__MAIN_TEXT__
feature-image

Page 1

На что Кипр потратит бюджет в 2020 году Стр. 2 Городские рынки изменятся до неузнаваемости Стр. 14-15

¹1123

Когда остров снова станет зеленым? Стр. 18

ОКТЯБРЬ '19

Следующий выпуск выйдет 1 ноября

цена €1,20

RWSIKH EFHMERIDA ● RUSSIAN NEWSPAPER

WWW.VKCYPRUS.COM

ВЫШЕЛ В СВЕТ ОЧЕРЕДНОЙ ВЫПУСК ЖУРНАЛА

«УСПЕШНЫЙ БИЗНЕС» Ваш бесплатный экземпляр – в редакции «Вестника Кипра»

тел. 25 590530

Кардиологическая клиника Limassol Cardiology Practice Limassol Cardiology Practice — это современная, полностью оборудованная кардиологическая клиника, предоставляющая качественный уход на высоком уровне. Клиника предлагает полный пакет неинвазивных сердечных тестов, таких как:  Электрокардиограмма (ЭКГ): тест регистрирует электрическую активность сердца, предоставляя врачу информацию о скорости и ритме вашего сердцебиения.  Эхокардиограмма (Эхо): ультразвуковое исследование сердца, которое дает информацию о кровотоке, работе клапанов и сердечных отделов. Это безболезненное исследование, занимает не более 20 минут.  Тренировочный стресс-тест: ЭКГ-оценка сердца в условиях стресса, чтобы выявить возможное сужение сердечных артерий (упражнение на беговой дорожке, чтобы ускорить сердцебиение).  Тест Холтера: 24-часовой мониторинг сердечного ритма. Предоставляет врачу ту же информацию, что и ЭКГ, но в течение длительного периода.

 24-часовой мониторинг артериального давления: информация о том, как изменяется ваше кровяное давление в течение суток.  Проверка кардиостимулятора и дефибриллятора: безболезненная процедура проводится экспертом-электрофизиологом в клинике.  Катетеризация сердца с коронарной ангиографией и ангиопластикой. Катетеризация сердца – инвазивная процедура, при которой специально разработанные катетеры продвигаются к сердцу через крошечное отверстие в артерии запястья.

Д-р Стасинос Теодору, интервенционный кардиолог

MB ChB, MRCP(UK) Interventional Cardiologist 81, Agias Fylaxeos street, 3087, Лимассол, Кипр. Тел: 25 339938 | факс: 25 381198 | моб: 97 631473 www.cardiolimassol.com

Телефон редакции: 25 590530 – Vestnik Kipra office: 25 590530 – Телефон редакции: 25 590530 – Vestnik Kipra office: 25 590530 – Телефон редакции: 25 590530

ВЫХОДИТ 1 ЧИСЛА КАЖДОГО МЕСЯЦА • ИЗДАЕТСЯ С ИЮЛЯ 1995 ГОДА


2

кипрские новости

№ 1123, ОКтябрь 2019

Наталия КАРДАШ Главный редактор

Сентябрь в кипрской жизни Самым ожидаемым и при этом – неожиданным – событием месяца стало банкротство старейшей туристической компании мира Thomas Cook. Ожидали его специалисты-аналитики, давно говорили о том, что с финансами у туристического гиганта неладно. Хорошо ещ¸, что дотянули до осени, меньше людей пострадали, полностью оплатили свои пут¸вки «всего» 600 тысяч человек, 150 тысяч из них на момент банкротства оказались в туристической поездке, их будут эвакуировать за сч¸т государства и страховых компаний. Но вот по кипрским отелям, конечно, это банкротство очень сильно ударит. Многим из них Thomas Cook не успел заплатить за проживание туристов этим летом, задолженность превышает 50 миллионов евро. Кстати, это агентство привозило на Кипр от 5 до 7% туристов. Но нас, как газету на русском языке, больше интересовала судьба «Интуриста» (100% акций принадлежат Thomas Cook) и «Библио-Глобуса» (в марте была заключена сделка о его покупке, но на момент банкротства Thomas Cook не успел по этой сделке полностью расплатиться). Как известно, «БиблиоГлобус» привозит на Кипр половину туристов из России. От этого удара кипрской туриндустрии было бы очень тяжело оправиться. Мы тут же позвонили в эту компанию за комментариями, но нам ответили, что их пресс-секретарь... в отпуске. Иными словами, не знали ещ¸, что отвечать. К моменту отправки этого номера газеты в печать в пресс-службе российского туроператора заявляют, что «деятельность российского туроператора находится вне сферы влияния Thomas Cook, и «Библио-Глобус» продолжит работу в обычном режиме». Что будет дальше, расскажем в следующем выпуске газеты. Среди кипрских новостей месяца хотела бы отметить победу общественности в ситуации с парковкой Энаэриос – впервые удалось отстоять общественное пространство и не допустить строительства на муниципальной земле очередного небоскр¸ба. В очередной раз чем-то недовольны госслужащие (но пока, кроме портовых рабочих, никто не бастует), зато бастуют учителя, заставляя волноваться родителей. В многострадальной системе ГЕСИ не вс¸ ладно, не хватает врачей, не получается пока утрясти расписание и организовать бесперебойное снабжение медикаментами. Компания DP World получила распоряжение отменить все мероприятия в порту Лимассола (мы со своим форумом Health&Beauty и десятки других организаторов, оплативших уже аренду, оказались в неловкой ситуации). Оказалось, у компании не было лицензии на проведение мероприятий в круизных терминалах, которые она сдавала организаторам различных конференций и выставок. В этом выпуске опубликовано несколько десятков интересных новостей и статей. Айя-Напа, например, первой из кипрских городов установит камеры видеонаблюдения, я от всего сердца приветствую этот шаг и, надеюсь, мэры других городов не боятся сделать то же самое. Наши юристы отвечают на вопросы читателей об отчислениях в фонд соцстрахования, ремонте аварийных домов, законах о домашних животных. Наши авторы приготовили для вас статьи о традиционных кипрских рынках, кипрской моде XVIII-XIX веков, тематических парках Кипра, морских портах, нестандартных православных храмах, фабрике мороженого и необычных кипрских фруктов. Мы специально готовим разнообразные тексты, чтобы каждый из вас нашел что-то интересное для себя. До встречи через месяц! (Не забывайте, что мы ежедневная газета, и новости можно читать онлайн на сайте www.vkcyprus.com)

вестник кипра

Кипр принял бюджет-2020 Все траты — на медицину Кабинет министров утвердил государственный бюджет на 2020 год. Согласно ему, кипрская экономика вырастет на 2,9%. Основная расходная статья — внедрение системы медицинского обслуживания ГЕСИ. Министр финансов Харис Георгиадис отметил, что никаких дополнительных мер, налогов или других финансовых обременений не потребуется, но добавил, что значительно выросли траты на медицину: внедрение системы ГЕСИ и функционирование государственной организации здравоохранения (OKYPY). Георгиадис сказал, что значительное увеличение расходов на здравоохранение было связано с переходным периодом, но добавил, что скоро будут внесены коррективы в ценообразование услуг, предлагаемых больницами. «Это очередной государственный бюджет без дефицита. Дурные привычки уходят в прошлое без возврата», — отметил Георгиадис.

Что нас ждет в 2020 году по прогнозам финансистов?

 Темпы роста экономики будут на уровне 2,9%  Доходы страны составят 10 млрд евро, а расходы — 9,4 млрд евро  Инфляция составит 1,2%  Уровень безработицы снизится до 6%.  Размер государственного долга также снизится до 91,1% в результате досрочного погашения задолженности перед Международным валютным фондом в 2020 году.

На что планируется потратить часть бюджетных денег в следующем году?

 Создание инвестиционного фонда стартапов  Создание Подминистерства по инновациям и цифровой политике  Внедрение системы электронного правительства и перевода документо-

Бюджет Министерства здравоохранения на 2020 год составит 926,8 млн евро по сравнению с 620 млн евро в 2019 году.

оборота в цифровую форму (на это выделят 250 млн. евро).  Создание инфраструктуры по хранению природного газа (40 млн евро) Бюджет будет направлен в парламент в начале октября. Самым большим риском, который может подорвать финансовую стабильность страны, является решение Верховного суда о компенсации кризисных вычетов из заработной платы государственных служащих. Если оно будет в пользу госслужащих, то от госбюджета «отщипнут» немалую сумму — 3 млрд евро.


вестник кипра

кипрские новости

№ 1123, октябрь 2019

На самокат — только с 16 лет После общественного резонанса, вызванного гибелью польской туристки на электросамокате, власти вводят первые правила к опасному транспорту. Кататься по городу на самокате можно будет только, если вам исполнилось 16 лет. Въезд в некоторые районы вообще ограничат. Глава Министерства транспорта Василики Анастасиаду рассказала, что поправки внесут в законодательство о пользовании

велосипедами, добавив раздел о самокатах. Появится минимальный возраст (предварительно говорится о

возрасте 16 лет), с которого можно управлять электросамокатом, а также пропишут районы и улицы, по которым запретят пере-

Власти острова всерьез озабочены спасением окружающей среды. Еще один шаг на этом пути — сокращение бумажных листовок и брошюр, которые в рекламных целях раскладывают по всем почтовым ящикам и крепят к стеклам припаркованных машин. Чаще всего рекламный проспект сразу же летит в мусорку. Новый закон, возможно, изменит эту ситуацию навсегда. отказа от такого формата рекламы. Если все пойдет по плану, то в скором времени владельцы домов и квартир смогут остановить поток листовок, просто отказавшись от них. Подобная система уже действует в некоторых странах ЕС — если владелец

мещаться на электросамокате. Одновременно с этим местные власти смогут по своему усмотрению ограничивать перемещения на электроскутерах и устанавливать на дорогах соответствующие разрешающие или запрещающие знаки. Также планируется четко регламентировать нарушения и создать систему штрафов. Не исключено, что обязательным станет наличие страховки транспортного средства.

Коротко

Прощай, макулатура Парламентский комитет по вопросам окружающей среды поручил парламентарию от «Партии зеленых» Йоргосу Пердикису обсудить с рекламодателями и представителями профсоюза владельцев магазинов (POVEK) возможность

3

дома не хочет получать рекламу, он крепит на почтовый ящик специальный стикер. Такие же стикеры появятся и на Кипре. Если магазин или кафе закинут листовку в помеченный ящик, их ждут большие штрафы, сумма которых пока не называется.

Бизнес заплатит Ежегодный сбор с компаний в размере 350 евро не отменят, так как это приносит бюджету 48-50 млн евро в год. Новые назначения в госсекторе Детской омбудсвумен стала Деспо Михаилиду-Ливаниу, судья Верховного суда Республики Кипр с 2012 года. Новой уполномоченной по вопросам законодательства стала прокурор Луиза Христодулиду-Заннету.

Когда прекратится парковка на тротуарах

Кипр договорился о газе Кипр подписал соглашения с французской компанией Total и итальянской ENI на разведку газовых месторождений у своих берегов.

Пока парламентарии обсуждают поправки к закону о штрафах за нарушения ПДД, жители Кипра ежедневно сталкиваются с безответственными водителями, которые паркуют машины на тротуарах. Правила нарушают даже сотрудники полиции и представители власти.

С долгами покончено Министр финансов Харис Георгиадис сообщил, что страна полностью погасила перед Россией долг в 1,58 млрд евро, который был взят при предыдущем правительстве.

В прошлом месяце эта традиция привела к первой жертве – объезжая по проезжей части припаркованные на тротуаре автомобили, инвалид-колясочник Михалис Севастидис попал под колеса проносящейся мимо машины. Спасти Михалиса не удалось. Комментируя происшествие, председатель Кипрской ассоциация лиц с параплегией Димитрис Ламбрианидис заявил, что «вопрос незаконной парковки на тротуарах — сфера ответственности полиции и дорожно-патрульной службы», подчеркнув, что органы не уделяют проблеме должного внимания. Причина этого, по его словам, в негласной договоренности между властями, полицией и владельцами магазинов, которым как раз выгодна любая, даже стихийная, парковка, если она происходит рядом с их торговой точкой. Пресс-секретарь Полиции Кипра Христос Андреу заявил, что корни проблемы — в мировоззрении жителей Кипра, и полиция просто не может опе-

ративно реагировать на все случаи.

С начала 2019 года было выписано 4 620 штрафов за парковку на тротуаре.

Для борьбы с незаконной парковкой городские власти устанавливают в некоторых местах небольшие столбики, которые не позволяют машинам заезжать на тротуар. Но решение проблемы заключается в том, чтобы выра-

ботать чувство водительской ответственности и уважение к пешеходам. Получится ли изменить ситуацию — покажет время. Если вы видите неправильно припаркованную машину, звоните по телефонам отделов дорожной инспекции муниципалитетов: Никосия — 22 797007 Ларнака — 24 623660 Пафос — 26 952558 Лимассол — 25 360872

Тайное стало явным За работой правительства можно следить онлайн в программе Exantas, чтобы узнать как принимаются важные решения и, главное, куда тратятся бюджетные деньги. С Кипра в Россию за один клик Граждане Кипра и еще 52 стран смогут приехать в Россию по специальной электронной визе. Пересечь границу по этому документу можно в Санкт-Петербурге и Ленинградской области. Платите с карты по-новому Транзакции по картам обезопасят — теперь при бесконтактной оплате нужно будет ввести пинкод когда общая сумма потраченного достигнет 150 евро. И ни цента меньше На Кипре введут минимальный размер оплаты труда для всех, а не только для некоторых профессий, как это было до этого. Размер МРОТ пока не разглашается.


4

№ 1123, ОКтябрь 2019

КИПРСКИЕ НОВОСТИ

Еще три небоскреба для Лимассола

Как тонет Кипр В сентябре осадков было больше, чем обычно. Ливни стали критическими для Ларнаки — в городе затопило сразу несколько улиц.

На месте бывшего винного завода LOEL в Лимассоле вырастут три 35-этажные башни. Их планирует построить китайская компания, которая на днях приобрела здесь недвижимость на 30 млн евро. Винный завод LOEL с самого начала располагался в районе Цифликудья и имел здесь активы. В определенный момент производство переехало в промышленную зону Агиос Силас к западу от Лимассола, а недвижимость приобрел Laiki Bank. В процессе реструктуризации его кредитов активы перешли в распоряжение REMU — подразделения по управлению недвижимостью при Bank of Cyprus, у которого их и выкупила китайская компания. Речь идет о четырех смежных участках земли общей площадью 32 271 кв. м. от проспекта Франклина Рузвельта (рядом с супермаркетом Lidl) почти до самого моря, на границе с районом Карнайо. Большая часть недвижимости (31 171 кв. метр) попадает в зону жилой застрой-

ки, в то время как меньшая часть (1 100 кв. метров) находится в пределах коммерческой зоны. Здесь планируют построить три башни в 35 этажей, коммерческие и развлекательные объекты. Районы Лимассола к западу от марины сейчас активно развиваются. Leptos Group уже объявила о начале строительных работ по проекту Limassol Blu Marine, который также включает в себя три высотки. Кроме того, большой участок земли в этом районе был выставлен на продажу Lanitis bros. Градостроительная программа, которая в настоящее время разрабатывается муниципальным советом, будет играть решающую роль в развитии района, который станет связующим звеном между старым Лимассолом и современной застройкой в Закаки.

Вас снимают: Айя-Напа под прицелом видеокамер Последние годы Айя-Напа «прославилась» случаями массовых драк, краж и другими происшествиями. Власти решили улучшить репутацию курорта и серьезно взялись за безопасность. Город станет первым муниципалитетом на Кипре, где во всех общественных местах установят камеры видеонаблюдения. Запись начнут вести с лета 2020 года. Этим летом Айя-Напа столкнулась с тем, что молодые люди в состоянии алкогольного опьянения стали вламываться в частные дома по ночам или громить государственную собственность. Также город не первый год страдает от чрезмерного шумового загрязнения, продажи наркотиков и драк. «Предложение муниципалитета соответствует рекомендациям комиссара по защите персональных данных, также его рассмотрела и одобрила полиция. АйяНапа будет первым муниципалитетом на Кипре, который установит систему

вестник кипра

видеонаблюдения в своих границах», — заявили в мэрии. Отснятый материал будут обрабатывать в закрытом режиме, чтобы защитить личные данные граждан. «Это очень важная мера, которая значительно повысит безопасность в нашем городе. Она снизит уровень преступности и поможет расследовать случаи вандализма», — сказал мэр Айя-Напы Яннис Карусос. — «Туристы и жители муниципалитета Айя-Напы снова почувствуют себя в безопасности». Власти уже готовы начать тендер на установку камер.

Фото: loveayianapa.com

Среднее количество осадков всего за полмесяца составило 9,9 мм — это 220% от месячной нормы. Больше всего дождей зарегистрировали в Литродонтасе, Полисе Хрисохусе и Корносе. Дамбы острова заполнены на 84,3%. Ларнака оказалась не готова к природным катаклизмам — в городе затопило сразу несколько улиц: Лимассольский проспект, Спиру Киприану, перекресток у храма Фанеромени, перекресток у Склавенитиса, улицы Хрисополитиссас и Папаниколи. В качестве превентивных мер власти чистили сливы и колодцы, а также траншею в районе Камарес. Однако, как заявил мэр Ларнаки Андреас Вирас, полностью нейтрализовать последствия сильных дождей не получится. «Уже почти восемь месяцев мы работаем над двумя большими инфраструктурными проектами, которые помогут предотвратить наводнения, бюджет работ — около 9 млн евро. Один из них будет сдан в феврале 2020 года, второй – в мае», — сказал градоначальник. в тему

Департамент водных ресурсов Кипра нанес на карту острова места, наиболее подверженные затоплению во время ливней. Речь идет о 19 районах острова. Среди них — Гермассойя, район муниципалитета Никосии, Паралимни и другие. Все они в зоне риска из-за протекающих там рек. Ознакомиться с картой можно на сайте: www.moa.gov.cy.

Более 100 млн евро – в «трубу» Управление канализацией Лимассола и Амафунта несколько лет назад взялось за развитие канализационной сети на 2017-2037 года. Согласно этому плану в ближайшие пять лет горожане столкнутся с масштабными ремонтными и строительными работами. В частности, среди них: — строительство насосной станции рядом с лимассольским портом для обслуживания новых районов бюджетом в 8 млн евро; — строительство и поддержание в рабочем состоянии станции очистки сточных вод на западе Лимассола, в районе первой индустриальной зоны, мощностью 13 000 куб.м./день на сумму 42 млн евро; — ремонт центрального коллектора на сумму 8 млн евро; — строительство насосной станции и канализации между мариной и портом, вдоль запланированной улицы Актеа, стоимостью 14 млн евро; — создание канализационной сети в селениях Пиргос и Парекклиша бюджетом в 15 млн евро; — реализация мер по профилактике наводнений на сумму 34,5 млн евро. Также запланирован общий ремонт водопроводной сети протяженностью 9 км, от Старого порта до гостиницы «Посейдония», на сумму 8 млн евро. С учетом этого общая стоимость всех проектов составит 129,5 млн евро. Работы уже начались, в чем ежедневно убеждаются жители Лимассола, проезжающие на автомобиле мимо Старого порта. Завершатся они спустя 18 месяцев.


вестник кипра

кипрские новости

№ 1123, ОКтябрь 2019

5

Осторожно на дорогах: 157 666 штрафов за год За первые восемь месяцев 2019 года дорожная полиция выписала в общей сложности 157 666 внесудебных штрафов, в то время как за весь 2018 год их было 201 339, а за 2016 год — 189 021. Водители садятся за руль «под градусом», ездят непристегнутыми и превышают скорость. По предварительным прогнозам, 2019 год может войти в историю острова как самый опасный для всех участников движения. Начальник дорожно-патрульной службы Харис Эврипиду сказал, что кампания полиции по обеспечению безопасности на дорогах продолжается. Ее цель заключается не в наложении максимального числа штрафов, а в воспитании ответственного вождения. Внесенные в парламент предложения о повышении штрафов и штрафных баллов этой работе только помогут. Законопро-

ект, который в настоящее время находится на рассмотрении Палаты представителей, предлагает повысить внесудебный штраф за использование мобильного телефона во время вождения с 85 до 300 евро. Также предлагается установить штраф в размере 300 евро за вождение без ремня безопасности или шлема и за проезд на красный свет. Парковка на пешеходном переходе будет

наказываться штрафом в размере 150 евро, а на месте для людей с ограниченными возможностями — до 200 евро. Правда, депутаты, не очень заинтересованы в утверждении новых штрафов. Со стороны некоторых парламентариев звучат альтернативные предложения. Например, налагать штрафы, пропорциональные доходам нарушителя, или ввести жесткие наказания только для злостных «рецидивистов». С начала года 2 347 водителей были оштрафованы за незаконную парковку на «синих» местах для людей с ограниченными возможностями.

«Умный» автобус вместо машины Скоро мы не узнаем автобусы Лимассола — они станут современными и удобными. Внутри появятся электронные табло, на которых можно следить за приближением нужной остановки, а на самих остановках — электронное расписание всех маршрутов. Это стало возможным в рамках проекта EU-kinisi.

Фото: www.politis.com.cy

Новый въезд в порт Лимассола Открылся первый участок дороги вдоль лимассольского порта протяженностью 400 м. Он идет от круговой развязки на проспекте Омониас до перекрестка, который был построен к востоку от порта, в конце запланированной улицы Актеа. Теперь, чтобы попасть к пассажирскому терминалу, нужно заезжать через новые ворота порта, которые открылись недалеко от круговой развязки.

Проект, в частности, предусматривает установку телематической системы, питаемой от солнечных батарей, на 40 автобусах Лимассола и на автобусных остановках. На последних появятся стойки информации с расписанием автобусов, времени ожидания и полезной туристической информацией. Для лиц с плохим зрением все будет дублироваться в аудио-

7 лет

формате. Внутри автобусов установят 24-дюймовые экраны с информацией о следующей остановке, общем маршруте, достопримечательностях и ближайших событиях. Системой будут управлять из контрольного центра Организации туристического развития Лимассола. Аналогичные экраны появятся и в пассажирском терминале порта.

Министр транспорта Василики Анастасиаду. Фото cyprus-mail.com

цифра месяца

именно столько в среднем нужно кипрскому суду на рассмотрение одного дела* * По данным Всемирного экономического форума

Непонятная пена и мусор у берегов Кипра В Средиземноморье основная часть пляжных отходов – пластик. Упаковки, пакеты и контейнеры для пищевых продуктов, а также одноразовая посуда, соломинки для питья, бутылки и ватные палочки — это неполный список того, что находят вдоль побережья Кипра. Борьба за чистые пляжи ведется годами, особенно обостряясь в туристический сезон. Фотографии пены, отходов, мусора на поверхности воды и в песке всегда собирают большое количество негодующих комментариев в соцсетях. Несмотря на жалобы на загрязнение пляжей и моря со стороны отдыхающих, у чиновников есть свое видение ситуации. «Восемь из десяти жалоб, которые я получаю, являются необоснованными», — заявил руководитель санитарной службы муниципалитета Лимассола Димитрис Теотис. «В большинстве случаев в море просто наблюдается пена, но нет такого загрязнения, которое могло бы повлиять на здоровье населения», — уверен он. Лабораторные тесты, проводимые каждые 15 дней, регулярно показывают, что с морской водой

на Кипре все в порядке. Пляжи Лимассола по-прежнему отмечены «голубым флагом», что свидетельствует о чистоте как песка, так и моря. Депутат от «Партии зеленых» Хараламбос Феопемпту не принимает подобных объяснений. «Спросите их, где они берут воду», — рекомендует он. Феопемпту утверждает, что пробы воды берутся очень далеко в море, а не у берега. Это гарантирует, что результаты лабораторных исследований будут хорошими: «В Лимассоле есть пляжи, которые просто зарастают грязью, при этом рядом с ними развевается голубой флаг». Однако глава санитарной службы говорит, что это невозможно, поскольку вода никогда не находится в фиксированном состоянии. Есть подводные течения, благодаря которым

загрязнение будет обнаружено где угодно. В отчете Европейского агентства по окружающей среде за 2018 год сообщалось, что 99,1% кипрских пляжей абсолютно чисты. Однако, в случае загрязнения, координация между государственными ведомствами сильно затруднена. Если есть проблемы и на суше — ответственность за это лежит на Министерстве внутренних дел. Разливы нефти — в сфере деятельности Департамента рыбного хозяйства. Яхты и все, что с ними связано, регулируются Министерством энергетики, торговли и промышленности, глубоководные зоны — Подминистерством шипинга. Санитарные службы занимаются уборкой пляжей. В 5:30 сотрудники выходят, чтобы очистить пляжи от алюминиевых банок, трубочек и окурков. До 12:00 они патрулируют береговую линию с моря и вылавливают мусор. Но, кажется, этого все еще недостаточно, и необходимо разработать полноценную программу защиты прибрежных зон и моря.


6

памятная дата

№ 1123, окТЯБРЬ 2019

вестник кипра

1 октября – День Независимости Кипра 1 октября Кипр празднует 59-летие своей независимости. Парады, официальный выходной, торжественные мероприятия, всё как и полагается для такого события. Однако день кипрского суверенитета очень сильно отличается от подобных праздников в других странах. Почему? Давайте разберёмся. Три «но» кипрской независимости

День независимости Кипра отмечается 1 октября. Но эта дата искусственная. Она была создана исключительно для удобства, в том числе для того, чтобы отмечать государственный праздник ¹1 в более подходящую погоду, а не в летний солнцеп¸к. Формально Кипр стал суверенным государством 16 августа 1960 года, хотя окончательное решение предоставить независимость было принято 19 февраля 1959 года, о ч¸м мы поговорим чуть позже. Вообще смена даты Дня Независимости происходит в современных государствах крайне редко и говорит о том, что праздник изначально не имел столь значимой популярности в памяти народа, раз его так легко перенесли. Почему так? Безусловно, среди киприотов было много сторонников самостоятельного и единого Кипра, но среди тех, кто в те годы реально боролся против иноземного господства, независимости почти никто не хотел. Подпольные организации греков-киприотов пытались объединить остров с братской для них Грецией. Активисты из числа турок-киприотов хотели сближения с братской для них Турцией. В итоге получилось независимое греко-турецкое государство, которое, к глубочайшему сожалению, оказалось нежизнеспособным. Независимое единое государство, чей суверенитет и празднуется 1 октября, просуществовало всего 14 лет. Но я бы сказал «продержалось». Неработающее государственное устройство, взаимное недопонимание между греками- и турками-киприотами, а также зависимость от стран-гарантов привели к тому, что братская Греция в нарушение договоренностей попыталась присоединить остров, а братская Турция этим воспользовалась, разделила Кипр и окончательно похоронила надежды на единую мирную жизнь. Праздник 1 октября это не только день рождения современного Кипра, но и начало конца его единства.

Антон КОСТИЧЕВ журналист

зах военная диктатура в Греции решается на «маленькую победоносную войну» и организует на острове переворот. Турция отвечает операцией «Аттила». Единый Кипр переста¸т существовать.

Становление праздника

Фото PaphosLife

«Заинтересованные страны» решают судьбу Кипра

Давайте немного пройд¸мся по событиям полувековой давности. Декабрь 1958 года. Министры иностранных дел Турции и Греции встречаются в Нью-Йорке, чтобы впервые обсудить идею независимости Кипра от Британии. В это время на самом острове крайне неспокойно: греческие партизаны (EOKA) при довольно широкой поддержке населения ведут кровопролитную борьбу с британской администрацией, при этом грекам противостоит не только колониальный режим, но и турецкое ополчение (TMT). Да, ещ¸ в августе стороны заключили шаткое перемирие, однако надолго ли его хватит — неизвестно никому. А между тем в воздухе витает предчувствие большой войны. Неразбериха на острове может привести к тяж¸лой бойне между Грецией и Турцией, к войне между НАТОвскими странами. Дабы этого не допустить, Британия соглашается предоставить острову независимость, но сначала да¸т возможность Греции и Турции самим решать, как будет жить остров. 28 декабря 1958 года к переговорам между Грецией и Турцией присоединяется Британия. Спустя месяц, 5 февраля 1959 года в Цюрихе начинается встреча глав правительств Турции и Греции, которая приводит к подписанию «Цюрихского соглашения». Спустя несколько недель в Лондоне на новые переговоры приглашают представителей греческой и

турецкой общин Кипра, которых фактически ставят перед фактом: решено создать единое государство на цюрихских условиях. Так появляется соглашение «Цюрих-Лондон», в соответствии с которым на острове созда¸тся единое и независимое государство, но абсолютно нежизнеспособное. Все жители острова юридически поделены на турок и греков, у которых имеются разные политические права. Одни выбирают президента, вторые — вице-президента, одни голосуют за турецких депутатов, вторые — за греческих. Система буксует практически сразу. Уже в 1963 году происходит тяжелейший политический кризис, однако единое государство существует ещ¸ 11 лет. В 1974 году разваливающаяся на гла-

Война, тысячи беженцев и разделение острова кардинально меняют мировоззрение киприотов. Идея единения с Грецией уходит с повестки дня. Вместо этого кипрская политическая элита ищет способы если не объединения, то конструктивного взаимодействия с оккупированной территорией. Начинается переосмысление своей истории, своего будущего и своего главного государственного праздника. С конца 70-х кипрские власти решают по-настоящему отмечать День Независимости — с торжественными парадами, большими мероприятиями в Никосии и других городах страны. После вступления Кипра в состав Евросоюза идея объединения с Грецией перестала иметь какой-либо практический смысл. А тем временем непризнанная северная территория продолжает страдать от международной изоляции. Возможно, когда-то Кипру удастся решить свою многолетнюю проблему и разрушить границу. Если это произойд¸т, то День Независимости Кипра может стать связующим для двух общин праздником.

Битва за никосийский госпиталь между ΕΟΚΑ и британской администрацией, фото: British Colonial Government

1 октября на Кипре официальный выходной. А значит, на острове не работают государственные учреждения, банки, большинство частных компаний, магазинов и аптек. Общественный транспорт работает по расписанию выходного дня.


вестник кипра

реклама

№ 1123, ОКтябрь 2019

2019 TOP 301+

7


8

кипрские новости

№ 1123, октябрь 2019

вестник кипра

Кипр: легко переехать, но скучно жить? Экспаты, живущие на Кипре, рассказали о своих ощущениях — они не удовлетворены качеством жизни и заработками, зато довольны тем, как легко встроиться в местное сообщество. В совокупности всех факторов Кипр занял 45 место из 64 в рейтинге Expat Insider 2019. По сравнению с прошлым годом остров потерял 15 позиций. Для своего ежегодного исследования Expat Insider InterNations попросил 20259 экспатов 182 национальностей, проживающих в 187 странах, рассказать о 48 различных аспектах своего быта

и оценить их по шкале от одного до семи. Качество жизни на Кипре иностранцы оценили не так высоко, как можно было ожидать, — в этой категории страна опусти-

Как младенца назовешь Cтатистическая служба Кипра опубликовала список самых распространенных имен, которые дают новорожденным на Кипре. Самое популярное мужское имя — Андреас, а женское – Мария. На втором месте – Элени и Йоргос. Также в первую десятку имен обоих полов вошли Андрула — женская форма имени Андреас, Костас, Христос, Николас, Михалис и Панайотис. Самыми экзотичными стали Далия, Фелисия, Хрисилия, Меркурис, Морфакис и Родофеос. Мария заняла первое место, потому что это имя традиционно популярно во всех исторически христианских странах и связано с почитанием Богородицы. Мужская форма этого имени – Мариос. С Богородицей также связано имя Панайота (от слова «панагия», то есть Пресвятая) и Панайотис. Именины у носителей

этих имен 15 августа, на праздник Успения. Андреас по своему происхождению – греческое имя. Происходит оно от слова «анер», что значит «мужчина». Именины – 30 ноября. С именем Элени не так все ясно — оно очень древнее, кто-то связывает его со словом «селини» (луна) или «селас» (сияние) и древнегреческой богиней Селеной, а кто-то – со словом «эллин» (грек). День имени – 21 мая. Йоргос (греческая версия имени Георгий) также связано с популярностью конкретного святого – Георгия Победоносца. Имя означает «сын земли», день памяти св. Георгия – 23 апреля.

лась с 27 места на 43. Также экспаты недовольны своими личными финансами — по этому параметру остров упал с 36 места на 54. Хотя в вопросе, насколько легко на Кипре обосноваться, остров тоже потерял 11 позиций, он все равно остался в первой половине списка, на 23 месте. Более семи из десяти экспатов, или 72%, считают, что им легко было осесть на Кипре. Тем не менее, завести здесь новых друзей сложнее, чем раньше. Больше всего Кипр потерял в индексе качества жизни. Только 61% экспатов на Кипре оценивают доступные виды отдыха и развлечений положительно, что значительно ниже, чем в 2018 году, когда 77% были довольны тем, как они проводят свое свободное время. «Кипр — скучное место, если вы среднего возраста и одиноки», — говорит респондент из Германии. Кроме того, только четверо из девяти экспатов на Кипре (44%) считают местное здравоохранение доступным, по сравнению с 57% в 2018 году. Качество медицинской

помощи, похоже, также снизилось: почти пять из девяти (55%) по-прежнему оценивают этот фактор положительно. То же самое относится и к индексу личных финансов: 70% иностранцев на Кипре были удовлетворены своим финансовым положением в 2018 году, но только 53% в 2019 году. Лишь двое из пяти заявили, что их семейного дохода более чем достаточно в 2019 году. Тайвань, Вьетнам и Португалия были признаны лучшими направлениями для иностранных сотрудников: эти страны привлекают экспатов легкостью обустройства и хорошими показателями личных финансов. В то время как эмигранты на Тайване и в Португалии также были чрезвычайно довольны качеством жизни, те, кто живут и работают во Вьетнаме, ценят хороший баланс между работой и жизнью. На другом конце рейтинга Кувейт, Италия и Нигерия, они являются худшими направлениями для экспатов в 2019 году.

На велосипеде или за рулем: как быстрее? Наконец-то положен конец спорам о том, как быстрее всего передвигаться по кипрским городам. На примере Лимассола члены Кипрского клуба по защите прав мотоциклистов провели интересный эксперимент и проехали вдоль моря на пяти видах транспорта: автомобиле, мотоцикле, автобусе, мопеде и велосипеде. Как думаете, кто оказался на финише быстрее всех?

Все участники стартовали Компост-эксперимент В итоге местав распределились из одной точки и Лимассоле проехали так (в минутах и секундах): в общей сложности 15 килоМотоцикл — 21:55 Мопед — 22:17 метров в условиях обычного городского трафика. НаприВелосипед — 32:21 мер, автобус делал остановки Автомобиль — 35:40 Автобус — 39:44 по маршруту, а велосипед ехал по велодорожке там, где она Сколько было потрачено денег: была, то есть не останавливалВелосипед — 0 ся на красный свет светофора. Мопед — 0,35 евро Автомобиль же должен был в Мотоцикл — 0,50 евро конце пути найти место для Автомобиль — 1,40 евро парковки. Автобус — 1,50 евро.


вестник кипра

кипрские новости

Центр Паралимни станет полностью пешеходным

№ 1123, октябрь 2019

9

Компост-эксперимент в Лимассоле Муниципалитет Лимассола запустил пилотный проект по компостированию домашних органических отходов. 220 семей из района Экали согласились участвовать в эксперименте в качестве добровольцев и получили специальные контейнеры для смешанных отходов и компостирования органики.

Власти Паралимни планируют масштабную реконструкцию центра города, чтобы сделать его более удобным для пешеходов. До конца месяца жителей приглашают на общественные консультации по поводу нового проекта. Окончательный план будет готов в декабре. Предполагается, что Центральная площадь, весь проспект архиепископа Макариоса III и район в Агиа Марине станут пешеходными. Реализация проекта будет идти на протяжении двух лет и обойдется примерно в 19 млн евро. «Местные жители и туристы смогут передвигаться в центре без каких-либо препятствий.

Кроме того, пешеходные зоны помогут предпринимателям развивать свой бизнес», — говорит мэр. План предусматривает не только ограничение движения, но точечное озеленение, создание игровых площадок и зон отдыха. Также откроется музей Паралимни — историческое здание под новое учреждение культуры уже приобретено муниципалитетом.

Время собирать камни Венецианская стена у бастиона Гуерини, осыпавшаяся в июле прошлого года, наконец-то будет восстановлена. Работы начнутся в октябре. Задержка вызвана тем, что пострадавший участок находится на оккупированной территории кипрской столицы. Как сообщается в официальном заявлении «президентского дворца» «Турецкой Республики Северного Кипра», завершились все предварительные работы совместно с Межобщинным рабочим комитетом по сохранению культурного наследия и Программой развития ООН. Сопредседатель комитета Али Туджай рассказал, что на втором этапе работ, который пред-

полагает реставрацию, стена будет бережно восстановлена с использованием тех же камней, которые в ней находились. По возможности каждый из блоков будет помещен на его прежнее место. Для профилактики обрушений в будущем на стене создадут систему водоотвода. К 10 октября с подрядной организацией подпишут контракт на осуществление работ.

Проект является частью европейской трансграничной программы Interreg — BalkanMed 2014-2020. Цель — стимулировать граждан перерабатывать мусор в домашних условиях. Первые мусорные контейнеры для компоста емкостью 220 литров и 240-литровые контейнеры для смешанных отходов, оборудованные специальными чипами, уже раздали добровольцам. Мэр Лимассола Никос Николаидис отметил, что чем меньше мусора, тем лучше не только окружающей среде, но и бюджету города, который избавится от статьи расходов на управление отходами. «Мы взвесили отходы, произведенные каждой семьей, участвующей в пилот-

ном проекте, за последние полгода. Еще через полгода мы сделаем это снова, установив специальные системы взвешивания на мусоровоз. Так мы увидим, есть ли сокращение объема мусора, вывозимого на свалку или нет», — сказал Николаидис. Мэр пояснил, что участники за стремление к экологичности получат льготы: снижение платы за вывоз мусора, бесплатную парковку на муниципальных парковочных местах, абонемент в городской зоопарк, право на бесплатное посещение различных городских мероприятий и другие награды. Если результаты эксперимента будут положительными, то проект распространят на весь Лимассол.

На Акамасе построили черепаший музей В селении Инья на Акамасе скоро откроется первый на Кипре музей черепах. Глава сельского совета деревни Янгос Цивикос уверил, что 400000 евро на проект уже найдены, строительство завершено, а сбор экспонатов — вопрос времени. Музей будет финансироваться за счет средств Европейского союза. «В течение десятилетий черепах в районе Лара бережно охраняли, — говорит Цивикос. – Наконец, стало понятно, что этот регион может извлечь выгоду из этого, развивать местность и принести пользу как животным, так и населению».

Музей будет состоять из двух залов площадью 150 кв.м. Экспозиция расскажет о черепахах, их связи с пляжем Лара и всей территорией Акамаса. Первый в своем роде, музей будет тесно сотрудничать с природоохранными организациями и государственными ведомствами.

Археологи нашли странное захоронение И снова важная археологическая находка на Кипре — ученые обнаружили в районе деревни Эрими большую часть поселения среднего бронзового века. Среди находок — хорошо сохранившееся захоронение молодой девушки, которая лежит лицом вниз. Раскопки проходили на берегу реки Курис, их вели итальянские ученые из Университета Турина под руководством профессора Луки Бобардьери. Найденное поселение состояло из жилой и рабочей зоны, в которой жители красили ткани. На небольшом холме располагались три крытых помещения. Самое западное вместе с

еще одним помещением образует боковое крыло, соединенное с центральным залом. Вероятно, это строение использовалось в качестве сакрального места при мастерской, где проводились обряды. С юга раскопки выявили большое открытое пространство для работы, а также прямоугольный склад, примыкающий к нему с севера.

Здесь нашли горшки и сосуды. Раскопки на склонах холма выявили жилую зону и несколько домов с массивными стенами на более древнем фундаменте. Жилая зона окружена стеной, за которой располагались гробницы. Любопытно, что в одном из зданий обнаружили тело молодой девушки 15-20 лет, захороненное лицом вниз. Рядом с ней — каменное

углубление с двумя полусферическими чашами, которые, по предположениям ученых, служили для приношений умершей. На Кипре уже находили похожие захоронения — внутри здания и лицом вниз. Пока что они воспринимаются как аномалии, но не исключено, что за ними скрывается культовая система, о которой нам пока ничего не известно.


10

№ 1123, октябрь 2019

Полезная информация

вестник кипра

Рубрика выходит при содействии Фонда поддержки и защиты прав соотечественников, проживающих за рубежом

Соседи завели много собак, законно ли это? Ваши соседи очень любят животных? Все бы ничего, если речь идет о коте или собаке, но что делать, если они берут животных из приюта в большом количестве? 5-10 собак или кошек, живущих через стенку от вас уже могут стать проблемой. Как это регулируется на законодательном уровне? Кто проверяет здоровье животных и следит за эпидемиологической ситуацией? В настоящее время на Кипре действуют Закон о защите, здоровье и благосостоянии животных 1994 года (46 (I) / 1994) и Закон в отношении собак 2002 года (184 (I) / 2002). Ответственный отдел по защите здоровья и благополучия животных на

Кипре — Ветеринарная служба Республики. Общее правило заключается в том, что лицо, ответственное за животное, должно заботиться о его здоровье и благополучии. У кошки или собаки должна быть пища, вода, жилье и подобающий

Андреас Менелау директор компании Andreas Menelaou LLC

уход. Любому человеку запрещено причинять животному боль, страдания, травмировать его или держать в страхе без разумной причины. Необходимую свободу передвижения животного также нельзя излишне ограничивать. Согласно законодательству, для того чтобы завести, например, собаку, вам нужно получить разрешение. Kомпетентным органом для выдачи этого разрешения считается муниципалитет района, в котором человек проживает, но это может варьироваться от района к району. Вы можете получить разрешение, если предоставите властям: свидетельство о здоровом состоянии собаки (которое выдается лицензированным ветеринарным врачом), свидетельство о регистрации собаки и оплату регистрационного сбора. Это разрешение действительно в течении года с даты его выдачи. Вы обязаны продлевать его каждый год, предо-

ставляя обновленный сертификат и оплачивая пошлину за продление. Власти имеют право осмотреть недвижимое имущество, в котором вы содержите собаку, чтобы убедиться что условия жизни животного не представляют угрозы для общественного здоровья, безопасности и благополучия. Владелец собаки по закону обязан повесить табличку с предупреждением на входе в помещение, где содержится собака. В настоящее время закон не устанавливает каких-либо ограничений в отношении количества собак или кошек, которых можно взять из приюта, но важно отметить, что поправка к Закону в отношении собак 2002 года пока находится на рассмотрении парламента Кипра, и одно из положений устанавливает максимальное количество собак на дом — до двух животных и на квартиру — одного.

Когда ваши накопления — не ваши Если вы работаете на Кипре, но являетесь гражданином третьей страны, то отчисляете часть своей зарплаты в Фонд социального страхования. Что делать, если вы вдруг решили уехать на родину: вернутся ли вам эти средства или навсегда останутся у государства? Каждый работающий человек на Кипре в обязательном порядке застрахован по схеме социального страхования. Взнос социального страхования определяется как процент от вашего страхового заработка, который выплачивается вами, работодателем и правительством. Физическое лицо, застрахованное по Системе социального страхования, может пользоваться всеми преимуществами, которые предлагает Схема при условии соблюдения определенных критериев и сроков.

Пособия: yy Пособие по беременности; yy Пособие на роды; yy Пособие по болезни; yy Похоронный грант; yy Пособие по безработице; yy Пенсия по инвалидности; yy Пенсия по старости; yy Вдовская пенсия; yy Пособие для сироты; yy Пособие по пропавшим без вести; yy Пособие по трудовым травмам, которое включает в себя временную нетрудоспособность, инвалидность и смерть. Ответственность за выплату этих взносов прекра-

щается в тот день, когда вы достигаете пенсионного возраста в 65 лет. Однако, если, достигнув пенсионного возраста, вы не удовлетворяете условиям для выплаты пенсии по старости, то можете продолжать платить взносы до того как не удовлетворите эти условия. Ни при каких обстоятельствах взносы не выплачиваются после достижения 68 лет. Если вы ничего не внесли до 65 лет, то не имеете права на пенсию. Тем не менее, вы имеете право на получение пенсии по старости при

условии, что достигли 65-летнего возраста и проживаете на Кипре на законных основаниях в течение не менее 20 лет с даты достижения вами возраста 40 или находитесь на Кипре на законных основаниях в течение 35 лет с даты достижения 18 лет.

Пенсию по старости нельзя получить, если вы уже получаете любую другую пенсию, которая равна или превышает размер ежемесячной пенсии по возрасту. В случае, если вы решите уехать с Кипра, любые уплаченные вами взносы не возвращаются.


вестник кипра

Полезная информация

№ 1123, октябрь 2019

11

Фото: www.mcit.gov.cy

Кто обязан ремонтировать аварийный дом? Облупившиеся фасады, небезопасные балконы, плесень — со временем любое жилье приходит в негодность, и если свою квартиру можно отремонтировать самостоятельно, то как быть со всем домом? Чья обязанность проводить капитальный или косметический ремонт многоквартирного дома? В соответствии с законом каждое коммунальное здание, состоящее из не менее четырех квартир, должно иметь свой Управляющий комитет. Участники комитета избираются на общем собрании владельцев подразделений, это юридически установленное лицо, ответственное за управление и администрирование коммунальных зон. Управляющий комитет обладает правами, обязанностями и полномочиями, предусмотренными в Законе и положениях о недвижимости на Кипре. Управляющий комитет действует от имени и по поручению владельцев, несет ответственность за установленный регламент, и должен действовать законно и применять решения, вынесенные на общих собраниях. Комитет контролирует, эксплуатирует и управляет коммунальной собственностью, которую он должен поддерживать в хорошем и безопасном состоянии. Комитет управляет фондом на специальном банковском сче-

те резидентов. Необходимо вести бухгалтерскую книгу, в которой определяется доля каждого владельца в коммунальных расходах, а также даты и требуемый способ его оплаты. Следовательно, если, например, подъезд, крышу или любую другую общую территорию дома, нужно отремонтировать или покрасить, правление несет ответственность за проведение ремонта. Однако, если ремонт или техническое обслуживание необходимы в вашей квартире, то эта работа выполняется вами, как владельцем, и вы несете все расходы.

В каких случаях муниципалитет должен ремонтировать жилой дом, а в каких — жильцы?

которые хотят получить субсидии на содержание зданий, могут подать заявления начальнику Департамента градостроительства и жилищного строительства. Планы субсидий касаются обслуживания и восстановления зданий и предоставляются в виде единой выплаты и только один раз. Новую субсидию можно получить заново только по истечении примерно 20 лет с момента предыдущей. В случае, если здание подверглось повреждению сверх обычного износа по определенным причинам (например, землетрясение, пожар, оседание почвы), получить субсидию можно и до истечения 20-летнего периода.

Если здание не пригодно для проживания, куда Ремонт почти каждого дома на подать жалобу и можно ли Кипре — обязанность исключи- обратиться в суд? тельно владельцев дома. Содержание и восстановление здания рассматривается как исключение из вышеупомянутого общего правила. поскольку владельцы,

Если многоквартирное здание не пригодно для проживания из-за плохой вентиляции, технических или других неисправностей, то владельцы должны под-

Фото: www.cyprus-mail.com

Фото: www.cyprus-mail.com

Фото: www.cyprus-mail.com

нять эту проблему на следующем общем собрании, которое должно созываться Правлением не реже одного раза в год. После нужно сообщить об этом компетентному органу, который имеет право запретить использование здания для проживания, до тех пор, пока не будут приняты все необходимые меры: реконструкция здания или его ремонт. Соответствующее решение направят резидентам и управляющему комитету с просьбой незамедлительно отремонтировать здание. Управляющий комитет должен сделать это строго в указанные сроки. Если сроки сорваны, компетентный орган возьмет дело в свои руки — по итогу управляющий комитет обязан будет оплатить работы по решению судебного разбирательства о гражданском долге. Если восстановление или техническое обслуживание необходимо проводить в отдельно взятой квартире владельца, то владелец делает это за свой счет.

Фото: www.cyprus-mail.com

Если здание находится в одном районе, а обслуживающий здание муниципалитет в другом, то компетентным ответственным лицом считается глава администрации округа.


12

Вопрос-ответ

№ 1123, ОКтябрь 2019

вестник кипра

Все, что вы хотели знать, но не понимали, у кого спросить.

В рубрике «Вопрос-ответ» мы отвечаем на всё, что волнует жителей острова. Есть вопрос? Присылайте его на почту journalist@vkcyprus.com. Мы разберемся в теме и ответим вам на страницах газеты.

Как перевезти на Кипр собаку или кота? Отправляясь на Кипр с домашним питомцем, важно знать, как правильно оформить и перевезти любимого пуделя, кота или хомяка. Рассказываем в нескольких пунктах, о чем нужно помнить, готовясь к короткому путешествию или переезду с животным. Микрочип

Каждая собака или кошка, которую вы хотите ввезти на Кипр, должна иметь электронный микрочип, соответствующий стандартам ISO 11784 и 11785. Если микрочип устаревшего образца, вы должны предоставить предмет, необходимый для его считывания. Вместо микрочипа у животного может быть татуировка, но только если она легко считывается и была нанесена до 3 июня 2011 года.

Прививки и международный ветеринарный паспорт

В паспорт заносятся данные о всех прививках, информация об обработке против блох и прочих паразитов. Все вакцины должны быть сделаны в период от 1 до 11 месяцев до даты выезда за границу. Кошки и собаки, ввозимые на территорию Республики Кипр, должны иметь прививку против бешенства. Невакцинированным домашним животным вне зависимости от страны их происхождения въезд запрещен. Вакцину от бешенства можно делать только в том случае, если возраст животного составляет не менее 12 недель. Прививка действительна с момента установления защитного иммунитета, то есть не менее 30 дней со дня введения. Срок действия — 1 год.

частным ветеринаром. Такое свидетельство выдает государственная районная ветеринарная станция при предъявлении животного и его ветеринарного паспорта, в котором указаны все прививки. К паспорту прилагаются оригиналы справок о прививках и лабораторного заключения.

Сумка-переноска

Если вы летите с питомцем на самолете, позаботьтесь о правильной переноске — пластиковой, с жестким дном и замками. Внутри должно быть довольно просторно, чтобы животное помещалось целиком и могло повернуться вокруг своей оси. Каждая авиакомпания устанавливает свои правила по перелету животных, поэтому имеет смысл заранее позвонить перевозчику, чтобы выяснить все детали и предупредить об особом пассажире.

Перед отъездом на Кипр

Собакам, кошкам и хорькам, которые ввозятся на Кипр, необходимо разрешение на ввоз.

Ввоз домашних животных на Кипр возможен двумя способами: в салоне или в грузовом отсеке. Вам нужно прибыть в аэропорт вылета как минимум за 4 часа до рейса. Ветеринарное свидетельство на пограничном контрольном ветеринарном пункте вам обменяют на международный сертификат, оформленный на английском языке. Его надо предъявить на таможне Кипра по прилету вместе с вашим животным, которого осмотрит ветеринарный врач или дежурный таможенник.

Ветеринарное свидетельство

Опасные и запрещенные породы

Разрешение на ввоз

Домашние животные, которых ввозят на Кипр, должны иметь официальное ветеринарное свидетельство. Оно действительно в течение 10 дней с даты выдачи и подписания

На Кипр нельзя ввозить: питбуль-терьеров, японских мастифов, аргентинских догов и бразильских филов. Собакам и кошкам из Малайзии въезд на Кипр запрещен, если у них

Фото: pixabay.com

Важно: за 48 часов до прибытия свяжитесь с местной ветеринарной службой в аэропорту Кипра, чтобы предупредить, что прилетите с животным.

нет дополнительных документов (необходим отрицательный тест ELISA и IgG). Кошкам из Австралии запрещен въезд на Кипр, если они проживали в хозяйствах, где в последние 60 дней были зафиксированы случаи заболевания хендрой.

На Кипре нет обязательного карантина

Если все требования не будут выполнены, домашнее животное должно вернуться на родину, изолированно или подвергнуто эвтаназии. В некоторых случаях предусмотрен домашний карантин. Чтобы уточнить все детали перед вылетом, советуем звонить в Ветеринарную службу Кипра по телефонам: +357 22 805240 и +357 22 805241 Ветеринарная служба аэропорта Ларнаки Телефон: + 357 24 30275 / 276 Почта: dvs.larnaca@vs.moa.gov.cy Ветеринарная служба аэропорта Пафоса Телефон: + 357 26 306 269 Почта: dvs.paphos@vs.moa.gov.cy

Как бороться с шумными фейерверками за окном? В последнее время увеличилась количество незаконно проданных фейерверков. Как следствие — все чаще их запускают ночью, мешая спать целым жилым районам. Куда жаловаться на бесконтрольное «веселье»? Проблема, действительно, назрела — власти решили усилить контроль за незаконным распространением, хранением и использованием пиротехники. Об этом уже договорились руководители Министерства юстиции, Министерства сельского хозяйства и Полиции Кипра. На острове создадут рабочий комитет, который представит свои поправки в законодательство и систему более высоких штрафов, а также сформирует список мероприятий, на которых пиротехника разрешена.

Согласно статистике, ежегодно на острове выдается около 550 лицензий на запуск фейерверков во время культурных, благотворительных, муниципальных и общественных мероприятий. Ответственность за исполнение законодательства о пиротехнике лежит на службе обслуживания шахт (Mines service). Если вы слышите гром залпов, проверьте сначала, не проходит ли рядом с вашим домом согласованный праздник или фестиваль. Сделать

Фото: http://pixabay.com

это можно на сайте ведомства: www.moa.gov.cy. Здесь публикуется список мероприятий, где разрешили использовать фейерверк. Если мероприятия нет в списке, с

большой долей вероятности организаторы запускают фейерверк нелегально. Сообщите об этом в полицию по экстренному номеру 112 или 1460.


вестник кипра

Вопрос-ответ

№ 1123, ОКтябрь 2019

13

Сколько стоит свадьба на Кипре? Осень — самое популярное время для бракосочетания на Кипре. Это значит, что подготовка к празднику уже в самом разгаре. В среднем от момента предложения руки и сердца до самой свадьбы проходит два года, именно столько времени нужно для организации незабываемого торжества.

Фото: thecyprusweddingphotographer.com

Свадьбы на Кипре традиционно проходят с большим размахом и обходятся очень дорого. Причины этого — в национальном характере. Кипрское радушие обязывает организовывать богатое угощение для большого количества гостей, ведь не позвать кого-то из многочисленной родни и друзей значит одно — спровоцировать обиду. Свою роль играет и своеобразная конкуренция – надо обязательно сделать красивее, масштабнее и эффектнее, чем было у друга или брата. В поисках места проведения свадебного торжества пара может выбирать из нескольких вариантов. Во-первых, залы в гостиницах. Этот вариант дороже всего, особенно это касается отелей, расположенных на берегу. Цены начинаются от 85 евро за человека и доходят до 150 евро. Второй вариант – залы для торжеств при разных организациях. Сервис здесь может быть немного хуже, чем в гостиницах, но и выйдет дешевле – от 30 евро за человека. Наконец, самый популярный и

самый бюджетный вариант — это места, которые на Кипре называются «ктима» (например, закрывшееся недавно заведение «ктима Макензи» в Ларнаке). Это отдельно стоящее небольшое помещение, имеющее свой участок и предназначенное только для проведения торжественных мероприятий. Этот вариант является и самым бюджетным, цены начинаются от 20 евро и доходят максимум до 45. Последнее время популярность набирают также свадьбы на пляжах или в горных деревнях. Самым дорогим городом для проведения свадьбы остается Лимассол (цены от 45 до 150 евро за человека). За ним по дороговизне следует Пафос, но его особенность в большом диапазоне цен – в гостиницах с вас возьмут от 80 евро, а в залах для торжеств могут попросить всего 10. На третьем месте — Протарас и Айя-Напа, затем следует Никосия. Самым дешевым городом для проведения свадебного торжества остается Ларнака.

Как выучить греческий бесплатно?

Какое пособие может получить мать-одиночка?

Конечно, вы можете жить на Кипре, общаясь только на английском — его здесь знает каждый: от директора банка до дворника. Но, если вы решили связать свою жизнь с островом навсегда, придется подтянуть и греческий. Тем более, что выучить его можно за небольшую плату или совсем бесплатно.

Родители новорожденного ребенка получают на Кипре пособие по родам. Но может ли рассчитывать на него мать-одиночка?

С 1960 года на острове действуют государственные центры дополнительного образования (KIE). Их сеть охватывает как города, так и сельские районы. Что особенно важно – здесь можно выучить греческий язык по весьма бюджетным расценкам. В настоящее время по всему Кипру функционирует 41 государственный институт дополнительного образования, в котором ежегодно обучается более 17 000 учащихся. Эти центры, как правило, базируются в государственных начальных и средних школах. Помимо греческого языка, который в некоторых преподается специально для русскоговорящих жителей острова, здесь также можно изучать и другие иностранные языки (английский, французский, немецкий, итальянский, испанский, русский, турецкий, арабский) до уровня B1 или B2, бухгалтерский учет, информационные технологии и другие предметы. Центры работают в будние дни, кроме среды. Занятие длится 90 минут, и каж-

дый предмет преподается дважды в неделю. По окончании обучения учащиеся сдают экзамен и получают сертификат. Дети из многодетных семей могут учиться со скидкой 50%. Бесплатно обучаются грекикиприоты, которые посещают уроки турецкого языка, и туркикиприоты, дети репатриантов и эмигрантов, которые учат греческий. Узнать подробности, выбрать школу и записаться можно на сайте www.moec.gov.cy и по телефонам: 22 800648, 22 800646, 22 800647. Любителям самообразования, желающим выучить греческий язык, прекрасно подойдет онлайн-курс от «Вестника Кипра». «Греческий марафон с Наталией Кардаш» состоит из 42 уроков, на которых читатели могут изучить новые слова, выражения и основы грамматики для того, чтобы начать общаться на греческом языке. Курс можно найти на сайте «Вестника»: www. vkcyprus.com/greek-marathon.

Особенность пособия в том, что оно выплачивается тем семьям, в которых один или оба супруга делают выплаты в фонд социального страхования. Но существует еще одно пособие, которое предназначено для матерей-одиночек — женщин, которые родили ребенка вне брака и по разным причинам не могут платить социальных взносов. Сумма такого пособия также составляет 544,08 евро. На него имеют право гражданки Кипра или иных государств, при условии что они легально проживают на территории страны последний год. Заявку на пособие можно скачать на

сайте: www.mlsi.gov.cy. Вместе с заявкой необходимо предоставить копию ID или пинк-слипа, заявление о том, что женщина не состоит в браке, свидетельство о рождении ребенка, банковские реквизиты, при наличии — договор на работу и договор аренды жилья. Подать пакет документов можно в любом отделении центра обслуживания граждан или в Министерстве социального обеспечения в Никосии (Tefkrou 6, 1066, Nicosia) в течение трех месяцев после даты родов. Любые вопросы можно задать по телефону «горячей линии» 1434.


14

кипр меняется

№ 1123, октябрь 2019

вестник кипра

Базар или мультикультурное пространство? Как изменятся муниципальные рынки Кипра в ближайшие годы Рынки существуют еще с древних времен — они, как стихийное бедствие, появились внезапно — сразу, как людям понадобилось обмениваться выращенными продуктами. Именно рынки считались «сердцем» городской жизни в древнегреческих полисах. Эту роль они выполняют и по сей день, правда, меняя «фасад». Чем сегодня живут местные кипрские рынки и что их ждет в будущем? «Вестник Кипра» узнал все подробности, чтобы поделиться с вами эксклюзивной информацией. На центральных рыночных площадях не только торговали, но и формировали общественное мнение философы, мудрецы, проповедники, представители местного управления. Греки называли рыночную площадь агора. На агоре можно было встретить торговцев, а заодно и поучаствовать в народных, судебных и военных собраниях свободных граждан. Позднее агорой стали называть площадь для проведения собраний, по краям площади размещали торговые лавки. За несколько последних десятилетий многие европейские города и столицы преобразовали рыночные площади в места отдыха и встреч. Сегодня городской рынок — это идеальное место для того, чтобы познакомиться с культурой, жизнью и ритмом города. Рядом с торговыми рядами работает фудкорт, где можно попробовать стритфуд. Сюда приходят обсудить новости и выпить чашечку утреннего кофе, пока туристы покупают экопродукты от фермерских хозяйств и пробуют самые удивительные лакомства — от суши и гамбургеров до домашнего мороженого и традиционных сладостей. Подобная концепция рынков превратила их в ресторанный бутик, лишив первоначального шарма. Однако этот акцент позволил привлечь больше посетителей в возрасте от 20 лет, ведь гастрономические изыски можно попробовать по весьма доступным ценам.

Самые известные рынки Европы, которые сегодня стали центром притяжения туристов и местных жителей находятся в Лиссабоне (Ribeira), Мадриде (Mercado San Miguel), Берлине (Markthalle Neun), Вене (Naschmarkt), Париже (La Marché Raspail), Копенгагене (Torvehallerne) и Москве (Даниловский рынок). И, если российские рыночные проекты только начинают свое развитие, то европейские маркеты уже несколько десятилетий радуют своих посетителей. Городские рынки Кипра больше похожи на базары — сказывалась близость восточных соседей и столетия османского правления на острове. В отличие от исторических предпочтений многих европейских стран, жители Кипра не имели традицию собираться на городских площадях, но именно крытые рынки были центром социальной жизни. Сегодня, совместно с муниципалитетами Кипра, Европейский Союз поддерживает проекты по восстановлению старых городских рынков во многих городах третьего по величине острова Средиземноморья и выделяет необходимые на проектирование и строительство средства. Какие изменения ждут муниципальные рынки Кипра в ближайшее время?

Лимассол

Муниципальный рынок был построен греческим архитектором Захариасом Вондасом в 1917

году. В XX веке в здание рынка бурлила жизнь — оно было заполнено фермерами, ремесленниками и торговцами. Однако к середине столетия, когда город начал стремительно расширяться, и появились специализированные фруктовые, овощные и мясные лавки непосредственно в каждом районе Лимассола, рынок начал терять свою актуальность. Кроме того, рынок немного перестроили в 1947 году, сделав его более «чистым» и, к сожалению, лишенным антуража. Сегодня здание рынка занимает около 3 000 кв. м и является объектом культурного наследия Кипра. Последние десятилетия рынок представлял собой формат обычной фруктовой лавки, каких на Кипре много.

Фото: www.limassolagora.com

Компания The Prosperity Group, которая взяла на себя реставрацию городского рынка Лимассола, обещает открыть новое пространство уже в 2020 году. Представитель компании заявил, что сейчас полным ходом идут работы по превращению старого здания в новую мультикультурную мекку не только города, но и всего острова. В следующем году Limassol Agora будет вновь открыт для посетителей, а новые дизайнерские и интерьерные решения, бары и уютные кофейни, арт-пространства и традиционные торговые ряда позволят

Фото: www.mundo.pro

Mercado da Ribeira

Фото: www.limassolagora.com

Александро Полякова журналист

привлечь внимание не только туристов, но и местных жителей. Более 20 ресторанов, кафе и фастфуд-лавок откроют свои двери для посетителей рынка в ближайшие месяцы. С этим проектом муниципалитет города надеется привлечь больше внимания к старому городу и его истории.

Никосия

История столичных рынков более специфична. С XVI по XIX век Никосия была под влиянием Османской империи, здесь открывались новые базары, характерные для восточной культуры. Ближе к концу XIX века в Никосии насчитывалось порядка 23 маркетов в стенах города, 18 из них находились на территории между воротами Фамагусты и воротами Пафоса. Главный муниципальный рынок, здание которого было построено в 1932 году, остался за границей, очерченной после оккупации части Кипра. Посещать его каждый день стало проблематично. И тогда было решено построить новый городской рынок по соседству с мэрией, который со временем пришел в упадок.

В 2018 году команда единомышленников решила вернуть обветшалому зданию дух социально-значимого места для встреч жителей и творческой молодежи. Agora Project превратился в креативное пространство с книжными магазинами, лавками винтажной одежды, барами, торговыми рядами с поделками ручной работы, фермерскими продуктами и, конечно, знаменитым кипрским фастфудом. Организаторы проводили еженедельные семинары по танцам и музыке, а также устраивали ди-джей сеты и концерты живой музыки.


вестник кипра

кипр меняется

К сожалению, опыт возрождения муниципального рынка Никосии оказался не столь радужным. Представитель инициативной группы, которая взялась за этот проект, договорилась с муниципалитетом о том, что им отдадут помещение на год и будут оказывать поддержку, но что-то пошло не так. Представитель Agora Project поделился с «Вестником Кипра» своим видением ситуации: «К сожалению, мы не получили должной поддержки муниципалитета, несмотря на то, что это был социально-значимый проект для нашего города. Редко кто из посетителей действительно приходил в Agora Project ради покупок и местного фастфуда, поэтому те, кто решился и открыл свою лавку на территории рынка, очень быстро теряли всякий интерес к происходящему. У нас был свой фонд, который пополнялся исключительно за счет пожертвований с концертов и других мероприятий. Мы понимаем, что возрождение правильной атмосферы — это полностью наша инициатива, каждый из нас тратил свои деньги на ремонт и декор места, но года было вполне достаточно, чтобы понять, что этот проект оказался не нужен ни властям, ни местным жителям». Закрытие Agora Project состоялось в июле 2019 году, а в сентябре было объявлено начало тендера на лучший проект нового муниципального рынка Никосии.

№ 1123, октябрь 2019

Ларнака

В 1996 году здание муниципального рынка в Ларнаке было снесено из-за его непригодности. Спустя почти 22 года муниципалитет города начал строительство нового проекта, примерной стоимостью около 6 миллионов евро. К концу 2020 года рыночная территория, которая ранее использовалась как парковка, превратится в современный комплекс с оборудованными торговыми площадями, парковкой, ресторанами и open-space для деловых и дружеских встреч. Тендер по проектированию выиграло архитектурное бюро Demetrios Constantinou and Associates. Главный архитектор, работавший над проектом муниципального рынка в Ларнаке, рассказал «Вестнику Кипру» о том, каким будет новое пространство и что значит этот проект для прибрежного города. — Димитрис, расскажите подробнее про ваш проект рынка Ларнаки. — Наше архитектурное бюро выиграло тендер в 2011 году. За последующие несколько лет мы должны были представить законченное решение со всеми необходимыми расчетами и материалами. В проекте двухэтажного здания — несколько ресторанов, арт-галерея, крытые торговые ряды и фермерские точки. При проектировании необходимо было соблюсти высотность построек и обосновать их

Фото: Agora Project

Фото: Agora Project

Agora Nicosia

15

Larnaca Market - Визуализация от архитектурного бюро Demetrios Constantinou and Associates

функциональность. Кстати, изначально наш проект был шестиэтажный. — Что послужило прототипом здания? — Создавая круглые площадки, которые в будущем станут торговыми точками, мы провели аналогию с древними неолитическими поселениями, которые нашли недалеко от деревни Калавасос на Кипре. (см. фото Ларнака — Схема торговых площадей) — Визуализация нового рынка выглядит очень современно. Есть ли что-то общее между этим проектом и древними рынками Греции и Римской империи? — Древние рынки ставили под крышу, но они были открытыми. Помещения наполнялись воздухом, и не было ощущения тесноты. В современной постройке вы увидите отголоски тех древних сооружений — стены рынка декорируют специальными панелями, которые пропускают и воздух, и солнечные лучи. Над обустройством крыши маркета будут работать ландшафтные дизайнеры, которые украсят ее деревьями и цветочными композициями. Мы также создали системы фильтрации солнечный света, чтобы он рассеянно пробивался внутрь рыночных площадей. — Димитрис, как вы считаете, почему Ларнаке нужен современный городской рынок? — Сегодня Ларнака находится в своей лучшей экономической форме, на взлете. Пожалуй, именно этот город способен сейчас привлечь внимание инвесторов и иностранных гостей.

Прибрежной Ларнаке необходимы современные архитектурные решения, которые вольются в городской ритм. Подобные проекты нужны и старому городу, где не так-то просто обновить уже имеющийся ландшафт. Термин «фуд-маркет» быстро приходит на смену «городскому рынку». Новые торговые площадки, способные стать не только местом для семейного досуга, но и мини-стартом для начинающего ресторатора или бизнесмена, имеют все шансы заменить поднадоевшие торговые центры и моллы. Те, кто мечтал об открытии своей кофейни или лавки с выпечкой, десертами или стритфудом, могут сделать первый шаг к своей мечте, ведь аренда площади на территории нового рынка должна быть гораздо ниже, чем оборудование отдельного помещения. Кипр движется к европейской интерпретации социально-значимых городских пространств семимильными шагами, однако самое главное на этом пути — не превратить новые проекты в очередной восточный базар или обыкновенный ресторанный дворик. Именно благодаря тому, что к работе над муниципальными рынками привлечены консультанты из Европы и архитекторы с международными проектами, Кипр имеет все шансы стать средиземноморской столицей фудмаркетов. Новые пространства смогут стать центрами досуга и развития для любопытных туристов и молодых бизнесменов, а какой проект кипрского agora завоюет симпатию местных жителей — решать вам.


16

кипрские новостри

№ 1123, октябрь 2019

вестник кипра

Школы избавятся от пластика Министерство образования, культуры, спорта и молодежи начинает кампанию по озеленению школьных территорий. Учреждения обязаны посадить деревья, а также избавиться от пластиковых соломинок и бутылок в пользу посуды из экологичных материалов. Программа под названием Making schools greener будет реализована в 2019–2020 учебном году. За это время школы Кипра запустят программу экологического волонтерства и разобьют мини-сады на своей территории. Те учреждения, где деревьям не хватает места, будут решать вопрос индивидуально с местными властями. Естественная тень спасет учеников от перегрева во время перемен. А чтобы ученики реже использовали пластик, каждому выдадут многоразовую сумку, соломинки и специальную чашку для напитков.

Фото: www.in-cyprus.com

Зачем кипрским школьникам французский? С сентября в кипрских начальных школах полного дня в качестве обязательного предмета появился французский язык. Его преподают в 5 и 6 классе дважды в неделю. Как заявляет Министерство образования, цель нового предмета — воспитание толерантности к другим культурам. Программа ориентирована на понимание устной речи и помогает «разговорить» ребят. Она обогащена игровым материалом, чтобы детям было удобно ее воспринимать. Методика преподавания базируется на европейских рекомендациях. Предмет ведут преподаватели, прошедшие курсы повышения квалификации. Напомним, в качестве пилотной меры в прошедшие два года в 60 школах у шестиклассников были тестовые уроки французского. Еще в 2002 году в Барселоне главы государств Европейского союза приняли решение об обязательном продвижении европейских языков в образовательной системе всех стран-членов ЕС. Они договорились о том, что в школах с начальных классов введут преподавание двух иностранных европейских языков. На Кипре с 2011 года в первом классе появился английский язык. Сейчас его преподают и в 120 детских садах по специальной программе Content and Language Integrated Learning.

Фото: www.capital.gr

Школьный дресс-код без усов и мини-юбок Министерство образования при участии представителей профсоюзов преподавателей все лето редактировало новые правила работы школ. В итоге получился документ, который регулирует внешний вид учеников. Теперь в школу не пустят с бородой, усами и накладными ресницами. Что считать крайностями? Ответ на этот вопрос подробно расписан в новом своде правил. yy Для юношей это длинные или крашеные волосы, оригинальные прически, хвост или косичка, небритость или борода, серьги, браслеты, цепи, штаны с заниженной талией. yy Для девушек «крайностями» во внешнем виде считаются необычные прически (крашеные волосы, пышная завивка, мелирование), макияж, накрашенные губы, накладные ресницы, штаны с заниженной

талией, зауженные штаны или лосины, мини-юбки, длинные или накрашенные ногти. Девочкам не запрещено носить кольца или браслеты, но в умеренных количествах, а также классические серьги и шарфы, сочетающиеся по цвету со школьной формой. Учащимся лицеев можно носить классические джинсы темного или синего цвета, без надписей, рваных дыр, искусственных изменений цвета или бахромы. В целом, и ученики, и ученицы должны избегать вызывающих нарядов.

Сегодня форма кипрских школьников состоит из серого низа и белого, серого или синего верха, обуви черного цвета. В средних и старших классах мальчики носят синий галстук. Кроме внешнего вида также ввели регламент по запрету на посещение школы. Раньше за провинность могли отлучить от уроков на два дня или больше. Сейчас к этой мере приняли важную поправку – провинившийся ученик может прийти в школу после окончания уроков, чтобы попасть на дополнительные занятия.

Учеников обманывают в буфетах Исследование, проведенное Ассоциацией потребителей Кипра, выявило, что владельцы школьных буфетов продают еду по завышенным ценам и предлагают некачественные продукты, которых нет даже в официально утвержденном списке. Предыдущая проверка буфетов проходила в начале года, тогда инспекция 162 школьных столовых выявила сотни нарушений: в сэндвичи не докладывали ингредиентов или, наоборот, добавляли что-то лишнее, продавали запрещенные министерством товары и завышали цены. По данным ассоциации, беззаконие в буфетах творится из-за того, что их владельцы не проходят курсы в Министерстве здравоохранения, как того требует закон. Кроме того, ассоциация отмечает, что советы при школах часто «закрывают глаза» на нарушения. Ассоциация приз-

вала все заинтересованные стороны взять на себя ответственность и принять меры для решения хронической

проблемы, которая повторяется из года в год. «Вестник Кипра» будет наблюдать за развитием ситуации.


вестник кипра

реклама

Offered by a highly qualified and experienced tutor ( BA econ 1st class , MAecon (merit) Dundee University UK) former moderator for ICM UK

№ 1123, октябрь 2019

P L ATO EDUCATIONAL SERVICES

NO PASS

NO PAY Lessons: Monday 14th October at 17.15

Высококвалифицированный опытный преподаватель (имеет степени бакалавра (1-й класс) и магистра (заслуженный) гуманитарных наук по экономике Университета Данди, Великобритания), бывший модератор ICM UK. При несдаче экзамена на A Level бесплатная переподготовка до тех пор, пока студент не сдаст. Начало занятий 14 октября в 17:15

ECONOMICS A LEVEL Регистрация по телефонам: 25-564260, 99-612598

Курсы китайского языка для детей от 4,5 лет и взрослых Начальный, средний и продвинутый уровень. Китайский для бизнеса Сертифицированный переводчик с китайского Занятия Тай-чи для всех желающих Медицинский китайский массаж (скоро)

Курсы китайского языка Mob. 99 536182; Tel. 25 588518 email:haixianicolaides@yahoo.com 14, Petrombei Mavromichali, Linopetra, 4102

17


18

экология

№ 1123, октябрь 2019

вестник кипра

Остров лесов, парков и пальм Есть ли у Кипра «зеленое» будущее? Природа и геологическое строение Кипра уникальны. Горные массивы Троодоса и пляжи, тенистые скверы и выжженные солнцем пустыри, исторические леса и строящиеся высотки – все это умещается на одном небольшом острове. Страна развивается в соответствии с тенденциями современной цивилизации: там, где Марина расширяются города, природа отступает на второй план, где появляется строительная техника — исчезают Айзина деревья. Как далеко в этом может зайти Кипр? Станет ли остров снова зеленым?

От бронзового века до наших дней

Много веков назад половину территории Кипра занимали леса. Первое вторжение в естественные природно-климатические процессы произошло во времена бронзового века. К середине XII века до н.э. цветущее Восточное Средиземноморье — Кипр, Микенская Греция и Малая Азия — превратились в производственные центры, плавившие медь и бронзу. Производство нуждалось в большом количестве топлива для печей, то есть дровах. Лес, в основном на побережье, начали беспощадно вырубать. Так развитие металлургии повлекло за собой изменение климата острова. Леса использовались как материал для строительства кораблей, жилищ и для обогрева. В современной истории на изменение ландшафта и климата острова повлияли неконтролируемый выпас скота и опустошающие лесные пожары – в 1924, 1956 и 1974 годах – почти 400 квадратных километров лесной растительности было уничтожено. В результате сегодня лесами покрыто не более 25% территории Кипра. В последние несколько десятилетий остров столкнулся с массовой застройкой, во время которой деревья, мешающие строительству дорог и домов, также вырубают. Если оглянуться назад и посмотреть на все эти события в перемотке, мы поймем, как сильно изменилась окружающая среда: почва разрушилась, жители столкнулись с нехваткой воды, некоторые виды флоры и фауны признаны исчезающими, на острове стало ощутимо жарче.

Городская среда глазами муниципалитетов

Сегодня более двух третей населения Европы живет в городах. На взгляд неискушенного жителя озеленение – это лишь внешний облик города, его украшение. На самом деле роль природных объектов в городе не ограничивается декоративными функциями. Это воздух, которым дышат жители, почва, по которой они ходят, вода, которую они пьют, а в жарком климате деревья играют роль терморегулятора — обеспечивают возможность находиться на улице несмотря на палящее солнце. То есть это то, что существенно влияет на образ и качество жизни людей и на экологию региона. Сегодня при проектировании городов и зеленых зон в них все больше внимания уделяется экологическому подходу и созданию сети зеленых насаждений. «На Кипре имеющиеся зеленые зоны раздроблены и не связаны ни между собой, ни с городской сетью, и их функциональность уменьшается с каждым днем», – пояснил начальник Службы зеленых насаждений Лимассола Ставрос Иоаннидис. Проблемы озеленения города находятся во внимании городских властей. Город выделяет бюджетные средства как на сохранение и модернизацию существующих зеленых зон, так и на создание новых, а также на уход за растениями, расположенными на основных улицах и тротуарах. Ставрос Иоаннидис дополнил: «Указанные вопросы находятся в компетенции Службы озеленения города, в обязанности которой входят работы по сохранению зеленых

«островков». Собственными силами, а также с помощью подрядных организаций мы заботимся о более чем 350 зеленых зонах. Среди них — зеленая зона вдоль набережной, линейный парк вдоль поймы реки Гариллис, муниципальный парк, парк на месте бывшего стадиона ГСО, круговая развязка Агиа Фила, насаждения и островки зелени на основных улицах, в центре города и на тротуарах». Каждый застройщик, возводящий новый дом, обязан озеленить прилегающую территорию Застройщики также обязаны озеленять территорию вокруг нового дома. Высаживать можно только определенные деревья. Какие и где сажать – определяют и утверждают органы власти страны. Есть даже правила полива — например, деревья нельзя поливать водопроводной водой, только сточной, которая прошла специальную очистку. Самовольная вырубка деревьев на Кипре запрещена. Заявки на вырубку подаются в письменном виде в муниципалитет каждого конкретного города. Каждая из них оценивается и согласовывается с Департаментом лесного хозяйства. По результатам выдается разрешение.

Активная общественность

Вопросы озеленения тревожат неравнодушных жителей Кипра, которые самостоятельно выходят на акции по высадке деревьев. В социальных сетях образовались движения добровольцев по городам: «300 000 деревьев для Никосии», «300 000 деревьев для Лимассола», а также созданы ана-

Журналист

логичные группы для Пафоса и Ларнаки. Стать участником этих инициатив просто: надо присоединиться к соответствущей группе в фейсбуке и записаться на ближайшую встречу. «Мы нацелены посадить как можно больше деревьев по всему Кипру, как в городах, так и за их пределами. Мы будем настаивать, чтобы власти страны утвердили участки для посадки, и, по возможности, предоставили персонал и денежные средства», – заявила Элина Кириаку, организатор и участник проектов по озеленению. В случае с волонтерством также важно понимать, что сажать например, пальмы, растущие на набережной, не создают тень и не дают нужного количества кислорода. Так сложилось, что в современном Лимассоле почти нет деревьев, и город без тени совсем не приспособлен к пешим прогулкам. Детские площадки стоят под палящим солнцем. Массовые застройки приводят к вырубке оставшихся деревьев и закатыванию почвы в асфальт. Эти и другие вопросы необходимо решать властям города как можно быстрее, пока Кипр не превратился в обезвоженную пустыню.

Полезные контакты

Если вы стали свидетелем незаконной вырубки деревьев в Лимассоле, звоните в Службу зеленых насаждений города по телефону: 25 588694. Полную версию материала читайте на сайте www.vkcyprus.com


вестник кипра

реклама

№ 1123, ОКтябрь 2019

19

BIO DRY CLEANING AQUA CLEANING

DMC·CY Digital Marketing Conference

SMM Edition 11-12 октября 2019 St Raphael Resort, Лимассол

ЧИСТИМ ВСЕ ВИДЫ ОДЕЖДЫ НЕМЕЦКИЕ ТЕХНОЛОГИИ С ЛЮБОВЬЮ К ВАШИМ ВЕЩАМ Экспресс услуга - чистка за 4 часа

25212099

vkdmc.com

www.looka.solutions 5, PROFITI ELIA STREET, CORNER XENOFANOUS & PROFITI ELIA STR., GERMASOGIA, LIMASSOL


20

история кипра

№ 1123 октябрь 2019

вестник кипра

Как одевались киприоты более века назад Сегодня одежда киприотов не отличается от европейской: джинсы, платье, кроссовки, шорты, куртка в холодную погоду. Точно так же ходят в Москве, в Стамбуле и в Афинах, в Китае и в Америке. Мода на Кипре полностью поглощена западной, и современная одежда не имеет ничего общего с тем, как одевались раньше. За редчайшим исключением. Женский костюм состоял из двух основных деталей – сарки и фустани. А также из трахилии, скарпин и фески. Что это такое? Смотрите сами. Итак, сарка(1). Σάρκα по-кипрски и кондогуни (κοντογούνι) по-гречески — это жакет из бархатной ткани с подшивками золотого цвета. Сарка имела широкие рукава и широкий вырез на груди. Фустани (Φουστάνι) представляло собой длинное платье (φούστα). Фустани шилось из парчи, тяжелой шелковой ткани с металлическими нитями. Давайте еще раз посмотрим на фото девушки в костюме. Теперь мы можем отличить сарку и фустани. Но нам кажется, что под саркой есть некая позолоченная рубашка. Однако это не так. Под саркой находятся манишка, или трахилия (τραχηλιά), и обычные рукава (κατωμάνικα)(2).

1 читали светлую обувь. Второе — ближневосточный головной убор(4), который у горожанок был практически не виден, так как был наряжен украшениями и париком.

3 Ну вот и все. Женский городской костюм оказался не таким уж и сложным. А дальше будет еще проще!

4

Антон КОСТИЧЕВ

Естественно, так было не всегда. Одежда начала радикально меняться на острове примерно 100 лет назад. Тогда вследствие глобализации, урбанизации и европеизации киприоты начали носить западную одежду. К слову, куда более удобную, легкую и дешевую. Как выглядела одежда киприотов в конце XIX — начале XX веков? Сразу разделим всех киприотов на несколько групп, ведь одежда раньше напрямую зависела от социального положения. Во-первых, с конца XIX века на остров мигрируют британцы и жители других западноевропейских стран. Они носят европейскую одежду, такую же как в Лондоне, Париже, да и в Петербурге тоже. У них нет необходимости переодеваться в кипрский национальный костюм, а значит, данная группа нас не интересует. Вторая группа киприотов — богатые жители крупных городов:

Никосии, Ларнаки, Фамагусты, Лимассола, Пафоса. Горожане, как известно, люди прогрессивные, и одежда у них соответствующая. Третья группа — жители деревень и городская беднота. Это самая консервативная и небогатая часть киприотов. Скромно живут, скромно одеваются, но зато менее всего подвержены заморским модным тенденциям.

Городская женская одежда

Традиционная городская женская одежда начала вымирать раньше всего. Прибывшие на остров европейки быстро научили киприоток западным новшествам, и уже к концу XIX века большинство горожанок носило европейские наряды. Традиционный городской женский костюм — довольно дорогой наряд, который, к слову, носили и турчанки, и гречанки.

Мужской городской костюм

2 Теперь добавим скарпины (σκαρπίνια) и феску (φέσι ). Первое — туфли(3), горожанки предпо-

Мужской городской костюм греков-киприотов, пусть и не сильно, но отличался от костюма турок-киприотов. Давайте сначала посмотрим на два манекена снизу и попытаемся угадать, где – грек, а где – турок. Не знаю, как вы, но я бы в жизни не догадался. Слева —


вестник кипра

история кипра

грек-киприот, справа — туроккиприот. Греки-горожане ходили в более консервативных и монотонных нарядах, турки предпочитали разноцветную одежду. Греки носили бриджи подлиннее, а вот турки чаще выбирали бриджи покороче. Итак, начнем с бриджей, они же врака (βράκα). Это популярные на Балканах и в Анатолии штаны. Если разложить враку, то она напоминает широкое платье. Турецкая врака была, синего цвета, любимого туркамикиприотами. Турецкая врака обычно была короче греческой. Врака богачей изготавливалась из привозных европейских тканей, в основном шелка. Теперь посмотрим на жилетку(5), она же гилеко (γιλέκο) – у греков-киприотов, и yelek – у турок-киприотов. Гилеко было самой дорогой частью мужского городского костюма. Шили ее из вельветовой ткани с шелковой вышивкой.

№ 1123 октябрь 2019

21

7 6 Давайте посмотрим в чем ходили жители деревень и беднота.

Деревенский женский костюм

Деревенская женская одежда(7) на Кипре незначительно отличалась от деревенских костюмов других европейских стран, в том числе и восточнославянских. Платье, рубашка, штаны-подштанники, высокая обувь и несколько слоев платков на голову. Платье (Φουστάνι) шилось из различных материалов, в зависимости от достатка семьи(8).

Мужской деревенский костюм

Попробуем снова отличить турка-киприота от грека(9)? Вот сейчас у меня получилось. Слева — грек, справа — турок. Теперь поговорим об их одежде, она нам уже знакома. Итак, врака и гилеко. Оба наших киприота одеты в штаны-враку (βράκα) и жилет-гилеко (γιλέκο / yelek). На первый взгляд кажется, что киприот справа одет в некую теплую рубашку-кофту, однако это не так. На нем жилетка и обычная рубашка одного и того же цвета(10,11).

ва одет в теплую меховую шубу (καπόττος). Конечно, киприоты XIX века застали время малого климатического похолодания, но, даже учитывая более холодные зимы, не представляю, где можно было носить такие шубы. Только если в горах.

5 Давайте еще раз взглянем на наших киприотов. Мы видим на манекене справа рубашку. В подобную рубашку одет и манекен слева. Рубашки из шелка (πουκάμισο) у греков и турок также немного различались в цвете и стилистике. Обратите внимание на меховую куртку у киприота слева — кондогуни (κοντογούνι) из черного войлока. Ботинки (σκαρπίνια), кожаные, черные, могли быть с такими необычными носами. Ну и, конечно, феска (φέσι). А теперь моя любимая часть. Давайте посмотрим на странный предмет(6) и подумаем, для чего он мог использоваться. На первый взгляд — модный шарфик, на самом деле — пояс (ζώνη) на талию, чтобы врака не спадала. При этом у враки был собственный вшитый «врака»пояс (βρακοζώνι). В добританское время киприоты за поясом носили пистолеты и ножи, пришедшие на остров англичане запретили грекам и туркам носить с собой оружие.

11 10 Также на обоих мужчинах – длинные кожаные сапоги (ποδίνες), фески (φέσι) и пояса (ζώνη) с оружием. Или без них, если речь идет о временах после британской аннексии. Единственное, что нужно добавить в наш список: манекен сле-

Так выглядел кипрский традиционный костюм. Конечно, это только самая популярная на острове одежда. Помимо нее, киприоты носили специальную праздничную одежду. К тому же, некоторые кипрские районы имели свою специфическую локальную моду. Все изображения взяты: Οι Κυπριακές Φορεσιές του εθνικού ιστορικού μουσειου, Αθήνα 1999

8 Враки (βράκι) – сегодня этим термином называют трусы, но в традиционном костюме это скорее подштанники, нижняя часть которых была видна из-под платья. Рубашка (πουκάμισο) могла быть разноцветной или, наоборот, монохромной. Наконец, добавляем высокие кожаные сапоги (ποδίνες) и платки (μαντίλια) И все – наша киприотка может выходить на рынок или пойти к подруге в гости.

9


22

история кипра

№ 1123, окт 2019

вестник кипра

Нетронутый Кипр: редкие кадры В июле 1928 года на Кипре оказались корреспонденты журнала National Geographic, которые исследовали остров и опубликовали интересную подборку фотографий под названием «Нетронутый Кипр». Снимки делятся на три большие группы: пейзажи, профессии, лица. Мы выбрали несколько, чтобы показать вам, каким был Кипр сто лет назад.

1 Несколько фотографий(1) оказывают трех женщин, которые плетут корзины. Это было весьма распространенное на острове занятие, которое, однако, требовало определенного навыка и мастерства. Своими корзинками славились селения Ливадья, Льопетри, Лакатамия и Астромеритис. В качестве материала жители использовали тростник или листья финиковой пальмы. Веточки раскладывались на земле по кругу «солнышком» и связывались между собой. На последней фотографии видно, как телега, груженная глубокими корзинами «кофинес», выезжает из Фамагусты в Ливадью. В такие корзины собирали урожай апельсинов и других фруктов, которые потом отправлялись на рынок. На этой фотографии(2) мы видим маронитский храм святой Анны. Церковь была построена в XIV веке в месте, известном как «сирийский квартал» Фамагусты. Первоначально она была частью венецианского монас-тырского комплекса, но вскоре после своего основания была передана для богослужений маронитской общине Кипра. Храм сильно пострадал во времена турецкого вторжения 1571 года.

Османские завоеватели превратили церковь в мечеть, а позже забросили. Слева от нее на фото виден главный храм Фамагусты — церковь св. Николая, также превращенная в мечеть, правда, уже современниками. У этой фотографии(3) необычная подпись — «Песня о штанах». Очевидно, речь идет о песне, которую исполняли женщины во время работы на ткацком станке. Здесь они шьют «враки» — традиционный элемент кипрского костюма или проще говоря — мужские штаны-шаровары. Враку делали из толстой хлопковой ткани, которую красили в черный цвет. Часто для придания штанам большего объема друг на друга нашивали несколько слоев материи.

Кипрские женщины в традиционном обществе очень много работали с самого детства. Причем не гнушались мужской работы, например, как на фото(4), таскать тяжелые камни и разбивать их на мелкие, чтобы замостить дорогу. Здесь(5) запечатлен уже мужской труд — киприоты отдыхают

после сбора плодов рожкового дерева. Трезубцы в руках работяг — специальный инструмент, который помогает собирать стручки быстрее. Собранное шло, в основном, на экспорт – в Англию, Испанию, Францию и Египет. Плоды рожкового дерева ценились как питательный корм для лошадей. Небольшая часть, которая оставалась на Кипре, использовалась для изготовления сиропа и сладостей. В журнале есть и фотография улицы Лидра(6), сделанная в 1928 году. На ней молодые люди и девушки, одетые по-европейски, гуляют по центральной улице Никосии. В здании, которое попало на снимок, раньше работал кинотеатр Пападопулоса.


вестник кипра

история кипра

№ 1123, октябрь 2019

23

Медовая революция Кипра В 1961 году Динос Папаиоанну, рядовой сотрудник Министерства сельского хозяйства Республики Кипр, трудившийся в отделе защиты растений, получил от государства ответственное задание – возродить на острове пчеловодство. Ему понадобилось всего три года, чтобы прославить Кипр, как «медовую» столицу Средиземноморья.

Фото politis.com.cy

Популяция пчел на Кипре резко сокращалась — проблему обнаружили англичане еще в 1905 году. С 500 тысяч особей в 1896 году она уменьшилась до 22 000 особей к 1952 году. Англичане пробовали внедрять новый тип ульев – переносные деревянные, которые изобрел «отец американского пчеловодства» священник Лоренцо Лангстрот в 1851 году. На Кипре эта реформа не задалась, так как киприоты, в силу своего консерватизма, предпочитали использовать традиционные конструкции. После объявления независимости Кипра власти молодого

государства взялись за ситуацию с новыми силами. Для этого в структуре Минсельхоза создали отдел пчеловодства, а его новый руководитель, Динос Папаиоанну, был отправлен в Афины набираться опыта и искать решение «пчелиной» проблемы. В 1962 году Папаиоанну вернулся на остров. Он организовал серию лекций для пчеловодов со всей страны и настоял на том, чтобы отрасль перешла на более современные ульи. Забота Папаиоанну о восстановлении пчеловодства продолжалась целых 20 лет. Меры по выведению этой отрасли из

кризиса привлекли множество молодых людей, которые открыли для себя пчеловодство в качестве источника дополнительного дохода. «Самым главным вызовом было прочитать лекцию так, чтобы она была понятна всем в аудитории: от директора школы до простого рабочего», — вспоминает сам Папаиоанну. В итоге его выступления привлекали толпы слушателей – от врачей до священников и монахов, среди последних, кстати, был нынешний наместник Киккского монастыря митрополит Никифор. Однажды занимавший в то время пост министра сельского хозяйства Тасос Пападопулос посетил одну из лекций, которая проходила в сельскохозяйственной школе Морфу. Он изумился количеству слушателей и решил организовать на основе школы специальный центр аграрного образования. Лекции проходили для всех, вне зависимости от национальности. Благодаря им пасеки нового типа открылись и в некоторых турко-кипрских деревнях. Папаиоанну не сидел на месте, путешествовал по разным населенным пунктам, где в школьных классах или даже в кофейнях собирал народ, чтобы поведать им, как правильно

организовать пасеку. Также проводили вечерние бесплатные занятия для тех, кто не мог посещать лекции днем. Встречи обязательно сопровождались практическими занятиями. Впрочем, государственная программа возрождения пчеловодства не ограничивалась лекциями. В 1962 году из бюджета выделили 40 000 кипрских фунтов на развитие отрасли. На эти деньги на Родосе заказали 5 000 ульев и 50 000 рамок для сот. Прибывшие ульи бесплатно распределялись среди пчеловодов. По предложению Диноса Папаиоанну вскоре на острове организовали свое производство мобильных деревянных ульев. В результате активной реформы пчеловодства производство меда, действительно, резко возросло. В 1964-65 гг. меда стало так много, что его даже начали экспортировать в арабские страны.

Правильный мед от правильных пчел У кипрского меда появился отличительный знак качества — изображение острова с пчелой. Вся продукция, соответствующая нормам производства, получит специальную маркировку — ищите ее, чтобы покупать только проверенный мед и продукты на его основе

Знак качества придумали Кипрская ассоциация пчеловодов и Кипрское движение пчеловодов-профессионалов. «Если вы видите этот знак на этикетке в магазине, смело берите такой

товар — он точно будет высокого качества», — уверяют представители ассоциации. Строгий лабораторный контроль с двух сторон гарантирует, что покупатель приобретает товар на 100% кипрского происхождения. Но дело не только в географическом происхождении. Знак качества означает, что мед не подвергался пастеризации, обработке или иному воздействию, которое могло разрушить его пищевую ценность. Кипр всегда славился медовым промыслом. Сегодня в регионе Ларнаки работает первый туристический маршрут по деревням Ора, Лайя, Оду, Вавла, Мелини, Като Дрис, Ваватсинья, Агии Ваватсиньяс и Като Лефкара.

Посетители могут пройтись по «медовым тропам», которые познакомят их с медоносными

растениями, а также посетить пасеки и понаблюдать за деятельностью пчеловодов.

Фото pixabay.com


24

Путешествия

№ 1123, окТЯБРЬ 2019

Тематические парки Кипра Ослиная ферма, веревочный скалодром, оливковые плантации, сад скульптур – мы выбрали для вас 17 необычных тематических парков по всему острову. Никосия

Riverland Bio Farm в Камбии Еще одна инновационная ферма, здесь производят и продают органические продукты: козье, коровье и овечье молоко, халлуми, анари, фету, кефир, айран, йогурт, яйца, мед и мороженое. Персонал всегда готов провести экскурсию и рассказать о том, как все устроено. Вы сможете пострелять из лука, покататься на пони, проплыть на каяке, подоить коз и коров, собрать куриные яйца и поухаживать за животными. Телефон: 99 592598. Время работы: вторник – воскресенье с 10:00 до 18:00.

Лимассол Masterland the Children’s City of Craftsmen В этом месте дети любого возраста с помощью игры могут приобщиться к настоящей профессии. В сопровождении аниматоров они посещают разные оборудованные помещения, где им предлагается проявить себя как врач, пожарный или банкир. Телефон: 77 777850. Время работы: вторник – четверг с 11:00 до 20:00, пятница, с 13:00 до 20:00, суббота – воскресенье с 11:00 до 21:00. Pony Park В Лимассоле действует небольшой парк, где живут четыре миниатюрных шетлендских пони.

ослиное молоко, шоколад на его основе, ликер и косметику. Работает музей традиционного деревенского труда. Телефон: 70 000620. Время работы: ежедневно с 9:00 до 19:00. Парк скульптур «Петреон» в Мазотосе Это выставка скульптур под открытым небом. Их автор – кипрский мастер Саввас Кулендрос. В центре возвышается каменная скульптура человека высотой 8,5 м. Экспозицию окружают красивые клумбы с кактусами и цветами. Телефон: 99 648116. Время работы: ежедневно с 9:00 до 13:00.

Marina’s Adventure Park в Какопетрии Известная горная деревня теперь привлекает туристов еще и новым веревочным парком. Внутри – маршруты трех уровней сложности. На «детском уровне» веревки натянуты на высоте 1 м над землей, на втором этапе – на высоте 3 м, на самом продвинутом – на высоте 7 м. Все посетители парка надевают необходимую страховку, которая защищает от падений и травм. Телефон: 99 998420. Время работы: ежедневно с 10:00 до 20:00. Petrides Farm Park в Марки Ферма на свежем воздухе, где можно подружиться с домашними животными, а заодно посетить несколько лекций о здоровом питании и технике производства продуктов. Телефон: 22 525255. Время работы: суббота и воскресенье с 10:00 до 20:00.

вестник кипра

Фото checkincyprus.com

Животные этой удивительной породы – из самых маленьких представителей вида, еще меньше, чем привычные для нас пони. В высоту они достигают от 71 до 107 см. Характер у лошадок тихий и спокойный, эта порода отличается сообразительностью, так что детям будет рядом с ними спокойно. На территории парка есть детская площадка и надувные батуты. Телефон: 70 007000. Время работы: пятница с 16:00 до 21:00, суббота – воскресенье с 11:00 до 21:00. Геопарк Троодос Ботанический сад – один из трех, действующих на Кипре, – находится в границах Национального лесного парка Троодос, недалеко от дороги Карвунас – Троодос и заброшенных карьеров Амиандоса. Прежде чем исследовать парк самостоятельно, изучите информационные стенды и местные ботанические коллекции. Визит лучше планировать на будние дни с 9:00 до 14:00, когда работает информационный центр. Телефон для организации экскурсии: 25 550092 Оливковый парк в Аногире Рай садовника: совсем не декоративная оливковая роща, где можно увидеть, как возделываются и растут деревья. Здесь же производят оливковое масло, которое можно попробовать и приобрести. Телефон: 99 525093, 99 565758. Время работы: ежедневно с 10:00 до 19:00. Sayious Adventure Park в Асгате Парк, где можно взять напрокат багги или карт, чтобы погонять по бездорожью, поиграть в пейнтбол или пострелять из лука.

Многие выбирают это место для проведения мальчишника. Телефон: 25 633163. Sparti Adventure Park в Платресе Веревочный парк, в прямом смысле слова затерянный в лесу. Здесь можно выбрать один из 60 маршрутов разной степени сложности или поиграть в экстремальные игры. Телефон: 99 100003. Время работы: вторник – воскресенье с 10:00 до 18:30. Adventure Mountain Park в Киперунде Еще один приключенческий парк, где на фоне прекрасных пейзажей можно сыграть в пейнтбол или лазертаг, заняться клаймбингом и треккингом. Телефон: 97 772177, 99 674126. Время работы: вторник – воскресенье с 9:00 до 18:00. Зоопарк Лимассола История Лимассольского зоопарка началась в 1954 году, причем совершенно случайно. У одной жительницы города была дома ручная обезьянка, которую она решила подарить городу. Муниципальные власти разрешили выпустить ее в городском парке, где до этого жили только птицы. Вскоре сюда из Сингапура привезли слоненка по имени Джулия. Так и началась история зоологического сада. Сегодня зоопарк, который занимает не так много места, считается детским, но и взрослым будет в нем интересно. Время работы: ежедневно с 9:00 до 17:00.

Ларнака Golden Donkeys Farm в Скарину Ослиная ферма, где можно покататься на осликах, купить

Camel Park в Мазотосе Здесь вблизи можно познакомиться с верблюдами, осликами, пони, лошадьми, оленями, козами, страусами и кенгуру. Всех желающих катают на верблюдах, после чего можно покормить их плодами рожкового дерева. Тут же работает музей традиционного быта местных жителей. Телефон: 24 991243. Время работы: ежедневно с 9:00 до 18:00.

Пафос Зоопарк Пафоса Царство животных и птиц – зоопарк может похвастаться одной из самых больших в Европе коллекцией попугаев, а также змей. В амфитеатре проходят представления дрессированных попугаев и сов. Телефон: 26 813852. Время работы: ежедневно с 9:00 до 17:00.

Фамагуста CyHerbia Botanical Park & Labyrinth в Авгору Территория парка разбита на девять ботанических садов, небольшой лес эндемичных растений и лабиринт площадью 2 000 кв. м. Выбравшись из него, отправляйтесь в магазин при парке – здесь можно послушать лекции о полезных свойствах трав и приобрести чай, масло и косметику. Телефон: 99 915443. Время работы: ежедневно с 9:00 до 19:00. Парк скульптур в Айя-Напе Небольшой парк находится на пригорке с видом на море. Как только начинается закат, лучи солнца проходят сквозь десятки скульптур, образуя длинные тени. Все работы выполнены в основном местными мастерами из известняка, и коллекция парка все время обновляется. Время работы: круглосуточно.


вестник кипра

это интересно

№ 1123, окТЯБРЬ 2019

25

Морские порты Кипра Островные государства вроде Кипра связаны с остальным миром только по воде или воздуху. С одной стороны, все так близко, и в то же время так далеко. В нашу гавань заходили корабли

Кипр – важный центр морского судоходства, и в мировом рейтинге морских держав занимает на сегодняшний день шестое место. В этой системе координат морской порт – это не только красивое место с видом на яхты и мачты, но и важный государственный объект, «ворота» в страну. А еще – фундаментальная основа экономики. Исследования, проведенные Всемирной торговой организацией, говорят, что до 80% товаров, которые продаются по всей планете, перемещаются морем и попадают на прилавки магазинов через порты. На Кипре действуют три крупных порта – два в Ларнаке и один в Лимассоле. Они принимают крупные круизные лайнеры, которые идут из Африки в Европу, а еще в Грецию, Иорданию, Египет, Израиль и другие страны Средиземноморского бассейна. Под кипрским флагом ходят более 1200 судов по всему миру. А порты рассчитаны на размещение более 1600 судов различного назначения. Морские порты могут иметь разное назначение в зависимости от принимаемых судов. Некоторые работают с рыболовными судами, другие ориентированы только на торговые или туристические.

Александр УТЕНКОВ журналист

сола. Одновременно он может принять около 4500 кораблей, здесь они часто останавливаются для профилактики и ремонта.

Порт Пафоса

Фото marinetraffic.com

Порт Лимассола

Порт Лимассола – главный порт Кипра еще с древних времен. История утверждает, что когда-то здесь высадился Ричард Львиное Сердце. С тех пор порт стал еще солиднее и больше. Старый порт – часть исторического центра города. В конце XIX века его заложили англичане, чтобы принимать свои и иностранные суда. Сегодня на старой пристани швартуются и уходят отсюда в море рыбацкие лодки и небольшие прогулочные кораблики. Большим круизным лайнерам, сухогрузам и танкерам отвели грузовой порт по соседству. Он обрабатывает 90% экспорта и импорта острова, обслуживает 80% пассажирских перевозок. Отсюда уходят корабли в Израиль, Египет, Ливию, материковую Грецию и острова Патмос, Крит и Родос, а также и в другие страны.

Порт Ларнаки

Во время османского владычества (1571–1878 гг.) порт Ларнаки был самым крупным на острове. С пришествием англичан он стал вторым после Лимас-

Этот порт считается древнейшим на острове. Согласно историческим письменным источникам, Пафос был вторым по величине портом после Саламиса на восточном берегу острова. Порт, как и сам город, пережил немало исторических событий, держа оборону от нападений с моря. О тех далеких временах напоминают волнорезы и башня форта, которые были частью крепости. Сейчас же порт Пафоса –

Фото zen.yandex.ru

пристанище рыболовецких баркасов, частных яхт и прогулочных теплоходов.

Порт Лачи

Фото автора

Маленькая уютная марина в Лачи расположена на северо-западном побережье Кипра. В былые времена ее использовали для отправки рожкового дерева и стоянки рыбацких лодок, небольших торговых кораблей. В последние же годы порт расширили в связи с тем, что на острове стало слишком много частных яхт и катеров. Старая часть порта теперь зарезервирована под рыбацкие лодки, а новая – для стоянки яхт и катеров. К 2021 году Кипр построит новые гавани в Пафосе, АйяНапе и Паралимни. Благодаря этому у берегов острова пришвартуются еще 4000 яхт и кораблей.


26

события вк

№ 1123, ОКтябрь 2019

вестник кипра

Galaxy of Talents – к новым высотам! Более десяти лет в последние выходные ноября «Вестник Кипра» собирает тысячи детей и родителей в рамках проекта «Созвездие талантов». Тысячи – это не преувеличение, в самих гала-концертах принимают участие около 1300 детей, к каждому из них на выступление приходят как минимум двое родных – чаще мама и папа, мама и бабушка. А иногда и вся большая дружная семья. Поэтому прямо или косвенно «Созвездие талантов» относится к трем-четырем тысячам жителей Кипра, людям самых разных национальностей. В прошлом году к формату гала-концертов добавился и новый формат – музыкальный конкурс. В 2019 году он пройдет во второй раз и теперь, по итогам года, конкурс получил официальный статус и проводится под эгидой Министерства образования и культуры. Подробнее о программе и условиях участия в фестивале Galaxy of Talents можно узнать на сайте проекта www.galaxycyprus. com, а в этой статье мы подробно остановимся на правилах участия в музыкальном конкурсе Galaxy Music.

ОРГАНИЗАТОРЫ МУЗЫКАЛЬНОГО КОНКУРСА

Издательство «Вестник Кипра» и муниципальный театр «Паттихио» при поддержке муниципалитета Лимассола и Благотворительного фонда «Созидающий мир». Со-председатели Оргкомитета: издатель и главный редактор «Вестника Кипра» Наталия Кардаш и директор театра «Паттихио» композитор Васос Аргиридис.

МЕСТО И ВРЕМЯ ПРОВЕДЕНИЯ

С 11 до 17 ноября в муниципальной музыкальной школе Лимассола пройдут прослушивания и четверть финала конкурса. А полуфинал и финал состоятся в лимассольском муниципальном театре «Паттихио»: 1/2 финала вокал — четверг 21.11.2019 в 18:00, 1/2 финала (все музыкальные инструменты) — пятница 22.11.2019 в 18:00, финал — воскресенье 24.11.2019 в 14:00

ЖЮРИ

Состав жюри конкурса состоит из профессиональных музыкантов, дирижеров, композиторов, певцов и актеров, а также представителей теле- и радиокомпаний Кипра. Состав жюри в одной восьмой, в четверть финале, в полуфинале и в финале меняется на 50%, чтобы гарантировать объективность оценки. Общее количество членов жюри – 25-30 человек. Полный список членов жюри для каждого представления будет публиковаться непосредственно перед выступлением.

УЧАСТНИКИ КОНКУРСА

К участию в конкурсе приглашаются исполнители возрастом от 7 до 18 лет. Участники конкурса распределяются по возрастным категориям: I возрастная группа – с 7 до 10 лет, II возрастная группа – с 10 до 14 лет, III возрастная группа –с 14 до 18 лет.

НОМИНАЦИИ И ЗАЯВКА НА УЧАСТИЕ В КОНКУРСЕ

В конкурсе три номинации, в которых выступают только солисты: «Эстрадный вокал», «Фортепиано», «Юные солисты» (все музыкальные инструменты, кроме фортепиано). Участник, его преподаватель или его родители отправляют письмо на электронный адрес music@vkcyprus.com (в ответ будет выслана регистрационная форма), либо самостоятельно заполняют регистрационную форму на сайте конкурса. Прием заявок на участие в конкурсе — до 15.10.2019.

РАБОТА ЖЮРИ И КРИТЕРИИ ОЦЕНКИ

Жюри оценивает участников по 20-балльной системе, учитывая чистоту исполнения, исполнительское мастерство, технику, сценическую культуру и артистизм. Итоговый результат складывается путем суммирования баллов всех членов жюри. Кроме основных критериев оценки, при прослушивании солистов жюри будет обращать внимание на соответ-

ствие исполняемой программы возрастным и индивидуальным особенностям солиста, уровень вокальных навыков участника; умение создать единый сценический образ.

НАГРАЖДЕНИЕ УЧАСТНИКОВ

Все дети, зарегистрированные на конкурс, получают дипломы участников. Все участники финала получают дипломы лауреатов I, II, III степени. Участникам, занявшим первые места в своих возрастных категориях, вручаются кубки и ценные подарки. Кроме того, во время финала вручается один гран-при и один приз зрительских симпатий. Первый присуждается по мнению членов жюри, второй – прямым голосованием зрителей.

УСЛОВИЯ УЧАСТИЯ В КОНКУРСЕ

В конкурсе могут принимать участие дети в возрасте от 7 до 18 лет вне зависимости от гражданства и статуса пребывания на Кипре. Оргвзнос (35 евро) оплачивается в течение 10 дней после одобрения заявки.

КОНТАКТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Детали можно уточнить в редакции «Вестника Кипра» по телефону: 25 590530 (с 9 до 17.00). Координатор конкурса — Лукис Капетанеос, телефон: 99 845214. Вопросы и заявки участников: music@vkcyprus.com.

DMC-CY — «прокачка» ваших социальных сетей Хотите прокачать свои социальные сети и быстро научиться привлекать клиентов онлайн? Два дня, 24 практических семинара, камерная атмосфера и нетворкинг, международный состав спикеров-практиков, полное погружение в мир социальных сетей, готовые стратегии и планы именно для вашего бизнеса на выходе. Вы готовы? Конференция Digital Marketing Conference Cyprus (DMC-CY), организованная журналом «Успешный бизнес», пройдет уже в пятый раз.

УЧАСТНИКИ КОНФЕРЕНЦИИ

Среди спикеров – эксперты в онлайн-маркетинге с Кипра, Украины, России, Германии, Канады, Англии, работающие на кипрском, российском, украинском и международных рынках. В этом году конференция посвящена одному из самых важных каналов продвижения – социальным сетям, так называемому SMM (Social Media Marketing – маркетинг в социальных сетях).

ЧЕМ ОТЛИЧАЕТСЯ DMC-CY ОТ ДРУГИХ МЕРОПРИЯТИЙ?

Прежде всего, фокусом. Конференция ориентирована на малый и средний локальный бизнес,

маркетологов, фрилансеров, предпринимателей. Спикеры, которых мы отобрали – прежде всего, практики, то есть не только ведут тренинги по своей теме, но регулярно работают с клиентами или имеют свой бизнес. Они понимают реальные проблемы и будут говорить с участниками на их языке.

БУДЕТ ЛИ ЧТО-ТО ДЛЯ РУССКОЯЗЫЧНОЙ АУДИТОРИИ?

На конференции спланирован специальный «русский блок» из 8 семинаров на русском языке. Первый раз в этом году его можно приобрести как отдельный пакет – дешевле, чем стоимость всей конференции.

ПОЛНАЯ ПРОГРАММА И БИЛЕТЫ

Для тех, кто в достаточной степени владеет английским язы-

ком, доступны все 24 семинара и вдохновляющий утренний блок первого дня с интерактивной работой и нетворкингом. На сайте www.vkdmc.com представлена программа русскоязычного и англоязычных блоков, темы, описание воркшопов и информация о спикерах. В разделе Agenda можно на русском языке ознакомиться с темами русскоязычных семинаров, а в разделе Speakers – с участниками. В этом году мы пригласили четырех русскоязычных экспертов из России, Украины и Англии: Ольгу Сильверман, Анну Ферран, Виктора Локоткова и Андрея Гаврикова. В рамках семинаров они расскажут:  как воспользоваться силой LinkedIn для вашего бизнеса  как эффективно запускать рекламные кампании в Facebook

и получать максимум на вложенные средства  как использовать чат-ботов для привлечения клиентов  как выстраивать контентстратегию в социальных сетях и из чего складывается «путь покупателя»  как прокачать персональный бренд предпринимателя и добиваться продаж в соцсетях. Англоязычный блок – более объемный и состоит из 16 семинаров, которые освещают такие темы как:  рекламные кампании в Facebook и Instagram  реклама в сториз  ретаргетинг  психология поведения человека в соцсетях  контент-маркетинг  использование LinkedIn  работа с блогерами  личный бренд и многое другое. Подробная программа и билеты — на сайте www.vkdmc.com.


вестник кипра

искусство

№ 1123, октябрь 2019

27

Кипр глазами импрессионистов Как почувствовать импрессионистов? Можно изобрести машину времени и отправиться в Париж в салон «отверженных». Посмотреть на скандального Эдуарда Мане, выпить по бокальчику с Ренуаром, пообщаться с Клодом Моне, сходить на балет с Дега или напроситься в гости к Берте Моризо. Учимся «быть в моменте» вместе с импрессионистами, даже если мы не в Париже 1860-ых, а на Кипре в 2019-ом. Где же здесь насладиться искусством «отверженных»? Для начала можно отправиться в Никосию в Leventis Gallery и посмотреть оригиналы импрессионистов. Больше на Кипре такого уровня музеев нет. После Никосии пару часов на машине и вы — в Тродосе. Там есть фантастическое место Botanical Garden. В зеленых ивах прячется мост и пруд с кувшинками. Можно зайти на этот мост и представить, что вы находитесь в картине Клода Моне. Всем, кто влюблен в блики на «Кувшинках» стоит сказать спасибо Уильяму Тернеру — английскому художнику с непокор-

ным характером, который не только стал писать по-новому, но и вдохновил тех, кого потом назвали импрессионистами. Однажды Тернер попал в шторм, но не стал прятаться в каюте, а попросил, чтоб его привязали к мачте. Привязанный, чтобы волны не унесли его в открытое море, он рисовал стихию такой, какой ее видел. Настоящей. С этого момента он поставил под сомнение всю академическую живопись и стал писать совсем по-другому. До сих пор все это называют современным искусством. Хотя прошло уже более ста лет.

На Кипре летом штормов не наблюдается, многие арендуют яхты для рыбалки. А мы с друзьями просто ходили ночью под парусами в море, с проектора направили на парус фильм «Уильям Тернер» (2014), валялись на палубе, смотрели на звезды и говорили об искусстве. Попробуйте, очень хорошая альтернатива. Для тех, кто рисует, можно попробовать вжиться в роль художника-импрессиониста и писать на природе. Отличные пленэры устраивает в Лимассоле и за городом Mihoart. Почему импрессионисты писали не в студии, а на

Посольство Российской Федерации и Российский центр науки и культуры на Кипре приглашают на «Российские театральные сезоны на Кипре» — проект, проходящий под эгидой Президента Республики Кипр Никоса Анастасиадиса. До мая 2020 года на острове пройдут десятки спектаклей для взрослых и детей.

ПРОГРАММА

Нижегородский Губернский Оркестр под руководством Евгения Петрова 4 октября 18:00 — Детский концерт 20:00 — Главный концерт Адрес: Культурный фонд Банка Кипра, Никосия, ул. Фанероменис 86-90

5 октября 12:00 — Детский концерт 20:00 — Главный концерт Адрес: Муниципальный театр Паттихио, Лимассол, улица Агиас Зонис, 4 Ульяновский Драматический театр 19 октября 12:00 — Детский спектакль «Азбука хорошего поведения» 19:30 — Спектакль по Карамзину «Бедная Лиза» Адрес: Российский Центр науки и культуры, Никосия, ул. Аласиас 16 20 октября 12:00 — Детский спектакль «Азбука хорошего поведения» 19:30 — Спектакль по Карамзину «Бедная Лиза» Адрес: Муниципальный театр Ларнаки Оркестр Тульской Филармонии 4 ноября — в театре «Риалто» (Лимассол, Андреа Друсиоти, 19) 5 ноября — в Российском Центре науки и культуры (Никосия, ул. Аласиас 16)

А также: 27-30 сентября — фестиваль «Вахтанговцы на Кипре» в Российском Центре науки и культуры (Никосия, ул. Аласиас 16) и театре ЭТАЛ (Лимассол, Проспект Франклина Рузвельта, 76) 1-2 ноября — Кипрский театр со спектаклем «Женитьба» по Гоголю Декабрь — Кипрский детский мюзикл После Нового года — Пензенский ДТ и Владимирский АДТ, два театра из СанктПетербурга, а также театры из Москвы, Белгорода, Перми.

Билеты

Художник, педагог, галерист и арт- куратор.

открытом воздухе? Да потому что как раз в это время изобрели краску в тюбиках. А до этого красящий пигмент просто разлетался на ветру, и смешивать краски было невозможно. Еще один художник, Дега, не был классическим импрессионистом. Он не любил работать на пленэре, зато боготворил танец, движение, балет, классическую музыку и считался импрессионистом жеста, мазка. Сейчас не только писать, но даже танцевать можно на открытом воздухе. Кто любит электронные и техно-пати, как люблю их я, для тех на

«Российские театральные сезоны» снова на Кипре

История «Российских театральных сезонов» началась в октябре 2018 года, с тех пор в рамках проекта в шести городах страны прошли 42 мероприятия: от премьеры оперы и концертов классической музыки до детских кукольных спектаклей и пантомим. Проект получил самую широкую поддержку со стороны как соотечественников, проживающих на Кипре, так и коренного населения страны, и прочно вошел в культурную жизнь острова. Теперь полюбившийся проект возвращается со вторым сезоном — он пройдет с сентября 2019 по май 2020 и познакомит жителей Кипра с лучшими образцами российской культуры.

Ирина СИГИТОВА

Билеты на отдельные спектакли можно купить на странице: www.Soldoutticketbox.com. Также вы можете приобрести абонемент на все спектакли до июня и закрепить за собой место в зале РЦНК. Подробности по электронной почте: roscent.media@ gmail.com, а также на страницах РЦНК в соцсетях и по адресу www.kyp.rs.gov.ru

Кипре — рай. Все лето пляжные сеты с лучшими диджеями. Из последних восхитил D-Formation на Governor’s Beach и Blackcofee DJ в Паралимни. Был бы там Дега, он бы точно вдохновился. В общем, чтобы увидеть мир глазами импрессионистов, не обязательно отправляться по музеям Франции. Достаточно знать места на Кипре и включать воображение. Современный мир родился тогда, когда импрессионисты его придумали. Созидайте свой новый мир и наслаждайтесь жизнью. Кипр для этого идеальное место.

«Вестник Кипра» запускает цикл встреч с поэтами Ведь рифмы запросто со мной живут; Две придут сами, третью приведут. А.С.Пушкин В сентябре в редакции газеты состоялась первая встреча из цикла «Поэтические вечера на Кипре». Часто говорят, что поэзия – это трепет души. Так здорово, что нам удалось поделиться самым сокровенным друг с другом через строчки рифм. Спасибо всем, кто принял участие в нашей тtплой дружеской встрече, поделился своими стихами и прочитал произведения известных авторов. Мы рады сообщить, что редакция «Вестника Кипра» станет постоянной площадкой для литературных встреч начинающих и опытных авторов и всех любителей слушать стихи. Творческое вдохновение и опыт и публичные выступления помогут развивать литературную деятельность русскоговорящих жителей острова. Идейным вдохновителем поэтического клуба стала Анна Кофтун. Следующий вечер пройдет в формате поэтического баттла по нескольким темам: любовная лирика, философская, осенняя природа и детство. Гостями клуба станут известные авторы прозы и поэзии, проживающие и отдыхающие на острове. Следите за нашими новостями. По вопросам участия пишите на почту: official@vkcyprus.com


28

это интересно

№ 1123 окТЯБРЬ 2019

4 самых необычных православных храма Лимассола Кошачий, затопленный, самый колоритный и, конечно же, русский – я выбрал всего четыре православных храма Лимассола, зато самых удивительных. А вы бывали в них? Антон КОСТИЧЕВ

Кошачий монастырь Святого Николая (Monastery of Saint Nicholas of the Cats) Храм Святого Николая – одна из самых ранних сохранившихся христианских святынь на острове. Монастырь находится на британской территории Акротири недалеко от Кошачьего мыса. Согласно местной легенде, церковь была заложена императ-рицей Еленой, когда она путешествовала по Святой земле. Спустя тысячу лет храм перестроили в мужской монастырь, еще через двести лет, с приходом турок, забросили. А уже в наше время, в конце 80-х годов прошлого века, верующие восстановили святыню в виде женского монастыря. По общепринятой традиции считается, что котов завезла императрица Елена, чтобы они охотились на змей. Поговаривают, что царица привезла ни много ни мало тысячу котов и кошек то ли из Египта, то ли из Константинополя. Впрочем, тот факт, что Елена основала монастырь, удивительным не выглядит. А вот история про котов кажется сильно преувеличенной. По крайней мере, об этом свидетельствует Йоргос Сеферис, знаменитый греческий дипломат и писатель. По информации Сефериса, котов расплодили здесь уже в XX веке для борьбы со змеями. Сам Сеферис посвятил свое стихотворение святыне:

Фото: Big Cyprus

стью является то, что здесь проводятся службы на церковнославянском языке. В путеводителях указывается, что храм был построен «в традициях русской архитектуры XVII века» или «русского зодчества XVIII века». Видимо, под этим стоит подразумевать внутреннее убранство, которое действительно опирается на русский стиль: яркие фрески, изображающие святого Николая, младенца Христа с Божьей Матерью и различные ветхозаветные мотивы. А вот само здание уж никак не соответствует зодчеству России XVII или XVIII века. Напротив, внешне собор не выделяется среди других современных храмов Кипра. Как и другие русские

святыни острова, он относится к Кипрской православной церкви. В соборе проводятся службы в субботу и воскресенье. Храм расположен на Ellados street.

Затонувшая церковь Святого Николая (Church of Saint Nicholas) Следующая наша святыня – небольшая церковь Святого Николая. Раньше – ничем не примечательная деревенская обитель. Храм располагался в деревушке Аласса на берегу реки Курис. Однако в 1980 году селение и церковь изменились до неузнаваемости. Строители завершили возведение огромной дамбы вниз по течению реки и перекрыли Курис.

вестник кипра

Вода поднялась и образовала огромное водохранилище, которое затопило деревню и частично храм. В зимнее и весеннее время вода доходит до святилища и иногда затапливает его до крыши. Летом руины храма можно осмотреть ближе, гуляя по тому, что от него осталось. К слову, власти, разумеется, знали о том, что водохранилище затопит деревню, и заблаговременно переселили жителей. А чуть дальше от реки построили новую церковь Святого Николая. От центра Лимассола на транспорте сюда можно добраться всего за 20–30 минут.

Часовня Всех Святых (Chapel of All Saints) В отличие от предыдущих храмов, часовня Всех Святых находится на частной территории – у отеля Columbia Beach Resort в Писсури, к западу от Лимассола. Наверное, это самая яркая и колоритная церковь острова. Ее расписал знаменитый английский архитектор и художник Джон Корбидж в 2002 году. Это стало его последней работой. Корбидж смог удачно совместить византийский стиль с современными течениями в искусстве. Основным цветом росписи он выбрал синий – цвет неба и моря, который греки-византийцы ассоциировали с божественной силой. «O Lord how much blue you use so we cannot see you», – написано на табличке в память о Корбидже. Это перевод знаменитой цитаты из поэмы Одиссеаса Элитиса, нобелевского лауреата по литературе: «Θεέ μου τι μπλε ξοδεύεις για να μη σε βλέπουμε». – «Боже, ты использовал столько синего цвета, что мы не можем тебя разглядеть».

«...τοὺς ἔσωσαν οἱ γάτες ποὺ ἀναθρέφαν. Τὴν κάθε αὐγὴ χτυποῦσε μία καμπάνα καὶ ξεκινοῦσαν τσοῦρμο γιὰ τὴ μάχη...» «...вскормленные коты спасли [монахов]. И каждый день под утро бил колокол И [кошачий] батальон шел в атаку». Храм располагается недалеко от британского военного аэропорта.

Собор Панагия Католики Православный собор в самом центре Лимассола. Построен совсем недавно – в 2012 году. Для нас главной его особенно-

Фото: Columbia Beach Resort


вестник кипра

разное / miscellaneous

Объявления продам sale

Продам б/у сотовые телефоны: айфон 4, 5S, 5SE, 6 и X; ноутбук, планшет. Все в отличном состоянии. Тел. 99 330676, Лимассол.

Продам художественные книги на русском языке. Тел. 99 959865, 96 535486, Лимассол. Продам пианино Pe a r l R i ve r. Ц е н а – 200 евро.

Тел. 96 951407, 99 719771. Продаю кулер для воды. 2 шкуры оленя, можно на пол, на диван, на стену, в автом о б и л ь н а с и де н и я. Норковую шубу, спинка цельная, Манто с капюшоном (можно воротником). Цвет белый с серебряным. Натуральный хвост-шиньон, длина 87 см и 30 см. Тел. 97 743179.

Продаю маленькую библиотеку: 80 книжек, детективы, на русском языке, стоимость 50 евро. Тел. 97 604232.

П р о д а м р е с и в е р, антенну, пульт универс а л ьн ы й. Не д о р о г о. Полусапожки, размер 38-39. Тел. 96 877385. Продам мужские золотые часы Omega, изготовлены в 1969 году, вк лючая док ументы, твердое золото 18 карат. Цена – 3 500 евро. Тел. 99 598976.

Vestnik Kipra

мир моторов motor world

Аренда автомобилей Скидки до 70%

на долгосрочную и краткосрочную аренду от эконом- до премиум-класса

№ 1123, октябрь 2019

29

Тел. 25 590530 ЖИВОТНЫЕ PETS

Ветеринарная клиника Vetapet Русскоговорящие врачи. Все виды ветеринарных услуг, зоомагазин. Туристическая зона Лимассола (рядом с Макдоналдс). Адрес: ул. Василеос Георгиу А, д.107, 4048. Телефон: 25 522 523. Ветеринарная клиника PET CARE Круглосуточная скорая помощь. Современное оборудование. Мы открыты 7 дней в неделю. Часы работы: понедельник–пятница 8:00-23:00, суббота и воскресенье 10:00-18:00. Телефоны для чрезвычайных ситуаций или для срочных вызовов: 99 664080, 96 578094 (рус).

Стоимость объявлений в рубрику от €2 за 1 выпуск

АВТОСЕРВИС – simonoVV )Диплом России( 24 часа в сутки Валерий – 99 165049 Ул. Ахарнон, район Ипсонас, Лимассол

24 Тел. 96 570075

 Кузовные работы • • Покраска машин • Ремонт по страховке и без страховки • Полировка машин • Краски типа металлик и матовая, любые оттенки • Умеренные цены • Без выходных

ПОСЛЕ ДО

Продажа яхт парусных и моторных. Ведущие мировые верфи

Обучение яхтингу с выдачей международного сертификата IYT «Яхтенный капитан»

Морская рыбалка, круизы Тел: +357 96 832217, +372 54 514406 e-mail: vasilis917@gmail.com

ПОДЕРЖАННЫЕ АВТОМОБИЛИ из ЯПОНИИ (от 4 лет) в НАЛИЧИИ и ПОД ЗАКАЗ

АВТОМЕХАНИК 1. Быстрый и качественный ремонт двигателя и других механических компонентов автомобиля. Профессиональный совет.

Tел. +357 99 423826 marios.t@primehome.com

Куплю

любой автомобиль

не старше 5 лет в хорошем состоянии, быстро. Специальные условия для владельцев дорогих автомобилей. Тел. 96 748760.

газета «Вестник Кипра» выходит

Михаил – 99 989775

1 числа каждого месяца

Промышленный район, Ипсонас, Лимассол

2. Компьютерная диагностика. 3. Разумные цены.

Mercedes A160 – CDI, автомат, дизель пробег 100 000 миль, экономичная, а/с, МОТ пройден. В отличном состоянии. Цена – 1 995 евро. Тел. 99 225240.

ли соблюдены во-время. Цвет черный, 5-местная, 4 двери и багажник, салон, пробег 99000км. Цена – 9 000 евро. Тел. 99 541665. elethemis@mail.ru

Продам Mercedes Benz, 2010 г., автомат. Владелец — одна женщина, машина в отличном состоянии, чистая история, ни одной аварии, все контро-

Audi A4 кабриолет 1.8 Turbo, 2004 года в хорошем состоянии. Коробка автомат. Цвет чёрный. Цена – 4 000 евро. Тел: 96 617504.

где можно получить бесплатный экземпляр ВК?  лимассол офис редакции Вк: 14 Byron Str, Park Tower 1, напротив восточного входа в муниципальный парк рестораны Наш трактир The Garden Light House Family Milk Bar UpTown Square

Кафе в парке «Дасуди» Gulya's Bar & Restaurant МАГАЗИНЫ Floralink, Bottles, Sweet Nest, Decor Club офисы Ассоциация российских бизнесменов на Кипре Кипрско-российская ассоциация делового сотрудничества

Areti Group RCB банк SCF Cyprus Prime Property Group Unistream Marr Group Limassol Sporting Center Anta Ahaba Hair Spa Vinyasa Yoga Studio Uralchem EPL Diamonds

Webzilla Nival Games Company Гостиницы GrandResort Apollonia Londa St. Raphael Poseidonia образовательные учреждения Frederick University

Logos School Школа L.I.T.C. Школа Morfosis Школа Pascal American Academy Школа «Ученики Пифагора» Детский сад «Гармония» Танцевальная студия Moon Школа танца Olga Танцевальный центр Hallmark Православный русскоязычный приход Св. Николая.

никосия Посольство РФ на Кипре Консульство РФ на Кипре Школа при Посольстве РФ на Кипре Российский центр науки и культуры The University of Nicosia Frederick University


30

вестник кипра

работа / job

№ 1123, октябрь 2019

требуются vacancies бования: опыт работы, русский, английский языки, наличие авто, без визовых проблем. Резюме направлять: cyprus. sweet.home@gmail.com. Тел. 99180044

Требуется няня в Суни, Лимассол. Знание английского или русского языка. Зарплата – 1500 евро в месяц с оформлением. Тел. 97 836880.

В продуктовый магазин требуется помощница продавца на полный рабочий день без визовых проблем и со знанием русского языка. Тел: 25 431043

В сеть магазинов Nut Cracker House в Лимассоле требуются сотрудники c приятной внешностью и хорошими личностными качествами. Тел. 99 463695

Требуется уборщица в Суни, Лимассол. Знание английского или русского языка. Зарплата – 1500 евро в месяц с оформлением. Тел. 97 836880.

В продуктовый магазин в Лимассоле требуется продавец. Без визовых проблем. Тел. 99 557297, 97 679657.

В компанию по управлению недвижимостью (Пафос) требуется менеджер. Тре-

Требуется повар и помощник повара на кухню в Лимассоле. Тел. 96 557657, 25 722224.

Требуются девушки со знанием русского, английского язык а и опытом работы в сувенирном магазине для работы продавцами в магазине (полный рабочий день и на пол рабочего дня). Предпочтительно с опытом продаж косметики и серебряных украшений. Тел. 25 871656, Лимассол.

Ищем няню. Лимассол. ЗП от 2 000 евро/ мес. Требования: высшее образование (педагогика, психология предпочтительно), чистый русский язык, опыт работы, рекомендации. Полная занятость. Просьба направлять резюме на mkarlov83@ gmail.com

лать: officelookingstaff@ gmail.com

В кипрскую компанию требуются: секретарь и финансист, с разрешением на работу, со знанием английского, русского языка, опыт работы не менее 1-2 лет. А также юрист с разрешением на работу со знанием английского, русского языка, опыт работы не менее 4 лет. Резюме высы-

Требуется швея в Лимассоле. Тел. 96 663901. В салон красоты в турзоне Лимассола сдается место для мастера маникюра и педикюра, а также парикмахера. Тел. 99 428755.

Nyofox LTD has open a vacancy for Russian Speaker Dispatcher in the Transportation department Duties: Monitoring the services in transportation department in Larnaca Qualifications: Knowledge of Russian and English languages, Outlook, Word, Excel (basic) Knowledge of Greek languages are not necessary, but it will be an advantage. To have a work permit and residence permit. Send your CV to support@7777group.com or contact by phone 96 552557

Компания Nyofox LTD приглашает на работу русскоговорящего диспетчера в транспортный департамент Обязанности: Мониторинг услуг транспортного департамента компании в Ларнаке Требования: Знание русского и английского языков, Outlook, Word, Excel (базовые знания) Знание греческого необязательно, но будет считаться преимуществом. Разрешение на работу и проживание на Кипре Присылайте CV на support@7777group.com или звоните 96 552557

Требуется помощник повара. В кулинарию в Лимасоле требуется помощник повара. Без вредных привычек. Без визовых проблем. Тел. 99 557297, 97 679657. На работу в аптеку требуется девушка от 25 до 40 лет хорошим знанием греческого, английского и русского языка. Опыт работы в аптеке не требуется. Обращаться по телефонам 25 636320, 99 251894.

Ищу работу job seekers Буду рада выслушать ваши предложения по работе. Тел. 99 139248, Лимассол. Женщина без визовых проблем ищет любую работу. Тел. 96 346968, Лимассол. Ответственная, исполнительная женщина ищет работу в Лимассоле. Тел. 95 519094. Ответственная, порядочная, русская девушка ищет работу. Без визовых проблем, без вредных привычек. Тел. 97 794337, Лимассол. Женщина ищет работу во второй половине дня в Лимассоле. Порядочная, ответственная. Тел. 99 947700.

знакомства lonely hearts

МУЖЧИНЫ

ЖЕНЩИНЫ

Киприот, 57 лет, приятной внешности, сотрудник гоучреждения, желает познакомиться с женщиной 45 лет, из стран СНГ, серьезной, доброй, для создания крепкой семьи. Тел. 99 410145, Лимассол.

Женщина, 39 лет. Ищу русского мужчину до 45 лет - неженатого, доброго, порядочного, образованного, свободного от алкоголя и наркотиков, успешного. Для создания серьёзных отношений. alusyka@ rambler.ru

Р у с с к о го в о р я щ и й грек, 46 лет, материально независимый, не курящий, стройный, спортивного телосложения, желает познакомиться с женщиной 28- 46 лет для серьезных отношений. Тел. 99 220554, Павел.

Женщина 46 лет, добрая, симпатичная, искренняя, познакомится для создания семьи с настоящим джентльменом, добрым, приятным, серьёзным, состоявшимся, щедрым, заботливым, православным. m.ya.ru/ymail.

«ВЕСТНИК КИПРА» ПЕРЕЕХАЛ! теперь у нас два офиса! Новый офис находится в 150 метрах выше по дороге от старого, на углу улиц Lord Byron и Anastasi Siougkri Часы работы: понедельник – пятница, с 9.00 до 17.00. Тел. +357 25 590530, факс +357 25 584920 Прием частных объявлений: ads@vkcyprus.com Отдел рекламы: sa@vkcyprus.com


вестник кипра

услуги / service

№ 1123, октябрь 2019

31

услуги - Разное Miscellaneous Services

Прокат автомобилей Широкий ассортимент | Гибкие цены | Специальные цены на долгосрочную аренду www.7777rentacar.com order@7777rentacar.com тел. +357 7777 7368, 96 570075

Куплю б/у или новые рекламные штендеры для улицы. Тел. 96 577776

КОНДИЦИОНЕРЫ

• Установка • Сервис • Ремонт

• Продажа • VRV Тел. 99 969629

Представительство Белавиа на Кипре: тел. 25 431999; cyprus@belavia.by

УБОРКА, УХОД ЗА ДЕТЬМИ

ОДНОЙ СТРОКОЙ

(объявление – 10 евро за 1 выпуск)

Сварочные работы. Тел. 99 844811.

Опытный электрик. Тел. 96 674604.

Перевозка мебели. Тел. 99 964807.

Кондиционеры, электрик. Тел. 96 780091.

Грузовое такси. Тел. 99 844811.

Малярные работы. Тел. 99 844811.

Муж на час. Тел. 99 844811. Аэропорт, трансфер. Тел. 99 552879. Обслуживание кондиционеров. Тел. 99 844811.

Машина в аренду. Тел. 96 570075. Языки. Тел. 25 590530. Детские праздники. Тел. 96 779139.

HOUSE CLEANING, BABYSITTERS

Vestnik Kipra

Начните жизнь с чистого листа! Участвуйте в программе Diversity Lottery, дающей возможность выиграть право легально поселиться в США всей семьёй и в дальнейшем получить американское гражданство. ТРАМП хочет, но не может закрыть программу, воспользуйтесь этим.

Розыгрыш лотереи проводится в октябре-ноябре каждого года Госдепом США. БЕЗ ПРЕДОПЛАТ. Более подробная информация по тел. 96 545056 (анг., рус.), шлите СМС, вам перезвонят.

Веселое цирковое шоу для детей и взрослых, дни рождения, праздники. Facebook: Cyprus Birthday-show. YouTube: Cyprus Birthday Show. Тел. 97 746819.

ДЕТСКИЕ ПРАЗДНИКИ Организация детских праздников

ТАМАДА

Организация и проведение свадеб. Необыкновенные сценарии на любой вкус

Тел. 96 779139 (англ. рус.), София

Регулярные рейсы в Минск

Проведу время с вашим ребенком организую интересный досуг и развивающие занятия – математика, английский, русский, обучение чтению. Высшее образование, индивидуальный подход к ребенку. Рекомендации. Тел. 96 855035, Лимассол. Ответственная, акк уратная женщина предлагает услуги по уборке домов, квартир, глажке белья. Тел. 96 828207, Лимассол. Предлагаю услуги по уборке домов, квартир, офисов, поглажу белье.

СПЕЦПРЕДЛОЖЕНИЕ!

Аэропорт Ларнаки I Лимассол

Качество гарантирую. Тел. 97 846914, Лимассол. Ответственная, порядочная женщина предлагает услуги по уборке домов, квартир, глажке белья. С любовью присмотрю за ребенком. Опыт работы. Тел. 95 788917, Лимассол. Предлагаю услуги няни-водителя. Порядочна я, ответс твен ная, чистоплотная, без вредных привычек, без визовых проблем. Большой опыт работы. Свой транспорт. Рекомендации. Тел. 96 828403, Лимассол.

€50

Предложение действует в дневное время с 6:00 до 20:00

Трансфер в/из аэропортов Ларнаки и Пафоса

круглосуточно

на комфортабельном автомобиле или микроавтобусе.

Стоимость: Mercedes E class – € 60 (до 4-х пассажиров) Mercedes VIANO – € 80 (до 6-ти пассажиров)

Тел. +357 7777 8294 e-mail order@7777taxi.com

Рольставни | Гаражные ворота | Антимоскитные сетки Окна и двери | Остекление веранд и балконов Алюминиевые и деревянные заборы и перголы | Маркизы

трансфер из/в аэропорты Ларнаки и Пафоса на новых комфортабельных автомобилях Mercedes Benz: S-class, E-class, VITO, VIANO. 24 часа в сутки. Наши водители говорят по-русски!

Tel.: Лицензия такси

77778294

www.7777TAXI.com E-mail: order@7777taxi.com


32

услуги / service

№ 1123, октябрь 2019

вестник кипра

Услуги - Разное Miscellaneous Services VAT № 10246032Н

О. К. ОКНА КИПРА LTD Устанавливаем: • окна • жалюзи • противомоскитные сетки • производим остекление Cтроим: • заборы • ограждения • перегородки • навесы • рольставни • перголы и многое другое.

УСЛУГИ ПЛОТНИКА Тел. 97 757010 (рус.).

• Обновим ваши старые кухни, шкафы, поменяем старые двери и ящики • Сделаем новые полки • Большая комбинация цветов • Фасад из алюминия и стекла • Раздвижные двери и шкафы, гардеробные • Все по размерам заказчика

ЗАТЕЯЛИ РЕМОНТ? ТОГДА ВАМ К НАМ.

РАЗУМНЫЕ ЦЕНЫ, КАЧЕСТВО, СРОКИ, ГАРАНТИЯ. Тел. 96 759517

Строительные работы любой сложности. Мрамор. Тел. 97 660037, Лимассол.

Материалы: алюминий, дерево, ПВХ, стекло. Cервис по всему КИПРУ. Вы делаете выбор – мы гарантируем качество!

www.okna-kipra.com Тел. 7000 0203, 99 583185, 96 303236

РАБОТЫ с АЛЮМИНИЕМ Тел. 99 427211 (англ., греч.).

Установка окон, дверей, заборов. Ремонт. Приемлемые цены. Работаем быстро. Гарантируем качество.

DMC·CY Digital Marketing Conference

11-12 октября 2019 St.Raphael hotel, limassol

Эффективная работа в социальных сетях

Отвезу детей в/из школы, на дополнительные занятия. Свой транспорт, опыт вождения. Тел. 99 952806, Елена. Лимассол

ЭЛЕКТРИК с ЛИЦЕНЗИЕЙ Электромонтажные работы, Расчеты. Тел. 99 640612 niaz-m@hotmail.com

«ВЕСТНИК КИПРА» ОНЛАЙН WWW.VKCYPRUS.COM

Ремонт любой сложности от небольшого косметического ремонта до капитального ремонта под ключ · Чистка стен и потолков · Антиплесень · Штукатурка · Выравнивание стен и потолков · Грунтовка · Обои · Покраска · Фон · Граффиат · Декоративная штукатурка · Гипсокартон · Вагонка · Ламинат · Ковролин · Паркет · Плинтуса · Плитка · Мозаика · Окна · Двери · Наличники · Стяжка · Кладка · Гидроизоляция · Утепление · Сварочные работы · КРЫШИ · Снос конструкций и строений · САНТЕХНИКА · ЭЛЕКТРИКА · КОНДИЦИОНИРОВАНИЕ · ТЕПЛЫЕ ПОЛЫ · ремонтно-монтажные строительные и сантехнические работы и многое другое.

99 844811 | сайт: www.mujnachas.com

Кондиционеры сервис, заправка

Грузовое такси Перевозка мебели Тел. 99 844811

Если вы сами занимаетесь рекламой своего бизнеса в социальных сетях, вам обязательно нужно посетить Digital Marketing Conference. В этом году у нас много лекторов из России. Главная тема – эффективная работа в социальных сетях: расскажем, как привлекать клиентов. Полная программа конференции и регистрация: www.dmccy.com

представители Вк в городах кипра

Лимассол (офис) 25 590530 – галина Лимассол, айя-напа 977 455 94 – ирина ларнака 99 956517 – валерия, Пафос 96 707805 – полина никосия 99 964042 – алина, паралимни 99 380509 – Елена

Vestnik Kipra

Красота и здоровье Beauty and Health

20 лет

BOTOX. DYSPORT.

опыт

а для Вас!

RESTYLANE МЕЗОТЕРАПИЯ. ПЛАЗМОЛИФТИНГ

Тел. 99 571919 Русский салон «Ма­рия» Чистка лица, вакуумная и ме­ха­ни­чес­кая, маски, ма­ни­кюр, пе­ди­кюр, коррекция и по­крас­ка бровей, ресниц, уда­ле­ние во­лос вос­ком, shellac, ме­ди­цин­с­кий мас­саж.

Тел. 99 331843, Мария

СТОИМОСТЬ ОБЪЯВЛЕНИЯ ТАКОГО РАЗМЕРА –

€20 ЗА ВЫПУСК

Рига-Лондон-Лимассол

¾¾ Стрижки и покраски всех стилей и новейших тенденций ¾¾ Укладки, вечерние и свадебные прически, наращивание волос ¾¾ Консультации по уходу за волосами и выбору косметики

Лимассол (турзона) Тел. 977 33 263, парикмахер-Стилист Майра

У ВАС ЛИШНИЙ ВЕС? ЭТО НЕ ПРОБЛЕМА!

Тренер Школы здорового питания проводит занятия по избавлению от лишнего веса без диет, медикаментов и изнуряющих тренировок. Результат впечатляет! Красивая фигура - не мечта, а реальность! Худейте с нами. Худейте и будьте здоровы! Справки по телефону: 97 657 800. Татьяна.


услуги / service вестник кипра

услуги / service

№ 1123, октябрь 2019

Юридические и бизнес-услуги Legal and Corporate Services ЮРИСТ-АДВОКАТ

1. Оформление вида на жительство, Pink и Yellow slip. Категория F. Гражданство. 2. Доверенности, переводы.

4. Сделки по недвижимости – купля, продажа, страховка. 5. Регистрация компаний. 6. Регистрация брака.

3. апостиль. Тел. 25 255051, 99 479283, факс: 25 253779, ул. Георгиу 13, офис 3, Гермасойя. E-mail: adsimon@mail.ru. Погосян Семен

европейский (румынский) паспорт Для граждан России, Украины, Молдавии, Белоруссии и других стран СНГ. Консультации, подготовка всех необходимых документов, сопровождение на принятие присяги и получение паспорта гражданина Румынии. Тел. 96 523154.

33

Стоимость объявлений в разделе «Услуги» – от €10 за выпуск

Андреас Ассиотис – юрист (рус., англ., греч.) S Регистрация и

обслуживание компаний

S Юридическое

сопровождение сделок с недвижимостью S Иммиграционные услуги (ВМЖ, ПМЖ, Pink Slip) Тел. +357 25 871281 info@assiotislaw.com www.assiotislaw.com

КИПРСКОЕ ГРАЖДАНСТВО ИММИГРАЦИОННЫЕ УСЛУГИ Консультации и помощь в получении кипрского гражданства и вида на жительство  Гражданство по инвестиции  Гражданство по натурализации  Оформление категории F / E Оплата за продвижение кейса только при положительном результате! Тел. 96 351115 / 96 095170 / 25 337780 | факс: 25 337708 Адрес: Nikou Pattichi 90 B E-mail: cypruspassport@gmail.com | Web: www.cypruspassports.com.cy Facebook: Cyprus passport consulting services

Все, что вы хотели знать, но не понимали, у кого спросить. В рубрике «Вопрос-ответ» мы отвечаем на всё, что волнует жителей острова.

Есть вопрос? Присылайте его на почту journalist@vkcyprus.com. Мы разберемся в теме и ответим вам на страницах газеты.

обучение study

Стоимость объявлений от €10 за выпуск

Педагог с высшим образованием обучит детей и взрослых игре на фортепиано и пению. Работаю также с детьми-аутистами. Большой опыт работы. Знание греческого и русского языка. Тел. 99 189324.

Институт английского языка Дэвида Грина

DAVID GREEN ENGLISH LANGUAGE INSTITUTE Лицензия Министерства образования Кипра I.Ф. 260/1987

ПРЕПОДАВАТЕЛИ ИЗ АНГЛИИ НАУЧАТ ВАС ПРАВИЛЬНОМУ АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ

Тренер (FIDE) по шахматам

30 лет успешного преподавания

дает частные уроки на дому. Тел. 99 111139

Более подробно: www.davidgreeninstitute.com • Английский язык (все уровни) для взрослых и детей • Экзамены Кембриджа (YLE, KET, PET, IELTS, IGCSE, BEC) • Специализированные курсы: деловой английский, английский для юристов, врачей, банкиров и др. специальностей • Английский язык по skype • UCAS - Предлагаем профессиональную помощь в подборе лучших университетов Великобритании! • Проверка на грамотность и правильность документов компаний и контрольных работ (Masters and Ph. D proof-reading) • Греческий, русский, китайский с преподавателями-носителями языка

Преподаватель с музыкальным образованием и большим опытом работы предлагает

уроки игры на фортепиано

Тел. 99 644716, Лимассол Обучаю английскому и греческому языку. Сертификат TEFL. Опыт работы в частной английской школе. Предлагаю услуги домашнего водителя (обучаю вождению). Мне 34 года, без вредных привычек. Тел. 97 669791.

Уроки английского языка от опытного преподавателя. Все уровни. Детям и взрослым. Индивидуальный подход. Помощь ученикам английских школ. Знание учебных программ. Тел. 96 855035, Лимассол.

Уроки английского и французского языка. Тел. 97 783565, Лимассол.

Тел. 25-568545/99-490209 E-mail: davidlaw@spidernet.com.cy

ТЕННИС ДЛЯ ВСЕХ! Индивидуальные и групповые занятия для всех уровней и возрастов Преподает профессиональный тренер Лимассол. Тел. 99 842101, Людмила.

Художественная школа «SigitovArt» проводит летние занятия Современный рисунок и живопись – от импрессионистов до японского анимэ. Младшая группа 6-9 лет Старшая группа 9-13 лет Запись по телефону 95 511 505.

Частные уроки РУССКОГО ЯЗЫКА, как родного, а также как иностранного для детей и взрослых. Индивидуальный подход к обучению. Большой опыт работы на Кипре. Тел. 96 381020, Ирина. Лимассол.

Учитель начальных классов для вашего ребенка, со знанием иностранных языков. Тел. 96 827125, Лимассол.

ШКОЛА ВОЖДЕНИЯ ACHILLEOS

L

Лицензированный инструктор. Быстрое обучение. Переводы и выдача водительских прав. Обмен прав на европейские УРОКИ ВОЖДЕНИЯ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ.

Тел. 99 629918, Лимассол


34

русскоговорящие врачи

№ 1123, октябрь 2019

вестник кипра

лимассол аптекИ � Станислава Георгиу Фармацевт Русскоговорящий фармацевт-провизор и персонал. Большой выбор фитопрепаратов, гомеопатии, витаминов и косметики. Адрес: ул. Спиру Киприану 11, 4043 Гермассойя, возле Sclavenitis, рядом с PrimeTel, напротив студии Moon. Teл. 25 250888, e-mail: stanislava. georgiou@gmail.com. � Вангелис Лисиотис Русскоговорящий персонал. Адрес: ул. Спиру Киприану, 15, 4043, рядом с c/м Sklavenitis, между Kyriakou Bookshop и ELC. Тел. 25 311234. 25 811818. E-mail: elysiotis@cytanet.com.cy. � ХРИСТИНА МЕТАКСА Фармацевт Русскоговорящий персонал. Адрес: Ул. Христаки Крану 5, район Потамос Гермассойя (рядом пекарня Sigma). В продаже лекарства, духи и косметика: Apivita, Ahava, Collistar и т. д. Тел. 25 314848, факс: 25 312233, е-mail: chmetaxa@yahoo.co.uk.

гастроэнтерологи � Евангелия Аманатиду Гастроэнтеролог-эндоскопист. Московский 3-ий мед институт. Работа в ведущих больницах Москвы. Европейский диплом гастроэнтеролога-эндоскописта в Мемориальном онкологическом госпитале Метакса, Афины. Консультации. Диагностика и лечение заболеваний ЖКТ. Проведение гастроскопии, колоноскопии, удаление полипов. Ведение больных с неспецифическими заболеваниями кишечника (болезнь Крона.язвенный колит). Наблюдение пищевода Барретта. Адрес: Лимассол, ул. Айас Зонис 47,1 этаж. Тел 96 318585, e-mail gastrocentercomcy@yahoo.com � Панайотис Тримиклиниотис Терапевт, гастроэнтеролог-гепатолог Желудочно-кишечные заболевания; заболевания поджелудочной железы, печени и желчных путей; эндоскопические обследования, диагностика и лечение. Адрес: угол пр. Макариу, 59 и пр. Спиру Киприану, Стератзиас корт, 3 этаж, каб. 7. Тел. 25 752233, 99 344739 (круглосуточно).

гинекологи � МАРИЯ ГАВРИЛИНА Акушер - гинеколог Специализация по ЭКО, ДНК диагностика. e-mail: m.gavrilinaclinic@gmail.com website: www.mariagavrilinaclinic.com Facebook: DrMaria Alexander Gavrilina Запись по тел./факс: 22 324632 Запись в Лимассоле по моб. 99 556295. � Андрулла Зоппу-Гусев акушер-гинеколог Кандидат медицинских наук, директор Active Birth Center – центра по подготовке беременных к родам (йога для беременных и женщин после родов, общая йога, семинары, практические занятия, женская консультация), предзачаточная подготовка, ведение климактерического периода. Тел. 25 335274, 99 565231. � Елена Кашинцева-Ороунтиоти Акушер-гинеколог Ультразвуковая диагностика. Наблюдение беременных, роды. Лечение бесплодия, экстра-корпоральное опло-

дотворение. Новая, суперсовременно оснащенная клиника класса люкс с доступными ценами. Все гинекологические операции. Адрес: рядом с Super Home Centre. Тел. 25 828948, 99 821054.

Адрес: ул. Стелиу Кириакиди, 27, Парискорт, офис 203 (напротив стадиона «Цирио»). Тел. 25 730340, 99 692275.

� Татьяна Лавренникова Акушер-гинеколог Большой опыт работы. Адрес: ул. Димитриу Коромила, 6, рядом с «Дебенхамс Олимпия». Тел. 25 587360, 99 487925.

� Пантелис Георгиу Кардиолог-терапевт ЭКГ, эхокардиограмма, УЗИ сердца, тест нагрузки. Адрес: ул. Ставру Стилиану 6, Меса Гитония. Тел. 25 722121, 99 625878.

� Стелла Спиру Акушер-гинеколог Кандидат медицинских наук. Тел. 99 429360, 25 340914, 26 221111. � Олег Николаевич Сырчин Акушер-гинеколог, хирург Наблюдение беременных, Безболезненные роды, экстракорпоральное оплодотворение, гинекологические классические и лапароскопические операции Адрес: Клиника Апостолов Петра и Павла Ул. Аристовулу 8, Лимассол 3085 Тел: 23 735333, 25 737360, 99 652070 www.cyp-rus-med.com

КАРДИОЛОГИ

� Продромос Михаил (MD.FESC) Кардио-диагностический центр Консультации. Диагностика и лечение заболеваний сердечно-сосудистой системы, профилактика заболеваний. Современная кардиоаппаратура, единственное на Кипре УЗИ, воспроизводящее вид сердца в трех проекциях. Холтер-мониторинг (24-часовая кардиограмма). Stresstest (обследование ССС при нагрузке). Адрес: 146 Makariou ave. Alpha Tower. 2 этаж, каб. 21. Тел. 25 335422, 25 733277 (русскоговорящий персонал).

дерматологи

логопед

� Мирия Агапиу Дерматолог, венеролог, косметолог Лазерный дерматологический центр. Безболезненное удаление волос, старческих пятен, терапия морщин, профессиональная чистка лица. Лазерная эпиляция. Мезотерапия без боли, без уколов (новый американский аппарат Dermafrac). Адрес: ул. Архиепископу Макариу Г, 22, Панайоту-корт, 1 этаж, офис 104, 4000 Меса Гитония. Тел. 99 588871, 25 725957. E-mail: agapioumiria@hotmail.com.

� логопед

� Мария Менелау Дерматолог-венеролог,косметолог Кандидат медицинских наук. Специалист в клинической дерматологии. Лазерная эпиляция, профессиональная чистка лица. Адрес: Медицинский центр Асклипиос, ул. Стафрофорон 4, офис 301, Лимассол 3026 Центр дерматологии – тел. 25 383990. � СТЕЛИОС МИНАС Косметолог, дерматолог Выпускник центрального научно-исследовательского кожно-венерологического института (Москва). Дерматология, компьютерный анализ родинок, онкология кожи, детская дерматология, эстетическая дерматология, операции на коже, биопсия кожи, лазерная эпиляция. Адрес: ул. Спиру Киприану, напротив школы Pascal. Тел. 99 481008. � Стелиос Стилиану Дерматолог-венеролог Московский институт усовершенствования врачей им. Короленко. Консультации, операции, экспресс-анализы на венерические заболевания, лечение хронического простатита серебром, уретроскопия. Клиника находится напротив с/м Sclavenitis и Pizza Express, Гермассойя, Лимассол. Тел. 99 646000. � Христофорос Тсаппас Дерматолог, венеролог, косметолог. Лазерный дерматологический центр. Медицинский центр дерматологии-косметологии. Лазерная эпиляция, удаление сосудистых и старческих пятен, мезотерапия (лицо и тело).

Консультация, диагностика, коррекционная работа: дислексия, алалия, дисграфия, дизартрия, общее нарушение речи. Тел. 25 582120.

окулист � ФЛОРИС ФЛОРЕНЗУ Врач-офтальмолог, глазной хирург. Лечение полного спектра глазных детский и взрослых болезней. Пластика век. Лазерная коррекция зрения. Удаление катаракты. Современное оборудование и методы лечения. Контактные линзы. Тел. 95 140479, адрес Грива Дигени 95, 5 этаж.

оториноларингологИ � Костакис Константину Врач-оториноларинголог, хирург Адрес: 49 улица Като Полемидия, 57. Тел. 25 712661, 99 649377. � Панайотис Керимис Оториноларинголог Специализировался в Великобритании и Израиле. Аспирантура по аудиологии (UCL), дополнительно – отохирургия. Адрес: Айос Филаксиос 70, Gold Tower. Тел. 25 351100 (греч, англ.), 96 797200 (рус.). � ТАТЬЯНА ФЛОРЕНЗУ Клиника оториноларингологии Русскоговорящий ЛОР-врач, хирург головы и шеи. Европейское медицинское образование (Чехия), многолетняя практика в одном из крупнейших университетских госпиталей. Полный спектр ЛОР – обследований и диагностики, самые современные технологии и методы лечения, микро- и макрохирургия. Тел. 97 785250, Айос Николаос, ул. Грива Дигени N95, 5 этаж.

педиатры � РЕНОС ПЕТРУ Педиатр Одесский государственный медицинский институт. Выезд на дом. Тел. 25 729917, 99 476570, ул. Марку Драку 91, Меса Гетония, рядом гимназия Калогеропулу.

психологи � ХАРИС ПЕТРОВИЧ – ПАПАДАВИД Университет Hofstra, США Психолог, семейный консультант. Адрес: Айя Зони 12, офис 101. Тел. 25 343833.

психотерапевтневролог � Андреас Феофанус Врач-невропатолог и психиатр, невролог Лечение хронического алкоголизма. Адрес: А. Зонис, 74. Тел. 25 726077, 99 628748.

пульмонолог � ХРИСТИНА КУМУДИУ Пульмонолог-реаниматолог Выпускница 1-го Ленинградского медицинского института им. Павлова. Большой опыт работы в больницах г. Афины. Адрес: ул. Макариу, 26, Меса Гетония, 1 этаж, офис 102. Тел. 99 222139, xkoumoudiou@gmail.com.

стоматологи � Никос Ланитис Стоматолог Лечение, протезирование, имплантация. Адрес: ул. Гладстонас 85, этаж 3, офис 303 (недалеко от Пентадромос). Тел. 25 346550, 99 675944. � АНДРЕА ХАРАЛАМПУС Стоматолог Выпускница 1-го Cанкт-Петербургского Мед.университета им. Академика Павлова. Широкий спектр услуг высокого качества для детей и взрослых. Лечение, протезирование, отбеливание, цифровой рентген (панорамный снимок). Часы работы: вторник – суббота с 10:00–19:00 Ул. Первого Октября №1, (La Femme Rejuvenation Center). Тел. 25 724747, 99 193631. � Виталия Ходасенко Врач-стоматолог, магистр медицины Большой опыт работы. Arch. Makariou, 32. P. Yiapanis Centre B1. Flat 301, Mesa Geitonia Тел. 99 057807, Лимассол dentist@newbegin.eu �Стоматологическая клиника доктора Ники Хатжиантона и доктора Никоса Патерьянакиса Широкий спектр стоматологических услуг для детей и взрослых, включая лечение и профилактику. Русскоговорящий персонал работает с понедельника по пятницу с 8:00 до 13:30, а также в понедельник и среду с 15:30 до 19:30. Для записи на прием звоните по тел. 25 817090.

ТЕРАПЕВТЫ � Екатерина Вавилова Общая медицина, маммология. VavilovaClinic Поликлинический центр Общая терапия, амбулаторная хирургия, педиатрия, маммология, аллергологияиммунология, эндокринология, урология, мануальная терапия, остеопатия, массаж, неинвазивная эстетическая хирургия, психотерапия.


вестник кипра

русскоговорящие врачи

лимассол УЗИ-диагностика, ЭКГ, анализы, в/в инфузии. Адрес: Агиас Зонис, ул. Луки Акрита, 8 Запись по телефону: +357 25 344 454 E-mail: vavilovaclinic@yahoo.com http://vavilovaclinics.com � Сильвия Лазариду Терапевт Диплом врача-терапевта, Греция. Дополнительная специализация в паллиативной медицине и терапии синдрома хронической боли (США) Клинический преподаватель в Медицинской школе Университета Кипра и Медицинской школе Университета St. George (Лондон) в Никосии Aimis Clinic. Тел. 25 864000, факс 25 320370, моб. 99 917333. Языки – русский, арабский, английский, греческий. � Татьяна Поликарпу Терапевт Озонотерапия, лазерная терапия, лазерная пунктура (рефлексотерапия), гомеопатия. Адрес: ул. Етникис Антистасеос, 30. Тел. 25 747148, 99 560716.

� Костас Сократус Общий хирург Специалист в проктологии. Адрес: ул. Тессалоникис, 19, 3-й этаж в здании к/т «Отеллос», Пентадромос. Тел. 99 672884, 25 367263. � Ахиллеас Турсидис, MD, MSc Сосудистый хирург/флеболог Современные методы лечения заболеваний артерий и вен. Эндоваскулярный подход для лечения варикозной болезни вен, артериальных аневризм и атеросклероза артерий нижних конечностей. Последипломная специализация в Афинах и Милане. Стаж работы более 13 лет в российских и европейских сосудистых центрах. Приём ведётся в Лимассоле, Никосии и Пафосе Тел. 96 513100, эл.почта: agis_tj@mail.ru.

Хирург-офтальмолог

Уролог-андролог, хирург Лечение импотенции и мужского бесплодия современными методами. Адрес: ул. Етникис Антистасеос, 30. Тел. 25 747148, 99 656896.

� АНТОНИС ГЛИКЕРИУ Хирург-офтальмолог, детская офтальмология. Офтальмологический осмотр взрослых и детей. Лазерное лечение близорукости, дальнозоркости и астигматизма. Удаление катаракты. Замена хрусталика как решение пресбиопии. Лечение глаукомы. Интравитреальные инъекции. Адрес: Ул. Луки Акрита, 8, Офис 202, 2-ой этаж, Агиас Зонис, 3030 Лимассол (Клиника Вавиловой) Тел: 25 344 454, 7000 01 71 drglykeriou@optilaser.eu www.optilaser.eu

ФИЗИОТЕРАПЕВТ

эндокринологи

� Христофорос Врондис Физиотерапевт (Московский университет). Лечение: ухо, горло, нос, бронхит, пневмония. Диагностический комплекс SCIO, QXCI: тест общего состояния организма, лечение. Лечебная физкультура, электротерапия, лечение нарушений опорно-двигательного аппарата, ревматизм, травмы, массаж, в том числе для новорожденных. Адрес: 75 Leontiou Machairas str., Indigo Center, 3 этаж, кв. 301. Рядом с поликлиникой Ygia. Тел. 25 342221, 99 674540.

� Эльвира Поснагиду Эндокринолог, диабетолог Для взрослых и детей, c опытом работы в центральных больницах г. Афины. Адрес: ул. Тессалоникис, 9, офис 101. Тел. 25 340709, 97 806720. Лимассол.

уролог � Матеос Поликарпу

ХИРУРГИ � Костас Константину Челюстно-лицевой хирург Импланталогия, пародонтология. Хирургия полости рта. Травматология. Пластика дефектов лица. Удаление доброкачественных и злокачественных опухолей на мягких тканях лица и челюсти. Адрес: 153 Arch. Makarios III Ave. Y Court, 2 этаж, офис 201. Лимассол. Тел. 25 814141, 97 889898. � Илья Петрович Хирург Специалист в общей, эндоскопической и лазерной хирургии, проктологии. Адрес: ул. Айас Зонис, 12, 1-й эт. Тел. 25 343833, круглосуточно. � Андреас Румбас Хирург Доктор медицинских наук, член президиума Международной ассоциации лазерной терапии. Косметологические операции лазером. Адрес: ул. Микинон, 8. Тел. 25 746803, 99 649646. � Михалакис Спиру Нейрохирург Кандидат медицинских наук. Тел. 99 624939, 25 340914, 26 221111.

другие специалисты � Виктор Гут Остеопатия Боли в позвоночнике, тазу, плечах, стопах. Головокружение, головные боли и неустойчивость походки. Состояния после инсультов, дорожных аварий, ДЦП. Боли в спине при беременности. Тел: 96 678012. Лимассол и Ларнака. Адрес в Лимассоле: Грива Дигени 37, офис 11 (рядом церковь Айос Николаос). � Вангелис Мотсиос 1-ый Московский медицинский институт, дополнительное обучение: Германия, Италия, Испания. Эстетическая медицина: антицеллюлитная, anti-age терапия, мезотерапия лица, тела, коррекция морщин, губ. Спортивная медицина, мануальная терапия, лечебный массаж: головные, мышечные, суставные боли, осанка. Антистресс. Взрослые и дети. Адрес: Каваллас №3, район с/м «Папас». Тел. 99 571919. � МИХАЛИС ПОЛИВИУ (Podiatrist Bsc.Hons UK) Врач-подолог, курс бакалавриата с дополнительной программой по специальности, Великобритания. Специалист по стопе. Он обнаружит патологические изменения организма, отраженные на стопе, предотвратит деформацию стопы на ранней стадии, не прибегая к хирургическому вмешательству, осуществит обработку стопы соответственно установленному диагнозу. Тел. 25 735511. Адрес: 4 Paulou Nirvana, Alpha Tower, 3021 Лимассол. Michalis.polyviou@healthyfeetcenter.eu

№ 1123, октябрь 2019 � КСЕНИЯ СОЛОВЬЕВА-ПАСХАЛИ Центр эстетической медицины. Дерматология, трихология, лечение проблемной кожи, anti-age терапия, лечение волос, аппаратная косметология, озонотерапия. Адрес: Aristofanou str N 5, рядом с театром «Паттихио». Тел. 99 180545.

ЛАБОРАТОРИя � НИКИ ЛОИЗИДУ-САВВИДУ Биохимические, микробиологические и клинические обследования. Тесты на раковые показатели. Анализы воды на аллергию и дисанексию. Обслуживание на дому. Район Гермассойя, пр. Спиру Киприану, 78, Яковос Корт, этаж 11. Тел. 99 194346 (рус), 25 312259, 99 628775. E-mail: niki.loizidou@cytanet.com.cy

никосия гинекологИ � МАРИЯ ГАВРИЛИНА Акушер-гинеколог Специализация по ЭКО, ДНКдиагностика. e-mail: m.gavrilinaclinic@gmail.com website: www.mariagavrilinaclinic.com Facebook: DrMaria Alexander Gavrilina 8 Michail Karaoli & Byron Ave. Corner., Office 105, 1095 Nicosia, Cyprus Запись по тел./факс: 22 324632, моб. 99 556295 � Андрулла Периклеус Акушер-гинеколог Акушерско-гинекологическая клиника «Протипос». Центр искусственного оплодотворения. Адрес: Византиу, 24, 1 этаж. кв.103, Строволос. Рядом с Евроклиникой. Тел. 22 752985 (раб.), 22 355928 (дом.), 99 623550 (моб.). � NOVITA – Центр медицины эмбриона Регина Дембицкая-Пекри – специалист по УЗИ и медицине плода. Прошла 2-х летний курс подготовки в Лондоне. Обладает методами ранней диагностики врождённых пороков развития, позволяющими диагностировать тяжёлые аномалии развития эмбриона на ранних сроках (11–13 недель). Единственный русскоязычный специалист в этой области на Кипре. Адрес: 57 Digeni Akrita Ave., Office 303, 1070 Nicosia. Тел/ факс: +357 22 270085, или +357 96 398539, E-mail: info@novitafmc.com www.novitafmc.com

дерматолог � Мария Гордеева Дерматовенеролог, косметолог Выпускница Первого МГМУ им. И. М. Сеченова. Консультации, диагностика и лечение всех видов дерматозов, грибковых поражений, половых инфекций. Удаление новообразований, выполнение биопсий. Проведение инъекций ботокса, филлеров, мезотерапии лица и тела. Адрес: 2008 Строволос, г. Никосия, ул. Панайоти Каспи, 5А. Тел. 96 538916.

психиатр � Паникос Оксинос Психиатр-акупунктурист Выпускник Ростовского ГМУ 1982, почетный профессор Nicosia University,

35

заведующий Психиатрической Клиникой ЦГБ Никосии (2005 – 2017). 145 Athalassas Av., Strovolos, Nicosia. Тел. 99 698209. E-mail: panikos.oxinos@gmail.com

Стоматолог � С томатологическая клиника VIDENT Все виды лечения и протезирования. Имплантация. Отбеливание зубов за один день (система ZOOM) Протезирование за один день. CEREC CAD/CAM Ул. Илия Венези, 2а, офис 104, Строволос Парк. Тел. 22 314678, www.vident.com.cy.

Пафос аптеки � Елена Хрисостому, аптека life Русскоговорящий провизор с многолетним опытом работы в России и на Кипре. Наш девиз – квалифицированная помощь, высокое качество продукции и доступные цены. Адрес: Проспект Данаи, 31В, Като Пафос (напротив отеля Olympic Lagoon) Тел.26 964837 � Ники Христофи Аптека с широким ассортиментом лекарственных препаратов, витаминов, косметики местных производителей и парфюмерии эксклюзивных брендов. Русскоговорящий фармацевт-провизор и персонал. Адрес: Като Пафос, ул. Посейдонос 85, напротив отеля Alexander the Great. Тел. 26 964526.

СТОМАТОЛОГ � Елена Аравиду Врач-стоматолог СГМА – Ставропольская государственная медакадемия. DOATAP – Универститет в Салониках. Эстетическая стоматология – виниры, отбеливание зубов. Лечение, имплантация, протезирование (циркониевые, металлокерамические зубные коронки, E-MAX). Прием детей. Адрес: ул. Апостола Павла 33, кв. 104. Тел. 26 221921, 99 870563.

по всему кипру � Джордж Астрас Доктор Джордж Астрас и его команда предлагают диагностику и лечение онкологических заболеваний по всему Кипру. Никосия: American Medical Center Apollonion Hospital. Лимассол: Ygia Policlinic. Пафос: St.George Hospital. Тел. 22 100945, dr.astras.sec@gmail.com.

представители Вк в городах кипра Лимассол (офис) 25 590530 – галина Лимассол, никосия 977 455 94 – ирина ларнака 99 956517 – валерия, Пафос 96 707805 – полина никосия 99 964042 – алина, паралимни 99 380509 – Елена


36

АРЕНДА НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR RENT

№ 1123, октябрь 2019

АРЕНДА недвижимости – лимассол property for RENT – limassol ОФИСЫ, ПОМЕЩЕНИЯ Сдается мини отель в Мони Отель состоит из 12 студий, общая площадь 8 000 кв.м, бассейн. Рента – 7 500 евро в месяц. Тел. 99 822 073, 99 884404 www.winportproperties.com

Офис, площадь 75 кв.м, на 5 этаже в бизнес центре по ул. Макариос, рядом со зданием суда, полностью меблированный, ресепшен, 2 офисные комнаты, конференц зал, санузел, Интернет. Рента – 820 евро. Тел. 99 660272. Офис в Curium Palace Hotel рядом с морем. Готов к заселению. Тел. 97 649364.

СТУДИИ С т уд и я в р a й o н е турзоны, 5 мин от моря пешком, на тихой улице, в небольшом здании на 6 квартир. Меблированная, а/с, стиральная машина, солнечные батареи, парковочное место, небольшой балкон. Рента – 600 евро + депозит. Тел. 99 845995. Студия уютная, полностью меблированная, в районе поликлиники «Игия», а/с, маленькая кухня с бытовой техникой, развитая инфраструктура. Рента – 550 евро. Тел. 99 453791. Студия в районе отеля «Аполлония», мебель, бытовая техника, спутниковое ТВ. На короткий или длительный срок. Тел. 99 753285. Студия, просторная, после ремонта, напротив парка Молос, панорамный вид на море, в пешей доступности до старого города, Marina Limassol. Полностью меблированная. Рента – 680 евро. Esperia Estates, Real Estate Agents Reg. No. 205/E Тел. 25 366144, 99 366144, E-mail: info@ esperiaestates.com

1-СП. КВАРТИРЫ 1- с п . к в а р т и р а в районе Неаполис, 200 метров от моря, ме бель, бытовая техника, а/с, парковка. Сдается на короткий срок. Тел. 99 579863. 1-сп. квартира, рядом с морем, район

Неаполис, мебель, бытовая техника, а/с, Интернет, парковка. Рента – 800 евро. Тел. 99 613969. 1- с п . к в а р т и р а в центре турзоны в тихом месте, район отеля «А поллония», 5 минут пешком до моря. Просторная, большая лод жия, 5 спа льных мест, а/с, русское телевидение, крытая парковка. На короткий или длительный срок, фото по запросу. Тел. 99 106865. 1- с п . к в а р т и р а в районе Каника с красивым видом на море. Мебель, бытовая техника, а/с, Wi-Fi, парковка. Рядом с морем. Рента – 950 евро. Тел. 99 464483. 1-сп. квартира полностью меблированная квартира в турзоне Лимассола, парковка, 200 метров до моря. Рента – 550 евро. Тел. 96 855495. 1- сп. квартира на короткий срок, в районе зоопарка. Все необходимое для жилья, Интернет. Прямой вид на море. Тел. 96 207744. 1-сп. квартира в районе отеля Four Seasons, пос ле капита льного ремонта, мебель, бытовая техника. На длительный срок. Рента – 1 000 евро. Тел. 96 207744.

2-СП. КВАРТИРЫ 2 - с п . к в а рт и р а в т урзо н е , п ол н о с т ь ю меблированная, а/с, парковка. 200 метров от моря. Рента - 800 евро. Тел. 99 613969. 2-сп. квартира на 1 этаже в районе Гермассойя, открытого плана кухня, а/с, парковка. Без животных. 2-сп. квартира напротив отеля «Аполлония», полностью меблированная, бассейн. Рента – 900 евро. Свободна с 1 ноября. Тел. 99 313268. 2-сп. квартира, после ремонта на 2 этаже, 5 этажного дома, рядом с с/м «Папас» и пляж Дасуди, а/с, полностью меблированная, большая лоджия с видом на апельсиновую рощу. Лифт, домофон, парковка. Сдается на короткий срок, свободна

до 19.09.19. Рента – 50 евро в сутки. Тел. 25 321870, 99 584029, Skype: nat-213 2-сп. квартира на первой линии в комплексе Galatex Beach Center. Полностью оборудована всем необходимым. Балкон с боковым видом на море. Интернет, парковка. На короткий срок. Тел. 99 749014. 2-сп. квартира рядом с зданием суда и St. Mary's School, везде a/c центральное отопление, парк овк а, 2 крытые веранды, лифт, телефон, кухня, ванная, санузел. Рента 1500 евро. Тел. 96 456830, 99 631616. 2-сп. квартира в районе Дасуди, частично меблированная, бытовая техника, парковка, вид красивый на море, пешая доступность до пляжа. Сдается без животных. Рента – 950 евро. Тел. 99 748509, без агентов. 2-сп. квартира полностью меблированная, в турзоне Лимассола, парковка, 200 метров до моря. Рента – 800 евро. Тел. 96 855495. 2 - с п . к в а рт и р а в райо-не Молос, турзона, мебель, бытовая техника, а/с, отопление, 2 ванные, 2 санузла, парковка, крытая веранда, кладовая. Рента – 1500 евро. Code: 10230. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com.

3-5-СП. КВАРТИРЫ 3 - сп. к вартира + офис, класса люкс, площадь 300 кв.м, в центре Лимассола, везде а/с, подогрев полов, белый мрамор, 3 ванные комнаты, камин, просторная веранда, барбекю, кладовая, гараж. Развитая инфраструктура. Без мебели. Можно арендовать под офис. Рента – 2 500 евро. Тел. 99 453791. 3 - с п. к в а р т и р а + офис, на 1 этаже, в районе поликлиники «Игия», 2 санузла, мебель, кухня полностью оборудованная, а/с, плазменный телевизор, большая веранда, двор спереди и

вестник кипра

Стоимость объявлений – от €10 за выпуск

сзади дома, просторный гараж для 4-5 машин. Развитая инфраструктура. Рента – 2 000 евро. Тел. 99 453791. 3-сп. квартира, площадь 130 кв.м, 3 этаж, на 1 линии моря, район Каника, меблированна я, пос ле ремонта. Прямой вид на море. Рента – 1 900 евро. Тел. 99 476322. 2-сп. квартира полностью меблированная, в турзоне Лимассола, парковка, 200 метров до моря. Рента - 800 евро. Тел. 96 855495. 3 - сп. квартира люкс, в отличном состоянии, в районе Неаполис, после ремонта. 100 метров от моря. Мебель, бытовая техника, а/с, русское ТВ, парковка. Тел. 99 068377. 3-сп. квартира с видом на море в комплексе Sea Breeze Cour t, первый этаж, площадь 125 к в.м, полнос тью меблированная, а/с, 2 санузла. Кухня оборудована всей необходимой бытовой техникой. В пешей доступности развитая инфраструктура. Рента – 1600 евро в месяц. Краткосрочная рента 200 евро в сутки. Тел. 99 359085

1-2-СП.ДОМА 2- сп. таунхауз, у гл о в о й, п о л н о с т ь ю меблированный в районе улицы Хрис так и Крану. Сдается на длительный срок. Whatsup: +7 916 217-36-52 2-сп. дом, в районе полик линики «Игия», полностью меблиро ванный, к у хня с бы товой техникой, а/с, в каждой комнате веранда, телефон, ламинат, двор спереди и сзади. Развитая инфраструкт у р а. Ре н т а – 1 40 0 евро. Тел. 99 453791. 1-сп. + офис шикарная вилла в Residence L'Aubrais, район Айос Ти хо н ас, п о л н о с т ью меблированная, подходит для 2 человек. Сдается на короткий срок. Тел. 99 434619. 2-сп. дом , угловой, полностью меблиро ванный в районе улиц ы Х р и с т а к и К р а н у. Тел. (whatsapp) +7 916 217 36 52.

3-СП. ДОМА 3-сп. дом в районе Параклиша, главная спальня с душевой, 3 санузла, а/с, большой сад. 100 метров от моря. Рента – 1 200 евро. Тел. 99 406415. 3-cп. дом, 2 этажа, 100 метров от отеля Crowne Plaza в тихом, уютном районе с садиком, гаражом, барбакю, душем. 3 санузла, 2 ванные. Везде а/с, бытовая техника. Рента – 1500 евро в месяц. Тел. 99 836763, без агентов. 3-сп. вилла в районе Писсури, мебель, бытовая техника, а/с, парковка, бассейн, небольшой сад. На длительный срок. Тел. 99 735176. 3-сп. дом, 2 этажа, в районе Цирио, большая веранда, мебель, бытовая техника, а/с, парковка. На короткий срок. Тел. 99 336159. 3-сп. вилла в районе с/м «Папас», 7 минут до моря, меблированная. Красивое место Тел. 99 230701, без агентов.

4-7-СП ДОМА 6-сп. вилла, площадь 360 кв.м, участок 650 кв.м в районе Айос Афанасиос, лифт, подвал, парковка на 2 машины, бассейн, сад, отопление, скважина, 2 кухни, прачечная. Рента – 5 800 евро. Тел. 99 748509 6-сп. вилла, площадь 360 кв.м, участок 650 кв.м в районе Айос Афанасиос с видом на море, подвал, лифт, прачечная, 2 парковки, бассейн, сад, отопление,2 кухни, а/с, скважина. Рента – 5 500 евро. Тел. 99 748509. 4-сп. дом, 2 этажа в районе Колосси, площадь 230 кв.м, бассейн 40 кв.м, отопление, меблированный, камин, 6 а/с, 4 санузла, ТВ, 2 парковки. Рента – 1 300 евро. Тел. 99 208017, 99 512022. 4-сп. дом в районе здания Oval, полностью меблированный, центральное отопление, бассейн. Рента – 2 500 евро. Тел. 99 313268. 4-сп. дом в районе с/м «Папас», мебель,

бытовая техника, а/с, 4 санузла. Рядом с морем. Сдается на короткий и длительный срок. Тел. 96 845471. 4-сп. дом в районе здания «Овал», тихое место, полностью меблированный, бассейн. Рента – 2 700 евро. Тел. 99 313268. 5 - сп. вилла Royal View, недалеко от кафе Coya, площадь 470 кв.м, участок 570 кв.м, 4 этажа, 4 санузла, а/с, центральное отопление, сауна, джакузи, камин, спутниковая антенна, частный бассейн, зона барбекю, частный сад, сигнализация, крытая парковка, 300 м от моря. Рента – 4000 евро в месяц. Краткосрочная рента 400 евро в сутки. Тел. 99 359085

ПЕНТХАУСЫ 6 - сп. роскошный пентхауз для роскошной жизни, район Аматус, площадь 450 кв.м, 4 ванные, итальянская кухня, большая столовая и гостиная, просторная веранда, барбекю, 60 метров от моря, бассейн, тенисный корт, ухоженный с а д. Полностью меблирован в стиле модерн. Шикарный вид на море. Рента – 7 500 евро. Тел. 99 029000.

МЕЗОНЕТЫ 2-сп. мезонет, после ремонта в районе Зиги, 2 а/с, парковка, рядом с морем. Мебель, бытовая техника. Рента – 750 евро. Тел. 96 490683. 2-сп. мезонет в Rousos Epavlis в районе Айос Тихонас, площадь128 кв.м, парковка, после ремонта, меблированный, а/с, спутниковое ТВ, общий бассейн, частичный вид на море. Кухня полностью оборудована всей необходимой бытовой техникой. Рента – 1200 евро. Краткосрочная рента – 120 евро в сутки. Тел. 99 359085.

ваша реклама в вк

тел. 25 590530


вестник кипра

АРЕНДА НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR RENT

№ 1123, октябрь 2019

37

РАЗНОЕ

НИКОСИЯ

ЛАРНАКА

ПАФОС

ПАРАЛИМНИ

ПРОТАРАС

Возьму на подселение в отдельную комнату в 2-сп. квартире женщину, район McDonalds турзона. Рента -325 евро + депозит + ком. услуги. Тел. 97 641854. Женщина, аккуратная, порядочная, пойдет на подселение в отдельную комнату, район Неаполис. Тел. 99 947700, Лимассол. Сдается комната в благоустроенной 3-сп. квартире, район Неаполис, удобное месторасположение. Рента – 230 евро, депозит 200 евро. Тел. 96 381020. Сдаётся комната для женщины в уютной просторной квартире в районе Акрополис Никосия, недалеко от госпиталя Макарио. Рента – 250 евро +электричество. Тел. 96 257363

Офис на 1 этаже в центре города напротив Solomou Square. Тел. 99 308619. 4-сп. квартира, большой зал, кухня в стиле модерн, мебель, бытовая техника, 2 балкона, паркет, жалюзи. Рента – 950 евро вкл. ком. услуги. Тел. 96 656260. 3-сп. квартира на долгосрочную аренду в Никосии, недалеко от русского и американского посольств. Полностью меблированная. Рента – 700 евро. Тел. 99 723207. 4-сп. новый современный дом с бассейном в деверне Аная в 10 минутах от Никосии и 3 мин от Grammar School Тел 99 646602. Fox Smart Estate Agency.Register & Licensed Estate AgencyR.N.344, L.N.253/E

1-сп. квартира на 1 этаже в Ларнаке, полностью меблированная, крытая парковка, а/с, 2 бассейна, рядом с морем. Рента – 420 вкл. ком. услуги. Тел. 95 538465. 3-сп. квартира в центре Ларнаки, 8 минут от пляжа Финикудис, мебель, бытовая техника, Интернет. Сдается на летнее время. Рента 600 евро в месяц или 60 евро в сутки. Тел. 96 934460 2-сп. дом-люкс + офис, без мебели, площадь 225 кв.м в престижном районе Айос Николаос, игровая комната, итальянская кухня, 2 веранды, камеры, 8 минут от аэропорта и моря, кухня открытого плана. Рента – 800 евро. Без животных. Тел. 99 898682.

2-сп. квартира в районе Emba. Тел. 96 757041. 3-сп. шикарный дом, бассейн, с садом в районе Konia, 5 минут от Пафоса, без мебели, а/с. Рента – 1 500 евро Торг. Тел. 99 970144. Ст удия в Пафосе с красивым видом на море, оборудованная. Рента – 200 евро. Тел. 99 523202. С т уд и я в р а й о н е Coral Bay, Пейя, новая мебель, бытовая техника. Тел. 97 716469. 2-сп. новая, большая квартира в центре Пафоса. Вид на море, без мебел и, мин имальные коммунальные платежи. Рента – 250 евро в месяц. Тел. 99 857846.

3-сп. шикарная вилла с видом на море между Протарасом и Паралимни, район Каво Греко, в 100 м от моря, с бассейном, садом, а/с, Wi-Fi, новой стильной мебелью. Рядом с дорожкой для прогулок, в 30 мин от аэропорта. Помесячно или на длительный срок – 2  000 евро. Тел. 99 523285.

2-сп. новая квартира люкс в Протарасе. Новый комплекс с бассейнами, СПА и теннисными кортами. Полностью оборудована, постельное белье и полотенца, бытовая техника, Интернет и спутник ТВ. Размещение до 6 человек. Только на летние месяцы. Гибкие цены. Тел. 99 620269.

1-сп. квартира на втором этаже, район турзоны Каппарис, через дорогу от моря, мебель, спутниковое ТВ. Рента – 240 евро. Тел. 96 486820. СТОИМОСТЬ ОБЪЯВЛЕНИЯ ТАКОГО РАЗМЕРА –

€10

ЗА ВЫПУСК

ЛИМАССОЛ 4-7 сп. дома

3-сп. квартира в Aristo Paradise Complex, за с/м «Метро», площадь 124 кв.м, + 24 кв.м крытая веранда, крытая парковка, бассейн. Титул. Цена – 480 000 евро. Тел. 99 822 073, 99 884404 www.winportproperties.com

4-сп. идеальный дом, площадь 240 кв.м, участок 6 200 кв.м в деревне Луварас, мебель, бытовая техника, сауна, 4 санузла, 2 кухни, камин, бассейн, отопление. Титул. Цена – 340 000 евро. Тел. 99 312408, 99 169108.

3-сп. дом, площадь 240кв.м, участок 530 кв.м, в районе Nissi Beach, с прекрасным видом, 10 минут пешком до пляжа, меблированный, бассейн. На короткий срок. Тел. 95 581334, вайбер + 375 5333713040.

Стоимость объявлений от €10 за выпуск

продажа недвижимости property for sale

3-сп. квартиры

АЙЯ-НАПА

НИКОСИЯ

«ВЕСТНИК КИПРА» ПЕРЕЕХАЛ! теперь у нас два офиса!

Новый офис находится в 150 метрах выше по дороге от старого, на углу улиц Lord Byron и Anastasi Siougkri

Часы работы: понедельник – пятница, 9.00–17.00. Тел. +357 25 590530, факс +357 25 584920

Продается 3-сп. дом в районе Дасуполис.Цена – 370 000 евро. Тел. 99 964042 (рус). Fox Smart Estate Agency. Re g i ste r & Li c e ns e d Estate Agency-R.N.344, L.N.253/E Продается 3-сп. квартира в районе Строволос, возле Стефанис. Цена –

Русскоговорящий агент по недвижимости в Никосии (аренда, покупка, продажа) Тел. 99 964042 Fox Smart Estate Agency. Register & Licensed Estate AgencyR.N.344, L.N.253/E

120 000 евро. Тел. 99 964042 (рус). Fox Smart Estate Agency. Register & Licensed Estate Agency-R.N.344, L.N.253/E


38

продажа НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR sale

№ 1123, октябрь 2019

продажа недвижимости – лимассол property for sale – limassol

ПРОДАЕТСЯ ШИКАРНЫЙ ДОМ

Земельный участок 850 кв.м,, площадь дома 330 кв.м. В прекрасном состоянии. Подробная информация на сайте www.alnor.ca Тел. 97 611318.

Продается старое здание,

крытая площадь (завода и дома) 250 кв.м., участок с фруктовыми деревьями, общая площадь около 2500 кв.м в прекрасном районе, деревни Ераса на главной дороге в Агрос. Участок подходит для ведения бизнеса или застройки под жилье. Проведены: трехфазное электричество и водоснабжение. Титул. Цена – 190 000 евро. Торг. Тел. 95 750060 (греч., англ.). СТОИМОСТЬ ОБЪЯВЛЕНИЯ ТАКОГО РАЗМЕРА

€10

ЗА ВЫПУСК

4-сп. вилла, площадь 360 кв.м, участок 760 кв.м, район Пера Педи, 25 минут от Лимассола, 3 ванные, 2 кухни, сад, бассейн, 2 камина, Gym, игровая комната, а/с, отопление, мебель, техника. Титул. Цена – 870 000 евро. Тел. 99 449788 (греч.,англ.).

площадь 17 000 кв.м в деревне Ераса (500 м от населенного пункта), 4 дороги, проведены электричество и вода. На участке кустарники, оливковые деревья, сосны. Есть разрешение на застройку 6 домов. Можно для бизнеса (ферма) и т.д. Прекрасный вид и месторасположение участка. Титул. Цена - 275.000 евро. Торг. Тел. 95 750060 (англ., греч.)

Продается земельный участок площадью 28 428 кв м. В Лимассоле (Айя Фила, кольцевая на Троодос), в 10 минутах езды от моря, в районе Дворца Спорта им. Спиру Киприану, нового здания школы PASCAL и недалеко от школы HERITAGE На участке своя собственная скважина с водой, электричество, телефонная сеть, Интернет. Великолепный вид открывается на весь Лимассол, море, горы, искусственный водоем. Участок разделен на несколько уровней. Построен двухэтажный дом общей площадью 241 кв. м. ТИТУЛ. Цена – 1 700 000 евро. Тел. 99 266011. Участок земли 8 000 кв.м, с разрешением на застройку 10%, на возвышенности с прекрасным видом на море, горы, деревню, Лимассол и Ларнака с обзором на 360°, участок находится перед деревней Асгата, с ожиданием увеличения застройки. Цена снижена до 89 500 евро. Тел. 99 225240.

Профессиональное, результативное и эффективное обслуживание клиентов. Конфиденциальность. Тел. 99 822 073, 99 884404 www.winportproperties.com

• 5-сп. вилла, с панорамным видом на море, район Калогири, 8 ванных комнат, 2 гаража, лифт, бассейн, сад на крыше, отопление, сауна, полы – мрамор и гранит. Площадь 1500 кв. м. Цена обговаривается по телефону. • 3-сп. квартира в Palm Court, за рестораном Garden, пл. 156 кв.м, 3 этаж, после капремонта, новая мебель, а/с, большой балкон, парковка. Вид на море. Титул. Цена – 800 000 евро. • Три виллы, 5-сп. + офис в Renada Complex, турзона Гермассойя, площадь 550 кв.м, + терраса 150 кв.м, участок 790 кв.м, все спальни с ванной, 3 этажа, паркет, джакузи, сад на крыше, подвал, сад, бассейн. После капитального ремонта. Цена одной виллы – 2 500 000 евро, другой – 1 450 000 евро.

Стоимость объявлений от €10 за выпуск

Продается ровный земельный участок,

ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ

ПРОДАЖА – АРЕНДА

вестник кипра

Продажа Здание, состоящее из 13 квартир, после капитального ремонта. Из них 8 квартир - 2-спальные и 4 квартиры 1-спальные, 1 пентхауз, район Энериос, 500 метров от моря. Цена здания - 2 700 000 евро. 2 и 3-сп. квартиры в новом 3 этажном здании в комплексе KUB, в районе «Метро» и Cineplex, 150 м от моря. Вид на море. Бассейн, игровая площадка, а/с, крытая парковка, кладовая. Красивый вид. Цена продажи – 2-сп. квартиры – 500 000 евро + НДС. Цена продажи 3-сп. квартиры – 570 000 евро +НДС, аренда 2 000 евро.

2-сп. квартира в маленьком здании, на 2 этаже, район Гермассойя, рядом с кафе Coya. Площадь 129 кв.м, 2 балкона, свой участок. Титул. Цена – 180 000 евро. Тел. 96 775171 (рус., англ.). Без агентов.

2-сп. квартира, площадь 65 кв.м, на 1 этаже, свой участок 1,4 сотки, 2 санузла, в районе отеля Le Meridien, 2 входа (общий через подъезд и частный). Квартира в отличном состоянии. Титул. Цена – 330 000 евро. Тел. 96 545056, продажа от владельца.


вестник кипра

УРОЖАЙ

№ 1123, октябрь 2019

39

Какие фрукты покупать осенью? Три осенних месяца – самое урожайное время. Фрукты впитали в себя самое теплое солнце, чтобы отдать нам свои витамины. Конечно, в супермаркете вы увидите фрукты из разных стран. Но киприоты предпо- Марьяна читают покупать только сезонные продукты. Такой «патриотизм» вызван желанием есть только то, что РАЗИНА выращено на острове. Кроме того, местные продукты не нужно транспортировать издалека, а значит, журналист портить мировую экологию.

Фото pixabay.com

Плоды кактуса

Возможность попробовать плоды кактуса (они, кстати, имеют красивое название «опунция» или «папутсосика») часто обескураживает людей, которые только переехали на остров. Утверждают, что опунция — кладезь полезных веществ: калий, железо, цинк и магний и это далеко не полный список.

нем есть магний, калий и фосфор, а также клетчатка, которая способствует улучшению пищеварения. Если вы бывали в горных деревнях, наверняка, увезли оттуда пару баночек варенья из инжира, но эти фрукты очень вкусны и в свежем виде.

Недаром еще древние Ацтеки использовали их как лекарство. Плоды кактуса добавляют во фруктовый салат, варят из них варенье. Иногда вам могут предложить их в жареном или запеченом виде. Также они неплохо сочетаются с мясом, если перемолоть их в блендере в жидкий соус. Самый простой рецепт – положить плод в духовку и запечь. Если хотите съесть опунцию свежей, разрежьте ее на дольки и полейте лимонным соком, так вкус раскроется сильнее.

Инжир

Именно к осени созревает инжир с нежной кожицей. Этот фрукт содержит больше железа, чем яблоки, но кроме этого, в

Виноград

Фото pinterest.co.uk

Фото poleznenko-ru

Фото gramha.net

Кипре любят манго во всех его проявлениях: свежим, сушеным, в форме пюре или смузи – кстати, манго можно сочетать и с молоком. Несколько долек манго станут прекрасным дополнением – только не удивляйтесь – к курице или мясу. В жару можно приготовить сорбет из манго. Просто перемешайте 100 гр сахара в 300 мл горячей воды. В блендере доведите порезанный манго до консистенции пюре, полейте соком половинки лимона. Смешайте пюре и сироп, разлейте по формочкам и оставьте в морозилке на час, после – вставьте деревянные палочки и отправьте в холодильник до полного застывания.

Инжир используют в салатах: можно добавить к нему мягкого козьего сыра фета, грецких орехов и листьев салата, блюдо обязательно полить сверху сиропом рожкового дерева. Также инжир хорошо сочетается и с жареным сыром халлуми.

Манго

Манго созревает в горах возле Пафоса. Фрукт считают кладезем витаминов и микроэлементов, он помогает снять боль, понижает высокую температуру

На Кипре выращивают много разных сортов винограда – выбор огромный. Диетологи утверждают, темный виноград укрепляет сердце, благодаря содержанию в нем оксида азота, который препятствует образованию тромбов. Светлый же способствует оздоровлению почек. Оба сорта снимают усталость, восстанавливают силы, помогают при стрессе. Стоит отметить, что «дикие» сорта менее калорийны, чем отборный крупный виноград, да и витаминов в иногда неказистом и кисловатом куда больше. Несмотря на калории, 10-15 ягод на второй завтрак не причинят фигуре вреда. Виноград часто едят с сыром, но есть и необычный рецепт: в очищенную от семян и разрезанную на четвертинки тыкву нужно положить виноград с шалфеем и луком, сбрызнуть оливковым маслом. Блюдо нужно запечь в духовке около 40 минут при 200 градусах.

Гранат

Фото infoeda-com

и является мощным антиоксидантом. Манго содержит аминокислоты, которые способствуют похудению и редко встречаются в растительных продуктах. На

И в свежем гранате, и в свежевыжатым соке содержится большое количество магния и прочих микроэлементов, а также витаминов групп A, B, C, E и PP. Последний необходим для здоровья сердечно-сосудистой системы.

Фото skalozyb-comedy.ru

Многие знают о пользе граната, но не хотят мучиться с кожурой и семечками. Существует хитрость: вам нужно разрезать гранат поперек и положить в кастрюлю с водой. После этого нужно размять плод, отделяя зерна от кожуры в воде. Красные или белые зернышки останутся на дне, в то время как шкурка и перегородки всплывут. Если есть соковыжималка, приготовьте сок. Если нет, положите зерна в зип-пакет и покатайте его скалкой. В обоих случаях сок нужно вылить в стакан и развести с водой в пропорции 1:1.

Гуава

Фото cyprus-mail.com

Гуава, кажется, создана для того, чтобы подготовить «несчастных» киприотов к «суровым и холодным» зимам на острове. У тех, кто ее постоянно употребляет, высокий иммунитет и крепкое здоровье, так как они получают огромную дозу витамина C — в гуаве его больше, чем в лимонах и апельсинах. Еще гуава обладает мощным антимикробным действием. Из нее делают десерты, варенье и напитки. Например, популярное на Карибах варенье можно приготовить, сварив мякоть гуавы в воде. Налить нужно столько, чтобы вода покрывала нарезанные дольками плоды. Когда вы извлечете мякоть, добавьте к «соку» один-два стакана сахара и держите на огне, пока варенье не станет вязким. После этого вам останется только разлить его по банкам и подождать пока получившаяся масса загустеет.


40

необычный гид

№ 1123, октябрь 2019

вестник кипра

Это мой город: Стелиос Стильянидис «Вестник Кипра» продолжает знакомить вас с жителями Кипра и Лимассола в частности, каждый из которых не только знает все о любимом городе, но и готов делиться своими секретными местами. В этот раз мы пообщались с главным архитектором Лимассола Стелиосом Стильянидисом.

Лимассол из детства

Центральные районы города — это ностальгия по детству. В Лимассоле было всего три школы, и все дети так или иначе знали друг друга. На Гладстонос мы ходили всей семьей на воскресные прогулки. Здесь, кстати, до сих пор работает кафе «Petit Paris», где делают лучший шоколадный пирог. Ездили и в район Аматус, к маленькой церкви Агиа Варвара. Сейчас это часть большого Лимассола, а в те времена там, кроме этой церкви, ничего не было. Тот Лимассол уже, конечно, не вернуть.

Архитектура Лимассола — какая она

Мне нравится хорошая архитектура, при этом возраст зданий не играет особой роли. В старом городе есть замечательные архитектурные объекты, которые реставрируются и поддерживаются в хорошем состоянии. Это, в основном, дома, построенные в конце XIX — начале XX века: известный Yellow House, дома на улице Ирини, Агиу Андреу. И мы могли себе это позволить — до 1930 года Лимассол был самым развитым городом Кипра из-за бойкой торговой жизни, сюда переселялись богатые люди, строили частные особняки. После 70-х годов прошлого века, к сожалению, наступил тот самый промежуток, когда начали хуже проектировать и строить в ускоренном темпе. Причин этому несколько: от растерянности послевоенного времени до необходимости расселять большое количество людей. В это время как раз и появились те самые жилые дома-коробки, которые сегодня составляют

Муниципальная библиотека Лимассола

основной архитектурный облик города. Винить архитекторов того времени нельзя — были другие времена, нужно было принимать срочные меры. Я помню еще с детства, что красивых особняков было намного больше, но они разрушились, не дожив до сегодняшнего дня. Мы, киприоты, всегда опаздываем — вот и закон о сохранении памятников архитектуры приняли слишком поздно, в 1982 году. Многие здания были потеряны, а некоторые уничтожались владельцами специально — например, особняк на перекрестке улиц Гладстонос и Агиу Андреу снесли в ночь перед принятием закона — просто, чтобы не заниматься его реставрацией.

Самое красивое здание Лимассола

Это сложный вопрос для архитектора, но я отвечу (смеется). Самая красивая церковь — Кафедральный собора Айя-Напа, самые красивые здания – городская библиотека и первый многоквартирный дом 1954 года постройки на пересечении улиц Агиу Андреу и Архиепископа Киприану. Кстати, в нем до сих пор живут. А еще, конечно, весь район улицы Агиу Андреу. Сейчас мы как раз работаем над тем, чтобы вернуть в него коренных жителей, уехавших на периферию. В послевоенные годы многие считали, что жить в центре — не престижно, потому что там обитали, в основном, старики и бедные. Потому город стал развиваться дальше.

Самое некрасивое здание Лимассола

Я люблю свой город любым. Даже в некрасивых на первый взгляд местах и зданиях есть за что зацепиться, есть, чем любоваться и улучшать. Идеала не существует, а возможность для изменений — это всегда хорошо.

Лучший кофе в городе

У меня в офисе, конечно. На самом деле, кроме офиса, хороший кофе в гостинице Crowne Plaza. Нужно выйти на террасу с видом на море, там атмосферно и спокойно.

Куда идти на ужин

Чаще всего я ужинаю в Dionyssos Mansions возле Центральной почты или в «Pizza Mia» на улице Колонакиу. Если хочется что-то традиционное из кипрской кухни, то отправляйтесь в Cuckoo's Nest на улице Агиу Андреу — это место очень маленькое и специфичное, но вы точно будете очарованы. Также рекомендую ресторан Hani на Замковой площади.

Где в Лимассоле учиться на архитектора

Учиться архитектуре нужно зарубежом, чтобы узнать другую технологию и традиции. А вот на Кипре надо тренировать так называемую «насмотренность» — много ходить пешком в центральных районах города, рассматривать дома. Они могут выглядеть не так шикарно, но они построены с умом, несмотря на то, что их возводили не профессиональные архитекторы. Тем не менее, они строили так, как нужно для нашего климата — это были целые кварталы, построенные с учетом жизни в общинном строе, по системе соседства. Утром открывались двери домов, все говорили друг другу «Доброе утро», обсуждали дела. Чувство общности, дух большой деревни — к сожалению, эти традиции мы потеряли и сегодня пытаемся к ним вернуться.

Куда идти на пляж

Если я хочу пляжного отдыха, то всегда еду на Лейдис Майл. Но Лейдис Майл — неверное название, точнее, нетрадиционное. Традиционное название места, топоним — «Аплостра», то есть протяженный, плоский. Ведь только вдумайтесь, когда я был ребенком, пределы города были значительно меньше. В воскресенье семья загружала машину и все ехали купаться на Лейдис Майл. В то время считалось, что это очень далеко — каждый выезд был большим событием. И если сейчас там довольно пустынно, то представьте, как было 40 лет назад.

Где самое спокойное место

Отдыхать нужно только дома — это мое место силы.

Фото: www.cypruspropertyguide.net


вестник кипра

афиша

№ 1123, октябрь 2019

41


42

афиша

№ 1123, октябрь 2019

вестник кипра

«Калиспера, Лимассол!»

Филипп Киркоров дал грандиозный концерт на Кипре 1500 русскоговорящих жителей Кипра 20 сентября вечером собрались на стадионе «Спирос Киприану», чтобы послушать и посмотреть новое шоу народного артиста России, Украины и Молдавии Филиппа Киркорова. Программа «Я+R» — #Цвет настроения была поставлена режиссером «Цирка дю Солей» Франко Драгоне. Анна лелюк

Публика начала подтягиваться к стадиону заранее – уже за полчаса до начала у входа ждали первые поклонники. Вариации внешнего вида гостей заставляли то улыбнуться, то умилиться – дамы в вечерних платьях и на шпильках здесь гармонично соседствовали с кавалерами в шортах и шлепанцах. Поклонниц было явно больше, чем поклонников, а возраст собравшихся, как казалось, колебался между 30+ и 60+ годами. Король поп-музыки, как и положено всем царственным особам, вышел с небольшим опозданием – ровно на 30 минут. Но был как всегда шикарен – в золотой мантии, со сверкающей улыбкой и в окружении прекрасных танцоров и танцовщиц. Филипп Бедросович очаровал публику в первые же минуты, обратившись к залу с приветствием на греческом языке: «Добрый вечер, Кипр и Лимассол! Я очень счастлив, что вижу вас здесь сегодня в таком количестве. Конечно, я могу продолжить говорить по-гречески. Но сегодня в центре Европы, в гостеприимном Кипре, будут звучать русские песни. И лучше я буду говорить на том языке, который здесь понимает большинство». И начал петь. Свой первый хит, который сделал его знаменитым 30 лет назад, в начале его карьеры – «Атлантида». Артист отлично смиксовал в программе свои современные и старые песни. «Цвет настроения черный» сменялся «Я за тебя умру», «Не было печали» — «Счастье не должно кончаться». «Я не знал» вместе с Филиппом уже пел весь зал, а с «Единственной» - не только пел, но и танцевал. С исполнением «Розы чайной» артист справился без Маши Распутиной, ее партию прекрасно подхватывали поклонники.

9-й Международный фестиваль короткометражных фильмов Ежегодный фестиваль короткого метра покажет 11 кипрских картин, которые были отобраны для участия в национальном конкурсе. Кинопоказы пройдут в театре «Риалто» с 12 по 18 октября 2019 года.

К середине концертной программы артист со словами «пора вас всех рассмотреть поближе» спустился в зал. С первых же шагов его начали одаривать букетами. Киркоров пробирался через ряды, пожимал руки, одновременно собирая охапки цветов и исполняя песню. Публика ликовала. С верхних трибун и рядов дамы ринулись вниз, чтобы поближе увидеть любимого артиста. Когда Филипп вернулся на сцену, настроение у собравшихся уже явно соответствовало названию шоу. Люди пели вместе с артистом, танцевали в проходах и у сцены и кричали наизусть каждую следующую песню. Концертная программа продолжалась около двух часов. Певец пытался покинуть сцену дважды – его не отпускали. Завершил свое выступление артист полюбившимся миллионам хитом «Цвет настроения синий». Мероприятие было организовано концертным агентством Millenium Music International при информационной поддержке «Вестника Кипра».

В состав жюри вошли: Николас Хаббаз, продюсер и директор Audio Visual Arts в Университете Нотр-Дам в Ливане (NDU), режиссер Адонис Флоридес и доктор Мариос Псаррас, режиссер — академик кино. Программу международного конкурса курируют кипрские режиссеры Алексия Ройдер и Иоаким Милонас. Международное жюри наградит победителей в следующих номинациях: 1-ое место за лучший короткометражный фильм; 2-ое место за лучший короткометражный фильм; 1-ое место за лучший национальный фильм; 2-ое место за лучший национальный фильм; Премия за лучший документальный фильм; Премия за лучшее исполнение в кипрском фильме, спонсируемом муниципалитетом Лимассола; Лучший кипрский режиссер имени «Диноса Кацуридиса». Премия за лучший кинематограф и Приз студенческого жюри за лучшее музыкальное видео. Кульминацией программы станет церемо-

ния награждения, которая состоится 18 октября 2019 года. В программу вошли фильмы: «Банка орехов», режиссер Саввас Ставру; «Исповедь», режиссер Андреас Сейттанис; «Судьба», режиссер Догуш Озокутан и Васви Чифтчиоглу; «Отмечая время», режиссеры Сильвия Николаидес и Николас Иордану; «Мотив», режиссер Стелиос Деметриу; «Охранник», режиссер Дайна Пападаки; «Профиль», режиссер Луи Пациас; «Море», режиссер Майкл Хапешис; «Тропические Мечты», режиссеры Ваггелио Сумели; «Царапина», режиссер Париж Эротокриту; «Воск и перья», режиссер Мариос Лизидес. Фестиваль организован Департаментом культуры Министерства образования, культуры, спорта и молодежи Республики Кипр и театром «Риалто». Подробности по телефону: 77 777745 или на сайте: www.isffc.com.cy и www.rialto.com.cy.


вестник кипра

афиша

№ 1123, октябрь 2019

43


44

афиша

№ 1123, октябрь 2019

вестник кипра

События

октябрь 2019

Никосия

9 октября

4 октября

Концерт Нижегородского Губернского оркестра Музыкальный коллектив под управлением Евгения Петрова принимал участие в открытии XXI Зимних Олимпийских Игр в Сочи, а также представлял Россию на Expo 2015 Milano. Музыканты исполнят всемирно известные композиции и саундтреки к популярным мультфильмам. Выступление пройдет в рамках «Российских театральных сезонов» на Кипре. Начало детского концерта в 18:00, главного концерта — в 20:00. Стоимость билета — от 5 евро за детский билет, 10 евро — за взрослый билет. Bank of Cyprus Cultural Foundation Amphitheatre, Faneromeni 86-90. Билеты: www.soldoutticketbox.com.

Christian Dior: история мифа Лекцию об одном из самых успешных фэшн-брендов всех времен прочитает Филипп Ле Мольт, который является управляющим музея Диора в Гранвилле и генеральным секретарем ассоциации «Presence of Christian Dior». Гости встречи также увидят выставку, посвященную великому кутюрье. Начало в 19:30. Вход свободный. Обязательна регистрация до 7 октября. Leventis Gallery, 5 Leonidou Street. Информация по тел.: 22 668838.

16 октября

4-6 октября

Выставка «Идеальный дом» Гости увидят последние дизайнерские работы: мебель, декор, строительные материалы, все для кухни и другую домашнюю утварь. Входной билет также распространяется на AgroExpo и Hunting & Fishing Expo. Начало в 17:00. Стоимость билета — 3 евро. ExpoCyprus, Makedonitissa Area, Egkomi. Информация по тел.: 22 485420.

Встреча двух культур Четверо музыкантов из Турции и Кипра представят гостям программу с известными произведениями греческих, турецких, кипрских и русских композиторов. Главный девиз мероприятия — музыка сильнее всех разногласий между странами и нациями. Начало в 20:30. Стоимость билета — 12 евро. Pallas, Paphos Gate, Old Nicosia Информация по тел.: 99 580982

19 октября Спектакли «Азбука хорошего поведения» и «Бедная Лиза» Во время «Российских театральных сезонов» на Кипр приедет Ульяновский Драматический

театр, который покажет спектакль как для детей — «Азбука хорошего поведения», так и для взрослых — по повести Николая Карамзина «Бедная Лиза». Начало детского спектакля — 12:00, взрослого — 19:30 Russian Cultural Centre, 16, Alasias str., Nicosia Билеты: www.soldoutticketbox.com.

Урок лепки для детей Занятие для детей 5-15 лет, где основатель Varvara Georgiou Ceramic Studio научит работать с глиной и лучше выражать эмоции с помощью лепки. Каждый участник сможет забрать свою работу домой. Начало в 20:00. Стоимость участия — от 15 евро. Etolon 15, Engomi. Информация и бронь мест по тел.: 9932 3770. Благодарим Анастасию Алексееву, руководителя проекта "Давайте встречаться!" за подготовку подробного списка предстоящих мероприятий.

Лимассол 5 октября Нижегородский Губернский оркестр Музыкальный коллектив под управлением Евгения Петрова принимал участие в открытии XXI Зимних Олимпийских Игр в Сочи, а также представлял Россию на Expo 2015 Milano. Музыканты исполнят всемирно известные композиции и саундтреки к популярным мультфильмам.Выступление пройдет в рамках «Российских театральных сезонов» на Кипре. Начало детского концерта в 12:00, главного концерта — в 20:00. Стоимость билета — 7 евро за детский билет, 10 евро за взрос-

лый билет, 5 евро за детский билет до 12 лет. Pattihio Theater Limassol. Информация по билетам на сайте: www.soldoutticketbox.com.

6 октября

Винил-маркет Купля-продажа виниловых пластинок, проигрывателей и аксессуаров. На маркете будут представлены сотни б/у и новых пластинок на любой музыкальный вкус. Начало в 11:00. Вход свободный. STO Dromo, Genethliou Midela, 21. Информация по тел.: 99 531258.

12-13 октября

Фестиваль яблок Ежегодный фестиваль приглашает всех на семейный праздник с традиционными танцами, музыкальной программой, конкурсами, выставкой живописи и детской игровой площадкой. На фестивале будет работать ярмарка, где можно будет попробовать пастилу, зефир, джем и другие продукты из яблок. Начало в 11:00. Вход свободный. 4876 Kyperounta, Limassol. Информация в группе: facebook.com/kyperountasyouthcenter

17 октября Встреча двух культур Четверо музыкантов из Турции и Кипра представят гостям программу с известными произведениями греческих, турецких, кипрских и русских композиторов. Главный девиз мероприятия —


вестник кипра

афиша

музыка сильнее всех разногласий между странами и нациями. Начало в 20:30ч. Стоимость билета — 12 евро. Pattihio Theater Информация по тел.: 99 580982

18-20 октября

№ 1123, октябрь 2019

ющих попробовать разные кухни мира. Начало в 16:00. Вход свободный. Europe Square. Информация в группе: facebook.com/LarnacaFestival

13 октября

1-я Кипрская конференция пчеловодства Профессионалы и любители сладкого смогут обменяться опытом пчеловодства, продегустировать разные сорта меда и купить все необходимое для своей пчелофермы. Начало в 18:00. Вход бесплатный. Old Port, Limassol Информация по тел.: 22 420051

19-20 октября

Фестиваль фильмов о путешествиях Зрители увидят лучшие международные фильмы на тему путешествий, снятые как профессионалами, так и любителями. Начало в 9:00. Стоимость входного билета на день — от 9 евро. Poseidonia Beach Hotel, Agios Tychon. Информация и билеты на сайте: www.filmfreeway.com

Ларнака

7 октября Показ фильма «Левиафан» Знаменитый фильм Андрея Звягинцева, снятый в 2014 году, про борьбу маленького человека из небольшого городка с системой. Начало в 20:30. Вход свободный. Theatro Skala. Информация по тел.: 24 652800.

11-13 октября Международный фестиваль еды Во второй раз Ларнака станет вкусной меккой для всех жела-

Спектакль «Пиноккио» Спектакль по мотивам произведения Карло Коллоди об одиноком столяре Джузеппе, который сделал из полена куклу, похожую на мальчика. Начало в 16:00. Стоимость билета — 8 евро. Larnaca Municipal Theater. Информация по тел.: 99 251331.

мероприятия вк

11-12 октября Конференция по цифровому маркетингу DMC-CY Как вести соцсети так, чтобы они помогали вашему бизнесу? Узнаем на конференции, которая соберет маркетологов и предпринимателей. Здесь узнаем все об изменениях в мире соцсетей и научимся применять лучшие практики. Своими секретами поделятся ведущие эксперты Кипра, России, Европы и Канады в сфере маркетинга в социальных сетях. Лимассол, отель St.Raphael Resort Стоимость участия в конференции 290 евро. Стоимость посещения одного семинара – 50 евро. Зарегистрироваться и оплатить можно на сайте конференции www.vkdmc.com.

20 октября Спектакли «Азбука хорошего поведения» и «Бедная Лиза» Во время «Российских театральных сезонов» на Кипр приедет Ульяновский Драматический театр, который покажет спектакль как для детей — «Азбука хорошего поведения», так и для взрослых — по повести Николая Карамзина «Бедная Лиза». Начало детского спектакля — 12:00, взрослого — 19:30 Larnaca Municipal Theater Билеты: www.soldoutticketbox.com.

GALAXY

of Talents

Пробег классических автомобилей Участники отправятся из Ларнаки в деревню Омодос. По дороге к колонне присоединятся желающие из Никосии и Лимассола. Возраст автомобиля должен быть 30 лет и более. Начало в 9:00. Участие бесплатное. Finikoudes, Larnaca. Информация по тел.: 99 012404.

Пафос 1 октября Кубинская ночь В первый вечер октября жителей Пафоса ждет зажигательная латинская вечеринка: сальса, кубинская музыка, танцы, а также выступления местных коллективов. Организаторы мероприятия — Havana Londres, школа латиноамериканских танцев в Лондоне. Начало в 18:00. Участие бесплатное. Municipal Baths, Pafos. www.havanalondres.co.uk.

11-24 ноября Фестиваль Galaxy of Talents

Праздник детского творчества Galaxy of Talents («Созвездие талантов») — это не только конкурс среди детей-танцоров, музыкантов, актеров и спортсменов, но и большой гала-концерт. Тысячи молодых исполнителей впервые поднимутся на сцену, чтобы продемонстрировать свои таланты широкой публике: классический балет, народные песни и танцы, хоровое пение, пируэты гимнастов и мюзиклы. К участию в конкурсе приглашаются исполнители возрастом от 7 до 18 лет. Участники конкурса распределяются по возрастным категориям: I возрастная группа: с 7 до 10 лет; II возрастная группа: с 10 до 14 лет; III возрастная группа: с 14 до 18 лет. Лимассол, муниципальный театр Паттихио Стоимость — 10-15 евро.

45


46

№ 1123, ОКтябрь 2019

Скромность так же нужна достоинствам, как фигурам на картине нужен Жан де Лабрюйер фон: она придает им силу и рельефность.

Судоку

досуг

вестник кипра

Как решать судоку? Заполните пустые клетки цифрами от 1 до 9 так, чтобы: • в любой строке, • в любом столбце, • в любом блоке 3х3 не было одинаковых цифр. Мы желаем вам успеха!

КРОССВОРД

Вопросы:

По ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Переведите на арабский язык слово «твердейший». 4. Именно эту азиатскую столицу на-

зывают городом ангелов. 8. Главный герой произведения, в котором примерно за 3 недели происходит 3 убийства, 2 самоубийства и 1 смерть от горя. 12. Тим, продавший смех. 13. Цена творчества. 14. Несъедобные остатки козлика. 15. Кладовые Земли. 16. Доносчик, сплетник. 17. Какую планету Солнечной системы открыл в XVI веке Н.Коперник? 18. «Таять может, а не лед, не фонарь, а свет дает» (загадка). 22. Ходьба в медицинских целях. 26. Недружелюбная «гримаса» собаки или волка. 27. Глупец, болван. 30. Беготня по свистку боцмана. 31. Самое «глупое» произведение Ф.Достоевского. 32. Урюк, когда он висел на дереве. 33. Повод обратиться к врачу. 34. Мешочек для табака, затягивающийся шнурком. 35. Ее требует любая обновка. 36. Какая знаменитая вдова получится, если у знаменитых братьев-боксеров убрать одну букву? 1. Слово-противоречие. 2. «На что отец, коли сам ...?» (посл.). 3. Это такой инструмент, который помогает женщине опаздывать. 4. Кем была Афина? 5. Страус из Южной Америки. 6. Один из переводов этой книги на русский язык назывался «Закон турецкий». 7. Он взводится перед выстрелом. 9. Имя президента США Джефферсона. 10. Какая компания выпускает автомобили марок «Каррера», «Бокстер»? 11. «Кругляш» маляра. 19. Переведите с французского слово «кавалер». 20. Действие этого фильма происходит в Научном Универсальном Институте Необыкновенных Услуг (НУИНУ) в канун Нового года. 21. Музыкальный темп, который можно найти в фамилии певицы. 23. В этом фильме героиня Наташи Хенстридж породила на свет страшного мутанта. 24. Имя Поэта Бродского. 25. Кто придумал Винтика и Шпунтика? 26. Ошибка в тексте. 27. Во что может превратиться каждый меч в процессе разоружения? 28. Жилье для князя, а в уменьшенном виде – для всяких там мышек-норушек. 29. Отечественный актер, исполнивший роль главного злодея в фильме «Турецкий гамбит».

По вертикали:

Ответы на кроссворд №1122

По горизонтали: 1. Свадьба. 10. Мачеха. 11. Степан. 12. Клевета. 13. Бикини. 14. Тантал. 15. Эксцесс. 19. Скиталец. 20. Бондиана. 25. Фаберже. 26. Аккорд. 27. Гаспар. 28. Кофейня. 29. Крокет. 30. Горько. 31. Кастрат.

По вертикали: 2. Валико. 3. Девица. 4. Батискаф. 5. Атланта. 6. Геенна. 7. Шпатель. 8. Кабаре. 9. Гнильца. 16. Синагога. 17. Обкатка. 18. Анекдот. 19. Ситроен. 21. Откорм. 22. Двойка. 23. Десерт. 24. Южанка.


вестник кипра

анекдоты

№ 1123, окТЯБРЬ 2019

Анекдоты Судьба даровала мне неземную красоту, легкий звенящий смех, красивую фигуру и способность вольной интерпретации реального положения вещей.

На собеседовании в коллекторской фирме: – Скажите, почему вы выбрали нашу фирму? – Видите ли, я не люблю людей. – Достаточно, вы приняты.

Нюансы русского языка. «Не надо меня уговаривать» – означает «Нет». «Меня не надо уговаривать» – «Обеими руками за!»

Встречаются дети и спорят, чей отец самый быстрый. Англичанин говорит: «Мой отец обгоняет самый быстрый поезд!». Русский: «А мой отец обгоняет сверхзвуковой самолет!». Киприот: «А мой отец учитель. Работает до 13:30. Но в 12:00 уже всегда дома!».

Молодой человек обращается к профессору-востоковеду: – Уважаемый Аполлинарий Аристархович, я прошу руки вашей дочери! – Знаете ли, юноша, – с пафосом в голосе отвечает профессор, – ответ я должен узнать у Великого Дракона, как это всегда делали

Венгерский кроссворд Необходимо найти слова из списка ниже, спрятанные в сетке с буквами. Слова читаются по ломаной линии; линия может изгибаться только под прямым углом. Каждая буква может быть использована только в одном слове.

47

мудрецы на Востоке. – Аполлинарий Аристархович, в этом нет необходимости. Благословение вашей супруги я уже получил! Пожилая дама потеряла кошелек в процессе шопинга. Однако его тут же ей вернул честный маленький мальчик. Дама открыла кошелек и пробормотала: «Странно... Перед тем как я его потеряла, в нем была одна купюра в пять тысяч, а сейчас – пять по одной». «Понимаете, когда я в прошлый раз точно так же нашел кошелек, у хозяйки не было мелочи, чтобы отблагодарить меня», – ответил пацан. Остpый на язык пpофессоp химии спpашивает на экзамене стyдента. Последний отвечает довольно плохо, наконец совсем yмолкает. – Hичего, – говоpит пpофессоp, – не конфyзьтесь: можно быть очень хоpошим человеком и пpи этом совеpшенно не знать химии. – И наобоpот, господин пpофессоp, – отpезал стyдент. Экзамен на режиссерском факультете ВГИКа. Студентов спрашивают: – Допустим, кадр: мужчина и женщина пришли вместе в гости. Как сразу дать понять зрителям, что это муж и жена? Один студент предлагает: – Она поправляет ему галстук. – А может, это его секретарша? Другой: – Он нежно целует ее в прихожей. – Ну, это скорее любовники. Третий: – Он ворчит: «Зачем я на тебе женился...» – А может, они уже в разводе? Четвертый: – Он достает у нее из сумочки платок, сморкается в него и кладет обратно в сумочку. – Пять баллов!


48

ВЫСоКИЕ ТЕХНОЛОГИИ

№ 1123, октябрь 2019

вестник кипра

От ведущего рубрики

Фото с очков Антон НОСОНОВ

Думаю, что мы уже привыкли к выражению «Сделать фото на мобильник», а вот «Сделать фотографию на очки», согласитесь, это что-то новенькое. Американская компания Snap Inc представила инновационную модель солнцезащитных очков с двумя встроенными HD-камерами, расположениями по углам оправы. Надо отметить, что очки Spectacles 3 выглядят довольно стильно, в них вы не будете похожи на киборга из боевиков, как в аналогичных моделях. Прохожие или отдыхающие на пляже даже не заметят, что вы снимаете. Очками, подобно мобильному телефону, можно делать видео- и фото съемку в HD качестве, при разрешении 1 642 х 1 642 пикселей – для

фотографий, и 1 216 х 1 216 пикселей – для видео. Пожалуй, единственный минус это то, что записи нельзя сразу выкладывать в соцсети. Зато очки легко синхронизируются с гаджетами, работающими на платформах iOS или Android, через Wi-Fi или Bluetooth. В комплекте прилагается «родное» Snapchat-приложение, с его помощью можно обрабатывать и пересылать отснятый материал, добавляя 3D-эффекты. На полную зарядку очков у вас уйдет чуть меньше двух часов. Этого должно хватить, чтобы сделать около 200 фотоснимков и 70 небольших видеороликов. Ожидается, что очки в черной и золотой оправах поступят в продажу уже в ноябре по ориентировочной цене 350 евро.

Я на Facebook - Аnton Nosonov

Зарядка-гамбургер Современный человек настолько зависим от гаджетов, что без быстрой своевременной зарядки просто не обойтись. Разработчики предлагают все более изощренные и удобные способы пополнения энергии. Компания OtterBox представила устройство, интегрирующее в себе возможности мобильного пауэрбанка и технологию беспроводной зарядки. Теперь пот-ребитель может избавиться от лишних проводов и спокойно использовать беспроводную зарядку для зарядки Apple, Samsung, Google и других устройств поддерживающих техно-

логию Qi. Новая зарядка OtterSpot позволяет заряжать одновременно до трех аккумуляторов. Несколько устройств нужно просто положить на док-станцию один на другой и ждать полной зарядки. На батареях установлены LED-индикаторы, которые показывают 4 уровня зарядки батареи. Емкость портативных Qi аккумуляторов небольшая – 5000 мАч, но наличие удобной и эффективной зарядной станции мощностью 10 Вт, позволяет всегда иметь дополнительной источник питания. Док станция имеет разъем USB Type-C для зарядки мобильных устройств, не поддерживающих беспроводную зарядку.

Колонку Mini Nest можно прикрепить к стене Популярные на западе устройства Home Mini – это не что иное, как монтируемые колонки, позволяющие связаться с ассистентом Google. К сожалению, ранее из-за их округлых форм такую колонку можно было положить только на горизонтальную поверхность. Google представила новую, более компактную колонку под названием Nest Mini. Основное ее преимущество – возможность крепиться даже на стену. Кроме этого, новая колонка выдает лучшее качество звука даже в режиме

«бас». Самое главное изменение – способность определить ваше присутствие. Nest Mini с помощью чувствительных микрофонов сразу оценит находится ли пользователь в пределах досягаемости его звука.

Роутер и пауэрбанк в одном флаконе Организовать рабочее место в нужный момент там, где вы находитесь – давно не проблема. Получить инструмент для работы и выполнить задание «на выезде» поможет FinalHub — устройство 3-в-1. С его помощью можно будет подключить к ноутбуку монитор и все аксессуары. Кроме того, устройство раздаст интернет и зарядит технику. Он сочетает с Windows, MacOS, iOS и Android. Доступно три слота: под

Micro SIM и карты памяти SD и Micro SD. Устройство работает в двух режимах: через гигабитный Ethernet или от micro SIM.

Камера для кинематографии Недавно появилась очередная камера для кинематографа от Blackmagic Design. Внешне Pocket Cinema Camera 6K напоминает прошлогоднюю 4К-модель. Правда, сенсор у новинки существенно больше. Разрешение съемки в формате Super 35 составляет 6144 х 3456 точек. Стал возможным контроль глубины резкости, а также существенно улучшилось качество при плохом освещении. Как заверяют представители производителя, в самых темных и светлых областях картинки можно сохранять больше деталей. Это стало возможным за счет 13-ступенчатого динамического диапазона.

Стандарт светочувствительности Pocket Cinema 6K составляет ISO 400, максимум – 25600. Новинку оснастили разъемами для наушников, микрофона, HDMI, mini XLR и USB-C. Крепление EF-объектива совместимо со многими объективами других производителей, среди которых Zeiss, Sigma и Canon. Экран у Pocket Cinema Camera 6K – сенсорный, пятидюймовый, как и у модели 4K. Камера способна работать на скорости 120 кадров в секунду с разрешением 2868 х 1512, 60 кадров в секунду с разрешением 6144 х 2560 и 50 кадров в секунду с разрешением 6144 х 3456. Новинку уже можно приобрести за 2495 долларов.


вестник кипра

Языки

№ 1123, окТЯБРЬ 2019

Культовые книги, связанные с Кипром Романы, поэмы и стихи, действие которых происходит на Кипре, – читая такие, можно познакомиться с культурой острова, а также потренировать свой английский и греческий языки. «Вестник Кипра» собрал подборку самых известных произведений. Антон КОСТИЧЕВ

Othello

William Shakespeare Безусловно, самым известным произведением о Кипре, настоящим бестселлером уже много веков является «Отелло» Шекспира. Отелло, успешный полководец африканского происхождения, влюбляется в Дездемону, дочь могущественного венецианского сенатора. Герой тайно женится на возлюбленной, и вскоре пара отправляется на остров Кипр защищать христиан от посягательств турок. На Кипре развернется история трагической гибели влюбленных. О том, где именно происходит действие, неизвестно. Шекспир указывает просто «a sea-port in Cyprus» («какой-то порт на Кипре»). Трагедия дает возможность читателю погрузиться в мир придворных интриг острова конца XV – начала XVI века. А заодно и познакомиться с великолепным шекспировским языком.

Bitter Lemons

Lawrence Durrell Шекспировский язык, конечно, красив и обаятелен, но давно устарел. Поэтому, если хотите прочитать что-то более современное, то попробуйте открыть для себя Bitter Lemons Лоренса Даррелла. Это автобиографическое произведение, которое Лоренс написал после нескольких лет жизни на Кипре. В начале 1950-х Лоренс преподавал английский в Панкипрской гимназии и застал

Фото wikipedia.org

национально-политический кризис, который и описал в своем произведении.

Back of Beyond, Beyond our Dreams и Beyond Compare

Sheila Hawkins Также советую познакомиться с популярной среди британцевкиприотов трилогией Шейлы Хокинз – Back of Beyond, Beyond our Dreams и Beyond Compare. Шейла всю жизнь прожила с любимым мужем Гарри, британским военным. Паре много раз приходилось менять место жительства из-за военной службы Гарри. В 1970-х он работал военным инструктором в Эпископи, затем семья вернулась в Англию, откуда спустя 10 лет Гарри направили в Акротири в качестве старшего инструктора. Летним днем 1983 года Гарри попросили вернуться в Лондон. Шейла с мужем собрали свои вещи и попрощались с Кипром. В Англии семья прожила недолго.

Осознав, что их сердце осталось на райском острове, Гарри уволился со службы, бросил военную карьеру и вместе с женой вернулся на Кипр. Вскоре пара построила «дом мечты» в Нео Хорио. Другая культура, незнакомый язык, чужие люди. Как Шейла и Гарри справились со всеми сложностями – читайте в ее произведениях. К слову, язык Шейлы более разговорный и трудный для нас. Впрочем, это хороший повод познакомиться с настоящим живым английским.

Ρίμες Αγάπης

Теперь о примечательных произведениях на греческом языке. Давайте вернемся ко времени Отелло и Дездемоны. Венецианская знать прибывает на Кипр и приносит свою литературную традицию, в том числе произведения Франческо Петрарки и других видных поэтов эпохи гуманизма. Грекам так нравятся итальянские стихи, что они создают собственные произ-

ведения на основе так называемого петраркизма. Как и о многих культовых произведениях прошлого, о кипрском петраркизме узнали совершенно случайно, когда в 1873 году в венецианской библиотеке Святого Марка внезапно нашли сборник «Рифмы любви» (Ρίμες Αγάπης) на кипрском диалекте! Итак, представьте, что у нас сохранился сборник произведений, который читали на Кипре во времена Отелло. И у каждого из нас есть возможность его прочитать. Конечно, язык средневековый, непростой, но очень выразительный. О чем же писали поэты? О женской красоте, страсти и страданиях, о боге и спасении и, конечно же, о Родине.

Αν εν’ πικρός ο πόθος, γιον λαλούσιν, πως εν’ γλυκιά τα πάθη τα δικά του; κι αν εν’ γλυκύς πως εν’ σκλερή η καρδιά του; Κι αν εν’ σκλερός, πως όλοι τον ποσούσιν. Если любовь горька, как говорят о ней, то как же могут сладки быть ее терзания? А если сладостна, жестоки так страдания? К такой жестокой, почему стремятся к ней? (Пер. Лидии Ардановой) Кипрский гуманизм. Лично для меня это стало полной неожиданностью. Но давайте взглянем на другие, современные и более легкие для чтения тексты.

Τραγούδια του νησιού μου Η σταυρωμένη Τζύπρος μας

Παύλος Λιασίδης Павлос Лиасидис (Παύλος Λιασίδης) – наверное, самый знаменитый поэт, писавший на кипрском диалекте. Лиасидис оставил десятки прекрасных произведений об острове: Τραγούδια του νησιού μου («Песни моего острова»), Η σταυρωμένη Τζύπρος μας («Наш распятый Кипр»). Лиасидис писал на кипрской кафаревусе (дореформенном языке), трудном, но красивом.

Στην Κύπρο την Αέρινη Κύπρια Έπη

Фото Amazon

49

Πάνος Ιωαννίδης Наконец, советую познакомиться с творчеством Паноса Иоаннидиса – например, с краткими ранними рассказами вроде Στην Κύπρο την Αέρινη («В воздушном Кипре») и Κύπρια Έπη («Кипрский эпос»). Если ранняя проза Иоаннидиса окажется интересной, можно почитать его стихотворения и более поздние произведения. Конечно, вышеуказанные авторы – это только вершина айсберга кипрской литературы. Но для первичного ознакомления этого будет достаточно.


50

кухня кипра

№ 1123, октябрь 2019

вестник кипра

Культ кофе

Чтобы познать национальный колорит страны, порой достаточно взглянуть на гастрономические вкусы местных жителей. Самый любимый напиток киприотов – кофе. В какую часть острова вы не отправитесь – даже в самой маленькой деревне – вам предложат выпить чашечку в качестве приветствия. В чем культурная ценность кофе на Кипре? Как его готовят и какой кофе заказать в кафе? Кофе по-кипрски

Фото cypr.link

Культурная роль кофе

Кофе для киприота – важная часть своеобразного социального ритуала. Главный смысл кофейной церемонии на острове заключается в медленном потягивании бодрящего напитка во время неторопливого общения с друзьями и близкими. При этом утро то или вечер – не так важно. За чашечкой жители обсуждают последние новости и делятся впечатлениями со знакомыми. Для комфортного времяпрепровождения достаточно нескольких столиков, чтобы киприоты, умеющие ценить хорошую неспешную беседу, собрались вместе.

Кипрские кофейни

Киприоты рекомендуют расположиться на трех стульях. На первый садитесь вы сами, второй служит опорой для вытянутых ног, спинкой третьего стула подпирают левую руку, а на сидение ставят чашку кофе и стакан холодной воды. До начала XXI века кофейни на острове могли посещать только мужчины. В 2003 году была открыта первая женская кофейня, где киприотки обменивались новостями и пили кофе за игрой в нарды. В наши дни двери кипрских кофеен открыты для всех желающих.

Во время заказа свои предпочтения стоит обозначить сразу же, так как киприоты добавляют сахар во время приготовления кофе, а не после. Классический кофе без сахара называется «скето». «Метрио» – для тех, кто любит кофе послаще, с одной ложкой сахара. Сладкий кофе, напоминающий сахарный сироп – это «глико». Кофе по-кипрски похож на турецкий, однако местные жители могут оскорбиться этому сравнению. Киприоты используют ароматные кофейные зерна робуста или бразильской арабики. Заваривают в джезве, аналоге турки, узкое горлышко которой слегка раскрывается к верху. Считается, что такой сосуд обеспечивает правильную пышную пенку. Две чайные ложки молотого кофе засыпают в кипяченую воду и размешивают до образования пенки, после чего вновь медленно доводят до кипения, непрерывно помешивая. Подают крепкий и вязкий кофе в небольших чашках со стаканом холодной воды без газа.

Фраппе

Фраппе – это холодный растворимый кофе родом из Гре-

ции. В 1957 году на международной выставке в Салониках компания Nestle представила публике новый продукт. Во время перерыва Димитрис Вакондиос, один из представителей компании, захотел чашечку кофе. Поблизости не было горячей воды, поэтому он добавил холодную и взбил все ингредиенты в шейкере.

Фото flickr.com

Само название в переводе с французского означает «взбитый» или «перемешанный». В миксер высыпают пару ложек растворимого кофе, добавляют воды и взбивают. Готовый напиток с пенкой заправляют молоком и кидают в него несколько кусочков льда.

Будет сладко: десерты Кипра Сладкое на острове едят не так много, возможно, причина в том, что десерты уж очень приторные даже для сладкоежек. Традиционные «глико» — как раз небольшая ложечка засахаренных в сиропе фруктов. Рассказываем, что еще попробовать кроме него. Максиллес

Вяленый инжир — визитная карточка селения Лисос. Зрелый фрукт собирают и выкладывают на солнце на 1-2 дня, пока он не подсушится. Затем плоды надрезают, но не разрезают до конца, разворачивают и высушивают внутреннюю часть на солнце в течение 3-4 дней. После этого плоды опускают в кипящую воду на 1-2 минуты и снова обсушивают. Жители Лисоса ели максиллес в зимнее время года.

Тиллирийский инжир

Еще одно блюдо из инжира — для его приготовления используется сорт «куцино», который растет в районе Тиллирии. Инжиру

дают перезреть, затем снимают и коптят в течение 24 часов. Затем копченый фрукт вялят на солнце в течение 7-10 дней.

Суджукос, палузес, кьофтерка, портос, виноградный сироп

Фото checkincyprus.com

Пять этих традиционных десертов готовят из виноградного сусла в деревнях Троодоса.

Фото thermisnews.gr

Его производство началось в конце XIX века, когда в районах Марафаса и Питсилья в больших количествах высадили виноградники. Виноград выжимают, получившийся сок подвергают фильтрации и кипятят. После остывания его снова кипятят и добавляют муку и розовую воду. Чтобы получить суджукос, надо нанизать на нить орехи и несколько раз погрузить их в смешанное с мукой сусло. После высыхания получится сладость, напомина-

ющая чурчхелу. Палузес – это то же смешанное с мукой сусло, которое разливают по противням, остужают и нарезают. Если куски палузеса высушить на солнце, то получится кьофтерка. А если в смешанную с мукой жидкость добавить крупно перемолотую пшеницу, — портос. Виноградный сироп или эпсима будет, если сусло выкипит и загустеет. Традиционно эти виноградные продукты подаются как закуски к зивании.


вестник кипра

кухня кипра

№ 1123, октябрь 2019

51

Ванильное, шоколадное и побольше! История первой фабрики мороженого Унаследовать фабрику мороженого — это работа мечты. Лена Протопапа Пилидис вместе с братом управляет старейшим производством мороженого на Кипре — компанией Regis. Фабрика пережила войны, борьбу за независимость, взлеты и падения, и вот уже 68 лет балует жителей Кипра вкусным мороженым. Александра ПОЛЯКОВА

— Лена, когда была основана фабрика? — В 1952 году. Тогда компанией управлял совет директоров во главе с британскими подданными. Когда началась борьба за независимость Кипра, местные бизнесмены не захотели иметь ничего общего с англичанами и их компаниями. Тогда моему отцу стоило немалых трудов убедить своего партнера по бизнесу и местных жителей в том, что Regis — не что иное, как кипрская компания, ведь она была основана на острове. Тогда они запустили масштабную кампанию в местной газете, написав название по-гречески. — Ваш офис находится в здании фабрики. Это то же здание, что купил тогда ваш отец?

— Да, это то же здание, в котором уже несколько десятилетий располагается фабрика. Отец купил его в 1957 году. Разумеется, с тех пор мы модернизировали фабрику, но здесь наша компания пережила и разделение страны в 1974 году, и все финансовые кризисы, которые обрушились на Кипр. Буквально за пару лет до смерти отца, мы с бра-

том встали во главе компании и с тех пор разделили наши обязанности — он является исполняющим директором, а я — главой отдела продаж и маркетинга. — Вы упомянули, что пережили турецкое вторжение на Кипр. — Компания тогда очень сильно пострадала, ведь районы Фамагусты и Кирении были самыми развитыми на Кипре, это была туристическая мекка. В одночасье мы потеряли не только большую часть рынка, но и продукцию, тележки с мороженым, киоски. Мы заново возрождали фабрику на фоне финансовых потерь.

гийский шоколад. Ягоды и фрукты берем только кипрские, ведь за столько десятилетий работы нашего производства мы поняли, что нет ничего вкуснее. (улыбается). Мороженое в бумажном стаканчике 2 Ice утверждено Комитетом здравоохранения и может продаваться в начальной школе. Оно состоит из двух частей — ванильной и шоколадной, которые так любят дети. — Компания следит за новыми трендами в питании?

Лена Протопапа Пилидис

представили покупателям новое мороженое — Plaka, батончик в молочном шоколаде с орехами. Оно также продается в упаковке по несколько штук, так как

— Лена, правда ли, что вы занимались и производством йогурта? — Да, раньше у нас было полноценное молочное производство. Мы первыми начали производство обычного йогурта на Кипре, он назывался Veloute. В 80-х годах этот продукт был очень популярен, о нас писали местные газеты, показывали наше производство. Но затем мы сконцентрировались на мороженом и не прогадали. — Мы знаем, что киприоты очень любят мороженое. А какой самый популярный вкус на Кипре? — Да, вы правы. Мы практически не меняем рецептуру, поэтому узнать «наш вкус» легко. Мороженое очень легкое и не жирное. Максимальное количество жира на 100 г мороженого — всего 11г, что в разы меньше, чем в итальянском джелато, например. А самыми популярными вкусами на Кипре были и остаются ванильный и шоколадный. — Расскажите, пожалуйста, подробнее про ингредиенты. — Мы используем местные продукты: коровье молоко и немного сухого. По правде говоря, так делают все крупные производства мороженого в мире. Единственное, что мы импортируем, — это бель-

— Конечно. Мы всегда должны быть на волне и знать, что сейчас модно. Именно поэтому мы придумали линейку мороженого без сахара — всего 10 видов. Оно пользуется популярностью среди тех, кто страдает диабетом, поддерживает здоровый образ жизни и маленьких детей. В этой линейке нет и сахарозы. Сладость придает мальтитол и стевия. В отличие от обычного сахара, это все ингредиенты с низким гликемическим индексом, а значит, после их употребления не будет резкого выброса инсулина в кровь, а уровень сахара не повысится. — Как часто вы выводите на рынок новое мороженое? — Полный цикл производства нового продукта — не меньше полугода. За это время мы придумываем концепцию, дизайн упаковки, заказываем ее за границей и, конечно, бесконечно дегустируем. Осенью 2018 года мы

наши исследования показали, что такую фасовку очень быстро раскупают семьи и молодежь. — Лена, расскажите о планах на ближайшее будущее. — Мы производим мороженое для сети магазинов Alpha Mega на Кипре, которое они продают в своих брендированных контейнерах. Хорошие заказы приходят и на мини продукцию — вы наверняка видели маленькие эскимо, трубочки, батончики без упаковки в ресторанах, кафе, отелях и пекарнях. Сегодня мы хотим перейти к экспорту. И, конечно, начнем с нашего ближайшего соседа — Греции. Самая большая проблема — это высокая стоимость доставки. Уверена, что мы найдем выгодное для всех решение, но пока все наши мысли — в этом проекте. Через два года фабрика отпразднует круглую дату — 70-летие.


52

детская страничка

№ 1123, октябрь 2019

вестник кипра

самый умный В газете «Вестник Кипра» продолжается интеллектуальный марафон самых умных! Вкусный спонсор — компания «Сигма» — рада вручить свои подарки победителям, а интеллект-школа «Bravo!» с удовольствием готовит новые задания для участников! Спешите стать первыми и получить призы и звание «Cамого умного»! Что для этого надо сделать? Отгадайте все задания и принесите их в офис BK или пришлите на e-mail: edu@vkcyprus.сom. Ну что, готовы? Тогда – вперед! Усаживайтесь поудобнее, берите ручку и отгадывайте.

1

В деревне у бабушки

Найди и вычеркни все загаданные слова. Слова могут изгибаться только под прямым углом.

2

Найди 10 отличий

3

Загадка

Как написать слово «мышеловка» пятью буквами?

Ответ:

В этом году я впервые пошла в школу, в 0Б класс. На уроках мы читаем, учим математику и этикет, рисуем. Рисование — мой любимый предмет. недавно я нарисовала красивую девочку с лодочкой и воздушным змеем. Даже просто раскрашивать уже нарисованное — Милана Трунова, тоже классно. 5 лет Еще интересно на этикете: теперь я знаю, что нельзя чавкать, говорить с набитым ртом и играть за обеденным столом, плохие слова и вовсе нужно забыть. До этого я ходила в детский сад, меня научили читать и писать на русском и английском. Греческий я пока знаю не очень хорошо — всего пару слов и выражений. Но детский сад — позади, и это хорошо — ведь там постоянно приходилось спать в тихий час. Я, конечно, люблю валяться в кровати, но не днем. Теперь вместо тихого часа у меня послеобеденная продленка. Когда я дома, ко мне в гости приходит моя подруга Аня (ей тоже 5 лет), вместе мы играем в кукол или ставим домашние спектакли по любимым книгам, например, по «Буратино». В этой сказке я всегда играю Мальвину, а Аня — Буратино. Все взрослые — наши зрители. В будущем я хочу стать гимнасткой, у меня даже есть балетный опыт, но это пока неточно. Раньше я мечтала быть учителем – все так быстро меняется. Другим детям я желаю отгадать загадки от «Вестника Кипра» как можно быстрее, потому что сладкий приз от «Сигмы» уж очень вкусный — я его уже попробовала!


вестник кипра

спецпроект

№ 1123, октябрь 2019

КИПРУС 2019: КОНКУРС ПРОДОЛЖАЕТСЯ Поэтический конкурс «Кипрус», организованный фондом мецената, писателя и живописца Вячеслава Заренкова «Созидающий мир», в самом разгаре. Мы ждем поэтические произведения от русскоязычных авторов, живущих на Кипре, до конца октября.

О вдохновителе

Инициатором и вдохновителем конкурса «Кипрус 2019» стала поэт Галина Заренкова, чьи рифмы вылились уже в три серьезных поэтических сборника, полных тепла и света: «Море жизни», «Счастье есть на земле» — и в новый, который еще в августе представили широкой публике в Санкт-Петербурге, — «С солнцем вместе». Лирика Галины Заренковой прекрасно ложится на музыку. Подтверждением тому — состоявшиеся в Петербурге концерты, где исполнили песни на ее стихи: «Журавли улетают сегодня на юг, Им тепла не хватает и света. Заметет скоро снегом зима тихий пруд, Льдом укроются реки до лета…» Пронизывающий текст в память о тяжелых днях Великой Отечественной Войны также существует теперь и в песенном варианте: солист театра «Санкт-Петербургъ Опера», приглашенный солист Казанского театра оперы и балета баритон Владимир Целебровский, чей концерт 28 сентября 2019 состоялся на Кипре, не просто исполняет это произведение, но и сам аранжировал его: «Минута молчания, полная скорби. Все встали… Застыла слеза на глазах. Погибших в войне поименно мы помним И подвиги их сохраняем в сердцах…» Кипр стал для Галины Заренковой родиной вдохновения. К ее романтическим строкам «Ночь у моря» знаменитый исполнитель, «бархатный голос» Юрий Охочинский, написал музыку – и теперь это не только стихотво-

рение, но и песня, насыщенная южным теплым колоритом: «Ночь у моря приносит прохладу — Воздух чище и легче дышать. О любви говорить с тобой надо, Но мне хочется просто молчать…» Любить и принимать жизнь, сознавая ее быстротечность, — призыв Галины Заренковой и к читателям, и к участникам конкурса. «Если вдруг меня не станет в мире, С кем еще поговорить ему? Много на земле живет кумиров – Радуемся солнцу одному…»

Об участниках конкурса

Приятно, что некоторые участники конкурса «Кипрус 2018» и в этом году прислали свои новые сочинения в редакцию – значит, конкурс понравился. Многие стихотворения посвящены Кипру, что неудивительно: остров, преподнесенный Антонием в подарок Клеопатре, никого не оставляет равнодушным. «Где апельсин фонариком китайским Бросает блик на сочную траву И небо проливает синеву Над миром беспечальным, вечно майским! Ни нив замерзших, ни пожухлых листьев, Бессменно пальмы тянут ветви к небу, Зеленая трава не станет белой От инея, разбрызганного кистью…» (Е. Школяр, лауреат конкурса «Кипрус 2018») Но не только о Кипре пишут участники. Еще один лауреат конкурса прошлого года вновь представляет свои стихи:

«Распахните сердца и увидите чудо — В мире есть благодатный огонь. Я погреюсь немного, я рядом побуду. Протяните свою мне ладонь…» (Н.Тюрин, лауреат конкурса «Кипрус 2018») Человек, живущий рифмой, непременно фиксирует моменты жизни, даже если кому-то они кажутся мелкими, — но только не на взгляд поэта: он знает, что действительность соткана как раз из деталей. «Разрушен дом, Разбита и дорожка, Надеясь хоть в камнях убежище найти, Тоскуя по теплу, бесцельно бродит кошка; От перемен, увы, наш город не спасти!..» (И.Снурикова) А если ветер перемен унес вас на берега Сены, это дает дополнительный творческий импульс, который может вылиться практически в поэму, отрывок из которой мы представляем: «И вот Париж! Журчащий разговор... Наш поезд прибывает в Gare-du-Nord... Признаюсь честно, страшно мне немного, Ведь в первый раз от отчего порога которым я СССР зову, Уехал не во сне, а наяву. А сколько раз мне снилось чудной сказкой: Игривых парижанок стройных глазки, И легендарный дивный Нотр-Дам! Я пишу все с наслажденьем вам: Париж! Здесь даже в воздухе свобода! Вдоль улочек в кафе полно народа. Я тоже сел за столик. И garcon, Вписавшись сразу в мой французский сон, Несет мне croissant горячий пышный И chocolat густой со цветом вишни…» (Н.Иштрикова) И конечно, так или иначе, любое поэтическое произведение несет в себе размышления о смысле и сути бытия, о важных постулатах. Зачастую рифма дает больше возможностей выразить эти мысли:

53

Юлия ГРАБАРЬ журналист

« Не будь рабом людей и обстоятельств, Не продавай божественную суть Погаснут искры от предательств – Не предавай себя, собою будь…» (А.Кофтун) И вновь Кипр – отзвуки забытых историй, точка, в которой сходились в смертельном объятии арийцы и семиты, христиане и мусульмане. Волны захватчиков окатывали остров одна за другой, нагромождая монумент на монумент, то выравнивая, то освежая его пейзажи пригоршнями соборов, мечетей, крепостей: «Где полководцы Так искали славы, Где слышен звон мечей Сквозь ткань веков, Где по дорогам Павла и Варнавы Дойдем до самых Древних городов Где серебро олив Шумит над нами, Где яркость дней Сплавляется в кольцо, Мелькнет в волне — Как фреска в древнем храме — Эллады светлоглазое лицо…» (Ю. Анастасиади)

О конкурсе

Если муза стихосложения посещает и вас, то обратите внимание: «Вестник Кипра» приглашает к участию в конкурсе «КипРус 2019: лучшие русскоязычные поэты Кипра». Необходимо представить три стихотворения. Если объем произведения большой, то будет достаточно фрагмента либо отрывка. Оценивать произведения будут серьезные, известные широкой публике авторы. А победителей ждут ценные призы.

Итоги конкурса будут объявлены в конце октября 2019 года.

«Вестник Кипра» будет публиковать отрывки стихов в газете или на сайте еще до подведения итогов. Заявки на конкурс и ваши произведения направляйте на электронный адрес: tm@vkcyprus.com (Татьяна Макарова).


54

событие

№ 1123, октябрь 2019

вестник кипра

«Созидающий

мир» открывает новые таланты Одно из самых ожидаемых событий в музыкальной жизни Кипра — Limassol International Jazz-Pop Festival — пройдет 2 ноября в Лимассоле в концертном зале отеля AMARA. Событие соберет лучших из лучших — музыкантов и исполнителей, выбравших джаз для выражения своих чувств. Несмотря на то, что это пилотный выпуск фестиваля, событие станет одним из самых масштабных джазовых концертов острова. Своему рождению фестиваль обязан меценату и ценителю музыки Вячеславу Заренкову, руководитею проекта «Созидающий мир».

Не секрет, что сегодня молодым и талантливым исполнителям сложно о себе заявить. Поэтому и родилась основная идея фестиваля: «Созидающий мир» открывает новые таланты». Следуя музыкальным джазовым традициям, фестиваль при-

урочен к 100-летию со дня рождения одного из величайших музыкантов и вокалистов джазовой и популярной музыки Нэту Кингу Коулу. Несмотря на то, что это первая попытка собрать талантливых музыкантов вместе, жела-

Александр МАКСИМОВ журналист

ние приехать в Лимассол выразили певцы и исполнители более чем из десяти стран. К сожалению, это только презентация нового проекта, и не представляется возможным принять всех желающих. Но уже на следующем полноценном фестивале, который будет проходить на нескольких площадках, мы представим намного больше участников. Фестиваль будет проходить 2 ноября в Лимассоле. Современный концертный зал для выступления любезно предоставил спонсор фестиваля — отель AMARA. Итак, кого же мы ждем?

Давид Голощекин (Россия)

Apple Tea

Джазовый музыкант, автор композиций, аранжировщик, основатель и художественный руководитель Филармонии джазовой музыки. Один из самых авторитетных джазовых музыкантов не только России, но и мира, виртуоз-импровизатор, получивший всемирное признание. Яркий представитель классической ветви современного джаза играет на скрипке, фортепиано, электрооргане, вибрафоне, флюгельгорне, тенор-саксофоне, контрабасе и других инструментах.

Apple Tea (Беларусь)

Джазовая группа «Яблочный чай» — визитная карточка современного белорусского джаза, часто именуемая «лучшим белорусским джазовым экспортом». Вместе с группой на фестиваль приедет Борис Мягков – руководитель концертного оркестра Гродненской областной филармонии.

Юрий Охочинский (Россия)

Юрий Охочинский

Со в ет ск и й и ро сси й ск и й певец, радиоведущий, Бархатный Голос Санкт-Петербурга. Сегодня Юрий Охочинский продолжает традиции замечательных певцов-крунеров романтической песни (Frank Sinatra,


вестник кипра

событие

№ 1123, октябрь 2019

Давид Голощекин

Nat King Cole, Andy Williams, Tom Jones, Engelbert Humperdinck).

Илья Серов (США)

Американский музыкант, джазовый трубач и певец из ЛосАнджелеса. Он родился в России и учился в Санкт-Петербургской

Гасан Багиров

55

Илья Серов

консерватории. Сегодня Серов назван лучшим новым артистом на Hollywood International Entertainment Awards в 2014 году. Он играет сольные концерты, а также выступает с такими музыкантами, как Dave Koz, Michael Lington, Larry Graham и Jonathan Butler.

Гасан Багиров (Россия)

Ведущий джазовый гитарист. Более двадцати лет активно сотрудничает с корифеем джазовой сцены Давидом Голощекиным. Свои сольные программы Багиров обычно играет в трио, которое иногда уменьша-

ется до дуэта. Часто выступает с сольной программой «От мейнстрима до модерна», а также аккомпанирует таким мэтрам джаза, как Георгий Гаранян и Давид Голощекин. Завершит праздник джаза гала-ужин совместно с участниками фестиваля, а также джем-сейшн музыкантов, которые вместе исполнят известную песню Нэта Кинга Кола Unforgettable. Приходите на фестиваль, где вы услышите не только хорошую музыку, но и получите удовольствие от незабываемого праздника. Вы своими глазами увидите, как джаз сближает и объединяет людей со всей планеты.


56

реклама

№ 1123, ОКтябрь 2019

вестник кипра

Организатор

DMC·CY Digital Marketing Conference

SMM EDITION

наиболее эффективные техники маркетинга в соцсетях от экспертов в этой области

11-12 октября 2019 St Raphael Resort, Лимассол

2 дня полного погружения в мир SMM. К вашим услугам лучшие эксперты 25+ часов важной информации, практических семинаров с разбором реальных случаев, максимально полезных для вашего бизнеса 100+ бизнесменов и маркетологов для расширения сети ваших бизнес-контактов. Широкие возможности для нетворкинга Стоимость участия – от 50 до 290 евро

Более подробная информация и программа – на сайте www.vkdmc.com или по телефону 25 590530, эл. адрес: dmc@vkcyprus.com.

При поддержке Министерства образования и культуры Кипра

ДЕТСКИЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ КОНКУРС 11-24 ноября 2019

Pattihio Municipal Theatre

ГАЛА-КОНЦЕРТЫ 23-24 ноября 2019

Pattihio Municipal Theatre

ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ И УСЛОВИЯ УЧАСТИЯ www.galaxycyprus.com

Profile for Вестник Кипра

Вестник Кипра №1123  

Вестник Кипра №1123  

Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded