Vestnik Kipra №1126

1995-2020

Экономика и политика Кипра: итоги ушедшего года Стр. 8-9 Как фрилансеру получить ВНЖ на Кипре Стр. 14-15

¹1126

Система ГЕСИ пришла всерьЁз и надолго Стр. 16

ЯНВАРЬ '20

Следующий выпуск выйдет 1 ФЕВРАЛЯ

цена €1,20

RWSIKH EFHMERIDA ● RUSSIAN NEWSPAPER

WWW.VKCYPRUS.COM

Телефон редакции: 25 590530 – Vestnik Kipra office: 25 590530 – Телефон редакции: 25 590530 – Vestnik Kipra office: 25 590530 – Телефон редакции: 25 590530

ВЫХОДИТ 1 ЧИСЛА КАЖДОГО МЕСЯЦА • ИЗДАЕТСЯ С ИЮЛЯ 1995 ГОДА

2

кипрские новости

№ 1126, январь 2020

Наталия КАРДАШ Главный редактор

В новый год с новыми силами Ну вот и закончился 2019 год. Для многих он был очень непростым, испытывал нас на прочность. И я с нетерпением жду, какие изменения в лучшую сторону, какие хорошие новости принесет нам юбилейный 2020 год. Юбилейный во всех смыслах. Во-первых, красивое число 20-20. Во-вторых, Республика Кипр будет отмечать 60-ти летний юбилей с момента создания страны. В-третьих, две страны – Россия и Кипр – отметят в новом году 60-ти летие с момента установления дипломатических отношений. В-четвертых, «Вестник Кипра» в 2020 году будет праздновать сво¸ 25-ти летие. Подумать только! Уже четверть века мы ежедневно работаем над укреплением взаимопонимания и дружбы между русскоговорящими жителями и гостями Кипра, между «русскими» и киприотами. Слово «русский» я взяла в кавычки потому, что на Кипре так называют людей как минимум 20-30 народов нашей многонациональной Родины, занимавшей некогда 1/6 часть суши. Мне очень приятно осознавать, сколько сделано для того, чтобы отношения между людьми разных национальностей на Кипре оставались добрыми и дружескими, не смотря на сложную международную обстановку. Ну и в пятых – в 2020 году мы будем отмечать 15-й юбилей самого большого в Европе праздника дружбы с Россией – Кипрско-российского фестиваля. Вот такой интересный нам предстоит год! Ближайшим юбилейным событием для нашей редакции станет 10-й форум Health&Beauty, который пройдет на курорте Parklane в Лимассоле 21-22 марта. Хочется сделать его запоминающимся, полезным, еще более интересным, чем обычно. Над этим мы уже работаем. Кратко о кипрских новостях. В 2020 году начнутся первые «настоящие» бурения на кипрском шельфе. Об этом говорили уже лет десять, пока проводили тендеры и исследования, наконец, теперь начнут работать. Кипрские банки готовятся к введению отрицательных ставок по депозитам, это значит, в скором времени нам придется платить за то, что мы храним свои деньги на счетах. В декабре отменили банковскую гарантию на иностранных работников, изменили состав правительства, приняли решение о создании нового подминистерства. Кипрская судоходная отрасль защищена еще на 10 лет — Евросоюз разрешил Кипру сохранить удобную систему налогообложения судов – тоннажный налог. Об этих и других событиях декабря — на страницах этого выпуска газеты. Кроме того, мы предлагаем вашему вниманию краткий обзор итогов года и небольшой прогноз для Кипра на 2020 год.

вестник кипра

Перестановки в Правительстве Кипра Президент Республики Кипр Никос Анастасиадис объявил о новых назначениях в правительстве. Решением президента было удовлетворено прошение об отставке нынешнего министра финансов Хариса Георгиадиса. Его место занял глава Министерства внутренних дел Константинос Петридис. Новым руководителем МВД назначен вице-президент правящей партии ДИСИ Никос Нурис. Министр образования, культуры, спорта и молодежи Костас Хамбьяурис переведен на место комиссара по развитию горных районов, а его кресло занял Продромос Продрому, до этого момента работавший в должности официального представителя правительства, функции которого теперь отданы юристу Кириакосу Кушосу. Заместителем официального представителя правительства назначен глава Кипрского союза молодежи Панайотис Сендонас. Клелия Василиу, которая занимала пост заместителя официального представителя правительства, назначена уполномоченной при Президенте по вопросам окружающей среды. Новым министром транспорта, коммуникаций и общественных работ стал мэр Айя-Напы Яннис Карусос. Никос Анастасиадис поблагодарил за сотрудничество и взаимодействие покинувших большую политику Василики Анастасиаду, которая была главой Минтранса, и комиссара по окружающей среде Иоанну Панайоту.

Новые чиновники в Правительстве Кипра — кто они?

Министр внутренних дел Никос Нурис. Депутат Парламента от правящей партии ДИСИ и один из трех вице-президентов этой же партии. По образованию – фармаколог, изучал фармакологию в Греции и некоторое время работал по специальности, благодаря чему в партии

Фото in-cyprus.com

получил должность комиссара по здравоохранению. Был избран последовательно членом муниципального совета Никосии, вице-мэром и, в 2013 году, депутатом парламента. Член парламентского комитета по внутренним делам.

Уроженец Фамагусты, Кушос учился на юриста в Афинах и является со-основателем компании Koushios, Korfiotis, Papacharalambous LLC. Исполнял должность вице-мэра Строволоса, входил в совет директоров ряда полугосударсвенных организаций. Его имя называли среди кандидатов на пост министра юстиции.

Фото in-cyprus.com

Фото in-cyprus.com

Министр транспорта Яннис Карусос Карусос получил образование в Великобритании – в Университет Суррея он изучал туристический менеджмент, а затем получил степень МВА по совместной программе Корнелльского университета и бизнес-школы ESSEC. Также имеет диплом маркетолога. В 2006 году избран членом муниципального совета АйяНапы, с 2013 года – мэр города. Женат, воспитывает двоих детей. Согласно кипрским СМИ, его кандидатура рассматривалась на пост главы Подминистерства туризма. Официальный представитель правительства Кириакос Кушос и его заместитель Панайотис Сендонас

Фото in-cyprus.com

В свою очередь, Панайотис Сендонас, выпускник философского факультета Университета Кипра, до недавнего времени возглавлял Кипрский союз молодежи и имел должность вице-президента Кипрской национальной организации по борьбе с зависимостями, а также отвечал за внедрение на острове программы Erasmus+. Политологи подчеркивают четыре принципиальных изменения в связи с новыми назначениями:  усиливаются позиции правящей партии в правительстве, так как теперь все министры, кроме Йоргоса Лаккотриписа и Костаса Кадиса, в той или иной степени имеют отношение к ДИСИ;  большинство членов Кабмина родились или работали в Никосии;  из-за ухода Василики Анастасиаду и Клельи Василиу, единственной женщиной в правительстве остается Зета Эмилианиду;  президент намерен изменить образ правительства в СМИ и по этой причине произошла замена его официального представителя.

Фото www.pio.gov.cy

вестник кипра

кипрские новости

№ 1126, январь 2020

3

Кипр принял «исторический» бюджет на 2020 год Парламент Республики Кипр принял бюджет на 2020 год. Общие доходы государства в следующем году составят 9 999,7 млн евро. Увеличение поступлений в казну связано с усилением экономики Кипра и новыми сборами в пользу ГЕСИ, которые введут с 1 марта 2020 года. Расходы государства составят 9 404 млн евро, что на 13% выше, чем в 2019 году. Увеличение расходов также связано со вторым этапом ГЕСИ. Из этого следует, что профицит бюджета составит 2,7% от ВВП. Министр финансов Константинос Петридис, который представлял бюджет парламенту в декабре, сказал, что ожидается замедление роста экономики с 3,2% до 2,9%, а инфляция останется относительно низкой — на уровне 1,2%. Государственный долг снизится до 97,4% от ВВП

и продолжит демонстрировать отрицательную динамику в течение года, составив к концу 2020 около 91%. Одновременно с принятием бюджета были одобрены и поправки к нему. Среди них – поправка о расходовании 40 млн евро на внедрение необходимой инфраструктуры по транспортировке сжиженного природного газа. Также по инициативе членов парламента на 50% могут быть снижены расходы на реализацию проекта Estia и на строительство трассы Пафос – Полис Хрисохус. Планируется

Фото: techdonut.co.uk

обсуждение суммы в 4 млн евро, которую предполагалось выделить на служебные автомобили, и 2,6 млн евро, которые должны были стать резервными средствами на непредвиденные расходы министерств. Парламент также проголосовал за сокращение дополнительных расходов, связанных с приватизацией общественных организаций, государственных предприятий, ведомств и служб. Также одобрена поправка о сокращении бюджетных расходов на советников и помощников главы государства, министров, заместителей

министров, заместителя секретаря президента и официального представителя правительства. Председатель парламента Димитрис Силлурис назвал бюджет на 2020 год «историческим» по двум причинам. Во-первых, в него впервые был включен автономизированный бюджет парламента. Во-вторых, впервые в истории кипрского государства бюджеты полугосударственных и государственных организаций — всего их 30 — были рассмотрены до официального принятия бюджета государства.

Работодатели сэкономят на банковской гарантии Работодатели, нанимающие граждан третьих стран, в том числе и сезонных сотрудников, больше не обязаны вносить за них банковскую гарантию. Те, кто уже это сделал, могут получить свои деньги обратно после заполнения соответствующего заявления в центральном миграционном офисе в Никосии. Поправки в процедуру, предписанную законом об иностранцах и миграции, уже утверждены парламентом. Новый закон направлен на поддержку работодателей, которые до этого момента вынуждены были отправлять в банк значительные суммы за своих работников, а в случае прекращения трудовых отношений с гражданами третьих стран – ждать, когда эти деньги вернутся на счет. Вместо гарантий теперь достаточно будет подать клятвенное заверение, в котором работодатели берут на себя обязательства

по репатриации сотрудника по окончании срока его разрешения на работу. Если работодатель откажется возмещать затраты на репатриацию, Департамент миграции имеет право обратиться с иском в суд, чтобы истребовать необходимую сумму.

Как работодателю вернуть деньги?

Работодателям, у которых трудятся граждане третьих стран, нужно приехать в центральное отделение миграционной службы в Никосии, попросить в информационном

Энергетические планы острова на 2020 год Президент Республики Кипр Никос Анастасиадис назвал 2019 год «временем важных для Кипра открытий в сфере природного газа» и рассказал о решениях, которые нужно принять в 2020 году. В этом году запланированы новые бурения силами холдинга ENI/Total, а также контрольные бурения на участке 10 исключительной экономической зоны Кипра, которые проведет ExxonMobil. Продолжится проектирование энергетического хаба в районе Василико. Министерство энергетики, торговли и промышленности в сотрудничестве с заинтересованными сторонами занято переносом терминалов нефтепродуктов и газа с побережья Ларнаки в Василико, а также разработкой портовой

инфраструктуры для ввоза и хранения сжиженного природного газа (СПГ) на Кипр, строительством пожарной станции в районе Василико и ремонтом дороги в том же районе. Никос Анастасиадис рассказал о проекте CyprusGas2EU, подчеркнув, что он нацелен на преодоление энергетической изоляции острова. В рамках проекта создадут инфраструктуру для хранения газа, а также плавающую станцию для ввоза, хранения и газификации СПГ. Полученный таким образом

Фото: domino-am

окошке анкету для возвращения банкгарантии для работодателей граждан третьих стран, заполнить документ и отдать его той же сотруднице, от которой они его получили. Единственное, что они должны узнать заранее, это регистрационный номер (ARC) их сотрудника. Деньги придут им на счет в течение нескольких дней после подачи заявления. Отмену банковской гарантии ждали более 24 000 работодателей. В общей сложности им вернут около 19 млн евро.

газ будет на первом этапе направляться на обеспечение деятельности электростанции в Василико, а затем и на другие потребности острова. Проект получил финансовые инвестиции в размере 101 млн евро. «Чтобы связать Кипр с европейской газовой инфраструктурой разработан проект EastMed Pipeline», — напомнил президент, добавив, что речь идет о газопроводе, который свяжет Израиль, Кипр и Грецию, откуда газ сможет поступать в Европу. Одновременно с этим продвигается проект EuroAsia Interconnector, в котором принимают участие те же государства. Цель этого проекта – соединить страны электрическим кабелем, проложенным по дну моря. Его ввод в эксплуатацию запланирован на 2024 год. Оба проекта получили первые инвестиции – на 36,4 млн евро и 15,8 млн евро соответственно. Ожидается, что часть суммы удастся получить от инвестиционных фондов Евросоюза.

4

№ 1126, январь 2020

КИПРСКИЕ НОВОСТИ

вестник кипра

коротко

а вы видели?

Кипрские паспорта и пинк-слипы изменятся в 2020 году

С апреля кипрские государственные службы будут выдавать документы нового поколения — более защищенные и адаптированные к действующим правилам Евросоюза.

Полицейские «заслужили» сокращенный рабочий день

Фото @Cyprus from air

Лиопетри — «багровая» река Кипра Река Лиопетри, местность вокруг которой некоторые называют «кипрскими фьордами», внезапно стала красной. Причина у этого самая

простая. Сильные дожди декабря смыли в воду большое количество краснозема, который и окрасил воду в бурый оттенок.

Как согреться зимой на Кипре На Кипр пришла зима, а это значит, что всех жителей острова снова волнует вопрос отопления. Речь идет как о способах обогрева, так и о поиске самого экономного варианта, ведь прогреть квартиру, а тем более дом на Кипре недешево. Наравне с финансовыми тратами, многие сегодня задумываются и об экологичности обогревателей. Самым популярным способом обогрева остается кондиционер. Чтобы его работа не ударила по вашему бюджету, а также не сильно влияла на озоновый слой, эксперты советуют зимой ставить кондиционер на 22 градуса в режиме обогрева. При использовании системы «теплый пол» нужно регулировать температуру на уровне 19-21 градус. Принимая решение о покупке приборов, работающих от электричества, необходимо убедиться, что на них есть маркировка экологичности. Также их эффективность зависит от состояния. Те приспособления, что регулярно проходят профилактический осмотр, служат дольше и более экономичны в использовании.

Покупая печки для обогрева, работающие на газу или солярке, необходимо сперва изучить, какую площадь они покрывают. Нет смысла для большой комнаты покупать приспособление, которое не сможет ее отопить. Если печка может покрыть вырабатываемым теплом только 30 кв.м., то ставить ее в комнате большей площади значит подвергать себя неоправданным и ненужным расходам. Минус таких печек в том, что помещения, где они работают, необходимо регулярно проветривать, так как печки вырабатывают углекислый газ. Также полезно оставлять в течение дня открытыми шторы на окнах, чтобы в квартиру мог проникать солнечный свет. Другой способ экономить тепло в доме – оставлять закрытыми межкомнатные двери.

Новый налог на выхлопные газы На Кипре вступил в силу новый налог на выхлопные газы. Для всех автомобилей, которые с 1 декабря 2019 года регистрируются на острове, вступает в силу другая формула расчета пошлины. Соответствующий закон был принят еще девять месяцев назад, все это время Департамент дорожного движения занимался тем, что обновлял свое программное обеспечение под новые правила расчета налога. Правила касаются в первую очередь тех, кто покупает «неэкологичный» автомобиль. Расчет пошлины происходит исходя из объема углекислого газа, выделяемого транспортным средством. Роль играет и возраст автомобиля – машина до 2014 года выпуска обойдется дороже аналогичных моделей, сошедших с конвейера после. Третий критерий – используемое топливо: машины на дизеле также обойдутся дороже бензиновых и электрических. В общем, если вы решили купить за

В декабре принят закон, согласно которому, с 2023 года полицейские на Кипре будут работать на 2,5 часа меньше – 37,5 часов в неделю вместо 40, то есть столько же, сколько и остальные госслужащие.

Строительные разрешения будут выдавать за сутки

Ускоренная процедура будет действовать для объектов низкого и среднего уровня сложности, то есть для жилых домов с количеством квартир от 1 до 50 и для коммерческих помещений площадью до 1 000 кв.м. Сегодня доля таких объектов равна 62%.

Штраф за аварийный дом вырастет до 13 000 евро

Муниципалитет Никосии принял решение штрафовать владельцев аварийных зданий в том случае, если их постройки опасны для жителей. Аварийные здания теперь делятся на три категории в соответствии с их состоянием: за отказ ремонтировать дом с невысоким уровнем аварийности можно получить штраф в 5 000 евро, а вот за здание с риском обрушения — уже 13 000 евро.

С Кипра — в Чили и на Ямайку

Кипр подписал двусторонние соглашения о грузовых и пассажирских авиаперевозках с восемью новыми странами — Чили, Ямайкой, Колумбией, Руандой, Сейшельскими и Багамскими островами, Кореей и Кенией. Новые маршруты в скором времени должны появиться в расписании авиакомпаний.

Водители арендованных машин не скроются от штрафов

Власти предлагают защитить предпринимателей, сдающих в аренду автомобили. Для этого с гостей острова, желающих взять напрокат машину, будут требовать депозит в размере 300-500 евро в качестве гарантии, обеспечивающей оплату штрафов за нарушение правил дорожного движения. Деньги будут блокироваться на банковской карте на две недели. Предложение пока находится на обсуждении.

Треть ДТП на дорогах Кипра — по вине пьяных водителей

За 2019 год на Кипре зафиксировали 57 смертей на миллион жителей, что на восемь жертв больше, чем в среднем по Евросоюзу. Треть инцидентов произошла из-за управления автомобилем в нетрезвом виде, 19% — из-за невнимательного вождения и использования мобильного телефона за рулем, 13% — из-за превышения скорости. Статистика также показывает, что половина погибших были в возрасте от 25 до 39 лет.

Фото pixabay.com

границей подержанный джип на дизеле и заказать его транспортировку на остров, подумайте еще раз. В 2018 году на Кипр было ввезено 32 000 бывших в употреблении машин, из них 16 600 имели дизельный двигатель. Примерно 50% парниковых газов на Кипре выделяются именно автомобилями.

11000 фламинго

цифра месяца

прилетели в Акротири. Сотрудники местного экологического образовательного центра сообщили, что такое количество ярких птиц — это самые высокие показатели за всю историю наблюдений.

Фото Philippe Clement/Getty Images

вестник кипра

КИПРСКИЕ НОВОСТИ

№ 1126, январь 2020

5

6

кипрские новости

№ 1126, январь 2020

вестник кипра

На месте Debenham’s вырастет небоскреб на «ножках» Департамент охраны окружающей среды одобрил строительство небоскреба AURA, который вырастет на месте Debenham’s Olympia в Лимассоле. Природоохранная служба не нашла в 178-метровом проекте угроз для окружающей среды и побережья. Изначально проект должен был достигать 196,6 метров, но по требованию градостроительного департамента его высотность снизили. Небоскреб будет поставлен на 24-метровые колонны (высота шестиэтажного дома), которые нужны для того, чтобы обеспечить жителям прилегающих зданий солнечный свет и вид на море. У высотки будет 43 этажа, из них жилыми будут 37 уровней, а остальные шесть – техническими. На

каждом жилом этаже разместится по четыре квартиры, общая жилая площадь составит 26 000 кв.м. Процесс сноса популярного торгового центра Debenham’s Olympia начнется, как только будет получено разрешение на снос, и продлится примерно 3-4 месяца. Само строительство займет три года. На площади под зданием создадут парк, общественное пространство, откроются рестораны, кафе и магазины, а

также подземная четырехуровневая парковка. Основная проблема проекта заключался в том, что он строится на участке, где протекают подземные воды, которые за последние 30 лет были сильно загрязнены из-за других девелоперских проектов неподалеку. Опасения эко-активистов вызваны тем, что в море регулярно попадает загрязненная подземная вода. Однако госу-

Проект комплекса AURA. Источник: philenews.com

дарственные природоохранные организации пришли к выводу, что природный баланс не будет нарушен. Согласно проекту, вода со стройки сперва будет собираться в резервуарах, где будет проходить очистку перед сбросом в море.

«Закон Airbnb» урегулирует краткосрочную аренду Парламентский комитет по энергетике, развитию торговли, промышленности и туризма направил в Парламент законопроект о сдаче недвижимости в краткосрочную аренду, который урегулирует ситуацию на этом рынке. В первую очередь, закон коснется тех, кто сдает свое жилье на Airbnb. Если закон примут, то каждый владелец недвижимости, желающий сдавать ее в краткосрочную аренду, должен получить разрешение на такую деятельность. После чего, его внесут в специальный реестр, который еще предстоит сформировать. Члены комитета не смогли

договориться, нужно ли владельцу получить разрешение управляющего комитета дома перед началом сдачи жилья в аренду (когда речь идет о многоквартирных домах), это предстоит определить в ходе дискуссии в парламенте. В сегодняшней редакции законопроекта

предполагается, что владелец жилой недвижимости перед сдачей ее в аренду через агрегатор должен предоставить в местное отделение ассоциации туристического развития клятвенное заверение о том, что он владеет всей необходимой документацией на жилплощадь и соблюдает все правила безопасности и санитарии. Если верить статистике, через знаменитый агрегатор на острове сдается от 20 000 до 40 000 объектов недвижимости, но только у 100 есть на это разрешение.

Гермассойя без мусора Муниципалитет Гермасcойи предупреждает своих жителей о двух важных изменениях в уборке территории. Теперь для бытовых отходов работает свалка в Пентакомо, а крупногабаритный мусор нужно отвозить на «зеленые точки». Свалка для сбора бытовых отходов в Вати закрылась навсегда, а новый комбинированный объект для приема и переработки бытовых отходов теперь открыт в Пентакомо. Для сбора крупногабаритного мусора работают «зеленые точки». Граждане должны самостоятельно вывозить сюда старую мебель, обрезки, обломки, старые электроприборы и так далее. Четыре «зеленые точки» Лимассола расположены в Фасуле, Пареклише, Колосси и Писсури. Изменения внесены в рамках Европейского и национального законодательства, чтобы защитить окружающую среду от неконтролируемого загрязнения. Чтобы уменьшить организационные расходы, важно, чтобы муниципалитет совместно с жителями сортировал отходы, и в Пентакомо попадало минимальное количество неразделенного, смешанного мусора. Сортировка мусора обязательна и выглядит так:

Пищевые отходы

Кладите их в полиэтиленовые мешки и выбрасывайте в контейнеры или баки по месту жительства. Сбор мусора осуществляется два раза в неделю специальными мусоровозами. Важно, чтобы другие категории мусора не выбрасывались вместе с пищевыми отходами.

Материалы повторного использования

Фото: thebetterindia.com

ки». Ближайшая расположена в деревне Фасула.

Одежда, обувь

Привозите его в специальные точки приема в одной из государственных школ, расположенных в районе.

Электрические батареи

Муниципалитет Гермасойи будет снижать на 20% муниципальный налог на сбор мусора тем семьям, которые будут компостировать отходы в пределах своего двора. Если вы хотите, чтобы ваш громоздкий мусор вывез муниципалитет, звоните в Санитарный отдел по тел. 25 879276 или пишите на почту yermasoyia.health@cytanet. com.cy (Вывоз платный).

Пластиковая или картонная упаковка в отдельных мешках собирается компанией Green Dot Recycling Company после 20:00 каждый вторник. Стеклянные бутылки и банки нужно выбрасывать в специальные колоколообразные баки, расположенные в разных частях жилой территории.

Выбрасывайте их в специальные контейнеры, расположенные в различных частях города.

Громоздкие отходы (мебель, электроприборы, обрезки, обломки)

Старые лекарства

Жители должны вывозить их самостоятельно на «зеленые точ-

Использованное растительное масло для жарки

Выбрасывайте их самостоятельно в специальные приемники, расположенные в банках, супермаркетах и школах. Выбрасывайте их в специальные приемники, расположенные в каждой аптеке нашего района.

вестник кипра

реклама

№ 1126, январь 2020

Мысли масштабно.

Превосходство. Видение. Уверенность. Инновации. Рейтинг лучших университетов Восточной Европы и Центральной Азии

Это то, что побуждает нас двигаться вперед, развиваться, мыслить масштабно. Это то, что сделало нас крупнейшим университетом Кипра, занимающим 106 место в рейтинге университетов Восточной Европы и Центральной Азии. Университет Никосии связан с работодателями по всему миру и имеет динамично растущий кампус. Присоединяйтесь к сообществу из 12 000 студентов. Однажды поступив в Университет Никосии, вы будете связаны с ним на всю жизнь. Мы будем сопровождать вас на протяжении еще 50, 60, 70 лет. Вместе мы поднимемся еще выше.

7

8

№ 1126, январь 2020

кипрские новости

вестник кипра

Владимир Изотов:

Углеводородные богатства не должны быть экономическим тотемом Кипра В традиционном большом интервью ведущий эксперт НИУ ВШЭ, политолог Владимир Изотов делает обзор итогов ушедшего года, рассуждая на самые важные темы, касающиеся экономической и политической жизни Кипра.

— Что, на ваш взгляд, определяло контекст главных событий уходящего года, политика или экономика?

— Международная политика. Восточное Средиземноморье становится ареной соперничества мировых центров силы. Здесь уже сталкиваются амбиции США, России, Евросоюза и, возможно, в скором будущем — Китая. Это внешние факторы. А изнутри регион больше всего дестабилизирует политика Турции. Все эти вопросы я подробно анализирую в свежем номере журнала «Успешный бизнес».

— Перспективы очередных переговоров по объединению острова также зависимы от этих процессов?

— После неудач женевского раунда в январе 2017 года стороны взяли паузу в переговорном процессе на два года. Но то, что мы увидели в Берлине, по правде сказать, не вдохновляет. Оркестр, состоящий из так называемых «гарантов Кипра» (Великобритания, Греция, Турция) «играет» по безнадежно устаревшему договору 1960 года. Кроме того, Республика Кипр и «ТРСК» вряд ли смогут исполнить «симфонию объединения». Скорее, мы услышим дипломатическую какофонию. Существенный недостаток этой формулы — самоустранение Евросоюза как консолидированного игрока глобальной политики. Решается судьба государства, входящего в ЕС. Наблюдать со стороны — не самая правиль-

ная позиция, подрывающая то, что называется «нормативной» и «мягкой силой» интеграционного объединения. Не решив кипрскую проблему, Европа не может быть ни сильной, ни авторитетной. При этом в Брюсселе должны понимать, что верный пин-код к запуску программы по объединению острова могут ввести не в Брюсселе, Нью-Йорке и даже не в Никосии, но в Анкаре. Турецкая элита – ключевой фактор в этом вопросе. Элиминация Эрдогана из политического пространства и снижение роли военных должны создать в Турции ситуацию заинтересованности на основе прагматичного понимания того, что объединение выгодно экономически. Можно вспомнить пример из прошлого, когда Тургут Озал (президент Турции в 1989-1993 гг.) выступал за скорейшее решение кипрской проблемы, как отличный экономист (отец «турецкого экономического чуда») понимая все выгоды. Но он столкнулся с сильнейшей оппозицией со стороны премьера Месута Йылмаза, за которым стояли военные. Пока у власти находится Эрдоган, кипрская проблема не будет решена. Инициатива Турции по размещению беспилотников на севере острова — лишнее тому подтверждение. В целом, пока у меня скорее пессимистическое видение перспектив объединения.

— Давайте переключимся на более оптимистичные экономи-

Встреча в Берлине лидеров двух кипрских общин и генсека ООН

Владимир Изотов –ведущий эксперт НИУ ВШЭ (Москва)

ческие сюжеты. Какое событие можно считать наиболее значимым в уходящем году?

— Вероятно, это заключение крупнейшего (почти на 10 млрд долларов) концессионного контракта по добыче природного газа с международным консорциумом (Shell, Noble Energy, Delek). Ряд политиков назвали эту сделку определяющей в экономической судьбе острова. Но при всей заманчивости, делать ставку на углеводородную энергетику в долгосрочной перспективе – верный путь остаться во «втором мире». Передовые страны все больше ориентируются на низкоуглеродную энергетику. Посмот-рите на последнюю программу развития, принятую недавно правительством Италии: экология и борьба с загрязнением климата становятся приоритетом развития. В экологическом рейтинге стран мира, который составляет Центр экологической политики и права при Йельском университете, Кипр занимает 24 место (Греция и Россия, соответственно, на 22-ом и 52-ом месте). Это неплохо, но недостаточно. Кипрские проекты

в области «зеленой» энергетики и экологии все еще испытывают дефицит инвестиций. С тех пор как были открыты залежи газа и, возможно, нефти, экономический расцвет, связывается прежде всего с ними. Но это рискованная ставка. Углеводородные богатства не должны быть экономическим тотемом Кипра. К тому времени когда они начнут разрабатываться, в мире может произойти «зеленая революция», меняющая приоритеты на возобновляемые источники энергии. Еще важный фактор: в течение года-двух вероятен новый глобальный экономический кризис, который может снизить цены на энергоносители. Но главное, варварски эксплуатировать природу больше невозможно. Мир уже давно вышел за «пределы роста» и стоит у опасной черты. Бескомпромиссный скандинавский тинейджер Грета Тунберг на обложке американского журнала Time (даже если мы примем точку зрения злопыхателей, что это чей-то коммерческий проект) – предвестник тектонических перемен в глобальном экологическом регулировании.

Исследования в ИЭЗ Кипра

вестник кипра

кипрские новости

— Каким был прошедший год для российско-кипрских отношений?

— Взаимодействие наших стран ассоциировалось не только с политикой и экономикой. Футбольный матч в Никосии (Россия победила со счетом 5:0) будет еще долго вспоминаться болельщиками. Причем судила игру бригада из Сербии, что создавало своего рода ортодоксальное трио союзников, занятная проекция политики на спорт. В сфере «высокой дипломатии» все было по расписанию – две главные встречи: на уровне министров иностранных дел и президентов. Первая носила в большей степени технический характер – главы МИД «сверяли часы» по важнейшим вопросам, зато вторая запомнилась откровенной риторикой Никоса Анастасиадиса, который обращаясь к российскому коллеге, заявил: «Мы знаем, что у вас отличные отношения с Турцией. Нас они беспокоят, и мы надеемся, что вы окажете какое-то влияние на своего партнера с целью скорейшего решения кипрской проблемы». Конечно, отношения Москвы с треугольником ГрецияКипр-Турция всегда находились в непростом геополитическом контексте и являются тестом на искусство дипломатии. Известные факторы, прежде всего, в области военного сотрудничества России и Турции, весьма настороженно воспринимают в Афинах и Никосии. Но российский МИД, видимо, контролирует эту стратегию. Помните слова Бисмарка: «Дипломатия должна по мере надобности откладывать, предупреждать или вызывать войну»? Надеюсь, что речь идет о первых двух вариантах.

— Громкие истории отзывов кипрских «инвестиционных паспортов» у россиян как-то связаны с двусторонними отношениями?

— Многие комментаторы по горячим следам начали искать тень США и долю умысла со стороны кипрских властей, поддавшихся их натиску. Это довольно «плоская» точка зрения, надо

№ 1126, январь 2020

9

Фото: www.kremlin.ru

Встреча Президента РФ Владимира Путина с Президентом Республики Кипр Никосом Анастасиадисом в Пекине.

26 апрель 2019 года

понимать глобальный контекст происходящего. Общая линия мировой экономики на повышение прозрачности и чистоты сделок в области «гражданства за инвестиции» появилась несколько лет назад. Еврокомиссия опубликовала резонансный доклад в начале 2019 года, но работа велась давно. Все это — побочный вариант главной стратегии, которую проводит ОЭСР1 по повышению прозрачности мировой финансовой системы, в том числе через внедрение единого стандарта отчетности CRS (Common Reporting Standard). В этом году ОЭСР подвела итоги 10-летней работы в сфере внедрения международных стандартов налоговой прозрачности. Кипр, даже не являясь членом организации, не может бойкотировать требования ОЭСР и тем более ЕС. Обратной дороги в «серую зону» уже нет. Процедуры проверки источников дохода будут только ужесточаться, вся юридическая история заявителей будет изучаться под микроскопом. Почти наверняка станет обязательным официальная публикация фамилий всех без исключения граждан, причем, не только после получения паспорта, но уже на стадии заявки.

— После парламентских выборов в Великобритании в середине декабря наконец-то зафиксирован точный срок Брексита – 31 января.

Фото: www.sport-express.ru

Футбольная игра Россия-Кипр

Сохраняются ли какие-то риски для киприотов в Великобритании и англичан, живущих на острове?

— В 2016 году сразу после исторического референдума на сайте британского МИД появилась формулировка «The UK is leaving the EU» и обещания относительно того, что при любом варианте Брексита, Лондон примет все необходимые меры для защиты прав резидентов ЕС, в том числе и граждан Кипра. Но «настоящее длительное время» затянулось. Конечно, в этот странный период всем пришлось понервничать, в том числе и британцам с MEU1 и даже с MEU3, но после победы консерваторов на выборах все определилось. Еще летом кипрский Парламент по рекомендации Еврокомиссии принял юридический пакет, регламентирующий права британских подданных. Да, с февраля Британия перестанет быть частью ЕС, но договариваться по отдельным пунктам развода стороны будут весь следующий год и в любом случае, останутся тесными партнерами. Кипр входит в Содружество наций (the British Commonwealth) – глобальную экономическую и политическую сеть, дающую ее членам определенные привилегии. К слову, в октябре прошлого года прошла важная встреча министров финансов Содружества, на которой председательствовал экс-глава кипрского минфина

Харис Георгиадис. Были согласованы меры по предотвращению долгового кризиса в странах и представлена уникальная платформа (Commonwealth financial technology toolkit) для коллективного ответа на возникающие финансовые вызовы (такого формата явно недостает Евросоюзу). Важность этого решения ещепредстоит оценить. Фактически речь идет о глобальном регулировании под руководством Великобритании — системной поддержке макроэкономической безопасности всех 53 стран Содружества.

— И в заключение, ваши пожелания нашим читателям в наступившем 2020 году.

— 2020 год – важная дата в политической истории, шестьдесят лет назад Республика Кипр стала свободной. Соответственно, всем желаю свободы – финансовой, профессиональной, психологической, эмоциональной. И еще, чтобы праздничное настроение наполняло вашу жизнь теплом, а наступающий год принес счастье и процветание. Организация экономического сотрудничества и развития (Organisation for Economic Cooperation and Development, OECD) - международная организация развитых стран, признающих принципы представительной демократии и свободной рыночной экономики. В нее входят 36 государств, в том числе большинство стран ЕС.

1

Фото: www.thecommonwealth.org

Встреча министров финансов Стран Сотружества наций

10

№ 1126, январь 2020

полезная информация

вестник кипра

Рубрика выходит при содействии Фонда поддержки и защиты прав соотечественников, проживающих за рубежом

LED-экран на фасаде здания: кто может разместить и на каких условиях

Андреас Менелау директор компании Andreas Menelaou LLC

Компания хочет повесить лед-экран как вывеску на внешний фасад здания. На нем – название организации, ее контакты и время от времени — информация о мероприятиях компании (семинары, фестивали, форумы). Требуется ли на установку согласование муниципалитета или совета дома? Нужно ли за это платить налоги или сборы и с какой периодичностью?

Фото: signafrica.com

Для установки такого рекламного щита вам необходимо получить разрешение в местном муниципалитете или Общественном совете того района, в пределах которого находится ваше здание. Каких-либо критериев приемлемости рекламного щита не существует — все определяет местный муниципалитет или Общественный совет.

Согласно «Закону о безопасности дорожного движения Кипра» (статья 174/1986), термин «конструкция рекламного щита» относится к любой форме, которая крепится на здание или стоит на земле. Каких-либо критериев приемлемости рекламного щита не существует — все определяет местный муниципалитет или Общественный совет.

Заявку на возведение рекламной конструкции можно подать:  через Единый сервисный центр Кипра (Point of Single Contact или Ενιαιο κεντρο εξυπηρετησης)  или связавшись напрямую с местным муниципальным или Общественным советом. Форма заявки может варьироваться в зависимости от местного муниципалитета или Общественного совета. Согласно Закону Кипра, к заявке в двух экземплярах (тип «С») нужно приложить следующие документы:  Копия права собственности на участок, на котором будет установлен рекламный щит, вместе с формой заявки подписанной владельцем имущества, или копия письменного соглашения между владельцем собственности и рекламной компанией вместе с копией права собственности на участок и

Фото: pixabay.com

бланк заявления, подписанный рекламной компанией;  Два экземпляра топографического плана участка с указанием места установки рекламного щита;  Два экземпляра архитектурных планов, подписанных архитектором;  План участка, на котором указано: — место для размещения рекламного щита; — границы участка и прилегающие к нему дороги общего пользования; — минимальные расстояния от рекламного щита до границ участка, которые должны соответствовать статьям 18D, 18E и 18F Закона о безопасности дорожного движения N 174/1986 (в зависимости от обстоятельств).  Вид сверху рекламного щита с размерами;  Вид спереди рекламного щита с размерами (высота, ширина, высота от земли/здания); Решение об установке будет готово через четыре месяца с даты предоставления всех необходимых документов.

Если предлагаемый рекламный щит будет размещен на здании, то необходимо приложить:  Дизайн архитектурного вида здания вместе с рекламным щитом;  Копию планов строительства и расчетов, подписанную инженером-строителем;  Копию формы надзора, подписанную архитектором или инженером-строителем и заявителем;  Письменное подтверждение Кипрской научно-технической Палаты (ETEK), что лицо, подготовившее планы/расчеты, обладает лицензией на практику в соответствии с Законом о Технической палате. Однако, как упоминалось выше, некоторые из вышеуказанных документов могут не

запрашиваться определенными муниципалитетами или Общественными советами. После этого проводится инспекция уполномоченными инспекторами соответствующего муниципального или Общественного совета на место установки рекламного щита. После одобрения вы должны оплатить сборы за авторизацию, как это определено местным муниципальным или Общественным советом, в зависимости от типа рекламного щита. Также следует отметить, что если вы решили установить рекламный щит на своей собственной территории и планируете рекламировать свои продукты или услуги, то ежегодные сборы будут намного ниже. После установки рекламного щита, вы обязаны соблюдать положения Закона о показе рекламы (глава 50), соответствующих муниципальных правил, положений Совета сообщества и Закона о безопасности дорожного движения 174/1986, с периодическими изменениями. В частности, в Законе о безопасности дорожного движения указано минимальное расстояние от шоссе или любой другой общественной улицы, на котором может находится рекламный щит, а также минимальное расстояние, на котором рекламные объявления должны быть друг от друга. Однако несмотря на то, что многие из этих положений в действительности не соблюдаются, рекламные щиты все еще находятся на границах конкретных муниципалитетов. Кроме того, уполномоченные лица обязаны соблюдать все правила по размеру, типу и месту размещения рекламных конструкций, установленные муниципальным советом или советом общины. Уполномоченные инспекторы муниципалитета могут в любое время осмотреть любой согласованный рекламный щит, чтобы убедиться, что он ничего не нарушает и никому не угрожает.

вестник кипра

Полезная информация

№ 1126, январь 2020

11

Рубрика выходит при содействии Фонда поддержки и защиты прав соотечественников, проживающих за рубежом

Как повысить правовую грамотность соотечественников Анатолий Сорокин, старший советник Фонда поддержки и защиты прав соотечественников, проживающих за рубежом: «Наш фонд создан в соответствии с указом президента России №678 от 25 мая 2011 года. Соучредители — Министерство иностранных дел России и Россотрудничество, попечительский совет фонда возглавляет министр иностранных дел Сергей Лавров. Основные задачи фонда — борьба с нарушениями прав соотечественников, причем в самом широком смысле: от оказания правовой защиты и сопровождения в суде до реализации специальных учебных

программ для молодежи. Фонд — организация небольшая, в штате — всего 20 человек. Несмотря на это, наши отделения есть во всех странах бывшего Советского Союза. Основную деятельность фонд ведет в тех странах, где наши диаспоры наиболее большие, а нарушения прав соотечественников — систематические. Радует, что Кипр в этом списке занимает далеко не первое место. Также мы активно сотрудничаем со средствами массовой информации — например, в газете и на сайте «Вестника Кипра» регулярно выходит рубрика «Вопрос юристу»,

которая помогает защищать права соотечественников. Ведь, к сожалению, их правовая грамотность все еще остается на низком уровне, и в наших силах поднять ее уровень. Чтобы быть в курсе международного опыта, наши представители ежегодно участвуют в совещаниях ОБСЕ и ООН, связанных с соблюдением прав человека. Международные документы, которые принимаются на таких собраниях, играют большую роль в поддержке и защите национальных меньшинств в разных странах, поэтому нам важно получать такую информацию из первых рук.»

Можно ли устанавливать в машине видеорегистратор? Законна ли установка видеорегистратора на Кипре. Если нет, то какие могут быть последствия?

Фото: gai.ru

В то время как в других странах так называемые «видеорегистраторы», или камеры на приборной панели, довольно распространенное явление, то на Кипре это еще в новинку. Законно ли ездить по дороге с камерой и записывать происходящее, а после, например, загружать в интернет любые материалы, снятые такой камерой? Говорить о незаконности не приходится хотя бы потому, что в настоящее время в кипрском законодательстве не существует соответствующих правовых рамок.

Следует отметить, что при определенных условиях видео с камеры можно использовать в качестве материала свидетельствования в судах Кипра. Суд должен решить, может ли материал камеры (видео или звук) использоваться в качестве допустимого доказательства в суде. Суд примет во внимание все элементы судебного дела и, в зависимости от конкретного действующего законодательства, определит, является ли такой аудиовизуальный материал ключевым элементом раскрытия дела.

Правовой основой для обработки изображений или звука с камер приборной панели является предварительное согласие людей попавших на видео, и, в случае если вовлечены несовершеннолетние, предварительное согласие родителей или их законных опекунов. В противном случае, в соответствии со статьей 5 GDPR ЕС 679/2016, (Общее положение о защите данных от 27/04/2016 Европейского парламента и Совета), обработка изображений или звукозаписи третьих лиц, взрослых и несовершеннолетних, без их согласия, нарушает принципы «законности, справедливости и прозрачности». Это означает, что данные должны обрабатываться справедливо, законно и прозрачно. Кроме того, обработка изображений или звукозаписи нарушает принцип «ограничения цели» («περιορισμός του σκοπού»). Это означает, что данные должны собираться для указанных, явных и законных целей и не обрабатываться в дальнейшем для чего-то еще. Кроме того, не должен нарушаться принцип «минимизации», что означает, что данные должны

быть адекватными, релевантными и ограниченными тем, что необходимо для изначальной цели. Вышеупомянутые нарушения принципов происходят из-за того, что такая обработка не имеет правовой основы, видеозапись/ аудиозапись — визуальный материал, который не собирается для определенной, явной и законной цели, а чрезмерные, несвязанные и ненужные сторонние изображения собираются и записываются. В соответствии с положениями Закона «О защите физических лиц в отношении обработки их персональных данных и свободном перемещении таких данных» Закона 125 (I) от 2018 года», который вступил в силу на Кипре 31 июля 2018 года, чтобы дополнить Постановление GDPR (Общее Положение о Защите Данных), обработка персональных данных судами в целях правосудия и Парламентом при осуществлении своих полномочий является законной. Персональные данные законно обрабатываются для вынесения судебного решения или для любых других целей правосудия.

Отказ от ответственности: Данная информация не является юридической консультацией и не влечет за собой возникновения обязательств «адвокат – клиент». Если вам нужна юридическая консультация, пожалуйста, обращайтесь к юристу напрямую.

12

Вопрос-ответ

№ 1126, январь 2020

вестник кипра

Все, что вы хотели знать, но не понимали, у кого спросить.

В рубрике «Вопрос-ответ» мы отвечаем на всё, что волнует жителей острова. Есть вопрос? Присылайте его на почту journalist@vkcyprus.com. Мы разберемся в теме и ответим вам на страницах газеты.

Получаем «приданое малыша» на Кипре С 1 января 2017 года на острове действует программа «Приданое малыша» (προίκα του μωρού). Она помогает малообеспеченным семьям бороться с социальной изоляцией. Рассказываем, как она работает. Бенефициарами этой программы стали семьи, получающие минимальный гарантированный доход (ЕЕЕ) или муниципальное пособие, а также те, кто внесен в список бенефициаров уполномоченным социальным работником. Если в этих семьях после 1 января 2017 года родился ребенок, то они имеют право получить набор необходимых товаров для новорожденного. В него входят: коляска, кроватка с матрасом, ван-

ночка, пеленки, памперсы, средства для гигиены и заботы о младенце и многое другое. Общая стоимость набора 1 649 евро. Программа действует до 31 декабря 2023 года. Скачать заявление на участие в можно на сайте www. mlsi.gov.cy. Подать заполненное заявление нужно в местных отделениях социальной службы. Вместе с анкетой необходимо принести копии идентификационных карт или разре-

шений на проживание и паспортов, свидетельство о рождении ребенка. В случае если родов еще не было – справку от врача с указанием приблизительной даты родов. Бюджет проекта «Приданое малыша» составляет 3,6 млн евро. Средства выделяются из бюджета страны и из Европейского фонда помощи неимущим. В 2019 году по программе «Приданое малыша» помощь оказали 820 семьям на общую сумму 1,03 млн евро.

Фото: pixabay.com

Ваша машина и кипрская зима Кипрская зима — в самом разгаре. Несмотря на то, что большую часть времени на острове значительно теплее, чем в России, все равно нужно готовить свой автомобиль к ливням и грязи. Мы собрали для вас четыре пункта, которые необходимо выполнить, чтобы уверенно встретить непогоду на дороге. Фото: cyprus-mail.com

Кому жаловаться на коррумпированного полицейского? Министерство юстиции взялось за моральный облик кипрских полицейских. Глава Минюста Йоргос Саввидис рассказал, как пожаловаться на коррумпированного сотрудника правоохранительных органов. С 2018 года в структуре Полиции Кипра действует Служба внутреннего контроля, которая занимается сбором, оценкой и расследованием случаев превышения полицейскими своих полномочий и коррупции. Служба подчиняется напрямую шефу полиции, а к ее документам имеет доступ Генеральный прокурор, что, по идее, должно обеспечивать независимость деятельности этой службы. Для связи граждан со Службой внутреннего контроля запустили две интернет-страницы, на которых в электронном виде можно оставить жалобу. О коррупции можно сообщать:  на сайтах www.anticorruption.police.gov.cy и www.cypruspolicenews.com/corruption,  в мобильном приложении для Android и iOS Αστυνομία Κύπρου (чтобы скачать приложение, его название нужно ввести по-гречески).  связаться с сотрудником Службы внутреннего контроля можно по телефону 22 607577 или по электронной почте: yeea@police.gov.cy. Пожаловаться можно от своего имени или анонимно.

Проверьте шины и уровень протектора на них

Достаточная глубина протектора и поддержание нужного давления в колесах автомобиля – гарантия того, что вы не окажетесь посреди скоростной трассы или незнакомой дороги с лопнувшим колесом. Как известно, мокрый асфальт снижает сцепление колес с дорогой, поэтому достаточный протектор это еще и профилактика заносов и скольжения. Любителям поездок в заснеженные горы нужно устанавливать антигололедные цепи на колеса.

Проверьте тормоза

Тут особо нечего рассуждать – неполадки в тормозах могут обернуться трагедией, особенно на скользких дорогах.

Проверьте состояние дворников

Дворники – это тоже расходный материал, который нужно регулярно менять. Лучше это сделать заранее, иначе, попав под ливень, вы просто можете потерять видимость дороги. Новые дворники не обязательно менять на сервисе, это легко сделать самостоятельно. Приобрести их можно на авто-

Фото: www.independent.co.uk

заправках или в крупных хозяйственных супермаркетах. Вместе с дворниками желательно проверить уровень стеклоочистительной жидкости. Кстати, во время дождя часто запотевает лобовое стекло. Чтобы без лишних усилий справиться с проблемой, просто включите кондиционер на холод и направьте поток воздуха на лобовое стекло.

Проверьте фары, поворотники, тормозные и габаритные огни

Неисправность фар, габаритов или поворотников можно заметить довольно быстро, даже не дожидаясь зимы, а вот противотуманные фары используются кипрскими водителями не часто, поэтому есть резон накануне холодов убедиться, что они работают нормально. Вместе со всем вышеперечисленным необходимо помнить, что вождение во время дождя требует повышенного внимания, аккуратности и умеренных скоростей.

вестник кипра

Вопрос-ответ

№ 1126, январь 2020

13

Признаются ли на Кипре российские дипломы? Этот вопрос наверняка волновал каждого, кто планировал при переезде на Кипр продолжить свою профессиональную деятельность в новых условиях. Чтобы ваш диплом признали на острове, нужно пройти два уровня проверки. Процесс верификации находится в ведении Кипрского совета признания дипломов о высшем образовании (KYSATS). Совет сравнивает объем прослушанных курсов по той или иной специальности с аналогичными образовательными стандартами, по которым обучают в Университете Кипра, ТЕПАК или ином государственном высшем учебном заведении. В случае если в кипрских государственных вузах отсутствует специальность, по которой получен диплом, совет сопоставляет его со стандартами вузов других стран Евросоюза (в первую очередь, Греции). Признание диплома имеет два уровня: так называемые «эквивалентность» (equivalence) и «экви-

валентность и соответствие» (equivalence and correspondence). Диплом признается государством в качестве эквивалентного в том случае, если длительность и процесс обучения, условия экзаменовки и итоговой аттестации совпадают с принятыми в Университете Кипра (или ином государственном высшем учебном заведении, в зависимости от специальности). В случае, когда диплом выдан «открытым университетом» (open university) или по итогам дистанционного обучения, он тоже может быть признан, но при определенных условиях: — если учебное заведение имеет аккредитованную программу соответствующего типа обучения,

Как быстро попасть к врачу по ГЕСИ? ГЕСИ, как кажется, уже прочно заняла свое место в кипрской жизни, но у системы до сих пор остается ряд непроработанных моментов. Например – невозможность записаться на прием оперативно. Есть ли возможность посетить врача-специалиста, минуя личного врача и не тратя много времени? Среднее время ожидания даты приема — три недели. А в сам день посещения врача еще нужно отсидеть в очереди. При этом бывает, что пациенту просто требуется направление к специалисту. Ради этого он должен сперва несколько недель ждать визита к личному врачу, потом провести пару часов в очереди, и все только ради того, чтобы личный врач выдал ему направление. После получения заветной бумажки, пациент должен пройти всю процедуру заново, но теперь уже для приема у специалиста. Есть ли способ сэкономить собственное время? В Организации медицинского страхования однозначно отвечают, что такого способа нет. Считается, что только личный врач может принять решение о необходимости визита к тому

или иному специалисту, сам пациент не может и не должен ставить себе диагноз. Согласно правилам, направление не одноразовое, его можно использовать для трех визитов к специалисту. Более того, сам врач-специалист может принять решение о необходимости дальнейшего общения с пациентом и запросить у личного врача для конкретного пациента долгосрочное направление на 12 визитов, которое также можно продлить после окончания срока действия (он равен одному году). Если вдруг пациент с направлением сталкивается с тем, что ближайшая дата приема у специалиста оказывается не такой уж и близкой, он может обратиться к другому врачу той же специализации — направление позволяет это сделать.

Фото mkgtu.ru

— весь процесс контролируется одним вузом, — зачисление, экзаменовка и итоговая аттестация проходят на основе прозрачных процедур. В случае если диплом выдан одним вузом, а обучение реально проходило на базе другого, то важно, чтобы обучавший вуз был аккредитован и сама специальность также имела аккредитацию. Большая часть обучения все-таки должна проходить в учебном заведении, выдавшем диплом. Что касается более высокой категории «эквивалентность и соответствие», то она присуждается только дипломам об университетском образовании в тех случаях,

когда содержание учебного курса на 2/3 совпадает с аналогичным курсом в кипрских вузах (при этом профильные предметы должны совпадать полностью). В случае, когда предметы не совпадают, вам предложат сдать недостающие экзамены. На основании всего вышесказанного нельзя однозначно заявить, что все российские дипломы на Кипре «не работают». Решение о признании принимается по итогам сопоставления учебных курсов с местными стандартами образования. Подробнее о деятельности KYSATS и правилах признания диплома можно прочитать на сайте www.kysats.ac.cy.

Можно ли после декрета вернуться на прежнее место работы? Согласно законодательству Республики Кипр, женщина, которая берет на работе декретный отпуск, имеет полное право вернуться после него на прежнее место и условия. Рассказываем, что для этого нужно сделать. За время отсутствия женщины на работе работодатель не может в одностороннем порядке изменить условия ее занятости, например, уменьшить ей зарплату. Однако, после выхода на работу она имеет право получить те привилегии, которые появились за время ее отсутствия. Например, если на месте ее работы повышение зависит от выслуги лет, то время декрета никак не может быть использовано для его отсрочки. Также закон распространяется и на женщин, усыновляющих ребенка, и на тех, кто решает прибегнуть к услугам суррогатной матери. Закон защищает работающую беременную женщину с момента, когда она письменно сообщает работодателю о своем положении (в случае усыновления – о решении взять ребенка из детдома), приложив к письму соответствующие подтверждения. С

этого дня и до окончания пятого месяца после декретного отпуска ее нельзя не только увольнять, но и включать в планы сокращения штата. В случае усыновления этот период длится три месяца после окончания декрета. Более того, увольнение могутпризнать недействительным, если в течение пяти рабочих дней после получения официального уведомления об увольнении (или включения в план сокращения штата) женщина представит медицинскую справку о беременности. Увольнение возможно только в случае, если компания прекратила существовать или если женщина нарушила трудовой договор. При последнем варианте работодатель должен представить доказательства того, что решение о прекращении трудовых отношений не мотивировано беременностью, а имеет объективные причины.

14

ВНЖ на кипре

№ 1126, январь 2020

Как получить ВНЖ на Кипре, если вы фрилансер? Многие туристы, а также те, кто трудится на временной работе, хотя бы раз задумывались, как остаться на Кипре навсегда и что для этого требуется? Составили небольшую, но очень полезную инструкцию. меру, если, скажем, договорится с начальником и перейдет на дистанционную работу. Главное, подходить под некоторые требования.

Кипрские нюансы

Фото: Dimitrisvetsikas1969 / Instagram

Конечно, остаться на Кипре возможно, но для этого нужно иметь какое-то юридическое основание. Одно из них – так называемый визитерский пинкслип, или, как его еще называют в Евросоюзе, ВНЖ самообеспеченных граждан.

водят деньги и тратят их на Кипре, тем самым вкладывая в местную экономику. Удобно и просто, но есть определенные нюансы.

Кто такие самообеспеченные граждане?

Чтобы получить визитерскую визу, нужно иметь легальный источник дохода вне ЕС. Некоторые сдают свои большие квартиры в Москве, кто-то владеет собственным бизнесом или получает процент с акций. Но многие имеют обычную удаленную работу. Формально – через интернет работают на работодателя или заказчика на родине, а по факту – живут на любимом острове. Так работаю и я. Немного поподробнее расскажу о своей истории. Все началось с того, что у меня была в России удаленная работа. Личный компьютер, работа из дома и официальное трудоустройство. Благодаря этому со своей семьей я много путешествовал, в какой-то момент мы оказались на Кипре по шенгенской визе и прожили здесь положенные туристам три месяца. Нам так понравился остров, что мы решили остаться. И основание для этого было – источник заработка из-за рубежа. На самом деле любой человек может последовать нашему при-

Во многих странах ЕС существуют визы для такой категории людей. Идея заключается в том, что граждане третьих стран получают резидентство и могут жить в стране при условии, что они не будут в ней работать. Виза выдается обычно на год с правом последующего продления бесконечное количество раз. Держатели таких виз смогут получить в будущем европейский ПМЖ и гражданство со всеми правами: жить и работать в любой стране ЕС, а также путешествовать по кипрскому паспорту. На Кипре виза самообеспеченных граждан называется визитерский пинк-слип.

Почему существует эта виза?

Жители, работающие удаленно, приносят Кипру доход. Ведь они не работают на острове, не забирают чужие рабочие места, а зарабатывают за рубежом, пере-

Как стать самообеспеченным гражданином?

Фото: visualhunt.com

Итак, вы хотите остаться на Кипре. Для этого вам стоит подготовить документы еще на родине. Про паспорта, свидетельства о браке и так далее говорить не буду – тут все понятно. Остановлюсь на трех моментах: справке об источнике дохода, сумме на кипрском счету и стоимости самого пинк-слипа.

Источник дохода

Вам нужно будет доказать, что вы получаете легально определенную сумму на родине: · Если у вас есть работа, то вы приносите справку с места работы, где будет написано, что вы сотрудник такой-то компании, работаете удаленно и получаете такую-то сумму. И сделайте выписку из банка. · Если у вас есть ИП (о нем ниже) или какой-то бизнес – то вы просто приносите свидетельство о существовании вашего бизнеса и справку о ваших личных доходах. · Хороший вопрос с самозанятыми, новой трудовой категорией в российском законодательстве. В теории они также могут получить пинк-слип на Кипре, однако какие для этого им нужны документы – стоит выяснить у кипрских чиновников.

Сколько нужно зарабатывать в месяц?

«Мы не можем это сказать, все индивидуально”, – так отвечают работники миграционных служб. А затем добавляют: 1500 евро в месяц на 2 взрослых и 1

вестник кипра

Антон костичев журналист

маленького ребенка, 1000 евро в месяц на 1 взрослого и 1 маленького ребенка подойдет. Может быть, повезет и с чуть меньшей суммой.

Как долго нужно зарабатывать эти деньги?

Чиновники проверяют заработок за последние три месяца, но можно предоставить отчет и за полгода. Сколько вы зарабатывали до этого – значения не имеет. У меня российское ИП, кипрская миграционная служба хорошо знает этот вид бизнеса, поэтому без лишних вопросов предоставляет к нему пинк-слип. К слову, зарабатываю я чуть больше минимума, иногда – на пороге. Важный момент – деньги нужно регулярно переводить на кипрский счет.

Банковский счет

Самообеспеченные лица должны открыть банковский счет на Кипре, после чего положить туда круглую сумму. Чтобы показать чиновникам, что если что-то пойдет не так, у вас будут деньги, чтобы жить.

Сколько должно быть денег на счету?

«Чем больше, тем лучше», – скажут в миграционной. А потом добавят: 9000 евро на семью из трех человек хватит, 6000 евро на 1 взрослого и ребенка хватит. В Рунете написаны какие-то невероятные суммы от 20 000 евро за человека и выше. Это все обман, проверено на личном опыте и опыте друзей.

А если я найду меньше денег?

Тогда выдадут пинк-слип на полгода. Он ничем не хуже, просто его нужно раньше продлить.

Фото: pixabay.com

вестник кипра

ВНЖ на кипре

Если денег окажется совсем мало, то могут отказать в резидентстве.

Как долго держать эти деньги на счету?

В первый год их можно просто положить один раз, сделать выписку и потом снимать. Так мне сказали в Bank of Cyprus. Главное, привезти эти деньги с родины и зарегистрировать их на таможне. В последующие годы, в идеале, эта сумма должна лежать на карте. В крайнем случае, ее можно отправлять на счет несколько раз в последние месяцы перед продлением статуса.

Стоимость пинк-слипа

Подача на пинк-слип на одного человека стоит 140 евро. Продление – 70 евро за человека. Также банк обязан заморозить по 550 евро евро на каждого человека. После того, как вы потеряете пинк-слип или получите какието последующие документы, эти деньги вернут. Некоторые пишут, что якобы по факту эти деньги не возвращаются – это все неправда.

Итого

· На 1 взрослого и 1 маленького ребенка нужен доход от 1000

№ 1126, январь 2020

евро в месяц, деньги необходимо постоянно переводить на Кипр. · На счету необходимо иметь от 6000 евро в месяц для 1 взрослого и 1 маленького ребенка. · 550 евро на человека замораживается в банке. · 140 евро на человека стоит подача заявления на пинк слип. · Ну и, конечно, сама жизнь на Кипре: аренда жилья, питание и транспорт, страховка и коммунальные услуги.

Российские нюансы

Тут я могу говорить только о российских реалиях. По закону, россияне могут работать в России, но при этом жить за границей. Есть только одно но. Как только россиянин перестает жить в году 6 месяцев + 1 день в России, он перестает быть налоговым резидентом.

Что это значит?

Россиянин, который работает в какой-то компании, будет платить подоходный налог 30% вместо 13%. Выход здесь один – создавать свое ИП. Это относительно просто. Вы платите всего 6% (по факту почти 7%) от общей прибыли вне зависимости от того, где живете.

Фото: pixabay.com

Также в первый год, пока гражданин России еще формально является налоговым резидентом, он должен сообщать о наличии иностранного банка, а в дальнейшем – предоставить в УФМС свой пинк-слип и другие документы. Впрочем, это все незначительные детали.

А дальше что?

Согласно директиве ЕС, граждане третьих стран, которые

Как получить «пинк-слип» Если вы хотите остаться на Кипре дольше положенных по про-визе трех месяцев, вам нужно подать заявление на получение временного вида на жительство. Рассказываем, как все сделать правильно.

Фото: hamonazaryan1 / Pixabay

Визитерский «пинк-слип» — это ваша возможность законно жить на острове в течение года, правда, имея такой вид на жительство, вы не имеете права работать. Заявление на «пинк-слип» нужно подавать до истечения срока действия предыдущего вида на жительство или про-визы.

«Пинк-слип» можно получить:

— При условии, что гражданин третьей страны имеет достаточно средств для обеспечения себя и аренды или покупки жилья,

15

доход должен поступать из-за рубежа, — Если вы гражданин третьей страны и хотите получить временный вид на жительство для вступления в брак с гражданином Кипра или гражданином Евросоюза. Для подачи заявки необходимо заполнить соответствующую форму с приложенными к ней необходимыми документами.

К таким документам относятся:

 К о п и я д е й с т в у ю щ е г о паспорта или другого проездного документа со сроком действия не менее трех месяцев сверх требуемой продолжительности пребывания,  Копия страницы паспорта или другого проездного документа с указанием последнего въезда в Республику и въездной визы,  Письмо-одобрение (если это необходимо),  Оригинал гарантийного письма сроком действия 10 лет, выданного банковским или кооперативным учреждением для

имеют резидентство какой-то европейской страны на протяжении 5 лет и в течение этого времени находились в ней 4 года и 2 месяца, получают ПМЖ этой страны, а также приобретают право получить ПМЖ в любой другой стране ЕС. В любом случае, если вы проживаете по пинк-слипу 2555 дней, то имеете право подавать на кипрское гражданство. Впрочем, это уже другая история...

Георгиос Продрому Почетный консул РФ в Республике Кипр, адвокат.

покрытия возможных расходов на репатриацию,  Свидетельство о медицинском страховании для медицинского обслуживания, покрывающее стационарное и амбулаторное обслуживание и перевозку тела (План А), или справка о регистрации в Общей системе здравоохранения, а также частное медицинское страхование для стационарного и амбулаторного ухода,  Копия свидетельства о браке (если вы в браке),  Титул на собственность или контракт аренды жилья, заверенный уполномоченным сотрудником  Свидетельство стабильного дохода за пределами Республики (зарплата, пенсия, банковские счета и движение средств на них, арендная плата, дивиденды и т. д.)  Справка из финансового учреждения Кипра или выписка с банковского счета в отношении переводов за границу,  Заявление принимающей стороны о предоставлении под-

ходящего жилья (если необходимо),  Заявление о принятии расходов другим лицом или организацией (если необходимо). В случае если заявление предоставляет лицо, которое берет на себя ваши расходы, необходимо приложить документальные доказательства его дохода. Все документы нужно предоставить в оригинале, должным образом заверенные. Обратите внимание, что некоторые из них, возможно, придется запрашивать из-за заграницы, что может занять большее время, чем вы планировали. Кроме того, все документы и сертификаты нужно перевести на греческий или английский язык (где это возможно). Подача заявления на пинк-слип проходит лично — вас фотографируют, берут отпечатки пальцев и подпись — поэтому ваше присутствие обязательно. Сразу после того, как заявление подано, вы можете законно оставаться на Кипре до тех пор пока не получите временный вид на жительство.

Отказ от ответственности: Данная информация не является юридической консультацией и не влечет за собой возникновения обязательств «адвокат – клиент». Если вам нужна юридическая консультация, пожалуйста, обращайтесь к юристу напрямую.

16

здоровье

№ 1126, январь 2020

Система ГЕСИ пришла всерьез и надолго

Марина Айзина

С начала действия новой системы медицинского обслуживания ГЕСИ прошло несколько месяцев. К системе по-прежнему продолжают присматриваться, вместе с тем, пользователей ГЕСИ становится все больше. Все чаще регистрируются те, кто ранее и не планировал — причем как врачи, так и потенциальные пациенты. воспользоваться этим, чтобы понимать текущее состояние здоровья и предотвратить заболевания в будущем. Третий аспект — все жалобы на здоровье фиксируются, и ГЕСИ дает возможность государству понимать уровень здоровья населения в целом и собирать статистическую информацию об этом.

О своем взгляде на новую систему медицинского обслуживания как со стороны государства, так и со стороны врачей и жителей острова рассказал Андреас Румбас, профессор, доктор медицинских наук, хирург, преподаватель института им. Мечникова.

— Доктор Андреас, расскажите, пожалуйста, вашу личную историю взаимоотношений с ГЕСИ.

— К ГЕСИ я присматривался с самого начала ее создания, но не спешил регистрироваться. Сейчас я вижу, что все больше людей регистрируются в системе, ведь ГЕСИ очень полезна для жителей Кипра, так как они могут получить медицинские обслуживание и медикаменты по гораздо более низкой стоимости. И не так давно я сам принял решение работать по новой системе. В настоящий момент я принимаю пациентов по ГЕСИ как врач общей практики, терапевт.

— Как вы оцениваете и воспринимаете ГЕСИ? Какие аспекты системы, кроме уже упомянутой лояльной ценовой политики для пациентов, наиболее важны?

— Генеральная система медицинского обслуживания – большой шаг в направлении развитии медицины страны. Говоря о ГЕСИ, я хочу отметить три важнейших системных момента. Во-первых, население на Кипре сейчас стареет, так как в среднем в семьях рождается один-два ребенка. Со временем возрастного населения, которому нужна регулярная медицинская помощь, становится все больше. Благодаря ГЕСИ, эти люди могут за умеренную плату посетить специалистов, пройти обследования и получить медикаменты. То есть ГЕСИ – это реальная забота о возрастном населении. Во-вторых, ГЕСИ предоставляет возможность не только лечить уже заболевших, но и проводить профилактические обследования, сдавать анализы. Я очень рекомендую каждому

— Количество медицинских работников, зарегистрированных в ГЕСИ, увеличивается. Одновременно готовится следующий этап, при котором государственное медобслуживание охватит врачей многих профильных специальностей и стационары. Вы, как хирург, что можете сказать о перспективах работы в новых направлениях?

— Государственное медицинское обслуживание обязательно должно давать возможность людям не только наблюдаться у врачей, но и проводить операции и получать другие медицинские услуги, связанные с пребыванием в стационаре. Сейчас в Лимассоле всего две клиники принимают по ГЕСИ: это General Hospital и Mediterranean. Не удивительно, что эти клиники с трудом справляются с количеством пациентов, которым назначены исследования по соответствующим направлениям. Вскоре, когда можно будет делать по ГЕСИ операции, требующие пребывания в стационаре, очереди могут быть еще больше. Это, на мой взгляд, большая проблема в отношении введения следующего этапа ГЕСИ. Поэтому уже сейчас государство работает над этим и стремится обеспечить комфортную госпитализацию пациентов.

— Например, я зарегистрировалась в ГЕСИ и пришла к вам на прием, заболевшая или совершенно здоровая, с просьбой сдать максимально возможные анализы и провести все исследования. Что вы мне назначите?

— Когда ко мне приходит пациент, я должен узнать его как можно лучше, для того, чтобы понять состояние его здоровья и предложить протоколы лечения, если это необходимо. Безусловно, каждый человек должен пройти исследования и сдать необходимые анализы, это важно и для него, и для доктора, так как только эти процедуры могут показать состояние человека изнутри. Я дам направления, но только те, которые действительно необходимы. Я не буду назначать все подряд, это совершенно бессмысленно, но и ограничиваться визуальным 5-минутным приемом, на мой взгляд, непрофессионально.

— Сейчас каждый терапевт по ГЕСИ может стать семейным доктором только для 2500 человек. Почему именно такая цифра? Много это или мало для одного врача?

— Представьте, что вы — врач, и у вас 2500 пациентов, и каждый из них с определенной периодичностью будет обращаться за медицинской помощью. В году всего 365 дней, а рабочих еще меньше. На мой взгляд, даже

вестник кипра

Журналист

простая математика подсказывает, что это слишком большое количество людей, которое можно качественно обслужить за год. Я, как семейный доктор, должен знать каждого своего пациента в лицо, понимать его состояние здоровья и обязан предоставить ему эффективное и подходящее лечение в случае необходимости. Это нельзя делать в спешке, относясь к своим обязанностям формально.

— Почему в таком случае некоторые врачи спешат набрать себе «полный список» пациентов?

— Ответ на этот вопрос прост. Это оплата, которую получают врачи за каждого пациента.

— Да, финансовая составляющая ГЕСИ очень важна. Но не будет ли страдать качество лечения из-за этого?

— От злоупотреблений, к сожалению, невозможно застраховаться ни в какой сфере. Для успеха ГЕСИ важно внимательно следить за назначениями процедур и медикаментов, работать добросовестно и поддерживать баланс взаимоотношений между доктором, пациентом и возможностями ГЕСИ.

— Ранее были жалобы на техническую сторону работы системы: долго регистрироваться на сайте, сложно проводить первичную регистрацию пациентов. Вы с этим сталкивались?

— Работа по отлаживанию программного обеспечения системы идет постепенно. Процесс первичной регистрации по-прежнему занимает достаточно времени, но дальнейшая техническая работа в системе несложная. Хочу сказать, что технические моменты со временем можно уладить, и они не являются препятствием развития ГЕСИ. По последним данным, всего в ГЕСИ вошли 1 150 врачей-специалистов, 447 личных врачей, 168 педиатров. По заверениям ОМС, организация ежедневно подписывает новые контракты с докторами разных направлений. Число бенефициаров, зарегистрировавшихся в системе, превысило 720 000 человек. Было осуществлено 969 000 визитов к личному доктору, 690 000 визитов к специалистам, выписано 807 000 рецептов на приобретение лекарств и 1 070 000 направлений на лабораторные анализы.

— Доктор Румбас, в заключение нашего разговора, как вы считаете, что необходимо сделать для того, чтобы система и дальше работала на благо людей и страны в целом?

— На мой взгляд, очень важно, чтобы врачи понимали, что они вступают в систему для того, чтобы лечить, а не делать деньги. А пациенты, вступая в ГЕСИ, должны пройти не все возможные существующие обследования, а только те, которые показаны по состоянию здоровья. Если все мы будем соблюдать этот баланс, то ГЕСИ будет нам только помогать.

вестник кипра

реклама

№ 1126, январь 2020

Элитная жилая недвижимость на Кипре

Участки под жилые здания цена по запросу Участки под жилые здания площадью 551-680 кв.м. в одном из лучших районов Латчи. Участки подходят для застройщиков, специализирующихся на жилом строительстве в этом районе. Номер на веб-сайте: 7397 - 7403 | Площадь: 551-680 кв.м.

Жилой комплекс, Лимассол Шестиэтажное жилое здание из 11 квартир с отдельными титулами собственности. Расположено в районе Наафи (Агиос Георгиос, Лимассол) и подходит для инвесторов, которые ищут выгодный возврат средств после ремонта или перепродажи или сдачи в аренду. Тихий район в центре города, недалеко от парка площадью 1 200 кв.м., все удобства — в пешей доступности. Номер на веб-сайте: 8161 | Участок: 711 кв.м. Крытая площадь: 1 631 кв.м.

Офисное здание недалеко от Европейского университета Кипра в Строволосе (Никосия) 2 600 000 евро

Площади под магазины розничной торговли в центре Лимассола

Офисное здание в современном стиле, недалеко от крупных финансовых организаций и Верховного суда. Состоит из просторного магазина с мезонином и четырех офисных этажей общей площадью 1 150 кв.м. В подземном этаже — парковка на 14 мест. В здании сделана подводка под фальшполы, навесные потолки, кондиционеры, сигнализацию и электроприборы.

Торговые площади высочайшего класса в комплексе Maximos Plaza, (между ул. Грива Дигени и проспектом Макариу, в центре Лимассола). Менее чем в минуте езды находится набережная и множество разных услуг. 17 торговых точек, как пустующих, так и сданных в аренду, при строительстве которых использовались материалы высшего качества.

Номер на веб-сайте: 7417 | Участок: 496 кв.м. Крытая площадь: 1159 кв.м.

Номера на веб-сайте: 7753, 7755-7761, 7763-7769, 7781, 7865 | Площадь: 34-183 кв.м.

Сельскохозяйственный участок в Айя-Напе (Фамагуста) 4 995 000 евро

Здание смешанного типа в центре Лимассола

Эксклюзивное предложение. Участок расположен прямо за новой набережной Айя-Напы. Статус туристической зоны (Т2) позволяет построить жилого или коммерческого здание с плотностью застройки 40% и возможностью расширения, в зависимости от выбранного типа недвижимости. Номер на веб-сайте: 8115 | Площадь: 605 кв.м.

Phone: (+357) 7778 7771 | E-mail: info@aloizou.com.cy | Web: www.aloizou.com.cy |

Объект состоит из 14 квартир и 4 магазинов. Все площади уже сданы в аренду. Находится в Полемидье, на главной улице, к северо-западу от центра города и недалеко от Jumbo. Объект предоставляет инвестору возможность выгодного возврата инвестированных средств. Номер на веб-сайте: 7783 | Участок: 1 339 кв.м. Крытая площадь: 3 147 кв.м.

@aloizoucy

17

18

чтение

№ 1126, январь 2020

Библиотеки Кипра: отголоски прошлого или новые информационные центры

вестник кипра

Александра ПОЛЯКОВА журналист

Мы стали скептически относиться к библиотекам, ведь большую часть информации уже давно можно получить онлайн. Пожалуй, прошли те времена, когда детские книги или материалы для научных работ можно было взять только по читательскому билету. Библиотека сегодня — это уже далеко не только книги, это, в первую очередь, информационный центр. Древние хранилища книг

В древние времена доступ в библиотеки имели лишь привилегированные касты населения, а некоторая литература ценилась на вес золота. Поскольку Кипр был ранним центром христианства, многие кодексы и рукописи с острова можно сегодня найти в самых значимых библиотеках мира — в Ватикане, Париже и Лондоне. Самые ранние библиотеки и архивы на Кипре были при храмах богов — Афродиты в Пафосе, Аполлона в Куриуме и храме Кибеле в Соли.

История главной библиотеки Кипра

Первая публичная библиотека современного формата была основана в 1927 году в Никосии по инициативе британского колониального губернатора, сэра Рональда Сторрса. До 1954 года учреждение находилось под контролем муниципалитета Никосии, однако в 1968 году, согласно Закону о публичной библиотеке Кипра, перешла в управление Министерства образования и культуры, а их коллекции совместили. В 1974 году библиотеку вернули в первоначальное здание, находящееся на стенах венецианской крепости Никосии. Ядром библиотечной коллекции стали гуманитарные издания по литературе и общественным наукам. В общей сложности, в публичной библиотеке находятся около 60 000 изданий на греческом, английском и других языках. К концу 1974 году на Кипре

насчитывалось 107 публичных библиотек, 36 из которых находились на оккупированной территории. Большинство этих коллекций уничтожили за время оккупации, как и многие частные собрания редких книг. Время от времени, украденные или незаконно вывезенные уникальные экземпляры появляются на аукционах в Европе.

Современный формат библиотек

Библиотеки современного мира уже несут не только просветительскую нагрузку, но и стали своеобразными общественными пространствами. Модернизация библиотек привела к тому, что сегодня мы видим центр знаний, технологий, дизайна и коммуникации вместо привычных стеллажей с книгами.

английском, французском, немецком, испанском, итальянском, греческом языке. В комфортном помещении на цокольном этаже можно найти уникальные издания о выдающихся музеях, скульпторах, художниках и философах мира. Однако важнейшая коллекция библиотеки находится в отделе кипроведения. Здесь собраны старые выпуски газет и журналов Кипра, начиная с конца XIX века, такие, как, например, известный журнал «Авги», полная серия которого хранится только в этой библиотеке. «Вестник Кипра» поговорил с директором библиотеки Джорджией Контолеми.

Джорджия Контолеми, директор библиотеки Лимассола

— Джорджия, сколько у вас посетителей в год?

— В среднем, нашу библиотеку посещают 175 человек день, следовательно, в год — около 43 000, но мы хотим увеличить эту цифру.

— Чем можно занять в библиотеке детей?

— Мы устраиваем встречи книжных клубов, а также образовательные программы для школьников. Мы всегда рады новым мероприятиям и уверены, что дети очень многое почерпнут из своего первого библиотечного опыта.

Библиотека Лимассол Фото https://www.limassolmunicipal.com.cy/

Ларнака

Муниципальная библиотека находится в нынешнем здании с 60-х годов XX века. Коллекция насчитывает около 42 000 книг. После реставрации в здании появился уютный детский уголок, оборудованный всем необходимым для проведения детских встреч и чтений, а на втором этаже — удобное пространство для коворкинга. Количество посетителей значительно выросло после того, как в городе открыли свои представительства Университет Кипра, колледжи и частные британские школы. Любой житель Кипра может посещать библиотеку и получить доступ ко всем собраниям. Для оформления абонемента, предоставляемого на год с правом продления, необходимо предъявить паспорт/вид на жительство, заполнить анкету и оплатить членский взнос в размере 10 евро.

Лимассол

С 1970-х годов городская библиотека находится в особняке Пилавакиса. Двухэтажное здание построил признанный гений неоклассицизма Эдуард Нирмэнс. В 2017 году Муниципальная библиотека, после семи лет реставрационных работ, вновь открыла свои двери для посетителей. Благодаря сотрудничеству муниципалитета Лимассола и Университета технологий Кипра, особняк превратился в полноценное собрание не только книг кипрского происхождения, но и международных изданий. Особенно стоит выделить коллекцию книг по искусству, философии, истории искусства на

Мы примем в дар любую книгу, которую вы принесете, но это не должна быть энциклопедия или школьные учебники.

— Есть ли в вашей коллекции книги на русском языке? И можно ли передавать книги в библиотеку?

— На данный момент у нас нет книг на русском, но в ближайшем будущем мы планируем сделать такую подборку.

Пафос

Муниципальная библиотека Пафоса открылась в 1946 году. Сегодня здание в неоклассическом стиле, оборудованное всем необходимым для посетителей разных возрастов, работает всего лишь до 15 часов по будним дням. Многие жители просят муниципалитет увеличить время работы библиотеки, так как попросту не успевают в рабочие часы. У местных властей есть план по привлечению большего количества посетителей. Его назвали «Друзья Муниципальной библиотеки Пафоса». Волонтеры рассказывают о новом пространстве жителям города, проводят всевозможные акции, направленные на знакомство с работой библиотеки, ее фондом и вкладом в культурную жизнь города. Полную версию материала читайте на vkcyprus.com

вестник кипра

соотечественники

№ 1126, январь 2020

19

Рубрика выходит при поддержке Правительства Москвы

Конференция соотечественников: планы на будущее Всекипрская конференция организаций российских соотечественников прошла 12 декабря в Российском центре науки и культуры в Никосии. Участники — организации и коллективы российских соотечественников — рассказали о своей деятельности и достигнутых результатах, а также обменялись опытом и обсудили насущные проблемы русскоговорящего сообщества на Кипре. На конференцию собрались представители более чем 60 организаций, работающих на Кипре, которые активно участвуют в общественной и культурной жизни русскоязычного сообщества. Важность таких встреч отметил, открывая конференцию, Станислав Осадчий, Чрезвычайный и Полномочный Посол Российской Федерации в Республике Кипр: «Приятно, что проведение конференции соотечественников совпало с Днем российской конституции — это придает особую окраску событию. Нас объединяют общие заботы о родине, мы все хотим помочь укреплению России на международной арене, особенно сегодня, когда на нашу страну со всех сторон «льется» неправда. Именно соотечественники помогают менять мнение о России за рубежом, чтобы мы могли продвигать наши интересы в других странах».

В конференции приняли участие и представители Московского Дома соотечественника. «Я не первый раз приезжаю на кипрскую страновую конференцию. — рассказал первый заместитель директора Юрий Каплун. — С каждым годом в ней участвует все больше организаций соотечественников, что говорит о том, что русская община на Кипре растет. Здесь проходит ряд крупных конференций по экономике и правовым вопросам, конечно же, Кипрско-российский фестиваль и другие мероприятия. Российская община стала неотъемлемой частью кипрской жизни, это помогает сближению двух стран, что не может не радовать». Участники конференции обсудили сотрудничество, взаимную поддержку и координацию деятельности. В частности, Фонд поддержки и защиты прав соотечественников, проживающих за рубежом,

Станислав Осадчий

Игорь Носонов, председатель Координационного совета российских соотечественников в Республике Кипр

борется с нарушениями прав соотечественников в разных странах. «Несмотря на маленький штат, деятельность нашего фонда обширная: от правовой помощи и сопровождения в судах до реализации специальных учебных программ для молодежи. Мы работаем по всему миру, но основная деятельность — в тех странах, где живут самые большие русскоговорящие диаспоры и происходят систематические нарушения в отношении соотечественников. Кипр в этом списке занимает далеко не первое место, но судя по отзывам тех соотечественников, с кем мне удалось поговорить, здесь тоже наблюдается небольшой негативный крен. Думаю, это явление временное, связано с общей тенденцией нагнетания истерии против России. Мы должны быть готовы ко всему, чтобы эффективно противостоять угрозам извне», — заявил Анатолий Сорокин, старший советник фонда.

Во время конференции выступающие рассказали о нововведениях в российском законодательстве в отношении проживающих за рубежом соотечественников, об изменениях на Кипре в области финансов, права и налогообложения, а также о новой кипрской системе здравоохранения ГЕСИ. Живой отклик вызвало выступление заведующего консульским отделом Посольства Российской Федерации в Республике Кипр Артема Байкина и вопрос о получении виз в Россию — сегодня, если вы не гражданин РФ, то получить визу для поездки в страну недешево, — особенно, если прибегать к услугам посредников — в некоторых случаях приходится платить до 400 евро. Разобраться в вопросе и изменить сложившуюся ситуацию помогла личная встреча всех желающих с представителями консульского отдела, которую провели после конференций.

Председатель Координационного совета российских соотечественников Кипра Игорь Носонов представил результаты работы кипрских организаций российских соотечественников за последний год: прошло не менее 10 крупных мероприятий, хорошо работают русскоговорящие школы, Ассоциация российских бизнесменов и Ассоциация русскоговорящих жителей Кипра «Горизонт». Кроме того, делегаты узнали о программе «Здравствуй, Россия!» и Всемирных играх юных соотечественников. Вечер завершился показом документального фильма «Водопады Кипра» из серии «Неведомый Кипр» издательского дома «Yanel» Бориса и Светланы Победимских. Кроме того, соотечественники получили почетные грамоты за вклад в развитие движения. Организатором конференции выступил Координационный совет российских соотечественников Кипра.

Юрий Каплун и Эльпида Хараламбус

20

История кипра

№ 1126, январь 2020

вестник кипра

История кипрской валюты: от фунта до евро Как определить кипрский евро на банкноте? Что такое кипрская лира и какой российский мегаполис изображен на большинстве монет и банкнот евро? Кипрский фунт

Многие русскоговорящие киприоты, которые живут на острове уже очень давно, помнят национальную кипрскую валюту – кипрский фунт. На банкнотах были изображены знаменитые скульптуры, найденные археологами на острове, местные животные и живописные виды Кипра. На аверсе монет можно было увидеть герб республики, а на реверсе – цветок цикламена, изображение Зенона Китийского, быков, а также Зевса, похищающего Европу. Кипрская валюта была введена в 1879 году, через год после фактической аннексии острова британцами. Новые деньги заменили на острове оттоманскую лиру и стали на 129 лет единственной денежной единицей на острове. На английском языке кипрская валюта стала называться фунт (pound). Британцы именовали денежные единицы своих колоний фунтами, старинным европейским термином, ведущим свое начало от римской меры весов. В самой Британии фунт стерлингов до сих пор является действующей денежной системой. Однако киприоты по привычке продолжали называть денежную единицу лирой (λίρα/lira), другим древнеримским термином. Поэтому на банкнотах и на монетах кипрской валюты можно было увидеть оба наименования: по-английски писали «фунт», по-гречески и по-турецки – «лира». Получалось «One pound. Μία λίρα. Bir lira».

20 фунтов 1993 года на современном греческом и турецком языках. Английский с тех пор не изменился.

100 фунтов 1917 года с дореформенными греческим и турецким языками.

журналист

Однако евро приняли не все страны ЕС. Традиционно евроскептическая Британия была сначала настроена за единую валюту, однако позднее отказалась переходить на евро. Евро отказались принимать в Скандинавии, где традиционно сильны стремления к автономии. Наконец, на сегодняшний, 2019 год евро все еще не принят многими новыми членами ЕС, находящимися в Восточной Европе. Их экономики еще не готовы к введению единой валюты, по крайней мере, в этом уверены чиновники. Но вернемся к киприотам.

Евро

В 1957 году в западной половине Европы произошло, на мой взгляд, самое важное событие XX века. После долгих столетий конфликтов европейцы решили забыть старые обиды и начали строить единое экономическое пространство. Вскоре в Западной Европе встал вопрос о единой денежной системе. В 1979 году создали единицу европейской валюты. Новая валюта была наднациональной, ею пользовались в международных торговых сделках, в ней высчитывали государственные займы и облигации. Однако обычные жители европейского сообщества продолжали пользоваться немецкими марками, французскими франками, греческой драхмой. Так продолжалось до 1 января 1999 года, пока в большей части стран ЕС не ввели евро – единую европейскую денежную систему. Вскоре сотни миллионов европейцев пришли в банки для того, чтобы обменять свою национальную валюту на новые общеевропейские деньги.

Кипрский фунт

За 129 лет своего существования кипрский фунт неоднократно менялся. Сначала он делился на шиллинги, затем вместо шиллингов появились мили, наконец, к концу прошлого века кипрский фунт стал равняться 100 центам. Внешний вид банкнот и монет также претерпел несколько значимых изменений.

Антон КОСТИЧЕВ

На монетах и банкнотах евро изображена карта Европы. Кипра, как и Мальты, в большинстве выпусков на карте нет, зато часто виден Петербург. Географически Кипр с Мальтой это, соответственно, Азия и Африка.

Вступление Кипра в еврозону 13 декабря 2002 года начался новый этап в истории Кипра. В столице Дании, Копенгагене, на саммите Европейского совета было принято единогласное решение принять в состав Евросоюза 10 новых государств, включая и Республику Кипр. 1 мая 2004 года Кипр стал полноправным членом Союза. Вскоре кипрские чиновники начали многолетний процесс вхождения страны в еврозону. Кипрский центральный банк стал подчиняться единому Европейскому центробанку во Франкфурте-на-Майне, кипрский фунт был привязан к единой европейской валюте. В 2006 году началась постепенная замена фунта на евро. Крупные кипрские банки и компании начали вести отчеты в единой валюте.

16 мая 2007 года Европейский совет одобрил переход Кипра и Мальты в еврозону. И уже 1 января 2008 года оба островных государства перешли на новую валюту. Жители Кипра могли сдать свои старые монеты до конца 2009 года, банкноты принимались до декабря 2017 года. Помимо Республики Кипр, согласно дополнительному договору между Британией и европейским правительством, евро стал валютой британских Акротири и Декелии. Кроме того, евро принимают на буферной территории, контролируемой миротворческими силами. В оккупированной части острова с 1974 года ходит турецкая лира.

Саммит Евросовета, Копенгаген, 2002 год. Фото: Ο Φιλελεύθερος Ένθετο ΚΥΠΡΟΣ ΙΣΤΟΡΙΑ

вестник кипра

история кипра

Кипрский евро

В 2008 году Кипрский центральный банк получил возможность выпускать евро. Впрочем, это не означает, что банкноты и монеты производятся на территории республики. Как и в случае с кипрским фунтом, деньги печатаются на материке. Кипрские банкноты производятся на печатных заводах в Германии, Франции, Нидерландах, а монеты изготавливаются на монетных дворах в Греции и Финляндии. Отличается ли кипрский евро от евро других стран? Да, кипрский евро имеет свои видимые отличия. Однако эти отличия только художественные, в бытовой жизни региональные особенности евро не имеют никакого значения: банкоматы принимают и выдают купюры всех стран еврозоны, в магазинах обязаны принимать любой региональный тип евро. Более того, большинство людей даже не замечают региональных особенностей валюты. Меньше всего отличаются друг от друга купюры. Выявить регион происхождения можно, обратив внимание на символ перед серийным номером банкноты. Если перед серийным номером только одна буква, то это старые банкноты. В таком случае кипрский евро начинается с буквы G. Y – греческий, X – немецкий, V – испанский, U – французский и так далее. Если же перед серийным номером две буквы, то это новая серия евро, в них указывается страна печати банкнот. В новой серии Кипра нет.

№ 1126, январь 2020

21

Но что же печатают киприоты? На 1, 2 и 5 кипрских евроцентах изображены два муфлона и надпись «Κύπρος. Kibris» – на двух официальных языках, греческом и турецком. Писать по-английски на реверсе смысла нет, так как на аверсе присутствует текст на латинице. Наконец, на монетах номиналом 1 и 2 евро изображен помосский идол – маленькая скульптура божества, созданная древними киприотами 5 тысяч лет назад. Сегодня помосский идол хранится в Археологическом музее в Никосии.

Фото: www.matma.ru

Фото: Public Domain

Муфлон (αγρινό, или просто μουφλόν) живет на острове уже много тысяч лет. Его завезли на Кипр и другие средиземноморские острова первые мигранты с Ближнего Востока. Благодаря одомашниванию, европейские муфлоны биологически отдалились от своих азиатских родственников и образовали новый подвид. Сегодня на Кипре осталось всего 3000 таких европейских муфлонов. На монетах 10, 20 и 50 центов изображен киренийский корабль – удивительная археологическая находка. В 1970 году ученые достали из воды настоящее греческое судно IV века до н. э. С тех пор корабль стал символом республики, даже несмотря на то, что с 1974 года находится на оккупированной территории.

Можно заметить, что на всех монетах изображены 12 звезд, расположенных по кругу. Это обязательная деталь для всех монет евро.

12 звезд – это флаг Европейского союза. Изначально планировалось увеличивать количество звезд по мере роста Евросоюза, как это делается со штатами в США, однако затем было решено оставить 12 звезд.

Музей монет Кипра

В самом центре старой Никосии в здании Культурного фонда банка Кипра можно найти небольшой музей кипрских монет, где представлена вся коллекция, начиная с первых кипрских монет и вплоть до современного кипрского евро. Музей состоит всего из одного зала. Музей работает ежедневно с 10 до 19 часов. Вход бесплатный.

Итальянские 50 евро старой серии. Кипра с Мальтой на карте нет, Петербург виден отлично, а на самой границе карты находятся Киев с Москвой. На 50 евро новой серии оба острова присутствуют, а Европа нарисована до Урала.

С монетами все намного интереснее. В отличие от купюр, страны еврозоны могут выбирать собственные изображения на реверсе монет. У Кипра это муфлон, киренийский корабль и помосский идол. Разберем их подробнее. Всего бывает 8 монет евро: 1, 2, 5, 10, 20 и 50 центов, а также 1 и 2 евро. Каждая страна может печатать на реверсе все, что считает нужным. Например, Германия изображает Бранденбургские ворота, знаменитого германского орла и дуб, символизирующий традиционную немецкую валюту – пфеннинг. Французы на своих евро пишут знак FR (французский франк), а вот финны просто рисуют ягоду – морошку.

Фото: www.stux / Pixabay

22

легенды кипра

№ 1126, январь 2020

вестник кипра

5 секретных мест Кипра со своей историей История и археология – это традиционные «козыри» Кипра. Если вы уверены, что посетили все археологические парки и раскопки острова, отправляйтесь в те, что выбрал «Вестник Кипра». Поселение медного века в Лембе

Фото mycyprusinsider.com

Весь регион Пафоса можно назвать учебником истории под открытым небом. Так, деревня Лемба, например, считается самым старым поселением на острове. В результате раскопок археологов из Эдинбургского университета здесь обнаружили много крестообразных каменных женских фигурок, которые стали одним из символов Кипра. Раскопки помогли найти поселение эпохи медного века (3900-2500 гг. до н.э.). Здесь вы увидите реконструкцию пяти домов того периода, которые построили с использованием тех же строительных материалов, что и много лет назад.

Мозаики святилища Афродиты в Куклье

Фото mycyprusinsider.com

Древние мозаики в археологическом парке Пафоса — одни из самых известных во всем Средиземноморском регионе. При этом многие даже не подозревают, что в районе

деревни Куклья, примерно в 14 км к востоку от Пафоса, есть свой собственный уникальный памятник древнего искусства. Место, которое когда-то называлось «Палепафос», признано важнейшим древним королевством острова и значимым центром паломничества древнегреческого мира. Здесь, в знаменитом святилище Афродиты, обязательно стоит посмотреть мозаики, некоторые из которых относятся к XII веку до н. э. И хотя сегодня сохранилась лишь небольшая часть сложного произведения с геометрическими узорами, но и ее достаточно, чтобы прочувствовать атмосферу того времени.

Доисторическое поселение в Калавасосе

Фото Cyprus Tourism Organisation

Каждый, кто ехал по трассе из Лимассола или Пафоса в сторону Ларнаки, видел «Тенту» — нечто, скрытое под навесом. Но сколько проезжающих мимо действительно интересуются, что спрятано под ним? Наряду с хорошо известной Хирокитией, это место стало главным свидетельством первых оседлых поселений уже в конце 7 тысячелетия до н.э. Эти сообщества создали оригинальную цивилизацию под названием «акерамическая неолитическая кипрская культура». В Калавасосе можно увидеть остатки небольшого селения, окруженного стенами. Здесь жили в круглых домах, сделанных из высушенного на солнце кирпича или камня.

Фото mycyprusinsider.com

Археологические раскопки Тамасоса

В районе древнего города Тамасоса, расположенного примерно в 21 км к юго-западу от Никосии, на левом берегу реки Педиэос, находятся важные археологические находки – древние гробницы античных царей. Когда-то здесь располагался кипрский полис, жители которого занимались земледелием и добывали медь. В общей сложности три царские гробницы периода кипрской архаики были впервые обнаружены еще в конце 1800-х годов, сегодня из них сохранились только две. Раскопки в 1970-80-х годах, проведенные Немецким археологическим институтом, выявили часть мощной оборонительной стены, которая окружала город. Также ученые открыли часть древнего города с его святынями и инфраструктурой по обработке бронзы. Ученые полагают, что вокруг Тамасоса есть еще много святынь, которые до сих не обнаружены, так как на их месте сейчас находятся деревни Эпископи и Политико.

«Стены старой Хоры» на природной тропе Артемиды

Многие заядлые туристы, несомненно, слышали о тропе Артемиды — пешеходном маршруте длиной 7 км, который проложен через горы Троодоса и идет вокруг горы Олимп. Наденьте кроссовки или походные ботинки и на два с половиной часа отправляйтесь гулять. Пройдите через густой лес, в котором растут две черные 500-летние сосны, чтобы добраться до «стен старой Хоры» — руин самодельных укреплений. Их построили венецианские генералы для защиты от османов в 1571 году. Укрепления никогда не использовались, так как венецианцы решили сдать остров туркам после капитуляции Никосии.

Эратосфен — подводная гора Кипра На Кипре есть две главные горные гряды – Троодос и Пентадактилос. Вряд ли вы хоть раз видели третью — Эратосфен. А все потому, что она спрятана под водой. При этом по своей высоте и протяженности Эратосфен можно назвать самым большим горным массивом Кипра. Он образовался к югу от острова, когда Африканская плита, двигавшаяся на север, столкнулась с Евразийской и начала уходить под нее. В ходе этого процесса от Африканской плиты откололся кусок, который по инерции двигался на север. Когда в результате снижения уровня моря из-под воды показались вулканические горы Троодоса и Пентадактилоса, Эратосфен тоже оказался выше уровня моря. Но под влиянием природных факторов – дождей и волн – вершина Эратосфена постепенно оказалась размыта и выровнена. Когда уровень моря снова поднялся, гора полностью погрузилась под воду. Пик подводной горной гряды длиной 120 км и шириной 80 км возвышается на 2000 м

и находится на 690 метров ниже уровня моря. То есть Эратосфен немного выше кипрского Олимпа (1952 м) и в два раза выше пика Кипарисовуно (1024 м) на Пентадактилосе. Пока Эратосфен возвышался над водой, подземные течения проделали в нем ходы, туннели и пещеры. После повторного ухода под воду эти проходы обрушились, образовав провалы и впадины, которые впервые зафиксировали на снимках подводные миссии, исследовавшие этот участок дна. Здесь обнаружили окаменевшие коралловые рифы, скелеты китов, сотни античных амфор, глиняных горшков, корабельные якоря и два затонувших судна османского периода. Найденные корабли, скорее всего,

3D-модель горы Эратосфен к югу от Кипра Источник: TCarta Marine

утонули из-за того, что команда потеряла контроль над управлением. Причиной тому небольшие подводные землетрясения, во время которых выходящий природный газ разбавляет морскую воду, и суда не могут оставаться на плаву. Насколько велик объем этого газа – еще предстоит изучить.

вестник кипра

легенды кипра

№ 1126, январь 2020

23

Что скрывают кипрские монолиты Путешествуя по сельской местности в районе Лимассола или Пафоса, можно встретить необычные монолиты с отверстием посередине. Гигантские камни обычно стоят вертикально в полях, в пешей доступности от храмов. Откуда они взялись и как использовались древними киприотами — эти вопросы долго не давали покоя ученым.

Фото cyprusalive.com

Народная фантазия, конечно, связывала их со спрятанными сокровищами. Якобы, так отмечали место, где закопан клад. Некоторые пытались раскапывать монолиты, но никаких драгоценностей под ними так и не нашли. Также в кипрском фольклоре есть рассказы о том, как во время полнолуния люди, которые залезали в отверстие в монолите сначала с одной, а потом с другой стороны, видели гномов, выполняющих желания. Научная теория предполагает, что камни каким-то образом использовались для наблюдения за светилами. Другая теория, которую впервые высказал знаменитый археолог-авантюрист Луиджи Палма ди Чеснола, говорит, что камни связаны с культом Афродиты. Он утверж-

дал, что женщины приписывали им лечебную силу, которая избавляет от бездетности. Кипрский историк Афанасий Сакелларий в своей книге Kypriaka, которая была издана в 1890 году, описывает два монолита, обнаруженные им в районе Кукльи, и добавляет: «Пять было найдено в деревне Аногира, шесть – на равнине недалеко от нее, четыре – в районе Агиос Стефанос. Жены кипрских крестьян, которые не могут родить ребенка, приходят сюда, чтобы получить исцеление от бесплодия». Более прагматичный вариант говорит о том, что монолиты использовали в медном веке как пресс для оливок. Эта гипотеза, однако, не объясняет, почему они до сих пор стоят вертикально.

Агиа Маври — храм на скале Недалеко от деревни Пера Педи, находится сохранившаяся еще с византийских времен церковь святой Мавры. Найти храм Агиа Маври несложно — рядом с ним растет большой платан, возраст которого 1200 лет. Церковь с черепичной крышей построена на скале, и, когда вы попадаете внутрь, можно услышать звук воды, текущей под храмом. Рядом с храмом есть источник, где можно набрать воды из подземных родников. Внутренние стены раньше были украшены впечатляющими фресками, но в настоящее время сохранились лишь немногие из них. При входе сразу бросается в глаза большое изображение святых Тимофея и Мавры. Житие святых повествует, что Тимофей и Мавра были замучены Аррианом, правителем Фиваиды, на рубеже III-IV вв. Неизвестно, как их почитание достигло Кипра, но у местных жителей есть своя версия их жизни. Якобы, девушка по имени Мавра жила в деревне Килани и влюбилась в юношу по имени Тимофей. Их родители были против брака, поэтому пара сбежала. Сельские жители выследили их и уже готовы были схватить беглецов, как внезапно скала разверзлась и поглотила влюбленных. На месте чуда начал бить родник. Пораженные жители возвели здесь храм. А сами Тимофей и Мавра оказались целыми и невредимыми в районе Пера Педи, откуда их забрал на небо ангел.

Фото in-cyprus.com

Фото allaboutlimassol.com

История чаши из Амафунты Чаша из храма Афродиты в Амафунте — произведение древнего кипрского искусства — сегодня находится в Лувре. В Лимассоле мы видим только ее копию. Как этот огромный сосуд оказался во Франции и почему он не может вернуться на остров, которому принадлежит исторически? Чаша создана в VI в. до н.э., но ее предназначение до сих пор до конца не понятно — скорее всего, она служила для ритуальных омовений или просто для красоты. По своим размерам и методу изготовления она превосходит все известные сохранившиеся произведения того времени. Высота чаши — 1,87 м, диаметр — 3,19 м, вес — 1,4 тонны. У нее четыре ручки с изображением быка на каждой. Чаша высечена из цельного камня. Остатки второй такой же чаши до сих пор находятся на вершине Амафунтского холма, у развалин древнего святилища. В марте 1862 года французский архитектор Эдмон Дюмуа посетил Лимассол и затем записал в своем дневнике: «Последний наш день был посвящен Амафунту, там находится единственный храм Афродиты, который мы пока не видели. Мы обнаружили два гигантских каменных сосуда диаметром 3,4 м. Рассчитать их высоту я не смог, потому что они были закопаны в землю и виднелись из нее только на один метр. Если у меня получится достать их, это станет самым большим моим свершением».

Чаша из Амафунты незадолго до переезда. Медная гравюра 1865 года. Источник: xronografos.com

В марте 1865 года план Дюмуа наконецто осуществился. Он получил разрешение на транспортировку чаши от османских властей, которых не очень заботило кипрское архитектурное наследие. В течение 16 дней сосуд везли до порта, откуда он направился в Париж и с тех пор украшает Лувр. Формально считать это «похищением» нет оснований, так как все необходимые разрешения тогдашних властей были получены. Но с исторической точки зрения произведение древнекипрского искусства принадлежит острову.

24

путешествия

№ 1126, январь 2020

вестник кипра

Тайны кипрского леса В глубокой древности вся территория острова была покрыта лесом. И это очень интересный факт. Ведь ближайшее страны, что с востока, что с юга — это пустынные или почти пустынные территории с редкой растительностью. Остров расположен между тремя континентами и его изоляция всегда шла природе только на пользу. вместе занимают 63 000 гектар земли. Заповедники Акамас, Троодос, Каво Греко, Аталласа, Пафосский лес. Расскажу лишь про некоторые из них.

Акамас

Зарождение леса. Источник: https//www.1zoom.me

От водорослей до первых лесов

Палеоботаники утверждают, самые первые леса возникли около 320 миллионов лет назад. В какой-то степени появлению леса на Кипре, да и в целом на планете, мы обязаны морю, а вернее, морским водорослям. Они прикрепляются к дну словно корни растений. У берега водоросли, залитые водой, превращались в газоны. Отдельные участки моря пересыхали, обнажая подводные растения. Так и началось постепенное преображение водорослей в новой среде, эволюция, фотосинтез делали постепенно свое дело. Первые наземные растения были, по сути, травой. Но в их тканях уже содержался так называемый лигнин – строительное вещество древесины. Таким образом, из скоплений клеток, содержащих в своих стенках лигнин, сформировалась древесина. Из древесины, опять-таки, споры, которыми размножались эти растения, осыпались на землю и разлетались поблизости от самих «родителей», так что молодые деревья вырастали группами рядом со старыми. Так появились первые леса.

Климат и рельеф в разных частях острова разный, благодаря геологическому подпочвенному и почвенному питательному слою флора острова стала разнообразной, а остров зеленым.

Красивые дела природы и немного ландшафтоведения

От побережья до гор Троодос простирается большой заповедник. Как говорится в пословице: «чем дальше в лес, тем больше дров». Тут же «чем выше, дальше в горы, тем больше дров». Начнем от берега. Прогуливаясь по долинам и по взгорьям, можно заметить вечнозеленое разнообразие колючих кустарников, низкорослых деревьев и высокой травы, все это называется в науке максви – растительность, произрастающая в засушливых субтропических регионах, к которому относится и Кипр. Такая растительность произрастает до 500 метров над уровнем моря. Продвигаемся выше, в предгорья, тут — пояс лиственных лесов. И уже в горах на высоте 900 – 1900 метров — хвойные лесные массивы. На территории Кипра существует шесть заповедников, которые

Зеленый остров. Источник: https://my2life.org

Природный заповедник площадью в 230 кв.км находится под охраной ЮНЕСКО. Тут растут те самые редкие растения, некогда распространенные по всему острову. Не зря Гомер когда-то называл Кипр «благоуханный остров цветов». Акамас почти сохранил свой первозданный вид, в Средиземноморье таких мест почти не найти. Нехватка воды и недоступность района определили судьбу полуострова Акамас — он практически не освоен в отличие от большей части острова, где сельское хозяйство и развитие городов мешает естественной растительности. В заповеднике можно встретить древовидные и низкорослые можжевельники. Можжевельник – характерный обитатель каменистых склонов и скал, который столетиями произрастал в этих местах. Там, где растет можжевельник, воздух намного чище, например, за сутки один гектар такого леса испаряет почти 30 кг фитонцидов — это летучие активные биологические вещества, убивающее вредные бактерии — такой территории леса достаточно чтобы очистить атмосферу крупного города от болезнетворных организмов.

Пафосский лес

Национальный парк площадью в 59 700 га на западе Кипра создали в 1975 году. Здесь растут ценные хвойные породы: аллепская и калабрийская сосны. Здесь же — ольховистый, или золотой дуб — национальное дерево Кипра. Уникальность его, в отличие от своих сородичей, в отсутствии коркового слоя. Такой дуб может расти даже на каменистых скло-

Александр УТЕНКОВ журналист

нах и осыпях, а также с легкостью восстанавливается после лесных пожаров.

Троодос

Национальный парк Троодос занимает территорию около 914 000 га. Начинается он на высоте примерно 700 метров над уровнем моря — с леса Мони. Высшая его точка находится на высоте 1952 метра над уровнем моря на горе Олимпус. Парк завораживает! Ученые насчитали здесь около 750 видов растений, 12 из которых произрастают только тут и нигде больше. Вековые дубы, сосны, можжевельники, кедры — по оценкам ученых некоторым деревьям более 800 лет. Местный кедр часто называют кипрским, так как именно остров — родина этих могучих деревьев. Запах смолы настолько силен, что насекомые, паразитирующие на растениях, обходят его стороной, из-за чего кедровая древесина остается целой и невредимой.

Тайна леса

Ученые считают, что деревья общаются между собой, передают информацию с помощью запаха, вкуса и электрических импульсов. Они же выяснили, что деревья переплетаются корнями с соседними, создавая большую подземную сеть. В древние времена люди считали лес таинственным, а иногда и страшным местом. И вправду, по ночам в лесу немного не уютно. При этом те, кто живет среди дубов и сосен постоянно, наоборот, очеловечивают их и даже могут с ними общаться. Как бы то ни было, деревья надо беречь. Если вы стали свидетелем вырубки деревьев или пожара в лесу, необходимо сразу же звонить по телефону «горячей линии» Департамента лесного хозяйства 1407 или по номеру экстренной помощи 112.

Можжевельник на камнях. Акамас. Фото автора

вестник кипра

берега кипра

№ 1126, январь 2020

25

Реки Кипра: горные, мелководные, ледяные Зима вступила в свои права, начинается сезон дождей, а значит все реки Кипра снова станут полноводными— их немного, но каждая имеет для острова огромное значение. «Вестник Кипра» выбрал три, вдоль которых можно гулять, разглядывая красивые пейзажи.

Река Криос в Платресе

Средиземное или Кипрское: какое море омывает остров

Река, название которой переводится как «холодная», наполняется водой с вершин кипрского Олимпа. Ее русло следует на юг, огибая Платрес с востока. Вдоль реки идет природная тропа, которая приведет вас к летней резиденции главы государства и великолепным водопадам Каледонии. Прогулка закончится у деревни Псило Дендро в Пано Платрес.

Кипр – остров, омываемый морем со всех сторон, при этом море вокруг острова чистое и лазурное. В некоторых местах увидеть детали глубоководной жизни можно даже на стометровой глубине – настолько прозрачна вода. Мы привыкли называть это море Средиземным, но что, если это совсем не так? Марина айзина

Приглядимся к прибрежной части Кипра — на большинстве карт мы увидим, что остров омывает Средиземное море, а на некоторых, помимо ожидаемого наименования, можно обнаружить Кипрское, Киликийское и Левантийское моря.

Так какое же море омывает остров Кипр?

Факт расхождения информации на разных картах заставил меня обратиться к компетентным в этом вопросе людям. Вот, что мне пояснил по этому поводу Олег Румянцев, к.ю.н., выпускник географического факультета МГУ им. Ломоносова 1983 года. «В Российской картографической традиции не выделяют дробных морей вокруг острова. Принято говорить о восточной части Средиземного моря, иногда – о Восточном Средиземном море, а в составе Средиземного моря выделять только Ионическое, Эгейское, Адриатиче-

ское, Лигурийское и Тирренские моря. Полуофициальным является Балеарское. Вместе с тем не исключено, что греческие традиции выделяют эти три местных моря. Такое встречается и в других регионах. Например, Южный океан у берегов Антарктиды именуется на всех западных картах, а на российских его не найти». Итак, Кипрское море. Так называют восточную часть Средиземного моря между полуостровом Малая Азия и Африкой, которое омывает остров Кипр. Кипрское море — одна из самых теплых и соленых частей Средиземного. Причем повышенную соленость связывают с двумя причинами: быстрое испарение и отсутствие впадающих крупных рек, кроме Нила. С Кипрским морем ассоциируют одну из главных загадок истории. По одной из гипотез, на его дне находятся остатки затонувшей Атлантиды.

На защите моря

Основная проблема Кипрского и Средиземного моря — экологическая. Загрязнение

воды пластиком и нефтью, глобальное потепление, массовый отлов рыбы, браконьерство наносит морю невосполнимый ущерб. По данным ООН, за последние 100 лет такие виды рыб, как тунец, треска, марлин были выловлены на 90%. Около 21 миллиона баррелей нефти ежегодно выливается в моря и океаны. Синтетические отходы, сбрасываемые в крупные водоемы, стали причиной гибели миллиона морских птиц и 100 000 морских млекопитающих в год. Из-за глобального потепления за последние 100 лет уровень воды в крупных водоемах планеты поднялся на 10-25 сантиметров. Море у берегов Кипра прекрасно — Кипрское или Средиземное, не так важно. Наша задача — сохранить это достояние. Конечно, жители острова не могут регулировать выбросы с морских судов, но если каждый будет следить за тем, чтобы не выбрасывать мусор в водоемы и не оставлять его на пляжах, природа скажет «Спасибо».

Река Диаризос и мост Челефос

Если вы когда-нибудь посещали мост Челефос, то хорошо представляете себе реку Диаризос. Здесь можно гулять вдоль берега, если силы позволяют — дойти до дамбы Армину. Река Диаризос — четвертая по величине на всем острове, берет свое начало в вершинах гор Троодоса, спускаясь до древней деревни Куклья.

Река Клариос в Какопетрии

Клариос течет через долину Солеа и деревню Какопетрия. Прогулка вдоль реки выведет вас к старым деревенским переулкам с местными кафе. Дальше Клариос течет на запад и впадает в залив Морфу.

26

хобби

№ 1126, январь 2020

вестник кипра

частные поля и виноградники. Неписаный закон – уважать труд людей, которые работают на этой земле – не мусорить и не ломать растения. В идеале – вообще не приземляться на эти участки, если нет острой необходимости. Посадочное место нужно определить заранее еще до полета.

Где летают на Кипре Эпископи

Фото: xtremesports.com

Свободный полет над Кипром

Самое известное место – это Эпископи и развалины Куриона. Стартовая точка находится на территории английской военной базы, но при этом англичане абсолютно не против полетов. Говорят, что дальность полета отсюда – примерно 10 км. Высота старта над уровнем моря – 104 м. Взлет проходит на границе археологических раскопок Куриона (небольшое исключение из правил). Вы парите над береговой кромкой, отклоняясь в сторону бухты Авдиму, а там и приземление.

На острове хватает гор, склонов и равнин, есть правильный ветер, а значит, можно и полетать. Так считают Пила местные парапланеристы. Куда? Расскажем о лучших местах. Следующее место – это Пила Александр УТЕНКОВ

Спорт не для слабых

Путешествуя по острову и вдоволь насмотревшись на достопримечательности и деревни, понимаешь, что кроме этого, буквально каждый уголок Кипра подходит для самого разного спорта. От моря и до гор Троодоса активный человек всегда найдет, чем себя занять. Футбольные поля, теннисные корты, а зимой – горные лыжи, сноуборд, скалолазание, хайкинг, весь спектр водного спорта: от серфинга до яхтинга, велоспорт. Можно сказать, что я почти не удивился, когда во время очередной поездки по Кипру заметил взлетную площадку для парапланов на склоне холма. С нее открывался прекрасный вид на долину, линию берега. Да тут еще и летают? Одно дело в солнечную погоду, когда на море спокойно, и катер тащит за собой прицепленный к тросу парашют с человеком – это называется парасейлинг, но пара-

план? Кипр и его жители не перестают приятно удивлять – кажется, скоро выяснится, что тут еще и в хоккей играют по-взрослому.

Воздушный купол экстрима

Для нас, простых обывателей, которые смотрят на небо снизу вверх, параплан – всего лишь часть красивой картинки, пейзажа. Для тех, кто летает — мягкий наполняемый воздухом купол, который взлетает, если как следует разбежаться. Некоторые пилоты могут пролететь более 300 км и подняться на высоту 4000 метров. Страшно? Параплан отличается легким взлетом, управлением и посадкой и – что удивительно – помещается в рюкзаке. На первый взгляд все просто, но это так кажется. Парапланеризм – спорт четких требований и правил, к тому же весьма экстремальный.

Как все начиналось

Спортсмены-парашютисты в 1970-е годы решили расширить

Так выглядит взлетное поле Эпископи. Фото автора

свои возможности, и стали пробовать взлететь на парашютах со склона горы. В 1973 году британец Вальтер Ноймарк основал ассоциацию клубов, переименованную затем в ассоциацию дельта- и парапланеризма. А в 1985 году вышло первое «Руководство по парапланеризму», в нем впервые полеты на мягком крыле получили такое название. Первый неофициальный чемпионат мира состоялся в 1987 году в Швейцарии, а первый официальный – в 1989 году в Австрии.

Пролетая над островом

Для Кипра парапланеризм – спорт еще очень молодой. Существует несколько летных мест – ведь летать там где хочется, нельзя. Например, запрещено летать на параплане над историческими достопримечательностями, музеями под открытым небом, воздушными трассами самолетов и, разумеется, военными базами. Но все же летать есть где, главное, не нарушать правила. Иногда места предполагаемой посадки – это

примерно в 10 км на северо-восток от Ларнаки. Говорят, что сюда стоит ехать начинающим, чтобы проверить свои силы и поймать ветер.

Дора

Деревня Дора находится примерно в 40 км к северо-западу от города Лимассол, в районе винодельческих деревень. Она расположена на высоте 615 м над уровнем моря у подножья горы Корлудас. Тут дуют горные термические ветра – потоки теплого воздуха от нагретой солнцем земли, которые позволяют плавно парить (планеристы называют их «термиками»). Дальность полета здесь – до 30 км, а посадочные места – удобные, но помните о том, что не стоит садиться в виноградники. Парапланеристы из разных стран мира постепенно осваивают воздушные просторы острова. Нам, простым обывателям, тоже стоит попробовать, тем более, что полет проходит в тандеме с опытным инструктором и только при благоприятной погоде.

Фото: xtremesports.com

вестник кипра

хобби

№ 1126, январь 2020

27

Бег – это форма медитации. Как устроен Лимассольский марафон Температура падает, а значит наконец-то можно выйти на свою первую пробежку, не страдая под кипрским Марьяна солнцем. Если весной 2020 года вы хотите впервые в жизни поучаствовать в лимассольском марафоне и РАЗИНА пробежать пусть даже небольшую дистанцию, начинать нужно уже сейчас. журналист На Кипре вряд ли можно найти кого-то, кто не слышал о Лимассольском марафоне — это самое крупное спортивное мероприятие на острове. Кто и как организует забег, кто в нем участвует, и как стать участником, если вы никогда до этого не бегали? Все эти вопросы мы задали Андреасу Спиру, директору-распорядителю спортивного события, чтобы узнать, как марафон устроен изнутри. Помимо марафона в марте, проходит еще пять забегов в год. Каждый из них важен, но марафон — признанный «король» и проект, направленный на решение, в том числе и социальных проблем, — создатели марафона организуют сбор средств для благотворительности. Только за 2019 год собрано 30 000 евро для реализации самых разных благих дел.

Об успехе марафона

«Я считаю, что секрет успеха в мощном сообществе спортсменов. Марафону уже 14 лет, и конечно же, у нас были и поражения, и победы, но несмотря ни на что, людям все равно хотелось участвовать. Марафон — это событие, которое прививает горожанам культуру спорта и толерантности, дает возможность ставить цели и достигать их, встречать друзей по интересам, поэтому нам так легко было найти единомышленников как среди властей — мы получаем сильную поддержку от муниципалитета Лимассола — так и простых жителей Лимассола».

О команде организаторов

«Главный секрет нашего успеха — сплоченная команда. Стараниями сотен людей мы проводим такое массовое событие, ежегодно нам помогают 700 волонтеров, без них марафон был бы невозможен. При

Совет будущим марафонцам

Ежегодно Лимассольский марафон собирает 15 000 бегунов на разные дистанции этом наш базовый состав совсем небольшой: всего 12 человек, но в действительности мы работаем с 20 командами профессионалов. Техника, размещение марафонцев, организация самого мероприятия. Очень важный для нас человек — Спирос Спиру, который был муниципальным советником города в 2009 году. Именно он предложил развивать марафон, как международное событие. С тех пор Лимассольский марафон из мероприятия с семью сотнями участников вырос до большого праздника, который каждый год собирает 15 000 человек из разных стран».

О марафонцах

«Каждый год в марафоне, помимо жителей острова, участвуют 3000 гостей из-за рубежа. Большинство из них прилетает из Великобритании, России, Израиля, Греции и Польши. Забавно (но и, не скрою, немного обидно), что марафонцев из Лондона и Москвы у нас больше, чем из любого города Кипра. Значит, нам еще есть куда расти. В марафоне могут принимать участие спортсмены от 16 до 75

лет. Самая крупная группа участников — 30-35-летние, но миллениалы (20-25 лет) почти не отстают. Спортивной молодежи с каждым годом все больше!»

О пользе и вреде бега

«Первое, на что бег, действительно, положительно влияет — это ментальное здоровье. Пробежка дольше 30 минут — одна из форм медитации. Многим бег помогает справиться с нервным напряжением и тревожностью, а при достижении целей поднимается и самооценка. Что касается физического здоровья, бег достаточно безопасен. Большинство травм — случайности или же результат уже существующих проблем со здоровьем. Да, это сильная нагрузка на ноги и спину, и те, для кого эти части тела — проблемные, обычно выбирают другие виды спорта. Если инциденты и случаются, то чаще всего уже на финишной прямой. Поэтому там всегда дежурит «Скорая помощь». Кроме того, во время марафона и полумарафона машина медиков неотрывно следует за толпой».

Фото: limassolmarathon.com

«Марафон — это что-то очень сложное, но удивительное. Он требует от вас серьезной подготовки: тренировок, специально подобранного питания. Марафонцы часто жертвуют своим временем, чтобы как можно лучше подготовиться физически. Тем не менее, этот опыт уникален, и мечта многих — когда-нибудь пробежать заветные 42 км. Так что, я всех призываю начать заниматься бегом. Начинайте шаг за шагом, и оглянуться не успеете, как будете бежать свои первые 5 километров. Мы никогда не знаем, куда нас может привести небольшой шаг вперед, до тех пор пока не сделаем его».

Как еще можно участвовать?

«Те, кто пока что не бегут сами, в первую очередь, могут поддержать атлетов. К сожалению, Лимассольский марафон пока отличается от похожих мероприятий за границей тем, что бегуны не получают должного поощрения и внимания со стороны зрителей. Это культурный вопрос, над которым нам еще стоит поработать. Приходите поддержать своих друзей, родственников и знакомых. Кричите, свистите, принесите плакаты и флаги — порой поддержка совсем незнакомых людей вдоль трассы помогает бегунам не сдаться и добежать до финиша». Следующий Лимассольский марафон пройдет 21 и 22 марта 2020 года. Регистрация уже открыта. Чтобы стать участником или волонтером марафона, ищите информацию на сайте www. limassolmarathon.com.

28

это интересно

№ 1126, январь 2020

вестник кипра

Кто такие спуглеры? Как жить на острове, не чувствуя себя Робинзоном Крузо? Таким вопросом задаются в основном жены айтишников, которые переезжают на Кипр вслед за своими мужьями. И если мужчинам здесь сразу предлагают работу, то девушки получают визитерский «пинк-слип» только с правом проживания. Социализироваться приходится другими способами, например, объединяясь в сообщества. На Кипре всегда требуются хорошие специалисты в сфере IT (информационные технологии) — здесь они находят хорошо оплачиваемую работу и возможности для развития. Спуглеры — именно так называют жен IT-специалистов, которые, оказавшись за границей, порой не могут адаптироваться к новой жизни. С каким настроением они переезжают? Нужно найти себе занятие, подтянуть язык и, в принципе быть готовой жить восемь месяцев в году при +30400 жаре. В основном, как и все, первый год девушки адаптируются, ищут знакомые продукты по магазинам, пробуют что-то новое, гуляют и ходят в гости, но потом наступает суровая реальность, к которой мало кто готов. На Кипре есть свои плюсы и минусы, вот какие плюсы называют спуглеры: + здесь очень много русских, вас морально поддержат и помогут в любом вопросе от покупки селедки до получения шенгенской визы, + средиземноморский климат: зима теплая, у побережья температура падает максимум до +5. Очень радуются переезду аллергики, начинают дышать полной грудью и без лекарств, + дружелюбная атмосфера: местное население спокойно относится к тому, что ты не знаешь греческого языка, люди много и приветливо улыбаются друг другу, + свежие фрукты и овощи, морепродукты доступны круглый год, вы забываете про авитаминоз,

+ горы и море близко расположены друг к другу, расстояние можно преодолеть максимум за час, + смена сезонов. На Кипре все-таки есть лето, осень, зима и весна. Зимой в горах выпадает снег, и местные дети (особенно русские) очень радуются этому событию, лепят снеговиков и играют в снежки, + зимой в в горах можно кататься на горных лыжах и сноуборде. Минусы: — нужно подтянуть английский язык, если у вас с ним проблема. Если хотите прожить на острове больше года и планируете вести активную социальную жизнь, например, отдать ребенка в местную школу, то без языка не обойтись. Языковые школы на острове дорогие, месяц обучения стоит от 145 евро; — зимой бывает очень влажно из-за сезона дождей, летом из-за жары город превращается в хаммам. У многих «просыпаются» болезни из-за влажности и активности солнца. Участились и пыльные бури, через пять лет у трети переехавших начинается сильная аллергия не только на пыль, но и на цветение; — зимой придется себя активно занимать, остров маленький, билеты в театры и на концерты стоят немало, кино в кинотеатрах только на английском и греческом. Цены в кафе — выше европейских; — стоимость жилья постоянно растет; — в домах нет отопления, и температура в помещении может

Фото: www.cyprus-index.ru

Олеся ЕКАТЕРИНЧУК журналист

опускаться до +14 градусов. Обогреть его — удовольствие не из дешевых. Вам повезет, если вы сняли жилье с хорошими европейскими окнами без щелей. Александра, 33 года: «Я переехала с мужем айтишником на остров год назад, сейчас сама работаю в IT-компании продакт-менеджером. На Кипре было немного сложно адаптироваться в самом начале, пока мы снимали квартиру, плохо ориентировались в ценах и некоторых строительных особенностях жилья. Для нас было открытием, что во время дождя через стену к тебе в спальню бежит вода, во время ветра оттуда же сильно дует. Зимой нам пришлось заклеивать окна, потому что они не предназначены для низких температур. С английским языком у меня проблем не было, потому что я закончила профильный ВУЗ в России. Время идет, и с чем то я смирилась, с чем то нет. Пока уезжать не хочу, хотя некоторые бытовые сложности меня совсем не устраивают». Елена, 27 лет: «Мой муж работает разработчиком, я сама вынуждена была стать на Кипре домохозяйкой, хотя в России получила математическое образование. Работу найти сложно, потому что нет опыта в айти и нет свободного английского, рабочую визу тебе открывает только работодатель. На острове меня не устраивает то, что нет хороших музеев. Если даже идешь в какой-то, то выставочные залы оформлены очень скупо и не интересно, по сравнению с нашими. Медицина стоит дороговато, но в сравнении с большим городом в России, почти так же. Узких специалистов найти сложно. Детей у нас нет, поэтому занимаю себя языковыми занятиями и прогулками в горы». Екатерина, 28 лет: «Переехали на остров с мужем два года назад. поняв, что хочу работать, начала активно учить английский, мое профильное образование — физик. Поработав активно несколько месяцев, мне пришлось уволиться, потому что ребенок в детском саду начал постоянно болеть. В российских садах каждое утро детей смотрит медик, если у ребенка температура, его

не пускают с другим и отправляют домой. на Кипре такого нет, рядом с вашим малышом может оказаться кто-то с температурой. Будьте готовы, что летом в помещении постоянно работает кондиционер, и мокрые от жары дети забегают в помещение и оказываются под холодным ветром. Пока хочу вернуться домой, потому что очень скучаю по родным. С ребенком зимой деваться особо некуда, кроме площадки с горками у какого-нибудь кафе». Некоторые кипрские IT-компании активно занимаются досугом не только своих сотрудников, но и их жен. Зачем это нужно? Наиля Антипова — курирует группу жен сотрудников крупной IT-компании в фейсбуке: «Мой муж работает в IT-компании уже два года. В течение этого времени компания всегда поддерживала активности и инициативы жен, в том числе йогу и совместные посиделки. С ростом бизнеса семейных сотрудников стало больше. С 2018 года наши встречи стали более организованными, приглашаем интересных спикеров и устраиваем вечеринки. Для упрощения диалога между отделом по организации праздников и сотрудниками, мы создали инициативную группу, в состав которой вошли обычные мамы и жены. Каждая из них талантлива и может считаться экспертом в своей области. Некоторые захотели поделиться своими знаниями и опытом, так в октябре мы провели три психологических тренинга для жен, где ведущими были наши «коллеги». На очередной беседе в офисе компании составили календарь мероприятий, которые будут проходить в течении года. В него вошли: семейный Halloween, праздник Дня мам, детский Новый год и прочие. В ноябре у нас — мастеркласс по управлению семейными финансами и коуч-сессия, где, как вы уже догадались, спикеры тоже жены. В целом, главная концепция работы со спуглерами: дать возможность творчески реализоваться тем, кто хочет, а также сделать свою и окружающих жизнь интересной и полезной. Программа поддержки — особенность только кипрского офиса компании. Можно сказать, что мы — первопроходцы в этой области».

вестник кипра

разное / miscellaneous

Объявления продам, куплю, приму в дар sale, BUY, give away

Продается холо дильник Bosch в хорошем состоянии. Тел. 99 238016, Лимассол. Продам норковую шубу, манто с капюшоном, размер М, цвет белый с с еребром, кулер для воды. Женские и мужские часы «Сваровски». Женские натуральные волосы, шиньон (87см и 40см). Тел. 97 743179.

Приму в дар 2 матраса на 1-сп. кровать. Тел. 99 467137, Лимассол. Продаётся шикарное свадебное платье в отличном состоянии за 900 евро и декорации на свадебные столы в количестве 25 штук за 400 евро. Tел. 99 576556, 99 782845. Продаю маленькую библиотеку – 80 книжек

№ 1126, январь 2020

29

Тел. 25 590530

ЖИВОТНЫЕ PETS

Отдадим чистопор о д н у ю п е р с и дс к у ю кошечку кремового цвета в хорошие руки. Спокойная и ласковая. В дом без детей. Тел. 99 010967.

Продаю комплект из органического жемчуга (Майорка), диаметр жемчужин 8 мм, застежки золото, колье из 2 цепочек, браслет, серьги. Сертификат. Тел. 99 420105, Лимассол.

(детективы, на русском языке). Цена – 50 евро. Тел. 97 604232.

Реклама и объявления в газете «Вестник Кипра» офис 25 590530, Никосия 99 964042 – алина

Продам недорого полусапожки, размер 38-39 и недорого антенну и ресивер. Тел. 96 877385.

Vestnik Kipra

мир моторов motor world

Ларнака 99 956517 – Валерия ПАралимни 99 380509 – ЕЛЕНА, айя-напа 977 455 94 – ирина

Стоимость объявлений в рубрику от €2 за 1 выпуск

Аренда автомобилей Скидки до 70%

на долгосрочную и краткосрочную аренду от эконом- до премиум-класса

АВТОСЕРВИС – simonoVV )Диплом России( 24 часа в сутки Валерий – 99 165049 Ул. Ахарнон, район Ипсонас, Лимассол

24 Тел. 96 570075

Кузовные работы • • Покраска машин • Ремонт по страховке и без страховки • Полировка машин • Краски типа металлик и матовая, любые оттенки • Умеренные цены • Без выходных

ПОСЛЕ ДО

Продажа яхт парусных и моторных. Ведущие мировые верфи

Обучение яхтингу с выдачей международного сертификата IYT «Яхтенный капитан»

Морская рыбалка, круизы Тел: +357 96 832217, +372 54 514406 e-mail: vasilis917@gmail.com

ПОДЕРЖАННЫЕ АВТОМОБИЛИ из ЯПОНИИ (от 4 лет) в НАЛИЧИИ и ПОД ЗАКАЗ

Tел. +357 99 423826 marios.t@primehome.com

Куплю

любой автомобиль

не старше 5 лет в хорошем состоянии, быстро. Специальные условия для владельцев дорогих автомобилей. Тел. 96 748760.

АВТОМЕХАНИК 1. Быстрый и качественный ремонт двигателя и других механических компонентов автомобиля. Профессиональный совет.

газета «Вестник Кипра» выходит

Михаил – 99 989775

1 числа каждого месяца

Промышленный район, Ипсонас, Лимассол

2. Компьютерная диагностика.

3. Разумные цены.

Частные объявления на vkcyprus.com

Размещение: 97 745594

BMW X5, 2013 год, 3.0, автомат, люк, кожаный салон, много экстра, пробег 72 000 миль. Цена – 26 000 евро. Тел. 99 288830

BMW X5 3.0d SPORT SUV, дизель, 5 дверей. Отличное состояние, стоял только в гараже, автомат (стептроник), круиз-контроль, a/c. Тел. 99 434337.

Toyota Corolla Verso, 2007 год, механика, 2.0 л, дизель, белого цвета, пробег 97 000 миль. Цена – 4 500 евро. Тел. 95 716844.

Audi A4 кабриолет 1.8 Turbo, 2004 года в хорошем состоянии. Коробка автомат. Цвет чёрный. Цена – 4 000 евро. Тел: 96 617504.

30

работа / job

№ 1126, январь 2020

вестник кипра

требуются vacancies Помощник бухгалтера в Лимассоле. Требования: гражданство Кипра или другой страны ЕС, опыт работы с бухгалтерскими документами на Кипре (профессиональное образование не обязательно), свободное владение английским и/или греческим языком (уровень не ниже B1). Остальному научим. График работы: полный (с 9.00 до 17.00) или неполный (с 9.00 до 13.00) рабочий день. CV отправляйте до 14.01.2020 на адрес cv@ vkcyprus.com с пометкой «бухгалтерия». В русскоговорящую семью требуется помощница по дому с 9.00 до 18.00, пять дней в неделю, которая могла бы заменять няню иногда. Без визовых проблем. Тел. 97 882552, Лимассол.

Требуется помощница на постоянную работу няни в Пафосе сильная женщина, не курящая без проживания, ребёнку инвалиду с 8.00 до 20.00, без выходных. Оплата 5 евро в час. Тел. 99 273409 Ищем добросовестную домработницу на постоянную работу дватри раза в неделю в район отеля Four Seasons. Тел. 99 934300. В салон красоты на набережной Лимассола требуется парикмахер. Опыт работы не менее 5 лет. Официальное трудоустройство. Тел. 99 055293. В салон красоты требуется мастер ногтевого сервиса, опыт работы от 5 лет. Официальное трудоустройство. Салон находится в турзоне Лимассола. Тел. 99 055293.

Ищу личного помощника русский-английский на хорошем уровне. Машина и права. Без визовых проблем. Тел. 96 080822. Ищем няню. Лимассол. ЗП от 2 000 евро/мес. Требования: высшее образование (педагогика, психология предпочтительно), чистый русский язык, опыт работы, рек омендации. Полная занятость. Просьба направлять резюме на mkarlov83@ gmail.com В кипрскую компанию требуются: секретарь и финансист, с разрешением на работу, со знанием английского, русского языка, опыт работы не менее 1-2 лет. А также юрист с разрешением на работу со знанием английского, русского языка, опыт работы не менее 4 лет. Резюме высы-

Nyofox LTD has open a vacancy for Russian Speaker Dispatcher in the Transportation department Duties: Monitoring the services in transportation department in Larnaca Qualifications: Knowledge of Russian and English languages, Outlook, Word, Excel (basic) Knowledge of Greek languages are not necessary, but it will be an advantage.

To have a work permit and residence permit.

Send your CV to support@7777group.com or contact by phone 96 552557

Компания Nyofox LTD приглашает на работу русскоговорящего диспетчера в транспортный департамент Обязанности: Мониторинг услуг транспортного департамента компании в Ларнаке Требования: Знание русского и английского языков, Outlook, Word, Excel (базовые знания). Знание греческого необязательно, но будет считаться преимуществом. Разрешение на работу и проживание на Кипре. Присылайте CV на support@7777group.com или звоните 96 552557

СПЕЦПРЕДЛОЖЕНИЕ!

Аэропорт Ларнаки I Лимассол

€50

Предложение действует в дневное время с 6:00 до 20:00

Трансфер в/из аэропортов Ларнаки и Пафоса

круглосуточно

на комфортабельном автомобиле или микроавтобусе.

Стоимость: Mercedes E class – € 60 (до 4-х пассажиров) Mercedes VIANO – € 80 (до 6-ти пассажиров)

Тел. +357 7777 8294 e-mail order@7777taxi.com

Лицензия такси

СТОИМОСТЬ ОБЪЯВЛЕНИЯ ТАКОГО РАЗМЕРА –

€20 ЗА ВЫПУСК

7777taxi открыла вакансию для русскоговорящего диспетчера Обязанности:

• Организация работы диспетчерского отдела транспортной компании,

занимающейся пассажирскими перевозками на Кипре подбор и обучение персонала контроль за работой сотрудников контроль за движением автомобилей и выполнением заказов мониторинг своевременного и правильного ввода информации в CRM компании • анализ претензий со стороны клиентов, совместимых с заказчиком и транспортным отделом компании • предоставление информации о тарифах компании по запросу • • • •

Квалификация:

• знание русского и английского языков (знание греческого не обяза-

тельно, но приветствуется) Word, Excel

• требуется опыт руководящей работы • иметь разрешение на работу и вид на жительство

Все заинтересованные кандидаты высылают свое резюме на alexandr@7777group.com лать: officelookingstaff@ gmail.com Требуется швея в Лимассоле. Тел. 96 663901. В салон красоты в турзоне Лимассола сдается место для мастера маникюра и педикюра, а также парикмахера. Тел. 99 428755. В продуктовый магазин требуется помощница продавца на полный рабочий день без визовых проблем и со знанием русского языка. Тел: 25 431043. В компанию по управлению недвижимостью (Пафос) требуется менеджер. Требования: опыт работы, русский, английский языки, наличие авто, без визовых проблем. Резюме направлять: cyprus. sweet.home@gmail.com. Тел. 99 180044. В сеть магазинов Nut Cracker House в Лимассоле требуются сотрудники c приятной внешн остью и хо р о ш ими личностными качествами. Тел. 99 463695 В продуктовый магазин в Лимассоле требуется продавец. Без визовых проблем. Тел. 99 557297, 97 679657. Требуется повар и помощник повара на кухню в Лимассоле. Тел.

96 557657, 25 722224. Требуется няня в Суни, Лимассол. Знание английского или русского языка. Зарплата – 1500 евро в месяц, с оформлением. Тел. 97 836880.

Ищу работу job seekers Р ус с к о го во ря щ а я женщина, ищет любую работу в Лимассоле. Ответственная, аккуратная, чистоплотная. Тел.

96 379256. Добросовестная женщина ищет любую работу в Лимассоле. Тел. 96 286763. Ответственная, порядочная, русская девушка ищет работу. Без

визовых проблем, без вредных привычек. Тел.

97 794337. Лимассол. Мужчина без визовых проблем, водительские права ищет работу. Тел.

97 867776, Лимассол. Женщина ищет работу. Тел. 99 802625. Женщина с педобразованием ищет работу. Тел. 97 618379

УБОРКА, УХОД ЗА ДЕТЬМИ

HOUSE CLEANING, BABYSITTERS Молодая женщина предлагает услуги по уборке квартир, домов, офисов. Аккуратная, ответственная, знание английского языка. Опыт работы. Тел. 95 624699, Лимассол. Женщина без визовых проблем, без вредных привычек, ищет работу по уборке дома, квартиры, офиса. Погладит белье. Присмотрит

за ребенком. Тел. 97 859355, Лимассол. Проведу время с вашим ребенком, организую интересный досуг и развивающие занятия – математика, английский, русский, обучение чтению. Высшее образование, индивидуальный подход к ребенку. Рекомендации. Тел. 96 855035, Лимассол.

ОДНОЙ СТРОКОЙ

(объявление – 10 евро за 1 выпуск)

Трансфер в/из аэропорта. Тел. 99 964807.

Опытный электрик. Тел. 96 674604.

Грузовое такси. Тел. 99 844811.

Кондиционеры, электрик. Тел. 96 780091.

Муж на час. Тел. 99 844811.

Машина в аренду. Тел. 96 570075.

Аэропорт, трансфер. Тел. 99 552879.

Языки. Тел. 25 582120.

Аэропорты в/из. Тел. 96 574321.

Детские праздники. Тел. 96 779139.

вестник кипра

услуги / service

№ 1126, январь 2020

31

услуги - Разное Miscellaneous Services

Прокат автомобилей Широкий ассортимент | Гибкие цены | Специальные цены на долгосрочную аренду www.7777rentacar.com order@7777rentacar.com тел. +357 7777 7368, 96 570075

Куплю б/у или новые рекламные штендеры для улицы. Тел. 96 577776

КОНДИЦИОНЕРЫ

• Установка • Сервис • Ремонт

• Продажа • VRV Тел. 99 969629

Представительство Белавиа на Кипре: тел. 25 431999; cyprus@belavia.by

ДЕТСКИЕ ПРАЗДНИКИ

Веселое цирковое шоу для детей и взрослых, дни рождения, праздники. Facebook: Cyprus Birthday-show. YouTube: Cyprus Birthday Show. Тел. 97 746819.

Организация детских праздников

ТАМАДА

Организация и проведение свадеб. Необыкновенные сценарии на любой вкус

Тел. 96 779139 (англ. рус.), София

Регулярные рейсы в Минск

трансфер из/в аэропорты Ларнаки и Пафоса на новых комфортабельных автомобилях Mercedes Benz: S-class, E-class, VITO, VIANO. 24 часа в сутки. Наши водители говорят по-русски!

Tel.:

77778294

www.7777TAXI.com E-mail: order@7777taxi.com

газета «Вестник Кипра» выходит

Помощь в сложных ситуациях. Здоровье. Отношения. Семья. Финансы. Душевное состояние.

1 числа каждого месяца

Тел. 99 196523

ЭНЕРГОТЕРАПЕВТ

БАССЕЙНЫ

БЕЗ ХЛОРА Рольставни | Гаражные ворота | Антимоскитные сетки Окна и двери | Остекление веранд и балконов Алюминиевые и деревянные заборы и перголы | Маркизы

www.endlesspoolscyprus.com info@endlesspoolscyprus.com Тел. 7007 1771 | Facebook: Endless Pools Cyprus

32

услуги / service

№ 1126, январь 2020

вестник кипра

Услуги - Разное Miscellaneous Services VAT № 10246032Н

О. К. ОКНА КИПРА LTD

УСЛУГИ ПЛОТНИКА Тел. 97 757010 (рус.).

Устанавливаем: • окна • жалюзи • противомоскитные сетки • производим остекление

• Обновим ваши старые кухни, шкафы, поменяем старые двери и ящики • Сделаем новые полки • Большая комбинация цветов • Фасад из алюминия и стекла • Раздвижные двери и шкафы, гардеробные • Все по размерам заказчика

Выполняем все виды малярных работ: шпатлевка, побелка внутренних и наружных стен. Покраска железных заборов, решёток, ворот. Лакировка деревянных дверей, потолков. Ремонт плоской кровли. Ремонт частичный и капитальный. Тел. 95 720567

Cтроим: • заборы • ограждения • перегородки • навесы • рольставни • перголы и многое другое.

Строительные работы любой сложности. Мрамор. Тел. 97 660037, Лимассол

Материалы: алюминий, дерево, ПВХ, стекло.

Cервис по всему КИПРУ. Вы делаете выбор – мы гарантируем качество!

www.okna-kipra.com Тел. 7000 0203, 99 583185, 96 303236

КАЧЕСТВЕННЫЙ РЕМОНТ

РЕМОНТ БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ. Установка и ремонт кондиционеров. Тел. 99 579602, Лимассол.

вашего жилья, частично и под ключ. Выезд бесплатный.

Тел. 96 234444

ЧИСТКА и РЕМОНТ КОВРОВ РУЧНОЙ РАБОТЫ

Опыт работы на Кипре 20 лет. Работаем по всему Кипру. Бесплатная доставка. А.Ф.М. 839043. Тел. +357 99268846

ЭЛЕКТРИК с ЛИЦЕНЗИЕЙ Электромонтажные работы, Расчеты. Тел. 99 640612 niaz-m@hotmail.com

Красота и здоровье Beauty and Health

20 лет

BOTOX. DYSPORT.

опыт

а для Вас!

RESTYLANE МЕЗОТЕРАПИЯ. ПЛАЗМОЛИФТИНГ

Тел. 99 571919 Русский салон «Ма­рия» Чистка лица, вакуумная и ме­ха­ни­чес­кая, маски, ма­ни­кюр, пе­ди­кюр, коррекция и по­крас­ка бровей, ресниц, уда­ле­ние во­лос вос­ком, shellac, ме­ди­цин­с­кий мас­саж.

Тел. 99 331843, Мария

Рига-Лондон-Лимассол

¾¾ Стрижки и покраски всех стилей и новейших тенденций ¾¾ Укладки, вечерние и свадебные прически, наращивание волос ¾¾ Консультации по уходу за волосами и выбору косметики

Лимассол (турзона) Тел. 977 33 263, парикмахер-Стилист Майра

21-22 марта 2020 Отель Parklane Лимассол

«вестник кипра» представляет

health + beauty

forum

 Выставка  Семинары  Мастер-классы  Презентации  Скидки и специальные предложения

Подробнее – на www.hbcyprus.com По вопросам участия звоните: 99 449557 - Марина (Лимассол, Пафос), 97 745594 - Ирина (Никосия, Ларнака)

вестник кипра

услуги / service

№ 1126, январь 2020

Юридические и бизнес-услуги Legal and Corporate Services

33

Стоимость объявлений в разделе «Услуги» – от €10 за выпуск

Андреас Ассиотис – юрист (рус., англ., греч.) Моб. 99 479283, тел. 25 255051, факс: 25 253779, ул. Георгиу 13, офис 3, Stala Court, Гермасойя, Лимассол.

E-mail: symeon@pogosian.lawyer. www.pogosian.lawyer

Объявление такого размера в этой рубрике: 20 евро за 1 выпуск (1 месяц)

S Регистрация и

обслуживание компаний

S Юридическое

сопровождение сделок с недвижимостью S Иммиграционные услуги (ВМЖ, ПМЖ, Pink Slip) Тел. +357 25 871281 info@assiotislaw.com www.assiotislaw.com

КИПРСКОЕ ГРАЖДАНСТВО ИММИГРАЦИОННЫЕ УСЛУГИ Консультации и помощь в получении кипрского гражданства и вида на жительство  Гражданство по инвестиции  Гражданство по натурализации  Оформление категории F / E Оплата за продвижение кейса только при положительном результате! Тел. 96 351115 / 96 095170 / 25 337780 | факс: 25 337708 Адрес: Nikou Pattichi 90 B E-mail: cypruspassport@gmail.com | Web: www.cypruspassports.com.cy Facebook: Cyprus passport consulting services

Все, что вы хотели знать, но не понимали, у кого спросить. В рубрике «Вопрос-ответ» мы отвечаем на всё, что волнует жителей острова.

Есть вопрос? Присылайте его на почту journalist@vkcyprus.com. Мы разберемся в теме и ответим вам на страницах газеты.

обучение study

Стоимость объявлений от €10 за выпуск

Тренер (FIDE) по шахматам

Институт английского языка Дэвида Грина

DAVID GREEN ENGLISH LANGUAGE INSTITUTE

дает частные уроки на дому. Тел. 99 111139

Лицензия Министерства образования Кипра I.Ф. 260/1987

ПРЕПОДАВАТЕЛИ ИЗ АНГЛИИ НАУЧАТ ВАС ПРАВИЛЬНОМУ АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ

Уроки английского языка от опытного преподавателя. Дети и взрослые, любого уровня подготовки. Индивидуальный подход к каждому. Помощь ученикам английских школ - Literacy, Maths, Sciences. Тел. 96 855035, Лимассол.

30 лет успешного преподавания

Более подробно: www.davidgreeninstitute.com • Английский язык (все уровни) для взрослых и детей • Экзамены Кембриджа (YLE, KET, PET, IELTS, IGCSE, BEC) • Специализированные курсы: деловой английский, английский для юристов, врачей, банкиров и др. специальностей • Английский язык по skype • UCAS - Предлагаем профессиональную помощь в подборе лучших университетов Великобритании!

• Проверка на грамотность и правильность документов компаний и контрольных работ (Masters and Ph. D proof-reading) • Греческий, русский, китайский с преподавателями-носителями языка

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

Взрослым и детям с профессиональным переводчиком-преподавателем. Опыт работы 20 лет. Тел. 99 997583, Лимассол.

Художественная школа «SigitovArt» проводит занятия для детей Современный рисунок и живопись – от импрессионистов до японского анимэ. Младшая группа 6-9 лет Старшая группа 9-13 лет Запись по телефону 95 511 505.

«ВЕСТНИК КИПРА» ОНЛАЙН WWW.VKCYPRUS.COM

Тел. 25-568545/99-490209 E-mail: davidlaw@spidernet.com.cy ШКОЛА ВОЖДЕНИЯ ACHILLEOS

ТЕННИС ДЛЯ ВСЕХ! Индивидуальные и групповые занятия для всех уровней и возрастов Преподает профессиональный тренер Лимассол. Тел. 99 842101, Людмила.

Vestnik Kipra

L

Лицензированный инструктор. Быстрое обучение. Переводы и выдача водительских прав. Обмен прав на европейские УРОКИ ВОЖДЕНИЯ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ.

Тел. 99 629918, Лимассол

to advertise in the classified section please call to one of our representatives limassol 25 590530 Limassol, Agia Napa 97 745594 – irina larnaca 99 956517 – valeria PAPHOS 96 707805 – POLINA paralimni 99 380509 – elena Nicosia 99 964042 – alina

34

русскоговорящие врачи

№ 1126, январь 2020

вестник кипра

лимассол аптекИ � Станислава Георгиу Фармацевт Русскоговорящий фармацевт-провизор и персонал. Большой выбор фитопрепаратов, гомеопатии, витаминов и косметики. Адрес: ул. Спиру Киприану 11, 4043 Гермассойя, возле Sclavenitis, рядом с PrimeTel, напротив студии Moon.

Teл. 25 250888, e-mail: stanislava. georgiou@gmail.com. � Вангелис Лисиотис Русскоговорящий персонал. Адрес: ул. Спиру Киприану, 15, 4043, рядом с c/м Sklavenitis, между Kyriakou Bookshop и ELC. Тел. 25 311234.

25 811818. E-mail: elysiotis@cytanet. com.cy. � ХРИСТИНА МЕТАКСА Фармацевт Русскоговорящий персонал. Адрес: Ул. Христаки Крану 5, район Потамос Гермассойя (рядом пекарня Sigma). В продаже лекарства, духи и косметика: Apivita, Ahava, Collistar и т. д. Тел. 25 314848, факс: 25 312233, е-mail: chmetaxa@yahoo.co.uk.

гастроэнтерологи � Евангелия Аманатиду Гастроэнтеролог-эндоскопист. Московский 3-ий мед институт. Работа в ведущих больницах Москвы. Европейский диплом гастроэнтеролога-эндоскописта в Мемориальном онкологическом госпитале Метакса, Афины. Консультации. Диагностика и лечение заболеваний ЖКТ. Проведение гастроскопии, колоноскопии, удаление полипов. Ведение больных с неспецифическими заболеваниями кишечника (болезнь Крона.язвенный колит). Наблюдение пищевода Барретта. Адрес: Лимассол, ул. Айас Зонис 47,1 этаж. Тел 96 318585, e-mail gastrocentercomcy@yahoo.com �П анайотис Тримиклиниотис Терапевт, гастроэнтеролог-гепатолог Желудочно-кишечные заболевания; заболевания поджелудочной железы, печени и желчных путей; эндоскопические обследования, диагностика и лечение. Адрес: угол пр. Макариу, 59 и пр. Спиру Киприану, Стератзиас корт, 3 этаж, каб. 7. Тел. 25 752233, 99 344739 (круглосуточно).

гинекологи � Андрулла Зоппу-Гусев акушер-гинеколог Кандидат медицинских наук, директор Active Birth Center – центра по подготовке беременных к родам (йога для беременных и женщин после родов, общая йога, семинары, практические занятия, женская консультация), предзачаточная подготовка, ведение климактерического периода. Тел. 25 335274, 99 565231. � Елена КашинцеваОроунтиоти Акушер-гинеколог Ультразвуковая диагностика. Наблюдение беременных, роды. Лечение бесплодия, экстра-корпоральное опло-

дотворение. Новая, суперсовременно оснащенная клиника класса люкс с доступными ценами. Все гинекологические операции. Адрес: рядом с Super Home Centre. Тел. 25 828948, 99 821054. � Татьяна Лавренникова Акушер-гинеколог Большой опыт работы. Адрес: ул. Димитриу Коромила, 6, рядом с «Дебенхамс Олимпия». Тел. 25 587360, 99 487925. � Стелла Спиру Акушер-гинеколог Кандидат медицинских наук. Тел. 99 429360, 25 340914, 26 221111.

дерматологи � Мирия Агапиу Дерматолог, венеролог, косметолог Лазерный дерматологический центр. Безболезненное удаление волос, старческих пятен, терапия морщин, профессиональная чистка лица. Лазерная эпиляция. Мезотерапия без боли, без уколов (новый американский аппарат Dermafrac). Адрес: ул. Архиепископу Макариу Г, 22, Панайоту-корт, 1 этаж, офис 104, 4000 Меса Гитония. Тел. 99 588871, 25 725957.

E-mail: agapioumiria@hotmail.com. � СТЕЛИОС МИНАС Косметолог, дерматолог Выпускник центрального научно-исследовательского кожно-венерологического института (Москва). Дерматология, компьютерный анализ родинок, онкология кожи, детская дерматология, эстетичес-кая дерматология, операции на коже, биопсия кожи, лазерная эпиляция. Адрес: ул. Спиру Киприану, напротив школы Pascal. Тел. 99 481008. � Стелиос Стилиану Дерматолог-венеролог Московский институт усовершенствования врачей им. Короленко. Консультации, операции, экспресс-анализы на венерические заболевания, лечение хронического простатита серебром, уретроскопия. Клиника находится напротив с/м Sclavenitis и Pizza Express, Гермассойя, Лимассол. Тел. 99 646000. � Христофорос Тсаппас Дерматолог, венеролог, косметолог. Лазерный дерматологический центр. Медицинский центр дерматологии-косметологии. Лазерная эпиляция, удаление сосудистых и старческих пятен, мезотерапия (лицо и тело). Адрес: ул. Стелиу Кириакиди, 27, Парискорт, офис 203 (напротив стадиона «Цирио»). Тел. 25 730340, 99 692275.

КАРДИОЛОГИ � Пантелис Георгиу Кардиолог-терапевт ЭКГ, эхокардиограмма, УЗИ сердца, тест нагрузки. Адрес: ул. Ставру Стилиану 6, Меса Гитония. Тел. 25 722121, 99 625878.

� Продромос Михаил (MD.FESC) Кардио-диагностический центр Консультации. Диагностика и лечение заболеваний сердечно-сосудистой системы, профилактика заболеваний. Современная кардиоаппаратура, единственное на Кипре УЗИ, воспроизводящее вид сердца в трех проекциях. Холтер-мониторинг (24-часовая кардиограмма). Stress-test (обследование ССС при нагрузке). Адрес: 146 Makariou ave. Alpha Tower. 2 этаж, каб. 21. Тел. 25 335422, 25 733277 (русскоговорящий персонал).

спектр ЛОР – обследований и диагностики, самые современные технологии и методы лечения, микро- и макрохирургия. Тел. 97 785250, Айос Николаос, ул. Грива Дигени N95, 5 этаж.

логопед

психологи

� логопед Консультация, диагностика, коррекционная работа: дислексия, алалия, дисграфия, дизартрия, общее нарушение речи. Тел. 25 582120.

� ХАРИС ПЕТРОВИЧ – ПАПАДАВИД Университет Hofstra, США Психолог, семейный консультант. Адрес: Айя Зони 12, офис 101. Тел. 25 343833.

окулист

психотерапевтневролог

� ФЛОРИС ФЛОРЕНЗУ Врач-офтальмолог, глазной хирург. Лечение полного спектра глазных детский и взрослых болезней. Пластика век. Лазерная коррекция зрения. Удаление катаракты. Современное оборудование и методы лечения. Контактные линзы. Тел. 95 140479, адрес Грива Дигени 95, 5 этаж.

оториноларингологИ � Доктор Георгий Ф. Иоаннидис Центр оториноларингологии, Хирург-оториноларинголог К.м.н, кафедра ЛОР-болезней КГБ № 1 им. Н.И. Пирогова, Москва. Член Европейской академии пластической хирургии лица. Все аудиологические исследования, лечение и микрохирургические операции уха. Эндоскопические исследования и хирургические операции носа и носоглотки.Эндоларингоскопические и стробоскопические исследования, хирургическое лечение гортани и голосовых складок. Фониатрия – исправление дефектов голоса у детей и у взрослых. Ринопластика. Центр слухопротезирования, слуховые аппараты. Русскоговорящие специалисты. Адрес: район Айа Зони, Пентадромос, недалеко от кинотеатра «Отелос». Тел. 25 250202, 99 490132, сайт: www.ENTcy.com. � Костакис Константину Врач-оториноларинголог, хирург Адрес: 49 улица Като Полемидия, 57. Тел. 25 712661, 99 649377. � Панайотис Керимис Оториноларинголог Специализировался в Великобритании и Израиле. Аспирантура по аудиологии (UCL), дополнительно – отохирургия. Адрес: Айос Филаксиос 70, Gold Tower. Тел. 25 351100 (греч, англ.), 96 797200 (рус.). � ТАТЬЯНА ФЛОРЕНЗУ Клиника оториноларингологии Русскоговорящий ЛОР-врач, хирург головы и шеи. Европейское медицинское образование (Чехия), многолетняя практика в одном из крупнейших университетских госпиталей. Полный

педиатры � РЕНОС ПЕТРУ Педиатр Одесский государственный медицинский институт. Выезд на дом. Тел. 25 729917, 99 476570, ул. Марку Драку 91, Меса Гетония, рядом гимназия Калогеропулу.

� Андреас Феофанус Врач-невропатолог и психиатр, невролог Лечение хронического алкоголизма. Адрес: А. Зонис, 74. Тел. 25 726077, 99 628748.

пульмонолог � ХРИСТИНА КУМУДИУ Пульмонолог-реаниматолог Выпускница 1-го Ленинградского медицинского института им. Павлова. Большой опыт работы в больницах г. Афины. Адрес: ул. Макариу, 26, Меса Гетония, 1 этаж, офис 102. Тел. 99 222139, xkoumoudiou@gmail. com.

стоматологи � Никос Ланитис Стоматолог Лечение, протезирование, имплантация. Адрес: ул. Гладстонас 85, этаж 3, офис 303 (недалеко от Пентадромос). Тел. 25 346550, 99 675944. � АНДРЕА ХАРАЛАМПУС Стоматолог Выпускница 1-го Cанкт-Петербургского Мед.университета им. Академика Павлова. Широкий спектр услуг высокого качества для детей и взрослых. Лечение, протезирование, отбеливание, цифровой рентген (панорамный снимок). Часы работы: вторник – суббота с 10:00–19:00 Ул. Первого Октября №1, (La Femme Rejuvenation Center). Тел. 25 724747, 99 193631. � Виталия Ходасенко Врач-стоматолог, магистр медицины Большой опыт работы.

Arch. Makariou, 32. P. Yiapanis Centre B1.

Flat 301, Mesa Geitonia Тел. 99 057807, Лимассол dentist@newbegin.eu �Стоматологическая клиника доктора Ники Хатжиантона и доктора Никоса Патерьянакиса Широкий спектр стоматологических услуг для детей и взрослых, включая

вестник кипра

русскоговорящие врачи

лимассол лечение и профилактику. Русскоговорящий персонал работает с понедельника по пятницу с 8:00 до 13:30, а также в понедельник и среду с 15:30 до 19:30. Для записи на прием звоните по тел. 25 817090.

ТЕРАПЕВТЫ � Екатерина Вавилова Общая медицина, маммология.

VavilovaClinic Поликлинический центр Общая терапия, амбулаторная хирургия, педиатрия, маммология, аллергология-иммунология, эндокринология, урология, мануальная терапия, остеопатия, массаж, неинвазивная эстетическая хирургия, психотерапия. УЗИ-диагностика, ЭКГ, анализы, в/в инфузии. Адрес: Агиас Зонис, ул. Луки Акрита, 8 Запись по телефону: +357 25 344 454 E-mail: vavilovaclinic@yahoo.com http://vavilovaclinics.com � Татьяна Поликарпу Терапевт Озонотерапия, лазерная терапия, лазерная пунктура (рефлексотерапия), гомеопатия. Адрес: ул. Етникис Антистасеос, 30. Тел. 25 747148, 99 560716.

уролог � Матеос Поликарпу Уролог-андролог, хирург Лечение импотенции и мужского бесплодия современными методами. Адрес: ул. Етникис Антистасеос, 30. Тел. 25 747148, 99 656896.

ФИЗИОТЕРАПЕВТ � Христофорос Врондис Физиотерапевт (Московский университет). Лечение: ухо, горло, нос, бронхит, пневмония. Диагностический комплекс SCIO, QXCI: тест общего состояния организма, лечение. Лечебная физкультура, электротерапия, лечение нарушений опорно-двигательного аппарата, ревматизм, травмы, массаж, в том числе для новорожденных. Адрес: 75 Leontiou Machairas str., Indigo Center, 3 этаж, кв. 301. Рядом с поликлиникой Ygia. Тел. 25 342221, 99 674540.

ХИРУРГИ � Костас Константину Челюстно-лицевой хирург Импланталогия, пародонтология. Хирургия полости рта. Травматология. Пластика дефектов лица. Удаление доброкачественных и злокачественных опухолей на мягких тканях лица и челюсти. Адрес: 153 Arch. Makarios III Ave. Y Court, 2 этаж, офис 201. Лимассол. Тел. 25 814141, 97 889898. � Илья Петрович Хирург Специалист в общей, эндоскопической и лазерной хирургии, проктологии. Адрес: ул. Айас Зонис, 12, 1-й эт. Тел. 25 343833, круглосуточно.

� Андреас Румбас Хирург Доктор медицинских наук, член президиума Международной ассоциации лазерной терапии. Косметологические операции лазером. Адрес: ул. Микинон, 8. Тел. 25 746803, 99 649646. � Михалакис Спиру Нейрохирург Кандидат медицинских наук. Тел. 99 624939, 25 340914, 26 221111. � Костас Сократус Общий хирург Специалист в проктологии. Адрес: ул. Тессалоникис, 19, 3-й этаж в здании к/т «Отеллос», Пентадромос. Тел. 99 672884, 25 367263. � Ахиллеас Турсидис, MD, MSc Сосудистый хирург/флеболог Современные методы лечения заболеваний артерий и вен. Эндоваскулярный подход для лечения варикозной болезни вен, артериальных аневризм и атеросклероза артерий нижних конечностей. Последипломная специализация в Афинах и Милане. Стаж работы более 13 лет в российских и европейских сосудистых центрах. Приём ведётся в Лимассоле, Никосии и Пафосе Тел. 96 513100, эл.почта: agis_tj@mail. ru.

Хирург-офтальмолог � АНТОНИС ГЛИКЕРИУ Хирург-офтальмолог, детская офтальмология. Офтальмологический осмотр взрослых и детей. Лазерное лечение близорукости, дальнозоркости и астигматизма. Удаление катаракты. Замена хрусталика как решение пресбиопии. Лечение глаукомы. Интравитреальные инъекции. Адрес: Ул. Луки Акрита, 8, Офис 202, 2-ой этаж, Агиас Зонис, 3030 Лимассол (Клиника Вавиловой) Тел: 25 344 454, 7000 01 71 drglykeriou@optilaser.eu www.optilaser.eu

№ 1126, январь 2020

� Вангелис Мотсиос 1-ый Московский медицинский институт, дополнительное обучение: Германия, Италия, Испания. Эстетическая медицина: антицеллюлитная, anti-age терапия, мезотерапия лица, тела, коррекция морщин, губ. Спортивная медицина, мануальная терапия, лечебный массаж: головные, мышечные, суставные боли, осанка. Антистресс. Взрослые и дети. Адрес: Каваллас №3, район с/м «Папас». Тел. 99 571919. � МИХАЛИС ПОЛИВИУ (Podiatrist Bsc.Hons UK) Врач-подолог, курс бакалавриата с дополнительной программой по специальности, Великобритания. Специалист по стопе. Он обнаружит патологические изменения организма, отраженные на стопе, предотвратит деформацию стопы на ранней стадии, не прибегая к хирургическому вмешательству, осуществит обработку стопы соответственно установленному диагнозу. Тел. 25 735511. Адрес: 4 Paulou Nirvana, Alpha Tower, 3021 Лимассол.

Michalis.polyviou@healthyfeetcenter.eu � КСЕНИЯ СОЛОВЬЕВА-ПАСХАЛИ Центр эстетической медицины. Дерматология, трихология, лечение проблемной кожи, anti-age терапия, лечение волос, аппаратная косметология, озонотерапия. Адрес: Aristofanou str N 5, рядом с театром «Паттихио». Тел. 99 180545.

Стоматолог � С томатологическая клиника VIDENT Все виды лечения и протезирования. Имплантация. Отбеливание зубов за один день (система ZOOM) Протезирование за один день.

CEREC CAD/CAM Ул. Илия Венези, 2а, офис 104, Строволос Парк. Тел. 22 314678, www.vident.com.cy.

Пафос аптеки � Е лена Хрисостому, аптека life Русскоговорящий провизор с многолетним опытом работы в России и на Кипре. Наш девиз – квалифицированная помощь, высокое качество продукции и доступные цены. Адрес: Проспект Данаи, 31В, Като Пафос (напротив отеля Olympic Lagoon) Тел.26 964837 � Ники Христофи Аптека с широким ассортиментом лекарственных препаратов, витаминов, косметики местных производителей и парфюмерии эксклюзивных брендов. Русскоговорящий фармацевт-провизор и персонал. Адрес: Като Пафос, ул. Посейдонос 85, напротив отеля Alexander the Great. Тел. 26 964526.

СТОМАТОЛОГ

ЛАБОРАТОРИя � НИКИ ЛОИЗИДУ-САВВИДУ Биохимические, микробиологические и клинические обследования. Тесты на раковые показатели. Анализы воды на аллергию и дисанексию. Обслуживание на дому. Район Гермассойя, пр. Спиру Киприану, 78, Яковос Корт, этаж 11. Тел. 99 194346 (рус), 25 312259, 99 628775.

E-mail: niki.loizidou@cytanet.com.cy

� Елена Аравиду Врач-стоматолог СГМА – Ставропольская государственная медакадемия. DOATAP – Универститет в Салониках. Эстетическая стоматология – виниры, отбеливание зубов. Лечение, имплантация, протезирование (циркониевые, металлокерамические зубные коронки, E-MAX). Прием детей. Адрес: ул. Апостола Павла 33, кв. 104. Тел. 26 221921, 99 870563.

никосия

по всему кипру

другие специалисты � Виктор Гут Остеопатия Боли в позвоночнике, тазу, плечах, стопах. Головокружение, головные боли и неустойчивость походки. Состояния после инсультов, дорожных аварий, ДЦП. Боли в спине при беременности. Тел: 96 678012. Лимассол и Ларнака. Адрес в Лимассоле: Грива Дигени 37, офис 11 (рядом церковь Айос Николаос).

35

гинекологИ � Андрулла Периклеус Акушер-гинеколог Акушерско-гинекологическая клиника «Протипос». Центр искусственного оплодотворения. Адрес: Византиу, 24, 1 этаж. кв.103, Строволос. Рядом с Евроклиникой. Тел. 22 752985 (раб.), 22 355928 (дом.), 99 623550 (моб.).

� Джордж Астрас Доктор Джордж Астрас и его команда предлагают диагностику и лечение онкологических заболеваний по всему Кипру. Никосия: American Medical Center Apollonion Hospital. Лимассол: Ygia Policlinic. Пафос: St.George Hospital. Тел. 22 100945, dr.astras.sec@gmail. com.

представители ВК в городах кипра лимассол (офис редакции) 25 590530

ларнака 99 956517 – валерия

Лимассол, Айя-напа 97 745594 – ирина

пафос 96 707805 – полина

Никосия 99 964042 – алина

паралимни 99 380509 – елена

36

АРЕНДА недвижимости – лимассол property for RENT – limassol ОФИСЫ, ПОМЕЩЕНИЯ Сдается мини отель в Мони Отель состоит из 12 студий, общая площадь 8 000 кв.м, бассейн. Рента – 7 500 евро в месяц. Тел. 99 822 073, 99 884404 www.winportproperties.com

Офис, площадь 75 кв.м, на 5 этаже в бизнес центре по ул. Макариос, рядом со зданием суда, полностью меблированный, ресепшен, 2 офисные комнаты, конференц зал, санузел, Интернет. Рента – 820 евро. Тел. 99 660272. Офис в Curium Palace Hotel рядом с морем. Готов к заселению. Тел. 97 649364.

СТУДИИ С т уд и я в р а й о н е Гермассойя на первой линии моря, а/с, меблированная, парковка. Тел. 99 749014. С т уд и я в р a й o н е турзоны, 5 мин от моря пешком, на тихой улице, в небольшом здании на 6 квартир. Меблированная, а/с, стиральная машина, солнечные батареи, парковочное место, небольшой балкон. Рента – 600 евро + депозит. Тел. 99 845995. Студия, площадь 60 кв.м., рядом с морем, район Coya, Гермассойя. Современная мебель, бытовая техника, просторная л оджия, парковка, корт, два бассейна. Развитая инфраструктура. Рента – 700 евро. На длительный срок. Тел. 99 201228. Студия уютная, полностью меблированная, в районе поликлиники «Игия», а/с, маленькая кухня с бытовой техникой, развитая инфраструктура. Рента – 550 евро. Тел. 99 453791.

1-СП. КВАРТИРЫ 1-сп. квартира в районе Неаполис, полностью меблированная, а/с, парковка. Недалеко от моря. На короткий срок. Тел. 99 579863 (звонить на вайбер) 1-сп. квартира, рядом с морем, район Неаполис, мебель, бытовая техника, а/с, Интернет, парковка. Рента

вестник кипра

АРЕНДА НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR RENT

№ 1126, январь 2020

– 800 евро. Тел. 99 613969. Студия, после ремонта, в районе « Дебенамс», рядом с морем, бытовая техника, а/с, Интернет. Сдается на длительный срок. Тел.

99 944238, 99 692680.

1- с п . к в а р т и р а в центре турзоны в тихом месте, район отеля «А поллония», 5 минут пешком до моря. Просторная, большая лод жия, 5 спа льных мест, а/с, русское телевидение, крытая парковка. На короткий или длительный срок, фото по запросу. Тел. 99 106865.

1- с п . к в а р т и р а в районе Каника с красивым видом на море. Мебель, бытовая техника, а/с, Wi-Fi, парковка. Рядом с морем. Рента – 950 евро. Тел. 99 464483.

блированная, бассейн. Рента – 900 евро. Свободна с 1 ноября. Тел. 99 313268.

2-сп. квартира площадью 100 кв.м на первой линии от моря. В комплексе есть бассейн, теннисный корт. Квартира полностью укомплектованная в с е м н е о бх о д и м ы м для проживания. Тел. 97 655977.

2-сп. квартира, 5 минут до моря, район Каника, джакузи, мебель, бытовая техника, а/с, парковка. Без животных. Рента – 1 200 евро. Тел. 99 681485.

2 - с п . к в а рт и р а в т урзо н е , п ол н о с т ь ю меблированная, а/с, парковка. 200 метров от моря. Рента - 800 евро. Тел. 99 613969.

3-5-СП. КВАРТИРЫ

1-сп. квартира, полностью меблированная, в турзоне Лимассола, парковка, 200 метров до моря. Рента – 550 евро. Тел. 96 855495.

3-сп. квартира-люкс, полностью меблиро ванная, рядом с отелем Sandy Beach, напротив моря. Вид на горы и море. Тел. 97 649364, без агентов.

2-СП. КВАРТИРЫ

3-сп. квартира, на 1 этаже, в районе Гермассойя, 50 метров от моря, мебель, отопление, бытовая техника, а/с, крытая парковка. Дом после капитального ремонта. Рента – 1 800 евро, на длительный срок. Тел. 99 884404.

2 - с п . к в а рт и р а в районе Потамос Гермассойя, частично меблированная, 2 балкона, парковка, напротив моря. Рента – 900 евро. Тел. 99 490683.

2-сп. квартира на первой линии моря, район Гермассойя, меблированная, а/с, парковка. Тел. 99 749014.

2-сп. квартира в т урзоне, район Debenhams, меблированная, а/с, парковка. Рента – 700 евро. Тел. 99 909033.

2 - с п . к в а рт и р а в районе Айос Тихонас, после ремонта, без мебели, 3 а/с, бассейн, сад, парковка. 50 метров от моря. Рента – 1 200 евро. Тел. 99 688851 (англ., греч.)

2 - с п . к в а рт и р а в т урзо н е , п ол н о с т ь ю меблированная, а/с, парковка. 200 метров от моря. Рента – 800 евро. Тел. 99 613969.

2-сп. квартира напротив отеля «Аполлония», полностью ме-

3-сп. квартира в районе отеля Navaria, мебель, бытовая техника, а/с, парковка. Тел.99 942874.

3-сп. квартира в районе Айя Фила, площадь 120 кв.м, + терраса, 2 этаж, 3 санузла, подогрев полов, а/с, мебель, бытовая техника. Вид на море. Рента – 1 500 евро. Тел. 99 851195.

Стоимость объявлений – от €10 за выпуск

не Неаполис, недалеко от моря, полностью меблир о в а н н а я, а /с, к р ы т а я п а р к о в к а . Те л .

25 583296, 99 322516.

Сдается на короткий срок. Тел. 99 434619.

3 - с п. к в а р т и р а + о ф ис, на 1 эта же, в районе полик линики «Игия», 2 санузла, мебель, кухня полностью об орудо в анна я, а /с, плазменный телевизор, большая веранда, двор спереди и сзади дома, просторный гараж для 4-5 машин. Развитая инфраструктура. Рента – 2 000 евро. Тел. 99 453791.

3-сп. дом в районе Наафи, площадь 110 кв.м, 2 ванные, кухня с бытовой техникой, без мебели, везде а/с, парковка на 3 машины, 5 минут до центра города. Рента – 1 300 евро. Тел.

99 681839, 99 755363.

1-2-СП.ДОМА 2-сп. дом в Пано Платрес 2 этажа, 2 ванные, 2 балкона, 2 санузла, камин, а/с, Интернет, парковка. Полностью меблированный. Рента – 700 евро. Тел. 96 756510.

2-сп. дом в традиционном кипрском стиле в деревне Pano Kivides, недалеко от Лимассола, меблированный, камин, большой сад. Тел. 99 661074 (англ.)

2-сп. таунхауз, угловой, полностью меблир о в а н н ый, в р ай о н е улицы Христаки Крану. Сдается на длительный срок. Whatsapp: +7 916 217 36 52 2-сп. дом, в районе полик линики «Игия», полностью меблированный, кухня с бытовой техникой, а/с, в каждой комнате веранда, телефон, ламинат, двор спереди и сзади. Развитая инфраструктура. Рента – 1 400 евро. Тел. 99 453791.

1-сп. + офис шикарная вилла в Residence L'Aubrais, район Айос Ти хо н ас, п ол н о с т ью меблированная, подходит для 2 человек.

3-СП. ДОМА

3 - с п. д о м, р а й о н Айос Афанасиос, частично меблированный, отопление, а/с Wi Fi, гараж, двор. Камеры наблюдения. Рента – 1 400 евро. Тел. 99 346464 (англ, греч.).

3 - с п. дом + о ф ис класса люкс, площадь 300 кв.м, в центре Лим ас с о л а, в е з де а /с, белый мрамор, 3 ванные комнаты, камин, просторная веранда, барбекю, кладовая, гараж. Развитая инфраструктура. Без мебели. Можно арендовать под офис. Рента – 2 500 евро. Тел. 99 453791.

3-сп. дом в районе Параклиша, главная спальня с душевой, 3 санузла, а/с, большой сад. 100 метров от моря. Рента – 1 200 евро. Тел. 99 406415.

3-cп. дом, 2 этажа, 100 метров от отеля Crowne Plaza в тихом, уютном районе с садиком, гаражом, барбекю, душем. 3 санузла, 2 ванные. Везде а/с, бытовая техника. Рента – 1500 евро в месяц. Тел. 99 836763, без агентов.

4-7-СП ДОМА 6-сп. вилла, площадь 360 кв.м, участок 650 кв.м в районе Айос Афанасиос, лифт, подвал,

парковка на 2 машины, бассейн, сад, отопление, скважина, 2 кухни, прачечная. Рента – 5 800 евро. Тел. 99 748509 4-сп. отдельно стоящи й до м, п л о щ а д ь 300 кв.м, в районе Като Полемидия, красивый сад, бытовая техника, развитая инфраструктура, везде а/с. Тел. 99 285524,99 920525 4-сп. дом, 2 этажа в районе Колосси, площадь 230 кв.м, бассейн 40 кв.м, отопление, меблированный, камин, 6 а/с, 4 санузла, ТВ, 2 парковки. Рента – 1 300 евро. Тел. 99 208017, 99 512022.

4-сп. дом в районе здания Oval, полностью меблированный, центральное отопление, бассейн. Рента – 2 500 евро. Тел. 99 313268.

ПЕНТХАУСЫ 6 - сп. роскошный пентхауз для роскошной жизни, район Аматус, площадь 450 кв.м, 4 ванные, итальянская кухня, большая столовая и гостиная, просторная веранда, барбекю, 60 метров от моря, бассейн, теннисный корт, ухоженный сад. Полностью меблирован в стиле модерн. Шикарный вид на море. Рента – 7 500 евро. Тел. 99 029000.

МЕЗОНЕТЫ 2-сп. мезонет, после ремонта, в районе Зиги, 2 а/с, парковка, рядом с морем. Мебель, бытовая техника. Рента – 750 евро. Тел. 96 490683.

2-сп. мезонет в турзоне, полностью меблированный. Рента – 1250 евро на длительный срок. Тел. 99 958539.

3-сп. квартира люкс, в районе Неаполис, 2 минуты до моря, полностью меблированная. Тел. 25 583296, 99 322516.

3-сп. квартира, 100 метров от моря, меблированная, джакузи, 2 санузла, 2 балкона, развитая инфраструктура. Рента – 1 700 евро. Тел. 99 220536.

3-сп. квартира в отличном состоянии в райо-

Присоединяйтесь! @vestnikkipracyprus

@vestnik_kipra

@vestnik_kipra

вестник кипра

АРЕНДА НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR RENT

№ 1126, январь 2020

37

РАЗНОЕ

НИКОСИЯ

ЛАРНАКА

ПАФОС

ПАРАЛИМНИ

ПРОТАРАС

Возьму на подселение женщину в отдельную комнату, район Каника. Тел. 99 810856.

Офис на 1 этаже в центре города напротив Solomou Square. Тел. 99 308619.

4-сп. квартира, большой зал, кухня в стиле модерн, мебель, бытовая техника, 2 балкона, паркет, жалюзи. Рента – 950 евро вкл. ком. услуги. Тел. 96 656260.

3-сп. квартира на долгосрочную аренду в Никосии, недалеко от русского и американского посольств. Полностью меблированная. Рента – 700 евро. Тел. 99 723207.

4-сп. новый современный дом с бассейном в деверне Аная в 10 минутах от Никосии и 3 мин от Grammar School Тел 99 646602. Fox Smart Estate Agency.Register & Licensed Estate AgencyR.N.344, L.N.253/E

1-сп. квартира на 1 этаже в Ларнаке, полностью меблированная, крытая парковка, а/с, 2 бассейна, рядом с морем. Рента – 420 вкл. ком. услуги. Тел. 95 538465.

2-сп. квартира в районе Emba. Тел. 96 757041.

3-сп. шикарный дом, бассейн, с садом в районе Konia, 5 минут от Пафоса, без мебели, а/с. Рента – 1 500 евро Торг. Тел. 99 970144. Ст удия в Пафосе с красивым видом на море, оборудованная. Рента – 200 евро. Тел. 99 523202. С т уд и я в р а й о н е Coral Bay, Пейя, новая мебель, бытовая техника. Тел. 97 716469.

2-сп. новая, большая квартира в центре Пафоса. Вид на море, без мебел и, мин имальные коммунальные платежи. Рента – 250 евро в месяц. Тел. 99 857846.

3-сп. шикарная вилла с видом на море между Протарасом и Паралимни, район Каво Греко, в 100 м от моря, с бассейном, садом, а/с, Wi-Fi, новой стильной мебелью. Рядом с дорожкой для прогулок, в 30 мин от аэропорта. Помесячно или на длительный срок – 2 000 евро. Тел. 99 523285.

2-сп. новая квартира люкс в Протарасе. Новый комплекс с бассейнами, СПА и теннисными кортами. Полностью оборудована, постельное белье и полотенца, бытовая техника, Интернет и спутник ТВ. Размещение до 6 человек. Только на летние месяцы. Гибкие цены. Тел. 99 620269.

Возьму на подселение работающую женщину, район Линопетра. Тел. 99 446066. Сдаю комнату женщине, район магазина Stefanis Рента – 300 евро. Тел.96 130317. Сниму 1-сп. кварт и ру в р а й о н е А й о с Афанасиос, аренда до 600 евро для семейной пары. На длительный срок. Тел. 99 269711. Сдается комната в районе отеля Crownе Plaza, Bennigans. Для более детальной информации звоните: 96 369846.

1-сп. квартира на 1 этаже в Ларнаке, полностью меблированная, крытая парковка, а/с, 2 бассейна, рядом с морем. Рента – 420 вкл. ком. услуги. Тел. 95 538465.

3-сп. квартира в центре Ларнаки, 8 минут от пляжа Финикудис, мебель, бытовая техника, Интернет. Сдается на летнее время. Рента 600 евро в месяц или 60 евро в сутки. Тел. 96 934460

1-сп. квартира на втором этаже, район турзоны Каппарис, через дорогу от моря, мебель, спутниковое ТВ. Рента – 240 евро. Тел. 96 486820. СТОИМОСТЬ ОБЪЯВЛЕНИЯ ТАКОГО РАЗМЕРА –

€10

ЗА ВЫПУСК

АЙЯ-НАПА 3-сп. дом, площадь 240кв.м, участок 530 кв.м, в районе Nissi Beach, с прекрасным видом, 10 минут пешком до пляжа, меблированный, бассейн. На короткий срок. Тел. 95 581334, вайбер + 375 5333713040.

Стоимость объявлений от €10 за выпуск

продажа недвижимости property for sale ЛИМАССОЛ студии С т удия напр отив моря в районе отеля «Посейдония», 3 этаж, а/с, русское ТВ. Боковой вид на море. Титул. Цена – 120 000 евро. Тел. 96 390713.

3-сп. квартира, площа дь 130 кв.м, дому 4 года, район Гермасс ойя, рядом киноте атр Cineplex. 2 ванные, парковка, 150 метров от моря. Титул. Цена – 420 000 евро. Тел. 99 884404 .

3-сп. квартиры

4-7 сп. дома

3-сп. квартира в Aristo Paradise Complex, за с/м «Метро», площадь 124 кв.м, + 24 кв.м крытая веранда, крытая парковка, бассейн. Титул. Цена – 480 000 евро. Тел. 99 822 073, 99 884404 www.winportproperties.co

4-сп. идеальный дом, площадь 240 кв.м, участок 6 200 кв.м в деревне Луварас, мебель, бытовая техника, сауна, 4 санузла, 2 кухни, камин, бассейн, отопление. Титул. Цена – 340 000 евро. Тел. 99 312408, 99 169108.

Продаётся 2-сп. квартира с 2-мя санузлами в районе отеля St. Rafael, 450 m от пляжа. Гостиная открытого плана, солнечное отопление, кондиционеры, электро-подъёмники в гараже и кладовой. 87 кв. м крытая площадь, 28 кв.м. балкон. Ухоженный комплекс с бассейном. Идеальное капиталовложение равно как и место для проживания. Цена – 289 500 евро.

Тел. + 44-7739-186234 Эндрю, andrewhinds52@gmail.com

ПРОДАЕТСЯ ШИКАРНЫЙ ДОМ

Земельный участок 850 кв.м,, площадь дома 330 кв.м. В прекрасном состоянии. Подробная информация на сайте www.alnor.ca Тел. 97 611318.

ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ Профессиональное, результативное и эффективное обслуживание клиентов. Конфиденциальность. Тел. 99 822 073, 99 884404 www.winportproperties.com

ПРОДАЖА – АРЕНДА

• 5-сп. вилла, с панорамным видом на море, район Калогири, 8 ванных комнат, 2 гаража, лифт, бассейн, сад на крыше, отопление, сауна, полы – мрамор и гранит. Площадь 1500 кв. м. Цена обговаривается по телефону.

• 3-сп. квартира в Palm Court, за рестораном Garden, пл. 156 кв.м, 3 этаж, после капремонта, новая мебель, а/с, большой балкон, парковка. Вид на море. Титул. Цена – 800 000 евро.

• Три виллы, 5-сп. + офис в Renada Complex, турзона Гермассойя, площадь 550 кв.м, + терраса 150 кв.м, участок 790 кв.м, все спальни с ванной, 3 этажа, паркет, джакузи, сад на крыше, подвал, сад, бассейн. После капитального ремонта. Цена одной виллы – 2 500 000 евро, другой – 1 450 000 евро.

Продажа Здание, состоящее из 13 квартир, после капитального ремонта. Из них 8 квартир - 2-спальные и 4 квартиры 1-спальные, 1 пентхауз, район Энериос, 500 метров от моря. Цена здания - 2 700 000 евро.

2 и 3-сп. квартиры в новом 3 этажном здании в комплексе KUB, в районе «Метро» и Cineplex, 150 м от моря. Вид на море. Бассейн, игровая площадка, а/с, крытая парковка, кладовая. Красивый вид. Цена продажи – 2-сп. квартиры – 500 000 евро + НДС. Цена продажи 3-сп. квартиры – 570 000 евро +НДС, аренда 2 000 евро.

«ВЕСТНИК КИПРА» ПЕРЕЕХАЛ! теперь у нас два офиса!

Новый офис находится в 150 метрах выше по дороге от старого, на углу улиц Lord Byron и Anastasi Siougkri

Часы работы: понедельник – пятница, 9.00–17.00. Тел. +357 25 590530, e-mail: ads@vkcyprus.com

38

продажа НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR sale

№ 1126, январь 2020

продажа недвижимости property for sale

вестник кипра

Стоимость объявлений от €10 за выпуск

ЛИМАССОЛ Отдельно стоящий дом, 3 спальни, площадь 380 кв.м, веранда 45 кв.м, 3 санузла, парковка, район Трихеруса. Титул. Продает хозяин. Цена – 380 000 евро. Тел. 99 630222, Лимассол.

2-сп. квартира в маленьком здании, на 2 этаже, район Гермассойя, рядом с кафе Coya. Площадь 129 кв.м, 2 балкона, свой участок. Титул. Цена – 230 000 евро. Тел. 96 775171 (рус., англ.). Без агентов.

2-сп. квартира, площадь 65 кв.м, на 1 этаже, свой участок 1,4 сотки, 2 санузла, в районе отеля Le Meridien, 2 входа (общий через подъезд и частный). Квартира в отличном состоянии. Титул. Цена – 330 000 евро. Тел. 96 545056, продажа от владельца.

3-сп. квартира, после капитального ремонта, площадь 117 кв.м, район с/м « Метро», 2 душевые, 2 санузла, теплый пол, 2 балкона застекленные, на территории комплекса бассейн. Титул. Цена – 280 000 евро. Торг. Собственник. Тел. 96 529313, 99 789060(рус.).

4-сп. вилла, площадь 360 кв.м, участок 760 кв.м, район Пера Педи, 25 минут от Лимассола, 3 ванные, 2 кухни, сад, бассейн, 2 камина, Gym, игровая комната, а/с, отопление, мебель, техника. Титул. Цена – 870 000 евро. Тел. 99 449788 (греч.,англ.).

Объявление такого размера в этой рубрике: 20 евро за 1 выпуск (1 месяц)

to advertise in the classified section please call to one of our representatives

НИКОСИЯ Продается 3-сп. дом в районе Дасуполис.Цена – 370 000 евро. Тел. 99 964042 (рус).

Fox Smart Estate Agency.

Re g i ste r & Li c e ns e d

Estate Agency-R.N.344, L.N.253/E Продается 3-сп. квартира в районе Строволос, возле Стефанис.

Цена – 120 000 евро. Тел. 99 964042 (рус).

Fox Smart Estate Agency.

Register & Licensed Estate Agency-R.N.344, L.N.253/E

ВЫШЕЛ В СВЕТ ОЧЕРЕДНОЙ ВЫПУСК ЖУРНАЛА  КИПР, СОСЕДИ И ВНЕШНИЕ ИГРОКИ В 2019–2020 ГОДАХ Большой геополитический обзор и прогнозы. Инвестиционная стратегия Кипра. Итоги-2019 и планы-2020

 Будущее рынка недвижимости Директор компании Imperio Яннис Мисирлис – о больших перспективах кипрского рынка недвижимости и, как следствие, о привлечении стратегических инвестиций.

 Конец эпохи «золотых» паспортов Критерии программы «гражданство за инвестиции» постоянно ужесточаются. Возможно ли, что уже скоро республика потеряет этот столь полезный инструмент для привлечения инвестиций из-за рубежа?

 Ошибка резидента Подробно о том, как правильно определить свой статус и не нарушить закон «О валютном регулировании и валютном контроле»; штраф за нарушение – до 100% от суммы незаконной валютной операции.

 Тема номера: Пафос - региональная столица инноваций  Кто заплатит налоги? Обзор самых показательных судебных разбирательств, связанных с соглашением об избежании двойного налогообложения между Россией и Кипром.

Ваш бесплатный экземпляр – в редакции «Вестника Кипра», тел. 25 590530

Русскоговорящий агент по недвижимости в Никосии (аренда, покупка, продажа) Тел. 99 964042 Fox Smart Estate Agency. Register & Licensed Estate AgencyR.N.344, L.N.253/E

limassol 25 590530 Limassol, Agia Napa 977 455 94 – irina larnaca 99 956517 – valeria paralimni 99 380509 – elena Nicosia 99 964042 – alina

вестник кипра

праздник

№ 1126, январь 2020

39

«Ромиосини»: вся жизнь — в танце Агис Турсидис — руководитель и хореограф ансамбля «Ромиосини». Коллектив основал еще его отец в 1996 году. Сегодня филиалы ансамбля работают в четырех крупных городах Кипра, а дети и взрослые, танцующие в «Ромиосини», регулярно завоевывают различные награды. «Вестник Кипра» расспросил Агиса о методах преподавания, гастролях, и конечно же, о том, как можно стать частью такого коллектива. В коллективе «Ромиосини» дети и взрослые учатся танцевать народные танцы Греции и Грузии с элементами классического балета и акробатики. Кроме этого, в репертуаре — танцы Северного Кавказа, Закавказья, материковой части Греции, Понта, Кипра, Крита. Последние два года «Ромиосини» работал над новой программой «300 спартанцев». Танцоры ансамбля тренируются по уникальной, выработанной годами системе.

Уникальный метод обучения

«Метод обучения создавался моим отцом во времена, когда информации было не так много. Никакого интернета или видеокассет. Родители ездили в Грузию, где мама запоминала услышанные народные песни, чтобы потом в Ставрополе напеть их баянисту. Так создавалась музыка к хореографии грузинского аджарского танца. Сегодня же у нас масса возможностей. Мы можем подсмотреть что-то через Ютуб, Инстаграм, больше путешествовать. Но и фольклор не стоит на месте, и знания, которые были у моего папы, уже немного устарели, поэтому нужно учиться дальше. Ведь я сам тоже не учился на хореографа в университете, но вне его я всегда работал над собой и продолжаю учиться до сих пор. Так, например, я много взял от директора муниципальной хореографической школы Ставрополя, коллектив которого дважды был призером самого

крупного в мире детского фестиваля ЮНЕСКО на Тайване. В танцах такая награда равносильна, пожалуй, Оскару или медали Олимпийских игр. Со временем методом проб и ошибок я адаптировал то, чему научился из самых разных источников, к нашему коллективу. Раз за разом метод становился лучше, в то время как сама хореография также постоянно менялась. Теперь мы четко понимаем, чему нужно научить танцора в первые 3-5 лет, чтобы он был успешен в ансамбле. Причем на примере наших воспитанников, учащихся в хореографических вузах, видно, что нам удалось не только дать им узкую подготовку в сфере фольклорных танцев, но и научить работе в других направлениях».

Как работает система наставничества

«Групп много, и за всеми не успеешь. Система образования подразумевает классы: у нас — с первого по третий. После этого ученики переходят в общий коллектив. Конечно, каждому классу нужен был преподаватель. Мы решили выбирать более опытных учеников с задатками педагогов и обучать их не только танцам, но и преподаванию. Так, старшие по системе наставничества обучают младших, постепенно становясь отличными педагогами. И это работает! Конечно, я в любом случае контролирую занятия, но чем опытнее юный учитель,

тем больше у него свободы, раз группа успевает выучить танец в срок».

Проверка танцевальных знаний

«Также мы ввели систему экзаменов. Они, конечно, не такие строгие как в школе. Это, скорее, мини-концерты, где помимо комиссии присутствуют родители, так что у ребенка есть возможность освоиться на сцене перед небольшой аудиторией. Это в равной степени важно для родителей, которые на концерте, где выступают большие группы, могут даже не отличить своего ребенка от остальных. В то же время, концерт — возможность увидеть и оценить прогресс. Они сами начинают лучше разбираться в тонкостях танцев. А чем лучше взаимопонимание между преподавателем и родителями, тем больше у ребенка шансов на успех».

О работе с детьми

«За эти годы я многому научился не только в сфере хореографии, но и в работе с детьми. Самый ценный для меня урок, который я вынес: «С детьми надо работать как со взрослыми, только лучше». Взрослого можно наказать, а ребенка нужно не только научить танцевать, но и привить ему правильные навыки и ценности. У меня есть дочка и сын, оба танцуют в моем коллективе. Я не собираюсь заставлять их продолжать династию, меня тоже никто не заставлял. Они сами сделают свой выбор».

Марьяна РАЗИНА журналист

Взрослые танцоры и тяга к сцене

«Многие не верят, что, начав танцевать во взрослом возрасте, можно достичь хороших результатов, для того чтобы выступать в коллективе. Тем не менее, даже те, кто пришли к нам без такой цели, постепенно втянулись в процесс. По мере того как у них начинает получаться, сцена манит их все больше. Были и случаи, когда родители, приведя детей, сами примыкали к коллективу. Один из наших инструкторов, а также солист ансамбля именно так и попал к нам в 2013 году в возрасте 38 лет. Система такая же, как и у детей — через три года подготовки, танцор может начать выступать вместе с коллективом».

О гастролях

«Мы готовим участников к гастрольным поездкам на летних сборах, куда приезжают и коллективы из-за рубежа. Интенсивные тренировки помогают достичь лучших результатов. Родителей туда не допускают категорически, чтобы дети стали более самостоятельными. Ведь, когда они поедут на гастроли, она пригодится им не меньше физической подготовки. В ноябре 2019 нас пригласили выступить в Китае, Макао, где коллектив принял участие в международном параде. Нам выпала честь быть единственным иностранным ансамблем, который выступал на открытии. Конечно, встретили хорошо, но был один нюанс.

Выступая, мы совсем не слышали аплодисментов, а уже после осознали, что завороженные зрители снимали выступление на телефоны и не успевали их отложить, чтобы похлопать артистам».

Программа «300 спартанцев»

«В Китае нами заинтересовались после того, как увидели нашу новую программу «300 спартанцев» на Ютубе. Ее мы представили на суд зрителей в Пафосе, за три дня до отъезда в Болгарию на 9-й Чемпионат мира по фольклору EAF. Там она принесла нам «золото». На Кипре мы представляли ее уже несколько раз — и всегда с большим успехом. В планах расширить программу до полноценного концерта на 1,5 часа».

О будущем «Ромиоссини»

«Самым важным для меня событием стало, пожалуй, внедрение нашей системы обучения. С каждым годом она работает все эффективнее. Также я горжусь полуторачасовой концертной программой, которую мы представили в 2012 и, конечно же, нашими последними гастролями, благодаря которым у наших учеников появилась дополнительная мотивация. В будущем я надеюсь создать профессиональный ансамбль из наших выпускников, с которыми можно будет гастролировать по всему миру».

40

это интересно

№ 1126, январь 2020

вестник кипра

Кипр обрёл утерянное: коллекция Дэвида Джонсона Эта история началась почти шесть лет назад, когда британский художник Дэвид Джонсон приобрёл первые экспонаты для своей коллекции кипрских древностей. В сентябре 2019 года он официально передал свою коллекцию из 147 предметов Киккскому монастырю. Что особенного в этом собрании и чем оно так важно для Кипра? Александра ПОЛЯКОВА

Известно, что после турецкого вторжения на остров в 1974 году, были разрушены сотни церквей и музеев, а отсутствие контроля на оккупированной территории превратило ее в идеальную площадку для организации дилерской сети и контрабанды древностей в Европу. Сегодня памятники истории Кипра украшают частные коллекции Турции, Швейцарии, Италии, Нидерландов, Монако, США, России и Великобритании. В последние несколько лет участились случаи, когда коллекционеры возвращают вывезенные с острова памятники, как только узнают о том, что предмет был украден во время военных действий и представляет культурную ценность для Кипра. Дэвид Джонсон много лет увлекался историей античного мира — Древнего Рима, Греции и Кипра — и с неподдельным интересом проводил время в музеях, изучая лучшие собрания Великобритании. Его коллекция уникальна тем, что все шесть лет он собирал керамику эпохи Бронзового века Кипра, который находился на стыке многих торговых путей и был главным поставщиком меди в Средиземноморье и на Ближний Восток. За время скрупулезного изучения кипрской истории, Дэвид пришел к выводу, что сегодня Кипр — одна из самых разграбленных стран мира.

— Дэвид, что именно вас привлекает в находках древнего Кипра?

— Прежде всего, уникальность. Например, керамические сосуды из моей коллекции, которые датируются ранним Бронзовым веком, не найти больше ни в одной культуре. Уникальна их форма — несколько носиков указывают на то, что сосуды могли объединять в один. Конечно, египтяне были более изобретательны, но та восточная культура далека от меня, и это непостижимо огромный пласт для изучения. Классический период уже охватывает расцвет и Золотой век Афин, когда греческая культура превосходила остальные. Именно поэтому моя коллекция заканчивается находками до 475 года до н.э.

— Дэвид, где вы искали предметы для вашей коллекции?

— Весь путь по изучению рынка купли-продажи античных предметов я прошел самостоятельно. От маленьких дилеров и галерей до всемирно известных аукционных домов — Christie’s или Bonhams. Только в Великобритании, по предварительным подсчетам, во владении коллекционеров находится около 5 млн древностей. И, представьте, когда коллекционер умирает, родственники не всегда разделяют его прижизненное хобби и все продают. Таким образом, на рынке происходит постоянная циркуляция редких предметов старины. Например, известный антрополог и коллекционер, Десмонд Моррис, в 2001 году лично продал свою коллекцию кипрских древностей с помощью аукциона, а это около 2000 экспонатов.

— Что было самым сложным в процессе сделки, когда вы работали с арт-дилерами?

— За время создания коллекции я общался со многими специалистами в этой сфере. Одни были более порядочными и знали полную информацию о том, что продают, другие, возможно, в силу того, что они занимались не только кипрскими древностями, не могли предоставить мне точные данные о предмете. Я придерживаюсь золотого правила — не работать с дилерами, которые занимаются продажей арт-объектов только онлайн.

— Чем уникальна ваша коллекция?

— Я собирал повседневные предметы древнего Кипра — миски, посуду, различные сосуды. Именно вещи из ежедневного обихода создают историю и могут рассказать о тех временах. Я имею дело с эпохой, которая мне близка по духу, с кипрскими артефактами, которые представляют собой историческое и культурное наследие, а уникальность этой коллекции вправе определить специалист во время изучения этих древностей. Подписание соглашения о передаче коллекции Дэвида Джонсона Киккскому монастырю стало возможным благодаря неком-

Подписание договора о передаче коллекции Д. Джонсона Киккскому монастырю на Кипре

мерческой организации Walk of Truth, которая уже 8 лет делает все возможное для того, чтобы вернуть на Кипр украденные или незаконно вывезенные артефакты. Основатель фонда, Тасула Хаджитофи, автор книги «Охотник за иконами», в прошлом Почетный консул Республики Кипр в Нидерландах, активист и борец за возврат исторических ценностей в разграбленные страны. В юном возрасте Тасула была вынуждена вместе с семьей покинуть родной дом в Фамагусте и переехать в Нидерланды в качестве беженца. За последние 35 лет Тасуле удалось вернуть на остров множество исторических и религиозных артефактов, которые сегодня выставлены в музеях Кипра. Тасула любезно согласилась прокомментировать «Вестнику Кипра» передачу коллекции Джонсона Киккскому монастырю.

— Тасула, чем, по вашему мнению, важна коллекция Дэвида для Кипра?

— Дэвид Джонсон — хороший пример благородного коллекционера, который хочет внести свой вклад в восстановление культурного наследия еще при жизни. Заключая соглашение с Киккским монастырем от имени Джонсона, мы установили три основных условия: коллекция не будет продаваться или разделяться на части, зато будет открыта для публики. Также мы организуем академическое исследование по каждому артефакту для того, чтобы иметь полную картину его происхождения. Мы уже начали «собирать» историю этих объектов вместе с нашими партнерами из университетов разных стран мира.

— Почему был выбран Киккский монастырь для размещения коллекции?

— В Киккском монастыре уже есть хорошая коллекция, посвященная культуре и истории Кипра, но в их собрании катастрофически не хватает археологической составляющей. Коллекция Дэвида станет идеальным дополнением этого музея, который планируют расширить с одобрения Митрополита Кипрской православной церкви, епископа Киккского и Тиллирийского Никифора. Таким образом, новая коллекция является мостиком между Византийским собранием музея и эпохой древнего Кипра.

— Каким образом вы инициируете возврат культурных ценностей из частных коллекций на Кипр?

— В первую очередь, моя главная цель — связаться с коллекционером и проинформировать его о том, что артефакт был украден из страны во время вторжения и оккупации. У нас было несколько случаев, когда владелец коллекции соглашался репатриировать подобные артефакты обратно в страну происхождения. Единственный способ вернуть подобные артефакты на родину — это пожертвование. Мы разработали программу этической торговли древностями, поощряющую коллекционеров, которые покупали предметы старины, не зная об их происхождении. В соглашении указывается, что если какой-либо предмет коллекции будет признан незаконно вывезенным или украденным, то он будет репатриирован в страну происхождения без компенсации. В свою очередь, коллекционер получает полностью задокументированную базу своих артефактов с уже уточненным происхождением каждого предмета. Это освобождает его от дальнейших возможных притязаний разных стран на его коллекцию.

вестник кипра

Афиша

№ 1126, январь 2020

Рождественский гала-ужин с певцом Hovig 7 января в зале Ballroom гостиницы Amara пройдет рождественский га- даемый». Отель спроектирован ла-ужин и концерт знаменитого певца, участника конкурса «Евровидение» так, чтобы предложить своим гостям совершенно новый уроHovig и его группы. Любимец публики, Hovig, обещает удивить всех хитами и новыми произведениями. В качестве специально приглашенных звезд на ужине выступят знаменитый певец Юрий Охочинский и гипнотизер Альберт Степанян, который приедет, чтобы продемонстрировать свои сверхъестественные способности. Специально к гала-ужину шефповара гостиницы Amara разработали богатое сет-меню с разнообразными блюдами на любой вкус. Стоимость участия в гала-ужине – 150 евро за человека (без

учета напитков), одновременно с этим гостиница предлагает разные варианты размещения на ночь. Информация и бронирование мест на Christmas Gala Dinner по телефону: 25 442222 или по почте restaurants-booking@amarahotel.com. Пятизвездочный отель Amara в Лимассоле – это новый участник холдинга Stademos Hotels, в который уже входят пятизвездочная гостиница Elysium в Пафосе и четырехзвездочная Mediterranean Beach Hotel в Лимассоле. Название Amara происходит от греческого слова «амарантос», или «неувя-

вень комфорта во время путешествия. В отеле работают три фирменных ресторана высокой кухни: Matsuhisa Limassol, открытый всемирно признанным ресторатором Нобу Матсухиса, с японской и перуанской кухнями; Ristorante Locatelli с оригинальной итальянской кухней от Джорджио Локателли, награжденный звездой Michelin; ресторан Armyra

by Papaioannou от мэтра Йоргоса Папаиоанну со свежей рыбой и морепродуктами. Начало концерта в 20:30. Адрес отеля Amara: 95, Amathus Avenue, Ayios Tychonas, Limassol. Телефон для связи: 25 442222.

РОЖДЕСТВЕНСКИЙ ГАЛА-УЖИН 7 ЯНВАРЯ 2020 в 20:30 Отметьте Рождество как никогда прежде – на концерте звезды «Евровидения» Hovig и его знаменитой группы. Вас ждет роскошный гала-ужин в зале Ballroom гостиницы Amara.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ГОСТИ ВЕЧЕРА: Юрий Охочинский и Альберт Степанян

СТОИМОСТЬ ГАЛА-УЖИНА €150.00 c человека (без учета напитков)

Информация и бронирование мест по телефону 25 442222 или по электронной почте restaurants-booking@amarahotel.com. Действуют привлекательные цены на размещение в отеле.

95, Amathus Avenue, Ayios Tychonas, Limassol. www.amarahotel.com При поддержке:

41

42

афиша

№ 1126, январь 2020

вестник кипра

Пять вечеров на Кипре Международный театральный фестиваль «Пять вечеров на Кипре» — уникальная возможность за короткий срок, не отлучаясь с острова, познакомиться с новыми тенденциями в театральном искусстве на родном, русском языке. Четвертый по счету фестиваль стартует уже в феврале 2020 года. Международный театральный фестиваль «Пять вечеров на Кипре» существует с 2017 года и проводится ежегодно в феврале. Мероприятие не только обогащает культурную жизнь острова, но и помогает повышать престиж русского языка, укрепляет творческие связи и дает русскоговорящим и смешанным семьям возможность прикоснуться к родной истории, культуре и традициям.

История «Пяти вечеров на Кипре»

Первый фестиваль с темой «Россия и Кипр — общая территория духовности» проходил в марте 2017 года в Никосии на базе Русского центра науки и культуры. Показать драматургию Антона Чехова, Владимира Соллогуба, Ивана Тургенева и других пригласили профессиональные театральные коллективы из России и местную русскую команду соотечественников. Темой второго фестиваля в начале февраля 2018 года стало «Русское зарубежье». На Кипр прилетели театральные коллективы из Молдовы, Германии, Израиля, России. Зрители увидели поэтический спектакль о жизни Марка Шагала «Последний полет», пластическую драму об Эдит Пиаф «Падам…Падам…», оперу-балет по пьесе Антона Чехова «Предложение», комедию Николая Гоголя «Ревизор». Особенностью этого года стала география фестиваля — показы прошли в четырех самых крупных городах Кипра: Никосии, Ларнаке, Пафосе и Лимассоле. Начиная со второго выпуска фестиваля в афише появился отдельный «детский блок», который охватывает две

возрастные категории зрителей: от 3 до 7 лет и от 8 и старше. Третий фестиваль «Пять вечеров на Кипре» прошел в конце февраля 2019 года, который был объявлен в России Годом театра. В рамках темы «Русская классика — вечна» на острове выступили театральные коллективы из России, Украины и Грузии. «Евгения Онегина» Александра Пушкина читал популярный актер театра и кино Дмитрий Дюжев, «Крот-

Вы увидите: — «Пиковую даму» Александра Пушкина (читает народный артист России, ведущий актер театра им. Е. Вахтангова, ректор театрального института им. Б. Щукина Евгений Князев), — «Панночку» Николая Гоголя, — «Дракона» Евгения Шварца, — «Хануму» классика грузинской литературы Авксентия Цагарели,

кую» Федора Достоевского — артисты Тбилисского русского театра имени Грибоедова, «Ночь перед Рождеством» Николая Гоголя представил Рязанский театр «На Соборной», а «Натали» Ивана Бунина — Одесской театрлаборатория «На Чайной».

— «Лю-беф» Даниила Хармса. Помимо зрелищной части фестиваля в рамках программы проходят круглые столы, мастерклассы, обсуждения увиденного с театральными критиками. Всех гостей знакомят с историей, культурой и достопримечательностями Кипра: пройдет обязательная обзорная экскурсия с посещением древнего города Курион, камня Афродиты, деревни Омодос с храмом Креста. По итогам Фестиваля на основании голосования зрителей

Новый сезон фестиваля

Четвертый фестиваль пройдет в середине февраля. Тема: «Человек и судьба». На Кипр приедут коллективы из Армении, Беларуси, Казахстана и России.

достижения фестиваля

Международный театральный фестиваль «Пять вечеров на Кипре» входит в «Ассоциацию деятелей русских театров зарубежья», Второй и третий фестивали лично открывал Председатель Союза Театральных Деятелей России Александр Калягин, Фестиваль своим присутствием почтили видные деятели театра, представители российской культуры, в том числе, Иосиф Райхельгауз, Дмитрий Дюжев, на четвертом фестивале организаторы ждут Евгения Князева, С фестивалем сотрудничают русские школы Лимассола. Специально в рамках фестиваля введен так называемый «театральный урок», когда учеников приглашают посмотреть то или иное произведение, включенное в школьную программу. На фестивале показывают и работы-номинанты высшей театральной премии «Золотая маска». Так, участником второго фестиваля был московский театр «Школа современной пьесы» Иосифа Райхельгауза со спектаклем «Спасти камер-юнкера Пушкина». На четвертом покажут музыкальную комедию «Ханума» от авторского пермского театра «У Моста» Сергея Федотова. коллектив-победитель получит «Приз зрительских симпатий». Организаторы фестиваля выражают благодарность Российскому центру науки и культуры, Фонду «Созидающий мир», издательскому дому «Вестник Кипра», Кипрской женской ассоциации, Русскому дому.

вестник кипра

афиша

«Коппелия» «Спящая красавица» «Лебединое озеро» Медиа-спонсоры

№ 1126, январь 2020

43

44

афиша

№ 1126, январь 2020

вестник кипра

События

январь 2020

Лимассол 2, 3, 4, 5 января Мюзикл «Кошки»

Вечный музыкальный шедевр Эндрю Ллойда Уэббера Cats прибывает на Кипр всего на несколько дней. Вы увидите звездную компанию певцов и танцоров из Лондона, а также The West End Theatre Orchestra. Время: 2 и 3 января в 20:00, 4 и 5 января в 15:00 и 20:00 Стоимость: от 45 евро Место: Pattihio Limassol Municipal Theatre

ристический портрет Розалинд Франклин, одной из самых важных женщин-ученых 20-го века. Время: 20:30 Стоимость: 15 евро Место: Rialto Theatre, Andrea Drousioti 19 Подробности и билеты: www.rialto.com.cy и 77 777745

Узнать о выбранной книге заранее можно по почте: pmakis@cytanet.com.cy Место: House of Arts and Letters of Limassol

10-12 января

1, 8, 15, 22, 29 января

исполнении вокалистки Ольги Ксантопулу, пианиста Лукаса Луки, басиста Стефаноса Понтоса и барабанщика Леонидаса Пицциолиса. Время: 21:30 Место: Sarah’s Jazz Club, Xanthis Xenierou 35 Подробности — на странице Фейсбук «The Greek Jazz Project»

Занятия для малышей Intellidance® Tykes

До 6 января

Ретрит на выходных Всего два дня, чтобы поработать над собой и отпустить все, что не понадобится в 2020 году. Все участники ретрита спланируют свой год — на поступки и эмоции. Записаться можно в событии Фейсбук «Retreat Weekend: Renewal - Prepare for 2020»

12 января Музыкальное шоу «Снежная Королева» Intellidance® Tykes уделяет основное внимание развитию моторики, эмоциональному и социальному развитию с помощью концепций движения, танцев, свободного исследования, песен, рифм и сенсорной деятельности. Время: все дни начало в 10:15 Место: Ibody Fitness & Dance Studio, Odos Protagorou 8 Подробности — в группе Фейсбук «Little Mover and Shaker»

3 января Королевский балет «Коппелия»

Шедевр Королевского балета в постановке Нинетт де Валуа можно будет увидеть по видеотрансляции. Нежная любовная история под музыка Лео Делиба — идеальный способ красиво провести семейные выходные. Время: 19:00 Стоимость: 15 евро Место: Rialto Theatre, Andrea Drousioti 19 Подробности по тел.: 77 777745

9 января Спектакль «Фото 51» Отмеченная наградами работа Анны Циглер в переводе Антиса Захариаду и режиссера Андреа Араузу. Спектакль показывает зрителям трогательный и юмо-

Никосия

Шоу-мюзикл «Снежная Королева» поставлен по мотивам сказки датского писателя Ганса Христиана Андерсена. На него можно прийти всей семьей, потому что это прежде всего, качественное шоу со спецэффектами, музыкой, яркими костюмами и хореографией. На сцене вы увидите трогательный рассказ о великой любви, человеческой доброте и верности своему долгу. Время: 18:00 Стоимость: от 30 евро Место: Pattihio Limassol Municipal Theatre

28 января Книжный клуб Члены книжного клуба встречаются в последний вторник каждого месяца и обсуждают книгу, которую они специально выбрали для этого. Встречи проходят в Центре искусства и письма рядом с главным почтовым отделением на улице Гладстонос. Время: 20:00

Рождественская деревня Последние дни работы рождественской деревни: с каруселями, батутами, аттракционами, сюрпризами для детей и взрослых, отдельными деревянными домиками с деликатесами, напитками и едой. Для настроения — праздничная музыка, выступления диджеев и танцевальных коллективов, детские спектакли. Вход свободный Время: по выходным с 10:00 до 22:00, в будние дни — с 10:00 утра до 22:00 Место: Площадь Элевтериас

3, 10, 17, 24, 31 января Вне себя — Stand Up Comedy

3 января Концерт греческого джаза

Греческий джаз — это сочетание греческой лирики с привычными джазовыми гармониями и ритмами. Появившись в период с 40-х до 60-х годов, этот уникальный стиль греческой музыки представляли такие композиторы, как Джаннис Спартакос и Ники Яковлев, исполняли его Мэри Ло, Зои Курукли и многие другие. В этот вечер услышать греческий джаз можно будет в

Известный комик Луи Патсалидис и его команда возвращаются в город на сцену DownTown Live, и на этот раз они «без тормозов». Вас ждет незабываемое смешное шоу: от безобидных шуток до злой сатиры. Время: все дни начало в 21:30 Место: DownTown Live, Emanuel Roidi 2 Подробности по тел.: 70 007520

4, 11, 18, 25 января Детская и взрослая театральные мастерские Детская мастерская Театра «Сатирико», основанная на идее воспитания зрителей «завтрашнего дня», проходит под эгидой театрального училища «Владимир Кафкаридис». В мастерской

вестник кипра

афиша

занимаются дети и подростки от 6 до 18 лет, отдельно проходят занятия для взрослых. Здесь вы научитесь театральной игре, актерскому мастерству, импровизации и сценографии. Время: все дни начало в 10:30 Место: Satiriko Theatro, Odos Vladimirou Kafkaridi Подробности по тел.: 22 421609, 22 312940, 99 852609 или по почте: satirikotheatro@cytanet.com.cy

12 января Первый День Преодоления День Преодоления — инициатива Никосийского Морского Клуба. Это заплыв для детей до 12 лет. Все средства, собранные в день соревнования будут переданы в благотворительный фонд Karaiskake. Время: 10:00 Место: Муниципальный бассейн Никосии

16 января Выставка Cyprus FinTech 3.0

№ 1126, январь 2020

ный репертуар, также выступит Классический хор Университета Никосии. Время: 19:30 Место: Cinestudio Nicosia, Makedonitissas, 2416 Egkomi Вход свободный

Ларнака 2-3 января Выставка подарков Группа известных художников покажет свои творения. Понравившиеся работы — картины, скульптуры и украшения — можно будет купить. Время: 16:00 Вход свободный Место: Gallery 11, Socratous 11 Подробности по тел.: 24 660123, 97 887823 Однодневный фото-тур Это уже четвертое фотопутешествие по городу. Возьмите с собой камеру, бутерброды и друзей и отправляйтесь на неспешную прогулку по улицам Ларнаки. Время: 06:00 — 19:00 Место: Набережная Феникудес Подробности — в событии Фейсбук Ночь кино и дискуссий

19 января Полумарафон-2020 Первый открытый полумарафон Никосии соберет бегунов со всей страны. Одновременно пройдут 5-километровые общие и корпоративные гонки. Время: 09:00 Подробности и регистрация: в группе Nicosia Half Marathon 2020 в Фейсбуке

23 января Выпускной концерт молодых музыкантов Учащиеся классической программы представят на отчетном концерте разнообразный соль-

Встреча Книжного Клуба Все участники получат список для чтения. У вас будет достаточно времени для того, чтобы подготовиться к обсуждению. Прочитав книгу, вы сможете сравнить свое восприятие произведения с другими. Время: 20:00 Стоимость: 5 евро, включены напитки Место: Tree Of Life Centre, Marcou Dracou 9 Регистрация по тел.: 95 711801

26 января Забег в Периволе

4 января

11 января

В выставке «Кипр FinTech Expo 3.0» принимают участие ведущие эксперты отрасли финансовых услуг и компаний FinTech. Мероприятие объединяет различные презентации и экспозицию новейших технологий в мире финансовых услуг. Во время мероприятия у участников будет возможность пообщаться с единомышленниками и обсудить новые тенденции и будущее революции FinTech в отрасли. Время: 08:30 Место: The Landmark, Achaion 1 Подробности и регистрация: www.imhbusiness.com

16 января

Время: 09:45 Место: Pervolia village Подробности и регистрация: www.worldsmarathons.com

Пафос 11 — 12 января За два с половиной месяца до велогонки Cyprus Gran Fondo пройдет тестовый заезд для всех желающих. Можно будет испробовать маршрут, который приготовили организаторы. Во время пути велосипедистов будет сопровождать специальная машина поддержки со снеками и запасными камерами, чтобы помочь каждому добраться до финиша с комфортом. Время: 09:00 Стоимость: 20 евро Подробности и регистрация — в группе Фейсбук «Cyprus Gran Fondo»

В небольшой деревне с видом на море пройдет 23-ий международный полумарафон. Традиционно можно будет пробежать не только дистанцию в 21 километр, но и 5, 2 и 1 километр. Благодарим Анастасию Алексееву, организатора мероприятий и руководителя проекта «Давайте чаще встречаться! События на Кипре», за подготовку подробного списка предстоящих мероприятий.

Вечерние концерты

Никосия среда

КИПР И ВЕНА Новогодний концерт

января 2020

Пафос четверг

января 2020

Приходите в своем самом удобном наряде, чтобы посмотреть в компании фильм «Беседы с Богом». Это история Нила Дональда Уолша, который вдохновил и изменил жизнь миллионов людей во всем мире. Путешествие начинается после того, как он неожиданно ломает шею в автомобильной аварии и теряет работу. Полный гнева и горечи, он задает богу кучу требовательных вопросов. К его большому удивлению, Нил получил ответы на свои вопросы! Последующие неземные разговоры в конечном итоге читают более 7 миллионов человек на 36 языках по всему миру. Время: 20:00 Стоимость: 5 евро Место: Tree Of Life Centre, Marcou Dracou 9 Подробности: 95 711801

45

Лимассол пятница

Дирижер: января 2020

Стоимость билетов: 12 евро, 7 евро (18-26 лет, пенсионеры) 5 евро (до 18 лет). Предварительная продажа билетов:

В кассе за 1 час до концерта

В кассе за 2 часа до концерта

Информация:

46

№ 1126, январь 2020

В рай принимают не по заслугам, а по протекции, иначе вы остались бы Марк Твен за порогом, а впустили бы вашу собаку.

Судоку

досуг

вестник кипра

Как решать судоку? Заполните пустые клетки цифрами от 1 до 9 так, чтобы: • в любой строке, • в любом столбце, • в любом блоке 3х3 не было одинаковых цифр. Мы желаем вам успеха!

КРОССВОРД

Вопросы:

По ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Месяц безработицы. 5. Кто старший на барже? 11. Косметическое средство для «запы-

ления» мозгов. 14. Единственный вид спортивного оружия, на котором фехтуют женщины. 15. Не хромой, а с палкой ходит. 16. Фильм «Афганский ...». 17. На эту «наколку» ведутся, в основном, хищные рыбы. 18. «Ризалит» в переводе с итальянского. 19. Мужчина, уподобившийся соломенному матрасу. 22. Спортсмен, демонстрировавший свои таланты не на спортплощадке, а на первомайской демонстрации (сов.). 25. Разновидностью какого минерала является стеатит? 30. Отечественный актер, исполнивший роль Понтия Пилата в телесериале «Мастер и Маргарита». 31. Кличка, данная отцу продвинутым сыном. 32. Сначала так называлась кашицеобразная масса, из которой делали бумагу и картон, потом сам картон, а теперь это чаще всего делается из картона или кожи. 33. Американский актер, исполнивший главную роль в фильме «Знаки». 34. Комедийный фильм с Мелом Гибсоном и Голди Хоун «... на проводе». 35. Способ обработки металла. 36. Бесконечные высказывания о собственных заслугах. 37. Большое число военной техники. По вертикали: 1. Побочный продукт в мукомольном производстве. 2. Обидный урок. 3. Переведите на английский выражение «рывок вперед». 4. Имя Гитлера. 6. Пушкинский «друг степей». 7. Мольберт музыканта. 8. Кулинарный алгоритм. 9. «Коллаж» в переводе с французского. 10. В школе ее знают как крысу бегающую по углам и делящую угол пополам. 12. Отсутствие чуткости. 13. Задача наладчика. 20. Игрушка, давшая название непоседливому чаду. 21. Буква в дореволюционном русском алфавите, исключенная из него орфографической реформой 1917-1918 г. 23. Скажите погречески «жалобный напев флейты». 24. Лентяйка уборщицы. 25. «Пуховое» дерево. 26. Приятель Пузыря и Соломинки из одноименного мультфильма. 27. У древних греков так назывался сосуд для смешивания жидкостей, теперь того, что называется этим словом очень мало на Земле, но довольно много на Луне. 28. Звено между червяком и человеком. 29. Актриса Фандера по имени.

Ответы на кроссворд №1125

По горизонтали: 1. Приклад. 10. Лавров.

11. Клеймо. 12. Акробат. 13. Тефлон. 14. Подбор.

15. Стринги. 19. Маскарад. 20. Знахарка. 25. Данелия.

26. Угодье. 27. Тетеря. 28. Левитан. 29. Италия.

30. Лощина. 31. Львенок.

По вертикали: 2. Ракета. 3. Кролик. 4. Авангард. 5. Эллочка. 6. Бездна. 7. Айсберг. 8. Амфора. 9. Коррида.

16. Искатель. 17. Вздутие. 18. Шалопай. 19. Мальчик.

21. Нагота. 22. Ходуля. 23. Детище. 24. Сирано.

вестник кипра

досуг

№ 1126, январь 2020

– Хорошо, а какое бывает наказание за отравление супруга?

если просто напишет сообщение без ошибок.

ция: ко мне сейчас де вушка должна прийти, не мог бы ты...

– Ну что ты, Малыш, конечно, не мог бы! Это твоя девушка! Так уж давай как-нибудь сам!

Мы живем в удивительное время! Сейчас парень может поразить девушку,

– Карлсон, я тебя, конечно, очень рад видеть... но тут, понимаешь, такая ситуа-

Вроде бы квартира небольшая, но как начинаешь убираться – пентхаус!..

Анекдоты

Хозяйке представляют очередного гостя: – Это доктор Лифшиц.

– Очень рада. Скажите, доктор, ночью я часто просыпаюсь...

– Извините, я доктор права и к медицине...

Венгерский кроссворд

Это Алина. Она родилась в Лихтенштейне. Чтобы родители не узнали, ей приходится курить за границей. Хотел завести любовницу, но жена говорит: «Дорого, не потянем...» Рецепт борща помужски. Берешь 55

Найдите в сетке все слова из списка внизу

47

кг женщины и ставишь у плиты на 40 минут до полной готовности борща. Женщина – это слабое беззащитное существо, которое перегрызет тебе горло, если ты так не считаешь... Кошка умеет вымурчать себе прощение за что угодно. Практически невозможно убедить женщину, что ты ее недостоин, если она собралась за тебя замуж. Человек взрослеет тогда, когда он самостоятельно решает, что надо идти к стоматологу. Папатут – страшный зверь. Он приходит поздним вечером к маленьким деткам, хватает их полусонных из кроватки. Целует во все возможные места, колется небритой щетиной и кричит над ухом «Дочка, здравствуй, папа тут!» К утру папатут исчезает… Через 38 лет на встре че одноклассников сразу видно, кто как учился и кто чего добился! У двоечника 2 вещи: квартира и машина, у троечника 3 вещи: квартира, машина и дача. У отличника 5 вещей: очки, долги, лысина, головная боль и золотая медаль из нержавеющей стали! Девушка говорит поклоннику: – Папе понравится, что ты поэт. Раньше за мной боксер ухаживал... Бабушка о Skype: «Хорошая вещь! Вроде, как гостей при нимаешь, а кормить не надо». Женская логика. Во-первых, не брала! Во-вторых, положила на место! Пора худеть – это когда ты купила обруч, а он тебе как раз...

48

скорость

№ 1126, январь 2020

От ведущего рубрики

Велостраж За последнее годы количество вело- и электротранспорта на улицах города заметно увеличилось, следовательно, вырос и риск краж. Именно этот фактор и сподвиг английских инженеров Мэтью Лич и Джеймс Шеппард на разработку современной противоугонной системы Limpet. Внешне устройство напоминает хоккейную шайбу с электронной начинкой. В шайбе находится Bluetoothпередатчик и акселерометр, который фиксирует перемещение транспорта в отсутствии владельца. В случае угона или простого перемещения аппарата, система автоматически блокирует дроссель и тормоза. Моментально включается мощная сирена, аппарат отсылает SMS с координатами транспортного средства хозяину. Устройство можно закрепить на руль либо под сидение. Полный комплект обойдется вам в 120 евро. Я на Facebook - Аnton Nosonov

Компания Volvo представила электрокроссовер XC40 Recharge. Он способен проехать более 400 километров на одном заряде по циклу WLTP, а на его зарядку до 80 процентов уходит 40 минут. Продажи XC40 Recharge начнутся в конце 2020 года – электромобиль будет стоить около 50 000 долларов. По мере появления планов о государственных запретах автомобилей с двигателями внутреннего сгорания, а также развития аккумуляторов и других компонентов электромобилей, все больше автопроизводителей

В прошлом году на Урале вдохновились новомодными гаджетами, а именно — квадрокоптерами, и представили серию «Air» с дроном DJI на борту. В настоящем же маркетологов ирбитского завода потянуло на

биль в 2019 году, однако компания практически не раскрывала данных о нем. Теперь Volvo рассказала, что ее первым массовым полностью электрическим автомобилем станет модификация существующей модели XC40. Она представляет собой компактный пятидверный кроссовер, который на сегодняшний день поставляется с бензиновым или дизельным двигателем.

XC40 Recharge оснащен электрическим полным приводом и обеспечивает крутящий момент 660 ньютон-метров и мощность 408 лошадиных сил.

Volvo XC40 стал сильным электромобилем начинают разрабатывать и выпускать собственные электрические автомобили. В начале 2010-х годов Volvo уже выпустила две мелкосерийные модели электромобилей, основанные на хэтчбэке C30. В прошлом году Volvo объявила о намерении представить свой первый массовый электромо-

До cотни – за три секунды Shelby American представила серийную версию пикапа F-150 Super Snake Sport. Известно, что серия будет выпускаться тиражом в 250 экземпляров, а продажи новинки начнутся уже весной следующего года. Пикап Ford F-150 теперь разгоняется до 100 км/ч быстрее чем за 3,5 секунды. Пикап получил название Shelby F-150 Super Snake Sport. Он сделан на базе Ford F-150 в версии с однорядной кабиной Regular Cab. Его можно сразу узнать по традиционным для моделей Shelby двум контрастным полоскам вдоль кузова, агрессивному аэродинамическому обвесу, воздухозаборнику на капоте и большим колесам.

Ford Mustang соревнуется в скорости с внедорожником Bowler Bulldog. Президент Shelby American Гари Паттерсон, сообщил, что после недавно прошедшей выставки SEMA энтузиасты, журналисты и дилеры просили его запустить в производство концептуальный пикап Super Snake Sport. Именно

Лимитированный Урал Gear Up Ирбитский мотоциклетный завод, известный в народе по мотоциклам «Урал», традиционно в конце года представляет новую лимитированную модель Урал Gear Up From Russia With Love (FRWL).

вестник кипра

ностальгию и они вспомнили про классику, только вот не советского, а американского кинопроката. Встречаем Урал Gear Up From Russia With Love, названного в честь второго фильма про Джеймса Бонда, вышедшего на экраны в далеком 1963 году. Конечно, можно было бы ожидать от нового Урала From Russia With Love каких-либо шпионских штучек, вроде разбрызгивания масла позади себя или встроенной ракетницы, но инженеры и дизайнеры обошлись лишь его стилизацией.

поэтому компания всерьез решила ускорить процесс разработки. Бренд готов приступить к выпуску модели уже в первом квартале 2020 года. Новый пикап оснащен пятилитровым восьмицилиндровым бензиновым двигателем, который вдобавок можно усилить приводным нагнетателем.

Байк ручной сборки Британская компания Aston Martin совместно с недавно возрожденным британским производителем элитных мотоциклов Brough Superior представила в Милане первый в истории марки мотоцикл AMB 001. Выпустят всего 100 штук, все они не предназначаются для эксплуатации на дорогах общего пользования, а стоить один такой мотоцикл будет от 108 000 евро. AMB 001 от Aston Martin – это первый мотоцикл, который будет носить эмблему прославленного британского про-

изводителя спорткаров. При разработке проекта именно на дизайнерах Aston Martin лежала ответственность за общий вид и концепцию конструкции, а за «мотоциклетную» часть отвечал Brough Superior, который недаром называют «Rolls-Royce среди мотоциклов». Благодаря суперлегкой карбоновой конструкции рамы и некоторых силовых элементов мотоцикл весит всего 180 килограммов, притом, что мощность его турбированного 997-кубового двигателя равняется тоже 180 лошадиным силам.

вестник кипра

здоровье и красота

№ 1126, январь 2020

Техосмотр организма

Анна БЕЛЯЕВА

Как часто вы посещаете докторов? Как правило, если что-то беспокоит. Но есть профилактические обследования, которые нужно регулярно проходить даже будучи абсолютно здоровым, так же, как мы делаем техосмотр машины. Что включает в себя профосмотр, какие это обследования, кому и с какого возраста, попробуем разобраться.

Врач дерматолог, MD косметолог www.krasota.com.cy Инстаграм: @dr.anna.belyaevaa

 Стоматолог Посещать врача нужно с 3-5 лет и до старости 1-2 раза в год для гигиенической чистки зубов и лечения мелкого кариеса.  Дерматолог Обследоваться у дерматолога нужно раз в два года на подозрительные новообразования с помощью дерматоскопа.  Общий анализ крови Ежегодно нужно сдавать анализ FBC и анализ на витамин D3 (25(OH)D).  Биохимический анализ крови Ежегодно: глюкоза (GLUC), ферритин (Ferr), железо (Fe), а также: Полный липидный спектр: ЛПВП (HDL-C), ЛПНП (LDL-C), триглицериды (TRIG) Анализы, отражающие функцию печени: АЛТ (ALT), АСТ (AST), щелочная фосфатаза (ALP), общий белок (TP), били-

рубин (BIL-T), гамма-ГТ (y-GT), общий холестерин (T-Chol). Анализы, отражающие функцию почек: креатинин (CREAT), мочевина (UREA), мочевая кислота (UA), альбумин (ALB), калий (K), натрий (Na).  Кровяное давление измеряем с помощью домашнего тонометра Делать это нужно минимум 1-2 раза в год, если АД более 140/90, то обращаться к терапевту/кардиологу.  Электрокардиограмма для выявления нарушения сердечного ритма (ECG) Ее нужно сделать хотя бы единожды, при наличии отклонений обратиться к кардиологу.  Рентген грудной клетки (CXR) Делаем раз в два года, начиная с 18 лет — туберкулез на Кипре тоже существует.  Гинеколог Необходимо делать УЗИ мало-

го таза и тест Папаниколау (PAPtest) с 21 года ежегодно, либо после трех лет с начала половой жизни (скрининг заболеваний шейки матки). Не забывайте про анализы на инфекции, передающиеся половым путем, их выписывает врач гинеколог (женщинам) или уролог (мужчинам).  Маммография Самоосмотр или УЗИ молочных желез подойдет для женщин до 40 лет. Маммография необходима уже после 40-45 лет раз в 1-2 года. Если вы находитесь в группе риска по возникновению рака молочной железы (мутация BRCA, наследственный анамнез, предраковые состояния по результатам биопсии), то делайте маммографию, начиная с 35 летнего возраста.  УЗИ брюшной полости и почек Проверяйте раз в 1-2 года

49

 Щитовидка Анализы, определяющие функцию щитовидной железы: ТТГ (TSH), Т3, Т4 свободный, АТПО (AntiTPO).  Анализы на гормоны Их выписывает гинеколог, рекомендуют сдавать раз в 1-2 года. ФСГ (FSH), ЛГ (LH), эстрадиол (Estradiol), пролактин (Prolactin), тестостерон (Testosterone), ДГЭА-С (DHEA), 17ОН-прогестерон, дигидротестостерон (DHT) — со 2-5 дня цикла, прогестерон (Progesterone) — с 22-24 дня цикла. К сожалению, зачастую кипрские доктора выписывают направления к смежным специалистам или на анализы только при наличии жалоб. Как таковой профилактики на Кипре нет, поэтому ваше здоровье в ваших руках — регулярный профосмотр может спасти вам жизнь!

Кипрское солнце и пигментация Нежный, ровный цвет лица без «островков» пигментации — то, к чему стремятся многие женщины, живущие в теплых странах. Тайм-аут, который берет активное кипрское солнце в зимние месяцы, – оптимальный период для отбеливания кожи. Причины гиперпигментации Солнце Выработка пигмента меланина – защитная реакция кожи на воздействие ультрафиолета. Чем дольше мы находимся под его лучами, тем выше риск гиперпигментации. Изменение гормонального фона Повышенный синтез меланина наблюдается во время беременности, менопаузы, а также в период полового созревания. Заболевания Зачастую пигментация «сигналит» нам о нарушениях функции печени и желчного пузыря. Вызывают ее и неполадки в работе желудочно-кишечного тракта. Неправильный уход за кожей Использование отбеливающих средств и пилингов в летний период. Пребывание на солнце после эпиляции, пилингов, процедур лазерного и фотоомоложения. Повреждения кожного покрова Это могут быть длительные воспаления кожи (раздражение, экзема, дерматит, псориаз, акне) или механические повреждения (ожог, порез, последствия пластики лица). На месте повреждения эпидермиса происходит активное деление клеток, а молодая кожа в этих зонах обладает повышенной чувствительностью к ультрафиолету.

Медикаменты Ряд из них по праву относят к разряду фотосенсибилизаторов, поскольку они делают кожу более восприимчивой к УФ-излучению. Это оральные контрацептивы, антибиотики, системные ретиноиды.

Стратегия чистой победы

Избавиться от темных пятен помогают отшелушивающие процедуры, которые стимулируют обновление эпидермиса. В рейтинге лидируют химические пилинги, а также фототерапия. Кроме того, вам понадобятся средства, которые блокируют образование пигмента и содержат осветляющие ингредиенты. К наиболее действенным из них относятся койевая, аскорбиновая, феруловая и азелаиновая кислоты. Хорошо зарекомендовал себя витамин С – мощный антиоксидант, способный осветлить кожу за счет ускорения обновления эпидермиса и снижения выработки меланина. Особого внимания заслуживает Ascorbyl Tetraisopalmitate – жирорастворимый витамин С, более эффективный по сравнению с водорастворимыми формами. Ярко выраженным осветляющим эффектом обладает Glabridin – вытяжка из корня солодки. Особенно активны отбеливающие ингредиенты, используемые в липосомальной дрон-технологии, которая адресно воздействует на проблему. Дроны считаются самыми безопасными транспортными частицами благодаря своему размеру и способности двигаться к четко поставленной цели.

Наталия Лавренова Биохимик-микробиолог, член Европейской ассоциации Cosmetics Consultants Europe www.skinlav.com

Внимание: опасно!

Отбеливающий компонент Hydroquinone вот уже более 10 лет запрещен для использования в Европе из-за канцерогенного воздействия и риска развития рака кожи. По той же причине не рекомендуется использовать и Arbutin, поскольку он является натуральным донором Hydroquinone. Однако многие жительницы Кипра, не подозревая о риске, специально выезжают на оккупированную часть острова, чтобы их приобрести. Хотелось бы предупредить: используя эти препараты, вы подвергаете себя опасности!

Заботимся о коже круглый год

Советы на весну и лето: чтобы избежать появления новых пигментных пятен, сведите к минимуму пребывание на солнце. Воздержитесь в этот период от процедур, которые нацелены на осветление кожи и стимулируют ее обновление. Отдайте предпочтение солнцезащитным средствам с высоким фактором защиты. В осенне-зимний период начинается самая активная работа с гиперпигментацией. Что важно, кожу необходимо защищать и восстанавливать в течение всего года. Правильное восстановление ее рогового слоя позволяет добиться хороших результатов даже без применения специальных отбеливающих средств.

50

необычный гид

№ 1126, декабрь 2020

вестник кипра

Это мой город: Маринос Кириаку В каждом номере «Вестник Кипра» знакомит вас с жителями Кипра и Лимассола в частности, каждый из которых не только знает все о любимом городе, но и готов делиться своими воспоминаниями и секретными местами. В этот раз мы пообщались с Мариносом Кириаку, мэром района Агиос Афанасиос.

Фото www.elemesos.com

Где гулять в городе

Ходьба — это идеальный способ передвижения для меня, потому что только так можно полностью понять окружающий мир, это свобода во всем. В будни я часто хожу по своему району Агиос Афанасиос, решая рабочие дела, а в выходные, когда у меня есть свободное время, выгуливаю своего пса.

Лучшие места для детей в Лимассоле

Фото www.elemesos.com

Лимассол из детских воспоминаний

На самом деле, я беженец из деревни Мирту, в Лимассол мы с семьей перебрались после турецкого вторжения. Мне тогда было 11 лет, мои воспоминания не очень радостные, потому что в тот период у нас практически не было

денег, жизнь была очень тяжелой. Каждые школьные каникулы я работал, чтобы помочь своей семье. Жители Лимассола приняли много людей после турецкого вторжения, мы очень благодарны им за их гостеприимство, я всей душой люблю этот город и его жителей.

Если у вас есть маленькие дети, лучшее место, чтобы провести время с ними, это, конечно, Муниципальный парк. Это место со столетней историей, визитная карточка города, кроме того, он находится в самом центре города рядом с морем. Это рай для детей — здесь отдыхают почти все местные и иностранные семьи города. Несмотря на то, что парк находится в самой гуще событий, здесь очень спокойно и безопасно, много тени, растут эвкалипты, сосны, кипарисы, есть зоопарк, театр под открытым небом и игровые площадки. Еще мне очень нравится Молос — один из самых красивых парков в Средиземноморье, по моему мнению. Удобно, что здесь уживаются вместе велодорожки, пешеходные зоны, спортивные площадки, и, конечно, скульптуры кипрских и иностранных авторов. Даже есть скейт-рампа для детей постарше. Третье место, о котором нельзя не сказать, — это площадь Иринис напротив здания муниципалитета Агиос Афанасиос. Это новый, благоустроенный сквер с небольшой детской игровой площадкой. Сюда легко подъехать на машине, если вы живете в другом районе города. Детям точно понравится традиционный деревенский дом.

В каких ресторанах ужинать

Фото www.elemesos.com

Я могу порекомендовать два ресторана: первый — Columbia

Beach. Здесь прекрасная кухня, вид на море и красивый интерьер. На самом деле в нем можно провести целый день, например, субботу — лежать на шезлонгах, купаться, вкусно есть. Второй ресторан — это Diamante blu в старом порту Лимассола. После дегустации местной фьюжн-кухни обязательно попробуйте свежесваренный кофе Costadoro Lab blends.

Где пить утренний кофе

Чашка кофе — это то, с чего любой уважающий себя киприот начинает свой день! Если вы хотите прочувствовать местный стиль жизни и стать частью сообщества, обязательно выбирайтесь каждое утро на чашечку кипрского кофе или стаканчик холодного фраппе. В теплое время можно сочетать его с плаванием у берега.

Лучшее место Лимассола

Для меня это Armonia Beach Restaurant Cafe Bar — мой бизнес на протяжении уже 28 лет. Это кафе-ресторан на пляже Армония. Здесь — прекрасный вид на море, хорошая еда, гармония и расслабленность.

О районе Агиос Афанасиос

Прелесть муниципалитета Агиос Афанасиос — в сочетании преимуществ старой традиционной деревни и удобного современного города. Население муниципалитета — всего 20 000 жителей, при этом наш район — один из самых развитых в Лимассоле. Здесь есть промышленная зона, в которой работают более 110 предприятий, которые дают работу более 2 500 человек. Юго-восточная окраина — уже прибрежная зона с гостиницами и развлекательными заведениями. «Сердце» района — каменная церковь св. Мины, построенная в 1900 году. За это разнообразие я и люблю Агиос Афанасиос — здесь никогда не бывает скучно.

вестник кипра

встречи ВК

№ 1126, январь 2020

51

Арт-лекция ВК: вечер с Мадам де Помпадур «Вестник Кипра» провел первую встречу из серии «Арт-ликбез». Гости, которые пришли в редакцию, обсуждали эпоху Маркизы де Помпадур. Лектором арт-лекции стала Мария Легостаева – наш амбассадор в области искусства. Именно история искусства и мода – сфера ее интересов и исследований. До того, как переехать на Кипр, Мария жила и училась в России, окончила Тверское

художественное училище им. А. Г. Венецианова, Московский Государственный Университет Сервиса, Школу моды Александра Васильева и Международную Школу Дизайна. Вечер посвятили необыкновенной Мадам де Помпадур и

эпохе рококо – говорили о женской красоте и ее влиянии на искусство, моду, жизнь. Мадам де Помпадур слыла невероятной модницей. Она не только носила платья из прекрасных тканей и пользовалась услугами лучших куафюров, но и сама вводила в моду новые предметы туалета. Например, ридикюль – маленькая сумочка, которая есть у каж-

Фото Тина Ялова

Встреча с психологом: адаптация в новой стране Также впервые «Вестник Кипра» провел первую встречу читателей с психологом и арт-терапевтом Анной Горлач. Гости узнали, как адаптироваться на новом месте проживания и смогли задать свои собственные вопросы психологу. В пятидесятых годах прошлого века американский культуролог и антрополог Калерво Оберг ввел в обиход понятие «культурный шок» и выделил четыре стадии адаптации. Несмотря на то, что за прошедшие годы мир изменился чуть больше чем полностью, теория Оберга по-прежнему остается главенствующей, хотя и с оговорками. Первая стадия — «медовый месяц» или стадия эйфории. Переехавшему человеку нравится все, по ощущениям это похоже на отпуск: люди здесь добрее, воздух слаще, законы лучше. Затем наступает самый сложный период, кризисный (иногда его называют стадией депрессии). Человек сталкивается с другой культурой, чувствует себя чужим, даже простые действия становятся сложными, на решение бытовых вопросов уходит уйма времени, друзей и близких, которые могли бы поддержать, рядом нет, а новые социальные связи еще не сложились. В этот период главная задача – не уходить в себя, а продолжать общаться, практиковать язык, просить помощь, осваивать новое пространство и идти к своим целям (ведь для чего-то же вы переехали). Если переехавший удачно проходит вторую стадию, то наступает третья – стадия приспособления. Здесь уже эмигрант реалистично смотрит на страну переезда, он знает ее основные плюсы и минусы, не склонен идеализировать или, наоборот, считать, что все плохо. На этой стадии человек восстанав-

ливает прежние социальные роли или приобретает новые, у него появляются хорошие знакомые и даже друзья, он ориентируется в быту, совершенствует язык страны и многое знает о ее повседневной жизни и культуре. Часто эмигранты остаются на третьей стадии, приближаясь к четвертой но не достигая ее. Бикультурность – так называется финальная стадия процесса адаптации. Человек одинаково хорошо знает языки предыдущей и нынешней страны, уверенно чувствует себя в обеих культурах и без труда переходит от одной к другой и обратно. Здесь уже нет ностальгии, а уже тем более грусти по одной из стран. Так, поездка на родину приносит радость, равно как и возвращение в страну проживания. Считается, что стадии у каждого человека могут иметь разную продолжительность и даже последовательность стадий может меняться. Например, депрессия может возникнуть сразу или не возникнуть вообще. В ваших силах сделать процесс привыкания к новой жизни по-возможности безболезненным. Для этого, по мнению американской исследовательницы межкультурной коммуникации Я. Ким, нужно выполнить несколько условий. Как можно чаще общаться с новым окружением Да, это требует усилий, и зачастую поиск новых контактов для взрослого человека выглядит несколько искусственно. Тем не менее, не стоит замыкаться в русскоязычной среде, хотя общение с соотечественниками тоже важно и ресурсно. Начните поздравлять

дой женщины, была придумана Мадам де Помпадур. Она всегда носила туфли на каблуках и глубокое декольте. В ходе вечера участницы поучились у Маркизы де Помпадур тайным посланиям, которые передаются движением веера в руке, узнали, что означают приклеенные в определенном месте лица «мушки» и продегустировали шампанское из высоких бокалов. Изысканный флирт, поклонение красоте, эротизм, наслаждение – вот девиз той эпохи. Новая встреча из серии «Артликбез» пройдет уже в новом, 2020 году. Следите за новостями! Более подробно о проекте и о нашем лекторе вы можете узнать на страницах Instagram (@artstart_ml) и Facebook «ArtStart с Марией Легостаевой».

Анна горлач психолог, арт-терапевт, специалист по терапии выразительными искусствами Тел. 96 347 967

соседей-киприотов с праздниками, вступите в местные группы в соцсетях, старайтесь общаться в любой ситуации, и вы увидите, как постепенно обрастете социальными связями. Выучить язык страны переезда Да, на Кипре можно всю жизнь прожить без греческого, некоторые умудряются даже без английского обходиться. Но, все же, в языке закодирована бόльшая часть информации о менталитете, культуре, образе мышления. Участвовать во всевозможных мероприятиях Посещайте кипрские фестивали (это не только интересно, но и вкусно), ходите на кипрские концерты (необязательно народные песни, можно найти, к примеру, джаз), в театр, участвуйте в спортивных соревнованиях. Иметь доступ к местным СМИ Подписывайтесь на всевозможные местные группы в соцсетях: любимая таверна, страница школы сына – для начала подойдет все. Привыкли фоном слушать телевизор? Пусть это будет кипрский канал. В машине переключитесь на кипрскую волну: в промежутках между любимыми песнями вы будете слышать ведущих и рекламу на греческом. Конечно, все вышеперечисленное может потребовать определенных усилий: уж слишком уютненькая русская диаспора на Кипре, тем не менее, интенсивный интерес к кипрской культуре позволит вам адаптироваться максимально быстро и безболезненно.

За расписанием следующих встреч ВК следите в наших соцсетях

FB (@vestnikkipracyprus), Instagram (@vestnik_kipra), Telegram (@vestnik_kipra)»

52

детская страничка

№ 1126, январь 2020

вестник кипра

самый умный В газете «Вестник Кипра» продолжается интеллектуальный марафон самых умных. Вкусный спонсор — компания «Сигма» — вручает подарки победителям, а интеллект-школа «Bravo!» готовит новые задания для участников. Спешите стать первыми и получить призы и звание «Cамого умного»! Что для этого надо сделать? Отгадайте все задания и принесите их в офис BK или пришлите на e-mail: edu@vkcyprus.сom. Ну что, готовы? Тогда – вперед! Усаживайтесь поудобнее, берите ручку и отгадывайте.

1

Лабиринт

Помоги Мише добраться до финиша и не заблудиться в лабиринте!

2

Загадки

3

Ежик вырос в 10 раз, Получился... Ответ: Мордочка усатая, Шубка полосатая, Часто умывается, А с водой не знается. Ответ: Живет спокойно, не спешит, На всякий случай носит щит, Под ним, не зная страха, Гуляет... Ответ:

Ответ:

Ответ:

Все ест — не наестся, а пьет — умирает. Ответ:

Ответ:

Ребусы

Я люблю все, что связано с видео, и уже сам снимаю на телефон. То, что получилось, монтирую — могу ускорять или замедлять картинку, немного изменять голоса. Готовые ролики выкладываю на свою страницу в Youtube. Леонид Чубарь, Сейчас на моем кана8 лет ле — около 300 видео и 26 подписчиков, кто-то из них — мои друзья, а с кем-то я даже не знаком. Так как я снимаю что-то каждый день, то на Youtube выкладываю ролики регулярно, иногда по несколько штук за раз. Надеюсь, что скоро стану популярным видео-блогером или режиссером. Кроме коротких снимаю и длинные видео. Например, недавно ездил с родителями в собачий приют недалеко от Лимассола и записал там короткометражный 4-минутный фильм о собаках, показал родителям, друзьям и одноклассникам. может быть, благодаря этому, собак быстрее заберут хозяева. Еще хочу снять кино про магию, но у меня нет нужных приложений, чтобы смонтировать видео так, как мне хочется, с нужными эффектами. Я бы хотел работать в компании «Майнкрайфт» — мне нравится все, что они делают с видео, а как они обрабатывают звук! Такому стоит поучиться. Чтобы тренировать взгляд режиссера, смотрю детское фентези, но при этом не следую за конкретными режиссерами и актерами — у меня свой путь. Кроме кино я люблю играть в видеоигры, делать домашние задания по математике и английскому, а еще, прозвучит странно, убираться в школе, но не дома (да, дома убирается мама). На новогодние праздники я был в России, чтобы увидеться с бабушкой и другом. Я не хотел бы возвращаться насовсем, на Кипре живу всего два года, но мне здесь очень нравится — не нужно кутаться в несколько слоев одежды, много пляжей и красивых девчонок, а я влюбчивый романтик!

вестник кипра

мероприятия ВК

№ 1126, январь 2020

Крупнейшее мероприятие на Кипре, посвящённое красоте и здоровью!

Vestnik Kipra presents

health + beauty

forum

Health & Beauty Expo/Forum

10

ый

юбилейный форум

21-22 марта 2020 Отель Parklane в Лимассоле

Курортный спа-отель в окружении ландшафтного сада площадью 100 000 кв. м Форум пройдет в The Diamond Ball Room

 выставка  лекции  презентации  шоу  детский уголок  бесплатные образцы  скидки и спецпредложения

В форуме впервые примет участие компания COCO-MAT уникальные предметы для сна из натуральных материалов.

Билет на входе €8, онлайн €5 Регистрация участников: 99 449557 или по e-mail: mm@vkcyprus.com

53

54

спецпроект

№ 1126, январь 2020

Дорогие читатели, друзья! От всего сердца искренне поздравляем вас с наступающим Новым Годом и Рождеством Христовым! Здоровья, творчества, созидания, Счастья и Любви! И, конечно же, приятных чудес... Светлых вам праздников и счастливого года! Вячеслав и Галина Заренковы

вестник кипра

вестник кипра

спецпроект

№ 1126, январь 2020

Новогоднее чудо от фонда «Созидающий мир» С 21 по 28 декабря в Лимассоле, Ларнаке, Пафосе и Никосии прошли традиционные новогодние представления «Сказки Зимушки-Зимы», организованные интеллект-школой BRAVO (группа компаний «Вестник Кипра»). Благодаря поддержке благотворительного фонда мецената, писателя и живописца Вячеслав Заренкова «Созидающий мир», более 1200 семей побывали в удивительной сказке. Дети вместе с родителями стали участниками ярких игровых шоу с песнями, танцами, играми и чудесами. Дедушка Мороз каждому ребенку вручил новогодний подарок. Ребята вместе с волшебницей ЗимушкойЗимой очутились в сказочном лесу, где их ждали веселые приключения! Они встретились

с заблудившимися на Кипре инопланетянами, отправились в космическое игровое путешествие, побывали на Дне рождении маленькой Елочки, пошалили с веселыми котами Дедушки Мороза, устроили рождественский концерт. Это был удивительный праздник новогоднего счастья, чуда и веселья.

55

56

спецпроект

№ 1126, январь 2020

вестник кипра

«Кипрус-2019» подвел итоги В Лимассоле состоялось награждение победителей ежегодного поэтического конкурса «Кипрусс-2019». Конкурс родился по инициативе поэта, члена Союза писателей Галины Заренковой, и вот уже два года подряд фонд мецената, писателя, живописца Вячеслава Заренкова «Созидающий мир» открывает русскоговорящих поэтов, живущих на Кипре. «Сюда на Кипр, лелеемый волнами и воскрешающий в душе отчизну, приплыл я с этой сказкой…» Йоргос Сеферис (1900-1971) Прием произведений шел до конца октября, а уже в ноябре были выбраны финалисты, чьи имена и строки мы представляли в предыдущем выпуске «Вестника». Торжественный вечер, посвященный окончанию конкурса и награждению победителей, проходил в уютной атмосфере ресторана Lighthouse. Итак: 1 место – Элина Карипиду 2 место – Эльда Ходова 3 место – Татьяна Радионова. Поздравляем победителей! Жюри приняло решение также отметить Игоря Воронина, его стихотворные переводы с русского на английский и с английского на русский, а также песни на собственные тексты. Как подчеркнул Игорь Носонов, председатель совета директоров группы компаний «Вестник Кипра» и Координационного совета российских соотечественников в Республике Кипр, речь в целом не идет о победителях и проигравших. Главный результат конкурса – эстетическое удовольствие и уверенность в том, что русский язык на Кипре будет процветать. Организаторы конкурса Галина Заренкова, Вячеслав Заренков и Игорь Носонов вручили победителям награды. Каждый получил Серебряную ладью, эмблему Кипра, и специальные дипломы фонда «Созидающий мир» и «Вестника Кипра». Лауреаты читали свои стихи, также на вечере выступили трое победителей детского

Полина Фурман

музыкального конкурса Galaxy of Talents, поддерживаемого фондом «Созидающий мир», – певица Полина Фурман и юные пианистки – Полина Марченко и Александра Аврамиду. Председатель жюри Галина Заренкова поздравила лауреатов «Кипрусс-2019» и отметила, что конкурс развивается: в 2019 году участников было уже в два раза больше, чем в первый год проведения состязания. Отрадно, что «Кипрусс» помогает открывать все больше творческих людей, живущих на острове. Был сюрприз и для самих организаторов конкурса: Вячеслав и Галина Заренковы получили именные грамоты от Ассоциации русскоговорящих жителей Кипра. Это копии исторических грамот, которые были выпущены в России более 100 лет назад, и вручались за литературные достижения и сохранение российской истории и культуры. Президент фонда «Созидающий мир» Вячеслав Заренков поблагодарил участников конкурса и еще раз подчеркнул, что для участия в конкурсе «Кипрусс» нет ограничений кроме одного: тематика и лейтмотив произведений должны быть позитивными и способствовать сближению, пониманию и добру – ценностям, которые поддерживает и пропагандирует фонд «Созидающий мир». Стихосложение, творчество – для многих привычный и необходимый способ жить. Поэзия «протягивает» руку помощи, когда вы заглядываете внутрь самого себя, это зеркало человека, смеющегося от счастья или проходящего сквозь темные моменты жизни. А слово — это способ зажечь свет. От всей души поздравляем наших победителей и всех поэтов Кипра и ждем продолжения конкурса «Кипрусс» уже в 2020 году!

Галина и Вячеслав Заренковы вручают награду Эльде Ходовой

Лауреаты конкурса Елена Школяр и Игорь Воронин