’est nog’, de single die al weken ongegeneerd meedraait op de radio. Berlaen - die al samenwerkte met Kris De Bruyne, Kommil Foo, Lady Lynn en de Ketnetband - vertrouwde vorig jaar een selectie songs toe aan collega Helder Deploige: “Uit twintig liedjes mocht hij er tien kiezen en er volledig zijn zin mee doen. Ik had eigenlijk geen tijd voor een plaat.” Maar de liedjes moesten er toch uit. Is een ingehuurde muzikant zijn onvoldoende? Wouter Berlaen: Af en toe moet je je ei kwijt kunnen. Na mijn studies aan het conservatorium in Brussel ben ik opnieuw anderhalf jaar in Zulte gaan wonen, samen met mijn beste vriend in het huis van zijn grootvader. Daar zijn de eerste nummers ontstaan, meteen in het Zults. Dat is de meest spontane manier om te verklanken wat ik bedoel. Ik ben sessiemuzikant, maar ik ben altijd blijven schrijven. Toen Helder naar mijn songs vroeg, hebben we een pact gesloten. Ik geef geen kritiek en zing de liedjes in als de cd af is. Ik heb alleen wat gammele akoestische gitaar gespeeld. Je speelt zelfs geen bas. Berlaen: Helder is in zijn studio als een monnik die de wereld buitensluit. Hij bast en drumt alles, hij bedenkt stemmetjes en arrangementen. Het is zijn productie, van a tot z. Als singersongwriter geef je je tekstueel toch wat bloot. Ik kon moeilijk afstand houden tussen wat goed en minder was, ik kon als nietzanger ook geen aangenaam klankbeeld creëren rond mijn stem. Ik wist: als Helder dat doet, gaat het in orde zijn. Bevalt het in de spots? Berlaen: Ik entertain graag, ook als sessiespeler. Het bevalt mij nu zo goed dat ik met nieuwe nummers bezig ben. Live speel ik een uur, de plaat duurt maar 34 minuten. (Lacht) Het is erg stimulerend, het publiek, airplay, complimenten van collega’s. Raymond van het Groenewoud zette ‘Leve het Zults!’ op mijn Facebook-pagina en linkte Gerard Reves zwartgallige levensvisie aan ‘Oe ver’est nog?’. Dan loop je even op wolkjes. Je zingt over de waan van het bestaan, zat zijn, zelfmoord. Ben je een somber mens? Berlaen: De aanzet voor ‘Oe ver’est nog?’ was Warren Zevons ‘Excitable boy’, waarvan ik pas laat besefte dat het over een verkrachtende psycho killer gaat. Ik babbel graag en ben heel vrolijk maar au fond heb ik donkere gedachten. Na mijn eerste try-out zei iedereen – mijn ouders, Luc De Vos, vrienden – “Het is wel zware paté, hè man”. Eigenlijk wel. Op de hoes prijkt ‘Parental Advisory Explicit Lyrics’. Een grapje? Berlaen: Misschien zetten mensen mijn plaat ook op met kinderen in de buurt, en die wilde ik waarschuwen. De eerste mixen beluisterde ik altijd in de auto en mijn zoontje van drie had bij elk nummer wel iets gehoord. “Papa, jij zingt ‘kak’. Dat mag niet.” Berlaen + Yevgueni • 22/8, 12.00

Tourniquet

Danse ¦ Les brigittines ouvrent leurs portes à l’étrangeté

Mensonges du tableau vivant

Passo (19 & 20/8, 20.30) est un mouvement de cinq silhouettes identiques dans une danse de la confusion, imaginée par la chorégraphe italienne Ambra Senatore, qui brouille les identités et ouvre le festival. « Avec beaucoup d’humour, ce spectacle joue sur la confusion entre un personnage et ses clones. Mais on ne sait pas qui est l’original ! Ils sont identiques sur scène, dans un jeu déboussolant de ‘qui est qui ?’. Un jeu sur le théâtre, sur l’identité, avec légèreté et malice. On est submergé par la confusion, confronté sans cesse à l’erreur en voyant ces personnages qui se ressemblent ».

Le festival propose trois spectacles radicaux où le mouvement travaille en… immobilité, sans bouger : David d’Ayelen Parolin, Victorine de Lorenzo et Savary et While We Were Holding It Together (27/8, 20.30) d’Ivana Müller, où cinq personnages prennent la pause et ne bougeront pas de tout le spectacle. « C’est drôle et conceptuel. En fait, ils parlent et nous disent ce qu’ils font. Ils se présentent d’abord comme des gens qui sont en train de pique-niquer, mais ensuite, ils nous racontent carrément autre chose. L’imagination du spectateur est sans cesse emportée dans des situations qui ont l’air évidentes mais qui changent d’un instant à l’autre et nous obligent à voir autre chose. Le spectacle n’est qu’une question que l’on remplit de nos hypothèses pour valider ce qu’ils font sur scène. Chaque fois que l’on rêve, on s’approprie des personnages et des situations dans notre propre imaginaire. C’est une erreur ».

Maison hantée en Abattoir Fermé

Danse siamoise

Tourniquet (28/8, 20.30) est une reprise. Dans cette pièce de théâtre visuel concoctée par le prolifique collectif flamand Abattoir Fermé, on plonge dans une maison hantée entre réalité, rituel et fantasme. Jésus y déboule en femme crucifiée, ou vice-versa, limite gothique. « C’est l’histoire d’un lieu hanté par les propres souvenirs des personnages qui sont là. Il y a un carrousel qui tourne, avec des humeurs liquides et des actions obsessionnelles comme boire, s’habiller, se déshabiller, prendre un autre visage, passer d’un état à un autre. Abattoir Fermé fait du théâtre abrupt, violent sans

Monster Project (29/8, 20.30 & 30/8, 19.00) réunit deux chorégraphes, la Française Emmanuelle Huynh et le Japonais Kosei Sakamoto, dans une dualité siamoise. « Le spectacle est constitué de deux parties, avec deux danseuses. Dans la première partie, ce sont deux solos où une des danseuses prend exactement la matière dansée de l’autre. L’une est européenne, l’autre est asiatique. Les corps sont différents, les présences sont différentes. C’est semblable mais ça n’a rien à voir. On est troublé par des parallèles qui n’en sont pas, qui se poursuivent dans la deuxième partie où

Jeux de clones

Passo

Près d’une vingtaine de spectacles internationaux vont donc tenter de dissoudre nos repères, de dévier nos perceptions, de décaler la réalité… L’occasion pour Agenda d’interpeller le programmateur Patrick Bonté sur cinq spectacles intrigants : Passo, Tourniquet, While We Were Holding It Together, Monster Project, Mais le Diable marche à nos côtés. Suivez le guide.

violence car on a l’impression dans leur spectacle que la fin du monde a déjà eu lieu et qu’on attend les conséquences... qui n’arriveront jamais. Les comédiens sont dans un entre-deux où ils ont déjà vécu le drame, où ils continuent de s’interroger sur ce qui leur est arrivé. Ce théâtre est hypnotique, avec des images énigmatiques et flamboyantes. On est ici plutôt dans ‘les erreurs du cauchemar’, dans un univers qui nous happe comme le rêve peut le faire, en juxtaposant des situations sans prévenir du changement de dimension, de perception ou de temporalité. Il y a un clair-obscur dans Tourniquet où les situations sont très oniriques où, comme dans un rêve, le sens peut nous échapper, où on ne peut pas pénétrer dans les choses, mais on sent que cela nous concerne… »

Monster Project

FR Les erreurs du rêve s’installent au Festival International des Brigittines. Le thème de l’édition 2011, presque une provoc aux psychanalystes, est bien trouvé pour ciseler l’atmosphère particulière de la Chapelle des Brigittines, qui chaque été, en août, s’amplifie d’Étrangeté, le fil inusable de ce festival de danse-théâtre contemporain. Nurten Aka

elles dansent ensemble dans une forme de monstre bicéphale. L’image fantasmatique de la première situation revient à l’identique comme les rêves qui reviennent, semblables et dissemblables, déstabilisant nos repères ».

Dévier nos perceptions, décaler la réalité

Mais le diable marche à nos côtés

While We Were Holding It Together

Les rencontres improbables Mais le diable marche à nos côtés (2 & 3/9, 20.30) est un spectacle-découverte du chorégraphe français méconnu chez nous Heddy Maalem. « Méconnu car hors catégorie et style où la plupart des chorégraphes français se retrouvent. Ici, la compagnie est ultra mixte, avec des danseurs africains, européens, asiatiques. Dans la pièce, ils traversent frénétiquement un espace couvert de tourbe où ils font des rencontres improbables les uns avec les autres. Les rencontres ne se font jamais réellement, les lieux n’en sont pas vraiment. C’est perturbant. Le spectateur suit donc l’effort de leur recherche acharnée. Le mouvement est vif, sans arrêt, dans une musique très rythmique, diabolique, avec chaque danseur dans la singularité de son langage chorégraphique. Tout le monde est différent mais parle le même langage du mouvement. Le spectacle est une sorte de grand rêve vivant dont on ne sait pas très bien s’il est archaïque ou s’il reflète notre modernité mondialisée, dans un flux continu, inattendu où les choses arrivent, se défont, peutêtre des erreur, mais elles se recomposent tout de suite, sans cesse… »

NL ❙ Het Internationaal Festival van de Brigittines laat in twee weken een twintigtal bijzondere voorstellingen op u los in een oude gerenoveerde kapel. Het festival met de vinger aan de pols van de hedendaagse podiumkunsten speelt dit jaar met het thema ‘de vergissing van de droom’. Dat levert naar goede gewoonte een ontdekkingstocht op door een vreemde, originele wereld. EN ❙ A cutting-edge dance-theatre festival with a convivial atmosphere, the Brigittines International Festival is made up of twenty “bizarre” shows in a converted church. Ambience guaranteed. The 2011 edition, whose theme is “De vergissing van de droom”/“Les erreurs du rêve”, promises an international exploration of strangeness.

Festival internat ional des Brigittines - Les erre urs du rêve 19/8 > 3/9 • €8/12, PASS €40/60/100 LES BRIGITTINES Korte Brigittinenstraat 1 Petite rue des Brigittines, Brussel/Bruxelles, 02-213.86.10, info@brigittines.be, www.brigittines.be

festival ¦ jeugdtheater in de openlucht

een vies, raar, zwart

potgrondkind NL Actrice Wanda Eyckerman heeft een knalrode overall aangetrokken. “Misschien gaan we in zo’n kostuum onze voorstelling spelen,” glundert ze. Die voorstelling heet Hek en beleeft haar première op het Brusselse locatiefestival Diep in het Bos. Al is er ook een glansrol weggelegd voor die andere biotoop, de wei. patrick jordens Twee jaar geleden was Wanda Eyckerman samen met artistieke kompanen Roel Swanenberg en Eline Kuppens verantwoordelijk voor het zomerse succesnummer Ronja de roversdochter. Die theaterproductie, voorzien van een indrukwekkend grote cast, speelde toen in de natuurlijke pracht van het Zoniënwoud. Dit keer houden Eyckerman en co het intiemer. Maar daarom niet minder bevlogen. Wanda Eyckerman: “Eigenlijk was ons eerste idee vrij ambitieus: we wilden een heel groot dierenbosproject realiseren. Maar om allerlei praktische redenen kon dat uiteindelijk niet doorgaan. De organisatoren vertelden ons ook dat de locatie eerder een wei zou worden, en dat vroeg om een ander plan. Eline Kuppens en ikzelf wilden al heel lang iets rond vriendschap maken, over een relatie tussen twee plattelandsmeisjes waarbij het er soms heftig toe kan gaan. En zo kwamen we bij het beginbeeld: twee meiden op een hek naast de wei.” Een heftige relatie, zeg je? wanda Eyckerman: Ja, in de zin dat liefde en haat soms heel dicht bij elkaar liggen. Goeie vrienden, daar heb je iets aan, maar soms kan het ook best pittig zijn. Het zal er zeker niet altijd even lieflijk uitzien of toegaan. (Lacht) Je bent zelf goed bevriend met actrice Eline Kuppens. Wordt het autobiografisch? Eyckerman: Goh, misschien dat onze jeugdherinneringen wel een basis kunnen leggen voor bepaalde scènes. Maar we putten niet alleen inspiratie uit onze persoonlijke ervaringen, ook die typische situaties van op de speelplaats inspireren ons, gebeurtenissen die eigen zijn aan de kindertijd kortom. Bovendien zijn we heel

goed bevriend met twee kinderen die ook al in Ronja de roversdochter meededen. Die gaan we ook interviewen. Heel bijzondere kinderen zijn dat. De kans is groot dat hun gedachtespinsels ook in de voorstelling sluipen. Om je een voorbeeld te geven: als we het spelletje ‘woord raden’ spelen, dan heeft een van hen het woord ‘ultravioletstraal’ in zijn hoofd. Geef toe, bijzonder toch? (Lacht) Zeg dat wel! De titel Hek roept bij mij associaties op van een afsluiting, een afbakening, een privéterrein dat je wil beschermen. Eyckerman: Voor ons gaat het vooral over een zijlijn, alsof we op de reservebank naast het voetbalveld zitten. En daar wachten we... op wat eigenlijk? We willen het hebben over twee kinderen die niet in de actie zelf zitten, maar zich stierlijk vervelen. Net door die verveling komt er soms veel creativiteit vrij. We denken dat het heel goed is om je af en toe stevig te vervelen: dan slaat er misschien wel een motortje aan dat anders nooit wordt aangesproken. In jullie perstekst is er ook sprake van een derde personage. Eyckerman: Ja, op een bepaald moment horen we een geluid uit de grond komen. Daar zit actrice Janne Desmet, die het derde personage speelt. Dat is een vies, raar, zwart potgrondkind of zo, dat kan nog alle richtingen uit. In ieder geval, zij staat voor het vreemde, het onbekende... En dan gaat de bal aan het rollen, want drie, dat is een heel onhandig getal in vriendschap. Ik koester ook allang de grote wens om een van de machines van mijn vader eens te gebruiken. Hij is tuinman en heeft zo een grijpkraantje staan waar een lange rookpluim uit komt

Wanda Eyckerman

als je het aanzet. Dat komt er dus ook in voor: twee meisjes die zo’n machine stiekem lenen, en de spanning die daarmee gepaard gaat. Loopt dat wel goed af, met zo’n kraan een vreemd wezen bovenhalen waarvan ze misschien liever nooit het bestaan hadden gekend? Inspireert de natuur je als jullie zo’n locatievoorstelling maken? Eyckerman: Heel erg. Zelf ben ik behoorlijk ‘ecologisch’ opgevoed. Daarin zijn we misschien zelfs een tikkeltje educatief, maar dan liefst op de wijze van Astrid

sneeuwwitje en de zes dwazen NL “Een mix van cultuur, natuur en avontuur,” zo kondigt het locatiefestival Diep in het Bos zichzelf aan. Na het onverhoopte succes twee zomers geleden van de productie Ronja de roversdochter sloegen negen gemeenschapscentra en cultuurhuizen uit Brussel en de Rand de handen weer in elkaar voor de organisatie van een gezinsvriendelijk kunstenfestijn. Op grotere schaal dit keer, met als locatie de weidse omgeving van het Laarbeekbos, op de grens van Jette en Ganshoren. Op de festivalaffiche staan behalve blikvanger Hek (zie het interview met Wanda Eyckerman hiernaast) nog vier voorstellingen, twee workshops, films en wandelingen. De Roovers hernemen in de openlucht een productie waarmee ze in 2003 al hoge ogen gooiden. Blue-remembered hills is gebaseerd op een boek van Dennis Potter (u weet wel, het brein achter The singing detective!). Zeven straffe acteurs spelen bij valavond het verhaal van Engelse plattelandskinderen die in oorlogstijd de grens verkennen tussen plezier en wreedheid. (24 > 28/8, 21.00, €10/12, 12+) In Esperando la luna van Teatro Pachuco nemen zes muzikale dwazen je mee op een magisch schip voor een omwegje langs de maan. Met de hulp van 20.000 liter water! (26 > 28/8, 14.00 (26/8) & 17.00, €6, alle leeftijden) Actrice Sarah Bourgeois ligt onder een grote boom waar ze het sprookje van Sneeuwwitje en de 77 vergiften op u loslaat. Een verrassende vertelling over bloedneuzen, ijzeren schoenen, en Miss Universe in een regie van Hanneke Paauwe. (26 > 28/8, 14.00 (26/8), 15.00 (27 & 28/8) & 19.00, €6, 9+) In de energieke dansvoorstelling Suitable case van Tragic Trio volg je de dolle avonturen van drie zonderlingen die door het leven razen. Tot ze bijna struikelen over een verraderlijk doodgewoon koffertje. (27 & 28/8, 16 & 20.00, €6, 8+) Het verzamelpunt is de festivalweide ter hoogte van Jeugdhuis Tongeluk, Bosstraat 10 in Ganshoren. Zorg dat u een halfuur voor aanvang van de voorstelling aanwezig bent: het is een flinke wandeling tot aan de eigenlijke speelplek.

Blue-remembered hills Lindgren. Die kan heel organisch vossen en paarden en bomen integreren in haar verhaal. We zullen het zeker niet kunnen laten om bijvoorbeeld op een grassprietje te blazen om te laten horen wat een wonderlijk hoog geluid je daaruit krijgt. En de tribune willen we met strobalen maken, zodat je het voelt prikken in je billen, en je ruikt waar je bent. Dat zal op zich al een ervaring zijn voor al die stadsketjes die straks komen kijken. Kinderenvandevilla: Hek • 26 > 28/8, 14.00 (26/8), 15.00 (27 & 28/8) & 19.00, €6, 6+

FR Le festival en plein air Diep in het Bos (« Au fond du bois ») conjugue culture, nature et aventure. Neuf

centres culturels et communautaires se sont associés pour proposer un vaste programme destiné aux familles, alliant théâtre, danse, ateliers et promenades. Le tout dans le cadre enchanteur du bois du Laerbeek. EN Nine cultural and community centres have joined forces to organise the open-air festival Diep in het Bos

(“Deep in the forest”), which combines culture with nature and adventure. The programme of this family-friendly art extravaganza in and around the Laarbeekbos/Bois du Laerbeek features theatre, dance, workshops, and walks.

die p in het bos 24 > 28/8 • €6, 4+ Laarbeekbos/Bois du Laerbeek Bosstraat 10 rue du Bois, Ganshoren 02-422.00.56, diepinhetbos@gmail.com, www.diepinhetbos.be

1/9

vr/ve/fr 5/8

Vrijdag Vendredi Friday

Folk & World Music Magic Mirrors

5/8

Pop, Rock & Reggae Café Central

L.E.G. 21.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Live Stage Brussel Bad/Bruxelles les Bains

Théo Clark. 20.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be

AGENDA 5/8

Club & Party Bonnefooi

après soleil: Dj Wait ‘n See. 23.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Café Central

Dj Senz. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Croisette’ke

Strictly Niceness. 17.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles www.strictlyniceness.com K-nal

K-NAL [F]ESTIVAL: presents Apero Rock. Ozzy Mozzy vs Blend’Her. 23.00 Havenln. 1 av. du Port Brussel/Bruxelles 0474-04.00.00 / www.knalfestival.com Place Van Meenenplein

Sint-Gillis Apéros Saint-Gilles. 17.30 > 22.00, music by DJ Blondie & Patrick Balzat. St.-Gillis/St-Gilles www.brusselsaperos.be Sint-Jobsplein/Place Saint-Job

Apéro Saint-Job. 17.00 Ukkel/Uccle www.aperosaintjob.be Soho Club Brussels

Friday Night Free Party. DJ Marco + MC R-One. 23 > 6.00 Triomfln. 47 bd du Triomphe Oudergem/Auderghem 02-649.35.00 / www.sohoclub.be Jazz & Blues Recyclart

Recyclart Holidays: Mâäk’s Spirit. 22.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be The Music Village

Brussels Village Festival: Rey Cabrera y sus Amigos. R. Cabrera (lead vocals, tres), N. Garzón (coros & maracas), R. Hernandez (trumpet), G. Quevedo (percussion), D. Nicles (babybajo). 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

za/sa 6/8

Basta la officina! Tango & milonga night. 19.00 Havenln. 86B av. du Port Brussel/Bruxelles www.magicmirrors.com Recyclart

Recyclart Holidays: Arat Kilo + Woima Collective + Dub Gabriel. 23.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Midis-minimes: Daniel Blumenthal (piano). Comp. Beethoven. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.midis-minimes.be Jeunes Salle des Jardins de Fontenay

Lire dans les Parcs. 16.00 Veldstr. 57 rue des Champs Etterbeek 02-215.54.47 / www.biblioherge.be Théâtre Cellule 133a

Le Festival de Bruxelles: L’anniversaire de mon père. De S. Hooge, mise en scène E. De Staercke. 20.30 av. Ducpétiauxln. 133 St.-Gillis/St-Gilles 0484-83.38.55 / www.festivaldebruxelles.be Château du Karreveld

Bruxellons ! 2011: Entre 4 mains. Par J. Cooper (dans la chapelle). 19.00 Le Béret de la Tortue. De Dell & Sibeyras, mise en scène D. Hanssens. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.net Théâtre Royal de Toone

Carmen. Opéra par Toone VII, d’après Bizet, adapt. J. Géal, marionnettes. 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Voordrachten & literatuur De Markten

Hiëroglyfen voor beginners. Door P. De Smet. 10.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.amarant.be www.demarkten.be Rondleidingen Verschillende locaties

Mini-zomerwerf 6: Vaart bij het kanaal. Afspr. hoek Ninoofsestwg./ Marimontkaai, bij de treurwilg. 12.15 > 13.45 Brussel/Bruxelles 02-218.38.78 / www.visit-brussels.be www.brukselbinnenstebuiten.be

Varia GEHEIME LOCATIE/lieu SECRET

De stad apéros/Les Apéros Urbains: play label 17.30 Brussel/Bruxelles www.aperos.be Recyclart

Recyclart Holidays: Pizza Publik. 21 > 2.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

zaterdag samedi saturday

6/8

Club & Party Café Central

Dj Rob(u)rang. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Croisette’ke

Mirano. Closing Party: Jay Shepheard + Compuphonic + Alex Palmer + Les Moulinex’s + Vanishing Point. 17.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles Havana club Brussels

Splendid Saturday. 22.00 Zwaardstr. 4 rue de l’Épée Brussel/Bruxelles 02-502.12.24 / www.havana-brussels.com K-nal

K-NAL [F]ESTIVAL: welcomes Libertine Supersport w/ Mickey VS Mustang. 23.00 Havenln. 1 av. du Port Brussel/Bruxelles 0474-04.00.00 / www.knalfestival.com Live Stage Brussel Bad/Bruxelles les Bains

DJ Mixsoupe + Klody Ndongala + Maguaré + DJ Mixsoupe. 15.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be Louise Gallery Event Hall

Invasion Latina. Summer Pool Edition, free entrance for girls. 22.00 Louizaln./av. Louise, galerij/galerie 1 Elsene/Ixelles 0478-79.79.79 / www.louisegallery.com Jazz & Blues The Music Village

4e Festival International Samedis-Minimes. Schatten uit de

Films en préparation

« Cet été, je dois travailler : faire des repérages pour des lieux de tournage, des castings, ce genre de choses. Je prépare deux films. Alleluia est un projet belgobelge dont le tournage doit être reporté. Bouli Lanners, qui y joue, est trop occupé avec la promotion de son propre film et tout de suite après, il est attendu sur d’autres tournages. On tournera fin 2011 ou à la fin du printemps prochain. Colt 45 est produit par La Petite Reine, la maison de production française de Mesrine. Ce devrait être un grand polar avec Joeystarr et François Cluzet. ‘Devrait’ car le projet n’est pas encore bouclé. Mais je suis déjà en train d’effectuer les repérages ». Écran total

« Je vais très souvent au cinéma, j’adore ça. À Paris, j’ai vu un film incroyable qui doit encore sortir ici : J’ai rencontré le diable, du Coréen Kim Jee-woon. Ce film m’a cloué sur place. Je le place au même niveau que le fameux Old Boy de Park Chan-wook. Je suis un collectionneur de DVD mais Écran Total est un rendez-vous annuel que je ne raterais pour rien au monde. Je trouve ça génial de voir de vieux films sur grand écran en toute tranquillité à l’Arenberg. Il ne faut absolument pas rater la version longue de La porte du paradis de Michael Cimino et Rocco et ses frères de Luchino Visconti. Du vrai cinéma ! Et Écran Total veille toujours à disposer de copies de très bonne qualité ». > 13/9, Cinéma Arenberg, galerie de la Reine 26, Bruxelles, 02-512.80.63, www.arenberg.be (lire p. 81)

l’été de

fabrice du welz

Avec les enfants

« Je trouve l’offre des films pour enfants décevante. Je ne suis pas fan des blockbusters américains. On les rattrape en DVD. En ce moment, mes enfants regardent la trilogie du Seigneur des anneaux. Ils adorent aussi les westerns spaghettis, surtout si la musique est d’Ennio Morricone ». Place du Jardin aux Fleurs

FR ❙ Le réalisateur Fabrice Du Welz a fait ses débuts avec un film d’horreur

tellement saisissant qu’il a séduit tous les cinéphiles. Après Calvaire, il a tourné Vinyan, un film de fantômes avec Emmanuelle Béart, dans la Thaïlande de l’après-tsunami. Cet été, il travaille sur deux nouveaux films en chantier. Ça ne l’empêche pas de profiter de la ville. Niels Ruëll • photo: ivan put

« J’aime me faire une petite terrasse ou un restaurant. Ça ne manque pas ici. J’habite dans le quartier Dansaert et je m’installe souvent pour travailler au In’t Spinnekopke ou dans un des autres établissements horeca de la place du Jardin aux Fleurs. Parfois je tombe sur des collègues comme Nabil Ben Yadir, Pieter Van Hees ou Koen Mortieret et on passe du bon temps ».

zo/di/su 7/8

Poolse muziek/Trésors de la musique polonaise: comp. Drusinski, Krakowa, Meder, Sawa, Zebrowski, Zielenski... 12.00 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-511.93.84 / www.francois-houtart.eu Jeugd Bruparck

Bruparck zomerweekends: Feeëriek Weekend. 13.00 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-474.83.83 / www.bruparck.com Jeunes Bruparck

Bruparck week-ends d’été: Weekend féerique. 13.00 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-474.83.83 / www.bruparck.com Théâtre Cellule 133a

Le Festival de Bruxelles: Album Photos. De P. Richards & J. Gretler, mise en scène P. Richards. 16.00 L’anniversaire de mon père. De S. Hooge, mise en scène E. De Staercke. 20.30 av. Ducpétiauxln. 133 St.-Gillis/St-Gilles 0484-83.38.55 / www.festivaldebruxelles.be Château du Karreveld

Carmen. Opéra par Toone VII, d’après Bizet, adapt. J. Géal, marionnettes. 16.00, 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Rondleidingen Centraal Station

Empain aan de prachtige Rooseveltlaan. 9.30 Europakruispunt 2 Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles 0493-50.40.60 / www.klarelijn.be Verschillende locaties

Maxi-zomerwerf 6: Vaart bij het kanaal. Afspr. hoek Ninoofsestwg./ Marimontkaai, bij de treurwilg. 17.00 Brussel/Bruxelles 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be Visites guidées Atelier Marin Kasimir

Visite de l’atelier de l’artiste Marin Kasimir et conférence par l’artiste. 14 > 16.00 rue Locquenghienstr. 53 Brussel/Bruxelles 02-563.61.53 / www.asbl-arkadia.be Hôtel Métropole

Art Nouveau: Bruxelles 1900. En FR & EN. 10 > 13.00

pl. de Brouckèrepl. 31 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org Varia Mini-Europe

Mini-Europe By Night. 22.30 Bruparck Laken/Laeken 02-478.05.50 / www.minieurope.eu Markten Brocante Marchés bassin Bécodok/Quai Béco

Les Puces du Canal. 10 > 16.00 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles / 02-218.54.10

zondag dimanche sunday

7/8

Club & Party Bonnefooi

après soleil: Dj DJE. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Folk & World Music Live Stage Brussel Bad/Bruxelles les Bains

Afrokata - Batucada + Karibe con K + Denis Josselin - Funambule. 15.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles www.brusselbad.be / www.bruxelleslesbains.be Klassiek Classique Classical Music Sint-Michiels- en Goedelekathedraal/Cathédrale Saints Michel et Gudule

Zondagsmuziek/Dimanches musicaux: Ensemble Isocèle. Comp. A. Caplet. 10.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-217.83.45 / www.kathedraalstmichiel.be www.cathedralestmichel.be Jeugd Bruparck

Bruparck zomerweekends: Feeëriek Weekend. 13.00 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken / 02-474.83.83 www.bruparck.com

Klein Kasteeltje

Workshop Batik voor kinderen. 14 > 16.00 Negendelinieln. 27 bd du Neuvième de Ligne Brussel/Bruxelles www.fedasil.be/Klein-Kasteeltje Jeunes Bruparck

Bruparck week-ends d’été: Weekend féerique. 13.00 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken / 02-474.83.83 www.bruparck.com Petit-Château

Atelier Batik pour enfants.

ma/lu/mo 8/8

14 > 16.00 Negendelinieln. 27 bd du Neuvième de Ligne Brussel/Bruxelles www.fedasil.be/Klein-Kasteeltje Théâtre Cellule 133a

Le Festival de Bruxelles: Album Photos. De P. Richards & J. Gretler, mise en scène de P. Richards. 16.00 av. Ducpétiauxln. 133 St.-Gillis/St-Gilles 0484-83.38.55 / www.festivaldebruxelles.be Château du Karreveld

Bruxellons ! 2011: Entre 4 mains. Par J. Cooper (dans la chapelle). 19.00 Antoine Guillaume assume. De S. Ministru & A. Guillaume, mise en scène N. Uffner (en plein air). 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.net Conférences & littérature Musée d’Ixelles

Le graffiti, l’art de créer et non de nuire. Par J.-M. Huart, Cellule Tag et Graffiti de la zone de Police BruxellesIxelles. 14.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museedixelles.be Rondleidingen Klein Kasteeltje

Achter de schermen van het Klein Kasteeltje. 14.00 Negendelinieln. 27 bd du Neuvième de Ligne Brussel/Bruxelles www.fedasil.be/Klein-Kasteeltje Museum van Elsene

De zondagen van het museum. Bezoek met gids (FR-NL-EN). 11.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be Visites guidées Bois de la Cambre

La Forêt de Soignes: un lieu plein d’histoire. Vélotour guidé. 14 > 18.00 Gespanhoek/Carrefour des Attelages St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-502.73.55 / www.provelo.be Musée d’Ixelles

Dimanches animés. Chaque dimanche, des guides vous accueillent à la carte (FR-NL-EN). 11.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museedixelles.be Palais de Justice

Les Marolles et l’Art Nouveau. 14 > 16.30 pl. Poelaertpl. Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org / www.asf.be Petit-Château

l’envers du décor du PetitChâteau. 14.00 Negendelinieln. 27 bd du Neuvième de Ligne Brussel/Bruxelles www.fedasil.be/Klein-Kasteeltje Pro Velo

Art Nouveau à Ixelles et SaintGilles. Vélotour guidé. 14 > 17.30 Fietsershuis/Maison des cyclistes -

Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.be Tour & Taxis

Tour & Taxis, patrimoine mondial. 14 > 16.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be Varia K-nal

K-NAL [F]ESTIVAL: Vintage Market/ Brunch. 12.00 Havenln. 1 av. du Port Brussel/Bruxelles 0474-04.00.00 / www.knalfestival.com Magic Mirrors

My Sweet Dimanche. 13.00 Havenln. 86B av. du Port Brussel/Bruxelles www.magicmirrors.com Park van Woluwe/Parc de Woluwe

La Garden Party. 11 > 22.00 Tervurenln./av. de Tervueren St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert

maandag lundi monday

8/8

Pop, Rock & Reggae Delirium Café

Jam Session. 22 > 3.00 Getrouwheidsgang 4A impasse de la Fidélité Brussel/Bruxelles 02-514.44.34 / www.deliriumcafe.be Club & Party Bonnefooi

après soleil: Dj Edo Bouman. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Soho Club Brussels

Friday Night Free Party. DJ Marco + MC R-One. 23 > 6.00 Triomfln. 47 bd du Triomphe Oudergem/Auderghem 02-649.35.00 / www.sohoclub.be Jazz & Blues Café Bizon

Bizon Blues Jam. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Midis-minimes: Orhan Kilis & Gül Hacer Toruk (vocals). Traditional music from Turkey. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.midis-minimes.be O.L.V. ter Finisterraekerk/Église Notre-Dame du Finistère

Concert d’orgue/Orgelconcert lunch time. De orgelklas van/La classe

di/ma/tu 9/8

d’orgue de B. Mernier, comp. J. Alain & F. Liszt. 12.45 > 13.30 Nieuwstr./rue Neuve Brussel/Bruxelles 02-217.52.52 / www.orgelopmaandag.be Théâtre Cellule 133a

Le Festival de Bruxelles: Textes choisis de William Cliff. De et par W. Cliff accompagné à l’accordéon par F. Daverio. 20.30 av. Ducpétiauxln. 133 St.-Gillis/St-Gilles 0484-83.38.55 / www.festivaldebruxelles.be

dinsdag mardi tuesday

9/8

Club & Party Bonnefooi

après soleil: Dj Wait ‘n See. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Jazz & Blues The Music Village

Brussels Village Festival: Buster & the Swing. R. De Smaele (trumpet), A. Ronsse (alt sax, clarinet), M. Hérouet (piano), J. Van Lint (bass),

wo/me/we 10/8

B. Darsch (drums). 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Midis-minimes: Alba Novella & Céline Vieslet (soprano). Comp. Byrd, Dowland, Morley, Consort songs. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.midis-minimes.be

Sint-Michiels- en Goedelekathedraal/Cathédrale Saints Michel et Gudule

Jean-Philippe Merckaert (organ). Comp. J. Alain, C. de Araux. 20.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-217.83.45 / www.kathedraalstmichiel.be www.cathedralestmichel.be Théâtre Cellule 133a

Le Festival de Bruxelles: La Keine Frucht Fancy Fair. Mise en scène G. Orlandi. 20.30 av. Ducpétiauxln. 133 St.-Gillis/St-Gilles 0484-83.38.55 www.festivaldebruxelles.be

Rondleidingen Basiliek van Koekelberg

Bezoek aan de Basiliek. Met E. Autrique. 14.00 Basiliekvoorpl. 1 parvis de la Basilique Koekelberg 02-421.16.60 / www.amarant.be www.basilique.be Visites guidées Les midis des Marolles. 13.00 > 13.50 pl. Poelaertpl. Brussel/Bruxelles 02-563.61.53 / www.asbl-arkadia.be Varia Hoek van de Zandstr. & de Broekstr./Coin de la rue des Sables et de la rue du Marais

Meyboom 2011. 16.30 Brussel/Bruxelles / www.meyboom.be

Club & Party Bonnefooi

Magic Mirrors

Salsa Magic! 20.00 Havenln. 86B av. du Port Brussel/Bruxelles www.magicmirrorsbxl.com The Gossip Bar

PLAY. 20 > 2.00 rue E. Solvaystr. 10 Elsene/Ixelles

Palais de Justice

woensdag mercredi wednesday

après soleil: Dj Unckle Al. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be

Jazz & Blues The Music Village

Brussels Village Festival: Buster & the Swing. R. De Smaele (trumpet), A. Ronsse (alt sax, clarinet), M. Hérouet (piano), J. Van Lint (bass), B. Darsch (drums). 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Magic Mirrors

10/8

Salsa Magic! 20.00 Havenln. 86B av. du Port Brussel/Bruxelles www.magicmirrorsbxl.com Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de

do/je/th 11/8

Bruxelles

Midis-minimes: In Convito. Comp. Bach. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.midis-minimes.be Jeunes Le Super Marché de ta Mère !

Les monstres marins s’animent. Atelier d’illustration pour enfants avec Nali (5 > 8 ans), 13.30 > 16.30 av. J. Voldersln. 72 Brussel/Bruxelles 02-335.10.03 /vivetamere.canalblog.com www.lesupermarchedetamere.be Théâtre Cellule 133a

Le Festival de Bruxelles: La Keine Frucht Fancy Fair. Mise en scène G. Orlandi. 20.30 av. Ducpétiauxln. 133 St.-Gillis/St-Gilles 0484-83.38.55 / www.festivaldebruxelles.be Château du Karreveld

Bruxellons ! 2011: Entre 4 mains. Par J. Cooper (dans la chapelle). 19.00 Mi Otro Yo. Par Doble Mandoble (dans la grange). 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.net Varia Café Floreo

Apéro Toto. 18 > 23.00 Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.floreo.be

donderdag jeudi thursday 11/8 Pop, Rock & Reggae Delirium Café

Jam Session. 22 > 3.00 Getrouwheidsgang 4A impasse de la Fidélité Brussel/Bruxelles 02-514.44.34 / www.deliriumcafe.be Magic Mirrors

Thursday Musical. Open mic and jam + afterparty. 19.00 Havenln. 86B av. du Port Brussel/Bruxelles www.magicmirrors.com Club & Party

ethio-groove, via germany recyclart holidays: woima collective 5/8, 23.30, €5, RECYCLART, Station Brussel-Kapellekerk/Gare Bruxelles-Chapelle, Ursulinenstraat 25 rue des Ursulines, Brussel/Bruxelles, info@recyclart.be, 02-502.57.34, www.recyclart.be

EN ❙ After six weeks of global clubbing, the Recyclart Holidays come to a close with the Ethio-groove of Woima Collective from Germany. Agenda asked Dirk Seghers, who put together those six weeks of avant-garde music, why he was so particularly looking forward to the German band’s visit. “Getting them to come to Brussels was easier said than done,” he told us. “There are ten of them and Recyclart has a very limited budget for the Holidays. It took a bit of working out. These guys have been invited to North Sea Jazz and to the Hamburg Jazz Festival – they’re big!” “The charm of Ethiopian music lies in the characteristic minor scales and the irresistible groove. No heavy beat, but a groove that gets under your skin! It’s a kind of funk that relies on its fragility,” Seghers adds, with infectious enthusiasm.

The band grew out of the wind section of the German funk band Poets of Rhythm when the saxophonist Johannes Schleiermacher got to know Mulatu Astatke, an Ethiopian vibraphone-player and ambassador for Ethio-jazz. “Schleiermacher’s compositions are inspired by the Ethio-jazz of the 1970s, a mix of jazz, traditional Ethiopian music, and Latin rhythms,” according to Seghers. “Ethiopia is in itself a melting pot of Christian, African, and Arab influences, which makes its architecture, religion, and music incredibly fascinating. There is a real revival of Ethio-jazz under way, which is attracting both jazz and funk fans and lovers of world music.” If you haven’t heard any Ethio-jazz yet, the magnificent compilation series “Ethiopiques” is a good place to start before going along to the concert in Recyclart. (BT)

Bonnefooi

après soleil: On-Point invites Awanto3 aka Steven De Peven / Rednose Distrikt. 23.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Café Central

igOr & rodolphe. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com The Wood

Woodstrasse. 23.00 Floraln. 3 av. de Flore Brussel/Bruxelles 02-640.19.68 / www.thewood.be

Jazz & Blues Café Floreo

The Groovy Jam session. 21.00 Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.floreo.be The Music Village

Brussels Village Festival: Buster & the Swing. R. De Smaele (trumpet), A. Ronsse (alt sax, clarinet), M. Hérouet (piano), J. Van Lint (bass),

Midis-minimes: François Deppe (cello) & Kimiko Nishi

(pianoforte). Comp. Beethoven. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.midis-minimes.be Jeunes Le Super Marché de ta Mère !

Mets ta tête sur ton t-shirt. Créations textiles (5 > 8 ans), 13.30 > 16.30 av. J. Voldersln. 72 Brussel/Bruxelles 02-335.10.03 / vivetamere.canalblog.com www.lesupermarchedetamere.be

FMBRUSSEL CALOR 24-26/06 : COULEUR CAFE THURN & TAXIS, BRUSSEL 02/06: HEE TERVUREN MARKT, TERVUREN 03/06: PLAZEY ELIZABETHPARK, KOEKELBERG 08/07: STADSAPEROS MUSEUMPLEIN, BRUSSEL 09/07: VIJVERFESTIVAL PARK, DILBEEK 10/07: BROSELLA OSSEGEMPARK, BRUSSEL 11/07: FEEST IN BRUSSEL STEENSTRAAT, BRUSSEL 20/07: BAL NATIONAL VOSSENPLEIN, BRUSSEL 24/07: FANDAG RSCA C. VANDEN STOCKSTADION, ANDERLECHT 30/07: BRUKSELLIVE OSSEGEMPARK, BRUSSEL 12–15/08: BRUSSELS SUMMER FESTIVAL PALEIZENPLEIN, BRUSSEL 21/08: PIKNIK ELEKTRONIK JUBELPARK, BRUSSEL 22-26/08: BOTERHAMMEN IN HET PARK WARANDEPARK, BRUSSEL 29/08: JAARMARKT JETTE

SUM MER IN THE CITY

za/sa 13/8

vr/ve/fr 12/8

Théâtre

K-nal

Cellule 133a

Le Festival de Bruxelles: La Keine Frucht Fancy Fair. Mise en scène G. Orlandi. 20.30 av. Ducpétiauxln. 133 St.-Gillis/St-Gilles 0484-83.38.55 / www.festivaldebruxelles.be Château du Karreveld

Bruxellons ! 2011: Jalousie en trois mails. D’E. Vilar, mise en scène D. Hanssens (en plein air). 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.net Théâtre Royal de Toone

Op zoek naar de bron. Grondige verkenning van de vallei van de Maalbeek met M. Valkeniers. 19.00 Elsene/Ixelles 02-502.38.80 / www.masereelfonds.be Visites guidées

Place Van Meenenplein

Sint-Gillis Apéros Saint-Gilles. With DJ Blondie & Patrick Balzat. 17.30 > 22.00 St.-Gillis/St-Gilles www.brusselsaperos.be Soho Club Brussels

Friday Night Free Party. DJ Marco + MC R-One. 23 > 6.00 Triomfln. 47 bd du Triomphe Oudergem/Auderghem 02-649.35.00 / www.sohoclub.be Jazz & Blues The Music Village

Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Visites-promenades de l’été. 14.30 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.fine-arts-museum.be

Vrijdag Vendredi Friday

K-NAL [F]ESTIVAL: Apéros Urbains presents Apero After BSF. Cosy Mozzy VS Surprise Guest 23.00 Havenln. 1 av. du Port Brussel/Bruxelles 0474-04.00.00 / www.knalfestival.com

12/8

Pop, Rock & Reggae Paleizenplein/Place des Palais

Brussels Summer Festival: Bikinians. 18.00 Hooverphonic. 19.30 Ozark Henry. 21.00 Archive. 23.00 Brussel/Bruxelles www.bsf.be Biestebroekkaai/Quai de Biestebroeck

PleinOPENair: Degurutieni. 20.00 rue P. Marchantstr. Anderlecht www.nova-cinema.org Club & Party Café Central

Origami presents: Battle dj rock + dj The Experimental Tropic Blues Band. 21.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Havana club Brussels

You Only Live Twice. 22.00 Zwaardstr. 4 rue de l’Épée Brussel/Bruxelles 02-502.12.24 www.havana-brussels.com

Basta la officina! Tango & milonga night. 19.00 Havenln. 86B av. du Port Brussel/Bruxelles www.magicmirrors.com Magic Mirrors BSF

Brussels Summer Festival: Laïla Amezian. 20.00 Weli. 21.30 Warandepark/parc de Bruxelles Brussel/Bruxelles www.bsf.be Zaal/Salle De Maalbeek

Tango Marathon del Chocolate. Non-stop chocolate-sweet dancing. 18.00 Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / demaalbeek.vgc.be Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Théâtre

Biestebroekkaai/Quai de Biestebroeck

Cellule 133a

Le Festival de Bruxelles: La Keine Frucht Fancy Fair. Mise en scène G. Orlandi. 20.30 av. Ducpétiauxln. 133 St.-Gillis/St-Gilles 0484-83.38.55 / www.festivaldebruxelles.be Château du Karreveld

Bruxellons ! 2011: Entre 4 yeux. Par J. Cooper. 19.00 Amours et Grivoiseries. Mise en scène L. Cremaoux (dans la grange). 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.net Théâtre Royal de Toone

Mini-zomerwerf 7: Het kielzog van de TGV. Afspr. hoek Zuidln./ Stalingradln., bij het trompetkunstwerk. 12.15 Brussel/Bruxelles 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be Varia De stad apéros/Les Apéros Urbains: BRUSSELS SUMMER FESTIVAL. 17.30 Brussel/Bruxelles www.aperos.be Le Basilic

The Special Summer Revue. 19.00 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be

13/8

Pop, Rock & Reggae

Midis-minimes: Cécile Lastchenko + Laurence Koch + Sarah Dupriez & Eliane Reyes. Comp. Shostakovich. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.midis-minimes.be

Kunstberg/Mont des Arts

Stadhuis/Hôtel de Ville

Brussels Summer Festival: The Waow. 20.00 Stereo Grand. 21.30 Warandepark/parc de Bruxelles Brussel/Bruxelles www.bsf.be / www.magicmirrors.com

5 Festival Classissimo. 19.45 Classissimo: Francesco Piemontesi. 19.45 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.64.34 / www.classissimo.be e

Jeunes Le Super Marché de ta Mère !

Tous à nos cailloux. Initiation à la peinture (9 > 12 ans), 13.30 > 16.30 av. J. Voldersln. 72 Brussel/Bruxelles 02-335.10.03 / vivetamere.canalblog.com www.lesupermarchedetamere.be

Club & Party Café Central

Origami presents: Rolando + Kid strike + !’n wings. 21.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Havana club Brussels

Splendid Saturday. 22.00 Zwaardstr. 4 rue de l’Épée Brussel/Bruxelles 02-502.12.24 / www.havana-brussels.com K-nal

K-NAL [F]ESTIVAL: welcomes Woodstrasse. Laurenzinho, Cue V, Curtis Zeki. 23.00 Havenln. 1 av. du Port Brussel/Bruxelles 0474-04.00.00 / www.knalfestival.com Louise Gallery Event Hall

Palm Beach. Samuel & KC + guest: Jorell. 22.00 Louizaln./av. Louise, galerij/galerie 1 Elsene/Ixelles 0478-79.79.79 / www.louisegallery.com Jazz & Blues The Music Village

KUNSTBERG/MONT DES ARTS

zaterdag samedi saturday

PleinOPENair: BooDooRoo. 20.00 rue P. Marchantstr. Anderlecht www.nova-cinema.com

Brussels Summer Festival: Bacon Caravan Creek. 20.30 Moriarty. 22.00 Brussel/Bruxelles www.bsf.be Magic Mirrors BSF

Paleizenplein/Place des Palais

Brussels Summer Festival: The Peas Project. 18.00 Akro. 19.30 De la Soul with Big Band. 21.00 Soprano. 23.00 Brussel/Bruxelles www.bsf.be

Brussels Summer Festival: June and Lula. 19.00 Brussel/Bruxelles www.bsf.be Zaal/Salle De Maalbeek

Tango Marathon del Chocolate. Non-stop chocolate-sweet dancing. 12.30 Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / demaalbeek.vgc.be Klassiek Classique Classical Music Miniemenkerk/Église des Minimes

4e Festival International Samedis-Minimes. Schatten uit de Poolse muziek/Trésors de la musique polonaise: comp. Drusinski, Krakowa, Meder, Sawa, Zebrowski, Zielenski... 12.00 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-511.93.84 / www.francois-houtart.eu Stadhuis/Hôtel de Ville

5e Festival Classissimo: Elise Gäbele. 19.45 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.64.34 / www.classissimo.be Jeunes Le Super Marché de ta Mère !

Sac vamos a la playa oho oh oh

zo/di/su 14/8

oh! Initiation à la couture, (9 > 12 ans), 13.30 > 16.30 av. J. Voldersln. 72 Brussel/Bruxelles 02-335.10.03 / vivetamere.canalblog.com www.lesupermarchedetamere.be Théâtre Cellule 133a

Le Festival de Bruxelles. > 13/8 La Keine Frucht Fancy Fair. Mise en scène G. Orlandi. 20.30 av. Ducpétiauxln. 133 St.-Gillis/St-Gilles 0484-83.38.55 / www.festivaldebruxelles.be Château du Karreveld

Bruxellons ! 2011: Entre 4 yeux. Par J. Cooper (dans la chapelle). 19.00 Amours et Grivoiseries. Mise en scène L. Cremaoux (dans la grange). 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.net Théâtre Royal de Toone

Beroemd en onmisbaar (in hun tijd). J. Dorpmans stelt de ‘bewoners’ van het kerkhof van Laken voor. 13.30 O.L.V.voorpl./parvis Notre-Dame Laken/Laeken www.masereelfonds.be

ma/lu/mo 15/8

Magic Mirrors BSF

Brussels Summer Festival: El National Quarterback. 21.00 Fastlane Candies. 21.00 Pale Grey. 22.00 Warandepark/parc de Bruxelles Brussel/Bruxelles www.bsf.be www.magicmirrors.com Paleizenplein/Place des Palais

Brussels Summer Festival: Medi. 18.30 Brussel/Bruxelles www.bsf.be Club & Party

Folk & World Music Paleizenplein/Place des Palais

Brussels Summer Festival: Camélia Jordana. 19.30 Raphaël. 21.00 zaz. 23.00 Brussel/Bruxelles www.bsf-brusselssummerfestival.be

Rondleidingen

Wolvendaelpark Openluchttheater/Parc de Wolvendael Théâtre de Verdure

Bobby Setter Band. Country. 11.30 Ukkel/Uccle 02-348.68.32 Zaal/Salle De Maalbeek

Blaes 208

La Demence: Assumption Day. 22.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles www.lademence.com / www.blaes208.be Café Central

Degurutieni & Mathieu Ha Soundsyst’aime. 21.00 Matthieu Ha. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Jazz & Blues Magic Mirrors BSF

Brussels Summer Festival: Dan San. 22.15 Warandepark/parc de Bruxelles Brussel/Bruxelles www.bsf.be

Zondagsmuziek/Dimanches musicaux: Brussels Chamber Choir. J. Moeyaert. 10.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-217.83.45 / www.kathedraalstmichiel.be www.cathedralestmichel.be Stadhuis/Hôtel de Ville

Art Nouveau: Bruxelles 1900. En FR & EN. 10 > 13.00 pl. de Brouckèrepl. 31 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org Varia Mini-Europe

Mini-Europe By Night. 22.30 Bruparck Laken/Laeken 02-478.05.50 / www.minieurope.eu

zondag dimanche sunday

14/8

Kunstberg/Mont des Arts

Brussels Summer Festival: Tailors of Panama. 19.00 High Voltage. AC/DC Tribute. 20.30 Innuendo. Queen Tribute. 22.00 Brussel/Bruxelles www.bsf.be

Museum van Elsene

De zondagen van het museum. Bezoek met gids (FR-NL-EN). 11.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 www.museumvanelsene.be visites guidées Musée d’Ixelles

Dimanches animés. Visites guidées à la carte (FR-NL-EN). 11.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 www.museedixelles.be Place de la Bourse

La Grand-Place et ses quartiers. 14 > 16.30 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org

Varia

experience brussels! NL. Denk jij Brussel écht te kennen? Kom dan quizzen in onze interactieve en ludieke tentoonstelling experience Brussels! Er is onder andere een ruimte waar je je eigen stad kan bouwen en zelfs een e-card kan sturen met je foto naar je vrienden! FR. Tu penses bien connaître Bruxelles ? Viens visiter notre exposition interactive et ludique experience Brussels! et y tester tes connaissances en participant au quizz. Tu pourras entre autre y construire ta propre ville, et même envoyer une e-card avec ta photo ! EN. So you think you know Brussels very well? Come and shake your knowledge in our interactive and playful exhibition experience Brussels! There is a room where you can build your own town and even send an e-card with your picture to your friends!

7/7 | 10 > 18.00 | gratis/gratuit/free

pop, Rock & Reggae

De Anderlechtse ‘driehoek’, een joods verhaal. Door E. Kubiak. 14.00 Slachthuistr. 9 rue de l’Abattoir Brussel/Bruxelles 02-502.38.80 www.masereelfonds.be www.diderot.be

Cafés et Bandes dessinées. Vélotour guidé. 14 > 17.30 Fietsershuis/Maison des cyclistes Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 www.provelo.org

Maxi-zomerwerf 7: Het kielzog van de TGV. Afspr. hoek Zuidln./ Stalingradln., bij het trompetkunstwerk. 17 > 20.00 Brussel/Bruxelles www.brukselbinnenstebuiten.be Visites guidées

Instituut Kunstambachten

Pro Velo

Verschillende locaties

Hôtel Métropole

Festival Classissimo: muziekkapel Koningin Elisabeth/ Chapelle musicale Reine élisabeth. 19.45 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.64.34 www.classissimo.be

Brussel Info Plein | Bruxelles Info Place | Brussels Info Place

Magic Mirrors

My Sweet Dimanche. 13.00 Havenln. 86B av. du Port Brussel/Bruxelles www.magicmirrors.com Parc Georges Henripark

Bal Moderne in het park/dans le parc. 15.00 sq. de Meudonsq. St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert www.balmoderne.be Verschillende parken in Brussel/ Différents parcs de Bruxelles

La Garden Party. 11 > 22.00, Jubelpark/parc du Cinquantenaire, parc du Roi, parc de Wolvendaelpark, parc de Woluwepark. 11 > 22.00 Etterbeek www.urbanconcept.org

maandag lundi monday

Koningsstraat 2-4 rue Royale | 1000 Brussel/Bruxelles

info@bip.irisnet.be | www.biponline.be

Pop, Rock & Reggae Delirium Café

30 BIP2.indd 1

18-07-11 13:19

15/8

Jam Session. 22 > 3.00 Getrouwheidsgang 4A impasse de la Fidélité Brussel/Bruxelles 02-514.44.34 www.deliriumcafe.be

Céline Vieslet

Magic Mirrors BSF

Brussels Summer Festival: Sophie Galet. 20.00 Warandepark/parc de Bruxelles Brussel/Bruxelles www.bsf.be Paleizenplein/Place des Palais

Brussels Summer Festival: Hong Kong Dong. 18.00 Montevideo. 19.30 Jamie Cullum. 21.00 Cali. 23.00 Brussel/Bruxelles www.bsf.be Club & Party Soho Club Brussels

Friday Night Free Party. DJ Marco + MC R-One. 23 > 6.00 Triomfln. 47 bd du Triomphe Oudergem/Auderghem 02-649.35.00 www.sohoclub.be Jazz & Blues Café Bizon

Bizon Blues Jam. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 www.cafebizon.com Folk & World Music Kunstberg/Mont des Arts

Brussels Summer Festival: Xaman-Ek. 19.00 Maxxo. 20.30 Danakil. 22.00 Brussel/Bruxelles www.bsf.be Magic Mirrors BSF

Brussels Summer Festival: Ours. 21.30 Warandepark/parc de Bruxelles Brussel/Bruxelles www.bsf.be Klassiek Classique Classical Music O.L.V. ter Finisterraekerk/Église Notre-Dame du Finistère

Concert d’orgue/Orgelconcert lunch time. De orgelklas van/La classe d’orgue de B. Mernier, comp. J. Alain & F. Liszt. 12.45 > 13.30 Nieuwstr./rue Neuve Brussel/Bruxelles 02-217.52.52 www.orgelopmaandag.be Sint-Michiels- en Goedelekathedraal/Cathédrale Saints Michel et Gudule

Zondagsmuziek/Dimanches musicaux: Capella Sanctorum Michaelis & Gudulae. Comp. Cristobal de Morales. 10.00 Jozef Sluys (organ). Comp. Böhm, Buxtehude, Johann Sebastian Bach, Pachelbel. 16.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-217.83.45

Concerts en condensé Midis-Minimes > 31/8, 12.15, €4 (PASS €10/32/100), Koninklijk Conservatorium/Conservatoire royal, Regentschapsstraat 30 rue de la Régence, Brussel/Bruxelles, 02-512.30.79, info@midis-minimes.be, www.midis-minimes.be

FR ❙ Que celui qui pense que pendant les mois d’été, c’est le calme plat à Bruxelles sur le front de la musique classique, lise attentivement ces lignes. Tout comme en juillet, le festival Midis-Minimes propose en août, chaque jour de la semaine à midi, de quoi rassasier les assoiffés de musique (classique). Même si le prêtre de l’église des Minimes et l’asbl qui organise ces concerts estivaux depuis 25 ans sont en bisbille (ce qui fait que tous les concerts prennent place dans la grande salle du Conservatoire royal, et plus dans l’église qui a donné son nom au festival), les rendez-vous des Midis-Minimes n’en restent pas moins une manière agréable et décontractée de passer la pause de midi. Et ne laissez pas la durée ou le prix du concert vous décourager. Vous n’avez jamais assisté à un concert classique ? Essayez un de ceux-ci. Chaque concert dure environ 35 minutes et le ticket d’entrée vous coûtera l’équivalent de deux cafés. Difficile de choisir dans un programme aussi abondant. Nous avons toutefois relevé quelques rendez-vous prometteurs. Le lundi 8 août, la musique traditionnelle turque sera à l’honneur avec Orhan Kilis. Les noms des instruments de ce concert sont aussi fascinants qu’inhabituels : on pourra y voir et y entendre l’oud, la clarinette turque, la darbuka, la doholla, le duff, le riqq et... le violon. Celui qui veut apprécier les finesses des sonorités de l’Angleterre élisabéthaine du XVIe siècle assistera

au concert de l’ensemble Alba Novella, le lendemain. Quatre flûtes à bec, un luth et une soprano (Céline Vieslet, en photo) interpréteront les Consort songs de William Byrd, John Dowland et Thomas Morley. Pour un programme intégralement consacré à la musique raffinée du compositeur français du XVIIIe siècle Joseph Bodin de Boismortier, on pourra compter sur Les Menus-Plaisirs du Roy, le 17. Avec ses Divertissements de campagne, ce contemporain de Rameau a réalisé une œuvre qui s’inscrivait parfaitement dans l’esprit de Jean-Jacques Rousseau et de son « retour à la nature » et qui assurait une musique d’ambiance appropriée à la cour de Louis XV, où Madame de Pompadour aimait jouer à la fermière. Le 26 août, place à un ensemble de huit violoncellistes, baptisé Ô Celli, et à une soprano pour des œuvres connues et moins connues de Heitor Villa-Lobos, Richard Strauss et Joseph Groocock. Le 31, le festival se clôturera en beauté avec l’interprétation du Requiem de Gabriel Fauré, certainement l’une des pièces les plus connues et les plus appréciées du compositeur. Même si le genre est lié à une grande tradition dans l’histoire de la musique religieuse en Europe, Fauré lui-même considérait son Requiem comme une prise de position humaniste. Une œuvre sereine et particulièrement profonde, écrite pour chœur, solistes et orchestre. La cerise sur le gâteau, comme on dit. Roel Daenen

wo/me/we 17/8

di/ma/tu 16/8

www.kathedraalstmichiel.be www.cathedralestmichel.be Stadhuis/Hôtel de Ville

Festival Classissimo: Eliane Reyes & Alan Weiss. 19.45 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.64.34 / www.classissimo.be Rondleidingen Park van Woluwe

Tervuren, de groene kolonie van Leopold II. 14 > 18.00 Tervurenln./av. de Tervueren St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert www.provelo.be

dinsdag mardi tuesday

16/8

Pop, Rock & Reggae

woensdag mercredi wednesday

Liszt, Fauré, Franck. 20.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-217.83.45 / www.kathedraalstmichiel.be www.cathedralestmichel.be Stadhuis/Hôtel de Ville

Festival Classissimo: Dominique Corbiau. 19.45 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.64.34 / www.classissimo.be

Brussels Summer Festival: Elvis Black Stars. 19.00 Balthazar. 20.30 Vismets. 22.00 Brussel/Bruxelles www.bsf.be

Pop, Rock & Reggae Brussels Summer Festival: Baden Baden. 19.00 Great Mountain Fire. 20.30 Yodelice. 22.00 Brussel/Bruxelles www.bsf.be

Théâtre Château du Karreveld

Bruxellons ! 2011: Jalousie en trois mails. D’E. Vilar, mise en scène D. Hanssens (en plein air). 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.net

Magic Mirrors BSF

Brussels Summer Festival: Sanzio. 20.00 13Hor & Daddy K. 21.30 Warandepark/parc de Bruxelles Brussel/Bruxelles www.bsf.be

Koek’s Théâtre

Marc Herman. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Magic Mirrors BSF

De Markten

Club & Party Magic Mirrors

Brussel. Een verhaal van breken en bouwen. Door D. Deceuninck. 10.15 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.amarant.be www.demarkten.be

Brussels Summer Festival: Irma. 21.30 Warandepark/parc de Bruxelles Brussel/Bruxelles www.bsf.be

Salsa Magic! 20.00 Havenln. 86B av. du Port Brussel/Bruxelles www.magicmirrorsbxl.com The Gossip Bar

PLAY. 20 > 2.00 rue E. Solvaystr. 10 Elsene/Ixelles

Brussels Village Festival: The International New Orleans Z’hulus. D. Vercruysse (trumpet), P. De Smet (sax), J. Richardson (piano), B. Turnock (bass), F. Van Den Berghe, M. Van Eyck (drums). 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

EEN UNIEKE KENNISMAKING MET JE HOOFDSTAD

The Music Village

Salsa Magic! 20.00 Havenln. 86B av. du Port Brussel/Bruxelles www.magicmirrorsbxl.com Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Midis-minimes: Les MenusPlaisirs du Roy & Stéphanie Gouilly (soprano) + Stephan Van Dyck (tenor). Comp. J. Bodin de Boismortier. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.midis-minimes.be Festival Classissimo: Frank Braley & David Cohen. 19.45 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.64.34 / www.classissimo.be Jeunes Le Super Marché de ta Mère !

Transforme-moi avec Les ciseleuses de bavettes. Atelier d’initiation à la sculpture (8 > 12 ans), 13.30 > 16.30 av. J. Voldersln. 72 Brussel/Bruxelles 02-335.10.03 / vivetamere.canalblog.com www.lesupermarchedetamere.be

Folk & World Music

Théâtre

Magic Mirrors BSF

Brussels Summer Festival: Milann & Laloy. 20.00 Warandepark/parc de Bruxelles Brussel/Bruxelles www.bsf.be

Château du Karreveld

Bruxellons ! 2011: Entre 4 mains. Par J. Cooper. 19.00 Shirley Valentine. De W. Russel, mise en scène M. Willequet. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.net

Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Midis-minimes: Scherzi Musicali & Céline Vieslet (soprano) + Nicolas Achten (bariton). J.-H. Fiocco. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.midis-minimes.be Sint-Michiels- en Goedelekathedraal/Cathédrale Saints Michel et Gudule

Koek’s Théâtre

‘KOM BRUSSEL ONTDEKKEN!’ In het bruisende en vibrerende Brussel wil Vlaanderen volop zijn rol blijven spelen. In deze brochure leest u er meer over. Bestel een gratis exemplaar via het gratis infonummer 1700 of op www.vlaanderen.be/brussel

Louis Robilliard (organ). Comp.

Trio BBQ + Katerine Desrochers (vocals). 21.00 av. Brugmannln. 526 Ukkel/Uccle 0473-32.67.00 / www.lecafedessports.be

Stadhuis/Hôtel de Ville

Brussel voor jou

Jazz & Blues The Music Village

17/8

Kunstberg/Mont des Arts

Voordrachten & literatuur

Kunstberg/Mont des Arts

Jazz & Blues Le Café des Sports

VLAO100601_BRU_adv80,5x112mm.indd 1

Marc Herman. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be Rondleidingen Rouppeplein

Brussel, een ‘sociaal-liberale’ stad. Door J. Honoré. 19.00 Brussel/Bruxelles 02-502.38.80 / www.masereelfonds.be Varia Café Floreo

25/06/10 16:50

do/je/th 18/8

Apéro Toto. 18 > 23.00 Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.floreo.be GC Wabo

Zoete namiddagen. 14.30 > 17.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be

donderdag jeudi thursday 18/8 Pop, Rock & Reggae Delirium Café

Jam Session. 22 > 3.00 Getrouwheidsgang 4A impasse de la Fidélité Brussel/Bruxelles 02-514.44.34 / www.deliriumcafe.be Kunstberg/Mont des Arts

Brussels Summer Festival: Ian Kelly. 19.00 Polyphonic Size feat. J.J. Burnel. 20.30 Karl Bartos. 22.00 Brussel/Bruxelles www.bsf.be Magic Mirrors

Thursday Musical. Open mic and jam + afterparty. 19.00 Havenln. 86B av. du Port Brussel/Bruxelles www.magicmirrors.com Club & Party Café Central

naan. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Havana club Brussels

The White Night. Havana So Special Night. 19.00 Zwaardstr. 4 rue de l’Épée Brussel/Bruxelles 02-502.12.24 / www.havana-brussels.be Jazz & Blues Café Floreo

The Groovy Jam session. 21.00 Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.floreo.be Magic Mirrors BSF

Brussels Summer Festival: Mickael Miro. 21.30 Warandepark/parc de Bruxelles Brussel/Bruxelles / www.bsf.be The Music Village

keuze aan de ketjes NL ❙ De neonlichten van de kermis of het sprookjesachtige lichtspektakel van Mini-Europa?

Speurneuzen in het museum, theater kijken in het park of kunst maken in Wiels? Ook in augustus valt er in Brussel heel wat te beleven voor kinderen, ouders en grootouders. VERLICHT EUROPA Kinderen die wat langer mogen opblijven kunnen nog tot 20 augustus 2011 hun ogen de kost geven tijdens Mini-Europe by Night. Als een schaduwspel zullen bij het vallen van de nacht details van maquettes van belangrijke Europese gebouwen oplichten. Er wordt onder meer een brand in de haven van Barcelona geënsceneerd en je kunt het opstijgen van de Arianeraket live volgen. Elke avond sluit om 22.30u af met een pyrotechnisch klankspektakel. 6, 13 & 20/8, 9.30 > 23.59, €13,40, Mini-Europe, Bruparck, Laken, 02-474.13.13, www.minieurope.eu SMOUTEBOLLEN EN CARACOLLEN De Zuidkermis vond voor het eerst plaats in 1880 toen winkeliers de vijftigste verjaardag van de Belgische onafhankelijkheid wilden vieren. Nu is de organisatie in handen van het stadsbestuur. Nergens te lande vind je zo’n grote verzameling paardenmolens, spookhuizen, smoutebollen en caracollen. Op 17 augustus krijgen de eerste honderd grootouders die opdagen met hun kleinkinderen een zak gratis jetons voor hun kroost. > 21/8, 15 > 1.00 (w-e > 2.00), Zuidlaan tussen Hallepoort en Anderlechtsepoort, www.zuidfoor.be DETECTIVE-AVONTUUR De stadsvos Max heeft zich verstopt in het Museum voor Natuurwetenschappen. Kinderen van 6 tot 12 mogen hun Sherlock Holmes-pet opzetten en worden spelenderwijs wegwijs gemaakt in de collecties van het museum. Speurneuzen in spe halen hun detectiveboekje af naast de vestiaire, vlak bij de ingang naar de Galerij van de Dinosauriërs. Thuisblijvers kunnen een kijkje nemen op de website voor een digitaal detective-avontuur. > 31/8, di > zo 10 > 18.00, gratis (bij aankoop van ticket: €7 (volwassenen)/€4,50 (6 > 17)/gratis (0 > 5)), Museum voor Natuurwetenschappen, Vautierstraat 29, Brussel, 02-627.42.38, www.natuurwetenschappen.be KUNSTSTAGE BIJ WIELS In samenwerking met de École de Cirque de Bruxelles organiseert het beeldende kunstencentrum Wiels eind augustus een stage voor kinderen van het tweede tot het zesde leerjaar. De begeleidsters, illustrator Karolien Vanderstappen en circusartieste Sophie Brusseleers, werken toe naar een presentatiemoment, waarop ook ouders en vrienden welkom zijn. Er zijn nog maar enkele plaatsen vrij, dus snel zijn is de boodschap. 22 > 26/8, 9 > 16.00 (opvang 8.45 > 17.00), €120 (€100 voor inwoners van Vorst), Wiels, Van Volxemlaan 354, Vorst, 02-340.00.52, www.wiels.org tom peeters

Brussels Summer Festival:

vr/ve/fr 19/8

Toma. 20.00 Jali. 20.30 Warandepark/parc de Bruxelles Brussel/Bruxelles / www.bsf.be Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Midis-minimes: Amanda Favier (violin) & Eliane Reyes (piano). Comp. Brahms. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.midis-minimes.be Stadhuis/Hôtel de Ville

Festival Classissimo: Trio Portici & Camille Babut du Marès. 19.45 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.64.34 / www.classissimo.be Jeunes Le Super Marché de ta Mère !

Bruxellons ! 2011: Entre 4 mains. Par J. Cooper. 19.00 Shirley Valentine. De W. Russel, mise en scène M. Willequet. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.net Koek’s Théâtre

Marc Herman. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be Théâtre Royal de Toone

Rondleidingen

Triomfln. 47 bd du Triomphe Oudergem/Auderghem 02-649.35.00 / www.sohoclub.be

Blyckaertsplein & Malibranstraat

Stroomafwaarts. Grondige verkenning van de vallei van de Maalbeek met M. Valkeniers. 19.00 Elsene/Ixelles 02-502.38.80 / www.masereelfonds.be Visites guidées

Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Parc de Bruxelles

Vrijdag Vendredi Friday

Festival Théâtres Nomades. Théâtre de rue, cirque, contes, spectacles pour enfants et/ou pour adultes, marionnettes, théâtre forain, 19.30 Brussel/Bruxelles www.theatresnomades.be Voordrachten & literatuur Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België

Britt Art. Britse kunst van 1990 tot nu. 10.15 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.amarant.be www.fine-arts-museum.be

Visites-promenades de l’été. 14.30 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

19/8

Trio BBQ + Katerine Desrochers (vocals). 20.30 Helmetsestwg. 267 chée de Helmet Schaarbeek/Schaerbeek www.lantique.be The Music Village

Pop, Rock & Reggae De slachthuizen van Anderlecht (Kuregem)/Les abattoirs d’Anderlecht

PleinOPENair: Prezy-H. 20.00 rue Ropsy Chaudronstr. 24 Anderlecht www.nova-cinema.org Kunstberg/Mont des Arts

Brussels Summer Festival: The Bony King of Nowhere. 19.00 Syd Matters. 20.30 K’S Choice. 22.00 Brussel/Bruxelles www.bsf.be Magic Mirrors BSF

Brussels Summer Festival: Melissmell. 20.00 Joy. 21.30 Warandepark/parc de Bruxelles Brussel/Bruxelles www.bsf.be Club & Party Café Central

Origami presents: In VJing We Trust. 21.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com K-nal

K-NAL [F]ESTIVAL: Apéros Urbains presents Apero Funk by Strictly Niceness. DJ Kwak / Bernard Dobbeleer. 23.00 Havenln. 1 av. du Port / Brussel/Bruxelles 0474-04.00.00 / www.knalfestival.com Place Van Meenenplein

Sint-Gillis Apéros Saint-Gilles. With DJ Blondie & Patrick Balzat. 17.30 > 22.00 St.-Gillis/St-Gilles www.brusselsaperos.be Sint-Jobsplein/Place Saint-Job

Apéro Saint-Job. 17.00 Ukkel/Uccle / www.aperosaintjob.be Soho Club Brussels

Friday Night Free Party. DJ Marco + MC R-One. 23 > 6.00

Jazz & Blues L’Antique

Basta la officina! Tango & milonga night. 19.00 Havenln. 86B av. du Port Brussel/Bruxelles www.magicmirrors.com Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Midis-minimes: Quatuor Tercea. Comp. Ravel. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.midis-minimes.be Stadhuis/Hôtel de Ville

Festival Classissimo: Astoria. 19.45 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.64.34 / www.classissimo.be Dans Danse Dance Les Brigittines

Internationaal Festival van de Brigittines/Festival International des Brigittines: Passo. Chor. A. Senatore. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be Jeunes Le Super Marché de ta Mère !

Set de table. Atelier d’illustration avec Lafayotte (5 > 8 ans), 13.30 > 16.30 av. J. Voldersln. 72 Brussel/Bruxelles 02-335.10.03 / vivetamere.canalblog.com www.lesupermarchedetamere.be Théâtre Château du Karreveld

Bruxellons ! 2011: Entre 4 yeux. Par J. Cooper (dans la chapelle). 19.00 Shirley Valentine. De W. Russel, mise en scène M. Willequet (dans la grange). 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.net Koek’s Théâtre

Marc Herman. 20.30

za/sa 20/8

Des tréteaux dans le parc Festival Théâtres Nomades 18 > 21/8, gratis/gratuit/free, Warandepark/parc de Bruxelles, Brussel/Bruxelles, 02-219.11.98, info@lesnouveauxdisparus.com, www.theatresnomades.be

FR ❙ Pour la cinquième année, le Festival Théâtres Nomades prend ses quartiers

dans le parc de Bruxelles, du 18 au 21 août. Au programme : cinquante spectacles et animations où s’entrecroisent théâtre de rue, contes, marionnettes, théâtre forain, fanfares et bien d’autres surprises. Un rendez-vous joyeux et gratuit (petit conseil : malgré la gratuité, n’oubliez pas de réserver) pour toute la famille. Départ lancé jeudi au son des percussions sur tonneaux d’Ostina Tono. Fil rouge du festival, la Compagnie des Nouveaux Disparus nous convie à sa Maroxelloise dès jeudi soir : un voyage détonant à travers la Belgique, la France et l’Espagne en direction du Maroc, dans un bus ubuesque aménagé sous un chapiteau. Vendredi, on s’échauffe avec Goutte d’eau, basé sur le conte traditionnel Vivek et le figuier sacré. Dans ce récit initiatique, le jeune Indien Chintu part en quête d’eau alors que son village est touché par la sécheresse et que son oncle est malade. En fin d’après-midi, deux glaciers que tout oppose s’affrontent dans Ice cream dream. L’un est artisan, le second industriel. En interaction avec le public, ils tentent à leur façon de vanter la qualité de leurs produits. Le soir, Sam Touzani présente sa dernière création, À portée de crachat. Il y campe un personnage

Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be Théâtre Royal de Toone

Festival Théâtres Nomades. Théâtre de rue, cirque, contes, spectacles pour enfants et/ou pour adultes, marionnettes, théâtre forain, 16.30 Brussel/Bruxelles www.theatresnomades.be

Voordrachten & literatuur De Markten

Yo ho ho, and a bottle of rum. Door D. Vergauwen. 10 > 12.30 & 14 > 16.30 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.amarant.be www.demarkten.be Rondleidingen Metro de Brouckère

Wielemans - Ceuppens: a captain of industrie. 10.30 Hotel Metropole Brussel/Bruxelles 02-380.22.09 www.korei.be

arabe israélien et nous interroge sur l’identité. On revient le lendemain en début d’après-midi sur les sons endiablés du Hurl-o-matic : les festivaliers sont invités à pousser des cris, à chanter à tue-tête et à lancer des messages enregistrés et réutilisés d’une drôle de manière. Un peu plus tard, on plongera volontiers avec Funeral Wedding dans un univers à la Tim Burton. Léontine et Charles utilisent leurs pouvoirs magiques pour stopper le temps, dévoilant un monde aussi absurde qu’insolite dans un spectacle extrêmement touchant. Samedi en début de soirée, l’occasion est belle de revoir ou de découvrir Un fou noir au pays des blancs. Ce spectacle de Pie Tshibanda, joué plus de 1000 fois, retrace le parcours de son auteur, fuyant le Congo et se heurtant à l’administration belge dans le lourd parcours du réfugié politique. Une pièce drôle, émouvante, pertinente, essentielle. Bien d’autres surprises nous attendent lors du festival. Ceux qui l’ont raté cette saison pourront assister au très beau Manneke de Pierre Wayburn, mis en scène par Philippe Laurent. Les amateurs de Jules Verne partiront pour l’aventure et le frisson avec Le tour du monde en 80 jours. Dans le paysage des festivals d’été bruxellois, Théâtres Nomades s’installe peu à peu. Tant mieux. (GHA)

Verschillende locaties

Mini-zomerwerf 8: Een trap naar Europa. Afspr. Schumanplein, in het midden. 12.15 > 13.45 Brussel/Bruxelles 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be Varia Espace Magh

Vrijdag in de zomer/Vendredi d’été. Ateliers en animaties in het Fontainas Park/Ateliers et animations au parc Fontainas. 15 > 17.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 www.espacemagh.be

zaterdag samedi saturday

20/8

Pop, Rock & Reggae De slachthuizen van Anderlecht (Kuregem)/Les abattoirs d’Anderlecht

PleinOPENair: Mam’Sika. 20.00 rue Ropsy Chaudronstr. 24 Anderlecht www.nova-cinema.org Kunstberg/Mont des Arts

Brussels Summer Festival: The Two. 19.00

zo/di/su 21/8

Cascadeur. 20.00 An Pierlé & White Velvet. 20.30 Brussel/Bruxelles www.bsf.be Magic Mirrors BSF

Brussels Summer Festival: Olivia Pedroli. 21.30 Warandepark/parc de Bruxelles Brussel/Bruxelles www.bsf.be Club & Party Café Central

Origami presents: jahcoozi + boubastar + ralph. 21.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Havana club Brussels

Splendid Saturday. 22.00 Zwaardstr. 4 rue de l’Épée Brussel/Bruxelles 02-502.12.24 / www.havana-brussels.com K-nal

K-NAL [F]ESTIVAL: welcomes Leftorium. Prince Off, J. Saurbier, G. Mugwump. 23.00 Havenln. 1 av. du Port Brussel/Bruxelles 0474-04.00.00 / www.knalfestival.com Louise Gallery Event Hall

I feel Mille & Une Nuits. Recta & Samuel. 22.00 Louizaln./av. Louise, galerij/galerie 1 Elsene/Ixelles 0478-79.79.79 / www.louisegallery.com Jazz & Blues L’Alphabet

Trio BBQ + Katerine Desrochers (vocals). 20.30 Waversestwg. 1387 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 0477-21.26.57 / www.lalphabet.be The Music Village

Brussels Summer Festival: Laetitia Velma feat. Dominique A. 20.00 Warandepark/parc de Bruxelles Brussel/Bruxelles / www.bsf.be Klassiek Classique Classical Music Abbaye du Rouge-Cloître salle Nature & Loisirs/Abdij van Roodklooster -zaal 'Nature & Loisirs'

ça rebondit sur cour: Musique Baroque & Japonaise Contemporaine. 17.00 Roodkloosterstr. 7 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem www.atelierdolcevita.be Miniemenkerk/Église des Minimes

Festival International Samedis-

Minimes. Schatten uit de Poolse muziek/Trésors de la musique polonaise: comp. Drusinski, Krakowa, Meder, Sawa, Zebrowski, Zielenski... 12.00 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-511.93.84 / www.francois-houtart.eu O.L.V. ter Kapellekerk/Église Notre-Dame de la Chapelle

Augustusorgel/Orgue d’Août: Narrabo Opera Domini. Ensemble Capella de la Torre. 20.00 Kapellepl. de la Chapelle Brussel/Bruxelles www.placedelachapelle.org Stadhuis/Hôtel de Ville

Festival Classissimo: Sunwook Kim. 19.45 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.64.34 / www.classissimo.be Dans Danse Dance Les Brigittines

La badge mania. Atelier d’illustration sur badges (5 > 8 ans), 13.30 > 16.30 av. J. Voldersln. 72 Brussel/Bruxelles 02-335.10.03 / vivetamere.canalblog.com www.lesupermarchedetamere.be

Visites guidées

Billy Joe One Man Band. 18.00 Brussel/Bruxelles / www.bsf.be

Hôtel Métropole

Art Nouveau: Bruxelles 1900. En FR & EN. 10 > 13.00 pl. de Brouckèrepl. 31 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org Pro Velo

Kunstberg/Mont des Arts

Bières et brasseries à Bruxelles, hier et aujourd’hui. Vélotour guidé. 14 > 18.00 Fietsershuis/Maison des cyclistes Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.org Varia

Magic Mirrors BSF

Brussels Summer Festival: Applause. 21.30 Warandepark/parc de Bruxelles Brussel/Bruxelles / www.bsf.be Folk & World Music Magic Mirrors BSF

Mini-Europe

Mini-Europe By Night. 22.30 Bruparck Laken/Laeken 02-478.05.50 / www.minieurope.eu

zondag dimanche sunday

Brussels Summer Festival: Harvey Quinnt. 19.00 Yelle. 20.30 Stromae. 22.00 Brussel/Bruxelles / www.bsf.be

Brussels Summer Festival: Cyril Mokaiesh. 20.00 Warandepark/parc de Bruxelles Brussel/Bruxelles / www.bsf.be Wolvendaelpark Openluchttheater/Parc de Wolvendael Théâtre de Verdure

21/8

Pop, Rock & Reggae Koningsplein/Place Royale

Brussels Summer Festival:

Théâtre

Szia. 11.30 Ukkel/Uccle 02-348.68.32

Klassiek Classique Classical Music Sint-Michiels- en Goedelekathedraal/Cathédrale

Brussels for you

Château du Karreveld

Bruxellons ! 2011: Milarepa. D’E.-E. Schmitt, mise en scène C. Delmotte (dans la grange). 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.net

A UNIQUE INTRODUCTION TO THE CAPITAL CITY

Koek’s Théâtre

Marc Herman. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 www.koeks.be Théâtre Royal de Toone

Festival Théâtres Nomades. Théâtre de rue, cirque, contes, spectacles pour enfants et/ou pour adultes, marionnettes, théâtre forain, 13.30 Brussel/Bruxelles www.theatresnomades.be Rondleidingen Verschillende locaties

Maxi-zomerwerf 8: Een trap naar Europa. Afspr. Schumanplein, in het midden. 17 > 20.00 Brussel/Bruxelles 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be

‘COME AND LS!’ DISCOVER BRUSSE Flanders continues to play a major role in the lively and pulsating city of Brussels. Read all about it in this brochure. Order a free copy via the free info line 1700 or at www.vlaanderen.be/brussel

37 VLAO100601_BRU_adv80,5x112mm_EN.indd 1

13/05/11 14:27

Saints Michel et Gudule

Zondagsmuziek/Dimanches musicaux: Vox Amicorum, Koen Vereertbrugghen (tenor) + Romain Dayez (bas) + Elie Touitou (organ). Giacomo Puccini. 10.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-217.83.45 www.kathedraalstmichiel.be www.cathedralestmichel.be Stadhuis/Hôtel de Ville

Festival Classissimo: JeanClaude Vanden Eynden. 19.45 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.64.34 / www.classissimo.be Dans Danse Dance Les Brigittines

Internationaal Festival van de Brigittines/Festival International des Brigittines: Victorine. Chor. D. Lorenzo & D. Savary. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be Jeugd © Jos L. Knaepen

Bruparck

Bruparck zomerweekends: CircusWeekend. 13.00 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-474.83.83 www.bruparck.com

de kleine dierentuin van Bram Weijters Lionel Beuvens Quintet 23 > 27/8, 20.30, €7,50/10, The Music Village, Steenstraat 50 rue des Pierres, Brussel/Bruxelles, 02-513.13.45, themusicvillage@skynet.be, www.themusicvillage.com

NL ❙ De hele zomer lang krijgt wekelijks een andere jazzmuzikant carte blanche in The Music Village. Eind augustus is dat drummer Lionel Beuvens. Hij stelt zijn nieuwe kwintet voor. Pianist van het vijfkoppige gezelschap is de 31-jarige Bram Weijters. Weijters is een veelzijdige muzikant: hij speelt bij Dez Mona, toerde met een programma rond chansons van Aznavour en verkende de wereld van beats en grooves aan de zijde van Jerboa. Maar jazz is zijn grote liefde. Recent verschenen er op het Belgische W.E.R.F.-label maar liefst drie cd’s waaraan hij meewerkte: het lyrische Turtle music met het Koen Nys Quintet, de eclectische debuut-cd Small zoo van Hamster Axis of the one-click Panther (de groep waarmee Weijters begin september op de eerste Belgian Jazz Meeting in Brugge zal aantreden) en het melodieuzere Imaginary sketches van het kwartet rond Weijters en de Amerikaanse trompettist Chad McCullough. Een samenloop van omstandigheden, vertelt Weijters. “Small zoo was vorig jaar in maart al opgenomen. De cd met Koen Nys zelfs al twee jaar geleden. Die met Chad McCullough is de meest recente. Die werd pas een aantal maanden geleden ingeblikt. Om een aantal redenen verschijnen de drie cd’s nu vlak na elkaar. Op die manier krijgt het publiek wel een goed idee van waar ik zoal mee bezig ben. De drie bands hebben toch elk hun eigen stijl.” Imaginary sketches kwam even-

eens uit bij het Amerikaanse Origin Records, waardoor Weijters een kans krijgt over de grote plas. “Ik ontmoette McCullough tijdens een workshop in het Canadese Banff. Toen hij een tijdje later in Frankrijk was, organiseerde ik een kleine tournee met hem en John Bishop. Zij zijn de verantwoordelijken achter Origin Records. Nadien nodigden ze mij bij hen in Seattle uit en maakten we die bewuste opnamen. W.E.R.F. was meteen geïnteresseerd. Zij brengen de cd hier uit terwijl Origin instaat voor de Amerikaanse release.” De muzikanten met wie Weijters in zee gaat moeten een eigen muzikale visie hebben. “Liefst met aanknopingspunten bij wat ik zelf graag hoor en doe. Er zijn genoeg fantastische muzikanten die ik bewonder, maar met wie ik niet samenwerk omdat ze met iets totaal anders bezig zijn.” Met Lionel Beuvens stapt Weijters wel in een nieuw avontuur. “Onze paden kruisten elkaar al in het verleden en het klikte meteen. Zo verving hij begin dit jaar John Bishop toen die tijdens de tournee met McCullough onverwacht vroeger moest terugkeren naar Amerika. Hij deed dat fantastisch.” Weijters is opgetogen over de week residentie in The Music Village. “Het is een unieke kans waardoor je echt iets nieuws kunt opbouwen en uitproberen. We vertrekken vanuit de eigen stijl van iedere muzikant. Er zal dus veel vrijheid zijn zonder de echte jazztraditie uit het oog te verliezen.” georges tonla briquet

VERSCHILLENDE LOCATIES

Cyclovia. Familie-event voor fietsers, skaters en rollers op (deels) autovrij parcours van Dansaertstraat naar Jubelpark. Org. Brussels Gewest en Stad Brussel. 11 > 16.00 Brussel/Bruxelles Jeunes Bruparck

Bruparck week-ends d’été: Week-end Cirque. 13.00 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-474.83.83 www.bruparck.com DIVERS lieux

Cyclovia. Événement familial pour cyclistes, skaters et rollers, parcours protégé de la rue Dansaert au parc du Cinquantenaire. Org. Région BruxellesCapitale et Ville de Bruxelles. 11 > 16.00 Brussel/Bruxelles Théâtre Château du Karreveld

Bruxellons ! 2011: Emma. Texte et mise en scène D. Breda (dans la grange). 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 www.bruxellons.net Parc de Bruxelles

Festival Théâtres Nomades. Théâtre de rue, cirque, contes, spectacles pour enfants et/ou pour adultes, marionnettes, théâtre forain, 13.30 Brussel/Bruxelles www.theatresnomades.be

ma/lu/mo 22/8

Rondleidingen Beursgebouw

Geestelijken drukken een stempel op de stad. Door R. Jacobs. 10.00 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles 02-465.97.83 / www.masereelfonds.be Museum van Elsene

De zondagen van het museum. Bezoek met gids (FR-NL-EN). 11.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be Verschillende locaties

Déjeuner sur l’herbe: verjaardagslunch & doe-het-zelf wandeling door de Brusselse rand. 1971-2011: Bruksel is 40 jaar. Lunch in het Groentheater en wandeling door de Brusselse groene rand naar het centrum. 12.00 Brussel/Bruxelles 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be www.visit-brussels.be Visites guidées Angle chaussée de Haecht & avenue Louis Bertrand

Art Nouveau à Schaerbeek. 14 > 16.30 Schaarbeek/Schaerbeek 02-219.33.45 www.arau.org

métro Herrmann-Debroux

La Promenade Verte: le nord. Vélotour guidé. 14.00 Oudergem/Auderghem 02-502.73.55 / www.provelo.org Musée d’Ixelles

Dimanches animés. Chaque dimanche, des guides vous accueillent à la carte (FR-NL-EN). 11.30 > 17.00 Graffiti sightseeingtour. Parcours en bus à la découverte de quelques lieux emblématiques du graffiti à Bruxelles. 13.30 > 16.30 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 www.museedixelles.be Varia Klein Kasteeltje/Petit-Château

Schaaktoernooi/Tournoi d’échec. 14.00 Negendelinieln. 27 bd du Neuvième de Ligne Brussel/Bruxelles www.fedasil.be/klein-kasteeltje Koningstuin/ Jardin du Roi

La Garden Party. 11 > 22.00 Kruispunt Louizaln. & Munsterstr./ croisement av. Louise & rue du Monastère Brussel/Bruxelles Magic Mirrors

My Sweet Dimanche. 13.00 Havenln. 86B av. du Port Brussel/Bruxelles www.magicmirrors.com

Parc Tournay-Solvaypark

Bal Moderne in het park/dans le parc. 15.00 Terhulpsestwg. 201 chée de La Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort www.balmoderne.be

maandag lundi monday

Bizon Blues Jam. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com Klassiek Classique Classical Music

22/8

Pop, Rock & Reggae Delirium Café

Jam Session. 22 > 3.00 Getrouwheidsgang 4A impasse de la Fidélité Brussel/Bruxelles 02-514.44.34 / www.deliriumcafe.be Warandepark/Parc de Bruxelles

Boterhammen in het Park: Yevgueni + Berlaen. 12.00 Feeërieën: Vladislav Delay Quartet + Deaf Center. 19.00 Brussel/Bruxelles / www.abconcerts.be Club & Party Soho Club Brussels

Jazz & Blues Café Bizon

Friday Night Free Party. DJ Marco + MC R-One. 23 > 6.00 Triomfln. 47 bd du Triomphe Oudergem/Auderghem 02-649.35.00 / www.sohoclub.be

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Midis-minimes: Ensemble Delgocha. Traditional music from Persia. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.midis-minimes.be O.L.V. ter Finisterraekerk/Église Notre-Dame du Finistère

Concert d’orgue/Orgelconcert lunch time. De orgelklas van/La classe d’orgue de B. Mernier, comp. J. Alain & F. Liszt. 12.45 > 13.30 Nieuwstr./rue Neuve Brussel/Bruxelles 02-217.52.52 / www.orgelopmaandag.be O.L.V. ter Kapellekerk/Église Notre-Dame de la Chapelle

Augustusorgel/Dimanches musicaux: De Duitse rethorische barokkunst/L’art de la rhétorique baroque allemande. Ensemble Les Pléiades. 20.00 Kapellepl. de la Chapelle

wo/me/we 24/8

di/ma/tu 23/8

Brussel/Bruxelles www.placedelachapelle.org

Warandepark/Parc de Bruxelles

Dans Danse Dance Les Brigittines

Internationaal Festival van de Brigittines/Festival International des Brigittines: David. Chor. A. Parolin. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be Jeugd Bruparck

Bruparck zomerweekends: CircusWeekend. 13.00 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-474.83.83 / www.bruparck.com Jeunes Bruparck

Bruparck week-ends d’été: Weekend Cirque. 13.00 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-474.83.83 / www.bruparck.com Théâtre Château du Karreveld

Bruxellons ! 2011: L’éthique du Lombric. De S. Benni, mise en scène S. De Braekeleer (dans la grange). 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.net Rondleidingen Atomium

Wandeling in het groen: Rondom de Sint-Annabron. 14.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be www.seniorencentrum-brussel.be Congresplein

1830 De geboorte van een natie of een gekaapte proletarische opstand. Wandeling met E. Nobels, i.k.v. waarheid en verdichting in het identiteitsdebat. 19.00 Brussel/Bruxelles 02-502.38.80 / www.masereelfonds.be Varia Kunstberg/Mont des Arts

Brussels Summer Festival: 4e Brussels Urban BBQ. 12.00 Brussel/Bruxelles www.urbanbbq.be

dinsdag mardi tuesday

23/8

Pop, Rock & Reggae Café Central

Brandtkalk: a big monster in a little box. 21.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

Boterhammen in het park: Axl Peleman + Eva De Roovere. 12.00 Feeërieën: Timber Timbre + Murder. 19.00 Brussel/Bruxelles www.abconcerts.be Club & Party Café Central

Dj Mumut. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 www.lecafecentral.com Jazz & Blues The Music Village

Brussels Village Festival: Lionel Beuvens Quintet. L. Beuvens (drums), G. Houben (trumpet), S. Delannoye (tenor sax), B. Weijters (piano), C. Raymond (bass). 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Midis-minimes: Clematis et & Mariana Florès (soprano). Comp. Frescobaldi, Monteverdi. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.midis-minimes.be Sint-Michiels- en Goedelekathedraal/Cathédrale Saints Michel et Gudule

Momoyo Kokubu (organ). Comp. Johann Sebastian Bach. 20.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-217.83.45 / www.kathedraalstmichiel.be www.cathedralestmichel.be Dans Danse Dance Les Brigittines

Internationaal Festival van de Brigittines/Festival International des Brigittines: David. Chor. A. Parolin. 20.30 Victorine. Chor. D. Lorenzo & D. Savary. 22.00 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 www.brigittines.be

Théâtre

Bruxelles

Château du Karreveld

Bruxellons ! 2011: Entre 4 yeux. Par J. Cooper (dans la chapelle). 19.00 Sarah et le cri de la langouste. De J. Murrel, mise en scène D. Hanssens (en plein air). 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.net

woensdag mercredi wednesday

24/8

Pop, Rock & Reggae Warandepark/Parc de Bruxelles

Boterhammen in het Park: BUURMAN + Eefje De Visser. 12.00 Feeërieën: Hannah Peel + Birds That Change Colour. 19.00 Brussel/Bruxelles www.abconcerts.be Club & Party Magic Mirrors

Salsa Magic! 20.00 Havenln. 86B av. du Port Brussel/Bruxelles www.magicmirrorsbxl.com The Gossip Bar

PLAY. 20 > 2.00 rue E. Solvaystr. 10 Elsene/Ixelles Jazz & Blues The Music Village

Salsa Magic! 20.00 Havenln. 86B av. du Port Brussel/Bruxelles www.magicmirrorsbxl.com Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de

Jouw evenement ook in Agenda én op andere kanalen zoals / Pour publier votre initiative dans l’Agenda et la diffuser via d’autres voies comme le site / Spread the word about your event in Agenda and through other media such as

inVlaanderen.be Voeg je informatie toe via / communiquez-nous tous les détails sur / Send the details to www.agenda.be.

Midis-minimes: Romina Lischka (viole de gambe) & Philippe Riga (pianoforte). Comp. Carl Philipp Emanuel Bach. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.midis-minimes.be O.L.V. ter Kapellekerk/Église Notre-Dame de la Chapelle

Augustuorgel/Orgue d’Août: Rond het oeuvre van Hildegard Von Bingen/Autour de l’œuvre d’Hildegarde Von Bingen. Ensemble Mora Vocis. 20.00 Kapellepl. de la Chapelle Brussel/Bruxelles www.placedelachapelle.org Dans Danse Dance Les Brigittines

Diep in het bos: Blue-Remembered Hills. Door De Roovers (12+). 21.00 Bosstr. 10 rue au Bois Ganshoren www.diepinhetbos.be Magritte Museum

Met de familie naar Magritte. 14.00 Koningspl. 1 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.musee-magritte-museum.be Jeunes Le Super Marché de ta Mère !

Mets ta tête sur ton t-shirt. Créations textiles, (5 > 8 ans), 13.30 > 16.30 av. J. Voldersln. 72 Brussel/Bruxelles 02-335.10.03 / vivetamere.canalblog.com www.lesupermarchedetamere.be Musée Magritte

L’Atelier Magritte en famille. 14.00 Koningspl. 1 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.musee-magritte-museum.be Musée d’Ixelles

écritures graffiti. Animé par Obêtre (14+), 9.30 > 16.30 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museedixelles.be Théâtre Château du Karreveld

Bruxellons ! 2011: Entre 4 yeux. Par J. Cooper. 19.00 Sarah et le cri de la langouste. De J. Murrel, mise en scène D. Hanssens (en plein air). 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.net Visites guidées Palais de Justice

Têtes coupées Bruxelles: la

do/je/th 25/8

justice autrefois. Par J. de Brouwer. 14.00 pl. Poelaertpl. Brussel/Bruxelles www.kiwiloisirs.com / www.asf.be Varia Aux Enfants Terribles

The Brussels Bookswappers Club. Uitwisseling van boeken & dvd’s/ troc de livres & de DVD. 19.30 Terhulpsestwg. 190 chée de La Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 0486-60.91.37 www.facebook.com/pages/The-BrusselsBookswappers-Club Café Floreo

Apéro Toto. 18 > 23.00 Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.floreo.be

donderdag jeudi thursday 25/8 Pop, Rock & Reggae Café Central

Antilux: Andre Willem. 21.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Delirium Café

Jam Session. 22 > 3.00 Getrouwheidsgang 4A impasse de la Fidélité Brussel/Bruxelles 02-514.44.34 / www.deliriumcafe.be Magic Mirrors

Thursday Musical. Open mic and jam + afterparty. 19.00 Havenln. 86B av. du Port Brussel/Bruxelles / www.magicmirrors.com Warandepark/Parc de Bruxelles

Boterhammen in het park: Hannelore Bedert + Lucky Fonz III. 12.00 Feeërieën: Imany + Sarah Ferri + Awesome Tapes From Africa. 19.00 Brussel/Bruxelles www.abconcerts.be Club & Party Café Central

Dj Grown So Ugly. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Jazz & Blues Café Floreo

The Groovy Jam session. 21.00 Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.floreo.be The Music Village

Flâneries d’août FR ❙ L’été est loin d’être achevé et l’on dispose encore de temps pour découvrir et profiter de Bruxelles, de ses charmes divers et variés. Quelques idées.

Les Marolles et l’Art Nouveau L’ARAU, Atelier de Recherche et d’Action Urbaines, propose le 7 août (départ à 14h, de la place Poelaert) d’arpenter le quartier des Marolles sous l’angle de l’Art nouveau. Ce quartier où ont germé des formules sociales novatrices a vu apparaître au début du XXe siècle un ensemble de bâtiments liés à ce courant architectural. On découvrira pêle-mêle deux écoles, une cité sociale, un atelier d’artiste ou encore le jardin d’enfants de la rue Saint-Ghislain, réalisé par Victor Horta. (€5/8/10, 02-219.33.45, www.arau.org) Cafés et bande dessinée Pro Velo organise des promenades thématiques à vélo dans Bruxelles et ses environs. On le sait, notre ville reste le berceau de la bande dessinée. C’est en ce sens que les organisateurs de Pro Velo ont imaginé cette balade le 14 août au fil du neuvième art. En arpentant le pavé, on découvrira les quelque 25 fresques qui ont élu domicile sur les murs aveugles de la ville. Et comme 12 kilomètres à bicyclette ne s’avalent pas d’une traite, on fera quelques haltes dans des cafés brusseleir afin de s’y requinquer. Un peu plus tard dans le mois, une autre promenade mérite certainement l’attention : Woluwe insolite et secret. Rendez-vous le 28 août au parc de la Woluwe pour revenir sur les traces du récent passé rural de Woluwe-Saint-Lambert et de Woluwe-Saint-Pierre. Ces magnifiques communes de Bruxelles vous livreront leurs petits secrets et leurs coins cachés. (9€ + 8€ pour la location du vélo, 02-502.73.55, www.provelo.be) Graffiti sightseeingtour Dans le cadre de son Explosition dédiée au graffiti, le Musée d’Ixelles organise le 21 août de 13h30 à 16h30 une visite guidée des murs graffés de Bruxelles. Un bus pouvant accueillir 20 participants (réservez vite !) parcourra ainsi les endroits significatifs de notre ville où le mouvement du graffiti fait preuve de sa créativité et de son effervescence. (02-515.64.22, www.museedixelles.be) Bruxelles surréaliste Arkadia, association d’historiens et d’historiens d’art, propose de passionnantes promenades à Bruxelles, qui dévoilent la richesse de son patrimoine culturel. Le 6 août, elle organise une visite de l’atelier de Marin Kasimir. Si le nom de cet artiste vous est inconnu, son travail l’est sans doute moins : le photographe a réalisé l’habillement de la station de métro CERIA, avec ses prises de vue à 360° qui « sculptent » le lieu. La visite de l’atelier sera suivie d’une conférence tenue par l’artiste. Le 20 août, Arkadia consacre une sortie à René Magritte. Après une visite avisée du Musée Magritte, on partira à l’assaut de la ville pour y dénicher les traces des surréalistes et déceler ainsi l’étrangeté de notre cité. (€15 Magritte, €10 Kasimir, réservations indispensables, 02-563.61.53, www.asbl-arkadia.be) Gabriel Hahn

vr/ve/fr 26/8

Opera en operette

dialogue avec A. Grimmeau, commissaire d’’Explosition’. 18.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museedixelles.be

Oude Kerk Sint-Agatha-Berchem/ Ancienne Église de BerchemSainte-Agathe

Rondleidingen

Brussels Operettetheater: Jong talent. 14.30, 20.00 Kerkpl. 15 pl. de l’Église St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 0477-44.85.79 / dekroon.vgc.be

E. Verboekhovenplein

Hotel Aubecq. 13.45 Schaarbeek/Schaerbeek / 02-210.04.60 www.seniorencentrum-brussel.be

Klassiek Classique Classical Music

Visites guidées

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Sint-Pieterskerk/Église SaintPierre

à Saint-Médard

Visites-promenades de l’été. 14.30 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

Midis-minimes: Duo Solot. Comp. Schubert. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.midis-minimes.be

Varia Nocturnes van de Marollen/ Nocturnes des Marolles. Cultureel parcours culturel. 18 > 21.00 Hoogstr. 300 rue Haute Brussel/Bruxelles 0472-70.13.38 / www.bruegel-marolles.be

Bloemenconcert/Concert fleuri: Koninklijke filharmonie Jette/ Société royale philharmonique de Jette. Dir. J. de Baeremacker. 20.00 Kard. Mercierpl./pl. Cardinal Mercier Jette 02-423.1373 / www.kerkjette.be

Marco Bailey

Dans Danse Dance Les Brigittines

Internationaal Festival van de Brigittines/Festival International des Brigittines: Dentro por Fuera, Fuera por Dentro. Chor. B. Blumenthal & M. Nogales. 20.30  Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be Jeugd Laarbeekbos

Diep in het bos: Blue-Remembered Hills. Door De Roovers (12+). 21.00 Bosstr. 10 rue au Bois Ganshoren www.diepinhetbos.be Museum voor Natuurwetenschappen/Musée des Sciences Naturelles

Graaf je een weg naar de iguanodons. (6 > 10 jaar), 10 > 16.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be

high temperatures and bouncing beats CITY PARADE 27/8, 12.00, €33 (evening), VERSCHILLENDE LOCATIES/DIVERS lieux/VARIOUS LOCATIONS, Brussel/Bruxelles, www.cityparade.be

EN ❙ May we be flooded with high temperatures this month, and especially on Saturday 27 August. That is the day on which the annual City Parade will again wind its way through Brussels and party animals will take to the streets in droves. Since 2001, the City Parade has established a reputation for being a mega open-air celebration in which colourful floats and ditto partygoers make their way across town accompanied by techno and trance beats. The procession gathers at North Station at noon for the Opening Party and gets the afternoon going with DJs Frank Zolex, Olivier Gosseries, and Jonathan Ulysses. An hour later, the twenty floats are arranged on the Koning Albert-IIlaan/boulevard du Roi Albert II and the parties can really explode with a total of more than 100 DJs representing discos from across the country. At about 4 pm, the enormous parade really gets going and processes to the grounds of Thurn/Tour & Taxis. For the price of a ticket, you can continue to celebrate at one of the four stages with big Belgian names like Shameboy and Marco Bailey, and international performers such as Axwell and Darren Emerson. (AC)

Jeunes Le Super Marché de ta Mère !

Les monstres marins s’animent. Atelier d’illustration pour enfants avec Nali (5 > 8 ans), 13.30 > 16.30 av. J. Voldersln. 72 Brussel/Bruxelles 02-335.10.03 / vivetamere.canalblog.com www.lesupermarchedetamere.be Theater Kaaistudio’s

Theaterfestival 2011: Sartre zegt sorry. Door 'stand-up philosopher' L. van Dolron. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.theaterfestival.be www.kaaitheater.be

Kaaitheater

Theaterfestival 2011: Berckmans. Door J. Delnaet. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.theaterfestival.be www.kaaitheater.be Théâtre Château du Karreveld

Bruxellons ! 2011: Jalousie en trois mails. D’E. Vilar, mise en scène D. Hanssens (en plein air). 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.net Le Jardin de ma Sœur

Deux ou trois Choses à propos

de Cannelle. De M. Orain Segura & V. Quéré. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Théâtre Royal de Toone

Nocturne: rencontre avec Obêtre, artiste urbain. En

Art)&(marges musée/museum

Nocturnes van de Marollen/ Nocturnes des Marolles. Ontmoeting met kunstenaars/Rencontre avec les artistes de l’exposition. 19.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be

Vrijdag Vendredi Friday

26/8

Pop, Rock & Reggae Café Central

Norbert Weedloaf. 21.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Piola Libri

Apero Dj Set. 18.15 rue Franklinstr. 66-68 Brussel/Bruxelles 02-736.93.91 / www.piolalibri.be Warandepark/Parc de Bruxelles

Boterhammen in het park: Johan Verminnen + Hans Mortelmans. 12.00 Feeërieën: Raime + Psychologist + Demdike Stare. 19.00 Brussel/Bruxelles www.abconcerts.be Zuunstraat/rue de Zuen

PleinOPENair: Joy as a toy. 20.00 Anderlecht www.nova-cinema.org Club & Party Café Central

Ucture: Bishop Dust. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Havana club Brussels

Chupa Chups Party. 22.00 Zwaardstr. 4 rue de l’Épée Brussel/Bruxelles 02-502.12.24 / www.havana-brussels.com

K-nal

K-NAL [F]ESTIVAL: Apéros Urbains presents Pure Apero. V. Cayeux, Y. Brunson + S. Defontaine. 23.00 Havenln. 1 av. du Port Brussel/Bruxelles 0474-04.00.00 / www.knalfestival.com Place Van Meenenplein

Sint-Gillis Apéros Saint-Gilles. With DJ Blondie & Patrick Balzat. 17.30 > 22.00 St.-Gillis/St-Gilles www.brusselsaperos.be Sint-Jobsplein/Place Saint-Job

Apéro Saint-Job. 17.00 Ukkel/Uccle www.aperosaintjob.be Soho Club Brussels

Friday Night Free Party. DJ Marco + MC R-One. 23 > 6.00 Triomfln. 47 bd du Triomphe Oudergem/Auderghem 02-649.35.00 / www.sohoclub.be Jazz & Blues The Music Village

Midis-minimes: Ô Celli et Clotilde Van Dieren (soprano). Villa-Lobos, Groocock, Strauss. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.midis-minimes.be O.L.V. ter Kapellekerk/Église Notre-Dame de la Chapelle

Augustusorgel/Orgue d’Août: Affetti Musicali. Ricercar Consort. 20.00 Kapellepl. de la Chapelle Brussel/Bruxelles www.placedelachapelle.org Dans Danse Dance Les Brigittines

Internationaal Festival van de Brigittines/Festival International des Brigittines: Dentro por Fuera, Fuera por Dentro. Chor. B. Blumenthal & M. Nogales. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be Jeugd Laarbeekbos

Diep in het bos: Esperando La Luna. Door Teatro Pachuco. 14.00, 17.00 Hek. Door Kinderenvandevilla (6+). 14.00, 19.00 Sneeuwwitje en de 77 vergiften. Van H. Paauwe. 14.00, 19.00 Blue-Remembered Hills. Door De Roovers (12+). 21.00

strek die beentjes

NL ❙ Oké, de zomer heeft nog niet veel kansen geboden om de stad van de buitenkant te gaan bewon-

deren. Maar augustus biedt nieuwe perspectieven. Wedden dat u nu uw paraplu kunt thuislaten?

VTBKULTUUR Tijdens Boterhammen in het Park organiseert vtbKultuur een geleid bezoek aan het nieuwste museum van Brussel, het Librarium, een ontdekkingsruimte waarin je alles te weten komt over de geschiedenis van boeken, schriften en bibliotheken (23 > 26/8, 10 > 11.30, €4). Na de gratis concerten van het festival gaat er nog een geleide wandeling (22 > 26/8, 14 > 16.00, gratis) langs allerlei herbestemde gebouwen in de Marollen. 03-224.10.52, info@vtbkultuur.be, www.vtbkultuur.be KLARE LIJN Gidsenorganisatie Klare Lijn heeft op zaterdag 6 augustus een rondleiding op het programma staan in de prachtige, recent gerestaureerde, Villa Empain aan de Rooseveltlaan. De art-decoparel uit 1931, ontworpen door architect Michel Polak (zie ook Residence Palace), zag het licht tijdens de bouwwoede na de wereldtentoonstelling van 1910 in opdracht van de toen 23-jarige wetenschapper baron Louis Empain. Afspraak: 6/8, 9.30, €15 (vooraf te betalen, reserveren via info@klarelijn.be), lokettenzaal Centraal Station, 0493-50.40.60, www.klarelijn.be DIEPER IN HET BOS Tijdens het locatiefestival Diep in het Bos kunt u de fauna en flora van het Laarbeekbos ontdekken onder begeleiding van een bosopzichter van het Brussels Instituut voor Milieubeheer (26/8), of met een gids van Inverde de mythen en legenden van het bos en zijn bewoners ontsluieren (27/8). Beide wandelingen duren twee uur, aansluitend kunt u naar de voorstelling Hek (zie p. 20-21). 26 & 27/8, 11.15, €10 (wandeling + voorstelling), vertrek: 11.30, Bosstraat 10, Ganshoren, diepinhetbos@gmail.com, www.diepinhetbos.be PLEINOPENAIR PleinOPENair, het rondreizende en gratis (film)festival van Cinéma Nova, buigt zich met films, muziek en rondleidingen over de stedelijke ontplooiing van Brussel (zie p. 76-77). Dit jaar strijkt het festival neer in de slachthuizen van Anderlecht en in de kanaalzone. Wilt u deze site van 10 hectare nog eens bezoeken voor ze ten prooi valt aan gentrificatie, dan nemen de gidsen u graag mee op 20 augustus (16.00, max. 40 personen). Op 24 augustus (16.00) kunt u met een tegendraadse boottocht de buurt rond het kanaal verkennen. Op 27 augustus (16.00, max. 25 personen) ten slotte brengt een historische fietstocht u op het spoor van Brusselse rivieren en beken in het westen van de stad. 12 > 27/8, reserveren aangewezen, 02-511.24.77, pleinopenair@nova-cinema.org, www.nova-cinema.org MICHAËL BELLON

L’été des -12 ans FR ❙ L’été poursuit son bonhomme de chemin. Stages, ateliers scientifiques ou pratiques et spectacles continuent de fleurir dans Bruxelles. Petit tour d’horizon.

Atelier de sculpture Comme tous les mercredis après-midi durant l’année, l’Atelier 340 initie les plus jeunes à l’art de la sculpture. Familiarisation avec les matériaux et les techniques, utilisation des différents outils, création personnelle en lien avec les artistes-animateurs sont au programme. (02-424.24.12, www.atelier340muzeum.be) Buffle, lézard et éléphant Quels sont les différences ou les points communs entre ces trois animaux ? Nos curieux bambins trouveront certainement une réponse à cette question et à bien d’autres auxquelles ils n’auraient pas pensé en se rendant au Musée du Cinquantenaire. Des stages d’été y sont organisés où les têtes blondes pourront à la fois découvrir les collections mais aussi participer à plusieurs ateliers créatifs au cours desquels ils travailleront la terre ou le papier. (2 > 5/8, €30/40, 5 > 8 ans, 02-741.72.18, www.kmkg-mrah.be) Guignolet dans le Parc Du mercredi au dimanche durant tout le mois d’août, les marionnettes prennent leurs quartiers d’été dans le parc de Bruxelles pour Guignolet dans le Parc (photo), organisé par la Ville de Bruxelles et le Théâtre Royal Les Cœurs de Bois. Des marionnettes à fils, à gaines, à mains, à tiges, venues de Belgique et d’ailleurs, vont charmer petits et grands. Du 3 au 7 août à 15h30, on pourra ainsi voir Guignolet et le Roi malade. Seule l’eau du Puits aux fées est capable de guérir le monarque souffrant. La mission est confiée au prince Archibald, qui doit braver sa frousse de la forêt, escorté par Guignolet, pour sauver la couronne. Du 10 au 14 août, on se promènera dans le Jardin du Père Thomas où Nicolas, Nicolette et Popol vivent de surprenantes aventures. Deux rendez-vous à savourer en famille. (02-219.69.06, www.guignoletdansleparc.be)

Kid’s lab à l’Atomium Pour les esprits plus scientifiques, l’Atomium a tout prévu en ce mois d’août. Il invite les enfants ayant un goût ou une curiosité pour la chimie à venir se familiariser avec l’élément liquide. Mieux percevoir les propriétés de l’eau et ses enjeux en l’analysant dans un laboratoire. Mille façons de rendre à l’eau l’importance qui lui est due. (1 > 31/8, durée: 45 minutes, 6 > 12 ans, 02-475.47.77, alicia.tirmarche@atomium.be, www.atomium.be) Gabriel Hahn

Bosstr. 10 rue au Bois Ganshoren / www.diepinhetbos.be Jeunes Le Super Marché de ta Mère !

Bijoux girly. Crée ta parure collier, bracelet et boucles d’oreille (8 > 12 ans), 13.30 > 16.30 av. J. Voldersln. 72 Brussel/Bruxelles 02-335.10.03 vivetamere.canalblog.com www.lesupermarchedetamere.be Salle des jardins de Fontenay

Lire dans les Parcs. 16.00 Veldstr. 57 rue des Champs Etterbeek 02-215.54.47 / www.biblioherge.be Theater Kaaistudio’s

Theaterfestival: Sartre zegt sorry. Door L. van Dolron. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.theaterfestival.be

Studio Orka. 19.00 Schapenweg Jette www.theaterfestival.be

Kaaitheater

Château du Karreveld

Theaterfestival: Berckmans. Door J. Delnaet. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.theaterfestival.be KVS_Bol

Theaterfestival: Gregoria. Regie B. Meuleman. 20.30 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 www.theaterfestival.be VOLKSTUINTJES JETTE

Theaterfestival: Warmoes. Door

Théâtre Bruxellons ! 2011: L’éthique du Lombric. De S. Benni, mise en scène S. De Braekeleer (dans la grange). 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.net Le Jardin de ma Sœur

Deux ou trois Choses à propos de Cannelle. De M. Orain Segura & V. Quéré. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 www.lejardindemasoeur.be

Théâtre Royal de Toone

Mini-zomerwerf 9: Pakketboot te water. Afspr. hoek Flageyplein/Generaal De Gaullelaan, kant vijver, bij het standbeeld van Charles De Coster. 12.15 > 13.45 Brussel/Bruxelles / 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be Varia Le Basilic

The Special Summer Revue. 19.00

za/sa 27/8

Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be

zaterdag samedi saturday

27/8

Pop, Rock & Reggae Zuunstraat/rue de Zuen

PleinOPENair: S.W.A.N. 20.00 Anderlecht www.nova-cinema.com Club & Party Café Central

Dj Majella. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 www.lecafecentral.com Havana club Brussels

Splendid Saturday. 22.00 Zwaardstr. 4 rue de l’Épée Brussel/Bruxelles 02-502.12.24 www.havana-brussels.com K-nal

K-NAL [F]ESTIVAL: Closing. DJ Kwak, L-Fêtes, Fady One, Daryl, Mugwump, CueV. 23.00 Havenln. 1 av. du Port Brussel/Bruxelles 0474-04.00.00 www.knalfestival.com Louise Gallery Event Hall

So Seductive. 22.00 Louizaln./av. Louise, galerij/galerie 1 Elsene/Ixelles 0478-79.79.79 www.louisegallery.com Noordstation Brussel/Gare du Nord

City Parade. Parade par le boulevard du Roi Albert II vers Tour & Taxis où aura lieu la soirée de clôture. 16.00 Vooruitgangsstr. 76 rue du Progrès Brussel/Bruxelles www.cityparade.be

Jazz & Blues

Jeugd

The Music Village

Brussels Village Festival: Lionel Beuvens Quintet. L. Beuvens (drums), G. Houben (trumpet), S. Delannoye (tenor sax), B. Weijters (piano), C. Raymond (bass). 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Abbaye du Rouge-Cloître salle Nature & Loisirs/Abdij van Roodklooster -zaal Nature & Loisirs

ça Rebondit sur cour: Musique du Monde & Poétique des corps et des sons. 17.00 Roodkloosterstr. 7 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem www.atelierdolcevita.be Brasserie Le Central

Cuba del Central. 18.00 pl. Laneauplein 1 Jette www.cubadelcentral.be Klassiek Classique Classical Music Miniemenkerk/Église des Minimes

Festival International SamedisMinimes. Schatten uit de Poolse muziek/Trésors de la musique polonaise: comp. Drusinski, Krakowa, Meder, Sawa, Zebrowski, Zielenski... 12.00 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-511.93.84 www.francois-houtart.eu Dans Danse Dance Les Brigittines

Internationaal Festival van de Brigittines/Festival International des Brigittines: While We Were Holding It Together. Chor. I. Müller. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 www.brigittines.be

SPECTACLE MUSICAL

Une infinie tendresse

Herman van Veen edith leerkes

Laarbeekbos

Diep in het bos: Hek. Door Kinderenvandevilla (6+). 15.00, 19.00 Sneeuwwitje en de 77 vergiften. Van H. Paauwe (9+). 15.00, 19.00 Suitable Case. Tragic Trio (8+). 16.00, 20.00 Esperando La Luna. Door Teatro Pachuco (alle leeftijden). 17.00 Blue-Remembered Hills. Door De Roovers (12+). 21.00 Bosstr. 10 rue au Bois Ganshoren www.diepinhetbos.be Jeunes Le Super Marché de ta Mère !

Miroir ou magnet dis-moi qui est le plus beau ? Atelier d’illustration (8 > 12 ans), 13.30 > 16.30 av. J. Voldersln. 72 Brussel/Bruxelles 02-335.10.03 / vivetamere.canalblog.com www.lesupermarchedetamere.be Theater Kaaitheater

Theaterfestival: Agamemnon. Regie K. Boesman, door D°eFFeKt. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.theaterfestival.be KVS_Bol

Theaterfestival: Gregoria. Regie B. Meuleman. 20.30 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.theaterfestival.be VOLKSTUINTJES JETTE

Theaterfestival: Warmoes. Door Studio Orka. 14.00, 16.00 Schapenweg Jette www.theaterfestival.be Théâtre Château du Karreveld

Bruxellons ! 2011: Le Béret de la Tortue. De Dell & Sibeyras, mise en scène D. Hanssens. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.net

Foto: Roli Walter

Deux ou trois Choses à propos de Cannelle. De M. Orain Segura & V. Quéré. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 www.lejardindemasoeur.be Théâtre Royal de Toone

Onderwijs recupereert religie & wonen. Bezoek huis Debodt & Rectoraat van de ULB. 10.30 av. E. Durayln. Elsene/Ixelles 02-380.22.09 / www.korei.be Verschillende locaties

Maxi-zomerwerf 9: Pakketboot te water. Afspr. hoek Flageyplein/Generaal De Gaullelaan, kant vijver, bij het standbeeld van Charles De Coster. 17 > 20.00 Brussel/Bruxelles 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be Visites guidées entrée du Val de la Cambre

Bruxelles, mon village: le val de la Cambre. 14.00 av. E. Durayln. 48 Elsene/Ixelles 02-563.61.53 www.asbl-arkadia.be Hôtel Métropole

Bruxelles 1900 - Art Nouveau. En bus. 10 > 13.00 pl. de Brouckèrepl. 31 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org Librairie Quartiers Latins

Découvrez Bruxelles autrement: Coins et recoins singuliers. Visites guidées avec les Quartiers Latins.

HARLEKIJN HOLLAND PRESENTEERT

Edith Leerkes

Etude

Grand Prix de l’Académie Charles Cros Prix de l’Organisation Internationale de la Francophonie

P A L A I S D E S B E A U X – A R T S | 8 SEP 2011

Le Jardin de ma Sœur

eminine

PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN | 9 SEP 2011

w w w. b o z a r . b e

Foto: Liesbet van Ertvelde

zo/di/su 28/8

14.00 Martelarenpl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.cfc-editions.be Pro Velo

Bruxelles Bio. Vélotour guidé. 9 > 12.30 Fietsershuis/Maison des cyclistes Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 www.provelo.be Varia CC Bruegel

8e Fête des Saltimbanques. Straattheater/spectacles de rue à volonté. 11 > 18.00 Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 www.ccbruegel.be

zondag dimanche sunday

ma/lu/mo 29/8

Theater BRONKS

Theaterfestival: Still Standing You. Door P. Ampe & G. Garrido. 20.30 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 www.theaterfestival.be KVS_Box

Theaterfestival: Oblomow. Door Lazarus. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 www.theaterfestival.be VOLKSTUINTJES JETTE

Theaterfestival: Warmoes. Door Studio Orka. 14.00, 16.00 Schapenweg Jette www.theaterfestival.be Théâtre Château du Karreveld

28/8

Jazz & Blues Wolvendaelpark Openluchttheater/Parc de Wolvendael Théâtre de Verdure

Buster & The Swing. New Orleans jazz. 11.30 Ukkel/Uccle 02-348.68.32 Klassiek Classique Classical Music

Sint-Michiels- en Goedelekathedraal/Cathédrale Saints Michel et Gudule

Zondagsmuziek/Dimanches musicaux: Ishango. T. Luis de Victoria. 10.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-217.83.45 www.kathedraalstmichiel.be www.cathedralestmichel.be Dans Danse Dance Les Brigittines

Internationaal Festival van de Brigittines/Festival International des Brigittines: Tourniquet. Abattoir Fermé. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 www.brigittines.be Jeugd

Bruxellons ! 2011: Milarepa. D’E.-E. Schmitt, mise en scène C. Delmotte (dans la grange). 15.00 Entre 4 mains. Par J. Cooper (dans la chapelle). 17.30, 19.00 Le Béret de la Tortue. De Dell & Sibeyras, mise en scène D. Hanssens. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.net Rondleidingen Koningsplein

Geestelijken drukken een stempel op de stad. Dagprogramma met R. Jacobs. 10.00 Brussel/Bruxelles 02-502.38.80 / www.masereelfonds.be Museum van Elsene

De zondagen van het museum. Bezoek met gids (FR-NL-EN). 11.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 www.museumvanelsene.be Visites guidées Laeken Découverte asbl

Laeken romantique. 14.15 Koningschapsstr. 34 rue de la Royauté Laken/Laeken 0479-39.77.15 www.laekendecouverte.be Musée d’Ixelles

Dimanches animés. Chaque dimanche, des guides vous accueillent à la carte (FR-NL-EN). 11.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museedixelles.be Place de la Bourse

Laarbeekbos

Diep in het bos: Hek. Door Kinderenvandevilla (6+). 15.00, 19.00 Sneeuwwitje en de 77 vergiften. Van H. Paauwe. 15.00, 19.00 Suitable Case. Tragic Trio. 16.00, 20.00 Esperando La Luna. Door Teatro Pachuco. 17.00 blue-Remembered Hills. Door De Roovers (12+). 21.00 Bosstr. 10 rue au Bois Ganshoren www.diepinhetbos.be

La Grand-Place et ses quartiers. 14 > 16.30 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org Place Rouppe

La démocratie, une longue histoire déjà. 14 > 16.30 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be Pro Velo

Woluwe insolite et secret. Vélotour guidé. 14 > 19.30

Fietsershuis/Maison des cyclistes Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.org Varia CC Bruegel

8 Fête des Saltimbanques. Straattheater/spectacles de rue à volonté. 11 > 18.00 Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be e

Kunstberg/Mont des Arts

Bal Moderne in het park/dans le parc. 15.00 Brussel/Bruxelles www.balmoderne.be Magic Mirrors

My Sweet Dimanche. 13.00 Havenln. 86B av. du Port Brussel/Bruxelles www.magicmirrors.com Parc de Wolvendaelpark

La Garden Party. 11 > 22.00 Dieweg Ukkel/Uccle 02-348.68.31 www.ukkel.be

maandag lundi monday

29/8

Pop, Rock & Reggae Delirium Café

Jam Session. 22 > 3.00 Getrouwheidsgang 4A impasse de la Fidélité Brussel/Bruxelles 02-514.44.34 www.deliriumcafe.be Parc Garcetpark

Joêrmetfestival. Paul Severs, Swanyl & The Tikis, Novellas Progressive, Clouseau preformend by Cluzo & De Partyband. 14.00 Jette www.jette.be Club & Party Soho Club Brussels

Friday Night Free Party. DJ Marco + MC R-One. 23 > 6.00 Triomfln. 47 bd du Triomphe Oudergem/Auderghem 02-649.35.00 www.sohoclub.be Jazz & Blues Café Bizon

Bizon Blues Jam. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 www.cafebizon.com Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Midis-minimes: Mze Shina. Polyfonic songs from Georgia. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence

Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 www.midis-minimes.be O.L.V. ter Finisterraekerk/Église Notre-Dame du Finistère

Concert d’orgue/Orgelconcert lunch time. De orgelklas van/La classe d’orgue de B. Mernier, comp. J. Alain & F. Liszt. 12.45 > 13.30 Nieuwstr./rue Neuve Brussel/Bruxelles 02-217.52.52 / www.orgelopmaandag.be Dans Danse Dance Les Brigittines

Internationaal Festival van de Brigittines/Festival International des Brigittines: Monster Project. Chor. E. Huyn & K. Sakamoto. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be Theater BRONKS

Theaterfestival: De Vader, de Zoon en het Heilige Feest. Van S. Kirmiziyüz. 20.30 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.theaterfestival.be Kaaitheater

Theaterfestival: Aleksej. Van F. Adam, regie K. De Sutter, door HetPaleis (16+). 19.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.theaterfestival.be KVS_Box

Theaterfestival: Oblomow. Door Lazarus. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 www.theaterfestival.be Théâtre Château du Karreveld

Bruxellons ! 2011: Est-ce qu’on ne pourrait pas s’aimer un peu ? Par le Théâtre Loyal du Trac, mise en scène J. Van Dormael (en plein air). 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.net Rondleidingen Brussels Trammuseum

Wandeling in het groen: Rondom het Bronnenpark. 14.00 av. de Tervurenln. 364 bis St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 www.trammuseumbrussels.be www.seniorencentrum-brussel.be Martelarenplein

De rode vaderlanden: patriottisme versus nationalisme. Wandeling met E. Nobels i.k.v. waarheid en verdichting in het identiteitsdebat. 19.00 Brussel/Bruxelles 02-502.38.80 www.masereelfonds.be

22.08 YEVGUENI + BERLAEN 23.08 AXL PELEMAN + EVA DE ROOVERE 24.08 BUURMAN + EEFJE 25.08 HANNELORE BEDERT + LUCKY FONZ III 26.08 JOHAN VERMINNEN + HANS MORTELMANS

22.08 VLADISLAV DELAY QUARTET + DEAF CENTER 23.08 TIMBER TIMBRE + MURDER 24.08 HANNAH PEEL + BIRDS THAT CHANGE COLOUR 25.08 IMANY + SARAH FERRI + AWESOME TAPES FROM AFRICA 26.08 RAIME + PSYCHOLOGIST + DEMDIKE STARE

GRATIS - 12u00 - WARANDEPARK BRUSSEL

GRATIS - 19u00 - WARANDEPARK BRUSSEL

15.09 16.09 17.09 17.09 18.09 18.09 21.09 22.09 26.09 30.09 01.10 02.10 03.10 03.10 04.10 05.10 07.10 07.10 08.10 08.10 11.10 12.10 12.10 13.10 13.10

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

KITTY, DAISY & LEWIS OWL CITY + LONG LOST SUN + UNICORN KID HERMAN DUNE + ALAMO RACE TRACK THE WAR ON DRUGS + ALEXANDER TUCKER BABY DEE + PUZZLE MUTESON OMAR SOULEYMAN AUTOLOZE ZONDAG - GRATIS SARAH LEE GUTHRIE & JOHNNY IRION BRIAN WILSON OZARK HENRY PLAYS ‘OZARK HENRY 4 HANDS’ COCA-COLA SESSIONS: SUNDAY BELL RINGERS EL FISH ENTER SHIKARI + YOUR DEMISE + LET LIVE ANNA CALVI ROYAL REPUBLIC NOAH & THE WHALE BARBARA DEX CHRISTY MOORE & DECLAN SINNOTT TRUE WIDOW ORQUESTA TANGUEDIA ‘ALFONSINA’ SONDRE LERCHE COCOON THE DØ SMOOVE & TURRELL DUB INC A SKYLIT DRIVE + I SET MY FRIENDS ON FIRE + WOE, IS ME + SLEEPING WITH SIRENS

14.10 16.10 17.10 18.10 19.10 19.10 20.10 20.10 21 10 23.10 24.10 25.10

I I I I I I I I I I I I

26.10 29.10 29.10 30.10 31.10

I I I I I

PETE PHILLY

MINNEAPOLIS, MON AMOUR - SOUL ASYLUM

YUCK THE VACCINES TINARIWEN SKIP THE USE PASCAL SCHUMACHER QUARTET SEUN KUTI & EGYPT 80 THE ART OF NOISE: PIVIXKI + MARCO FUSINATO APPARAT IMELDA MAY THE QUEEN OF ROCKABILLY WANDA JACKSON PERFORMING WITH THE SEATSNIFFERS COCA-COLA SESSIONS: SUPERLIJM ZORNIK FENECH-SOLER SCHOOL IS COOL MCCOY TYNER TRIO FEAT. JOSÉ JAMES & CHRIS POTTER:

A CONTEMPORARY EXPLORATION OF JOHN COLTRANE & JOHNNY HARTMAN

02.11 I ALICE COOPER 02.11 I CHATHAM COUNTY LINE 03-04.11 I BLACK BOX REVELATION 06.11 I TOM HELSEN + SPENCER THE ROVER solo 08.11 I KINGS GO FORTH 09.11 I ERASURE 10.11 I MILOW 12.11 I THE EASTPAK ANTIDOTE TOUR 2011: A DAY TO REMEMBER + AUGUST BURNS RED + THE GHOST INSIDE + LIVING WITH LIONS 15.11 I CUSTOMS 16.11 I VIEUX FARKA TOURE / TAMIKREST 18.11 I WIZ KHALIFA + YELAWOLF 20.11 I YES

di/ma/tu 30/8

dinsdag mardi tuesday

30/8

Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Midis-minimes: Olus in Musica. Missa Magna. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 www.midis-minimes.be

Sint-Michiels- en Goedelekathedraal/Cathédrale Saints Michel et Gudule

Peter Breugelmans (organ). Comp. Buxtehude, Bach. 20.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-217.83.45 www.kathedraalstmichiel.be www.cathedralestmichel.be Ten Huize Decraene

Amber Docters van Leeuwen & Taisiya Pushkar. Comp. Debussy, Schnittke, Beethoven... 20.00 Landsroemln. 53 Ganshoren www.dezeyp.be Dans Danse Dance Les Brigittines

Internationaal Festival van de Brigittines/Festival International des Brigittines: Monster Project. Chor. E. Huyn & K. Sakamoto. 19.00 La Constellation consternée. Chor. Thomas Lebrun, Cie Illico. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 www.brigittines.be Theater BRONKS

Theaterfestival: De Tatiana Aarons Experience. Door T. Struyf. 20.30 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.theaterfestival.be

read Agenda online look for back issues find distribution points

agendamagazine.be 48

Kaaitheater

Theaterfestival: Aleksej. Van F. Adam, regie K. De Sutter, door HetPaleis (16+). 19.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.theaterfestival.be Théâtre Château du Karreveld

Bruxellons ! 2011: Entre 4 yeux. Par J. Cooper (dans la chapelle). 19.00 Le Médecin malgré lui. De Molière, mise en scène B. Lefrancq (en plein air). 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 www.bruxellons.net

wo/me/we 31/8 do/je/th 1/9

woensdag mercredi wednesday

Rondleidingen Basiliek van Koekelberg

31/8

Pop, Rock & Reggae Café Central

Hosmoz :: FKL. 21.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Club & Party Café Central

Dj shirü. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com The Gossip Bar

PLAY. 20 > 2.00 rue E. Solvaystr. 10 Elsene/Ixelles Folk & World Music Magic Mirrors

Salsa Magic! 20.00 Havenln. 86B av. du Port Brussel/Bruxelles www.magicmirrorsbxl.com Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Midis-minimes: Le Petit Sablon & Caroline Weynants (soprano) + Benoît Giaux (bariton). Comp. G. Fauré. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.midis-minimes.be Dans Danse Dance Les Brigittines

Internationaal Festival van de Brigittines/Festival International des Brigittines: La Constellation consternée. Chor. Thomas Lebrun, Cie Illico. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be Theater BRONKS

Theaterfestival: While Things Can Change. Door K. De Preter & M. Ibarretxe. 20.30 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.theaterfestival.be Kaaistudio’s

Theaterfestival: Freetown. Door Dood Paard. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.theaterfestival.be Théâtre Château du Karreveld

Bruxellons ! 2011: Le Béret de la Tortue. De Dell & Sibeyras, mise en scène D. Hanssens. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 www.bruxellons.net

bezoek aan De basiliek. 14.00 Basiliekvoorpl. 1 parvis de la Basilique Koekelberg 02-210.04.60 / www.basilique.be www.seniorencentrum-brussel.be Varia Café Floreo

Apéro Toto. 18 > 23.00 Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.floreo.be

donderdag jeudi thursday 1/9 Pop, Rock & Reggae Botanique

Megafaun. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Delirium Café

Jam Session. 22 > 3.00 Getrouwheidsgang 4A impasse de la Fidélité Brussel/Bruxelles 02-514.44.34 / www.deliriumcafe.be Jazz & Blues Café Floreo

The Groovy Jam session. 21.00 Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.floreo.be Folk & World Music La Samaritaine

Daniel Hélin. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Klassiek Classique Classical Music Galerie Ravenstein Galerij

KlaraFestival: Utopia in Brussels? The future is now! Bagadski & Batuqueria, F. Cassol, S. Galland, B. Jobo, L. Mishalle, M. Hatzigeorgiou, J. Zanders and more. 17.30 Brussel/Bruxelles 0484-50.49.49 / www.klarafestival.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

KlaraFestival: In Search For Heaven. F.-X. Roth, Les Siècles, La Maîtrise de Caen. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.klarafestival.be Dans Danse Dance Kaaitheater

Theaterfestival: Women. Chor. U. Dehaes. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.theaterfestival.be

KIDS ONGOING+workshops

Les Brigittines

Internationaal Festival van de Brigittines/Festival International des Brigittines: Beautiful Dance. Chor. V. Tussing & A. Quesada. 20.30 I need a witness to perform. Chor. K. Sandström. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be Theater BRONKS

Theaterfestival: Dorp. Van A. Van Hullebusch. 19.00, 22.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.theaterfestival.be Kaaistudio’s

Theaterfestival: Freetown. Door Dood Paard. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.theaterfestival.be Théâtre Château du Karreveld

Bruxellons ! 2011: Sans ailes et sans racines. De et par H. & S. El Boubsi (dans la grange). 20.30 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.net La Flûte Enchantée

Caveau de famille. Comédie de C. Favrot. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Le Jardin de ma Sœur

La vie devant soi. De R. Gary, mise en scène M. Kacenelenbogen. rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be Théâtre Royal de Toone

Dracula. D’après B. Stoker, adapt. N. Géal, marionnettes. 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be DOORLOPENDE JEUGDACTIVITEITEN JEUNES ACTIVITéS PERMANENTES Brussels Museum van de molen en de voeding/Musée bruxellois du Moulin et de l’Alimentation

GC De Kriekelaar

Schatten van Vlieg in De Kriekelaar te Schaarbeek. Ga op schattenjacht in de verborgen stadstuin van De Kriekelaar! Ma > vr 9.15 > 16.30 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 www.UITmetVlieg.be www.dekriekelaar.vgc.be Gemeentelijke Bibliotheek anderlecht

De schatten van Vlieg in de bibliotheek van Anderlecht. Wie de schat vindt, krijgt een leuke beloning! > 31/8, ma, wo & vr 12 > 17.00, di & do 12 > 19.00, za 10 > 13.00 St.-Guidostr. 97 rue St-Guidon Anderlecht / 02-523.02.33 www.anderlecht.bibliotheek.be Gemeentelijke Bibliotheek Etterbeek

De schatten van Vlieg in de biblotheek van etterbeek. Wie de schat vindt, krijgt een leuke beloning! > 31/8, ma 12 > 16.00, wo & vr 13 > 19.00, za 10 > 13.00 Oudergemseln. 191 av. d’Auderghem Etterbeek 02-648.01.76 www.UiTmetVlieg.be www.etterbeek.bibliotheek.be gemeentelijke Bibliotheek Laken

De schatten van Vlieg in de bibliotheek van Laken. Wie de schat vindt, krijgt een leuke beloning! Ma > vr 13 > 19.00, za 10 > 17.00 av. E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken www.UiTmetVlieg.be Gemeentelijke Bibliotheek Schaarbeek

De schatten van Vlieg in de bibliotheek van Schaarbeek. Wie de schat vindt, krijgt een leuke beloning! Ma > vr 12 > 19.00, za 10 > 13.00 bd Lambermontln. 224 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.32.90 www.UITmetVlieg.be www.schaarbeek.bibliotheek.be Gemeentelijke Bibliotheek Sint-Gillis

De schatten van Vlieg in de bibliotheek van Sint-Gillis. Ga op zoek naar de schat van Vlieg! Di 14 > 17.30, wo 14 > 18.00, do 16 > 20.00, za 10.30 > 13.00 rue E. Feronstr. 173 St.-Gillis/St-Gilles 02-533.98.61 www.UiTmetVlieg.be www.sint-gillis.bibliotheek.be Gemeentelijke Bibliotheek Ukkel

De schatten van Vlieg in de bibliotheek van Ukkel. Wie de schat vindt, krijgt een leuke beloning! > 31/8, di 15 > 19.00, wo & vr 14 > 18.00, do & za 10 > 18.00 rue De Broyerstr. 27 Ukkel/Uccle 02-331.28.24 www.uitmetvlieg.be www.ukkel.bibliotheek.be Jubelparkmuseum

De schatten van Vlieg in het Jubelparkmuseum. Wie de schat

vindt, krijgt een leuke beloning! > 31/8, di > vr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 www.kmkg-mrah.be www.uitmetvlieg.be Kindermuseum/Musée des Enfants

De Schatten van Vlieg in het Kindermuseum. Kom de schat van Vlieg ontdekken in het Kindermuseum! Ma > zo 14.30 > 17.00 Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles 02-640.01.07 www.UiTmetVlieg.be www.kindermuseum.be www.museedesenfants.be Koninklijke Bibliotheek

De schatten van Vlieg in het LIBRARIUM. Wie de schat vindt, krijgt een leuke beloning! > 31/8, ma > vr 9 > 17.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur, Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Museum van de Stad BrusselBroodhuis

De schatten van Vlieg in het Museum van de Stad Brussel. Manneken-Pis helpt je op weg naar de schat van Vlieg! > 31/8, di > zo 10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.71 www.UiTmetVlieg.be www.brucity.be Museum van Elsene Musée d’Ixelles

zomeractie vlieg: Gezinsactiviteiten in het kader van 'EXPLOSITION'. Bezoek deze tentoonstelling over graffitikunst met TagTom en zijn Graffitibook (8 > 12 jaar). > 31/8, 9.30 > 17.00 Activités pour les familles dans le cadre d’'EXPLOSITION'. Découvre cette exposition consacrée au graffiti en t’amusant avec TagTom et son Graffitibook (8 > 12 ans). > 31/8, 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be Museum voor Geld en Geschiedenis van de NBB/Musée de la banque nationale

Bezoek het museum van de Nationale Bank van België/Visite gratuite du musée en juillet et en août. Gratis in juli & augustus, met speurtochten voor kinderen/Jeu de piste pour les enfants. Di/ma > zo/di 10 > 18.00 Wildewoudstr. 10 rue du Bois Sauvage Brussel/Bruxelles 02-221.22.06 / www.nbbmuseum.be

Museum voor Natuurwetenschappen/Musée des Sciences Naturelles

Waar is Max? Spannende speurtocht in het museum (6 > 12 jaar). Où est Max ? Le jeu parcours du Muséum des Sciences naturelles (6 > 12 ans). Di/ma > zo/di 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.sciencesnaturelles.be www.natuurwetenschappen.be

Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Family Kit Jeff Wall. Kinderen maken in zes stappen kennis met de kunst van Jeff Wall (6+)/Matériel créatif pour les enfants à partir de 6 ans leur permettant de découvrir l’expo en six étapes. di/ma > zo/di 10 > 18.00 rue Ravensteinstr. 23B Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be Parc de Bruxelles

Guignolet dans le Parc. Marionnettes (dans la plaine de jeux) (3+). > 18/9, me > di 15.30 Brussel/Bruxelles www.guignoletdansleparc.be Place Poelaertplein

Roller-Bike Parade. > 30/9, vr/ve 19 > 21.00 Brussel/Bruxelles Vallei Begijnenbos Val du Bois des Béguines

De Betovering/Le Sortilège. Groot middeleeuws avonturenspel/Grand jeu d’aventure médiévale. > 31/8, wo/me > zo/di 13 > 18.30, laatste vertrek/dernier départ 16.00 Trassersweg 347 N.-O.-Heembeek www.betovering.be www.sortilege.be VAKANTIESTAGES GC De Linde

Sport en avontuur. (6 > 12 jaar), 22 > 26/8, 9 > 16.00 Kortenbachstr. 7 rue Cortenbach Haren 02-242.31.47 / delinde.vgc.be GC Everna

Creaweek Zomeren. 16 > 19/8, 9 > 16.00 Boordevol spellekes. (4 > 12 jaar), 29 > 31/8, 9 > 16.00 St.-Vincentiusstr. 30 rue St-Vincent Evere 02-247.03.40 / everna.vgc.be Jubelparkmuseum

Op de troon bij Toetanchamon. (6 > 10 jaar), 24 > 26/8, 9.30 > 16.30 Een nette archeoloog vloekt niet. (10 > 14 jaar), 24 > 26/8, 9.30 > 16.30 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 www.kmkg-mrah.be MIM Muziekinstrumentenmuseum

Sprookjes van moeder de gans. Comp. Ravel (6 > 10 jaar), 17 > 19/8, 9.30 > 16.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 www.mim.be

Koninginnegalerij 10 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 0485-80.58.43 / www.pgav.be

Parijsstr. 43 rue de Paris Evere 02-241.15.83 www.centreculturelevere.be

Roodebeekcentrum vzw

Diofort

Tienerplein Elephant: BACK TO THE 90S. 12 > 15 jaar, 16 > 19/8, di > vr 9 > 16.30 chée de Roodebeeksestwg. 270 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-770.64.48 www.roodebeekcentrum.be Wiels - Centrum voor Hedendaagse Kunsten/Centre d’art Contemporain

KUNSTSTAGE. (7 > 12 jaar), 22 > 26/8, 9 > 16.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

Theaterworkshop voor meisjes. (13 > 18 jaar), 17/8 > 11/9, ma & wo 18 > 20.00, toonmoment 11/9. rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be STAGES de vacances

Stage d’initiation à la musique, au rythme et à la danse. (4 > 10 ans), 8 > 12/8, 9 > 16.00 av. du Diamantln. 61 Schaarbeek/Schaerbeek 0497-43.59.62 www.art-e-sens.be Fondation pour l’Architecture

Stages de maquettes Cirque & Fête foraine. (8+), 8 > 12/8, 9 > 16.00 En Voyage! (7+), 22 > 26/8, 9 > 16.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.80 www.fondationpourlarchitecture.be  Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Aquarium de Bruxelles - Centre d’Aquariologie

Maison de l’Amérique latine

Textile/Pyjama party. (5 > 7 ans), 22 > 26/8, 9 > 16.00 éveil Corporel: musical & Chant. (3 > 4 ans), 22 > 26/8, 9 > 16.00 Textile/Danse. (8 > 13 ans), 22 > 26/8, 9 > 16.00 rue L. Bobescostr. 5 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert www.woluculture.be

Stage Nature et découvertes à l’Aquarium. (8 > 12 ans), > 26/8, 9 > 16.00 av. E. Bossaertln. 27 Koekelberg 02-414.02.09 www.aquariologie.be Ateliers du temps libre

Académie d’été: Spectacle musical. (8 > 11 ans), 22 > 26/8, 9 > 16.00 av. Paul Hymansln. 251 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.27.52 www.woluculture.be Atelier Stanix

Atelier pour des enfants. Dessin, initiation à la peinture (6 > 12 ans), me 14 > 16.00 Atelier poussins. Art plastique, dessin, peinture (3 > 6 ans), me 14 > 16.00 chée de Waterloosestwg. 1012 Ukkel/Uccle Atomium

Kids’lab. Expériences amusantes sur le thème ‘L’eau aime la chimie’. sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 www.atomium.be

Photo Gallery

CC d’Evere

Fotostage: Niveau 1 & 2. (8 > 12 jaar), 8 > 12/8, 9 > 16.00

école art et sens

Alaeti dance center

Zomerstages. (6 > 12 jaar), 8 > 12/8, 9.30 > 16.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Paleis voor Schone Kunsten

Cours de théâtre pour enfants. (6 > 12, 13 > 18 ans). Me 14 > 17.00 Kapitein Crespelstr. 55 rue Capitaine Crespel - rue Stassartstr 117 Elsene/Ixelles 02-851.22.87 fr.diofort-edu.com/stages-de-theatre.html

Stages d’été. (3 > 12 ans), > 31/8, 9 > 16.00

Stages d’été: Au jardin! (6 > 12 ans), 16 > 19/8, 9 > 16.00 Herbes folles et petites bêtes. (4 > 6 ans), 22 > 26/8, 9 > 16.00 Balades croquées. (8 > 12 ans), 29 > 30/8, 9 > 16.00 Violetstr. 18-20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 www.lewolf.be Stages d’été. (5 > 12 ans), > 31/8, 9 > 16.00 Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles www.america-latina.be Musée des Instruments de Musique

Stage: Les Planètes. Comp. G. Holst (6 > 10 ans), 23 > 25/8, 9.30 > 16.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 www.mim.be Musée de Zoologie de L’ULB

Stage d’archéologie au MUZOO ULB. (11 > 15 ans), 22 > 26/8 av. Franklin Rooseveltln. 50 Elsene/Ixelles www.ulb.ac.be/sites/musees/zoologie/ activites.html Musée du Cinquantenaire

Splendeurs à la cour des pharaons. (6 > 12 ans), 23 > 26/8, 9.30 > 16.30 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be Roodebeekcentrum vzw

Plaine de Jeux éléphant. Ma > ve 9 > 16.30 chée de Roodebeeksestwg. 270 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-770.64.48

festivals+ongoing VERSCHILLENDE LOCATIES DIVERS ENDROITS

BAL MODERNE GOES GREEN. > 28/8, zo/di www.balmoderne.be DE STAD APEROS URBAINS. > 2/9, vr/ve 17 > 23.30 www.aperos.be THE POLISH E.U. PRESIDENCY: CULTURAL ACTIVITIES. > 31/12 www.culturepolonaise.eu ZUIDLAAN TUSSEN HALLEPOORT & ANDERLECHTSE POORT/BoulevarD DU MIDI ENTRE LES PORTES DE HAL ET D’ANDERLECHT

ZUIDFOOR/FOIRe DU MIDI. > 21/8, ma/lu > vr/ve 15 > 1.00, w-e > 2.00 www.zuidfoor.be / www.foiredumidi.be

markten marchés brocante

Brussel Bad/Bruxelles les Bains. > 7/8, Akenkaai/quai des Péniches FESTIVALS bronks, kvs, Kaaitheater & kaaistudio’s

Theaterfestival. 25/8 > 3/9 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.theaterfestival.be Cellule 133a

Le Festival de Bruxelles. > 13/8 av. Ducpétiauxln. 133 St.-Gillis/St-Gilles 0484-83.38.55 / www.festivaldebruxelles.be Château du Karreveldkasteel

Bruxellons ! 70 représentations de 18 spectacles divers. > 4/9 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.net CINéMA ARENBERG

éCRAN TOTAL. > 13/9 Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 05-512.80.63 / www.arenberg.be

Théâtre de rue, cirque, contes, spectacles pour enfants et/ou pour adultes. 18 > 21/8 Brussel/Bruxelles / www.theatresnomades.be Recyclart

Recyclart Holidays. > 5/8, do/je & vr/ve Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be The Music Village

Brussels Village Festival. > 27/8, di/ma > za/sa Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com VERSCHILLENDE LOCATIES DIVERS lieux

Brussels Summer Festival 12 > 21/8 Brussel/Bruxelles / www.bsf.be Warandepark/Parc de Bruxelles

K-NAL [F]ESTIVAL. > 27/8 Havenln. 1 av. du Port Brussel/Bruxelles 0474-04.00.00 / www.knalfestival.com

Boterhammen in het park. 22 > 26/8, 12.00 Feeërieën. 22 > 26/8, 19.00 Brussel/Bruxelles / www.abconcerts.be

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Akenkaai/quai des Péniches

K-nal

Midis-Minimes. Concerten/concerts, > 31/8, ma/lu > vr/ve 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.midis-minimes.be www.conservatoire.be / www.kcb.be Laarbeekbos

Diep in het Bos. Theater, dans, workshops, wandelingen en vertellingen (4+). 24 > 28/8 Bosstr. 10 rue au Bois Ganshoren www.diepinhetbos.be Les Brigittines

Internationaal Festival van de Brigittines/Festival International des Brigittines. 19/8 > 3/9 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be Parc de Bruxelles

Festival Théâtres Nomades.

ONGOING Brussel Bad/Bruxelles les Bains. > 7/8, di/ma > zo/di 11 > 22.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles / www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be Becodok/Quai Béco

Zomerrondvaarten in Brussel/ Excursions en bateau à bruxelles. Di/ma > zo/di 12 > 13.30, 14 > 14.45, 15 > 15.45, 16 > 16.45, 17 > 17.45 uitgebreid aanbod boottochten tussen brussel en andere steden/ vaste programme d’excursions en bateau entre bruxelles et d’autres villes. Programma zie site/programme disponible sur le site. Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be Brussel en Brabant Bruxelles et brabant

Brabantse kanaalbus. Di: Halle -

Beersel - Brussel -Vilvoorde - Grimbergen en terug. 8 > 18.30, do: Brussel - Kapelleop-den-Bos - Vilvoorde - Grimbergen Kapelle-op-den-Bos. 10 > 17.30 Bateau-bus sur les canaux bruxellois et brabançons. Ma: Bruxelles - Kapelle-op-den-Bos - Vilvorde - Grimbergen - Kapelle-op-den-Bos. 10 > 17.30, je: Hal - Beersel - Bruxelles Vilvorde - Grimbergen et retour. 8 > 18.30 Brussel/Bruxelles / 02-218.54.10 www.bateaubus.be / www.rivertours.be Centrum Neder-Over-Heembeek

Dolle Dorpsdagen Neder-OverHeembeek. 26 > 28/8 heembeek-mutsaard.vgc.be Grote Markt/Grand-Place

Klank- en lichtshow/Musique et Lumière: Polen-Pologne. > 30/9, 22.30, 23.00 Brussel/Bruxelles 02-513.89.40 / www.brupass.be Koninklijke Crypte Crypte Royale

Grote Markt/Grand-Place

Bloemen- en plantenmarkt/ Marché des fleurs et des plantes. Di/ma, wo/me, vr/ve & w-e 8 > 18.00 Brussel/Bruxelles 02-513.89.40 / www.brussel.be www.bruxelles.be Kerkhof van Brussel Cimetière de Bruxelles

Artisanale Markt/Marché artisanal. Vr/ve 14 > 19.00 Kerkhof van Brusselln./av. du Cimetière de Bruxelles Evere 02-247.63.77 / www.evere.be Micromarkt/microMarché

BRUSSELS COLLECTIVE DESIGNER’S MARKET. Indoor creators market. Vr/ve 16 > 21.00, w-e 13.30 > 18.30 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles 0487-31.95.95 / www.micromarche.be Parking Inno Bascule

Brocante Bascule. Zo/di 6.30 > 13.30 rue Vanderkinderestr. 550 Elsene/Ixelles 02-763.18.63

crypte Open voor publiek/ Ouverture de la crypte au public. Zo/di 14 > 17.00 O.-L.-V.-voorpl./parvis Notre-Dame Laken/Laeken 02-478.20.95 / www.ndlaeken-olvlaken.be

Sablon/Zavel

Place Poelaertplein

Sint-Katelijneplein Place Sainte-Catherine

Roller-Bike Parade. > 30/9, vr/ve 19 > 21.00 Brussel/Bruxelles www.belgiumrollers.com Sint-Pieterskerk Église Saint-Pierre

Jetse Floralia de Jette. 26/8 > 4/9, 13 > 18.00, nocturnes 26 > 29/8 13 > 0.00 Kard. Mercierpl./pl. Cardinal Mercier Jette 02-423.1373 / www.kerkjette.be Stadhuis/Hôtel de Ville

Rondleidingen in Brussel voor individuelen en kleine groepen/ Visites de Bruxelles pour individuels et petits groupes/ Visit Brussels for individuals and small groups. W-e 10.30 > 12.30 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.64.34 / www.visitbrussels.be

Antiek- en boekenmarkt/Marché des Antiquités et du Livre. Za/sa 9 > 17.00, zo/di 9 > 14.00 Zavelpl./pl. du Sablon Brussel/Bruxelles www.brussel.be / www.bruxelles.be

Markt met bloemen en voedingswaren/Marché aux fleurs et produits alimentaires. Do/je > za/sa 7 > 20.00, zo/di 7.30 > 15.00 Brussel/Bruxelles www.brussel.be / www.bruxelles.be Vossenplein/Place du Jeu de Balle

rommelMarkt/Marché aux puces. 7 > 15.00 Brussel/Bruxelles 02-539.36.66 www.brussel.be www.bruxelles.be Zuidlaan 36 Boulevard du Midi

ZuidMarkt/Marché du Midi. zo/di 6 > 13.00 Brussel/Bruxelles www.brussel.be www.bruxelles.be

Kitty, Daisy & Lewis. 15/9, Ancienne Belgique

Upcoming concerts.

Ancienne Belgique (AB) 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique 02-218.37.32 / www.botanique.be Flagey 02-641.10.20 / www.flagey.be Kaaitheater 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Koninklijk Circus/Cirque Royal (KC/CR) 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org KultuurKaffee 02-629.23.26 / www.kultuurkaffee.be PSK/PBA 02-507.84.44 & 02-507.82.00 / www.bozar.be VK* 02-414.29.07 / www.vkconcerts.be Vorst Nationaal/Forest National (VN/FN) 0900-00.991 & 070-34.41.11 / www.forestnational.be

megafaun

figurines

guillemots

christy moore

cold cave

omar souleyman

sunday bell ringers

orquesta tanguedia

duran duran

baby dee

ema

sondre lerche

beirut

sarah lee guthrie

el fish

final flash

cloud control

i'm from barcelona

enter shikari

george michael

avril lavigne

brian wilson

anna calvi

joe bonamassa

kitty, daisy & lewis

laura veirs

noah and the whale

xzibit

the drums

natalia

barbara dex

steve earle

owl city

ozark henry

fink

cocoon

The war on drugs

the specials

cw stoneking

the dĂ˜

herman dune

true bypass

british sea power

crosby & nash

botanique 1/9 botanique 6/9 VN/FN 10/9 postponed! AB 14/9 sold out! botanique 14/9 VN/FN 14/9 AB 15/9

botanique 15/9 AB 16/9 AB 17/9 AB 17/9

GC elzenhof 17/9 AB 18/9 AB 18/9 AB 21/9

botanique 21/9 AB 22/9

botanique 23/9 viage 24/9 AB 26/9

AB 28/9 sold out! the music village 29/9

botanique 29/9 AB 30/9

botanique 1/10 AB 1/10 AB 2/10 AB 3/10 AB 4/10 AB 5/10

botanique 6/10 botanique 7/10 botanique 7/10

AB 7/10 AB 8/10 AB 8/10

beursschouwburg 8/10 VN/FN 8/10 sold out! kc/cr 9/10 AB 9/10 AB 10/10 AB 11/10 AB 12/10 kc/cr 13/10

1/9

randagenda

ROCK POP CHANSON DILBEEK

26 > 27/8 JOSPOP. 27/8: Main stage: Strawdogs (15.00), Arquettes (16.00), Undefined (17.00), De Fanfaar (18.25), The Sore Losers (19.45), A Brand (21.15), Clement Peerens Explosition (22.45), Triggerfinger (0.15), De Jeugd van Tegenwoordig 01.45), Sound of Stereo (3.00) Marquee: Fred Astèr (16.00), We Are Prostitutes (17.30), AKS (19.00), Surfing Leons (21.00), Mumbai Science (23.00) Festivalterrein Jospop, IJsbergstr., Schepdaal www.jospop.com PALM PARKIES FESTIVAL:

10/8 Musicalsterren in Concert.

rand 5/8

Met Hans Peter Janssens, Dieter Troubleyn, Sandrine Van Handenhoven en Anne Van Opstal. 20.00 17/8 Garcia Goodbye. 20.00 Patattenveld, hoek Levoldln. en De Heetveldeln. www.parkies.net Meise

13/8 KROTROCK. Strings Uncovered, Red Baron, Pitched Black, Brand New Mark, Shellcase, The Octopussy’s. Afterparty met Brake Failure, DJ Mitt, Helios. Festivalweide Wolvertem www.more4u.be/KROTROCK/wordpress

9 > 16.30 Koninklijk Museum voor Midden-Afrika Leuvensestwg. 13 02-769.52.11 / www.africamuseum.be

film DILBEEK

KotteeKoer 9/8 Crash. 21.00, Huis IJsberg 16/8 In America. 21.00, Kasteelhoeve

23/8 The Curious Case of Benjamin Button. 21.00, Huisje Mostinckx 24/8 Rapunzel. 21.00, Jospop 30/8 Keuzefilm. 21.00, Speelpleintje

Nieuwenbos, www.westrand.be

expo grimbergen

> 30/9 John Baldessari.

Ma, wo & vr 9 > 12.30 & 14 > 17.30, di & do 9 > 12.30 & 14 > 19.45, za 9 > 12.30 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be

Meise

13 > 15/8 begoniatapijt. > 4/9 Begoniatentoonstelling. > 2/10 groene omzwervingen. > 6/11 kriebelbeestjes van het bos. 9.30 > 18.30 Nationale Plantentuin, Domein van Bouchout, Nieuweln. 38 02-260.09.70 / www.br.fgov.be Overijse

20/8 > 11/9 {Foto}grafiek voor u. Jelle Goossens & Willem Pirquin. Ma > vr 11 > 22, zo 11 > 18.00 CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 / www.deblank.be TERVUREN

> 4/9 FETISH MODERNITY > 4/9 ARTISTS IN RESIDENCE. Sammy Baloji & Patrick Mudekereza Di > vr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Koninklijk Museum voor Midden-Afrika Leuvenstestwg. 13 02-769.52.11 www.africamuseum.be

TErvuren

20/8 MIDSUMMER MOORSEL. The Kids, Chout, The Pure Bollocks, Mr Lucy, The Nation, Dirty Vicky, Furry Roadkill, DJ J&S. Spechtenln. 8, Moorsel www.midsummer-moorsel.be Wemmel

18/8 HH-festival. Wainkes Wino's, Landfill, De Fanfaar, Kawada, Get Ready!, Squadra Bossa ft. Buscemi. UITVERKOCHT! H. De Rademaekerln., achter Café 't Hooghuis, www.dezandloper.be

Folk & wereldmuziek Sint-Genesius-rode

13/8 Folkin'Ro: Blunt (15.00), Carmine (16.15), Clochard (17.30), Johan Verminnen (19.00), Jamie Clarke's Perfect (21.00), Andes (23.00) GC De Boesdaalhoeve, Hoevestr. 67 02-381.14.51 / www.folkinro.be

Klassiek GRIMBERGEN

beiaardconcerten. Elke vr (20.00) & zo & feestdagen (16.30). Abdijkerk, Kerkpl. 1 02-263.03.43

Jeugd Grimbergen

> 31/8 Zomeren in het MOT. Leer hout sprokkelen, hakken, zagen en vuur maken! Ma, wo, vr 10 > 16.00, w-e 14 > 17.00 Museum voor Oudere Technieken, Guldendal 20 02-270.81.11 / www.mot.be Hoeilaart

Zalige Zondagen:

7/8 Kapitein Winokio. 11.00 Kasteelhoeve, Jan van Ruusbroecpark 02-657.05.04 TERVUREN

23 > 26/8 ALS EEN VIS IN DE STROOM. Vakantiestage (10 > 12 jaar).

A Brand

op weekend bij nonkel jos jospop 26 & 27/8, €7,50 (26/8)/€15 (27/8)/combiticket: €21, Festivalterrein Jospop, IJsbergstraat, Schepdaal, info@jospop.com, www.jospop.com

NL Het is ons al jaren een raadsel wie nu die Jos van Jospop is. Wel weten we dat dit festival in Schepdaal intussen een vaste waarde is aan het eind van augustus. Jospop viert dit jaar zijn negentiende verjaardag en zet ook nu weer een aantal interessante namen op de affiche. Dat belooft voor de jubileumeditie. Op vrijdag 26 augustus worden de festivalgangers vanaf 20.00u getrakteerd op Studio Brussels ‘Was het nu 80, 90 of 2000?’-fuif. Wie het die avond laat maakt, heeft echter ruimschoots de tijd om uit te slapen op de camping, want de volgende dag jaagt Strawdogs, winnaars van de Jospop Rock Rally, de decibels pas om 15.00u weer de hoogte in. Het Leuvense Undefined brengt daarna hiphop en in diezelfde categorie zal De Jeugd van Tegenwoordig later op de avond ongetwijfeld een groot feestje bouwen. Tussendoor komen de gitaarliefhebbers aan hun trekken met The Arquettes, de seventiesrock van The Sore Losers en het live altijd sterke A Brand. The one and only Clement Peerens Explosition zal van de partij zijn om de Schepdalenaren te tonen dat attitude minstens zo belangrijk is als muziek, en het alomtegenwoordige Triggerfinger sluit het rockhoofdstuk af. De beats van Sound of Stereo zetten de nacht in. En Jos? Die zag dat het goed was. (AC)

waar? adresses where?

Actor’s Studio 1 Korte Beenhouwersstraat 16 Petite rue des Bouchers Brussel/Bruxelles Aventure Ciné Confort 2 Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles Becodok/bassin Béco 3 Akenkaai/quai des Péniches square Sainctelettesquare Brussel/Bruxelles Bronks 4 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles Cinéma Arenberg 5 Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles Cinéma Le Stockel * avenue De Hinnisdaellaan 17 Sint-Pieters-Woluwe/Woluwe-Saint-Pierre Cinematek 6 rue Baron Hortastraat 9 Brussel/Bruxelles Flagey * Heilig Kruisplein/place Sainte-Croix Elsene/Ixelles Grote Markt/Grand-Place 7 Brussel/Bruxelles Jubelpark/parc du Cinquantenaire * Brussel/Bruxelles Kaaistudio's 8 Onze-Lieve-Vrouw van Vaakstraat 81 rue Notre-Dame du Sommeil Brussel/Bruxelles Kaaitheater 9 square Sainctelettesquare 20 Brussel/Bruxelles Karreveldkasteel/Château du Karreveld * rue Jean de la Hoeselaan 3 Molenbeek Kinepolis * Eeuwfeestlaan 20 boulevard du Centenaire Laken/Laeken Koninklijk Conservatorium Brussel/ Conservatoire Royal de Bruxelles 10 Regentschapsstraat 30A rue de la Régence Brussel/Bruxelles

Kunstberg 11 Brussel/Bruxelles KVS_BOL 12 Lakensestraat 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles KVS_BOX 13 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles Les Brigittines 14 Korte Brigittinenstraat/Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts 15 rue Ravensteinstraat 23 Brussel/Bruxelles Paleizenplein/place des Palais 16 Brussel/Bruxelles Recyclart 17 Ursulinenstraat 27 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles Slachthuizen van Kuregem Abattoirs de Cureghem * rue Ropsy Chaudronstraat 24 Anderlecht Styx * Gewijde Boomstraat 72 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles UGC De Brouckère 18 place de Brouckèreplein 38 Brussel/Bruxelles UGC Gulden Vlies/Toison d’Or 19 Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles Vendôme 20 Waversesteenweg 18 chaussée de Wavre Elsene/Ixelles Warandepark/parc de Bruxelles 21 Brussel/Bruxelles Zuidlaan/boulevard du Midi 22 Brussel/Bruxelles * niet op kaart/hors du plan/not on map

Onderweg in de stad En route à travers la ville Travelling through the city trein/train: NMBS/SNCB: www.b-rail.be metro/métro/tram/bus: STIB/MIVB: www.stib.be/www.mivb.be fiets/vélo/bike: Villo: www.villo.be

12 13

4 18

2 1 7

16 17 14 10

Paulina Olowska, A work from the Accidental Collages, 2004 courtesy Daniel Buchholz & Christopher Mueller, Cologne

1/9 expo 5/8

The Power of Fantasy. > 18/9, Paleis voor Schone Kunsten/ Palais des Beaux-Arts

expo+galerieën expo+galeries expo+galleries ABAO

Béatrice Casse. Photos. > 10/9, ma/lu > vr/ve 8.30 > 19.00, w-e 9 > 19.00 rue Middelbourgstr. 40 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.79.80 www.abaobxl.be Aeroplastics Contemporary Deep inside. Group exhibition with G. Bertin, D. Buetti, T. Chamberlain, I. Hetesi, T. Israel, G. Meurant, J.-P. Raynaud, M. Richman, C. Yamaoka. > 13/8, di/ma > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.15.49 www.aeroplastics.net Albert Prem1er

Kleine werkjes, te ontdekken/ Petits formats - découvertes. > 14/8, vr/ve & za/sa 13 > 19.00, zo/di 11 > 13.00 Magdalenastwg. 45 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-512.19.44 www.artsite.be/albert1

Alfican Jacques Liens & Michel Neuwels. Paintings, sculptures. > 31/8, di/ma > za/sa 11 > 19.00, zo/di 11 > 15.00 Grote Zavel 2 pl. du Grand Sablon Brussel/Bruxelles 02-511.68.74 www.alfican.be Algemeen Rijksarchief Archives Générales du Royaume

Arm-zalig? Percepties van armoede, 13e-18e eeuw/ Misérable ? Regards sur la pauvreté, XIIIe-XVIIIe siècles. > 10/9, di/ma > vr/ve 8.30 > 18.00, za/sa 9 > 12.30 & 13 > 16.00 Ruisbroekstr. 2 rue de Ruysbroeck Brussel/Bruxelles 02-513.76.80 www.arch.be Aloft Brussels Hotel

Des valises et des Hommes. Adec. > 30/8, always open. pl. Jean Reypl. Etterbeek 02-800.08.88 Amazone asbl/vzw Malou Keunen. Paintings. > 25/8, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Middaglijnstr. 10 rue du Méridien St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-229.38.00 www.amazone.be

AppArt Gallery

Jonge kunstenaars/Exposition jeunes artistes. M. André, B. Heine, V. Tchekhoff. > 31/12, za/sa 10.30 > 18.00, zo/di 11 > 17.00 rue E. Allardstr. 17 Brussel/Bruxelles www.appartgallery.com Archief en Museum van het Vlaams Leven te Brussel Archives et Musée de la Vie flamande à Bruxelles Lief en Daad. Brusselse verenigingen zamelden op allerlei manieren geld in voor de armen. > 31/8 di/ma > za/sa 10 > 12.00 Arduinkaai 28 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-512.42.81 / www.amvb.be www.erfgoeddag.be Art)&(marges musée/museum What’s up?/Quoi de neuf ? T. Lambert, W. Marx, B. Van den Bossche, J. Vizcaïno, D. Vrancken, G. Wtoreck. > 26/9, di/ma > zo/di 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 www.artetmarges.be artecontemporana

Mot dit - SenseOut. M. Tomasinelli (photo installations, drawings, work on site). > 30/9, ma/lu > vr/ve 11 > 13.00 & 16 > 20.00, za/sa 11 > 13.00

expoagenda

Het Publiart-avontuur/ L’aventure Publiart. En toen ontdekte reclame de strip/ Et la publicité découvrit les auteurs de BD. > 2/10, Belgisch Stripmuseum/ Centre belge de la B.D.

Guldenvliesln. 125 av. de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0470-84.08.61 / www.maxtomasinelli.com Atelier Sidnei Tendler Eduardo Garcia. > 7/8, wo/me > za/sa 14 > 18.00 chée de Vleurgatsestwg. 102 Brussel/Bruxelles 0485-96.22.32 Belgisch Stripmuseum Centre belge de la B.D.

Het Publiart-avontuur/ L’aventure Publiart. En toen ontdekte reclame de strip/Et la publicité découvrit les auteurs de BD. > 2/10, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Bob De Moor en de Zee/et la Mer. Drawings. > 15/1/2012, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Alex Barbier, le Dieu du 12. > 11/9, ma/lu 10 > 18.00, di/ma > zo/di 14 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.stripmuseum.be www.cbbd.be Bibliotheca Wittockiana

Fonds Michel Wittock: van passie tot schenking/de la passion au don. > 1/10, di/ma > za/sa 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 www.wittockiana.org

Bibliothèque communale d’Ixelles Les mots dans la ville. H. Landroit (photos). > 3/9, di/ma 10 > 12.00 & 13 > 18.00, wo/me 13 > 19.00, do/je & vr/ve 13 > 18.00, za/sa 10 > 12.00 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.12 BIP – Brussels Info Place Experience Brussels. > 30/12, 10 > 18.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 www.biponline.be Botanique

Coincidences. S. Moon (photos). > 14/8, wo/me > zo/di 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Brussels Expo

Toetanchamon, zijn graftombe en zijn schatten/Toutankhamon, son tombeau et ses trésors. > 6/11, ma/lu, di/ma, do/je > zo/di 10 > 18.00, wo/me 10 > 21.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-551.54.70 www.kingtutbrussels.be

Brussels Museum van de molen en de voeding/Musée bruxellois du Moulin et de l’Alimentation

Breakfast time! Geschiedenis van het ontbijt, hier en elders/ Histoire du petit-déjeuner, ici et ailleurs. > 31/8, wo/me > vr/ve 10.30 > 17.30, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.moulindevere.be Cabinet Artistique Libre Choix Débordements. F. Deloor (paintings). > 7/8, vr/ve > zo/di 14 > 20.00 rue Defacqzstr. 152 St.-Gillis/St-Gilles 0476-77.53.60 www.librechoix.be CC Jacques Franck Zinneke Parade. Photos, drawings, sculptures. > 28/8, di/ma > za/sa 12 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 www.lejacquesfranck.be Centrum voor JoodsMarokkaanse Cultuur/Centre de la culture judéo-marocaine Le Maroc en noir et blanc. J. Belin & J. Besancenot (photos). > 15/10, ma/lu > vr/ve 10 > 13.00 & 14 > 17.00 pl. Vander Elstpl. 19 Ukkel/Uccle 02-343.86.30 www.judaisme-marocain.org

Charles Riva Collection Paul McCarthy. Selected works (photos, sculptures, video). > 2/10, do/je > za/sa 14 > 18.30 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com Citroën DS4Art. J.-L. Moerman & the CitroënDS4. > 18/9, do/je > za/sa 12 > 18.00, zo/di 11 > 16.00 Regentschapsstr. 26 rue de la Régence Brussel/Bruxelles CIVA

Brussel, een sterk staaltje van engineering/Bruxelles, prouesses d’ingénieurs. Het patrimonium van de technische bouwkunde in de regio Brussel/Le patrimoine d’ingénierie en région bruxelloise. > 2/10, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00 Transforming Landscapes: Reiulf Ramstad Architects. > 25/9, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 www.civa.be Congresstation/Gare du congrès Brussels Eyes. B. D’Alimonte & P. Mailleux (photos). > 31/8, ma/lu > vr/ve 9 > 19.00, w-e 14 > 18.00

Bruxelles à l’aquarelle Instantanés 1894-1897 Jacques Carabain

Brussel in aquarel

Een momentopname 1894-1897 Jacques Carabain

> 31.12.2011

bd Pachécoln. Brussel/Bruxelles 0484-67.82.68 / www.bruxelles-congres.eu Contretype

Bruxelles-Limites. Satoru Toma. Photos. > 4/9, wo/me > vr/ve 11 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Verbindingsln. 1 av. de la Jonction St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org De Elektriciteitscentrale/La Centrale électrique - European Center for Contemporary Art

Security (Surveys from the Cape of Good Hope). J. Alexander. > 21/8, wo/me > zo/di 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.lacentraleelectrique.be www.deelektriciteitscentrale.be

Musée de la Ville de Bruxelles | Museum van de Stad Brussel Grand-Place, Bruxelles | Grote Markt, Brussel Info T 02 279 43 50 | musees.bruxelles.be | musea.brussel.be

De Loge: Museum voor Architectuur/La Loge: Musée d’Architecture Building differently. A. Heringer. > 28/8, di/ma > zo/di 12 > 18.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.aam.be De Muelenaere & Lefevere George Grard. Drawings. > 1/10, do/je, vr/ve 14 > 18.00, za/sa 10 > 17.00 rue J. Besmestr. 95 Koekelberg 0475-38.66.02 / www.dmlgallery.be Design Vlaanderen Galerie De Nieuwe Oogst 2010. Service Designers. > 14/8, di/ma > vr/ve 12 > 17.00, w-e 13 > 17.00 Kanselarijstr. 19 rue de la Chancellerie Brussel/Bruxelles 02-227.60.60 / www.designvlaanderen.be Dérapages

Effeuillages. T. Diarra. > 31/7, di/ma > za/sa 10.30 > 18.30 Baljuwstr. 98 rue du Bailli Elsene/Ixelles 02-534.10.19 / www.derapages.com Elisa Platteau Galerie Eva Berendes. > 31/8, wo/me > za/sa 14 > 18.30 Vaartstr. 20 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.16.11 / www.elisaplatteau.com

Exposition | Tentoonstelling >31.12.2011 Musée du Costume et de la Dentelle

Informations : 02 213 44 50 | musees.bruxelles.be

Museum voor het Kostuum en de Kant

Inlichtingen: 02 213 44 50 | musea.brussel.be

Espace Art Gallery

Kunstenaars van de galerie/Le Salon des artistes de la galerie. > 31/8, di/ma > za/sa 11.30 > 18.30 rue Lesbroussartstr. 35 Elsene/Ixelles 0497-57.71.20 / www.espaceartgallery.be FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg/SPF emploi, travail et concertation sociale

Werken in de voedingsindustrie/ Travailler dans l’industrie alimentaire. L. Willaert (photos). > 24/12/2012, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 rue E. Blérotstr. 1 Anderlecht 02-233.43.89 Galerie Dupuis/Landbouwkrediet/ Crédit agricole Onderhuids/Sous la peau. F. Ravet. > 2/9, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 bd S. Dupuisln. 251 Anderlecht 02-558.73.81 / www.landbouwkrediet.be

Galerie Petits Papiers Ledroit. Paintings. > 20/8, ma/lu > za/sa 10 > 18.30 pl. Fontainaspl. 1 Brussel/Bruxelles 02-513.46.70 / www.petitspapiers.be Galerie Saint-Jacques La nature en fête. G. Graas (paintings). > 14/8, di/ma > za/sa 11 > 18.30, zo/di 11 > 15.00 St.-Jakobsgang 5 impasse St-Jacques Brussel/Bruxelles 02-502.64.21 / www.galerie-st-jacques.com Gallery Garden

Ben Heine & Georg EIisenmenger. Pencil vs Camera and Digital Circlism projects + sculptures. > 16/9, ma/lu > vr/ve 11 > 15.00 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.gallerygarden.be Harlan Levey Projects

Mousse Sunday + Exhibition. J. Jongeleen, release of “Modart Book 02”. > 1/9, wo/me > zo/di 13 > 19.00 rue L. Lepagestr. 37 Brussel/Bruxelles 0485-699.91.46 / www.hl-projects.com Huis van de Hertogen van Brabant/Maison des Ducs de Brabant

This is Belgium: zie, hoor, proef, ruik, voel België/voir, entendre, goûter, sentir, toucher la Belgique. > 31/8, 10 > 18.00 Grote Markt 19 Grand-Place Brussel/Bruxelles www.this-is-belgium.be Huis van het Stripverhaal/Maison de la Bande Dessinée

Gil Jourdan: Un privé dans la bd. M. Tillieux (comics). > 2/10, di/ma > zo/di 10 > 18.30 Keizerinln. 1 bd de l’Impératrice Brussel/Bruxelles 02-502.94.68 / www.jije.org iMAL, Center for Digital Cultures and Technology

Danse, Pouacre, Çavachute. V. Usova (installations). > 19/8, always open Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek 02-410.30.93 / www.imal.org Istituto Italiano di Cultura Nicola Evangelisti. > 20/10, ma/lu > vr/ve 9 > 13.00 & 14 > 17.00 Livornostr. 38 rue de Livourne Brussel/Bruxelles 02-534.62.92 / www.iicbruxelles.esteri.it Jan Mot

The Encounter. Curated by H. Ballet. > 3/9, do/je > za/sa 14 > 18.30 rue A. Dansaertstr. 190 Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com Joods Museum van België/Musée Juif de Belgique After Images. Groepstentoonstelling van recente Amerikaanse kunst/Exposition collective consacrée à la création américaine de ces dernières années. > 28/8, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.new.mjb-jmb.org

expoagenda

Charlotte Beaudry: Get Drunk. > 14/8, Wiels - Centrum voor Hedendaagse Kunsten/ Centre d’Art Contemporain

Jubelparkmuseum Musée du Cinquantenaire

Toetanchamon/Toutankhamon. Tijdelijke opstelling n.a.v. de expo ‘Toetanchamon, zijn graf en zijn schatten’ in Brussels Expo (Heizel)/Présentation temporaire à l’occasion de l’exposition ‘Toutankhamon, son Tombeau et ses Trésors’ à Brussels Expo (Heysel). > 6/11, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Europees Weefsel/Tissage d’Europe. Hedendaagse bewerkingen van een 18e-eeuws Brussels wandtapijt/ Paraphrases contemporaines d’une tapisserie bruxelloise du XVIIIe siècle. > 14/8, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 www.kmkg-mrah.be Komplot

Le logis. Et jamais devient. B. Rebetez, M. Iorio, R. Cuomo (with contributions by H. Ben Ammar, S. Montavon, E. Odermatt & A. Omrani). > 27/8, do/je > za/sa 14 > 18.00 av. Van Volxemln. 295 Vorst/Forest 0484-71.31.75 www.kmplt.be Koninklijke Bibliotheek Bibliothèque Royale LIBRARIUM. Museum over de geschiedenis van het boek en het schrift/Musée sur l’histoire du livre et de l’écrit. > 30/12, ma/lu > za/sa 9 > 17.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur, Kunstberg/Mont des Arts

Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 www.kbr.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België/Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Kunst en financiën in Europa/Art et finance en Europe. 18e-eeuwse meesterwerken in een nieuw licht/Nouvel éclairage porté sur des chefs-d’œuvre du XVIIIe siècle. > 4/9, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Horta. Hotel Aubecq. > 9/10, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.fine-arts-museum.be Koninklijk Legermuseum Musée Royal de l’Armée War&Game(s). V. Cornet (photos). > 16/10, di/ma > zo/di 9 > 12.00 & 13 > 16.45

De marine in kleur/La marine haute en couleur. Paintings. > 15/9, di/ma > zo/di 9 > 12.00 & 13 > 16.45 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-737.78.27 www.klm-mra.be Krethlow Christian Denzler. Drawings. > 31/8, wo/me > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 11 > 16.00 av. J. Voldersln. 24 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.91.93 www.krethlow.ch

Kunstberg/Mont des Arts Moving Stories. Wandelparcours met video en installaties/Parcours itinérant. 3/8 > 11/9, always open Brussel/Bruxelles www.moving-stories.eu www.kunstberg.com La Perla Tattoo Parlor Ocean Mystik. > 5/9, ma/lu > vr/ve 11 > 19.00, za/sa > 20.00, zo/di > 16.00 Hoogstr. 109 rue Haute Brussel/Bruxelles 0484-42.39.11 www.laperlatattooparlor.com Librairie Quartiers Latins Carnets de voyage. L. Eggericx. > 31/8, di/ma > za/sa 10 > 18.00 Martelarenpl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 www.cfc-editions.be Maison Autriquehuis

Horta 2011: Horta, een verloren wereld/un monde disparu. > 31/12, wo/me > zo/di 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be Maison d’érasme/Erasmushuis

Oude edities van de Lof der Zotheid/Les éditions anciennes de L’Éloge de la Folie. > 2/10, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht

02-521.13.83 www.erasmushouse.museum Mercedes House Dusch. Paintings. > 15/8, ma/lu > za/sa 10 > 20.00, zo/di 10 > 16.00 rue Bodenbroeckstr. 22 Brussel/Bruxelles 02-400.42.50 www.mercedeshouse.be Micro-galerie

Angelo & Alfredo. Photos. > 15/8, always open Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles 02-525.05.25 MicroMarché

Photo exhibition: angelos rallis. A. Monge. > 15/8, di/ma > zo/di 11 > 23.00 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles 0487-31.95.95 www.micromarche.be Miessen Gallery

2011 Eeuwfeest van de geboortedag van de kunstenaar Bellor/ année du centième anniversaire de la naissante de Bellor. > 31/12, wo/me > za/sa 10.30 > 12.00 & 14.30 > 18.00, zo/di 11 > 16.00 pl. E. Vanderveldepl. 11 Brussel/Bruxelles 02-513.52.54 www.miessengallery.com Musée Charliermuseum

Een hard bestaan/Une vie simple.

Musée Marc Sleen museum

Nero, Joeri Gagarin, en andere ruimtereizigers/Néron, Youri Gagarine et autres voyageurs de l’espace. > 26/9, di/ma > zo/di 11 > 13.00, 14 > 18.00 Zandstr. 33-35 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.marc-sleen.be Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

Brussel in aquarel/Bruxelles à l’aquarelle. Een momentopname door/ Instantanés par J. Carabain. > 31/12, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.74 www.brucity.be Museum van Elsene Musée d’Ixelles Non, pas ce soir. > 4/9, di/ma > zo/di 11.30 > 17.00

Roma 1950, la vera vita. F. La Torre (photos). > 4/9, di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 Explosition. > 4/9, di/ma > zo/di 11.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 www.museedixelles.be Museum voor Blinden (KMKG) Musée pour aveugles (MRAH)

Het versierde lichaam/Quand le corps se fait parure. Sieraden uit niet-Europese culturen/Bijoux et ornements des cultures non européennes. > 28/10, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.14 www.kmkg-mrah.be

di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be Museum voor Spontane Kunst Musée d’Art Spontané Matto Bambino. T. Merati, alias Coccolone. > 31/8, di/ma > za/sa 13 > 17.00 Grondwetstr. 27 rue de la Constitution Schaarbeek/Schaerbeek 02-426.84.04 www.musee-art-spontane.be Office d’Art Contemporain En ligne. E. de Behr. > 17/9, do/je > za/sa 14 > 18.00 Lakensestr. 105 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-512.88.28 www.officedartcontemporain.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Jeff Wall. The Crooked Path. > 11/9, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 51N4E. The First Decade. > 4/9, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 Prijs van de Jonge Belgische Schilderkunst 2011/Prix de la Jeune Peinture Belge 2011. > 11/11, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00

25.03 » 21.08 2011

Het leven en werk van de medemens in de 19e en 20e eeuw/Vie quotidienne et travail aux XIXe et début XXe siècles. > 30/9, ma/lu > do/je 12 > 17.00, vr/ve 10 > 13.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 www.charliermuseum.be

The Power of Fantasy. Modern and Contemporary Art from Poland. > 18/9, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 Beyond the document. Belgian photographers 1980-2010. > 25/9, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be Recyclart

In Vitro: Les Tonton Racleurs. > 1/10, vr/ve > za/sa 13 > 18.30 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 www.recyclart.be Rossicontemporary Les fantômes de Camina Ando. B. Henderick. > 10/9, do/je > vr/ve 13 > 17.00, za/sa 14 > 18.00 Rivoli Building/chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 www.rossicontemporary.be Sint-Gorikshallen Halles Saint-Géry

Diderot, l’encyclopédiste. > 16/8, 10 > 18.00 1000 Voetenkrabbers/décrottoirs. Het geheugen van de stoepen in Brussel/La mémoire des trottoirs en Région

Sorry We’re Closed

Michael Patterson-Carver. > 20/8, vitrine always open Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 www.sorrywereclosed.com Speelgoedmuseum/Musée du Jouet

Kleine ongewone spulletjes/ Petites choses inhabituelles. > 30/9, 10 > 12.00 & 14 > 18.00 Plaques de lanternes magiques. > 30/4/2012, 10 > 12.00 & 14 > 18.00 Verenigingsstr. 24 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-219.61.68 www.museedujouet.eu Stadhuis/Hôtel de Ville

Barok beeldhouwwerk in België/ Sculpture baroque en Belgique. > 25/9, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00 Barok onthuld/Le baroque dévoilé. Sculptures. > 25/9, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.64.34 St.-Michiels- en Goedelekathedraal/Cathédrale Sts Michel et Gudule

JANE ALEXANDER SECURITY

[SURVEYS FROM THE CAPE OF GOOD HOPE]

Medelijdend lichaam/Corps de compassion. C. Loodts (paintings). > 4/9, ma/lu > vr/ve 7 > 18.00, w-e 8.30 > 18.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-217.83.45 www.cathedralestmichel.be Vertigo art

Matthias Vandeweghe. Sculptures, ceramics, collages. > 9/10, za/sa 10 > 18.00, zo/di 10 > 17.00 Hoogstr. 271 rue Haute Brussel/Bruxelles 0495-28.29.04 www.vertigoart.be

Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle Handmade. Een blik op de ‘handmade’ van gisteren tot vandaag/Du fait main d’hier au fait main d’aujourd’hui. > 31/12, do/je > di/ma 10 > 17.00

Villa Empain

Vrouwen tussen schroom en toorn/Pudeurs et colères de femmes/Of women’s modesty and anger. G. Amer, Atelier Oï, N. Araki, L. Baladi, R. Banerjee, H. Barrère. > 25/9, di/ma > zo/di 10 > 18.30 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles www.villaempain.com

Midzomernachtsdromen/Songes d’une nuit d’été. D. Didier. > 25/9, ma/lu > zo/di 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-279.43.74 www.brucity.be

Wiels - Centrum voor Hedendaagse Kunsten/Centre d’art Contemporain Get Drunk. C. Beaudry (paintings, drawings, videos). > 14/8, wo/me > zo/di 11 > 18.00

Museum voor Natuurwetenschappen/Musée des Sciences Naturelles

Planet Observer: een reis rond de wereld van de biodiversiteit/ un voyage à la découverte de la biodiversité dans le monde. > 31/12, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 BiodiverCITY. Biodiversiteit in de stad/ Biodiversité en ville. > 31/12,

Bruxelloise. > 28/8, 10 > 18.00 Bruxelles Urbanitude. A. Trellu (photos). > 15/8, 10 > 18.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-502.44.24 www.hallessaintgery.be

Place Sainte-Catherine 44 - 1000 Bruxelles - www.lacentraleelectrique.be

Notes – Reflections on Indian Modernism. N. Mohamedi (paintings, drawings, photos). > 14/8, wo/me > zo/di 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 www.wiels.org

60 annonce bdw 2.indd 1

14/06/2011 14:38:53

BO ZaR eX PO

27.05 > 11.09.2011

Jeff Wall The Crooked Path The Thinker, 1986 - Transparency in lightbox - 221 x 229 cm ÂŠ Jeff Wall - courtesy of the artist

summer terrasses michaël bellon

potemkine NL ❙ Op Expo 58 in Brussel werd de communistische propagandafilm Pantserkruiser Potemkin van Sergei Eisenstein uitgeroepen tot beste film aller tijden. Potemkine is nu ook de naam van een indrukwekkend knappe, nieuwe bar van horecagoeroe Frédéric Nicolay aan de Hallepoort, gevestigd in de foyer van een voormalige bioscoop. De gevel van dit gebouw is schitterend, de inrichting van het café (met walvisgeraamte aan het plafond) verbluffend, in het cinemazaaltje wordt elke avond om 20.00u een film vertoond (zondag kindervoorstelling om 11.00u), en aan de overkant van de Hallepoortlaan, vlak voor de toren, is een ruim terras geïnstalleerd met een tweede bar en ook ligstoelen. De missing link tussen de binnenstad en het Sint-Gillisvoorplein.

cheers!

Hallepoortlaan/avenue Porte de Hal 2-4, Sint-Gillis/Saint-Gilles, 02-539.49.44

il cappuccino NL ❙ Op het Astridplein in Jette is

er altijd begankenis. Al moeten de verschillende terrasjes van de florerende horeca er een permanente strijd leveren met het schrikwekkende aantal auto’s dat van het plein eigenlijk één grote parking maakt. De auto’s verliezen evenwel het pleit voor de deur van deze kleine Italiaanse koffiebar. Hier is meer dan genoeg plaats om te zitten, onder of naast de luifels, ook tijdens de drukke zondagsmarkt of tijdens de jaarmarkt op 29 augustus. Il Cappuccino is een familiezaak die al veertig jaar draait. Men gaat er prat op de huisgemaakte koffie, de pizza’s en vooral het ijs dat in alle maten en bereidingen verkrijgbaar is.

Agenda

Potemkine

Koningin Astridplein 1 place Reine Astrid, Jette, 02-427.60.15, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 19.00, zo/di/Su 8.30 > 18.00

Café Novo

the wood EN ❙ There is a little house in the woods in which, not so very long ago, The Wood Restaurant opened for business. This chalet – that is actually a former forester’s house – in the beautiful setting of the Ter Kamerenbos/Bois de la Cambre brings hip city life to nature and vice versa. The creation by urban entrepreneur Carl De Moncharline exudes an atmosphere of a tropical forest, especially in the summer. Unfortunately, the restaurant is no longer open. But the bar still operates as a nightclub. Thanks to the terrasse on the courtyard, night owls can still enjoy the sounds and smells of the wood.

Floralaan 3-4 avenue de Flore, Brussel/Bruxelles, 02-741.63.20, www.thewood.be, wo/me/We > za/sa/Sa 23 > 6.00

w xyz bar

st-hubert’s

EN ❙ Non-hotel guests can also enjoy the very spacious, pleasant lounge bar of the Brussels Schuman Hotel. It is certainly a haunt worth considering if ever you find yourself in the wondrous world between Wetstraat/rue de la Loi and rue Belliardstraat, place Schumanplein and Luxemburgplein/place du Luxembourg, Jubelpark/parc du Cinquantenaire and Leopoldpark/parc Léopold. Especially since the recent addition of the ample, sunny terrasse with a view across the place Jean Reyplein and the Leopoldpark/ parc Léopold – a great asset. The terrasse is raised above street level and accessible via a wooden ramp. It is designed as an outdoor lounge with green and white minimalist tables and chairs, and a few big beanbags that might really help to create a relaxed summer atmosphere. Happy hour is every day between 6 pm and 7 pm. On Wednesdays and Thursdays, DJs perform in the bar. Every Thursday during the summer there is even an after work party between 5 pm and 1 am.

FR ❙ Saint Hubert était un homme originaire de Liège, tellement impie qu’il partit à la

FR ❙ L’ancien marché aux blés ne figure pas sur tous les itinéraires de promenade, mais le café Novo vaut toujours le détour. La décoration intérieure, la carte, le service, le prix, la clientèle : aucune fausse note. On peut y venir pour prendre un petit plat belge, des pâtes ou une salade, dans des portions vraiment royales. Les terrasses forment très certainement un des grands atouts de ce resto-bar : il y en a une à l’avant, sur la place, et une à l’arrière, au jardin. Rien que de voir ces chaises et ces tables multicolores, on est déjà de bonne humeur.

Place Jean Reyplein, Etterbeek 02-800.08.88, wwww.aloftbrussels.com/wxyzbar, 7/7

Oud Korenhuis 37 place de la Vieille Halle aux Blés, Brussel/Bruxelles, 02-502.09.05, www.cafenovo.be, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 0.00, w-e 12 > 0.00

chasse le Vendredi saint. Mais il se repentit lorsqu’il tomba nez à nez sur un cerf avec une croix lumineuse brillant entre les bois. C’est pour cette raison qu’il est aujourd’hui considéré comme le saint patron de la chasse et qu’une brasserie à son nom ne fait certainement pas tache sur une place baptisée « des Chasseurs Ardennais ». Cette place, agréablement ombragée, est l’un des secrets bien gardés de Schaerbeek. Sur la pelouse qui s’étend en son milieu, on trouve quelques bancs et des jeux pour les enfants. St-Hubert’s est la plus grande brasserie de la place (sur le coin), pourvue de la plus grande terrasse, en partie couverte. Tirés à quatre épingles, les garçons y servent non seulement des plats et des boissons, mais aussi des glaces et d’autres desserts. Ardeense Jagersplein 20A place des Chasseurs Ardennais, Schaarbeek/Schaerbeek, 02-735.15.17, 7/7, 9 > 23.00

Café novo

Agenda

shop joy

Summer Shopping EN ❙ August. Maybe you’re thinking, “The summer holidays are

almost over,” or on the contrary, that “There are a good four more weeks of holidays to go.” Unleash the optimist in you and enjoy to the full what is left. Here are six shops where you will find some attractive summertime items. Text+photos: katrien lindemans

stival mercato For lots of people, Italy is the summer destination par excellence. And delicious Italian cuisine certainly has something to do with that. Just back from a trip to Italia and already feeling nostalgic about the trattorias? Or maybe you chose a different destination this year – but you still secretly miss la mamma’s cooking? Either way, a visit to Stival Mercato can work wonders. This large Italian supermarket stocks everything you need for a thoroughly Italian menu, from an assortment of fresh antipasti to a cup of strong coffee (with or without a shot of amaretto). Take your time: the range of pastas, tomato sauces, grisini, olives, oils, and vinegars is enormous. At Stival Mercato you can also get appropriate wines, beer, soft drinks, aperitifs, and digestifs. You can even do the dishes afterwards with a bottle of Italian washing-up liquid. rue Léon Vanderkinderestraat 540, Ukkel/Uccle, 02-343.14.01, www.stival.be, ma/lu/Mo > do/je/Th 9.30 > 18.30, vr/ve/Fr & za/sa/Sa 10 > 19.00

Stival Mercato

casse-noisettes

année érotique

While most parents can only dream of having eight weeks off work, their offspring are luckier every summer. Although it is not always that easy to come up with something for them to do. A visit to Casse-Noisettes in Sint-Gillis/Saint-Gilles may give you some inspiration, however. It is a large shop that specialises in wooden toys, from a simple box of blocks to a wee kitchen or a real castle, a bike, a chess board, or a croquet set. On the ground floor you will find, among other things, spades and windmills for the beach, while in the many upstairs rooms of this fine townhouse there are board games and fancy-dress costumes to be explored. You can have a look at the whole stock online too.

There could be no better Brussels summer uniform than a genuine marcelleke (singlet). Step inside Marcel de Bruxelles on Varkensmarkt/rue du Marché aux Porcs and you will find a new collection of dresses carrying the Année Érotique label (Marcel’s somewhat chicer sister). The collection is made up of five women’s dresses inspired by the fashions of the 1960s. Each bears the name of a hotel where the beau monde of the time liked to be seen: Madame Sands, Madame Peninsula, Madame Negresco, Madame Dorchester, and Madame Badrutt. Ranging from the demure to the more daring, the Année Érotique collection has something for everyone. The dresses are perfectly suited to any summertime occasion, whether in the company of a burly Marcel or not.

chaussée d’Alsembergsesteenweg 76, Sint-Gillis/Saint-Gilles, 02-537.83.92, www.casse-noisettes.be, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 18.00

Agenda

Varkensmarkt 8 rue du Marché aux Porcs, Brussel/Bruxelles, 02-201.03.61, www.annee-erotique.com, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.30

Le Swell

International Home of Cooking

Casse-Noisettes

le swell

Annnée Erotique

Schleiper

Brussel Bad/Bruxelles les Bains may be (nearly) over, but there is still plenty of time left for a seaside holiday. On the main shopping streets there are bikinis and swimming shorts by the million. If you want to look like a real beach boy or girl, however, you should head for Le Swell. Situated beside the Elsene/Ixelles cemetery, Le Swell has rack after rack of beach clothing (T-shirts, swimming trunks and shorts, dresses, bikinis and swimsuits, tops, and hoodies), rubber flip-flops, belts, rucksacks, and watches. Feel like doing some surfing? They also stock bodysuits and boards and everything you need for kite-surfing. Le Swell also hires out equipment and organises regular surfing classes. Boondaalsesteenweg 453 chaussée de Boondael, Elsene/Ixelles, 02-425.00.66, www.leswell.be, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 19.00

schleiper international home of cooking There is a lot more to a barbecue than just throwing some sausages onto a grill – as the folks at the International Home of Cooking are well aware. The shop has a vast array of barbecues in stock: charcoal, gas, and electric. Or maybe you might fancy having a go at smoking some meat or vegetables this summer? They have all sorts of smokers and a variety of wood chips for different flavours. One – not unimportant – factor when it comes to barbecues is good weather. If the weather gods prove unkind in August, you will find plenty of inspiration in the shop for a day indoors in the kitchen. Copper pots and jars for jam-making, for example, or every kind of baking tin, plus icing in all the colours of the rainbow for decorating your cakes. Leopoldstraat 3 rue Léopold, Brussel/Bruxelles, 02-218.81.20, www.homeofcooking.com, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 10 > 18.30

All good things come to an end – even the long summer holidays. The transition to September often involves covering books, trying to remember where the set square has got to, and trying to figure out how many copybooks the kids are going to need. Why not get them to design some paper for covering their books themselves this year? At Schleiper you will find large sheets of paper, rubber stamps, paint, glitter, stencils, and lots more to help get the school year off to an original start. At the least, it is a way of filling some rainy afternoons and it means one less problem to sort out on 1 September. chaussée de Charleroisesteenweg 149-151, Sint-Gillis/ Saint-Gilles, 02-541.05.30, www.schleiper.com, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 12.45 & 14 > 18.30

Agenda

ER M O Z E L E H N EE E J M ER .. . T H E C S M E B ON Z E D TEGEN

Kom deze zomer naar Kinepolis, the coolest place to be: het breedste ﬁlmaanbod, gekoelde zalen, en perfecte beelden geluidskwaliteit. Dankzij je 100 Days Card betaal je voor 10 bioscoopzitjes slechts € 6,90 per ticket.*

www.kinepolis.com/summer * € 2 supplement voor 3D ﬁlms.

Agenda

30/8

summer at the cinema!

lars von trier on Hitler, porn, and Melancholia

la piel que habito Almodóvar kruipt onderhuids

pleinopenair s’engage dans la bataille du canal

Agenda

new releases august

summer in the cinemas, the sequel EN ❙ Theatres, arts centres, and other cultural venues may be slumbering through the summer, but a real cinema never closes. A guide to what August has to offer in the way of summer films. Watch out for bridesmaids and barbarians. niels ruëll

bridesmaids release 3/8 ¦ Directed by Paul Feig, with Kristen Wiig, Rose Byrne, Maya Rudolph If it’s sugary wedding romance you are looking for, look elsewhere. Bridesmaids looks for the funny side and, while it’s at it, is one in the eye for all those idiots who maintain that women can’t be funny. Kristen Wiig steals the show as she jokes and drinks everyone else under the table in the role of Annie, who has hit rock-bottom both financially and in her love life, as she takes the lead during a wild trip with Lilian’s bridesmaids. But the other actresses/bridesmaids are also characters with both spirit and humour. The film’s approach could be seen as the opposite of that in The Hangover. Its humour is more reminiscent of earlier films produced by Judd Apatow, such as Knocked Up and The 40 Year Old Virgin. Not always subtle, but funny and, when it needs to be, heartfelt and sensitive.

mr nice

captain america: the first avenger

release 10/8 ¦ Directed by Bernard Rose, with Rhys Ifans, Chloë Sevigny, David Thewlis

release 17/8 ¦ Directed by Joe Johnston, with Chris Evans, Samuel L. Jackson, Hugo Weaving

The story: a Welsh Oxford graduate is mad about marijuana. A charming dandy, he develops an international trade and runs rings around the CIA, MI6, the IRA, the Mafia, and Pakistani growers, while still having time for a family life. Sounds promising: for once, the rise and fall of a drugs baron has not been the inspiration for a drama packed with explosions and violence. This is more of a light-hearted summer film, with superb actors. But: the story is not credible. Even though it really happened. If we are to believe Howard Marks.

The story: while working on a scientific experiment, slightly built Steve Rogers changes into Captain America, a supersoldier who comes in very useful for the US during the Second World War, as Hitler has his own Red Skull, a dangerous villain. Sounds promising: Captain America will be back next year in The Avengers, a blockbuster with Iron Man, the Incredible Hulk, and Thor. But: Marvel Comics has been trying to get its superheroes to make the transition from comic strip to film for years now. Lots of them are not very well known over here. And Captain America’s US patriotism is over the top.

one day

release 24/8 ¦ Directed by Lone Scherfig, with Anne Hathaway, Jim Sturgess

conan the barbarian (3d) release 17/8 ¦ Directed by Marcus Nispel, with Jason Momoa, Ron Perlman, Rose McGowan A treat for fans of the sword-and-sorcery genre. The most renowned barbarian of all time is back. His mythology first saw the light of day in a series of books, but most people know Conan from the two films with Arnold Schwarzenegger, in which he wields an enormous sword while wandering around creating mayhem, naked apart from a diminutive loincloth. Conan is a barbarian, but as most of the rest of the world is at least three times as ugly and nasty, you find yourself rooting for him. The task of making us forget Schwarzenegger in the new Conan film falls to Jason Momoa, who learned his acting in Baywatch. From mouth-to-mouth resuscitation for bimbos to beheading giant rivals and murderous monsters – an interesting career move.

The story: Emma, who comes from a humble background, wants to make the world a better place. Dexter, a rich charmer, sees the world as his playground. They meet up every year on 15 July. Sounds promising: isn’t Anne Hathaway delightful? And this Danish director has already given us An Education. But: you may find you’re not immune to romance that you cannot just dismiss as prefabricated.

green lantern (3d)

release 3/8 ¦ Directed by Martin Campbell, with Ryan Reynolds, Mark Strong

burke and hare

final destination 5 (3d)

release 31/8 ¦ Directed by John Landis, with Andy Serkis, Simon Pegg

release 24/8 ¦ Directed by Steven Quale, with Nicholas D’Agosto, Tony Todd, Emma Bell

The story: in Edinburgh in 1828, two Irish murderers and bodysnatchers, Burke and Hare, supply corpses to a professor of anatomy. Sounds promising: the director, John Landis, has a few classics to his credit, including An American Werewolf in London, The Blues Brothers, and Michael Jackson’s legendary “Thriller” video. But: the English press has not been very enthusiastic about this macabre comedy.

The story: the same old shit. Somebody with a premonition saves a group of people from certain death. The grim reaper is not pleased and sets about killing off the survivors. Sounds promising: the screenwriters have had fun being inventive and coming up with one idiotic and horrific way of dying after another. But: if you’ve seen one, you’ve seen them all.

The story: thanks to a special ring, a test pilot becomes the first human recruit to a brotherhood that oversees intergalactic order but is now in danger. Sounds promising: the budget is said to have been 200 million dollars. So veteran director Martin Campbell (of James Bond and Zorro fame) didn’t have to cut any corners when it came to fireworks and special effects. But: US critics have had problems with the din and the feeble screenplay. And people in Europe are not really familiar with this superhero from the DC Comics stable (which gave us Superman and Batman).

L’été au ciné (2) FR ❙ Les théâtres, les palais

des arts et les temples de la culture peuvent profiter d’un repos estival, un vrai cinéma, lui, ne ferme jamais. Petite visite guidée à travers l’offre cinématographique du mois d’août. On prévoit une déferlante de Schtroumpfs et de singes. niels ruëll

Rise of the Planet of the Apes sortie le 10/8 ¦ De Rupert Wyatt, avec James Franco, Freida Pinto, Andy Serkis Malgré les ridicules accoutrements de singes, le torse de Charles Heston et son côté moralisateur, La Planète des singes, sorti en 1968, est devenu un classique de la science-fiction. Les suites ne valaient pas grand-chose. Même le remake de Tim Burton n’a pas volé bien haut. Mais l’idée d’un monde où les rôles sont inversés, où des singes intelligents dominent des hommes traqués, continue de nourrir les imaginaires. D’où cette nouvelle tentative de sortir la saga de l’impasse. Tout comme dans les derniers volets de Star Trek et de X-men, on raconte ici ce qui a précédé le mythe. Comment ces maudits chimpanzés sont-ils devenus si malins et assoiffés de pouvoir ? Pour la première fois, les singes ne sont pas incarnés par des acteurs déguisés, mais prennent vie grâce aux techniques numériques de Weta Digital (Lord of the Rings, King Kong).

Horrible Bosses

Cowboys and Aliens

L’histoire : Trois grands amis ont chacun une chouette copine et un logement sympa. Mais trois chefs horribles les empêchent d’être tout à fait heureux. Ils échafaudent un plan pour s’en débarrasser. Ça promet ! Le pitch est tentant et le casting est prometteur. On ne craint pas les gags grivois. S’ils sont drôles, c’est un avantage. Attention ! Plusieurs critiques auraient voulu une comédie encore plus drôle et plus incisive, mais aucun n’a trouvé ça horrible.

L’histoire : Un vaisseau spatial atterrit en Arizona en 1873. Quelques cow-boys courageux n’ont pas l’intention de laisser le champ libre aux extraterrestres. Ça promet ! Au moins deux stars chevronnées (Daniel Craig et Harrison Ford) ont trouvé que ce n’était pas idiot mais plutôt original de mêler le western et la science-fiction. Attention ! Si le public se rend en masse dans les salles pour voir Cow-boys et envahisseurs, on ne pourra pas éviter Chevaliers et envahisseurs, Romains et envahisseurs voire Hommes des cavernes et envahisseurs.

sortie le 17/8 ¦ De Seth Gordon, avec Jennifer Aniston, Colin Farrell, Jason Bateman

sortie le 24/8 ¦ De Jon Favreau, avec Daniel Craig, Harrison Ford

sorties en août

Impardonnables

sortie le 17/8 ¦ D’André Téchiné, avec André Dussollier, Carole Bouquet

« Ça doit être bizarre d’être la fille de Catherine Deneuve et de Marcello Mastroianni », déclarait Christophe Honoré à Agenda à l’époque du film Les chansons d’amour. Dans ce film sur l’amour et la mort, les acteurs interprètent des chansons délicates chaque fois que leurs personnages éprouvent des difficultés à exprimer leurs sentiments. Dans Les Bien-aimés étincellent à nouveau des chansons qui consolent quand l’amour montre son côté cruel. Deneuve est Madeleine. Dans les années 60, elle est partie rejoindre son nouveau mari à Prague, mais les chars russes l’en ont empêchée. Trente ans plus tard, à Londres, sa fille tombe follement amoureuse d’un homme qui n’est pas en état de penser à l’amour. Et qui joue la fille de Deneuve ? Chiara Mastroianni.

L’histoire : Francis, la soixantaine, arrête soudainement d’écrire des romans policiers quand il s’éprend de la belle Judith, agent immobilier, et se retire avec elle sur une île vénitienne. Méfiant, il engage le jeune Jérémie pour prendre sa nouvelle compagne en filature. Ça promet ! André Téchiné n’est pas du genre à faire des coups d’éclat, à réaliser un film qui éclipse tous les autres. L’homme a bâti sa carrière année après année, en tournant des films de qualité avec amour et savoir-faire. Attention ! Pas grand-chose à redire sur Impardonnables, mais le film est moins captivant et moins réussi sur le plan narratif que Les témoins ou La fille du RER.

Les Schtroumpfs (3D)

La prima cosa bella

Trash

L’histoire : Après une existence mouvementée, une femme extravagante et frivole se débat contre le cancer. Une réconciliation avec son fils Bruno, enseignant dépressif, est-elle encore possible ? Ça promet ! Cette tragicomédie fait alterner humour et émotions et a déjà convaincu les Italiens. Attention ! Plusieurs journalistes français ont comparé le film avec l’œuvre de Dino Risi, Ettore Scola et d’autres grands maîtres de la comédie italienne, pour ensuite préciser que Virzì n’atteignait pas leur niveau.

L’histoire : Clara rompt avec son petit ami, un chanteur de rock qui la trompe. Sa sœur Susana est sur le point d’accoucher, mais son mari est très occupé par ses affaires. Leur mère, Carmen souffre d’un cancer du sein. Ça promet ! Le réalisateur espagnol dit croire en un cinéma audacieux et indépendant, consacré aux « vrais gens » et à leurs vrais problèmes. Il a essayé de réaliser un film critique, qui montre la société telle qu’elle est. Attention ! Trash date de 2009 et jusqu’à présent, il n’a guère remporté de succès.

Les Bien-aimés sortie le 24/8 ¦ De Christophe Honoré, avec Catherine Deneuve, Chiara Mastroianni, Louis Garrel

sortie le 3/8 ¦ De Raja Gosnell

L’histoire : Pourchassés par Gargamel, six Schtroumpfs se retrouvent dans le New York d’aujourd’hui grâce à un passage magique. Ils sont recueillis par un couple de futurs parents, dont l’homme se demande s’il fera un bon père. Ça promet ! Le film compte 1014 effets spéciaux et 1557 plans en 3D stéréoscopique. Une armée de 268 hommes a travaillé pendant 358.000 heures à l’animation des Schtroumpfs. Attention ! On a fait rentrer les Schtroumpfs de force dans le format de la comédie familiale américaine. Ils survivent, mais ils méritent mieux.

sortie le 3/8 ¦ De Paolo Virzì, avec Micaela Ramazzotti, Valerio Mastandrea

sortie le 3/8 ¦ De Carles Torras, avec Oscar Jaenada, Assumpta Serna

new release ¦ the smurfs are back with a bang

what you need to smurf about the smurfs EN ❙ You trip over them in supermarkets these days. Scrapbooks, sweet bags, and media both old and new are bluer than ever. The flare-up in the popularity of the Smurfs is all thanks to a US film. Time for a quick course in Smurfology, if you don’t want to be bested in discussion by a thirtyapples-tall nipper. niels ruëll

• PAPA SMURF The real Papa Smurf was Peyo (Pierre Culliford), a Brussels comic-strip artist who first drew them in 1958. Legend has it that one day he asked a friend, the Gaston Lagaffe/Guust Flater illustrator Franquin, to pass the salt cellar. Unable to think of the word, he said, “Peux-tu me passer la… schtroumpf ?” “Tiens, je te la schtroumpfe,” Franquin replied. (“Can you pass me the schtroumpf?”; “Here, I’ll schtroumpf it to you.”)

• FROM STRIPS TO TOYS TO FILMS The new word found its way into Belgium’s other main language as Smurf, which came to be used in English too. A big hit with comic-strip readers, the Smurfs began to have their own adven-

tures. Kellogg’s put little Smurf figures in their corn flakes packages, launching a craze for plastic Smurfs. A Brussels animated film, De fluit met zes smurfen/ La flute à six schtroumpfs, was a big hit in 1975 and when the big boss of NBC in New York saw how much his granddaughter enjoyed playing with her Smurfs he ordered a series of cartoon films from the Hanna-Barbera studio in 1981. Some 272 episodes later, the Smurfs were among Europe’s most famous comic-strip figures.

• FILM STARS Peyo – a perfectionist, Stakhanovite, and control freak – refused to let go of the Smurfs and worked himself to the bone. After he died in 1992, his children Thierry and Véronique Culliford further expanded the Smurf empire. Even without Hollywood, they crossed the threshold of 300 million in sales of Smurf figures, with more than 3,000 commercial deals. Véronique Culliford has long wanted a worldwide – i.e., US – film to take things up another gear. Finally, Sony Pictures Animation, the Kerner Entertainment Company, and Columbia Pictures put up the cash for a live-action film with animated Smurfs in 3-D. A 268-strong

army spent 358,000 hours animating the Smurfs.

• RECOGNITION Peyo is Googled in the film and Belgium is named as the Smurfs’ homeland. Papa Smurf finds the magic formula for getting home in a comic strip published by Le Lombard. It is explained that Smurfette was created by Gargamel and that there are only 100 Smurfs and just one Smurfette. Unlike Gargamel (more of a clown than a nasty wizard), the film Smurfs more or less preserve their dignity and character. Each is different and each has both talent and some flaws. They make up a likeable, friendly community, whose great strength is its solidarity. United we smurf.

• TREACHERY Pursued by Gargamel, via a magical passageway Papa Smurf, Clumsy, Brainy, Smurfette, Grouchy, and Gutsy Smurf (a newcomer, like Hefty Smurf in a kilt) fetch up in today’s New York. They are sheltered by two expectant parents. The man wonders whether he will be a good father. The Smurfs, in other words, have been squeezed into the US family comedy format. They survive that, but deserved better.

NL ❙ De Smurfen zijn terug van nooit weggeweest. Je struikelt over ze in warenhuizen. Plakboeken, snoepzak-

ken, oude en nieuwe media zien blauwer dan anders. De opflakkering van hun populariteit is te danken aan een Amerikaanse film, The Smurfs. FR ❙ Les Schtroumpfs sont de retour, mais ils n’étaient pas bien loin. Ils sont omniprésents dans les supermar-

chés. Les autocollants, les paquets de bonbons et les médias n’ont jamais été aussi bleus. On doit cette nouvelle flambée de leur popularité à un film américain, Les Schtroumpfs.

the smurfs US, 2011, dir.: Raja Gosnell, 86 min. In de zalen vanaf/Dans les salles dès le/In cinemas from 3/8

new release ¦ almodóvar kruipt onderhuids in la piel que habito

Identiteit gaat voorbij het vlees NL ❙ Pedro Almodóvar greep ook dit jaar naast de Gouden Palm. Het is een vervelende gewoonte geworden.

La piel que habito heeft misschien niet de emotionele impact van Todo sobre mi madre en Hable con ella. Maar moet dat? Almodóvar kruipt onderhuids in een piekfijn melodrama noir zoals alleen hij ze weet te verzinnen. niels ruëll Veel zin heeft het niet om de nieuwe film van Pedro Almodóvar na te vertellen. De uitzinnige situaties, excentrieke personages en absurde wendingen houden pas steek als je La piel que habito gezien hebt. Niet in het minst omdat de sensatie en het groteske voor een deel getemperd worden door de vorm. In zijn afgezonderde paleis houdt een gerenommeerde plastisch chirurg een sensuele vrouw gevangen. Ze doet aan extreme yoga en lijkt zich bij de situatie te hebben neergelegd. Ze draagt een pak als was het een tweede huid. Verkrachting, geestesziekten, obsessies, verregaande wraakneming, levensdrift en onvoorstelbare overlevingstechnieken, ziekelijke medische wetenschap en de seksoperatie van het jaar passeren de revue. Geen alledaagse kost, spreek gerust over onnoemelijke wreedheden, maar de beelden provoceren nauwelijks. Almodóvar houdt het op een uiterst verfijnde en onderkoelde stijl waarbij niets aan het toeval wordt overgelaten. Elke beweging, elke overgang is uitgekiend. Die controle is bijna griezelig. De film is gebaseerd op Mygale, een roman noir van de in 2009 overleden Franse schrijver Thierry Jonquet. Het verhaal deed Almodóvar denken aan Luis Buñuel, Alfred Hitchcock en Fritz Lang. Ook de popesthetiek van de Hammer-horror en de meest psychedelische en kitscherige gialli, de Italiaanse genrefilms van Dario Argento, Mario Bava en Umberto Lenzi, schoten hem te binnen. Les yeux sans visage van Georges Franju is een evidente referentie. “Na een analyse van al die referenties, besefte ik dat geen enkele echt voldeed aan mijn wensen. Daarom besloot ik mijn eigen weg te gaan en mijn intuïtie te volgen. Uiteindelijk heb ik het altijd zo gedaan. Door me te bevrijden van de schaduw van de meester van de genrefilm – om de eenvoudige reden dat ik niet weet tot welk genre de film behoort – en door te verzaken aan mijn eigen cinematografische herinneringen werd één ding duidelijk: de wijze van vertellen moest streng en sober zijn, ontdaan van visuele retoriek en in geen geval goor, ook al kun

Almodóvar werkt na twintig jaar opnieuw samen met Antonio Banderas

je je inbeelden dat er in de ellipsen veel bloed is gevloeid,” lichtte Almodóvar toe in Cannes.

Een ontsporende frankenstein Toch herken je ook veel van de vroegere in de nieuwe Almodóvar. Antonio Banderas bijvoorbeeld, die de ontsporende frankenstein speelt. De Hollywoodster heeft zijn carrière te danken aan Almodóvar, die hem spotte toen hij nog een figurant was in het theater. Banderas speelde de man in meerdere vroege Almodóvars. Hij schitterde onder meer als de jonge beschermeling van een moegestreden stierenvechter

met een voorkeur voor snuffmovies in Matador (1986), een zwarte komedie die seksueel genot linkt aan de dood. Ook het thema ligt in het verlengde van eerdere obsessies van Almodóvar. Een mens krijgt ongevraagd een extreme make-over, inclusief een nieuw geslacht en een volledig nieuw lichaam, en toch slaagt hij er ergens nog in zichzelf te zijn. Identiteit gaat voorbij het vlees. Wat vanbinnen zit, kan niemand controleren. Het verwijt dat Almodóvar voor een mooie verpakking zorgt, maar inhoudelijk niets te zeggen heeft, is er met La piel que habito wéér een stuk idioter op geworden.

FR ❙ Dans un manoir isolé, un chirurgien plastique renommé garde prisonnière une femme très attirante. Avec un raffinement mêlé de froideur, Pedro Almodóvar entrelace viol, maladie mentale, obsessions, vengeance, instinct de survie et expérimentations médicales malsaines dans un mélodrame sombre et soigné, La piel que habito. EN ❙ A renowned plastic surgeon keeps a sensual woman prisoner in his secluded palace. In an extremely refined and chilling way, Pedro Almodóvar weaves together rape, mental disorder, obsession, revenge, the will to live, and sickening medical science into the superlative, dark melodrama La piel que habito.

l a p i e l que habito

ES, 2011, dir.: Pedro Almodóvar, act.: Antonio Banderas, Elena Anaya, Jan Cornet, 117 min. In de zalen vanaf/Dans les salles dès le/In cinemas from 17/8

interview ¦ kaat beels over dromen en verlangens

‘rechtkrabbelen en herbeginnen’ NL ❙ 2011 een kwakkelzomer? Niet voor stadsgenote Kaat Beels. Ze is moeder geworden en eind augustus gaat haar eerste langspeelfilm in première. Swooni is een multiplot à la Gosford Park met een cast om u tegen te zeggen. Dat bijna de volledige film zich afspeelt in een duur hotel is benauwend, maar het dakterras met zicht op de skyline van Brussel biedt soelaas. niels ruëll

Op een broeierige zomerdag kruisen in een hotel de wegen van zes mensen die worstelen met onvervulde verlangens. Zo wil de stervende Violette (Viviane De Muynck) zich verzoenen met haar dochter (Natali Broods). Anna (Sara De Roo) heeft schijnbaar alles, maar vraagt zich af of ze niet beter haar man (Geert Van Rampelberg) voor haar minnaar zou inruilen. Ondertussen zoekt de Afrikaanse vluchteling Joyeux (Vigny Thakouani) wanhopig naar zijn papa (Issaka Sawadogo). Kaat Beels werd bekend met Jes, de serie die de VTM-kijker toonde dat het in Brussel heus niet zo slecht leven is. Voor het scenario van haar eerste langspeelfilm werd ze bijgestaan door Michel Sabbe en schrijfster Annelies Verbeke. Swooni opent met sfeerbeelden van Brussel en pakt uit met de skyline, en toch blijft de stad anoniem. Kaat Beels: Parijs, Londen of Antwerpen: inhoudelijk had het weinig belang in welke stad het hotel zich bevindt. Het is Brussel geworden. Ik ken deze stad en haar visuele troeven. We hebben lang naar een geschikt hotel gezocht. Hotel Metropole vond ik plat gefilmd. Uiteindelijk hebben we de lobby van Le Plaza gebruikt (omdat het licht daar elegant is), de kamers van het Conrad-hotel (omdat ze daar groter

zijn) en het dakterras van Thurn & Taxis. Vlaamse steden kennen de voordelen van filmopnames, beseffen de troeven van city marketing. Brussel laat veel kansen liggen. Films kunnen nochtans helpen om het imago van vieze, vuile stad te doorbreken. Waarom liet die eerste langspeelfilm zo lang op zich wachten? U leek er in 2000 al klaar voor. Ik herinner me een fraaie bijdrage voor een drieluik over de stad naar aanleiding van Brussel 2000. Beels: Tja, ik ben een laatbloeier zeker? Een langspeelfilm draaien was altijd het plan, maar het is een moeilijke evenwichtsoefening. Om te overleven heb ik veel voor televisie gewerkt: documentaires voor Canvas, een tv-serie voor VTM... De ontwikkeling van een verhaal nam bovendien veel tijd in beslag. Eerdere filmvoorstellen wimpelde ik af omdat ze niet helemaal juist zaten. Een goed gevoel had ik wel toen Eyeworks-producent Peter Bouckaert een samenwerking met Annelies Verbeke voorstelde. Het verschil met de jongere generatie regisseurs is groot. Zij lijken zich rapper bewust van wat ze willen vertellen én de structuur laat hen toe om snel te debuteren. Mijn generatie heeft er harder voor moeten knokken. Ik ben ook minder rock’n-roll dan zo’n Gust Van den Berghe die

met twee keer niks films kan maken. Ik heb tijd nodig om dingen te laten groeien. Waarom wilde u per se een langspeelfilm maken? Beels: Het stond op mijn inwendige to do-lijstje. Dat idee is in mijn brein geslopen en heeft me nooit verlaten. Televisie maken lijkt op filmen. Of je nu echte mensen filmt of fictieve personages, je vertelt altijd een verhaal, zoekt altijd naar de juiste structuur voor de menselijke emoties. Maar het is niet hetzelfde. Televisie betekent snel werken, beperkte middelen, een kleine set, veel bemoeienissen. Een filmregisseur geniet veel meer vrijheid. Een film maken was een droom, en ik was koppig en geduldig genoeg om hem te realiseren. Swooni wordt straks voor de leeuwen geworpen. Maar dit pakken ze me niet meer af. Ik ken genoeg horrorverhalen van mensen die jaren vruchteloos geprobeerd hebben een film te maken. Dat moet verschrikkelijk frustrerend zijn. Swooni portretteert mensen met onvervulde verlangens. Is er geen belangrijk verschil tussen een vluchteling en een vrouw die twijfelt tussen echtgenoot en minnaar? Beels: Uiteraard. In de piramide van menselijke behoeften staat de vluchteling onderaan. Bij hem gaat het over basisbehoeften: in vrede kunnen leven, een dak

“Een film maken was een droom, en ik was koppig en geduldig genoeg om hem te realiseren”

boven het hoofd vinden, eten, een bestaan opbouwen. Dat is niet te vergelijken met het gesofisticeerde verlangen van Anna. Zij heeft alles om gelukkig te zijn, maar aarzelt toch. Is dit het leven zoals ze het zich had voorgesteld? Wil ze zo nog veertig jaar verder? De keuzes die we als twintiger maken werken soms door tot we negentig zijn. Hoe meer de basisbehoeften vervuld zijn, hoe meer tijd je hebt om verlangens te cultiveren. Hoe kwam u op het verhaal van Joyeux en zijn vader? Beels: Op een dag keek ik uit mijn raam en zag twee mensen zonder papieren op de top van een kraan naast het Justitiepaleis. Ik vond dat een hallucinant beeld. Op het Poelaertplein vroeg ik de politie hoe ze de onderhandelingen aanpakten. Het antwoord was ontnuchterend. “Ze vatten kou en dan komen ze wel terug naar beneden. We gaan ons leven niet wagen door op de kraan te klimmen.” Na drie, vier uur zijn die vluchtelingen inderdaad weer naar beneden gekomen. Nu was het nooit de bedoeling om een Ken Loach-drama over vluchtelingen te maken. Swooni esthetiseert de werkelijkheid. Mensen die totaal niets met elkaar te maken hebben, komen samen op één plek. Het enige wat ze delen is het verlangen. Maar door elkaar tegen

te komen, beïnvloeden ze elkaar. In een grootstad als Brussel gebeurt dat. Heel rijke en heel arme mensen leven náást elkaar, maar soms is er een clash. Moeten we onze dromen opgeven? Beels: Als Swooni al een miniboodschap heeft, dan schuilt die in het feit dat bij het uitchecken de personages niet meer dezelfde zijn. Ze leven meer in het hier en nu. Na een reality check zijn ze minder het slachtoffer van hun illusies. Maar ik zeg niet dat mensen niet mogen dromen. Ik doe het verdorie zelf constant. Ik wil helemaal niet overkomen als een zenboeddhist, maar ik denk dat het leven met minder grootse verwachtingen soms gemakkelijker is. Ik geef grif toe dat ik dat zelf ook niet kan. We worden enorm

geprikkeld door de media en mensen uit onze omgeving die ongelofelijke dingen doen. En dat willen we dan ook doen en kunnen. Wanneer dat mislukt, raken veel mensen gefrustreerd. Ik vraag mij af of het niet eenvoudiger is om de ambities wat terug te schroeven. Langs de andere kant vind ik het zo mooi wanneer mensen voor hun droom knokken. Met de kop tegen de muur lopen, rechtkrabbelen en herbeginnen! Er is niets zo erg als het verbitterde cynisme van mensen die hun dromen opgegeven hebben. Ik zie dat veel rond mij, het is eigen aan mijn leeftijdscategorie. Een goede inschatting van je talenten en de mogelijkheden kan veel frustratie en bitterheid voorkomen.

FR ❙ Kaat Beels s’est fait connaître avec Jes, une série qui montrait que la vie à Bruxelles n’est pas si horrible. Son premier long métrage sort fin août. Dans Swooni, où les intrigues s’entrecroisent à la manière de Gosford Park, les chemins de six personnes en lutte avec des désirs inassouvis convergent dans un hôtel, un jour d’été étouffant. EN ❙ Kaat Beels made her fame with Jes, the series that showed how life in Brussels is really not at all so bad. Her first feature-length film opens at the end of August. In Swooni, a multi-plot in the style of Gosford Park, six people struggling with unfilled desires cross paths at a hotel on a sultry summer day.

s w o oni BE, 2010, dir.: Kaat Beels, act.: Geert Van Rampelberg, Sara De Roo, Viviane De Muynck, 100 min. In de zalen vanaf/Dans les salles dès le/In cinemas from 24/8

interview ¦ Lars von Trier on Hitler, porn, and Melancholia

‘i pissed on my chips’ Please allow me to introduce von Trier He’s a man of film and bad taste He’s been around for a long, long year Stole many a man’s soul and faith And he was round when Antichrist Brought us moments of doubts and pain Made damn sure that Cannes Had to ban and seal his fate

EN ❙ Agenda has sympathy for the devil, so we interviewed Lars von Trier the day after he was thrown out of the Cannes Festival for saying he felt sympathy for Hitler. niels ruëll

Lars von Trier in Cannes is always an event. In 2000 the Danish enfant terrible won the Golden Palm with Dancer in the Dark. In 2009 he shocked people with Antichrist, with its talking fox and genital mutilation. This year everything seemed to go well. In Melancholia a lavish wedding turns into a fiasco when the bride (Kirsten Dunst) suffers a severe attack of depression. In the second part the emphasis shifts to her sister (Charlotte Gainsbourg) and her fear of a star that is hurtling towards Earth. The possibility of the end of the world inspires von Trier to visually impressive scenes, but the characters leave us indifferent. It was at his press conference, however, that things really went wrong, after a question about his German roots. “For a long time I thought I was a Jew and I was happy to be a Jew... But then I found out I was actually a Nazi. My family were German. And that also gave me some pleasure. What can I say? I understand Hitler… I sympathise with

him a bit.” The festival was not amused and he was thrown out. Mr von Trier, what was that about? Lars von Trier: First and foremost, I want to apologise. If I had expressed myself in Danish there would have been more nuances. I do NOT agree with EVERYTHING Hitler did. All I wanted to say is that, especially after seeing Bruno Ganz in Der Untergang (Downfall), I see the human being in Hitler. I find it interesting that a little man lurked inside Hitler, just like a little Nazi also lurks inside each of us. But that’s not the way it came across. I was idiotic, naive, and stupid. “I pissed on my chips,” as they say in English. I was in a good mood; I thought things were going well. But then I went off the rails and couldn’t get back on track. It wouldn’t happen to me in an interview. I would be able to see from your face that you didn’t understand me. At that kind of press conference you don’t see anyone’s face

close-up but you are talking to the world. I’ve learned my lesson. You won’t see me at a press conference like that again. Do you think there will be another press conference in Cannes? You have been banned. Von Trier: I still have two good friends here: Gilles [Jacob, the festival president – NR] and Thierry [Frémaux, the festival director – NR]. They are doing what they have to do: listen to their board. I respect those sensible people. I would say “fuck him” myself about someone who announced that he sympathised with Hitler. Some countries are now refusing to buy the film. The press has jumped on a few words, which they have taken out of context. Apart from that, I have the feeling that it is easier to speak openly about Mao and Stalin than about Hitler. That is still a no-go area. I’m not interested in being politically correct. We should be worried if we can’t talk about things because they are forbidden. I’m afraid that the force in me that makes me do stupid things is also

the force that makes me make films. But: I repeat that I was stupid. You also said at that notorious press conference that Melancholia might well be rubbish. “There’s quite a big possibility that it might not be worth seeing.” What are you not satisfied with? Von Trier: I was playing with German Romanticism. It was difficult to find the right balance. It shouldn’t look like an ad for chocolates. I think the film would have been a bit stronger if it had looked a bit less polished. It’s a bit too McDonald’s for me. It should be a bit more fucked-up. I see that you have had the letters f-u-c-k tattooed on the knuckles of your right hand. Von Trier: I had that done half a year ago. My daughters, who are 22 now, found it necessary to warn me that I couldn’t get it off again. I am old enough to know that. In one of his books, Gilles Jacob wrote that the first time I was at Cannes I wore a leather jacket, but wore a suit at later editions. “That’s what happens with rebels: in the end they return to the heard,” he insinuated. That really, really annoyed me. This [shows the tattoo – NR] is his fault. It is his fault that I’m going to make a porn film soon. In order to be a rebel again. Even at 55 you can crave that. Do you really intend going ahead with that porn film? Von Trier: We will wait and see how much damage I suffer from this situation. If the money people back off I’ve had it. The Nymphomaniac shows a woman’s erotic development from her birth to the age of fifty. She calls herself a nymphomaniac. Like in the novels of the Marquis de Sade, there will be a little hard sex in it and lots of talking and philosophising. Maybe it won’t be easy to find an audience. I am planning a hard-core version. I am a cultural radical. I cannot see myself making a film about eroticism without showing a cunt and a prick. But I will have to provide a soft-core version too – otherwise I won’t get the film financed. I have to be clever about it. [silence] If necessary, I will go back to making 8 mm films. To come back to Melancholia: what did you get right? Von Trier: Relations of mine who know melancholia really well were deeply affected by the film. So I must have done something right. Psychology teaches us that during a real catastrophe melancholics and people with great fears are much more rational. In one way or another,

Alexander Skarsgård Kirsten Dunst and Charlotte Gainsbourg

they have already been there. I don’t know whether to believe it or not, but in the past people thought that melancholic people knew more. They were used as prophets. And why Wagner? Von Trier: I thought: “Well, if we are going to make a chocolate commercial, then let’s go all the fucking way.” Hence Wagner. I once read something by Marcel Proust about a discussion about the ultimate work of art. They came to the con-

clusion that it would have to be the prelude to the first act of Tristan und Isolde. German Romanticism, and certainly Tristan und Isolde, cultivates the idea of purification through suffering and death. I think that melancholy feelings or even a state of melancholia can be seductive. It is pain, but it is a sweet pain. You can be seduced into letting yourself be overwhelmed, into surrendering to that feeling.

NL ❙ Lars von Trier in Cannes, het is elke keer een evenement: in 2000 won het Deense enfant terrible de Gouden

Palm met Dancer in the dark, in 2009 choqueerde zijn film Antichrist met genitale verminkingen. Dit jaar werd Von Trier na zijn uitspraken over Hitler op de persconferentie van Melancholia verbannen van het festival.

FR ❙ Lars von Trier à Cannes, c’est toujours un événement. En 2000, l’enfant terrible du cinéma danois remportait la Palme d’or pour Dancer in the dark. En 2009, avec ses scènes de mutilation génitale, son Antichrist a choqué. Cette année, après ses propos sur Hilter à la conférence de presse de Melancholia, il a été banni du festival.

m e l a ncholia DM, 2011, dir.: Lars von Trier, act.: Kirsten Dunst, Charlotte Gainsbourg, 136 min. In de zalen vanaf/Dans les cinémas dès le/In cinemas from 12/8

interview ¦ le PleinOpenair investit Anderlecht

Cabale au canal

FR ❙ Le PleinOPENair, festival nomade et gratuit du Cinéma Nova, est devenu aussi indissociable de l’été bruxellois que la crème sur les fraises ou le sang dans un abattoir. Cette dernière comparaison est peut-être macabre, mais elle correspond bien aux lieux investis cette année par le POA : la zone du canal et les abattoirs d’Anderlecht. Ceux-ci pourraient bien totalement changer de visage d’ici dix ans... Niels Ruëll Le PleinOPENair ne s’installe jamais dans un lieu au hasard. Ce festival itinérant qui réunit films et concerts gratuits choisit des endroits symboliques, significatifs sur le plan de l’urbanisation extrême, de la bruxellisation et de la gentrification. « Nous choisissons des lieux qui focalisent l’attention sur des développements urbanistiques importants. Le problème avec l’urbanisme, c’est que le grand public n’est au courant d’un projet que quand celui-ci est déjà trop concret pour qu’on puisse encore y changer quelque chose. Les politiciens, les propriétaires, les promoteurs immobiliers et les architectes ont déjà tout bouclé. Nous essayons d’intervenir plus tôt et de susciter le débat », déclare Gwenaël Breës, membre du collectif qui organise le POA. « En bref : nous

faisons découvrir des lieux, nous informons et nous provoquons la discussion, mais le festival reste un événement festif, gratuit et décontracté ». De longs débats précèdent la sélection des films. « Nous voulons rester fidèles à la démarche du Cinéma Nova et nous cherchons des films avec une forme et un contenu intéressants, qui présentent un lien avec les lieux et les thèmes abordés. Et les habitants du quartier qui ne nous connaissent pas doivent eux aussi pouvoir en profiter ». Au cours de ses premières années d’existence, le POA s’est surtout penché sur les friches. « Nous étions naïfs et nous tentions de mettre en évidence les potentialités de certains sites. Pour des logements abordables et des espaces publics. Or aujourd’hui, une partie de ces friches

est remplie de bureaux et d’habitations de luxe », explique Breës. Cette année, le POA a choisi Anderlecht et en particulier le quai de Biestebroeck, la rue de la Senne et les abattoirs de Cureghem.

Le canal, nouvel Eldorado Les organisateurs du POA ont remarqué que plusieurs architectes, promoteurs et agents immobiliers s’intéressaient de près ces dernières années à la zone du canal. Sur le pont de Cureghem, surplombant le canal au niveau du quai de Biestebroeck et du début de la rue Wayez, Breës pointe tous les sites qui font l’objet de grands projets. « On ne le sent pas quand on se promène ici, mais ce territoire de 45 hectares est à un tournant. La commune veut le ‘rentabiliser’. Dans le court métrage

La bataille du canal, nous avons dressé la carte de tous les projets développés le long du canal. Ils sont nombreux. Il y en a de bons mais il y en a aussi plusieurs qui nous posent question. Ça vaut par exemple la peine de jeter un œil sur www. rives.be pour voir la vidéo qui illustre le projet de l’architecte Philippe De Bloos. C’est hallucinant : des tours, des habitations de luxe, une marina pour voiliers et yachts... » Soyons clairs : le collectif du POA n’est pas opposé à tout changement. « Bien sûr, c’est positif que des sites inutilisés reçoivent une nouvelle affectation, mais nous devrions aussi penser à long terme. Le canal n’est pas destiné en priorité au délassement. C’est un instrument incontournable dans l’import-export. Si dans le futur une crise pétrolière explose, on aura encore plus besoin du canal. Le chargement d’un cargo équivaut à celui de cinquante camions... »

Au revoir les abattoirs ? Durant le week-end du 19 août, le POA investit Cureghem. Au programme figure une balade sur le site de 10 hectares des Abattoirs d’Anderlecht, un des derniers abattoirs urbains d’Europe. Avec plus de 100.000 visiteurs par semaine, c’est le plus grand marché alimentaire de Bruxelles. En 1983, Abatan, société anonyme de bouchers et de grossistes,

a reçu de la commune l’autorisation de gérer l’abattoir pour une période de 30 ans. Avec l’aide de fonds européens et de la Région, Abatan a aujourd’hui l’intention de transformer le site en un espace événementiel. Le POA organise un débat sur le maintien d’un abattoir dans la ville. « Pourquoi éliminer une activité économique qui fonctionne bien ? Est-ce qu’il ne faut pas réagir face à cette tendance qui veut cacher les abattoirs ? Les gens mangent de la viande mais ne veulent pas savoir que des animaux meurent pour cela. Une courte chaîne du producteur au consommateur et la vente de la viande là où les bêtes sont abattues sont des avantages ».

Gentrification Les organisateurs du POA attirent aussi l’attention sur la gentrification, phénomène complexe qui les préoccupe depuis des années. Une partie de la ville menacée de délabrement se transforme en un quartier chic où s’installent de plus en plus de gens branchés. Cette revalorisation se fait hélas aux dépens des anciens habitants. Par exemple parce que le prix des loyers augmente de façon spectaculaire. « Il semble qu’on ne prend guère en compte le fait qu’on opère ici dans des quartiers populaires. Si la gentrification est à l’œuvre, ça devient difficile pour les classes les plus basses de trouver des logements abordables. Est-ce que tous ces lofts, ces habitations luxueuses et ces bureaux vont être cadenassés ‘pour la sécurité’ ? Avec des caméras partout, des codes d’accès, des garages qui s’ouvrent automatiquement pour ne pas devoir poser le pied dans son propre quartier ? » Selon Breës, il s’agit aussi d’un phénomène de mode. « Les promoteurs immobiliers se sont mis en tête de développer de grands projets le long de l’eau comme à Londres et à Hambourg. Les autorités locales suivent bien trop facilement ».

PleinOPENair présente... • Quai de Biestebroeck (Anderlecht) : lancement du festival 12/8 : Concert de Degurutieni, le Tom Waits japonais, et projection du film argentin El Hombre de al lado (L’homme d’à côté). 13/8 : Concert de BooDooRoo (luth électrique, punk arabe et groove occidental) et projection de La Pivellina, sur un couple d’artistes de cirque romains qui recueille une petite fille abandonnée. • Salle Cosmos (rue Docteur de Meersman, Anderlecht) 17/8 : Télévision de quartier, fragments sonores de Bruxelles nous appartient/Brussel behoort ons toe, documentaire et débat sur l’avenir des Abattoirs. • CuroHall (rue Ropsy Chaudron 7, Anderlecht) 19/8 : Rap rafraîchissant du Camerounais Prezy-H et projection de Do the Right Thing de Spike Lee. 20/8 : Balade sur le site des Abattoirs d’Anderlecht (sur réservation), melting-pot musical avec Mam’sika et première belge du film L’orchestra di Piazza Vittorio. • Canal 24/8 : Balade en bateau autour de l’histoire et de la problématique actuelle du canal (sur réservation). Soirée dans la Compilothèque (quai des Péniches 56, Bruxelles). • Rue de Zuen (Anderlecht) 26/8 : Power pop psychédélique avec Joy as a Toy. Projection de Lonely Are the Brave (Seuls sont les indomptés), un western de 1962 sur le dernier des cow-boys. 27/8 : L’électro-soukouss de S.W.A.N., le nouveau projet de David Bovée de Think Of One, et projection de No(r)way of life, comédie cynique sur notre style de vie contemporain. Plus d’info : www.nova-cinema.org

NL ❙ PleinOPENair, het rondreizende en gratis (film)festival van Cinema Nova, buigt zich met films, muziek en

rondleidingen over de stedelijke ontplooiing van Brussel. Dit jaar strijkt het festival neer in de slachthuizen van Anderlecht en in de kanaalzone, die worden bedreigd door de bouwpromotoren met grootse plannen. EN ❙ PleinOPENair, the travelling and free (film) festival by Cinema Nova, treats the urban development of Brussels through film, music, and guided tours. This year, the festival is taking place in the abattoirs of Anderlecht and in the Canal zone, which are under threat from ambitious building magnates.

p l e i n openair 12 > 27/8 • gratis/gratuit/free verschillende locaties/divers lieux/various locations 02-511.24.77, nova@nova-cinema.org, www.nova-cinema.org

de club van de ingewikkelde mannen NL ❙ Vijf bekende Brusselaars poseerden in 1987 voor een intussen historische foto en deden dat dit jaar opnieuw.

In Oostende (Theater aan Zee) en Brussel (Cinematek) stellen hombres complicados Dominique Deruddere, Josse De Pauw, Marc Didden, Jan Decorte en Arno Hintjens de films voor die ze samen maakten. niels ruëll

• DE FOTO De legende van de foto, vrij naar Marc Didden... Op een warme zomeravond in juni 1987, zitten vijf Brusselse vrienden te drinken in de jazzbar L’Archiduc. Het Franse meisje Margarita herkent Arno en vraagt om hem te fotograferen. “Ja,” zegt Arno, “als mijn vrienden ook mee op de foto mogen.” Het is donker in de Archiduc, dus verhuizen Deruddere, De Pauw, Didden, Decorte en Arno naar Le Coq. Een paar dagen later krijgt Arno effectief een enveloppe met vijf afdrukken van de foto. Arno’s voorspelling dat het een historische foto is, wordt weggelachen. Josse De Pauw grinnikt bij het zien van de foto: “Welkom in de club van de ingewikkelde mannen.”

• DE FILM 1997, Deruddere zoekt zijn vrienden op. “Ik heb geen frank, ik wil een film maken, doe je mee?” Arno zorgt voor de muziek van Hombres complicados. Didden schrijft

het scenario. Josse De Pauw speelt een brave, integere douanier die tijdens een trip naar de Ardennen door zijn louche, er op los levende broer voor hete vuren komt te staan. “C’est pas mon ami, c’est mon frère,” verduidelijkt hij om de haverklap. Didden en Deruddere zijn beiden de jongsten uit een groot gezin. Voor hun scenario vertrokken ze van anekdotes over gekloot worden door grotere broers en het leven zoals het is als je gekleed loopt in afdragertjes.

• HET INTERVIEW 1997, ondergetekende is nog student en interviewt de mannen voor het ter ziele gegane filmblad Teek. “Het zou maar erg zijn als we simpele mensen waren,” zegt Didden. “De mens zit vol lafheid en verraad, daar is niets aan te doen,” weet De Pauw. “Dominique begrijpt al die lafheid en al die viezigheid die in de mensen hangt.” Deruddere lacht het idee weg om naar Hollywood af te zakken. “Daar

FR ❙ En 1987, cinq artistes basés à Bruxelles - Arno, Jan Decorte, Marc Didden, Josse De Pauw et Dominique Deruddere - ont posé pour une photo devenue historique et reconstituée aujourd’hui. À Ostende (Theater aan Zee) et Bruxelles (Cinematek), ils présentent les films qu’ils ont réalisés ensemble, dont Hombres complicados. EN ❙ In 1987, five Brussels-based artists posed for a photograph that has since become historic and they did it

again this year. In Ostend (Theater aan Zee) and Brussels (Cinematek) they are presenting the films they made together. “They” refers to Dominique Deruddere, Josse De Pauw, Marc Didden, Jan Decorte, and Arno Hintjens.

heb ik echt geen zin in. Omdat ik weet wat er dan gebeurt: je maakt films die aan elkaar hangen van de compromissen. Altijd wordt er gezeken en gezeikt over van alles en nog wat.” Hij vliegt straks uit L.A. over om Hombres complicados in Cinematek in te leiden.

• DE REMAKE 24 jaar later doen de vier D’s en Arno de pose van de fameuze foto nog eens over. Dit keer in de gelagzaal van het Oostendse Hôtel du Parc, naar aanleiding van Theater aan Zee. Gastcurator Josse De Pauw liet zich voor het filmluik inspireren door het groepsportret. “Ondertussen hebben ze samen al aan tenminste zestig langspeelfilms gewerkt. Soms samen, soms apart. De tijd is hard geweest voor hun lichaam, maar mild voor hun geest. En ze spreken nog allemaal tegen mekaar, wat toch ook een wonder mag heten,” schrijft Marc Didden. Geen van hen is uitverteld.

belgorama: hombres complicados 10 > 31/8 • cinematek rue Baron Hortastraat 9, Brussel/Bruxelles, 02-551.19.19, info@cinematek.be, www.cinematek.be

rendez-vous ¦ arno, decorte, didden, de pauw en deruddere maken films

festival ¦ écran total pour fans de salles obscures

résolument de l’avant FR ❙ C’est peut-être le dernier été d’Écran Total, en tout cas dans les salles familières de la galerie de la Reine.

Les Galeries Royales Saint-Hubert ne prolongent en effet pas le bail du Cinéma Arenberg et veulent s’associer à d’autres exploitants. Mais n’anticipons pas. Écran Total présente jusqu’au 13 septembre classiques, œuvres inédites et autres perles. Voici en exemple quatre films attendus avec impatience. niels ruëll

Abattoir 5 «Le passé, le présent et le futur font partie des choses que Billy Pilgrim ne peut pas changer ». Ces mots historiques sont tirés d’Abattoir 5. Dans ce roman, court mais magistral, de Kurt Vonnegut, Pilgrim est à la fois le prisonnier des petits extraterrestres verts de la planète Trafalmadore et un Américain captif qui assiste au terrible et inutile bombardement de Dresde pendant la Seconde Guerre mondiale. Le livre est plus réussi que le film, mais ceci et plus un éloge du film qu’une critique de l’inusable œuvre de George Roy Hill, réalisateur connu surtout pour deux classiques avec Paul Newman : le western Butch Cassidy And The Sundance Kid et The Sting (L’arnaque).

Mort à Venise Le compositeur Gustav von Aschenbach est en convalescence à Venise. Il est soudain terrassé par l’amour face à un jeune garçon inaccessible. Le choléra ravage la Cité des Doges et le vieil homme devrait fuir. Mais il ne le peut pas. Il ne voit plus que la beauté immatérielle de l’adolescent. Pourquoi associe-t-on aussi souvent la mort et le romantisme ? Luchino Visconti a su transformer le roman de Thomas Mann en images raffinées, belles à couper le souffle. Mais l’idée d’y accoler la Cinquième de Mahler et d’associer Dirk Bogarde à l’angélique et insaisissable Björn Andrésen sont tout aussi géniales. Leurs corps, les visages surtout, expriment l’indicible. Magnifique.

Boxing gym Aller au cinéma pour voir un documentaire sur une salle de boxe d’Austin, Texas ? Dans ce cas précis, le jeu en vaut la chandelle. Ce que fait Frederick Wiseman n’a rien à voir avec les reportages réalisés à la va-vite dont nous abreuvent les journaux de nos chaînes de télévision. L’homme, à 81 ans, est l’incontestable numéro 1 du documentaire américain. Il ne fait jamais usage de la reconstitution. Ce n’est pas nécessaire si la caméra tourne déjà au moment où l’événement

Mort à Venise se produit. Tout l’art est d’être présent, patient et de ne pas chercher trop vite l’histoire. Wiseman préfère filmer dans un espace clos. Un asile, le Ballet de l’Opéra de Paris, une petite salle de boxe et de fitness à Austin, où toute l’Amérique vient s’entraîner : boxeurs du dimanche et professionnels, hommes et femmes, enfants et représentants du troisième âge.

Soldat de papier Aleksei German Jr. est le fils de - vous ne devinerez jamais - Aleksei German, un des maîtres du jadis glorieux cinéma russe. Mais il y a d’autres raisons - meilleures

- de voir Soldat de papier. Le film a décroché en 2008 le Lion d’argent à Venise. Le sujet et l’approche sont prometteurs. Dans les plaines infinies du Kazakhstan, en 1961, les Russes s’activent pour épater l’Amérique et le reste du monde avec le premier vol spatial habité. On se souvient de Youri Gagarine. La caméra ne suit pas le cosmonaute mais le médecin qui l’accompagne dans sa préparation. Au début, Pokrovsky pense surtout à deux femmes, l’une présente dans la base, l’autre restée bien loin, à Moscou. Mes collègues ont parlé d’un film lent, mais à la photographie sublime, débordant de mélancolie.

NL ❙ In vele steden vreest de cinefiel de zomer, maar niet in Brussel. Hier schakelt Cinéma Arenberg met het

festival Écran Total een versnelling hoger. Nog tot 13 september krijgt de filmliefhebber een karrenvracht klassiekers en onuitgegeven films, hommages en hernemingen geserveerd. EN ❙ Film lovers fear the summer in many places, but not in Brussels. Cinéma Arenberg is taking summer film to a whole new level here with the Écran Total Festival. Cinema lovers are being served up to no less than eighty classic and unreleased films, tributes, and re-screenings.

é c r a n total > 13/9 • €6,60/8 (10 films: €60) cinéma arenberg Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine, Brussel/Bruxelles 02-512.80.63, info@arenberg.be, www.arenberg.be

volgendemaand lemoisprochain nextmonth.

8/9

mélanie rutten NL ❙ Traditiegetrouw zet Agenda de zomer

extra kleurrijk in met twee speelse covers van jong grafisch talent. De prettig gestoorde collages van onze twee zomernummers zijn van de hand van de Brusselse fotografe en illustratrice Mélanie Rutten, die in maart nog werd bekroond met de Prix Sorcières 2011 voor Öko, un thé en hiver. Haar nieuwe boek Eliott et Nestor, l’heure du matin (éditions MeMo) is net voor de vakantie verschenen.

FR ❙ Fidèle à la tradition, Agenda se pare en été de couleurs vives, avec deux couvertures ludiques signées par un jeune talent. Les collages plutôt déjantés de nos deux numéros estivaux ont été réalisés par la photographe et illustratrice bruxelloise Mélanie Rutten, couronnée en mars par le Prix Sorcières 2011 pour son livre Öko, un thé en hiver. Son dernier ouvrage, Eliott et Nestor, l’heure du matin (éditions MeMo), est sorti juste avant les vacances. EN ❙ It has become a tradition: every summer we add an extra touch of colour to Agenda. The playful collages on the covers of our two summer issues are the work of the young photographer and graphic artist Mélanie Rutten, whose book Öko, un thé en hiver won her the Prix Sorcières 2011 in March. Her latest, Eliott et Nestor, l’heure du matin (published by éditions MeMo), came out just before the holidays.

www.melanierutten.com

klarafestival

dez mona marni jazz

joost swarte

je n i t a g vult het

ÂŠ Het Museum van de Stad Brussel

! r e m zo

Win een je weekend

el en Brunsds ere prijz

facebook.com/uitinbrussel

na en tal va surf naar be/ brussel. in it u . w w w bdw

Melancholia AF FILM ILM B BY Y

L LARS ARS V VON ON T TRIER RIER

KIRSTEN DUNST CHARLOTTE GAINSBOURG KIEFER SUTHERLAND

en salles 10/8 in de bioscoop