Issuu

20 | 1 | 2011 #1262

bruno stevens winterjazz klara in het paleis burning ice NL | FR | EN

lubna azabal

incendies Franky De SmetVan Damme

channel zero

Tom Naegels & mounir ait-hamou

geletterde mensen

Blackâ€™nâ€™Blues a modern minstrel show

inhoud sommaire inside

10 06 De dertigste editie van Geletterde Mensen is een tweetalige: Tom Naegels neemt als sparringpartner de Franstalige acteur Mounir Ait-Hamou mee 08 Black’n’Blues, by the American choreographer Mark Tompkins, is a contemporary minstrel show, which starts at the roots of blackface in 1830 and moves on through blues, Motown, jazz, and funk to today’s rap

12 Klara in het Paleis, de jaarlijkse verwendag voor fans en luisteraars van de cultuurradio, staat dit jaar helemaal in het teken van de Hongaarse componist en pianovirtuoos Franz Liszt

13 From 17 to 23 January the Kaaitheater brings economists and artists together, round the table and onstage, for the fourth edition of Burning Ice, an arts festival that focuses on climate change 14 Les femmes figurent en tête d’affiche de la quatrième édition du Winterjazz, festival com-

COVER: black‘n’blues © gilles toutevoix

10 Juste avant de partir pour Los Angeles où ils enregistreront leur premier album studio en quatorze ans, Channel Zero filera une raclée au public dans une AB sold out

colofon Redactie/Rédaction Agenda pl. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles T: 02-226.45.40, F: 02-226.45.69 e-mail: info@bdw.be Abonnementen/Abonnements Brussel Deze Week & Agenda Josiane De Troyer, abo@bdw.be, T: 02-226.45.45, F: 02-226.45.69 Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest/ Gratuit en Région bruxelloise Rest van België/Reste de la Belgique : e15 per jaar/par an, KBC 424-5529822-66 Buiten België/étranger : e 25 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits : www.brusselsagenda.be

Info voor kalender sturen naar Envoyez les détails à publier dans le calendrier à la Stichting voor de Kunsten / Fondation pour les Arts Koningsstraat 2 rue Royale Brussel/Bruxelles T: 02-563.61.63 / F: 02-563.63.36 info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ ou encodez vos activités sur www.agenda.be Reclame/Publicité Rika Braeckman, rika.braeckman@bdw.be T: 0477-97.21.27, F: 02-226.45.69 Distributie en promotie/Distribution et promotion Ute Otten, ute.otten@bdw.be Oplage/Tirage 82.490 exempl. Redactionele leiding/ Direction de la rédaction Agenda Anne Brumagne Redactie/Rédaction Kurt Snoekx (eindredactie), Tom Zonderman (eindredactie), Estelle Spoto (coordination rédactionnelle), Heleen Rodiers (vormgeving/mise en pages), Gerd Hendrickx (redactiecoördinator/coordinateur de rédaction), Lien Annicaert (redactiesecretaris/secrétaire de rédaction), Jean-Marie Binst (redactie), Patrick Jordens (redactie) Medewerkers/Collaborateurs Michaël Bellon, Roel Daenen, Pierre De Decker, An Devroe, Oonagh Duckworth, Delphine Georges, Gabriel Hahn, Julie Hellenbosch, Judith Lachterman, Karolien Merchiers, William Petty, Niels Ruëll, Ive Stevenheydens, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Pieter Vreede, Koen Van Dijck (FM Brussel), John Arblaster, Martin McGarry (translations), Kris Dewitte, Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable Anne Brumagne, pl. E. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles Algemene directie/Direction générale Marijke Vandebuerie Nederlandstalige versies van anderstalige artikelen: www.brusselnieuws.be Meer informatie over het cultuuraanbod in Vlaanderen: www.uitinvlaanderen.be

REAGEREN? / VOS Réactions HAve your say feedback@bdw.be

• ••• Te vermijden / Faible / Poor • ••• Gewoon / Passable / So-so • ••• Goed / Bon / Good • ••• Zeer Goed / Épatant / Very Good • ••• Must / Exceptionnel / Excellent Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

De artikels van AGENDA zijn ook te lezen op

17 La semaine de Xavier Lauwers

De vijf hoeken van de wereld: Hotel Wielemans 34 Upcoming concerts

Eat & Drink Resto: Bozar Brasserie 44 Eat & Drink Café: Little Delirium Café 46 To Buy or Not to Buy 48 Shop Joy 56 Short Cuts 64 Programma/Dans les salles/ Where and when 66 Apothekers/Pharmacies

WIN! p.18 & 20

Like us on facebook

facebook.com/AGENDAmagazine

mun au Théâtre Marni et à Flagey. Et c’est à l’Américaine Robin McKelle que reviendra l’honneur d’ouvrir les festivités

cinema 50 André Téchiné, Tony Gatlif et Ridley Scott sont bien au courant : Lubna Azabal est une de nos meilleures actrices, particulièrement audacieuse et de plus en plus demandée. Et dès aujourd’hui, on peut apprécier sa poignante interprétation dans Incendies 52 De Bosnische regisseur Jasmila Zbanic schildert met Na putu een genuanceerd portret van een moderne vrouw uit Sarajevo die voor een moeilijke keuze wordt geplaatst 53 Until the end of February Cinematek is running Slapstick & Comedy, a programme devoted to the greatest American comics of the silent-film era 54 Recensie/La critique/Review Let me in 55 Recensie/La critique/Review somewhere

viewmaster

EN There is bad news for Magritte fans: the Magritte Museum has to close until 31 January because its ventilation system is in urgent need of repair. But at dusk, even with the museum closed, the Koningsplein/place Royale is still bathed in the atmosphere of the surrealist master. © Jan Locus

Telex rundskop raast naar berlijn

NL Rundskop, het langspeelfilmdebuut van ingeweken Brusselaar Michaël Roskam, werd zopas geselecteerd voor het prestigieuze filmfestival van Berlijn. Het is al meer dan tien jaar geleden dat een Vlaamse film wist door te dringen tot de competitie van de Berlinale. Rundskop wordt aangekondigd als een noir misdaaddrama gesitueerd in het milieu van de hormonenmaffia. In de voornaamste rollen herkent u Matthias Schoenaerts, Jeroen Perceval, Barbara Sarafian en Sam Louwyck. Van Schoenaerts’ vertolking, die voor zijn personage van vetmester Jacky Vanmarsenille 27 kilogram bijkwam, wordt nu al gezegd dat het de rol van zijn leven is. De Berlinale loopt van 10 tot 20 februari, maar Rundskop zal al vanaf 2 februari in de Belgische bioscopen draaien. Die dag zult u in Agenda ook een interview met Schoenaerts vinden. (GH)

un thème pour la zinneke parade

FR La prochaine Zinneke Parade n’aura lieu qu’en 2012 dans les rues de Bruxelles, mais les organisateurs cherchent déjà activement un thème pour cette nouvelle édition. Les propositions doivent se résumer en un mot, qui soit facilement traduisible, parle à l’imaginaire et invite si possible à une réflexion sur la société. Il faut se dépêcher : les suggestions sont attendues jusqu’à ce 15 janvier. De toutes les propositions envoyées, trois ou quatre seront retenues et ensuite départagées par les votes du public, les 19 et 20 janvier. Plus d’info sur www.zinneke.org. (GH)

literatuur ¦ de geletterde mensen in tom naegels en mounir ait-hamou

‘Ik maak satire over mijzelf’ NL De dertigste editie van Geletterde Mensen, waarbij Behoud de Begeerte auteurs uitnodigt om hun geschriften naar het podium te brengen, is een tweetalige. Tom Naegels neemt als sparringpartner de Franstalige acteur Mounir ‘Baron’ Ait-Hamou mee. michaël bellon Tom Naegels (1975) is zonder twijfel een van de belangrijkste literaire stemmen met een maatschappelijke impact in Vlaanderen. De Antwerpse auteur van onder meer de romans Beleg (2009) en het verfilmde Los (2005) speelt in Brussel een halve thuismatch. Als sidekick neemt hij de Brusselse acteur Mounir Ait-Hamou mee. Ait-Hamou acteerde in 2009 in de film Les barons, maar had tot nog toe geen ervaring op de planken. “Deze maand openen we met een paar mensen uit de ploeg van Les barons wel het kleine café-theater La Chocolaterie in de Onafhankelijkheidsstraat in Molenbeek, maar op de première van deze tour stond ik voor de eerste keer op een podium,” zegt Ait-Hamou. “Best spannend, want daar heb je geen vangnet zoals in de cinema. Als je op je bek gaat, ga je op je bek.” Sterk dat jullie elkaar niet kenden voor jullie aan deze reeks begonnen. Mounir Ait-Hamou: Het is een hele eer dat Tom mij heeft gevraagd. We hebben veel gepraat en ik probeer me zijn teksten zo goed mogelijk toe te eigenen. Wat opvalt is dat Tom meestal een heel realistisch beeld kan schetsen. Hij ziet telkens de twee kanten. Ik voel en herken echt wat hij schrijft. Alleen De Strangers (de volkse muziekgroep die in het Antwerps dialect parodieën maakte op internationale hits, en begin jaren 1990 in opspraak raakte door op een bijeenkomst van het Vlaams Blok te spelen, mb) kende ik totaal niet. Shocking hoor! (Lacht)

‘Familiebanden’ zorgen voor een rode draad in de voorstelling. Is dat omdat u de situatie van uw zoon, vader en grootvader nu eenmaal beter kent? Tom Naegels: Dat helpt natuurlijk. Door familieleden op te voeren krijg je ook meteen een emotionele insteek. Maar ik geloof vooral dat de familie eigenlijk de enige plek is waar je nog in contact komt met mensen die heel anders zijn. Vriendenkringen zijn homogeen. Als een vriend te veel van je gaat verschillen, dan drijft die van je weg. Maar in een familie ben je verplicht te blijven praten met mensen die anders in het leven staan dan jij. Dat is een interessante metafoor voor de samenleving, waarin heel veel mensen met elkaar moeten samenleven die eigenlijk nooit vrienden zullen worden. Vanuit het kerngezin uitbreiden naar de samenleving is een belangrijk mechanisme in mijn boeken en in deze voorstelling. Dat levert constant komische, tragische en gênante situaties op. Wat dat betreft spaart u vooral zichzelf niet. Naegels: Scènes die mijn personages in

mijn boeken overkwamen, heb ik naar de ik-vorm herschreven om te kunnen zeggen dat dit de kloterijen zijn die mij overkomen in mijn familie en mijn wijk. Zo komen die verhalen altijd weer uit bij mijn eigen twijfel, wanhoop en schaamte. Of het nu gaat om de bedenkelijke verhouding van de blanke urban gentry tegenover de concentratiescholen, of het pijnlijke verhaal van het Masaï-meisje waarin een misverstand uiteindelijk tot een verkrachting leidt: ik schuif die dingen niet in de schoenen van mijn personages opdat ik zou kunnen zeggen ‘kijk wat een klootzak’. Dat resulteert in een komische gêne die ik hopelijk op het publiek kan overbrengen, zodat het ongemak kan leiden tot zelfbevraging. Satire ging vroeger altijd over de anderen. Ik maak satire over mezelf, (ironisch chargerend) en over iedereen die op mij lijkt, en dat zijn er verdomme veel! Op die manier zijn uw teksten ook automatisch erg ‘Antwerps’. Naegels: Wat voor mijn werk over Antwerpen zo van belang is, is vooral die iconische, autochtone, oude Antwerpenaar met zijn dialect en zijn arrogantie. Als ik aan Brussel denk, kan ik me zulke figuren nauwelijks voor de geest halen. In Brussel zie ik alleen maar allochtonen. (Lacht) Er moeten wel iconische Brusselaars zijn, maar ik ken ze niet. Daarom zou ik er graag wat meer komen om erover te kunnen schrijven. Het Brusselse verhaal lijkt me een heel ander dan dat van de andere Vlaamse steden. In Brussel lijken er inderdaad minder directe confrontaties en uitgesproken conflicten te zijn tussen bevolkingsgroepen, maar ook minder ontmoetingen. Ait-Hamou: Iedere gemeenschap heeft hier zijn leven. Zelfs de Vlamingen zien eruit als nieuwkomers. De Dansaertwijk die zich maar blijft uitbreiden was er vijftien jaar geleden gewoon niet. Nu zie en hoor je de Vlamingen in de stad. Maar ze zijn welkom hoor. (Lacht)

EN Without doubt, Tom Naegels (1975) is one of the most important social and literary voices in Flanders. He is bringing the Brussels-based actor Mounir ‘Baron’ Ait-Hamou to the Geletterde Mensen (“Literary People”) tour organised by Behoud de Begeerte, for which authors are invited to stage their writings.

g e l e t t e r d e m ensen: tom naegels & mounir ait-hamou 18/1 • 20.00, €10/16, KVS_BOL Lakensestraat 146 rue de Laeken, Brussel/Bruxelles, 02210.11.12, info@kvs.be, www.kvs.be (NL vertaald naar FR) 14/1 • 20.30, €10/12/14, Den Blank Begijnhof 11, Overijse, 02-687;59.59, www.denblank.be 27/1 • 20.30, €10 > 15, CC Strombeek, Gemeenteplein, Strombeek-Bever, 02-263.03.43, www.ccstrombeek.be

L’homme de lettres et le baron FR Dans le cadre de sa série Geletterde Mensen (« Hommes de lettres »),l’ASBL Behoud de Begeerte invite des auteurs flamands et néerlandais à porter leurs textes à la scène. Une formule qui, grâce à une scénographie et une dramaturgie élaborées pour l’occasion, livre généralement des soirées littéraires passionnantes. Tom Naegels, né en 1975, figure sans aucun doute parmi les personnalités les plus importantes de la scène littéraire flamande. L’auteur des romans Beleg (2009), Los (2005 - adapté au cinéma) et de billets hebdomadaires très attendus dans le journal De Standaard est considéré, malgré son âge relativement jeune, comme un libre penseur dont le regard est plus large que l’éventail politique et dont les opinions vont plus loin que celles des éditorialistes moyens. Les frictions entre ce qu’on appelle en Flandre les « allochtones » et les « autochtones » le touchent tout particulièrement. Lors de cette conférence littéraire, Naegels traverse, au fil des textes récités, toute une série de situations périlleuses où il s’est lui-même mis en scène. Les nouvelles, soigneusement choisies et agencées, traitent de l’incompréhension, du sentiment de culpabilité, des petits malentendus aux grandes conséquences, des bonnes intentions qui se révèlent déplacées, de l’espoir et des désillusions. Les textes sont entrecoupés de plusieurs séquences vidéo, dont le reportage Abdelstraat qui a fait fureur sur Youtube et un extrait du concert controversé que le très populaire groupe anversois De Strangers a donné pour le Vlaams Blok. Naegels est anversois mais joue presque « à domicile » dans la capitale puisque, pour cette tournée, il est accompagné par l’acteur bruxellois d’origine marocaine Mounir Ait-Hamou, un des fameux Barons. Sa présence sur scène fera monter d’un cran l’énergie et la confusion multiculturelle. Ce mois-ci, avec quelques comparses de l’équipe des Barons, Ait-Hamou inaugure par ailleurs La Chocolaterie, un petit caféthéâtre situé à la rue de l’Indépendance à Molenbeek. Ce qui ne l’a pas empêché de faire (avec succès) sa première apparition sur les planches d’un théâtre pour le lancement de cette tournée. (MB)

music theatre ¦ mark tompkins’s modern version of blackface minstrelsy

who’s fooling who? EN ❙ Black’n’Blues, by the American choreographer Mark

Tompkins, is a contemporary minstrel show, which starts at the roots of blackface in 1830 and moves on through blues, Motown, jazz, and funk to today’s rap. Along the way it asks: “Does the move from stereotyping, whether racist or not, of black slaves to the bling bling of today’s rap scene represent real change?” benjamin tollet

After living in France for almost thirty years, the American dancer and choreographer Mark Tompkins never thought he would ever go back to his American roots. “I don’t go there often and don’t think about it; my concerns are French and European,” says Tompkins. “But the idea of doing blackface is something that’s been lingering around in my head for

some time. As I had no clear idea what it was, I started reading books. The more I read, the more it fascinated me.” The minstrel show or blackface minstrelsy is one of the first American theatrical traditions, hugely popular after 1830. White men with blackened faces, thickly rouged lips, woolly wigs, and white gloves imitated black men and women.

These spirited parodies portrayed AfroAmericans as lazy, superstitious, and unintelligent. Black’n’Blues uses the features of the minstrel show – masks, crossdressing, singing, dance, speeches, and music – while examining various power relationships: white and black, man and woman, oppressor and suppressed, slave and master. “It’s interesting to see these power relationships evolve with important social and political changes such as the abolition of slavery and the black civil rights movement. Up to today, the problems of racism, sexism, and segregation still exist just about everywhere in the world. I thought it would be interesting to use the minstrel show as a springboard to wind up in something more universal.” The whole tradition of blackface, enhancing the stereotypes of black people and making fun of them just because they are black, sounds quite racist to me… Mark Tompkins: It’s much more complex than that. This kind of portraying dates back from Britain where people had been doing it in the streets for a long time. In the beginning of the minstrel show on the American stages, it was something from the lower social classes. Through the mask, white male actors (not street people) were creating figures and stories that were based on a false idea of what black people were thought to be. Immigrants, mostly Irish, were very involved in it as they were the lowest on the social ladder next to the blacks. Through the underdog, they tried to gain ground on the social ladder, using a lot of comedy and irony. Did anything change with the American Civil War? Tompkins: Not really, slavery supposedly was over, but it actually got worse in another way. It did change in the 1960s with the Black Power and civil rights movements that brought an end to segregation a hundred years after the Civil War. It became taboo to think about minstrel shows being anything else than racist. The genre died out. Until the 1990s, when cultural historians didn’t want to sweep it under the carpet as if it didn’t exist. They started looking at it again and slowly new shows have come up. How do you cope with the racism issue? Tompkins: I work a lot with satire. I like to use the mask: showing one thing but it’s not what it looks like… At times the audience may feel a little uneasy as they don’t know which side we’re on, but it

also challenges them to think about what side they’re on. With blackface, you are wondering the whole time. Should I take it as it is and think, “ah, look at those stupid black people, see how ridiculous they are”? Or should I wonder if I’m really so stupid not to understand it’s a mask representing a caricature of the other? How do you translate that to your play? Tompkins: The four minstrels are women, two black and two white. Eighty per cent of the time they are performing as men, in contrast with the blackface tradition where white men portrayed black men or black women. By not working with men, there’s an inversion of meaning and power going on from first moment of the play. I have women extravagantly dressed like drag kings. Or what should I call them…? Totally outrageous black mamas. The actors are shifting all the time, going through different characters. In what way is your minstrel contemporary? Tompkins: The question that has to be asked here is: has anything changed? At the end of the play, rappers do the song “Y’en a marre” (“Fed up with this”), denouncing racism today, but at the same time portraying themselves the way they are, pretty outrageous rappers. Black rappers surrounded by beautiful white women, big funky cars, jewellery… it makes me wonder if there really has been a big progression of the nature of

the thing? Is this where they want to go to? The mechanisms of the minstrel show are still there today. Are you saying that a rapper like 50 Cent showing off muscles, cars, girls, jewellery, the so called bling bling, is comparable to the minstrel shows of the 19th century? Tompkins: Who’s fooling who? Are they making a statement in a positive sense or are they portraying caricatures of the “emancipated” black man today? A lot of kids see it on TV and desire the same things: money, chicks, and big cars. That’s quite a step back from the civil rights movement in the 1960s. All that suffering and fighting to arrive at this? It’s kind of cynical. The contemporary black man has beaten himself black and blue? Tompkins: [Laughter] Yeah, it looks like

the black man creates that caricature of himself. That’s why we chose the title Black’n’Blues, referring to the expression “he beat me black and blue”, meaning it was hard, tough. The title also refers to blues, one of the musical styles we cover. The first part is a historical minstrel show like it was in the 19th century, then we go through the 20th century, everything from Motown characters like the Temptations [black singers who do choreographed numbers - BT] to jazz, doo-wop, soul, and funk. In the final scene, the actors come back as rappers, which represents the time of now. There’s even a reference to Barack Obama, in a very satirical way. Two black women are saying “finally, we made it to the black president”, but they are not convinced, as “Obama is not really black, he’s a half-breed”.

NL ❙ De Amerikaanse choreograaf Mark Tompkins neemt in Black’n’blues verschillende machtsverhoudingen op de korrel: blank en zwart, man en vrouw, slaaf en meester. Via maskers, travestie, zang, dans en muziek geeft hij een hedendaagse, humoristische kijk op de minstrel show. FR ❙ Le chorégraphe américain Mark Tompkins nous plonge dans l’ambiance des minstrelshows, où les blancs se grimaient en noirs pour mieux s’en moquer. Une performance qui mêle masques, travestissements, chants, paroles et musiques pour mettre le racisme, le sexisme et les ségrégations sociales dans son collimateur.

b l a c k ’n’blues - a minstrel show 14 & 15/1 • 20.30, €12/16 (EN) kaaitheater sq. Sainctelettesquare 20, Brussel/Bruxelles, 02-201.59.59, tickets@kaaitheater.be, www.kaaitheater.be

« Le rock dur est devenu plus accessible »

Rock Metal ¦ Channel zero à l’AB, avant L.A.

FR ❙ « L’année dernière, je pensais qu’on ferait plus

de tort que de bien à l’histoire du rock en sortant un nouvel album », déclare Franky DSVD, leader du groupe récemment reformé Channel Zero. Entretemps il a changé d’avis: « Une occasion comme celle-là ne se présentera qu’une fois ». Tom Peeters 2010 a été l’année du comeback du joyau du métal belge. Après douze ans de silence absolu, le groupe a donné six concerts sold out à l’AB et s’est produit avec le même succès au festival Graspop et à Werchter. Aussi bien les fans que les médias débordaient d’enthousiasme. Le quartet, où seul Xavier Carion a dû être remplacé (par Mikey Doling, ex-guitariste de Soulfly) à cause d’un problème auditif, a pu constater que cette longue absence n’avait fait que renforcer sa réputation. Juste avant de partir pour Los Angeles où ils enregistreront leur premier album studio en quatorze ans, le chanteur Franky De Smet-Van Damme et ses comparses fileront une raclée au public dans une AB sold oud. Un vrai baptême du feu pour leurs nouveaux morceaux. Franky DSVD a été surpris par la métamorphose de son groupe en véritable phénomène. « Ça reste difficile à comprendre. Il faut profiter de cette super expérience. Notre intention n’a jamais été de nous contenter d’écouler des places pour quelques concerts à l’AB. Tu commences un groupe parce que tu y crois. Et quand ça s’arrête, tu dois l’accepter... jusqu’à ce que tu y croies à nouveau et que tu te donnes à fond, encore une fois ». Revenons au tout début. Channel Zero a vu le jour en 1990 à Bruxelles. Comment t’es-tu retrouvé là ? Franky De Smet-Van Damme : C’est une histoire assez drôle. J’ai fait mon service civil ici. Au départ, on m’avait attribué une place à l’hôpital universitaire de l’UCL, mais ma candidature a été refusée

parce que j’étais flamand. Finalement j’ai atterri au service facturation de l’hôpital Brugmann. J’ai commencé à sortir en ville et à fréquenter les scènes rock et métal bruxelloises. Channel Zero est né dans un local de répétition où se réunissaient plusieurs groupes. Tu étais à cette époque tellement pacifiste que tu ne voulais pas entrer à l’armée ? De Smet-Van Damme : Non (rires). Bon, je vais être honnête : je ne voulais pas me couper les cheveux. Au début, je ne savais même pas exactement en quoi consistait le service civil. Mais au bout du compte, j’étais très fier de l’avoir fait. D’autant plus que Channel Zero... De Smet-Van Damme : ... a changé ma vie. C’est vrai. Et tout comme maintenant, les choses ont été très vite après la création du groupe. Cinq mois plus tard, nous avions déjà enregistré une démo et, en moins d’un an, on signait un contrat avec Sharp Records en Allemagne. Assez bizarrement, il a fallu qu’on fasse nos preuves en Allemagne pendant un an ou deux avant

de percer aussi en Belgique. Le groupe a ensuite sorti deux albums historiques, Unsafe et Black Fuel, au sein du label Play It Again Sam. C’est dans cette continuité que vous vous inscrivez aujourd’hui ? De Smet-Van Damme : Absolument. Même si encore une fois tout a été plus vite que prévu. Au départ, il n’était pas du tout question d’enregistrer un nouvel album. L’année dernière, je pensais encore que ce n’était pas du tout une bonne idée. En fait, c’est notre nouveau guitariste, Mikey Doling, qui nous a sauvés. Quand il a branché sa guitare, nous formions

NL ❙ Vorig jaar maakte het herenigde Channel Zero na twaalf jaar platte rust een erg gewaardeerde comeback op de Belgische concerten festivalpodia. Aan de vooravond van de opnames van hun eerste studioalbum sinds 1997 geeft Belgiës metaltrots ’m twee keer van jetje in een uitverkochte AB. EN ❙ Last year, after a twelve-year break, Channel Zero reunited for a very well received comeback on the Belgian concert and festival stages. On the eve of recording their first studio album since 1997, the pride of Belgian metal is giving its all at a sold out AB.

C h a nnel Zero 14 & 15/1 • 20.00, SOLD OUT! ancienne belgique bd. Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, info@abconcerts.be, www.abconcerts.be

tout à coup à nouveau un groupe. Il a aussi commencé à écrire des morceaux. Je suis même surpris de voir comment tout s’est mis en place. Grâce aux contacts de Mikey aux États-Unis, nous pouvons aujourd’hui enregistrer à Los Angeles, avec Logan Mader, l’ancien guitariste de Machinehead, qui a aussi produit les derniers albums de Soulfly et de DevilDriver. Comment se passe ton autre carrière ? Est-ce que tu vends toujours du matériel de sonorisation ? De Smet-Van Damme : Non, j’ai arrêté. Ce n’était plus possible de combiner les deux. Si tu veux faire les choses à fond, certains choix sont inévitables. Je savais que l’occasion ne se présenterait qu’une seule fois, et pour la saisir, j’avais besoin de toute mon énergie. Je me rends compte que ma vie va changer complètement. Avec une petite fille de huit ans à la maison, ce genre de situation n’est plus aussi évident qu’avant. Il ne faut pas non plus trop anticiper. On n’a pas besoin de conquérir le monde, mais on doit tout donner. La barre est placée haut. On veut proposer quelque chose d’intéressant et de neuf.

Et comment faire pour y arriver en 2011 ? De Smet-Van Damme : C’est le son qu’il faut

travailler. Il faut convaincre les jeunes, pas seulement nos anciens fans. On doit trouver le juste mélange d’intensité, de force et y ajouter aussi un soupçon d’accessibilité. Quand on a commencé il y a vingt ans, la musique était plus compartimentée. Je ne dis pas que les jeunes d’aujourd’hui écoutent de tout, mais le rock dur est devenu plus accessible grâce à des groupes comme Rammstein, par exemple. On doit quand même en tenir compte si on veut passer à la radio. Quand on a arrêté, le métal avait atteint son plus haut niveau. Metallica et Guns N’ Roses étaient devenus des superstars. On pouvait difficilement aller plus loin. Toute la scène métal a alors connu un creux. C’est seulement à partir de 2000 que la situation s’est lentement améliorée. Nous nous sommes réveillés à temps. C’est à nous maintenant de combiner un bon équilibre musical et notre expérience. Comment se porte ta voix ? Elle a toujours été assez fragile... De Smet-Van Damme : J’ai suivi deux ans

de thérapie qui m’ont permis de mieux connaître ma voix. Maintenant je sais comment en prendre soin et j’y suis attentif en permanence. Dans mon cas, je dois surtout veiller à éviter les rhumes. En fait, après le chant, c’est ma principale préoccupation. Si je sens que je suis dans un courant d’air, je décampe. Les cabriolets, ce n’est pas pour moi (rires). Sur le nouvel album, il y a à nouveau des passages où le chant est techniquement difficile. Je ne me fais pas de cadeaux. Je le fais pour le sport. C’est donc aussi un sport... De Smet-Van Damme : Oui. Je dois rester en bonne condition physique. Je vais courir régulièrement. Je me consacre à chaque fois une bonne heure, même si j’ai vingt ans de plus qu’à mes débuts. Je le vois surtout aux fans dans la salle : je reconnais encore certaines têtes, mais ceux qui nous suivent depuis le début emmènent aujourd’hui leurs enfants, qui avant étaient trop jeunes pour venir. Certains fans nous présentent leur progéniture : « Voilà notre petit ». Et le plus souvent le « petit » dépasse d’une tête ou deux son père ou sa mère (rires).

klassiek ¦ klara bezet voor de elfde keer het paleis

moet er nog liszt zijn? NL ❙ Klara in het Paleis, de jaarlijkse verwendag voor fans en luisteraars van de cultuurradio, staat dit jaar hele-

maal in het teken van Franz Liszt. Geen wonder, want in 2011 wordt de 200e verjaardag van de Hongaarse componist en pianovirtuoos gevierd met concertprogramma’s, festivals en feestelijke evenementen. roel daenen Enrico Pieranunzi © Jos L. Knaepen

De naam en faam van Liszt is in de eerste plaats te danken aan zijn pleidooi voor het zogenaamde ‘programmatorische klavierstuk’. De componist dacht daarbij aan een glansrol voor de piano én de pianist in de grote concertzaal, veeleer dan de beslotenheid van de huiskamer. Op het podium van de concertzaal deed Liszt het instrument schitteren en klinken als een voltallig orkest. Liszts muziek vraagt, in vergelijking met heel wat muziek van tijdgenoten, het uiterste. Hijzelf had het in dat verband graag over een ‘transcendentale techniek’. Dat klinkt als een kolfje naar de hand van pianist Jos van Immerseel en cellist Sergei Istomin, die onder het motto “Een andere Franz Liszt: contemplatief en futuristisch” kamermuziek en solowerk brengen. En wel op historische instrumenten, die de luisteraar een zweem van de muziekuitvoeringspraktijk ten tijde van de meester zelve moet geven.

Bach Naast zijn progressieve composities koesterde Liszt het muzikale erfgoed van zijn voorgangers. Zo had hij een mateloze bewondering voor het werk van Beethoven en Bach. Als eerbetoon bewerkte hij sommige orgelwerken en vocale muziek voor piano. Reden genoeg voor sopraan Amaryllis Dieltiens, pianist Hannes Minnaar en Capriola Di Gioia om een onweerstaanbaar programma in elkaar te draaien waarin Bach en Bachbewerkingen van Liszt naadloos bij elkaar aansluiten. Centraal daarin staan het openingskoor uit de cantate Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen (BWV 12) en de gelijknamige “fantasie” erop. Hannes Minnaar vindt u vast terug op uw prognoselijstjes van de jongste editie van de Koningin Elisabethwedstrijd, waar hij op de derde plaats eindigde. Tijdens Klara in het Paleis staat niet enkel muziek van Liszt op zijn programma, maar ook de sonate Les adieux van Beethoven en Miroirs van Maurice Ravel.

Beenhouwer

FR ❙ Pour la onzième fois, Klara, chaîne de radio consacrée à la musique classique, investit le Palais des Beaux-Arts pour en faire résonner tous les espaces. Cet événement multidisciplinaire mettra en évidence le compositeur et pianiste hongrois Franz Liszt, dont on fête cette année le 200e anniversaire. EN ❙ For the eleventh time, the Klara radio station is taking over the Bozar Centre for

Fine Arts for a fun, jam-packed day. Every part of the monumental arts centre is being used for this celebration of music, spoken word, video, and…radio. The highlight of this edition is the Hungarian composer and piano virtuoso Franz Liszt.

klar a in he t pa l e i s 15/1 • 10.00 > 21.30, €15 (-12: €5, -6: gratis/gratuit/free) Paleis voor Schone Kunsten/Palais des Beaux-Arts rue Ravensteinstraat 23, Brussel/Bruxelles, 02-507.82.00, www.bozar.be

Ook kleine en grote kinderen worden tijdens Klara in het Paleis extra verwend. Zo meert de muzikale Kapitein Winokio aan voor een verhaal van twee vrienden, op muziek van Bach. Voor het slotconcert tekent, net als de voorbije jaren, het Brussels Philharmonic. Voor deze editie brengt het orkest een mooi programma met, noblesse oblige, een Hongaarse toets. Liebrecht Vanbeckevoort zorgt voor een fijne mix van poëzie, heroïek en bedachtzaamheid in het tweede pianoconcerto van Liszt. Klara in het Paleis heeft meer in petto dan alleen maar concerten. Zo wordt de pianist Jozef De Beenhouwer in de bloemetjes gezet. Deze Schumann-specialist kreeg eind november 2010 de Klara Carrièreprijs, en mag over leven en werk komen vertellen. En er zijn ook de vaste waarden: de lopende tentoonstellingen van het Paleis voor Schone Kunsten, rondleidingen en de steevast interessante wandelingen met de vtbKultuurgidsen.

festival ¦ Economists and artists unite on Burning Ice

climate change is more than a slogan EN ❙ An artist-activist who starts society from scratch on a campsite. A director who reads Oedipus as an anti-capitalist pamphlet. You can find it all at Burning Ice, an arts festival that focuses on climate change. Tom Peeters From 17 to 23 January the Kaaitheater brings economists and artists together, round the table and onstage, for the fourth edition of Burning Ice. This edition looks at our economic approach, which is being increasingly questioned with every new crisis. According to Guy Gypens, Artistic Director of the Kaaitheater, the political caste has reduced the discussion of climate change to a mere question of guilt: “People have individualised the issue, whereas it is clearly a systemic issue. By placing the emphasis on our economic system, we want to make that clear. That way, we avoid Burning Ice being just about slogans: after all, shouting that there is a problem with the climate doesn’t bring us any nearer a solution. We are trying to get both artists and economists more involved, in order to

shed new light on the issues.” So is it easy to get things to click between economists and artists? “For the most part, we ourselves have to bring them together, but in some cases it happened in an organic way. The starting point of this edition was a new production from the Dutch theatre director Jan Ritsema. In Oidipous, My Foot he tackles the classical Oedipus story on the basis of the anticapitalist analysis of the French philosophers Gilles Deleuze and Félix Guattari. Ritsema worked on it with the Finnish economist Akseli Virtanen. That’s the artistic centre of gravity of this edition of Burning Ice. The play raises some basic questions about how we interact. It is also really interesting to use Oedipus to take a look at the economy.”

The relocation of money Virtanen will also be taking part in the discussions at the Un-Economic Summit, a two-day conference that will look at alternative economic ideas. Gypens: “We have invited both anti-growth economists and economists who see a future in the idea of ‘commons’ or the reallocation of money. In London the New Economic

NL ❙ Het Kaaitheater zet economen en kunstenaars rond de tafel en op het podium. Op de vierde editie van

Burning Ice, een kunstenfestival rond klimaatverandering, laten zowel theoretici als performers en activisten hun licht schijnen over alternatieve economische ideeën. FR ❙ Pour la quatrième édition du Burning Ice, festival où les arts se penchent sur les changements climatiques, le Kaaitheater réunit des théoriciens et des artistes, autour de la table et sur scène, pour mettre en lumière de nouvelles économies alternatives. À voir, notamment, une relecture d’Œdipe comme pamphlet anticapitaliste.

Foundation is collating new approaches and ideas; here there is no real think tank addressing these issues, which is a waste, in my opinion.” For one case study, however, the organisers didn’t have to look very far. “A number of social organisations based in the canal district have developed a new model of social housing construction, in which ownership of the ground and of the building have been separated.” The view along the canal bank will, moreover, be transformed for a whole week by the presence of six “hexa-yurts”: these are “temporary hotspots for socio-economic change”. As Gypens sees it, “In Belgium we don’t have the tradition of activism they have in Latin America and Germany. That is a pity, as activists play a groundbreaking role in the social debate. The ‘changing tents’ are a project by Heike Langsdorf, a German artist based in Brussels. She creates circumstances in which change is possible. The tents form a colony in which we can start from scratch to think about how things work. The public can help put the tents up on the opening day and can also help decide the programme via www.changingagenda.be.”

burning ice #4: It’s the economy, stupid! 17/1 > 23/1 kaaitheater sq. Sainctelettesquare 20, Brussel/Bruxelles, KBC Havenlaan 2 av. du Port, Molenbeek, Changing Tents Akenkaai 2 quai des Péniches, Brussel/Bruxelles, 02-201.59.59, tickets@kaaitheater.be, www.kaaitheater.be

jazz ¦ Les femmes à l’honneur au winterjazz

« IL ne faut pas avoir FR Les femmes figurent en tête d’affiche de la quatrième édition du Winterjazz, festival commun au Théâtre Marni et à Flagey. Aux côtés de Mélanie De Biasio, Anne Wolf et Tutu Puoane, on retrouvera également la chanteuse portugaise Maria João. Mais c’est à l’Américaine Robin McKelle que reviendra l’honneur d’ouvrir les festivités. Georges Tonla Briquet Robin McKelle est venue récemment enrichir le paysage international du jazz. À sa sortie en 2006, son premier album, Introducing, a été distribué en France par le fameux label 0+. Mais chez nous, il était difficile voire impossible de le trouver. Il en a été tout autrement pour son successeur, Modern Antique, sorti chez Blue Note (France), avec lequel Robin McKelle a pu se produire dans tous les plus grands festivals. Son troisième album, Mess Around, vient de sortir. Elle a choisi d’y introduire plus de soul et de r&b vintage, tout en conservant une importante dose de jazz. Pour son concert à Flagey, elle placera plutôt l’accent sur Modern Antique puisque le Winterjazz est après tout... un festival de jazz. Elle sera accompagnée sur scène par son pianiste Sam Barsh, le bassiste Derek Nievergelt et le batteur Mark McLean. Nous avons eu l’occasion de discuter de cet album en son agréable compagnie. Vous semblez aimer les contrastes. Vous mélangez les sources d’inspiration musicale et les photos des pochettes témoignent elles aussi de vos goûts éclectiques. ROBIN McKELLE : Bien vu. J’aime construire un équilibre entre l’ancien et le nouveau et être entourée de beaux objets. Je trouve surtout important que la musique et les images reflètent un style uniforme. L’idée est de s’échapper de la réalité quotidienne. La manière dont je me présente sur scène fait aussi partie de cet esprit.

C’est un signe de respect non seulement envers moi-même mais aussi envers le public. Qui sont les artistes que vous admirez ? McKELLE : Il y en a beaucoup, mais ce sont ceux dont la voix est très soul qui m’attirent le plus : Aretha Franklin surtout, et évidemment Ella Fitzgerald, Sarah Vaughan, Nina Simone et Ray Charles. Leur musique est intemporelle. Je ne me suis jamais attachée à un genre en particulier, j’ai toujours écouté de tout, du jazz à la soul en passant par le blues. En tant qu’artiste, je ne me limite pas non plus à un style. Je veux avoir la liberté de choisir. Vous ne citez que des artistes afro-américains. Est-ce un hasard ? McKELLE : Oups. Oui, en effet. J’écoute la voix, le reste n’a pas d’importance. Ce qui compte, c’est de faire seulement ce qui semble bon et authentique. Cela dépend évidemment beaucoup de l’éducation et de la culture de chacun. Mais cette différence se réduit aujourd’hui de plus en plus puisque tout est si facilement accessible. J’ai donné des cours pendant trois ans à Berklee (une célèbre école de musique à Boston, NDLR). Il y avait là des étudiants qui savaient chanter chaque note de manière tout à fait juste, mais qui avaient peur de se lâcher. C’est typique de la nouvelle génération de musiciens et de chanteurs : la crainte de ne pas être parfait alors que ça doit être un processus naturel. Tout le monde peut enregistrer un CD avec un son parfait mais on oublie ce que c’est que d’être un artiste. J’espère que cette tendance va disparaître et qu’on pourra revenir à une autre approche,

débarrassée de la technologie. On ne peut pas sous-estimer le public. Il sent quand ça devient trop artificiel. Comment choisissez-vous vos reprises ? McKELLE : Il faut une sorte de connexion avec moi. Il y a des chansons dont j’ai toujours été fan ou avec lesquelles j’ai grandi. Les paroles doivent aussi exprimer un sentiment auquel je peux m’identifier. Mais il faut encore faire la différence entre un cd et un concert. Sur scène, tout est lié à l’instant, c’est une photographie instantanée. Un cd ne dure environ que cinquante minutes, mais on peut l’écouter, toujours identique, où et quand on veux. C’est pour cela qu’il faut offrir suffisamment de variations. Et vu que j’aime les surprises, ça ne pose pas de problème. D’où cette étonnante interprétation du hit de Steve Miller Abracadabra ? McKELLE : Mon premier album ne contenait que des standards. C’est ce que je voulais à ce moment-là. Avec Modern Antique, j’ai voulu prouver que je pouvais faire plus. Je n’avais pas l’intention de rester accrochée à l’image de diva spécialisée dans les standards. Abracadabra m’a semblé être le morceau idéal : une chanson connue, que j’interprète tout à fait à ma manière. En plus, c’est le titre qui ouvre l’album, pour obtenir un effet de surprise maximal. La suite se trouve sur Mess Around. Là aussi figurent des reprises inattendues d’entre autres Eleanor Rigby (The Beatles) et I just want to make love to you (Willie Dixon). On espère un prochain épisode en live lors d’une des futures éditions du Marni-Flagey jazzfestival.

NL Vrouwen aan de top tijdens de vierde editie van Winterjazz, het gezamenlijke festival van Marni en Flagey. Naast Mélanie De Biasio komen onder meer ook Anne Wolf en Tutu Puoane en de Portugese Maria João. De Amerikaanse Robin McKelle heeft de eer het festival te openen. EN Women are dominating the fourth edition of Winterjazz, the joint festival of Marni and Flagey. The pro-

gramme features Mélanie De Biasio as well as Anne Wolf, Tutu Puoane, and the Portuguese Maria João, among others. American Robin McKelle has the honour of opening the festival.

w i n terJAZZ marni flagey 19 > 30/1 • €5,50 > 25 (pass: €25 > 35) théâtre Marni rue de Vergniesstraat 25, Elsene/Ixelles & Flagey Heilig Kruisplein/pl. SainteCroix, Elsene/Ixelles, 02-641.10.20, www.winterjazz.be

peur de se lâcher »

La chanteuse américaine Robin McKelle

Petites perles à ne pas manquer Il a fallu attendre six ans la suite des Racines Du Ciel (2001) et de Lobster Caravan (2004). Avec Pourquoi Pas Un Scampi ?, le collectif Rêve d’Éléphant livre un opus impressionnant où les liens les plus imprévisibles sont tissés entre les mondes des big bands, des fanfares, du rock et du jazz. L’instrumentarium, qui mêle entre autres la flûte, la batterie, le tuba, le trombone, le bodhran, la derbouka et les congas, est toujours aussi original et surprenant. Laurent Blondiau et JeanYves Evrard ont entre-temps laissé leur place à Alain Vankenhove et Benoist Eil. Un conseil aux fans d’Octurn et de

Radiohead : achetez vos tickets ! Dans le volet Ciné-concert du Winterjazz, Fabian Fiorini s’attaque avec deux collègues pianistes à deux classiques de Buster Keaton. Pour The General, Fiorini invite Erik Vermeulen et pour Sherlock Junior, il reçoit la compagnie de Jozef Dumoulin. Tout comme Buster Keaton, ces trois messieurs sont passés maîtres dans l’art de la synchronisation, chacun à sa propre manière. On attend avec impatience de voir comment ils lieront leur technique au déferlement d’images orchestré par Keaton. Dans la section jeunes talents, on aura

pendant la pause de midi de deux vendredis l’occasion de voir à l’œuvre le pianiste Bram de Looze. Il va avoir vingt ans, mais est déjà considéré par les connaisseurs comme le successeur de Jef Neve. Il s’est tout de suite distingué au sein du Youth Jazz Orchestra, a gagné la compétition du Jazz Marathon 2009 avec son LABtrio et a remporté l’année dernière la finale du concours Jong Jazztalent à Gand. À Flagey, on pourra l’entendre en duo avec Nic Thys et, une semaine plus tard, en compagnie du Momentum Jazz Quartet. À noter d’ores et déjà : la fête de clôture le 29 janvier avec DJ Viktor French.

20/1

vr/ve/fr 14/1

Vrijdag Vendredi Friday

Anderlecht 02-346.04.07 / www.aubizou.be

14/1

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Channel Zero. 20.00 SOLD OUT! bd. Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Cuberdon café théâtre

Ollie Fury. 22.30 bd. Lemonnierln. 99 Brussel/Bruxelles 0473-83.32.71 / www.le-cuberdon.be Live Music Café

The Father, The Son and The Holy Simon. 22.00 bd. Anspachln. 90 Brussel/Bruxelles 0495-85.02.27 / www.live-music-cafe.be

AGENDA 14

Magasin 4

Fuxx Fixxtion. Japanther + Andrew Hung + zZz + Carusella + Mater Suspiria Vision + Shellshag + Becoming Real + Unison + The Guilty Brothers. 20.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.10.21 / www.magasin4.be Club & Party Bonnefooi

Dj set by dj Airdee. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0488-29.15.61 / www.bonnefooi.be Café Central

Doktor Igor. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com La Bodega

Raggaravane special Bash “Mi Sleng Teng Night” with Wayne Smith. 22.00 rue de Birminghamstr. 30 Molenbeek 02-410.04.49 / www.la-bodega.be Piola Libri

Apero Dj Set. Plain taste of funk. 18.07 rue Franklinstr. 66-68 Brussel/Bruxelles 02-736.93.91 / www.piolalibri.be Jazz & Blues Sounds Jazz Club

Pascal Schumacher Quartet. F. Von Chossy (piano), J. Duppe (drums), C. Devisscher (double bass), P. Schumacher (vibraphone). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-503.23.82 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music Art Base

MARIA CANGIANO: Gracias a Mercedes. A Tribute to Mercedes Sosa. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Au B’Izou

Edward pour les intimes. 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade

Beursschouwburg

Diaspora Sounds #15: N’faly Kouyaté & Fabrizzio Cassol. 21.30 rue A. Ortsstr. 20 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be CC Jacques Franck

Joy as a toy en Castus. 20.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St.-Gilles 02-538.90.20 / www.ccjacquesfranck.be Viage

Latin Club ft. Havana Impacto. 22.00 bd. Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 070-44.34.43 / www.viage.be Klassiek Classique Classical Music Café Floreo

Tsu Tsu Trio. G. Siedl (sax), M. Delaere (bass), J. Boutlery (drums). 21.00 Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.floreo.be De Munt/La Monnaie

Concertino: Bach until Wagner. Low Brass of La Monnaie. 12.30 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be Flagey

Vlaams Radio Koor. Dvorák: Stabat Mater. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste.-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be La Samaritaine

Tibidi. Trio a capella. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be The Music Village

Nathalie Loriers Quartet feat. Kurt Van Herk. N. Loriers (piano), K. Van Herck (tenor sax), P. Aerts (bass), J. Van Schaik (drums) 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Dans Danse Dance

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Jeunes La Maison du Livre

Petites histoires philo-zoophiques. Par le Théâtre de l’Anneau. 10.00, 14.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St.-Gilles 02-543.12.30 / www.lamaisondulivre.be Theater Beursschouwburg

Swords and Sandals. Door R. Baumertus, A. Eynaudia, D. Peetersus, in FR, EN & IT. 20.30 rue A. Ortsstr. 20 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be KVS_Bol

Barakstad. Naar JMH Berckmans en P. Declerck. Regie G. Dermul, met N. Sturm, D. Dermez en G. Dermul. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

Brussels Volkstejoêter: Dui de dui dui. Naar ‘Noises off’ van M. Frayn. 20.15 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-524.60.95 / www.beeveetee.be www.zinnema.be Théâtre Atelier Théâtre de la Vie

Swords and Sandals. Par R. Baumertus, A. Eynaudia, D. Peetersus, en français, anglais et italien. 20.30 rue A. Ortsstr. 20 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be CC d’Auderghem

The chauve must go on. Avec J. de Warzée. 20.15 Vorstln. 183 bd. du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be

Kaaistudio’s

CC Schaarbeek

Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale/Het Huis van Culturen en Sociale Samenhang

Comédie Claude Volter

Atelier. By M.Stuart & Damaged Goods. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Sources. Chor. N. Battesti. 20.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 / www.molenbeek.be

Paleis voor Schone Kunsten/ Palais des Beaux-Arts

De ultieme gevoelens van Lucas Cranach de Oude/Les dernières hallucinations de Lucas Cranach l’Ancien. Chor. P. Bonté & N. Mossoux. 20.30

Lunatics vs Zef(o)reak. Par FBIA. 20.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-672.93.25 / www.culture1030.be Délire à deux. D’ E. Ionesco, mise en scène V. Geerinckx & M. Sladden. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St.-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Cuberdon café théâtre

Une petite douleur. De H. Pinter, par le collectif Varlopp’, mise en scène de J. de Lamine. 20.15 bd. Lemonnierln. 99 Brussel/Bruxelles 0498-10.16.25 / www.le-cuberdon.be

la semaine de

xavier lauwers

ERRANCE

« Errance de Raymond Depardon, un livre sur l’errance, mais aussi sur le désir, la remise en cause, la pureté qui permet d’aller plus loin. Une recherche dans le bon sens du terme ». BAR METROPOLE

« J’aime le Bar du Métropole pour son caractère vraiment bruxellois, avec ses serveurs à l’ancienne et son côté hétéroclite. Je fréquente aussi souvent les bistrots de la Place du jeu de Balle, la Clef d’or et chez Marcel... J’adore Le bar du matin. Et puis l’Île Robinson où on se retrouve en dehors de la ville et en dehors du temps, où toutes les rencontres sont encore possibles. Au printemps, vers la fin avril, j’arpente le bois de Hal, superbe avec son tapis de jacinthes ». Bar Métropole, 31 pl. De Brouckère, Bruxelles

MOZART

« En ce moment, j’écoute Puggy dont j’apprécie l’originalité et la liberté. Mais aussi Mozart et son Concerto pour piano n° 23, K. 488. Le deuxième mouvement est magnifique, un grand moment de douceur et de solitude ». PRODUCT

« Product de Mark Ravenhill, au Théâtre de poche. C’est le seul spectacle que je pourrai voir car je travaille dessus. La lumière s’insinue sur un plateau, se faufile, s’échappe. Que raconte-t-elle ? Pourquoi telle direction, tel contraste ou tel mélange d’intensité ? Les réponses dépendent de la sensibilité de chacun. La lumière qui frôle, ausculte, fige, absorbe tout au passage. Lumière de rêve, lumière qui renvoie dans l’ailleurs de nos souvenirs. Lumière artificielle qui nous pousse inexorablement vers la lumière naturelle, celle de la vie tout simplement ». 7 > 29/1, 20.30, 02-649.17.27, www.poche.be

FR ❙ D’abord happé par l’univers du son, Xavier Lauwers a un beau jour été touché par la lumière. Au Théâtre de Poche et ailleurs, il explore avec passion cette discipline « où tout était à réinventer ». GABRIEL HAHN • photo: ivan put

Espace Magh

DSM IV: Normopathie d’une Société bien rangée. Par La Troupe du Possible, mise en scène F. Ousamgane. 20.30 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Koek’s Théâtre

Pourquoi les hommes n’écoutent jamais rien et pourquoi les femmes ne savent pas lire une carte routière…! D’Allan et B. Pease, adaptation et dialogues D. Tardy. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be KVS_Bol

Barakstad. D’après JMH Berckmans et P. Declerck. mise en scène G. Dermul, avec N. Sturm, D. Dermez et G. Dermul, stt. en français. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

La Flûte Enchantée

Au nom du fils. Mise en scène P. Duquesne, avec J. Esnault. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Le Jardin de ma Sœur

Deux ou trois choses à propos de Cannelle. De V. Quéré et M. Orain Segura. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Théâtre de la Place des Martyrs

Le Masque du dragon. De P. Blasband, mise en scène H. Theunissen, avec B. Sadjo et A. Sene Sarr. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.50.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Valentine Deluxe fait son cinéma. De B. Bureau, avec Mademoiselle V. Deluxe. 20.30

FRANCIS ALŸS

« Une amie m’a parlé de l’expo au Wiels de Francis Alÿs, A story of deception. Elle voulait y retourner. J’ai envie de découvrir ce bonhomme qui ose l’impossible, l’invraisemblance, dans une exposition qui allie vidéo, dessins, peintures et installations ». > 30/1, Wiels, av. Van Volxemlaan 354, Forest, 02-340.00.50, www.wiels.org

Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

bd. E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.28.95 / www.theatrenational.be

Théâtre de Poche

Théâtre Royal du Parc

Product. De M. Ravenhill, mise en scène O. Coyette, avec E. Baily et O. Coyette. 20.30 Gymnasiumweg 1A chée du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-647.28.22 / www.poche.be Théâtre Le Public

Le rêve d’un homme ridicule. De F. Dostoïevski, mise en scène S. Laroche, avec P. Laroche. 20.30 Kiki Van Beethoven. D’ E.-E. Schmitt, mise en scène D. Bisconti, avec N. Valberg. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St.-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre National

Jacques le Fataliste. De D. Diderot, mise en scène J. Lambert. 20.30

Les caprices de Marianne et Fantasio. D’A. de Musset, mise en scène J.-C. Idée. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be Wolubilis

Hamelin. De J. Mayorga, mise en scène C. Sermet. 20.30 av. P. Hymansln. 251 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St.-Lambert 02-507.83.60 / www.wolubilis.be Theatre Beursschouwburg

Swords and Sandals. By R. Baumertus, A. Eynaudia, D. Peetersus. In English, French and Italian. 20.30 rue A. Ortsstr. 20 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

za/sa 15/1

wIN!

Kaaitheater

Black’n’Blues - a minstrel show. By M. Tompkins & I.D.A. 20.30 sq. Sainctelettepl. 20 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Conférences & littérature Les Riches Claires

Bonnefooi

Centre d’études tibétaines

Laface B & Laface C. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

Varia GC De Linde

Nieuwjaarsreceptie. 20.00 Kortenbachstr. 7 rue Cortenbach Haren/Haeren 02-242.31.47 / delinde.vgc.be Markten Brocante Marchés Kerkhof van Brussel Cimetière de Bruxelles

Artisanale Markt/Marché artisanal. 14 > 19.00 Kerkhof van Brusselln. av. du Cimetière de Bruxelles Evere 02-247.63.77 / www.evere.be

zaterdag samedi saturday

15/1

FR ❙ Si le poète anversois Paul van Ostaijen (1896-1928) était encore vivant aujourd’hui, il aurait probablement été rappeur ou beatboxer. C’est ce dont sont persuadés Ruud Gielens et Jeroen Perceval, qui prennent possession de la rue avec une bande d’acteurs et de rappeurs pour suivre Van Ostaijen dans la voie de la résistance. Le KVS reprend à partir du 19 janvier le spectacle bilingue Bezette stad/Ville occupée. Agenda offre 5x2 tickets pour la représentation du mardi 25 janvier. Envoyez avant le 17 janvier « stad/ville » à win@bdw.be. Info: www.kvs.be

Dj set by Wait&See. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0488-29.15.61 / www.bonnefooi.be Café Central

Café Floreo

Les résidences d’hiver: Dj set by Lumberjack. Old soul and dancing blues stuff. 22.00 Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.floreo.be Café Roskam

DJ Suntripper. 23.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Fuse

Homecoming. Vernon + Igor + Pierre + deg. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-512.89.67 / www.fuse.be Jazz & Blues CC Jacques Franck

UTZ & WILD BOAR & BULL Brass Band. 20.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St.-Gilles 02-538.90.20 / www.ccjacquesfranck.be Jazz Station

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Channel Zero. 20.00 SOLD OUT! bd. Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

NL ❙ Als de Antwerpse dichter Paul van Ostaijen (1896-1928) vandaag leefde, dan was hij een rapper of beatboxer geweest. Dat is de overtuiging van Ruud Gielens en Jeroen Perceval, die met een resem acteurs en rappers de straat op trekken om in navolging van Van Ostaijen in het verzet te gaan. KVS herneemt de tweetalige productie Bezette stad/Ville occupée van vorig jaar vanaf 19 januari. Agenda verloot 5x2 tickets voor de opvoering van dinsdag 25 januari. Mail voor 17 januari ‘stad/ville’ naar win@bdw.be. Info: www.kvs.be

Our Party. Onda Sonora Soundsystem, Nick Blow, Jonathan 22.00 Henegouwenkaai 43 quai du Hainaut Molenbeek our-party.tumblr.com

Coups de midi des Riches Claires: Benoît Peeters. Rencontre littéraire avec B. Peeters. 12.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches-Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.brunette.brucity.be Astrologie et tradition tibétaine: les mécanismes individuels de la roue des renaissances. Conférence par E. Le Bret. 20.00 rue. Capouilletstr. 33 St.-Gillis/St.-Gilles 02-537.54.07 / www.samye.be

NL ❙ Met Dansaertstraat bliezen Johan Reyniers, voormalig artistiek directeur van het Kaaitheater, en fotograaf Thierry Lewyllie de voorbije twee jaar het in onbruik geraakte genre van de fotoroman nieuw leven in. In vijf afleveringen schetsen zij een portret van enkele hoofdstedelingen die het allemaal niet zo goed weten. Lichtheid en zwaarte, humor en melancholie liggen dicht bij elkaar in deze fotoroman die aan het begrip ‘Dansaertvlaming’ een nieuwe lading geeft. In de hoofdrollen herkent u enkele Brusselse acteurs zoals Bernard Van Eeghem, Jessa Wildemeersch, Youri Dirkx, Jan Decorte en Sigrid Vinks. De vijf afleveringen van Dansaertstraat zijn nu gebundeld in een handige box. Agenda trakteert op 3 exemplaren. Mail voor 17 januari ‘dansaert ’naar win@bdw.be. De winnaars kunnen hun exemplaar afhalen in het Kaaitheater.

Club & Party Belle-Vue Brouwerij/Brasserie

I Like Trains. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St.-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Cuberdon café théâtre

Echo Beaty. 22.30 bd. Lemonnierln. 99 Brussel/Bruxelles 0473-83.32.71 / www.le-cuberdon.be

20 km de jazz. 18.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St.-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be L’Alphabet

Peter Welch swing 4 u band. 20.30 Waversestwg. 1387 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 0477-21.26.57 / www.lalphabet.be L’Archiduc

Le Jazz après shopping: Odieu. rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net Sounds Jazz Club

Godspeed You! Black Emperor. Postrock. 20.00 SOLD OUT! Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.37.32 /www.koninklijk-circus.org www.cirque-royal.org

Les Ateliers Claus @ T.A.G.

The Music Village

Koninklijk Circus/Cirque Royal

Funk Sinatra. Album release party. 20.30 passage C. Rogier St.-Joost-ten-Node/St.-Josse-ten-Noode 0478-23.50.97 / www.lesateliersclaus.com

Buster & the Swing. R. De Smaele (trumpet), A. Ronsse (alt sax, clarinet), M. Hérouet (piano), J. Van Lint (bass), B. Dartsch (drums). 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres

Evening with Sandra Liradelfo & Philine. 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 02-346.04.07 / www.aubizou.be Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Quatuor Modigliani. Comp. Haydn, Mozart, Mendelssohn-Bartholdy. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-507.84.44 / www.conservatoire.be www.kcb.be La Samaritaine

Tibidi. Trio a capella. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

KLARA in het Paleis. 10.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Dans Danse Dance Kaaistudio’s

Atelier. By M.Stuart & Damaged Goods. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Jeugd GC Nekkersdal

Zindering. 15.00 bd. E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be Jeunes Art Salon Jaune

Planète des Arts. Atelier créatif japonais. 14 > 16.00 rue Lesbroussartstr. 31 Elsene/Ixelles www.planetedesarts.com 0475-23.04.17 CC Etterbeek - Espace Senghor

L’Ogre des toilettes. D’après le livre de N. Quintart. (3+). 16.00 chée de Waversestwg. 366 Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be La Roseraie

Ateliers du samedi. (3 > 12 ans). chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org Le Théâtre Royal du Peruchet Musée de la Marionnette

L’enfant Mozart. Marionnettes. 15.00 Woudln. 50 av. de la forêt Elsene/Ixelles 02.673.87.30 www.theatreperuchet.be

Banquise. Par Théâtre Maât. (3+) 15.00, 18.00 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.90 www.theatremontagnemagique.be Théâtre du Ratinet

Michka et l’ours. Marionnettes. (2+). 15.30 Hof ten Hove/Ferme Rose av. De Fréln. 44 Ukkel/Uccle 02-375.15.63 / www.theatreduratinet.be Theater Beursschouwburg

Swords and Sandals. Door R. Baumertus, A. Eynaudia, D. Peetersus. In FR, EN en IT. 20.30 rue A. Ortsstr. 20 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be GC KONTACT

Stepping Out. Door De Fluistercompagnie. 20.15 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St.-Pierre 02-762.37.74 / / kontakt.vgc.be KVS_Bol

Brussels Volkstejoêter: Dui de dui dui. Naar ‘Noises off’ van M. Frayn. 20.15 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-524.60.95 / www.beeveetee.be www.zinnema.be Théâtre Atelier Théâtre de la Vie

HERCULES & LOVE AFFAIR 12.01

LUCY LOVE

15.01

GODSPEED YOU ! BLACK EMPEROR Ca • SOLD OUT ! (indie)

15.01

I LIKE TRAINS Gb + CECILIA::EYES Be (pop)

19.01

FREAKSVILLE NIGHT «BIRTHDAY 5» LAETITIA SADIER (STEREOLAB), MIAM MONSTER MIAM & LES LOVED DRONES (INVITÉS : MADEMOISELLE NINETEEN, JACQUES DUVALL, SURPRISE)

22.01 HOT CLUB DE PARIS Gb (brit pop) 27.01

GLASSER Us (soft pop)

28.01 CLOÉ DU TRÉFLE Be «HASARDS DE TRAJECTOIRES» (chanson) 28.01

! THE PHOENIX FOUNDATION Nz (indie pop)

29.01 OH NO OH MY Us + EL NATIONAL QUARTERBACK Be Coprod. Jaune Orange 09.02 ANNA CALVI Us + ICE BLACK BIRDS Gb (indie) 09.02 NATHANIEL RATELIFF Us (singer songwriter) 10.02 FREELANCE WHALES Us + BROKEN RECORDS Gb (indie electro folk) 11.02

WIRE Gb (hard punk)

11.02

ESBEN & THE WITCH Gb (indie)

12.02 22-PISTEPIRKKO Fin + YOU/ME Fin (rock exp) 12.02 FAMILY OF THE YEAR Us (indie folk) 13.02 TIM KASHER & HIS BAND, with special guests MEXICAN ELVIS Us 14.02 LAURA VEIRS Us (singer songwriter) 15.02 JOAN AS POLICE WOMAN Us (pop singer songwriter) 20.02 JANELLE MONÁE Us • SOLD OUT !

Beursschouwburg

25.02 THE VACCINES Gb (pop)

Jules et Jo. Avec M. Billard et J. Legait. 15.00 Vorstln. 183 bd. du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 www.cc-auderghem.be Comédie Claude Volter

Délire à deux. D’ E. Ionesco, mise en scène V. Geerinckx & M. Sladden. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St.-Pierre 02-762.09.63 www.comedievolter.be

MARC MORGAN Be Presentation new CD’s (chanson pop)

22.02 MEN Us (disco punk)

CC d’auderghem

JOAN AS POLICE WOMAN

! GRAFFITI6 Gb (pop)

Solanum Lycopersicum esculentum. D’après R. Garcia, mise en scène D. D’Heur, avec les élèves du Conservatoire de Bruxelles. 20.15 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St.-Josse-ten-Noode 02-219.33.44 / www.theatredelavie.be Swords and Sandals. Par R. Baumertus, A. Eynaudia, D. Peetersus, en français, anglais et italien. 20.30 rue A. Ortsstr. 20 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be

©Thomas Christensen

Folk & World Music Au B’Izou

Théâtre de La Montagne Magique

©Tim Saccenti

Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

CONCERTS SOON @ BOTANIQUE

23.02 LUCY LOVE Dk + VINNIE WHO Dk (pop hip hop) 23.02 JONNY Gb (pop rock) 24.02 SUUNS Can (low pop)

26.02

ABBOTA : A BRAND, VON DURDEN, ARQUETTES, DE FANFAAR, SILVER JUNKIE Be (pop rock)

28.02 YUCK Gb (indie pop) 01.03 EFTERKLANG Dk (electro pop) 03.03 THE BEWITCHED HANDS Fr (pop folk) 05.03 MONA Us (pop rock) 06.03 HERCULES & LOVE AFFAIR Us (electro pop)

= New talents, Cool prices ! (Bota’Carte 5) - 8 - 11¤

02 218 37 32 MORE @ BOTANIQUE.BE

vrijkaarten free tickets cadeaux

Cuberdon café théâtre

Une petite douleur. De H. Pinter, par le collectif Varlopp’, mise en scène J. de Lamine. 20.15 bd. Lemonnierln. 99 Brussel/Bruxelles 0498-10.16.25 / www.le-cuberdon.be

Kiki Van Beethoven. D’ E.- E. Schmitt, mise en scène D. Bisconti, avec N. Valberg. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St.-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Espace Magh

Théâtre National

Pascal Mohy © Jos L. Knaepen,

S.T.I.B. Mise en scène J. Godinas. 20.00 rue Stuckensstr. 125 Evere 02-241.15.83 / www.centreculturelevere.be Koek’s Théâtre

FR ❙ Le tout nouveau festival Blue Flamingo présente huit concerts de jazz répartis sur quatre week-ends au château du Karreveld, à Molenbeek. De grands noms sont au programme de ce deuxième week-end : le vendredi 21 janvier, le château accueillera le Trio Pascal Mohy avec, outre Mohy au piano, Sal La Rocca à la contrebasse et Hans van Oosterhout à la batterie. Le jour suivant, ce sera au tour du quintet No Vibrato, avec Étienne Richard au piano, Fred Delplancq au saxophone, Jean-Paul Estiévenart à la trompette, Chris Mentens à la contrebasse et Bilou Doneux à la batterie. Agenda offre 10x2 tickets pour les deux concerts. Envoyez avant le 17 janvier « mohy » ou « vibrato » à win@ bdw.be. Plus d’info : www.museboosting.be EN ❙ The new initiative Blue Flamingo consists of eight jazz concerts spread over four weekends at the Karreveld castle in Molenbeek. For the second weekend, the organisers are presenting big names. On Friday, 21 January, the Pascal Mohy Trio are performing at the castle with Mohy on the piano, Sal La Rocca on the double bass, and Hans van Oosterhout on the drums. The day after, the No Vibrato quintet is performing with Etienne Richard on the piano, Fred Delplancq on the saxophone, Jean-Paul Estiévenart on the trumpet, Chris Mentens on the double bass, and Bilou Doneux on the drums. Agenda is giving away 10x2 tickets to each concert. Mail “mohy” or “vibrato” to win@bdw.be by 17 January. More info: www.museboosting.be

Théâtre Royal des Galeries

La Revue 2011. Mise en scène D. Michels et B. Lefrancq. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 www.theatredesgaleries.be

Théâtre Royal du Parc

KVS_Bol

Hamelin. De J. Mayorga, mise en scène C. Sermet. 20.30 av. P. Hymansln. 251 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St.-Lambert 02-507.83.60 / www.wolubilis.be

Barakstad. D’après JMH Berckmans et P. Declerck, mise en scène G. Dermul, avec N. Sturm, D. Dermez et G. Dermul, stt. en français. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

NL ❙ Het nieuwe initiatief Blue Flamingo serveert gespreid over vier weekends acht jazzconcerten in het Karreveldkasteel in Molenbeek. Voor het tweede weekend pakken de organisatoren opnieuw uit met klinkende namen. Vrijdag 21 januari krijgt het kasteel het Pascal Mohy Trio over de vloer met, naast Mohy op piano, Sal La Rocca op contrabas en Hans van Oosterhout op drums. De dag erop treedt het kwintet No Vibrato op met Etienne Richard op piano, Fred Delplancq op saxofoon, Jean-Paul Estiévenart op trompet, Chris Mentens op contrabas en Bilou Doneux op drums. Agenda trakteert 10x2 tickets voor beide concerten. Mail voor 17 januari ‘mohy’ of ‘vibrato’ naar win@bdw.be. Meer info: www.museboosting.be

Jacques le Fataliste. De D. Diderot, mise en scène J. Lambert. 20.30 bd. E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.28.95 / www.theatrenational.be

La Flûte Enchantée

Au nom du fils. Mise en scène P. Duquesne, avec J. Esnault. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Le Jardin de ma Sœur

Valentine Deluxe fait son cinéma. De B. Bureau, avec Mademoiselle V. Deluxe. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

Product. De M. Ravenhill, mise en scène O. Coyette, avec E. Baily et O. Coyette. 20.30 Gymnasiumweg 1A chée du Gymnase Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-647.28.22 / www.poche.be Théâtre Le Public

Le rêve d’un homme ridicule. De F. Dostoïevski, mise en scène S. Laroche, avec P. Laroche. 20.30

Les caprices de Marianne et Fantasio. D’A. de Musset, mise en scène J.-C. Idée. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be Wolubilis

Theatre Beursschouwburg

Swords and Sandals. By R. Baumertus, A. Eynaudia, D. Peetersus. In English, French, and Italian. 20.30 rue A. Ortsstr. 20 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Kaaitheater

Black’n’Blues - a minstrel show. By M. Tompkins & I.D.A. 20.30 sq. Sainctelettepl. 20 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Conférences & littérature Librairie Quartiers Latins

Une journée de poésie & de littérature anglaises. J. Keats, C. Mouchard et R. Davreu. 12.00 Une journée de poésie & de littérature anglaises. R. Browning, E. Barrett Browning, V. Woolf et A. Jaccottet. 15.00 Martelarenpl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.cfc-editions.be Rondleidingen Beursgebouw

Brussel Smaken. 15.00 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles 09-233.76.89 / www.vizit.be Galerij Dexia galerie

Kunst voor iedereen: rondleiding in de Dexia verzamelingen. 10.00 Kruidtuinln. 44 bd. du jardin Botanique Brussel/Bruxelles www.art-collection.be

zo/di/su 16/1

Visites guidées Beursgebouw

Promenade Fins-Becs. 15.00 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles 09-233.76.89 / www.vizit.be Galerij Dexia galerie

Culture pour tous: visite des collections Dexia. 10.00 Kruidtuinln. 44 bd. du jardin Botanique Brussel/Bruxelles www.art-collection.be Varia CC de Woluwe-Saint-Pierre

La résonance du dieu solaire Rê dans le règne animal. 14.00 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St.-Pierre 02-736.93.31 / www.art-culture.be La Médiathèque

Les rendez-vous de la médiathèque de BruxellesCentre. Les Divans du Rock. 16.00 Passage 44 Brussel/Bruxelles 02-218.44.27 / lamediabxl.wordpress.com

zondag dimanche sunday

16/1

Club & Party Centre/Centrum Boetendael

Eddy et les vedettes. 15.00 Dekenijstr. 96 Ukkel rue du Doyenné 96 Uccle 02-343.46.58 / www.candelaershuys.be Jazz & Blues Bonnefooi

The BF Acoustic Jam by Joachim Caffonnette. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0488-29.15.61 / www.bonnefooi.be Folk & World Music Café Roskam

Argana Project. M. Ouakim (banjo, guembri), N. Eddine El Hennaoui (percussions), W. Amimi (keyboards), M. Amimi (violin). 20.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be El Metteko

Samba da Candeia. 17.00 Anspachln. 88 Brussel bd. Anspach 88 Bruxelles 02-512.46.48 / www.metteko.com KVS_Box

Armwoede/Pauvérité/Powerty: Brussels Street All Stars Orchestra (SAS). Dir. W. Hus. 20.00 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.05 / www.kvs.be Viage

Le mal des mots Hamelin 12 > 20/1, 20.30, WOLUBILIS, av. P. Hymanslaan 251, Sint-Lambrechts-Woluwe/Woluwé-SaintLambert, 02-507.83.61, www.wolubilis.be

FR ❙ Créé lors de la saison 2008-2009 du Rideau de Bruxelles, Hamelin de Juan Mayorga revient sur les planches belges après une escapade couronnée de succès au Théâtre des Doms d’Avignon. L’histoire d’une ville qui sommeille alors que ses enfants ne dorment plus. Sur une scène aseptisée au sol gris et froid, sept comédiens font leur entrée en chanson. « Le rideau se lève, Hamelin, tableau 1. L’œuvre représentée devant vous porte sur le langage, comment il se forme et comment il se ferme ». Une enquête est en cours : des notables sont accusés de dérober leur enfance aux gamins de la cité. La presse, qui fait ou défait l’opinion, s’est emparée de l’affaire. Ses mots pèsent de tout leur poids à une époque où la communica-

tion a supplanté le langage et où l’image a pris le pas sur le texte. Tout est écrit d’avance dans une société qui peine à trouver les mots justes. À commencer par ceux qu’elle doit utiliser pour parler à ses enfants. À travers l’histoire de cette cité en difficulté, Hamelin interroge le sens de notre destin collectif et individuel. Portée par d’excellents comédiens, intelligemment mise en scène par Christophe Sermet, la pièce laisse le spectateur s’immerger au coeur de cette question. Un conte édifiant sur une ville qui ne sait plus aimer ses enfants, qui met en lumière la manière dont une certaine déstructuration du langage va de pair avec de profonds bouleversements sociaux. Où le manque de mots peut se révéler le pire des maux. (GaH)

Patrick Fiori, ma tournée intime.

Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-227.05.05 / www.astoria-concerts.be www.mim.be

Maja Ratkje. 20/1, 20.00 Ancienne Belgique

Paleis voor Schone Kunsten/ Palais des Beaux-Arts

Bozarsundays: Rising Star Konzerthaus & Musikverein, Wien. Apollon Musagete Quartett. Comp. Schubert, Veldhuis. 11.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.84.44 / www.bozar.be Sint-Jozefkerk Église Saint-Joseph

New Year’s Concert. Mozart. 15.00 av. Soetensstr. Jette 02-426.64.39 www.ccjette.be Dans Danse Dance Paleis voor Schone Kunsten/ Palais des Beaux-Arts

De ultieme gevoelens van Lucas Cranach de Oude/Les dernières hallucinations de Lucas Cranach l’Ancien. Chor. P. Bonté & N. Mossoux. 14.00 rue Ravensteinstr. 23Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Jeugd Paleis voor Schone Kunsten

FAMILY DAY: Lucas Cranach & Wim Delvoye. Rondleidingen, kunstateliers of muzikale workshops/Visites guidées, ateliers artistiques & musicaux. 11 > 17.00 BOZARSUNDAYS. Ontbijt (10.00), workshops (3 > 5, 6 > 12 jaar), tentoonstellingsbezoek met gids of concert voor ouders. 11.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 070-344.577 / www.bozar.be Jeunes 20.30 bd. Anspachl. 30 Brussel/Bruxelles 0475-43.20.03 / www.viage.be Klassiek Classique Classical Music CC d’Uccle

New Year’s concert & Emperor’s Ball. Orchestre de Chambre de Waterloo. 15.00 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

Gemeentehuis Anderlecht Maison Communal Anderlecht

Sophie en Marie Hallynck. (cello, harp). De Falla, Fauré, Bellini. 11.00, 16.00 Raadspl. 1 pl. du Conseil Anderlecht 02-522.74.07 / www.anderlecht.be www.escaledunord.net MIM Muziekinstrumentenmuseum/ Musée des Instruments de Musique

Astoria concerten. E. Caluwaerts (soprano) & K. Van Den Brempt (piano). Schumann, Henderickx, Strauss. 11.00

Jouw evenement ook in Agenda én op andere kanalen zoals / Pour publier votre initiative dans l’Agenda et la diffuser via d’autres voies comme le site / Spread the word about your event in Agenda and through other media such as

inVlaanderen.be Voeg je informatie toe via / communiquez-nous tous les détails sur / Send the details to www.agenda.be.

Théâtre Royal du Peruchet Musée de la Marionnette

L’enfant Mozart. Marionnettes. 15.00 Woudln. 50 av. de la forêt Elsene/Ixelles 02.673.87.30 / www.theatreperuchet.be Palais des Beaux-Arts

FAMILY DAY: Lucas Cranach & Wim Delvoye. 13.00 BOZARSUNDAYS. Petit-déjeuner (10.00), ateliers (3 > 5, 6 > 12 ans), visite exposition avec guide ou concert pour parents (11.00). rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Théâtre du Ratinet

Michka et l’ours. Marionnettes. (2+). 15.30 Hof ten Hove/Ferme Rose, av. De Fréln. 44 Ukkel/Uccle 02-375.15.63 www.theatreduratinet.be Theater KVS_Bol

Barakstad. Naar JMH Berckmans en P. Declerck. Regie G. Dermul, met N. Sturm, D. Dermez en G. Dermul. 15.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

Brussels Volkstejoêter: Dui de dui dui. Naar ‘Noises off’ van M. Frayn. 14.30 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-524.60.95 / www.zinnema.be Théâtre Comédie Claude Volter

Délire à deux. D’ E. Ionesco, mise en scène V. Geerinckx & M. Sladden. 16.00 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St.-Pierre 02-762.09.63 www.comedievolter.be Cuberdon café théâtre

Une petite douleur. De H. Pinter, par le collectif Varlopp’, mise en scène J. de Lamine. 14.00, 20.15 bd. Lemonnierln. 99 Brussel/Bruxelles 0498-10.16.25 / www.le-cuberdon.be KVS_Bol

Barakstad. D’après JMH Berckmans et P. Declerck. mise en scène G. Dermul, avec N. Sturm, D. Dermez et G. Dermul, stt. en français. 15.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre de la Place des Martyrs

Le Masque du dragon. De P. Blasband, mise en scène H. Theunissen, avec B. Sadjo et A. Sene Sarr. 16.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.50.08 www.theatredesmartyrs.be Théâtre Royal du Parc

Les caprices de Marianne et Fantasio. D’A. de Musset, mise en scène J.-C. Idée. 15.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be Conférences & littérature Le Fenil

Les légendes bruxelloises. Par R. Jacobs. 10.00 Kerkpl. 15 pl. de l’Église St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste.-Agathe 02-469.26.75 / www.lefourquet.be Rondleidingen Begijnhofmuseum

Begijnhofmuseum in Anderlecht. Ontdek Anderlecht. 14.00 Kapelaanstr. 8 rue du Chapelain Anderlecht 02-526.83..65 / www.anderlecht.be/tourisme GC Wabo

Brusselbenen. Begeleide tocht doorheen het Zoniënwoud. 14.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be René Magrittemuseum

Historische wandelingen op zondag: Architectuurwandeling in Jette. 10.30 rue Esseghemstr. 135 Jette 02-762.37.74 www.magrittemuseum.be

Agenda culturel Bruxelles Culturele agenda Brussel

fnac

genda

Isola

ShowcaSe 15/01 – 14.00 : Isola (Pop/Rock) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fnac cIty 2 15/01 – 17.00 : Isola (Pop/Rock) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fnac toISon d’or 22/01 – 14.00 : Syrens call (Rock) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fnac cIty 2 22/01 – 17.00 : Idemm (Pop/Rock) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fnac toISon d’or 29/01 – 14.00 : Ivan Pavlak (Pop/Rock). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fnac toISon d’or 29/01 – 15.00 : Zender (Pop/Rock). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fnac cIty 2 29/01 – 17.00 : Spencer the rover (Pop/Rock) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fnac toISon d’or

SIgnIng SeSSIon 22/01 – 15.00 : Quentin gébran « Pinocchio » (BD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fnac toISon d’or

exPo « Haunted Faces » by ariane and Laurence Binot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fnac toISon d’or

Entrée libre/Vrije toegang • Info : www.fnacagenda.be Fnac City 2 • Rue Neuve/ Nieuwstraat 123/401 • 1000 Brussels

Fnac Toison d’Or • Av. de la Toison d’Or / Guldenvlieslaan 17A-20 • 1050 Brussels

www.fnac.be 23

ma/lu/mo 17/1

Voordrachten & literatuur KVS_Box

Armwoede: Tête-à-Tête 5. Met Stijn Meuris, Francine Mestrum & Caro Bridts 18.00 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be CONFéRENCES & LITéRATURE KVS_Box

PAUVéRITé: Tête-à-Tête 5. Avec Stijn Meuris, Francine Mestrum & Caro Bridts. En néerlandais, traduction en français. 18.00 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Wolubilis

À la rencontre de la grande exclusion: l’expérience du SAMUsocial. Par X. Emmanuelli. 10.30 av. P. Hymansln. 251 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St.-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be Varia

di/ma/tu 18/1

Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Alexei Lubimov. Pianoforte. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-507.84.44 / www.conservatoire.be www.kcb.be Théâtre CC d’Auderghem

Dom Juan. De Molière, mise en scène C. le Grix. 20.30 Vorstln. 183 bd. du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be Maison du Spectacle - la Bellone

Monstration: MAL(e). De A. Parolin. 19.00 Vlaamsestwg. 46 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-513.33.33 / www.bellone.be CONFéRENCES & LITéRATURE

Conservatoire Royal de Bruxelles

KVS

Armwoede/Pauvérité/Powerty: Slotfeest/fête de cloture. 19.00 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

La scénographie au sens large. Par G.-C. François. 18.30 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 www.conservatoire.be

Varia

Sounds Jazz Club

Akenkaai/Quai des Péniches

Burning Ice #4: Changing Tents. By Radical_Hope. From 8.00 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be www.changingagenda.be Kaaitheater

Burning Ice #4: The Yes Men. Installation/film/expo. From 11.00 sq. Sainctelettepl. 20 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

dinsdag mardi tuesday

Neuvejoêrsresepse met De Brussels Retro Band! Brussels Stamenei. 18.30 Pantheonln. 14 av. du Panthéon Koekelberg 02-412.00.50 / deplatoo.vgc.be Klassiek Classique Classical Music

18/1

GC De Zeyp

Recital Belcanto. H.-J. Peeters (mezzosopraan), M. Masson (piano). 14.00 Van Overbekeln. 164 Ganshoren 03-224.10.56 / www.dezeyp.be

Jazz & Blues Bonnefooi

Toine Thys invites. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0488-29.15.61 / www.bonnefooi.be

Théâtre CC d’Auderghem

Piola Libri

Apero Jazz with Trio Train. 18.57 rue Franklinstr. 66-68 Brussel/Bruxelles 02-736.93.91 / www.piolalibri.be

17/1

Pop, Rock & Reggae Magasin 4

KxP + In Zaire. Krautrock, noise 20.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.10.21 / www.magasin4.be Club & Party

Piano Bar with Raphaël Laguerre. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0488-29.15.61 / www.bonnefooi.be Sounds Jazz Club

Master Session. E. Vermeulen (piano), S. La Rocca (double bass), M. Verderame (drums). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-503.23.82 / www.soundsjazzclub.be

La Flûte Enchantée

Une mémoire d’éléphant. De V. Delboy, mise en scène Y. Debuck. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Poème 2

La Naissance des Dieux. D’Hésiode, par R. Benbouchta, mise en scène J.-F. Politzer. 14.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St.-Gilles 02-534.58.58 / www.theatrepoeme.be Le Masque du dragon. De P. Blasband, mise en scène H. Theunissen, avec B. Sadjo et A. Sene Sarr. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.50.08 / www.theatredesmartyrs.be

Comme un lundi. 20 > 23.00 chée d’Alsembergsestwg. 172 Vorst/Forest 02-537.71.59 / www.bardumatin.be

Bonnefooi

Comédie Claude Volter

Théâtre de la Place des Martyrs

Le Bar du matin

Jazz & Blues

maandag lundi monday

Dom Juan. De Molière, mise en scène C. le Grix. 20.30 Vorstln. 183 bd. du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be Délire à deux. D’ E. Ionesco, mise en scène V. Geerinckx & M. Sladden. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St.-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

theater

SWORDS & SANDALS Rochus Baumertus, Alixa Eynaudia & Diederikus Peetersus

Folk & World Music GC De Platoo

Le Bar du matin

L’Apéro Photomatic. Projections + dj. 18.30 > 23.00 chée d’Alsembergstwg. 172 Vorst/Forest 02-537.71.59 / www.bardumatin.be

Nicolas Thys - Dries Laheye Duo. N. Thys (electric bass), D. Laheye (electric bass). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-503.23.82 / www.soundsjazzclub.be

Roch Baumert, Alix Eynaudi & Diederik Peeters trekken een toga aan en nodigen u uit voor liefdesverklaring aan de klassieke oudheid en aan hun favoriete sandalenfilms uit de jaren zestig.

T F

Rue A. Ortsstraat 20–28 Bruxelles 1000 Brussel +32 2 550 03 50 +32 2 550 03 40 beursschouwburg.be

vr 14 & za 15/ 1/2011 première

beursschouwburg

Théâtre de la Toison d’Or

Product. De M. Ravenhill, mise en scène O. Coyette, avec E. Baily et O. Coyette. 20.30 Gymnasiumweg 1A chée du Gymnase Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-647.28.22 / www.poche.be

Théâtre du Méridien

Lebenraum. D’I. Horovitz, mise en scène G. Lini. 20.30 Terhulpsestwg. 200 chée de la Hulpe Watermaal-Bosvoorde Watermael-Boitsfort 02-663.32.11 / www.theatredumeridien.be Théâtre Le Public

Les combustibles. D’A. Nothomb, mise en scène V. Biefnot. 20.30 Le rêve d’un homme ridicule. De Dostoïevski, mise en scène S. Laroche, avec P. Laroche. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St.-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre National

Jacques le Fataliste. De D. Diderot, mise en scène J. Lambert. 20.30 bd. E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.28.95 / www.theatrenational.be Théâtre Royal du Parc

Les caprices de Marianne et Fantasio. D’A. de Musset, mise en scène J.-C. Idée. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be Wolubilis

Hamelin. De J. Mayorga, mise en scène C. Sermet. 20.30 av. P. Hymansln. 251 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St.-Lambert 02-507.83.60 / www.wolubilis.be Voordrachten & literatuur De Markten

Psychiatrische aspecten van de maatschappij. Door Prof. Dr. D. de Wachter. 11.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-269.03.20 / www.demarkten.be Flagey

deBuren in flagey: Tom Lanoye Sprakeloos. Met Tom Lanoye, Alain van Crugten, Jacques De Decker & Jean-Luc Outers. In NL & FR. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste.-Croix Elsene/Ixelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu www.flagey.be HUB - Campus Stormstraat

Universitaire DinsdagLezing: Beulen van Breendonk. Schuld en boete. Door Prof. M. Van den Wijngaert. 14.15 Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.hubrussel.be www.seniorencentrum-brussel.be KVS_Bol

Geletterde mensen: Tom Naegels & MOUNIR Ait-Hamou. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Paleis voor Schone Kunsten

Sprekende Schilderijen: De Wereld van Lucas Cranach. Met dichters A. Lampe, G. Stubbe, H. van der Vegt, L. Stassaert en S. Hertmans. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles www.deburen.eu / www.bozar.be

noors schimmenspel Fortellerorkestret (The Telling Orchestra) 14 > 16 & 18 > 23/1, 10 > 18.00 (14/1 12 > 18.00, 20/1 10 > 21.00), €5, PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN/PALAIS DES BEAUX-ARTS, rue Ravensteinstraat 23, Brussel/Bruxelles, 02-507.82.00, info@bozar.be, www.bozar.be

EN ❙ In het kader van het Norway Now-festival is het collectief Verdensteatret gedurende negen dagen te gast bij Bozar. Ze brengen er hun Fortellerorkestret (The telling orchestra) dat de grenzen tussen sculpturale installatie en mechanisch klank- en lichtspel doet vervagen. Verdensteatret is een Noors artistiek collectief dat ondertussen al twintig jaar bestaat. De leden komen uit diverse disciplines, wat wordt gereflecteerd in hun multidisciplinaire praktijk. Dat blijkt duidelijk uit hun bezwerende Fortellerorkestret (The telling orchestra), dat afwisselend wordt omschreven als een ruimtelijke installatie, mechanical object theatre en een audiovisuele compositie. Een constructie van verweerde planken uit Groenland fungeert er als achtergrond voor een mechanische choreografie van ijzerdraad, beenderen en andere bizarre voorwerpen. Die assemblage wordt zowel door verroeste motoren als hedendaagse technologie tot leven gebracht in een verbluffend klank- en lichtspel met schaduweffecten. De installatie roept diverse referenties op (gaande van traditioneel poppen- en marionettentheater, films van Georges Méliès en Fritz Lang over beeldend werk van Jan Svankmajer, Yves Tinguely, Alexander Calder en Paul Chan tot geluidsexperimenten van John Cage en Einstürzende Neubauten) maar getuigt van genoeg eigenheid om zich los te maken van de bovengemelde voorbeelden. Verdensteatret begint nooit met een strak omlijnd concept

maar eerder met toevallige fragmenten zoals een geur of een klank. Asle Nilsen, een van de leden van het collectief: “Het is belangrijk dat we vanaf het begin van het ontstaansproces met verschillende media tegelijkertijd werken, waardoor ze beter op elkaar zijn ingespeeld. Zo kunnen we op visuele wijze met geluid werken en op auditieve wijze met beeld.” Ondanks het feit dat het collectief zweert bij een geïmproviseerde aanpak, is het eindresultaat strak geënsceneerd: “Elke voorstelling is identiek,” zegt Nilsen. “Dat moet wel, omdat computers en elektrische motoren niet kunnen improviseren. Elke kleine beweging of keten van evenementen moet minutieus geprogrammeerd worden. Van seconde tot seconde worden snelheid, tijd, geluid, beeld en licht met de computer vastgelegd. De hele voorstelling duurt ongeveer 40 minuten en verloopt in een loop.” De installatie veroorzaakt een soort kinderlijke fascinatie bij de toeschouwer: “Het heeft iets magisch om een houten stok tot leven te brengen die dan een figuur ontmoet samengesteld uit stukken van paddenstoelen en botten. Maar we hopen ook dat het werk gezien kan worden in zijn totaliteit: een organische machine die verhalen vertelt over een andere wereld in een dromerige dramaturgie. Of als een complexe, maar primitieve kinetische sculptuur uit Groenland die beelden en muziek voortbrengt volgens haar eigen logica.” Sam Steverlynck

wo/me/we 19/1

Conférences & littérature

Beursschouwburg

S.H.O.W presents The Motorgreasin’ Rockabilly Edition. 22.00 rue A. Ortsstr. 20 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

CC de Woluwe-Saint-Pierre

Exploration du Monde: La route Inca, 6000 km à travers les Andes. Par L. Granier. 20.00 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St.-Pierre 02-773.05.81 / www.art-culture.be

Botanique

Freaksville Night “Birthday 5 “: Laetitia Sadier, Miam Monster Miam + guests, Marc Morgan. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St.-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Flagey

deBuren in flagey: Tom Lanoye - LA LANGUE DE MA MèRE. Avec Tom Lanoye, Alain van Crugten, Jacques De Decker & Jean-Luc Outers. En français et néerlandais. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste.-Croix Elsene/Ixelles 02-212.19.30 / www.flagey.be

Café Central

Alek et les Japonaises. 21.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

La fleur en papier doré

A Tribute to Derroll Adams: Patrick Ferryn. P. Ferryn sur la réalisation de son documentaire sur D. Adams. 20.00 Cellebroersstr. 53 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.16.59 / www.lafleurenpapierdore.be

Club & Party Le Belgica

Thé dansant. 15.30 Waversestwg. 1731 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-673.13.82 www.restaurantlebelgica.be

Médiathèque d’Uccle

Variations sur une enfance blessée. Rencontre avec l’écrivain M. Del Castillo. 20.00 chée de Waterloostwg. 935 Ukkel/Uccle 02-345.54.69 / www.lamediatheque.be

Jazz & Blues Bonnefooi

Al Caïd Jazz quintet. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0488-29.15.61 / www.bonnefooi.be

Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique

Midis de la poésie. 12.40 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

Flagey

Winterjazz Festival: Opening concert: Robin McKelle. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste.-Croix Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.winterjazz.be www.flagey.be / www.theatremarni.com

Palais des Beaux-Arts

Rencontre avec Raphaël Zarka. Sculpteur. 20.15 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.25 / www.bozar.be

Jazz Station

Varia

Vernon - NC

Akenkaai/Quai des Péniches

Burning Ice #4: Changing Tents. By Radical_Hope. 8.00 > 0.00 An Evening with The Erroristas. 20.30 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be www.changingagenda.be Kaaitheater

Burning Ice #4: The Yes Men. Installation/film/expo. From 11.00 sq. Sainctelettepl. 20 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

woensdag mercredi wednesday

19/1

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Indochine. 20.15 bd. Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Fuse vs blaes 208 Homecoming label night 15/1, 23.00, FUSE, rue Blaesstraat 208, Brussel/Bruxelles, €6 (vanaf/à partir de/from 0.00: €11), www.fuse.be

Gare au Jazz: Acous-Trees. A. Pierre (acoustic guitar), P. Bernard (flute), B. Wiernik (voice), O. Stalon (electric & acoustic bass), F. Malempré (percussion). 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St.-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 www.jazzstation.be Folk & World Music

FR ❙ Le Fuse, célèbre rendez-vous des clubbers invétérés, ne porte désormais plus ce nom que le samedi. Les autres jours, où l’endroit peut-être loué pour d’autres événements, il est rebaptisé Blaes 208. L’année dernière, les fêtards ont encore désigné le temple techno bruxellois comme la meilleure boîte de tous les temps. C’est cette carte que le Fuse veut clairement jouer. Donc, le samedi, le Fuse reste le Fuse, avec toujours la même programmation qui a fait connaître la discothèque bien au-delà de nos frontières. Ce week-end, par exemple, la boîte invite le label belge Homecoming, créé l’année dernière par deux gourous des milieux house et techno belges, Vernon en Massimo Dacosta. Avec cette invitation, les organisateurs espèrent surtout apporter au lieu une bonne dose de house deep et soulful, en comptant sur des artistes comme Iz & Diz et Gramophonedzie (connu pour le tubesque Why Don’t You). Samedi, Vernon et Igor, du concept Wildfamily, prendront en charge les festivités au Fuse. On retrouvera aussi aux côtés de ces deux DJ’s les excellents Pierre et Deg, deux résidents qui ont grandi avec le club. Fuse on! (KVD)

La Samaritaine

Pierre Castor. P. Castor & Le Tiny Forest Orchestra. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 www.lasamaritaine.be Klassiek Classique Classical Music KBC

Burning Ice #4: Our Daily Bread + DAAU. Screening of film by N. Geyrhalter + live soundtrack by DAAU. 20.30 Havenln. 2 av. du Port Molenbeek 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be www.samenlevingsopbouwbrussel.be Paleis voor Schone Kunsten/ Palais des Beaux-Arts

Noon Concerts: Trio Carlo Van Neste. Brahms, Haydn. 12.40

London Symphony Orchestra. Dir. V. Gergiev. Tchaikovsky, Moessorgsky. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-512.82.47 / www.concertsdemidi.be www.bozar.be

Musée du Cinquantenaire

The Music Village

Théâtre du Ratinet

Le Voyage du Sud. C. Inglese (soprano), G. Diaconu (piano). 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Dans Danse Dance Paleis voor Schone Kunsten/ Palais des Beaux-Arts

De ultieme gevoelens van Lucas Cranach de Oude/Les dernières hallucinations de Lucas Cranach l’Ancien. Chor. P. Bonté & N. Mossoux. 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Jeugd Atelier 340 Muzeum

Initiatie beeldhouwen. 6 > 12 jaar, 14 > 17.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-424.24.12 / www.atelier340muzeum.be Campus Etterbeek VUB

Robotateliers. Alleen voor meisjes. 13.30 Pleinln. 2 bd. de la Plaine Elsene/Ixelles GC Wabo

Met je (klein)kind op stap. 14.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be Gemeentelijke Openbare Bibliotheek Sint-Agatha-Berchem

Voorleesnamiddag. 14.00 Kerkstr. 131 rue de l’Église St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste.-Agathe 02-468.02.15 Villa Montald

Atelier ’t Frank Model. (6+). 14 > 16.00 chée de Roodebeeksestwg. 270 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St.-Lambert 02-770.64.48 www.roodebeekcentrum.be Jeunes Atelier 340 Muzeum

Éveil à la sculpture. 14 > 17.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-424.24.12 / www.atelier340muzeum.be CC d’Anderlecht - Salle Zaal Molière

La zique sur le gazon. Spectacle musical jeune public (5+). 14.00 rue d’Aumalestr. 2 Anderlecht 02-522.74.07 / www.escaledunord.net Centre culturel Bruxelles Nord Maison de la création

Arts visuels. Par L. Lanzini (7+). 16 > 17.30 Kerkeveldstr. 2 rue du Champ de l’Église Laken/Laeken 02-424.16.00 www.maisondelacreation.org

Les ateliers du mercredis: Dieux et Héros. (6 > 12 ans). 14.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be Michka et l’ours. Marionnettes (2+). 15.30 Hof ten Hove/Ferme Rose, av. De Fréln. 44 Ukkel/Uccle 02-375.15.63 / www.theatreduratinet.be Theater KVS_Box

Bezette Stad/Ville Occupée. Van R. Gielens & J. Perceval. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre Atelier Théâtre de la Vie

Scène ouverte jeune création: Les brebis. De V. Debauche. 20.15 Dwarsstr. 45 St.-Joost-ten-Node/St.-Josse-ten-Noode 02-219.33.44 / www.theatredelavie.be CC d’Auderghem

Dom Juan. De Molière, mise en scène C. le Grix. 20.30 Vorstln. 183 bd. du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be Comédie Claude Volter

Le Po Glacé. Comédie satirique des films d’épouvante. 20.30 bd. Lemonnierln. 99 Brussel/Bruxelles 02-267.10.90 / www.le-cuberdon.be Koek’s Théâtre

Bezette Stad/Ville Occupée. De R. Gielens & J. Perceval. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be La Flûte Enchantée

Une mémoire d’éléphant. De V. Delboy, mise en scène Y. Debuck. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Poème 2

La Naissance des Dieux. D’Hésiode, par R. Benbouchta, mise en scène J.-F. Politzer. 11.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St.-Gilles 02-534.58.58 / www.theatrepoeme.be

Do/je/th 20/1

CONFéRENCES & LITéRATURE

Théâtre de la Place des Martyrs

Le Masque du dragon. De P. Blasband, mise en scène H. Theunissen, avec B. Sadjo et A. Sene Sarr. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.50.08 www.theatredesmartyrs.be

CC de Woluwe-Saint-Pierre

Exploration du Monde: La route Inca, 6000 km à travers les Andes. Par L. Granier. 15.00, 20.00 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St.-Pierre 02-773.05.81 / www.art-culture.be

Théâtre de la Toison d’Or

Rondleidingen

Valentine Deluxe fait son cinéma. De B. Bureau, avec Mademoiselle V. Deluxe. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Wiels - Centrum voor Hedendaagse Kunsten

Look Who’s Talking: Gabriel Kuri. 19.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org

Théâtre de Poche

Product. De M. Ravenhill, mise en scène O. Coyette, avec E. Baily et O. Coyette. 20.30 Gymnasiumweg 1A chée du Gymnase Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-647.28.22 / www.poche.be

Visites guidées Wiels - Centre d’art Contemporain

Look Who’s Talking: Gabriel Kuri. 19.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org

Théâtre du Méridien

Lebenraum. D’I. Horovitz, mise en scène G. Lini. 20.30 Terhulpsestwg. 200 chée de la Hulpe Watermaal-Bosvoorde Watermael-Boitsfort 02-663.32.11 www.theatredumeridien.be

Varia Akenkaai/Quai des Péniches

Burning Ice #4: Changing Tents. By Radical_Hope. 8 > 0.00 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be www.changingagenda.be

Théâtre Le Public

Les combustibles. D’A. Nothomb, mise en scène V. Biefnot. 20.30 Le rêve d’un homme ridicule. De F. Dostoïevski, mise en scène S. Laroche, avec P. Laroche. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St.-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Littéraire de la Clarencière

Rimbaud, il faut être absolument moderne. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be Théâtre National

Jacques le Fataliste. De D. Diderot, mise en scène J. Lambert. 19.30 bd. E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.28.95 / www.theatrenational.be Théâtre Royal du Parc

Les caprices de Marianne et Fantasio. D’A. de Musset, mise en scène J.-C. Idée. 15.00, 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be Wolubilis

Hamelin. De J. Mayorga, mise en scène C. Sermet. 20.30 av. P. Hymansln. 251 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St.-Lambert 02-507.83.60 / www.wolubilis.be Voordrachten & literatuur Seniorencentrum

Alexander de Grote. 10.00 Leopoldstr. 25 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 www.seniorencentrum-brussel.be

Kaaitheater

Ne plus jamais se taire La langue de ma mère 8/1, 20.15, gratis/gratuit/free (rsv: 02-212.19.30, info@deburen.eu), FR & NL, FLAGEY, Heilig Kruisplein/pl. Sainte-Croix, Elsene/Ixelles, www.deburen.eu

FR ❙ « Les Flamands sont des esclaves libérés, mais ce sont de mauvais maîtres. Après vingt ans, je ne comprends plus ce sentiment revanchard. C’est dangereux, c’est un signe d’arrogance », voilà ce que déclarait récemment l’écrivain Tom Lanoye au cours d’une interview pour le journal de la chaîne néerlandaise NOS Radio 1. Le « fils de boucher binoclard » le plus célèbre du pays n’a jamais été avare de ses opinions. Et encore moins de ses paroles. Sprakeloos (littéralement « muet », publié sous le titre français La Langue de ma mère), son roman sorti en 2009, ne fait pas exception. Heureusement. Ce livre, couvert d’éloges par le public et les critiques, est un récit féroce, fulminant, intime et déchirant qui a dû coûter un fameux flot de sang, de sueur et de larmes. Josée Verbeke, comédienne amateur et mère poule, en est le personnage principal. Parmi ses cinq enfants figure l’écrivain lui-même qui, après Een slagerszoon met een brilletje (« Un fils de boucher binoclard ») et Kartonnen dozen (« Les boîtes en carton ») livre un nouvel ouvrage autobiographique. Sprakeloos raconte l’attaque d’apoplexie, l’aphasie qui en a été la conséquence - cruel destin pour quelqu’un qui s’est toujours dédié à la parole - et, deux ans plus tard, la mort de la mère de Lanoye. Mais c’est aussi l’histoire d’un écrivain à la recherche d’une forme et d’une langue, d’un équilibre où la balance pencherait en faveur du livre. Lanoye se permet de nombreuses digressions. L’auteur vise une langue qui révèle sa mortalité, qui, hésitante et empruntant de multiples détours, brosse l’histoire d’une mère et de son fils. Ce mois-ci, le livre de Lanoye est publié en français aux Éditions de la Différence, à Paris. DeBuren et Het Beschrijf présentent La Langue de ma mère à Flagey lors d’un rendez-vous bilingue qui réunira Tom Lanoye, son traducteur Alain van Crugten et les auteurs belges francophones Jacques De Decker et Jean-Luc Outers. Les 50 premières personnes qui s’inscriront sur le site www.deburen.eu et qui viendront accompagnées par leur mère recevront Sprakeloos et La Langue de ma mère en cadeau ! (KS)

Burning Ice #4: The Yes Men. Installation/film/expo. From 11.00 sq. Sainctelettepl. 20 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

donderdag jeudi thursday 20/1 Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Bring Me The Horizon + The Devil Wears Prada + Architects. 20.00 Norway Now: Lasse Marhaug & Maja Ratkje. 20.00 bd. Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

3 Sessions urbaines: le rap dans tous ses états. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St.-Josse-ten-Noode 02-538.15.12 www.lezarts-urbains.be www.botanique.be La Porte Noire

Les Males Propres. 21.00 Cellebroersstr. 67 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.78.37 / www.laportenoire.be Sounds Jazz Club

Golden eighties. P. Robinsson (vocals, piano, guitar), G. Loko, Mandi, N. Nzuamo (vocals), A. Foly (guitar), C. Caymond (bass), S. Rafalowicz (drums). 20.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-503.23.82 / www.soundsjazzclub.be

La Chiva Gantiva. 20/1, 20.00, VK*

Club & Party Bonnefooi

Bembe party. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0488-29.15.61 / www.bonnefooi.be Café Central

DJ Didju. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Recyclart

BJ NILSEN. 21.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles www.recyclart.be Jazz & Blues Café Kafka

Jazz on thursday. Classics & improvisations. 21.30 Visverkopersstr. 2 rue des Poissonniers Brussel/Bruxelles 02-513.54.89 / www.cafekafka.be Flagey

Winterjazz Festival: Mélanie De Biasio. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste.-Croix Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.winterjazz.be

Les Riches-Claires

Djangofolllies 2011: The Basily Family. 20.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches-Claires Brussel/Bruxelles 02-270.98.56 / www.brosella.be www.lesrichesclaires.be Folk & World Music La Samaritaine

Pierre Castor. P. Castor & Le Tiny Forest Orchestra. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Jardin de ma Sœur

WINTER AT THE JARDIN: Bulltink Solo. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 www.lejardindemasoeur.be Klassiek Classique Classical Music Paleis voor Schone Kunsten/ Palais des Beaux-Arts

The Czech Symphonic orchestra. Beethoven & Orff. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 070-660.601 / www.bozar.be

Dans Danse Dance Espace Delvaux

Sources. Chor. N. Battesti. 20.30 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be Paleis voor Schone Kunsten/ Palais des Beaux-Arts

Madame Bovary. Par Cie Karyatides. (13+). 20.00 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.90 www.theatremontagnemagique.be Theater Beursschouwburg

Are you ready, are you ready for love. Van P. Arfeuille, door Theater Malpertuis. 20.30

rue A. Ortsstr. 20 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Bronks

Loo(:)ozer. Regie Z. Ben Chikha, door BRONKS & Union Suspecte. (15+) 20.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be KVS_Box

Bezette Stad/Ville Occupée. Van R. Gielens & J. Perceval. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre Atelier Théâtre de la Vie

Scène ouverte jeune création: Les brebis. Un projet de V. Debauche. 20.15 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St.-Josse-ten-Noode 02-219.33.44 / www.theatredelavie.be CC d’Uccle

Laissez-moi sortir. De J.-M. Chevret, mise en scène J.-P. Davrel et O. Macé, avec A. Cordy. 20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

CC d’Auderghem

Dom Juan. De Molière, mise en scène C. le Grix. 20.30 Vorstln. 183 bd. du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 www.cc-auderghem.be Comédie Claude Volter

de vijf hoeken van de wereld.

Le Po Glacé. Comédie satirique des films d’épouvante. 20.30 bd. Lemonnierln. 99 Brussel/Bruxelles 02-267.10.90 / www.le-cuberdon.be

spanje in brussel | hotel wielemans

Koek’s Théâtre

NL ❙ Brouwerij Wielemans-Ceuppens, die in 1980

Bezette Stad/Ville Occupée. De R. Gielens & J. Perceval. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be La Flûte Enchantée

Une mémoire d’éléphant. De V. Delboy, mise en scène Y. Debuck. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Palais des Beaux-Arts

ophield te bestaan, was een van de meest succesvolle brouwerijen van ons land. Ze werd opgericht in 1868, maar haalde vooral in het begin van de twintigste eeuw enorme verkoopscijfers. Léon Wielemans was brouwer van de derde generatie en beschikte dus over genoeg kapitaal om al eens iets geks te doen. Zo kocht hij een stuk grond in de Defacqzstraat om er voor zijn vrouw Yvonne een huis te bouwen naar haar smaak. En haar smaak, dat waren de Moorse en Spaanse bouwstijlen die allebei terug te vinden zijn in het Alhambra in Granada. De Wielemansen namen hun bevriende architect Adrien Blomme (1878-1940) daar mee naartoe. Ze kwamen terug met ontwerpschetsen en vijfduizend aardewerktegels die in hun nieuwe woning verwerkt zouden worden. In 1932, na een jarenlang, door stakingen bemoeilijkt bouwpro-

ces, werd het imposante woonhuis ingehuldigd. Achter de brede maar eerder somber bepleisterde Spaanse gevel bevindt zich een kleurrijk paleisje met - onder meer - een geweldige patio als woonkamer, een idyllische tuin en een ronduit indrukwekkende badkamer. De geometrische ruimten en de complexe motieven op de tegels zijn enkele van de kenmerken van de in Spanje wijdverbreide mudejarstijl, die islamitische en westerse elementen uit de architectuur vermengt. Léon Wielemans importeerde dus een stukje islamitische cultuur in Brussel, met geld afkomstig uit de verkoop van alcohol. Hij en zijn vrouw waren overigens zodanig tevreden met het resultaat dat architect Blomme ook nog de nieuwe productiehal van brouwerij Wielemans in Vorst (nu Wiels), en de taverne Aux Armes des Brasseurs aan de Anspachlaan (nu Quick) mocht maken. michaël Bellon

www.brusselnieuws.be/vijfhoeken © Ivan Put

Grand-Mère est amoureuse. D’Y. Taburet, mise en scène R. Sallustio. 20.15 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be

Defacqzstraat 14, Brussel

Théâtre de la Place des Martyrs

Lebenraum. D’I. Horovitz, mise en scène G. Lini. 20.30 Terhulpsestwg. 200 chée de la Hulpe Watermaal-Bosvoorde

Watermael-Boitsfort 02-663.32.11 www.theatredumeridien.be Théâtre Le Public

Les combustibles. D’A. Nothomb, mise en scène V. Biefnot. 20.30 Le rêve d’un homme ridicule. De F. Dostoïevski, mise en scène S. Laroche, avec P. Laroche. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St.-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be Théâtre Littéraire de la Clarencière

Rimbaud, il faut être absolument moderne. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be Théâtre National

Jacques le Fataliste. De D. Diderot, mise en scène J. Lambert. 20.30 bd. E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.28.95 / www.theatrenational.be Théâtre Royal du Parc

Les caprices de Marianne et Fantasio. D’A. de Musset, mise en scène J.-C. Idée. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be Théâtre Varia

1984. De G. Orwell, mise en scène M. Simons. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Wolubilis

Hamelin. De J. Mayorga, mise en scène C. Sermet. 20.30 av. P. Hymansln. 251 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St.-Lambert 02-507.83.60 /www.wolubilis.be Theatre KBC

Burning Ice #4: Investment. Performance by D. Freeman 20.30 Havenln. 2 av. du Port Molenbeek 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

hot club jazz and gipsy swing djangofolllies 20 > 29/1, LES RICHES CLAIRES, THE MUSIC VILLAGE, THÉÂTRE MARNI, ’S GRAVENMOLEN (GRIMBERGEN), DE MUZE (MEISE), www.brosella.be

EN ❙ For the seventeenth consecutive year, the Friends of Brosella are showcasing one of the most influential guitarists ever, Django Reinhardt, with their Djangofolllies festival. For years, the main meeting centre has been the cosy little hall of Les Riches Claires. This year, however, you can also attend performances at The Music Village, Théâtre Marni (for the Winterjazz festival), ’s Gravenmolen in Grimbergen, and De Muze in Meise. The programme is filled with names with impressive records of service in the world of hot club jazz and gipsy swing. The absolute highlight is the duo of guitarists Lollo Meier and Fapy Lafertin. Both actually grew up among real gypsies – plus pure que ça tu meures. The Basily Gipsy Band – a family of authentic manouche musicians – has the same

background. Koen De Cauter, the Belgian godfather of the genre, is also on the programme again, of course. This year, he will be joined by his sons Waso and Dajo as well as by accordionist Rony Verbiest. Three top guitarists from the world of Belgian jazz will take to the stage together, namely Fabien Degryse, Peter Hertmans, and Jacques Pirotton. Jazzy Strings, on the other hand, is a unique combination of guitars (Mario Cavaliere, Lorenzo Di Maio), violin (Françoise Derissen), and double bass (Alexandre Furnelle). Finally, there is also the David Reinhardt Trio, of which the grandson of Django himself is a member. If you can’t get enough, we suggest you check out the website because even more concerts are being organised across the rest of the country. (GTB)

Rondleidingen Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België

Broodje Brussel: Nog éénmaal modern. Een laatste bezoek. 13.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.broodjebrussel.be www.fine-arts-museum.be Paleis voor Schone Kunsten

Museumbezoek Gilbert en George. 13.45 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bozar.be www.seniorencentrum-brussel.be Varia Akenkaai/Quai des Péniches

Burning Ice #4: Changing Tents. By Radical_Hope. 8.00 > 0.00 Brussel/Bruxelles

02-201.59.59 / www.kaaitheater.be www.changingagenda.be Kaaitheater

Burning Ice #4: The Yes Men. Installation/film/expo. From 11.00 sq. Sainctelettepl. 20 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Nadine

Burning Ice #4: Lobo/Lettres d’Ixelles. Installations by morice delisle (Various Artists). 18.00 Plateau - Herderstr. 30 Elsene Plateau - rue du Berger 30 Ixelles 02-201.59.59 www.kaaitheater.be www.nadine.be DOORLOPENDE JEUGDACTIVITEITEN/ JEUNES ACTIVITéS PERMANENTES Art Salon Jaune

Planète des Arts. Atelier créatif japonais. Me, je & sa 14 > 16.00 rue Lesbroussartstr. 31 Elsene/Ixelles 0475-23.04.17 / www.planetedesarts.com Brussels Museum van de molen en de voeding/Musée bruxellois du Moulin et de l’Alimentation

Breakfast time! Geschiedenis van het ontbijt, hier en elders/

Histoire du petit-déjeuner, ici et ailleurs. > 31/8, wo/me > vr/ve 10.30 > 17.30, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 www.moulindevere.be Curo-Hall

Ateliers cirque. Ma, me & je 18.30 (8+). rue Ropsy Chaudronstr. 7 Anderlecht 02-523 43 50 / www.cirqu-conflex.be Diofort: Académie d’éducation professionnelle à Bruxelles

Cours de théâtre pour enfants. wo/me 14 > 17.00 (6 > 12 ans, 13 > 18 ans). Kapitein Crespelstr. 55 rue Capitaine Crespel rue Stassartstr. 117 E lsene/Ixelles 02-851.22.87 fr.diofort-edu.com Kindermuseum/Musée des enfants

1001 Lichtpuntjes/1001 repères. Nieuwe tentoonstelling/nouvelle exposition. wo/me & w-e 14.30 > 17.00, tijdens schoolvakanties/pendant vacances scolaires ma/lu > zo/di 14.30 > 17.00 Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles www.kindermuseum.be www.museedesenfants.be

cultuur tegen la culture à culture at -50% Une initiative de la Fondation pour les Arts à Bruxelles Een initiatief van de Stichting voor de Kunsten te Brussel ART BASE: Maria Cangiano ATELIER 210: Appel au Public ATELIER THÉÂTRE DE LA VIE: Solanum Lycopersicum esculentum - Les brebis AU B'IZOU: Soirée Sandra Liradelfo et Philine BOTANIQUE: Freaksville Night "Anniversaire 5 BOZAR: Exploration du Monde, Tombouctou CC D'ANDERLECHT: La zique dans le vent CC D'AUDERGHEM: Le mec de la tombe à côté CC D'UCCLE: Laissez-moi sortir CINÉMA ARENBERG: Mardi après Noël - Silent Souls - Nostalgie de la lumière - Incendies - Homme au bain - Le Quattro volte ESPACE TOOTS: S.T.I.B JAZZ STATION: 20 km de jazz KOEK'S THÉÂTRE: Pourquoi les hommes n’écoutent jamais rien et pourquoi les femmes ne savent pas lire une carte routière...! KVS_BOL: Barakstad - Geletterde mensen: Tom Naegels KVS_BOX: Bezette Stad/Ville Occupée LA SAMARITAINE: Tibidi - Pierre Castor LE JARDIN DE MA SŒUR: Deux ou trois choses à propos de Cannelle Bulltink Solo 2011 LE PUBLIC: Les combustibles - Kiki Van Beethoven MAISON DES CULTURES: Antitapas African Night THÉÂTRE DE LA PLACE DES MARTYRS: Le masque du dragon THÉÂTRE DE LA TOISON D'OR: Valentine Deluxe fait son cinéma THÉÂTRE DE POCHE: Product THÉÂTRE LITTÉRAIRE DE LA CLARENCIÈRE: Rimbaud, il faut être absolument moderne THÉÂTRE MARNI: Mélanie De Biasio THÉÂTRE VARIA: 1984 THE MUSIC VILLAGE: Nathalie Loriers Quartet - Buster & The Swing - Le Voyage du Sud

Tickets tegen halve prijs voor voorstellingen en concerten die de avond zelf plaats vinden. Van dinsdag tot zaterdag van 12.30 tot 17.30u. Places de spectacle à moitié prix pour le soir même. Du mardi au samedi de 12h30 à 17h30. Tickets at half price for shows and concerts on the same evening. From Tuesday to Saturday from 12.30 till 17.30.

Online: www.arsene50.be / di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 17.30 cinéma arenberg Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine, Brussel/Bruxelles Ticketbalie/Billetterie Flagey Heilig Kruisplein/place Sainte-Croix, Elsene/Ixelles

www.arsene50.be

festivals+ongoing KVS Express Armwoede/ Pauvérité/Powerty. Discussies, voorstellingen, artistieke interventies/ Discussions, propositions, interventions artistiques. > 16/1 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 www.armwoede.be / www.pauverite.be www.kvs.be

Barakstad © Andre Thijssen-Amsterdam-2000

KVS

KVS Express Armwoede/ Pauvérité/Powerty. > 16/1, KVS

MicroMarché

BRUSSELS COLLECTIVE DESIGNER’S MARKET. Indoor creators market. vr/ve 16 > 21.00, w-e 13.30 > 18.30 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles 0487-31.95.95 www.micromarche.be Verschillende locaties Divers lieux

Burning Ice #4: it’s the economy, Stupid! 17 > 23/1 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Djangofolllies. 20 > 29/1 Brussel/Bruxelles www.brosella.be

Upcoming concerts.

Ancienne Belgique (AB) 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique 02-218.37.32 / www.botanique.be Flagey 02-641.10.20 / www.flagey.be Kaaitheater 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Koninklijk Circus/Cirque Royal (KC/CR) 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org PSK/PBA 02-507.84.44 & 02-507.82.00 / www.bozar.be VK* 02-414.29.07 / www.vkconcerts.be Vorst Nationaal/Forest National (VN/FN) 0900-00.991 & 070-34.41.11 / www.forestnational.be

hannelore bedert

abba the show

familie segers

joan as police woman

pony pony run run

angels & airwaves

a day to remember

all time low

kommil foo

the cult

street dogs

the national

hot club de paris

drums are for parades

puggy

iron and wine

drake

kris de bruyne

wire

twin shadow

turalura

the script

goose

cold war kids

buurman

arbeid adelt!

sleigh bells

arid

glasser

tiken jah fakoly

family of the year

lady angelina

MURDER + true bypass

de nieuwe snaar

22 pistepirkko

te gek!?

The Phoenix Foundation

los callejeros

laura veirs

janelle monáe

jena lee

kylesa

citizen cope

the sisters of mercy

hooverphonic

richard thompson

fran healy

lucy love

ab 21/1 ab 21/1

ab 22, 23 & 24/1 Sold out! botanique 22/1 VN/fn 23/1 ab 26/1 ab 27/1

botanique 27/1 ab 28/1

botanique 28/1 ab 28/1

ab 29 & 30/1 sold out!

vn/fn 30/1 ab 31/1 ab 1/2 ab 1/2 ab 2/2

ab 2/2 Sold out! ab 4/2

VN/fn 4/2 ab 5/2

beursschouwburg 5/2 vk* 5/2 ab 7/2

ab 7/2 ab 8/2

VK* 9/2

ab 9/2 sold out! botanique 11/2 ab 11 & 12/2 ab 12/2

botanique 12/2 botanique 12/2 botanique 14/2 AB 14/2 AB 14/2

botanique 15/2 AB 15/2

VN/fn 15/2 ab 16/2 ab 16/2 ab 17/2 ab 19/2 ab 19/2 ab 20/2

botanique 20/2 sold out! AB 21 & 22/2

botanique 23/2

randagenda rock pop chanson dilbeek

15/1 ode aan de vrouw. Peter Van Laet. 20.30 CC Westrand, Kamerijkln., 02-466.20.30 / www.westrand.be grimbergen

14/1 will tura. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be sint-genesius-rode

14/1 guy swinnen. Tapijtconcert. 20.30 20/1 picture of you. Iza. 20.30 GC De Boesdaalhoeve, Hoevestr. 67, 02-381.14.51 / www.deboesdaalhoeve.be klassiek dilbeek

16/1 tears of joy. 11.00 CC Westrand, Kamerijkln., 02-466.20.30 / www.westrand.be sint-Genesius-rode

16/1 aperitiefconcert. 11.00

GC De Boesdaalhoeve, Hoevestr. 67, 02-381.14.51 / www.deboesdaalhoeve.be theater beersel

15/1 the brodsky concerts. Kris Defoort en Dirk Roofthooft. 20.15 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34, 02-359.16.00 / www.demeent.be Dilbeek

15/1 kwak. Theater Froe Froe. 19.00 CC Den Blank, Begijnhof 11, 02-687.59.59 / www.denblank.be zellik

16/1 sneeuw! Sprookjes en zo. 15.00 UITVERKOCHT! CC Asse, Noorderln. 20, 02-466.78.21 / www.ccasse.be humor

14/1 almschi. SKaGeN & Octopus Solisten. 20.30 19/1 het lortchersyndroom. Warre Borgmans, Dimitri Leue & Antoon Offeciers. 20.30 UITVERKOCHT! 02-466.20.30 / www.westrand.be

grimbergen

Meise

19/1 sorry, ik ben jeroen leenders. Jeroen Leenders. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17, 02-255.46.90 / www.vilvoorde.be

14,15 & 16/1 ontkoppeld. Kris Kras. 20.00 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 6, 02-268.61.74 / www.demuzevanmeise.be overijsE

14/1 Tom Naegels & Mounir ait-hamou. 20.30

15/1 kommil foo de lux. Met Orquesta Tanguedia. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be vilvoorde

film dilbeek

18/1 immortal beloved. 20.30 CC Westrand, Kamerijkln., 02-466.20.30 / www.westrand.be grimbergen

18/1 the american. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be Meise

18/1 Dossier k. 14.00 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 6, 02-268.61.74 / www.demuzevanmeise.be overijse

19/1 eat pray love. 20.30 CC Den Blank, Begijnhof 11, 02-687.59.59 / www.denblank.be wezembeek-oppem

20/1 Des hommes et des Dieux.15.00 & 20.00 GC De Kam, Beekstr. 172, 02-731.43.31 / www.dekam.be expo dilbeek

14 > 31/1 zinloos geweld teken(ingen) des tijds. Ma > vr 14 > 20.00 CC Westrand, Kamerijkln., 02-466.20.30 / www.westrand.be tervuren > 31/12 congostroom. Di > vr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Koninklijk Museum voor Midden-Afrika, Leuvensestwg. 13, 02-769.52.11 / www.africamuseum.be

WIE Knabbelt ER AAN MIJN huiSJE? SNEEUw! 16/1, 15.00, UITVERKOCHT!, CC ASSE, Noorderlaan 20, Zellik, 02-466.78.21, www.ccasse.be & 23/1, 11.00, 14.30 & 17.00, €6/8, CC DE BOESDAALHOEVE, Hoevestraat 67, Sint-Genesius-Rode, 02-381.14.51, www.deboesdaalhoeve.be, 1 > 3 jaar

NL ❙ De sneeuw is intussen overal in Vlaanderen en Brussel gesmolten, maar bij het jeugdtheatergezelschap Sprookjes en zo trekken ze zich daar niets van aan. Na het succes van hun lentefrisse voorstelling De tuin nemen ze in hun nieuwe productie Sneeuw! peuters en kleuters mee op reis naar het hoge Noorden. Met weinig woorden, maar des te meer sprekende beelden en muziek evoceren ze een universum waarvoor ze gretig samplen uit klassieke en minder bekende sprookjes. De voorstelling duurt 40 minuten en is geschikt voor kinderen tussen 1 en 3 jaar. (GH)

zellik 14 > 24/1 rebekka vanderhaeghen. 14 > 17.00 CC Asse, Noorderln. 20, 02-466.78.21 / www.ccasse.be Rondleiding tervuren

16/1 België en Congo: de koloniale tijd. 15.00 > 16.15 Koninklijk Museum voor Midden-Afrika, Leuvensestwg. 13, 02-769.52.11 www.africamuseum.be

20/1 expo 14

tekens aan de wand.

NL ❙ Als je in Brussel je ogen opentrekt, kom je op elke hoek spontane kunstwerken tegen. Het is knap lastig om vandaag nog een straat te vinden die vrij is van stickers, posters, tags of andere vormen van graffiti. Het fenomeen ontstond ruim 25 jaar geleden en werd in de loop der jaren een heel verscheiden discipline. Graffiti is ook vandaag nog een illegale bezigheid: graffitikunstenaars palmen zonder toestemming de publieke ruimte in, maar de laatste vijf jaar wordt er toch welwillender naar graffiti gekeken. Door de jaren is graffiti flink veranderd. Zo staat de hiphopgraffiti stilaan zijn plaats op de voorgrond af aan neograffiti en street art, die steeds meer verschijnen in boeken en

expo+galerieën expo+galeries expo+galleries Abtswoning Dieleghem Demeure abbatiale de Dieleghem

Jette, sous la ville... la campagne ! > 6/2, di/ma > vr/ve 10 > 12.00, 14 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue J. Tiebackxstr. 14 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be

Administration de la Commission Communautaire Française - Cocof

kunstgaleries. Graffiti is niet langer het werk van groepen jongeren die een gemeenschappelijke identiteit delen, maar van individuen die zich een deel van de straat eigen willen maken of die symbolen gebruiken om een gesprek met hun buren aan te gaan. De gebruikte materialen en motieven zijn tegenwoordig erg divers. Als je weet waar te kijken, kan een stadswandeling van het ene naar het andere werk een plezier worden voor ogen en geest. In de vorm van stijloefeningen, woordenspelletjes, protestposters, visueel agressieve werken, en eenvoudige grapjes van schoolknapen, is kunst in het stadsbeeld nog altijd in staat ons te verrassen.

Le beau, le brut et le naïf. > 30/6, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 Paleizenstr. 42 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-426.84.04 / www.musee-art-spontane.be Aeroplastics Contemporary Tombée du ciel. J.-F. Fourtou. > 26/2, di/ma > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St.-Gilles 02-537.22.02 / www.aeroplastics.net Albert Ier Itinéraires XXXI. Hulde aan/hommage à C. Nemirovsky. > 16/1, Edmond Dubrunfaut, de laatste 100 tekeningen/les 100 derniers dessins. 20/1 > 16/2,

di/ma > za/sa 13 > 19.00, zo/di 11 > 19.00 Magdalenastwg. 45 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-512.19.44 / www.artsite.be/albert1 Algemeen Rijksarchief/Archives Générales du Royaume Belgium in Exile, 1940-1944. > 3/4, di/ma > vr/ve 8.30 > 18.00, za/sa 9 > 12.30 & 13 > 16.00 Ruisbroekstr. 2 rue de Ruysbroeck Brussel/Bruxelles 02-513.76.80 / www.arch.be Almine Rech Gallery Hanging & waiting. Not Vital, Yeesookyung, M. Ronsse. > 16/2, di/ma > za/sa 11 > 19.00

expoagenda

3. kandelaarsstraat Doctor h

De Marollenwijk verwelkomt al veertig jaar opeenvolgende generaties van stadskunstenaars. De slag om de Marollen in 1969 getuigde van de identiteit van deze volkswijk die streed tegen de massale uitzetting van zijn bewoners. Logisch dat kunstenaars deze plek uitkozen om hun gehechtheid aan het leven in de stad te tonen. Aan het einde van de jaren 1960 vonden de eerste Brusselse happenings er plaats en enkele jaren later doken de eerste muurschilderingen er op. Op de hoek van de Kandelaarsstraat en de Hoogstraat ontvouwt zich sinds 2007 een lange fresco. Meerdere graffitikunstenaars hebben eraan meegewerkt en je kunt er de belangrijkste hedendaagse graffititechnieken zien: sjablonen, stickers, affiches, schilderingen. Doctor H

is een van onze belangrijkste sjabloonkunstenaars. Thematisch heeft hij een voorliefde voor de Afrikaanse cultuur. Voor dit patroon baseerde hij zich op een foto die hij vond in een magazine, met daarop een krantenboer in Zuid-Afrika. De voorpagina toont de wapenspreuk van ons koninkrijk: eendracht maakt macht. De ironie zit in het feit dat graffitikunstenaar Obes hem als tag schrijft. Niet alleen blijft hij zo onleesbaar voor de meeste voorbijgangers, hij legt ook een bijzondere connotatie bloot: in tags, in graffiti, in illegale kunst kortom, maakt de eendracht van de groep ook zijn macht. De voorpagina krijgt bovenaan een huilend kroontje en onderaan het symbool voor ‘ontvlambaar’: zou ons devies een opruiend geschrift zijn geworden? Adrien Grimmeau

Adrien Grimmeau is kunsthistoricus. Op dit moment werkt hij aan een boek over de geschiedenis van de graffiti in Brussel, dat in juni zal verschijnen bij CFC-Éditions. Tot die tijd presenteert hij in Agenda wekelijks een selectie van verschillende soorten urban art die je tegenwoordig in de straten van de stad kunt zien.

Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerechgallery.com Amazone asbl/vzw

Tocar a la Puerta - Vrouwen Vertellen over Zichzelf/Femmes qui se Racontent. > 28/1, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Middaglijnstr. 10 rue du Méridien St.-Joost-ten-Node/St.-Josse-ten-Noode 02-229.38.00 / www.amazone.be Artlab Zsenne

Sonar Soundbox, the space project of Remi Tamburini. Work in progress. 15 > 22/1, 14 > 19.00 rue Anneessensstr. 2 Brussel/Bruxelles 02-513.66.01 / www.zsenne.be

A Saint-Médard Paper Tom. Paper toys. > 30/1, vr/ve 14 > 18.00, w-e 11 > 18.00 Hoogstr. 300 rue Haute Brussel/Bruxelles 0472-70.13.38 / www.a-st-medard.com Atelier 340 Muzeum

Mogen de mannen rotten/Les hommes peuvent pourrir. L. Kaliska. > 30/1, di/ma > zo/di 14 > 19.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-424.24.12 / www.atelier340muzeum.be Atomium

Cosmos. Be A Star. De 3 dimensies van het universum/Les 3 dimensions de l’univers. > 25/4, 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq.

Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be Baronian_Francey Sweet Pikadon. A. Aguilar, E. Quertain (paintings). 15/1 > 5/3, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / www.baronianfrancey.com Belgisch Stripmuseum Centre belge de la B.D.

L’Europe des Alternatifs. > 6/3, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.stripmuseum.be www.cbbd.be

Beursschouwburg

Christoph Hefti - My Twisted Chippendale and his Moody Horse. A Sketchbook Installation. > 5/3, wo/me > vr/ve 13 > 18.00 rue A. Ortsstr. 20 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Bibliotheca Wittockiana

Henry van de Velde & Paul Claessens. > 16/1 Roger Dewint, Letterlijk, Mail Art/Aux pieds de la lettre, Mail Art. > 16/1 Vasso Tseka. Books, drawings & paintings. 19/1 > 5/3, di/ma > za/sa 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23

Pete Doherty © Ulrike Biets

Photos. 15/1 > 30/1, do/je > zo/di 15 > 18.00 rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St.-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 / www.centrerops.be CIVA

Bruxelles.TXT. F. Musa. > 13/2, ma/lu > vr/ve 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-513.03.20 / www.civa.be Contraste - L’atelier de photographie

Werken van het vorige trimester/Exposition de fin de trimestre. > 28/2 Gen. Capiaumontstr. 45 Etterbeek rue Général Capiaumont 45 Etterbeek 02-648.04.97 / www.photo-contraste.com Contretype

Re-collection. H. Benohoud, E. Brotherus, A. Cepeda & JH Engström (photos). > 23/1, wo/me > vr/ve 11 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Verbindingsln. 1 av. de la Jonction St.-Gillis/St.-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org De Dolle Mol

Collection d’hiver. Museum van de slip. > 10/3 Spoormakersstr. 52 rue des Éperonniers Brussel/Bruxelles 0496-04.07.73

rauwe, verstilde muziekmomenten Caroline Lessire, Ulrike Biets & K.I.P. collectief: step across the light, a journey through music photography > 31/1, gratis/gratuit/free, THURN/TOUR & TAXIS, Havenlaan 86C av. du Port, Brussel/Bruxelles

NL ❙ We zien zangeres Beth Ditto die zich tussen het concertpubliek nestelt en de longen uit het logge lijf perst, Tim Vanhamel die met de nodige cool zijn middelvinger toont en Pete Doherty die ook nu meer weg heeft van een vogelverschrikker dan van een stijlicoon. Het zijn tussen de flesjes Jupiler, de vele tatoeages op allerhande lichaamsdelen en andere rock-’n-rollattributen zowat de bekendste muziekkoppen die fotografe Ulrike Biets aan een witte stenen muur heeft gehangen in een exporuimte van het Thurn & Taxis-gebouw. Drie jonge en talentvolle Brusselse fotografen stellen er nog tot 31 januari hun rockfotografie tentoon. Die kenmerkt zich door een erg aanwezige manier van werken. De fotografen bewegen zich zowel op als naast het podium. Ze zitten de artiesten vaak zo dicht op de huid dat ze hun zweet kunnen proeven. Het doel is dan ook niet zozeer om de muzikanten op een voetstuk te plaatsen, maar om op een zo accuraat mogelijke manier de energie van het moment vast te leggen, vanuit de

beleving van het publiek, maar wars van elke vedettencultus. Initiatiefneemster Caroline Lessire legt de nadruk op het documentaire karakter. Net zoals de foto’s die ze maakte van pakweg Chinezen op het Tiananmenplein in Peking slagen haar beelden van undergroundoptredens er af en toe in om momenten van actie te verstillen, zodat je een soort van realityfotografie krijgt. Maar dan zonder de muziek. De nonchalante opstelling van de expo leunt aan bij de antiattitude van de foto’s. Sommige hangen ingekaderd tegen de hoge wanden van het voormalige pakhuis. Andere zijn met banale kleefband aan de muur bevestigd. De kleine polaroids uit de hiphopwereld – van het Brusselse fotografiecollectief K.I.P. – zijn in kleur en zitten tussen spijkers gekneld. Zwart-witte grootformaatbeelden werden dan weer vastgegespt aan koord of ijzerdraad. Het lijkt allemaal lukraak en chaotisch. Een muziekinstallatie spuwt muziek om dat te benadrukken. En toch zit er een duidelijke, krachtige en integere lijn in. tom peeters

Deens Cultureel Instituut Institut Culturel Danois Safe As Houses. C. Traberg (photo collages). > 15/2, ma/lu > vr/ve 9 > 16.00 Koningsstr. 35 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-230.73.26 / www.dkibenelux.org Designed in Brussels

101% exhibition 2010-2011. > 3/2, ma/lu > vr/ve 10 > 12.00, 13 > 17.00 Lakensestr. 99 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-218.01.40 / www.designedinbrussels.be Dexia Galerie

De abstracte kunst in België (1910-2010) in de kunstverzameling van Dexia/Art abstrait en Belgique (1910-2010) dans la collection Dexia. Za/sa 15/1, za/sa 19/2 & za/sa 19/3, 10 > 16.00 av. Pachécoln. 44 Brussel/Bruxelles 0800-99.491 / www.dexia.be dépendance

The Balalaika Moment. J. Strau. > 29/1, wo/me > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be DS Galerie

St.-Pieters-Woluwe/Woluwé-St.-Pierre 02-770.53.33 www.wittockiana.org Box Galerie

Un bestiaire fantastique. > 22/1, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Maliestr. 88 rue du Mail Elsene/Ixelles 02-537.95.55 / www.boxgalerie.be Brenart International Voyages in Brussels. O. Lamboray (paintings). > 1/2, 11 > 18.00

Louizaln. 221 av. Louise Elsene/Ixelles 02-554.19.50 / www.brenart.com Brussels Museum van de molen en de voeding/Musée bruxellois du Moulin et de l’Alimentation

Breakfast time! Geschiedenis van het ontbijt, hier en elders/ Histoire du petit-déjeuner, ici et ailleurs. > 31/8, wo/me > vr/ve 10.30 > 17.30, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.moulindevere.be

CC Jacques Franck Cecilia Shishan. Drawings, paintings, sculptures. > 23/1, di/ma > vr/ve 11 > 18.30, za/sa 11 > 13.30 & 14 > 18.30, zo/di 14 > 17.00 & 19 > 22.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St.-Gilles 02-538.90.20 / www.ccjacquesfranck.be Centre Rops

Hulde aan Armando Messias Mascarenhas/Hommage à Armando Messias Mascarenhas.

Les caprices de Vénus. C. Versé, J. Von Troschke, B. Carpentier, A. Liebhaberg. 15/1 > 6/2, vr/ve > zo/di 11 > 19.00 Gemeentelijk Godshuisstr. 67 rue de l’Hospice Communal Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.83.80 / dsgalerie.canalblog.com Elaine Levy Project

How the end of earth was named when the earth used to be flat. J. P. Lévy. > 5/2, do/je > za/sa 12 > 19.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 www.elainelevyproject.com

expoagenda

Elisa Platteau Galerie Danai Anesiadou. > 2/4, wo/me > za/sa 14 > 18.30 Vaartstr. 20 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.16.11 / www.elisaplatteau.com Erasmushuismuseum Musée de la Maison d’Érasme

Portretten van Erasmus: Dürer, Holbein, Metsys & Fabrice Samyn/ Portraits d’Erasme : Dürer, Holbein, Metsys & Fabrice Samyn. > 23/1, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 Espace Art 22

Eerste awards van de stedelijke kunst/Les premiers awards des Arts Urbains. 20/1 > 20/2, wo/me > za/sa 12 > 19.00, zo/di 11 > 18.00 rue Van Aastr. 22 Elsene/Ixelles www.espace-art22.com Espace Art Gallery

Au départ de la terre... J. Mariando & A. Djeffal (paintings). 12/1 > 30/1, wo/me > za/sa 11.30 > 18.30 Lesbroussartstr. 35 Elsene/Ixelles 0497-57.71.20 / www.espaceartgallery.be Espace Magh

Geometric Writer. D. Oulkadi. > 29/1, di/ma > vr/ve 12 > 16.30 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

rue Lebeaustr. 53 Brussel/Bruxelles 02-511.32.53 Galerie Bela Editions

Sophie Whettnall & Lionel Estève. Recent editions. > 29/1, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue Lensstr. 28 Elsene/Ixelles 0475-71.35.17 / www.belaeditions.com Galerie Champaka Wintertime. Drawings. > 16/1, di/ma > za/sa 11 > 18.30, zo/di 10.30 > 13.30 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com Galerie Dupuis/Landbouwkrediet Credit agricole Schilderen met licht. E. Waterplas (photos). > 11/2, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 bd. S. Dupuisln. 251 Anderlecht 02-558.73.81 / www.landbouwkrediet.be Galerie Espace Brugmann

Reflexions and Thoughts. G. Préart. > 10/2, ma/lu > do/je 10 > 17.00, vr/ve 10 > 16.00, za/sa 14 > 18.00 pl. Brugmannpl. 8 Elsene/Ixelles 02-348.96.62 Galerie Greta Meert Gianfranco Baruchello. > 20/1, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com Galerie Synthèse

Objectif UCLouvain. J.-L. Tillière (photos). 18/1 > 11/2, di/ma > vr/ve 12 > 18.30 rue Martin V-str. 16 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwé-St.-Lambert www.artefac.be

Sonya Bauters, Barbara Vermunt, Madlen Herrström, Danielle Stabel, Yannick Ballif, Nathalie Grall, Chloé Mathiez. Paintings, drawings & etchings. > 15/1, do/je > za/sa 14.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 24 Brussel/Bruxelles 02-514.40.55 / www.galeriesynthese.be

Espai Catalunya Europa.

Galerie Valérie Bach

Espace Provisoire

De europese steden van Josep Pla/Les villes d’Europe de Josep Pla. > 15/2, ma/lu > do/je 12 > 19.00, vr/ve 12 > 17.30 Wetstr. 227 rue de la Loi Etterbeek

Shadows and traces. K. Georgiou. > 31/1, do/je > za/sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00, wo/me na afspr./sur rdv rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-502.78.24 / www.galerievaleriebach.com

FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overle/SPF emploi, travail et concertation sociale

Galerie Verhaeren

Werken in de voedingsindustrie/ Travailler dans l’industrie alimentaire. L. Willaert (photos). > 24/12/12, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 rue E. Blérotstr. 1 Anderlecht 02-233.43.89 Fondation/Stichting Albert Marinus

Le monde de Pierre-Yves Renkin. . 13/1 > 20/3, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Karrestr. 40 rue de la Charrette St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwé-St.-Lambert 02-762.62.14 / www.albertmarinus.org Galerie 100 Titres

La subversion des objets. An artist in wonderland. R. Minnen (sculptures, collages). 15/1 > 27/2, do/je > zo/di 14 > 19.00 rue A. Cluysenaarstr. 2 St.-Gillis/St.-Gilles 02-534.03.43 / www.100titres.be GALERIE ABC

L’homme qui aimait les arbres, naar/d’après Jean Giono. D. Bogaerts. > 12/2, di/ma > za/sa 10.30 > 12.30, 14.30 > 18.30

Alain Xhardez & Johan Pourbaux. Photos. > 23/1, wo/me > za/sa 14 > 18.00, zo/di 10 > 13.00 rue Gratèsstr. 7 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-662.16.99 Galerie VidalCuglietta The Voids, Decades. Z. Taylor, G. Henry Longly (sculpture, installation). 15/1 > 26/2, wo/me > za/sa 12 > 18.30 bd. Barthélémyln. 5 Brussel/Bruxelles 02-502.53.20 / www.vidalcuglietta.com GC De Pianofabriek

Frankenstein Encore. PTTL (Plus Tôt Te Laat). > 1/3, ma/lu > za/sa 10 > 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St.-Gilles 02-541.01.70 / depianofabriek.vgc.be

Illustrations. > 23/1, do/je > za/sa 14 > 19.00, zo/di 14 > 18.00 rue P. de Champagnestr. 5 Brussel/Bruxelles www.hectoliter.be Het Goudblommeke in Papier la fleur en papier doré

A tribute to Derroll Adams. Paintings & music. > 20/1, di/ma > za/sa 11 > 13.00, zo/di 11 > 19.00 Cellebroersstr. 53 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.16.59 / www.lafleurenpapierdore.be www.hetgoudblommekeinpapier.be Huis der Kunsten/Maison des Arts

Tijgersgevecht in Schaarbeek/ Combat de tigres à Schaerbeek. J. de Lalaing. > 29/1, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.99 / www.culture1030ecoles.be ING Cultuurcentrum Espace Culturel ING

Ensor ontmaskerd/Ensor démasqué. > 13/2, ma/lu > zo/di 10 > 18.00, wo/me > 21.00 Koningspl. 6 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 / www.ing.be Iukbox

Wool and the gang. V. Prjonsdottir & C. Joly. > 22/1, ma/lu > zo/di 11 > 19.00 Huidevettersstr. 54 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-213.86.51 / www.iukbox.com Jan Mot Le versant de l’analyse. P. Bismuth. > 22/1, do/je > za/sa 14 > 18.30 rue A. Dansaertstr. 190 Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com Jonas Gallery

Best Art Vinyl 2010. > 31/1, wo/me > za/sa 12 > 18.30 Vlaamsestwg. 35 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 0479-98.37.63 / www.jonasgallery.com Joods Museum van België Musée Juif de Belgique

David Seymour (Magnum): een humanistische kijk op de wereld/ Un regard humaniste sur le monde. Photos. > 27/2, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.new.mjb-jmb.org Jozsa Gallery

Les ombres sont déjà des murs. H. de Ville. > 5/3, do/je > za/sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St.-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com Jubelparkmuseum/Musée du Cinquantenaire

Gonda Aelst. Paintings. > 31/1, ma/lu 11 > 15.00, di/ma > vr/ve 11 > 23.30, zo/di 10.30 > 13.00 St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwé-St.-Lambert 02-775.92.00 / op-weule.vgc.be

De Etrusken in Europa/Les Étrusques en Europe. > 24/4, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Tussen hemel en hel. Sterven in de Middeleeuwen/Entre paradis et enfer. Mourir au Moyen âge. > 24/4, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be

Hectoliter

Kindermuseum/Musée des Enfants

GC Op-Weule

KissandRun + Camille Lavaud.

Internationale tekenwedstrijd

2010/Concours international de dessins 2010. Drawings made by children from around the world. > 29/7, wo/me, w-e 14.30 > 17.00 Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles 02-640.01.07 / www.kindermuseum.be www.museedesenfants.be Koninklijk Conservatorium Brussel/conservatoire royal de bruxelles Correlation of Arts. M. Eyskens & H. Nijs. > 31/1, ma/lu > vr/ve 10 > 16.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be www.kcb.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique Jules Schmalzigaug. Paintings, etchings, work on paper. > 23/1 Reinhoud. Sculptures, drawings, etchings. > 23/1, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Koninklijk Legermuseum Musée Royal de l’Armée Belgians can do too. Schijnwerpers op een vergeten oorlog. De oorlog in Korea/ Pleins feux sur une guerre oubliée. La guerre de Corée. > 31/1 Crazy flying machines. Gekke vliegende machines van/Folles machines volantes de J. Leclercqz. > 31/3, di/ma > zo/di 9 > 12.00 & 13 > 16.45 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-737.78.09 / www.klm-mra.be Kunstcentrum van het Rood-Klooster/Centre d’Art de Rouge-Cloître

Gulzigheid/Gourmandise. Illustrations. > 23/1, di/ma > zo/di 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 / www.rouge-cloitre.be KVS_Box

Armwoede/Pauvérité/Powerty Expo. A. Weckx (photos). > 17/1, ma/lu > vr/ve 10.30 > 18.00 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.05 / www.kvs.be la galerie.be

Tentoonstelling n.a.v. het 10 jarig bestaan/Exposition pour les 10 ans d’existence. > 30/1 rue Vanderlindenstr. 65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.99.92 / www.lagalerie.be La Galerie de Pierre Bergé & associés

Van steen tot licht/De la Pierre à la Lumière. B. Luyckx (sculpture). 19/1 > 18/2, ma/lu > zo/di 10 > 18.00 Grote Zavel 40 Grand Sablon Brussel/Bruxelles 02-504.80.30 / www.pba-auctions.com La Verrière Hermès

Vibrato con Sordino. C. Charbonnel. > 26/3, ma/lu > za/sa 11 > 18.00 bd. de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 / www.hermes.com

Le Salon d’Art

Zantray en Drapo van Jean de la Fontaine. Drawings & flags. > 12/3, di/ma > vr/ve 14 > 18.30, za/sa 9.30 > 12.00 & 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St.-Gilles 02-537.65.40 Les Ateliers galerie de L’Ô Gare aux puristes. A. Van den Abbeele (contemporary ceramics). > 27/1, wo/me > za/sa 14 > 18.00, zo/di 9 > 13.00 Waterstr. 56 rue de l’Eau Vorst/Forest 0495-28.71.74 lesateliersgaleriede-lo.skynetblogs.be Librairie Quartiers Latins

MaYak, 5 ans déjà! Paul André. V. Debliquis, J. Faton, K. Gorjan, J.-C. Pirotte (grafic works). 20/1 > 26/2 Martelarenpl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.cfc-editions.be Maison Autriquehuis

Dromen en portretten/Rêves et Portraits. Y. Amano (paintings). > 31/1, wo/me > zo/di 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale/Het Huis van Culturen en Sociale Samenhang Regards sur la ville. > 27/1 Hamid Douib. > 18/2 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 / www.molenbeek.be M’atuvu / Creative Shopwindow Voyage Voyage. K. Hendrickx & I. Van Coillie. > 23/1 Lakensestr. 113 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-411.20.54 / www.josworld.org/matuvu Maurice Keitelman Gallery Flower Power. > 29/1, di/ma > za/sa 12 > 18.00 Strostr. 9 rue de la Paille Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com Mazel Galerie

Groepstentoonstelling in het teken van Kerstmis/Exposition collective spéciale Noël. > 29/1, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com Meessen De Clercq

Ignasi Aballi & Evariste Richer. > 12/2, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com Miessen Gallery

Michele Vitaloni: Les hyperréalistes animaliers. Sculptures. > 31/1, wo/me > za/sa 10.30 > 12.00 & 14.30 > 18.00, di/ma 14.30 > 18.00, zo/di 11 > 16.00 pl. E. Vanderveldepl. 11 Brussel/Bruxelles 02-513.52.54 / www.miessengallery.com Musée BELvue museum

De (on)macht van het beeld/ L’(im)puissance de l’image. > 30/1, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles

02-545.08.00 / 0800-13.700 www.belvue.be Musée Marc Sleen museum

Europese politici in het oeuvre van Marc Sleen/Politiciens européens dans l’œuvre de Marc Sleen. > 3/4, Marc Sleen en Brussel/Marc Sleen et Bruxelles. > 4/4, di/ma > zo/di 11 > 13.00 & 14 > 18.00 Zandstr. 33-35 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.marc-sleen.be Musée René Magrittemuseum

Een eeuw abstracte kunst/Un siècle d’art abstrait. > 16/1, wo/me > zo/di 10 > 18.00 rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 / www.magrittemuseum.be Museum van de Hallepoort Musée de la Porte de Hal

1210-2010: Marollen, iedereen welkom/Marolles, terre d’accueil. Voorwerpen uit het dagelijkse leven, medische instrumenten, beeldhouwwerken/Objets de la vie quotidienne, instruments médicaux, documents iconographiques, cartographie, archives. > 30/4, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Zuidln. 5 bd. du Midi Brussel/Bruxelles 02-534.15.18 / www.kmkg-mrah.be Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

Brussel in aquarel/Bruxelles à l’aquarelle. J. Carabain. > 3/12, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.74 / www.brucity.be Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle

Sixties! Bevrijdende kleuren/Les couleurs d’une libération. De mode in de jaren 1960/La mode des années 1960. > 31/12, ma/lu > vr/ve 10 > 12.30 & 13.30 > 17.00, w-e 14 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-279.43.74 / www.brucity.be Museum voor Natuurwetenschappen/Musée des sciences naturelles

Bestemming Mars/Destination Mars. > 27/3, BiodiverCity. > 31/12, Planet Observer: een reis rond de wereld van de biodiversiteit/ un voyage à la découverte de la biodiversité dans le monde. > 31/12, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.52 / www.natuurwetenschappen.be

Raad VGC Vrouwenportretten. Door KAVIntercultureel m.m.v. M. Devriendt. 18/1 > 16/2, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 rue Lombardstr. 61 Brussel/Bruxelles 02-213.71.25 / www.raadvgc.be

L’Observatoire-Maison Grégoire Found in translation, chapter H. S. Holmkvist, F. Camacho Herrera & R. Sacks. > 29/1, za/sa 14 > 18.00 Dieweg 292 Ukkel/Uccle 02-372.05.38 / www.maisongregoire.org

De Vrienden van ‘t Huizeke/Les amis de la petite maison. Photos. > 26/1, di/ma > vr/ve 11 > 17.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

Paleis voor Schone Kunsten/ Palais des Beaux-Arts

Restaurant Tour d’y voir José Chapellier. Paintings. > 27/2, di/ma > zo/di 11 > 15.00 & 18 > 23.00 Zavelpl. 8 pl. du Grand Sablon Brussel/Bruxelles www.decouvrezchapellier.be

Ensor, toondichter en schrijver/Ensor, compositeur et écrivain. > 23/1, Fortellerorkesteret (The Telling Orchestra). 14 > 23/1, Gilbert & George. Jack Freak Pictures. > 30/1, Sverre Fehn. Intuition Reflection - Construction. > 20/2, The World of Lucas Cranach. > 23/1, Wim Delvoye. Knockin’ on heaven’s door. > 23/1, di/ma > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 rue Ravensteinstr. 5 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Pascal Polar Lumières. C. Vernet (photos). > 30/1, di/ma > za/sa 14 > 19.00 Leverage. B. Cornelis. > 22/1, di/ma > za/sa 14 > 19.00 chée de Charleroisestwg. 108 St.-Gillis/St.-Gilles 02-537.81.36 / www.pascalpolar.be Pierre Hallet

Nathalie Tacheau & Jean-François Jones Jacob. > 13/2, di/ma > za/sa 14.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 33 Brussel/Bruxelles 02-512.25.23 / www.galeriepierrehallet.com Puls Contemporary Ceramics

Jean-François Fouilhoux - Akashi Murakami. 15/1 > 19/2, wo/me > za/sa 13 > 18.00 Kasteleinpl. 4 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-640.26.55 / www.pulsceramics.com

WINTERJAZZ.be

Le jazzy rendez-vous au Marni et à Flagey Het jazzy rendez-vous in Marni en Flagey ROBIN McKELLE CRÉATION A DIFFERENT PORGY, ANOTHER BESS BRUSSELS JAZZ ORCHESTRA DAVID LINX / MARIA JOAO

Recyclart In Vitro. Reporter Sem Beiras: View on Favelas (A. Vaneycken). > 28/4, vr/ve & za/sa 14 > 18.00

Roots Contemporary Interior Fujian. P. Bonanzinga (photos). > 22/1, za/sa 14 > 19.00 Collegestr. 33 rue du Collège Elsene/Ixelles 0474-61.12.63 / www.r8ts.biz Rossicontemporary

Three Germans. Paul Barsch Tilman Hornig Stephan Ruderisch. > 22/1, do/je & vr/ve 13 > 17.00, za/sa 14 > 18.00 Rivoli Building/chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 www.rossicontemporary.be Sébastien Ricou Gallery Nicoll Ullrich. > 22/1, do/je > za/sa 11 > 18.00 Hectoliterstr. 14 rue de l’Hectolitre Brussel/Bruxelles 02-350.71.31 / www.ricougallery.com Sint-Gorikshallen Halles Saint-Géry

euREKA! Onderzoekers in de kijker/Chercheurs sous la loupe. D. Zerouali (photos). > 30/1 Brugge-Venetië/Bruges-Venice, impressions d’ici et d’ailleurs. Impressions of L. Teper. > 30/1, 10 > 18.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St.-Géry Brussel/Bruxelles 02-502.44.24 / www.hallessaintgery.be Speelgoedmuseum/Musée du Jouet

Het dier in het speelgoed/ L’animal dans le jouet. > 31/1, Husa, genie van het houten speelgoed/Husa, génie méconnu du jouet de bois. > 31/3, Kleine ongewone spulletjes/ Petites choses inhabituelles. > 30/9, Nieuwe geschonken speelgoed/ Don de jouets divers. > 31/1, ma/lu > zo/di 10 > 12.00 & 14 > 18.00 Verenigingsstr. 24 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-219.61.68 / www.museedujouet.eu Stadhuis/Hôtel de Ville

Dialoog onder Fauves Hongaars Fauvisme/Dialogue de Fauves - Regards croisés BelgoHongrois. > 20/3, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00

expoagenda

Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.64.13 bgalleryb.wordpress.com Think.21

Linn Schröder, Arnaud Gerniers. > 26/2, di/ma > za/sa 12 > 18.30 Maliestr. 21 rue du Mail Elsene/Ixelles 02-537.81.03 / www.think21gallery.com Théâtre Marni

Mexico Manhattan. N. Landemard (photos). 20/1 > 2/3 de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.81 / www.theatremarni.com Thurn/Tour & Taxis

6 milliard anderen/6 milliards d’autres. Y. Arthus-Bertrand (photos). > 31/3, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00, w-e 10 > 19.00 Amerika, dit is ook onze geschiedenis!/Amérique, c’est aussi notre histoire! 300 jaar relaties tussen Europa en de Verenigde Staten/3 siècles de relations entre l’Europe et les États-Unis. > 9/5, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00, w-e 10 > 19.00 Step Across The Light, A journey through music photography. C. Lessire, U. Biets & K.I.P collective. > 31/1, ma/lu > zo/di 10 > 18.00 Havenln. 86c av. du Port Brussel/Bruxelles 02-549.60.49 / www.expo-terra.be Touijar Galerie

Au delà des nuages. P. Lohner, J. Touijar & C. Touijar. > 26/2 Koninklijke Prinsstr. 7 rue du Prince Royal Elsene/Ixelles 02-511.41.78 Tulips & Roses

An editorial by Angie Keefer & Snowden Snowden. 19/1 > 22/1 Sleutelstr. 19B rue de la Clé Brussel/Bruxelles www.tulipsandroses.lt Twig Gallery

Alex Brown. Paintings. > 19/2, di/ma > vr/ve 11 > 18.30, za/sa 12 > 18.00 rue Tenboschstr. 74 Elsene/Ixelles 02-344.23.68 / www.twiggallery.com VanhaerentsArtCollection Colossi. D. Altmejd (mirror sculptures). > 25/2, na afspr./sur rdv rue Anneessenstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com Vlaams Parlement - Loketten/ Guichets

Henry van de Velde Awards & Labels 2010. 19/1 > 26/2 IJzerenkruisstr. 99 rue de la Croix de Fer Brussel/Bruxelles 02-227.60.60 / www.designvlaanderen.be Waldburger

Matthias Dornfeld. > 22/1, wo/me > vr/ve 14 > 19.00, za/sa 12 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 4 St.-Gillis/St.-Gilles 0494-76.39.47 / www.galeriewaldburger.com Wiels - Centrum voor Hedendaagse Kunsten/Centre d’art Contemporain

Francis Alÿs. A Story of Deception. > 30/1, wo/me > za/sa 12 > 19.00, zo/di 11 > 18.00

FOUND IN TRANSLATION Found in Translation, Chapter H >29/1, za/sa/Sa 14 >18.00, gratis/gratuit/free, L’OBSERVATOIRE-MAISON GRÉGOIRE, Dieweg 292, Brussel/Bruxelles, www.maisongregoire.be

FR ❙ La Maison Grégoire est une villa de style moderne située à Uccle et conçue par un des plus influents architectes belges, Henri Van de Velde. C’est une habitation privée, mais, plusieurs fois par an, L’Observatoire-Maison Grégoire y organise des expositions. La cheville ouvrière de cette initiative est le commissaire Emmanuel Lambion, qui présente pour le moment le deuxième volet d’un projet consacré à la traduction. Un thème intrigant, surtout dans une ville comme Bruxelles. Found in Translation dure seulement trois semaines, ce qui en fait une exposition très compacte, mais cohérente. La Suédoise Saskia Holmkvist y présente sa toute dernière vidéo, Blind Understanding. Pendant qu’un bateau navigue lentement sur une rivière, une voix dont les paroles épousent le rythme fluctuant des méandres de la rivière, parle des oiseaux qui adaptent leurs cris lorsqu’ils arrivent dans un environnement urbain, des problèmes linguistiques à l’époque du mouvement national finlandais et de leçons

Kasper Akhoy, Evelyne Axell, Lorna Mcintyre. > 16/1, wo/me > za/sa 12 > 19.00, zo/di 11 > 18.00 Nocturne. Wo/me 19/1, 11 > 21.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org Xavier Hufkens

de conduite données en Suisse dans la langue maternelle des immigrés. L’artiste colombien Francisco Camacho Herrera aborde le côté politique de la question en partant d’une affiche qui défend l’interdiction suisse sur la construction de minarets. Herrera traduit le visuel en une partition musicale qui peut être interprétée de différentes façons. Ruth Sacks, sud-africaine, prend la notion de traduction à la lettre, à travers le livre False Friends, une adaptation du texte d’Edgar Allen Poe Murders at the Rue Morgue. L’intrigue est transposée dans la ville d’Anvers, aujourd’hui. Le narrateur s’exprime en néerlandais, le personnage principal en français tandis que l’introduction et les notes sont rédigées en anglais. Pour comprendre tous les détails du récit, il faut donc connaître ces trois langues. Found in Translation, Chapter H vaut certainement la peine mais ne révolutionne rien. Les œuvres sont remarquables, mais elles ne surprennent ni ne marquent vraiment les esprits. SAM STEVERLYNCK

Hommage à l’atelier J. Arcay. Vasarely, Arp, Taeuber-Arp, Soto, Agam en Seuphor. > 29/1, do/je & vr/ve 14 > 18.00, za/sa 11 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 503 Elsene/Ixelles 02-347.78.95

Giulietta degli spiriti (la notte il giorno). A. Pessoli. > 19/2, di/ma > za/sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St.-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com

Marc Hispard. Photos. > 22/1, di/ma > za/sa 10.30 > 18.30 Louizaln. 75B av. Louise Brussel/Bruxelles 02-374.07.04 www.younggalleryphoto.com

XXL ART on Waterloo 503

Zebra Bar

Hulde aan het atelier J. Arcay/

Young Gallery

Atelier Hôtel Nouailles. Work-in-

progress. > 31/1, ma/lu > zo/di 11 > 02.00, vr/ve & za/sa 11 > 3.00 St.-Gorikspl. 33-34 pl. St.-Géry Brussel/Bruxelles 02-511.09.01 www.zebrabar.be Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

10 jaar Brussels Volkstejoêter/10 ans du BVT (Brussel Volkstejoêter). > 23/1, ma/lu 13 > 17.00, di/ma, do/je, vr/ve 10 > 12.30 & 13 > 17.00 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-524.60.95 www.beeveetee.be

eat & drink ¦ resto

bozar brasserie

Info rue Baron Hortastraat 3, Brussel/Bruxelles, 02-503.00.00, www.bozar.be 12 > 23.00 Bespreek zelf een restaurant voor Panache en win een etentje. Iedere vrijdag tussen 12 en 14.00 op FM Brussel 98.8.

voor meer restaurant tips

●●●●

EN ❙ After a long wait, the new restaurant at the Centre for Fine Arts finally opened its doors in mid-December. The space it occupies, which served as a brasserie back in 1928 when the Centre was inaugurated, has been renovated over recent years under the supervision of the Brussels architect Barbara Van der Wee, who carefully restored the original art deco mouldings. The atmosphere in the new restaurant seamlessly matches the rest of the building; it radiates a sort of grandeur from times past, with occasional modern touches – such as an open kitchen. The dishes served in the Bozar Brasserie are the work of the French chef David Martin, who in next to no time upgraded the Anderlecht brasserie La Paix to Michelinstar class. Whether he can do the same with the Bozar Brasserie is somewhat doubtful. The kitchen does work with the same excellent ingredients as La Paix, but everything is kept deliberately more

accessible (and thus simpler). The menu is a real pleasure to read, with lots of attractive and original combinations, such as vitello anguilo with avocado cream (€16) or glazed wild mackerel Japanesestyle with a dashi stock (€19). We were really delighted with our starter, the vitello anguilo, but a bit disappointed when we later took our first bite of the main course – a cuttlefish fillet from Biarritz with a purée of smoked sweet pepper and crab sauce (€20). Not only was our dish almost cold (because the waiter had forgotten to take away our empty starter plates and thus had to make an extra round trip), but the portion was rather on the small side too. The same complaint reached me from the opposite side of the table – and from the table beside us. It must be said, however, that everything tasted fine. In the hope that the service will become better oiled, however, we are happy to recommend this new eatery. karolien merchiers © Saskia Vanderstichele

Agenda

eat & drink ¦ resto

NL ❙ Na lang wachten opende het restaurant van het Paleis voor Schone Kunsten medio december opnieuw de deuren. De ruimte, die bij de opening van het PSK in 1928 ook al dienst deed als brasserie, werd jarenlang gerestaureerd onder de supervisie van de Brusselse architecte Barbara Van der Wee, die met zorg het oorspronkelijke art-decolijstwerk in eer herstelde. De sfeer in het nieuwe restaurant sluit dan ook naadloos aan bij de rest van het gebouw en straalt een soort grandeur uit vervlogen tijden uit, met hier en daar moderne accenten zoals een open keuken. De gerechten die u in Bozar Brasserie op de kaart vindt zijn van de hand van de Franse chef David Martin, die eerder al de Anderlechtse brasserie La Paix in geen tijd wist op te waarderen tot een sterrenzaak. Of hij dat met Bozar Brasserie ook zal doen, is nogal twijfelachtig. De keuken werkt dan wel met dezelfde topproducten als La Paix, maar het geheel wordt naar eigen zeggen bewust toegankelijker (en dus eenvoudiger) gehouden. De menukaart is een absoluut plezier om te lezen, met heel wat aantrekkelijke en originele combinaties zoals een vitello anguilo met avocadocrème (€16), of wilde makreel gelakt op Japanse wijze met een dashi-bouillon (€19). We waren ontzettend blij met ons voorgerecht, de vitello anguilo, maar ietwat teleurgesteld wanneer we vervolgens een eerste hap namen van ons hoofdgerecht – een stukje wit van inktvis uit Biarritz met een puree van gerookte zachte peper en krabsaus (€20). Niet alleen was ons gerecht bijna koud (doordat de ober vergeten was de lege borden van ons voorafje weg te halen en dus eerst nog een extra retourtje moest afleggen), maar bovendien was de portie nogal aan de kleine kant. Dezelfde klacht hoorde ik aan de overkant van de tafel, en aan de tafel naast ons. Maar, het moet gezegd, de smaken waren dik in orde. In de hoop dat de dienst spoedig is warmgedraaid, raden we u dit adresje dan ook met graagte aan!

vert ses portes à la mi-décembre. Les lieux, qui servaient déjà de brasserie à l’ouverture du PBA en 1928, ont été restaurés pendant plusieurs années. Très attentive au projet, l’architecte bruxelloise Barbara Van der Wee a notamment veillé à remettre à l’honneur les moulures art déco d’origine. L’atmosphère du nouveau restaurant s’accorde parfaitement au reste du bâtiment et dégage une sorte de grandeur des temps passés, avec ici et là des touches modernes comme une cuisine ouverte. La carte de la Bozar Brasserie est signée par le chef français David Martin, qui a auparavant su transformer en un rien de temps la brasserie anderlechtoise La Paix en un établissement étoilé. En sera-t-il de même pour la Bozar Brasserie ? Le doute persiste encore. La cuisine utilise les mêmes produits de qualité que ceux de La Paix, mais les propositions sont consciemment, nous a-t-on dit, plus accessibles (et donc plus simples). Parcourir le menu est un pur plaisir, avec des combinaisons aussi attirantes qu’originales. Citons par exemple le vitello anguilo à la crème d’avocat (16 euros) ou le maquereau sauvage laqué à la japonaise, servi avec un bouillon dashi (19 euros). Nous avons été conquis par notre entrée, le vitello anguilo, mais un peu déçus à la première bouchée de notre plat principal : un blanc de seiche de Biarritz à la purée de piment doux et au jus de crabe (20 euros). Non seulement le plat était presque frois (le serveur avait oublié de débarrasser nos assiettes et a donc dû accomplir un aller-retour supplémentaire), mais en plus la portion était plutôt chiche. J’ai entendu la même remarque fuser de l’autre côté de la table et à la table d’à côté. Mais, il faut le dire, au niveau du goût, c’était parfait. Avec l’espoir que le service soit bientôt un peu mieux rôdé, on vous recommande volontiers cette adresse !

eat parade

FR ❙ Après une longue attente, le restaurant du Palais des Beaux-Arts a réou-

jaloa ••••

le zinneke ••••

le carnotzet ••••

NL ❙ Deze Jaloa is een afsplitsing van die op het SintKatelijneplein. Hier realiseert de chef speels en creatief zijn meer verfijnde culinaire fantasieën, zonder de kwaliteit van het geheel uit het oog te verliezen. Daar hangt natuurlijk ook een ander prijskaartje aan vast. FR ❙ Dans le nouveau Jaloa, une scission du restaurant situé place Sainte-Catherine, le chef Gaëtan Colin montre clairement une frivolité créative, sans pour autant perdre de vue la qualité de l’ensemble. Espérons que 2011 nous apportera encore quelques surprises comme celle-ci! EN ❙ In Jaloa, chef Gaëtan Colin can realise his more refined culinary fantasies. He often shows a creative playfulness in his dishes, without ever losing sight of the quality of the whole. Which doesn’t come cheap, of course. A culinary discovery!

NL ❙ Le Zinneke is een typisch Brussels adresje waar de bediening gebeurt in een mengelmoes van Frans, Nederlands en dialect. Het eten wordt bereid met bio- en verse hoeveproducten en streekproducten, en is in orde. De sfeer is gemoedelijk, de prijzen zijn erg redelijk. FR ❙ Le Zinneke, typiquement bruxellois et membre du mouvement slow food, travaille avec des produits bio et fermiers frais, et des produits régionaux. La nourriture y est correcte mais pas exceptionnelle. En revanche, l’ambiance est conviviale et les prix très raisonnables. EN ❙ Le Zinneke, a typical Brussels restaurant, is a member of the slow food movement and, as far as possible, works with organic and fresh farm produce, and regional produce. The food is fine, but nothing special. The atmosphere is jovial, and the prices are very reasonable.

NL ❙ In Le Carnotzet kun je proeven van Zwitserse gerechten en wijnen. Onze bediening was vriendelijk, maar op onze fondue moesten we een vol uur wachten. We kwamen uiteindelijk nogal beschonken en kwalijk riekend buiten, met een baksteen op de maag toe. FR ❙ Le Carnotzet offre des plats et des vins suisses. Quand les fondues nous ont été servies (après une heure d’attente), nous les avons englouties avec une telle rage que nous sommes sorties avec l’impression d’avoir avalé un parpaing. Une soirée un peu déroutante. EN ❙ Le Carnotzet offers Swiss dishes (a fine bubbling fondue or a lively raclette) and wines. We spent an hour waiting for our fondues. When they finally arrived, we gobbled them up so frantically, that we hardly noticed we were swallowing a breeze block.

Schuitenkaai 4 quai au Barques, Brussel/Bruxelles, 02-513.19.92, gesl./fermé/closed: za/sa/Sa (lunch), zo/di/Su, ma/lu/Mo (lunch)

Vaderlandsplein 26 pl. de la Patrie, Schaarbeek/ Schaerbeek, www.lezinneke.be, gesloten/fermé/ closed za/sa/Sa (lunch), zo/di/Su & ma/lu/Mo

Hoogstraat 16 rue Haute, Brussel/Bruxelles, 02-511.97.67, www.carnotzet.be

Agenda

eat & drink ¦ café

Little delirium café

Info Kaasmarkt 7 rue du Marché aux Fromages, Brussel/Bruxelles, 02-511.95.50, www.deliriumcafe.be ma/lu/Mo > do/je/Th 11 > 4.00, vr/ve/Fr & za/sa/Sa 11 > 6.00, zo/di/Su 11 > 2.00

voor meer cafétips

●●●●

FR ❙ La rue du Marché aux Fromages, près de la Grand-Place, est surtout connue pour ses pitas. Au cas où vous apercevriez des petits éléphants roses parmi les enseignes grecques et turques, il ne faut pas vous inquiéter : c’est que vous approchez de la deuxième filiale de l’établissement alcoolo-touristique Delirium Tremens. La Delirium Tremens est une bière à haute fermentation produite par la brasserie familiale Huyghe à Melle, près de Gand. En 1998, elle a été élue Best beer in the world. Tout comme la bière, les cafés du même nom s’exportent bien : on en trouve aujourd’hui à Gand, à Göteborg et à Tokyo. Et donc un deuxième à Bruxelles, qui devrait avoir son petit succès. Au Little Delirium, le choix est un peu plus restreint que dans l’implantation principale, réputée pour l’épaisseur de sa carte. Mais quand même. Trente bières sont disponibles au fût (on peut commander au litre,

ou par deux litres). En ce qui concerne les cocktails, whiskies, tequilas et mezcales, on n’a que l’embarras du choix. Les amateurs d’absinthe ne resteront pas sur leur faim. On peut y boire le fameux liquide servi à la française ou comme en Europe de l’Est. Les prix sont bien sûr plus corsés qu’ailleurs et il est fâcheux qu’on n’y propose ( jusqu’à présent ?) rien d’autre à grignoter que des chips. Ceux qui sont en manque de graisse peuvent toujours se rendre dans un des établissements voisins. Le service est sympathique, mais la décoration tient plutôt du bric-à-brac, avec les traditionnelles plaques émaillées vantant des marques de bières. Celles de la Wiels, de l’Ekla, de l’Elberg ou de la Léopold (avec l’effigie des trois souverains ayant porté ce prénom) représentent une partie importante de la saga des bières bruxelloises. Michaël Bellon

Agenda

eat & drink ¦ café

NL ❙ De Kaasmarkt is u misschien beter bekend als de ‘Pitastraat’ nabij de Grote Markt. Maar als u tussen de Griekse en Turkse uithangborden nu ook enige roze olifantjes ontwaart, dan is dat geen reden om zich zorgen te maken. Het is een teken dat u het tweede filiaal van de toeristische alcoholbestemming Delirium Tremens bent genaderd. Delirium Tremens is een bier van hoge gisting van de familiebrouwerij Huyghe in Melle bij Gent. Het werd ooit, in 1998, verkozen als ‘Best beer in the world’, maar smaken verschillen natuurlijk. Net als het bier blijken cafés die ernaar genoemd zijn exportpotentieel te hebben, want je vindt er ondertussen in Gent, Göteborg en Tokyo. En nu dus ook een tweede in Brussel, dat in het toeristensegment best wel weer een hit zou kunnen worden. In Little Delirium is de keuze net iets beperkter dan in de hoofdzetel die berucht is om zijn vuistdikke drankenkaart, maar toch. Dertig bieren komen van het vat (en kunt u ook per liter of twee liter bestellen), en ook wat betreft cocktails, whisky’s, tequila of mescal hebt u er een embarras du choix. Vooral wie absint-minded is komt hier aan zijn trekken. Je leert het spul er drinken op de geëigende Franse of Oost-Europese wijze. De prijzen zijn natuurlijk pittiger dan elders, en het is wel sneu dat er (voorlopig?) niets anders te bikken valt dan een bordje chips. Al kunt u voor een fond van vet natuurlijk terecht in de aanpalende panden. De bediening is vriendelijk, maar de inrichting is een beetje een rommeltje: weinigzeggend meubilair, hier en daar een stuk brouwketel, en dan de gebruikelijke geëmailleerde reclamepanelen voor bier. Die van Wiels, Ekla, Elberg of Leopold (met de drie gelijknamige vorsten erop) vertegenwoordigen een belangrijk deel van de Brusselse biergeschiedenis.

top of the pubs

EN ❙ You might know the Kaasmarkt/rue du Marché aux Fromages better as the “Pita Street” near the Grote Markt/Grand-Place. There is no reason to be concerned, however, if you descry some little pink elephants between the Greek and Turkish signs. It is an indication that you are approaching the second branch of the tourist’s alcohol destination Delirium Tremens. Delirium Tremens is a high fermentation beer made by the family-run Huyghe brewery in Melle near Ghent. Once upon a time, in 1998, it was elected as “Best beer in the world”, but tastes vary, of course. Just like the beer itself, cafés named after it seem to have export potential; there are now branches in Ghent, Göteborg, and Tokyo. And now there is also a second one in Brussels, which may well prove to be another hit among tourists. The selection at Little Delirium is slightly less extensive than that at the main branch, which is notorious for its huge drinks menu, but still. There are thirty beers on tap (and which you can also order by the litre or two litres), and you also have an extensive choice when it comes to cocktails, whiskies, tequilas, or mescal. You will especially like this place if you are “absinth-minded”. You can learn how to drink the stuff in the typically French or Eastern European way. The prices are slightly higher than elsewhere, and it is rather unfortunate that (temporarily?) the menu offers nothing to eat except a plate of crisps. Although you can always go to one of the adjoining establishments for something to line your stomach. The service by the staff is friendly, but the interior is a bit of a mishmash: uninspired furniture, parts of a hop boiler scattered around, and the usual enamel beer adverts. Those of Wiels, Ekla, Elberg, or Leopold (which features the three eponymous monarchs) represent a significant part of the history of Brussels beer.

celtica ••••

le rouge-gorge ••••

café gudule ••••

NL ❙ Celtica is een van de oudere Ierse pubs in Brussel en ook een van de meest authentieke, ondanks of dankzij zijn reputatie als decadent zuip- en fuifkot. Celtica wordt druk bezocht door een gezonde mix van mensen, en sluit pas als buiten het daglicht weer verschijnt. FR ❙ Le Celtica est l’un des plus anciens pubs irlandais de Bruxelles et aussi l’un des plus authentiques. Et ce, malgré ou grâce à sa réputation d’établissement décadent où l’on vient boire et faire la fête. Le pub ne ferme que lorsque revient la lumière du jour. EN ❙ Celtica is one of the older and most authentic Irish pubs in Brussels. Despite, or maybe because of, its reputation as a decadent venue for heavy drinking and partying. Celtica is often busy, its clientele a healthy mix of people. The pub only closes when daylight reappears.

NL ❙ Wie in Le Rouge-Gorge wat wijn wil inslaan, kan rekenen op een vlotte uitleg. De selectie die Fransman Nicolas Darnauguilhem in zijn kelder heeft staan, bevat een twintigtal wijnen. Op afspraak organiseert hij wijninitiatielessen en treedt hij op als traiteur. FR ❙ La sélection de vins que le Français Nicolas Darnauguilhem a dans la cave du Rouge-Gorge comprend une vingtaine de références. Sur rendez-vous, il organise des cours d’initiation à l’œnologie et fait également office de traiteur. EN ❙ The selection Frenchman Nicolas Darnauguilhem stocks in the cellar of Le Rouge-Gorge consists of some twenty wines, all French, except for one from Switzerland. He also runs introductory classes about wine on demand and provides a catering service.

NL ❙ In de niet zo trendy buurt van de Jonkersstraat ligt Café Gudule. De band met de Houtsiplou maakt dat Gudule vooral burgers serveert, met verschillende soorten vlees of vis, of vegetarisch. Frieten zitten in een bloempot. Je kunt er ook salades, boterhammen of soep eten. FR ❙ Dans un quartier pas vraiment branché, le Café Gudule offre des hamburgers garnis de différentes sortes de viande ou de poisson, ou encore des plats végétariens. Ils sont tous servis avec des frites coupées maison et présentées dans un pot de fleurs en terre cuite. EN ❙ In the not so trendy neighbourhood of the Jonkersstraat/rue du Gentilhomme, Café Gudule has been building a reputation in burgers with different kinds of meat or fish (or vegetarian). They are all served with chips in a flowerpot. Alternatives are salads, soup...

Kiekenmarkt 55 rue du Marché aux Poulets, Brussel/Bruxelles, 02-514.22.69, www.celticpubs.com, 13.00 > ?

rue Lesbroussartstraat 48, Elsene/Ixelles, di/ma/Tu > zo/di/Su, 12.00 > 18.45, 0489-30.33.50, www.rouge-gorge.be

Jonkersstraat 11 rue du Gentilhomme, Brussel/Bruxelles, 02-503.10.15, www.cafegudule.be, 12 > 15.00

Agenda

to buy or not to buy

een verhaal tussen vier hoeken NL ❙ Ground, het nieuwe boek van Bruno Stevens, bloemleest tien jaar

fotograferen in Israël en Palestina. In aangrijpende zwart-witbeelden verhaalt hij over het aanhoudende conflict tussen Joden en Palestijnen: een drama voor het Palestijnse volk.

bOEK | GROUND ● ● ● ●

Bruno Stevens, Gideon Levy, Robert Fisk lannoo, 2010, 208 p., €49,99

De titel van het fotoboek is tweeledig. Ground betekent letterlijk ‘grond(gebied)’ maar het is ook het voltooid deelwoord van

to grind, ‘malen’. Bruno Stevens is al tien jaar lang een bevoorrechte getuige - twee jaar geleden was hij zelfs de eerste buitenlandse fotograaf die Gaza wist binnen te dringen - van de overlevingsstrijd van het Palestijnse volk dat langzaam wordt fijngemalen door oorlog en onderdrukking. Om dit verhaal te vertellen maakt Stevens het

BD | Blake et Mortimer : La malédiction des trente deniers 2 ● ● ● ● Jean Van Hamme & Antoine Aubin éditions Blake & Mortimer, dargaud, 56 p., €14,50

FR ❙ Mauvaise nouvelle, mes pauvres amis, la série Blake et Mortimer est en baisse de régime. La malédiction des trente deniers 2 n’atteint pas le niveau que l’on pouvait espérer, même en tenant compte des différentes raisons (dont la nostalgie) qui rendent la concurrence difficile avec les albums originaux de feu Edgar P. Jacobs. Il serait injuste de pointer un doigt accusateur sur Antoine Aubin, le dessinateur inconnu qui s’est chargé de cette deuxième partie. René Sterne est décédé au cours de l’élaboration du premier épisode, sa femme Chantal De Spiegeleer a alors repris le flambeau. Aubin n’a pas la carrure de Ted Benoît, qui avait initialement repris la série mais travaillait trop lentement au goût de certains. Il s’en sort honnêtement. Le problème, c’est qu’une série aussi mythique que Blake et Mortimer peut difficilement se permettre une baisse de qualité. Le scénario de Jean Van Hamme n’est pas terrible non plus. Le mystère tourne autour des trente deniers que Judas aurait reçus pour sa trahison, avec un dénouement à la Dan Brown. Ciel ! (NR)

to buy or not to buy

zichzelf niet gemakkelijk. Alle beelden, met uitzondering van enkele panoramabeelden, zijn met een Hasselblad gemaakt: formaat 6x6. Hij gebruikt echte film, slechts twaalf foto’s per rolletje. Fotograferen oude stijl, langzaam en doordacht. “In één kader, tussen vier hoeken, kun je een heel verhaal vastleggen,” stelt Stevens en dat is niks gelogen. Hij zit zijn onderwerp dicht op de huid. Soms kun je nauwelijks geloven hoe diep hij in de actie staat. Rouwende weduwen, slachtoffers van bomaanslagen die op berries worden weggedragen, vluchtelingen, doden en gewonden fotografeert hij van op de eerste rij. Ground is een harde

dobber: ronduit indrukwekkende beelden die naar de keel grijpen. Stevens weet zich als fotograaf onzichtbaar te maken. Hij begint niet als een gek beeldjes te schieten maar stelt zich bescheiden op en wacht het juiste moment af. Hij fotografeert mensen in situaties die ze niet meester zijn. Hij toont niet de actie en het geweld maar wel de gevolgen. Tot de totale ontreddering toe. Ground behandelt op zijn zachtst gezegd een beladen thema. De begeleidende teksten van Midden-Oosten-kenner Robert Fisk en de Israëlische journalist Gideon Levy leggen er nog eens extra de nadruk op.

CD | riccardo luppi’s mure mure

●●●●

Voor Stevens is fotografie een late roeping. Na een succesvolle carrière als geluidstechnicus besluit hij op zijn 39e wat anders te gaan doen. Op zijn 51e mag hij al terugkijken op een indrukwekkende carrière. Drie keer in de prijzen gevallen met World Press Photo en wereldwijde publicaties in magazines als Stern, Paris Match, The Sunday Times Magazine en Time. In 2004 publiceerde hij een eerste boek, Baghdad, over de oorlog in Irak, en twee jaar geleden was er de overzichtstentoonstelling in de Botanique. Ground krijgt in de loop van dit jaar een tentoonstelling in Gent. Dat Brussel snel mag volgen. heleen rodiers

CD | jaune toujours & mec yek

●●●●

live in milano jazz/avant-garde (el negocito records)

re:plugged world beats & balkan mash-up (choux de bruxelles)

EN ❙ If you follow the alternative jazz scene, you will have come across El Negocito, a Ghentbased underground laboratory with its own label. Improvisation, avant-garde, and free are the keywords at El Negocito and this new CD fits in well. The man behind it is the Italian saxophonist and reed-player Riccardo Luppi, who is flanked by a number of musicians who are well established in Brussels jazz circles. Vocal artist Lynn Cassiers (of Octurn), for example, alongside the rhythm tandem of bassist Manolo Cabras and drummer João Lobo, who can both also be heard in fine form on Manu Hermia’s latest album. We have some surprising news for anyone who thinks that this free form of music-making is synonymous with anarchic grunting and squeaking: this is a highly sensitive soundtrack with a poetic and, above all, cinematic undertone. The musicians do, of course, explore the limits of their instruments and there are some sharp edges, but the music always remains intriguing. A spacy trip into the Bermuda Triangle of time, space, and sound. (GTB)

NL ❙ Piet Maris en de zijnen spraken voor dit remixalbum Belgische en buitenlandse dj’s aan om negen nummers van Jaune Toujours en Mec Yek, het zijproject met Romazangeressen, onder handen te nemen. Dat levert veertien nieuwe versies op. De Belgische Turntable Dubbers passen de gebruikelijke ‘Balkanbeats-formule’ toe op ‘Bienvenue chez moi’, maar Pomoxis gaat doordachter te werk en brengt een remix van het Brusselse volkslied ‘Ici Bruxelles’ die zowaar beter is dan het origineel. Je moet het maar doen. Gaetano Fabri, resident DJ van Balkan Trafik, doet het nog beter, vooral op ‘Ici Bruxelles’, met een heerlijke funky baslijn en wat drum-’n-bass. Tagada uit Frankrijk voegt aan ‘Na bikenav’ verschillende lagen elektronische beats en effecten toe, maar het blijft muzikaal geweldig klinken. De Serviërs van Shazalakazoo behandelen ‘La Bruxelloise’ met hun karakteristieke folkstep. Andere remixes van Superstereo, The Mental Power Trainer, Shazalakazoo en Buscemi vervallen echter in het Balkanbeats-cliché. Jammer dat Re:plugged op vier nummers vervalt in ‘plat geboenk’, want voor de rest leveren de dj’s puik werk. (BT)

shop joy

la fabrika

●●●●

Info rue A. Dansaertstraat 192, Brussel/Bruxelles 02-502.33.25, www.lafabrika.be ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 11 > 18.30 za/sa/Sa 10 > 18.30

voor meer shopjoy

EN ❙ “Buy now, enjoy forever,” should be the motto of every design-lover. It was from the love of design that La Fabrika was born. Between Pakistani night shops and Christa Reniers’s jewellery shop on Dansaert, the interior designer Kelly Claessens found the perfect location for making her dream a reality. At La Fabrika she has brought a number of design icons back to life, including the Finn Alvar Aalto’s wooden stool – which most people know in its IKEA variant. The difference? One leg and a mere €167. She also sells fabric lamps by the US modernist George Nelson. Alongside those big names, La Fabrika also has work by young, up-and-coming design talent, with Brussels represented by Benoît Deneufbourg’s metal lamps and “coatHooks”. Also on sale are reissues of Thirties and Fifties objects. Claesens tells the story of a Danish couple who recognised the colourful ceramic plates in the window from their childhood. It is mission

accomplished when design brings a smile to people’s faces. When it comes to selecting goods, Claessens uses herself as a touchstone: if she thinks it’s beautiful, then it belongs in the shop. The place is roomy, spread over two floors, and has a range of chairs, cupboards, and tables, along with standing lamps, hat racks, side tables, and colourful accessories such as wall clocks, cushions, and candlesticks. You find yourself surrounded by warm, natural materials, thanks to which the shop exudes a characteristically Scandinavian sense of calm. As well as browsing through all its handsome wares, you can ask for personal advice on style. The shop is highly recommended for young people who have outgrown their IKEA period and for anyone who just likes fine, timeless furniture with a little something extra. Good, attractive design, for a price that design deserves. hilke andries

18/1

Na Putu jasmila Zbanic

incendies lubna azabal

Cinéma ¦ Wajdi Mouawad adapté au cinéma

Une tragédie grecque dans le Moyen-Orient d’aujourd’hui FR ❙ On a encore tendance à l’ignorer chez nous, mais André Téchiné, Tony Gatlif et Ridley Scott sont bien au courant : Lubna Azabal est une de nos meilleures actrices, particulièrement audacieuse et de plus en plus demandée. On la verra bientôt dans le nouveau film de Ralph Fiennes, d’après Shakespeare. Et dès aujourd’hui, on peut apprécier sa poignante interprétation dans Incendies. Niels Ruëll

C’est son rôle principal dans Loin d’André Téchiné qui a révélé l’actrice bruxelloise. Le réalisateur l’a à nouveau mise en scène dans Les Temps qui changent. Son interprétation d’une bohémienne passionnée dans Exil de Tony Gatlif était particulièrement impressionnante. Et depuis Paradise Now, le film du Palestinien Habbu Assad sur les attentats suicides, couronné par un Golden Globe en 2006, sa carrière est devenue internationale. On l’a vue entre autres dans le blockbuster Body of Lies de Ridley Scott. En ce moment, elle est à l’affiche d’Incendie, du réalisateur canadien Denis Villeneuve, sur la haine, la violence et l’espoir au Moyen-Orient. Le film se base sur la pièce de Wajdi Mouawad, saluée à travers le monde. Azabal y incarne Nawal Marwan, une femme forcée de subir les pires horreurs, mais qui refuse de céder. Le destin de Nawal Marwan est indescriptible, mais en tant qu’actrice vous n’avez pas le choix : vous devez explorer le personnage. Comment avez-vous procédé ? lubna Azabal : Je fonctionne à l’instinct. J’essaie juste de ne pas trop poser de questions. Je me perds ou je deviens folle si je me plonge trop intensément dans un personnage. Avec la costumière, j’ai passé un mois entier à chercher les vêtements qui convenaient. Les vêtements, les

chaussures, la bonne coiffure, la manière dont elle s’exprime... Voilà sur quoi je travaille pendant la période de préparation. Et quand tout cela est prêt, j’ai de la matière, un squelette. Ensuite, je peux continuer en suivant mon instinct. Je ne veux pas trop rationaliser, mais je vis jour et nuit avec le personnage. Quand la journée de tournage est terminée, je ne reste pas pour prendre un pot avec le reste de l’équipe. Je rentre, je mange, je dors, je pense continuellement au personnage. Je vis comme dans une bulle. Quand j’ai un jour libre, je ne sors pas de ma chambre. Et quand il y a des scènes où je ne figure pas, je me mets à l’écart et j’écoute de la musique. Ça m’aide à créer un certain état d’esprit. Incendies est une sorte d’Œdipe à l’envers, une tragédie grecque. Mais je considère Nawal comme une héroïne contemporaine. C’est une dure à cuire. Elle se bat comme une lionne pour ses enfants, mais elle ne peut pas, à cause de son passé, être une mère tendre. Pourquoi ne précise-t-on pas l’endroit où se déroule le film ? Pourtant cette histoire ne peut se passer qu’au Liban... Azabal : Vous avez raison. La scène où tous les musulmans d’un bus sont assassinés par des milices chrétiennes fait référence à un événement de l’histoire contemporaine libanaise. Je connaissais déjà l’histoire du

sud du Liban avant de tourner ce film. L’histoire et la politique du Moyen-Orient et le conflit israélo-palestinien m’intéressent beaucoup. Denis (Villeneuve) ne nomme pas le Liban, en effet. Il place l’action dans une sorte de no man’s land au Moyen-Orient. Les noms des villages cités sont fictifs. Il ne voulait pas faire un film politique, et je le comprends. Ce qui intéressait Wajdi Mouawad, l’auteur de la pièce, c’était cette spirale de violence et de fureur. Ce sont les femmes qui doivent essayer de rompre ce cercle. La barbarie de l’homme se manifeste partout, pas seulement au Liban. Vous jouez souvent des femmes fortes, qui portent de lourdes blessures. Est-ce que vous recherchez volontairement ce genre de rôles ? Azabal : Mais non ! Je jouerais avec plaisir une femme en minijupe, qui boit gentiment une tasse de thé à Tokyo. Mais on me demande toujours pour ces personnages assez durs. Et je peux difficilement refuser puisque ce sont en général des rôles magnifiques. De nombreuses actrices trouvent génial de pouvoir donner forme à cette douleur, d’évoquer une vie entière. Le rôle de Nawal exigeait une grande concentration, mais je n’ai pas renoncé. À la fin de la journée, je ne ressentais certainement pas l’envie de me suicider. Kris, le photographe, qui me

connaît bien, peut en témoigner : je suis la première à rire et à déconner. Je ne suis vraiment pas du genre à porter toute la misère du monde sur mon dos. Y a-t-il des rôles qui vous font peur ? Azabal : Il y a des rôles qui m’attirent moins que d’autres, par exemple parce qu’ils sont moins importants. Mais j’ai toujours peur. Ça ne se voit pas parce que j’essaie de cacher mes angoisses. Quand j’apprends que j’ai décroché un rôle, je ne passe même pas cinq minutes à me réjouir : tout de suite je me pose des questions sur la manière dont je vais l’aborder. Et ça continue pendant le tournage. Je suis très exigeante avec moi-même, je ne me trouve jamais assez bonne. Le jour de la première, je suis encore pleine d’incertitudes. Vous n’êtes liée ni à un type de films, ni à un pays ou à une langue. France, Canada, ÉtatsUnis, Algérie, Jordanie : on vous voit partout. Est-ce un choix conscient ? Azabal : Mon rôle dans Paradise now m’a énormément aidée. Tout à coup mon nom circulait partout. Je n’ai pas d’agent à Londres et je n’ai pas l’intention d’en avoir un. En général, les réalisateurs me téléphonent directement. Ça me convient. Le fait de mener autant de projets différents correspond à ma personnalité. Je me sentirais comme tenue en laisse

si je ne pouvais travailler qu’en France ou en Belgique. Ma soif de liberté est trop grande pour me limiter au cinéma français. Je veux voyager, goûter à différentes cultures cinématographiques, faire de nouvelles expériences. Rester ouverte à tout multiplie les possibilités de choix. Je viens de tourner deux films à Londres : I am slave de Gabriel Range et Coriolanus de Ralph Fiennes, d’après la pièce de Shakespeare. J’ai aussi tourné un roadmovie en Arménie avec le réalisateur new-yorkais Braden King. Le film a été sélectionné pour participer au festival de Sundance. Comment fait-on pour tenir quand on est sans arrêt dans les aéroports et les hôtels ? Azabal : Je vis dans mes valises et j’en ai parfois marre. Mais le jour où ce sera fini, ça me manquera. J’ai besoin de cette

pression. Il ne faut pas me demander de rester dix jours sans rien faire. Il faut que je bouge. Passer des journées à réfléchir, ce n’est pas mon genre. Est-ce que cette carrière internationale ne va pas vous forcer à quitter Bruxelles ? Azabal : Pourquoi ? Est-ce qu’on ne revient pas toujours à ses racines ? Mes parents et les gens que je connais depuis vingt ans habitent ici. C’est ici que je peux souffler, aller prendre un verre avec des amis. Je suis très attachée à cette ville. Je passe déjà tellement de temps dans les avions et les hôtels. Je suis née ici, c’est chez moi. Pourquoi est-ce qu’on ne vous voit jamais dans un film belge ? Azabal : C’est comme ça ! Certainement pas parce que je me détourne du cinéma belge. Le jour où je reçois une proposition intéressante ici, je fonce !

NL ❙ Dat Lubna Azabal een van onze beste, dapperste en meest gevraagde actrices is, lijken André Téchiné, Tony Gatlif en Ridley Scott beter te weten dan wij zelf. Straks zien we haar in een Shakespeare-verfilming van Ralph Fiennes. Vanaf vandaag kunt u haar hartverscheurende vertolking bewonderen in Incendies. EN ❙ André Téchiné, Tony Gatlif, and Ridley Scott seem to know that Lubna Azabal is one of our best, bravest, and most sought-after actresses far better than we do ourselves. Soon, she will be appearing in a Shakespeare adaptation by Ralph Fiennes. Starting today, though, you can admire her heartrending performance in Incendies.

I n c e n dies CA, 2010, dir.: Denis Villeneuve, act.: Lubna Azabal, Mélissa Désormeaux-Poulin, Maxim Gaudette, 130 min. Arenberg, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

interview ¦ jasmila zbanic bevestigt

de liefde versus het geloof NL ❙ Voor wie eraan twijfelde: Jasmila Zbanic is geen eendagsvlieg. De Bosnische regisseur won in 2006 vrij onverwacht de Gouden Beer op het Filmfestival van Berlijn, maar bevestigt nu haar talent met Na putu (On the path). Opnieuw verbindt ze een groter, actueel thema en de toestand in Bosnië aan een zeer concreet verhaal zonder dat het geforceerd overkomt. niels ruëll

Het geluk van een jong koppel wordt bedreigd. Luna raakt maar niet zwanger. Amar drinkt te veel en verliest zijn werk. Via een oude makker uit het leger komt hij terecht bij de wahabieten, een fundamentalistische moslimgemeenschap die geïsoleerd leeft van de wereld. Amar ziet er het licht. Voor Luna gaat het licht uit.

Dat Amar steeds strikter de verregaande geloofsregels volgt, plaatst haar voor een moeilijke keuze. Pijnlijk is de weigering van de orthodoxe vriend om Luna de hand te schudden. Of verkijk ik me nu op een detail? jasmila zbanic: Het gaat om meer dan een gebaar. Het is een complexe mix van cultuur, traditie, religie, relaties die maakt dat die man weigert de hand van een vrouw te schudden. Het overkwam mij! Ik was razend. Ik leef in ‘Europese’ omstandigheden. Groeten is een conventie waar je niet bij nadenkt. Je geeft elkaar de hand. Als kunstenaar moet ik conventies in vraag durven te stellen. Maar nu was ik de conventie plots aan het verdedigen en was ik kwaad op degene die de conventie wilde aanpassen. Kort nadien brak de varkensgriep uit en bleek de conventie om elkaar de hand te schudden nog eens ongezond ook.

FR ❙ La réalisatrice bosniaque Jasmila Zbanic a surpris tout le monde en décrochant l’Ours d’or au Festival du film de Berlin en 2006. Elle confirme aujourd’hui son talent avec Na putu (Sur le sentier). Elle relie à nouveau un sujet actuel et plus large et la situation en Bosnie à une histoire très concrète, sans que cela ne paraisse artificiel. EN ❙ In 2006, quite unexpectedly, the Bosnian director Jasmila Zbanic won the Golden Bear at the Berlin Film

Festival. She has now confirmed her talent with Na putu (On the path). Yet again, she has connected a larger, topical theme and the situation in Bosnia to a very concrete story without it seeming artificial.

Keurt u dan goed dat mannen weigeren u een hand te geven? zbanic: Nee, ik wil alleen maar zeggen dat er verschillende perspectieven mogelijk zijn. De film probeert de kijker te confronteren met perspectieven die soms lijnrecht tegen onze ideeën ingaan. Het bevalt me niets dat we er zomaar van uitgaan dat onze visie en onze gewoontes automatisch de juiste zijn. Dat is gevaarlijk. We moeten niet te snel afkeuren. We moeten eerst een manier vinden om naast elkaar te leven. Vroeger was het gemakkelijk in Bosnië: iedereen reikte elkaar de hand. Maar de wereld veranderde, we maakten een oorlog mee. En nu zijn er groepen die geen handen meer willen geven aan vrouwen. Wat moeten we doen? Ze ertoe verplichten? Of dat respecteren en in ruil vragen dat zij ons respecteren? Na putu is een zeer genuanceerde film. Amar vaart wel bij de fundamentalisten, maar hij houdt wel geen seconde rekening met Luna. Zbanic: Overtuigde gelovigen vinden bijna altijd dat jij het met hen eens moet zijn. Ze vinden altijd dat jij een stap moet zetten in hun richting en niet omgekeerd. Is liefde sterker of zwakker dan een identiteit, een structuur, het gevoel tot een groep te behoren? Die vraag houdt mij bezig. In mijn land begonnen mensen elkaar te doden. Waarom? Omdat iemand geen Serviër was? Ideologie was plots belangrijker dan menselijke relaties! Wanneer beslist je geloof wat je moet doen? Luna toont aanvankelijk begrip. Ze steigert pas wanneer zijn geloofsregels ook haar doen en laten dreigen te bepalen. Zbanic: Precies. Er ligt een derde in het echtelijke bed. Een derde die hun zegt wat ze wel en niet mogen doen. Wanneer ze mogen vrijen. Wat voor leven ze moeten leiden. Die inmenging kan ze niet tolereren. Het is best mogelijk dat ze een oogje dicht zou knijpen voor Amars gedrag en zijn teruggevonden geloof, maar niet onder die omstandigheden.

Na putu (on the path) BA, AT, DE, HR, 2010, dir.: Jasmila Zbanic, act.: Mirjana Karanovic, Zrinka Cvitesic, 100 min. UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

cycle ¦ belly-laughs from cinematek

Forgotten side-splitting trailblazers EN ❙ Until the end of February the cinema is running a programme devoted to the greatest American comics of the silent-film era. On the assumption that you may have already heard of Charles Chaplin, Buster Keaton, and Laurel and Hardy, Agenda presents a few less familiar side-splitting trailblazers. niels ruëll

the strong man

Harold Lloyd In his glory days, Harold Lloyd pulled in bigger crowds than Charlie Chaplin or Buster Keaton. His most famous character was a cautious, gawky young American man with a straw hat, glasses with little round lenses, and a talent for repeatedly getting himself into crazy situations. Lloyd also liked to go in for death-defying stunts in thrill comedies. The iconic image of Lloyd shows him hanging from the hand of a clock six floors up in a scene from Safety Last. He kept on making films until 1947; in 1953 he received an Oscar for his work. His popularity, however, like that of many stars of the silent era, declined dramatically after the introduction of sound into films. Mabel Normand Was slapstick an exclusively male business? Don’t make me laugh! Mabel Normand was one of the stars of Mack Sennett’s famous Keystone Studios. She often worked with Charlie Chaplin, whose genius she recognised quicker than most people. She wrote screenplays too and turned down an opportunity to be a director. She was a pioneer in the noble art of pie-throwing too. Shortly before 1920 she set up her own company and immediately had a big hit with Micky. Most important of all, “the female Chaplin” knew how to make people scream with laughter. Implication in scandals, chronic tuberculosis, and trouble with puritans marred her final years.

NL ❙ Cinematek hangt een cyclus op aan de grootste Amerikaanse komieken uit de

periode van de stille film. Behalve Charles Chaplin, Buster Keaton, Laurel en Hardy en Harold Lloyd, komen ook minder bekende wegbereiders van de slappe lach Mabel Normand, Harry Langdon en Al Christie aan bod. FR ❙ La Cinematek consacre un cycle aux plus grands spécialistes américains de

l’humour à l’époque du cinéma muet. Outre Charles Chaplin, Buster Keaton, Laurel et Hardy et Harold Lloyd, on pourra y découvrir quelques pionniers du rire moins célèbres,comme Mabel Normand, Harry Langdon et Al Christie.

cyc le S lapst i c k & c o m e d y

> 25/2 • cinematek rue Baron Hortastraat 9, Brussel/Bruxelles, 02-551.19.19, info@cinematek.be, www.cinematek.be

Harry Langdon Harry Langdon was already an old hand when Mack Sennett offered him a film contract in 1923. But you couldn’t tell that by looking at the 39-year-old veteran of the vaudeville circuit. Langdon was baby-faced in a way that enabled him to look incredibly naïve, angelic, silly, and innocent. The first time you see him at work, you forget to laugh as you sit there staring at the experienced mime artist’s bizarre mug. At work, did we say? Well, sometimes he does absolutely nothing and just lets things go on around him. At most, he reacts, hilariously slowly. In his best film, The Strong Man, directed by the great Frank Capra, he plays a Belgian soldier. Success went to Langdon’s head and he fell out with Capra. After barely five years he was a has-been. Al Christie Three studios led the way in American silent film comedy. Mack Sennett’s Keystone was known for its manic films with extravagant gratuitous violence, pie-throwing, and brick-hurling. Hal Roach’s studio tended to make films with a bit more logic, character development, and ingenious visual humour. The third of the big players is often overlooked. Al Christie preferred to produce light comedy. In contrast to the radical conflicts of slapstick, light comedy is more about temporary obstacles. The battle between the sexes is one frequent theme, always treated with charm and elegance.

recensie ¦ la critique ¦ review

let me in ● ● ● ● kinepolis ¦ US, 2010, dir.: Matt Reeves, act.: Chloe Moretz, Kodi Smit-McPhee, Richard Jenkins, 111 min.

NL ❙ Van alle vampierenfilms die langs alle kanten op ons afvliegen is Let me in een van de betere. In het Los Alamos (New Mexico) van het nare, angstige 1983

verdrinkt de 12-jarige Owen (Kodi SmitMcPhee uit The road) in eenzaamheid en ellende. Op school wordt de bange, bleke jongen zo hard gepest dat het niet meer

FR ❙ Du flot de films de vampires qui nous inonde de tous côtés, Let Me In est un des meilleurs. En 1983, à Los Alamos (Nouveau Mexique), Owen (Kodi SmitMcPhee, déjà vu dans The Road), douze ans, s’enfonce dans la solitude et l’ennui. Ce garçon craintif et pâlot est le souffre-douleur de l’école, à un point où ça en devient invivable. Avec l’arrivée d’une nouvelle voisine, il semble enfin avoir trouvé quelqu’un qui le comprend. Abby (Chloe Moretz, de KickAss) est elle aussi profondément seule : elle est condamnée à boire du sang humain et à brûler si elle s’expose au soleil. Abby est un vampire. Matt Reeves, réalisateur du film d’épouvante légèrement surestimé Cloverfield, nous plonge dans l’horreur en mettant en scène ses repas sanglants. Mais nous faire sursauter n’est pas un but en soi. Le film nous touche par l’histoire de ce rapprochement innocent de deux âmes sœurs perdues dans un monde hostile et froid. Le travail des images vient encore renforcer l’atmosphère surnaturelle. Et pourtant notre enthousiasme n’est pas débordant : on peut encore mieux faire. Dans ce cas, ce n’est pas une supposition, mais une affirmation puisque Let Me In est le remake réussi de Låt den rätte komma in (Let the Right One In), petit bijou suédois que l’on a pu voir au BIFFF en 2009. La détresse dans les yeux de Lina Leandersson, une goutte de sang suspendue aux lèvres, nous hantera encore longtemps.

leefbaar is. Met het nieuwe buurmeisje verschijnt er eindelijk iemand in zijn leven die hem begrijpt. Ook Abby (Chloe Moretz uit Kick-Ass) is onpeilbaar alleen want gedoemd om mensenbloed te drinken en te verschroeien in het daglicht. Abby is een vampier. Matt Reeves, de regisseur van de over het paard getilde monsterfilm Cloverfield, gaat niet alleen voor de enscenering van haar maaltijden de horrortoer op. Maar de schrikeffecten zijn geen doel op zich. Je laat de film in je hart omwille van de onschuldige toenadering tussen twee schuchtere zielsverwanten in een vijandige, kille wereld. De knappe fotografie versterkt de onwezenlijke sfeer nog. En toch zijn we niet laaiend enthousiast. Het kan namelijk allemaal nog net iets beter. Dat is voor een keer geen vermoeden, dat weten we wel zeker: Let me in is een geslaagde remake van Låt den rätte komma in (Let the right one in), een Zweeds kleinood dat in 2009 te zien was op het BIFFF. De droefenis in de ogen van Lina Leandersson terwijl een druppel bloed aan haar lippen bengelt zal ons jaren langer bijblijven. NIELS RUËLL

EN ❙ We have been deluged with vampire films recently. Let Me In is one of the better ones. In Los Alamos (New Mexico) at an unpleasant and fearful time (1983), twelve-year-old Owen (Kodi Smit-McPhee from The Road) is drowning in loneliness and misery. A timid, pallid lad, he is subjected to so much bullying at school that life has become unbearable. But the arrival of a new neighbour means that at last there is someone in his life who understands him. Abby (Chloe Moretz from Kick-Ass), too, is totally isolated – she is doomed to drink human blood and to shrivel up in daylight. Abby is a vampire. When it comes to horror, Matt Reeves, the director of the overrated monster film Cloverfield, doesn’t restrict himself to her mealtimes. But the horror effects are not a goal in themselves. The film touches you because of the innocent rapprochement between two shy kindred spirits in a hostile, bleak world. The handsome photography reinforces the unreal atmosphere. And yet we are not wildly enthusiastic: it could all have been done that bit better. For once, that is not just surmise. We are sure of our ground, for Let Me In is a successful remake of Låt den rätte komma in (Let the Right One In), a Swedish gem that was screened at the 2009 edition of the BIFFF. It will be a long time before we forget the sadness in the eyes of Lina Leandersson as a drop of blood is about to fall from her lips.

recensie ¦ la critique ¦ review

somewhere ● ● ● ● ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or ¦ US, 2010, dir.: Sofia Coppola, act.: Stephen Dorff, Elle Fanning, 98 min.

NL ❙ Wanneer precies de Ferrari veranderde in vervoermiddel als een ander, wanneer de privépaaldanseressen zijn beginnen vervelen: het wordt niet verteld, het is al zover. Filmster Johnny Marco sleurt zich door zijn bestaan met het enthousiasme van een valiumverslaafde. Het is een gevaarlijk spelletje om de kijker getuige te laten zijn van de leegte en routineuze maar stilaan ondraaglijke oppervlakkigheid in iemands leven. Verveling is besmettelijk. Maar Sofia Coppola kent dit thema (Lost in translation niet gezien?) én kent genoeg van cinema om het eenvoudige verhaal te verheffen. De existentiële crisis van de filmster blijft volledig onuitgesproken maar je ziet en voelt haar wel. Zelf lijkt hij te zeer in slaap gesukkeld om de omvang te vatten. Iets intenser contact met zijn elfjarige dochter confronteert hem met de feiten. Het bliksemt niet, hoogstens snippert een elfjarige wat bieslook op een omelet, en toch valt deze Los AngelesSaul van zijn paard. In slow motion. Acteurs Stephen Dorff en Elle Fanning vormen een innemend koppel. Het minimalisme impliceert geen taboe op humor. De scènes waarin de acteur de pers te woord staat of een prijs ontvangt op de Italiaanse televisie zijn grappig en ontluisterend. Somewhere is ook Los Angeles, een stad die te groot, hol en zonovergoten is voor de mens, zelfs al heeft hij een ego van een paar hectaren.

EN ❙ When exactly the Ferrari became just another means of transport and just when the private pole-dancers began to be boring, we are not told – those developments are in the past. The film star Johnny Marco drags his way through life with all the enthusiasm of a Valium addict. It is a dangerous game to let the viewer observe the emptiness and routine superficiality, gradually becoming unbearable, of someone’s life: boredom is infectious. But Sofia Coppola knows her subject matter (maybe you have seen Lost in Translation?) – and she knows enough about film-making to take this simple tale to a higher level. The film star’s existential crisis always remains unspoken, but you do see it and feel it. He himself seems to be too mud-

dled to realise its magnitude, until more intense contact with his eleven-year-old daughter makes him face facts. There is no thunderbolt, just an eleven-year-old slicing some chives onto an omelette, but it is enough to tumble this Los Angeles Saul from his horse. In slow motion. The actors Stephen Dorff and Elle Fanning make an engaging couple. The film’s minimalism does not mean that humour is taboo; the scenes in which the actor talks to the press or receives a prize on Italian television are both funny and embarrassing. Somewhere is also about Los Angeles, a city that is too big, hollow, and sun-soaked for a human being, even one with a vast ego. NIELS RUËLL

FR ❙ À quel moment la Ferrari est-telle devenue un moyen de transport comme les autres ? Quand estce que les strip-teaseuses privées ont commencé à lasser ? On ne le saura pas, mais on est en là. Johnny Marco, star du cinéma, se traîne dans la vie avec l’enthousiasme d’un intoxiqué au valium. Montrer le vide et la superficialité d’une existence est un jeu qui peut se révéler dangereux : l’ennui est contagieux. Mais Sofia Coppola connaît bien le sujet (déjà vu Lost in translation ?) et maîtrise assez son métier pour transcender la simplicité de cette histoire. La crise existentielle du personnage principal n’est pas exprimée, mais est bien visible. Lui-même semble trop endormi pour en saisir l’ampleur. La présence de sa fille de onze ans va le confronter à la réalité. Il n’y a pas ici de lumière venue du ciel, tout au plus une pré-ado qui saupoudre une omelette de ciboulette, mais ce Saül californien tombe quand même de son cheval. Au ralenti. Les acteurs Stephen Dorff et Elle Fanning forment un couple attachant. Les scènes où la star reçoit la presse ou vient chercher un prix à la télévision italienne sont particulièrement drôles et démystifiantes. Somewhere, c’est aussi Los Angeles, une ville trop grande, trop creuse et trop ensoleillée pour l’être humain, même s’il dispose d’un ego de quelques hectares.

nieuw deze week sorties d 1

3 2

Incendies

Kinshasa Symphony

●●●●

CA, 2010, dir.: Denis Villeneuve, act.: Lubna Azabal, Mélissa Désormeaux-Poulin, 130 min.

3. ●●●●

DE, 2010, dir.: Claus Wischmann, Martin Bear, 95 min.

Arenberg, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | De Brusselse Azabal is hartverscheurend als vrouw die de gruwelijkste dingen meemaakt, maar weigert te breken in deze familietragedie over haat, hoop en geweld in het Midden-Oosten. FR | L’actrice bruxelloise Lubna Azabal est déchirante dans le rôle d’une femme confrontée aux pires horreurs, mais qui refuse de céder. Une tragédie familiale sur la haine, l’espoir et la violence au Moyen-Orient. EN | Brussels-based Azabal is heartrending as a woman who experiences the most horrifying things but refuses to break in this family tragedy about hate, hope, and violence in the Middle East.

flagey NL | Een inspirerende documentaire over het Orchestre Symphonique Kimanguiste dat een openluchtconcert voorbereidt om de onafhankelijkheid van Congo te herdenken. FR | Un documentaire inspiré sur l’Orchestre Symphonique de Kinshasa préparant un concert en plein air pour la commémoration de l’indépendance du Congo. EN | An inspiring documentary about the Orchestre Symphonique Kimanguiste preparing an open-air concert to commemorate Congo’s independence.

Le fils à Jo

●●●●

FR, 2009, dir.: Philippe Guillard, act.: Gérard Lanvin, Olivier Marchal, 95 min.

Kinepolis, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Deze familiefilm over een rugbylegende die het dorp op stelten zet met zijn obsessie om van zijn weinig atletische, dertienjarige zoon een rugbyspeler te maken, mikt op een lach en een traan. FR | Un film familial entre rires et larmes où une légende du ballon ovale chamboule la vie de son village avec son obsession de transformer son fils peu athlétique de treize ans en joueur de rugby. EN | A family film that will make you laugh and cry about a legendary rugby player who causes uproar in his village through his obsession to make his unathletic, thirteen-yearold son a rugby player.

shortcuts. À bout portant ●●●●

FR, 2010, dir.: Fred Cavayé, act.: Gilles Lellouche, Roschdy Zem, 90 min.

actor’s studio NL | Na de ontvoering van zijn zwangere vrouw krijgt een verpleger drie uur de tijd om een gangster te helpen ontsnappen. Stevige, spannende actiefilm van Franse makelij. FR | Après l’enlèvement de sa femme enceinte, un infirmier a trois heures pour aider un gangster à s’échapper. Un solide et captivant film d’action de facture française. EN | After the abduction of his pregnant wife, a nurse has three hours to help a gangster escape. Well-made and exciting French action film.

Another Year

●●●●

UK, 2010, dir.: Mike Leigh, act.: Lesley Manville, Jim Broadbent, Ruth Sheen, 130 min.

ugc gulden vlies/toison d’or, vendôme NL | Jaar na jaar blijft Mike Leigh herkenbare taferelen uit het dagelijkse leven zo belichten dat je erom moet schateren, grimlachen, stilletjes snikken of hardop huilen. Veel levenswijzer wordt cinema niet. FR | Année après année, Mike Leigh continue à dépeindre des scènes reconnaissables de la vie quotidienne d’une manière telle qu’on ne peut s’empêcher de rire aux éclats, de sourire, d’avoir la gorge serrée ou de pleurer à chaudes larmes. Le cinéma n’en

devient pas pour autant plus philosophe. EN | Year after year, Mike Leigh continues to create familiar scenes from daily life in ways that make you roar with laughter, smile, sniffle quietly, or flat out sob. Cinema does not get much more worldly-wise.

AO, le dernier Néandertal ●●●●

FR, 2010, dir.: Jacques Malaterre, act.: Aruna Shields, Simon Paul Sutton, 85 min.

styx NL | Drama in de oertijd: de neanderthaler is een stuk vredelievender dan de homo sapiens en leeft meer in harmonie met de natuur, maar er is geen toekomst voor deze

mensensoort. FR | Drame préhistorique : le Néandertalien est un peu plus pacifique que l’Homo sapiens et vit davantage en harmonie avec la nature, mais il n’y a pas d’avenir pour cette espèce humaine. EN | Prehistoric drama: the Neanderthal is far more peace-loving than the Homo Sapiens and lives in harmony with nature, but there is no future for this human species.

Baciami ancora

●●●●

IT, 2009, dir.: Gabriele Muccino, act.: Stefano Accorsi, Valeria Bruni Tedeschi, 140 min.

vendôme NL | Een vervolg op L’ultimo bacio: de der-

shortcuts.

18/1

de la semaine NEW releases

4 6

Let Me In

5. ●●●●

US, 2010, dir.: Matt Reeves, act.: Chloe Moretz, Kodi Smit-McPhee, Richard Jenkins, 111 min.

kinepolis NL | Bange, bleke, eenzame jongen vindt een zielsverwant in zijn buurmeisje, een vampier. Belangrijker dan de schrikeffecten zijn de sfeer en de tederheid. Een geslaagde remake van een prachtige Zweedse film. FR | Un garçon craintif, pâlot et solitaire trouve l’âme sœur en la personne de sa voisine, un vampire. L’atmosphère et la tendresse prennent le pas sur les frissons. Un remake réussi d’un magnifique film suédois. EN | Scared, pale, lonely boy finds a soul mate in the girl next door, a vampire. The atmosphere and tenderness are more important than the horror effects. This is a successful remake of a wonderful Swedish film.

tigers zijn veertigers geworden en lijken wat kalmer, maar de liefde en het leven bezorgen hen nog steeds kopbrekens. FR | Une suite de L’ultimo bacio : les trentenaires sont devenus quadragénaires et semblent un peu plus calmes, mais l’amour et la vie leur causent encore bien des soucis. EN | A sequel to L’ultimo bacio: the thirtysomethings have become forty-somethings and appear much calmer, but love and life still cause them headaches.

Burlesque

●●●●

US, 2010, dir.: Steve Antin, act.: Christina Aguilera, Cher, Stanley Tucci, 120 min.

kinepolis, ugc de brouckère

Na putu (On the Path)

6. ●●●●

BA, AT, DE, HR, 2010, dir.: Jasmila Zbanic, act.: Mirjana Karanovic, Zrinka Cvitesic, 100 min.

UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Een genuanceerd portret van een moderne vrouw uit Sarajevo die voor een moeilijke keuze wordt geplaatst. Haar werkloze echtgenoot laat zich op sleeptouw nemen door wahabieten, een wel erg conservatieve moslimgemeenschap. FR | Le portrait nuancé d’une femme de Sarajevo confrontée à un choix difficile lorsque son compagnon au chômage est recruté par les Wahhabis, une communauté musulmane très conservatrice. EN | A nuanced portrait of a modern woman from Sarajevo who is faced with a difficult decision. Her unemployed husband falls in with Wahhabis, an extremely conservative Muslim community.

NL | Dorpsmeisje (Aguilera) werkt zich op in Chers bedreigde cabaret. Het verhaal is clichématig, de enscenering van de glitter en glamour bedroevend. Bettie Page draait zich om in haar graf. FR | Une villageoise (Aguilera) fait carrière dans le cabaret menacé de Cher. L’histoire, teintée de paillettes et de glamour, est un cliché et la mise en scène affligeante. Bettie Page se retourne dans sa tombe. EN | A country girl (Aguilera) climbs the ladder in Cher’s threatened cabaret. The story is clichéd and the staging of the glitter and glamour is pathetic. Bettie Page is turning over in her grave.

Departures

The Green Hornet (3D)

●●●●

US, 2010, dir.: Michel Gondry, act.: Seth Rogen, Jay Chou, Cameron Diaz, Christoph Waltz, 120 min.

Kinepolis, UGC De Brouckère NL | Grapjas Seth Rogen speelt een feestneus die zich voordoet als superheld. Doet denken aan Kick-Ass en is klassieker dan we van Michel Gondry gewoon zijn. FR | Seth Rogen interprète un fêtard devenu super héros. Dans le même esprit que Kick-Ass et plus classique que ce à quoi Michel Gondry nous a habitués. EN | Funny-man Seth Rogen plays a partygoer who pretends to be a superhero. Reminiscent of Kick-Ass, and more classical than we’re used to from Michel Gondry.

●●●●

JP, 2008, dir.: Yôjirô Takita, act.: Tsutomu Yamazaki, Ryoko Hirosue, 130 min.

styx NL | Een werkloze cellist ziet zich verplicht om in zijn geboorteplaats voor een uitvaartbedrijf te werken. Deze stijlvolle, humanistische tranentrekker uit Japan won de Oscar voor beste buitenlandse film. FR | Un violoncelliste au chômage se voit contraint de travailler pour une société de pompes funèbres de sa ville d’origine. Ce film japonais stylé et humaniste a tiré les larmes du jury des Oscars qui lui a accordé l’Oscar du meilleur film étranger. EN | An out-of-work cellist is forced to take

a job at a funeral parlour in his home town. This stylish, humanist tearjerker from Japan won the Oscar for best foreign film.

Des hommes et des dieux ●●●●

FR, 2010, dir.: Xavier Beauvois, act.: Lambert Wilson, Michael Lonsdale, Philippe Laudenbach, 120 min.

Vendôme, ugc de brouckère NL | Een virtuoos, intiem portret van de Franse trappisten in een klooster in het Algerijnse gebergte. Door niet te vluchten voor islamitische fundamentalisten, gingen ze een gewisse dood tegemoet. FR | Dans un style ascétique virtuose,

Homme au bain

célèbre artiste de graffitis Banksy sur l’excentrique Français qui le suit jette un regard intriguant et amusant sur le monde du cinéma et de l’art. EN | Fake or not, this documentary by the infamous graffiti artist Banksy about the eccentric Frenchman who follows him, pokes fun at the film and art world in an intriguing, humorous manner.

Frits & Freddy

●●●●

BE, 2010, dir.: Mark Punt, Guy Goossens, act.: Peter Van den Begin, Tom Van Dijck, 89 min.

kinepolis NL | Twee huis-aan-huisbijbelverkopers krijgen het in deze commerciële Vlaamse komedie aan de stok met de crimineel Carlo Mus. FR | Dans cette comédie flamande commerciale, deux vendeurs de bibles porte-à-porte tombent sur le criminel Carlo Mus. EN | Two house-to-house Bible salesmen get into trouble with the criminal Carlo Mus in this commercial Flemish comedy.

Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1 ●●●●

US, 2010, dir.: David Yates, act.: Daniel Radcliffe, Emma Watson, 146 min.

Beauvois dresse le portrait des sept moines français du monastère de Tibéhirine, dans les montagnes d’Algérie. Fidèles à leur mission et au village voisin, ils ont refusé de fuir la terreur des islamistes dans les années 1990. EN | A magnificent, intimate portrait of the French trappist monks in a monastery in the Algerian mountains. In refusing to flee from Islamic fundamentalists, they faced certain death.

De vrais mensonges ●●●●

FR, 2010, dir.: Pierre Salvadori, act.: Audrey Tautou, Nathalie Baye, Sami Bouajila, 105 min.

le stockel NL | In deze geoliede komedie stuurt kapster Émilie (de immer charmante Tautou) een passievolle, maar anonieme liefdesbrief door naar haar eenzame moeder. FR | Dans cette comédie bien huilée, la coiffeuse Émilie (la toujours charmante Tautou) envoie une lettre d’amour passionnée mais anonyme à sa mère esseulée. EN | In this smoothly functioning comedy, hairdresser Émilie (the ever-charming Tautou) forwards a passionate but anonymous love letter to her lonely mother.

Draquila ●●●●

IT, 2010, dir.: Sabina Guzzanti, 97 min.

actor’s studio NL | Dapper maar iets te geestdriftig en demagogisch onthult de Italiaanse Michael

Moore hoe premier Berlusconi de aardbeving die de stad L’Aquila in puin legde, politiek misbruikte. FR | De manière audacieuce mais démagogique, la Michael Moore italienne montre comment le Premier ministre Berlusconi a utilisé le tremblement de terre qui a détruit la ville de L’Aquila pour rehausser sa popularité et affaiblir la démocratie. EN | Bravely, but slightly too zealously, the Italian Michael Moore reveals how Berlusconi used the earthquake that destroyed the town of L’Aquila in April 2009 to boost his popularity and weaken democracy.

Elle s’appelait Sarah ●●●●

FR, 2010, dir.: Gilles Paquet-Brenner, act.: Kristin Scott Thomas, Mélusine Mayance, 105 min.

actor’s studio NL | Journaliste vindt link tussen haar schoonouders en de kleine Joodse Sarah, slachtoffer van de door de Fransen georganiseerde razzia van 1942. Een degelijke verfilming van de bestseller van Tatiana de Rosnay. FR | Une journaliste trouve un lien entre ses beaux-parents et la petite Juive Sarah, victime de la rafle organisée par les Français en 1942. Une bonne adaptation du best-seller de Tatiana de Rosnay. EN | A journalist discovers a link between her parents-in-law and a little Jewish girl, Sarah, who was a victim of a raid organised

by the French in 1942. The decent film version of Tatiana de Rosnay’s bestseller.

El secreto de sus ojos ●●●●

AR, 2009, dir.: Juan José Campanella, act.:  Ricardo Darín, Soledad Villamil, 125 min.

styx NL | Gepensioneerde rechtbankmedewerker bijt zich vast in een oude moordzaak en vindt de vrouw van zijn leven terug. Dit meeslepend, hoogdravend drama uit Argentinië won een Oscar. FR | En Argentine, un homme qui part à la retraite après une longue carrière au tribunal commence un roman sur une affaire de meurtre et de viol qui l’occupe depuis 25 ans. Ce film assez passionnant mais parfois pompeux a remporté un Oscar. EN | A retired court clerk investigates a murder case and finds the love of his life again. This compelling, stilted drama from Argentina won an Oscar.

Exit through the gift shop ●●●●

UK, US, 2010, dir.: Banksy, act.: Thierry Guetta, Rhys Ifans, 97 min.

actor’s studio NL | Nep of niet, deze documentaire van de beruchte graffitikunstenaar Banksy over de excentrieke Fransman die hem volgt, zet op intrigerende, amusante wijze de film- en kunstwereld te kijk. FR | Bidon ou pas, ce documentaire du

Aventure, Kinepolis, Le Stockel, UGC De Brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Het laatste Potter-boek is over twee films verspreid. Deel 1 is een donker, deprimerend spektakelstuk: Voldemort is aan de winnende hand. FR | Le dernier opus de Harry Potter est réparti sur deux films. La première partie est un spectacle sombre et déprimant : Voldemort est en train de prendre le dessus. EN | The last Potter book has been filmed in two parts. Part 1 is a dark, depressing spectacle: Voldemort has the upper hand.

Home for Christmas

●●●●

NO, SE, DE, 2010, dir.: Bent Hamer, act.: Trond Fausa Aurvåg, Fridtjov Såheim, 90 min.

flagey NL | Een modern kerstverhaal... voor mensen die het kerstgedoe argwanend bekijken. Kurkdroge humor, menslievendheid en melancholie zijn vaste kost bij Hamer. FR | Une histoire de Noël moderne... destinée à ceux qui regardent tout ce déploiement de Noël avec méfiance. Humour archisec, amour du prochain et mélancolie sont des constantes chez le réalisateur norvégien. EN | A modern Christmas story...for people who are weary of the Christmas period. Bone-dry humour, charity, and melancholy are the Norse director’s staple ingredients.

Homme au bain

●●●●

FR, 2010, dir.: Christophe Honoré, act.: François Sagat, Chiara Mastroianni, Omar Ben Sellem, 72 min.

shortcuts. arenberg NL | Sagat, een Franse pornoster met een kitscherig, gespierd lichaam, speelt een jongeman die verdrinkt in de tristesse na de breuk met zijn geliefde Omar. Het is niet eerlijk: Honoré knutselde dit filmpje met drie keer niks in elkaar en toch is het raak. FR | Sagat, une star française du porno au corps musclé et kitsch, joue le rôle d’un jeune homme qui se noie dans la tristesse après sa rupture avec son amant Omar. Ce n’est pas juste : Honoré a bricolé ce petit film avec trois fois rien et pourtant, il fait mouche. EN | Sagat, a French porn star with a kitschy, muscled body, plays a young man who is drowning in sorrow after the break-up with his beloved Omar. It is not fair: Honoré knocked this film together on a shoestring and nonetheless, it is amazing.

Io sono l’amore

●●●●

IT, 2009, dir.: Luca Guadagnino, act.: Tilda Swinton, Flavio Parenti, 120 min.

aventure, ugc de brouckère NL | Siciliaan Guadagnino gaat Visconti achterna. Een fenomenale Tilda Swinton speelt de Russische echtgenote van een Italiaanse ondernemer uit een traditioneel aristocratisch milieu. FR | Le Sicilien Guadagnino tente de marcher dans les pas de Visconti. Une noble intention qui aurait pu se solder par un échec sans la présence de Tilda Swinton dans le rôle de l’épouse modèle d’un industriel italien qu’une passion va transformer. EN | Sicilian director Guadagnino attempts to follow in Visconti’s footsteps. A phenomenal Tilda Swinton plays the Russian wife of an Italian entrepreneur from a traditional aristocratic family.

Kill Me Please

●●●●

BE, FR, dir.: Olias Barco, act.: Benoît Poelvoorde, Aurélien Recoing, 90 min.

actor’s studio NL | Een dokter heeft van zelfmoord een eenvoudige, medisch begeleide handeling gemaakt. Een zwarte komedie die aan C’est arrivé près de chez vous doet denken. FR | Un médecin a fait du suicide un traitement simple, médicalement assisté et dénué d’implications tragiques. Une comédie noire qui rappelle C’est arrivé près de chez vous. EN | A doctor devises a simple, medically assisted way to commit suicide without any tragic implications. A black comedy that is reminiscent of C’est arrivé près de chez vous.

La chance de ma vie

FR, 2010, dir.: Nicolas Cuche, act.: François-Xavier Demaison, Virginie Efira, 97 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Het ging de knappe Joanna voor de wind, maar sinds ze smoorverliefd is op

Julien loopt alles in het honderd. Een romantische komedie, wat had u gedacht? FR | La belle Joanna avait le vent en poupe mais, depuis qu’elle est folle amoureuse de Julien, rien ne va plus. Une comédie romantique... mais qu’est-ce que vous croyiez donc ? EN | The beautiful Joanna’s life is going well until she falls madly in love with Julien and everything starts going wrong. A romantic comedy, what else?

La princesse de Montpensier ●●●●

FR, 2010, dir.: Bertrand Tavernier, act.: Mélanie Thierry, Lambert Wilson, Gaspard Ulliel, 140 min.

actor’s studio, Movy Club NL | Een oerdegelijke verfilming van een roman van Madame de la Fayette over een prinses die in het door godsdienstoorlogen verscheurde Frankrijk van de 16e eeuw door meerdere mannen het hof wordt gemaakt. FR | L’adaptation solide d’un roman de madame de la Fayette. Une princesse devient l’objet de la convoitise de plusieurs hommes dans la France du XVIe siècle déchirée par les guerres de religion. EN | An excellent film version of a novel by Madame de la Fayette about a princess who is courted by various men in 16th century France, which is being ravaged by the wars of religion.

L’apprenti Père Noël

●●●●

FR, 2010, dir.: Luc Vinciguerra, 80 min.

aventure NL | In deze Franse animatiefilm voor jonge kinderen vraagt de kerstman een weeskind om hem op te volgen. FR | Dans ce film d’animation français destiné aux jeunes enfants, le Père Noël demande à un orphelin de lui succéder. EN | In this French animation film for young children, Father Christmas asks an orphan to succeed him.

Le nom des gens ●●●●

FR, 2009, dir.: Michel Leclerc, act.: Jacques Gamblin, Sara Forestier, 100 min.

UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | De jonge Bahia Benmahmoud eert het make love not war-gedachtengoed en duikt met al haar vijanden in bed. Een goedbedoelde, door Woody Allen geïnspireerde komedie. FR | La jeune Bahia Benmahmoud fait honneur à la philosophie « make love not war » et couche avec tous ses ennemis. Une comédie bien intentionnée, inspirée par Woody Allen. EN | The young Bahia Benmahmoud pays homage to the ‘make love not war’ philosophy and jumps into bed with all her

enemies. A well-intentioned comedy inspired by Woody Allen.

Les amours imaginaires ●●●●

CA, 2010, dir.: Xavier Dolan, act.: Xavier Dolan, Monia Chokri, Niels Schneider, 93 min.

styx NL | Wonderkind Xavier Dolan bevestigt met een verrukkelijke film over de onbeantwoorde liefde bij een trio dat jeugd, schoonheid, goede smaak en venijnige bon mots te koop heeft. FR | L’enfant prodige Xavier Dolan confirme son talent avec un délicieux film sur l’amour à sens unique dans un trio qui offre jeunesse, beauté, bon goût et bons mots acerbes. EN | With this delightful film about unrequited love in a trio, prodigy Xavier Dolan confirms the power of youth, beauty, good taste, and snide bon mots.

Les émotifs anonymes ●●●●

BE, FR, 2010, dir.: Jean-Pierre Améris, act.: Benoît Poelvoorde, Isabelle Carré, 80 min.

aventure, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een door chocolade gepassioneerde directeur en een chocolatier zijn verliefd op elkaar. Maar ze zijn allebei te verlegen en te overgevoelig om dat toe te geven. Poelvoorde en Carré vormen een mooi koppel. FR | Un patron d’une fabrique de chocolat et une chocolatière sont amoureux l’un de l’autre. Mais ils sont tous deux trop timides et émotifs pour se l’avouer. Poelvoorde et Carré forment un beau couple. EN | A manager who is passionate about chocolate and a chocolate confectioner are in love, but they are both too shy and oversensitive to admit it. Poelvoorde and Carré make a nice couple.

Les petits mouchoirs

●●●●

FR, 2010, dir.: Guillaume Canet, act.: François Cluzet, Marion Cotillard, Benoît Magimel, 145 min.

ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Deze moraliserende praatfilm neemt vriendschap en het gedrag van de dertigers van nu onder de loep. FR | Ce film bavard et moralisateur passe au crible l’amitié et le comportement des trentenaires d’aujourd’hui. EN | This moralising, dialogue-driven film examines friendship and the behaviour of contemporary thirty-somethings.

Little Fockers

●●●●

US, 2010, dir.: Paul Weitz, act.: Ben Stiller, Robert De Niro, Teri Polo, 98 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or

NL | Ben Stiller krijgt het voor de derde keer aan de stok met schoonvader Robert De Niro. Meer van hetzelfde ondanks de intrede van twee kinderen. FR | Pour la troisième fois, Ben Stiller a maille à partir avec son beau-père Robert De Niro. Rien de nouveau, en dépit de l’arrivée de deux enfants. EN | Ben Stiller gets into trouble with his father-in-law Robert De Niro for the third time. More of the same despite the introduction of two children.

Love and Other Drugs ●●●●

US, 2010, dir.: Edward Zwick, act.: Anne Hathaway, Jake Gyllenhaal, 113 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Jonge playboy en pillenverkoper duikt in bed met een jong meisje met vroege parkinson. Het charmante koppel GyllenhaalHathaway keek niet op een naaktscène meer of minder. De regisseur lijkt helaas niet te weten wat hij wil. FR | Un jeune play-boy, commercial dans l’industrie pharmaceutique, se retrouve au lit avec une jeune femme atteinte d’un début de Parkinson. Le charmant couple GyllenhaalHathaway n’a pas été regardant quant au nombre de scènes de nus. Le réalisateur semble hélas ne pas savoir ce qu’il veut. EN | Young playboy and pill pusher hops into bed with a young girl who has early Parkinson’s. The charming couple Gyllenhaal-Hathaway didn’t seem to mind about the number of nude scenes, but unfortunately the director didn’t seem to know what he was aiming for.

Machete ●●●●

US, 2010, dir.: Robert Rodriguez, act.: Danny Trejo, Robert De Niro, Jessica Alba, 107 min.

Kinepolis NL | Gratuit bloot, extra veel geweld, komische horror en Danny Trejo als Mexicaanse messentrekker die de racistische, exploiterende Amerikaan een lesje leert: deze neogrindhouse is een poosje plezant, daarna wordt het een vermoeiend zootje. FR | Nudité gratuite, violence extrême, horreur comique et Danny Trejo dans le rôle d’un Mexicain spécialiste du couteau qui donne une leçon à un Américain raciste et exploiteur : ce néo-grindhouse est plaisant pendant un moment avant de devenir ennuyeux et stupide. EN | Gratuitous nudity, excessive violence, comical horror, and Danny Trejo as a Mexican knife fighter who teaches racist, exploitative Americans a lesson: this neogrindhouse is fun for a while, then it turns into a tiring mess.

potiche

ma’s. Deze keer veroorlooft hij zich een vleugje poëzie en kosmologie. FR | Infatigable, Patricio Guzmán (Le cas Pinochet et Salvador Allende) confronte son Chili aux traumatismes historiques. Cette fois-ci, il se permet un brin de poésie et de cosmologie. EN | Patrico Guzmán (Le cas Pinochet and Salvador Allende) tirelessly confronts his homeland Chile with historical traumas, though he does allow himself a touch of poetry and cosmology this time.

Poetry

●●●●

KR, 2010, dir.: Lee Chang-dong, act.: Yoon Jeonghee, 140 min.

Megamind (3D) ●●●●

US, 2010, dir.: Tom McGrath, 95 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | De briljante, duivelse superschurk Megamind speelt de eerste viool in deze vlotte, leuke, maar weinig originele animatiefilm van Amerikaanse makelij. FR | Le brillant et diabolique superméchant Megamind joue le premier violon dans ce film d’animation de facture américaine enlevé et amusant, mais peu original. EN | The brilliant, devilish super villain Megamind takes control in this easy, fun but unoriginal American animation film.

Mega Mindy en het Zwarte Kristal ●●●●

BE, 2010, dir.: Matthias Temmermans, act.: Free Souffriau, Louis Talpe, 75 min.

kinepolis NL | Kinderfilm rond de populaire tv-heldin die wel van roze uniformen houdt, maar niet van geboefte. FR | Film pour enfants autour de la populaire héroïne TV qui aime les uniformes roses, mais pas les crapules. EN | Children’s film about the popular TV heroine who loves pink uniforms but loathes bad guys.

Mother

●●●●

KR, 2009, dir.: Bong Joon-ho, act.: Kim Hye-ja, 128 min.

actor’s studio NL | Koreaanse moeder gaat tot het uiterste

voor haar 27-jarige, onzelfstandige zoon die van moord beschuldigd wordt. Bong Joon-Ho (The Host) mixt op ingenieuze wijze verschillende genres. FR | Une mère coréenne remue ciel et terre pour son fils de 27 ans, loin d’être indépendant, qui est accusé de meurtre. Bong Joon-Ho (The Host) mêle différents genres avec ingéniosité. EN | A Korean mother goes to the extreme for her 27-year-old, dependent son who is accused of murder. Bong Joon-Ho (The Host) ingeniously mixes various genres.

Mother and Child

●●●●

US, 2009, dir.: Rodrigo García, act.: Annette Bening, Naomi Watts, Kerry Washington, 125 min.

Aventure NL | Een web van drie verhalen over moeders en kinderen die met een vreselijk gemis kampen. Ontroerend en knap vertolkt. FR | Un réseau de trois histoires sur des mères et des enfants qui luttent contre un effroyable manque. Émouvant et joliment interprété. EN | A web of three stories about mothers and children who are all suffering from a terrible absence and longing. Moving and well-acted.

New Kids Turbo

vuile praat en slippers met witte sokken. FR | D’après l’absurde série culte néerlandaise sur un groupe de jeunes brutaux qui glandent, avec une préférence marquée pour les nuques longues, la musique de mecs, les discours vulgaires et les claquettes avec chaussettes blanches. EN | Inspired by an absurd Dutch cult series about a group of violent young loiterers with a preference for mullets, geezer music, bad language, and slippers with white socks.

Noir océan

●●●●

BE, 2010, dir.: Marion Hänsel, act.: Adrien Jolivet, Nicolas Robin, 92 min.

actor’s studio NL | Knap hoe Hänsel de eenzaamheid, de onzekerheid en de angst filmt van de piepjonge matrozen aan boord van het Franse schip dat in 1972 nucleaire proeven uitvoert nabij Mururoa. FR | Hänsel filme joliment la solitude, l’incertitude et l’angoisse des tout jeunes marins à bord du bateau français qui, en 1972, effectua des essais nucléaires près de Mururoa. EN | Hänsel impressively depicts the loneliness, insecurity, and fear of the very young sailors on board the French ship that conducted nuclear testing near Mururoa in 1972.

NL, 2010, dir.: Steffen Haars, Flip van der Kuil, act.: Steffen Haars, Flip van der Kuil, 85 min.

Nostalgia de la luz

Kinepolis NL | Naar de absurde Nederlandse cultserie over een groep brutale hangjongeren met een voorkeur voor nektapijten, gabbermuziek,

arenberg NL | Onvermoeibaar confronteert Patrico Guzmán (Le cas Pinochet en Salvador Allende) zijn Chili met de historische trau-

●●●●

CL, 2010, dir.: Patricio Guzmán, 90 min.

actor’s studio NL | Een raak geobserveerd portret van een oma én een melodrama dat kwalen van modern Korea aankaart én een oprechte, allesbehalve zweverige ode aan de poëzie. Klasse. FR | Un portrait finement observé d’une grand-mère, un mélodrame qui aborde les maux de la Corée moderne et une ode sincère, tout sauf nébuleuse, à la poésie. La classe. EN | A pointedly observed portrait of a grandmother, a melodrama that raises the problems of contemporary Korean society, and a sincere, anything but ethereal homage to poetry. Excellent.

Potiche

●●●●

FR, 2010, dir.: François Ozon, act.: Catherine Deneuve, Gérard Depardieu, Jérémie Renier, 103 min.

le stockel, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Een leuke, kitscherige farce die afrekent met het machismo. Deneuve speelt voor acht. Ze begint als bourgeois huisvrouw met niets om handen en eindig als Sterke Vrouw. FR | Une délicieuse farce kitsch qui règle ses comptes avec le machisme. La bourgeoise au foyer qui ne fait rien de ses dix doigts se métamorphose en directrice d’usine qui, au grand dam de son époux, tient les rênes solidement en main. EN | A delicious, kitschy farce that squares up with machismo. Deneuve performs for eight. She starts out as a bored housewife and finishes as a Strong Woman.

Quartier lointain

●●●●

BE, FR, LU, DE, dir.: Sam Garbarski, act.: Léo Legrand, Jonathan Zaccaï, 95 min.

Vendôme NL | Vijftigjarige striptekenaar belandt in zijn kindertijd. Kan hij dit keer wel voorkomen dat vader het gezin in de steek laat? Een verzorgde maar afstandelijke adaptatie van de manga van Jirô Taniguchi. FR | Un dessinateur de BD quinquagénaire se réveille dans son adolescence. Pourra-t-il cette fois-ci empêcher son père de laisser

shortcuts. tomber sa famille ? Une adaptation soignée, mais distante, du manga de Jirô Taniguchi. EN | A fifty-year-old comic strip artist is transported back to his childhood. Can he prevent his father from deserting the family this time? A well-made but distant adaptation of the manga by Jirô Taniguchi.

Rapunzel/raiponce

●●●●

US, 2010, dir.: Nathan Greno, Byron Howard, 101 min.

sur l’occasion de retourner sur le champ de bataille. La distribution très prometteuse s’est fait prendre par un film d’action ordinaire. EN | Retired top CIA agents jump at the chance to enter active service again. The promising cast fell into the trap of a common action film.

Saw 7 (3D)

●●●●

CA, US, 2010, dir.: Kevin Greutert, act.: Tobin Bell, Cary Elwes, 92 min.

Aventure, Kinepolis, Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or, Vendôme NL | Het sprookje over de prinses met het meterslange, goudblonde haar inspireert de Walt Disney-studio niet tot een instantklassieker. FR | Le conte sur la princesse aux longs cheveux blonds n’inspire pas un classique instantané aux studios Disney. EN | The fairytale about the princess with incredibly long, golden hair has not inspired the Walt Disney studio to make an instant classic.

kinepolis NL | De buitensporige, bijzonder bloederige openingsscène doet even hopen dat 3D de franchise rond sadistische horrorspelletjes nieuw leven inblaast. Helaas. FR | L’excessive et particulièrement sanglante scène d’ouverture fait un instant espérer que le 3D insuffle une vie nouvelle à la franchise construite autour de petits jeux d’horreur sadiques. Mais en vain. EN | The excessive, particularly bloody opening scene makes one hope that 3D has breathed new life into the franchise of sadistic horror games. Alas.

red

Silent Souls

voyage rituel avec son épouse décédée, comme le veut la tradition d’une ancienne tribu finno-ougrienne. Lent et mélancolique, beau et mystérieux. EN | Miron wants to embark on a last ritual journey with his deceased wife, as prescribed by the traditions of an ancient FinnishHungarian tribe. Slow and melancholic, beautiful and mysterious.

Skyline

●●●●

US, 2010, dir.: Colin & Greg Strause, act.: Eric Balfour, Scottie Thompson, 90 min.

kinepolis NL | Daar zijn de boosaardige aliens weer! Het ondermaatse scenario en de belachelijke dialogen halen deze scifithriller onderuit. FR | Les méchants aliens sont de retour ! Le scénario médiocre et les dialogues ridicules envoient ce thriller de SF au tapis. EN | There are the evil aliens again! The inferior script and the ridiculous dialogues sink this sci-fi thriller.

Smoorverliefd ●●●●

●●●●

US, 2010, dir.: Robert Schwentke, act.: Bruce Willis, Morgan Freeman, Helen Mirren, 110 min.

Kinepolis, UGC De Brouckère NL | Gepensioneerde topagenten van de CIA grijpen met beide handen de kans om weer in het strijdperk te treden. De veelbelovende cast heeft zich laten vangen door een ordinaire actiefilm. FR | Des agents de la CIA à la retraite sautent

●●●●

RU, 2010, dir.: Aleksei Fedorchenko, act.: Igor Sergeev, Yuliya Aug, 95 min.

arenberg, vendôme NL | Miron wil met zijn overleden vrouw een laatste rituele reis ondernemen, zoals voorgeschreven door de traditie van een oude Fins-Hongaarse volksstam. Traag en melancholisch, mooi en mysterieus. FR | Miron veut entreprendre un dernier

BE, 2010, dir.: Hilde Van Mieghem, act.: Marie Vinck, Veerle Dobbelaere, Wine Dierickx, 90 min.

Kinepolis NL | Vlaanderen stort zich dit najaar op de romantische komedie. Hilde Van Mieghem zoomt in op het turbulente liefdesleven van vier vrouwen onder één dak. FR | Cette année, la Flandre se jette sur la comédie romantique. Hilde Van Mieghem se penche sur la turbulente vie amoureuse

de quatre femmes vivant sous le même toit. EN | This autumn, Flanders is falling in love with the romantic comedy. Hilde Van Mieghem focuses on the turbulent love lives of four women living under the same roof.

Somewhere

●●●●

US, 2010, dir.: Sofia Coppola, act.: Stephen Dorff, Elle Fanning, 98 min.

UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Iets intenser contact met zijn elfjarige dochter confronteert een Hollywood-ster met de leegte van zijn luxueuze bestaan. Coppola kent genoeg van cinema om het eenvoudige verhaal te verheffen en won de Gouden Leeuw in Venetië. FR | Un contact un peu plus intensif avec sa fille de 11 ans confronte une star de Hollywood à la vacuité de sa luxueuse existence. Coppola, qui connaît suffisamment le cinéma pour sublimer la simplicité de l’histoire, a remporté le Lion d’Or à Venise. EN | Closer contact with his eleven-year-old daughter confronts a Hollywood star with the emptiness of his luxurious existence. Coppola knows enough about cinema to elevate the simple story and won the Golden Lion in Venice.

Soul Kitchen ●●●●

DE, 2009, dir.: Fatih Akin, act.: Adam Bousdoukos, Moritz Bleibtreu, Birol Ünel, 99 min.

Styx NL | Jonge man met liefdessmart laat zijn

rapunzel/raiponce

Skandar Keynes, 112 min.

the kids are all right

trendy restaurant in Hamburg in handen van een werkschuwe broer. Fatih Akin verrast met een moderne heimatfilm met veel lol en soul. FR | Pour suivre sa chérie à Shanghai, le jeune Zinos confie son restaurant de Hambourg à son frère paresseux. Fatih Akin (Gegen die Wand) surprend avec cette version moderne pleine de drôlerie et de soul du film régionaliste. EN | The young Zinos follows his girlfriend to Shanghai and leaves his trendy restaurant in Berlin in the care of his lazy brother. Fatih Akin (Gegen die Wand) surprises us with a modern variation of a Heimat film with lots of fun and soul.

Space Chimps 2: Zartog Strikes Back ●●●●

US, 2010, dir.: John Williams, act.: Patrick Warburton, Tom Kenny, 76 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Inventieve chimpansees avonturieren door de ruimte in dit vervolg op een animatiefilm uit 2008. FR | Dans cette suite à un film d’animation de 2008, des chimpanzés inventifs s’aventurent dans l’espace. EN | Inventive chimpanzees seek adventure in outer space in this sequel to an animated film from 2008.

takers

●●●●

US, 2010, dir.: John Luessenhop, act.: Matt Dillon, Paul Walker, Hayden Christensen, 105 min.

Kinepolis NL | Een vlotte, redelijk stijlvolle film over een gerodeerde ploeg bankovervallers die wat minder clichés en wat meer inhoud had kunnen gebruiken. FR | Un film agréable et assez stylé sur une équipe bien rôdée de braqueurs de banques, qui aurait pu utiliser un peu moins de clichés et davantage de contenu. EN | A decent, relatively stylish film about an experienced team of bank robbers that could have used a few less clichés and a little more content.

Tamara Drewe

●●●●

UK, 2010, dir.: Stephen Frears, act.: Gemma Arterton, Dominic Cooper, 115 min.

actor’s studio NL | Spitante journaliste ruilt Londen even in voor haar bucolisch geboortedorp. Jonge dorpsmeisjes en schrijvers slaan tilt. Een lichtvoetige verfilming van de grafische roman van Posy Simmonds. FR | Tamara Drewe, une journaliste sexy et pétillante, troque Londres pour son village natal dans la campagne anglaise. Frears s’amuse avec cette adaptation de l’ingénieux

roman graphique de Posy Simmonds. EN | A spirited journalist swaps London for her bucolic native village, causing a stir among young village girls and writers. The humorous film version of Posy Simmonds’s graphic novel.

The Answer Man

●●●●

US, 2009, dir.: John Hindman, act.: Jeff Daniels, Lauren Graham, Lou Taylor Pucci, 97 min.

actor’s studio NL | Een jonge boekhandelaar met een drankprobleem en een lieve alleenstaande moeder halen een nare spirituele goeroe uit zijn isolement. Ongeïnspireerde, tandeloze indiefilm. FR | Un jeune libraire souffrant d’un problème d’alcool et une charmante mère célibataire tirent un gourou spirituel fou de son isolement. Film indie sans inspiration ni mordant. EN | A young bookseller with a drinking problem and a sweet, single mother bring a nasty spiritual guru out of isolation. Uninspired, toothless indie film.

The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader ●●●● US, 2010, dir.: Michael Apted, act.: Ben Barnes,

Kinepolis, Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/ Toison d’Or NL | Het Drakenschip steelt de show in een dure verfilming van het derde van zeven boeken waarin C.S. Lewis fantaseert over een wereld waarin dieren praten en Goed en Kwaad elkaar nog bestrijden met het zwaard. FR | Le Passeur d’aurore vole la vedette dans une adaptation coûteuse du troisième des sept livres dans lesquels C.S. Lewis fantasme sur un monde où les animaux parlent et où le Bien et le Mal se battent encore à l’épée. EN | The Dawn Treader steals the show in this expensive adaptation of the third of seven books in which C.S. Lewis fantasised about a world where animals talk and Good and Evil still do battle with swords.

The Ghost Writer ●●●●

DE, FR, UK, 2010, dir.: Roman Polanski, act.: Ewan McGregor, Pierce Brosnan, Kim Cattrall, 128 min.

styx NL | Naïeve ghostwriter neust in de vuile was van een ex-premier van Engeland. Polanski weet hoe je een goeie politieke thriller maakt. FR | Un écrivain naïf engagé comme nègre fouille dans le linge sale de son employeur,

shortcuts. un ex-premier ministre du Royaume-Uni. L’intrigue est bien ficelée, mais c’est ce qu’en fait Polanski qui fait de The Ghost Writer un thriller politique si trépidant. EN | A naïve ghost writer uncovers skeletons in the closet of an ex-prime minister of England. Polanski knows how to make a good, exciting political thriller.

The Kids Are All Right

het verhaal van de oprichters van Facebook tot een shakespeareaans koningsdrama. FR | Le réalisateur Fincher (Se7en, Zodiac) et le scénariste Sorkin (The West Wing) font de l’histoire des fondateurs de Facebook un drame shakespearien. EN | Director Fincher (Se7en, Zodiac) and screenwriter Sorkin (The West Wing) elevate the story of the founders of Facebook to a Shakespearian history play.

●●●●

US, 2010, dir.: Lisa Cholodenko, act.: Julianne Moore, Annette Bening, Mark Ruffalo, 105 min.

In de zalen vanaf/En salles dès le/ In cinemas from 5/1 NL | Annette Bening en Julianne Moore schitteren als lesbisch koppel dat onder druk komt te staan wanneer de groot geworden kinderen contact opnemen met de spermadonor van weleer. Een aanrader: lichtvoetig maar niet luchtledig. FR | Annette Bening et Julianne Moore sont éblouissantes dans le rôle d’un couple de lesbiennes qui se retrouvent sous pression lorsque leurs enfants prennent contact avec le donneur de sperme dont ils sont issus. À conseiller : léger, mais pas vide. EN | Annette Bening and Julianne Moore are excellent as a lesbian couple that comes under pressure when their grown children contact the donor whose sperm they were conceived with. Highly recommended: lighthearted but not vacuous.

The Next Three Days

●●●●

US, 2010, dir.: Paul Haggis, act.: Russell Crowe, Elizabeth Banks, Liam Neeson, 120 min.

kinepolis, le stockel, ugc gulden vlies/toison d’or NL | In deze remake van Pour elle contacteert een brave leraar (een goeie Russell Crowe) een expert om zijn van moord verdachte vrouw te helpen ontsnappen uit de gevangenis. Haggis doorspekt de actiethriller met melodrama. FR | Dans ce remake de Pour elle, un brave professeur (un bon Russell Crowe) contacte un expert pour aider sa femme soupçonnée de meurtre à s’évader de prison. Haggis émaille de mélodrame ce thriller d’action. EN | In this remake of Pour elle, a respectable teacher (an excellent Russell Crowe) contacts an expert to help his wife, who is suspected of murder, to escape from prison. Haggis punctuates this action thriller with melodrama.

The social network ●●●●

US, 2010, dir.: David Fincher, act.: Jesse Eisenberg, Andrew Garfield, Justin Timberlake, 120 min.

ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Regisseur Fincher (Se7en, Zodiac) en scenarist Sorkin (The West Wing) verheffen

The Tourist

●●●●

US, FR, 2010, dir.: Florian Henckel von Donnersmarck, act.: Johnny Depp, Angelina Jolie, 105 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Opgelet! De film doet zich voor als een romantische thriller met de glamour van Jolie en de humor van Depp maar het is een tourist trap. FR | Attention ! Le film prétend être un thriller romantique combinant la fascination de Jolie et la comédie de Depp, mais c’est juste un piège à touristes. EN | Careful! The film purports to be a romantic thriller combining Jolie’s glamour and Depp’s comedy, but it’s a tourist trap.

The Tree

●●●●

FR, 2010, dir.: Julie Bertucelli, act.: Charlotte Gainsbourg, Morgana Davies, Marton Csokas, 100 min.

styx NL | Een gevoelige, magisch-realistische film over de klap die je krijgt als je man of papa plots sterft maar ook over hoe het leven verder gaat. De kleine Morgana Davies en een gigantische boom schitteren. FR | Un film sensible, empreint de réalisme magique, sur la gifle que représente la mort d’un parent et sur la vie qui continue. Voilà un programme qui semble lourd, mais le film ne l’est pas. La petite Morgana Davies étincelle, tout comme son arbre gigantesque. EN | A sensitive, magical-realist film about the blow you suffer when your husband or father suddenly dies, but also about how life goes on. The little Morgana Davies and a gigantic tree steal the show.

Tuesday, after Christmas (Marti, dupa Craciun) ●●●●

RO, 2010, dir.: Radu Muntean, act.: Maria Popistasu, Mimi Branescu, Mirela Oprisor, 110 min.

arenberg NL | Welgestelde Roemeen aarzelt tussen echtgenote en maîtresse. Een sobere maar onverbiddelijke analyse. De Roemeense filmregisseurs blijven verbazen. FR | Un Roumain nanti hésite entre son épouse et sa maîtresse. Une analyse sobre, mais impitoyable. Les réalisateurs roumains continuent de nous étonner.

EN | An affluent Romanian vacillates between his wife and his mistress. A sober but unrelenting analysis. Romanian film directors continue to surprise us.

Un balcon sur la mer ●●●●

FR, 2010, dir.: Nicole Garcia, act.: Jean Dujardin, Marie-Josée Croze, Sandrine Kiberlain, 105 min.

le stockel, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Getrouwde makelaar denkt dat hij de vrouw van zijn leven teruggevonden heeft. Ze waren stapel op elkaar toen ze twaalf waren maar de Algerijnse onafhankelijkheidsstrijd rukte hen uit elkaar. Jean Dujardin moet de film recht houden. FR | Un agent immobilier marié pense qu’il a retrouvé la femme de sa vie. Ils étaient fous l’un de l’autre lorsqu’ils avaient 12 ans, mais la guerre d’indépendance algérienne les avait séparés. Jean Dujardin doit porter le film. EN | A married broker thinks he has found the love of his life again. They were crazy about one another when they were twelve but the Algerian War of Independence tore them apart. It is up to Jean Dujardin to keep the film going.

Van de kat geen kwaad/ Une vie de chat ●●●●

BE, FR, 2010, dir.: Alain Gagnol, Jean-Loup Felicioli, 63 min.

arenberg, vendôme NL | Vrolijk, spannend en stijlvol. Qua stijl en toon is deze Frans-Belgische animatiefilm voor kinderen een zeer aangename verrassing. Een kat is de link tussen een charmante inbreker en een door gangsters bedreigd meisje. FR | Joyeux, captivant et stylé. En termes de style et de ton, ce film d’animation francobelge pour enfants est une très agréable surprise. Un chat constitue le lien entre un charmant cambrioleur et une petite fille menacée par des gangsters. EN | Cheerful, exciting, and stylish. The style and tone of this French-Belgian children’s animation film is a very pleasant surprise. A cat is the link between a charming burglar and a little girl threatened by gangsters.

you will meet a tall dark stranger ●●●● US, UK, 2010, dir.: Woody Allen, act.: Anthony Hopkins, Naomi Watts, Josh Brolin, 100 min.

toison d’or NL | Woody Allen blijft een zwak hebben voor neurotische personages die zich illusies maken. Nog een geluk dat hij zo af en toe een goeie grap of scherpe oneliner weet te verzinnen. FR | Woody Allen semble avoir un faible pour les personnages névrosés qui se font des illusions. Encore une chance qu’il sache concocter de temps en temps une bonne plaisanterie et des répliques caustiques. EN | Woody Allen still has a soft spot for neurotic characters with delusions. Thankfully, he still manages to come up with a good joke or a sharp one-liner every now and then.

Welt am Draht

●●●●

DE, 1973, dir.: R.W. Fassbinder, act.: Klaus Löwitsch, Barbara Valentin, Mascha Rabben, 205 min.

le stockel NL | Deze zelden vertoonde cyberpunkscififilm uit 1973 heet een voorloper te zijn van The Matrix, eXistenZ of Dark city. Nog een duw in de rug nodig richting Cinema Nova? Welt am Draht is een tv-film van het Duitse genie R.W. Fassbinder. Hij had genoeg aan de nieuw aangelegde modernistische buitenwijken van Parijs om de kille, aseptische wereld van de toekomst te verbeelden. Hij kiest voor seventieskitsch en een hoogsteigen futuristische en artificiële atmosfeer. Een buitenkans! FR | Ce film de SF cyberpunk de 1973, rarement à l’affiche, est un précurseur de The Matrix, eXistenZ ou Dark City. Encore besoin d'un petit coup de pouce pour aller au Cinéma Nova ? Welt am Draht est un téléfilm du génie allemand R.W. Fassbinder. Il avait suffisamment vu les nouveaux quartiers périphériques modernistes de Paris pour se représenter le monde froid et aseptisé du futur. Il opte pour le kitsch des seventies et une ambiance futuriste et artificielle. Une aubaine ! EN | This seldom screened cyberpunk sci-fi film from 1973 is said to be a precursor of The Matrix, eXistenZ, and Dark City. What more reason could you need to go to Cinema Nova? Welt am Draht is a TV film by the German genius R.W. Fassbinder. The newly built, modernist suburbs of Paris were all he needed to represent the bleak, aseptic world of the future. He chose seventies kitsch and a highly distinctive futuristic and artificial atmosphere. An exceptional opportunity!

actor’s studio, ugc gulden vlies/

Like us on facebook facebook.com/AGENDAmagazine

18/1

Actor’s Studio

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles

Brussel/Bruxelles / 02-512.16.96

02-551.19.19 / www.cinematek.be

À bout pourtant OVnl 21.55 Draquila OV+ 21.40 Elle s'appelait Sarah OVnl 17.30 Exit Through the Gift Shop OV+ 18.05 Illégal OV+ 13.35 (15 & 16/1) Kill Me Please OVnl 21.50 La princesse de Montpensier OV 17.15 Mother OV+ 15.05 Noir océan OVnl 13.15 (15 & 16/1) Poetry OV+ 15.30 Tamara Drewe OV+ 19.40 Tanzträume OV+ 13.30 (15 & 16/1), 19.50 The Answer Man OV+ 15.20 You Will Meet a Tall Dark Stranger OV+ 20.00

Belgorama: Abracadabra (H. Cleven) OVnl 20.00 (13/1) La raison du plus faible (L. Belvaux) OVnl 21.00 (12/1) Les atouts de monsieur Wens (E.-G. de Meyst) OV 16.00 (13/1) Pure fiction (M. Handwerker) OVnl 18.00 (14/1) Bernard Blier: La symphonie fantastique (Christian-Jaque) OV 17.00 (17/1) Le café du cadran (J. Gehret, H. Decoin) OV 21.00 (18/1) Le jour se lève (M. Carné) OV 19.00 (12/1) Claude Chabrol: Cinéma de notre temps: Claude Chabrol, l’entomologiste (A.S. Labarthe) OV 16.00 (16/1),18.00 (12/1) Les cousins (C. Chabrol) OV 19.00 (14/1) Le beau Serge (C. Chabrol) OVnl 19.00 (13/1 + intro) Les bonnes femmes (C. Chabrol) OV 19.00 (15/1) Les godelureaux (C. Chabrol) OVnl 19.00 (16/1) Classics: La belle et la bête (J. Cocteau, R. Clément) OV 19.00 (17/1) Documentaire: La pyramide humaine (J. Rouch) OV 18.00 (18/1), 20.00 (14/1) Filmbreak: Hypnotized (M. Sennett) OVnl 13.00 (13/1) Het Zilveren Scherm/Film de jadis: Méfiez-vous, mesdames (A. Hunebelle) OVnl 15.00 (13/1) Humphrey Bogart: High Sierra (R. Walsh) OV+ 18.00 (17/1) The Great O’Malley (W. Dieterle) OV+ 16.00 (12/1) The Maltese Falcon (J. Huston) OV+ 21.00 (17/1) The Oklahoma Kid (L. Bacon) OV+ 17.00 (14/1) The Roaring Twenties (R. Walsh) OV+ 17.00 (13/1) They Drive by Night (R. Walsh) OV+ 17.00 (16/1) John Ford (3): John Ford Documents (J. Ford, O. Brower) OV 20.00 (18/1) When Willie Comes Marching Home (J. Ford) OV+ 18.00 (15/1) Jonge filmfans: Poil de carotte (J. Duvivier) OV 15.00 (12/1 + intro & 16/1) Klara in het Paleis: Liebestraum (M. Figgis) OV+ 16.00 (15/1) Lisztomania (K. Russell) OV+ 17.15 (15/1) Song Without End (C. Vidor, G. Cukor) OV+ 15.00 (15/1) Sidney Lumet: Fail-Safe OV 17.00 (12/1) The Deadly Affair OV+ 17.00 (18/1) The Group OV+ 21.00 (16/1) The Hill OV+ 21.15 (14/1) The Pawnbroker OV+ 21.00 (15/1) Slapstick & comedy: Charles Chaplin: Mutual (stille kortfilms/courts métrages muets) OVfr 18.00 (16/1 + piano) Chaplin & Lloyd (C. Chaplin, H. Roach) (stille kortfilms/ courts métrages muets) OV 20.00 (16/1 + piano) Exit Smiling (S. Taylor) (stille film muet) OV 20.00 (12/1 + piano) Harold Lloyd: Van Lonesome Luke tot ‘Glasses’/De «Luke» à «Lunettes» (H. Roach, A. J. Goulding) (stille kortfilms/courts métrages muets) OV 18.00 (13/1 + piano) Mickey (F.R. Jones, J. Young) (stille film muet) OV 20.00 (17/1 + piano) Orchids and Ermine (A. Santell) (stille film muet) OV 20.00 (15/1 + piano)

aventure Ciné Confort Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1 OV+ 16.30 Io sono l'amore OV+ 19.10, 21.25 L'apprenti Père Noël OV 15.00 (12, 15, 16/1) Les Émotifs Anonymes OVnl 16.35, 18.25, 19.55, 21.25 Mother and Child OV+ 16.00, 18.15, 20.30 Rapunzel/Raiponce (3D) FR 14.45 (12, 15, 16/1)

CC Etterbeek/espace senghor Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

Fish Tank OV+ 18.00 (16/1)

CC Jacques Franck

cinema 12

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St.-Gilles

CINEMATEK

Korte Beenhouwersstr. 16 petite rue des Bouchers

02-538.90.20 / www.ccjf.be

The Tree OV+ 20.00 (16/1)

cinéma Arenberg Koninginnegalerij 26 galer ie de la Reine Brussel/Bruxelles / 02-512.80.63 / www.arenberg.be

Homme au bain OV+ 14.30 (13/1), 14.30 (17/1), 19.40 (15/1), 22.00 (12, 14, 16/1) Incendies OV+ 13.40 (12 & 16/1), 14.00 (14/1), 14.10 (18/1), 16.45 (13 & 17/1), 17.00 (15/1), 18.50 (18/1), 19.15 (14/1), 19.20 (12 & 16/1), 21.20 (13, 15, 17/1) L'ours et le magicien (stille film muet) 15.50 (15/1), 16.20 (12 & 16/1) Nostalgia de la luz OV+ 13.50 (15/1), 17.00 (18/1), 17.10 (14/1), 17.25 (12 & 16/1), 19.20 (13 & 17/1), 21.30 (15 & 18/1) Silent Souls OV+ 14.00 (15/1), 14.10 (13 & 17/1), 17.20 (12, 14, 18/1), 17.30 (16/1), 19.30 (13, 15, 17/1), 21.20 (18/1), 21.30 (12, 14, 16/1) Tuesday, after Christmas (Marti, dupa Craciun) OV+ 13.50 (12/1), 14.00 (16 & 18/1), 14.10 (14/1), 17.20 (13, 15, 17/1), 19.10 (16/1), 19.25 (14/1), 21.30 (13 & 17/1) Van de kat geen kwaad/Une vie de chat FR 16.00 (12 & 15/1), 16.10 (16/1) Les P'tits Samedis: Dessine-moi un portrait ! OV 10 > 13.00 (15/1) En route ! OV 10 > 13.00 (15/1, SOLD OUT!) Zinéglüb: New-York Minute OV 19.00 (12/1)

CINÉMA LE STOCKEL av. De Hinnisdaelln. 17 St .-Pieters-Woluwe Woluwe-St.-Pierre / 02-779.10.79

De vrais mensonges OV 18.00 (16/1), 20.15 (15/1) Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1 FR 14.45 (15/1) Il gattopardo OV+ 16.00 (13/1), 19.30 (13/1) Love and Other Drugs OV+ 17.45 (15/1) FR 20.15 (12/1) Potiche OV 18.00 (17/1), 20.15 (14/1) Rapunzel/Raiponce FR 13.45 (16/1) The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader FR 15.45 (12/1 & 16/1) The Next Three Days OV+ 17.30 (14/1), 20.15 (16/1) Un balcon sur la mer OV 18.00 (12/1), 20.15 (17/1)

cinema Nova rue Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

Cineketje: Sabine Kleist, 7 ans (H. Dziuba) OVfr 15.00 (16/1) Frankenstein encore (I. Nouzha, A. Baladi) OV+ 20.00 (13/1) Hallelujah! (K. Vidor) OVfr 21.00 (16/1) Konzert im Freien (J. Böttcher) OVfr 19.00 (15/1) Lola (B. Mendoza) OVfr 22.00 (13/1) Welt am Draht (Part 1) (R.W. Fassbinder) OVfr 20.00 (14/1) Welt am Draht (Part 2) (R.W. Fassbinder) OVfr 22.00 (14/1)

Espace Delvaux pl. Keympl./rue Gratésstr. Watermaal-Bosvoorde Watermal-Boitsfort / 02-663.85.50

4, 5, 6... Mélie pain d'épice (P.-L. Granjon) OV 15.00 (15/1) Agenda 21: Solutions locales pour un désordre global (Think Global Act Local) (C. Serreau) OV 19.00 (17/1) Darbareye Elly (À propos d'Elly) (A. Farhadi) OV+ 18.00 (12/1), 20.30 (12/1)

fLAGEY Heilig Kruispl./pl. Ste.-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Animazaterdag: Een wandeling/Samedi d'Anima: En promenade (kortfilms/courts métrages) OV 14.00 (15/1) Clint Eastwood: A Perfect World (C. Eastwood) OV+ 18.00 (12/1 & 17/1) Pale Rider (C. Eastwood) OV+ 22.15 (13/1) The Bridges of Madison County (C. Eastwood) OV+ 18.00 (15/1) De vier jaargetijden van Cinergie/Les quatre saisons de Cinergie: Du Clavier à la caméra (Divers) OV 20.00 (14/1) Hommage aan/à Bernard Giraudeau: Gouttes d'eau sur pierres brûlantes (F. Ozon) OV 20.30 (18/1), 22.15 (12/1) Japanse Meesters: Air Doll (H. Kore-Eda) OV+ 20.00 (13/1), 22.00 (18/1) Ohayô (Y. Ozu) OV+ 18.00 (16/1) Tôkyô monogatari (Y. Ozu) OV+ 22.15 (15/1)

programma dans les salles where & when OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en français, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non admis

the green hornet Kevin Spacey: L.A. Confidential (C. Hanson) OV+ 18.00 (18/1) Onuitgegeven/Inédits: Home for Christmas (B. Hamer) OV+ 16.00 (15/1), 18.00 (14/1), 20.00 (16/1) Kinshasa Symphony (M. Baer, C. Wishmann) OV+ 16.00 (16/1), 18.00 (13/1), 20.30 (12/1,15/1, 17/1), 22.15 (14/1)

GC Everna St.-V incentiusstr. 30 rue St.-V incent Evere 02-247.03.40 / ever na.vgc.be

Sunshine Barry en de Discowormen NL 14.00 (12/1)

GC TEn WeynGaert Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be

Psycho (A. Hitchcock) OV+ 19.00 (18/1)

Kinepolis

LE CAFÉ CENTRAL Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles

UGC Gulden Vlies/ Toison d’or

0486-72.26.24

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or

Flic ou Ninja (G. Ho) OV 20.00 (16/1)

Elsene/Ixelles / 0900-10.440 / www.ugc.be

les ÉCuries pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde Watermael-Boitsfort / 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

Mardis de l'art de janvier: Christo à Paris OV 12.30 (18/1)

movy club Monnikenstr. 21 rue des Moines Vorst/Forest 02-537.69.54

Gesloten wegens werken / Fermé pour cause de travaux / Closed during renovation

Pianofabriek rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St.-Gilles

Eeuwfeestln. 20 bd. du Centenaire Laken/Laeken

02-541.01.70 / www.pianofabriek.be

0900-00.555 / www.kinepolis.be

Cinedomo (Divers) OV 19.30 (12/1)

Burlesque OV+ 22.30 (14 > 16/1) Eyvah Eyvah 2 OVfr 16.45, 19.45, 22.30 Frits & Freddy OV 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1 OV+ 13.45 (12, 15 > 18/1), 17.00 (12, 15, 16/1) 20.15 - FR 13.45 (12, 15 > 17/1), 17.00, 20.15 Hur Adam OVfr 16.45 (12, 15, 16/1), 17.15, 22.00 La chance de ma vie OV 19.45 Le fils à Jo OV 14.45 (12, 15, 16/1), 17.15, 20.15, 22.30 Let Me In 14.15 (12, 15, 16/1), 16.45, 19.45, 22.15 Little Fockers OV+ 14.45 (15 & 16/1), 17.15 (15 & 16/1), 20.00, 22.30 - FR 14.15 (12, 15, 16/1), 16.45, 19.45, 22.15 Love and Other Drugs OV+ 14.15, 16.45 (15 & 16/1), 20.00, 22.30 - FR 14.15 (15 & 16/1), 16.45 (12, 15, 16/1), 19.45 (14 > 16/1), 22.15 Machete OV+ 22.30 (14 > 16/1) Megamind NL 14.45 - FR 14.45 (15 & 16/1), 17.15 (15 & 16/1) Megamind (3D) FR 14.30 (12, 15, 16/1), 20.15 (14 > 16/1) Mega Mindy en het zwarte kristal OV 14.45, 17.15 (12, 15 > 17/1) New Kids Turbo OV 22.15 (14 > 16/1) Rapunzel/ Raiponce NL 14.15 - FR 14.15, 16.45 Rapunzel/Raiponce (3D) FR 14.45 (12, 15, 16/1), 17.15 (12, 15, 16/1) Red OV+ 19.45, 22.15 (14 > 16/1) Saw 7 (3D) OV+ 16.45 (15 & 16/1), 20.15, 22.30 Skyline OV+ 20.15 (14 > 16/1), 22.30 (14 > 16/1) Smoorverliefd OV 20.15 Space Chimps 2 FR 14.45 (15 & 16/1) Takers OV+ 22.15 The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader NL 14.15 (12, 15, 16/1) - FR 14.15 (12, 15 > 18/1), 17.15 (12, 14 > 18/1) The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader (3D) OV+ 14.00 (15 & 16/1), 19.30 (14 > 16/1) - NL 16.45 (12, 15, 16/1) - FR 14.30, 17.00 (12, 13, 15 > 18/1), 20.00, 22.30 (14 > 16/1) The Green Hornet (3D) OV+ 14.15, 17.00, 20.00, 22.30 - FR 14.15, 16.45, 20.00, 22.30 The Next Three Days OV+ 19.45 (14 > 16/1), 22.30 The Kids are All Right OV+ 19.45 The Tourist OV+ 16.45 (15 & 16/1), 20.15, 22.30 - FR 14.15 (15 & 16/1), 16.45 (15 & 16/1), 22.15

19.50, 22.00 Space Chimps 2 FR 11.15 (12, 15, 16/1), 13.15 (12, 15, 16/1), 15.15 (12, 15, 16/1) The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader FR 11.50 (12, 15, 16/1), 14.10 (12, 15, 16/1), 16.30 (12, 15, 16/1) The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader (3D) OV+ 14.10 (13, 14, 17, 18/1), 16.30 (14, 17, 18/1), 19.40 (12 > 17/1) The Green Hornet (3D) OV+ 11.30 (12, 15, 16/1), 14.00, 16.30, 19.35, 22.00 The Kids Are All Right OV+ 11.00 (12, 15, 16/1), 13.10, 15.20, 17.30, 19.45, 22.00 The Social Network OV+ 22.00 The Tourist OV+ 11.10 (12, 15, 16/1), 13.20, 15.30, 17.40 (13 > 18/1), 19.50 (13 > 18/1), 22.00 De beste films van 2010/Incontournables 2010: Des hommes et des Dieux OV+ 14.00 (13/1), 16.30 (13/1), 19.30 (13/1), 22.00 (13/1) Inception OV+ 13.00 (18/1), 16.00 (18/1), 19.00 (18/1), 22.00 (18/1) Io sono l’amore OV+ 14.00 (14/1), 16.30 (14/1), 19.30 (14/1), 22.00 (14/1) L’arnacœur OV 11.00 (16/1), 13.10 (16/1), 15.20 (16/1), 17.30 (16/1), 19.45 (16/1), 22.00 (16/1) Les petits mouchoirs OVnl 19.00 (15/1), 22.00 (15/1) Toy Story 3 FR 11.30 (15/1), 14.00 (15/1), 16.30 (15/1) The Twilight Saga: Eclipse OV+ 11.30 (12/1), 14.00 (12/1), 16.30 (12/1), 19.30 (12/1), 22.00 (12/1) Zot van A. OVfr 14.00 (17/1), 16.30 (17/1), 19.30 (17/1), 22.00 (17/1)

Styx

Gewijde Boomstr. 72 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0900-27.854 / cinema-styx.wikeo.be

AO, le dernier Néandertal OVnl 15.20 (16/1) Departures (Okuribito) OVfr 16.55 (15 & 16/1) El secreto de sus ojos OV+ 19.10 Les amours imaginaires OVnl 21.35 Soul Kitchen OV+ 17.15 (15 & 16/1) The Ghost Writer OV+ 21.15 The Tree OV+ 15.00 (16/1), 19.20

The Performing Tent Akenkaai 2 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Burning Ice #4: Greed (E. Von Stroheim) (stille film muet) 18.00 (17/1) Corporation (M. Achbar, J. Abbott & J. Bakan) OV 18.00 (18/1)

UGC De Brouckère pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Burlesque OV+ 13.30 (13, 14, 17, 18/1), 16.00 (13, 14, 17, 18/1), 19.35, 22.00 Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1 FR 11.00 (12, 15, 16/1), 14.00, 17.00, 20.00 Hereafter OV+ 19.15 (12/1, avt-pr. in presence of crew) La chance de ma vie OV 11.30 (12, 15, 16/1), 13.30, 15.30, 17.30, 19.30, 21.30 Little Fockers OV+ 14.00 (13, 14, 17, 18/1), 17.00, 19.30, 21.55 Love and Other Drugs OV+ 11.30 (12, 15, 16/1), 14.00, 16.30, 19.40, 22.00 Megamind FR 11.00 (12, 15, 16/1), 13.05 (12, 15, 16/1), 15.10 (12, 15, 16/1), 17.15 (12, 15, 16/1) Rapunzel/Raiponce FR 11.00 (12, 15, 16/1), 13.10 (12, 15, 16/1), 15.20 (12, 15, 16/1), 17.30 (12, 15, 16/1) Red OV+ 14.00 (13, 14, 17, 18/1), 16.30 (13, 14, 17, 18/1), 19.40, 22.00 Somewhere OV+ 11.30 (12, 15, 16/1), 13.35, 15.40, 17.45,

Another Year OV+ 11.00 (12, 15, 16/1), 13.40, 16.15, 18.50, 21.35 Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1 FR 11.00 (12, 15, 16/1), 14.00 (12, 15, 16/1) Incendies OV+ 11.00 (12, 15, 16/1), 13.40, 16.15, 19.00, 21.40 La chance de ma vie OV 11.30 (12, 15, 16/1), 13.30, 15.30, 17.30, 19.30, 21.30 Le fils à Jo OV 11.00 (12, 15, 16/1), 13.05, 15.15, 17.25, 19.35, 21.45 Le nom des gens OV 14.30 (13, 14, 17, 18/1), 17.00 (13, 14, 16 > 18/1), 19.25, 21.45 (15 & 16/1) Les Émotifs Anonymes OVnl 11.30 (12, 15, 16/1), 13.30, 15.30, 17.30, 19.30, 21.30 Little Fockers OV+ 11.00, 13.05, 15.15, 17.25, 19.35, 21.45 Love and Other Drugs OV+ 11.30 (12, 15, 16/1), 14.00, 16.30, 19.00, 21.35 Megamind FR 11.00 (12, 15, 16/1), 13.05 (12, 15, 16/1), 15.15 (12, 15, 16/1), 17.20 (12, 15, 16/1) Rapunzel/Raiponce FR 11.00 (12, 15, 16/1), 13.05 (12, 15, 16/1), 15.15 (12, 15, 16/1), 17.30 (12, 15, 16/1) Somewhere OV+ 11.00 (12, 15, 16/1), 13.05, 15.15, 17.25, 19.35, 21.45 The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader FR 11.20 (12, 15, 16/1), 14.00 (12, 15, 16/1), 16.30 (12, 15, 16/1) The Next Three Days OV+ 14.00 (13, 14, 17, 18/1), 17.00 (13, 14, 17, 18/1), 20.00 The Tourist OV+ 11.40 (12, 15, 16/1), 14.10, 16.35, 19.10, 21.40 Un balcon sur la mer OV 19.25 (15 & 16/1), 21.45 De beste films van 2010/Incontournables 2010: Buried OV+ 13.05 (17/1), 15.15 (17/1), 17.25 (17/1), 19.35 (17/1), 21.45 (17/1) Copacabana OVnl 11.30 (12/1), 14.00 (12/1), 16.30 (12/1), 19.00 (12/1), 21.30 (12/1) Inception OV+ 13.00 (13/1), 15.55 (13/1), 18.50 (13/1), 21.45 (13/1) Les petits mouchoirs 11.00 (16/1), 14.00 (13, 14, 16 > 18/1), 17.15, 20.30 Potiche OVnl 11.30 (15/1), 14.00 (13 > 15, 17, 18/1), 16.30 (13 > 15, 17, 18/1), 19.00, 21.35 The Social Network OV+ 14.00 (14/1), 16.35 (14/1), 19.10 (14/1), 21.45 (14/1) You Will Meet a Tall Dark Stranger OV+ 14.00 (18/1), 16.30 (18/1), 19.00 (18/1), 21.35 (18/1)

VEndôme Wa v e r s e s t w g .

chée

Wa v r e

Elsene/Ixelles

02-502.37.00 www.cinema-vendome.be

Another Year OV+ 13.50, 16.20, 18.50, 21.20 Baciami ancora OV+ 13.40 (13, 14, 17, 18/1), 15.35 (12, 15, 16/1), 18.45 (13, 14, 17, 18/1) Des hommes et des Dieux OVnl 14.10, 16.30, 19.00, 21.30 Na putu OV+ 14.00 (13, 14, 17, 18/1), 16.00 (13, 14, 17, 18/1), 19.20 (13, 14, 17, 18/1), 19.30 (12, 15, 16/1), 21.40 Quartier lointain OVnl 15.20 (12, 15, 16/1), 16.40 (13, 14, 17, 18/1), 17.20 (12, 15, 16/1), 19.20 (12, 15, 16/1), 21.40 Rapunzel/Raiponce FR 13.40 (12, 15, 16/1) Silent Souls OV+ 15.00, 16.50, 19.10, 21.00 Van de kat geen kwaad/Une vie de chat FR 14.00 (12, 15, 16/1)

Apothekers met dienst Pharmacies de garde Pharmacies open after hours weekend - week-end : 19/3 (19.00) > 22/3 (19.00)

Anderlecht rue Dr. Jacobsstr. 88, 02-523.35.76 / sq. Albert I-sq. 4, 02-522.64.71 Brussel/Bruxelles Leuvenseweg 22 rue de Louvain, 02-511.32.93 / Vlaamsestwg. 101 rue de Flandre, 02-513.36.92 Elsene/Ixelles Hogeschoolln. 4 av. de l’Université, 02-648.37.26 / Troonstr. 57 rue du Trône, 02-511.22.13 Etterbeek Patriottenstr. 2 rue des Patriotes, 02-734.84.21 / rue de Theuxstr. 58, 02-648.87.74 Ganshoren Keizer Karelln. 112 av. Charles-Quint, 02-425.97.08 Jette rue J. Lahayestr. 127, 02-425.73.57 Koekelberg av. Seghersln. 54, 02-414.48.12 Laken/Laeken av. Houba de Strooperln. 773, 02-478.44.69 Molenbeek rue Osseghemstr. 135, 02-410.54.87 Oudergem/Auderghem Waversestwg. 1632 chée de Wavre, 02-672.38.17 Schaarbeek/Schaerbeek av. J. Stobbaertsln. 10, 02-241.36.68 / av. G. Latinisln. 31, 02-216.13.31 / rue Renkinstr. 29, 02-215.63.01 St.-Gillis/St-Gilles av. A. Demeurln. 39, 02-537.69.44 / chée de Charleroisestwg. 55, 02-538.05.44 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre St.-Michielsln. 18 bd. St-Michel, 02-733.04.00 Ukkel/ Uccle av. Brugmannln. 548, 02-376.76.70 Vorst/Forest av. Van VoIxemln. 13, 02-345.27.77 Wezembeek Lange Eikstr. 8 Longue rue du Chêne, 02-731.89.40

volgendeweek lasemaineprochaine nextweek.

27/1

pulsar

alex stockman

week - semaine : 22/3 (19.00) > 26/3 (19.00)

Anderlecht bd. A. Briandln. 5, 02-521.47.02 / sq. Albert I sq. 4, 02-522.64.71 Brussel/Bruxelles bd. A. MaxIn. 10, 02-217.44.28 / rue J. Stevensstr. 24/26, 02-512.53.88 Elsene/Ixelles Baljuwstr. 4 rue du Bailli, 02-646.77.20 / Hogeschoolln. 4 av. de l’Université, 02-648.37.26 / Troonstr. 57 rue du Trône, 02-511.22.13 Etterbeek pl. Jourdanpl. 16, 02-231.00.86 Ganshoren rue F. Beeckmansstr. 31, 02-427.61.72 Jette rue J. Lahayestr. 127, 02-425.73.57 Koekelberg av. Seghersln. 54, 02-414.48.12 Laken/Laeken Koninklijk Parkln. 4 av. du Parc Royal, 02-478.73.89 Schaarbeek/Schaerbeek bd. Labermontln. 215, 02-216.36.31 / av. Daillyln. 41, 02-216.50.78 / av. Roodebeekln. 64, 02-733.06.88 St.-Gillis/St-Gilles chée Alsembergsestwg. 135, 02-537.65.97 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert av. E. Vanderveldeln. 82, 02-770.46.26 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre Franciskanenln. 4 av. des Franciscains, 02-770.68.25 Ukkel/Uccle rue E. Cavellstr. 220, 02-374.61.07 Vorst/ Forest av. Van VoIxemln. 335, 02-344.71.63 WatermaalBosvoorde/Watermael-Boitsfort rue Middelbourgstr 25, 02-672.33.77

Voor apothekers met dienst na 23u Pour les pharmacies de garde après 23h Pharmacies open after 11 pm

070-660.160 (gratis) / www.fpb.be zorgzoeker

1700 (gratis) / www.zorgzoeker.be vlaamse wachtdienst

02-242.43.44 / www.bhak.be Médi-garde

02-479.18.18 / www.medi-garde.be sos médecins bruxelles

02-513.02.02 / www.sosmedecins.be tandartsen van wacht dentistes de garde

02-426.10.26

dieu est un DJ kommil foo raimund hoghe

Films courts, lunch & apéro un mardi par mois

COURTS DU JOUR COURTS DU SOIR

02 512 97 21 www.arenberg.be 25.01.2011 12:00 & 18:30 60 minutes de courts-métrages

A midi + lunch - Le soir + apéro 6,60 euros

www.tenfinger.be

UN CHEF D’OEUVRE HUGUES DAYEZ - RTBF

IJZERSTERK ERIK STOCKMAN - HUMO

NU AL ÉÉN VAN DE FILMS VAN HET JAAR

LIEVEN TRIO - METRO

12/01 · ARENBERG, UCG TOISON D’OR