Issuu

24 | 12 | 2010

13 | 1 | 2011 #1260/1261

annette bening mark padmore 6 milliards d’autres product NL | FR | EN

New YEar’s eve party tips corteo cirque du soleil noël au théâtre

kapitein

winokio

inhoud sommaire inside

en prettige feest s e t ê f s joyeuse season’s greetings

NL ❙ Agenda houdt een korte winterslaap: op 30 december en 6 januari zal uw Brusselse uitmagazine niet verschijnen. Daarom vindt u in dit nummer een kalender van drie weken (het filmprogramma covert slechts de eerste week omdat de bioscopen maar één week op voorhand plannen). Op 13 januari is Agenda er opnieuw met bijdragen over Tom Naegels, Channel Zero en het Winter Jazz Marni Flagey. Brussel Deze Week verschijnt opnieuw vanaf 6 januari. FR ❙ Votre magazine préféré va hiberner durant deux semaines ! Point d’Agenda dans votre boîte ni dans ses présentoirs les 30 décembre et 6 janvier. Ce numéro présente donc un calendrier culturel de trois semaines (sauf pour les sorties de films en salles dont la programmation, sujette à des changements, ne peut être transmise à l’avance). Nous serons de retour le 13 janvier pour vous parler, entre autres, de Channel Zero, Mark Tompkins et du Winter Jazz Marni Flagey.

Agenda is going into hibernation for two weeks. Your Brussels listing magazine will not appear on either 30 December or 6 January. So in this number we have provided a calendar that covers three whole weeks (only one week in our “Cinema” section, however, as the cinemas never plan more than one week ahead). On 13 January Agenda will be back again with articles about Channel Zero, Mark Tompkins and Winter Jazz Marni Flagey.

EN ❙

06 Brussels is one great big lively party on New Year’s Eve – but that doesn’t mean you should arrive at the year’s biggest party night unprepared. Agenda collected some Party Tips so you don’t have your fun ruined by second-rate DJs, profiteering prices, and unexpected dress codes 08 Kapitein Winokio steekt al enige tijd oude Vlaamse en Nederlandse kinderliedjes in een verrassend nieuw kleedje dat jong en oud weten te waarderen. Winokio’s Berenboot meert deze week aan in een uitverkochte AB met een tienkoppig orkest en een poppenstoet van speciale gasten 10 Du 26 au 30 décembre, la Chambre des théâtres pour l’enfance et la jeunesse organise la 29e édition du festival Noël au théâtre. Une kyrielle de spectacles et de lectures destinés au jeune public. On retrouvera notamment Le Roi sans royaume du Théâtre Agora, un spectacle doublement primé aux Rencontres de Huy 12 Van de meest muzikale Britse tenor van het moment, Mark Padmore, verscheen zopas een nieuwe cd, met liederen van Robert Schumann en diens tijdgenoot Franz Paul Lachner. Padmore en pianist Kristian Bezuidenhout stellen de cd op 10 januari voor in De Munt

COVER: kapitein winokio © rob walbers

xmas holiday

colofon Redactie/Rédaction Agenda pl. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles T: 02-226.45.40, F: 02-226.45.69 e-mail: info@bdw.be Abonnementen/Abonnements Brussel Deze Week & Agenda Josiane De Troyer, abo@bdw.be, T: 02-226.45.45, F: 02-226.45.69 Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest/ Gratuit en Région bruxelloise Rest van België/Reste de la Belgique : e15 per jaar/par an, KBC 424-5529822-66 Buiten België/étranger : e 25 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits : www.brusselsagenda.be

Info voor kalender sturen naar Envoyez les détails à publier dans le calendrier à la Stichting voor de Kunsten / Fondation pour les Arts Koningsstraat 2 rue Royale Brussel/Bruxelles T: 02-563.61.63 / F: 02-563.63.36 info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ ou encodez vos activités sur www.agenda.be Reclame/Publicité Rika Braeckman, rika.braeckman@bdw.be T: 0477-97.21.27, F: 02-226.45.69 Distributie en promotie/Distribution et promotion Ute Otten, ute.otten@bdw.be Oplage/Tirage 82.490 exempl. Redactionele leiding/ Direction de la rédaction Agenda Anne Brumagne Redactie/Rédaction Kurt Snoekx (eindredactie), Tom Zonderman (eindredactie), Pierre Michel Rouffiange (coordination rédactionnelle), Heleen Rodiers (vormgeving/mise en pages), Gerd Hendrickx (redactiecoördinator/coordinateur de rédaction), Isabelle De Vestele (redactiesecretaris/secrétaire de rédaction), JeanMarie Binst (redactie), Patrick Jordens (redactie) Medewerkers/Collaborateurs Michaël Bellon, Roel Daenen, Pierre De Decker, An Devroe, Oonagh Duckworth, Delphine Georges, Gabriel Hahn, Julie Hellenbosch, Judith Lachterman, Karolien Merchiers, William Petty, Niels Ruëll, Ive Stevenheydens, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Pieter Vreede, Koen Van Dijck (FM Brussel), John Arblaster, Martin McGarry (translations), Kris Dewitte, Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable Anne Brumagne, pl. E. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles Algemene directie/Direction générale Marijke Vandebuerie Nederlandstalige versies van anderstalige artikelen: www.brusselnieuws.be Meer informatie over het cultuuraanbod in Vlaanderen: www.uitinvlaanderen.be

REAGEREN? / VOS Réactions HAve your say feedback@bdw.be

• ••• Te vermijden / Faible / Poor • ••• Gewoon / Passable / So-so • ••• Goed / Bon / Good • ••• Zeer Goed / Épatant / Very Good • ••• Must / Exceptionnel / Excellent Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission communautaire flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

De artikels van AGENDA zijn ook te lezen op

17 17 De week van Michaël Roskam 29

The five corners of the world: The cedar of Lebanon 32 Upcoming concerts 34 Writings on the Wall 42 Eat & Drink Resto: Jaloa 44 Eat & Drink Café: Le Rouge-Gorge 46 Shop Joy 52 Short Cuts 64 Programma/Dans les salles/ Where and when 66 Apothekers/Pharmacies

WIN! p.18

AGENDA is een uitgave van/est édité par

Like us on facebook facebook.com/AGENDAmagazine

34 14 Flying angels, live music and song... Corteo is one of Cirque du Soleil’s most lighthearted, upbeat and playful productions. Surprisingly, it’s based on a dead clown’s vision of his own funeral procession. Four artists, leading lights in the latest Cirque show in Belgium, allow a glimpse beyond the ring

cinema 48 Three-time Oscar nominee Annette Bening is pretty sure to be nominated again this year. After a superb performance in Mother and Child, she now stars in The Kids Are All Right, in which she and Julianne Moore play a lesbian couple whose relationship comes under strain when the children make contact with the one-time sperm donor 50 Recensie/La critique/Review Another year 51 Recensie/La critique/Review Burlesque

viewmaster

EN Surrealism in Brussels: the heavy snowfall last weekend resulted in this remarkable, wintry sight. If you don’t immediately recognise the Vismet: in the upper right corner you can see part of the Ferris wheel that has been erected there for Winterpret/Plaisirs d’hiver (Winter Wonders). © Dieter Telemans

Telex PASSA PORTA FESTIVAL

NL Het tweejaarlijkse Passa Porta Festival (www.passaporta.be) heeft zopas een eerste reeks namen bekendgemaakt. De derde editie van het literaire festival tovert Brussel van 24 tot en met 27 maart om tot dé plaats van afspraak voor een reeks ontmoetingen, lezingen en gesprekken rond het centrale thema ‘On the move’. Op het programma staan onder meer een luik rond literatuur en kolonialisme, een focus op literatuur uit de Balkan, aandacht voor auteurs in ballingschap en denkbeeldige reizen. Onder de internationale gasten treffen we ook dit jaar weer grote namen, als Philippe Claudel (Grijze zielen), David Mitchell (Wolkenatlas) en Sandro Veronesi (Kalme chaos). Het Passa Porta Festival wordt feestelijk afgesloten door de Turkse schrijver en Nobelprijswinnaar Orhan Pamuk (Istanbul) in de Henri Le Bœufzaal van het Paleis voor Schone Kunsten. (GH)

le retour d’offscreen

FR On vient d’apprendre que la 4e édition du Festival du film Offscreen, rendez-vous annuel et incontournable des amateurs du cinéma culte et décalé du monde entier, aura lieu cette année du 9 au 27 février 2011. L’invité d’honneur est Monte Hellman, l’une des figures les plus cryptiques des années 60 et 70 qui a, entre autres, réalisé Twolane Blacktop et The Shooting. Il présentera en avant-première son premier long métrage depuis vingt et un ans, Road to Nowhere. Sous l’appellation Outer Space, le festival explore les recoins les plus reculés des films de science-fiction d’avant l’ère des effets digitaux avec pas moins de vingt-cinq films. Y sera également proposé un focus sur les films de kung-fu produits à Hong-Kong par les légendaires studios Shaw Brothers. Parmi eux : 36 Chambers of Shaolin en VO. Le programme complet sera disponible online à partir du 19 janvier 2011 sur www.offscreen.be

NIGHTLIFE ¦ Say goodbye to 2010/Welcome 2011 le vaudeville

K-Nal

kong & cortez olivier gosseries

aeroplane

claridge

THE LONGEST NIGHT EN ❙ Brussels is one great big lively party on New Year’s Eve – but that doesn’t mean you should arrive at the year’s biggest party night unprepared. After all, you don’t want your fun ruined by second-rate DJs, profiteering prices, and unexpected dress codes. So take a little look at what your choices are going to be. KOEN VAN DIJCK

If you want to ring in the new year without too much fuss and bother, then “Oud & Nieuw 2011” should be the ideal party for you. Under the motto ‘een nieuwerwetsch oudejaar’ (a new-fashioned New Year’s Eve), the organisers of the excellent I Mean Disco! parties at the BelleVue Brasserie invite you to an evening of relaxed festivities with hits past and present. No over-the-top atmosphere, no stress, just lots of fun, thanks to, among others, the DJs Gratts (Another Late Night, Catclub) and Kong & Cortez (FM Brussel). And you won’t have to dig deep into your savings either. If you book in advance, which is highly recommended, you only pay €12 – and for that you even get some free bubbles at midnight.

Anarchic and Libertine Supersport, the regular sessions on Friday and Saturday nights at K-Nal, are joining forces this year for a single effervescent party. Their guests include The Magician – not a conjurer, but one half

of the now world-famous (but Belgian!) Aeroplane, whom we are going to lose soon for a while when he heads off on a tour of the US and Canada. So this is an ideal opportunity to say goodbye. Plenty of atmosphere will also be provided by DJs Mickey, Mustang, Wirspielen, and others. If you want to have dinner, you’d better book well in advance via lorenzo@libertinesupersport.be.

The classy Claridge will be transformed on Friday into an incredible party venue. They have promised us an extravagant party with lots of pleasant surprises. One of those, for sure, will be Florian Wolff, a French DJ who began his career ten years ago in renowned clubs like Duplex and Metropolis. He has turned up increasingly often in Brussels over the last few years, in the Etoile Club, for example. On New Year’s Eve we expect yet another impressive set of contemporary dance and electro, seasoned with the occasional classic.

Partying at the Concert Noble is a special experience in itself. This historic venue, built at the request of King Leopold II in 1873, has an imposing ballroom that will take you back in the wink of an eye to the days of breathtaking dresses, huge chandeliers, and Louis XVI decor. The place has been modernised since then, as have the parties it hosts. So no elegant Viennese waltzes, but uptempo dance and house from, among others, Olivier Gosseries (Le You) and Théo Mavros. A good excuse to buy a new pair of glass slippers.

The Vaudeville Theatre in the Koninginnegalerij/Galerie de la Reine regularly hosts wild parties and entertainment these days. And that goes for New Year’s Eve too. If you go for the cheapest option, you pay €50, which includes the cloakroom and free drink all night long (including champagne). If you want some food too (not always such a good idea on New Year’s Eve), the cost

the magician

cosy mozzy

info! 1. Oud & Nieuw 2011 BelleVue Brasserie, Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut, Sint-Jans-Molenbeek/Molenbeek-Saint-Jean, €12 in advance, €15 at the door / doors open: 11 pm, www.oudennieuw2011.be

concert noble

rises to €125. More details on the website. Behind the turntables, it should be noted, will be the cream of Brussels nightlife: Milo (You Night Club), Cosy Mozzy (Libertine Supersport), and Lorenzo Ottati (Anarchic, Marquee).

They’re getting out the big guns on the VUB campus. Tech Me Out!, a party concept that has already brought famous techno DJs like Deg and Trish Van Eynde to the Kultuurkaffee, is joining forces with the well-known Regulate evenings that take place regularly at La Bodega. Sounds like a great idea to us. If you like droning fidget house, electro, ghetto tech, and techno, this is the place for you. For that whistling sound in your ears you can probably thank, among others, Dave Luxe, X-Act, and Öhne Föhne.

Film freaks who usually get no further than their DVD players on New Year’s Eve now have no

2. 2011: Plus Jamais Ça K-NAL, Havenlaan 1 avenue du Port, Brussel/ Bruxelles, dinner: 8.30 pm, €50 (incl. drink and access to the party), party: 11 pm, €10 < midnight, €15 midnight > 4 am, €5 4 > 6 am / advance booking: €10, www.libertinesupersport.be

excuse any more for not going out. The Be Film Festival and the Brussels Short Film Festival know a thing or two by now about putting a good party together. As you may have noticed at the Red Carpet Party on Ric’s Art Boat. They’ll be ringing in the new year at the same venue with party discs and a pleasant ambiance. Soundtracks have to be ordered separately from the director on duty. An all-in formula (admission and as much drink as you want) for €45 means you know beforehand how much the night is going to set you back.

3. New Year 2011 – Play With Me...by l’Etoile Club Claridge, Leuvensesteenweg 24 chaussée de Louvain, Sint-Joost-ten-Node/Saint-Josse-ten-Noode, doors open: 10.30 pm, €10 (< 11.30pm), €15 (> 11.30pm), advance booking: €10 via www.welcome2011.be

6. A Bass Odyssey Kultuurkaffee, Pleinlaan 2 avenue de l’Esplanade, Elsene/Ixelles, doors open: 11 pm, €7 www.myspace.com/regulatebrussels

There will be no shortage of entertainment at the city’s cafes and bars on an evening like this. At Café Central, for example, right beside SintGoriksplein/place Saint-Géry, which, as usual, will attract plenty of merrymakers: from 11 pm on, a wide range of music will be laid on by Panwarrior. Not far away, in Café Bonnefooi, DJ Zike will get the new year under way with disco, electro, and everything in between.

4. New Year’s Eve 2011 Concert Noble, Aarlenstraat 82 rue d’Arlon, Etterbeek, doors open: 10 pm, €39, tickets via www.nouvel-an.org 5. Essentia New Year 2011 Le Vaudeville, Koninginnegalerij 11 Galerie de la Reine, Brussel/Bruxelles, doors open 10 pm, €50 (incl. drink) or €125 (incl. dinner), booking via www.nouvelan2011.be

7. New Year 2011 – Be There Ric’s River Boat, Akenkaai 44 quai des Péniches, Brussel/Bruxelles, doors open: 11 pm. €45 advance booking (via www.befilmfestival.be), €55 at the door 8. cafes Café Central, Borgval 14, Brussel/Bruxelles, 11 pm, www.lecafecentral.com Café Bonnefooi, Steenstraat 8 rue des Pierres, Brussel/Bruxelles, 10 pm, €5, www.bonnefooi.be

NL ❙ Brussel is één groot bruisend feest op oudejaarsavond, maar dat wil niet zeggen dat u onvoorbereid aan de zwaarste en langste feestnacht van het jaar moet beginnen. Wellicht wilt u de pret niet laten bederven door luizige deejays, corrupte prijzen en onverwachte dresscodes. Daarom een klein overzicht van het aanbod. FR ❙ Le soir de la Saint-Sylvestre, Bruxelles est en effervescence, mais ça ne veut pas dire que vous deviez aborder la plus grande nuit de fête de l’année sans préparation. Vous ne voulez pas gâcher votre plaisir avec des DJ pouilleux, des prix corrompus ou des codes vestimentaires imprévus ? Petit aperçu de nos meilleurs plans.

NL y Samen met bevriende artiesten als Freek de Jonge, Jan Decleir en Stijn maakte Kapitein Winokio van liedjes als ‘Roodkapje’, ‘‘k Zag twee beren’, en ‘Kortjakje’ weer wereldhits voor jong en oud. Winokio’s Berenboot meert deze week aan in een uitverkochte AB, mét de genoemde artiesten aan boord. MICHAËL BELLON

’Wereldhits zijn moderne kinderliedjes’

Sinds 2004 verschenen de cd’s Kapitein Winokio zag 1, 2 en 3 beren, waarop Winok Seresia, alias Kapitein Winokio, bekende en minder bekende artiesten uitnodigde om oude Vlaamse en Nederlandse kinderliedjes in een nieuw kleedje te steken. In menige auto wordt sindsdien niet alleen op de achterbank, maar ook in de zetels voorin luidruchtig te kaap’ren gevaren of naar de botermarkt gegaan. Nu de drie cd’s worden verzameld in een Berenbox, komt Winokio met een tienkoppig orkest en een poppenstoet van speciale gasten naar de AB. Weet u nog hoe dit geweldige idee ooit vorm kreeg? Winok Seresia: Zoals wel meer artiesten had ik een ideeënboekje, en daar stond al heel lang in: “Iets met kinderliedjes.” Ik ben zelf opgegroeid met die plaat met 48 Vlaamse kinderliedjes. Die stond tussen David Bowie en Mozart, en ik heb er nooit afscheid van genomen. Later kwam er een moment dat ik door overal muziek te spelen met mijn groep Wawadadakwa een netwerk bleek te hebben aangelegd van artiesten die ik was tegengekomen. Omdat die tegenwoordig ook veel thuis kunnen opnemen, was het moment daar om iets met die kinderliedjes te gaan doen. Wat was de vaste werkwijze? Seresia: Ik vraag artiesten, musici of acteurs die kunnen zingen of ze zo’n

MUZIEK ¦ KAPITEIN WINOKIo VAART TE KAAP’REN IN AB

oud kinderliedje in een nieuw kleedje willen steken, en dan liefst één waar ze zelf een bijzondere band mee hebben. Dan krijgen ze carte blanche om ‘veertig jaar later’ hun eigen versie te maken. Soms met de hulp van Wawadadakwa, maar meestal zonder. Ik heb trouwens gemerkt dat de artiesten die zich de meeste vragen stelden bij mijn verzoek, er dikwijls nog het meeste plezier aan hebben beleefd. Vive La Fête, Peter Vermeersch, of Mauro Pawlowski bijvoorbeeld. Die wilden wel, maar wisten niet zeker of er wat van zou komen. Uiteindelijk bleek hun bijdrage heel geslaagd. Weet u nog welke de allereerste bewerking was? Seresia: Het eerste liedje dat is binnengekomen was ‘Altijd is Kortjakje ziek’ van Axl Peleman. Toen ik niet lang daarna ‘Al die willen te kaap’ren varen’ met Jan Decleir producete, wist ik dat het een ijzersterk project zou worden. Dat liedje opent ook de eerste cd omdat zo alles klopte. Kapitein Winokio is met mij vergroeid. Ik heb foto’s waarop ik als tienjarige poseer als kapitein. Toen ik op een gegeven moment niet zoveel meer kon gaan zeilen, heb ik een anker op mijn arm laten tatoeëren als ersatz. Wat zijn zowat de tophits uit de drie cd’s? Seresia: Je hoort van verschillende kinderen natuurlijk verschillende dingen, maar ‘Al die willen te kaap’ren varen’ komt wel vaak naar voren, net als ‘Door de kamer vloog een vlieg’ van Dimitri Leue & El Créme Glace Quès, of ‘Ik ben een muzikantje’ van Rocco Granata. Dat zijn de drie die er een beetje bovenuit springen. Klonken er tussen het enthousiasme door ook wel eens kwade reacties? Seresia: In zeven jaar tijd heb ik twee opmerkingen in die zin gekregen. Een keer van een oma die teleurgesteld was omdat de liedjes op de eerste cd ‘helemaal veranderd’ waren, en een keer van

een lerares. Dan moet ik dus uitleggen wat een bewerking precies is, maar ik behandel dat soort ‘klachten’ wel op een ernstige manier. Ik heb ook ooit één bewerking moeten weigeren omdat ik toch vond dat het nummer niet het minimum aan warmte had dat toch in een kinderliedje moet zitten. Ook al smullen de ouders mee van de cd’s, ze moet vooral de kinderoren plezieren. Kamagurka mag anders wel klein, klein kleutertje molesteren met een kettingzaag! Seresia: (Lacht) Toen ik dat nummer in zijn atelier ben gaan beluisteren, kwam ik niet meer bij. Kama en ik zaten daar alle twee met de slappe lach. Hij zal misschien wel opgelucht zijn geweest toen hij merkte dat het toch door de beugel kon. Dat nummer moest er gewoon op. In de oorspronkelijke tekst staat ook “papaatje die zal slaan” - dan weet je wel dat het hier om praktijken gaat die niet meer van deze tijd zijn.

“We hadden nu al heel rijk kunnen zijn als we de kaart van de platte Merchandising hadden getrokken” Zit er ook geen evolutie in de platen? De eerste cd kleurde wel het meest buiten de lijntjes. Seresia: Ja, die evolutie is er zeker. De eerste werd vooral gekocht door rockende papa’s in onafhankelijke platenwinkels. Daarna zijn ook de mama’s en de oma’s gevolgd. Maar als het goed is, dan zijn het allemaal liedjes die aantonen dat het verschil tussen kinderliedjes en liedjes voor volwassenen heel klein wordt wanneer het gewoon om goede liedjes gaat. Nummers als ‘If I had a hammer’ en ‘Don’t worry, be happy’ vindt ook iedereen

FR Avec des dizaines d’artistes connus et moins connus, Kapitein Winokio a enregistré ces dernières années trois CD qui remettent des classiques de la chanson enfantine flamande et néerlandaise au goût du jour. Résultat de la formule à succès ? Six concerts sold out à l’AB. EN In the past few years, Kapitein Winokio has made three CDs with dozens of famous and lesser-known artists. They perform old Flemish and Dutch children’s songs in new, contemporary arrangements. This successful formula has now resulted in six sell-out concerts at the AB.

WIN! p.18

goed. Een wereldhit is niets anders dan het gevoel van een kinderlied dat in een modern nummer is gestoken. Wat voor parcours je ook aflegt in je latere leven, je blijft toch verbonden met die eerste melodieën die bijna in je DNA zitten. U hebt zelf wel eens kanttekeningen geplaatst bij de exploitatie van het Studio 100-succes. Hoe moeilijk is het om zelf aan de uitverkoop te weerstaan ? Seresia: Ik kan u verzekeren dat we nu al heel rijk hadden kunnen zijn als we de kaart van de platte merchandising hadden getrokken. Maar dan zou onze naam minder waard zijn geweest. Als we nu in een maand tijd zes keer de AB uitverkopen, dan denk ik dat dat ook te maken heeft met het feit dat de ouders voelen dat het er bij ons eerlijk toe gaat. Dat het echte kindermuziek is voor echte kinderen. Toen wij samen met AB de ticketprijs bespraken, hebben wij ook gezegd dat die voor ons niet hoger dan twaalf euro mocht liggen.

KA P I T E I N W I N O K I O : B E R E N C O NCERTEN 7, 8 & 9/1 • 14.00 & 17.00, 3+, SOLD OUT! ancienne belgique bd Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, info@abconcerts.be, www.abconcerts.be

Wat gaat dat geven met al die special guests op het podium? Seresia: In het Rivierenhof in Deurne hebben we vroeger al wel eens een paar concerten met gasten gespeeld. Maar dat waren chaotische shows die nog in hun kinderschoenen stonden. Het werd te veel een revue. De AB was de eerste van een reeks zalen die ons deze formule voorstelden, maar ik heb programmator Kurt Overbergh pas teruggebeld toen ik zeker was dat we er klaar voor waren. We zijn er nu van overtuigd dat het volstaat om gewoon mooie liedjes te zingen, al blijft het dan nog een puzzel om alles in de juiste volgorde te doen. Per show komen acht gasten die allemaal hun bewerking zingen, en dan nog een liedje uit hun eigen repertoire waarvan ze denken dat het voor kinderen kan werken. En ja, op het einde komt iedereen nog eens op het podium om iets samen te zingen. Als de kinderen het leuk vinden om nog eens de hele bende samen te zien, dan zijn daar geen argumenten tegen in te brengen. Al zal het geen ‘Thank you for the music’ worden.

théâtre ¦ un festival pour les jeunes

noël sur les planches FR y Du 26 au 30 décembre, la Chambre des théâtres pour l’enfance et la jeunesse organise la 29e édition du festival Noël au théâtre. Une kyrielle de spectacles et de lectures destinés au jeune public. On retrouvera notamment Le Roi sans royaume du Théâtre Agora, un spectacle doublement primé aux Rencontres de Huy. Roger Hilgers, conseiller artistique de l’Agora, retrace l’aventure atypique de la pièce. gabriel hahn

Fatma Girretz a donc repris la mise en scène ? Hilgers : Avec les circonstances, notre

processus créatif a pris un an au lieu de neuf mois. Fatma étant l’assistante à la mise en scène, on lui donc a demandé de reprendre la mise en scène. Elle a accepté. La première a été belle, très émouvante. La Compagnie fonctionne toujours autour du même noyau ? Hilgers : Nous sommes trente, ce qui offre une certaine flexibilité. On veut garder cet esprit d’ensemble, car il renforce la Compagnie et on le sent dans les spectacles. Chaque année nous organisons aussi un festival qui relie les mondes francophones et germanophones. Les NC

« Tout a commencé en 2009. On procède souvent de la sorte, par une première version allemande à Saint-Vith où nous sommes installés en tant que théâtre de la Communauté germanophone. Ensuite, on traduit le spectacle en français pour les Rencontres de Huy. La première francophone y a eu lieu en août 2010. On a d’ailleurs reçu deux prix, celui du ministère de la Culture et le Coup de foudre de la presse. Le projet a été très bien reçu, on a déjà une centaine de dates pour la première saison », se réjouit Roger Hilgers. Le contexte de cette création a été particulier ? Roger Hilgers : L’année 2010 a été difficile pour nous car fin 2009, Marcel Crémer, fondateur du théâtre, est mort. Auteur et metteur en scène, il avait écrit ce spectacle en se sachant malade. Quand on a une maladie qui risque d’être mortelle, on a une autre vision de la vie. Il a donc exprimé sa volonté de vivre chaque jour à fond, d’aller à la rencontre des gens. Carpe diem. C’est ce que vit le Roi. Il se réveille un matin et a tout perdu sauf sa couronne. Il part « là où l’emporte le vent » et fait plein de rencontres. La scène est ronde avec un podium pour les musiciens. Les sept acteurs jouent de la guitare, de la contrebasse et du violoncelle. Les rôles s’intervertissent au fur et à mesure. Pour nous, la place du spectateur est très importante, l’histoire se développe dans sa tête. On ne présente pas quelque chose de totalement fini, on crée des images. Et la proximité de la scène renforce le lien entre comédiens et spectateurs. Les comédiens jouent le rôle du Roi tour à tour ? Hilgers : À certains moments, on a des transitions où un personnage donne la couronne à un autre en disant : « Maintenant, c’est toi le Roi ». Ou quelqu’un lance : « Je vais reprendre le rôle, car parfois il faut interrompre l’histoire ». À travers ce roi, c’est aussi l’histoire de l’humanité où il faut parfois intervenir si ça devient trop sanglant.

spectacles sont en deux langues et les discussions autour des spectacles traduites. Est-ce important pour la Compagnie de participer au festival Noël au théâtre ? Hilgers : C’est un moment important. Comme les gens sont en congé, ils peuvent voir pas mal de spectacles en une semaine. On a l’espoir de sortir avec quinze ou vingt dates supplémentaires. C’est aussi l’occasion de retrouver tous les collègues du théâtre jeune public de Wallonie. Sur les trente ans de la Compagnie, Bruxelles est la ville où l’on a joué le plus. Le Roi sans Royaume 27/12, 19.30 & 28/12, 15 & 18.00, (7+), Théâtre National

Le roi sans royaume

Voor de 29e keer al organiseert Chambre des Théâtres pour l’Enfance et la Jeunesse het festival Noël au Théâtre. Het is de gelegenheid bij uitstek voor het jeugdige publiek om te genieten van een gevarieerd programma. Objectentheater, visueel spektakel, marionetten: alles is aanwezig om er een theaterfeest van te maken. NL

EN The Chambre des Théâtres pour l’Enfance et la Jeunesse is organising the 29th annual Noël au Théâtre

festival. It is the perfect opportunity for young audiences to enjoy a varied theatrical programme. Object theatre, visual spectacle, puppets, etc.: it has all the ingredients to make a great theatre party.

n o ë l au théâtre 26 > 30/12 • €2,50 (lectures)/7,50 (spectacles), verschillende locaties/divers endroits/various locations 02-643.78.88, www.ctej.be

petit pierre

Fen êt r es du T h é ât r e O z ( 2 , 5 + ) Les fenêtres d’une habitation sonnent parfois comme une invitation. Lancer quelque regard au gré du hasard afin d’apercevoir des bribes d’histoires. La petite Camille l’a bien compris. Titillée par sa curiosité, elle ne sait s’empêcher de regarder autour d’elle. Elle passe ainsi de la fenêtre de Gérard à celle de Zazou puis d’Inès en s’arrêtant par celle de Raoul ou encore de Grand-Mère. On embarque pour un spectacle très visuel à l’infinie poésie. On y croise comptines et poèmes, chansons et ritournelles. Les aventures s’égrainent une à une à travers ces fenêtres d’existences. 28/12, 17.00 & 29/12, 11 & 15.00, Botanique

Braq u e à fon d ! d e l a C o m pa g n i e du c hien qui tousse (9+) Rien ne va plus dans la bande d’amis. Coco, enceinte jusqu’aux dents, lamentablement abandonnée par le père de son enfant quelques jours avant sa naissance. Gégé, lui, n’a jamais vraiment été gâté par la vie. Rien ne lui sourit. Quand à Sam, c’est une victime du monde moderne. Vigile d’une banque, on l’a mis au placard pour le remplacer par de simples caméras de surveillance. C’est ainsi que leur rêve passé, devenir un groupe de rock à succès, refait surface. Émerge alors l’idée d’une visite de cette banque pour un braquage des plus singuliers. 29/12, 19.30 & 30/12, 15.00, Botanique

Ma d ame B o vary d e l a C o m pa g n i e K a ryatides (13 > 18) La Compagnie Karyatides, formée par Karine Birgé et Marie Delhaye, est née en 2009 de leur rencontre avec Agnès Limbos, figure du théâtre d’objets. Coup de foudre pour le bric-à-brac de cet univers fourmillant. Sous la direction d’Agnès Limbos, elles revisitent ici l’œuvre de Flaubert. On retrouve Emma Bovary, mariée à un médecin de campagne, étouffée dans une vie privée de tout romantisme. Son seul refuge se trouve dans les romans à l’eau de rose qui ouvrent la porte à ses fantasmes. Jusqu’où la mèneront-ils ? Objets et marionnettes forment une jolie recette, doublement primée aux Rencontres de Huy. 28/12, 20.00 & 29/12, 17 & 19.30, Théâtre National

Pet it P ier r e d e l a C o m pa g n i e du Z e ste ( 9 > 13) Petit Pierre n’a pas vraiment réussit son entrée dans la vie. Une oreille en moins, presque aveugle, un peu difforme. Dans son petit village, il surveille les bovins sous les quolibets d’autres enfants un brin crétins. Au loin, il suit avec soin la rumeur des temps anciens qui se meurent. De la rencontre de son histoire et du mouvement du monde, Pierre fait naître une œuvre atypique à partir d’objets qu’il a glanés autour de lui. Un art brut caressé par un jeu d’ombres et de lumières. Projections et objets animent son curieux manège, métaphore du cycle de la vie. 30/12, 15.00, Théâtre La montagne magique

KLASSIEK ¦ tenor MARK PADMORE herontdekt schumann

‘mooie muziek is niet genoeg’

Mark Padmore is een oude bekende bij liefhebbers van barokmuziek. Hij verdiende zijn sporen als ensemblezanger bij de fine fleur van Groot-Brittannië, zoals het Hilliard Ensemble, The Sixteen en The Tallis Scholars. Later trad hij op als de evangelist in de Bach-passies met Philippe Herreweghe en zong hij de hoge tenorpartijen in Franse barokopera’s met William Christie. Vorig jaar nog vertolkte hij in De Munt de titelrol van Stravinsky’s The Rake’s Progress. En nu is er dus Padmores nieuwe cd Schumann: Dichterliebe; Liederkreis; F. Lachner: 5 songs from Sängerfahrt, Op. 33, verschenen bij Harmonia Mundi. De gemene deler tussen die liederen van Schumann en Lachner is het ingenieuze tekstmateriaal van de Duitse dichter Heinrich Heine. Maar hoe kwam Mark Padmore eigenlijk bij Robert Schumann en vooral bij de nobele onbekende Franz Paul Lachner terecht? “Een paar jaar geleden ben ik gevraagd om een programma te brengen met muziek van tijdgenoten van Franz Schubert. Alle uitvoerders hebben een reeks werken die ze keer op keer brengen; ook het publiek heeft die vaste waarden. Maar het zijn net de onbekende werken die je helpen om dat overbekende repertoire te begrijpen en beter te duiden. Mijn eerste uitdaging was om een repertoire te vinden. Ik stuitte op een opname met Christoph Prégardien en Andreas Staier waarop een paar liederen van Lachner stonden. Prachtige, maar compleet onbekende muziek! En

er is zogoed als niets van zijn werk gepubliceerd. Mijn zoektocht voerde me uiteindelijk naar de British Library waar ik een oude, Weense uitgave vond. Het programma dat we in Brussel brengen, is precies hetzelfde als op de cd. Het eerste deel, met Schumanns Liederkreis, voelt aan als een kleinere versie van de Dichterliebe-cyclus. De muziek in de vijf liederen uit Sängerfahrt van Lachner is muziek die echt wat gothic aandoet. (Lacht hartelijk) Ik bedoel: het is donkere muziek, met verschillende stemmen, echo’s, en griezelige figuren als Die Meerfrau. Maar het is ook wonderlijke en heel interessante muziek. Lachner vult een leemte tussen de reuzen van het lied, Schubert en Schumann. Goed, hij gebruikte veel van de gedichten die ook zij op muziek zetten. Maar Lachner was ook een grote vriend van Schubert. Ze brachten heel wat tijd samen door, vooral aan het einde van Schuberts leven. En er is natuurlijk het beroemde ‘Im wunderschönen Monat Mai’, dat Lachner ook op muziek heeft gezet. En na Lachners romantische griezel volgt Dichterliebe, een reis door de menselijke ziel. Een echt meesterwerk.” Er bestaan honderden opnames van Dichterliebe. Waarom dan toch nog een nieuwe versie? mark Padmore: De muziekindustrie en meer bepaald platenmaatschappijen bevinden zich in een interessante tijd. Vroeger bestond het idee dat je als uitvoerder de ultieme, zeg maar de ‘definitieve’ versie ging maken – of dat die

NL Overal klinkt de loftrompet als Mark Padmore optreedt. “De meest muzikale Britse tenor van het moment,” juicht de kwaliteitskrant The Guardian. Zopas verscheen zijn nieuwe cd, met liederen van Robert Schumann en tijdgenoot Franz Paul Lachner. Padmore stelt de cd op 10 januari voor in De Munt. ROEL DAENEN

al bestond (lacht). Toen ik opgroeide, bestond er ook een consensus over wat de beste opnames waren. Die kocht je, punt. Voor de Lieder van Schubert en Schumann waren dat dan opnames met pakweg Dietrich Fischer-Dieskau of Fritz Wunderlich. Vandaag is de situatie toch helemaal anders. Het is belangrijker geworden om een soort van dialoog met het publiek tot stand te brengen. De onderliggende gedachte is dat we zelden of nooit nog iets ‘definitiefs’ afleveren, die ene opname die alle andere naar het archief verwijst of zoiets. We mogen er nooit mee ophouden deze werken – die zoals je terecht zegt honderden keren zijn opgenomen – te verkennen en te onderzoeken. En ik kan alleen maar hopen dat de opnames vandaag de dag een beetje dichter zijn komen te liggen bij de spanning en de opwinding van het liveconcert. We komen van een tijd waarin liveoptredens zo dicht mogelijk bij opnames moesten aanleunen – bij de perfectie dus. Vandaag moeten opnames iets van de sfeer van het liveoptreden proberen te vatten, met de verbeeldingskracht en de verrassingen die daarbij horen. Ik heb altijd gezegd dat de ontdekking, of nog, de verwondering, een essentieel onderdeel moet zijn van muziek beluisteren, én van muziek maken. (Nadrukkelijk) Wij als uitvoerders mogen nooit zomaar op de planken staan, omwille van de repetitie! Het is precies onze uitdaging om de muziek opnieuw uit te vinden, en een nieuwe manier te vinden om ze te brengen. Voor deze productie werk je met Kristian Bezuidenhout. Kies jij de pianist, of gaat het andersom? Padmore: Het is altijd een samenloop van omstandigheden. Het is een goeie zaak om je pianist ontrouw te zijn (lacht). Door muziek met verschillende

“Het is precies onze uitdaging om de muziek opnieuw uit te vinden, en een nieuwe manier te vinden om ze te brengen” mensen te maken, vermijd je dat je vast komt te zitten in een stramien. Ik leer altijd iets, van elke pianist. Elke pianist zorgt voor verrassingen, nieuwe benaderingen en perspectieven. Eigenlijk is het uitgangspunt steeds hetzelfde: hoe probeer je iets nieuws? Je brengt religieuze muziek, opera, recitals... Hoe verschillend is de tekstbenadering voor elk van die genres? Padmore: Ik ben dol op opera, maar eigenlijk doe ik dat niet zo vaak. Dat heeft deels te maken met het feit dat ik niet voor al té lange periodes weg van mijn familie wil zijn. Ik heb ook heel vaak met Philippe Herreweghe muziek gemaakt. In zekere zin is hij de belangrijkste musicus met wie ik tot hiertoe gewerkt heb. Hij leerde me Bach zingen. En hoe ik een religieuze tekst moest brengen, opdat het publiek die zou verstaan. Hij toonde me ook hoe de tekst door de instrumentalisten beïnvloed wordt. Het gaat dus niet alleen over noten spelen, maar ook over inzicht in de tekst verwerven en dat ook tonen. Voor mij was mijn rol als evangelist in de Passies heel belangrijk. Ook in de Lieder kan ik die ervaring gebruiken. Door het publiek te wijzen op de poëzie, die – wat mij betreft – even belangrijk is als het werk van Schumann of Lachner. Gewoon stellen dat dit ‘mooie muziek’ is, is niet genoeg voor mij.

FR l Le ténor Mark Padmore et le pianiste Kristian Bezuidenhout proposent une lecture passionnante des cycles de Schumann Liederkreis et Dichterliebe, en combinaison avec des œuvres romantiques du compositeur méconnu Franz Lachner. EN I Tenor Mark Padmore and pianist Kristian Bezuidenhout are performing an exciting interpretation of Schumann’s Liederkreis and Dichterliebe, combined with unashamedly romantic work by the little-known Franz Lachner.

WIN! p.18

Mark Padmore – HEINRICH HEINE-LIE DER

10/01 • 20.00, €10 > 37,50 de munt/la monnaie Muntplein/pl. de La Monnaie, Brussel/Bruxelles, 070-23.39.39, info@demunt.be, info@lamonnaie.be, www.demunt.be, www.lamonnaie.be

CIRCUS ¦ Cirque Du Soleil’S TEARS OF A CLOWN

Living Dreams and Magic Visions

Juraj Bencik Traditionally, in clown hierarchy, the White Clown has senior status. Juraj Bencik, who personifies the role in Corteo, certainly has the right experience. He started acting 38 years ago at the age of 6 in a children’s theatre in Slovakia. He then went on to act professionally, direct and write scripts. Later he became interested in dance, pantomime, puppetry, opera, mime and screenwriting for television. In 2007 he attended a special audition organized by the Cirque du Soleil in Prague to recruit Central European artists. Out of 300 hopefuls, five were chosen including Bencik. “I was delighted, I love Montreal, it’s the best, most modern and professional environment to be in for a clown like me. Up until then I’d played all sorts of clowns, August, Harlequin, the red-nosed clown…but the White Clown is the oldest, most historical clown: the father of all Commedia dell’arte clowns. In his ruffed collar he tries to appear aristocratic and play the boss, but of course his dignity is often dented as his authority is really an illusion. He does conjure up the magic of the circus for the dead clown though. I find that clowns are a bit like shamans: it’s through their humour that they help people and reveal wisdom. That’s what I like to try and do too.”

WIN! p.18

C IRQU E D U S O L EIL : C O R T E O

Anastasia Bykovskaya Surrounded by floating angels, Russian-born Anastasia Bykovskaya (31) rides a monocycle, minces daintily en pointe, hula-hoops and ethereally ascends a tightrope that reaches into the heavens, stretched at a 40 degree angle at the end. Bykovskaya was first brought into a big top aged 6 months by her parents, both high-wire walkers in travelling circuses. From 16 she started practicing her hula-hoop routine, but on the ground, unsure that she wanted to follow in her parents’ precarious footsteps. However, during a tour to Japan, her parents’ partner injured himself. Being bored on the road, Bykovskaya had started to try a few tricks on a mini tightrope. “I could only just do the splits on a wire one meter off the ground but within a week I’d had a costume made and was tiptoeing across the void. It felt so exciting to be up there, I began practicing in earnest. The hulahoops come from my earlier floor work, it was my idea to bring them up on high. Nobody else does it. A number of performers in Cirque du Soleil come from sports so they have their acts created for them, but I came with my own. In truth, I never feel 100 percent secure, anything could happen up there. I think that’s one reason why I’m still so passionate about high-wire walking.”

4 > 9, 11 > 16, 18 > 23, 26 > 30/1 • €24,5 > 170 Brussels Kart Expo (GATE 9), A. Gossetlaan 9, 1702 Groot-Bijgaarden, www.cirquedusoleil.com

EN y Flying angels, live music and song...Corteo is one of Cirque du Soleil’s most lighthearted, upbeat and playful productions. Surprisingly, it’s based on a dead clown’s vision of his own funeral procession. Four artists, leading lights in the latest Cirque show in Belgium, allow a glimpse beyond the ring. OONAGH DUCKWORTH

stephane beauregard

olga vavrenyuk

Stephane Beauregard is the creator and coach for the heart in mouth teeterboard or Korean plank act. Unlike the more traditional acts where acrobats in sequined leotards catapult themselves into pyramid forms by bouncing off the seesaw-like oak plank, Beauregard has three, theatrical, Jack Sparrow types entering into a virile duel, each projecting the other higher and higher into the air. It’s a bully-off of breathtaking swirls and spirals that ends in a warm handshake and a manly hug. “I began entering tumbling and trampolining competitions as a boy,” says Canadian-born 27-year-old Beauregard. “I soon discovered I wanted to get involved in theatre. There’s an amazing circus school in Montreal that combines drama and acrobatics so it was just right for me.” Beauregard, headhunted by the Cirque du Soleil, also coaches the same artists for the Cyr wheel act: human gyroscopes spinning dizzyingly about the stage. “Of course we train regularly,” he says, “but with two shows a day and a packed tour schedule we have to be careful to avoid accidents or injury.” Thrilling as it is to watch, does performing such feats ever become routine? “2,500 pairs of eyes watching your every move ensures the adrenalin rushes each time.”

“I have to use my imagination and my memories to create the right images on stage,” says 24-year-old Ukrainian Olga Vavrenyuk. In Corteo, Vavrenyuk plays a living puppet with whom the dead clown plays, reliving scenes from his childhood. She’s swept up on strings teasingly out of reach and then flops down again, wooden and doll-like. “The initial idea of a marionette is fixed but the rest is freestyle. I can decide, according to my mood, if she’s a happy, sad or mischievous puppet, the act feels different every time,” explains Vavrenyuk, a trained gymnast who was drawn to circus and the stage from an early age. She auditioned for the Cirque du Soleil at only 17. “One thing that has to stay fixed now though, is my weight! If I gain or lose even a few pounds, the pulley system is thrown and very difficult to readjust. We tend to set everything at the beginning of each week, and once that happens, I have to keep my eyes on the scales!” At only 24, having a solo act in such a huge production is quite an achievement. “It is, for the moment, a great job. Of course later, I hope my life will continue to move on, but for the moment, flying through the air is just fabulous, it’s my dream come true!”

FR ❙ Avec Corteo, la troupe haute en couleurs du Cirque du Soleil propose l’un de ses spectacles les plus joyeux et légers, même s’il s’agit d’un clown mort qui voit son propre enterrement en rêve. Quatre acteurs nous permettent de jeter un œil en coulisse.

NL ❙ De bonte bende van Cirque du Soleil brengt met Corteo een van zijn vrolijkste en luchtigste shows. En toch gaat het over een dode clown die in zijn droom zijn eigen begrafenis ziet. Vier hoofdrolspelers gunnen ons een blik achter de schermen.

13/1

vr/ve/fr 24/12 za/sa 25/12

Vrijdag Vendredi Friday

Magic Land Théâtre

24/12

Club & Party Bonnefooi

Het Collectief Deruyter (aka Gratts & San Soda). 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0488-29.15.61 / www.bonnefooi.be Fuse

Weekendancer XmasParty@Fuse. Dave Luxe, Marcus, Eddie F, Nomhad. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 0479-28.87.67 / www.fuse.be Tibv lounge bar

AGENDA 24/12

Friday Dancefloor night. 21.00 rue Tenboshstr. 2 Elsene/Ixelles 02-640.01.24 / www.tibvlounge.be

Viage

Latin Club ft. Los Bandidos del Viage. 22.00 bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 0475-43.20.03 / www.viage.be Jeunes Huis van/Maison du Folklore

Trois P’tits Tours. Par Les Cœurs de Bois. 17.30 Eikstr. 19 rue du Chêne Brussel/Bruxelles 02-219.69.06 / www.brupass.be

L’enjeu. De P. Chaboud. Avec M. Bersy, D. Cap, P. Crèvecoeur, C. Delbrouck. 20.00 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.be Théâtre de la Place des Martyrs

La Grande vacance. De P. Vauchel. 20.15 S(e)mall Belgian cabaretje. Mise en scène M. Kivits & L. Warin. Avec E. Drabs & C. Semal. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.50.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de Poche

Les contes bobos urbains. De C. Baggen, T. Gunzig, C. Safarian, C. Semal. Metteurs en scène C. Degotte, A. Drouet, I. Gyselinx, M. Bernard. 20.30 Gymnasiumweg 1A ch. du Gymnase Ter Kamerenbos/Bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-647.28.22 / www.poche.be Théâtre National

Le Géant de Kaillass. Par Cie Arsénic, mise en scène A. De Booseré, dir. C. Fafchamps. bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.28.95 / www.theatrenational.be Varia

Théâtre Atelier 210

Markten Brocante Marchés

CC d’Uccle

Toc toc. De L. Baffie, mise en scène D. Hanssens. 19.00 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be Comédie Claude Volter

Le ciel de lit. De J. De Hartog, mise en scène D. Fire. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Cuberdon café théâtre

Agatha Christmas. Metteur en scène A. Lannoy. 20.30 bd Lemonnierln. 99 Brussel/Bruxelles 0498-10.16.25 / www.le-cuberdon.be Théâtre Royal de Toone

La Nativité et le massacre des innocents. De M. de Ghelderode, adap. J. Géal et A. Longcheval. 20.00 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be La Flûte Enchantée

Les Acteurs sont fatigués. D’E. Assous, mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

Kerkhof van Brussel/ Cimetière de Bruxelles

Artisanale Markt/Marché artisanal. 14 > 19.00 Kerkhof van Brussellaan/av. du Cimetière de Bruxelles Evere 02-247.63.77 / www.evere.be

zaterdag samedi saturday

Jeunes La Roseraie

Ateliers du samedi. (3 > 12 ans). chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org Théâtre Royal du Peruchet

Casse-Noisettes. Conte de Hoffman, par le Théâtre Royal du Peruchet. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Théâtre Atelier 210

Hors-la-loi. De R. Duqué, mise en scène J. Nayer. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be Comédie Claude Volter

Le Basilic

The Midnight show. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.67.66 / www.adriennelebasilic.be

Hors-la-loi. De R. Duqué, mise en scène J. Nayer. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

(percussions). 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

25/12

Agatha Christmas. Metteur en scène A. Lannoy. 20.30 bd Lemonnierln. 99 Brussel/Bruxelles 0498-10.16.25 / www.le-cuberdon.be Koninklijk Theater Toone/Théâtre Royal de Toone

La Nativité et le massacre des innocents. De M. de Ghelderode, adap. J. Géal et A. Longcheval. 16.00, 20.00 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be La Flûte Enchantée

Les Acteurs sont fatigués. D’E. Assous, mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Magic Land Théâtre

Club & Party Bonnefooi

Los Chivos and DJ Wait&See. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0488-29.15.61 / www.bonnefooi.be Fuse

Tuningspork Night. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be K-nal

Libertine Supersport W/Jeux interdits. Mickey, Mustang, Wirspielen, Guy-Ohm, Rick Shiver, Dirk Abracada. 23.00 Havenln. 1 av. du Port Brussel/Bruxelles 0478-20.84.85 / www.k-nal.be Jazz & Blues The Music Village

Charles Loos Trio. D. Georgieva (vocals), C. Loos (piano), J. De Haas

L’enjeu. De P. Chaboud. Avec M. Bersy, D. Cap, P. Crèvecœur, C. Delbrouck. 20.00 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.be Théâtre de la Place des Martyrs

La Grande vacance. De P. Vauchel. 20.15 S(e)mall Belgian cabaretje. Avec E. Drabs & C. Semal. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.50.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Cendrillon, ce macho. De S. Ministru, mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 Elsene 396 galerie de la Toison d’Or Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

Les contes bobos urbains. De C. Baggen, T. Gunzig, C. Safarian, C. Semal.

AMERIKA, DIT IS OOK ONZE GESCHIEDENIS!

Hoewel ik bijna elke dag mijn kindje aan de crèche aan Thurn & Taxis afzet, ben ik er nog niet in geslaagd de Amerikatentoonstelling te zien. Nu mijn film bijna klaar is, hoop ik binnenkort tijd te hebben. De expo gaat in op de relatie tussen de Verenigde Staten en Europa. Doordat er heel wat Europeanen naar de VS zijn geëmigreerd, blijft Europa een bevoorrechte partner. Maar het blijft een haat-liefdeverhouding. Ik hoop dat de tentoonstelling daar ook wat op inspeelt en niet alleen focust op de mythische verhalen. Amerikanen zien zichzelf toch nog een beetje als redder van Europa. Zo van: “If it wasn’t for us, you would be a nazi state”. Ik ben ook zeer benieuwd omdat ik zelf een grote liefde koester voor Amerika. > 9/5, Thurn & Taxis, Havenlaan 86C, Brussel, www.expo-europe-usa.be DAVID SEYMOUR

Opnieuw een tentoonstelling die ik nog niet gezien heb, maar die me interesseert. David Seymour (Magnum): een humanistische kijk op de wereld loopt in het Joods Museum van België. Ik vind fototentoonstellingen altijd zeer fascinerend, zeker als ze over Magnumfotografen gaan, zoals nu met Seymour. Zijn werk wordt vergeleken met Robert Capa en Henri Cartier-Bresson – fotografen van wie ik hou. Fotografie en film gaan beide om compositie en licht. Voor mij zijn het gelijkaardige media die hetzelfde beogen. > 27/2, Joods Museum van België, Miniemenstraat 21, Brussel, www.new.mjb-jmb.org

DE KUIPER

DE WEEK VAN

MICHAËL ROSKAM NL ❙ Met Rundskop loopt vanaf 2 februari een nieuwe Vlaamse film in de zalen. Het is een veelbelovend misdaaddrama dat zich afspeelt tegen de achtergrond van de hormonenmaffia. Scenarist en regisseur Michaël R. Roskam is nog druk in de weer met het afwerken van zijn eerste langspeler. SAM STEVERLYNCK • foto: ivan put

Metteurs en scène C. Degotte, A. Drouet, I. Gyselinx, M. Bernard. 20.30 Gymnasiumweg 1A ch. du Gymnase Ter Kamerenbos/Bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-647.28.22 / www.poche.be Théâtre National

Le Géant de Kaillass. Par Cie Arsénic, mise en scène A. De Booseré, dir. C. Fafchamps. bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.28.95 / www.theatrenational.be Rondleidingen

Visites guidées Musée René Magritte

Magritte en privé. Visite guidée de l’appartement du couple Magritte, où l’artiste a vécu et travaillé pendant 24 ans. 10 > 17.00 rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 / www.magrittemuseum.be

zondag dimanche sunday 26/12

René Magrittemuseum

Magritte intiem. Rondleiding in het huis waar het gezin Magritte 24 jaar gewoond heeft. 10 >17.00 rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 / www.magrittemuseum.be

Jazz & Blues Bonnefooi

The BF Acoustic Jam by Matt

Samen met filmmaatschappij Savage Film en coproducent Eyeworks zitten we nu in Vilvoorde. Soms maak ik na het werk even een omweg om bij De Kuiper in Vilvoorde een paardenbiefstuk te gaan eten. De Kuiper is begonnen als slagerij en dan omgebouwd tot restaurant. Het bestaat al zeer lang en is bijna een instituut. Jean-Luc Dehaene komt er ook geregeld. Niet iedereen krijgt het over zijn hart om paardenvlees te eten, maar bij De Kuiper is het ongelofelijk lekker! De steak bleu is er zo mals als boter. Het wordt geserveerd met lekkere frietjes en een gewoon groen slaatje met mayonaise. Geen tomaten of ajuintjes! Daar drink ik dan een Geuze bij, heerlijk. Ik ga er soms zelfs alleen eten. Vissersstraat 51, Vilvoorde, 02-251.13.87

FLANEREN

Wat ik ook graag doe in Brussel, is gewoon flaneren. De cultuurfilosoof Walter Benjamin heeft daar mooie dingen over geschreven. Of zomaar een tram nemen en je laten leiden. Het is leuk als je niet weet wat doen, en je geraakt altijd wel thuis.

Rose. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0488-29.15.61 / www.bonnefooi.be Klassiek Classique Classical Music MIM Muziekinstrumentenmuseum Musée des Instruments de Musique

Astoria Concerten: La Chantane. A. Winska (soprano). Mozart, Haydn, Saint-Saëns & Brel. 11.00 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-227.05.05 / www.astoria-concerts.be Jeugd Paleis voor Schone Kunsten

BOZARSUNDAYS. Ontbijt (10.00), workshops (3 > 5, 6 > 12 jaar),

tentoonstellingsbezoek met gids of concert voor ouders. 11.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Jeunes Botanique

Noël au Théâtre: Amour et jambe cassée. Par Cie de la Casquette (8+). 17.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 www.pierredelune.be www.botanique.be Maison du Folklore

Trois P’tits Tours. Par Les Cœurs de Bois. 15.30 Eikstr. 19 rue du Chêne Brussel/Bruxelles 02-219.69.06 / www.brupass.be

ma/lu/mo 27/12

vrijkaarten free tickets cadeaux

Palais des Beaux-Arts

BOZARSUNDAYS. Petit-déjeuner (10.00), ateliers (3 > 5, 6 > 12 ans), visite exposition avec guide ou concert pour parents (11.00). rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 070-344.577 / www.bozar.be Théâtre La Montagne Magique

Noël au Théatre: Ginkgo et la jardinière. Par Théâtre Bouches Décousues & Théâtre Maât (4+). 15.00, Un petit soldat de plomb. Par Arts et Couleurs (5+). 18.00 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.99 www.theatremontagnemagique.be Théâtre National

Noël au Théâtre: Nain & Géante. Par Théâtre Musical Possible (6+). 17.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-643.78.81 / www.theatrenational.be Théâtre Royal du Peruchet

Casse-Noisettes. Conte de Hoffman, par le Théâtre Royal du Peruchet. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Wolubilis

NL ❙ Van 4 tot 30 januari slaat Cirque du Soleil zijn tenten op aan Brussels Kart Expo in Groot-Bijgaarden voor zijn nieuwste show Corteo (zie p. 14-15). Agenda verloot 2x2 tickets voor dinsdag 11 én ook voor woensdag 12 januari. Mail ‘corteo11’ of ‘corteo12’ naar win@bdw.be. Info: www.cirquedusoleil.com

Stip. Par 4 Haut Théâtre (3+). 16.00 av. P. Hymansln. 251 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be Théâtre

FR ❙ Du 4 au 30 janvier, le Cirque du Soleil plantera son grand chapiteau au Brussels Kart Expo à Grand-Bigard pour son tout nouveau spectacle Corteo (voir p. 14-15). Agenda offre 2x2 tickets pour les 11 et 12 janvier. Envoyez « corteo11 » ou « corteo12 » à win@bdw.be. Infos : www.cirquedusoleil.com

CC Jacques Franck

EN ❙ From 4 until 30 January, Cirque du Soleil is pitching its tents at the Brussels Kart Expo in Groot-Bijgaarden for its latest show Corteo (see p. 14-15). Agenda is giving away 2x2 tickets for Tuesday 11 and Wednesday 12 January. Mail ‘corteo11’ or ‘corteo12’ to win@bdw.be. Info: www.cirquedusoleil.com

Comédie Claude Volter

L’accueil d’Ismael Stamp. Par le Théâtre de Galafronie. 20.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-643.78.81 / www.ccjacquesfranck.be Le ciel de lit. De J. De Hartog, mise en scène D. Fire. 16.00 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Cuberdon café théâtre

NL ❙ De toptenor Mark Padmore komt op 10 januari samen met pianist Kristian Bezuidenhout in De Munt zijn nieuwste cd voorstellen. Agenda heeft 3x2 tickets te geef voor deze avond rond Schumanns Liederkreis en Dichterliebe. Mail ‘padmore’ naar win@bdw.be. Info www.demunt.be FR ❙ Le 10 janvier, le top-ténor Mark Padmore présentera son tout dernier CD avec le pianiste Kristian Bezuidenhout à La Monnaie. Agenda offre 3x2 tickets pour cette soirée consacrée aux cycles Liederkreis et Dichterliebe de Schumann. Envoyez « padmore » à win@bdw.be. Infos : www.demunt.be EN ❙ The renowned tenor Mark Padmore is presenting his latest CD at De Munt on 10 January with pianist Kristian Bezuidenhout. Agenda is giving away 3x2 tickets to the performance, of which Schumann’s Liederkreis and Dichterliebe are the central themes. Mail ‘padmore’ to win@bdw.be. Info www.demunt.be. NL ❙ De zes concerten in de AB van kindervriend Kapitein Winokio zijn al even uitverkocht (zie p. 8-9), maar Agenda biedt troost met 2 gezinspakketjes van 4 tickets voor het optreden van vrijdag 7 januari om 14.00u. Mail ‘winokio’ naar win@bdw.be. Meer info www.abconcerts.be

Agatha Christmas. Metteur en scène A. Lannoy. 14.00 bd Lemonnierln. 99 Brussel/Bruxelles 0498-10.16.25 / www.le-cuberdon.be La Flûte Enchantée

Les Acteurs sont fatigués. De E. Assous, mise en scène J.-L. Duray. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre de la Place des Martyrs

S(e)mall Belgian cabaretje. Mise en scène M. Kivits & L. Warin. Avec E. Drabs & C. Semal. 16.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.50.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre National

Le Géant de Kaillass. Par Cie Arsénic, mise en scène A. De Booseré, dir. C. Fafchamps. bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.28.95 / www.theatrenational.be Théâtre Royal des Galeries

La Revue 2011. Mise en scène D. Michels et B. Lefrancq. 15.00 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.theatredesgaleries.be Rondleidingen Magdalenakerk

Achter schapen en stallen. Ontdek de Brusselse kerstsfeer, proef kerstlekkernijen en merk de keerzijde: de armoede. 16.30 > 20.30 Magdalenastr. rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be René Magrittemuseum

Magritte intiem. Rondleiding in het huis waar het gezin Magritte 24 jaar gewoond heeft. 10 >17.00 rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 / www.magrittemuseum.be Visites guidées Musée René Magritte

L’Apéro Photomatic. 18.30 > 23.00 chée d’Alsembergstwg. 172 Vorst/Forest 02-537.71.59 / www.bardumatin.be

maandag lundi monday

27/12

Lumenzaal/Centre Lumen

Hansel et Gretel. Un conte lyrique de Humperdinck, par les Colyriques. 16.00 chée de Boondaalsestwg. 32-38 Elsene/Ixelles 02-734.49.40 / www.colyriques.be Magic Land Théâtre

L’enjeu. De P. Chaboud. Avec M. Bersy, D. Cap, P. Crèvecœur, C. Delbrouck. 15.00 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.be Théâtre de la Balsamine

Le grand ministère du sommeil. Par le Théâtre du Tilleul. 15.00

Club & Party Le Bar du matin

Comme un lundi. 20 > 23.00 chée d’Alsembergsestwg. 172 Vorst/Forest 02-537.71.59 / www.bardumatin.be Jazz & Blues Café Bizon

Bizon Blues Jam Session. Hosted by J. Daniel. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com

di/ma/tu 28/12

Folk & World Music Le Bar du matin

Passeport provisoire. 20.00 chée d’Alsembergsestwg. 172 Vorst/Forest 02-537.71.59 / www.bardumatin.be Jeunes Botanique

Noël au ThéÂtre : Debout! Par Cie ‘La Tête à l’Envers’ (9+). 15.00, Amour et jambe cassée. Par Cie de la Casquette (8+). 17.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.84.81 / www.botanique.be www.pierredelune.be CC Jacques Franck

Noël au Théâtre : Gros Poucet. Par Siba ASBL (6+). 11.00, 17.00, Tout est normal. Par Cie Sequenza (13+). 20.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-643.78.81 / www.ccjacquesfranck.be Espace Magh

Noël au Théâtre: Waouh ! Par Théâtre du Public (14+). 19.30 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-643.78.81 / www.espacemagh.be

Théâtre Atelier Théâtre de la Vie

Work in Progress! Le viol de Lucrèce, par l’Atelier Corneille & Faisons des vivants, par le Theatropolitain. 20.15 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.11.86 / www.theatredelavie.be

CC Etterbeek - Espace Senghor

Espace Delvaux

Noël au Théâtre : Gros Poucet. Par Siba ASBL (6+). 14.00, 19.30, Monsieur Moi. Par Cie Transhumance et Théâtre Léviathan (3+). 17.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-643.78.81 / www.ccjacquesfranck.be

Noces de vent. De et par E. De Staercke. 20.30 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 www.lavenerie.be Théâtre de la Balsamine

Le grand ministère du sommeil. Par le Théâtre du Tilleul. 15.00 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre National

Le Géant de Kaillass. Par Cie Arsénic, mise en scène A. De Booseré, dir. C. Fafchamps. bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.28.95 / www.theatrenational.be Conférences & littérature Théâtre La Montagne Magique

Le Ratinet

Noël en lectures. 00.00 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.99 www.theatremontagnemagique.be

Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

dinsdag mardi tuesday

La quête de Tinlu. (2+). 15.30 Hof ten Hove, De Fréln. 44 Ukkel/Uccle 02-375.15.63 / www.theatreduratinet.be

Contes d’hiver. 7 > 12 ans. 00.00 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be Théâtre de La Montagne Magique

Noël au Théâtre: Canicule 5. De M. Jennes (10+). 11.00 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.90 www.theatremontagnemagique.be Théâtre La Montagne Magique

Noël au Théâtre: Ginkgo et la jardinière. Théâtre Bouches Décousues & Théâtre Maât (4+). 18.00, Un petit soldat de plomb. Par Arts et Couleurs (5+). 15.00 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.99 www.theatremontagnemagique.be Théâtre Les Tanneurs

Noël au Théâtre: Schlic de Schlac! Par Cie Inti Théâtre Inti (8+). 15.00 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-502.37.43 / www.lestanneurs.be Théâtre National

Noël au Théâtre: Le roi sans royaume. Par Agora Théâtre (7+). 19.30, Nain & Géante. Par Théâtre Musical Possible (6+). 17.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-643.78.81 / www.theatrenational.be

St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.84.81 / www.pierredelune.be

CC Jacques Franck

CC d’Auderghem

Mana. Comédie musicale féérique. 20.00 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be Chapiteau Tour et Taxis

Le géant de Kaillass. De P. Turrini, conception d’A. De Booseré et M. Jacot, Cie Arsenic (8+). 20.15 Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-203.28.95 / www.theatrenational.be Espace Magh

Noël au Théâtre: Waouh ! Par Théâtre du Public (14+). 19.30 Priemstr. 17 rue du Poinçon   Brussel/Bruxelles 02-643.78.81 / www.espacemagh.be Le Ratinet

28/12

Jazz & Blues Sounds Jazz Club

Tassin and Di Maio Quartet. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-503.23.82 / www.soundsjazzclub.be Klassiek Classique Classical Music Ten Huize Decraene

Concert@home: Pieter Smout. Piano. Chopin, Liszt, Ravel & Gershwin. 20.00 Landsroemlaan 53 avenue des Gloires Nationales Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be Opera & operette De Munt/La Monnaie

La Bohème. C. Rizzi & J. Miguel Esandi (cond), A. Homoki (dir). Symfonieorkest, koor en kinderkoor van de Munt/Orchestre symphonique, chœurs et chœurs d’enfants de la Monnaie. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be Jeunes Botanique

Ready! Cirque par Pol et Freddy (5+). 16.00 chée de Waversestwg. 366 Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

Noël au Théâtre : Zazie et Max. Par Cie 36,37 etc. (6+). 15.00 Fenêtres. Par le théâtre Oz (2,5+). 17.00 Koningsstr. 236 rue Royale

La quête de Tinlu. (2+). 15.30 Hof ten Hove, av. De Fréln. 44 Ukkel/Uccle 02-375.15.63 / www.theatreduratinet.be Théâtre de La Montagne Magique

Noël au Théâtre: Petit Mouchoir. De A. Buhbinder (3+). 11.00 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.90 www.theatremontagnemagique.be Théâtre La Montagne Magique

Noël au Théâtre: Djibi.com. Par Zététique Théâtre (9+). 19.30, Le pays des manteaux sauvages. Par Faux Comme Il Faut (3+). 15.00 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.99 www.theatremontagnemagique.be Théâtre Les Tanneurs

Noël au Théâtre : Schlic de Schlac! Par Cie Inti Théâtre Inti (8+). 15.00 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-502.37.43 / www.lestanneurs.be Théâtre Marni

Noël au Théâtre : La petite évasion. Par Théâtre de la Guimbarde/Atelier de l’Éphémère (8+). 17.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Théâtre National

Noël au Théâtre : Le roi sans royaume. Par Agora Théâtre (7+). 15.00, 18.00, Madame Bovary. Par Cie Karyatides (13+). 20.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-643.78.81 / www.theatrenational.be

Theater Paleis voor Schone Kunsten

Geert Hoste Vulkaan. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Théâtre Atelier 210

Hors-la-loi. De R. Duqué, mise en scène J. Nayer. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be Bouche à Oreille

Souffleurs aux gradins. Show spécial Noël. 20.30 rue Félix Hapstr. 11 Etterbeek 02-742.29.21 / www.bao.be CC d’Uccle

Toc toc. De L. Baffie, mise en scène D. Hanssens. 20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be Comédie Claude Volter

Le ciel de lit. De J. De Hartog, mise en scène D. Fire. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Espace Delvaux

Noces de vent. De et par E. De Staercke. 20.30 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be Théâtre Royal de Toone

La Nativité et le massacre des innocents. De M. de Ghelderode, adap. J. Géal et A. Longcheval. 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be La Samaritaine

Mon chat s’appelle Odilon. De P. Emond. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Centre Lumen

Hansel et Gretel. Un conte lyrique de Humperdinck, par les Colyriques. 19.30 chée de Boondaalsestwg. 32-38 Elsene/Ixelles 02-734.49.40 / www.colyriques.be Théâtre de la Balsamine

Le grand ministère du sommeil. Par le Théâtre du Tilleul. 15.00 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre de la Place des Martyrs

La Grande vacance. De P. Vauchel. 19.00, S(e)mall Belgian cabaretje. Mise en scène M. Kivits & L. Warin. Avec E. Drabs & C. Semal. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.50.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Cendrillon, ce macho. De

INFO & TICKETS www.greenhousetalent.be

wo/me/we 29/12

S. Ministru, mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 Elsene 396 galerie de la Toison d’Or Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

Les contes bobos urbains. De C. Baggen, T. Gunzig, C. Safarian, C. Semal. Metteurs en scène C. Degotte, A. Drouet, I. Gyselinx, M. Bernard. 20.30 Gymnasiumweg 1A ch. du Gymnase, Ter Kamerenbos/Bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-647.28.22 / www.poche.be Théâtre Le Public

Les combustibles. D’A. Nothomb, mise en scène V. Biefnot. 20.30, Soudain l’été dernier. De T. Wiliams, mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30, Le mec de la tombe à côté. De K. Mazetti, mise en scène M. Marchese. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-223.29.98 / www.theatrelepublic.be Théâtre National

23JAN.2011

FOREST NATIONAL

Le Géant de Kaillass. Par Cie Arsénic, mise en scène A. De Booseré, dir. C. Fafchamps. bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.28.95 / www.arsenic.eu www.theatrenational.be Wolubilis

Mes singeries vocales. De et avec B. Coppens, mise en scène E. De Staercke. 20.30 av. P. Hymansln. 251 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be Conférences & littérature Théâtre La Montagne Magique

Noël en lectures. 00.00 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.99 www.theatremontagnemagique.be

woensdag mercredi wednesday 29/12

02.03.2011 SPORTPALEIS

ANTWERP

JAZZ & BLUES The Music Village

Volant / Favre / Esposito Trio. 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

R E C N O RA C

EXT

NEW ALBUM ‘VERSUS’ IN STORES NOW! WWW.USHERWORLD.COM

AN AEG LIVE PRESENTATION

Folk & World Music Sounds Jazz Club

Chamaquiando. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-503.23.82 / www.soundsjazzclub.be Opera & operette De Munt/La Monnaie

La Bohème. C. Rizzi & J. Miguel Esandi (cond), A. Homoki (dir). Symfonieorkest, koor en kinderkoor van de Munt/Orchestre symphonique, chœurs et chœurs d’enfants

de la Monnaie. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be Jeugd Atelier 340 Muzeum

Initiatie beeldhouwen. 6 > 12 jaar. 14 > 17.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-424.24.12 / www.atelier340muzeum.be Villa Montald

Atelier ‘t Frank Model. (6+). 14 > 16.00 chée de Roodebeeksesteenweg 270 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-770.64.48 / www.roodebeekcentrum.be Jeunes Atelier 340 Muzeum

Éveil à la sculpture. Atelier de sculpture (6 > 12 ans). 14 > 17.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-424.24.12 / www.atelier340muzeum.be Botanique

Noël au Théâtre : Braque à fond! Par Cie du chien qui tousse (9+). 19.30, Fenêtres. Par le Théâtre Oz (2,5+). 11.00, 15.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.84.81 / www.botanique.be CC Jacques Franck

Noël au Théâtre : Gros Poucet. Par Siba ASBL (6+). 11.00, 17.00, Monsieur Moi. Par Cie Transhumance et Théâtre Léviathan (3+). 15.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-643.78.81 / www.ccjacquesfranck.be CC d’Auderghem

Mana. Comédie musicale féérique. 20.00 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be Centre culturel Bruxelles Nord Maison de la création

Arts visuels. Par L. Lanzini (7+). 16.00 Kerkeveldstr. 2 rue du Champ de l’Église Laken/Laeken 02-424.16.00 / www.maisondelacreation.org Chapiteau Tour et Taxis

Le géant de Kaillass. De P. Turrini, conception d’A. De Booseré et M. Jacot, Cie Arsenic (8+). 19.30 Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-203.28.95 / www.theatrenational.be Maison du Folklore

Trois P’tits Tours. Par Les Cœurs de Bois. 15.30 Eikstr. 19 rue du Chêne Brussel/Bruxelles 02-219.69.06 / www.brupass.be La Médiathèque

Rendez-vous extraterrestres. F. Blancmery emmène les 8-12 ans à la découverte des extraterrestres au cinéma. 15.00 Passage 44 Brussel/Bruxelles 02-218.44.27 lamediabxl.wordpress.com

Le Ratinet

La quête de Tinlu. (2+). 15.30 Hof ten Hove, av. De Fréln. 44 Ukkel/Uccle 02-375.15.63 / www.theatreduratinet.be

La Samaritaine

Mon chat s’appelle Odilon. De P. Emond. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 www.lasamaritaine.be

Geert Hoste Vulkaan 28 & 29/12, 20.00, Paleis voor Schone Kunsten

Théâtre de La Montagne Magique

Noël au Théâtre : En 3 lettres. De S. Museur (6+). 11.00, L’ennemi. Par Micmac Théâtre (8+). 15.00, Ceux qui courent. Par Cie Pan! (8+). 19.30 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.99 www.theatremontagnemagique.be

Théâtre de la Balsamine

Le grand ministère du sommeil. Par le Théâtre du Tilleul. 15.00 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 www.balsamine.be Théâtre de la Place des Martyrs

S(e)mall Belgian cabaretje. Mise en scène M. Kivits & L. Warin. Avec E. Drabs & C. Semal. 00.00 La Grande vacance. De P. Vauchel. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.50.08 www.theatredesmartyrs.be

Théâtre Les Tanneurs

Noël au Théâtre : Ouasmok ? Par collectif On voit ta culotte Madame Véro (8+). 17.00 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-502.37.43 / www.lestanneurs.be Théâtre Marni

Noël au Théâtre: La petite évasion. Par Théâtre de la Guimbarde/Atelier de l’Éphémère (8+). 17.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com

Théâtre de la Toison d’Or

Cendrillon, ce macho. De S. Ministru, mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Théâtre Mercelis

Haut les cœurs et L’oiseau qui fait les tempêtes. De J. Boitte. 10.00, 15.00 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be

Théâtre de Poche

Théâtre National

Noël au Théâtre: Madame Bovary. Par Cie Karyatides (13+). 17.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-643.78.81 / www.theatrenational.be Théâtre Royal du Peruchet

Casse-Noisettes. Conte de Hoffman, par le Théâtre Royal du Peruchet. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be

Théâtre Le Public

Espace 1180

Festival Fouchtra! Création picturale en musique Atelier. 11.30, 15.45, 18.00, Igloo Du Théâtre décapant. 14.30 & 17.00 rue Robert Scottstr. 14 Ukkel/Uccle www.fouchtra.be

Théâtre National

Theater

Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be

Le Géant de Kaillass. Par Cie Arsénic, mise en scène A. De Booseré, dir. C. Fafchamps. bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.28.95 www.theatrenational.be

Comédie Claude Volter

Théâtre Royal de Toone

Wolubilis

Paleis voor Schone Kunsten

Geert Hoste Vulkaan. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Théâtre Atelier 210

Hors-la-loi. De R. Duqué, mise en scène J. Nayer. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be Bouche à Oreille

Souffleurs aux gradins. Show spécial Noël. 20.30 rue Félix Hapstr. 11 Etterbeek 02-742.29.21 / www.bao.be CC d’Uccle

Toc toc. De L. Baffie, mise en scène D. Hanssens. 20.15

Agatha Christmas. Metteur en scène A. Lannoy. 20.30 bd Lemonnierln. 99 Brussel/Bruxelles 0498-10.16.25 / www.le-cuberdon.be Espace Delvaux

Noces de vent. De et par E. De Staercke. 20.30 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3

Les Acteurs sont fatigués. D’E. Assous, mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 www.lafluteenchantee.be

Mes singeries vocales. De et avec B. Coppens, mise en scène E. De Staercke. 20.30 av. P. Hymansln. 251 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 www.wolubilis.be Conférences & littérature Théâtre La Montagne Magique

Noël en lectures. 00.00 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.99 www.theatremontagnemagique.be

vr/ve/fr 31/12

do/je/fh 30/12

donderdag jeudi thursday 30/12 Jazz & Blues Café Floreo

Jam session. 21 > 01.00 Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.floreo.be Le Bar du matin

The Jazz Invaders. 21.00 chée d’Alsembergsestwg. 172 Vorst/Forest 02-537.71.59 / www.bardumatin.be Sounds Jazz Club

Mess Trio. C. Raymond (double bass), D. Van Uytvanck (drums), F. Delplancq (tenor sax). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-503.23.82 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music The Music Village

Rey Cabrera. R. Cabrera (vocal & bass), G. Quevedo, (conga), R. Hernandez (trumpet), N. Garzón (vocal), M. Alberto Torres, (bajo sexto). 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Opera & operette De Munt/La Monnaie

Noël au Théâtre : Braque à fond! Par Cie du chien qui tousse (9+). 15.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.pierredelune.be www.botanique.be CC d’Auderghem

Mana. Comédie musicale féérique. 20.00 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be Chapiteau Tour et Taxis

Le géant de Kaillass. De P. Turrini, conception d’A. De Booseré et M. Jacot, Cie Arsenic (8+). 20.15 Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-203.28.95 / www.theatrenational.be Le Ratinet

La quête de Tinlu. (2+). 15.30 Hof ten Hove, av. De Fréln. 44 Ukkel/Uccle 02-375.15.63 / www.theatreduratinet.be Théâtre La Montagne Magique

Noël au Théâtre : Petit Pierre. Par Cie du Zeste (9+). 15.00, La rose blanche. Par Cie pour Rire &

Théâtre du Copeau (9+). 17.00 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.99 www.theatremontagnemagique.be Théâtre Les Tanneurs

Noël au Théâtre : Ouasmok ? Par collectif On voit ta culotte Madame Véro (8+). 19.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-502.37.43 / www.lestanneurs.be Théâtre Marni

Noël au Théâtre : Le pays sans anniversaire. Par Créa-Théâtre (6+). 15.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Théâtre Atelier 210

Hors-la-loi. De R. Duqué, mise en scène J. Nayer. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be Bouche à Oreille

Souffleurs aux gradins. Show spécial Noël. 20.30 rue Félix Hapstr. 11 Etterbeek 02-742.29.21 / www.bao.be Centre Lumen

Hansel et Gretel. Un conte lyrique de Humperdinck, par les Colyriques. 19.30 chée de Boondaalsestwg. 32-38 Elsene/Ixelles 02-734.49.40 / www.colyriques.be Comédie Claude Volter

Le ciel de lit. De J. De Hartog, mise en scène D. Fire. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Magic Land Théâtre

L’enjeu. De P. Chaboud. Avec M. Bersy, D. Cap, P. Crèvecœur, C. Delbrouck. 20.00 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.be Théâtre de la Balsamine

Le grand ministère du sommeil. Par le Théâtre du Tilleul. 15.00 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre de la Place des Martyrs

S(e)mall Belgian cabaretje. Mise en scène M. Kivits & L. Warin. Avec E. Drabs & C. Semal. 00.00, La Grande vacance. De P. Vauchel. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.50.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Cendrillon, ce macho. De S. Ministru, mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

Agatha Christmas. Metteur en scène A. Lannoy. 20.30 bd Lemonnierln. 99 Brussel/Bruxelles 0498-10.16.25 / www.le-cuberdon.be

Espace Delvaux

Théâtre National

Théâtre Royal de Toone

Vrijdag Vendredi Friday

Cuberdon café théâtre

Noces de vent. De et par E. De Staercke. 20.30 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be La Nativité et le massacre des innocents. De M. de Ghelderode, adap. J. Géal et A. Longcheval. 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be La Flûte Enchantée

Le Géant de Kaillass. Par Cie Arsénic, mise en scène A. De Booseré, dir. C. Fafchamps. bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.28.95 / www.theatrenational.be

31/12

Les Acteurs sont fatigués. D’E. Assous, mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

Concert Noble

La Samaritaine

Fuse NYE. 22.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be

Mon chat s’appelle Odilon. De P. Emond. 20.30

2011. Plus jamais ça. Wirspielen,The Magician, Mustang, Guy-Ohm, Mickey, Daryl. 23.00 Havenln. 1 av. du Port Brussel/Bruxelles 0478-20.84.85 / libertinesupersport.be www.k-nal.be Le Vaudeville

Essentia New Year. Milo + Cosy Mozzy + Lorenzo Ottati. 22.00 Koninginnegalerij 13 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-511.23.45 / www.cafeduvaudeville.be Ric’s River Boat

New Year 2011. 23.00 Akenkaai 44 quai de Péniches Brussel/Bruxelles 02-248.08.72 Soho Club Brussels

New Year’s Eve. Guillaume Radio Libre. 20.00 Triomfln. 47 bd du Thriomphe Oudergem/Auderghem Sounds Jazz Club

Oudejaarsavond/Réveillon de fin d’année. 23.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-503.23.82 / www.soundsjazzclub.be The Wax Club

New Year’s Eve 2010 @ Wax. 22.30 bd Anspachln. 66 Brussel/Bruxelles 02-503.22.32 / www.thewaxclub.com Viage

Van oud naar nieuw in discostijl met The Gibson bros/ Une Saint-Sylvestre disco avec The Gibson Bros. 20.30, Latin Club ft. Los Bandidos del Viage. 22.00 bd Anspachl. 30 Brussel/Bruxelles 0475-43.20.03 / www.viage.be Jazz & Blues Café de la Rue

Yves Teicher & Stéphane Martini. 21.00 Kolomstr. 30 rue de la Colonne Molenbeek 0473-50.58.75 The Music Village

Buster & The Swing. R. De Smaele (trumpet), A. Ronsse (alt sax & clarinet) M. Hérouet (piano), J. Bedeur (bass), J.-L. Van Lommel (drums). 18.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Opera & operette

Club & Party Nieuwjaar 2011/nouvel an 2011 @ Concert Noble. 22.00 Aarlenstr. 82 rue d’Arlon Etterbeek 02-237.02.08 / www.nouvel-an.org Fuse

K-nal

De Munt/La Monnaie

La Bohème. C. Rizzi & J. Miguel Esandi (cond), A. Homoki (dir). Symfonieorkest, koor en kinderkoor van de Munt/Orchestre symphonique, chœurs et chœurs d’enfants de la Monnaie. 19.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be Jeunes Chapiteau Tour et Taxis

Le géant de Kaillass. De P. Turrini, conception d’A. De Booseré et M. Jacot, Cie Arsenic (8+). 20.15

di/ma/tu 12/5

Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-203.28.95 / www.theatrenational.be Huis van/Maison du Folklore

Trois P’tits Tours. Par Les Cœurs de Bois. 17.30 Eikstr. 19 rue du Chêne Brussel/Bruxelles 02-219.69.06 / www.brupass.be Théâtre Atelier 210

Hors-la-loi. De R. Duqué, mise en scène J. Nayer. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be BOZAR/Rideau de Bruxelles

Causerie sur le lemming. De et avec F.-M. van der Rest, mise en scène E. Ancion. 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be CC d’Uccle

Toc toc. De L. Baffie, mise en scène D. Hanssens. 19.00, 22.30 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be Comédie Claude Volter

Agatha Christmas. Metteur en scène A. Lannoy. 20.30 bd Lemonnierln. 99 Brussel/Bruxelles 0498-10.16.25 / www.le-cuberdon.be

hollywood côté farce olivier coyette : product 7, 8, 11 > 15, 18 > 22, 25 > 29/1, 20.30, €1,25 > 15, THÉÂTRE DE POCHE, Gymansiumweg 1A chemin du Gymnase, Brussel/Bruxelles, 02-649.17.27, www.poche.be

Espace Delvaux

Noces de vent. De et par E. De Staercke. 19.00, 22.00 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be Théâtre Royal de Toone

Les Acteurs sont fatigués. D’E. Assous, mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Centre Lumen

Hansel et Gretel. Un conte lyrique de Humperdinck, par les Colyriques. 16.00 chée de Boondaalsestwg. 32-38 Elsene/Ixelles 02-734.49.40 / www.colyriques.be Théâtre de la Place des Martyrs

S(e)mall Belgian cabaretje. Mise en scène M. Kivits & L. Warin. Avec E. Drabs & C. Semal. 00.00 La Grande vacance. De P. Vauchel. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles

FR l Olivier Coyette met en scène et interprète Product aux côtés d’Edwige Baily au Théâtre de Poche. Une pièce à l’humour corrosif qui sonde nos peurs profondes à travers la difficulté pour l’industrie cinématographique comme pour nous de les exprimer. « Mark Ravenhill est un fer de lance de la nouvelle génération d’auteurs britanniques depuis sa première pièce Shopping and Fucking. Avant cela, il avait écrit un court texte de 10 minutes, qui a suffi à convaincre un directeur de lui commander une pièce entière qui a tenu l’affiche six mois à Londres. Je le connaissais par cette pièce. Il a une personnalité forte, provocatrice, et est monté luimême sur scène pour Product, qui date de 2005. C’est un auteur qui compte maintenant une vingtaine de pièces à son actif », souligne Olivier Coyette. Qu’est-ce qui vous touche chez lui ? Olivier Coyette : La manière qu’il a d’aborder des sujets brûlants avec humour et décalage. Si Product traite du 11 Septembre 2001, de nos peurs liées au terrorisme, c’est un texte qui parle aussi de la volonté - et de l’incapacité, finalement - qu’a l’industrie du cinéma à récupérer cette thématique. Plus largement, l’incapacité qu’a le langage à s’approprier ces thèmes, générateurs de peurs profondes. Dans le texte, il y a souvent des répétitions de mots ou d’expressions, comme si le personnage bégayait. L’autre personnage est carrément muet. Il y

a aussi la fiction face à la réalité. Dans quelle mesure voulons-nous croire à nos fictions ? Dans quelle mesure pouvons-nous croire à la réalité ? Et ce qui en découle : nous sommes toujours l’otage de quelqu’un. Olivia, l’actrice, est l’otage de James, le producteur qui donne naissance au « product ». Vraisemblablement, il n’arrivera pas à convaincre l’actrice. Cette histoire est finalement celle d’un échec : l’échec de parler de ces sujets-là. Le terrorisme, oui, mais aussi tout ce que cela recèle de nondits justement, de peurs cachées, profondes, de tensions entre les êtres. Tout ce que notre société contemporaine véhicule comme fantasmes morbides. Quel angle avez-vous privilégié pour l’aborder ? Coyette : Clairement celui de l’humour. Ce texte est une partition délirante pour deux acteurs, avec un scénario complètement décalé, excessif, jubilatoire et déjanté qui utilise tous les clichés des films de série B pour nous les retourner et nous poser la question : est-ce que la réalité, notre réalité d’aujourd’hui ne serait pas un film de série B, par hasard ? La mise en scène est axée sur les lumières, dans un espace dépouillé, pour mettre en valeur l’interaction des acteurs avec le public, étant donné que le personnage de l’actrice, muet, va représenter le public sur scène, ou plus exactement, celui-ci va s’identifier à elle, grâce à ses réactions et à son jeu muet. gabriel hahn

za/sa 1/1

02-227.50.08 www.theatredesmartyrs.be

Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

Théâtre de la Toison d’Or

Cuberdon café théâtre

Cendrillon, ce macho. De S. Ministru, mise en scène N. Uffner. 19.00, 21.30 Gulden Vliesgalerij 396 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre National

Le Géant de Kaillass. Par Cie Arsénic, mise en scène A. De Booseré, dir. C. Fafchamps. bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.28.95 / www.arsenic.eu www.theatrenational.be Wolubilis

Mes singeries vocales. De et avec B. Coppens, mise en scène E. De Staercke. 19.00, 22.30 av. P. Hymansln. 251 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be Varia Koek’s Théâtre

Fernando chante Iglesias. 19.45, 22.45 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be Le Basilic

Agatha Christmas. Metteur en scène A. Lannoy. 20.30 bd Lemonnierln. 99 Brussel/Bruxelles 0498-10.16.25 / www.le-cuberdon.be Théâtre Royal de Toone

La Nativité et le massacre des innocents. De M. de Ghelderode, adap. J. Géal et A. Longcheval. 16.00, 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 www.toone.be La Flûte Enchantée

Les Acteurs sont fatigués. D’E. Assous, mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Théâtre de la Place des Martyrs

zo/di/su 2/1

di/ma/tu 4/1

zondag dimanche sunday

Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be

2/1

Jeugd Paleis voor Schone Kunsten

BOZARSUNDAYS. Ontbijt (10.00), workshops (3 > 5, 6 > 12 jaar), tentoonstellingsbezoek met gids of concert voor ouders (11.00). rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Jeunes

Les Acteurs sont fatigués. D’E. Assous, mise en scène J.-L. Duray. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

Le Ratinet

Théâtre de la Place des Martyrs

Les mésaventures de Mme Bonbon. (2+). 15.30 Hof ten Hove, av. De Fréln. 44 Ukkel/Uccle 02-375.15.63 / www.theatreduratinet.be

Par une belle nuit d’hiver. (2+). 15.00 Violetstr. 18 rue de la Violette

Hors-la-loi. De R. Duqué, mise en scène J. Nayer. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre

L’Apéro Photomatic. 18.30 > 23.00 chée d’Alsembergstwg. 172 Vorst/Forest 02-537.71.59 / www.bardumatin.be

Comme un lundi. 20 > 23.00 chée d’Alsembergsestwg. 172 Vorst/Forest 02-537.71.59 / www.bardumatin.be Jazz & Blues Sounds Jazz Club

Master Session. E. Vermeulen (piano), S. La Rocca (double bass), M. Verderame (drums). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-503.23.82 / www.soundsjazzclub.be

Tout l’Or du Monde 3x1 sac design recyclé quai au Bois à Brûler, 11

3/1

Club & Party

Arbre Mandarine 1 sac

Café Roskam

Atelier 210

Le Bar du matin

Marianne Gray 3x1 brushing & soins

Club & Party

Théâtre

La Grande vacance. De P. Vauchel. 16.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.50.08 / www.theatredesmartyrs.be Varia

Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

This Thursday December 23/12, come in the following places and win..

1/1

Ateliers du samedi. (3 > 12 ans). chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org

Agatha Christmas. Metteur en scène A. Lannoy. 14.00 bd Lemonnierln. 99 Brussel/Bruxelles 0498-10.16.25 / www.le-cuberdon.be

Every Thursday, 300 shops are open until 8pm

Artisanale Markt/Marché artisanal. 14 > 19.00 Kerkhof van Brussellaan av. du Cimetière de Bruxelles Evere 02-247.63.77 / www.evere.be

Jeunes

Cuberdon café théâtre

Trois P’tits Tours. Par Les Cœurs de Bois. 15.30 Eikstr. 19 rue du Chêne Brussel/Bruxelles 02-219.69.06 / www.brupass.be

Markten Brocante Marchés

La Roseraie

Théâtre

maandag lundi monday

Kerkhof van Brussel/Cimetière de Bruxelles

DJ Rim-K (Fm Brussel). 23.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be

BOZARSUNDAYS. Petit-déjeuner (10.00), ateliers (3 > 5, 6 > 12 ans), visite exposition avec guide ou concert pour parents (11.00). rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 070-344.577 / www.bozar.be

La Flûte Enchantée

Maison du Folklore

The Midnight show. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.67.66 / www.adriennelebasilic.be

zaterdag samedi saturday

Palais des Beaux-Arts

dinsdag mardi tuesday

Lowi 1 robe ou 1 colbert

Halet Créations

4/1

Jazz & Blues

1 collier de perles naturelles

Sounds Jazz Club

Come in these shops Thursday 23/12 between 6 and 7.30pm

Fill in the participating form

You'll be informed by phone at 7.30pm

Come and get your prize before 8pm or the next Thursday

www.afterworkshopping.be

Tassin - Di Maio Quartet. J. Tassin (guitar), L. Di Maio (guitar), B. Vanderstraeten (bass), A. Verderamem (drums). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-503.23.82 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music

GCCB

KVS_Box

wo/me/we 5/1

Armwoede / Pauvérité / Powerty: Brussels Street All Stars Orchestra (SAS). Dir. W. Hus. 21.00 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.05 / www.kvs.be

do/je/th 6/1

Bois. 15.30 Eikstr. 19 rue du Chêne Brussel/Bruxelles 02-219.69.06 www.brupass.be

HORS-LA-LOI > 8/1, 20.30, Atelier 210

Musée du Cinquantenaire

Si Rome m’était conté. Stage de Noël (6+). 9.30 > 16.30. 09.30 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.mrah.be

Jeunes Le Ratinet

Les mésaventures de Mme Bonbon. (2+). 15.30 Hof ten Hove, av. De Fréln. 44 Ukkel/Uccle 02-375.15.63 / www.theatreduratinet.be

Le Ratinet

Les mésaventures de Mme Bonbon. (2+). 15.30 Hof ten Hove, av. De Fréln. 44 Ukkel/Uccle 02-375.15.63 www.theatreduratinet.be

Fondation pour l’Architecture

Les châteaux forts. Stage de maquette (7+). 9.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.80 www.fondationpourlarchitecture.be

Théâtre Atelier 210

Hors-la-loi. De R. Duqué, mise en scène J. Nayer. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

Théâtre Atelier 210

Hors-la-loi. De R. Duqué, mise en scène J. Nayer. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

La Flûte Enchantée

L’oiseau vert. Après C. Gozzi, mis en scène par L. Schwebel, par le Rafistole Théâtre. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

Cuberdon café théâtre

Tarot. Spectacle d’improvisation théâtrale. 20.30 bd Lemonnierln. 99 Brussel/Bruxelles 02-267.10.90 / www.le-cuberdon.be

Théâtre de la Place des Martyrs

L’oiseau vert. Après C. Gozzi, mis en scène par L. Schwebel, par le Rafistole Théâtre. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

La Grande vacance. De P. Vauchel. 20.15, S(e)mall Belgian cabaretje. Mise en scène M. Kivits & L. Warin. Avec E. Drabs & C. Semal. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.50.08 / www.theatredesmartyrs.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Théâtre de la Toison d’Or

La Flûte Enchantée

Cendrillon, ce macho. De S. Ministru, mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 Elsene 396 galerie de la Toison d’Or Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

woensdag mercredi wednesday

5/1

Pop, Rock & Reggae Cuberdon café théâtre

Ryan O’reilly’s band. 20.00 bd Lemonnierln. 99 Brussel/Bruxelles 0473-83.32.71 / www.le-cuberdon.be Folk & World Music MIM Muziekinstrumentenmuseum Musée des Instruments de Musique

Tzigani. Ism/en collaboration avec Jeugd

Cendrillon, ce macho. De S. Ministru, mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be & Muziek Brussel 14.00 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be

6 > 12 jaar. 14 > 17.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-424.24.12 / www.atelier340muzeum.be

Sounds Jazz Club

Atelier ‘t Frank Model. (6+). 14 > 16.00 chée de Roodebeeksesteenweg 270 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-770.64.48 / www.roodebeekcentrum.be

Caribe con K. Los soneros del barrio. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-503.23.82 / www.soundsjazzclub.be Klassiek Classique Classical Music Paleis voor Schone Kunsten/ Palais des Beaux-Arts

Nieuwjaarsconcert/Concert de Nouvel An. Dir. D. Boiy, F. Sonnen (violin), R. Hellyn (double bass), R. Dils (clarinet), C. o’Mahony (fagot), M. Mellaerts (horn), J. Smets (trombone), Luk Artois (percussions). Stravinsky. 12.40 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be www.concertsdemidi.be Jeugd Atelier 340 Muzeum

Initiatie beeldhouwen.

Villa Montald

Jeunes Atelier 340 Muzeum

Éveil à la sculpture. Atelier de sculpture, 6 > 12 ans. 14 > 17.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-424.24.12 / www.atelier340muzeum.be Centre culturel Bruxelles Nord Maison de la création

Arts visuels. Par L. Lanzini (7+). 16 > 17.30 Kerkeveldstr. 2 rue du Champ de l’Église Laken/Laeken 02-424.16.00 / www.maisondelacreation.org Maison du Folklore

Trois P’tits Tours. Par Les Cœurs de

donderdag jeudi thursday 6/1 Club & Party Café Modèle

TAPE IT! Quality Music For Minded People. 21.00 rue A. Dansaertstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-503.37.24 / www.cafemodele.be Jazz & Blues Sounds Jazz Club

Marc Lelangue Blues lab. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-503.23.82 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music Espace Delvaux

Zahori. Par R. Rafaël. 15.00 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 www.lavenerie.be

wo/me/we 7/1

Jeugd Jubelparkmuseum

Er kwamen drie koningen. Kerstatelier (6+). 9.30 > 16.30 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be Paleis voor Schone Kunsten

Dagstage Lucas Cranach. 6 > 12 jaar. 9.30 > 16.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Jeunes Musée du Cinquantenaire

Si Rome m’était conté. Stage de Noël (6+). 9.30 > 16.30 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.mrah.be Le Ratinet

Les mésaventures de Mme Bonbon. (2+). 15.30 Hof ten Hove, De Fréln. 44 Ukkel/Uccle 02-375.15.63 / www.theatreduratinet.be Theater Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

Brussels Volkstejoêter: Dui de dui dui. Naar ‘Noises off’ van M. Frayn. 20.15 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-524.60.95 / www.beeveetee.be www.zinnema.be ThéâTRE Théâtre Atelier 210

Hors-la-loi. De R. Duqué, mise en scène J. Nayer. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

za/sa 8/1

en scène M. Kivits & L. Warin. Avec E. Drabs & C. Semal. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.50.08 / www.theatredesmartyrs.be

sq. Hoedemaekerssq. 10 Evere 02-247.03.40 / www.evere.be

Théâtre de la Toison d’Or

Kapitein Winokio: berenconcert. 14.00 & 17.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Cendrillon, ce macho. De S. Ministru, mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Vrijdag Vendredi Friday

Jeugd Ancienne Belgique

Jeunes Maison du Folklore

7/1

Trois P’tits Tours. Par Les Cœurs de Bois. 17.30 Eikstr. 19 rue du Chêne Brussel/Bruxelles 02-219.69.06 / www.brupass.be Palais des Beaux-Arts

Jazz & Blues Sounds Jazz Club

Leo’s Trio. L. Courbot (guitar, vocals), A. Joseph (bass), M. Bennadji (drums), M. Ziouche (keyboards). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-503.23.82 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music Espace Delvaux

Zahori. Par R. Rafaël. 15.00 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be GC De Platoo

La Fille d’Ernest. 21.00 Pantheonln. 14 av. de Panthéon Koekelberg 02-412.00.50 / deplatoo.vgc.be Klassiek Classique Classical Music

Stage d’un jour Lucas Cranach. (6 > 12 ans). 9.30 > 16.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 070-344.577 / www.bozar.be Theater KVS_Bol

Barakstad. Naar JMH Berckmans en P. Declerck. Regie G. Dermul, met N. Sturm, D. Dermez en G. Dermul. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

Brussels Volkstejoêter: Dui de dui dui. Naar ‘Noises off’ van M. Frayn. 20.15 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-524.60.95 / www.zinnema.be Théâtre Atelier 210

Tsu-tsu trio. 21.00 Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.floreo.be

Hors-la-loi. De R. Duqué, mise en scène J. Nayer. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

L’oiseau vert. Après C. Gozzi, mis en scène par L. Schwebel, par le Rafistole Théâtre. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

De Munt/La Monnaie

CC d’Uccle

Théâtre de la Place des Martyrs

Gemeentehuis Evere Maison Communale d’Evere

La Flûte Enchantée

La Grande vacance. De P. Vauchel. 20.15, S(e)mall Belgian cabaretje. Mise

Café Floreo

Concertino: Igor Stravinsky. 12.30 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be

Nieuwjaarsconcert/Concert de Nouvel An. Pomme d’Amour. 19.30

Jouw evenement ook in Agenda én op andere kanalen zoals / Pour publier votre initiative dans l’Agenda et la diffuser via d’autres voies comme le site / Spread the word about your event in Agenda and through other media such as

inVlaanderen.be Voeg je informatie toe via / communiquez-nous tous les détails sur / Send the details to www.agenda.be.

Pièce Montée. De P. Palmade, mise en scène D. Hanssens. 20.30 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-523.37.70 / www.ccu.be KVS_Bol

Barakstad. Après JMH Berckmans et P. Declerck. Mise en scène G. Dermul, avec N. Sturm, D. Dermez et G. Dermul, surtitré en français. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be La Flûte Enchantée

L’oiseau vert. Après C. Gozzi, mis en scène par L. Schwebel, par le Rafistole Théâtre. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Théâtre de la Place des Martyrs

Théâtre de la Toison d’Or

Cendrillon, ce macho. De S. Ministru, mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

Product. De M. Ravenhill, mise en scène O. Coyette, avec E. Baily et O. Coyette. 20.30 Gymnasiumweg 1A ch. du Gymnase, Ter Kamerenbos/Bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-647.28.22 / www.poche.be Théâtre Royal des Galeries

La Revue 2011. Mise en scène D. Michels et B. Lefrancq. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.theatredesgaleries.be Theatre KVS_Bol

Barakstad. By JMH Berckmans & P. Declerck, with N. Sturm, D. Dermez en G. Dermul, subtitles in English. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Markten Brocante Marchés Kerkhof van Brussel Cimetière de Bruxelles

Artisanale Markt/Marché artisanal. 14 > 19.00 Kerkhof van Brussellaan av. du Cimetière de Bruxelles Evere 02-247.63.77 / www.evere.be

zaterdag samedi saturday

8/1

Pop, Rock & Reggae L’Os à Moelle

Sonny Vincent + The U’LERS + Sunpower. 20.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be Jazz & Blues Sounds Jazz Club

Jive. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-503.23.82 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music Espace Delvaux

Zahori. Par R. Rafaël. 15.00 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be Jeugd Ancienne Belgique

Kapitein Winokio : berenconcert. 14.00 & 17.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

zo/di/su 9/1

Jeunes

Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Huis van/Maison du Folklore

Trois P’tits Tours. Par Les Cœurs de Bois. 15.30 Eikstr. 19 rue du Chêne Brussel/Bruxelles 02-219.69.06 / www.brupass.be

Théâtre de Poche

Product. De M. Ravenhill, mise en scène O. Coyette, avec E. Baily et O. Coyette. 20.30 Gymnasiumweg 1A ch. du Gymnase Ter Kamerenbos/Bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-647.28.22 / www.poche.be

La Roseraie

Ateliers du samedi. (3 > 12 ans). chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org

Théâtre Royal des Galeries

La Revue 2011. Mise en scène D. Michels et B. Lefrancq. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.theatredesgaleries.be

Le Ratinet

Les mésaventures de Mme Bonbon. (2+). 15.30 Hof ten Hove, av. De Fréln. 44 Ukkel/Uccle 02-375.15.63 / www.theatreduratinet.be

Theatre

Theater KVS_Bol

KVS_Bol

Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

zondag dimanche sunday

Barakstad. Naar JMH Berckmans en P. Declerck. Regie G. Dermul, met N. Sturm, D. Dermez en G. Dermul. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Barakstad. By JMH Berckmans & P. Declerck, with N. Sturm, D. Dermez en G. Dermul, subtitles in English. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Brussels Volkstejoêter: Dui de dui dui. Naar ‘Noises off’ van M. Frayn. 20.15 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-524.60.95 / www.beeveetee.be www.zinnema.be

Folk & World Music

Théâtre

Espace Delvaux

Zahori. Par R. Rafaël. 15.00 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be

CC d’Uccle

Pièce Montée. De P. Palmade, mise en scène D. Hanssens. 20.30 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-523.37.70 / www.ccu.be KVS_Bol

Barakstad. Après JMH Berckmans et P. Declerck. Mise en scène G. Dermul, avec N. Sturm, D. Dermez et G. Dermul, sur-titres en français. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be La Flûte Enchantée

Cendrillon, ce macho. De S. Ministru, mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 396 galerie de la Toison d’Or

Atelier 210

Hors-la-loi. De R. Duqué, mise en scène J. Nayer. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

9/1

Klassiek Classique Classical Music

Isabelle Faust en haar Doornroosje Symfonieorkest Vlaanderen – Jonas Alber, dirigent – Isabelle Faust, viool 10/1, 20.00, €12/20/28/36, PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN/PALAIS DES BEAUX-ARTS, rue Ravensteinstr. 23, Brussel/Bruxelles, 02-507.82.00, www.bozar.be

NL l De Duitse violiste Isabelle Faust is een muzikale allesbrander. Allicht zit het genetisch materiaal van haar familie daar voor iets tussen. Vader amateur-violist, moeder lerares in een muziekschool en een broer die solo altviool speelt binnen de rangen van een symfonieorkest. In 1987 haalde ze op haar vijftiende de eerste plaats op de internationale Leopold Mozartwedstrijd – genoemd naar de vader van, zelf een beroemd vioolpedagoog. Enkele jaren later kon ze die erkenning van haar talent verzilveren met goud op het Premio Paganini in Genua, een van de grote wedstrijden voor jonge violisten. Sindsdien draait ze onafgebroken mee aan de top, met een erg breed repertoire dat zich uitstrekt van Bach tot Beethoven, over Brahms, Janácek, Messiaen tot en met Lutoslawski. En alsof dat nog niet genoeg is, speelt Faust op een instrument dat sterk tot de verbeelding spreekt. Lyrische vioolliefhebbers hebben deze Stradivarius ‘Doornroosje’ gedoopt – de beroemde, dure violen krijgen traditioneel een koosnaampje. Dit exemplaar heeft goed anderhalve eeuw stof vergaard op de zolder van een Italiaanse villa. Waarna een schone prinses het nieuw leven inblies. Op dit concert met het Symfonieorkest Vlaanderen speelt ze het vioolconcerto van Stravinsky. ROEL DAENEN

Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Nationaal Orkest van België Orchestre National de Belgique: Strauss. Dir. W. Weller. 15.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Jeugd Ancienne Belgique

Kapitein Winokio : berenconcert. 14.00 & 17.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Paleis voor Schone Kunsten

Trois P’tits Tours. Par Les Cœurs de Bois. 15.30 Eikstr. 19 rue du Chêne Brussel/Bruxelles 02-219.69.06 / www.brupass.be Le Ratinet

Les mésaventures de Mme Bonbon. (2+). 15.30 Hof ten Hove, av. De Fréln. 44 Ukkel/Uccle

ma/lu/mo 10/1 di/ma/tu 11/1

02-375.15.63 www.theatreduratinet.be Palais des Beaux-Arts

Brussels Volkstejoêter: Dui de dui dui. Naar ‘Noises off’ van M. Frayn. 14.30 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-524.60.95 / www.zinnema.be Théâtre Maison communale de Berchem-Sainte-Agathe

Parents admis. Spectacle d’humour musical par Ffortissimo. 15.00 Koning Albertln. 33 av. du Roi Albert St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 0477-82.66.41 / www.ffortissimo.be La Flûte Enchantée

L’oiseau vert. Après C. Gozzi, mis en scène par L. Schwebel, par le Rafistole Théâtre. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Varia

Symphonique des Flandres. Dir. J. Alber. I. Faust (violin). Wagner, Stravinsky & Rachmaninov. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be www.symfonieorkest.be Théâtre Atelier Théâtre de la Vie

Soirée Slam à la Vie. L. Bellem, C. Gereduz, A. Plaisant, A. Rolland. 20.15 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.11.86 / www.theatredelavie.be Maison du Spectacle - la Bellone

Monstration : Fall into the show. Avec G. Berrou. 19.30 Vlaamsestwg. 46 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-513.33.33 / www.bellone.be

Conférences & littérature CC AUdergHem

Exploration du Monde : La route Inca. 6.000 kms à travers les Andes. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be

dinsdag mardi tuesday

11/1

maandag lundi monday

10/1

Club & Party Le Bar du matin

Comme un lundi. 20 > 23.00 chée d’Alsembergsestwg. 172 Vorst/Forest 02-537.71.59 / www.bardumatin.be Jazz & Blues Sounds Jazz Club

Master Session. E. Vermeulen (piano), S. La Rocca (double bass), M. Verderame (drums). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-503.23.82 / www.soundsjazzclub.be Klassiek Classique Classical Music De Munt/La Monnaie

Mark Padmore: Heinrich Heine - Lieder. K. Bezuidenhout (piano). Schumann & Lachner. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Faustioso - Symfonieorkest Vlaanderen/Orchestre

Théâtre

bd Lemonnierln. 99 Brussel/Bruxelles 0473-83.32.71 / www.le-cuberdon.be

KVS_Bol

Valentine Deluxe fait son cinéma. De B. Bureau, avec Mademoiselle V. Deluxe. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

Product. De M. Ravenhill, mise en scène O. Coyette, avec E. Baily et O. Coyette. 20.30 Gymnasiumweg 1A ch. du Gymnase Ter Kamerenbos/Bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-647.28.22 / www.poche.be Théâtre Le Public

Les combustibles. D’A. Nothomb, mise en scène V. Biefnot. 20.30 Le rêve d’un homme ridicule. De Dostoïevski, mise en scène S. Laroche, avec P. Laroche. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-223.29.98 / www.theatrelepublic.be Theatre

Le Bar du matin

L’Apéro Photomatic. 18.30 > 23.00 chée d’Alsembergstwg. 172 Vorst/Forest 02-537.71.59 / www.bardumatin.be

di/ma/tu 12/1

Jazz & Blues Sounds Jazz Club

Het orkest van de XXIste eeuw. Blauwe Donau/L´orchestre du XXIe siècle. Le Beau Danube Bleu. 2de nieuwjaarsconcert te Brussel./2e concert de Nouvel An à Bruxelles. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 0473-30.34.52 / www.kcb.be www.conservatoire.be Muziekinstrumentenmuseum (MIM) Musée des instruments de musique

Ivan Paduart. Piano. 12.30 Hofberg 2 Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-219.58.51 / www.mim.be Theater KVS_Bol

Barakstad. Naar JMH Berckmans en P. Declerck. Regie G. Dermul, met N. Sturm, D. Dermez en G. Dermul. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

KVS_Bol

Barakstad. By JMH Berckmans & P. Declerck, with N. Sturm, D. Dermez and G. Dermul, subtitles in English. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Conférences & littérature Hall des Sports de Ganshoren

Exploration du Monde : Tombouctou. 20.00 rue Vandervekenstr. 114 Ganshoren 02-410.76.89 Varia Théâtre National

Folk & World Music Sounds Jazz Club

Chamaquiando: Salsa. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-503.23.82 / www.soundsjazzclub.be Klassiek Classique Classical Music La Samaritaine

Tibidi (A Capella). 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Paleis voor Schone Kunsten/ Palais des Beaux-Arts

Een avond in Wenen/Un soir à Vienne. Johan Strauss Musictheatre Prag. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Jeugd Atelier 340 Muzeum

Initiatie beeldhouwen. 6 > 12 jaar. 14 > 17.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-424.24.12 / www.atelier340muzeum.be Villa Montald

Atelier ‘t Frank Model. (6+). 14 > 16.00 chée de Roodebeeksesteenweg 270 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-770.64.48 / www.roodebeekcentrum.be Jeunes Atelier 340 Muzeum

Éveil à la sculpture. Atelier de sculpture (6 > 12 ans). 14 > 17.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-424.24.12 / www.atelier340muzeum.be Centre culturel Bruxelles Nord Maison de la création

Arts visuels. Par L. Lanzini (7+). 16 > 17.30 Kerkeveldstr. 2 rue du Champ de l’Église Laken/Laeken 02-424.16.00 / www.maisondelacreation.org Theater

Jacques le Fataliste. De D. Diderot, mise en scène J. Lambert. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.28.95 / www.theatrenational.be

GC De Kriekelaar

woensdag mercredi wednesday

KVS_Bol

12/1

Pop, Rock & Reggae Botanique

Graffiti6. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Cuberdon café théâtre

Travels. 22.00

Naamloze gebeurtenis. Door Theater De Sprook. 20.00 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / dekriekelaar.vgc.be Barakstad. Naar JMH Berckmans en P. Declerck. Regie G. Dermul, met N. Sturm, D. Dermez en G. Dermul. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre Atelier Théâtre de la Vie

Solanum Lycopersicum esculentum. Conservatoire de Bruxelles. D. D’Heur (dir.). D’après R. Garcia. 20.15 Dwarsstr. 45 rue Traversière

St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.33.44 / www.theatredelavie.be Comédie Claude Volter

Délire à deux. D’E. Ionesco, mise en scène V. Geerinckx & M. Sladden. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Koek’s Théâtre

Pourquoi les hommes n’écoutent jamais rien et pourquoi les femmes ne savent pas lire une carte routière ! 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

THE FIVE CORNERS OF THe wORLD. LEBANON IN BRUSSELS | tHE CEDAR OF LEBANON

KVS_Bol

Au nom du fils. Mise en scène P. Duquesne, avec J. Esnault. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Le Jardin de ma Sœur

Deux ou trois choses à propos de Cannelle. De V. Quéré et M. Orain Segura. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasœur.be Théâtre de la Place des Martyrs

Le Masque du dragon. De P. Blasband, mise en scène H. Theunissen, avec B. Sadjo et A. Sene Sarr. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.50.08 / www.theatredesmartyrs.be

EN ❙ When the national flags of the 200 or so independent states in today’s world were being thought up and designed, it is clear that there weren’t too many artists or creative folk involved. But Lebanon, with that likeable little tree between those two red bands, surely still has one of the most impressive flags in the world. In real life the little tree in question is actually a very substantial one: the Cedrus libani or cedar of Lebanon may grow slowly, but it can live for a long time and develop a serious girth. The cedar has been associated with the people of Lebanon for some centuries and therefore made an ideal, religiously neutral symbol for the flag of today’s state. You can find plenty of the trees in Europe these days too, as it has been imported as an ornamental tree since the eighteenth century. In the garden of the Chinese Pavilion, near the Palace of Laken/Laeken, stands the Brussels Region’s

mightiest cedar of Lebanon. Measured at a height of 1.5 metres from the ground, its trunk has a circumference of 394 centimetres – which is still a few metres short of the world record. You will find more specimens at 20 avenue Palmerstonlaan, at Keizer Karellaan 580 avenue Charles-Quint, in the Tournay-Solvay park, and in the Tenreuken park in Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort. Brussels also has, of course, a considerable colony of Lebanese residents. And thanks to the familiar cedar, we often know where they live. And above all, where they cook. For, as with many Greeks, Italians, Chinese, Vietnamese, Turks, and Japanese, the renowned national cuisine offers Lebanese immigrants a good way of making a living here. And that flag serves as a magnet to attract diners to sample some typical Lebanese mezze. michaël Bellon

www.brusselnieuws.be/vijfhoeken

Théâtre de la Toison d’Or

Les combustibles. D’A. Nothomb, mise en scène V. Biefnot. 20.30, Le rêve d’un homme ridicule. De Dostoïevski, mise en scène S. Laroche, avec P. Laroche. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-223.29.98 / www.theatrelepublic.be Théâtre National

Jacques le Fataliste. De D. Diderot, mise en scène J. Lambert. 19.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles

do/je/th 13/1

De Middagen van het NOB/ Les Midis de l’ONB. 13/1, 12.30, Kaaistudio’s

02-203.28.95 www.theatrenational.be Wolubilis

Hamelin. De J. Mayorga, mise en scène C. Sermet. 20.30 av. P. Hymansln. 251 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be www.wolubilis.be Theatre KVS_Bol

Barakstad. By JMH Berckmans & P. Declerck, with N. Sturm, D. Dermez & G. Dermul, subtitles in English. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Voordrachten & literatuur De Markten

Poëziecafé. I. Evenepoel over de poëzie van Goethe, Hölderlin, Heine&Brecht.14.00 Oude Graanmarkt 5 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

donderdag jeudi thursday 13/1 Jazz & Blues Koninklijk Conservatorium Brussel/Conservatoire Royal de

Bruxelles

Bigband. Nieuwjaarsconcert/Concert de Nouvel An. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-513.45.87 / www.kcb.be www.conservatoire.be Le Caveau du Max

Buffet + jazzconcert: The Swing Dealers. 19.30 av. Emile Maxln. 87 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.17.88 / www.resto.be/max Sounds Jazz Club

Mess Trio. F. Delplancq (sax tenor), C. Raymond (double bass), D. Van Uytvancx (drums). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-503.23.82 / www.soundsjazzclub.be Klassiek Classique Classical Music La Samaritaine

Tibidi. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

De Middagen van het NOB/Les Midis de l’ONB. D. Baeteman (hobo), F. Handschoewerker (violin), M. Kusama (violin), H. Van Rheeden (cello), comp. B. Britten, W. A. Mozart, M. Arnold Quartet. 12.30 deFilharmonie: Gustav Mahler & Hans Rott. P. Herreweghe (dir.), D. Henschel (baryton). 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be www.defilharmonie.be

Dans Danse Dance Kaaistudio’s

Atelier. By M.Stuart & Damaged Goods. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Theater KVS_Bol

Solanum Lycopersicum e sculentum. Conservatoire de Bruxelles. D. D’Heur (dir.). D’après R. Garcia. 20.15 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.33.44 / www.theatredelavie.be CC Oudergem/CC d’Auderghem

The Chauve must Go On. De J. de Warzée. 20.15 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be Comédie Claude Volter

Délire à deux. D’E. Ionesco, mise en scène V. Geerinckx & M. Sladden. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 www.comedievolter.be

Espace Delvaux

Les Nouvelles de l’Espace. Cabaret d’actualités. 20.30 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be Koek’s Théâtre

Pourquoi les hommes n’écoutent jamais rien et pourquoi les femmes ne savent pas lire une carte routière ! 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be KVS_Bol

Studio Impro. Spectacle d’improvisation. 20.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be La Flûte Enchantée

Au nom du fils. Mise en scène P. Duquesne, avec J. Esnault. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Le Jardin de ma Sœur

Deux ou trois choses à propos de Cannelle. De V. Quéré et M. Orain Segura. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasœur.be

Les riches claires

Poneys de Bain vs Saligos. Match FBIA. 20.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches-Claires Brussel/Bruxelles rue des Riches-Claires 24 Bruxelles 02-672.93.25 / www.lesrichesclaires.be Théâtre de la Place des Martyrs

Le Masque du dragon. De P. Blasband, mise en scène H. Theunissen, avec B. Sadjo et A. Sene Sarr. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.50.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Product. De M. Ravenhill, mise en scène O. Coyette, avec E. Baily et O. Coyette. 20.30, Gymnasiumweg 1A ch. du Gymnase, Ter Kamerenbos/Bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-647.28.22 / www.poche.be Théâtre Le Public

Les combustibles. D’A. Nothomb, mise en scène V. Biefnot. 20.30, Le rêve d’un homme ridicule. De Dostoïevski, mise en scène S. Laroche, avec P. Laroche. 20.30, Kiki Van Beethoven. D’E.-E. Schmitt, mise en scène D. Bisconti, avec N. Valberg. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-223.29.98 www.theatrelepublic.be Théâtre National

Jacques le Fataliste. De D. Diderot, mise en scène J. Lambert. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.28.95 www.theatrenational.be Théâtre Royal du Parc

Les caprices de Marianne et Fantasio. De A. de Musset, mise en scène J.-C. Idée. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be Wolubilis

Hamelin. De J. Mayorga, mise en scène C. Sermet. 20.30 av. P. Hymansln. 251 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-507.83.60 www.rideaudebruxelles.be www.wolubilis.be Theatre KVS_Bol

Barakstad. By JMH Berckmans & P. Declerck, with N. Sturm, D. Dermez & G. Dermul, subtitles in English. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 www.kvs.be

DOORLOPENDE JEUGDACTIVITEITEN/ JEUNES ACTIVITéS PERMANENTES Art Salon Jaune

Planète des Arts. Atelier créatif japonais. Me, je & sa 14 > 16.00 rue Lesbroussartstr. 31 Elsene/Ixelles 0475-23.04.17 / www.planetedesarts.com

cultuur tegen la culture à culture at -50%

Ateliers Malou

STAGE DE NOËL : Raconte-moi. 4 > 14 ans, 3 > 7/1, 9 > 16.00 rue Vootstr. 97 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-770.92.50 / www.ateliersmalou.be Brussels Museum van de molen en de voeding/Musée bruxellois du Moulin et de l’Alimentation

Ateliers cirque. di/ma, wo/me & do/je. (8+) rue Ropsy Chaudronstr. 7 Anderlecht 02-523.43.50 / www.cirqu-conflex.be Diofort : Académie d’éducation professionnelle à Bruxelles

Cours de théâtre pour enfants. wo/me 14 > 17.00 (6 > 12 ans, 13 > 18 ans) Kapitein Crespelstr. 55 55 rue Capitaine Crespel rue Stassartstr. 117 Elsene/Ixelles 02-851.22.87 / fr.diofort-edu.com Fondation pour l’Architecture

Frise Lumineuse. Stage de maquettes (6+). 27 >31/12, 9.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.80 www.fondationpourlarchitecture.be Infor Jeunes

Atelier Vidéo Jeunes. Stage vidéo des congés d’hiver pour jeunes. 27 > 30/12 & 3 > 7/1, 14.00 Leuvensestwg 339 chée de Louvain Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.11.93 / www.jeminforme.be

Une initiative de la Fondation pour les Arts à Bruxelles Een initiatief van de Stichting voor de Kunsten te Brussel ATELIER 210 : Hors-la-loi CC D'ANDERLECHT : Toy Story 3 CC DES RICHES-CLAIRES : La Flandre pour les nuls CC D'UCCLE : Toc toc CINÉMA ARENBERG : Pieds nus sur les limaces - Mardi après Noël - The Answer Man - Vénus noire COMÉDIE CLAUDE VOLTER : Le ciel de lit KVS_BOX : Wij zijn foert / De Koorts - Armwoede / Pauvérité / Powerty LA SAMARITAINE : Mon chat s'appelle Odilon LE PUBLIC : Le mec de la tombe à côté - Les combustibles - Soudain l'été dernier MAGIC LAND THÉÂTRE : L'enjeu MIM : Concerts Astoria, La chorale La Chantane, Aga Winska (soprano) SALLE LUMEN : Hansel et Gretel THÉÂTRE DE LA BALSAMINE : Le grand ministère du sommeil THÉÂTRE DE LA PLACE DES MARTYRS : S(e)mall Belgian cabaretje - La grande vacance THÉÂTRE DE LA TOISON D'OR : Cendrillon, ce macho THÉÂTRE DE POCHE : Les contes bobos urbains THÉÂTRE OCÉAN NORD : Carmen THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES : La Revue 2011 THE MUSIC VILLAGE : Charles Loos Trio - Volant / Favre / Esposito Trio Rey Cabrera

toy story 3

Kindermuseum/Musée des enfants

1001 Lichtpuntjes/1001 repères. Nieuwe tentoonstelling/nouvelle exposition. wo/me & w-e 14.30 > 17.00, tijdens schoolvakanties/pendant vacances scolaires ma/lu > zo/di 14.30 > 17.00 Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles www.kindermuseum.be www.museedesenfants.be La Roseraie

Du soleil en hiver. Stage danse et création, 4 > 7 ans. 27 > 31/12, 9.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

stage Contes d’hiver. 7 > 12 ans. 28 > 30/12, 9 > 16.00, stage Bienvenue Monsieur Hiver. 4 > 6 ans. 3 > 7/1, 9 > 16.00 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be

Tickets tegen halve prijs voor voorstellingen en concerten die de avond zelf plaats vinden. Van dinsdag tot zaterdag van 12.30 tot 17.30u. Places de spectacle à moitié prix pour le soir même. Du mardi au samedi de 12 h 30 à 17 h 30. Tickets at half price for shows and concerts on the same evening. From Tuesday to Saturday from 12.30 till 17.30.

Online: www.arsene50.be / di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 17.30 cinéma arenberg Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine, Brussel/Bruxelles Ticketbalie/Billetterie Flagey Heilig Kruisplein/place Sainte-Croix, Elsene/Ixelles

www.arsene50.be

festivals+ongoing B R O L. Designers market. > 24/12, 14 > 19.00 Groot Eilandstr. 12 rue de la Grande Île Brussel/Bruxelles 10-12web.blogspot.com

10/12

micromarché

DIVERS ENDROITS

noël au théâtre. Festival de théâtre pour la jeunesse. 26 > 30/12 Brussel/Bruxelles www.ctej.be grote markt & Sint-Katelijneplein/grand-place & Place Sainte-Catherine

Winterpret/plaisirs d’hiver. > 2/1 Brussel/Bruxelles 02-551.54.70 www.winterpret.be www.plaisirsdhiver.be Kapellewijk/quartier chapelle

800 Jaar Parochie Onze-LieveVrouw ter Kapelle 1210-2010/ Les 800 Ans de la Paroisse NotreDame de la Chapelle 1210-2010. Concerten, conferenties, tentoonstellingen, folklore/Concerts, fêtes populaires, conférences, expositions. > 31/12 Brussel/Bruxelles www.800anschapelle.be www.800jaarkapellewijk.be KVS

KVS Express Armwoede/

Pauvérité/Powerty. Discussies, voorstellingen, artistieke interventies/ Discussions, propositions, interventions artistiques. > 16/1 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12

www.armwoede.be www.pauverite.be www.kvs.be MicroMarché

MicroMarché X-Mass Mode. Indoor Creators Market. > 26/12,

wo/me > zo/di 12 > 20.00 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles 0487-31.95.95 www.micromarche.be

Upcoming concerts.

Ancienne Belgique (AB) 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique 02-218.37.32 / www.botanique.be Flagey 02-641.10.20 / www.flagey.be Kaaitheater 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Koninklijk Circus/Cirque Royal (KC/CR) 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org PSK/PBA 02-507.84.44 & 02-507.82.00 / www.bozar.be VK* 02-414.29.07 / www.vkconcerts.be Vorst Nationaal/Forest National (VN/FN) 0900-00.991 & 070-34.41.11 / www.forestnational.be

channel zero

glasser

de nieuwe snaar

citizen cope

godspeed you! black emperor

MURDER + true bypass

richard thompson

fran healy

The Phoenix Foundation

familie segers

joan as police woman

jena lee

a day to remember

all time low

hooverphonic

street dogs

the national

pony pony run run

angels & airwaves

puggy

iron and wine

kommil foo

the cult

wire

twin shadow

hot club de paris

kris de bruyne

goose

arid

drake

the script

sleigh bells

the sisters of mercy

turalura

arbeid adelt

22 pistepirkko

nils petter molvaer

buurman

tiken jah fakoly

laura veirs

staff benda bilili

ab 14 & 15/1 sold out!

KC/CR 15/1 Sold out!

i like trains botanique 15/1

hannelore bedert ab 21/1

ab 21/1

ab 22, 23 & 24/1 (22&24 Sold out!) botanique 22/1 VN/fn 23/1 ab 26/1 ab 27/1

botanique 27/1 ab 28/1

botanique 28/1 ab 28/1

ab 29 & 30/1 sold out! ab 31/1 ab 1/2

ab 2/2 SOLD out! ab 2/2 Sold out! ab 4/2

VN/fn 4/2

ab 5/2 ab 7/2 ab 7/2 ab 8/2

VK* 9/2

ab 9/2 sold out! botanique 11/2 ab 11 & 12/2 (12 sold out!) ab 12/2

botanique 12/2 botanique 14/2

AB 14/2 AB 14/2

botanique 15/2 AB 15/2

VN/fn 15/2 ab 16/2 ab 16/2 ab 19/2

AB 21 & 22/2

beursschouwburg 23/2 ab 29/4

randagenda rock pop chanson VILVOORDE

13/1 soulsister. 20.00 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17, 02-255.46.90 / www.vilvoorde.be klassiek Vilvoorde

8/1 Nieuwjaarsconcert. Belgische Kamerfilharmonie. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17, 02- 255.46.90 / www.vilvoorde.be theater grimbergen

7/1 lucifer. Theater Zuidpool. 20.30 8/1 prins. Kollektief D&A. 19.00 13/1 embrasse. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be

Meise

8 & 9/1 ontkoppeld. Kris Kras. 20.00 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 6, 02-268.61.74 / www.demuzevanmeise.be zellik

13/1 Naamloze gebeurtenis. De Sprook. 20.30 CC Asse, Noorderln. 20, 02-466.78.21 / www.ccasse.be jeugd dilbeek

12/1 sneeuw! Sprookjes en zo. 15.00, SOLD OUT! CC Westrand, Kamerijkln. z/n, 02-466.20.30 / www.westrand.be sint-genesius-rode

5/1 faar 7. Theater Droommolen. 15.00 GC De Boesdaalhoeve, Hoevestr. 64, 02-381.14.51 / www.deboesdaalhoeve.be

humor beersel

8/1 terra rare. De Frivole Framboos. 20.15 CC de Meent, Gemeenveldstr. 34, 02-359.16.00 / www.demeent.be dans Dilbeek

13/1 ontspringen, die dans. Sylvie Huyman. 20.30 CC Westrand, Kamerijkln. z/n, 02-466.20.30 / www.westrand.be film beersel

6/1 toy story 3. 15.00 9/1 la teta asustada. 20.00 CC de Meent, Gemeenveldstr. 34, 02-359.16.00 / www.demeent.be Dilbeek

11/1 zot van a. 20.30 CC Westrand, Kamerijkln. z/n, 02-466.20.30 / www.westrand.be grimbergen

4/1 knoester. 15.00 4/1 ilégal. 20.30 11/1 pulsar. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be overijse

5/1 zot van a. 20.30 12/1 illégal. 20.30 CC Den Blank, Begijnhof 11, 02-687.59.59 / www.denblank.be sint-genesius-rode

13/1 Verdwaald in het geheugen paleis. 20.30 GC De Boesdaalhoeve, Hoevestr. 64, 02-381.14.51 www.deboesdaalhoeve.be expo grimbergen

7/1 > 11/2 10 radicals. ma, wo & vr 9 > 12.30 & 14 > 17.30, di & do 9 > 12.30 & 14 > 19.45, wo 9 > 12.30 & 14 > 17.30, za 9 > 12.30 CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 www.ccstrombeek.be

Ai, o, technologie! AVANT-PREMIÈRE PULSAR 11/1, 20.30, €4,50/5, CC Strombeek, Gemeentepl., Grimbergen, 02-263.03.43, www.ccstrombeek.be

NL ❙ Zuchten is niet verboden. Tien jaar was het wachten op de tweede langspeelfilm van Alex Stockman. In Pulsar speelt de geweldige Matthias Schoenaerts een medicijnkoerier die zijn vriendin (Tine Van den Wyngaert) naar New York ziet vertrekken voor een stage bij een toonaangevend architectenbureau. Met wat hulp van de wonderen der technologie moet de relatie warm te houden zijn. Het koppel telefoneert, sms’t, e-mailt, webcamt en skypet er driftig op los. Voldoening schenkt al die ersatz niet. Mireille wil liever zonder webcam want dat is “zo triestig”. Samuel krijgt het aan de stok met de technologie. Geen computertechneut kan hem verlossen van een hardnekkige hacker. Zou anti-wifi-verf helpen? Samuel tuimelt in een toestand van paranoia. Wat doet

de razendsnel evoluerende communicatietechnologie met ons? En zijn we, nu we voor iedereen altijd en overal bereikbaar zijn, nog wel vaak genoeg écht bereikbaar voor die paar mensen die niet ‘iedereen’ voor ons zijn? Pulsar vinkt vragen aan die zich niet gemakkelijk verticaal laten klasseren. Rebels brengt de Brusselse regisseur ook hulde aan analoge, begrijpelijke en meer poëtische technologie zoals de vinylplaat, de bakelieten telefoon, de Super 8-film en de handgeschreven brief. Meer daarover in het interview met Alex Stockman dat we publiceren als Pulsar op 19 januari in de zalen komt. Randbewoners en ongeduldigaards kunnen op 11 januari in CC Strombeek naar de avant-première in aanwezigheid van de regisseur. (NR)

vorming dilbeek

11/1 Optische, akoestische en cognitieve illusies: waarom vergissen wij ons zo vaak. Jean-Paul Van Bendegem. 14.00 Kasteel La Motte, Lumbeekstr. 20, 02-453.17.07 grimbergen

10/1 de terugreIs van marco polo. 19.00 CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 www.ccstrombeek.be op stap asse

9/1 winterse kouterwandeling. Organisatie: Pasar Asse. 14.30 Sint-Stefanuskerk, Mollem 02-452.54.39

13/1 expo 24/12

writings on the wall.

EN ❙ If you take a good look around, you will see that Brussels is full of spontaneous artworks. It is hard to find a street today that doesn’t have a sticker, a poster, a tag, or some other kind of graffiti. The phenomenon first appeared over 25 years ago and over the years a number of different approaches have emerged. Just as illegal today as ever, as it takes over public space and has not been authorised by anyone, graffiti has come to be looked at with more sympathy over the last five years. It is no longer rejected out of hand as it was in the 1990s. The style has changed over the years. The age of hip-hop graffiti is gradually yielding in the urban foreground to neo-graffiti or

expo+galerieën expo+galeries expo+galleries 9T9 Gallery

Thomas Raschke & Patricia Urfels Kronenwerth. > 15/1, do/je > za/sa 14 > 18.00 Provooststr. 99 rue du Prévôt Elsene/Ixelles 0474-54.38.82 / www.9t9artgallery.com ABAO

Emmanuel Bonaffini. Paintings. > 8/1,

street art, which has been increasingly promoted in books and by art galleries. It is no longer the work of groups of young people sharing a collective identity, but of individuals who want to make a piece of the street their own or use symbolism to spark off a discussion with their neighbours. The materials and motifs employed are extremely diverse these days. When you know where to look, walking around the city from one work to another can become a pleasure for both the eyes and the mind. Between exercises in style, word play, protest posters, visually aggressive works, and simple schoolboy jokes, urban art is still capable of surprising us.

ma/lu > vr/ve 7.30 > 19.00, w-e 9 > 19.00 rue Middelbourgstr. 40 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.79.80 / www.abaobxl.be Administration de la Commission Communautaire Française - Cocof Le beau, le brut et le naïf. > 30/6, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 Paleizenstr. 42 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-426.84.04 www.musee-art-spontane.be Aeroplastics Contemporary C’est mignon tout ça! P. Sorin (video installations & objects). > 31/12, di/ma > vr/ve 11.00 > 18.00, za/sa 14 > 18.00

rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.22.02 / www.aeroplastics.net à Fleur de Peau So Obsidienne. Aquarels on Kleenex. > 31/12, ma/lu, wo/me > za/sa 12 > 19.30 Gen. Mac Arthurstr. 2 rue Gén. Mac Arthur Ukkel/Uccle 02-345.19.91 / www.obsidienne.be Albert Ier

Itinéraires XXXI. Hulde aan/Hommage à C. Nemirovsky. > 16/1, di/ma > za/sa 13 > 19.00, zo/di 11 > 13.00 Magdalenastwg. 45 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-512.19.44 www.artsite.be/albert1

expoagenda

2. Kartuizersstraat/rue deS CHARTREUX COLLECTIF GM © Quentin Devillers

You have surely seen these stickers already. They are everywhere in Brussels. On parking signs, electricity distribution boxes, escalators, post boxes, walls, etc. So just who is amusing themselves by putting up these stickers with a heart on them? The “collectif GM”, that’s who. If you take a closer look, you will see those two letters incorporated into the drawing of a heart. GM stands for j’aime (“I love”); hence the choice of motif. The idea was born ten years ago in France, but really took off more recently in Brussels. The group brings together creative people with roots in the graffiti movement who share a passion for urban art. Each individual has his or her own model of sticker, in two colours, which signals he

or she has been in the street in question. You can see these stickers in Brussels, the movement’s geographic hub, but you will find them in Geneva, New York, London, and other cities too – wherever members of this artistic alliance live. Adopting Belgium’s national motto, L’union fait la force/Eendracht maakt macht (Unity Creates Strength), they work together to develop projects that are close to their hearts. These days people don’t necessarily indicate their membership of a graffiti crew by a tag with a name: a sticker with a logo does the job. But you don’t have to be aware of the significance of this heart to get its positive message, which has spread to every corner of the city, discreetly, but nonetheless omnipresent. Adrien Grimmeau

Adrien Grimmeau is an art historian. He is currently working on a retrospective book on the history of graffiti in Brussels, which will be published in June 2011 by CFC-Éditions. In the meantime, in our pages, he will present a selection of the different kinds of urban art you can see today in the city’s streets, while we await the complete story due out next June.

Algemeen Rijksarchief/Archives Générales du Royaume Belgium in Exile, 1940-1944. > 3/4, di/ma > vr/ve 8.30 > 18.00, za/sa 9 > 12.30 & 13 > 16.00 Ruisbroekstr. 2 rue de Ruysbroeck Brussel/Bruxelles 02-513.76.80 / www.arch.be

Vertellen over Zichzelf/Femmes que se Racontent. > 28/1, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Middaglijnstr. 10 rue du Méridien St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-229.38.00 www.amazone.be

nu/Juxtaposition Bruxelles d’un siècle à l’autre. G. Fastenaekens (photos). > 24/12, ma/lu > vr/ve 8 > 16.00, zo/di 10 > 17.00 Huidevettersstr. 65 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-279.53.20 / www.brucity.be

A.L.I.C.E.

Antenne van het Jonge Kind

Le Jouet Musical, muzikale speelgoedtentoonstelling. > 30/12, wo/me, w-e 14 > 18.00 St.-Katelijnepl. 17 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles

Art Base Sleep Sleep. S. Ebner & J. Sparsø Damkjaer. > 10/1, vr/ve > zo/di 14 > 18.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Archief van de Stad Brussel/ Archives de la Ville de Bruxelles

Artemptation

Todd James. Drawings & paintings. > 15/1, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Land van Luikstr. 4 rue du pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / ww.alicebxl.com Amazone asbl/vzw

Tocar a la Puerta - Vrouwen

Tijdsbeeld. Brussel vroeger en

Univers Parallèle. Beb-deum, F. Coorens & N. Weber. > 24/12,

di/ma > vr/ve 11 > 18.30, za/sa 12 > 18.00 Louizaln. 475 av. Louise Brussel/Bruxelles 0475-31.78.90 / www.artemptation.com Artfriendly

Ben je artfriendly?/Etes-vous artfriendly ? Group show. > 31/12, wo/me, vr/ve, za/sa 11.30 > 19.30, do/je 11.30 > 20.30, Did my heart ever love before? J.-C. Massinon. > 15/1, wo/me > za/sa 11.30 > 19.30 rue E. Solvaystr. 22 Elsene/Ixelles 0475-39.72.07 / www.artfriendly.net art)&(marges musée/museum Body Talk. Bottemanne, Bourgeois, Condilys, Nedjar, Lucas, Pelosi, Plny,

©Ricou Gallery

Vermeesch, Wittkamp. > 31/12, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be Atomium

Be a Star: Het zonnestelsel en de sterren/Le système solaire et les étoiles. > 25/4, 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be Belgisch Stripmuseum/Centre belge de la BD

Het Atelier van Franquin en Co/L’Atelier de Franquin et Cie. > 9/1, di/ma > zo/di 10 > 18.00, L’Europe des Alternatifs. > 6/3, di/ma > zo/di 10 > 18.00, NIx, Kinky, Cosy - 10.000 Ampère. > 9/1, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.stripmuseum.be www.cbbd.be Bibliotheca Wittockiana

Henry van de Velde & Paul Claessens. > 1/1, Roger Dewint, Letterlijk, Mail Art/Aux pieds de la lettre, Mail Art. > 16/1, di/ma > zo/di 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org BIP – Brussels Info Place

Europa in Brussel : verdeeld verleden, gedeelde toekomst?/ L’Europe à Bruxelles : passé divisé, avenir partagé? Kroniek van een wijk/Chronique d’un quartier. > 31/12, 10 > 18.00, De uitvinding van de Europese toren/L’invention de la tour européenne. > 19/12, 10 > 18.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 www.biponline.be Bodson-Emelinckx Zhang Dali. > 24/12, wo/me > za/sa 11 > 19.00 rue de Henninstr. 70 Elsene/Ixelles www.bodson-emelinckx.com

het modernisme achterna Nicoll Ullrich > 22/1 (gesloten/fermé/closed: 19/12 > 5/1), do/je/Th > za/sa/Sa 11 > 18.00 & na afspr./sur rdv/by appointment, gratis/gratuit/free, sébastien ricou gallery, Hectoliterstraat 14 rue de l’Hectolitre, Brussel/Bruxelles, 02-350.71.31, info@ricougallery.com, www.ricougallery.com

NL ❙ Ricou Gallery is een van de nieuwste galeries in Brussel. In korte tijd waren er al heel wat knappe tentoonstellingen te zien. De huidige tentoonstelling van de Duitse kunstenares Nicoll Ullrich is opnieuw een schot in de roos. Ullrich toont zowel (foto)collages en tekeningen als installaties. Ze hanteert een vormtaal die sterk geïnspireerd is op het modernisme en het Russische constructivisme in het bijzonder. Dat laatste blijkt vooral uit haar fotocollages die het werk van Alexander Rodchenko oproepen. De verschillende media waarmee de kunstenares zich uitdrukt spelen nauw op elkaar in. Zo fungeren de tekeningen die ze met de computer maakt als grondplan voor haar installaties. De opbouw van die installaties – samengesteld uit doordeweekse objecten als houten balken, rollen papier, stukken vloerbekleding of klemmen – lijkt op het eerste gezicht arbitrair, maar is een nauwkeurige reconstructie van de computerschetsen. De instal-

laties kunnen haast gezien worden als abstracte collages die naar de derde dimensie werden vertaald. Het zijn geometrische constellaties die kunnen doorgaan voor karige decorstukken. Knap zijn ook de installaties die fungeren als ruimtelijke interpretaties van diverse kunstenaarsateliers. Het zijn geen getrouwe nabootsingen maar eerder imaginaire en abstracte reconstructies. Ullrichs versie van het atelier van de Britste kunstenaar Matthew Houlding bestaat uit zeer uiteenlopende attributen, gaande van een opgezette vogel, uitgeknipte krantenartikels en rollen papier. Het is zowel een knappe, ruimtelijke opstelling als een enigmatisch werk. Ullrichs artistieke praktijk is duidelijk verankerd in het modernisme, een cultuurhistorische periode die al geruime tijd door hedendaagse kunstenaars wordt gerecupereerd. Met installaties als M. Houlding bewijst ze echter dat ze ook een eigen lezing durft te geven aan dat modernisme. sam steverlynck

Boekhandel Sint-Hubertus/ Librairie Saint-Hubert Jacques Monory. > 31/12, ma/lu 10 > 19.00, zo/di 12 > 19.00 Koningsgalerij 2 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-511.24.12 www.librairie-saint-hubert.com Box Galerie Un bestiaire fantastique. > 22/1, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Maliestr. 88 rue du Mail Elsene/Ixelles 02-537.95.55 www.boxgalerie.be BoyCott Art Gallery

Zhu Ye & Christophe Demaître. > 16/1, w-e 11 > 17.00 Vossenstr. 28 rue des Renards Brussel/Bruxelles 0475-51.99.31 / www.boycottgallery.com Brasserie Le Chineur Livio Giametta. Paintings. > 16/1, 6 > 16.00 Vossenpl. 5 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles

expoagenda

Brenart International Voyages in Brussels. O. Lamboray (paintings). > 1/2, di/ma > za/sa 11 > 18.30 Louizaln. 221 av. Louise Elsene/Ixelles 02-554.19.50 / www.brenart.com

do/je > za/sa 14.30 > 18.30 Nieuwe Graanmarkt 13 pl. du Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-514.01.23 / www.crowngallery.be

Brussel behoort ons toe/ Bruxelles nous appartient Radio Activities. Een archieftentoonstelling over de geschiedenis van de vrije radio’s/ Différentes pièces accumulées depuis le début des radios libres. 15/1, ma/lu > do/je 10 > 18.30 Lakensestr. 119 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.21.51 www.radiocampusbruxelles.org

Collection d’hiver. Museum van de slip. > 10/3 Spoormakersstr. 52 rue des Éperonniers Brussel/Bruxelles 0496-04.07.73 / www.dollemol.be

Brussels Museum van de molen en de voeding/Musée bruxellois du Moulin et de l’Alimentation

Breakfast time! Geschiedenis van het ontbijt, hier en elders/ Histoire du petit-déjeuner, ici et ailleurs. > 31/8, wo/me > vr/ve 10.30 > 17.30, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.moulindevere.be Cameleon Coquet Coups d’Œils. J. Robinet (paintings & collage). > 31/12, di/ma, wo/me, vr/ve, za/sa 10 >18.00, do/je 10 > 20.00 av. A. Buylln. 12 Elsene/Ixelles 0474-48.93.23 CC d’Uccle

Hedendaagse chinese kunstenaars/Artistes contemporains chinois. > 9/1, ma/lu > vr/ve 14 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be CC Jacques Franck

Dominique Van den Bergh. Drawings & sculptures. > 19/12, di/ma > zo/di 11.30 > 18.30 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.ccjf.be Christine De Cuyper Art Gallery

Rietje Geurts, Lieven d’Haese, Elice Kernkamp. Sculptures. > 2/1, di/ma > zo/di 11 > 19.00 Magdalenastwg. 43 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-503.21.12 www.christinedecuyperartgallery.be CIVA

Bruxelles.TXT. F. Musa. > 13/2, ma/lu > vr/ve 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-513.03.20 / www.civa.be CLJP Originals Ssssttt. A. de Man (sculptures). > 8/1, wo/me > za/sa 11 > 18.00 Sleutelstr. 5 rue de la Clé Brussel/Bruxelles 02-219.17.93 www.cljp-originals.com Contrast Gallery

Ken merken - A vos marques United Brands. J.-M. Boomputte. > 30/12, di/ma > vr/ve 12 > 18.00, za/sa 12 > 18.30, zo/di 11.30 > 14.00 rue E. Allardstr. 21 Brussel/Bruxelles 0477-55.46.22 / www.contrast-gallery.com Crown Gallery Tina Gillen. > 15/1,

De Dolle Mol

De Elektriciteitscentrale/La Centrale électrique - European Center for Contemporary Art Sudden, Maly. C. Menoury en C. Laval (installation). > 9/1, ma/lu > zo/di 10.30 > 18.00,

L’espace d’une année en une minute. S. Giraud (video). > 9/1, ma/lu > zo/di 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.lacentraleelectrique.be www.deelektriciteitscentrale.be Deens Cultureel Instituut/ Institut Culturel Danois

Safe As Houses. C. Traberg (photo collages). > 15/2, ma/lu > vr/ve 9 > 16.00 Koningsstr. 35 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-230.73.26 / www.dkibenelux.org Design Vlaanderen Galerie Wildsmuk. Jewelry. > 31/12, di/ma > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 13 > 17.00 Kanselarijstr. 19 rue de la Chancellerie Brussel/Bruxelles 02-227.60.60 / www.designvlaanderen.be Dérapages

Michaël Chia. Photos. > 31/12, ma/lu > zo/di 10.30 > 18.30 Baljuwstr. 98 rue du Bailli Elsene/Ixelles 02-534.10.19 / www.derapages.com D+T Project

Elena Bajo, The Object of a Movement: Is Music the essence of Words? Video performances. > 8/1, do/je > za/sa 12 > 18.30 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 / www.dt-project.com Elisa Platteau Galerie

Een Salon. Kutteln im Frost. Photography, film, paintings & sculpture. > 24/12, wo/me > za/sa 14 > 18.30 Vaartstr. 20 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.16.11 / www.elisaplatteau.com Erasmushuismuseum/Musée de la Maison d’Erasme

Elsene/Ixelles 0497-57.71.20 / www.espaceartgallery.be

0475-71.35.17 www.belaeditions.com

Espace Art Gallery II

Verzameling van de/Collection Espace Art Gallery. > 24/12, ma/lu > za/sa 12 > 14.30 & 19 > 22.30 rue Lesbroussartstr. 49 Elsene/Ixelles 02-649.95.89

Galerie Dupuis/Landbouwkrediet/ Crédit agricole Schilderen met licht. E. Waterplas (photos). > 11/2, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 bd S. Dupuisln. 251 Anderlecht 02-558.73.81 / www.landbouwkrediet.be

Espace Blanche

Galerie d’Ys

Sophie S & Nathalie Kahan. > 31/12, ma/lu > zo/di 14 > 18.00 Kolenmarkt 3 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-510.01.40 / www.espaceblanche.be Espace Magh Geometric Writer. D. Oulkadi. > 29/1, di/ma > vr/ve 12 > 16.30 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Espace Wallonie

Galerie Greta Meert

Gianfranco Baruchello. > 20/1, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com galerie NOMAD

Vers la lumière. Groepstentoonstelling, 50 kunstenaars en verschillende technieken/ Exposition collective d’une cinquantaine d’artistes de toutes techniques. > 15/1, di/ma > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 13 > 18.00 Grasmarkt 25-27 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-513.38.18 / www.wallonie.be

The reality of perception. (paper, paint, camera, canvas, wood). J.-F. Boclé, V. Bondo, J. Cohen, K. Fonteyne, A. Mpané, A. Ntakiyica. > 15/1, do/je > za/sa 14 > 18.00 Aalststr. 7 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 02-219.22.50 / www.moba.be

Espai Catalunya Europa.

L’enfer de la guerre. G. Pratt. > 8/1, ma/lu > za/sa 10 > 18.30 pl. Fontainaspl. 1 Brussel/Bruxelles 02-513.46.70 / www.petitspapiers.be

De europese steden van Josep Pla/Les villes d’Europe de Josep Pla. > 15/2, ma/lu > do/je 12 > 19.00, vr/ve 12 > 17.30 Wetstr. 227 rue de la Loi Etterbeek Flip

Switch! Yann Bhogal. Photos. > 30/12, ma/lu > vr/ve 14 > 23.00, za/sa 16 > 23.00 Boondaalsestwg. 40 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0475-90.30.72 FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overle/SPF emploi, travail et concertation sociale

Werken in de voedingsindustrie/ Travailler dans l’industrie alimentaire. L. Willaert (photos). > 24/12, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 rue E. Blérotstr. 1 Anderlecht 02-233.43.89 Galerie 100 Titres

Jean-Olivier Hucleux. Drawings. > 24/12, do/je > zo/di 14 > 19.00 rue A. Cluysenaarstr. 2 St.-Gillis/St-Gilles 02-534.03.43 / www.100titres.be

Portretten van Erasmus/ Portraits d’Erasme : Dürer, Holbein, Metsys & Fabrice Samyn. > 23/1, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83

GALERIE ABC Charlotte Marchal. Sculptures. > 31/12, di/ma > za/sa 10.30 > 12.30 & 14.30 > 18.30 rue Lebeaustr. 53 Brussel/Bruxelles 02-511.32.53

Espace Architecture de La Cambre La Belgique des autres. > 2/1, di/ma > zo/di 11 > 18.00 pl. Flageypl. 19 Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.be

Galerie Arielle d’Hauterives Dominique Medard. Work on paper. > 15/1, vr/ve & za/sa 14 > 19.00, do/je 15.30 > 19.00 rue Tasson Snelstr. 37 St.-Gillis/St-Gilles 0477-700.232 / www.arielledhauterives.be

Espace Art Gallery Yonnal Lannoy et vice versa. R. Lannoy & C. Piret. Paintings, etchings, aquarels & photos. > 26/12, di/ma > za/sa 11.30 > 18.30 rue Lesbroussartstr. 35

Virginie de Limbourg. Drawings. > 9/1, do/je > za/sa 14 > 18.00, zo/di 11 > 15.00 Gewijde Boomstr. 84 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 02-511.95.11 / www.galeriedys.com

Galerie Bela Editions

Sophie Whettnall & Lionel Estève. Recent editions. > 29/1, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue Lensstr. 28 Elsene/Ixelles

Galerie Petits Papiers

Galerie Synthèse

Sonya Bauters, Barbara Vermunt, Madlen Herrström, Danielle Stabel , Yannick Ballif, Nathalie Grall, Chloé Mathiez. Paintings, drawings & etchings. > 15/1, do/je > za/sa 14.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 24 Brussel/Bruxelles 02-514.40.55 / www.galeriesynthese.be Galerie Verhaeren

Alain Xhardez & Johan Pourbaux. Photos. > 23/1, wo/me > za/sa 14 > 18.00, zo/di 10 > 13.00 rue Gratèsstr. 7 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-662.16.99 GC Den Dam

Heden en verleden in Congo. Photos. > 14/1, ma/lu 10 > 17.00, di/ma > vr/ve 10 > 16.00 Waversestwg. 1747 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-663.89.50 / dendam.vgc.be Het Goudblommeke in Papier

A tribute to Derroll Adams. Paintings & music. > 20/1, di/ma > za/sa 11 > 13.00, zo/di 11 > 19.00 Cellebroersstr. 53 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.16.59 www.hetgoudblommekeinpapier.be Hilton Hotel Mychailo Demtsiu. > 31/12 bd de Waterlooln. 38 Brussel/Bruxelles www1.hilton.com Hogeschool Sint-Lukas ‘Mining in paradise’. D. Veys (photos). > 15/1, ma/lu > ve/vr 9.30 > 17.00 Groenstr.162 rue Verte Schaarbeek/Schaerbeek 02-212.19.30 / www.sintlukas.be

Huis der Kunsten/Maison des Arts

Tijgersgevecht in Schaarbeek/ Combat de tigres à Schaerbeek. J. de Lalaing. Met animaties voor scholieren/ Avec animations scolaires. > 29/1, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.99 / www.culture1030ecoles.be Huis van Hedendaagse Kunst van de Kartuizers/Maison d’Art Actuel des Chartreux

Constructions dépaysées. A. Salomon. > 24/12, do/je > za/sa 14 > 18.00 Kartuizersstr. 26-28 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.14.69

Huis van/Maison du Folklore Le cabaret de Guignol. > 9/1, do/je > zo/di, 13 > 18.00 Eikstr. 19 rue du Chêne Brussel/Bruxelles 02-279.64.36 / www.brupass.be Image au carré

Cristina Quintans & Alain Godefroid. Photos & drawings. > 9/1, do/je > zo/di 11 > 18.00 Magdalenastr. 59 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-502.02.46 / www.imageaucarre.be In-Between

Go-Between. A. de Potter, I. Meganck, L. Mistiaen, M. Ngombe, L. Scheffer, A. Thys, H. Van Loon, L. Verdonck, Toert (K. Bellefroid & J. Tuyteleers). > 8/1, wo/me > za/sa 14 > 19.00 Elsensestwg. 211 chée d’Ixelles Elsene/Ixelles 03-232.22.29 / www.gynaika.be ING Cultuurcentrum/Espace Culturel ING

Ensor ontmaskerd/Ensor démasqué. > 13/2, ma/lu > zo/di 10 > 18.00, wo/me > 21.00 Koningspl. 6 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 / www.ing.be Iukbox

Wool and the gang. C. Joly & V. Prjonsdottir. > 22/1, ma/lu > zo/di 11 > 19.00 Huidevettersstr. 54 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-213.86.51 / www.iukbox.com Jan Mot

Le versant de l’analyse. Pierre Bismuth. > 22/1, do/je > za/sa 14 > 18.30 rue A. Dansaertstr. 190 Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com J. Bastien-Art

Within the etiquette of palace life. J. Van Mechelen. > 9/1, di/ma > za/sa 11 > 18.30, zo/di 11 > 13.00 Magdalenastwg. 61 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-513.25.63 / www.www.jbastien-art.be Jonas Gallery

Best Art Vinyl 2010. > 31/1, wo/me > za/sa 12 > 18.30 Vlaamsestwg. 35 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 0479-98.37.63 / www.jonasgallery.com Joods Museum van België/Musée Juif de Belgique

David Seymour (Magnum): een humanistische kijk op de wereld/

Un regard humaniste sur le monde. Photos. > 27/2, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.new.mjb-jmb.org

Gulzigheid/Gourmandise. Illustrations. > 23/1, di/ma > zo/di 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 / www.rouge-cloitre.be

Jubelparkmuseum/Musée du Cinquantenaire

Armwoede/Pauvérité/Powerty Expo. A. Weckx (photos). > 17/1, ma/lu > vr/ve 10.30 > 18.00 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.05 / www.kvs.be

De Etrusken in Europa/Les étrusques en Europe. > 24/4, di/ma > zo/di 10 > 17.00, Tussen hemel en hel. Sterven in de Middeleeuwen/Entre paradis et enfer. Mourir au Moyen âge. > 24/4, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be Kindermuseum/Musée des Enfants

Internationale tekenwedstrijd 2010/Concours international de dessins 2010. Drawings made by children from around the world. > 29/7, wo/me, w-e 14.30 > 17.00 Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles 02-640.01.07 / www.kindermuseum.be www.museedesenfants.be Koninklijk Conservatorium Brussel Correlation of Arts. M. Eyskens & H. Nijs. > 31/1, ma/lu > vr/ve 10 > 16.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be Koninklijke Bibliotheek/ Bibliothèque Royale Ligablo. Videos, photos, objects. > 15/1, di/ma > za/sa 9 > 17.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur, Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België/Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Van Delacroix tot Kandinsky, het oriëntalisme in Europa/ De Delacroix à Kandinsky, l’Orientalisme en Europe. > 9/1, di/ma > zo/di 10 > 17.00, Jules Schmalzigaug. Paintings & etchings & work on paper. > 23/1, di/ma > zo/di 10 > 17.00, Reinhoud. Sculptures, drawings, etchings. > 23/1, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Koninklijk Legermuseum/Musée Royal de l’Armée Crazy flying machines. Gekke vliegende machines van/Folles machines volantes de J. Leclercqz. > 31/3, di/ma > zo/di 9 > 12.00 & 13 > 16.45, Belgians can do too. Schijnwerpers op een vergeten oorlog. De oorlog in Korea/ Pleins feux sur une guerre oubliée. La guerre de Corée. > 31/1, di/ma > zo/di 9 > 12.00 & 13 > 16.45 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-737.78.09 / www.klm-mra.be Kunstcentrum van het RoodKlooster/Centre d’Art de RougeCloître

KVS_Box

La Belle et la Bête

Olivier Markovich. > 11/1, ma/lu > zo/di 11 > 19.00 rue A. Dansaertstr. 73 Brussel/Bruxelles La Girafe

Kleine formaten, kleine prijzen. . > 31/12, do/je > zo/di 12 > 17.00 Ons-Heerstr. 14 rue Notre Seigneur Brussel/Bruxelles 02-219.90.02 blog.ibelgique.com/galerielagirafe La Médiatine

Monographies d’Artistes Arts 10+00. A. Bossuroy & J.Paparella. > 19/12, vr/ve > zo/di 14 > 18.00 Château Malou Kasteel Stokkelsestwg. 45 45 chée de Stockel St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be Le Salon d’Art

Regarder et sentir. Recent work by A. Hollan. > 24/12, di/ma > vr/ve 14 > 18.30, za/sa 9.30 > 12.00 & 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 LesbroussART Gallery Wenceslas. J.-T. Flamme. > 26/12, do/je, vr/ve 15 > 19.00, w-e 11 > 13.00 & 15 > 19.00 rue Lesbroussartstr. 96 Elsene/Ixelles www.lesbroussartgallery.be Librairie Quartiers Latins

Détournements et petites coupures. H. Lendel (collages). > 31/12, di/ma > za/sa 10 > 18.00 Martelarenpl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.cfc-editions.be Luxemburgstation/Gare du Luxembourg

Een wijk, artiesten, buren en... Rodin/Un quartier, des artistes, des voisins et... Rodin. Installations & an exhibition. > 31/12, 6 > 23.00 Luxemburgpl./pl. du Luxembourg Elsene/Ixelles 02-511.52.21 / www.kbs-frb.be Maison Autriquehuis

Dromen en portretten/Rêves et Portraits. Y. Amano (paintings). > 31/1, wo/me > zo/di 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale/Het Huis van Culturen en Sociale Samenhang

Reis in zwart en wit/Voyage en noir et blanc. S. El Jaroudi. > 25/12, ma/lu > zo/di 9 > 18.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek

02-415.86.03 www.molenbeek.be Maria Clara Art Point New Group Exhibition. Paintings, photos, sculpture, jewelry. > 24/12, ma/lu > do/je, 12 > 14.30 & 16.30 > 19.00 rue de Pascalestr. 8 Etterbeek www.mariaclara-artpoint.be Maurice Keitelman Gallery Flower Power. > 29/1, di/ma > za/sa 12 > 18.00 Strostr. 9 rue de la Paille Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com Mazel Galerie

Groepstentoonstelling in het teken van Kerstmis/Exposition collective spécial Noël. > 29/1, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com Meessen De Clercq

Ignasi Aballi & Evariste Richer. > 12/2, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com Mercedes House

Elizabete Melbarzde. > 31/12, ma/lu > za/sa 10 > 20.00, zo/di 10 > 16.00 rue Bodenbroeckstr. 22 Brussel/Bruxelles 02-400.42.50 / www.mercedeshouse.be Miessen Gallery

Michele Vitaloni: Les hyperréalistes animaliers. > 31/1, wo/me > za/sa 10.30 > 12.00 & 14.30 > 18.00, di/ma 14.30 > 18.00, zo/di 11 > 16.00 pl. E. Vanderveldepl. 11 Brussel/Bruxelles 02-513.52.54 / www.miessengallery.com MIM Muziekinstrumentenmuseum/ Musée des Instruments de Musique Corneille (1922-2010). > 9/1, di/ma > vr/ve 9.30 > 16.45, w-e 10 > 16.45 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be Musée BELvue museum

De (on)macht van het beeld/L’(im) puissance de l’image. > 30/1, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-545.08.00 / 0800-13.700 / www.belvue.be Musée Charliermuseum

Reis naar het Oosten/Voyages en Orient. Uit de collectie/De la collection Van Cutsem & Charlier. > 7/1, ma/lu > do/je 12 > 17.00, vr/ve 10 > 13.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be Musée Marc Sleen museum

Marc Sleen en Brussel/Marc Sleen et Bruxelles. > 4/4, di/ma > zo/di 11 > 13.00 & 14 > 18.00 Zandstr. 33-35 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.marc-sleen.be Musée René Magrittemuseum

Een eeuw abstracte kunst/Un siècle d’art abstrait. > 16/1, wo/me > zo/di 10 > 18.00

expoagenda

rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 / www.magrittemuseum.be Museum van de Hallepoort/Musée de la Porte de Hal

1210-2010 : Marollen, iedereen welkom/Marolles, terre d’accueil. Voorwerpen uit het dagelijkse leven, medische instrumenten, beeldhouwwerken/Objets de la vie quotidienne, instruments médicaux, documents iconographiques, cartographie, archives. > 30/4, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Zuidln. 5 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-534.15.18 / www.kmkg-mrah.be Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

Brussel in aquarel/Bruxelles à l’aquarelle. Een momentopname door/ Instantanés par J. Carabain. > 31/12, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.74 / www.brucity.be Museum van Elsene/Musée d’Ixelles

Paul Delvaux. De bronnen van het oeuvre/ Aux sources de l’œuvre. > 16/1, di/ma > zo/di 11.30 > 17.00, Van Dürer tot Jan Fabre. Meesterwerken/De Dürer à Jan Fabre. Chefs-d’Œuvre. > 16/1, di/ma > zo/di 11.30 > 17.00, Annabelle Guetara, Jens Hesse. Prijs/Prix M.-L. Rousseau 2010. > 16/1, di/ma > zo/di 11.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.22 / www.museedixelles.be Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle

Sixties! Bevrijdende kleuren/Les couleurs d’une libération. De mode in de jaren 1960/La mode des années 1960. > 31/12, ma/lu > vr/ve 10 > 12.30 & 13.30 > 17.00, w-e 14 > 17.00, Modo Brussels: On Haute Couture. > 31/12, ma/lu, di/ma, do/je, vr/ve 10 > 17.00, w-e 14 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-279.43.74 / www.brucity.be Museum voor Natuurwetenschappen/Musée des sciences naturelles

Bestemming Mars/Destination Mars. > 27/3, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00, Planet Observer: een reis rond de wereld van de biodiversiteit/ un voyage à la découverte de la biodiversité dans le monde. > 31/12, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Elsene/Ixelles 02-627.42.38 / www.sciencesnaturelles.be www.natuurwetenschappen.be Naked State

Conditional Matter. O. Sande & L. Inken Schaefer. > 15/1, wo/me, vr/ve & za/sa 14 > 18.00, do/je 14 > 20.00 Oude Graanmarkt 57 57 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.13.11 / www.nakedstategallery.com

ansicht, ansicht! post uit nergenshuizen B-1010 / be-DIX_TIEN > 10/1, ma/lu/Mo 12 > 19.00, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00, zo/di/Su 12 > 18.00, gratis/gratuit/free, PASSA PORTA, rue A. Dansaertstraat 46, Brussel/Bruxelles, 02-223.68.32, www.beschrijf.be, www.b-1010.be

NL ❙ U stuurt in deze winterse weken hoegenaamd geen kaartjes uit met beste wensen voor het nieuwe jaar, dikke zoenen van de kerstman, of rode neuzen van Rudolf? Of u bent iemand die het precieze aantal te verzenden kaartjes afmeet aan het aantal dat er zich in uw brievenbus nestelt? Misschien kunt u het dit jaar eens anders aanpakken. En origineler. Geef toe, wie verwacht het bovenstaande decor aan te treffen ergens in een van de negentien Brusselse gemeenten? En toch is ook dit Zwitserse heimatplaatje Brussels. Het territorium dat bij postcode B-1010 hoorde, zult u niet meer kunnen bewonen. Het Rijksadministratief Centrum (dat de tweede postcode van het land bezat) kwam vrij toen de gebouwen in private handen overgingen. Maar buiten het grondgebied is veel mogelijk. Be-DIX_TIEN wil als twintigste Brusselse gemeente een virtuele ruimte scheppen die openheid en dialoog voorstaat. In deze troebele tijden is

Nathalie Obadia

Paniquez pas… Ben. > 15/1, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com L’Observatoire-Maison Grégoire

Found in translation, chapter H. S. Holmkvist, F. Camacho Herrera & R. Sacks. > 29/1, za/sa 14 > 18.00

dat grenzeloze burgerschap geen overbodige luxe. Fictie, jawel, maar van het soort dat een ziel kan blootleggen. Sinds 2006 laat een resem kunstenaars de designer in zich los door postkaarten te ontwerpen die het ongrijpbare project van beeld voorzien. Zo vermengt Cédric Noël in Unité (Belgian flag) de driekleur tot een onpeilbaar bruin, en drukt Koen Wastijn in AUFO onze spitsuren af. Een deel van de visuele voorstellen werd op gezette tijdstippen verdeeld in Brussel, en is nu te zien op een tentoonstelling in Passa Porta, die symbolische plek van ontmoeting en uitwisseling. In de boekhandel kunt u zich voor 20 euro een boek aanschaffen dat alle postkaartvoorstellen verzamelt, en middels teksten van Laurence Vielle, Olivier Bastin, Luk Lambrecht en Laurent Liefooghe het project uit de doeken doet. Op www.b-1010.be kunt u bovendien ook uw burgerschap claimen. Uw domicilie speelt daarbij geen enkele rol. kurt snoekx

Dieweg 292 Ukkel/Uccle 02-372.05.38 / www.maisongregoire.org Paleis voor Schone Kunsten/ Palais des Beaux-Arts - centre for fine arts

Sverre Fehn. Intuition – Reflection – Construction. > 20/2, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00,

Ensor, toondichter en schrijver/Ensor, compositeur et écrivain. Publications, documents & photos. > 23/1, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je 10 > 21.00, The World of Lucas Cranach. > 16/1, di/ma > zo/di 10 > 18.00, do/je 10 > 21.00, Méthodologies du sensible. P. Hebbelinckx & P. De Wit. > 2/1,

di/ma > vr/ve 10 > 18.00 Jack Freak Pictures: Gilbert & George. > 30/1, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, Wim Delvoye. Knockin’ on heaven’s door. > 23/1, di/ma > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Parlement van de Franse Gemeenschap/Parlement de la Communauté française

Allemaal de schuld van Brussel/ C’est la fôte à Bruxelles. > 30/12, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 Koningsstr. 72 rue Royale Brussel/Bruxelles Partena Green Bridge expo. De toekomst van onze planeet door de ogen van de kinderen/ L’avenir de notre planète à travers les yeux des enfants. > 31/12, ma/lu > do/je 8.15 > 16.00, vr/ve > 12.15 Kartuizersstr. 45 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles www.kids.partena.be Pascal Polar Lumières. C. Vernet (photos). > 30/1, di/ma > za/sa 14 > 19.00 chée de Charleroisestwg. 108 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.81.36 www.pascalpolar.be

Francis Alÿs, A Story of Deception. > 30/1, Wiels

Pascal Polar Leverage. B. Cornelis. > 22/1, di/ma > za/sa 14 > 19.00 chée de Charleroisestwg. 108 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.81.36 / www.pascalpolar.be Passa Porta

B-1010 / be-DIX_TIEN. > 10/1, ma/lu 12 > 19.00, di/ma > za/sa 11 > 19.00, zo/di 12 > 18.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-513.46.74 / www.passaporta.be Pierre Hallet

Bernard Gaube. Paintings. > 9/1, di/ma > do/je, za/sa 14.30 > 18.30, zo/di 11.30 > 13.30 rue E. Allardstr. 33 Brussel/Bruxelles 0475-55.58.31 / www.galeriepierrehallet.com Recyclart

De Vrienden van ‘t Huizeke/Les amis de la petite maison. Photos. > 26/1, di/ma > vr/ve 11 > 17.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Restaurant Shanti Muriel Logist. China ink on paper. > 8/1, di/ma > za/sa 11 > 15.00 & 18.30 > 23.00 av A. Buylln. 68

Elsene/Ixelles 02-649.40.96 Roots Contemporary Interior Fujian. P. Bonanzinga (photos). > 22/1, za/sa 14 > 19.00 Collegestr. 33 rue du Collège Elsene/Ixelles 0474-61.12.63 / www.r8ts.biz Rossicontemporary

Three Germans. Paul Barsch Tilman Hornig Stephan Ruderisch. > 22/1, do/je & vr/ve 13 > 17.00, za/sa 14 > 18.00 Rivoli Building/chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 / www.rossicontemporary.be Sébastien Ricou Gallery Nicoll Ullrich. > 22/1, do/je > za/sa 11 > 18.00 Hectoliterstr. 14 rue de l’Hectolitre Brussel/Bruxelles 02-350.71.31 / www.ricougallery.com Sculpture Gallery

Waterscherven/Eclats Aquatiques. P. Vanden Daele (sculptures) & S. Guyomard (mosaic). > 9/1, vr/ve > zo/di 12 > 18.00 rue Lebeaustr. 45 Brussel/Bruxelles 0475-62.98.29 / www.sculpture.be Sint-Gorikshallen Halles Saint-Géry

euREKA! Onderzoekers in de kijker/Chercheurs sous la loupe. D. Zerouali (photos). > 31/1, Brugge-Venetië/Bruges-Venice, impressions d’ici et d’ailleurs. Impressions of L. Teper. > 30/1, 10 > 18.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-502.44.24 / www.hallessaintgery.be Speelgoedmuseum/Musée du Jouet

Nieuwe geschonken speelgoed/ Don de jouets divers. > 31/1, ma/lu > zo/di 10 > 12.00 & 14 > 18.00, Het dier in het speelgoed/ L’animal dans le jouet. > 31/1, 10 > 12.00 & 14 > 18.00, Husa, genie van het houten speelgoed/Husa, génie méconnu du jouet de bois. > 31/3, 10 > 12.00 & 14 > 18.00, Kleine ongewone spulletjes/ Petites choses inhabituelles. > 30/9, 10 > 12.00 & 14 > 18.00 Verenigingsstr. 24 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-219.61.68 / www.museedujouet.eu

Sporthal van Ganshoren/Hall des Sports de Ganshoren Brognaux René. Aquarelles. > 31/12, ma/lu > vr/ve 16.30 > 23.30, w-e 9 > 23.30 rue Vandervekenstr. 114 Ganshoren 02-410.76.89 Stadhuis/Hôtel de Ville

Fauves: Belgisch-Hongaarse kruiselingse blikken /Dialogue de Fauves : regards croisés belgo-hongrois. > 20/3, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.64.13 / bgalleryb.wordpress.com Think.21

Jota Castro, Adam Parker Smith, Marcus Brias, Robert Lazzarini, Michael Kagan, Ryan Humphrey,

Graham Dolphin, Edwin Delarosa. > 31/12, di/ma > za/sa 12 > 18.30 Maliestr. 21 rue du Mail Elsene/Ixelles 02-537.81.03 / www.think21gallery.com Thurn/Tour & Taxis

Amerika, dit is onze geschiedenis!/Amérique, c’est notre histoire! 300 jaar relaties tussen Europa en de VS/Trois siècles de relations entre l’Europe et les États-Unis. > 9/5, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00, w-e 10 > 19.00 Glimpses At The Giants. C. Lessire & N. Nicolas (photos). > 31/12, ma/lu > zo/di 10 > 18.00, 6 miljard anderen/6 milliards d’autres. Y. Arthus-Bertrand (photos). > 3/4, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00, w-e 10 > 19.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-549.60.49 www.expo-terra.be Touijar Galerie

Au delà des nuages. P. Lohner, J. Touijar & C. Touijar. > 26/2 Koninklijke Prinsstr. 7 rue du Prince Royal Elsene/Ixelles 02-511.41.78 VanhaerentsArtCollection Colossi. D. Altmejd (mirror sculptures). > 25/2, na afspr./sur rdv rue Anneessenstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com Venue

Generaliter Belgisch/ Généralement belge. J.-P. Bonjean. > 24/12, ma/lu > zo/di 9 > 18.00 Terhulpsestwg. 187 chée de la Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 0486-92.63.66 Vertigo art

Alain Thielemans, Roland Durieux. Etchings & pottery. > 30/12, do/je 14 > 18.00, za/sa 10 > 18.00, zo/di 10 > 17.00 Hoogstr. 271 rue Haute Brussel/Bruxelles 0495-28.29.04 / www.vertigoart.be Villa Maintenon

Armand Jamar. > 19/12, w-e 14 > 19.00 av. Montjoieln. 98 Ukkel/Uccle Vlaams gelijkekansenhuis Dorothea Van De Winkel. Tapestry. > 20/12, ma/lu > vr/ve 10 > 12.00 & 13 > 17.00 Koningsstr. 136 rue Royale Brussel/Bruxelles www.galerij-theaxus.com Waldburger Matthias Dornfeld. > 22/1, wo/me > vr/ve 14 > 19.00, za/sa 12 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-76.39.47 www.galeriewaldburger.com WEProject Stéphane Perraud. > 6/1, na afspr./sur rdv rue É. Regardstr. 20 Ukkel/Uccle www.weproject.be

expoagenda

je est un autre 6 milliards d’autres > 3/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00, w-e 10 > 19.00, schoolvakantie/vacances scolaires/school holidays: 10 > 19.00, €6/8/10, THURN/TOUR & TAXIS, Havenlaan 86C avenue du Port, Brussel/Bruxelles, 02-549.60.49, www.6milliardsdautres.be

FR ❙ Tout a un peu commencé comme Le Petit Prince de Saint-Exupéry. Une panne d’hélicoptère au Mali. Yann Arthus-Bertrand ne savait pas encore que de la rencontre avec ce villageois naîtrait un projet aussi ambitieux que précieux. À l’époque où l’information est massive et omniprésente, on connaît finalement de moins en moins ses voisins. Alors pourquoi ne pas partir à travers le monde, découvrir les habitants de la planète, interroger leur réalité ? C’est ce qu’ont fait une quinzaine de réalisateurs. À partir de 40 questions sur l’existence, les craintes, les rêves, les valeurs et les espoirs, ils ont réalisé 5600 interviews dans 78 pays différents. Afin de brosser un portrait de l’humanité, de sa diversité. Ainsi a commencé l’aventure de 6 milliards d’Autres. Animée par la volonté de s’engager, de mieux percevoir ce qui nous lie ou nous différencie. Mieux se comprendre pour mieux vivre ensemble. Réalisée à l’initiative du photographe Yann Arthus-Bertrand et sous la houlette de Sibylle d’Orgeral et de Bapstiste Rouget-Luchaire, l’exposition-vidéo nous

Wiels - Centrum voor Hedendaagse Kunsten/Centre d’art Contemporain

Francis Alÿs. A Story of Deception. > 30/1, wo/me > zo/di 11 > 18.00, Kasper Akhoy, Evelyne Axell, Lorna Mcintyre. > 16/1, wo/me > za/sa 12 > 19.00, zo/di 11 > 18.00, Fffhhh, Ssszzhh –of– Fffhhh, Cchhzzz. M. Fliervoet. > 26/12,

wo/me > zo/di 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 www.wiels.org XXL ART on Waterloo 503

Hulde aan het atelier J. Arcay/ Hommage à l’atelier J. Arcay. Vasarely, Arp, Taeuber-Arp, Soto, Agam en Seuphor. > 29/1, do/je & vr/ve 14 > 18.00, za/sa 11 > 18.00

embarque à la découverte de l’agriculteur afghan, de l’artiste allemande ou encore de la boutiquière chinoise. Parmi les 20 heures de témoignages, on piochera à son gré comme dans une bibliothèque de l’humanité. Après avoir passé l’espace d’accueil aux murs offrant une mosaïque de visages, on plonge dans ces portraits. Plus loin, le visiteur qui le souhaite se prêtera à son tour au jeu des 40 questions pour pousser un peu plus l’expérience. Des espaces confortables sont prévus pour souffler autour d’un thé. Une autre pièce abrite une agora, petit hémicycle parsemé de coussins, lieu de parole et de débats. Présentée avec succès l’an passé au Grand Palais, cette exposition atypique nous invite à la rencontre de l’autre. Une occasion unique d’ouvrir les yeux sur ces mondes qui nous entourent, si différents et si proches. Apprendre à s’apprivoiser, comme le dit le renard de Saint-Exupéry. Si je est un autre, soyons-en les apôtres. gabriel hahn

chée de Waterloosestwg. 503 Elsene/Ixelles 02-347.78.95 Young Gallery Marc Hispard. Photos. > 22/1, di/ma > za/sa 10.30 > 18.30 Louizaln. 75B av. Louise Brussel/Bruxelles 02-374.07.04 www.younggalleryphoto.com

Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

10 jaar Brussels Volkstejoêter/ DIX ans du BVT (Brussel Volkstejoêter). > 23/1, ma/lu 13 > 17.00, di/ma, do/je, vr/ve 10 > 12.30 & 13 > 17.00, wo/me 10 > 12.30 & 13 > 19.00 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-524.60.95 / www.zinnema.be www.beeveetee.be

eat & drink ¦ resto

JALOA

●●●●

Info Schuitenkaai 4 quai au Barques, Brussel/Bruxelles, 02-513.19.92, www.restaurantjaloa.com, gesl./fermé/closed: za/sa/Sa (lunch), zo/di/Su, ma/lu/Mo (lunch) Bespreek zelf een restaurant voor Panache en win een etentje. Iedere vrijdag tussen 12 en 14.00 op FM Brussel 98.8.

voor meer restaurant tips

FR ❙ Pour clôturer notre année culinaire en beauté, nous avons visité le restaurant gastronomique Jaloa, situé quai aux Barques, le nouveau restaurant du chef Gaëtan Colin. Le nouveau Jaloa, établi dans une bâtisse du XVIIe siècle, constitue une scission du restaurant du même nom situé place Sainte-Catherine. Celui-ci est maintenant devenu le Jaloa Brasserie, dans une gamme de prix un peu plus accessible, tandis que le chef réalise ses fantaisies culinaires raffinées aux fourneaux de son dernier terrain de jeux. Les prix pratiqués y sont bien entendu différents : chaque soir, on y sert un menu surprise fixe, dont on peut commander, au choix, de quatre à six plats. Nous avons opté pour une coupe de champagne comme apéritif maison, suivie par un menu cinq services avec vins assortis et eau, et nous nous en sommes tirés avec une addition de 172 euros pour deux personnes. Le supplément vin n’est pas vraiment onéreux, mais reste

malheureusement très sage et ne nous a pas proposé de découvertes particulières. Et – maintenant que nous en sommes au chapitre des récriminations – la musique d’ambiance nous a parfois fameusement tapé sur les nerfs, avec quelques méditations ésotériques et même une version harmonica de chansons des Beatles. Mais c’est là tout le mal que l’on puisse dire du Jaloa : nous nous sommes régalés des plats à base de langoustines, homard, turbot et porc. Quelques clins d’œil moléculaires, craquant, explosant ou fondant de manière inattendue sur notre langue ont suscité notre curiosité. Gaëtan Colin, qui montre clairement une frivolité créative dans ses plats, sans pour autant perdre de vue la qualité de l’ensemble, est un adepte du mouvement slow food. Nous espérons d’ores et déjà que 2011 nous apportera encore quelques surprises comme celle-ci, et vous souhaitons la pareille ! KAROLIEN MERCHIERS

Agenda

eat & drink ¦ resto

NL ❙ Om ons culinaire jaar in schoonheid af te sluiten, bezochten we afgelopen week het gastronomische restaurant Jaloa aan de Schuitenkaai. Het nieuwe restaurant van chef Gaëtan Colin ligt op slechts enkele meters van de smoutebollenkramen die we vorige week bespraken, maar wat je er op je bord krijgt, ligt er – uiteraard – mijlenver vandaan. De nieuwe Jaloa is gevestigd in het zeventiende-eeuwse pand waar voorheen het restaurant Nicolas et Primprenelle zat, en is een afsplitsing van het gelijknamige restaurant op het Sint-Katelijneplein. Die vestiging heeft nu de stempel van brasserie gekregen om wat laagdrempeliger te zijn, terwijl de chef zijn meer verfijnde culinaire fantasieën kan realiseren achter het fornuis van zijn nieuwste speeltuin. Daar hangt natuurlijk ook een ander prijskaartje aan vast: iedere avond wordt een vast verrassingsmenu geserveerd, waarvan u naar keuze vier, vijf of zes gangen kunt bestellen. Wij kozen voor het huisaperitief, een glaasje champagne, gevolgd door een vijfgangenmenu met aangepaste wijnen en water, en kregen een rekening van 172 euro voor twee personen. Het wijnsupplement is niet echt duur, maar bleef helaas erg braaf en leverde ons geen bijzondere ontdekkingen op. En nu we toch aan het klagen zijn: de achtergrondmuziek werkte soms danig op onze zenuwen met een paar esoterische meditatiedeuntjes en zelfs een mondharmonicaversie van een aantal Beatles-nummers. Hiermee is echter alle kwaad over Jaloa gezegd: we smulden van de gerechtjes op basis van langoustines, kreeft, tarbot en varken. Een paar moleculaire knipoogjes maakten ons nieuwsgierig, en kraakten, ploften of smolten onverwacht op onze tong. Colin geeft duidelijk blijk van een creatieve speelsheid in zijn gerechten, zonder de kwaliteit van het geheel uit het oog te verliezen, en is een aanhanger van de slowfoodbeweging. Wij hopen alvast dat 2011 ons nog een paar van deze culinaire ontdekkingen mag brengen en wensen u hetzelfde!

rue Vootstraat 20, Sint-Lambrechts-Woluwe/ Woluwe-Saint-Lambert, 02-770.05.55, gesl./fermé/closed: za/sa/Sa (lunch) & zo/di/Su

NL ❙ De menukaart van L&S is een plezier om te lezen: gerechten en wijnen uit de meest uiteenlopende Italiaanse streken met hier en daar een klassiek Frans accent trekken onze aandacht. De prijzen zijn niet gering, maar dat heeft alles te maken met de hoge kwaliteit. FR ❙ La carte du L&S offre des plats et des vins venant des régions italiennes les plus diverses, avec ici et là un accent français classique. Les prix ne sont pas modérés, mais il s’est assez vite avéré que c’était lié à la qualité élevée qui est proposée ici. EN ❙ The menu of L&S contains dishes and wines from the most far-flung Italian regions, with the occasional classic French touch. The prices of many of the main courses are substantial, but it soon becomes clear that this is due to the quality of the fare served.

SteakFRIT’ ••••

l&s ••••

2010

eat parade

EN ❙ In order to bring our culinary year to a suitable close, last week we headed off to Jaloa, a gastronomic restaurant on Schuitenkaai/quai aux Barques. Chef Gaëtan Colin’s new restaurant is just a few paces away from the fritter stalls we were talking about last week, but what you get on your plates there is, of course, miles away. The new Jaloa is based in the 17th-century building where Nicolas et Primprenelle used to be and is a spin-off from the restaurant of the same name on Sint-Katelijneplein/place Sainte-Catherine. The latter has now been reclassified as a brasserie, to make it a bit more approachable, while the chef can realise his more refined culinary fantasies in the kitchens of his latest playground. Which doesn’t come cheap, of course. Every evening they serve a set surprise meal, of which you can order a four-, five-, or six-course version. We opted for the house aperitif, a glass of champagne, followed by a five-course meal with appropriate wines and water, and received a bill of €172 for two people. The wine supplement was not really that dear; sadly, however, it was rather predictable and didn’t offer any special discoveries. And – now that we are giving out – the background music really got on our nerves at times, with its esoteric meditation tunes and, at a certain time, even a harmonica version of some Beatles numbers. But those were the only things we could find any fault with: we loved the little dishes based on prawns, lobster, turbot, and pork. A few molecular titbits aroused our curiosity and crunched, exploded, or melted unexpectedly on our tongues. Colin often shows a creative playfulness in his dishes, without ever losing sight of the quality of the whole, and is an adherent of the Slow Food movement. We hope that 2011 will offer us a few more such culinary discoveries – and we wish you the same!

La grande écluse ••••

Predikherenstraat 14 rue des Dominicains, Brussel/Bruxelles, www.steakfrit.be, 10 > 1.00 (kitchen: 12 > 14.30 & 18 > 23.00)

bd Poincarélaan 77, Anderlecht, 02-522.30.25, www.grande-ecluse.be, gesl./fermé/closed: za/sa/Sa (lunch) & zo/di/Su

NL ❙ De eerste van een nieuwe miniketen café-brasseries is een zeldzame goede reden om u toch nog maar eens richting Beenhouwersstraat te wagen. Authentieke Belgische kost met een trendy retrofranje. Overvloedige porties, geserveerd met veel zwier en een tikje zwans. FR ❙ Ce premier jet d’une nouvelle mini-chaîne de cafésbrasseries est l’une des rares bonnes raisons de prendre encore la direction de la rue des Bouchers. Cuisine belge authentique, note rétro trendy et portions généreuses, servies élégamment avec un brin de zwanze. EN ❙ The first of a new mini chain of café-brasseries is one of the very few reasons to venture in the direction of Beenhouwersstraat. Authentic Belgian food with a trendy, retro edge. Copious portions served with a lot of verve and a dash of humour.

NL ❙ Zittend naast een van de originele Zennesluizen kunt u genieten van heerlijke Frans-Belgische gerechten in een uniek decor dat de antieke pijpleidingen en buizen verzoent met enorme werken van de Brusselse stripkunstenaar François Schuiten. FR ❙ Installé à côté d’une des écluses originales de la Senne, on peut y déguster de délicieux plats francobelges dans un décor unique alliant les vieux tuyaux et conduites en cuivre avec de gigantesques œuvres de l’artiste de BD bruxellois François Schuiten. EN ❙ Sitting beside one of the original locks on the Zenne, you can enjoy delicious Franco-Belgian dishes in a unique setting that combines the antique pipelines and tubes with enormous works by the Brussels-based comic strip artist François Schuiten.

Agenda

eat & drink ¦ café

le rouge-gorge

Info rue Lesbroussartstraat 48, Elsene/Ixelles, di/ma/Tu > zo/di/Su, 12.00>18.45, 0489-30.33.50, www.rouge-gorge.be

voor meer cafétips

●●●●

NL ❙ Is dat geen mooi kerstverhaal: de Fransman Nicolas Darnauguilhem, die hotelschool volgde in Zwitserland, woont sinds een jaar in Brussel vanwege de liefde. In Le Rouge-Gorge (met een knap logo waar je zowel een glas wijn als een roodborstje in kan zien) wil hij graag zijn gastronomische kunsten laten zien en als sommelier zijn natuurlijke wijnen laten proeven en aan de man brengen. Maar de gemeente treuzelt nog altijd met de vergunning die hem toelaat als restaurateur actief te zijn. Daarom concentreert Darnauguilhem zich in zijn hippe zaak voorlopig op de wijn. Wie er wat flessen wil inslaan, kan rekenen op een vlotte uitleg. Zo hebben wij geleerd dat een natuurlijke wijn niet hetzelfde is als een biowijn. Biowijnen krijgen een certificaat, maar dat slaat alleen op de wijngaard en het verbouwen van de druiven. Bij een natuurlijke wijn komen er ook bij de ver-

werking geen chemische producten te pas. Ze zijn dus meer bio dan bio, alleen is er geen label of certificaat voor. De klant moet dus kunnen voortgaan op de expertise van wijnverkopers als Darnauguilhem. De selectie die hij in zijn kelder heeft staan, bevat een twintigtal wijnen, allemaal Franse – op één Zwitserse na. Het gaat dan om wijnen uit de Jura, de Loirestreek, de Languedoc, de Rhônestreek én de Beaujolais. Darnauguilhem kent de Beaujolais bijzonder goed en is er een fervent pleitbezorger van. “De mensen zijn terughoudend over de Beaujolais omdat ze de streek te weinig kennen. Maar er zijn veel goede wijnen te vinden.” Ook de broodjes die de Fransman verkoopt, bevatten alleen bioproducten. Op afspraak organiseert Darnauguilhem wijninitiatielessen en treedt hij op als traiteur. Tijdens de feesten, nog tot 31 december, organiseert hij ook culinaire ontdekkingen. MichaËl bellon

Agenda

eat & drink ¦ café

FR ❙ N’est-ce pas un beau conte de Noël ? Le Français Nicolas Darnauguilhem, qui a suivi une école hôtelière en Suisse, vit depuis un an à Bruxelles par amour. Au Rouge-Gorge (avec un joli logo, dans lequel on peut voir tant un verre de vin qu’un rouge-gorge), il entend prouver son art gastronomique et, en tant que sommelier, faire déguster et vendre ses vins naturels. Mais la commune traîne toujours pour lui délivrer l’autorisation nécessaire à son activité de restaurateur. C’est pourquoi, dans son établissement branché (avec de l’art aux murs), Nicolas se concentre provisoirement sur le vin. Celui qui veut lui acheter quelques bouteilles peut compter sur une explication aimable et accessible. Nous avons ainsi appris qu’un vin naturel, ce n’est pas la même chose qu’un vin bio. En effet, les vins bio reçoivent un certificat, mais qui ne concerne que la vigne et la culture des raisins. Or, pour les vins naturels, aucun produit chimique n’est utilisé pendant leur transformation. Ils sont donc plus bio que bio, même s’ils n’ont ni label ni certificat. En France, ceci ne concerne d’ailleurs que 2 % des références. Le client doit donc pouvoir compter sur l’expertise de marchands de vins comme Nicolas. La sélection que ce dernier a dans sa cave comprend une vingtaine de références, toutes françaises – sauf une suisse. Il s’agit de produits du Jura, de la Loire, du Languedoc, du Rhône et du Beaujolais. En effet, Darnauguilhem connaît bien le Beaujolais, dont il est un fervent défenseur. « Les gens se montrent réticents, car ils connaissent trop peu la région. Mais on y trouve beaucoup de bons vins ». De même, les sandwiches que Nicolas vend à midi ne contiennent que des produits bio. Sur rendez-vous, il organise des cours d’initiation à l’œnologie et fait également office de traiteur. Pendant les fêtes (jusqu’au 31 décembre), il organise aussi des découvertes culinaires.

top of the pubs

EN ❙ A nice Christmas story. A Frenchman by the name of Nicolas Darnauguilhem, who went to hotel school in Switzerland, has been living in Brussels for the last year, because of love. In Le Rouge-Gorge (which has a handsome logo, in which you can make out both a glass of wine and a robin redbreast) he is out both to demonstrate his gastronomic skills and, as a sommelier, to get people to taste and sample his natural wines. The borough, however, is taking its time with the permit he needs to operate as a restaurateur. So for the moment his hip establishment (with art on its walls) is concentrating on wine. If you feel like purchasing a few bottles there, you can rely on getting some eloquent and clear explanations. For example: we learned that a “natural” wine is not the same thing as an organic wine. Organic wines carry a certificate, but that refers only to the vineyard and the cultivation of the grapes. With a natural wine, you are also guaranteed that no chemical products have been used in its manufacture. So these wines are even more organic than organic, although there is no specific label or certificate for them. In France, only about two per cent of wines fit the bill. So the customer has to rely on the expertise of wine sellers like Darnauguilhem. The selection he stocks in his cellar consists of some twenty wines, all French, except for one from Switzerland. They come from the Jura, the Loire, the Rhône, and Beaujolais. Darnauguilhem knows the Beaujolais area particularly well and is a fervent advocate of its wines. “People are hesitant, because they don’t know the district well enough. But there are lots of good wines to be found there.” The sandwiches the Frenchman sells at lunchtime also contain organic produce only. He also runs introductory classes about wine on demand and provides a catering service. Over the festive season (until 31 December) he is also organising some culinary discoveries.

2010

rue Blaesstraat 170, Brussel/Bruxelles, ma/lu/Mo 6 > 18.00, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 6 > 19.00, za/sa/Sa 6 > 18.00, zo/di/Su 6 > 19.00, 02-512.13.43

place A. Payfaplein 2, Watermaal-Bosvoorde/ Watermael-Boitsfort, 12 > 14.30 & 19 > 23.30, 02-660.42.30

Miladiou ••••

THE BEER FACTORY ••••

NL ❙ Vanwege zijn naam zou je dit café als de officiële dranktent van de voddenmarkt kunnen beschouwen. Het wat rommelige interieur herbergt zelf ook wat charmante spullen die het bekijken waard zijn. Het liefst kijken wij naar de mooie bierkaart tegen de muur. FR ❙ De par son nom, ce café pourrait être considéré comme le bistrot officiel du marché aux puces. L’intérieur, quelque peu désordonné, abrite un charmant fourbi qui vaut le coup d’œil. Ce que nous préférons, c’est la belle carte de bières affichée au mur. EN ❙ On account of its name, one might consider this café to be the official watering hole of the flee market. The somewhat cluttered interior even contains some charming things that are worth taking a look at. Our favourite is the fine beer menu on the wall.

NL ❙ In Watermaal-Bosvoorde ruik je meteen de ontluikende natuur waar schilders als Paul Delvaux en Roger Somville inspiratie opdeden. Geweldig dat er hier ook nog een staminee te vinden is dat verwijst naar die tijd. FR ❙ À À Watermael-Boitsfort, on sent directement la nature qui s’épanouit, là où des peintres comme Edgard Tytgat, Paul Delvaux ou Roger Somville venaient chercher leur inspiration. Ce qui est génial, c’est qu’on peut encore y trouver un estaminet rappelant cette période. EN ❙ Once you set foot in Watermaal-Bosvoorde, you will immediately smell the burgeoning natural surroundings that inspired painters such as Edgard Tytgat, Paul Delvaux, and Roger Somville. The great thing is that you will also find a local café that is reminiscent of that murmuring bygone age.

NL ❙ Deze zaak, met een cirkelronde bar in een enorme koperen brouwketel van 1,5 ton, heeft standing en charme, ademt ’s middags rust uit en baadt ’s avonds in een inspirerende internationale ambiance. Behalve bieren bevat het menu onder meer stoofvlees en mosselen. FR ❙ Cet établissement, avec un bar circulaire aménagé dans un énorme brassin en cuivre d’une tonne et demie, a autant de standing que de charme, et offre aussi bien espace et calme (le midi) qu’une ambiance internationale inspirante (le soir). En dehors des bières, le menu propose également viandes en daube, stoemps et moules. EN ❙ This café has both standing and charm, as quietness at lunchtime and an inspiring international atmosphere in the evening. In addition to various beers, the menu lists beef stew, mash, and mussels.

LA BROCANTE ••••

Luxemburgplein 6 pl. du Luxembourg, Elsene/ Ixelles, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 0.00 02-513.38.56, thebeerfactory@skynet.be

Agenda

shop joy

new de wolf plus

Info Hoogstraat 91 rue Haute, Brussel/Bruxelles, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10.30 > 18.30, zo/di/Su 10 > 17.00, 02-511.10.18, info@newdewolf.be, www.newdewolf.be

voor meer shopjoy

●●●●

NL ❙ Wat in 1960 begon als een bescheiden meubelwinkel vlak bij het Vossenplein is vandaag uitgegroeid tot een gerenommeerde familiezaak, bekend tot over de landsgrenzen. Zelfs het koningshuis is hier vaste klant. Ook al is New De Wolf Plus twee jaar geleden volledig gerestyled en meer dan de helft kleiner geworden, nog steeds kom je ogen tekort om alles te bekijken. Verschillende kant-en-klare interieurs staan per sfeer netjes over de ruimte verspreid. De ene keer is de stijl klassiek, de andere keer country of modern. En tussen alle meubels kun je Smich aantreffen, de hond des huizes die een vaste waarde in het decor geworden is. Voor de eindejaarsperiode is de winkel omgetoverd tot een gezellig kerstbomenbos. Als je dacht ook dit jaar weer je oude versiering boven te halen, heb je het mis. De zwarte en zilveren kerstdecoratie van vorig seizoen is volledig uit de mode. Wie helemaal mee

wil zijn, kiest best voor warme metaaltinten: brons of (mat)goud. Natuurlijk blijven ook traditionele kerstkleuren zoals rood en groen het goed doen. Maar mag het wat gedurfder? Kitscherige blingblingprullaria als dansende kikkers, pluizige nijlpaarden of knalroze kolibries zijn helemaal in. Voor de kwaliteitsproducten van New De Wolf Plus betaal je uiteraard iets meer. Toch vind je er in alle prijscategorieën wel iets. Leuke kerststukjes zijn al verkrijgbaar vanaf 0,90 euro. Voor duurdere accessoires tel je makkelijk 65 euro neer. Heb je het moeilijk met kiezen? Geen nood, Suzanne De Wolf, al jaren de vaste decoratrice van de kerstboom in het federaal parlement, geeft je graag advies. Zo kun je glazen ballen gebruiken om wat extra glans te creëren. Wil je deze kerst een adembenemende boom? Of moet je nog kerstshoppen? Noteer alvast dit adres. Opgelet, hond Smich is helaas niet te koop. hilke andries

Eigenaar Philip De Wolf met hond des huizes Smich

22/12

11/1

the kids are all right annette bening

another year

homme au bain

burlesque

’I Like Getting ol EN ❙ She has been nominated three times (for The Grifters, American Beauty, and Being Julia), but has never won an Oscar. Annette Bening (52) is pretty sure to be nominated again this year. After a superb performance in Mother and Child, she now stars in The Kids Are All Right, in which she and Julianne Moore play a lesbian couple whose relationship comes under strain when the children make contact with the one-time sperm donor NIELS RUËLL What is it like for a lesbian couple with children who are about to fly the nest? Lisa Cholodenko answers that question in a disarming, light-hearted way in The Kids Are All Right. And guess what? Couples are couples, however they are made up. Nic (Bening) is the breadwinner and a control freak. Jules (Moore) has shelved her career for the children and doesn’t feel she is properly appreciated. The family habit of talking openly about everything comes under pressure when sperm donor Paul turns up. You have four children, so you must have your own ideas about motherhood? Annette Bening: The way you are brought up yourself is the starting point, I believe. But of course you do what you think was good and of course there are things you tackle differently. I was lucky. My parents did things really well. They belong to a generation that was much less self-conscious about rearing children than we are. They had less

doubts about what they were doing. They relied more on their instincts and on how they had learnt to do it. There weren’t so many books either, never mind entire TV programmes that claim to know the best way to bring up a child. These days we are inundated with philosophies and theories about childrearing. We are so determinedly involved in it: am I doing the right thing if...? How should I go about this? Economic changes have played a role too. My parents are celebrating their sixtieth wedding anniversary. They got married after the War. My mother wanted to stay at home and bring up the children. My father was the breadwinner. Not many families these days can make ends meet without both parents working. And women are liberated, they go to university too, they want a career too. Are you a mother first and only then an actress? Bening: Hmmm. Sounds good. I would like to say yes. But I’m not sure. I love

this work. I would act more if I wasn’t a mother. But I don’t envy actresses who do one film after another. That cuts you off from real life. It helps me to have some experience of life too. Both Mother and Child and The Kids Are All Right make one wonder how important a blood relationship is. Bening: I’m no expert, I don’t know any more than you. The blood relationship is important. But isn’t it fascinating and mysterious that you can also have a really special bond with children to whom you are not related at all by blood? Children you have adopted or children who, like those in the film, were conceived with the help of a sperm donor. Lots of my friends and members of my family have adopted. I would have done that too if I hadn’t been able to have children myself. Those relationships are no less intense or meaningful. What makes us who we are? What do relationships mean? What if there is no

INTERVIEW ¦ ANETTE BENING in the running for an oscar

lder’ blood relationship? We like to explore that sort of mystery in films. We ask ourselves questions like that throughout our lives. One thing that strikes me is that the past keeps changing. The way I see my parents changes as I get older. What was going through my mother’s head when she was forty? I didn’t think about that in the past, but I do now. What was it like playing a lesbian couple with Julianne Moore? Bening: Falling in love with someone, feeling attracted to someone: this role didn’t feel any different. But I couldn’t take for granted the chemistry between us, because I have learned that you can’t do much about the chemistry between two actors. I’ve been in situations where I felt drawn to my opposite number and yet there wasn’t much chemistry. And there were times when it was there, with an opposite number I was indifferent to. I don’t know what it’s down to. I can only try to act as well as possible. And the same goes for the atmosphere on a set. Happy sets sometimes result in boring films. Sometimes we fight a lot or some people misbehave and yet the film turns out well. Another reason you are here in Deauville is because of the tribute by the Festival of

American film. What do you feel when you look back at your career? Bening: I’ve been lucky. I still feel like the girl who started off, not knowing whether she would be able to learn a living doing it. I loved theatre, but I didn’t know much about it. I hardly knew any actors. Fortunately, I had good teachers. I found my way. I’m actually quite proud when I look back. And I’d like to carry on. At least as long as people keep asking me for good stuff. But it took me a while to feel at ease on a film set. For a long time I felt out of place: a stage actress pretending to be a film actress. I couldn’t get used to speaking softly. Do you remember your first time in front of a camera? Bening: That was for the pilot episode of a TV series. I was in the lead role. I had to be young, sexy, and funny. I had absolutely no experience on a set, but of course I pretended I did know what I was doing. I didn’t understand the technical jargon yet – and I wasn’t smart enough to ask what they actually meant. I was just doing silly things and I can still remember the sniggering when I more or less immediately got things wrong. So I reassure my students: I didn’t have a clue either when I started, so don’t be afraid to ask if there’s something you don’t know. I also explain to them that it’s not about when they are ready for a take. It is the actor’s job to be ready whenever everyone else is ready. Film is the director’s medium. Film is visual. Where they position the camera, when they cut, how they edit, what music they use, or what sound: that’s what makes the film. What advice would you like to have given the ten-year-old Annette Bening? Bening: A difficult question. If I advise myself to go about things differently, then maybe my life changes. And I don’t want

“i would act more if I wasn’t a mother. But I don’t envy actresses who do one film after another”

that. I’m satisfied with my life. I’ve stumbled through it pretty well. I like getting older too. I know my own impulses and inclinations better. I still make mistakes, but it doesn’t surprise me any more that I make them. In terms of work, too, I think it’s great to be more experienced. Oddly enough, I haven’t become less unsure. When I was young I used to hope that the uncertainty would wear off over the years. I’m not that naïve now. Especially when the material is good and I trust the director, I’m seized by doubt. Will I find the moment? Will I be good over the short time the camera is running? Those nerves are obviously part of it.

FR ❙ Déjà nominée trois fois aux Oscars sans en avoir décroché un seul, Annette Bening le sera certainement à

nouveau cette année. Dans The Kids Are All Right, Julianne Moore et elle forment un couple de lesbiennes qui se retrouve sous pression lorsque leurs enfants prennent contact avec le donneur de sperme dont ils sont issus.

NL ❙ Ze werd al drie keer genomineerd (The grifters, American beauty en Being Julia), maar won nog nooit een

Oscar. Dit jaar wordt Annette Bening (52) vast opnieuw genoemd. In The kids are all right vormt ze met Julianne Moore een lesbisch koppel dat onder druk komt te staan als de kinderen contact opnemen met de spermadonor.

T H E K IDS ARE ALL RIGHT US, 2010, dir.: Lisa Cholodenko, act.: Julianne Moore, Annette Bening, Mark Ruffalo, 105 min. In de zalen vanaf/En salles dès le/In cinemas from 5/1

recensie ¦ la critique ¦ review

another year ● ● ● ● ugc gulden vlies/toison d’or, vendôme ¦ UK, 2010, dir.: Mike Leigh, act.: Lesley Manville, Jim Broadbent, Ruth Sheen, 130 min.

NL ❙ Voor we aan een volgend jaar beginnen, nog snel een bescheiden meesterwerk meepikken? Het kan dankzij Mike Leigh. De regisseur van Naked en Secrets

& Lies volhardt in geweldige dialogen. Hij wijkt niet af van een intensieve voorbereiding die acteurs met meer talent dan naamsbekendheid toestaat om met hun

FR ❙ Encore vite un petit chef-d’œuvre avant d’aborder la nouvelle année ? C’est possible, grâce à Mike Leigh. Le réalisateur de Naked et Secrets & Lies persiste dans les dialogues nourris. Il ne s’écarte pas d’une préparation intensive, qui permet à des acteurs plus talentueux que connus de faire corps avec leur personnage. Et il continue à dépeindre des scènes reconnaissables de la vie quotidienne d’une manière telle qu’on ne peut s’empêcher de rire aux éclats, de sourire, d’avoir la gorge serrée ou de pleurer à chaudes larmes. Dans Another Year, après de nombreuses années de mariage, un géologue et une psychologue sont toujours très heureux ensemble. Le bonheur de Tom (Jim Broadbent) et Gerri (Ruth Sheen) se trouve en contraste criant avec le malheur de l’ami lointain, le frère aigri ou la collègue désespérée qu’ils accueillent un certain temps chez eux. Mary (Lesley Manville) semble abuser de cette hospitalité. Elle ne se contente pas de boire et d’être assommante. Elle flirte avec le bien trop jeune fils de la maison et, une saison plus tard, est furieuse lorsqu’il s’est enfin trouvé une petite amie. Quel insupportable chameau, allez-vous penser ! Mais Leigh fait en sorte qu’au bout du compte, on se préoccupe énormément de son sort. Comme la perspective d’une nouvelle année doit être terrible quand on n’a personne et qu’on la commence dans un isolement et une solitude encore plus profonds...

personage te vergroeien. En hij blijft herkenbare taferelen uit het dagelijkse leven zo belichten dat je erom moet schateren, grimlachen, stilletjes slikken of hardop huilen. In Another Year kunnen een geoloog en een psychologe het na vele jaren huwelijk nog steeds heel goed met elkaar vinden. Het geluk van Tom (Jim Broadbent) en Gerri (Ruth Sheen) vormt een onwaarschijnlijk wreed contrast met het ongeluk van de verre vriend, de verbitterde broer of de wanhopige vriendin van op het werk die ze op tijd en stond hartelijk bij hen thuis ontvangen. Mary (Lesley Manville) lijkt die gastvrijheid te misbruiken. Het blijft niet bij te veel drinken en zeuren. Ze flirt met de veel te jonge zoon des huizes en is een tijdje later pisnijdig als hij eindelijk een vriendin gevonden heeft. Wat een onuitstaanbaar kreng, denk je, maar Leigh zorgt ervoor dat je je haar lot finaal heel erg aantrekt. Wat moet het vooruitzicht op een volgend jaar verschrikkelijk zijn als je niemand hebt en een nog groter isolement en een nog diepere eenzaamheid je aanstaren. NIELS RUËLL

EN ❙ Before we start another year, there’s just time to take in a modest masterpiece. Thanks to Mike Leigh. The director of Naked and Secrets & Lies is a master of powerful dialogue. He is prepared to engage in the kind of intensive preparation that makes it possible for talented actors to grow into their characters. And he continues to shed the kind of light on scenes from everyday life that has you roaring with laughter, sniggering, swallowing in silence, or crying out loud. In Another Year a geologist and a psychologist who have been married for many years still get along fine. The happiness shared by Tom (Jim Broadbent) and Gerri (Ruth Sheen) makes an improbably brutal contrast with the misfortunes of the not particularly close friend, the embittered brother, and the despairing woman friend from work, whom they warm-heartedly welcome to their home from time to time. Mary (Lesley Manville) seems to abuse their hospitality. Not only does she drink too much and moan a lot, but she flirts with the couple’s son, who is much too young for her; a while later, she is really pissed-off when he finally finds a girlfriend. What an insufferable bitch, you find yourself thinking, but Leigh ensures that you finish up caring a lot about what happens to her. The outlook for another year must be an appalling one if you have nobody and are facing even greater isolation and even deeper loneliness.

recensie ¦ la critique ¦ review

burlesque ● ● ● ● kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or ¦ US, 2010, dir.: Steven Antin, act.: Christina Aguilera, Cher, Stanley Tucci, 120 min.

NL ❙ Glitter en glamour, praal met pluimen, cabaret, showbizz, Marlene Dietrich, Josephine Baker, Bettie Page, Moulin Rouge de film, we zijn er niet vies van. Dat zijn we wel van wat Burlesque ons door de strot ramt. Protserige praal. Gesteriliseerde striptease (kan het zieliger?). Een verhaaltje – toffe club wordt bedreigd door immobiliëngigant – zoals er tien staan in het kladschrift van mijn negenjarige dochter. Regisseur Steven Antin schijnt totaal niet te weten waar hij de camera’s moet neerzetten, zijn enscenering en montage halen de sprankel uit de zang- en dansnummers. Gevolg is dat alle druk op de schouders van de hoofdrolspeelster terechtkomt. Zangeres Christina Aguilera beschikt over een geweldige stem en de longen van een marathonloopster, maar dat volstaat niet om het schip recht te houden. De 64-jarige popdiva Cher kan haar nauwelijks helpen. Sinds de operatie te veel heeft ze maar een enkele gelaatsuitdrukking meer in de aanbieding. Halverwege mag ook zij haar keel openzetten. ‘You haven’t seen the last of me’ heet haar nummer. Een dreigement dat kan tellen. Het enige lichtpunt is Stanley Tucci, die de rechterhand speelt van nachtclubuitbaatster Cher. Hij is grappig en niet toevallig het enige personage dat de hysterie relativeert.

FR ❙ Paillettes et glamour, apparat et plumes, cabaret, show-biz, Marlène Dietrich, Joséphine Baker, Bettie Page, Moulin Rouge (le film) : nous n’avons rien contre. En revanche, ce qui nous reste en travers de la gorge, c’est ce que Burlesque nous fait avaler. Un apparat grotesque. Un strip-tease aseptisé (plus pitoyable, est-ce possible ?). Une petite histoire (un club chic est menacé par un géant immobilier) comme il y en a des dizaines dans le cahier de brouillon de ma fille de 9 ans. Le réalisateur, Steven Antin, ne semble absolument pas savoir où il doit placer ses caméras : sa mise en scène et son montage doivent tout aux numéros de chant et de danse. Par conséquent, toute la pression

repose sur les épaules de l’actrice principale. La chanteuse Christina Aguilera possède une voix puissante et les poumons d’une coureuse de marathon, mais cela ne suffit pas à sauver la baraque. La diva de la pop Cher, 64 ans, peut à peine l’aider : depuis son opération en trop, elle n’a plus qu’une seule expression du visage à proposer. À mi-parcours, elle se met aussi à chanter. You haven’t seen the last of me, tel est le titre de sa chanson. Une menace à prendre au sérieux. La seule lueur d’espoir est Stanley Tucci, qui joue le bras droit de l’exploitante du club, Cher. Il est drôle, et ce n’est pas par hasard s’il est le seul personnage à relativiser l’hystérie. NIELS RUËLL

EN ❙ Glitter and glamour, pomp and splendour, cabaret, showbiz, Marlene Dietrich, Josephine Baker, Bettie Page, Moulin Rouge (the film) – we’re not averse to it. But we are averse to what Burlesque rams down our throat. Ludicrous glamour. Sterilised striptease – can you imagine anything more pathetic? A storyline (fabulous club threatened by property giant) like a dozen to be found in my nine-year-old daughter’s copybook. The director, Steven Antin, seems to have no idea where he should position the cameras; his direction and editing take all the sparkle out of the song-and-dance numbers. As a result, all the pressure comes to rest on the shoulders of the lead actress. The singer Christina Aguilera has a great voice and the lungs of a marathon runner, but that’s not enough to keep this particular ship afloat. And 64-year-old pop diva Cher isn’t much help: after one too many operation, she has only a single facial expression available. Half-way through she too gets to raise her voice: her number is entitled “You Haven’t Seen the Last of Me”. An ominous threat. The only bright spot is Stanley Tucci, who plays the right-hand man of the woman who runs the nightclub (Cher). He is funny and it is no accident that he is also the only character who doesn’t get carried away by hysteria.

nieuw deze week sorties d 3 1

Another Year

threatened cabaret. The story is clichéd and the staging of the glitter and glamour is pathetic. Bettie Page is turning over in her grave.

much more worldly-wise. ●●●●

UK, 2010, dir.: Mike Leigh, act.: Lesley Manville, Jim Broadbent, Ruth Sheen, 130 min.

ugc gulden vlies/toison d’or, vendôme NL | Jaar na jaar blijft Mike Leigh herkenbare taferelen uit het dagelijkse leven zo belichten dat je erom moet schateren, grimlachen, stilletjes snikken of hardop huilen. Veel levenswijzer wordt cinema niet. FR | Année après année, Mike Leigh continue à dépeindre des scènes reconnaissables de la vie quotidienne d’une manière telle qu’on ne peut s’empêcher de rire aux éclats, de sourire, d’avoir la gorge serrée ou de pleurer à chaudes larmes. Le cinéma n’en devient pas pour autant plus philosophe. EN | Year after year, Mike Leigh continues to create familiar scenes from daily life in ways that make you roar with laughter, smile, sniffle quietly, or flat out sob. Cinema does not get

Burlesque

●●●●

US, 2010, dir.: Steve Antin, act.: Christina Aguilera, Cher, Stanley Tucci, 120 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Dorpsmeisje (Aguilera) werkt zich op in Chers bedreigde cabaret. Het verhaal is clichématig, de enscenering van de glitter en glamour bedroevend. Bettie Page draait zich om in haar graf. FR | Une villageoise (Aguilera) fait carrière dans le cabaret menacé de Cher. L’histoire, teintée de paillettes et de glamour, est un cliché et la mise en scène affligeante. Bettie Page se retourne dans sa tombe. EN | A country girl (Aguilera) climbs the ladder in Cher’s

Easy A

●●●●

US, 2010, dir.: Will Gluck, act.: Emma Stone, Stanley Tucci, Lisa Kudrow, 90 min.

In de zalen vanaf/En salles dès le/In cinemas from 5/1 NL | Een slimme, sprankelende high-school comedy over een brave meid die veinst een stoute meid te zijn. Emma Stone wordt een ster. FR | Une high-school comedy intelligente et pétillante à propos d’une brave étudiante qui se fait passer pour une garce. Emma Stone devient une star. EN | A clever, sparkly high-school comedy about a good girl

shortcuts. À bout portant

●●●●

FR, 2010, dir.: Fred Cavayé, act.: Gilles Lellouche, Roschdy Zem, 90 min.

Kinepolis, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Na de ontvoering van zijn zwangere vrouw krijgt een verpleger drie uur de tijd om een gangster te helpen ontsnappen. Stevige, spannende actiefilm van Franse makelij. FR | Après l’enlèvement de sa femme enceinte, un infirmier a trois heures pour aider un gangster à s’échapper. Un solide et captivant film d’action de facture française. EN | After the abduction of his pregnant wife, a nurse has three hours to help a gangster escape. Well-made and exciting French action film.

Año bisiesto ●●●●

MX, 2010, dir.: Michael Rowe, act.: Monica del Carmen, Gustavo Sánchez Parra, 95 min.

styx NL | Mexico City: een vereenzaamde journaliste klampt zich wanhopig vast aan een sadomasochistische relatie. De radicale film won in Cannes de Caméra d’or. FR | Le portrait récompensé d’une jeune journaliste désespérée dans Mexico à Cannes par une Caméra d’Or. Son dernier contact consiste en une relation sadomasochiste. L’abandon sincère de l’actrice Monica del Carmen nous donne la force d’écouter son cri de désespoir.

EN | A lonely journalist from Mexico City desperately clings to a sadomasochistic relationship. This radical film won the Caméra d’or at Cannes.

AO, le dernier Néandertal ●●●●

FR, 2010, dir.: Jacques Malaterre, act.: Aruna Shields, Simon Paul Sutton, 85 min.

vendôme NL | Drama in de oertijd: de neanderthaler is een stuk vredelievender dan de homo sapiens en leeft meer in harmonie met de natuur, maar er is geen toekomst voor deze mensensoort. FR | Drame préhistorique : le Néandertalien

est un peu plus pacifique que l’Homo sapiens et vit davantage en harmonie avec la nature, mais il n’y a pas d’avenir pour cette espèce humaine. EN | Prehistoric drama: the Neanderthal is far more peace-loving than the Homo Sapiens and lives in harmony with nature, but there is no future for this human species.

Baciami ancora

●●●●

IT, 2009, dir.: Gabriele Muccino, act.: Stefano Accorsi, Valeria Bruni Tedeschi, 140 min.

vendôme NL | Een vervolg op L’ultimo bacio: de dertigers zijn veertigers geworden en lijken wat kalmer, maar de liefde en het leven bezorgen

shortcuts.

22/12

11/1

de la semaine NEW releases 4 5

who pretends to be a bad girl. Emma Stone will be a star.

Homme au bain

●●●●

FR, 2010, dir.: Christophe Honoré, act.: François Sagat, Chiara Mastroianni, Omar Ben Sellem, 72 min.

In de zalen vanaf/En salles dès le/In cinemas from 29/12 NL | Sagat, een Franse pornoster met een kitscherig, gespierd lichaam, speelt een jongeman die verdrinkt in de tristesse na de breuk met zijn geliefde Omar. Het is niet eerlijk: Honoré knutselde dit filmpje met drie keer niks in elkaar en toch is het raak. FR | Sagat, une star française du porno au corps musclé et kitsch, joue le rôle d’un jeune homme qui se noie dans la tristesse après sa rupture avec son amant Omar. Ce n’est pas juste : Honoré a bricolé ce petit film avec trois fois rien et

hen nog steeds kopbrekens. FR | Une suite de L’ultimo bacio : les trentenaires sont devenus quadragénaires et semblent un peu plus calmes, mais l’amour et la vie leur causent encore bien des soucis. EN | A sequel to L’ultimo bacio: the thirtysomethings have become forty-somethings and appear much calmer, but love and life still cause them headaches.

Beyond the Steppes

pourtant, il fait mouche. EN | Sagat, a French porn star with a kitschy, muscled body, plays a young man who is drowning in sorrow after the breakup with his beloved Omar. It is not fair: Honoré knocked this film together on a shoestring and nonetheless, it is amazing.

Little Baby Jesus of Flandr / En waar de sterre bleef stille staan ●●●●

BE, 2010, dir.: Gust Van den Berghe, act.: Peter Janssens, Paul Mertens, Jelle Palmaerts, 73 min.

cinema rits NL | Acteurs met het downsyndroom spelen een kerstverhaal van de vergeten Vlaamse schrijver Felix Timmermans. In een gestileerd zwart-wit componeert de debuterende regisseur het ene adembenemende tableau na het andere.

naar een sovchoz. Een intiem portret van een vrouw die zich weert in een onmenselijke omgeving. FR | En 1940, Nina est déportée avec son bébé par l’armée soviétique dans un sovkhoze. Le portrait intime d’une femme qui lutte dans un environnement inhumain. EN | In 1940, the Soviet army deports Nina and her baby to a sovkhoz. An intimate portrait of a woman who puts up a fight in an inhuman environment.

●●●●

BE, PL, 2010, dir.: Vanja d’Alcantara, act.: Agnieszka Grochowska, Aleksandra Justa, 90 min.

arenberg NL | De Poolse Nina en haar baby worden in 1940 door het sovjetleger gedeporteerd

Buried

●●●●

ES, US, FR, 2010, dir.: Rodrigo Cortés, act.: Ryan Reynolds, 94 min.

styx NL | Een Amerikaanse vrachtwagenchauffeur

FR | Des acteurs atteints du syndrome de Down jouent un conte de Noël de l’écrivain flamand oublié Felix Timmermans. Dans un film en noir et blanc stylé, le réalisateur débutant enchaîne les tableaux époustouflants. EN | Actors with Down syndrome perform a Christmas play by the forgotten Flemish author Felix Timmermans. In his debut, the director composes one breathtaking, stylised black and white tableau after the other.

La chance de ma vie

FR, 2010, dir.: Nicolas Cuche, act.: François-Xavier Demaison, Virginie Efira, 97 min.

In de zalen vanaf/En salles dès le/In cinemas from 5/1 NL | Het ging de knappe Joanna voor de wind, maar sinds ze smoorverliefd is op Julien loopt alles in het honderd. Een

in Irak is ontvoerd en levend begraven. Voor de zuurstof op raakt moet hij per gsm het losgeld verzamelen. De camera verlaat de lijkkist niet. Bijzonder claustrofobisch en spannend. FR | En Irak, un entrepreneur américain est enlevé et enterré vivant. Avant de manquer d’oxygène, il doit réunir l’argent de la rançon par GSM. La caméra ne quitte jamais le cercueil. Un film particulièrement claustrophobe et captivant. EN | An American truck driver in Iraq is kidnapped and buried alive. Using his mobile phone, he has to collect the ransom money before his oxygen runs out. The camera stays in the coffin throughout the film. Very claustrophobic and very exciting.

Casanegra

●●●●

MA, 2009, dir.: Nour-Eddine Lakhmari, act.: Hassan Essakali, Mohamed Benbrahim, 125 min.

Actor’s Studio NL | Twee jonge werklozen proberen hoger op de sociale ladder te raken maar veel mogelijkheden zijn er niet. Deze blitse film toont een verborgen zijde van Marokko. FR | Deux jeunes chômeurs essaient de gravir l’échelle sociale, mais les possibilités sont rares. Ce film branché montre une face cachée du Maroc. EN | Two young unemployed people try to climb the social ladder, but they don’t find many opportunities. This flashy film shows Morocco’s hidden side.

nieuw deze week sorties d 9

7 8

romantische komedie, wat had u gedacht? FR | La belle Joanna avait le vent en poupe mais, depuis qu’elle est folle amoureuse de Julien, rien ne va plus. Une comédie romantique... mais qu’est-ce que vous croyiez donc ? EN | The beautiful Joanna’s life is going well until she falls madly in love with Julien and everything starts going wrong. A romantic comedy, what else?

Les émotifs anonymes

BE, FR, 2010, dir.: Jean-Pierre Améris, act.: Benoît Poelvoorde, Isabelle Carré, 80 min.

aventure, kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een door chocolade gepassioneerde directeur en een chocolatier zijn verliefd op elkaar. Maar ze zijn allebei te verlegen en te overgevoelig om dat toe te geven. Poelvoorde en Carré vormen een mooi koppel. FR | Un patron d’une fabrique de chocolat et une chocolatière sont amoureux l’un de l’autre. Mais ils sont tous deux trop timides et émotifs pour se l’avouer. Poelvoorde et Carré

●●●●

FR, 2010, dir.: Marc Fitoussi, act.: Isabelle Huppert, Lolita Chammah, Jurgen Delnaet, 105 min.

actor’s studio NL | Onconventionele, kleurrijke moeder (Huppert) stort zich op de immobiliën om haar verloofde dochter (Hupperts echte dochter) iets te bewijzen. FR | Isabelle Huppert sur la plage d’Ostende. Elle joue une mère atypique éprise de fantaisie qui se lance dans l’immobilier pour prouver à sa fille fiancée (incarnée par la propre fille de l’actrice, Lolita Chammah) qu’elle peut être sérieuse. EN | An unconventional, colourful mother (Huppert) immerses herself in real estate to prove something to her engaged daughter (Huppert’s real daughter).

Libre échange

FR, BE, 2010, dir.: Serge Gisquière, act.: Carole Bouquet, Julie Depardieu, 115 min.

●●●●

Copacabana

forment un beau couple. EN | A manager who is passionate about chocolate and a chocolate confectioner are in love, but they are both too shy and oversensitive to admit it. Poelvoorde and Carré make a nice couple.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Huisvrouw en escortdame ontmoeten elkaar op een regenachtige avond in Brussel. Wat zouden ze graag het leven van de ander leiden. Een komedie van een Franse tv-acteur. FR | Une femme au foyer et une escort-girl se rencontrent un soir de pluie à Bruxelles. Chacune aimerait bien mener la vie de l’autre. Une comédie d’un acteur de TV français. EN | A housewife and escort meet on a rainy night in Brussels. They each long to lead the other’s life. Comedy by a French TV actor.

Departures

Little Fockers

●●●●

US, 2010, dir.: Paul Weitz, act.: Ben Stiller, Robert De Niro, Teri Polo, 98 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Ben Stiller krijgt het voor de derde keer aan de stok met schoonvader Robert De Niro. Meer van hetzelfde ondanks de intrede van twee kinderen. FR | Pour la troisième fois, Ben Stiller a maille à partir avec son beau-père Robert De Niro. Rien de nouveau, en dépit de l’arrivée de deux enfants. EN | Ben Stiller gets into trouble with his father-in-law Robert De Niro for the third time. More of the same despite the introduction of two children.

10.

Love and Other Drugs

●●●●

US, 2010, dir.: Edward Zwick, act.: Anne Hathaway, Jake Gyllenhaal, 113 min.

In de zalen vanaf/En salles dès le/In cinemas

●●●●

JP, 2008, dir.: Yôjirô Takita, act.: Tsutomu Yamazaki, Ryoko Hirosue, 130 min.

styx NL | Een werkloze cellist ziet zich verplicht om in zijn geboorteplaats voor een uitvaartbedrijf te werken. Deze stijlvolle, humanistische tranentrekker uit Japan won de Oscar voor beste buitenlandse film. FR | Un violoncelliste au chômage se voit contraint de travailler pour une société de pompes funèbres de sa ville d’origine. Ce film japonais stylé et humaniste a tiré les larmes du jury des Oscars qui lui a accordé l’Oscar du meilleur film étranger. EN | An out-of-work cellist is forced to take a job at a funeral parlour in his home town. This stylish, humanist tearjerker from Japan won the Oscar for best foreign film.

Des hommes et des dieux ●●●●

FR, 2010, dir.: Xavier Beauvois, act.: Lambert Wilson, Michael Lonsdale, Philippe Laudenbach, 120 min.

Vendôme NL | Een virtuoos, intiem portret van de Franse trappisten in een klooster in het Algerijnse gebergte. Door niet te vluchten voor islamitische fundamentalisten, gingen ze een gewisse dood tegemoet. FR | Dans un style ascétique virtuose, Beauvois dresse le portrait des sept moines français du monastère de Tibéhirine, dans les montagnes d’Algérie. Fidèles à leur mission et au village voisin, ils ont refusé de fuir la terreur des islamistes dans les années 1990. EN | A magnificent, intimate portrait of the French trappist monks in a monastery in

the Algerian mountains. In refusing to flee from Islamic fundamentalists, they faced certain death.

Despicable me

●●●●

US, dir.: Chris Renaud, Pierre Coffin, 95 min.

UGC De Brouckère NL | Gru wil de grootste slechterik aller tijden zijn. Geen sterk verhaal maar dat compenseert de animatiefilm met humor, knotsgekke ideetjes en originele personages. FR | Un scénario solide fait défaut à ce film d’animation, mais cette lacune est compensée par des idées loufoques, des blagues amusantes et des personnages originaux. L’ambition de Gru est d’être le plus grand méchant de tous les temps. EN | This animation film lacks a strong plot, but makes up for it with crazy ideas,

shortcuts.

de la semaine NEW releases 11

from 29/12 NL | Jonge playboy en pillenverkoper duikt in bed met een jong meisje met vroege parkinson. Het charmante koppel Gyllenhaal-Hathaway keek niet op een naaktscène meer of minder. De regisseur lijkt helaas niet te weten wat hij wil. FR | Un jeune play-boy, commercial dans l’industrie pharmaceutique, se retrouve au lit avec une jeune femme atteinte d’un début de Parkinson. Le charmant couple Gyllenhaal-Hathaway n’a pas été regardant quant au nombre de scènes de nus. Le réalisateur semble hélas ne pas savoir ce qu’il veut. EN | Young playboy and pill pusher hops into bed with a young girl who has early Parkinson’s. The charming couple Gyllenhaal-Hathaway didn’t seem to mind about the number of nude scenes, but unfortunately the director didn’t seem to know what he was aiming for.

11.

Nostalgia de la luz

●●●●

CL, 2010, dir.: Patricio Guzmán, 90 min.

arenberg NL | Onvermoeibaar confronteert Patrico Guzmán (Le cas

Pinochet en Salvador Allende) zijn Chili met de historische trauma’s. Deze keer veroorlooft hij zich een vleugje poëzie en kosmologie. FR | Infatigable, Patricio Guzmán (Le cas Pinochet et Salvador Allende) confronte son Chili aux traumatismes historiques. Cette fois-ci, il se permet un brin de poésie et de cosmologie. EN | Patrico Guzmán (Le cas Pinochet and Salvador Allende) tirelessly confronts his homeland Chile with historical traumas, though he does allow himself a touch of poetry and cosmology this time.

12.

Saw 7 (3D)

●●●●

CA, US, 2010, dir.: Kevin Greutert, act.: Tobin Bell, Cary Elwes, 92 min.

In de zalen vanaf/En salles dès le/In cinemas from 29/12 NL | De buitensporige, bijzonder bloederige openingsscène doet even hopen dat 3D de franchise rond sadistische horrorspelletjes nieuw leven inblaast. Helaas. FR | L’excessive et particulièrement sanglante scène d’ouverture fait un instant espérer que le 3D insuffle une vie nouvelle

funny jokes, and original characters. It is Gru’s ambition to be the biggest bad guy of all time.

Tautou) forwards a passionate but anonymous love letter to her lonely mother.

De vrais mensonges

IT, 2010, dir.: Sabina Guzzanti, 97 min.

●●●●

FR, 2010, dir.: Pierre Salvadori, act.: Audrey Tautou, Nathalie Baye, Sami Bouajila, 105 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | In deze geoliede komedie stuurt kapster Émilie (de immer charmante Tautou) een passievolle, maar anonieme liefdesbrief door naar haar eenzame moeder. FR | Dans cette comédie bien huilée, la coiffeuse Émilie (la toujours charmante Tautou) envoie une lettre d’amour passionnée mais anonyme à sa mère esseulée. EN | In this smoothly functioning comedy, hairdresser Émilie (the ever-charming

Draquila

●●●●

Vendôme NL | Dapper maar iets te geestdriftig en demagogisch onthult de Italiaanse Michael Moore hoe premier Berlusconi de aardbeving die de stad L’Aquila in puin legde, politiek misbruikte. FR | De manière audacieuce mais démagogique, la Michael Moore italienne montre comment le Premier ministre Berlusconi a utilisé le tremblement de terre qui a détruit la ville de L’Aquila pour rehausser sa popularité et affaiblir la démocratie. EN | Bravely, but slightly too zealously, the Italian Michael Moore reveals

à la franchise construite autour de petits jeux d’horreur sadiques. Mais en vain. EN | The excessive, particularly bloody opening scene makes one hope that 3D has breathed new life into the franchise of sadistic horror games. Alas.

13.

Silent Souls

●●●●

RU, 2010, dir.: Aleksei Fedorchenko, act.: Igor Sergeev, Yuliya Aug, 95 min.

In de zalen vanaf/En salles dès le/In cinemas from 5/1 NL | Miron wil met zijn overleden vrouw een laatste rituele reis ondernemen, zoals voorgeschreven door de traditie van een oude Fins-Hongaarse volksstam. Traag en melancholisch, mooi en mysterieus. FR | Miron veut entreprendre un dernier voyage rituel avec son épouse décédée, comme le veut la tradition d’une ancienne tribu finno-ougrienne. Lent et mélancolique, beau et mystérieux. EN | Miron wants to embark on a last ritual journey with his

how Berlusconi used the earthquake that destroyed the town of L’Aquila in April 2009 to boost his popularity and weaken democracy.

Elle s’appelait Sarah ●●●●

FR, 2010, dir.: Gilles Paquet-Brenner, act.: Kristin Scott Thomas, Mélusine Mayance, 105 min.

actor’s studio NL | Journaliste vindt link tussen haar schoonouders en de kleine Joodse Sarah, slachtoffer van de door de Fransen georganiseerde razzia van 1942. Een degelijke verfilming van de bestseller van Tatiana de Rosnay. FR | Une journaliste trouve un lien entre ses beaux-parents et la petite Juive Sarah, victime de la rafle organisée par les Français en

1942. Une bonne adaptation du best-seller de Tatiana de Rosnay. EN | A journalist discovers a link between her parents-in-law and a little Jewish girl, Sarah, who was a victim of a raid organised by the French in 1942. The decent film version of Tatiana de Rosnay’s bestseller.

El secreto de sus ojos ●●●●

AR, 2009, dir.: Juan José Campanella, act.:  Ricardo Darín, Soledad Villamil, 125 min.

actor’s studio NL | Gepensioneerde rechtbankmedewerker bijt zich vast in een oude moordzaak en vindt de vrouw van zijn leven terug. Dit meeslepend, hoogdravend drama uit Argentinië won een Oscar. FR | En Argentine, un homme qui part à la

nieuw deze week sorties d 15 16

deceased wife, as prescribed by the traditions of an ancient Finnish-Hungarian tribe. Slow and melancholic, beautiful and mysterious.

14.

Somewhere

●●●●

US, 2010, dir.: Sofia Coppola, act.: Stephen Dorff, Elle Fanning, 98 min.

In de zalen vanaf/En salles dès le/In cinemas from 5/1 NL | Iets intenser contact met zijn elfjarige dochter confronteert een Hollywood-ster met de leegte van zijn luxueuze bestaan. Coppola kent genoeg van cinema om het eenvoudige verhaal te verheffen en won de Gouden Leeuw in Venetië. FR | Un contact un peu plus intensif avec sa fille de 11 ans confronte une star de Hollywood à la vacuité de sa luxueuse existence. Coppola, qui connaît suffisamment le cinéma pour sublimer la simplicité de l’histoire, a remporté le Lion d’Or à Venise.

retraite après une longue carrière au tribunal commence un roman sur une affaire de meurtre et de viol qui l’occupe depuis 25 ans. Ce film assez passionnant mais parfois pompeux a remporté un Oscar. EN | A retired court clerk investigates a murder case and finds the love of his life again. This compelling, stilted drama from Argentina won an Oscar.

Exit through the gift shop ●●●●

UK, US, 2010, dir.: Banksy, act.: Thierry Guetta, Rhys Ifans, 97 min.

actor’s studio NL | Nep of niet, deze documentaire van de beruchte graffitikunstenaar Banksy over de excentrieke Fransman die hem volgt, zet op intrigerende, amusante wijze de filmen kunstwereld te kijk.

EN | Closer contact with his eleven-year-old daughter confronts a Hollywood star with the emptiness of his luxurious existence. Coppola knows enough about cinema to elevate the simple story and won the Golden Lion in Venice.

15.

Space Chimps 2: Zartog Strikes Back ●●●●

US, 2010, dir.: John Williams, act.: Patrick Warburton, Tom Kenny, 76 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Inventieve chimpansees avonturieren door de ruimte in dit vervolg op een animatiefilm uit 2008. FR | Dans cette suite à un film d’animation de 2008, des chimpanzés inventifs s’aventurent dans l’espace. EN | Inventive chimpanzees seek adventure in outer space in this sequel to an animated film from 2008.

FR | Bidon ou pas, ce documentaire du célèbre artiste de graffitis Banksy sur l’excentrique Français qui le suit jette un regard intriguant et amusant sur le monde du cinéma et de l’art. EN | Fake or not, this documentary by the infamous graffiti artist Banksy about the eccentric Frenchman who follows him, pokes fun at the film and art world in an intriguing, humorous manner.

Frits & Freddy

●●●●

BE, 2010, dir.: Mark Punt, Guy Goossens, act.: Peter Van den Begin, Tom Van Dijck, 89 min.

kinepolis NL | Twee huis-aan-huisbijbelverkopers krijgen het in deze commerciële Vlaamse komedie aan de stok met de crimineel Carlo Mus. FR | Dans cette comédie flamande commerciale, deux vendeurs de bibles porte-à-porte

16.

The Kids Are All Right

●●●●

US, 2010, dir.: Lisa Cholodenko, act.: Julianne Moore, Annette Bening, Mark Ruffalo, 105 min.

In de zalen vanaf/En salles dès le/In cinemas from 5/1 NL | Annette Bening en Julianne Moore schitteren als lesbisch koppel dat onder druk komt te staan wanneer de groot geworden kinderen contact opnemen met de spermadonor van weleer. Een aanrader: lichtvoetig maar niet luchtledig. FR | Annette Bening et Julianne Moore sont éblouissantes dans le rôle d’un couple de lesbiennes qui se retrouvent sous pression lorsque leurs enfants prennent contact avec le donneur de sperme dont ils sont issus. À conseiller : léger, mais pas vide. EN | Annette Bening and Julianne Moore are excellent as a lesbian couple that comes under pressure when their grown children contact the donor whose sperm they were conceived

tombent sur le criminel Carlo Mus. EN | Two house-to-house Bible salesmen get into trouble with the criminal Carlo Mus in this commercial Flemish comedy.

Voldemort est en train de prendre le dessus. EN | The last Potter book has been filmed in two parts. Part 1 is a dark, depressing spectacle: Voldemort has the upper hand.

Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1

Home for Christmas

●●●●

US, 2010, dir.: David Yates, act.: Daniel Radcliffe, Emma Watson, 146 min.

Aventure, Kinepolis, Le Stockel, UGC De Brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Het laatste Potter-boek is over twee films verspreid. Deel 1 is een donker, deprimerend spektakelstuk: Voldemort is aan de winnende hand. FR | Le dernier opus de Harry Potter est réparti sur deux films. La première partie est un spectacle sombre et déprimant :

●●●●

NO, SE, DE, 2010, dir.: Bent Hamer, act.: Trond Fausa Aurvåg, Fridtjov Såheim, 90 min.

flagey NL | Een modern kerstverhaal... voor mensen die het kerstgedoe argwanend bekijken. Kurkdroge humor, menslievendheid en melancholie zijn vaste kost bij de Noorse regisseur. FR | Une histoire de Noël moderne... destinée à ceux qui regardent tout ce déploiement de Noël avec méfiance. Humour archisec, amour du prochain et mélancolie sont des constantes chez le réalisateur norvégien. EN | A modern Christmas story...for people

shortcuts.

de la semaine NEW releases 18

with. Highly recommended: light-hearted but not vacuous.

17.

The Next Three Days

●●●●

US, 2010, dir.: Paul Haggis, act.: Russell Crowe, Elizabeth Banks, Liam Neeson, 120 min.

kinepolis, le stockel, ugc gulden vlies/toison d’or NL | In deze remake van Pour elle contacteert een brave leraar (een goeie Russell Crowe) een expert om zijn van moord verdachte vrouw te helpen ontsnappen uit de gevangenis. Haggis doorspekt de actiethriller met melodrama. FR | Dans ce remake de Pour elle, un brave professeur (un bon Russell Crowe) contacte un expert pour aider sa femme soupçonnée de meurtre à s’évader de prison. Haggis émaille de mélodrame ce thriller d’action. EN | In this remake of Pour elle, a respectable teacher (an excellent Russell Crowe) contacts an expert to help his wife,

who are weary of the Christmas period. Bone-dry humour, charity, and melancholy are the Norse director’s staple ingredients.

Illégal

● ●●●

BE, 2010, dir.: Olivier Masset-Depasse, act.: Anne Coesens, Essé Lawson, 90 min.

actor’s studio NL | Deze urgente, aangrijpende film laakt de manier waarop België mensen zonder papieren behandelt: als gevangenen die manu militari het land moeten worden uitgezet. FR | Ce film prenant et émouvant réprouve la manière dont la Belgique traite les sanspapiers : comme des prisonniers qui doivent être expulsés manu militari. EN | This pressing, gripping film condemns the way people without papers are treated in Belgium: being forcibly deported from the country like prisoners.

who is suspected of murder, to escape from prison. Haggis punctuates this action thriller with melodrama.

Un balcon sur la mer

●●●●

FR, 2010, dir.: Nicole Garcia, act.: Jean Dujardin, Marie-Josée Croze, Sandrine Kiberlain, 105 min.

18.

Tuesday, after Christmas (Marti, dupa Craciun) ●●●● RO, 2010, dir.: Radu Muntean, act.: Maria Popistasu, Mimi Branescu, Mirela Oprisor, 110 min.

arenberg NL | Welgestelde Roemeen aarzelt tussen echtgenote en maîtresse. Een sobere maar onverbiddelijke analyse. De Roemeense filmregisseurs blijven verbazen. FR | Un Roumain nanti hésite entre son épouse et sa maîtresse. Une analyse sobre, mais impitoyable. Les réalisateurs roumains continuent de nous étonner. EN | An affluent Romanian vacillates between his wife and his mistress. A sober but unrelenting analysis. Romanian film directors continue to surprise us.

Io sono l’amore

19.

●●●●

IT, 2009, dir.: Luca Guadagnino, act.: Tilda Swinton, Flavio Parenti, 120 min.

aventure NL | Siciliaan Guadagnino gaat Visconti achterna. Een fenomenale Tilda Swinton speelt de Russische echtgenote van een Italiaanse ondernemer uit een traditioneel aristocratisch milieu. FR | Le Sicilien Guadagnino tente de marcher dans les pas de Visconti. Une noble intention qui aurait pu se solder par un échec sans la présence de Tilda Swinton dans le rôle de l’épouse modèle d’un industriel italien qu’une passion va transformer. EN | Sicilian director Guadagnino attempts to follow in Visconti’s footsteps. A phenomenal Tilda Swinton plays the Russian wife of an Italian entrepreneur from a traditional aristocratic family.

Kaboom

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Getrouwde makelaar denkt dat hij de vrouw van zijn leven teruggevonden heeft. Ze waren stapel op elkaar toen ze twaalf waren maar de Algerijnse onafhankelijkheidsstrijd rukte hen uit elkaar. Jean Dujardin moet de film recht houden. FR | Un agent immobilier marié pense qu’il a retrouvé la femme de sa vie. Ils étaient fous l’un de l’autre lorsqu’ils avaient 12 ans, mais la guerre d’indépendance algérienne les avait séparés. Jean Dujardin doit porter le film. EN | A married broker thinks he has found the love of his life again. They were crazy about one another when they were twelve but the Algerian War of Independence tore them apart. It is up to Jean Dujardin to keep the film going.

Aurélien Recoing, 90 min.

●●●●

US, FR, 2010, dir.: Gregg Araki, act.: Thomas Dekker, Roxane Mesquida, Juno Temple, 85 min.

actor’s studio NL | Cultcineast Gregg Araki geeft aan de geile, jonge Facebook-generatie haar eigen The doom generation. Een speelse, mysterieuze ode aan jong, verward en geil zijn. FR | Le cinéaste culte Gregg Araki offre à la jeune et lubrique génération Facebook son propre Doom Generation. Une ode ludique et mystérieuse à la jeunesse confuse et lubrique. EN | Cult filmmaker Gregg Araki gives the horny, young Facebook generation its own Doom Generation. A playful, mysterious tribute to being young, confused and horny.

Kill Me Please

●●●●

BE, FR, dir.: Olias Barco, act.: Benoît Poelvoorde,

actor’s studio NL | Een dokter heeft van zelfmoord een eenvoudige, medisch begeleide handeling gemaakt. Een zwarte komedie die aan C’est arrivé près de chez vous doet denken. FR | Un médecin a fait du suicide un traitement simple, médicalement assisté et dénué d’implications tragiques. Une comédie noire qui rappelle C’est arrivé près de chez vous. EN | A doctor devises a simple, medically assisted way to commit suicide without any tragic implications. A black comedy that is reminiscent of C’est arrivé près de chez vous.

La princesse de Montpensier ●●●●

FR, 2010, dir.: Bertrand Tavernier, act.: Mélanie Thierry, Lambert Wilson, Gaspard Ulliel, 140 min.

actor’s studio, Movy Club NL | Een oerdegelijke verfilming van een roman van Madame de la Fayette over een prinses die in het door godsdienstoorlogen verscheurde Frankrijk van de 16e eeuw door meerdere mannen het hof wordt gemaakt. FR | L’adaptation solide d’un roman de madame de la Fayette. Une princesse devient l’objet de la convoitise de plusieurs hommes dans la France du XVIe siècle déchirée par les guerres de religion. EN | An excellent film version of a novel by Madame de la Fayette about a princess who is courted by various men in 16th century France, which is being ravaged by the wars of religion.

L’apprenti Père Noël

●●●●

FR, 2010, dir.: Luc Vinciguerra, 80 min.

aventure, le stockel, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | In deze Franse animatiefilm voor jonge kinderen vraagt de kerstman een weeskind om hem op te volgen. FR | Dans ce film d’animation français destiné aux jeunes enfants, le Père Noël demande à un orphelin de lui succéder. EN | In this French animation film for young children, Father Christmas asks an orphan to succeed him.

Le nom des gens

●●●●

FR, 2009, dir.: Michel Leclerc, act.: Jacques Gamblin, Sara Forestier, 100 min.

UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | De jonge Bahia Benmahmoud eert het make love not war-gedachtengoed en duikt met al haar vijanden in bed. Een goedbedoelde, door Woody Allen geïnspireerde komedie. FR | La jeune Bahia Benmahmoud fait honneur à la philosophie « make love not war » et couche avec tous ses ennemis. Une comédie bien intentionnée, inspirée par Woody Allen. EN | The young Bahia Benmahmoud pays homage to the ‘make love not war’ philosophy and jumps into bed with all her enemies. A well-intentioned comedy inspired by Woody Allen.

Les amours imaginaires ●●●●

CA, 2010, dir.: Xavier Dolan, act.: Xavier Dolan, Monia Chokri, Niels Schneider, 93 min.

styx NL | Wonderkind Xavier Dolan bevestigt met een verrukkelijke film over de onbeantwoorde liefde bij een trio dat jeugd, schoonheid, goede smaak en venijnige bon mots te koop heeft. FR | L’enfant prodige Xavier Dolan confirme son talent avec un délicieux film sur l’amour à sens unique dans un trio qui offre jeunesse, beauté, bon goût et bons mots acerbes.

EN | With this delightful film about unrequited love in a trio, prodigy Xavier Dolan confirms the power of youth, beauty, good taste, and snide bon mots.

Les petits mouchoirs ●●●●

FR, 2010, dir.: Guillaume Canet, act.: François Cluzet, Marion Cotillard, Benoît Magimel, 145 min.

le stockel, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Deze moraliserende praatfilm neemt vriendschap en het gedrag van de dertigers van nu onder de loep. FR | Ce film bavard et moralisateur passe au crible l’amitié et le comportement des trentenaires d’aujourd’hui. EN | This moralising, dialogue-driven film examines friendship and the behaviour of contemporary thirty-somethings.

Life as We Know It

●●●●

US, 2010, dir.: Greg Berlanti, act.: Katherine Heigl, Josh Duhamel, 115 min.

Kinepolis NL | Een romantische komedie die het van de chemie tussen de aardige hoofdrolspelers moet hebben want het scenario is zwak. FR | Une comédie romantique qui tient grâce à l’alchimie entre les gentils acteurs principaux, car le scénario est faible. EN | A romantic comedy that depends on the chemistry between the charming lead characters because the script is weak.

L’Illusionniste

●●●●

FR, UK, 2010, dir.: Sylvain Chomet, 90 min.

actor’s studio NL | Een illusionist merkt dat er voor hem geen plaats is in het tijdperk van televisie en rock-’n-roll. Chomet (Les triplettes de Belleville) gebruikte voor zijn animatiefilm een niet verfilmd script van Jacques Tati. FR | Paris, les années 1960. Un illusionniste décide d’aller tenter sa chance en Angleterre. L’homme qui a réalisé le délicieux Les Triplettes de Belleville s’est emparé d’un scénario inexploité de Jacques Tati. EN | An illusionist realises that there is no longer a place for him in the 1960s – the era of television and rock ‘n roll. The man who animated the delightful Les triplettes de Belleville has let his imagination run wild with an unused script by Tati.

Machete

●●●●

US, 2010, dir.: Robert Rodriguez, act.: Danny Trejo, Robert De Niro, Jessica Alba, 107 min.

Kinepolis, UGC De Brouckère NL | Gratuit bloot, extra veel geweld, komische horror en Danny Trejo als Mexicaanse messentrekker die de racistische, exploiterende Amerikaan een lesje leert: deze neogrindhouse is een poosje plezant, daarna

wordt het een vermoeiend zootje. FR | Nudité gratuite, violence extrême, horreur comique et Danny Trejo dans le rôle d’un Mexicain spécialiste du couteau qui donne une leçon à un Américain raciste et exploiteur : ce néo-grindhouse est plaisant pendant un moment avant de devenir ennuyeux et stupide. EN | Gratuitous nudity, excessive violence, comical horror, and Danny Trejo as a Mexican knife fighter who teaches racist, exploitative Americans a lesson: this neogrindhouse is fun for a while, then it turns into a tiring mess.

Megamind (3D) ●●●●

US, 2010, dir.: Tom McGrath, 95 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | De briljante, duivelse superschurk Megamind speelt de eerste viool in deze vlotte, leuke, maar weinig originele animatiefilm van Amerikaanse makelij. FR | Le brillant et diabolique superméchant Megamind joue le premier violon dans ce film d’animation de facture américaine enlevé et amusant, mais peu original. EN | The brilliant, devilish super villain Megamind takes control in this easy, fun but unoriginal American animation film.

Mega Mindy en het Zwarte Kristal ●●●●

BE, 2010, dir.: Matthias Temmermans, act.: Free Souffriau, Louis Talpe, 75 min.

kinepolis NL | Kinderfilm rond de populaire tv-heldin die wel van roze uniformen houdt, maar niet van geboefte. FR | Film pour enfants autour de la populaire héroïne TV qui aime les uniformes roses, mais pas les crapules. EN | Children’s film about the popular TV heroine who loves pink uniforms but loathes bad guys.

Mother

●●●●

KR, 2009, dir.: Bong Joon-ho, act.: Kim Hye-ja, 128 min.

actor’s studio NL | Koreaanse moeder gaat tot het uiterste voor haar 27-jarige, onzelfstandige zoon die van moord beschuldigd wordt. Bong Joon-Ho (The Host) mixt op ingenieuze wijze verschillende genres. FR | Une mère coréenne remue ciel et terre pour son fils de 27 ans, loin d’être indépendant, qui est accusé de meurtre. Bong Joon-Ho (The Host) mêle différents genres avec ingéniosité. EN | A Korean mother goes to the extreme for her 27-year-old, dependent son who is accused of murder. Bong Joon-Ho (The Host) ingeniously mixes various genres.

Mother and Child

●●●●

US, 2009, dir.: Rodrigo García, act.: Annette Bening, Naomi Watts, Kerry Washington, 125 min.

Aventure NL | Een web van drie verhalen over moeders en kinderen die met een vreselijk gemis kampen. Ontroerend en knap vertolkt. FR | Un réseau de trois histoires sur des mères et des enfants qui luttent contre un effroyable manque. Émouvant et joliment interprété. EN | A web of three stories about mothers and children who are all suffering from a terrible absence and longing. Moving and well-acted.

New Kids Turbo

NL, 2010, dir.: Steffen Haars, Flip van der Kuil, act.: Steffen Haars, Flip van der Kuil, 85 min.

Kinepolis NL | Naar de absurde Nederlandse cultserie over een groep brutale hangjongeren met een voorkeur voor nektapijten, gabbermuziek, vuile praat en slippers met witte sokken. FR | D’après l’absurde série culte néerlandaise sur un groupe de jeunes brutaux qui glandent, avec une préférence marquée pour les nuques longues, la musique de mecs, les discours vulgaires et les claquettes avec chaussettes blanches. EN | Inspired by an absurd Dutch cult series about a group of violent young loiterers with a preference for mullets, geezer music, bad language, and slippers with white socks.

Noir océan

●●●●

BE, 2010, dir.: Marion Hänsel, act.: Adrien Jolivet, Nicolas Robin, 92 min.

Vendôme NL | Knap hoe Hänsel de eenzaamheid, de onzekerheid en de angst filmt van de piepjonge matrozen aan boord van het Franse schip dat in 1972 nucleaire proeven uitvoert nabij Mururoa. FR | Hänsel filme joliment la solitude, l’incertitude et l’angoisse des tout jeunes marins à bord du bateau français qui, en 1972, effectua des essais nucléaires près de Mururoa. EN | Hänsel impressively depicts the loneliness, insecurity, and fear of the very young sailors on board the French ship that conducted nuclear testing near Mururoa in 1972.

Pieds nus sur les limaces ●●●●

FR, 2010, dir.: Fabienne Berthaud, act.: Diane Kruger, Ludivine Sagnier, 108 min.

Arenberg, Vendôme NL | Een zinnenprikkelend portret van twee zussen: de ene neemt deel aan de ratrace, de andere is excentriek, leeft in harmonie met de natuur, maar heeft moeite om voor zichzelf te zorgen. Een aangename verrassing. FR | Un portrait sensible de deux sœurs : l’une

shortcuts. ne s’arrête jamais, l’autre est excentrique, vit en harmonie avec la nature mais a du mal à se prendre en charge. Une agréable surprise. EN | A titillating portrait of two sisters: one has joined the rat race, while the other is eccentric, lives in harmony with nature, but has difficulty taking care of herself. A pleasant surprise.

Poetry

●●●●

KR, 2010, dir.: Lee Chang-dong, act.: Yoon Jeonghee, 140 min.

actor’s studio NL | Een raak geobserveerd portret van een oma én een melodrama dat kwalen van modern Korea aankaart én een oprechte, allesbehalve zweverige ode aan de poëzie. Klasse. FR | Un portrait finement observé d’une grand-mère, un mélodrame qui aborde les maux de la Corée moderne et une ode sincère, tout sauf nébuleuse, à la poésie. La classe. EN | A pointedly observed portrait of a grandmother, a melodrama that raises the problems of contemporary Korean society, and a sincere, anything but ethereal homage to poetry. Excellent.

Potiche

Tuesday, after christmas (Marti, Dupa Craciun) RO, 2010, dir.: Radu Muntean, act.: Mimi Branescu, Mirela Oprisor, Maria Popistasu, 110 min.

Arenberg

●●●●

FR, 2010, dir.: François Ozon, act.: Catherine Deneuve, Gérard Depardieu, Jérémie Renier, 103 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een leuke, kitscherige farce die afrekent met het machismo. Deneuve speelt voor acht. Ze begint als bourgeois huisvrouw met niets om handen en eindig als Sterke Vrouw. FR | Une délicieuse farce kitsch qui règle ses comptes avec le machisme. La bourgeoise au foyer qui ne fait rien de ses dix doigts se métamorphose en directrice d’usine qui, au grand dam de son époux, tient les rênes solidement en main. EN | A delicious, kitschy farce that squares up with machismo. Deneuve performs for eight. She starts out as a bored housewife and finishes as a Strong Woman.

Quartier lointain

Onrust in Roemenië

●●●●

BE, FR, LU, DE, dir.: Sam Garbarski, act.: Léo Legrand, Jonathan Zaccaï, 95 min.

Vendôme NL | Vijftigjarige striptekenaar belandt in zijn kindertijd. Kan hij dit keer wel voorkomen dat vader het gezin in de steek laat? Een verzorgde maar afstandelijke adaptatie van de manga van Jirô Taniguchi. FR | Un dessinateur de BD quinquagénaire se réveille dans son adolescence. Pourra-t-il cette fois-ci empêcher son père de laisser tomber sa famille ? Une adaptation soignée, mais distante, du manga de Jirô Taniguchi. EN | A fifty-year-old comic strip artist is transported back to his childhood. Can he prevent his father from deserting the family

NL ❙ Verbluffend naturalistisch acteerwerk, foutloze dialogen, uitgekookte lange opnames en een heldere, onverbiddelijke analyse van de situatie? Dat moet het werk van een Roemeen zijn. Radu Muntean is een waardige collega van Cristian Mungiu, Cristi Puiu en Corneliu Porumboiu. Een mooier compliment kunnen we niet bedenken. Er zijn ook verschillen tussen de Roemeense regisseurs die imponeren op de belangrijkste festivals. Muntean heeft het in Tuesday, after Christmas over een welgestelde Roemeen die moet kiezen tussen zijn vrouw en zijn maîtresse. “Het leek me een goed onderwerp om de onrust te illustreren die zich roert in elk van ons. Zodra je hebt bereikt wat je wilt bereiken, wil je weer wat anders. Die onrust is een drijfveer, maar staat ook ons geluk in de weg. De buitenwereld benijdt Paul. Hij heeft een mooie vrouw, een prachtige dochter en goed betaald werk. En toch wil hij nog wat anders,” zegt Radu Muntean. “Ik weet niet waar die onrust vandaan komt. Velen lijden eronder. Ook ik. Eerst wou ik dat de film voor Cannes geselecteerd werd, en nu ik hier in Cannes ben, wil ik in de prijzen vallen. En als ik in de prijzen val, dan wil ik wellicht dat de film in alle landen wordt verdeeld. Zo zal ik nooit gelukkig zijn.” In de meest prangende scène biecht Paul zijn affaire op. “Paul zegt dat hij verliefd is. Zijn vrouw glimlacht, want ze denkt een paar seconden lang dat hij op haar verliefd is. Dat maakt het nog pijnlijker. Veel mannen zeggen liever dat ze verliefd zijn dan dat ze een affaire hebben. Ze proberen zich te verontschuldigen. Ze kunnen er niets aan doen: ze zijn verliefd geworden. Ik heb dat ook beweerd op een bepaald punt in mijn leven. Maar denk nu niet

dat ik ongelukkig getrouwd ben! Als ik rond me kijk, zie ik weliswaar veel interessante vrouwen en verandering is verleidelijk. Maar ik ben allang samen met mijn vrouw en ik wéét wat ik zou verliezen als ik haar en mijn kind in de steek zou laten. Dat was wellicht mijn motivatie om dit verhaal te vertellen. Er is geen goede en geen slechte keuze, maar Paul is wel verplicht om een keuze te maken. Wat hij ook beslist, hij zal ongelukkig zijn.” In tegenstelling tot zijn befaamde collega’s heeft Muntean het niet over Ceausescu of de sociale malaise in zijn land. “Ik kan me ergeren aan het vooroordeel dat Roemeense cinema een bepaalde couleur locale moet hebben of over Ceausescu moet gaan. Mag het even? Hebben wij soms het recht niet om films te maken over koppels of over een driehoeksverhouding? Ik kan niet spreken voor de anderen, maar ik wil persoonlijke films maken.” De Roemeense regisseurs lezen wel eens elkaars scripts of bekijken voorlopige montages, maar een hechte vriendengroep vormen ze niet. “We zijn geen concurrenten. Iedereen volgt zijn weg. Al behoren we wel min of meer tot dezelfde generatie en studeerden we aan dezelfde filmschool in Boekarest. We waren gefrustreerd door wat we in onze jonge jaren allemaal rondom ons zagen gebeuren, maar ook door die vreselijke school. Men zette ons op een dieet van poëtische, onrealistische, artificiële films. We moesten allemaal Tarkovski nadoen. Dus begon iedereen in slow motion witte paarden te filmen. Oerstom!” Muntean heeft geen geheim recept voor het naturalisme van de acteurs. “Ik zweer bij een ouderwetse methode: veel repeteren. En ik geloof niet in marionetten, ik geloof in intelligente acteurs.” niels ruëll

this time? A well-made but distant adaptation of the manga by Jirô Taniguchi.

Rapunzel/raiponce

●●●●

US, 2010, dir.: Nathan Greno, Byron Howard, 101 min.

Aventure, Kinepolis, Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or, Vendôme NL | Het sprookje over de prinses met het meterslange, goudblonde haar inspireert de Walt Disney-studio niet tot een instantklassieker. FR | Le conte sur la princesse aux longs cheveux blonds n’inspire pas un classique instantané aux studios Disney. EN | The fairytale about the princess with incredibly long, golden hair has not inspired the Walt Disney studio to make an instant classic.

red

●●●●

US, 2010, dir.: Robert Schwentke, act.: Bruce Willis, Morgan Freeman, Helen Mirren, 110 min.

Kinepolis, UGC De Brouckère NL | Gepensioneerde topagenten van de CIA grijpen met beide handen de kans om weer in het strijdperk te treden. De veelbelovende cast heeft zich laten vangen door een ordinaire actiefilm. FR | Des agents de la CIA à la retraite sautent sur l’occasion de retourner sur le champ de bataille. La distribution très prometteuse s’est fait prendre par un film d’action ordinaire. EN | Retired top CIA agents jump at the chance to enter active service again. The promising cast fell into the trap of a common action film.

R U There

alternatif, un monde où il règne en maître et où Shrek joue les croquemitaines sans famille. Shrek 4 a tout pour faire oublier le mineur Shrek 3. EN | Rumpelstiltskin takes advantage of Shrek’s midlife crisis to create an alternative fairytale land. Good enough to make one forget the inferior Shrek 3.

Skyline

●●●●

US, 2010, dir.: Colin & Greg Strause, act.: Eric Balfour, Scottie Thompson, 90 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Daar zijn de boosaardige aliens weer! Het ondermaatse scenario en de belachelijke dialogen halen deze scifithriller onderuit. FR | Les méchants aliens sont de retour ! Le scénario médiocre et les dialogues ridicules envoient ce thriller de SF au tapis. EN | There are the evil aliens again! The inferior script and the ridiculous dialogues sink this sci-fi thriller.

Smoorverliefd ●●●●

BE, 2010, dir.: Hilde Van Mieghem, act.: Marie Vinck, Veerle Dobbelaere, Wine Dierickx, 90 min.

Kinepolis NL | Vlaanderen stort zich dit najaar op de romantische komedie. Hilde Van Mieghem zoomt in op het turbulente liefdesleven van vier vrouwen onder één dak. FR | Cette année, la Flandre se jette sur la comédie romantique. Hilde Van Mieghem se penche sur la turbulente vie amoureuse de quatre femmes vivant sous le même toit. EN | This autumn, Flanders is falling in love with the romantic comedy. Hilde Van

Mieghem focuses on the turbulent love lives of four women living under the same roof.

could have used a few less clichés and a little more content.

Soul Kitchen

Tamara Drewe

●●●●

DE, 2009, dir.: Fatih Akin, act.: Adam Bousdoukos, Moritz Bleibtreu, Birol Ünel, 99 min.

●●●●

UK, 2010, dir.: Stephen Frears, act.: Gemma Arterton, Dominic Cooper, 115 min.

Styx NL | Jonge man met liefdessmart laat zijn trendy restaurant in Hamburg in handen van een werkschuwe broer. Fatih Akin verrast met een moderne heimatfilm met veel lol en soul. FR | Pour suivre sa chérie à Shanghai, le jeune Zinos confie son restaurant de Hambourg à son frère paresseux. Fatih Akin (Gegen die Wand) surprend avec cette version moderne pleine de drôlerie et de soul du film régionaliste. EN | The young Zinos follows his girlfriend to Shanghai and leaves his trendy restaurant in Berlin in the care of his lazy brother. Fatih Akin (Gegen die Wand) surprises us with a modern variation of a Heimat film with lots of fun and soul.

actor’s studio NL | Spitante journaliste ruilt Londen even in voor haar bucolisch geboortedorp. Jonge dorpsmeisjes en schrijvers slaan tilt. Een lichtvoetige verfilming van de grafische roman van Posy Simmonds. FR | Tamara Drewe, une journaliste sexy et pétillante, troque Londres pour son village natal dans la campagne anglaise. Frears s’amuse avec cette adaptation de l’ingénieux roman graphique de Posy Simmonds. EN | A spirited journalist swaps London for her bucolic native village, causing a stir among young village girls and writers. The humorous film version of Posy Simmonds’s graphic novel.

takers

US, 2009, dir.: John Hindman, act.: Jeff Daniels, Lauren Graham, Lou Taylor Pucci, 97 min.

●●●●

US, 2010, dir.: John Luessenhop, act.: Matt Dillon, Paul Walker, Hayden Christensen, 105 min.

Kinepolis NL | Een vlotte, redelijk stijlvolle film over een gerodeerde ploeg bankovervallers die wat minder clichés en wat meer inhoud had kunnen gebruiken. FR | Un film agréable et assez stylé sur une équipe bien rôdée de braqueurs de banques, qui aurait pu utiliser un peu moins de clichés et davantage de contenu. EN | A decent, relatively stylish film about an experienced team of bank robbers that

The Answer Man

●●●●

arenberg NL | Een jonge boekhandelaar met een drankprobleem en een lieve alleenstaande moeder halen een nare spirituele goeroe uit zijn isolement. Ongeïnspireerde, tandeloze indiefilm. FR | Un jeune libraire souffrant d’un problème d’alcool et une charmante mère célibataire tirent un gourou spirituel fou de son isolement. Film indie sans inspiration ni mordant. EN | A young bookseller with a drink-

●●●●

NL, dir.: David Verbeek, act.: Stijn Koomen, Ke Huan-ru, 90 min.

flagey NL | Een eerder interessante dan intense film over een professionele gamer. In de virtuele wereld barst hij van het zelfvertrouwen, in Taiwan botst hij op de fysieke realiteit. FR | Un film plus intéressant qu’intense sur un joueur professionnel. Dans le monde virtuel, il déborde de confiance en lui. À Taiwan, il se heurte à la réalité physique. EN | This film about a gamer is interesting rather than intense. In the virtual world, he is bursting with self-confidence, in Taiwan he is confronted with physical reality.

Shrek Forever After

●●●●

US, 2010, dir.: Mike Mitchell, 95 min.

movy club NL | Repelsteeltje profiteert van Shreks midlifecrisis om een alternatieve sprookjeswereld te creëren. Goed genoeg om het ondermaatse Shrek 3 te doen vergeten. FR | Tracassin profite de la crise existentielle de Shrek pour lui créer un pays enchanté

WELT AM DRAHT/WORLD ON A WIRE - CINEMA NOVA

shortcuts. ing problem and a sweet, single mother bring a nasty spiritual guru out of isolation. Uninspired, toothless indie film.

The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader ●●●●

NEUER DEUTSCHER FILM: DER AMERIKANISCHE FREUND

US, 2010, dir.: Michael Apted, act.: Ben Barnes, Skandar Keynes, 112 min.

Kinepolis, Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/ Toison d’Or NL | Het Drakenschip steelt de show in een dure verfilming van het derde van zeven boeken waarin C.S. Lewis fantaseert over een wereld waarin dieren praten en Goed en Kwaad elkaar nog bestrijden met het zwaard. FR | Le Passeur d’aurore vole la vedette dans une adaptation coûteuse du troisième des sept livres dans lesquels C.S. Lewis fantasme sur un monde où les animaux parlent et où le Bien et le Mal se battent encore à l’épée. EN | The Dawn Treader steals the show in this expensive adaptation of the third of seven books in which C.S. Lewis fantasised about a world where animals talk and Good and Evil still do battle with swords.

The Ghost Writer ●●●●

DE, FR, UK, 2010, dir.: Roman Polanski, act.: Ewan McGregor, Pierce Brosnan, Kim Cattrall, 128 min.

styx NL | Naïeve ghostwriter neust in de vuile was van een ex-premier van Engeland. Polanski weet hoe je een goeie politieke thriller maakt. FR | Un écrivain naïf engagé comme nègre fouille dans le linge sale de son employeur, un ex-premier ministre du Royaume-Uni. L’intrigue est bien ficelée, mais c’est ce qu’en fait Polanski qui fait de The Ghost Writer un thriller politique si trépidant. EN | A naïve ghost writer uncovers skeletons in the closet of an ex-prime minister of England. Polanski knows how to make a good, exciting political thriller.

The social network ●●●●

US, 2010, dir.: David Fincher, act.: Jesse Eisenberg, Andrew Garfield, Justin Timberlake, 120 min.

le stockel, ugc de brouckère NL | Regisseur Fincher (Se7en, Zodiac) en scenarist Sorkin (The West Wing) verheffen het verhaal van de oprichters van Facebook tot een shakespeareaans koningsdrama. FR | Le réalisateur Fincher (Se7en, Zodiac) et le scénariste Sorkin (The West Wing) font de l’histoire des fondateurs de Facebook un drame shakespearien. EN | Director Fincher (Se7en, Zodiac) and screenwriter Sorkin (The West Wing) elevate the story of the founders of Facebook to a Shakespearian history play.

Cinematek John Ford 2 (> 26/12)

NL | Wie is de grootste verteller van Amerika? Ernest

Hemingway, Bob Dylan of John Ford? Cinematek brengt een seizoen lang hulde aan de Great American Film Director. Deze maand staan zijn komedies en enkele legendarische westerns centraal. FR | Qui est le plus grand conteur d’Amérique ? Ernest Hemingway, Bob Dylan ou John Ford ? Durant toute une saison, la Cinematek rend hommage au Great American Film Director. Ce mois-ci, ses comédies ainsi que quelques westerns légendaires ont la vedette. EN | Who is the greatest American storyteller? Ernest Hemingway, Bob Dylan, or John Ford? For the whole season, Cinematek is paying tribute to the Great American Film Director. This month, the programme features his comedies and a few legendary westerns.

British Silent (> 30/12)

NL | Parels uit het tijdperk van de stille Britse film. De veelzijdigheid is frappant. Anthony Asquith heeft het over seksuele jaloezie. The lure of Crooning Water is een pastoraal drama. The ghost train kondigt de Britse horrortraditie aan. Een aanrader voor wie graag ontdekkingen doet. FR | Des joyaux de l’ère du cinéma muet britannique. La diversité est frappante. Anthony Asquith parle de la jalousie sexuelle. The Lure of Crooning Water est un drame pastoral. The Ghost Train annonce la tradition

britannique du film d’horreur. Chaudement recommandé à ceux qui aiment les découvertes. EN | Gems from the era of silent British film. The diversity is remarkable. Anthony Asquith treats sexual jealousy. The Lure of Crooning Water is a pastoral drama. The Ghost Train is a precursor to the British horror tradition. Recommended for people who like making discoveries.

Neuer Deutscher Film (> 30/12)

NL | De Duitse cinema van de jaren 1950 mikte vooral op

entertainment. De nouvelle vague inspireerde een aantal Duitsers om daar radicaal mee te breken en kritische, politieke, vernieuwende, hedendaagse films te draaien. Denk aan Volker Schlöndorff, Werner Herzog en Rainer Werner Fassbinder. FR | Le cinéma allemand des années 50 visait surtout le divertissement. La Nouvelle Vague a incité quelques Allemands à rompre de manière radicale avec cette tradition et à tourner des films critiques, politiques et innovateurs. On pense à Volker Schlöndorff, Werner Herzog et Rainer Werner Fassbinder. EN | In the 1950s, German cinema was primarily entertainment-driven. The Nouvelle Vague inspired a number of Germans to make a radical break and start making critical, political, groundbreaking, and contemporary films. Think of Volker Schlöndorff, Werner Herzog, and Rainer Werner Fassbinder, for example. Niels Ruëll

DON BLUTH: AN AMERICAN TAIL

The Tourist

●●●●

US, FR, 2010, dir.: Florian Henckel von Donnersmarck, act.: Johnny Depp, Angelina Jolie, 105 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Opgelet! De film doet zich voor als een romantische thriller met de glamour van Jolie en de humor van Depp maar het is een tourist trap. FR | Attention ! Le film prétend être un thriller romantique combinant la fascination de Jolie et la comédie de Depp, mais c’est juste un piège à touristes. EN | Careful! The film purports to be a romantic thriller combining Jolie’s glamour and Depp’s comedy, but it’s a tourist trap.

The Tree

●●●●

FR, 2010, dir.: Julie Bertucelli, act.: Charlotte Gainsbourg, Morgana Davies, Marton Csokas, 100 min.

Flagey Ingmar Bergman (> 29/12)

NL | Vier films waarin de Zweedse grootmeester het kop-

pel bestudeert. Glimlach van een zomernacht is de jonge Bergman. Eind jaren 1960 zit hij in zijn donkerste periode met Het uur van de wolf en Schaamte. Tegen Scènes uit een huwelijk is Bergman alweer een stuk hoopvoller gestemd. FR | Quatre films dans lesquels le grand maître suédois étudie le couple. Dans Sourires d’une nuit d’été, on voit le jeune Bergman. À la fin des années 60, il se trouve dans sa période la plus sombre avec L’heure du loup et La honte. Pour Scènes de la vie conjugale, il renoue quelque peu avec l’espoir. EN | Four films by the Swedish master Ingmar Bergman. In Smiles of a Summer Night, we see the young Bergman. The end of the 1960s was his darkest period, when he made films that depict desperation such as Hour of the Wolf and Shame. By the time he made Scenes from a Marriage, however, Bergman was in a much more hopeful mood.

Don Bluth (25/12 > 9/1)

NL | Zes lange tekenfilms van Don Bluth om de namiddagen van de kerstvakantie te vullen. Don Bluth animeerde voor Walt Disney onder andere Robin Hood, De reddertjes en Peter en de draak... In 1979 begint hij zelf een studio. Bluth probeerde van zijn tekenfilms familievertier te maken dat ethische thema’s aankaart. Recente titels zijn Anastasia en Titan A.E. FR | Six films d’animation de Don Bluth pour occuper les après-midi des vacances de Noël. Pour Walt Disney, Don Bluth a notamment animé Robin des Bois, Les aventures de Bernard et Bianca et Peter et Elliott le dragon... En

1979, il lance son propre studio. Bluth a essayé de faire de ses films d’animation un divertissement familial abordant des thèmes éthiques. Quelques titres récents : Anastasia et Titan A.E. EN | Six long animated films by Don Bluth to entertain the kids during their Christmas holidays. Don Bluth animated Robin Hood, The Rescuers, Pete’s Dragon, and other films for Walt Disney. In 1979, he launched his own studio. Bluth endeavoured to make his animated films family entertainment that also treated ethical themes. Anastasia and Titan A.E. are two of his more recent films.

Let’s Sing and Dance (> 31/12)

NL | Zes films rond dans en muziek. Tijdloze meesterwer-

ken zijn West Side story dankzij de muziek van Leonard Bernstein en Singin’ in the rain dankzij de regendans van Gene Kelly. In Dancing dreams herneemt danspaus Pina Bausch een beroemde performance met jongeren zonder ervaring. FR | Six films consacrés à la danse et à la musique. West Side Story, avec la musique de Leonard Bernstein, et Chantons sous la pluie, avec la légendaire danse de la pluie de Gene Kelly, sont des chefs-d’œuvre intemporels. Dans Dancing Dreams, la grande prêtresse de la danse Pina Bausch reprend une célèbre performance avec des danseurs inexpérimentés. EN | Six films full of music and dance. Timeless classics are West Side Story, thanks to the music by Leonard Bernstein, and Singin’ in the Rain, thanks to the legendary rain song/dance by Gene Kelly. The documentary Dancing Dreams shows dance queen Pina Bausch reprising a famous performance with young, inexperienced dancers. Niels Ruëll

styx NL | Een gevoelige, magisch-realistische film over de klap die je krijgt als je man of papa plots sterft maar ook over hoe het leven verder gaat. De kleine Morgana Davies en een gigantische boom schitteren. FR | Un film sensible, empreint de réalisme magique, sur la gifle que représente la mort d’un parent et sur la vie qui continue. Voilà un programme qui semble lourd, mais le film ne l’est pas. La petite Morgana Davies étincelle, tout comme son arbre gigantesque. EN | A sensitive, magical-realist film about the blow you suffer when your husband or father suddenly dies, but also about how life goes on. The little Morgana Davies and a gigantic tree steal the show.

Van de kat geen kwaad/ Une vie de chat ●●●●

BE, FR, 2010, dir.: Alain Gagnol, Jean-Loup Felicioli, 63 min.

arenberg, vendôme NL | Vrolijk, spannend en stijlvol. Qua stijl en toon is deze Frans-Belgische animatiefilm voor kinderen een zeer aangename verrassing. Een kat is de link tussen een charmante inbreker en een door gangsters bedreigd meisje. FR | Joyeux, captivant et stylé. En termes de style et de ton, ce film d’animation francobelge pour enfants est une très agréable surprise. Un chat constitue le lien entre un charmant cambrioleur et une petite fille menacée par des gangsters. EN | Cheerful, exciting, and stylish. The style and tone of this French-Belgian children’s animation film is a very pleasant surprise. A cat is the link between a charming burglar and a little girl threatened by gangsters.

Vénus noire

●●●●

FR, 2010, dir.: Abdellatif Kechiche, act.: Yahima

shortcuts. Torres, Olivier Gourmet, 160 min.

arenberg NL | Een hypnotiserende, verwoestende evocatie van het leven van Saartjie Baartman. Begin negentiende eeuw werd deze ZuidAfrikaanse vrouw in Londen en Parijs tentoongesteld als de Hottentot Venus. De vernederingen hielden na haar dood niet op. FR | Une évocation hypnotisante et ravageuse de la vie de Saartjie Baartman. Cette Sud-Africaine, surnommée la Vénus Hottentote, fut « exposée » à Londres et à Paris au début du XIXe siècle. Sa mort n’a pas mis fin à l’humiliation. EN | A hypnotising, devastating evocation of the life of Saartjie Baartman. In the early 19th century, this South African woman was exhibited as the Hottentot Venus in London and Paris. There was no end to the humiliations, even after her death.

vision

●●●●

DE, 2009, dir.: Margarethe Von Trotta, act.: Barbara Sukowa, Heino Ferch, 110 min.

actor’s studio NL | Een weinig opwindend kostuumdrama over Hildegard von Bingen, de mystica uit de twaalfde eeuw die via visioenen contact had met God. FR | Un drame en costumes peu excitant sur Hildegard von Bingen, la mystique du douzième siècle qui était en contact avec Dieu par le biais de ses visions. EN | A period piece about Hildegard von Bingen, the twelfth-century mystic who communicated with God through visions. Not very exciting.

you will meet a tall dark stranger ●●●●

US, UK, 2010, dir.: Woody Allen, act.: Anthony Hopkins, Naomi Watts, Josh Brolin, 100 min.

actor’s studio NL | Woody Allen blijft een zwak hebben voor neurotische personages die zich illusies maken. Nog een geluk dat hij zo af en toe een goeie grap of scherpe oneliner weet te verzinnen. FR | Woody Allen semble avoir un faible pour les personnages névrosés qui se font des illusions. Encore une chance qu’il sache concocter de temps en temps une bonne plaisanterie et des répliques caustiques. EN | Woody Allen still has a soft spot for neurotic characters with delusions. Thankfully, he still manages to come up with a good joke or a sharp one-liner every now and then.

Welt am Draht

●●●●

DE, 1973, dir.: R.W. Fassbinder, act.: Klaus Löwitsch, Barbara Valentin, Mascha Rabben, 205 min.

In de zalen vanaf/En salles dès le/ In cinemas from 7/1 NL | Deze zelden vertoonde cyberpunk-

langage corporel au masculin homme au bain FR, 2010, dir.: Christophe Honoré, act.: François Sagat, Chiara Mastroianni, Omar Ben Sellem, 72 min.

In de zalen vanaf/En salles dès le/In cinéma’s from 29/12

FR ❙ Charlatanerie voyeuriste ! Onanisme prétentieux ! Nombreux sont les journalistes cinématographiques français qui ne sont pas tendres pour le dernier film de Christophe Honoré. Étrange, car le réalisateur sous-estimé (Dans Paris, Les chansons d’amour) a fait, avec deux fois rien, un film qui surpasse des centaines d’autres projets plus chers. La caméra suit deux amants après une rupture abrupte. Omar semble ne pas ressentir de peine. Le frêle garçon part à New York pour filmer Chiara Mastroianni pendant une tournée promotionnelle. Dans la grise ville de Gennevilliers, Emmanuel reste seul. Il est visiblement en proie au chagrin d’amour et au désir sexuel d’un corps absent. Le personnage est interprété par François Sagat,

scififilm uit 1973 heet een voorloper te zijn van The Matrix, eXistenZ of Dark city. Nog een duw in de rug nodig richting Cinema Nova? Welt am Draht is een tv-film van het Duitse genie R.W. Fassbinder. Hij had genoeg aan de nieuw aangelegde modernistische buitenwijken van Parijs om de kille, aseptische wereld van de toekomst te verbeelden. Hij kiest voor seventieskitsch en een hoogsteigen futuristische en artificiële atmosfeer. Een buitenkans! FR | Ce film de SF cyberpunk de 1973, rarement à l'affiche, est un précurseur de The Matrix, eXistenZ ou Dark City. Encore besoin d'un petit coup de pouce pour aller au Cinéma Nova ? Welt am Draht est un téléfilm du génie allemand R.W. Fassbinder. Il avait

une icône du porno au corps musclé qu’un artiste lubrique qualifie de kitsch dans le film. La caméra glisse voluptueusement sur la sculpture vivante. Emmanuel apaise son appétit sexuel, mais cela ne semble qu’amplifier son désespoir. Derrière l’étude de la virilité et de la passion se cache le portrait intime d’un homme qui se noie dans la tristesse et qui est donc la vulnérabilité même. La fin puissante attire l’attention sur le fait que le fêtard à New York est aussi une victime de la rupture. C’est aussi pour cela que nous nous sommes laissés plonger avec plaisir dans Homme au bain: Honoré respecte la complexité des relations et des sentiments noirs lorsqu’ils sont terminés. Piquant et provocant, mais finalement émouvant. (NR)

suffisamment vu les nouveaux quartiers périphériques modernistes de Paris pour se représenter le monde froid et aseptisé du futur. Il opte pour le kitsch des seventies et une ambiance futuriste et artificielle. Une aubaine ! EN | This seldom screened cyberpunk sci-fi film from 1973 is said to be a precursor of The Matrix, eXistenZ, and Dark City. What more reason could you need to go to Cinema Nova? Welt am Draht is a TV film by the German genius R.W. Fassbinder. The newly built, modernist suburbs of Paris were all he needed to represent the bleak, aseptic world of the future. He chose seventies kitsch and a highly distinctive futuristic and artificial atmosphere. An exceptional opportunity!

Zot van A.

●●●●

BE, 2010, dir.: Jan Verheyen, act.: Veerle Baetens, Jan Van Looveren, Barbara Sarafian, 120 min.

kinepolis NL | Vlaamse remake van een Nederlandse variant op Love actually. Een dappere maar niet geheel geslaagde poging tot een ontroerende, romantische feelgoodfilm. FR | Remake flamand d’une variante néerlandaise de Love Actually. Une tentative audacieuse, mais pas entièrement réussie, de réaliser un film convivial et romantique. EN | Flemish remake of a Dutch variant of Love Actually. A brave, but not entirely successful attempt at a moving, romantic, feel-good film.

28/12

the next three days

Actor’s Studio Korte Beenhouwersstr. 16 Petite rue des Bouchers

cinema 22

Brussel/Bruxelles / 02-512.16.96

Casanegra OVfr 12.35 (25 & 26/12) Copacabana OVnl 15.15 (22, 23, 25 > 28/12) Elle s'appelait Sarah OVnl 17.00 (22, 23, 25 > 28/12) El secreto de sus ojos OV+ 21.10 (22, 23, 25 > 28/12) Exit Through the Gift Shop OV+ 17.05 (22, 23, 25 > 28/12) Illégal OV+ 15.05 (22, 23, 25 > 28/12) Kaboom OV+ 21.50 (22, 23, 25 > 28/12) Kill Me Please OVnl 21.35 (22, 23, 25 > 28/12) La princesse de Montpensier OV 17.20 (22, 23, 25 > 28/12) L’illusionniste OV 12.50 (25 & 26/12) Mother OV+ 19.05 (22, 23, 25 > 28/12) Poetry OV+ 14.30 (22, 23, 25 > 28/12) Tamara Drewe OV+ 19.00 (22, 23, 25 > 28/12) Vision OV+ 13.10 (25 & 26/12) You Will Meet a Tall Dark Stranger OV+ 19.55 (22, 23, 25 > 28/12)

aventure Ciné Confort

Beyond the Steppes OV+ 13.50 (28/12), 14.00 (23/12), 17.20 (25/12), 19.25 (24 & 26/12), 21.30 (22 & 27/12) Nostalgia de la luz OV+ 14.00 (22, 24, 25, 27/12), 17.10 (23 & 28/12), 19.00 (22/12), 19.15 (25 & 27/12), 19.30 (26/12), 21.20 (23 & 28/12), 21.40 (26/12) Pieds nus sur les limaces OVnl 14.00 (26/12), 15.55 (24/12), 16.45 (22/12), 19.05 (23 & 28/12), 21.20 (25 & 27/12) The Answer Man OV+ 13.50 (26/12), 17.20 (22, 24, 27/12), 19.25 (23 & 28/12), 21.30 (25/12) Tuesday, after Christmas (Marti, dupa craciun) OV+ 13.50 (22, 24, 25, 27/12), 17.20 (23, 26, 28/12), 19.25 (22, 25, 27/12), 21.30 (23, 26, 28/12) Van de kat geen kwaad/Une vie de chat FR 16.00 Vénus noire OVnl 13.50 (23/12), 16.00 (25 & 27/12), 18.10 (24/12), 18.30 (26/12), 20.50 (22/12)

CINÉMA LE STOCKEL av. De Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe

Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles

Woluwe-St-Pierre / 02-779.10.79

02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1 FR 14.00 (22/12), 17.00 (28/12), 17.30 (26/12) L'apprenti Père Noël FR 13.30 (27/12), 13.45 (26/12) Les petits mouchoirs FR 17.00 (22/12), 20.00 (27/12) Rapunzel/Raiponce FR 13.45 (24/12), 15.15 (27/12), 15.30 (25 & 26/12) The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader FR 14.45 (28/12), 15.00 (23/12), 15.45 (24/12), 17.45 (25/12) The Next Three Days OV+ 17.15 (23 & 27/12), 20.00 (22 & 28/12), 20.15 (25 & 26/12) The Social Network OV+ 20.00 (23/12)

Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1 OV+ 17.20 - FR 14.45 (22, 24 > 28/12) Io sono l'amore OV+ 19.55 L'apprenti Père Noël OV 13.10 (26 > 28/12) Les Émotifs Anonymes OVnl 18.30, 20.00, 21.25 (22, 23, 25 > 28/12) Mother and Child OV+ 13.20 (26 > 28/12), 15.35, 17.50, 20.10 Rapunzel/Raiponce (3D) FR 13.00 (26 > 28/12), 14.50 (22, 24 > 28/12), 16.40

beursschouwburg rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles

CINEMA rits

02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles

Festival Minuut Quartier (Eén-minuut filmfestival/ festival de films d'une minute) OV 16.30 (22/12) Repitu (J. Richtmeyer) S.H.O.W.: Rostock (V. Rosier) OV 21.00 (22/12) OV 16.30 (22/12) Terms of Confession (D.-Y. Enro) OV 16.30 (22/12)

02-507.14.11 / www.rits.be

Little Baby Jesus of Flandr/En waar de sterre bleef stille staan (G. Van den Berghe) OV 19.00 (22/12) Il Divo (P. Sorretino) 20.00 (23/12)

Cc ANDERLECHT/Zaal Molière

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles

rue d'Aumalestr. 2 Anderlecht

02-551.19.19 / www.cinematek.be

02-528.85.00 / www.esca ledunord.net

Al Pacino: Insomnia (C. Nolan) OV+ 19.00 (22/12) Ocean’s Thirteen (S. Soderbergh) OV+ 21.30 (28/12) S1mone (A. Niccol) OV+ 19.00 (24/12) The Merchant of Venice (M. Radford) OVnl 17.00 (27/12) The Recruit (R. Donaldson) OV+ 21.30 (26/12) Two for the Money (D.J. Caruso) OV+ 17.00 (28/12) Animatie/Animation: Hermina Tyrlova (1) (H. Tyrlova & F. Sadek) OV+ 16.00 (22/12) Belgorama: Eldorado (B. Lanners) OV+ 21.15 (22/12) British Silents: A Cottage on Dartmoor (A. Asquith) (stille film muet) OV+ 20.00 (26/12 + piano) Sensational Serials (Divers) (stille film muet) OV 18.00 (23 & 24/12 + piano) The

Toy Story 3 FR 13.45 (28 > 30/12)

CC VAn Jette/Centre Armillaire bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be

Les aventures extraordinaires d'Adèle Blanc-Sec (L. Bresson) OV 20.00 (22/12)

cinéma Arenberg Koninginnegalerij 26 Galerie de la Reine

Brussel/Bruxelles / 02-512.80.63 / www.arenberg.be

CINEMATEK

programma dans les salles where & when OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en français, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non admis Ghost Train (G. von Bolvary) (stille film muet) OV 18.00 (22/12 + piano) The Rat (stille film muet) OV+ 20.00 (23/12 + piano), 18.00 (25/12 + piano) Classics: Freaks (T. Browning) OV+ 20.15 (26/12) Gösta Berlings Saga (M. Stiller) (stille film muet) OV 18.00 (27/12 + piano) L’Atalante (J. Vigo) OV 17.00 (22/12) My Fair Lady (G. Cukor) OV+ 17.00 (26/12) Ossessione (L. Visconti) OVfr 21.15 (25/12) Roman Holiday (W. Wyler) OVfr 15.00 (25/12) Salvatore Giuliano (F. Rosi) OV+ 20.00 (28/12) Stranger Than Paradise (J. Jaramusch) OV+ 19.30 (27/12) The Wild Bunch (S. Peckinpah) OV+ 17.00 (23/12) The Shop Around The Corner (E. Lubitsch ) OV+ 19.30 (25/12) Het zilveren scherm/Films de jadis: Belles de nuit (R. Claire) OV 15.00 (23/12) Ingrid Bergman: The Yellow Rolls-Royce (A. Asquith) OV+ 17.15 (25/12) John Ford (2): Hell Bent (J. Ford) OV+ (stille film muet) 16.00 (26/12), 20.00 (22/12) Jonge filmfans: Dick Tracy (W. Beatty) OV+ 15.00 (27/12) The Dark Crystal (J. Henson, F. Oz ) OV+ 15.00 (26 & 22/12) Neuer Deutscher Film: Der amerikanische Freund (W. Wenders) OV+ 19.15 (28/12) Der letzte Schrei (R. Van Ackeren) OV+ 18.00 (26/12) Herz aus Glas (W. Herzog) OV+ 21.00 (27/12) Im Lauf der Zeit (W. Wenders) OVfr 19.30 (23/12) Radio activities: Private Parts (B.Thomas) OV+ 18.00 (28/12) Pump up the Volume (A. Moyle) OV+ 16.00 (23/12), 20.00 (25/15) Radio Days (W. Allen) OV+ 17.00 (24/12) The Big Broadcast of 1938 (M. Leisen) OV+ 16.00 (25/12)

FLAGEY H eilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Don Bluth, fabels en avonturen/Don Bluth, fables et aventures : All Dogs Go to Heaven (D. Bluth, G. Goldman) OV+ 16.00 (27/12) An American Tail (D. Bluth) OV+ 16.00 (26/12) The Secret Of Nimh (D. Bluth) OV+ 16.00 (25/12) Thumbelina (D. Bluth, G. Goldman) OV+ 16.00 (28/12) Ingmar Bergman: Schaamte/La honte OV+ 20.00 (22/12) Let’s Sing and Dance: An American in Paris (V. Minellli) OV+ 20.00 (23/12), 18.00 (25/12) Singin’ in the Rain (S. Donen & G. Kelly) OV+ 20.00 (24/12) Onuitgegeven/Inédits: R U There (D. Verbeek) 18.00 (23/12), 20.00 (26 & 28/12) Home for Christmas (B. Hamer) OV+ 18.00 (22 & 24/12), 22.00 (23 & 28/12), 20.00 (25 & 27/12) Tanzträume (R. Hoffmann & A. Linsel) OV+ 22.00 (22/12), 18.00 (26 & 27/12) The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert (S. Elliott) OV+ 18.00 (28/12)

GC DE Linde Kortenbachstr. 7 rue Cortenbach Haren

Narnia: The Voyage of the Dawn Treader FR 14.15, 16.45, 19.45, 22.30 The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader (3D) OV+ 14.15, 19.30 (23 > 28/12) - NL 14.30, 16.45 - FR 14.15, 17.00, 19.45, 22.30 The Next Three Days OV+ 14.00, 16.45, 19.30, 22.15 The Tourist OV+ 14.45, 17.15, 20.15, 22.30 - FR 14.45, 17.15, 20.15, 22.30 Un balcon sur la mer OV 20.15, 22.30 Zot van A. OV+ 19.45

movy club Monnikenstr. 21 rue des Moines Vorst/Forest 02-537.69.54

La princesse de Montpensier OV 20.00 (22/12) Shrek Forever After FR 14.15 (22/12)

Styx Gewijde Boomstr. 72 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0900-27.854 / cinema-styx.wikeo.be

Año bisiesto OV+ 19.40 (22, 23, 25 > 28/12) Buried OV+ 21.45 (22, 23, 25 > 28/12) Departures (Okuribito) OVfr 15.00 (26/12) Les amours imaginaires OVnl 15.20 (26/12), 21.35 (22, 23, 25 > 28/12) Soul Kitchen OV+ 17.15 (25 & 26/12) The Ghost Writer OV+ 19.20 (22, 23, 25 > 28/12) The Tree OV+ 17.25 (25 & 26/12)

UGC De Brouckère pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Burlesque OV+ 11.10 (22, 26 > 28/12), 13.40, 16.10, 19.35, 22.00 (22, 23, 25 > 28/12) Despicable Me FR 11.00 (26 > 28/12), 13.00, 15.00 Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1 OV+ 20.00 - FR 11.00 (23 > 27/12), 14.00 (23 > 27/12), 17.00 (23 > 27/12) Les Émotifs Anonymes FRnl 17.00, 19.30, 21.30 (22, 23, 25 > 28/12) Libre échange OV 11.30 (22, 26 > 28/12), 13.30, 15.30, 17.30, 19.30, 21.30 (22, 23, 25 > 28/12) Little Fockers OV+ 11.20 (22, 26 > 28/12), 13.45, 16.15, 19.30, 22.00 (22, 23, 25 > 28/12) Machete OV+ 19.45 (23 > 26/12), 22.00 (23, 25, 26/12) Megamind FR 11.00 (22, 26 > 28/12), 13.05, 15.10, 17.15 Megamind (3D) OV+ 19.45, 21.50 (22, 23, 25 > 28/12) - FR 11.15 (22, 26 > 28/12), 13.20, 15.25, 17.30 Rapunzel/Raiponce FR 11.00 (22, 26 > 28/12), 13.10, 15.15, 17.25 Red OV+ 19.40 (22 > 27/12), 22.00 (22, 23, 25 > 27/12) Skyline OV+ 11.30 (22 & 26/12), 13.30 (22, 24 > 26/12), 15.30 (22, 24 > 26/12), 17.30 (24 & 25/12), 20.00, 22.00 (22, 23, 25 > 28/12) Space Chimps 2 FR 11.00 (22, 26 > 28/12), 13.00 (22, 24 > 28/12), 15.00 (22, 24 > 28/12), 15.30 (23/12), 17.00 (24 > 28/12), 17.30 (22 & 23/12) The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader FR 11.50 (22, 26 > 28/12), 14.10, 16.30 The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader (3D) OV+ 19.40, 22.00 (22, 23, 25 > 28/12) The Social Network OV+ 19.35 (22/12), 19.35 (25 > 28/12), 22.00 (25 > 28/12) The Tourist OV+ 11.10 (22, 26 > 28/12), 13.20,

15.30, 17.40, 19.50, 22.00

UGC Gulden Vlies/ Toison d’or Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles / 0900-10.440 / www.ugc.be

À bout portant OV 13.30 (23 & 24/12), 15.30 (23 & 24/12), 17.30 (23 & 24/12), 19.30 (22, 24 > 28/12), 21.45 (22, 23, 24 > 28/12) Another Year OV+ 11.00 (22, 26 > 28/12), 13.40, 16.15, 18.50, 21.35 (22, 23, 25 > 28/12) Burlesque OV+ 11.30 (22, 26 > 28/12), 14.00, 16.30, 19.00, 21.45 (22, 23, 25 > 28/12) De vrais mensonges OV 11.25 (23, 26 > 28/12), 14.00, 16.30, 19.15, 21.35 (22, 23, 25 > 28/12) Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1 OV+ 19.30 (22, 23, 25 > 28/12) - FR 14.00 (23 > 28/12) L’apprenti Père Noël OV 11.00 (26 > 27/12) Le nom des gens OV 19.25, 21.40 (23, 25 > 28/12) Les Émotifs Anonymes OVnl 11.30 (22, 26 > 28/12), 13.30, 15.30, 17.30, 19.30, 21.30 (22, 23, 25 > 28/12) Les petits mouchoirs OVnl 17.00 (23 > 28/12), 20.00 (22, 23, 25 > 28/12) Little Fockers OV+ 11.30 (22, 26 > 28/12), 14.00, 16.30, 19.00, 21.45 (22, 23, 25 > 28/12) Megamind FR 11.00 (22, 26 > 28/12), 13.05 (22, 25 > 28/12), 15.10 (22, 25 > 28/12), 17.15 (22, 25 > 28/12) Megamind (3D) OV 13.05 (23 & 24/12), 15.10 (23 & 24/12), 17.15 (23 & 24/12), 19.20, 21.35 (22, 23, 25 > 28/12) – FR 11.00 (22, 26 > 28/12), 13.05 (22, 25 > 28/12), 15.10 (22, 25 > 28/12), 17.15 (22, 25 > 28/12) Potiche OVnl 11.30 (22, 26 > 28/12), 14.00, 16.30, 19.20, 21.40 (22, 23, 25 > 28/12) Rapunzel/Raiponce FR 11.20 (22, 26 > 28/12), 14.00, 16.25 The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader FR 11.15 (22, 26 > 28/12), 14.00, 16.30 The Next Three Days OV+ 11.00 (22, 26 > 28/12), 13.45, 16.35, 18.45, 21.35 (22, 23, 25 > 28/12) The Tourist OV+ 11.25 (22, 26 > 28/12), 14.15, 16.45, 19.15, 21.40 (22, 23, 25 > 28/12) Un balcon sur la mer OV 11.25 (22, 26 > 28/12), 14.15, 16.45, 19.15, 21.45 (22, 23, 25 > 28/12)

VEndôme Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Another Year OV+ 13.50, 16.15, 18.45 (22, 23, 25 > 28/12), 21.20 (22, 23, 25 > 28/12) AO, le dernier Néandertal OVnl 13.30, 15.10, 19.20 (22, 23, 25 > 28/12) Baciami ancora OV+ 13.40, 16.20, 20.40 (22, 23, 25 > 28/12) Des hommes et des Dieux OVnl 16.50, 19.10 (22, 23, 25 > 28/12) Draquila OV+ 17.20, 21.30 (22, 23, 25 > 28/12) Noir océan OVnl 19.05 (22, 23, 25 > 28/12) Pieds nus sur les limaces OVnl 21.00 (22, 23, 25 > 28/12) Quartier lointain OVnl 16.50, 19.00 (22, 23, 25 > 28/12), 21.10 (22, 23, 25 > 28/12) Rapunzel/Raiponce FR 13.30, 15.25 Van de kat geen kwaad/Une vie de chat FR 13.55, 15.20

02-242.31.47 / delinde.vgc.be

Wallace & Gromit in The Curse of the Were-Rabbit NL 14.00 (22/12)

little fockers

Kinepolis Eeuwfeestln. 20 bd. du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

À bout portant OV 22.15 Burlesque OV+ 14.15, 16.45, 19.45, 22.30 Frits & Freddy OV 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1 OV+ 13.45, 16.45, 20.30 - FR 13.45, 17.00, 20.15 Les Émotifs Anonymes OV 14.45, 20.15, 22.30 Libre échange OV 17.15, 20.15, 22.30 Life as We Know It OV+ 19.45, 22.30 - FR 19.45 Little Fockers OV+ 14.45, 17.15, 20.00, 22.30 - FR 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 Machete OV+ 22.30 Megamind FR 14.15, 16.45 Megamind (3D) OV+ 22.30 - NL 14.30, 16.45 - FR 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 Mega Mindy en het Zwarte Kristal/ Mega Mindy et le Cristal Noir OV 14.45, 17.15 - FR 17.15 New Kids Turbo NL 19.45, 22.30 Rapunzel/Raiponce OV+ 20.15 - NL 14.15 - FR 14.15 (23 > 28/12), 16.45 Rapunzel/ Raiponce (3D) OV+ 20.15 - NL 17.15 - FR 14.45, 17.15, 19.45 Red OV+ 19.45, 22.15 Skyline OV+ 17.15, 20.15, 22.30 Smoorverliefd OV 19.45, 22.15 Space Chimps 2 NL 14.45, 17.15 - FR 14.15, 16.45 Takers OV+ 22.30 The Chronicles of

Apothekers met dienst Pharmacies de garde Pharmacies open after hours weekend - week-end : 24.12 (19.00) > 27.12 (19.00)

Anderlecht St.-Guidostr. 21 rue St-Guidon, 02-522.32.48 / Lenniksebaan 400 route de Lennik, 02-521.11.59 Brussel/ Bruxelles Cellebroerstr. 13 rue des Alexiens, 02-513.64.32 Elsene/Ixelles Elsensestwg. 119 chée d’Ixelles, 02-512.52.01 / Boondaalsestwg. 312 chée de Boondael, 02-647.93.83 Etterbeek pl. Jourdanpl. 16, 02-231.00.86 / rue de Linthoutstr. 210, 02-733.73.91 Jette av. de Jetteln. 290, 02-426.54.12 Laken/Laeken rue A. Stevensstr. 104, 02-478.02.77 Molenbeek Gentsestwg. 429 cheé de Gand, 02-414.31.85 / Jubelfeestln. 119 bd du Jubilé, 02-426.50.07 Schaarbeek/Schaerbeek Brabantstr. 162 rue de Brabant, 02-217.94.49 / av. Milcampsln. 60, 02-733.16.49 / Helmetsesteenweg 373 chée de Helmet, 02-215.66.13 St-Gillis/St-Gilles chée de Charleroisestwg. 225, 02-537.99.39 St-Joost-ten-Node/St-Josse-tenNoode pl. Madoupl. 1, 02-217.98.93 St-Pieters-Woluwe/ Woluwé-St-Pierre av. Parmentierln. 18A, 02-770.38.45 Ukkel/Uccle chée St.-Jobstwg. 487, 02-374.50.10 Vorst/ Forest rue H. Maubelstr. 109, 02-343.03.35 WatermaalBosvoorde/Watermael-Boitsfort Elandstr. 58 rue de I’Elan, 02-672.58.55

week - semaine : 27.12 (19.00) > 31.12 (19.00)

Anderlecht pl. Barapl. 2, 02-520.66.55 / rue de Neerpedestr. 225, 02-527.85.00 Brussel/Bruxelles bd Anspachln. 152, 02-511.25.95 / Treurenberg 20, 02-203.43.13 Elsene/ Ixelles bd Gen. Jacquesln. 156, 02-648.89.17 / chée de Waversestwg. 194, 02-511.01.37 Etterbeek Elf-Novemberln. 32 av. du Onze Novembre, 02-734.17.12 Ganshoren Keizer Karelln. 93 av. Charles-Quint, 02-425.15.83 Jette Jetsestwg. 321 chée de Jette, 02-426.36.68 Laken/Laeken rue A. Stevensstr. 104, 02-478.02.77 Molenbeek av. J. Baeckln. 70, 02-410.99.23 Schaarbeek/Schaerbeek rue Josaphatstr. 332, 02-216.07.81 / av. Milcampsln. 60, 02-733.16.49 / Helmetsesteenweg 373 chée de Helmet, 02-215.66.13 St-Gillis/St-Gilles chée de Charleroisestwg. 225, 02-537.99.39 St-Lambrechts-Woluwe/WoluwéSt-Lambert Andromedaln. 96 av. Andromède, 02-762.43.78 St-Pieters-Woluwe/Woluwé-St-Pierre rue F. Gaystr. 249, 02-770.22.19 Ukkel/Uccle chée d’Alsembergsestwg. 515, 02-345.43.50 Vorst/Forest av. de Monte-Carloln. 1, 02-346.10.79 Watermaal-Bosvoorde/WatermaelBoitsfort pl. E.Keympl. 34, 02-673.17.95

Voor apothekers met dienst na 23u Pour les pharmacies de garde après 23h Pharmacies open after 11 pm

070-660.160 (gratis) / www.fpb.be zorgzoeker

1700 (gratis) / www.zorgzoeker.be vlaamse wachtdienst

volgendnummer prochaineédition nextissue.

20/1

channel zero a

agend

C0K B13A 1 /1/2 1

a minstrel show tom naegels & Mounir Ait-Hamou

02-242.43.44 / www.bhak.be Médi-garde

02-479.18.18 / www.medi-garde.be sos médecins bruxelles

02-513.02.02 / www.sosmedecins.be tandartsen van wacht dentistes de garde

02-426.10.26

winter jazz marni flagey

Brussels Philharmonic – het Vlaams Radio Orkest

New Year 19:30 inleiding / introduction thomas Vanderveken

Vrijdag 07/01/2011 – 20:15 – Flagey, Brussel avi Ostrowsky, dirigent Begin januari. Het jaar is nog pril, buiten is het donker en koud bubbels zijn nodig om 2010 uit te wuiven. Niets beter dus dan een heus nieuwjaarsconcert om de overgang te vieren! Début janvier. l’année vient juste de commencer. Dehors, il fait noir, il fait froid. Comment dire au revoir à 2010, sinon avec des bulles. rien de tel donc qu’un vrai concert de nouvel an pour fêter la transition ! PrijzeN 2 30/25/20/15/5

www.BrusselsPhilharmonic.Be Brussels Philharmonic – het Vlaams Radio Orkest is een instelling van de Vlaamse Gemeenschap.

Vlaams Omroeporkest en Kamerkoor vzw | Eugène Flageyplein 18 B-1050 Brussel | T +32 2 627 11 60 | info@brusselsphilharmonic.be

1.5 MILLION ITALIANS ALREADY LOVE IT ! DOMENICO DOM OM MEN ENI N CO P PR PRO PROCACCI R CAC CCI CI P PRE PRESENTS R SEN RE ENTS T

FROM THE DIRECTOR OF THE PURSUIT OF HAPPYNESS, SEVEN POUNDS AND L’ULTIMO BACIO

15/12 VENDÔ

GABRIELE

MUCCINO

BACIAMI ANCORA E N C O R E

U N

B A I S E R