A MIGRAÇÂO DA REFEIÇÃO

the migrated meal

DA

REFEIÇÃO*

1

Universidade de lisboa__Faculdade de Belas-Artes__Design de Equipamento__Projecto IV__In Between Borders

A MIGRAÇÃO

*a migração da Espetada-Regional

In Between Borders

in between borders

A MIGRAÇÃO DA REFEIÇÃO*

2

the migrated meal

3

in between borders

A MIGRAÇÃO DA REFEIÇÃO

mi·gra·ção (latim substantivo_ _feminino

migratio,onis, passagem de um lugar para outro)

1.Acto ou efeito de migrar.

2.Acto de passar de um país ou

de uma região para outro.

re·fei·ção substantivo_ _feminino

1.Cada uma das comidas diárias.

Toda a refeição é importante para o Homem, desde de sempre o acto de comer é a mais importante actividade que nós praticamos. Existem vários valores associados à refeição pelo facto de ser um momento que é geralmente partilhado entre familiares e amigos.

Nesta primeira fase irei apresentar algumas imagens que possam explicar o tema em analise “A Migração da Refeição”.

4

the migrated meal

THE MIGRATED MEAL

migrate verb

(TRAVEL/MOVE)

›[I]If

people migrate, they travel in large numbers to a new place to live temporarily

›[I]to

move from one place to another:

meal

[meel]

noun

›[I]The

food served and eaten especially at one of the customary, regular occasions for taking food during the day,as breakfast,lunch,supper.

›[I]One

of these regular occasions or times for eating food.

Each meal is importante for mankind and they carry with them some importante values, which depende on the circuncstancias and matters that they where realised for example, family dinner or social lunch with friends.

During this first fase i’ll try to presente images that might trigger the idea of the migreted meal.

5

in between borders

6

MEAL: social the migrated meal

activity (usually around a table)

7

laicos :LAEM yllausu( ytivitca )elbat a dnuora in between borders

8

the migrated meal

9

in between borders

10

the migrated meal

The meal as a social activity and it’s importance for foreign families. theme:

11

in between borders

PORTUGAL MADEIRA

FAMILY MEAL: Maria Catarina having a traditional meal with her family and JosĂŠ Maria at Madeira Island, 1983

12

the migrated meal

SOUTH AFRICA PRETORIA

SOCIAL MEAL: Jose Maria Ferreira having a traditional meal abord with friends in South Africa, 1969

13

in between borders

* ESPETADA * es·pe·ta·da substantivo feminino

1. Golpe ou pancada com espeto.

2. [Culinária] Enfiada de coisas que se assam no espeto.

3. [Culinária] Pedaço ou coisa assada no espeto.

14

the migrated meal

* REGIONAL * re·gi·o·nal

adjectivo de dois géneros Relativo a uma região.

15

in between borders

OS RITUAIS DA REFEIÇÃO

1.

2.

frame from “Andy Warhol - I’m eating a hamburger”

Japonese girl : Traditional Tea Ceremony 16

the migrated meal

o rituais da espetada

FERRAMENTAS\utensílios \ingredientes _Faca de Corte _Podão _Tabua de corte _Corda _Lenha _Sal _Louro _Alho _Pau de Louro _Carne de vaca

louro

17

in between borders

18

the migrated meal

19

in between borders

AS ETAPAS DO RIT

20

the migrated meal

TUAL MADEIRENSE

21

in between borders

Colher o pau de louro,

22

the migrated meal

Preparar a fogueira atĂŠ ficar em brasa viva.

23

in between borders

Preparar o sal com alho esmagado e folhas de louro

24

the migrated meal

Preparar o pau de louro -retirar os ramos e afriar as pontas com a faca

25

in between borders

Cortar a carne de vaca em cubos de tamanho mĂŠdio.

26

the migrated meal

Enfiar a carne no pau de louro.

27

in between borders

Sal, Colocar na brasa.

28

the migrated meal

29

in between borders

AN OBJECT THAT CAN OVERCOME THE BOUNDARIES OF SPACE

30

the migrated meal

31

in between borders

32

the migrated meal

33

in between borders

OS INGREDIENTES AS FERRAMENTAS -A ADAPTAÇÃO DO RITUAL-

34

the migrated meal

35

in between borders

.1 O LOUREIRO *localização

*familia

.3 A FOLHA *transporte

*conservar

36

the migrated meal

.2 O ESPETO *apanha

*preparação

*FERRAMENTAS

37

in between borders

O LOUREIRO

38

the migrated meal

39

in between borders

40

the migrated meal

A FAMĂ?LIA 41

in between borders

O LOUREIRO EM FLOR

O espeto demora mais ao menos 3 a 4 meses para ficar com o tamanho e es

42

the migrated meal

O ESPETO

spressura necessรกria, podar sempre o espeto da base.

43

in between borders

A podoa ĂŠ uma ferramenta importante para o trabalho na s

*FERRAMENTAS _A PODOA 44

the migrated meal

serra, ĂŠ usado para apanhar os paus de louro.

45

in between borders

PROTóTIPO *o cabo Materia: Madeira - Pinho Construção: à mão.

46

the migrated meal

47

in between borders

*Prot贸tipo da ponta do espeto para facilitar o enfiar da carne.

*Prot贸tipo. jun莽茫o do pau de louro com o tubo de inox.

48

the migrated meal

49

in between borders

A FOLHA DO LOUREIRO

50

the migrated meal

51

in between borders

TRANSPORTE - as folhas sĂŁo dobradas delicadamente atĂŠ formarem um m 52

the migrated meal

maço de folhas do louro. A seca e aconserva dos pródutos Ê importante.

53

in between borders

ESPETADA

54

the migrated meal

REGIONAL

55

56

Universidade de lisboa__Faculdade de Belas-Artes__Design de Equipamento__Projecto IV__In Between Borders

*A Migração da Refeição

How can one have a full experience of a traditional meal in a foreign country.

How can one have a full experience of a traditional meal in a foreign country.

in between borders