Возмещение ущерба в результате ДТП стр. 8

Традиционные сыры Кипра

¹1090 14 ИЮЛЯ '17

Следующий выпуск выйдет 28 июля

стр. 52 цена €1.20

RWSIKH EFHMERIDA ● RUSSIAN NEWSPAPER

WWW.VKCYPRUS.COM

Andrievskiy CAPITAL GROUP Семейный офис Алексея Андриевского представляет полный спектр услуг в области натурализации и налогового планирования на Кипре Гражданство Кипра (ЕС) Налоговая резиденция и статус Non-Domicile Открытие банковских счетов в Швейцарии и Княжестве Андорра

Рольставни | Гаражные ворота | Антимоскитные сетки Окна и двери | Остекление веранд и балконов Алюминиевые и деревянные заборы и перголы | Маркизы

Мы это делаем. Просто. +357 70007 911 | www.andrievskiycapital.com

5 ут 2 € мин

30

Приходите с друзьями и почувствуйте себя настоящим гонщиком Только реальные трассы и реальные машины! Одновременно могут соревноваться до 8 человек.

Тел. 25 260 800, 25 260 555

Работаем 7 дней в неделю с 14:00 до 22:00

Предъявите данное объявление до 1 августа и получите 2-ю гонку БЕСПЛАТНО!!!

challenge Детский Oбразовательный Центр РЕГИСТРАЦИЯ НА 2017-18 УЧЕБНЫЙ ГОД

• • • • • •

Русский язык Письмо - Грамота - Чтение (1-5 классы) Русский язык GCE, AS and A level Russian International GCSEs and Edexcel Certificates Английский Язык Young Learners-IELTS, | Cambridge English Exam Cambridge English Certificates Греческий язык | Beginners-Proficiency Limassol, Tecla & Lissioty, 9 • Tel. 25 25 07 70, 97 75 73 99 www.cypruskidsclub.com • info@cypruskidsclub.com

INTERNATIONAL BANKING

Телефоны редакции: 25 590530, 25 582120 Vestnik Kipra office: 25 590530, 25 582120

стр. 2

Телефоны редакции: 25 590530, 25 582120 Vestnik Kipra office: 25 590530, 25 582120

Total и ENI приступают к бурению

ВЫХОДИТ КАЖДЫЕ ДВЕ НЕДЕЛИ ПО ПЯТНИЦАМ • ИЗДАЕТСЯ С ИЮЛЯ 1995 ГОДА

50 2

кипрские новости

№ 1090, 14 июЛя 2017

Наталия КАРДАШ Главный редактор

C днём рождения, «Вестник Кипра» Ещ¸ 22 года назад на Кипре интернет и спутниковое телевидение были роскошью, а первый выпуск газеты на русском языке стал сенсацией. Русскоязычные жители Кипра тогда не говорили по-английски настолько хорошо, как сейчас, а владеющих греческим можно было пересчитать по пальцам. Им нужна была информация на родном языке: новости, объявления, статьи, рассказы. Да-да, книг тогда тоже не хватало, и первые годы «Вестник Кипра» еженедельно печатал отрывки из художественных произведений. Драгоценные книги и кассеты с кинофильмами передавались из семьи в семью, а уезжая, люди приносили их в редакцию газеты. Так при ВК появились библиотека и видеоклуб. Первым массовым мероприятием для русскоязычной общины стал седьмой день рождения «Вестника Кипра», на который пришло около тысячи человек. И сотни людей в тот день повторяли нам одно и то же: на Кипре не хватает мероприятий на русском языке, нужны ещ¸ и детские школы, курсы, кружки по интересам. Так постепенно редакция газеты стала играть объединяющую роль, так появились образовательный центр и Ассоциация русскоговорящих жителей Кипра. Многое изменилось с тех пор. Пять тематических журналов, которые мы издавали, «переехали» в интернет. Библиотеку из пяти тысяч томов мы подарили школе L.I.T.C., посчитав, что им нужнее. А газета «Вестник Кипра» выросла и стала основой группы компаний с одноименным названием. Сегодня «Вестник Кипра» – это издательство, образовательный центр, бюро переводов, туристическое агентство, более 30 больших и маленьких мероприятий. Газета вед¸т большую общественную работу, лоббируя интересы русскоговорящих жителей Кипра на всех уровнях – от муниципального до государственного. Кипрско-российский фестиваль стал крупнейшим международным фестивалем на Кипре и крупнейшим «русским» праздником в Европе. Слово «русским» я беру в кавычки: ведь цель фестиваля – укрепление позиций русского языка, русской культуры, истории и традиций, но в то же время – объединение всех тех людей, кто на Кипре говорит по-русски, знает и любит Россию, вне зависимости от их национальности. Самое главное богатство газеты – это люди. За 22 года свой вклад в развитие нашего издания внесли более сотни человек. Времена менялись, менялись обстоятельства, но «Вестник Кипра» всегда оставался важным элементом «кипрской жизни» для тысяч читателей. Сейчас газету читают онлайн, и наша аудитория гораздо шире, чем прежде, ведь виртуальный тираж в 20 раз больше бумажного. Многим, кто жив¸т за пределами Кипра, а здесь работает или регулярно отдыхает, «Вестник Кипра» ежедневно приносит весточки с любимого острова. Поздравляю наших сотрудников и всех читателей газеты с дн¸м рождения! Тем, кто читает сейчас эти строки, хочу сказать большое спасибо за поддержку, за то, что вы всегда с нами!

вестник кипра

Конференция в Кран-Монтана: соглашение «оказалось невозможным» Очередная попытка двух общин Кипра договориться об условиях объединения острова ни к чему не привела: переговоры в швейцарском Кран-Монтана, начавшиеся 28 июня под эгидой ООН, завершились ранним утром 7 июля без достижения каких-либо договоренностей. Не помогло даже личное вмешательство Генерального секретаря ООН Антонио Гутерреша, на которого возлагали большие надежды. Сам Генсек на итоговой пресс-конференции не назвал конкретных причин провала переговоров, отметив лишь, что между позициями обеих сторон по-прежнему существуют большие расхождения по ряду вопросов. При этом Кипрское агентство новостей со ссылкой на свои «надежные источники» сообщило, что камнем преткновения стал отказ Турции сложить с себя функции страны-гаранта, лишиться права на вторжение и отозвать военный контингент. По последнему пункту Анкара хотела пересмотра вопроса о присутствии ее военных на острове через 15 лет, с сохранением статус-кво до тех пор. Касательно территориального деления, турецкая сторона согласилась лишь на возврат оккупированного Морфу. Она также требовала фиксации любых достигнутых договоренностей на европейском законодательном уровне и предоставления гражданам Турции на Кипре тех же прав, какими пользуются граждане Греции, живущие на Кипре. «К сожалению… достижение соглашения оказалось невозможным, и конференция была закрыта без возможности найти

решение этой трагической многолетней проблемы», – сказал Гутерреш в заключение, поблагодарив всех участников переговоров, а также своего специального советника по Кипру Эспена Барта Эйде, который «сделал все возможное для сближения позиций сторон». По словам Гутерреша, закрытие конференции не означает, что кипрская проблема не будет решаться с помощью каких-то других инициатив. При этом Эйде остается на своем посту и продолжит работу. Кроме того, Генсек порекомендовал ООН продлить пребывание миротворческого контингента ООН на Кипре еще на шесть месяцев. Представитель Правительства Кипра Никос Христодулидис подчеркнул, что исход конференции никак нельзя назвать положительным, однако отметил, что это не конец пути. Несмотря на нежелание Турции идти на уступки, нынешнее положение не может быть будущим Кипра, сказал он, и президент Анастасиадис сделает все, что в его силах, для изменения ситуации. В свою очередь, турецкий президент Реджеп Тайип Эрдоган 10 июля заявил, что в КранМонтана была упущена послед-

няя возможность урегулирования кипрской проблемы. Он также предупредил, что участие международных энергетических компаний в разведке углеводородов на шельфе Кипра является неприемлемым и что природные ресурсы острова принадлежат всему населению, а не только Республике Кипр. В тот же день Никос Анастасиадис выступил в эфире национального телевидения с речью, посвященной поиску следующих шагов для объединения Кипра. Он подчеркнул, что готов возобновить переговоры на трех условиях. 1. Договоры о гарантиях и союзе должны быть отменены в первый же день после урегулирования. 2. Эффективный механизм реализации оглашения должен быть создан на основе предложений греко-кипрской стороны. 3. Сроки вывода оккупационных войск должны быть основаны на предложениях грековкиприотов. Следует, впрочем, отметить, что вероятность каких-либо серьезных подвижек в вопросе объединения острова до президентских выборов в феврале 2018 года в Республике Кипр крайне мала.

Total и ENI приступают к бурению 12 июля буровая платформа West Capella прибыла на место будущего разведочного бурения на участке 11 исключительной экономической зоны (ИЭЗ) Кипра, права на разработку которого принадлежат консорциуму Total и ENI. Прежде чем приступить к бурению, специалисты проведут ряд необходимых тестов. Как ожидается, эта подготовительная фаза займет несколько дней. Республика Кипр зарезервировала этот участок для проведения работ на период с 10 июля по 15 октября. Получение результатов разведки ожидается в сентябре-октябре. Одновременно Турция, которая оспаривает планы Кипра по разработке углеводородных ресурсов в его ИЭЗ, объявила о проведении морских учений в море к западу от побережья Кипра. Зарезервированный под учения участок находится примерно в 14 морских милях

от Акамаса и частично затрагивает участки 5, 6 и 7 кипрской ИЭЗ. Бурение будет проводиться примерно в 180 км к югу от Кипра на глубину до 4 250 м. Напомним, что граница участ-

ка 11 проходит всего в 6 км от границы египетской ИЭЗ, где в 2015 году было найдено самое крупное в Восточном Средиземноморье газовое месторождение «Зохр». Бурение проводится примерно в 40 км от «Зохра».

вестник кипра

кипрские новости

№ 1090, 14 июля 2017

3

Новый пассажирский терминал в Лимассоле

Мэрия Лимассола обеспечит чистоту воды

В порту Лимассола наконец-то заработал новый пассажирский терминал, строительство которого было завершено еще в сентябре 2016 года. Это третий пассажирский терминал, перешедший в управление консорциума DP World, после подобных структур в Дубае (Mina Rashid) и Аргентине (Quinquela).

Муниципалитет Лимассола наконец-то внял многочисленным жалобам на загрязнение прибрежных вод стоящими на рейде судами и приступил к решению этой проблемы.

Новый терминал площадью 6 800 м2 состоит из семи секций, между которыми могут свободно перемещаться пассажиры. В четырех из них размещаются зона прибытия, таможня, полиция и иммиграционная служба, а также багажное отделение для круизных судов. На верхнем этаже – ресторан с панорамным видом. В секции ¹5 находится зона ожидания для отбывающих пассажиров, а также кафе, турагентство и информационная служба. Секции ¹6 и 7 отведены под терминал отбытия, в котором работают кафе,

иммиграционная служба и несколько магазинов. В настоящее время DP World изучает альтернативные возможности использования площадей терминала в «мертвый» сезон. Строительство пассажирского терминала обошлось в 13,5 млн евро. Напомним, что в апреле 2016 года DP World выиграл тендер на управление многоцелевым терминалом в порту Лимассола в течение 25 лет. Оператор принял дела в феврале 2017 года и с тех пор обслужил более 40 круизных судов и 37 000 пассажиров.

43-я «Черная годовщина» турецкого вторжения 15 и 20 июля 2017 года Кипр снова разбудят сирены. Так страна вспомнит самую печальную дату своей новейшей истории: «Черную годовщину» военного переворота и последовавшего за ним турецкого вторжения. В субботу, 15 июля, сирены прозвучат в 8:30, а в четверг, 20 июля, – в 5:30. 15 июля 1974 года на острове произошел военный переворот, в ходе которого террористическая организация греков-киприотов ЭОКА-В свергла архиепископа Макариоса III, Президента Кипра. В ответ турецкие власти 20 июля высадили на острове 30-тысячный военный корпус. За несколько недель турецкие войска заняли 37% территории Кипра. 160 тыс. грековкиприотов вынуждены были бежать

с оккупированных территорий, а десятки тысяч турок-киприотов – с южной части острова. Более тысячи человек до сих пор числятся пропавшими без вести.

В ТЕМУ 11 июля – еще одна трагическая для Кипра дата: шесть лет назад произошел взрыв на военной базе «Эвангелос Флоракис» в Мари, в результате которого погибло 13 человек и пострадало около 60. Среди погибших были военные моряки и работники Пожарной службы. Также была выведена из строя крупнейшая электростанция страны «Василико», из-за чего еще несколько недель электричество в

дома и офисы подавалось всего на несколько часов в сутки. Впоследствии министры и ряд высокопоставленных армейских чинов ушли в отставку, а некоторые были наказаны тюремным заключением, в том числе министр обороны Костас Папакостас, ныне покойный. В эти дни в разных общинах Кипра проводятся различные памятные мероприятия.

Согласно официальному прессрелизу городских властей, уже назначена компания, которая будет выкачивать отходы с судов в специальные емкости, перевозить их на берег и утилизировать. Кроме того, ежедневно в 6:00 специальные катера муниципалитета, Департамента рыбного хозяйства и Портовой полиции будут проверять качество воды вдоль побережья Лимассола и извещать городские власти, если

обнаружатся следы загрязнений. Департамент торгового судоходства также продолжит проверки судов, стоящих на рейде, с целью удостовериться, что те избавляются от отходов согласно установленной процедуре, а не просто сливают их в море. По любым вопросам, связанным с загрязнением прибрежных вод в Лимассоле, граждане могут связаться с городскими властями по тел. 25 884 590 (круглосуточно).

коротко  В июне доля зарегистрированных безработных сократилась до 13,3% в годовом исчислении (30 577 чел.). С учетом сезонности всего безработных 33 631 чел. по сравнению с 34 170 чел. месяцем ранее. Год назад их было на 4 688 чел. больше.  Парламент отложил голосование по законопроекту, внедряющему европейскую директиву об обложении продажи коммерческих зданий и участков налогом на добавленную стоимость по ставке 19%, до сентября.  По предварительным оценкам Статистической службы Кипра, в первом квартале 2017 года зарплата сотрудников до вычета налогов выросла на 0,5% и составила 1 825 евро по сравне-

нию с 1 817 евро в первом квартале 2016 года (1 876 евро против 1 866 евро с учетом сезонности). При этом мужчины получают в среднем 1 973 евро в месяц (рост на 0,6%), а женщины – 1 649 евро (уменьшение на 0,1%).  Компания Ermes Department Stores объявила о партнерстве с SPAR International – сетью магазинов-супермаркетов со штаб-квартирой в Амстердаме (Нидерланды). В сеть SPAR входят более 12,5 тыс. магазинов в 44 странах, их совокупный оборот в 2016 году превысил 33 млрд евро. По плану, первые магазины SPAR появятся на Кипре в начале 2018 года, а затем в течение пяти лет будет построено еще более 20.

Казино в «Орфанидисе» Временное казино разместится в бывшем супермаркете «Орфанидис» в Закаки (западный пригород Лимассола). Возможно, двери заведения откроются для публики уже в начале 2018 года. На первых порах в казино будут работать 50 игровых столов и 500 автоматов. После банкротства сети «Орфанидис» здание супермаркета перешло к Bank of Cyprus. Пока неясно, намерен ли консорциум во главе с Melco выкупить его или же арендовать. Стоимость здания, к слову, оценивается в 6,3 млн евро. Также сообщается, что казиноспутник в Никосии разместится на участке напротив гостиницы Hilton Park. В нем будет пять столов и автоматы. Предполагаемый вклад от работы казино в бюджет Республики Кипр на второй год работы (2022 год) составит 800 млн евро или 4% ВВП. На стадии строительства курорта будет задействовано около 4 000 чел., а для работы казино – 2 400 чел. При этом консорциум намерен нанимать в первую очередь граждан Кипра.

Однако диплом по специальностям, связанным с игорным бизнесом, не гарантирует трудоустройства в курорте-казино, которое должно открыться на Кипре в 2020 году. С таким предостережением выступил Теодорос Киотсукис, управляющий компании Cyprus Phassouri (Zakaki) – партнера Melco. Киотсукис разъяснил, что консорциум не имеет никаких связей с колледжами и что планы по найму персонала для будущего казино будут создаваться постепенно, по мере наращивания деятельности временного казино и заведений-спутников.

4

№ 1090, 14 июля 2017

кипрские новости

Кипр – растущий финансовый центр Европы На этой неделе произошло значимое, на мой взгляд, событие в Лондоне, где обсуждались важные вопросы, касающиеся Кипра как финансового центра. Организаторами выступили Кипрское агентство по привлечению инвестиций CIPA и компания Bloomberg.

Перед началом сессии министр финансов Харис Георгиадис (на фото) выступил с основным докладом. Затем последовало первое групповое обсуждение, посвященное финансовым услугам. Аудитории были заданы вопросы: «Каково ваше видение сектора суверенных инвестиций на Кипре?» и «Каково ваше видение сектора банковских инвестиций?» и даны три варианта ответа (позитивное, нейтральное, отрицательное). Еще один вопрос звучал так: «В чем самая большая перспектива для развития европейской экономики?» c вариантами ответов: «брексит», стабильность выборов, объединение рынков капитала, нормативная база для финансового сектора и решение проблемы мигрантов. В рамках этого обсуждения выступили руководители Bank of Cyprus, Hellenic Bank и AstroBank, а также исполнительный директор правления Центрального банка Кипра Константинос Геродоту, который сообщил о шагах, предпринятых для обеспечения строгого банковского регулирования, и о достигнутых результатах. Руководители банков рассказали о перспективах развития кипрской экономики и сектора финансовых услуг, а также о прогрессе в борьбе с просроченными кредитами – самой большой

проблемой, стоящей перед банками страны. Генеральный директор Bank of Cyprus Джон Хурикан обсудил дальнейшие планы Bank of Cyprus после выхода на Лондонскую фондовую биржу. Налоги и нормативная база были предметом второй групповой дискуссии, в рамках которой председатель Комиссии по ценным бумагам и биржам Кипра Димитра Калогиру отвечала на вопросы и рассказывала о планах по модернизации нормативной базы. На заседании также присутствовали представители крупнейших аудиторских фирм Кипра. Участникам было предложено ответить на ряд вопросов, в том числе, «Как вы оцениваете налоговую базу Кипра?». Президент Columbia Shipmanagement Марк О'Нил был в числе участников третьей сессии по инвестиционным возможностям, обсудивших грядущее слияние компаний Columbia и Marlow Navigation, в результате которого на Кипре обоснуется крупнейшая компания по управлению судами. Он обсудил преимущества базирования на Кипре, а также будущее сектора судоходства и перспективы его развития. К этой группе присоединились менеджер по странам и вице-президент Noble Energy International Л. Джин Корнгей, председатель и исполнительный директор PointRF Systems Plc Дов Эрман и президент AstroВank Шади Карам. После всех слушаний участникам предложили ответить на самый важный вопрос: «Хотели бы вы инвестировать в Кипр?».

КОММЕНТАРИИ

Сергей Калинин, советник, налоговый специалист, Egorov Puginsky Afanasiev & Partners: «В свете появления в России правил КИК, а также в преддверии автоматического обмена финансовой информацией, мы видим растущий спрос со стороны наших клиентов на оформление кипрского гражданства, а также заинтересованность в приобретении статуса кипрского налогового резидента. Когда перед клиентом встает вопрос смены налогового резидентства, он выбирает Кипр по нескольким причинам: 1) членство в ЕС; 2) сравни-

вестник кипра

Алексей АНДРИЕВСКИЙ Финансовый аналитик Andrievskiy Capital Group www.andrievskiycapital.com

тельно невысокая стоимость недвижимости; 3) доступность качественного сервиса (прежде всего, финансовые, юридические, бухгалтерские и аудиторские услуги); 4) льготный режим налогообложения физических лиц, не являющихся домицилированными резидентами; и, наконец, 5) мягкий климат. Не секрет, что Кипр традиционно рассматривается российским бизнесом как одна из лучших юрисдикций для создания холдинговых компаний, что объясняется привлекательным налоговым режимом для корпораций, а также возможностью использования английского права при заключении сделок. При этом, учитывая появление в российском законодательстве положений о бенефициарном собственнике, многие бизнесмены озадачены проблемой «физического» перемещения своих управляющих компаний на Кипр, так как наличие виртуального холдинга на Кипре больше не позволяет воспользоваться льготными положениями соглашения об избежании двойного налогообложения между Россией и Кипром. На мой взгляд, указанные обстоятельства в совокупности с дальнейшей настройкой налоговой системы будут по-прежнему способствовать привлечению на Кипр российского бизнеса». Хризостомос Тситсиос, адвокат, Tsitsios & Associates LLC: «Я уверен, что экономика Кипра будет процветать. Благодаря развитой правовой базе и инфраструктуре Кипр сможет превратиться в крупный финансовый центр. Дополнительными факторами для привлечения инвестиций являются банковская система, нормативная база, новые инвестиционные схемы, как, например, марины и прилегающие к ним здания, крупные строительные проекты и дальнейшее развитие туристического сектора. Привлечение иностранных инвестиций лежит в основе стратегии развития Кипра, поскольку в сегодняшних нестабильных международных условиях именно они являются залогом экономического роста. В рамках этой стратегии кипрское правительство запустило две схемы для инвесторов: по получению гражданства и вида на жительство на Кипре».

коротко  В мае 2017 года ставки по депозитам домохозяйств со сроком до одного года остались на уровне апреля – 1,37%. В то же время, по депозитам нефинансовых корпораций ставки выросли до 1,48% по сравнению с 1,37% месяцем ранее. Потребительские кредиты подешевели: их стоимость в мае составила 4,04% по сравнению с 4,19% в апреле 2017-го. Ипотечное кредитование осуществляется под 2,76% годовых вместо 2,88% в предыдущем месяце.  Только треть кипрских компаний оплатила ежегодный регистрационный сбор за 2017 год к 30 июня (крайний срок оплаты сбора). Сумма сбора составляет 350 евро. При этом за последние пять лет Департамент регистрации компаний недополучил 140 млн евро. По состоянию на 25 июня 2017 года всего

58 230 компаний оплатили регистрационный сбор, что составляет 28% от общего количества числящихся в реестре компаний. Согласно действующему законодательству, компании, не оплатившие ежегодный сбор до 30 июня, будут подвергнуты штрафу и пеням в размере до 500 евро.  Продажи авто на Кипре достигли самого высокого уровня с 2010 года. По последним данным Статистической службы Кипра, в первом полугодии текущего года было продано 22 157 машин. Рост продаж наиболее заметен в сегменте легковых автомобилей: продажи выросли на 34% (18 290 авто против 13 646 в 2016-м). Самыми популярными у кипрских водителей остаются автомобили японского производства. Из 15 343 легковых авто для

личного пользования, проданных за первую половину 2017 года, 58% пришлось на четырех производителей: Toyota (2 669), Mercedes (2 019), Nissan (1 700) и Mazda (1 537). За ними следуют BMW, Volkswagеn, Ford, Honda и KIA. Новых автомобилей было продано 5 744, из них больше всего Nissan, Toyota и Ford, а б/у – 9 599 (в лидерах Toyota, Mercedes и Mazda).  За первые пять месяцев 2017 года кипрские банки выдали кредитов на сумму более миллиарда евро. В частности, с января по май общая сумма кредитования (за исключением реструктурированных кредитов) составила 1,211 млрд евро. Это на 77% больше, чем за тот же период 2016 года, когда было выдано кредитов на 686 млн евро. С учетом реструктуризации рост гораздо более скромный: 6,7%.

вестник кипра

кипрские новости

№ 1090, 14 июля 2017

5

Пляжи под присмотром

3,5 миллиона туристов

С июля на кипрских пляжах работает 217 спасателей – беспрецедентное для Кипра число. Об этом сообщил министр внутренних дел Константинос Петридис.

В 2017 году Кипр, судя по всему, поставит очередной туристический рекорд.

Штат складывается из 164 спасателей, нанятых республикой по стандартной процедуре, и еще 53 человек на пляжах Айя-Напы, Паралимни и Сотиры, которых муниципалитеты привлекли по собственной инициативе. Следует отметить, что каждый год пляжи обслуживает разное число спасателей.

Петридис также подчеркнул, что на особо популярных у туристов пляжах спасатели будут работать и после семи вечера – именно в это время официально заканчивается смена на большинстве пляжей (рабочие часы спасателей устанавливает каждый муниципалитет отдельно). Тем временем мэрия Лимассола продлила часы работы спасателей на пляже Олимпион (начинается от набережной Молос). Так, в июле и августе пляж будет находиться под наблюдением с 6:00 до 20:00. Это решение было принято в ответ на требование самих спасателей.

Если в прошлом году за сезон было четыре месяца, когда количество туристов превысило 400 тыс. – с июня по сентябрь, то в этом году такой результат достигнут уже в мае. По словам председателя Совета директоров Кипрской организации по туризму (КОТ) Ангелоса Лоизу, в обслуживающей туристов индустрии занято 13–14% населения. На каждого жителя Кипра приходится по четыре туриста и по 2 500 евро дохода, приносимого этой сферой. В прошлом году Кипр посетило рекордное число гостей – 3,2 млн чел., что на 20% показателя 2015 года. В этом году КОТ ожидает 3,5 млн туристов.

При этом категория «все включено» не пользуется у кипрских туристов такой уж большой популярностью: на нее приходится около 35% всего объема. Как следствие, 30–40 обслуживающих туристический сектор отраслей показывают стабильный рост доходов.

коротко  На пляжах Ларнаки появились три специальных креслаколяски, при помощи которых люди с ограниченными возможностями смогут купаться в море. Два будут размещены возле вышки спасателей на пляжах Маккензи и Финикудес, а третье – на пляже Кастела, в конце набережной Пьяле Паша. Кресла будут перемещаться по специальным рампам, а управлять ими будут специально обученные спасатели.

 В олимпийском бассейне Кипрской спортивной организации (КСО) на пляже Дасуди (Лимассол) начались ремонтные работы. Их завершение намечено на середину октября текущего года. Ремонт и модернизация бассейна обойдутся примерно в 800 тыс. евро. Среди прочего планируется полная замена раздевалок и резервуаров для воды, капитальный ремонт водопровода, а также изоляция всех поверхностей.

Последний серьезный ремонт в бассейне КСО проводился около десяти лет назад, в рамках подготовки к проведению на Кипре Игр малых стран Европы. Все тренировки на время ремонта перенесены в крытый бассейн стадиона Цирио, однако спортсмены ищут альтернативу.  Кипрская организация по туризму (КОТ) составила список цен в 162 прибрежных кафе и ресторанов Кипра.

Самое дорогое фраппе подают в гостинице Four Seasons в Лимассоле: 6,50 евро при средней цене 2–3,50 евро. Бутылка воды 0,5 л дороже всего стоит в гостинице Amathus, также в Лимассоле – 3,20 евро. Для сравнения, дешевле всего воду можно купить в ресторане Melanda на пляже Авдиму – за 75 центов. КОТ принимает жалобы от жителей и гостей Кипра ежедневно до 22:00 по тел. 22 691111.

живи счастьем

солнца для тела

Невидимая защита от солнца и бархатная кожа Живи счастьем солнца с Frezyderm Линия инновационных прозрачных солнцезащитных средств с уникальным косметическим действием, наносимых одним движением руки. Благодаря революционной инновации Second Skin Technology, уникальная формула продукта оставляет кожу бархатной и матирует ее в течение шести часов. Структура солнцезащитных средств чистая, нежирная и не оставляет белых следов. Предотвращает признаки фотостарения кожи и защищает ее от изменений цвета, вызванных воздействием солнечных лучей.

Инновационное солнцезащитное средство для бархатной матовой кожи Без парабенов и отдушек

6

кипрские новости

№ 1090, 14 июля 2017

Элитное жилье в цене Каждый пятый иностранец, покупающий недвижимость на Кипре, тратит на нее более 3 млн евро. За последние три года было подписано свыше 250 контрактов на покупку объектов стоимостью более 1,5 млн евро. Такие данные приводятся в исследовании компании PwC Cyprus под названием «Кипрский рынок недвижимости – 2016: годовой обзор» (Cyprus Real Estate Market – 2016 Year in Review). До 2013 года уровень продаж недвижимости класса люкс на Кипре был достаточно стабильным – примерно 40 объектов в год. Однако в 2014 году правительство запустило программу выдачи гражданства для инвесторов, предусматривающую среди прочего обязательное приобретение недвижимости стоимостью не менее 500 тыс. евро. И с тех пор продажи значительно выросли: в 2016 году было продано объектов элитной недвижимости почти в четыре раза больше, чем в 2013-м, 117 против 32. В 2014 и 2015 годах таких сделок было 49 и 88 соответственно. При этом цена большинства продаж такого класса по всему Кипру варьируется от 2 млн до 3 млн евро. Параллельно растет и спрос на объекты дороже 3 млн, как и, естественно, предложение таковых, отмечает PwC Cyprus. Наибольшее число продаж объектов класса люкс приходится на Лимассол: 63,2% от общего коли-

чества в 2016 году. За ним следует Пафос (29,9%). Из проданных в Лимассоле объектов высшей категории 70% составили апартаменты, а оставшиеся 30% – виллы и особняки. В Пафосе, напротив, объектами всех сделок выступали виллы или особняки. Никосия, Ларнака и Фамагуста значительно отстают в гонке за состоятельными покупателями. На эти регионы приходится всего 0,9%, 1,7% и 4,3% продаж соответственно. По результатам исследования, вышеупомянутая программа для инвесторов является основной причиной роста продаж элитной недвижимости, привлекающей покупателей из-за рубежа – в первую очередь, граждан Китая, России, Индии и ОАЭ. Свою роль также играет процесс отчуждения банками недвижимости в рамках реструктуризации необслуживаемой задолженности и последующая продажа залогов.

коротко  С 5 июля в школах Кипра есть возможность перевести аттестат на следующие языки: английский, французский, немецкий, итальянский, голландский и болгарский. Подобную услугу Министерство образования предоставляет впервые. Для перевода аттестата необходимо обратиться в свою школу, после чего заверить подпись директора в районных отделениях Образовательной службы. Также требуется предоставить фотографию, которая будет вклеена в переведенную копию аттестата. Если перевод запрашивает родитель/опекун выпускника, фотография должна быть заверена.

вестник кипра

Продажи недвижимости растут Первое полугодие 2017 года ознаменовалось значительным ростом продаж на рынке недвижимости Кипра. По данным Департамента земельных ресурсов Кипра, с января по июнь было зарегистрировано 3 610 сделок купли-продажи по сравнению с 3 012 за тот же период 2016 года, что означает рост на 20%. Только за июнь продажи выросли на 28%: было заключено 843 сделки против 657 годом ранее. Активизировались в том числе и иностранные покупатели. В июне им было продано на 6,7% объектов больше, чем 2016 году: 208 против 195. За первые шесть месяцев 2017го годовой рост составил 44%, а число сделок достигло 1 000.

Наиболее быстрыми темпами рынок растет в Лимассоле. Здесь с января по июнь было продано 1 335 объектов по сравнению с 1 001 в том же периоде 2016-го, то есть на 33% больше. В июне число сделок купли-продажи достигло 304, что на 37% больше в годовом исчислении (222 сделки в июне прошлого года). Рынок Пафоса показывает рост в 29%, Никосии – 23%, региона Фамагусты – 5%. Ларнака стала единственным регионом, где с начала года продажи падают (–9%).

в тему

Где что почем

Самое дорогое жилье – в Никосии и Лимассоле, за которыми следуют Ларнака и Пафос. Такие данные приводит Кипрская ассоциация оценщиков недвижимости (SEEAK). Так, односпальная квартира в Никосии стоит от 100 тыс. до 120 тыс. евро, двуспальная – 150–200 тыс., трехспальная – 240–300 тыс. евро. В Лимассоле цены держатся на том же уровне, что и в столице. В Ларнаке цены в пределах от 80 тыс. до 200 тыс. евро, а в Пафосе – от 70 тыс. до 150 тыс. евро. Отдельно стоящий дом в Никосии обойдется покупателю в 350–550 тыс. евро. В Лимассоле – от 300 тыс. до 450 тыс. евро. В Ларнаке – от 270 тыс. до 300 тыс. евро. В Пафосе – от 260 тыс. до 300 тыс. евро. Цены на мезонеты варьируются от 250 тыс. до 300 тыс. евро в Никосии, от 250 тыс. до 270 тыс. евро в Лимассоле и от 195 тыс. до 225 тыс. евро в Ларнаке. Эти данные относятся к новым квартирам и домам, построенных с соблюдением норм и с использованием качественных материалов.

 За первые пять месяцев 2017 года дорожная полиция Кипра выписала 41 475 штрафов за превышение скорости. При этом в соответствующем периоде прошлого года штрафов было на 3,7% меньше (39 997). Еще больше впечатляет увеличение штрафов за неиспользование ремня безопасности: если в 2016 году таковых было выписано 5 139, то в текущем году – на 35% больше (6 977)! Кроме того, 2 064 водителя были оштрафованы за вождение в состоянии алкогольного опьянения (2 195 в прошлом году), а 406 мотоциклистов – за езду без шлема (490 в 2016-м).  Муниципалитет Пафоса подписал контракт на ремонт и модернизацию семи основных магистралей города. Стоимость работ – 193 тыс. евро. Мэр Пафоса Федонос Федонас также сообщил, что будет подписан контракт с инженерной фирмой, которая подготовит отчет о состоянии дорог в муниципалитете и способах его улучшения. На это планируется потратить около 280 тыс. евро. Еще в Пафосе недавно появилась новая прогулочная набережная, соединяющая центр города и деревню Героскипу. На ее создание было затрачено 400 тыс. евро.  Мэрия Ларнаки преуспела в том, чтобы убедить курильщиков не засорять пляжи, гася окурки в песке. Мэрия установила на популярных пляжах стенды с бесплатными пепельницами и специальные мусорные баки. Курящие пляжники могут взять такую пепельницу, использовать ее по назначению во время своего отдыха, а уходя вернуть ее на стенд, предварительно выбросив содержимое в бак. Всего за месяц с тех пор, как на пляжах муниципалитета появились специальные пепельницы, было утилизировано более 16 тыс. сигаретных окурков! Такие стенды есть на пляжах Финикудес, Маккензи, Кастела, Яннадис, Ороклини, Перволия, на пляже Карета в Кити и пляже Кипрской организации по туризму (КОТ) в Пиле, а также на участках побережья, прилегающих к некоторым гостиницам.

97-летний выпускник В Университете Кипра поставлен рекорд: старейшему студенту вуза Констатиносу Георгиадису на момент выпуска исполнилось 97 лет. Выпускник родился в Коккинотримифии в 1919 году и всю жизнь прожил в Никосии. Он обожает путешествовать и учиться. Живет один и никогда не был женат: «Так уж получилось», – говорит он. В 1943 году он вступил в ряды британских войск и принимал участие во Второй мировой войне. После этого он вернулся на Кипр, открыл свое дело (производство сока) и поступил в Британский институт, где обучался бухгалтерскому учету и совер-

шенствовал свой английский. Турецкое вторжение 1974 года, безусловно, изменило его жизнь, однако не его желание учиться. В возрасте 80 лет он начал посещать вечерние занятия в школе, а затем попробовал поступить в Университет Кипра, но не прошел по конкурсу. Только с третьего раза он был принят – на химический факультет, однако затем перевелся на факультет социологии, который с успехом и окончил в этом году!

вестник кипра

реклама

№ 1090, 14 июля 2017

Ткани для штор и аксессуары

Карнизы и жалюзи

Ткани от эконом-варианта до люкс-класса из Испании, Италии, Германии, Греции.

Карнизы любых конфигураций. Жалюзи плиссе, ролло (внутренние и наружные) Римские и комби-шторы.

Свет и Обои Домашний текстиль

Большой выбор обоев от итальянских и немецких производителей.

Подушки (комфорелло, перо) пледы, скатерти, матрасы, покрывала по индивидуальному заказу.

Перголы, тенты, москитные сетки. Ткани для яхт, уличной и садовой мебели.

Собственный цех по пошиву Выезд дизайнера и замеры бесплатно ☎ 25106912 ✆ 96309614 ✆ 97665764 📧 decorhometextilecy@gmail.com

54 Vasileos Georgiou A Str. Galatex Centre Block B1, Shop 20-24 , 4047 Limassol Cyprus

НЕДВИЖИМОСТЬ НА ПРОДАЖУ В РАЙОНЕ ГЕРМАССОЙЯ ЛИМАССОЛ

CYPRESS RESIDENCE

3-х спальные квартиры на целом этаже В пешей доступности от моря и с видом на море! Подходит для получения ГРАЖДАНСТВА ЕС и ПОСТОЯННОГО МЕСТА ЖИТЕЛЬСТВА

OLIVE RESIDENCE 2-х и 3-х спальные квартиры 3-х спальные квартиры на целом этаже 3-х спальные дома В пешей доступности от моря!

TEL: 25 879 700 / 99 674 630

Ткани для наружного использования

Мебельные ткани

Перетяжка и реставрация. Оформление стен капитонами, классическое оформление стен шелком и гобеленом.

Décor Home Textile Blinds & Cornices by Decor Decorhometextilecy

7

8

полезная информация

№ 1090, 14 июля 2017

вестник кипра

Рубрика выходит при содействии Фонда поддержки и защиты прав соотечественников, проживающих за рубежом Все ответы носят исключительно информационный характер и каждый конкретный случай нужно рассматривать индивидуально.

Возмещение ущерба в результате ДТП Вы попали в аварию – не по своей вине. Как добиться от виновника возмещения ущерба в результате дорожно-транспортного происшествия? Что делать, если другой автомобиль не застрахован? Как быть в случае летального исхода? Из этого материала вы узнаете эти и другие важные моменты. Во-первых, цель компенсации заключается в возвращении потерпевшего лица в то состояние, в каком оно находилось до аварии. Возмещение ущерба, как правило, имеет форму финансовой компенсации. После осмотра места происшествия и расследования полиция предоставляет отчет. В полицейском отчете, как правило, отображается ответственность каждого из участников аварии. На первом этапе компенсации при дорожно-транспортных происшествиях страховая компания лица, ответственного за аварию, обеспечивает выплату этой компенсации. Если заявитель не удовлетворен суммой компенсации, которую

предлагает страховая компания, он должен отказаться от урегулирования данного дела в досудебном порядке и подать судебный иск о возмещении ущерба в результате ДТП. Максимальный срок рассмотрения судом претензии относительно компенсации составляет три года со дня аварии. Если претензия согласована со страховой компанией лица, несущего ответственность за ДТП, то заявитель не сможет требовать дальнейшей выплаты ущерба через суд, так как считается, что дело улажено. Подчеркивается, что ущерб, за который может быть потребована компенсация, в числе прочего, может быть материальным, физиче-

ским, моральным. Им также может быть потеря доходов и любой другой ущерб, нанесенный заявителю в результате ДТП. Тем не менее, размер требуемого возмещения в любом случае должен быть справедливым и разумным с учетом обстоятельств каждого конкретного случая. Вы виновны, и у вас нет страховки. Если лицо, ответственное за автомобильную аварию, не имеет страховки, необходимо известить полицию, что транспортное средство, являющееся участником ДТП, не застраховано. В подобных ситуациях может помочь Фонд автостраховщиков.

Фонд автостраховщиков Фонд автостраховщиков был основан в 1969 году и объединяет все страховые компании, оказывающие услуги автострахования ответственности перед третьими лицами на Кипре. Он занимается случаями, когда стандартная процедура выплаты компенсации по тем или иным причинам неприменима. Выплаты предусматриваются в случае аварии с: - незастрахованными автомобилями (травмы/смерть, повреждение автомобиля); - неизвестными автомобилями (травмы/смерть, а также в ряде случаев материальный ущерб свыше 500 евро); - автомобилями, застрахованными в компаниях-банкротах; - кипрскими автомобилями за границей, в странах-членах системы «зеленая карта»; - автомобилями, зарегистрированными в одной из стран-членов системы «зеленая карта».

Отсутствие страховки

Вы попали в аварию на Кипре, это произошло не по вашей вине, а другой вовлеченный автомобиль не застрахован. Если претензия касается только ущерба, нанесенного вашему имуществу. - Известите полицию и сообщите им, что в аварию вовлечена машина без страховки. - Известите Фонд автостраховщиков, чтобы его представитель провел инспекцию повреждений – до того, как начинать любой ремонт поврежденного имущества. - Заполните соответствующую форму и подайте ее в фонд, сопроводив свидетельством о регистрации автомобиля и страховым полисом, действительными на момент аварии.

Если претензия касается только ущерба здоровью. - Известите полицию и сообщите им, что в аварию вовлечена машина без страховки. - Заполните соответствующую форму и подайте ее в фонд, сопроводив ее всеми необходимыми медицинскими справками и заключениями, а также соответствующими документами и уликами. Если претензия касается ущерба и имуществу, и здоровью. Проделайте все вышеперечисленное.

Неизвестный автомобиль

Вы попали в аварию на Кипре не по своей вине и не имеете информации о другом участнике аварии. - Вызовите полицию для осмотра места аварии или подайте в полицию заявление об аварии в течение 48 часов после инцидента. - Известите фонд для расследования причин аварии. - Заполните соответствующую форму и подайте ее в фонд, сопроводив свидетельством о регистрации автомобиля и страховым полисом, действительными на момент аварии. В случае такой аварии вы можете иметь право на получение компенсации из средств фонда, если имели место нанесение ущерба здоровью или летальный исход. При определенных обстоятельствах может быть выплачена ком-

пенсация за материальный ущерб, если он превышает 500 евро (первые 500 евро вы платите сами).

Автомобиль с иностранными номерами

Вы попали в аварию на Кипре не по своей вине, и другой вовлеченный автомобиль имеет иностранную регистрацию. - Вызовите полицию для осмотра места аварии и составления протокола. - Запишите регистрационный номер иностранного автомобиля и страну его регистрации. - Попросите другого водителя предъявить его «зеленую карту» или страховой полис. - Как можно быстрее свяжитесь с Кипрским международным страховым бюро (его роль на Кипре выполняет Фонд автостраховщиков). Если у страховой компании другого водителя есть представительство на Кипре, вас направят туда. Если представительства нет, то заявкой займется бюро. Специалисты бюро должны осмотреть повреждения автомобиля до того, как будут начаты ремонтные работы. Водитель также должен заполнить стандартную форму заявки, приложив страховые документы и

Георгиос Продрому Почетный консул РФ в Республике Кипр, адвокат

Он был создан с целью выплаты, при определенных условиях, справедливой компенсации третьим лицам в отношении ответственности, среди прочего, незастрахованных транспортных средств. Летальный исход. Приведенная выше информация также применима к случаям с летальным исходом. Дополнительную информацию можно получить непосредственно у специалиста по тел. 26 222 000. Е-mail: george@ligelaw.eu, consul@russianconsulate.eu. Сайт: www.russianconsulate.eu. свидетельство о регистрации его авто. Если имели место травмы, к заявке должны прилагаться соответствующие медицинские документы.

Страхование «неприемлемого риска»

Любой автовладелец, которому отказали в страховании его машины в трех компаниях, может обратиться за помощью в фонд, предоставив документальное подтверждение отказов, а также копии водительских прав и свидетельства о регистрации автомобиля. После этого фонд отправит всем страховым компаниям запрос о страховании. Они обязаны в течение 48 часов дать ответ (положительный или отрицательный). Если фонд получит хотя бы один положительный ответ, заявитель будет перенаправлен в соответствующие компании для заключения договора о страховании. В противном случае заявку передадут для оформления страховки в специальном фонде (Cyprus Hire and Rejected Risks Pool), страхующем общественный транспорт и «неприемлемый риск». Источник: www.mif.org.cy, rtd.mcw.gov.cy. Фонд автостраховщиков (Motor Insurers’ Fund of Cyprus) 23, Zenon Sozos Str., Nicosia 1075 info@mif.org.cy Тел.: 22 763913 Факс: 22 761007 www.mif.org.cy

Уважаемые читатели! Если вы хотите, чтобы на ваши вопросы ответили квалифицированные юристы и адвокаты, присылайте их на адрес journalist@vkcyprus.com или по факсу 25 584920.

вестник кипра

реклама

№ 1090, 14 июля 2017

9

КАК ОБЕЗОПАСИТЬ СЕБЯ В ЦИФРОВОМ ПРОСТРАНСТВЕ? Не секрет, что вопрос кибербезопасности в современном мире очень актуален. Важно понимать, что жертвами хакеров часто становятся не только крупные корпорации, но и предприятия малого и среднего бизнеса, а также рядовые пользователи. Давайте поговорим о том, как можно оградить себя от киберугроз. В мае 2017 года масштабная серия кибератак затронула как коммерческие предприятия, так и госструктуры. Вредоносная программа WannaCry поражала компьютеры на операционной системе Microsoft Windows и взамен возвращения данных требовала выкуп в криптовалюте. Ее жертвами стали более 200 тыс. пользователей, а также различные крупные организации, среди которых МВД России, Disney, Netlfix, FedEx и многие другие. Эксперты по кибербезопасности со всего мира объединились для решения данной проблемы и достаточно быстро разработали механизмы защиты. Однако злоумышленники успели получить выкуп от многих пользователей, а также опубликовать большое количество конфиденциальной информации и тем самым нанести существенный ущерб. На Кипре также участились случаи взломов. Пример тому – недавняя атака на Cablenet, которую совершили 54-летняя мать и ее 19-летний сын. Их задержала полиция, но в течение суток связь провайдера была отключена, пострадали как частные лица, так и крупные организации. Как же обезопасить себя и свой бизнес от возможных атак в будущем?

ПЛАН ДЕЙСТВИЙ

ПЕРВЫЙ ШАГ К БЕЗОПАСНОСТИ

Реализацию плана следует начинать с общего собрания, вовлекая сотрудников в общее дело по обеспечению безопасности. Зачастую мошенники получают доступ к данным не только с помощью компьютерных вирусов, но и благодаря так называемой социальной инженерии. Злоумышленники, использующие для взлома человеческий фактор, могут потребовать выдачу конфиденциальной информации, например, представившись сотрудниками правоохранительных органов. Лучший способ обезопасить себя в подобной ситуации – убедиться в том, что каждый сотрудник ознакомлен с политикой конфиденциальности и механизмами защиты данных. Важно помнить, что управление системой безопасности требует постоянного надзора и обновления со стороны специалистов.

В большинстве случаев провести атаку на малый бизнес значительно проще, поскольку уровень цифровой безопасности в небольших компаниях зачастую не соответствует современным стандартам. Чтобы убедиться в защищенности своих данных, необходимо провести доскональную проверку своей организации и разработать план безопасности. Первым и очень важным этапом в этом процессе является анализ имеющихся систем. Провести такой анализ должна команда высококвалифицированных специалистов в области IT совместно с владельцами и директорами предприятия. Проверка должна выявить слабые места в защите организации. Для этого следует проработать четыре основных аспекта. 1) Провести комплексную оценку существующей политики безопасности. Необходимо проверить, на всех ли устройствах, используемых организацией, установлены достаточно сложные пароли, какие уровни доступа к информации имеются у персонала, производится ли резервное копирование ключевых для компании данных. Такая оценка должна проводиться регулярно и соответствовать требованиям компании. 2) Проверить, отвечает ли бизнес нормативным требованиям индустрии. Если бизнес относится к сектору с усиленными требованиями по кибербезопасности, необходимо убедиться, что меры предосторожности отвечают этим требованиям. 3) Проверить физическую структуру офиса. Имеются ли замки на входах в дата-центры и серверные комнаты (если да, то какой сложности), имеется ли резервное питание для критически важных устройств, установлены ли автоматические системы пожаротушения? 4) Удостовериться, что установлена единая система авторизации и контроля доступа. Все оборудование, используемое для ведения бизнеса, должно являться частью объединенной системы и соответствовать мировым стандартам кибербезопасности.

Следующим этапом станет разработка плана безопасности на основании информации, полученной в ходе проверки. Очень важно задокументировать разработанный план, а также убедиться в том, что с ним ознакомился весь персонал. В ходе разработки плана команда IT-специалистов должна учитывать различные аспекты деятельности предприятия. Ключевыми являются обеспечение безопасности конфиденциальных данных и защита внутренних сетей. Как внутренние, так и внешние сервера должны иметь зафиксированный в письменной форме план по копированию, управлению доступом и восстановлению данных. Особое внимание следует уделить офисным компьютерам: именно на них чаще всего и совершаются атаки. Антивирус, установленный на компьютерах, должен не только сообщать об обнаруженных вредоносных программах, но и проводить регулярное автоматическое сканирование операционной системы, а также оповещать пользователя о сомнительных веб-сайтах и электронных письмах и их содержании.

РЕАЛИЗАЦИЯ ПЛАНА

Давид Абралава NMORE GROUP Ltd

русных программ. да/нет 8) Есть ли у бизнеса автоматизированная система установки обновлений на все необходимое оборудование? да/нет 9) Я уверен, что уровень безопасности электронной почты всех сотрудников компании отвечает всем современным требованиям безопасности. да/нет 10) Команда IT-специалистов, обслуживающая бизнес, обладает достаточными опытом, знаниями и технологиями для обеспечения безопасности моего бизнеса. да/нет

Результаты:

•Вы ответили «Да» на 9–10 вопросов: уровень безопасности вашего бизнеса достаточно высок. Однако мы рекомендуем проводить регулярные проверки, это поможет поддерживать безопасность на должном уровне. •Вы ответили «Да» на 7–8 вопросов: вам немедленно следует провести проверку вашей системы безопасности и составить план защиты. •Вы ответили «Да» на шесть и менее вопросов: защита ваших данных находится под угрозой. Мы советуем проконсультироваться со специалистами и разработать стратегию защиты информации. Если вы заинтересованы в улучшении и модернизации систем кибербезопасности вашего бизнеса, компания NMORE Group готова помочь вам. 159, Leontiou A Str., Maryvonne Bld, Of. 202. Тел.: (+357) 25 030 010 Е-mail: info@nmore.com www.nmore.com

ПРОВЕРЬте СЕБЯ

Компания NMORE GROUP предлагает вам пройти простой тест, который выявит степень защищенности вашего предприятия. 1) Есть ли в компании задокументированный регламент защиты внутренних систем и цифровой безопасности данных? да/нет 2) Происходит ли в компании обучение персонала новым процедурам безопасности? да/нет 3) Есть ли у бизнеса четкий план по копированию и восстановлению данных? да/нет 4) Хранятся ли резервные копии ключевой информации, причем так, чтобы хотя бы одна из них находилась далеко за пределами офиса? да/нет 5) Контролируется ли физический доступ (цифровые замки, камеры видеонаблюдения) в местах расположения носителей конфиденциальной информации? да/нет 6) Я уверен, что инфраструктура внутренней сети бизнеса защищена от внешнего вторжения посредством использования профессионального оборудования. да/нет 7) Я уверен, что на всех устройствах установлена последняя версия лицензионных антиви-

ПРОМОАКЦИЯ ОТ NMORE GROUP Чтобы продемонстрировать преимущества профессиональных систем цифровой безопасности, компания NMORE GROUP предлагает поучаствовать в розыгрыше полезных для вас и вашего бизнеса призов. Нажмите «Мне нравится» на странице NMORE GROUP в Facebook и подпишитесь на новостную рассылку, указав свои контактные данные. 15 июля компания NMORE GROUP выберет до 40 победителей. В числе призов будут SSD-накопители, которые повышают скорость работы компьютера в десять раз, годовые лицензии на профессиональные антивирусные системы и консультации по цифровой безопасности. Начните заботиться о защите своего бизнеса прямо сейчас! Не упустите шанс вывести свой бизнес на новый уровень!

10

петешествия по кипру

№ 1090, 14 июля 2017

вестник кипра

ИЮЛЬСКИЕ ЭКСКУРСИИ С «ВЕСТНИКОМ КИПРА» Лето в разгаре, и «Вестник Кипра» продолжает знакомить своих читателей с островом Афродиты. Каждые выходные мы организуем интереснейшие экскурсии в самые заповедные уголки побережья и гор. Вас ждут древние церкви и монастыри, дегустация местных деликатесов, вин и сладостей, прогулки на яхте, посещение зрелищных мероприятий и много других интересных занятий! Присоединяйтесь! 15 июля, суббота, 10:00 ЗНАМЕНИТЫЕ МОНАСТЫРИ КИПРА!

Монастырь Святого Креста – монастырь Богородицы Троодитиссы – монастырь Трикуккья – монастырь Киккос – монастырь Иоанна Лампадиста. В начале нашей поездки мы посетим монастырь Святого Креста, основанный в III в. н. э., где вы сможете приложиться к частице Уз Христовых, частице Животворящего Креста и главе апостола Филиппа. В мужском монастыре Троодитисса хранится чудотворный Пояс Богородицы, известный чудесами исцеления от бесплодия и тяжелых заболеваний. В монастыре Трикуккья нас встретит монахиня Серафима. Вы сможете приложиться к чудотворному образу Божией Матери. Здесь нас также ждет угощение, приготовленное руками монахинь. Затем нас примет главный монастырь Кипра Киккос, где хранится животворящая икона Богородицы, написанная святым Лукой еще при жизни Девы Марии, и мироточащая икона Отрада и Утешение. Монастырь целителя Иоанна Лампадиста находится под охраной ЮНЕСКО и по праву считается одним из самых красивых на Кипре. Здесь вы сможете приложиться к мощам целителя Иоанна.

16 июля, воскресенье, 10:00 ПУТЕШЕСТВИЕ В СРЕДНЕВЕКОВЬЕ

Монастырь Минаса – древняя деревня Фикарду – монастырь Махерас – деревня ремесленников Лефкара. Женский монастырь Святого Минаса (XV в.) находится недалеко от деревни Вавла. Здесь бьет источник, вода которого исцеляет от многих болезней. Сегодня в монастыре живут 17 монахинь, и плоды их труда – мед, фрукты, варенье, выпечку – можно купить в лавочке, расположенной на территории монастыря. Фикарду – средневековая деревня-музей под открытым небом, находится под охраной органи-

зации «Европа Ностра». Сегодня здесь живут всего несколько человек. Монастырь Махерас (XII в.) притягивает к себе внимание благодаря чудотворной иконе Пресвятой Богородицы, написанной апостолом Лукой. В деревне ремесленников Лефкаре вы увидите и сможете приобрести знаменитые кипрские кружева ручной работы и оригинальные серебряные украшения и сувениры.

21 июля, пятница, 10:00 ТАЙНЫ ДРЕВНЕЙ ФАМАГУСТЫ

Город-призрак Вароша – старая Фамагуста – собор Святого Николая – форт Фамагусты – монастырь Апостола Варнавы – античный город Саламис. Вы увидите знаменитый на весь мир «город-призрак» – закрытый район Фамагусты Варошу, прогуляетесь по центру старого города, посетите собор Святого Николая, который сегодня является мечетью, подниметесь на стены древнего форта, в реконструкции которого принимал участие сам Леонардо да Винчи, и побываете в замке Отелло. Затем вас ждет место захоронения Апостола Варнавы, а также древний монастырь, превращенный турками в музей. В завершении поездки – античный город Саламис, разрушенный землетрясением много веков назад. Обед в кофейне, где готовят самые вкусные на Кипре восточные сладости и выпечку. Стоимость поездки: 60 евро для взрослого и 40 евро для ребенка до 12 лет.

22 июля, суббота, 10:00 ОЧАРОВАТЕЛЬНЫЙ ТРОOДОС

Деревня Омодос – монастырь Троодитисса – вершина Олимп – водопад Миломери – деревня художников Ланья. Древнее селение Омодос славится своими достопримечательностями. Мы посетим один из самых древних монастырей Кипра – Святого Креста и древнейшую на острове винодельню. В салоне-магазине мастера по цветному стеклу вы сможете приобре-

сти уникальные вещи и сувениры, а в местной пекарне попробуете кипрские деликатесы и, конечно же, свежий хлеб и выпечку. В монастырь Троодитисса паломники приезжают, чтобы поклониться знаменитой иконе Богородицы и набрать воды из горного ручья. В этом монастыре хранится Пояс Богородицы, исцеляющий от бесплодия и тяжелых заболеваний. В этот жаркий летний день нам предстоит приятная прогулка по горным тропинкам. Наденьте удобную обувь! В живописной деревне Ланье вы познакомитесь с бытом местных жителей, а также узнаете, почему это селение называют «деревней художников». Стоимость поездки: 50 евро для взрослого и 30 евро для ребенка до 12 лет.

23 июля, воскресенье, 10:00 ВИННЫЙ ТУР «КОММАНДАРИЯ» – НОВИНКА!!!

Совершите путешествие в прошлое и узнайте секреты древнейшего и самого знаменитого вина острова – сладкого десертного вина коммандария, удостоенного множества наград. Вас ждет посещение музея коммандарии и виноделен с дегустацией разных вин! Стоимость поездки: 50 евро для взрослого и 30 евро для ребенка до 12 лет.

28 июля, пятница, 10:00 ВКУС КИПРА

Плантация экзотических фруктов – деревни Вавла и Като Дрис – этнографический музей – музей меда – фабрика варенья – церковь Богородицы – монастырь Святого Минаса – винодельня – урок кипрской кухни. Наше утро начнется с посещения уникальной кипрской плантации, где растут питахайя, маракуйя, инжир и колючий, но вкусный кактус с забавным греческим названием «папутсосико». При желании вы сможете купить эти экзотические фрукты и их саженцы. В горных деревушках Вавла и Като Дрис мы посетим этнографи-

КОНКУРС В INSTAGRAM

Туристическая компания Vestnik Kipra Travel & Tours регулярно устраивает на своей страничке в Instagram конкурсы, в которых разыгрывает ваучеры на участие в экскурсиях (стоимость приза – 100 евро). Победительницей конкурса об исторических местах Кипра стала Юлия Чистякова (chistiakova5905). Она получает ваучер на двух человек на любую экскурсию с «Вестником Кипра»! Хочешь выиграть бесплатную экскурсию? Узнай больше на www.instagram.com/vkcyprus_travel.

Участники экскурсии «Тур гурмана» 9 июля.

ческий музей, а затем попробуем местный мед в музее меда и посетим частную фабрику, где варят необычное варенье. В монастыре Святого Минаса, у чудотворной иконы святого молятся о здоровье и обращаются за помощью в финансовых делах. Монахини варят вкусное варенье, изготавливают мед, миндальную пасту, гонят местный самогон – зиванию… Впрочем, зиванию и не только мы попробуем на местной винодельне, которая принадлежит семейству Христудия. Одно необычное вино хозяйка назвала своим именем – Алексия. Его обязательно нужно попробовать! А после сама Алексия научит нас готовить традиционные блюда кипрской кухни: клефтико, афелию, запеченный в духовке картофель, пургури. Все приготовленными нами яства будут поданы нам на обед! Стоимость поездки: 50 евро для взрослого и 30 евро для ребенка до 12 лет.

29 июля, суббота, 10:00 ОТ БЕРЕГА МОРЯ ДО ВЕРШИНЫ ОЛИМПА

Место рождения Афродиты – Деревня виноделов Омодос – Монастырь Святого Креста – Монастырь Киккос – Вершина горы Олимп. Стоимость поездки: 50 евро для взрослого и 30 евро для ребенка до 12 лет.

30 июля, воскресенье, 10:00 СТОЛИЦА КИПРА НИКОСИЯ

Церковь Богородицы Золотых Льняных Полей – кафедральный собор Иоанна Богослова – музей византийских икон – разделительная «зеленая линия» – смотровая башня Никосии – ворота Фамагусты – прогулка по средневековому городу. Стоимость поездки: 50 евро для взрослого и 30 евро для ребенка до 12 лет.

Присоединиться к экскурсиям можно, позвонив по телефонам: 25 590530, 99 239039, 99 163404. При раннем бронировании и оплате в офисе газеты «Вестник Кипра» или через сайт www.vkcyprus.com/excursions предоставляется скидка 10 евро на человека. Обед в стоимость экскурсии не входит и оплачивается отдельно.

вестник кипра

православие

№ 1090, 14 июля 2017

11

Еще раз о воле Божьей В прошлом выпуске мы рассуждали о воле Божьей, о том, как узнать ее и как ей следовать. Действительно, хорошая тема для проповеди и поучений, которая не может и не должна ограничиваться простым пересказом параграфов из учебника догматического богословия. В этот раз хочется посмотреть на ту же тему с позиций не логических умопостроений, а тех ситуаций, которыми так богата наша жизнь.

На практике все гораздо сложнее. Жизнь учит нас, что все те схемы, которые мы усвоили благодаря воспитанию и образованию, очень часто работают плохо или не работают вовсе, а если мы начинаем принимать решения исходя из некой идеальной картинки, которую держим в своей голове, то последствия этих решений могут быть весьма печальны. Наверняка каждому знакома ситуация компромисса, при которой из двух зол надо выбирать меньшее. Сама по себе она ненормальна – выбирать нужно всегда добро, а не зло. Но от таких ситуаций в жизни никуда не деться. Сами по себе они являются показателями того, что, по слову Нового Завета, «мир во зле лежит». А также в очередной раз указывают на падшую человеческую природу. Согласно христианскому учению, человек был изначально создан благим и совершенным во всем. Это совершенство было нарушено в результате грехопадения Адама и Евы, и с тех пор наша природа несет на себе последствия этого – она «удобопреклонна» ко греху. Иными словами человеку гораздо легче совершать плохие поступки, а для хороших ему требуется усилие над собой. Кроме того, к ситуации

компромисса мы можем подходить постепенно: через маленькие отступления от правды Божией, которые нам обычно кажутся несущественными, мы приходим в итоге к тяжелым греховным недугам. Так и выходит, что мы попадаем в ситуации, когда вынуждены выбирать между плохим и очень плохим. Есть ли воля Божья на то, чтобы мы оказывались в такой ситуации? Едва ли. Как должен Он поступить с теми, кто оступился и свернул с пути жизни? По справедливости, таких людей надо или уничтожить, или очень серьезно покарать. Справедливость здесь состоит в том, что люди, оскорбляющие Бога, никак не могут искупить свою вину перед Ним – настолько несоизмеримы их жертвы и та обида, которую они наносят божеству. В Ветхом Завете Бог так и поступает: уничтожает человечество в водах потопа, сжигает огненным дождем Содом и Гоморру, отдает израильский народ вначале в руки его соседей-язычников, а затем – царя Навуходоносора, который переселяет иудеев в Вавилон, тем самым лишая их и родной земли, и главной святыни – иерусалимского храма. Но здесь мы опять оказываемся во власти схем и логических построений, которые слишком условны, чтобы быть истиной в последней инстанции. Святой Исаак Сирин говорил: «Не называй Бога справедливым, потому что если Он справедлив, я погиб». Бог не ищет справедливости: если

бы установление справедливости было главным Его делом, не было бы такого человека, который мог бы перед Ним оправдаться. Бог любит свое творение и стремится оказать человеку свою милость. И Сам милует и прощает нас гораздо охотнее, чем мы прощаем своих ближних или самих себя. Вернемся теперь к той условной ситуации компромисса, с которой мы начали. Безусловно, нет воли Божьей на то, чтобы нам выбирать из двух зол. Но есть Его долготерпение и Его милосердие. А еще Его очень большое остроумие – наш выбор, который по строгим параметрам является неверным, Бог обращает в часть Своего замысла о нас. Перечитайте книгу Бытия. Главные ее герои далеко не всегда поступают праведно: в их жизни присутствуют и обман, и трусость, и измена, и расчет, и жажда мести. Но в своем сердце они несмотря ни на что хранят верность Богу и завету с Ним, хотя иногда совершают совсем не благовидные поступки. И Бог всю историю, начиная от падения Адама и Евы, превращает в путь человечества к своему спасению жертвой Христа. И в результате человечество приобретает гораздо больше того, что оно потеряло тогда в раю. Бог смотрит прежде всего на сердце человека и на его «духовный потенциал». Конечно, этот потенциал можно растратить на то, чтобы совершать грех и отдаляться от Бога, об этом тоже важно помнить всегда. Но если человек всем сердцем жаждет быть вместе с Богом и обращается к Нему с этой просьбой, Бог обязательно спасет его, в очередной раз напоминая, что наше спасение зависит только от Него.

Древние церкви Кипра Церковь Богородицы Ангелоктисти

Недалеко от аэропорта Ларнаки находится селение Кити, где есть удивительная церковь – «построенная ангелами». Именно так переводится с греческого ее название – Ангелоктисти. Необычна архитектура этой церкви: она словно объединяет три храма, возведенных в разные времена. Вы можете заметить это, обойдя вокруг церкви и подойдя к ней с наружной стороны – там, где находится алтарь. Ученые говорят, что первая церковь этого ансамбля была построена еще в V веке. Тогда же в алтарном пространстве выложили уникальную мозаику, сохранившуюся до сегодняшнего дня: на золотом фоне изображены Богородица с Младенцем на руках и предстоящие Ей архангелы Михаил и Гавриил. По мнению специалистов, это одно из самых древних изображений Богородицы. Позднее этот тип ико-

нографии, где Мария правой рукой указывает на Христа, получил название «Одигитрия» или «Путеводительница». Внутреннее пространство храма Ангелоктисти когда-то было украшено фресками, но они почти не сохранились. Лишь одну из них время сберегло до наших дней в почти первозданном виде. На ней изображен Иоанн Креститель, держащий в руке свиток со словами: «Кающийся приближается к Царствию небесному». В этой церкви хранится несколько древних икон: Христа Спасителя (XIII в.), Святой Параскевы (XVI в.), а также икона Святого Иоанна Теолога (Богослова). Церковь обычно открыта с утра до полудня, затем с 15:00 до 17:00. Храм Ангелоктисти пользуется большой любовью у местных жителей. В нем часто устраивают крестины и венчания. Огромное количество людей собирается здесь на воскресные и праздничные службы.

Георгий ВИДЯКИН Настоятель русскоязычного прихода Свт. Николая в Лимассоле

Расписание Все в храме Христа Человеколюбца в Закаки, Voukourestiou str., если не указано иное. 14 июля (пятница), 16:30–19:30. Исповедь. 15 июля (суббота), 17:00. Всенощное бдение. 16 июля (воскресенье). 9:00. Литургия. 12:00. Паломничество (храм Богородицы Хрисоспилиотисса, монастырь Св. Ираклидия, монастырь Архангела Михаила в Аналионте); информация и запись по тел. 96 520961. 17 июля (понедельник), 17:00. Всенощное бдение. 18 июля (вторник), 8:30. Литургия в праздник Сергия Радонежского и великой княгини Елизаветы Федоровны. 20 июля (четверг), 18:00. Акафист свт. Николаю (храм в Калогири, Monis Stoudiou 1). 21 июля (пятница), 16:30–19:30. Исповедь. 22 июля (суббота), 17:00. Всенощное бдение. 23 июля (воскресенье), 9:00. Литургия. 27 июля (четверг), 17:00. Всенощное бдение. 28 июля (пятница), 8:30. Литургия в день памяти святого князя Владимира. 16:30–19:30. Исповедь.

Елена НИКОЛАЕВА Журналист

www.kipr-excursions.com

Тел. +357 99163404 Закажите индивидуальную поездку по Кипру с Еленой Николаевой.

12

№ 1090, 14 июля 2017

реклама

Компания WOODSY объявляет о новой вакантной позиции Компании, занимающейся торговлей изделиями из натурального дерева, а также проектированием и строительством деревянных зданий и сооружений, на постоянную работу требуется руководитель отдела продаж. Идеальный кандидат – женщина в возрасте от 40 лет с опытом работы в сфере продаж, способная руководить коллективом и принимать ответственные решения. В обязательном порядке должна владеть русским и греческим языками, в дополнение к ним английский будет рассматриваться как преимущество. По прохождении испытательного срока и утверждении в должности руководителя отдела продаж ждет высокая зарплата. Резюме направлять по адресу: woodsyltd@mail.ru

25 720336

97 753550

вестник кипра

вестник кипра

лингвистика

№ 1090, 14 июля 2017

13

Как улучшить свой разговорный английский самостоятельно?

Анастасия ИВАНОВА

Понятно, что самый действенный способ начать говорить по-английски – как можно чаще общаться с англоговорящим собеседником. Но можно поработать над разговорными навыками и самостоятельно.

Преподаватель английского языка, автор онлайнкурсов «Use your Girl Power!» и «English 21 Days Marathon», автор блога в Инстаграм @use_your_english.

Читайте вслух. Используйте аудиокниги, чтобы проверить, как что произносится, повторяйте за диктором или пробуйте читать вместе с ним (это, конечно, продвинутый уровень, тренируйтесь!). Запишите себя на диктофон. Послушайте, ужаснитесь (кому нравится собственный голос на диктофонной записи?), снова запишите и снова слушайте. Записывать можно текст, повторенный за диктором, песню, фразы из сериала – что угодно. Главное, пытайтесь воспроизвести интонации и произношение из оригинала. И не забывайте возвращаться к этим записям через какое-то время – чтобы снова ужаснуться, ведь теперь вы разговариваете значительно лучше! Найдите тематический диалог на YouTube (допустим, бронирование авиабилетов) и учите именно эти ключевые фразы. Повторяйте их вслух, записывайте на диктофон, обклейте ими весь дом – и вы усвоите их до автоматизма. Вы сами удивитесь, как легко вам будет ответить на вопрос или спросить о чем-то с помощью этих запавших в память фраз, когда придет время. Не пытайтесь выучить все слова – найдите «свой» словарь, сконцентрируйтесь на тех фразах, которые нужны вам. Не учите новые слова. Учите сразу фразы и выражения! Ведь мы не разговариваем словами, мы используем фразы, словосочетания. Узнали новое слово – сразу открывайте словарь collocations dictionary – смотреть, в каких словосочетаниях это слово используется. Тут же погуглите идиомы, фразы с этим словом. И тогда учите все вместе, так это слово будет легче воспроизвести в речи. Кстати, можно найти стихотворение с тем или иным словом и учить его наизусть, чтобы потом декламировать, – тренируем произношение, ритм.

Обязательно пойте. Кажется, что такого? Песни и песни. Но на самом деле это мощнейшая тренировка разговорного навыка – с мелодией гораздо легче запомнить словосочетания и фразы, а в каких-то песнях бывают и полезные ежедневные фразы – про разговор по телефону, про отношения, планы. Заполняйте свой плейлист английскими песнями! Слушайте! Все время слушайте английскую речь! В сериалах, фильмах, роликах на YouTube или TED – только прошу вас, без русских субтитров! Читая по-русски то, что говорят вам по-английски, вы просто читаете по-русски! Понимаете, да? Мозг вообще не в курсе, что к нему еще и по-английски обращаются. Лучше возьмите transcript – письменную расшифровку речи, на сайте TED к каждому ролику такие есть, на сайте ororo.tv к сериалам и фильмам есть субтитры на английском, которые при наведении мышки дают перевод! Умоляю, забудьте про русские субтитры, в повседневной жизни их нет! Успех разговора на 50% зависит от того, поймете ли вы собеседника. А еще забудьте про мечту всегда понимать все, что вам говорят. Так не бывает! Помните вашего преподавателя в университете, которого вообще никто понять не мог, хотя он и говорил по-русски? А соседка вашей бабушки? Тоже непонятно, что говорит! У каждого человека свой ритм речи, свои «фефекты фикции», а иногда бывает просто слишком шумно – сходите в ирландский паб в День святого Патрика! Там и англичане друг друга не понимают, просто потому что не слышат! Пытайтесь всегда услышать ключевые слова. Ведь если человек вам говорит «Yesterday... shopping... my mom...», этого достаточно, чтобы понять: скорее всего, он сказал, что вчера ходил за покупками с мамой.

www.useyourgirlpower.ru www.english21days.ru

Пересказывайте вслух простейшее – сказку про Колобка, анекдот про Вовочку, историю знакомства ваших родителей. Думаете, просто? А попробуйте начать сразу, вот так, сходу! И окажется, что вы не знаете, как будет «катиться», «парта» или «поехали на картошку». Попробуйте рассказывать истории себе или домашним экспромтом, а потом записывайте историю, дополнив ее словами из словаря. Пишите по три-четыре истории из 10–15 предложений каждую неделю, и через пару месяцев ваш словарный запас – как и коллекция историй на английском – существенно увеличится. И вы готовы к встрече с англоговорящими людьми, и даже к small talk – вежливому разговору за ужином или в поездке. Помните о запретных темах. Обычно это религия, политика, зарплата. Придерживайтесь нейтральных тем – последних киноновинок, любимых сериалов. Не старайтесь поразить собеседника длиной своего предложения. Лучше выражаться проще и понятнее. Выучите небольшие фразы для мотивации собеседника и демонстрации, что вы его слушаете и понимаете: «Oh, really?», «Indeed!», «No way!», «Amazing!», «That's interesting!», «I didn't know that!» – любому человеку приятно, когда его слушают. Не стесняйтесь! Очень многие мои ученики говорят: «Вот сейчас выучу английский и тогда пойду общаться». Не выучите и не пойдете! Идите прямо сейчас и общайтесь так, как умеете! Не забывайте, что и носители делают ошибки, запинаются, оговариваются, а иногда просто не ориентируются в обсуждаемой теме. Так что не стесняйтесь! Не тяните! Вперед, общаться!

Отправляемся в путешествие! Собрались вы ехать, допустим, в Грецию или на Кипр. Неплохо бы пополнить свой словарный запас, чтобы можно было объясниться в аэропорту, в конторе проката машин, в гостинице. В общем, давайте будем подЗоя кованными туристами! Транспорт – μέσα μεταφοράς: Το ποδήλατο – велосипед Το πλοίο / το καράβι – корабль Το λεωφορείο – автобус Το αυτοκίνητο / το αμάξι – машина Το πούλμαν – туристический автобус Το φέρι-μποτ – паром Η μηχανή / η μοτοσυκλέτα – мотоцикл Το τρένο – поезд А если вы куда-то идете пешком, это называется «Με τα πόδια».

Любое путешествие начинается с его организации

Ταξιδιωτικό γραφείο– турагентство

Билеты – τα εισιτήρια – мы покупаем в кассе – το ταμείο. Бронируем их так: κάνω κράτηση (бронировать, делать бронирование). Про цену билета спросим:

Πόσο κάνει το εισιτήριο; (Сколько стоит билет?) Или: Ποια είναι η τιμή; (Какая цена?) А если вдруг бронирование пришлось отменить, это называется: ακυρώνω την κράτηση. А мы с вами, собственно, кто? Мы туристы – τουρίστες или пассажиры – επιβάτες. И едем на каникулы, на отдых – διακοπές. Или просто в путешествие – ταξίδι. А может, в командировку: επαγγελματικό ταξίδι. И нам надо не перепутать отправление – αναχώρηση – с прибытием – άφιξη. И вот мы в аэропорту – το αεροδρόμιο, на вокзале – ο σταθμός

ПАВЛОВСКАЯ преподаватель греческого языка и переводчик Skype: sinnefaki2 (Zoi Makri) e-mail: zzkardoula@yandex.ru

или в морском порту – το λιμάνι. Тут нам понадобятся такие слова, как το τελωνείο – таможня, οι αποσκευές – багаж, οι πληροφορίες – информация (информационная стойка), η καθυστέρηση – задержка (рейса), ο έλεγχος διαβατηρίων – паспортный контроль. Если же вам нужно купить карту местности, она называется – ο χάρτης. Всем приятного путешествия – Καλό ταξίδι! До новых встреч!

14

Советы психолога

№ 1090, 14 июля 2017

вестник кипра

Домашнее насилие – когда дома ад Тема домашнего насилия – непростая, так как каждый случай имеет свою специфику и, по сути, уникален. Семейная тирания и деспотизм встречаются в самых разных слоях общества и обусловлены не возрастом, не уровнем дохода и даже не культурными или религиозными факторами. Давайте постараемся разобраться, что понимают под термином «домашнее насилие» и почему жертве так сложно вырваться из замкнутого круга. В последнее время участилось обсуждение случаев домашнего насилия на Кипре: люди пытаются помочь жертве, собрать деньги, дать советы, как себя вести. И вот здесь начинается самое сложное. Ведь многим совершенно не понятно, как видит мир человек, пострадавший от насилия дома, что побуждает его долгие годы жить и выживать в подобных условиях, как формируется его выносливость и травмируется психика. Люди начинают судить, возмущаться, давать советы и при этом забывают, что руководствуются только собственной «картиной мира» и, поучая, могут только усилить гнетущие жертву чувства вины, беспомощности и безнадежности.

ВИДЫ НАСИЛИЯ

Домашнее насилие – это все более часто повторяющийся цикл действий, включающий в себя четыре фазы: нарастание напряжения в семье, насильственный инцидент, примирение и «медовый месяц». В период примирения обидчик извиняется, «на коленях» вымаливает прощение, обещает, что больше такое никогда не повторится. После «медового месяца» отношения возвращаются на первую стадию, и цикл повторяется. С течением времени каждая фаза становится короче, вспышки жестокости учащаются и причиняют все больший ущерб. Насилие бывает нескольких видов: физическое, сексуальное, а также психологическое и экономическое. К проявлениям психологического насилия относят вербальную агрессию (высказывания, имеющие целью вызвать у человека обиду или раздражение), изоляцию от семьи или друзей, проявления патологической необоснованной ревности, действия, направленные на подрывание самооценки и самоуважения, оскорбления, запугивание, шантаж, угрозы причинения физического вреда самому себе, жертве, детям, друзьям или родственникам жертвы, уничтожение личных вещей, газлайтинг (отрицание фактов насилия в прошлом). Экономическое насилие включает в себя контроль над финансами, выделение жертве денег «на содержание», запрет на получение образования и/или на трудоустройство.

СТАДИИ ВОСПРИЯТИЯ

Итак, что происходит с жертвой насилия, почему же не остается сил бороться? 1. Разрушаются базовые убеждения и вера Одним из базовых составляющих нашего сознания являются убеждения: «Я все могу», «Я со всем справлюсь» и вера в лучшее, в доброго Бога. Эти убеждения помогают нам ставить амбициозные цели и достигать их, преодолевать препятствия, подниматься на вершину. В момент насилия физические и психологические границы жертвы грубо нарушаются, на нее обрушиваются ненависть, жестокость, агрессия насильника. Жертва испытывает отчаяние, шок, панику, ужас, тотальную беспомощность. Убеждения «Я все могу», «Бог защитит, поможет» сменяются на «Мир несправедлив», «Я – слабая неудачница, ничтожество», «Я никому не нужна», «Никто не поможет». Прежняя картина мира уничтожается, жертва разочаровывается в представлениях о людях, мире, Боге. Даже после окончания насильственного эпизода жертва сохраняет память о своем унижении и бессилии.

2. Ущемляется чувство собственного достоинства Самооценка человека, чьи личные границы грубо нарушаются, деформируется. «Я плохая, я это заслужила», «Я сама виновата», «Если бы я была хорошей, вела себя хорошо, то ничего плохого бы не случилось». Чувство собственного достоинства тает после каждого нового эпизода побоев/ унижения/угроз. В сознании старые убеждения в справедливости и уверенность в собственных силах замещаются на новые, как, например, «Прав тот, у кого больше силы и власти». К тому же обидчик усиленно внушает жертве, что она ни на что не способна и без него не выживет. Потеря себя как личности, стыд от утраты контроля, неверие в то, что насилие можно побороть самостоятельно или обратившись за помощью, обусловлены потерей чувства собственного достоинства и деформированной самооценкой.

На Кипре 22% женщин 15 лет и старше подвергались физическому и/или сексуальному насилию. Психологическое насилие с нынешним или бывшим партнером испытывали 39% женщин. Из тех женщин, кто подвергался насилию в семье, 60% никому не сообщали о произошедшем. 3. «Жертва виновата» Этот феномен заключается в том, что часто общественное мнение отрицает вину насильника и переносит ответственность на жертву насилия. Пострадавший человек обвиняется наравне с насильником – в том, что спровоцировал насилие своим поведением. И вот уже жертва начинает верить окружению: она сама виновата, она плохая. Иллюзия, питаемая обществом, заключается в том, что насилие – это что-то далекое, что-то, не имеющее отношения к ним. И что со здоровым, самодостаточным человеком ничего подобного никогда не случится. Думая так, люди подсознательно защищают свои убеждения в справедливость мира, веру в лучшее, самооценку и чувство собственного достоинства.

ПРИЧИНЫ И ПРИЗНАКИ

Насилие происходит не «потому что», не для развития души через страдание, не в наказание за грехи, не из-за того, что жертва сама спровоцировала, а как результат столкновения воли насильника и жертвы. Основной причиной совершения насилия является стремление насильника к власти и контролю над другими людьми. Это властный конфликт. Конфликт, который один человек разрешает за счет другого. И это всегда – преступление. Для насильника характерны такие черты, как повышенная подозрительность и склонность к ревности, внезапные и резкие перепады настроения, недостаток самоконтроля, склонность к оправданию насилия и агрессии. У людей, совершающих насилие, часто наблюдаются расстройства психики. Насильники могут быть хорошими манипуляторами, привлекая на свою сторону друзей и даже родственников жертвы и возлагая на жертву вину за совершенное ими насилие.

Вероника Семенова Психолог, доктор психологических наук www.vsemenova.com

КАК БОРОТЬСЯ С ДОМАШНИМ НАСИЛИЕМ?

Нужно не бояться вступать с ним в борьбу. Нужно помнить, что, противодействуя насилию, вы в первую очередь боретесь за то, чтобы не потерять себя как личность. Не стоит страшиться и стыдиться обращаться за помощью. Кроме правоохранительных органов существуют центры, направленные на помощь женщинам при домашнем насилии. В таких центрах работают грамотные специалисты, в том числе психологи, специализирующиеся именно на оказании поддержки жертвам насилия и помогающие восстановить самооценку, чувство собственного достоинства и мировоззрение людей, пострадавших от насилия. Пострадавший человек теряет понимание того, что насилие и оправдание насилия – не норма, а патология. Что можно быть хорошим, нужным, любимым просто так, без причин. Можно иметь право на любые чувства. Можно иметь право быть уязвимым и слабым – и это не оправдывает насилия. Можно иметь право на реабилитацию и излечение от травмы, полученной в результате насилия, на восстановление разрушенной картины мира и веры в собственные силы. Можно иметь право на понимание и поддержку. Главный урок любой травмы заключается в том, что мы можем научиться переживать разочарование в людях, вернуть себе целостность личности, восстановить эмоциональную сферу и когнитивные процессы, подняться после падения и обрести новое «я». Удачи вам! справка вк

КУДА ОБРАЩАТЬСЯ

Отдел полиции по домашнему насилию и насилию над детьми Тел.: 22 808442 Факс: 22 808277 E-mail: domviol.childabuse@police.gov.cy Ассоциация по предотвращению насилия в семье (SPAVO) www.domviolence.org.cy Горячая линия 1440 (греч., англ.) Предоставляет место для ночлега – бесплатно и круглосуточно. Экспертная комиссия по предотвращению и контролю над насилием в семье www.familyviolence.gov.cy (на греч. языке) Тел.: 22 775888 Факс: 22775999 Е-mail: familyviolence.a.c@cytanet.com.cy

Согласно Законам о насилии в семье (предотвращение и защита жертв) от 2000 и 2004 годов (Violence in the Family (Prevention and Protection of Victims) Laws 2000/2004) домашнее насилие на Кипре является уголовно наказуемым преступлением. Кроме прочего, преступлением считается и изнасилование в браке, а дети, ставшие свидетелями домашнего насилия, также рассматриваются как его жертвы.

вестник кипра

образование

№ 1090, 14 июля 2017

15

BRAVO: ДЕТИ ПРЕВРАЩАЮТСЯ… Каждый год во время летних каникул в интеллект-центр «BRAVO» приходят обычные дети и... вместо них появляются ученые-космонавты, попадающие в необычный увлекательный мир знаний и фантазий, игр и сюрпризов, тайн и экспериментов, тренировок и приключений! Каждое лето режиссерская группа интеллект-центра «BRAVO» придумывает невероятно интересный, веселый, активный, познавательный отдых для детей. Вот и в эти летние каникулы «BRAVO»,

как всегда, удивил и детей и родителей: 3 июля стартовал уникальный фантастический интерактивный спектакль «Эврика» протяженностью шесть недель. А началось все так…

Астронавт Го, взмахнув руками, предложил ребятам полететь вместе с ним в космическое путешествие!

В интерактивном спектакле «Эврика» участвует множество персонажей, которые увлекают детей в фантастическое действо.

Профессор фантазий Юля помогает ребятам успешно пройти все звездные квесты.

Профессор вкусностей Марсия каждый день удивляет ребят своими изобретениями.

Профессор фантазий Юля была очень расстроена и огорчена: астронавт Го, который прилетел со спутника Ио, не выдержал кипрской 40-градусной жары, сломался и вот уже несколько дней лежит в космической камере-холодильнике и не подает никаких признаков жизни. Прибежавший на помощь Фиксик пытался починить астронавта Го, но у него ничего не вышло. Вся надежда оставалась только на юных ученых-космонавтов! Ребята с опаской и осторожностью заходили в камеру-холодильник и пробовали оживить космического гостя разными способами.

Но ничего не получалось... Тогда ученые решили попросить о помощи Вселенную, сделали из Звездной пыли картину-послание и, – о чудо! – помощь была получена: дети, крепко взявшись за руки, сделали электромагнитную цепочку и поделились своей энергией с Го, который очнулся и очень обрадовался встрече с ребятами! Ну, а дальше события закружились с космической скоростью... Каждое утро ученых-космонавтов начинается с аэродинамической тренировки в парке. Хочется отметить, что космическая утренняя зарядка в «BRAVO» отличается

тем, что дети не только прыгают, бегают и приседают. Они выполняют специальные упражнения на меткость, ловкость, концентрацию, выносливость, равновесие, внимание, артикуляцию... После тренировки в парке юные ученые-космонавты летят в секретные экспериментальные «BRAVO»лаборатории. Как поймать радугу и получить молнию, как приготовить жидкий бутерброд и поднять волосы дыбом, как заставить железные диски прыгать, а огонь – самостоятельно зажигаться... Можно долго перечислять опыты, которые ставят юные ученые: взрывы и исчезно-

вения, свет и ночь, лед и пламя, дым и гроза, единственное и бесконечное... Ставя опыты, ребята делают первые шаги в мир науки, начинают понимать основные физические явления, с которыми сталкиваются каждый день. «Как же интересно устроен мир!» – не перестают удивляться дети обыкновенным чудесам, которые сами делают. Кстати, каждую пятницу в 16:00 в центр «BRAVO» приезжает, прибегает, прилетает около 100 человек! Зачем? Чтобы посмотреть фантастическое и феерическое Шоу космонавтов, где ребята показывают и опыты, и свои таланты.

Ивета Емельянова Режиссер, продюсер, исполнительный директор образовательного Центра «Вестник Кипра» и интеллект-центра «BRAVO». 25 582 120 , edu@vkcyprus.com

Фантастические исследования, экспедиции, соревнования, тренировки, мастер-классы – у космонавтов нет ни одной свободной минуты!

Каждый день ученые проводят опыты и эксперименты, совершая множество полезных открытий.

Космонавт Анастасия Азоиду стала первой победительницей сезона «Эврика-2017».

Попадая в атмосферу фантазий и чуда, созидания и творчества, ребенок на глазах преображается и открывает в себе новые таланты и возможности.

Немаловажным фактором в жизни космонавтов является правильное питание. Ракета не полетит без топлива, точно так же и космонавт без хорошего обеда не сможет генерировать энергию и идеи! Поэтому в центре «BRAVO» уделяют особое внимание здоровому питанию, его калорийности, наличию минеральных веществ,

витаминов и микроэлементов! Профессор... нет, не кислых щей, а вкусностей Марсия специально разрабатывает ежедневное космическое меню – продуманное, сбалансированное и очень вкусное! После обеда юные ученые, сытые и довольные, улетают навстречу новым приключениям, которые день ото дня становятся все интересней, таинственней

и запутанней. «Тайны Вселенной», «Космолэнд», «Звездный квест», «Стражи Галлактики» – это далеко не полный перечень испытаний, которые каждый час подстерегают юных участников «Эврики». Как же все-таки хорошо, когда наши дети могут ненадолго превратиться в космонавтов, могут пройти подготовку к полетам –

и не во сне, а наяву. И неважно, что в будущем у них будет другая профессия. Главное, что к полету под названием «Жизнь» они будут готовы. Они научатся дружить, трудиться, соревноваться, принимать решения, быть ответственными, дисциплинированными, помогать и большим и маленьким... Они смогут взлететь высоко! Прямо к звездам!

16

№ 1090, 14 июля 2017

От ведущего рубрики

Приборная панель с дисплеем Антон НОСОНОВ

Приборная панель в автомобиле постепенно становится похожа на пульт управления в кабине самолета. Компания Nissan представила ProPilot – приборную панель для автомобиля нового поколения. Привычный нам индикатор расхода топлива заменен на небольшой дисплей с симулятором дороги впереди (подобно компьютерной игре). На экране можно видеть свою машину со стороны, в пределах одной полосы. Данная функция особенно актуальна ночью, на плохо освещенной трассе, так как значительно упрощает ориентирование водителя на дороге. Кроме того, данная система способна выполнять функцию автопилота. Всего одно нажатие кнопки, и электроника возьмет на себя управление в полосе и сохранение дистанции и в пробках, и на скоростном шоссе. Новая система будет опробована на автомобилях Nissan Leaf. Правда, точной даты появления нового автомобиля пока нет, известно лишь, что это произойдет в ближайшее время.

Я на Facebook - Аnton Nosonov

СКОРОСТЬ

В Барселоне состоялся первый показ «паркетника» Arona. Публичная премьера новинки пройдет в сентябре. Новый компактный кросс Seat построен на фольксвагеновской платформе MQB A0, которая также лежит в основе хэтчбека Ibiza последнего поколения. Длина Arona 4 138 мм, что на 79 мм больше, чем у Ibiza; еще «паркетник» на 99 мм выше хэтча. Объем багажника новинки равен 400 л – на 45 л больше, чем у Ibiza. Салон у Arona идентичен интерьеру хэтчбека. При этом в компании отметили, что кроссовер просторнее, а сиденья в нем расположены выше, что облегчает посадку/высадку. Бензиновая

вестник кипра

двумя сцеплениями. Привод у Arona только передний. На некоторых рынках также будет доступен агрегат 1,6 MPI мощностью 110 л.с., который сочетается с МКП или «автоматом», а в середине следующего года у кроссовера появится 90-сильный мотор 1,0, работающий на газе. В список оснащения Seat Arona могут входить: светодиодная оптика, мультимедийная система с сенсорным экраном, поддержкой Apple CarPlay и Android Auto, двухзонный климат-контроль, датчики дождя и света, адаптивный круизконтроль, системы мониторинга «слепых» зон и контроля дистанции спереди, система бесключевого доступа и кнопка запуска двигателя.

Новый компактный кроссовер Seat линейка Arona представлена трехцилиндровым 1.0 TSI мощностью 95 или 115 л.с. и четырехцилиндровым 1.5 TSI, выдающим 150 л.с. Последним мотором оснащается «оспортивленная» версия FR. Дизель – 1.6 TDI с отдачей в 95 или 115 л.с. Трансмиссии (в зависимости от двигателя) – пятиили шестиступенчатая «механика», семидиапазонный «робот» DSG с

Новый BMW X3 представлен официально Баварский производитель представил третье поколение среднеразмерного кроссовера. Производитель будет предлагать X3 в трех версиях – xLine, Luxury Line и M Sport. BMW X3 новой генерации получил светодиодную головную и противотуманную оптику, а также задние фонари с 3D-эффектом. Установлена радиаторная решетка с аэродинамическими заслонками и акустическое лобовое стекло. Масса автомобиля уменьшена на 55 кг. Размеры кроссовера нового поколения: 4 716 x 1 897 x 1 676 мм. Колесная база – 2 864 мм и дорожный просвет – 204 мм. Размеры кроссовера нового поко-

ления: 4 716 x 1 897 x 1 676 мм. Колесная база – 2 864 мм и дорожный просвет – 204 мм. В состав силовой гаммы новинки войдут три бензиновых и два дизельных мотора мощностью от 184 л.с. до 360 л.с. Все двигатели агрегатируются с восьмидиапазонной автоматической коробкой передач Steptronic. Модель оснастили современной информационно-развлекательной системой с опциональной системой распознавания жестов и интеллектуальным голосовым ассистентом. За дополнительную плату доступна

цифровая «приборка» диагональю 12,3 дюйма, цветной проекционный дисплей, пакеты хромовой отделки и Ambient Air, трехзонная климатическая система и атмосферная подсветка.

Раскрыта тайна Land Cruiser Prado Lamborghini Huracan – самое быстрое такси Lamborghini Huracan установила добираться до места назначения. мировой рекорд как самый бы- Ожидается, что суперкар будет стрый автомобиль в таксомотор- доставлять своих клиентов очень быстро. ной службе. Впрочем, руководство таксоОб этом гордо сообщили в британском Линкольне в компании Handsome Cabs taxi. Примечательно, что английские такси, они же кэбы, славятся в первую очередь своими неспешными авто и чопорными водителями. Однако теперь их клиенты смогут заказать Lamborghini Huracan, и не опасаться, что будут долго

моторной службы уверено, что не только скорость суперкара привлечет пользователей, но и его внешний вид. Автомобиль можно арендовать и для особых случаев. При этом стоит учесть, что у этой модели есть только одно пассажирское место, то есть путешествовать на ней с компанией не получится.

Обновленный вариант японского внедорожника Land Cruiser Prado был рассекречен в социальной сети Instagram. Опубликованные фотографии отличаются от тех изображений, которые были представлены японским автопроизводителем ранее. Автомобиль получил видоизмененные бамперы с новыми противотуманными фарами, а также новую решетку радиатора. В салоне появилась новая при-

борная панель, передняя консоль и обновленная мультимедийная система. Доступны адаптивный круиз-контроль, система слежения за полосой движения, система распознавания пешеходов и система экстренного торможения. Под капотом изменений не ожидается. Также сообщалось, что автомобиль должен выйти на внутренний рынок в июле текущего года. Однако, судя по всему, его не стоит ждать в салонах официальных дилеров, как минимум, до сентября.

вестник кипра

реклама

№ 1090, 14 июля 2017

Уверенность в красоте ваших ножек

17

Будьте уверены в красоте ваших ножек! Remescar Spiderveins До 51% уменьшение сосудистых сеточек • Действует по принципу аппаратного лечения • Лечение и профилактика • Немедленный видимый результат

Решение проблемы сосудистых сеточек

18

радости жизни

№ 1090, 14 июля 2017

вестник кипра

Лето! Дети! Праздник! Сегодня мне захотелось рассказать о детских праздниках с точки зрения флориста-декоратора (и, конечно, мамы). Давайте подумаем: что главное в детском празднике? Конечно, дети и их эмоции. Подарить детям чистую радость и сделать их счастливыми – наша с вами задача как родителей.

Для грамотной организации праздника нужно сосредоточиться на ряде моментов: 1. Тема. 2. Декор. 3. Ведущий и/или активное времяпрепровождение. 4. Угощение. 5. Фото- и видеосъемка. 6. Место проведения. Выбрать тему праздника – важный момент. Это может быть мультфильм, сказка, игрушка или любимый цвет вашего ребенка. Теме праздника подчиняется все остальное – внешний вид ведущего, программа праздника или конкурсы, закуски, сладости, декор (подробнее о нем ниже). Выбрать ведущего помогут рекомендации знакомых либо личное впечатление от общения с кандидатами. Впрочем, родители могут провести праздник и самостоятельно – для небольшого количества гостей это отличный вариант. Вариантов места проведения много – кафе, ресторан, детский клуб, площадка, место для пикника на природе, спортивный центр, квеструм… Угощение можно заказать там же, если

это кафе, в кейтеринговой компании или же приготовить самостоятельно. Не меньше внимания следует уделить выбору фотографа/оператора. От его профессионализма зависит та память, которая в виде снимков или видео останется у вас на долгие годы. Теперь остановимся подробнее на декоре торжества. Зачем он нужен? Для ребенка любого возраста важна сказка, в которую он попадает. Погружение в чудесный мир начинается с визуального восприятия – с украшенного пространства. Декор подчиняется теме торжества. На фотографиях именно грамотно составленный декор лучше всего пере-

дает атмосферу праздника, и задача декоратора (флориста) – создать сказку для ребенка и гостей, обеспечить красивую картинку для фото и сделать это в рамках имеющегося бюджета. Декорируется обычно несколько зон. Зона основного действия, столы для гостей, сладкий стол, фотозона. Фотозону нередко совмещают с candy-table, поскольку сладости чрезвычайно эффектны и хороши для эмоциональных фотографий.

Ксения Кожина Студия Divo Flowers Дизайнер-флорист ksana17@mail.ru

Сладкий стол – это отдельный специально украшенный стол внутри помещения. Для его оформления используется фон, декоративные элементы, композиции из живых цветов, красивая посуда. Сами сладости тоже могут служить отличным декором или реквизитом для фотосессий (яркие леденцы, пряники с картинками, красивый торт). Гостевые столы украшаются композициями из живых цветов, фигурками из мультфильмов, красивыми салфетками, посудой и скатертью. Зона для игр оформляется так, чтобы декор не мешал активным играм, – украшения должны быть подвесными: фонарики, флажки, помпоны, воздушные шары, декоративные люстры. Для фото декоратор (флорист) изготавливает большие фигуры, цифры, фоны в нужной тематике, цветовой гамме и в нужных именно для вашего торжества объемах и пропорциях. Помощь специалиста избавит вас от штампов и лишних переживаний, поможет выдержать весь праздник в одном стиле, а в некоторых случаях – даже сэкономить средства. У хорошего фотографа и с небольшим объемом декора получатся красивые и эмоциональные фото. А хороший декоратор постарается понять, чего хочется вашему ребенку, вместе с вами подберет детали и подарит ему настоящую сказку. Праздники – самые чудесные моменты детства. Давайте же вместе дарить праздники своим детям! Студия Divo Flowers всегда поможет вам создать дивный праздник для вашего ребенка!

Булочки к завтраку Признаюсь вам, у меня есть слабость: просто до сумасшествия люблю… нет, обожаю свежую сдобную выпечку! Я, конечно, не уплетаю сдобу за обе щеки – меру знаю и держу себя в руках, но иногда потакаю своим слабостям. И в этот раз будет это «иногда».

Ингредиенты:

• Сухие дрожжи – 1 ст. л. • Сахар – 55 г • Теплая вода – 125 мл • Мука – 600 г • Соль – 1/2 ч. л. • Молоко теплое – 250 мл • Масло сливочное – 50 г (растопите и охладите). • Яйца – 2 шт. • Сливочное масло для смазки

Способ приготовления:

1. Положите сухие дрожжи и 2 ч. л. сахара

Залина БЕРКАЕВА Кулинарный блогер www.fullspoon.ru

Итак, давайте испечем сдобные булочки на завтрак. Булочки по рецепту не очень сладкие, зато на них будет так здорово намазать тонкий слой сливочного масла и любимого джема! Боже, как же вкусно! Воздушные, очень ароматные и аппетитные булочки! Классный рецепт для начала активного и энергичного дня! Тесто готовится очень легко, и ингредиенты стандартные. Сначала ставим опару, а потом

замешиваем тесто. Даем ему подняться первый раз, затем формируем булочки, даем подняться второй раз, далее смазываем растопленным сливочным маслом и ставим в духовку. Выпекаем до красивого золотистого цвета, достаем и еще раз смазываем маслом. Теперь подождем, пока булочки остынут, и можно подавать. Элементарно!

в небольшую чашу, добавьте теплую воду и перемешайте. Оставьте минут на 10, пока не образуется «шапочка». 2. В отдельной глубокой чаше перемешайте вместе муку, оставшийся сахар и соль. 3. В отдельной чаше взбейте яйца с молоком. 4. В чашу с мукой добавьте поднявшиеся дрожжи, растопленное сливочное масло, молоко с яйцами и замесите тесто. Накройте полотенцем и поставьте в теплое место на час-полтора. 5. Разогрейте духовку до 180°С. Поднявшееся тесто разделите на 12 частей. Смажьте противень маслом и накройте бумагой для

выпечки. Положите 12 частей теста на противень, накройте полотенцем и поставьте в теплое место еще минут на 20–30. Поднявшиеся булочки смажьте растопленным сливочным маслом и выпекайте в духовке в течение 15–20 мин или пока булочки не станут красивого золотистого цвета. 6. Выньте готовые булочки и смажьте еще раз растопленным сливочным маслом. Достаньте булочки из формы. Булочки должны полностью остыть перед подачей. Ни в коем случае не оставляйте булочки в форме, они могут стать влажными. Булочки должны остывать на решетке.

вестник кипра

детская страничка

№ 1090, 14 июля 2017

самый умный В газете «Вестник Кипра» продолжается интеллектуальный марафон самых умных! Вкусный спонсор марафона — компания «Сигма» — рада вручить свои подарки победителям, а интеллект-центр «Bravo!» с удовольствием готовит новые задания для участников! Спешите стать первыми и получить призы и звание «Cамого умного»! Что для этого надо сделать? Отгадайте все задания и принесите их в офис BK или пришлите на e-mail: edu@vkcyprus.сom. Ну что, готовы? Тогда – вперед! Усаживайтесь поудобнее, берите ручку и отгадывайте…

Ребус

1

Христина Чамуриди

Метаграммы

2 1

2

3

– загадки, в которых из загаданного слова путем замены одной буквы другой получается новое слово. С С С С

Б – мучительной бываю, М – одежду пожираю, Р – актеру я нужна, С – для повара важна.

Я в горах расту обычно, Крепок я, боюсь огня. И комод, и шкаф отличный Можно сделать из меня. У на А перемените, И тогда, коль захотите, Я с водой стоять могу. С Ы пасусь я на лугу. С Д я к жидкости привык, С З – огромный дикий бык.

4

С Ы мы мчим вас что есть мочи, С У мы ноги вам промочим.

5

Я с В – ночная птица, Но замените В на Д – и растворяюсь я в воде.

6

Если З на К заменишь, Смысл во мне совсем иной: В первом классе лишь для счета На уроке я твоем, А в четвертом ты охотно Посчитаешь мой объем.

7

С У – ползучий, С Е – колючий.

На этот раз победительница конкурса «Детской странички» – Христина Чамуриди. Христина стала участницей в первый раз: до этого боялась, что не сможет ответить на все вопросы, они ведь такие сложные! И все-таки она первой отгадала все задания нашего конкурса и заслуженно получает сладкий приз от «Сигмы»! Христине 8 лет. Она только что окончила второй класс греческой школы «Крифо Схолио» в Лимассоле и ждет не дождется, когда в сентябре пойдет в третий класс! Ее самый любимый урок в школе – рисование. Она очень любит рисовать, и не только в школе, но и дома – постоянно что-то рисует, самые разные вещи. Особенно ей нравится рисовать разных животных – кошек, собак, птиц... У самой Христины животных дома можно сказать, что нет – только одна черепашка среднего размера, которую Христине подарил ее старший брат Энис. Ему уже целых 18 лет! Христина очень его любит и считает, что ей очень повезло иметь такого замечательного старшего брата. Пока летние каникулы, Христина не ходит в школу, а проводит время дома – кушает, читает, делает зарядку и играет. Дома ей нравится играть самой, зато в школе у нее есть две лучших подружки – София и Андрия. Они все учатся в одном классе. Еще Христина с мамой ходят на море, где они плавают и загорают. Ей очень нравится купаться. Христина очень любит читать и читает очень много разных книжек. Она думает, что именно это помогло ей стать «Самой умной» на этой неделе!

19

20

разное / miscellaneous

№ 1090, 14 июЛя 2017

Объявления продам sale

№1090 Продаетс я кольцо. Бриллиант-солитер 1 карат в желтом золоте 18 карат. Цена – 1600 евро. Тел. 99 598976. Продам хлебопечку за 10 евро, антенну (тарелка) за 5 евро, биде (для санузла) за 10 евро, раковину в санузел за 10 евро. Тел. 96 796119. №1089 Продается новая хлебопечка в упаковке – 80 евро, осенние новые туфли кожаные на сплошной подошве, размер 39, бордовый цвет – 35 евро, зимние сапоги новые красные с белым мехом, размер 40 – 50 евро. Также детская кроватка с пеленальным столиком, натуральное дерево – 150 евро, манеж – 50 евро, коляска фирменная – 50 евро. Тел. 99 378615. Продам почти новую обувь на девочку, размер 34-35 по 5–10 евро. Продам велосипед для девочек на 7–8 лет за 30 евро. Тел. 97 742837, Лимассол. Породам трехколесный велосипед для взрослых, люстру пятирожковую новую, бра настенные две штуки, новые, акустическую систему SONI, музыкальный центр AIWA, альбом цветных фотографий мирового мастера. Тел. 97 675825. Продам ресивер openbox (российские каналы) за 10 евро, DVD-player Рanasonic за 10 евро, home cinema Рanasonic за 10 евро, русский бильярд за 1000 евро. Тел. 99 467137. Продам книги 50 штук за 25 евро. Тел. 99 959865. Продается велотренажер новый, низкая цена – 170 евро. Тел. 96 259333. Продам: 2-сп. кровать из темного дерева, 2 тумбочки, комод с зеркалом, 1,5-сп. кровать, 2 тумбочки, письменный стол, круглый стеклянный стол, 4 стула, телевизор, стеклянную подставку под телевизор. Тел. 99 229363. Продам новый беспроводной (wi-fi) струйный фотопринтер + копир + сканер CANON PIXMA G3400 + 2 набора цветных

Частные объявления до 25 слов публикуются бесплатно (одно объявление на один номер телефона)

чернил. Цена – 240 евро. Тел. 96 409920. Продам учебники школы St. Mary's, средняя школа все классы. Тел. 96 280011. Продается детская коляска «Мамас и Папас» три в одном и итальянская кроватка. Тел. 99 787274. Новая норковая шуба цвет – жемчужный, капюшон-воротник из рыси, с ценником и сертификатом. С поясом, по бокам разрезы. Тел. 97 743179. Продается шубажилет в современном стиле бежевого цвета для стройных девушек. Цена – 100 евро. Тел. 96 338387. Cпутниковая антенна (Hot Bird, Sirius) + ресивер Commander – 80 евро. Тел. 99 963083, Лимассол. Продам 2 стола в викторианском стиле 1924 года за 2000 евро; картину греческого художника «Осень» – 1000 евро; первоклассный иранский ковер ручной работы – 2500 евро. Тел. 96 338387. Продам большие и маленькие профессиональные магазинные холодильники и морозильники (б/у) в отличном состоянии. Недорого. Тел. 96 266499. Продается электромобиль для детей от 2 до 10 лет, в отличном состоянии. Тел. 96 534841, Лимассол. Дешево продам коллекционеру старинные, современные русские, советские, кипрские и другие монеты. Тел. 99 037440, Ларнака. Продаются меховые тапочки из кожи и меха овчины, отделка мехом лисы, ручная работа, оберегают от холода ваши ноги, в них тепло, когда ходишь по мрамору. Цена – 20 евро. Тел. 96 229045, Лимассол. Продаются 3 офисных стола (90 х 183 см) и (119 х 201 см), в подарок 7 полок. Тел. 97 670061, Лимассол. Продам итальянскую детскую кроватку с матрасом фирмы Foppapedretti, с выдвижными ящиками за 95 евро. Стульчик для кормления со сменными

столиками фирмы Peg Perego за 35 евро. Все в отличном состоянии. Тел. 97 716445, Лимассол. Продам ведро для использованных подгузников с 3 сменными кассетами, фирмы Tommee Tippee за 20 евро. Ботинки на мальчика, 25 размер, новые в коробке фирмы Kickers, за 20 евро, три бутылочки Avent в упаковке, за 10 евро. Все в отличном состоянии. Тел. 97 716445, Лимассол. Продам практически новый трехместный диван за 120 евро, стол и 4 стула за 120 евро, раздвижной стол из противоударного стекла (160+80) за 120 евро, журнальный столик за 25 евро, люстру за 50 евро. Тел. 99 798535, Ларнака. Продается 1-сп. новый матрас. Тел. 99 111139. Продам советские, румынские и редкие российские монеты и купюры. Тел. 95 169235. Продам массажный стол, отличное состяние. Цена – 180 евро. Тел. 96 941511. Продается матрас (160 х 190 см) почти новый. Тел. 99 857309. Продаются: автомобильное кресло Be Safe от 12 кг, шторы, покрывало, декоративные подушки для девочки, ковер 2х3 производство Бельгия, малинового цвета. Все в отличном состоянии, после химчистки. Тел. 96 678768. Срочно в связи с отъездом продается эксклюзивная мебель ручной работы из массива дерева: столовый, спальный гарнитуры, офис и детские спальни. Тел. 99 079935, Лимассол.

Отдам зимнюю одежду для мальчика 0-6 мес (для тех, кому рожать осенью/ зимой). Тел. 99 786495. Отдам бесплатно детскую кроватку-люльку для новорожденного. Тел. 99 786495, 99 748509.

ЖИВОТНЫЕ PETS

Отдам в хорошие руки очаровательных котят, черный окрас, мальчик и девочка, 1,5 месяца. Тел. 99 418338, Лимассол.

Продам массажный стол, раскладной, в отличном состоянии, практически не использовался. Цена – 220 евро. Тел. 96 941526.

Отдам в хорошие руки домашнего котенка, девочка, 2 месяца, в серую полоску, приучена к туалету, пролечена от глистов и блох. Тел. 99 418338, Лимассол.

Продается детска я кроватка (64 х 125), купленная в магазине Prenatal с новым ортопедическим климатизированным матрасом, обладающим антиаллергическими свойствами, позволяющим телу ребенка дышать. Кроватка имеет выдвижной ящик внизу. Тел. 99 311508. Продам кроватку, коляску, корзину на ножках, ванночку на ножках. Все в отличном состоянии. Цена – 500 евро. Тел. 99 305433, Лимассол. Продается детская коляска в комплекте с креслом для машины в отличном состоянии за 80 евро, стерилизатор Tommi Tippee за 20 евро, Breast Pump Medela Harmony за 30 евро. Ходунки за 20 евро. Релакс за 30 евро. Карекот за 15 евро. Тел. 99 058905, Никосия. П р о д а ю охот н и ч ь е ружье-воздушку GAMO Whisper X Vampire с профессиональным оптическим прицелом, новую, по цене прицела – 350 евро. Тел. 99 412448

КУПЛЮ / ОТДАМ / ПРИМУ В ДАР Подарю новый 1-сп. матрас белого цвета. Тел. 99 111139, Лимассол.

Тел. 25 590530

Продам электропианино Yamaha DGX-630/ YPG- 635 с функциями синтезатора. Цена – 650 евро. Тел. 99 353572.

Продам массажный стол, новый в упаковке турманиевую медицинскую подушку Nuga Best, соковыжималку, электромясорубку, настольный духовой шкаф для производства фруктовых и овощных чипсов, производство USA. Недорого. Тел. 99 106865.

Куплю золото, бриллианты, часы, без посредников по хорошей цене. Тел. 96 646868. Отдам джинсы и платье для беременной, размер M/L. Тел. 99 786495. Куплю гимнастический, металлический обруч, спортивный тренажер для ходьбы. Тел. 99 366799.

вестник кипра

Меня зовут Дэнис, я молодой кобель, не маленький, но и не очень большой, любящий и игривый. У меня веселый характер, и я умею хорошо ходить на поводке. Я буду вашим спутником и преданным другом! Хорошо контактирую с другими собаками. Robert’s Dog Sanctuary. Тел. 99 253530. Меня зовут Джемми, микс, я молодой мальчик, 11 месяцев, тихий. Хорошо контактирую с другими собаками. У меня добрый и пос лушный характер, умею делать людей счастливыми. Пожалуйста, предложите мне дом, где я останусь навсегда. Robert Dog’s Sanctuary. Тел. 99 253530. Меня зовут Санни, я молодой метис-терьер, около 1,5 года. Я красивый, любящий и игривый. У меня хороший характер, послушно хожу на поводке. Я буду вашим спутником и преданным другом! Robert’s Dog Sanctuary. Тел. 99 253530. Пес Лукас. Отдается в добрые руки! Возраст 2,53 года. Очень ласковый, дружелюбный и жизнерадостный! Любит игры, прогулки, хорошо ходит на поводке. Лукас очень ждет своего любящего хозяина! Robert's Dog Sanctuary. Тел. 99 253530. Отдам в на дежные руки двоих милых и оча-

Объявления о продаже животных – 2 евро

ровательных котят! Котята домашние. Профилактически пролечены от блох и глистов. К лотку приучены. Будут отличными друзьями для детей, а вам принесут уйму положительных эмоций! Звоните! Тел. 99 751563. Прекрасная Квин, 4 года, пойнтер-микс. У нее тихий и застенчивый характер. Умеет хорошо ходить на поводке и хорошо контактирует с другими собаками. Пожалуйста, предложите Квин дом, где она останется навсегда. Robert’s Dog Sanctuary. Тел. 99 253530. Отдам двух очаровательных котят (мальчик и девочка) рыжего и чернобелого в добрые руки возраст 1 месяц. Тел. 97 735549. Аляскинский маламут, кобель, 3 года, ищет подружку. Тел. 99 950983. Арт-Тайм кафе Cats Stor y приглашает вас провести свободное время в компании очаровательных котов, попить кофе и зарядиться позитивными эмоциями на весь день. Тел. 25 222532. Отдадим бесплатно в хорошие руки милых котят разных окрасов, полов и возрастов! Приучены к лотку, вылечены от паразитов. Некоторые уже привиты и стерилизованы! Тел. 96 399718, Лимассол. Отдам котят в хорошие руки. Есть темно-серый мальчик, светло-серая и серо-белая девочки, им 1,5 месяца. Тел. 99 166919, Лимассол. Отдам бесплатно 4-х щенков японского хина. 2 – чёрные и 2 – светлокоричневые с пятнышками. Тел. 99 136126, Пафос.

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Ветеринарная клиника PET CARE: Круглосуточная скорая помощь. Современное оборудование. Мы открыты 7 дней в неделю. Часы работы: понедельник-пятница 8:00-23:00 суббота и воскресенье 10:00-18:00. Телефоны для чрезвычайных ситуаций или для срочных вызовов: 99 664080, 96 578094 (рус).

Больше предложений на www.vestnikkipra.com

вестник кипра

Работа / jOB

Ищу работу job seekers №1090 Мужчина из России 34 лет, без визовых проблем, мастер спорта по боксу ищет работу. Тел. 96 215391. Гражданка ЕС со знанием русского, английского, греческого языка, с высшим образованием ищет работу с 9:00 до 13:00. Тел. 96 171475, Лимассол. Женщина без визовых проблем с пед. образованием ищет работу. Тел. 96 877385. №1089 Мужчина с обширными навыками и умелыми руками ищет работу в Лимассоле. Легален, европаспорт. Рассмотрю любые предложения. Тел. 96 868816. Гражданка ЕС со знанием русского, румынского, английского языка ищет работу в Лимассоле. Тел. 96 578526. Молодая женщина с пед. образованием ищет работу. Тел. 97 813917, Лимассол. Гражданка ЕС со знанием греческого и русского языка ищет работу в Лимассоле на 2-3 часа утром или вечером. Тел. 96 907643. Серьезный молодой человек 38 лет из Москвы, образование высшее техническое, ищет любую работу. Без визовых проблем. Языки: русский, базовый английский, начальный греческий. Тел. 99 712072, Никосия. Женщина с высшим образованием, российским и кипрским гражданством, знанием русского, греческого, английского языка ищет работу парт-тайм в Ларнаке. Имеется свой транспорт. Тел. 99 937332. Женщина, 47 лет, гражданка Кипра, замужем, дети, высшее музыкальное образование, ищет работу в первой половине дня до 14:00. Имеется вместительная презентабельная машина. Тел. 99 562450. Гражданин Кипра и Греции со знанием русского и греческого языка и своим транспортом, ищет работу. Тел. 99 111139, Лимассол. Девушка ищет работу в Лимассоле. Ответственная, аккуратная, со знанием иностранных языков. Тел. 99 825605.

№ 1090, 14 июЛя 2017

Частные объявления до 25 слов публикуются бесплатно (одно объявление на один номер телефона)

Надежный и исполнительный мужчина с разрешением на работу, имеет обширные навыки и опыт любой работы. Тел. 96 868816, Лимассол. Надежный, порядочный и ответственный молодой мужчина ищет работу в компании. Российское и кипрское гражданство, знание нескольких языков, опыт имеется. Тел. 99 586259. Гражданка ЕС ищет работу в Лимассоле по контракту. Тел. 96 578526. Молодая девушка с высшим образованием, ответственная, аккуратная, со знанием английского языка ищет работу. Тел. 97 809439. Русскоговорящая женщина из Прибалтики, 55 лет, ищет работу в Лимассоле. Тел. 96 289190. Энергичная порядочная семейная пара с обширными навыками, со знанием русского и базового английского ищет работу в Лимассоле. Без визовых проблем. Рассмотрим любые предложения. Тел. 96 942696. Добросовестный трудолюбивый мужчина, с высшим техническим и экономическим образованием ищет любую работу в Лимассоле. Без визовых проблем. Языки: русский, базовый английский. Тел. 96 942685. Мужчина из России, 34 лет, без визовых проблем, мастер спорта по боксу ищет работу. Тел. 96 215391. Русск оговорящая, симпатичная женщина, добросовестная, аккуратная, очень энергичная, с высшим образованием рассмотрит серьезные предложения от реального работодателя в Лимассоле. Тел. 96 929810. Русская девушка без визовых проблем ищет работу в Лимассоле, знание русского, английского и греческого языка, свой транспорт. Тел. 99 953303. Девушка, 34 года, с педагогическим образованием, с опытом работы, ищет работу в Лимассоле. Тел. 97 813917. Молодая девушка с высшим образованием, ответственная, аккуратная со знанием иностранных языков ищет работу. Тел. 97 741882, Лимассол.

Молодая образованная девушка, 34 года, стрессоустойчивая, ответственная со знанием английского и греческого языка ищет работу в Лимассоле, свой транспорт. Тел. 96 682113. Женщина без визовых проблем ищет работу в Лимассоле. Тел. 96 028757. Русскоговорящая женщина без визовых проблем ищет любую работу в Лимассоле. Тел. 99 527779. Русскоговорящая порядочная женщина с высшим образованием, обязательная, аккуратная ищет работу в Лимассоле. Тел. 97 651636. Ответственная, порядочная, русскоговорящая женщина, с высшим образованием ищет работу. Тел. 96 073065, Лимассол. Гражданка ЕС со знанием русского, английского, греческого и болгарского языков ищет работу во второй половине дня. Тел. 99 649175 (после 15:00), Лимассол. Русская женщина, 39 лет, без визовых проблем, с опытом работы, пунктуальная, ответственная ищет работу в Пафосе. Тел. 99 136126. Русскоговорящие женщины из Минска, ответственные, аккуратные, энергичные ищут любую работу в Лимассоле. Тел. 96 073065. Ответственный мужчина, без визовых проблем, ищет любую работу в Лимассоле. Тел. 96 976726, 99 743719. Женщина, 39 лет ищет работу. Пунктуальная, добросовестная, водительские права. Тел. 97 876693. Серьезная женщина без визовых проблем, владеет русским, английским и греческим языками, ищет работу в Лимассоле.Тел. 99 718126. Русская женщина с высшим образованием, имею кипрское гражданство, водительские права, со знанием английского, греческого языков, компьютера, ищу работу в Лимассоле. Тел. 96 025324. Русскоговорящая женщина без визовых проблем ищет работу. Тел. 99 589518, Лимассол.

Другие предложения работы на сайте www.vestnikkipra.com

знакомства lonely hearts

МУЖЧИНЫ Киприот, 60 лет, порядочный, трудолюбивый, разведен, своя недвижимость, желает познакомиться с женщиной 50 – 55 лет для серьезных отношений и создания семьи. Желательно со знанием греческого языка. Тел. 99 578736, Йоргос. Мужчина, грек, 52 года, с хорошим характером, рост 163 см, атлетического телосложения, ищет привлекательную женщину для серьезных отношений и создания семьи. Тел. 96 770237. Мужчина, 35 лет, разведен, эк ономически независимый, приятной внешности, желает познакомиться с женщиной 35–40 лет для серьезных отношений и создания семьи. Тел. 99 905651, Яковос. Мужчина, 45 лет, свободный, приятной внешности, экономически независимый, желает познакомиться с женщиной, можно с ребенком, для серьезных отношений и создания семьи. Тел. 96 590090, Никос. Русскоговорящий грек, 44 года, материально обеспеченный, стройный, желает познакомиться с женщиной 27- 44 года для серьезных отношений. Тел. 99 220554. Бизнесмен, 47 лет, приятной внешности, своя недвижимость, желает познакомиться с женщиной для серьезных отношений и создания семьи, желательно не работающей. Готов помочь материально. Тел. 97 807407. Бизнесмен, 35 лет, приятной внешности, экономически независимый, желает познакомиться с девушкой для серьезных отношений и создания семьи. Только серьезные предложения. Тел. 97 868687, Христакис. Бизнесмен, 40 лет, разведен, приятной внешности, экономически независимый, желает познакомиться с женщиной своих лет, можно с ребенком, для серьезных отношений и создания семьи. Тел. 96 392000, Христос. Мужчина, 52 года, приятной внешности, добрым характером, атлетического телосложения, желает познакомиться с женщиной приятной внешности для серьез-

21

Объявления в подрубрику «Мужчины» – 7 евро на 4 выпуска, «Женщины» – бесплатно.

Алифиа БРАЧНОЕ АГЕНТСТВО

Бесплатная регистрация для женщин Первый и единственный лицензированный, серьезный и надежный офис знакомств, работающий на Кипре 37 лет и помогающий найти свою пару людям, которые стремятся только к серьезным отношениям и браку. За годы работы мы помогли десяткам одиноких людей встретить свою половинку. Для получения дополнительной информации звоните по тел. 25 333699 / 99 586011, Христакис

ных отношений и создания, финансово независимой. Тел. 96 054618, Лимассол. Мужчина, 33 года, с хорошим характером, желает познакомиться с женщиной 25–35 лет для дружбы. Тел. 99 058473. Мужчина, 37 лет с добрым характером, желает познакомиться с женщиной 25–40 лет для дружбы. Тел. 99 584267. Пенсионер, 65 лет, приятной внешности, серьезный, своя недвижимость, желает познакомиться с женщиной для серьезных отношений и создания семьи. Желательно со знанием греческого языка и чтобы не работала. Тел. 99 542700, Андреас. М у жч и н а , 4 2 год а , свободный, сотрудник госучреждения, своя недвижимость, очень любит детей, добрый, желает познакомиться с женщиной для серьезных отношений и создания семьи. Тел. 99 512382, Андреас. Мужчина, 48 лет, бизнесмен, желает познакомиться с женщиной для серьезных отношений и создания семьи. Желательно, чтобы не работала. Готов помочь материально. Тел. 99 579027, Паникос. Мужчина, 60 лет, приятной внешности, экономически независимый, своя недвижимость, желает познакомиться с женщиной без детей, для создания семьи. Тел. 97 650892, Петрос. Англо-киприот, пенсионер, своя недвижимость, желает познакомиться с женщиной для серьезных отношений и создания семьи. Тел. 97 796629, Захариас. Бизнесмен, 60 лет, приятной внешности, своя недвижимость, желает познакомиться с женщиной для серьезных отношений и создания семьи. Готов помочь материально. Желательно со знанием греческого языка. Тел. 99 421515, Паникос.

ЖЕНЩИНЫ Серьезная, милая, обаятельная, образованная леди из С.-Петербурга, 37 лет, желает познакомиться с серьезным, образованным, добрым, православным, обеспеченным мужчиной для серьезных отношений/ брака. Екатерина, e-mail: katya2016spb@mail.ru. Женщина желает познакомиться с русскоговорящим мужчиной 55-65 лет. Тел. 96 927173. Женщина, 44 года, из Москвы, симпатичная, стройная, интеллигентная. Желает познакомиться с серьезным, добрым, честным русскоговорящим мужчиной до 55 лет для серьезных отношений. Тел. +7 9031692846, e-mail: gallina.bird@gmail. com. Русская девушка, разведена. Желает познакомиться с мужчиной без материальных проблем для серьезных отношений. Е-mail: vip.yrechko@ mail.ru. Русская женщина 57/163/73, музыкант, создаст семью со стройным славянином до 60 лет, без вредных привычек, независимым от детей. Viber +791880730609, Лимассол. Русская девушка из России, 37 лет (164/55), добрая, спокойная, заботливая, люблю детей и животных. Из хорошей семьи, где на первом месте честность и взаимопонимание. Познакомлюсь с порядочным, добрым мужчиной 35-45 лет, который мечтает о семье и детях. SMS по тел. +7 960 4510560, +7 951 5399356, Ирина.

Женщина, 47 лет, из Москвы, экономически независимая, симпатичная, интеллигентная, своя недвижимость. Познакомится с мужчиной со знанием русского языка для общения и изучения греческого языка. В дальнейшем для серьезных отношений. Тел. 99 963977, Татьяна.

22

Работа / jOB

№ 1090, 14 июЛя 2017

требуются vacancies

Частные объявления до 25 слов публикуются бесплатно (одно объявление на один номер телефона)

Приглашаем к сотрудничеству педагога

«РУССКИЙ ЯЗЫК КАК ИНОСТРАННЫЙ» Резюме присылайте на адрес edu@vkcyprus.com

Приглашаем к сотрудничеству педагога начального образования

В русскую компанию такси в Ларнаке

требуется диспетчер

Полная занятость. Знание русского, английского языков, (греческий не обязательный, но приветствуется), Word и Excel. Иметь разрешение на работу. Проживание в Ларнаке. Резюме можно отправить на alexandr@7777group.com. Либо связаться по тел. 96 748760.

Резюме присылайте на адрес: edu@vkcyprus.com

Требуются сотрудники: бариста и курьер/водитель по доставке заказов.

Срочно требуется помощница по дому, район строго Протарас - Паралимни. 2 раза в неделю по 3 часа. Оплата 180-200 евро. Тел. 99 247151, Лана.

№1090 В русский салон требуется мастер по маникюру и педикюру или ученица с дальнейшим трудоустройством. Тел. 25 109383, Лимассол. В закрытый комплекс вилл в Ларнаке на туристический сезон требуются женщины для уборки. Информация по телефону 99 751875. В компанию по прокату машин требуется менеджер по продажам. Зарплата по итогам собеседования. CV можно отправить на alexandr@7777group. com тел. 96 748760. Требуется швея в Лимассоле. Тел. 96 663901. В салон красоты в турзоне Лимассола требуется парикмахер, мастер маникюра и педикюра. Тел. 97 667703. В открывающуюся автомастерскую в Лимассоле требуются мастера по окраске и кузовным работам. Тел. 99 557297, 97 679657. В строительную компанию Cronatherm требуется секретарь. Комму-

Социальный пакет. Тел. 70006787 никабельность, знание ПК, опыт работы, наличие автомобиля. Зарплата по итогам собеседования. Резюме высылать на info@ cronagroup.com. Тел. 25 004717. Требуется женщина для уборки офиса 1 раз в неделю в Лимассоле. на 2-2,5 часа. Тел. 99 416294. В риэлтерскую компанию Veskip Estate Group требуется, офис менеджер, с хорошим знанием английского, русского языков, опыт работы в риэлтерской компании приветствуется. Знание компьютера, опыт работы с документами, бухгалтерией. CV на veskip@ gmail.com Открыта вакансия на позицию секретарь – ресепшионист в автосалон. Начальная зарплата от 800 евро. Требования: знание русского, английского и греческого языка, компьютера. Ответственное отношение к работе. Тел. 96 738282, резюме присылать на mitrosha.k@ mail.ru Консалтинговой компании требуется корпоратив-

ный администратор c финансовым/экономическим образованием, с опытом работы не менее 2-х лет в компании с аналогичным видом деятельности. Обязательно знание английского и русского языка, желательно греческого. Разрешение на работу обязательно. Офис в центре Лимассола. Рабочий день с 9 до 18. Просьба присылать резюме на anaritapopova@yandex.ru Консалтинговой компании требуется бухгалтер финансовым/экономическим образованием, с опытом работы не менее двух лет. Обязательно знание английского и русского языка, желательно греческого. Разрешение на работу обязательно. Офис в центре Лимассола. Рабочий день с 9 до 18. Просьба присылать резюме на anaritapopova@yandex.ru Требуется помощница по хозяйству на постоянной основе, умеющая готовить, убирать, с опытом работы. Работа 5 дней в неделю. Без проживания. Тел. 99 558801. На должность бухгалтера требуется русско-

ВНИМАНИЕ!!! Таксисты, Туроператоры, Экскурсоводы, Все, все, все!

Хотите увеличить свой доход? Мы формируем сеть агентов по продаже билетов в наш гоночный центр.

БЫСТРО ПРОСТО УДОБНО

вестник кипра

приезжайте к нам и получите свой комплект материалов и билетов. вы сразу получаете свою комиссию за проданные билеты, клиент доплачивает за свой билет в нашем центре. вы работаете в удобное для вас время.

Ждём вас по адресу: 7 Omirou Str. Лимассол Tel.: 25 260800, 25 260555 www.CyberAuroRacing.com/agents

говорящий специалист со знанием английского языка и основ бухучета. Навык работы в программе 1С будет рассматриваться как преимущество. Полный рабочий день. Лимассол. Адрес для отправки резюме: hrcypruswork@gmail.com Требуется женщина на неполный рабочий день для уборки домов и их территорий на постоянную работу. Тел. 25 587892. Требуется сотрудник в туристический офис в Пафосе, со знанием русского языка, водительских прав. Прошедшим собеседование гарантируется обучение. Резюме присылать vrasida@cytanet. com.cy

№1089 Требуется трудолюбивая женщина на работу с 10 сентября в греко – русскоязычную семью с 2 детьми (7 и 9 лет). С проживанием. Зарплата – 1000 евро. Тел:+306945853528, 96 700694, Лимассол. Требуется автомеханик с опытом работы, знание русского языка. Без визовых проблем. Тел. 95 112244, 25 364888. В русскую школу требуется учитель начальных классов без визовых проблем. Тел. 25 343376, admin@litcshool.com Требуется профессиональный ПОРТНОЙ, знающий основы кроя. Важен также опыт в пошиве свадебных и вечерних платьев. Тел. 99 525850, Лимассол. Требуется официант/ка для работы в кафе-баре, турзона Гермассойя. Тел. 99 613269. В турфирму в Пафосе требуется девушка на неполный рабочий день со знанием русского языка, водительские права, желательно с опытом работы. Зарплата + комиссионные. Тел. 99 645646 (8:00-17:00). Требуется преподаватель русского языка как иностранного. Обязательно знание греческого язы-

Требуется агент по аренде машин в Ларнаке. Требования: гражданин ЕС, водительские права, знание английского языка, знание ПК. Внимательность, ответственность, коммуникабельность. Зарплата по итогам собеседования. Ваше CV отправляйте на supervisor@7777rentacar.com. ка.Тел. 97 738871,Лимассол. Ericson Laboratoire Cyprus, ищет сотрудника на должность менеджера по продажам. Требования к кандидату: женщина, свободное владеющая греческим языком. Общительная, активная. Фирма предлагает: официальное оформление, фиксированную зарплату плюс процент, обучение в Париже и на Кипре, возможность карьерного роста. Отправляйте CV по адресу: ericsonlab.cyprus@ gmail.com. В строительную компанию Cronatherm требуется помощник бухгалтера. Резюме направлять на: info@ cronagroup.com. Тел. 25 004717. Требуется помощница по дому. Проживание и питание предоставляются. Зарплата – 400 евро. Возможно оформление рабочей визы. Тел. 96 030407, Лимассол. Гр у п п а к о м п а н и й Prestige ищет в свою команду динамичного и опытного менеджера по продажам. Отправляйте свое резюме на info@prestigegroupcy. com до 23 июня. Требуется русскоговорящая женщина со знанием английского или греческого языка, 50-55 лет, чтобы помочь и внести свой вклад в заботу о новорожденных близнецах, домашние дела и приготовление пищи. Работа 6 часов. Зарплата 400 евро. Тел. 99 715085. Магазины «The Nut Cracker House» и «Beauty Bar» в Лимассоле ищут специалистов по продажам. Соискатель должен владеть русским, английским и греческим языками. Предыдущий опыт в этой области будет считаться преимуществом. Тел. 25 107388. Эл. почта. info@thenutcrackerhouse. com Требуется девушка на ресепшен в стоматологическую клинику. Владеющая русским, английским и греческим языком. Высылать резюме: n.onisiforou@periopros.eu. Тел. 99 678687.

В компанию по управлению недвижимостью (Лимассол) требуется хозяйственный работник. Требования: опыт работы, русский, наличие авто, без визовых проблем. Резюме направлять на: cyprus. sweet.home@gmail.com. Тел. 99 180044. В компанию по управлению недвижимостью (Лимассол) требуется менеджер. Требования: коммуникабельность, знание русского и английского языка, наличие авто, без визовых проблем. Резюме направлять на: cyprus. sweet.home@gmail.com. Тел. 99 180044. В Décor Home Textile требуется квалифицированная швея (без визовых проблем) для пошива штор и домашнего текстиля. Работа на постоянной основе, 8 чaсов / 5 дней в неделю. Тел. 25 106912, 97 665764. В букмекерскую контору требуется официантка 25-45 лет со знанием греческого языка. Зарплата + чаевые. Тел. 99 586011, 99 811284. Требуется ответственная женщина для работы в доме с проживанием. Есть возможность оформить рабочую визу. Тел.99 338243. В столовую учебного центра моряков в старом порту – Лимассол Марина требуется помощник повара со знанием английского на уровне общения. Оплата 30 евро в день. Предоставляем бесплатно питание и возможность проживания в маленькой комнате с душем и туалетом, имеется Интернет, русское ТВ и парковка. Тел. 99 662566. Требуется швея на неполный рабочий день. Тел. 99 615099, Лимассол. Компания First Class Homes примет на работу секретаря – девушку приятной внешности, с мягким характером, со знанием английского, греческого и русского языка, свободно владеющую компьютером, способную выполнять поставленные задачи. Зарплата + комиссионные. Тел. 99 316494.

ВЕСТНИК КИПРА

ТЕЛЕГИД

№ 1090, 14 ИЮЛЯ 2017

23

с 17 по 23 июля

Понедельник • 17 июля ПЕРВЫЙ КАНАЛ 05.00 «Доброе утро» 09.00, 12.00, 15.00, 03.00 Новости 09.20 «Контрольная закупка» 09.50 «Жить здорово!» 10.55 «Модный приговор» 12.15, 03.45 «Наедине со всеми» 13.20, 15.15 «Время покажет» 16.00 «Мужское/Женское» 17.00 «Давай поженимся!» 18.00 Вечерние новости 18.40 «Первая Студия» 19.50 «Пусть говорят» 21.00 «Время» 21.35 Т/с «Красные горы» 23.20 «Городские пижоны». «Коллекция» 01.25, 03.05 Х/ф «Эскобар: Потерянный рай»

ПЕРВЫЙ КАНАЛ. (ЕВРОПА) 06.00, 09.15 Телеканал «Доброе утро» 09.00, 12.00, 15.00, 05.00 Новости 09.30 «Контрольная закупка» 10.00 «Жить здорово!» 11.00 «Модный приговор» 12.25, 01.05 «Наедине со всеми» 13.20, 15.15 «Время покажет» 16.00, 03.35 «Мужское/Женское» 17.00, 02.45 «Давай поженимся!» 18.00 Вечерние новости 18.40 «Первая Студия» 19.50, 01.55 «Пусть говорят» 21.00 «Время» 21.35, 04.20 Т/с «Красные горы» 23.15 Т/с «Кураж» 00.10 «Любовь Казарновская». «У моего ангела есть имя» 05.05 «Красные горы»

РОССИЯ 1 05.00, 09.15 «Утро России» 09.00, 11.00, 14.00, 17.00, 20.00 Вести 09.55 «О самом главном» 11.40, 14.40, 17.20, 20.45 Вести. Местное время 11.55 Т/с «По горячим следам» 14.55 Т/с «Тайны следствия» 17.40 «Прямой эфир» 18.50 «60 минут» 21.00 Т/с «Год в Тоскане» 00.55 Фестиваль «Славянский базар-2017» 02.40 Т/с «Наследники»

РТР-ПЛАНЕТА. (ЕВРОПА) 06.00 «Утро России» 10.00 «О самом главном» 11.00, 14.00, 17.00, 20.00 Вести 11.40, 14.40, 17.20, 20.45 Вести. Местное время 12.00 Новости культуры 12.20 Т/с «По горячим следам» 14.55, 05.30 «Правила жизни» 15.25 Т/с «Срочно в номер!» 17.40, 04.25 «Прямой эфир» 18.50 «60 минут» 21.00 Т/с «Год в Тоскане» 00.25 Вести - Санкт-Петербург 00.40 Фестиваль «Славянский базар-2017» 02.20 «Зашумит ли клеверное поле...» Е. Евтушенко 03.00 Т/с «Наследники»

11.30, 14.30, 19.30, 22.00 События 06.00 М/ф «Забавные исто- 11.50 «Постскриптум» рии» 12.55 «В центре событий» 06.30 Анимац. фильм «Сезон 13.55 «Линия защиты. охоты. Страшно глупо!» Юбочки из плюша» 08.05 М/с «Да здравствует 14.50 Город новостей король Джулиан!» 15.10 «Городское собрание» 08.30 М/с «Семейка Крудс. 15.55, 05.30 «10 самых... ВоНачало» йны за наследство» 09.00 Уральские пельмени. 16.30 «Естественный отбор» Любимое 17.25 Т/с «Ой, ма-моч-ки!» 09.45 Анимац. фильм «Дом» 20.00, 01.35 «Петровка, 38» 11.30 Х/ф «Белоснежка. 20.20 «Право голоса» Месть гномов» 22.30 «Донбасс. Ни мира, ни 13.30 Т/с «Кухня» войны». Специальный 15.00 Т/с «Восьмидесятые» репортаж 17.00 Т/с «Воронины» 23.05 Без обмана. «Грамот20.00 Т/с «Отель Элеон», 1 с. ная закуска» 21.00 Комедия «Тупой и 00.00 События. 25-й час еще тупее 2» 00.20 «Красный проект» 23.05 Шоу «Уральских пель- 01.45 Детектив «Капкан для меней». Волшебники звезды» страны Ой 00.30 Т/с «Супермакс» НТВ 01.30 Мелодрама «Слишком 05.10, 06.05 Т/с «Таксистка» крута для тебя» 06.00, 10.00, 13.00, 16.00, 19.00 03.30 Муз. фильм «Кэти «Сегодня» Перри. Частичка меня» 07.00 «Деловое утро НТВ» 05.15 Ералаш 09.00, 10.20 Т/с «Возвраще05.35 Музыка на СТС ние Мухтара» 11.15 «Кодекс чести» ТНТ 13.25, 18.30 «Обзор. Чрезвы07.00, 07.30 «Про декор» чайное происшествие» 08.00 Т/с «Деффчонки», 72 с. 14.00, 16.30 Т/с «Паутина» 08.30 Т/с «Деффчонки», 73 с. 19.40 Х/ф «Морские дьяво09.00 «Дом 2. Lite» лы. Смерч» 10.30, 23.00 «Дом 2. Остров 00.30 Т/с «Свидетели» любви» 01.25 Т/с «Попытка к бегству» 11.30 «Битва экстрасенсов» 02.20 «Суд присяжных: 13.00, 14.00, 14.30, 15.00, 16.00, главное дело» 17.00, 18.00, 19.00, 19.30, 03.35 «Лолита» 20.00 «Комеди Клаб» 04.25 Т/с «Воскресенье в 21.00, 22.00 «Однажды в женской бане» России» 00.00 «Дом 2. После заката» КАНАЛ «ЧЕ» 01.00 «Такое кино!» 01.30 Х/ф «Омен 2: Дэмиен» 06.00, 03.00 Д/с «100 великих» 03.35, 04.35 «Перезагрузка» 06.35, 01.20 Т/с «Морская полиция: Спецотдел» 05.40 «Ешь и худей!» 08.30 Дорожные войны 06.10 Т/с «Саша+Маша». «Путешествие (Любовь 10.00 Т/с «Солдаты» 13.35 Драма «Брат за брата» в самолете)», 41 с. 16.30 КВН на бис 19.30 Боевик «Двойной удар» РЕН ТВ 21.30 Боевик «Зажигание» 05.00 «Странное дело» 23.30 Боевик «Побег 4» 06.00 «Документальный проект» КАРУСЕЛЬ 07.00 «С бодрым утром!» 08.30, 12.30, 16.30, 19.30, 23.00 05.00 «Ранние пташки». М/ф: «Покойо», «Ма«Новости» лышарики» 09.00 «Военная тайна с Иго07.00 «С добрым утром, марем Прокопенко» лыши!» 11.00 «Документальный 07.25 «Пляс-класс» проект». «Где искать 07.30 М/с «Маша и медведь» Шамбалу?» 08.25 М/с «Мадемуазель 12.00, 16.00, 19.00 «ИнфорЗази» мационная программа 09.20 «Magic English» 112» 09.45 М/ф «Золушка» 13.00 «Званый ужин» 10.05 М/ф «Девочка и мед14.00 Х/ф «Монгол» ведь» 17.00, 03.30 «Тайны Чапман» 18.00, 02.40 «Самые шокиру- 10.15 М/ф «Бременские музыканты» ющие гипотезы» 20.00 Х/ф «Мы из будущего» 10.55 «Веселая ферма» 11.10 М/с «Роботы-поезда» 22.20 «Водить по-русски» 23.25 «Загадки человечества 12.15 М/с «Ниндзяго» с Олегом Шишкиным» 13.00 Т/с «Классная школа» 13.55 М/с «Привет, я Николя!» 00.30 Т/с «Спартак: Война 15.00 М/с «Смешарики. проклятых» Пин-код» 04.30 «Территория заблуж16.00 М/с «Викинг Вик» дений с Игорем Про16.25 М/с «Барбоскины» копенко» 17.20 М/с «Клуб Винкс» 17.50 М/с «Алиса знает, что ТВ-ЦЕНТР делать!» 06.00 «Настроение» 19.10 М/с «Смурфики» 08.05 Х/ф «Личное дело су- 20.30 «Спокойной ночи, мадьи Ивановой» лыши!» 09.50 Х/ф «Шестой» 20.40 М/с «Бобби и Билл»

СТС

Уважаемые читатели! В программе телепередач возможны изменения. Ответственность за это редакция газеты не несет!

22.00 М/с «LBX - битвы маленьких гигантов» 22.45 М/с «Бен 10» 22.55 М/с «Черепашкининдзя» 23.20 М/с «Чудики» 00.55 М/ф «Король железной дороги» 01.55 М/с «Бернард» 02.25 Т/с «Дети саванны» 04.00 М/с «Приключения Хелло Китти и ее друзей»

ТЕТ 06.00, 05.40 Полезные подсказки 06.20 Сказка с папой 06.40 Это наше - это твое 06.50 Баклушница 07.20 Мультмикс 10.30 Х/ф «Пастушка» 11.40 Т/с «Баффи - истребительница вампиров» 12.30 ЛавЛавСar 13.30, 19.55 Однажды под Полтавой 14.35 Гостиница Галиция 15.00 Т/с «Домашний арест» 15.35, 04.00 Виталька 17.50, 22.00, 02.45 Страна У 18.50 Сказки У Кино 20.55, 01.55 Однажды в Одессе 23.00 Барышня-крестьянка 00.00 Т/с «Как избежать наказания за убийство» 00.55 Спасатели

ИНТЕР 06.00 Мультфильм 06.20, 14.00 «Следствие вели...» с Л. Каневским» 07.00, 08.00, 09.00, 12.00, 17.40 Новости 07.10, 08.10 «Утро с Интером» 09.20, 12.25 Т/с «Своя правда» 15.15 «Жди меня» 18.00, 19.00, 04.40 «Касается каждого» 20.00 «Подробности» 20.30 «Славянский базар в Витебске» 22.50 Т/с «Двадцать лет без любви» 00.40, 05.25 «Подробности» «Время» 01.10 Х/ф «Деньги для дочери» 02.50 «Клара Лучко. Три встречи» 03.30 «Удачный проект» 04.00 «Готовим вместе»

ИНТЕР+ 07.00, 08.00, 09.00, 12.00, 17.40 Новости 07.10, 08.10 Утро с Интером 09.20, 18.25, 01.30 Касается каждого 10.55 Т/с «Родные люди», 124 с. 11.40 Секретные файлы. Мир животных 12.25 Х/ф «Весь мир в глазах твоих» 13.30 Х/ф «Любовь на асфальте» 15.20 Концерт О. Винника 17.15, 18.05, 23.00 Т/с «Родные люди», 125 с. 20.00, 03.00 Подробности 20.30, 04.25 Т/с «Анна Герман», 1-3 с. 23.45, 03.35 Тайны криминального мира 00.15, 04.00 Мастер-класс с Н. Фицич 00.35 Наши 01.10 Смартшоу

НОВЫЙ КАНАЛ 03.00 Зона ночи 04.45 Т/с «Папины дочки» 05.35, 06.55 Kids` Time 05.40 М/с «Семейка Крудс» 06.00 М/с «Приключения Кота в сапогах» 07.00 Х/ф «Бесконечная история 2: новая глава» 08.45, 01.00 Х/ф «Александр и ужасный, безрадостный, лажовый день» 10.10 Х/ф «Деннис-мучитель» 12.00 Х/ф «Необыкновенное путешествие» 14.00 Х/ф «Правила съема: Метод Хитча» 16.15 Т/с «Не родись красивой» 19.00 Ревизор 22.15 Страсти по Ревизору 02.45 Служба розыска детей

МАТЧ ТВ 06.30 Д/с «Вся правда про...» 07.00, 07.25, 08.55, 11.30, 14.30, 16.50, 18.15, 20.55 Новости 07.05 «Зарядка ГТО» 07.30, 11.35, 14.35, 18.20, 23.35 Все на Матч! Прямой эфир. Аналитика. Интервью. Эксперты 09.00, 00.20 Автоспорт. Раллирейд «Шелковый путь» 09.20 Х/ф «Дом летающих кинжалов» 11.55 ЧМ по водным видам спорта. Синхронное плавание. Микст. Техническая программа. Финал. Прямая трансляция из Венгрии 13.30 «Наш футбол». Специальный репортаж 14.00 Д/ф «Тренеры. Live» 15.05 Смешанные единоборства. Bellator. Брэндон Герц против Дерека Кампоса. Трансляция из США 16.55 ЧМ по водным видам спорта. Синхронные прыжки. Женщины. Трамплин 3 м. Финал. Прямая трансляция из Венгрии 18.55 Футбол. ЧЕ-2017г. Женщины. Россия Италия. Прямая трансляция из Нидерландов 21.00 ЧМ по водным видам спорта. Синхронные прыжки. Мужчины. Вышка. Финал. Трансляция из Венгрии 22.25 ЧМ по водным видам спорта. Водное поло. Мужчины. Россия Япония. Прямая трансляция из Венгрии 00.40 ЧМ по водным видам спорта. Синхронное плавание. Соло. Произвольная программа. Трансляция из Венгрии 02.10 Х/ф «Любимый спорт мужчин» (США) 04.30 «Звезды футбола» 05.00 Футбол. Товарищеский матч. «Реал Солт-Лейк» (США) - «Манчестер Юнайтед» (Англия). Прямая трансляция из США

05.30, 09.30 Велоспорт. «Тур де Франс». Этап 15 07.00, 11.00, 14.45 Футбол. ЧЕ. Женщины. Нидерланды. Групповой этап. Нидерланды - Норвегия 13.00, 18.15 Велоспорт. «Тур де Франс» с Грегом Лемондом 13.30 Футбол. Юношеский ЧЕ (до 19 лет). Грузия. Финал 17.40 Зимние виды спорта. «В погоне за историей» 17.45, 21.00 Велоспорт «Тур де Франс». Итоги второй недели 18.45, 01.00 Футбол. ЧЕ. Женщины. Нидерланды. Групповой этап. Италия - Россия 21.30 Футбол. ЧЕ. Женщины. Нидерланды. Групповой этап. Германия - Швеция 23.45 Автогонки. Серия WTCC. Аргентина. Гонка 1 00.15 Автогонки. Серия WTCC. Аргентина. Основная гонка 00.50 «Watts» 02.30 Велоспорт «Тур де Франс». Итоги первой недели

DTX EMEA

06.00, 09.45, 13.30 Клуб любителей коллекционных автомобилей: Астон Мартин V8 06.23, 10.08, 13.53 Клуб любителей коллекционных автомобилей: Порше 911 06.45, 12.45, 17.15 Американский чоппер: Отцы и дети: Увольнение 07.30 Боевые машины: Интенданты 08.15 Ты свезешь меня с ума: Джули Энн и Марк 09.00, 14.15 Гений автодизайна: Автомобиль-фантом 10.30, 15.00 Крутой тюнинг: Ланни и его Ford Fairlane GTA 67-го года 11.15 Автомобильные торги в Техасе: Президентский обмен 12.00 Запредельное оружие: Огневая мощь 15.45 Модель для сборки: Битва Model B 16.30 В погоне за классикой: Звездный Стангеллини и босс Бандини 16.53 В погоне за классикой: Два Карманна Уэйна 18.00, 04.30 Крутой тюнинг: Роджер и его Chevrolet Impala 61-го года 18.45 Испытание на прочность: Италия 19.08 Испытание на прочность: Франция 19.30, 00.00, 05.15 Гений автодизайна: Свет, камера, авторама! 20.15, 01.30 Лучший рыболов: Речная прогулка 21.00, 02.15 Машины славы 21.45, 00.45 Сколько стоит моя машина?: Мощь и класс 22.08, 01.08 Гаражная команда: Фольксваген-жук EUROSPORT 22.30, 22.53, 03.00, 03.23 Молниеносные катастрофы 04.00, 08.15, 12.00, 16.15 Футбол. ЧЕ. Женщины. Ни- 23.15, 03.45 Американский чоппер: Отцы и дети: дерланды. Групповой открытие галереи Мики этап. Дания - Бельгия

24

ТЕЛЕГИД

№ 1090, 14 ИЮЛЯ 2017

ВЕСТНИК КИПРА

Вторник • 18 июля ПЕРВЫЙ КАНАЛ 05.00 «Доброе утро» 09.00 Новости 09.20 «Контрольная закупка» 09.50 «Жить здорово!» 10.55 «Модный приговор» 12.00 Новости 12.15 «Наедине со всеми» 13.20 «Время покажет» 15.00 Новости 15.15 «Время покажет» 16.00 «Мужское/Женское» 17.00 «Давай поженимся!» 18.00 Вечерние новости 18.40 «Первая Студия» 19.50 «Пусть говорят» 21.00 «Время» 21.35 Т/с «Красные горы» 23.20 «Городские пижоны». «Коллекция» 01.25, 03.05 Х/ф «Потопить «Бисмарк» 03.00 Новости 03.20 «Наедине со всеми» 04.15 «Контрольная закупка»

ПЕРВЫЙ КАНАЛ. (ЕВРОПА) 06.00 Телеканал «Доброе утро» 09.00 Новости 09.15 Телеканал «Доброе утро» 09.30 «Контрольная закупка» 10.00 «Жить здорово!» 11.00 «Модный приговор» 12.00 Новости 12.25 «Наедине со всеми» 13.20 «Время покажет» 15.00 Новости 15.15 «Время покажет» 16.00 «Мужское/Женское» 17.00 «Давай поженимся!» 18.00 Вечерние новости 18.40 «Первая Студия» 19.50 «Пусть говорят» 21.00 «Время» 21.35 Т/с «Красные горы» 23.10 Т/с «Кураж» 00.10 «Георгий Бурков. Ироничный Дон Кихот» 01.05 «Наедине со всеми» 01.55 «Пусть говорят» 02.45 «Давай поженимся!» 03.35 «Мужское/Женское» 04.20 Т/с «Красные горы» 05.00 Новости 05.05 «Красные горы»

РОССИЯ 1 05.00 «Утро России» 09.00 Вести 09.15 «Утро России» 09.55 «О самом главном» 11.00 Вести 11.40 Вести. Местное время 11.55 Т/с «По горячим следам» 14.00 Вести 14.40 Вести. Местное время 14.55 Т/с «Тайны следствия» 17.00 Вести 17.20 Вести. Местное время 17.40 «Прямой эфир» 18.50 «60 минут» 20.00 Вести 20.45 Вести. Местное время 21.00 Т/с «Год в Тоскане» 01.00 Торжественная церемония закрытия XXVI Международного фестиваля «Славянский базар в Витебске» 02.05 Х/ф «Домработница» 03.45 Т/с «Наследники»

РТР-ПЛАНЕТА. (ЕВРОПА) 06.00 «Утро России» 10.00 «О самом главном» 11.00 Вести 11.40 Вести. Местное время 12.00 Новости культуры 12.20 Т/с «По горячим следам»

14.00 Вести 14.40 Вести. Местное время 14.55 «Правила жизни» 15.25 Т/с «Срочно в номер!» 17.00 Вести 17.20 Вести. Местное время 17.40 «Прямой эфир» 18.50 «60 минут» 20.00 Вести 20.45 Вести. Местное время 21.00 Т/с «Год в Тоскане» 00.25 Вести - СанктПетербург 00.40 Торжественная церемония закрытия XXVI Международного фестиваля «Славянский базар в Витебске» 01.40 Новости культуры 01.55 Т/с «Всегда говори «всегда» 03.25 Т/с «Наследники» 04.25 «Прямой эфир» 05.30 «Правила жизни»

СТС 06.00 М/с «Смешарики» 06.30, 08.30 М/с «Семейка Крудс. Начало» 06.55 М/с «Лига Watchcar. Битвы чемпионов» 07.25 М/с «Три кота» 07.40 М/с «Драконы. Защитники Олуха» 09.00 Шоу «Уральских пельменей». Волшебники страны Ой 09.55 Комедия «Тупой и еще тупее 2» 12.00 Т/с «Мамочки» 13.30 Т/с «Кухня» 15.00 Т/с «Восьмидесятые» 17.00 Т/с «Воронины» 20.00 Т/с «Отель Элеон», 1 с. 21.00 Боевик «Смокинг» 22.55 Шоу «Уральских пельменей». Музыка нас слизала 00.30 Т/с «Супермакс» 01.30 Ералаш 01.50 Музыка на СТС

ТНТ 07.00 «Про декор» 07.30 «Два с половиной повара» 08.00 Т/с «Деффчонки», 74 с. 08.30 Т/с «Деффчонки», 75 с. 09.00 «Дом 2. Lite» 10.30 «Дом 2. Остров любви» 11.30 «Битва экстрасенсов» 13.00, 14.00, 14.30, 15.00, 16.00, 17.00, 18.00, 19.00, 19.30 «Комеди Клаб» 21.00, 22.00 «Однажды в России» 23.00 «Дом 2. Город любви» 00.00 «Дом 2. После заката» 01.00 Х/ф «Омен 4: Пробуждение» 02.55, 03.55 «Перезагрузка» 04.55 «Ешь и худей!» 05.30 «Дурнушек.net». «Мисс июнь» 06.30 Т/с «Саша+Маша». «Погорельцы (Бесплатное порно)», 42 с.

РЕН ТВ 05.00, 02.00 «Территория заблуждений с Игорем Прокопенко» 06.00 «Документальный проект» 07.00 «С бодрым утром!» 08.30, 12.30, 16.30, 19.30, 23.00 «Новости» 09.00 «Военная тайна с Игорем Прокопенко» 11.00 «Документальный проект». «Нити Вселенной»

12.00, 16.00, 19.00 «Информационная программа 112» 13.00, 04.00 «Званый ужин» 14.00 Х/ф «Мы из будущего» 17.00 «Тайны Чапман» 18.00, 01.30 «Самые шокирующие гипотезы» 20.00 Х/ф «Мы из будущего 2» 22.00 «Водить по-русски» 23.25 «Загадки человечества с Олегом Шишкиным» 00.30 Т/с «Спартак: Война проклятых»

ТВ-ЦЕНТР 06.00 «Настроение» 08.00 «Доктор И...» 08.35 Х/ф «Один из нас» 10.35 Д/ф «Нина Ургант. Сказки для бабушки» 11.30, 14.30, 19.30, 22.00 События 11.50 Т/с «Чисто английское убийство» 13.40 «Мой герой. Сергей Проханов» 14.50 Город новостей 15.10 «Хроники московского быта. Cоветские миллионерши» 15.55, 05.00 «10 самых... Похудевшие звезды» 16.30 «Естественный отбор» 17.25 Т/с «Ой, ма-моч-ки!» 20.00 «Петровка, 38» 20.20 «Право голоса» 22.30 «Осторожно, мошенники! Рабский труд» 23.05 «Прощание. Игорь Тальков» 00.00 События. 25-й час 00.25 «Красный проект» 01.40 Петровка, 38 02.00 Х/ф «Ограбление поженски»

НТВ 05.10, 06.05 Т/с «Таксистка» 06.00, 10.00, 13.00, 16.00, 19.00 «Сегодня» 07.00 «Деловое утро НТВ» 09.00, 10.20 Т/с «Возвращение Мухтара» 11.15 «Кодекс чести» 13.25, 18.30 «Обзор. Чрезвычайное происшествие» 14.00, 16.30 Т/с «Паутина» 19.40 Х/ф «Морские дьяволы. Смерч» 00.30 Т/с «Свидетели» 01.20 Т/с «Попытка к бегству» 02.15 «Суд присяжных: главное дело» 03.35 «Лолита» 04.25 Т/с «Воскресенье в женской бане»

КАНАЛ «ЧЕ» 06.00, 01.25 Д/с «100 великих» 06.35 Т/с «Морская полиция: Спецотдел» 08.30 Дорожные войны 10.00 Т/с «Солдаты» 13.35 Драма «Брат за брата» 16.30 КВН на бис 19.30 Боевик «Зажигание» 21.20 Триллер «Особо тяжкие преступления» 23.30 Боевик «Побег 4»

КАРУСЕЛЬ 05.00 «Ранние пташки». М/ф: «Покойо», «Малышарики» 07.00 «С добрым утром, малыши!» 07.25 «Пляс-класс» 07.30 М/с «Маша и медведь» 08.25 М/с «Мадемуазель Зази» 09.20 «Magic English»

Уважаемые читатели! В программе телепередач возможны изменения. Ответственность за это редакция газеты не несет!

09.45 М/ф «Прекрасная лягушка» 10.00 М/ф «Обезьянки» 10.55 «Веселая ферма» 11.10 М/с «Роботы-поезда» 12.15 М/с «Ниндзяго» 13.00 Т/с «Классная школа» 13.55 М/с «Привет, я Николя!» 15.00 М/с «Смешарики. Пинкод» 16.00 М/с «Викинг Вик» 16.25 М/с «Барбоскины» 17.20 М/с «Клуб Винкс» 17.50 М/с «Алиса знает, что делать!» 19.10 М/с «Смурфики» 20.30 «Спокойной ночи, малыши!» 20.40 М/с «Бобби и Билл» 22.00 М/с «LBX - битвы маленьких гигантов» 22.45 М/с «Бен 10» 22.55 М/с «Черепашки-ниндзя» 23.20 М/с «Чудики» 00.55 М/ф «Томас и его друзья: Большая гонка» 01.55 М/с «Бернард» 02.25 Т/с «Дети саванны» 04.00 М/с «Приключения Хелло Китти и ее друзей»

ТЕТ 06.00, 05.40 Полезные подсказки 06.20 Сказка с папой 06.40 Это наше - это твое 06.50 Баклушница 07.20 Мультмикс 10.30 Х/ф «Братик и сестренка» 11.40 Т/с «Баффи - истребительница вампиров» 12.30 ЛавЛавСar 13.30, 19.55 Однажды под Полтавой 14.35 Гостиница Галиция 15.00 Т/с «Домашний арест» 15.35, 04.00 Виталька 17.50, 22.00, 02.45 Страна У 18.50 Сказки У Кино 20.55, 01.55 Однажды в Одессе 23.00 Барышня-крестьянка 00.00 Т/с «Как избежать наказания за убийство» 00.55 Спасатели

ИНТЕР 06.00 Мультфильм 06.20, 13.30 «Следствие вели...» с Л. Каневским» 07.00, 08.00, 09.00, 12.00, 17.40 Новости 07.10, 08.10 «Утро с Интером» 09.20 «Давай поженимся» 11.00, 12.25 Т/с «Она не могла иначе» 16.45 «Вещдок» 18.00, 19.00, 04.40 «Касается каждого» 20.00 «Подробности» 20.30 «Славянский базар в Витебске» 22.50 Т/с «Двадцать лет без любви» 00.30, 05.25 «Подробности» «Время» 01.00 Х/ф «Любить нельзя забыть» 02.30 «Вахтанг Кикабидзе: тайны тбилисского хулигана» 03.20 «Удачный проект» 04.00 «Готовим вместе»

ИНТЕР+ 07.00, 08.00, 09.00, 12.00, 17.40 Новости 07.10, 08.10 Утро с Интером 09.20, 18.25, 01.30 Касается каждого 10.55 Т/с «Родные люди», 125 с.

11.40 Секретные файлы. Мир животных 12.25, 00.10, 04.00 Легенды уголовного розыска 12.55 Т/с «Анна Герман», 1-3 с. 15.20 Мастер-класс с Н. Фицич 15.45, 00.40 Давай поженимся 16.35, 23.45, 03.30 Тайны криминального мира 17.00 Игра судьбы 17.15, 18.05, 23.00 Т/с «Родные люди», 126 с. 20.00, 03.00 Подробности 20.30, 04.35 Т/с «Анна Герман», 4-6 с.

EUROSPORT

03.00, 06.30, 09.30 Велоспорт «Тур де Франс». Итоги второй недели 03.30 Футбол. «ФИФА» 04.00, 07.00, 11.00 Футбол. ЧЕ. Женщины. Нидерланды. Групповой этап. Италия - Россия 05.30, 08.15, 12.00 Футбол. ЧЕ. Женщины. Нидерланды. Групповой этап. Германия - Швеция 10.00, 02.20 «Watts» 13.10, 02.15 Зимние виды спорта. «В погоне за историей» 13.15 Велоспорт. «Тур де Франс». Этап 15 НОВЫЙ КАНАЛ 14.15, 18.15 Велоспорт. «Тур де Франс» 02.50, 02.40 Зона ночи 04.25, 09.10 Т/с «Папины доч- 14.30, 21.00, 02.30 Велоспорт. «Тур де Франс». Этап ки» 16 05.40, 06.55 Kids` Time 18.45 Футбол. ЧЕ. Женщи05.45 М/с «Семейка Крудс» ны. Нидерланды. Груп06.00 М/с «Приключения Коповой этап. Австрия та в сапогах» Швейцария 07.00, 19.00 От пацанки до 21.30 Футбол. ЧЕ. Женщипанянки ны. Нидерланды. Груп16.15 Т/с «Не родись красиповой этап. Франция вой» - Исландия 21.00 Х/ф «Паранойя» 23.55 Автогонки. World 23.00 Х/ф «Свадебный маEndurance. Нюрбурстер» гринг. Обзор 01.00 Х/ф «Необыкновенное 00.25 Автогонки. Формула E. путешествие» Нью-Йорк. Обзор 01.20 Автоспорт. Серия МАТЧ ТВ WTCC. All Access 01.50 Автогонки. Суперкубок 06.30 Футбол. ТоварищеPorsche. Сильверстоун ский матч. «Реал СолтЛейк» (США) - «МанDTX EMEA честер Юнайтед» (Англия). Прямая трансля- 06.00, 09.45, 13.30 Испытание ция из США на прочность: Италия 07.00, 07.25, 08.55, 11.20, 13.30, 06.23, 10.08, 13.53 Испытание 14.10, 16.15, 18.00 Нона прочность: Франция вости 06.45, 12.45, 17.15 Американ07.05 «Зарядка ГТО» ский чоппер: Отцы и 07.30, 11.25, 18.10, 23.15 Все дети: открытие галена Матч! Прямой эфир. реи Мики Аналитика. Интервью. 07.30 Лучший рыболов: РечЭксперты ная прогулка 08.15 Машины славы 09.00, 22.55 Автоспорт. 09.00, 14.15 Гений автодизайРалли-рейд «Шелкона: Свет, камера, аввый путь» торама! 09.20 Футбол. Товарищеский матч. «Реал Солт- 10.30, 15.00 Крутой тюнинг: Роджер и его Chevrolet Лейк» (США) - «МанImpala 61-го года честер Юнайтед» (Ан11.15 Боевые машины: Инглия). Трансляция из тенданты США 12.00 Ты свезешь меня с 11.55 ЧМ по водным видам ума: Джули Энн и спорта. Синхронное Марк плавание. Команды. 15.45 Автомобильные торги Техническая програмв Техасе: Президентма. Финал. Прямая ский обмен трансляция из Венгрии 13.40 Д/с «Звезды Премьер- 16.30 Запредельное оружие: Огневая мощь лиги» 18.00, 04.30 Крутой тюнинг: 14.15 Футбол. МеждународДжош и его Chevrolet ный Кубок чемпионов. Nova 63-го года «Милан» (Италия) 18.45 Испытание на проч«Боруссия» (Дортмунд, ность: Остров Мэн Германия). Прямая 19.08 Испытание на прочтрансляция из Китая ность: Венгрия 16.25 ЧМ по водным видам 19.30, 00.00, 05.15 Гений авспорта. Прыжки в вотодизайна: Что за фуду. Женщины. Вышка. туризм? 1/2 финала. Прямая 20.15, 01.30 Легендарный автрансляция из Венгрии томобиль: Кугар - это 18.45 Росгосстрах. Чемпиоклассика? нат России по футбо20.37, 01.53 Легендарный авлу. «Динамо» (Москва) томобиль - «Спартак» (Москва). 21.00, 02.15 Как это сделано? Прямая трансляция Спецвыпуск: турбо: 21.25 «Тотальный разбор» с Сверхскорость Валерием Карпиным 21.45, 00.45 Сколько стоит 23.45 ЧМ по водным видам моя машина?: Пейсспорта. Водное поло. кар Женщины. Россия 22.08, 01.08 Гаражная команАвстралия. Трансляция да: «Монте-Карло» из Венгрии 22.30, 22.53, 03.00, 03.23 Мол00.55 ЧМ по водным видам ниеносные катастроспорта. Синхронное фы плавание. Дуэты. Про- 23.15, 03.45 Американский чоппер: Отцы и дети: извольная программа. Большое оружие Трансляция из Венгрии

ВЕСТНИК КИПРА

ТЕЛЕГИД

№ 1090, 14 ИЮЛЯ 2017

25

Среда • 19 июля ПЕРВЫЙ КАНАЛ 05.00 «Доброе утро» 09.00 Новости 09.20 «Контрольная закупка» 09.50 «Жить здорово!» 10.55 «Модный приговор» 12.00 Новости 12.15 «Наедине со всеми» 13.20 «Время покажет» 15.00 Новости 15.15 «Время покажет» 16.00 «Мужское/Женское» 17.00 «Давай поженимся!» 18.00 Вечерние новости 18.40 «Первая Студия» 19.50 «Пусть говорят» 21.00 «Время» 21.35 Т/с «Вангелия» 23.40 «Городские пижоны». «Коллекция» 01.45, 03.05 Комедия «Леди Удача» 03.00 Новости 04.10 «Контрольная закупка»

ПЕРВЫЙ КАНАЛ. (ЕВРОПА) 06.00 Телеканал «Доброе утро» 09.00 Новости 09.15 Телеканал «Доброе утро» 09.30 «Контрольная закупка» 10.00 «Жить здорово!» 11.00 «Модный приговор» 12.00 Новости 12.25 «Наедине со всеми» 13.20 «Время покажет» 15.00 Новости 15.15 «Время покажет» 16.00 «Мужское/Женское» 17.00 «Давай поженимся!» 18.00 Вечерние новости 18.40 «Первая Студия» 19.50 «Пусть говорят» 21.00 «Время» 21.35 Т/с «Вангелия» 23.25 Т/с «Кураж» 00.20 «Василий Ливанов. Кавалер и джентльмен» 01.15 «Наедине со всеми» 02.05 «Пусть говорят» 02.55 «Давай поженимся!» 03.40 «Контрольная закупка» 04.05 Т/с «Вангелия» 05.00 Новости 05.05 «Вангелия»

РОССИЯ 1 05.00 «Утро России» 09.00 Вести 09.15 «Утро России» 09.55 «О самом главном» 11.00 Вести 11.40 Вести. Местное время 11.55 Т/с «По горячим следам» 14.00 Вести 14.40 Вести. Местное время 14.55 Т/с «Тайны следствия» 17.00 Вести 17.20 Вести. Местное время 17.40 «Прямой эфир» 18.50 «60 минут» 20.00 Вести 20.45 Вести. Местное время 21.00 Т/с «Год в Тоскане» 00.55 Т/с «Всегда говори «всегда» 03.20 Т/с «Наследники»

РТР-ПЛАНЕТА. (ЕВРОПА) 06.00 «Утро России» 10.00 «О самом главном» 11.00 Вести 11.40 Вести. Местное время 12.00 Новости культуры 12.20 Т/с «По горячим следам» 14.00 Вести 14.40 Вести. Местное время

14.55 «Правила жизни» 15.25 Т/с «Срочно в номер!» 17.00 Вести 17.20 Вести. Местное время 17.40 «Прямой эфир» 18.50 «60 минут» 20.00 Вести 20.45 Вести. Местное время 21.00 Т/с «Год в Тоскане» 00.25 Вести - СанктПетербург 00.40 «Власть факта» 01.20 Новости культуры 01.40 Т/с «Всегда говори «всегда» 03.10 Т/с «Наследники» 04.00 «Прямой эфир» 05.00 «Правила жизни» 05.30 «Пряничный домик»

СТС 06.00 М/с «Смешарики» 06.30, 08.30 М/с «Семейка Крудс. Начало» 06.55 М/с «Лига Watchcar. Битвы чемпионов» 07.25 М/с «Три кота» 07.40 М/с «Драконы. Защитники Олуха» 09.00 Шоу «Уральских пельменей». Музыка нас слизала 10.00 Боевик «Смокинг» 12.00 Т/с «Мамочки» 13.30 Т/с «Кухня» 15.00 Т/с «Восьмидесятые» 17.00 Т/с «Воронины» 20.00 Т/с «Отель Элеон», 1 с. 21.00 Комедия «Без чувств» 22.50 Шоу «Уральских пельменей». Худеем в тесте 00.30 Т/с «Супермакс» 01.30 Драма «Мужчины, женщины и дети» 03.50 Боевик «Вторжение. Битва за рай» 05.45 Музыка на СТС

ТНТ 07.00, 07.30 «Два с половиной повара» 08.00 Т/с «Деффчонки», 76 с. 08.30 Т/с «Деффчонки», 77 с. 09.00 «Дом 2. Lite» 10.30 «Дом 2. Остров любви» 11.30 «Битва экстрасенсов» 13.00, 14.00, 14.30, 15.00, 16.00, 17.00, 18.00, 19.00, 19.30, 20.00 «Комеди Клаб» 21.00, 22.00 «Однажды в России» 23.00 «Дом 2. Город любви» 00.00 «Дом 2. После заката» 01.00 Х/ф «Супермен» 03.50, 04.50 «Перезагрузка» 05.55 «Ешь и худей!» 06.20 Т/с «Саша+Маша». «Измена», 43 с. 06.40 Т/с «Саша+Маша. Лучшее»

РЕН ТВ 05.00 Х/ф «Мы из будущего 2» 07.00 «С бодрым утром!» 08.30 «Новости» Профилактика 17.00 «Тайны Чапман» 18.00, 03.40 «Самые шокирующие гипотезы» 19.00 «Информационная программа 112» 19.30, 23.00 «Новости» 20.00 Х/ф «Туман» 23.25 «Загадки человечества с Олегом Шишкиным» 00.30 Т/с «Спартак: Война проклятых»

04.40 «Территория заблуждений с Игорем Прокопенко»

ТВ-ЦЕНТР

12.15 М/с «Ниндзяго» 13.00 Т/с «Классная школа» 13.55 М/с «Привет, я Николя!» 15.00 М/с «Смешарики. Пинкод» 16.00 М/с «Викинг Вик» 16.25 М/с «Барбоскины» 17.20 М/с «Клуб Винкс» 17.50 М/с «Алиса знает, что делать!» 19.10 М/с «Смурфики» 20.30 «Спокойной ночи, малыши!» 20.40 М/с «Бобби и Билл» 22.00 М/с «LBX - битвы маленьких гигантов» 22.45 М/с «Бен 10» 22.55 М/с «Черепашки-ниндзя» 23.20 М/с «Чудики» 00.55 М/ф «Ханнес и мышиный шериф» 02.00 М/с «Бернард» 02.25 Т/с «Дети саванны» 04.00 М/с «Приключения Хелло Китти и ее друзей»

05.30 Х/ф «Три дороги» 08.45 Х/ф «Где живет надежда?» 12.00 Т/с «Чисто английское убийство» 13.45 «Мой герой. Михаил Ножкин» 14.30, 19.30, 22.00 События 14.50 Город новостей 15.10 «Хроники московского быта. Петля и пуля» 15.55, 05.25 «10 самых... Наглые аферисты» 16.30 «Естественный отбор» 17.35 Х/ф «Гражданка Катерина», 1 и 2 с. 20.00 «Петровка, 38» 20.20 «Право голоса» 22.30 «Линия защиты. Поймать маньяка» 23.05 «Дикие деньги. Отари Квантришвили» 00.00 События. 25-й час 00.20 «Красный проект» ТЕТ 01.45 Х/ф «Шестой» 03.20 Д/ф «Вячеслав Шале06.00, 05.40 Полезные подвич. Любовь немолосказки дого человека» 06.20 Сказка с папой 04.15 Д/ф «Список Лапина. Запрещенная эстрада» 06.40 Это наше - это твое 06.50 Баклушница 07.20 Мультмикс НТВ 10.30 Х/ф «Умная крестьян05.10, 06.05 Т/с «Таксистка» ская дочка» 06.00, 10.00, 13.00, 16.00, 19.00 11.40 Т/с «Баффи - истреби«Сегодня» тельница вампиров» 07.00 «Деловое утро НТВ» 12.30 ЛавЛавСar 09.00, 10.20 Т/с «Возвраще13.30, 19.55 Однажды под ние Мухтара» Полтавой 11.15 «Кодекс чести» 14.35 Гостиница Галиция 13.25, 18.30 «Обзор. Чрезвы- 15.00 Т/с «Домашний арест» чайное происшествие» 15.35, 04.00 Виталька 14.00, 16.30 Т/с «Паутина» 17.50, 22.00, 02.45 Страна У 19.40 Х/ф «Морские дьяво18.50 Сказки У Кино лы. Смерч» 20.55, 01.55 Однажды в 00.30 Т/с «Свидетели» Одессе 01.20 Т/с «Попытка к бег23.00 Барышня-крестьянка ству» 00.00 Т/с «Как избежать на02.15 «Суд присяжных: главказания за убийство» ное дело» 00.55, 01.25 Спасатели 03.35 «Лолита» 04.25 Т/с «Воскресенье в ИНТЕР женской бане» 06.00 Мультфильм 06.20, 13.30 «Следствие веКАНАЛ «ЧЕ» ли...» с Л. Каневским» 06.00, 03.10 Д/с «100 вели07.00, 08.00, 09.00, 12.00, 17.40 ких» Новости 06.45, 01.20 Т/с «Морская по- 07.10, 08.10 «Утро с Интелиция: Спецотдел» ром» 08.30 Дорожные войны 09.20 «Давай поженимся» 10.00 Т/с «Закон и порядок. 11.00, 12.25 Т/с «Она не могОтдел оперативных ла иначе» расследований» 16.45 «Вещдок» 13.45 Драма «Брат за бра18.00, 19.00, 04.40 «Касается та» каждого» 16.30 КВН на бис 20.00 «Подробности» 19.30 Триллер «Особо тяж20.30 «Славянский базар в кие преступления» Витебске» 21.35 Х/ф «Разумное сомне22.50 Т/с «Двадцать лет без ние» любви» 23.30 Боевик «Побег 4» 00.40, 05.25 «Подробности» «Время» КАРУСЕЛЬ 01.10 Х/ф «Семь дней до 05.00 «Ранние пташки». свадьбы» М/ф: «Покойо», «Ма02.45 «Шестое чувство. Дар лышарики» или проклятие?» 07.00 «С добрым утром, ма- 03.30 «Удачный проект» лыши!» 04.00 «Готовим вместе» 07.25 «Пляс-класс» 07.30 М/с «Маша и медведь» ИНТЕР+ 08.25 М/с «Мадемуазель 07.00, 08.00, 09.00, 12.00, 17.40 Зази» Новости 09.20 «Magic English» 07.10, 08.10 Утро с Интером 09.45 М/ф «Чуня» 09.20, 18.25, 01.30 Касается 09.55 М/ф «Каникулы Боникаждого фация» 10.55 Т/с «Родные люди», 10.15 М/ф «Возвращение 126 с. блудного попугая» 10.45 М/ф «Утро попугая Ке- 11.40 Секретные файлы. Мир животных ши» 12.25, 00.10, 03.55 Легенды 11.00 «Веселая ферма» уголовного розыска 11.15 М/с «Роботы-поезда»

Уважаемые читатели! В программе телепередач возможны изменения. Ответственность за это редакция газеты не несет!

12.55 Т/с «Анна Герман», 4-6 с. 15.20, 22.35, 06.30 Т/с «Три сестры 6», 1 с. 15.45, 00.40 Давай поженимся 16.30, 23.45, 03.30 Тайны криминального мира 17.00 Игра судьбы 17.15, 18.05, 23.00 Т/с «Родные люди», 127 с. 20.00, 03.00 Подробности 20.30, 04.25 Т/с «Анна Герман», 7 и 8 с. 22.10, 06.05 Мастер-класс с Н. Фицич

НОВЫЙ КАНАЛ 03.00 Зона ночи 04.10, 09.10 Т/с «Папины дочки» 05.55, 07.10 Kids` Time 06.00 М/с «Семейка Крудс» 06.20 М/с «Приключения Кота в сапогах» 07.15, 19.00 От пацанки до панянки 16.15 Т/с «Не родись красивой» 21.00 Х/ф «Идеальный незнакомец» 23.00 Х/ф «Девушка моих кошмаров» 01.20 Х/ф «Паранойя»

МАТЧ ТВ 11.00, 13.50 Новости 11.05, 13.55, 21.00, 23.00 Все на Матч! Прямой эфир. Аналитика. Интервью. Эксперты 11.35, 23.40 Автоспорт. Ралли-рейд «Шелковый путь» 11.55 ЧМ по водным видам спорта. Синхронное плавание. Соло. Произвольная программа. Финал. Прямая трансляция из Венгрии 13.30 «Десятка!» 14.25 ЧМ по водным видам спорта. Водное поло. Мужчины. Россия - Хорватия. Прямая трансляция из Венгрии 15.35 Футбол. Premier League Asia Trophy 2017г. «Ливерпуль» - «Кристал Пэлас». Прямая трансляция из Гонконга 17.25, 05.00 Футбол. Международный Кубок чемпионов. «Бавария» (Германия) - «Арсенал» (Англия). Трансляция из Китая 19.25 ЧМ по водным видам спорта. Прыжки в воду. Женщины. Вышка. Финал. Прямая трансляция из Венгрии 21.20 ЧМ по водным видам спорта. Синхронное плавание. Команды. Произвольная программа. Прямая трансляция из Венгрии 00.00 ЧМ по водным видам спорта. Трансляция из Венгрии 01.00 Футбол. Premier League Asia Trophy 2017г. «Лестер» «Вест Бромвич». Трансляция из Гонконга 03.00 Футбол. Международный Кубок чемпионов. «Рома» (Италия) - ПСЖ (Франция). Прямая трансляция из США

EUROSPORT 04.00, 08.15 Футбол. ЧЕ. Женщины. Нидерланды. Групповой этап. Франция - Исландия 05.30, 09.30 Велоспорт. «Тур де Франс». Этап 16 07.00, 11.00 Футбол. ЧЕ. Женщины. Нидерланды. Групповой этап. Австрия - Швейцария 09.25 Зимние виды спорта. «В погоне за историей» 10.55 «Истории спортсменов» 12.00 Велоспорт. «Тур де Франс» с Грегом Лемондом 13.00, 18.30 Велоспорт. «Тур де Франс» 13.15, 21.00, 23.50, 02.30 Велоспорт. «Тур де Франс». Этап 17 18.45 Футбол. ЧЕ. Женщины. Нидерланды. Групповой этап. Испания Португалия 21.30 Футбол. ЧЕ. Женщины. Нидерланды. Групповой этап. Англия - Шотландия 01.00 Автогонки. World Endurance. Нюрбургринг. Обзор 01.30 Автогонки. Формула E. Нью-Йорк. Обзор

DTX EMEA 06.00, 09.45, 13.30 Испытание на прочность: Остров Мэн 06.23, 10.08, 13.53 Испытание на прочность: Венгрия 06.45, 12.45, 17.15 Американский чоппер: Отцы и дети: Большое оружие 07.30 Легендарный автомобиль: Кугар - это классика? 07.52 Легендарный автомобиль 08.15 Как это сделано? Спецвыпуск: турбо: Сверхскорость 09.00, 14.15 Гений автодизайна: Что за футуризм? 10.30, 15.00 Крутой тюнинг: Джош и его Chevrolet Nova 63-го года 11.15 Лучший рыболов: Речная прогулка 12.00 Машины славы 15.45 Боевые машины: Интенданты 16.30 Ты свезешь меня с ума: Джули Энн и Марк 18.00, 04.30 Крутой тюнинг: Карлос Гусман и Impala 1965 года 18.45 Испытание на прочность: Польша 19.08 Испытание на прочность: Австрия 19.30, 00.00, 05.15 Гений автодизайна: Автомобиль будущего 20.15, 01.30 Модель для сборки: Взрывной Chevy 21.00, 02.15 В погоне за классикой: Две удачные находки 21.22, 02.38 В погоне за классикой: Легендарный «Ревир» 21.45, 00.45 Сколько стоит моя машина?: Послевоенные автомобили 22.08, 01.08 Гаражная команда: Выносливый Chevy 22.30, 22.53, 03.00, 03.23 Молниеносные катастрофы 23.15, 03.45 Американский чоппер: Отцы и дети: Судный день

26

ТЕЛЕГИД

№ 1090, 14 ИЮЛЯ 2017

ВЕСТНИК КИПРА

Четверг • 20 июля ПЕРВЫЙ КАНАЛ

СТС

05.00 «Доброе утро» 09.00, 12.00, 15.00, 03.00 Новости 09.20 «Контрольная закупка» 09.50 «Жить здорово!» 10.55 «Модный приговор» 12.15, 03.40 «Наедине со всеми» 13.20, 15.15 «Время покажет» 16.00 «Мужское/Женское» 17.00 «Давай поженимся!» 18.00 Вечерние новости 18.40 «Первая Студия» 19.50 «Пусть говорят» 21.00 «Время» 21.35 Т/с «Вангелия» 23.40 «Городские пижоны». «Коллекция» 01.45 Х/ф «Зажигай, ребята!» 03.05 «Зажигай, ребята!»

06.00 М/с «Смешарики» 06.30, 08.30 М/с «Семейка Крудс. Начало» 06.55 М/с «Лига Watchcar. Битвы чемпионов» 07.25 М/с «Три кота» 07.40 М/с «Драконы. Защитники Олуха» 09.00 Шоу «Уральских пельменей». Худеем в тесте 10.15 Комедия «Без чувств» 12.00 Т/с «Мамочки» 13.30 Т/с «Кухня» 15.00 Т/с «Восьмидесятые» 17.00 Т/с «Воронины» 19.00 Т/с «Отель Элеон», 1 с. 21.00 Комедия «Цыпочка» 23.00 Шоу «Уральских пельменей». Виза есть ума не надо! 00.30 Т/с «Супермакс» 01.30 Драма «Искусственный разум» 04.15 Боевик «Легенда. Наследие дракона»

ПЕРВЫЙ КАНАЛ. (ЕВРОПА) 06.00, 09.15 Телеканал «Доброе утро» 09.00, 12.00, 15.00, 05.00 Новости 09.30, 03.40 «Контрольная закупка» 10.00 «Жить здорово!» 11.00 «Модный приговор» 12.25, 01.10 «Наедине со всеми» 13.20, 15.15 «Время покажет» 16.00 «Мужское/Женское» 17.00, 02.55 «Давай поженимся!» 18.00 Вечерние новости 18.40 «Первая Студия» 19.50, 02.00 «Пусть говорят» 21.00 «Время» 21.35, 04.05 Т/с «Вангелия» 23.25 Т/с «Кураж» 00.15 «Фаина Раневская». «Красота - страшная сила» 05.05 «Вангелия»

РОССИЯ 1 05.00, 09.15 «Утро России» 09.00, 11.00, 14.00, 17.00, 20.00 Вести 09.55 «О самом главном» 11.40, 14.40, 17.20, 20.45 Вести. Местное время 11.55 Т/с «По горячим следам» 14.55 Т/с «Тайны следствия» 17.40 «Прямой эфир» 18.50 «60 минут» 21.00 Т/с «Год в Тоскане» 00.55 Т/с «Всегда говори «всегда» 03.20 Т/с «Наследники»

РТР-ПЛАНЕТА. (ЕВРОПА) 06.00 «Утро России» 10.00 «О самом главном» 11.00, 14.00, 17.00, 20.00 Вести 11.40, 14.40, 17.20, 20.45 Вести. Местное время 12.00, 01.20 Новости культуры 12.20 Т/с «По горячим следам» 14.55, 05.00 «Правила жизни» 15.25 Т/с «Срочно в номер!» 17.40, 04.00 «Прямой эфир» 18.50 «60 минут» 21.00 Т/с «Год в Тоскане» 00.25 Вести - СанктПетербург 00.40 «Черные дыры. Белые пятна» 01.40 Т/с «Всегда говори «всегда» 03.10 Т/с «Наследники» 05.30 «Пряничный домик»

ТНТ 07.00, 07.30 «Два с половиной повара» 08.00 Т/с «Деффчонки», 78 с. 08.30 Т/с «Деффчонки», 79 с. 09.00 «Дом 2. Lite» 10.30 «Дом 2. Остров любви» 11.30 «Битва экстрасенсов» 13.00, 14.00, 14.30, 15.00, 16.00, 17.00, 18.00, 19.00, 19.30, 20.00 «Комеди Клаб» 21.00, 22.00 «Однажды в России» 23.00 «Дом 2. Город любви» 00.00 «Дом 2. После заката» 01.00 Х/ф «Супермен 2» 03.30 «ТНТ-Club» 03.35, 04.35 «Перезагрузка» 05.35 «Ешь и худей!» 06.10 Т/с «Саша+Маша». «Секс и технический прогресс», 44 с.

РЕН ТВ 05.00, 04.45 «Территория заблуждений с Игорем Прокопенко» 06.00, 09.00 «Документальный проект» 07.00 «С бодрым утром!» 08.30, 12.30, 16.30, 19.30, 23.00 «Новости» 12.00, 15.55, 19.00 «Информационная программа 112» 13.00 «Званый ужин» 14.00 Х/ф «Русский спецназ» 17.00, 03.45 «Тайны Чапман» 18.00, 02.45 «Самые шокирующие гипотезы» 20.00 Х/ф «Туман 2» 23.25 «Загадки человечества с Олегом Шишкиным» 00.30 Т/с «Спартак: Война проклятых»

ТВ-ЦЕНТР 06.00 «Настроение» 08.05 «Доктор И...» 08.40 Х/ф «Судьба Марины» 10.35 Д/ф «Евгений Матвеев. Эхо любви» 11.30, 14.30, 19.30, 22.00 События 11.50 Т/с «Чисто английское убийство» 13.40 «Мой герой. Мария Голубкина»

14.50 Город новостей 15.10 «Хроники московского быта. Кремлевская охота» 16.00, 05.30 «10 самых... Романы на съемочной площадке» 16.30 «Естественный отбор» 17.35 Х/ф «Гражданка Катерина», 3 и 4 с. 20.00 «Наш город. Диалог с мэром». Прямой эфир 22.30 «Обложка. Тайна смерти звезд» 23.05 Д/ф «Куда приводят понты» 00.00 События. 25-й час 00.20 «Красный проект» 01.40 «Петровка, 38» 02.00 Х/ф «Один из нас» 04.00 «Осторожно, мошенники! Рабский труд» 04.35 «Прощание. Игорь Тальков»

НТВ 05.10, 06.05 Т/с «Таксистка» 06.00, 10.00, 13.00, 16.00, 19.00 «Сегодня» 07.00 «Деловое утро НТВ» 09.00, 10.20 Т/с «Возвращение Мухтара» 11.15 «Кодекс чести» 13.25, 18.30 «Обзор. Чрезвычайное происшествие» 14.00, 16.30 Т/с «Паутина» 19.40 Х/ф «Морские дьяволы. Смерч» 00.30 Т/с «Свидетели» 01.25 Т/с «Попытка к бегству» 02.20 «Суд присяжных: главное дело» 03.35 «Лолита» 04.25 Т/с «Воскресенье в женской бане»

КАНАЛ «ЧЕ» 06.00, 03.00 Д/с «100 великих» 06.30, 01.20 Т/с «Морская полиция: Спецотдел» 08.30 Дорожные войны 09.45 Т/с «Закон и порядок. Отдел оперативных расследований» 13.30 Драма «Брат за брата» 16.25 КВН на бис 19.30 Х/ф «Разумное сомнение» 21.30 Х/ф «База Клейтон» 23.30 Боевик «Побег 4»

КАРУСЕЛЬ 05.00 «Ранние пташки». М/ф: «Покойо», «Малышарики» 07.00 «С добрым утром, малыши!» 07.25 «Пляс-класс» 07.30 М/с «Маша и медведь» 08.25 М/с «Мадемуазель Зази» 09.20 «Magic English» 09.45 М/ф «Котенок по имени Гав» 10.35 М/ф «Дед Мороз и лето» 10.55 «Веселая ферма» 11.10 М/с «Роботы-поезда» 12.15 М/с «Ниндзяго» 13.00 Т/с «Классная школа» 13.55 М/с «Привет, я Николя!» 15.00 М/с «Смешарики. Пинкод» 16.00 М/с «Викинг Вик» 16.25 М/с «Барбоскины» 17.20 М/с «Клуб Винкс» 17.50 М/с «Алиса знает, что делать!» 19.10 М/с «Смурфики»

Уважаемые читатели! В программе телепередач возможны изменения. Ответственность за это редакция газеты не несет!

20.30 «Спокойной ночи, малыши!» 20.40 М/с «Бобби и Билл» 22.00 М/с «LBX - битвы маленьких гигантов» 22.45 М/с «Бен 10» 22.55 М/с «Черепашки-ниндзя» 23.20 М/с «Чудики» 00.55 М/ф «Храбрый плавник» 02.25 Т/с «Дети саванны» 04.00 М/с «Приключения Хелло Китти и ее друзей»

ТЕТ 06.00, 05.40 Полезные подсказки 06.20 Сказка с папой 06.40 Это наше - это твое 06.50 Баклушница 07.20 Мультмикс 10.30 Х/ф «Стоптанные туфельки» 11.40 Т/с «Баффи - истребительница вампиров» 12.30 ЛавЛавСar 13.30, 19.55 Однажды под Полтавой 14.35 Гостиница Галиция 15.00 Т/с «Домашний арест» 15.35, 04.00 Виталька 17.50, 22.00, 02.45 Страна У 18.50 Сказки У Кино 20.55, 01.55 Однажды в Одессе 23.00 Барышня-крестьянка 00.00 Т/с «Красные браслеты» 00.55 Спасатели

17.15, 18.05, 23.00 Т/с «Родные люди», 128 с. 20.00, 03.00 Подробности 20.30, 04.25 Т/с «Анна Герман», 9 и 10 с.

НОВЫЙ КАНАЛ 03.20, 02.20 Служба розыска детей 03.25, 02.25 Зона ночи 05.00, 09.10 Т/с «Папины дочки» 05.50, 07.10 Kids` Time 05.55 М/с «Семейка Крудс» 06.15 М/с «Приключения Кота в сапогах» 07.15, 19.00 От пацанки до панянки 16.15 Т/с «Не родись красивой» 21.00 Х/ф «На грани» 23.00 Х/ф «Добро пожаловать в Зомбилэнд» 00.50 Х/ф «Жало»

МАТЧ ТВ

06.30 Футбол. Международный Кубок чемпионов. «Бавария» (Германия) - «Арсенал» (Англия). Трансляция из Китая 07.00, 07.25, 08.55, 09.20, 11.25, 14.55, 18.00, 21.30 Новости 07.05 «Зарядка ГТО» 07.30, 11.30, 15.05, 19.30, 23.00 Все на Матч! Прямой эфир. Аналитика. Интервью. Эксперты 09.00, 22.10 Автоспорт. Ралли-рейд «Шелковый путь» ИНТЕР 09.25 Футбол. Междуна06.00 Мультфильм родный Кубок чемпи06.20, 13.30 «Следствие веонов. «Рома» (Итали...» с Л. Каневским» лия) - ПСЖ (Франция). 07.00, 08.00, 09.00, 12.00, 17.40 Трансляция из США Новости 11.55 ЧМ по водным видам 07.10, 08.10 «Утро с Интеспорта. Синхронное ром» плавание. Дуэты. Про09.20 «Давай поженимся» извольная программа. 11.00, 12.25 Т/с «Она не могФинал. Прямая трансла иначе» ляция из Венгрии 16.45 «Вещдок» 13.30 ЧМ по водным видам 18.00, 19.00, 04.30 «Касается спорта. Водное покаждого» ло. Женщины. Россия 20.00 «Подробности» - Казахстан. Прямая 20.30 «Лайма Вайкуле. Юртрансляция из Венгрии мала. Рандеву» 14.35 «Десятка!» 22.50 Т/с «Двадцать лет без 15.55 Д/с «Звезды Премьерлюбви» лиги» 00.40, 05.15 «Подробности» - 16.25 ЧМ по водным видам «Время» спорта. Прыжки в во01.10 Х/ф «Сказка о женщиду. Женщины. Трамне и мужчине» плин 3 м. 1/2 финала. 02.40 «Легендарные замки Прямая трансляция из Украины» Венгрии 03.20 «Удачный проект» 18.05 Смешанные едино04.00 «Готовим вместе» борства. UFC. Гуннар Нельсон против СанИНТЕР+ тьяго Понциниббио. Трансляция из Шот07.00, 08.00, 09.00, 12.00, 17.40 ландии Новости 19.55 ЧМ по водным видам 07.10, 08.10 Утро с Интером спорта. Синхронное 09.20, 18.25, 01.30 Касается плавание. Комбинакаждого ция. Произвольная 10.55 Т/с «Родные люди», программа. Прямая 127 с. трансляция из Венгрии 11.40 Секретные файлы. 21.40 Д/ф «Тренеры. Live» Мир животных 22.30 Д/ф «Битва в горах. 12.25, 00.10, 04.00 Легенды Ингушетия» уголовного розыска 23.45 ЧМ по водным видам 12.55 Т/с «Анна Герман», 7 спорта. Трансляция из и 8 с. Венгрии 14.30, 22.15, 06.05 Мастер01.55 Д/ф «Золотые годы класс с Н. Фицич «Никс» 15.15, 22.35, 06.30 Т/с «Три се03.20 Д/ф «Райан гиггз: стры 6», 2 с. игрок и тренер» 15.40, 00.40 Давай поже05.00 Футбол. Международнимся ный Кубок чемпионов. 16.30, 23.45, 03.30 Тайны кри«Манчестер Юнайтед» минального мира (Англия) - «Манчестер 17.00 Игра судьбы

Сити» (Англия). Прямая трансляция из США

EUROSPORT 04.00, 08.15 Футбол. ЧЕ. Женщины. Нидерланды. Групповой этап. Англия - Шотландия 05.30, 09.30 Велоспорт. «Тур де Франс». Этап 17 07.00 Футбол. ЧЕ. Женщины. Нидерланды. Групповой этап. Испания Португалия 10.55 Зимние виды спорта. «В погоне за историей» 11.00, 00.45 Велоспорт. «Тур де Франс». La course. Этап 1 13.30, 18.30 Велоспорт. «Тур де Франс» 13.45, 21.00, 23.45, 02.30 Велоспорт. «Тур де Франс». Этап 18 18.45, 01.35 Футбол. ЧЕ. Женщины. Нидерланды. Групповой этап. Норвегия - Бельгия 21.30 Футбол. ЧЕ. Женщины. Нидерланды. Групповой этап. Нидерланды - Дания

DTX EMEA 06.00, 09.45, 13.30 Испытание на прочность: Польша 06.23, 10.08, 13.53 Испытание на прочность: Австрия 06.45, 12.45, 17.15 Американский чоппер: Отцы и дети: Судный день 07.30 Модель для сборки: Взрывной Chevy 08.15 В погоне за классикой: Две удачные находки 08.37 В погоне за классикой: Легендарный «Ревир» 09.00, 14.15 Гений автодизайна: Автомобиль будущего 10.30, 15.00 Крутой тюнинг: Карлос Гусман и Impala 1965 года 11.15 Легендарный автомобиль: Кугар - это классика? 11.37 Легендарный автомобиль 12.00 Как это сделано? Спецвыпуск: турбо: Сверхскорость 15.45 Лучший рыболов: Речная прогулка 16.30 Машины славы 18.00, 04.30 Крутой тюнинг: Чак Шафер и пикап 1954 года 18.45 Испытание на прочность: Россия 19.08 Испытание на прочность: Швеция 19.30, 00.00, 05.15 Гений автодизайна: Малышу нужна новая обувь 20.15, 01.30 Автомобильные торги в Техасе: Король Эль Камино 21.00, 02.15 Легендарные авто с Брайаном Джонсоном: Jaguar 21.45, 00.45 Сколько стоит моя машина?: Boss Nine 22.08, 01.08 Гаражная команда: Хотрод форд 22.30, 22.53, 03.00, 03.23 Молниеносные катастрофы 23.15, 03.45 Американский чоппер: Отцы и дети: В предложении отказано

ВЕСТНИК КИПРА

ТЕЛЕГИД

№ 1090, 14 ИЮЛЯ 2017

27

Пятница • 21/июля ПЯТНИЦА 5 февраля ПЕРВЫЙ КАНАЛ

СТС

05.00 «Доброе утро» 05.05, 12.15 «Наедине со всеми» 09.00, 12.00, 15.00 Новости 09.20 «Контрольная закупка» 09.50 «Жить здорово!» 10.55 «Модный приговор» 13.20, 15.15 «Время покажет» 16.00 «Мужское/Женское» 17.00 «Жди меня» 18.00 Вечерние новости 18.45 «Человек и закон» 19.50 «Поле чудес» 21.00 «Время» 21.30 «Победитель» 23.00 Х/ф «Отель «Гранд Будапешт» 00.50 Х/ф «В ожидании выдоха» 03.15 Комедия «Как Майк»

06.00 М/с «Смешарики» 06.30, 08.30 М/с «Семейка Крудс. Начало» 06.55 М/с «Лига Watchcar. Битвы чемпионов» 07.25 М/с «Три кота» 07.40 М/с «Драконы. Защитники Олуха» 09.00 Уральские пельмени. Любимое 10.00 Комедия «Цыпочка» 12.00 Т/с «Мамочки» 13.30 Т/с «Кухня» 15.00 Т/с «Восьмидесятые» 17.00 Т/с «Воронины» 19.00 Уральские пельмени. НАМ 16 ЛЕТ! 21.00 Боевик «Рыцарь дня» 23.05 Боевик «Обитель зла в 3D. Жизнь после смерти» 00.55 Х/ф «Мафия. Игра на выживание» 02.40 Х/ф «Паутина Шарлотты» 04.25 Комедия «Яйцеголовые»

ПЕРВЫЙ КАНАЛ. (ЕВРОПА) 06.00, 09.15 Телеканал «Доброе утро» 09.00, 12.00, 15.00 Новости 09.30 «Контрольная закупка» 10.00 «Жить здорово!» 11.00, 05.05 «Модный приговор» 12.25 «Наедине со всеми» 13.20, 15.15 «Время покажет» 16.00 «Мужское/Женское» 17.00 «Жди меня» 18.00 Вечерние новости 19.00 «Человек и закон» 20.00 «Поле чудес» 21.00 «Время» 21.30 «Три аккорда» 23.25 Комедия «Бармен» 01.05 Х/ф «Тегеран-43» 03.35 Х/ф «Не горюй!»

РОССИЯ 1 05.00, 09.15 «Утро России» 09.00, 11.00, 14.00, 17.00, 20.00 Вести 09.55 «О самом главном» 11.40, 14.40, 17.20, 20.45 Вести. Местное время 11.55 Т/с «По горячим следам» 14.55 Т/с «Тайны следствия» 17.40 «Прямой эфир» 18.50 «60 минут» 21.00 «Юморина» 23.30 Юбилейный концерт О. Газманова 01.30 Т/с «Всегда говори «всегда» 03.10 Т/с «Наследники»

РТР-ПЛАНЕТА. (ЕВРОПА) 06.00 «Утро России» 10.00 «О самом главном» 11.00, 14.00, 17.00, 20.00 Вести 11.40, 14.40, 17.20, 20.45 Вести. Местное время 12.00 Новости культуры 12.20 Т/с «По горячим следам» 14.55, 05.30 «Гении и злодеи». Ефим и Мирон Черепановы 15.25 Т/с «Срочно в номер!» 17.40, 04.25 «Прямой эфир» 18.50 «60 минут» 21.00 «Юморина» 23.05 Юбилейный концерт О. Газманова 00.45 «Белая студия». Максим Матвеев 01.30 Т/с «Всегда говори «всегда» 03.00 Т/с «Наследники»

ТНТ 07.00 «Два с половиной повара». «Завтраки» 07.30 «Два с половиной повара». «Рыбалка» 08.00 Т/с «Деффчонки», 80 с. 08.30 Т/с «Деффчонки», 81 с. 09.00 «Дом 2. Lite» 10.30 «Дом 2. Остров любви» 11.30 «Битва экстрасенсов» 13.00, 14.00, 14.30, 15.00, 16.00, 17.00, 18.00, 19.00, 19.30, 20.00 «Комеди Клаб» 21.00 «Комеди Клаб. Дайджест» 22.00 «Не спать!» 23.00 «Дом 2. Город любви» 00.00 «Дом 2. После заката» 01.00 «Такое кино!» 01.30 Боевик «Беглец» 04.05 «Перезагрузка» 05.00 «Ешь и худей!» 05.40 Т/с «Саша+Маша. Лучшее» 06.00 Т/с «Лотерея». «Большая польза», 3 с.

РЕН ТВ 05.00, 03.30 «Территория заблуждений с Игорем Прокопенко» 06.00, 09.00 «Документальный проект» 07.00 «С бодрым утром!» 08.30, 12.30, 16.30, 19.30 «Новости» 12.00, 15.55, 19.00 «Информационная программа 112» 13.00 «Званый ужин» 14.00 Х/ф «Хоттабыч» 17.00 «Тайны Чапман» 18.00 «Самые шокирующие гипотезы» 20.00 «Арии. Следы белых богов» 21.50 «Защитники. Реальная история цивилизации славян» 23.50 Х/ф «Шанхайские рыцари» 02.00 Х/ф «Неистребимый шпион»

ТВ-ЦЕНТР 06.00 «Настроение» 08.05 Тайны нашего кино. «Любовь и голуби»

08.25 Х/ф «Демидовы» 11.30, 14.30, 22.00 События 11.50 Х/ф «Счастье по контракту» 13.40 «Мой герой. Игорь Бочкин» 14.50 Город новостей 15.10 «Обложка. Тайна смерти звезд» 15.45 Детектив «Сицилианская защита» 17.35 Х/ф «Глупая звезда» 19.30 «В центре событий» 20.40 «Право голоса» 22.30 Анастасия Макеева «Жена. История любви» 00.00 Комедия «Высокий блондин в черном ботинке» 01.50 Д/ф «Мирей Матье. Женщина-загадка» 02.55 Т/с «Инспектор Льюис» 04.45 «Петровка, 38»

НТВ 05.10, 06.05 Т/с «Таксистка» 06.00, 10.00, 13.00, 16.00, 19.00 «Сегодня» 07.00 «Деловое утро НТВ» 09.00, 10.20 Т/с «Возвращение Мухтара» 11.15 «Кодекс чести» 13.25, 18.30 «Обзор. Чрезвычайное происшествие» 14.00, 16.30 Т/с «Паутина» 19.40 Х/ф «Морские дьяволы. Судьбы» 01.35 «Мы и наука. Наука и мы» 02.25 «Суд присяжных: главное дело» 03.35 «Лолита» 04.20 Т/с «Воскресенье в женской бане»

КАНАЛ «ЧЕ» 06.00, 03.20 Д/с «100 великих» 06.35 Т/с «Морская полиция: Спецотдел» 08.30 Дорожные войны 10.00 Х/ф «Сватовство гусара» 11.20 Х/ф «Сердца трех» 16.30 Х/ф «База Клейтон» 18.30 КВН на бис 19.30 Боевик «Харли Дэвидсон и ковбой Мальборо» 21.30 Боевик «Отчаянный» 23.30 Боевик «Однажды в Мексике. Отчаянный 2» 01.30 Драма «Красавчик Джонни»

КАРУСЕЛЬ 05.00 «Ранние пташки». М/ф: «Покойо», «Малышарики» 07.00 «С добрым утром, малыши!» 07.25 «Пляс-класс» 07.30 М/с «Маша и медведь» 08.25 М/с «Мадемуазель Зази» 09.20 «Magic English» 09.45 М/ф «Дюймовочка» 10.15 М/ф «Винни-Пух» 10.55 «Высокая кухня» 11.10, 13.00 М/с «Щенячий патруль» 11.55 «В мире животных» 12.15 М/с «Ниндзяго» 17.20 М/с «Клуб Винкс» 17.50 М/с «Алиса знает, что делать!» 19.10 М/с «Смурфики»

Уважаемые читатели! В программе телепередач возможны изменения. Ответственность за это редакция газеты не несет!

20.30 «Спокойной ночи, малыши!» 20.40 М/с «Бобби и Билл» 22.00 М/с «LBX - битвы маленьких гигантов» 22.45 М/с «Чудики» 23.10 М/ф «Девочки из Эквестрии. Радужный рок» 00.20 М/ф «Девочки из Эквестрии. Игры дружбы» 01.30 М/с «Волшебная четверка» 02.25 Т/с «Дети саванны» 04.00 М/с «Приключения Хелло Китти и ее друзей»

ТЕТ 06.00, 05.40 Полезные подсказки 06.20 Сказка с папой 06.40 Это наше - это твое 06.50 Баклушница 07.20 Мультмикс 09.30 Х/ф «Полный дом 2» 12.30 ЛавЛавСar 13.30 Однажды под Полтавой 14.35 Гостиница Галиция 15.00 Т/с «Домашний арест» 15.35, 04.05 Виталька 17.50, 03.40 Страна У 18.50 Сказки У Кино 20.00 М/ф «Заколдованный дом» 21.40 Х/ф «Мы купили зоопарк» 00.00 Х/ф «Прости мне любовь» 02.10 Х/ф «Вишневые ночи»

17.15, 18.05, 23.00 Т/с «Родные люди», 129 с. 20.00, 03.00 Подробности 20.30, 03.30 Х/ф «Два гусара» 23.50 Феерия путешествий 00.10 «Профессия - альфонс» 01.00 Правда жизни. Профессиональные байки

НОВЫЙ КАНАЛ 02.55 Зона ночи 03.10 Служба розыска детей 04.15 Т/с «Папины дочки» 06.00, 07.20 Kids` Time 06.05 М/с «Семейка Крудс» 07.05 М/с «Приключения Кота в сапогах» 07.25 Х/ф «Дочь моего босса» 09.10 Сердца трех 17.00, 19.00 От пацанки до панянки 21.00 Х/ф «И пришел паук» 23.00 Х/ф «Целуя девушек» 00.25 Х/ф «Идеальный незнакомец»

МАТЧ ТВ

06.30 Футбол. Международный Кубок чемпионов. «Манчестер Юнайтед» (Англия) - «Манчестер Сити» (Англия). Прямая трансляция из США 07.00, 07.25, 08.55, 09.20, 11.25, 15.25, 17.25, 18.45, 20.55 Новости 07.05 «Зарядка ГТО» 07.30, 11.30, 15.35, 23.15 Все ИНТЕР на Матч! Прямой эфир. Аналитика. Интервью. 06.00 Мультфильм Эксперты 06.20, 13.30 «Следствие вели...» с Л. Каневским» 09.00, 22.00 Автоспорт. Ралли-рейд «Шелко07.00, 08.00, 09.00, 12.00, 17.40 вый путь» Новости 09.25 Футбол. Международ07.10, 08.10 «Утро с Интеный Кубок чемпионов. ром» «Манчестер Юнайтед» 09.20 «Давай поженимся» (Англия) - «Манчестер 11.00, 12.25 Т/с «Она не могСити» (Англия). Трансла иначе» ляция из США 16.45 «Вещдок» 11.55 ЧМ по водным видам 18.00 «Касается каждого» спорта. Синхронное 20.00 «Подробности» плавание. Команды. 20.30 «Лайма Вайкуле. ЮрПроизвольная промала. Рандеву» грамма. Финал. Пря22.50 Х/ф «Осенний марамая трансляция из фон» 00.45 Х/ф «День первый, Венгрии день последний» 13.30 Волейбол. Гран-при. 02.00 «Подробности» - «ВреЖенщины. Россия мя» Сербия. Прямая транс02.30 Х/ф «Забудьте слово ляция из Гонконга «смерть» 16.25 Пляжный футбол. 03.45 «Жди меня» Мундиалито-2017г. Россия - Бразилия. ИНТЕР+ Прямая трансляция из Португалии 07.00, 08.00, 09.00, 12.00, 17.40 17.35 ЧМ по водным видам Новости спорта. Водное по07.10, 08.10 Утро с Интером ло. Мужчины. Россия 09.20, 18.25, 01.30 Касается - США. Трансляция из каждого Венгрии 10.55 Т/с «Родные люди», 18.55 Футбол. ЧЕ-2017г. 128 с. Женщины. Россия 11.40 Секретные файлы. - Швеция. Прямая Мир животных трансляция из Нидер12.25, 05.35 Легенды уголовландов ного розыска 21.00 Все на футбол! Афиша 12.55 Т/с «Анна Герман», 9 22.20 Фехтование. ЧМ. и 10 с. Трансляция из Герма14.50, 06.05 Мастер-класс с нии Н. Фицич 15.10, 22.35, 06.30 Т/с «Три се- 00.00 ЧМ по водным видам спорта. Трансляция из стры 6», 3 с. Венгрии 15.40 Давай поженимся 16.30 Тайны криминального 02.35 Х/ф «Триумф духа» 04.55 Д/ф «Не надо больмира 17.00 Игра судьбы ше!»

EUROSPORT 04.00, 08.15, 11.00 Футбол. ЧЕ. Женщины. Нидерланды. Групповой этап. Нидерланды - Дания 05.30, 09.30 Велоспорт. «Тур де Франс». Этап 18 07.00 Футбол. ЧЕ. Женщины. Нидерланды. Групповой этап. Норвегия - Бельгия 12.00 Велоспорт. «Тур де Франс» с Грегом Лемондом 13.00, 18.45 Велоспорт. «Тур де Франс» 13.15, 21.00, 23.45, 02.30 Велоспорт. «Тур де Франс». Этап 19 19.00 Футбол. ЧЕ. Женщины. Нидерланды. Групповой этап. Швеция - Россия 21.30, 01.35 Футбол. ЧЕ. Женщины. Нидерланды. Групповой этап. Германия - Италия

DTX EMEA 06.00, 09.45, 13.30 Испытание на прочность: Россия 06.23, 10.08, 13.53 Испытание на прочность: Швеция 06.45, 12.45, 17.15 Американский чоппер: Отцы и дети: В предложении отказано 07.30 Автомобильные торги в Техасе: Король Эль Камино 08.15 Легендарные авто с Брайаном Джонсоном: Jaguar 09.00, 14.15 Гений автодизайна: Малышу нужна новая обувь 10.30, 15.00 Крутой тюнинг: Чак Шафер и пикап 1954 года 11.15 Модель для сборки: Взрывной Chevy 12.00 В погоне за классикой: Две удачные находки 12.22 В погоне за классикой: Легендарный «Ревир» 15.45 Легендарный автомобиль: Кугар - это классика? 16.08 Легендарный автомобиль 16.30 Как это сделано? Спецвыпуск: турбо: Сверхскорость 18.00, 04.30 Крутой тюнинг: Берни Федерман и Camaro 1967 года 18.45 Испытание на прочность: Германия 19.08 Испытание на прочность: Голландия 19.30, 00.00, 05.15 Гений автодизайна: Синие замшевые туфли 20.15, 01.30 Боевые машины: Защитить солдата 21.00, 02.15 Ты свезешь меня с ума: Марджи и Шарлотт 21.45, 00.45 Сколько стоит моя машина?: Ferrari 275 GTB/4 Cтива Маккуина 22.08, 01.08 Гаражная команда: 87 Buick Grand National 22.30, 22.53, 03.00, 03.23 Молниеносные катастрофы 23.15, 03.45 Американский чоппер: Отцы и дети: Создаем Cadillac, ч. 1

28

ТЕЛЕГИД

№ 1090, 14 ИЮЛЯ 2017

ВЕСТНИК КИПРА

Суббота • 22 июля ПЕРВЫЙ КАНАЛ 06.00, 10.00, 12.00 Новости 06.10 «Россия от края до края» 06.55 Х/ф «Страх высоты» 08.45 «Смешарики. Новые приключения» 09.00 «Играй, гармонь любимая!» 09.45 «Слово пастыря» 10.15 «Ирина Мирошниченко. «Я вся такая в шляпке» 11.20 «Смак» 12.15 «Идеальный ремонт» 13.15 «Дачники» 15.00 «Наедине со всеми» 18.00 Вечерние новости 18.20 «МаксимМаксим» 19.20 «Кто хочет стать миллионером?» 21.00 «Время» 21.20 «Сегодня вечером» 23.00 «КВН». Премьер-лига 00.35 Х/ф «Хорошее убийство» 02.30 Комедия «Горячий камешек» 04.30 «Модный приговор» 05.30 «Контрольная закупка»

ПЕРВЫЙ КАНАЛ. (ЕВРОПА) 06.00, 10.00, 12.00 Новости 06.10 Х/ф «Обида» 07.30 Х/ф «Страх высоты» 09.00 «Играй, гармонь любимая!» 09.40 «Слово пастыря» 10.10 «Ирина Мирошниченко». «Я вся такая в шляпке» 11.05 «Смак» 11.45 «Смешарики. Новые приключения» 12.15 «Идеальный ремонт» 13.10 «Дачники» 15.15 «Наедине со всеми» 18.00 Вечерние новости 18.15 Х/ф «Влюблен по собственному желанию» 20.00 «МаксимМаксим» 21.00 «Время» 21.20 «Сегодня вечером» 22.50 «КВН». Премьер-лига 00.20 Х/ф «Отпуск за свой счет» 02.40 Х/ф «Возвращение «Святого Луки» 04.15 Х/ф «Байка»

РОССИЯ 1 05.00 Т/с «Без следа» 07.10 «Живые истории» 08.00, 11.30 Вести. Местное время 08.20 Россия. Местное время 09.20 «Сто к одному» 10.10 «Пятеро на одного» 11.00, 14.00, 20.00 Вести 11.50, 14.30 Т/с «Принцесса и нищенка» 20.50 Х/ф «Пропавший жених» 00.45 «Танцуют все!» 02.40 Т/с «Марш Турецкого 3»

РТР-ПЛАНЕТА. (ЕВРОПА) 06.00, 08.20 Т/с «Семейный детектив» 08.00, 11.30 Вести. Местное время 09.40 «Живые истории» 10.20 «Пятеро на одного» 11.00, 14.00, 20.00 Вести 11.50, 05.10 «Обыкновенный концерт с Эдуардом Эфировым» 12.20 «Застава Ильича». Исправленному не верить» 13.05, 14.30 Т/с «Принцесса и нищенка» 20.50 Х/ф «Пропавший жених» 00.15 «Романтика романса»

01.15 Муз. фильм «Собака на сене» 03.30 Х/ф «Девять признаков измены»

СТС 06.00 Х/ф «Цирк дю Солей. Сказочный мир» 07.25 М/с «Драконы. Защитники Олуха» 07.50 М/с «Три кота» 08.05 М/с «Да здравствует король Джулиан!» 09.30 Просто кухня 10.30 Успеть за 24 часа 11.25 М/ф «Драконы. Гонки бесстрашных. Начало» 12.25 Анимац. фильм «Турбо» 14.10 Комедия «Дежурный папа» 16.00 Уральские пельмени. Любимое 16.35 Боевик «Рыцарь дня» 18.40 Комедия «Кейт и Лео» 21.00 Комедия «Охотники за привидениями» 23.15 Боевик «Обитель зла. Возмездие» 01.00 Х/ф «Призрак дома на холме» 03.10 Драма «Я ухожу - не плачь» 05.25 Ералаш 05.45 Музыка на СТС

ТНТ 07.00 М/ф «Том и Джерри: Гигантское приключение» 08.00 Т/с «Деффчонки», 82 с. 08.30 Т/с «Деффчонки», 83 с. 09.00 «Агенты 003» 09.30 «Дом 2. Lite» 10.30 «Дом 2. Остров любви» 11.30 «Школа ремонта» 12.30 Т/с «Остров». «Человек в корзине», 10 с. 13.00 Т/с «Остров». «Похороны Леши», 11 с. 13.30 Т/с «Остров». «Взрослая жизнь», 12 с. 14.00 Т/с «Остров». «В Москву! В Москву!», 13 с. 14.30 Т/с «Остров». «Маячок», 14 с. 15.00 Т/с «Остров». «Ссора», 15 с. 15.30 Т/с «Остров». «Шторм», 16 с. 16.00 Т/с «Остров». «Кастинг», 17 с. 16.30 Т/с «Остров». «Плот», 18 с. 17.00 Т/с «Остров». «Нежданный гость», 19 с. 17.30 Т/с «Остров». «Анархия», 20 с. 18.00 Т/с «Остров». «Отшельник», 21 с. 18.30 Т/с «Остров». «Предложение», 22 с. 19.00 Т/с «Остров». «Черный чучуань», 23 с. 19.30 Т/с «Остров». «Браслет», 24 с. 20.00 Х/ф «Путешествие 2: Таинственный остров» 22.00 «Концерт Руслана Белого» 23.00 «Дом 2. Город любви» 00.00 «Дом 2. После заката» 01.00 Триллер «Проклятый путь» 03.20, 04.15 «Перезагрузка» 05.15 «Ешь и худей!» 05.50 Т/с «Саша+Маша. Лучшее» 06.00 Т/с «Лотерея». «Джинн», 4 с.

РЕН ТВ 05.00, 17.00 «Территория заблуждений с Игорем Прокопенко»

07.30, 09.00 Т/с «Агент Картер» 10.00 «Минтранс» 10.45 «Самая полезная программа» 11.40 «Ремонт по-честному» 12.25, 12.35, 16.35 «Военная тайна с Игорем Прокопенко» 12.30, 16.30 «Новости» 19.00 «Засекреченные списки. Где наступит конец света: 7 самых гиблых мест» 21.00 Х/ф «Перл-Харбор» 00.20 Х/ф «Город воров» 02.30 Т/с «План «Б»

ТВ-ЦЕНТР 05.35 «Марш-бросок» 06.00 Х/ф «Судьба Марины» 07.55 «Православная энциклопедия» 08.25 «Короли эпизода. Борис Новиков» 09.15 Х/ф «Глупая звезда» 11.05, 11.45 Детектив «Сицилианская защита» 11.30, 14.30 События 13.10, 14.45 Х/ф «Мачеха» 17.05 Х/ф «Письмо надежды» 21.00 «Постскриптум» 22.10 «Право голоса» 01.20 «Донбасс. Ни мира, ни войны». Специальный репортаж 01.55 «Дикие деньги. Отари Квантришвили» 02.45 «Хроники московского быта. Петля и пуля» 03.30 «Линия защиты. Поймать маньяка» 04.00 Т/с «Инспектор Льюис»

НТВ 05.10 Т/с «2,5 человека» 05.50 «Ты супер!» 08.00, 10.00, 16.00, 19.00 «Сегодня» 08.20 «Устами младенца» 09.00 «Готовим с Алексеем Зиминым» 09.25 «Умный дом» 10.20 «Главная дорога» 11.00 «Еда живая и мертвая» 11.50 «Квартирный вопрос» 12.55 «Красота по-русски» 13.55 Т/с «Улицы разбитых фонарей» 16.20 «Однажды...» 17.10 «Секрет на миллион» 19.25 Т/с «Ментовские войны» 23.10 «Ты не поверишь!» 23.55 «Экстрасенсы против детективов» 01.20 Т/с «ППС» 03.00 «Джуна. Моя исповедь» 03.35 «Лолита» 04.20 Т/с «Воскресенье в женской бане»

КАНАЛ «ЧЕ» 06.00, 03.30 Д/с «100 великих» 06.30 Мультфильм 08.30 Боевик «Такси. Южный Бруклин» 14.30 Х/ф «Сердца трех» 19.30 Боевик «Отчаянный» 21.30 Вестерн «Быстрый и мертвый» 23.45 Боевик «Харли Дэвидсон и ковбой Мальборо» 01.40 Боевик «Узкая грань»

КАРУСЕЛЬ 05.00 М/с «Врумиз» 05.55 «Пляс-класс» 06.00 М/с «Тима и Тома» 07.00 «С добрым утром, малыши!» 07.25 М/с «Йоко»

Уважаемые читатели! В программе телепередач возможны изменения. Ответственность за это редакция газеты не несет!

08.10 «Детская утренняя почта» 08.35 М/с «Шиммер и Шайн» 09.40 «Мастерская «Умелые ручки» 10.00 М/с «Свинка Пеппа» 11.30 «Битва фамилий» 12.00 М/с «Соник Бум» 13.35 М/с «Три кота» 14.30 М/с «Отряд джунглей спешит на помощь» 15.40 М/с «Смешарики. Новые приключения» 17.00 М/ф «Барби и щенки в поисках сокровищ» 18.15 М/с «Фиксики» 20.30 «Спокойной ночи, малыши!» 20.40 М/с «Лунтик и его друзья» 23.30 М/с «Некзо Найтс» 01.20 М/с «Приключения в стране эльфов» 03.25 М/с «Наш друг Ханнес»

02.15 Орел и решка. Рай и ад. Новая Каледония

13.00 Велоспорт. «Тур де Франс». La course. Этап 1 НОВЫЙ КАНАЛ 14.00 Велоспорт. «Тур де Франс». La course. 03.00, 02.20 Зона ночи Этап 2 05.50, 07.05 Kids` Time 05.55 М/с «Приключения Ко- 14.45, 18.30 Велоспорт. «Тур де Франс» та в сапогах» 15.00, 21.00, 02.30 Велоспорт. 07.10 Ревизор «Тур де Франс». Этап 10.30 Страсти по Ревизору 20 13.20 Т/с «СашаТаня» 18.45 Футбол. ЧЕ. Женщи15.45 Х/ф «Джек и Джилл» ны. Нидерланды. Груп17.40 Х/ф «Отличница легкоповой этап. Исландия го поведения» - Швейцария 19.30 Х/ф «Супернянь» 21.30 Футбол. ЧЕ. Женщи21.00 Х/ф «Супернянь 2» ны. Нидерланды. Груп22.50 Х/ф «Челюсти» повой этап. Франция 00.20 Х/ф «На грани» - Австрия 00.45 Легкая атлетика. ЧЕ МАТЧ ТВ среди юниоров. День 06.30 Д/с «Вся правда про...» 3. Италия 07.00 «Зарядка ГТО» 07.20 Все на Матч! События DTX EMEA недели 07.50 Д/ф «Жизнь Брюса 06.00 Испытание на прочли» ТЕТ ность: Италия 09.20, 23.30 Автоспорт. 06.23 Испытание на проч06.00, 05.40 Полезные подРалли-рейд «Шелконость: Франция сказки вый путь» 06.45 Крутой тюнинг: Род06.20 Сказка с папой 09.40 Все на футбол! Афиша жер и его Chevrolet 06.40 Это наше - это твое 10.40 Волейбол. Гран-при. Impala 61-го года 06.50 Баклушница Женщины. Китай 07.30 Крутой тюнинг: Джош 07.20 Мультмикс Россия. Прямая транси его Chevrolet Nova 10.40 М/ф «Битва за планету ляция из Гонконга 63-го года Терра» 12.40 ЧМ по водным видам 08.15 Крутой тюнинг: Карлос 12.10, 19.50 Однажды под спорта. Синхронное Гусман и Impala 1965 Полтавой плавание. Комбинагода 13.45 Сказки У Кино ция. Финал. Прямая 09.00 Крутой тюнинг: Чак 15.55 Х/ф «Мы купили зоотрансляция из Венгрии Шафер и пикап 1954 парк» 13.30, 16.55 Новости года 18.10 М/ф «Заколдованный 13.35, 19.25, 23.00 Все на 09.45 Крутой тюнинг: Берни дом» Матч! Прямой эфир. Федерман и Camaro 22.00 Страна У Аналитика. Интервью. 1967 года 00.00 Х/ф «Рам и Лила» Эксперты 10.30, 05.15 Гений автодизай02.45 Х/ф «Прости мне лю14.15 Росгосстрах. Чемпиобовь» на: Свет, камера, авнат России по футбо04.35 Виталька торама! лу. ЦСКА - «Локомотив» (Москва). Прямая 11.15 Гений автодизайна: ИНТЕР Что за футуризм? трансляция 12.00, 00.00, 03.00 Модель 17.05 Росгосстрах. Чемпи05.30, 05.15 «Подробности» онат России по футдля сборки: Взрывной «Время» болу. «Зенит» (СанктChevy 06.00 М/ф «Винни-Пух» Петербург) - «Рубин» 12.45, 00.45 В погоне за клас06.50 Х/ф «Осенний мара(Казань). Прямая сикой: Две удачные нафон» трансляция ходки 08.45 Х/ф «Из жизни отдыха- 19.50 Профессиональный 13.08, 01.08 В погоне за класющих» бокс. Вечер бокса в сикой: Легендарный 10.20 Х/ф «Версия полковниМоскве. Прямая транс«Ревир» ка Зорина» ляция 13.30, 01.30 Автомобильные 12.10 Х/ф «Экипаж» 23.50 Смешанные единоборторги в Техасе: Король 15.00 Х/ф «Варенька» ства. M-1 Challenge. Эль Камино 17.00 Т/с «Варенька. Испы«Битва в горах». Сер14.15, 02.15 Легендарные автание любви», 1-4 с. гей Харитонов против то с Брайаном Джонсо20.00 «Подробности» Джеронимо Дос Сантоном: Jaguar 20.30 «Лайма Вайкуле. Юрса. Трансляция из Ин15.00 Легендарный автомомала. Рандеву» гушетии биль: Кугар - это клас22.50 Х/ф «Платон Ангел» 01.00 Футбол. Международсика? 00.55 Т/с «Огнем и мечом», ный Кубок чемпионов. 15.23 Легендарный автомо1-4 с. «Ювентус» (Италия) биль 04.20 «Богдан Ступка. За- «Барселона» (Испа15.45 Американский чоппер: будьте слово «смерть» ния). Прямая трансляОтцы и дети: открытие ция из США галереи Мики ИНТЕР+ 03.00 Футбол. Международ16.30 Американский чоппер: ный Кубок чемпионов. 07.10 Готовим вместе Отцы и дети: Большое ПСЖ (Франция) - «Тот08.00 Правда жизни. Прооружие тенхэм» (Англия). Пряфессиональные байки 17.15 Американский чоппер: мая трансляция из 08.35, 11.15, 17.35, 01.00 ФееОтцы и дети: Судный США рия путешествий день 05.00 Футбол. Premier 09.00 Школа доктора Кома18.00 Американский чоппер: League Asia Trophy ровского 2017г. Финал. ТрансляОтцы и дети: В предло09.35, 19.10 Орел и решка. ция из Гонконга жении отказано Неизведанная Европа. 18.45 Американский чоппер: Франкфурт EUROSPORT Отцы и дети: Создаем 10.25 Орел и решка. На Cadillac, ч. 1 краю света. Богота 04.00, 11.00 Футбол. ЧЕ. 19.30, 03.45 Лучший рыбо11.40, 18.00, 03.30 Украина Женщины. Нидерланлов: Речная прогулка впечатляет ды. Групповой этап. 20.15 Наездники ада: Вну12.00 Шеф-повар страны Швеция - Россия тренний враг 12.30 Х/ф «Два гусара» 05.30, 09.30 Велоспорт. «Тур 21.00 Мафия районов: Ко14.40, 22.05, 05.25 Х/ф «Заподе Франс». Этап 19 робка из прошлого рожец за Дунаем» 07.00 Футбол. ЧЕ. Женщи16.20 Х/ф «Обвиняется ны. Нидерланды. Груп- 21.45 Сколько стоит моя машина?: Мощь и класс свадьба» повой этап. Германия 22.08 Гаражная команда: 18.25, 01.25 Орел и решка. - Италия Фольксваген-жук Шоппинг. Маврикий 08.30 Фехтование. ЧМ. Лейп22.30, 22.53 Молниеносные 20.00, 03.00 Подробности циг. День 1 катастрофы 20.30, 03.50 Х/ф «Ночь за12.00, 23.45 Велоспорт. «Тур 23.15, 04.30 Боевые машины: крытых дверей» де Франс» с Грегом Лемондом Защитить солдата 23.45 Х/ф «Филер»

ВЕСТНИК КИПРА

ТЕЛЕГИД

№ 1090, 14 ИЮЛЯ 2017

29

Воскресенье • 23 июля ПЕРВЫЙ КАНАЛ 06.00 Новости 06.10 Х/ф «Уснувший пассажир» 08.10 «Смешарики. ПИНкод» 08.25 «Часовой» 08.55 «Здоровье» 10.00 Новости 10.10 «Непутевые заметки» 10.30 «Честное слово» 11.10 «Пока все дома» 12.00 Новости 12.10 «Фазенда» 13.20 «Дачники» 15.00 Х/ф «Господа-товарищи» 18.50 «Три аккорда» 21.00 Время 21.20 «Клуб Веселых и Находчивых». Кубок мэра Москвы 23.45 Комедия «Значит, война!» 01.35 Х/ф «Тайный мир» 03.25 «Наедине со всеми» 04.20 «Контрольная закупка»

ПЕРВЫЙ КАНАЛ. (ЕВРОПА) 06.00 Новости 06.10 «Гении и злодеи» 06.35 Детектив «Уснувший пассажир» 08.30 «Часовой» 09.00 «Здоровье» 10.00 Новости 10.10 «Непутевые заметки» 10.25 «Честное слово» с Ю. Николаевым 11.00 «Пока все дома» 11.45 «Смешарики. ПИНкод» 12.00 Новости 12.10 «Фазенда» 13.15 «Дачники» 15.20 Х/ф «Господа-товарищи» 18.50 «Три аккорда» 21.00 «Время» 21.20 «Клуб Веселых и Находчивых». Кубок мэра Москвы 23.30 Х/ф «Высоцкий. Спасибо, что живой» 01.45 Х/ф «Особенности национальной охоты в зимний период» 03.00 Х/ф «Дядя Ваня» 04.45 «Модный приговор»

РОССИЯ 1 04.50 Т/с «Без следа» 07.00 М/с «Маша и медведь» 07.30 «Сам себе режиссер» 08.20 «Смехопанорама» 08.50 «Утренняя почта» 09.30 «Сто к одному» 10.20 Местное время. Вести - Москва. Неделя в городе 11.00 Вести 11.20 «Семейный альбом» 12.05 Т/с «Семейные обстоятельства» 14.00 Вести 14.20 Т/с «Семейные обстоятельства» 20.00 Вести 22.00 «Воскресный вечер с Владимиром Соловьевым» 00.30 «Анатолий Яцков. Взломать проект «Манхэттен» 01.25 Х/ф «Дни Надежды» 03.10 Х/ф «Чертово колесо»

РТР-ПЛАНЕТА. (ЕВРОПА) 05.40 Х/ф «Пропавший жених» 08.40 «Сам себе режиссер» 09.20, 05.30 «Смехопанорама»

09.45 «Утренняя почта» 10.20 Местное время. Вести - Москва. Неделя в городе 11.00, 14.00, 20.00 Вести 11.20 «Семейный альбом» 12.00, 04.15 Х/ф «Инспектор ГАИ» 13.20, 14.20 Т/с «Семейные обстоятельства» 22.00 «Воскресный вечер с Владимиром Соловьевым» 00.25 «Анатолий Яцков. Взломать проект «Манхэттен» 01.10 Х/ф «Родной человек» 02.50 Х/ф «Чертово колесо»

СТС 06.00 М/с «Смешарики» 06.10 М/ф «Как приручить дракона. Легенды» 07.00, 08.05 М/с «Да здравствует король Джулиан!» 07.50 М/с «Три кота» 09.00 Уральские пельмени. Нам 16 лет! 09.35 Комедия «Кейт и Лео» 11.55 Комедия «Охотники за привидениями» 14.00 Комедия «Охотники за привидениями 2» 16.00 Уральские пельмени. Любимое 16.50 Комедия «Охотники за привидениями» 19.05 Х/ф «Геракл» 21.00 Боевик «Напролом» 22.50 Боевик «Ускорение» 00.40 Боевик «Святой» 02.55 Т/с «В поисках галактики» 04.50 Ералаш 05.25 Музыка на СТС

ТНТ 07.00, 07.30 «ТНТ.Mix» 08.00 Т/с «Деффчонки», 84 с. 08.30 Т/с «Деффчонки», 85 с. 09.00 «Дом 2. Lite» 10.00 «Дом 2. Остров любви» 11.00, 03.10, 04.10 «Перезагрузка» 12.00 Х/ф «Путешествие 2: Таинственный остров» 14.00, 15.00, 16.00, 17.00, 18.00, 19.00, 19.30, 20.00, 21.00 «Однажды в России» 22.00 «Stand up» 23.00 «Дом 2. Город любви» 00.00 «Дом 2. После заката» 01.00 Х/ф «Запрещенный прием» 05.10 «Ешь и худей!» 05.40 «Дурнушек.net». «Аниме для мамы» 06.45 Т/с «Саша+Маша. Лучшее»

РЕН ТВ 05.00 Т/с «План «Б» 09.50 Х/ф «Перл-Харбор» 13.10 Т/с «Игра престолов» 23.30 «Соль». «Тараканы» 01.00 «Военная тайна с Игорем Прокопенко»

ТВ-ЦЕНТР 05.50 Х/ф «Счастье по контракту» 07.35 «Фактор жизни» 08.05 Д/ф «Элина Быстрицкая. Железная леди» 08.55 Х/ф «Неоконченная повесть» 10.55 «Барышня и кулинар» 11.30, 14.30, 23.50 События 11.45 «Петровка, 38»

11.55 Комедия «Высокий блондин в черном ботинке» 13.45 «Смех с доставкой на дом» 14.45 «Свадьба и развод. Евгения Добровольская и Михаил Ефремов» 15.35 «Прощание. Владимир Высоцкий» 16.20 Х/ф «Невеста из Москвы» 20.05 Х/ф «Перелетные птицы» 00.05 «Хроники московского быта. Кремлевская охота» 00.55 «Хроники московского быта. Cоветские миллионерши» 01.40 Д/ф «Куда приводят понты» 02.30 Х/ф «Мачеха»

НТВ 05.10 Т/с «2,5 человека» 05.50 «Ты супер!» 08.00, 10.00, 16.00, 19.00 «Сегодня» 08.20 Лотерея «Счастливое утро» 09.25 «Едим дома» 10.20 «Первая передача» 11.00 «Чудо техники» 11.55 «Дачный ответ» 13.00 «Поедем, поедим!» 13.55 Т/с «Улицы разбитых фонарей» 16.20 «Следствие вели...» 18.00 «Новые русские сенсации» 19.25 Т/с «Ментовские войны» 23.10 «Ты не поверишь!» 23.55 «Экстрасенсы против детективов» 01.30 Т/с «ППС» 03.05 Поедем, поедим! 03.35 «Лолита» 04.20 Т/с «Воскресенье в женской бане»

КАНАЛ «ЧЕ» 06.00, 03.15 Д/с «100 великих» 07.00 Мультфильм 08.45 Комедия «К черту любовь» 10.40 Комедия «Тот самый Мюнхгаузен» 13.30 Т/с «Солдаты» 19.05 Комедия «Герой супермаркета» 20.55 Комедия «Толстяк на ринге» 23.00 Боевик «Однажды в Мексике. Отчаянный 2» 00.55 Драма «Простой план»

КАРУСЕЛЬ 05.00 М/с «Врумиз» 05.55 «Пляс-класс» 06.00 М/с «Тима и Тома» 07.00 «С добрым утром, малыши!» 07.25 М/с «Йоко» 08.10 «Все, что вы хотели знать, но боялись спросить» 08.35 М/с «Маша и медведь» 09.30 «Золото нации» 10.00 М/с «Ангел Бэби» 11.45 «Высокая кухня» 12.00 М/с «Королевская академия» 13.15 М/с «Белка и стрелка. Озорная семейка» 14.30 М/с «Отряд джунглей спешит на помощь» 15.40 М/с «Самсам» 17.00 М/с «Октонавты» 18.40 М/с «Ми-ми-мишки» 20.15 М/с «Бумажки»

Уважаемые читатели! В программе телепередач возможны изменения. Ответственность за это редакция газеты не несет!

20.30 «Спокойной ночи, малыши!» 20.40 М/с «Новые приключения пчелки Майи» 23.30 М/с: «Машины сказки», «Машкины страшилки» 01.20 М/с «Везуха!» 03.00 М/с «Мишкины рассказы»

ТЕТ 06.00 Полезные подсказки 2 06.20 Сказка с папой 06.40 Это наше - это твое 06.50 Баклушница 07.20 Мультмикс 09.30 М/ф «Битва за планету Терра» 10.55 Х/ф «Братик и сестренка» 12.05 Х/ф «Рам и Лила» 15.00, 22.00 Страна У 19.50 Однажды под Полтавой 00.00 Х/ф «Полный дом 2» 02.30 Х/ф «Вишневые ночи» 04.00 Виталька 05.40 Полезные подсказки

ИНТЕР 06.00 М/ф «Малыш и Карлсон» 06.20 Х/ф «Дубравка» 08.00 «Удачный проект» 09.00 «Готовим вместе» 10.00 «Орел и решка. Рай и ад» 11.00 «Орел и решка. Перезагрузка» 12.00 Х/ф «Замуж на 2 дня» 14.10 Х/ф «Арифметика подлости» 16.00 Т/с «Варенька. Наперекор судьбе», 1-4 с. 20.00 «Подробности» 20.30 «Лайма Вайкуле. Юрмала. Рандеву» 22.50 Х/ф «Коснуться неба» 00.45 Х/ф «Платон Ангел» 02.30 «Подробности» - «Время»

ИНТЕР+ 07.05, 22.00 Х/ф «Ведьма» 09.00 Школа доктора Комаровского 09.40 Орел и решка. Шоппинг. Маврикий 10.30 Орел и решка. Рай и ад. Новая Каледония 11.15 Готовим вместе 12.05 Х/ф «Обвиняется свадьба» 13.20 «Профессия - альфонс» 14.10, 20.30, 05.10 Х/ф «Одинокая женщина желает познакомиться» 15.40 Х/ф «Филер» 16.55, 23.55 Х/ф «Цыганка Аза» 18.25, 01.25 Концерт З. Огневич 20.00, 03.00 Подробности 03.30 Орел и решка. Неизведанная Европа. Франкфурт 04.20 Орел и решка. На краю света. Богота 06.35 Феерия путешествий

НОВЫЙ КАНАЛ 03.00 Зона ночи 05.45, 08.05 Kids` Time 05.50 М/с «Семейка Крудс» 07.10 М/с «Приключения Кота в сапогах» 08.10 М/ф «Облачно, возможны осадки в виде фрикаделек» 10.00 Х/ф «Чарли и шоколадная фабрика» 12.00 Х/ф «Джек и Джилл»

13.50 Х/ф «Отличница легкого поведения» 15.45 Х/ф «Супернянь» 17.15 Х/ф «Супернянь 2» 19.00 Х/ф «Не тормози» 21.00 Х/ф «Мачо и ботан 2» 23.00 Х/ф «Мачо и ботан» 01.10 Х/ф «Челюсти»

10.30 Плавание. ЧМ. Будапешт 14.00 Фехтование. ЧМ. Лейпциг. День 2 16.30, 23.45 Велоспорт. «Тур де Франс» с Грегом Лемондом 17.30, 20.30 Велоспорт. «Тур де Франс» МАТЧ ТВ 17.45 Велоспорт. «Тур де Франс». Этап 21 06.30 Футбол. Premier 21.00 Прыжки в воду. ЧМ. League Asia Trophy Будапешт. Мужчины. 2017г. Финал. ТрансляВышка. 10 м ция из Гонконга 21.30 Футбол. ЧЕ. Женщины. 07.00 ЧМ по водным видам Нидерланды. Группоспорта. Синхронное вой этап. Англия - Исплавание. Микст. Фипания нал. Трансляция из 00.50 «Watts» Венгрии 01.00 Футбол. «ФИФА» 08.10 Волейбол. Гран-при. 01.15 Футбол. Чемпионат Женщины. Россия Япония. Прямая трансMLS. 20 тур. «Ванкуляция из Гонконга вер Уайткэпс» - «Порт10.10, 12.40, 14.45, 18.25, 21.30 ленд Тимберс» Новости 10.20 Футбол. МеждународDTX EMEA ный Кубок чемпио06.00 Испытание на прочнов. ПСЖ (Франция) ность: Остров Мэн «Тоттенхэм» (Англия). 06.23 Испытание на прочТрансляция из США ность: Венгрия 12.20 Автоспорт. Ралли-рейд 06.45, 00.00 Лучший рыбо«Шелковый путь» лов: Речная прогулка 12.45 Футбол. Международный Кубок чемпионов. 07.30, 16.30, 00.45 Машины славы «Ювентус» (Италия) 08.15, 17.15 Модель для - «Барселона» (Испасборки: Взрывной ния). Трансляция из Chevy США 14.55 Росгосстрах. Чемпи09.00, 18.00 В погоне за класонат России по футсикой: Две удачные наболу. «Уфа» - «Спарходки так» (Москва). Прямая 09.22, 18.23 В погоне за кластрансляция сикой: Легендарный 16.55 Пляжный футбол. «Ревир» Мундиалито-2017г. 09.45 Автомобильные торги Россия - Франция. в Техасе: Король Эль Прямая трансляция из Камино Португалии 10.30, 23.15 Ты свезешь меня 17.55 «Автоинспекция» с ума: Марджи и Шар18.30, 23.00 Все на Матч! лотт Прямой эфир. Анали11.15, 18.45 Боевые машины: тика. Интервью. ЭксЗащитить солдата перты 12.00, 20.15 Гений автодизай18.50 ЧМ по водным видам на: Свет, камера, авспорта. Плавание. Фиторама! налы. Прямая трансля12.45, 21.00 Гений автодизайция из Венгрии на: Что за футуризм? 20.45 Фехтование. ЧМ. Пря13.30 Гений автодизайна: мая трансляция из ГерАвтомобиль будущего мании 21.40 После футбола с Геор- 14.15 Гений автодизайна: Малышу нужна новая гием Черданцевым обувь 22.40 Дневник Чемпионата мира по водным видам 15.00 Гений автодизайна: Синие замшевые туфспорта ли 00.00 Футбол. Международный Кубок чемпионов. 15.45 Легендарный автомобиль: Кугар - это клас«Реал» (Мадрид, Иссика? пания) - «Манчестер 16.08 Легендарный автомоЮнайтед» (Англия). биль Прямая трансляция из 19.30 Легендарные авто с США Брайаном Джонсоном: 02.00 ЧМ по водным видам Jaguar спорта. Трансляция из Венгрии 21.45 Сколько стоит моя ма04.00 Д/ф «Тренер, который шина?: Пейс-кар может все» 22.08 Гаражная команда: 05.05 Д/ф «Африканская «Монте-Карло» мечта крейга белла22.30, 22.53 Молниеносные ми» катастрофы 06.00 Д/с «Высшая лига» 01.30 Крутой тюнинг: Роджер и его Chevrolet EUROSPORT Impala 61-го года 02.15 Крутой тюнинг: Джош 04.00, 08.15, 15.00 Футбол. и его Chevrolet Nova ЧЕ. Женщины. Нидер63-го года ланды. Групповой этап. 03.00 Крутой тюнинг: Карлос Франция - Австрия Гусман и Impala 1965 05.30, 09.30 Велоспорт. «Тур года де Франс». Этап 20 03.45 Крутой тюнинг: Чак 07.00 Футбол. ЧЕ. ЖенщиШафер и пикап 1954 ны. Нидерланды. Групгода повой этап. Исландия 04.30 Крутой тюнинг: Берни - Швейцария Федерман и Camaro 10.25 «Истории спортсме1967 года® нов»

20 30

на досуге

№ 1090, 14 июля 2017

Время и деньги – самое тяжкое бремя в жизни, поэтому самые несчастные из смертных – это те, у кого и того, и другого в избытке

Сэмюэл Джонсон

Судоку

вестник кипра

Как решать судоку

заполните пустые клетки цифрами от 1 до 9 так, чтобы: • в любой строке, • в любом столбце, • в любом блоке 3х3 не было одинаковых цифр. Мы желаем вам успеха!

Вопросы:

КРОССВОРД

По ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Громогласная воронка. 5. Способ досрочного выхода из тюрьмы. 8. Герой, «прищучивший» царевну Несмеяну. 9. «Клетка» для детей. 10. Корова-девица. 11. Мыслитель из супа. 12. «Выйду замуж. ... не предлагать» (шутка). 15. Как звали женщину, которая произвела на свет сразу десять негритят? 18. То, что не следует путать с яичницей. 20. Отец народов из Грузии. 21. Гнев, направленный вверх по инстанции. 22. Зарифмованная лесть. 24. Хозяйство, вытесняющее колхозы. 27. Трава, которая может порезать. 30. Кинопоказуха. 31. Музыкальная восьмерка. 32. Скороспелый страх. 33. Литературно-любовный термин. 34. Имя болгарского памятника русскому солдату. 35. Работа по разгребанию завалов на работе. По вертикали: 1. В них необходимо держать себя каждому. 2. Место приема стеклотары. 3. Врачи его предписывают, политики навязывают, начальник требует соблюдать. 4. Глубина, которая не под силу водолазу. 5. Прибежище для половины души. 6. Четырехкратный едок и семикратный работник (по Пушкину). 7. Что такое моргалы? 13. Жалобы от зануды. 14. В какой религии даже водки выпить нельзя? 16. Его отдают на выборах. 17. Начинка сигареты. 18. Вершина падения. 19. Враг металла. 23. Денежная единица для покупки всего, что есть в Греции. 24. Подруга фауны. 25. Способ подготовить яму для ближнего. 26. Звездный цветок. 27. Иудино дерево. 28. Средство от напора. 29. Курьер от Бога.

Ответы на кроссворд №1089 По горизонтали: 1. Гримм. 7. Украинка. 8. Аванс. 9. Официант. 10. Товар. 14. Корма. 17. Письмецо. 18. Сумка. 19. Стройбат. 20. Икота. 23. Киоск. 27. Убийство. 28. Кагор. 29. Обучение. 30. Очник.

По вертикали: 1. Гвалт. 2. Исаев. 3. Мусор. 4. Армия. 5. Мимино. 6. Эконом. 11. Очистки. 12. Альфонс. 13. Регби. 14. Кости. 15. Ромео. 16. Анапа. 21. Костер. 22. Таврия. 23. Какао. 24. Обгон. 25. Курок. 26. Минус.

вестник кипра

услуги / service

№ 1090, 14 июЛя 2017

Красота и здоровье Health and Beauty

Стоимость объявлений в разделе «Услуги» от €8,50 за выпуск

20 лет

УСЛУГИ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО КОСМЕТОЛОГА-МАССАЖИСТА

опыт

а для Вас!

ŒŒМассаж лица и тела; ŒŒПроцедуры по уходу за телом; ŒŒАНА-пилинг, лифтинг, программы anti-age; ŒŒYumi-Lashes – ламинирование ресниц. Œ Это новая швейцарская технология, которая Œ позволяет удлинить собственные ресницы Œ без наращивания. Эффект процедуры Œ сохраняется на 2-3 месяца. Babor & Dr Babor

Тел. 99 039334, Елена

31

Рига-Лондон-Лимассол

¾¾ Стрижки и покраски всех стилей и новейших тенденций ¾¾ Укладки, вечерние и свадебные прически, наращивание волос ¾¾ Консультации по уходу за волосами и выбору косметики

Лимассол, Galatex Тел. 977 33 263, (турзона) парикмахер-Стилист Майра

cosmetics

BOTOX. DYSPORT.

RESTYLANE МЕЗОТЕРАПИЯ. ПЛАЗМОЛИФТИНГ

Тел. 99 571919 VESTNIK KIPRA PRESENTS

health + beauty

forum

Русский салон «Ма­рия» Чистка лица, вакуумная и ме­ха­ни­чес­кая, маски, ма­ни­кюр, пе­ди­кюр, коррекция и по­крас­ка бровей, ресниц, уда­ле­ние во­лос вос­ком, shellac, ме­ди­цин­ск­ ий мас­саж.

Тел. 99 331843, Мария

Health & Beauty Expo/Forum

18-19 ноября 2017

Grand Resort Hotel, Лимассол

 Выставка  Семинары  Мастер-классы  Презентации  Детский уголок  Пробники  Скидки и специальные предложения

входной билет €8 онлайн-билет €5

Vestnik Kipra to advertise in the classified section please call to one of our representatives limassol 25 590530, Agia Napa 977 455 94 – irina larnaca 99 956517 – valeria

PAPHOS 96 707805 – POLINA paralimni 99 380509 – elena Nicosia 99 964042 – alina

adverts for friday's issue must be sent to us until 12 p.m. on tuesday

https://vkcyprus.com/hbf-tickets

Строительство, ремонт и материалы Building and household services ПРОСТО. КРАСИВО. ТЕПЛО.

VAT № 10246032Н

О. К. ОКНА КИПРА LTD Устанавливаем: • окна, • жалюзи, • противомоскитные сетки, • производим остекление

Немецкие изоляционные панели KESS с клинкерными плитками гарантируют действенную и долгосрочную теплоизоляцию и одновременно качественный и красивый фасад. +7000 0123; 99 748509

УСЛУГИ ПЛОТНИКА Тел. 97 757010 (рус.).

Cтроим: • заборы • ограждения, • перегородки, • навесы, • рольставни, • перголы и многое другое.

Стоимость объявлений в разделе «Услуги» от €8,50 за выпуск

• Обновим ваши старые кухни, шкафы, поменяем старые двери и ящики • Сделаем новые полки • Большая комбинация цветов • Фасад из алюминия и стекла • Раздвижные двери и шкафы, гардеробные • Все по размерам заказчика

Электромонтажные работы любой сложности Устранение всех проблем связанных с электричеством. Установка солнечных батарей.

Материалы: алюминий, дерево, ПВХ, стекло. Cервис по всему КИПРУ. Вы делаете выбор – мы гарантируем качество!

www.okna-kipra.com Тел. 7000 0203, 99 583185, 96 303236

Тел. 96 522550, Вячеслав

CАД ДЛЯ ДУШИ ŒŒ профессиональный дизайн ŒŒ Создание новых садов ŒŒ Уход за садом, бассейном

КАЧЕСТВЕННЫЙ РЕМОНТ ПО ХОРОШИМ ЦЕНАМ С ГАРАНТИЕЙ

 Весь комплекс строительных работ  Ремонт квартир и домов  Покраска, укладка плитки, сантехнические работы  Солнечные батареи и бойлеры, газовое отопление

ОПЫТ РАБОТЫ КОМПАНИИ НА КИПРЕ – 16 ЛЕТ! Тел. 99 518541, 97 734117, Руслан

УСТАЛИ ОТ ПРОТЕЧЕК БАССЕЙНА?

• РЕМОНТ БАССЕЙНА (ЗАМЕНА ЛАЙНЕРА, ПЛИТКИ, ТРУБ, СКИМЕРОВ) • БАССЕЙНЫ С МОРСКОЙ ВОДОЙ • НОВЫЕ БАССЕЙНЫ. ПИСЬМЕННАЯ ГАРАНТИЯ 10 ЛЕТ

ОПЫТ РАБОТЫ КОМПАНИИ НА КИПРЕ – 16 ЛЕТ! Тел. 99 518541, 97 734117, Руслан

Объявление такого размера в этой рубрике: 20 евро за 1 выпуск (2 недели)

тел. 99 48 69 76

www.cyprusecogarden.com

ЭЛЕКТРИК с ЛИЦЕНЗИЕЙ Электромонтажные работы, Расчеты. Тел. 99 640612 niaz-m@hotmail.com

ПРИЕМ РЕКЛАМЫ В ЭТУ РУБРИКУ ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ ДО 12:00 ВТОРНИКА ТЕЛ. 25 582 120

Больше предложений вы найдете на сайте онлайн-объявлений www.vestnikkipra.com

32

услуги / service

№ 1090, 14 июЛя 2017

Юридические и бизнес-услуги Legal and Corporate Services Андреас Ассиотис – юрист (рус., анг., греч.) S Регистрация и обслуживание компаний S Юридическое сопровождение сделок с недвижимостью S Иммиграционные услуги (ВМЖ, ПМЖ, Pink Slip)

Тел. +357 25 871281  info@assiotislaw.com  www.assiotislaw.com

европейский (румынский) паспорт Для граждан России, Украины, Молдавии, Белоруссии и других стран СНГ. Консультации, подготовка всех необходимых документов, сопровождение на принятие присяги и получение паспорта гражданина Румынии. Тел. 96 523154.

Стоимость объявлений в разделе «Услуги» от €8,50 за выпуск (без рамки)

Юридическая компания «O.Papadimitri» Республика Кипр совместно с Коллегией адвокатов «Фемида» г.Москвы, Российская Федерация Юридическая помощь на Кипре, в России, Германии, США в сферах: гражданского, международного частного, семейного, трудового, пенсионного, земельного, таможенного, административного, уголовного права; банкротство юридических и физических лиц; наследственного права (в т.ч. специалист по генеалогии, поиск наследников и родственников, захоронений в России и по всему миру); семейный адвокат, юридическое сопровождение деятельности юридических лиц; сопровождение сделок с недвижимостью на территории России и стран Европы, подготовка доверенностей, оформление пенсий и материнского капитала, а также сбор документов и проведение дел всех категорий без поездки в Россию, страны Европы и США. Тел. +35796664774 (Viber, WhatsApp) +35796388206, +7(495)6872482, +7(916)1551057 E.: olga@papadimitri.com | W.: http://russianlawyer-cyprus.com/uslugi

ЮРИСТ-АДВОКАТ 1. Оформление вида на жительство, Pink и Yellow Slip. Категория F. Гражданство. 2. Доверенности, переводы.

3. апостиль.

4. Сделки по недвижимости – купля, продажа, страховка. 5. Регистрация компаний. 6. Регистрация брака. Тел. 25 255051, 99 479283, факс: 25 253779, ул. Георгиу 13, офис 3, Гермасойя. E-mail: adsimon@mail.ru. Погосян Семен

ПРИЕМ ОБЪЯВЛЕНИЙ В ПЯТНИЧНЫЙ ВЫПУСК ВК ВЕДЕТСЯ ДО 12:00 ВТОРНИКА ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕЛ.

25 582 120

Разное Miscellaneous Services

Для России, Украины, Молдавии специальные скидки!

ЮРИСТ МИЛЕНА КАРИБОВА ТЕЛ. 26 933159, 26 221044 МОБ. 99 152100 • Контракты купли-продажи • Регистрация и обслуживание компаний • Завещания, доверенности, переводы • Aпостиль, судебные дела • Иммиграционные услуги (ВМЖ, ПМЖ – категория F, Pink Slip & Yellow Slip, Green Card)

Факс: 26 943775, e-mail: michalaw@cytanet.com.cy Адрес: ул. Святого Кендеаса 17, Пафос

НОТАРИАЛЬНЫЕ УСЛУГИ в Лимассоле

ВАЗГЕН МЕДЗАВОРЯН

Тел. 99 604067

• Заверение документов • Заверение копий документов для заявления на Green Card • Подготовка доверенностей • Переводы в PIO • Получение сертификатов • Продление оплаты дорожного налога. из Реестра компаний •• www.cyprusnotary.com.cy

cyprusnotary@gmail.com

Адвокатское бюро «Яннос Г. Милонас»

предлагает широкий спектр корпоративных юридических консультаций (юрисдикция Кипра). Мы предлагаем провести регистрацию компаний с простой процедурой открытия счетa и полный спектр административных услуг. Кроме того, мы можем помочь вам с любым договором купли-продажи, завещанием или управлением имуществом умершего. Получение и обновление виз. Подача документов на получение гражданства Кипра.

ОДНОЙ СТРОКОЙ

(объявление 7 евро за 4 выпуска)

Грузоперевозки и посылки

в любую точку планеты.

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

Для дальнейшей информации обращайтесь: тел. 22 678080 или 99 483884 (Яннос Милонас), факс 22 662850. E-mail: euroleg@logosnet.cy.net. Веб-сайт: www.jmylonas.com.

www.EUROPADELIVERY.com Быстро, надёжно, доступно!

вестник кипра

трансфер из/в аэропорты Ларнаки и Пафоса на новых комфортабельных автомобилях Mercedes Benz: S-class, E-class, VITO, VIANO. 24 часа в сутки. Наши водители говорят по-русски!

EUROPA DELIVERY Тел. 97 696959, 96 819977

Tel.:

77778294

www.7777TAXI.com E-mail: order@7777taxi.com

VIP TAXI

Porche Cayenne Тел. 96 536726.

ТАМАДА Тел. 96 779139 (англ. рус.), София

Ресторан Dionysus Mansion специализируется на кипрско-греческой кухне. Уже за первый год работы ресторан был удостоен звания одного из лучших ресторанов Лимассола – не только благодаря выдающейся кухне, но и дружелюбному обслуживанию, отличной атмосфере и разумным ценам. Это место является достопримечательностью Лимассола. Не случайно Dionysus Mansion является одним из лучших ресторанов по версии Trip Advisor. Летом здесь красивый сад, который является отличным местом для обеда в городе. Просто посетите и удостоверьтесь на собственном опыте в самобытности и достоинствах этого ресторана. Тел. 25 222210. Адрес: Lemesos, 16 June 1945, 5.

Ремонт кондиционеров, холодильников и другой домашней техники. Установка кондиционеров. Тел. 99 579602, Ник (англ., греч.) Веселое цирковое шоу для детей и взрослых, дни рож дения, праздники. Facebook: Cyprus Birthday-show. YouTube: Cyprus Birthday Show. Тел. 97 746819.

Носитель английского. Тел. 99 555901.

Муж на час. Тел. 99 844811.

Аэропорт в/из. Тел. 99 252259.

Грузовое такси. Тел. 99 844811.

Водитель в семью. Тел. 99 252259. Антицеллюлитный массаж. Тел. 97 742837. Массаж женщинам. Тел. 96 397441. Перевозка мебели. Тел. 99 964807. Аэропорт от 35€. Тел. 96 574321. Уборка, глажка. Тел. 96 402999. Аэропорт 35€. Тел. 97 625935

Обслуживание кондиционеров. Тел. 99 264645.

Уборка, готовка. Тел. 99 085739.

Языки. Тел. 25 590530.

Уборка, няня. Тел. 99 842286.

Опытный электрик. Тел. 96 674604.

Заказы на Faberlic. Тел. 96 775171.

Кондиционеры, электрик. Тел. 96 780091.

Перевозк а мебели. Тел. 99 264645. Электрик. Тел. 99 844811. Аэропорт в/из. Тел. 99 920902. Экскурсии, трансфер. Тел. 99 920902. Графический дизайнер. Тел. 96 254786. Аэропорт, трансфер. Тел. 99 552879.

ДВУМЯ СТРОКАМИ

(объявление 14 евро за 4 выпуска)

Поездки по острову. 23 евро в час. Тел. 96 640621. Аэропорт 35€, новая машина. Тел. 97 625935.

Такси «Союз». Русскоговорящий водитель. Тел. 99 957434. Уроки рисования и лепки. Тел. 99 833490.

вестник кипра

услуги / service

№ 1090, 14 июЛя 2017

33

НОВОЕ РУССКОЕ ТВ БЕЗ АНТЕННЫ И ПРОВОДОВ      

Более 150 каналов Бесплатный Каналы для взрослых тест Каналы в HD качестве на три дня Архив программ на 14 дней Возможность просмотра разных каналов на 3 устройствах Видеотека с более чем 2000 фильмов

www.kartinacyprus.com

тел. 25 865077, 99 553531

КОНДИЦИОНЕРЫ

Прокат автомобилей Широкий ассортимент | Гибкие цены | Специальные цены на долгосрочную аренду www.7777rentacar.com order@7777rentacar.com тел. +357 7777 7368, 96 570075

Регулярные рейсы в Минск Представительство Белавиа на Кипре: тел. 25 431999; cyprus@belavia.by

• Установка • Сервис • Ремонт • Продажа • VRV Тел. 99 969629

Принимаю заказы по приготовлению блюд грузинской и русской кухни, также выпечка, торты. Тел. 99 979383.

TAXI

АЭРОПОРТ Тел. 96 872617

Услуги по перевозке людей в инвалидной коляске (на специализированной машине) Суббота, воскресенье – в любое время, а в рабочие дни после 17:00. Контактный телефон: 96 532179. Георгий.

УБОРКА, УХОД ЗА ДЕТЬМИ / HOUSE CLEANING, BABYSITTERS Стоимость объявлений в рубрику €7 за 4 вып.

Русскоговорящая женщина с пед. образованием, опытом работы в детсаду -7 лет, в семьях – более 20 лет, ищет работу няни. Тел. 99 269577. Порядочная женщина предлагает услуги по уборке домов, квартир, глажке белья. Присмотрю за детьми. Большой опыт работы. Тел. 99 979383, Лимассол. Трудолюбивая женщина до 50 лет, со знанием русского и греческого языка, ищет работу по уборке домов, квартир, офисов, глажке белья, приготовит еду. Присмотрит за детьми. Тел. 99 254970.

UNISAT Telecommunications Ltd IPTV

Интернет-телевидение. Прямые трансляции практически всех русскоязычных каналов. Огромная видеоколлекция, архив. Разные пакеты, от 5 евро. (Kartina TV, Sunduk TV и другие)

СПУТНИКОВОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ

Установка спутниковых систем НТВ+, HotBird и др. Продажа и установка ТВ Samsung и Panasonic. Широкое применение российских интернетприложений и SmartTV

MULTIROOM HOME CINEMA

Непревзойденная система мультирум SONOS, MusicCast от Yamaha, NuVo и другие системы, а также традиционные домашние кинотеатры от Pioneer, Yamaha.

ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЕ

Системы видеонаблюдения IP, AHD, видеорегистраторы с функциями видеозаписи по фиксации движения, интеллектуальной обработки и поиска видеоданных, удаленного просмотра и управления системой через интернет.

SMART HOME

«Умный дом» – система автоматизации домашних и производственных процессов (освещение, климат, безопасность и др.) Z-wave – беспроводная система автоматизации KNX – европейский (проводной) стандарт

Georgiou A. Str, 1, P. Germasogias 4040, Limassol. Тел. 25 823143, 99 578266 www.unisatcy.com, e-mail: info@unisatcy.com

Рекламируйте ваши услуги на нашем сайте www.vestnikkipra.com

Русскоговорящая женщина, 49 лет, ищет работу домработницы или разовые генеральные уборки. Большой опыт работы в семье. Добросовестная, аккуратная, энергичная. Тел. 99 269577, Лимассол. Молодая энергичная, порядочна я женщина предлагает услуги по уборке домов, квартир, офисов. Погладит белье. Присмотрит за вашим ребенком. Тел. 99 254983, Лимассол. Проведу время с вашим ребенком, организую интересный досуг, развивающие игры и занятия – английский, чтение, математика, развитие творческих способностей. Тел. 96 855035. Присмотрю за детьми в вечернее и ночное время. Большой опыт работы. Свой транспорт. Тел. 97 742837, Лимассол. Ответственная, трудолюбивая, аккуратная

женщина уберет ваш дом, квартиру, офис, погладит белье. Большой опыт работы. Тел. 96 134403, Лимассол. Русскоговорящая, порядочная женщина предлагает услуги по уборке домов, квартир, офисов. Погладит белье. Присмотрит за ребенком. Опыт работы. Тел. 96 244112, Лимассол. Женщина без визовых проблем со знанием русского, греческого языка предлагает услуги по уборке квартир, домов, офисов. Погладит белье. Присмотрит за ребенком. Большой опыт работы на Кипре. Тел. 95 581221. Женщина без визовых проблем, присмотрит за вашими детьми, большой опыт работы. Уберет ваш дом, квартиру, погладит белье. Ответственная, аккуратная. Свой транспорт. Тел. 99 350435, Пафос– Лимассол. Женщина предлагает услуги по уборке домов, квартир, глажке белья. Присмотрит за детьми. Опыт работы. Тел. 95 787668. Граж данка ЕС, русскоговорящая, молодая, энергичная, аккуратная, предлагает услуги по уборке домов, квартир, глажке белья. Присмотрю за ребенком. Опыт работы. Тел. 96 730705, Лимассол. Няня. Утренние часы. Тел. 96 030407, Лимассол Русскоговорящая женщина, гражданка ЕС, ищет работу по уборке домов, квартир, глажке

белья в Лимассоле. Свой транспорт. Тел. 99 717295. Уборка домов, квартир, офисов. Глажка белья. Вкусно приготовлю обед. Тел. 97 796090, Лимассол. Женщина, 44 года, с пед. образованием, ищет работу няни в русскоговорящей семье на летние месяцы. Опыт работы, есть рекомендации. Тел. 003 7369123695. Русскоговорящая армянка предлагает услуги по уборке, приготовит еду. Опыт работы няней. Тел. 99 751447. Русскоговорящая няня с большим стажем работы, опыт работы с грудничками. Без визовых проблем, водительское удостоверение. Тел. 99 115929. Уборка по дому. Присмотр за детьми в вечернее время. Тел. 99 951008. Присмотр за детьми на дому в районе Мутаяка в комфортной и креативной обстановке. Профессиональный педагог с опытом работы в данной сфере более 10 лет. Стоимость услуг: 5 евро в час или 300 евро в месяц. Языки: литовский, английский, русский и немного греческий. Тел. 96 413389 , Лимассол. Присмотрю за детьми. Тел. 99 833490, Лимассол. Женщина, 43 года, без визовых проблем, свой транспорт. Опыт работы в семье, предлагает услуги по уборке домов, квартир, глажке и стирке белья, приготовит еду. Тел. 99 028612, Лимассол.

34

№ 1090, 14 июЛя 2017

вестник кипра

продажа недвижимости / property for sale

РУССКОГОВОРЯЩЕЕ АГЕНТСТВО НЕДВИЖИМОСТИ FENIX PROPERTIES

Квартиры, дома, офисы, земля. Аренда / продажа. Тел. 25 343100, моб. 97 734117, Ольга www.fenix-property.com Рег. ном. 766, ном. лиц. 250Е

2-сп. квартира, площадь 98 кв.м, район Гермассойя напротив ресторана Pagoda. Мебель, бытовая техника, а/с, бассейн, подземная парковка. Титул. Цена – 345 000 евро. Тел. 99 882275, 99 083352.

www.1stclass-homes.com | Tel: 7000 0889 Tel: +357 99386969 (English) | +357 99316494 (Russian) Email: info@1stclass-homes.com License Real Estate Company Лицензированная компания по продаже недвижимости AM 690, AA 367/E

ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ

Цена – 2 300 000 евро

Профессиональное, результативное и эффективное обслуживание клиентов. Конфиденциальность. property investments

Тел. 99 822 073, 99 884404 www.cv-propertyinvestments.com

ПРОДАЖА • Продается или сдается магазин New York Sweets, район с/м «Папас». Рента – 1 000 евро, продажа – 300 000 евро.

Licensed Estate Agent Registration No. 369 - License No. 132

НОВЫЙ РОСКОШНЫЙ ЖИЛОЙ ПРОЕКТ НЕДАЛЕКО ОТ DEBENHAMS, РАЙОН НЕАПОЛИС И В 100 М ОТ МОРЯ Предлагаются: 1 спальные, 2 спальные, 3 спальный дуплекс пентхаус

• 2 5-сп. + офис вилла , 3 этажа, лифт. Площадь – 650 кв. м, участок – 800 кв. м, бассейн (5 х 10) + джакузи. Титул. Цена – 2 200 000 евро + НДС • Две квартиры по 3-спальни, в районе с/м «Папас». Площадью 140 кв. м, 1 квартира в цокольном помещении, вторая квартира на 1 этаже, площадь участка

360 кв. м. Дом рядом с парком. Титулы. Цена каждой квартиры – 420 000 евро. • 2-сп. квартира, 95 кв. м, на первой линии, с фронтальным видом на море, здание и квартира после ремонта, отопление, а/с, развитая инфраструктура, детская площадка. Цена – 350 000 евро. Титул. Помощь в кредите. • 4-сп. дом, площадь – 550 кв. м, участок – 950 кв. м, в районе Айос Тихонас, отопление, а/с, бассейн, изумительный вид на море, красивый сад, дому 9 лет. Титул. Цена – 850 000 евро.

ЦЕНЫ ОТ 180,000 ЕВРО

СРОЧНО ПРОДАЕТСЯ ДОМ Подходит под программу инвестиций для получения вида на жительство и гражданства

Продажа срочная в связи с переездом. Есть Title Deeds! Один хозяин. VAT not included in above prices/ Все цены указаны без учета НДС. Prices are subject to change without prior notice / Цены и наличие могут быть изменены без предварительного уведомления

Фото и описание смотрите на www.cyprusoff.com Тел. 99 412448

с правами собственности Цена 650 000 евро

Шикарный дом-вилла в тихом, зеленом районе Лимассола, в пешеходной дистанции от магазинов, кафе и школ. Два этажа, жилая площадь – 210 кв. м. Строился по индивидуальному заказу (Orpheos Residence) с гидроизоляцией фундамента и множеством опций. Участок – 300 кв. м. Взрослый сад. Гараж на две машины плюс место снаружи еще на три. Отделка – мрамор, гранит. Большой зал, барная комната, кухня, три спальни, комната-гардероб. Раздельные 3 санузла, джакузи, душ. Масса шкафов и кладовок. Центр. отопление, кондиционеры. Полностью оборудованная профессиональная кухня.

За дополнительной информацией обращайтесь:

+357 99 458453, +357 99 892224, +357 99 189647 www.cypruspropertyagent.com, info@cypruspropertyagent.com, L.constantinouco@mail.ru

Больше предложений по недвижимости на нашем сайте www.vestnikkipra.com

услуги / service вестник кипра

продажа недвижимости / property for sale

№ 1090, 14 июЛя 2017

продажа недвижимости – лимассол property for sale – limassol Продается / сдается жилой комплекс Дом с восемью апартаментами под сдачу в аренду на короткий срок. Апартаменты:  двухкомнатные  однокомнатные  студии

Находится в Гермассойе, 300 м от моря, район ресторана «Пагода». Дом после ремонта, полностью оборудован и меблирован в 2017 году.

Ознакомиться с объектом вы можете на сайте: https://vizus.com.cy​ID: 147 Mоб.: 99 478519 / 99 882275

офисы Офис площадью 210 кв. м, в центре города, 3 этажа, 3 санузла, 3 кухни, 3 парковки, большой кабинет, а/с. Титул. Цена – 650 000 евро. Code: 4947. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estate Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com. Магазин площа дью 275 кв. м в Лимассоле, 2 этажа, 8 парковок, кладовая, 2 санузла, кухня, а/с, лифт. Титул. Цена – 980 000 евро. Code: 4884. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estate Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com.

здания Здание в Лимасс о ле, площадь – 1 160 кв. м, 3 этажа, сигнализац и я, п о д з е м н а я п а р ковка на 7 мест, лифт, везде а/с, проводка для спутниковой антенны, большие веранды, кухня с бытовой техникой, магазин с мезонином, 3 этажа офисы, парковка для гостей. Цена – 1 700 000 евро. Code: 5954. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estate Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www. vilanosproper ties.com, info@vilanosproperties. com. Помещение под склад площадью 353 кв. м на проспекте Макариос, санузел, подсветка. Титул. Цена – 150 000 евро. Code: 4024. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estate Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com.

1-сп. квартиры 1-сп. квартира, площадь 60 кв. м, район отеля Crowne Plaza и эвкалиптового парка Дасуди, 100 метров от моря, крытая парковка со шлагбаумом. Титул. Цена – 105 000 евро. Тел. 97 866183.

1-сп. уютная квартира в районе отеля Le Meridien, в комплексе с бассейном, большой балкон, вид на горы. Цена – 135 000 евро. Торг. Тел. 99 857515. 1-сп. новая квартира, площадь – 77 кв. м, в районе Айос Афанасиос, рядом с Grammar School, открытого плана кухня, ванная, проводка для отопления и а/с. Титул. Цена – 135 000 евро. Code: 8456. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estate Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com.

2-сп. квартиры 2-сп. квартира в комплексе с бассейном в прекрасном районе, рядом с пляжем Дассуди и с/м «Папас», общая площадь 105 кв. м с балконом, 2 ванные комнаты. Титул. Цена – 280 000 евро. Тел. 99 857515. 2-сп. квартира с отдельным входом (мезонет), собственным садом, расположенная в комплексе с бассейном в районе Потамос Гермассойя, пешая доступность к магазинам, ресторанам, 7 минут до моря. Общая площадь 115 кв. м, крытая 75 кв. м. первый этаж, 2 ванные комнаты с душевыми кабинками, 3 а/с, двойной стеклопакет, полностью меблированная, элек триче ский подогрев полов, отдельная оборудованная кухня, парковка, крытая веранда. Титул. Цена – 199 000 евро. Готов вариант долгосрочной аренды. Тел. whats app, viber +357 99 799136. 2-сп. красивая квартира, полностью меблирована, а/с, парковка, площадь 123 кв. м. Цена – 205.000 евро. Комплекс Macedonia Park в районе Като Полемидия близко к центру. Property Art Cy/Reg713, license 368/E E-mail: info@ propertyartcy.com Website: www.propertyartcy.com. ID:620S Тел. 99 615631

Стоимость объявлений от €8,50 за выпуск

Продается 3-сп. дом в Писсури в тихом спокойном районе. Соседи – пенсионеры из Британии. Новая качественная мебель, кухонное и другое оборудование, крытая площадь – 120 кв. м, участок 4,5 сотки, место для барбекю, тенистый сад, есть возможность пристроить веранду 40 кв. м. Дом готов к немедленному вселению. Цена – 190 000 евро. Тел. 96 545056 (рус., анг.)

1-сп. квартира в районе отеля Four Seasons, вид на море, до моря 100 метров. Титул. Цена – 95 000 евро. Тел. 97 734117, Ольга. Рег.ном.766, ном.лиц.250Е.

2-3-сп. квартиры Semiramis, район Гермассойя, после ремонта, полностью меблированные, 100 метров от моря. Титул. Цена – 210 000 евро, рента – 850 евро и 180 000 евро, рента – 800 евро. Цена за обе квартиры – 390 000 евро. Тел. 99 884404, 99 822073.

Специальное предложение!

два санузла, два балкона, зал и кухня совмещенные. Цена – 170 000 евро. Тел. 96 821879.

2-сп. квартира, очень уютная, площадь 90 кв. м, все окна квартиры выходят на море, красивый вид, тихое место, 100 метров от моря, район отеля Mediterranean. Цена – 120 000 евро. Тел. 97 866183. 2-сп. красивая квартира, 50 метров от моря, ря дом с отелем Four Seasons, полностью меблированная. Комплекс с элетроворотами, красивый сад, бассейн, теннисный корт. Цена – 135 000 евро. 99316494 – A.M690, A.A 367/E 2- с п. с о в р е м е н н а я квартира в стиле модерн, 200 метров до моря и пляжа и парка Дасуди, большие балконы. Комплекс состоит из 8 квартир, бассейн, крытая парковка, большая кладовая, сад, джакузи. Вид на море. Цена – 400 000 евро. Тел. 99316494 – A.M690, A.A 367/E 2-сп. новая квартира в районе Айос Афанасиос. Тихое, спокойное место, большая гостиная, просторный балкон. Цена – 175 000 евро. Тел. 99316494 – A.M690, A.A 367/E 2-сп. квартира напротив отеля Four Seasons, площадь 76 кв. м + 8 кв. м балконы. Через дорогу море. Отдельная кухня, боковой вид на море. Титул. Цена – 120 000 евро. Без агентов. СРОЧНАЯ ПРОДАЖА! Тел. 99 006101, владелец. 2-сп. квартира, площадь 72 кв. м, в районе Гермассойя, а/с, парковка, кладовая. Прекрасный вид на море. Титул. Цена – 135 000 евро. Code: 9182. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estate Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com. 2-сп. квартира в деревни Гермассойя, недалеко от кольцевой. Дому 10 лет, общая площадь 100 кв. м,

35

2-сп.квартира, пло щадь 80 кв. м, в районе Капсалоc, отдельная кухня, столовая, а/с, после ремонта. Титул. Цена – 110 000 евро. Code: 8896. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estate Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com. 2-сп. квартира в районе Христаки Крану (Потамос Гермасойя). Крытая площадь 82 кв. м + 13 кв. м крытая веранда. Кухня открытого плана, гостиная, ванная и крытая веранда. Без мебели, а/с, солнечные панели, к ладовка, открытая парковка. В комплексе бассейн. Титул! Цена – 165 000 евро. Лицензия агентства по пр од а же не дви ж имо сти A.A 343/E-A.M.696 sales@cyexclusive.eu – 99 313793 / 25 737473.

3-4 сп. квартиры 3 - с п. с о вр еменн а я к в артира, п олн о с тью меблирована, а/с, парковка, площадь 160 кв. м. Цена – 235.000 евро. Ко м п л е к с M a c e d o n i a Park в районе Като Полемидия близко к центру. Property Art Cy/Reg713, license 368/E E-mail: info@ propertyartcy.com. Web: www.propertyartcy.com. ID:431S Специальное предложение Тел. 99 615631. 3-сп. квартира в районе с/м «Папас», площадь 162 кв. м, 4 2 санузла, 2 крытые парковки, 2 балкона, 4 этаж, 150 метров от моря. Титул. Цена – 315 000 евро. Тел. 99 612725. 3-сп. новая квартира, площадь – 120 кв. м в районе Айос Афанасиос, рядом с Grammar School, 2 санузла и ванные, 2 парковки, про водка для отопления и

ПЯТИЗВЕЗДОЧНЫЙ КОМПЛЕКС Великолепная квартира в эксклюзивном районе Аматус.

3 спальни, 2 ванные, гостевой санузел, площадь 160 кв.м, а/с, центральное отопление, полностью оборудованная кухня, вода под давлением, 2 веранды, солнечные батареи, красивый сад, большой бассейн, теннисный корт, детская площадка, 60 метров до пляжа, крытая парковка, ежедневный сервис – садовники, уборщицы. Цена – 575 000 евро. Тел. 99 630171, Эрик.

а/с, к ладовая. Вид на море. Цена – 160 000 евро + НДС. Code: 8327. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estate Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com.

2-3 сп. дома 3-сп. дом, площадь 165 000 кв. м в процессе строительства с маленьким у частком в райо не Айос Афанасиос, до моря 3 км. При покупки первой недвижимости возврат 5% НДС. Цена – 340 000 евро. Тел. 96 797200. 4-сп. дом в районе Фасула, площадь 350 кв. м., площадь участка 1100 кв. м. Сад (11x8) бассейн, камин, гараж, центральное отопление, а/с, сигнализация. Цена – 640 000 евро. Тел. 99 616752, Лимассол. 3-сп. вилла в 5 минутах от Heritage School, бассейн, камин с заготовленными дровами, оран жерея, барбек ю, сад, участок 357 кв. м. Титул. Цена – 280 000 евро. Тел. 99 979830. Отдельно стоящий 3 этажный дом в деревне Ге р м а с с о й я, у ч а с т о к 297 кв. м, подвальное помещение с отдельным входом с 2 спальнями, площадь 160 кв. м, бытовая техника, 1 и 2 этаж с 3-спальнями, итальянская кухня, камин, парковка. Тит ул. Цена – 680 000 евро. Тел. 70000123. 3-сп. дом с видом на море в Агиос Афана сиос. Участок – 400 кв. м, к рыта я площа дь – 180 к в. м. Отдельна я к у хня, прачечная, 3 санузла, а/с, подогрев полов, солнечные батареи, двойные стеклопакеты, сигнализация, кладовка, сад и парковка на 2 машины. Титул! Цена – 420 000 евро. Лицензия агентства по

Больше предложений по недвижимости на нашем сайте www.vestnikkipra.com

пр од а же не дви ж имо сти A.A 343/E-A.M.696 sales@cyexclusive.eu 99 313793 / 25 737473. 3-сп. дом в районе Колумбия, возле с/м «Карфур». Площадь – 205 кв. м, участок – 300 кв. м. Отдельная кухня, 2 гостиные, 3 санузла. Мебель, а/с, двойные стеклопакеты, проводка под отопление, солнечные панели, сигнализация, сад и 2 парковки. Титул! Цена – 680 000 евро. Лицензия агентства по продаже недвижимости A.A 343/E-A.M.696 sales@ cyexclusive.eu – 99 313793 / 25 737473. 3-сп. шикарный, новый дом, площадь 200 кв. м, участок 280 кв. м, в районе Гермассойя, 2 ванные, 2 гостевых санузла, главная спальня с душевой, все в стиле модерн, крытая парковка. Цена – 320 000 евро + НДС. Code: 8433. Тел. 25771188, Limassol, Vilanos Real Estate Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www. vilanosproper ties.com, info@vilanosproperties. com.

4-7 сп. дома 4 - сп. дом в районе Айос Тихонас, площадь 220 кв. м, участок 800 кв. м. Цена – 550 000 евро без НДС. Тел. 97 781827. 4-сп. шикарная вилла в красивом месте Параклиша, площадь участка 1 550 кв. м, игровая комната, большой бассейн. Вид на горы и море. Цена – 1 000 000 евро. Тел. 99316494 – A.M690, A.A 367/E 5-сп. вилла в престижном районе Калогири. Участок: 1000 кв. м, крытая площадь 350кв. м, большой бассейн (12x6м), взрослый сад, тёплые полы, 5 санузлов, гараж. Срочная продажа! Цена снижена от 2 500 000 евро до 1 495 000 евро. Рег.: Li4322 Super ior RE No.419. www.SuperiorCyprus.com. Тел. 99 438697.

36

вестник кипра

продажа недвижимости / property for sale

№ 1090, 14 июЛя 2017

продажа недвижимости – лимассол property for sale – limassol

Стоимость объявлений от €8,50 за выпуск

Reg.N 752 License:128/Е

ПРОДАЖА УЧАСТКОВ ЗЕМЛИ ОТ 600 кв. м до 550 000 кв. м ПО ВСЕМУ КИПРУ. ЦЕНЫ ОТ 87 000 ЕВРО ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ. ДОЛГОСРОЧНАЯ и КРАТКОСРОЧНАЯ АРЕНДА. Информация по тел: 25 327702, моб: 97 781827 info@cular.estate | www.cular.estate

Продается видовой участок в районе Гермассойя, площадь 1205 кв. м. Горячее предложение! Цена – 320 000 евро. Тел. 97734117, Ольга. Рег.ном.766, ном.лиц.250Е. Современный 6-сп, дом в Троодосе в 30 минутах от Лимассола. Центральное отопление, камин, кинотеатр, вся мебель и бытовая техника, веранда с видом на горы, барбекю, бильярд и настольный теннис, гараж, управляется с моб телефона. Тел. 99 650996.

5-сп. шикарный дом люкс, в стиле модерн, 2 этажа, рядом с парком Дассуди и развитой инфраструктурой, большой бассейн, GYM, офис, барбекю, в зале красивый камин. Цена – 2 500 000 евро. Тел. 99 316494 – A.M690, A.A 367/E 4-сп. новый, шикарный дом, площадь 220 кв. м, участок 270 кв. м, в районе Экали, рядом с Heritage School, кухня с дополнительной столовой, главная спальня с ванной, проводка а/с и отопления. Титул. Цена – 380 000 евро + НДС. Code: 9170. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estate Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com. 6 - сп. вилла-люкс в Пано Платрес, площадь – 350 кв. м, у час ток – 5 500 кв. м, отпление, двойной стек лопакет, дом из камня, отдельный въезд и выезд, сигнализация по всему периметру, камеры видеонаблюдения. Тел. 99 636506, Атос. 4-сп. новый, шикарный дом, площадь 400 кв. м, участок 513 кв. м в районе Пантеа, рядом

ПРОДАЕТСЯ 3-СПАЛЬНАЯ КВАРТИРА

На втором этаже, район Каника, комплекс Enaerios. 2 ванные комнаты, а/с. Вид на море и Горы. Титул. Продаёт владелец. Тел. 99 023824.

ПРЕКРАСНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ от ЗАСТРОЙЩИКА!

Продается новый 2 этажный дом. Цена – 360 000 евро НДС платить не нужно.

4-спальный дом в престижном районе Колосси. Вид на море. Высококачественная мебель, 3 ванные. Крытая площадь 300 кв. м, участок 321 кв. м. Титул. Торг. Тел. 97 691767 (рус.), 99 645433 (англ, рус.). с Grammar School, шикарная кухня, 4 санузла, бассейн, а/с, отопление, гл а ди л ьн а я ко мн ата, кладовая. Титул. Цена – 990 000 евро. Code: 9155. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estate Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com.

мезонеты 2-сп. новый мезонет, пл оща дь 150 к в. м, в тихом районе Айос Тихонас, 3 км от моря. Цена – 150 000 евро + НДС. Тел. 96 797200. 3-сп. мезонет в комплексе напротив парка Дасуди, 200 м до пляжа. Площадь – 130 кв. м. О тд е л ь н а я к у х н я, зал, 3 санузла, веранда, балкон, а/с. В комплексе бассейн и парковка. Титул! Цена – 295 000 евро. Лицензия агентства по продаже недвижимости A.A 343/E-A.M.696 sales@cyexclusive.eu - 99 313793 / 25 737473.

УЧАСТКИ Участок земли в районе Айос Тихонас, площадь 1 000 кв. м, с разрешением на застройку 30%. Красивый вид на море. Цена – 325 000 евро. Тел. 97 781827. Участок земли в районе Айос Афанасиос, площадь 690 кв. м с разрешением на застройку 40%. Панорамный вид на море. Цена – 325 000 евро. Тел. 97 781827. Участок земли, площадь 2791 кв. м, с разрешением на застройку 40%, район Калогири, Гермассойя. Титул. Цена – 800 000 евро. Тел. 99 513517 (англ, греч.). Участок земли, площ а д ь 5 0 0 к в. м с з а стройкой здания 140%, участок находится в развитой инфраструктуре, пешая доступность до моря, район Каника –Неаполис. Цена – 590 000 евро. Тел. 99 316494 – A.M690, A.A 367/E

Участок земли, угловой, в тихом месте, площадь 559 кв. м с разрешением на застройку 80% в районе Экали рядом с Heritage School. Цена – 220 000 евро. Code: 9236 Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estate Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com. Участок в промзоне в районе Колумбия, площадь 530 кв. м, с разрешением на застройку 100%, хороший участок, легко доступен. Красивый вид на море. Титул. Цена – 300 000 евро. Code: 7923. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estate Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com. Участок (сельскохозяйственный) площадь 161 875 кв. м (121 скалес) с разрешением на застройку 6%, проведены вода, электричество, дорога. Красивый вид. Титул. Цена – 500 000 евро. Code: 5679. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estate Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com. Участок земли в районе Колумбия, площадь 652 кв. м с разрешением на застройку 100%. Титул. Цена – 230 000 евро. Code: 8444. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estate Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com. Участок земли, площадь – 2000 кв. м в районе Agios Tichonas, коэффи-

циент плотности застройки 20%, есть чертежи и разрешение на строительство виллы. Вид на море. Цена – 650  000 евро. Тел. 99 316494 – A.M690, A.A 367/E.

греция Резиденция Ривьера Эллада в Афинах. 3-сп. 3 - эта ж н ый д о м, п л о щадь – 200 кв. м, район Vouliagmeni Athina, с бал-

конов красивый панорамный вид на море и сосновую аллею. Большая прихожая, зал с камином, просторная кухня, везде мрамор, 3 ванные, комната-люкс для гостей. До моря 10 минут пешком, 3 минуты на машине. Заинтересованные люди могут связаться с нами, и мы вышлем фото, дадим дополнительную информацию. Эл. почта barundle@otenet.gr.

Представители ВК в городах кипра ПАФОС 96 707805 – полина, Никосия 99 964042 – алина айя-напа 977 455 94 – ирина ПАРАЛИМНИ 99 380509 – ЕЛЕНА

ПАФОС Традиционные и современные, 2-х и 6-ти спальные

загородные виллы

для аренды или продажи в Пафосе Стоимость аренды от € 160 в сутки, в зависимости от размера и типа виллы

Тел. 26 945222 | www.zandxgroup.com

ЛАРНАКА

НИКОСИЯ

3-сп. отдельно стоящий дом-люкс в стадии строительства, находится в районе Krasa-Larnaca. Уникальный комплекс, частный сад в каждом доме. Цена – 183 000 евро + НДС. Тел. 24 828028 info@larnacadevelopers.com

Продается 16 участков земли в жилом районе Аламбра, с разрешением на застройку 60%. Титул. Тел. 99 533561, 99 699485.

Продается 5-этажное здание в центральном районе Ларнаки, на нижнем этаже магазин. Титул. Тел. 99 222208.

Продается земельный участок для жилой постройки, площадь – 5 686 кв. м в районе Алампра, Никосия. Тел. 99 475963.

Больше предложений по недвижимости на нашем сайте www.vestnikkipra.com

вестник кипра

АРЕНДА НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR RENT

№ 1090, 14 июЛя 2017

37

АРЕНДА недвижимости – лимассол property for RENT – limassol ОФИСЫ, ПОМЕЩЕНИЯ Недвижимость 160 кв.м., в аренду в районе Potamos Germasoyia (Christaki Сranou Street). Местоположение идеально подходит для офисных помещений или детского сада. 1700 евро в месяц. Christoforos, тел. 99 674697.

Офис, площадь 80 кв. м, 2 этажа, район Le Meridien. Тел. 99 607704. Шикарный офис класса люкс. Площадь 1 этажа 336 кв. м, 2 этаж 248 кв. м в районе Айя Фила. Дорогая красивая мебель, а/с, парковка на 8 машин, свой служебный лифт, охрана. Тел. 99 161791, собственник. Лимассол. Офис, площадь 70 кв.м в районе Гладстонас в бизнес-здании, итальянская мебель, кухня, санузел. Рента – 400 евро. Тел. 99 612779. Офис в районе Цирио, площадь 130 кв. м, мебель, кухня, кабинет, ресепшн, парковка, кладовка. Фотографии по запросу. Рента –1500 евро в месяц. Тел. 99 455909. (рус., англ., греч.). mariosaudit@ spidernet.com.cy. Офисное место в центре Лимассола от 5 кв. м на человека до 30 кв. м. Расходы на коммунальные услуги. Использование комнат для переговоров. Мебель, кухня, оргтехника. Рента от 150 евро в месяц. Тел. 96 461132 (англ), 96 775161 (рус.). Офис в центре города, площадь 80 кв. м, 3 комнаты, ресепшн, 2 санузла, везде а/с, кладовая, парковка, подсветка. Рента – 900 евро, Code: 9267 . Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. Склад площадью 750 кв. м в в промзоне Айос Афанасиос, 1 этаж, санузел, кухня, трехфазная линия, подсветка. Рента – 3 200 евро. Code: 9251. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com. Магазин площадью 84 кв. м в центре города, 2 этажа, санузел, кухня. Рента – 700 евро. Code: 9244. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com.

Здание площадью 800 кв. м в районе Апостолос Андреас, 2 этажа, 6 парковок, система VRV а/с, 4 санузла, кладовая, кухня. Вид на море. Рента – 5000 евро. Code: 6239. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com. Офис, площадь 180 кв. м, вся офисная мебель, в районе здания суда в Лимассоле. Рента – 1 000 евро. Тел. 99 687960. Офис- люкс, состоящий из 3 комнат, ресепшен, кухни, санузла, а/с, на 4 этаже в здании на углу Макариос и ул. Байрона, район кольцевой Айос Николаос. Рента – 750 евро. Тел. 99 462134, 99 371815. Офис в хорошем здании, на первом этаже. Без мебели. Район Дасуди. Рента – 550 евро. Тел. 70000123. Офис, площадь – 80 кв. м и 160 кв. м в районе Омония, кухня, 2 санузла, а/с, 400 метров от моря. Прекрасный вид на море и горы. Низкая арендная плата. Тел. 99 664980. На долгий срок в аренду сдается небольшое помещение под офис или магазин на нижнем этаже (район Agios Ioannis, Лимассол). Рента – 300 евро. Тел. 96 786198 (рус., англ.) Два офиса площадью 160 кв. м. и 80 кв. м. с видом на море и горы в 3-этажном доме, 400 метров от нового порта на ул. Омония, 2 санузла, кухня, а/с. Низкая оплата. Тел. 99 664980. Офис в районе Folley’s School, 3 кабинета, переговорная, отдельная кухня, а/с, балконы, меблированный. Рента – 800 евро. Тел. 99 604651. Офис площадью 70 кв. м, в районе Гладстонос, итальянская мебель, кухня, санузел, лифт. Рента – 350 евро. Тел. 99 612779. Офис, площадь 1300 кв. м на Макариус Авеню в районе Каники. Офис разделен на 5 комнат, есть кухонька, санузел, парковка. Вид на море и горы, офис только что после ремонта. 5 этаж комплекса Doma Court. Без мебели. Тел. 99 616636 (англ., греч.), 97 798028 (рус.,англ.).

СТУДИИ

1-СП. КВАРТИРЫ

№1090

№1090

Студия, 100 метров от моря, район Debenhams Olympia. Полностью меблированная, Wi-Fi. Рента – 450 евро вкл. ком. услуги. Тел. 99 406415.

1-cп. квартира район Неаполис в начале турзоны, до моря 200 м, эвкалиптовая роща, детский парк. Полностью меблирована и оборудована всем необходимым для комфортного проживания и отдыха, а/с, посудой, постельным бельем, крытая парковка, Интернет. Рента от 35 евро в день. Тел. 99 043061.

Ст удия в районе Debenhams Olympia, меблированная, вид на море. Рента – 260 евро. Тел. 99 763420. Студия в районе Каника, меблированная. Рента – 270 евро, для русскоговорящей няни предлагается работа. Тел. 99 811967. Ст удия в районе Olympia Beach, напротив моря, полностью меблированная. Рента – 350 евро вкл. ком. услуги, Интернет). Тел. 99 612779. №1089 Студия в прекрасном состоянии рядом с морем, 30 метров, хорошая мебель, бытовая техника. Рента – 900 евро на длительный срок или 40 евро в сутки. Тел. 96 797200. Ст удия в районе Galateх, рядом с морем, после ремонта, меблированная. Рента – 35 евро в сутки. Тел. 96 797200. Студия в районе парка Дасуди, полностью меблированная, парковка. Рента – 330 евро вкл.ком. услуги. Тел. 99 748509. Cтудия у моря напротив отеля «Аматус». Только на короткий срок. Рента – 20 евро в сутки. Бронировать можно по тел. 99 579863. Студия в центре турзоны, полностью меблированная, а/с, спутниковая антенна. На короткий срок. Тел. 99 753285. Студия, площадь – 42 кв.м., на короткий срок. Комплекс рядом с Four Seasons. Бассейн, Интернет, русское ТВ. До моря и пляжа 200 метров. Полностью оборудована всем необходимым. Стоимость от 25 евро в сутки. Аренда от 14 дней. Тел. 96 796119, www.cyppro.net Студия в районе отеля Four Seasons, полностью меблированная, в отличном состоянии. Тел. 99 467137. Студия в районе отеля 4 Seasons, мебель, бытовая техника, а/с, парковка. На короткий и длительный срок – 250 евро. Тел. 95 615303.

1-сп. уютная квартира около McDonalds, турзона, мебель, бытовая техника. Свободна с 20 июля по 15 сентября. Рента – 35 евро в сутки. Тел. 96 797200. 1-сп. новая квартира в районе Debenhams Apollo, полностью меблированная. Рента – 550 евро. Тел. 99 313268.

№1089 1-сп. квартира в районе отеля Le Meridien, мебель, бытовая техника, парковка. На короткий срок. Тел. 99 607704. 1-сп. квартира в районе Айос Николаос, возле Макариус авеню. 2 этаж, 68 кв. м, отдельная кухня, большой балкон, парковка. Мебель, бытовая техника, солнечная батарея. Развитая инфраструктура, 600 м до моря. Старинный особнячок, полный ремонт, cухие стены. Рента – 35 евро в сутки – короткий срок с июля или 400 е в месяц на год. elethemis@mail.ru. 99 541665. 1-сп. квартира в районе отеля Four Seasons, занимает 2 этажа, капитальный шикарный ремонт, мебель, бытовая техника. Панорамный вид на море. Рента – 750 евро. Тел. 96 207744. 1-сп. квартира в комплексе возле отеля «Le Meridien». Общая площадь – 65 кв. м. Оборудованная кухня, зал, спальня, 2 санузла, крытая веранда, парковка. Мебель, а/с, солнечные батареи, Интернет, русское ТВ. В комплексе бассейн и теннисный корт. Цена – 60 евро за ночь. Лицензия агентства по недвижимости A.A 343/E-A.M.696 sales@cyexclusive.eu 99 313793 / 25737473. 1-сп. квартира в турзоне в комплексе с бассейном. Море через дорогу.

Мебель, а/с. Рента – 65 евро в сутки, на короткий срок. Тел. 97 734117, Рег. ном.766, ном.лиц.250Е.

отеля Le Meridien, мебель, бытовая техника, а/с, парковка. На короткий срок. Тел. 99 706604.

1-сп. квартира в районе Galatex меблированная, русское ТВ, Wi-Fi. На д лительный срок. Тел. 96 116778.

1-сп. квартира, новая, в районе Неаполис, рядом с морем. Тел. 96 526880.

1-сп. квартира в районе ресторана «Клеопатра», мебель, бытовая техника, а/с. Тел. 99 076511. 1-сп. квартира в очень хорошем состоянии, уютная, мебель, бытовая техника, 2 а/с, район отеля «Аматус». Рента – 35 евро в сутки. Тел. 96 797200. 1-сп. квартира в районе Four Seasons, полностью меблированная, после ремонта, а/с, русское ТВ, спутниковая антенна, Интернет, рядом с морем. Рента – 30 евро в сутки или 900 евро в месяц. Тел. 96 116778. 1-сп. квартира в районе Galatex, полностью меблированная, спутниковая антенна, Интернет, а/с, после ремонта. Рента – 50 евро в сутки. Тел. 96 116778. 1-сп. квартира в районе отеля «Посейдония», на короткий срок в комплексе с бассейном. Тихое место, вид на море, русское ТВ, Интернет, 1 минута до пляжа. Тел. 96 207744. 1-сп. квартира в небольшом доме (10 кварт и р), в 70 м ет р а х о т моря, район Неаполис. В хорошем состоянии, полностью меблированная и со всем кухонным и хозяйственным оборудованием, а/с (тепло/ холод). Русское ТВ, парковка. Аренда возможна по дням, по неделям, по месяцам. Тел. 99 856917. 1-сп. новая квартира в районе Неаполис, рядом с морем. Тел. 96 526880. 1-сп. квартира в районе с/м «Альфа Мега», 200 метров от моря, развитая инфраструктура, полностью меблированная и оборудованная, а/с, посуда, Интернет, крытая парковка. На короткий срок. Тел. 99 576863. 1-cп. квартира в районе отеля Saint Raphael, на 1 этаже с участком. Рента – 650 евро. Тел. 99 313268. 1-сп. квартира, площадь 78 кв. м, в районе

1-сп. квартира в районе Айос Афанасиос, полностью меблированная. Тел. 99 304309. 1-сп. квартира в турзоне, мебель, бытовая техника, парковка, Интернет. Рента – 400 евро. Тел. 96 855495. 1-сп. квартира в центре Лимассола у моря, мебель, бытовая техника, а/с, посуда, белье. На короткий срок. Тел. 99 189104. 1-сп. квартира, дому 12 лет, в районе отеля «Аполлония», меблированная, бассейн, до моря 100 метров. Рента – 550 евро. Тел. 99 313268. 1-сп. квартира, дому 25 лет, в районе с/м «Папас», меблированная. Рента – 400 евро. Тел. 99 313268. 1-сп. квартира в районе Айя Зони, центр города, полностью меблированная, отопление, кладовая, крытая парковка. Рента – 600 евро. Тел. 99 406083. 1- сп. квартира, 150 метров от моря, в районе с/м «Папас», полностью меблированная, большая веранда. Рента – 450 евро. Тел. 99 406083. 1-сп. квартира в районе с/м «Альфа Мега», дому 20 лет, после капита л ьн о г о р ем о нта, новая мебель. Рента – 500 евро. Тел. 99 313268. 1-сп. квартира в районе отеля Four Seasons, после капитального ремонта, бассейн. Вид на море. Рента – 590 евро. Тел. 99 313268. 1-с п. квартира с видом на море напротив отеля Mediterranean. Уютная, после ремонта, полностью меблированная, стиральная машина, а/с, собственная парковка. Рента – 400 евро в месяц. Тел. 99 534036. 1-сп. квартира в комплексе «Кантара», район отеля Sour Seasons, новая мебель, после ремонта, бассейн. Вид на море. Рента – 600 евро. Тел. 99 313268.

Больше предложений по недвижимости на нашем сайте www.vestnikkipra.com

38

АРЕНДА НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR RENT

№ 1090, 14 июЛя 2017

2-СП. КВАРТИРЫ №1090 2-сп. квартира в районе Debenhams, напротив моря, новая кухня, мебель, везде а/с. На длительный срок. Рента – 800 евро. Тел. 99 748509, 70000123. 2-сп. новая квартира в районе Неаполис рядом с морем, новая мебель. Тел. 96 526880. 2-сп. квартира на первой линии у моря, район Debenhams, 9 этаж, площадь 72 кв. м, большой зал, отдельная кухня, а/с, WI-FI, мебель, русские каналы, 2 балкона, развитая инфраструктура. Вид на море. Тел. 99 579863. 2 - с п . к ва рт и р а н а против моря, район Debenhams Olympia, полностью меблированная, а/с, парковка. Рента – 600 евро вкл. ком. услуги. Тел. 97 649364, без агентов.

№1089 2-сп. квартира, на первой линии у моря, 20 м до магазина «Дебенхамс», с мебелью, а/с, Интернет, парковка, и все необходимое для проживания на 7 недель: с 6 августа по 22 сентября. Рента – 50 евро/сутки. Тел. 99 534682. 2-сп. квартира на первой линии у моря, район Debenhams, мебель, а/с, Интернет. Сдается на август-сентябрь. Рента – 40 евро в сутки. Тел. 99 178782. 2-сп. квартира на короткий срок в новом доме, меблированная и оборудованная, 250 м от пляжа, недалеко от отеля Four Seasons. Тел. 99 939920. 2-сп. элитная уютная квартира в районе Неаполис, с хорошей мебелью. Полы с подогревом, камин, большая веранда. Рента – 1300 евро. Тел. 97734117, Рег.ном.766, ном.лиц.250Е.

2-сп. квартира в районе Молос, напротив моря, полностью меблированная, 100 метров от моря, парковка. Рента – 550 евро вкл. ком. услуги. Тел. 25 333888, без агентов.

2-сп. квартира в районе Debenhams Olympia, 100 метров от моря, полностью меблированная, на 1 этаже. Рента – 550 евро, без агентов. Тел. 25 587892.

2-сп. квартира, 50 метров от моря, район отеля Apollonia, полностью меблированная. Сдается с 20.08.17. Рента – 50 евро в сутки. Тел. 99 313268.

2-сп. квартира в районе старого госпиталя, полностью меблированная. Рента – 500 евро. Тел. 25 333888, без агентов.

2-сп. квартира в районе Молос, полностью меблированная. Рента – 550 евро. Тел. 97 649364, без агентов. 2-сп. квартира рядом с морем район Debenhams Olympia, светлая, просторная, тихое место, 2 санузла, а/с, балкон. Сдается по неделям. Тел. 99 750685, 99 964807, E- mail 402412403@mail.ru 2-сп. новая квартира в районе отеля Le Meridien, 2 санузла, крытая веранда, крытая парковка, кладовая, а/с, отопление. Рента – 1250 евро. Code: 8765. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com. 2-сп. квартира в районе Молос, полностью меблированная и оборудованная, а/с, крытая веранда, крытая парковка. Рента – 1000 евро. Code: 8770. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com. 2-сп. большая квартира - люкс, площадь 110 кв.м, в тихом районе отеля «Аполлония», меблированная, бассейн, крытая парковка. Рента – 1 500 евро. Свободна с августа. Тел. 99 313268.

Агентство по недвижимости

E x cl u sive Properties Лицензия № A.A343/E-A.M.696

Мы занимаемся

продажей участков земли по всему Кипру, а также

арендой / продажей недвижимости

Офис: 25 737473 | Факс: 25 737363 Моб: 99 313793 E-mail: sales@cyexclusive.eu

3-5-СП. КВАРТИРЫ №1090 3-сп. квартира, рядом с муниципальным парком, 200 метров от моря, полностью меблированная, бытовая техника, а/с. Прекрасный вид на море. Тел. 99 635864, 25 366775. №1089 3-сп. шикарная квартира, площадь 150 кв.м, мебель в стиле модерн, район зоопарка, пешая доступность до моря. Рента – 1 400 евро. Тел. 99 575047 (англ.), 96 906615 (рус.). 3-сп. квартира-люкс, площадь 180 кв. м, веранды 80 кв. м, новая мебель, пешая доступность до моря, район Гермассойя. Рента – 2 200 евро. Тел. 99 575047 (англ.), 96 906615 (рус.). 3-сп. квартира в Kyma Court, турзона, полностью меблированная, 10 метров от пляжа. Прекрасный вид на море. Рента – 1 300 евро. Е- mail: chris@tofi.com. www. christofirealestate.com тел. 99 350325 2-сп. квартира в районе с/м «Метро», 100 метров от моря, мебель, бытовая техника, а/с, 1 этаж. Рента – 50 евро в сутки. Тел. 99 636044, без агентов 3-сп. квартира без мебели, в районе здания суда, парковка. Рента – 700 евро. Тел. 687960. 4-сп. квартира рядом с морем, район отеля Le Meridien, мебель, бытовая техника, а/с, бассейн, парковка. На короткий срок. Рента – 280 евро в сутки. Тел. 99 561478, www.luxuryvillacy.com. 3-сп. квартира в районе Неаполис, недалеко от зоопарка. Мебель, большая веранда, а/с. До моря 100 метров. Рента – 1300 евро. Тел. 97 734117, Ольга. Рег. ном. 766, ном. лиц. 250Е. 3-сп. квартира в районе Неаполис, полностью меблированная, а/с, вид на море. Рента – 55 евро в сутки. Тел. 99 613969. 2-сп. квартира в хорошем состоянии, комплекс с бассейном, дому 10 лет, полностью меблированная и оборудованная, ТВ, район Меса Гетония. Рента – 630 евро. Тел. 96 797200. 3-сп. квартира в районе Неаполис, занимает весь этаж, площадь 100 кв. м, + 100 кв. м веранды,

позади Debenhams, меблированная, 100 метров от моря, парковка. Вид на море. Рента – 120 евро в сутки, на короткий срок. Тел. 99 652241. 3-сп.квартира в районе отеля «Наваррия», меблированная, оборудованная, первый этаж. Рента – 650 евро. Тел. 99 527604. 3-сп. квартира на берегу моря в комплексе «Галатекс», полностью меблированная. На короткий и длительный срок. Тел. 99 484099. 3-сп. квартира в районе отеля «Наваррия», отдельная кухня, 2 балкона, меблированная, русское ТВ, Интернет. Рента – 650 евро. Тел. 99 934569. 3-сп. квартира в районе отеля «Наваррия», мебель, бытовая техника, а/с. Рента – 600 евро. Тел. 96 581504. 3-сп. квартира в турзоне, 2 санузла, бытовая техника, 2 крытые веранды, крытая парковка, а/с. Вид на море. Рента – 1000 евро . Code: 8055 . Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com. 3-сп. квартира в районе Каника Энериос, рядом с морем, мебель, бытовая техника, а/с. Вид на море. Рента – 630 евро вкл. ком. услуги. Тел. 99 008264. 5-сп. квартира в районе Каника, рядом с морем, мебель, бытовая техника, а/с, 3 ванные, 3 санузла, 4 балкона. Вид на море. Рента – 850 евро. Тел. 99 008264 3-сп. квартира на короткий срок в районе отеля Four Seasons, мебель, Интернет, русское ТВ. Панорамный вид на море. Тел. 96 207744. 3-сп. квартира рядом с морем, полностью меблированная. Рента – 700 евро. Тел. 99 681485. 3-сп. квартира, площадь 140 кв. м, 3 балкона, 200 метров до моря. Вид на море, а/с, бассейн, парковка. Район отеля Mediterranean. Рента – 1400 евро. Тел. 96 796119. 3-сп. квартира, площадь 170 кв. м, район Меса Гетония. Мебель, бытовая техника, а/с, гостевой санузел, бытовая комната, парковка. Рента – 825 евро вкл. ком. услуги. Тел. 99 615924. 3-сп. квартира-люкс в районе Debenhams Apollo, хорошая мебель. Рента –

вестник кипра

1 100 евро. Тел. 99 313268. 3-сп. квартира в комплексе район с/м «Метро», мебель, бытовая техника, а/с, парковка. Рента – 1 200 евро. Тел. 99 351972. 3-сп. квартир в новом комплексе, 200 метров от моря, в центер турзоны, 3 санузла, теплые полы, а/с, бытовая техника, мебель, парковка, камеры наблюдения. Рента – 1 500 евро на длительный срок, вкл. ком. услуги. Тел. 99 373777. 3-сп. квартира в районе отеля Four Seasons, мебель, бытовая техника, 2 санузла, отдельная кухня, 2 балкона, крытая парковка. Вид на море. Рента – 900 евро вкл. ком. услуги. Тел. 96 207744. 3-сп. квартира в районе Меса Гетония, площадь 140 кв. м, новая мебель, бытовая техника, ламинат, большая веранда. Новый комфортабельный дом. Рента – 930 евро. Тел. 99 141732. 3-сп. квартира в районе Каника Энериос, мебель, бытовая техника, а/с, парковка, 5 минут до моря. Рента – 650 евро. Тел. 99 681485. 3-сп. квартира рядом с «Альфа Мега», Неаполис, полностью меблированная, большая отдельная кухня, гостевой санузел, крытая парковка. Рента – 575 евро. Тел. 99 406083. 3-сп. квартира в турзоне, мебель, бытовая техника. Рента – 600 евро. Тел. 96 583768. 3-сп. квартира на 1 линии моря, в центре турзоны, а/с, 2 санузла, отопление, мебель, бытовая техника, парковка. Рента – 2 200 евро вкл. ком. услуги, на длительный срок. Тел. 99 373777. 3-сп. квартира, площадь 165 кв. м, меблированная, центральное отопление, район отеля «Аматус». Вид на море. Рента – 1 100 евро. Тел. 99 313268. 4-сп. квартира, площадь 150 кв. м., 3 балкона, 200 метров до моря. Вид на море, а/с, бассейн, парковка. Район отеля «Мирамаре» – «Аквариус». Рента – 1600 евро. Тел. 96 796119, www.cyppro.net . 3-сп. квартира в районе Потамос Гермассойя на набережной турзоны, 2 ванные, 3 санузла, отдельная кухня. Титул. Цена – 150 000 евро. Тел. 99 031792.

Больше предложений по недвижимости на нашем сайте www.vestnikkipra.com

вестник кипра

АРЕНДА НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR RENT

1-2-СП. ДОМА

3-СП. ДОМА

2-сп. таунхаус в районе Потамос Гермассойя. Домик расположен в красивом комплексе, имеются 2 коммунальных бассейна, пеший доступ до моря, полностью меблированный и оснащенный всем необходимым. Сдается в краткосрочную аренду с июля . Тел. 99 481133.

№1090

2-сп. дом в деревне Apeshia, 15 минут от Лимассола от кольцевой на Троодос. Полностью меблированный. Прекрасный вид, традиционная кипрская деревня, внутренний двор. Прихожая, столовая, к у хня, а/с, гардеробная в главной спальне, камин, электрический подогрев воды, душ. Разрешены домашние животные. Рента – 500 евро. Тел. 96 891800. 2-сп. дом в традиционном кипрском стиле в деревне Лофу со всеми удобствами для 6 персон. Тел. 96 364819, https;// facebook.com /Lofou palace traditional house for rent. 2-сп. дом в деревне Корфи. Красивый вид. Тел. 25 388743, 99 302612. 2-сп. дом в турзоне, полностью меблированный. Сдается на 6 месяцев. Рента – 600 евро. Тел. 99 958539. 2-сп. дом, 5 км от монастыря Киккос в деревне Миликури. Тел. 22 382966, 99 308619. 2-сп. дом в районе «Колумбия», кольцевая Гермассойя, полностью меблированный. Без детей и животных. Тел. 96 315154. 2-сп. дом в районе Лайки Лефкотеа, без мебели, а/с везде, бассейн (5 х 90), барбекю, киоск, отопление, веранда, кладовая, парковка. Рента – 800 евро. Тел. 99 474795. 2-сп. дом в районе Трахони, 200 метров от Silver Line School, без мебели, большой сад с фруктовыми деревьями. Тел. 99 560123. 2-сп. бунгало в районе Пареклиша, полностью меблированное, 100 метров от моря, сад, а/с, главная спальня – с душевой. Рента – 700 евро. Тел. 99 406415. 2-сп. новый дом в районе Эмба, большие веранды. Хорошая цена. Тел. 99 346219. 2-сп. дом 5 км от монастыря Киккос. Тел. 99 308619.

3-сп. вилла, отдельно стоящая, с красивым садом, напротив парка Дасуди, 2 минуты до моря, новая мебель, бытовая техника. Рента – 150 евро в сутки, можно на длительный срок. Тел. 96 797200. №1089 3-сп. вилла в деревне Писсури, 3 минуты до пляжа. Панорамный вид на море, бассейн. На короткий срок. Тел. 96 207744. 3 - сп. дом в районе Пано Платрес, полностью меблированный, отопление, прекрасный район с красивым видом. Тел. 99 965486. 3-сп. шикарный дом, полностью меблированный, камин, в районе Платрес, рядом с Forest Park Hotel. Тел. 99 570738. 3-сп. дом с новой мебелью возле здания «Овал». До моря 100 метров, а/с, москитные сетки, гараж. Рента – 2 300 евро. Тел. 97 734117, Ольга. Рег. ном.766, ном.лиц.250Е 3-сп. 2-этажный отдельно стоящий дом в деревне Пентакомо, без мебели, газовое отопление, бассейн, тихое место. Рента – 1 500 евро вкл. обслуживание бассейна и сада). Тел. 96 207777. 3-сп. шикарный 2 этажный дом с садом в районе Платрес, рядом с Forest Park Hotel. Рента – 1000 евро, торг. Тел. 99 570738. 3-сп. отдельно стоящий дом, без мебели, бытовая кухня, бассейн в Параклише. Рента 1 400 евро. Тел. 96 797200. 3-сп. новый дом в стиле модерн в деревне Финикария, дорогая отделка, а/с, большая площадь у дома, прекрасный вид. Рента – 1 300 евро. Тел. 96 797200. 3-сп. угловой дом в районе отеля Le Meridien, полностью меблированный, 2 санузла, отопление, а/с, крытая веранда, 2 крытые парковки, кладовая. Рента – 1350 евро. Code: 8766. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com. 3-сп. дом в районе Айя Фила, Цирио, мебель, бытовая техника, веранды. На короткий срок. Тел. 99 336159. 3-сп. дом в районе Green Area, 10 минут езды до моря, 2 этажа, мебель, бытовая техника, а/с, бас-

сейн, парковка. На короткий срок. Тел. 99 858802. 3-cп. деревенский дом, 2 этажа, мебель, бытовая техника, а/с, камин, рядом развитая инфраструктура. До моря 18 минут на машине. Тел. 99 668191, 99 619122. 3-сп. новый дом в стиле модерн в районе отеля Grand Resort, мебель, отопление, бассейн, сад, гараж. Рента – 2 500евро в месяц. Тел. 96 338178. 3-сп. отдельно стоящий дом в районе отеля St. Raphael, полностью меблированный, бассейн, сигнализация. На короткий срок. Рента – 2 500 евро. Тел. 96 207744. 3-сп. шикарный дом в районе Айос Афанасиос, 3 санузла, 2 душа, ванная, дорогая мебель, бытовая техника, балконы, сад, двойной стеклопакет, камин, отопление, прачечная, парковка. Вид на горы и берег моря. Рента – 2 500 евро. Тел. 97 643301. 3-сп. отдельно стоящий дом Пано Платрес, полностью меблированный, отопление, в прекрасном месте с красивым видом на море. Тел. 22 511721, 99 742376. 3-сп. дом в районе Неаполис, полностью меблированный. Тел. 99 420306. 3-сп. дом на возвышенности в прекрасным видом на море и горы, площадь 170 кв. м, в деревне Гермассойя, веранды 50 кв. м, 2 санузла, ванная, душевая, открытого типа кухня из мрамора, камин, парковка. Рента – 1400 евро с мебелью, 1 000 евро без мебели. Тел. 99 443470. 3-сп. дом в районе Айос Тихонос, мебель, бассейн, сад, Интернет, русское ТВ. Рента –1500 евро при долгосрочной аренде. Тел. 96 338178. 3-сп. шикарный дом, площадь 210 кв. м, 2 этажа, 5 минут езды до центра города, 2 кухни открытого плана, камин, после ремонта, 5 а/с, отопление, бытовая техника, гостевой санузел, камеры наблюдения. Район Агиос Афанасиос, вид на море и горы. Тел. 99 351959. 3-сп. новое бунгало, просторное с живописным видом на море, полностью меблированное, бассейн, красивый сад. На долгий срок. Тел. 99 481133. 3-сп. дом район отеля «Наваррия», до моря 4 минуты пешком. Хорошая мебель, бытовая техника, русское ТВ, Интернет, сад, тихое место. Рента – 100 евро в сутки, с 1 августа. Тел. 97 826179.

№ 1090, 14 июЛя 2017

4-6 СП. ДОМА №1090 6-сп. современный дом в Тродосе в 30 минутах от Лимассола. Центральное отопление, камин, кинотеатр, вся мебель и бытовая техника, веранда с видом на горы, барбекю, бильярд и настольный теннис, гараж, управляется с мобильного телефона. Тел. 99 650996. 5-сп. дом с панорамным видом на горы в Мониатис. Дом класса люкс, бассейн, 2 кухни, тихое место, крытая парковка, барбекю, отопление. Рента – 2 700 евро. Тел. 99 857515. №1089 4-сп. вилла в Параклише, полностью меблированная, бассейн, сад, а/с, отопление, крытая парковка. Рента – 1 650 евро. Тел. 99 615356, reg 465 lic 162, leachris@cytanet.com. cy www.aplaceincyprus. com, без агентов. 4-сп. дом с мебелью возле моря, район с/м «Метро», дизельное отопление, Интернет, а/с, бассейн и сад. Рента – 150 евро в сутки. Тел. 97 734117, Ольга. Рег. ном.766, ном.лиц.250Е. 4-сп. дом с бассейном и камином в Пиргосе. Участок – 1500 кв. м, дом – 250 кв. м, с мебелью, а/с. Рента – 1600 евро. Тел. 97 734117, Ольга. Рег. ном.766, ном.лиц.250Е 4-сп. дом, 2 этажа в деревне Kellaki, дом в прекрасном состоянии. Изумительный вид. Тел. 96 863923. 4-сп. вилла + офис, площадь 300 кв. м, в стиле модерн, от кольцевой Троодоса, 5 минут до Лимассола, район Heritage School, бассейн, барбекю, общая площадь 1 000 кв. м, парковка на 6 машин. Рента – 4 500 евро. Тел. 99 720398(рус.), 99 438302 (англ, греч.). 4-сп. дом, площадь 230 кв. м, построен в 2009 году, в тихом месте, район отеля Crowne Plaza, 150 метров от моря, хорошая мебель. Рента – 2 500 евро. Тел. 99 313268. 4 - сп.вилла в Параклиша, меблированная, бассейн, сад, а/с, отопление, крытая парковка. Без агентов. Рента – 1 800 евро. Тел. 99 615356, leachris@cytanet.com.cy 4-сп. дом, площадь 250 кв. м, в районе Меса Гетония, полностью меблированный, рядом с Super Home Сenter. Дом в отличном состоянии. Тел. 99 692660.

5-сп. вилла в районе Айос Тихонас, площадь участка 1 200 кв. м, бассейн. Вид на море. Рента – 2 800 евро. Тел. 99 313268. 4- сп. доме сдается часть дома, в уютном живописном месте, с видом на горы и море район Мутаяка, на сутки, неделю или на все лето. Двухместная и одноместная комната, подойдет для отдыха, как семье, так и для компании с друзьями или для одного. Мебель, бытовая техника, душ, ТВ, аудио-аппаратура, wi-fi. Большой двор, бассейн, барбекю, детская площадка, парковка. На машине до моря 5 минут. Сдается на короткий и длительный срок. Тел. 96 413389. 4-сп. шикарная вилла, меблированная, оборудованная, 400 метров от моря, бассейн. Рента – 3 500 евро на длительный срок, 250 евро в сутки. Тел. 96 797200. 4+1 – сп. дом в районе парка Молос (возле Лимассол Марина). Крытая площадь – 300 кв. м, участок 225 кв. м. 3 этажа, отдельная кухня, 4 санузла, 4 спальни, студия, открытая терраса на крыше. Мебель, а/с, центральное отопление (дизель), солнечные панели, двойные стеклопакеты, сигнализация, сад и открытая парковка. Цена – 3500 евро / месяц. Лицензия агентства по недвижимости A.A 343/E-A.M.696 sales@cyexclusive.eu 99 313793 / 25 737473. 4-сп. вилла в отличном состоянии в районе Айос Афанасиос, полностью меблированная, бассейн. Рента – 2 500 евро на длительный срок. Тел. 96 797200. 4-сп. дом в Green Area (2 мин от круга Germasoya, 5 мин от пляжа) с панорамным видом на море, в стиле модерн, меблирован и оборудован, центральное отопление, бассейн, сауна, крытая парковка на 2 машины, BBQ площадка, фруктовый сад. Тел. 99 939920, агентам просьба не беспокоить. 4-сп. шикарный дом + офис, 2 этажа в районе Пантеа, кухня открытого плана, 3 санузла, веранда, кладовая, бытовая техника, камин, двор, сад, а/с, отопление. Рента – 1500 евро. Code: 8649 . Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www. vilanosproper ties.com, info@vilanosproperties.com. 5-сп. вилла-люкс, в шикарном состоянии, новая, в районе Палодия, 3 этажа, бассейн, отопление, а/с, 2 крытые парковки, кладовая, сад. Рента –

39

2 500 евро. Code: 9191. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www. vilanosproper ties.com, info@vilanosproperties.com. 4-сп. шикарный дом, 3 этажа, в тихом районе Айос Афанасиос, вид на море и горы. 2 кухни, без мебели, сад, большая веранда, отопление – дизель, 6 а/с, гараж, сигнализация. Тел. 99 351959 (англ, греч.). 5 - сп. дом-люкс, отдельно стоящий в Green Area, Гермассойя, красивый вид на море, бассейн, отопление, 1-сп. к вартира д ля ус луг и. Рента – 3 000 евро. Тел. 99 406083. 4 - сп. дом в районе Меса Гетония, площадь 250 кв. м, мебель, бытовая техника, бар, 4 а/с, 2 санузла. Рента – 1 500 евро. Тел. 99 692660. 4-сп. меблированный дом-люкс в районе с/м «Папас», камин, ото пление, бассейн, джакузи, место для барбекю. Рента – 2 200 евро. Тел. 700 00123, без агентов. 4-сп. дом в районе Айос Тихонос, мебель,бассейн, отопление газовое, шикарный вид на море. Рента – 2000 евро. Тел. 96 338178. 4-сп. дом в районе Айос Афанасиос,мебель,вид на море,сад,Интернет. Рента – 1600 евро. Тел. 97 614393. 4-сп. дом, рядом с пляжем Амафунта, 4 ванные, домашний кинотеатр, отопление, мебель средиземноморский стиль. Открытый великолепный вид на море. Рента – 5 000 евро. Тел. 99 426824. 5-сп. дом в деревне Пиргос, частично меблированный, центральное отопление. Рента – 1 200 евро. Тел. 99 313268. 4-сп. вилла на короткий срок. Турзона Лимассола. Бассейн, сад, лужайка, а/с, Интернет, русское ТВ. До моря и пляжа 300 метров. Полностью оборудована всем необходимым. Аренда от 14 дней. Специальное предложение. Тел. 9 6 79 6119, w w w. cyppro.net 4 - с п. вилла, окол о Navaria Hotel, превосходное состояние, полностью меблирована, центр. отопление, а/с, офис, камин, большой гараж, сад, бассейн, 200 м от моря, престижный район. Рента – 2500 евро. Property Art Cy/Reg713, license 368/E. E-mail: info@propertyartcy. com. www.propertyartcy. com. ID: 111111180LR Тел. 99 615631.

40

АРЕНДА НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR RENT

№ 1090, 14 июЛя 2017

вестник кипра

ПЕНТХАУсЫ

РАЗНОЕ

НИКОСИЯ

ПАРАЛИМНИ

ПРОТАРАС

ЛАРНАКА

3-сп. красивый, полностью меблированный, пентхаус с большой верандой и красивым морским видом. Вторая линия, развитая инфраструктура, район Потамос Гермассойя. Тел. 99 481133.

Сниму на длительный срок 2-3 сп. апартаменты в районе парка Дассуди. Рента не дороже 650 евро. Тел. 96 388498.

Офис в центре Никосии, рядом с офисом по продаже билетов «Olympiakos Aerogrames» Тел. 22 382966. Сдам комнату в доме русскоговорящей женщине в Никосии. Тел. 99 166854.

3-сп. вилла, отдельно стоящая, с красивым фруктовым садом, верандой, барбекю, 150 метров до пляжа, бассейн, парковка. Рента – 100 евро в сутки. Тел. 96 797200.

3-сп. новый дом в районе Dromolaxia, 10 минут от моря на машине, без мебели. Рента – 500 евро. Тел. 99 934723.

Сниму квартиру в Лимасоле с 2 спальнями до 500 евро или комнату на подселение в квартире, не далеко от моря. Тел. 96 122738.

3-сп. шикарная вилла с видом на море между Протарасом и Паралимни, район Каво Греко, в 100 м от моря, с бассейном, садом, а/с, Wi-Fi, новой стильной мебелью. Рядом с дорожкой для прогулок, в 30 мин от аэропорта. Помесячно или на длительный срок – 2 000 евро. Тел. 99 523285.

3-сп. пентхаус с видом на море напротив парка Дасуди, 50 м до пляжа. Общая площадь – 211 кв. м. Отдельная кухня, 3 спальни, 3 санузла, большая открытая веранда. Мебель, а/с, двойные стеклопакеты, солнечные панели, сигнализация, спутниковое ТВ, интернет, парковка. Цена – 150 евро за ночь. Лицензия агентства по недвижимости A.A 343/E-A.M.696 sales@cyexclusive.eu . Тел. 99 313793 / 25 737473. 3-сп. пентхаус, большая терраса и сад, мебель, в очень хорошем состоянии, район Потамос Гермассойя. Рента – 600 евро. Tел. 95 554433.

Сниму 2-сп. квартиру на долгий срок с договором в районе St. Mary's School. Рента до 500 евро. Тел. 96 280011. Пойду на подселение в отдельную комнату в турзоне Лимассола с 15.06.17 до 15.09.17. Тел. 99 028612. Сдается комната приличному, работающему человеку в 3-сп. квартире в районе церкви Айос Николаос. Рента – 270 евро + ком. услуги. Тел. 97 823487.

3-сп. пентхаус, площадь – 160 кв. м, район McDonalds, турзона, 200 метров от моря, панорамный вид на море. Огромная веранда, барбекю, а/с, бассейн, парковка. Рента – 2 000 евро. Тел. 96 796119.

Русский мужчина, 43 года, без вредных привычек, снимет апартаменты с мебелью на 1-3 месяца в г. Лимассол. Оплату и порядок гарантирую. Тел. +79066377887 (Whatsapp)

МЕЗОНЕТЫ

Комната в 3-сп. квартире, район Debenhams, близко к морю, на 1,5-2 месяца. Тел. 95 581808.

1-сп. мезонет напротив отеля Apollonia, полностью меблированный, 5 минут до моря, крытая веранда. Рента от 50 евро в сутки с 15.08.17. Тел. 96 219061, без агентов. 4-сп. мезонет в районе с/м «Славянка», полностью меблированный, бытовая техника, русские каналы, Wi-Fi, Интернет, сад, бассейн, игровая площадка, парковка на 3 машины. Рента – 1 100 евро вкл. ком. услуги. На длительный срок. Тел. 99 834647 2-сп. шикарный, новый мезонет, рядом с отелем Crowne Plaza, полностью меблированный, пешая доступность до моря, бассейн. Рента – 1 400 евро вкл. ком. услуги. Е-mail: chris@tofi.com www.christofirealestate. com. Тел. 99 350325. 2-сп. мезонет в турзоне с мебелью. На длительный срок с 5 сентября. Рента – 900 евро. Тел. 96 797200. 2-сп. мезонет в комплексе в районе кафе Coya (Потамос Гермасойя). Площадь – 100 кв. м. Оборудованная кухня с залом, веранда, 2 спальни, 3 санузла. Мебель, а/с, солнечные батареи и парковка. В комплексе бассейн. Цена – 90 евро за ночь. Лицензия агентства по недвижимости A.A 343/E-A.M.696 sales@cyexclusive.eu – 99 313793 / 25 737473.

Сдам комнату в районе с/м «Дебенхамс» на Макариоса. Рента – 200 евро плюс коммунальные. Тел. 96 091558. Возьму на подселение в комнату в 3-сп. квартире, район Debenhams. Тел. 95 581808. Сдам женщине комнату в доме, район Линопетра, мебель, бытовая техника. Рента – 250 евро на длительный срок. Тел. 99 446066. Ищу долгосрочную аренду односпальной квартиры в Лимассоле, до 350 евро. Районы – Гермасойя, Каника. Тел. 96 511572. Возьму на подселение девушку в частный дом в районе Гермассойя, комната светлая, уютная, Интернет, до моря 5 минут. Рента – 220 евро. Тел. 97 625935. Сниму 1, 2- сп. квартиру без мебели в новом доме или после ремонта, необязательно близко к морю. На длительный срок. Тел. 96 288756, 96 613811. В 2-сп. квартиру на первой линии в районе «Галатекс» возьму на подселение порядочную женщину. Тел. 99 572229.

2-сп. квартира, в районе Строволос, полностью меблированная. Рента – 450 евро. Тел. 96 846779. 2-сп. квартира, район Паллуриотисса, в отличном состоянии, полностью меблированная, бытовая техника. В шаговой доступности супермаркеты Lidl, Afianitis, Prinos, развитая инфраструктура. Рента – 422 евро, вкл. ком.услуги. Тел. 99 984425. 2-сп. квартира, 93 кв. м, центр Никосии, университет Кипра и Frederick и Kes college. Полностью меблирована,бытовая техника, линолеум в спальнях, а/с тепло/ холод, балкон, парковка.Рента – 350 евро. Тел. 99 438317, 22 481490, без агентов. 2-сп. дом, Архангелос, район Македонитисса, частично меблированный, а/с, большая веранда, небольшой сад. Тел. 99 350823 (греч., англ.)

ПАФОС 3-сп. квартира на 4 этаже, после ремонта, полностью меблированная, 2 ванные, площадь 146 кв.м., отопление, а/с, крытая парковка. Красивый вид на море и горы. Тел. 99 621914. 2-сп. новая квартира в деревне Эмба. Хорошая цена. Тел. 99 346219. 2-сп. новая, большая квартира в центре Пафоса. Вид на море, без мебели, минимальные коммунальные платежи. Рента – 250 евро в месяц. Тел. 99 857846. 1-сп. квартира в центре Пафоса. С мебелью. На длительный срок. Рента – 250 евро в месяц. Агентов не беспокоить. Тел. 99 857846. 3-сп. дом 2 этажа, площадь 120 кв. м в деревне Анарита, главная спальня с душевой, бассейн, красивый сад, парковка. Рента – 750 евро. Тел. 25 336822. 3-сп. дом находится недалеко от Mouttalo, 2 санузла с ванной, большая кухня, большая гостиная со столовой, а/с, двор, террасы, гараж. Рента – 400 евро. Тел. 99 523202.

1-сп. квартира на втором этаже, район турзоны Капарис, через дорогу от моря, мебель. спутниковое ТВ. Рента – 240 евро. Тел. 96 486820. Студия после ремонта, полностью меблированная, 20 минут до моря, 1-й этаж. Рента – 200 евро. Тел. 99 164571.

АЙЯ-НАПА 4-сп. вилла с бассейном, полностью меблированная, 400 метров от Sandy Beach и 800 метров от Nissi Beach, площадь участка 650 кв. м. Рента – 1800 евро с июня по октябрь и 1 200 евро на 1 год. Тел. 99 621914. 1-сп.современная квартира в комплексе напротив «Нисси Бич» с верандой 28 кв. м. 2 санузла Полностью оборудована и меблирована, спутниковое ТВ, Интернет. Рента – 450 евро. Тел. 99 620269, без посредников. Студия возле Nissi Beach. Сдается с октября по май. Тел. 99 403638. 3-сп. дом в Ксилофагу площадью 205 кв. м, полностью меблированный, а/с, гараж, сад. Рента – 400 евро Тел. 99 886517. 1-сп. квартира на 4 спальных места, в 10 мин ходьбы от пляжа Лиманаки. Санузел, веранда с видом на бассейн и море, оборудованная кухня, а/с, техника. Рента – 850 евро. Тел. 99 949817. 2-сп. квартира в комплексе гостиничного типа со всеми удобствами и бассейном. Тел. 99 596632.

2-сп. квартира в стиле модерн в Pernera Beach, полностью меблированная, на 2 этаже, с прекрасным видом на море. Рента – 750 евро (c контрактом на год). Тел. 99 685872. 2-сп. квартира полностью меблированная. Тел. 99 628758. 3-сп. квартира в Протарасе, 1 минута до пляжа, полностью меблированная. Тел. 99 463042. 1-сп. квартира на берегу моря, мебель, бытовая техника, отдельная кухня. Тел. 99 628758. 1-сп. квартира в турзоне, полностью меблированная, рядом с морем. Тел. 99 628758. 3-сп. вилла в Алкени, Протарас, район Айя Триада, рядом с морем, бассейн, спутниковое ТВ, Wi-Fi, а/с, полностью меблированная, парковка. Рента на короткий срок. Тел. 99 512552. 3-сп. вилла в Протарасе, 50 метров от моря, а/с, 2 веранды, барбекю, полностью меблированная, парковка. Рента – 1 950 евро в месяц, 7 дней – 900 евро. Тел. 99 439446. 3-сп. новая шикарная вилла возле Grecian Park Hotel, с красивым садом и бассейном, современной мебелью, а/с, Wi-Fi, 100 м от моря. Рента – 2 500 евро. Тел. 99 523285. 3-сп. квартира в районе Айяс Триас, напротив моря, 150 метров до пляжа. Рента – 800 евро. Тел. 99 677315. 5-сп. вилла, полностью оборудованная по высшим стандартам, а/с, бассейн, большой участок земли, задний двор, в 200 м от моря. На короткий срок. Тел. 99 468778, 99 881287.

В новой прекрасной 2-сп. квартире, сдается комната порядочной, аккуратной девушке или женщине. В комнате имеется свой душ. Тел. 99 032544. 2-сп. квартира на 3 этаже в районе Финикудис, большой балкон 80 кв. м, с видом на море. Можно с мебелью и без. Тел. 99 341844, 24 657191. Офис на 1 этаже, площадь 400 кв. м в центре Ларнаки, подходит под школу танцев, под офис, м у з ы к а л ь н у ю ш к о л у, есть парковка. Тел. 99 944784. Офис в центре Ларнаки, недалеко от Американской академии, площадью 400 кв. м, первый этаж, красивая деревянная лестница. Большая парковка. Развитая инфраструктура, пешая доступность до Финикудес. Тел. 99 944784. 3-сп. квартира, площадь 240 кв. м, в центре Ларнаки, подходит и для офиса. Отдельный вход, а/с, бытовая техника, отопление. Тел. 99 944784. 3-сп. квартира на 1 этаже в районе Финикудес, напротив моря, мебель, бытовая техника, большая веранда, парковка, а/с, отопление. Тел. 99 944784. Офис, полностью меблированный, в центре Ларнаки, 10 минут до аэропорта. Тел. 96 649364. 3-сп. дом класса люкс в турзоне, в 2 мин от моря, в комплексе бассейн; мебель, техника, ванная, душевая, а/с, парковка. Вы можете нас найти на facebook: Villa Mediterranea. Тел. 99 694450. 3-сп. дом у моря в турзоне, мебель, техника, а/с, 2 санузла, парковка. Тел. 99 694450, 99 843817.

4-сп. дом в отличном

деловые предложения business for sale / rent Свежие новости онлайн www.vkcyprus.com Сдается в аренду второй этаж в салоне красоты, район Galatex. Рента – 250 евро. Тел. 97 733263, Лимассол.

Сдам в аренду ресторан в Платресе. Панорамный вид. Тел. 96 743603, Кириакос.

В русском салоне в Лимассоле сдается в аренду кресло парикмахера. Вся информация по телефону: 25 109383.

вестник кипра

МИР МОТОРОВ / MOTOR WORLD

№ 1090, 14 июЛя 2017

мир моторов motor world

Частные объявления до 25 слов публикуются бесплатно (одно объявление на один номер телефона)

АВТОСЕРВИС – simonoVV  Кузовные работы • • Покраска машин • Ремонт по страховке и без страховки • Полировка машин • Краски типа металлик и матовая, любые оттенки • Умеренные цены • Без выходных

)Диплом России( 24 часа в сутки Валерий – 99 165049 Ул. Ахарнон, район Ипсонас, Лимассол

ПОСЛЕ ДО

АВТОМЕХАНИК 1. Быстрый и качественный ремонт двигателя и др.механических компонентов автомобиля. Профессиональный совет. 2. Компьютерная диагностика. 3. Разумные цены.

Михаил – 99 989775 Промышленный район, Ипсонас, Лимассол

Куплю

любой автомобиль

не старше 5 лет в хорошем состоянии, быстро. Специальные условия для владельцев дорогих автомобилей. Тел. 96 748760.

ПРИЕМ ОБЪЯВЛЕНИЙ В ПЯТНИЧНЫЙ ВЫПУСК ВК ВЕДЕТСЯ ДО 12:00 ВТОРНИКА ТЕЛ. 25 582 120

Аренда автомобилей Скидки до 70%

на долгосрочную и краткосрочную аренду от эконом- до премиум-класса

Лицензия такси

Аэропорт Ларнаки I Лимассол

круизная яхта в аренду

на день, на короткий или длительный срок Айя-Напа / Протарас / Лачи / Зиги / Лимассол / Пафос Идеально для VIP-вечеринок Минимум 12 чел., максимум 32 чел. Информация по тел. 99 878902, Стив

Nissan Note 12 HP, машине 3 года, серого цвета, пробег 10 000 км, новые колеса, все налоги уплачены. Тел. 99 585296. Toyota Mark 2, 1997 г, 2.4 дизель, автомат ,серебристый цвета. Цена 1000 евро. Тел. 99 467137 Mercedes Viano 2012 г, люкс, автомат, золотистый металлик, все экстра. Пробег 48 000 км. В идеальном состоянии. Цена – 32 000 евро. Тел. 99 415401. Nissan Almera. 2007 г, голубого цвета, в отличном состоянии. Цена – 4 000 евро. Тел. 96 770237. Volkswagen Golf 1.4 TSI. 2009 г. белого цвета, пробег 45 000км, автомат, в отличном состоянии. Один владелец. Цена – 7 770 евро. Тел. 96 289730. Мерседес S350 представительского класса в идеальном состоянии с пробегом 90 000 км. Темно-синий металлик, бежевый кожаный салон, множество опций. Один хозяин. Покупался за 140 000 евро. Цена для срочной продажи 25 000 евро. Тел. 99 412448. Jaguar Stype 2.0, 2005 г, серебристого цвета, кожаный бежевый салон, пробег 108 500 км, много экстра, МОТ пройден в отличном состоянии. Цена – 6 000 евро. Тел. 70000123, 99 748509 .

24 Тел. 96 570075

СПЕЦПРЕДЛОЖЕНИЕ!

41

€50

Предложение действует в дневное время с 6:00 до 20:00

Трансфер в/из аэропортов Ларнаки и Пафоса

круглосуточно

на комфортабельном автомобиле или микроавтобусе Стоимость: Mercedes E class – € 60 (до 4-х пассажиров) Mercedes VIANO – € 80 (до 6-ти пассажиров)

Тел. +357 7777 8294 e-mail order@7777taxi.com

Suzuki Splash Hatchback 1.2 л , 2009 г, автомат, пробег 59 000 км. Двигатель: 1242cc , мощность 66KW. Синего цвета. Кондиционер, гидроусилитель руля, электрические стеклоподъемники и зеркала, 2 подушки безопасности, центральный замок, литые диски. Автомобиль в отличном состоянии, очень чистый, очень экономичный, не был в аварии. Цена – 6 500 евро. Тел. 99 206603, Лимассол.

Покупали у дилера, один хозяин. Цена 19 500 евро. Тел. 99 402792. Renault 1999 г., на Кипре с 2004 года, автомат, налоги уплачены. Тел. 96 534841. Nissan Note, 2013 г , автомат, пробег 10 000 км, серого цвета. Все налоги уплачены. Цена – 8 700 евро. Тел. 99 585296, 22 382966. BMW 630i M Sport, 2006 г, много экстра, сервисная история, пробег 83 000 км, черного цвета, кожаный салон в идеальном состоянии. Тел. 99 673916. Jeep Rexton 2002 г, производство Корея, начало эксплуатации 2004 г, автомат, дизель, пробег 93 000 км, серебристого цвета, 7 мест. Цена – 4 500 евро. Тел. 99 571680. Mercedes E250 Cdi, AMG, Cabrio, 2012 г, автомат, серебро с черной кожей и черной крышей, пробег 55000 км. Цена – 21 500 евро. Тел. 97 766582. Mercedes GL320, дизель, черного цвета, салон светлый, 7 мест. Пробег 94  000 км. В отличном состоянии. Цена – 28 000 евро. Тел. 97 866183. Ford Focus Comfort 1,6, АКП, седан, цвет – серебряный металлик, кожаный салон, произведена в 2002 г., пробег 100 000 км., литые диски, передние и задние подголовники, ABS, усилитель руля, стеклоподъемники, зеркала, две воздушных подушки, центральный замок, ALPINE радио и СD ченджер, а/с, парктроник и противотуманные фары. Сервисная история. Много расходных запчастей прилагается. Автомобиль в хорошем состоянии. Цена  – 2 900 евро. Торг. Тел. 99 856917.

Продажа яхт парусных и моторных. Ведущие мировые верфи

Обучение яхтингу

с выдачей международного сертификата IYT «яхтенный капитан»

Морская рыбалка, круизы Тел: +35796832217,+37254514406 e-mail : sniko917@gmail.com

очень экономичная. Все налоги уплачены. Цена – 700 евро. Тел. 22 382966. Mercedes Viano, Deluxe, 2013 г, 2.2, дизель, автомат, в отличном состоянии. Цена – 37 000 евро. Тел. 99 415401. Mini Bus Nissan, 2009 г, 7 мест, в хорошем состоянии. Цена – 12 500 евро. Тел. 99 484099. Nissan Note, 2013 г, автомат, много экстра, пробег 10 000 км. Все налоги уплачены. Цена – 9 500 евро. Тел. 99 585296. Mercedes C-class 200, 2010 г, черного цвета, кожаный черный салон. Цена – 7 000 евро. Торг. Тел. 96 118845. Toyota Corolla H 1.3, зеленого цвета. МОТ и налог оплачен до октября 2017 г, механика, новые колеса, в отличном состоянии. Цена – 1 100 евро, торг. Тел. 96 441174, Лимассол.

личном состоянии. Цена – 16 000 евро. Тел. 99 552879, 99 589659. Μercedes E220, 2003 г в отличном состоянии. Пробег – 22 000 км. Дизель, сменены масло, фильтры, ремень ГРМ. Новые: аккумулятор, тормозные диски и колодки. Светлый, не прокуренный салон. Панорамная крыша. Тонировка. Все экстра. Цена – 6500 евро. Тел. 99 156115. Mercedes 200 sedan, 1998 г, коробка автомат, бензин 2,0, пробег – 130 000 км. Налог уплачен, техосмотр пройден. Цена – 2 800 евро. Тел. 96 868816, Лимассол. BMW 520 I, 2004 г, в отличном состоянии. Цена – 6 800 евро. Один хозяин. Тел. 96 656260.

Supra Limited Edition. Много экстра, единственная машина на Кипре, в отличном состоянии, кожаный салон, сервисная история, белого цвета. Цена – 15 000 евро. Тел. 96 656260, Лимассол.

BMW 520i, конец 2012, 4 двери седан, Пробег: 71 000 км, 2,0 L twin turbo бензин, 184 л.с., (расход в смешанном режиме 6,4 л/100 км), 8G-tronic автомат, Черный металлик, бежевый кожаный салон, множество опций, прекрасное состояние. До конца года действует фирменная гарантия BMW! Цена – 22 000 евро. Тел. 99 412448.

Volkswagen Golf 2001 г, кабриолет, автомат. Цена – 2 000 евро. Тел. 99 415067.

РАЗНОЕ

Porsche Cayenne, дизель, серого цвета, кожаный черный салон пробег – 110 000 км, сервисная история. Тел. 70000123. BMW 520i 2004 г, голубой металлик, все экстра, все налоги и МОТ оплачены. Цена – 6 800 евро. Тел. 96 656260.

Toyota Townace, минибас, 2000 г, 8 мест, бензин, серебристого цвета, а/с, электропакет. В идеальном состоянии. Цена – 4 950 евро. Тел. 99 469484.

Honda CRV 2007 г, 2,0, джип, серебристого цвета, автомат, в идеальном состоянии. Все налоги уплачены. Цена – 7 700 евро. Торг. Тел. 97 866183.

H o n d a СRV д ж и п , 2007 г, автомат, серебристого цвета, все налоги уплачены. В идеальном состоянии, прекрасный автомобиль для семьи. Цена – 7 700 евро. Тел. 97 866183.

Mercedes B180, 2015 г. в отличном состоянии. Пробег 35 000 км, бензин.

Toyota Corolla, 1990 г, пробег 236 000 км, механика, в хорошем состоянии,

Mercedes E 250 CDI 2011 г, пробег 117 000 км, черный металлик, в от-

Jet Ski на продажу (водный мотоцикл), модель 2007 Seadoo. Цена – 7000 евро. Тел. 99 723090. Куплю машину Porsche 911 или Mercedes SL350 2-3 летнюю. Тел. 99 638968. Возьму автомобиль в аренду на длительный срок. Тел. 96 783335. Продаются б/у шины фирм Michelin, Dunlop, Pirelli. Цена – от 20-38 евро. Тел. 99 599641. Продается мотоцикл Harley Davidson Road King. Модель 2006 г, много экстра. Отличное состояние. Цена – 22 000 евро. Тел. 99 554709.

Больше машин на нашем новом сайте www.vestnikkipra.com

42

обучение / study

№ 1090, 14 июЛя 2017

обучение study Мастер спорта дает уроки плавания для детей и взрослых. Занятия в Limassol Sport Center или на выезд. Тел. 96 536742, Александр. УРОКИ РУССКОГО ЯЗЫКА Все уровни, подготовка к сдаче экзаменов TORFL. Тел. 99 255110.

вестник кипра

Стоимость объявлений от €8,50 за выпуск

ТЕННИС ДЛЯ ВСЕХ! Индивидуальные и групповые занятия для всех уровней и возрастов Преподает профессиональный тренер Лимассол. Тел. 99 842101, Людмила.

Носитель английского языка. Уроки проходят в комфортной обстановке у вас дома. Все уровни. Большой опыт преподавания. Тел. 99 777810.

ШКОЛА ВОЖДЕНИЯ ACHILLEOS

L

Русский как иностранный

Лицензированный инструктор. Быстрое обучение. Переводы и выдача водительских прав. Обмен прав на европейские УРОКИ ВОЖДЕНИЯ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ.

Тел. 99 629918, Лимассол

Уроки вождения

Преподаватель-носитель языка Занятия индивидуальные и в группе. Уровни А1/1+А2/2+В1. Экспресс-курс (3 месяца). Тел. 99 449557, Лимассол

Интенсивная подготовка к тесту на права. Обмен прав.

АВТОШКОЛА «ПЕТРОС» г. Лимассол, тел. 99 619018 (англ., греч.)

Уроки английского, французского и японского языка в Лимассоле. Тел. 97 783565

ЛУЧШИЕ РЕЗУЛЬТАТЫ В ИЗУЧЕНИИ АНГЛИЙСКОГО, ГРЕЧЕСКОГО, РУССКОГО ЯЗЫКа. В ГРУППАХ И ИНДИВИДУАЛЬНО, ДЛЯ ВСЕХ УРОВНЕЙ И ЦЕЛЕЙ.

ТЕЛ. 25 590 530 СТОИМОСТЬ ОБЪЯВЛЕНИЯ ТАКОГО РАЗМЕРА –

€10

ЗА ВЫПУСК

АНЯТЬ УСПЕЙТЕ З ЕТЕ! МЕСТА В РАК Интеллект-центр «bravo» приглашает Мальчиков и девочек в возрасте 6 – 11 лет

На летнюю программу роста

«эврика»!

Космонавигация, нло-коммуникация, фантастические исследования, Поиски космических сокровищ, звездные квесты, встречи с инопланетянами, межпланетные экспедиции, астрономические соревнования,

Веселье и развлечения в космических масштабах! Летняя программа роста «Эврика» работает с 3 июля по 11 августа. Только 25 детей смогут отправиться этим летом в космическое путешествие! УСПЕЙТЕ ЗАНЯТЬ МЕСТА В РАКЕТЕ! ПОДРОБНОСТИ ПО ТЕЛЕФОНАМ 25 582 120, 99 266 011 WWW.BRAVOKIDSCENTER.COM FACEBOOK BRAVO KIDS CENTER

вестник кипра

обучение / study

Уроки английского языка от опытного преподавателя. Все уровни. Индивидуальный подход. Хорошие результаты. Помощь ученикам английских школ. Тел. 96 855035.

ЧАСТНЫЕ УРОКИ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА ДЛЯ ДЕТЕЙ. Подготовка к школе. Выезд на дом. Большой опыт преподавания. Тел. 96 804795, Марина. Лимассол.

№ 1090, 14 июЛя 2017

Частные уроки ГРЕЧЕСКОГО языка у вас дома. 1 час – 20 евро. Все уровни, утренние часы. Преподаватель-носитель греческого. Тел. 97 746256.

БЮРО ПЕРЕВОДОВ ВК 25 582120 25 590 530 e-mail: edu@vkcyprus.com

43

Институт английского языка Дэвида Грина

DAVID GREEN ENGLISH LANGUAGE INSTITUTE Лицензия Министерства образования Кипра I.Ф. 260/1987

ПРЕПОДАВАТЕЛИ ИЗ АНГЛИИ НАУЧАТ ВАС ПРАВИЛЬНОМУ АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ

30 лет успешного преподавания

Более подробно:

www.english-in-cyprus.com

• Английский язык (все уровни) для взрослых и детей • Экзамены Кембриджа (YLE, KET, PET, IELTS, IGCSE, BEC) • Специализированные курсы: деловой английский, английский для юристов, врачей, банкиров и др. специальностей • Английский язык по skype • UCAS - Предлагаем профессиональную помощь в подборе лучших университетов Великобритании! • Проверка на грамотность и правильность документов компаний и контрольных работ (Masters and Ph. D proof-reading) • Греческий, русский, китайский с преподавателями-носителями языка

Тел. 25-568545/99-490209 E-mail: davidlaw@spidernet.com.cy для детей 

Классическая хореография



Джаз, модерн, хип-хоп, R&B



Спортивно-бальные танцы



Эстетическая гимнастика



Гимнастика для мальчиков

ЛОГОПЕД Консультация Диагностика Коррекция:

дислексии, алалии, дисграфии, дизартрии, общ. нарушений речи

с элементами акробатики для взрослых 

боди-балет



Восточные танцы



Болливуд



Бурлеск



Латино-микс

Тел. 99 906500 www.dance-prestige.com

БЮРО ПЕРЕВОДОВ «ВК» Профессионализм, ответственность, точность. Качественные переводы любой тематики, сложности и объема. Заверение переводов: нотариальное, в судебных органах, Апостиль, P.I.O.

Irina Dance Prestige

25 582120 25 590 530 edu@vkcyprus.com

 25 582 120 ЧИТАЙТЕ «ВЕСТНИК КИПРА» ОНЛАЙН НА САЙТЕ WWW.VKCYPRUS.COM

экскурсии с «Вестником Кипра»

ШКОЛА РОССИИ НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА (1 – 4 КЛАССЫ) ПО ПРОГРАММЕ МИНИСТЕРСТВА ОБРАЗОВАНИЯ РФ В ПРОГРАММЕ ОБУЧЕНИЯ: РУССКИЙ ЯЗЫК, ЧТЕНИЕ, МАТЕМАТИКА, ОКРУЖАЮЩИЙ МИР ВЫДАЕТСЯ СЕРТИФИКАТ ОБ ОКОНЧАНИИ НАЧАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ

СРЕДНЯЯ ШКОЛА (5 – 9 КЛАССЫ) ПО ПРОГРАММЕ МИНИСТЕРСТВА ОБРАЗОВАНИЯ РФ В ПРОГРАММЕ ОБУЧЕНИЯ: РУССКИЙ ЯЗЫК, ЛИТЕРАТУРА, ИСТОРИЯ ВЫДАЕТСЯ СЕРТИФИКАТ GCSE

ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР «ВЕСТНИК КИПРА» ИНТЕЛЛЕКТ-ЦЕНТР «BRAVO!» 14, Byron Str., Park Tower 1, Limassol 25 590 530, 99 266 011 edu@vkcyprus.com

WWW.BRAVOKIDSCENTER.COM FACEBOOK: BRAVO KIDS CENTER

15 июля, суббота, 10:00

«ЗНАМЕНИТЫЕ МОНАСТЫРИ КИПРА»

Стоимость поездки: 50 евро для взрослого и 30 евро для ребенка до 12 лет.

16 июля, воскресенье, 10:00

«ПУТЕШЕСТВИЕ В СРЕДНЕВЕКОВЬЕ»

Стоимость поездки: 50 евро для взрослого и 30 евро для ребенка до 12 лет.

21 июля, пятница, 10:00

«ТАЙНЫ ДРЕВНЕЙ ФАМАГУСТЫ» Стоимость поездки: 60 евро для взрослого и 40 евро для ребенка до 12 лет.

22 июля, суббота, 10:00

«ОЧАРОВАТЕЛЬНЫЙ ТРОOДОС»

Стоимость поездки: 50 евро для взрослого и 30 евро для ребенка до 12 лет.

23 июля, воскресенье, 10:00

ВИННЫЙ ТУР «КОММАНДАРИЯ»

Стоимость поездки: 50 евро для взрослого и 30 евро для ребенка до 12 лет.

28 июля, пятница, 10:00

«ВКУС КИПРА»

Стоимость поездки: 50 евро для взрослого и 30 евро для ребенка до 12 лет.

Присоединиться к экскурсиям можно, позвонив по телефонам: 25 590530, 99 239039, 99 163404. При раннем бронировании и оплате в офисе газеты «Вестник Кипра» или через сайт www.vkcyprus.com/excursions предоставляется скидка 10 евро на человека. Обед в стоимость экскурсии не входит и оплачивается отдельно.

продажа НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR sale

44

русскоговорящие врачи

№ 1090, 14 июЛя 2017

вестник кипра

лимассол аптекИ � Афинодорос Афинодору Фармацевт Адрес: Георгиу Неофиту, 49 (150 м на север от отеля Ajax). Тел. 25 583303. � Вангелис Лисиотис Русскоговорящий персонал. Адрес: ул. Спиру Киприану, 15, 4043, рядом с Carrefour, между Kyriakos Bookshop и ELC. Тел. 25 311234. 25 811818. E-mail: elysiotis@cytanet.com.cy. � ХРИСТИНА МЕТАКСА - фармацевт Русскоговорящий персонал. Адрес: Ул. Христаки Крану 5, район Потамос Гермассойя (рядом пекарня Sigma). В продаже лекарства, духи и косметика: Apivita, Ahava, Collistar и т. д. Тел. 25 314848, факс: 25 312233, е-mail: chmetaxa@yahoo.co.uk. � НАТАША ЛЕОНИДУ Фармацевт Адрес: ул. Колонакиу 60, Линопетра (напротив магазинов Electroline и Mothercare). Тел. 25 327766, 96 739177 (русскоговорящий персонал) Факс: 25 327767. e-mail: nleonidou@gmail.com. � Станислава Георгиу Фармацевт Русскоговорящий фармацевт-провизор и персонал. Большой выбор фитопрепаратов, гомеопатии, витаминов и косметики. Адрес: ул. Спиру Киприану 11, 4043 Гермассойя, возле Carrefour, рядом с PrimeTel, напротив студии Moon. Teл. 25 250888, e-mail: stanislava.georgiou@ gmail.com. � Филиппос Пападопулос Русскоязычный персонал. В нашей аптеке продается косметика от Apivita, Binella, Collistar, Ahava, Vichy, Avene, La Roche Posay. Адрес: Georgiou 83, 4047 Limassol (напротив полицейского участка в турзоне). Тел. 25 105282, e-mail: pharmacyf@icloud.com googleplus/pharmacy Filippos Papadopoulos. � ДОРА ТЕОФИЛУ И ФИЛИОС ТЕОФИЛУ Фармацевты Косметология и косметика, русскоязычный персонал. Наиболее популярная аптека с 1978 г., отличная репутация. В продаже – все лекарства а также косметика известных брендов: Amouage, La Prairie, La Mer, Chanel. A. 26 Georgiou A (Yermasogia), 4047 Limassol, Tel. 25 322570, Fax. 25 431544. B. 3051 Limassol Marina (Official Pharmacy of Limassol Marina), Tel. 25 051212. E: info@ doratheophilou.com. W: www.doratheophilou.com Facebook.com/DoraTheophilouHauteParfumerie.

ГАСТРОЭНТЕРОЛОГ � Панайотис Тримиклиниотис Терапевт, гастроэнтеролог-гепатолог Желудочно-кишечные заболевания; заболевания поджелудочной железы, печени и желчных путей; эндоскопические обследования, диагностика и лечение. Интрагастральный баллон в лечении ожирения. Адрес: угол пр. Макариу, 59 и пр. Спиру Киприану, Стератзиас корт, 3 этаж, каб. 7. Тел. 25 752233, 99 344739 (круглосуточно).

гинекологи � Андрулла Зоппу-Гусев акушер-гинеколог Кандидат медицинских наук, директор Active Birth Center – центра по подготовке беременных к родам (йога для беременных и женщин после родов, общая йога, семинары, практические занятия, женская консультация), предзачаточная подготовка, ведение климактерического периода. Тел. 25 335274, 99 565231. � Елена Кашинцева-Ороунтиоти Акушер-гинеколог Ультразвуковая диагностика. Наблюдение беременных, роды. Лечение бесплодия, экстракорпоральное оплодотворение. Новая, суперсовременно оснащенная клиника класса люкс с доступными ценами. Все гинекологические операции. Адрес: рядом с Super Home Centre. Тел. 25 828948, 99 821054.

� Татьяна Лавренникова Акушер-гинеколог Большой опыт работы. Адрес: ул. Димитриу Королина, 6, рядом с «Дебенхамс Олимпия». Тел. 25 587360, 99 487925.

� Стелла Спиру Акушер-гинеколог Кандидат медицинских наук. Тел. 99 429360, 25 340914, 26 221111. � Олег Николаевич Сырчин Акушер-гинеколог, хирург Безболезненные роды, наблюдение беременных, ультразвуковая диагностика, лечение бесплодия, прерывание беременности, экстракорпоральное оплодотворение, эндоскопические операции. Адрес: Поликлиника апостолов Петра и Павла. Тел. 25 737360, 25 735333, моб. 99 652070. www.cyp-rus-med.com. � ДМИТРИЙ ХАДЖИПАПАС НАТАЛЬЯ САХНОВА-симонова Акушерско-гинекологическая клиника Курсы для беременных: подготовка к родам и послеродовому периоду будущих мам, гимнастика для беременных. Узи, ведение беременности, роды. Лечение бесплодия. Лазерное лечение эрозии шейки матки, кольпоскопия, профилактика онкологических заболеваний, операции, лапоротамия, лапороскопия. Пластические операции женских половых органов. А также лазерное удаление бородавок, кондилом, родинок. Тел. 25 347333, 97 666081. Мы находимся за Body Line.

дерматологи � Мирия Агапиу Дерматолог, венеролог, косметолог Лазерный дерматологический центр. Безболезненное удаление волос, старческих пятен, терапия морщин, профессиональная чистка лица. Лазерная эпиляция. Мезотерапия без боли, без уколов (новый американский аппарат Dermafrac). Адрес: ул. Архиепископу Макариу Г, 22, Панайоту-корт, 1 этаж, кв. 104. Тел. 99 588871, 25 725957. E-mail: agapiopumiria@hotmail.com. � Стелиос Марангос Дерматолог, венеролог Лазерный дерматологический центр. Безболезненное перманентное удаление волос, венозных и старческих пятен. Адрес: ул. Айяс Зонис, Николау Пентадромосцентр, офис 303. Тел. 25 379965, 99 661433. � Мария Менелау Косметолог, дерматолог, венеролог Кандидат мед. наук, специалист. Адрес: ул. Ставрофорон, 4, оф. 402. Медицинский центр «Асклипиос», оф. 301. Тел. 25 383990. � Николь Сакка Дерматолог-венеролог Университет Крита (Греция). Практика в госпитале Королевский Колледж (Лондон) и госпиталь Тель-Хасхомер (Израиль). Косметология (ботокс, филлеры). Лазерная эпиляция. Глубокая чистка лица. Лечение выпадения волос (плазма). Лазерное омоложение лица, лечение целлюлита. Пилинг. Мезотерапия, гиалуроновая кислота, витамины. Устранение повышенной потливости. Нити. www.sakkadermatologist.com Тел. 25 253839, факс: 25 253840. Русскоговорящий персонал. Адрес: 17 Феклас Лишиоти, 3030 Лимассол. � Стелиос Стилиану Дерматолог-венеролог Московский институт усовершенствования врачей им. Короленко. Консультации, операции, экспресс-анализы на венерические заболевания, лечение хронического простатита серебром, уретроскопия. Клиника находится напротив с/м Sclavenitis и Pizza Express, Гермассойя, Лимассол.Тел. 99 646000.

� Христофорос Тсаппас Дерматолог, венеролог, косметолог. Лазерный дерматологический центр. Медицинский центр дерматологии-косметологии. Лазерная эпиляция, удаление сосудистых и старческих пятен, мезотерапия (лицо и тело). Адрес: ул. Стелиу Кириакиди, 27, Парис-корт, офис 203 (напротив стадиона «Цирио»). Тел. 25 730340, 99 692275.

КАРДИОЛОГИ

Консультации. Диагностика и лечение заболеваний сердечно-сосудистой системы, профилактика заболеваний. Современная кардиоаппаратура, единственное на Кипре УЗИ, воспроизводящее вид сердца в трех проекциях. Холтер-мониторинг (24-часовая кардиограмма). Stress-test (обследование ССС при нагрузке). Адрес: 146 Makariou ave. Alpha Tower. 2 этаж, каб. 21. Тел. 25 335422, 25 733277 (русскоговорящий персонал).

логопед � логопед Консультация, диагностика, коррекционная работа: дислексия, алалия, дисграфия, дизартрия, общее нарушение речи. Тел. 25 590530, 25 582120.

маммология-терапия � Екатерина Вавилова Опыт работы в НИИ Онкологии РАМН России -УЗИ молочных и щитовидной желез - Биопсия, мазок на онкоцитологию - Консультации по грудному вскармливанию Адрес: Айос Зонис, ул. Луки Акрита, 8. Запись по Тел. 99 839195, 25 344454. � ЙоТА САСОПУЛУ Общий хирург Лектор университета Аристотелу, Тессалоники, Греция. Специалист по заболеваниям груди. Процедуры регенерации тканей с помощью стволовых клеток. Прием по предварительной записи. Адрес: поликлиника Зоодоху Пигис (клиника Мариоса Лиассидиса). ул. Антистенус 7-9. Тел. 25 381277, 99 453286.

окулист

психолог-психотерапевт �ТАТЬЯНА БЫЧКОВА-ВАЛИАНТИ Лицензированный психолог Магистр возрастной и клинической психологии (США, Великобритания, Кипр), Клинический психолог (гос. лицензия №354 Республики Кипр) Профессиональная диагностика, тестирование и терапия для детей, подростков и взрослых. Тренинги и консультирование для родителей. Языки: русский, английский, греческий. Подробная информация на сайте: www.theraPSY.com.cy/ru. Приём строго по записи: 25 025525 (Лимассол), 95 505 504 (Никосия). � ЕКАТЕРИНА НАВОЛОЧНАЯ Психотерапевт. ЛЦП Член Кипрской ассоциации ЛЦП (САРС РС) Член Британской ассоциации ЛЦП(ВАСР) Личная и семейная психотерапия, работа с неуверенностью в себе, депрессией, посттравматическими симптомами, страхами, тревогой. Помощь при разводе и после него, налаживание отношений с детьми. Район Гермассойя. Тел. 97 880980. � ХРИСТОС ТЕОФАНОС Лицензированный, клинический психолог- магистр. Выпускник МГУ им. Ломоносова Член Академии психологов Кипра. 10 летний опыт работы в разных сферах психологии: детской, личностной и семейной. Тел. 97 778590, район Айос Тихонас.

� Илиас н. Илиа Лимассольский офтальмологический центр. Хирург-офтальмолог Лазерное лечение близорукости и дальнозоркости и астигматизма. Удаление катаракты факоэмульсификацией. Контактные линзы. Адрес: ул. Рубенса, 16. Тел. 25 336861, 99 626701.

психотерапевт-невролог

оториноларингологИ

пульмонологи

� Костакис Константину Врач-оториноларинголог, хирург Адрес: 49 улица Като Полемидия, 57. Тел. 25 712661, 99 649377.

� ЕВГЕНИОС МЕТАКСАС Пульмонолог Диагностика и лечение острых и хронических заболеваний легких, бронхиальной астмы, опухолей, синдрома апноэ. Прерывание курения. Бронхоскопия, велоэргометрия. Спирометрия и оксиметрия (тестирование функции легких). Русскоговорящий персонал. Тел. 95 597457, e-mail: emetaxas@pnevmoncy.com.

� Панайотис Керимис Оториноларинголог Специализировался в Великобритании и Израиле. Аспирантура по аудиологии (UCL), дополнительно – отохирургия. Адрес: Айос Филаксиос 70, Gold Tower. Тел. 25 351100 (греч, англ.), 96 797200 (рус.). � Георгий Савва Хирург-оториноларинголог Ухо, горло, нос. Детская и взрослая специализация в госпитале Афин. Адрес: 109, Спиру Киприану-авеню, оф. 201 (напротив английской школы Pascal). Тел. 25 337001, 99 317001 (англ, греч). � Доктор Георгий Ф. Иоаннидис Центр оториноларингологии Хирург-оториноларинголог К.м.н, кафедра ЛОР-болезней КГБ № 1 им. Н.И. Пирогова, Москва. Член Европейской академии пластической хирургии лица. Все аудиологические исследования, лечение и микрохирургические операции уха. Эндоскопические исследования и хирургические операции носа и носоглотки. Эндоларингоскопические и стробоскопические исследования, хирургическое лечение гортани и голосовых складок. Фониатрия – исправление дефектов голоса у детей и у взрослых. Ринопластика. Центр слухопротезирования, слуховые аппараты. Русскоговорящие специалисты. Адрес: район Айа Зони, Пентадромос, недалеко от кинотеатра «Отелос». Тел. 25 250202, 99 490132, сайт: www.ENTcy.com

педиатры

� Пантелис Георгиу Кардиолог-терапевт

� Симос Китирис Педиатр Доп. спец. в неонатологии, кандидат мед. наук. Центр ультразвуковой диагностики. Адрес: ул. Тзенис Карези, 3. 3120. Тел. 25 870710, 99 434334.

� Продромос Михаил (MD.FESC) Кардио-диагностический центр

� Деспо Элефтэриу Педиатр (Морозовская б-ца, ДКБ №1 Москва).

ЭКГ, эхокардиограмма, УЗИ сердца, тест нагрузки. Адрес: ул. Ставру Стилиану 6, Меса Гитония. Тел. 25 722121, 99 625878.

Адрес: 146, Макариос-ав., Альфа Тауэр, кв.32. Тел. 25 383822, дом. 25 339297, 99 645574 (круглосуточно и на дому).

� Андреас Феофанус Врач-невропатолог и психиатр, невролог. Лечение хронического алкоголизма. Адрес: А. Зонис, 74. Тел. 25 726077, 99 628748.

� ХРИСТИНА КУМУДИУ Пульмонолог-реаниматолог. Выпускникца 1-го Ленинградского медицинского института им. Павлова. Большой опыт работы в больницах г. Афины. Адрес: ул. М ак ариу, 26, М еса Гетония, 1 этаж, офис 102. Тел. 99 222139, xkoumoudiou@gmail.com.

стоматологи � Андрулла Клеовулу Стоматолог. Лечение, протезирование, хирургическое удаления зубов, включая зуб мудрости. Имплантация, парадонтологические лечения. Все виды протезирования (коронки, виниры) эстетика. Детский прием. Тел. 25 746066, 99 627728.

� Наталья Кошелева Стоматолог-хирург Имплантация. Пародонтология Сложные удаления (зубы мудрости). Диагностика и лечение заболеваний образований, слюнных желез, височно-нижнечелюстного сустава. Костная пластика. Ул. Панайоти Диомидус 5, Элиадис корт, 101. Тел. 99 09 8282. � Никос Ланитис Стоматолог Лечение, протезирование, имплантация. Адрес: ул. Гладстонас 85, этаж 3, офис 303 (недалеко от Пентадромос). Тел. 25 346550, 99 675944. � Эви Пиллакури-Христофи Стоматолог Терапия, протезирование, имплантация, все виды коронок, виниры. Профилактика у детей. Адрес: ул. Панайоти Цангари 23, офис 106, 2 этаж. 4042 Потамос Гермассойя (магазин «Папас»). Тел. 25 430670.

вестник кипра

русскоговорящие врачи

лимассол � АНДРЕА ХАРАЛАМПУС Стоматолог Выпускница 1-го Cанкт-Петербургского Мед. университета им. Академика Павлова. Широкий спектр услуг высокого качества для детей и взрослых. Лечение, протезирование, отбеливание, цифровой рентген (панорамный снимок). Часы работы: вторник – суббота с 10.00-19.00 Ул. Первого Октября №1, (La Femme Rejuvenation Center). Тел. 25 724747, 99 193631. �Стоматологическая клиника доктора Ники Хатжиантона и доктора Никоса Патерьянакиса Широкий спектр стоматологических услуг для детей и взрослых, включая лечение и профилактику. Русскоговорящий персонал работает с понедельника по пятницу с 8:00 до 13:30, а также в понедельник и среду с 15:30 до 19:30. Для записи на прием звоните по тел. 25 817090.

� Харалампий хунузиди Предлагаются все виды стоматологического обслуживания: декоративная реставрация зубов композитами, отбеливание зубов, имплантация, эстетическая реставрация зубов керамическими винирами и вкладками, протезирование высокоэстетическими конструкциями. Прием по адресу: 5 Andrea Zappa Str. P. Germasogeia, по пятницам с 9:00 до 20:00, по субботам с 9:00 до 14:00. Тел. 25 324499, 97 895251, e-mail: doctor.charis@gmail.com

ТЕРАПЕВТЫ � Екатерина Вавилова Русский врач общего профиля. VavilovaClinic, русская поликлиника на Кипре. Общая терапия, хирургия, педиатрия, маммология, аллергология-иммунология, эндокринология, урология, остеопатия, неинвазивная эстетическая хирургия, психотерапия. УЗИ-диагностика, ЭКГ, анализы, в/в инфузии. Выезд на дом. Адрес: Айос Зонис, ул. Луки Акрита, 8. Запись по тел. 99 839195, 25 344454.

� PETROVICH MEDICAL CENTER Андрулла Иоанну-Петрович, терапевт Лечебно-диагностический центр. Адрес: ул. Айас Зонис, 12, 1-й эт. Тел. 25 343833, круглосуточно. � Татьяна Поликарпу Терапевт Озонотерапия, лазерная терапия, лазерная пунктура (рефлексотерапия), гомеопатия. Адрес: ул. Етникис Антистасеос, 30. Тел. 25 747148, 99 560716.

уролог � Матеос Поликарпу Уролог-андролог, хирург Лечение импотенции и мужского бесплодия современными методами. Адрес: ул. Етникис Антистасеос, 30. Тел. 25 747148, 99 656896.

ФИЗИОТЕРАПЕВТ � Христофорос Врондис Физиотерапевт (Московский университет). Лечение: ухо, горло, нос, бронхит, пневмония. Диагностический комплекс SCIO, QXCI: тест общего состояния организма, лечение. Лечебная физкультура, электротерапия, лечение нарушений опорно-двигательного аппарата, ревматизм, травмы, массаж, в том числе для новорожденных.

Адрес: 75 Leontiou Machairas str., Indigo Center, 3 этаж, кв. 301. Рядом с поликлиникой Ygia. Тел. 25 342221, 99 674540.

ХИРУРГИ � Костас Константину Челюстно-лицевой хирург

Импланталогия, пародонтология. Хирургия полости рта. Травматология. Пластика дефектов лица. Удаление доброкачественных и злокачественных опухолей на мягких тканях лица и челюсти. Адрес: 153 Arch. Makarios III Ave. Y Court, 2 этаж, офис 201. Лимассол. Тел. 25 814141, 97 889898.

� Илья Петрович Хирург Специалист в общей, эндоскопической и лазерной хирургии, проктологии. Адрес: ул. Айас Зонис, 12, 1-й эт. Тел. 25 343833, круглосуточно. � Андреас Румбас Хирург Доктор медицинских наук, член президиума Международной ассоциации лазерной терапии. Косметологические операции лазером. Адрес: ул. Микинон, 8. Тел. 25 746803, 99 649646.

� Михалакис Спиру Нейрохирург Кандидат медицинских наук. Тел. 99 624939, 25 340914, 26 221111. � Костас Сократус Общий хирург Специалист в проктологии. Адрес: ул. Тессалоникис, 19, 3-й этаж в здании к/т «Отеллос», Пентадромос. Тел. 99 672884, 25 367263. � Ахиллеас Турсидис, MD, MSc Сосудистый хирург Специализация «Внутрисосудистые вмешательства», университеты Афин и Милана. УЗИ артерий и вен нижних и верхних конечностей, брюшной аорты и сонных артерий. Склеротерапия и лазерное коагулирование ретикулярног о варикоза нижних конечностей и области лица. Миниинвазивные вмешательства по поводу стволового варикоза нижних конечностей. Диагностика и лечение тромбоза вен нижних конечностей и его последствий. Формирование постоянного доступа для гемодиализа. Новейшие методы лечения аневризмы брюшной аорты и атеросклероза сонных артерий. Приём ведётся в Лимассоле, Никосии и Пафосе Тел. 96 513100, эл.почта: agis_tj@mail.ru.

эндокринологи � Эльвира Поснагиду Эндокринолог, диабетолог Для взрослых и детей, c опытом работы в центральных больницах г. Афины. Адрес: ул. Тессалоникис, 9, офис 101. Тел. 25 340709, 97 806720. Лимассол.

другие специалисты � Вангелис Мотсиос 1-ый Московский медицинский институт, дополнительное обучение: Германия, Италия, Испания. Эстетическая медицина: антицеллюлитная, anti-age терапия, мезотерапия лица, тела, коррекция морщин, губ. Спортивная медицина, мануальная терапия, лечебный массаж: головные, мышечные, суставные боли, осанка. Антистресс. Взрослые и дети. Адрес: Каваллас №3, район с/м «Папас». Тел. 99 571919. � КСЕНИЯ СОЛОВЬЕВА – ПАСХАЛИ Центр эстетической медицины. Дерматология, трихология, лечение проблемной кожи, anti-age терапия, лечение волос, аппаратная косметология, озонотерапия. Адрес: Aristofanou str N 5, рядом с театром Паттихио. Тел. 99 180545.

№ 1090, 14 июЛя 2017

� Оздоровительный центр LENA'S Оздоровительный центр предлагает вам: - Лечебно-профилактический массаж (для детей и взрослых) - Лечебные пилинги и обёртывания для тела - Профессиональный уход за лицом - Педикюр с обновлением кожи стоп Предварительная запись по тел. 96 588758, 99 387273.

ЛАБОРАТОРИИ � НИКИ ЛОИЗИДУ-САВВИДУ Биохимические, микробиологические и клинические обследования. Тесты на раковые показатели. Анализы воды на аллергию и дисанексию. Обслуживание на дому. Район Гермассойя, пр. Спиру Киприану, 350 метров от кольцевой Гермассойя. Тел. 99 194346 (рус), 25 312259, 99 628775.

никосия гинеколог � Андрулла Периклеус Акушер-гинеколог Акушерско-гинекологическая клиника «Протипос». Центр искусственного оплодотворения. Адрес: Византиу, 24, 1 этаж. кв.103, Строволос. Рядом с Евроклиникой. Тел. 22 752985 (раб.), 22 355928 (дом.), 99 623550 (моб.).

дерматолог � Мария Гордеева Дерматовенеролог, косметолог Выпускница Первого МГМУ им. И. М. Сеченова. Консультации, диагностика и лечение всех видов дерматозов, грибковых поражений, половых инфекций. Удаление новообразований, выполнение биопсий. Проведение инъекций ботокса, филлеров, мезотерапии лица и тела. Адрес: 2008 Строволос, г. Никосия, ул. Панайоти Каспи, 5А. Тел. 96 538916.

Стоматолог � Стоматологическая клиника VIDENT Все виды лечения и протезирования. Имплантация. Отбеливание зубов за один день (система ZOOM) Протезирование за один день. CEREC CAD/CAM Ул. Илия Венези, 2а, офис 104, Строволос Парк. Тел. 22 314678, www.vident.com.cy.

Пафос

45

СТОМАТОЛОГи � Елена Аравиду Врач-стоматолог СГМА – Ставропольская государственная медакадемия. DOATAP – Универститет в Салониках. Эстетическая стоматология – виниры, отбеливание зубов. Лечение, имплантация, протезирование (цирконевые, металлокерамические зубные коронки, E-MAX). Прием детей. Адрес: ул. Апостола Павла 33, кв. 104. Тел. 26 221921, 99 870563. � Афина Арзуманиду Врач-стоматолог Лечение, протезирование, имплантация. Адрес: Athinodorou Busness Center, Char. Mouskou 20.Office 107. Тел. 99 473655.

уролог � Периклис Кессидис Уролог-хирург Член Европейской ассоциации урологов. Болезни почек, мочевого пузыря, простаты. Андрология, мужское бесплодие, УЗИ почек, мочевого пузыря, простаты. Прием по предварительной записи в Пафосе и Лимассоле. Клиника EVANGELISMOS. Адрес: Ул. Vasileos Constantinou 87, Пафос. Тел. 96 458677.

по всему кипру � Джордж Астрас Доктор Джордж Астрас и его команда предлагают диагностику и лечение онкологических заболеваний по всему Кипру. Никосия: American Medical Center Apollonion Hospital. Лимассол: Ygia Policlinic. Пафос: St.George Hospital. Тел. 22 100945, dr.astras.sec@gmail.ru.

где можно прочитать нашу газету рестораны Garden Light House Family Mantra Terra Lounge Restaurant Milk Bar UpTown Square

аптеки � Елена Хрисостому, аптека life Русскоговорящий провизор-фармацевт Выпускница Пятигорского фармацевтического института (ныне Пятигорская фарм. академия). Провизор с многолетним опытом работы в России и на Кипре. Наш девиз – квалифицированная помощь, высокое качество продукции и доступные цены. Адрес: Проспект Данаи, 31 В, Като Пафос (напротив отеля Pafos Lagoon). Тел. 26 964837. � K & D The Chemists – Аптеки Русскоговорящие фармацевты Широкий ассортимент лекарственных средств, парфюмерии, ортопедических средств, косметических средств знаменитых фирм Korff, Rosveda, Nuxe, Lierac, Vichy, Apivita, Avene. Адрес: рядом с клиникой Blue Cross. Тел. 26 822610. Леофорос Элладос 104. Тел. 26 822627, e-mail: kdthechemists@bluepharmacies.com

МАГАЗИНЫ Floralink Bottles Sweet Nest Decor Club КОМПАНИИ Ahaba Hair Spa Little Monsters Pet Center Prime Property Group Unistream Школы Logos LITC Morfosis Pascal American Academy Ученики Пифагора Православный русскоязычный

18-19 НОЯБРЯ 2017

приход свт. Николая €8

в Лимассоле Limassol, Linopetra, Theoskepastis 13.

46

№ 1090, 14 июля 2017

афиша

вестник кипра

вестник кипра

афиша

№ 1090, 14 июля 2017

События 14.07 - 28.07 Лимассол

Тел. 25 314900. Dolce Club, Amathus Ave. 138.

17 июля Концерт группы Adriatica «Средиземноморская Одиссея». Подхваченные ветрами у побережья Адриатического моря, Adriatica дрейфуют в диком море традиционной музыки Саленто, используя балканские и североафриканские музыкальные мотивы. Группа представит композиции со своего последнего альбома Babilonia. Вход свободный. Начало в 20:30.

Известная группа Trio Tekke, творчество которой можно отнести к стилю «нео-ребетика», возвращается со своим третьим альбомом, состоящим исключительно из оригинальных композиций, и создает новую перспективу своему звучанию, прежде характеризовавшемуся исключительно акустическими обертонами. Песни подкрепляются звуками электрической гитары, электрического баса, дзураса, барабанов, ударных, а также некоторых электронных инструментов, создавая музыкальный коктейль ребетика с чертами афробита, кумбии, эйсид-рока, психоделического рока и джаза. Вход свободный. Начало в 20:30. Тел. 77 777745. Rialto, Heroes Sq.

26 июля

ТТел. 77 777745. Rialto, Heroes Sq.

Тел. 99 618109 и 99 364141. Деревня Килани.

19 июля Концерт Абхисека Лахири. Один из самых молодых индийских исполнителей, играющий на сароде (индийском струнном музыкальном инструменте, известном своим глубоким, плотным, медитативным звучанием) и удостоенный множества наград. Вход свободный. Начало в 20:30. Тел. 77 777745. Rialto, Heroes Sq.

21-23 июля В центре Лимассола на парковке Potamos Germasogeias пройдет одно из самых крупных музыкальных событий на острове – Loud Music Festival. Программа фестиваля: пятница 21 июля – RnB, суббота 22 июля – электронная танцевальная музыка, воскресенье 23 июля – регги, трэп, даб, свинг. Вход свободный. Время: с 16:30 до 23:59. Potamos Germasogeias Parking Place.

«Король кайта» или King of Kite 2017. Международный чемпионат по кайтсерфингу King of Kite 2017 пройдет на Кипре уже в пятый раз. Организатором этого зрелищного экстрим-мероприятия является серф-школа Kahuna Surfhouse. В этом году высший класс зрителям покажет про-райдер, многократный чемпион мира Аарон Хэдлоу. Подробности на сайте www.kahunasurfhouse.eu. Время: 13:00–18:00. Пляж Мазотос.

Пафос 19 июля Театральное представление «Соединяя жизнь и смерть». Необычный тур по археологическому памятнику «Царские гробницы», в рамках которого состоится выступление гитариста Тимофеоса Стилианидиса, а Мария Андреу прочтет зрителям свои стихи в прозе. Подробнее на www.pafos2017.eu. Вход свободный. Начало в 20:30 «Царские гробницы».

18 июля «Глитзисто» – фестиваль сладостей. На празднике традиционных кипрских сладостей у вас будет возможность не только попробовать самые разнообразные угощения, но также узнать все секреты их приготовления!

15-16 июля

24 июля

16 июля Концерт победителя конкурса «Евровидение-2008», неоднократного победителя «Премии Муз-ТВ», российского певца и киноактера Димы Билана. Гостей вечера ждет новая юбилейная программа певца «Билан 35. Неделимые». Начало в 20:00.

Ларнака

Концерт группы Amalgamation Project. Музыкальное путешествие, в котором гармонично сочетаются «прохладные» средиземноморские мотивы, эхо гор Балкан и богатые звуковые оттенки многоголосия. Будут исполнены адаптированные народные песни, смесь западных и восточных стилей, а также композиции самой группы, с небольшими повествовательными вставками в форме рассказов и стихотворений. В программе – презентация первого полного альбома группы. Вход свободный. Начало в 20:30. Тел. 77 777745. Rialto, Heroes Sq.

26 июля Rialto Residency: Ритм и мелодии Восточного Средиземноморья. От сочинения до импровизации и наоборот. Rialto Residency под руководством Михалиса Холеваса продолжает концентрировать внимание на техниках, формах и стилистических элементах традиций Восточного Средиземноморья. Классические и народные композиции будут использованы в качестве отправной точки для воздания различных видов импровизации. Вход свободный. Начало в 20:30. Тел. 77 777745. Heroes Sq.

47

16, 21 и 23 июля В рамках Международного фестиваля древнегреческой драмы (International Festival of Ancient Greek Drama) кипрский театр Dentro представит спектакль афинского драматурга Софокла «Царь Эдип». Все иностранные представления пройдут с субтитрами на английском и греческом языках. Все греческие выступления – с английскими субтитрами. Стоимость билетов: 10 и 15 евро. Начало всех представлений в 21:00. Тел. 7000 2414. 16 июля. Никосия. Skali Aglantzias. 21 июля. Пафос. Ancient Odeon. 23 июля. Лимассол, Эпископи. Curium Ancient Theater Episkopi.

29 и 30 июля "Irish Dance Reborn" Murphy's Legacy. Ведущий хореограф легендарного шоу Lord of the Dance привозит на Кипр свою труппу, в том числе Шэннон Брэдли, семь раз получавшую титул «лучшей танцовщицы в мире», а также обладательницу премии Грэмми, первую скрипку шоу Lord of the Dance Мэйред Несбитт и многих других. Представление, которое символизирует «новое рождение» ирландского народного танца. Начало всех представлений в 21:00. Билеты 25–30 евро. 29 июля. Пафос. Aphrodite Hills. 30 июля. Ларнака. Театр «Паттихио».

48

афиша

№ 1090, 14 июля 2017

XI Гала-вечер Кипр - Россия XI Гала-вечер «Кипр - Россия» пройдет в Президентском дворце на Кипре 15 октября 2017 под патронажем первой леди Кипра Андри Анастасиадис. Созданный по инициативе Ensemble Productions и Администрации кипрского правительства 11 лет назад, гала-вечер стал одним из самых значимых светско-культурных мероприятий на Кипре и одним из наиболее важных событий, связанных с имиджем России за рубежом. Гала-вечер проходит в присутствии деятелей культуры, политики и бизнеса обеих стран. Традиционно все средства от продажи билетов будут переданы ведущему кипрскому благотворительному фонду Radiomarathon, который помогает детям с ограниченными возможностями и их семьям. Нынешний благотворительный Гала-вечер «Кипр - Россия» станет еще одним значительным культурным событием, которое

поможет оценить богатство культур обеих стран и насладиться гостеприимством Кипра. Это важное событие пройдет на самой престижной площадке страны – в Президентском дворце Кипра и будет направлено на развитие культурных, политических и деловых отношений между Кипром и Россией. В программе гала-вечера примут участие из-

вестные артисты Кипра, России и Греции. Среди них – примабалерина Венской государственной оперы Людмила Коновалова, народная артистка России и одна из самых популярных певиц России Валерия, хор Свято-Даниловского Монастыря – один из лучших хоров России и во всем мире, исполняющих православную духовную музыку, а также звезды греческой эстрады.

вестник кипра

Информация о билетах: Все средства от продажи билетов будут перечислены в фонд Radiomarathon. Билеты стоимостью 100 евро можно приобрести: На сайте www.tickethour.com.cy По тел.: 77 77 70 40 В любом пункте ACS Courier. Гала-вечер «Кипр - Россия» инициирован и организован компанией Ensemble Productions Ltd. под патронажем первой леди Кипра Андри Анастасиадес. В этом году гала-вечер пройдет 15 октября в Президентском дворце при поддержке Россотрудничества и Посольства Российской Федерации) на Кипре. Более подробную информацию о событии можно получить в Ensemble Productions: www.ensembleproductions.co.uk admin@ensembleproductions.co.uk Tел.: + 44 020 3819 7070

вестник кипра

гороскоп, анекдоты

№ 1090, 14 июля 2017

49

Гороскоп с 14 по 28 июля Анекдоты

Овен (21 марта – 20 апреля)

Сосредоточьтесь на главном и не беспокойтесь о мелочах. Финансовые проблемы могут доставить немало хлопот, но не унывайте и обратитесь за помощью к друзьям. В делах любовных удача на вашей стороне.

Телец (21 апреля – 21 мая)

Не бойтесь дерзать – новые тропки быстрее приведут к цели, чем давно известные магистрали. Это время общения, а потому будьте внимательны к своему окружению – возможна важная романтическая встреча.

Близнецы (22 мая – 21 июня)

Окружите себя позитивными и надежными людьми, и успех в делах обеспечен. Постарайтесь избегать авантюр, есть риск потерять деньги. Благоприятный месяц для изучения иностранного языка и саморазвития.

Рак (22 июня – 23 июля)

Вам предстоит больше заботиться о семье и детях, чем заниматься проблемами других людей. На работе вы покажете себя в лучшем свете, и к вам будут прислушиваться не только коллеги, но и руководство.

Лев (24 июля – 23 августа)

Постарайтесь принимать решения в жизни без советов посторонних людей. Главное, действовать планомерно, без паники и лишних амбиций. Сейчас созданы условия для того, чтобы вы уединились и поразмышляли.

Дева (24 августа – 23 сентября)

Вам придется отстаивать свои позиции на всех фронтах, и подчас это будет совсем нелегко. Однако в то же время вам предстоит много душевных встреч с друзьями и прекрасное время, проведенное с близкими.

Весы (24 сентября – 23 октября)

Сейчас ваша социальная активность находится на пике. Но помните о главных целях на этот год: они должны быть на финальной стадии реализации. Чтобы добиться их, вам нужно закончить львиную долю работы.

Скорпион (24 октября – 22 ноября)

Вы вырветесь вперед и займете лидирующие позиции во всем, чем вам предстоит заниматься. Направьте силы и энергию на карьерный рост. Но только если это не вредит вашим отношениям с любимым человеком.

Стрелец (23 ноября – 21 декабря)

Каждое ваше действие – это шаг навстречу своим целям. Все встанет на свои места, проблемы будут улажены. Можете смело генерировать и реализовывать новые идеи. Постарайтесь разнообразить свой досуг.

Козерог (22 декабря – 20 января)

С деньгами все не очень гладко, зато в любовной сфере все складывается замечательно! Одинокий Козерог может не только влюбиться, но и стремительно жениться. Вот только крупные покупки лучше отложить.

Водолей (21 января – 19 февраля)

Вам рекомендуется экономить и не вкладывать деньги в сомнительные проекты. Предстоят неожиданные траты на путешествия, детей, лечение. Трезво оценивайте и свои возможности, и намерения окружающих.

Рыбы (20 февраля – 20 марта)

Вы находитесь в состоянии некоторой неопределенности, и все свои проблемы вы сейчас решить не сможете. Тем не менее, есть возможность заключения выгодных сделок, подписания документов и переезда.

– Витя, возьми ребенка на футбол! – Зачем? Он еще маленький. – Ну а че он орет просто так! – Встречающие скорый поезд из Бердянска! Ваш поезд задерживается. Можете пока встретить пассажирский из Тулы! Там тоже люди едут. Им будет приятно! В женском отряде. – По порядку номеров рассчитайсь! – Первая! – Вторая! – Третья! – Четвертая! – Единственная… Вы когда-нибудь задумывались, сколько вы тратите на алкоголь? А могли бы тратить больше, если бы не ели! Рано или поздно в жизни каждой женщины наступает период, когда она начинает понимать самку богомола. – У тебя есть кличка? – Да, друзья называют меня Каблук, не знаю, что это значит. Моя зая говорит, что это глупости. Перед судом бродяга с бородой. – Если вы совершили все, в чем вас обвиняют, – говорит судья, – то совесть у вас должна быть такой же черной, как ваша борода. – Если судить о совести по бороде, – отвечает бродяга, – то у вас ее нет совсем. Когда я иду на гулянку, обязательно оставляю у кровати цитрамон и стакан воды на утро. Проблема только в том, что дома я еще ни разу не просыпался... – Прошу разрешения на создание ситуационно-аналитического, спортивно-развлекательного, событийнокультурного, торговоделового, учебно-благотворительного некоммерческого центра. – А если кратко? – Прошу разрешить установить пивной ларек.

– Девушке нужно уделять внимание. – Ты что-то сказала? – И как девочку назвали? – Аврора. – Богиня утренней зари... – Вот все так говорят, а дедушка заладил: крейсер, крейсер... Проблемы с алкоголем – это когда друзья в шоке от твоих фотографий в «Инстаграме», а ты даже не знаешь, что у тебя есть «Инстаграм». – Где можно недорого отметить день рождения? – Карандашиком в календарике. Быть бледным в конце лета – благородно! Сразу видно, что ты бродил тенистыми аллеями, предаваясь думам и неизбывному страданию, а не грел пузо на солнышке, как жизнерадостный крестьянин. Иногда я чувствую себя бесполезным, но затем вспоминаю, что дышу, вырабатывая при этом углекислый газ для растений. У меня такое ощущение, что, если я умру, то жена подойдет к гробу и скажет: «Специально умер, лишь бы ничего не делать!» Работа – это такое место, где с утра хочется есть. После обеда – спать. И все время такое чувство, что пора домой. Хожу по супермаркету, навстречу выезжает тележка, в которой среди продуктов сидят две маленькие девочки. Тележку катит их папа. Я его шутя спрашиваю: – Где такого товара набрали? А он мне серьезно отвечает: – Самодельные… Идеальный мужчина, идеальный мужчина… Да кому он нужен! Каждая любит своего раздолбая!

Муж и жена средних лет выбирают обувь в магазине. Женщина никак не может подобрать себе обувь, мужчина от этого раздражается и ворчит. Подходят к витрине с модными резиновыми сапожками. Муж протягивает жене новинку – прозрачные сапоги – и говорит: «Вот эти купи! Будешь носить каждый раз с новыми носками, и все твои подружки от зависти умрут!» Моему мужу как-то сказали: – Ваша жена так молодо выглядит! На что он ответил: – Конечно! Вампиры же не стареют! Если хотите, чтобы ваш сын ходил как дурак в зимней шапке в +15, потому что в летней пока не разрешают, – пусть станет офицером. – Ложись уже! Сам не спишь и другим не даешь! – Не могу, я – сова. – Тогда поверни голову на 180°! – Я не умею. – Ничего, я тебе сейчас помогу. Дорогие женщины, если мужчина ничего вам не дарит, разбрасывает везде носки и сидит перед телевизором с бутылкой пива, значит, вы та единственная, с которой ему действительно хорошо! – Кило двести. С вас 350 рублей! – Хм, вы знаете, я работаю учителем математики... – ...Э-э-э. Точнее, 300 рублей... – В старших классах! – 1 килограмм 154 грамма. С вас 275 рублей 48 копеек. На улице грузин жарит шашлыки и кричит: – Шашлык из барашек! Шашлык из барашек! Его спрашивают: – А из свинины есть? – Слушай, этот барашек при жизни такой свинья был!

50

№ 1090, 14 июля 2017

событие

вестник кипра

вестник кипра

русский мир

№ 1090, 14 июля 2017

51

V Международный форум представителей иностранных СМИ прошел в Москве Пятый, юбилейный Международный форум представителей иностранных и зарубежных русскоязычных средств массовой информации «It’s Time for Moscow» прошел в российской столице 4–7 июля. Организатором форума выступил Департамент внешнеэкономических и международных связей города Москвы. В мероприятии приняли участие более 100 представителей иностранных СМИ из 36 стран, в том числе и «Вестник Кипра»: наше издание представляла заместитель гендиректора ГК «Вестник Кипра» Марина Михаелиду.

Главной темой форума было информирование мировой общественности о результатах деятельности и ближайших планах Правительства Москвы по социально-экономическому развитию города, созданию благоприятных условий для привлечения инвестиций, успешного ведения бизнеса и комфортного проживания в российской столице. Особое внимание было уделено вопросам государственной поддержки российских соотечественников за рубежом, созданию единого русскоязычного информационного пространства. 6–7 июля в рамках форума прошли круглые столы для представителей СМИ русского зарубежья. Среди вопросов, предлагаемых к обсуждению были: роль русскоязычных зарубежных СМИ в формировании объективных представлений современного читателя (в первую очередь – молодежи) о важнейших вехах русской истории; роль русскоязычных СМИ в сохранении исторической памяти о событиях и объективном освещении российской истории в связи с событиями 1917 года; отражение в русскоязычных СМИ процесса развития русскоязычного образования за рубежом; Международный Пушкинский конкурс учителей русского языка и русскоязычные зарубежные СМИ: расширение географии и аудитории участников Конкурса как элемент работы по продвижению русского языка в мире.

Министр Правительства Москвы Сергей Черемин

Форум открыл министр Правительства Москвы, руководитель Департамента внешнеэкономических и международных связей Сергей Черемин. Первый заместитель Директора Московского Дома соотечественника (МДС) Ю.И. Каплун поприветствовал участников форума от имени Правительства Москвы и указал на то, что форумы СМИ русского зарубежья в

российской столице – один из показателей работы Москвы с соотечественниками за рубежом. Он напомнил собравшимся, что только за 2017 год Правительство Москвы в рамках своих зарубежных мероприятий провело семь круглых столов по теме укрепления и продвижения позиций русского языка за пределами России. После этого слово было передано Е.В. Суторминой, Председателю Комиссии Общественной палаты РФ по развитию общественной дипломатии, гуманитарному сотрудничеству и сохранению традиционных ценностей. В своем выступлении Сутормина подчеркнула важность деятельности СМИ русского зарубежья в контексте современной геополитической обстановки. По ее словам, зачастую русскоязычные СМИ зарубежья являются единственным источником правдивой информации о России не только для соотечественников, но и для владеющих русским языком иностранцев. Сутормина также отметила важность сотрудничества СМИ русского зарубежья как друг с другом, так и с российскими средствами массовой информации. «Мы понимаем, что у русскоязычных журналистов за рубежом ресурсы зачастую ограничены, и ко операция может стать серьезным подспорьем в работе СМИ русского зарубежья», – подчеркнула она. Тему сотрудничества журналистов и ученых осветила М.Н. Русецкая, ректор Государственного института русского языка им. А.С. Пушкина, отметившая влияние изменений информационной среды на журналистику. По словам Русецкой, ученые-филологи зачастую сами по себе становятся источником контента для аудитории, минуя традиционные масс-медиа, благодаря сайтам научных учреждений, на которых в доступной форме размещается информация для интересующихся новейшими тенденциями в обучении русскому языку. Русецкая также призвала участников форума активней пользоваться возможностями института. Директор МДС В.В. Лебедев поддержал этот призыв, указав, что Институт Пушкина является исполнителем двух федеральных программ, направленных на развитие русского языка, и сотрудничество с институтом может стать серьезным подспорьем для СМИ русского зарубежья. В ходе своего выступления М.М. Владимир, заместитель Исполнительного директора Фонда поддержки и защиты прав соотечественников, проживающих за рубежом, отметил необходимость более глубокого освещения вопросов, касающихся возможностей законодательства стран пребывания для защиты прав национальных меньшинств, в СМИ русского зарубежья. Владимир рассказал о том, что уже

ДЕПАРТАМЕНТ ВНЕШНЕЭКОНОМИЧЕСКИХ И МЕЖДУНАРОДНЫХ СВЯЗЕЙ ГОРОДА МОСКВЫ

ГКУ «МОСКОВСКИЙ ДОМ СООТЕЧЕСТВЕННИКА»

сейчас Фонд сотрудничает с более чем сорока русскоязычными зарубежными масс-медиа, и привел примеры использования зарубежного законодательства в области защиты прав русскоязычной диаспоры. По завершении выступления М.М. Владимира В.В. Лебедев предложил собравшимся подумать над возможностью включения в учебники русского языка для зарубежных школ текстов, повышающих правовую грамотность, а также призвал более активно использовать программы стран пребывания по поддержке национальных меньшинств. По окончании выступлений участники круглых столов обсудили проблемы, связанные с сохранением и развитием русского языка за рубежом, выступили с презентациями своих изданий.

Второй день работы был посвящен тому, как отражают столетие русской революции СМИ наших соотечественников за рубежом. В работе круглых столов приняли участие директор Дома Русского Зарубежья (ДРЗ) В.А. Москвин, советник мэра Москвы, директор МДС В.В. Лебедев, а также Ю.И. Каплун, представители Фонда поддержки и защиты прав соотечественников за рубежом, сотрудники Дома русского зарубежья им. А.И. Солженицына, МДС, журналисты. В.В. Лебедев напомнил, что на восстановление Первой гимназии в Тбилиси Москва выделила немало средств. Он отметил, что примирение – это тема не только года столетия революции, но и сегодняшняя актуальная задача – в отношениях с Грузией и другими странами. Русскоязычная пресса и в России, и за рубежом может внести большой вклад в то, чтобы в будущем такое примирение осуществилось. Обсуждение насущных вопросов в работе русскоязычных зарубежных СМИ состоялось. Участники круглых столов высказали пожелание собираться на свои Форумы не реже одного раза в год. Более подробную информацию можно найти на сайте МДС mosds.mos.ru. По материалам пресс-службы МДС.

52

кипр в деталях

№ 1090, 14 июля 2017

вестник кипра

Традиционные сыры Кипра Кипрские сыры известны далеко за пределами острова. Каждый турист увозит с Кипра несколько упаковок полюбившихся халлуми и кефалотири. Но мало кто знает, из какого молока и как именно они изготавливаются. Об этом речь в нашей статье. Поскольку коровье молоко дороже козьего и овечьего, а содержать корову – более затратно для частного фермера, жители Кипра испокон веков предпочитали разводить коз и овец. Потому на Кипре и не делают сливочное масло – здесь не было достаточного количества коровьего молока. А в основе почти всех кипрских сыров и йогуртов – козье и овечье молоко. Итак, какова же технология изготовления любимых нами сыров – анари, халлуми и феты? Все начинается с того, что ранним утром на фабрику привозят свежее молоко. Прежде чем залить его в фабричные цистерны, его проверяют на свертываемость и наличие антибиотиков. Если хозяева овец давали им антибиотики для лучшего роста и удоя, то анализ это сразу покажет, и молоко фабрикой принято не будет. Молоко заливается в специальные холодильные цистерны, оттуда через фильтры оно поступает в пастеризационную машину, где нагревается до температуры 65–80°С, а затем остужается до температуры 36–40°С. Итак, молоко для производства кисломолочных продуктов готово!

Елена НИКОЛАЕВА Журналист

www.kipr-excursions.com

Тел. +357 99163404 Закажите индивидуальную поездку по Кипру с Еленой Николаевой.

Фета

Крупную молочную крошку отделяют от сыворотки, укладывают в пластиковые ведра, где в течение суток она затвердевает. Ведра эти имеют сетчатое дно – вся лишняя жидкость из молочной крошки должна вытечь. После этого спрессованную молочную крошку режут на крупные брусочки и укладывают в бидоны, куда заливается соляной раствор. В течение трех месяцев сыр фета вызревает в холодильной камере. После этого брусочки феты упаковывают в вакуум.

медленно вращается в огромной центрифуге, тщательно перемешиваясь с йогуртом. После этого состав разливается в пластиковые баночки, которые запечатывают, ставят на многоуровневую тележку и отправляют в духовую комнату с температурой 48–50°С. Йогурт дозревает прямо в упакованных банках. Через 2,5 часа тележку с готовым йогуртом перевозят в холодильник. Свежеприготовленный йогурт можно отправлять в магазины.

Айрани (айран)

Халлуми

Пастеризованное молоко заливают в огромный чан с двойным дном, нагревают до температуры 36–40°С, после чего в него добавляют закваску. Молоко превращается в желе. В чан опускают огромные лопасти – еще несколько лет назад их роль выполняло обычное деревянное весло. Лопасти начинают медленно вращаться, разбивая молочное желе на крошки. Из мелкой крошки затем будут готовить халуми, из крупной – фету. С помощью сита молочную крошку вычерпывают из чана. Мелкую крошку вручную укладывают в круглые формочки, которые затем бросают в горячую сыворотку – в ней сыр варится. После варки готовый сыр достается из формочек и вручную складывается пополам. Помните, халуми всегда имеет форму свернутой пополам лепешки? После этого сыр посыпают солью. Через сутки его можно запаковывать в вакуум. Сухой мятой халлуми посыпают прямо на упаковочной машине. Халлуми – это сыр, который вкусен не только в свежем виде, но и «в старости». Такой сыр имеет специальное название – «оримо», что означает «старый». Это халлуми, выдержанный в соленой сыворотке. В процессе выдержки из халлуми выходит весь жир, и сыр твердеет. Срок выдержки зависит от индивидуальных препочтений и вкуса. Такой сыр считается деликатесом, и стоит он дороже. Выдержанный тертый халлуми добавляют к блюдам из макарон.

Анари

Когда из огромного чана достают превратившееся в кусочки молочное желе, в чане остается сыворотка. В сыворотку добавляют натуральную аскорбиновую кислоту, нагревают на водной бане – анари всплывает на поверхность, откуда его достают с помощью специальных сетчатых черпаков. Еще горячим анари укладывают в круглые пластиковые баночки и остужают. Анари готов! Кстати, из всех перечисленных сыров наиболее диетическим является анари – в нем меньше всего молочного жира, весь жир в процессе изготовления забрали халлуми и фета.

Йогурт

Пожалуй, самая простая технология изготовления – именно у йогурта! Для этого в свежепастеризованное молоко, остуженное до температуры 40°С, добавляется натуральный йогурт. Молоко

Это йогурт, разбавленный сывороткой с добавлением мяты. Перед употреблением айрани обязательно надо взбалтывать, чтобы йогурт равномерно распределился по напитку. Это очень вкусный и полезный кисломолочный напиток. Особенно приятен холодный, чуть соленый айран в жаркий лений день. Вы наверняка обращали внимание, что летним кипрским днем айрани можно купить прямо на улице. Я от всей души благодарю Мариоса и Ольгу – владельцев сыроварни «Колиандрис», которые предоставили интереснейшую информацию о технологии изготовления кипрских сыров! Кроме того, именно Ольга гостеприимно принимает нас на своей фабрике во время экскурсий, подробно рассказывает о процессе сыроварения и отвечает на вопросы наших любопытных путешественников. Ольга поделилась огромным количеством секретов, благодаря чему мы узнали о том, как правильно выбрать кисломолочную продукцию в супермаркете, а также как отличать натуральную продукцию от приготовленной с использованием химических добавок.