Как будет выглядеть Лимассол в 2030 году? Стр. 2 ГЕСИ изнутри: итоги первого месяца Стр. 10 Геология Кипра: большой взрыв и море вверх ногами Стр. 26

¹1120 ИЮЛЬ '19

Следующий выпуск выйдет 1 августа

цена €1,20

RWSIKH EFHMERIDA ● RUSSIAN NEWSPAPER

WWW.VKCYPRUS.COM

В этой гонке нет финиша. Готов ли ваш бизнес к постоянной трансформации?

Создавая динамичные бизнес и операционные модели, профессионалы KPMG могут помочь вашей компании добиться лучшего результата путем постоянного повышения ценности услуг, которые вы предоставляете своим клиентам. Узнайте больше на kpmg.com.cy Предвосхити завтра. Преуспей сегодня.

©2019 KPMG Limited, кипрская компания с ограниченной ответственностью и член сети KPMG, независимых фирм-членов, аффилированных с KPMG International Cooperative (“KPMG International”), швейцарской организацией. Все права защищены.

ВЫШЕЛ В СВЕТ ОЧЕРЕДНОЙ ВЫПУСК ЖУРНАЛА

«УСПЕШНЫЙ БИЗНЕС» Ваш бесплатный экземпляр – в редакции «Вестника Кипра»

тел. 25 590530

Телефон редакции: 25 590530 – Vestnik Kipra office: 25 590530 – Телефон редакции: 25 590530 – Vestnik Kipra office: 25 590530 – Телефон редакции: 25 590530

ВЫХОДИТ 1 ЧИСЛА КАЖДОГО МЕСЯЦА • ИЗДАЕТСЯ С ИЮЛЯ 1995 ГОДА

кипрские новости

№ 1120, июЛь 2019

Наталия КАРДАШ Главный редактор

Ложка дёгтя в банке мёда Внешняя политика Кипра сейчас базируется на нескольких принципах. Приоритет – укрепить отношения с Америкой. Правящие круги Кипра рассчитывают на то, что США не дадут Турции «обидеть» Кипр в случае дальнейшей эскалации конфликта по добыче природных ископаемых в исключительной экономической зоне страны. Поэтому приходится смириться с потерей независимости в решении многих вопросов, в том числе связанных с банковской деятельностью. Часть акций крупнейших банковских учреждений страны принадлежат американским фондам, кроме того, ЦБ Кипра в сво¸ время пригрозили отключением от SWIFT, если страна не будет следовать рекомендациям заокеанских партн¸ров. А это катастрофа для любого банка, так как долларовая масса в мировой экономике вс¸ ещ¸ играет решающую роль. В конце июня поступила другая новость. Теперь американский конгресс рассматривает законопроект, который связывает сотрудничество США с Кипром с тем фактом, что Кипр принимает российские военные суда для дозаправки и пополнения запасов провианта. Для продолжения сотрудничества с Америкой Кипр должен закрыть свои порты для России. Пока речь идет только о военных судах. Среди других важных направлений внешней политики Республики Кипр – привлечение внимания стран Азиатско-тихоокеанского региона. Республика Кипр максимально расширяет сотрудничество с Китаем и Японией, старается привлечь бизнес из Казахстана, Индии, Вьетнама, Монголии, особое внимание уделяя Гонконгу и Сингапуру – признанным деловым центрам в том регионе. Внутренняя политика Республики Кипр тоже находится в зоне турбулентности. В очередной тупик зашли переговоры по кипрской проблеме – и уровень разочарования электората уже зашкаливает. Экономический рост, который обеспечил министр финансов в первые пять лет после кризиса, замедлился. Деньги от «золотых паспортов» шли только в карманы застройщиков, очень небольшая часть – на погашение банковских займов, ничтожная часть была потрачена на улучшение инфраструктуры городов. В результате, башни-люкс строятся рядом с облезлыми домами 30-ти летней давности, подъезжать к новым домам надо по разбитым дорогам, заваленным мусором. А пляжи напротив – пример безответственного отношения к природе. Не будем говорить о системе электро- и водоснабжения. Первая была создана 60-70 лет назад и требует сер¸зных вложений, вторая – расчитана на потребление небольшим количеством жителей частных домов, и диаметр труб не позволяет прогонять столько воды, сколько понадобится бассейнам и джакузи в люксовом сегменте кипрской недвижимости. Об экономике Кипра читайте в свежем выпуске «Успешного бизнеса», бесплатный экземпляр можно взять у нас в редации. О новых законах и правилах подробно поговорим в сентябре на конференции BEST LEGAL – www.blcyprus.com.

вестник кипра

Каким будет Лимассол в 2030 году? Опубликован официальный план развития города до 2030 года. Основное внимание — развитию дорожной сети и транспортным потокам. Первые работы начнутся в самое ближайшее время. План разработали в Департаменте общественных работ Министерства транспорта Республики Кипр. Главная цель — создать условия для преображения города и начать активное развитие нынешней дорожной сети. Ряд пунктов начнет реализовываться уже в ближайшее время. По самым скромным подсчетам бюджет проекта достигнет 170 млн евро, но, скорее всего, перевалит за полмиллиарда. Предпосылки к развитию общественного транспорта и мобильной городской среды назрели давно. Город уже не в силах вмещать все имеющиеся здесь автомобили. Согласно статистике, 92% перемещений в Лимассоле (550 км в день) совершаются на личной машине. Кроме того, в ближайшие 10 лет ожидается увеличение населения, которое вырастет примерно на 32 тысячи человек (сегодня в Лимассоле живет 210 тысяч), из них примерно 15% поселятся в центре, где сегодня возводится несколько небоскребов, 25% — в районе Ипсонас и на западных окраинах. Примерно на 20 тысяч увеличится число рабочих мест. Все это приведет к транспортному коллапсу, если не начать думать о развитии транспортных потоков уже сейчас.

Общественный транспорт и перехватывающие парковки

Основные усилия будут направлены на развитие сети общественного транспорта:

Улица Актеа сейчас

Улица Актеа через 10 лет

автобус должен стать достойным конкурентом автомобилю. Автобусные маршруты будут начинаться с окраинных районов и направляться в центр. На улице Спиру Киприану будут созданы основные пункты пересадок. Ходить автобусы будут не до 19:00, как сейчас, а до половины первого ночи, в часы пик частота курсирования составит 10 минут. Предполагается создание пяти перехватывающих парковок вдоль скоростной трассы. Здесь можно будет оставить машину и пересесть на автобус. Центральная автобусная станция появится в районе улицы Фемистоклеус (впрочем, по этому пункту

пока что имеются разногласия с муниципалитетом), откуда легко можно будет дойти пешком до Молоса, замка, марины и магазинов на Анексартисиас. На набережной, улицах Агиас Зонис, Леонтиу, Фессалоникис будет создана выделенная полоса для общественного транспорта.

Зонирование города и пешеходные улицы

Лимассол будет поделен на пять зон. Первая будет включать в себя центральные районы, от улицы Гладстонос до набережной и от муниципального парка до мечети Копрулу. Здесь увеличат число пешеходных улиц, вероятно, такой станет и Анексартисиас. Открытой только для пешеходов и автобусов будет строящаяся сейчас улица Актеа, которая соединит старый и новый порты.

Что еще?

Перехватывающая парковка Автобусные машруты

Особое внимание будет уделено перемещениям людей с ограниченными возможностями, для которых будет создана специальная инфраструктура. Будет разработана сеть велосипедных дорожек, а в жилых районах будут введены новые ограничения скорости.

вестник кипра

кипрские новости

№ 1120, июЛь 2019

Димитрис Христофиас – вся жизнь в борьбе В пятницу вечером 21 июня ушел из жизни Димитрис Христофиас, шестой президент Республики Кипр. Всю жизнь он боролся – в детстве, помогая родным в борьбе за освобождение Кипра, в юности – за идеалы социализма и коммунизма, позже – во время всей своей политической карьеры – за интересы трудового народа и партии АКЕЛ. В последние сорок лет жизни много сил уходило на борьбу с недугами, восстановление после операций и даже на простые повседневные дела – ревматический артрит не давал покоя. Димитрис Христофиас родился в 1946 году в деревне Като Дикомо. Окончил Всекипрскую гимназию в Никосии, а затем, в 1974 году, — Институт общественных наук при ЦК КПСС в Москве, где изучал философию и историю. Имеет степень доктора исторических наук. С 1977 по 1987 годы был генеральным секретарем Единой демократической организации молодежи (ЭДОН). Избирался в ЦК, а затем в Политбюро Прогрессивной партии трудового народа Кипра (АКЕЛ). В 1988 году Димитрис Христофиас был избран Генеральным секретарем АКЕЛ и неоднократно переизбирался на этот пост. В 1991 году Димитрис Христофиас впервые был

избран депутатом Палаты представителей. С 2001 по 2006 годы был ее спикером. На выборах 2008 года Димитрис Христофиас, набравший 53,37% голосов, был избран шестым по счету Президентом Республики Кипр. Своей первоочередной задачей Христофиас назвал решение «кипрской проблемы». Он также заявил, что до тех пор, пока является главой страны, Кипр не станет членом НАТО. Димитрис Христофиас был с почестями погребен на кладбище в Энгоми.

Изменения коснутся налогообложения сельского хозяйства, налоговой реформы и случаев похищения людей. ний профсоюзных организаций и рабочих союзов, мы прислушались к ним и сейчас фиксируем все предложения. Они будут поданы правительству до начала сентября», – рассказал президент совета Такис Клиридис. Предусмотрены изменения и в Уголовном кодексе Кипра. Они коснутся трех статей, посвященных похищению человека и удержанию его в неволе.

Случаи похищения человека с целью преднамеренного убийства или с целью покушения на убийство будут караться заключением сроком на 10 лет. На семь лет, согласно новой редакции, будет осужден тот, кто похищает человека с целью его тайного содержания в неволе. Похищение человека с нанесением ему тяжкого вреда будет караться сроком в 10 лет и денежным штрафом.

Объявление Бюро Печати и Информации (PIO) о сертифицированных переводах PIO сообщает, что в соответствии с Законом о присяжных переводчиках (¹.45 (I) / 2019), с 1 июля 2019 года услуги перевода, которые прежде предоставлял PIO, будут осуществлять присяжные переводчики, которые

Новый скачок цен на электричество С начала лета счета за пользование электроэнергией снова выросли — теперь на 5% по сравнению с маем. Что это значит для обычного жителя острова? Если вы расходуете 417 кВтч, то теперь будете оплачивать счет в размере 96,92 евро по сравнению с 87,5 евро в прошлом году. Если ваш расход 800 кВтч, то получите счет в размере 179,70 евро по сравнению с 161,60 евро в прошлом году. Если — 1200 кВтч, то заплатить придется 266,07 евро по сравнению с 238,90 евро в прошлом году. Электрическая компания Кипра (ЕАС) объяснила, что рост тарифов связан с повышением мировых цен на нефть и посоветовала регулировать уровень потребления энергии самостоятельно, не используя кондиционеры впустую. Нужно поддерживать температуру в помещении на комфортном уровне, около 26°C. Понижение на 1 градус может означать увеличение счета на 7%. В 2018 году цены на электроэнергию выросли в целом на 27,7%. Причиной также были названы цены на нефть.

Налоговый и Уголовный кодекс ждут реформы Совет по поддержанию конкуренции и экономики Кипра провел презентацию одного из нововведений в налоговое законодательство – фонда субсидирования собственных капиталов. На очереди подготовка предложений по налогообложению сельского хозяйства и налоговой реформе государства. Потребность в изменении фискальной политики назрела уже давно. «Было много замеча-

будут самостоятельно выполнять и заверять переводы. Контактные данные аккредитованных переводчиков можно найти в реестре присяжных переводчиков на веб-сайте PIO: www.pio.gov.cy

Каждый пятый день на Кипре – пыльный Департамент защиты труда в год выдает около 71 предупреждения о повышенном уровне пыли в воздухе. В последние пару лет ситуация только ухудшилась. Наиболее вредные частицы пыли – это твердые частицы PM 2,5, которые настолько малы, что навсегда задерживаются в организме человека. Когда мы вдыхаем их, они проникают глубоко в легкие и даже в кровь. Помимо этого, они дольше остаются в воздухе, а значит и возможность контакта с ними сложно полностью свести на «нет». Исследования выявили тесную связь между воздействием мелких частиц и преждевременной смертью от болезней сердца и легких. Особенно подвержены негативному влиянию PM 2,5 дети в возрасте до 6 лет, пожилые люди и лица с хроническими респираторными проблемами. Чтобы защититься от пыли, врачи советуют в пыльные дни избегать пребывания на открытом воздухе. Если это невозможно, необходимо надевать респираторы.

Приговор для «Орестиса» Уголовный суд Никосии вынес приговор офицеру Национальной гвардии Никосу Метаксасу, первому кипрскому серийному убийце. Он получил семь пожизненных заключений за убийство пяти женщин и двух детей. Капитан армии Никос Матаксас признал себя виновным в убийстве 36-летней Ливии Фиорентины Бунеа и ее восьмилетней дочери Елены Натальи, 29-летней Марикар Вальдес Аркиолы, 38-летней Мэри Роуз Тибурсио Инфанте и ее шестилетней дочери Сьерры Грейс, 30-летней Асмиты Кахта Мисты и 28-летней Ариан Паланас. Жертвы были из Румынии, Непала и с Филиппин, убийства были совершены в период с сентября 2016 года по август 2018 года. Во время своего последнего слова Метаксас попросил прощения за свои злодеяния: «Я совершил отвратительные преступления, я признаю их. Я не могу вернуться во времени, но я могу помочь следствию — признать себя виновным и больше не обременять судебными слушаниями Республику Кипр. Я приношу извинения семьям погибших и душам своим жертв. И, наконец, кипрскому обществу, которое задается вопросом, как один из них мог совершить такое». Приговор «Орестису» является самым суровым за всю историю кипрского правосудия.

кипрские новости

№ 1120, июЛь 2019

вестник кипра

Беженцы спешат на Кипр Почти 1% населения Кипра — мигранты, и их количество продолжает расти. С 1 января по 2 июня 2019 года в общей сложности 3 060 беженцев проникли на Кипр с оккупированной стороны острова. Это больше, чем за весь 2018 год. «Власти пытаются взять ситуацию под контроль», – сообщил журналистам министр внутренних дел Константинос Петридис, добавив, что проблема стоит очень остро. Только за май буферную зону нелегально пересекли 744 человека. Общая статистика по беженцам такова: в 2017 году на территорию Кипра прибыли 138 человек, в 2018 году их стало уже 2 625. За первые половину 2019 года число беженцев составило 3 060 человек. Если раньше речь шла в основном о беженцах сирийского происхождения, то теперь к ним добавились граждане стран Африки, которые на самолетах прибывают в аэропорт Эрджан. Допросы беженцев показывают, что в Турции и «ТРСК» существуют организованные группи-

ровки по переправке беженцев на Кипр, и Республика Кипр не в состоянии ничего с этим сделать. Хотя Европейский союз помогает Кипру финансово – за семь лет он перечислил на помощь беженцам 8 млн евро – решение проблемы лежит в иной плоскости. Петридис утверждает, что Кипр из-за своих размеров, ограниченного рынка жилья и труда может принять весьма небольшое число беженцев, а текущие показатели превышают их во много раз. Кипр старается предоставить им необходимый минимум условий для жизни. Все беженцы размещаются в специальных лагерях в Кофину или Коккинотримифье. Лица, подавшие заявку на предоставление статуса беженца, которые не хотят оставаться в лагере, имеют право получать пособие на аренду жилья и купоны на еду, а также трудиться в секторе сельского хозяйства и в качестве подсобных рабочих. Тем временем, приемный центр в Пурнаре, где проводятся первые

собеседования с беженцами, уже не в силах вместить всех желающих, для новоприбывших устанавливают палатки. Согласно общеевропейским данным, в 2018 году статус беженца получили 333 100 человек, 889 100 заявок находятся на рас-

смотрении. Всего за прошлый год 70,8 млн человек были насильно выселены с мест своего проживания и были вынуждены стать беженцами. Это самый высокий показатель за последние 70 лет. Это значит, что каждую минуту своего дома лишается 25 человек.

Новая жизнь пляжа Ледис Майл

Гермасойя засияет светодиодами

Мэр Лимассола Никос Николаидис заявил, что работы по благоустройству популярного пляжа начнутся сразу, как найдутся деньги.

В муниципалитете Гермасойи началась установка светодиодных лампочек в фонарях уличного освещения. Энергосберегающие светильники, как ожидается, сэкономят порядка 2 млн евро в ближайшие 10 лет.

Проект благоустройства был принят в 2017 году после длительного процесса обсуждений, который занял 13 лет. Мэр подчеркнул, что модернизация Лейдис Майл является для местных властей приоритетной задачей, так как речь идет о, возможно, самом лучшем пляже Восточного Средиземноморья. Открытым до сих пор остается вопрос финансирования, предварительно на благоустройство нужно 7 млн евро, но в бюджете эти траты не предусмотрены. Как заявил Никос Николаидис, он надеется, что владельцы ресторанов, действующих в районе пля-

жа, возьмут на себя часть расходов Сейчас проект включает в себя легализацию всех пляжных построек на муниципальном уровне, причем при выдаче разрешений будет в обязательном порядке учитываться влияние, которое то или иное заведение оказывает на окружающую среду. Вторая важная задача – строительство из экологичных материалов дорожного покрытия для передвижения автомобилей, пешеходов и велосипедистов, установка уличного освещения, строительство канализации, парковочных площадей, инфраструктуры для отдыхающих.

Бюджет проекта оценивается в 545 846 евро, средства были выделены местными властями. Новые лампы будут экономичны в использовании и прослужат дольше, чем обычные. В сентябре на 28 улицах района также поменяют дорожное покрытие. Муниципалитет собрал все поступившие предложения и определит подрядчика к середине июля. О начале работ жителей предупредят отдельным объявлением.

Вместо мусора – компост В течение года в муниципалитете Лимассола начнут работать автоматические системы по переработке мусора. Пункты появятся недалеко от Муниципального парка и на Молосе. Установка и запуск новой системы пройдет в рамках европейской программы по производству компоста высшего качества из органических отходов. Бюджет проекта оценивается в 164 500 евро, часть средств придут от Европейского союза, остальные – из бюджета Греции и Кипра. Пункты переработки появятся недалеко от Муниципального парка и на Молосе. Сознательно выбраны популярные городские точки, которые традиционно привлекают большое коли-

чество людей. Производимый компост будет частично покрывать потребности муниципалитета в удобрениях.

вестник кипра

№ 1120, июЛь 2019

кипрские новости

№ 1120, июЛь 2019

вестник кипра

Новая жизнь Троодоса: туризм и сельское хозяйство 27 695 Население региона

жителей

Правительство Кипра готовит Национальную стратегию развития горных селений. Здесь появятся новые рабочие места, туристические маршруты и сельскохозяйственные угодья. «Вестник Кипра» публикует основные пункты программы.

центров, которые будут специализироваться на туризме и менеджменте в горных районах. Откроет свои двери Фонд культуры Троодоса.

Туристические маршруты

Троодос станет центром альтернативных видов туризма. Здесь будут созданы гастрономические, прогулочные, паломнические маршруты, которые пройдут через 170 археологических памятников, 10 памятников ЮНЕСКО и более 200 сельскохозяйственных объектов.

Транспортные потоки

Согласно документу, изменения коснутся всех жителей горного массива Троодос. План включает в себя инновационный подход к земледелию и животноводству, новую модель туризма, возможность обучения на протяжении всей жизни. Другие его аспекты охватывают защиту окружающей среды, водных ресурсов, здравоохранение и развитие общественного транспорта. Итогом станет не только улучшение жизни коренного населения района, но и прекращение оттока людей в города. По итогам новой программы численность населения должна вырасти примерно на 3 тысячи человек или на 10,8%.

Новые рабочие места

В Троодосе появится 350 новых рабочих мест в сельском хозяйстве – 200 из них в рамках программы поддержки молодых фермеров.

Занятость в секторе туризма возрастет до 600 мест в 72 туристических агентствах, которые будут модернизированы или созданы с нуля, 80 — на предприятиях общественного питания и гостиницах. Таким образом, за 10 лет – с 2020 по 2030 год – уровень занятости в селениях Троодоса возрастет до 1 375 человек или на 21,1%.

Инвестиции в промышленность

Планируется создать или модернизировать около 60 мануфактур, в том числе 10 винодельческих предприятий. В Линосе уже открылась зона мануфактурной промышленности, такая же строится в районе Ксильятоса и Амиандосе.

Образовательные центры

В рамках стратегии построят несколько новых учебных

В Омодосе будут учить виноделов и сыроваров Гимназию в горной деревне перепрофилируют: теперь здесь будут учить будущих сыроваров и виноделов. Кабинет министров поддержал идею Министерства образования — потребности рынка труда нужно удовлетворять квалифицированными специалистами. Выпускники гимназии смогут не только найти работу там, где живут, но и развивать собственное производство в сельских районах Кипра. Сегодня в районе Омо-

доса действует семь виноделен, а виноградники, которые занимают в общей сложности 670 га, дают в год около четырех тысяч тонн винограда. Новые направления начнут действовать со следующего учебного года. Практические занятия по новым специальностям будут проходить на винодельнях и сыродельнях района Омодос.

Планируется строительство 8-километровой железной дороги между Эвриху и Скуриотиссой с возможностью продления на 7 км до Галаты. Работы обойдутся в 3,7 млн евро и должны закончится к 2020 году. Помимо железной может появиться и канатная дорога, связывающая горные деревни с вершиной Троодоса. В обязательном порядке со столицей будет соединена общественным транспортом деревня Эвриху, что поможет обслуживать долины Солеа и Марафаса.

682

моложе 40 лет

Ежегодно из горных деревень уезжает около

300 человек

всего в период с 1980 по 2010 год число жителей региона сократилось в два раза

1980 ~60 000 человек

2010 ~30 000 человек

Сегодня в большинстве селений нет молодежи до 24 лет

по итогам новой программы численность населения вырастет на

3 000 человек

вестник кипра

№ 1120, июЛь 2019

ДЕНЬ ОТКРЫТЫХ ДВЕРЕЙ Профессиональное мастерство УСЛУГИ • Международный корпоративный сервис • Услуги виртуального офиса • Банковские услуги • Бухучет • Консультационные услуги • НДС (налог на добавленную стоимость) • Трасты и благотворительные фонды

• Корпоративное и личное налогообложение • Управление и администрирование • Международное налоговое планирование • Иммиграционные услуги * разрешения на временное пребывание * кипрское гражданство * ПМЖ

КАК МЫ МОЖЕМ ВАМ ПОМОЧЬ? Если вы хотите получить консультацию или узнать больше информации о любой из наших услуг, то смело обращайтесь к нам, наши профессионалы в вашем распоряжении и готовы помочь Контактная информация: Bybloserve Management Ltd. info@bybloserve.com Patron 10, CY-6051, Larnaca, Cyprus Тел.: +357 24812575, факс +357 24812583 www.bybloserve.com

Гости получат информацию по всем программам обучения, предлагаемым факультетом, а именно: - Бакалавриат в области морских исследований - Магистратура в области международной торговли и управления морскими перевозками - Aспирантура/докторантура в области морского права и судоходства - Магистратура в области морской инженерии и управления - EOOW (вахтенный инженер-механик) Во время мероприятия объявят первую полную стипендию от FAMELINE Holding Group, которую получит будущий студент бакалавриата в области морских исследований. Стипендия предоставляется на основе социально-экономического критерия и в рамках сотрудничества между FAMELINE и факультетом Морского Транспорта и Коммерции Frederick University. NICOSIA T: 22 394 394 LIMASSOL Т: 25 730 975 E: adminfo@frederick.ac.cy www.frederick.ac.cy Frederick University Cyprus frederick_university

ПЕРСОНАЛЬНЫЙ | НЕЗАВИСИМЫЙ | ЦИФРОВОЙ

ЭЛЕКТРОННЫЙ ДОСТУП КО ВСЕЙ ВАШЕЙ ИНФОРМАЦИИ Узнайте больше о KENDRIS eFamilyOffice

5 июля 2019 года с 18:00 до 20:30 состоится День открытых дверей Факультета Морского Транспорта и Коммерции Frederick University, мероприятие будет проходить в кампусе Лимассола (18, Mariou Agathagelou Str. Agios Georgios Havouzas, 3080, Limassol, тел.: 25730975).

www.kendris.com

энергетика и налоги

№ 1120, июЛь 2019

вестник кипра

Кипр — прогноз позитивный Николай Ивчиков живет и работает на Кипре около трех лет, имеет 20-летний опыт работы в сфере энергетики в таких странах, как Хорватия, Болгария, Польша и других. Сегодня он — директор собственной девелоперской компании на острове. «Вестник Кипра» встретился с ним, чтобы обсудить перспективы Кипра, как места для жизни и инвестиций. — Расскажите, как вы оказались на Кипре? — Я приехал работать по контракту, был директором компании Lukoil Cyprus. После того, как компания была продана, я принял решение остаться. Кипр — отличное место для жизни и работы, здесь хорошая бизнессреда, мультикультурность, предсказуемость и, конечно, теплый климат. Кроме того, здесь получают образование мои дети. — Оставшись на острове, чем вы решили заняться? — Сначала я проанализировал экономику Кипра — она показывает хорошие результаты — чего стоит ВВП 4%. Имея международный опыт работы не только в энергетике, но и недвижимости, решил развивать небольшие девелоперские проекты, чтобы «прощупать» рынок, понять, как устроена покупка земли, проектирование, строительство. Сегодня я реализовал уже один проект, еще два — на очереди. — Бизнесмены иногда жалуются на медлительность в решении многих вопросов на Кипре. Какой у вас опыт? — Я этот скептицизм не разделяю. При всей кажущейся несобранности и хаосе, на самом деле, на Кипре работает четкий

механизм взаимодействия государства и бизнеса. Разрабатывая инвестпроект на строительство, вы заранее знаете четкие сроки и процедуры получения разрешения и можете уверенно назначать цикл строительства. Пусть ктото приведет пример, где можно получить разрешение на строительство раньше чем, через год. На Кипре это возможно. — Не боитесь ли вы, что такой активный рост в секторе недвижимости — «мыльный пузырь», который приведет к очередному кризису? — Несомненно, есть ярко выраженная диспропорция из-за паспортной программы. Несмотря на это, Кипр по-прежнему как объект инвестиций имеет позитивный прогноз и вот почему: за предыдущие периоды кипрское правительство продвинулось в реализации углеводородных проектов. На шельфе Кипра присутствуют такие нефтегазовые компании-гиганты, как Eni, ExxonMobil и другие. Они планируют проекты с горизонтом в 20-30 лет. Все это время Кипр будет получать роялти согласно подписанным PSA (Production Sharing Agreement — прим.ред.). Что будет обеспечивать приток в казну с одной стороны, а с

другой — инвестиции в логистику и размещение персонала, развитие смежных отраслей. Появятся новые рабочие места во многих секторах экономики вплоть до детских садов и больниц. Для небольшой экономики Кипра это имеет колоссальное значение. Также, как реализация проекта казино, которое будет приносить прибыль государству и развивать инфраструктуру для посетителей и вовлеченного персонала. — А что если под натиском Брюсселя Кипр будет вынужден трансформировать паспортную программу или вовсе закрыть ее? — На мой взгляд в рамках ЕС Кипр реализует свои суверенные права. Я допускаю, что как только проекты нефтегазовой добычи и казино встанут на стабильные рельсы, правительство начнет трансформировать паспортную программу без ущерба для национальной экономики. К тому моменту поступления от газа и казино существенно перекроют выгоды от паспортной программы. Это может произойти через 5-7 лет. — Ждать ли после этого краха рынка недвижимости? — Не думаю. К тому моменту подтянутся доходы населения и вырастет ВВП. Сделаю оговорку,

что все будет так, если Кипр не будет ошибочно втянут в чьи-то геополитические игры. – Какие основные проблемы в сфере девелоперского бизнеса вы видите? — Главная опасность, как это ни парадоксально, снова лежит в банковской сфере. Банковский комплаенс (проверка соответствия требованиям — прим. ред.), который существует на Кипре сейчас, по сути, является самоубийственным для банков. Отток банковских клиентов из Кипра — яркое тому подтверждение. Банковское сообщество должно объединиться при координации Центрального Банка Кипра и Минфина и выработать единый стандарт комплаенса, который будет приниматься при перечислении средств внутри Кипра без дополнительных проверок и обсуждений. Это сильно поможет застройщикам, банкам и экономике в целом.

Заплати налоги и води спокойно

Кипр надеется получить от добычи газа 9 млрд долларов

Будьте внимательны — 15 июля вступают в силу два новых закона, важных для каждого автомобилиста. Один — отменяет потребительский налог с транспортных средств, второй — изменяет правила вычисления дорожного налога, который платится при регистрации автомобиля на Кипре.

Добыча газа на месторождении «Афродита» в ближайшие 18 лет принесет государству 9 млрд долларов. Об этом заявил министр энергетики, торговли и промышленности Республики Кипр Йоргос Лаккотрипис.

Нововведение распространяется только на транспортные средства, которые будут регистрироваться после вступления закона в силу. В соответствии с новыми мерами, которые были утверждены еще в марте, дорожный налог на автомобили с дизельными двигателями, соответствующими стандартам Euro 5a или Euro 5b (эта категория охватывает автомобили, выпущенные с сентября 2009 по август 2014 года), увеличится на 50 евро. При этом с транспортных средств этого же типа, работающих на бензине,

дополнительные наценки взиматься не будут. Для автомобилей с двигателями стандарта Euro 4 (выпускались с 2005 по 2009 год) налог возрастет до 300 евро, если они ездят на бензине, и до 600 евро, если на дизеле. Транспортные средства старше 2005 года будут оплачиваться по такой же расценке. Гибридные транспортные средства как на дизеле, так и на бензине, если они соответствуют ныне действующим стандартам Euro 6а, 6b, 6c и 6d, не будут платить дополнительный дорожный налог вовсе.

Прошли переговоры с компаниями Shell, Noble Energy и Delek, которые имеют планы на месторождение природного газа «Афродита». Главным вопросом было распределение прибыли между компаниями и государством. В ближайшее время Кабмину будет представлен план разработки месторождения, после утверждения которого правительство ратифицирует контракт, и компании смогут приступить к бурению. Предполагаемая прибыль государства была рассчитана из средней цены 70 долларов за баррель нефти, хотя рассматривались разные сценарии с высокой и низкой ставкой. В будущем Республика Кипр планирует использовать добываемый газ для своих нужд, но на сегодня в

Фото: www.neweurope.eu

приоритете – продажа ископаемого за рубеж. Первые объемы газа будут добыты в 2024-2025 годах.

вестник кипра

полезная информация

№ 1120, июЛь 2019

Какие права имеют работающие матери?

Яннос Георгиадис Основатель компании Y. Georgiades & Associates LLC Тел. +357 22819292 www.gmadvocates.com enquiries@gmadvocates.com

Закон «О защите материнства» (Закон 20 (I) / 2018), принятый 16 апреля 2018 защищает женщин с детьми от потери работы, а также их право на необходимые условия для грудного вскарОдно из самых важных положений закомиливания и ухода за ребенком. За нарушения положений закона недобросовестного работо- на, регулирующего отпуск по беременности дателя ждет штраф. и родам, содержится в статье 3. Женщине Запрет на прекращение трудовых отношений

В соответствии со статьей 4 частью 1 пунктом (a) наемный работник защищен от увольнения в период с начала беременности до истечения пяти месяцев после завершения отпуска по беременности и родам. Следует отметить, что данными изменениями трехмесячный срок, определенный законом ранее, увеличен до пяти месяцев. Однако, у работодателя есть право требовать от наемного работника предоставления справки от врача с указанием предполагаемой даты родов (статья 4 часть 2). В отношении приемных матерей течение срока начинается с момента предоставления наемным работником справки из Службы социального обеспечения (Social Welfare Services), указывающей что женщина намерена усыновить ребенка, и по завершению трех месяцев после окончания отпуска по беременности и родам. В этот период работодатель не имеет права уволить наемного работника или направить ему уведомление о прекращении трудовых отношений (статья 4 пункт (a)).

Защита и обеспечение условий для грудного вскармливания

В статью 5 закона были также внесены изменения в отношении обеспечения женщине права на перерыв длительностью один час для грудного вскармливания или сбора и хранения грудного молока. Работодатель обязан создать для кормящей матери необходимые условия, предусмотренные в Законе «О популяризации и защите грудного вскармливания» и другими нормативными актами.

Нарушения и штрафные санкции

В соответствии со статьей 9 Закона, работодатель, не выполняющий своих обязательств и виновный в нарушении, будет оштрафован на сумму не превышающую €7,000. Обращаем ваше внимание, что в предыдущей редакции закона сумма штрафа составляла четыре тысячи кипрских фунтов. При повторном нарушении работодателем статьи 5 в течение последующих 2 лет штрафные санкции могут достигать €8,000.

положен отпуск длительностью в 18 последовательных недель, который увеличивается на 4 недели на каждого ребенка в случае многоплодной беременности (статья 3 часть 5 пункт (а)). Приемные матери также имеют право на отпуск по беременности и родам продолжительностью шестнадцать последовательных недель с момента усыновления ребенка, при условии, что женщина уведомила работодателя о своем намерении принять ребенка в семью и собственно о дате усыновления не позднее, чем за 6 недель до предполагаемого события (статья 3 Закона). Во исполнение статьи 7 закона отпуск по беременности и родам не должен влиять на «карьерный рост наемного работника или его право на продвижение по службе, на право вернуться на должность, которую работник занимал до ухода в отпуск, или право занять аналогичную должность с таким же уровнем оплаты труда и/или социальным пакетом». Для информации: споры, касающиеся трудового законодательства, рассматриваются Судом по трудовым спорам (Labor Disputes Court).

Как заемщики могут защитить свое имущество? Правила отчуждения частного недвижимого имущества изменились, не могут применяться к данной не содержащий всех предусмосогласно новым законодательным актам. Права заемщиков были за- жалобе. Это означает, что бан- тренных компонентов, является ковские учреждения не могут неполным и не соответствует трещищены решением суда от 30 октября 2018. 13 июля 2018 года Закон «О недвижимом имуществе (ипотека и порядок передачи прав собственности)» (Изменения), Закон ¹ 87(I)/2018, вступил в силу и изменил правила отчуждения частного недвижимого имущества. Закон «О недвижимом имуществе (ипотека и порядок передачи прав собственности)» (Изменения), Закон ¹ 87(I)/2018 определяет, что при получении уведомления по форме "I" [1] , должник обязан уплатить указанную в документе сумму. В случае, если должник не выполняет требования, например, банка, то кредитор публикует уведомление по форме "IA" в прессе, с указанием, что недвижимость будет продана на торгах. Чтобы защитить свои права должник – физическое лицо может в установленном законом порядке оспорить такое требование. Статья 44C часть 3

определяет четыре основания для оспаривания требований кредитора. В решении, датированном 30 октября 2018, вынесенном судьей AK Ликургос, суд постановил, что уведомление по форме "IA", сделанное банковским учреждением, в определенных случаях может не приниматься во внимание. Банковские учреждения несут ответственность за «своевременное, полное и эффективное» уведомление должника о его обязательствах, а также о важности четкого соблюдения требований законов. Важно помнить, что закон, регулирующий правовые отношения, применяется в редакции, которая действует на момент подачи иска В данном деле, уведомление было оспорено до момента внесения изменений в Закон. Таким образом, последние изменения

обосновывать свои возражения по иску положениями Закона, вступившими в силу после подачи иска. В частности, суд постановил, что правильная правоприменительная практика не допускает рассмотрения дел с учетом положений Закона, принятых в 2018 году, иски по которым были поданы до вступления в силу указанных изменений, так как их применение повлекло бы за собой изменение условий приемлемости жалобы или изменило бы обстоятельства дела и повлияло бы на средства юридической защиты.

Как должен выглядеть «Акт сверки»

Когда банк направляет уведомление по форме "I", к нему должен прилагаться «расчет суммы задолженности по кредиту, включая все проценты и комиссии». Документ, информирующий о сумме задолженности и

бованиям закона. Суд указал, что «акт сверки» (account statement) должен содержать «информацию о кредите с даты получения займа, а также всю информацию о процентах и комиссиях». Банковское учреждение не имеет права направлять неполную информацию, т.к. это прямое нарушение закона. Если так происходит, уведомление по форме "I" является незаконным. В результате чего, уведомление, опубликованное по форме "IA", также не может считаться законным, на что суд прямо указал в своем решении. В контексте "IA" уведомления суд также может изучить законность предыдущих стадий процедуры, таких как направление уведомления по форме "I", так как продажа недвижимости «комплексный процесс». [1] Уведомление по форме "I" ("I" Notice) документ, который направляют должнику для инициации процесса изъятия залоговой недвижимости.

№ 1120, июЛь 2019

здоровье

вестник кипра

ГЕСИ изнутри: итоги первого месяца В сфере здравоохранения Кипра произошла грандиозная реформа. Около месяца назад заработала Генеральная система медицинского обслуживания (ГЕСИ), вокруг которой ведутся ожесточенные споры как среди горожан, так и медицинского сообщества. Я всегда с интересом отношусь к изменениям в жизненно важных сферах, поэтому решила зарегистрироваться в новой системе и на личном примере узнать, как все устроено. Марина АЙЗИНА

Создать свой аккаунт на сайте ГЕСИ (www.gesy.org.cy) оказалось несложно, сайт работал стабильно и на компьютере, и на смартфоне. Приятно порадовало наличие англоязычной версии каждой страницы сайта. Для первичной регистрации понадобился только номер кипрского сотового. К слову, мобильный должен быть под рукой при каждом заходе в базу: система отправляет единожды используемые пароли при входе. Сейчас зарегистрироваться у определенного терапевта проще всего посетив врача лично. Войдя в базу, я решила ознакомиться с перечнем специалистов, доступных для посещения. Отсортировав специалистов по городу (Лимассол), я увидела перечень, состоящий из 114 терапевтов (включая 17 педиатров), 122 профильных врачей, а также список из 93 лабораторий и 178 аптек. Просмотрев базу данных в поиске знакомых фамилий, я была несколько удивлена, так как не нашла врачей, которых я обычно посещаю. Почему так? Кто из врачей в списке? Почему не все медицинские работники и учреждения доступны для посещения по системе ГЕСИ? Ответы я решила получить из первых рук. Отмечу, что среди тех, с кем я говорила, нет неопределившихся: каждый имеет четкую позицию, почему он вступил или не вступил в ГЕСИ.

(для детей – педиатр) – первый, которого должен посетить пациент. Терапевт дает направления на посещение других врачей, на анализы и лекарства по своему профилю. Именно на этих врачей ложится первоочередная нагрузка. Почему врачам не нравится новая система? Это невысокая, по сравнению с обычной, стоимость посещения врача (то есть из бюджета врач получит меньше денег, чем стоит его стандартный прием). Кроме этого, врач тратит много времени на занесение пациентов в базу и прочую техническую работу. Врачи, не зарегистрированные в ГЕСИ, объясняют свое неучастие в программе тем, что не до конца понимают работу системы. Она не отлажена, требует больших трудозатрат на оформление пациентов, и нет понимания, как будет проводиться оплата за приемы. Также справедливо отмечали, что летом количество заболевших невелико, и пока нет

в тему

В мировой практике нередко встречаются системы, аналогичные ГЕСИ. В Российской Федерации – это давно существующая система обязательного медицинского образования (ОМС). Такие же принципы медицинского обслуживания есть в других странах Европы, в Ирландии, в Англии. некоторые врачи уверены в том, что в существующем формате система неэффективна, влечет снижение качества медицинских услуг и не просуществует долго.

Что говорят в лабораториях

Лаборатория, которую я посетила для сдачи анализов, не относится к бюджетным. Она пока не зарегистрирована в ГЕСИ и не хочет быть ее членом. Основных

Что говорят в аптеках

В отличие от врачей и лабораторий, лекарства по ГЕСИ можно купить в любой аптеке: все они вошли в систему. В аптеках отмечают достаточное количество клиентов, приходящих по ГЕСИ. Большого энтузиазма от введения системы среди фармацевтов не наблюдается. Это связано с техническими недоработками системы, длительным процессом оформления покупки лекарств. Компенсация за лекарственные средства производится по себестоимости (за исключением оплачиваемых клиентом 1-3 евро) и в конце месяца. Получается, что аптеки вынуждены работать без прибыли и в кредит. Как при этом смогут выжить маленькие аптеки – никто не знает.

«Вестник Кипра» будет наблюдать за ходом реализации реформы

Что говорят врачи

«ГЕСИ хороша для пациентов, но не очень хороша для врачей,» – отметил знакомый терапевт с 25-летним стажем, зарегистрированный в ГЕСИ, – «сейчас у меня зарегистрировано 1883 клиента, и все довольны новой системой. Приходите ко мне, пока у меня еще не достигнут лимит возможного количества пациентов». В соответствии с порядком, предусмотренным ГЕСИ, врач общей практики

исследований, что идет в разрез с политикой посещенного мною медицинского учреждения. Высокий статус лаборатория заслужила обоснованно, и он не может оставаться таким же при существенном увеличении затрат. Впрочем, если все врачи войдут в ГЕСИ, этой лаборатории вероятнее всего не останется другого выбора, а что станет с качеством услуг – сказать сейчас невозможно.

Фото: www.gesy.org.cy

серьезных проблем, а как будут справляться врачи при увеличенном потоке пациентов в период обострения заболеваний – неизвестно. Но уже можно прогнозировать очереди, нехватку времени для приема и как следствие – снижение уровня обслуживания. Совокупность причин побуждает медицинских работников не спешить регистрироваться в ГЕСИ,

Кто имеет право получать медицинские услуги по ГЕСИ

 граждане Кипра  граждане ЕС, работающие на Кипре и/или имеющие разрешение на длительное пребывание  граждане третьих стран, имеющие разрешение на длительное пребывание  члены семей вышеперечисленных лиц  лица, получившие статус беженца или статус дополнительной защиты

причин две. Первая – в том, что применяемое оборудование и медицинские инструменты высочайшего качества и соответствующей стоимости. Компенсации лабораториям за анализы по ГЕСИ далеки от реальной себестоимости услуг, оказываемых в такой лаборатории. Вторая причина – вместе с регистрацией в ГЕСИ увеличится поток пациентов и необходимость расширять площадь помещений и количество сотрудников. В целом получается, чтобы работать по ценам ГЕСИ, нужно уменьшить зарплаты персоналу, снизить комфорт для пациентов, использовать более дешевое оборудование и расходные материалы, а это означает переход на гораздо более низкий уровень обслуживания и результатов проводимых

Единого мнения на этапе введения новшеств, конечно, быть не может. Многие медицинские работники уже сложили свое первое мнение о ГЕСИ также, как и пациенты. Одни счастливы, что имеют возможность обслуживаться у врачей за пару десятков евро и покупать лекарства по 1-3 евро, другие недовольны тем, что из их заработной платы идут отчисления на неиспользуемые ими услуги. Мнений много, и они разнятся. Делать выводы об эффективности и удобстве ГЕСИ безусловно еще очень рано. Вместе с этим, система не просто задекларирована на бумаге, она начала действовать, и многие успешно начали ею пользоваться. На мой взгляд, возможность выбора формы оплаты медицинского обслуживания (с использованием ГЕСИ, добровольного страхования или непосредственной оплаты медицинских услуг) дает новые возможности и пациентам, и медицинским работникам. Как будет развиваться ситуация – покажет время и практика реализации программы. Что я поняла для себя точно – это то, что со своей привычной страховкой расставаться пока рано.

вестник кипра

полезная информация

Вакцинация на Кипре Вакцинация – одно из важных достижений в области общественного здравоохранения. Она помогла сохранить миллионы жизней во всем мире и служит нам до сих пор. «Вестник Кипра» публикует список вакцин, рекомендуемых для всех жителей острова. Наталья ИВАНОВА

В каждой стране-члене Всемирной организации здравоохранения существует Национальная программа вакцинации, включающая те вакцины, которые страна считает необходимыми для детей грудного и раннего возраста. Такая программа описывает все: от списка вакцин до дозировки и

возраста пациента. Сверяйтесь с таблицей при обращении к врачу. Все прививки, входящие в Национальную программу вакцинации, можно сделать бесплатно в любом из 63 работающих на Кипре государственных центров вакцинации. Кроме этого, ваш личный врач или педиатр может посоветовать сделать дополнительные прививки, например, от менингококковой инфекции типа В.

Вакцина

Рекомендуемый возраст введения

Дифтерия - столбняк коклюш (DTaP)

2, 4 и 6 месяцев, ревакцинация в 18 – 20 месяцев и 4–6 лет. В возрасте 14-15 лет вводится вакцина против дифтерии и столбняка для взрослых, а затем каждые 10 лет

Вакцина против полиомиелита (ИПВ)

2, 4 и 6 месяцев, ревакцинация в 18 – 20 месяцев и 4 – б лет.

Вакцина против гемофильной инфекции b-типа (Hib)

2, 4, 6 месяцев, ревакцинация в 12–18 месяцев.

Вакцина против пневмококковой инфекции (PCV 7)

2, 4 и 6 месяцев, ревакцинация в 12–15 месяцев. Количество доз варьируется в зависимости от начального возраста, в котором сделана первая прививка.

Вакцина против инфекции (PPV23)

Рекомендуется только людям в возрасте от 2 лет и старше, которые относятся к группам высокого риска по пневмококковым инфекциям, таким как пациенты после трансплантации органов, пациенты со злокачественными новообразованиями ит. д.

Вакцина против гепатита В (Hep В)

2, 4 и 8–12 месяцев. Последующая ревакцинация не требуется, за исключением групп населения после тестирования на антитела.

Вакцина против менингококковой инфекции С

12–13 месяцев. 1 доза. Младенцы в возрасте до 12 месяцев получают 3 дозы.

Вакцина против инфекции А + С

Лица в возрасте от 2 лет и старше, принадлежащие к группам высокого риска по менингококковым инфекциям (например, астматики), лица, путешествующие в эндемичные страны, и новобранцы национальной гвардии.

13–15 месяцев. 1 доза. Ревакцинация в 4 – 6 лет. Дети Корь-краснуха-паротит старше 6 лет, которые не получили 2 дозы, могут быть (MMR) вакцинированы в любом возрасте. Вакцина против ветряной оспы (Var)

13–18 месяцев. 1 доза. Ревакцинация в 4-6лет.

Вакцина против гепатита А

2 года и старше – 2 дозы. Вторая доза вводится через 6–12 месяцев после первой дозы. Лица с высоким риском и люди, путешествующие в эндемичные страны.

Вакцина против туберкулеза (БЦЖ)

Основываясь на эпидемиологических данных, массовая вакцинация на Кипре не рекомендуется. Нужна только при постоянном контакте с заразной формой туберкулеза легких. Вводится только при отрицательном результате пробы Манту.

Вакцина против гриппа (Infiuenza)

Вводится лицам из групп высокого риска старше 6 месяцев и повторяют каждый год у детей с хроническими респираторными заболеваниями, тяжелыми сердечнососудистыми заболеваниями, хроническими заболеваниями почек, иммуносупрессией, ревматоидным артритом, сахарным диабетом.

Вакцина против гастроэнтерита (Rota Virus)

Две дозы. Первая доза рекомендуется в возрасте 2 месяцев, вторая доза – через месяц. Вакцинация должна быть завершена в возрасте до 6 месяцев.

Вакцина против рака (вирус папилломы человека, ВПЧ)

Рекомендуемый возраст: до начала половой жизни. Возраст 9-26 лет. Вводятся три дозы, 2-я доза через 2 месяца после 1-й и 3-я доза через 4 месяца после 2-й. Также выпущена вторая двухвалентная вакцина против ВПЧ 16,18 для женщин до 45 лет.

Больше половины жителей острова — 71% — считают, что вакцины безопасны. Во всем мире этот показатель равен 79% По результатам исследования Wellcome Global Monitor 2018

№ 1120, июль 2019

Интервью со змееловом Что делать, если вы увидели ядовитую змею? Кипрские газеты и журналы советуют – ни в коем случае не убивать – за это накажут штрафом. Все, что вы можете сделать – звонить в полицию или пожарную часть. «Вестник Кипра» выяснил, что это большое заблуждение. Рассказала об этом наша читательница. К ней заползла змея, звонки в полицию и пожарную часть не помогли. Разбираясь в ситуации, мы обзвонили разные ведомства, пока не нашли Янниса – единственного на Кипре профессионального змеелова. Он дал «Вестнику Кипра» эксклюзивное интервью. Марьяна РАЗИНА

Яннис Ангели – один из самых известных змееловов на Кипре с 30-летним опытом. Словно факир, усыпляющий бдительность гадюк, он ежегодно помогающий сотням людей избежать смертельного укуса. – Яннис, когда змеи наиболее активны и где их можно встретить? – Обычно змей становится больше после дождей. Приходит прохлада, и они появляются не только в горах, где их, как правило, больше, но и спускаются ниже - в поля и даже к морю. Один из моих последних вызовов – в Акротири, к отелям Amathus и Four Seasons. Если стоит жаркая погода, змеи снова возвращаются в горы и заползают в жилые дома в поисках воды и прохлады. Чтобы не соврать, скажу сразу, что змеи есть везде. – Не стало ли их меньше? – В этом году довольно необычные погодные условия. Я ожидал, что из-за них число змей уменьшится, но этого не произошло. Уменьшение популяции происходит и по неестественным причинам - люди травят и убивают змей на своих участках. Недаром за убийство змеи можно получить штраф в размере 10 000 евро. – Вы хотите сказать, что змей нужно беречь, почему? – Люди, убивающие змей, не имеют представления о последствиях. Образуется «дыра» в экосистеме, некому будет ловить мышей и крыс. Они расплодятся и будут угрожать как сельскохозяйственным угодьям, так и человеку. – Штрафы – это не миф? Как стражи порядка узнают, что кто-то убил змею? – Это не миф. Было много случаев, когда человек выставлял фото убитых рептилий в Facebook, после чего был вынужден заплатить. Если вы убьете змею и никому не скажете, действительно, это останется только на вашей совести.

– Как же защититься от змей на улице? – Сохраняйте бдительность. Избегайте кустов и высокой травы как на природе, так и на частном участке. В темное время суток убедитесь, что ваш путь освещен, и вы точно не наступите на змею. Любой вам скажет, что змея атакует редко, так что просто не беспокойте ее. Если вы уже встретились, сохраняйте спокойствие. – А если змея заползла в дом? В СМИ пишут, что нужно звонить в полицию или пожарным, но они отказываются помогать. – Пожарные, скорее всего, направят вас ко мне. Они приезжают только в самом крайнем случае, если я уже занят на другом месте. – Почему нет никакой официальной государственной системы по защите от змей, и появится ли она? – Пока никто не хочет брать на себя такую большую ответственность, поэтому все работает, как работает. Однажды в правительстве появятся новые должности, связанные с этой проблемой, но не сегодня. Работать в государственной системе я бы не хотел – частным змееловом быть выгоднее – конкуренции почти нет, а работы хоть отбавляй – в день бывает по десять вызовов. Полезные контакты: Яннис Ангели, 99 10 75 91

8 видов змей обитает на Кипре. Из них только три опасны для человека: гюрза, ящеричная и кошачья змея.

полезная информация

№ 1120, июль 2019

вестник кипра

Собак защитит закон Тема собак не уходит из горячих новостных сводок. Власти готовят поправки в закон, защищающий права животных, владельцы собак горячо обсуждают их на общественных слушаниях. Прецедентом послужил случай нечеловеческого отношения с охотничьей собакой, который вызвал всплеск недовольства среди всех жителей Кипра. Тогда случайный прохожий обнаружил в районе водохранилища собаку, у которой изолентой были перемотаны передние лапы и пасть. После этого происшествия ветеринарная служба Министерства сельского хозяйства, природных ресурсов и охраны окружающей среды Республики Кипр объявила о начале общественных консультаций, посвященных внесению поправок в закон о собаках. На тот момент изменения ожидались уже на протяжении нескольких лет. Изменения, в основном, касаются требований к условиям содержания собак — они станут жестче. В частно-

сти, будет запрещено держать питомцев на балконе или крыше. В квартире запрещено держать более одного пса, а в квартирах, расположенных на уровне земли и имеющих выход во двор, — двух псов, но заниматься разведением собак в таких условиях будет нельзя. Разрешение на собаку надо будет обновлять каждый год, предоставляя данные о ее здоровье. Не все поправки в закон нашли поддержку у граждан и общественных организаций. Ассоциация по защите животных Voice for Animals заявила следующее: «Мы считаем, что ограничение на содержание собак, а также оговорка о том, что комитет дома должен разрешить содержание собаки по месту жительства, являются возмутительными, они противоречат нашим правам».

По словам директора собачьего приюта Никосии Виктории Николау, правительство пытается уйти от главной проблемы – большого количества бродячих собак. Более того, ограничения на содержание собак в квартирах могут только ухудшить ситуацию. Кипрские приюты страдают от переполненности. Есть предложение увеличить субсидии в их пользу и обязать местные власти заботиться о местах содержания животных. Все крупные приюты на Кипре находятся в ведении организаций по защите животных. Государственные приюты, в свою очередь, рассчитаны в основном на небольшое количество подопечных – 4-5 собак. Более того, в этих заведениях животных усыпляют через 15 дней после поступления, так как всем не хватает места.

Мнение эксперта Анна Добровольская, инструктор по дрессировке, спортсмен IGP: «Вопрос содержания собак в городских условиях стоит остро не только на Кипре, но и в России. К сожалению, их безответственное содержание и разведение никак не регулируются. Это влечет за собой много серьезных проблем: собаки становятся агрессивными, причиняют вред людям и другим животным, растет популяция бездомных животных и антисанитария в общественных местах. Выход такой: в первую очередь, обязательная регистрация собак, чипирование. Для этого нужно привлечь все ветеринарные службы, кинологические центры, питомники, приюты и частных дрессировщиков. После нужно ввести административную и уголовную ответственность за ненадлежащее содержание живот-

ных. Поступления в бюджет помогут оборудовать больше мест для выгула и контейнеров для уборки за собаками. Кроме того, необходимо найти рычаги воздействия на охотников — при покупке лицензии они обязаны обозначить наличие у них собаки. Отдельная тема — те, кто разводит беспородных собак только для получения материальной выгоды, они должны платить налог. Приюты – разработать четкую систему отбора собак, которые имеют шанс попасть в семью. Остальные, как это ни больно осознавать, подлежат усыплению так как имеют поведенческие проблемы и хронические болезни. Также заводчики могут стерилизовать животных, если они не имеют реальной племенной ценности. Добавьте к этому пропаганду дрессировки и спорта с собаками, привлечение молодежи к проведению кинологических мероприятий. Польза будет для всех, главное — начать действовать.

Где купать собак на Кипре? Названы пляжи, на которых разрешено выгуливать и купать собак, в него вошло семь мест — от Лимассола до района Фамагусты. «Вестник Кипра» публикует список. 1. Пляж Стераджа в районе селения Като Пиргос (регион Никосии). 2. Кашанес (или Spyros Beach) – пляж к югу от аэропорта Ларнаки. 3. Пляж к северо-западу от аэропорта Пафоса, у устья реки Эзуса, в границах селения Ахелия. 4. Пляж в районе Питили, к востоку от устья реки Платанья, в границах деревни Нео Хорьо (регион Пафоса). 5. Пляж Каравопетра, который расположен к юго-востоку от очистных сооружений Управления канализацией Лимассола и Амафунта (SALA) в селении Монагрулли (регион Лимассола). 6. Пляж Пролимнос, к западу от Писсури (регион Лимассола). 7. Пляж Глики Неро-1, в границах муниципалитета Паралимни.

Фото: pethealthnetwork.com

Фото: PAWS Dog Shelter

«Вестник Кипра» помогает Наши читатели также не остались равнодушными к «собачьему» закону. На странице «ВК» в Facebook мы запустили обсуждение, по итогам которого собрали все предложения, систематизировали их, перевели на греческий язык и отправили в Ветеринарную службу Министерства сельского хозяйства, природных ресурсов и охраны окружающей среды Кипра. Среди предложений были следующие: 1. Введение административной и уголовной ответственности за выкидывание собак на улицу после окончания сезона охоты, либо ее убийство. 2. Создание специальных площадок в городах Кипра для выгуливания собак в черте города. 3. Установка дополнительных мусорок для уборки продуктов жизнедеятельности собаки в черте города, оснащенных одноразовыми пластиковыми пакетами. 4. Разрешение провоза собак в специальных переносках в городском общественном транспорте. 5. Отмена в проекте закона пункта, ограничивающего количество собак в доме. 6. Запрет на продажу щенков в зоомагазинах; создание реестра всех торговцев щенками, создание процедуры контроля за условиями содержания и состояния проданных животных. 7. Назначение ответственного человека в каждом районе, который бы контролировал выполнение принятых законов. 8. Усиление контроля над действиями охотников со своими собаками. 9. Обязательное обновление разрешения на охотничью собаку каждый год. Ввести обязательное чипирование. 10. Расширение возможностей поиска домов для бездомных и брошенных собак за границей, выделение средств от государства. 11. Обратить внимание на содержание собак в приютах. Создание рекламной компании, которая бы стимулирола интерес у людей брать собак из приютов. Выделение приютам средств на содержание собак, а ветеринарам – на стерилизацию. 12. Запрет на содержание собак на крышах домов.

вестник кипра

Полезная информация

№ 1120, ИЮЛЬ 2019

Как поступить в государственные вузы Кипра  Поступление на основании На Кипре работают два государственных вуза с бесплатным обучением для студентов бакалавриата – международных экзаменов (GCE, Университет Кипра и Технологический университет Кипра. Рассказываем, как стать студентом одбакалавриат и другие). ного из них.

Дополнительное количество мест (до 3% от общего числа абитуриентов киприотов) может предоставляться на основании результатов международных экзаменов киприотам, являющимся представителями официальных религиозных групп Кипра, репатриированными киприотами, гражданами Кипра, постоянно проживающими за рубежом, представителями греческой диаспоры за рубежом, детьми должностных лиц Министерства иностранных дел Кипра, и иностранными гражданами из стран – членов ЕС, или стран, не входящих в ЕС. Заявки на поступление на основании международных экзаменов подаются в апреле каждого года для поступления в следующем зимнем семестре.

Технологический Университет Кипра. Фото: web.cut.ac.cy

Наталья ИВАНОВА

По результатам общекипрских экзаменов Большинство студентов зачисляются по результатам экзаменов, организованных Министерством образования и культуры. Участвовать в них могут: 1) граждане Кипра или те, у кого хотя бы один из родителей имеет кипрское происхождение, а также лица, являющиеся выпускниками государственной или частной средней школы, признанной и зарегистрированной Минобразования; 2) учащиеся последнего класса или выпускники высшей средней школы уровня лицея при условии, что аттестат такой школы дает право быть принятым в высшие учебные заведения страны; 3) граждане Евросоюза и граждане третьих стран, которые учатся в последнем классе или являются выпускниками государственной или частной средней школы Кипра, признанной и зарегистрированной Минобразования. Право подать заявление в вуз имеют лица, которые сдают или уже сдали все экзамены, необходимые для поступления. Для юношей, которые получают место в университете и не могут посещать занятия из-за службы в Национальной гвардии, место резервируется до учебного года,

начинающегося после их демобилизации.

Прием по особым критериям Кандидаты, которые сдали общекипрские экзамены и отвечают конкретным критериям, определенным в Положениях и правилах обучения, могут подать заявку на ограниченное количество льготных мест. Основным требованием к абитуриентам этой категории является получение определенного минимального балла в общекипрских экзаменах (не менее 80% от общей классификации последнего приема 1-го распределения).  Спортсмены и участники международных предметных олимпиад. Спортсмены с самыми высокими показателями, определенные Спортивным советом Республики Кипр, и призеры международных предметных олимпиад (например, по математике, информатике, биологии, шахматам) могут быть допущены к обучению без экзаменов и только с сертификатом лицея, при условии, что курсы, которые были ими изучены в лицее, подпадают под научную область учебной специальности, которую они выбрали. Для поступления нужно отправить письмо о себе, приложив свои сертификаты об успехах в международных олимпиадах и/или спорте в отде-

ление бакалавриата отдела образования и социального обеспечения студентов выбранного вуза не позднее 10 августа 2019 года.  Поступление на основании общегреческих экзаменов Кандидаты, зачисленные по результатам общегреческих экзаменов, принимаются по ставке, равной 10% от общего количества мест, заполняемых по результатам общекипрских экзаменов. Киприоты, проживающие в Греции, тоже могут участвовать в этих экзаменах.

Процедура подачи заявлений Абитуриенты, желающие поступить в Технологический университет Кипра, должны заполнить онлайн-форму на сайте вуза. Абитуриенты Университета Кипра, успешно сдавшие общекипрские экзамены, должны заполнить регистрационную форму студента и предоставить ее вместе с соответствующими сертификатами и инструкциями, которые они получили во время объявления результатов. Абитуриенты, поступающие в Университет Кипра не по результатам общекипрских экзаменов, должны заполнить онлайн-форму на сайте вуза и подать ее в указанные сроки в университет. Подробное описание критериев, особенностей приема и сроков подачи документов можно найти на сайтах вузов.

Университет Кипра. Фото: cyprusbeat.com

№ 1120, июЛь 2019

вестник кипра

Кипр и Россию свяжут крепкие узы образования Восемь русскоговорящих школьников получили академические стипендии на обучение в Университете Никосии по результатам первой Русско-Кипрской академической олимпиады. Олимпиада была организована Университетом Никосии и Российским центром науки и культуры при поддержке Посольства Российской Федерации в Республике Кипр. Впервые русскоговорящие ученики острова собрались вместе, чтобы побороться за звание лучшего в номинациях «Architecture», «Management and MIS» и «Communications». Конкурс такого масштаба проводился на острове впервые и получил широкий отклик среди русскоязычных школьников в возрасте от 14 до 18 лет всех общеобразовательных школ Кипра. Стоит заметить, что наибольший интерес вызвала номинация «Architecture» — в этой категории оргкомитет Олимпиады получил наибольшее количество заявок и, несмотря на сжатые сроки, участники представили качественно выполненные работы. По итогам судейская комиссия, состоящая из преподавателей Университета Никосии, а также представителей Российского центра науки и культуры определила восемь победителей. Золотые медалисты в каждой номинации получили стипендии на первый год обучения на программы бакалавриата (кроме программ Медицинской школы и дистанционных программ обучения) в размере 75% от стоимости и денежный приз в размере

800 евро. Обладатели серебряных медалей — стипендию в размере 50% стоимости на тех же условиях и 400 евро, бронзовых — 25% стипендию и 200 евро соответственно. Теперь школьников ждет насыщенная студенческая жизнь в стенах Университета Никосии. Проректор по учебной работе, профессор Университета Никосии Эдна Ямасаки обратила внимание на талант учеников, принявших участие в Олимпиаде: «Я рада, что Университет Никосии сможет и дальше работать с такими старательными ребятами. Качество и мастерство проделанной ими работы не вызывает никаких сомнений. Я очень надеюсь, что Олимпиада оставила у них только положительные воспоминания, и очень жду встречи с ними в нашем университете». Проекты, которые не вошли в список призеров, были отдельно отмечены судейским комитетом, а их авторы получили почетные грамоты и памятные призы. «Вне зависимости от результатов, все участники — большие молодцы. Проведение таких интеллектуальных праздников помогает укреплять образовательные и межличностные связи между русскоязычным и кипрским народами. Встречаясь вместе на таких событиях, ученики не только получают новые знания и навыки, но и заводят новых

Региональный советник Университета Никосии в России и СНГ Евгения Касьян на Кипрско-российском фестивале. Вуз получил награду за особый вклад в развитие кипрско-российских отношений в области образования. Студенты учреждения могут получить сразу два диплома, один из которых будет от МГИМО.

друзей», — отметил советник Посольства Российской Федерации в Республике Кипр Юрий Козин. Эту мысль продолжил помощник директора Российского центра науки и культуры в Республике Кипре Алексей Мельников, добавив: «Это важная инициатива с точки зрения развития науки и инноваций среди

молодого поколения русскоговорящих ребят. Я хочу пожелать всем участникам большого успеха и попутного ветра». «Независимо от результатов, все участники должны считать себя победителями, так как они нашли время и раскрыли свои навыки, демонстрируя качественно выполненные проекты. Мы гордимся каждым участником», — рассказала «Вестнику Кипра» Евгения Касьян, региональный советник Университета Никосии по России и СНГ. На торжественной церемонии награждения присутствовали победители и их семьи, представители Российского центра науки и культуры и Посольства Российской Федерации в Республике Кипр, представители Университета Никосии и директора русских школ Кипра, которые получили из рук проректора по учебной работе профессора Эдны Ямасаки благодарственные письма за сотрудничество с университетом.

вестник кипра

Образование

№ 1120, ИЮЛЬ 2019

Уклониться от армии не получится Министерство обороны подготовило два новых законопроекта, призванных бороться с уклонистами от армии. Новые меры коснутся спортсменов и студентов.

Фото: cyprusnews.eu

Новая система аттестации в лицеях Министерство образования и культуры Республики Кипр с нового учебного года запустит реформу аттестации знаний учащихся. Нововведение коснется первого и второго класса лицеев, ученики которых будут сдавать экзамены в конце каждой четверти. Глава Минобразования Костас Хамбьяурис, выступая на заседании парламентского комитета по вопросам образования, заявил, что на Кипре традиционно высоки бюджетные расходы на образование, при этом очень низкие результаты. Чтобы исправить такое положе-

ние вещей, было решено отменить контрольные работы по всем экзаменационным предметам в течение четверти. Вместо них появится один письменный экзамен по итогам. Несмотря на это, итоговая оценка ученика будет зависеть от выполнения домашних зада-

Поправки в закон о спорте гласят, что молодой человек, демобилизовавшийся из армии раньше срока окончания службы по причине душевных заболеваний, автоматически лишается права профессионально заниматься спортом и принимать участие в соревнованиях. Второй законопроект регламентирует службу в армии для желающих получить высшее образова-

ние. Теперь после начала службы в Национальной гвардии просьба демобилизовать раньше срока для поступления в университет обойдется солдату в 10 тысяч евро. Деньги будут взиматься как гарантийная денежная сумма. Если призывник после окончания обучения не восполняет оставшийся срок своей военной службы, сумма удерживается в пользу государства.

ний, работы в классе и активности в социальных проектах. Изменения будут проходить под пристальным наблюдением специально созданного координационного комитета, что позволит оперативно исправлять недочеты и ошибки по ходу реформы.

Кипрские школы ждут кондиционеры Не прекращаются споры об установке кондиционеров в кипрских школах. До начала летних каникул в классах стояла невыносимая летняя жара, а при проветривании ученикам приходилось дышать пылью.

Фото: generationnext.com.au

Издевательства в школах подпадут под новый закон За спокойствием и безопасностью учеников в школе теперь будут следить специальные комитеты. Такие органы должны будут действовать в каждом учебном учреждении. В их задачи будет входить разработка плана действий против асоциального поведения, им также поручат расследование любых слу-

чаев буллинга, принятие решений о дисциплинарных взысканиях и информирование Министерства образования. Ведомство, в свою очередь, будет публиковать ежегодный отчет обо всех случаях школь-

ного насилия. Крайняя мера – требование пройти программы психологической помощи для учеников, которые инициируют конфликты и случаи школьного насилия.

Министерство образования заявило, что готово установить кондиционеры, но нужно понимать, что эта мера существенно увеличит расходы учебных заведений на электричество. Ведомство приняло решение изучать каждый случай индивидуально, опираясь на общественные обсуждения. Возможно, к новому учебному году некоторые школы смогут похвастаться прохладными классами. К

слову, политика Европейского союза в области экономии энергии стремится минимизировать использование электроприборов, именно поэтому школьные здания снабжаются системой теплоизоляции помещений, а также вентиляторами. Кроме того, установка кондиционеров обойдется бюджету в более чем 100 млн евро, отдельно будет оплачиваться обслуживание и ремонт.

образование

№ 1120, июль 2019

вестник кипра

КАК НАУЧИТЬСЯ ПОБЕЖДАТЬ? Все успешные люди когда-то были детьми. Это факт! Но не все дети вырастают в успешных людей. И это тоже факт! Вы никогда не задавались вопросом, почему так происходит? Почему одни мыслят большими категориями, открывают новые горизонты, уверенно идут к своей цели и оказываются победителями? А другие остаются не у дел, боясь выделиться из толпы. Оказывается, у успешных людей уже с детства заложена установка на победу. Они знают, почему «можно» и не знают, почему «нельзя». Может быть, их уже в детстве научили побеждать? Мы решили узнать у учеников интеллект-школы «BRAVO», которые постоянно участвуют и побеждают в конкурсах различных уровней, как школьных, так и международных, их секреты успеха.

Алексис Христофору, ученик 2 класса «Школы русского языка», дипломант Всероссийского конкурса литературного прочтения «Басни Крылова» – Каждая победа – это большой труд. Нельзя лениться и тратить драгоценное время впустую. Учитесь, работайте, стремитесь вперед! Ведь каждый день, каждый час может как приблизить вас к победе, так и отдалить. Наши учителя всегда нам повторяют эти слова и настраивают на работу и хороший результат. Каждый день они учат нас побеждать свой страх, несобранность и неуверенность.

Иоанна Кундурос, ученица 1 класса «Школы русского языка», 1 место в Международном конкурса талантов «Чудесная страна» – Чтобы быть победителем, надо, чтобы твои мама и папа тоже были победителями. Я смотрю на своих родителей и хочу быть похожей на них. Они – лучший пример для меня. Хочу, чтобы они гордились мной. Хочу много знать, уметь и быть лучше,

быть примером для моих трех младших сестер. Мой секрет победы – моя семья!

Афанасия Константину, ученица 6 класса «Школы русского языка», 1 место в национальном этапе Международного конкурса юных чтецов прозы «Живая классика», категория «Билингвы» – Секрет победителя на мой взгляд очень прост. Надо с искренним удовольствием, качественно делать любую работу и обязательно доводить начатое дело до конца. Это то, что помогает лично мне побеждать. А еще очень важна дисциплина! Нужно спланировать, организовать свою жизнь таким образом, чтобы все успеть и сделать по высшему разряду. Я всегда стараюсь выполнить все задания не на 100%, а на 200%. Я знаю, что делаю это не для кого-то, а только для себя самой.

Элефтериос Стилианидис, ученик 6 класса «Школы русского языка», 1 место в Международном конкурсе творчества «Млечный путь» в номинации «Литературное творчество» – Чтобы где-то победить, для начала надо принять участие в этом. Кто-то не стал чемпионом только потому, что просто поле-

нился, не захотел, испугался. Он нашел тысячу причин, чтобы не стать победителем. У нас в школе каждый месяц проходят конкурсы, и я всегда участвую в них, хотя и не всегда побеждаю. Но ведь победа – это не единственная мера успеха. Успех измеряется количеством приложенных усилий и улучшением своих собственных результатов. Верьте в себя и в свой талант!

Анастасия Ефремова и Тихон Козырев, ученики 1 класса «Школы русского языка», дипломанты Всероссийского поэтического конкурса «Дети читают и пишут стихи» – Наши учителя часто говорят нам: «Что излучаешь, то и получаешь!» и учат нас быть целеустремленными, трудолюбивыми, аккуратными, смелыми и настойчивыми. Учат излучать уверенность, счастье, радость, успех и мы знаем, что все это обязательно у нас будет. Победа приходит к тем, кто в нее верит!

Ивета Емельянова Режиссер, продюсер Член Союза журналистов России Исполнительный директор Интеллект-школы «BRAVO» 25 582 120, edu@vkcyprus.com.

Мирия Кулла, ученица 5 класса «Школы русского языка», победительница конкурса «Лучший ученик 2018-2019 гг.» – Чтобы стать победителем, надо обязательно верить в свои силы! У нас в интеллект-школе «BRAVO» каждый учебный год проходит соревнование между ребятами за кубок и звание «Лучший ученик». В прошлые года кубки доставались другим детям, но я не расстраивалась и училась больше. И вот в этом учебном году «Лучшим учеником» стала я! Я очень рада, что выиграла! Но я рада не потому, что стала лучше других. Я стала лучше себя самой. Ведь это самая трудная и важная победа

вестник кипра

№ 1120, июЛь 2019

Расширьте горизонты своего бизнеса, сотрудничая с международным банком высшего класса на Кипре Международное банковское отделение банка Hellenic Bank предлагает широкий спектр услуг, опираясь на передовые технологии, инновации, опытных сотрудников и подход, ориентированный на клиента. Благодаря этому высочайшее качество нашего обслуживания сочетается с его конфиденциальностью и безопасностью. Мы предлагаем вам убедиться на собственном опыте, что может предложить вашему бизнесу международный банк высокого класса на Кипре!

www.hellenicbank.com/internationalbanking 8000 9999 (звонки по Кипру)

(+357) 22500500 (звонки из-за рубежа)

Hellenic Bank Official

@HellenicBank

Hellenic Bank

HellenicBank

лингвистика

№ 1120, ИЮЛЬ 2019

вестник кипра

«Гренглиш»: языковой мост между Кипром и Англией Англичане любят Кипр, живут и работают на острове, киприоты, в свою очередь, не реже бывают в Великобритании – как эти связи влияют на языковую среду? Оказалось, очень сильно, – лингвисты заявили: в мире сформировался новый язык «гренглиш».

Жизнь киприотов внутри английской языковой среды не могла пройти бесследно для их родного греческого. Лингвисты Анна Хараламбиду и Петрос Карацареас утверждают, что в среде кипрской диаспоры сформировался особый язык, который ученые называют «гренглиш» (от смеси слов Greek и English). По предварительным

оценкам, существуют около двух тысяч слов этого новооткрытого диалекта. Сегодня лингвисты занимаются тем, что фиксируют случаи употребления новых слов и просят присылать им примеры из жизни. Миграция греков-киприотов началась еще до Первой мировой войны. За это время в среде мигрантов с Кипра появилось новое наречие. Слова «гренглиша» формировались для обозначения тех предметов, для которых либо совсем не было аналогичных понятий в кипрском греческом, либо они были неизвестны мигрантам. Так появились слова: ketlon (чайник), mitra (счетчик для электричества), overloka (оверлок), ishures (страховка), lalos (арендодатель – здесь сложнее всего узнать английское landlord). В процессе заимствования английские слова приобретали характерные для греческого языковые характеристики – окончания, склонение по падежам, формы множественного числа. Сегодня это языковое разнообразие находится на грани вымирания. «Гренглиш является языком старшего поколения и находится под угрозой исчезновения, в основном из-за доминирования стандартного английского», – говорит Петрос Карацареас. Представители третьего и четвертого поколения киприотов, живущих в Великобритании, используют «гренглиш»

только при общении с бабушками и дедушками, но не между собой. Несмотря на риск исчезновения, отдельные энтузиасты делают попытки сохранить удивительный диалект. В социальных сетях есть страницы, посвященные «гренглишу», он также является постоянной темой в скетчах кипрского комика и видеоблогера Стиви Георгиу. «Языки и диалекты, на которых мы говорим, являются частью нашего наследия. Они символизируют нашу историю и помогают лучше понять наше мировоззрение», – уверен Петрос Карацареас.

Зачем читать в оригинале? Читать – хорошо, а читать книги в оригинале – еще лучше. Лето – период каникул и длинных выходных, а значит, есть возможность подступиться к чтению на английском и полюбить его. Чем помогает чтение в оригинале?  Тренировка мозга: ученые доказали, что чтение в оригинале является отличной профилактикой старческой деменции. Если уже сейчас вы начнете тренировать мозг чтением на другом языке, то на пенсии, сидя на лавочке, будете цитировать Шекспира, а не звезд шоу-бизнеса.  Расширение словарного запаса: в учебниках зачастую разбираются специфические темы, больше грамматика, чем лексика. В книге автор не собирался никого учить, он просто пишет так, как говорят носители языка. Конечно, лучше выбрать современное произведение, так как про кареты и платья с кринолином уже никто не говорит.  Для понимания грамматики, признайтесь честно: правило прочитали, упражнения по образцу сделали, а вот как это проклятый Present Perfect в жизни применить – понятия не

имеете? Возьмите книгу и найдите там все примеры. И подумайте: почему именно здесь автор или герой использует именно это время? Понять грамматику в контексте событий гораздо легче.  Английский язык – тоже великий и могучий. Правдаправда! Не только в русском языке есть сотни слов-синонимов, ситуационных оттенков, стилевых нюансов.  Отправляет в путешествие в любую точку планеты и временной период. Хотите в Хогвартс? Welcome! В современную Британию с Бриджет Джонс? Welcome! В Страну чудес с Алисой? Welcome down the rabbit hole! Не выходя из дома можно побывать где угодно с помощью книги. Не забывайте: a reader lives a thousand lives – читающий проживает тысячи жизней! Теперь расскажу о книгах, с которых я советую начать. Почему-то многие берутся сразу за классику: Джейн Остин или,

не дай бог литературы, Шекспира. Бьются лбом в эту стену, потом бросают и больше не возвращаются. Но вы же по-русски не начали читать в 5 лет сразу Достоевского? Классика – это классика, она клевая (да, я назвала Достоевского «клевым», прости, бабушка), но до нее надо еще дорасти. А пока растете, читайте вот что:  Книги, которые были придуманы для детей и подростков, – «Гарри Поттера», «Алису в Стране чудес», «Как приручить дракона» и любые другие из детского отдела.  Книги, которые были написаны для отдыха на пляже или поездки, – есть Донцова, а есть Агата Кристи. Обе – мастера своего дела, которые используют понятные сюжеты и несложные языковые комбинации. Возьмите на заметку и таких авторов: Сара Джио, Лиана Мориарти,Джулиан МакЛин, Лесли Кара.

Анастасия ИВАНОВА @use_your_english www.useyourgirlpower.ru www.useyourspeaking.ru преподаватель, блогер (@use_your_ english), автор (книга «Как перестать учить иностранный язык и начать на нем жить», издательство «Манн, Иванов и Фербер», 2019).

 Статьи и журналы – просто о понятных жизненных темах.  Посты в Инстаграме – ищите тех, кто вам интересен, и читайте их истории.  Календари – да-да, можно и календари читать, купите, например, на Amazon уморительный календарь Texts from Dog, на каждый день у вас будет листочек с коротким сообщением от собаки. Не любите собак – поищите Calendar Quotes, Calendar Motivation и читайте хотя бы пару афоризмов каждый день. В следующий раз расскажу про топ-5 книг, которые необходимо прочитать в оригинале в этом году.

вестник кипра

№ 1120, июЛь 2019

СОБЕРИТЕ КОЛЛЕКЦИЮ ПРОДУКТОВ Royal VKB, И НАСЛАЖДАЙТЕСЬ ЗДОРОВЫМ ОБРАЗОМ ЖИЗНИ

СКИДКА ДО

ОТ РЕКОМЕНДОВАННОЙ РОЗНИЧНОЙ ЦЕНЫ*

Petrolina предоставляет Вам возможность стать обладателем одного и более продуктов Royal VKB со скидкой до 83% от рекомендованной розничной цены, посредством сбора штампов до 3 августа 2019. За каждую покупку топлива стоимостью 10 евро и выше на заправочных станциях Petrolina, Agip и Eni, вы получаете штамп. Возьмите листовку на заправочной станции, соберите 8 штампов и предъявите листовку при покупке одного из следующих продуктов Royal VKB. Предложение действует до 10 августа 2019 года. Royal VKB была основана Royal van Kempen en Begeer Group в 2005 году. Royal VKB является классическим дизайнерским брендом Дании, который тесно связан с датскими дизайнерами и их философией. Функциональность, правильное мышление, позитивные эмоции – все эти составляющие были воплощены в дизайне, поэтому продукты Royal VKB приносят их обладателям радость и удобство в использовании.

*действуют ограничения и условия

Сделай Сам, но не в одиночестве.

Есть вопросы? Наши консультанты в вашем распоряжении каждый день

Следуйте за нами Mr. Bricolage Cyprus

Путешествия

№ 1120, ИЮЛЬ 2019

вестник кипра

Берега Кипра. Прогулки по затонувшим кораблям Побережье Кипра привлекает многих дайверов теплым климатом и прозрачным морем. Даже недалеко от берега ния, однако корабль внезапно можно разглядывать рифы, цветных рыб, черепах и секретные пещеры. Но особенно ценные погружения случа- настигнут сильным штормом, и после нескольких часов безются, если искать на дне нечто большее, например затонувшее судно. ных залах сохранились кофемашины, посуда, бутылки пива и напитков, а также часть из более одного миллиона яиц.

Фото: cyprusisland.net

Марина АЙЗИНА

«Вестник Кипра» выбрал несколько кораблей, лежащих в кипрских водах, чтобы рассказать их историю.

КОРАБЛИ ЛИМАССОЛА «Три звезды» (Three Star) Впечатляющее грузовое судно «Три звезды», совершая очередной рейс около полувека назад, прибыло в район полуострова Акротири, где загорелось. История умалчивает причину, но с тех пор корабль был признан не подлежащим восстановлению. До сегодняшнего дня он стоит, частично погруженный на глубину моря на 7 метров, всего в 30 метрах от побережья и отлично подходит для погружения дайверов любого уровня. Безымянный корабль В открытом море недалеко от Лимассола находится еще один корабль. Обнаружен он был не так давно дроном, и детали его крушения неизвестны. Корабль залегает на глубине

10–12 метров, но иногда во время отливов корабль может находится на опасно маленькой для других судов глубине. С высоты птичьего полета сквозь прозрачные воды Средиземного моря представляется, что корабль все еще неспешно идет по волнам.

КОРАБЛИ ЛАРНАКИ «Зенобия» (Zenоbia) «“Титаник” Средиземноморья» – так называют Зенобию и за размеры, и за неудачное крушение в первый рейс. В мае 1980 года шведский паром покинул порт Мальмё в направлении Сирии. Однако в середине маршрута, между Афинами и Критом, на судне возникли серьезные технические проблемы. У берегов Кипра стало понятно, что решить их невозможно, – корабль стал медленно наклоняться на правый бок и вскоре затонул. Сегодня этот 172-метровый гигант так и лежит на глубине около 42 метров, вокруг него – 108 перевозившихся судном многотонных грузовиков, запчасти для машин, военное оборудование, системы телекоммуникаций. В ресторан-

Древнее судно и винные амфоры В 2006 году недалеко от деревни Мазотос на глубине 45 метров дайверы случайно обнаружили затонувший древний корабль, перевозивший более 500 винных амфор из Хиоса. Торговое судно датируется IV веком до нашей эры, поэтому оно сразу заинтересовало историков и исследователей, место было практически нетронутым, и его археологическое значение, а также необходимость в защите, привели к организации первой кипрской подводной миссии.

КОРАБЛИ ПАФОСА «Эдро III» (EDRO III) Грузовое судно Edro III ходило под флагом Сьерра-Леоне и в декабре 2011 года направлялось в очередной рейс из порта Лимассола на остров Родос. В день выхода погода считалась благоприятной для мореплава-

успешной борьбы с волнами он ударился о скалы у побережья Пейи. Корабль так и стоит в месте крушения – у владельцев нет средств отбуксировать его для утилизации. 80-метровое судно служит фоном для необычных туристических фотографий.

«Димитриос II» (Dimitrios II) Грузовое судно было построено в Германии в 1964 году и в последние годы ходило под флагом Гондураса. В марте 1998 года оно направлялось из Греции в Сирию с грузом леса, однако попало в сильный шторм и напоролось на мель близ Пафоса. Команду корабля спасли вертолеты с британских баз. В ходе следствия выяснилось, что у всей команды были поддельные документы, и найти ответственного за судно невозможно. Потому и буксировать корабль с мели для утилизации некому. Сейчас это 60-метровое судно так и стоит на мелководье, продолжая ржаветь. К слову, погружения возле него считаются самыми опасными для жизни и поэтому запрещены.

Фото: Карэн Карслян

В Айя-Напе откроют подводный музей Опускаясь на морское дно с аквалангом, можно будет разглядывать не только морских обитателей и затонувшие корабли, но и более 70 скульптур. Возвести такой музей, а точнее, опустить на глубину десяти метров столько памятников предложил Джейсон де Кайрес Тейлор. На его счету уже десятки подобных парков по всему миру. Первый из них он открыл в 2006 году около Гренады. Инициатива сделала Джейсона известным на весь мир, а National Geographic включил музей в перечень 25 новых чудес света. В 2009 году такой же подводный музей появился в Мексике, в 2014 – на Багамах, в 2016 – на Бали, в 2018

– в Норвегии, пришла очередь и Кипра. Музей будет создан в водах у пляжа Пернера. Экологам и всем, кто неравнодушен к сохранению моря, можно не волноваться: скульптуры Тейлора созданы из материалов с нулевым уровнем pH, что позволит морским организмам и водорослям становиться соавторами в этом искусстве, свободно обживая фигуры на дне. Власти уверены, что новая достопримечательность будет привлекать дополнительно 50000 туристов каждый год.

Фото underwatersculpture.com

Museo Atlantico у берегов острова Лансароте

вестник кипра

Путешествия

№ 1120, ИЮЛЬ 2019

Манящие красоты мыса Греко А вы знали, что мыс Греко первым встречает рассвет солнца не только на Кипре, но и в Европе? Проверьте это у небольшой аккуратной часовни Айи Анаргири. Белоснежное здание с небесно-голубой полукруглой крышей, которая особенно красива на фоне моря и неба, – именно отсюда и начинается мыс. Лана КРЕЙН

Название действующего храма переводится как «церковь Святых Бессребреников». Она была построена в прошлом веке прямо на краю скалистого обрыва и считается украшением национального парка мыса Греко. Местность вокруг церкви словно окутана романтическим флером. Сюда приезжают венчаться и проводить свадебные фотосессии киприоты и туристы, которые восторгаются красотой бухты и ее кристально чистой водой.

Бескорыстные чудотворцы Храм был построен в честь святых врачевателей – братьев Космы и Дамиана Асийских, живших в III–IV вв. С исцеленных больных Святые Бессребреники никогда не брали платы во исполнение заповеди: «Даром получили, даром давайте». По одной из легенд они жили аскетами прямо в пещере под церковью. Попасть в нее можно, спустившись к морю по лестнице слева от входа. В далеком прошлом здесь бил сероводородный источник, к которому приходили козы и другие животные. Врачеватели заметили это и начали лечить целебной водой и людей. Во время одного из землетрясений источник, по легенде, завалило камнями, но искупаться в купели все-таки рекомендую – на всякий случай! К слову, напротив входа в церковь работает фонтанчик с питьевой (а возможно, и целебной) водой.

путеводителями в список 10 красивейших

Пещеры мыса Греко закроют для публики

Доступ к пещерам и Мосту любви стал опасен – из-за эрозии почва разрушается и буквально уходит из-под ног.

Фото: cyprusfromabove.com

гласящей, что мост обвалится под человеком с самыми тяжкими грехами. Официальное название моста – «Камара ту Корака», (дословно с греческого – «воронья арка»), он же – «Гефира ту Корака», он же – Stone Arch – скальный арочный мост природного происхождения. Когда-то очень давно здесь была огромная пещера, но ее потолок обвалился, оставив нам на память эту изумительную арку. Яркая ее особенность – в практически симметричных сторонах свода. Для творения природы это большая редкость. Пролет моста возвышается над уровнем моря на 18 метров, что при 7-метровой длине самого моста создает прекрасную натуральную «рамку» для фотографий. «Камара ту Корака» включен

Фото noveltytravelcy.com

Прошедшая зима нанесла непоправимый урон известным достопримечательностям – эрозия почвы такая сильная, что доступ будет полностью закрыт в ближайшее время. Муниципальный совет планирует установить дополнительное ограждение от посетителей. Впрочем, намекнули и на исключения из правил – частичный доступ на территорию пещер получат профессиональные фотографы. природных мостов, которые в скором времени могут исчезнуть с лица земли.

Мост влюбленных и грешников Если проехать или пройти вправо от часовни вдоль берега, мы обнаружим популярнейшее место – «Мост влюбленных». Не путайте его со скальным полумостом при въезде в Айя Напу, также называемым «Аркой влюбленных»! Считается, что мост получил свое название из-за поверья, обещающего счастливую жизнь паре, отважившейся пройти по мосту, взявшись за руки. Интересно, что раньше это место называли «Мостом грешников». Такое название связано с легендой,

Фото: @jan majer cyprus photography

В Пафосе отреставрировали мечеть и хамам Объекты исторического наследия – хамам и минарет мечети Кебир-джами – открылись для посещения после консервации.

Мечеть Кебир-джами. Фото cyprus.terrabook.com

Обе исторические постройки были очищены от загрязнений и укреплены, чтобы туристы и жители острова и дальше могли посещать объекты культурного наследия. Пафосский хамам был возведен еще в Средние века и использовался до 1896 года. Работам по консервации предшествовали археологические

раскопки 2015–2017 годов, которые помогли пролить свет на историю сооружения. Второй объект – византийский храм Святой Софии – был превращен турками-османами в мечеть. У здания непростая история. В 1894 году минарет разрушился от удара молнии, но был восстановлен, после чего мечеть снова пострадала во время землетрясения 1953 года. Рядом с мечетью расположено кладбище, забота о котором входит в планы Межобщинного комитета по культурному наследию. На нем предположительно захоронены погибшие в результате военных столкновений 1974 года.

История Кипра

№ 1120, ИЮЛЬ 2019

вестник кипра

Тамасос: колыбель христианства на Кипре Мало кто знает, но Тамасос является местом зарождения христианской веры на Кипре. Именно сюда прибыли апостолы после воскрешения Христа с целью распространения учения на новых землях. Но этому предшествовал долгий и совсем не простой путь. Об истории этого района мы поговорим с митрополитом Тамасосским и Оринийским Исайей Александра ПОЛЯКОВА

Тамасос во времена язычества Планировка древнего города указывает на то, что он был хорошо укреплен, однако от мощных стен сохранилась лишь часть каменного фундамента. Здесь почитали богиню Афродиту и Кибелу. На подъеме была и экономика, и культура города. Жители занимались охотой и животноводством, но больше всего прибыли приносили бесконечные запасы меди. Чем был так примечателен Кипр для распространения новой веры? Самое главное – своим расположением, а именно соседством с Сирией и Палестиной. Евреи тогда образовали самую большую обособленную общину на Кипре. Именно к ним первоначально обратились апостолы Варнава и Павел с проповедью. Отсюда и можно начинать отсчет начала христианского проповедования среди киприотов.

Гробницы Тамасоса. Фото: picgra.com

Первые проповедники на Кипре В Тамасос отправились ученики Христа после Его воскрешения с целью проповедования на новых землях. Было решено выбрать тех, кто лучше всего знал языки и территорию Кипра, – апостолов Варнаву и Павла, а вместе с ними в качестве помощника отправили племянника Варнавы –

Марка. На Кипре их сопровождал Ираклий, родственник киприота Мнасона, укрывавшего апостолов в своем доме в Иерусалиме. Путешествуя по Кипру вместе с апостолами, Ираклий, сын верховного жреца Тамасоса, уверовал и был крещен с именем Ираклидий. Он основал первую христианскую общину на Кипре. Впоследствии

В Троодос на выходные: четыре византийских храма

стал архиепископом Кипра и епископом Тамасосской епархии и получил право назначать епископов на местах. Апостол Варнава обогнул весь Кипр от Саламины до Пафоса (тогда столицы), совершив тем самым первое миссионерское путешествие по острову. Перед мученической смертью апостол Варнава, которого забили камнями иудеи-фанатики, позаботился о назначении епископов в разные города, чтобы на острове продолжались проповеди.

Роль Тамасосской епархии в мире Тамасосские святые, которые жили здесь до XII века, оказали большое влияние на становление церкви на Кипре и жизнь общины в целом. Их путь не всегда был прост, многие из них стали мучениками, лишившись жизни во имя веры. В те времена тамасосская епархия занимала одно из важнейших мест не только на Кипре, но и во всем православном мире. Сегодня Тамасосская и Оринийская митрополия собой диалог между Кипром и Россией, между братьями по вере, народами, которых связывает глубокая история.

и с 14:00 до 17:00. В воскресенье с 10:00 до 14:00 и с 14:00 до 16:00. Выходные – по понедельникам и праздникам.

Храм Пресвятой Богородицы Асину, Никитари

На Кипре то там, то тут встречаются церкви, но некоторые из них не увидеть, просто прогуливаясь по улицам. Выберите подходящее время и отправляйтесь в Троодос – именно здесь сохранились четыре храма с удивительной историей. Церкви, находящиеся под охраной ЮНЕСКО, внешне выглядят довольно непримечательно, их облик оставался неизменным на протяжении столетий. Но внутри они хранят поразительные образцы византийского и поствизантийского искусства.

Храм Пресвятой Богородицы Арака, деревня Лагудера

Фото: Petros Monogios

Изначальное церковное здание, выложенное из камня, накрыто сверху деревянным каркасом – так его спрятали от турецких завоевателей. Храм строился как главный собор монастыря, который существовал здесь с XII по XIX века, внутри – одни из лучших в мире примеров иконописи периода комни-

новского возрождения (эпоха в византийском искусстве XII века). Открыт ежедневно, с 9:00 до 12:00 и с 14:00 до 17:00, кроме праздников.

Храм св. Николая «под крышей», Какопетрия Церковь была построена в XI веке. Храм будто накрыт двойной крышей, которя закрывает недостроенную основную, – это можно увидеть с северной стороны здания. Самая старая часть росписи относится к XI веку, самая поздняя – к XVII. Открыт в будние дни и субботу с 9:00 до 16:00, в воскресенье – с 11:00 до 16:00, кроме понедельника и праздников. Храм св. Иоанна Лампадиста, Калопанайотис Бывший монастырский комплекс в долине реки Сетрахос. Главный собор состоит из трех маленьких церквей, объединенных в одно здание. Помимо богатых византийских росписей здесь сохранились фрески в стиле раннего Возрождения. За стенами монастыря расположился музей иконы с несколькими редкими экспонатами. Открыт в будни и субботу с 9:00 до 13:00

Фото: noticketback.com

Церковь строилась как монастырский собор (сама обитель закрылась в конце XVIII века). Некоторые из прекрасно сохранившихся фресок относятся к началу XII века. В притворе храма богато представлены ктиторские иконы, изображающие жертвователей монастыря. Открыт со вторника по субботу с 9:30 до 16:00. В воскресенье и праздничные дни – с 10:00 до 16:00. Через несколько лет мы не узнаем Троодос. Почему? Читайте на стр. 6

вестник кипра

История Кипра

№ 1120, ИЮЛЬ 2019

Греция и Кипр. Были ли они когда-то единым государством? Идея объединения с Грецией терзала умы греков-киприотов весь прошлый век и играла определяющую, но противоречивую роль в жизни острова. Сегодня, казалось бы, политического вопроса объединения Греции и Кипра не существует, однако мысли об этом до сих пор блуждают в умах части островитян. Антон КОСТИЧЕВ

Тяга к Греции помогала киприотам противостоять британской колониальной администрации и получить в 1960 году долгожданную независимость. А спустя 14 лет мечта о единой стране стала виновницей катастрофических событий. Их последствия до сих пор ощущаются по обе стороны «Зеленой линии». Сторонники единого государства напоминают, что у Греции и Кипра была общая история. Их противники также оперируют прошлым, но видят в нем нечто совсем другое. Где же правда? Чтобы ответить на этот нелегкий вопрос, «Вестник Кипра» с головой окунулся в историю взаимоотношений двух стран.

Появление первых грековкиприотов История запутанных отношений между греками-киприотами и Грецией начинается 3 300 лет назад. Тогда в Европе случился один из крупнейших миграционных катаклизмов. В это время на территории Греции живут греки-ахейцы – те самые племена, которые когда-то покорили Трою. Впрочем, времена могущества и былой славы у ахейцев давно прошли, и теперь их будущее оказывается не таким героическим. Перед ними стоят орды диких греков-дорийцев, которые пришли отобрать их землю. Ахейцы бегут. Сначала на Крит, оттуда – на Хиос, наконец их приютом становится Кипр. Они становятся первыми греками-киприотами, создают лагеря беженцев, превращают их в укре-

Античный Саламин. Фото: Wikimedia / Gerhard Haubold

пленные города, постепенно и бесцеремонно захватывают окружающие территории. Как могут относиться в это время первые греки-киприоты к Греции и ее новым обитателям? Мягко говоря, с нелюбовью.

В древности – по отдельности Миграция заканчивается, греки-киприоты привыкают к новому дому, медленно, но верно смешиваются с местными жителями. Следующие 700 лет Кипр и Греция живут раздельно. Кипр развивается значительно быстрее благодаря уникальному географическому положению. Остров начинают колонизировать финикийцы, затем он подчиняется Ассирии, а потом – Египту. Все эти годы грекам Кипра приходится платить дань и изредка участвовать в военных походах. Однако в остальном их жизнь

Прогреческие митинги на Кипре, 1930-е годы. Фото: History of the Greek People, vol. 15th

никак не меняется: киприоты также живут в греко-киприотских общинах и слушают греко-киприотских царей. Чувствовали ли тогда жители острова связь с материковой Грецией? Пока еще нет. Мысль единения с Грецией приходит в голову киприотам в конце 500-х годов до н. э., когда Кипр захватывают персы. Киприотов новые хозяева не устраивают, и некоторые кипрские царьки делают ставки на города Греции. Политическая неразбериха на острове продолжается полтора столетия, пока в 332 году до н. э. греко-македонская армия не выгоняет персов из региона.

Греция и Кипр вместе… под властью империй Следующие полторы тысячи лет Кипр является неотъемлемой частью греческого мира, но теперь его делят между собой византийцы и арабы. Киприоты вязнут в войнах и политической неразберихе. Византийцам удается заставить арабских властителей отказаться от притязаний на остров, однако

совместная жизнь Кипра и Греции вскоре подходит к концу.

Независимый Кипр В конце XI века на Ближнем Востоке появляется новая сила, которой суждено окончательно и бесповоротно отколоть Кипр от Греции. И этой силой оказываются европейские рыцари, которые прибыли защищать восточных единоверцев от исламской угрозы. Правда, как это обычно и случается в истории, союзники быстро превращаются в противников. Рыцари поворачивают свое оружие против христианвизантийцев и к концу XII века захватывают Кипр. Тем временем Грецию тоже поджидает не лучшая участь. С каждым годом все больше населенных греками городов и провинций переходят под власть турок. Турецкое вторжение на Кипр останавливает могущественная Венеция, правда, ненадолго, до 1573 года. Первая волна европеизации заканчивается. Турки и британцы формируют самосознание Трехсотлетнее турецкое иго и заселение острова турками формируют у греков-киприотов первые ростки национального самосознания. В начале XX века сложные отношения между турками, греками и другими народами умирающей Османской империи приводят к череде ужаснейших конфликтов, войн и геноцида, жертвами которых становятся сотни тысяч человек. Катастрофа окончательно формирует у греков-киприотов желание воссоединиться с большой родиной. За три тысячи лет история отношений Греции и Кипра кардинально менялась несколько раз. Именно поэтому ей могут пользоваться и сторонники, и противники единого государства. В таком случае стоит ли вообще опираться на прошлое при построении своего будущего? Полную версию материала читайте на сайте «Вестника Кипра» vkcyprus.com

Киренийский замок, основанный византийцами и перестроенный европейцами. Фото: Wikimedia / A.Savin

ФАУНА КИПРА

№ 1120, ИЮЛЬ 2019

Птичье царство: где искать сову-сплюшку и сизоворонку Кипр – остров маленький, но именно его выбрали пернатые со всего света для жизни, отдыха и рождения потомства. Здесь обитает более 400 видов птиц, в том числе и редких. Где их можно увидеть? «Вестник Кипра» изучил основные места гнездования, собранные организацией BirdLife, и выбрал самые интересные. ники и шпорцевые чибисы, и небольшая популяция степного жаворонка.

Кипрская славка

Пафосский лес Строго говоря, Пафосский лес располагается на территории трех регионов – Никосии, Пафоса и Лимассола. Это относительно нетронутое место дикой природы на западе Кипра, его самая высокая точка находится на уровне 1352 м. Здесь среди сосен, кедров и дубов обитают каменка, черная синица, короткопалая пищуха, сплюшка, красноклювая овсянка, лесной жаворонок, козодой, маскированный сорокопут и орел Бонелли. Если зайти в лес поглубже, можно обнаружить черных дроздов, скалистых ласточек, ястребов-тетеревятников и ястребов-перепелятников. Лес Аделфи В центре острова, на территории, которую делят между собой

Никосия и Лимассол, раскинулся на 17 тысячах гектаров хвойный лес Аделфи. Неожиданно наравне с дубами и соснами можно встретить и виноградники, которые живописно растут на ступенчатых склонах. В небе невооруженным глазом можно разглядеть каменок, славок, сорокопутов, красноклювых и черноголовых овсянок. Здесь же обитает большая популяция орла Бонелли и курганника.

Очистные сооружения в районе Мья Милья Созданные к западу от Никосии и югу от демилитаризованной зоны, очистные сооружения на реке Педиэос стали домом для белоголовой уткисавки, находящейся под угрозой вымирания по всему миру, здесь же гнездятся ходулоч-

Долина Месаория Долину площадью более 18 тысяч гектаров делят между собой регионы Никосии и Фамагусты. Основная особенность этого места в том, что здесь органично сосуществуют люди и птицы. Фермеры выращивают зерновые культуры и никак не мешают размеренной жизни пернатых. Здесь гнездится авдотка, хохлатый и степной жаворонок. Долина Месаория является также важным местом обитания для турача (на которого любят охотиться браконьеры) и каменки. Если повезет, вы повстречаетесь с сизоворонкой – птицей с оперением удивительного бирюзового цвета.

Шпорцевый чибис.

вестник кипра

Мыс Греко Мыс Греко привлекателен не только для туристов, но и для разных видов птиц. Ученые называют это место «бутылочным горлышком», здесь останавливаются пернатые, летящие из разных концов света. Всего за год здесь бывает до 3 тысяч птиц, самые примечательные из которых – перелетные хищники: осоед, пустельга, сокол-кобчик и степной лунь. Агиа Фекла Это небольшая территории площадью 70 гектаров, которая протянулась вдоль моря. Здесь гнездятся очень редкие чайки Одуэна, большеклювые зуйки и очковые славки. К сожалению, напор цивилизации и туристической застройки в этом популярном районе сдерживать очень сложно. Итог плачевный – много мест привычного обитания или остановки птиц уже разрушены людьми. Отправляйтесь в путешествие на поиски редких птиц, вооружившись исключительно фотоаппаратом, и помните, защита природы и ее редких обитателей только в наших руках.

Фото: user-elis.livejournal.com Сова

Морские обитатели желают познакомиться Инстаграм-лента все чаще и чаще приУ побережья Кипра все чаще замечают дельфинов, кашалотов и даже акул. Если разобраться, носит фотографии дельфинов или черепах эти животные не такая уж и редкость для Средиземноморья. Но каждая такая встреча – собы- – они регулярно подплывают к берегам тие для пользователей соцсетей. острова, поражая своими размерами. И это

Фото: reporter.com.cy

неудивительно – согласно исследованию Департамента рыбного хозяйства, в морских водах Кипра помимо черепах обитает пять видов морских млекопитающих: полосатые, серые, крупнозубые дельфины и самый распространенный вид – дельфины афалина. Изредка можно увидеть кашалотов – это самые крупные морские млекопитающие в этих местах. Были в этом году и случаи столкновения с акулами. В конце февраля у берегов Акамаса поймали короткохвостую серую акулу, а в Пафосе – узкозубую. В июне – двух катранов, или колючих акул, заметили у берегов Фамагусты. Считается, что в Средиземном море в разное время обитали более 45 видов акул, но многие из них исчезли десятки лет назад. К счастью, случаев нападения акул на людей на Кипре пока не зафиксировано.

вестник кипра

археология кипра

№ 1120, ИЮЛЬ 2019

Хирокития: 6 главных мифов о загадочном месте На Кипре находится бесчисленное множество исторических памятников, обросших домыслами и мифами. Среди них – доисторический город Хирокития, вокруг которого сформировалось столько баек, что порой невозможно понять, что же тут происходило на самом деле. «Вестник Кипра» решил разобраться в истории первых цивилизаций на острове на примере самых распространенных заблуждений.

МИФ № 1 Хирокития – самое древнее поселение Кипра. Пожалуй, это самый популярный миф. Но вынуждены разочаровать: это неправда. Заселение Кипра первыми неолитическими цивилизациями началось не с Хирокитии, а с небольших доисторических городков вроде Силлурокабоса, а впервые человек оказался на острове значительно раньше. Более того, Хирокития – относительно позднее неолитическое поселение в регионе. И только благодаря большим размерам города и тому, как хорошо он сохранился, Хирокития была включена в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.

МИФ № 3 Хирокитийц ы – к оренные киприоты, так как только они строили круглые дома. Внутри городских стен находились жилые и хозяйственные постройки. Особо не развернешься – их площадь была всего от 2 до 10 квадратных метров. Для сравнения: площадь кухни квартиры-хрущевки в среднем составляет 6 квадратных метров. Крохотные дома в форме круга с плоскими крышами строились из камня и глины. Комнаты отделялись друг от друга невысокими перегородками, где-то имелись чердачки. Со временем пол и стены стали обмазывать известняком – для красоты и уюта.

КСТАТИ

Около Пафоса откопали дом возрастом 9000 лет Департамент древностей объявил о важной археологической находке – в предгорных районах Троодоса изучают постройку времен Хирокитии – первого поселения на Кипре.

Антон КОСТИЧЕВ

МИФ № 2 Раньше Хирокития находилась на побережье. Поселение находилось на холме в шести километрах от берега. На первый взгляд, место кажется не очень удачным – зачем селиться так далеко от моря за холмами? Некоторые экскурсоводы объясняют это тем, что раньше побережье было иным, и город находился прямо около воды. На самом деле для жителей раннего неолита море не играло значимой роли. Развитого мореплавания еще не было, как и крепких торговых связей. К тому же, море не создавало естественного заграждения, которое так нужно было первым цивилизациям, чтобы чувствовать себя в безопасности.

Фото: pio.gov.cy

Круглые дома действительно являются визитной карточкой неолитического Кипра, однако назвать их уникальными нельзя. На Ближнем Востоке чаще строили прямоугольные здания, однако в некоторых регионах, как, например, на севере Сирии, дома были точь-в-точь как в Хирокитии.

МИФ№ 4 Цивилизация исчезла на полтысячелетия из-за засухи. Хирокитию заселяли дважды. Первые колонисты пришли в конце 7 тысячелетия до н. э. и прожили здесь 500 лет. Они еще не умели изготавливать глиняную посуду, поэтому их цивилизация называется докерамическим неолитом. Затем поселение снова забросили до прихода других культур, которые уже прекрасно владели керамическим делом. Почему цивилизация исчезла на полтысячелетия? Некоторые говорят, что виной упадка стала сильная засуха 5600 годов до н. э. Не исключено, что произошла некая культурная деградация, и люди вернулись к охоте на диких животных, пока не научились керамике. Мы не можем подтвердить эти версии, так как ученые еще не дали общепризнанный ответ на этот вопрос. МИФ № 5 Население древнего поселения не оставило после себя ценных артефактов. Конечно, первые поселенцы ориентировались на скотовод-

ство и охоту, главным образом на лань, которая ценилась за вкусное мясо и крупные кости, из которых можно было изготовить орудия труда. Земледелие было в зачаточном состоянии, особенно в первые столетия. Но это совсем не значит, что хирокитийцы не создали ничего ценного. На очень высоком уровне в древнем городе было каменное и костяное дело: население питалось из посуды, выдолбленной из камня. Найдены качественные изделия из дерева, кремня и полезных ископаемых, привозимых с Ближнего Востока.

МИФ № 6 Жители хоронили родных прямо в домах – больше никто так не делал. Археологи нашли около 250 останков жителей доисторического города обеих эпох. Умерших хоронили… в собственных домах в условных подвальчиках. Удивительно, что в крошечных домах нашлось место даже для семейных кладбищ! Распространенное заблуждение – что традиция хоронить в домах является особенностью поселения Хирокитии. Подобная практика была широко распространена на всем Ближнем Востоке задолго до этого. Мы разобрались с шестью основными мифами о древней цивилизации на Кипре, остальные вам нужно будет развенчать самостоятельно уже в Хирокитии.

Группа студентов-археологов из Университета им. Аристотеля (Салоники), возглавляемая профессором Никосом Эфстратиу и кипрским ученым Димитрисом Кирьяку, исследовала остатки внушительного здания в верховьях реки Ксерос в предгорных районах Троодоса. Здание было обнаружено в прошлом году, но изучено только сейчас. Оно имеет круглую основу диаметром 5 метров, расположено на высоте 460 метров над уровнем моря и датируется периодом с 6400 года до н. э. по 5600 год до н. э., то есть построено примерно в то же время, что и поселение древнего человека в Хирокитии. Рядом со зданием было найдено большое количество орудий из кремня, каменных сосудов и множество костей животных. Открытие ставит перед учеными новые вопросы. Теперь есть основания предполагать, что горный район был более культурно значимым, чем считалось ранее.

Адрес Хирокитии: 32 км от Ларнаки 48 км к югу от Никосии по трассе Никосия – Лимассол Время работы с 16 апреля по 15 сентября: с 8:30 до 19:30 В остальное время закрывается в 17:00 Билеты (€2,50) перестают продавать за полчаса до закрытия.

это интересно

№ 1120, июль 2019

вестник кипра

Геология Кипра:

большой взрыв и море вверх ногами Геологические часы тикают уже миллиарды лет. Ход минутных, секундных стрелок не виден человеческому глазу, тут иное времяисчисление – миллиарды лет. Существовал ли тогда остров Кипр и каким он был? Александр УТЕНКОВ

Немного теории

Геология – сложная наука с массой терминов и пояснений, одних направлений в ней около двадцати. Без некоторых разделов геологии в этой статье просто не обойтись. Из-за сложности этой науки есть даже поговорка: «Три геолога - три мнения». Мы немного коснемся исторической геологии и тектоники. Историческая геология – это наука, изучающая закономерности развития земной коры во времени и пространстве с момента ее образования до наших дней. Тектоника – это наука, изучающая строение разных участков земной коры или литосферы, возникших в результате их движений и деформаций. Стратиграфия – раздел геологии об определении относительного геологического возраста различных горных пород и их образования.

Взрывная волна

Большинство ученых считает, что Кипр образовался в результате извержения вулкана. Открутим стрелки геологических часов примерно на 66 миллионов лет назад в кайназойскую эру, которая продолжается и по сей день. Планета, какой

мы видим ее сейчас, с материками, континентами, островами, океанами и морями – только начала формироваться. Возраст Земли – 4,5 млрд лет. Древний океан Тетис омывал суперконтинент под названием Пангея единый большой материк. Из-за огромной внутренней силы недр начала двигаться суша, появились горы, океаны, моря и острова. Сформировались Атлантический и Индийский океаны, которые разделил образовавшийся Альпийско-Гималайский горный массив. Возникло Средиземное море, которое считается реликтом, т.е. остатком древнего океана Тетис. В результате всех этих колоссальных движений появляется всего лишь намек на будущий Кипр между Африканской и Евразийской тектоническими плитами.

ным породам — увидите офиолит, проще говоря, дно древнего океана. Это фрагмент полностью развитой океанической коры, состоящей из различных горных пород. А стратиграфическая полнота (вот откуда ракушки в горах) делает его уникальным. Интересно, что в кипрских горах все, можно сказать, перевернуто: самые молодые породы находятся внизу, а самые древние – наверху, когда в природе все ровно наоборот. Поэтому поездка в горы похожа на путешествие во времени. И ко дну древнего океана можно вот так просто прикоснуться рукой, а спустившись вниз к морю, искупаться в водах, когда-то именуемых океаном Тетис.

она - ядро и основа всего острова. Если присмотреться, уже на подъезде к Олимпу можно увидеть темно-зеленые выходы скальных образований. Это выходы интрузивных пород, образованных из магмы, некогда прорвавшей толщи земной коры, но не вышедших на поверхность, а застывших на глубине примерно 3-4-х километров. Называются эти породы Габбро и Дуниты. Дунит – жаростойкий камень, в России его часто используют в бане. Так что, если вдруг в зимней России

Зона автохтонных осадочных пород

Остров из морских глубин

Кипр вышел на поверхность воды в результате извержения вулкана. Между крупными земными плитами сформировались глубинные разломы – трещины, из которых полилась магма. За счет тектонических движений дно океана буквально взлетело в воздух, формируя нынешний остров. Если отправитесь в Троодос, присмотритесь к гор-

Фото: its-interesting.com

Извержение глубоководного вулкана.

вали из расплавленной магмы. Когда произошел взрыв вулкана, потоки прорвавшейся лавы стекали в море, меняя свой химический состав. Так образовались эти породы. Возраст этих образований немаленький – 230-75 миллионов лет. Их можно увидеть не только в предгорье, но и на побережье. Характерный коричневатый окрас. Порода пористая, немного стекловидная из-за лавы, легкая в руках. Остатки некогда бывшей лавы можно увидеть и на берегу, там, где каменистое дно и пологий берег. Море нарисовало в этих камнях причудливые красивые узоры и фигуры.

Фото автора

Живописный каньон, выход вулканогенно-осадочных пород.

Остров формируется пойдете в баньку, есть

Находясь между евразийской и африканской плитой, в зоне их столкновения происходит постепенный подъем острова Кипр из моря. Поэтапно, в процессе многих тысячелетий формируются его геология, которая четко отображена в рельефе. Посмотрите на карту Кипра: горы, предгорья, долины, холмы, берега. Видны и прослеживаются несколько зон, они различны по составу и времени формирования: это Троодос, Комплекс Мамония, зона осадочных пород автохтомных или просто самых молодых отложений.

Зона Троодос

Расположенная в центральной части Кипра,

повод вспомнить о кипрских горах. Горы не богаты красивыми кристаллами минералов. Но если они и есть, то найти их совсем не просто. В породе можно встретить вкрапления пирита – маленькие темно-желтые кубические вкрапления кристаллов, ярко поблескивающие на солнце.

Зона Мамония

Зона или комплекс Мамония расположен в юго-западной части острова. Геологический комплекс назван в честь небольшой одноименной деревушки недалеко от Пафоса. Он представляет собой серию изверженных вулканических пород, которые затверде-

Автохтонные – это значит образованные в том месте, где они находятся и по сей день, ни разу не перемещаясь за счет сил земли. Это самая молодая зона, которая охватила территорию между Пентадактилос и Троодос (Месаория), а также южную часть острова. Заметны белые выходы осадочных пород - это известняки и мелки. Если подойти к этим выходам, можно понять, как происходило образование пород. Увидев горизонтальные небольшие пласты, как в слоеном торте. Это говорит о том, что порода складывалась в спокойных геологических условиях в верней прибрежной мелководной зоне моря вот уже на протяжении 67 миллионов лет. Обязательно съездите в горы и к побережью, чтобы своими глазами посмотреть и потрогать землю, камни и все, из чего на самом деле состоит остров Кипр.

вестник кипра

кухня кипра

№ 1120, июль 2019

Революция кошерной еды на Кипре Калейдоскоп вкуса: откуда пришла кипрская кухня?

Мировой пищевой рынок захватывают кошерные продукты. Хотя буквально маркировка «кошер» означает соответствие еврейским религиозным нормам и правилам, потребители считают, что такие продукты обладают более высоким качеством и чистотой, по сравнению с обычными.

На первый взгляд может показаться, что кухня острова «выросла» из греческой. Но если разобраться, очевидно, что она формировалась на протяжении многих веков и, как и сам Кипр, пережила не одно «вторжение» со стороны. Ирина ФРОЛОВА

Благодаря удачному расположению, остров всегда был мишенью для завоевателей из Греции, Византии, Англии и, конечно, Османской Империи. Прибавьте к этому разношерстных «соседей» — от Сирии до Израиля. Все это так или иначе отразилось на гастрономических пристрастиях населения. От греков Кипр взял простоту блюд, овощи и закуски, от арабов — специи и сладости, от итальянцев — пряные травы, от турков — сладости, от британцев — традиционный английский завтрак и карри.

Мясо

Вегетарианцам на Кипре не позавидуешь. Главное блюдо в центре стола — всегда мясное. Выбор огромный: баранина, свинина, говядина, крольчатина. Готовят всегда неспешно, с удовольствием растягивая процесс. Есть в этом что-то от древних ритуалов, по крайней мере, способы приготовления не менялись с тех самых времен: запекание в специальных круглых каменных или глиняных печах, томление или обжарка на медленном огне. Чтобы проникнуться историей, стоит попробовать клефтико из ножек ягненка, сувлу — шашлык из крупных кусков мяса без маринада и сувлаки из кусоч-

ков поменьше, стифадо — тушеную говядину с луком и чесноком, слоеную мусаку — аналог итальянской лазаньи. И конечно, луканику, шефталью, кефалакию и многое другие.

Птица

К птице у киприотов-прирожденных охотников особо нежное отношение. Мелкая дичь, такая как иволга, славка, кукушка или сорокопут – считаются деликатесом. Несмотря на то, что европейские директивы строго запрещают ловлю птиц, островитян это нисколько не останавливает. Вылавливают пернатых с помощью ловушек – палочек, обмазанных липким сливовым сиропом.

Рыба и морепродукты

Считается, что киприоты исторически не жалуют рыбу — их земли захватывали с моря, из-за чего приходилось уходить в горы подальше от воды. Возможно, в этом есть доля правды, но куда более реалистично то, что вода у берегов не настолько богата пропитанием, как хотелось бы. Ловят в основном сибаса, дораду, кальмаров и креветок. Все остальное привозят в замороженном виде и продают по завышенным ценам.

Овощи и фрукты

Плодородная почва и хороший климат круглый год позволяют питаться только

натуральными продуктами, в первую очередь, овощами и фруктами. Огурцы, помидоры, картофель (один из лучших в мире!), цитрусовые, бананы, клубника, инжир и, конечно, оливки, которые здесь выращивают с XII века до н.э. Оливковое дерево настолько популярная агрокультура, что пара веточек даже попали на флаг страны.

Специи

Киприоты, в отличие от других народов, совершенно прохладны к остроте вкусов (остроте в прямом смысле этого слова). Жгучие приправы здесь практически не используют, предпочитая им орегано, кориандр, эстрагон, базилик, кардамон, корицу, карри и имбирь.

Сладости

Десерты родом с Востока: местные жители к стаканчику кофе выбирают пахлаву, рахат лукум, судзико или привычную нам чурчхелу. Хотите совершить гедонистическое приключение по традиционной кипрской кухне без всяких остановок? Отправляйтесь в традиционную таверну и закажите рыбное или мясное мезе. Большой ужин из 20 блюд — от салата до десерта — принято есть в большой дружественной или семейной компании, прерываясь на долгие и интересные разговоры.

Исследование, проведенное Lubicom Marketing, показало, что только 15% покупателей приобретают кошерные продукты по религиозным причинам, в то время как 62% находят их более качественными, 52% более полезными для здоровья, а 33% выбирают по критерию стандарта безопасности. Действительно, кошерные продукты питания каждый приобретает, следуя своим убеждениям. Покупатели, заботящиеся о своем здоровье и имеющие диетические ограничения, выбирают «кошер» из-за стандартов качества. Интересно, что для многих верующих мусульман кошерные продукты соответствуют предписаниям их религии в отношении питания (Baruch College, Dollars & Science). На Кипре происходит революция в отношении кошерного питания. Все больше местных производителей, в основном те, кто экспортирует свою продукцию в США, Восточную Европу, Израиль хотят, чтобы их продукция имела маркировку «кошер». Делая это, компании расширяют границы своих потребителей на международ-

ном рынке для обеспечения долговременной стабильности и роста прибыли. Согласно статье, опубликованной в New York Times, специалисты по маркетингу считают, что сертификация продуктов как кошерных, стала способом для компаний завоевать новых потребителей при минимальных инвестициях, и кипрские компании хорошо это понимают. «Ежегодно Кипр посещают 500 тысяч еврейских туристов из Израиля и других стран, их число постоянно растет, соответственно, увеличивается спрос на кошерные продукты», — говорит раввин Менахем Раскин, директор Кипрского агентства по кошерным продуктам. «Все больше специальных кошерных секций открывается в супермаркетах острова, а в ресторанах возрастает потребность квалифицированного контроля за приготовлением блюд», — продолжает он. Свежая статистика прогнозирует к 2025 году рост глобального рынка кошерных продуктов на 24 млрд. долларов США или на 11,5% по сравнению с нынешней ситуацией.

радости жизни

№ 1120 ИЮЛЬ 2019

Украшаем детский праздник Лето – время школьных каникул. Расскажу, как украсить дом своими руками, чтобы устроить детям красивый летний праздник.

Тема декора может быть морской, пляжной или тропической. Нам понадобятся тематические атрибуты для декора пространства и стола. Привлекайте к

подбору аксессуаров детей – им понравится. Для стола возьмите скатерть и салфетки с принтом тропических листьев, фламинго, пальм, разноцветную посуду, стаканы в виде кактусов, пляжных зонтиков с цветными трубочками. На стулья можно привязать цветные ленточки и положить яркие текстильные сиденья. Банкетная зона готова, приступаем к пространству вокруг стола: фотозоне и кенди-бару. Над столом и вокруг можно добавить подвесной декор: бумажные фонарики, ленточки, гирлянды. Соблюдаем цветовую палитру! Фотозона немного сложнее в декоре, но вы справитесь. Возьмите декоративный фон и стол со сладостями. Фоном может быть баннер в тропической тематике или веселые занавески с фламинго, подвязанные кистями,

как будто открытое окно. Добавьте надувные фигуры пальмочек, ананасов или фламинго. Можно заказать пару небольших букетов из воздушных шаров.

вестник кипра

Ксения Кожина Studio Divo Flowers Дизайнер-флорист ksana17@mail.ru

Основа готова, раскрою несколько секретов декора кенди-бара. Скатерть должна быть текстильной и однотонной, по периметру украсьте ее декоративной «юбкой» из контрастных тканей, фатина или лент, чтобы закрыть ножки стола. Тарелки для конфет, капкейков и пончиков используйте стеклянные или деревянные – их задача не отвлекать внимание от ярких сладостей. Можно использовать этажерки из дерева для стаканчиков с попкорном или напитков в баночках. Если декорируете день рождения, то в центре устанавливается красивая подставка для торта. По бокам от сладкого стола можно установить пальмы в горшках, заказанные заранее цветочные композиции или просто вазы с живыми цветами и листьями пальм. Ваши яркие тропики готовы!

«Белое золото» Кипра: халлуми С давних времен Кипр славится своим традиционным сыром халлуми. Халлуми едят и свежим, и зрелым, и сырым, и жареным, и запеченным на гриле, и даже добавляют в супы. Наталья Иванова

Сегодня продукт настолько популярен, что, например, в Великобритании моментально исчезает с полок магазинов. Настоящий халлуми – только кипрский. Чтобы не зависеть от спроса на ценный сыр, попробуйте приготовить его по традиционному рецепту. Тем более что это совсем не сложно. Если будете готовить в точности по инструкции «Вестника Кипра», у вас получится 4–5 сыров общим весом около 1,5 кг. Вам понадобятся: • молоко (овечье, козье или их смесь, продается в магазинах биопродуктов) – 10 литров • сычужный фермент «пития» (πυτιά, можно найти в аптеках и супермаркетах) – 2 грамма • соль – 6 чайных ложек • вода – 3 стакана • свежая или сухая мята Посуда: • большая кастрюля • деревянная лопатка для помешивания • чистое полотенце • противень с водой • шумовка стеклянная посуда с крышкой для хранения готового халлуми • небольшие корзиночки «ταλάριν» или дуршлаг с марлей Приготовление:

1. Растворяем сычужный фермент в ¼ стакана воды. 2. Еще ½ стакана молока оставляем в сторонке, оставшееся молоко нагреваем до 30–33 градусов (если готовим халлуми из непастеризованного молока, то нагреваем молоко до 80–90 градусов, оставляем его остывать до 30–33 градусов и только потом растворяем сычужный фермент), добавляем сычужный фермент. Перемешиваем немного и снимаем кастрюлю с огня. 3. Накрываем кастрюлю чистым полотенцем и оставляем, пока молоко не загустеет. Это займет около 45 минут.

4. Аккуратно собираем сырную массу (называемую на Кипре «τροχάλλα»), слегка сдавливая руками, чтобы стекла сыворотка, и придаем ей форму лепешек. 5. В середину кладем несколько листьев свежей мяты и складываем халлуми вдвое. 6. Сыр промываем в противне с водой, чтобы он стал чистым и белым. 7. Пока халлуми стекает, в кастрюлю с сывороткой добавляем оставшееся молоко, 3 стакана воды и ставим на огонь. Когда молоко слегка нагреется, начинаем его безостановочно размешивать (не доводя до кипе-

ния). Убавляем огонь и собираем образовавшиеся на поверхности хлопья анари. 8. Собираем анари и оставляем его в корзинке или дуршлаге с вложенной в него марлей примерно на полчаса, чтобы стекла лишняя сыворотка. 9. Когда весь анари собран, оставляем кастрюлю на огне, вновь опускаем халлуми в кипящую сыворотку и оставляем сыры вариться на небольшом огне примерно 20 минут, пока они не всплывут на поверхность. Достаем шумовкой, солим и посыпаем мятой с обеих сторон. 10. Пока сыры еще теплые, помещаем их в стеклянную банку с крышкой. После того как остынут, заливаем их сывороткой (к каждому стакану сыворотки добавляем чайную ложку соли). Халлуми и анари готовы.

вестник кипра

разное / miscellaneous

Объявления продам sale

Продам б/у сотовые телефоны: айфон 4, 5S, 5SE, 6 и X, ноутбук, планшет. Все в отличном состоянии. Тел. 99 830676, Лимассол.

Продаётся норковый полушубок коричневобелый-коричневый размер 48-50, цена – 900 евро. Тел. 99 273409, Пафос. Продам новую доску с чехлом для кайтинга

Wipika. Цена - 350 евро. Торг. Тел. 99 513765, Пафос. В связи с отъездом продается мебель; кровать с матрасом в отличном с ос тоянии за 150 евро, холодильник большой, черный, 2 года, за 500 евро. Стол кухонный стеклянный раздвижной за 100 евро, набор для гостиной (тумба под ТВ, 2

навесные полки закрытые, одна открытая, витрина черного цвета) за 300 евро, большие телевизоры по 150 евро, ш к а ф ы п о 5 0 е в р о. Тел. 99 378615, Лимассол.

1924 года за 2000 евро; картину греческого художника «Осень» – 1000 евро; первоклассный иранский ковер ручной работы – 3 м, цена 1200 евро. Тел. 96 338387.

Продам нат уральные волосы, плетеный хвост, длина 74 см. Тел. 97 743179.

Продается шубажилет в современном стиле, бежевого цвета, для стройных девушек. Цена – 100 евро. Тел. 96 338387.

Пр од ам 2 с тола в вик-торианском стиле

мир моторов motor world

Аренда автомобилей Скидки до 70%

на долгосрочную и краткосрочную аренду от эконом- до премиум-класса

№ 1120, июЛь 2019

Тел. 25 590530 ЖИВОТНЫЕ PETS

Ветеринарная клиника Vetapet Русскоговорящие врачи. Все виды ветеринарных услуг, зоомагазин. Туристическая зона Лимассола (рядом с Макдоналдс). Адрес: ул. Василеос Георгиу А, д.107, 4048. Телефон: 25 522 523. Ветеринарная клиника PET CARE Круглосуточная скорая помощь. Современное оборудование. Мы открыты 7 дней в неделю. Часы работы: понедельник–пятница 8:00-23:00, суббота и воскресенье 10:00-18:00. Телефоны для чрезвычайных ситуаций или для срочных вызовов: 99 664080, 96 578094 (рус).

Стоимость объявлений в рубрику от €2 за 1 выпуск

АВТОСЕРВИС – simonoVV )Диплом России( 24 часа в сутки Валерий – 99 165049 Ул. Ахарнон, район Ипсонас, Лимассол

24 Тел. 96 570075

Кузовные работы • • Покраска машин •Р емонт по страховке и без страховки • Полировка машин • Краски типа металлик и матовая, любые оттенки • Умеренные цены • Без выходных

ПОСЛЕ ДО

Продажа яхт парусных и моторных. Ведущие мировые верфи

Обучение яхтингу с выдачей международного сертификата IYT «Яхтенный капитан»

Морская рыбалка, круизы Тел: +357 96 832217, +372 54 514406 e-mail: vasilis917@gmail.com

ПОДЕРЖАННЫЕ АВТОМОБИЛИ из ЯПОНИИ (от 4 лет) в НАЛИЧИИ и ПОД ЗАКАЗ

Tел. +357 99 423826 marios.t@primehome.com

Audi A4 кабриолет 1.8 Turbo, 2004 года в хорошем состоянии. Коробка автомат. Цвет чёрный. Цена – 4 000 евро. Тел: 96 617504.

PORCHE 911 CARRERA Продаётся автомобиль PORCHE 911 CARRERA, типтроник, в очень хорошем состоянии, электрические стеклоподъёмники, центральный замок с пультом, охранная сигнализация, 18-ти дюймовые диски из сплава, электроуправление зеркалами, BLUETOOTH – стерео. Кожаный салон, карбоново-стекловолокнистая приборная доска и многое другое.

€19 000 Владелец уезжает с Кипра, быстрая продажа. Возможен торг. Тел. 99 134296

Audi А6 2010 года в идеальном состоянии 2.0 турбо дизель, черного цвета, кожаный салон. Пробег 140.000 км. Тел. 96 855495, Лимассол.

Suzuki Alto 2013г, 5 дверей, белый хечбек, 5 скоростей, механика, двигатель 0,7 л., расход топлива 4-5 л. по городу. Техосмотр до ноября 2020г, налог до

декабря 2019 г. Отличное состояние. Цена – 3 300 евро. Тел. 99 120104. Nissan Note, 5 лет, пробег 17 000 км, серого цвета. Тел. 99 308619.

Bentley Continental GT V12

Продаётся шикарный, ошеломляющий автомобиль BENTLEY CONTINENTAL GT V12, год выпуска 2007.  Полная история сервиса BENTLEY.  Диски из спец. сплава от Muliner.  Интерьер из черной кожи от Muliner.  Спутниковый навигатор, подогреваемые сидения, развлекательная встроенная система Metallic Beluga Black, BlueTooth – Parrot  Коробка передач Paddle Shift  Ксеноновые фары, система зажигания без ключа  Двери с мягким закрыванием. Список «фишек» и преимуществ можно продолжать бесконечно. Все налоги и сборы оплачены. Автомобиль имеет кипрские номера и регистрацию.

€42 000 Торг уместен Тот, кто увидит, сразу захочет купить

Владелец уезжает с Кипра. Тел. 99 134296

работа / job

№ 1120, июЛь 2019

вестник кипра

требуются vacancies ТРЕБУЕТСЯ ПРОДАВЕЦ-КОНСУЛЬТАНТ В МАГАЗИН ДЕТСКОЙ ОДЕЖДЫ

Приглашаем к сотрудничеству педагога-психолога дошкольного образования Резюме присылайте на адрес edu@vkcyprus.com.

Свободное владение русским и греческим языком (английский, как преимущество). Опыт работы на Кипре не менее 1 года. Официальное трудоустройство, соцпакет. Достойная зарплата + бонусы от продаж. Подробности : 25 434370, 99 983353 e-mail: sabinagullivercy@gmail.com

Приглашаем к сотрудничеству преподавателя русского языка и литературы Резюме присылайте на адрес edu@vkcyprus.com.

SIGMA BAKERIES LTD BREAD, SWEET & SAVORY PASTRY MANUFACTURERS

В компанию такси в Ларнаке требуется диспетчер. Знание русского, английского языка (знание греческого не обязательно, но приветствуется), Word, Excel. Иметь разрешение на работу. Проживание в Ларнаке. Резюме можно отправить на support@7777group.com . Тел. 96 864252.

Требуются девушки со знанием русского, английского язык а и опытом работы в сувенирном магазине для работы продавцами в магазине (полный рабочий день и на пол рабочего дня). Предпочтительно с опытом продаж косметики и серебряных украшений. Тел. 25 871656, Лимассол. Требуется помощник повара. В кулинарию в Лимасоле требуется помощник повара. Без вредных привычек. Без визовых проблем. Тел. 99 557297, 97 679657. На работу в аптеку требуется девушка от 25 до 40 лет хорошим знанием греческого, английского и русского языка. Опыт работы в аптеке не требуется. Обращаться по телефонам 25 636320, 99251894.

П р и гл а ш а е м м а с сажиста/девушку, порядочную, ответственную, умеющую работать в коллективе. Возможно обучение. Тел. 96 109130, Лимассол. Требуется порядочная и ответственная русскоговорящая женщина от 30 до 50 лет д л я р а б от ы п о м о щ ницей по дому и присмотра за ребенк ом 9 лет с проживанием. З а р п л ата 4 5 0 е в р о . Тел. 96 717171, Лимассол. Требуется швея в Лимассоле. Тел. 96 663901. В компанию Vita Spa требуется косметолог и массажистка. Знание маникюра и педикюра будет преимуществом. Tel. 25 351955, 99 449555.

Требуются: пекари, рабочие/работницы пекарни, опытные кондитеры. Посменный график, 6 дневная рабочая неделя, 24-дневный оплачиваемый отпуск А также продавцы/продавщицы (утренняя, дневная, ночная смены), Бармены Хороший социальный пакет в зависимости от должности и личных качеств Заинтересованные могут связаться по тел 25 878678, резюме на еmail: work@sigmabakeries.com

Шоколадная фабрика в Платресе ищет продавцов. Работа с 9.30 до 17.30. З/п на испытательный срок 900 евро. Присылайте резюме cypruschocolates@ gmail.com В компанию PPB Inc Ltd в Лимассоле требуется юрист специализирующийся в области заключения договоров и ведения компаний. Требования: разрешение на работу в ЕС, знание английского языка, русский язык будет считаться преимуществом, опыт работы в юриспруденции на Кипре. Резюме присылать: recruitment@ companyregister.net

Требуется водитель для работы в такси. Тел. 99 605481, Лимассол. Вакансия массажиста. Зарплата + бонусы. Желание обучаться приветствуется. Тел. 96 041220. Требуется продавецконсультант профессионального массажного оборудования с опытом работы в активных продажах от 1 года, умением пользоваться мобильным телефоном и компьютером, желанием работать с людьми. График работы 6 часов в день, заработная плата выплачивается 2 раза в месяц.Тел. 97 810783, Лимассол.

Компания 7777TAXI приглашает на работу

водителей на минибас и такси Тел. 96 667776

Ищу работу job seekers Ищу работу с июля месяца, без визовых проблем, свой транспорт, опыт работы. Рассмотрю любые предложения. Тел. 99 178685. Ищу работу, без визовых проблем, водительские права, рассмотрю любые предложения. Тел. 99 084408, Лимассол Мужчина с высшим образованием, русскоговорящий, ищет работу в Пафосе. Тел. 97 809439. Мужчина из Латвии, 30 лет, с европейским паспортом, ищет работу в Лимассоле. Знания английского, русского языка и компьютера, есть водительские права. Тел. 96 826854.

знакомства lonely hearts

МУЖЧИНЫ Киприот, 60 лет, приятной внешности, экономически независимый, желает познакомиться с женщиной 50-60 лет для серьезных отношений и создания семьи. Тел. 95 581498, Мариос. Лимассол.

ЖЕНЩИНЫ Женщина, 39 лет. Ищу русского мужчину до 45 лет - неженатого, доброго, порядочного, образо-

ванного, свободного от алкоголя и наркотиков, успешного. Для создания серьёзных отношений. alusyka@rambler.ru Женщина 46 лет, добрая, симпатичная, искренняя, познакомится для создания семьи с настоящим джентльменом, добрым, приятным, серьёзным, состоявшимся, щедрым, заботливым, православным. m.ya.ru/ymail. Женщина 60 лет из Ларнаки ищет друзей. Тел. 96 067926.

Куплю б/у или новые рекламные штендеры для улицы. Тел. 96 577776

Разное Miscellaneous Services

Прокат автомобилей Широкий ассортимент | Гибкие цены | Специальные цены на долгосрочную аренду www.7777rentacar.com order@7777rentacar.com тел. +357 7777 7368, 96 570075

КОНДИЦИОНЕРЫ

• Установка • Сервис • Ремонт

• Продажа • VRV Тел. 99 969629

Регулярные рейсы в Минск Представительство Белавиа на Кипре: тел. 25 431999; cyprus@belavia.by

вестник кипра

услуги / service

ОДНОЙ СТРОКОЙ

(объявление – 10 евро за 1 выпуск)

Сварочные работы. Тел. 99 844811. Перевозка мебели. Тел. 99 964807. Личный водитель. Тел. 99 920902. Трансфер в/из аэропорта. Тел. 99 920902. Грузовое такси. Тел. 99 844811.

Обслуживание кондиционеров. Тел. 99 844811.

ТРАМП хочет, но не может закрыть программу, воспользуйтесь этим.

Малярные работы. Тел. 99 844811.

Аэропорт, трансфер. Тел. 99 552879.

Детские праздники. Тел. 96 779139.

Аккуратная, ответственная женщина предлагает услуги по уборке домов, квартир, глажке белья. Без визовых проблем, без вредных привычек. Присмотрю за вашим ребенком. Тел. 97 859355, Лимассол.

Участвуйте в программе Diversity Lottery, дающей возможность выиграть право легально поселиться в США всей семьёй и в дальнейшем получить американское гражданство.

Кондиционеры, электрик. Тел. 96 780091.

Языки. Тел. 25 590530.

HOUSE CLEANING, BABYSITTERS

Начните жизнь с чистого листа!

Опытный электрик. Тел. 96 674604.

Муж на час. Тел. 99 844811.

УБОРКА, УХОД ЗА ДЕТЬМИ

Vestnik Kipra

Розыгрыш лотереи проводится в октябре-ноябре каждого года Госдепом США. БЕЗ ПРЕДОПЛАТ. Более подробная информация по тел. 96 545056 (анг., рус.), шлите СМС, вам перезвонят.

Машина в аренду. Тел. 96 570075.

Аэропорт в/из. Тел. 96 574321.

Женщина, 45 лет, с высшим педобразованием, без визовых проблем, ищет работу повара в семье, приготовлю вкусно. Присмотрю за вашим ребенком. Свой транспорт. Тел. 97 738871.

Грузовые перевозки по всему Кипру. Тел. 96 070747

Веселое цирковое шоу для детей и взрослых, дни рож дения, праздники. Facebook: Cyprus Birthday-show. YouTube: Cyprus Birthday Show. Тел. 97 746819.

Пред лагаю услуги по уборке квартир, домов, офисов. Поглажу белье. Большой опыт работы. Тел. 96 644219, Лимассол.

Свадьбы, корпоративы. Сценарии на любой вкус. Тел. 96 779139.

СПЕЦПРЕДЛОЖЕНИЕ!

Аэропорт Ларнаки I Лимассол

€50

Предложение действует в дневное время с 6:00 до 20:00

Трансфер в/из аэропортов Ларнаки и Пафоса

круглосуточно

на комфортабельном автомобиле или микроавтобусе.

Стоимость: Mercedes E class – € 60 (до 4-х пассажиров) Mercedes VIANO – € 80 (до 6-ти пассажиров)

Тел. +357 7777 8294 e-mail order@7777taxi.com

№ 1120, июЛь 2019

Лицензия такси

Профессиональная няня ищет работу в Лимассоле по маршруту автобуса N 30. Тел. 96 735155. Аккуратная, ответственная женщина предлагает услуги по уборке домов, квартир. Погладит белье. Качество гарантирую. Тел. 96 999404, Лимассол. Проведу время с вашим ребенком, организую интересный досуг и развивающие занятияматематика, английский, русский, обучение чтению. Высшее образование, хороший подход к детям. Рекомендации. Тел. 96 855035, Лимассол.

Киприот предлагает услуги водителя. Большой опыт работы в семье, а также могу отвезти/ привезти детей на дополнительные занятия и в школу. Ответственный, серьезный, исполнительный. Знание английского, греческого языка. Тел. 96 021434, Лимассол.

ПРОБЛЕМЫ с ИНТЕРНЕТОМ?

Обращайтесь к профессионалам! Предлагаем комплекс услуг по установке и настройке интернет-оборудования. Тел. 95 120944.

Охрана

вашей недвижимости, бизнеса. Охрана физического лица. Есть лицензия охранника. Водительские права. Тел. 96 938398

трансфер из/в аэропорты Ларнаки и Пафоса на новых комфортабельных автомобилях Mercedes Benz: S-class, E-class, VITO, VIANO. 24 часа в сутки. Наши водители говорят по-русски!

Tel.:

77778294

www.7777TAXI.com E-mail: order@7777taxi.com

Семейный водитель, помощник. Большой опыт работы в семье, водительский стаж 20 лет. Очень ответственная, порядочная, 45 лет. Тел. 96 872617.

Красота и здоровье Beauty and Health

20 лет

BOTOX. DYSPORT.

опыт

а для Вас!

RESTYLANE МЕЗОТЕРАПИЯ. ПЛАЗМОЛИФТИНГ

Тел. 99 571919 Русский салон «Мария» Чистка лица, вакуумная и механическая, маски, маникюр, педикюр, коррекция и покраска бровей, ресниц, удаление волос воском, shellac, медицинск ий массаж.

Тел. 99 331843, Мария

Stretching

Salsa Solo

3D Cross Pilates

Modern Ballroom Dance

Venyasa Yoga

Stret Jazz

Woman Healthy

Bachata Рига-Лондон-Лимассол

¾¾ Стрижки и покраски всех стилей и новейших тенденций ¾¾ Укладки, вечерние и свадебные прически, наращивание волос ¾¾ Консультации по уходу за волосами и выбору косметики

Tango

Healthy Back

Brazilian Zouk

Prenatal Yoga Hatha Yoga

Kizomba

Лимассол (турзона) Тел. 977 33 263, парикмахер-Стилист Майра

Pole Fitness Aerial Silk

ДЕТСКИЙ ПСИХОЛОГ ТЕЛ. 25 582 120, 25 590 530

ПОМОЩЬ В РЕШЕНИИ ПОВЕДЕНЧЕСКИХ И ЭМОЦИОНАЛЬНЫХ ПРОБЛЕМ ПОМОЩЬ В СТРЕССОВОЙ СИТУАЦИИ ПРОГНОЗ, ПРОФИЛАКТИКА, КОРРЕКЦИЯ ПРОБЛЕМ ОБУЧЕНИЯ ДИАГНОСТИКА И РАЗВИТИЕ СПОСОБНОСТЕЙ ИНДИВИДУАЛЬНАЯ ПРОГРАММА ПОВЫШЕНИЯ IQ

Baby Band Salsa for Kids

10 Spyrou Kyprianou, Limassol www.dancestudiomoon.com +357 25 320 371

Ballet Zumba Junior Aerial Silk Show Ballet “Charm” Children's Musical Theater “Charm” Studio of Alena Grey for Kids Pop Dance for Children “Vera”

Aerial Hoop

Step-Aerobic Kangoo Jump Morning Warm Perfect Body Fit-Ball Body Bike

услуги / service

№ 1120, июЛь 2019

Стоимость объявлений в разделе «Услуги» от €10 за выпуск

Строительство, ремонт и материалы Building and household services VAT № 10246032Н

О. К. ОКНА КИПРА LTD Устанавливаем: • окна • жалюзи • противомоскитные сетки • производим остекление Cтроим: • заборы • ограждения • перегородки • навесы • рольставни • перголы и многое другое.

УСЛУГИ ПЛОТНИКА Тел. 97 757010 (рус.).

• Обновим ваши старые кухни, шкафы, поменяем старые двери и ящики • Сделаем новые полки • Большая комбинация цветов • Фасад из алюминия и стекла • Раздвижные двери и шкафы, гардеробные • Все по размерам заказчика

КАЧЕСТВЕННЫЙ РЕМОНТ ПО ХОРОШИМ ЦЕНАМ С ГАРАНТИЕЙ ДОВЕРЬТЕ ВАШ РЕМОНТ ПРОФЕССИОНАЛАМ!  Весь комплекс строительных работ  Ремонт квартир, домов, офисов

ОПЫТ РАБОТЫ КОМПАНИИ НА КИПРЕ – 17 ЛЕТ! Тел. 99 518541, 97 734117, Руслан

Строительные работы любой сложности. Мрамор. Тел. 97 660037, Лимассол.

Материалы: алюминий, дерево, ПВХ, стекло. Cервис по всему КИПРУ. Вы делаете выбор – мы гарантируем качество!

www.okna-kipra.com Тел. 7000 0203, 99 583185, 96 303236

Покраска, шпатлёвка, плитка, графити Ремонт квартир, домов. Аккуратно, качественно. Не курим, не воруем, не пьем. Тел. 96 879093, вайбер 96 819440

русскоговорящий таксист

ДЖОРДЖ

УСЛУГИ: такси в аэропорт экскурсия по кипру 24 часа в сутки gvaravasgeorge@hotmail.com | тел. 99 46 44 83

ЮРИСТ-АДВОКАТ

4. Сделки по недвижимости – купля, продажа, страховка. 5. Регистрация компаний. 6. Регистрация брака.

3. апостиль. Тел. 25 255051, 99 479283, факс: 25 253779, ул. Георгиу 13, офис 3, Гермасойя. E-mail: adsimon@mail.ru. Погосян Семен

Ремонт любой сложности от небольшого косметического ремонта до капитального ремонта под ключ · Чистка стен и потолков · Антиплесень · Штукатурка · Выравнивание стен и потолков · Грунтовка · Обои · Покраска · Фон · Граффиат · Декоративная штукатурка · Гипсокартон · Вагонка · Ламинат · Ковролин · Паркет · Плинтуса · Плитка · Мозаика · Окна · Двери · Наличники · Стяжка · Кладка · Гидроизоляция · Утепление · Сварочные работы · КРЫШИ · Снос конструкций и строений · САНТЕХНИКА · ЭЛЕКТРИКА · КОНДИЦИОНИРОВАНИЕ · ТЕПЛЫЕ ПОЛЫ · ремонтно-монтажные строительные и сантехнические работы и многое другое.

99 844811 | сайт: www.mujnachas.com

ЭЛЕКТРИК с ЛИЦЕНЗИЕЙ Электромонтажные работы, Расчеты. Тел. 99 640612 niaz-m@hotmail.com

«ВЕСТНИК КИПРА» ОНЛАЙН WWW.VKCYPRUS.COM

Кондиционеры сервис, заправка

Грузовое такси Перевозка мебели Тел. 99 844811

Рольставни | Гаражные ворота | Антимоскитные сетки Окна и двери | Остекление веранд и балконов Алюминиевые и деревянные заборы и перголы | Маркизы

Юридические и бизнес-услуги Legal and Corporate Services

1. Оформление вида на жительство, Pink и Yellow slip. Категория F. Гражданство. 2. Доверенности, переводы.

вестник кипра

Стоимость объявлений в разделе «Услуги» – от €10 за выпуск

европейский (румынский) паспорт Для граждан России, Украины, Молдавии, Белоруссии и других стран СНГ. Консультации, подготовка всех необходимых документов, сопровождение на принятие присяги и получение паспорта гражданина Румынии. Тел. 96 523154.

Андреас Ассиотис – юрист (рус., анг., греч.) S Регистрация и обслуживание компаний S Юридическое сопровождение сделок с недвижимостью S Иммиграционные услуги (ВМЖ, ПМЖ, Pink Slip)

Тел. +357 25 871281  info@assiotislaw.com  www.assiotislaw.com

КИПРСКОЕ ГРАЖДАНСТВО ИММИГРАЦИОННЫЕ УСЛУГИ Консультации и помощь в получении кипрского гражданства и вида на жительство  Гражданство по инвестиции  Гражданство по натурализации  Оформление категории F / E Оплата за продвижение кейса только при положительном результате! Тел. 96 351115 / 96 095170 / 25 337780 | факс: 25 337708 Адрес: Nikou Pattichi 90 B E-mail: cypruspassport@gmail.com | Web: www.cypruspassports.com.cy Facebook: Cyprus passport consulting services

услуги / service вестник кипра

услуги / service

№ 1120, июЛь 2019

обучение study

Стоимость объявлений от €10 за выпуск

Педагог с высшим образованием обучит детей и взрослых игре на фортепиано и пению. Работаю также с детьми-аутистами. Большой опыт работы. Знание греческого и русского языка. Тел. 99 189324.

Институт английского языка Дэвида Грина

DAVID GREEN ENGLISH LANGUAGE INSTITUTE Лицензия Министерства образования Кипра I.Ф. 260/1987

ПРЕПОДАВАТЕЛИ ИЗ АНГЛИИ НАУЧАТ ВАС ПРАВИЛЬНОМУ АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ

Тренер (FIDE) по шахматам

30 лет успешного преподавания

дает частные уроки на дому. Тел. 99 111139

Более подробно: www.davidgreeninstitute.com • Английский язык (все уровни) для взрослых и детей • Экзамены Кембриджа (YLE, KET, PET, IELTS, IGCSE, BEC) • Специализированные курсы: деловой английский, английский для юристов, врачей, банкиров и др. специальностей • Английский язык по skype • UCAS - Предлагаем профессиональную помощь в подборе лучших университетов Великобритании! • Проверка на грамотность и правильность документов компаний и контрольных работ (Masters and Ph. D proof-reading) • Греческий, русский, китайский с преподавателями-носителями языка

Уроки АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА от опытного преподавателя. Все уровни. Детям и взрослым. Индивидуальный подход. Помощь ученикам английских школ. Знание учебных программ. Тел. 96 855035.

Уроки английского и французского языка. Тел. 97 783565, Лимассол.

Художественная школа «SigitovArt» проводит летние занятия Современный рисунок и живопись – от импрессионистов до японского анимэ. Младшая группа 6-9 лет Старшая группа 9-13 лет Запись по телефону 95 511 505.

25 582 120

Тел. 25-568545/99-490209 E-mail: davidlaw@spidernet.com.cy

ТЕННИС ДЛЯ ВСЕХ! Индивидуальные и групповые занятия для всех уровней и возрастов Преподает профессиональный тренер Лимассол. Тел. 99 842101, Людмила.

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ ПЕРЕВОДЫ ОПЫТ РАБОТЫ В США НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ, СОПРОВОЖДЕНИЕ КЛИЕНТОВ, визы в сша. ТЕЛ. 99 902237

ШКОЛА ВОЖДЕНИЯ ACHILLEOS

Лицензированный инструктор. Быстрое обучение. Переводы и выдача водительских прав. Обмен прав на европейские УРОКИ ВОЖДЕНИЯ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ.

Тел. 99 629918, Лимассол

Объявление такого размера в этой рубрике: 20 евро за 1 выпуск (1 месяц)

русскоговорящие врачи

№ 1120, июЛь 2019

вестник кипра

лимассол аптекИ � Афинодорос Афинодору Фармацевт Адрес: Георгиу Неофиту, 49 (150 м на север от отеля Ajax). Тел. 25 583303. � Станислава Георгиу Фармацевт Русскоговорящий фармацевт-провизор и персонал. Большой выбор фитопрепаратов, гомеопатии, витаминов и косметики. Адрес: ул. Спиру Киприану 11, 4043 Гермассойя, возле Sclavenitis, рядом с PrimeTel, напротив студии Moon. Teл. 25 250888, e-mail: stanislava. georgiou@gmail.com. � Вангелис Лисиотис Русскоговорящий персонал. Адрес: ул. Спиру Киприану, 15, 4043, рядом с c/м Sklavenitis, между Kyriakou Bookshop и ELC. Тел. 25 311234. 25 811818. E-mail: elysiotis@cytanet.com.cy. � ХРИСТИНА МЕТАКСА Фармацевт Русскоговорящий персонал. Адрес: Ул. Христаки Крану 5, район Потамос Гермассойя (рядом пекарня Sigma). В продаже лекарства, духи и косметика: Apivita, Ahava, Collistar и т. д. Тел. 25 314848, факс: 25 312233, е-mail: chmetaxa@yahoo.co.uk.

гастроэнтерологи � Евангелия Аманатиду Гастроэнтеролог-эндоскопист. Московский 3 мед институт. Работа в ведущих больницах Москвы. Европейский диплом гастроэнтеролога-эндоскописта в Мемориальном онкологическом госпитале Метакса, Афины. Консультации. Диагностика и лечение заболеваний ЖКТ. Проведение гастроскопии,колоноскопии, удаление полипов. Ведение больных с неспецифическими заболеваниями кишечника (болезнь Крона.язвенный колит). Наблюдение пищевода Барретта. Адрес: Лимассол, ул. Айас Зонис 47,1 этаж. Тел 96 318585, e-mail gastrocentercomcy@yahoo.com � Панайотис Тримиклиниотис Терапевт, гастроэнтеролог-гепатолог Желудочно-кишечные заболевания; заболевания поджелудочной железы, печени и желчных путей; эндоскопические обследования, диагностика и лечение. Адрес: угол пр. Макариу, 59 и пр. Спиру Киприану, Стератзиас корт, 3 этаж, каб. 7. Тел. 25 752233, 99 344739 (круглосуточно).

гинекологи � МАРИЯ ГАВРИЛИНА Акушер - гинеколог Специализация по ЭКО, ДНК диагностика. e-mail: m.gavrilinaclinic@gmail.com website: www.mariagavrilinaclinic.com Facebook: DrMaria Alexander Gavrilina Запись по тел./факс: 22 324632 Запись в Лимассоле по моб. 99 556295. � Андрулла Зоппу-Гусев акушер-гинеколог Кандидат медицинских наук, директор Active Birth Center – центра по подготовке беременных к родам (йога для беременных и женщин после родов, общая йога, семинары, практические занятия, женская консультация), предзачаточная подготовка, ведение климактерического периода. Тел. 25 335274, 99 565231. � Елена Кашинцева-Ороунтиоти Акушер-гинеколог Ультразвуковая диагностика. Наблюдение беременных, роды. Лечение бесплодия, экстра-корпоральное опло-

дотворение. Новая, суперсовременно оснащенная клиника класса люкс с доступными ценами. Все гинекологические операции. Адрес: рядом с Super Home Centre. Тел. 25 828948, 99 821054. � Татьяна Лавренникова Акушер-гинеколог Большой опыт работы. Адрес: ул. Димитриу Коромила, 6, рядом с «Дебенхамс Олимпия». Тел. 25 587360, 99 487925. � Стелла Спиру Акушер-гинеколог Кандидат медицинских наук. Тел. 99 429360, 25 340914, 26 221111. � Олег Николаевич Сырчин Акушер-гинеколог, хирург Наблюдение беременных, Безболезненные роды, экстракорпоральное оплодотворение, гинекологические классические и лапароскопические операции Адрес: Клиника Апостолов Петра и Павла Ул. Аристовулу 8, Лимассол 3085 Тел: 23 735333, 25 737360, 99 652070 www.cyp-rus-med.com

дерматологи � Мирия Агапиу Дерматолог, венеролог, косметолог Лазерный дерматологический центр. Безболезненное удаление волос, старческих пятен, терапия морщин, профессиональная чистка лица. Лазерная эпиляция. Мезотерапия без боли, без уколов (новый американский аппарат Dermafrac). Адрес: ул. Архиепископу Макариу Г, 22, Панайоту-корт, 1 этаж, офис 104, 4000 Меса Гитония. Тел. 99 588871, 25 725957. E-mail: agapioumiria@hotmail.com. � Мария Менелау Дерматолог-венеролог,косметолог Кандидат медицинских наук. Специалист в клинической дерматологии. Лазерная эпиляция, профессиональная чистка лица. Адрес: Медицинский центр Асклипиос, ул. Стафрофорон 4, офис 301, Лимассол 3026 Центр дерматологии – тел. 25 383990. � СТЕЛИОС МИНАС Косметолог, дерматолог Выпускник центрального научно-исследовательского кожно-венерологического института (Москва). Дерматология, компьютерный анализ родинок, онкология кожи, детская дерматология, эстетическая дерматология, операции на коже, биопсия кожи, лазерная эпиляция. Адрес: ул. Спиру Киприану, напротив школы Pascal. Тел. 99 481008. � Стелиос Стилиану Дерматолог-венеролог Московский институт усовершенствования врачей им. Короленко. Консультации, операции, экспресс-анализы на венерические заболевания, лечение хронического простатита серебром, уретроскопия. Клиника находится напротив с/м Sclavenitis и Pizza Express, Гермассойя, Лимассол. Тел. 99 646000. � Николас Сырчин Дерматолог- венеролог, дерматохирург, косметолог. Университет Гейдельберг, Германия Клиническая дерматология. Дерматохирургия – удаление родинок, пигментных пятен, кондилом. Эстетическая медицина: ботокс, лазерная эпиляция, пилинг, чистка лица. Ул. Стафрофорон 4, Лимассол 3026. Медицинский центр Асклипиос- центр дерматологии. Тел. 25 383990, Nikolas. syrtchin@gmail.com

� Христофорос Тсаппас Дерматолог, венеролог, косметолог. Лазерный дерматологический центр. Медицинский центр дерматологии-косметологии. Лазерная эпиляция, удаление сосудистых и старческих пятен, мезотерапия (лицо и тело). Адрес: ул. Стелиу Кириакиди, 27, Парискорт, офис 203 (напротив стадиона «Цирио»). Тел. 25 730340, 99 692275.

КАРДИОЛОГИ � Пантелис Георгиу Кардиолог-терапевт ЭКГ, эхокардиограмма, УЗИ сердца, тест нагрузки. Адрес: ул. Ставру Стилиану 6, Меса Гитония. Тел. 25 722121, 99 625878. � Продромос Михаил (MD.FESC) Кардио-диагностический центр Консультации. Диагностика и лечение заболеваний сердечно-сосудистой системы, профилактика заболеваний. Современная кардиоаппаратура, единственное на Кипре УЗИ, воспроизводящее вид сердца в трех проекциях. Холтер-мониторинг (24-часовая кардиограмма). Stresstest (обследование ССС при нагрузке). Адрес: 146 Makariou ave. Alpha Tower. 2 этаж, каб. 21. Тел. 25 335422, 25 733277 (русскоговорящий персонал).

логопед � логопед

Консультация, диагностика, коррекционная работа: дислексия, алалия, дисграфия, дизартрия, общее нарушение речи. Тел. 25 582120.

окулист � Илиас н. Илиа Лимассольский офтальмологический центр. Хирург-офтальмолог Лазерное лечение близорукости, дальнозоркости и астигматизма. Удаление катаракты факоэмульсификацией. Контактные линзы. Адрес: ул. Рубенса, 16. Тел. 25 336861, 99 626701. � ФЛОРИС ФЛОРЕНЗУ Врач-офтальмолог, глазной хирург. Лечение полного спектра глазных детский и взрослых болезней. Пластика век. Лазерная коррекция зрения. Удаление катаракты. Современное оборудование и методы лечения. Контактные линзы. Тел. 95 140479, адрес Грива Дигени 95, 5 этаж.

оториноларингологИ � Костакис Константину Врач-оториноларинголог, хирург Адрес: 49 улица Като Полемидия, 57. Тел. 25 712661, 99 649377. � Панайотис Керимис Оториноларинголог Специализировался в Великобритании и Израиле. Аспирантура по аудиологии (UCL), дополнительно – отохирургия. Адрес: Айос Филаксиос 70, Gold Tower. Тел. 25 351100 (греч, англ.), 96 797200 (рус.). � Доктор Георгий Ф. Иоаннидис Центр оториноларингологии, Хирург-оториноларинголог К.м.н, кафедра ЛОР-болезней КГБ № 1 им. Н.И. Пирогова, Москва. Член Европейской академии пластической хирургии лица. Все аудиологические исследования, лечение и микрохирургические операции уха. Эндоскопические исследования и хирургические операции носа и носоглотки. Эндоларингоскопические и стробоскопические исследования, хирургическое

лечение гортани и голосовых складок. Фониатрия – исправление дефектов голоса у детей и у взрослых. Ринопластика. Центр слухопротезирования, слуховые аппараты. Русскоговорящие специалисты. Адрес: район Айа Зони, Пентадромос, недалеко от кинотеатра «Отелос». Тел. 25 250202, 99 490132, сайт: www.ENTcy.com. � ТАТЬЯНА ФЛОРЕНЗУ Клиника оториноларингологии Русскоговорящий ЛОР-врач, хирург головы и шеи. Европейское медицинское образование (Чехия), многолетняя практика в одном из крупнейших университетских госпиталей. Полный спектр ЛОР – обследований и диагностики, самые современные технологии и методы лечения, микрои макрохирургия. Тел. 97 785250, Айос Николаос, ул. Грива Дигени N95, 5 этаж.

педиатры � РЕНОС ПЕТРУ Педиатр Одесский государственный медицинский институт. Выезд на дом. Тел. 25 729917, 99 476570, ул. Марку Драку 91, Меса Гетония, рядом гимназия Калогеропулу.

психологи � ХАРИС ПЕТРОВИЧ – ПАПАДАВИД Университет Hofstra, США Психолог, семейный консультант. Адрес: Айя Зони 12, офис 101. Тел. 25 343833.

психотерапевтневролог � Андреас Феофанус Врач-невропатолог и психиатр, невролог Лечение хронического алкоголизма. Адрес: А. Зонис, 74. Тел. 25 726077, 99 628748.

пульмонолог � ХРИСТИНА КУМУДИУ Пульмонолог-реаниматолог Выпускница 1-го Ленинградского медицинского института им. Павлова. Большой опыт работы в больницах г. Афины. Адрес: ул. Макариу, 26, Меса Гетония, 1 этаж, офис 102. Тел. 99 222139, xkoumoudiou@gmail.com.

стоматологи � Андрулла Клеовулу Стоматолог Лечение, протезирование, хирургическое удаления зубов, включая зубы мудрости. Имплантация, парадонтологические лечения. Все виды протезирования (коронки, виниры) эстетика. Прием детей. Тел. 25 746066, 99 627728. � Никос Ланитис Стоматолог Лечение, протезирование, имплантация. Адрес: ул. Гладстонас 85, этаж 3, офис 303 (недалеко от Пентадромос). Тел. 25 346550, 99 675944. � АНДРЕА ХАРАЛАМПУС Стоматолог Выпускница 1-го Cанкт-Петербургского Мед.университета им. Академика Павлова. Широкий спектр услуг высокого качества для детей и взрослых. Лечение, протезирование, отбеливание, цифровой рентген (панорамный снимок). Часы работы: вторник – суббота с 10:00–19:00 Ул. Первого Октября №1, (La Femme Rejuvenation Center). Тел. 25 724747, 99 193631.

вестник кипра

русскоговорящие врачи

лимассол �Стоматологическая клиника доктора Ники Хатжиантона и доктора Никоса Патерьянакиса Широкий спектр стоматологических услуг для детей и взрослых, включая лечение и профилактику. Русскоговорящий персонал работает с понедельника по пятницу с 8:00 до 13:30, а также в понедельник и среду с 15:30 до 19:30. Для записи на прием звоните по тел. 25 817090. � Виталия Ходасенко Врач-стоматолог, магистр медицины Большой опыт работы. Ул. Луки Акрита 17, район Cafe Сosta на Макариос авеню. Тел. 99 057807, Лимассол dentist@newbegin.eu

ТЕРАПЕВТЫ � Екатерина Вавилова Общая медицина, маммология. VavilovaClinic Поликлинический центр Общая терапия, амбулаторная хирургия, педиатрия, маммология, аллергологияиммунология, эндокринология, урология, мануальная терапия, остеопатия, массаж, неинвазивная эстетическая хирургия, психотерапия. УЗИ-диагностика, ЭКГ, анализы, в/в инфузии. Адрес: Агиас Зонис, ул. Луки Акрита, 8 Запись по телефону: +357 25 344 454 E-mail: vavilovaclinic@yahoo.com http://vavilovaclinics.com � Сильвия Лазариду Терапевт Диплом врача-терапевта, Греция. Дополнительная специализация в паллиативной медицине и терапии синдрома хронической боли (США) Клинический преподаватель в Медицинской школе Университета Кипра и Медицинской школе Университета St. George (Лондон) в Никосии Aimis Clinic. Тел. 25 864000, факс 25 320370, моб. 99 917333. Языки – русский, арабский, английский, греческий. � Татьяна Поликарпу Терапевт Озонотерапия, лазерная терапия, лазерная пунктура (рефлексотерапия), гомеопатия. Адрес: ул. Етникис Антистасеос, 30. Тел. 25 747148, 99 560716.

уролог � Матеос Поликарпу

Уролог-андролог, хирург Лечение импотенции и мужского бесплодия современными методами. Адрес: ул. Етникис Антистасеос, 30. Тел. 25 747148, 99 656896.

ФИЗИОТЕРАПЕВТ � Христофорос Врондис Физиотерапевт (Московский университет). Лечение: ухо, горло, нос, бронхит, пневмония. Диагностический комплекс SCIO, QXCI: тест общего состояния организма, лечение. Лечебная физкультура, электротерапия, лечение нарушений опорно-двигательного аппарата, ревматизм, травмы, массаж, в том числе для новорожденных. Адрес: 75 Leontiou Machairas str., Indigo Center, 3 этаж, кв. 301. Рядом с поликлиникой Ygia. Тел. 25 342221, 99 674540.

ХИРУРГИ � Костас Константину Челюстно-лицевой хирург Импланталогия, пародонтология. Хирур-

гия полости рта. Травматология. Пластика дефектов лица. Удаление доброкачественных и злокачественных опухолей на мягких тканях лица и челюсти. Адрес: 153 Arch. Makarios III Ave. Y Court, 2 этаж, офис 201. Лимассол. Тел. 25 814141, 97 889898. � Илья Петрович Хирург Специалист в общей, эндоскопической и лазерной хирургии, проктологии. Адрес: ул. Айас Зонис, 12, 1-й эт. Тел. 25 343833, круглосуточно. � Андреас Румбас Хирург Доктор медицинских наук, член президиума Международной ассоциации лазерной терапии. Косметологические операции лазером. Адрес: ул. Микинон, 8. Тел. 25 746803, 99 649646. � Михалакис Спиру Нейрохирург Кандидат медицинских наук. Тел. 99 624939, 25 340914, 26 221111. � Костас Сократус Общий хирург Специалист в проктологии. Адрес: ул. Тессалоникис, 19, 3-й этаж в здании к/т «Отеллос», Пентадромос. Тел. 99 672884, 25 367263. � Ахиллеас Турсидис, MD, MSc Сосудистый хирург/флеболог Современные методы лечения заболеваний артерий и вен. Эндоваскулярный подход для лечения варикозной болезни вен, артериальных аневризм и атеросклероза артерий нижних конечностей. Последипломная специализация в Афинах и Милане. Стаж работы более 13 лет в российских и европейских сосудистых центрах. Приём ведётся в Лимассоле, Никосии и Пафосе Тел. 96 513100, эл.почта: agis_tj@mail.ru.

эндокринологи � Эльвира Поснагиду Эндокринолог, диабетолог Для взрослых и детей, c опытом работы в центральных больницах г. Афины. Адрес: ул. Тессалоникис, 9, офис 101. Тел. 25 340709, 97 806720. Лимассол.

другие специалисты � Виктор Гут Остеопатия Боли в позвоночнике, тазу, плечах, стопах. Головокружение, головные боли и неустойчивость походки. Состояния после инсультов, дорожных аварий, ДЦП. Боли в спине при беременности. Тел: 96 678012. Лимассол и Ларнака. Адрес в Лимассоле: Грива Дигени 37, офис 11 (рядом церковь Айос Николаос). � Вангелис Мотсиос 1-ый Московский медицинский институт, дополнительное обучение: Германия, Италия, Испания. Эстетическая медицина: антицеллюлитная, anti-age терапия, мезотерапия лица, тела, коррекция морщин, губ. Спортивная медицина, мануальная терапия, лечебный массаж: головные, мышечные, суставные боли, осанка. Антистресс. Взрослые и дети. Адрес: Каваллас №3, район с/м «Папас». Тел. 99 571919. � МИХАЛИС ПОЛИВИУ (Podiatrist Bsc.Hons UK) Врач-подолог, курс бакалавриата с дополнительной программой по специальности, Великобритания. Специалист по стопе. Он обнаружит патологические изменения организма, отраженные на стопе, предотвратит деформацию стопы на ранней стадии, не прибегая к хирургическому вмешательству, осуществит обработку стопы соответственно установленному диагнозу.

№ 1120, июЛь 2019 Тел. 25735511. Адрес: 4 Paulou Nirvana, Alpha Tower, 3021 Лимассол. Michalis.polyviou@healthyfeetcenter.eu � КСЕНИЯ СОЛОВЬЕВА-ПАСХАЛИ Центр эстетической медицины. Дерматология, трихология, лечение проблемной кожи, anti-age терапия, лечение волос, аппаратная косметология, озонотерапия. Адрес: Aristofanou str N 5, рядом с театром «Паттихио». Тел. 99 180545.

ЛАБОРАТОРИя � НИКИ ЛОИЗИДУ-САВВИДУ Биохимические, микробиологические и клинические обследования. Тесты на раковые показатели. Анализы воды на аллергию и дисанексию. Обслуживание на дому. Район Гермассойя, пр. Спиру Киприану, 78, Яковос Корт, этаж 11. Тел. 99 194346 (рус), 25 312259, 99 628775. E-mail: niki.loizidou@cytanet.com.cy

никосия гинекологИ � МАРИЯ ГАВРИЛИНА Акушер-гинеколог Специализация по ЭКО, ДНК-диагностика. e-mail: m.gavrilinaclinic@gmail.com website: www.mariagavrilinaclinic.com Facebook: DrMaria Alexander Gavrilina 8 Michail Karaoli & Byron Ave. Corner., Office 105, 1095 Nicosia, Cyprus Запись по тел./факс: 22 324632, моб. 99 556295 � Андрулла Периклеус Акушер-гинеколог Акушерско-гинекологическая клиника «Протипос». Центр искусственного оплодотворения. Адрес: Византиу, 24, 1 этаж. кв.103, Строволос. Рядом с Евроклиникой. Тел. 22 752985 (раб.), 22 355928 (дом.), 99 623550 (моб.). � NOVITA – Центр медицины эмбриона Регина Дембицкая-Пекри – специалист по УЗИ и медицине плода. Прошла 2-х летний курс подготовки в Лондоне. Обладает методами ранней диагностики врождённых пороков развития, позволяющими диагностировать тяжёлые аномалии развития эмбриона на ранних сроках (11–13 недель). Единственный русскоязычный специалист в этой области на Кипре. Адрес: 57 Digeni Akrita Ave., Office 303, 1070 Nicosia. Тел/ факс : +357 22 270085, или +357 96 398539, E-mail: info@novitafmc.com www.novitafmc.com

дерматолог � Мария Гордеева Дерматовенеролог, косметолог Выпускница Первого МГМУ им. И. М. Сеченова. Консультации, диагностика и лечение всех видов дерматозов, грибковых поражений, половых инфекций. Удаление новообразований, выполнение биопсий. Проведение инъекций ботокса, филлеров, мезотерапии лица и тела. Адрес: 2008 Строволос, г. Никосия, ул. Панайоти Каспи, 5А. Тел. 96 538916.

психиатр � Паникос Оксинос Психиатр-акупунктурист Выпускник Ростовского ГМУ 1982, почетный профессор Nicosia University, заведующий Психиатрической Клиникой ЦГБ Никосии (2005 – 2017). 145 Athalassas Av., Strovolos, Nicosia. Тел. 99 698209. E-mail: panikos.oxinos@gmail.com

Стоматолог � Стоматологическая клиника VIDENT Все виды лечения и протезирования. Имплантация. Отбеливание зубов за один день (система ZOOM) Протезирование за один день. CEREC CAD/CAM Ул. Илия Венези, 2а, офис 104, Строволос Парк. Тел. 22 314678, www.vident. com.cy.

Хирург-офтальмолог � АНТОНИС ГЛИКЕРИУ Окулист, хирург-офтальмолог. • Лазерное лечение близорукости, дальнозоркости и астигматизма. • Коррекция высоких степеней другими способами. Лазерная и контактная коррекция пресбиопии. • Удаление катаракты факоэмульсификацией. • Детская офтальмология. • Интравитреальные инъекции.Адрес: ул. Армениас 67, Офис 202, Строволос, Никосия. Тел. 7000 01 71. www. optilaser.eu

Пафос аптеки � Елена Хрисостому, аптека life Русскоговорящий провизор с многолетним опытом работы в России и на Кипре. Наш девиз – квалифицированная помощь, высокое качество продукции и доступные цены. Адрес: Проспект Данаи, 31В, Като Пафос (напротив отеля Olympic Lagoon) Тел.26 964837 � Ники Христофи Аптека с широким ассортиментом лекарственных препаратов, витаминов, косметики местных производителей и парфюмерии эксклюзивных брендов. Русскоговорящий фармацевт-провизор и персонал. Адрес: Като Пафос, ул. Посейдонос 85, напротив отеля Alexander the Great. Тел. 26 964526.

СТОМАТОЛОГ � Елена Аравиду Врач-стоматолог СГМА – Ставропольская государственная медакадемия. DOATAP – Универститет в Салониках. Эстетическая стоматология – виниры, отбеливание зубов. Лечение, имплантация, протезирование (циркониевые, металлокерамические зубные коронки, E-MAX). Прием детей. Адрес: ул. Апостола Павла 33, кв. 104. Тел. 26 221921, 99 870563.

ларнака � Мариос Пуллос Психотерапевт. Лечение психосоматических проблем, зависимости с помощью гипноза. Тел. 24 650140, 99 810985. Ул. Эйнштейна, 6 А. marios.poullos@yandex.ru

по всему кипру � Джордж Астрас Доктор Джордж Астрас и его команда предлагают диагностику и лечение онкологических заболеваний по всему Кипру. Никосия: American Medical Center Apollonion Hospital. Лимассол: Ygia Policlinic. Пафос: St.George Hospital. Тел. 22 100945, dr.astras.sec@gmail.com.

АРЕНДА НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR RENT

№ 1120, июЛь 2019

АРЕНДА недвижимости – лимассол property for RENT – limassol СТУДИИ

2-СП. КВАРТИРЫ

Студия в районе отеля «Аполлония», мебель, бытовая техника, спутниковое ТВ. На короткий или длительный срок. Тел. 99 753285.

2-сп. квартира полностью меблированная, в турзоне Лимассола, парковка, 200 метров до моря. Рента – 800 евро. Тел. 96 855495.

Студия, просторная, после ремонта, напротив парка Молос, панорамный вид на море, в пешей доступности до старого города, Marina Limassol. Полностью меблированная. Рента – 680 евро. Esperia Estates, Real Estate Agents Reg. No. 205/E Тел. 25 366144, 99 366144, E-mail: info@ esperiaestates.com

1-СП. КВАРТИРЫ 1-сп. квартира в районе Каника с красивым ви дом на море. Ме бель, бытовая техника, а /с, Wi- Fi, парковка. Рядом с морем. Рента – 950 евро. Тел. 99 464483. 1-сп. квартира полностью меблированная квартира в турзоне Лимассола, парковка, 200 метров до моря. Рента - 550 евро Тел. 96 855495.

2-сп. квартира в райо-не Молос, турзона, мебель, бытовая техника, а/с, отопление, 2 ванные, 2 санузла, парковка, крытая веранда, кладовая. Рента – 1500 евро. Code: 10230. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. 2-сп. квартира в районе Гермассойя, меблированная, 2 санузла, бытовая техника, крытая веранда, а/с, джакузи, бассейн, крытая парковка. Рента – 1300 евро. Code: 10428. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com.

3-5-СП. КВАРТИРЫ

1-сп. квартира на короткий срок, в районе зоопарка. Все необходимое для жилья, Интернет. Прямой вид на море. Тел. 96 207744.

2-сп. квартира полностью меблированная, в турзоне Лимассола, парковка, 200 метров до моря. Рента - 800 евро. Тел. 96 855495.

1-сп. квартира в районе отеля Four Seasons, пос ле капита льного ремонта, мебель, бытовая техника. На длительный срок. Рента – 1 000 евро. Тел. 96 207744.

3-сп. квартира - люкс, в отличном состоянии, в районе Неаполис, после ремонта. 100 метров от моря. Мебель, бытовая техника, а/с, русское ТВ, парковка. Тел. 99 068377.

3-сп. квартира с видом на море в комплексе Sea Breeze Cour t, первый этаж, площадь 125 к в.м, полнос тью меблированная, а/с, 2 санузла. Кухня оборудована всей необходимой бытовой техникой. В пешей доступности развитая инфраструктура. Рента – 1600 евро в месяц. Краткосрочная рента 200 евро в сутки. Тел. 99 359085 3-сп. квартира в районе Меса Гетония, мебель, бытовая техника, 2 санузла, после ремонта, 2 крытые веранды, а/с, крытая парковка. Вид на море. Рента – 1200 евро. Code: 9889. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com.

3-СП. ДОМА 3-cп. дом, 2 этажа, 100 метров от отеля Crowne Plaza в тихом, уютном районе с садиком, гаражом, барбакю, душем. 3 санузла, 2 ванные. Везде а/с, бытовая техника. Рента 1500 евро в месяц. Тел. 99 836763, без агентов. 3-сп. вилла в районе Писсури, мебель, бытовая техника, а/с, парковка, бассейн, небольшой сад. На длительный срок. Тел. 99 735176. 3-сп. дом, 2 этажа, в районе Цирио, большая веранда, мебель, бытовая техника, а/с,

вестник кипра

Стоимость объявлений – от €10 за выпуск

парковка. На короткий срок. Тел. 99 336159. 3-сп. вилла в районе с/м «Папас», 7 минут до моря, меблированная. Красивое место Тел. 99 230701, без агентов. 3-сп. дом в районе Потамос Гермассойя, мебель, бытовая техника, везде а/с, парковка. Красивый вид. Рента – 1 100 евро. Тел. 99 608428.

4-7-СП ДОМА 4-сп. дом в районе с/м «Папас», мебель, бытовая техника, а/с, 4 санузла. Рядом с морем. Сдается на короткий и длительный срок. Тел. 96 845471. 4-сп. дом в районе здания «Овал», тихое место, полностью меблированный, бассейн. Рента – 2 700 евро. Тел. 99 313268. 5 - с п. в и л л а Royal View, недалеко от кафе Coya, площадь 470 кв.м, участок 570 кв.м, 4 этажа, 4 санузла, а/с, центральное отопление, сауна, джакузи, камин, спутниковая антенна, частный бассейн, зона барбекю, частный сад, сигнализация, крытая парковка, 300 м от моря. Рента - 4000 евро в месяц. Краткосрочная рента 400 евро в сутки. Тел. 99 359085 5-сп. шикарная виллалюкс, крытая площадь 400 кв.м, участок 937 кв.м в прекрасном районе с видом на море и город. Красивый ландшафт. Офис, кладовая, камин,

отопление, а/с, бассейн, джакузи, сад, прачечная, гараж на 2 машины, сигнализация, главная спальня с ванной и гардеробной, система полива, комната для обслуживающего персонала, скважина. Рента – 5 500 евро. Esperia Estates, Real Estate Agents Reg. No. 205/E Тел. 25 366144, 99 366144, E-mail: info@ esperiaestates.com 4-сп. шикарный дом + офис в районе Гермассойя, 2 этажа, мебель, кухня открытого плана, 2 санузла, веранда, кладовая, бытовая техника, сад, а/с, отопление, крытая парковка. Рента – 2500 евро. Code: 9888. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. 5-сп. дом люкс, новый, 2 этажа, в районе Пантеа, мебель, бытовая техника, 4 душевые, ванная, отопление, а/с, 3 крытые веранды, 5 санузлов, кладовая, везде а/с, барбекю, отопление, сад. Рента – 6000 евро. Code: 10181. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG. 525, LI C. 4 0 E w w w. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com.

ПЕНТХАУСЫ 6-сп. роскошный пентхауз для роскошной жизни, район Аматус, площадь 450 кв.м, 4 ванные, итальянская кухня, большая столовая и гостиная, просторная веранда, барбекю, 60 метров от моря, бассейн, тенисный корт, ухоженный сад. Полностью меблирован в стиле модерн. Шикарный вид на море. Рента – 7 500 евро. Тел. 99 029000.

МЕЗОНЕТЫ 2-сп. мезонет, после ремонта в районе Зиги, 2 а/с, парковка, рядом с морем. Мебель, бытовая техника. Рента – 750 евро. Тел. 96 490683. 2-сп. мезонет в Rousos Epavlis в районе Айос Тихонас, площадь128 кв.м, парковка, после ремонта, меблированный, а/с, спутниковое ТВ, общий бассейн, частичный вид на море. Кухня полностью оборудована всей необходимой бытовой техникой. Рента – 1200 евро. Крат-косрочная рента – 120 евро в сутки. Тел. 99 359085. 2-сп. мезонет в турзоне, полностью меблированный. Рента – 1250 евро на длительный срок. Тел. 99 958539.

Представители ВК в городах кипра ПАФОС 96 707805 – полина, Никосия 99 964042 – алина айя-напа 977 455 94 – ирина ПАРАЛИМНИ 99 380509 – ЕЛЕНА

БЮРО ПЕРЕВОДОВ

вк

профессионализм, ответственность, точность

Качественные переводы любой тематики, сложности и объема Заверение переводов: нотариальное, в судебных органах, Апостиль, P.I.O.

25 582 120

25 582 120, 25 590 530 E-mail: edu@vkcyprus.com

вестник кипра

№ 1120, июЛь 2019

АРЕНДА НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR RENT

ОФИСЫ, ПОМЕЩЕНИЯ Офис в Curium Palace Hotel рядом с морем. Готов к заселению. Тел. 97 649364. Офис, площадь 100 кв.м, в центре города, 1 этаж, кухня, санузел, 3 а/с, кладовая, освещение, парковка. Рента – 900 евро. Code: 10875. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. Помещение, площадь 500 кв.м, в районе Айя Сила, 1 этаж, санузел, кухня, трехфазное электричество, подсветка. Рента – 200 евро. Code: 10436. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com.

НИКОСИЯ

ЛАРНАКА

ПАФОС

ПАРАЛИМНИ

ПРОТАРАС

Офис на 1 этаже в центре города напротив Solomou Square. Тел. 99 308619. 4-сп. квартира, большой зал, кухня в стиле модерн, мебель, бытовая техника, 2 балкона, паркет, жалюзи. Рента – 950 евро вкл. ком. услуги. Тел. 96 656260. 3-сп. квартира на долгосрочную аренду в Никосии, недалеко от русского и американского посольств. Полностью меблированная. Рента – 700 евро. Тел. 99 723207. 4-сп. новый современный дом с бассейном в деверне Аная в 10 минутах от Никосии и 3 мин от Grammar School Тел 99 646602. Fox Smart Estate Agency.Register & Licensed Estate AgencyR.N.344, L.N.253/E

3-сп. квартира в центре Ларнаки, 8 минут от пляжа Финикудис, мебель, бытовая техника, Интернет. Сдается на летнее время. Рента 600 евро в месяц или 60 евро в сутки. Тел. 96 934460 2-сп. дом-люкс + офис, без мебели, площадь 225 кв.м в престижном районе Айос Николаос, игровая комната, итальянская кухня, 2 веранды, камеры, 8 минут от аэропорта и моря, кухня открытого плана. Рента – 800 евро. Без животных. Тел. 99 898682. 3-сп. квартира в центре Ларнаки, мебель, бытовая техника. Сдается на летнее время. Рента – 550 евро + ком. услуги или 40 евро в сутки. Тел. 99 764374.

3-сп. шикарный дом, бассейн, с садом в районе Konia, 5 минут от Пафоса, без мебели, а/с. Рента – 1 500 евро Торг. Тел. 99 970144. С т уд и я в П а ф о с е с красивым видом на море, оборудованная. Рента – 200 евро. Тел. 99 523202. С т уд и я в р а й о н е Coral Bay, Пейя, новая мебель, бытовая техника, бассейн, бесплатный WI-FI. Рента – 450 евро. Тел. 97 716469.

3-сп. шикарная вилла с видом на море между Протарасом и Паралимни, район Каво Греко, в 100 м от моря, с бассейном, садом, а/с, Wi-Fi, новой стильной мебелью. Рядом с дорожкой для прогулок, в 30 мин от аэропорта. Помесячно или на длительный срок – 2 000 евро. Тел. 99 523285.

2-сп. новая квартира люкс в Протарасе. Новый комплекс с бассейнами, СПА и теннисными кортами. Полностью оборудована, постельное белье и полотенца, бытовая техника, Интернет и спутник ТВ. Размещение до 6 человек. Только на летние месяцы. Гибкие цены. Тел. 99 620269.

2-сп. новая, большая квартира в центре Пафоса. Вид на море, без мебел и, мин имальные коммунальные платежи. Рента – 250 евро в месяц. Тел. 99 857846.

1 - с п . к ва рт и р а н а втором этаже, район турзоны Каппарис, через дорогу от моря, мебель, спутниковое ТВ. Рента – 240 евро. Тел. 96 486820. СТОИМОСТЬ ОБЪЯВЛЕНИЯ ТАКОГО РАЗМЕРА –

€10

ЗА ВЫПУСК

АЙЯ-НАПА 3-сп. дом, площадь 240кв.м, участок 530 кв.м, в районе Nissi Beach, с прекрасным видом, 10 минут пешком до пляжа, меблированный, бассейн. На короткий срок. Тел. 95 581334, вайбер + 375 5333713040.

Помещение, площадь 215 кв.м в районе Айос Филаксиос, 2 этажа, угловое, кухня, санузел. Рента – 3200 евро. Code: 10431. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real E s t a t e s A g e n t s Lt d , REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. Здание, 365 кв.м в районе Омония, 2 этажа, угловое, 10 парковок, 6 а/с, 2 санузла, кухня. Вид на море. Рента – 3000 евро. Code: 10528. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com.

РАЗНОЕ Сдается уютная комната для женщины в новом 2-сп. пентхаусе. В комнате своя душевая и санузел. Тел. 96 711408, Ларнака. Возьму на подселение, работающую женщину, район Линопетра. Тел. 99 446066, Лимассол. Возьму на подселение, район Neapolis, около Alfamega. Тел. 99 852170. Сниму 2-сп. квартиру в Пафосе или Ларнаке. Рента до 250 евро. Тел. 99 086618. Возьму на подселение женщину в отдельную комнату, район Каника. Тел. 99 810856.

VI ANNU AL CONFERENCE

2019

На сайте www.blcyprus.cow опубликована предварительная программа мероприятия. До 15 июля действует специальное предложение. Стоимость участия в конференции – €230 вместо €290

Доп. информация: 97 745594, ip@vkcyprus.com www.blcyprus.com

продажа НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR sale

№ 1120, июЛь 2019

продажа недвижимости – лимассол property for sale – limassol

вестник кипра

Стоимость объявлений от €10 за выпуск

Продается 5 этажное здание, состоящее из четырех 2-спальных квартир, одна из них двухуровневая. Площадь каждой 105 кв.м, все квартиры имеют по 3 балкона, а/с, парковки. 1 этаж подходит под офисы и магазины. Здание находится между районами зоопарка и Каники. Рядом с морем. Титулы. Цена – 260 000 евро за каждую. Продается все здание или отдельно каждая квартира. Тел. 99 561747 (англ, греч.)

Продается земельный ровный участок,

Продается старое здание,

крытая площадь (завода и дома) 250 кв.м., участок с фруктовыми деревьями, общая площадь около 2500 кв.м в прекрасном районе, деревни Ераса на главной дороге в Агрос. Участок подходит для ведения бизнеса или застройки под жилье. Проведены: трехфазное электричество и водоснабжение. Титул. Цена – 190 000 евро. Торг. Тел. 95 750060 (греч., англ.). РУССКОЕ АГЕНТСТВО НЕДВИЖИМОСТИ, 766/250Е

FENIX PROPERTIES

АРЕНДА/ПРОДАЖА КВАРТИР, ДОМОВ, ОФИСОВ, ЗЕМЛИ.

Тел. 25 343 100, моб. 97 734 117, ОЛЬГА. Рег.ном.766, ном.лиц.250Е WWW.FENIX-PROPERTY.COM

Продается земельный участок площадью 28 428 кв м. В Лимассоле (Айя Фила, кольцевая на Троодос), в 10 минутах езды от моря, в районе Дворца Спорта им. Спиру Киприану, нового здания школы PASCAL и недалеко от школы HERITAGE продается земельный участок с титулом. На участке своя собственная скважина с водой, электричество, телефонная сеть, Интернет. Великолепный вид открывается на весь Лимассол, море, горы, искусственный водоем. Участок разделен на несколько уровней. Построен двухэтажный дом общей площадью 241 кв. м. Цена – 1 700 000 евро. Тел. 99 266011.

площадь 17 000 кв.м в деревне Ераса (500 м от населенного пункта), 4 дороги, проведены электричество и вода. На участке кустарники, оливковые деревья, сосны. Есть разрешение на застройку 6 домов. Можно для бизнеса (ферма) и т.д. Прекрасный вид и месторасположение участка. Титул. Цена - 275.000 евро. Торг. Тел. 95 750060 (англ., греч.) 2-сп. квартира в Solferino West, на 1 линии моря, площадь 100 кв.м, 2 санузла, зал, кухня, балкон с боковым видом на море, 2 этаж, вся бытовая техника, крытая парковка, кладовка, бассейн, свой пляж, закрытая территория комплекса. Собственник. Титул. Цена 900 000 евро. Тел.+357 99 377735.

Тел. 99 822 073, 99 884404 www.winportproperties.com

3 этажа, паркет, джакузи, сад на крыше, подвал, сад, бассейн. Цена одной виллы – 2 500 000 евро, другой – 1 450 000 евро.

Продажа

2 и 3-сп. квартиры в новом 3 этажном здании в комплексе KUB, в районе «Метро» и Cineplex, 150 м от моря. Бассейн, игровая площадка, а/с, крытая парковка, кладовая. Красивый вид. Цена продажи – 2-сп. квартиры – 500 000 евро + НДС, аренда – 1 600 евро. Цена продажи 3-сп. квартиры – 570 000 евро +НДС, аренда 2 000 евро.

Аренда

Продается 3-сп. вилла в Secret Valley. Вилла находится рядом с международным гольф-клубом. Красивый панорамный вид, прямой вид на море. Площадь 150 кв.м, открытая веранда 80 кв.м., 3 санузла, дизайнерская мебель, камин, мраморный пол в гостиной. Большой бассейн, сад с плодовыми деревьями (10 соток), красивый фонтан, хозяйственный блок, барбекю, парковка. Титул. Продажа от собственника. Цена – 600 000 евро. Тел. 007 9031611934.

4-сп. дом, площадь 300 кв.м, участок 420 кв.м, 3 этажа, напротив отеля St. Raphael. Мебель, бытовая техника, камин, а/с, бассейн, парковка на 2 машины. Титул. Цена – 670 000 евро. Тел. 99 891625

Соседи – пенсионеры из Британии. Новая качественная мебель, кухонное и другое оборудование, крытая площадь – 120 кв. м, участок 4,5 сотки, место для барбекю, тенистый сад, есть возможность пристроить веранду 40 кв. м. Дом готов к немедленному вселению. Цена – 230 000 евро. Тел. 96 545056 (рус., анг.).

Профессиональное, результативное и эффективное обслуживание клиентов. Конфиденциальность.

• 5-сп. вилла, с панорамным видом на море, район Калогири, 8 ванных комнат, 2 гаража, лифт, бассейн, сад на крыше, отопление, сауна, полы – мрамор и гранит. Площадь 1500 кв. м. Цена обговаривается по телефону. • 3-сп. квартира в Palm Court, за рестораном Garden, пл. 156 кв.м, 3 этаж, после капремонта, новая мебель, а/с, большой балкон, парковка. Вид на море. Титул. Цена – 800 000 евро. • 3-сп. квартира в Aristo Paradise Complex, за с/м «Метро», площадь 124 кв.м, + 24 кв.м крытая веранда, крытая парковка, бассейн. Титул. Цена – 420 000 евро. • Две виллы, 5-сп. + офис в Renada Complex, турзона Гермассойя, площадь 550 кв.м, + терраса 150 кв.м, участок 790 кв.м, все спальни с ванной,

4-сп. дом в районе с/м «Папас». Mебель, бытовая техника, а/с, 4 санузла. Рядом с морем. Титул. Цена – 650 000 евро. Тел. 96 845471.

Продается 3-сп. дом в Писсури, в тихом спокойном районе.

ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ

ПРОДАЖА – АРЕНДА

Участок земли 8 000 кв.м, с разрешением на застройку 10%, на возвышенности с прекрасным видом на море, горы, деревню, Лимассол и Ларнака с обзором на 360°, участок находится перед деревней Асгата, с ожиданием увеличения застройки. Цена снижена до 99 500 евро. Тел. 99 225240.

3-сп. дом в комплексе Holiday Inn, район Pizza Mia, 450 м от моря. Мебель, бытовая техника, а/с, парковка на 2 машины, бассейн, 3 ванные. Рента – 2 900 евро на длительный срок.

2-сп. квартира, площадь 65 кв.м, на 1 этаже, свой участок 1,4 сотки, 2 санузла, в районе отеля Le Meridien, 2 входа (общий через подъезд и частный). Квартира в отличном состоянии. Титул. Цена – 330 000 евро. Тел. 96 545056, продажа от владельца.

вестник кипра

продажа недвижимости / property for sale

№ 1120, июЛь 2019

Стоимость объявлений от €10 за выпуск

продажа недвижимости – лимассол property for sale – limassol 2-сп. квартира в маленьком здании, на 2 этаже, район Гермассойя, рядом с кафе Coya. Площадь 129 кв.м, 2 балкона, свой участок. Титул. Цена – 180 000 евро. Тел. 96 775171 (рус., англ.). Без агентов.

здания Здание, площадь 600 кв.м, участок 4 500 кв.м за Лимассолом, 2 этажа, а/с, кухня, офис, 4 санузла, 2 кладовые. Титул. Цена – 770 000 евро. Code: 10773. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real E s t a t e s A g e n t s Lt d , REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. Офис, площадь 230 кв.м, в районе Айос Филаксиос, занимает 1 этаж, 2 санузла, кухня, 3 парковки, кладовая 231 кв.м, 6 а/с, офисная мебель, сигнализация, паркет. Титул. Цена – 570 000 евро. Code: 10320. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com. Помещение в центре города, площадь – 367 кв.м, участок – 317 кв.м, 2 этажа. Титул. Цена – 550 000 евро. Code: 7564. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com.1

студии Студия в районе с/м «Метро», через дорогу море. Титул. Цена – 120 000 евро. Тел. 96 390713.

1-сп. квартиры 1-сп. квартира, площадь 65 кв.м, район Аматундос, кухня открытого плана, а/с, парковка, бассейн, теннисный корт. Титул. Цена –195 000 евро. Code: 10594. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com.

2-сп. квартиры 2-сп. квартира, площадь 92 кв.м, в районе Гермассойя, бытовая техника, 2 санузла, проводка для а/с и отопления. Титул. Цена – 380 000

евро. Code: 10695. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. 2-сп. квартира площадь 94 кв.м, в районе Пантеа, 2 санузла, а/с, парковка, кладовая. Титул. Цена – 180 000. евро. Code: 7175. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com.

3-сп. квартиры 3-сп. новая квартира, площадь 115 кв.м, веранда 22 кв.м, район Айос Афанасиос, 2 салона, кладовая, проводка для а/с и отопления. Вид на море. Цена – 265 000 евро + НДС. Code: 10735. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com.

3-сп. дома 3-сп. новый дом, площадь 80 кв.м, 3 этажа, с участком находится в горах среди деревьев, рядом горная речка, с великолепным видом. 40 км от Лимассола в сторону Троодоса, деревня Киперунда. Цена – 160 000 евро. Торг. Тел. (вотсап, вайбер) +380688999688, 99 013657. 3-сп.шикарный, новый дом, площадь 162 кв.м, участок 215 кв.м, в районе Айос Афанасиос, 2 ванные, 3 санузла, отделка в стиле модерн, парковка, сад. Цена – 320 000 евро + НДС. Code: 10741. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com.

4-7 сп. дома 5-сп. дом, площадь 430 кв.м, участок 400 кв.м, район Пано Полемидия, 2 этажа, а/с, отопление, частично меблированный. Тел. 99 635235 (англ, греч.). 4-сп. дом, площадь 230 кв.м, участок 363 кв.м, в районе Экали, шикарная кухня, 2 ван-

Продается 3-сп. квартира, площадь 115 кв.м, после ремонта. Комплекс с бассейном, садом, 2 минуты пешком до пляжа и пешеходной дорожки вдоль моря. Меблированная, бытовая техника, 2 санузла, 2 балкона, паркет, солнечные батареи, кондиционеры тепло/холод, стеклопакеты. Прекрасный вид на море. Шаговая доступность до с/м Lidl, Metro и кинотеатр Cineplex. Титул. Цена – 350 000 евро. Торг. Тел. 99 751563, +7 952 202 9489 ные, 3 санузла, камин, беседка в саду, барбекю, проводка для а/с и отопления. Цена – 455 000 евро. Code: 10257. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com. 4-сп. новый дом, площадь 190 кв.м, участок 470 кв.м, в районе Колумбия, Гермассойя, шикарная кухня. Цена – 695 000 евро. Code: 10689. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com. 4-сп. идеальный дом, площадь 240 кв.м, участок 6 200 кв.м в деревне Луварас, мебель, бытовая техника, сауна, 4 санузла, 2 кухни, камин, бассейн, отопление. Титул. Цена – 340 000 евро. Тел. 99 312408, 99 169108.

УЧАСТКИ Участок земли, площадь 691 кв.м, с разрешением на застройку 80% в районе Лефкотеа – Айя Фила, рядом Heritage School. Прекрасный вид на море и город. Титул. Цена – 250 000 евро. Code: 10249. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG. 525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com. Участок земли, 1 186 кв.м, с разрешением на застройку 60% в районе Паниотис, Гермассойя. Вид на море и город. Титул. Цена – 420 000 евро. Code: 0001. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com. Участок промышленный, площадь 820 кв.м, с разрешением на застройку 180%, на макариос Авеню. Титул. Цена –

1 000 000 евро. Code: 0001. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. Участок земли 132 443 кв.м (99 скалес), с разрешением на застройку 60% в Лимассоле. Проведены электричество, вода, асфальт. Вид красивый. Титул. Цена – 4 990 000 евро. Code: 8609 Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. Участок земли площадью 2 676 кв. м с разрешением на застройку 60% в деревне Псиматизменос, рядом с Зиги. Красивый вид на море. Титул. Цена – 85 000 евро. Тел. 97 746256.

Великолепная возможность для застройки или коммерческого капиталовложения. Благоприятное местоположение в районе Меса Гетония напротив Промсвязьбанка. Участок расположен недалеко от проспекта Македониас, 800 метров от хайвея. Площадь участка 678 кв. м, коэффициент плотности застройки 140%. Имеется разрешение на застройку и на разделение участка. Цена договорная. Без посредников или агентов. Тел. 99 991026, 99 153478.

НИКОСИЯ Продается 3-сп. дом в районе Дасуполис.Цена – 370 000 евро. Тел. 99 964042 (рус). Fox Smart Estate Agency. Re g i ste r & Li c e ns e d Estate Agency-R.N.344, L.N.253/E Продается 3-сп. квартира в районе Строволос, возле Стефанис. Цена –

Русскоговорящий агент по недвижимости в Никосии (аренда, покупка, продажа) Тел. 99 964042 Fox Smart Estate Agency. Register & Licensed Estate AgencyR.N.344, L.N.253/E

120 000 евро. Тел. 99 964042 (рус). Fox Smart Estate Agency. Register & Licensed Estate Agency-R.N.344, L.N.253/E

Продается 5-сп. дом, расположен в Пера Орейнис, напротив русской церкви, в 20 минутах от центра Никосии. Площадь 450 кв.м, площадь земельного участка 3 345 кв.м, 3 гостиные, 2 кухни, 4 санузла, джакузи, большой сад, беседка, бассейн. Цена - 630.000 евро. Тел. 99 321424(греч., англ.).

деловые предложения business for sale / rent

Куплю

любой автомобиль

не старше 5 лет в хорошем состоянии, быстро. Специальные условия для владельцев дорогих автомобилей. Тел. 96 748760.

Продается бизнес такси с лицензией на машину Mercedes. Тел. 99 605481, Лимассол

где можно получить бесплатный экземпляр ВК? лимассол офис редакции Вк: 14 Byron Str, Park Tower 1, напротив восточного входа в муниципальный парк рестораны Ресторан «Тарас Бульба» The Garden Light House Family Milk Bar UpTown Square Кафе в парке «Дасуди» Gulya's Bar & Restaurant МАГАЗИНЫ Floralink, Bottles, Sweet Nest, Decor Club офисы Ассоциация российских бизнесменов на Кипре Кипрско-российская ассоциация делового сотрудничества Areti Group

RCB банк SCF Cyprus Prime Property Group Unistream Marr Group Limassol Sporting Center Anta Ahaba Hair Spa Vinyasa Yoga Studio Uralchem EPL Diamonds Webzilla Nival Games Company Гостиницы GrandResort Apollonia Londa St. Raphael Poseidonia образовательные учреждения Frederick University Logos School Школа L.I.T.C.

Школа Morfosis Школа Pascal American Academy Школа «Ученики Пифагора» Детский сад «Гармония» Танцевальная студия Moon Школа танца Olga Танцевальный центр Hallmark Православный русскоязычный приход Св. Николая. никосия Школа при Посольстве РФ на Кипре Российский центр науки и культуры Посольство РФ на Кипре Консульство РФ на Кипре The University of Nicosia Frederick University

афиша

№ 1120, июль 2019

вестник кипра

Как прошел Катаклизмос Праздник Великого потопа отмечен в календаре каждого жителя Кипра. Празднуют его всегда с размахом. Обливания, гонки на яхтах, концерты и битва за пляжные лежаки. «Вестник Кипра» попал в самую гущу «мокрых» событий.

Фото: www.greekdramafest.com

Фестиваль древнегреческой драмы: 5 режиссеров и 11 спектаклей С 28 июня по 27 июля на Кипре состоится XXIII фестиваль древнегреческой драмы. Театральные постановки традиционно пройдут под открытым небом — в атмосферных античных театрах острова. Режиссеры со всего мира представят на суд зрителей свои спектакли по бессмертным трагедиям древнегреческих авторов. Увидеть их можно в древнем «Одеоне» Пафоса, античном театре Куриона и в амфитеатре «Скали» в Агландже. «Троянки» Еврипида Режиссер Яша Кочели 28 июня, «Одеон» в Пафосе 30 июня, «Скали» в Агландже Официально фестиваль откроет трагедия «Троянки» Еврипида в постановке Словенского национального театра Нова-Горица. Это единственная сохранившаяся часть трилогии Еврипида о Троянской войне. Действие трагедии происходит сразу после падения Трои. Захваченные в плен Гекуба, ее дочь Кассандра и невестка Андромаха узнают, что они распределены между вождями ахейцев. Спектакль заметно выделяется на фоне остальных — ведь главное событие произошло в самом начале, и зрителя ждет только история выживания троянских женщин, объединившихся перед лицом общего врага. Они вынуждены ждать, не зная заранее своего конца. «Ипполит» Еврепида Режиссер Эмилио дел Валье 8 июля, «Одеон» в Пафосе 10 июля, «Скали» в Агландже Программа фестиваля продолжится постанов-

кой трагедии «Ипполит» того же Еврипида в версии испанского режиссера. Трагедия о любви мачехи к пасынку — это совместное производство Maltravieso Teatro и La Almena Producciones. Особенность этой постановки в том, что режиссер постарался восстановить изначальный текст великого афинского трагика. Как известно, первый вариант пьесы подвергся цензуре, так как вызвал бурю возмущения и был объявлен безнравственным. Еврипид переписал текст, убрав из него самые скандальные пассажи. Именно второй вариант дошел до нас под названием «Ипполит увенчанный», в то время как первый был безвозвратно потерян. «Лисистрата» Аристофана Режиссер Туллио Соленги 12 и 13 июля, Античный театр Куриона Национальный институт древней драмы (Fondazione INDA) Сиракузского греческого театрального фестиваля в Италии возвращается на Кипр спустя 5 лет, чтобы предложить вниманию зрителей уморительную комедию Аристофана. Произведение посвящено женщине, которая смогла остановить войну между Спартой и Афинами хитроумным способом — с помощью женской «сексуальной забастовки».

«Вакханки» Еврепида Режиссер Изуми Ашизава 18 июля, «Скали» в Агландже 20 июля, Античный театр Куриона 22 июля, «Одеон» в Пафосе Не отстают и кипрские коллективы. Лауреат международных премий Изуми Ашизава который сотрудничает с кипрской театральной компанией Belacqua Theatre, покажет инновационный спектакль, в котором сочетаются приемы традиционного японского театра Но и древнегреческой драмы. По сюжету молодой бог Дионис приезжает на свою родину в Фивы, чтобы установить свой культ, но встречает противодействие со стороны царя Пенфея. «Ифигении в Авлиде» Еврипида Режиссер Яннис Калаврианос 26 и 27 июля, Античный театр Куриона Закроет фестиваль постановка Национального театра Северной Греции, который привез на Кипр премьерный спектакль. Драма рассказывает о том, как царь Агамемнон перед походом на Трою хотел принести в жертву богам собственную дочь. Цена билета на один спектакль: 12 евро. Абонемент на на весь фестиваль: 45 евро. Школьники, студенты, безработные, пенсионеры и служащие Национальной гвардии смогут приобрести билет со скидкой 50%.

Из года в год Ларнака – полноправный дом Катаклизмоса. В этот раз – на целых шесть дней – с 14 по 19 июня. На главной городской набережной Финикудес с самого утра открылась уютная ярмарка. Местные жители пробовали сладости и примеряли украшения ручной работы. Туристы, неспешно прогуливаясь вдоль рядов, выбирали сувениры. Но большего всего места понадобилось сценам – в этот раз их было несколько, чтобы — куда бы ты ни отправился – везде встречала музыка и веселье. Вдоволь насладившись народными гуляниями я решила пойти на пляж, но не тут-то было – киприоты не меньше городских развлечений любят море. В эти дни каждый уважающий себя житель острова открывает пляжный сезон (да, это вам не туристы, прыгающие в воду еще с апреля). Ритуал такой: собраться семьей и друзьями, взять с собой все для долгой пляжной осады – от зонтиков до еды – и направиться к воде. На месте они занимают все свободное пространство вокруг себя, устраивают морские бои, перекидывают ракетками теннисные мячи, заплывают до дальних буйков на скорость. Прилег на шезлонг отдохнуть – можно разглядывать, как мимо проплывают участники яхтенных соревнований. Протиснуться было нелегко, но место под солнцем в эти дни точно хватило всем. Интересно, что Катаклизмос совпадает с религиозным праздником — Днем Святого Духа. Откройте Библию или любую книгу по греческой мифологии, чтобы найти события тех дней — в одном источнике Бог, в другом — Зевс, так разгневались на людей за их корысть, тщеславие и гордыню, что реши-

ли смыть все человеческие грехи водой, устроив Всемирный потоп. Все мы знаем, чем это закончилось. И это было бы просто историческое отступление, если бы не настоящий катаклизм, который накрыл остров на длинных выходных. В чем же мы провинились, что три дня шквалистый ветер переворачивал машины и обрывал линии электропередач, а ливень затапливал горные деревушки? Есть время подумать и исправиться до следующего Катаклизмоса. Ближе к вечеру людей на площадях и набережных явно прибавилось – загоревшие и отдохнувшие люди захотели культурной «пищи»: здесь и известных певцов можно послушать, и традиционные танцы посмотреть. Закончилось веселье праздничным фейерверком. Залп был длинный и оглушительный – все стояли завороженные, разглядывая разноцветные всполохи огней. Интересные факты: С а м о м у ю н о м у артисту, выступившему на Катаклизмосе-2019 было два года, а самому взрослому — за 80. Первые задокументированные воспоминания празднования Катаклизмоза в Ларнаке датируются XIX веком. В 2015 году Катаклизмоз был включен ЮНЕСКО в список нематериального культурного наследия мира. История о божьей каре в виде потопа встречается в более чем 14 культурах разных народов мира, включая аборигенов Австралии, Африки, Южной и Северной Америки, Китая и Греции. Катаклизмоз признан самым масштабным религиозным и социальным праздником на Кипре. В празднованиях ежегодно принимает участие более 10000 человек.

вестник кипра

необычный гид

№ 1120, июль 2019

Это мой город: Ирина Сигитова Кто лучше всех знает, куда пойти и чем заняться на Кипре? Конечно, местные жители. «Вестник Кипра» встретился с Ириной Сигитовой, художником и арт-куратором, чтобы узнать ее любимые места в Лимассоле.

Где смотреть актуальное искусство?

Лимассол — город контрастов, условно он делится на туристический район и на Старый город. Одна сторона — это пафосные дорогие места, другая — андеграунд. И там и тут ежедневно проходит множество мероприятий. Для жителей Старого города выражения «инсталляция», «хэппенинг», «пеформанс» и «контемпорари» уже давно перестали звучать как ругательство, слово «арт» в последние пару лет стало одним из наиболее употребляемых, а в городе, как грибы после дождя, буйно разрослись всевозможные мастер-классы, арт-тусовки и небольшие центры, посвященные искусству. На эти мероприятия так просто не попадешь, информация находится через фейсбук

или через личные контакты. Но есть места и галереи, где можно смотреть актуальное искусство, когда захочется: рекомендую Morfi Gallery, Peter’s Gallery и Zaharias Gallery.

Где искать самое известное граффити?

Одна из самых известных работ — You are not alone! («Вы не одни»). Ее автор — Paparazzi (Ахиллеас Михаилидис). Время создания — апрель 2015 года. На стене изображена молодая непальская мать с маленьким ребенком. В тот год произошло землетрясение в Непале, и на граффити был указан сайт, куда люди могли перечислить помощь пострадавшим. Информационное агентство Reuters распространила фото этой работы, и теперь она известна на весь мир.

Я присутствовала при создании и кое-где даже руку приложила, но могу сказать, что без Сандры, жены художника, этой работы не существовало бы вовсе. Когда Ахиллеас стоял на лесах и творил, к нему постоянно подходили люди пообщаться, и только Сандра мужественно защищала искусство, отгоняя зевак от творца.

Где проверить свои способности в творчестве?

В Лимассоле очень много таких мест, но если выбрать что-то одно, то, наверное, это уроки Андрея Жохова. На мастер-классах вы тренируете свои навыки, и только у Андрея можно научиться видеть глубину и философию искусства, задуматься о каких-то сложных вещах и смыслах.

Где отдыхать и расслабляться?

Умиротворение я всегда нахожу в Art Nest Philippos Yiapanis — это сад скульптур с фонтанами и амфитеатром. Филип рассказывал, что долго выбирал, где построить свой огромный трехэтажный музейный центр, пока не нашел

это место, следуя своим ощущениям. Здесь действительно очень хорошо, комфортно, спокойно и даже как-то «мистически приятно». Интересный факт — после постройки Филип узнал, что именно здесь находился древнегреческий храм, где совершали древние таинственные обряды.

Где купаться?

Везде. Главное, побольше! Мне комфортнее там, где на пляже вместо песка есть зелень. Например, пляж в марине Лимассола.

Где танцевать и слушать живую музыку?

Ищите меня на танцполе Maison bar, Sesame или Guaba. А вот музыку нужно слушать вдумчиво, чтобы никто не отвлекал, например, в Sto Perama.

Где найти материалы для творчества?

На Кипре сложно найти специализированный магазин для художников, чтобы все было в одном месте — от кисточек до бумаги. Лучше обратиться к знакомым художникам или ко мне, чтобы найти именно то, что нужно.

Куда лучше не ходить вообще?

Я не люблю Galatex, это улица к морю, там раньше была моя школа. Это был маленький «Арбат», проводили мастер-классы, выставки и прочее. Но потом все резко изменилось. Из хорошего там остался только стильный бутик одежды, остальное отдали под коммерческое жилье.

Твое главное место силы, где ты чувствуешь себя собой?

Это, конечно, Старый Город. До старого города можно дойти пешком по набережной. Приятно, будучи в таком месте, перенестись мысленно в прошлое. Я прихожу сюда, чтобы отдохнуть, пройтись по древним улочкам, потрогать старинные камни древней крепости, посидеть на лавочке рядом с мечетью или просто понаблюдать за местными кошками, которых тут много, как и везде на Кипре. Именно здесь Кипр настоящий и колоритный. Кажется, что жизнь тут неспешна и приятна, и только суетливые туристы из разных стран оживляют застывшую во времени картину.

VI ANNU AL CONFERENCE 2019 Ресторан «ФАРОС» расположен на берегу моря на Governor’s Beach, примерно в 20 км от Лимассола по хайвею в сторону Ларнаки. Есть столики на открытом воздухе в тени под деревьями, бар на берегу моря, детская площадка. На траве можно загорать или просто отдыхать в тени деревьев. Принимаются заказы на проведение дней рождения и других праздников.

Для предварительных заказов звоните 25 632552, 25 633232

Доп. информация и регистрация участников: тел. 97 745594, ip@vkcyprus.com

афиша

№ 1120, июль 2019

вестник кипра

На Кипр приехал Пикассо В Кипрском музее в Никосии работает выставка «Пикассо: Работы из глины». Вместо картин, здесь можно увидеть уникальные керамические работы, созданные легендарным художником на излете жизни.

Фото: cyprus-mail.com

Театр Никосии открылся после ремонта: четыре важных изменения В Никосии завершилась реконструкция муниципального театра. После ремонта он стал самым большим в столице и сможет принять до 1 008 зрителей. Кроме внешнего вида здание изменилось технически, став инновационной театральной площадкой. Здание муниципального театра, выполненное в неоклассическом стиле, было построено в 1967 году. В течение многих лет оно был одной из главных достопримечательностей столицы, здесь проходили театральные, танцевальные и музыкальные представления. Театр также являлся главной сценой Театральной ассоциации Кипра. В 2005 году в театре был сделан ремонт, но уже через три года обвалилась крыша. Долгое время помещение было закрыто, пока в 2014 году Кабинет министров не принял решение о его комплексной реставрации.

Четкий звук и свет

Реконструкция сохранила исторический внешний вид объекта культуры и его планировку. Была полностью переделана сцена, которая теперь имеет площадь 200 кв.м и снабжена осве-

щением и звуковой системой по последнему слову техники.

Выдвижная оркестровая яма

Теперь театр сможет принимать и музыкальные представления — специально для оркестра возвели выдвижную платформу.

Выдающийся художник увлекся керамикой уже в зрелом возрасте. Она стала для него одной из основных форм самовыражения до конца его жизни. В 1946 году Пикассо посетил Валлориc. В этом городке на юге Франции он познакомился с владельцами гончарной мастерской «Мадура» Сюзанной и Жоржем Рамье. Пара держала старую керамическую мастерскую с традиционной дровяной печью для обжига. Художник был настолько взволнован местом и потенциалом глины как материала, что через год переехал в Валлорис вместе со своей возлюбленной Франсуазой Жило. Семья Рамье предоставила в его распоряжение мастерскую, создав идеальные условия для того, чтобы Пикассо начал лихорадочно экспериментировать с различными техниками. Древнее искусство гончарного ремесла, пластичность и долговечность глины, непредсказуемый конечный результат, сочетание разных искусств (живопись, скульптура, гончарное дело), удобство использова-

ния и трансформация глиняных предметов — все это очаровало Пикассо. Вплоть до 1971 года Пикассо создал более 3500 оригинальных керамических работ. В них он использовал различные формы, мотивы и сюжеты античной мифологии, создавая совершенно новую реальность. Выставка работ Пабло Пикассо в Кипрском музее представляет собой небольшую, но репрезентативную часть его произведений, включая оригинальные и уникальные работы. Для сравнения рядом представлены произведения древнего кипрского искусства. Посетителю как будто предлагается обдумать и сравнить возможные точки пересечения гения ХХ века и древних безымянных мастеров. Известно, что Пикассо никогда не был на Кипре. Однако его работа «Лица женщины» была совершенно точно вдохновлена кипрским глиняным сосудом раннего бронзового века, который выставляется в Лувре, а аналогичные ему находки выставлены в Кипрском музее. Экспозиция работает до 8 сентября.

Инновационный зрительский балкон

Широкий угол обзора сцены достигается благодаря наклону зрительского балкона. За всем, что происходит на сцене можно беспрепятственно наблюдать с высоты.

Удобные кресла для всех

В театре полностью поменяли кресла на эргономичные — теперь даже длинный спектакль можно высидеть до самого конца. Создана инфраструктура и места для лиц с ограниченными возможностями.

Фото: www.findartexperts.com

вестник кипра

афиша

№ 1120, июль 2019

Медиапартнер

Digital Marketing Conference

11-12 october 2019 St.Raphael hotel, limassol

25 практических мастер-классов и кейсметодов на русском и английском языках, от специалистов интернет-маркетинга, практиков, профессиональных докладчиков и владельцев успешного бизнеса.

Стоимость участия – от 50 до 250 евро Более подробная информация доступна на сайте www.vkdmc.com или по телефону 25 590530, эл. адрес: sh@vkcyprus.com.

афиша

№ 1120, июль 2019

вестник кипра

События

июль 2019

Никосия

10 июля

2 июля

2-3 июля

Джазовый фестиваль AglanJazz Третий год подряд джазовые исполнители Кипра, Европы и других стран мира принимают участие в международном фестивале. Целью мероприятия является знакомство с джазовой культурой, музыкой разных годов. Летний фестиваль был также создан, как социальный проект, где почти 4500 зрителей объединяет любовь к музыке. Kyriakou Karaoli Square, Aglantzia, Nicosia Информация на сайте www.aglanjazz.com

Лимассол

Танцы в стиле Disco Специально для мероприятия парк будет декорирован под танцпол 70-80х годов — самый расцвет музыки диско. Знаменитые диджеи Patsas и Aristodemos погрузят всех гостей в мир зажигательных песен, которые знает весь мир. Во время дискотеки будет работать бар с напитками и стритфуд, а также выставкапродажа виниловых пластинок и украшений ручной работы. Начало в 19:00. Вход свободный. Parko Agiou Demetriou, Strovolos, Koritsas St. Информация по тел. 99 530306

сцене театра Риалто. Программа музыкальных выступлений: 12 июля — Rumba Attack; 16 июля — Reggetiko; 18 июля — Ioannis Vafeas Trio; 21 июля — Choral Crossroads; 22 июля — Havana Noche; 25 июля — Refugees for Refugees; 28 июля — Rialto Residency. Начало в 21:00. Вход свободный. Театр Риалто, 19 Andrea Drousioti St., Heroes Square Информация по тел.: 77 777745

14 июля Концерт «Русская ночь» Два симфонических оркестра Кипра представят лучшие композиции П.И. Чайковского и Д. Шостаковича, среди которых Симфония N4 и Праздничная увертюра. Начало в 21:00. Стоимость билета — 12 евро, для учащихся и пенсионеров — 7 евро, для детей до 18 лет — 5 евро. Limassol Municipal Gardens, Lord Byron Street. Информация по тел.: 22 463144

10-12 июля 6-10 июля

6 июля

VI фестиваль картофеля В этом году событие организовано сообществом Авгороу, вы сможете попробовать традиционные и новаторские блюда на основе картофеля. Кроме этого, пройдут традиционные забавы и игры для всей семьи. Участвуют художники: Полина Христодулу, Насос Каракостас, Саша Баста, Джаннис Софилас. Информация по тел.: 99795105, 99452194, 99453640 Двор 1-й начальной школы Авгору, Лимассол

17 июля

Йога в парке Все желающие могут принять участие в занятие Аштанга Виньяса йогой под открытым небом. Уровень подготовки — любой. Начало в 18:00. Вход свободный. Место встречи: кафе в парке Akadhmais Информация по тел. 99 292110

Фестиваль Экополис Некоммерческий проект призывает граждан участвовать в принятии решений по застройке Никосии, по новым архитектурным и социальным проектам, которые должны быть направлены на сохранение самобытности «последнего разделенного города». В познавательной программе фестиваля будут проведены дискуссии на темы: Урбанистические конфликты в Никосии и Экологическая нестабильность столицы. Начало в 19:00. Вход свободный. Старый городской рынок Информация в аккаунте Facebook: Ecopolisfestival

Фестиваль пива Праздник пройдет в Лимассоле во второй раз. Гости смогут попробовать более 100 сортов пива, а также побывать на концерте одной из известных кипрских и греческих групп. Начало в 19:00. Стоимость билета на концерт — 8 евро. Вход на фестиваль свободный. Potamos Germasogeias, парковка Информация по тел.: 22 485420

12-28 июля 14-й Фестиваль мировой музыки Музыканты из Греции, Кипра, Новой Зеландии, Кубы, Колумбии, Пакистана, Сирии представят свои композиции на

Концерт группы IL Divo Всемирно известный квартет представит новую программу, посвященную 15-летию коллектива. В программе вечера — лучшие хиты исполнителей, а также новые композиции. Начало в 20:00. Стоимость билета — от 50 евро. Limassol Municipal Gardens, Lord Byron Street. Билеты на сайте www.tickethour.com.cy

вестник кипра

афиша

29 июля

№ 1120, июль 2019

представляют публике очередной фильм. Документальная лента рассказыет о путешествии режиссера Агнес Варды и ее фотографа по сельской местности Франции. Субтитры на греческом. Начало в 20:30. Стоимость билета 5 евро. Pierides Museum, Zinonos Kitieos, 4 Информация на сайте www.larnakacinema.com

предложения от клуба кайтсерфинга. Начало в 10:00. Вход свободный. Обязательна регистрация участников. Kahuna Surfhouse, Softades beach Информация на сайте www.kahunasurfhouse.eu

15-21 июля

На этот раз гости увидят одну из последних работ известного всему миру режиссера Гаса Ван Сента. Субтитры на греческом. Начало в 20:30. Стоимость билета 5 евро. Pierides Museum, Zinonos Kitieos, 4 Информация на сайте www.larnakacinema.com

Пафос

6 июля

1-6 июля Летний кинотеатр Риалто: Джули и Джулия Показ фильма 2009 года одной из самых известных мировых режиссеров мелодрам и семейных комедий Норы Эфрон. Субтитры на греческом. Начало в 21:00. Стоимость билета — 8 евро. SEK Parking Space (за главным зданием театра Риалто) Заказ билетов на сайте rialto.interticket.com

31 июля

Выставка-продажа сувениров. Популярные авторские куклы из Никосии, сувениры для семьи, друзей и коллег, украшения ручной работы — все это можно будет приобрести во время работы базара на главной набережной Ларнаки напротив ресторана Hobos Steak House. Finikoudes front Информация в аккаунте Facebook: Jewelrybyprettygirl

12-14 июля

Танцевальный мастер-класс. Известная танцевальная студия Etoile Dance Studio представляет недельный мастер-класс классического балета и современного танца. Начало в 09:00. Aggelon St. 1, Etoile Dance Studio Информация по билетам на сайте www.etoiledancestudio.com

Экспериментальная мастерская по керамике На мастер-классах местные матера керамики учат работать с глиной по всем правилам: от придания предмету формы на гончарном круге до обжига в печи с открытым огнем. Количество участников ограничено, поэтому нужно регистрироваться заранее. Информация по тел.: 99 607563 Деревня Андролику, Пафос

3 июля

26-28 июля

Летний кинотеатр Риалто: Путешествие в Италию Комедийная драма о поездке в Италию и гастрономических приключениях героев. Субтитры на греческом. Начало в 21:00. Стоимость билета — 8 евро. SEK Parking Space (за главным зданием театра Риалто) Заказ билетов на сайте rialto. interticket.com

Ларнака

Выставка «Лето» Галерея собирает работы художников, скульпторов, фотографов, мастеров граффити в рамках 3х-дневной выставки на тему лета. Организатор выставки актриса и сценарист — Кристиана Артемиу. Начало открытия 12 июля в 20:00. Работа выставки 13-14 июля: с 16:00. Вход свободный. Gallery 11, Socratous 11, Информация по тел.: 2466 0123

3 июля

13-14 июля

Чемпионат по пляжному гандболу Три дня захватывающих поединков среди профессиональных команд Кипра. Соревнования проходят при поддержке Федерация гандбола на Кипре, муниципалитета Ларнаки и Европейской Федерации гандбола. Начало в 17:00. Вход свободный. Finikoudes Beach front Информация на сайте www.cyprushandballclub.com

Концерт «Русская ночь» Два симфонических оркестра Кипра представят лучшие композиции П.И. Чайковского и Д. Шостаковича, среди которых Симфония N4 и Праздничная увертюра. Начало в 21:00. Стоимость билета — 12 евро, для учащихся и пенсионеров — 7 евро, для детей до 18 лет — 5 евро. Tala Amphitheatre, Konstantinos Leventis Park Информация по тел.: 22 463144

4 июля

31 июля

Летний кинотеатр: Лица деревень В рамках летней программы, музей Пиеридес и кинематографическое общество Ларнаки

Чемпионат Кипра по кайтсерфингу. «Король кайта» — именно так называется соревнования в этом виде спорта, которые в 7й раз пройдут в Ларнаке. В программе: летний бар, ди-джей, ярмарка, специальные

Летний кинотеатр: Не волнуйся, он не уйдет далеко на свои ногах Очередной сеанс летнего кинотеатра в самом центре Ларнаки.

Концерт группы «Macumba» Трое киприотов и один чилиец объединились, чтобы исследовать все грани латинской музыки. Взрывной коктейль из бразильского фанка, самбы, румбы и афро-кубинского гуагуанко звучит в современной постджазовой эстетике. Музыканты представят свой первый альбом «Como Jugando». Начало в 20:30. Вход: 12 евро. Сад Technopolis 20, Пафос Информация по тел.: 70 002420

досуг

№ 1120, июЛь 2019

В каждом положении отыщется что-нибудь утешительное, если хорошо поискать.

Даниэль Дефо

Судоку

вестник кипра

Как решать судоку? Заполните пустые клетки цифрами от 1 до 9 так, чтобы: • в любой строке, • в любом столбце, • в любом блоке 3х3 не было одинаковых цифр. Мы желаем вам успеха!

Вопросы:

КРОССВОРД

По ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Именно он отдал приказ о бомбардировке Хиросимы и Нагасаки. 5. В каком русском городе есть памятник мамонту? 11. Тип корпуса компьютера и достопримечательность Лондона. 14. В какой стране зародился театр масок? 15. Волшебное, сказочное зрелище. 16. Полинезийская легенда утверждает, что ямс создан из ног человека, каштан - из его почек, а что создано из головы человека? 17. Болты да заклепки. 18. Горение, опровергающее поговорку: «Нет дыма без огня». 19. Какой танец объединяет «Белого попугая», «В джазе только девушки» и «Ну, погоди!»? 22. Компьютерная игра Need for Speed по жанру. 25. Их закусывает нетерпеливый, упрямый и горячий. 30. Линейка для того, кто предпочитает окольные пути. 31. Свинья по отношению к апельсинам. 32. Обстановка для амурных дел. 33. Сериал «Ее звали ...». 34. Тужурка зека. 35. Мебель эту парижане посчитали очень удобной, ведь в ней можно хранить множество безделушек и милых вещиц. 36. Крис как холодное оружие. 37. Американский оружейник, изобретатель станкового пулемета. По вертикали: 1. Хозяин кафтана из басни Крылова. 2. Поклонник. 3. Правила, по которым вилку держат в левой руке, а нож - в правой. 4. Что называют «грозной кузницей Гефеста»? 6. Гинекологическое или инвалидное. 7. Столица Албании. 8. Денис из группы «Чай вдвоем». 9. И отсылка письма по почте, и отход поезда от станции. 10. О чем в одной из американских поговорок говорится как о привычке находить чужие вещи прежде, чем их потеряют? 12. Неправильное произношение свистящих и шипящих звуков. 13. Законное применение чужих фраз в своем тексте. 20. Имя этого древнегреческого бога в переводе скорее всего означает «невидимый», и в самом деле, редко кому из земных жителей удавалось увидеть его. 21. Не вполне ясный, сливающийся шум. 23. Счастливый, которому радуются мушкетеры (песен.). 24. Транспорт настоящего джигита. 25. Моллюск, которого можно за смертью посылать. 26. Чувство приятной расслабленности. 27. Вспомните одну из крупнейших военных неудач Испании и переведите на испанский слово «флот». 28. Именно это сооружение, на котором запечатлено изображение фараона Хефрена, было прозвано арабами «Отцом ужаса». 29. Очень редкая вещь.

Ответы на кроссворд №1119

По горизонтали: 6. Лотерея. 8. Меню. 9. Труп. 11. Звонарь. 16. Ребус. 17. Авгий. 18. Обелиск. 19. Грош. 24. Боты. 26. Подкоп. 28. Телега. 29. Сари. 30. Салют. 31. Рига. 32. Ощип. 33. Раса. 34. Пион. 35. Кумир. 37. Беда. 38. Ананас. 39. Колода. 40. Этаж. 43. Нимб. 46. Герасим. 48. Шорох. 49. Озеро. 50. Чинарик. 54. Сага. 55. Обет. 56. Штурвал. По вертикали: 1. Шлюз. 2. Утро. 3. Арба. 4. Зять. 5. Чешуя. 7. Буква. 10. Село. 12. Выброс. 13. Ноль. 14. Расчет. 15. Пиво. 20. Реалист. 21. Шпионаж. 22. Адмирал. 23. Демагог. 24. Барабан. 25. Тугодум. 27. Парус. 28. Тюбик. 35. Качели. 36. Ролики. 41. Азот. 42. Пара. 44. Икра. 45. Томат. 47. Взлет. 50. Чаша. 51. Неуд. 52. Рева. 53. Кола.

вестник кипра

досуг

№ 1120, июЛь 2019

Анекдоты Они говорили – заведи кота, чтобы списывать на него все непонятные шумы. Когда в соседней комнате что-то упало, мы с котом переглянулись... Приехал Иван-царевич к логову Змея Горыныча и крикнул зычным молодецким голосом: — Выходи, Змей Горыныч. Я прие-

хал спасать принцессу. Биться с тобой будем! — Зачем биться-то?! Так забирай. Через месяц. — Выходи, Змей Горыныч. Я приехал возвращать принцессу. — Не выйду. — Биться будем тогда! — Бей. Умру, но назад ее не возьму.

— плохая примета. — Почему, Паша? — Вот Вася ушел и развелся. Осознание того, что ты не зря учился в автошколе, приходит тогда, когда в магазине уступаешь дорогу тележке, катящейся справа.

— Петя, уходить пораньше с работы

— Скажите, это ваш автомобиль?

— Частично и мой. — ? — Ну как: он оформлен на супругу, ездит на нем сын, иногда за город выезжает и дочь, а если требуется заменить колесо, то он мой. Заходит мужик в бар и заказывает себе кружку пива. Бармен говорит: — 27 рублей. Мужик достает из кармана 27 рублей монетами по 1 рублю и бросает их через стойку. Бармен побледнел, но, ни слова не

говоря, собрал деньги. На следующий день приходит опять этот мужик и заказывает кружку пива. При расчете бармен опять говорит: — 27 рублей. Мужик кладет на стойку 50-рублевую бумажку. «Вот и пришло время рассчитаться с тобой!» думает бармен. Достает 23 монеты, по 1 рублю и бросает их через стойку в зал. Монеты разлетелись по всем углам. Мужик на секунду задумался,

затем достает 4 рублевые монеты, подает их бармену со словами: — Еще кружку пива! — Знаешь, что самое обидное, когда варишь пельмени? — Что они развариваются? — Нет. — А что? — Когда вода вскипела, открываешь холодильник, а пельменей нет. – Вы пьете пиво? – Да. – Сколько в день? – Около трех бутылок. – Сколько вы платите за одно пиво? – Пять долларов. – Как долго вы пьете? – Около 20 лет. – Получается, что вы тратите каждый месяц 450 долларов и гдето 5400 в год на пиво. Правильно? – Правильно. – То есть за последние 20 лет без учета инфляции вы потратили около 108000. Правильно? – Правильно. – Знаете ли вы, что эти деньги можно было бы положить под проценты в банк, и после учета всех процентов в течение 20 лет вы могли бы сейчас купить Fеrrаri? – А вы пьете пиво? – Нет... – Ну, и где стоит ваш Fеrrаri? Вовочка получил два балла за контрольную. Отец пришел в школу разбираться. Учительница ему говорит: – Ваш сын все списал у своей соседки. Вот смотрите, вопрос: «В каком году родился Пушкин?» Маша правильно пишет: «В 1799». И ваш сын тоже. – Ну так и что? Почему мой сын не может правильно ответить? – Смотрите дальше. Вопрос: «Кто написал “Войну и мир”?» Маша пишет: «Лермонтов», – и Вовочка то же самое. – А почему они не могли оба ошибиться? – Ну, допустим. Но вот следующий вопрос – какие пьесы написал Чехов? Маша написала: «Я не знаю». А Вовочка: «И я тоже».

муз&теле обоз

№ 1120, июль 2019

вестник кипра

От ведущего рубрики

Крокодил вернулся! Антон НОСОНОВ

Легендарная игра-викторина возвращается на телеэкраны с не менее легендарным ведущим. Хорошо известная игра «Крокодил» теперь выходит на канале «СТС» по субботам под названием — «Дело было вечером». Ведущим стал, не менее популярный в конце 90-х шоумен Михаил Шац, известный по проектам «О.С.П. Студия», «Хорошие шутки». Пожалуй, один из интересных фактов об игре это то, что у нее несколько названий. В «настольной»» версии ее называют «Activity» (она же «Крокодил»). В начале 2000-х она выходила на НТВ иМУЗ-ТВ. Потом появлялась на Первом Канале, но там как-то не прижилась. Надеюсь, что на этот раз игрушка

продержится подольше. Правила конкурсов тоже постоянно модернизируются, чтобы сделать шоу более динамичным и не предсказуемым. Суть игры по версии СТС состоит в следующем: две команды, состоящие из трех звезд шоу-биза и обычного участника – капитана команды. Участники пытаются объяснить друг другу загаданное слово. Причем в одном случае нельзя использовать однокоренные слова, в другом – можно объяснять только жестами. И все это нужно сделать за определенное время. Денежный приз составляет 500 000 рублей. В случае победы, часть суммы забирает капитан, а вторая половина уходит в благотворительный фонд, который выбирают звездные участники.

Я на Facebook - Аnton Nosonov

Агутин вернулся к образу «босоногого мальчика» Заметно помолодевший Леонид Агутин, которому, к слову, уже 50 лет, вернулся к любимому миллионами россиян образу «босоногого мальчика». Знаменитый исполнитель выпустил трек, который по духу и жанру невероятно близок к его творчеству 90-х. Тогда длинные волосы, босые ноги и статус холостяка были невероятно привлекательны для фанатов артиста.

Оказалось, этот образ привлекает их и сегодня. Песня стала второй коллаборацией артиста с группой «Отпетые мошенники». Первая совместная композиция «Граница» была записана 16 лет назад. В новом клипе прослеживается стиль фильма «Город Грехов» Квентина Тарантино и Роберта Родригеса. Пользователи признаются, что в восторге от премьеры и пишут, что им было приятно вернуться в те непростые, но все же счастливые времена.

Лазарев представил русскоязычную версию песни Scream

Определены победители ежегодной премии «МУЗ-ТВ»

Сергей Лазарев представил песню Scream, с которой он выступал на международном конкурсе «Евровидение» – теперь на родном языке.

Народный артист России Филипп Киркоров и украинская певица Светлана Лобода стали победителями ежегодной музыкальной премии «МУЗ-ТВ 2019».

По данным агентства, новую версию песни артист исполнил на концерте, который был посвящен празднованию Дня России. При премьера русскоязычной версии этом Лазарев подчеркнул, что приурочена к Дню России.

Отмечается, что Киркоров обогнал певца Сергея Лазарева. Лобода, в свою очередь, подобную награду получила в третий раз. В состав ведущих музыкальной премии в этом году вошли сразу пять человек: Александр Ревва, Ксения Собчак, Лера Кудрявцева, Максим Галкин

и Михаил Галустян. Премия «МУЗ-ТВ» впервые прошла в 2003 году. Ежегодно телеканал вручает звездам шоу-бизнеса награды и собирает десятки тысяч зрителей. Мероприятие сопровождается концертами номинированных знаменитостей и приглашенных музыкантов.

Alekseev предстал в новом имидже

«Ленинград» выпустил «Кабриолет» В остросюжетном ролике девушка, переодевается и наводит красоту. В финале оказывается, что все проснувшись после бурной вечеэто время главная героиня сперинки, спешит к любимому. шила на собственную свадьбу, По дороге ее автомобиль теряет зеркала и даже крышу, превращаясь в кабриолет, едва не сбивает эксгибициониста на пешеходном переходе, похищает банкомат, рушит дорожные ограждения и перелетает через разобранный мост. В то время как девушка за рулем торопливо

где возле украшенной цветами арки ее ждал Сергей Шнуров. Режиссером ролика стала Анна Пармас, а главную женскую роль сыграла Алла Михеева. В песне то и дело цитируют то «Кабриолет» Любови Успенской, то «Все идет по плану» Егора Летова.

Ради съемок в видео артист кардинально сменил стиль и использовал стильные детали гардероба ярких цветов, ранее ему вовсе не свойственные. Новый имидж певца – разработка дизайнеров Luvi, с которыми музыкант сотрудничает несколько лет подряд. Таким образом, облегченно-дерзкий образ синхронизировался с мироощущением и молодым возрастом артиста. Режиссером клипа стал клипмейкер Алан Бадоев. Любопытно, что это уже шестая по счету совместная работа Бадоева и Alekseev. «Алан Бадоев – чело-

век невероятной энергетики. Он умеет заставить каждого участника творческого процесса поверить в идею и закрутить эту центрифугу настолько, что cъемочный день пролетел как одна минута. Это дорогого стоит!», – говорит Alekseev о сотрудничестве.

вестник кипра

ДОСУГ

№ 1120, ИЮЛЬ 2019

Солнце, воздух и вода: путешествуем на SUP’e по морю Остров, со всех сторон окруженный водой, – идеальное место для SUP-серфинга. Это не только отличная спортивная разминка, но и необычные путешествия вдоль берега Кипра. Александр УТЕНКОВ

Что такое SUP-серфинг? SUP-серфинг можно расшифровать как фразу «грести стоя» – Stand Up Paddle. Человек стоит на увеличенной серфовой доске и передвигается по водным просторам при помощи весла. Все достаточно просто: держать баланс, работать веслом, подтягивать мышцы, получая удовольствие и заряд бодрости. Этот вид спорта появился на Гавайях в 60–70-х годах прошлого столетия. Люди просто брали весло от каноэ и передвигались, стоя на лонгбордах. Это оказалось намного проще, чем классический серфинг, и сразу пришлось по душе совершенно разным людям – вне зависимости от физической подготовки и возраста. С чего начать в первый раз? Главное – держать баланс. После того как вы положили

Стойка на сапе. Фото автора

доску на воду, ложитесь на живот и немного отплывите. Попробуйте встать сначала на колени, после – в полный рост. Вставать, как и садиться, нужно на середину доски. Постойте, побалансируйте, почувствуйте себя уверенно, а после начинайте плавно грести и наслаждаться видами. Выходите в море при полном

штиле без волн и не уходите далеко от берега. Если есть легкий бриз, придется помучиться, но взамен обеспечена приятная порция адреналина.

Где попробовать SUPсерфинг на Кипре Покататься на сапе можно практически на любом пляже

при отеле от Айя-Напы до Полиса. Выбирайте небольшие станции водного спорта, где можно взять доску в аренду. Маршруты выбирайте, ориентируясь на ваш уровень подготовки: некоторым достаточно походить вдоль берега – будто на своем собственном мини-катере, других тянет вдаль. В вашем распоряжении – все разнообразие уютных бухт Кипра. Подойти к дикому мысу, посмотреть камни и кораллы на дне. Например, скалы в Писсури бей, бухты Акамаса, Голубую лагуну возле Полиса. Серьезный маршрут есть в районе Пафоса: от пляжа Сэнди бич к затонувшему кораблю: увидите, как все выглядит с воды, и заодно детали брошенного судна.

SUP-йога На прогулках вдоль берега развитие сапа, конечно, не остановилось, – используя неустойчивые доски, самые отчаянные стали заниматься на них йогой. Для этого понадобится недюжинная работа с внутренней гармонией, чтобы не только контролировать правильное выполнение каждой асаны, но и следить за тем, как не угодить в воду. Если получится, то ждите умиротворения и спокойствия, каких не получить, занимаясь на коврике в зале.

Чем занять детей: 5 идей вместо айфона Если после того как уроки в школах закончились, вы ломаете голову, чем занять детей, то эти пять советов придутся как раз кстати. Кинотеатры, детские центры и массовые развлечения Кипра намеренно не попали в этот обзор – здесь только то, о чем вы могли забыть, планируя семейное лето. Покорить новые высоты Скалолазание – это не только вид спорта для детей и родителей, но и просто веселый аттракцион. Если вы и ваши дети всегда мечтали покорять горные высоты, но на вершины Троодоса пока трудно решиться, то начать можно со скалодрома. Карабкаться по отвесной стене не менее увлекательно, даже если она находится в помещении. Летом защита от палящего солнца – это дополнительный плюс. Действующие скалодромы можно найти в Никосии и Лимассоле. Отправиться в экспедицию Если ваши дети проводят слишком много времени перед экраном компьютера, предложите им вернуться в реальный мир и изучить природное богатство острова. Для начала можно выбрать водопад Каледония в Платресе. К нему ведет красивая 3-километровая лесная тропа вдоль горной реки. Деревья, растущие в расщелинах, щебетание птиц и встречи с мелкими безопасными животными и птицами запомнятся ребенку надолго. Крепкий сон после прогулки на свежем воздухе обеспечен. Погрузиться на морское дно Лежать на пляже в какой-то момент надоедает. Что если посмотреть на берег со

стороны моря? Возьмите урок по основам дайвинга, вдоль побережья Кипре есть множество дайв-клубов, где правильно надевать акваланг и управляться с ластами ваших детей научит опытный инструктор. После урока теории вы сможете погрузиться на небольшую глубину, чтобы увидеть рифы и разноцветных рыб.

Совершить прогулку верхом Познакомиться с миром конного спорта можно в любом возрасте – на конюшнях и в школах верховой езды есть мини-иппо-

дромы, где вам подберут спокойную лошадь для пробного заезда. А после – посмотрите, как ухаживают за лошадями, и покормите их яблоками. Совсем маленьким детям дадут прокатиться на пони. Конные клубы есть во всех крупных городах острова.

Позаботиться о четвероногих друзьях Предложите детям не только развлечения и игры, но и настоящую волонтерскую работу. В приютах для бродячих животных им расскажут, как заботиться о собаках и кошках, научат относиться к ним бережно, воспитают стремление помогать нуждающимся. На Кипре работает семь подобных приютов: выбирайте тот, что будет удобнее. Предварительно созвонитесь, чтобы уточнить, какая помощь им нужна.

Photo: Artemis Riding Therapy

№ 1120, июль 2019

детская страничка

вестник кипра

самый умный В газете «Вестник Кипра» продолжается интеллектуальный марафон самых умных! Вкусный спонсор — компания «Сигма» — рада вручить свои подарки победителям, а интеллект-центр «Bravo!» с удовольствием готовит новые задания для участников. Спешите стать первыми и получить призы и звание «Cамого умного». Что для этого надо сделать? Отгадайте все задания и принесите их в офис BK или пришлите на e-mail: edu@vkcyprus.сom. Ну что, готовы? Тогда – вперед! Усаживайтесь поудобнее, берите ручку и отгадывайте.

Реши сканворд

Помоги попугаю найти свою тень.

Загадка Три, три, три и три…Что будет? Ответ:

На этот раз Андрей Жеравин первый справился с загадками «Детской странички» и унес домой сладкий приз от «Сигмы». Андрею восемь лет. Он на отлично закончил первый класс русско-английской школы, а с сентября будет учиться в английской. Андрей любит Андрей Жеравин учиться и сразу признается — нелюбимых школьных предметов у него нет. Несмотря на возраст, он — заядлый путешественник, жил и учился в Таиланде, на Мальте, в Нидерландах. Пока Андрей живет с семьей на Кипре, с удовольствием осваивает греческий язык и изучает остров: горные деревни и пляжи, посещает фестивали. Андрей легко заводит друзей, занимается программированием, изучал робототехнику и посещал курсы лего. Его занимают танки и машины, космические и инженерные технологии. В свободное время он прочел немало книг и энциклопедий не только о науке и технике, но и о подводном мире. Интереснее всего акулы и скаты, хоть он, по его словам, не хотел бы с ними встретиться лично. Мальчик любит и активный отдых: скалодром, веревочный парк, аквапарк, футбол. И даже имеет оранжевый пояс по каратэ. Наш победитель мечтает стать программистом или астронавтом. Может быть, он станет писать программы для космических кораблей, с помощью которых разовьется космотуризм? Поживем — увидим. Андрей желает читателям «Детской странички» мечтать, открывать для себя новые места и возможности, и, конечно, участвовать в конкурсе и выигрывать.

вестник кипра

обо всем понемногу

№ 1120, июль 2019

На правах рекламы

Эндосфера-терапия пришла в Лимассол Теперь в Лимассоле – оздоровительный аппарат нового поколения поможет укрепить здоровье, поднять ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ Перед прохождением курса жизненный тонус и почувствовать себя намного моложе. Аппарат Endospheres Therapy® / Эндосфера Терапия разрабатывался итальянским инженером Джанлукой Кавалетти и врачомфлебологом Пьером Антонио Баччи на протяжении десяти лет. Терапия физиологична, безопасна и атравматична, подтверждена клиническими испытаниями университетских клиник Европы. Работа аппарата основана на компрессии и микровибрации. В течение сеанса ткани нагреваются на два градуса. Это способствует синтезу коллагена и эластина, что ведет к омоложению и укреплению сосудистых стенок. Эндосфера Терапия абсолютно безболезненна, приятна и не травмирует кожу. Аппарат имеет специальную цилиндрическую манипулу, на которой в виде сот размещены 50 силиконовых сфер, вращающихся на разных скоростях вокруг своей оси. Оси расположены в виде «пчелиных сот», которые немного давят на кожу, создавая действие «пульсирующего сжатия». Механическая вибрация и компрессия создают эффект лимфатического насоса и обеспечивают запуск собственных физиологических процессов организма. Хорошее скольжение ролик по телу достигается благодаря обработке кожи специально разработанным маслом. Встроенный в интерактивную манипулу, сен-

сорный датчик давления определяет места и стадию образования целлюлита, делая процедуру на 100 % индивидуальной для каждого пациента. Эндосфера Терапия – это революционный медицинский аппарат, применяемый по новой методике.

ЭНДОСФЕРА ТЕРАПИЯ ОСУЩЕСТВЛЯЕТ:

1. Воздействие на венозную систему 2. Воздействие на лимфатическую систему 3. Мышечный тонус (моделирование) 4. Обезболивающее действие (снятие спазма и мышечных болей)

ПОКАЗАНИЯ К ПРОЦЕДУРЕ ЭНДОСФЕРА ТЕРАПИЯ

Процедуру может посетить каждый человек, желающий избавиться от лишнего веса, подкорректировать силуэт, омолодиться и подправить здоровье. Не имеет возрастных ограничений, дети – только по рекомендации врача. Как помогает Эндосфера-Терапия: убирает целлюлит, дряблость кожи и моделирует контуры тела проводит лимфодренаж ликвидирует застои лимфы и венозные застои активирует обменные процессы

укрепляет сосудистую ткань снижает избыточную массу тела убирает мышечные контрактуры и контрактуры при заживлении шрамов лечит боли различного генеза помогает с синдромом больной спины проводит спортивный массаж и реабилитацию после физических нагрузок делает пред- и послеоперационные процедуры лечит лимфатическую систему

ОБЛАСТИ ВОЗДЕЙСТВИЯ АППАРАТОМ ЭНДОСФЕРАТЕРАПИЯ

бедра и колени бока и руки ягодицы живот спина шейный отдел спины процедура антистресс процедура для очищения кишечника Применение аппарата дает быстрый и стойкий эффект уже после первой процедуры! За счет компрессионной микровибрации снимаются мышечные зажимы, нормализуется кровообращение и лимфодренаж, запускаются обменные процессы, целлюлит уходят, растяжки и шрамы становятся менее заметными.

необходимо обратиться к врачу, чтобы исключить возможные противопоказания. Их не так много, но все же они имеются: дерматологическая патология или острые воспалительные процессы на кожном покрове острые, хронические или инфекционные заболевания беременность, после родов на процедуру можно прийти через два месяца, если же было кесарево сечение, только после рубцевания швов и консультации врача. хронические и острые тромбофлебиты трофические изменения кожи аутоиммунные заболевания соединительных тканей онкология Обязательно проконсультируйтесь с врачом, даже если вам кажется, что вы абсолютно здоровы. Терапия проводится курсами – от 6 до 18 процедур. Эффект терапии в большинстве случаев можно заметить уже после первого посещения. Важно употреблять как минимум 1,5 литра жидкости в день. Для предварительной записи на процедуры звоните по телефону: 96-116394, Лиза Наш адрес: L.E.K. Beauty Bar 14 Vasileos Georgiou Str. 4047 Potamos Germasogeias, Limassol endospheres-therapy-cyprus Endospheres Therapy Cyprus

Как начать бегать правильно? Хотите стать частью дружного кипрского бегового сообщества, но не знаете с чего начать? «Вестник Кипра» собрал несколько простых советов. Олеся ЕКАТЕРИНЧУК

Пройдите профилактическое обследование

Во время бега организм подвергается серьезным нагрузкам и при наличии заболеваний сердца и ранее полученных травм, последствия могут стать для необратимыми. Для того,чтобы удостовериться, что вам ничего не мешает бегать свободно, нужно пройти медицинское обследование у терапевта, хирурга и травматолога.

Подберите правильную обувь

Выбирайте беговые кроссовки на нескользящей подошве, удобную и не узкую именно для вашей ноги. Обувь рекомендуется покупать вечером, когда ваша нога становится чуть шире, и вы можете оценить ее реальный размер. Размер зависит от того, как далеко вы хотите убежать: для 1-21 км - берите на один размер больше, для 21-42 км - на полтора или даже два.

Одевайтесь легко

Ткань вашей спортивной одежды должна не

впитывать пот, а, наоборот, выводить его наружу. Для бега в холодную погоду приобретите ветровку со специальными «дышащими» клапанами, чтобы не вспотеть и не намокнуть под дождем. Хорошая футболка и штаны/ шорты сделаны из высокотехнологичного полиэстера с минимумом швов, которые не натирают и не сковывают движений.

Тренируйтесь регулярно

Нельзя выходить на забег неподготовленным — найдите в своем расписании место система-

тическим тренировкам. Начинать нужно с малого, например с медленного бега 1,5 км в день, далее увеличивать постепенно нагрузку, следя за пульсом, который не должен превышать 160 уд/мин. Поставить технику бега лучше у профессионального тренера.

Используйте гаджеты

Установите на телефон приложение для бега или купите спортивные часы с

нагрудным пульсометром. Телефон может контролировать ваш километраж, но для определения точного пульса, без часов не обойтись. Они контролируют сердцебиение хотя бы на начальном этапе тренировок, кроме того, вы можете вести статистику своих забегов. При соблюдении этих простых правил, ваши результаты будут только радовать, а пробежки по набережным Кипра начнут приносить удовольствие.

№ 1120, июЛь 2019

вестник кипра

Возможно, лучший ресторан морепродуктов в Ларнаке!

У нас всегда есть живые устрицы, лобстеры, моллюски венерки

*Предложение действует до 31/05/2020 * Купон нужно предъявить в момент заказа * Купон не может комбинироваться с другими скидками Makenzy Area-Larnaca, Tel.: 24652411

СКИДКА 20% от суммы заказа

каждый день с понедельника по пятницу

Lady’s Mile

В ресторане можно отлично провести время всей семьёй или с друзьями. Ресторан расположен на самом берегу моря. До или после ланча можно поплавать и позагорать на песчаном пляже, где всегда спокойное море, поэтому здесь идеальное место для детей. При ресторане имеется детская площадка. Ресторан расположен в 6 км от My Mall и в 700 м от монастыря Айос Николаос. От My Mall нужно доехать до моря и повернуть вправо в сторону британской военной базы Akrotiri. Последний «оазис» перед базой – это ресторан Lady’s Mile.

Добро пожаловать! Резервирование мест: 99 833085, 99 535542

вестник кипра

путешествия

№ 1120, июЛь 2019

Путь Сантьяго путешествие на край света Кипр всегда был местом паломничества — маршруты, тянущиеся сквозь «Вдоль по дороге… » Но это еще не финал: от Санстрану, уходят далеко за пределы острова. Корреспондент «Вестника В начале Пути в специальных тьяго до Края Света, мыса Финиофисах можно получить паспорт стерра, всего 90 км. Кипра» отправился в Испанию, чтобы отыскать их. Юлия Грабарь

Отполированная до блеска тысячами подошв, посередине дороги, тянущейся вдоль северного фасада знаменитого бургосского собора, среди крупных камней сияет металлическая ракушка… Она повторяется каждые 30-60 шагов и через древнюю крепостную стену выводит нас за пределы города. Раковина морского гребешка («viera», по-испански) является символом апостола Иакова (Сантьяго) и указывает дорогу в город Сантьяго-деКомпостела его пилигримам.

Легенда Пути

Путь Сантьяго обязан своим существованием Святому Иакову (Сантьяго в испанском варианте), одному из 12 апостолов Христа, галилейскому рыбаку, ставшему миссионером и принявшему мученическую смерть за новую веру. Случилось это в 44 г. н.э. После его гибели в Иерусалиме ученики решили переправить тело учителя на Пиренейский полуостров, где он проповедовал. Попав в сильный шторм, лодка перевернулась и затонула, а когда ее подняли из пучины, оказалась густо облеплена ракушками морского гребешка. Отсюда и символ Пути. Предание гласит, что через много лет после смерти Иакова люди заметили загадочный свет, исходивший из-под земли. К месту, где были захоронены мощи святого, потянулись паломники, а позднее там возвели собор.

Путь Сантьяго знаком нам по роману Пауло Коэльо «Дневник мага». Иногда этот путь называют «Звездной дорогой» – древние паломники ночью ориентировались по звездам Млечного пути. Распространен и еще один термин – «камино», от испанского «camino», «путь, дорога». Известны примерно 15 маршрутов, ведущих в Сантьяго-деКомпостелу. Протяженность самого популярного маршрута – так называемого французского пути – около 800 км. Это более месяца ходьбы. Главная часть Пути проходит по территории Северной Испании. Большинство пилигримов передвигаются пешком, но можно ехать на велосипеде, лошади или ослике. В день паломники проходят в среднем от 15 до 40 км. Истинные же путешественники идут до финала, на мыс Финистерра («Край Света») – туда, где заканчивается Европа и начинается Атлантический океан.

паломника, «креденсиаль». По нему можно заселяться на маршруте на ночлег в «альберги», простые гостиницы, практически хостелы, ночь в которых стоит буквально пару монет. Они существуют специально для пилигримов. Путь Сантьяго – не просто прогулка пешком, в нем есть определенная духовная составляющая, хотя это не означает, что по Пути идут только верующие, отнюдь. На эту дорогу встают люди, которым хочется как-то разобраться с собой. В основном до Сантьяго-де-Компостела идут люди средних лет. Видимо, для подобного странствия необходимо накопить духовный и жизненный опыт, житейский багаж. Дорога, каждодневные долгие переходы, новые места и люди, общение на разных языках – все

На край света

В древности западную оконечность Иберийского полуострова называли «Финис Террае»– конец земли. По преданию, из-за густых местных туманов римские легионеры приняли воды Атлантики за мистическую Лету, реку забвения. На мысе стоит маяк, а у его подножия дорожный столбик, который отмечает нулевой километр камино. Все, ты закончил Путь. Финистерра так вдается в море, что невольно ощущаешь – тут край земли, дальше только Океан, пристанище сирен, морских чудовищ и ветров. Ты смотришь на него, пытаясь проникнуть взглядом за линию горизонта, и думаешь: «Что дальше»? На подступах к Финистерре попадаются тавер-

Buen Camino

У средневекового паломника были лишь шляпа, плащ, посох и выдолбленная тыква для воды. Современные пилигримы экипированы куда лучше: посохи уступили место палкам для трекинга, пустотелые тыквы — невесомым походным термосам, да и с ориентированием на местности легче — маршрут изобилует указателями и неизменными желтыми стрелками, стилизованными ракушками, сопровождающими путников повсюду. Самый важный элемент путешествия – надежные и удобные кроссовки. Но, как и много веков назад, шляпу или рюкзак пилигрима украшает ракушка-вьера. И по-прежнему везде тебя приветствуют фразой «Buen Camino», Доброго Пути…

Мыс Финистерра

это существенно меняет строй мыслей и эмоциональное состояние, и часто к тебе приходят новые осознания, понимания, готовность простить прошлые обиды. Идя по Пути Сантьяго, ты совершаешь одновременно прекрасное путешествие по северу Испании, которое не предоставит ни одна туристическая компания. Древняя Памплона, воспетая Хемингуэем, и Бургос с его роскошным собором, Асторга, римское прошлое страны, где выстроил сказочный дворец Антонио Гауди (да-да, его работы есть не только в Каталонии) и волшебная деревушка О Себрейро, где по легенде хранится Святой Грааль… Основная цель маршрута – Собор Св.Иакова (Сантьяго), где каждый день проходит служба в честь пилигримов, закончивших труд Пути. Там можно обнять статую апостола и изложить ему свои просьбы.

ны, которые называются древним кельтским словом «ултрейя» («ultreia») . «Ултрейя!» – возглас средневековых паломников, означающий: «Дальше! Вперед!». (Не так давно на мысе стоял указатель со знаком-ракушкой и стрелкой, направленной в океан, в сторону Америки. На нем было написано «Ultreia»…) Здесь тоже можно остановиться в альберге, но только на одну ночь. Дольше не приветствуется: путь закончен, нечего занимать место. Потом ты садишься в двухэтажный автобус до Сантьяго и едешь в аэропорт. Один испанский паломник хорошо сформулировал: «Идти по камино не трудно, трудно возвращаться после него». Считается, что на «Краю Света» Путь Сантьяго закончен, но на самом деле он не закончится никогда. Ракушка морского гребешка, которая стоит у меня на полке, намекает, что в мире еще много других путей.

событие года

№ 1120, июЛь 2019

организаторы

при участии ПОСОЛЬСТВО РОССИИ НА КИПРЕ

вестник кипра

генеральный спонсор

МУНИЦИПАЛИТЕТ ЛИМАССОЛА

Праздник, который всегда с нами Чем запомнился XIV Кипрско-российский фестиваль Календарное лето на Кипре началось с Кипрско-российского фестиваля, который традиционно прошел в Муниципальном парке Лимассола 1 и 2 июня. Валерия Зайкова

Праздник, организованный «Вестником Кипра» при поддержке Посольства Российской Федерации в Республике Кипр и муниципалитета Лимассола собрал 12 000 человек. На фестивале работало три сцены, на которых в режиме нонстоп выступали коллективы из разных стран: пели, танцевали, демонстрировали гимнастические номера – это был настоящий парад талантов! Одними из самых зрелищных мероприятий стали зумба-флешмоб и шествие оркестра Полиции Кипра. Кульминацией культурной программы первого дня стала церемония открытия, на которую прибыли почетные гости: Президент Кипра Никос Анастасиадис, Чрезвычайный и Полномочный Посол РФ на Кипре Станислав Осадчий, мэр Лимассола Никос Николаидис и другие. Гала-концерт на главной сцене завершился ярким выступлением легендарной российской певицы Азизы и фейерверком. Ранним утром следующего дня праздник продолжился

спонсоры

«Счастливым часом», во время которого дети смогли попробовать все развлечения совершенно бесплатно: аквагрим, батут, плетение косичек и парад маскотов. Даже мороженое в это утро раздавали бесплатно! Парк был наполнен счастливыми детьми, которые играли, прыгали и фотографировались с яркими куклами. Казалось, что событий во второй день было даже больше: костюмированный велопарад и парад сказочных героев, крио-шоу, мультфильмы для детей и взрослых, выступление кипрской фольклорной группы Konta Stin Paradosi и мастер-класс по сиртаки. Концертная программа завершилась концертом рок-группы COOP Band и выступлением любимого стендапера киприотов – Луиса Патсалидиса и его группы LNS Band, сыгравшей каверы на лучшие хиты современности и 90-х. Оба дня работала ярмарка, которая растянулась по всему парку: здесь можно было выбрать и приобрести украшения, одежду, книги, косметику, ароматные чаи, вино и сувениры. Больше остальных выросла в этом году зона

стритфуда, впервые на фестивале были представлена азиатская кухня и, конечно, любимые блюда русской, кипрской, украинской и грузинской. На официальной церемонии закрытия памятные награды и дипломы получили люди, которые внесли особый вклад в развитие кипрско-российских отношений в разных сферах. В церемонии приняли участие председатель Координационного совета российских соотечественников на Кипре и Ассоциации русскоговорящих жителей Кипра Игорь Носонов. Награды за укрепление кипрско-российских связей были

при поддержке официальный перевозчик

медиаспонсоры размещение гостей

вручены Юрию Пьяных, председателю Ассоциации российских бизнесменов на Кипре и Алине Радченко, директору Российского центра науки и культуры. Представители многих школ, которые показывают свои номера на кипрско-российском фестивале, получили в этот вечер свои дипломы. Два дня фестиваля были наполнены дружеской космополитной атмосферой, приятными эмоциями, улыбками детей и взрослых, смехом, яркими выступлениями и, конечно, вкусной едой. От этого следующий, юбилейный фестиваль становится еще более долгожданным.

вестник кипра

событие года

№ 1120, июЛь 2019

Кипрско-российский фестиваль: как все устроено Начало календарного лета на Кипре всегда приходит вместе с главным для всех русскоговорящих жителей событием — Кипрско-российским фестивалем. Он проходит уже не первый год, постоянно увеличиваясь в масштабах. Следующий, 2020 год — юбилейный, праздник пройдет в 15-й раз. Редакция «Вестника Кипра» провела беседу с директором фестиваля Мариной Михаилиду и директором главной сцены Софией Делягиной, чтобы рассказать, как все устроено изнутри. ЧТО ТАКОЕ КИПРСКОРОССИЙСКИЙ ФЕСТИВАЛЬ?

Крупнейший фестиваль межнациональной дружбы среди всех стран Средиземноморья. Проходит при поддержке Посольства России и Муниципалитета Лимассола под патронажем Президента Республики Кипр.

ПОСЕТИТЕЛЬ ФЕСТИВАЛЯ — КТО ОН

С КАКИМИ ПАРТНЕРАМИ ФЕСТИВАЛЬ НЕ РАБОТАЕТ

Кипрско-российский фестиваль не сотрудничает с политическими партиями и организациями, зато всегда открыт к партнерству с филантропическими проектами и фондами помощи нуждающимся — для них всегда найдется место.

Гости фестиваля, в большинстве своем, русскоговорящие жители и гости острова (60% от всех посетителей), 40% — киприоты и люди других национальностей.

КОГДА НАЧИНАЕТСЯ ПОДГОТОВКА ФЕСТИВАЛЯ

Новый фестиваль начинают готовить за год — сразу, как заканчивается предыдущий. Команда обсуждает достижения и упущения, конкурент у фестиваля только один — он сам, каждый год событие должно стать лучше предыдущего. Организаторы постоянно думают над новыми форматами, чтобы не наскучить посетителю. Кроме того, нельзя забывать, что фестивалю предшествует длительная подготовка документов: нужно получать не менее десятка различных разрешений — от муниципалитета до полиции и пожарной службы.

ОТКУДА ДЕНЬГИ

Подготовка фестиваля всегда начинается с продумывания бюджета — на сегодняшний день это сумма от 80 000 до 120 000 евро. Вход на мероприятие бесплатный, значит, заработать на билетах нельзя. Основные источники денег: спонсоры (40-45% бюджета), продажа ярмарочных мест (35-40%) и средства издательства «Вестник Кипра».

КАК ВСЕ УСТРОЕНО ТЕХНИЧЕСКИ

Фестиваль не платит за аренду парка и электричество, но оплачивает работу муниципальных электриков, уборку парка, общественных туалетов и внеурочную работу уборщиков территории. Работы в парке начинаются за два дня до события, при этом нельзя нарушать отдых посетителей, перекрывать территорию, входы или выходы. Строительство всех конструкций, включая сцены и ярмарку занимает 16-20 часов. На утро субботы остаются только небольшие декораторские работы по украшению территории. В этом часто помогают около 30 студентов. В целом, на самом фестивале на площадке работает команда из более 60 человек.

столько глубины и магических символов с особой энергетикой. Хотелось выразить эти древние традиции визуально. Дизайн юбилейного года будет, скорее всего, выполнен уже в бело-синем цвете. Синий в славянской философии – это вода и небо, отсылка к духовному самосовершенствованию, а белый – символ гармонии и примирения. Красным орнаментом, символом жизни и любви, мы уже заявили о себе. Хотим развиваться дальше» – сказала Ирина.

расписания, и программа работала, как часы. При этом выступления идут нон-стоп на протяжении как минимум шести часов. Также существует организационный взнос для участников самодеятельных и школьных групп: сольное выступление — 50 евро, коллективное участие — 100 евро. Школы могут выступать в оба дня фестиваля, от количества выступлений сумма взноса не меняется. Система взносов мотивирует участников прийти и выступить, не отказываясь в последний момент.

КАК РАБОТАЕТ ЯРМАРКА

ГОСТИ

Ярмарочные ряды — это фудкорт, дизайн-маркет, спонсорские площадки. При этом здесь процентное соотношение участников обратно соотношению посетителей — 70% — киприоты, 30% – русскоговорящие. Местным проектам проще принять участие в ярмарке — они уже находятся здесь, и не нужно никуда ехать, кроме того, им очень хочется представить себя русской публике, наладить связи.

ОФОРМЛЕНИЕ ТЕРРИТОРИИ

Дизайнеры «Вестника Кипра» готовят дизайн каждого года, используя концептуальный рисунок художника Ириной Сигитовой. «Славянские узоры, их сакральный глубокий смысл многие недооценивают. А ведь в них

ФЕСТИВАЛЬ ЗАКОНЧИЛСЯ, ЧТО ДАЛЬШЕ

После того, как отгремел салют, организаторы не расходятся, а начинают демонтаж основных конструкций и посильную уборку территории, так как в понедельник парк должен снова принимать горожан. Обычно расходятся уже утром. Если какой-то мусор остается, его убирают рано утром муниципальные службы.

КАКИМ БУДЕТ ФЕСТИВАЛЬ В 2020 ГОДУ

КТО ОБЕСПЕЧИВАЕТ БЕЗОПАСНОСТЬ

За спокойствие посетителей отвечает частное охранное предприятие, кроме того, полиция Лимассола предоставляет дополнительно не менее 20 сотрудников.

Ежегодно фестиваль посещают высокопоставленные гости такие, как послы, члены российского и кипрского парламента, мэры и представители министерств и крупного бизнеса.

КАК РАБОТАЕТ КОНЦЕРТНАЯ ПРОГРАММА

В этом году на фестивале параллельно работало три сцены: главная, сцена детских коллективов и сцена в формате квартирника с караоке. Каждая из них подчинена отдельному директору, человеку, который не просто собирает программу за три месяца до, но и контролирует ее работу во время фестиваля. Главная задача — сделать так, чтобы сцены не пересекались по звуку, никто не сбился с

Программа юбилейного фестиваля держится в секрете, но это будет что-то масштабное. Осталось дождаться следующего лета.

КТО ДЕЛАЕТ ФЕСТИВАЛЬ

Фестиваль стал возможен благодаря автору проекта Наталии Кардаш, директору фестиваля Марине Михаилиду, а также Софии Делягиной, Ирине Патсалиду, Галине Панагасовой, Олесе Ермолаевой, Сократису Антониадису, Ксении Волохиной, Юлии Аванесовой, Татьяне Михаилидис и другим сотрудникам «Вестника Кипра».

событие года

№ 1120, июЛь 2019

вестник кипра

Марина Михаилиду, директор Кипрско-российского фестиваля: «Когда мы только начинали, кипрская культурная карта была пустой. Русскоговорящим некуда было пойти, чтобы встретить соотечественников. Нам хотелось сохранить культурные традиции народа и познакомить с ними коренное грекоговорящее население. Считайте, что это наш вклад в крепкую дружбу двух народов, которые довольно долго живут бок о бок. При этом мы не такие разные, и фестиваль это доказывает. С каждым годом мы видим, что приходит больше киприотов, иностранцев, мы открыты для всех. Сегодня Кипр — уже современная страна с насыщенной культурной программой, и фестиваль в ней — по-прежнему константа и одна из главных точек, традиция и событие, которое мы все ждем каждый год».

София Делягина, директор главной сцены:

«Одни из самых важных участников концертной программы — школьные коллективы острова. Показывать свои таланты на большой сцене необходимо — это помогает детям не забывать все выученное за год и, конечно, услышать одобрение публики. К сожалению, не все школы могут возить ребят по международным конкурсам, Кипрско-российский фестиваль стал для них главной площадкой для выступления, где они не только могут посмотреть на другие коллективы, но и показать большие, красивые номера. Если раньше на фестивале в течение двух дней выступали только 10–15 коллективов, то сегодня только за два часа на главной сцене их уже было 15, а всего не менее 40. Слаженная работа с ними — всегда большой труд — наша задача обеспечить комфорт каждого артиста. Мы благодарны начинающим певцам и танцорам и рады, что они делают свои первые шаги именно на сцене нашего фестиваля».

Вестник Кипра

Published on Jul 2, 2019

Вестник Кипра №1120

Published on Jul 2, 2019

brochvk.pdf

Go explore