NESTAR Design: Luxy R&D
Practical and versatile, it unites robustness and agility under a single sign, with the elegance and originality of Italian design. NESTAR was created for large, multifunctional environments or small waiting rooms alike: it doesn’t matter where it is located, because NESTAR can be adapted to any environment. Pratica e versatile, fonde in un unico segno robustezza e agilità con l’eleganza e l’originalità del design italiano. Ideata per ambienti grandi e polifunzionali o piccole sale d’attesa: non importa quale sia la sua collocazione perché NESTAR ben si adatta in ogni ambiente. Praktisch und vielseitig, vereint sich in einem einzigen Element Robustheit und Agilität mit der Eleganz und der Originalität des italienischen Designs. Entwickelt für größere, multifunktionale Ambiente oder kleine Warteräume: NESTAR passt sich egal an welchem Standort hervorragend an jede Umgebung an. Práctica y versátil, fusiona en un único signo solidez y agilidad con la elegancia y la originalidad del diseño italiano. Ideada para entornos grandes y polivalentes o pequeñas salas espera: no importa cuál sea su ubicación porque NESTAR se adapta bien a cada ambiente. Pratique et polyvalent, il réunit sous un même signe robustesse et agilité avec l’élégance et l’originalité du design italien. Pensé pour des espaces grands et polyfonctionnels ou pour de petites salles d’attente: son emplacement n’a pas d’importance car NESTAR s’adapte bien à tous les espaces. Prática e versátil, funde em um único sinal robustez e agilidade com a elegância e a originalidade do design italiano. Idealizada para ambientes grandes e polifuncionais ou pequenas salas de espera: não importa qual seja a sua colocação pois NESTAR se adapta bem a qualquer ambiente.
2
3
Folding 4
Nesting
Lounge 5
In the version with the fixed seat, NESTAR can be further customised, beyond the simple choice of the lining, to include the armrest, which may be of wood, entirely in polyurethane or may be lined in leather or fabric, without affecting the attention to detail and maintaining the necessary comfort for an important business meeting in a refined and elegant environment.
Nella versione con il sedile fisso NESTAR può essere ulteriormente personalizzabile, oltre nella scelta del rivestimento, anche per il bracciolo che può essere di legno, in PU integrale o rivestito in pelle o tessuto, senza quindi distogliere l’attenzione per la cura dei particolari, pur mantenendo la comodità necessaria per un’importante riunione di lavoro in un ambiente raffinato ed elegante.
In der Version mit festem Sitz kann NESTAR neben der Wahl des Bezuges auch durch Armlehnen aus Holz, aus PU oder mit Leder bzw. Stoff bezogen noch individueller gestaltet werden ohne dabei die Aufmerksamkeit von den Details abzulenken und behält jeden erforderlichen Komfort für wichtige Geschäftstermine in raffiniertem und elegantem Ambiente bei.
En la versión con el asiento fijo NESTAR puede ser ulteriormente personalizable, además de la elección del revestimiento, también para el brazo que puede ser de madera, en PU integral o revestido en piel o tejido, sin apartar la atención hacia la cura de los detalles, incluso manteniendo la comodidad necesaria para una importante reunión de trabajo en un ambiente fino y elegante.
Dans la version avec assise fixe, NESTAR peut être personnalisé ultérieurement, par le choix de l’habillage, par l’accoudoir qui peut être en bois, en PU intégral ou revêtu de cuir ou de tissu, sans détourner l’attention grâce à sa recherche des détails, tout en maintenant la commodité nécessaire pour une importante réunion de travail dans un espace raffiné et élégant.
Na versão com o assento fixo NESTAR pode ser ulteriormente personalizável, não apenas na escolha do revestimento, mas também no apoio para os braços que pode ser de madeira, em PU integral ou revestido de couro ou tecido sem tirar, portanto, a atenção nos cuidados aos detalhes, mantendo, assim mesmo, a comodidade necessária para uma importante reunião de trabalho em um ambiente refinado e elegante.
Nestar 1 Lounge
6
7
Modern and decisive lines give shape to armrests, back and seat, in a unique tract of continuity, making NESTAR an armchair with clean and elegant lines, ready to welcome and satisfy all your guests. At the same time, the structure made up of the cold foamed steel insert makes NESTAR a robust well to be lined as you please, with leather or various fabrics, available in different colours.
Linee moderne e decise danno forma a braccioli, schienale e seduta in un unico tratto di continuità, facendo di NESTAR una poltrona, dall’immagine pulita ed elegante, pronta ad accogliere e soddisfare tutti i vostri ospiti. Nel contempo, la struttura formata dall’inserto in acciaio schiumato a freddo, fa di NESTAR un pozzetto robusto da rivestire a piacimento, scegliendo tra pelle o i vari tessuti, disponibili in svariati colori.
Moderne und klare Linien formen in einer einzigen kontinuierlichen Einheit Armlehnen, Rückenlehne und Sitz und machen so aus NESTAR einen in seinen Linien reinen und eleganten Stuhl, bereit sich den Gästen anzubieten und diese zufriedenzustellen. Gleichzeitig macht die Struktur, die durch den Einsatz von kalt geschäumtem Stahl gebildet wird, aus NESTAR ein widerstandsfähiges Sitzmöbel, das nach Belieben mit einer Vielzahl von in verschiedenen Farben erhältlichen Stoffen oder Ledern bezogen werden kann.
Líneas modernas y decididas dan forma a brazos, respaldo y asiento en un único tramo de continuidad, haciendo de NESTAR un sillón, de imagen limpia y elegante, lista para acoger y satisfacer a todos vuestros huéspedes. Al mismo tiempo, la estructura formada por el encaje de acero espumado a frío, hace de NESTAR un registro robusto de revestir con agrado, elegiendo entre piel o varios tejidos, disponibles en variados colores.
Des lignes modernes et décidées donnent forme à des accoudoirs, un dossier et une assise en un seul trait de continuité, ce qui fait de NESTAR un fauteuil à l’image sobre et élégante, prêt à accueillir et à satisfaire tous vos hôtes. Dans le même temps, la structure formée par l’insertion en acier moulé à froid, fait de NESTAR un robuste siège baquet à habiller selon ses envies, en choisissant entre cuir et tissus divers, disponibles en différents coloris.
Linhas modernas e decididas dão forma a apoios para braços, espaldar e assento e uma única linha de continuidade, fazendo de NESTAR uma poltrona, com uma imagem limpa e elegante, pronta a acolher e satisfazer todos os seus hóspedes. Ao mesmo tempo, a estrutura formada pelo inserto em aço espumado a frio, faz de NESTAR uma peça robusta a ser revestida a vontade, escolhendo entre couro ou os vários tecidos, disponíveis em várias cores.
8
9
10
NESTAR is available in three different versions, with a fixed or folding seat. Both versions use high quality material and are characterized by the attention paid to comfort and ergonomics, which are essential elements that make the chair suitable for meeting rooms or for any other environment where there is a high public affluence. Every version as the optional antipanic folding writing table.
NESTAR è disponibile in 3 differenti versioni: con sedile fisso, ribaltabile o pieghevole, accumunate dall’alta qualità dei materiali impiegati e dall’attenzione per il comfort e per l’ergonomia, elementi essenziali che la rendono perfetta per una meeting room o per qualsiasi altro ambiente ad alta affluenza di pubblico. Come optional per ogni versione la tavoletta scrittoio antipanico.
NESTAR ist in 3 verschiedenen Versionen erhältlich: mit festem, klappbarem oder faltbarem Sitz, aus hochwertigen Materialien und mit viel Aufmerksamkeit in Bezug auf Komfort und Ergonomie, wesentliche Elemente, die ihn für Tagungsräume oder für sonstige Ambiente mit hoher Besucherfrequenz perfekt werden lassen. Als Option gibt es für jede Version das wegklappbarem Anti-PanikSchreibtablar.
NESTAR está disponible en 3 diferentes versiones: con asiento fijo, basculante o plegable, distinguidos por la alta calidad de los materiales empleados y la atención por el confort y la ergonomía, elementos esenciales que la hacen perfecta para un mitin room o para cualquier otro entorno con alta afluencia de público. Cómo optional para cada versión la tableta escritorio antipanico.
NESTAR est disponible en 3 versions différentes : avec assisse fixe, escamotable ou pliable, unies par la qualité élevée des matériaux employés et par l’attention pour le confort et pour l’ergonomie, des éléments essentiels qui le rendent parfait pour une salle de réunion ou pour tout autre espace à grande affluence de public. En option avec chaque version, la tablette écritoire anti-panique.
NESTAR encontra-se disponível em 3 versões diferentes: com assento fixo, basculante ou dobrável, acomunadas pela alta qualidade dos materiais empregados e pela atenção no conforto e na ergonomia, elementos essenciais que a tornam perfeita para uma sala de reunião ou para qualquer outro ambiente com alta afluência de público. Como opcional para cada versão a mesa para escrita antipânico. 11
In the folding version NESTAR allows you to welcome last minute guests or increase space at the end o fan important meeting, setting up the seating with a few simple moves. In addition to the armrest that can be customized by finishing in wood, polyurethane or lining, the folding version has the practical long o short connection kit in common with the fixed version, to create a refined waiting area or furnish a convention hall with style, uniting several folding NESTAR chairs.
NESTAR nella versione pieghevole permette di accogliere più ospiti all’ultimo momento o aumentare lo spazio al termine di un’importante riunione, riponendolo in poche e semplici mosse. In comune con la versione fissa, oltre al bracciolo da personalizzare nella finitura in legno, in PU o rivestito ,per creare un raffinato angolo di attesa o arredare con stile una sala congressi si possono unire più NESTAR pieghevoli tramite un pratico kit di aggancio corto o lungo.
Mit NESTAR in der faltbaren Version können Gäste auch noch in der letzten Minute untergebracht werden oder man erweitert in wenigen und einfachen Schritten das Sitzplatzangebot bei wichtigen Besprechungen. Ebenso wie in der Version mit festem Sitz mit den individuell zu gestaltenden Armlehnen aus Holz, aus PU oder bezogen, schafft das Sitzmöbel eine raffinierte Warteecke oder richtet stilvoll einen Kongresssaal ein, indem mehrere faltbare NESTARS über ein praktisches Einhängesystem als kurze oder längere Kette miteinander verbunden werden.
NESTAR en la versión plegable permite acoger más huéspedes a última hora o aumentar el espacio al final de una importante reunión, reponiéndolo en poco y simples movimientos. En común con la versión fija, además del brazo para personalizar en la terminación de madera, en PU o revestido, para crear un refinado rincón de espera o decorar con estilo una sala congresos se pueden unir más NESTAR plegables a través de una práctica caja de enganche corta o larga.
NESTAR dans la version pliable permet d’accueillir plus d’hôtes au dernier moment ou d’augmenter l’espace au terme d’une importante réunion, car il se range en quelques mouvements simples. En commun avec la version fixe, outre l’accoudoir à personnaliser dans sa finition en bois, en PU ou habillé, pour créer un coin d’attente raffiné ou aménager avec style une salle de congrès, on peut unir plusieurs NESTAR pliables à l’aide d’un pratique kit d’accrochage court ou long.
NESTAR na versão dobrável permite acolher mais hóspedes no último momento ou aumentar o espaço no fim de uma importante reunião, guardando-a em poucos e simples movimentos. Em comum com a versão fixa, além do apoio para os braços personalizável com o acabamento em madeira, em PU ou revestido para criar uma sala de espera refinada ou decorar com estilo uma sala de congressos, podem-se unir várias NESTAR dobráveis por meio de um prático kit de engate curto ou comprido.
Nestar 2 Folding
12
13
From business meetings at conventions with “big numbers” to participants at smaller convention meetings, NESTAR knows how to welcome your important guests warmly and will not leave them dissatisfied, with versatile, comfortable and modern seating… such is NESTAR.
Dalla riunione di lavoro al convegno “dai grandi numeri” , NESTAR saprà accogliere con calore i vostri ospiti di riguardo, come pure non lascerà insoddisfatti i partecipanti a meeting e congressi. Versatile, comoda e moderna…questa è NESTAR.
Vom Business-Meeting bis zu Konferenz mit zahlreichen Teilnehmern, NESTAR begrüßt die Gäste mit viel Behaglichkeit, so dass sie Tagungen und Konferenzen bestimmt nicht seinetwegen als unzufriedene Teilnehmer verlassen. Vielseitig, komfortabel und modern ... das ist NESTAR.
De la reunión de trabajo al congreso “de grandes números”, NESTAR sabrá acoger con calidez a vuestros huéspedes, como incluso no dejará insatisfechos los participantes a mitin y congresos. Versátil, cómoda y moderna…esta es NESTAR.
De la réunion de travail au congrès « aux grands nombres », NESTAR saura accueillir avec chaleur vos hôtes de prestige, mais ne laissera pas non plus insatisfaits les participants des meetings et des congrès. Polyvalent, commode et moderne…ça c’est NESTAR.
Da reunião de trabalho à convenção “com grandes números”, NESTAR saberá acolher com calor os seus hóspedes especiais, bem como não deixará insatisfeitos os participantes de meetings e congressos. Versátil, confortável e moderna…esta é NESTAR.
14
NESTAR, de la estructura de acero y con el espumado ignífugo de serie para todas las versiones, se puede tener en todos los colores con los más diversos revestimientos, desde la piel a la piel ecológica, del tejido a la microfibra. Además NESTAR está disponible sea en la versión con ruedas, con pie de apoyo o con ventosas para un cómodo y práctico fijado al suelo sin arruinarlo.
NESTAR, à la structure en acier et avec mousse ignifuge de série pour toutes les versions, peut être commandé dans tous les coloris avec les habillages les plus divers, allant du cuir au cuir écologique, en passant par le tissu et la microfibre. Par ailleurs, NESTAR est disponible aussi bien dans la version avec roues que dans celle avec pieds ou ventouses pour une tenue confortable et pratique au sol sans l’abimer.
NESTAR, com a estrutura em aço e com o espumado ignífugo de série para todas as versões, pode ser obtida em todas as cores com os revestimentos mais variados, do couro à pele ecológica, do tecido à microfibra. Além disso NESTAR encontra-se disponível seja na versão com rodas, com pés ou com ventosas para uma confortável e prática fixação no piso sem estragá-lo.
With its steel structure and standard fireproof foam pudding in all versions, NESTAR is available in all colours with the most disparate types of lining, from leather to ecological leather and from fabric to micro-fibres. Additionally, NESTAR is available both with and without wheels, with feet or suction cups for convenient and practical attachment to the floor without ruining it.
NESTAR, dalla struttura in acciaio e con lo schiumato ignifugo di serie per tutte le versioni, si può avere in tutti i colori con i più diversi rivestimenti , dalla pelle all’ecopelle, dal tessuto alla microfibra. Inoltre NESTAR è disponibile sia nella versione con ruote, con piedini o con ventose per un comodo e pratico fissaggio a pavimento senza rovinarlo.
NESTAR, mit Stahlrahmen und serienmäßig mit feuerhemmendem Schaum für alle Versionen, ist in allen Farben mit vielen verschiedenen Oberflächen von Leder über Ökoleder bis zu Mikrofasergewebe erhältlich. NESTAR gibt es mit Rädern, mit Füßen oder mit Saugnäpfen für bequemen und praktischen Stand auf dem Boden ohne diesen zu beschädigen.
23
NESTAR’s clean and essential design offers great versatility in furnishing environments in the most disparate styles, from classical to modern, with any model you choose. In addition to the model with the fixed seat and the folding version, NESTAR is also available with the folding seat. This characteristic enables you to stack ten or more units together, and attach them horizontally. Every group can be comfortably moved from one part of the room to another.
Il design pulito ed essenziale di NESTAR offre grande versatilità per arredare ambienti dagli stili più diversi, dal classico al moderno, qualsiasi modello di scelga. Oltre alla versione con sedile fisso e alla versione pieghevole, NESTAR è disponibile anche con sedile ribaltabile, caratteristica che ne permette l’impilabilità in 10 o più unità, in orizzontale, e ogni gruppo può essere comodamente spostato da una parte all’altra della stanza.
Das klare und wesentliche Design von NESTAR bietet große Vielseitigkeit bei der Einrichtung von Ambienten in unterschiedlichsten Stilen - von klassisch bis modern, egal welches Modell Sie auch wählen. Neben der Version mit festem Sitz und der faltbare Version ist NESTAR auch mit Klappsitz erhältlich, wodurch 10 oder mehr Stühle aufeinander gestapelt werden können und jede Stuhlgruppe leicht von einer Seite des Raumes zur anderen zu bewegen ist.
El diseño limpio y esencial de NESTAR ofrece gran versatilidad para decorar entornos de ambientes diferentes, desde lo clásico a lo moderno, cualquier modelo se elija. Además de la versión con asiento fijo y la versión plegable, NESTAR también está disponible con asiento basculante, característica que permite apilarse en 10 o más unidades, en horizontal, y cada grupo puede ser cómodamente desplazado de una parte a otra de la habitación.
Le design sobre et essentiel de NESTAR offre une grande polyvalence pour aménager des espaces aux styles les plus divers, du classique au moderne, quel que soit le modèle choisi. Outre la version avec assise fixe et la version pliable, NESTAR est aussi disponible avec assise escamotable, caractéristique qui en permet l’empilement en 10 ou plus unités, dans le sens horizontal, et chaque groupe peut être aisément déplacé d’un côté ou de l’autre de la pièce.
O design limpo e essencial de NESTAR oferece grande versatilidade para decorar ambientes com os estilos mais diferentes, do clássico ao moderno, qualquer que seja o modelo escolhido. Além da versão com assento fixo e da versão dobrável, NESTAR encontra-se disponível com assento basculante, característica que permite que a poltrona seja empilhada em 10 ou mais unidades, na horizontal, e assim cada conjunto pode ser confortavelmente deslocado de um lado para outro da sala.
Nestar 3 Nesting
24
25
26
27
In the version with the folding chair, NESTAR becomes more manageable and takes up a limited amount of space, with superimposed “nesting” type horizontal alignment, which enables you to furnish the environment quickly, making it functional and elegant, depending on your needs.
28
NESTAR nella versione con sedile ribaltabile diventa più maneggevole e con un limitato volume d’ingombro, con l’allineamento sovvraposto tipo “nesting” orizzontale, che permette di arredare l’ambiente in poco tempo, rendendolo funzionale ed elegante, a seconda delle proprie esigenze.
NESTAR in der Version mit Klappsitz ist ganz einfach zu handhaben und zeichnet sich durch ein begrenztes Raumvolumen und durch die Möglichkeit zum horizontalen „nesting“ (Stapeln) aus, dadurch können Räume ohne viel Aufwand in kurzer Zeit bestuhlt werden und werden je nach Bedarf funktional und elegant.
29
NESTAR en la versión con asiento basculante se vuelve más manejable y con un limitado volumen de espacio ocupado, con la alineación sobrepuesta tipo “nesting” horizontal, permite decorar el entorno en poco tiempo, haciéndolo funcional y elegante, según las propias exigencias.
NESTAR dans la version avec assise escamotable devient plus maniable et a un volume d’encombrement limité grâce à l’alignement superposé de type à emboîtement horizontal, qui permet d’aménager l’espace en peu de temps et de le rendre fonctionnel et élégant, au gré de vos exigences.
NESTAR na versão com assento basculante se torna mais manuseável e com um limitado volume de espaço ocupado, com o alinhamento sobreposto tipo “nesting” horizontal, que permite decorar o ambiente em pouco tempo, tornando-o funcional e elegante, em função das próprias necessidades.
30
31
32
The anti-panic writing desk may be chosen for all of the models available. In the rest position, the desk is positioned on the side of the chair. In order to use it, all you have to do is rotate it upwards and move it over in the horizontal working position, a simple move to make the chair even more functional and comfortable.
La tavoletta scrittoio antipanico può essere scelta per tutti i modelli disponibili. In fase di riposo, lo scrittoio resta posizionato sul fianco della poltrona. Per poterlo utilizzare, basta ruotarlo verso l’alto e poi portarlo in posizione di lavoro orizzontale, una semplice mossa per rendere ancor più funzionale e comodo il proprio pozzetto.
Das Anti-Panik-Schreibtablar kann für alle Modelle gewählt werden. In der “Ruhephase“ bleibt das Tablar an der Stuhlseite. Um es zu benutzen, dreht man es einfach nach oben und bringt es dann in die horizontale Arbeitsposition, ein einfacher Handgriff, der den Stuhl noch funktionaler und praktischer macht.
La tableta escritorio antipanico puede ser elegida para todos los modelos disponibles. En fase de descanso, el escritorio queda posicionado sobre el costado del sillón. Para poderlo utilizarlo, basta con girarlo hacia arriba y luego llevarlo en posición de trabajo horizontal, un simple movimiento para hacer todavía más funcional y cómodo el propio registro.
La tablette écritoire anti-panique peut être choisie pour tous les modèles disponibles. En phase de repos, l’écritoire reste positionnée sur le côté du fauteuil. Pour pouvoir l’utiliser, il suffit de la faire tourner vers le haut, puis de la mettre en position de travail horizontal, un mouvement simple pour rendre son siège baquet encore plus fonctionnel et confortable.
A mesa para escrita antipânico pode ser escolhida para todos os modelos disponíveis. Na fase de repouso a mesa fica posicionada na lateral da poltrona. Para poder utilizá-la basta girá-la para cima e, em seguida, levála para a posição de trabalho horizontal, um simples movimento para tornar a própria cadeira ainda mais funcional e confortável. 33
NESTAR is a chair that unites robustness and elegance and is well adapted to any environment. The quality of the materials used make this chair durable and a proud representative of made in Italy products, a sign that distinguishes all of our products, a vast array of linings from which to choose to make this chair even more precious.
Nestar 1 Lounge
NESTAR è una poltrona che unisce robustezza ed eleganza e ben si adatta in ogni ambiente. La qualità dei materiali impiegati rendono questa poltroncina durevole e rappresentante del made in Italy, segno che contraddistingue tutti i nostri prodotti. Una vasta gamma di rivestimenti tra i quali scegliere impreziosiscono ancor di più questo pozzetto. NESTAR ist ein Stuhl der Kraft und Eleganz vereint und sich hervorragend in jede Umgebung einpasst. Die Qualität der verwendeten Materialien machen diesen Stuhl langlebig und zu einem optimalen Vertreter des Made in Italy, ein Merkmal aller unserer Produkte. Es gibt eine breite Palette von Bezügen mit denen Sie ihren Stuhl noch schöner gestalten können.
Nestar 2 Folding
NESTAR es un sillón que une robustez y elegancia y se adapta bien a cada entorno. La calidad de los materiales empleados hacen a este sillón duradero y representante del “made in Italy”, señal que caracteriza a todos nuestros productos. Una vasta gama de revestimientos a elegir valoriza aún más este registro.
NESTAR est un fauteuil qui unit robustesse et élégance et s’adapte bien à tous les espaces. La qualité des matériaux utilisés rend ce petit fauteuil durable et représentant du made in Italie, signe qui distingue tous nos produits. Une vaste gamme d’habillages parmi lesquels choisir pour valoriser davantage ce siège baquet.
Nestar 3 Nesting
34
18,56
%
47,67
Acciaio Steel
Legno Wood
7,48
%
16,90
Cartone Carton
Gomma Foam
2,77
%
6,20
Polipropilene Polypropylene
0,42
Polietilene Polyethylene
% % %
%
91,17
% RICICLABILE RECYCLABLE
Usa il QR code con il tuo telefonino oppure invia un sms per scaricare il catalogo. Use the QR code with your mobile phone or send a message to download the catalogue.
NZI A
5
I
Il nostro presente è il futuro dei nostri figli. Per questo Luxy è sensibile al rispetto dell’ambiente e sta attuando una serie di politiche volte alla tracciabilità e alla riciclabilità dei propri materiali. Our present is the future of our children. For this reason Luxy is sensitive to the environment and is implementing a series of policies aimed to track and recycle the materials.
Poliammide Polyamide
GARA
NESTAR é uma poltrona que une robustez e elegância e se adapta bem a qualquer ambiente. A qualidade dos materiais empregados torna esta pequena poltrona duradoura e representante do made in Italy, marca que distingue todos os nossos produtos. A vasta gama de revestimentos entre os quais escolher tornam esta poltrona ainda mais preciosa.
ANN
Tutte le sedute Luxy sono prodotte in Italia con i migliori materiali presenti sul mercato. Per questo sono garantite 5 anni. All the Luxy chairs are manufactured with the best materials, for this reason the warranty is valid for a period of 5 years.
Certificazione EN 1335 requisiti di sicurezza, dimensioni, metodi di prova EN 1335 certification Safety requirements, Dimensions, Test methods
EN 1335 35
NESTAR Design: Luxy R&D
LU-NE2-0512
Concept: G M D S
Reproductions & Photography: E-Graphic (VR)
Render: Vitaminet
Print: E-Graphic (VR)
LUXY S.R.L. Via Melaro,6 36075 - Alte Ceccato (Vicenza) - ITALY Tel. +39/0444/696111 Fax +39/0444/694163 E-Mail: luxy@luxy.com
luxy.com
Printed in Italy: 05/2012