Traumhochzeit in Tracht

DAS EXTRA-HEFT FÜR IHRE TRACHTENHOCHZEIT

EIN SPECIAL VON

WWW.BRAUTMAGAZIN.AT AUSGABE 2014; 3 €

Traumhochzeit in

26

SEIT EN F ÜRS L

ÄNDL ICHE JAWO RT

• MODE-ABC: DIRNDL TRIFFT LEDERHOSE OSE • TRACHTEN-KNIGGE FÜR BRAUT UND BRÄUTIGAM • ZÜNFTIGE FESTIDEEN FÜRS JAWORT IM DIRNDL • WEISS ODER TRADITIONELL? WAS TRÄGT DIE TRACHTEN-BRAUT?

+ HocHzEits-RepOrTage

MARJETA & JOCHEN TRAUTEN SICH AM FUSCHLSEE

Exklusive Tracht f端r Braut und Hochzeitsgesellschaft

www.susanne-spatt.com Tel: +43.662.874452

EDITORIAL

Liebes

Brautpaar Ob in Weiß oder Farbe: In einem Brautdirndl sieht jede Braut hinreißend aus. Welche modischen Accessoires bei Ihrer Hochzeit in Tracht nicht fehlen dürfen? Wir haben Österreichs Trachtenexpertinnen gefragt.

Ein ganz besonders originelles Accessoire sind die bemalten Brautschuhe von PaintedLove. Im Gespräch mit Schuhdesigner Alexander Führer erfahren Sie mehr.

Außergewöhnlich sind auch unsere zünftigen Festdetails: Lassen Sie sich einfach inspirieren! Inspiration liefert auch die wunderschöne Trachtenhochzeit von Marjeta und Jochen am Fuschlsee.

Ich wünsche Ihnen eine unvergessliche Traumhochzeit in Tracht!

Ihre Christina Dirnbacher IMPRESSUM Traumhochzeit in Tracht ist eine Beilage zur Ausgabe 1-14 in Österreich

Inhalt

Brautmedia Österreich Wienerstraße 80 2500 Baden Tel. 02252-252728 Fax: 02252-252728-17, E-Mail: info@brautmedia.at Anzeigen & Marketing: Anzeigenleitung: Eike G. Schröder Projektmanager: Marion Immler Anzeigen: Marion Artner Innendienst: Michaela Augustin

Jawort im Dirndl:

4

Fesche Festideen für Ihren großen Tag

Redaktion & Grafik Chefredaktion: Susan Lippe-Bernard Redaktion: Christina Dirnbacher Brautmedia Grafik: Miriam Ortmann, Ina Waiz Layout: Laudert

Termine in Tracht

6

Fest und Balltermine für 2014

Druck: Bitter und Loose, Greven Mit Dank an Dorelies Hofer fürs Coverfoto

Trachtenmode-ABC

Vertrieb: MZV, Moderner Zeitschriften Vertrieb GmbH & Co KG Geschäftsführung: R.A.N. Klaarenbeek Herausgeber: Cor J. Both

Vom Brautbeutel bis zum

Nichts aus dieser Ausgabe darf ohne schriftliche Einwilligung des Herausgebers nachgedruckt, in Online-Dienste aufgenommen, oder in irgendeiner Weise vervielfältigt werden. Der Autor gibt dem Verleger die unwiderrufliche Zustimmung, das von dem Autor angebotene Werk zu veröffentlichen. Die Artikel in dieser Ausgabe sind urheberrechtlich geschützt. Der Autor schützt den Herausgeber der Zeitschrift vor irgendwelchen Ansprüchen Dritter. Für unaufgefordert eingesandtes Redaktionsmaterial übernimmt der Verlag keine Gewähr.

Weiß oder traditionell?

ISSN 1615-1933 © 2014 Brautmedia GmbH

Im Interview:

8

Strumpfband 12

Das trägt die Trachten-Braut Marjeta & Jochen

16

Jawort im Schloss Fuschl 26

Schuhdesigner Alexander Führer

3

TRAUMHOCHZEIT IN TRACHT

Heiraten in Tracht IST SOOOO SCHÖN…

FÜR IHR JAWORT IM DIRNDL LIEFERN WIR IHNEN ZÜNFTIGE FESTIDEEN.

Jawort in der Ledernen

Sie sind noch auf der Suche nach einem kreativen Eyecatcher für

Ihre Festtafel? Bernhard Rameder und sein Team können Ihnen jede Menge Ideen dafür liefern. www.rausgebrannt.at

Für Naschkatzen Bestücken Sie Ihre TrachtenCandybar mit Mariazeller Lebkuchen-Spezialitäten. www.pirker-lebkuchen.at

ALPENMÄDEL: JETZT AUCH IN ÖSTERREICH! Aus Seide, Seidengemischen, Spitzen und handgefertigten Bordüren designt und schneidert das Mutter-Tochter-Team vom Label „Alpenmädel“ moderne Dirndl. „Die Braut kann aus vielen verschiedenen Schnitten, Stoffen und Materialien wählen“, so Claudia Nowak, die sich über ihr neues Atelier in Kitzbühel freut. www.alpenmaedel.de

4

TRAUMHOCHZEIT IN TRACHT

ZARTES GESCHMEIDE Zu einem Dirndl-Dekolleté gehört unbedingt ein glänzender Hingucker.

Jedes Schmuckstück von Seenberg Lifestyle wird in sorgfältiger Handarbeit gefertigt. www.seenberg.at

ECHT STEIRISCH HEIRATEN! Brautpaare, die das Besondere suchen, werden vom Gaisrieglhof begeistert sein. Das 250 Jahre alte Pöllauer Rauchstubenhaus, nur vier Gehminuten vom Schlosshotel Obermayerhofen entfernt, wurde bis ins kleinste Detail originalgetreu wieder aufgebaut. Von der Terrasse genießt man einen herrlichen Rundblick bis hin zum Hochwechsel. www.heiraten-in-tracht.at

Für F dich Spatzl!

Pack‘ die Badehose ein!

Dieser D Brautstrauß aus den verschiedensten Knöpfen K ist einfach originell und lässt sich s wunderbar als Erinnerungsstück r aufheben.

Ihr Liebster möchte auch in

www.bloomery.at w

den Flitterwochen Tracht tragen? Diese Lederhose verträgt sich perfekt mit Sonne, Strand und Meer. www.petergoach.com

5

TRAUMHOCHZEIT IN TRACHT

Heiraten in Tracht IST SOOOO SCHÖN…

Schau mir in die Augen Kleines!

Hüte, Fächer, Schirme – je bunter die AccessoiresKiste für die Hochzeitsfotos, desto lustiger. Bei einer Traumhochzeit in den Bergen darf natürlich eine Sonnenbrille im Trachten-Look nicht fehlen.

Gesehen in Rosa für sie und in Grün für ihn bei www.juchee-products.com

TORTENFIGUR Yvonne Hölzl sorgt mit viel Geschick, Talent und Leidenschaft dafür, dass Sie als Trachtenpärchen auch auf der Torte eine gute Figur machen. www.tortenfiguren.at

Termine in Tracht SCHÜRZEN IN DEN VERSCHIEDENSTEN FARBEN MACHEN IHR BRAUTDIRNDL SEHR WANDLUNGSFÄHIG. ZU DIESEN FESTEN KÖNNTEN SIE ES NOCHMAL ANZIEHEN:

Jägerball in der Wiener Hofburg

Bootskorso am Grundlsee lassen sich von

Zünftiges Ballvergnügen im Dreiviertel-Takt

Hand gesteckte Narzissen-Figuren bestaunen.

27. Januar | www.ballkalender.cc

29. Mai bis 1. Juni | www.narzissenfest.at

Der Aufsteirern-Ball

Trachtenpärchenball Wien

Im festlichen Ambiente des Grazer Congress

Wer wird zum Trachtenpärchen gewählt?

trifft steirische Festfreude auf elegante

19. September | www.almdudler.com

Ballstimmung.

14. Februar | www.aufsteirern.at

Wiener Wiesn Der Wiener Prater verwandelt sich zur Wiesn.

Narzissenfest Ausseerland

25. September bis 12. Oktober |

Beim Autokorso in Bad Aussee und dem

www.wienerwiesn.at

ALLE ANGABEN OHNE GEWÄHR

6

Loipersbacher Werktagsdirndl neu interpretiert aus indischem Sari und traditionell

www.couturebybilly.com

ein hauch von seide edle spitze fliessender satin feinster samt bunter walk natürliches leinen wertvoller brokat glänzender taft indischer sari

Die Braut unD ihre Gäste runDum Glücklich inDiviDuell einziGartiG hanDGemacht raffiniert eDel trenDiG traDitionell eleGant sportlich praktisch lässiG moDisch siBylle tschürtz fanny elssler gasse 3

couture By Billy

7000 eisenstadt

0043 2686 7657

… von der Einladung bis zur Tischdekoration, Ringkissen, Hochzeitskerzen, Gastgeschenke, Gästebuch, Autoschleifen und vieles mehr!

Das Team von „Schönes und Mehr“ in Bad Wimsbach bemüht sich in gemütlicher Atmosphäre individuell die Hochzeitsfeier gemeinsam mit dem Brautpaar zu gestalten und etwas Besonderes daraus zu machen.

Verleih von Vasen und Kerzenhaltern sind ebenfalls ein besonderes Angebot!

Terminvereinbarung auch abends möglich!

SCHÖNES UND MEHR Gänsenau 31 · 4654 Bad Wimsbach Telefon: 0699 - 115 60 403 · Fax: 07245 - 250 15 7 E-Mail: office@loesch.at www.schoenesundmehr.at

TRAUMHOCHZEIT IN TRACHT

TRACHT IST „IN“

FOTO:DORELIES HOFER

NICHT NUR ZÜNFTIG AM KIRTAG ODER AUF DEM OKTOBERFEST, SONDERN AUCH ELEGANT VOR DEM TRAUALTAR.

8

TRAUMHOCHZEIT IN TRACHT

Alles ist möglich Brautpaare, die sich für eine Trachtenhochzeit entscheiden, haben die Qual der Wahl. Kurz oder lang? Weiß oder bunt? Und welche Accessoires dürfen nicht fehlen? Trachtenmode lässt unendlich viel Gestaltungsspielraum für die eigenen Vorstellungen zu. „Vom weißen Seidenbrautkleid bis zum einfachen Dirndl mit den entsprechenden Accessoires aufgewertet, vom eleganten Trachtengehrock bis zur Lederhose mit Karohemd: Alles ist möglich,“ so Maria Reingruber vom gleichnamigen Trachtenmoden-Geschäft in Gmunden. Aber auch die Wandlungsfähigkeit der Tracht macht diese Mode bei Brautpaaren so beliebt. Tracht ist wiederholt tragbar, auch zu weiteren festlichen Anlässen. Das Brautdirndl kann später gekürzt werden und mit neuen Schürzen kombiniert werden“, so Christa Steinauer von freiwild design austria. Und nicht zu vergessen: Ein Dirndl schmeichelt jeder Figur. Vivian Westwood hat einmal verkündet: „Würde jede Frau ein Dirndl tragen, so gäbe es keine Hässlichkeit mehr“. „Diese Meinung teile ich voll und ganz. Ein Dirndl unterstreicht durch den richtigen Schnitt die weiblichsten Stellen einer Frau,“ meint Niki Lechner-Lackner, deren Valentin-s Princess Dirndl sich durch hochwertige Materalien, Schnitt und kreative Details auszeichnen.

Vom Brautbeutel bis zum Strumpfband Erst die richtigen Accessoires machen das Trachten-Outfit komplett. Und auch hier gibt es unzählige Möglichkeiten, angefangen vom Schleier aus Spitze über den Blumenschmuck im Haar bis zum Strumpfand im Trachten-Look sowie dem Brautbeutel aus dem Brautdirndlstoff oder dem Perlenkropfband. „Das passende Jackerl für die Braut ist auch ein wertvoller Begleiter in der Kirche oder in den Abendstunden“, empfiehlt Constanze Kurz von Hanna Trachten. Und beim Bräutigam? „Schön ist es, wenn sich der Bräutigam bei der Wahl seiner Trachtenweste farblich an der Braut orientiert“, meint Claudia Nowak vom Alpenmädel Dirndl Design. Gilets, Krawatten und Stecktücher werden gerne aus dem Stoff des Brautdirndls gefertigt.

Seide, Samt, Spitze Für jeden Geschmack gibt es das passende Material. „Ganz klar ist es immer noch die Seide in allen Variationen, die bei der Trachtenbraut zum Einsatz kommt. Diese Nr.1-Position wird sie meiner Meinung nach auch nicht verlieren“, so Reingruber. „Unsere Brautdirndl sind aus 100%iger Dupionseide, Seidenbrokat und hochwertigem Möbelstoff für die Mieder. Swarovski-Stickereien bringen den Glamour Faktor für die Dirndlbraut. Brüsseler Spitze oder Sophie Hallette Spitze machen das Traumdirndl perfekt“, erzählt Lechner-Lackner.

9

TRAUMHOCHZEIT IN TRACHT

TRACHTENKNIGGE

FOTO:DORELIES HOFER

WIE VIEL DEKOLLETÉ IST ERLAUBT? TRÄGT DER BRÄUTIGAM EIN BINDERL ODER EINE KRAWATTE? ANTWORTEN LIEFERT DAS TRACHTEN-ABC.

10

TRAUMHOCHZEIT IN TRACHT

Für die

Für den

brauT bräUtigaM • Bedeckt

In der Kirche sind Schultertücher oder Janker angesagt. Eine Jeansjacke über dem Dirndl ist ein No-Go.

• Stilecht

Achten Sie auf Stil: Lederhosen aus Reh- oder Wildbockleder sind zwar teuer, dafür aber stilecht.

Rindsleder wird nur bei industrieller Massenware verwendet.

• Zeigt her eure Beine!

Zu festlichen Anlässen wie einer Hochzeit werden zum Dirndl feine, nicht glänzende hautfarbene Strümpfe oder Strumpfhosen getragen.

• Drunter & drüber

• White only Lederhose und weißes Hemd sind ein unschlagbares Duo. T-Shirts bzw. Poloshirts sind absolute Don’ts.

• Weste plus Joppe

Der Unterrock darf nur beim Tanzen hervorblicken.

Besonders edel sind Westen aus Samt. Trachten-

Ansonsten sollte er vom Dirndlstoff bedeckt sein.

westen sind prinzipiell einfarbig, aber auch kleine Muster sind erlaubt. Wichtig: Die Lederhose wird mit

• Edle Materialien Hochwertige Stoffe wie Brokat, Samt, Spitze und Seide machen die Festtagstracht zu etwas

einer Weste und einer kurzen Joppe getragen. Die Lodenhose kann mit einem Sakko und einem Samtgilet kombiniert werden.

Besonderem.

• Binderl oder Krawatte?

• Dekolleté erlaubt Klassische Dirndlblusen enden unter der Brust

Beim Trachtenanzug wird die Krawatte gebunden, bei der Loden- bzw. Lederhose ein Binderl getragen.

und zeichnen den Miederausschnitt des Kleides nach. Auch wenn bei der Tracht Dekolleté gezeigt werden darf, der BH sollte keinesfalls zu sehen sein.

•Schleifen-ABC Die Seite, auf der die Schleife gebunden ist,

• Beinkleid Die Wollstrümpfe sollten stets die Waden bedecken, auch wenn es noch so warm ist.

• Schuh-Tipp Zur Lederhose gibt es nur ein korrektes Schuhwerk:

verrät den Beziehungsstatus der Dirndlträgerin.

Haferlschuhe. Turnschuhe sollten auf jeden Fall

Links bedeutet ledig. Rechts sagt verheiratet

zuhause bleiben. Zur Not gehen auch schwarze

bzw. fest vergeben.

Schnürschuhe.

11

TRAUMHOCHZEIT IN TRACHT

Weiß oder traditionell?

WIR HABEN UNS BEI ÖSTERREICHS TRACHTENEXPERTINNEN UMGEHÖRT, WAS DIE BRAUT IN TRACHT TRÄGT.

Niki Lechner-Lackner, Princess Dirndl, Valentin-S, www.valentin-s.at

Maria Reingruber, Reingruber, www.reingruber.at „Ich erkenne einen klaren Trend zum weißen oder cremefarbenem Brautkleid.

Trotzdem greifen gerade jene Bräute, die auf die Tragbarkeit des Kleides auch nach der Hochzeit wert legen, nach wie vor zum Dirndl in Farbe.“

„Ivory wird mit goldenen Elementen wie Borten, Spitzen oder Brautdirndlschmuck kombiniert. Viele Bräute wählen für die standesamtliche Hochzeit ein farbiges Dirndl. Blondinen präferieren dabei Altrosa oder Pastelltöne, dunkelhaarigen Bräuten steht ein sattes Rot.“

12

Christa Steinauer, freiwild design austria, www.freiwild-design.at Constanze Kurz, HANNA Trachten, www.hanna-trachten.at „Der Farbentrend geht weg vom Reinweiß hin zu Winterweiß und Pastelltönen aller Art. Die zünftige Braut greift auch gerne mal zu kräftigen Farben und peppt das Kleid mit einer prunkvollen Seidenschürze auf. Viele wählen das Dirndlkleid so, dass sie es auch nach der Hochzeit noch tragen können.“

„Im Gegensatz zu den Festgästen sticht die Braut durch die Farbwahl in Creme und Weiß ganz klar hervor. Dazu dürfen Accessoires wie etwa Blumenkränzchen als Haarschmuck oder eine schöne Halskette nicht fehlen.“

Der direkte Draht zur Redaktion!

Sie haben tolle Fotos von Ihrer Hochzeit, Fragen oder Wünsche? Schreiben Sie uns eine Mail oder rufen Sie an.

Tel. +43 (0) 2252 252728 · info@brautmedia.at

Alpenmädel Dirndl Design Josef-Pirchl-Str. 6/ Kitzbühel Frauenstr. 12/ München www.Alpenmaedel.de

aus liebe zum

EINZIG

ARTIGEN

Edle materialien, kostbare details, traditionelle werte und ein großer anteil an handarbeit sind seit jeher merkmale der tracht. alles eigenschaften, die die bedeutung dieses ganz besonderen tages, an dem man einem einzigartigen menschen das jawort gibt, hervorheben. dem möchte das brautpaar auch mit der wahl seiner kleidung ausdruck verleihen und dabei die persönliche individualität unterstreichen.

Bei reingruber, tracht mit stil finden sie eine große auswahl an hochwertigen trachten & accessoires um sich an diesem wichtigen tag rundum wohl zu fühlen. fachkundige beratung, perfektes änderungsservice und der gewisse wohlfühlfaktor machen bereits die auswahl der garderobe zu einem ganz besonderen erlebnis. wir freuen uns, sie bei uns zu begrüßen. familie reingruber und team

Reingruber – Tracht mit Stil, Schiffslände 1, A- 4810 Gmunden, Tel. +43(0)7612/ 72 888, trachten.reingruber.at

Foto: Sportalm Kitzb端hel

TRAUMHOCHZEIT IN TRACHT

Prachtvolle Hochzeitslocation: Das Schlosshotel Fuschl.

Marjeta: „Auch für die Deko wählten wir

Die Blumen stammen aus der Kunstgärtnerei Doll.

16

Trachten-Motive“

TRAUMHOCHZEIT IN TRACHT

Jawort Marjeta & Jochen

AM FUSCHLSEE

MIT 90 GÄSTEN FEIERTEN MARJETA (32) UND JOCHEN (37) IHREN GROSSEN TAG IN BRAUTDIRNDL UND TRACHTENANZUG VOR DER ROMANTISCHEN KULISSE DES FUSCHLSEES. ZAHLREICHE FESTDETAILS WAREN IM TRACHTEN-LOOK GEHALTEN UND ERGABEN EIN STIMMIGES GESAMTBILD. ALS ÜBERRASCHUNGSGAST UDO JÜRGENS SICH ANS KLAVIER SETZTE, STAUNTE DIE HOCHZEITSGESELLSCHAFT NICHT SCHLECHT. FOTOS: CLAIRE MORGAN, WWW.CLAIRE-MORGAN.COM

M

gleich zwei Festlichkeiten geplant wurden. Die kirchliche Trauung fand

Stilecht seRvietTen iM kaRomusteR MachtEn deN trAchteN-looK PerfeKt.

auf der romantischen griechischen Insel Santorin statt, die standesamtliche Zeremonie im wunderschönen Schlosshotel Fuschl arjeta und

organsierte Braut, die die

in Salzburg.

Unterstützung ihrer Eltern in Bezug

Jochen haben einander in der Arbeit kennengelernt. „Ich war in Jochens

Relaxt in der Turmsuite

auf Katerina ganz besonders zu

Unternehmen tätig“, erzählt die

„Mein Mann hatte die Idee, das

schätzen wusste. Auch die Standes-

gebürtige Griechin. Mittlerweile hat

Schlosshotel Fuschl als Location zu

beamtin war gut vorbereitet und

Jochen sich aus der Firma

wählen. Auch ich war sofort

sorgte für eine „kurz und bündige

zurückgezogen und kann sich so voll

begeistert“ erzählt Marjeta. Für beide

Zeremonie“, so das Brautpaar. „Die

und ganz seiner Frau und seiner

stand von Anfang an fest, in Tracht

Zeremonie war ganz in unserem

kleinen Tochter Katerina widmen.

zu heiraten. Ihr Brautdirndl sowie

Sinne, wir wollten nichts

„Ein Monat nachdem unsere Kleine

das Outfit für ihre sechs Monate alte

langatmiges.“ Für die musikalische

auf der Welt war, habe ich Marjeta

Tochter ließ die Braut von

Untermaltung sorgte Hochzeits-

gebeten meine Frau zu werden.“

Designerin und Freundin Gabi

sängerin Linn Ross.

„Ich kam gerade aus dem

Hauer schneidern. „Das Dirndl hat

Badezimmer, der Flur war mit

wie angegossen gepasst.“

Jodelnde Schuhplattler

Kerzen und roten Rosenblättern

Selbstverständlich sollte auch die

Nach der Trauung bat das Paar seine

bestückt“, erzählt Marjeta, die sich

Frisur zum Trachtenlook passen.

Gäste zur Agape auf die Terrasse des

von Jochen ins Kinderzimmer führen

Friseur, Make-Up, Trachten-

Schlosshotels. „Der Blick auf den

ließ. Ihr Blick fiel sofort auf die

Accessoires: An alles hatte das Paar

smaragdgrünen See ist

Wickelkommode, auf der Jochen ein

gedacht. „Wir haben schon einen Tag

atemberaubend,“ so Jochen. Auf ein

Bild mit einem Herz und den

vor der Hochzeit in der Turmsuite

extra Fotoshooting wurde

Worten: „Willst du meine Frau

eingecheckt und so konnte ich mich

verzichtet. „Wir wollten gemeinsam

werden?“ platziert hatte. „Die

in aller Ruhe auf den großen Tag

mit all unseren Lieben feiern und

Überraschung war groß und ich war

vorbereiten“, erzählt die gut

nichts verpassen. Unser Hochzeits-

sehr gerührt“, so Marjeta. Bereits

fotografin Claire Morgan hat uns

sechs Monate später sollte die

den ganzen Tag über mit ihrer

Hochzeit stattfinden. Für die

Kamera begleitet und all die

Vorbereitungen galt es somit keine

schönen Momente mit ihrer Kamera

Zeit zu verlieren. Noch dazu, weil

17

TRAUMHOCHZEIT IN TRACHT

eingefangen.“ Während der Agape sorgte eine Tanzeinlage traditioneller Schuhplattler für ausgelassene Stimmung unter den Gästen. „Jeder klatschte eifrig in die Hände“, erzählt das Paar. Überraschungsgast Udo Jürgens Abends öffnete die Remise des Schlosshotels für die 100-köpfige Hochzeitsgesellschaft ihre Pforten. Von den personalisierten Platztellern aus Holz über die karierten Servietten und dem zarten Blumenschmuck bis zur Torte im Trachtenlook: Alle Festdetails waren perfekt aufeinander abgestimmt. „Uns war ein stimmiges Gesamtbild wichtig“, erzählt die Braut, die sich über die begeisterten Gesichter ihrer Gäste besonders freute.

Für einen besonderen Gast sorgte der Bräutigam. Der Live-Auftritt von Udo Jürgens war für alle eine absolute Überraschung. „Udo Jürgens versteht es, die Leute zu unterhalten. Die Stimmung war einfach einzigartig“, so Jochen, der mit seiner Braut nicht selten an diesem Abend über das Tanzparkett fegte.

So viel Tanzen macht natürlich hungrig. „Als Vorspeise haben wir uns für eine traditionelle Hochzeitssuppe entschieden“, so Marjeta. Am Buffet hatten die Gäste die Qual der Wahl. Vor allem die Gäste aus Griechenland freuten sich über die österreichische Hausmannskost und ließen sich das Wiener Schnitzel, die Käsespätzle und den Schweinebraten schmecken. Zu späterer Stunde konnte sich jeder noch am Gulaschtopf stärken. „Wir haben unsere Hochzeit sehr genossen und

Udo Jürgens

alles ist exakt so verlaufen, wie wir es uns vorgestellt haben“, ist sich das Paar einig. {{

sorgte für Stimmung.

Marjetas und TORTE Rosa und zartgrüne Hirsche aus Jochens Marzipan zierten die vierstöckige

DETAILS

GASTGESCHENKE

Für jeden Gast gab es

TISCHDEKO

Besonderer Eyecatcher waren

ein personalisiertes Lebkuchenherz die Platzteller aus Holz, die das

Hochzeitstorte von Zuckerbä-

aus der Lebkuchenmanufaktur

Brautpaar bei Charisma in Zell

ckerin Nicola Fürle.

Nagy sowie die Platzteller aus Holz.

am See anfertigen ließ.

18

Blumen, Deko, Hochzeits-Ideen Sie suchen zauberhafte Deko-Ideen für Ihre Hochzeit? Schauen Sie doch auf www.brautmagazin.at vorbei.

FESTE FEIERN WIE SIE FALLEN! Auf 230 m2 im modernen Landhausstil – Erleben Sie die Macht der Tracht vom Dirndl bis zur Lederhose.

TRACHTEN & LANDHAUSMODE Donaufelderstr. 188 A-1220 Wien Tel.: +43 1 2020848 www.trachtenmaedl.at Öffnungszeiten: MO bis FR 9.00 – 18.00 Uhr SA 9.00 – 12.00 Uhr So erreichen Sie uns mit den öffentlichen Verkehrsmitteln: Über die U1: Haltestelle Kagranerplatz Mit der Straßenbahn: Linie 26 bis Saikogasse, gegenüber der Station finden Sie uns!

FOTOS: WENGER AUSTRIAN STYLE

EIN LAD UNG INS NEUE

Hochzeitsgeschäft VON

Gössl GRAZ GRAZ Landhausgasse 1 T. +43 (0)316 811 841 kraft@trachten.cc www.trachten.cc www.goessl.com ÖFFNUNGSZEITEN Mo – Fr 9.00 bis 18.00 Uhr Sa 9.00 bis 17.00 Uhr

GRAZ

Anz_Kraft_Hochz210x297_11-2013.indd 1

04.11.13 18:09

Ganz neu für alle Oberösterreicher! v

in

Wien Spezialausgabe vom Braut & Bräutigam Magazin

Oberösterreich

in

84 Seiten

fürs Heiraten in

Oberösterreich

Nur

1.95

€

AUSGABE 2014

So finden Sie Ihre

TRAUMLOCATION

+ Die schönsten

Trauorte in Oberösterreich Mit praktischem

HOCHZEITSCOUNTDOWN Styling-Tipps

für Braut, Bräutigam und alle Trachten-Fans

AUSGABE 2014 1,95 €

23

Hochzeitstipps

quer durch Oberösterreich

NEU D

für alleER GUIDE s zum H, was man eir brauchaten t

+ Alle Hochzeitsadressen auf einen Blick

Mit Idee Inspirat n, i und viele onen n für Hoch Infos z paare in eitsOberösterrei ch!

Der Guide für alles, was man zum Heiraten in Oberösterreich braucht.

Ab Dienstag, dem 28. Januar in Ihrer Traffik!

Für alle, die noch mehr wissen möchten!

D A S

G R O S S E

B R A U T - M A G A Z I N

F Ü R

Ö S T E R R E I C H AUSGABE 1-2014

E GAB H AUS ERREIC ÖST

JANUAR/FEBRUAR ÖSTERREICH € 5,90 DAS.BRAUT.NET

HOCHZEITSPLANUNG SO BLEIBEN SIE COOL

TOP

AUSGABE

6 | 2014

| € 3,95

BraUt-FriSuren -

uh utsch Bra agazin M

ok

14 20WE LOVE ider oder High STEN Sneaker DA! utkle t RSCHÖN 2014 SIND ei DIE ALLE hz LLE FÜR

ra

kbo oo

EIN

VON

AL SPECI

IN

MAGAZ

–€

GAM

&

BRÄUTI

be

4,95

2014

Ausga

ie

D

L

B ten Hoc ns schö Ihre für

14

20

Heels?

MODE

HE

TSCHU

BRAU

JEDE E UND SCHUH UNTER MEHR OIRES UH.DE NOCH ACCESS TSCH M MENGE BRAU BRA

.MEIN WWW

RÁ RD BI CLA RT DY LA OSA EA I · · R TH AN EL EE | ZO E G · SW -PUMPS IPS | VINTAGE EN HREN AM K BRÄUTIG | SCHUHCL S· FÜR DEN HUHE | SCHLEIER LO TRIC ES + SCHUHE n! BRAUTSC BR e RIO · se AS | PEEP-TO THAVES: ITS-MUSres chäft| ch BALLERIN B ET LLY . PA HOCHZE Ad SCHEN es rei LI · ST g| BRAUTTA ter TIARAS pin fachg Ö DEMSA · Y Ös op d, hweiz Sh oden lan O ERIT + Sc SP C utm ch der Bra Deuts d LA SIN un

TE A-HEF 3 EXTR 28-10-13

12:4

S GRATI d 01

in

VIELEN IT GANZ N BOOK M + LOOK BRAUTKLEIDERHAFTEN BER MIT ZAU + ELSA! RAUTSCHUHENIT B ZE MHOCH U A TR + T IN TRACH AUSGABE 1 - 2014

GLÜCKSBRINGER

FÜR DEN SCHÖNSTEN TAG IM LEBEN

JANUAR/FEBRUAR

JETZT BEKOMMT IHRE HOCHZEIT FARBE

ÖSTERREICH

• DEKO-IDEEN • BRAUTSTRÄUSSE • ACCESSOIRES

Die

große Mode–

Ausgabe

Gibt‘s au als Mini- ch Ab 3 Ausgab o: für nur 1 en 5,90 € Ganz ein fac

www.br h bestellen unter: autmag azin.at Die Vers an

WWW.BRAUTMAGAZIN.AT

sind im P

Cover D_0114_O_Osterreich.indd 1

06-11-13 14:55

dkosten von 2 € reis inbe griffen.

Braut & Bräutigam Magazin erscheint sechs Mal jährlich, alle 2 Monate.

Erhältlich in allen gut sortierten Kiosken und Bahnhofsbuchhandlungen!

www.wichtlstube.at

Trachtenmode bedeutet leben mit Tradition

Trachten Ă–ffnungszeiten Mo. - Fr. 9 - 12 & 14 - 18h Jeden Sa. 9 - 12 & 14 - 17h

Wichtlstube Edt bei Lambach Linzerstrasse 20

TRAUMHOCHZEIT IN TRACHT

Im Interview: ALEXANDER FÜHRER

… DESIGNT GANZ SPEZIELLE SCHUHE, DIE AUCH HERVORRAGEND ZUM TRACHTEN-OUTFIT PASSEN. SEINE HOMEPAGE: WWW.PAINTEDLOVE.AT

auch Kunstlederschuhe wie etwa

Boutiquen und präge mir

die goldenen Schuhe der Miss

bestimmte Stoffmuster ein. Ich

Wiener-Wies’n. Aber auch

kritzle das dann schnell irgendwo

Lackschuhe, bei denen eine andere

hin, um irgendwann Elemente

Maltechnik angewendet wird, sind

davon zu verwenden.

möglich. PaintedLove verschönert überwiegend High-Heels, weil wohl

Was kennzeichnet einen

hier die Wirkung der Bemalung am

Trachtenschuh von

besten zur Geltung kommt. Ich

PaintedLove?

habe aber auch schon Converse und

Maltechnisch gibt es für mich fast

Babyschuhe bemalt. Die Bemalung

keine Grenzen. Ich habe auch schon

ist wasserfest und man kann sie mit

Hunde von „Frauchen“ auf Schuhe

weichem feuchtem Tuch reinigen.

gemalt. Oft werden bestimmte Farben oder Verzierungen der

Woher holen Sie sich die

Tracht angelehnt und auch gerne

Inspiration?

mit einem Spruch ergänzt.

Ich bin ein vielseitiger Mensch,

Bestimmte Blumenvorlieben und

manche nennen es auch chaotisch.

verzierte Initialen sind aber ebenso

Ich liebe meine Heimat das

beliebt. Ein fixes Element ist immer

Salzkammergut, lebe aber in Wien.

das PaintedLove Logo, das jede

Ich bin sehr verspielt, beobachte

Sohle ziert. {{

viel und entdecke dabei gerne Details. Ob im Wald oder in der Straßenbahn, Inspiration gibt es quasi überall. Ich stöbere gerne in

Wie kamen Sie auf diese

Was macht einen Schuh von

Geschäftsidee?

PaintedLove so einzigartig?

Ich zeichne und illustriere für mein

Jeder Schuh ist ein Einzelstück,

Leben gerne. In meinem Brotberuf

individuell umgesetzt nach den

als Grafikdesigner bleibt dafür oft

Vorstellungen der Kunden. Wichtig

Soooo schön: handbemalte

zu wenig Platz. Regie führte der

ist mir, dass sich das Design

Pumps von PaintedLove.

Zufall: Eine gute Freundin erzählte

organisch in den Schuh integriert.

mir, dass ihre Freundin zur Hochzeit gerne einen bemalten

Mit welchen Materialien

Schuh hätte. Die Idee von

arbeiten Sie?

PaintedLove war geboren!

Im Idealfall mit hochwertigen Glattlederschuhen. Es gehen aber

26

Exklusiv im studio braut Villach, Draupromenade 6 04242 / 24410 www.studiobraut.com

PLEAMLE - ALPINE FLOWER POWER - WWW.PLEAMLE.COM