¹1108 ИЮЛЬ'18

RWSIKH EFHMERIDA ● RUSSIAN NEWSPAPER

Следующий выпуск выйдет 1 августа

WWW.VKCYPRUS.COM

Конец кооперативной эпохи 26 июня банк Hellenic и Кипрский Кооперативный банк подписали договор о переводе операционной деятельности последнего в пользу Hellenic, что по сути закрепляет сделку о продаже «хорошей» части Коопа – крупнейшую в истории банковского сектора Кипра после слияния Laiki с Bank of Cyprus в 2013 году. В Hellenic из Коопа переходят депозиты на общую сумму 9,7 млрд евро, обслуживаемые кредиты на общую сумму 4,6 млрд, наличные средства на сумму 1,6 млрд и правительственные облигации на сумму 4,1 млрд. За поглощение всех этих активов банк предложил заплатить 74 млн евро. В результате сделки 6,7-миллиардный баланс Hellenic почти утроится: баланс Кооперативного банка полгода назад составлял 13,5 млрд евро. Для сравнения, баланс Bank of Cyprus на конец первого квартала текущего года достиг 23,4 млрд евро. Кроме того, в Hellenic сосредоточится 22% всей обслужи-

ваемой задолженности на Кипре и 31% всех депозитов. Доля необслуживаемой задолженности Hellenic сократится до менее чем 20% (сейчас – 52,1%) в следующие три – пять лет. После завершения процесса передачи части Коопа банку Hellenic оставшаяся часть деятельности (в основном необслуживаемые кредиты) перейдет в управление государства. Как сообщается, необходимые средства в размере не менее 150 млн евро Hellenic привлечет путем продажи дополнительных акций компании BRAVO Strategies III (принадлежит американской инвестиционной

компании PIMCО) и одному из основных акционеров Hellenic кипрскому инвестфонду Demetra Investment. Отметим, что окончательное завершение сделки зависит от целого ряда факторов. Стороны должны получить одобрение европейских надзорных органов и акционеров банка Hellenic. Кроме того, 29 июня Парламент Кипра должен проголосовать по ряду законов, связанных с продажей Коопа.

DARLEX APARTMENTS - GALATEX BEACH CENTER

Andrievskiy Andrievskiy

продажа!

Capital Group

Семейный офис Алексея Андриевского представляет полный спектр услуг в области натурализации Гражданство Кипра (ЕС) планирования на Кипре и налогового

700 000 евро под управление, 3% годовых. Последний шанс!

Налоговое планирование Гражданство Кипра (ЕС) Прохождение комплаенс-контроля Налоговое планирование в банках Швейцарии, комплаенс-контроля Андорры,Прохождение кипра в банках Швейцарии, Андорры, кипра Мы это делаем. Просто. +357 70007Мы 911 это делаем. Просто. www.andrievskiycapital.com +357 70007 911 www.andrievskiycapital.com

Уникальное место для уникальных инвестиций!

Компания DARLEX LTD – ваш надежный партнер! Елена +357 99 429573

www.cyprusrussianbusiness.com

финансы и инвестиции

CBI, RBI и обмен налоговой информацией закон и ПоРЯДок

Нововведения касательно получения титулов налоги и ПРаво

результаты

мероприятия

& BEAUTY

радость

экспертиза

новости доверие форумы реклама журнал

настроение

BEST

LEGAL

встречи

сообщество

КИПРСКО-

РОССИЙСКИЙ

ФЕСТИВАЛЬ

газета переводы

объявления

видение решение общение рассылка

DMC-CY

издательство соотечественники

ВЕСТНИК

КИПРА курсы ЕС продвижение

творчество

вдохновение

линкедин

GALAXY

изобретение

OF TALENTS перспектива образование

соцсети

знания развитие

инстаграм

Кипр

статьи

мастертвиттер классы рост общество призы деофшоризация выставки изменения

обмен

УСПЕШНЫЙ бизнес БИЗНЕС связи ассоциация вебсайты

соревнования

аналитика

ютуб PR политика

консультации поддержка

влияние

Россия конференции

читатели

фейсбук

экономика

стратегия

Successful Business | Issue 30 | July-September 2018

HEALTH

Cyprus-Russian Successful Business magazine

№30 июль – сентябрь 2018

Правовые вопросы современного яхтинга

Будем реалистами:

с офшорами покоНчеНо

INVEST

надёжный партнёр!

Новые идеи. Новые проекты. Новые высоты. Вместе мы достигнем большего!

шипиНговая стратегия кипра

Новые правила CySEC

выпуске журнала «Успешный бизнес»

Главные события Республики Кипр

BEST

«Вестник Кипра» -

читайте В свежем

Экономика. Политика. ВВП. Правительство. Технологии. Аналитика. Госпрограмма. Инвестиции. Рейтинги. Банки. Кредиты. Назначения. Циркуляры. Туризм. Сделки.

ТЕМА НОМЕРА

жизнь на море Шипинг. Яхтинг. недвижимость. налоги. история. Приключения

www.cyprusrussianbusiness.com

Телефоны редакции: 25 590530, 25 582120 Vestnik Kipra office: 25 590530, 25 582120

В а шт н ы й а ляр л п с бе земп эк

Телефоны редакции: 25 590530, 25 582120 Vestnik Kipra office: 25 590530, 25 582120

ВЫХОДИТ 1 ЧИСЛА КАЖДОГО МЕСЯЦА • ИЗДАЕТСЯ С ИЮЛЯ 1995 ГОДА

№ 1108, июль 2018

Наталия КАРДАШ Главный редактор

Летний Кипр: кратко о главных событиях Несмотря на то, что в июне было неожиданно много дождей, водохранилища по-прежнему полупустые. Лето на Кипре всегда жаркое, но каждый раз кажется, что вот уж такой жары никогда прежде не было. Так будет казаться и в первой половине июля, когда, по прогнозам синоптиков, дн¸м столбик термометра редко будет опускаться ниже 40°С. Июнь запомнится открытием временного казино в Лимассоле и началом работ над основным курортом-казино, вклад которого в экономику страны составит около 700 млн евро в год. Это 4% ВВП. Для сравнения на шипинговую индустрию Кипра приходится 7% ВВП. Главной экономической новостью стала покупка банком Hellenic активов Кооперативного банка Кипра. Купили, впрочем, только то, что имеет ценность. «Плохие» кредиты на сумму в 6 млрд евро останутся у государства, которое владело абсолютным большинством акций банка. Впервые на моей памяти руководство Коопа применило к неплательщикам крайние меры, заморозив депозиты на их сберегательных счетах. Не платишь по кредиту? Тогда не можешь пользоваться деньгами, лежащими на сч¸те в этом же банке (сразу же оговорюсь – речь ид¸т только о сберегательных и накопительных счетах). Кипрские выпускники сдали экзамены, результаты разочаровали: средний балл – 9 из 20. Особенно плохо с греческим языком и математикой. На дорогах Кипра в авариях погибает вс¸ больше людей, в основном это мотоциклисты и пассажиры, не прист¸гнутые ремнем безопасности. В прошлом году смертность на дорогах выросла на 15%. Швейцарское рейтинговое агентство оценило количество огнестрельного оружия, находящегося на руках у населения в 230 странах мира. Кипр оказался одним из первых в этом списке. Оружие есть у каждого третьего киприота. Но с этим понятно: на случай войны большинство военнообязанных должны хранить дома винтовку. В настоящее время на Кипре действуют 39 муниципалитетов и 350 местных общин, которые являются отдельными юридическими лицами. Это огромные траты из госбюджета и неэффективная система координации действий. Но сократить их число пока не получается: все 389 организаций против укрупнения. И прогресса в реформировании муниципальных органов власти пока не наблюдается. Министр транспорта Кипра Василики Анастасиаду дала указания о прекращении всех дорожных работ по пятницам и в выходные дни. Случилось это после того, как лидер правящей партии застрял в пробке на пути из Никосии в Лимассол в пятницу вечером. Ну, а в Лимассоле и, в частности, в редакции «Вестника Кипра» вс¸ отлично. Только что вышел свежий выпуск журнала «Успешный бизнес». Весь июль вместе с друзьями и читателями будем отмечать день рождения – дата некруглая, но приятная. И будем готовить августовский выпуск. Как только он выйдет, мы отправимся в долгожданный и заслуженный отпуск. Не секрет, что летом на Кипре работать совсем не хочется. А главное – не с кем. Кому ни позвонишь, все уже мыслями в отпуске…

кипрские новости

вестник кипра

Нас приглашают в казино 28 июня открылось первое на Кипре временное казино под названием Cyprus Casinos (C2). Оно разместилось в здании бывшего супермаркета «Орфанидис» в западном пригороде Лимассола Закаки (271, F. Roosevelt Ave.). Площадь С2 – 4 600 м2, из которых 1 300 м2 – игорная зона с 33 столами и 242 игровыми автоматами. Также есть закрытая игорная зона, ресторан и два бара. Казино работает круглосуточно, попасть туда могут лица старше 21 года. По словам директора по недвижимости компаний City of Dreams Mediterranean и Cyprus Casinos Крейга Баллантайна, на создание временного казино было потрачено 13 млн евро. На сегодняшний день его штат составляет 593 сотрудника. Отмечается, что после запуска непосредственно курорта в 2021 году временное

казино будет закрыто, а вся его деятельность интегрирована в основной проект. Кроме того, в текущем году заработают казино-спутники С2 в Никосии, Ларнаке, Фамагусте и Пафосе. За три недели до этого, 8 июня, там же в Закаки состоялась церемония начала работ по строительству будущего курортаказино City of Dreams Mediterranean. Присутствовавший на церемонии Президент Кипра Никос Анастасиадис назвал этот день «историческим», а саму церемонию – «важным событием» для Кипра.

Платите налоги вовремя Кипрские налогоплательщики, как работники по найму, так и самозанятые, должны подать свои налоговые декларации за 2017 налоговый год до 31 октября 2018 года. Соответствующее распоряжение издано Налоговой службой Кипра. Как известно, в текущем году прием налоговых деклараций осуществляется только онлайн, но был отсрочен из-за технических сложностей при запуске процедуры в системе TAXISnet (taxisnet.mof.gov.cy). Документы начали принимать 5 июня. Начиная с 2017 налогового года, абсолютно все налоговые декларации принимаются только в электронном виде через TAXISnet. Обязательным предварительным условием для этого является регистрация налогопла-

тельщика в системе при помощи индивидуального номера (соответствующие письма Налоговая служба разослала весной). Чтобы помочь налогоплательщикам освоиться с работой в системе, власти проводят ряд семинаров и презентаций (расписание доступно по ссылке www.kepa.gov. cy/mathisi), а также предоставляют компьютеры в районных администрациях. Кроме того, выпущены подробные руководства по пользованию TAXISnet.

вестник кипра

№ 1108, июЛь 2018

кипрские новости

Кипр развивает оборонное сотрудничество 22 июня в Ларнаке прошла трехсторонняя конференция министров обороны Кипра, Израиля и Греции, которые подчеркнули важность сотрудничества государств в нестабильном регионе. Министр обороны Кипра Саввас Андгелидис, а также его коллеги из Израиля и Греции Авигдор Либерман и Панос Камменос заявили, что страны стремятся расширить сотрудничество в сферах кибербезопасности, военных учений и поисково-спасательных операций в Восточном Средиземноморье. Как стало известно позже, в ходе этой встречи Израиль предложил Кипру рассмотреть возможность стро-

ительства плавучего дока в кипрских водах, через который грузы – в основном продукты питания, медикаменты и гуманитарная помощь – будут переправляться в сектор Газа, где нет собственного крупного порта. Строительство дока и управление им готов взять на себя Израиль. Кипр сообщил, что рассматривает предложение. В свою очередь, еще на два года продлена программа двустороннего военно-

го сотрудничества между Кипром и Великобританией. Соответствующее соглашение главы оборонных ведомств обеих стран подписали 22 июня. Сотрудничество между Великобританией и Кипром в вопросах обороны и безопасности включает обмен информацией, совместную деятельность по борьбе с терроризмом и нелегальной миграцией, обеспечению морской безопасности, поиску и спасению людей.

Осторожно, жара!

коротко

 В июле Кипр будет вспоминать самые трагические события своей новейшей истории. 15 июля – это годовщина государственного переворота против законного правительства Архиепископа Макариоса, что впоследствии привело к турецкому вторжению и оккупации северной части острова. А 20 июля 44 года назад началось турецкое вторжение. В эти дни Кипр традиционно разбудят траурные сирены: 15.07 в 8:20, а 20.07 – в 5:30 утра.  Строительные работы в центре Никосии, как ожидается, завершатся в сентябре этого года. К этому моменту в самом сердце столицы на территории 5 900 м2 появятся 589 новых парковочных мест, просторные тротуары, велосипедные дорожки, зеленая зона и игровая площадка для детей с ограниченными возможностями. В ходе строительства с разрешения Департамента лесного хозяйства было вырублено 36 деревьев. Новая зеленая зона предполагает посадку около 100 деревьев.

В первую неделю июля Кипр ждет экстремальная жара, сообщают метеорологи и предупреждают об угрозах пожаров. Температура воздуха во внутренних районах острова поднимется до +42°C, что приблизительно на 8–10°С выше средних значений июля за последние три года. На побережье будет прохладнее, но благодаря повышенной влажности и относительно слабым ветрам по ощущениям столбик термометра также поднимется выше отметки +40°C. Власти предупреждают о возросшем риске пожаров, а также рекомендуют избегать нахождения на солнце. При тепловом ударе показано немедленное

обращение в районную государственную больницу. Сообщается также, что будут получены средства в размере 700 тыс. евро на создание Министерством юстиции мобильной координационной группы. По словам министра Ионаса Николау, подразделение необходимо для повышения эффективности борьбы с крупными пожарами. Его сотрудники смогут отслеживать, как именно распространяется пожар, а пожарные бригады – получать указания через GPS и интерактивные карты.

Киприоты настроены оптимистично Жители Кипра в целом довольны состоянием национальной экономики и своим собственным материальным положением. Как показали результаты опроса Eurobarometer, к первой категории принадлежит 49% респондентов, а ко второй – 70%. Эти показатели сопоставимы со среднеевропейскими значениями: 49% и 71% соответственно. Исследование также показало, что 49% киприотов (и

61% европейцев) считают свое положение на рынке труда хорошим, а 36% (по сравнению с 25% европейцев) ожидают роста экономики в ближайшие 12 месяцев. Но большинство респондентов уверены, что она останется на прежнем уровне (45% на Кипре, 49% в среднем по ЕС) или ухудшится (15% и 23%

соответственно). Более того, 36% киприотов ожидают роста занятости в ближайшие 12 месяцев, но только 2% рассчитывают на продвижение по карьерной лестнице (27% и 24% в ЕС). На Кипре опрос проводился с 17 по 26 марта. Участие в нем приняли 503 человека.

 Кипр и Казахстан 30 мая заключили соглашение об избежании двойного налогообложения и предотвращении вывода прибыли из-под налогообложения. Об этом 20 июня сообщил кипрский Минфин.  Министр транспорта Кипра Василики Анастасиаду распорядилась о запрете проведения любых дорожных работ по пятницам и в выходные дни. Поводом для запрета стал многокилометровый затор в пятницу 22 июня на дороге Никосия–Лимассол, вызванный ремонтными работами на трассе.  25 июня российский сторожевой корабль «Ярослав Мудрый» вышел из порта Лимассола на Кипре и взял курс в назначенный район Средиземного моря. Об этом сообщили в пресс-службе Балтийского флота. Во время делового захода российского СКР в Лимассол военные моряки пополнили необходимые корабельные запасы, и часть экипажа, свободная от несения дежурства и вахты, побывала на берегу. Также был проведен плановый осмотр устройств и механизмов корабля.

Номеров почти не осталось По данным Кипрской организации по туризму (КОТ), стране удастся поддержать прошлогоднюю тенденцию и преодолеть отметку в 3,6 млн туристов. Результаты анализа доступности туристических мест на текущий сезон были опубликованы в газете «Филелефтерос». Согласно им, отели в Протарасе, Айя-Напе и Пафосе загружены почти полностью. Известно, что на период с 6 по 8 июля 2018 года отели в Протарасе забронированы на 99%, в Айя-Напе – на 93%, а в Пафосе – на 88%. На две ночи в июле номер можно забронировать только в семи отелях в Про-

тарасе и в 27 – в Айя-Напе, при этом цены на две ночи в среднем отеле колеблются от 216 до 285 евро. За выходные в отеле АйяНапы нужно отдать от 190 до 300 евро. За двухдневное пребывание в отелях Пафоса придется заплатить от 63 до 380 евро. В выходные 21–22 июля свободный номер можно найти в трех отелях в Протарасе, в 13-ти – в Айя-Напе и в 79 гостиницах Пафоса.

 На сегодняшний день власти Пафоса получили десять заявок на строительство высотных зданий и ожидают, что в скором будущем это число увеличится.

№ 1108, июЛь 2018

кипрские новости

Минобразования разочаровано На Кипре завершился подсчет результатов выпускных экзаменов в средних школах. В общей сложности их сдавали 7 700 учеников. Максимальная оценка по каждому предмету составляла 20 баллов, однако, по редким предметам средний балл поднялся выше отметки 10. Таким образом, уже третий год подряд Министерство образования Кипра назвало результаты экзаменов «разочаровывающими». С ред ний у р ов ен ь з н а н ия г р е че ск о г о языка у школьников Кипра не превышает отметки 9,94 балла – на 1,04 балла выше, чем годом ранее. Однако, руководитель экзаменаторской службы Кипра Терпса Константиниду назвала ситуацию «плачевной», хоть и отметила, что небольшое улучшение – «результат эффективной работы системы образования». Средний балл по истории не превысил отметки 8,4 балла, по алгебре – 8,39, по физике – 9,5, по химии – 9,81. Эти значения ниже, чем прошлогодние результаты, на 2–4 балла. Лучше, чем все эти предметы, кипрские школьники знают биологию (средний балл за экзамен составил 10,19) и информатику (12,98). Эти показатели также ниже прошлогодних приблизительно на полбалла.

Самые высокие средние оценки были зафиксированы на экзаменах по иностранным языкам. Средний балл за знания немецкого языка составил 16,65, французского – 14,52. Средняя оценка на экзамене по английскому языку, который прошли около 3 000 учеников, так как это обязательный курс, составила 12,93 балла. Отвечая на вопросы SigmaLive, Константиниду заявила, что ситуация должна улучшиться после введения новой экзаменационной системы. Она добавила, что в настоящее время экзамены являются как формальным завершением школьного образования, так и основой для поступления в вуз. К 2019/2020 учебному году экзамены будут разделены: для поступления в высшее учебное заведение понадобится пройти ряд дополнительных тестов.

Летние пляжные новости Собачьи пляжи

Приятная новость для владельцев собак: в этом году сразу семь пляжей Кипра можно посетить с четвероногими друзьями. Центральный комитет по управлению пляжами объявил два пляжа в Пафосе и Лимассоле, а также по одному в районе Никосии, Ларнаке и Паралимни открытыми для купания с собаками. Владельцам животных настоятельно рекомендуется заботиться о безопасности и комфорте других отдыхающих с собаками, соблюдать правила гигиены и уважать окружающую среду. Собаку можно взять на следующие пляжи: 1. Пляж Стертазиия в районе Като Пиргос (округ Никосии). 2. Пляж Касеанис рядом с пляжем Спирос к югу от аэропорта Ларнаки. 3. Пляж к северо-западу от аэропорта Пафоса, где река Эзуса впадает в море, в районе Ахелии. 4. Пляж в районе Питили около деревни Нео Хорьо (округ Пафоса). 5. Пляж в Каравопетре (возле канализационной станции S.A.L.A) в районе Монагрули (округ Лимассола). 6. Пляж в Пролимносе, к западу от Писсури (округ Лимассола). 7. Пляж Глики Неро А в Паралимни. Напомним, что за выгул и купание собак на всех остальных пляжах Кипра предусмотрены немалые штрафы.

Звезда Instagram

Пляж залива Фигового дерева (Fig Tree Bay) в Протарасе стал одним из 25 самых популярных в Instagram! В рейтинг вошли лучшие пляжи Гавайских и Багамских островов, Тайланда, Мексики и других курортов. Кипр занял 20 строчку рейтинга. В верхней части списка, опубликованного изданием Daily Mail, находится австралийский пляж Уайтхэвен и гавайский Ланикай.

Больше «Голубых флагов»

Муниципалитет Айя-Напы объявил 1 июня, что 14 пляжам знаменитого курорта присвоен знак качества «Голубой флаг»! Всего же в этом году 63 кипрских пляжа были удостоены звания самых чистых. Лучшими были названы такие пляжи, как Коннос, Лимнара, Аммос ту Камбури, Глики Неро, Пантаху, Луккос ту Манти, Катсарка, Пернера, Ваткия Гония, Нисси и Нисси Бэй, Ланда, Макрониссос и Айя-Фекла.

вестник кипра

коротко

 Идея Министерства юстиции Кипра о создании специальной автошколы для нарушителей правил дорожного движения была одобрена парламентом. «Студентами» новой автошколы в основном станут водители, по распоряжению суда отправленные на пересдачу экзаменов на знание ПДД. Но и те, кто желает уменьшить количество штрафных баллов, сможет записаться на повторное обучение в такую школу. На первом этапе будет открыто одно учебное заведение в общине Лача (Никосия). Все расходы автошколы будут покрываться за счет средств Минюста.  С 20 июня на Кипре начал действовать новый маршрут автобусной компании Kapnos, благодаря которому пассажиры аэропорта Ларнаки смогут добраться до Айя-Напы, Паралимни и Протараса. Стоимость проезда составляет 8 евро для взрослых и 5 евро – для детей от 2 до 12 лет. Билетная касса расположена на выходе из зала прибытия в аэропорту, а остановка – справа от здания терминала. Также билеты можно приобрести в офисах в АйяНапе (ул. Нисси, 80), Протарасе (ул. Пернера, 3) или в Паралимни (пл. Айу Георгиу).  Швейцарское рейтинговое агентство Small Arms Survey оценило количество огнестрельного оружия, находящегося на руках у населения в 230 странах мира. Кипр попал в топ-25 списка, заняв седьмое место по числу единиц на душу населения: огнестрельное оружие есть у каждого третьего киприота. Первое место принадлежит США: на каждые 100 жителей там приходится 120,5 единиц оружия.

Чисто там, где не сорят

Туристический совет Ларнаки снова разместил на городских пляжах эко-пепельницы. В прошлом году благодаря этой инициативе удалось собрать почти 98 тыс. сигаретных окурков. Эко-пепельницы можно найти на следующих пляжах: Финикудес, Кастела, пляж напротив гостиниц на ул. Тасоса Митсопулоса, пляжи Яннадис и КОТ в Ороклини, Фарос в Перволии, Карета в Кити, пляж КОТ в Пиле и отельный пляж в том же районе. Придя на пляж, посетители могут забрать пепельницу со специального стенда, использовать ее во время пребывания на пляже и при выходе с территории выбросить содержимое в специальный контейнер, вернув эко-пепельницу на стенд. Все собранные отходы в конце туристического сезона будут взвешены, а результаты – сообщены комиссии премии «Голубой флаг».

 Использование нелегального, нелицензионного программного обеспечения на Кипре в последние годы неуклонно снижается. Однако в 2017 году на него все еще приходилось 44% всего установленного на кипрских компьютерах ПО. Кипр занимает второе место в ЕС по использованию «пиратского» ПО после Греции, где этот показатель достигает 61%. При этом среднеевропейское значение находится на уровне 28%, в среднемировое – на уровне 37%.  Кипрское управление телерадиовещания (CRTA) получило заявку на открытие русскоязычного круглосуточного телеканала. По информации газеты «Филелефтерос», программы канала не будут переводиться на греческий язык. Эфир будет состоять из комедийных фильмов. Трансляция новостей или передач не предусматривается. Ожидается, впрочем, что заявка не будет одобрена. На Кипре все телевизионные частоты считаются национальным богатством, и вещание должно вестись на одном из государственных языков. Кроме того, ввиду отсутствия русскоговорящих сотрудников в CRTA, мониторинг эфира будет невозможен.

вестник кипра

№ 1108, июЛь 2018

для тела

Невидимая защита от солнца и бархатная кожа Живи счастьем солнца с Frezyderm Линия инновационных прозрачных солнцезащитных средств с уникальным косметическим действием, наносимых одним движением руки. Благодаря революционной инновации Second Skin Technology, уникальная формула продукта оставляет кожу бархатной и матирует ее в течение шести часов. Структура солнцезащитных средств чистая, нежирная и не оставляет белых следов. Предотвращает признаки фотостарения кожи и защищает ее от изменений цвета, вызванных воздействием солнечных лучей.

Инновационное солнцезащитное средство для бархатной матовой кожи Без парабенов и отдушек

день рождения

№ 1108, июль 2018

вестник кипра

Только хорошие новости! «Вестник Кипра» отмечает 23-й день рождения. Наша работа началась в июле 1995 года с выпуска еженедельной газеты. В 1997 году мы опубликовали первую книгу, с 1998 года при газете начали работать видеоклуб и библиотека. С 2001 года газета превратилось в полноценное издательство. Мы выпускали детскую газету, литературные приложения, справочники, брошюры, книги. Наибольшей популярностью пользовались журналы «Кипр», «Магазины Кипра», Дома и люди», справочник «Желтые страницы» и серия справочных брошюр по иммиграционной политике, вопросам трудового законодательства, правилам ведения частного бизнеса на Кипре. Чтобы помочь соотечественникам разобраться в кипрской специфике, редакция даже организовала перевод Конституции Республики Кипр на русский язык.

«Вестник Кипра» регулярно проводил и проводит встречи читателей с ответственными чиновниками самого высокого уровня, обсуждая актуальные проблемы, волнующие русскоговорящее сообщество. Общественная работа вышла далеко за рамки издательской деятельности, и в 2007 году, для того, чтобы формализовать деятельность и усилить позиции русскоговорящей общины, было принято решение создать Ассоциацию русскоговорящих жителей Кипра, председателем которой стал издатель газеты. Сегодня «Вестник Кипра» выходит в бумажном и электронном форматах. Кипрские новости на русском языке ежедневно публикуются на сайте www.vkcyprus.com и страницах в социальных сетях. В группу компаний «Вестник Кипра» помимо издательства входит Русский образовательный центр, Бюро переводов, ком-

пания Idealand, ежегодно организующая более 30 разноплановых мероприятий. Крупнейшими международными проектами «Вестника Кипра» стали Кипрско-российский фестиваль, форум Health&Beauty, конференции BEST INVEST, BEST LEGAL, DMC-CY, THE FUTURE IS TODAY. В семейных праздниках – Galaxy of Talents и новогодних утренниках – принимают участие несколько тысяч детей. «Вестник Кипра» – это группа компаний, изданий и отдельных проектов, связанных между собой тем, что за ними стоят одни и те же люди: д р у жн а я , т в о р че ск а я , неравнодушная к своей работе команда ВК. «Вестник Кипра» – одно из немногих изданий, которое не получало государственного, муниципального и частного финансирования и тем не менее сумело не только выжить, но и заслужить

Первый выпуск «Вестника Кипра»

доверие, уважение, любовь своих читателей. Немалую роль в этом сыграла и политика редакции: мы не сгущаем краски, не критикуем правительство, не гонимся за сомнительными сенсациями, но при этом не упускаем возможность рассказать о позитивных моментах, подчеркнуть и выделить то хорошее, что

Василики Анастасиаду, министр транспорта, коммуникаций и общественных работ

Зета Эмилианиду, министр труда и социального обеспечения

Дорогие друзья! По случаю 23-й годовщины «Вестника Кипра» поздравляю вас с выдающимися результатами работы на протяжении многих лет. Двадцать три года деятельности на благо русскоязычных граждан, жителей и гостей Кипра, несомненно, большое достижение. Сегодня невозможно представить русскоговорящее сообщество страны без «Вестника Кипра». За годы работы вы подняли много важных вопросов и внесли большой вклад в дальнейшее развитие прекрасных отношений между Кипром и Россией. Примите мои самые теплые пожелания счастья, здоровья и, конечно же, дальнейших успехов в ваших будущих начинаниях.

Передаю свои поздравления сотрудникам газеты «Вестник Кипра» по случаю 23-й годовщины издания. «Вестник Кипра» играет важную роль, являясь центром русскоговорящего сообщества и информируя жителей и гостей острова о новостях страны. Я особо хотела бы поблагодарить газету за публикацию сообщений Министерства труда и социального обеспечения. Поздравляю руководство и сотрудников газеты, выпускающих ее в печать и публикующих новости онлайн, с успехом и желаю еще больших достижений в будущем. С днем рождения!

происходит рядом с нами. Мы поздравляем коллег, весь коллектив редакции и компаний группы «Вестник Кипра» и всех наших читателей с этим замечательным праздником! Желаем всем нам процветания, успехов, радостных событий! И, конечно, больше хороших и приятных новостей!

Наташа Пилидис, глава Подминистерства шипинга От имени Подминистерства шипинга искренне поздравлею газету «Вестник Кипра» с 23-летней годовщиной успешной работы на Кипре. Благодаря профессионализму, целенаправленным усилиям, честности и неустанному труду газета стала одним из ведущих изданий и получила заслуженное признание. Ваша деятельность, без сомнения, принесла огромную пользу русскоговорящему сообществу Кипра. Газета проделала отличную работу, чтобы донести информацию о Кипре и, в частности, о секторе шипинга, до читателей как внутри страны, так и за ее пределами. Желаю руководству и коллективу «Вестника Кипра» долгих лет плодотворной работы и успешной реализации новых проектов!

вестник кипра

день рождения

№ 1108, июль 2018

Празднование 60-й годовщины Дня победы. Кипрские и российские ветераны впервые встретились на Кипре

Награды «Вестнику Кипра» и И.А. Носонову

В 2008 году впервые была переведена и опубликована Конституция Кипра на русском языке

Брошюра «Русскоязычное сообщество на Кипре: общая концепция деятельности», в которой определены цели и задачи сообщества российских соотечественников и представлены организации, сделавшие большой вклад в дело распространения русского языка и русской культуры на Кипре

«Вестнику Кипра» – десять лет! Праздник в Муниципальном парке Лимассола Международный детский фестиваль IDEALAND

день рождения

№ 1108, июль 2018

вестник кипра

Вместе мы сможем сделать еще больше!

История «Вестника Кипра» – это, прежде всего, история людей, создававших газету, а также тех, кто работает в редакции сейчас. Поздравляя сотрудников и читателей с днем рождения газеты, председатель Совета директоров «Вестника Кипра» Игорь Алексеевич Носонов делится своим видением задач группы компаний VESTNIK KIPRA, рассказывает о миссии газеты и её основных целях. В этом году мы празднуем уже 23-й день рождения газеты «Вестник Кипра». Первая газета вышла 21 июля 1995 года. В ней было 12 страниц, а ее тираж составил 400 экземпляров. Так мы начинали. Первые выпуски были полностью рекламными, но уже с начала 1996 года «Вестник Кипра» превратился в еженедельную информационно-новостную газету. Сначала в редакции работало всего два сотрудника: Михаил и Ольга Мироновы. В 1996 году к ним присоединились Сергей и Лейла Салафунтидисы, а в 1997-м – Антон Носонов.

Чуть позже Мироновы по семейным обстоятельствам вынуждены были уехать с Кипра. На смену Мироновым пришли Татьяна Косова – первый официальный главный редактор газеты и Борис Косов – дизайнер газеты. С отъездом Косовых на ПМЖ в Канаду газетой занялась новая команда, которую с 2001 года возглавляет Наталия Кардаш – главный редактор и генеральный директор издательского дома «Вестник Кипра». Уже 20 лет назад мы знали, что газета должна быть интересной и иметь практическую пользу.

Чуть позже возникло понимание, что, кроме большой самоотдачи, работа в газете – это еще и бескорыстная помощь людям и, прежде всего, помощь нашим соотечественникам в адаптации к жизни на Кипре. А это значит, что надо отвечать на самый широкий круг вопросов, и не только со страниц газеты, но и, в большей мере, в процессе личного общения. Эти принципы и сегодня остаются определяющими в работе наших сотрудников. Современная концепция «Вестника» начала формироваться 17 лет назад. Главными целями и направлениями работы тогда были не только адаптация к жизни на Кипре, но и сохранение русской культуры, ценностей и образа жизни, формирование условий для образования русскоязычной диаспоры на Кипре. Эта работа начала выходить за рамки издательства, и в настоящее время эти задачи уже решает группа компаний «Вестник Кипра» совместно с другими организациями и компаниями наших соотечественников на Кипре. Итак, в чем мы видим нашу миссию сегодня? Во-первых, мы стараемся максимально содействовать укреплению дружбы и расширению взаимодействия между Кипром и Россией, работая на самых разных уровнях: от правительств до детских центров и общественных организаций. Мы максимально стараемся участвовать в формировании русской диаспоры на Кипре и создании всех необходимых условий для ее существования. Наша цель – распространять информа-

цию, полезную как для тех, кто постоянно живет на Кипре, так и для тех, кто приехал отдохнуть или поработать на острове. Во-вторых, сотрудники «Вестника Кипра» ведут большую общественную работу по организации самых разнообразных мероприятий для наших соотечественников. Это тоже одна из наших основных целей. Мы стараемся помогать соотечественникам в решении их проблем. Редакция ВК стала общепризнанным центром русскоговорящего сообщества в Лимассоле и одним из крупнейших на Кипре. Еще в 2006 мы поняли, что не все наши проекты мы можем осуществить в рамках газеты – нужна некоммерческая организация, которая будет обращаться в различные инстанции от имени русскоговорящих жителей Кипра. С 2007 года у нас работает Ассоциация русскоговорящих жителей Кипра «Горизонт». Ассоциация на практике реализует концепцию сотрудничества и совместной работы с другими организациями, Общую концепцию деятельности российских соотечественников, которая принимается уже на всекипрских конференциях соотечественников. Я хочу поздравить и поблагодарить наших сотрудников, наших читателей и друзей за огромную общественную работу, за поддержку нашей газеты. Вместе мы сможем сделать еще больше. Игорь Алексеевич Носонов, председатель Совета директоров «Вестника Кипра».

Команда «Вестника Кипра» в 2015 году

вестник кипра

день рождения

№ 1108, июль 2018

Об этом не напишут в газетах… С момента создания «Вестник Кипра» постоянно рос и менялся. В первые годы из 16-страничной рекламной газеты он вырос до серьезного 60-страничного общественно-политического еженедельника. Затем газета занялась организацией общественно значимых семейных мероприятий. Потом появились тематические журналы, спецпроекты, образовательный центр, бюро переводов, туристическая компания, Ассоциация русскоговорящих жителей Кипра. Каждый год «Вестник Кипра» организует более 30 проектов. среди них крупнейший на Кипре фестиваль, самый большой детский концерт, самый посещаемый форум, самые многонациональные деловые конференции и выставки. О том, что остается за кадром, мы побеседовали с издателем и главным редактором «Вестника Кипра» Наталией Кардаш. – Сегодня «Вестник Кипра» – это целый холдинг с большим количеством деловых и социальных проектов и мероприятий. Как вам удалось добиться такого роста? – Первые шесть лет усилия редакции были направлены на создание полноценной качественной газеты, а с 2001 года мы начали запускать новые проекты – сначала издания, потом мероприятия, постепенно стали открывать новые компании, разрабатывать собственные программы. Сейчас, включая преподавателей Русского образовательного центра и переводчиков, которые сотрудничают с бюро переводов, нас около 40 человек. Для реализации таких масштабных проектов, как Кипрскороссийский фестиваль, мы временно нанимаем еще 50–60 сотрудников. Мне нравится создавать что-то новое – от рождения идеи до ее воплощения. Иногда между этими пунктами проходят годы. Потом еще несколько лет ежегодной практики именно в этом проекте. До тех пор, пока не получится именно так, как я хочу. – Есть ли у вас какието любимые проекты? – Мне очень нравится наш деловой журнал. Я столько нового узнала за те семь лет, что издаю «Успешный бизнес»! Раньше я не очень хорошо разбиралась в экономике и финансах и поэтому закончила курс мини-МВА в университете CIIM. Работая над журналом, я познакомилась и

подружилась с десятками интересных людей, такими как бывший президент Кипра Джордж Василиу или нобелевский лауреат Христофорос Писсаридис. Мне приятно, что этих людей я могу назвать друзьями. Я теперь очень хорошо понимаю, что происходит на Кипре, от чего зависит благосостояние страны, в каком направлении Кипр может развиваться. Только что вышел 30-й выпуск журнала! Новые темы, новые задачи, новые знакомства… Все это приносит огромное удовольствие! На втором месте – наш огромный, хлопотный, сложнейший Кипрскороссийский фестиваль. Шесть месяцев в году уходит на подготовку этого грандиозного проекта. Мы делаем его вот уже 13 лет – благодаря энтузиазму и полной отдаче всех сотрудников «Вестника Кипра». Сейчас фестиваль – крупнейшее международное мероприятие на Кипре. И я очень горжусь тем, что сама его придумала, что мы все вместе вырастили этот проект, что, несмотря на все финансовые сложности, каждый год нам удается сделать его лучше и интереснее. Но самое мое любимое занятие – придумывать для нас новые проекты. Среди фаворитов, безусловно, Health&Beauty Forum, конференции DMC-CY и The Future is Today. Благодаря им мы вышли за пределы «русскоязычного мира» на Кипре и делаем что-то интересное и полезное для всех жителей острова.

– Что лично вас мотивирует и вдохновляет в вашей работе? – Возможность творить. Каждый наш новый проект сначала созревает в моей голове, потом мы с коллегами его развиваем, реализуем, а после – анализируем ошибки, придумываем, что и как надо улучшить. Я не могу, не умею сидеть сложа руки. Идеи никогда не кончаются, и я не смогла бы их все воплотить – сил и времени не хватило бы. Поэтому год назад мы открыли консультационный бизнес – и теперь я придумываю новые идеи, мероприятия, акции и маркетинговые ходы для наших клиентов. Совершенно, как оказалось, неважно, мой собственный это бизнес или нет. Мне все равно очень интересно придумывать что-то, чего еще никто не делал. – Что ждет ВК в ближайшем будущем – новые проекты или развитие уже существующих? – И то и другое. Мы будем развивать наши мероприятия, расширяем сферу деятельности на Никосию (до сих пор 90% наших проектов приходились на Лимассол). С осени будем работать над тем, чтобы следующий Кипрско-российский фестиваль стал еще масштабнее, запускаем много новых проектов, больших и маленьких.

В октябре пройдет необычная конференция с рекордным для Кипра количеством российских докладчиков – мне интересно, как мы с ней справимся. На следующий год запланированы два сногсшибательных проекта в сфере новых технологий и кинобизнеса. Запускаем новый издательский проект на английском языке, готовим новые сайты и проекты в соцсетях. При этом сохраняется и вся наша рутинная работа: ежедневные новости на двух сайтах, газета, журналы… – Для публики вы – лицо и газеты, и всей компании. А кто ваши партнеры по ВК? Как распределяется ответственность? – У «Вестника Кипра» два владельца с равными долями. Я занимаюсь оперативным управлением нашим бизнесом, придумываю и реализую новые проекты, контролирую деятельность издательства и мероприятия, а также решаю все вопросы с местными государственными структурами и с нашими кипрскими клиентами и друзьями. Поэтому на Кипре меня чаще видят и ассоциируют с газетой. Мой деловой партнер – Игорь Алексеевич Носонов – отвечает за работу образовательного центра и бюро переводов, издает книги и учебные пособия, поддерживает связи с многочисленными

российскими деловыми партнерами, занимается общественной работой в рамках Ассоциации русскоговорящих жителей Кипра «Горизонт», которую мы создали более десяти лет назад. Два года назад Игорь Алексеевич был единогласно избран председателем Координационного совета российских соотечественников на Кипре. Я с гордостью работаю рядом с Игорем Алексеевичем. А главное – рада тому, что наши ценности и понятие о добре и зле полностью совпадают. За долгие годы мы как части единого механизма притерлись друг к другу и гармонично дополняем один другого. Вместе мы можем горы свернуть, если надо. – Поздравляю вас с Днем рождения «Вестника Кипра»! Успехов, процветания, новых и интересных проектов! – Спасибо! Для всех тех, кто ежедневно приходит в редакцию, и тех, кто работает удаленно, «Вестник Кипра» – большая и важная часть жизни. И день рождения любимой газеты мы будем отмечать по-семейному: с коллегами, их близкими, с друзьями и рекламодателями «Вестника Кипра». Пользуясь возможностью, хочу поздравить с этим праздником и всех наших читателей! Беседовала Сабина ХАЧАТУРЯН

№ 1108, июЛь 2018

Georgiou A, 54 Galatex Beach Center, Block C, office G7 4047 Limassol, Cyprus

вестник кипра

Продажа офисов и квартир. Гарантированный доход до 5%

99-429573 (RUS) 96 400477 (ENG) www.darlex.org

Правильная инвестиция – путь к кипрскому гражданству!!!

вестник кипра

полезная информация

№ 1108, ИЮЛЬ 2018

Рубрика выходит при содействии Фонда поддержки и защиты прав соотечественников, проживающих за рубежом

ПОКУПКА НЕДВИЖИМОСТИ В КРЕДИТ: НЕКОТОРЫЕ ТОНКОСТИ

Рузана Котикян Консультант по недвижимости, Gallery Estate eagalleryrk@ cytanet.com.cy

Приобретая недвижимость в кредит, нужно четко понимать, зачем вы это делаете и как вы будете ее использовать. Если вы планируете купить апартаменты, потом сдать их в аренду и получаемые средства использовать для погашения кредита, необходимо учитывать ряд моментов и быть готовыми к Совет эксперта неприятным последствиям. Несколько лет назад инвестор А. выкупил в престижной деревне четыре объекта недвижимости. Цена сделки на тот момент составляла 1 700 000 евро. А. оплатил 30% наличными, а на остальную сумму взял кредит в банке – рассчитывая, что покроет платежи по кредиту, сдавая свою недвижимость в аренду. Но то ли менеджеры управляющей компании работали не слишком усердно, то ли по какимто другим причинам, арендных средств на покрытие кредита не хватало. Вдобавок стоимость коммунальных услуг в деревне была немаленькой изначально, и с каждым годом росла: за восемь лет на четыре объекта было предоставлено коммунальных услуг на сумму 120 000 евро. С декабря прошлого года у А. начались проблемы с обслуживанием кредита. Он обратился в банк, чтобы на следующие два года ему разрешили сократить выплаты от изначально договоренной суммы на 50%. Чтобы, к примеру, он платил не 10 тыс. в месяц, а 5 тыс. – до тех пор, пока ситуация не исправится. Банк ответил, что сначала необходи-

мо погасить все задолженности, и только потом они рассмотрят эту просьбу. А. выплатил долг, приехал на Кипр, чтобы перезаключить сделку, но в итоге банк его просьбу о временном понижении ставки кредита отклонил. Впрочем, в счет погашения долга банк предложил забрать два принадлежащих А. объекта недвижимости за цену, которую назначит оценщик банка, минус 25% от суммы оценки – за быструю продажу. Ничего себе условия, правда? Но жизненная ситуация А. на тот момент была такова, что он согласился. Банк прислал своего оценщика, тот произвел оценку, и все участники пожали друг другу руки. После этого А. перестал платить по кредиту, так как, согласно договоренности, ждал от банка действий по реструктуризации долга. Через месяц банк сообщает, что нужна повторная оценка! По каким причинам – неизвестно. Сумма по итогам второй оценки оказалась несопоставимо ниже изначальной, и А. приглашает оценщика в третий раз (надо

сказать, что все оценки производились за его счет). В конце концов, стороны вроде бы снова договорились (в четвертый раз за время рассмотрения дела А.), но вдруг возникает некий «комитет в Никосии», который не соглашается с принятым решением и аннулирует все предыдущие договоренности А. с банком. Далее следуют угрозы, что дело А. теперь уйдет из этого «лояльного» отделения в другой «злой» комитет, где никто не знает ни А. лично, ни его историю, и где дело А. будут рассматривать более жестко. И чтобы избежать этих еще более негативных последствий, комитет предлагает отдать теперь уже три объекта недвижимости, немедленно погасить шестимесячную задолженность и продолжить выплаты по кредиту по первоначально оговоренной ставке! За все это время А. так и не смог добиться пересмотра выплаты по кредиту, его долги росли в геометрической прогрессии, а помогать с арендой его недвижимости управляющая компания комплекса, мягко говоря, не спешила.

Новый закон о движении велосипедов 31 октября 2018 года вступает в силу новый закон, регулирующий движение велосипедистов на дорогах. Согласно ему, использование велосипеда разрешено на любой городской дороге, велосипедных проездах или велодорожке, однако запрещено на автострадах за исключением организованных веломероприятий, на проведение которых начальником полиции выдается специальное разрешение. Минимально необходимое оборудование включает: (a) две независимые тормозные системы на переднем и заднем колесах; (б) в темное время суток (от заката до восхода) в передней части велосипеда должен быть установлен фонарь белого или желтого цвета, а в задней – красного цвета, видимые на расстоянии не менее 150 метров;

(d) отражатели, расположенные так, чтобы отражать свет по обеим сторонам велосипеда; (e) специальный велосипедный звонок; (f) шины, состояние которых обеспечивает удовлетворительное сцепление с дорожным покрытием. Отмечается, что езда на велосипеде в темное время суток разрешается только при наличии уличного освещения. Человек, использующий велосипед шириной более ста двадцати (120) см, должен получить специальное разрешение от Министерства транспорта, коммуникаций и работ. Если в группе велосипедистов четыре или более человек, то они могут перемещаться

Серьезно обдумайте, зачем вы берете кредит, и просчитайте риски. К сожалению, большинство заемщиков почему-то пренебрегают услугами адвоката при оформлении кредита. Мы просто очень хотим получить финансирование и не думаем о последствиях. Не нужно пытаться делать бизнес в чужой стране, не зная этого бизнеса. Что бы вам ни обещали, всегда работайте с профессионалом, который хотя бы не станет давать ложных надежд и заставит вас максимально объективно оценить свои возможности по выплате кредита – без учета потенциальной прибыли от сдачи вашей недвижимости в аренду. Приобретая апартаменты в комплексе, заранее поинтересуйтесь о стоимости ежемесячного коммунального содержания и зафиксируйте эту ставку или сумму в договоре. Если вы покупаете апартаменты в качестве инвестиции для последующей сдачи в аренду, обязательно узнайте – желательно, обратившись за консультацией к профессионалу, – какое жилье пользуется наибольшим спросом и в каком месте, чтобы вашу недвижимость можно было сдавать в аренду круглый год и за хорошие деньги.

Георгиос Продрому Почетный консул РФ в Республике Кипр, адвокат george@ligelaw.eu consul@russianconsulate.eu www.ligelaw.eu www.russianconsulate.eu

максимум по двое в ряд, и только тогда, когда это безопасно. Велосипедист должен своевременно и четко показать намерение изменить курс с помощью соответствующего ручного сигнала. Категорически запрещается использовать велосипед человеком, находящимся в состоянии алкогольного или наркотического опьянения. При соответствующем подозрении дорожная полиция имеет право проверить водителя. Для нарушителей предусмотрен ряд наказаний, в том числе штраф в размере до 1 000 евро и/или тюремное заключение на срок до трех месяцев.

ัะตะบะปะฐะผะฐ

โ 1108, ะธัะั 2018

ะฒะตััะฝะธะบ ะบะธะฟัะฐ

ะขะบะฐะฝะธ ะดะปั ััะพั ะธ ะฐะบัะตัััะฐัั ะะพะผะฐัะฝะธะน ัะตะบััะธะปั ะะฐัะฝะธะทั ะธ ะถะฐะปัะทะธ ะปัะฑัั ัะธะฟะพะฒ ะธ ัะฐะทะผะตัะพะฒ ะะฑะพะธ ะธ ัะฒะตั ะะพะฝััะปััะฐัะธะธ ะดะธะทะฐะนะฝะตัะฐ ะกะพะฑััะฒะตะฝะฝัะน ัะตั ะฟะพ ะฟะพัะธะฒั ะดะพะผะฐัะฝะตะณะพ ัะตะบััะธะปั

โ 25106912 โ 96309614 54 Vasileos Georgiou A Str. Galatex Centre Block B1, Shop 20-24 , 4047 Limassol Cyprus ๐ง decorhometextilecy@gmail.com

Dรฉcor Home Textile Blinds & Cornices by Decor Decorhometextilecy

ะะตัะฒัะน ะฝะฐ ะะธะฟัะต ะธะฝัะตัะฐะบัะธะฒะฝัะน ัะตััะพัะฐะฝ ะฐะทะธะฐััะบะพะน ะบััะฝะธ ะะฐั ัะตััะพัะฐะฝ ะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝ ัะฟะตัะธะฐะปัะฝัะผะธ ััะพะปะฐะผะธ-ะบะพะผะฟัััะตัะฐะผะธ, ะบะพัะพััะต ะฟะพะทะฒะพะปััั ะบะปะธะตะฝัั ะทะฐะบะฐะทัะฒะฐัั ะฑะปัะดะพ ะฑะตะท ะพะถะธะดะฐะฝะธั ะพัะธัะธะฐะฝัะฐ. OSHI โ ัะตััะพัะฐะฝ ะฒััะพะบะพะบะฐัะตััะฒะตะฝะฝะพะน ะบััะฝะธ. ะะฝะฐัะพะบะธ ะธ ัะตะฝะธัะตะปะธ ัััะธ ะธ ะดััะณะธั ะฐะทะธะฐััะบะธั ะฑะปัะด ะฑัะดัั ะดะพะฒะพะปัะฝั, ะทะดะตัั ัะพะปัะบะพ ะปัััะตะต!

ะะดัะตั: 52 Elefterias Str. 3042 Limassol ะขะตะป.: 25 377770 E-mail: info@oshi.com.cy ะกะฐะนั: www.oshi.com.cy

вестник кипра

№ 1108, июль 2018

Andrievskiy Capital Group: о праве декларировать и оплачивать подоходный налог на Кипре На Кипре, как известно, для определения статуса налогоплательщика Республики Кипр существует правило 183 дней и правило 60 дней. Мало кто уже помнит о жарких дебатах в парламенте по поводу поправки о 60 днях. И причины поспорить были. О противоречиях между новым правилом и ранее принятыми циркулярами я рассуждаю в этой статье. Заодно предлагаю затронуть достаточно горячую тему, а именно: может ли заявитель на налоговое резидентство на Кипре подчиняться правилу 183 дней, но отсутствовать в стране более шести месяцев и при этом не подчиняться правилу 60 дней? 14 июля 2017 года кипрский парламент проголосовал за внесение поправок в национальное налоговое законодательство, предусматривающих введение нового теста для определения налогового резидентства. «Правило 60 дней» применяется в отношении физических лиц, для которых в текущем налоговом периоде одновременно выполнялись все из приведенных ниже условий: они не находились в любом другом государстве в течение периода, превышающего в совокупности 183 дня; они не являются налоговым резидентом любого другого государства; они находились на Кипре по крайней мере 60 дней; они имеют иные связи с Кипром. Правила налогообложения на Кипре физических лиц, не проживающих в стране на постоянной основе (non-domiciled individuals), налоговое резидентство которых определяется по существующим правилам (183 дня), также применяются к физическим лицам со статусом non-domiciled, являющимся налоговыми резидентами Кипра на основании «правила 60 дней». Иными словами, «правило 60 дней» применяется для определения налогового резидентства на Кипре физических лиц согласно критериям, перечисленным выше. Для соответствия критерию о наличии иных связей с Кипром, физические лица должны вести

в республике какой-либо бизнес и/или быть трудоустроены и/ или занимать руководящие должности (например, директора) в компании – налоговом резиденте Кипра в любой момент налогового периода. При этом критерий наличия связей учитывается, если указанная деятельность не была прекращена в течение налогового периода. Также физическое лицо должно иметь в соответствующем налоговом периоде жилую недвижимость на Кипре, которая может находиться либо в личном владении, либо быть арендованной физическим лицом. Действующее правило 183 дней продолжает применяться, когда физическое лицо находится на Кипре более 183 дней в налоговом периоде, без дополнительных условий и критериев. Начиная с 2017 налогового года физическое лицо будет считаться кипрским налоговым резидентом, если оно соответствует любому из тестов – «правилу 183 дней» или «правилу 60 дней».

Загнанный в угол

Приведенную выше информацию большинство аудиторов и адвокатов читают как мантру, порой не вникая в суть бизнесдеятельности своих клиентов. А в некоторых случаях – и навязывая ненужный им сервис, например, предлагают им в аренду офисы и наем сотрудников для подтверждения присутствия на Кипре (правила 60 дней). Безусловно, если в этом есть необходимость, то тогда все в порядке. Но я все же хочу сде-

лать акцент на определенной прослойке бизнесменов, которые выбрали Кипр, как основное место своей деловой активности и которых в большей мере можно отнести к категории самозанятых. Они владеют различными компаниями, но управление осуществляют самостоятельно и в принципе не нуждаются в аренде офиса и найме сотрудников. Как быть такому классу деловых людей, сделавших Кипр и своим домом, и центром своих бизнесинтересов и, безусловно, желающих декларировать здесь все свои мировые доходы? Что делать, если больше шести месяцев в году вынуждены перемещаться по миру, решая вопросы своего бизнеса? Что делать, если вам не подходит правило 60 дней, и вы хотели бы зарегистрировать офис своей кипрской компании на свой домашний адрес, поскольку всю операционную работу вы осуществляете самостоятельно?

Выход есть, когда есть поправка

Согласно официальной информации опубликованной на сайте Налогового департамента Кипра: «Физические лица и резидентные компании на Кипре оплачивают подоходный налог в соответствии с законом «О подоходном налоге» (закон № 118 (I) 2002 года с внесенными в него поправками) в отношении их доходов во всем мире. Человек проживает на Кипре, если он проживает в нем в течение срока, который в совокупности превышает 183 дня в году.

Алексей АНДРИЕВСКИЙ Финансовый аналитик Andrievskiy Capital Group www.andrievskiycapital.com

Компания является резидентом Кипра, если ее управление и контроль осуществляются на Кипре. Однако не налоговые резиденты, имеющие постоянное присутствие на Кипре, могут избирать, если это в их интересах, облагаться налогом в соответствии с положениями, применимыми к налоговым резидентам. Доход, подлежащий к декларированию, включает в себя доход от торговли, доход от наемных услуг, пенсии, проценты, дивиденды, роялти, любые торговые дотации и т.д. Закон предусматривает различного рода освобождения при соблюдении особых условий». Кто может воспользоваться данной поправкой? Лица, соответствующие следующим основным критериям. Имеют недвижимость в собственности или арендуют ее на долгий срок. Их семья проживает на Кипре больше 183 дней. Дети ходят в школу. Они не являются налоговым резидентом другой страны и не проживают ни в одной другой стране более шести месяцев. Их бизнес-деятельность осуществляется с Кипра. Пользуйтесь поправками, господа предприниматели! Дополнительную информацию можно найти на сайте Министерства финансов Кипра www.mof. gov.cy в разделе FAQ.

Конференция по цифровому маркетингу

DMC·CY Digital Marketing Conference

12-13 октября 2018 г., отель St Raphael Resort, Лимассол Основные вопросы конференции: SEO: технологии поискового продвижения и аналитики. Digital: технологии интернет-рекламы и веб-аналитики. Trends: актуальные технологии на цифровом рынке.

Контактная информация: sh@vkcyprus.com, тел. +357 25 590 530.

№ 1108, июЛь 2018

вестник кипра

Продается шикарная двухэтажная вилла площадью 350 м2, в 150 м от моря, в районе отеля «Аполлония». Четыре спальни на втором этаже, большой холл, гостиная, столовая и кухня на первом этаже, четыре санузла. Стены и пол первого этажа отделаны мрамором. Деревянные изделия внутри дома и снаружи выполнены компанией WOODSY. Во всех комнатах есть кондиционеры и отопление. Большой бассейн, ухоженный сад с экзотическими деревьями, подсветка. Площадь земли – 9 соток. Имеется титул.

1,75 млн евро

woodsyltd@mail.ru

www.woodsyltd.com.cy

97 753 644

вестник кипра

конкурс

№ 1108, июль 2018

ЛЮБОВЬ ПОСРЕДИ ВОЙНЫ «Вестник Кипра» и Фонд «СОЗИДАЮЩИЙ МИР» Вячеслава Заренкова объявляют о конкурсе поэтов среди русскоязычных киприотов. Победителей и всех участников ожидают призы от организаторов, а также восхищение и аплодисменты всех почитателей поэтических талантов, всех тех, кто устал наблюдать за войной, кто ожидает и приближает любовь. Кто хранит в душе мир, созидание и братство.

Валерий ТАТАРОВ

На Кипре стихи писали всегда. Надо признаться, что здешняя уникальная природа во многом тому способствует. Сочетание моря, солнца, гор, пространства и высоты не может не порождать поэзию. Это только кажется, что киприотам сейчас не до поэзии. Как, впрочем, и всем, кого охватили заботы сегодняшнего дня, невероятные скорости жизни, потребительская и информационная агрессия. Это неправда. Просто поэты сегодня тише, чем звезды «шоу-бизнеса». Просто время сейчас побежало быстрее. А для стихов нужна тишина и неторопливость. И еще несколько непопулярных сегодня вещей. Таких, как любовь к ближнему и готовность быть не от мира сего. Привет сочинителям славным, Чьи судьбы предивны! Но колбасникам, тайным и явным, Поэты противны… (Новелла Матвеева) Значит ли это, что мы живем в «эпоху колбасников» или что они победили сочинителей? Конечно, нет. Но поэты в наше время сродни юродивым, вернее, блаженным: они продолжают любить всех, даже тех, кто их презирает. Они любят всех даже тогда, когда, казалось бы, никто никого не любит… «Поэты режут в кровь свои босые души». Обидеть блаженных поэтов может каждый. А вот понять дано не каждому. Но понять должны все. Чтобы не вымереть от эгоизма и злости. От отсутствия сострадания. От невозможности надеяться, верить, любить и ждать. Но блаженство – это не прострация, не беспричинное счастье неведения. Блаженные несут свой нелегкий крест не потому, что «так надо» или «так модно». Просто они по-другому не могут. Не зря же говорят: «Пиши тогда, когда не писать не можешь». В этом состоянии духовной жажды, томления духа и поиска единственно верных слов, отражающих чувства, и пишутся стихи. Поэтическому и писательскому подвигу место есть всегда. Знаете ли вы, что кипрский Саламис – один из городов, ведущих спор за честь именоваться родиной Гомера? Да-да!

Кипр и Греция – родина поэзии. Тысячи лет назад человек, живший на берегу Средиземномного моря, искал рифмы для души. Великий Гомер предрек историю человечества как историю войн. Любовь – единственная альтернатива войне. Так и живут на земле – бок о бок – любовь и ненависть. Говорят, что поэзия рождается в человеке по двум причинам. От любви или от войны. Войны сейчас много. Даже если она далеко, война дает о себе знать ежедневными новостями. На Кипре был взлет поэзии, когда шла война за независимость. Когда остров раздирали противоречия, и неприятель, воспользовавшись этим, отхватил кусок родины. Было это каких-то 40–50 лет назад. Поэзия войны звала к оружию. К возмездию и справедливости… Кипр – благословенный, ласковый, чистый – был в дыму пожарищ и в стонах раненых. Казалось бы, Кипр рожден для мира и любви. Так и есть. Но были здесь иные времена. Годы лихолетья, оккупации и угнетения. Тем более, надо дорожить каждым солнечным днем, каждым рифмованным словом о любви. Поэтам надо объединиться, показать себя и еще раз воспеть любовь как единственное условие сохранения в людях человечности. Стихи – альтернатива войне. Таков лейтмотив и нашего конкурса. Ведь хорошо известно, что если человеку всегда говорить «ворона», то он закаркает и накаркает войну. А если ему напоминать о любви, то он захочет посадить сады и украсить мир созиданием. Ведь мы сейчас живем в мире, в котором, если и не льется кровь, то война все равно прячется за каждым углом. В виде агрессии и желания взять чужое. Даже продавцы воюют за покупателя. Покупатели – за скидки. Политики воюют за бюджет. Слабые – против сильных. Честные – против лжи. Все при деле. И это дело – война за выживание. Когда воюешь, некогда любить. Любви поэтому все меньше. Любовь стала частным делом, а война – общим. Тем ценнее талант любви. Тем нужнее стихи. То, чего меньше, всегда в особой цене. Стихи о любви стали столь же редкими, как и сами поэты, которые выходят на сцену и… начинают читать что-то неземное…

Вячеслав Заренков, глава фонда «СОЗИДАЮЩИЙ МИР», с супругой, поэтессой Галиной Заренковой.

Я жду тебя везде. Жду ночью, жду во сне. И даже утром, просыпаясь, Глаза едва лишь приоткрыв, Слегка рассвету улыбаясь, Я жду, о времени забыв (Галина Заренкова) Современная поэзия в исполнении Галины Заренковой самоценна. Она появилась так же неожиданно, каким нежданным и очевидным был ее успех. Это хороший опыт выражения душевного строя и отношения к миру русского человека, живущего по большей части за рубежом. Безусловно, поэтессу вдохновил Кипр, но источник вдохновения Галины Заренковой, конечно, на Родине. Беларусь – ты моя колыбель, А Россия – мое становление. Кипр – ясный божественный день, Глас святой и святое явление (Галина Заренкова) Эти строчки, посвященные ее супругу, известному в России строителю и меценату Вячеславу Заренкову, из стихотворения «Три родины» в момент стали, как говорится, «хитом». Положенные на музыку Михаила Крылова, они полюбились тысячам русских киприотов. Но это не шлягер в эстрадном смысле слова. Это – поэзия. А значит, отражение того, что находится в душах у многих людей. Такой успех неслучаен. Люди всегда ждут хороших стихотворений.

Так музыка ждет своих слов. А слова ждут своей музыки. Стихи Галины Заренковой – еще и прецедент, провокация, если хотите, исключение из правил. Которое может подвигнуть и других на поэтическое творчество. Ведь мы имеем дело с риском автора, с его готовностью быть на языке у критиков, в круге яркого света. А это не каждому под силу. Состоятельный и состоявшийся человек начинает писать стихи. Очевидно, что не для самоутверждения, а потому, что его переполняет любовь. И это единственная причина. Любовь все преодолевает. И она становится главной темой. Эти руки годами проверены, Не стесняются нежной любви. Я люблю нелегко, но уверенно. Мне с тобою всегда по пути (Галина Заренкова) Поэзия делает человека выше, сильнее. И одновременно обнажает душу поэта, делает ее уязвимой. Но только так можно подать личный пример. От сердца – к сердцу. Вот почему поэтам надо знать друг о друге, передавать невидимые приветы солидарности друг другу и читателям. Поэтому так важен наш конкурс поэтов. Так важна инициатива Фонда «Созидающий мир». Участвуйте, созидайте, любите. Подробная информация о конкурсе и условия участия будут опубликованы в следующем выпуске ВК №1109.

мнение

№ 1108, ИЮЛЬ 2018

Турецкие выборы и безопасность Кипра: анализ взаимозависимости Площади Стамбула заполнены толпами ликующих людей. Провластные медиа рапортуют о «победе нации», а на соседних улицах люди рассказывают иностранным корреспондентам о тяжелейшем экономическом кризисе и росте цен. В последнее воскресенье июня граждане Турции голосовали на двойных досрочных выборах: президентских и парламентских. Реджеп Тайип Эрдоган, находящийся у власти уже 15 лет, снова победил, а его партия обеспечила большинство в парламенте. Анализируем последствия для Кипра – прежде всего, в области безопасности. «Демократические румяна» гибридных режимов В политической науке есть понятие «гибридный режим». Страны с такими режимами как бы находятся в середине лестницы и могут подниматься к демократии или скатываться к авторитаризму. Им очень хочется выглядеть настоящими демократиями, и это иногда получается. Они азартно делят ресурсную ренту, проводят неконкурентные выборы, раздают щедрые обещания и демонстрируют показательную лояльность к оппозиции. В общем, поддерживают оптический обман с помощью демократических румян. Но когда начинаются трудности, многие не проходят элементарных стресс-тестов на плюрализм и гражданские свободы. В попытке сохранить привилегии и доступ к ресурсам власть начинает уходить от реальности, замыкаться в себе, отрицать легитимность политических противников и расправляться с конкурентами. Внешний заговор и ручное управление Именно это происходит с Турцией в последние годы. До 2013-го дела у Эрдогана шли относительно неплохо. Особенно в экономике: за последние 15 лет доход на душу населения увеличился почти втрое. Но потом начались серьезные расхождения между военными элитами и президентскими силами. Первые наращивают исламистское и националистическое давление, вторые традиционно держатся (согласно заветам Ататюрка) модели светского развития. В 2016 году после попытки военного переворота начались жесткие автократические действия. Эрдоган через формальный референдум перевел страну в режим суперпрезидентской республики, фактически получил контроль над всеми ветвями власти, а через год объявил досрочные выборы – верный признак авторитарного реванша. Культ «лидера нации» и уровень поддержки у населения достигли максимального уровня. Но у экономики было свое

мнение. Турецкая лира упала на 30%, до исторического минимума, ВВП практически не растет, внешние инвесторы пассивны (вывод капиталов начался еще до переворота), а безработица подскочила до 10%, вдвое превысив намеченные показатели. Разгневанный президент пригрозил лишить независимости Центробанк и сосредоточить в своих руках принятие соответствующих решений по управлению курсом лиры. Не надо быть экономистом, чтобы понять абсурдность подобных действий. В том числе для внешней торговли с ЕС, куда Анкара экспортирует почти половину производимых товаров.

Худшие враги – из бывших друзей Одним из ключевых факторов в регионе являются турецкоизраильские отношения, резко ухудшившиеся в последние годы. Почти полвека Израиль и Турция находились в тесном партнерстве. Но, как известно, «худшие враги – из бывших друзей». Все еще сохраняется резонанс скандального эпизода 2010 года, закончившегося гибелью турецких граждан от пуль израильского спецназа на судне «Мави Мармара», пытавшегося прорвать блокаду Газы. Эта история стала трагическим следствием ухудшения отношений между двумя странами после 2002 года, когда к власти пришла Партия справедливости и развития (ПСР) во главе с Эрдоганом. «Развитие» турецкой внешней политики началось с активной критики Израиля и демонстративной поддержки палестинцев, на что Тель-Авив, естественно,

реагировал симметрично, раскручивая спираль взаимной дипломатической неприязни. Все объясняется внутренними причинами. Для Эрдогана и стоящих за ним влиятельных националистических элит важной задачей стало укрепление влияния в мусульманском мире. Это гарантировало поддержку все более исламизирующегося населения. Позже, в 2008 году, Эрдоган запомнился призывами исключить Израиль из ООН за его антитеррористическую операцию «Литой свинец».

Последствия для Кипра Отношения Израиля и Турции имеют прямые проекции на внешнюю политику Кипра. Израиль активно выстраивает антитурецкую конфигурацию в регионе, опираясь на Кипр и Грецию. Процесс начался еще в 2012 году, когда Нетаньяху и тогдашний президент Кипра Димитрис Христофиас перезагрузили двустороннюю дипломатию на основе линии сдерживания Анкары. Тогда было подписано соглашение о поисково-спасательных операциях с прицелом на более масштабное военное сотрудничество. Победа Эрдогана и его партии задает в регионе как минимум два негативных тренда. Во-первых, дальнейшее ухудшение экономического положения будет подталкивать Эрдогана на консолидацию нации по внешнеполитическим вопросам. По приоритету важности на первом месте останутся ситуации в Сирии, Ираке и «курдский вопрос». На второе место выйдет кипрская проблема. Давление из Анка-

вестник кипра

Владимир Изотов кандидат политических наук, доцент факультета политологии МГУ

ры на «Турецкую республику Северного Кипра» будет расти, отдаляя перспективы объединения острова. Признаки информационной войны наблюдались в ходе предвыборной кампании. Пропрезидентская Партия национального действия, создавшая перед выборами вместе с ПСР «Народный альянс», опубликовала ролик, в котором Кипр обозначен как часть Турции. Второй аспект связан с геоэнергетическими угрозами. «Война буровых установок» и агрессивные действия Анкары в спорных, по ее мнению, акваториях с потенциальными месторождениями углеводородов продолжится.

Концепция интегральной безопасности С большой долей вероятности следующий срок Эрдогана станет очередным политическим кейсом по деградации авторитарных режимов. Во внешней политике президент отбирает у себя пространство для отступления: сегодня у Турции испорчены отношения практически со всеми ведущими региональными игроками. Что касается Кипра, превентивные действия должны осуществляться на двух уровнях. Это можно назвать «Концепцией интегральной безопасности». Первый (общеевропейский) уровень связан с программой PESCO1, в рамках которой началось активное сотрудничество 25 стран ЕС. В том числе в сфере кибербезопасности, что позволит Кипру и Греции эффективнее отражать турецкие угрозы в медийном пространстве. Второй уровень – региональный. Ставка делается на вычерчивание новых треугольников обороны и безопасности. Неизменным партнером выступает Греция, в качестве третьих сторон рассматривается не только Израиль, но и Египет, Иордания, Ливан. Именно такие идеи были высказаны на прошедшей 21–22 июня в Никосии встрече министров обороны Кипра, Греции и Израиля. Таким образом, «треугольники безопасности» будут определять внешнюю политику Кипра в регионе в среднесрочной перспективе. * Permanent Structured Cooperation – постоянное сотрудничество стран ЕС в сфере безопасности, запущенное в декабре 2017 года.

вестник кипра

детская страничка

№ 1108, июль 2018

самый умный В газете «Вестник Кипра» продолжается интеллектуальный марафон самых умных! Вкусный спонсор марафона — компания «Сигма» — рада вручить свои подарки победителям, а интеллект-центр «Bravo!» с удовольствием готовит новые задания для участников! Спешите стать первыми и получить призы и звание «Cамого умного»! Что для этого надо сделать? Отгадайте все задания и принесите их в офис BK или пришлите на e-mail: edu@vkcyprus.сom. Ну что, готовы? Тогда – вперед! Усаживайтесь поудобнее, берите ручку и отгадывайте…

Помоги зайцу съесть морковку

Кто летит в ракете?

Найди ошибки Посмотри внимательно на рисунок и скажи, какие ошибки допустил художник?

Александра Лазуткина

Разгадай ребусы

На этот раз победительницей конкурса «Детской странички» стала Александра Лазуткина. Она первой отгадала все задания нашего конкурса и заслуженно получает сладкий приз от «Сигмы»! Александре 8 лет, и в сентябре она пойдет уже в третий класс английской школы. На уроках ей нравится, ничего сложного там нет. Вот разве что греческий – его Александра учит, но говорить на нем пока не получается. Однако школой интересы Александры отнюдь не ограничиваются. Ее огромное увлечение – балет! Она обожает ходить на занятия и уже даже танцевала в больших постановках. Например, была Мышкой в «Щелкунчике»! Александра родилась на Кипре, но у нее большая семья, и летом, во время каникул, наша победительница ездит в гости к бабушкам и дедушкам в Россию и Болгарию. Она уже бывала раньше и там, и там, и везде ей очень понравилось. Особенно запомнился магазин игрушек, где были во-о-от такие плюшевые мишки! А еще именно в России Александра впервые попала в цирк – впечатлений было море! Очень жаль, что на Кипре цирка нет – можно было бы ходить туда каждый день! Но лето – пора не только поездок к родственникам, но и отдыха и веселья на Кипре. У Александры есть две «ненастоящие» сестры и два таких же брата, с которыми она очень дружит и часто видится. Они с удовольствием играют в баскетбол и плавают в бассейне. Между прочим, плавать ее научил папа, и теперь купаться в море Александра ни капельки не боится! Желаем Александре хорошего лета и еще раз поздравляем с победой!

вестник кипра

№ 1108, июль 2018

Пластик – экологическая катастрофа XXI века С 1 июля на Кипре вступает в силу закон, согласно которому пластиковые пакеты для продуктов в супермаркетах становятся платными: за каждый пакет плотностью от 15 до 20 мкм потребителям придется выложить не менее 5 центов плюс НДС.

Елизавета ЕНДРО

Закон был принят в декабре 2017-го, и прошедшие с тех пор полгода должны были стать своеобразным переходным периодом, когда супермаркеты могли брать за пакеты по 2 цента, а публика – просвещаться через информационные и разъяснительные кампании (первые свидетельства таких кампаний появились только в последние дни июня). Штраф за неисполнение закона, к слову, составляет 3 400 евро. Однако, по словам сотрудницы Службы охраны окружающей среды Элени Христодулиду, на первых порах целью властей будет не наказание нарушителей, а их «перевоспитание» согласно новым правилам.

Небезобидный пластик

По подсчетам ученых, в мировой океан ежегодно попадает от 4,8 до 12,7 млн тонн пластика. В Средиземном море четверть рыбы может содержать остатки пластика. Пластик стал главной экологической проблемой во всем мире. Он разлагается десятки и сотни лет, нанося непоправимый вред экосистемам. Продолжительность «жизни» бесплатного пакета из супермаркета равна времени на дорогу от магазина домой, ведь пакеты сразу же выбрасываются. А вот время разложения такого пакета – 400 лет. При сжи-

гании в воздух попадают опасные канцерогенные вещества, а в процессе распада примеси появляются в подземных водах. Другими словами, единственный способ борьбы с экологической катастрофой – полный отказ от пластика. Но как это возможно в современном мире, где пластик используется буквально везде?

Требования Еврокомиссии

В ЕС общий курс на борьбу с пластиковым мусором взяли в 2011 году. А в 2015 году появилась директива, которая обязывает страны-члены союза до конца 2019 года сократить использование сверхтонких пакетов до 90 штук на человека. Их годовое потребление на территории ЕС составляет около 100 млрд шт., из которых утилизируется только 7%. Среди предложенных Еврокомиссией мер – значительное повышение цены на такие изделия и введение высоких налогов на их производство. Не исключается и прямой запрет одноразовых пакетов. До конца 2025 года среднестатистический европеец должен будет использовать не более 40 пакетов в год. Сейчас эта цифра составляет почти 200. В 2015 году Институт исследований розничной торговли потребительскими товарами провел исследование, показавшее: каждый житель Греции за год использует 363 пакета, а Кипра – около 125.

Куда пойдут деньги?

Изначально сообщалось, что на Кипре все вырученные от продажи пакетов средства будут оставаться в бюджете супермаркетов – на закупку пакетов из биоразлагаемого пластика и на реализацию тех самых информационных кампаний. Однако депутат от Партии зеленых и бывший комиссар по охране окружающей среды Хараламбос Теопемпту еще в октябре 2017 года высказывал опасения по поводу того, что «некоторые магазины могут найти способ обойти закон», и настаивал на полном запрете пластиковых пакетов максимум к лету 2019 года. Согласно последним данным, доходы от продажи пакетов будут направляться в специальный фонд, задачей которого будет информационноразъяснительная работа. Управлять им будет компания Green Dot, а контролировать его деятельность – Департамент по защите окружающей среды. Несмотря на то, что политика ЕС не столь категорична, как предложения Теопемпту, пока сложно сказать, будут ли достигнуты ее цели на Кипре и станет ли необходимость платить за пакет тем переломным моментом в сознании потребителей. Или ситуация будет напоминать печально известный запрет на распродажи, когда даже с учетом всех штрафов магазинам было выгоднее

нарушать закон, чем следовать ему.

Общественное мнение

Казалось бы, сегодня все должны понимать, что переизбыток пластика – это плохо. Однако все не так однозначно. Как показал опрос, проведенный «Вестником Кипра», многие не знают, сколько времени требуется для полного разложения пластикового пакета. Больше 60% полагают, что этот срок не превышает 50 лет (что тоже, в общем, немало). А на самом деле, первый пакет, произведенный в США в 1957 году, полностью исчезнет с лица Земли примерно в 2 357 году. 90% наших респондентов никогда не берут с собой в магазин пакеты или продуктовые сумки из дома. И только 40% используют магазинные пластиковые пакеты неоднократно. При этом 70% тех, кто приходит за покупками со своими пакетами, чувствуют к себе негативное, подозрительное отношение. «Будто принести свой пакет или продуктовую сумку – почти так же безумно, как явиться в магазин голым», – прокомментировал один из респондентов. Кстати, интересный факт: наши соотечественники гораздо более охотно повторно используют пакеты – например, для упаковки и хранения, в качестве мусорных и так далее. Да, знаменитый «пакет с пакетами» никуда не исчез, и прежний символ дефицита постепенно становится символом экологического самосознания.

Опыт других стран

В Греции аналогичный закон начал действовать с января 2018 года. Сейчас пакеты там стоят 4 цента, а со следующего года цена вырастет до 9 центов. В ЕС лучшие результаты показывают Дания, Финляндия и Люксембург. В Дании, например, после введения платы за пакеты их популярность у покупателей упала на 90%. Совсем запретить пакеты пытаются Франция и Италия. К слову, Китай запретил производство пластиковых пакетов на своей территории еще в 2008 году. Такое кардинальное решение одного из мировых промышленных лидеров как нельзя лучше иллюстрирует опасность пластика. В 2004 году Великобритания впервые выпустила на рынок биоразлагаемые пакеты. В Латвии решили брать налог за пакет с потребителей, исходя из веса покупок, а в Финляндии рядом с контейнерами для сбора пластика еще в 2008 году появились аппараты по приему использованных пакетов – на сырье для производства… нового пластика. По какому пути пойдет Кипр? Будет ли он таким же привлекательным для жизни и отдыха через 10, 50, 100 лет? Будут ли черепахи каретта приплывать к берегам острова, чтобы отложить яйца, как делали на протяжении сотен лет? Останутся ли здесь редкие тюлени-монахи? Нужно понять, что ответ на каждый из этих вопросов зависит от наших действий уже сегодня.

вестник кипра

ДОСУГ

№ 1108, июль 2018

Книжная полка ВК

Алена Алексина

В одном из предыдущих выпусков мы начали публиковать советы и приемы, позволяющие глубже проникать в текст и лучше понимать его скрытые смыслы. Первый прием позволяет нам проанализировать место действия в произведении и благодаря этому лучше понять замысел автора. В этот раз сместим фокус с места действия на главных героев произведения. Прием №2. Обратите внимание на персонажей. Даже незначительные второстепенные персонажи могут стать катализатором развития сюжета либо дать важные детали о действиях главного героя. Обратите внимание на отношения между персонажами, а также на имена персонажей – иногда они могут быть символичными сами по себе.

Ура, каникулы! Лето считается «мертвым» сезоном в книгоиздательском бизнесе. Но так как лето – время школьных каникул, мы нашли для ваших детей две потрясающие новые книги. «Шагни за порог» Марии Аны Пейше Диаш и Инеш Тейшеры ду Розариу – невероятное погружение и путешествие в природу, книга, после которой немедленно хочется гулять или отправиться в экспедицию! Не только «познавательная» книжка или

«атлас живой природы», но и разговор об удивительном мире вокруг нас – с интересными вопросами, с удивительными «изобретениями» природы – о насекомых, птицах, растениях, животных, их миграциях, привычках, жизни. Многие главы дополнены заданиями и задачками. Невероятно стильные иллюстрации к книге нарисовал португальский художник Бернардо Корвалью, а для русских читателей она адаптирована писателем Надеждой Беленькой и экологом Еленой Ванисовой. Наконец-то вышла книга «День числа Пи» Нины Дашевской. О ней целый год говорили все, кто читал ее в конкурсе «Книгуру». После конкурса текст претерпел несколько существен-

ных изменений, три раза переделывалась обложка, и вот наконец дождались! Под одной обложкой читатели найдут две повести, связанные общими героями: о дружбе и любви, о том, как непросто принять себя и услышать другого.

Научно-популярный бестселлер Пока одни дети читают, а другие – отправляются в экспедицию, родители могут чуть-чуть передохнуть с книгой в руке. Благодаря датчанам в нашу жизнь прочно вошло понятие «хюгге» – это особенный уют и комфорт, в том числе в общении. А этим летом издательство «МИФ» делится с нами еще одним скандинавским понятием, точнее, жизненной философией. Из книги Ники Брантмарк «Что такое ла́гом» (с шведского лагом переводится как «то, что надо») мы узнаем, что этим словом шведы обозначают умеренность во

редактор, писатель, сценарист

всем, которая помогает достичь душевного покоя. Лагом – это идеальный баланс, который в самый раз именно вам. Лагом – это и брюки, которые сидят как надо, и вода комфортной вам температуры, и работа не до упаду, а до приятной усталости. Зачем нам нужен лагом? Чтобы сбросить с плеч тяжелый груз излишних желаний и рутины и вернуть себе самый ценный ресурс – собственное время, которое можно потратить на то, что тебе по-настоящему важно, и на тех, кого любишь. В общем, книга полна шведских секретов гармоничной жизни. Когда как не летом отправляться на поиски внутренней гармонии?

XCLUSIVE - это не просто мебельный бутик, но ещё и открытый клуб, а также студия дизайна. Это место, где можно не только купить мебель, но и найти профессиональное отношение к вашему вопросу – отношение людей, для которых мебель представляет истинный интерес. По согласованному с вами заданию вам предоставят 3Dвизуализации проекта, которые максимально реалистично отобразят ваш будущий интерьер и помогут избежать ошибок и внести корректировки ещё до начала воплощения проекта в жизнь. Наша основная задача – помогать нашим клиентам в поиске,

создании и развитии собственного стиля. Каждая наша работа начинается с идеи. В студии трудятся настоящие профессионалы, которые справятся с любой задачей и любым капризом клиента. Владелица мебельного бутика Ксения собрала под одной крышей уникальную коллекцию мебели и необыкновенных интерьерных аксесуаров европейских производителей – Busnelli Adamo, Roberto Giovanni, Patrizia Garganiti (Baga), Villari, New Design Porte, Tisca Italia, Busatto Mobili, Aster Cucina, Vibieffe, Siltre и др.

Адрес: 61 Christaki Kranou Str. Limassol, Cyprus Тел.: +357-25-320632, +357-99-618243

Советы психолога

№ 1108, ИЮЛЬ 2018

вестник кипра

Лето, пляж, музыка, английский! Да, в теме специально восклицательный знак – чтобы передать летнее настроение и сделать процесс изучения английского повеселее. Сегодня хочу на конкретных примерах показать, как с максимальной пользой слушать песни в оригинале.

Анастасия ИВАНОВА www.useyourgirlpower.ru Преподаватель английского языка, автор первого в мире творческого онлайн-курса по английскому только для девушек «Use Your Girl Power!», автор блога в Инстаграм @use_ your_english (больше 180 тысяч читателей).

Все мы слушаем песни, но зачастую понимаем только 5–10% текста, чаще всего – припев. Но если потратить буквально две минуты на поиск текста и перевод некоторых слов, вы получите возможность слушать песню и понимать уже почти 100%. Ведь часто оказывается, что и слова-то эти вы знаете, просто не расслышали (так бывает и с русскими песнями, правда?). Подумайте, сколько раз вы уже слышали ту или иную песню, которая нравится вам по ритму и настроению, но в которой вы не понимаете слов. Две минуты вы наверняка найдете – вот и потратьте их на поиск текста, чтобы потом подпевать всей песне, а не только припеву и Oh, yeah! Тексты можно искать вместе с переводом или выбирать слова из текста на английском и искать их в словарях. Не забывайте, что у английских слов есть много значений, так что для перевода художественных произведений пользуйтесь контекстным словарем – где перевод показывается прямо в предложении, например, www.context.reverso.net. Аналогии. Используйте те фразы и выражения, которые слышите в песнях, в реальной жизни, по аналогии. Снова напоминаю – не хватайте сразу все новые фразы,

выберите сначала одну и делайте с ней аналогичные предложения. Вот песня Friends от Эннн-Мари и Маршмелло, вы наверняка ее слышали уже миллион раз: I’ve told you one, two, three, four, five, six thousand times. Во-первых, это Present Perfect – делайте предложения, похожие на «Я тебе уже шесть тысяч раз говорила»: «Я тебя уже шесть тысяч раз видела» – I’ve seen you one, two, three, four, five, six thousand times; «Я тебе звонила уже шесть тысяч раз» – I’ve called you one, two, three, four, five, six thousand times. Теперь, когда у вас возникнет необходимость сказать, что вы уже миллион раз что-то делали, вы вспомните эту фразу и правильно употребите Present Perfect. Во-вторых, отличный способ запомнить, что после чисел у слов hundred, thousand – окончание множественного числа не используется: six thousand times, но thousands of people. И это только одна строчка одной песни! Словарный запас. В песнях постоянно повторяются одни и те же слова – просто невозможно не запомнить! Особенно если

подпевать под музыку – ученые говорят, что так мы действительно запоминаем лучше. Смотрите сами, песня Champion Кэрри Андервуд: I am invincible, unbreakable, Unstoppable, unshakeable. They knock me down, I get up again. I am the champion. Этот припев повторяется три раза, то есть три раза за три минуты вы услышите эти слова и сможете подпеть, они очень эмоциональные и запомнятся быстро, если отзовутся у вас в душе. Вы же чемпион? А еще повторения в песнях помогают с произношением, с увеличением скорости речи. Вот песня Джастина Тимберлейка Say something: Everybody says, «Say something». Then, «Say something, say something». Then, «Say something, say something». Then, «Say something». В первой строчке четыре раза встречается звук [s] и всего один раз – межзубный звук th. Во второй и третьей – четыре раза [s] и три – th. В четвертой – два раза [s] и два раза th. Получается, вам придется очень быстро переключаться с межзубного звука на [s] и обратно. Много раз. Отличная практика. Усилить эффект от песен можно, найдя интервью с певцами, которых вы слушаете, – вы уже научились понимать именно их английский, значит, и интервью будут понятнее. Рекомендую!

День рождения по-гречески В этом месяце «Вестник Кипра» отмечает свой 23-й день рождения. В европейской культуре это большой и важный праздник. А вот у греков и киприотов дела с отмечанием этого дня обстоят весьма грустно. Вместо Зоя этого в почете именины, особенно детские. Взрослые свои дни рождения (τα γενέθλια) не празднуют или почти не празднуют. Дети запросто могут не знать дат рождения своих родителей. На работе тоже не отмечают. В виде исключения кто-нибудь может минимально «проставиться» в кафе или устроить небольшое празднование дома, но гости принесут ему скорее не подарки (в нашем понимании), а бутылку вина или коробку сладостей. Дням рождения в греческой культуре предпочитают именины (η ονομαστική γιορτή). Это день ангела, когда «празднует» определенный святой, в честь которого вы названы. (Что остается тем, у кого нет соответствующего святого? Ну, наверное, отмечать день рождения…) Гостей заранее при-

глашать не принято: подразумевается, что в святцах разбираются все. Хотя о моих именинах все регулярно забывают – они в мае, в день Зоодоху Пигис (Ζωοδόχου Πηγής), Животворящего Источника – не самый известный праздник, не чета Дню Святого Дмитрия (26 октября) или, например, Константина и Елены (21 мая). Гостей обычно угощают чем-то сладким – пирожными или тортом, выпивают с ними по рюмке вина или зивании. Стола, полного блюд, скорее всего, не будет. Возможно, хозяева пожарят мясо и хлеб на гриле, подадут сыр и салат. Возможно, будут даже музыка и танцы. После нескольких рюмок. С чем надо ходить в гости? С цветами или сладостями. В самые

большие праздники (например, упомянутые выше) кондитерские и цветочные магазины получают примерно годовую прибыль, во как! По-другому дело обстоит с детьми. Их дни рождения обычно празднуют с удовольствием и с размахом. Приглашают друзей, приводят клоунов, покупают воздушные шары и торт, угощают сладостями весь класс в школе. Празднуют обычно дома или в кафе/игротеке, дарить принято игрушки, книги или одежду; можно принести какую-нибудь сладость – в подарок ребенку или как свой вклад к общему столу. Перед задуванием свечей все хором поют имениннику такую песенку: Να ζήσεις... (имя)... και χρόνια πολλά

ПАВЛОВСКАЯ Преподаватель греческого языка и переводчик Skype: sinnefaki2 (Zoi Makri) e-mail: zzkardoula@yandex.ru

Μεγάλος (μεγάλη) να γίνεις με άσπρα μαλλιά. Παντού να σκορπίζεις της γνώσης το φως Και όλοι να λένε «Να ένας (μια) σοφός». Будь здоров… (имя)… и многих тебе лет, Пусть ты доживешь до старости с седыми волосами. Везде разбрасывай свет знания И пусть все говорят: «Вот какой мудрый!». Χρόνια πολλά! – С днем рождения!

вестник кипра

путешествия по кипру

№ 1108, ИЮЛЬ 2018

Июль. Кипр. Фестивали Как провести жаркие летние выходные? Правильно: на пляже или в горах. Но не только! Искренне рекомендуем посетить кипрские фестивали. Это блестящий калейдоскоп музыки, кино, театра, спорта, а также возможность познакомиться с национальной кухней, приобрести уникальные изделия и товары на ярмарках и просто отлично провести время! Международный фестиваль древнегреческой драмы

1–30 июля, различные локации Не пропустите эту уникальную возможность – посмотреть древнегречечкую драму в классической и современной трактовке. Фестиваль древнегреческой драмы – великолепная мозаика современности и античности. Спектакли традиционно пройдут в амфитеатрах Кипра под открытым небом. В этом году в фестивале принимают участие театральные труппы из Бельгии, Болгарии, Китая, Хорватии, Германии, Греции, Израиля, Италии, Кореи, Латвии, Португалии, Румынии, России, Сербии, Словении, Испании, Швеции, Великобритании, США... Подробнее на сайте www.greekdramafest.com.

31-й Фестиваль музыки EDON

Bank of Cyprus. Каждый четверг в открытом амфитеатре фонда желающие могут приобщиться к самым разным сокровищам мировой культуры – фильмам, концертам, театральным представлениям. Июльская программа включает: 5 июля. Музыкальное театральное представление I have been through… 12 июля. Концерт «На крыльях любви» при участии Вивианны Яннаки и Мариано Жиля (при поддержке посольства Аргентины). 19 июля. Концерт женского коллектива а капелла The Amalgamation Project и Василики Анастасиу. 26 июля. Показ фильма «Коко» (2017). Начало всех мероприятий в 21:00. Вход свободный. Подробнее на сайте www.boccf.org/events.

Фестиваль Living Color Music&Arts

4, 5 и 6 июля, ворота Фамагусты, Никосия Четвертого июля выступают корифеи греческой музыкальной сцены Христос Фивеос, Фанос Микрутцикос и Рита Антонопулу (на разогреве – группа Minus One). На следующий день – Василис Папаконстантину и Лаврентис Махеритцас (на разогреве – группа Gimna Kalodia). Завершает фестиваль концерт, посвященный великому кипрскому композитору Мариосу Токасу, при участии Янниса Котсираса, Димитриса Басиса, Йоты Негги и Мильтоса Пасхалидиса. Предварительная цена – 20 евро за все три ночи и 15 евро за одну ночь. Во время фестиваля билет на все три ночи будет продаваться по цене 25 евро. Подробнее на сайте www.festivalcy.com.

Арт-фестиваль Faneromeni 18

Культурный фонд Bank of Cyprus, 86–90 Phaneromenis Str., Никосия До сентября продолжается третий арт-фестиваль, организуемый Культурным фондом

7 июля, спорткомплекс АйяНапы В программе фестиваля – выступления музыкальных исполнителей и групп R3HAB, Ayo&Teo, Thomas Gold, Will Sparks, Jaden Bojsen, WSTD и Ghetto Funk. Время проведения: с 17:00 до 01:30. Подробнее на сайте www.livingcolorfestival.com.

Чемпионат по кайтсерфингу King of Kite

Бруна Каджия (Бразилия). Подробности на сайте kahunasurfhouse.eu/king-of-kite.

Cyprus Rialto World Music Festival 2018

10–26 июля. Театр Rialto, пл. Героев, Лимассол 13-й год подряд театр Rialto проводит серию летних концертов под открытым небом, призванных показать обществу, насколько разными могут быть музыка и все мы. В этом году фестиваль откроется 10 июля концертом молодых музыкантов Ethno Cyprus. 12 июля выступит группа Fourth Moon, 16 июля – одна из самых интересных групп на кипрской сцене Monsieur Doumani, 17 июля – коллектив Dikanda, 19 июля пройдет концерт Мерседес Пеон, 23 июля выступит квинтет Николаса Трифоноса, а завершится программа концертом группы Macumba 26 июля. Начало всех выступлений в 21:00, вход свободный. Дополнительная информация – в нашей рубрике «Афиша» на стр. 46. Подробнее на сайте www. cyprusrialtoworldmusic.com.

Всекипрский фестиваль картофеля

14 июля, школа деревни Авгору (Фамагуста) У н и к а л ь н а я в о змо ж но ст ь познакомиться с разнообразием сортов картофеля, выращиваемых на Кипре, и попробовать различные национальные блюда из картофеля. Начало в 20:00. Подробнее по тел. 99 795 105, 99 452 194.

Фестиваль Into The Limbo

14 июля. Заброшенная деревня Айос Созоменос (Никосия)

7–8 июля, Kahuna Surfhouse, Мазотос (Ларнака) Очередное грандиозное событие для всех кайтеров Кипра и полный зрелищ день на море для всех остальных – ежегодный чемпионат King of Kite, где лучшие спортсмены продемонстрируют свое мастерство и завораживающие трюки. Специальный гость – трехкратная чемпионка мира

Елена НИКОЛАЕВА Журналист

www.kipr-excursions.com

Телефон, Вайбер, ВотсАпп +357 99163404 Закажите индивидуальную поездку по Кипру с Еленой Николаевой

Седьмой год подряд проходит уникальный фестиваль психоделического и стоунеррока Into The Limbo. Участвуют коллективы с Кипра, из Франции, России, Израиля и пр. С 18:00 до 01:00. Билеты 12 евро (15 евро на входе). Информация о фестивале доступна на Facebook.

Фестиваль AfroBanana Republic

20–22 июля. Кити (Ларнака) Один из самых нестандартных и зажигательных летних музыкальных фестивалей Кипра. Группы с мировыми именами, диджеи со всего мира, театральные представления, творческие мастерские и многое другое. Фестиваль работает с 14:00 20 июля до 20:00 22 июля. Стоимость билетов: на один день – 23 евро (27 евро на входе), на три дня – 37 евро (43 евро на входе). Подробнее на сайте www.afrobanana.com.

Пивной фестиваль Medfest

23–27 июля, парковка Энаэриос (Каника, Лимассол) Более 35 производителей – кипрских и зарубежных – пенного напитка порадуют гостей разнообразием вкусов: на фестивале будет представлено более 100 сортов пива! Богатая концертная программа с участием Христоса Фивеоса, Фаноса Микрутцикоса, Василиса Папаконстантину и других. С 20:00 до полуночи.

№ 1108, июЛь 2018

вестник кипра

радости жизни

№ 1108, ИЮЛЬ 2018

Цветочные броши Ксения Кожина

Сегодня я хочу поговорить о чрезвычайно модном в этом году аксессуаре – брошах. Знаете ли вы, что броши могут быть не только из бисера, камней или драгоценных металлов, но и из живых цветов? наоборот, используя резко контрастные цвета (такой вариант подойдет для смелых творческих натур). Устойчивыми цветами считаются: орхидеи, диантусы, хризантемы, пионы, эустомы. Они могут продержаться целый вечер и под конец все еще выглядеть свежими. Декоративную зелень выбираем с крепкими листьями (рускус, бруния) или с кружевными (аспарагус). Для начала подрезаем выбранные цветы и зелень так, чтобы их стебли были не длиннее 7 см. Ставим в вазу с холодной водой на Очень модно украшать свой наряд цветочной брошью для выхода в театр, на свадьбу (брошь может использоваться для свидетельниц, матерей новобрачных или как бутоньерка жениху), а также на корпоративное мероприятие или даже на «красную дорожку». Живые цветы как нельзя лучше дополнят ваш идеальный образ! А потому я подробно расскажу, как создать брошь из живых цветов своими руками. И мы с вами попробуем сделать это вместе. Готовы? Приступим! Нам потребуются: два-три вида цветов, флористические материалы (ленты, булавки, бусины), декоративная зелень и… полчаса свободного времени! Выбирать цветы следует либо соблюдая гармонию цветовой гаммы наряда, либо,

Студия Divo Flowers дизайнер-флорист ksana17@mail.ru

10–15 минут, чтобы они хорошо напитались влагой. Подрезать следует под углом 45°: это увеличит способность стебля поглощать воду. Теперь попробуем собрать миниатюрный букетик. Подбираем цветы таким образом, чтобы главным был только один цветок, а остальные его дополняли. Стараемся укладывать цветы так, чтобы стебли были параллельны друг другу, а головки находились на разном уровне. При такой композиции брошь будет «играть», казаться живой. Собранный мини-букетик мы перевязываем сначала технической завязкой, а потом красивой лентой. Можно украсить его бантиком, бусинами – как вам подсказывает ваша фантазия. Но не забывайте, что брошь должна быть лаконичной и стильной… С обратной стороны броши нужно приклеить английскую булавку или булавку-иголку с декоративной головкой. Это крепление вашей броши к одежде. Вуаля! Цветочный аксессуар готов! Дерзайте –уверена, у вас получится и на любом мероприятии вы будете блистать! Удивительных открытий вам, друзья! До новых встреч!

Оладьи из цукини Залина БЕРКАЕВА

Самое время для легких и вкусных оладушек из цукини. Минимум ингредиентов, пара несложных манипуляций, немного времени на обжарку и… та-дам! Нежная, воздушная и невероятно вкусная овощная закуска у вас на столе. Хрустящие снаружи и очень нежные, сочные внутри оладьи из цукини подаем с йогуртом, а сверху украсим нарезанным зеленым луком. Я уже не раз объяснялась в любви к цукини. И каждый раз, найдя очередное незамысловатое, но от этого не менее вкусное блюдо с цукини, я спешу его протестировать и поделиться впечатлениями с вами.

Этот рецепт приглянулся мне еще и тем, что с ним легко импровизировать: добавить, например, сыр или немного картофельного пюре. И поверьте, я на одном варианте не остановлюсь!

Ингредиенты • Цукини – 800–1000 г (2 больших или 4 средних). • Соль – 1,5 ч. л.

Инструкции по приготовлению 1. Натрите цукини на к р у п н о й т е р к е , чу т ь чуть посолите и руками выжмите всю лишнюю жидкость. Не пропускайте этот шаг, иначе оладьи не получатся! 2. Добавьте еще соли, разрыхлитель, яйца, муку, зеленый лук и тщательно перемешайте! 3. Поставьте сковороду на плиту на средний огонь. Добавьте растительное или оливковое масло и ложкой выложите тесто.

Кулинарный блогер www.fullspoon.ru

• • • • • • •

Яйца – 2 шт. (крупные). Зеленый лук. Мука – 130 г. Разрыхлитель – 1 ч. л. Черный перец. Растительное масло для жарки. Сметана или йогурт для подачи.

Обжарьте с двух сторон до золотистого цвета. Выкладывайте готовые оладьи на бумажное полотенце, чтобы избавиться от излишков жира. Подавайте готовые оладьи со сметаной или йогуртом, украсив нарезанным зеленым луком.

МУЗ&ТЕЛЕ ОБОз

№ 1108, июль 2018

От ведущего рубрики

Деревянные безделушки Антон НОСОНОВ

Помнится, раньше я собирал буквально все подряд – значки, календарики, пробки от бутылок и прочую мелочевку. Недавно решил вспомнить детство и увлекся… деревянными поделками. В основном в моей коллекции – небольшие панно на стену. Сейчас ремесло их изготовления практически забыто, и найти хороший экземпляр довольно сложно. За готовыми приходится «прилично погоняться», а под заказ получается довольно дорого (особенно на Кипре). Но, если набраться терпения и регулярно проверять специализированные сайты, то можно «поймать» неплохую работу за небольшие деньги. Я больше года искал парусник, но все, что было доступно, стоило запредельных денег (от 400 евро и больше). Зато красивое панно мне удалось найти всего за 50 евро. Главное – не тянуть с оплатой, так как хорошие «деревяшки» распродаются очень быстро. Сейчас в моей коллекции около 20 экземпляров, среди которых есть довольно редкие. Фотографии самых интересных можно посмотреть у меня на Facebook, в фотоальбоме «Деревянные безделушки». Кстати, если у вас сохранились какие-нибудь ненужные поделки из дерева, пожалуйста присылайте фото – рассмотрим… Я на Facebook - Аnton Nosonov

Глюкоза пришла на шоу «Однажды» с Сергеем Майоровым. Там артистка рассказала о своем тяжелом детстве, наркотиках, подъездах, постоянных гулянках, проблемах в школе и прочих неприятных моментах жизни.

В откровенной беседе с представителем прессы артист рассказал, что Екатерина в последние годы сильно изменилась. Они поженились, когда девушка была очень молода, а за 17 лет супружества повзрослела, поэтому стала другим человеком. «Она наконец-то нашла свое место в психологии, ей очень комфортно

певицы сейчас находятся в тюрьме или умерли из-за наркотиков. Жизнь будущей звезды резко изменилась после того, как она встретила продюсера Максима Фадеева. Этот человек просто спас Глюкозу. Теперь бабушка певицы молится на него, в прямом смысле этого слова. Фотография Максима Фадеева находится у родственницы вокалистки рядом с иконой. Когда бабушка Глюкозы обращается к Богу, она постоянно молится за продюсера. По мнению женщины, этот человек неспроста появился в жизни ее внучки в нужное время, подобно ангелу.

Бабушка Глюкозы молится на Максима Фадеева

Это сейчас Глюкозу все знают как успешного человека. Она состоит в браке с Александром Чистяковым, который в ней души не чает, финансово обеспечена и не нуждается ни в чем. Однако в детстве артистка попала в дурную компанию. Она рано начала курить, пробовала

наркотики. В школе Глюкозу считали трудным подростком, поскольку девушка не готовилась к урокам, постоянно гуляла и пренебрегала советами старших. Глюкоза появилась на свет в бедной семье. Когда все дети играли с одногодками, она работала на огороде. Все друзья юности

Невероятное совпадение Гражданский муж Жанны Фриске, умершей три года назад 15 июня, рассказал о странном совпадении случившемся в этот день. «Нет слов, чтобы объяснить это совпадение. 15 июня – день, когда не стало Жанны. И именно на этот день абсолютно неожиданно, совершенно спонтанно

выпала съемка “На самом деле”, в которой мне предстоит говорить о раке головного мозга. Говорить об этом без эмоций мне по-прежнему сложно. И все-таки случайности не случайны. Не так давно я начал прислушиваться к таким сигналам. И воспринимаю этот как напоминание о том, как важно говорить о болезни. Для

того чтобы не только победить ее, но и победить главное – страх»,– рассказал отец единственного сына певицы Платона.

Киркоров «взрывает» лето После «Цвет настроения синий» многие поклонники короля российской эстрады перестали ждать от него неожиданностей, но новый трек удивил и самого Киркорова. Филипп Бедросович поделился с поклонниками своими мыслями о прошедших днях и о том, как он сам поражается своим возможностям все успевать. Но помочь ему справиться с тяжелыми днями помогла приятная встреча в студии звукозаписи.

Киркоров прозрачно намекнул, что о следующем его творении говорить будут не меньше, чем о предыдущем клипе. «Это коллаборация, причем одновременно неожиданная и в то же самое время давно предсказуемая, что собственно и заставляет меня думать, верить и надеяться, что мы скоро удивим и обрадуем многих наших поклонников», – запутал фанатов Киркоров. К сожалению, он даже не намекнул о конкретном госте в

Кузьмин назвал причину развода Певец Владимир Кузьмин отказывается давать комментарии по поводу развода со своей супругой Екатериной. Ушлые журналисты нашли неопубликованное интервью, в котором артист косвенно намекает на причину размолвки.

вестник кипра

и хорошо. И сейчас она в Индии работает со своей группой. Я рад за нее», – отметил Кузьмин. Певец добавил, что он постоянно гастролирует по России, а его супруга уже долгое время проживает за границей, поэтому постоянно находиться вместе у них не получается. «Так для нее лучше, она нашла себя, стала личностью! А до этого была просто моей женой». 14 июня, музыкант объявил о расставании с супругой. «С большим уважением и любовью друг к другу, оставаясь близкими друзьями, мы с Катей объявляем о разводе», – заявил певец.

своей будущей песне. Некоторые предполагают, что им станет Ольга Бузова или Николай Басков.

вестник кипра

ПРАВОСЛАВИЕ

№ 1108, ИЮЛЬ 2018

Бог и футбол Целый месяц, с 14 июня до 15 июля, практически весь мир следит за чемпионатом по футболу, который в этот раз проходит в России. Параллельно с футбольными матчами по ТВ и общим ликованием в СМИ в социальных сетях можно встретить и различные отрицательные отзывы. Обычно это рассуждения о том, что футбол – бессмысленная игра, в которой 22 взрослых мужчины не могут поделить один мячик. Но вместе с этим существуют и аргументы «от духовного» – цитаты святых, осуждающие футбол. Например, вот эти слова прп. Варсонофия Оптинского: «Точно также <плоха> вновь появившаяся игра футбол. Не играйте в эту игру и не ходите смотреть на нее, потому что эта игра также введена диаволом, и последствия ее будут очень плохие». Постараемся разобраться, так ли все мрачно, и есть ли у футбола и вообще спорта духовное измерение. Для начала нужно сделать важное определение. Футбол может быть обычным подростковым времяпрепровождением. Кто из нас не гонял мяч во дворе и на уроках физкультуры в школе? Не секрет, что профессиональный футбол, в свою очередь, это не просто развлечение, а

целая индустрия. Во-вторых, одно дело – просто смотреть футбол по телевизору от случая к случаю, переживая за успехи сборной России (которых, надо признать, в последнее время становится все больше), другое дело – быть вовлеченным в эту самую индустрию, пусть даже и в качестве фаната. Так вот, физические упражнения не вредны, а очень даже полезны и для души, и для ума, и для духа. Как говорили древние греки, «в здоровом теле – здоровый ум» (так правильнее переводить это древнегреческое изречение). Занятия тем или иным видом спорта, физкультурой не только придают форму телу, но и помогают правильно организовать свои мысли, а также воспитывают волю и выносливость, так необходимые в духовной брани. Другое дело – профессиональный спорт. Это работа на износ, которая не просто не помогает здоровью, а зачастую сильно его подрывает. Это дело, которому человек посвящает свою жизнь. Конечно, это его право, мало ли на свете вредных для здоровья профессий?

И совсем иное дело – быть активным фанатом. Слова «фанат», «фанатизм» происходят от латинского слова fanum, что значит «святыня». Следовательно, фанатизм как термин имеет вполне религиозное измерение. Это слепая преданность чему-то или кому-то, которая для человека становится святыней, его верой. И вот здесь футбол или любой другой спорт обретает совсем иное лицо. Превращаясь в религию, он приобретает и ее атрибуты – священную символику (знаки команд или флаги национальных сборных), священнодействия (матчи), священные объединения «верующих» (фанатские клубы). Стоит ли говорить, что вокруг этой новой религии сформировался и бурно процветает бизнессектор? Таким образом, спорт и, в особенности, футбол становится сверхидеей и смыслом, ради которого можно совершить многое. А раз спорт становится сверхидеей, то он легко превращается в культ, в идола, которому человек служит и приносит жертвы, ради которого готов

Георгий ВИДЯКИН Настоятель русскоязычного прихода Свт. Николая в Лимассоле

растерзать (отсюда и многочисленные фанатские конфликты). Кем-то справедливо было замечено, что в современной жизни футбол подменил собой войну, то есть стал средством национального самоутверждения против условных врагов и инструментом межнациональных «разборок» (вспомним хотя бы поведение косовских албанцев на матче Швейцария – Сербия). Так что, подводя итог всему сказанному, можно сделать простой, но мудрый вывод: всего хорошо в меру. Спорт сам по себе неплох, но те злоупотребления, которые вокруг него происходят, могут повредить человеку не только физически, но и духовно, уводя его от главного – от поисков подлинного смысла бытия, и подменяя Бога золотым идолом в виде кубка.

Целитель ран и бедноты человеческой Дорога от Никосии в сторону Палехори проходит через деревушку Агрокипия, свернув в центре которой и покружив по горной местности, вы окажетесь в женском монастыре Святого Пантелеймона. Его память Кипрская Православная Церковь чтит 27 июля, а верующие всегда обращаются к нему с просьбой об избавлении от недугов – как телесных, так и душевных. Елена НИКОЛАЕВА kipr-excursions.com

История кипрского монастыря, посвященного святому целителю, довольно туманна. Предположительное время его основания – XV век. О своем посещении монастыря в начале XVIII века упоминает в своих записях русский путешественник

Василий Барский: небольшой храм, покрытый потемневшей черепицей и несколько келий. Кипрский исследователь Петрос Стилиану, расшифровав надпись над западным входом в храм, выяснил, что последний раз реконструкция монастыря была проведена в 1770 году. Во времена процветания монахи обустроили здесь все необходимое для жизни: пекарню, маслобойню, прачечную... До сегодняшнего дня вода в монастырском источнике считается лучшей на острове, что подтверждается многочисленны-

ми исследованиями санитарной службы Кипра. Сегодня в святой обители в трудах и молитвах живут шесть сестер.

Почитание

Память святого Пантелеймона издревле чтится православными. Частички мощей святого хранятся в христианских церквах и монастырях по всему миру. Почти в каждой церкви есть икона святого целителя Пантелеймона. На Кипре к мощам святого Пантелеймона вы можете приложиться в монастыре Киккос, в монастыре Святого Креста в

селении Омодос и в монастыре Святого Пантелеймона.

Иконография

Земная жизнь св. Пантелеймона была недолгой, он умер молодым. Поэтому на иконах он изображается в лике юноши. На иконах Пантелеймона всегда присутствует красный цвет – цвет мученичества. Святой Пантелеймон изображается на иконах с небольшим ларцом в левой руке и тоненькой ложечкой в правой руке. В ларце у врачевателя – целебные снадобья.

Молитва к святому целителю Пантелеймону

Святой великомучениче и целебниче Пантелеимоне, моли Бога о нас, и не допусти долее оставаться в нас тем болезням, коими болим душею и телом.

Советы психолога

№ 1108, ИЮЛЬ 2018

Кто такие нарциссы и откуда они берутся? Нарциссы могут быть чрезвычайно харизматичными и очаровательными, привлекать своими успехами и умом, восхищать безупречной, на первый взгляд, уверенностью в себе. Будьте осторожны! Этот человек с невероятной легкостью и быстротой сумеет выбить почву у вас из-под ног и доведет вас до состояния нервного ожидания, опасения, слез, скуки или даже отвращения и презрения.

Татьяна БычковаВалианти www.theraPSY.com.cy Лицензированный клинический психолог, Магистр возрастной и клинической психологии (США, Лондон, Кипр) (лиц. №354 Республики Кипр).

Важно заметить, что в данной статье речь пойдет именно о патологическом нарциссизме, а не о так называемом здоровом, который характеризуется адекватной самооценкой, уверенностью в себе и способностью сопереживать и заботиться о других.

13 черт нарцисса

Как распознать, что тяжелый человек в вашей жизни действительно является нарциссом? Вэнди Бихери, эксперт в области патологического нарциссизма, выделяет 13 основных черт таких людей. Если человек подпадает под десять или более из этих описаний, скорее всего, вы имеете дело именно с нарциссом. 1. Зациклен на себе (ведет себя так, как будто все вертится вокруг него; исчезает, когда приходит очередь сфокусироваться на вас). 2. Чувствует себя выше правил (сам создает правила и нарушает их). 3. Унижает/принижает вас, обращается к вам словно с издевкой. 4. Требователен (требует, чтобы все было так, как он хочет). 5. Недоверчив (подозрителен относительно ваших мотивов, когда вы хорошо с ним обращаетесь). 6. Перфекционист (непоколебим относительно своих часто очень завышенных стандартов, все должно делаться только так, как он сказал). 7. Заносчив (считает себя выше вас и других; ему все быстро надоедает). 8. Ищет одобрения (испытывает постоянную жажду похвалы и признания). 9. Нет эмпатии (ему не интересен ваш внутренний мир, он не хочет или не может понять ваши внутренние переживания). 10. Не испытывает чувства вины (не может искренне раскаяться и извиниться, не может признать, что ошибся, он всегда прав!). 11. Компульсивен (чрезмерно уходит в детали и фокусируется на мелочах). 12. Зависим (не может избавиться от вредных привычек, использует их для самоутешения). 13. Эмоционально закрыт (избегает выражения эмоций, осо-

вестник кипра

бенно связанных с уязвимостью и сентиментальностью).

Женский нарциссизм

По статистике, около 75% нарциссов – мужчины. Их нарциссизм, как правило, проявляется довольно явно, и вышеперечисленные черты довольно заметны. Однако женщины тоже могут быть нарциссами, хотя проявления зачастую немного отличаются. Женщина-нарцисс часто выступает под маской жертвенности и «Я же все и для всех», постоянно причитая, сколько она делает, должна сделать и сделала, – и никто этого не ценит. Однако стоит вам упомянуть о своих сложностях, они будут искусно проигнорированы и растворятся в глубине ее собственной значимости. Более того, если вы в чем-то не согласитесь с ней или проигнорируете ее, такая женщина заставит вас за это ответить, обижаясь, плача или даже угрожая, что она вас бросит или что-то с собой сделает. Она хорошо знает, как вами манипулировать, давя на ваше чувство вины, сомнения в себе и страх быть отвергнутым. Хотя на поверхности патологический женский нарциссизм может показаться не таким явным и сильным, по сути это не так. Женщины-нарциссы обладают теми же чертами, хоть и проявляют их в немного более завуалированной форме.

Причины и виды нарциссизма

Патологическими нарциссами не рождаются, ими становятся. Как и любой из нас, нарцисс когда-то был всего лишь маленьким ребенком, с такими же эмоциональными потребностями, чувствами и желаниями. Что же

в жизни этих детей пошло не так? Что могло поставить их на путь постоянного желания быть в центре внимания, чувствовать свою особенность и быть высокомерным? Вот несколько возможных объяснений. Избалованный ребенок По одной из теорий, ребенок вырастает нарциссом, потому что в нем годами взращивали идею того, что он лучше, чем другие, что у него есть особенные права и привилегии. Что бы он ни сделал, в глазах своих родителей он всегда оказывался прав. Такому ребенку практически никогда не говорили «нет» и не устанавливали наказания или последствий за нарушение правил и прав других людей. Ему разрешалось все, и поэтому он не научился справляться с дискомфортом и фрустрацией. Зависимый ребенок Согласно другой теории, будущих нарциссов излишне опекали и делали все, чтобы оградить их от любого дискомфорта и приложения усилий. В результате у этих детей не было возможности развить чувства компетентности и самодостаточности, ощущения «я могу сам». Вместо этого они научились быть беспомощными и зависимыми, считать, что другие обязаны все для них и за них делать. Таким образом, они приспособились избегать риска провала, того, что они будут чувствовать себя ущербными и неудачниками. Одинокий обделенный ребенок Самая популярная теория, объясняющая причины развития патологического нарциссизма, основывается на том, что детей любили условно. Другими сло-

вами, любовь к этим детям зависела от их достижений (в учебе, лидерстве, и т. п.). Скорее всего, родители ожидали, что их ребенок будет лучше всех. Они годами могли выискивать недостатки во всем, что он делал, давали понять, что он неидеален и недостоин любви. Могло также быть, что родители просто никогда не были им довольны, сколько бы ребенок ни старался. Возможно, родители сами были нарциссами и пренебрежительно и уничижительно относились к своему ребенку, заботясь только о том, чтобы чувствовать собственное превосходство. Этого ребенка не любили просто так, за то, какой он есть. Его не держали на руках, не давали почувствовать себя в безопасности и безусловно обожаемым. Его не подталкивали исследовать и выражать свои истинные чувства и желания. К нему не проявляли эмпатии, не интересовались его внутренним миром. Напротив, в нем вызывали чувство стыда и неадекватности за то, что он хотел внимания и поддержки. Будто его желание понимания и сострадания, его естественные детские расстройства, страхи и сомнения говорили о том, что с ним в корне что-то не так. Защищаясь от этих болезненных ощущений, ребенок надел маску мнимого превосходства и «силы» – в желании быть уверенным, что больше никто и никогда не сможет поставить его в униженное положение. Его жизненное кредо: «Мое должно быть сверху», его жизненные принципы: «Мне никто не нужен, никому нельзя доверять, я сам о себе позабочусь, я вам всем покажу». Вот так и получается, что за маской самоуверенности и величия, по сути, скрывается неуверенный в себе избалованный и/ или недоласканный ребенок, родители которого не смогли научить его строить отношения, основанные на взаимной заботе и уважении к правам и потребностям друг друга.

вестник кипра

ГОРОСКОП

№ 1108, ИЮЛЬ 2018

ГОРОСКОП НА ИюЛь 2018

Стрелец

Наступает время исполнения желаний и реализации смелых планов. На повестке дня окажутся все нерешенные вопросы, касающиеся самореализации и направления развития своего дела, предприятия, основного проекта. Все задачи будут довольно легко разрешаться, но необходимо расставить точные акценты и приоритеты, спланировать скорость развития. Многие одинокие люди смогут добиться взаимности от человека, который им симпатичен, а те, кто находился в поисках своего счастья, наконец-то его встретят. Овен

Уже очень скоро вы можете отправиться в какое-то интересное путешествие, в ходе которого вам представится прекрасная возможность расширить свой кругозор. Постарайтесь заранее наметить план действий, иначе вы можете пропустить что-то интересное. Сейчас вам нужно будет осознать свою жизненную позицию и постараться способствовать ее максимальному воплощению. Вероятно, вашим родителям или старшим родственникам может потребоваться ваша помощь. Не исключены какие-то конфликты в семье, связанные с финансовыми вопросами.

Близнецы

Вы сумеете реализовать большинство ваших планов, однако для этого придется приложить усилия. К счастью, вы полны уверенности в своих силах. В этом месяце будет много ярких событий, но вам понадобится не только трудолюбие, но и терпение и осмотрительность. Возможно, вы давно не виделись с вашими родственниками – почему бы вам не навестить их сейчас? Одинокие могут рассчитывать на счастливую встречу с человеком, который покажется им необычайно привлекательным. Но не стоит торопить события.

Рак

Сейчас вы сможете заняться всем, чем захотите: работой, отдыхом, личной жизнью. Все это будет доставлять вам удовольствие, и везде вы сможете показать себя с лучшей стороны. Вы полны энергии, уверенности в себе, притягиваете всеобщее внимание и полны новых идей.

В начале месяца вам придется еще немного потрудиться, а может быть, и поволноваться. Но уже во второй его половине вы сумеете облегченно вздохнуть и заняться каким-то своим любимым делом. Вы будете стремиться к риску и опасностям, они будут вас воодушевлять и придавать силы. В профессиональной области вас ожидает высокая конкуренция, поэтому желательно быть активнее, чем обычно. Сейчас вам придется решать многие финансовые проблемы, поэтому нужно обдумать, какие возможности у вас имеются для дополнительного заработка.

Козерог

мер, вы можете сменить место жительства и даже переехать в другую страну. Сейчас можно проводить сделки с недвижимостью – они окажутся выгодными и удачными.

Июль – очень непростой месяц. Вам довольно трудно общаться с людьми: повальное непонимание с их стороны породит разнообразные конфликты. К сожалению, изменить ситуацию вы не сможете, поэтому просто постарайтесь принять все так, как есть. Вокруг вас будет ходить немало слухов, вас будут обсуждать и временами – осуждать. Но, с другой стороны, люди будут к вам тянуться, а для кого-то в этом месяце вы можете послужить примером. В личной жизни, чтобы чего-то добиться, вам придется самим проявить инициативу.

Весы

Водолей

Телец

У вас начинается новый период в жизни. Вас ожидает большая и плодотворная работа как в профессиональной деятельности, так и в личной жизни. Постарайтесь больше думать о себе, а не об окружающих, отложите на время все свои дела и съездите в отпуск с семьей. Вы будете ощущать хроническую нехватку времени на исполнение всего задуманного, а это, в свою очередь, будет вас раздражать – вплоть до стрессов или депрессии. В личной жизни возможны конфликты и разногласия с партнером.

При этом вы точно знаете, каким образом сможете добиться желаемого. Составьте четкий план действий и старайтесь ни на шаг от него не отступать. Одиноким представителям этого знака не следует ждать у моря погоды: если вам кто-то нравится, нужно проявить инициативу.

Лев

У вас накопилось много насущных вопросов. Сейчас вы подводите промежуточные итоги, и перед вами встанет непростой выбор: куда двигаться дальше. Ответить на этот вопрос вы сможете, только если будете настроены позитивно. Многие неожиданно для себя поймут, что им нужно побыть в одиночестве. Поделитесь своими сомнениями с близкими людьми – вы обязательно найдете у них сочувствие и поддержку. В профессиональной сфере вам остались только небольшие исправления, чтобы все заработало. Поэтому возьмите себя в руки, иначе многое придется начинать заново.

Дева

Июль – чрезвычайно энергичный месяц, когда можно не только составлять планы на будущее, но и много сделать для осуществления этих планов. Нужно правильно рассчитать свои силы и не забывать об отдыхе. У вас будет большая поддержка со стороны окружающих в большинстве ваших начинаний. Не исключены значительные перемены как в профессиональной области, так и в личной жизни. Напри-

Для вас начинается прекрасный успешный месяц, возможно, лучший в этом году. Даже если сначала все будет не очень радужно, в конце вы с удовольствием будете пожинать плоды своих трудов и пересчитывать все те подарки, которые преподнесла вам судьба. Вас будет переполнять энергия, и вы сумеете добиться всего и при этом укрепите свое материальное положение. В погоне за личным успехом вы не оставите времени на личную жизнь, что будет большой ошибкой, потому что и здесь вас поджидает немало приятных сюрпризов.

Если вы не будете лениться и не пустите все на самотек, вас ждет очень хороший месяц. Важно также помнить, что не все в этом мире можно подчинить собственным прихотям. Сейчас не следует вступать в конфликты. Любой необдуманный шаг может привести к тому, что вы останетесь без работы. Это будет тем более неприятно, что ваше финансовое положение сложно назвать блестящим. Однако вы сумеете завести довольно влиятельных друзей, а также найти какое-то новое хобби, которое может стать еще одним источником ваших доходов.

Скорпион

Рыбы

На работе вас ожидает довольно напряженный, но интересный период, а в личной жизни – множество романтических приключений. Поэтому вам не придется сидеть дома, например, вас могут отправить в заграничную командировку, где вы познакомитесь с новыми интересными людьми. Не исключено, что сейчас произойдет полная смена ваших приоритетов, и вы откроете для себя какую-то совершено новую философию. Вы можете получить уникальный шанс на исполнение своих давних планов или того, о чем пока только мечтали.

Даже если все будет идти не так, как вам бы хотелось, июль принесет с собой перемены, большинство которых будет весьма позитивным. Вас ожидает много эмоций, стремление к независимости, желание удовольствий и, конечно, романтических приключений. Их действительно будет много, но в основном они будут легкими и поверхностными, не обещающими серьезных отношений. В профессиональной сфере будет неожиданно много новых обязанностей и перспективных проектов – придется трудиться не покладая рук.

разное / miscellaneous

№ 1108, июль 2018

Объявления продам sale

№1108 Продается детская кроватка, коляска, релакс, детское кресло для машины возраст до 9 кг, в хорошем состоянии, все за 150 евро. Тел. 95 987262, Никосия. В связи с отъездом продаю: мебель, электроприборы, кухонную утварь, инструменты и т.д. Тел. 99 086618, Лимассол. Продам телевизор Samsung 14”. В отличном состоянии. Цена – 80 евро. Тел. 99 378615. №1107 Продам 1-сп. кровать с матрасом. Цена – 50 евро. Возможна доставка. Тел. 99 467137. Продам с тол ж ур нальный круглый (110 х 30), дерево (Италия) за 70 евро, стол журнальный круглый, светлое дерево, 70 х 60см, (Италия) за 25 евро, шкафтумбу под ТВ с местом для книжек (85 х 100 х 60) за 60 евро. Все в отличном состоянии. Тел. 99 791060. Продам стол для салона. Стоил 2 000 евро, продам за 400 евро. Тел. 99 689985, Лимассол. Продаются детская кроватка, коляска, релакс, детское кресло для машины до 9 кг, в хорошем с ос тоянии, все за 150 евро. Тел. 95 987262, Никосия.

Частные объявления до 25 слов публикуются бесплатно (одно объявление на один номер телефона)

Продам детскую коляску Britax за 200 евро, коляску детскую за 50 евро, велосипед дамский за 70 евро. Тел. 99 332395. Продается машинка для ремонта обуви. Тел. 99 308619. Продам телевизор Sony Trinitron, 29 дюймов. Цена – 30 евро. Тел. 96 441174. Продам металлические к летки для больших собак с поддоном. В очень хорошем состоянии. Размер 100х70х80. Цена – 100 евро за каждую. Новые стоят 170 евро. Тел. 96 260104. Продается новый меховой жилет. Цена – 50 евро. Тел. 99 378615. Продам новый комплект для игры в гольф. Цена – 200 евро. Тел. 97 720562. Продам 2- сп. кро вать с матрас ом, 2 т умбочки, комод с зеркалом, т умбочк у, письменный стол, круглый стек лянный стол, стеклянную подставку под ТВ и длинный столик, стеклянно-янтарные люстры 2 шт у к и, ба лконный стек лянный круглый столик + 2 плетеных кресла, платяной белый шкаф с зеркалом (180х60), полочку для к л ю ч е й (4 0 х 3 5), в е ш а л к у д е р е в я н н у ю, высота 185 см. Тел. 96 162421.

Продам маленький телевизор Nova. Тел. 99 200375.

Продам телевизор за 20 евро, требуется ремонт. Новый универсальный пульт за 15 евро, ресивер за 45 евро. Па льто новое, размер 44, очень красивое за 50 евро. Фигурные коньки, размер 38–39 за 30 евро. Тел. 96 877385.

Продается инфракрасная сауна, дерево, (Канада), для 2–3 человек, новая с гарантией, программы с компактдиска, местное освещение, бесплатная установка. Тел. 70000123.

Продам 2 ружья для подводной охоты в комплекте с гидрокостюмом, размеры 52–54, рос т 182 см, 3 пары ласт размер 43–44–45, маски, очки. Недорого. Тел. 97 890688, 99 106865.

Продам платья танц е в а л ь н ы е л а т и н о, размер S, с камнями, черное и серое на 12–16 лет за 350 и 250 евро. Тел. 99 791060.

Продам массажную кушетку, стандартную. Цена – 140 евро. Тел. 96 136004. Пр од ам 2 с тола в викторианском стиле 1924 года за 2000 евро; картину греческого художника «Осень» – 1000 евро; первоклассный иранс к ий ко вер ручной работы – 3 м, цена 1200 евро. Тел. 96 338387. Продается шубажилет в современном стиле бежевого цвета для стройных девушек. Цена – 100 евро. Тел. 96 338387. Дешево продам коллекционеру старинные, современные, русские, советские, кипрские и другие монеты. Тел. 99 037440. Акустическая гитара Hofner, почти новая, за 140 евро, Телевизор 14” в хорошем состоянии за 25 евро. Тел. 96 441174. Продам матрас на 1-сп. кровать фирмы Gevorest, в отличном состоянии, за 395 евро и большое мягкое кресло фиолетового цвета за 35 евро. Тел. 99 088349, Лимассол. Продам холодильник Samsung за 220 евро, с тира льную машину Samsung за 220 евро, микроволновку, утюг, и др. кухонную утварь, кастрюли, обогреватели, с тр о ительные наборы, «болгарку» за 20 евро. Тел. 99 511276. Продается домик для Барби, высота 1,30 м, купили за 280 евро, про-

дам за 80 евро, новый дом – замок для кукол, высота 1,35 м, купила за 110 евро, продам за 60 евро. Два новых велосипеда для девочки и мальчика на 6 лет по 50 евро. Тел. 99 253100. Продам пианино MayBerlin в отличном состоянии. Цена – 3 200 евро. Тел. 99 088349. Продается французский письменный стол для ребенка, сдел а н н ы й н а з а к аз з а 2 500 евро, продам за 500 евро. Новая женская обувь размер 37 Missoni, Barbara Bui, Fendi, на 70% дешевле оригинальной цены, по 150 евро. Тел. 99 253100. Продам детскую новую машинку на акк умуляторе фирмы Mercedes. Купили за 290 евро, продам за 130 евро. Новая лошадкакачалка за 50 евро. Тел. 95 595068. Продам шлем д ля мотоциклиста, размер 57-58, белого цвета, ф и р м а U vex з а 10 0 евро. Тел. 95 595068. Продается б/у: стиральная машинка Whirlpool – 150 евро, кондиционер Sharp – 200 евро, диван-кровать (Икея) – 70 евро, велосипед – 60 евро, гитара с чехлом – 40 евро. Все в отличном состоянии. Тел. 99 192524. Продаются сапо ги-чулки фирмы River Side, 38 размера, золотисто-бежевый велюр для девушек-моделей. Тел. 96 259333 (англ.), 99 256995 (рус.).

КУПЛЮ / ОТДАМ / ПРИМУ В ДАР Отдам летнюю одежду на мальчика 6–9 месяцев. Тел. 99 786495.

средников по хорошей цене. Тел. 96 646868.

Многодетная семья примет в дар одежду на мальчиков (10, 7, 5 лет и 2 года), а также бытовую технику, автокресло. Заранее благодарим. Тел. 96 52883, Пафос.

Подарю трехколесный велосипед, прогулочную коляску, игрушки, кроватку, одеж ду для мальчика 4–5 лет. Тел. 99 106865.

Куплю золото, бриллианты, часы, без по-

Куплю промышленную швейную машинку, недорого. Тел. 99 254560, Лимассол.

вестник кипра

Тел. 25 590530 ЖИВОТНЫЕ PETS

Куплю для себя щенка мини-йорка. Острый ум и «бэби-фэйс» обязательны! Тел. 99 247151, Лана. Отдам собаку в хорошие руки. Очень дисциплинированная, выполняет все команды. Собаке 4 года, красивая и здоровая. Имеет международный медицинский сертификат и все необходимые прививки. Очень любит детей, выполняет команды, защищает. Ест как специализированную еду для собак, так и домашнюю пищу. Любит г улять. Отдадим его только тому, кто действительно любит животных. Тел. 99 199048, Аманда. Никосия Продается очень к рас ивый пу шис тый щенок породы китайская хохлатая, девочка, прививки сделаны. Породистые родители. Небольшого роста, красивый окрас. Цена – 450 евро. Фото вышлю на е-mail. Тел. 99 218939. Рыжая пушистая кошечка, 3 месяца, будет рада жить в любящей семье. К лотку приучена, дегельминтизация сделана. Хороший характер. Тел. 99 313658. Отдам двух очаровательных котят в добрые руки. Котятам 3 месяца. Девочка и мальчик, о к рас б ел о - ч ерный. Тел. 97 735549. Отдам в ответственные, любящие руки котят, 1 месяц, приучены к туалету. Тел. 96 451886, Лимассол.

Объявления о продаже животных – 2 евро

Отдам ма леньк ую собачку одинокой женщине или пожилой супружеской паре, которые будут о ней заботиться. Тел. 97 769476. О тд а м в хо р о ш и е руки очаровательных котят, черный окрас, мальчик и девочка, 1,5 месяца. Тел. 99 418338, Лимассол. О тд ам в хо р о ши е руки домашнего котенка, девочка, в серую полоску, приучена к туалету, пролечена от глистов и блох. Тел. 99 418338, Лимассол. Дэнис, молодой кобель, не маленький, но и не очень большой, любящий и игривый. Веселый характер, умеет хорошо ходить на поводке. Будет вашим спутником и преданным другом! Хорошо контактирует с другими собаками. Robert’s Dog Sanctuary. Тел. 99 253530. Джемми, микс, молодой кобель, 11 месяцев, тихий. Хорошо контактирует с другими собаками. Добрый и послушный характер, умеет делать людей счастливыми. Пожалуйста, предложите ему дом, где он останется навсегда. Robert Dog’s Sanctuary. Тел. 99 253530. Метис-терьер Санни, около 1,5 лет. Красивый, любящий и игривый. Хороший характер, послушно ходит на поводке. Будет вашим спутником и преданным другом! Robert’s Dog Sanctuary. Тел. 99 253530.

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Ветеринарная клиника PET CARE: Круглосуточная скорая помощь. Современное оборудование. Мы открыты 7 дней в неделю. Часы работы: понедельник–пятница 8:00-23:00, суббота и воскресенье 10:00-18:00. Телефоны для чрезвычайных ситуаций или для срочных вызовов: 99 664080, 96 578094 (рус).

Размещение объявлений в газете 25 590530, 25 582120

вестник кипра

Работа / jOB

Ищу работу job seekers

№ 1108, июль 2018

Частные объявления до 25 слов публикуются бесплатно (одно объявление на один номер телефона)

Надежный, профессиональный водитель, стаж работы более 10 лет, ищет работу в компании. Также предлагает услуги частного водителя, трансфер по всему Кипру. Знание английского, русского и греческого языка. Тел. 99 098580, Лимассол.

Порядочный, добросовестный мужчина 50 лет, ищет работу сторожа с проживанием. Есть рекомендации. Тел.96 101131.

№1108

Женщина с музыкальным образованием ищет работу. Тел. 96 565215.

Мужчина из России 34 лет, без визовых проблем, мастер спорта по боксу ищет работу. Тел 96 215391. Ответственная, порядочная русская девушка ищет работу. Без визовых проблем, без вредных привычек. Тел. 97 794337. Женщина из России, без визовых проблем ищет любую работу. Тел. 96 600581. Трудолюбивый россиянин, высшее юридическое образование, ищет работу. Viber: + 7 985 195 12 11, тел. + 373 777 04 859 №1107 Женщина без визовых проблем, с педобразованием, ищет работу. Тел. 96 877385. Женщина с педобразованием, без визовых проблем, ищет работу. Тел. 99 346727, Лимассол. Молодая ответственная женщина ищет любую работу в Лимасссоле. Тел. 96 630595. Женщина с высшим образованием, со знанием русского, английского, греческого языка, ищет работу. Свой транспорт. Тел. 99 112813. Молодая девушка, гражданка Кипра, ищет работу. Знание русского, английского, греческого, водительское удостоверение. Тел. 96 094647. Р у с с к о го в о р я щ а я женщина, энергичная, ответственная ищет любую работу в Лимассоле. Тел. 97 651636. Ответственная, порядочная русская девушка ищет работу. Без визовых проблем, без вредных привычек. Тел. 97 794337. Женщина без визовых проблем с высшим образованием, со знанием английского языка, свой транспорт. Ищет работу в Лимассоле. Тел. 97 738871.

Женщина, 50 лет, без визовых проблем, со знанием английского, греческого языка ищет работу в Ларнаке, район Ороклини или Ливадия. Тел. 99 528878. Присмотрю за вашим ребенком, организую интересный досуг и развивающие занятия- обучение, чтение, английский, рисование. Развитие творческих способностей. Большой опыт работы. Тел. 96 855035. В новый ювелирный магазин в Пафосе требуется продавец со знанием русского и греческого языка, с опытом работы. Тел. 99 221761 E-mail: jiji77@gmail.com Женщина без визовых проблем ищет любую работу в Лимассоле. Тел. 96 980063. Р у с с к о го в о р я щ а я женщина из Узбекистана, с высшим пед. образованием, без визовых проблем ищет работу. Тел. 95 718586. Женщина без вредных привычек, с высшим педобразованием ищет любую работу. Тел. 96 877385. Ответственная, порядочная русская девушка ищет работу. Без визовых проблем, без вредных привычек. Тел. 97 794337. Русская девушка, без визовых проблем со знанием английского, греческого языка, свой транспорт, ищет работу в Лимассоле. Тел. 99 953303. Ро с с и я н и н с в ы с шим юридическим образованием, 15-летним опытом работы, без вредных привычек. Ищет работу. Тел. 96 525750. Ответственная, порядочная, русская девушка ищет работу. Без визовых проблем, без вредных привычек. Тел. 97 794337.

Надежный и исполнительный мужчина с разрешением на работу, имеет обширные навыки и опыт по любым работам. Тел. 96 868816, Лимассол. Женщина ищет работу парт-тайм. Пед.образование. Тел. 97 618379. Р у с с к о го в о р я щ а я женщина ищет любую работу в Лимассоле. Тел. 96 980063. Гражданин Кипра со знанием русского и греческого языка, водительские права, ответственный, порядочный, ищет работу. Тел. 99 128557, Лимассол. Женщина из Украины ищет любую работу. Тел. 99 096303. Женщина из России ищет работу. Тел. 99 269711. Р у с с к о го в о р я щ а я женщина со знанием английского языка, ответственная, ищет работу в Лимассоле. Тел. 99 010162. Гражданин ЕС, со з н а н и е м рус с к о го и греческого языка, свой транспорт, ищет работу в субботу и в воскресенье. Тел. 96 319049, Лимассол. Женщина без визовых проблем ищет работу. Тел. 96 980063. Женщина без визовых проблем, с высшим образованием, ищет работу. Тел. 96 877385, Лимассол. Гр а ж д а н и н К и п р а ищет работу. Бывший полицейский (полицейская академия), знание английского и греческого языка. Тел. 99 402497. Гражданка ЕС с высшим образованием, 19 лет на Кипре, ищет работу с 9 до 13:30. Тел. 96 171475. Русский мужчина из Украины, 39 лет, крепкий, порядочный, ответственный, без визовых проблем, ищет работу. Тел. 96 757103, 96 410113. Гр а ж д а н и н Е С с о з н а н и е м рус с к о го и греческого языка, свой транспорт ищет любую работу. Тел. 96 319049,

Размещение объявлений в газете 25 590530, 25 582120

знакомства lonely hearts

МУЖЧИНЫ Мужчина, 37 лет, свободный, приятной внешности, желает познакомиться с женщиной до 40 лет, для серьезных отношений и создания семьи. Тел. 99 584473, Панайотис. Мужчина, 51 год, приятной внешности, своя недвижимость, желает познакомиться с женщиной для серьезных отношений и создания семьи. Готов помочь материально. Тел. 99 605831, Андреас. М у жч и н а , 3 8 л ет, свободный, приятной внешности, экономически независимый, своя недвижимость, желает познакомиться с женщиной для серьезных отношений и создания семьи, желательно знающей греческий язык. Готов помочь материально. Тел. 97 618661, Ставрос. Пенсионер, разведен, экономически независимый, желает познакомиться с женщиной до 60 лет, с добрым характером для серьезных отношений и создания семьи. Тел. 99 103035, Христос. Бизнесмен, 66 лет, разведен, экономически независимый, желает познакомиться с женщиной для серьезных отношений и создания семьи. Готов помочь материально. Тел. 97 832568, Такис. Мужчина, 55 лет, сотрудник госучреждения, разведен, желает познакомиться с женщиной для серьёзных отношений и создания семьи. Тел. 99 687371, Костас. Мне 48 лет, разведен, романтичный, бизнесмен. Я еще не нашел того, кого искал, если вы романтичная, ласковая женщина, позвоните мне! Я верю в удачу, а вы? Тел. 99 434480, Йоргос. Киприот, 37 лет, экономически независимый, желает познакомиться с женщиной до 45 лет для серьезных отношений и создания семьи. Тел. 99 905651. Мужчина, 34 года, желает познакомиться с женщиной 25-40 лет для серьезных отношений и создания семьи. Тел. 99 058473, Андреас.

Объявления в подрубрику «Мужчины» – 8 евро на 4 выпуска, «Женщины» – бесплатно.

Алифиа БРАЧНОЕ АГЕНТСТВО

Бесплатная регистрация для женщин Первый и единственный лицензированный, серьезный и надежный офис знакомств, работающий на Кипре 37 лет и помогающий найти свою пару людям, которые стремятся только к серьезным отношениям и браку. За годы работы мы помогли десяткам одиноких людей встретить свою половинку. Для получения дополнительной информации звоните по тел. 25 333699 / 99 586011, Христакис

Мужчина, 38 лет, желает познакомиться с женщиной 25–40 лет для серьезных отношений и создания семьи. Тел. 99 584267, Никос. Меня зовут Константинос, бывший госслужащий, я пенсионер, ж и ву в д е р е в н е , 2 8 км от Лимассола. Желаю познакомиться с женщиной 50–60 лет из России, Молдавии, Украины или ЕС для серьезных отношений. Она должна говорить по-гречески или по английски. Без визовых проблем. Тел. 99 359604. Одинокий мужчина, 48 лет, приятной внешности с добрым характером, образованный, желает познакомиться с женщиной из России или другой страны с хорошим и добрым характером, приятной внешности, для серьезных отношений и создания семьи. Тел. 99 244831, Тони. E-mail: pachino1768@ gmail.com Грек, 53 года, приятной внешности, трудолюбивый, с добрым характером, желает познакомиться с привлекательной женщиной для серьезных отношений со знанием греческого или английского языка для серьезных отношений. Тел. 97 629894, Лимассол. Мужчина, 42 года, приятной внешности, своя недвижимость, желает познакомиться с женщиной до 45 лет, можно с ребенком, для создания семьи. Готов помочь материально. Тел. 97 675304, Памбос. Пенсионер, серьезный, ответственный, своя недвижимость, желает познакомиться с женщиной для серьезных отношений и создания семьи. Готов помочь материально. Тел. 96 456455, Петрос.

ЖЕНЩИНЫ Высокая, стройная, красивая русская девушка, 37 лет, желает познакомиться с состоятельным мужчиной для встреч и материальной поддержки. Тел. 95 577768. Женщина, 44 года, сотрудник госучреждения, своя недвижимость, желает познакомиться с мужчиной до 55 лет для серьезных отношений. Тел. 97 690319, Еврулла. Серьезная, милая, обаятельная, образованная леди из С.-Петербурга, 37 лет, желает познакомиться с серьезным, образованным, добрым, православным, обеспеченным мужчиной для серьезных отношений/ брака. Екатерина, e-mail: katya2016spb@mail.ru. Женщина желает познакомиться с русскоговорящим мужчиной 55–65 лет. Тел. 96 927173. Женщина, 44 года, из Москвы, симпатичная, стройная, интеллигентная. Желает познакомиться с серьезным, добрым, честным русскоговорящим мужчиной до 55 лет для серьезных отношений. Тел. +7 9031692846, e-mail: gallina.bird@gmail.com. Русск ая девушк а, разведена. Желает познакомиться с мужчиной без материальных проблем для серьезных отношений. Е-mail: vip. yrechko@mail.ru. Русская девушка из России, 37 лет (164/55), добрая, спокойная, заботливая, люблю детей и животных. Познакомлюсь с порядочным, добрым мужчиной 35–45 лет, который мечтает о семье и детях. SMS по тел. +7 960 4510560, +7 951 5399356, Ирина.

услуги / service

№ 1108, июль 2018

требуются vacancies

Частные объявления до 25 слов публикуются бесплатно (одно объявление на один номер телефона)

В русском салоне красоты сдаются в аренду кабинеты для специалистов:

Сетевая ресторанная компания примет на работу бухгалтера, финансового директора, менеджера с опытом работы, без визовых проблем, греческий язык как преимущество. CV: sibnsa@gmail.com

врача, косметолога, массажиста и кресло для парикмахера. Подробная информация по тел. 25 109383.

Приглашаем к сотрудничеству преподавателя русского языка и литературы Резюме присылайте на адрес edu@vkcyprus.com.

№1108 В магазин деликатесов Gourmet в Лимассоле требуются продавцы с опытом работы,со знанием русского, английского, греческий – как преимущество.Информации по тел. 97 750254 Требуется няня для ребенка 6 лет. Частичные обязанности по дому, проживание в семье. Опыт работы няней, аккуратность, хороший русский язык, управление автомобилем. Тел. 97 811088 (если не взяли трубку, отправьте смс и вам перезвонят). Требуется девушка для работы в традиционном кафе в Лимассоле. Работа с 16:00 до 22:00, хорошая зарплата. Тел. 96250791. Требуется администратор в салон красоты. Тел. 99 672830, Лимассол. Требуется девушка для работы в офисе аренды машин в Ороклини. Со знанием греческого, английского и русского языка. Тел. 99 722851, Ларнака. На работу в пекарню требуются водители и разнорабочие без визовых проблем, со знанием разговорного греческого и русского языка. Тел. 99 338243. Требуется помощница по дому: женщина старше 45 лет, энергичная, коммуникабельная, любящая заниматься домашним хозяйством и общаться с детьми, желательно с дошкольным педагогическим образованием для подготовки

Компания, предоставляющая корпоративные услуги в Лимассоле, ищет корпоративного администратора. Требования: владение русским и английским языком обязательно. Опыт работы корпоративным администратором желателен и будет считаться как преимущество. Без визовых проблем. Резюме высылать на office@valueservefiduciaries.com или charis@vslaw.com.cy

Открыты вакансии врача-физиотерапевта и косметолога-эстетиста в салон красоты для работы на современном оборудовании по уходу за лицом и телом. Знание английского языка и предоставление документов о соответствующем образовании обязательны. Официальное трудоустройство и оформление рабочей визы. Заработная плата по договоренности. Тел. 99 979868, Катерина.

ребенка к школе. Есть возможность оформить рабочую визу. Тел. 99 338243. Требуется помощница по хозяйству на постоянную работу в семью, умеющая готовить, убирать, с опытом работы. Работа 5 дней в неделю. Без проживания. Тел. 99 558801, Ларнака. В СПА-салон требуется профессиональный косметолог, с опытом работы, со знанием русского языка. Тел. 99 428755. Требуется массажистка, мастер ногтевого сервиса. Возможно обучение. Тел. 96 647614. На неполный рабочий день на постоянную работу требуются мужчины и женщины (до 45 лет) для уборки квартир, офисов, зданий в турзоне Лимассола. Поможем с проживанием. Оплата наличными. Тел. 97 649364. Требуется швея. Возможна работа на дому. Тел. 96 522324, Лимассол. Требуется швея с опытом покроя на постоянную работу либо на парт-тайм в нашу студию по пошиву вечерних и свадебных платьев, haute couture. Работа с деликатными тканями. В салон красоты требуется администратор и парикмахер.

Тел. 25 761167, Лимассол.

Компания 7777TAXI приглашает на работу

В компанию такси в Ларнаке требуется диспетчер. Знание русского, английского языка (знание греческого не обязательно, но приветствуется), Word, Excel. Иметь разрешение на работу. Проживание в Ларнаке. Резюме можно отправить на support@7777group.com . Тел. 96 864252.

NAIL SPA NICOSIA

Ищем мастера с желанием творить красоту! Тел. 25 348623, 99 615099.

на минибас и такси.

Требуется ресепшионист приятной внешности с хорошим знанием английского и греческого языка. А также мастер ногтевого сервиса.

Тел. 96 667776

Тел. 99 611177, Никосия.

№1107

ле требуется портной (женщина или мужчина). Тел. 99 228465.

Требуется швея в Лимассоле. Тел. 99 651923.

п р а вл я т ь н а а д р е с : ms.mm2018@outlook. com.

Требуется автомеханик с опытом работы, без визовых проблем, со знанием русского языка. Тел. 95 112244, 25 364888.

Требуется продавец, без визовых проблем, со знанием русского язык а, в магазин на н а бе р еж н о й Л и м а с сола. Тел. 25 107343, 99 137113 (англ., греч.).

Для работы в офисе в Лимассоле и Пафосе требуются сотрудники на полный и не полный рабочий день, со знанием русского языка и водительскими правами. Тел. 25 587892.

Консалтинговой компании требуется корпоративный администратор c финансовым/экономическим образованием, с опытом работы не менее 2-х лет в компании с аналогичным видом деятельности. Обязательно знание английского и русского языка, желательно греческого. Разрешение на работу обязательно. Офис в центре Лимассола. Рабочий день с 9-18. Просьба присылать резюме на anaritapopova@ yandex.ru Молочная компания примет на работу помощник а технол ога. Тел. 97 679765, Лимассол. В открывающийся в Лимассоле тайский спацентр требуется администратор/receptionist н а п ол н ы й р а б оч и й день. Без визовых проблем, со знанием английского и русского языка. Греческий - желателен, но не обязателен. Просьба отправлять CV на e-mail: a11zes@ yahoo.com Требуются девушки для работы в пабе в Лимассоле в качестве барвуман. Тел. 96 857985. В успешный швейный бизнес в Лимассо-

to advertise in the classified section please call to one of our representatives limassol 25 590530

PAPHOS 96 707805 – POLINA

Limassol, Agia Napa 977 455 94 – irina

paralimni 99 380509 – elena Nicosia 99 964042 – alina

larnaca 99 956517 – valeria

вестник кипра

водителей

П р и гл а ш а ет с я н а работу по дому в семью, с проживанием, женщина без визовых п р о бл е м , и м е ю щ а я возможность путешествовать в Грецию на кратковременные сроки. Зарплата 1000 евро. Тел . 9 6 7 0 0 6 9 4 , +306945853528. Виолетта. Лимассол Требуется женщина для работы на пляже в районе отеля Paseidonia без визовых проблем со знанием русского, английского языка. Тел. 97 760128. Требуется девушка на сезон в отель-апартаменты, уборка, район туристической зоны, комплекс Galatex beach center, с июня по октябрь, оплата 5 евро в час, рабочий день 8.00–16.00, один выходной, без визовых проблем. Тел. 99 377735. Требуется женщина для работы на пляже в районе отеля Poseidonia без визовых проблем со знанием русского, английского языка. Тел. 97 760128. В к онсалтинговую компанию требуется сотрудница с прекрасным знанием английского языка, желательно и русского. Тел. 22 755250.

Ищу ответственную, честную, надежную, русскоговорящую няню для годовалого мальчика. Часы работы с понедельника по пятницу 8:30 -16: 30, без в и з о в ы х п р о бл е м и вредных привычек. Тел. 70000123 В салон красоты требуется универсальный парикмахер и мастер ногтевого сервиса. Тел. 99 494755, Лимассол. Требуется бармен в Tycoon Hotel, с хорошим знанием английского языка. Тел. 99 427083, Лимассол. Требуются сотрудники в турфирму в Лимассоле и Пафосе, на полный и не полный рабочий день, возраст до 45 лет, со знанием русского языка, водительские права, не опытные работники будут обучаться. Зарплата + комиссионные, гибкий график работы. CV присылать panaservices@ cytanet.com.cy В кипрскую компанию требуется опытный бухгалтер-аудитор со знанием налогообложения, подготовки финансовой отчетности, русского и английского языков, без визовых проблем. Резюме от-

В офис в Лимассоле требуются юрист и бухгалтер с опытом работы, с о знанием русского, английского языка. Резюме отправлять officelookingstaff@ gmail.com Требуется мастер маникюра и педикюра, опыт необязателен. Без визовых проблем. Тел. 99 104744. Требуется порядочная и ответственная русскоговорящая женщина от 30 до 50 лет для работы помощницей по дому и присмотра за ребенком 8 лет с проживанием. Зарплата 400 евро. Тел. 96 717171, Лимассол. Требуется продавец в сувенирный магазин в 5-звездочном отеле, со знанием английского и русского язык а. Зарплата 1 000 евро+ комиссионные. Тел. 99 619757, Лимассол. Ро с с и й с к а я к о м пания ищет корпоративного администратора. Языки: русский, английский, греческий (желательно). Иметь соответствующий опыт и знания. Ждем Ваши резюме на адрес: marcel85@mail.ru

вестник кипра

услуги / service

Красота и здоровье Health and Beauty

Стоимость объявлений в разделе «Услуги» от €8,50 за выпуск

Услуги профессионального spa-терапевта

Медицинское образование, стаж работы более 25 лет. Гарантия качества.

ВСЕ ИНСТРУМЕНТЫ ОДНОРАЗОВЫЕ

Stretching

Salsa Solo

3D Cross Pilates

Modern Ballroom Dance

Venyasa Yoga

Stret Jazz

Woman Healthy

Bachata Tango

Healthy Back

Brazilian Zouk

Prenatal Yoga Hatha Yoga

Kizomba

 Маникюр shellac 15€, маникюр 12€.  Педикюр shellac 25€, педикюр 20€.  Классический медицинский массаж 60 мин. 30€.  Ароматерапия 60 мин. 28€.  Массаж спины 30 мин. 18€.  Массаж лица и головы 40 мин. 15€.  Массаж лица с маской 40 мин. 20€. (во время маски массаж ног)  Рефлексология 40 мин. 20€.  Восковая депиляция: руки 8€, ноги 10€, бикини 10€.  Восковая депиляция бровей 10€.  Окраска и коррекция бровей 10€.  Микроблейдинг (татуаж) бровей 80€.  Перманентный makeup бровей 80€, губы 80€. Вторичная коррекция бесплатно.

Тел. 99 477512, Лимассол.

Pole Fitness Aerial Silk

Baby Band Salsa for Kids

Aerial Hoop

10 Spyrou Kyprianou, Limassol www.dancestudiomoon.com +357 25 320 371

Ballet

Step-Aerobic

Zumba Junior

Kangoo Jump

Aerial Silk

Morning Warm

Show Ballet “Charm”

Perfect Body

Children's Musical Theater “Charm”

Fit-Ball

Studio of Alena Grey for Kids

Body Bike

Pop Dance for Children “Vera”

СТОИМОСТЬ ОБЪЯВЛЕНИЯ ТАКОГО РАЗМЕРА

УСЛУГИ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО КОСМЕТОЛОГА-МАССАЖИСТА

€10

Vestnik Kipra

ЗА ВЫПУСК

Глубокотканный (deep tissue) скульптурирующий массаж, спортивный, антицеллюлитный массаж.

20 лет

Обертывания (водорослевое, грязевое).

BOTOX. DYSPORT.

опыт

а для Вас!

Процедуры для лица: глубокое очищение,

RESTYLANE МЕЗОТЕРАПИЯ. ПЛАЗМОЛИФТИНГ

программы anti age, АНА-пилинги, лифтинг.

Тел. 99 571919

Рига-Лондон-Лимассол

Депиляция. Окрашивание и коррекция бровей. Ламинирование ресниц (Yumi Lashes), эффект Babor & Dr Babor cosmetics 2-3 месяца. Значительные скидки на продукцию Babor и подарки при покупке косметики

№ 1108, июль 2018

Тел. 99 039334 Елена

¾¾ Стрижки и покраски всех стилей и новейших тенденций ¾¾ Укладки, вечерние и свадебные прически, наращивание волос ¾¾ Консультации по уходу за волосами и выбору косметики

Русский салон «Мария»

Лимассол (турзона) Тел. 977 33 263, парикмахер-Стилист Майра

Разное Miscellaneous Services

Чистка лица, вакуумная и механическая, маски, маникюр, педикюр, коррекция и покраска бровей, ресниц, удаление волос воском, shellac, медицинск ий массаж.

Тел. 99 331843, Мария

Стоимость объявлений в разделе «Услуги» от €8,50 за выпуск

Портной

дамский и мужской Ремонтируем и восстанавливаем все виды одежды. Ежедневный сервис. Наш адрес: Riga Fereou str, Antrea Zakou 7 (рядом с ACS Courier), Fereos court. Лимассол. Тел. 99 228465

КОНДИЦИОНЕРЫ

• Установка • Сервис • Ремонт

• Продажа • VRV Тел. 99 969629

www.EUROPADELIVERY.com Грузоперевозки и посылки

в любую точку планеты. Быстро, надежно, доступно!

Для России, Украины, Молдавии специальные скидки!

EUROPA DELIVERY Тел. 97 696959, 96 819977

Регулярные рейсы в Минск Представительство Белавиа на Кипре: тел. 25 431999; cyprus@belavia.by

Прокат автомобилей Широкий ассортимент | Гибкие цены | Специальные цены на долгосрочную аренду www.7777rentacar.com order@7777rentacar.com тел. +357 7777 7368, 96 570075

ДЕТСКИЕ ПРАЗДНИКИ Необыкновенные сценарии на любой вкус Тел. 96 779139 (англ. рус.), София

Веселое цирковое шоу для детей и взрослых, дни рож дения, праздн и к и. Fac e b o o k : C y p r us B ir t hday- show. YouTube: C y p r u s B i r t h d a y S h o w. Тел. 97 746819.

Кондиционеры сервис заправка Тел. 99 844366

AIR CONDITIONERS СЕРВИС 24 ЧАСА. Тел. 99 633781, Лимассол

Начните жизнь с чистого листа! Участвуйте в программе Diversity Lottery, дающей возможность выиграть право легально поселиться в США всей семьёй и в дальнейшем получить американское гражданство. ТРАМП хочет, но не может закрыть программу, воспользуйтесь этим.

Розыгрыш лотереи проводится в октябре-ноябре каждого года Госдепом США. БЕЗ ПРЕДОПЛАТ. Более подробная информация по тел. 96 545056 (анг., рус.), шлите СМС, вам перезвонят.

Индивидуальные экскурсии по всему Кипру для вашей семьи (максимум 4 человека). трансфер из/в аэропорты Ларнаки и Пафоса на новых комфортабельных автомобилях Mercedes Benz: S-class, E-class, VITO, VIANO. 24 часа в сутки. Наши водители говорят по-русски!

Tel.:

77778294

www.7777TAXI.com E-mail: order@7777taxi.com

транспортные услуги тел. 99 90 2237

вестник кипра

услуги / service

№ 1108, июль 2018

Квалифицированная медсестра с большим опытом работы предлагает свои услуги. Присмотр за онкобольными. Тел. 99 023949

Назовите куда вы хотите поехать, а все остальное мы организуем. Опытный англоговорящий гид-водитель покажет вам все красоты Кипра. Для дополнительной информации звоните 96 234759 с 14:00 до 19:00

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ

ПЕРЕВОДЫ

ОПЫТ РАБОТЫ В США НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ, СОПРОВОЖДЕНИЕ КЛИЕНТОВ

ТЕЛ. 99 902237

Услуги по перевозке людей в инвалидной коляске (на специализированной машине) Суббота, воскресенье – в любое время, а в рабочие дни после 17:00. Контактный телефон: 96 532179. Георгий.

Строительство, ремонт и материалы Building and household services VAT № 10246032Н

О. К. ОКНА КИПРА LTD Устанавливаем: • окна, • жалюзи, • противомоскитные сетки, • производим остекление Cтроим: • заборы • ограждения, • перегородки, • навесы, • рольставни, • перголы и многое другое. Материалы: алюминий, дерево, ПВХ, стекло. Cервис по всему КИПРУ. Вы делаете выбор – мы гарантируем качество!

www.okna-kipra.com Тел. 7000 0203, 99 583185, 96 303236

УСЛУГИ ПЛОТНИКА Тел. 97 757010 (рус.).

ОДНОЙ СТРОКОЙ

(объявление – 8 евро за 4 выпуска)

Уборка, глажка. Тел. 96 402999. Электрик-сантехник. Тел. 97 741249. Аэропорт, трансфер. Тел. 97 741249. Носитель английского. Тел. 99 555901. Аэропорт 35€. Тел. 96 574321. Чистка канализации. Тел. 97 741249. Перевозка мебели. Тел. 99 964807. Грузоперевозки. Тел. 99 833916, Евгений. Услуги садовника. Тел. 97 793486. Грузовое такси. Тел. 99 844388.

Заказы на Faberlic. Тел. 96 775171. Муж на час. Тел. 99 844366. Перевозка мебели. Тел. 99 844366. Обслуживание кондиционеров. Тел. 99 844366. Аэропорт, трансфер. Тел. 99 552879. Языки. Тел. 25 590530. Опытный электрик. Тел. 96 674604. Кондиционеры, электрик. Тел. 96 780091. Машина в аренду. Тел. 96 570075. Малярные работы. Тел. 99 844366.

Ремонт одежды. Пошив штор, чехлов, покрывал, подушек. Выезд на дом. Тел. 96 522324, Лимассол.

новый график выхода газеты «Вестник Кипра» – 1 числа каждого месяца

Стоимость объявлений в разделе «Услуги» от €8,50 за выпуск • Обновим ваши старые кухни, шкафы, поменяем старые двери и ящики • Сделаем новые полки • Большая комбинация цветов • Фасад из алюминия и стекла • Раздвижные двери и шкафы, гардеробные • Все по размерам заказчика

Шлифовка, полировка мрамора и плитки. Химчистка ковров и мягкой мебели. Тел. 99 971069.

ЭЛЕКТРИК с ЛИЦЕНЗИЕЙ Электромонтажные работы, Расчеты. Тел. 99 640612 niaz-m@hotmail.com

Ремонт любой сложности от небольшого косметического ремонта до капитального ремонта под ключ · Чистка стен и потолков · Антиплесень · Штукатурка · Выравнивание стен и потолков · Грунтовка · Обои · Покраска · Фон · Граффиат · Декоративная штукатурка · Гипсокартон · Вагонка · Ламинат · Ковролин · Паркет · Плинтуса · Плитка · Мозаика · Окна · Двери · Наличники · Стяжка · Кладка · Гидроизоляция · Утепление · Сварочные работы · КРЫШИ · Снос конструкций и строений · САНТЕХНИКА · ЭЛЕКТРИКА · КОНДИЦИОНИРОВАНИЕ · ТЕПЛЫЕ ПОЛЫ · ремонтно-монтажные строительные и сантехнические работы и многое другое.

99 844366 | сайт: www.mujnachas.com

Мрамор, шпаклевка, стяжка, покраска. Теплоизоляция.

Антибактериальные (CORAN) кухонные столешницы и раковины.

Качество гарантируем. 20 лет работы на Кипре.

20 лет работы на Кипре. Качество гарантируем.

Тел. 96 871917.

Электромонтажные работы любой сложности

Устранение всех проблем связанных с электричеством. Установка солнечных батарей.

Тел. 96 522550, Вячеслав

КАЧЕСТВЕННЫЙ РЕМОНТ ПО ХОРОШИМ ЦЕНАМ С ГАРАНТИЕЙ

 Весь комплекс строительных работ  Ремонт квартир и домов  Покраска, укладка плитки. Бассейны.  Солнечные батареи и бойлеры, газовое отопление

ОПЫТ РАБОТЫ КОМПАНИИ НА КИПРЕ – 16 ЛЕТ! Тел. 99 518541, 97 734117, Руслан

Vestnik Kipra

БЮРО ПЕРЕВОДОВ

вк

профессионализм, ответственность, точность

Качественные переводы любой тематики, сложности и объема Заверение переводов: нотариальное, в судебных органах, Апостиль, P.I.O. Рольставни | Гаражные ворота | Антимоскитные сетки Окна и двери | Остекление веранд и балконов Алюминиевые и деревянные заборы и перголы | Маркизы

Клиенты нашего центра – крупные международные компании, государственные учреждения, фирмы, рекламные агентства, частные лица, которым нужен качественный и точный перевод.

25 582 120 25 590 530

услуги / service вестник кипра

услуги / service

№ 1108, июль 2018

УБОРКА, УХОД ЗА ДЕТЬМИ HOUSE CLEANING, BABYSITTERS Аккуратная женщина, с опытом работы, без визовых проблем ищет работу няни или домработницы, знание русского, греческого

языка. Тел. 96 857417, Ларнака. Ищу работу няней. Галина, мне 50 лет, постоянно проживаю с се-

Стоимость объявлений в рубрику €8 за 4 вып.

мьей в Лимассоле. Визовые проблемы отсутствуют, русскоговорящая. Готова ухаживать за детьми и готовить для них. Порядочная и

добросовестная. Тел. 96 807003. Молодая, ответственная женщина с опытом работы предлагает услуги по уборке домов, квартир. Погладит белье. Качество гарантирую. Тел. 96 154674. Квалифицированная медсестра с большим опытом работы предлагает свои услуги. Присмотр за онкобольными. Тел. 99 023949 Предлагаю услуги по уборке, стирке, глажке. Присмотрю за детьми. Опыт работы. Тел. 96 826312. Женщина с высшим педобразованием, со з н а н и е м рус с к о г о и французского языка, уберет ваш дом, прис м о т р и т з а д е т ь м и, приготовит еду. Опыт работы в детсадике, в школе, в семье. Тел. 96 887499. Ищу работу по присмотру за детьми во время летних каникул. Гражданка ЕС, возможен выезд. Тел. 96 578526, Лимассол. Женщина, средних лет, с опытом работы с детьми предлагает услуги по присмотру за

Юридические и бизнес-услуги Legal and Corporate Services европейский (румынский) паспорт Для граждан России, Украины, Молдавии, Белоруссии и других стран СНГ. Консультации, подготовка всех необходимых документов, сопровождение на принятие присяги и получение паспорта гражданина Румынии. Тел. 96 523154.

детьми. Помогу по хозяйству, приготовлю еду. Тел. 96 784707, Лимассол. М о л о д а я, о т в е тственная женщина, предлагает услуги по уборке домов, квартир, офисов, погладит белье. Качество гарантирую. С любовью присмотрю за ребенком. Тел. 96 999404, Лимассол. Женщина пред ла гает услуги по уборке домов, квартир, погладит белье, поможет по хозяйству. Присмотрю за детьми. Большой опыт работы на Кипре. Тел. 96 845471. Добропорядочная, добросовестная женщина средних лет, с медобразованием, без визовых проблем, без вредных привычек, ищет работу по уборке домов, офисов. Присмотрит за детьми. На Кипре 15 лет, большой опыт работы. Тел. 99 593715, Лимассол. Девушка, 27 лет, ищет работу няни, высшее образование, опыт работы с детьми, ответственная. Свой транспорт. Тел. 99 028612, Лимассол.

Женщина с Украины, 44 года, свободно владеющая русским языком, без вредных привычек, есть опыт вождения на Кипре (водительское удостоверение). Ищу работу с проживанием в семье. Уберу, приготовлю, поглажу, присмотрю за детьми. Viber +380 957339525, Оксана. Женщина со знанием русского, греческого, английского языка, предлагает услуги по уборке домов. Погладит белье, приготовит еду. Присмотрит за ребенком. Свой транспорт. Опыт работы. Тел. 99 112813. Ответственная женщина предлагает услуги по уборке домов, квартир. Погладит белье. Присмотрит за вашим ребенком. Опыт работы. Тел. 99 996799, Лимассол. Молодая, энергичная женщина предлагает услуги по уборке домов, квартир, офисов. Погладит белье. Качество гарантирую. Тел. 97 629455, Пафос. Молодая девушка, аккуратная, с опытом работы, личный транспорт, ищет работу в семье. Тел. 99 028612, Лимассол.

Стоимость объявлений в разделе «Услуги» от €8,50 за выпуск (без рамки)

Андреас Ассиотис – юрист (рус., анг., греч.) S Регистрация и обслуживание компаний S Юридическое сопровождение сделок с недвижимостью S Иммиграционные услуги (ВМЖ, ПМЖ, Pink Slip)

Тел. +357 25 871281  info@assiotislaw.com  www.assiotislaw.com

ЮРИСТ-АДВОКАТ 1. Оформление вида на жительство, Pink и Yellow Slip. Категория F. Гражданство. 2. Доверенности, переводы.

3. апостиль.

4. Сделки по недвижимости – купля, продажа, страховка. 5. Регистрация компаний. 6. Регистрация брака. Тел. 25 255051, 99 479283, факс: 25 253779, ул. Георгиу 13, офис 3, Гермасойя. E-mail: adsimon@mail.ru. Семен Погосян

Уважаемые рекламодатели ВК! Наш представитель в Никосии поможет вам разместить рекламу в наших изданиях. Обращаться по тел. 99 964042, Алина E-mail:

НОТАРИАЛЬНЫЕ УСЛУГИ Нотариус в Лимассоле

ВАЗГЕН МЕДЗАВОРЯН Тел. 99 604067 • Заверение документов • Апостиль на документы • Легализация документов в Министерстве иностранных дел и посольствах • Сертификаты регистратора компаний • Сертификаты об отсутствии банкротства

• Переводы документов в PIO • Полицейский сертификат об отсутствии криминаль ного прошлого • Рабочие контракты и контракты аренды жилья с печатью налогового управления • Продление оплаты дорожного налога

•• www.cyprusnotary.com.cy | cyprusnotary@gmail.com

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ МИХАЛИС МИХАИЛИДИС, АДВОКАТ ТЕЛ. 26 933159, 26 221044 МОБ. 99 603320 • Контракты купли-продажи • Регистрация и обслуживание компаний • Завещания, доверенности, переводы • Aпостиль, судебные дела • Иммиграционные услуги (ВМЖ, ПМЖ – категория F, Pink Slip & Yellow Slip, Green Card)

Факс: 26 943775, e-mail: michalaw@cytanet.com.cy Адрес: ул. Святого Кендеаса 17, Пафос

продажа недвижимости / property for sale

№ 1108, июль 2018

РУССКОГОВОРЯЩЕЕ АГЕНТСТВО НЕДВИЖИМОСТИ

3-сп. дом в районе Айос Тихонос. После капитального ремонта, в каждой спальне ванная комната, кухня открытого плана, а/с, гараж, сад. 400 метров от моря. Готов разменять дом на квартиру в Лимассоле с частичной доплатой. Цена – 430 000 евро. Тел. 99 227979.

ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ

FENIX PROPERTIES

КВАРТИРЫ, ДОМА, ОФИСЫ, ЗЕМЛЯ АРЕНДА/ПРОДАЖА

Профессиональное, результативное и эффективное обслуживание клиентов. Конфиденциальность.

Тел. 25 343 100, моб. 97 734 117, ОЛЬГА Рег.ном.766, ном. лиц. 250Е WWW.FENIX-PROPERTY.COM

3-сп. квартира Semiramis, район Гермассойя, после ремонта, полностью меблированная, 100 метров от моря. Титул. Цена – 210 000 евро, рента – 850 евро. Тел. 99 884404, 99 822073.

5-сп. вилла, крытая площадь 350 кв. м, участок 1 414 кв. м, в районе Айос Тихонос, 3 этажа, бассейн, камин, теплые полы, везде а/с, крытые веранды, гараж на 2 машины. Тел. 99 719771, 96 951407.

ЕС ПАСПОРТ. 5-сп. дом с бассейном, на берегу моря, 3 ванные. Прямой прекрасный вид на море в эксклюзивном районе Аматунда. Цена – 2 000 000 евро. Без агентов. Тел. 99 823199.

3-сп. квартира + кабинет, площадь 200 кв. м, на 5 этаже, 6-этажного дома, 3 балкона, район отеля Ajax. Красивый вид на море и горы. Титул. Цена – 330 000 евро. Тел. 99 076511.

Участок земли 261 кв.м., с разрешением на застройку 2 этажного дома, район Айос Афанасиос. Цена – 180 000 евро. Тел. 25 314397, 99 381752 (англ, греч).

3-сп. шикарный 2-этажный дом, крытая площадь 150 кв.м, большие веранды, двор, район Айос Афанасиос, Линопетра, а/с, 2 санузла, кладовая, гараж. Титул. Цена – 600 000 евро. Тел. 25 314397, 99 381752 (англ, греч)

www.1stclass-homes.com | Tel: 7000 0889 Tel: +357 99386969 (English) | +357 99316494 (Russian) Email: info@1stclass-homes.com License Real Estate Company Лицензированная компания по продаже недвижимости AM 690, AA 367/E

2-сп. квартира, площадь 65 кв.м, с прилегающим участком 1,4 сотки, в районе отеля Le Meriden, до моря 5 минут, 2 санузла, везде а/с. Титул. Цена – 295 000 евро. Тел. 96 545056.

Тел. 99 822 073, 99 884404 www.winportproperties.com

ПРОДАЖА – АРЕНДА • 4-сп. квартира в комплексе Zana, площадь 213 кв. м, район Гермассойя, после ремонта, меблированная, 50 м. от моря. Цена – 550 000 евро. Рента – 2 500 евро в месяц, 160 евро в сутки.

• 6-сп. вилла, панорамный вид на море, район Калогири, 9 ванных комнат, 2 гаража, лифт, бассейн, сад на крыше, отопление, сауна, полы – мрамор и гранит. Площадь 1278 кв. м. Цена обговаривается по телефону.

• 4-сп. квартира в комплексе Vegas, площадь 200 кв. м, район Гермассойя, после ремонта, меблированная, 50 метров от моря. Цена – 550 000 евро. Рента – 2 500 евро в месяц, 160 евро в сутки.

• 5-сп. (+ офис) вилла, крытая площадь 550 кв.м + терраса, участок 790 кв. м, турзона Гермассойя, все спальни с ванной, 2 этажа, сад на крыше, подвал, бассейн с подогревом, джакузи. Цена – 2 400 000 евро + НДС

• 5-сп. вилла, с панорамным видом на море, район Калогири, 8 ванных комнат, 2 гаража, лифт, бассейн, сад на крыше, отопление, сауна, полы – мрамор и гранит. Площадь 1500 кв. м. Цена обговаривается по телефону.

• 5-сп (+ офис) вилла, крытая площадь 400 кв. м + терраса, участок 580 кв. м, турзона Гермассойя, все спальни с ванной, 2 этажа, сад на крыше, подвал, бассейн с подогревом, джакузи. Цена – 1 600 000 евро + НДС.

Продается земельный участок площадью 28 428 кв м. В Лимассоле (Айя Фила, кольцевая на Троодос), в 10 минутах езды от моря, в районе Дворца Спорта им. Спиру Киприану, нового здания школы PASCAL и недалеко от школы HERITAGE продается земельный участок с Титулом. На участке своя собственная скважина с водой, электричество, телефонная сеть, Интернет. Великолепный вид открывается на весь Лимассол, море, горы, искусственный водоем. Участок разделен на несколько уровней. Построен двухэтажный дом общей площадью 241 кв. м. Цена – 1 700 000 евро. Тел. 99 266011.

2-сп. квартира, площадь 100 кв.м, балкон 12 кв.м, в комплексе на берегу моря Solferino West. Первая линия моря, центр города, 2-ой этаж, боковой вид на море. В квартире новый ремонт, вся бытовая техника и мебель, 2 санузла, кухня, зал и балкон. Титул. Цена – 900 000 евро. Торг уместен. Тел. +357 99 377735, собственник.

вестник кипра

Продается 3-сп. дом в Писсури, в тихом спокойном районе. Соседи – пенсионеры из Британии. Новая качественная мебель, кухонное и другое оборудование, крытая площадь – 120 кв. м, участок 4,5 сотки, место для барбекю, тенистый сад, есть возможность пристроить веранду 40 кв. м. Дом готов к немедленному вселению. Цена – 190 000 евро. Тел. 96 545056 (рус., анг.).

Великолепная возможность для застройки или коммерческого капиталовложения. Благоприятное месторасположение в районе Меса Гетония напротив Промсвязьбанка. Участок расположен недалеко от проспекта Македониас, 800 метров от хайвея. Площадь участка 678 кв. м, коэффициент плотности застройки 140%. Имеется разрешение на застройку и на разделение участка. Цена договорная. Без посредников или агентов. Тел. 99 991026, 99 153478.

ПРОДАЕТСЯ – СДАЕТСЯ

6-сп. шикарный дом класса люкс, 3 этажа, площадь 720 кв.м + 6 веранд, участок 1 800 кв.м, рядом My Mall и казино, гараж на 4 машины, кладовые, отопление, сигнализация, СПА, камин, сауна и многое другое. Титул. Сдается 13 000 евро за месяц. Продажа 3 800 000 евро. Тел. 99 743277, 99 438771 (англ, греч.).

Две 2-спальные квартиры на последнем этаже, площадь каждой 118 кв.м, большие балконы, рядом парк, кладовая, парковки, район Lady's Mile. Красивый вид на горы. Титулы. Цена 180 000 евро и 170 000 евро.Тел. 99 023949.

Продается земельный участок 12 акров с 3-спальным домом в деревне Монагрули, 10 минут от моря. Цена – 1 300 000 евро. Тел. 96 930583, Лимассол. Земельный участок под застройку, площадь 3 000 кв.м в деревне Мандрия, с изумительным видом, 45 минут от Лимассола. Титул. Тел. 99 335863, 99 1525403 (владелец).

4-сп. новый дом в районе Krasa, Ларнака Площадь 186 кв.м + 35 кв.м балкон, крытая парковка, 2 кладовые. Расположен в престижном районе, рядом с шоссе и центром города, рядом школа, супермаркет и парк. 7 минут езды до аэропорта. Титул.

Цена – 260 000 евро + НДС.

Тел. +357 99 626086, е-mail: theosana@hotmail.gr

Продается большой строительный комплекс в деревне Монагрули, площадь 14 421 кв.м. Изгородь из деревьев, трехфазное электричество, чистая вода из скважины. На участке 4 здания, холодильные камеры, офис и оранжерея (плодовые деревья, виноградник). Идеально подходит для легкой и пищевой промышленности. Тел. 99 623167, fanitsa@spidernet.com.cy

1-сп. квартира, площадь 69 кв.м. с огромной террасой 80 кв.м., искусственная трава, джакузи, гриль, итальянская мебель.50 м до моря. Eden Beach, набережная Лимассола, район Молос. Цена – 220 000 евро https://goo.gl/6zkCCE babakin69@mail.ru

Размещение объявлений в газете 25 590530, 25 582120

вестник кипра

продажа НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR sale

№ 1108, июль 2018

продажа недвижимости – лимассол property for sale – limassol здания Здание одноэта жное в Лимассоле, площа дь 430 кв.м, у часток 1223 кв.м, нужен ремонт. Титул. Цена – 720 000 евро. Code: 0001. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com.

офисы Офис, площадь 210 кв.м в центре города, 3 этажа, 3 санузла, 3 кухни, 3 парковки, а/с. Титул. Цена – 650 000 евро. Code: 4947. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real E s t a t e s A g e n t s Lt d , REG.525, LIC. 40E. www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. Помещение на ул. Макариос, площадь 353 кв. м, санузел. Титул. Цена – 150 000 евро. Code: 4024. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real E s t a t e s A g e n t s Lt d , REG.525, LIC. 40E. www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. Магазин, площадь 450 кв. м, 3 этажа, кладовая, 2 санузла, кухня, а/с, 8 парковок. Титул. Цена – 495 000 евро. Code: 0001. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real E s t a t e s A g e n t s Lt d , REG.525, LIC. 40E. www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com.

1-сп. квартиры 1-сп. новая квартира, площадь 77 кв.м, в районе Айос Афанасиос, рядом с Grammar School, кухня открытого плана, санузел, ванная, проводка а/с и отопления. Титул. Цена – 135 000 евро. Code: 8456. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com.

2-сп. квартиры 2-сп. квартира, площадь 86.5 кв. м, недалеко от моря, в районе отеля Atlantic Bay, в новом

комплексе «Коралли», с бассейном. Полностью меблированная и оборудованная. Вид на море. В цену входят кладовка и парковочное место. Цена – 310 000 евро + НДС. Тел. 99 256861, 99 444359.

с е й н о м. П о л н о с т ь ю меблированная и оборудованная. Есть вид на море. В цену входят кладовка и 2 парковочных места. Цена – 730 000 евро + НДС. Тел. 99 256861, 99 444359.

2-сп. квартира-ретире, площадь 70 кв.м, в районе Гермассойя, турзона, салон, отдельная кухня, санузел, ванная, а/с, после ремонта, бассейн. Титул. Цена – 115 000. Code: 9952. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E. www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com.

2-3 сп. дома

2-сп. квартира, площадь 99 кв.м, в районе Айос Андреас, салон, кухня, 2 ванные, санузел, 3 а/с, парковка, кладовая. Красивый вид. Титул. Цена – 140 000 евро. Code:4297. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. 2-сп. красивая квартира, 50 метров от моря, рядом с отелем Four Seasons, полностью меблированная. Комплекс с э л е к т р о в о р о т а м и, красивый сад, бассейн, теннисный корт. Цена – 135 000 евро. 99 316494, 7000889 – A.M690, A.A 367/E. 2- сп. современная квартира в стиле модерн, 200 метров до моря, пляжа и парка Дасуди, большие балконы. Комплекс состоит из 8 квартир, бассейн, крытая парковка, больш а я к л а д о в а я, с а д , джакузи. Вид на море. Цена – 400 000 евро. Тел. 99 316494, 7000889. A.M690, A.A 367/E. 2-сп. новая квартира в районе Айос Афанасиос. Тихое, спокойное место, большая гостиная, пр о с торный ба лко н. Цена – 175 000 евро. Тел. 99 316494, 7000889. A.M690, A.A 367/E.

3-сп. квартиры 3 - сп. квартира дуплекс, площадь 172 кв. м, недалеко от моря, в районе отеля Atlantic Bay, в новом комплексе «Коралли», с бас-

3-сп. квартира, площадь 133 кв.м, в районе отеля Ajax, мебель, а/с, большая веранда, балкон, крытая парковка на 2 машины. Цена – 330 000 евро. Тел. 99 378615. 3-сп. шикарный, новый дом, площадь 180 кв.м, участок 241 кв.м, в районе Айос Афанасиос, салон, кухня 2 ванные, 3 санузла, современная мебель, сад, крытая парковка. Цена – 265 000 + НДС. Code: 9110. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E. www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com.

4-7 сп. дома 4 - с п.дом, 2 эта жа + п о д в а л, п л о щ а д ь 295 кв.м, участок 420 кв.м, район Параклиша, турзона. 700 метров от моря, бассейн, а/с. Дому 7 лет. Титул. Цена – 670 000 евро. Тел. 99 891625. 4 - сп. идеальный дом, площадь 240 кв.м, участок 6 200 кв.м в деревне Луварас, мебель, бытовая техника, сауна, 4 санузла, 2 кухни, камин, бассейн, отопление. Титул. Цена – 340 000 евро. Тел. 99 312408, 99 169108. 5-сп. вилла в районе Айос Тихонас, в трех уровнях, с бассейном и панорамным видом на море. Площадь дома 370 кв. м, на участке 680 кв. м. Центральное отопление, сигнализация, гараж. Дому 8 лет. Цена – 1 500 000 евро. Тел. 99 444359, 99 256861. 7-сп. эксклюзивная вилла, площадь 900 кв. м, участок 1 800 кв. м, в районе Калогири, с панорамным видом на море. Два бассейна, джакузи, барбекю бар, отдельный гараж на 3 машины, сауна, биллиардная, дизельное отопление. Дом оборудован

Стоимость объявлений от €8,50 за выпуск камерами и сигнализацией. В каждой спальни санузел. Продажа с мебелью. Дому 10 лет. Цена – 5 000 000 евро. Титул. Тел. 99 444359, 99 256861. 4-сп. новый дом в районе Айя Фила, салон, кухня, шикарный зал, ванная, санузел, проводка для а/с и отопления. Титул. Цена – 285 000 евро + НДС. Code: 9117. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com. 4-сп. новый дом люкс, площадь 400 кв.м, участок 513 кв.м в районе Пантеа, рядом Grammar School, салон, кухня, ванная, 4 санузла, а/с, отопление, кладовая, бассейн. Титул. Цена – 990 000 евро. Code: 9155 Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com. 4 - сп. идеальный дом, площадь 240 кв.м, участок 6 200 кв.м в деревне Луварас, мебель, бытовая техника, сауна, 4 санузла, 2 кухни, камин, бассейн, отопление. Титул. Цена – 340 000 евро. Тел. 99 312408, 99 169108. 4-сп. шикарная вилла в красивом месте Параклиши, площадь у час тка 1 550 к в. м, игровая комната, большой бассейн. Вид на горы и море. Цена – 1 000 000 евро. Тел. 99 316494, 7000889 – A.M690, A.A 367/E. 5-сп. шикарный дом люкс, в стиле модерн, 2 этажа, рядом с парком Дасуди и развитой инфраструктурой, большой бассейн, спортзал, офис, барбекю, в зале красивый камин. Цена – 2 500 000 евро. Тел. 99 316494, 7000889 – A.M690, A.A 367/E.

Продаются 2 земельных участка площадью 27 425 кв.м и 10 368 кв.м С разрешением на застройку 10% каждый, в деревне Асгата. Участки подходят для мини-футбола, конноспортивной школы, гольфа, бейсбольного поля или производства лекарственных трав. Титулы. Цена – 70 000 евро за первый участок, 30 000 евро за второй участок. Тел. 99 439954 (англ, греч.), 99 136981 (рус., греч.). Цена снижена на 50%! Комплексу 10 лет. Также соседний мезонет на продажу в одном уровне. Цена – 300 000 евро. Тел. 99 256861, 99 444359.

УЧАСТКИ Участок земли, площадь 2091 кв. м, с разрешением на застройку 20%, пригодных для строительства от 2 до 3 частных домов в деревне Параклиша, 2 000 метров от моря, с великолепным видом на море. Титул. Цена – 250 000 евро. Тел. 99 406415. Участок земли, площадь 522 кв.м, с разрешением на застройку 80% в районе Айя Фила, рядом Heritage School, тихий и развитый район. Титул. Цена – 260 000 евро. Code: 0001. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com. Участок земли 730 кв.м, с разрешением на застройку 40% в районе Пантеа, рядом Grammar School, красивый вид. Титул. Цена – 240 000 евро. Code: 0001. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real E s t a t e s A g e n t s Lt d, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com.

мезонеты

Участок земли площадью 2 676 кв. м с разрешением на застройку 60% в деревне Псиматизменос, рядом с Зиги. Красивый вид на море. Титул. Цена – 85 000 евро. Тел. 97 746256.

2- сп. мезонет в новом закрытом комплексе с бассейном, рядом с с/м «Метро», в двух уровнях, 92 кв. м, с уютной верандой, площадь 27 кв. м, выходящей на бассейн. Полностью меблированный и оборудованный. Отличный вариант для инвесторов с 6% прибыли в год. Срочная продажа!

Участок под коммерческую застройку в районе Македониас, площадь 900 кв.м, с разрешением на застройку 120%. Титул. Цена – 600 000 евро. Code: 0001. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com.

Большой участок земли, площадь 875 кв.м (121 скалес) с разрешением на застройку 6% в районе Келлаки – К лонари, проведен ы, э л е к т р и ч е с т в о, вода, дорога. Красивый вид. Титул. Цена – 500 000 евро. Code: 5679. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. Участок земли, площадь 500 кв. м с застройкой здания 140%, участок находится в развитой инфраструктуре, пешая доступность до моря, район Каника – Неаполис. Цена – 590 000 евро. Тел. 99 316494, 7000889 – A.M 690, A.A 367/E. Участок земли, площа дь – 20 0 0 к в. м в районе Agios Tichonas, коэффициент плотности застройки 20%, есть чертежи и разрешение на строительство виллы. Вид на море. Цена – 650 000 евро. Тел. 99 316494, 7000889 – A.M690, A.A 367/E.

КУПЛЮ Куплю недорого 2-спальную квартиру в шаговой доступности до моря, в доме не старше 12 лет. Тел. 96 832217, Лимассол.

НИКОСИЯ Продается участок земли, площадь 51 000 кв.м в деревне Лифродондас. Участок находиться в красивом, тихом районе в окружении сосен. Проведены вода, электричество. Есть разрешение на застройку дома. Титул. Тел. 96 006510.

БОЛГАРИЯ 2-сп. квартира, площадь 58 кв.м в городе Бургаз, район Сарафово, меблированная, а/с, парковка. С видом на море. Цена – 50 000 евро. Тел. 99 378615.

АРЕНДА НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR RENT

№ 1108, июль 2018

Лицензия №544/70E

Тел. 25 388630 | info@lemesosestates.com ПРОДАЖА 1-СП. КВАРТИРЫ 1-сп. квартира, площадь 56 кв.м, рядом с Pizza hut на Макариос авеню. Зданию 7 лет. Цена – 125 000 евро. 2-СП.КВАРТИРЫ 2-сп. квартира, 2010 год застройки, в районе Гермассойя, кухня открытого плана, большая крытая веранда, кладовая, крытая парковка. Титул. Цена – 200 000 евро. 3-СП. КВАРТИРЫ 3-сп. квартира, здание застройки 2000г, большая гостиная, отдельная кухня, гостевой санузел, большая веранда, большой общий сад. Титул. Цена – 175 000 евро. 3-сп. квартира в районе Цирио, площадь 129 кв.м, застройка 2002 г, 2 этажа, крытая парковка, кладовая. Цена – 170 000 евро. 3-сп. двухэтажная квартира рядом с морем, площадь 59 кв.м и 50 кв.м. Титул. Цена – 799 000 евро 3-сп. квартира рядом с Пентадромос, площадь 120 кв.м, зданию 20 лет. Цена – 180 000 евро. 4-сп. шикарная квартира в отличном состоянии, ремонт в 2015 г, площадь 251 кв.м + 50 кв.м веранда. 15 минут от моря, рядом с отелем Ajax. Большая крытая парковка, кладовая. Здание из 3 квартир, 3 этажное. Цена – 550 000 евро. ДОМА Дом в районе Арсос, площадь 150 кв.м, участок 340 кв.м, большой сад. Был сделан ремонт в 2000 г. Цена – 220 000 евро.

Старый дом в районе Айос Нектариос, площадь 150 кв.м, участок 280 кв.м. Цена – 250 000 евро. Вилла в деревне Мутаяка, площадь 215 кв.м, участок 587 кв.м, дому 7 лет. Цена – 1 250 000 евро 3-СП ДОМА 3-сп. дом со смежной стеной в районе Айя Фила, крытая площадь 140 кв.м, на нижнем этаже гостиная, отдельная кухня, гостевой санузел, на верхнем 3 спальни, большая веранда. Последняя цена – 220 000 евро. 4-СП. ДОМА 4-сп. отдельно стоящая красивая вилла + комната для обслуги, площадь 500 кв.м, участок 4 349 кв.м, район Heritage School, дом построен в 2010 года, дополнительная кухня, 2 камина, отопление, а/с, большой бассейн, сад с миндальными деревьями, гараж, барбекю. Цена – 1 000 000 евро. 4-сп. прекрасный, просторный дом на береговой линии отеля Le Meridien, крытая площадь 340 кв.м, участок 595 кв.м, гостиная, отдельная кухня, комната для прислуги, 3 спальни на верхнем этаже и 1 спальня на нижнем, отопление, а/с, бассейн, барбекю, крытая парковка. Титул. Цена – 1 500 000 евро. 4-сп. вилла в деревне Параклиша, площадь 300 кв.м, участок 1 500 кв.м, большой сад, большой бассейн. Вилла в отличном состоянии. Цена – 900 000 евро 4-сп. вилла в районе Айос Афанасиос, площадь 330 кв.м, участок 580 кв.м. Дому 6 лет. 5-СП. ДОМА 5-сп. шикарный, современный дом, в эксклюзивном районе, на верхних этажах 4

спальни, паркет, площадь 350 кв.м, участок 676 кв.м, дорогая отделка, гостевой санузел, камин, главная спальня с гардеробом и ванной, теплый пол, подвал с душевой, кухней, система кондиционирования, двойной гараж, бассейн и многое другое. Цена –1 265 000 евро. 5-сп. шикарная вилла в районе Sfalangiotisa, Айос Афанасиос, на верхних этажах спальни, главная с ванной, большая гостиная, отдельная большая кухня, нижний этаж с огромным залом, спальней, душевой, кухней, паркет, гранит. Взрослый сад, место для бассейна. Цена – 1 300 000 евро. 5-сп. вилла в районе Пера Педи, площадь 360 кв.м, участок 753 кв.м, камин, отопление, красивый сад со взрослыми деревьями, бассейн. УЧАСТКИ Участок земли в жилом районе Мутаяки, площадь 12 208 кв.м с разрешением на застройку 30%. Цена – 3 000 000 евро Участок земли в жилом районе Мутаяка, площадь 15 085 кв.м с разрешением на застройку 40%. Панорамный вид. Цена – 3 000 000 евро. Участок земли в жилом районе Закаки, площадь 6 000 кв.м с разрешением на застройку здания 100%. Цена – 3 100 000 евро Участок земли в жилом районе Айя Фила на кольцевой к Палодия, площадь 2 927 кв.м с разрешением на застройку 60%. Цена – 380 000 евро. Есть также участки земли в жилых районах Закаки рядом с казино, в турзоне, Айос Афанасиос, Green Area. Участок земли в районе Закаки, рядом с казино, площадь 31 500 кв.м с разрешением на застройку 40%. Цена – 5 000 000 евро. Участок земли в жилом районе турзоны, площадь 5 137 кв.м с разрешением на застройку 80% подходит для строительства квартир и офисов. Цена – 7 500 000 евро Участок земли в жилом районе турзоны, площадь 7 980 кв.м, с разрешением на застройку 40%, площадь застройки 4 300 кв.м. Цена – 10 800 000 евро.

вестник кипра

Участок земли в жилом районе турзоны, площадь 3 488 кв.м с разрешением на застройку 60%. Цена – 1 300 000 евро ОФИСЫ Офисы-люкс в районе Jumbo, отделка высококачественными материалами, площадь от 143 кв.м до 339 кв.м, парковка зависит от площади офиса, 2 лифта, вентиляционная система, 24 часа доступ в здание. Цена – 2500 евро за 1 кв.м + НДС. ЗДАНИЯ Здание в процессе застройки, 1, 2 и 3-сп. квартиры, здание состоящее из 7 квартир, 3 этажное, в престижном районе Меса Гетония. Квартиры могут продаться отдельно или целым зданием. Начальная цена – 145 000 евро. Здание в районе Айос Филаксиос, участок 710 кв.м, первый этаж состоит из 7 магазинов площадью 262 кв.м, 2 этаж из – 4 магазинов площадью 329 кв.м и на 3 этаже пентхаус. Здание рядом с морем: 8 односпальных квартир и 4 двухспальных. Был сделан ремонт 2014 г. Цена – 2 200 000 евро. СДАЕТСЯ Офис, площадь 100 кв.м, в центре Лимассола в коммерческом здании, 3 отдельных офиса, прихожая, подземная парковка. Рента – 800 евро. Офис, площадь 70 кв.м в коммерческом здании в районе Меса Гетония, ресепшен, офис меблирован. Рента – 800 евро. 2-сп. апартаменты с новой мебелью в районе Макариос авеню. Рента – 1 350 евро. 2-сп.одноэтажный дом в районе Пантеа, меблированный, пешая доступность до Grammar school. Изумительный вид на море. Рента – 1 200 евро. КОМПАНИЯ КУПИТ КВАРТИРЫ, УЧАСТКИ В ТУРЗОНЕ ДЛЯ ПЕРСПЕКТИВНОГО КЛИЕНТА

АРЕНДА недвижимости – лимассол property for RENT – limassol 1-СП. КВАРТИРЫ

СТУДИИ №1108

№1107

№1108

Ст удия на берегу моря, район Galatex, полностью меблированная. Рента – 40 евро в сутки на короткий срок с 1 сентября. Тел. 96 797200.

Студия в районе с/м «Метро» в комплексе Palm Beach, 43 кв.м, бассейн, Интернет, русское ТВ, полностью меблированная, через дорогу море. Сдается с декабря по май. Рента – 400 евро. Тел. 96 578884.

1-сп. квартира в Лимассоле, меблированная. Рента от 45 евро. Тел. 97 729853.

Студия в центре турзоны, мебель, бытовая техника, спутниковое ТВ, Интернет. Сдается на короткий срок – от 25 евро в сутки. Тел. 99 753285.

С т уд и я в т урзо н е Лимассола, полностью меблированная, оборудованная. Рента – 400 евро. Тел. 97 655977.

to advertise in the classified section please call to one of our representatives limassol 25 590530 Limassol, Agia Napa 97 745594 – irina larnaca 99 956517 – valeria PAPHOS 96 707805 – POLINA paralimni 99 380509 – elena Nicosia 99 964042 – alina

1- сп. к вартира у моря, центр Лимассола район Неаполис. Сдается посу точно. Тел. 99 579863. №1107 1-сп. квартира в районе отеля St. Raphael. 300 метров от моря, мебель, бытовая техника, а/с, бассейн, теннисный корт. Тел. 99 607704. 1-сп.квартира на берегу моря в Лимассоле. Квартира после капитального ремонта со всем необходимым для проживания. Рента – 75 евро в сутки, в зависимости от длительности проживания цена может быть более низкой. Тел. 97 815794. 1-сп. квартира на первой линии моря в райо-

не отеля «Аполлония». Полностью меблированная, а/с, Wi-FI. Рента – 60 евро за сутки. Тел. 99 797227. 1-сп. квартира в районе отеля St. Raphael. 300 метров от моря, мебель, бытовая техника, а/с, бассейн, теннисный корт. Тел. 99 607704. 1-сп. квартира в районе Потамос Гермассойя, полностью меблированная. Тел. 99 420306. 1-сп. квартира в районе с/м «Папас», мебель, бытовая техника, а/с, парковка. Недалеко от моря. Сдается на короткий срок. Тел. 96 845471. 1- с п. к в арт и ра в Лимассоле, 100 м до моря, район Неапо лис. На короткий срок. Тел. 99 579863. 1- с п. к в артира в центре Лимасс ола, Columbia Plaza, балкон, полностью меблир ов анна я, напр отив моря. Прекрасный вид на море. Рента – 450 евро вкл. ком. услуги. Тел. 99 111654.

2-СП. КВАРТИРЫ №1108 2-сп. квартира, полностью меблированная в турзоне за зданиями «Близнецы», 10минут ходьбы от парка Дасуди, пешеходные дорожки для ходьбы вдоль моря. В пешей доступности вся необходимая инфраструктура. Тел. +357 99 384882 natalia0262@gmail.com №1107 2-сп. квартира в районе Неаполис, 2 минуты от моря, большая гостиная. Все необходимое для отдыха. Рента – 90 евро в сутки на короткий срок от 7 дней. С д а ет с о бс т ве н н и к . Тел. 99 750685, е-mail: 402412403@gmail.com 2-сп. квартира, после ремонта, 100 метров от моря, полностью меблированная в районе Каника комплекс. Красивый вид на море. Рента – 950 евро. Тел. 99 008264.

2-сп. квартира возле парка Дасуди в комплексе с бассейном на первой линии. Полностью меблированная, а/с, Wi-FI, парковка. Рента – 85 евро за сутки. Тел. 99 797227. 2-сп. квартира в турзоне, полностью меблированная, салон, кухня, бытовая техника, столовая, ванная, 2 санузла, веранда, кладовая, парковка, а/с, отопление. Рента – 1200 евро. Code:10008. Тел . 2 5 7 7 11 8 8 , Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. 2-сп. квартира в районе Меса Гетония, мебель в стиле модерн, салон, кухня, ванная, 2 санузла, веранда, парковка, а/с, бытовая техника. Рента – 1000 евро. Code:10022. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com.

вестник кипра

АРЕНДА НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR RENT

3-СП. ДОМА

3-5-СП. КВАРТИРЫ №1108 3-сп. шикарная квартира в центре города, полностью меблированная. Тел. 99 552550 №1107 3-сп. шикарная квартира в центре города, полностью меблированная. Тел. 99 552550. 3-сп. квартира, после ремонта, рядом с зоопарком. Расположена на третьем этаже, имеется 2 парковочных места. В квартире есть вся электробытовая техника, а/с, отопление (электрика). На длительный срок. Тел. 99 481133.

3-сп. квартира в районе с/м «Папас», мебель, бытовая техника, а/с, парковка. На короткий срок. Рента – 100 евро в сутки. Тел. 99 484099. 3-сп. квартира в районе Гермассойя, полностью меблированная, бытовая техника, ванная, 2 санузла, после ремонта, 2 веранды, 1 а/с. Вид на море. Рента – 1500 евро. Code: 10024. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com.

1-2-СП. ДОМА 2-сп. дом в деревне Зиги, мебель, бытовая техника, а/с, парковка, сад, напротив моря. Рента – 400 евро. Тел. 96 490683. 2-сп. дом в старом стиле в районе Пано Платрес, 2 эта жа, 2 с ануз ла, 2 ба лкона, камин, Интернет, полностью меблированный, парковка. Рента – 1 100 евро. Тел. 99 491012. 2-сп. дом в деревне Apeshia, 15 минут от Лимассола, от кольцевой на Троодос. Полностью меблированный. Прекрасный вид, традиционная кипрская

деревня, внутренний двор. Прихожая, столовая, кухня, а/с, гардеробна я в главной спальне, камин, электрич ес к ий п одо г р ев воды, душ. Разрешены домашние животные. Рента – 500 евро. Тел. 96 891800. 2-сп. дом в традиционном кипрском стиле в деревне Лофу со всеми удобствами для 6 персон. Тел. 96 364819, https;// facebook.com/ Lofou palace traditional house for rent. 2-сп. дом в деревне Корфи. Красивый вид. Тел. 25 388743, 99 302612.

ОФИСЫ, ПОМЕЩЕНИЯ Офисы класса люкс, площадью 374 кв.м., сдаются в аренду в здании Oval, рядом с морем. Рента – 16 000 евро в месяц. Тел. 96 445107.

Τел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.No. 525, LIC.No. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com.

Офис-магазин, площадь 100 кв. м, в центре Потамос Гермассойя, рядом с Дасуди. Рента – 3 500 евро. Тел. 70000123.

Магазин, площадь 321 кв.м в районе Меса Гетония, одноэтажное здание, санузел, кухня. Подходит для салона красоты, офиса, магазина и т.д. Рента – 2000 евро. Code: 9747. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com.

Офис, площадь 100 кв.м в районе Меса Гетония, кухня, санузел, 3 а/с, кладовая, парковка, подсветка. Рента – 1300 евро. Code: 10079. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. Помещение, площадь 750 кв.м в индустриальной зоне Айос Афанасиос, одноэтажное, санузел, кухня, трех фазовое электричество, подсветка. Рента – 3200 евро. Code: 9251.

Здание, площадь 800 кв.м в районе Айос Андреас, 2 этажа, 6 парковок, VRV а/с, 4 санузла, кухня, кладовая. Красивый вид на море. Рента – 5000 евро. Code: 6239. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com.

№ 1108, июль 2018

№1108 3-сп. дом в Гермассойе, меблированный. Рента – 2500 евро в месяц или 150 евро в день. Тел. 97 669887. №1107 3-сп. дом в деревне Тримик лини River House, 2 этажа, полностью меблированный, оборудованный, а /с. Сдается по дням, неделям. Тел. 99 628772. 3-сп.отдельно стоящий дом в районе с/м «Папас», 3 с ануз ла, полностью меблированный, a/c, отопление, бытовая техника, садик, Интернет. Максима льный срок – 6 месяцев ( 2 500 евро в месяц), также сдается по дням 130 евро – 180 в день +свет и вода, в зависимости от сезона, минимальная аренда – от 7 дней. Тел. 99 157766. 3-сп. дом в районе Айос Афанасиос, меблированная, салон, столовая, кухня, ванная, 2 санузла, а/с, офис, веранда, 2 парковки, кла-

довая, бытовая техника. Рента – 1200 евро. Code: 10021. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real E s t a t e s A g e n t s Lt d , REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. 3-сп. дом в районе Kолосси, 155 кв. м жилая площадь, 25 кв. м большие веранды, 3 санузла, ванная, 2 душа, а/с, общий зал-кухня, электроприборы, кладовка, система сигнализации, спутниковая ТВ, закрытая парковка, большой сад . Полностью меблированный. Рента – 1 200 евро. Тел. 99 816026. 3-сп. дом, площадь 180 кв. м, отопление, 2 санузла, мебель, бытовая техника, веранды, район Айос Спиридонас, рядом с с/м «Склавенитис». Рента – 950 евро. Тел. 99 588989. 3-сп. дом в районе отеля «Посейдония», дизельное отопление,2 санузла, двор, гараж, без мебели. Рента – 1 400 евро. Тел. 96 338178.

4-6 СП. ДОМА №1108 4-сп. дом, площадь 280 кв.м в Параклише, меблированный, центральное отопление. Рента – 1 50 0 евро. Тел. 99 313268. 4-сп. дом в комплексе Аматусия, меблированный, лифт, басс ейн. Рента – 4 0 0 0 евро. Тел. 99 313268. 4-сп. дом в районе Oval, меблированный, бассейн. Рента – 2 700 евро. Тел. 99 313268. №1107 5-сп. вилла, площадь 750 кв.м, участок 7 260 кв.м, камин, а/с, отопление, частично меблированная, бассейн в районе деревень Корнос/Пирга. Рента – 2 700 евро. Тел. 99 522496. 4-сп.дом в районе Ге р м ас с о й я, Кол у м бия, 2 минуты от моря, а/с, отопление, 3 ванные, в цокольном помещение офис. Сдается с мебелью и без. Рента – 3 50 0 евро. Тел. 99 449968. 5-сп. вилла на берегу моря в классическом стиле, в 3-х уровнях, пло-

щадь 450 кв.м,, с бассейном, в престижном районе отеля Le Meridien, в закрытом комплексе. Хорошая мебель, качественная бытовая техника, гараж, сигнализация, а/с, отопление, красивый сад. Цена – 8 000 евро на долгий период, на летний период 500 евро в сутки (минимально 1 месяц). Вилла свободна с 4 июля. Тел. 99 444359, 99 256861. 4-сп. шикарный дом + офис, 3 этажа, полностью меблированный, 3 санузла, парковка, кладовая, офис, джакузи, сад, а/с, отопление, бассейн. Рента – 2500 евро. Code: 9827. Τел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG. No. 525, LIC.No. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com 5-сп. шикарный дом, 3 этажа, район Пантеа, 3 веранды, бассейн, отопление, а/с, 4 санузла, 3 кладовые, сад. Рента – 3500 евро. Code: 9304. Тел. 25 71188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com.

ПЕНТХАУсЫ

РАЗНОЕ

5-сп. пентхаус в районе с/м «Метро», площадь 320 кв.м, 4 санузла, вид на море, бассейн, парковка на 4 машины. Рента – 2 800 евро вкл. ком. услуги. Тел. 96 207744.

Сниму жилье на длительный срок с 1 июня, район Каника. Тел. 97 629429

Пентхаус в турзоне, рядом с McDonalds, итальянская мебель, бытовая техника, красивый сад, парковка. Рента – 1 500 евро. Тел. 99 324439, без агентов. 3-сп. красивый, полностью меблированный, пентхаус с большой верандой и красивым морским видом. Вторая линия, развитая инфраструктура, район Потамос Гермассойя. Тел. 99 481133. 3-сп. пентхаус, площадь 160 кв. м, 200 м от моря, панорамный вид на море. Огромная веранда, барбекю, а/с, бассейн, парковка. Район «МакДоналдс». Рента – 1600 евро. Тел. 96 796119, www.cyppro.net. 2-сп. пентхаус на берегу моря, c видом на море и горы, хорошая мебель, русское телевидение НТВ+, Интернет. По неделям, месяцам. Цена договорная. Тел. 99 527604.

МЕЗОНЕТЫ 2-сп. новый мезонет в комплексе Галатекс, на первой линии моря. Полностью меблированная, а/с, Wi- FI, парковка. Рента – 75 евро в сутки. Тел. 99 797227. 2-сп. мезонет в Зиги, мебель, бытовая техника, а/с, парковка, напротив моря. Тел. 96 490683. 1 - с п . м езо н ет н а против отеля Apollonia, полностью меблированный, 5 минут до моря, крытая веранда. Тел. 96 219061, без агентов. 4-сп. мезонет в районе с/м «Славянк а», полностью меблированный, бытовая техника, русские каналы, Wi-Fi, Интернет, сад, бассейн, игровая площадка, парковка на 3 машины. Рента – 1 100 евро вкл. ком. услуги. На длительный срок. Тел. 99 834647 2-сп. шикарный новый мезонет рядом с отелем Crowne Plaza, полностью меблированный, пешая доступность до моря, бассейн. Ре н та – 1 4 0 0 е в р о вкл. ком. услуги. Е-mail: chris@tofi.com www.christofirealestate. com. Тел. 99 350325.

Возьму на подселение женщину в 2-сп. квартиру, район Айос Иоаннис. Рента – 200 евро. Тел. 97 738871. Снимем комнату в Лимассоле для няни (интеллигентная и аккуратная женщина из Украины) на период с 10 июня по 20 августа. Желательно вблизи автобусной остановки. Тел. 99 992224. Сдам комнату русскоязычной женщине. Тел. 99 166854 (18:00–7:00), Никосия. Сниму на долгий срок квартиру в Лимассоле до 400 евро в месяц. Тел. 96 193009. Мужчина снимет студию или отдельную комнату в районе Каника, зоопарк, с/м Debenhams Olympia. Тел. 99 111139. Пойду на подселение в отдельную комнату к порядочной женщине. Тел. 99 792938. Сдается комната в большой квартире, с видом на море. Район Four Seasons. Тел. 97 618379. С д а ет с я к о м н а т а (3х4м) отдельная ванная с маленькой кухней, McDonalds, турзона. Тел. 99 923176. Ищу 2-сп. квартиру в районе турзоны. Рента до 450 евро. Тел. 99 400721. Сниму 3-4 сп. квартиру, без мебели на долгий срок в центре Лимассола. Рента – до 700 евро Тел. 99 579863. Возьму на подселение женщину в отдельную комнату, район Айя Зони. Тел. 96 318943. Сниму студию или 1-сп. квартиру в турзоне Лимассола. Тел. 99 951008. Сниму квартиру в любом районе Лимассола, не дороже 350 евро. Тел. 99 853058. Ищу 1-сп. квартиру в районе «Синеплекс», на длительный срок до 350 евро. Тел.99 269711 Возьму на подселение женщину в отдельную комнату, район Гермассойя. Тел. 99 766892. Возьму на подселение в отдельную комнату в 2-сп. квартире порядочную женщину, район Айос Николаос. Или пойду на подселение. Тел. 99 792938, Лимассол.

АРЕНДА НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR RENT

№ 1108, июль 2018

где можно взять бесплатный экземпляр ВК? лимассол офис редакции Вк: 14 Byron Str, Park Tower 1, напротив восточного входа в муниципальный парк рестораны Ресторан «Тарас Бульба» The Garden Light House Family Milk Bar UpTown Square Кафе в парке «Дасуди» Gulya's Bar & Restaurant МАГАЗИНЫ Minimix Русь Маркет Floralink, Bottles, Sweet Nest, Decor Club офисы Ассоциация российских бизнесменов на Кипре Кипрско-российская ассоциация делового сотрудничества Areti Group RCB SCF Unicom Cyprus Prime Property Group Unistream Marr Group Limassol Sporting Center Anta Ahaba Hair Spa Vinyasa Yoga Studio Uralchem EPL Diamonds Webzilla Nival Games Company Little Monsters Pet Center The Dog Spa Ветеринарная клиника Alpha Vets Гостиницы GrandResort Apollonia Londa St. Raphael Poseidonia образовательные учреждения Frederick University Logos School Школа LITC Morfosis Pascal American Academy «Ученики Пифагора» Детский сад «Гармония» Dance Studio Moon Dance School Olga Православный русскоязычный приход Свт. Николая. никосия Школа при Посольстве РФ на Кипре Российский центр науки и культуры Посольство РФ на Кипре Центральная Библиотека Никосии Консульство РФ на Кипре The University of Nicosia Frederick University пафос International School of Paphos

вестник кипра

НИКОСИЯ

ПАРАЛИМНИ

ПРОТАРАС

ЛАРНАКА

4-сп. полностью меблированный дом рядом с парком Акрополис Строволос. Тел. 99 565399

3-сп. шикарная вилла с видом на море между Протарасом и Паралимни, район Каво Греко, в 100 м от моря, с бассейном, садом, а/с, Wi-Fi, новой стильной мебелью. Рядом с дорожкой для прогулок, в 30 мин от аэропорта. Помесячно или на длительный срок – 2 000 евро. Тел. 99 523285.

2 - с п . н о ва я к ва р тира люкс в Протарасе. Новый к омплек с с бассейнами, СПА и теннисными кортами. Полностью оборудована, постельное и полотенца, бытовая техника, Интернет и спутник ТВ. Размещение до 6 человек. Только на летние месяцы. Гибкие цены. Тел. 99 620269.

2-сп. дом-люкс + офис, без мебели, площадь 225 кв.м, в престижном районе Айос Николаос, игровая комната, итальянская кухня, 2 веранды, камеры, 8 минут от аэропорта и моря, кухня открытого плана. Рента – 800 евро. Без животных. Тел. 99 898682.

1 - с п . к ва рт и р а н а втором этаже, район турзоны Каппарис, через дорогу от моря, мебель, спутниковое ТВ. Рента – 240 евро. Тел. 96 486820.

3-сп. вилла в Cape Greco, 500 метров от пляжа, мебель, бытовая техника, везде а/с, 2 санузла, сад, бассейн, барбекю, WI FI, парковка. Сдается по дням, неделям с марта по декабрь. Тел. 99 687686 capegrecovillas@ gmail.com.

Офис в центре Никосии, рядом с офис ом по продаже бил ето в « O l y m p i a k o s Aerogrames». Тел. 22 382966. Сдам комнату в доме русскоговорящей женщине в Никосии. Тел. 99 166854. 2-сп. квартира, в районе Строволос, полностью меблированная. Рента – 450 евро. Тел. 96 846779. 2-сп. квартира, район Паллуриотисса, в отличном состоянии, полностью меблированная, бытовая техника. В шаговой доступности супермаркеты Lidl, Afianitis, Prinos, развитая инфраструктура. Рента – 422 евро, вкл. ком. услуги. Тел. 99 984425. 2-сп. квартира, 93 кв. м, центр Никосии, университет Кипра, Frederick и Kes college. Мебель, бытовая техника, линолеум в спальнях, а/с, балкон, парковка. Тел. 99 438317, 22 481490. без агентов.

ПАФОС 3-сп. вилла рядом с морем, район Coral Bay, на первой линии моря. Все необходимое для отдыха. Сдает собственник. Тел. 99 750685, е-mail: 402412403@gmail.com

С т уд и я в П а ф о с е с красивым видом на море, оборудованная. Рента – 200 евро. Тел. 99 523202. Студия в районе Coral Bay, Пейя, новая мебель, бытовая техника, бассейн, бесплатный WI-FI. Рента – 450 евро. Тел. 97 716469. 2-сп. новая квартира в деревне Эмба. Хорошая цена. Тел. 99 346219. 2-сп. новая, большая квартира в центре Пафоса. Вид на море, без мебели, минимальные коммунальные платежи. Рента – 250 евро в месяц. Тел. 99 857846. 1-сп. квартира в центре Пафоса. С мебелью. На длительный срок. Рента – 250 евро в месяц. Агентов не беспокоить. Тел. 99 857846. 3-сп. дом 2 этажа, площадь 120 кв. м в деревне Анарита, главная спальня с душевой, бассейн, красивый сад,

Студия после ремонта, полностью меблированная, 20 минут до моря, 1-й этаж. Рента – 200 евро. Тел. 99 164571. 3-сп. вилла в районе Каппарис – Малама, бассейн, а/с, отопление. Тел. 99 360556. 2-сп. квартира в Протарасе – Паралимни, мебель, техника, а/с. Тел. 99 537090. 2-сп. квартира класса люкс, мебель, все приборы новые и в стиле модерн, спутниковое телевидение, а/с, бассейн, парковка, очень чистый тихий район, возле моря. Рента – 400 евро. Тел. 99 470066, е-mail: mariageor61@ hotmail.com

3-сп. квартира-люкс, занимает весь этаж, площадь 125 кв. м + 125 кв. м веранда, район Protaras – Kampari – Derinia, мебель, бытовая техника, а/с. На короткий срок от 3 дней. Тел. 99 630222, elpan1@cytanet.com.cy. 3-сп. вилла класса люкс, площадь 150 кв. м, район пляжа Fig Tree Bay, 2 минуты до моря, большая веранда, а/с, Wi-Fi, Интернет, бытовая техника, мебель, 2 ванные, душ, джакузи, 2 парковки. Рента на короткий и длительный срок (226 евро в сутки или на 6 персон по 37,66 евро за каждого). Тел. 97 889497.

3-сп. квартира в центре Ларнаки, мебель, бытовая техника. Сдается на летнее время. Рента – 550 евро + ком. услуги или 40 евро в сутки. Тел. 99 764374. Офис, площадь 520 кв. м в центре Ларнаки, развитая инфраструктура, 5 минут до моря. Тел. 99 944784. 4-сп. пентхаус-люкс, площадь 260 кв.м, в центре Ларнаки, развитая инфраструктура, а/с, отопление, парковка. Тел. 99 944784. 1 - с п . д е р е вя н н ы й дом на большом участке земли. Рента – 500 евро.Тел. 24 822444. 4-сп. пентхаус, площадь 260 кв.м в центре Ларнаки, а/с, отопление, парковка, развитая инфраструктура. Тел. 99 944784. 3-сп. новый дом в районе Dromolaxia, 10 минут от моря на машине, без мебели. Рента – 500 евро. Тел. 99 934723.

АЙЯ-НАПА 1-сп. современная квартира в комплексе напротив «Нисси Бич» с верандой 28 кв. м. 2 санузла Полностью оборудована и меблирована, спутниковое ТВ, Интернет. Рента – 450 евро. Тел. 99 620269, без посредников.

3-сп. дом в Ксилофагу площадью 205 кв. м, полностью меблированный, а/с, гараж, сад. Рента – 400 евро. Тел. 99 886517. 2-сп. квартира в комплексе гостиничного типа со всеми удобствами и бассейном. Тел. 99 596632.

1-сп. квартира в АйяНапе, мебель, бытовая техника. Рента – 300 евро. Тел. 97 678444. СТОИМОСТЬ ОБЪЯВЛЕНИЯ ТАКОГО РАЗМЕРА –

€10

ЗА ВЫПУСК

деловые предложения business for sale / rent Продается кожгалантерейная фабрика с лицензией на производство кожаных изделий на Кипре. Крытая площадь 1 700 кв.м, участок 9 300 кв.м, между Лимассолом и Никосией. Есть show room. Остановка для туравтобусов. Цена – 2 500 000 евро. Тел. 99 663554, silkytouch@cytanet.com.cy

Продам действующий бизнес В популярной турзоне Лимассола – арендуемый магазин итальянской одежды, площадь 100 кв.м, дизайнерский ремонт, торговое оборудование, возможно с товаром. Полный пакет документов. В связи с переездом. E-mail: babakin69@mail.ru

Продам сетевую кофейню в центре Лимассола. Подробности по e-mail sibnsa@gmail.сom

Продается бизнес в связи с отъездом, бутик женской одежды на центральной улице Лимассола, большая проходимость. Постоянная клиентура. Только серьезные предложения. Тел. 99 762590(рус.).

Срочно продается бизнес по аренде машин, велосипедов, электроскутеров и игровой зал (play station), в связи с переездом.

Продается радиостанция в Лимассоле. Цена – 150 000 евро. Тел. 99 642571

Постоянные клиенты. Очень прибыльный бизнес. Офис в Лимассоле. Тел. 99 013657, 25 323251, вайбер: +38 0688999688.

вестник кипра

№ 1108, июль 2018

МИР МОТОРОВ / MOTOR WORLD

мир моторов motor world

Частные объявления до 25 слов публикуются бесплатно (одно объявление на один номер телефона)

АВТОСЕРВИС – simonoVV Кузовные работы • • Покраска машин •Р емонт по страховке и без страховки • Полировка машин • Краски типа металлик и матовая, любые оттенки • Умеренные цены • Без выходных

)Диплом России( 24 часа в сутки Валерий – 99 165049 Ул. Ахарнон, район Ипсонас, Лимассол

ПродаЕтся PEUGEOT-5008, 7 мест, 2010 г.

Пробег 100 000 км, бензин, двигатель 1.6 турбо, цвет темно-синий, автомат, кондиционер, все в отличном состоянии. Цена – 7 900 евро. Тел. 96 545056.

ДО

Куплю

не старше 5 лет в хорошем состоянии, быстро. Специальные условия для владельцев дорогих автомобилей. Тел. 96 748760.

1. Быстрый и качественный ремонт двигателя и др.механических компонентов автомобиля. Профессиональный совет. 2. Компьютерная диагностика. 3. Разумные цены.

Михаил – 99 989775 Промышленный район, Ипсонас, Лимассол

Аренда автомобилей Скидки до 70%

на долгосрочную и краткосрочную аренду от эконом- до премиум-класса

Лицензия такси

Аэропорт Ларнаки I Лимассол

Toyota Avensis Executive 1,8 л 2014 года, пробег 15000 км, цвет черный, отличное состояние, 14 000 евро. Тел. 97 635146. Mercedes E220d 2016 г, серый металлик, кожаный салон, пробег 3 500 км, много экстра. В отличном состоянии. Цена – 33 300 евро. Тел. 99 626757. Mercedes E class, Bluetec 2015 г, 2.2, автомат, полный пакет аксессуаров, сервисная история. МОТ до 2020 г, Цена – 20 000 евро. Торг. Тел. 97 717295. Toyota Noah, 2002 год, 2.0, автомат, 8 мест. В хорошем состоянии. Цена – 5 000 евро. Тел. 99 467137.

24 Тел. 96 570075

€50

Предложение действует в дневное время с 6:00 до 20:00

Volkswagen Golf в отличном состоянии. Ни одной аварии и поломки, хозяйка - женщина, в Лимассоле. Сильная, экономная, современный двигатель. Серебряная, 6 лет, пробег 60 000 км, ручник, бензин, 5 сидений, хэтчбэк. Цена – 8200 евро. Тел. 99 541665, elethemis@mail.ru. Mitsubishi Dingo 2001 г, 1,3 л, автомат. Цена – 1000 евро. Тел. 96 070797, +79037550557 sms перезвоню.

Трансфер в/из аэропортов Ларнаки и Пафоса

Nissan Note, 2014 г, пробег 7 000 км, серебристого цвета, без регистрации. Тел. 99 308619

на комфортабельном автомобиле или микроавтобусе

A u d i A 4 , 2 0 0 9 г, 1798сс, куплен в Unicars, голубого цвета, много экстра, в отличном состоянии. Цена –12 000 евро. Тел. 99 652001.

круглосуточно

Стоимость: Mercedes E class – € 60 (до 4-х пассажиров) Mercedes VIANO – € 80 (до 6-ти пассажиров)

Тел. +357 7777 8294 e-mail order@7777taxi.com

парусных и моторных. Ведущие мировые верфи с выдачей международного сертификата IYT «яхтенный капитан»

любой автомобиль

АВТОМЕХАНИК

Продажа яхт Обучение яхтингу Морская рыбалка, круизы

ПОСЛЕ

СПЕЦПРЕДЛОЖЕНИЕ!

Mercedes e250 cdi, 2015г, Diesel, AMG sport, черного цвета, двухместная карета, панорамная крыша, 360° камера,19дюймовые колеса. Цена –

«ВЕСТНИК КИПРА» ОНЛАЙН WWW.VKCYPRUS.COM 25 550 евро. 399087.

Тел. 96

Dodge Journey (mini van) 2008 г, 2.0, пробег 116 000, 7 мест, автомат, серебристого цвета. Пройден сервис. Налоги уплачены. Цена – 8 000 евро. Тел. 95 533903. Opel Zafira 2007 г, механика, 7 мест, черного цвета. В отличном состоянии. Сервис пройден. Цена – 4 200 евро. Торг. Тел. 99 474606. Peugeot 407, 2009 г, 1.6, 2 года MOT, дорожный налог до конца июня, малый пробег. В отличном состоянии. Тел. 96 422485. Renault Megan 2011 хэтчбэк, 1.5 DCI, в отличном состоянии, круиз-контроль + навигатор. Цена – 4 950 евро. Тел. 96 422485. Toyota Salon, 1.3, механика, новые колеса, МОТ пройден. Цена – 1 500 евро. Тел. 96 441174. Suzuki Jimny 2006г, цвет металлик, автомат, МОТ до 2018 г, один

Тел: +357 96 832217, +372 54 514406 e-mail: sniko917@gmail.com хозяин. Цена – 4 500 евро. Тел. 97 890688, 97 106865. Toyota Land Cruiser 2008 г, автомат, а/с, кожаный салон, много экстра, в прекрасном состоянии. Сервисная история в гараже Toyota. Цена – 18 500 евро. Тел. 99 608499 (англ). Renault Laguna ll, 2001 г, 1.6, механика, 16V, металлик. Цена – 1500 евро. Tел. 99 269711, 95 716844. Fiat 550, 2011 г, механика, белого цвета, пробег 50 000 км. В отличном состоянии. Цена – 7 800 евро. Тел. 99 957434, Лимассол. Skoda Yeti белого цвета, 2011 г, пробег 37 тысяч км, в отличном состоянии, один хозяин. Двигатель бензиновый с турбо-наддувом, объем 1 197 л, мощность 77 кВт. Цена – 11800 евро, возможен торг. Резина новая, М.О.Т. до 01.2019 г. Тел. 96 506654. Mercedes S Class, Bluetec SE Line AMG,

2014 г, 3.0, автомат, полный пакет аксессуаров, полная сервисная история. Цена – 39 900 евро. Торг уместен. Тел. 99 432227. Va u x h a l l C o r s a , 2009 г, 1.4, механика, бензин. В хорошем состоянии. Низкая цена для быстрой продажи. Тел. 99 744794. Mercedes e250 cdi, Diesel, AMG sport, 2014 г, купе, красная кожа, кристаллы «сваровски», 19" черные колеса, серебристый цвет, harman / kardon hi-fi. Тел. 96 399087. BMW 520 I. Цена – 1 500 евро. Тел. 99 415067. Nissan Note 12 HP, машине 3 года, серого цвета, пробег 10 000 км, новые колеса, все налоги уплачены. Тел. 99 585296. Nissan Almera. 2007 г, голубого цвета, в отличном состоянии. Цена – 4 000 евро. Тел. 96 770237.

Bentley Continental GT V12 Выпуск 2007 г, прекрасный автомобиль  Пробег 47 000 миль  Полная Bentley сервис-история  Диски Milliner из твердого сплава  Салон – черная кожа  Спутниковая навигация  Подогрев сидений  Bluetooth  Коробка передач Paddle Shift  Ксеноновые фары  Запуск двигателя без ключа  Двери с мягким закрыванием.

€68 130 Торг уместен

Тот, кто увидит машину один раз – обязательно купит. Владелец покидает Кипр. Тел. 99 134296.

обучение / study

№ 1108, июль 2018

обучение study

вестник кипра

Стоимость объявлений от €8,50 за выпуск

ШКОЛА ВОЖДЕНИЯ ACHILLEOS

ТЕННИС ДЛЯ ВСЕХ! Индивидуальные и групповые занятия для всех уровней и возрастов Преподает профессиональный тренер

Лицензированный инструктор. Быстрое обучение. Переводы и выдача водительских прав. Обмен прав на европейские УРОКИ ВОЖДЕНИЯ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ.

Тел. 99 629918, Лимассол

Лимассол. Тел. 99 842101, Людмила.

ГРЕЧЕСКий язык Все уровни, утренние часы. Преподаватель – носитель греческого языка, с большим опытом работы. Тел. 97 746256.

УРОКИ ИГРЫ на ФОРТЕПИАНО.

Тел. 96 413303, (рус., греч.). Нея.

Объявление такого размера в этой рубрике: 20 евро за 1 выпуск (1 месяц)

ШКОЛА TAEKWON-DO I.T.F

Индивидуальные занятия TAEKWON-DO I.T.F:  фитнесс  таэквондо  уроки самообороны для мужчин и женщин. г. Никосия, 99 943086

БЮРО ПЕРЕВОДОВ «ВК» Профессионализм, ответственность, точность. Качественные переводы любой тематики, сложности и объема. Заверение переводов: нотариальное, в судебных органах, Апостиль, P.I.O.

25 582120 25 590 530 edu@vkcyprus.com

ИЗУЧЕНИе АНГЛИЙСКОГО, ГРЕЧЕСКОГО, РУССКОГО ЯЗЫКа. В ГРУППАХ И ИНДИВИДУАЛЬНО ТЕЛ. 25 590 530

для детей  Классическая хореография  Джаз, модерн, хип-хоп, R&B  Спортивно-бальные танцы  Эстетическая гимнастика  Гимнастика для мальчиков с элементами акробатики для взрослых  боди-балет  Восточные танцы  Болливуд  Бурлеск  Латино-микс

Тел. 99 906500 www.dance-prestige.com

Irina Dance Prestige

вестник кипра

обучение / study

№ 1108, июль 2018

Институт английского языка Дэвида Грина

DAVID GREEN ENGLISH LANGUAGE INSTITUTE Лицензия Министерства образования Кипра I.Ф. 260/1987

ПРЕПОДАВАТЕЛИ ИЗ АНГЛИИ НАУЧАТ ВАС ПРАВИЛЬНОМУ АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ

30 лет успешного преподавания

Более подробно:

www.english-in-cyprus.com

• Английский язык (все уровни) для взрослых и детей • Экзамены Кембриджа (YLE, KET, PET, IELTS, IGCSE, BEC) • Специализированные курсы: деловой английский, английский для юристов, врачей, банкиров и др. специальностей • Английский язык по skype • UCAS - Предлагаем профессиональную помощь в подборе лучших университетов Великобритании! • Проверка на грамотность и правильность документов компаний и контрольных работ (Masters and Ph. D proof-reading) • Греческий, русский, китайский с преподавателями-носителями языка

Тел. 25-568545/99-490209 E-mail: davidlaw@spidernet.com.cy Тренер (FIDE) по шахматам

Квалифицированный преподаватель английского языка, диплом бакалавра и магистра в Великобритании дает частные уроки. Тел. 99 194151, Лимассол.

Русский как иностранный

УРОКИ РУССКОГО ЯЗЫКА Все уровни, подготовка к сдаче экзаменов TORFL. Тел. 99 255110.

дает частные уроки у вас или у себя на дому. Тел. 99 11139.

Преподаватель-носитель языка Занятия индивидуальные и в группе. Уровни А1/1+А2/2+В1. Экспресс-курс (3 месяца). Тел. 99 449557, Лимассол

Уроки английского, французского и японского языков в Лимассоле. Тел. 97 783565 «ВЕСТНИК КИПРА» ОНЛАЙН WWW.VKCYPRUS.COM

представители Вк в городах кипра

Лимассол (офис) 25 590530 – галина Лимассол, айя-напа 977 455 94 – ирина ларнака 99 956517 – валерия, Пафос 96 707805 – полина никосия 99 964042 – алина, паралимни 99 380509 – Елена

продажа НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR sale

русскоговорящие врачи

№ 1108, июль 2018

вестник кипра

лимассол аптекИ � Афинодорос Афинодору Фармацевт Адрес: Георгиу Неофиту, 49 (150 м на север от отеля Ajax). Тел. 25 583303. � ДОРА ТЕОФИЛУ И ФИЛИОС ТЕОФИЛУ Фармацевты Основана в 1978 г – ведущая аптека на Кипре с большой историей, обеспечивающая высокое качество обслуживания, имеющая в ассортименте парфюмерию и косметику. Эксклюзивные бренды: Amouage, Roja Parfums, Frederic Malle, Francis Kurkdjian, Xerjoff, Escentric Molecules, La Mer, La Praimie и т.д. A. 26 Georgiou A (Yermasogia), 4047 Limassol, Tel. 25 322570, Fax. 25 431544. B. 3051 Limassol Marina (Official Pharmacy of Limassol Marina), Tel. 25 051212. E: info@ doratheophilou.com. W: www.doratheophilou.com. Facebook.com/DoraTheophilouHauteParfumerie. � Вангелис Лисиотис Русскоговорящий персонал. Адрес: ул. Спиру Киприану, 15, 4043, рядом с Carrefour, между Kyriakos Bookshop и ELC. Тел. 25 311234. 25 811818. E-mail: elysiotis@cytanet.com.cy. � ХРИСТИНА МЕТАКСА - фармацевт Русскоговорящий персонал. Адрес: Ул. Христаки Крану 5, район Потамос Гермассойя (рядом пекарня Sigma). В продаже лекарства, духи и косметика: Apivita, Ahava, Collistar и т. д. Тел. 25 314848, факс: 25 312233, е-mail: chmetaxa@yahoo.co.uk. � Станислава Георгиу Фармацевт Русскоговорящий фармацевт-провизор и персонал. Большой выбор фитопрепаратов, гомеопатии, витаминов и косметики. Адрес: ул. Спиру Киприану 11, 4043 Гермассойя, возле Sclavenitis, рядом с PrimeTel, напротив студии Moon. Teл. 25 250888, e-mail: stanislava.georgiou@ gmail.com.

ГАСТРОЭНТЕРОЛОГ � Панайотис Тримиклиниотис Терапевт, гастроэнтеролог-гепатолог Желудочно-кишечные заболевания; заболевания поджелудочной железы, печени и желчных путей; эндоскопические обследования, диагностика и лечение. Интрагастральный баллон в лечении ожирения. Адрес: угол пр. Макариу, 59 и пр. Спиру Киприану, Стератзиас корт, 3 этаж, каб. 7. Тел. 25 752233, 99 344739 (круглосуточно).

гинекологи � МАРИЯ ГАВРИЛИНА Акушер - гинеколог Специализация по ЕКО, ДНК диагностика. e-mail: m.gavrilinaclinic@gmail.com website: www.mariagavrilinaclinic.com Facebook: DrMaria Alexander Gavrilina Запись по тел./факс: 22 324632 Запись в Лимассоле по моб. 99 556295.

� Андрулла Зоппу-Гусев акушер-гинеколог Кандидат медицинских наук, директор Active Birth Center – центра по подготовке беременных к родам (йога для беременных и женщин после родов, общая йога, семинары, практические занятия, женская консультация), предзачаточная подготовка, ведение климактерического периода. Тел. 25 335274, 99 565231. � Елена Кашинцева-Ороунтиоти Акушер-гинеколог Ультразвуковая диагностика. Наблюдение беременных, роды. Лечение бесплодия, экстра-корпоральное оплодотворение. Новая, суперсовременно оснащенная клиника класса люкс с доступными ценами. Все гинекологические операции. Адрес: рядом с Super Home Centre. Тел. 25 828948, 99 821054.

� Татьяна Лавренникова Акушер-гинеколог

Большой опыт работы. Адрес: ул. Димитриу Королина, 6, рядом с «Дебенхамс Олимпия». Тел. 25 587360, 99 487925. � Стелла Спиру Акушер-гинеколог Кандидат медицинских наук. Тел. 99 429360, 25 340914, 26 221111. � Олег Николаевич Сырчин Акушер-гинеколог, хирург Безболезненные роды, наблюдение беременных, ультразвуковая диагностика, лечение бесплодия, прерывание беременности, экстракорпоральное оплодотворение, эндоскопические операции. Адрес: Поликлиника апостолов Петра и Павла. Тел. 25 737360, 25 735333, моб. 99 652070. www.cyp-rus-med.com. � ДМИТРИЙ ХАДЖИПАПАС НАТАЛЬЯ САХНОВА-симонова Акушерско-гинекологическая клиника Курсы для беременных: подготовка к родам и послеродовому периоду будущих мам, гимнастика для беременных. Узи, ведение беременности, роды. Лечение бесплодия. Лазерное лечение эрозии шейки матки, кольпоскопия, профилактика онкологических заболеваний, операции, лапоротамия, лапороскопия. Пластические операции женских половых органов. А также лазерное удаление бородавок, кондилом, родинок. Тел. 25 347333, 97 666081. Мы находимся за Body Line.

дерматологи � Мирия Агапиу Дерматолог, венеролог, косметолог Лазерный дерматологический центр. Безболезненное удаление волос, старческих пятен, терапия морщин, профессиональная чистка лица. Лазерная эпиляция. Мезотерапия без боли, без уколов (новый американский аппарат Dermafrac). Адрес: ул. Архиепископу Макариу Г, 22, Панайоту-корт, 1 этаж, кв. 104. Тел. 99 588871, 25 725957. E-mail: agapiopumiria@hotmail.com. � Стелиос Марангос Дерматолог, венеролог Лазерный дерматологический центр. Безболезненное перманентное удаление волос, венозных и старческих пятен. Адрес: ул. Айяс Зонис, Николау Пентадромосцентр, офис 303. Тел. 25 379965, 99 661433. � Мария Менелау Косметолог, дерматолог, венеролог Кандидат мед. наук, специалист. Адрес: ул. Ставрофорон, 4, оф. 402. Медицинский центр «Асклипиос», оф. 301. Тел. 25 383990. � СТЕЛИОС МИНАС Косметолог, дерматолог Выпускн ик це н тр а л ь н о го н ау чн о -иссл е довательского кожно-венерологического института (Москва). Дерматология, комп ь юте р н ы й а н а л и з р од и н о к , о н к ол о г и я кожи, детская дерматология, эстетическая дерматология, операции на коже, биопсия кожи, лазерная эпиляция. Адрес: проспект Спиру Киприану, напротив школы Pascal. Тел. 99 481008. � Стелиос Стилиану Дерматолог-венеролог Московский институт усовершенствования врачей им. Короленко. Консультации, операции, экспресс-анализы на венерические заболевания, лечение хронического простатита серебром, уретроскопия. Клиника находится напротив с/м Sclavenitis и Pizza Express, Гермассойя, Лимассол.Тел. 99 646000.

� Христофорос Тсаппас Дерматолог, венеролог, косметолог. Лазерный дерматологический центр. Медицинский центр дерматологии-косметологии. Лазерная эпиляция, удаление сосудистых

и старческих пятен, мезотерапия (лицо и тело). Адрес: ул. Стелиу Кириакиди, 27, Парис-корт, офис 203 (напротив стадиона «Цирио»). Тел. 25 730340, 99 692275.

КАРДИОЛОГИ � Пантелис Георгиу Кардиолог-терапевт

ЭКГ, эхокардиограмма, УЗИ сердца, тест нагрузки. Адрес: ул. Ставру Стилиану 6, Меса Гитония. Тел. 25 722121, 99 625878.

� Продромос Михаил (MD.FESC) Кардио-диагностический центр

Консультации. Диагностика и лечение заболеваний сердечно-сосудистой системы, профилактика заболеваний. Современная кардиоаппаратура, единственное на Кипре УЗИ, воспроизводящее вид сердца в трех проекциях. Холтер-мониторинг (24-часовая кардиограмма). Stress-test (обследование ССС при нагрузке). Адрес: 146 Makariou ave. Alpha Tower. 2 этаж, каб. 21. Тел. 25 335422, 25 733277 (русскоговорящий персонал).

логопед

� ТАТЬЯНА ФЛОРЕНЗУ Клиника оториноларингологии. Русскоговорящий ЛОР врач, хирург головы и шеи. Европейское медицинское образование (Чехия), многолетняя практика в одном из крупнейших университетских госпиталей. Полный спектр ЛОР – обследований и диагностики, самые современные технологии и методы лечения, микро и макро хирургия. Тел. 97 785250, Айос Николаос, ул. Грива Дигени N95, 5 этаж.

педиатры � Симос Китирис Педиатр Доп. спец. в неонатологии, кандидат мед. наук. Центр ультразвуковой диагностики. Адрес: ул. Тзенис Карези, 3. 3120. Тел. 25 870710, 99 434334. � РЕНОС ПЕТРУ Педиатр Одесский государственный медицинский институт. Выезд на дом. Тел. 25 729917, 99 476570, ул. Марку Драку 91, Меса Гетония, рядом гимназия Калогеропулу.

� логопед Консультация, диагностика, коррекционная работа: дислексия, алалия, дисграфия, дизартрия, общее нарушение речи. Тел. 25 590530, 25 582120.

� Деспо Элефтэриу Педиатр (Морозовская б-ца, ДКБ №1 Москва). Адрес: 146, Макариос-ав., Альфа Тауэр, кв.32. Тел. 25 383822, дом. 25 339297, 99 645574 (круглосуточно и на дому).

маммология-терапия

психолог-психотерапевт

� Екатерина Вавилова Опыт работы в НИИ Онкологии РАМН России - УЗИ молочных и щитовидной желез. - Биопсия, мазок на онкоцитологию. - Консультации по грудному вскармливанию. Адрес: Айос Зонис, ул. Луки Акрита, 8. Запись по Тел. 99 839195, 25 344454.

�ТАТЬЯНА БЫЧКОВА-ВАЛИАНТИ Лицензированный психолог Магистр возрастной и клинической психологии (США, Великобритания, Кипр), клинический психолог (гос. лицензия №354 Республики Кипр). Профессиональная диагностика, тестирование и терапия для детей, подростков и взрослых. Тренинги и консультирование для родителей. Языки: русский, английский, греческий. Подробная информация на сайте: www.theraPSY.com.cy/ru. Приём строго по записи: 25 025525 (Лимассол), 95 505 504 (Никосия).

� СТЕЛЛА ХАРАЛАМБУС Хирург-маммолог

Кандидат медицинских наук, хирург-маммолог, Nobles Hospital UK. Член ассоциации хирургов-маммологов США. Хирургия щитовидной железы Medclinic. Тел. 99 567839, 25 384801, ул. Додеканису и Григориу Авксентиу, N 4, район старого госпиталя.

окулист � Илиас н. Илиа Лимассольский офтальмологический центр. Хирург-офтальмолог Лазерное лечение близорукости, дальнозоркости и астигматизма. Удаление катаракты факоэмульсификацией. Контактные линзы. Адрес: ул. Рубенса, 16. Тел. 25 336861, 99 626701.

оториноларингологИ � Костакис Константину Врач-оториноларинголог, хирург Адрес: 49 улица Като Полемидия, 57. Тел. 25 712661, 99 649377. � Панайотис Керимис Оториноларинголог Специализировался в Великобритании и Израиле. Аспирантура по аудиологии (UCL), дополнительно – отохирургия. Адрес: Айос Филаксиос 70, Gold Tower. Тел. 25 351100 (греч, англ.), 96 797200 (рус.). � Доктор Георгий Ф. Иоаннидис Центр оториноларингологии Хирург-оториноларинголог К.м.н, кафедра ЛОР-болезней КГБ № 1 им. Н.И. Пирогова, Москва. Член Европейской академии пластической хирургии лица. Все аудиологические исследования, лечение и микрохирургические операции уха. Эндоскопические исследования и хирургические операции носа и носоглотки. Эндоларингоскопические и стробоскопические исследования, хирургическое лечение гортани и голосовых складок. Фониатрия – исправление дефектов голоса у детей и у взрослых. Ринопластика. Центр слухопротезирования, слуховые аппараты. Русскоговорящие специалисты. Адрес: район Айа Зони, Пентадромос, недалеко от кинотеатра «Отелос». Тел. 25 250202, 99 490132, сайт: www.ENTcy.com.

� ЕКАТЕРИНА НАВОЛОЧНАЯ Психотерапевт. ЛЦП Член Кипрской ассоциации ЛЦП (САРС РС). Член Британской ассоциации ЛЦП(ВАСР). Личная и семейная психотерапия, работа с неуверенностью в себе, депрессией, посттравматическими симптомами, страхами, тревогой. Помощь при разводе и после него, налаживание отношений с детьми. Район Гермассойя. Тел. 97 880980. � ХРИСТОС ТЕОФАНОС Лицензированный, клинический психолог-магистр. Выпускник МГУ им. Ломоносова. Член Академии психологов Кипра. 10-летний опыт работы в разных сферах психологии: детской, личностной и семейной. Тел. 97 778590, район Айос Тихонас.

психотерапевт-невролог � Андреас Феофанус Врач-невропатолог и психиатр, невролог. Лечение хронического алкоголизма. Адрес: А. Зонис, 74. Тел. 25 726077, 99 628748.

пульмонологи � ХАРИС АРМЕФТИС Пульмонолог The Lung Center Диагностика, лечение острых и хронических заболеваний легких, астмы. Расстройство сна. Бронхоскопия, спирометрия и оксиметрия (тестирование функции легких). Русскоговорящий персонал. Тел. 99 167688, ул. Нафплио 20, 4 этаж, Нафплио центр, напротив клиники «Игия». � ХРИСТИНА КУМУДИУ Пульмонолог-реаниматолог. Выпускникца 1-го Ленинградского медицинского института им. Павлова. Большой опыт работы в больницах г. Афины. Адрес: ул. М ак ариу, 26, М еса Гетония, 1 этаж, офис 102. Тел. 99 222139, xkoumoudiou@gmail.com.

вестник кипра

русскоговорящие врачи

лимассол стоматологи � НАТАЛИЯ АНТОНИУ Стоматолог Уважаемые клиенты, приглашаю Вас по новому адресу: SMILE DESIGN DENTAL CLINIC Achaion Str, 12, район старого госпиталя, Пентадромос. Широкий спектр стоматологических услуг: лечение, профилактика, протезирование (коронки, вкладки, виниры). Тел: 25 877633, 99 562702. � Андрулла Клеовулу Стоматолог. Лечение, протезирование, хирургическое удаления зубов, включая зуб мудрости. Имплантация, парадонтологические лечения. Все виды протезирования (коронки, виниры) эстетика. Детский прием. Тел. 25 746066, 99 627728.

� Наталья Кошелева Стоматолог-хирург Имплантация. Пародонтология Сложные удаления (зубы мудрости). Диагностика и лечение заболеваний образований, слюнных желез, височно-нижнечелюстного сустава. Костная пластика. Ул. Панайоти Диомидус 5, Элиадис корт, 101. Тел. 99 09 8282. � Никос Ланитис Стоматолог Лечение, протезирование, имплантация. Адрес: ул. Гладстонас 85, этаж 3, офис 303 (недалеко от Пентадромос). Тел. 25 346550, 99 675944. � Эви Пиллакури-Христофи Стоматолог Терапия, протезирование, имплантация, все виды коронок, виниры. Профилактика у детей. Адрес: ул. Панайоти Цангари 23, офис 106, 2 этаж. 4042 Потамос Гермассойя (магазин «Папас»). Тел. 25 430670. � АНДРЕА ХАРАЛАМПУС Стоматолог Выпускница 1-го Cанкт-Петербургского Мед. университета им. Академика Павлова. Широкий спектр услуг высокого качества для детей и взрослых. Лечение, протезирование, отбеливание, цифровой рентген (панорамный снимок). Часы работы: вторник – суббота с 10:00–19:00 Ул. Первого Октября №1, (La Femme Rejuvenation Center). Тел. 25 724747, 99 193631. �Стоматологическая клиника доктора Ники Хатжиантона и доктора Никоса Патерьянакиса Широкий спектр стоматологических услуг для детей и взрослых, включая лечение и профилактику. Русскоговорящий персонал работает с понедельника по пятницу с 8:00 до 13:30, а также в понедельник и среду с 15:30 до 19:30. Для записи на прием звоните по тел. 25 817090.

� Виталия Ходасенко-Лукаиду Врач-стоматолог, магистр медицины. Тел. 99 057807, Лимассол dentist@newbegin.eu

ТЕРАПЕВТЫ � Екатерина Вавилова Русский врач общего профиля. VavilovaClinic, русская поликлиника на Кипре. Общая терапия, хирургия, педиатрия, маммология, аллергология-иммунология, эндокринология, урология, остеопатия, неинвазивная эстетическая хирургия, психотерапия. УЗИ-диагностика, ЭКГ, анализы, в/в инфузии. Выезд на дом. Адрес: Айос Зонис, ул. Луки Акрита, 8. Запись по тел. 99 839195, 25 344454.

� PETROVICH MEDICAL CENTER Андрулла Иоанну-Петрович, терапевт Лечебно-диагностический центр. Адрес: ул. Айас Зонис, 12, 1-й эт. Тел. 25 343833, круглосуточно. � Татьяна Поликарпу Терапевт Озонотерапия, лазерная терапия, лазерная пунктура (рефлексотерапия), гомеопатия. Адрес: ул. Етникис Антистасеос, 30. Тел. 25 747148, 99 560716.

№ 1108, июль 2018

уролог

эндокринологи

� Матеос Поликарпу Уролог-андролог, хирург Лечение импотенции и мужского бесплодия современными методами. Адрес: ул. Етникис Антистасеос, 30. Тел. 25 747148, 99 656896.

� Эльвира Поснагиду Эндокринолог, диабетолог Для взрослых и детей, c опытом работы в центральных больницах г. Афины. Адрес: ул. Тессалоникис, 9, офис 101. Тел. 25 340709, 97 806720. Лимассол.

ФИЗИОТЕРАПЕВТ � Христофорос Врондис Физиотерапевт (Московский университет). Лечение: ухо, горло, нос, бронхит, пневмония. Диагностический комплекс SCIO, QXCI: тест общего состояния организма, лечение. Лечебная физкультура, электротерапия, лечение нарушений опорно-двигательного аппарата, ревматизм, травмы, массаж, в том числе для новорожденных. Адрес: 75 Leontiou Machairas str., Indigo Center, 3 этаж, кв. 301. Рядом с поликлиникой Ygia. Тел. 25 342221, 99 674540.

ХИРУРГИ � Костас Константину Челюстно-лицевой хирург

Импланталогия, пародонтология. Хирургия полости рта. Травматология. Пластика дефектов лица. Удаление доброкачественных и злокачественных опухолей на мягких тканях лица и челюсти. Адрес: 153 Arch. Makarios III Ave. Y Court, 2 этаж, офис 201. Лимассол. Тел. 25 814141, 97 889898.

� Михалис Николаидис Хирург

Специалист высшей категории по лапораскопической хирургии, общей хирургии, онкологии. Адрес: ул. Стигос N9, кольцевая Айос Филаксиос, Mediterranean Hospital. Тел. 25 200100, 96 114535. � МИХАЛИС ПОЛИВИУ (Podiatrist Bsc.Hons UK) Врач-ортопед, курс бакалавриата с дополнительной программой по специальности, Великобритания. Предлагает широкий спектр услуг по диагностике и лечению заболеваний опорнодвигательного аппарата разной степени тяжести. Тел. 25735511. Адрес: 4 Paulou Nirvana, Alpha Tower, 3021 Лимассол. Michalis.polyviou@healthyfeetcenter.eu

� Илья Петрович Хирург

Специалист в общей, эндоскопической и лазерной хирургии, проктологии. Адрес: ул. Айас Зонис, 12, 1-й эт. Тел. 25 343833, круглосуточно.

� Андреас Румбас Хирург Доктор медицинских наук, член президиума Международной ассоциации лазерной терапии. Косметологические операции лазером. Адрес: ул. Микинон, 8. Тел. 25 746803, 99 649646.

� Михалакис Спиру Нейрохирург Кандидат медицинских наук. Тел. 99 624939, 25 340914, 26 221111. � Костас Сократус Общий хирург Специалист в проктологии. Адрес: ул. Тессалоникис, 19, 3-й этаж в здании к/т «Отеллос», Пентадромос. Тел. 99 672884, 25 367263. � Ахиллеас Турсидис, MD, MSc Сосудистый хирург Специализация «Внутрисосудистые вмешательства», университеты Афин и Милана. УЗИ артерий и вен нижних и верхних конечностей, брюшной аорты и сонных артерий. Склеротерапия и лазерное коагулирование ретикулярного варикоза нижних конечностей и области лица. Миниинвазивные вмешательства по поводу стволового варикоза нижних конечностей. Диагностика и лечение тромбоза вен нижних конечностей и его последствий. Формирование постоянного доступа для гемодиализа. Новейшие методы лечения аневризмы брюшной аорты и атеросклероза сонных артерий. Приём ведётся в Лимассоле, Никосии и Пафосе Тел. 96 513100, эл.почта: agis_tj@mail.ru.

другие специалисты � Вангелис Мотсиос 1-ый Московский медицинский институт, дополнительное обучение: Германия, Италия, Испания. Эстетическая медицина: антицеллюлитная, anti-age терапия, мезотерапия лица, тела, коррекция морщин, губ. Спортивная медицина, мануальная терапия, лечебный массаж: головные, мышечные, суставные боли, осанка. Антистресс. Взрослые и дети. Адрес: Каваллас №3, район с/м «Папас». Тел. 99 571919. � КСЕНИЯ СОЛОВЬЕВА – ПАСХАЛИ Центр эстетической медицины. Дерматология, трихология, лечение проблемной кожи, anti-age терапия, лечение волос, аппаратная косметология, озонотерапия. Адрес: Aristofanou str N 5, рядом с театром «Паттихио». Тел. 99 180545.

ЛАБОРАТОРИя � НИКИ ЛОИЗИДУ-САВВИДУ Биохимические, микробиологические и клинические обследования. Тесты на раковые показатели. Анализы воды на аллергию и дисанексию. Обслуживание на дому. Район Гермассойя, пр. Спиру Киприану, 350 метров от кольцевой Гермассойя. Тел. 99 194346 (рус), 25 312259, 99 628775.

никосия гинекологИ � МАРИЯ ГАВРИЛИНА Акушер - гинеколог Специализация по ЕКО, ДНК-диагностика. e-mail: m.gavrilinaclinic@gmail.com website: www.mariagavrilinaclinic.com Facebook: DrMaria Alexander Gavrilina 8 Michail Karaoli & Byron Ave. Corner., Office 105, 1095 Nicosia, Cyprus Запись по тел./факс: 22 324632, моб. 99 556295

� Андрулла Периклеус Акушер-гинеколог Акушерско-гинекологическая клиника «Протипос». Центр искусственного оплодотворения. Адрес: Византиу, 24, 1 этаж. кв.103, Строволос. Рядом с Евроклиникой. Тел. 22 752985 (раб.), 22 355928 (дом.), 99 623550 (моб.). � NOVITA – Центр медицины эмбриона Регина Дембицкая-Пекри – специалист по УЗИ и медицине плода. Прошла 2-х летний курс подготовки в Лондоне. Обладает методами ранней диагностики врождённых пороков развития, позволяющими диагностировать тяжёлые аномалии развития эмбриона на ранних сроках (11–13 недель). Единственный русскоязычный специалист в этой области на Кипре. Адрес: 57 Digeni Akrita Ave., Office 303, 1070 Nicosia. Тел/факс : +357 22 270085, или +357 96 398539, E-mail: info@novitafmc.com www.novitafmc.com

дерматолог � Мария Гордеева Дерматовенеролог, косметолог Выпускница Первого МГМУ им. И. М. Сеченова. Консультации, диагностика и лечение всех видов дерматозов, грибковых поражений, половых инфекций. Удаление новообразований, выполнение биопсий. Проведение инъекций ботокса, филлеров, мезотерапии лица и тела.

Адрес: 2008 Строволос, г. Никосия, ул. Панайоти Каспи, 5А. Тел. 96 538916.

психиатр � Паникос Оксинос Психиатр – акупунктурист Выпускник РостГМУ 1982, почетный профессор Nicosia University, заведующий Психиатрической Клиникой ЦГБ Никосии (2005 – 2017). 145 Athalassas Av., Strovolos, Nicosia. Тел. 99 698209. E-mail: panikos.oxinos@gmail.com

Стоматолог � Стоматоло г иче с кая клиника

VIDENT

Все виды лечения и протезирования. Имплантация. Отбеливание зубов за один день (система ZOOM) Протезирование за один день. CEREC CAD/CAM Ул. Илия Венези, 2а, офис 104, Строволос Парк. Тел. 22 314678, www.vident.com.cy.

Пафос аптеки � Елена Хрисостому, аптека life Русскоговорящий провизор-фармацевт Выпускница Пятигорского фармацевтического института (ныне Пятигорская фарм. академия). Провизор с многолетним опытом работы в России и на Кипре. Наш девиз – квалифицированная помощь, высокое качество продукции и доступные цены. Адрес: Проспект Данаи, 31 В, Като Пафос (напротив отеля Pafos Lagoon). Тел. 26 964837.

� Ники Христофи Аптека с широким ассортиментом лекарственных препаратов,витаминов,косметики местных производителей и парфюмерии эксклюзивных брендов. Русскоговорящий фармацевт-провизор и персонал. Адрес: Като Пафос, Ул. Посейдонос 85,напротив отеля"Alexander the great" Тел. 26 964526.

СТОМАТОЛОГи � Елена Аравиду Врач-стоматолог СГМА – Ставропольская государственная медакадемия. DOATAP – Универститет в Салониках.Эстетическая стоматология – виниры, отбеливание зубов. Лечение, имплантация, протезирование (цирконевые, металлокерамические зубные коронки, E-MAX). Прием детей. Адрес: ул. Апостола Павла 33, кв. 104. Тел. 26 221921, 99 870563. � Афина Арзуманиду Врач-стоматолог Лечение, протезирование, имплантация. Адрес: Athinodorou Busness Center, Char. Mouskou 20.Office 107. Тел. 99 473655.

ларнака � Мариос Пуллос Консультативный психолог, выпускник МГУ. Психотерапия с помощью снукера. Тел. 96 404853. Адрес: Ainstain 6A, Ларнака.

по всему кипру � Джордж Астрас Доктор Джордж Астрас и его команда предлагают диагностику и лечение онкологических заболеваний по всему Кипру. Никосия: American Medical Center Apollonion Hospital. Лимассол: Ygia Policlinic. Пафос: St.George Hospital. Тел. 22 100945, dr.astras.sec@gmail.com.

Консультация, Диагностика Коррекция:

УСЛУГИ ЛОГОПЕДА

дислексии, алалии, дисграфии, дизартрии, общих нарушений речи

 25 582 120

анекдоты

№ 1108, ИЮЛЬ 2018

Анекдоты Чтобы хоть как-то привлечь внимание школьников, преподавательница написала на доске «Жесть. Смотреть всем». Созрел коварный план: поливать лужи, которые остаются за котом, валерьянкой. Пусть тоже мучается! Когда я сказал, что не пью, меня спросили: «А что случилось? Ты заболел?». В наше время переспать – это уже ничего не значит. А вот подарить цветы – это серьезный шаг! На детских утренниках мальчиков всегда одевали зайчиками, а девочек – снежинками. Вот и выросли трусливые женихи и ледяные женщины! Доехал Иван-царевич до камня на распутье, а там надпись: «Поедешь налево – убью. Твоя Василиса». Показал деду спиннер. Он долго молчал, а потом сказал: «Мы раньше коровьи лепешки на лопате подкидывали, и то интереснее было...». Молодая мамочка с энтузиазмом: – Ой! А наш малыш вчера впервые сам ходить начал! Мать троих детей, устало: – Ну все, вам конец… Ни при каких обстоятельствах не давайте женщине понять, что вы способны тщательно мыть посуду, убирать или что-то приготовить! У друга звонит телефон (жена). Дальше в трубку: «Да, привет... Понял... Молодец, поздравляю». Кладет трубку и очень грустно в пустоту говорит: «Ну все... Права получила».

Дет с т во з ак а нчивается тогда, когда хочется, чтобы желания исполнял не Дед Мороз, а Снегурочка. – Правда, что минута смеха продлевает жизнь на пять минут? – Ну это смотря над кем смеетесь… Может и сократить… – Ко мне так часто приезжают родственники... Сил нет! – А ты бедным одолжи по десятке, а у богатых попроси в долг по сотне... Нас ждет поколение курящих бабушек, с пирсингом и татуировками, не умеющих печь пирожки. Я случайно залила USВ-порт ноутбука. Он пишет, что найдено новое оборудование, но не может определить какое... Это виски с колой, глупенький! – Значит, Сергей, вы планируете поступать в нашу музыкальную школу? – Да. – У вас слух есть? – Ну, мы же как-то ведем диалог... Ребенок – маме, с обидой: «Ты меня родила, чтобы любить? Или чтобы я тебе убирать игрушки помогал?!». – У тебя есть мечта? – Да, похудеть! – А чего не худеешь? – А как же жить тогда без мечты? Когда я делаю глупости, то вспоминаю людей, которые берут кредиты на свадьбы, и мне становится легче. Классная вещь домофон! Пока муж по лестнице поднимается, жена успевает выключить компьютер и телевизор, повязать передник, положить трубку... и стоит такая несчастная, посуду моет...

– Какая у вас странная картина. Называется «Кот в сапогах». Сапоги вижу, а где же кот? – В сапогах! Для меня долгое время оставалось загадкой, как моей девушке удается месяцами сидеть на жесткой диете. Пока я однажды не глянул повнимательнее на ее столик с косметикой: крем для рук – питательный, крем для ног – питательный, крем для лица – питательный... Судя по всему, она поглощает пищу всей поверхностью тела! С момента приезда на дачу все никак не могу избавиться от мысли, что мы тут сажали траву. А картошку так, случайно ветром надуло... – Абрам, а давай пригласим соседей на праздник. – Зачем? – Будет весело. – Сара, я не понимаю, почему тебя веселит, когда чужие люди приходят и кушают нашу еду? – Га р н и т у р у м о ю сегодня занеси. – Я завтра с парашютом прыгаю. – Тем более. – Вставай, будильник звонит! – Скажи, что я перезвоню. – Я когда уезжала на курорт, мне мой сказал: «Изменишь – убью!». – И что? – Что, что… Приеду – умру... Приходит парень в гости к другу. Видит огромного кота крайне злобного вида. Спрашивает: – А котика можно погладить? Друг, светским тоном: – О, конечно!.. Сейчас только принесу йод и бинты...

– Дорогая, что за дела? Что тебя так тянет среди ночи к холодильнику! – Я думаю, что это все магнитики виноваты! Хорошо погуляли – это когда утром ты возвращаешься домой на метро… А метро в твоем городе нет… Перед светофором останавливаются два авто – «Рено логан» и «Ламборгини». Водитель «Рено», крутя ручку, опускает стекло и спрашивает водителя «Ламборгини»: – Ну как тачка, вообще? Не ломается? – Да вроде нормальная тачка, а что? – Да смотрю, что-то не очень народ их покупает. – И как девочку назвали? – Аврора. – Богиня утренней зари... – Вот все так говорят, а дедушка заладил: крейсер, крейсер… Если когда-нибудь вы увидите кактус, падающий с подоконника... Не ловите его! Пусть, зараза, падает! – Я думала, ты не такой. – Это же ты мне изменила. – Я думала, ты благородный и простишь меня, но ты такой же, как все. Оказывается, после посещения взрослой стоматологии тебе не покупают игрушку, а заставляют отдать половину зарплаты. К такому меня жизнь не готовила. В суде: – Вы уклонились от уплаты налогов так, как рассказал прокурор? – Совсем не так, но и его схема заслуживает внимания. – Я когда напьюсь, никого не боюсь! – Даже жены? – Ну, до такой степени я еще никогда не напивался…

вестник кипра

– Мужики, я вчера паспорт потерял. И что-то мне теперь неспокойно. – Почему? – Ну как – кредитов на меня напишут, оженят или продадут в рабство... – Со мной все это уже проделали. Только паспорт я не терял…

Сыну 6 лет, отругала его за что-то, сидит, надулся. Муж подходит к нему и спрашивает: – Что, Тимоха, строгая у тебя мама? На что ребенок невозмутимо отвечает: – Пап, это у тебя был выбор... А мне такая досталась...

– Дорогой, а давай назовем сына Ираклий, а дочку – Василиса? – Ага, и будут они потом дядя Ира и тетя Вася?

Круговорот воды в природе – это когда ты моешь машину, вода с нее испаряется, превращается в тучу, и на следующий день идет дождь!

Мужчина в людном фойе театра: – Я только что потерял бумажник с 1000 долларов в нем! Даю 100 долларов тому, кто мне его вернет! Другой голос в толпе: – Даю 200 долларов тому, кто вернет его мне! Сын играет на скрипке, щенок подвывает. Заходит отец: «Сынок, ты можешь играть то, чего Рекс не знает?». Теща копошится у велосипеда, зять из окна кричит: – Мама, а куда вы собрались? – На кладбище. – Нормально, а кто велосипед назад прикатит? – По-настоящему богатый не будет демонстрировать, где попало, что он богат, а вот не очень богатый – точно будет. – Ну да, собственно, и с умом так же. Отец читает сыну сказку на ночь: – « У в и дел пр и нц Золушку на балу и весь вечер не мог оторвать от нее глаз»... – Папа, а зачем принцу Золушкин глаз? Настойчивость, энергия, энтузиазм, упорство, инициативность – это отрицательные качества человека, если он – недалекий. Девушка спрашивает: – Что делать, если пуговица на груди расстегивается постоянно? – Гордиться!

Утро. Дикий вопль бухгалтера прорезает тишину: «Кто?! Кто зарегистрировал договор 217-м годом? Система автоматически выставила клиенту счет за весь период! За 1801 год! У меня запрос от клиента, правда ли, что он первый известный оседлый человек на территории Москвы, предшественник российской государственности и наш очень лояльный клиент?!». У нас на работе правило: кто неприлично выразится, кладет в копилку 5 рублей. Пришли утром на работу. Один сотрудник молчал, молчал, потом положил 1500 рублей и рассказал, как провел выходные с тещей. Все переглянулись и скинулись по 500 на комментарии... Обычно девочки любят куколок, а мальчики – красивые машинки. Но это только до 17 лет. После все становится наоборот. Коротко о женщинах: даже в мифах Елена Прекрасная и Елена Премудрая – это два разных человека. По мнению большинства незамужних дам, у хороших мужчин, как правило, есть один большой недостаток. Они все какие-то женатые.

вестник кипра

на досуге

№ 1108, июЛь 2018

Глупец ищет счастья вдали, мудрый растит его рядом с собой. Д. Оппенхейм

Судоку

23 45

Как решать судоку

заполните пустые клетки цифрами от 1 до 9 так, чтобы: • в любой строке, • в любом столбце, • в любом блоке 3х3 не было одинаковых цифр. Мы желаем вам успеха!

Вопросы:

КРОССВОРД

По ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Яркая представительница милицейской крыши. 6. Наипримитивнейшая плотина. 10. В древнерусском языке слово «облый» имело значение «круглый», а назовите живое существо, которое называли круглым. 11. Поездка с пересадками. 12. Маленький вареный пирожок с творогом. 13. Купринская девушка-колдунья. 14. Инструмент, с помощью которого Рамон Меркадер убил Льва Троцкого. 15. Пассажирское место лакея. 16. Лагерь советской пионерии. 17. Старый дед в звуковом оформлении. 21. В каком городе размещена штаб-квартира фирмы «Кока-кола»? 25. «Показуха», ставшая видом массового искусства. 27. Столярный инструмент-«ковырялочка». 28. Имя президента Рузвельта. 29. Она делает железо трухлявым. 31. Как назывался документ, в котором лютеранские князья отвергли указ императора Карла об исключении учения Лютера? 35. Посуда, для приготовления дичи. 39. Пояс, надетый на бочку. 40. Эффектная концовка подписи. 41. Гол, забитый в свои ворота. 42. Рождественский Санта. 43. Украшение на потолке. 44. Там царевна тужит, а бурый волк ей верно служит. 45. Костюм, не стесняющий движений гимнаста. 46. Шумная американская знаменитость. 47. Что такое помадка? По вертикали: 1. Бабочка ставшая символом беззаботной жизни. 2. Отборные войска. 3. Как называли небольшие больницы,

возникающие в средние века по всей Европе в честь известного расслабленного нищего? 4. Магистраль, где можно дать газу. 5. ООО или ОАО. 6. Повод к драке (разг.). 7. Птица, несущая мелкие деликатесные яйца. 8. Имя Черчилля. 9. Окрестности Северного полюса. 18. Учитель красноречия из Древней Греции. 19. Была бы шея, а он найдется. 20. Что можно приготовить даже из очень плохого вина? 22. В старой Руси - улучшенная грунтовая дорога. 23. Человек строгого образа жизни, отказавшийся от всех благ. 24. Родной остров Марлона Брандо. 25. Тело для тела девушки Пикассо. 26. Столица Башкирии. 30. «Голос» ручейка. 31. Этот пластик на основе полиуретана частенько подкладывают в диваны. 32. Слой пудры на булочке. 33. Посиневшая малина. 34. Пьеса для клавишных инструментов с виртуозными пассажами. 35. Площадь под дачу. 36. Увлеченный парусным спортом. 37. Наряд для будуара. 38. Какой продукт питания измеряется палками?

Ответы на кроссворд №1107 По горизонтали: 3. Гимнаст. 9. Носик. 10. Ралли. 11. Голубок. 12.Кореш.14.Халва.15.Отрог.17.Донор.20.Париж.23.Слабак. 25. Оспина. 26. Футболист. 27. Аура. 28. Чили. 29. Погромщик. 31. Родион. 32. Колено. 33. Гелий. 36. Оскар. 37. Ковка. 40. Обыск. 42. Армия. 43. Лепетун. 44. Ляжка. 45. Пошив. 46. Сырость. По вертикали: 1. Мороз. 2. Видео. 4. Изотоп. 5. Неуд. 6.Сторож.7.Базар.8.Олива.13.Штраф.14.Холст.16.Гамбургер. 17. Дипломник. 18. Эскадра. 19. Награда. 21. Дирижер. 22. Баритон. 24. Кулон. 25. Ослик. 29. Поиск. 30. Корка. 33. Галеты. 34. Йогурт. 35. Обряд. 36. Осака. 38. Аргон. 39. Филин. 41. Дефо.

вестник кипра

афиша

№ 1108, июль 2018

THE 13TH

FESTIVAL ΙΟ

TUE

10.7 21:00

THU

ETHNO CYPRUS 2018

ΛΙ ΟΣ

12.7 21:00

FOURTH MOON

MON 16.7

JULY

21:00

MONSIEUR DOUMANI

TUE

17.7 21:00

DIKANDA

THU

19.7 21:00

MERCEDES PEÓN

RIALTO THEATER

HEROES’ SQUARE MON

23.7 21:00

THU

26.7 21:00

SAT

FREE ENTRANCE

21.7 21:00

NICOLAS RIALTO RESIDENCY MACUMBA LOFOU COMMUNITY HOSTEL TRYPHONOS ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ / INFORMATION 77 77 77 45 • WWW.CYPRUSRIALTOWORLDMUSIC.COM QUINTET ORGANISERS:

SPONSORS:

ΣΤΗΡΊΖΟΥΝ / SUPPORTED BY:BY: SUPPORTED

MEDIA SPONSORS:

MAJOR SPONSOR:

OFFICIAL AIR CARRIER:

вестник кипра

афиша

№ 1108, июль 2018

События июль 2018 Лимассол 1 июля Благотворительное соревнование Dragon Boat Challenge. Командыучастницы будут соревноваться в заплыве на лодках-«драконах». Посетителей ждет веселое мероприятие, которое идеально подходит для семейного досуга. Начало в 9:00. Тел. 99 622 068. Марина Лимассола.

3–4 июля Благотворительное танцевальное представление. Зрителям предстоит увидеть гармонию танца с цветами и музыкой. Стоимость билетов: 12 евро. Начало в 20:30. Тел. 25 377 277. Театр «Паттихио», 4, Agias Zonis Str.

4 и 6 июля 15-я Международная конференция по компьютерному звуку и музыке (SMC 2018). В концертную программу мероприятия вошли музыкальные произведения, для исполнения которых нужны как профессиональные акустические системы и установки, так и музыкальные инструменты. Избранные композиции представят: пианистка Анна Д’Эррико (Италия), ансамбль ARTéfacts (Греция) и ансамбль Chronos (Кипр). Стоимость билетов: 10 евро. Начало в 17:30. Тел. 7777 7745. Театр Rialto. 19, A. Drousioti Str., Heroes Sq.

6 июля Фантазийное шоу Off to the moon от школы танца Стеллы Хаджихамби. С помощью различных видов танца выбражены проблемы, которые затрагивают каждого человека на нашей планете. Стоимость билетов: 10 евро. Начало в 20:00. Тел. 25 377 277. Театр «Паттихио». 4, Agias Zonis Str.

7 июля Греческая рок-группа Gimna Kalodia возвращается на Кипр c новыми песнями. На разогреве – новый рок-банд Antitheta Prosima. Стоимость билетов: 10 и 13 евро. Начало в 22:30. Тел. 99 614 100. Клуб Ravens. 4, Sokratous Str.

8 июля

14 июля

Танцевальная постановка «Мечта Пýгала» от школы танцев Эви Панайоту. По сказке греческого детского писателя Евгениоса Тривизаса. Стоимость билетов: 10 евро. Начало в 20:00. Тел. 7777 7745. Театр Rialto. 19, Andrea Drousioti Str., Heroes Sq.

Дискотека в стиле 1980–90-х. Выступление греческого певца Mando в сопровождении профессионального диджея. Начало в 21:30. Тел. 99 300 430. Vinylio Wine Etc, 33 Ankara Str.

8 и 9 июля Спектакль Strana Magia в исполнении учеников школы балета и современного танца Мирии Стилиану-Павлу. История разворачивается вокруг странной магии. Дыхание зла пытается уничтожить лепестки первоцветов. Стоимость билетов: 13 евро. Начало в 20:30. Тел. 25 377 277. Театр «Паттихио». 4, Agias Zonis Str.

10 июля Открытие молодежного музыкального фестиваля Ethno Cyprus 2018. Около 40 молодых исполнителей-виртуозов, мастерски владеющих традиционными народными музыкальными инструментами европейских и арабских стран, предпримут попытку обнаружить корни своей общей музыкальной идентичности. Уникальная программа гала-концерта фестиваля Ethno Cyprus сочетает в себе народные музыкальные традиции средиземноморских стран. Художественный руководитель – Андреас Христодулу. Вход свободный. Начало в 21:00. В рамках 13-го Кипрского международного музыкального фестиваля Rialto. Тел. 7777 7745. Пл. Героев (Ироон).

12 июля Концерт музыкальной группы Fourth Moon. Музыка группы уходит корнями в шотландскую и ирландскую музыкальные традиции. Но коллектив создал свой собственный новаторский стиль, который сочетает в себе различные музыкальные особенности: от элементов классики и джаза до музыкальных традиций Восточной Европы. Вход свободный. Начало в 21:00. В рамках 13-го Кипрского международного музыкального фестиваля Rialto. Тел. 7777 7745. Пл. Героев (Ироон).

Вход свободный. Начало в 21:00. В рамках 13-го Кипрского международного музыкального фестиваля Rialto. Тел. 7777 7745. Пл. Героев (Иро012Cон).

17 июля 16 июля Концерт музыкальной группы Monsieur Doumani. Самая, пожалуй, самобытная кипрская группа подвергает творческой обработке традиционные музыкальные произведения, придавая им особые современные звучание и настроение. Ее музыкальный альбом Angathin (2018) был отмечен престижной наградой German Records Critics' Award и признан лучшим в категории World Music в первом квартале 2018 года, а также занял первое место в Transglobal World Music Charts в апреле и в World Music Charts Europe в мае 2018 года.

Концерт музыкальной группы Dikanda. Всемирно известная польская музыкальная группа, участники которой находятся в постоянном поиске новых тенденций и черпают вдохновение из фольклорных музыкальных традиций: от Балкан, Израиля, Курдистана, Беларуси до Индии. За годы своего существования коллектив получил множество наград. Вход свободный. Начало в 21:00. В рамках 13-го Кипрского международного музыкального фестиваля Rialto. Тел. 7777 7745. Пл. Героев (Ироон).

афиша

№ 1108, июль 2018

Кипрско-российский фестиваль уже много лет радует жителей и гостей Лимассола разнообразными мероприятиями, которые проходят в течение нескольких дней лета в муниципальном парке. Есть среди них и те, которые являются ровесниками фестиваля. В этом году Михаил Эбаноидзе (студия «МихоАрт») при поддержке Союза Художников Средиземноморья (АМА) в 13-й раз представил зрителям выставку кипрских и российских художников в рамках фестиваля. Выставку посетили представители Творческого cоюза профессиональных художников России и объединения «Лимассольская палитра». Участникам были вручены дипломы от учредителей фестиваля, а победители конкурса зрительских симпатий были награждены призами от «МихоАрт» и Союза Художников Средиземноморья.

Кипрский автомобильный музей

является достопримечательностью Кипра. Музей занимает площадь более 3000 кв. м. Его экспозиция включает более 120 автомобилей выпуска от 1912 до наших дней, предметов материальной культуры прошлых десятилетий и фотоэкспонатов. Среди уникальных автомобилей – бронированный лимузин 1-го президента Кипра Макариоса и служебный автомобиль экс-премьера Великобритании М. Тэтчер.

Музей открыт ежедневно. Часы работы: понедельник – пятница: 9-00 – 17-00, суббота и воскресенье 10-00 – 18-00 Вход платный, дети до 3 лет бесплатно. Музей находится в промзоне Ypsonas, следите за указателями на шоссе (выйти с хайвея после последнего моста по направлению к Пафосу и двигаться в сторону моря). Тел.: 70009000 / 99-252626 Факс: 25-390601 cyprusmotormuseum@ cytanet.com.cy

Добро пожаловать в OASIS!

Отдых у моря. наш ресторан расположен прямо на пляже LADIE’S MILE, самый ближний к Лимассолу и самый заметный. У нас всегда свежая рыба и морепродукты, вкусные десерты и охлаждённые напитки, дружественная атмосфера. Заказ столика: 99-955559, 99-888871

вестник кипра

афиша

Лимассол 18 июля Концерт знаменитого греческого тенора Марио Франгулиса в сопровождении певицы Димитры Селемиду. Стоимость билетов: 25 и 30 евро. Начало в 21:00. Тел. 25 878 744. Амфитеатр Куриум, Эпископи. 31-й песенный конкурс композиции Pancypriot от Famagusta Lions Club. Под художественным руководством студии MusicEra. Стоимость билетов: 10 евро. Начало в 20:00. Тел. 25 377 277. Театр «Паттихио». 4, Agias Zonis Str.

19 июля Испанская певица Мерседес Пеон (Mercedes Peón) считается одной из самых ярких и харизматичных исполнительниц современной мировой музыкальной сцены. Ее полиритмический стиль вобрал в себя древние ритмы и мотивы. Музыкальные альбомы певицы пользуются огромным успехом во всем мире. В ее последнем альбоме Deixaas исследуется и рассматривается возможность совмещения традиции и саундарта. Вход свободный. Начало в 21:00. В рамках 13-го Кипрского международного музыкального фестиваля Rialto. Тел. 7777 7745. Пл. Героев (Ироон).

21–22 июля Belong – The Grand Ballets. Балетная труппа «Лемесос Гранд» представит вниманию зрителей удивительную балетную постановку Belong, в которой задействованы местные и зарубежные танцоры. Стоимость билетов: от 15 евро. Начало в 20:30. Тел. 25 377 277. Театр «Паттихио». 4, Agias Zonis Str.

21 июля Концерт греческого певца Леонидаса Балафаса. Незадолго до выхода своего нового альбома Human Alone Балафас и его группа вернулись на Кипр для гастрольных представлений. Стоимость билетов: 12 и 15 евро. Начало в 22:00. Тел. 99 614100. Клуб Ravens. 4, Sokratous Str.

22 июля Фильм «Закону тут не место» (L'ora legale), 2017, 92 мин. Реж. С. Фикарра и В. Пиконе. Картина удостоена множества престижных наград, имела самый большой кинематографический и коммерческий успех Италии в 2017 году и считается одной из

№ 1108, июль 2018

лучших комедий последних лет. Фильм демонстрируется на итальянском языке с греческими и английскими субтитрами. Стоимость билетов: 7 евро. Начало в 21:00. Тел. 7777 7745. Театр Rialto. 19, Andrea Drousioti Str., Heroes Sq.

23 июля Концерт квинтета Николаса Трифоноса. Ансамбль сыграет аутентичные композиции и мелодии в музыкальной традиции Восточного Средиземноморья, адаптированные под собственный стиль исполнения, следующий по тропам джазового искусства и традиционной музыки Восточного Средиземноморья. Начало в 21:00. В рамках 13-го Кипрского международного музыкального фестиваля Rialto. Тел. 7777 7745. Пл. Героев (Ироон).

24 июля Фильм «Смерть Сталина», 2017, 106 мин. Реж. Армандо Ианнуччи. Политико-сатирический комедийный художественный фильм. С иронией и в сюрреалистическом повествовательном стиле комиксов постановщик гиперболически и необычайно драматично оживляет атмосферу сталинской эпохи. Стоимость билетов: 7 евро. Начало в 21:00. На английском языке с греческими субтитрами. Тел. 7777 7745. Театр Rialto. 19, A. Drousioti Str., Heroes Sq.

25 июля Концерт Tyga (Micheal Ray Stevenson) – знаменитого исполнителя в стиле хип-хоп и RnB. Начало в 23:00. Тел. 25 314 900. Клуб Dolce. 138, Amathus Ave. Фильм «Безумные соседи» (A Bras Ouverts), 2017. После ошеломительного успеха комедии «Безумная свадьба» (2014) французский режиссер и сценарист Филипп де Шоврон возвратился на большие экраны с новым киношедевром – вариацией на тему толерантности рафинированной буржуазии к «низшему классу»: бедным, бездомным, иммигрантам и т. п., – создав довольно резкую комедию с социальным подтекстом. На французском языке с греческими и английскими субтитрами. Стоимость билетов: 7 евро. Начало в 21:00. Тел. 7777 7745. Театр Rialto. 19, Andrea Drousioti Str., Heroes Sq.

26 июля Концерт группы Macumba. Зажигательные ритмы латины и джа-

за в уникальном выступлении группы Macumba. В программе – аутентичные композиции и оригинальные обработки, вдохновленные латиноамериканской музыкой, джазом и мировыми музыкальными тенденциями. Это необычный подход к латинским ритмам – в основном, афрокубинским и бразильским, – через призму современного эстетического восприятия джазовой музыки. Вход свободный. Начало в 21:00. В рамках 13-го Кипрского международного музыкального фестиваля Rialto. Тел. 7777 7745. Пл. Героев (Ироон).

Ларнака 2 июля Концерт «100 гитар». Кипрский гитарный оркестр представляет крупнейшее гитарное мероприятие, когда-либо проводившееся на Кипре. Дирижер Вангелис Будунис. Художественный руководитель Антонис Койзас. Стоимость билетов: 15 евро (10 евро для детей). Начало в 21:00. Тел. 99 430 654. Амфитеатр «Паттихио», N.G. Dimitriou Str.

7–8 июля Кипрский международный фестиваль еды 2018. Поставщики уличной еды со всего мира. Огромное разнообразие кухонь из стран Европы и Ближнего Востока и, конечно, с Кипра с большим количеством вина и пива со всего мира. В рамках мероприятия также пройдет соревнование поваров. Вход свободный. Начало в 17:00. Площадь Европы, набережная Финикудес.

Айя-Напа 7 июля Фестиваль Living Color. Ежегодно творческие и энергичные люди собираются вместе, чтобы устроить праздник искусства и музыки под средиземноморским солнцем

Кипра. Сочетание музыкальных представлений всемирно известных исполнителей, художественных выставок и вкусов местной и международной кухни, фестиваль предлагает целый день захватывающих развлечений и незабываемых впечатлений. Стоимость билетов: от 20 евро. Начало в 17:00. Спортцентр Айя-Напы, Stadiou Str.

Пафос 23 июля Вечер джаза с Mood Indigo. Музыкальное путешествие во времена давно ушедшей эпохи классических джазовых композиций. Присоединяйтесь к одной из самых известных джазовых групп на Кипре и познакомьтесь с уникальными аранжировками и композициями. Стоимость билетов: 10 евро. Начало в 20:30. Тел. 7000 2420. Культурный центр Technopolis 20. 18, N. Nikolaidi Ave.

26–28 июля 8-й Фестиваль пива в Пафосе. У гостей фестиваля будет возможность продегустировать более чем 100 сортов пива со всего мира, представленных местными и международными пивоваренными заводами. В программе: фейерверк, соревнования по выпиванию пива на скорость с отличными призами. Во время фестиваля будет работать детская игровая площадка. Стоимость билетов: 7 евро. Площадь у замка Пафоса.

12-й Гала-вечер «Кипр-Россия» Суббота, 15 сентября 2018, 19:30 Президентский дворец, Никосия

Под патронажем Первой леди Кипра Андри Анастасиадис. Все средства от продажи билетов будут перечислены в фонд «Радиомарафон». При участии известных артистов Кипра, России и Греции. Продажа билетов на www.tickethour.com.cy откроется в ближайшее время!

4 50

событие

№ 1108, июль 2018

Калейдоскоп

организаторы

вестник кипра

RUSSIAN EMBASSY IN CYPRUS

MOSCOW GOVERNMENT

XIII Кипрско-российского фестиваля С первыми выходными лета в Лимассол пришел праздник – XIII Кипрско-российский фестиваль. 2 и 3 июня более 10 000 человек – россиян, киприотов, жителей и гостей острова самых разных национальностей – собрались в Муниципальном парке города, еще раз подтвердив крепкую дружбу между народами России и Кипра. Татьяна Михаилиду

Кипрско-российский фестиваль дает возможность отметить дружеские отношения между Россией и Кипром в кругу людей, которые любят обе страны. Это красочный и веселый праздник с задорными русскими песнями. С колоритными кипрскими танцами. С великолепными шоу звезд эстрады и бьющей через край энергией рок-музыкантов. С трогательными выступлениями юных артистов и харизмой профессиональных исполнителей. С неповторимыми музыкальными парадами и спортивными соревнованиями. С непременной выставкой художников и пестрой ярмаркой. Специально для малышей организаторы подготовили массу развлечений: карусели, батуты, лунапарк, планетарий, ленточный лабиринт. Дети с большим интересом участвовали в развивающих мастер-классах благотворительного фонда Together Forever и Университета Никосии, играли, погружаясь в мир виртуальной реальности, наблюдали за крио-шоу. Фестиваль 2018 года украсили сразу несколько парадов. Под мощный рокот моторов байкеры из мотоклуба МСС «Эгофобия» и кипрского отделения старейшего московского мотоклуба МСС «Уходящие в ночь» проехали по одной из аллей Муниципального парка. Энергичная группа барабанщиков Batukinio Percussion Band и оркестр полиции Республики Кипр порадовали гостей праздника музыкальными шествиями в субботу, 2 июня. А воскресное утро началось парадом сказочных героев: персонажи любимых

генеральныЙ спонсор

спонсоры

мультфильмов и детских шоу, плюшевые звери и сказочные красавицы, а также команды добровольцев – это было так зрелищно! По пути колонна пополнилась посетителями парка, которые с радостью присоединились к веселью, а затем стали зрителями командных презентаций на сцене и невероятного шоу мыльных пузырей. По доброй традиции Союз художников Средиземноморья (АМА) подготовил запоминающуюся выставку картин и предметов керамики. 3 июня ее участники – кипрские и российские художники – поднялись на сцену, чтобы получить заслуженные награды от организаторов. Для самых активных посетителей клуб SniperGold The Shooting Athletes Club Of Limassol провел соревнования по динамической стрельбе. Участники соревновались в номинациях Open Class и «Молодежь до 16 лет». А любители зажигательных греческих и латиноамериканских танцев приняли участие в мастер-классах по сиртаки и сальсе. Отдохнуть, вкусно поесть в одном из четырех ресторанов и послушать зажигательные треки диджеев радио «Русская Волна» можно было в импровизированном кафе на открытом воздухе. Безусловно, гордость фестиваля – это обширная концертная программа. На двух сценах оба дня в режиме нон-стоп шли концерты с участием профессиональных и самодеятельных танцоров, певцов, музыкантов и артистов оригинального жанра, а также спортсменов. Зрителям особенно запомнились яркие и самобытные выступления российского ансамбля казачьей песни «Люди вольные» и

при поддержке

Кипрско-российский фестиваль, организованный группой компаний «Вестник Кипра» при поддержке Посольства Российской Федерации на Кипре, муниципалитета Лимассола и Правительства Москвы, давно стал символом взаимопонимания и тесной связи между народами двух стран. Это особо подчеркнул Президент Республики Кипр Никос Анастасиадис, обращаясь с приветственным словом к почетным гостям и посетителям официальной церемонии открытия. «На фестивале мы воздаем должное мощным связям, которые объединяют наши страны, демонстрируем богатые культурные традиции и празднуем нашу искреннюю дружбу», – сказал Президент Кипра. Он добавил, что для многих россиян Кипр стал вторым домом, а для киприотов Россия уже давно гораздо больше, чем деловой партнер.

кипрского фольклорного коллектива Konta stin Paradosi. Грандиозным финальным аккордом фестиваля стал концерт звезд поп- и рок-музыки из России, Кипра, Греции и красочный фейерверк. В шоу-программе, прошедшей при полном аншлаге, выступили: группа Milmars, Юлия Волкова (t.A.T.u.), рок-группы Minus One и The Coop Band, Марина Зерву, группа Kings, Алексей Потехин («Поднимаем руки вверх»). Мы были искренне рады видеть всех наших друзей и с нетерпением ждем встречи на следующем фестивале в июне 2019 года! Организаторы благодарят генерального спонсора фестиваля Hellenic Bank и спонсоров: компании SCF Management Services, «Уралхим», PetraLand, Университет Никосии. Выражаем признательность всем тем, кто оказал помощь в подготовке и проведении мероприятия: Ассоциации российских бизнесменов на Кипре, компаниям Limassol Marina, Pafilia, Eden Seniors Resort, Kartina TV, банку BBAC. И, конечно же, нашим коллегам: радиостанциям «Русская Волна», Choice FM, Klik FM, Хит FM, NRJ Energy Radio, изданиям Evrokerdos и Moi Ostrov. Благодарим отель Londa, такси 7777, авиакомпанию Cyprus Airways, сеть пекарен Sigma, поликлинику Ygia, магазин fantasticeshop.com.

медиаспонсоры

CHOICE 1 0 4 , 3 FM

официальные перевозчики

MOI OSTROV MOI OSTROV

размещение

вестник кипра

событие

Выступление Никоса Николаидиса – мэра Лимассола

Оркестр Кипрской полиции

Парад мотоциклистов

№ 1108, июЛь 2018

Выступление Станислава Осадчего – чрезвычайного и полномочного Посла РФ на Кипре

Вручение памятной награды за поддержку Кипрско-российского фестиваля и вклад в укрепление всесторонних связей между народами Кипра и России представителю генерального спонсора фестиваля – управляющему директору и руководителю международного департамента группы компаний Hellenic Bank Джорджу Карагеоргису

Торжественная встреча Президента Кипра

Министр транспорта, коммуникаций и общественных работ Василики Анастасиаду с супругом

Никос Николаидис, мэр Лимассола, Рене Трока, посол Франции на Кипре

Парад сказочных героев Выступление Batukinio Percussion Band

Церемония награждения художников и художественная выставка

Развлечения для самых маленьких: шоу мыльных пузырей, батуты, благотворительные мастер-классы, ленточный лабиринт

Соревнования по стрельбе

«Ресторанный дворик»

«Наш трактир Тарас Бульба» – с нами вот уже 13 лет, с самого первого фестиваля!

событие

№ 1108, июль 2018

Калейдоскоп XIII Кипрско-российского фестиваля

вестник кипра

Продолжение. Начало на стр. 50.

Выступления детских коллективов на большой и малой сценах

Мастер-класс по сиртаки от Konta Stin Paradosi

Мастер-класс по сальсе от Movimiento Dance Studio

Kings (Греция)

Юлия Волкова (t.A.T.u.)

Стенд «Витруальная реальность»

Алексей Потехин («Поднимаем руки вверх»).

Русский фольклорный хор «ЛЮБАВА»

Кипрский фольклорный коллектив Konta stin Paradosi

Milmars

Ансамбль казачьей песни «Люди вольные»

The Coop Band

editor

Minus One

Марина Зерву

Вестник Кипра

Published on Jul 2, 2018

Вестник Кипра №1108

Published on Jul 2, 2018

brochvk.pdf

Go explore