050813 swollenaer by BrugMedia B.V.

GR ATIS HUIS-A AN-HUIS FAMILIEKR ANT

JA ARG A NG 11

OPL AGE 57.900

LET OP :

EEN EDITIE VAN BRUGMEDIA m a a n d a g 5 a u g u s t u s 2 013

EOD ruimt bommen

ACTUEEL 3

‘Groenstad goed voor bijen’

‘Buitenkampers’ herdacht

Plaquette voor Willem Sluiter

ACTUEEL 5

ACTUEEL 7

ACTUEEL11

Isala klinieken betrekt nieuwbouw

WEEK 34 IS ER WEER EEN



    

 

DEZE AANBIEDING IS GELDIG VAN WOENSDAG T/M ZATERDAG

BESCHERM UW AUTO TEGEN VLIEGEN EN VOGELPOEP!

Foto’s: Pedro Sluiter

Cliniclowns. ZWOLLE – Met een grote verhuisoperatie heeft de Isala klinieken afgelopen weekend de nieuwbouw aan de Dr. van Heesweg in gebruik genomen. Bestuursvoorzitter Marjanne Sint verwelkomde de eerste patiënten zaterdagmorgen om half acht met een bos bloemen. Nadat vrijdag de poliklinieken waren verhuisd, werden zaterdag zo'n tachtig patiënten vanuit De Weezenlanden naar het nieuwe ziekenhuis overgebracht. Dat gebeurde onder politiebegeleiding, met ambulances en speciaal ingerichte vrachtwagens. Zondag werden ongeveer tweehonderd patiënten van het Sophia ziekenhuis overgebracht naar de nieuwbouw. Zondagochtend ging ook de kinderafdeling naar het nieuwe Isala onder begeleiding van twee

BEVEILIGEN BEVEILIGEN

24 u u spoe r serv d ic e

Burgemeester Henk Jan Meijer heeft afgelopen donderdagmiddag een kunstwerk onthuld voor de ingang van de nieuwbouw. Het glazen kunstwerk van Herman Lamers is aangeboden door de medisch specialisten en oud medisch specialisten. Het drie meter hoge blok van 14 ton heeft een holle kern met de engel Michaël, de beschermengel van Zwolle en is in feite de mal van het beeld op de Grote Markt.

Van Rossum, uw specialist voor: sleutels, sloten, kluizen, PKVW en alarm- en videobewaking Thomas à Kempisstraat 31, 8021 BH Thomas à Kempisstraat 31,Zwolle 8021 BH Zwolle vanrossum@beveiligen.nl 25 w w w . b e v e i l i T. g 038 e n 453 . T. n 57 l038 vanrossum@beveiligen.nl 453 57 25

www.beveiligen.nl

Tel. 038 454 88 07

FOTOPRINT SERVICE

1 UUR

fotoprintservice

diverse formaten

Scanwerk

KARTPLAZA.NL KARTPLAZA .NL

ACTIONWORLD ACTIONWORLD

REFILL MAAKT HET VERSCHIL Cartridge Europe Zwolle Assendorperstraat 166 -168 Tel.: 038 – 4228050 www.cartridge-europe.com

ABC

Kachels

www.abcKachels.nl ambachtsstraat 36 Kampen

Geef inbrekers géén kans.

Ceintuurbaan 3

(schuin tegenover PEC Zwolle stadion)

Wilt u kennismaken met VITAL PALACE?

DAGPAS

Vraag GRATIS uw aan op www.vitalpalace.nl

Tuinstraat 15 Zwolle | 038 422 73 11

TEVENS UW SF PA OTO SPECIALIST

FOR ACTION, ACTION, FOR KARTPLAZA .NL FOOD AND FOOD AND FUN! FUN! KARTING | BOWLING FOR ACTION, KARTING | BOWLING LASERGAMES | AND PAINTBALL FOOD LASERGAMES | PAINTBALL VIRTUALFUN! SPORTS & FUN VIRTUAL SPORTS & FUN

Foto Voerman

ACTIONWORLD

KLIM & ADVENTUREPARK KARTING | BOWLING KLIM & ADVENTUREPARK Energiestraat | 6, PAINTBALL Nijverdal LASERGAMES Tel. (0548) 6, 62 Nijverdal 10 03 Energiestraat VIRTUAL SPORTS Tel. (0548) 62 10 & 03 FUN KLIM & ADVENTUREPARK VAKANTIE VANAF 14.00 UUR GEOPEND T/M WEEK 35

Energiestraat 6, Nijverdal “Actie en voor en oud!” Tel.plezier (0548) 62jong 10 03

Van Karnebeekstraat 7 Zwolle Tel. 038-4216855 • www.fotovoerman.nl

Ontdek je eigen Kinderopvang en Peuterspeelzalen

www.doomijn.nl

50% KORTING

FOOTMED

OP HET GEHELE ASSORTIMENT! B.v hielklovenzalf 8.95 nu 4.48 Exclusief bij uw

GezondheidsWinkel

‘ZWOLLE’ Vispoortenplas 2 en ‘SCHUTTELAAR’ Luttekestraat 23, Zwolle

WIJ HELPEN U DOOR DE CRISIS MET LEUKE VAKANTIE ACTIE!!!!..?...

✁

BIO KNALLER 6 GEPANEERDE SCHNITZELS van € 15. 95 Voor € ..................

Actie geldig t/m zaterdag 10 augustus

Volop blauwe bessen,

VLEESWARENDUO

rode, zwarte en witte bessen kruisbessen en frambozen

VAN ONZE BIOLOGISCHE VARKENS

OOK VOOR ZELFPLUK! Tevens jam, saus, sap vruchtenwijn en bier. Koffie/thee of een ijsje terwijl u uw elektrische fiets oplaad.

✁

Biologische Slagerij Haverkort Assendorperstraat 49, Zwolle T: (038) 421 69 86 www.slagerijhaverkort.nl Volg ons voor meer BIOKNALLERS op: @slagerhaverkort biologischeslagerijhaverkort

N AT U UR L IJ K HET L EK K E RS T

Bruchterbeekweg 26 ma t/m vr 7696 BA Brucht 9.00-17.00 uur zaterdag 06-21514171 10.00-16.00 uur www.bessentuin.nl

34995/36995

16995/18995

MEIJER | GARDEUR | VANGUARD | ZILTON

109

LEDÛB | GIORDANO | HAUPT | VANGUARD

6995

FELLOWS | BAILEYS | VANGUARD | MANZINI | POINT

6995

FELLOWS | BAILEYS | VANGUARD | MANZINI

9995

MILESTONE | STONES | S4 | VANGUARD | JUPITER 16995/19995

En nog heel veel andere koopjes, o.a.: kostuums, colberts, broeken, shirts enz. enz. TOT WEL

www.deswollenaer.nl

m a a n d a g 5 a u g u s t u s 2 013

70% KORTING

100 gram gebraden gehakt & 100 gram pastrami

4. 99 4. 50 5.

samen van 5,90 | voor

SPEKLAPPEN

NATUREL OF GEKRUID 500 gram van 7,00 | voor

UIT DE BIOLOGISCHE KEUKEN

TOMATENSOEP

MET BALLETJES Per liter = 4 kommen van 5,95 | voor

Geldig t/m zaterdag 10 augustus

VOOR DE EXTRA BIO-KNALLER

zie de advertentie hiernaast of kijk op Swollenaer: knipbon Twitter: @slagerhaverkort - toon tweet Facebook: biologische slagerij haverkort toon pagina

S GERIJ HAVERKORT • Assendorperstraat 49 Zwolle • T. (038) 421 69 86

Zomer Special Zomer Special Zomer Special Zomer Special H E A LT H A N D B E A U T Y C E N T R E

H E A LT H A N D B E A U T Y C E N T R E N DB EBAEUA TUYT YC ECNE TNRT ER E H EHAELATLHT HA NA D H E A LT H A N D B E A U T Y C E N T R E

HALLO ZOMER….

Kom heerlijk bij ons genieten van deze gezichts- & lichaamsbehandeling voor een frisse start van de zomerHALLO en onderga je welverdiende ontspanning ! ZOMER….

HALLO ZOMER….

ZOMER…. Kom heerlijk bij onsHALLO genieten dezeSPECIAL gezichts-(90 & minuten) lichaamsbehandeling voor een frisse sta ZOMER HALLO van ZOMER…. CADEAUTIP ... van de zomer en onderga je welverdiende ! Kom heerlijk bij ons genieten deze gezichts&met lichaamsbehandeling voor frisse start Thee &gezichtskoffi e ontspanning ritueel geurreis * van Kom langs of print Kom heerlijk bij onsdirect genieten van deze & lichaamsbehandeling voor eeneen frisse start van zomer en onderga je* van welverdiende ontspanning Voetenbad met voetmassage uwvan cadeaubon online Kom heerlijk ons genieten deze gezichts& lichaamsbehandeling de de zomer enbij onderga je welverdiende ontspanning ! ! & voetpakkingvoor een frisse start

van de zomer en onderga je* Lichaams-scrub welverdiende ontspanning ! met Himalaya zout ZOMER SPECIAL (90 minuten) Lichaamsmassage ZOMER SPECIAL (90 minuten) * CADEAUTIP ... ... ZOMER (90 minuten) CADEAUTIP Thee &SPECIAL ee ritueel met geurreis Intensieve reiniging gezicht en hals CADEAUTIP ... direct * Thee Thee &koffi koffi ritueel met geurreis Kom langs of print direct ZOMER SPECIAL (90 minuten) Vakantie toilettas gevuld Kom langs of print & koffi e ritueel met geurreis * * Diepgaande Kom langs of print direct CADEAUTIP ... gezichts-scrub behandeling Voetenbad met voetmassage & voetpakking uw cadeaubon online Voetenbad met voetmassage & voetpakking producten aangepast * uw cadeaubon online met * Thee & koffi e ritueel met geurreis * met voetmassage & voetpakking uw cadeaubon online Kom langs of print direct * Voetenbad op uw huidtype* voor een schonere huid Lichaams-scrub met Himalaya zout Lichaams-scrub met Himalaya zout met voetmassage & voetpakking uw cadeaubon online ** Lichaams-scrub * Voetenbad met Himalaya zout Warmte kompres Lichaamsmassage * Lichaamsmassage * Lichaams-scrub met Himalaya zout ** Lichaamsmassage Dieptereiniging Intensieve reiniging gezicht hals uld gev ttas ** Lichaamsmassage antie toile reiniging gezicht en en hals Vak uldettas g Intensieve reiniging gezicht en hals gev ttas * Intensieve antie toile toil Vak ie ant Vak Masker met herstellende enen verstevigende ingrediënten ast gep aan Diepgaande gezichts-scrub behandeling * ten duc Intensieve reiniging gezicht hals pro uld met gev ast * gep ttas aan toile Diepgaande gezichts-scrub behandeling e ten anti duc Vak met pro met pro aang gezichts-scrub behandeling ten duc * ast ** Diepgaande type Een mooie dagof nachtverzorging huid uw op duc voor een schonere huid * gep * aan Diepgaande gezichts-scrub behandeling ten type huid pro * uw met op voor een schonere huid dtyp hui uw op voor een schonere huid * type huid Warmte kompres uw op schonere huid * voor een kompres * Warmte Warmte kompres Dieptereiniging kompres ** Dieptereiniging * Warmte ( 90 min. Decléor normaal € 130,pp ) Masker met herstellende en verstevigende ingrediënten Dieptereiniging Dieptereiniging *Aanbieding ** Masker met herstellende verstevigende geldig vanaf 24 juni t/m en 31 augustus 2013. Heeft uingrediënten een Decléor Pas dan ontvangt Een mooie dagof nachtverzorging Masker met herstellende verstevigende ingrediënten u eens 10 % extra korting. Nog geenen Pas? Vraag in de salon voor meer informatie. * nog Masker met herstellende en verstevigende ingrediënten mooie dagof nachtverzorging * Een Ook verkrijgbaar als een cadeaubon welke alleen dan 1 jaar lang geldig.* zolang de voorraad strekt. * Een mooie dagof nachtverzorging

Gratis

tis ratis rara Gtis GG Gratis

NU € 69,- pp

NU€ €69,69,-pp pp NU NU € 69,NU € 69,-pppp

* Een mooie dagof nachtverzorging

min. Decléor normaal € 130,( 90( 90 min. Decléor normaal € 130,pp pp ) ) Aanbieding geldig(vanaf 24 juni t/m 31 augustus 2013. Heeft€u een Decléor Pas dan ontvangt 90 min. Decléor normaal 130,pp ) ontvangt Aanbieding geldig vanaf 24 juni t/m 31 augustus 2013. Heeft u een Decléor Pas u nog eens 10 % extra korting. Nog geen Pas? Vraag in de salon voor meer dan informatie.

( 90 min. Decléor normaal € 130,- pp )

u nog eens 10 %geldig extra korting. Pas? Vraagdan in de salon voor meer informatie. Aanbieding 24Nog juni geen t/m 31 augustus 2013. Heeft u een Decléor Pas ontvangt Ook verkrijgbaar alsvanaf een cadeaubon welke alleen 1 jaar lang geldig.* zolang dedan voorraad strekt. Ook uverkrijgbaar als % een cadeaubon welkegeen alleen danVraag 1 jaar in lang zolang deinformatie. voorraad strekt. nog eens 10 extra korting. Nog Pas? degeldig.* salon voor meer

Aanbieding geldig als vanaf 24 juni t/mwelke 31 augustus Heeft u een Decléor Pas dan ontvangt Ook verkrijgbaar een cadeaubon alleen dan 12013. jaar lang geldig.* zolang de voorraad strekt. u nog eens 10 % extra korting. Nog geen Pas? Vraag in de salon voor meer informatie. Ook verkrijgbaar als een cadeaubon welke alleen dan 1 jaar lang geldig.* zolang de voorraad strek

Kom even langs of bel voor een afspraak 038 – 46 60 949 (Gratis parkeergelegenheid) Decléor Health & Beauty Centre • Van der Capellenstraat 248 • 8014 VZ Zwolle

Komeven evenlangs langsofofbel belvoor vooreen eenafspraak afspraak Kom Kom even langs of bel voor een afspraak 038 – 46 60 949 (Gratis parkeergelegenheid) 038 –www.decleor-zwolle.nl/shop 46 60 949 (Gratis parkeergelegenheid) 038 – 46 60 949 (Gratis parkeergelegenheid) Decléor Health & Beauty Centre • Van der Capellenstraat 248 • 8014 VZ Zwolle Decléor Health & Beauty Centre • Van der Capellenstraat 248 • 8014 VZ Zwolle

KomDecléor even bel voor een afspraak Health &langs Beauty Centreof • Van der Capellenstraat 248 • 8014 VZ Zwolle 038 – www.decleor-zwolle.nl/shop 46 60 949 (Gratis parkeergelegenheid) www.decleor-zwolle.nl/shop

www.decleor-zwolle.nl/shop Decléor Health & Beauty Centre • Van der Capellenstraat 248 • 8014 VZ Zwolle

ACTUEEL

maandag 5 augustus 2013

Frion helpt Jeugdland Westenholte bij activiteiten voor speel- en doeweek WESTENHOLTE - Medewerkers van Frion-dagcentrum de Molenkamp werken voor het vijfde opeenvolgende jaar voor Jeugdland Westenholte. Ieder jaar vindt in de laatste week van de zomervakantie bij Jeugdland een speel- en doeweek plaats voor kinderen van 4 tot en met 10 jaar. Dit jaar is het thema cowboys en indianen. Stokpaarden, sheriffsterren, knikkerzakjes, pijl en bogen; in honderden aantallen rollen ze bij de Molenkamp van de werkbanken. Op donderdag 8 augustus moet alles klaar zijn. Het is inmiddels een traditie dat Jeugdland Westenholte het dagcentrum benadert om mee te denken met de knutselactiviteiten voor de kinderen. “Wij kunnen Jeugdland echt producten op maat bieden. We maken producten in grote aantallen, die je niet in de winkel ziet”, vertelt Aleid Koskamp, werkbegeleider houtbewerking Molenkamp van Frion. Frion is een zorginstelling voor mensen COLOFON

ADRES De Swollenaer is een editie van BrugMedia Constructieweg 41-1, 8263 BC Kampen Tel.: 038 - 333 10 27 Fax: 038 - 331 05 87 E-mail: info@brugmedia.nl Internet: www.deswollenaer.nl OPENINGSTIJDEN Maandag t/m vrijdag 8.30 - 17.00 uur DRUK EN OPMAAK Hoekstra Krantendruk Emmeloord Opmaak: Bco reclameburo KLACHTEN BEZORING bezorging@brugmedia.nl

Foto: Frion

met een verstandelijke beperking. “De medewerkers van houtbewerking zijn ontzettend enthousiast en voelen zich erg verantwoordelijk voor de deadline. Een aantal ideeën voor Jeugdland zijn van hen afkomstig.” De samenwerking is volgens Frion een echte win-win situatie. “Jeugdland krijgt unieke producten met een verhaal. Medewer-

kers van de Molenkamp werken aan een mooie opdracht, waar ze veel voldoening uithalen. Frion vindt het belangrijk dat mensen met een verstandelijke beperking de mogelijkheid krijgen om hun talenten en mogelijkheden te laten zien. Dit zit niet alleen in de producten. Het gaat ook om het ontmoeten van mensen uit de buurt en de samenwerking in de maatschappij.”

Kijk voor meer nieuws uit uw regio op www.deswollenaer.nl

Zomerse Tarot-activiteiten in Zwolle ZWOLLE - Deze zomer zijn er veel mogelijkheden in Zwolle om de tarot eens te ervaren met tarot-leggingen, een tarot-workshop en een tarot-cursus. De tarotleggingen vinden plaats op vrijdag 16 en 30 augustus van 14.00 tot 16.30 uur bij Ana Sofia, en op woensdag 21 augustus en 4 september van 10.00 tot 12.30 uur bij Samen. De 21 kaarten van de Tarot gaan over gebeurtenissen en inzichten die iedereen in zijn leven kan ervaren. Elke kleur, symbool, getal en naam op de kaarten heeft een betekenis. De Tarot wordt daarom ook wel ‘het boek van het leven’ genoemd. In een Tarotlegging leert men over de betekenis van de afbeeldingen en kan men ontdekken welke invloeden op dat moment belangrijk zijn in zijn of haar leven. Een legging duurt ongeveer 15 minuten. De prijs is 8,50 euro en voor studenten 5

ADVERTENTIEVERKOOP Voor het plaatsen van zakelijke advertenties dient u eerst telefonisch ruimte te reserveren bij één van onze verkopers voor donderdag 12.00 uur. • Hans Koorn 06 - 1588 1935 • Leo Sebel 06 - 1588 1938 • Wim Mossel 06 - 1588 1936 FAMILIEBERICHTEN

038 - 337 00 58 familieberichten@brugmedia.nl PARTICULIERE ADVERTENTIES swollenaertjes@brugmedia.nl AANLEVEREN Aanleveren dient te geschieden volgens de voorwaarden van BrugMedia, welke te downloaden zijn van www.brugmedia.nl onder kopje contact. Aanleveren persberichten per e-mail: redactie.swollenaer@brugmedia.nl sport@brugmedia.nl voor donderdag 16.00 uur. Vermeld in persberichten, indien mogelijk: wie, wat, waar, wanneer, waarom en hoe. REDACTIE Erik-Jan Berends Christiaan Schutte Gerard Meijeringh (sport) Mark de Rooij (sport)

06 - 1588 1952 06 - 1588 1946 06 - 1588 1948 06 - 2744 8057

Niets uit deze krant mag -zonder toestemming van de uitgever- ter publicatie worden overgenomen in welke vorm dan ook. Op advertenties en commerciële producties in deze krant die niet eigendom zijn van de opdrachtgever of reclamebureau, berust het copyright bij de uitgever. Aan zet- en/of drukfouten kunnen geen rechten worden ontleend. DIRECTIE Algemeen directeur: Bauke Hoekstra Commercieel directeur: Johan van der Kolk

euro. Op zaterdag 7 september, van 14.00 tot 16.30 uur wordt er een workshop over de Tarot gegeven in Ana Sofia. De workshop geeft een introductie over de Phoenix Tarot en geeft een indruk van de symboliek in de Phoenix Tarot en de levenslessen die hieruit getrokken kunnen worden. De workshop begint met een lezing, vervolgens kunnen deelnemers in twee korte workshops ervaren hoe er met de Tarot gewerkt kan worden. Deelnemers aan de workshop krijgen korting op de 5-weekse tarot-cursus die op zaterdag 14 september begint in Zwolle. Kijk voor meer informatie op: www.cursuscentrumcase.nl.

DE AUGUSTUSTREKKING KOMT ERAAN! DUS SNEL NAAR DE GELUKSMAKELAAR VAN ZWOLLE VOOR:

AUGUSTUS-STAATSLOTEN JACKPOT: 7,5 MILJOEN

Kosterman Hogenkampsweg 41 Zwolle (Noord)

VERKOOP: T/M ZATERDAG 13.00 UUR EXTRA ACTIE: WIN 5 JAAR GRATIS VAKANTIE T.W.V. € 2.500,- PER JAAR

Explosieven Opruimingsdienst vernietigt twee bommen uit Tweede Wereldoorlog ZWOLLE - De Explosieven Opruimingsdienst Defensie (EOD) heeft woensdagmiddag twee vliegtuigbommen uit de Tweede Wereldoorlog vernietigd in de uiterwaarden langs de IJssel. De overlast was volgens Waterschap Groot Salland minimaal.

gewerkt en werd de overlast voor de omgeving sterk beperkt.

VERSPREIDING Editie De Swollenaer verschijnt in de gemeente Zwolle. Met onze andere kranten komen wij ook in de gemeente Kampen, gemeente Zwartewaterland, Vollenhove, Sint Jansklooster, Belt-Schutsloot, Wanneperveen, Dronten, Elburg, Oldebroek, Wezep, Hattemerbroek en Oosterwolde. Totale oplage ruim 140.000 exemplaren

In het projectgebied van Ruimte voor de Rivier in de Scheller en Oldeneler Buitenwaarden bij Zwolle-Zuid zijn twee vliegtuigbommen gevonden: een 1000-ponder en een 500-ponder. In beide bommen zat nog een ontstekingsmechanisme. Dat betekent dat tijdens de bombardementen van de IJsselbruggen deze bommen niet tot ontploffing zijn gekomen. De vliegtuigbommen zijn tussen 13.00 en 15.30 uur ter plekke tot ontploffing gebracht. In de dagen ervoor werden al werkzaamheden uitgevoerd ter voorbereiding op de vernietiging. Zo werden voor de veiligheid ‘ontlastsleuven’ om de bommen gegraven van anderhalve meter diep. Deze zorgden ervoor dat trillingen als gevolg van de explosie worden beperkt.

Foto: Waterschap Groot Salland

Om te voorkomen dat bomscherven zich konden verspreiden, waren de vliegtuigbommen bedekt met een berg zand van ongeveer vier meter hoog. Bewoners hoefden niet te worden geëvacueerd. Wel moesten ze in de middag binnen blijven en ramen en deuren gesloten houden. Tijdens het laten springen van de bommen was de Schellerdijk voor korte tijd afgesloten voor verkeer. Ook was de scheepvaart op

dit deel van de IJssel tijdelijk gestremd. Hoewel spoorbrug (Hanzeboog) buiten de veiligheidszone viel, is het vernietigen uitgevoerd op het moment dat er geen treinen over de brug reden. Dit om onnodige onrust bij treinreizigers te voorkomen. Omdat de betrokken partijen ervoor kozen de bommen direct te vernietigen en geen poging te doen de ontstekers te verwijderen, kon volgens het waterschap met een aanzienlijk kleinere veiligheidszone worden

Voor de uiterwaardvergraving Scheller en Oldeneler Buitenwaarden, onderdeel van Ruimte voor de Rivier Zwolle, moet veel grond worden weggegraven langs de IJssel. Het Waterschap Groot Salland legt hier nevengeulen aan. Dit is volgens haar nodig omdat er steeds meer water moet worden afgevoerd. Ruimte voor de Rivier Zwolle is onderdeel van het landelijke programma Ruimte voor de Rivier. Hiermee zorgt het Rijk met meer dan 30 projecten langs de grote rivieren in Nederland voor het vergroten van de hoogwaterveiligheid.

Bij Zwolle worden op twee plekken maatregelen genomen: naast het aanleggen van nevengeulen in de Scheller en Oldeneler Buitenwaarden wordt bij Westenholte ruim twee kilometer dijk ongeveer driehonderd meter landinwaarts verplaatst. Daarnaast wordt een geulensysteem gegraven dat aansluit op de bestaande watergeul in de Vreugderijkerwaard.

Huisartsenpost Zwolle verhuist ZWOLLE - De Medrie Huisartsenpost Zwolle verhuist. Op woensdagavond 7 augustus worden de eerste avond- en nachtdiensten gedraaid vanaf de nieuwe locatie aan de Dr. Van Heesweg 2. Het telefoonnummer 09003336333 van de Huisartsenpost blijft na de verhuizing ongewijzigd. Patiënten, die op woensdagavond 7 augustus vanaf 17.00 uur spoedzorg nodig hebben, kunnen terecht op de nieuwe locatie. Hier delen Medrie Huisartsenpost Zwolle en Isala Spoed een gezamenlijke ingang. Wie in de avond, de nacht of in het weekend spoedzorg nodig heeft, dient eerst telefonisch con-

Juridische kosten bij letselschade?

tact op te nemen met de Huisartsenpost Zwolle. De patiënt krijgt na telefonisch overleg (triage) een zelfzorgadvies, een consultafspraak of een visite door de huisarts thuis. Blijkt er sprake te zijn van een ernstige of levensbedreigende situatie, dan wordt de patiënt meteen doorgestuurd naar de naastgelegen Spoedeisende Hulp in het ziekenhuis.

deskundig en betrokken

Burgemeester van Roijensingel 1 Zwolle, (038) 460 01 11 www.atwadvocaten.nl

www.deswollenaer.nl

m a a n d a g 5 a u g u s t u s 2 013

lezersactie

ZATERDAG

24 AUGUSTUS

Zoek 3

e v o h n e l l o V t i Groeten u DE VERSCHILLEN

Aanvangstijden: ‘s middags -14.00 uur • ’s avonds - 20.30 uur

Het zomerevenement voor het hele gezin

Hallo!

antwoord:

Lekkere vakantie gehad? De zomer is nog niet voorbi j, want het bloemencorso kom t er weer aan!

Aanvangstijden

Zaterdag 25 augustus

Zoek DE 3 VERSCHILLEN en win vrijkaartjes voor de BLOEMENCORSO VOLLENHOVE op zaterdag 24 AUGUSTUS. Er worden 10 vrijkaartjes weggegeven

- 14.00 uur is het middagc orso - 20.30 uur is het avondc orso

Zoek U komt toch ook? 3 DE VERSCHILLEN

naam:

INZENDINGEN P.s. VRIJDAG Er komen ook topkorpsen! TOT 16 AUGUSTUS STUREN NAAR:

aders: postcode:

plaats:

telefoon: e-mail:

‘s middags -14.00 uur ’s avonds - 20.30 uur

BrugMedia O.v.v. Corso 2013 Constructieweg 41-1 8263 BC Kampen

Voor het hele gezin www.corsovollenhove.nl Sfeervolle binnenstad Vollenhove VOLG ONS OP

13 praalwagens en 8 topkorpsen waaronder o.a. La Vaillante Frankrijk, Advendo Sneek en Showband Urk.

@corsovollenhove

www.corsovollenhove.nl

Corso Vollenhove Fotografie: Wil Werner

“7 topkorpsen met o.a. Wereldkampioen Advendo”

TRAX. THE ORIGINAL REBORN

VANAF

€ 21.995,-*

ONTDEK DE NIEUWE CHEVROLET TRAX.

In de 75 jaar die verstreken zijn sinds de eerste SUV van Chevrolet, hebben wij veel ervaring en kennis opgedaan. Al deze expertise hebben wij samengebracht in de nieuwe Chevrolet Trax, een stoer vormgegeven compacte SUV, die u naast een uitgebreide standaarduitrusting, een hoog veiligheidsniveau en Chevrolet MyLink infotainment, ook energiezuinige motoren biedt. Ontdek de nieuwe Chevrolet Trax nu bij uw Chevrolet dealer. *Genoemde prijs is exclusief opties en kosten rijklaar maken. Wijzigingen in prijs en model, evenals druk- en zetfouten voorbehouden. Het gemiddelde brandstofverbruik (volgens ECE test) varieert van 4.5 tot 6.7 l/100 km. De gemiddelde CO2-uitstoot varieert van 119 tot 158 g/km.

AUTO PALACE MARSLANDEN Nikolaus Ottostraat 11 | Zwolle 088-0035625

www.autopalacegroep.nl

AUTO PALACE HOOGEVEEN Buitenvaart 2102 | Hoogeveen 088-0035585

ACTUEEL

maandag 5 augustus 2013

Zomerkermis heeft gevolgen voor het verkeer ZWOLLE - Zwolle is in augustus het decor van veel activiteiten. Te beginnen met de Zwolse Zomerkermis. Dat heeft gevolgen voor het verkeer, de busroutes en de warenmarkt. Van vrijdag 9 tot en met zondag 18 augustus vindt in de binnenstad de Zwolse Zomerkermis plaats. Tijdens de opbouw (vanaf dinsdag 6 augustus) en afbouwperiode (tot en met dinsdag 20 augustus) en de kermis zelf maken het Rodetorenplein, Melkmarkt, Grote Markt, Luttekestraat en Grote Kerkplein onderdeel uit van het kermisterrein. Verkeer komend vanuit de Blijmarkt moet

deze periode rekening houden met stremming op de route Praubstraat, Grote Kerkplein, Sassenstraat. De eenrichtingsverkeerstraat Sassenstraat (met rijrichting alleen het centrum uit) is te bereiken via de Goudsteeg en Bloemendalstraat. In verband met de Zwolse Zomerkermis wordt de warenmarkt op vrijdag 9, zaterdag 10, vrijdag 16 en zaterdag 17 augustus verplaatst naar de

Oude Vismarkt en het Gasthuisplein. De genoemde straten en de rijroute Gasthuisplein – Nieuwe Markt – Sassenstraat zijn tijdens de warenmarkten niet bereikbaar voor doorgaand verkeer. Busroutes Vanwege de kermis rijden stadsbuslijnen 2 en 3 van Syntus vanaf maandag 5 tot en met dinsdag 20 augustus niet via het Rodetorenplein, maar via Eekwal – Kamperpoortenbrug – Pannekoekendijk - Schuttevaerkade en omgekeerd.

Kijk voor meer nieuws uit uw regio op www.deswollenaer.nl

Wandeltocht voor Alzheimer ZWOLLE - Driezorg-locaties woonzorgcentra Rivierenhof en De Havezate hebben een wandelen speurtocht georganiseerd ten bate van het goede doel: Alzheimer Stichting Nederland. De tocht, mede georganiseerd door wandelsportvereniging Wipstrikkwartier, wordt gehouden op zaterdag 7 september. De wandelsportvereniging heeft de route uitgezet. Deze gaat door de Zwolse wijken Holtenbroek en Aa-landen. Onderweg krijgen de deelnemers verschillende vragen en opdrachten. Ook zorgt de vereniging dat er vrijwilligers zijn, die de wandelaars op de route groepsgewijs begeleiden. De

Bijen gedijen goed bij wijkboederij Klooienberg in Holtenbroek (door Erik-Jan Berends)

HOLTENBROEK – Waar het landelijk slecht gaat met de bijenstand, hoor je imker Jeroen de Boer van wijkboerderij de Klooienberg niet klagen. Maandag heeft hij met belangstellenden zo’n 40 kilo lindehoning geslingerd. Het is ongeveer de helft van het gewicht dat twee bijenvolken in 23 dagen bijeen hebben gebracht. De overige kilo’s blijven achter, zodat de bijen goed de winter door komen. “De honing is heel zuiver”, vertelt De Boer met gepaste trots. “Ik denk dat die wel voor zo’n 80 à 90 procent afkomstig is van de linde. De omgeving is dan ook ideaal; Holtenbroek heeft toevallig heel veel lindes.” De imker is al een jaar of vijf actief bij de Klooienberg. Hij zegt dat hij er gastvrij is onthaald. “Zowel door de mensen van de wijkboerderij als de stadstuinders. Ik vind de combinatie wijkboerderij – imker overigens ook een gouden verbond. We willen beide het publiek van alles laten zien.” Stadstuinders De stadstuinders zijn bezig met het bouwen van een nieuwe bijenstal. De Boer hoopt dat die begin volgend jaar klaar is. “Zou mooi zijn”, zegt hij nuchter. “Anders moet ik het gewoon nog even wat langer met de huidige stellen. Die is wat te klein, te donker en te afgelegen. De stadstuinders gaan een ruime en overzichtelijke stal bouwen.” Hij laat de tuinders ook meedelen in het succes van zijn bijenvolken. “Zwolle is als groenstad met grote tuinen en parken een goede omgeving voor bijen. Bijen en mensen hebben hetzelfde belang. Waar mensen zijn, zijn

Imker Jeroen de Boer kan volle raten presenteren. Foto: Erik-Jan Berends

immers bloemen en bijen hebben bloemen nodig. De bijdrage van de stadstuinders is dat zij veel wilde bloemen hebben gezaaid.”

verzwakken. Gelukkig is de mijt wel te bestrijden. Tenslotte doet het gebruik van bestrijdingsmiddelen de bij geen goed.”

Virussen De terugloop van de bijenstand in bepaalde gebieden is volgens de imker te wijten aan het feit dat er te weinig continu dracht van bloemen is. “De bijenvolken groeien een paar weken en dan krimpen ze weer een paar weken. Dat is niet goed.” Dit wisselende voedselaanbod noemt De Boer als eerste van vier redenen, waardoor het landelijk minder gaat met de bij. “Er komen bovendien nieuwe virussen, doordat imkers bijen uit andere continenten halen om de productiviteit te verhogen. Een derde reden is dat de varroa-mijt schade toebrengt. Die verspreidt virussen, waardoor bijenvolken

Weegschalen Maar het probleem speelt niet zo in Overijssel, volgens De Boer, die de ontwikkeling van zijn volken nauwgezet volgt. Hij heeft nu drie volken en tevens drie rassen. Hij gaat eraan werken om één ras te houden bestaande uit vijf volken. De bijenkasten staan dit jaar voor het eerst op weegschalen, waardoor hij de gewichtstoename goed in de gaten kan houden. “Het gaat me vooral om gezonde volken te kweken, niet zozeer om de honing. Ik wil proberen te ontdekken wie de bij is en daarbij aansluiten. Ik werk zo natuurlijk mogelijk, zonder gebruik van kunstraat of suiker.”

Kennis De interesse voor de bij gaat voor De Boer terug tot in zijn jeugd. “Ik wist niet dat je in Nederland honing kon krijgen, zonder suiker bij te voeren. Het leuke van bijen is dat er zoveel over bekend is. Er zijn maar liefst 350 soorten en er zijn veel mensen die zich ervoor interesseren. Je kan dus veel kennis uitwisselen. Zo kan je met elkaar discussiëren hoe je beter met bijen kan omgaan, waardoor de stand weer verbetert.” Hij wil zijn kennis ook graag delen door enkele imkers bij wijkboerderij de Klooienberg ervaring te laten opdoen. “Ze mogen een jaartje meedraaien om te ervaren of het bijenhouden wat voor ze is. Vervolgens kunnen ze kijken of ze een eigen plek kunnen vinden.”

Belangstellenden kunnen zich aanmelden als deelnemer of vrijwilliger (rolstoel duwen). Ze kunnen zich tot 30 augustus aanmelden via de recepties van woonzorgcentra Rivierenhof: (038) 453 67 11, of De Havezate: (038) 454 00 40.

Spektakel in Azaleapark ASSENDORP – In het Azaleapark in de wijk Assendorp wordt op woensdag 14 augustus een Zomerspektakel gehouden.

Muziek in de Tent ASSENDORP – De band Hubble Orkestar staat op zondag 11 augustus om 14.00 uur bij Muziek in de Tent op het Assendorperplein. De akoestische formatie bestaat uit zeven gedreven muzikanten en brengt een breed repertoire van straatmuziek tot wereldmuziek. ‘Gewapend’ met gitaren, driestemmige zang, accordeon en trompet, gedragen door contrabas en een strakke ritmesectie, weten de bandleden volgens de organisatie hoe ze een feestje moeten bouwen. Kijk voor meer informatie op: www.muziekindetent.nl.

Ontdek de binnenstad met een stadswandeling BINNENSTAD – Belangstellenden in de historie van het Zwolse centrum kunnen de leukste plekjes ontdekken met de stadswandeling ‘Tour de Hanze’.

Chrysanthemum Carnaval ‘Garden Mum’ Drie kleuren per pot. Potmaat 13 cm. Per stuk

van 2,49Dvoor

wk 32. Geldig van 08-08 t/m 14-08. OP=OP

kosten voor deelname bedragen 4 euro per persoon. De opbrengst komt geheel ten goede aan de Alzheimer Stichting Nederland.

De toegang is gratis voor kinderen tot 12 jaar. Het feest is van 13.00 tot 17.00 uur. Net als voorgaande jaren wordt het Azaleapark voor één dag omgetoverd tot spetterparadijs met een grote waterglijbaan, een waterbad met touwen en een gladiatorenspel met spikes. De jongere kinderen kunnen hun krachten meten met de power pedlles en Slappie Draak. Voor alle kinderen zijn er gratis frietjes, een ijsje en drinken. Voor ouders wordt er een terrasje neergezet en vraagt de organisatie een kleine bijdrage voor koffie en thee. De kinderen wordt geadviseerd een handdoek mee te nemen.

Chrysant

GroenRĳk Hattem • Zuiderzeestraatweg 21a 038-4443748 • www.groenrĳk.nl

Tijdens de ongeveer twee uur durende stadswandelingen, die tot en met 23 augustus elke dinsdag, woensdag, donderdag en vrijdag worden gehouden, verhaalt de stadsgids over de geschiedenis van de Hanzestad en bezoeken de deelnemers plekken en gebouwen waar ze de geur van het verleden kunnen opsnuiven. De wandeltour voert onder meer langs de ‘Onze Lieve Vrouwe

Basiliek met Peperbustoren’ en de enige nog overgebleven stadspoort van Zwolle, de ruim 600 jaar oude Sassenpoort waar tijdens de Middeleeuwen nog pek en veren naar beneden kwamen. Monumenten De VVV-stadsgids vertelt onderweg over de Hanze, de talloze gevels en bouwstijlen. Tevens kan men een groot aantal monumen-

ten als de Schepenzaal en de Grote- of St. Michaëlskerk van binnen bezichtigen (indien beschikbaar). De kosten bedragen 6 euro per persoon. Aanmelden voor deelname en reserveren kan via www.overijsseltrips.nl. De wandeling begint om 14.00 uur bij van Beek Lederwaren aan de Grote Markt 4–5. Dankzij het succes en het beperkte aantal plaatsen per wandeling is het noodzakelijk om vooraf te reserveren. Inschrijven kan via de website: www.overijsseltrips.nl.

www.deswollenaer.nl

m a a n d a g 5 a u g u s t u s 2 013

waardebon

Tegen inlevering van deze bon ontvangt u het meest complete programma 1 met briljant polish, Supervelgen en Bandenzwart

HEERLIJKE BOEREN BELEGEN KAAS

GRATIS INTAKE EN 50% KORTING

Tegen inlevering van deze bon op

500 gram voor

€ 4,

€ 9,

Van € 15,voor.............

geldig tot eind augustus 2013

De Boerderij Gezelligheidsdag

op acupunctuurbehandelingen op maandagen en dinsdagen

op 17 augustus 2013

10% KORTING

Geldt alleen voor nieuwe klanten Bel ons voor een afspraak

038 - 452 63 26

Diezerstraat 2, 8011 RG Zwolle Tel. (038) 423 25 70

Zwolle-Zuid en Zwolle-West

op alle soorten boerenkaas

Landwinkel De Huppe Kleine Veerweg 9, 8017 BP Zwolle Tel. (038) 460 27 98 www.dehuppe.nl

www.hetchineseidee.nl

aan b ie d in g is gel di g t/m zat. 10 aug .

a a nbi edi ng i s gel di g op 17 a ug . 2013

aanbi edi ng i s gel di g tot 31 augus tus

oordeel Smaakvol van voordeel van waardebon Thuisblijfvoordeel e Welscher! Uw Slager Te Welscher!

Appelslof van € 10,95 Voor ...

€ 8,

waardebon Van Klaveren Trends

50% korting

• 6 weken lang VOORDEEL

op onze voorraad FOSSIL & DIESEL jewelry

• Iedere week NIEUWE ACTIES

aanbieding i s g e l d i g t o t 17 au g u stu s

met deze BON!

Knip snel deze voordeelbonnen uit en lever ze in bij de deelnemende bedrijven

a a nbi edi ng i s gel di g t/m 10 a ug . 2013

waardebon

ALLE PASTA MAALTIJDEN 500 gram voor ..........€ ,95

Voor 24,95 2e persoon GRATIS

Juicy Jewels

Van Klaveren Juwelier

Dit geeft een

VAKANTIEVOORDEEL van 50% RESERVEREN !!

Maximaal 1 bon per klant. TE

W E L S C H ER

Nieuw adres - Melkmarkt 14!

WAARDEBON

25% KORTING

€ 10,00

op een selectie en

10% KORTING

Deze bon is € 10,00 waard bij een besteding vanaf € 50,00 1 Bon per klant en/of aankoop

op overige ZILVER en GOUDEN sieraden!

er, Uw Slager Te Welscher, Uw Slager

Nieuwe Markt 1a (oude postkantoor)

Zwolle, Tel. 038-4533145 Dobbe 40, 8032 JW Zwolle, Tel. 038-4533145 Zwolle • Tel: 06 - 537 721 44 www.fishfootspa.nl aa nbieding i s g e l d i g t / m z a t . 10 au g .

aanbieding geldig t/m zaterdag 10 augustus

M el k m a rk t 14 - Zwol l e - (038) 421 67 38 W W W.J U W ELIERVA N KLAVER EN .N L aanbi edi ng i s gel di g t/m 10 aug . 2013

waardebon

waardebon Uit eigen keuken

Visgilde voordeel

Visbami met kabeljauw zalm en garnalen 500 gram van 7,50

voor..................

Menu van de week

2 Hollandse Gebakken Nieuwe + Schelvisfiletmenu Gezinszak compleet met friet, kibbeling ( 450 gram) saus en rauwkostsalade + GRATIS SAUS van 11,75

voor ..................

9,95

nu voor ........

Melkmarkt 32 Zwolle • T. (038) 42 34 927 aan b i ed i ng is ge ld ig t /m 10 a u g u s tus 2013

a a nbi edi ng i s gel di g t/m 10 a ug . 2013

6,95

NIEUWE OOGST

ITALIAANSE WITTE DRUIVEN

Maaltijd van de week KROP IJSBERGSLA VERSE NASI + + GRATIS 1 KOMKOMMER KIPLOEMPIA 350 gram

500 gram

€1,49

Voor .............

€1,49

Samen .........

€3,99

Voor .............

Er zijn nog volop hollandsE KErsEn En ooK wEEr hollandsE opal pruimEn! WILLIAM V.D. VEGT • Vechtstraat 57 Zwolle • T. (038) 453 40 25 aanbieding is gel di g t/m 10 augustus 2013

ACTUEEL

Kijk voor meer nieuws uit uw regio op www.deswollenaer.nl

maandag 5 augustus 2013

‘Vergeten groep buitenkampers’ omringd tijdens herdenking

Shania Satoor de Rootas en Jeffrey Satoor de Rootas. Foto: Pedro Sluiter.

(door Christiaan Schutte)

ZWOLLE - Buitenkampers worden ze genoemd. De Indo-Europeanen en Nederlanders in Indonesië die ten tijde van de Tweede Wereldoorlog niet in een Jappenkamp gevangen zaten. Maar wellicht was buitenstaanders of paria’s een (nog) betere naam geweest. Want ook buiten de kampen was het leven, althans voor deze levensgrote groep van naar schatting honderdtwintig tot tweehonderdduizend mensen, alles behalve een pretje. De herdenking van de Tweede Wereldoorlog in Azië en het bloedvergieten dat plaatsvond na de capitulatie van Japan staan de vijftiende augustus in het teken van de vergeten groep ‘buitenkampers’. Zelden zal een onderwerp dichterbij zijn gekomen voor mede-initiator Jeffrey Satoor de Rootas van de herdenking. Zijn ‘oom Ed’ was namelijk zo’n buitenkamper. De opa van zijn nichtje Shania Satoor de Rootas, die hij heeft gevraagd aan te schuiven bij een interview. Als tienjarige, de leeftijd waarop het gemiddelde Nederlandse kind zich zenuwachtig maakt voor spreekbeurten in een volle klas en voor het eerst vlinders in de buik voelt, moest Ed al zorgen voor zijn jongere broertje en zusje. “Nauwelijks voor te stellen”, zegt Jeffrey Satoor de Rootas, terwijl hij het beeld en de werkelijkheid schetst en scheidt. “Alleen al de geur van Indonesië herken ik uit duizenden. Bloeiende kaneelplanten en andere specerijen brengen je in vervoering, evenals de zang-

geluiden van prachtige vogels. De oorlog maakte aan die idylle abrupt een eind. Voor hen die in de Jappenkampen zaten, was het leven een verschrikking. Daarbuiten kon het leven echter ook meedogenloos hard zijn. Je hoort wel eens zeggen: ‘jij zat buiten de kampen, voor jou was het toch niet zo erg?’ Besef dan wel dat buitenkampers te maken hadden met twee vijanden. De Japanners en de Indonesiërs die zich verzetten tegen Indonesiërs met Europese voorouders en blanke Nederlanders, samen de buitenkampers vormend. Als buitenkamper kon je vaak niets kopen op de markt en een baan kon je helemaal vergeten.” ‘Oom Ed’ zag zich daarom genoodzaakt voedsel te ‘roven’ uit tuinen. Van deze levensgevaarlijke onderneming –betrapt worden kon fataal aflopen- maakte hij een ‘levensspel’. Jeffrey Satoor de Rootas: “Ze plukten bijvoorbeeld nangka’s, een vruchtensoort waar je soep van kunt maken. Maar wat zeg je dan tegen een broertje en een zusje die te jong zijn om het gevaar in te zien? Ed maakte er, en dat vind ik echt bijster slim bedacht voor een jongen van tien, een spel van. In de trant van: ‘als er iemand naar buiten komt, gaan we verstoppertje spelen’.

Shania (14 jaar oud) kent de verhalen als kind van de derde generatie maar al te goed, maar praat er niet over met vriendinnen. “Mijn Nederlandse vriendinnen weten vaak niet eens af van de oorlog in Azië. Ikzelf vind de herdenking op 15 augustus heel bijzonder. Dan zie ik ook wel eens de beelden uit Indonesië voor mij. Ik ben in 2008 in Indonesië geweest.” Een geschiedenisles zou best eens over de buitenkampers mogen gaan vindt Shania. En Jeffrey Satoor de Rootas constateert dat er in de gemiddelde boekenzaak evenmin veel informatie is te vinden over deze historische episode. “Boeken over de oorlog in Indonesië zijn er wel, maar als het daarin twee pagina’s lang gaat over buitenkampers is het veel.” Op de vraag

of het verhaal van ‘oom Ed’ veel parallellen bevat met dat van andere buitenkampers antwoordt Jeffrey Satoor de Rootas: “Ja, absoluut. ‘Oom Ed’, die bij mijn inmiddels overleden ouders woonde en een soort van opa was voor iedereen, is zijn leven lang beschermend en verzorgend gebleven. Samen met het talent om oneindig te improviseren is dat een eigenschap van menig buitenkamper. Helaas moesten ze tevens altijd op hun qui vive zijn omdat je nooit wist wie wel en wie niet was te vertrouwen. Ik zou dat niet per definitie een trauma willen noemen, maar dit onbestemde gevoel heeft wel doorgewerkt op de volgende generaties. De humor om overal het beste in te zien en het taalgebruik echter ook. Ik herken

een Indo-Europeaan, als is die nog zo blank, altijd. Zijn oogopslag en idioom maken hem anders.” Jeffrey Satoor de Rootas vindt het overigens een voorrecht om een Indo-Europeaan en bloedverwant van buitenkampers te zijn. “Dat IndoEuropeanen in Indonesië destijds buiten de maatschappij stonden is wrang, net zoals het ooit moeilijk was om als eerste kleurlingen in Nederland de draai te vinden. Daar staat tegenover dat het mijn gedachte dat een mens, ongeacht herkomst, het waard is om zelf zijn weg te kiezen enorm heeft gevoed. Dat het thema van de herdenking (die om 18.45 uur begint in park Eekhout red.) ‘buitenkampers’ is, zie ik als een rehabilitatie van deze groep.”

R O O V S E LL A U N > IE T C E LL O C LE E H

! N E Z J I R P E V L A H Durea -DAAGSE ! U 0 N 1 M O K ! P O = OP

Uitgezonderd standaard collectie

10 dagen lang draait alles om Durea

ZWOLLE

Assendorperstraat 120 T 038-4217950 Do. koopavond

Laat u door ons goed adviseren! Assendorperstraat 120 Zwolle • tel. 038 - 421 7950 www.krismanschoenen.nl wwwFashionForTheFamily.nl Donderdag koopavond

START : w

Dames • Heren • Kids7 De betere merken Goed advies

oensd augus ag tus

% KORTING ook in grote maten (tot maat 44)

OP EEN PAAR DUREA SCHOENEN Ontdek dit comfortabele merk!

Papje

Rondje Extra: Johan van Dam

THEPEPPERMILL am e r i c a n re s ta u r a n t

Wel eens in het weekend ’s ochtends door de binnenstad gelopen? Vooral door het uitgaansgebied? Smerig door de restanten van losbandigheid; mensen hebben er overgegeven en het stinkt er naar urine. Dat uitgaan in de binnenstad vergt ook extra politieinzet. Zou het geen goed idee zijn om alle horeca- activiteiten naar de rand van de stad te verbannen? Naar een overzichtelijk terrein, waar niemand er last van heeft? Zoals blijkbaar de helft van de horeca- ondernemers de kermis uit de binnenstad wil verbannen. Die ondernemers zijn overigens nogal inconsequent, ze willen dus geen kermis, maar wel het afsluitende straatfestival! Typisch gevalletje van “wel de lusten, maar niet de lasten”. Waarom vindt de andere helft van de ondernemers het blijkbaar juist wel goed dat er 10 dagen vertier en vermaak is in het centrum? Wel of geen kermis in de binnenstad. Het blijft een vreemde discussie. Sommige dingen kun je in goed overleg veranderen, zoals kermisattracties die vlak voor (winkel)panden worden geplaatst. Daar zou de gemeente inderdaad beter op kunnen toezien. Maar de kermis verbieden omdat het eeuwenoude volksvermaak publiek trekt dat misschien niet tot jouw doelgroep hoort is absurd. Het historische evenement hoort in de binnenstad. Het centrum is van alle inwoners van de stad, dus ook eens per jaar van kermisenthousiasten!

(door Peter de Jong) Drukte op camping de Agnietenberg. De zomer draait op volle toeren. Lange werkdagen voor eigenaar Johan van Dam. Ook het animatieteam maakt overuren. Tot elf uur ’s avonds. Dan gaat de klok op absolute rust.

T: 038-4238285

ing dienst heeft gedaan. Dat was eigenlijk geen succes. En om de villa als opslagruimte te gebruiken was geen optie.” Ook nieuw zijn de zes chalets waarmee Van Dam contracten met de Pabo in Zwolle heeft afgesloten. Gasten Het mooie van zijn werk vindt Van Dam de veelzijdigheid en het contact met mensen. “Geen dag is hetzelfde”, zegt de man die dagelijks in zijn jeep het terrein controleert. Veel van zijn gasten, zoals een tachtigjarig vrouwtje dat nog dagelijks haar baantje in de Agnietenplas trekt, ken hij bij naam. Een vriendelijke groet is er altijd bij. Toch zal hij nooit bij een van de gasten op de koffie gaan. “Dan krijg je onherroepelijk de vraag: waarom wel bij hem en niet bij mij. Uiteraard spreek ik veel van mijn gasten. Bijvoorbeeld als ze ’s morgens een broodje in de croissanterie komen halen. Of in het campingwinkeltje een boodschap doen. Maar uiteraard ook in het eetcafé. Als campingbaas ben je soms het luisterend oor. Dit werk heeft veel sociaals in zich. Maar ook duidelijkheid. Na elf uur ’s avonds moet het gewoon rustig zijn op de camping. Daar ben ik vanaf het begin heel streng in geweest. Soms check ik dat door een rondje over het terrein te maken. Nu nog in mijn Jeep maar volgend jaar hoop ik de

LEO SEBEL (ACQUISITIE) 06 15 88 19 38

RONDJESWOLLE@HOME.NL

JAN BOERTIEN: 06 557 651 39 &

PETER DE JONG: 06 505 229 37 De Agnietenberg: volgens eigenaar Van Dam te vergelijken met een klein dorp.

Foto: Boertienfoto beschikking te hebben over een elektrokar.” Met 11 hectare grond, 200 vaste seizoenplekken en 150 passantenplekken is een fiets geen goed alternatief. De fiets maakt de laatste jaren wel een behoorlijke opgang bij de toerist. “Steeds meer fietskampeerders”, zegt Van Dam. De markt verandert want ook de vraag naar (luxe) chalets neemt toe.

langs ben ik met mijn zoon naar de Zwarte Cross geweest. Dat doe ik elk jaar. Dan geniet ik van de gemoedelijkheid van de mensen. En de organisatie. Zij doen het geweldig. Nee, slapen doe ik niet op het terrein maar in mijn toercaravan die zo’n vijf kilometer verderop staat. En beetje rust buiten het festival is mij meer dan welkom. In Zwolle kom ik nauwelijks aan stappen toe. Een broodje bij Vito’s. Dat is het wel. Want werken op een camping, dan ben je nooit klaar. Er is altijd iets te doen. Ook in de winter.”

Zwarte Cross Of er nog tijd overblijft om zelf te ontspannen? “Weinig maar on-

Nooit eerder vertoond! GELE/RODE

= VOOR DE KAART-ACTIE HELFT! Gele kaart

op toonzaalmodellen! • Bankstellen in stof of leer • Fauteuils • Kasten, dressoirs enz. • Eetkamerstoelen in stof of leer • Eetkamertafels

Rode kaart

DE HELFT VAN DE HELFT!

ALLEEN VOOR PARTICULIEREN Betaling uitsluitend contant

WIJ BEZORGEN GRATIS IN DE REGIO

VAN CAFÉBAAS TOT SOCIAAL WERKER

Acht jaar geleden nam Johan van Dam camping de Agnietenberg over. Inclusief het fraaie horecadeel -wie kent de theetuin niet?- en een onderhoudscontract van de aangrenzende recreatieplas. Zijn werkterrein is inmiddels geslonken en beter afgebakend. Nelleke Dijkhuizen zwaait de scepter in het horecadeel terwijl de gemeente zelf (Rova) toezicht houdt op de zwemplas en bijbehorende recreatievelden. Resteert dus de camping waar Van Dam overigens zijn handen vol aan heeft. Daarnaast beheert hij ook de horeca in de Stilo. Kortom, een druk baasje die de zaakjes echter prima onder controle heeft. Binnenkort hoopt hij de renovatie van de statige villa op de camping te voltooien. Het voormalige en enigszins aan het zicht onttrokken woonhuis van Ton Kolman, de vorige eigenaar, krijgt de bestemming van familiehuis. “Hiermee creëer ik een overnachtingsmogelijkheid voor families en groepen met een capaciteit van 22 bedden. Een Nu met Special Guest Pass... accommodatie waarmee ik ook nauw kan samenTournedos voor € 20,00 werken met de horeca van de Agnietenberg. Zeker Normaal € 26,50 als daar bruiloften gevierd Vraag de pas gratis aan op: worden is er aansluitend vraag naar dit soort accommodaties. De villa 3 gangen menu € 25,00 stond al een tijdje leeg nadat het meerdere jaren 4 gangen menu € 30,00 als studentenhuisvestWillemskade 3

www.deswollenaer.nl

RONDJE SWOLLE

m a a n d a g 5 a u g u s t u s 2 013

IJsselmuiden > Tasveld 2 Tel. 038 - 331 62 56

Gebroeders

Seinen

Meubelen

www.seinenmeubelen.nl

(Industrieterein Zendijk) aan de Zwolseweg Tussen de twee IJsselbruggen van Kampen, ma. 13.30 - 18.00 uur, di. t/m do. 9.30 - 18.00 uur vr. 09.30 - 21.00 uur, za. 9.30 - 17.00 uur

Bankstellen (klassiek & modern) • Relaxfauteuils • Eethoeken • Wandkasten • Dressoirs • Slaapkamers • Eetkamerstoelen • etc.

www.deswollenaer.nl

RONDJE SWOLLE

m a a n d a g 5 a u g u s t u s 2 013

Gehoord onder de Sassenpoort LEO SEBEL (ACQUISITIE) 06 15 88 19 38

RONDJESWOLLE@HOME.NL

JAN BOERTIEN: 06 557 651 39 &

PETER DE JONG: 06 505 229 37

In the Picture

*** IN MEMORIAM ***

Foto: Boertienfoto KOTA TERRAS AANWINST MELKMARKT! Proeven van de moderne Aziatisch keuken kan sinds kort ook buiten bij Kota Radja, Iens topper 2013, aan de Melkmarkt. “Het is een service van ons naar de gasten”, zegt Ayong Chan van het familierestaurant. Sinds Ayong en zus Anya het regeerstokje van hun succesvolle ouders hebben overgenomen, draait de zaak als nooit tevoren. Het warme zomerweer? “Geen enkel probleem. De gasten blijven komen, zeker nu wij ook buiten op ons terras serveren. Het bevalt zo goed dat wij serieus overwegen om in 2014 ons terras uit te breiden.” Achter de schermen zijn Ayong en Anya inmiddels ook al bezig met de culinaire voorbereidingen voor kerst. Uhhh, Kerst Radja? Toch wel binnen?****

Foto: Boertienfoto

Op 28 juli 2013 overleed op 88-jarige leeftijd jazz-zangeres Rita Reys. Europa’s First lady of jazz trad tijdens haar lange carrière meerdere keren in Zwolle op. Zo herinneren wij 1992; Rita en haar man Pim (overleden in 1996) hadden net een optreden op de Willem Jan (toenmalige standplaats het RodeTorenplein) achter de rug of de Zwolse newsgetters Peter de Jong en Jan Boertien

‘overvielen’ het echtpaar voor een interview en glamourfoto. Weekblad Story publiceerde dat verhaal waarna het Zwolse duo nog tien jaar lang lief en leed met vaderlandse showbizzsterren mocht delen. Om vervolgens in 2002 te starten met Rondje Swolle; dé uitgaanspagina van de stad. Met dank aan Ridder Rita Reys; een naam om nooit meer te vergeten.

DIRK ON ROUTE ’66! Morgen viert Dirk Huizinga, maître sommelier van Over de Tong, zijn 66e verjaardag. Een mijlpaal hoewel partner Gerda Ronk manlief nog heel veel nieuwe mijlpalen toewenst. Onlangs is het restaurant overgestapt naar een vierdaagse werkweek. Dat bevalt Dirk meer dan prima. Wat de gasten van dit

23ste editie op dinsdag 27 augustus 2013

BERKUMLOOP De 23ste editie van de Salverda Berkumloop wordt op dinsdagavond 27 augustus 2013 gelopen. Deze avond wordt om klokslag 19.00 uur het startschot gelost en kunnen weer 1.500 deelnemers los. De inschrijving is gesloten. Het loopevenement was zondag 9 juni in slechts 1 uur en 20 minuten volgeboekt.

Foto: Boertienfoto

WEEKJE LATER INGEBURGERD! Donderdag 1 augustus stond in de planning; het wordt een weekje later. Leveringsproblemen maken dit uitstel noodzakelijk. Maar van uitstel komt in dit geval zeker geen afstel want vanaf komende donderdag 8 augustus wordt er op de Nieuwe Markt 25-26 Ingeburgerd. Soms gaat de roem zo snel dat een bedrijf op facebook al een hit is. Jelle, Sunny, Niek en de overige teamleden zijn er nu echt helemaal klaar voor****

Foto: Boertienfoto

WATERKEURMERK & CULINAIRE RONDVAART! Zwolle Waterstad? Het begint er steeds meer op te lijken. Zo vaart rederij Keur dit seizoen regelmatig vanuit de Thorbeckegracht richting Enkhuizen, Deventer of Medenblik. Dagtochten die in de smaak vallen en waarbij het bedrijf geheel verzorgde lunches en diners verzorgt. Want aan boord van de luxe partyschepen ‘Hanzestad’ of ‘Nirvana’ is het altijd goed vertoeven. Zin in een boottocht, kijk op www. rederijkeur.nl . Het wateraanbod groeit want eind augustus komt de MS Royal Anubis in actie met ‘Watertanden’; een culinaire rondvaarttocht door de Zwolse grachten met als opstapplaats het Rode Torenplein. Horecaman Sander Dol kan er alles over vertellen****TOEDELS!

Op zoek naar balans Voor iedereen die zijn gewicht en gezondheid in de gaten wil houden, heeft Olland verschillende soorten weegschalen in zijn collectie. Zowel klassieke als moderne uitvoeringen. Medische hulpmiddelen

Foto's: Hans Smit - Sportief Zwolle Het parcours is gelegen in een fraai landelijk en idyllische omgeving, in en rondom tuindorp Berkum. De loop bestaat uit twee recreatielopen van 5 en 10 kilometer en een KNAU-wedstrijdloop van 10 kilometer. Het parcoursre-

kleinschalige, trendy, ambachtelijke en gezellige restaurant zo bevalt? “Onze vis- en vleesschotels; op zondag al vanaf 16.00 uur”zegt de jarige job. Op zijn verjaardag hoopt Dirk in ieder geval zijn kleindochters te verwelkomen. Alvast onze felicitaties en Dirk, morgen ga jij bij velen over de tong****

KIJKEN BIJ ‘t KONKELTJE! Het terras van ’t Konkeltje heeft eigenlijk alles wat een goed terras moet bieden: vriendelijk personeel, uitzicht, veel beweging, beschut zitten, zonnig en goed bereikbaar met een bushalte pal voor de deur. Slechts het meubilair zit wat konkelig en de espresso smaakt heerlijk maar mag ietsie pietsie meer. In amper vijf minuten zwaaiden wij achtereenvolgens naar de butler van het Librije’s Hotel, El Abuelo, de keizer van de Zwolse salsa en Ron van RonRon Audiovisuals. Kortom, veel zwaaien Groeten uit Zwolle momenten. Hoewel ’t Konkeltje officieel een ANWB servicepunt is, hebben zich nog niet echt veel wielrijders gemeld****

cord bij de mannen staat op 28 minuten en 17 seconden en werd in 2003 gelopen door Richard Yatich. Bij de vrouwen staat de snelste tijd (33.16) op naam van Caroloine Kwanbal, ook gelopen in 2003.

Erkend leverancier van alle zorgverzekeraars

Stichting Hulp Tsjernobylkinderen Zwolle Ronald McDonald Huis Zwolle Autisme Sportief

Zwolle, 8011 LM Kamperstraat 6-8

• • • •

corsetten en medische bandages weegschalen mammaprothesen, B.H.’s therapeutisch elastische kousen en panty’s • colostemie-, ileostomie- en urostomie artikelen • incontinentie- en diabetes hulpmiddelen

Tel. 038 - 421 58 98 Fax 038 - 422 20 86

• • • • • • •

ADL hulpmiddelen bloeddrukmeters bloedsuikermeters rolstoelen loophulpen wandelstokken closetstoelen

Hengelo, 7555 DL Geerdinkweg 137-9

Tel. 074 - 259 37 47 Fax 074 - 259 37 48

www.deswollenaer.nl

maandag 5 augustus 2013

Afscheid nemen Afscheid •Afscheid •Afscheid •Afscheid •Afscheid •Afscheid •Afscheid •Afscheid •

Zorg voor uw uitvaart Geert van de Belt

rtt een nie jevaa suit Di“tJevakukntkie het moet niet overdoen, zit t he r, aa m zo in één keer goed.in“ je. Mijn is Andre van denHettema, Burg, Wijnaam zijn Eelke Lap en Cees voor Yarden in in ik uitvaartverzorgers ben uitvaartverzorger voor Yarden Zwolle en Kampen enomstreken. omstreken.BijBijeen eenoverlijden overlijden staan wij graag voor u klaar met zorg sta ik graag voor u klaar met zorg en en advies. advies. meer over weten over mijn Wilt u Wilt meeruweten onze persoonlijke persoonlijkemanier maniervan van werken, werken, belbeldan: dan:038 038331 4217680. 4000.

Brenda’s Blog

Yarden YardenUitvaartzorg Uitvaartzorg IJsseldelta Zwolse Voor een Begrafenis melding vanVereniging overlijden Voor een melding belt u 0800 8192 van (24 overlijden uur per dag). belt u 0800 8192 (24 uur per dag). www.yarden.nl

www.yarden.nl

06 - 16 94 56 46 dag en nacht bereikbaar www.geertvandebelt.nl

Uitvaartverzorging Herman Bottenberg Dag en nacht bereikbaar 038 - 33 33 323 Uitvaartverzorging Bottenberg Voor een persoonlijkHerman en waardig afscheid Dag en nacht bereikbaar 038 - 33 33 323

Wij verzorgen met respect en deskundigheid alle uitvaarten, conform uw wensen. Uitvaartverzorging Herman Bottenberg Dag en nacht bereikbaar 038 - 33 33 323

Herman Ook als uUitvaartverzorging een uitvaartverzekering heeft. Bottenberg Dag en nacht bereikbaar 038 - 33 33 323

Dag enHerman nacht bereikbaar Uitvaartverzorging Bottenberg Dag en nacht bereikbaar 038 - 33 33 323 Uitvaartverzorging Herman Bottenberg 038 33 33 323 Dag en nacht bereikbaar 038 - 33 33 323

Voor praktische informatie over uitvaarten ga naar onze website

www.uitvaartbottenberg.nl htbottenberg@hetnet.nl

Praktische wenken Een overlijden is voor de nabestaanden meestal emotioneel. Er moeten in korte tijd veel keuzes gemaakt en beslissingen genomen worden. Het zou raadzaam zijn een aantal praktische zaken van te voren aan nabestaanden te melden; hetzij mondeling, hetzij schriftelijk. Waar kunt u bijvoorbeeld aan denken? • Wie moet uw uitvaart regelen of wie stelt u aan als executeur testamentair. • Welke uitvaartondernemer moet uw uitvaart verzorgen. • Waar heeft u alle papieren liggen. Denk hierbij aan: - trouwboekje of samenlevingscontract, - wilsbeschikking (persoonlijke wensen), - verzekeringspolissen, - adressenlijst voor het versturen van de rouwkaarten. • Andere belangrijke zaken die voor de nabestaanden van belang kunnen zijn, bijv. donorcodicil, testament of andere waardevolle documenten. • Eventueel uw wensen met betrekking tot de uitvaart. Denk hier onder andere aan: - begraven of cremeren, - opbaring thuis, in een rouwcentrum of op een andere locatie, - wel of geen kerkdienst of andere plechtigheid, - bij kerkdienst welke voorganger, - voorkeur muziek, liederen, lezingen, gedichten,

- welke rouwkaart en eventuele tekst, - keuze begraafplaats en eventueel wat voor grafmonument, - wat zijn uw wensen met betrekking tot de asbestemming. • Wie wordt de nieuwe rechthebbende van het graf, vooral als de langstlevende en tevens rechthebbende komt te overlijden. Lees verder op deze site “Wat zijn grafrechten” wat de eventuele juridische consequenties hiervan kunnen zijn. • Indien er huisdieren zijn is het raadzaam aan te geven wat er met hen dient te gebeuren. Tip Het is verstandig al deze belangrijke zaken in een map te doen en op een plaats te leggen die bij de nabestaanden bekend is, zodat ze alles in één keer bij elkaar hebben. Zo kan men kennis nemen van uw wensen bij uw overlijden. Bron: Uitvaartverzorging Herman Bottenberg

Mooi, en betaalbaar voor ieder budget. Sinds enkele jaren verzorgt Meander Uitvaartbegeleiding de gemeente-uitvaarten in Zwolle. Dat zijn uitvaarten van mensen voor wie een afscheid absoluut onbetaalbaar is. Over het algemeen zijn er niet of nauwelijks naasten van de overledene en de uitvaarten worden dan ook meestal slechts door enkele mensen bezocht. Een hulpverlener, soms een buurman, een familielid waar weinig contact mee was. Qua inkomsten leveren deze uitvaarten ons bedrijf niets op. Qua indrukwekkende momenten des te meer en dat is dan ook de reden dat wij ook deze uitvaarten met hart en ziel begeleiden. Schrijnende verhalen Achter de betreffende mensen zit eigenlijk altijd een schrijnend verhaal. Soms verliep hun leven van jongs af aan al moeizaam, bij anderen ging alles lange tijd goed maar kwam er een moment waardoor alles op de helling kwam te staan en mis ging. De verhalen die we horen van mensen die hen hebben omringd, ontroeren. Het zijn verhalen over onbereikbaarheid, eenzaamheid en pijn. Maar we krijgen ook te horen van de mooie momenten die er soms ook waren en hoe kostbaar die momenten dan zijn. We ontdekken iedere keer weer hoe waardevol ieder leven is, maar hoe moeilijk, soms onmogelijk, het kan zijn voor een mens om tot bloei te komen. Aan de hand van wat we van de overledene te weten kunnen komen kiezen wij – maar als ze er zijn uiteraard de naasten – passende muziek uit voor bij het afscheid. We zoeken een mooi gedicht dat aansluit bij het geleefde leven. Soms past stilte het best. Een symbool – een enkele bloem, een kaars – maakt het afscheid compleet. Hoe ingetogen en sober ook; het zijn uitvaarten die indruk maken. Kosten aangepast aan budget De uitvaarten waarvan de gemeente opdrachtgever is, vinden tegen minimale kosten plaats. In feite gaat het alleen om de kosten van het graf of het crematorium, vervoer van de overledene, een zeer sobere kist en de opbaring. Bij de meeste ‘gewone’ uitvaarten komen daar kosten bij, zoals die van de rouwbrief, bloemen, een advertentie en een koffietafel. Dat is het gevolg van het feit dat de meeste naasten anderen willen uitnodigen om het afscheid bij te wonen en met symbolen uiting willen geven aan hun liefde voor de overledene (zoals met bloemen). Het is echter heel goed mogelijk om daarbij het budget in de gaten te houden, zonder dat er afbreuk wordt gedaan aan het afscheid. Er zijn voor veel dure mogelijkheden vaak prachtige betaalbare alternatieven. Ook bij uitvaarten is minder soms meer. Brenda Koper Uitvaartbegeleidster Meander

Bewust afscheid nemen

Wilt u op deze thema pagina adverteren? Bel 038-3331027 Melden Overlijden? 038-453 6320 24 uur per dag

www.meander-uitvaartbegeleiding.nl

ACTUEEL

maandag 5 augustus 2013

Kijk voor meer nieuws uit uw regio op www.deswollenaer.nl

Ontwerp plaquette Willem Sluiter klaar ZWOLLE - Beeldhouwer Anton ter Braak is klaar met zijn ontwerp in was voor een plaquette ter herinnering aan de Achterhoekse dichter en dominee Willem Sluiter (16271673). Zijn kunstwerk wordt in brons gegoten en komt dit najaar te hangen in de Grote of Sint-Michaëlskerk in Zwolle, waar Sluiter is begraven. Het werk van Willem Sluiter was een paar eeuwen zeer populair. Een herinnering aan zijn graf was er niet. Dit inspireerde enkele liefhebbers van zijn werk tot het initiatief voor een plaquette. Zij verwierven hiervoor steun van twee stichtingen. Niet alleen aan de vervaardiging van de plaquette is in de afgelopen maanden hard gewerkt, maar ook aan activiteiten er omheen en aan voorbereidingen voor een feestelijke onthulling. Die heeft plaats op zaterdag 21 september. In nauw overleg met alle betrokkenen is inmiddels bepaald op welke plaats in het kerkgebouw de plaquette van Sluiter komt: een nog open plek aan de noordwand van de kerk, tussen twee rijen hoge

Kunstenaar Anton ter Braak presenteert zijn creatie. Foto: Eigen foto

banken. De keuze hing mede af van de plek voor de beeldengroep van het grafmonument voor de politicus Joan Derk van der Capellen tot den Pol (1741-1784), die vanuit Rome na ruim twee eeuwen alsnog verhuizen naar de monumentale Zwolse kerk, waarvoor ze waren bestemd. De herinnering aan Willem Sluiter wordt op eigentijdse wijze ondersteund. Een informatiebordje verwijst straks direct naar de

internetsite www.willemsluiter. nl. Mede-initiatiefnemer Arend Heideman heeft deze site volledig laten ombouwen tot een blijvend informatiepunt, waar nieuwe ontwikkelingen rond Sluiter aandacht krijgen en waar ook filmpjes zijn te zien, zoals over het kiezen van een plek voor de plaquette in de kerk. Dat Zwolle de laatste jaren bruist van culturele activiteiten kan volgens de initiatiefnemers helpen bij het opnieuw wekken van interesse voor Willem Sluiter.

WESTENHOLTE – Muziekvereniging Excelsior in Westenholte heeft speciale muzieklessen voor kinderen uit groep 4 of 5 van de basisschool.

Sluiter is bekend om zijn lofzang op het eenvoudige plattelandsleven, zijn poëzie van het welsterven en gerichtheid naar de hemel, waar ook zijn kleine leeuwerik jubelend naar opstijgt. Als eerste heeft hij de naam Achterhoek gebruikt: Waer iemand duisent vreugden soek / Mijn vreugt is in dees’ achter-hoek. Hij werd geboren in Neede en was in de periode 1653-1673 voorganger in Eibergen.

De vereniging bestaat uit een fanfare (A-orkest), de opleidingsorkesten B- en C, de Slagwerkgroep met voorafgaand de Slagwerkkids, een blaaskapel en een koperensemble. De muzieklessen voor (toekomstige) orkestleden, worden verzorgd door onder andere Mark Bruins, Ingwer van Hoek en Mathilde Leemhuis en voor de slagwerkers door Bart Zweers en Robin Brinkman.

Aan het eind van zijn leven nam hij nog een beroep aan naar Rouveen. In Zwolle, waar hij een zwager bezocht die arts was, is hij overleden en begraven. De initiatiefnemers willen met een blijvende herinnering aan Sluiter de aandacht helpen vestigen op een belangrijke periode uit de kerkelijke en culturele geschiedenis en de geschiedenis van OostNederland.

Gezien de positieve reacties van ouders en kinderen uit Westenholte en Stadshagen op de AMV-E opleiding (Algemene Muzikale Vorming ‘Excelsior’) van afgelopen jaren is besloten de eenjarige opleiding opnieuw te verzorgen. Deze is bedoeld voor kinderen uit de groepen 4 en 5 van de basisschool. Tijdens de opleiding worden de algemene beginselen van muziek maken bijgebracht waarbij het kind nog geen keuze hoeft te maken voor een specifiek muziekinstrument.

ZWOLLE - De kaartverkoop van het Stadsfestival is op 1 augustus begonnen met in de eerste week een voorverkoopactie: 25 procent korting bij aanschaf van vier kaarten of meer. Het festival is van 4 tot 8 september en kent een mix van muziek, theater en beeldende kunst. Dit jaar breidt het festival zich uit met film en videokunst door de samenwerking met het Beeldbuis Filmfestival. Het Rodetorenplein vormt het festivalhart; op deze locatie vindt de kaartverkoop plaats, er is informatie verkrijgbaar en het plein is dit jaar aangekleed in Cubaanse stijl, met Casitas waar kleine voorstellingen plaatsvinden.

De cursus bevat: het ontwikkelen van maatgevoel, ritmische vorming (ritmes lezen, ritmes noteren, kennis van de notenwaarden), melodische vorming (noten lezen, melodieën herkennen, liedjes zingen) en voorgaande punten in combinatie met het leren spelen op een blokfluit. Het is een wekelijkse cursus voor de duur van een jaar. Ze wordt gegeven in Stadshagen op maandagmiddag van 15.30 tot 16.30 uur bij basisschool de Vlieger 2 aan de Buckhorstlaan 50 en in Westenholte op maandagmiddag van 16.50 tot 17.50 uur in basisschool de Morgenster aan het Korianderplein 4. Het cursusgeld bedraagt 180 euro per jaar. Nadere informatie is verkrijgbaar bij Geertje Wijbenga: (038) 423 46 44 of per e-mail: geertje.wijbenga@hetnet.nl.

Foto: Erwin Sikkens

de bomen of een intiem concert in een achtertuin met uitzicht op het water: Ze zien onder andere Theatergroep Gnaffel, het Kameroperahuis en De Jonge Honden II. Vanaf vrijdag 6 september kan men iedere avond een gratis concert bijwonen. Wie gegarandeerd

een goede plek wil hebben, kan een plaatsje op de tribune reserveren of een boot aanmeren voor het podium. Op die vrijdag treden The Bluebettes op met verrassende gasten. Op zaterdag 7 september zijn Miss Montreal & Guests te bewonderen en op zondag 8 september is er Song & Dance met

de Musical Sing Along. Meer informatie en de kaartverkoop is te vinden op: www.stadsfestival.nl. Bij aanschaf van een ticket voor het Stadsfestival ontvangen bezoekers 50 procent korting voor een bezoek aan Museum de Fundatie tijdens de festivalweek, met verruimde openingstijden.

Sociale recherche spoort meer dan drie ton aan fraude op ZWOLLE - De sociaal rechercheurs van de gemeente Zwolle hebben het afgelopen halfjaar 332.893 euro aan uitkeringsfraude opgespoord. Van 46 personen is de uitkering beëindigd omdat zij hun werkelijke woonsituatie niet hadden doorgegeven. Dit bespaart de gemeente ruim 43.818 euro per maand. Verschillende Zwollenaren verzwegen naast hun bijstandsuitkering ook inkomsten uit werk te hebben. Door bestandskoppeling vielen zij door de mand. Zij fraudeerden voor 62.903 euro. Uitkeringsfraude

Muzieklessen bij Excelsior

Directe aanleiding voor het verzoek om toestemming voor het plaatsen van een herinneringsplaquette waren recente exposities in Zwolle over de Moderne Devotie.

Stadsfestival is kaartverkoop begonnen met speciale verkoopactie

Wie kiest voor het programmaonderdeel ‘Op het water’, kiest voor één van de vaarroutes, waarmee men zich kan laten meeslepen in een theaterspektakel van Theatergroep Volt, luisteren naar klassiek aan de kade, of genieten van een lunch met Hubble OrkeStar. Met het programma ‘Langs de kade’ ontdekken bezoekers een tentoonstelling op het water, een voorstelling opdoemend tussen

heeft vaak te maken met het niet doorgeven van de werkelijke woonsituatie. Dat bleek ook het geval bij drie vrouwen, die elk beweerden alleen te wonen. Onderzoek bracht echter aan het licht dat zij ieder al ruim een jaar samenwonen. De drie stellen ontvingen zo ten onrechte in totaal 63.492 euro aan bijstand. Dit bedrag wordt

teruggevorderd. Ook een andere vrouw beweerde op papier in Zwolle op een eigen adres te wonen. In de praktijk bleek dit echter niet het geval. Ten onrechte kreeg zij zo ruim 43.125 euro aan bijstand. Dit bedrag moet zij terugbetalen.

Verschillende personen verzwegen inkomsten te hebben naast hun bijstandsuitkering. Zo bleken twee personen hun uitkering sinds 2011 aan te vullen met inkomsten uit werk als zelfstandige. Zij moeten ruim 48.451 euro aan bijstand terugbetalen.

Een man ontving bijstand, maar verzweeg dat hij ook over een vermogen beschikte. Omdat de man hierover geen informatie wilde verstrekken, is zijn uitkering stopgezet. Ruim 15.326 euro wordt van hem teruggevorderd.

Twee andere personen verzwegen dat zij inkomsten hadden van de partner en verzekeringsmaatschappij. Ten onrechte kregen zij ruim 45.810 euro aan bijstand. Ook dit bedrag wordt teruggevorderd.

Con Amore zoekt leden BERKUM - De christelijk gemengde zangvereniging Con Amore begint op maandagavond 26 augustus weer met de wekelijkse repetities. Het koor zingt een gemengd repertoire van christelijke, maar ook niet-christelijke liederen. Con Amore staat onder leiding van Jan van der Kamp en telt 36 leden. Daar mogen wel wat mensen bij, vinden het bestuur en de leden. Nieuwe leden, zowel mannen als vrouwen, zijn dan ook van harte welkom. Wie mee wil zingen, kan zich melden bij een repetitie op maandag van 19.45 tot 21.45 uur in de Emmauskerk, ingang Acacialaan (Berkum). Belangstellenden kunnen voor meer informatie terecht bij Jan Scheper, telefonisch via (038) 460 09 43 of per mail: j.scheper5@kpnplanet.nl.

www.deswollenaer.nl

m a a n d a g 5 a u g u s t u s 2 013



www.deswollenaer.nl

m a a n d a g 5 a u g u s t u s 2 013



 



  

















 

 









 





 







 











 









  







    





 



  

 













Holtenbroek

Kerssies

Sellekamp 24-26 ZwolleBachplein 14 Hogenkamps  Zuid WC Holtenbroek passage 10   038-425 76 10 038-426 83 10 038-455 05 55  

Mulder



Forelkolk 108 Zwolle-Zuid 038-460 25 64







  







    



 

Beijer

  



 

 



 

Schokker

Petuniaplein 23 WC Westenholte  038-425 01 10

Supporter van

 

 

  

 

AANBIEDINGEN ZIJN GELDIG VAN WOENSDAG 7 AUGUSTUS T/M DINSDAG 13 AUGUSTUS 2013



   





www.deswollenaer.nl

m a a n d a g 5 a u g u s t u s 2 013

voor al uw binnenen buitenwerk kunt u me altijd bellen

Word rij-instructeur Diploma in 7 mnd incl. stagegarantie! Betaling ook in termijnen. Bel de ROVBZwolle 088-700 1400

www.vanbuuren.nl

BEHOUD GROTE KERK

Info.: (038) 454 29 99 of (038) 465 50 35

Humanitas: Ben je tussen de 20 en 30 jaar en wil je een jongere helpen zijn leven op orde te brengen? Word vrijwillig maatje bij Humanitas. T. 06-30498030 – M. zwolle@humanitas. nl – I. www.humanitas.nl/afdelingen/ zwolle

E • W LKO

IJ DESSEL LTA

• WILK

06-12627672 www.gerpitt.nl

UIT agenda Zwartewaterland

voor de boekenmarkt t.b.v.

Voor meer informatie:

IJsseldelta

ELCOM W

allround schilderen klusbedrijf

BOEKEN GEVRAAGD

MMEN • O

Ger Pitt

Genemuiden 7, 9, 10, 14, 16, 17 augustus Openstelling bezoekerscentrum en Stoomgemaal, 11.00 - 16.00 uur

vrijdag 9 augustus Presentatieavondselectie elftallen, 19.00 uur

zaterdag 10 augustus Open dag sportclub Genemuiden, 11.00 uur

maandag 12 augustus Vakantiebijbelclub, 19.00 uur

13 t/m 15 augustus vakantiebijbelclub hutten bouwen 16.00-20.00 uur

Personeelsof familiefeest? www. deoase-zalk.nl

woensdag 14 en donderdag 15 augustus Tea activiteiten, 18.30 uur

vrijdag 16 en zaterdag 17 augustus Tea activiteiten, 11.30 uur

zondag 18 augustus Afsluiting VBK - Tea, 15.00 uur

Zomerfeestweek

Luxe schuifdeurkasten Tijdelijk GRATIS montage en 50% korting op lades

Buiten de Enkpoort 15, hasselt Tel. 038 - 477 12 58 openingstijden: maandag t/m vrijdag 08.00 - 19.30 uur zaterdags van 08.30 - 16.30 uur kijk ook op www.multimatedebreker.nl

Theater

corso

er t s o o l k s n a J Sint 16 Augustus Rondgang 14:00 & 20:30 uur 17 Augustus Theaterfestival 12:00 uur

Jong Zwartewaterland-SCEG-Zwembad Bestevaer - Havenplein

maandag 12 augustus Restaurant “De Oase”

Humanitas: anderen helpen hun thuisadministratie op orde te brengen? Word vrijwilliger bij Humanitas. T. 0606-57881049 – M. zwolle@humanitas. nl – I. www.humanitas.nl/afdelingen/ zwolle Te koop: Kampen in Oorlogstijd, door J.B.Keuter, Uitg. Kok Kampen: € 5,00. Tel.: 038-3316917.

www.thea

dinsdag 13 augustus

GEVRAAGD:

defecte VAAT-WAS machines, aanhangwagens, pc’s, fietsen en oud ijzer. Wordt gratis afgehaald.

BEL of SMS naar 06-11252548.

THOMAS A KEMPISSTRAAT 47.

TEL. 038 - 422 89 33

13.30 - 17 uur Open : ma. di. t/m vr. 10. - 17 uur za. 10. - 16.30 uur

Gevraagd: oude inboedelspulletjes, bel 06-20824687 Te koop: grasmachine Bosch, maaibr. 32 cm., met 15 m. snoer, € 25,-, weg. overcompl., in prima staat, tel. 0384538989

TE KOOP GEVRAAGD

BOEKEN

Single’s en LP’s Stripboeken Suske & Wiske, etc. Jeugdboeken Speldjes enz.

038-4660582

Voetbaltoernooi, 10.00 uur Boegsprietlopen-spijkerbroekhangen, 1900 uur

donderdag 15 augustus Kindervlooienmarkt, 13.00 uur Filmavond zwembad Bestevaer, 18.30 uur

vrijdag 16 augustus Workshop levende standbeelden, 13.00 uur Open podium, 19.00 uur

zaterdag 17 augustus Beachvolleybaltoernooi, 9.30 uur

zaterdag 17 augustus Summerparty, 21.30 uur

elke zaterdag en dinsdag Tapijtmuseum, 13.30 - 16.30 uur

5 t/m 19 augustus Stadswandeling, fiets of kunstroute, speurtocht voor kinderen, kunst kijken in de plaatselijke winkels, 10.00 - 17.00 uur

Hasselt

Bric en Brak misschien iets voor U?? Opruiming van alle zomerkleding. Ook schoenen TERRE DES HOMMES,

woensdag 14 augustus

Oudheidkamer, 14.00 - 17.00 uur

Ook deze week op de aktietafel:

50% KORTING.

Spelavond zwembad Bestevaer, 18.30-22.00 uur

elke zaterdag

Te koop: aanhangwagen ongeremd, bakmaat 124 x 195 x 30 cm., € 85,-, tel. 038-4538989

Leden gezocht: voor vollybalclub V.Z.N., aanv. 3 sept. in de Dobbe Aa-landen, gr. 1om 19:15u, gr. 2 om 20:45u, info Be dekker tel. 44432740, e-mail bedekker@hotmail. com of Andre Lok tel. 42014310 e-mail Andre Lok@home.nl

Groots estival Dahliafrcorso.nl te

Demonstraties Dolf Ridder van de IJssel, 19.00-22.00 uur

Kerkplein 3 Zalk, Tel 3636270

zaterdag 29 juni t/m 28 september Expositie oude stadhuis "de Amsterdam Connectie', 11.00- 15.00 uur

maandag 5 t/m zondag 18 augustus Gebruikte goederen over: WIJ HALEN ZE GRAAG Bel ons voor het maken van een afspraak.

STICHTING KRINGLOOP ZWOLLE Nieuwe Deventerweg 6 Nieuwe Veerallee 12 Tel. 038 - 422 06 06 www.kringloopzwolle.nl

Zelf wandelen met een stadswandeling in de Historische Binnenstad, 9.00 - 17.30 uur

maandag 5 t/m zondag 18 augustus Bezichtiging Grote Kerk, 13.30- 15.00 uur

dinsdag 6 augustus toren beklimmen: 14.30-16.00 uur

woensdag 7 augustus Toren beklimming Grote Kerk, 14.30 - 16.00 uur

zaterdag 11 en 18 augustus Open molen "De Zwaluw", 13.00- 16.00 uur

woensdag 14 augustus Zomerbingo Teeuwland, 14.00 uur

donderdag 15 augustus Excursie Vogelringstation "De Kooi", 9.30 uur

Gezocht:

CAM

programmeur (verspaning) bel 06-11642454 voor meer informatie.

Draaiers/ frezers GEZOCHT (vaste aanstelling)

bel 0611642454

Zwartsluis dinsdag t/m zondag 3 Exposities museum Schoonewelle: 10.00 – 17.00 uur, Blijf bij de Tijd, Schoonewelle Naturaliën Kabinet, Schepen brengen Verre verhalen dichterbij, 13.00 – 17.00 uur

dagelijks Havenrondvaart met de Sluuspoort I, 11.00-16.30 uur

dinsdag 6 en donderdag 8 augustus Avondtocht met de botter ZS13, 18.00 - 22.30 uur

woensdag 7 en 14 augustus Op pad met een gids in Zwartsluis, 19.00 uur

zaterdag 10 augustus 6e Zwartsluizer Zaterdag: Prijzenfestival, 12.00 - 17.00 uur

dinsdag 13 en donderdag 15 augustus Avondtocht met de botter ZS13, 18.00 - 22.30 uur

zaterdag 17 augustus Proef Zwartsluis, Stadswandeling met Proeverijen, 14.00 - ca. 16.00 uur

Kijk voor meer informatie op

www.vvvijsseldelta.nl

www.deswollenaer.nl

m a a n d a g 5 a u g u s t u s 2 013

Zwolle Op de Grote Markt mogen sinds 8 juli geen (brom)fietsen meer worden gestald. Gastvrije verwijzers wijzen bezoekers hierop en laten hen zien waar zij hun fiets wel kunnen neerzetten. In de buurt van de Grote Markt is immers voldoende alternatief om fietsen te stallen. www.zwolle.nl/fietsinhetrek

WEEK 32 atzwolle@zwolle.nl

nieuwsberichten van de gemeente Zwolle

Scootmobielcursus Wil je je graag zekerder voelen op je scootmobiel en in het verkeer? Of wil je onder begeleiding van een ervaren instructeur leren hoe je de scootmobiel bestuurt? Volg dan een scootmobielcursus. Deze cursus is gratis en bestaat uit vijf bijeenkomsten. Je krijgt voorlichting over verkeersregels en –borden en je oefent praktijksituaties. Als je de hele cursus hebt gevolgd, ontvang je een certificaat. De cursus start op 18 september 2013. Aanmelden kan tot 15 augustus bij mevrouw S. Wit, telefoon (038) 453 62 21 of mail: jkwit@xs4all.nl. www.veiligverkeerzwolle.nl

Meld je aan voor de Dag van de Duurzaamheid Op 10 oktober is het in heel Nederland de Dag van de Duurzaamheid. Particulieren, bedrijven, maatschappelijke instellingen en overheden laten op deze dag zien wat zij met duurzaamheid doen. Uiteraard doet Zwolle ook mee. Ook jij kan een activiteit rond dit thema organiseren, open huis houden of mensen op een andere manier inspireren. Natuur en Milieu Overijssel en gemeente Zwolle willen de verschillende activiteiten in kaart brengen. Je kunt je idee aanmelden door de naam van het initiatief, een korte omschrijving, plaats, doelgroep en tijdstip te mailen aan: streefkerk@ natuurenmilieu overijssel.nl. Volg de gemeente Zwolle via social media. Ga naar www.zwolle.nl/facebook en www.zwolle.nl/twitter

Nee is nee, ook in de vakantie

Activiteitenkalender 5 augustus – 12 augustus Vrijdag 9 tot en met zondag 18 augustus 2013 12.00 – 0.00 uur Zwolse Zomerkermis Locatie: binnenstad www.zwolle.nl/zomerkermis

Het is zover: je kind gaat alleen op vakantie. En juist op vakantie drinken jongeren veel alcohol. Ze vinden het vaak moeilijk om nee te zeggen als ze drank of sigaretten aangeboden krijgen. Daarom is het belangrijk goede afspraken te maken over alcohol en roken. Jouw kind zegt dan gemakkelijker nee. En neem contact op met ouders van de vakantievrienden. Dezelfde regels afspreken is immers makkelijker. Vraag je je af hoe je dit het beste kunt doen? Kijk voor tips op www.hoepakjijdataan.nl

Vrijdag 16 augustus 2013 17.00 – 1.30 uur Stratenfestival Zwolle Locatie: binnenstad www.stratenfestivalzwolle.nl

t/m zondag 18 augustus 2013 11.00 – 17.00 uur Tentoonstelling Land Woord Beeld Locatie: Kasteel het Neijenhuis, ‘t Nijenhuis 10, Heino www.museumdefundatie.nl

t/m vrijdag 23 augustus 2013 14.00 – 16.00 uur Stadswandeling ‘Tour de Hanze’ Locatie: start bij Van Beek Lederwaren, Grote Markt 4 - 5 www.overijsseltrips.nl

t/m zondag 17 november 2013

Caravan niet te lang op openbare weg stallen Het is zomer. Wellicht trek je er binnenkort op uit met caravan, camper of vouwwagen. Bedenk daarbij dat recreatievoertuigen niet langer dan drie dagen op de openbare weg geparkeerd mogen worden. Deze voertuigen nemen immers parkeerplaatsen in en kunnen het uitzicht belemmeren. En dat laatste kan leiden tot onveilige verkeerssituaties. Voorkom een boete en stal je recreatievoertuig niet langer dan drie dagen op de openbare weg.

10.00 - 17.00 uur Pieter Henket – The way I see it Locatie: museum De Fundatie, Blijmarkt 20 www.museumdefundatie.nl

zwolle.nl Colofon Dit is een uitgave van de gemeente Zwolle. 5 augustus 2013 3e jaargang, nummer 32 Eindredactie: gemeente Zwolle, afdeling Communicatie Kopij: 1 week voor verschijning www.zwolle.nl/atzwolle zwolle.nl atzwolle@zwolle.nl

René de Heer, wethouder verkeer “In het voorjaar van 2014 kiest de Fietsersbond de Fietsstad 2014. Zwolle hoopt deze titel in de wacht te slepen! Met bijna 50% van de verplaatsingen binnen de stad op de fiets, heeft Zwolle het hoogste fietsgebruik in de wereld! Onze fietspaden zijn over het algemeen gescheiden van drukke autoroutes. We hebben fietsstraten en een fietssnelweg aangelegd en maken bij drukke verkeerspunten, waar auto’s en fietsers elkaar kruisen, gebruik van fietstunnels of fietsbruggen. Redenen genoeg om mee te dingen naar de titel Fietsstad 2014!”

www.deswollenaer.nl

m a a n d a g 5 a u g u s t u s 2 013

WEBER WOONWERELD HEEFT

! G . N I M I U R P O

! N E M E N E E M T C E DIR NU TOT

60% KORTING

VLOERLAMP

leverbaar in diverse kleuren . nu voor

89,-

OP VELE SHOWROOM MODELLEN!

TANO FAUTEUIL

leverbaar in diverse kleuren en stoffen. nu voor

299,-

ULTIMA EETTAFEL

in massief eiken met stoer metalen onderstel. 240x100cm.

899,-

DRENO RELAXFAUTEUIL rundlederen relaxfauteuil met gasveer. in 3 maten leverbaar. Kleur naar keuze

849,-

SNEL LEVE RBA AR

IMPERIA EETSTOEL in old leather nu voor

229,-

HELVO 3 + 2 ZITS in origineel rundleder. Snel leverbaar in rood, wit of zwart. Nu 3 + 2 zitsbank SAMEN

1499,-

WEBER WOONWERELD WESTERLENGTE 1 ELBURG TEL. 0525 - 68 88 88 WWW.WEBERWOONWERELD.NL

maandag 5 augustus 2013

O N DE RN E M E N D

Veiling bij ‘De Voorstraat’ De volgende zaalveiling bij veilinghuis De Voorstraat is op woensdag 7 augustus van 19.00 tot 21.30 uur.

Kleintjes

uitgever:

APK-KEURINGEN GRATIS

bij APK goedkeuring, controleren en vullen wij alle vloeistoffen van uw auto tot maximaal 1 liter per vloeistof. (motorolie 10W40). En dit geheel GRATIS!

esel G-Benzine

Rietweg 43 (bij de Gamma) 8041 AJ Zwolle Tel. 038 - 426 50 50 038 - 422 44 22

Te koop: paarse Dr Visser meisjes sandalen mt 29, nw., 5,-, tel. voor 20:00 uur 038-4538842

Te koop: nette dames jas mt S, grijs/rood met rode sjaal 10,-, blauwe O’Neill trui mt L 15,-, zwarte jongens jas mt 128 5,-, tel. tel. 06-15527699

50,32,-

Al 12 jaar 1 vaste prijs: LPG-Benzine € 32,- ALL IN Diesel € 50,- ALL IN

Te koop: Disney Princess set met 2inkl. stoeltjes (32 x 33 x 55 cm) en tafel (61 x 61 x 47 cm) met inkl. poten, .(draagvermogen 63 kg), z.g.a.n., vaste vr.pr. 25,-, tel. 0384538842, svp bellen voor 20.00 uur Gevraagd: heeft u oude klokken te koop, tel. 0641197268

VEILINGHUIS ‘DE VOORSTRAAT’ ZWOLLE Internet: www.devoorstraat.nl In-, Verkoop en Taxatie van Gouden Sieraden en Zilver, Fotografie en Toverlantaarns. Tegen contante betaling. Veiling van: Postzegels, Fdc’s, Munten, Prentbriefkaarten, Oude Foto’s, Speldjes en diverse andere Verzamelingen. Iedere 1e woensdagavond van de maand om 19.00 uur. Ons adres: Voorstraat 23 Zwolle, tel. 038-421 10 45. Daags geopend van 08.30-16.30 uur.

Te koop: fucsia klamboe met rose/ groene vlinders, 2.35 h., onderkant 635 cm, vr.pr. € 5,-, tel. voor 20:00 uur 0384538842

Te koop: Bobike voor en achterop, stoelverhoger, Römer king autostoel 9/18 kg, tel. 0383763503

Te koop: z.g.a.n. Baby Jou Joepy (zeehond) kinderkapstok met drie gekleurde kleerhangers 10,-, tel. 038-4538842 voor 20:00 uur

Te koop: grijze Mephisto wandelschoen mt 40, z.g.a.n., nw.pr. 229,-, vaste vr.pr. 50,-, tel. voor 20:00 uur 0384538842

Op dinsdag 6 augustus van 08.30 tot 21.00 en op woensdag 7 augustus van 8.30 tot 19.00 uur zijn de kijkdagen. Op donderdag 8 augustus van 8.30 tot 15.00 uur is de na-veiling. www.devoorstraat.nl.

Uw reclame-uiting onze specialiteit Constructieweg 41-1 (038) 337 00 54 info@bcoreclameburo.nl

VO R M G E V I N G WEBSITES HUISSTIJLEN FOLDERS BROCHURES G E V E L R E C L AM E V L AG G E N TA S S E N STICKERS E N Z.

Vraag naar de mogelijkheden!

Vechtstraat 70 te Zwolle C.a. 110 m2 fraaie winkelruimte met bovenwoning, frontbreedte c.a. 4m, pantryruimte c.a. 15 m2 v.v. toilet & keuken, magazijnruimte c.a. 30 m2, achter het pand afsluitbare buitenruimte, ook te gebruiken als parkeerplaats. Beschikbaarheid: Per direct.

Vraagprijs € 230.000,tel. 06 - 21 71 80 11

Muzikaal slot

Zwembad De Vrolijkheid trakteert Zwembad De Vrolijkheid pakt uit met een ludieke actie deze zomervakantie. Als de buitenthermometer 25 graden of meer aangeeft, krijgen alle kinderen die komen zwemmen ter verkoeling een gratis ijsje. Tot en met 18 augustus staan er dagelijks tussen 14.00 en 16.00 uur leuke vakantieactiviteiten voor kinderen op het programma, zoals schatduiken, een hindernisbaan en een loopmattenrace. Ook het recreatiebad, peuterbad en het zes-banenbad met duikplanken zijn in de vakantieperiode de hele dag open. Bezoekers van de Vrolijkheid kunnen rekenen op professioneel toezicht en voldoende ruimte en sport- en speelplezier voor iedereen. Kijk voor actuele openingstijden op de website: www. optisport.nl/vrolijkheid.

Huidige spray verlicht druk op spataderen Het hebben van spataderen staat in de top 10 van redenen om de huisarts te bezoeken. Het behandelen van spataderen heeft meestal geen medische noodzaak, maar wel een cosmetische.

TE KOOP

www.deswollenaer.nl

Spataderen zijn abnormaal opgezette, kronkelige, blauwe aderen met grote en kleine zijtakken die door de huid schemeren. Ze ontstaan meestal in de benen. Ze zijn het gevolg van een verzwakking van de vaatwanden, waardoor ze onvoldoende kracht kunnen ontwikkelen om het bloed weer omhoog te pompen. Vrouwen hebben van nature minder sterke vaatwanden, waardoor spataderen vele malen va-

ker voorkomen bij vrouwen dan bij mannen. Niet alleen aanleg speelt een rol, ook overgewicht en het uitoefenen van een staand beroep. Spatader olie ondersteunt de goede doorbloeding van de aderen en versterking van de vaatwanden. De toegevoegde teunisbloemolie is gunstig bij ontsierende aderen en voor de cosmetische verzorging van spataderen. Dankzij de toevoeging van vitamine C en calendula heeft

Spatader olie tevens een verzorgende, voedende en herstellende werking op de huid. Daarnaast bevat de olie ook vitamine E, dat de bescherming van de huid tegen veroudering ondersteunt en deze weer glad en soepel laat aanvoelen. De toegevoegde citroenolie geeft de olie een heerlijk verfrissende werking. Spatader olie is verkrijgbaar in een handige huidspray bij G&W GezondheidsWinkel ‘Zwolle’ en ‘Schuttelaar’ in het centrum van Zwolle. Kijk op www.gezondheidswinkel.nl voor een winkel bij u in de buurt.

COLUMN - Stefan Bos Deze woestijn in de VS is een van de heetste en droogste plekken op aarde. Het regent daar eens per jaar! Overal waar hij komt, is

Foto’s: Erik-Jan Berends

regen. Hij heeft de wolken aan een touwtje.

Blauwvingerdagen

Tegen dat soort pech kun je je niet wapenen. Je zou mister Rain haast een ander vak toewensen, want in vakantiebrochures schijnt altijd de zon. Als professioneel reiziger heeft hij zijn reisverzekering en geldzaken overigens goed op orde. Zo wist hij bijvoorbeeld dat je tegenwoordig je bankpas moet activeren om

Reissores ZWOLLE - Er heerste grote drukte in de Zwolse binnenstad afgelopen woensdag tijdens de vierde en laatste Blauwvingerdag van dit jaar. 's Middags was er veel muziek bij de horeca, waaronder vier optredens bij Café-Bar Stapp's Inn van Leen Ripke, Rob Hollander, Yvette en Danny Heden. De terrassen zaten vol en de winkeliers en marktlieden deden op het oog ook goede zaken. Het was dit jaar de 38e editie van de grootste braderie van Noordoost Nederland, jaarlijks georganiseerd door winkeliersvereniging Citycentrum Zwolle.

buiten Europa te kunnen pinnen en heeft hij de laatste update gedownload van onze App voor mobiel bankieren. Daarmee kun je ‘Pinnen buiten Europa’ direct activeren,

Het overkomt doorgaans anderen: pech of

waar je ook bent. Slim. Net als de alerts die

tegenslag tijdens de vakantie. Tenminste, zo

je kunt instellen, bijvoorbeeld om een

lijken velen te denken. Vooral vlak voor de

seintje te krijgen als je rood staat.

vakantie, als er nog van alles geregeld moet worden: geldzaken, een reisverzekering.

Op snsbank.nl vindt u meer over onze App

Ergens wel begrijpelijk. Het idee van vakantie

voor Mobiel Bankieren en in de SNS Winkel

is dat er niets moet. Dat idee went snel, vaak

kunnen we u meer vertellen over onze

al vóór vertrek. En waarom zou je een zonnig

reisverzekering. Onze Europa-dekking is

humeur laten bederven? Kom op zeg, hoe

door de Consumentenbond uitgeroepen tot

groot is het risico nou echt dat er iets misgaat!

Beste Koop van 2013. Iets om trots op te zijn,

Natuurlijk, je hoort daar wel eens verhalen

al valt te vrezen dat we Mister Rain niet

over, maar het woord zegt het al: dat is ‘van

tegen alles kunnen verzekeren.

horen zeggen’, dat overkomt anderen. Een collega vertelde laatst over een reisfotograaf met de bijnaam Mister Rain. Gaat deze fotograaf op reportage naar Cornwall, dan regent het. Tja, Zuid-Engeland, dat kun je zo hebben.Is hij in Rome, dan regent het. Hmm, dat ís pech hebben. Reist de goede man af naar Death Valley, dan regent het.

SNSBank.Zwolle@sns.nl

m a a n d a g 5 a u g u s t u s 2 013

KINDERFEEST

Hoe maak ik waterijsjes

Stappen 1. Gebruik puur vruchtensap of –siroop Waterijs is eigenlijk niet meer dan bevroren vruchtensap of –siroop dat eventueel gezoet is met suiker. Om van je waterijs geen caloriebom te maken, kun je het beste puur vruchtensap of –siroop gebruiken: sap dat alleen natuurlijke suikers bevat en geen toegevoegde suikers. Helemaal lekker is het als je de vruchten zelf perst. Dit kun je bijvoorbeeld doen met sinaasappels, grapefruits, citroenen en limoenen. Van vruchten zoals peren, appels, cranberry’s, bessen en druiven, kun je in de meeste supermarkten of natuurwinkels flessen puur sap of siroop kopen.

Nodig: - lege flessen van dezelfde grootte (bijv. prikflessen) - zachte voetbal - plek om de flessen met water te vullen

Gooi de bal het veld in. De bedoeling is om andermans flessen met de bal om te schoppen. Als een fles helemaal leeg is, dan wint de speler met het meeste water en kan het spel opnieuw beginnen. Vul de flessen opnieuw

Kies je favoriete vruchtensap en schenk zo’n 800 ml ervan in een kom. Je kunt ook sappen combineren. Cranberry- met sinaasappelsap is bijvoorbeeld een heerlijke combinatie. Net zoals peren- en appelsap. Als je liever vruchtensiroop gebruikt in plaats van sap, dan heb je slechts een klein beetje nodig. Je lengt het bodempje siroop vervolgens aan met water totdat je een hoeveelheid hebt van 800 ml. Dit is genoeg voor ongeveer 10 waterijsjes.

Geef iedereen een gevulde fles (met water). De flessen moeten allemaal even groot zijn en er moet in iedere fles evenveel water zitten. Zoek een veldje of een pleintje op. Laat iedereen een plekje kiezen en zijn fles daar neerplaatsen.

Tip: Niet al het water kan uit een fles gaan als de fles omvalt. Zet daarom een streepje op iedere fles. Als het water voorbij dat streepje is, dan wint de speler met de volste fles.

2. Kies de juiste suiker Sommige vruchtensappen kunnen wat zuur zijn. Door wat suiker aan het sap toe te voegen, kun je de zure kantjes van het sap afhalen. Hou je juist van dat zure, laat dan de suiker ach-

Kind van de maand Armando speelt al bij ons sinds dat KDV Plons Wilgenburg open is. Hij heeft het heel erg naar zijn zin! Zijn grote vriendin is Alicia (rechts op de foto), samen spelen ze dan met de keukenspullen of met de auto’s. De leidsters helpen is een ding wat hij zeker goed kan! Ook samen zingen is gezellig. Armando heeft als lievelingsliedje: Bob de Bouwer. (Kunnen we het maken? Nou en of!) Puzzelen en boekjes lezen doet hij ook met grote regelmaat, het lievelingsboekje van Armando gaat over dieren. Zijn lievelingskleur is groen, de kleur van het gras. Waar hij heerlijk op kan rennen of fietsen, lekker buiten spelen in de zandbak is natuurlijk ook leuk!

De lucht kleurt blauw, de zon schijnt fel en je huid begint al een mooie bruine tint te krijgen. Het enige wat nog ontbreekt op deze zomerse dag is een lekker ijsje. Gelukkig maak je die in een handomdraai; met wat vruchtensap, suiker en een goede vriezer, lik je zo aan je eigengemaakte verkoelende waterijsje. Kon het maar altijd zomer zijn. Benodigdheden 800 ml puur vruchtensap, bijvoorbeeld sinaasappel-, cranberry-, of perensap, of een bodempje pure vruchtensiroop aangelengd met water. Kom Lepel IJslollyvormpjes, 10 stuks Vriezer Pers (optioneel) 200 gram basterdsuiker (optioneel)

Flessenvoetbal

www.deswollenaer.nl

Armando

Naam: Armando di Bortolo Leeftijd: bijna 3 jaar Locatie: KDV Plons Wilgenburg

Prokino - Plons heeft KDV en BSO locaties in heel Zwolle. Voor meer informatie over Kinderopvang Plons:038-4542857/ plons@prokino.nl of neem een kijkje op www.prokino.nl/zwolle

terwege. Of als je liever niet te veel suiker binnenkrijgt, kies dan voor een wat zoetere vrucht zoals peren of aardbeien. Voor het zoeten van het vruchtensap kun je het beste basterdsuiker gebruiken. Basterdsuiker heeft een veel fijnere structuur dan kristalsuiker. Je waterijsjes vormen hierdoor meer een geheel, ze worden gladder. Als je waterijsjes maakt van de wat zuurdere vruchtensappen zoals cranberry- of grapefruitsap, kun je 200 gram basterdsuiker toevoegen als je 800 ml sap gebruikt. Doe de suiker bij het sap in de kom en roer tot de suiker volledig is opgelost. 3. Schenk het mengsel in de vormpjes Bij kookwinkels kun je ze krijgen, maar ook bij huishoudzaken als de Blokker of Xenos vind je de plastic ijslollyvormpjes. Spoel de vormpjes af en maak ze droog. Vul ze vervolgens met het vruchtenmengsel en steek de stokjes erin. En dan moet de vriezer zijn werk gaan doen: plaats de vormpjes in het vriesvak en haal ze er pas weer uit als de lolly’s volledig bevroren zijn. Hoe lang dat duurt, hangt af van de vrieskracht van je apparaat, maar meestal zijn je lolly’s wel na een uurtje of drie klaar. Likken en genieten maar! Do’s Gebruik puur vruchtensap of –siroop; dan worden je waterijsjes geen caloriebommen. Maak waterijsjes samen met je kinderen; leuk en makkelijk om met zijn allen te doen en door de weinige calorieën zijn waterijsjes een verantwoord tussendoortje. Meng het vruchtensap eens met een alcoholische drank. Wodka doet het bijvoorbeeld erg goed met citroensap. Don’ts Haal de lolly’s niet uit de vriezer voordat ze volledig bevroren zijn; dan heb je geen ijsjes maar heel koud vruchtensap.

Super zonnewijzer Wat heb je nodig: Paaltjes. Cijfers.

Je kan een supergrote zonnewijzer maken in je vakantie. Bijvoorbeeld met een grote, maar niet zo dikke boom. Op een zonnige dag maak je stokjes met daaraan een cijfer. Iedere keer als de klok precies op een heel uur staat dan steek je een stokje in de grond precies op het midden van de schaduw van de boom. (Of lange stok) En natuurlijk zorg je dat het cijfer gelijk is aan de tijd. Dus om drie uur zet je een drie in de grond. Als je alle uren gehad hebt, van ‘s morgens vijf uur tot ‘s avonds 10 uur dan is je zonnewijzer wel af. Als je een uur vergeten bent omdat je toevallig toen net in het zwembad zat, dan kan je de volgende dag dat uur wel invullen. De rest van de week kun je dan steeds aan de hand van je zonnewijzer kijken hoe laat het is. Je kijkt waar de schaduw staat bij de cijfers en weet ongeveer hoe laat het is en dat zonder dat je een horloge hebt.

Tip Je kan een zonnewijzer natuurlijk ook achter in de tuin maken of op een plein en de cijfers op de grond tekenen. Zou de tijd na twee maanden nog steeds kloppen?

Kinderopvang Plons www.prokino.nl plons@prokino.nl 038-4542857

Uw kind op de juiste plek!

www.deswollenaer.nl

m a a n d a g 5 a u g u s t u s 2 013

COOP = ZEKER ZO 0 0 0 1 C S L A P O O K D E GO Duurzaam Varkensvlees

KILO

STUKS Coop slagersgehaktballen pak 8 stuks van 6.79

6.79

Coop rib- of haaskarbonade kilo van 6.99/ 8.99

6.99 8.99

4.99

500

Coop magere runderbraadlappen 500 gram van 5.75/ 6.00

GRAM 5. 6.00 75

500

ZAKKEN Croky chips 2 zakken à 175/ 200 gram naar keuze van 2.18

2.18

Douwe Egberts aroma rood koffie snelfilter, grove maling of bonen pak 500 gram van 4.92/ 4.98

200 200 gram vers verpakt van 2.70 actieprijs per kilo 7.45

2.70

4.92 4.98

3.49

1000 ML

GRAM

Coop roombrie

GRAM

Melkan vanillevla pak 1000 ml van 0.94

0.94

0.49

250

Coop cherry tomaten bakje 250 gram van 1.19 actieprijs per kilo 2.76

GRAM 1.

max. 4 kratten per klant

Heineken bier krat 24 flesjes à 300 ml of 2 multipacks 6 blikken à 500 ml van 11.58/ 13.39

KRAT 11.58 13.39

9.79

Prijs- en assortimentswijzigingen, zetfouten en uitverkochte artikelen voorbehouden. Alle aanbiedingen zijn bestemd voor thuisgebruik, dus niet voor handelsdoeleinden. Aanbiedingen zijn geldig van maandag 5 t/m zondag 11 augustus 2013. week 32

Van Brummen, Zwolle

Zwolle

Campherbeeklaan 54-2 ma-wo 8.30-19 | do-vr 8.30-20 | za 8.30-17

Vechtstraat 60/66 ma-za 7.30-20.30

NIEUW BIJ COOP VAN BRUMMEN

Online boodschappen- en thuisbezorgservice kijk op www.superbezorger.nl of vraag er naar in de winkel

COOP.NL

BBQ à la Coop grillburgers, griekse of curry lemon varkenssteaks, kipof varkenssaté spiesjes of kipof varkensshaslick 4 pakjes naar keuze bijv. bistroworstjes, varkenssteaks, grillburgers en varkenssaté spiesjes van 12.07

PAKJES 12.07

8.00

www.deswollenaer.nl

m a a n d a g 5 a u g u s t u s 2 013

KIJK OP ACTION.NL VOOR DE FOLDER!

TRENDY

TOPKWALITEIT

2-RINGS

maten S-XXL

wit

A4-formaat

GROND VERF blik 750 ml

trendy DAMES VESTJE maten S-XL

6.99

SUEDELOOK

DAMES PUMPS diverse trendy kleuren

3.99

maten 36-41

HEGRON

7.99

verfrissend 2-in-1

SFEER LICHT hoogte 33 cm

1.09

0.79

diverse PC GAMES top assortiment

1.29

DESSIN

KINDER SOKKEN diverse prints

1.19 1.49

23-rings

KINDER

0.95

SWEATER of VESTJE diverse kleuren maten 86-152 SWEATER

9.95

VESTJE

4.99

EUROPEES FABRICAAT

GEUR KAARS in glazen decopot keuze uit 3 geuren 12x9x9 cm

maten 23-38

Elders 2.49 3.29

TRENDY SCHOOL

PEN ETUI diverse designs

1.59

in verschillende vormen en maten

DECOTIP! boeddha THEELICHT HOUDER hoogte 12 cm

BLUETOOTH TOETSENBORD perfect voor

trendy school RING BAND 4-rings

3 PA A R

1 LITE R

BOEDDHA

DRAADLOOS

2.79

mobiele telefoons, tablets, smart tv's en media boxen

BAD & DOUCHECREME verzorgend of

Elders 1.99 2.99

basic VERF KWAST houten steel nr. 6 0.29 nr. 8 0.35 nr. 10 0.39 nr. 12 0.49 nr. 14 0.69 nr. 16 0.79

RING BAND diverse trendy designs

2.79

trendy school DELUXE ETUI diverse modellen

0.99

citronella GEUR KAARS in glas 50 branduren

0.82

AQUAFRESH

MOND WATER fresh mint

1.79

500 ml

0.79

diverse soorten INTERDENTALE BORSTELTJES 7 of 10 stuks

0.69

1.39

Kijk voor winkeladressen en overige informatie op onze website: www.action.nl

Zet- en drukfouten voorbehouden. Aanbiedingen gelden van zo. 04-08-2013 t/m za. 10-08-2013 in Nederlandse filialen.

KANTEN TOP diverse kleuren

O N DE RN E M E N D

maandag 5 augustus 2013

www.deswollenaer.nl

Wensink levert auto’s aan PEC Zwolle Grote fietsenmarkt bij Altena Tweewielers

Eigenaar John Altena met de Koga E-Active. Foto: Bas Wilberink

Honderden fans gingen op zaterdag 27 juli op de foto met spelers van PEC Zwolle tijdens de Open Dag met op de achtergrond een Mercedes SLS AMG van Wensink. De Mercedes-dealer levert de komende vier jaar veertig personenauto’s en een aantal busjes aan spelers en het personeel van PEC Zwolle. “Dit is een jongensdroom.” Bezoekers Kim ten Berge (10) en haar vader Martin ten Berge genoten met volle teugen tijdens de Open Dag. “Ik wil graag handtekeningen van álle spelers”, vertelde ze trots terwijl ze haar shirt liet zien. En de auto? Die vond ze ‘cool!’. Vader ten Berge: “We wilden zowel voor Fred Benson als de auto op de foto. Zo’n sportwagen is

een jongensdroom.” Wilco Roetert Steenbruggen is Hoofd Marketing bij Wensink: “PEC Zwolle wil zich in de regio als een A-merk neerzetten, terwijl wij natuurlijk een A-merk vertegenwoordigen en aanbieden. Daarom passen we goed bij elkaar.” Tijdens de spectaculaire spelerspresentatie werden de nieuwe aankopen én de trainer in auto’s van

Wensink het veld opgereden. Tot die tijd ging onder meer spits Fred Benson enthousiast met zijn fans op de foto. “Ik heb een CLA, een topauto waarmee ik makkelijk tussen Amsterdam en Zwolle heen en weer kan.” Roetert Steenbruggen: “De PEC-spelers en staf rijden bijna allemaal in A-Klasses en CLA’s, en een enkeling in een C-klasse.” Wensink is trots op het contract met de eredivisieclub. “PEC Zwolle straalt positiviteit uit en is van groot maatschappelijk belang. Wij dragen daar graag aan bij.”

Altena Tweewielers in Genemuiden houdt zaterdag 10 augustus van 9.00 tot 16.00 uur een grote fietsenmarkt. De fietsspeciaalzaak aan de Prinses Beatrixstraat 31a heeft dan kortingen tot 50 procent. Het gaat om zowel nieuwe als gebruikte fietsen. Te denken valt aan uitlopende modellen, die echter nog steeds tot de kwalitatief hoogwaardige fietsen behoren. “We willen met deze markt veel voordeel bieden aan onze klanten, in deze economisch lastige tijden”, legt eigenaar John Altena uit. “Voor mooie prijzen zijn mooie fietsen te krijgen.” Ieder jaar is de fietsenmarkt bij Altena Tweewielers weer een groot succes. Ook inruil is op deze dag moge-

lijk. Als voorbeeld van een mooie aanbieding noemt Altena de elektrische fiets Koga E-Active, te verkrijgen zowel in een heren- als damesuitvoering. Deze fiets is nu met 20 procent korting te krijgen, van 2.499 voor 1.999 euro. “Deze fiets heeft optimaal gebruiksgemak”, legt de fietsspecialist uit. “Het is de Mercedes onder de elektrische fietsen. Met één schakelaar is de gewenste trapondersteuning te regelen.” De 27 versnellingen tellende fiets bevat een compacte

en lichte voorwielmotor, met een krachtige accu in de achterdrager. Deze uitneembare Li-lon-accu heeft een vermogen van 400 Wh, goed voor 100 kilometer rijplezier. Naast elektrische fietsen (al verkrijgbaar vanaf 1.299 euro) en occasions is ook een aantal kinderen racefietsen flink in de aanbieding. Zie elders in de krant voor kortingsknipbonnen voor deze zomerfietsenmarkt. Altena Tweewielers Prinses Beatrixstraat 31a 8281 CA Genemuiden www.altenatweewielers. nl (038) 385 41 63

De hele maand juli en augustus een afspraak voor een

GRATIS CONSULT SCHIMMELNAGELS?

U kunt 6 dagen per week terecht voor o.a.:

Acne Definitief ontharen Pigmentaties Couperose Beenvaatjes ® Laser Skin Clinics behandelt schimmelnagels met de allernieuwste Schimmelnagels lasertechniek. Wilt u van uw schimmelnagels af? Bel nu voor een gratis Littekens consult en planning van zorgvuldig weefselonderzoek Wijnvlekken Acne littekens Huidverjonging Kliniek Bussum Fractional lasertherapie Olmenlaan 159 Injectables 1404 DE Bussum Combinatie anti-ageing ©

Tel.: 035-698 00 55 Kliniek Zwolle Stationsweg 5 8011 CZ Zwolle Tel.: 038-421 15 52

Openingstijden: ma - vr.: 08.30 - 17.00 uur za. en ‘s avonds: op afspraak

www.deswollenaer.nl

m a a n d a g 5 a u g u s t u s 2 013

MEGA FIETSENMARKT tot 50%

korting

ZATERDAG 10 AUGUSTUS 9.00 - 16.00 uur

nieuw & gebruikt

ELKE FIETS WORDT ALS NIEUW AFGELEVERD

Avancer Miami RN

BATAVUS Diva Plus

van € 499,-

nu €

299,-

nu €

SPARTA Emotion C1 nu €

BATAVUS Nice

7 versnellingen

769,-

BATAVUS Fuego E-GO®7

1.299,-

nu €

7 versnellingen

nu €

679,-

CORTINA ECOMO Life Transport vanaf €

2.249,-

1.599,-

DIVERSE GESELECTEERDE ‘JONG’ GEBRUIKTE FIETSEN.

IN TIJD VAN CRISIS, SLA UW SLAG! VOOR WEINIG GELD VEEL KWALITEIT EN FIETSPLEZIER KINDERFIETS DAMESFIETS

v.a. 89,v.a. 95,-

HERENFIETS RACEFIETS

v.a. 150,v.a. 195,-

ATB ELEKTRISCH

v.a. 195,v.a. 695,-

ONZE SERVICE IS: ✔ 3 maanden garantie ✔ technisch perfect ✔ inruil mogelijk PRINSES BEATRIXSTRAAT 31A, GENEMUIDEN, TEL. 038 - 385 41 55, 038 - 385 41 63, WWW.ALTENATWEEWIELERS.NL

KNIP UIT BON 50,- EXTRA KORTING

KNIP UIT BON 35,- EXTRA KORTING

KNIP UIT BON 25,- EXTRA KORTING

KNIP UIT BON 10,- EXTRA KORTING

bij aankoop van een fiets v.a. 600,- en tegen inlevering van deze bon.

bij aankoop van een fiets v.a. 400,- tot 600,en tegen inlevering van deze bon.

bij aankoop van een fiets v.a. 250,- tot 400,en tegen inlevering van deze bon.

bij aankoop van een fiets v.a. 100,- tot 250,en tegen inlevering van deze bon.

GELDIG OP GEBRUIKTE FIETSEN

Max. 1 bon per klant. geldig op 10 augustus 2013. Vraag naar de vriendelijke voorwaarden

m a a n d a g 5 a u g u s t u s 2 013

www.deswollenaer.nl

vanaf 8 augustus zijn wij open

Wij wensen Bjorn & Sven veel succes! Gebroederlijk hebben we ons ingespannen om restaurant Bij Broeders helemaal in de sfeer van het Bethlehemkerkplein te brengen. Als samenwerkende partners zijn wij trots op het resultaat. Op 8 augustus gaan de deuren open en kunnen gasten genieten van (h)eerlijk eten en de beste wijnen in een buitengewoon ontspannen sfeer.

Fotografie: Margreet Vloon

Ervaar zelf de klasse en kom Ă¨cht genieten!

glooow architects of experience

ÂŽ

SPORT

maandag 5 augustus 2013

Kijk voor meer nieuws uit uw regio op www.deswollenaer.nl

Droomstart van PEC Zwolle door verdiende zege op Feyenoord (door Mark de Rooij)

ZWOLLE - Dat er gesproken wordt over een gestolen punt als Feyenoord kort voor tijd gelijkmaakt, is al een compliment op zich voor PEC Zwolle. Wanneer de ploeg van Ron Jans in extremis toch nog krijgt wat het verdient, de 2-1, is de droomstart een feit. Voor de ogen van Kevin Begois kopt Ruben Schaken van dichtbij de gelijkmaker binnen. Drie minuten voor het einde, met de winst op zak, is de doelman kansloos als Stefan de Vrij uithaalt en Schaken op de vijf meter-lijn zijn hoofd tegen de bal zet. “Dat schot ging naast. En ineens komt Schaken daar opduiken.” Reageren is niet meer mogelijk voor de Vlaming, die na een kwartier in de ploeg komt voor de met een liesblessure kampende Diederik Boer. “Het is een cliché misschien, maar ik vind het erg zuur voor Boertje. Kijk, ik wist welke rol ik ging vervullen hier. We zijn geen concurrenten, maar collega’s”, zegt Begois, die Feyenoord bij vlagen wel ziet aandringen, maar niet veel kansen creëeren. “In de eerste helft is Feyenoord sterker, maar op basis van de tweede helft, zeker als je kijkt naar de kansen/mogelijkheden, is de zege verdiend”, vindt Jans. Na 66 minuten spelen wordt de beste Zwolse kans verzilverd door Mateusz Klich, die een prima voor-

Guyon Fernandez na de winnende treffer tegen Feyenoord, waar hij niet meer welkom was. Foto: Pedro Sluiter

zet van Jesper Drost goed inkopt. De trainer heeft in de slotfase een probleem als hij ziet dat de spelers die in de Ramadan zitten (Youness Mokhtar en Rochdi Achenteh. Mustafa Saymak is dan al gewisseld) het zwaar hebben en ook Joost Broerse zijn hamstring voelt opspelen. “Ik wilde niet het risico lopen dat Joost er straks zes weken uitligt, dus heb ik hem eruit gehaald.” Jans heeft dan al Begois en Guyon Fernandez gebracht. Dat de gelijkmaker niet de domper wordt die het in potentie wel is, dankt Zwolle aan de uitsteken-

de reactie na de 1-1, en een goudhaantje in de vorm van aanwinst Fernandez. Vanaf de aftrap gaat PEC meteen weer op zoek naar de winnende treffer. “Ik heb begrepen dat dit wel eens minder is geweest hier, maar we zijn daarin enorm gegroeid. We hebben dat ook laten zien tegen Ross County en Werder Bremen, toen we meteen na een tegentreffer zelf scoorden”, glundert Begois, die zelf nog een aandeel heeft in de winnende treffer van Fernandez. “Ik zag hem een beweging maken met zijn hand, waar-ie de bal

wilde hebben en ik schiet hem in die zone.” Fernandez kopt de bal door, krijgt hem terug van Fred Benson, ontwijkt Bruno Martins Indi en schiet vanaf de rand van het strafschopgebied met rechts schuin en laag in de hoek. De matchwinner wil niets weten van revanchegevoelens jegens zijn werkgever. “Ik ben vooral blij met het feit dat ik mijn eerste goal maak. En dat het de winnende is. Dat het tegen Feyenoord is, speelt niet heel erg mee”, beweert de aanvaller.

‘Dit is de mooiste baan van de wereld’ (door Gerard Meijeringh)

ZWOLLE – Na het succesjaar 2012 is Anna van der Breggen ook dit wielerseizoen sterk op dreef. De wielrenster van het Sengers Ladies Cycling Team, opgegroeid in Hasselt en sinds kort woonachtig in Zwolle, heeft dit jaar gekozen voor zwaardere wedstrijden en komt hier ook goed uit de verf. Neem nu de Thüringen Rundfahrt, waar Van der Breggen in juli in actie kwam.

In deze sterk bezette Duitse etappekoers eindigde ze als vierde en won ze de jongerentrui voor rensters onder de 25 jaar. “Vorig jaar reed ik de Tour de Bretagne. Ik won deze etappekoers en drie etappes. Dit seizoen heb ik gekozen voor de Thüringen Rundfahrt, omdat hier sprake is van een sterker deelnemersveld. Ik ben hier als vierde geëindigd en dat is misschien nog wel een betere prestatie dan vorig seizoen in Bretagne”, aldus Van der Breggen.

De afgelopen jaren heeft ze fors meer geïnvesteerd in het wielren-

nen. Nadat ze in 2011 het theoriegedeelte van haar opleiding verpleegkunde had afgerond, besloot ze vol voor het wielrennen te gaan. Eerder hield Van der Breggen zich in de winter bezig met haar studie. Na een succesvol 2012 investeerde ze afgelopen winter weer veel in zichzelf. “Ik wilde mijn stijgende niveau doortrekken. Dat is gelukt, al gaat het nu langzamer. De groeimarge is kleiner”, weet Van der Breggen, die tevreden is over haar seizoen tot dusverre. Momenteel staat ze op een zeven-

Van der Breggen in actie tijdens de Spaanse eendagsklassieker Durango-Durango.

de plaats in het wereldbekerklassement. Voor Van der Breggen is het wielrenner een stuk professioneler geworden. “Het is meer een baan voor me geworden. Ik weet dat ik nog beter kan worden. Wiel-

rennen wordt zo voor mij steeds leuker. Ik heb de mooiste baan van de wereld.” Van der Breggen is momenteel in voorbereiding op het WK, dat van 22 tot en met 20 september wordt gehouden in Toscane.

Polskwetsuur Mulder erger dan verwacht (door Mark de Rooij) ZWOLLE - “Ik heb me wel eens beter gevoeld”, zegt Michel Mulder twee dagen nadat het gips om zijn pols is vervangen door een spalk. Het was geen goed nieuws dat de Zwolse topschaatser- en inlineskater afgelopen week te horen kreeg nadat hij een weekeinde hiervoor door een botsing met een fotograaf zijn pols brak. Het WK skeeleren over een kleine vier weken is hoogst onzeker. “Ik moet natuurlijk zo snel mogelijk weer skeeleren, maar het wordt er niet makkelijker op.” De breuken in het gewricht zijn een stuk gecompliceerder dan verwacht. “Het was verbrijzeld”, sipt Mulder. “Dat was een tegenvaller. De zenuw naar mijn duim zat ook knel, dus die hebben ze om moeten leggen. Dat kwam er ook nog bij. De operatie was hevig en ik zit nu aan de pijnstillers.” Dinsdag 13 augustus gaan de hechtingen eruit en tot die tijd kan Mulder weinig doen. Of de 27-jarige Zwollenaar in actie kan komen op de WK, 22-31 augustus in het Belgische Oostende, is moeilijk te zeggen. “Daar is het nu nog te vroeg voor.” Mulder zet alles op alles om zijn wereldtitel 500 meter te kunnen verdedigen, maar zal geen onverantwoorde risico’s nemen in een seizoen waarin de Olympische Winterspelen (Sochi 2014) het hoofddoel zijn. “Het WK is het hoogst haalbare qua skeeleren, dus ik wil graag. Waarschijnlijk ga ik een dag vantevoren beslissen of ik ga. Maar als ik rij, wil ik ook goed rijden. Ik ga niet onverantwoord als een kip zonder kop rijden. De Spelen zijn natuurlijk belanrgijk en ik moet de rest van mijn leven ook nog met deze pols.” Mulder heeft inmiddels een sms’je gekregen van de fotograaf die in Otterlo tijdens de zogeheten Gouden Luctra Skeeler de val veroorzaakte. Door een struikelpartij lag deze honderd meter na de finish plotseling in de weg van de in volle vaart uitrijdende Mulder. “Hij heeft zijn excuses aangeboden. Contact komt er nog wel.” Mulder wil er verder geen energie aan verspillen: “Hij is op zich wel schuldig eraan, maar ik vind dat niet zo belangrijk. Het is belangrijk hoe snel ik weer kan rijden. Daar ben ik mee bezig.”

EDON vitaler het nieuwe seizoen in

Gunnewijk praat met Orica

ZWOLLE - De Zwolse voetbalclub EDON, gepromoveerd naar de derde klasse, heeft vitaliteitstherapeut John Black aangesteld als conditie- en hersteltrainer voor het eerste elftal.

ZWOLLE - Wielrenster Loes Gunnewijk is in gesprek met Orica Greenedge over verlenging van haar aflopende contract. “Ik denk er over na, heb geen haast. Ik wil een goeie beslissing nemen.”

De vereniging heeft afscheid moeten nemen van verzorger Peter van Tuijn en ziet in John Black, een oude bekende van de club, de juiste vervanger. “Als personal trainer maakt John de jongens sterker met behulp van specifieke krachttrainingen”, meldt de vereniging.

Studio in Zwolle, sloot zich vorig seizoen nog aan bij de selectie van v.v. Edon. Vanwege de drukte bij Basic Black kwam er van spelen weinig terecht. “Dit is dan ook een prachtige kans die ik graag met beide handen aangrijp”, vertelt hij. “Ik heb er enorm veel zin in.”

Black, personal trainer en eigenaar van Basic Black Vitality

Kracht en herstel Black ondersteunt het eerste

team op het gebied van kracht en herstel en begeleidt de spelers bij blessures. Ook is hij elke zaterdag aanwezig bij de wedstrijden om de spelers in geval van blessures direct te kunnen verzorgen. Vanuit zijn achtergrond als vitaliteitstherapeut begeleidt Black het team ook op het gebied van voeding. “Moet iemand afvallen? Of juist sportspecifiek aansterken? Door de combinatie van het juiste voedingspatroon en een goed trainingsschema gaan we snel flinke resultaten boeken.”

De 32-jarige Zwolse is bezig aan haar tweede seizoen bij de Australische wielerformatie. Daarvoor reed ze altijd bij Nederlandse ploegen. Gunnewijk heeft ook aanbiedingen van andere UCI-ploegen op zak. “Ik heb het goed naar m’n zin hier, maar er wordt van meerdere kanten aan me getrokken.” Waar Gunnewijk ook voor kiest, de renster wil hoe dan ook nog op niveau blijven

rijden. Ze is helemaal nog niet bezig met een eventueel afscheid. “Plezier staat voorop. Dat hangt natuurlijk samen met fit zijn en goed presteren. Zolang dat nog het geval is, wil ik doorgaan”, aldus Gunnewijk, die afgelopen weekeinde rondjes reed om Buckingham Palace, door dezelfde straten als vorig jaar tijdens de Spelen. Ze eindigde als vijfde in de GP London.