Issuu

15 | 09 | 2011 #1294

anton walgrave l’écume des jours viva riva! jean-claude carrière NL | FR | EN

s e s s i k t e e Sw d n a l o P m o fr

Karol Szymanowski rediscovered Retrospective Alina Szapocznikow Polish cinema now!

spencer tunick /

BEIRUT / NEEDCOM PANY / kitty, dais y & lewis

Jonge filmfans Jeunes fans de ciné

14.09.2011 > 22.01.2012 BARON HORTA 9, B-1000 BRuxelles / BRussel TickeTs & iNfO www.ciNemATek.Be - TickeT € 3 / € 1 + ABONNemeNT

inhoud sommaire inside

focus on poland Nog tot eind december is Polen voorzitter van de Europese Unie. En dat zult u geweten hebben: de komende maanden staan er in Brussel tientallen Poolse culturele activiteiten op het menu. In deze Polen-special signaleren wij alvast enkele tentoonstellingen, concerten en films die ons de moeite lijken. Maar we laten u ook proeven van hun wodka’s en een nationale schotel als pierogi. Na zdrowie!

FR Jusque fin décembre, la Pologne préside l’Union euro-

péenne. Cela ne passera pas inaperçu : dans les prochains mois, des dizaines d’activités culturelles polonaises prendront place à Bruxelles. Dans ce numéro spécial Pologne, nous passons en revue quelques expositions, concerts et films qui valent le détour. Mais essayez aussi leurs vodkas et leurs plats nationaux comme les pierogi. Na zdrowie! Until the end of December Poland will hold the presidency of the European Union. And that won’t go unnoticed: over the next few months there will be dozens of Polish cultural events in Brussels. In this special Polish issue we highlight some of the exhibitions, concerts, and films that particularly appeal to us. And we also have a thing or two to tell you about the Poles’ vodkas and about one of their national dishes, pierogi. Na zdrowie!

06 In the context of the Polish presidency of the European Union you can visit Bozar’s fine “Power of Fantasy” exhibition, experience a project about art in public space, or go see Alina Szapocznikow’s solo show “Sculpture Undone” at Wiels 08 Le programme culturel proposé dans le cadre de la présidence polonaise de l’Union européenne rend hommage au compositeur Karol Szymanowski (1882-1937) 10 De Amerikaanse fotograaf Spencer Tunick maakte speciaal voor de groepstentoonstelling Sleeping beauties ‘tableaux vivants’ van 804 naakten voor het kasteel van Gaasbeek 12 Zach Condon of Beirut no longer recounts his bohemian lifestyle. On his new album the “musical tourist” rediscovers himself and his own country 14 Needcompany wordt 25. Het gezelschap van Jan Lauwers zet zijn jubileumjaar in met The art of entertainment, een bloedserieus en tegelijk hilarisch stuk dat de relatie tussen kunst en vermaak in vraag stelt 16 Après avoir revêtu le rôle de Colin en 1999, Emmanuel Dekoninck se replonge dans L’écume des jours et passe du jeu à la mise en scène pour revisiter le roman phare de Boris Vian

cover: Small Dessert I © The Estate of Alina Szapocznikow / Piotr Stanislawski, Photo Roland Schmid

POLISH CINEMA NOW: TRICKS

colofon Redactie/Rédaction Agenda pl. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles T: 02-226.45.40, F: 02-226.45.69 e-mail: info@bdw.be

Abonnementen/Abonnements Brussel Deze Week & Agenda Josiane De Troyer, abo@bdw.be, T: 02-226.45.45, F: 02-226.45.69 Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest/ Gratuit en Région bruxelloise Rest van België/Reste de la Belgique : e15 per jaar/par an, KBC 424-5529822-66 Buiten België/étranger : e 25 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits : www.brusselsagenda.be Info voor kalender sturen naar Envoyez les détails à publier dans le calendrier à la Stichting voor de Kunsten / Fondation pour les Arts Koningsstraat 2 rue Royale Brussel/Bruxelles T: 02-563.61.63 / F: 02-563.63.36 info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ ou encodez vos activités sur www.agenda.be Reclame/Publicité Rika Braeckman, rika.braeckman@bdw.be T: 0477-97.21.27, F: 02-226.45.69 Distributie en promotie/Distribution et promotion Ute Otten, ute.otten@bdw.be

Oplage/Tirage 80.360 exempl. Redactionele leiding/ Direction de la rédaction Agenda Anne Brumagne

Medewerkers/Collaborateurs Nurten Aka, Michaël Bellon, Roel Daenen, Pierre De Decker, An Devroe, Oonagh Duckworth, Delphine Georges, Gabriel Hahn, Julie Hellenbosch, Judith Lachterman, Karolien Merchiers, Tom Peeters, William Petty, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck (FM Brussel), John Arblaster, Martin McGarry (translations), Kris Dewitte, Ivan Put, Dieter Telemans, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable Anne Brumagne, pl. E. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles Algemene directie/Direction générale Marijke Vandebuerie

Nederlandstalige versies van anderstalige artikelen: www.brusselnieuws.be Meer informatie over het cultuuraanbod in Vlaanderen: www.uitinvlaanderen.be

REAGEREN? / VOS Réactions HAve your say feedback@bdw.be

• ••• Te vermijden / Faible / Poor • ••• Gewoon / Passable / So-so • ••• Goed / Bon / Good • ••• Zeer Goed / Épatant / Very Good • ••• Must / Exceptionnel / Excellent Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

19 De week van Nicolas Provost 33 The Five Corners of the World Upcoming Concerts 34 42 Eat & Drink Resto: Pierogi Café 44 Eat & Drink Café: Atelier 340 Muzeum 46 To Buy or Not to Buy 48 Shop Joy 56 Short Cuts 64 Programma/Dans les salles/ Where and when 66 Apothekers/Pharmacies

cinema 50 Viva Riva!, thriller du réalisateur congolais Djo Tunda Wa Munga sur les bas-fonds de Kinshasa, a rencontré un beau succès dans le circuit des festivals et sort en salles dans de nombreux pays, dont le nôtre 52 The Polish EU presidency is being marked by Cinematek, which will have quite a focus on Polish classics, contemporaries & cartoons

De artikels van AGENDA zijn ook te lezen op

AGENDA is een uitgave van/est édité par

17 Ils ont à peine vingt ans mais la musique du trio britannique Kitty, Daisy & Lewis sonne comme s’il s’agissait d’enregistrements sur le terrain tirés des archives du pionnier Alan Lomax

WIN! p.20 - 58

53 Op 19 september wordt Jean-Claude Carrière tachtig. Maar met pensioen is hij nog lang niet. Cinematek wijdt een filmcyclus aan de Franse schepper van een honderdtal scenario’s die samenwerkte met onder anderen Buñuel, Forman en Godard 54 Recensie/La critique/Review habemus papam 55 Recensie/La critique/Review trust

Redactie/Rédaction Kurt Snoekx (eindredactie), Tom Zonderman (eindredactie), Estelle Spoto (coordination rédactionnelle), Heleen Rodiers (vormgeving/mise en pages), Gerd Hendrickx (redactiecoördinator/coordinateur de rédaction), Lien Annicaert (redactiesecretaris/secrétaire de rédaction), Jean-Marie Binst (redactie), Patrick Jordens (redactie)

viewmaster

EN Last weekend the Fiesta Latina festival staged three days of parties and concerts on the Louizalaan/avenue Louise. The weather may not have been very “tropical”, but the participants didn’t let that dampen their spirits. Info: www.fiesta-latina.be © Dieter Telemans

Telex kijk naar het vogeltje NL Met de fotografiewedstrijd Lieve Lage Landen wil het VlaamsNederlands Huis deBuren (www.deburen.eu) ingaan tegen wat ze de “verhuftering” van vandaag noemen. Aan de oproep om de “lieflijkste, ontroerendste, grappigste of meest Joris © Yuri van Geenen hoopvolle foto” in te zenden, gaven de voorbije maanden een honderdtal personen gehoor. Uit deze deelnemers zal de komende weken zowel een professionele jury als het grote publiek een winnaar kiezen. De foto’s zijn te bekijken via de site van deBuren. Stemmen voor de Publieksprijs kunt u nog doen tot en met 29 september via de Facebook-pagina van de wedstrijd. (GH)

bichonnez votre petite reine

FR En espagnol, ciclovia signifie « piste cyclable ». Mais depuis 1976, c’est aussi le nom d’un grand événement qui s’est déroulé pour la première fois à Bogota, la capitale colombienne. Ce sont actuellement deux millions de cyclistes qui se réunissent chaque semaine le long d’un parcours de 120 kilomètres à travers la ville. Le 21 août dernier, le premier Cyclovia belge a pris place dans un parcours réservé entre la zone du canal et le parc du Cinquantenaire. Le rendez-vous n’a pas été un succès de foule mais la deuxième édition, le 11 septembre, attirera probablement plus de monde. À l’occasion de cet événement, les ateliers de Pro Velo organisent des journées portes ouvertes jusqu’au 17 septembre. En prévision du grand jour, chacun peut profiter des conseils de professionnels pour préparer sa petite reine. Plus d’info : www.provelo.org

polish eu presidency ¦ alina szapocznikow’s unconventional sculptures

Illuminated Lips © Alina Szapocznikow

Desserts I & II © Alina Szapocznikow

recognition for an EN Following its earlier Evelyne Axell show, Wiels resurrects another somewhat neglected artist, Alina Szapocznikow. Although recognised in her native Poland, it was only after her death that she won international recognition. To mark the Polish presidency of the European Union, Wiels is presenting the largest retrospective of her work ever staged outside Poland. sam steverlynck The life story of Alina Szapocznikow (1926-1973) reads like a novel. She survived the Holocaust, went through the experience of communism, and moved to Paris in 1963. It was only quite recently that she became “hot” on the international art scene. The “Sculpture Undone” exhibition shows how Szapocznikow dealt in her own idiosyncratic way with the art of sculpture. After Wiels, the exhibition – put together by Elena Filipovic and Joanna Mytkowska – will travel to a number of US museums, including the MoMA in New York. What was the biggest obstacle to Szapocznikow’s international breakthrough? Being a woman or being Polish? ELENA FILOPOVIC: Strangely enough, I don’t think it was any handi-

cap to be a woman artist in communist Poland. They actually had a strong tradition of women in art then. Szapocznikow could work freely, received major commissions, and had solo exhibitions. She was on an equal footing with her male colleagues. Being a woman – and perhaps even more so, a Polish woman – in Western Europe was a different story. We sometimes forget how phallocentric the art world in Europa and America was until quite recently. As a Polish woman artist working in Paris in the late 1960s she had relatively little visibility. So can she be seen as a feminist artist? FILOPOVIC: That’s a difficult question. She was no militant, but she is an example of a liberated, intelligent, and ambitious woman in a period when there weren’t so many women in the international art world. She had an ambivalent attitude to the female body, which she approached in a very candid way – humorously, critically, erotically, politically, but also at times mockingly. So what makes her work so unique? FILOPOVIC: Szapocznikow began as a conventional sculptress, but gradually began to experiment more and more. She dismantled the traditional language of sculpture. She worked in a very distinctive and atypical way, both in terms of material and in terms of methods and forms. In the 1960s she began to make casts of her body directly and in the mid-1960s she incorporated photographs into her sculptures, which was unheard of. She was

Polish art in public spaces

Alina szapocznikow: slick nor streamlined, but very human Illuminated © Alina Szapocznikow

outsider also exceptional in that she made sculptures that were intended for everyday use: desk lamps, cushions, ashtrays, etc. So she wasn’t, unlike the pop artists, concerned with how to present popular culture in her sculptures, but literally transformed “high art” into useful objects. She also worked with materials that didn’t come from the art world but from construction. In some cases she let the material decide the form. She used polyester resin and polyurethane foam. Those are substances that stick and drip; so you cannot completely control them. I think that unpredictability was important for her. It made the work of art a little like life. She herself, as a person, seemed to be very much present in her work. FILOPOVIC: Her work was very personal. Not only did she use casts of her own body, but she worked her own personal story of sickness, loss, and death into her oeuvre. On the other hand, in interviews she refused to talk about the horror she had experienced during the Holocaust. Although she doesn’t directly address those issues, the vulnerability of the body is important. That is what makes her work so exceptional, but also strange for its time. Don’t forget that those were the glory days of conceptual art and minimalism. Everything had to look industrial or readymade. There is nothing slick or streamlined about her work: it is all formless and even a bit bizarre. In short, it is very human.

EN Art in public spaces can be a tricky business. There are lots of examples to make that point clear, from roundabouts all over Belgium to Wim Delvoye’s Cement Truck in the centre of Brussels. In the context of the Polish presidency of the European Union – in addition to Bozar’s fine “Power of Fantasy” exhibition and Alina Szapocznikow’s solo show at Wiels – there will also be a project about art in public space. Entitled “Fossils and Gardens”, this project aims to change our inaccurate, cliché-ridden image of a grey Poland by offering a more optimistic message. The site for Maurycy Gomulicki’s contribution is the dilapidated Rijksadministratief Centrum/Cité Administrative de l’Etat. The complex – practically a city within the city – was once seen as a model of modernity, but is now desolate. It reminded the artist in ways of communist architecture. By removing a number of panes of glass from the empty building, Gomulicki “draws” the symbol of the modernist Bauhaus on the facade – an indication of how the ideals of the Bauhaus have resulted here in a sort of dystopia. Julita Wojcik – who depicts a communist apartment block in knitting in the “Power of Fantasy” exhibition – has created a work for the European Parliament. Her exhibit is a metal rainbow covered in colourful artificial flowers as a sign of hope. Dominik Lejman, for his part, is presenting light projections in the European Parliament and in the Royal Library’s French garden. On the walls and floors of the Parliament he is projecting footage of pedestrians recorded by surveillance cameras in a number of European cities. The layers of footage, projected on top of each other, create a tangle of humanity. At the Royal Library his projection of helicopters in the air reminds one of dragonflies. “Fossils and Gardens” has opted for easily digestible interventions. Given that the project is in public space and targets a broad public, that is an understandable choice. But it’s a pity that most of the works are somewhat dutiful and predictable. > 31/12, www.culturepolonaise.eu

NL Naar aanleiding van het Pools voorzitterschap van de Europese Unie organiseert de culturele dienst van de Poolse ambassade een waslijst culturele activiteiten. Zo is er een project rond kunst in de openbare ruimte, maar de grote klepper is de overzichtsexpo bij Wiels van de eigenzinnige beeldhouwster Alina Szapocznikow. FR À l’occasion de la présidence polonaise de l’Union européenne, le service culturel de l’ambassade de Pologne a mis sur pied un vaste programme d’activités baptisé I, CULTURE. L’une des manifestations phare est la rétrospective du Wiels consacrée à la sculptrice iconoclaste Alina Szapocznikow, disparue en 1973.

ali na s zapoc zn ikow: sculpture un don e, 1955-1972 10/9 > 18/9 • wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00, €7 WIELS avenue Van Volxemlaan 354, Vorst/Forest, www.wiels.org

Musique classique ¦ Karol Szymanowski sort de l’oubli

Polonais et universel FR ❙ Combien de compositeurs

polonais pourriez-vous citer de mémoire ? Chopin sans doute. Et puis ? Le programme culturel proposé dans le cadre de la présidence polonaise de l’Union européenne rend hommage à Karol Szymanowski (18821937). Le musicologue français Didier van Moere, auteur d’un ouvrage de référence consacré au compositeur sorti en 2008 chez Fayard, apporte son éclairage sur cette figure méconnue. ROEL DAENEN

NL ❙ Poolse componisten? Chopin kent u natuurlijk, maar er zijn er meer. Het cultuurprogramma naar aanleiding van het Poolse voorzitterschap van de EU brengt hulde aan de vergeten componist Karol Szymanowski (1882-1937) in vijf producties: een opera, een concerto, een symfonie, een strijkkwartet en een liedrecital. EN ❙ Polish composers? You know Chopin, of course, but there are more. The cultural programme celebrating the Polish presidency of the EU pays tribute to the forgotten Polish composer Karol Szymanowski (1882-1937) in five productions: an opera, a concerto, a symphony, a string quartet, and a song recital.

L’œuvre de Szymanowski est rarement à l’affiche. Pourquoi ? Selon Didier van Moere, les raisons sont multiples : «Le hasard, les modes, les interprètes... la difficulté de certaines pièces aussi. Entre les deux guerres, Szymanowski était régulièrement joué en France, par exemple, plus qu’en Belgique. Son Stabat mater a cependant été donné à Liège, où Szymanowski a lui-même joué sa Symphonie concertante. Plus tard, les jeunes compositeurs se sont réclamés d’esthétiques plus radicales, de l’École de Vienne, de Bartok, de Stravinsky. La situation varie de toute façon selon les pays. Depuis quelque temps, on constate une évolution : voilà des décennies que le chef britannique Sir Simon Rattle, par exemple, défend sa musique. Et qui aurait dit que Pierre Boulez dirigerait et enregistrerait un jour du Szymanowski ? » Quand on écoute Szymanowski, les structures formelles semblent très classiques. Didier van Moere : Il reste attaché aux grandes formes et aux grands genres hérités du passé. D’une certaine façon, c’est un héritier, mais pas un épigone. C’est aussi un des derniers romantiques, dans la mesure où sa musique atteint l’universel tout en étant inséparable de ce qu’il fut luimême. Cela n’enlève rien à sa modernité : Bartok, moderne parmi les modernes, assume lui aussi l’héritage de la grande tradition. Autodidacte, Szymanowski s’est formé en fréquentant Bach, Beethoven. C’est un maître de la forme : ses œuvres sont plutôt brèves, mais remarquablement structurées. Pour lui, on ne peut être moderne sans maîtriser le « métier » - mot

Szymanowski en live Cycle de con certs autour de Karol Szy man ow ksi

10/9 > 14/12 De Munt/La Monnaie Muntplein/place de la Monnaie, Paleis voor Schone Kunsten/ Palais des Beaux-Arts rue Ravensteinstraat 23 Koninklijk Muziekconservatorium/ Conservatoire royal Regentschapsstraat 30 rue de la Régence www.culturepolonaise.eu

On n’aime que ce qu’on connaît, dit-on. Le programme de concerts élaboré dans le cadre de la présidence polonaise de l’UE veut en finir avec cet état de fait. Ce qui ravira les futurs fans de Szymanowski. Tous les genres sont représentés à travers cinq productions : un opéra, un concerto, une symphonie, un quatuor à cordes et un récital. Un bel éventail de la production du compositeur. En plus de deux opéras, Szymanowski a notamment laissé quatre symphonies et deux concertos pour vio-

français qu’il utilisait souvent - en particulier lorsqu’il s’agit de « musique nationale ». Comme Chopin, Szymanowski, lorsqu’il s’inspire du folklore, le transcende complètement... Szymanowski était une personnalité d’exception. On ne peut pas non plus le séparer du contexte polonais, d’un monde qui disparaît en 1918, d’un autre qui renaît ensuite. Szymanowski a fait entrer la musique polonaise dans la modernité. En étant marqué par Strauss, par l’impressionnisme ou par le folklore des Tatras (massif montagneux qui s’étend entre la Pologne et la Slovaquie, NDLR) après 1918, Szymanowski se montre moderne, ouvert aux audaces de son temps, il met la musique polonaise au niveau de la musique européenne. La Pologne ne manqua pas de compositeurs, dont certains sont très estimables, mais il a fallu attendre Szymanowski pour en trouver un de la stature de Chopin. Y a-t-il une œuvre que vous préférez ? van Moere : C’est une question qu’on me pose souvent et qui m’embarrasse beaucoup ! Pourquoi Mythes plutôt que Masques, le Stabat mater plutôt que Harnasie ? Je pourrais vous en citer d’autres encore... Disons que si je devais n’en emporter qu’une sur une île déserte, je choisirais peut-être le Premier Concerto pour violon. En une vingtaine de minutes, Szymanowski y montre sa science de l’orchestre, son sens de la forme, son lyrisme brûlant... et sa connaissance intime du violon, dont il a révolutionné l’écriture avec son ami Paul Kochanski. Écoutez, vous verrez !

lon, mais aussi un ballet, diverses œuvres pour violon et piano, deux quatuors à cordes, des lieder avec piano ou orchestre, des pièces pour chœur et de nombreuses œuvres pour piano solo. Le 10 septembre, La Monnaie présente une version concertante de l’opéra de Szymanowski Król Roger, considéré comme le plus important du répertoire polonais et sur lequel le compositeur a projeté quelques-unes de ses préoccupations personnelles. Szymanowski doutait beaucoup de luimême, aussi bien sur le plan culturel que spirituel et sexuel - il était homosexuel.

C’est suite à un voyage en Sicile qu’il a écrit Król Roger, impressionné par cet unique creuset de cultures où se mêlent les influences byzantines, nordiques, arabes, espagnoles et italiennes. Dans les années 1918-1924, il s’est de plus en plus intéressé au langage musical novateur de Debussy, Skriabin et Ravel. Marc Minkowski se produira le 17 octobre avec le Sinfonia Varsovia, un des orchestres les plus réputés de Pologne. Au programme figure le Second concerto pour violon (1933). Comme dans de nombreuses œuvres tardives de Szymanowksi,

le matériel mélodique exprime clairement son amour pour la musique populaire et les montagnes du Tatras. Ses raisons étaient esthétiques, même si la politique n’était jamais loin, certainement pas dans le tout jeune État polonais. « Laissons notre musique être nationale dans ses caractéristiques, mais ne renonçons jamais à l’universalité », prophétisait-il. « National, mais pas provincial ». La Quatrième symphonie (1932) est l’un des chefs-d’œuvre de Szymanowski. Son lyrisme, simple et séduisant, n’est certainement pas étranger à son succès, tout

comme le traitement de deux élégantes danses polonaises, oberek et mazurka, dans le final que Szymanowski qualifiait même de « presque orgastique ». À découvrir le 4 novembre avec l’Orchestra of the Polish EU Presidency, formé spécialement pour cette occasion. Un récital de lieder, avec la soprano Elzbieta Szmytka et le pianiste Levente Kende (12/12) et le Premier quatuor à cordes interprété par l’Akademos Quartet (14/12) clôtureront le cycle. Le programme complet est disponible sur le site www.culturepolonaise.eu

tentoonstelling ¦ Naaktlopers in het Kasteel van Gaasbeek

s r e p a l s e t o l b Tunick gebruikte het kasteel van Gaasbeek als achtergrond voor foto’s die worden getoond op de groepstentoonstelling Sleeping beauties (zie kaderstukje). Daarvoor orkestreerde hij een reusachtig kussengevecht met naakten. Spencer Tunick: “De foto’s werden genomen juist voor de zon opkwam. Dat zorgt voor zeer mooi licht. Het lijkt wel een dagdroom bij zonsopgang. Het heeft iets sprookjesachtigs.” Wat was uw eerste indruk toen u het kasteel zag? Spencer TUNICK: Ik was zeer onder de indruk. De kamers zijn fantastisch. Het houtwerk binnen is echt subliem en zeer fraai gerestaureerd. Je vindt er gelukkig ook weinig triviale zaken zoals billboards of panelen die je terug naar het heden brengen. De directeur van het kasteel houdt het authentiek zodat bezoekers zich in een andere tijd wanen. In New York werd u meermaals gearresteerd voor openbare zedenschennis. Hebt u hier problemen ondervonden? TUNICK: Nee hoor. De politie sluit me hier niet op zoals in de VS maar komt me juist helpen. Het lokale politiekorps en zijn gezinnen heeft zelfs mee geposeerd! Ze vroegen wel of ik een grote sculptuur kon maken van een naakte vrouw in chocolade voor op het politiekantoor. Ik heb toegezegd maar moet nu nog wat sleutelen aan mijn beiteltechnieken. (Lacht) In Europa kan ik me focussen op mijn kunst zonder gearresteerd te worden zoals in New York. Nu, ik denk dat het beleid onder burgemeester Bloomberg er al meer voor openstaat. Dat was zeker niet het geval onder Rudolf Giuliani. Na mijn

vijfde arrestatie had ik iets van: fuck it, ik ga naar Europa! Veel mensen denken dat de VS staat voor seksuele revolutie en een open geest. Dat is jammer genoeg niet het geval. Heel wat Amerikanen zien het lichaam alleen in termen van cartoons of pornografie. Ervaart u ook culturele verschillen binnen Europa? TUNICK: Ja hoor. Het is bijvoorbeeld moeilijk om mensen naakt te laten poseren in Engeland. In Spanje is dat dan weer geen enkel probleem. (Lacht) Opmerkelijk is dat bijvoorbeeld mijn website heel wat bezoekers uit België telt, naast de VS en Japan. België is het vijfde land qua bezoekersaantallen. Belgen zijn blijkbaar zeer

Spencer Tunick, Vlaanderen 2 (Kasteel van Gaasbeek), 2011, Courtesy of the artist

d door cer Tunick is wereldberoem NL ❙ De Amerikaan Spen izenden du fs zel s honderden en som beauties zijn ‘tableaux vivants’ van ing ep epstentoonstelling Sle naakten. Speciaal voor de gro ten voor het kasteel van Gaasbeek. naak sam steverlynck maakte hij foto’s van 804

ware één groot lichaam. Het gaat zowel om macht als om kwetsbaarheid. Wat is de grootste groep die u voor uw

Spencer Tunick: “In Europa kan ik me focussen op mijn kunst zonder gearresteerd te worden” geïnteresseerd in mijn werk. In 2005 had ik een fotosessie in de Brugse binnenstad. Het was echt verschrikkelijk weer, met regen en storm. Toch kwamen er tweeduizend mensen opdagen. Dat was fantastisch. Vanwaar uw fascinatie voor het naakte lichaam? TUNICK: Het naakte lichaam verandert de publieke ruimte voor een korte tijd en zorgt voor een nieuwe sfeer en betekenis. En dat niet alleen op het moment zelf, maar ook later wanneer mensen die foto’s bekijken. De naakten vormen een dialoog met de ruimte waardoor die verandert. Die groep mensen wordt als het

camera hebt gekregen? TUNICK: Mijn record is 18.000. Dat was

in Mexico City. Het heeft daar echt iets teweeggebracht. De mensen hadden het niet langer over geweld en moord maar over het lichaam en kunst. Grootouders begonnen met hun kinderen te spreken over het lichaam. Dat was echt speciaal. De vrijwilligers die voor u poseren krijgen ook een kopie van de uiteindelijke foto. Best wel genereus van u… TUNICK: In deze wereld waar alles te koop is, is het leuk om iets te ruilen. Om een kunstwerk in te wisselen voor een unieke ervaring. Kunstenaars gaan naar een schilderswinkel om hun materi-

sleepi ng beauties €7 u > zo/di/Su 10 > 18.00, 9/9 > 13/11 • di/ma/T k, Kasteelstraat 40, Gaasbee Kasteel van Gaasbeek eek.be aasb vang teel .kas www , 02-531.01.45

aal te kopen. Mijn winkel is de stad en mijn munteenheid mijn kunst. Ik ben zeer blij dat men wil deelnemen aan het kunstwerk in plaats van er geld voor te vragen. Ik zou al die mensen trouwens niet kunnen betalen. Vergelijkbaar werk dat ik gaf aan modellen die eerder voor me poseerden werd later verkocht voor honderden en zelfs duizenden dollars! Het is een goede investering. Een goede raad aan verzamelaars: uit met die kleren!” (Lacht)

FR ❙ L’exposition Sleeping Beauties, présentée au Château de Gaasbeek, réunit des œuvres d’artistes majeurs, belges et étrangers, sur le thème du sommeil et des rêves. À cette occasion, Spencer Tunick a créé un tableau vivant où se côtoient pas moins de 804 personnes posant dans le plus simple appareil. EN ❙ The “Sleeping Beauties” exhibition at the Kasteel van Gaasbeek (Gaasbeek Castle) presents works by leading artists, Belgian and international, on the theme of sleep and dreams. Specially for this exhibition, Spencer Tunick has created a tableau vivant with no fewer than 804 nudes.

TUSSEN DAGDROOM EN NACHTMERRIE Het kasteel van Gaasbeek is een sprookjesachtig kasteel op slechts een tiental kilometer van Brussel. Gelegen in het heuvelachtige Pajottenland is het de ideale uitstap om even de Brusselse chaos te vergeten en binnen te stappen in een andere wereld. De middeleeuwse burcht kende heel wat uiteenlopende bewoners waaronder de graaf van Egmont. Maar het was vooral de excentrieke markiezin Arconati Visconti die haar stempel op het kasteel drukte. Zij bouwde het om zoals we het vandaag kennen en maakte er een anachronistische droomburcht van. Visconti was dan ook de inspiratiebron voor de niet onaardige groepstentoonstelling Markiezin zkt. kunst die in 2008 in het kasteel te zien was. Vergelijkbaar qua opzet

is de huidige groepstentoonstelling, Sleeping beauties, die eveneens refereert aan de sprookjessetting van het kasteel. Het kasteel zelf, diep verborgen in het park, is eigenlijk ook een ‘schone slaapster’ die haast losstaat van de hedendaagse realiteit. Op de tentoonstelling is werk te zien van een rits toonaangevende Belgische en internationale kunstenaars rond het thema van slaap en de droom. En het zijn niet van de minsten, zoals Spencer Tunick, Sophie Calle, Bill Viola, Michaël Borremans of Kris Martin. De kunstwerken gaan de confrontatie aan met deze ongebruikelijke setting. Zo knipoogt Corps noir – de zwarte, concave spiegel van Ann Veronica Janssens – naar spiegels uit de barok, terwijl die in de Arrivabenekamer een van de Doornikse wandtapijten reflecteert. Tegelijk vervormt de spiegel de werkelijkheid en speelt met onze perceptie. Van Hans op de Beeck zijn ingetogen zwart-witfoto’s te zien uit de reeks Determination (New York kids). De kunstenaar vroeg een groep kinderen uit een multiculturele school in New York hun ogen te sluiten en zich in te beelden dat ze iemand anders waren. Knap zijn eveneens David Claerbouts dromerige lichtbakken van het ingeslapen Venetië. Minder poëtisch is dan weer de foto die Eugenio Recuenco nam voor de hoes van Liebe ist für alle da, het zesde album van de metalgroep Rammstein. Op de foto wordt een naakte vrouw op een feestdis geserveerd als maaltijd voor de bandleden. Ook Andres Serrano’s foto’s van lijken in mortuaria zijn behoorlijk luguber. In Gaasbeek toont hij een foto van iemand die zelfmoord pleegde door rattenvergif in te nemen. Of hoe dagdromen al gauw kunnen omslaan in regelrechte nachtmerries.

pop/world music ¦ beirut sails home

‘I’m just a songwri EN ❙ Zach Condon no longer recounts his bohemian lifestyle. On The Rip Tide, the third album by his band Beirut, he rediscovers both himself and his own country. tom zonderman

Who would have believed it? The American bohemian who, as a seventeen-year-old high-school dropout, became intoxicated in Paris by the gypsy melancholy of Boban Markovic and the storytelling poetry of Jacques Brel, has got married and settled down in Brooklyn. And you can tell. His songs no longer have titles like “Nantes” or “Prenzlauerberg”, but are now called “East Harlem” and “Santa Fe” – the latter a song in which he tries to come to terms with his hometown, a tourist non-place in New Mexico in which he never felt at home. While on Gulag Orkestar, The Flying Club Cup, and March of the Zapotec Condon made Balkan brass, French chanson, Italian waltzes, and Mexican funeral bands hip for an indie public, on The Rip Tide he is resistant to outside influences. His characteristic melancholy palette still features brass, the ukulele, the accordion, and his own velvety baritone, but no longer ends in drunken bombast. The result is a more personal, honest sound, closer to singer-songwriter and pop genres. “It feels like I’ve reached some sort of a destination,” the shy, pale singer told us on a sticky summer’s day. Condon, who is very susceptible to pressure, is still not at ease with the music business, although things have brightened up since he has his own record company, Pompeii Records. The album title may be a reference to his love of seas and oceans, but it is also a metaphor for the music industry, which can sweep you away in a dangerous undertow. A danger Condon himself has experienced, both literally – when he went swimming in Brazil – and figuratively after his breakthrough with The Flying Club Cup four years ago. “I used to say yes to everything and everybody, so as not to disappoint anyone. I toured constantly. But after a while I found myself having to cope with bad panic attacks. Since then I no longer do more than two gigs in a row and I don’t stay away from home for longer than two weeks.”

Is that the reason why the lyrics on The Rip Tide stay close to home? Zach Condon: I lapped up that bohemian life, but suddenly I found

myself suffering from homesickness. Two years ago I bought a house in Brooklyn. I like to think of it as an island off the coast of America, with its own rules and social etiquette. It’s the first place that has felt like home for a long time. I needed that stability. Even the song titles sound less exotic. Condon: As a teenager I used to paint the names of cities on my bedroom wall. Not because I wanted to go there: for me it was about the pure poetry of city names. By picking places close to home now I’m making fun to an extent of that youthful fascination. I took refuge behind the image of a world traveller, whereas I’m just a songwriter from Brooklyn. Is “Goshen” a reference to the Biblical town in Egypt? Condon: To write the album I went north, to the woods around Bethel. Just before that I had immersed myself in Robert Crumb’s illustrated version of Genesis. Every two weeks I went back down to Brooklyn and that brought me through a load of villages with Biblical names. Bethlehem, Nazareth, Goshen, often no more than a filling station with a few fast food restaurants around it. It struck me that places that played a key role in world history and that are mentioned in the most important writings have degenerated in America into insignificant, miserable towns. On the title track you seem to cherish solitude. Condon: Yeah. I like places where you can be completely anonymous. In Bethel I was just a weird young guy who hired a house on his own for the whole winter. It’s nice that you dare to reveal yourself much more than in the past. Condon: As a teenager you think your own story isn’t interesting enough. So you write tongue in cheek, as happens so often these

ter from brooklyn’ days in pop music. Or you create a character that you remain true to, like Tom Waits or Bruce Springsteen. That’s fantastic, but I can’t do it. So I’ve tried to be honest and I have plunged into my own mind. I’ve discovered that that’s a very brutal thing to do to yourself. [Smiles] I hope people don’t think I’ve gone crazy. You are a fan of Jacques Brel, who was a great story-teller. Condon: Brel was one of the first artists to make me realise that you can go really deep in your lyrics. At first I was attracted by his beautiful way of singing, but later I was moved by what he was singing. There are so many ways of making a song intense. Not just in terms of melody, but also by the story you tell. In the past you were dubbed a musical tourist. Did you find that annoying? Condon: Of course. I have been writing songs since I was fifteen. At first I made electronic music, but when people took an interest in Beirut I was involved in a major musical quest that took me to Europe. I became the ambassador of a culture and a sound palette that weren’t mine. That’s why on this album I have really focused on a distinctive, direct style. But you still use a lot of brass. Condon: I grew up with the trumpet, I fell in love with the shiny, loud instrument as a kid on the streets of Santa Fe. I even have it tattooed on my arm. [Bares both wrists, on which two French hunting horns can be seen - TZ] I love the sound of brass. A brass band to me is the ultimate emotionally charged piece of music that I can think of. My musical quest, at the end of the day, centred entirely on brass. The big difference is that I have now tried to use it in a more American way. Nevertheless, the most striking instrument on this album is the piano. Condon: I used to write on the ukulele and the accordion, but that

can easily steer you in one particular direction. So I lugged a piano to Bethel. It is really hypnotic to be somewhere on your own with just a piano. When I found the melody for “Goshen” I was really lost to the world: I just kept on playing those three chords. Some of the songs are suffused with an Antony atmosphere. Condon: Funny you should mention him. It’s thanks to Antony, above all, that I started playing the piano. He is also one of the reasons why I have kept the album so short. I Am a Bird Now has only ten songs, but each one is such an event that at the end you are dying for more. If you were to wander into a karaoke bar, what song would you sing? Condon: [Beaming] “The Tracks of My Tears” by Smokey Robinson. I’ve been in love with it ever since I was a kid and I played it at my wedding. For me it is the perfect song: the melody, the rhythm section, and the harmonies are sublime – and it has soul.

NL ❙ Zach Condons nieuwe reis voert hem niet naar rokerige Parijse kroegen of langs Oost-Europese zigeunerkaravanen. Op The rip tide, het derde album van zijn band Beirut, komt hij in het reine met zichzelf en zijn thuisland. FR ❙ Le nouveau voyage de Zach Condon ne l’a conduit ni dans les cafés enfumés de Paris ni sur les routes d’Europe de l’Est à la suite des caravanes gitanes. Sur The Rip Tide, le troisième opus de son groupe Beirut, il se réconcilie avec son pays natal, et avec lui-même.

beirut 14/9 • 20.00, SOLD OUT! ancienne belgique boulevard Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, info@abconcerts.be, www.abconcerts.be

theater ¦ needcompany paart kunst aan vermaak

‘Het is onze job om aan NL ❙ Needcompany wordt 25. Het gezelschap van Jan Lauwers zet zijn jubileumjaar in met The art of entertainment, een bloedserieus en tegelijk hilarisch stuk dat de relatie tussen kunst en vermaak in vraag stelt. michaël bellon Met The art of entertainment schreef Jan Lauwers een ensembletekst waarin – onder meer – een ouder wordende acteur (Dirk Roofthooft), zijn vrouw (Grace Ellen Barkey), een talkshowhost (Viviane De Muynck) en een dokter van Artsen Zonder Grenzen (Benoît Gob) samen in een kookprogramma annex zelfmoordshow zitten. Maar met het kunstenaarskoppel Lauwers-Barkey praten we naar aanleiding van 25 jaar Needcompany over nog heel wat andere zaken. Doen jullie vaak dubbelinterviews? Jan Lauwers: Eigenlijk niet. We werken en leven al 25 jaar samen, maar we zijn heel professioneel in het verdelen van taken. Als Grace een voorstelling maakt, is dat bijvoorbeeld een reden voor mij om uit de repetitieruimte weg te blijven. Ik speel trouwens nooit in haar voorstellingen, terwijl zij wel in de mijne speelt. grace ellen Barkey: Hij zou wel mogen, maar dan moet hij eerst dansles volgen en dat wil hij niet. Dus gaat het niet door. Al kan hij wel goed dansen en werk ik ook met niet-professionele dansers. Eigenlijk heb ik dus niet echt een goede reden om hem buiten te sluiten. (Lacht) Hoe zat dat ook alweer 25 jaar geleden, bij de oprichting van het gezelschap? Lauwers: Na het Epigonentheater (Lauwers’ eerste gezelschap, mb) wilde ik stoppen met theater en me helemaal wijden aan de beeldende kunst. Maar toen vroeg Ritsaert ten Cate, de fenomenale pionier van het Mickery-theater in

Amsterdam, of ik nog één voorstelling wilde maken. Toen heb ik gezegd ‘I need company’. Zo is Needcompany ontstaan, met Grace als eerste lid. Is de naam ‘Needcompany’ nu nog relevant? Lauwers: Hij heeft veel betekenissen. De podiumkunsten zijn per definitie een erg menselijke tak in de kunst. Voor mij heeft de naam ook te maken met solidariteit en een internationale politiek. Needcompany was van in het begin meertalig in het werkproces én op de scène. Dat was 25 jaar geleden heel vreemd, zeker voor theater

Grace Ellen Barkey: “Het spelen van de mens hebben we juist nu nodig. Anders zijn we naar de kloten” dat met taal werkt. We spelen heel veel in Frankrijk, maar vijftien jaar geleden was het absoluut not done om daar met ondertitels te werken. Ik hoor mijn eigen teksten zelden in mijn eigen taal en dat is gezond. Nu solidariteit en internationalisme ver zoek zijn, zelfs meer dan ooit. Barkey: Dat ‘multiculturele etiket’ hebben we nooit nagestreefd, maar we zijn ook niets uit de weg gegaan. Mijn eerste voorstelling, Stories (1996), ging over Tolstoj. Nordine Benchorf speelde daarin de grote

FR ❙ La nouvelle création de Jan Lauwers, The Art of Entertainment, réunit entre autres un acteur sur le déclin (Dirk Roofthooft), sa femme (Grace Ellen Barkey), la présentatrice d’un talk-show (Viviane De Muynck) et un médecin de MSF (Benoît Gob) dans une émission culinaire autour d’un suicide en direct. EN ❙ Jan Lauwers’s The Art of Entertainment is an ensemble text in which, among others, an ageing actor (Dirk Roofthooft), his wife (Grace Ellen Barkey), a talk show host (Viviane De Muynck), and a doctor from Artsen Zonder Grenzen/Médecins sans Frontières (Benoît Gob) meet up in a cookery programme cum suicide show.

ja n lauwers & n eedcompa n y: the art of en tertainment 15 > 18/9 • 20.30 (18/9: 15.00), €16/20, NL, FR, EN kaaitheater square Sainctelettesquare 20, Brussel/Bruxelles, 02-201.59.59, tickets@kaaitheater.be, www.kaaitheater.be

liefde van Anna Karenina, niet omdat hij Algerijn was, maar omdat hij de juiste kwaliteiten had. Lauwers: We streven een professioneel doel na, wat eigenlijk een goede metafoor zou kunnen zijn voor de samenleving. De Europese leiders zeggen allemaal vanuit de monoculturele wijk waarin ze wonen en werken dat de multiculturele samenleving mislukt is en schrikken dan als er een hele generatie doelloos op straat ronddoolt. Zijn er grote verschillen tussen jullie artistieke visies? Lauwers: Ik ben tegenwoordig veel met verhalen bezig omdat ik denk dat we die nu nodig hebben. Maar Grace vindt dat die niet thuishoren in de kunst. Barkey: Bij mij gaat het in eerste instantie om beelden. Ik vertrek van het materiaal en het scènebeeld. Muziek is belangrijk, maar mijn teksten zijn niet zo verhalend. Ze hebben meer de abstractie van poëzie. Lauwers: Ik kan het niet laten politiek te denken en dat is misschien een zwak punt. We hebben het experiment altijd vooropgesteld bij Needcompany, en doen dat nu nog met de Needlapbs. Maar sinds Images of affection, Morning song en vooral Isabella’s room zoek ik naar een manier om alle problemen op tafel te gooien zonder het publiek daarbij te frustreren. De eerste tien jaar van Needcompany waren veel obscuurder. Die zoektocht naar een helder verhaal is voor mij een politieke keuze geweest, net zoals het aanvaarden van subsidies. Als ik enkel mijn esthetica en mijn visie zou vooropstellen dan werd ik een hermetische kluizenaar. Hoeveel rekening hou jij met het publiek? Barkey: Minder. (Bloedserieus) Ik kort wel eens iets in speciaal voor de mensen. De dansers gaan zo genadeloos hard tekeer op de scène dat het alleen maar liefde kan zijn die daar uitgewisseld wordt. Mensen kunnen zeggen ‘wat een raar stuk’, maar vaak komen ze opgeladen naar buiten en willen ze ook meedoen of zelf iets beginnen. Dat vind ik belangrijk. Nog veel belangrijker in de kunst is de twijfel. Het is onze job om

Grace Ellen Barkey © Anna Stocher, Burgtheater

alles te twijfelen ’ constant aan alles te twijfelen, en die twijfel dan toch te overwinnen om iets te maken dat goed in elkaar zit en beter is dan alles wat je al gemaakt hebt. Lauwers: Kunst is een van de enige segmenten in onze maatschappij waar de twijfel moet regeren. Vandaar dat het conflict tussen kunst en politiek zo groot is, en dat de Nederlandse politiek de kunst eigenlijk gewoon wil afschaffen. Men wil die twijfel weg. De schuld ligt ook bij de kunstenaars zelf. We hadden veel meer... Barkey: ...bij de kunst moeten blijven. In plaats van commercieel te gaan denken. Het spelen van de mens, dat aan de basis ligt van alles wat vernieuwend is, hebben we juist nu nodig. Anders zijn we naar de kloten. Lauwers: Hippe multinationals als Google geven hun medewerkers betaald vrijaf om niets te doen en ondertussen alles uit te vinden. Maar politici begrijpen nog altijd niet dat een architect genoeg moet kunnen nadenken over het huis dat hij bouwt. Brengt dat ons bij The art of entertainment? Lauwers: In die titel zit zowel ‘kunst’ als ‘vermaak’. Ik wou een soort metavoorstelling maken over de vraag waarom ik al 25 jaar met theater bezig ben. Mijn grote angst was in het begin dat de podiumkunsten te veel vermaak en te weinig kunst boden. Vandaar dat ik me aan de echte, beeldende kunst wilde wijden, die nu door de markt is overgenomen terwijl de podiumkunsten de kans hebben om een van de belangrijkste kunstvormen te worden. Dit is een bloedernstige maar hilarische voorstelling over een acteur die zelfmoord pleegt in een show die het midden houdt tussen een praat- en een kookprogramma. Een beetje een zelfportret van een oude zeikerd die vindt dat hij niet erkend wordt. Met Dirk en Grace als triomfantelijk kunstenaarskoppel.

Théâtre ¦ L’écume des jours scintille sur scène

La vérité de vian FR ❙ Après avoir revêtu le rôle de Colin pendant près de 120 représentations en 1999, Emmanuel Dekoninck se

replonge dans L’écume des jours et passe du jeu à la mise en scène pour revisiter à sa manière le roman phare de Boris Vian. Une vision de l’œuvre où se mêlent danse, musique, poésie et imaginaire pour toucher à l’essentiel et donner à l’histoire une dimension plus réelle que la réalité. delphine Georges Passionné par les univers imaginaires, Emmanuel Dekoninck avait déjà tâté de la mise en scène, notamment avec l’adaptation de la bande dessinée Peter Pan de Loisel, il y a trois ans. « Ça fait treize ans que je suis comédien donc j’ai eu envie d’un peu de nouveauté. Mais je ne veux pas me tourner exclusivement vers la mise en scène. Je travaille à mon rythme, je prends le temps de préparer des projets qui me tiennent à cœur et comme j’aime travailler avec de grandes équipes, ça nécessite un peu de patience... », confie-t-il.

Vian en images La rencontre du metteur en scène avec l’univers de Boris Vian date de 1999 : « J’ai découvert L’écume des jours en jouant dans l’adaptation de Bernard Damien et elle m’a beaucoup marqué. J’ai pris un pied pas possible en jouant cette pièce, mais on a arrêté après 120 représentations et ça m’a frustré. Depuis, l’idée de proposer ma propre version me turlupinait ». Sortant de la narration pure, Dekoninck se tourne vers de nouveaux médias pour exploiter la pièce à sa manière. « L’univers de Vian est très coloré et ouvre beaucoup de possibilités. J’ai voulu lui donner un aspect plus visuel et musical. J’avais envie d’être dans l’action et d’utiliser des médias comme la chorégraphie, les images, les ombres, la magie, la musique… pour exprimer ce qui ne peut être dit en mots et raconter une histoire ». © Atelier 210

« la meilleure manière d’exprimer la réalité, c’est l’imaginaire »

NL ❙ Tien jaar geleden was Emmanuel Dekoninck een van de acteurs in L’écume

des jours. Voor deze adaptatie van Boris Vians cultklassieker neemt hij plaats in de regisseursstoel. Via muziek, dans, zang en het imaginaire zoekt hij naar de essentie van het stuk en geeft hij het verhaal een nieuwe dimensie.

EN ❙ Ten years ago Emmanuel Dekoninck was one of the actors in L’écume des

jours. With this adaptation of the cult novel by Boris Vian, he takes to direction as he continues to explore the theatre of the imagination. With music, dance, and song Dekoninck looks for the essence of the piece and tries to give it a new dimension.

L’ écume des jours 13/9 > 8/10 • di/ma/Tu > za/sa/Sa, 20.30, € 10/15/18 Atelier 210 Sint-Pieterssteenweg 210 chaussée Saint-Pierre, Etterbeek, 02-732.25.98, info@atelier210.be, www.atelier210.be

Rencontre avec le « vrai » Chez Boris Vian, il est question d’amour, mais aussi de musique, ce qui a clairement inspiré Dekoninck : « J’ai travaillé pour ce projet avec des comédiens qui sont aussi musiciens ou chanteurs. Nous avons apporté un très grand soin à la musique, sans nous cantonner au jazz de Duke Ellington, cher à Vian. J’ai collaboré très étroitement avec la chorégraphe Bérangère Bodin. Elle a vraiment amené son cachet au spectacle et elle a mis la danse contemporaine au service de la pièce ». À travers le spectacle, Dekoninck entend créer une vraie rencontre entre le public et les comédiens. « Il y a une phrase de Vian qui résume à mes yeux parfaitement l’essence du théâtre : ‘La démonstration qui va suivre tire toute sa force du fait que l’histoire est imaginée d’un bout à l’autre’. Pour moi, la meilleure manière d’exprimer la réalité, c’est l’imaginaire. Il y a du mystère dans la vie et l’imaginaire utilise la métaphore et le symbole pour amener ce mystère dans des situations racontées, ce qui rend à mon sens les choses beaucoup plus vraies ».

rock rétro ¦ Les affaires de famille de kitty, daisy & lewis

analogique et un look vintage, le trio s’est adressé dès le départ à un certain public. Une stratégie réfléchie ? Lewis explique la démarche : « Nous ne cherchons certainement pas à avoir une image cool. La pochette, le vinyle, les vêtements, la musique, ça fait simplement partie d’un ensemble logique. Vous avez bien sûr raison quand vous dites que nous nous habillons d’une manière particulière, mais c’est propre à chaque genre musical. Nous aimons la musique d’une autre époque et nous sommes influencés par le style de cette période ».

retour aux sources FR ❙ La musique de l’entre-deux-guerres est très à la mode en ce moment.

La jeune génération remet à l’honneur les maîtres du passé. Voyez par exemple C.W. Stoneking, Carolina Chocolate Drops et The Golden Glows. Le trio britannique Kitty, Daisy & Lewis s’inspire lui aussi de cette période, mais élargit petit à petit son spectre. Georges Tonla Briquet Ils ont à peine vingt ans mais la musique de Kitty, Daisy & Lewis sonne comme s’il s’agissait d’enregistrements sur le terrain tirés des archives du pionnier Alan Lomax. Sur leur nouvel album, ils jonglent également avec le ska old school, en compagnie du tromboniste jamaïcain Rico Rodriguez, légende vivante que l’on a pu voir aux côtés de Prince Buster et de The Specials. Alors que leur premier opus se basait sur des morceaux écrits par d’autres, il n’y a que leurs propres compositions sur Smoking In Heaven. Kitty commente ce changement de cap : « Nous avons ainsi eu plus de place pour l’expérimentation. Nous avons un peu ouvert

le spectre de la roots music. La base reste la même, mais nous y ajoutons d’autres influences ». Pas de hip-hop ou de R&B pour l’instant, même si, selon Kitty, ils n’y sont pas radicalement opposés. « C’est juste que nous préférons les vibes, les rythmes et le son des anciennes générations. Il y a plus de sentiment. On entend clairement que les gens s’amusent. En écoutant ces disques, on a l’impression d’être présent pendant l’enregistrement. C’est pourquoi nous sortons aussi notre musique sur vinyle. Le son numérique d’un CD est complètement différent ». À travers le côté rétro des pochettes, l’utilisation d’appareils d’enregistrement

NL ❙ Rootsmuziek uit het interbellum is hip. De jonge generatie eert opnieuw de oude meesters, denk maar

aan C.W. Stoneking, Carolina Chocolate Drops en The Golden Glows. Het Britse trio Kitty, Daisy & Lewis grijpt eveneens terug naar die periode maar verbreedt stilaan dit spectrum. EN ❙ The roots music of the interwar period is hip again, with young performers such as CW Stoneking, Carolina

Chocolate Drops, and the Golden Glows honouring the greats of the past. The British trio Kitty, Daisy & Lewis also looks back to that period, but is steadily expanding its spectrum.

« La pochette, le vinyle, les vêtements, ça fait simplement partie d’un ensemble logique » À une époque où les fumeurs sont considérés comme des parias, Kitty, Daisy et Lewis débarquent avec un album intitulé Smoking In Heaven et une photo appropriée sur la pochette. Un petit côté provocateur ? Daisy riposte immédiatement : « On trouve que toute cette campagne anti-fumeurs est un peu exagérée, mais nous n’avons certainement pas la volonté de provoquer. C’est juste une photo, prise pendant l’une de nos occupations quotidiennes : fumer. Quand Bob Marley s’est affiché avec un gros pétard sur une de ses pochettes, personne ne s’en est soucié. Pourquoi est-ce qu’on en ferait un scandale aujourd’hui ? » Ils ont en tout cas l’approbation de leurs parents, qui les accompagnent même en tournée. « Chez nous, la musique est une affaire de famille », poursuit Daisy. « Papa s’occupe depuis des années du mixage au célèbre Exchange Studio à Londres et notre maman a fait fureur en tant que membre du groupe punk The Raincoats. Ils connaissent donc bien le milieu et cela a ses avantages ».

k itt y, dais y & lewis 15/9 • 20.00, €20/23 ancienne belgique boulevard Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, info@abconcerts.be, www.abconcerts.be

za/sa 10/9

15/9

vr/ve/fr 9/9

Vrijdag Vendredi Friday

9/9

Pop, Rock & Reggae Magasin 4

Belgisch kampioenschap DMC + Fader Penetrators + Turnsteak + M-Rode. 20.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 www.magasin4.be LUXEMBURGPLEIN & ESPLANADE VAN EUROPA/PLACE DU LUXEMBOURG & ESPLANADE DE L’EUROPE

YO!FEST: Al Doyle + Motel Connection + Compact Disc Dummies + Ziggy + Lunar Rays. 18.00 Elsene/Ixelles www.youthforum.org Club & Party

AGENDA 9

Bonnefooi

Dj Dynomite Soul. 22.30 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Dansez-vous français

Dansez-Vous français ? 23.00 Visverkopersstr. 7 rue des Poissonniers Brussel/Bruxelles 0477-67.98.39 www.myspace.com/dansezvousfrancais Havana club Brussels

You Only Live Twice. 22.00 Zwaardstr. 4 rue de l’Épée Brussel/Bruxelles 02-502.12.24 www.havana-brussels.com Les Ateliers Claus

ZZK Records Labelnight: Tremor + El-G + Mati *Lagartijeando* Zundel + Brussels Up! Soundsystem. 23.00 passage C. Rogier St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-534.51.03 www.lesateliersclaus.com Louise Gallery Event Hall

Xtra Mousse Party. 23.00 Louizaln./av. Louise, galerij/galerie 1 Elsene/Ixelles 0478-79.79.79 www.louisegallery.com Soho Club Brussels

Friday Night Free Party. DJ Marco + MC R-One. 23 > 6.00 Triomfln. 47 bd du Triomphe Oudergem/Auderghem 02-649.35.00 www.sohoclub.be Spirito Martini

DJ Snake. 22.30 rue Stassartstr. 18 Elsene/Ixelles

Jazz & Blues La Samaritaine

The Wild Party. 20.30

Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 www.lasamaritaine.be The Music Village

John Snauwaert Quartet feat. Marcos Varella & Chema Saiz John. J. Snauwaert (tenor sax), M. Varella (bass), C. Saiz (guitar), L. Beuvens (drums). 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com Théâtre Marni

Marni Jazz Festival: Fetén Fetén. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 www.theatremarni.com Folk & World Music Art Base

Cantango. S. Abalos. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 www.art-base.be Café Floreo

Miguel Cantilo. 20.30 Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 www.floreo.be Zaal/Salle Excelsior

Pas Mal +. 20.00 St-Pieterskerkstr. 8-10 rue de l’Église St-Pierre Jette 02-512.46.48 / www.metteko.com Klassiek Classique Classical Music De Munt/La Monnaie

KlaraFestival: Markus Groh (piano). 12.30 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.klarafestival.be www.demunt.be www.lamonnaie.be Flagey

KlaraFestival: Liszt/O Death. Claire Chevallier (piano), Jan Decorte (speech). 20.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 www.klarafestival.be www.flagey.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

étude féminine: edith leerkes (guitar). 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be Théâtre Koek’s Théâtre

Psy. De N. Taffin. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg

02-428.66.79 www.koeks.be La Flûte Enchantée

Ils se sont aimés. Texte et mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 www.lafluteenchantee.be Le Jardin de ma Sœur

Deux ou trois Choses à propos de Cannelle. De M. O. Segura & V. Quéré. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 www.lejardindemasoeur.be Théâtre de la Toison d’Or

Walter - Belge et méchant. De et avec Walter, mise en scène S. Bataille. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 www.ttotheatre.be Théâtre Le Public

La vie devant soi. De R. Gary, mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be Théâtre Royal de Toone

Dracula. D’après B. Stoker, adapt. N. Géal, marionnettes. 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 www.toone.be Varia Grote Markt/Grand-Place

Klank- en lichtshow/Musique et Lumière: Polen-Pologne. 22.30, 23.00 Brussel/Bruxelles 02-513.89.40 www.brupass.be

zaterdag samedi saturday

10/9

Pop, Rock & Reggae Bar du Gaspi

Soirées Cerises: Meridians. 21.00 Haachtsestwg. 309 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek www.soireescerises.be www.bardugaspi.com Brussels Event Brewery

Antitapas Yo!Fest night: Faela, Jaune Toujours, Ladies Collage. 20.00 rue Delaunoystr. 58 Molenbeek www.antitapas.org www.youthforum.org Les Ateliers Claus

Lean Left. 20.00 passage C. Rogier St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode

HUNTING and COLLECTING

“Hunting and Collecting is een winkel die je binnen wandelt voor jezelf, voor je lief of gewoon om een cadeau te kopen. Jonge, erkende ontwerpers krijgen er een platform, het aanbod met kleren is er dan ook erg verfrissend. De uitbaters organiseren er soms ook tentoonstellingen over kunst of design. Momenteel kun je er terecht voor de designtentoonstelling Raw edges.” Kartuizersstraat 17, Brussel, www.huntingandcollecting.com

HENRI, a CASA MIA, LE PETIT CHOU DE BRUXELLES

“Ik eet eigenlijk heel vaak buitenshuis. Waarschijnlijk zit ik drie keer per week bij Henri. (Lacht) Waar ik ook graag kom is in A Casa Mia, bij Filippo, een Italiaan waar je eerlijk en eenvoudig kunt eten. Ik hou van die chaotische, gezellige sfeer. Ik ben ook wel te vinden voor Le Petit Chou de Bruxelles, een typisch Brussels restaurant. Ik ben er eens bediend terwijl de ober - een man met een grote snor en volledig losgeknoopt hemd – uit volle borst in het Brussels aan het zingen was.” (Lacht) Henri, Vlaamsesteenweg 113, Brussel, www.restohenri.be, A Casa Mia, Vlaamsesteenweg 50, Brussel, Le Petit Chou de Bruxelles, Oude Graanmarkt 2A, Brussel

de week van

Nicolas provost

MELANCHOLIA

“Ik heb het dit jaar extreem druk gehad met mijn film, veel tijd om er zelf eentje mee te pikken was er niet. Maar ik wel absoluut Melancholia van Lars von Trier zien. Von Trier is een van de weinige cineasten die het medium film nog in vraag durft te stellen. Hij neemt risico’s en heeft lef. Hedendaagse cinema boeit me doorgaans minder. Ik heb het meer voor ‘klassiekers’, zoals Kubrick, Hitchcock en Lynch.” RESIDENCE PALACE

NL ❙ De (video)kunstenaar Nicolas Provost kaapte met zijn kortfilms al een zestigtal prijzen weg op internationale filmfestivals. Verleden week ging zijn eerste langspeler, The invader, in première op het Filmfestival van Venetië. Het is een sociale thriller met Brussel als een van de hoofdpersonages. sam steverlynck • foto: SASKIA VANDERSTICHELE

02-534.51.03 www.lesateliersclaus.com LR6

SEESAYLE + DISSIDENT. F. "F" Dubard (vocals, guitar), S. Décupère (guitar), P. Storme (drums), S. "Sato" Canicatti bass). 21.00 Hoogstr. 204 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-830.21.27 www.lr6bruxelles.tumblr.com Magasin 4

Tuxedomoon + Phil Maggi. 20.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Magic Mirrors

BRÜXSEL JARDIN III: Nu + Moomin +

Jason. 16 > 05.00 Thurn/Tour & Taxis Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles www.magicmirrorsbxl.com Vorst Nationaal Forest National

Duran Duran. 20.30 POSTPONED! av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 0900-69.500 www.vorstnationaal.be www.forestnational.be Club & Party Autoworld

Hotnights back to school. 22.30 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles

“Brussel is een zeer cinematografische stad. Sommige locaties kunnen gemakkelijk doorgaan voor Parijs of Londen. Vandaar dat veel buitenlandse filmproducenten naar hier komen. Ik was voor mijn film op zoek naar een locatie die New York kon oproepen. Ik kwam al gauw bij het Residence Palace terecht, een prachtig art-decocomplex dat me wat doet denken aan sommige appartementsblokken in New York.” Wetstraat 155, Brussel

RICHARD PRINCE

“Ik ben een fan van Richard Prince, een kunstenaar die bestaande foto’s opnieuw gaat fotograferen. Hij is onder meer bekend voor zijn foto’s van de Marlboro Man. Ik hou wel van zijn stijl.” The fug, 10/9 > 4/11, Almine Rech Gallery, Abdijstraat 20, Elsene, www.alminerech.com

02-736.41.65 www.autoworld.be Bonnefooi

Dj Smimooz. 22.30 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Brussels Event Brewery

Brussel/Bruxelles www.losninos.be www.vertpop.be Fuse

Girls Night Out. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be

Antitapas Night. 20.00 rue Delaunoystr. 58/b1 Molenbeek 02-410.78.78 www.antitapas.org www.eventbrewery.com

Havana club Brussels

Cinema Marivaux

Spirito Martini

About Group + Alexis Taylor. 21.00 av. A. Maxln. 98

Splendid Saturday. 22.00 Zwaardstr. 4 rue de l’Épée Brussel/Bruxelles 02-502.12.24 www.havana-brussels.com So White. 22.30 rue Stassartstr. 18 Elsene/Ixelles www.spirito-martini.com

Wide Gallery

vrijkaarten free tickets cadeaux

Brussels Games Party. 22.00 Gerijstr. 11 rue du Charroi Vorst/Forest www.brusselsgames.be Jazz & Blues La Samaritaine

The Wild Party. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 www.lasamaritaine.be The Music Village Oedipus/bêt noir © Danny Willems

Great American Song Book: The Swingmasters feat. Elaine McKeown. E. Mc Keown (vocals), P. Verhas (sax), H. Leeuwe (trumpet), S. Wauters (piano), S. Willems (lead, bass), M. Leybaert (drums). 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com Théâtre Marni

NL ❙ Tot 1 oktober loopt in de KVS Oedipus/bêt noir, Wim Vandekeybus’ dansproductie waarvoor hij andermaal aan de slag ging met Jan Decortes eigenzinnige bewerking van Sophocles’ Oedipus. Op de planken staat een indrukwekkende cast van zestien dansers, muzikanten en acteurs, waaronder Vandekeybus zelf en Roland. Agenda geeft 10x2 tickets weg voor vrijdag 16 september (20.00). Mail ‘bêt noir’ naar win@bdw.be. Info: www.kvs.be FR ❙ Jusqu’au 1er octobre, Oedipus/bêt noir est à l’affiche au KVS. Pour cette

production, le chorégraphe Wim Vandekeybus s’est basé sur l’adaptation très personnelle de l’œdipe de Sophocle par Jan Decorte. Sur les planches se côtoient seize danseurs, musiciens et acteurs, dont Vandekeybus en personne. Agenda vous offre 10x2 tickets pour la représentation du vendredi 16 septembre (20h). Envoyez « bêt noir » à win@bdw.be. Info : www.kvs.be Until 1 October, the KVS is running Oedipus/bêt noir, Wim Vandekeybus’s dance production for which he again adapted Jan Decorte’s distinctive version of Sophocles’s Oedipus. The production features an impressive cast of sixteen dancers, musicians, and actors, including Vandekeybus himself. Agenda is giving away 10 pairs of tickets for Friday, 16 September (8 pm). Mail “bêt noir” to win@bdw.be. Info: www.kvs.be

EN ❙

NL ❙ In het kader van het KlaraFestival kunt u in de Munt nog tot 22 september naar Krzysztof Warlikowski’s Médée, een herwerking van zijn controversiële operaproductie uit 2008 (zie KlaraFestival-special vorige week). Agenda verloot twee tickets eerste categorie (€108) voor de opvoering van donderdag 15 september om 20.00u. Mail ‘Médée’ naar win@bdw.be. Info: www.demunt.be FR ❙ Dans le cadre du KlaraFestival, on peut découvrir à La Monnaie jusqu’au

22 septembre le Médée de Krzysztof Warlikowski, une nouvelle version de son opéra controversé monté en 2008 (voir notre dossier sur le KlaraFestival de la semaine dernière). Agenda offre deux places de première catégorie (€108) pour la représentation du jeudi 15 septembre (20h). Envoyez « Médée » à win@bdw.be. Info : www.lamonnaie.be

EN ❙ Until 22 September, as part of the KlaraFestival, De Munt/La Monnaie

is running Krzysztof Warlikowski’s Médée, an adaptation of his controversial 2008 opera production (see last week’s KlaraFestival special). Agenda is giving away two category 1 tickets (€108) for the performance on Thursday, 15 September at 8 pm. Mail “Médée” to win@bdw.be. Info: www.demunt.be

Marni Jazz Festival: Didier Laloy Noir’s. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 www.theatremarni.com Folk & World Music Art Base

El Sur Canción con fundamento. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 www.art-base.be Auditorium Jacques Brel Campus COOVI

Brassens, la révolte tranquille. 20.00 av. E. Grysonln. 1 Anderlecht 02-526.70.00 Grote Markt grand-Place

Demonstratieconcerten/ Concerts de démonstration. 12.00 Brussel/Bruxelles 02-513.89.40 www.muziekfederatie.be Opera en operette De Munt/La Monnaie

Król Roger. Comp. K. Szymanowski, dir. H. Haenchen, Symfonieorkest en kinderkoor van de Munt/Orchestre symphonique et chœur d’enfants de la Monnaie, Camerata Silesia, Zespol Spiewakow Miasta Katowice + Chór Polskiego Radia Krakow, La Choraline. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music Kaaitheater

KlaraFestival: Utopia 47 - A Very Last Passion.

Bl!ndman + Muziektheater Transparant, C. Zavalloni (mezzo-soprano), cond. E. Sleichim. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.klarafestival.be www.kaaitheater.be Jeugd Atomium

Design september: KIDS FABRICA. 13.30 > 15.30 & 16 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 www.atomium.be Jeunes Atomium

Design september: KIDS FABRICA. 13.30 > 15.30 & 16 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken  02-475.47.77 www.atomium.be Parc de Bruxelles

Guignolet dans le Parc. Marionnettes. (dans la plaine de jeux) (3+). 15.30 Brussel/Bruxelles www.guignoletdansleparc.be Théâtre Koek’s Théâtre

Psy. De N. Taffin. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be La Flûte Enchantée

Ils se sont aimés. Texte et mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 www.lafluteenchantee.be Le Jardin de ma Sœur

Walter - Belge et méchant. De et avec Walter, mise en scène S. Bataille. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

Ouverture de la saison. 19.00 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 www.poche.be Théâtre Le Public

La vie devant soi. De R. Gary, mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 La fausse suivante. De Marivaux, mise en scène P. Ide. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be

Dracula. D’après B. Stoker, adapt. N. Géal, marionnettes. 16.00, 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 www.toone.be Voordrachten & literatuur Boot aan de Biestebroekkaai ter hoogte van de Klein Eilandbrug

Het Grote Debat over KanaalZuid. Met o.a. G. Van Goidsenhoven, O. Bastin, B. Moritz, S. Decorte, J. Aerts. 18 > 20.00 Anderlecht derinck.vgc.be Rondleidingen bassin Bécodok

Naar het Scheldeland met bezoek Rupelmonde. 9 > 18.00 Route van de merkwaardige scheepsliften: Boottocht met doorgang door de scheepslift van Strépy-Thieu. 9 > 18.00 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 www.brusselsbywater.be Marollenwijk

Amuse Gueule Marollen. Culinaire rondleiding. 18.00

Brussel/Bruxelles www.vizit.be www.bruegel-marolles.be St.-Michiels- en Goedelekathedraal

Gratis rondleiding de kathedraal. 14 > 15.45 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-217.83.45 www.cathedralestmichel.be Visites guidées Arkadia.be

Archi-bel: la maison Goffay. RDV avenue du Hockey 43 à Woluwe-Saint-Pierre. 14 > 15.00 Koningsstr. 2/4 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.61.53 www.asbl-arkadia.be Hôtel Métropole

Bruxelles 1900 - Art Nouveau. En français & anglais. 10 > 13.00 pl. de Brouckèrepl. 31 Brussel/Bruxelles 02-217.23.00 / www.arau.org Quai Béco

Vers le Pays de l’Escaut avec visite guidée de Rupelmonde. 9 > 18.00 La route des célèbres ascenseurs: Croisière avec

passage de l’ascenseur de Strépy-Thieu. 9 > 18.00 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 www.brusselsbywater.be Quartier des Marolles

Amuse Gueule Marolles. Promenade culinaire. 18.00 Brussel/Bruxelles www.vizit.be www.bruegel-marolles.be Salons Autoworld

38e Salon international des minéraux, fossiles, météorites et pierres précieuses. 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 www.autoworld.be Varia Grote Markt/Grand-Place

Klank- en lichtshow/Musique et Lumière: Polen-Pologne. 22.30, 23.00 Brussel/Bruxelles 02-513.89.40 www.brupass.be

Le Rayon Vert

Soirée Burkina Faso. 19.00 rue Van Huyneghemstr. 30 Jette 02-420.21.26 / www.lerayonvert.be Parc Josaphatpark

Boem Patat Josaphat + Onzen hof/Notre jardin. Picknick/piquenique.12.00 Schaarbeek/Schaerbeek 0484-74.19.40 / dekriekelaar.vgc.be Théâtre des Deux Gares

Cabaret des Deux Gares. 19.00 Tweestationsstr. 124b rue des Deux Gares Anderlecht www.neoretro.com Vismarkt/Marché aux Poissons

BXL DIY DAY. Expo + workshops + concerts + visuals... 11.30 > 23.00 Brussel/Bruxelles www.diyday.be Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

KanALL-Z: seizoensopeningsfeest met Circa Patagonina. 14.00 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 www.zinnema.be Markten Brocante Marchés bassin Bécodok/Quai Béco

Les Puces du Canal. 10 > 16.00

Site Abattoir Rue Ropsy-Chaudron 24, 1070 Brussel Metro: Clemenceau, Delacroix

iedere 1ste en 3de donderdag van de maand chaque 1er et 3ème jeudi du mois

de/van 15.00 à/tot 19.00 www.boeremet.be

v.u./ed.resp.: Joris Tiebout, Abatan nv/sa, rue Ropsy Chaudron 24, 1070 Brussel | design: Megaluna | dessin: www.studiomonk.be

Théâtre Royal de Toone

www.rockthering.be

FESTIVAL

TIS A R

Rock the Ring by

rs z u e o r j Sua e Tou n Jau Cole Jim man ruis

Ber

ati sent

Joh leid door/acllce & Frie

beg

Pat

pré

gue

Ri rick

/ ts atie enfan m i r eran ns pou d n i K atio m i n A

13 h - 19 h

11 - sept - 2011 PARK ROLLEVELD VILVOORDE

V.U. Michel Genet Haachtsesteenweg 159 - 1030 Brussel

atie

ent pres

h s a t S ni e u g Yev nen in par m r e pagnés s V n d a om

11’ de INTERNATIONALE MUZIEKPARADE

GROTE MARKT BRUSSEL

Zaterdag 10 september 2011 om 20u00

AnnonceAgendaVec.pdf

1/09/11

18:14:03

Théâtre Royal des Galeries Directeur : David Michels

SAISON 2011 - 2012 tir réfèrent men p s e m m o h Les d’Éric Assous

zo/di/su 11/9

Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles 02-218.54.10

02-217.29.20 www.art-base.be

Grote Markt/Grand-Place

Demonstratieconcerten/ Concerts de démonstration. 12.00 Brussel/Bruxelles 02-513.89.40 www.muziekfederatie.be

Bloemen- en plantenmarkt/ Marché aux fleurs aux plantes. 8 > 18.00 Brussel/Bruxelles 02-513.89.40 www.brussel.be MicroMarché

MicroMarché. Brussels cooperative Creators Market. 11 > 19.00 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles 0487-31.95.95 www.micromarche.be Sablon/Zavel

Amen (Le Vicaire) de Rolf Hochhuth

Antiek- en boekenmarkt/Marché des Antiquités et du Livre. 8 > 18.00 Zavelpl./pl. du Sablon Brussel/Bruxelles www.brussel.be Sint-Gorikshallen Halles Saint-Géry

Stripverhalenmarkt/Marché de la BD. 12 > 18.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-502.44.24 www.stripverhalenmarkt.be www.marchedelabd.be www.hallessaintgery.be

La Revue 2012 ? ieur Schmitt s n o M t s e i u Q Thiéry de Sébastien

Sint-Katelijneplein Place Sainte-Catherine

Markt met bloemen en voedingswaren/Marché aux fleurs et produits alimentaires. 7 > 17.00 Brussel/Bruxelles www.brussel.be Vossenplein/Place du Jeu de Balle

Rommelmarkt/Marché aux puces. 7.00 Brussel/Bruxelles 02-539.36.66 www.brussel.be

Fugueuses de Pierre Palmade &

Christophe Duthuron

zondag dimanche sunday

512 04 07

du mardi au sa medi de 11h à 18h Galerie du Ro i, 32 à 1000 Br uxelles

www.trg.be

11/9

avenue Clayslaan

The Rubber Knife Gang. 15.00 Schaarbeek/Schaerbeek www.surfingairlines.com Jazz & Blues Bonnefooi

Bonnefooi Acoustic Jam. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Folk & World Music Art Base

Esha Bandyopadhyay. Indian classical vocal concert. 18.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles

Opera en operette De Munt/La Monnaie

Médée. Cond. C. Rousset, dir. K. Warlikowski. 15.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music Atelier Marcel Hastir

Yannick Van de Velde (piano). Comp. C. Debussy, C. Franck & L. van Beethoven. 20.00 Handelstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 02-657.22.09 Gemeentehuis/Maison communale de Molenbeek

L’Heure Musicale. P. Lambert (trumpet) & B. August (piano) + S. Brouns (piano). 11.00 Graaf van Vlaanderenstr. 20 rue du Comte de Flandre Molenbeek 02-412.37.23 Kaaitheater

KlaraFestival: Utopia 47 - A Very Last Passion. Bl!ndman + Muziektheater Transparant, C. Zavalloni (mezzo-soprano), cond. E. Sleichim. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.klarafestival.be www.kaaitheater.be Koninklijk conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Pop, Rock & Reggae

Abonnez-vous : 02

Grote Markt/Grand-Place

Mozart, Requiem (for a decade). Brussels Bachkoor, Brussels Fringe Orchestra + E. De Voght (soprano), I. Everarts (mezzo-soprano), L. Piselé (tenor), S. Parotte (bas), cond. Vincent Lesage. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.23 www.brusselsbachkoor.be www.conservamus.be

Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

KlaraFestival: Maeterlinck Quartet. Comp. D. Shostakovich, A. Mossolov, S. Prokofiev. 11.00 Shanti! Shanti! 15.00 War Requiem. Cond. N. Marriner, Brussels Philharmonic, Flemish Radio Choir, Ghent Madrigal Choir, Dulcisona & In Dulci Jubilo, S. Gritton (soprabi), A. Larsi (tenor), A. Schroeder (bariton), comp. Britten. 17.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles

02-507.82.00 www.klarafestival.be www.bozar.be Jeugd Atomium

Design september: KIDS FABRICA. 13.30 > 15.30 & 16 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 www.atomium.be Jeunes Atomium

Design september: KIDS FABRICA. 13.30 > 15.30 & 16 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 www.atomium.be Parc de Bruxelles

Théâtre La Flûte Enchantée

Ils se sont aimés. Texte et mise en scène J.-L. Duray. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 www.lafluteenchantee.be Rondleidingen bassin Bécodok

Route van de merkwaardige scheepsliften: Boottocht met doorgang over het Hellend Vlak. 9 > 18.00 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 www.brusselsbywater.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België

De ‘volkstelling’ van Breugel. Door P. Schmidt. 14.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.masereelfonds.be www.fine-arts-museum.be Visites guidées boulevard Anspach

Légendes, flauwskes & carabistouilles. Visite à pied, RDV devant la Fontaine Anspach. 14.30 > 17.30 Brussel/Bruxelles 0900-00.600 www.busbavard.be Château Delune

L’avenue Franklin Roosevelt. 14 > 16.00 av. F. Rooseveltln. 86 Brussel/Bruxelles 02-563.61.53 www.asbl-arkadia.be Hôtel Métropole

Bruxelles en chantiers. En bus. 14 > 17.00

Guignolet dans le Parc. Marionnettes. (dans la plaine de jeux) (3+). 15.30 Brussel/Bruxelles www.guignoletdansleparc.be

Cirque et pique-nique Boem Patat Josaphat 10/9, 12.00, gratis/gratuit/free/€2, parc Josaphatpark, Schaarbeek/Schaerbeek, 02-240.34.34, nederlandse.cultuur@schaarbeek.irisnet.be, www.schaerbeek.irisnet.be

FR ❙ « Boem ! Patat ! » est une exclamation dialectale que

l’on pourrait rapprocher du terme français « patatras ! ». Boem Patat Josaphat est un événement festif qui a autant à voir avec les patates qu’avec les acrobaties périlleuses. Il s’agit en effet d’un grand pique-nique convivial organisé sur les vastes pelouses du parc Josaphat et au cours duquel le public peut assister à divers numéros de cirque. Le principe est simple : chacun apporte un petit plat tandis que les organisateurs s’occupent de fournir tables, assiettes, verres et couverts. Et si vous n’avez pas

pl. de Brouckèrepl. 31 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org Laeken Découverte asbl

L’Hôpital Brugmann et la Fondation Lacoste. Aux bons soins du Docteur Horta. 14.15 Koningschapstr. 34 rue de la Royauté Laken/Laeken 0479-39.77.15 www.laekendecouverte.be métro Hermann-Debroux

La Promenade Verte. Vélotour guidé. 14.00 Oudergem/Auderghem www.provelo.be Quai Béco

La route des célèbres ascenseurs: Croisière avec passage du Plan Incline. 9 > 18.00 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 www.brusselsbywater.be Sablon

It’s Brussels, my dear! Visite à pied,

le temps de vous mettre aux fourneaux ou aucun talent pour la cuisine, vous êtes quand même les bienvenus, moyennant une très modeste participation aux frais. Au milieu des acrobates et des artistes montés sur échasses, le pique-nique géant est cette année l’occasion pour l’asbl Onzen Hof/Notre Jardin de présenter son ouvrage consacré au poumon vert de Schaerbeek. Ce livre rédigé en français et en néerlandais réunit photos et témoignages de visiteurs fidèles du parc Josaphat et de personnes qui en prennent soin au quotidien. (ES)

RDV devant la fontaine de Minerve. 14.30 > 17.30 Zavelpl./pl. du Sablon Brussel/Bruxelles www.busbavard.be Salons Autoworld

Herdenking van de Bevrijding van de Stad Brussel/Commémoration de la libération de bruxelles. Stoet/cortège (9.30) + volksbal/bal populaire (14.30 > 17.00) + concerten/concerts (17.15 > 21.00) Klank- en lichtshow/Musique et Lumière: Polen-Pologne. 22.30, 23.00 Brussel/Bruxelles

02-513.89.40 www.brupass.be Paleizenplein/Place des Palais

Balloon’s Day Parade. 14 > 17.00 Paleizenpl./place des Palais Brussel/Bruxelles www.balloonsdayparade.be Markten Brocante Marchés MicroMarché

MicroMarché. Brussels cooperative Creators Market. 11 > 19.00 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles 0487-31.95.95 / www.micromarche.be Sablon/Zavel

Antiek- en boekenmarkt/Marché des Antiquités et du Livre. 9 > 14.00 Zavelpl./pl. du Sablon Brussel/Bruxelles www.brussel.be Sint-Gorikshallen Halles Saint-Géry

Stripverhalenmarkt/Marché de

ma/lu/mo 12/9

la BD. 12 > 18.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-502.44.24 www.stripverhalenmarkt.be www.marchedelabd.be www.hallessaintgery.be

Club & Party Soho Club Brussels

Vossenplein/Place du Jeu de Balle

Rommelmarkt/Marché aux puces. 7.00 Brussel/Bruxelles 02-539.36.66 / www.brussel.be Zuidlaan/boulevard du Midi

Zuid Markt/Marché du Midi. 6 > 13.00 Brussel/Bruxelles www.brussel.be

maandag lundi monday

Friday Night Free Party. DJ Marco + MC R-One. 23 > 6.00 Triomfln. 47 bd du Triomphe Oudergem/Auderghem 02-649.35.00 www.sohoclub.be Jazz & Blues Café Bizon

Bizon Blues Jam. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 www.cafebizon.com Folk & World Music Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

12/9

Pop, Rock & Reggae Bonnefooi

di/ma/tu 13/9

Stop and Listen. With K. Overbergh. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be

Johan Verminnen: the best of. 14.00 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 www.zinnema.be Klassiek Classique Classical Music De Munt/La Monnaie

KlaraFestival: London Haydn Quartet. 12.30

deze week | this week | cette semaine

KLARAFESTIVAL IMAGINE PARADISE

08.09 DEZMONA rockopera SAGA 09.09 LISZT O/ DEATH, Jan Decorte & Claire Chevallier 15.09 THE ROMANTIC VIOLONIST, Daniel Hope www.flagey.be

Jouw evenement ook in Agenda én op andere kanalen zoals / Pour publier votre initiative dans l’Agenda et la diffuser via d’autres voies comme le site / Spread the word about your event in Agenda and through other media such as

inVlaanderen.be Voeg je informatie toe via / communiquez-nous tous les détails sur / Send the details to www.agenda.be.

Liebeslieder. M. Petersen (soprano), A. Vondung (mezzo-soprano), W. Güra (tenor), K. Jarnot (bariton), C. Berner (piano), C. Radicke (piano). 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.klarafestival.be www.demunt.be www.lamonnaie.be O.L.V. ter Finisterraekerk/Église Notre-Dame du Finistère

Orgel op Maandag/Lundi d’orgue: Lunch time Orgel/Orgue. De orgelklas van/la classe d’orgue de Benoit Mernier, comp. J. Alain & F. Liszt. 12.45 > 13.30 Nieuwstr./rue Neuve Brussel/Bruxelles www.orgelopmaandag.be Varia Grote Markt/Grand-Place

Klank- en lichtshow/Musique et Lumière: Polen-Pologne. 22.30, 23.00 Brussel/Bruxelles 02-513.89.40 / www.brupass.be Markten Brocante Marchés Vossenplein/Place du Jeu de Balle

Rommelmarkt/Marché aux puces. 7.00

Brussel/Bruxelles 02-539.36.66 www.brussel.be

dinsdag mardi tuesday

13/9

Pop, Rock & Reggae Novanoïs

Novanoïs Free Podium. 20.00 Vleugelsstr. 3 rue des Ailes Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.54.72 www.novanois.com Jazz & Blues Bonnefooi

MDM Duo. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Théâtre Marni

Marni Jazz Festival: Chango Spasiuk. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 www.theatremarni.com

wo/me/we 14/9

Folk & World Music

Brussel/Bruxelles 02-539.36.66 www.brussel.be

La Samaritaine

Hans Mortelmans. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 www.lasamaritaine.be

woensdag mercredi wednesday

Opera en operette De Munt/La Monnaie

Médée. Cond. C. Rousset, dir. K. Warlikowski. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be www.lamonnaie.be

Pop, Rock & Reggae Botanique

Cloud Control. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Klassiek Classique Classical Music

Live Music Café

Soirées Cerises: Plastic Think + Meridians. 21.00 bd Anspachln. 90 Brussel/Bruxelles 0495-85.02.27 www.soireescerises.be www.live-music-cafe.be

Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

KlaraFestival: Aci, Galatea E Polifemo. Cond. R. Jacobs + Akademie Für Alte Musik Berlin, S. Im, S. Prina, M. Fink. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.klarafestival.be www.bozar.be Théâtre Atelier 210

L’écume des jours. De B. Vian, adaptation et mise en scène E. Dekoninck. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 www.atelier210.be Conférences & littérature Deltae

Café fil rouge. Avec C. Lestienne. 19 > 22.00 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 0472-61.74.86 www.deltae.be Varia Dapperheidsplein place de la Vaillance

Jaarmarkt in Anderlecht/ Marché annuel à Anderlecht. 10.00 Anderlecht derinck.vgc.be Grote Markt/Grand-Place

Klank- en lichtshow/Musique et Lumière: Polen-Pologne. 22.30,

De Munt/La Monnaie

KlaraFestival: La Monnaie Chamber Music Ensemble Soloists. Belgian premiere by Daan Vandewalle as part of MusMA: Music Masters on Air, European Broadcasting Festival. 12.30 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.klarafestival.be www.demunt.be www.lamonnaie.be

14/9

Novanoïs

songs with social roots El Sur 10/9, 20.00, €12,50, ART BASE, Zandstraat 29 rue des Sables, Brussel/Bruxelles, 02-217.29.20, info2@art-base.be, www.art-base.be

EN ❙ El Sur is the name of a quartet made up of Columbian singer Paola

Márquez, two guitarists, and a Chilean percussionist. Márquez has performed in Brussels before, with her cumbia big band Maguaré, but at Art Base she will be performing a more intimate repertoire based around nueva canción (“new song”). Originating in Chile, nueva canción became an important movement and musical style across the whole of South America. Nueva canción gave new life to folk music and was associated with the revival of the Latin American left, Liberation theology, the hippie movement, and the fight for human rights. The movement saw success throughout Latin America, although it reached its apogee in Chile, until the coup in 1973, which tried to eradicate it. The torture and murder of pioneer Víctor Jara by Pinochet’s military regime forced the movement underground. Today, nueva canción is no longer as common, but it has led to the development of Hispanic rock. The themes of the songs remain very relevant today. Paola Márquez grew up with this music, identifying with the lyrics, which speak of poverty, autonomy, imperialism, democracy, and human rights. The words, often written by the greatest poets of the era, play a dominant role. Márquez has filled her repertoire with pieces by her favourite artists to pay tribute to nueva canción and its performers, who are well known throughout the whole of Latin America, and even in Spain and the United States. (BT)

23.00 Brussel/Bruxelles 02-513.89.40 www.brupass.be Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

Karaoke: Zinnema zingt de jaarmarkt Anderlecht in. 15.00 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 www.zinnema.be

Markten Brocante Marchés Grote Markt/Grand-Place

Bloemen- en plantenmarkt/ Marché aux fleurs et aux plantes. 8 > 18.00 Brussel/Bruxelles 02-513.89.40 www.brussel.be Vossenplein/Place du Jeu de Balle

Rommelmarkt/Marché aux puces. 7.00

Novanoïs Acoustik JamSession. 20.30 Vleugelsstr. 3 rue des Ailes Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.54.72 www.novanois.com Vorst Nationaal Forest National

Avril Lavigne. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 0900-69.500 www.vorstnationaal.be www.forestnational.be Club & Party The Gossip Bar

PLAY. 20 > 2.00 rue E. Solvaystr. 10 Elsene/Ixelles Jazz & Blues Bonnefooi

Along Comes Mary. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be The Music Village

Blue Bounce 5. W. Vanderelst (tenor sax), P. Berghman (alt sax), S. De Weerdt (piano & rhodes), E. Fonteyne (bass), R. De Bruyne (drums). 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com Théâtre Marni

Marni Jazz Festival: Tuur Florizoone Trio. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 www.theatremarni.com Folk & World Music Ancienne Belgique

Beirut. 20.00 SOLD OUT!

emA

sebastiAn

14.09 cLoUd controL 15.09 the drUms 20.09 Love Inks

I’m from BArceLonA

©Matt Hass

concerts soon @ BotAnIQUe

• sold out

Les nUIts dU soIr 2011 : recorders Be, romAno Be , BIkInIAns Be, kIss & drIve Be, mALIBU 22.09 nervoso stAcy Be, JAcQUes dUvALL & dAAn Be

30.09 kAI fIsh And the LIGht (from Mystery Jets)

01.10

emA Us

01.10

verdenA It + coffee or not Be Coprod. Piola libri

04.10 mALe BondInG 05.10 yUksek

Hans Mortelmans. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 www.lasamaritaine.be Klassiek Classique Classical Music

KlaraFestival: Eroica. Cond. C. Rousset, Jeremy Ovenden (tenor) + Les Talens Lyriques. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be

29.09 GUILLemots

Atelier 210

Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Prod. Journal Le Soir / Coll. Le Botanique

28.09 Boom BIP

La Samaritaine

KlaraFestival: London Haydn Quartet. 12.30 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.klarafestival.be www.demunt.be www.lamonnaie.be

fatcat toUr feat. we were PromIsed JetPAcks 21.09 + the twILIGht sAd Gb + mAzes Gb 21.09 LIttLe screAm can

23.09 LAUrA veIrs

Brussel/Bruxelles www.guignoletdansleparc.be

De Munt/La Monnaie

21.09 I’m from BArceLonA

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 www.abconcerts.be

Jeugd

Atomium

07.10

c.w. stonekInG & PrImItIve horn orchestrA Aus

Design september: KIDS FABRICA. 15.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 www.atomium.be

07.10

BrItIsh seA Power Gb + A cLAssIc edUcAtIon It

Rits Café

05.10 woodkId

+ mAïA vIdAL fr •

05.10 ALessI’s Ark 06.10 fInk

sold out

• sold out

08.10 mIossec

Urban Game. Interactief stadsspel (14+). 9.30 > 12.00 rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 www.urbangame.be www.ritscafe.be

New CD

09.10 the dUke sPIrIt

11.10

mother mother can

12.10

dUB trIo Us

13.10

mIAmI horror Aus

14.10

Body fArm festIvAL chapter II 30th anniversary of Parade Ground + friends (Front 242 members) : PArAde GroUnd Be, UndervIewer Be, dIve Be, nothInG BUt noIse Be, tzII Be, morPheUs secrets Be + After PArty : dJ BorG (Body Beats Antwerpen), dJ h8red & dJ PIkAert (St Niklaas)

14.10

teeth Gb

15.10

the sUBwAys

17.10

Ane BrUn no

17.10

JonAthAn JeremIAh

18.10

sebastiAn fr

18.10

sArAh cArLIer Be New CD - Coprod. Ubu

18.10

kInA GrAnnIs Us

19.10

BAnd of skULLs Gb + Broken hAnds Gb

20.10 sAUL wILLIAms

+ the dUke

fin

+ the dAncers

’t Frank Model. 14 > 16.00 chée de Roodebeeksestwg. 270 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-770.64.48 roodebeekcentrum.vgc.be

Jeunes Atelier Stanix

Atelier pour des enfants. Dessin, peinture, initiation à la peinture (6 > 12 ans), 14 > 16.00 chée de Waterloosestwg. 1012 Ukkel/Uccle Atomium

(…)

02 218 37 32 more @ BotAnIQUe.Be

Roodebeekcentrum vzw

Design september: KIDS FABRICA. 15.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 www.atomium.be Parc de Bruxelles

Guignolet dans le Parc. Marionnettes. (dans la plaine de jeux) (3+). 15.30

Théâtre L’écume des jours. De B. Vian, adaptation et mise en scène E. Dekoninck. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 www.atelier210.be Koek’s Théâtre

Psy. De N. Taffin. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 www.koeks.be La Flûte Enchantée

Ils se sont aimés. Texte et mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 www.lafluteenchantee.be Théâtre de la Toison d’Or

Walter - Belge et méchant. De et avec Walter, mise en scène S. Bataille. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 www.ttotheatre.be Théâtre Le Public

Les hommes préfèrent mentir. Mise en scène M. Willequet. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 www.theatredesgaleries.be Voordrachten & literatuur De Munt

INTERNATIONALE AUTEURSONTMOETING: michel houellebecq. Ter gelegenheid van de Nederlandse vertaling van zijn roman 'La carte et le territoire' ('De kaart en het gebied'). Gesprek in FR. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be www.lamonnaie.be www.passaporta.be Festival van Vlaanderen Brussel

Berlijns cabaret wordt entartete musik! Door D. Vergauwen + concert. 10 > 12.30 & 14 > 16.30 rue Ravensteinstr. 36 Brussel/Bruxelles 070-21.02.17 www.amarant.be / www.klarafestival.be Musée BELvue museum

De Biograaf: Leopold I. G. Op de

DO/JE/TH 15/9

donderdag jeudi thursday 15/9

Beeck in gesprek met G. Deneckere. 20.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-545.08.00 0800-13.700 www.deburen.eu www.belvue.be

Pop, Rock & Reggae

Passa Porta

Erik Vlaminck. Presentatie van zijn nieuwe roman Brandlucht. 20.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-513.46.74 www.beschrijf.be www.passaporta.be

Ancienne Belgique

Kitty, Daisy & Lewis. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

The drums. 20.00 SOLD OUT! Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Conférences & littérature La Monnaie

Rencontre exceptionnelle avec Michel Houellebecq. Séance de dédicace à l’issue de la rencontre. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be www.lamonnaie.be

La Porte Noire

Soirées Cerises: The Abelians + Meridians. 22.00 Cellebroersstr. 67 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.78.37 www.soireescerises.be www.laportenoire.be

Rondleidingen

Club & Party

bassin Bécodok

Naar Vilvoorde, park Drie Fonteinen. 13.30 > 17.30 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 www.brusselsbywater.be

Blaes 208

Visites guidées Quai Béco

Vers le parc des Trois Fontaines à Vilvorde. 13.30 > 17.30 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 www.brusselsbywater.be Varia Grote Markt/Grand-Place

Klank- en lichtshow/Musique et Lumière: Polen-Pologne. 22.30, 23.00 Brussel/Bruxelles 02-513.89.40 / www.brupass.be Markten Brocante Marchés Grote Markt/Grand-Place

Bloemen- en plantenmarkt/ Marché aux fleurs et aux plantes. 8 > 18.00 Brussel/Bruxelles 02-513.89.40 www.brussel.be Sint-Katelijneplein Place Sainte-Catherine

Markt met bloemen en voedingswaren/Marché aux fleurs et produits alimentaires. 7.30 > 15.00 Brussel/Bruxelles www.brussel.be Vossenplein/Place du Jeu de Balle

Rommelmarkt/Marché aux puces. 7.00 Brussel/Bruxelles 02-539.36.66 www.brussel.be

Alexis Taylor © nikinphaser.com

D’un group à l’autre Los Ninos 10/9, 20.00, €8,50/10/15/20, Station Brussel-Congres/Gare de Bruxelles Congrès, boulevard Pachecolaan, Brussel/Bruxelles, www.losninos.be

FR ❙ Les appétits musicaux sont parfois difficiles à assouvir. Même pour

des artistes qui parcourent le monde, multiplient les tubes et font exploser les toits des salles de concert. Alexis Taylor en sait quelque chose. En temps normal, il s’éclate sur les beats de son groupe Hot Chip, mais la tentation l’a poussé à former un nouveau combo, About Group. Pas d’inquiétude : ça ne veut pas dire qu’il laisse tomber complètement la formation qu’il mène avec Joe Goddard. Celui qui compare la musique des deux groupes remarque tout de suite pourquoi ces excès ne conviennent pas au registre de Hot Chip. D’abord parce que ce dernier présente un son plus électronique et pousse de temps en temps l’auditeur à effectuer des sauts de joie incontrôlés. Start & Complete, le récent album d’About Group, sonne plutôt comme une jam improvisée où le jazz, le krautrock et le blues règnent en maîtres. « Jam improvisée » est d’ailleurs à prendre à la lettre : l’album a été enregistré en un jour, sans répétitions préalables. Une prestation qui ne pouvait se solder que par un succès puisque Alexis s’est entouré de John Coxon (du groupe de space rock Spiritualized), Charles Hayward (batteur de This Heat) et Pat Thomas (au clavier chez Derek Baily). Pas de la petite bière, mais plutôt tout un tonneau ! On s’attend donc à autant - si pas plus - d’explosions sur scène qu’avec Hot Chip. Si vous avez encore des doutes, on peut tout de suite vous rassurer avec le DJ-set qu’Alexis Taylor mènera plus tard dans la soirée. Aux côtés, évidemment, des DJ habituels Aguila, Six Six Sixties et Pop Rules. Une soirée à ne pas manquer. That’s for sure! (KVD)

Kid606 + Enduser + Rotator + Igorrr + Covox + Sleep Party People + Sickboy Milkplus + Sewn Leather + Droon + Sun Glitters + Ozwald + Mers vs R-Mit + Spank + Nitro + Y/r + Dada + VJ Spank. 20.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles www.buzzonyourlips.be / www.blaes208.be Bonnefooi

Club Brussel with Antal. 23.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Havana club Brussels

Brazil Brazil. 19.00 Zwaardstr. 4 rue de l’Épée Brussel/Bruxelles 02-502.12.24 www.havana-brussels.com Jazz & Blues Le Caveau du Max

Buffet + jazzconcert. 19.30 av. Emile Maxln. 87 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.17.88 www.resto.be/max The Music Village

Broodje Brussel: Rony Verbiest. 12.30 Crawlin’ Kingsnakes. A. Meimaridis (lead vocals), S. Roditis (lead guitar), M. Parry (harmonica, slide guitar, backing vocals), D. Giotakos (piano, keyboards), Loos (bass), “Zen” Fannoy (drums). 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.abconcerts.be www.themusicvillage.com Théâtre Marni

Marni Jazz Festival: Pirly Zurstrassen: Tric Trac Trio. 20.00

ENG, boventiteld in NL, FR & EN. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kaaitheater.be Théâtre Atelier 210

Michel Houellebecq © Philippe Matsas, Flammarion

L’écume des jours. De B. Vian, adaptation et mise en scène E. Dekoninck. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 www.atelier210.be Kaaitheater

The Art of Entertainment. De J. Lauwers, par Needcompany, en néerlandais, français & anglais, surtitré en néerlandais, français & anglais. 20.30  sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kaaitheater.be Koek’s Théâtre

Psy. De N. Taffin. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 www.koeks.be

elementair, beste lezer michel houellebecq 14/9, 20.00, €8/10, FR, DE MUNT/LA MONNAIE, Muntplein/place de la Monnaie, Brussel/Bruxelles, 070-23.39.39, www.demunt.be, www.lamonnaie.be

NL ❙ Voor een van onze meest intense leeservaringen moeten we terug naar het jaar 1999. Van de ons dan nog goeddeels onbekende Franse schrijver Michel Houellebecq verscheen toen de vertaling van zijn roman Elementaire deeltjes, het zinderende relaas van de halfbroers Bruno en Michel dat de lezer naar binnen trekt om hem er aan het eind ontzet, bespuugd, verwond en ademloos weer uit te gooien. Houellebecq ontbindt in Elementaire deeltjes zijn duivels tegen het enige – helse – tempo dat daarbij past, zonder in te boeten aan intelligentie, gitzwarte humor of stilistisch vernuft. De filerende vertelduivel heeft tien nihilistische vingers aan de pols van de duistere zijde van de wereld. Wij hielden er, behalve een besef van onontkoombare verdoemenis, een haast onvoorwaardelijke liefde

rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Folk & World Music La Samaritaine

Hans Mortelmans. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Bar du matin

Old Fish Jazz Band. 21.00 chée d’Alsembergsestwg. 172 Vorst/Forest 02-537.71.59 www.bardumatin.be Les Riches-Claires

Couleurs. N. Renaud. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 www.lesrichesclaires.be

voor ’s mans werk aan over. Dat was 1999. Een aantal Houellebecqs hebben we in de nasleep nog verteerd, maar een echte coup de foudre brachten die niet meer teweeg. Tot nu. Houellebecqs nieuwste, De kaart en het gebied, is nog steeds somber en grimmig – het personage Michel Houellebecq wordt letterlijk een kopje kleiner gemaakt, de eenzaamheid is nog steeds de best passende outfit van de mens –, maar ook een verrassend stuk bedaarder. Houellebecq komt de Nederlandse vertaling van zijn met de Prix Goncourt 2010 bekroonde boek in De Munt voorstellen, samen met zijn vertaler Martin de Haan en schrijver Stefan Hertmans. Met De kaart en het gebied opent Hertmans op 20 oktober trouwens de gloednieuwe Nederlandstalige Bozar Book Club. kurt snoekx

Opera en operette De Munt/La Monnaie

Médée. Cond. C. Rousset, dir. K. Warlikowski. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music De Munt/La Monnaie

KlaraFestival: de munt/La Monnaie Wind Quintet. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.klarafestival.be www.demunt.be www.lamonnaie.be

Flagey

KlaraFestival: The Romantic Violinist. D. Hope (violin), S. Knauer (piano). 20.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 www.klarafestival.be www.flagey.be Dans Danse Dance KVS_Bol

Oedipus/Bêt Noir. Chor. W. Vandekeybus. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 www.kvs.be Theater Kaaitheater

The Art of Entertainment. Van J. Lauwers, door Needcompany, in NL, FR &

La Flûte Enchantée

Ils se sont aimés. Texte et mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 www.lafluteenchantee.be Théâtre de la Toison d’Or

Walter - Belge et méchant. De et avec Walter, mise en scène S. Bataille. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 www.ttotheatre.be Théâtre Le Public

La vie devant soi. De R. Gary, mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 La fausse suivante. De Marivaux, mise en scène P. Ide. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/ St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be Théâtre Royal des Galeries

Les hommes préfèrent mentir. Mise en scène M. Willequet. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 www.theatredesgaleries.be Théâtre Royal de Toone

The Art of Entertainment. By J. Lauwers & Needcompany, in Dutch, French, English, surtitled in Dutch, French

& English. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Voordrachten & literatuur GC Essegem

Exploratie: Cyprus, Rhodos & Malta. 13.30 Leopold I-str. 329 rue Léopold Ier Jette 02-427.80.39 www.info-zomaar.be / www.essegem.be Het Goudblommeke in Papier

Boekvoorstelling: drie nieuwe studies over moderne Nederlandse literatuur. Met A. Bontridder, K. Absillis, J. Weverbergh. 17.00 Ernest Hemingway: middenin de geschienis. Door M. Kouwenhove. 20.00 Cellebroersstr. 53 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.16.59 www.sel.ugent.be www.hetgoudblommekeinpapier.be © Dirk Leunis

Conférences & littérature AEB Association des écrivains Belges

Cioran, de l’inconvénient d’être vivant. Par L. de Sutter & T. de Giraud. 20.00 Waversestwg. 150 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-512.36.57 www.mipah.be Lectures & Literature Flagey

Design September: Arik Levy. 20.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 www.flagey.be Rondleidingen bassin Bécodok

Naar Antwerpen met gegidst stadsbezoek. 9 > 18.00 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be Visites guidées Quai Béco

Vers Anvers avec visite guidée d’Anvers. 9 > 18.00 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 www.brusselsbywater.be Varia Grote Markt/Grand-Place

Klank- en lichtshow/Musique et Lumière: Polen-Pologne. 22.30, 23.00 Brussel/Bruxelles 02-513.89.40 www.brupass.be Markten Brocante Marchés De slachthuizen van Anderlecht (Kuregem)/abattoirs d’Anderlecht

‘Het mag ook gewoon over muziek gaan’ anton walgrave 10/9, 20.30, gratis, DARINGMAN, Vlaamsesteenweg 37 rue de Flandre, Brussel/Bruxelles, 24/9, 11.30, gratis, FNAC BRUSSEL CITY2, Nieuwstraat 123/401 rue Neuve, Brussel/Bruxelles, 27/9, 20.00, gratis, BONNEFOOI Steenstraat 8 rue des Pierres, Brussel/Bruxelles

NL ❙ Het gaat goed met Anton Walgrave, de singersongwriter uit het Leuvense. In tegenstelling tot gouwgenoten als Milow en Tom Helsen heeft hij bewust voor kleinschaligheid gekozen. Zijn muziek leent zich er meer dan ooit toe, zoals blijkt uit As you are, zijn vijfde album, het eerste op zijn eigen label, Sugarbeat. Een creatief nest noemt hij het. De thuisstek van het label is tegelijk de thuis van de zanger. In zijn homestudio in Bunsbeek organiseert hij songschrijfsessies, en af en toe concerten voor maximum vijftig toeschouwers. In zijn tuin vond het voorbije weekend zelfs een heus festival plaats. Daarvoor mocht het toeschouwersaantal oplopen tot 200. “Kortom: er is ruimte om de energie van een liveconcert echt te voelen. Ik vind het soms zo vluchtig allemaal. Muziek mag ook gewoon over muziek gaan.” Waarmee hij wil zeggen: je hoeft er niet per se show rond te verkopen. Om één en ander in de verf te zetten geeft hij deze maand drie intieme solo-optredens in Brussel. Walgrave, 38 ondertussen, is duidelijk geëvolueerd sinds hij in 2000 zijn solodebuut maakte. De baard is voller, de liedjes rijker. Het duurt wat langer voor ze hun geheimen prijsgeven, maar precies daar putten ze hun kracht uit. “Ik heb nooit instanthits gemaakt. Mijn liedjes bloeien langzaam open. Ik heb me verzoend met het feit dat ik dat soort artiest ben. Ik zing nog steeds over wat ik rond me zie. Ik vertel geen anekdotes of losse feitjes, heb het liever over wat mensen voelen, over hun eeuwige zoektocht, want menselijk falen is volgens mij onlosmakelijk verbonden met de illusies waarmee we leven. Misschien is dat

wel de rode draad van de plaat. Zo gaat de titelsong over het beeld dat we van onszelf hebben, en dat dat haast nooit overeenstemt met wat anderen van ons denken.” De zanger werkte dit keer voor het eerst met een zogenaamde tekstdokter. “Martin King heeft vroeger de teksten van The Scabs en The Radio’s nog nagelezen. Door hem voel ik me meer zelfzeker.” Opvallender is de aanwezigheid van gitarist Ruben Block en drummer Mario Goossens, die ook achter de productietafel plaatsnam. Het Triggerfinger-duo zorgt op As you are voor het scherpe randje. Walgrave heeft veel aandacht besteed aan de flow van de plaat. Al de nummers lijken in hun natuurlijke volgorde te staan. Op die manier levert de zanger een ouderwets album af dat langzaam in de markt wordt gezet. “Ik hou van zo’n low-profileaanpak. Ik wil de plaat tijd geven om wat te sluimeren. Ze ligt al een tijdje in de winkel, maar het Sugarbeat Festival in mijn tuin was eigenlijk het releasefeest.” Om financieel wat meer ademruimte te hebben werkt Walgrave tegenwoordig als zangcoach op de PHLrockschool in Hasselt. “We leren de studenten niet om rockartiest te zijn. Dat kun je niet leren. Maar we proberen hun creatieve proces wel te versnellen door hun geest te voeden en te verruimen. Zingen is bovendien een psychologisch proces. Om mensen te raken moet je altijd iets van jezelf prijsgeven. John Cale, Bob Dylan en Neil Young kunnen ook niet zingen, technisch gezien dan, maar ze zingen wel fantastisch, omdat hun stem direct gelinkt is aan hun emoties. Dat probeer ik ook te doen.” tom peeters

Boeremet. 15 > 19.00 rue Ropsy Chaudronstr. 24 Anderlecht / www.boeremet.be Sint-Katelijneplein Place Sainte-Catherine

Markt met bloemen en voedingswaren/Marché aux fleurs et produits alimentaires. 7 > 17.00 Brussel/Bruxelles www.brussel.be Vossenplein/Place du Jeu de Balle

Rommelmarkt/Marché aux puces. 7.00 Brussel/Bruxelles 02-539.36.66 / www.brussel.be DOORLOPENDE JEUGDACTIVITEITEN JEUNES ACTIVITéS PERMANENTES Atelier Stanix

Atelier pour enfants. Dessin, peinture, initiation à la peinture (6 > 12 ans), me 14 > 16.00 Atelier poussins. Art plastique, dessin, peinture (3 > 6 ans), me 14 > 16.00 chée de Waterloosestwg. 1012 Ukkel/Uccle Diofort

Cours de théâtre pour enfants. (6 > 12, 13 > 18 ans). Me 14 > 17.00 Kapitein Crespelstr. 55 rue Capitaine Crespel - rue Stassartstr 117 Elsene/Ixelles 0495-21.89.66 / 02-851.22.87 fr.diofort-edu.com/stages-de-theatre.html Kindermuseum/Musée des enfants

1001 Lichtpuntjes/1001 repères. Nieuwe tentoonstelling/nouvelle exposition. wo/me & w-e 14.30 > 17.00, tijdens schoolvakanties/pendant les vacances scolaires ma/lu > zo/di 14.30 > 17.00 Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles www.kindermuseum.be www.museedesenfants.be

the five corners of the world. poLAND in brussels | Marguerite Poradowska, Joseph Conrad, and Karel Buls EN ❙ Karel Buls was mayor of Brussels from 1881 to 1899. A free-thinking liberal, he was known for his love of the arts and his efforts on behalf of education in the city. A love story connects him to the Polish-British writer Joseph Conrad, author of Heart of Darkness (1899), a penetrating novel set in the Congo that criticised the behaviour in that country of Leopold II and the Belgian colonists. The link between Buls and Conrad was a woman, Marguerite Poradowska, a Frenchwoman whose maiden name was Gachet de la Fournière. She was the niece of the Doctor Gachet of whom Vincent van Gogh painted two celebrated portraits. Marguerite was married to a Polish officer, Aleksandr Poradowski, who was a political exile

in Brussels. Poradowski was a distant relation of Jozef Konrad Korzeniowski – alias Joseph Conrad. The officer died two days after Conrad’s arrival in Brussels in February 1890, but Marguerite was able to help Conrad find a place on a ship heading for the Congo River. More than likely, she was the model for the aunt from whom the narrator in Heart of Darkness takes his leave in a city he describes as a “whited sepulchre”. Conrad kept up a correspondence with the widow, who was a good bit older than him, over a number of years – something he had in common with Buls, for Poradowska was often the subject of Buls’s diary entries and letters or the person to whom his letters were addressed. michaël Bellon

www.brusselnieuws.be/vijfhoeken

Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Family Kit Jeff Wall. Kinderen maken in zes stappen kennis met de kunst van Jeff Wall (6+)/Matériel créatif pour les enfants à partir de 6 ans leur permettant de découvrir l’expo en six étapes. > 11/9, di/ma > zo/di 10 > 18.00 rue Ravensteinstr. 23B Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be Parc de Bruxelles

Guignolet dans le Parc. > 18/9, marionnettes (dans la plaine de jeux) (3+). 15.30 Brussel/Bruxelles www.guignoletdansleparc.be Place Poelaertplein

Roller-Bike Parade. > 30/9, vr/ve 19 > 21.00 Brussel/Bruxelles Vallei Begijnenbos Val du Bois des Béguines

De Betovering/Le Sortilège. Groot middeleeuws avonturenspel/Grand jeu d’aventure médiévale. w-e, 13 > 18.30, laatste vertrek/dernier départ 16.00 Trassersweg 347 N.-O.-Heembeek www.betovering.be / www.sortilege.be

festivals+ongoing ONGOING Grote Markt/Grand-Place

Klank- en lichtshow/Musique et Lumière: Polen-Pologne. > 30/9, 22.30, 23.00 Brussel/Bruxelles 02-513.89.40 www.brupass.be Koninklijke Crypte Crypte Royale

crypte Open voor publiek/ Ouverture de la crypte au public. Zo/di 14 > 17.00 O.-L.-V.-voorpl./parvis Notre-Dame Laken/Laeken 02-478.20.95 www.ndlaeken-olvlaken.be Luxemburgplein & de Esplanade van Europa/Place du Luxembourg & Esplanade de l’Europe

Yo!Fest. Young Volunteers Stand Up! Youth convention on volunteering. 7 > 11/9 Elsene/Ixelles www.youthforum.org

Place Poelaertplein

Di/ma, wo/me, vr/ve & w-e 8 > 18.00 Brussel/Bruxelles 02-513.89.40 / www.brussel.be www.bruxelles.be

Stadhuis/Hôtel de Ville

Kerkhof van Brussel Cimetière de Bruxelles

Roller-Bike Parade. > 30/9, vr/ve 19 > 21.00 Brussel/Bruxelles / www.belgiumrollers.com Rondleidingen in Brussel voor individuelen en kleine groepen/ Visites de Bruxelles pour individuels et petits groupes/ Visit Brussels for individuals and small groups. W-e 10.30 > 12.30 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.64.34 / www.visitbrussels.be VERSCHILLENDE LOCATIES DIVERS ENDROITS

THE POLISH E.U. PRESIDENCY: CULTURAL ACTIVITIES. > 31/12 www.culturepolonaise.eu markten marchés brocante Grote Markt/Grand-Place

Bloemen- en plantenmarkt/ Marché aux fleurs et aux plantes.

Upcoming concerts.

Artisanale Markt/Marché artisanal. Vr/ve 14 > 19.00 Kerkhof van Brusselln./av. du Cimetière de Bruxelles Evere 02-247.63.77 www.evere.be Micromarkt/microMarché

BRUSSELS COLLECTIVE DESIGNER’S MARKET. Indoor creators market. Vr/ve 16 > 21.00, w-e 13.30 > 18.30 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles 0487-31.95.95 www.micromarche.be Parking Inno Bascule

Brocante Bascule. Zo/di 6.30 > 13.30 rue Vanderkinderestr. 550 Elsene/Ixelles 02-763.18.63

Sablon/Zavel

Antiek- en boekenmarkt/Marché des Antiquités et du Livre. Za/sa 9 > 17.00, zo/di 9 > 14.00 Zavelpl./pl. du Sablon Brussel/Bruxelles www.brussel.be / www.bruxelles.be Sint-Katelijneplein Place Sainte-Catherine

Markt met bloemen en voedingswaren/Marché aux fleurs et produits alimentaires. Do/je > za/sa 7 > 20.00, zo/di 7.30 > 15.00 Brussel/Bruxelles www.brussel.be / www.bruxelles.be Vossenplein/Place du Jeu de Balle

rommelMarkt/Marché aux puces. 7 > 15.00 Brussel/Bruxelles / 02-539.36.66 www.brussel.be / www.bruxelles.be Zuidlaan 36 Boulevard du Midi

ZuidMarkt/Marché du Midi. zo/di 6 > 13.00 Brussel/Bruxelles / www.brussel.be www.bruxelles.be

Ancienne Belgique (AB) 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique 02-218.37.32 / www.botanique.be Flagey 02-641.10.20 / www.flagey.be Kaaitheater 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Koninklijk Circus/Cirque Royal (KC/CR) 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org KultuurKaffee 02-629.23.26 / www.kultuurkaffee.be PSK/PBA 02-507.84.44 & 02-507.82.00 / www.bozar.be VK* 02-414.29.07 / www.vkconcerts.be Vorst Nationaal/Forest National (VN/FN) 0900-00.991 & 070-34.41.11 / www.forestnational.be

owl city

the specials

the bony king of nowhere

us3

The war on drugs

shabazz palaces

fink

steve earle

herman dune

boom bip

and so i watch...

cocoon

figurines

true bypass

christy moore

SBTRKT

omar souleyman

guillemots

cw stoneking

the dØ

baby dee

sunday bell ringers

british sea power

crosby & nash

love inks

ema

das efx

dub inc

sarah lee guthrie

el fish

orquesta tanguedia

katy too

i'm from barcelona

enter shikari

sondre lerche

miami horror

brian wilson

anna calvi

miossec

pete philly

jon allen

male bonding

final flash

the subways

laura veirs

noah and the whale

george michael

the kooks

natalia

barbara dex

xzibit

soul asylum

ozark henry

yuksek

joe bonamassa

soweto kinch

AB 16/9 AB 17/9 AB 17/9

GC elzenhof 17/9 AB 18/9 AB 18/9

botanique 20/9 AB 21/9

botanique 21/9 AB 22/9 AB 23/9

botanique 23/9 viage 24/9 AB 26/9

AB 28/9 sold out! AB 28/9

botanique 28/9 the music village 29/9 botanique 29/9 AB 30/9

botanique 1/10 AB 1/10 AB 2/10 AB 3/10

botanique 4/10 AB 4/10 AB 5/10

botanique 5/10

AB 6/10

botanique 6/10 sold out! la chocolaterie 6/10 AB 7/10

botanique 7/10 SOLD OUT! botanique 7/10 vk* 7/10 AB 8/10 AB 8/10

botanique 8/10 beursschouwburg 8/10 VN/FN 8/10 sold out! AB 9/10 kc/cr 9/10

vk* 9/10

AB 10/10 AB 11/10

AB 11/10 Sold out! AB 12/10 kc/cr 13/10

AB 13/10 AB 13/10

botanique 13/10

AB 14/10

botanique 15/10

VN/FN 16/10 AB 16/10

vk* 16/10

randagenda theater alsemberg

10/9 Mijn zoon Damiaan. Tine Ruysschaert. 20.15 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34, 02-359.16.00 / www.demeent.be DILBEEK

15/9 Onder het melkwoud. Jan Decleir & Koen De Sutter. 20.30 CC Westrand, Kamerijkln., 02-466.20.30 / www.westrand.be Grimbergen

15/9 Cucinema. Laika/Circo Ripopolo.19.30 Fenikshof, Abdijstr., 02-466.20.30 / www.westrand.be jazz Tervuren

11/9 Songs of love, lust and longing. Jazzilan. 19.00 GC Papeblok, Pastoor Vandersandestr. 15, 02-769.20.92 / www.tervuren.be Film Alsemberg

11/9 Water for elephants. 20.00 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34, 02-359.16.00 / www.demeent.be Grimbergen

13/9 Le gamin au vélo. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be expo Alsemberg

> 30/9 Kraambed Congo. Lieve Blancquaert. Ma > wo & vr 8.30 > 12.00 & 15 > 17.00, do 8.30 > 12.00 & 15 > 20.00, za 10 > 12.00 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34, 02-359.16.00 / www.demeent.be Drogenbos

> 18/12 PAUL VAN HOEYDONCK: DE ABSTRACTE WERKEN. > 30/10 SPACE-PROJECT: RÉMI TAMBURINI. Do > zo 10.30 > 17.00

Cucinema, 15/9, Grimbergen

FeliXart Museum, Kuikenstr. 6, 02-377.57.22 / www.felixart.org gaasbeek

9/9 > 13/11 SLEEPING BEAUTIES. Di > zo 10 > 18.00 Kasteel van Gaasbeek, Kasteelstr. 40, 02-531.01.30 / www.kasteelvangaasbeek.be

cultuur tegen la culture à culture at -50%

grimbergen

> 30/9 JOHN BALDESSARI. Ma, wo & vr 9 > 12.30 & 14 > 17.30, di & do 9 > 12.30 & 14 > 19.45, za 9 > 12.30 CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be Meise

> 2/10 GROENE OMZWERVINGEN. > 6/11 KRIEBELBEESTJES VAN HET BOS. 9.30 > 18.30 Nationale Plantentuin, Domein van Bouchout, Nieuweln. 38, 02-260.09.70 / www.br.fgov.be Overijse

> 11/9 {FOTO}GRAFIEK VOOR U. Jelle Goossens & Willem Pirquin. Ma > vr 11 > 22, zo 11 > 18.00 CC Den Blank, Begijnhof 11, 02-687.59.59 / www.denblank.be Wemmel

> 20/9 ALLEMAAL WEMMELAARS. Ma > vr 9 > 18.00, za 9 > 12.00 GC De Zandloper, Kaasmarkt 75, 02-460.73.24 / www.dezandloper.be Zellik

> 18/9 Van Stof tot Asse. W-e 14.30 > 18.30 CC Asse, Oud Gasthuis, Gemeentepl. 31, 02-466.78.21 / www.vanstoftotasse.be varia jezus-eik

10/9 Straffe toeren. 14.00 GC De Bosuil, Witherendreef 1, 02-657.31.79 / www.debosuil.be Sint-Pieters-Leeuw

9 > 11/9 Cultuurbeurs. 20.00 CC Coloma, J. Depauwstr. 25, 02-371.22.62 / www.colomaspl.be

Une initiative de la Fondation pour les Arts à Bruxelles Een initiatief van de Stichting voor de Kunsten te Brussel Art Base: Silvia Abalos & Catherine Smet - El Sur - Esha Bandyopadhyay Atelier 210: L’écume des jours Botanique: Cloud Control Brussels Event Brewery: Antitapas Yo!Fest Night Cinéma Arenberg: Écran Total 2011 - Habemus Papam - La guerre est déclarée Cinema Aventure: Robert Mitchum est mort KVS_Bol: Oedipus/Bêt noir La Samaritaine: The Wild Party - Hans Mortelmans Le Jardin de ma Sœur: Deux ou trois choses à propos de Cannelle Le Public: La vie devant soi - La fausse suivante Théâtre de La Flûte Enchantée: Ils se sont aimés Théâtre de la Toison d'Or: Walter, belge et méchant Théâtre Marni: Marni Jazz Festival: Fetén Fetén - Didier Laloy Noir's Chango Spasiuk - Tuur Florizoone Trio - Tric Trac Trio Théâtre Royal des Galeries: Les hommes préfèrent mentir

Arsène 50 is verhuisd! Op 6 september opende Arsène 50 zijn deuren in het onthaalkantoor van VisitBrussels in het BIP, gelegen aan het Koningsplein (Koningsstraat 4-2, Brussel). Maar u kunt uw tickets aan halve prijs voor voorstellingen en concerten die de avond zelf plaatsvinden ook aankopen op www.arsene50.be, van dinsdag tot en met zaterdag tussen 14 en 17.30u. Arsène 50 a déménagé ! Le 6 septembre, Arsène 50 a ouvert ses portes au bureau d'accueil de VisitBrussels au BIP, situé à la Place Royale (rue Royale 4-2, Bruxelles). Vous pouvez également acheter vos places à moitié prix pour des spectacles et des concerts du soir même online sur www. arsene50.be, du mardi au samedi inclus, de 14h à 17h30. Arsène 50 has moved! On 6 September, Arsène 50 opened its doors in the tourist office of VisitBrussels at BIP, located at Koningsplein/place Royale (Koningsstraat 4-2 rue Royale, Brussel/Bruxelles). Of course you can also buy tickets for performances and concerts on the same day online on www.arsene50.be, from Tuesday till Saturday included, from 2 pm till 5.30 pm. Tickets tegen halve prijs voor voorstellingen en concerten die de avond zelf plaats vinden. Van dinsdag tot zaterdag van 12.30 tot 17.30u. Places de spectacle à moitié prix pour le soir même. Du mardi au samedi de 12h30 à 17h30. Tickets at half price for shows and concerts on the same evening. From Tuesday to Saturday from 12.30 till 17.30.

Online: www.arsene50.be / di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 17.30 cinéma arenberg Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine, Brussel/Bruxelles Ticketbalie/Billetterie Flagey Heilig Kruisplein/place Sainte-Croix, Elsene/ Ixelles

www.arsene50.be

15/9

Aeroplastics Contemporary I’ve got you under my skin. C. Aires. 10/9 > 22/10, di/ma > vr/ve 11> 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.15.49 / www.aeroplastics.net Albert Prem1er

Henning Holschuh. Painting. > 28/9, di/ma > za/sa 13 > 19.00, zo/di 11 > 13.00 Magdalenastwg. 45 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-512.19.44 / www.artsite.be/albert1 Alfican

Jackie van Aubel, Martine Edelman, Alexandra Gestin, Luc Dratwa. Sculptures, photos. > 29/9, di/ma 14 > 19.00, wo/me > zo/di 11 > 19.00 Grote Zavel 2 pl. du Grand Sablon Brussel/Bruxelles 02-511.68.74 / www.alfican.be

expo 9

A.L.I.C.E.

Little did they know. A. Bouillot. 10/9 > 29/10, wo/me > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Land van Luikstr. 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com aliceday

Charlotte Beaudry. Solo show. 13/9 > 22/10, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Brandhoutkaai 39 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 02-646.31.53 / www.aliceday.be Almine Rech Gallery The Fug. R. Prince. 10/9 > 5/11, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerechgallery.com Aloft Brussels Hotel Distances. L. Courtois. 14/9 > 30/11, always open pl. Jean Reypl. Etterbeek 02-800.08.88 AppArt Gallery

Jonge kunstenaars/Exposition jeunes artistes. M. André, B. Heine, V. Tchekhoff. > 31/12, za/sa 10.30 > 18.00, zo/di 11 > 17.00 rue E. Allardstr. 17 Brussel/Bruxelles www.appartgallery.com Aquamass

Design September: Hicham Lahlou. 12/9 > 30/9, ma/lu > vr/ve 9 > 12.30 & 13.30 > 18.00, za/sa 10 > 17.00 av. Kersbeekln. 280 Vorst/Forest 02-332.07.32 / www.designseptember.be Archief van de Stad Brussel Archives de la Ville de Bruxelles

Drie mannen en de Grote Markt/ Trois hommes et la Grand-Place. Het verhaal van een restauratie/Histoire d’une restauration. > 23/12, ma/lu > vr/ve 8 > 16.00, zo/di 10 > 17.00 Huidevettersstr. 65 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-279.53.20 / www.brucity.be Art)&(marges musée/museum What’ s up?/Quoi de neuf ? > 26/9, di/ma > zo/di 11 > 18.00

Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be Artpotheek art gallery Sketch-in me. C. Mur. > 30/9, di/ma > za/sa 11 > 12.00 & 14 > 18.00 rue Pletinckxstr. 60 Brussel/Bruxelles 0477-61.69.99 Atelier 340 Muzeum

Culture relaxative. Socio-romantic exposition. > 30/10, di/ma > zo/di 14 > 19.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-424.24.12 / www.atelier340muzeum.be Atomium

Design September: Balloon bowls. M. De Ceulaer. > 30/9, 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be Auditorium Jacques Brel - Campus COOVI

Rendez-vous avec Georges Brassens. J. Stroobants (photos). > 11/9, 10 > 21.00 Brassens ou la liberté. > 11/9, 10 > 21.00 av. E. Grysonln. 1 Anderlecht 02-526.70.00 Baronian_Francey Aichen. F. Maier. 13/9 > 29/10, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / www.baronianfrancey.com Basiliek van/Basilique de Koekelberg

Kraambed Congo/Accoucher à moindres risques au Congo. L. Blanquaert (photos). > 30/10, 9 > 17.00 Basiliekvoorpl. 1 parvis de la Basilique Koekelberg 02-421.16.60 / www.basilique.be Belgisch Stripmuseum Centre belge de la B.D.

Alex Barbier: le Dieu du 12. > 11/9, di/ma > zo/di 14 > 18.00 Bob De Moor en de Zee/et la Mer. De grote passie van een legendarische tekenaar/La grande passion d’un dessinateur légendaire. > 15/1/2012, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Het Publiart-avontuur/ L’aventure Publiart. En toen ontdekte reclame de strip/Et la publicité découvrit les auteurs de BD. > 2/10, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Marc-Antoine Mathieu, 3 (Delcourt). 13/9 > 23/10, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.stripmuseum.be www.cbbd.be B-Gallery

Tijdelijke verzameling/ Collection temporaire. F. Rolland (installation). > 24/9, wo/me > za/sa 13 > 18.00 Magdalenastwg. 55 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-279.64.03 Bibliotheca Wittockiana

Fonds Michel Wittock: van passie tot schenking/de la passion au

don. > 1/10, di/ma > za/sa 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org Black Box

Art’Contest 2011. > 9/9, do/je > za/sa 14 > 18.00 De zevende verjaardag van/ Septième anniversaire d’ Art’Contest. 15/9 > 1/10, do/je > za/sa 14 > 18.00 rue de Stallestr. 142 Ukkel/Uccle www.artcontest.be Botanique

Bob Verschueren. 15/9 > 31/10, wo/me > zo/di 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Brass - Centre Culturel de Forest Jazz en mouvement. P. Scarella (photos). > 30/9, di/ma > vr/ve 9 > 17.30, za/sa 10 > 16.00 bd Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-345.37.71 / www.forestcentreculturel.be Brussels Expo

Toetanchamon, zijn graftombe en zijn schatten/Toutankhamon, son tombeau et ses trésors. De spectaculaire reconstitutie van de graftombe en de schatten van de farao/La spectaculaire reconstitution du tombeau et des trésors du Pharaon. > 6/11, ma/lu > zo/di 10 > 18.00, wo/me & do/je > 21.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-474.82.77 / www.brusselsexpo.be Cabinet Artistique Libre Choix En majesté. P. Moreau (photos). > 18/9, vr/ve > zo/di 14 > 20.00 rue Defacqzstr. 152 St.-Gillis/St-Gilles 0476-77.53.60 / www.librechoix.be Centraal station/Gare Centrale, BOZAR, CINEMATEK, Square, Coudenberg, Bip Moving Stories. Wandelparcours/ parcours itinérant. > 11/9, always open Brussel/Bruxelles Centre Mode Design Brussels

Design September: Pop-Up Store: Brussels Favourites 2011. > 30/10, ma/lu > za/sa 10 > 18.30 Nieuwe Graanmarkt 10 place du Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles www.modobrussels.be Christine De Cuyper Art Gallery

Annie Andriesen & Eric Pasture. Sculptures, paintings. > 29/9, di/ma > vr/ve 11 > 19.00, w-e 10 > 19.00 Magdalenastwg. 43 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-503.21.12 www.christinedecuyperartgallery.be CIVA

Brussel, een sterk staaltje van engineering/Bruxelles, prouesses d’ingénieurs. Het patrimonium van de technische bouwkunde in de regio Brussel/Le patrimoine d’ingénierie en région bruxelloise. > 2/10, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00, wo/me > 21.00

expoagenda

Transforming Landscapes. Reiulf Ramstad Architects, Oslo. > 25/9, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00, wo/me > 21.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.be CLJP Originals Zomerhits. W. Lots (drawings). > 15/10, wo/me > za/sa 11 > 18.00 Sleutelstr. 5 rue de la Clé Brussel/Bruxelles 02-219.17.93 / www.cljp-originals.com Contretype

New Europe. L. Trzciñski (photos). 14/9 > 16/10, wo/me > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 13 > 18.00 Verbindingsln. 1 av. de la Jonction St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org Crown Gallery

African Communities. W. De Schamphelaere (photos). 10/9 > 29/10, do/je > za/sa 14.30 > 18.30 Nieuwe Graanmarkt 13 place du Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-514.01.23 / www.crowngallery.be Daniel Perahia interiors/projects/design

Design September: Kansei Wa. > 30/9, wo/me > za/sa 11 > 18.30 Brandhoutkaai 63 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 02-223.38.90 / www.designseptember.be De Loge: Museum voor Architectuur La Loge: Musée d’Architecture

Design September: Next Cabane. > 25/9, wo/me > zo/di 13 > 18.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.aam.be De Markten

Design September: Dutch design bike. 16/9 > 2/10, ma/lu > do/je 9 > 20.00, vr/ve 9 > 17.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be De Muelenaere & Lefevere George Grard. Drawings. > 1/10, do/je, vr/ve 14 > 18.00, za/sa 10 > 17.00 rue J. Besmestr. 95 Koekelberg 0475-38.66.02 / www.dmlgallery.be Den Teirling

Emile Vanhaelen. Drawings, paintings, ceramics. > 30/9, vr/ve 14 > 16.00 rue Maesstr. 89 Elsene/Ixelles 02-514.33.01 / denteirling.vgc.be Designed in Brussels

Design September: ECAL/Alessi. > 30/9, ma/lu > vr/ve 10 > 18.00 Lakensestr. 99 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-218.01.40 / www.designedinbrussels.be www.designseptember.be Design Vlaanderen Galerie

Design September: Design directors. > 30/10, di/ma > vr/ve 12 > 17.00, w-e 13 > 17.00 Kanselarijstr. 19 rue de la Chancellerie Brussel/Bruxelles

nocturnes des musées bruxellois

22/9

Yves defort à propos du musée du tram Trammuseum/Musée du Tram, avenue de Tervurenlaan 364B, Sint-Pieters-Woluwe/WoluweSaint-Pierre, 02-515.31.10/08, www.trammuseumbrussels.be

FR ❙ En septembre, les Nocturnes des Musées bruxellois font leur rentrée. Chaque jeudi de l’automne, au moins six musées vous accueillent en soirée pour des visites guidées, des rencontres avec des professionnels et des activités interactives. Au cours des prochaines semaines, Agenda vous propose de découvrir quelques musées du programme des Nocturnes en laissant la parole à des visiteurs connus et moins connus ou des collaborateurs des musées, qui présentent une pièce issue des collections. Pour ce premier rendez-vous, le Musée du Tram est à l’honneur puisque c’est là que se déroulera la grande soirée d’ouverture des Nocturnes des Musées bruxellois, le 22 septembre. Pour ouvrir cette série, Yves Defort, guide et receveur au Musée du Tram depuis plusieurs années et également conducteur de tram à la STIB, commente un tram à impériale. « Il s’agit d’une traction chevaline sur rails, le tout premier véhicule sur rails. Ce tram roulait sur l’avenue Louise, où il promenait ces dames au bois de

la Cambre. L’étage supérieur était réservé aux hommes, celui du dessous était pour les dames. On n’aurait pas pu imaginer qu’une femme aille à l’étage, car alors on aurait pu voir ne fût-ce qu’un petit mollet, ce qui était inadmissible à l’époque. En 1897, quand Léopold II organisa son exposition internationale au Cinquantenaire et l’exposition coloniale à Tervuren, ce tram était déjà exposé comme pièce de musée. Ensuite, il est entré au Musée d’Art et d’Histoire au Cinquantenaire, dans la section des diligences où il a pu être préservé. On l’a ressorti en 1958 pour l’Exposition Universelle. Enfin, il y a presque trente ans, il est entré dans la collection du Musée du Tram lors de sa création. Le 21 juillet 1985, à l’occasion d’un défilé avec les vieux trams du musée et d’autres véhicules venus de l’étranger, ce véhicule a défilé une dernière fois place Royale, devant le Roi Baudouin ». Chaque jeudi soir du 22/09 au 15/12 : www.nocturnesdesmuseesbruxellois.be Une initiative du Conseil bruxellois des Musées

FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg/SPF emploi, travail et concertation sociale

Werken in de voedingsindustrie/ Travailler dans l’industrie alimentaire. L. Willaert (photos). > 24/12/2012, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Design September: Amandine Lamand. Textiles. > 30/9, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 rue E. Blérotstr. 1 Anderlecht 02-233.43.89 / www.designseptember.be Fred Lanzenberg Guy Leclercq. Paintings. 15/9 > 29/10, di/ma > vr/ve 14 > 19.00, za/sa 10 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com GALERIE ABC

Maria Dukers. 14/9 > 15/10, di/ma > za/sa 10.30 > 12.30 & 14.30 > 18.30 rue Lebeaustr. 53 Brussel/Bruxelles 02-511.32.53 Galerie Albert Dumont

DE BEZWERENDE KRACHT VAN FOTOGRAFIE Beata Szparagowska > 15/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 9.30 > 12.00 & 14 > 18.00, gratis/gratuit/free, Le Salon d’Art, Munthofstraat 81 rue de l’Hôtel des Monnaies, Sint-Gillis/SaintGilles, 02-537.65.40, lesalondart@skynet.be, www.lesalondart.be

NL ❙ Fotografie is als medium nauw verbonden met het verleden. Het is een ijdele poging om de vergankelijkheid te bezweren. Die poging om de tijd vast te leggen speelt ook sterk in het werk van de Poolse fotografe Beata Szparagowska. Zij stelt in Le Salon d’Art momenteel een reeks werken tentoon onder de veelzeggende titel Cisza, wat Pools is voor ‘stilte’. Na het overlijden van haar grootmoeder trok de fotografe naar haar huis om daar de sporen van het verleden vast te leggen. Het resultaat zijn foto’s van afgebladderde muren, vergeeld behangpapier en scheuren in het tapijt. Szparagowska hanteert opzettelijk een klein formaat om de ingetogen sfeer van haar onderwerp te respecteren, om de melancholie niet te exploiteren. In een aantal afbeeldingen lijkt haar grootmoeder nog in het huis rond te dwalen. Zo is er een foto van een achteruitgeschoven stoel alsof ze net de tafel heeft verlaten. Knap is ook de foto van het onopgemaakte bed waar 02-227.60.60 / www.designvlaanderen.be www.designseptember.be Dépendance

Sergej Jensen. > 15/10, wo/me > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be Dérapages

Speciaal aanbod na de zomervakantie/Spéciale Rentrée des classes. > 15/10, ma/lu > za/sa 10.30 > 18.30 Baljuwstr. 98 rue du Bailli Elsene/Ixelles 02-534.10.19 / www.derapages.com Elaine Levy Project

Early pictures for a past life. S. Baelen. 10/9 > 22/10,

je als het ware nog de afdruk van de overledene in kunt herkennen. Szparagowska fotografeert rechttoe rechtaan, zonder franjes. Ze neemt ook op haast documentaire wijze foto’s van huishoudapparaten als een strijkijzer of telefoon die bijna antiquarisch overkomen. Dat doet ze op een afstandelijke manier die doet denken aan de nieuwe zakelijkheid. Maar toch is er steeds die onderhuidse sfeer van melancholie. Szparagowska gebruikt ook oude fotoalbums van haar grootmoeder waarvan ze elementen uitvergroot in grove korrel. Verder toont ze een reeks diptieken waarin fragmenten uit die gevonden foto’s worden gecombineerd met eigen materiaal. Het geheel komt echter wat gekunsteld over en overtuigt niet echt. Hoewel niet alle werken even sterk zijn, slaagt Szparagowska er toch in om een mooie hommage te brengen aan de overledene en die even te redden van de vergetelheid.

di/ma > za/sa 14 > 19.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.7 www.elainelevyproject.com em72

Design September: AllersRetours (Susanna Campogrande & Lise Casalegno Marro) & Andrea Mantello. > 30/9, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Edelknaapstr. 72 rue du Page Elsene/Ixelles 0473-41.54.57 / www.em72.be Espace Art Gallery Signes et Formes des Mondes. D. Lardeux (paintings) & J.-R. Loth (paintings & sculptures). > 25/9, di/ma > za/sa 11.30 > 18.30 rue Lesbroussartstr. 35

sam steverlynck

Elsene/Ixelles 0497-57.71.20 www.espaceartgallery.be Espace Art Gallery II MARCHI. > 29/10, ma/lu > za/sa 12 > 14.30 & 19 > 22.30 rue Lesbroussartstr. 49 Elsene/Ixelles 02-649.95.89 www.espaceartgallery.be établissement d’en face projects

T.A.L.E. The After Lucy Experiment. C. Beaudry, A. Bouvy, C. Gillain, Claude, D. Deguislage, A. Gravas & C. Radulescu. 10/9 > 15/10, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue A. Dansaertstr. 161 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org

La saveur est géométrique. C. Warmoes. > 9/10, do/je > zo/di 13.30 > 19.00 rue L. Lepagestr. 43 Brussel/Bruxelles 02-512.49.43 / www.galeriedumont.be Galerie Arielle d’Hauterives

Nakaya Yuko, Joanna Van Mulder, Yan. 10/9 > 15/10, do/je > za/sa 14 > 19.00 rue Tasson Snelstr. 37 St.-Gillis/St-Gilles 0477-700.232 / www.arielledhauterives.be Galerie Catherine Bastide Ballet Plastique. S. Crowner, A. Tzannis. 10/9 > 12/11, di/ma > za/sa 11 > 18.00 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-646.29.71 / www.catherinebastide.com Galerie Champaka Traf(f)ic. J. Swarte. > 9/10, di/ma > za/sa 11 > 18.30, zo/di 10.30 > 13.30 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com Galerie Dubois Friedland Around war. C. Coëz (sculptures, installations, drawings). > 29/10, do/je > za/sa 14 > 18.00 Provooststr. 99 rue du Prévôt Elsene/Ixelles 0474-54.98.98 / www.duboisfriedland.com Galerie Duqué & Pirson Mare Nostrum. D. Fournal (paintings). > 8/10, do/je > za/sa 12 > 18.00 chée de Vleurgatsestwg. 109 Elsene/Ixelles 02-646.45.26 / www.duque-pirson.com Galerie d’Ys

Face to Face. C. Lomax, D. Le Bas & G. Hayes. 10/9 > 30/10, do/je > za/sa 14 > 18.00, zo/di 11 > 15.00 Gewijde Boomstr. 84 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 02-511.95.11 / www.galeriedys.com Galerie Greta Meert

Technique et Sentiment. J. Döring,

expoagenda

E. Fouchet, V. Krause, H. Räpple, J. Wald (sculptures). 10/9 > 5/11, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com Galerie Synthèse 9/11 - Never Forget. J. Ost. 10/9 > 8/10, do/je > za/sa 14.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 24 Brussel/Bruxelles 02-514.40.55 / www.galeriesynthese.be

02-511.05.55 www.hopstreet.be Hôtel Van de Velde

Design September: Zes projecten voor een ‘à venir’/Six projets pour un ‘à venir’. 12/9 > 28/9, ma/lu > za/sa 13 > 18.00 av. Franklin Rooseveltln. 27 Elsene/Ixelles www.designseptember.be Huis van/Maison du Folklore

Galerie Valérie Bach Philippe Million. Art & design. > 20/10, do/je > za/sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-502.78.24 / www.galerievaleriebach.com

Verstokte zwanzeur van de Vismet/Zwanzeur impénitent du Vismet. P. Vankueken. > 30/10, do/je > za/sa 13 > 18.00 Eikstr. 19 rue du Chêne Brussel/Bruxelles 02-279.64.36 / www.brupass.be

Galerie VidalCuglietta

Hunting and Collecting

You play the line, I play the sand. D.B. Smith, O. Perkins. 10/9 > 28/10, wo/me > za/sa 12 > 18.30 bd Barthélémyln. 5 Brussel/Bruxelles 02-502.53.20 / www.vidalcuglietta.com Gallery Garden Ben Heine & Georg EIisenmenger. Pencil vs Camera and Digital Circlism projects + sculptures. > 16/9, ma/lu > vr/ve 11 > 15.00 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.gallerygarden.be Gemeentelijke Bibliotheek Etterbeek

Retrospectieve/Rétrospective Raymond Ceuppens. > 30/9, ma/lu > vr/ve 10 > 16.00 Oudergemseln. 191 av. d’Auderghem Etterbeek 02-648.01.76 / www.etterbeek.bibliotheek.be Gladstone Gallery

Jean-Luc Mylayne. 11/9 > 5/11, di/ma > za/sa 10 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com Hallelujah

Design September: Day Sign (Studio Simple). > 30/9, ma/lu > za/sa 11 > 18.30 Nieuwe Graanmarkt 6 place du Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles www.valerietraan.be Harlan Levey Projects

Design September: MacGyver & The Mousse/Tobias Allanson. 10/9 > 15/10, wo/me > zo/di 13 > 19.00 rue L. Lepagestr. 37 Brussel/Bruxelles 0485-699.91.46 / www.hl-projects.com Hectoliter

Un seul but le but. Moolinex (drawings). > 9/10, do/je > za/sa 14 > 18.00, zo/di 14 > 19.00 rue P. de Champagnestr. 5 Brussel/Bruxelles www.hectoliter.be HOPSTREET

New works. J. Callan. 10/9 > 22/10, do/je > za/sa 14 > 18.00 Hopstr. 7 rue du Houblon Brussel/Bruxelles

Design September: Raw Edges + From flat to fullby Victor Hunt + Designart dealer & Fat Galerie. > 25/9, di/ma > zo/di 12 > 20.00 Kartuizersstr. 17 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-512.74.77 www.huntingandcollecting.com www.designseptember.be Image au carré

Patricio Ulloa. 11/9 > 2/10, do/je > zo/di 11 > 18.00 Magdalenastr. 59 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-502.02.46 / www.imageaucarre.be Istituto Italiano di Cultura Nicola Evangelisti. > 20/10, ma/lu > vr/ve 9 > 13.00 & 14 > 17.00 Livornostr. 38 rue de Livourne Brussel/Bruxelles 02-534.62.92 / www.iicbruxelles.esteri.it

Koninklijke Bibliotheek Bibliothèque Royale

LIBRARIUM. Museum over de geschiedenis van het boek en het schrift/Musée sur l’histoire du livre et de l’écrit. > 30/12/2013, ma/lu > za/sa 9 > 17.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur, Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

De keuze van de conservatoren uit de collectie moderne kunst/ Les choix des conservateurs. Selectie 20e-eeuwse collectie KMSKB/ Sélection d´œuvres XXe siècle collection MRBAB. > 30/12, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Horta 2011: Victor Horta. Hotel Aubecq. > 9/10, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Kunst en financiën in Europa/ Art finance en Europe. 18e-eeuwse meesterwerken in een nieuw licht/Nouvel éclairage porté sur des chefs-d’œuvre du XVIIIe siècle. > 2/10, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Hollandse School/L’école hollandaise. Collectie KMSKB/ Collection MRBAB. > 26/2/2012, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.fine-arts-museum.be Koninklijk Legermuseum/Musée Royal de l’Armée

September Piece. M.G. Torres. 10/9 > 22/10, do/je > za/sa 14 > 18.30 rue A. Dansaertstr. 190 Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com

De marine in kleur/La marine haute en couleur. Paintings. > 15/9, di/ma > zo/di 9 > 12.00 & 13 > 16.45 War&Game(s). Een juxtapositie van fotografische werken van V. Cornet en speelgoed uit de Grote Oorlog/Confrontation des œuvres photographiques de Virginie Cornet et de jouets de la Grande Guerre. > 16/10, di/ma > zo/di 9 > 12.00 & 13 > 16.45 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-737.78.27 / www.klm-mra.be

Jozsa Gallery

KVS_Box

Jan Mot

Lello//Arnell. 10/9 > 29/10, do/je > za/sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 www.jozsagallery.com Jubelparkmuseum Musée du Cinquantenaire

Toetanchamon/Toutankhamon. Tijdelijke opstelling in het Jubelparkmuseum naar aanleiding van de expo ‘Toetanchamon, zijn graf en zijn schatten’ in Brussels Expo (Heizel)/Présentation temporaire au Musée du Cinquantenaire à l’occasion de l’exposition ‘Toutankhamon, son Tombeau et ses Trésors’ à Brussels Expo (Heysel). > 6/11, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 www.kmkg-mrah.be Knott Gallery

Catherine Maria Chapel. Paintings & photos. > 30/9, ma/lu > za/sa 12 > 18.00 bd Barthélémyln. 20 Brussel/Bruxelles 02-514.18.35 www.jeanpaulknott.com

Born in the Bronx. J. Conzo (photos). > 30/9, ma/lu > vr/ve 10 > 19.00 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 www.kvs.be La Fabrika

Design September: Donna Wilson + Ercol & SCP + a British design story. > 30/9, ma/lu > za/sa 11 > 18.30 rue A. Dansaertstr. 182 Brussel/Bruxelles 02-502.33.25 / www.lafabrika.be www.designseptember.be La Galerie de Pierre Bergé & associés

Design september: Prijs/Prix Pierre Bergé & associés. Een designprijs om creatie te ondersteunen/Un prix de design afin de soutenir la création. > 23/9, ma/lu > vr/ve 10 > 18.00 Design September: Promisedesign 2011. Israeli design. > 23/9, ma/lu > vr/ve 10 > 18.00 Grote Zavel 40 Grand Sablon Brussel/Bruxelles 02-504.80.30 / www.pba-auctions.com www.designseptember.be

La Médiatine

Nature Morte. R. Gross (installation). > 30/10, wo/me > zo/di 14 > 18.00 Château Malou Kasteel Stokkelsestwg. 45 chée de Stockel St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.37.07 / www.centreculturel.be/woluwe La Verrière Hermès AK-A-DE. J. C. Pigeau. 12/9 > 22/10, ma/lu > za/sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 / www.hermes.com Le Salon d’Art

Cisza (Silence). B. Szparagowska (photos). > 15/10, di/ma > vr/ve 14 > 18.30, za/sa 9.30 > 12.00 & 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be Les Espaces Coghen

Judith Grunberger & Cortijo. Acrylics, collages & watercolours. > 10/9, di/ma > za/sa 14 > 19.00 av. Coghenln. 219 Ukkel/Uccle Maison d’érasme/Erasmushuis

Oude edities van de Lof der Zotheid/Les éditions anciennes de L’Éloge de la Folie. > 2/10, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 / www.erasmushouse.museum Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale/Huis van Culturen en Sociale Samenhang Yassine Belarbi. Portraits. > 10/10, ma/lu > za/sa 10 > 17.00 Objectif 1080. Photos. 14/9 > 14/10, ma/lu > za/sa 9 > 17.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 maisoncultures1080.blogspot.com Mathilde Hatzenberger Gallery NineEleven. > 24/12, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Hoogstr. 11 rue Haute Brussel/Bruxelles www.mathildehatzenberger.eu Maurice Keitelman Gallery She. C. Cortinovis. 12/9 > 29/10, di/ma > za/sa 12 > 18.00 Strostr. 9 rue de la Paille Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com Meessen De Clercq

La Vie Mode d’Emploi (Life A User’s Manual). Group exhibition. 10/9 > 15/10, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com Mercedes House

Design September: Pol Quadens. 9/9 > 3/10, ma/lu > za/sa 10 > 20.00, zo/di 10 > 16.00 rue Bodenbroeckstr. 22 Brussel/Bruxelles 02-400.42.50 / www.mercedeshouse.be www.designseptember.be .MGX Flagstore

Design September: Elvis Pompilio. > 30/9, di/ma 14 > 18.30, wo/me > za/sa 10 > 18.30, zo/di 10 > 18.00

rue J. Stevensstr. 31 Brussel/Bruxelles 02-512.29.55 / www.mgxbymaterialise.com www.designseptember.be MicroMarché

Wild Child & Exhibition. Zephyr. > 30/9, w-e 11 > 19.00 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles 0487-31.95.95 / www.micromarche.be Miessen Gallery

2011 Eeuwfeest van de geboortedag van de kunstenaar Bellor/2011 année du centième anniversaire de la naissance de Bellor. > 31/12, wo/me > za/sa 10.30 > 12.00 & 14.30 > 18.00, zo/di 11 > 16.00 pl. E. Vanderveldepl. 11 Brussel/Bruxelles 02-513.52.54 / www.miessengallery.com Musée Charliermuseum

Een hard bestaan/Une vie simple. Het leven en werk van de medemens in de 19e en 20e eeuw/Vie quotidienne et travail aux XIXe et début XXe siècles. > 30/9, ma/lu > do/je 12 > 17.00, vr/ve 10 > 13.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

Brussel in aquarel/Bruxelles à l’aquarelle. J. Carabain. > 31/12, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.71 / www.brucity.be Museum voor Blinden (KMKG) Musée pour aveugles (MRAH)

Het versierde lichaam/Quand le corps se fait parure. Sieraden uit niet-Europese culturen/Bijoux et ornements des cultures non européennes. > 28/10, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.14 / www.kmkg-mrah.be Museum voor Geld en Geschiedenis van de NBB Musée Numismatique et Historique de la BNB You & Me. Selectie uit de hedendaagse kunstcollectie van de Nationale Bank, thema de menselijke figuur/Sélection d’œuvres de la collection d’art contemporain de la Banque nationale autour de la figure humaine. > 22/10, ma/lu > za/sa 10 > 17.00 Wildewoudstr. 10 rue du Bois Sauvage Brussel/Bruxelles 02-221.22.06 / www.europalia.eu Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle

Midzomernachtsdromen/Songes d’une nuit d’été. D. Didier. > 25/9, ma/lu > zo/di 10 > 17.00 Handmade. Handwerk vroeger en nu/Du fait main d’hier au fait main d’aujourd’hui. > 31/12, do/je > di/ma 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 / www.brucity.be Museum voor Natuurwetenschappen Musée des Sciences Naturelles BiodiverCITY. Biodiversiteit in de stad/

Biodiversité en ville. > 31/12, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Planet Observer. Een reis rond de wereld van de biodiversiteit, een echt familiespel/un voyage à la découverte de la biodiversité dans le monde, un jeu familial! > 31/12, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be Nathalie Obadia

Symmetrical Owl. J. Queiroz. 10/9 > 5/11, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 www.galerie-obadia.com Office d’Art Contemporain En ligne. E. de Behr. > 17/9, do/je > za/sa 14 > 18.00 Lakensestr. 105 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-512.88.28 www.officedartcontemporain.be Opslagplaats/Dépôt

victor horta: De gevel van het Hotel Aubecq/La façade de l’hôtel Aubecq. Visits only with reservation. > 9/10, do/je > zo/di rue J.-F. Navezstr. Brussel/Bruxelles Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Prijs van de Jonge Belgische Schilderkunst 2011/Prix de la Jeune Peinture Belge 2011. > 11/9, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 Poland in focus: The Power of Fantasy. Modern and Contemporary Art from Poland. > 18/9, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 Jeff Wall. The Crooked Path. > 11/9, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 Beyond the document. Hedendaagse Belgische fotografen/Photographes belges 1980-2010. > 25/9, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Passa Porta

Prix Fernand Baudinprijs. > 18/9, ma/lu 12 > 19.00, di/ma > za/sa 11 > 19.00, zo/di 12 > 18.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-513.46.74 / www.passaporta.be Puls Contemporary Ceramics

Design September: Living with ceramics. 10/9 > 15/10, wo/me > za/sa 13 > 18.00 Kasteleinpl. 4 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-640.26.55 / www.pulsceramics.com Quadri

Les Demeures d’Eros. M. Grosjean. > 18/9, vr/ve > za/sa 14 > 18.00

Koningin Maria-Hendrikaln. 105 av. Reine Marie-Henriette Vorst/Forest 02-640.95.63 / www.galeriequadri.be Quest 21

Frances Aviva Blane. Paintings & drawings. > 28/9, wo/me 12 > 16.00, vr/ve > za/sa 12 > 18.00 av. de Stalingradln. 21 Brussel/Bruxelles 0473-81.36.90 / www.quest21-art.be Recyclart

Design September: Les Tontons Racleurs. Silkscreen. > 30/9, vr/ve > za/sa 13 > 18.30 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Rodolphe Janssen Diapositives. W. Beshty. 10/9 > 29/10, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com Sébastien Ricou Gallery Revisiting the 1st m 2. Ištvan Išt Huzjan. 10/9 > 29/10, do/je > za/sa 11 > 18.00 Hectoliterstr. 14 rue de l’Hectolitre Brussel/Bruxelles 02-350.71.31 / www.ricougallery.com Sint-Gorikshallen Halles Saint-Géry

Oil aesthetics. A surreal journey where the energy grows. M. Paolini (photos). > 30/11, 10 > 18.00 Kwestie van tijd/Questions de temps. > 27/11, 10 > 18.00 Internationaal Fotografisch Experiment met Monumenten/ L’Expérience photographique internationale des Monuments 2011. > 27/11, 10 > 18.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-502.44.24 / www.hallessaintgery.be Speelgoedmuseum/Musée du Jouet

Kleine ongewone spulletjes/ Petites choses inhabituelles. > 30/9, 10 > 12.00 & 14 > 18.00 Plaques de lanternes magiques. > 30/4, 2012, 10 > 12.00 & 14 > 18.00 Verenigingsstr. 24 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-219.61.68 / www.museedujouet.eu Stadhuis/Hôtel de Ville

Barok onthuld/Le baroque dévoilé. Sculptures. > 25/9, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.64.34 Stichting Rosa Luxemburg

Tien jaar later/Dix ans plus tard. S. Krell (installation). 11 > 30/9, ma/lu & di/ma 11 > 18.00, wo/me 10 > 17.00, vr/ve 10 > 16.00 av. M. Angeloln. 11 Brussel/Bruxelles www.rosalux-europa.info Tulips & Roses Walnut. G. Didžiapetris. 10/9 > 22/10, wo/me > za/sa 14 > 18.30 Sleutelstr. 19B rue de la Clé

Brussel/Bruxelles www.tulipsandroses.lt Twig Gallery Richard Rezac. Sculptures. 11/9 > 22/10, di/ma > vr/ve 11 > 18.30, za/sa 12 > 18.00 Tenbosstr. 74 rue de Tenbosch Elsene/Ixelles 02-344.23.68 / www.twiggallery.com Verschillende galeries Brussel Différentes galeries à Bruxelles Brussels Art Days. Opendeurweekend in de galeries/Portes ouvertes dans les galeries. 10 & 11/9, 12 > 19.00 Brussel/Bruxelles www.brusselsartdays.com Verschillende locaties Divers lieux

Design September 2011. > 30/9 Brussel/Bruxelles Kunstpleinen/Places à l’Art. > 25/9, zo/di 10 > 13.00 Ukkel/Uccle Vertigo art

Matthias Vandeweghe. Sculptures, ceramics, collages. > 9/10, za/sa 10 > 18.00, zo/di 10 > 17.00 Hoogstr. 271 rue Haute Brussel/Bruxelles 0495-28.29.04 / www.vertigoart.be Voormalig Paleis van Brussel - Archeologische site van de Coudenberg/Ancien Palais de Bruxelles - Site Archéologique du Coudenberg

Coudenberg: Voormalig Paleis van Brussel/Ancien Palais de Bruxelles. > 31/12, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Villa Hermosastr. 5 Brussel/Bruxelles 02-502.46.23 / www.coudenberg.com Wake Up store Sandrine Astier. Paintings. 15/9 > 15/10, di/ma > za/sa 11 > 19.00, zo/di 12 > 18.00 rue Malibranstr. 31 Elsene/Ixelles 02-644.67.69 / www.wakeupstore.be Waldburger

The Roberta Breitmore series (1974-1978). L. H. Leeson. 10/9 > 29/10, wo/me > vr/ve 14 > 19.00, za/sa 12 > 17.00 chée de Waterloosestwg. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-76.39.47 / www.galeriewaldburger.com Wiels - Centrum voor Hedendaagse Kunsten/Centre d’art Contemporain In Freaks We Trust. W. Ahalouch El Keriasti. 10/9 > 2/10, wo/me > za/sa 11 > 18.00

Sculpture Undone, 1955-1972. A. Szapocznikow. 10/9 > 8/1/2012, wo/me > zo/di 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org Xavier Hufkens Adam Fuss. 10/9 > 22/10, di/ma > za/sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 www.xavierhufkens.com

expoagenda

Stripping down to the bare essentials of shopping brussels art days 10 & 11/9, 12 > 19.00, gratis/gratuit/free, VERSCHILLENDE LOCATIES/DIVERS lieux/VARIOUS VENUES, www.brusselsartdays.com

EN ❙ It’s not news that the Brussels gallery scene is in good shape. A short while ago, the prestigious New York Times published a very positive article on the growing number of galleries in our capital. Brussels Art Days, which is being held this year for the fourth time, seems proof that these galleries also frequently work together. Around thirty galleries will be open for the whole weekend. Since some of the galleries are quite spread out across the city, a free shuttle service will be provided. Gallery Meessen De Clercq constantly surprises with group exhibitions that are beautifully designed around original themes. This time the starting point is the book La vie mode d’emploi by French cult author Georges Perec. Perec’s book is a labyrinthine tale that creates a mosaic out of the lives of hundreds of people in an apartment block. A good many of the artworks selected for the exhibition are therefore also about the fragmentary. Hreinn Fridfinnsson makes jigsaw puzzle pieces that he uses to create his world, while Cornelia Parker contributes an interplay of construction and deconstruction where household objects are blown up or smashed to pieces. Right next to Meessen De Clercq, near avenue Louise/Louizalaan, is the Almine Rech Gallery. Here, you can find a solo exhibition by Richard Prince, an American artist who has been active since the 1970s. Prince upgrades existing photos to the status of art, and his work is classified as appropriation art. His Girlfriends series, for example, consists of photos that readers of biker magazines send in of their girlfriends posing suggestively on motorbikes. Like a modern-day anthropologist, Prince uses his work to put American popular culture under the magnifying glass. Another must see is Hopstreet Gallery, a stone’s throw from rue A. Dansaertstraat. Here, next to a series of sculptures he has made out of books, Jonathan Callan is showing an unusual wall sculpture. The artist has torn up a whole series of art history reference books and churned them in a cement mixer. As it turns, the splattering book pulp creates patterns on the wall. The galleries are open all weekend until 7 pm. If this isn’t long enough for you, then after closing time you can still see Sorry we’re closed, a shop window in rue de la Régence/Regentschapsstraat that can be viewed day or night. Here, artist Latifa Echakhch has installed three dismantled pole dancing poles and various striptease dancer accessories. The result is a kind of still life that evokes the emptiness and sadness of an abandoned striptease bar. sam steverlynck

eat & drink ¦ resto

pierogi café

Info place Bizetplein 11, Anderlecht di/ma/Tu > do/je/Th 11 > 22.30, vr/ve/Fr 11 > 1.00, w-e 10 > 23.30 02-523.26.11, www.pierogicafe.be

Bespreek zelf een restaurant voor Panache en win een etentje. Iedere vrijdag tussen 12 en 14.00 op FM Brussel 98.8.

voor meer restaurant tips

●●●● NL ❙ Wie dacht dat de traditionele Poolse keuken stevig en copieus is, heeft gelijk. Maar wie dacht dat Polen alleen maar grote hompen vlees naar binnen werken met aardappelen en kool, kan maar beter eens een bezoekje brengen aan Pierogi Café aan het Bizetplein. Poolser dan dit vind je niet in Brussel: zowel het bier als het personeel, de klanten en zelfs de radio zijn puur Pools. De inrichting van Pierogi Café is rustiek, met bakstenen muren, karrenwielen en kruiken, maar zeker niet ongezellig. Achter enkele opmerkelijke nepramen hangen levensgrote knotwilgenlandschapjes, zodat je je even op vakantie waant. De naam van het restaurant verwijst naar pierogi, een typisch Poolse specialiteit in de vorm van stevige ravioli met allerhande vullingen. Deze kun je hier bestellen met onder meer vleesvulling, met spek en aardappelen, met kool en champignons, met spinazie of gewoon met kaas (allemaal 8 euro).

Wij vonden persoonlijk de eerste twee de lekkerste, en waren minder dol op de pierogi ‘À la russe’, met een zoeterige witte kaas die wat moeilijker viel op onze westerse smaakpapillen. Wie echt hardcore wil gaan, kan zelfs pierogi bestellen met aardbeivulling, of met blauwe bessen – al werden we hiervoor gewaarschuwd door een vriendin die ooit een hele dag met een blauwe mond door Polen heeft gelopen. Of anders bestelt u gewoon wat anders, zoals een spiering, Poolse zuurkool, gevulde aardappelbolletjes of een goulash. Nog in het ongewisse over de stevige portie die ons deel zou zijn, bestelden we als voorgerecht een duo van krokiety (€6,50), een soort vleeskroket gerold uit stevig deeg. Met daarbij een Poolse pils, uiteraard. We vonden helaas echt geen plek meer voor een nagerecht maar bestelden wel een heerlijk zachte Poolse wodka. Na zdrowie! karolien merchiers © Saskia Vanderstichele

Agenda

eat & drink ¦ resto

FR ❙ Celui qui pense que la cuisine traditionnelle polonaise est copieuse a raison. Mais celui qui croit que les Polonais ne se nourrissent que d’épais morceaux de viande servis avec des pommes de terre et du chou ferait bien de rendre une petite visite au Pierogi Café, à la place Bizet. Plus polonais que ça, à Bruxelles, ça n’existe pas : la bière, le personnel, les clients et même la radio sont polonais. L’aménagement est rustique, avec des murs en brique, des roues de charrettes, des cruches... très agréable. Quelques fenêtres factices laissent voir des paysages de saules grandeur nature qui font qu’on se croit presque en vacances. Le nom du restaurant renvoie aux pierogi, spécialité polonaise en forme de gros raviolis, fourrés avec toutes sortes d’ingrédients. Ici, on peut en commander entre autres farcis à la viande, avec du lard et des pommes de terre, avec du chou et des champignons, aux épinards ou au fromage (tous à 8 euros). En ce qui nous concerne, nous avons trouvé les deux premiers les plus délicieux et nous avons moins raffolé des pierogi « à la russe », avec un fromage blanc sucré dont le contact avec nos papilles occidentales était un peu rude. Celui qui veut aller plus loin peut même commander des pierogi fourrés à la fraise ou aux myrtilles – mais nous avions été mis en garde par une amie qui s’est baladée un jour entier en Pologne avec la langue bleue. On peut aussi commander d’autres choses comme une côtelette, une choucroute polonaise, des boulettes de pommes de terre fourrées ou une goulache. Encore dans l’ignorance des grosses portions qui nous attendaient, nous avions commandé en entrée un duo de krokiety (€6,50), une sorte de croquette de viande roulée dans une pâte épaisse. Et avec ça une pils polonaise, évidemment. Il n’y avait hélas plus de place dans notre estomac pour un dessert, mais nous avons quand même commandé une vodka polonaise, délicieusement sucrée. Na zdrowie !

eat parade

EN ❙ If you thought of traditional cuisine as hearty and copious, well, you were right. But if you thought the only thing Poles eat is large chunks of meat with potatoes and cabbage, it is time you paid a visit to the Pierogi Café on Bizetplein/place Bizet. More Polish than the Pierogi you won’t find anywhere in Brussels: the beer, the staff, the customers, and even the radio are all pure Polish. The decor of the Pierogi Café is rustic, with brick walls, cartwheels, and pitchers, but in no way off-putting. Behind some striking fake windows hang life-size landscapes with pollard willows, so you feel like you’ve gone on holiday. The restaurant’s name is a reference to pierogi, a typical Polish speciality in the form of substantial ravioli with all sorts of fillings. Here you can order them with, for example, a meat filling, with ham and potatoes, with cabbage and mushrooms, with spinach, or just with cheese (all for €8). Ourselves, we found the first two the tastiest and we weren’t that keen on the pierogi à la russe, with a sugary white cheese that Western taste buds would take some getting used to. If you want to go really hard-core, you can even order pierogi with strawberry filling or with blueberries – although we had been warned about the latter by a friend who once spent a whole day wandering around Poland with a blue mouth. Or you could, of course, just order something else, such as pork chops, Polish sauerkraut, stuffed potato balls, or a goulash. Not realising how hearty a serving we should expect, for a starter we ordered a duo of krokiety (€6.50), a sort of meat croquette rolled in heavy pastry. With a Polish Pils, of course. Sadly, we had no room left for a dessert, but we did order a delightfully smooth Polish vodka. Na zdrowie!

le neptune ••••

ellis gourmet burger ••••

bistro du canal ••••

NL ❙ Le Neptune heeft geen kaart, enkel een dagmenu dat je al dan niet bevalt. Het eten is mooi in harmonie, gedurfd, onbetamelijk én verrukkelijk. Je krijgt het exquise gevoel ergens een gebod te overtreden. Kortom, een fascinerende avond van culinair experiment. FR ❙ Le Neptune n’a pas de carte, juste un menu du jour qu’on aimera ou qu’on n’aimera pas. Les repas sont équilibrés, osés, incongrus, délicieux. J’avale tout avec une exquise impression de transgression. Une passionnante soirée d’expérimentation culinaire. Une belle adresse. EN ❙ Neptune doesn’t have a menu – just a set meal, which you either like or you don’t. The food is beautifully balanced, daring, incongruous, and delicious. You devour everything with an exquisite sense of transgression. A fascinating evening of culinary experimentation!

NL ❙ De zes zaakvoerders van deze fel bejubelde nieuwkomer ondernemen een zoektocht naar de beste burgers wereldwijd. Ellis Gourmet Burger staat dan ook mijlenver van de doorsneehamburgerketen. Dat merk je soms aan de rekening, en gelukkig ook op je bord. FR ❙ Ce qui avait démarré comme un coup de pub commercial a débouché sur une quête des meilleurs hamburgers du monde. Ellis Gourmet Burger se trouve à mille lieues des chaînes de fast-food traditionnelles. Ça se voit à l’addition, mais aussi au contenu de l’assiette. EN ❙ What once began as a commercial stunt has developed into a quest on the part of its six business managers for the best burgers worldwide. Ellis Gourmet Burger is certainly streets ahead of the average hamburger chain. Maybe a bit more expensive, but certainly tastier!

NL ❙ Deze Parijse bistro in een van Brussels hipste buurten is nog maar net open, maar nu al tref je er dezelfde gezellige mix van bezoekers aan als bij de overburen. Je kunt er de hele dag door eten of drinken. Kranten liggen er ook, en aan de muziek wordt veel aandacht besteed. FR ❙ Ce bistrot parisien situé dans un des quartiers les plus branchés de Bruxelles vient d’être inauguré, et déjà on y remarque un sympathique mélange de gens venus des deux côtés du canal. On peut y manger ou boire en continu, ou lire le journal. EN ❙ This Parisian bistro in one of the trendiest areas of Brussels has only just opened, but you can already find the same convivial mix of visitors there as in its neighbour across the way. You can eat or drink all day long, and read one of the newspapers that are lying around.

rue Lesbroussartstraat 48, Elsene/Ixelles, 12 > 14.00 (do/je/Th, vr/ve/Fr & zo/di/Su), 19.00/19.30 > 22.00 (wo/me/We > zo/di/Su)

Sint-Katelijneplein 4 place Sainte-Catherine, Brussel/Bruxelles, www.ellisgourmetburger.com, 7/7, 12 > 23.00 (do/je/Th > za/sa/Sa > 0.00)

rue Antoine Dansaertstraat 208, Brussel/ Bruxelles, 02-511.03.60, www.bistroducanal.be, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 11 > 22.00 (bar: 8 > 23.00)

Agenda

eat & drink ¦ café

atelier 340 muzeum

Info drève De Rivierendreef 340, Jette di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 19.00 02-424.24.12, www.atelier340muzeum.be

voor meer cafétips

●●●●

EN ❙ Around here, the most celebrated Polish moustache – after Lech Walesa’s – undoubtedly belongs to Wodek Majewski, the idiosyncratic driving force behind the Atelier 340 Muzeum in Jette, one of the few havens of its kind for contemporary art in Brussels. Wodek has good news and bad news. The bad news is that since 1 July he no longer receives subsidies from Belgium’s French-speaking Community. The good news is that, to mark the occasion, he has put on a fine exhibition, “Culture relaxative”, of work by artist friends – and, what’s more, he has installed a terrasse in the museum’s extensive garden. The terrasse is an extension of the museum’s summertime cafe, which is located in a woodwork workshop constructed with sheets of corrugated iron. The cafe and the terrasse are open during the museum’s opening hours and, like the exhibition itself, are warmly rec-

ommended. Pick yourself a spot in one of the ensembles of old furniture between the kitchen garden and the sculptures and order something to eat or drink. As Wodek is a Pole, he has quite a few Polish specialities on offer: Polish Pils (Tyskie or Zubr), fifteen different vodkas, sliwowicas (distilled from plums), siwuchas (a kind of vodka nicknamed “grey-haired old lady”), a range of liqueurs, an extensive selection of Polish sausages, and “the local cabinetmaker’s sauerkraut/choucroute Polish-style”. And as Wodek is also a great mushroom-lover (he picks them himself and lays them out to dry in the cafe), you can try those too – with pasta, for example, or pickled in vinegar like the “cultural cucumbers” from the vegetable garden. He does a vegetarian dish too, as well as Polish fruit juice. Make the best of it for as long as the summer weather lasts. michaël bellon © Ivan Put

Agenda

eat & drink ¦ café

NL ❙ De bekendste Poolse snor na die van Lech Walesa is zonder twijfel die van Wodek Majewski, de eigenzinnige bezieler van het Jetse Atelier 340 Muzeum - een van de weinige echte vrijhavens voor de hedendaagse kunst in Brussel. Wel, Wodek heeft goed nieuws en slecht nieuws. Het slechte nieuws is dat hij sinds 1 juli zijn subsidies van de Franse gemeenschap kwijt is. Het goede dat hij naar aanleiding daarvan de knappe tentoonstelling Culture relaxative heeft samengesteld met werk van bevriende kunstenaars, én dat hij in de grote tuin (park? wei?) van het museum een terras heeft geïnstalleerd. Dat terras hoort bij het zomercafé van het museum, dat is ondergebracht in het uit golfplaten opgetrokken houtatelier. Café en terras zijn open tijdens de openingsuren van het museum en zijn, net als de tentoonstelling, een echte aanrader. Kies een plaats in een van de ensembles van oud meubilair tussen de moestuin en de sculpturen en bestel iets om te eten of te drinken. Omdat Wodek nu eenmaal een Pool is, zijn daar heel wat Poolse specialiteiten bij: Poolse pils (Tyskie of Zubr), vijftien verschillende wodka’s, sliwowica (pruimendistillaat) of siwucha (wodkavariant met de bijnaam ‘grijze bomma’), heel wat likeurtjes, een fors assortiment Poolse worst, of ‘Zuurkool op zijn Pools van de lokale schrijnwerker’. Omdat Wodek ook een liefhebber is van paddenstoelen (hij plukt ze zelf en legt ze te drogen in het café) kun je die ook proeven. Bij een pasta, of opgelegd in azijn zoals de ‘culturele komkommers’ uit de moestuin. Er is overigens ook een vegetarische schotel te krijgen, en ook de fruitsapjes zijn van Poolse persing. Profiteer ervan zolang het zomerweer aanhoudt. In de winter verhuist ‘café bidonville chez Wodek’ naar binnen.

top of the pubs

FR ❙ La moustache polonaise la plus connue après celle de Lech Walesa est sans doute celle de Wodek Majewski, le passionné entêté de l’Atelier 340 Muzeum à Jette, l’un des rares ports francs pour l’art contemporain à Bruxelles. Eh bien, Wodek a une bonne et une mauvaise nouvelle. La mauvaise, c’est que depuis le 1er juillet, il a perdu ses subsides de la Communauté française. La bonne, c’est que suite à cela, il a mis sur pied une sympathique exposition, Culture relaxative, qui réunit des œuvres d’artistes amis, et qu’il a installé une terrasse dans le grand jardin (parc ? prairie ?) du musée. Cette terrasse fait partie du café d’été du musée, qui est abrité dans l’atelier de bois construit en tôle ondulée. Le café et la terrasse sont accessibles pendant les heures d’ouverture du musée et sont, tout comme l’exposition, à conseiller vivement. Choisissez votre place dans un des ensembles de vieux mobilier installés entre le potager et les sculptures et commandez quelque chose à boire ou à manger. Et parce que Wodek est polonais – on ne se refait pas – il y a pas mal de spécialités polonaises à la carte : des pils polonaises (Tyskie ou Zubr), quinze sortes différentes de vodka, sliwowica (à base de prune) et siwucha (variante de la vodka surnommée « vieille dame aux cheveux gris »), de nombreuses liqueurs, un bel assortiment de saucissons polonais et la « choucroute à la polonaise du menuisier local ». Comme Wodek est aussi amateur de champignons (il les cueille lui-même et les laisse sécher dans le café), on peut aussi en goûter. Avec des pâtes ou conservés dans du vinaigre comme les « concombres culturels » du potager. D’ailleurs, il y a également un plat végétarien et des jus de fruits pressés en Pologne. Profitez-en tant que l’été dure. En hiver, le « café bidonville chez Wodek » reprend ses quartiers à l’intérieur.

scott’s cafe-bar ••••

bar llanes ••••

australian home made ice cream ••••

NL ❙ Scott’s heeft veel weg van een Britse pub, maar profileert zich net iets internationaler en ook wel wat stijlvoller. Internationaal is alvast de drankkaart, waarop naast Britse en Belgische ook Duitse en Tsjechische bieren figureren. De whiskeys komen ook uit de hele wereld. FR ❙ Le Scott’s tient du pub anglais, mais a un côté plus international et plus chic. On remarque ce caractère international à la carte des boissons, où on trouve des bières anglaises, belges, allemandes et tchèques. Idem pour les whiskies, qui viennent du monde entier. EN ❙ Scott’s has a lot of the British pub about it, but it is a bit more international and stylish. You can see the international side in the drinks list which offers British and Belgian beers, but also German and Czech ones. The list of whiskies, too, is drawn from all over the world.

NL ❙ Waardin Adeline houdt Bar Llanes al 44 jaar open. De voertaal is op deze plek nog voor het grootste deel van de tijd Spaans. Zoals in een echt volkscafé staan de acht tafeltjes lijnrecht tegenover elkaar. In de hoeken staan plantjes en een speelkast discreet opgesteld. FR ❙ Le Bar Llanes de Madame Adeline existe déjà depuis plus de 44 ans ! Ici, la langue véhiculaire est la plupart du temps l’espagnol. Les huit petites tables sont alignées les unes en face des autres. Dans les coins se dissimulent quelques plantes et une borne d’arcade. EN ❙ Bar Llanes exists no less than 44 years. Spanish is still the most commonly spoken language here. The eight little tables stand straight opposite one another, as they should in a real local pub. With some discreetly arranged plants and a slot machine in the corners.

NL ❙ In de Belgische filialen van Australian Home Made Ice Cream wordt het ijs dagelijks vers bereid met natuurlijke grondstoffen. De prijzen (2, 3,50 en 5 euro voor één, twee of drie bollen) zijn daarom aanvaardbaar. Alleen spijtig dat we ervoor naar een winkelcentrum moeten. FR ❙ Chez Australian Home Made Ice Cream, la glace est préparée quotidiennement, à base d’ingrédients naturels. Ce qui rend le prix (2, 3,50 et 5 euros pour une, deux et trois boules) acceptable. On regrette seulement qu’on ne les trouve que dans des centres commerciaux. EN ❙ The ice cream sold at Australian Home Made Ice Cream is made fresh every day with natural ingredients. The prices (2, 3,50, and 5 euro for one, two, or three scoops respectively) are quite reasonable. The only shame is that we have to go to a shopping mall to get it.

Warmoesberg/rue Montagnes aux Herbes Potagères, Brussel/Bruxelles, 02-219.94.48, www.scottsbar.be, 7/7

Kolenmarkt 88 rue du Marché au Charbon, Brussel/Bruxelles, 02-512.93.24, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > ...

Brussel/Bruxelles, Elsene/Ixelles, Sint-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-Saint-Lambert, www.australianicecream.be

Agenda

to buy or not to buy

Het frietkot is een schouwtoneel

cd | the drums ● ● ● ●

NL ❙ In de jaren 1980 waren ze met 8.000, vandaag nog met 1.200.

portamento pop (moshi moshi)

Frietkoten zijn systematisch weggepest. In de documentaire Fritkot filmt de Brusselse regisseur Manuel Poutte (Les tremblements lointains) de uitbaatster van de frituur aan het treinstation van Jette. Ze doet zoveel meer dan friet goudgeel krokant bakken.

dvd | fritkot ● ● ● ● manuel poutte Lux Fugit Film, 52 min. (bonus: 15 min.)

“De wereld is een schouwtoneel. Elk speelt zijn rol en krijgt zijn deel,” schreef Joost van den Vondel. Had de Nederlandse dichter en toneelschrijver niet in de zeventiende eeuw in Nederland geleefd maar drie eeuwen later in België, dan zou hij geobserveerd hebben dat het frietkot een schouwtoneel is. Kijk naar de op dvd uitgebrachte documentaire Fritkot vooraleer te roepen dat we weer hoog van de toren blazen. Poutte slaat je niet plat met cijfers, analyses en prietpraat-frietpraat over het belang van friet voor de Belg of de wenselijkheid om het goedje tot werelderfgoed te bombarderen. Hij filmde gedurende meerdere seizoenen het frietkot op het Kardinaal Mercierplein in Jette. De uitbaatster krijgt halverwege wel de gelegenheid om het frietkot folklore te noemen. “Ik kan het moeilijk uitleggen, maar het heeft een ziel. Het leeft.” Maar het echte spektakel zijn niet de aardappelstaafjes die in het vet zingen en dansen, maar de mensen die ze komen bestellen. De frituriste is zonder twijfel een geweldig en door en door Brussels mens, maar de documentaire is meer het portret van Brussel dan van haar. De hele stad trekt voorbij. We onthouden de man die zijn voedselbonnen bij haar inruilde voor geld en daarmee is gaan drinken en gokken. De grote jongen die ze nog als baby in de armen had. Het verhaal van de overleden dakloze die ze een slaapzak had gegeven die hij onder de kraam bewaren mocht. Een Letse die uitlegt dat ze studeert hoe mensen gelukkig te maken. De stoofvleesfan. De fel oplaaiende discussie over de kl*tepolitici die België kapot ruziën. De man die haar een gedicht beloofd heeft. De muziekman die ze vraagt of hij ook voor travestieten werken wil. Of een van haar vaste klanten die ze Mankepoot noemt. Het blijkt over een stadsduif te gaan. Een documentaire om goudgeel krokant en zacht vanbinnen van te worden. niels ruëll WIN-icoontje Agenda geeft 5 exemplaren weg van de Fritkot-dvd.

WIN! Mail ‘fritkot’ naar win@bdw.be.

EN ❙ The Drums came close to being on their last roll. The Brooklyn combo’s guitarist left them and differences of opinion grew steadily more intense. Which might have something to do with those dark thoughts about heaven and hell in singer Jonathan Pierce’s mind. Or maybe it was just his Catholic upbringing. The quite sombre Portamento, released a good year after their debut, alas doesn’t show much development. Their blend of girl-group drama, sharp surf guitars, and pulsating New Order basses is still infectious, but it all sounds a bit too calculated. The songs do, however, shine, when the group broadens its minimal sound palette. “What You Were” comes wrapped in a dreamy sax sound, while sinister synth clouds drift by in “If He Likes It Let Him Do It”. And the Wendy Carlos-style electronics on the slow-moving “Searching for Heaven” are decidedly icy. Not bad, overall, but kind of lacking in substance. (TZ) 15/9, 20.00, SOLD OUT!, Botanique

CD | knopf quartet ● ● ● ● knopf quartet jazz (wild boar music)

EN ❙ “Knopf” means “button”, so Knopf Quartet is a logical name for a group of button-accordion players. But that’s as far as logic goes with Vincent Ansaldi, Sophie Cavez (KV Express, Urban Trad), Jonathan De Neck (Dazibao, Laïs), and Anne Niepold (Olla Vogala). These young musicians seriously derail any clichéd expectations aroused by hearing that four diatonic accordion-players are getting together. The classes Vincent Ansaldi and Jonathan De Neck took with the great master of improvisation Garrett List and Anne Niepold’s Toots Thielemans Jazz Award three years ago have clearly had their repercussions on their music. No pigeonholing for them. And no classic folk, but a palette ranging from Nino Rota and Steve Reich to Soledad. The emphasis is mostly on contemporary and improvisation, but there is some tango, jazz, and folk too. The dull grey of the sleeve photograph fittingly reflects a parallel world in which melancholy and tristesse set the tone. (GTB)

to buy or not to buy

partie de cache-cache FR ❙ Bien connu pour la délicatesse de ses aquarelles, l’illustrateur bruxellois Quentin Gréban s’inspire cette fois de l’univers des gitans pour emmener les bambins sur les routes, aux côtés d’un panda aussi maladroit qu’attachant.

Livre | Gipsy Panda ● ● ● ● Est-ce à cause de son air pataud (trompeur, comme l’ont expérimenté certains visiteurs de zoo imprudents) ou parce qu’il est devenu l’emblème des animaux menacés de disparition, le panda a le don d’attendrir les cœurs les plus insensibles. Après quelques classiques (La petite Sirène, Blanche-Neige, Pinocchio...) et plusieurs histoires de son cru (Il y a un dinosaure dans mon cartable, La route des pastèques...), Quentin Gréban a jeté son dévolu sur ce sympathique mammifère pour en faire le héros de son nouvel album. Comme le titre l’indique, ce panda n’évolue pas au milieu d’une forêt de bambous, mais traverse montagnes et plaines à bord d’une roulotte, à la manière des gens du voyage. Petit chapeau calé au sommet de la tête, images pieuses près du lit et guitare à portée de main : un vrai Gipsy King ! D’entrée de jeu, l’ourson débonnaire se fait traiter de « voleur de poule ». Pourquoi tant de haine ? Le panda est blanc comme neige. Au fil des pages, quelques indices - un œuf, une plume, des traces de pattes... - prouvent cependant au panda qu’il y a bien une poulette qui s’est invitée dans sa maison nomade. Et si elle reste invisible pour le héros, la poule coquine se dévoile dans chaque scène aux yeux du petit lecteur. Ce qui rend évidemment encore plus drôles l’exaspération du panda et ses vaines tentatives de piéger le volatile. Beaucoup de plaisir en perspective. Estelle Spoto

CD | cloud control

●●●●

bliss release pop (infectious)

NL ❙ Psychedelische gitaarbands groeien als kool Down Under. Stoeide het geweldige Tame Impala onlangs nog verfrissend met Beatles-melodieën en Cream-gitaren, dan heeft Cloud Control goed geluisterd naar de huidige Amerikaanse indierockbands die flirten met pop. ‘Ghost story’ diept elektrische folk op uit een rudimentair klankenarsenaal zoals Fleet Foxes hun dat voordeden, terwijl ‘Death cloud’ voortgestuwd wordt door een zenuwachtige Arcade Fire-drive. De ringelende slaggitaren in ‘There’s nothing in the water’ doen dan weer denken aan de zonnige California-vibes van Local Natives. En ‘This is what I said’ herbergt de afropoptrekjes van Vampire Weekend. Grote troef van de band uit Sydney is het duo Alister Wright en Ulrich Lenffer, dat voor een aangename spanning zorgt. Niet alleen instrumentaal poseren ze het ruige tegenover het luchtige, ook hun samenzang slaat gensters. In ‘Meditation song #2 (why oh why)’ roepen hun stemmen Grace Slick en Marty Balin van Jefferson Airplane in herinnering, in ‘Gold canary’ rijgt de groep vocalen aan elkaar in de beste Beach Boys-traditie. Laat je hoofd lekker in de wolken brengen door deze zomerse, openhartige liedjes van een jonge, creatieve band. (TZ) 14/9, 20.00, €7/10/13, botanique

Quentin Gréban Mijade, 26 P. , €11, 3+

CD | Jan Van der Crabbe & Inge Spinette ●●●● Claude Debussy - Le Musicien de l’Amour Classique (Fuga

FR ❙ Lorsqu’on écoute ce nouvel album de lieder de Claude Debussy, c’est comme si l’été vous prenait dans ses bras. Au tournant du XIXe et du XXe siècle, Debussy était en France l’un des porte-drapeaux d’une musique qui laisserait plus de place à la liberté de l’imagination. Il fallait également jeter par-dessus bord les théories établies et l’obsession des règles. Un retour à l’essence de la musique donc. Ce qu’il traduisait lui-même comme suit : « Combien il faut d’abord trouver, puis supprimer, pour arriver à la chair nue de l’émotion ? » Cette nouvelle musique, « moderne », devait aussi briller à travers une forme de concentration, d’épurement. Less is more, autrement dit. Pour lui, cet idéal se réalisait dans la poésie d’écrivains de son temps comme Charles Baudelaire, Paul Verlaine et surtout Stéphane Mallarmé. Le baryton bruxellois Jan Van der Crabbe et Inge Spinette, pianiste officielle de La Monnaie, ont composé ce recueil en puisant dans les nombreuses mélodies (plus de 80) composées par Debussy entre 1875 et 1915. Les deux musiciens nous captivent sans peine grâce à ces émotions mises à nu par Debussy. La grande classe. (RD)

shop joy

Alinka Sklep Polski

Info Bergensesteenweg 583 chaussée de Mons, Anderlecht, 0486-92.74.75, www.alinka-sklep-polski.be di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 20.00 vr/ve/Fr 10 > 21.00

voor meer shopjoy

●●●●

FR ❙ On estime à une quarantaine le nombre d’épiceries polonaises implantées à Bruxelles. Parmi elles, la boutique tenue par Alina, arrivée en Belgique il y a un peu plus de 30 ans, a la réputation d’être l’une des plus vastes et des mieux fournies. Derrière la modeste façade de la chaussée de Mons se cache une véritable caverne d’Ali Baba pour les Polonais nostalgiques de leur cuisine traditionnelle et les amateurs de saveurs d’ailleurs. Une fois la porte franchie, on se retrouve nez à nez avec un frigo regorgeant de charcuteries : saucissons à l’ail, smalec à base de lard, tête pressée... Un peu plus haut, derrière le comptoir, sont alignées de nombreuses sortes de vodka, avec notamment la Zoladkowa Gorzka, une des plus anciennes, et la Zobrowka, dont chaque bouteille contient un brin d’herbe de bison et qui arbore fièrement ce bovidé en emblème. Vodka et saucisson : d’entrée de jeu, le ton est donné. Ajoutons les cornichons (au sel ou

au vinaigre) et la trilogie des classiques est complète ! Ce que l’on sait moins, c’est que les Polonais sont aussi friands de champignons sauvages. On trouve ici des bocaux de borowiki, kurki, podgrzybki, rydze et maslaki... L’énumération des espèces suffit à vous transporter à un millier de kilomètres vers l’est. Autre découverte : la qualité des jus de fruits polonais, sans sucre ajouté et sans conservateurs, a de quoi faire des jaloux. Le magasin propose notamment un large choix de la marque Tymbark, fondée en 1936. Au rayon des spécialités, on trouve des boîtes de zurek (soupe aigre), du bigos (ragoût à base de viande et de chou) surgelé, des bocaux de flaki (soupe aux tripes), des pierogi (sorte de raviolis) aux fruits, à la viande ou au fromage blanc, des kopytka (les gnocchis polonais), des pyzy, des uszka... Impossible de tout citer ici. Si vous êtes novice, n’hésitez pas à demander les conseils d’Alina pour faire voyager vos papilles. Estelle Spoto © Saskia Vanderstichele

13/9

VIVA RIVA! polish cinema now!

habemus papam

jean-claude carriĂ¨re

interview ¦ Djo Tunda Wa Munga entre dans l’histoire du congo

Thriller à Kinshasa FR ❙ Le premier film congolais à avoir vu le jour depuis des années est un thriller sensuel et subtil sur les bas-fonds de Kinshasa. Dans le circuit des festivals, Viva Riva! a rencontré un beau succès et sort en salles dans de nombreux pays. Difficile pour le réalisateur, scénariste et producteur Djo Tunda Wa Munga de mesurer aujourd’hui les conséquences de son entêtement. Discussion sur l’argent, la violence, l’érotisme, la politique, et le Congo bien sûr. niels ruëll

Tourner un film au Congo, c’était déjà un événement en soi. D’abord parce qu’il n’y a pas d’argent, pas de tradition cinématographique, pas de techniciens, pas d’acteurs et pas d’écoles de cinéma. Les commissions cinématographiques étrangères ont en plus déclaré à Djo Tunda Wa Munga que son film était trop américain et qu’il devait tourner au Mali ou au Burkina Faso. Mais Munga s’est accroché obstinément à son projet de filmer Kinshasa. « Tout le projet, de a à z, était une gigantesque expérience. Du fait qu’il y a eu tellement peu de films congolais qui ont été tournés, j’aurais de toute façon été remarqué. Mais le film terminé ne semble pas être la fin du processus. J’ai vu Viva Riva! complètement achevé pour la première fois à la première mondiale au Festival de Toronto. La presse et le public étaient très enthousiastes. Ça a fait un buzz. Quatre jours plus tard, le film était vendu aux États-Unis, en Angleterre, au Canada et en Australie. L’impact de Viva Riva! a été plus grand que dans nos rêves les plus fous. Nous avons pu aller au Festival du Film de Berlin. La presse américaine a écrit des choses incroyables sur nous. Petit à petit, on s’est rendu compte que le film entrait dans l’histoire », raconte Munga.

Les codes Comment explique-t-il ce succès ? « Je ne peux pas l’expliquer tout à fait. Il y aura toujours une petite part de mystère. Mais je vois effectivement plusieurs raisons. D’abord, c’est un film de genre. Mon film devait s’adresser aux Congolais, une

population où le taux d’analphabétisme est élevé. Je ne pouvais pas réaliser un film difficile d’accès. Les films de genre sont basés sur des codes simples, mais ils permettent tout de même des éléments socio-artistiques. En d’autres termes, je pouvais raconter quelque chose sur le Congo. Pour le reste, je peux seulement constater que ce qui marche à Kinshasa semble aussi marcher dans le reste du monde. Même à Hong-Kong, la deuxième présentation affichait complet. Les pré-

« Ce qui marche à Kinshasa semble aussi marcher dans le reste du monde » jugés des Asiatiques envers les Africains sont contrebalancés par leur soif de films. L’amour du cinéma, bien présent dans Viva Riva!, relie les gens. Il y a aussi d’autres petites choses qui contribuent à ce succès, comme le fait qu’il n’existe tout simplement pas beaucoup de films africains accessibles. La vague d’enthousiasme des émigrés africains à travers le monde joue aussi un rôle. La diaspora joue en ma faveur ».

Kinshasa Dans Viva Riva!, un certain Riva s’éclate parmi la faune nocturne de Kinshasa.

L’argent ne manque pas. Il a des camions remplis d’essence volée et l’essence est extrêmement rare. Le propriétaire angolais de cette essence est un salaud qui écrase tout sur son passage pour mettre la main sur Riva. Ce dernier doit aussi se méfier du chef de gang dont il a piqué la sublime copine. Pour le réalisateur, tourner à Kinshasa était incontournable. « Je voulais de vrais décors, des couleurs naturelles, des maisons et des murs qui dégagent l’ambiance du Kinshasa d’il y a quinze ans. J’étais bien au courant que jusqu’à aujourd’hui Kinshasa n’existe pas dans l’inconscient collectif. On ne connaît que les images des journaux télévisés. Mon caméraman et mon monteur m’ont rappelé cent fois que je n’étais pas en train de tourner un documentaire. Mais je voulais simplement être juste. J’ai cherché un équilibre entre une fiction pure et un documentaire sur Kinshasa ».

Érotisme Il y a quelques scènes croustillantes, voire carrément torrides, qui contribuent au plaisir du spectateur. Munga juge les scènes d’action plus difficiles que les scènes érotiques, mais il remarque que le public réagit beaucoup plus vivement à ces dernières. « Au départ, cette réaction m’a étonné. Il y a quand même quelques sérieuses scènes de violence. Mais le public n’y réagit presque pas. Les codes de la violence sont connus et acceptés. L’érotisme, au contraire, a totalement disparu des écrans, on a perdu ses codes ». Pour Munga, Crash de David Cronenberg est le dernier grand film érotique. « Chaque scène sensuelle de Viva Riva! a posé des problèmes. Parfois, c’était les actrices inexpérimentées qui causait du souci, parfois c’était l’obscurité qui gênait l’équipe technique. Moi, je voulais surtout des scènes dynamiques pour que mon histoire ne ralentisse pas ».

Capitalisme dévastateur Munga estime qu’il ne travaille pas pour l’office du tourisme. Un artiste n’est pas là pour plaire. « En tant que réalisateur, c’est ma tâche d’interroger la société.

responsables, qui ne placent pas l’argent au-dessus de tout. Mais que faire quand chaque jour est un nouveau combat pour la survie ? »

Bruxelles

Mais je n’appartiens pas à la génération qui fait la morale. À quoi bon ? Ça ne signifie pas que je n’ai rien à dire ». Viva Riva! brosse un portrait très sombre de Kinshasa. « L’année n’est pas précisée, mais celui qui connaît un peu le Congo comprendra que nous revenons à la période charnière qui a suivi la chute de Mobutu. Le début d’un Congo complexe donc. C’est pour cela qu’on voit encore des caïds avec une femme fatale à chaque bras et trois ou quatre gardes du corps pour faire impression, alors qu’ils sont en fait aussi fauchés que le Congo lui-même. Certains, comme Riva, font encore la fête.

D’autres ont déjà la gueule de bois. Le passage du Zaïre au Congo n’a pas été une partie de plaisir ». « Celui qui juge que le capitalisme effréné est bon doit se rendre d’urgence à Kinshasa. Aujourd’hui, tout est une question d’argent, l’argent dicte tous les rapports humains. Et tout est bon pour se faire du blé. Il n’y a pas de règles. Ce capitalisme brutal ne connaît pas de limites dans un État faible. Cette réalité a détruit le tissu social. Et je ne vois pas comment cela pourrait changer à court terme. Bien sûr, les gens se foutent du message qui dit qu’ils doivent redevenir des citoyens

Munga est né et a grandi à Kinshasa, mais il est arrivé assez jeune à Bruxelles pour y étudier. « C’est ici que je suis passé de l’enfance à l’âge adulte, c’est ici qu’a commencé ma vie en tant qu’artiste. J’ai fréquenté Saint-Luc et l’Insas. Je ne m’y plaisais pas. Mais je ne crache pas dans la soupe. J’ai beaucoup appris. Les leçons sur Kiarostami, Joris Ivens, Leni Riefenstahl et Luis Buñuel m’ont vraiment marqué. Bruxelles est devenue la ville que je connais le mieux. Kinshasa est trop grande pour qu’on puisse la saisir. Ici, on peut tout faire à pied. En tant que coursier, j’ai appris à connaître tous les recoins et le soir, je sortais beaucoup ». Il garde un moins bon souvenir des policiers qui l’ont traité de « sale noir » sur la place Janson à Saint-Gilles. « Aujourd’hui, je m’en fous. C’est du passé. Mais si je ne le dis pas, ça ne changera peut-être jamais. En tout cas, le chapitre Bruxelles est clos. Je suis content de ne pas vivre ici. Mais pour éviter tout malentendu : j’ai beaucoup d’amis qui habitent à Bruxelles. Comme Jan Goossens, le directeur du KVS. Il est très attaché à l’art et à la culture de Kinshasa, avec une vision radicalement moderne. C’est de gens comme ça que nous avons besoin ».

NL ❙ De eerste Congolese speelfilm in jaren is

een zwoele, snedige thriller over de onderbuik van Kinshasa. Regisseur, scenarist en producent Djo Tunda Wa Munga wist met Viva Riva! zowel de festivals als de Amerikaanse, Engelse, Canadese en Australische markt te overtuigen. Met een flinke dosis koppigheid en liefde voor film! EN ❙ The first Congolese feature film in years is a

sultry, witty thriller about Kinshasa’s underworld. With Viva Riva!, director, screenwriter, and producer Djo Tunda Wa Munga managed to conquer both festivals and the American, English, Canadian, and Australian markets – with a healthy dose of stubbornness and love for film!

viva riva! CG, BE, 2010, dir.: Djo Tunda Wa Munga, act.: Patsha Bay, Manie Malone, 100 min. Kinepolis, Vendôme

polish eu presidency ¦ polish classics, contemporaries, and cartoons

Tricks

not just tongue-twisters EN ❙ The Polish EU presidency is being marked by Cinematek, which will have quite a focus on Polish cinema this autumn. The great classics will be shown in November and December. Before that, however, there will be an opportunity to sample the cream of contemporary Polish cinema and to take a look at the country’s animation tradition niels ruëll

For film-lovers with a sense of history, names like Roman Polanski, Andrzej Wajda, Jerzy Skolimowski, Andrzej Zuławski, and Krzysztof Kieslowski are not just tongue-twisters. Poland’s film history is so impressive that it takes guts for young directors to start making films of their own today. But they do – and last year more than 40 new feature films were made in Poland. But Polish films don’t make it into Belgian cinemas and even at festivals you see more young Romanians and Hungarians making their mark these days than Poles. The Polish films that do come out here are usually made by one of the great names of the past. And

that’s even the case in the “Polish Cinema Now” season starting at Cinematek on 15 September. The big names are: Roman Polanski, represented by The Pianist, his masterly film about a pianist who survives the Warsaw Ghetto; Andrzej Wajda, who won international fame with the trilogy A Generation, Canal, and Ashes and Diamonds, whose romantic fatalism was typical of the Polish School – in his Sweet Rush (2009) a doctor’s wife who gets little attention from her husband starts a relationship with a much younger man; and, last but not least, Jerzy Skolimowski, who started off co-writing screenplays for Wajda and Polanski before going on to make his own poetic, socially critical films about outsiders. Skolimowski is not represented by last year’s superb Essential Killing, but by Four Nights with Anna (2008), a film about the passionate love of a shy crematorium official for a nurse, seasoned with the black humour so typical of his early work. The other names are unfamiliar – whether rightly so or not you can figure out for yourself at Cinematek. Andrzej Jakimowski’s finally observed, nostalgic Tricks is worth a look. A balmy summer has lulled a provincial Polish town to sleep. Little Stefek has oceans of

time on his hands. His mother has to go to work; his father is long gone; his big sister Elka is busy looking for and chatting up handsome boys. The rascally Stefek tries to lure pigeons out of their dovecotes while old pigeon-fanciers look on. Borys Lankosz’s Reverse is about an introvert woman of about thirty in Warsaw in 1952 falling in love with a man who turns out to be a party spy. Feliks Falk’s Komornik is, we hear, a gruesome coming of age story about a fifteen-year-old girl who tries in vain to escape from a depressing home situation. Until 23 October Cinematek will also take a look at Polish animation, which has an excellent reputation. In its own archives Cinematek found a series of Polish animated films from the 1950s, 1960s, and 1970s, brimming with melancholy and humour that appeals to both children and parents. The big name here is Walerian Borowczyk, whose short animated films portray a world full of absurd forms of violence and personal nightmares, reminiscent at times of Hieronymus Bosch. Quite a few other Polish animators went in for formal experimentation with animation and puppet film. Certainly won’t be boring.

NL ❙ Dat Polen het voorzitterschap van de EU op zich neemt, is ook Cinematek niet ontgaan. Het filmhuis uit de

Baron Hortastraat zet dit najaar zwaar in op Poolse cinema. De grote klassiekers zijn voor november en december. Daarvoor komen eerst parels uit de hedendaagse Poolse filmproductie en de rijke animatietraditie aan bod. FR ❙ La Cinematek saisit elle aussi la balle au bond à l’occasion de la présidence polonaise de l’UE. Cet automne,

les salles de la rue Baron Horta s’attaquent au cinéma polonais. Les grands classiques sont prévus pour novembre et décembre. Avant cela, on aura droit à quelques perles de la production cinématographique contemporaine et autres trésors de la riche tradition de cinéma d’animation polonais.

focus on poland Polish Cinema Now: 15/9 > 16/10 Polish Animation: > 23/10 cinematek rue Baron Hortastraat 9, Brussel/Bruxelles, 02-551.19.19, info@cinematek.be, www.cinematek.be

cyclus ¦ de carrière van jean-claude

geen pensioen voor de scenarist NL ❙ De vierde Screenwriting Research Conference, die Nederlandstalige en Franstalige universiteiten en hogescholen uit Brussel organiseren, brengt mooi volk naar hier, zoals de Amerikaanse filmwetenschapper David Bordwell en de Franse scenarist Jean-Claude Carrière. De kans dat u een film van Carrière hebt gezien, is zeer groot. Hij schreef meer dan honderd scenario’s en keek daarbij niet op een klassieker meer of minder. niels ruëll Tachtig wordt Jean-Claude Carrière op 19 september. “Ik blijf werken als een zot. Ik werk aan een nieuw scenario. Van drie films beginnen de opnames de volgende weken. Het houdt niet op. Ik zie ook geen reden om nee te zeggen tegen 35-jarige regisseurs die me opzoeken,” vertelt Carrière ons aan de telefoon. Een van die films is Memoria de mis putas tristes gebaseerd op gelijknamige roman van Gabriel García Márquez. Scenario’s puren uit romans en bij voorkeur wereldliteratuur is een specialiteit van het huis. Voor Luis Buñuel adapteert hij Le journal d’une femme de chambre van Octave Mirbeau en Belle de jour van Joseph Kessel. De samenwerking met de geniale surrealist zou veertien jaar duren en zes films opleveren. Voor de Amerikaan Philip Kaufman vertaalt Carrière The unbearable lightness of being van Milan Kundera. Voor Volker Schlöndorff bewerkt hij het eerste boek van Prousts À la recherche du temps perdu, het anti-oorlogsboek Die Fälschung van de Duitser Nicolas Born en het onvergetelijke Die Blechtrommel van Günter Grass. “Ik leerde Schlöndorff kennen als assistent van Louis Malle. Tien jaar later was hij een ervaren regisseur en vroeg mij voor Die Blechtrommel. Wou hij een blik van buitenaf op door en door Duits werk? Ik woonde maanden in Duitsland. Zoals altijd was het scenario een minutieus werk van lange adem. Ik kreeg ook een rolletje in de film. Mijn Raspoetin werd achteraf uit de film geknipt. Maar twee jaar geleden zette Schlöndorff dat recht in de director’s cut. Die Blechtrommel is een van mijn favoriete films.”

Gretig en veelzijdig Voor Valmont van zijn goede vriend Milos Forman waagde Carrière zich aan Les liaisons dangereuses van Pierre Choderlos de Laclos. “Je moet er niet aan beginnen als je niet van het boek houdt. Maar je moet wel durven ingrijpen. Les liaisons dangereuses stelt bijvoorbeeld: ‘handel zus en zo, en een vrouw valt onvermijdelijk voor je.’ Dat kun je vandaag niet maken.”

Catherine Deneuve in ‘Belle de jour’

Romanverfilmingen zijn niet de enige rode draad doorheen Carrières werk. Ook zijn loyauteit springt in het oog: zeven scenario’s voor Jacques Deray (waaronder La piscine en Borsalino) zes voor Buñuel, vijf voor Schlöndorff, drie voor Louis Malle, drie voor Forman, twee voor Jean-Luc Godard en vier voor Pierre Étaix. Deze gewezen circusclown en assistent van Jacques Tati was de eerste om een beroep te doen op Carrière. Een gedeelde bewondering voor Max Linder en Buster Keaton leidde hen bij het verzinnen van grappen voor enkele kortfilms en vier langspeelfilms, waaronder Le soupirant, de film waarmee Carrière in 1962 aan zijn indruk-

wekkende carrière begint. Een derde opzichtige rode draad is de enorme veelzijdigheid. Hij kleeft niet vast aan de Franse cinema, maar werkt gretig samen met buitenlandse regisseurs, zoals de nog niet genoemde Wayne Wang, Hector Babenco, Nagisa Ôshima of Jonathan Glazer. Een publieksfilm als Le retour de Martin Guerre staat achteloos tussen gewaagder werk als Max mon amour (over de liefde tussen een vrouw en een aap) en Birth (over de liefde tussen een vrouw en een tienjarig kind). Op 7 september om 19.00u komt Jean-Claude Carrière La voie lactée, een van de zes films die hij schreef voor Luis Buñuel, inleiden.

FR ❙ Le 19 septembre, Jean-Claude Carrière aura 80 ans. Il n’est pas encore pensionné. Ce collaborateur régulier de Luis Buñuel, Milos Forman, Pierre Étaix et Jean-Luc Godard a à son actif une centaine de scénarios. Dans le cadre de la Screenwriting Research Conference, ses films les plus marquants sont à l’affiche de la Cinematek. EN ❙ On 19 September, Jean-Claude Carrière will turn eighty. The French screenwriter has written over one hundred screenplays and has worked with Luis Buñuel, Milos Forman, and Jean-Luc Godard, among others. On the occasion of the 4th Screenwriting Research Conference, Cinematek is honouring him with a selection of his films.

J e a n - Claude Carrière

7/9 > 31/10 • cinematek rue Baron Hortastraat 9, Brussel/Bruxelles, 02-551.19.19, info@cinematek.be, www.cinematek.be

recensie ¦ la critique ¦ review

habemus papam ● ● ● ● arenberg, ugc gulden vlies/toison d’or ¦ IT, FR, 2011, dir.: Nanni Moretti, act.: Michel Piccoli, Nanni Moretti, Margherita Buy, 100 min.

NL ❙ Habemus Papam? Helaas wel, ja. Joseph Aloisius Ratzinger is de naam. Habemus artem cinematicam? Helaas niet, nee. Wat Nanni Moretti met deze film

precies wil bereiken, is ondoorgrondelijk. Het begint nochtans heel goed. Moretti gebruikt archiefbeelden van de massa die om de dood van paus Johannes Paulus

FR ❙ Habemus Papam ? Oui, hélas. Joseph Aloisius Ratzinger, c’est son nom. Habemus artem cinematicam ? Non, hélas. Impossible de dire ce que Nanni Moretti a cherché à faire avec ce film. Ça commence pourtant très bien. Moretti utilise des images d’archives où la foule se presse pour pleurer la mort du pape Jean-Paul II. Il ne faut pas longtemps avant de se rendre compte qu’il ne s’agit pas ici d’une satire mordante ou d’un drame critique autour de la figure du pape. Dans un Vatican reconstitué, une centaine d’acteurs âgés font semblant d’être des cardinaux et de se réunir en conclave pour désigner un nouveau pape. En d’autres termes, le film est une fiction pure et rate le lien avec l’histoire qui rendait The Queen, Le discours d’un roi et Frost/Nixon si passionnants. Le choix des cardinaux tombe sur un outsider, Melville. La perspective de jouer les remplaçants de Dieu sur terre effraie le pauvre diable. Peut-on lui en vouloir ? Un psychiatre (Moretti en personne) est amené en hâte, mais celui-ci ne peut empêcher le pape de prendre la poudre d’escampette avant même d’avoir béni la foule. Michel Piccoli, 85 ans, nous empêche de sombrer dans le sommeil. Son interprétation de ce pape confus, inadéquat et ô combien humain fait mouche. On a ri face à ce tournoi de volley auquel s’adonnent les cardinaux en attendant le retour de leur chef. Pas grand-chose d’autre à signaler.

II treurt. Lang blijf je niet in de waan met een bijtende satire of kritisch drama over de figuur van de paus te maken te hebben. In een nagebouwd Vaticaan doen een honderdtal bejaarde acteurs alsof ze kardinaal zijn en in conclaaf een nieuwe paus moeten aanduiden. Met andere woorden: de film is pure fictie en mist de link met de geschiedenis die van The Queen, The King’s speech of Frost/ Nixon boeiend drama maakte. De keuze van de kardinalen valt op backbencher Melville. Gods plaatsvervanger op aarde zijn schrikt de arme drommel af. Hoe zou u zelf zijn? Een psychiater (Moretti zelf) wordt er in allerijl bijgehaald, maar die kan niet verhinderen dat de paus op de loop gaat nog voor hij het volk gezegend heeft. Dat je niet in slaap valt, is de verdienste van de 85-jarige Michel Piccoli. Zijn vertolking van de verwarde, ongeschikte en o zo menselijke paus, slaat de nagel op de kop. Best wel grappig is het volleybaltoernooi dat de kardinalen spelen tijdens het wachten op de terugkeer van hun chef. Veel meer valt er niet te beleven. NIELS RUËLL

EN ❙ Habemus Papam? We have a Pope? Well, sadly, yes and Joseph Aloisius Ratzinger is his name. Habemus artem cinematicam? Sadly, no. What exactly Nanni Moretti was trying to do with this film is a mystery. And yet it starts off quite well. Moretti uses archive footage of the crowds mourning the death of Pope John Paul II. The delusion that this might be either a biting satire or a critical drama about the figure of the Pope doesn’t last long. In a reconstruction of the Vatican a hundred ageing actors pretend to be cardinals meeting in conclave to elect a new pope. The film, in other words, is pure fiction and lacks the connection with history that made for fascinating drama in The Queen, The King’s Speech, and Frost/Nixon. The cardinals pick a backbencher, one Melville. The poor sod is terrified at the idea of being God’s deputy on earth. Wouldn’t you be? A psychiatrist (Moretti himself) is hurriedly called in, but he is unable to prevent the pope doing a runner even before he has giving his first blessing to his people. Thanks to 85-year-old Michel Piccoli, you won’t fall asleep: his performance as the confused, unsuitable, and oh so human pope is excellent. And the volleyball tournament played by the cardinals while they are waiting for their boss to come back is quite amusing. But that’s about it.

recensie ¦ la critique ¦ review

trust ● ● ● ● kinepolis, ugc de brouckère ¦ US, 2010, dir.: David Schwimmer, act.: Liana Liberato, Clive Owen, Catherine Keener, 105 min.

NL ❙ Regisseur David Schwimmer kennen we van de tv-serie die ons in de jaren 1990 verzoende met de sitcom. In Friends speelde hij Ross. Maar verkijk je daar niet op. Trust is geen lachertje; een voorbeeldig gezin uit de suburbs van Chicago valt erin uiteen. De ondergang begint onschuldig. De veertienjarige Annie papt online aan met ene Charlie die beweert zestien te zijn. Het flirten wordt serieus en tegen de tijd dat ze afspreken in een hotelkamer is Charlie plots de dertig al een poos voorbij. Hij praat haar in zijn bed. Annies conventionele, beschermende ouders zijn razend en de FBI organiseert een klopjacht op de verkrachter. Maar Annie kiest partij tegen ouders, agenten, therapeut en vriendinnen en voor de vieze vent. Schwimmer gaat de sensatie uit de weg en doet zijn best om de problematiek zinnig te belichten. Maar daarmee of daarom heb je nog geen sterke film. De ontknoping laat bijvoorbeeld te wensen over, de geloofwaardigheid is een paar keer in gevaar en ook qua cinema valt er niet echt veel te beleven. Ik denk eerlijk gezegd niet dat de film onze bioscopen zou gehaald hebben zonder de sterke acteurs. Als bezorgd maar machteloos ouderpaar zijn Clive Owen en Catherine Keener zo goed als je verwacht. Nieuwkomer Liana Liberato die de jonge prooi speelt, gaat zeker nog speelkansen krijgen.

EN ❙ We know director David Schwimmer from the TV show that reconciled us with the sitcom in the 1990s. Although in Friends he played Ross, don’t let that deceive you. Trust is no laughing matter; the film concerns an exemplary family from the suburbs of Chicago that falls apart. Its demise begins innocently. Fourteen-yearold Anna pals up online with Charlie, who claims to be sixteen. The flirtation becomes serious and by the time they arrange to meet in a hotel room, Charlie is suddenly well over thirty. He gets her into bed. Annie’s conventional, protective parents are furious and the FBI organises a search for the rapist. But Annie takes sides against her parents, officers, therapist,

and friends and for the lecherous man. Schwimmer avoids sensationalism and does his best to treat the themes meaningfully. This, however, does not necessarily result in a good film. The dénouement, for example, leaves something to be desired, the film pushes the bounds of credibility a few times, and there is not much in terms of good cinema either. Honestly, I do not think the film would have been released here if it were not for the excellent cast. Clive Owen and Catherine Keener are as good as you would expect as the concerned but powerless parents and newcomer Liana Liberato, who plays the young prey, will certainly be in demand for other roles. NIELS RUËLL

FR ❙ C’est grâce à une série télévisée qui nous a réconciliés avec les sitcoms dans les années 90 que l’on connaît le réalisateur David Schwimmer. Il jouait Ross dans Friends. Mais ne vous y méprenez pas : on ne blague pas dans Trust. Une famille exemplaire des faubourgs de Chicago s’effondre. Sa chute commence de manière innocente. Annie, 14 ans, flirte sur internet avec un certain Charlie, qui prétend avoir 16 ans. La relation devient sérieuse et, au moment où un rendez-vous est fixé dans une chambre d’hôtel, le Charlie en question a soudain bien entamé la trentaine. Il la piège dans son lit. Les parents d’Annie sont furieux et le FBI traque l’abuseur. Mais Annie prend le parti du sale type, contre ses parents, les agents, le thérapeute et ses amies. Schimmer évite le sensationnalisme et fait de son mieux pour exposer la problématique de façon sensée. Mais le film ne décolle pas. Le dénouement, par exemple, laisse à désirer, la vraisemblance est plusieurs fois menacée et sur le plan cinématographique, c’est assez pauvre. Sincèrement, je ne pense pas que le film aurait trouvé le chemin de nos cinémas sans ses acteurs bourrés de talent. Clive Owen et Catherine Keener sont aussi bons que ce qu’on pouvait espérer en couple attentionné mais impuissant. Liana Liberato, la nouvelle venue qui incarne la jeune proie, décrochera certainement d’autres rôles.

nieuw deze week sorties d 1 2

Habemus Papam

2. ●●●●

IT, FR, 2011, dir.: Nanni Moretti, act.: Michel Piccoli, Nanni Moretti, Margherita Buy, 100 min.

arenberg, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Geen bijtende satire of kritisch drama over de figuur van de paus, maar een warrig verhaal over een kardinaal die tot nieuwe paus gekozen wordt maar dichter bij de mens staat dan bij God. Gelukkig is Piccoli in vorm. FR | Pas de satire mordante ou de drame critique autour de la figure du pape, mais une histoire confuse sur un cardinal élu souverain pontife, plus proche des humains que de Dieu. Heureusement, Michel Piccoli est en forme. EN | Not a biting satire or critical drama about the figure of the pope but a muddled story about a cardinal who is elected pope but is closer to the people than to God. Fortunately, Piccoli is in good form.

Something Borrowed

●●●●

US, 2011, dir.: Luke Greenfield, act.: Kate Hudson, John Krasinski, Ginnifer Goodwin, 105 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Rachel belandt in een dronken bui in bed met de verloofde van haar extravagante beste vriendin. De acteurs sprankelen een beetje, de romantische komedie zelf helemaal niet. FR | Après une soirée arrosée, Rachel se retrouve au lit avec le fiancé de son excentrique meilleure amie. Les acteurs font quelques étincelles. Cette comédie romantique n’en fait pas du tout. EN | In a drunken stupor, Rachel ends up in bed with the fiancé of her extravagant best friend. The actors sparkle somewhat, the romantic comedy itself doesn’t in the least.

shortcuts. About Elly

Imogen Jones, 80 min.

●●●●

actor’s studio NL | Twee Ierse broers van elf en twaalf worden in Noord-Frankrijk tegen elkaar opgezet door de verleidelijke, jonge Bella. Aan het scenario was nog wat werk, maar Duffy spekt haar debuut met enkele straffe scènes. FR | Dans le nord de la France, deux frères irlandais de 11 et 12 ans s’opposent pour les beaux yeux de la séduisante Bella. Le scénario n’est pas vraiment abouti mais Alicia Duffy a rempli son premier film de quelques scènes puissantes. EN | Two Irish brothers aged eleven and twelve living in Northern France clash over the beguiling young Bella. The screenplay could have done with a bit more work, but Duffy’s debut has several powerful scenes.

IR, 2009, dir.: Asghar Farhadi, act.: Golshifteh Farahani, Taraneh Alidoosti, 120 min.

vendôme NL | Jonge koppels amuseren zich tijdens een korte vakantie aan de Kaspische zee. Na een luchtig begin verandert deze Iraanse film in een psychologische thriller. De verdwijning van de de schuchtere, alleenstaande Elly zorgt voor onrust en spanningen. FR | De jeunes couples s’amusent en vacances sur les côtes de la mer Caspienne. Après un début léger, ce film iranien se transforme en suspense psychologique. La disparition d’Elly, une des invitées, célibataire et timorée, sème le trouble et la tension. EN | Young couples enjoy themselves on a short holiday on the Caspian Sea. After a light-hearted beginning, this Iranian film develops into a psychological thriller. The disappearance of Elly, who is single and shy, causes anxiety and tensions.

All good children

●●●●

IE, BE, 2010, dir.: Alicia Duffy, act.: Jack Gleeson,

a separation ●●●●

IR, 2010, dir.: Asghar Farhadi, act.: Sarina Farhadi, Peyman Moaadi, Leila Hatami, 123 min.

aventure, vendôme NL | Deze schitterend geacteerde universele familietragedie in een Iraanse context was de

oververdiende winnaar van de Gouden Beer op het Festival van Berlijn. FR | Cette tragédie familiale magnifiquement interprétée, dans un contexte iranien mais à la portée universelle, a décroché un Ours d’or bien mérité au Festival de Berlin. EN | This wonderfully acted, universal family tragedy set in an Iranian context was the well-deserved winner of the Golden Bear at the Berlin Film Festival.

Beginners ●●●●

US, 2010, dir.: Mike Mills, act.: Ewan McGregor, Christopher Plummer, Mélanie Laurent, 105 min.

ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Christopher Plummer schittert in deze meeslepende, gevoelige film als vader die op zijn zeventigste plots uitkomt voor zijn homoseksuele geaardheid. FR | Dans ce film sensible et captivant, Christopher Plummer brille de mille feux en père qui, à 70 ans passés, révèle soudain son homosexualité. EN | Christopher Plummer shines in this

lively, touching film as a father who suddenly comes out as gay in his seventies.

biutiful

●●●●

MX, ES, 2010, dir.: Alejandro González Iñárritu, act.: Javier Bardem, Diaryatou Daff, 138 min.

actor’s studio NL | Iñárritu (Babel) heeft de pathos niet altijd onder controle, maar Javier Bardem is adembenemend als de ten dode opgeschreven Barcelonees die ondanks de grauwe ellende en de vele tekortkomingen een ultieme poging onderneemt om zijn ziel te redden. FR | Iñárritu (Babel) n’a pas toujours le pathos sous contrôle, mais Javier Bardem est époustouflant en Barcelonais dont les jours sont comptés et qui, malgré la sombre misère et les nombreuses erreurs, fait une dernière tentative pour sauver son âme. EN | Iñárritu (Babel) is not always in command of the pathos, but Javier Bardem is breathtaking as the dying man from Barcelona who makes a last-ditch attempt to redeem himself despite his many flaws and grim misery.

shortcuts.

13/9

de la semaine NEW releases 3 4

trust

4. ●●●●

US, 2010, dir.: David Schwimmer, act.: Liana Liberato, Clive Owen, Catherine Keener, 105 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Veertienjarige duikt in bed met de onlinevriend die geen tiener blijkt te zijn, maar een dertiger. Haar ouders zijn razend. Schwimmer (Friends) belicht de problematiek ernstig, maar aan de ontknoping was nog werk. FR | Une jeune fille de 14 ans se retrouve dans une chambre d’hôtel avec un garçon rencontré sur internet. Ce n’est pas un ado comme il le prétendait, mais un trentenaire. Les parents d’Annie sont furieux. David Schwimmer aborde la problématique avec sérieux, mais il aurait fallu peaufiner le dénouement. EN | A fourteen-year-old hops into bed with an online hook-up who turns out not to be a teenager but in his thirties. Her parents are furious. Schwimmer (Friends) treats the issue seriously but the dénouement is disappointing.

Viva Riva!

●●●●

CG, BE, 2010, dir.: Djo Tunda Wa Munga, act.: Patsha Bay, Manie Malone, 100 min.

kinepolis, vendôme NL | De eerste Congolese speelfilm in jaren is een zwoele, snedige genrefilm over de onderbuik van Kinshasa. Niet foutloos, maar een plezier om naar te kijken. FR | Le premier film congolais à voir le jour depuis des années est un film de genre sensuel et subtil sur les bas-fonds de Kinshasa. Pas parfait, mais bien agréable à regarder. EN | The first Congolese feature film in years is a sultry, witty genre film about Kinshasa’s underworld. Not flawless but a joy to watch.

Williams, Ryan Gosling, 110 min.

black swan

●●●●

US, 2010, dir.: Darren Aronofsky, act.: Natalie Portman, Vincent Cassel, Mila Kunis, 108 min.

aventure, styx NL | Natalie Portman blinkt uit als ballerina die een hoofdrol mag dansen in Het Zwanenmeer. Een veeleisende balletmeester, een bemoeizieke moeder, een obsessie met het eigen lichaam, seksuele frustraties en andere stoornissen maken de nachtmerrie compleet. FR | Natalie Portman fait des merveilles en ballerine susceptible d’endosser le rôle principal du Lac des cygnes. Un maître de ballet exigeant, une mère indiscrète, une obsession pour son propre corps, frustrations sexuelles et autres troubles complètent ce cauchemar. EN | Natalie Portman is outstanding as a ballerina who is given a role in Swan Lake. A demanding ballet teacher, a meddling mother, an obsession with her own body, sexual frustrations, and other disorders complete her nightmare.

Blue Valentine

●●●●

US, 2010, dir.: Derek Cianfrance, act.: Michelle

actor’s studio NL | Williams (Brokeback mountain) en Gosling (The notebook) imponeren als koppel dat elkaar niets meer te bieden heeft en een halfslachtige poging onderneemt om hun huwelijk te redden. Antigif tegen kleffe romantische komedies. FR | Michelle Williams (Brokeback Mountain) et Ryan Gosling (The Notebook) impressionnent en incarnant un couple qui n’a plus rien à s’offrir mais qui entreprend une tentative ambiguë de sauver son mariage. Un antipoison contre les comédies romantiques pâteuses. EN | Williams (Brokeback Mountain) and Gosling (The Notebook) are impressive as a couple that have nothing left to offer each other, and who make a half-hearted attempt to save their marriage. An antidote to corny romantic comedies.

NL | Annie, die financieel en amoureus aan de grond zit, neemt het voortouw tijdens een wilde trip met de bruidsmeiden van bruid Lilian. Voor zeemzoete huwelijksromantiek bent u aan het verkeerde adres. De dames gaan voor de grap en de grol. FR | Côté finances et côté amour, rien ne va pour Annie alors qu’elle doit prendre en charge un voyage d’enfer avec les demoiselles d’honneur de son amie Lilian, sur le point de se marier. Vous voulez un film mielleux sur le mariage ? Vous êtes à la mauvaise adresse. Ces dames assurent un humour déjanté EN | Annie, who is at a financial and romantic low, takes the lead on a wild trip with the bridesmaids of bride-to-be Lilian. If you’re looking for sickly-sweet romantic wedding comedy, you won’t find it here. The ladies go for the gags.

Bridesmaids

Capelito

●●●●

US, 2011, dir.: Paul Feig, act.: Kristen Wiig, Rose Byrne, Maya Rudolph, 125 min.

kinepolis, ugc Gulden vlies/toison d’or

●●●●

ES, 2009, dir.: Rodolfo Pastor, 42 min.

arenberg NL | Dankzij zijn magische neus veran-

dert champignon Capelito in wat hij maar wil. Acht originele, geestige kortfilms voor kleuters. FR | Grâce à son nez magique, le champignon Capelito peut se transformer à volonté. Huit courts métrages originaux et drôles destinés aux enfants. EN | The mushroom Capelito can transform into anything he wants thanks to his magical nose. Eight original, funny short films for toddlers.

Captain America: The First Avenger ●●●●

US, 2011, dir.: Joe Johnston, act.: Chris Evans, Samuel L. Jackson, Hugo Weaving, 125 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc Gulden vlies/toison d’or NL | Tengere jongen verandert na wetenschappelijk experiment in Captain America. Amerika kan de supersoldaat gebruiken want Hitler beschikt met Red Skull over een gevaarlijke smeerlap. Betere superheldenfilm dan je zou denken. FR | Suite à une expérience scientifique, un

vrijkaarten free tickets cadeaux

La piscine

frêle jeune homme se transforme en Captain America. Les États-Unis auront bien besoin de ce super-soldat car avec Red Skull, Hitler dispose d’un dangereux allié. Un film de super-héros meilleur que ce qu’on pourrait penser. EN | A scientific experiment changes a slender boy into Captain America. America can use the super soldier because with Red Skull, Hitler has a dangerous thug at his disposal. A better superhero film than you would think.

Cars 2

●●●●

US, 2011, dir.: John Lasseter, 105 min.

NL ❙ Cinematek viert de tachtigste verjaardag van topscenarist Jean-Claude Carrière met een selectie uit zijn rijke oeuvre (zie ook artikel p. 53). Agenda selecteerde hieruit het broeierige, sensuele La piscine van Jacques Deray met glamourkoppel Romy Schneider-Alain Delon. Voor de vertoning op woensdag 14/9 om 21.00u geven wij 5x2 tickets weg. Mail ‘piscine’ naar win@bdw.be. FR ❙ La Cinematek fête le 80e anniversaire du scénariste de génie Jean-

Claude Carrière avec quelques chefs-d’œuvre de son riche parcours (voir aussi notre article p. 53). Dans cette rétrospective, Agenda a choisi La piscine, film étouffant et sensuel de Jacques Deray, avec le couple ultraglamour Romy Schneider-Alain Delon. Nous vous offrons 5x2 tickets pour la projection du mercredi 14/9 à 21 heures. Envoyez « piscine » à win@bdw.be.

NL ❙ Tot eind oktober brengt Cinematek eveneens hulde aan Arthur Freed, de producer van musicalklassiekers als Singin’ in the rain, An American in Paris en The band wagon. Agenda schenkt 5x2 tickets weg voor de vertoning van The Barkleys of Broadway (18/9, 19.00) waarvoor Fred Astaire en Ginger Rogers een laatste maal samen op de dansvloer stonden. Mail ‘barkleys’ naar win@bdw.be. Info: www.cinematek.be FR ❙ Jusqu’à la fin du mois d’octobre, la Cinematek rend également hom-

mage à Arthur Freed, producteur de classiques de la comédie musicale comme Singin’ in the rain, Un Américain à Paris et Tous en scène !. Agenda vous offre 5x2 tickets pour la projection d’Entrons dans la danse (The Barkleys of Broadway, 18/9, 19.00) pour lequel Fred Astaire et Ginger Rogers évoluaient une dernière fois ensemble sur la piste. Envoyez « barkleys » à win@bdw.be. Info : www.cinematek.be

EN ❙ Until the end of October, Cinematek is paying tribute to Arthur Freed, the producer of musical classics such as Singin’ in the Rain, An American in Paris, and The Band Wagon. Agenda is giving away 5 pairs of tickets to the screening of The Barkleys of Broadway (18/9, 7 pm) in which Fred Astaire and Ginger Rogers took to the dance floor together for the last time. Mail “barkleys” to win@bdw.be. Info: www.cinematek.be

aventure, kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | De zwakste Pixar tot nog toe. Een James Bond-intrige wordt gecombineerd met autoraces op circuits in de verschillende wereldsteden. De computeranimatie is wel adembenemend. FR | Le plus faible Pixar jusqu’à présent. On combine ici une intrigue à la James Bond avec des courses automobiles sur des circuits dans différentes villes du monde. Mais l’animation est époustouflante. EN | The weakest Pixar film yet. A James Bond-style plot is combined with car races on circuits in various world cities. The computer animation is breathtaking though.

Case départ

●●●●

FR, 2010, dir.: Lionel Steketee, act.: Thomas N’Gijol, Fabrice Éboué, 95 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Twee Fransen verloochenen hun afkomst en worden door een boze tante geparachuteerd naar de Antillen van 1780 waar ze als slaven op de markt worden verkocht. Om te lachen? FR | Deux Français renient leurs racines et sont parachutés par leur tante furieuse dans les Antilles des années 1780, où ils sont vendus comme esclaves sur le marché. C’est une blague ? EN | Two French men renounce their ancestry and are parachuted into the Antilles of the 1780s by an evil aunt, where they are sold in the market as slaves. Comedy?

Colombiana

●●●●

FR, US, 2011, dir.: Olivier Megaton, act.: Zoe Saldana, Michael Vartan, 107 min.

kinepolis NL | De mooie Cataleya is een koelbloedige huurmoordenaar die de moord op haar Colombiaanse ouders wil wreken. Party time voor de fans van Zoe Saldana en gewelddadige kleuterfilms. FR | La belle Cataleya est une impassible tueuse à gages qui veut venger le meurtre de ses parents colombiens. Un régal pour les aficionados de films violents et simplets et les fans de Zoe Saldana.

EN | The pretty Cataleya is a cold-blooded hired assassin who wants to avenge the murder of her Columbian parents. A treat for fans of Zoe Saldana and violent, infantile films.

Conan the Barbarian (3D)

US, 2011, dir.: Marcus Nispel, act.: Jason Momoa, Ron Perlman, 110 min.

kinepolis NL | De terugkeer van de bekendste barbaar aller tijden is geen voltreffer. Enkel voor verwoede fans van sword & sorcery. FR | Le retour du plus célèbre barbare de tous les temps n’est pas une réussite. Réservé aux fans acharnés d’heroic fantasy. EN | The return of the most famous barbarian of all time misses the mark. Only for hardened fans of sword and sorcery.

Cowboys & Aliens

●●●●

US, 2011, dir.: Jon Favreau, act.: Daniel Craig, Harrison Ford, 117 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een ruimteschip landt in het Arizona van 1873. Een handvol dappere cowboys is niet van plan om de aliens vrij spel te geven. Deze mix van western en sciencefiction is een guilty pleasure. FR | Un vaisseau spatial atterrit en Arizona en 1873. Quelques cow-boys courageux n’ont pas l’intention de laisser le champ libre aux extraterrestres. On éprouve un plaisir coupable en regardant ce mélange de western et de science-fiction. EN | A spaceship lands in Arizona in 1873. A handful of brave cowboys have no intention of allowing the aliens free reign. This mix of western and science fiction is a guilty pleasure.

De Smurfen/ Les Schtroumpfs (3D)

●●●●

US, 2011, dir.: Raja Gosnell, act.: Hank Azaria, Neil Patrick Harris, 100 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Achternagezeten door Gargamel belanden zes Smurfen in het New York van vandaag. De Smurfen zijn in het format van de Amerikaanse familiekomedie gewrongen. Ze overleven dat wel maar verdienen beter. FR | Poursuivis par Gargamel, six Schtroumpfs se retrouvent dans le New York d’aujourd’hui. Les Schtroumpfs ont dû rentrer de force dans le format de la comédie familiale américaine. Ils survivent, mais ils méritaient mieux. EN | Pursued by Gargamel, six Smurfs end up in modern-day New York. The Smurfs are depicted using the format of American family comedy. They survive it well, but deserve better.

shortcuts. drei

●●●●

DE, 2010, dir.: Tom Tykwer, act.: Sophie Rois, Devid Striesow, Sebastian Schipper, 120 min.

styx NL | Eindelijk eens een film waarin een driehoeksrelatie niet het einde van de wereld betekent. Er wordt helaas wel veel gekeuveld over relaties, kunst en de zin van het leven. FR | Enfin un film où une relation triangulaire n’est pas synonyme de fin du monde. Dommage qu’on y discute beaucoup de relations, d’art et du sens de la vie. EN | At last, a film where a love triangle doesn’t mean the end of the world. There is, unfortunately, an awful lot of small talk about relationships, art, and the meaning of life.

Green Lantern (3D)

●●●●

US, 2011, dir.: Martin Campbell, act.: Ryan Reynolds, Mark Strong, 115 min.

kinepolis NL | Een testpiloot wordt dankzij een ring de eerste menselijke rekruut van een broederschap dat over de intergalactische orde waakt. Maar magere superheldenfilm. FR | Grâce à un anneau, un pilote d’essai devient la première recrue humaine d’une confrérie qui veille à l’ordre intergalactique. Un piètre film de super-héros. EN | Thanks to a ring, a test pilot becomes the first human recruit to a brotherhood that maintains intergalactic order. A poor superhero film.

sionele liefde opent haar ogen. FR | Le Sicilien Guadagnino tente de marcher dans les pas de Visconti. Une noble intention qui aurait pu se solder par un échec sans la présence de Tilda Swinton. Elle est effrayante de justesse dans le rôle d’une épouse modèle (russe) d’un industriel italien issu d’un milieu aristocratique des plus conservateurs. Une passion va lui ouvrir les yeux. EN | Sicilian director Guadagnino attempts to follow in Visconti’s footsteps. A noble endeavour that could have gone horribly wrong if it wasn’t for Tilda Swinton. She is astoundingly good as the Russian wife of an Italian entrepreneur from a rigid, traditional, aristocratic family. A passionate love affair changes her world.

Final Destination 5 (3D)

Harry Potter and the Deathly Hallows Part 2

●●●●

US, 2011, dir.: Jennifer Yuh, 90 min.

US, 2011, dir.: Steven Quale, act.: Nicholas D’Agosto, Tony Todd, Emma Bell, 95 min.

US, UK, 2011, dir.: David Yates, act.: Daniel Radcliffe, Emma Watson, Ralph Fiennes, 130 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Iemand met een voorgevoel redt een groep van een gewisse dood. Pietje de Dood spant zich in om de overlevenden op een creatieve manier om te brengen. Allang niet meer origineel, maar aflevering vijf is de slechtste nog niet. FR | Grâce à une prémonition, quelqu’un sauve un groupe d’une mort certaine. La Faucheuse se démène pour liquider les survivants de manière créative. Ce n’est plus original mais l’épisode 5 n’est pas (encore) le pire. EN | Someone with a premonition saves a group of people from certain death. Death attempts to kill the survivors in creative ways. This hasn’t been original for a while, but the fifth instalment isn’t the worst one yet.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | De epische eindstrijd tussen Harry Potter en Voldemort. Afscheid van een fenomeen waarmee we veertien jaar meeleefden. FR | L’épique combat final entre Harry Potter et Voldemort. L’ultime chapitre d’un phénomène en route depuis quatorze ans. EN | The epic final battle between Harry Potter and Voldemort. Goodbye to a phenomenon that we lived with for fourteen years.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een vervolg op de hit uit 2008. De animatie is top, het scenario is mager. Zolang Kung Fu Panda en de Furious Five vechten gaat alles goed, maar als ze babbelen gaat het vaak mis. FR | La suite du succès sorti en 2008. L’animation est géniale, mais le scénario est maigre. Tant que le panda et les Cinq Cyclones combattent, ça va, mais quand ils discutent, c’est souvent raté. EN | A sequel to the 2008 hit. The animation is excellent, but the script is weak. As long as Kung Fu Panda and the Furious Five are fighting, there is no problem, but the dialogue is pitiful.

Gianni e le donne ●●●●

IT, 2011, dir.: Gianni Di Gregorio, act.: Gianni Di Gregorio, Valeria De Franciscis, 90 min.

actor’s studio NL | Een man van middelbare leeftijd met een spilzieke moeder en onsympathieke vrouw valt voor een voluptueuze verpleegster. Ook de opvolger van het succesvolle Pranzo di ferragosto heeft humor, tederheid en Italiaanse charme te koop. FR | Un homme dans la soixante doté d’une mère dépensière et d’une épouse peu sympathique s’éprend d’une voluptueuse infirmière. Le successeur du très apprécié Le Déjeuner du mois d’août a lui aussi de l’humour, de la tendresse et du charme à l’italienne à revendre. EN | A middle-aged man with an extravagant mother and unpleasant wife falls for a voluptuous nurse. This sequel to the successful Pranzo di ferragosto also has humour, tenderness, and Italian charm.

horrible bosses

Kung Fu Panda 2 (3D)

●●●●

US, 2011, dir.: Seth Gordon, act.: Jennifer Aniston, Colin Farrell, Jason Bateman, 100 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Drie vrienden besluiten de drie verschrikkelijke bazen die hun geluk in de weg staan, uit te schakelen. Soms vulgair, meestal wel grappig, redelijk braaf. FR | Trois amis décident de se débarrasser de leurs chefs respectifs qui gâchent leur bonheur. Parfois vulgaire, souvent très drôle, mais pas assez corrosif. EN | Three friends decide to eliminate the three awful bosses that stand in the way of their happiness. Sometimes vulgar, mostly quite funny, reasonably good.

Io sono l’amore

●●●●

IT, 2009, dir.: Luca Guadagnino, act.: Tilda Swinton, Flavio Parenti, Edoardo Gabbriellini, 120 min.

styx NL | De Siciliaan Guadagnino probeert in de voetstappen van Visconti te stappen. Een nobel streven dat faliekant had kunnen aflopen zonder Tilda Swinton. Ze is ijzingwekkend goed als Russische echtgenote van een Italiaanse ondernemer uit een stijf en traditioneel aristocratisch milieu. Een pas-

La fille du puisatier

●●●●

FR, 2010, dir.: Daniel Auteuil, act.: Kad Merad, Daniel Auteuil, Sabine Azéma, 105 min.

energieke film over een drama dat de hoofdrolspelers echt meegemaakt hebben: er wordt een tumor vastgesteld bij hun baby. FR | Un film drôle, musical et surtout bourré d’énergie sur un drame réellement vécu par les acteurs principaux : un bébé atteint d’une tumeur. EN | A funny, musical, and above all energyfilled film about a drama that was actually experienced by the leading actors in real life: that of a baby with a tumour.

La piel que habito

●●●●

ES, 2011, dir.: Pedro Almodóvar, act.: Antonio Banderas, Elena Anaya, 120 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or, vendôme NL | In zijn afgezonderde paleis houdt een gerenommeerde plastisch chirurg een sensuele vrouw gevangen. Hij onderwerpt haar aan tal van operaties. Een Almodóvar in vorm gebruikt voor de groteske thriller een uiterst verfijnde en onderkoelde stijl. FR | Un chirurgien plastique renommé tient une femme captive dans son manoir isolé et lui fait subir différentes opérations. Almodóvar, très en forme, utilise un style raffiné et froid pour réaliser ce thriller extravagant. EN | In his secluded palace, a renowned plastic surgeon holds a sensual woman prisoner and subjects her to repeated operations. Almodóvar is in top form, using an extremely refined and uber-cool style for this grotesque thriller.

Larry Crowne

●●●●

US, 2011, dir.: Tom Hanks, act.: Julia Roberts, Tom Hanks, 100 min.

actor’s studio NL | De mooie maar arme Patricia blijft zwanger achter wanneer de rijke Jacques naar het front gestuurd wordt. Daniel Auteuil debuteert als regisseur met een remake van een film van Marcel Pagnol en Fernandel. FR | Patricia, belle mais pauvre, est enceinte du riche Jacques, envoyé au front. Daniel Auteuil fait ses débuts de réalisateur avec un remake d’un film de Marcel Pagnol et Fernandel. EN | The beautiful but poor Patricia stays behind pregnant when the rich Jacques is sent to the front. Daniel Auteuil’s directorial debut is a remake of a film by Marcel Pagnol and Fernandel.

aventure NL | Brave man van middelbare leeftijd besluit na zijn ontslag te gaan studeren en belandt in de klas van een knappe juf tussen jong geweld. Zo naïef dat het aandoenlijk wordt. Of toch bijna. FR | Suite à son licenciement, un brave homme d’âge moyen décide de commencer des études et atterrit dans la classe d’une prof plutôt jolie, au milieu de jeunes gens. Tellement naïf que ça en devient (presque) touchant. EN | A nice, middle-aged man decides to go back to college after losing his job. He ends up in the class of a beautiful young teacher, surrounded by youthful violence. So naïve that it’s (almost) touching.

La guerre est déclarée

Le chat du rabbin

●●●●

FR, 2011, dir.: Valérie Donzelli, act.: Jérémie Elkaïm, Valérie Donzelli, 100 min.

FR, 2011, dir.: Joann Sfar, Antoine Delesvaux, 100 min.

arenberg, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een grappige, muzikale en bovenal

aventure NL | In het Algerije van de jaren 1920 kan de kat van de rabbijn plots praten. Met stekelige

vragen wijst hij zijn baasje continu op ongerijmdheden. Sfar animeerde eigenhandig zijn knappe stripreeks over religie en verdraagzaamheid in een multiculturele wereld. FR | Dans l’Algérie des années 1920, le chat du rabbin est soudain doué de parole. Avec ses questions épineuses, il ne cesse de souligner les absurdités à son maître. Sfar anime lui-même sa série de BD sur la religion et la tolérance dans un monde multiculturel. EN | In 1920’s Algeria, the rabbi’s cat suddenly receives the gift of speech. Through pointed questions, it constantly presents its master with inconsistencies. Sfar himself animated his fine comic strip series about religion and tolerance in a multicultural world.

in 17e-eeuws Spanje immuun voor bekoringen, en krijgt waar hij om vraagt. Het zou zonde zijn om deze gemankeerde grootse film te verketteren. Gebaseerd op een blasfemische klassieker. FR | Dans l’Espagne du XVIIe siècle, un prêcheur talentueux se croit immunisé contre les tentations... et n’a que ce qu’il mérite. Ce serait un péché de jeter l’anathème sur ce film qui aurait pu être grandiose. Basé sur un classique blasphématoire. EN | An eloquent preacher in 17th century Spain thinks he is immune to temptation, and gets what he asked for. It would be a sin to criticise this failed but impressive film. Based on a blasphemous classic.

Le gamin au vélo

FR, 2011, dir.: Christophe Honoré, act.: Catherine Deneuve, Chiara Mastroianni, Louis Garrel, 145 min.

●●●●

BE, 2011, dir.: Jean-Pierre & Luc Dardenne, act.: Thomas Doret, Cécile de France, Jérémie Renier, 87 min.

Les Bien-aimés

●●●●

vendôme NL | Cyril moet en zal uit het kindertehuis weglopen en zijn vader zoeken. Diep raakt je de razernij van de eenzame jongen. En dan gebeurt er iets magnifieks: de zon breekt door in het oeuvre van de broers Dardenne. FR | Cyril veut à tout prix fuir le foyer pour enfants et retrouver son père. On plonge profondément dans la rage de ce garçon seul au monde. Et soudain se produit une chose magnifique : le soleil perce dans l’œuvre des frères Dardenne. EN | Cyril must and shall run away from the children’s home and look for his father. The young boy’s fury is deeply affecting. And then something magnificent happens: the sun breaks through in the Dardenne brothers’ oeuvre.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | In de jaren 1960 wil Madeleine in Praag haar man opzoeken maar de Russische tanks verhinderen dat. Dertig jaar later is haar dochter verliefd op een man in Londen die niet beminnen kan. Honoré knoopt aan bij het verrukkelijke Les chansons d’amour. FR | Dans les années 60, Madeleine veut retrouver son mari à Prague, mais les tanks russes l’en empêchent. Trente ans plus tard, à Londres, sa fille est amoureuse d’un homme qui ne peut pas aimer. Christophe Honoré renoue avec le ravissant Les chansons d’amour. EN | In Prague, in the 1960s, Madeleine wants to find her husband, but is prevented by Russian tanks. Thirty years later, in London, her daughter is in love with a man who’s incapable of love. Honoré ties this film on to his enchanting Les chansons d’amour.

L’élève Ducobu

Les contes de la nuit

●●●●

FR, 2011, dir.: Philippe de Chauveron, act.: Vincent Claude, Elie Semoun, Héléna Noguerra, 95 min.

actor’s studio NL | Deze kinderkomedie vond inspiratie in een strip over de fratsen van dikke, domme Ducobu om de schoolmeester te slim af te zijn. FR | Cette comédie pour enfants s’inspire d’une bande dessinée sur les mauvais tours de Ducobu, élève grassouillet et bête, pour mettre l’instituteur dans sa poche. EN | This children’s comedy was inspired by a comic strip about the antics of fat, stupid Ducobu who is always trying to outwit his schoolteacher.

Le moine / The monk ●●●●

FR, 2011, dir.: Dominik Moll, act.: Vincent Cassel, Déborah François, 110 min.

actor’s studio NL | Een begenadigd prediker waant zichzelf

SOMETHING BORROWED

FR, 2010, dir.: Philippe Le Guay, act.: Fabrice Luchini, Sandrine Kiberlain,105 min.

actor’s studio NL | Parijs, jaren 1960, een 45-jarige effectenmakelaar botst op de zesde verdieping van een van zijn gebouwen op een bende Spaanse vrouwen. Hun levenslust opent hem de ogen. FR | Paris, dans les années 60. Un agent de change de 45 ans tombe sur une bande d’Espagnoles qui vivent au sixième étage de l’un de ses immeubles. Leur joie de vivre lui ouvre les yeux. EN | Paris in the 1960s: a 45-year-old stockbroker runs into a group of Spanish women on the 6th floor of one of his buildings. Their zest for life opens his eyes.

●●●●

FR, 2011, dir.: Michel Ocelot, 85 min.

vendôme NL | Elke avond verzamelen een jongen, een meisje en een oude technicus in een verlaten bioscoop en laten ze er hun verbeelding de vrije loop. Schaduwfiguren en kleurenpracht van de tovenaar achter Kirikou. FR | Chaque soir, un garçon, une fille et un vieux technicien se retrouvent dans un cinéma abandonné et laissent libre cours à leur imagination. On retrouve les personnages en ombres chinoises et les couleurs flamboyantes du magicien derrière Kirikou. EN | Every evening, a boy, a girl, and an old technician come together in an abandoned cinema and let their imaginations run free. Shadow puppets and brilliant colour from the magician behind Kirikou.

Les femmes du 6e étage ●●●●

Made in Dagenham (we want sex) ●●●●

UK, 2010, dir.: Nigel Cole, act.: Sally Hawkins, Rosamund Pike, Bob Hoskins, 115 min.

styx NL | In het memorabele 1968 zijn de naaisters van een enorme autofabriek in het Engelse Dagenham het beu dat vrouwen en mannen geen gelijk loon krijgen. Een zoete, goedgemutste arbeiderskomedie in de traditie van The full monty. FR | Au cours de la mémorable année 1968, les couturières d’une énorme usine automobile en ont assez que les hommes et les femmes ne reçoivent pas le même salaire. Une comédie ouvrière douce et enjouée dans la lignée de The Full Monty. EN | In the memorable 1968, the seamstresses at an enormous car factory in the English town of Dagenham are sick of the wage inequality between men and women. A

sweet, good-humoured workers’ comedy in the tradition of The Full Monty.

Melancholia

●●●●

DK, 2011, dir.: Lars von Trier, act.: Kirsten Dunst, Charlotte Gainsbourg, 130 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een groots opgezet huwelijksfeest wordt om zeep geholpen door een zwaar neerslachtige bruid. In het tweede deel ligt de klemtoon op de angst van de zus voor een ster die op de aarde afstormt. Het mogelijke einde van de wereld inspireert Von Trier tot visueel indrukwekkende scènes. FR | Un mariage en grande pompe est ruiné par la dépression de la mariée. Dans la deuxième partie, l’accent est placé sur les angoisses de sa sœur face à une étoile qui se précipite vers la Terre. Une possible fin du monde inspire à Lars von Trier des scènes visuellement impressionnantes. EN | A grandiose wedding celebration is ruined by a terribly dejected bride. In the second part the emphasis is on her sister’s fear of a star that threatens to collide with Earth. The possible end of the world inspires Von Trier to create visually impressive scenes.

Midnight in Paris ●●●●

US, FR, 2011, dir.: Woody Allen, act.: Owen Wilson, Marion Cotillard, Carla Bruni, 100 min.

ugc gulden vlies/toison d’or, vendôme NL | Met deze lichtvoetige tijdreiskomedie brengt Woody Allen hulde aan Parijs, herinnert hij eraan dat nostalgie bedrieglijk is en bezondigt hij zich aan namedropping.

shortcuts. FR | Avec cette comédie légère où l’on voyage dans le temps, Woody Allen rend hommage à Paris. Il nous rappelle que la nostalgie est trompeuse et se rend coupable de name-dropping. EN | In this light-hearted time travel comedy, Woody Allen pays tribute to Paris, reminds us that nostalgia can be deceiving, and commits the sin of name-dropping.

FR | Un puissant homme d’affaires newyorkais hérite de six pingouins et transforme son appartement en un merveilleux monde enneigé. Jim Carrey reste un des champions de la grimace. EN | A powerful businessman from New York inherits six penguins and turns his apartment into a winter wonderland. Jim Carrey remains one of the better clowns.

Monte Carlo

Norwegian Wood

●●●●

US, 2011, dir.: Thomas Bezucha, act.: Selena Gomez, Andie MacDowell, 110 min.

kinepolis NL | Drie afgestudeerde Amerikaanse meisjes worden in Monte Carlo behandeld als prinsessen. Als ze maar niet vergeten wat vriendschap betekent. Voor de meisjes die dwepen met Selena Gomez en glamour. FR | Trois jeunes Américaines qui viennent de terminer leurs études sont traitées comme des princesses à Monte Carlo. Pourvu qu’elles n’oublient pas ce que l’amitié signifie... Pour les ados fans de Selena Gomez et de glamour. EN | After their graduation, three American girls are treated like princesses in Monte Carlo. But will they forget the meaning of friendship? For girls that love Selena Gomez and glamour.

Mr. Nice

●●●●

UK, 2011, dir.: Bernard Rose, act.: Rhys Ifans, Chloë Sevigny, David Thewlis, 120 min.

actor’s studio NL | De charmante Howard Marks uit Wales is dol op marihuana en op het grote geld dat met de smokkel ervan gemoeid is. Hij houdt de CIA, de MI6, het IRA en Pakistaanse telers aan de praat. Ongelofelijk maar waargebeurd. En leuk verteld. FR | Howard Marks, sympathique Gallois, adore la marijuana et les masses d’argent en jeu dans le trafic. Il papote avec la CIA, le MI6, l’IRA et les cultivateurs pakistanais. Incroyable mais vrai. Et bien raconté. EN | Charming Welshman, Howard Marks, loves marijuana and the big money that can be made from smuggling. He has connections to the CIA, MI6, the IRA, and Pakistani growers. The story is unbelievable but true, and amusingly told.

Mr. Popper’s Penguins

●●●●

JP, 2010, dir.: Tran Anh Hung, act.: Rinko Kikuchi, Kenichi Matsuyama, Kiko Mizuhara, 133 min.

actor’s studio NL | Geslaagde verfilming van de liefdesroman waarmee Haruki Murakami doorbrak. De Frans-Vietnamese regisseur van Cyclo en The scent of green papaya schroeft de seks terug en zoekt de melancholie op. FR | L’adaptation réussie du roman d’amour qui a révélé Haruki Murakami. Le réalisateur franco-vietnamien de Cyclo et de L’odeur de la papaye verte gomme le sexe et recherche la mélancolie. EN | Good film adaptation of Haruki Murakami’s breakthrough novel. The FrenchVietnamese director of Cyclo en The Scent of Green Papaya scales down the sex and emphasises melancholy.

One Day

8 > 11 sept. 2011

Brussels Movie Days Wolubilis

251 Av. Paul Hymanslaan - 1200 Brussels Tel. : 02 / 762 08 98

●●●●

US, 2011, dir.: Lone Scherfig, act.: Anne Hathaway, Jim Sturgess, 110 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Voor de fans van echte romantiek. De film overloopt gedurende twintig jaar elke 15 juli hoe het de bescheiden Emma en de rijke charmeur Dexter vergaat. Ze ontkennen de liefde wel erg lang. FR | Pour les vrais fans de romantisme. Le film se déroule pendant quinze ans, chaque 15 juillet, en suivant les relations de la discrète Emma et de Dexter, riche séducteur. Il leur faut bien longtemps pour ouvrir les yeux sur leur amour. EN | For fans of romance that can’t just be dismissed as being contrived. The film covers twenty years in the lives of humble Emma and rich charmer Dexter, as we see what they are doing every 15th of July. It takes them an awfully long time to recognise love.

CRAZY, STUPID, LOVE

Gosling, Julianne Moor With Steve Carell, Ryan Saturday 10 sept . - 19.00

●●●●

US, 2011, dir.: Mark Waters, act.: Jim Carrey, Carla Gugino, 95 min.

Pina (3D)

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère NL | Een machtige zakenman uit New York erft zes pinguïns en verandert zijn appartement in een wonderlijke winterwereld. Jim Carrey blijft een van de betere bekkentrekkers.

aventure NL | Een hommage in 3D aan de dans van de in 2009 overleden choreografe Pina Bausch: levendig, larger than life en toch diep ontroerend en betekenisvol. FR | Un hommage en 3D à la danse de la chorégraphe Pina Bausch, décédée en 2009 :

●●●●

DE, FR, 2011, dir.: Wim Wenders, 103 min.

www.brusselsmoviedays.be

vivant, plus vrai que nature mais aussi profondément touchant et lourd de sens. EN | A 3D tribute to the dance of choreographer Pina Bausch, who died in 2009. Lively, larger than life, and yet deeply moving and meaningful.

Precious life ●●●●

IL, 2010, dir.: Shlomi Eldar, 90 min.

actor’s studio NL | Een Israëlische tv-reporter zet zich in deze opmerkelijke documentaire in om een dodelijk zieke Palestijnse baby te redden. De moeder reageert heel anders dan gedacht. FR | Dans ce remarquable documentaire, un reporter israélien s’implique pour sauver un bébé palestinien d’une maladie mortelle. La mère réagit autrement que ce à quoi on s’attendait. EN | An Israeli TV reporter commits to trying to save a terminally ill Palestinian baby in this remarkable documentary. The mother’s reaction goes against expectations.

R.I.F.

●●● ●

FR, 2010, dir.: Franck Mancuso, act.: Yvan Attal, Pascal Elbé, 90 min.

ugc de brouckère NL | In deze bescheiden politiefilm verdwijnt de vrouw van een politiekapitein uit Parijs. Stéphane wordt gearresteerd maar slaat op de vlucht. FR | Dans ce modeste film policier, la femme d’un capitaine de police parisien disparaît. Stéphane est arrêté mais prend la fuite. EN | In this unassuming police film the wife of a Parisian police captain disappears. Stéphane is arrested, but escapes and goes on the run.

Rise of the Planet of the Apes ●●●● US, 2011, dir.: Rupert Wyatt, act.: James Franco, Freida Pinto, Andy Serkis, 120 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Deze prima prequel doet uit de doeken hoe de vermaledijde apen uit de bekende sciencefictionklassieker zo slim en heerszuchtig geworden zijn. FR | Cet excellent prequel révèle comment les satanés singes du célèbre classique de la science-fiction sont devenus si intelligents et assoiffés de pouvoir. EN | This top-notch prequel explains how the cursed apes from the famous science fiction classic became so smart and despotic.

Route Irish

●●●●

UK, 2010, dir.: Ken Loach, act.: Mark Womack, Andrea Lowe, John Bishop, 110 min.

styx NL | Ken Loach en zijn vaste scenarist

Paul Laverty schreeuwen in deze bittere politieke thriller hun verontwaardiging uit over de gevolgen van de privatisering van de oorlog in Irak. FR | Dans ce thriller politique amer, Ken Loach et son scénariste attitré Paul Laverty crient leur indignation sur les conséquences de la privatisation de la guerre en Irak. EN | In this bitter political thriller, Ken Loach and his regular screenwriter Paul Laverty proclaim their outrage about the consequences of the privatisation of the war in Iraq.

Rundskop

●●●●

BE, 2010, dir.: Michaël R. Roskam, act.: Matthias Schoenaerts, Jeroen Perceval, Barbara Sarafian, 120 min.

actor’s studio NL | Een barok misdaaddrama over de Vlaamse hormonenmaffia en gefnuikte liefde. De vertolking van Matthias Schoenaerts is sensationeel. FR | Un drame policier baroque sur la mafia des hormones en Flandre et un amour frustré. L’interprétation de Matthias Schoenaerts est époustouflante. EN | A baroque crime drama about the Flemish hormone mafia and crippled love. Matthias Schoenaerts’s performance is sensational.

Super 8 ●●●●

US, 2011, dir.: J.J. Abrams, act.: Elle Fanning, Kyle Chandler, Noah Emmerich, 110 min.

kinepolis, le stockel, ugc gulden vlies/toison d’or NL | In een klein dorp in Ohio tijdens de zomer van 1979 maakt een groep jongeren een zombiefilm met een Super 8-camera. Bij toeval filmen ze de treinramp die voorafgaat aan onheil met een alien. Een nostalgische, opwindende, leuke blockbuster. FR | Dans un petit village de l’Ohio, au cours de l’été 1979, un petit groupe d’ados réalise un film de zombies avec une caméra super 8. Ils filment par hasard une catastrophe ferroviaire qui annonce des calamités liées à un alien. Un chouette blockbuster, nostalgique et palpitant. EN | In a small village in Ohio during the summer of 1979, a group of youngsters are making a zombie film with a Super 8 camera. By accident they film the train crash that is the forerunner of a catastrophe involving an alien. A nostalgic, exciting, amusing blockbuster.

Swooni

●●●●

BE, 2011, dir.: Kaat Beels, act.: Sara De Roo, Natali Broods, Issaka Sawadogo, 100 min.

kinepolis NL | Op een warme zomerdag in een chic, Brussels hotel botsen een zestal sterk uiteenlopende personages frontaal met hun

onvervulde verlangens. Een multiplot à la Gosford Park in een verzorgde stijl en met een Vlaamse cast om u tegen te zeggen. FR | Lors d’un étouffant jour d’été, six personnages très différents se retrouvent confrontés à leurs désirs inassouvis dans un hôtel étoilé de Bruxelles. Des intrigues qui s’entrecroisent à la manière de Gosford Park, un style soigné et un casting flamand impressionnant. EN | On a warm summers day in a chic Brussels hotel a half dozen different characters face their unfulfilled desires. A manystranded narrative reminiscent of Gosford Park, in a considered style, with a Flemish cast that demands respect.

Uni en 1936 consulte un orthophoniste non-conformiste pour se débarrasser de son bégaiement. La vague de succès et les nombreux prix sont un peu exagérés, mais ce drame en costumes conventionnel est certainement divertissant et bien raconté. EN | The prince who became king of the United Kingdom in 1936 calls in the help of an unorthodox speech therapist to cure his stutter. The effusive praise and numerous awards are somewhat excessive, but this conventional period drama is certainly entertaining and well-written.

Tanzträume

vendôme NL | In een van de moderne wereld afgezonderd bergdorp in Kirgizië snelt een elektricien armen en ouderen te hulp. De visueel knappe politieke allegorie vertelt een warm verhaal over een van de meest corrupte landen ter wereld. FR | Dans un village isolé du monde moderne, au milieu des montagnes du Kirghizistan, un électricien secourt les pauvres et les vieillards. Cette allégorie politique visuellement réussie raconte une histoire chaleureuse sur un des pays les plus corrompus du monde. EN | In one of the modern-day isolated mountain villages in Kyrgyzstan, an electrician rushes to help the poor and the old. This visually beautiful political allegory tells a warm story about one of the most corrupt countries in the world.

●●●●

DE, 2010, dir.: Rainer Hoffmann, Anne Linsel, 90 min.

actor’s studio NL | De documentaire toont danspaus Pina Bausch terwijl ze, enkele maanden voor haar dood, een beroemde performance herneemt met jongeren zonder danservaring. FR | Ce documentaire suit Pina Bausch, papesse de la danse contemporaine, quelques mois avant sa mort, alors qu’elle remonte une de ses célèbres performances avec des adolescents sans expérience en la matière. EN | The documentary shows dance legend Pina Bausch as, a few months before her death, she rehearses a famous performance with untrained young dancers.

The Hunter

●●●●

DE, IR, 2010, dir.: Rafi Pitts, act.: Rafi Pitts, Mitra Hajjar, 90 min.

actor’s studio NL | Op zoek naar vrouw en dochter neemt Ali het recht in eigen handen. Zowaar een Iraanse thriller met echo’s van de grimmige Amerikaanse cinema uit de jaren 1970. FR | À la recherche de sa femme et de sa fille, Ali décide de faire lui-même justice. Un thriller iranien qu rappelle la rudesse du cinéma américain des années 70. EN | In the search for his wife and daughter, Ali takes the law into his own hands. This is actually an Iranian thriller with echoes of grim 1970s American cinema.

The King’s speech ●●●●

UK, 2010, dir.: Tom Hooper, act.: Colin Firth, Geoffrey Rush, Helena Bonham Carter, 120 min.

aventure, styx NL | De prins die in 1936 koning wordt van het Verenigd Koninkrijk roept de hulp van een onorthodoxe spraaktherapeut in om van zijn gestotter af te raken. De enorme bijval en de vele prijzen zijn wat overdreven, maar onderhoudend en vlot verteld is dit conventionele kostuumdrama zeker. FR | Le prince devenu roi du Royaume-

The light thief!

●●●●

KG, FR, 2010, dir.: Aktan Arym Kubat, act.: Aktan Arym Kubat, 76 min.

The Tree of Life

●●●●

US, 2010, dir.: Terrence Malick, act.: Brad Pitt, Sean Penn, Jessica Chastain, 138 min.

aventure NL | Een meditatie over leven en dood, schuld en onschuld, orde en chaos door Malick, de grootmeester achter Badlands en The thin red line. FR | Une méditation sur la vie et la mort, la culpabilité et l’innocence, l’ordre et le chaos, par Terrence Malick, le grand maître derrière La balade sauvage et La ligne rouge. EN | A meditation on life and death, innocence and guilt, order and chaos by Malick, the master who brought us Badlands and The Thin Red Line.

Tomboy ●●●●

FR, 2011, dir.: Céline Sciamma, act.: Zoé Héran, Malonn Lévana, 82 min.

actor’s studio NL | Jong meisje gedraagt zich als een jongen. Geen themafilm, maar een luchtig, waarachtig en zomers portret. Een regisseur om in het oog te houden. FR | Une fille se comporte comme un

shortcuts. garçon. Ceci n’est pas un film à thème mais un portrait léger, sincère et estival. On gardera un œil sur sa réalisatrice. EN | A young girl behaves like a boy. Not a theme-driven film but a light, authentic, and summery portrait. Keep an eye on this director.

Trash

ES, 2009, dir.: Carles Torras, act.: Óscar Jaenada, Assumpta Serna, 90 min.

Styx NL | Carles Torras gelooft in dappere, onafhankelijke films over echte mensen met echte problemen. In Trash breekt Clara met haar vriend, een rockzanger die haar bedriegt. Zus Susana staat op het punt te bevallen maar haar echtgenoot heeft het te druk met zaken. Moeder Carmen heeft borstkanker. FR | Carles Torras croit en un cinéma audacieux et indépendant, consacrés aux vrais gens et à leurs vrais problèmes. Dans Trash, Clara rompt avec son petit ami, un chanteur de rock qui la trompe. Sa sœur Susana est sur le point d’accoucher, mais son mari est très occupé par ses affaires. Leur mère, Carmen, souffre d’un cancer du sein. EN | Carles Torras believes in brave, independent films about real people with real problems. In Trash Clara is breaking up with her boyfriend, a rock singer who is cheating on her. Her sister Susana is about to give birth, but her husband is far too busy to care. Clara’s mother Carmen is suffering from breast cancer.

Tu seras mon fils

●●●●

FR, 2010, dir.: Gilles Legrand, act.: Niels Arestrup, Lorànt Deutsch, 100 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Wijnbouwer verkiest andermans zoon boven de zijne om hem op te volgen. Griekse tragedie in de Franse wijngaarden! FR | Pour lui succéder, un vigneron préfère le fils d’un autre au sien. Une tragédie grecque dans les vignobles français ! EN | A vintager chooses another man’s son to succeed him, ahead of his own. A Greek tragedy set in the vineyards of France.

Winnie the Pooh ●●●●

US, 2011, dir.: Stephen J. Anderson, Don Hall, 68 min.

aventure NL | Hoera! Deze zachte, mooie tekenfilm voor kleuters blijft relatief trouw aan de klassieke boeken van schrijver A.A. Milne en tekenaar E.H. Shepard. FR | Hourra ! Ce dessin animé, mignon et tout doux, reste relativement fidèle aux célèbres livres de l’écrivain A.A. Milne et du dessinateur E.H. Shepard. EN | Hooray! This tender, beautiful cartoon for toddlers is relatively faithful to the classic books by author A.A. Milne and illustrator E.H. Shepard.

UNITED 93

in the picture. 9/11 > 29/10, Flagey, www.flagey.be

NL ❙ Gekaapte vliegtuigen doorboorden tien jaar geleden de WTC-torens in New York. Een idee van Al Qaida. De wereld veranderde ingrijpend. Flagey herneemt zes films over die vermaledijde elf september 2001, waaronder het beklemmende United 93 van Paul Greengrass. FR ❙ Il y a dix ans, des avions détournés ont transpercé les tours du WTC à New York. Une idée d’Al Qaida. Le monde en a été tout retourné. Flagey reprend six films sur ce maudit 11 septembre 2001, dont l’oppressant United 93 de Paul Greengrass. EN ❙ Ten years ago, hijacked planes crashed into the Twin Towers of the World Trade Center in New York. A plan formed and executed by Al-Qaeda. The world changed drastically. Flagey is reprising six films about that fated 11 September 2001, including the oppressive United 93 by Paul Greengrass.

Brussels Movie Days 8 > 11/9, Wolubilis, www.brusselsmoviedays.be

NL ❙ Zoals elk jaar pakt Brussels Movie Days uit met enkele avant-premières en gezellige openluchtvoorstellingen. Vakwerk is The debt, een spionagefilm van John Madden, de regisseur van Shakespeare in love met Helen Mirren in een glansrol. Wie liever lacht dan huivert, probeert het Amerikaanse Crazy, stupid, love. Of het Belgische La fée. FR ❙ Comme chaque année, les Brussels Movie Days mettent les petits plats dans les grands avec plusieurs avant-premières et d’agréables projections en plein air. L’affaire Rachel Singer, film d’espionnage de John Madden (le réalisateur de Shakespeare in Love) est une production très pro, avec Helen Mirren dans un rôle de premier plan. Celui qui préfère rire que frémir essaiera le film américain Crazy, Stupid, Love. Ou le belge La fée. EN ❙ As it does every year, Brussels Movie Days will amaze you with a number of previews and cosy open-air screenings. The Debt is masterful – a spy film by John Madden, the director of Shakespeare in Love – with an excellent performance by Helen Mirren. If you prefer laughing than trembling, try the American Crazy, Stupid, Love. Or the Belgian La fée. Niels Ruëll

13/9

La Guerre est Déclarée

Actor’s Studio Korte Beenhouwersstr. 16 Petite rue des Bouchers

cinema 7/9

Brussel/Bruxelles

02-512.16.96

All Good Children OV+ 19.30 Biutiful OV+ 20.50 Blue Valentine OV+ 17.20 Gianni e le donne OV+ 19.15 La fille du puisatier OV 17.05 Le moine/The Monk OV 13.30 (10 & 11/9) L’élève Ducobu OV 15.05 Les femmes du 6e étage OV 18.45 Mr. Nice OV+ 21.10 Norwegian Wood OV+ 14.35 Precious Life OV+ 13.20 (10 & 11/9) Rundskop OVfr 21.05 Tanzträume OV+ 15.30 The Hunter OVfr 12.45 (10 & 11/9) Tomboy OVnl 17.00

Aventure ciné confort

(3+) 16.20 (7, 10, 11/9) Zineglüb: Marc-Aurèle Vecchione OVfr 21.10 (7/9)

CINÉMA LE STOCKEL av. De Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79

De Smurfen/Les Schtroumpfs FR 13.30 (11/9), 13.45 (10/9) Harry Potter and the Deathly Hallows Part 2 FR 17.30 (7/9) Mr. Popper’s Penguins FR 15.45 (11/9), 16.00 (10/9) One Day OV+ 17.45 (9/9), 18.00 (11/9), 20.15 (7 & 12/9), 20.30 (10/9) Rise of the Planet of the Apes OV+ 20.15 (8 & 11/9) Super 8 FR 18.00 (10/9), 20.15 (9/9)

cinéma Nova

Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles

rue Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles,

02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

A Separation OV+ 19.00 Black Swan OV+ 16.50 (8, 9, 13/9) Cars 2 (3D) FR 15.00 (10 & 11/9) Larry Crowne OVfr 17.15 (7 & 12/9), 21.15 (10 & 11/9) Le chat du rabbin (3D) OV 17.00 Pina (3D) OVfr 19.00 The King’s Speech OV+ 16.50 (10 & 11/9), 21.00 (7 > 9, 12, 13/9) The Tree of Life OV+ 21.15 Winnie the Pooh FR 15.15 (10 & 11/9) Retrospectives: Central do Brasil OVfr 17.10 (8, 10, 12/9), 19.20 (7, 9, 11, 13/9) Cidade de Deus OVfr 21.20 Diarios de motocicleta OVfr 17.10 (7, 9, 11, 13/9), 19.10 (8, 10, 12/9)

Geen vertoning deze week/pas de séances cette semaine

cinéma Arenberg Koninginnegalerij 26 galer ie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-512.80.63 / www.arenberg.be

Habemus Papam OV+ 14.10 (7, 8, 10, 12/9), 17.00 (9, 11, 13/9), 19.10 (7, 8, 10, 12/9), 21.20 (9, 11, 13/9) La guerre est déclarée OVnl 14.10 (9, 11, 13/9), 17.00 (7, 8, 10, 12/9), 19.10 (9, 11, 13/9), 21.20 (7, 10/9), 21.30 (12/9) Écran Total: Boxing Gym (F. Wiseman) OVfr 14.00 (12/9), 16.30 (10/9), 19.20 (9/9), 21.10 (13/9) Deep End (J. Skolimowski) OVfr 14.00 (8/9), 16.50 (11/9), 18.50 (7 & 10/9), 21.50 (9/9) Fin de concession (P. Carles) OV 14.00 (11/9), 16.30 (9/9), 19.00 (8/9) Germania anno zero (R. Rossellini) OV+ 14.00 (9/9), 16.30 (7/9), 18.50 (13/9), 21.10 (10/9), 21.20 (12/9) The Autobiography of Nicolae Ceaucescu (A. Ujica) OV+ 14.00 (13/9), 19.00 (11/9) The Social Network (D. Fincher) OV+ 14.00 (7 & 10/9), 16.30 (8/9), 18.50 (12/9) The War Game + Diary of an Unknown Soldier (P. Watkins) OVfr 16.30 (12/9), 22.00 (8/9) Genres d’à Côté: Howl (R. Epstein, J. Friedman) OV+ 21.30 (8/9) Les enfants d’abord : Capelito (zonder dialoog/sans paroles)

CINEMATEK rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

Belgorama: Eline Vere (H. Kümel) OV+ 17.00 (9/9) Suite 16 (D. Deruddere) OV+ 20.00 (11/9) British noir: Contraband (M. Powell, E. Pressburger) OV+ 18.00 (8/9) Fanny by Gaslight (A. Asquith) OV+ 17.00 (13/9) Gaslight (T. Dickinson) OV+ 20.00 (9/9) The Dark Tower (J. Harlow) OV 18.00 (9/9), 20.00 (10/9) Thunder Rock (R. Boulting) OV+ 21.15 (8/9) Classics: Deliverance (J. Boorman) OV+ 19.15 (8/9) Het zevende zegel/Le septième sceau (I. Bergman) OV+ 17.00 (7/9) Ninotchka (E. Lubitsch) OV+ 15.00 (7/9) Written on the Wind (D. Sirk) OV+ 17.15 (8/9) Documentaire: Dziga Vertov: Kinoglaz (stille film muet) OV+ 18.00 (10/9 + piano) Vooruit Sovjets!/Soviets en avant! (Sagay, Sovet!) (stille film muet) OV+ 18.00 (12/9 + piano) Focus on Poland: Poolse animatiefilm/Animation polonaise 1960-1965 (Divers) OV 16.00 (10/9), 20.00 (8/9) Jean-Claude Carrière: Belle de jour (L. Buñuel) OVnl 19.00 (13/9) La voie lactée (L. Buñuel) OV+ 19.00 (7/9 + intro by J.-C. Carrière) Le journal d'une femme de chambre (L. Buñuel) OVnl 19.00 (10/9) Le soupirant (P. Étaix) OVnl 15.00 (10/9) Tant qu'on a la santé (P. Étaix) OVnl 21.00 (12/9) Yoyo (P. Étaix) OV 17.00 (11/9) MGM Musical: The Freed Unit: Strike Up the Band (B. Berkeley) OV 20.00 (7/9) The Harvey Girls (G. Sidney) OVnl 15.00 (11/9) The Pirate (V. Minnelli) OV+ 17.00 (12/9) Michael Mann: Ali OV+ 21.00 (10/9) Collateral OV+ 21.00

programma dans les salles where & when OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en français, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non admis (11/9) Miami Vice OV+ 21.00 (13/9) The Insider OV+ 21.00 (9/9) Norwegian film: A Somewhat Gentle Man (En Ganske Snill Mann) (H. Petter Moland) OV+ 19.00 (11/9) Home for Christmas (B. Hamer) OV+ 19.00 (12/9) 19.00 (12/9) Markens Grøde (G. Sommerfeldt) (stille film muet) OVfr 18.00 (7/9 + piano) Nord (R. D. Langlo) OVen 19.30 (9/9) Suffløsen (H. Heier) OVen 21.30 (7/9) William Holden: Force of Arms (M. Curtiz) OV+ 20.00 (12/9) Miss Grant Takes Richmond (L. Bacon) OV+ 16.00 (7/9), 18.00 (11/9) Sunset Boulevard (B. Wilder) OV+ 17.00 (10/9) Texas (G. Marshall) OV+ 20.00 (13/9) Union Station (R. Maté) OV 16.00 (11/9), 18.00 (13/9)

Espace MArx rue Rouppestr. 4 Brussel/Bruxelles

Wilkommen zuhause OVen 19.30 (7/9)

fLAGEY H eilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

9/11: Fahrenheit 9/11 (M. Moore) OV+ 18.00 (13/9) Les invasions barbares (D. Arcand) OVnl 18.00 (10 & 11/9) United 93 (P. Greengrass) OV+ 18.00 (12/9), 22.30 (8/9) Film in film/Le cinéma en miroir: Cinéastes à tout prix + 1001 films (A. Delvaux, F. Sojcher) OVen 16.00 (10/9), 18.00 (8/9) Hitler à Hollywood (F. Sojcher) OV+ 18.00 (9/9), 20.00 (8/9), 22.00 (13/9) La nuit américaine (F. Truffaut) OVnl 20.00 (10/9), 22.00 (7/9), 22.15 (9/9) White Hunter, Black Heart (C. Eastwood) OV+ 16.00 (11/9), 20.00 (12/9) Maurice Pialat: Sous le soleil de Satan OVnl 18.00 (11/9) Spanje/Espagne: Crimen Ferpecto (Á. de la Iglesia) OV+ 18.00 (7/9) El ángel exterminador (L. Buñuel) OV+ 20.00 (7/9), 20.15 (13/9), 22.00 (9/9) Lucía y el sexo (J. Medem) OV+ 20.00 (9/9)

Kinepolis Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

Bridesmaids OV+ 19.30 Captain America: The First Avenger OV+ 14.30 (10 & 11/9), 17.15 (10 & 11/9) Captain America: The First Avenger (3D) OV+ 19.45, 22.30 (9 > 11/9) - FR 14.15, 17.00, 19.45, 22.30 Cars 2 FR 14.15, 17.15 (10 & 11/9) Cars 2 (3D) NL 14.15 (10 & 11/9) Case départ OV 22.15 Colombiana OV+ 20.00 (8 > 12/9), 21.00 (8 & 12/9), 22.30 Conan the Barbarian (3D) OV+ 22.30 Cowboys & Aliens OV+ 16.45 (10 & 11/9), 19.45, 22.15 - FR 14.15, 16.45 (8, 9, 12, 13/9), 19.45, 22.30 De Smurfen/Les Schtroumpfs NL 14.30, 17.00 - FR 14.45, 16.45 De Smurfen/ Les Schtroumpfs (3D) OV+ 19.45 - NL 14.30, 17.00 - FR 14.30, 17.00, 19.45 Final Destination 5 (3D) OV+ 14.30 (10 & 11/9), 17.00 (10 & 11/9), 19.45, 21.00 (7, 8, 12, 13/9), 22.15 - FR 17.00, 20.15, 22.30 Green Lantern FR 14.15 (7, 10, 11/9) Harry Potter and the Deathly Hallows Part 2 OV+ 14.00 (7, 9 > 13/9), 17.00, 20.45, 21.00 (7, 8, 12, 13/9) - FR 14.00, 17.00 Harry Potter and the Deathly Hallows Part 1 & 2 (3D) 22.15 (double bill) Horrible Bosses OV+ 14.45 (10 & 11/9), 17.15 (10 & 11/9), 20.15, 22.30 - FR 16.45 (10 & 11/9), 20.15, 22.30 (9 > 11/9) K3 - Alice in Wonderland OV 14.15, 16.45 La piel que habito OV+ 14.45 (7 > 9, 12, 13/9), 17.15 (7 > 9, 12, 13/9), 19.45, 22.30 Melancholia OV+ 22.15 Monte Carlo OV+ 14.15 (10 & 11/9) - FR 16.45 Mr. Popper’s Penguins OV+ 14.15 (10 & 11/9), 16.45 (10 & 11/9), 20.00, 22.30 (9 > 11/9) NL 14.15 - FR 14.45, 17.15, 20.00, 22.30 (9 > 11/9) One Day OV+ 14.15, 16.45, 19.45, 22.30 (9 > 11/9) Rise of the Planet of the Apes OV+ 14.30, 17.00, 20.00, 22.15 - FR 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 Something Borrowed OV+ 14.15, 17.00, 19.45, 22.30 Super 8 OV+ 20.45, 21.00 (7, 8, 12, 13/9) Swooni OV+ 20.15 Trust OV+ 14.45, 17.15, 20.00, 22.30 Viva Riva! OV+ 14.45, 17.15, 20.15, 22.30

Blade Runner (R. Scott) OVfr 20.00 (11/9)

Potemkine av. de la Porte de Hallepoortln. 2-4 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.49.44

Bullitt (P. Yates) OVfr 20.00 (7/9) Chicken Run (N. Park) FR 11.00 (11/9) Les nuits de la pleine lune (E. Rohmer) OV 20.00 (13/9) No Country for Old Men (J. & E. Coen) OVfr 20.00 (10/9) Stranger than Paradise (J. Jarmusch) OVfr 20.00 (9/9) The Night of the Hunter (C. Laughton) OVfr 20.00 (12/9) Two Lovers (J. Gray) OVfr 20.00 (8/9)

Styx Gewijde Boomstr. 72 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0900-27.854 / cinema-styx.wikeo.be

Black Swan OV+ 18.55 Drei OV+ 16.35 (10 & 11/9) Io sono l’amore OV+ 21.00 Made in Dagenham (we want sex) OV+ 17.05 (10 & 11/9) Route Irish OV+ 21.30 The King’s Speech OV+ 14.50 (11/9), 19.15 Trash OV+ 14.50 (11/9)

UGC De Brouckère pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Beginners OVfr 13.00, 15.10, 17.20, 19.40, 22.00 Bienvenue à bord OV 19.30 (13/9, avt-pr.) Captain America: The First Avenger OV+ 13.30 (8, 9, 12, 13/9), 16.35, 19.25, 22.00 Case départ OV 13.00 (8, 9, 12, 13/9), 15.10 (8, 9, 12, 13/9), 17.20 (18, 9, 12, 13/9), 19.35, 21.45 Cowboys & Aliens OV+ 13.30, 16.30, 19.35, 22.00 De Smurfen/Les Schtroumpfs FR 13.00 (7, 10, 11/9), 15.10 (7, 10, 11/9), 17.20 (7, 10, 11/9) Final Destination 5 (3D) OV+ 13.30, 15.30, 17.30, 19.30, 21.30 Harry Potter and the Deathly Hallows Part 2 FR 14.00 (7, 10, 11/9) Horribe Bosses OV+ 13.05, 15.10, 17.15, 19.20, 21.30 La guerre des boutons NL 14.00 (10 & 11/9, avt-pr.), 16.30 (10 & 11/9, avt-pr.) La piel que habito OV+ 14.00 (7 > 9, 12, 13/9), 16.30 (7 > 9, 12, 13/9), 19.20, 21.50 Mr. Popper’s Penguins FR 13.20 (7, 10, 11/9), 15.20 (7, 10, 11/9), 17.20 (7, 10, 11/9) One Day OV+ 13.00, 15.10, 17.20, 19.45, 22.00 R.I.F. OV 13.30 (8, 9, 12/9), 15.30 (8, 9, 12, 13/9), 17.30 (8, 9, 12/9), 19.25 (7 > 12/9), 22.00 Rise of the Planet of the Apes OV+ 19.40, 22.00 - FR 13.00, 15.15, 17.30 Something

Borrowed OV+ 13.00, 15.15, 17.30, 19.45, 22.00 Trust OV+ 13.30, 16.30, 19.30, 22.00

UGC Gulden Vlies/ Toison d’or Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Beginners OV+ 13.00, 15.10, 17.20, 19.35, 21.50 Bridesmaids OV+ 13.45, 16.25, 19.05, 21.40 Captain America: The First Avenger OV+ 13.30 (8, 9, 12, 13/9), 16.15 (8, 9, 12, 13/9), 19.00 (7, 9 > 13/9), 21.40 Cars 2 FR 14.00 (7, 10, 11/9) Cowboys & Aliens OV+ 13.50 (8, 9, 12, 13/9), 16.30, 19.10, 21.45 De Smurfen/Les Schtroumpfs FR 14.00 (7, 10, 11/9), 16.30 (7, 10, 11/9) Habemus Papam OV 13.00, 15.10, 17.20, 19.30, 21.45 Harry Potter and the Deathly Hallows Part 2 OV+ 13.00 (8, 9, 12, 13/9), 16.00 (8, 9, 12, 13/9), 18.50 (7 > 11, 13/9), 21.35 Kung Fu Panda 2: The Kaboom of Doom FR 13.00 (7, 10, 11/9), 15.00 (7, 10, 11/9) La guerre des boutons OVnl 14.00 (10 & 11/9, avt-pr.), 16.30 (10 & 11/9, avt-pr.) La guerre est déclarée OVnl 13.00, 15.10, 17.20, 19.30, 21.45 La piel que habito OV+ 13.40, 16.20, 19.00, 21.35 Les bien-aimés OV+ 13.00 (7 > 9, 12, 13/9), 16.00 (7 > 9, 12, 13/9), 18.50, 21.40 Melancholia OV+ 13.15, 16.00, 18.50, 21.40 Midnight in Paris OV+ 19.30, 21.35 One Day Ov+ 14.00, 16.25, 19.10, 21.35 Présumé coupable OVnl 19.00 (8/9, avt-pr. + meeting crew) Rise of the Planet of the Apes OV+ 13.50, 16.15, 19.20, 21.40 Super 8 OV+ 14.30 (8, 9, 12, 13/9), 17.10 Tu seras mon fils OVnl 13.00, 15.10, 17.20, 19.30, 21.45

VEndôme Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

About Elly OV+ 21.05 (7, 9 > 13/9) A Separation OV+ 14.00, 16.25, 18.50, 21.20 La piel que habito OV+ 14.10, 16.35, 19.00, 21.30 Le gamin au vélo OVnl 14.20 (9, 12, 13/9), 19.20 (7, 9 > 13/9), 21.05 (8/9) Les contes de la nuit OV 13.55 (7, 10, 11/9), 15.40 (7, 10, 11/9) Midnight in Paris OV+ 14.30, 16.45, 19.10, 21.10 Omar m’a tuer OVnl 19.30 (8/9, avt-pr.) The Light Thief OV+ 16.10 (8, 9, 12, 13/9), 17.20 (7, 10, 11/9) Viva Riva! OVnl 14.20, 16.55, 19.30, 21.40

no country for old men

LE CAFÉ CENTRAL Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

Apothekers met dienst Pharmacies de garde Pharmacies open after hours

volgendeweek lasemaineprochaine nextweek.

22/9

weekend - week-end : 9/9 (19.00) > 12/9 (19.00)

Anderlecht rue Wayezstr. 111, 02-521.59.37 Brussel/ Bruxelles Lakensestr. 129 rue de Laeken, 02-217.52.49 / Onderrichtsstr. 38 rue de l’Enseignement, 02-511.79.52 Elsene/ Ixelles Kroonln. 384 av. de la Couronne, 02-648.32.71 / Tenbosstr. 68 rue Tenbosch, 02-344.07.94 Etterbeek Waversestwg. 527 chée de Wavre, 02-647.68.60 Jette bd de Smet de Naeyerln. 412, 02-478.06.53 / Jetsestwg. 321 chée de Jette, 02-426.36.68 Laken/Laeken av. Mutsaardln. 39, 02-262.09.72 Molenbeek Gentsestwg. 47 chée de Gand, 02-411.33.58 Schaarbeek/Schaerbeek av. G. Latinisln. 59/6, 02-215.73.86 / Paviljoenstr. 94 rue du Pavillon, 02-215.36.33 / pl. Wapperspl. 1, 02-734.13.59 St.-Gillis/St-Gilles rue É. Feronstr. 29, 02-537.51.73 St.-Joost-ten-Node/St-Josseten-Noode av. Jottrandln. 35, 02-217.99.04 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert Tomberg 127, 02-771.03.15 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre av. Parmentierln. 48A, 02-770.38.45 Ukkel/Uccle chée d’Alsembergsestwg. 1002, 02-376.81.14 Vorst/Forest av. Molièreln. 10, 02-343.69.63

week - semaine : 22/3 (19.00) > 26/3 (19.00)

Anderlecht Onderwijsstr. 115 rue de l’Instruction, 02-522.14.12 / St.-Guidostr. 21 rue St-Guidon, 02-522.32.48 Berchem Gentsestwg. 1155 chée de Gand, 02-456.35.14 Brussel/ Bruxelles IJzerenkruisstr. 78 rue de la Croix de Fer, 02-218.35.78 / Noorddoorgang 12 Passage du Nord, 02-218.05.75 / Ridderschapsln. 22 av. de la Chevalerie, 02-732.10.40 Elsene/Ixelles Generaal Dokter Deracheln. 75 av. Général Médecin Derache, 02-649.10.04 / Troonstr. 234 rue du Trône, 02-649.30.24 Etterbeek Waversestwg. 527 chée de Wavre, 02-647.68.60 Evere Vredepl. 21 pl. de la Paix, 02-215.49.80 Jette av. C. Woesteln. 169, 02-426.50.42 Laken/Laeken av. Stiénonln. 65, 02-478.40.83 Molenbeek rue de Ribaucourtstr. 5, 02-411.88.98 Schaarbeek/Schaerbeek rue de Brabantstr. 162, 02-217.94.49 / av. G. Latinisln. 59/61, 02-215.73.86 / av. J. Stobbaertsln. 10, 02-241.36.68 St.-Gillis/St-Gilles rue Defacqzstr. 154, 02-537.05.58 / Vorstsestwg. 214 chée de Forest, 02-537.09.85 Wezembeek Lange Eikstr. 8 Longue rue du Chêne, 02-731.89.40 St.-Lambrechts-Woluwe/ Woluwe-St-Lambert rue T. Decuyperstr. 165, 02-770.05.96 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre Nijvelsedreef 2 drève de Nivelles, 02-770.35.25 Ukkel/Uccle St.-Pietersvoorpl. 4 parvis St-Pierre, 02-344.30.52 Vorst/Forest av. Van Volxemln. 135, 02-344.79.65

Voor apothekers met dienst na 22u Pour les pharmacies de garde après 22h Pharmacies open after 10 pm

070-660.160 / www.fpb.be zorgzoeker

1700 (gratis) / www.zorgzoeker.be vlaamse wachtdienst

02-242.43.44 / www.bhak.be Médi-garde

02-479.18.18 / www.medi-garde.be sos médecins bruxelles

02-513.02.02 / www.sosmedecins.be tandartsen van wacht dentistes de garde

02-426.10.26 Vlaamse Alzheimer Liga

0800-15.225

hasta la vista bob verschueren brian wilson

ZA • SA

17/09/‘11 14:00-17:00

www.musikometro.be

concerts below the ground cheap as a metro fare concerts sous la ville pas plus cher qu’un ticket de métro concerten onder de grond niet duurder dan een metroticket

• TArAbiSko • rey CAbrerA ‘orqueSTA yo’ • SArAh CArlier • leuvenS TrombonekwArTeT • bArefooT And The ShoeS • lA nouvelle flibuSTe • mohAmed meSbAhi (dZef) • mlb : moniCA lAurA burnS duo • homorATTuS live • PATriCk ouChène • The humAn Jukebox • bruxelleS-AireS TAngo orCheSTrA • SkinfAmA PreSenTS A bloCk PArTy AT AnneeSSenS Met de steun van het Brussels Hoofdstedelijke Gewest Avec le soutien de la Région de Bruxelles Capital

IL N’Y A PAS QUE DES VÉLOS À AMSTERDAM DROOG Design et surprenant Droog est une boutique aménagée comme une galerie, la majorité des objets exposés sont des pièces uniques, signées, à des prix renversants�! Alix / 30 ans / geek and green

Avec nos Welcomers , découvrez l’envers de nos villes�! Tous leurs coups de coeur et bons plans maintenant sur thalys.com

HET IS NIET ALLEEN FIETSEN IN AMSTERDAM DROOG Verrassend Design Droog is een boetiek ingericht als een kunstgalerij. De unieke en getekende stukken zijn er tentoongesteld als kunstvoorwerpen. De prijzen zijn navenant! Alix / 30 jaar / geek and green

Met onze Welcomers ontdekt u de andere kant van onze steden! Alle aanraders en ﬁjnste adresjes nu op thalys.com