Телефоны всех участковых Лимассола Стр. 9 Для чего нужен самомассаж? Стр. 11

¹1071 14 ОКТЯБРЯ '16 Следующий выпуск выйдет 28 окТЯБРЯ

цена €1.20

RWSIKH EFHMERIDA ● RUSSIAN NEWSPAPER 16-17 Октября 2016 организатор:

Successful Business Magazine

BEST INVEST – это: • Выставка инвестиционных проектов и предложений в сферах энергетики (возобновляемые источники энергии), туризма, недвижимости и новых IT технологий; • Международная конференция для инвесторов и руководителей транснациональных компаний; спонсорЫ:

ПРИ ПОДДЕРЖКЕ:

Регистрация по тел. 97 745594, e-mail: ip@vkcyprus.com

К автоматическому обмену – готовы?! Налоговая резиденция на Кипре "Non-Domicile" Защита информации Ваших зарубежных вкладов Банковский счет в Андорре andorra-privacy.com, тел 70007 911

WWW.VKCYPRUS.COM

Телефоны редакции: 25 590530, 25 582120 Vestnik Kipra office: 25 590530, 25 582120

Грозит ли Кипру очередная засуха? Стр. 2

Телефоны редакции: 25 590530, 25 582120 Vestnik Kipra office: 25 590530, 25 582120

ВЫХОДИТ КАЖДЫЕ ДВЕ НЕДЕЛИ ПО ПЯТНИЦАМ • ИЗДАЕТСЯ С ИЮЛЯ 1995 ГОДА

Наталия КАРДАШ Главный редактор

О бизнесе и о любви

кипрские новости

№ 1071, 14 октября 2016

не всегда казалось, что мы в полной мере ответственны за то, что происходит с нами, за то, как складывается наша жизнь. Когда я слышу, что на Кипре скучно и совсем нечего делать, я удивляюсь. Столько интересного вокруг! И, безусловно, каждый из нас может найти для себя что-то увлекательное. В зависимости от цели. Получить ли новую информацию, повысить квалификацию или привести свои мысли и чувства в порядок, послушать ли хорошую музыку или пообщаться с неординарными людьми… Все в ваших руках! Деловых людей приглашаем на инвестиционную конференцию, которая состоится в понедельник 17 октября. Министр Константинос Петридис расскажет, чего ожидать от правительства в ближайшие месяцы, а Димитра Калогиру, председатель Комиссии по ценным бумагам и биржам, объяснит, какие новые требования собирается ввести регулятор для тех, кому уже выдал лицензии. Затем последуют выступления Ангелоса Григориадиса, председателя Ассоциации международных фондов, и Джорджа Кампанелоса, правой руки министра Лаккотриписа, отвечающего за инвестиционные вопросы (он расскажет о Кипрском технопарке и крупнейших инвестициях). Аудиторы Джордж Василиу и Костас Маркидис поговорят о налогах, а также о новых требованиях структурирования компаний и фондов. После небольшого перерыва (чтобы можно было пообщаться с докладчиками и участниками) к нам присоединится министр Мариос Димитриадис – с ним будем говорить о приватизации порта, инвестициях в телекоммуникации и авиацию (ну, наконец-то все узнаем про планы S7, профинансировавшей покупку брэнда «Кипрских авиалиний»!). Вице-президент Российского инвестиционного агентства Валерий Романюк расскажет о кипрско-российских инвестиционных проектах. Председатель Ассоциации международных банков Кипра Кирилл Зимарин объяснит, что сегодня происходит в этой сфере и чего ожидать в ближайшем будущем. Дмитрий Морозов и Алексей Губарев –, на мой взгляд, входящие в десятку самых успешных российских предпринимателей, работающих на Кипре, – поделятся своим прогнозом развития технологий в ближайшем будущем. Узнаем от них, как изменится наш мир и что можно сделать, чтобы адаптироваться к этим изменениям. После дружеского обеда кто-то из участников останется на сессии по венгерско-кипрскому и арабско-кипрскому сотрудничеству. Это чистый нетворкинг: туда приглашены люди, работающие с ближневосточными странами, а также по одному представителю из каждой страны, с которой Кипр интенсивно сотрудничает. Говорят, что серьезный бизнес все еще, несмотря на эмансипацию, – прерогатива мужчин. Чтобы сбалансировать, у нас на следующей неделе (23 октября) запланировано мероприятие, куда мужчины не допускаются. Мне позвонили друзья из Москвы и попросили организовать на Кипре семинар Натальи Толстой. Оставалось всего 12 дней, я сомневалась, стоит ли браться. Но, когда прочла информацию о Наталье и ее книгах, поняла, что просто обязана им помочь! Потому что такая встреча нужна ну просто каждой женщине (и мне тоже, и моим приятельницам). Для того, чтобы мысли и чувства немного в порядок привести, задуматься о том, что остается без внимания, вывести отношения с любимым человеком на новый уровень. Присоединяйтесь!

вестник кипра

Грозит ли Кипру очередной рекорд по засухе? Уровень воды в кипрских водоемах остается крайне низким, и прогноз погоды никакой надежды на изменение ситуации не дает. Но, несмотря на то, что кипрским фермерам в любом случае катастрофа не грозит (из-за наличия на острове опреснительных станций), Департамент развития водных ресурсов предупреждает, что необходимость экономии воды становится все более актуальной. И некоторые жители Лимассола уже получили листовки с просьбой более бережно относиться к живительной влаге. может возникнуть проблема с орошением сельскохозяйственных культур», - подчеркнул он.

То трубы короткие, то вода протухшая

Сухая статистика

Отсутствие осадков сделало кипрские дамбы почти пересохшими. На сегодняшний день они наполнены только на 21%. Для сравнения, год назад этот показатель составлял 42,2%. По последним данным Департамента развития водных ресурсов, 7 октября самая большая дамба Кипра, Курис, была заполнена лишь на 11,2% своей емкости (это 12,8 млн кубометров воды). В тот же день 2015 года объем воды в ней составлял 21,8%. Небольшие водохранилища Дипотамос и Лефкара заполнены на 33,4% и 30,4% соответственно. В прошлом году ситуация с ними также была несколько лучше: 60,4% и 35,2%. В дамбе Калавасос осталось 2,8 млн кубометров воды, или 16,8%. В Армину – 23%, в Аспрокреммосе – 40%. Водохранилище Гермассойя почти опустело, в нем осталось только 5% воды. Ожидается, что уже на следующей неделе оно пересохнет. Хуже всего обстоят дела на дамбе Визакиа. Уровень воды в ней едва достигает 2,1% его емкости. Хотя ровно год назад он составлял 43,9%.

Опреснительные станции – еще не панацея

Однако есть и утешительная новость. На работу опреснительных установок в госбюджете на 2017 год предусмотрено 25 млн евро. Поэтому они могут обеспечивать остров водой до тех пор, пока необходимость в этом не отпадет. Фермерам беспокоиться не о чем. Домохозяйства также могут рассчитывать на бесперебойное водоснабжение. Его обеспечат опреснительные установки. «С июня четыре опреснительные станции работают на полную мощность, производя по 220 тыс. кубометров воды в день», – сообщил исполняющий обязанности директора департамента Никос Неоклеус в интервью государственному радио. Тем не менее он подчеркнул важность экономии воды всеми потребителями. «Никогда не знаешь, где может случиться сбой. Может произойти закупорка системы или разлив нефти. Может произойти еще один Мари», – сказал Неоклеус, напомнив о взрыве на военно-военной базе «Евангелос Флоракис» в 2011 году. (Тогда погибли 13 человек, а Кипр столкнулся с веерными отключениями электроэнергии). «Мы призываем население максимально экономить воду. Если ситуация останется без изменений, то уже в следующем году

Более того, Неоклеус отметил, что количество воды в водохранилищах напрямую отражается на ее качестве. Чем меньше ее запасы, тем она хуже. Он также сравнил нынешнюю ситуацию с засухой 2008 года. Тогда в островных дамбах было всего 6,7% воды. Населению она подавалась с ограничениями. Правительство Кипра было вынуждено закупать воду из Греции. Ее поставляли танкерами. Но не все шло по плану. Когда в июле 2008 года прибыло первое судно с 50 тыс. кубометров пресной воды, оказалось, что изготовленная для перекачки воды труба оказалась короче, чем надо. В результате танкер был вынужден ждать разгрузки две недели, а находившаяся в нем вода зацвела и протухла. Тем временем в некоторых деревнях муниципалитета Лимассола поступавшая из скважин вода приобрела соленый вкус и стала непригодной для использования. По мнению специалистов, это могло произойти из-за высыхания буровой скважины или проникновения в нее внешних соленых вод. Жители пострадавших деревень стали частыми гостями в административных центрах, где им бесплатно раздавали бутылки с живительной влагой. Аналогичная ситуация была в 1998 году. Тогда Кипр обратился за помощью к Греции, и правительства двух стран договорились о поставках пресной воды. Однако договоренность так и не была реализована из-за высокой стоимости морских перевозок.

Худшая за последние 900 лет

В целом, засуха, охватившая Кипр, Израиль, Иорданию, Ливан, Палестину, Сирию и Турцию в 1998-2012 годах, стала худшей за последние 900 лет. Такие данные были опубликованы аэрокосмическим агентством NASA. Ученым удалось реконструировать историю средиземноморской засухи, изучая годовые кольца деревьев и сопоставляя их с историческими документами за последнее тысячелетие. Оказалось, что засуха, которая наблюдалась в Восточном Средиземноморье в 1998–2012 годах, на 50% более жесткая, чем в самые засушливые периоды за последние 500 лет. Помимо этого, она на 10-20% сильнее, чем предшествовавшая ей самая сильная засуха за последние 900 лет.

вестник кипра

кипрские новости

Четвертый Трехсторонний саммит прошел в Каире На четвертом Трехстороннем саммите, прошедшем в Каире, президент Кипра Никос Анастасиадис, президент Египта Абдель Фатах аль-Сиси и премьер-министр Греции Алексис Ципрас провели переговоры, направленные на укрепление сотрудничества между странами и подчеркнули необходимость обеспечения стабильности в Восточном Средиземноморье. На состоявшейся позже совместной пресс-конференции Анастасиадис заявил, что три лидера обсудили вопросы укрепления сотрудничества в области энергетики, морских перевозок, туризма, сельского хозяйства и технологий. Президент выразил благодарность Египту за «безоговорочную поддержку», оказываемую Кипру на различных международных форумах в отношении справедливого решения кипрской

проблемы. Помимо этого, он сказал, что Никосия и Афины подтвердили намерение продолжать работать в направлении укрепления европейско-египетских отношений, в частности, по вопросам, которые способствуют миру и стабильности в регионе. Помимо прочего, на саммите обсуждалась возможность проведения трубопроводов для поставки египетского и кипрскую природного газа в Европу через Грецию.

Ни фонда, ни согласия Финансовый комитет Парламента решил 10 октября приостановить дальнейшее обсуждение законопроекта о функционировании фонда, который будет управлять будущими доходами от реализации природного газа. Это связано с разногласиями по поводу его положений. Законопроект уже был один раз переработан после ряда рекомендаций, поступивших от Генерального аудитора. Однако 10 октября Комиссия по ценным бумагам и биржам (CySEC) предложила добавить гарантии, которые обеспечивали бы лучшее управление фондом. Финансовый представитель министерства Панайотис Тиллирос выразил несогласие Департамента с предлагаемыми CySЕС поправками. Он утверждал, что фонд не подпадает под сферу альтернативных организаций по управлению инвестициями и любые оговорки, указанные CySEC, ранее были учтены в законопроекте. Тиллирос добавил, что новые предложения

CySЕС могут повлиять на независимость фонда. Председатель CySЕС Димитра Калогиру, в свою очередь, согласилась с тем, что фонд не подпадает под сферу действия альтернативных организаций по управлению инвестициями, но заметила, что с момента появления в нем более 500 млн евро должны быть установлены гарантии. Председатель комитета, лидер правящей партии ДИСИ Авероф Неофиту объявил о переносе обсуждения, призвав государственных чиновников проконсультироваться между собой и придумать проект, который будет утвержден юридической службой. Только тогда, по его словам, можно продолжать обсуждение.

У бездомных тоже есть права

№ 1071, 14 октября 2016

Казино появится в Лимассоле Развивающийся быстрыми темпами район рядом с My Mall в Лимассоле будет предназначен для размещения казино курортного типа. Разумеется, если планы единственного участника конкурса будут в ближайшие месяцы утверждены. Через несколько дней после того, как консорциум Melco-Hard Rock Resort представил свой проект, министр энергетики, торговли, промышленности и туризма Йоргос Лаккотрипис обратился к Координационному комитету с просьбой ускорить процесс лицензирования, чтобы окончательное решение было принято до конца года. Стоит отметить, что консорциум стал единственным участником финального этапа конкурса на право строительства и управление казино на Кипре, после того как компания NagaCorp Ltd отозвала свою заявку. За несколько дней до этого с дистанции сошел другой финалист – зарегистрированная на Филиппинах компания Bloomberry Resorts Corp. Теперь в случае получение лицензии консорциум MelcoHard Rock Resort получит право на строительство и эксплуатацию казино курортного типа, а заодно четыре сопутствующих казино в других городах. Согласно планам, высока вероятность того, что для казино будет

выбрана территория, прилегающая к My Mall в Лимассоле. Она расположена недалеко от лимассольского порта – так же, как и пляж Lady’s Mile. Отель при казино будет включать в себя 500 роскошных номеров. В зале будет 100-200 настольных игр и 1000-2000 игровых автоматов. При курорте будут тематические парки, рестораны, конференц-залы и аквапарки. Как ожидается, стоимость реализации проекта составит 500 млн евро, в то время как ежегодный доход от его эксплуатации оценивается в 450 млн евро. Государству в этом случае будет перечисляться по 2,5 млн евро операционных сборов в течение первых четырех лет и по 5 млн евро в течение последующих четырех лет. Нынешнее решение об отзыве означает, что только один из трех кандидатов, изначально намеревавшихся получить предложенную правительством лицензию, переходит к финальной стадии торгов.

Коротко • Поисково-спасательные подразделения США, Великобритании, Франции, Греции, Египта и Кипра приняли участие в третьих ежегодных совместных военных учениях Nemesis 2016. Они прошли 12 октября в районе в исключительной экономической зоне Кипра. Их целью стала отработка совместных действий в случае нестандартных ситуаций, в том числе аварий на торговых судах, на нефтегазовых платформах или различных гуманитарных операций в Восточном Средиземноморье.

Муниципалитет Лимассола обратился к горожанам с просьбой быть более благоразумными и, увидев бездомных людей, не публиковать их фотографии в социальных сетях, а обращаться напрямую к социальным работникам.

• Российский водитель Алексей Лукьянюк со штурманом Алексеем Арнаутовым на автомобиле Ford Fiesta R5 без нареканий проехали в последний день CNP Asfalistiki Cyprus Rally – последнего круга Европейского чемпионата по ралли (ERC) – 2016, на 2 минуты и 12.2 секунды опередив Марьяна Грибеля из Германии – чемпиона ERC Junior, впервые севшего за руль Skoda Fabia R5 и занявшего второе место.

Причиной такого обращения стали последние «последние посты людей в социальных сетях», говорится в нем. Такие сообщения должны быть «благоразумными с целью защиты персональных данных наших собратьев, в них не должны быть показаны лица, имена и другая личная информация».

• Благотворительное мероприятие MTN Run in Colour с успехом прошло в Лимассоле 9 октября. Около 10000 участников прошли 5 километров по городской набережной, раскрашивая себя и окружающих яркими красками. Все собранные средства были направлены в фонд Elpida, оказывающий поддержку больным раком и лейкемией детям. Завершилось мероприятие красочным музыкальным фестивалем.

В своем объявлении муниципалитет также призвал представителей общественности при встрече с бездомными и нуждающимися сразу же информировать работников, участвующих в программе «Социальная работа на улице». Связаться с ними можно по телефону: 99 728871.

новости

№ 1071, 14 октября 2016

Госбюджет-2017 перешел к депутатам на рассмотрение

вестник кипра

Откуда деньги у партий?

Государственный бюджет на 2017 год создает условия для эффективного и устойчивого управления государственными финансами, которые будут оказывать помощь и поддержку экономическому росту. Об этом заявил министр финансов Харис Георгиадис в своей речи после передачи госбюджета председателю парламента Димитрису Силлурису.

Несмотря на финансовые затруднения в стране, политические партии по-прежнему получают немалые деньги из госбюджета, сообщает газета «Политис». Во-первых, у них есть право на ежегодные субсидии. Во-вторых, во время Бюджет предусматривает номики», – считает министр. 2,3% и превысить 7 млрд евро. выборов партиям полагаются дополнительзначительные сокращения В госбюджете на 2017 год Теперь депутатам предстоит ные средства. налогов. «Таким образом, за счет разумного управления государственными финансами, избегая создания дефицита и увеличения долга, мы сможем создать условия для долгосрочного роста нашей эко-

предусматривается рост государственных доходов почти до 6,7 млрд евро. Это на 1,1% больше запланированного на 2016 год. Общая сумма государственных расходов в 2017 году должна будет увеличиться на

этот бюджет рассмотреть, обсудить и к концу года утвердить на пленарном заседании. Георгиадис также пообещал, что его министерство подготовит предложение по новой налоговой амнистии.

Я б в учителя пошел… Кипрские учителя получают почти в три раза больше, чем другие киприоты. Таковы итоги нового исследования, проведенного Европейской информационной сетью в области образования «Эвридика» («Eurydice»). Оно называется «Заработные платы и довольствия учителей и директоров школ в Европе 2015/16». Согласно результатам исследования, в большинстве стран ЕС максимальная учительская зарплата на всех уровнях образования выше, чем ВВП на душу населения. На Кипре это соотношение составляет 282%. Это второй показатель по Евросоюзу. Первый – у

Боснии и Герцеговины (327%). Директор школы на Кипре за год может заработать до 71 359 евро. Как правило, на такую сумму учителя могут рассчитывать после 22 лет стажа. Минимальная же зарплата начинающего специалиста составляет 23 885 евро в год.

Меньше всего получают учителя в Болгарии, их минимальных годовой доход составляет 3 681 евро, а максимум для руководителя школы – 7 547 евро. Самые же высокооплачиваемые педагоги живут в Люксембурге. Там годовая зарплата варьируется от 72 000 до 156 000 евро.

Например, только в этом году содержание восьми парламентских партий обойдется налогоплательщикам в 10,5 млн евро, пишет издание. Эта сумма включает в себя специальную субсидию в размере 3,3 млн евро, выделенную им для парламентских и муниципальных выборов. Напомним, первые состоялись в мае, вторые пройдут в декабре. В 2017 году партии получат в общей сложности 10,74 млн евро. Опять же, 2,56 млн евро, как ожидается, будут потрачены на предвыборную кампанию накануне президентских выборов, намеченных на февраль 2018 года. Зато в 2015 году, когда выборов в стране не было, партиям досталось «всего» 6,9 млн евро.

GPS поможет сэкономить бюджетные деньги Государство рассчитывает экономить более 300 000 евро ежегодно путем установки системы GPS на общественном транспорте. Она позволит отслеживать маршрут каждого транспортного средства.

«Вкус любви» от Натальи Толстой

«Вестник Кипра» представляет семинар автора книг по психологии отношений Натальи Как сообщил министр транспорта, коммуниТолстой. Он называется «Вкус любви» и пройдет в отеле «Аполлония» в воскресенье, 23 каций и общественных работ Мариос Димитриадис, система по запросу будет предоставлять октября, с 10.00 до 14.00.

Во время семинара вы получите ответы на многие, возможно, годами мучающие вас вопросы. Например, почему ваш избранник делает замечания и стоит ли к ним прислушаться? Чем отвечать на его придирки к вашей внешности? Как реагировать на его дурные

привычки и жалобы? Как отличить скупость от бережливости и на чем нельзя экономить? Как обойтись без недоразумений и сберечь отношения? Как вернуть былую страсть после появления в семье ребенка? Как быть, если ваш избранник – маменькин сынок? Вы узнаете, почему он изменяет и как заинтересовать его снова, как пережить развод, как отпустить его и все плохое, что было в жизни, как восстановить отношения и, наконец, как любить и оставаться с ним. Доктор Наталья Толстая — психотерапевт с большим практическим опытом и фундаментальным академическим образованием, полученным в России и за рубежом. Постоянный эксперт самых популярных телеканалов и радиостанций.

Чтобы записаться на семинар, позвоните по телефону 25 590530 или 96 707805 (координатор проекта Полина Сереченко). Или напишите письмо sp@vkcyprus.com. либо отправьте сообщение на ФБ страничку ВК. Или просто нажмите «иду» на страничке мероприятия (мы сами с вами свяжемся). Оплатить семинар можно онлайн на сайте «Вестника Кипра», либо лично – в редакции газеты. Стоимость семинара – 45 евро по предоплате, 50 евро – в день семинара. Количество мест ограничено размерами конференц-зала. Книги Натальи Толстой можно будет приобрести или заказать во время семинара.

необходимую информацию с тем, чтобы вовремя вводить корректирующие меры. «Это должно способствовать экономии на эксплуатационных расходах на содержание транспорта, повысить уровень безопасности и сократить уровень выбросов», - заверил он. Поданным департамента электромеханических услуг (EMS), ожидается, что система поможет сэкономить не менее 10% в годовой стоимости (3 млн евро) топлива для 2 000 общественных транспортных средств. Она будет внедрена уже в следующем году.

вестник кипра

№ 1071, 14 октября 2016

КИПРСКИЙ БАНК РАЗВИТИЯ

53 года устойчивого роста

Доверьтесь нашему опыту ТЕЛЕФОН 8000 79 79

www.cdb.com.cy

кипрские новости

№ 1071, 14 октября 2016

вестник кипра

CDB Bank: небольшой, но весьма эффективный В октябре в Лимассоле состоится открытие нового отделения и офисов CDB Bank. Здание находится у моря, напротив центральной набережной города. Для того чтобы быть максимально ориентированными на русскоговорящих клиентов, сотрудники банка специально начали изучать русский язык. О том, что собой представляет CDB Bank, и чем он отличается от других кредитных организаций, «Вестнику Кипра» рассказал исполняющий обязанности управляющего директора банка Джордж Спиридис. – Пять лет назад банк был переименован с Cyprus Development Bank в CDB Bank. Какова причина этого изменения? – Это часть нашей модернизации. Ранее мы специализировались на финансировании проектов, которые имели отношение к развитию экономики Кипра. 88% акций принадлежали Правительству Кипра, 12% - Европейскому банку реконструкции и развития. В 2008 году наш банк был приватизирован. С тех пор наша стратегия изменилась, стала более ориентированной на потребности рынка. Мы стали обычным банком, обслуживающим интересы бизнеса. Вместе с тем мы по-прежнему остаемся небольшим банком, и считаем это своим преимуществом. Мы предлагаем своим клиентам более специализированные и гибкие решения. Наши клиенты могут рассчитывать на обслуживание высшего качества – так как их делами будет заниматься один из руководителей подразделения, а не простой клерк, как это обычно бывает в больших банковских учреждениях. – Какова стратегия развития CDB Bank на ближайшее время? – Мы планируем продолжать предоставление кредитов малому, среднему и более крупному бизнесу, потому что считаем, что этот принцип работы дает нам выгодное преимущество. В кредитах на потребительские нужды мы по-прежнему не заинтересованы. Что касается крупных корпораций, мы покрываем лишь небольшую часть их потребностей в финансировании. Они ценят сотрудничество с нами. Мы росли и развивались вместе. Банк был создан более 50 лет назад; эти крупные компании тогда были совсем небольшими, и наш банк оказывал им поддержку. У нас есть два международных отдела: один – в Никосии и один – в Лимассоле. Банк принимает денежные вклады и от физических, и от юридических лиц. Но основная работа международных отделов –

это, безусловно, обслуживание иностранных компаний. Особенно много внимания мы уделяем бизнесу с российским капиталом. Они, как вам известно, – наши основные клиенты. Напомню, что CDB был первым и долгое время единственным банком, у которого был офис в России. Более 20 лет назад при поддержке политического руководства двух стран мы открыли свое подразделение в Краснодаре. – Легко ли у вас в банке открыть счет? – Клиентам с хорошей репутацией, ведущих реальный бизнес, это сделать совсем не сложно. Мы свою работу знаем, и даже сейчас, когда процесс открытия счетов стал более сложным, мы стараемся максимально облегчить эту процедуру. Мы помогаем клиентам понять наши требования и собрать необходимые документы. – Какова банковская ликвидность CDB Bank на сегодняшний день? – Процентное соотношение кредитов к депозитам составляет 80%. Иными словами, депозиты намного превышают кредиты, что свидетельствует о здоровой ликвидности банка. – А что скажете по поводу автоматического обмена информацией, запросов о состоянии счетов? Многие люди волнуются, не хотят, чтобы посторонние знали, сколько денег у них на счетах. И в абсолютном большинстве случаев речь идет не о сокрытии доходов, а о безопасности владельцев счетов. – Наша основная задача – сочетать требования Центрального банка Кипра, Европейской системы центральных банков и других организаций с необходимостью быть гибкими, с умением найти способ сотрудничества с клиентами. Все, чем мы занимаемся, – это банковские операции, работа со вкладами, соблюдение законов и правил Кипра и Евросоюза. Это означает, что опасаться нечего,

На фото: Джордж Спиридис

ни один клиент не столкнется с трудностями по нашей вине. Если, конечно, его компания работает законно. Но ведь мы не принимаем никакие виды «серого» или «черного» бизнеса, так что и не ожидаем каких-то проблем или официальных запросов со стороны следователей. Прозрачность информации сейчас существует во всем мире, так борются с уклонением от налогов. Но у нее есть пределы, определенные законами и правилами. Законопослушным гражданам нечего бояться. – Многих российских бизнесменов на Кипре волнует скорость транзакций, когда они оплачивают контракты. Задержки, связанные со всеми предпринимаемыми банками мерами безопасности, снижают эффективность работы предприятий. – Будучи небольшим банком, мы стараемся предоставлять своим клиентам необходимую информацию о требованиях, необходимых для проведения той или иной транзакции. Зная это, они могут быть уверены, что обслуживание будет очень быстрым и качественным. То же самое можно сказать и корпоративным клиентам. Они получают очень быстрый ответ по своим запросам – это именно то, что им нужно.

ШКОЛА

РОССИИ РЕГИСТРАЦИЯ УЧАЩИХСЯ НА НОВЫЙ УЧЕБНЫЙ ГОД! ПРОГРАММА МИНИСТЕРСТВА ОБРАЗОВАНИЯ РОССИИ. ПО ОКОНЧАНИИ ВЫДАЕТСЯ АТТЕСТАТ ГОСУДАРСТВЕННОГО ОБРАЗЦА РФ.

В ПРОГРАММЕ ОБУЧЕНИЯ: РУССКИЙ ЯЗЫК, ЧТЕНИЕ, МАТЕМАТИКА, ОКРУЖАЮЩИЙ МИР. ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР «ВЕСТНИК КИПРА» ИНТЕЛЛЕКТ-ЦЕНТР «BRAVO!» 14, Byron Str., Park Tower 1, Limassol 25 590 530, 99 266 011

WWW.BRAVOKIDSCENTER.COM

Поздравляем! У вас – умный ребенок! Интеллект-центр «bravo» приглашает детей на занятия, чтобы стать еще умнее! Лучшие мировые методики для комплексного развития и обучения детей!

Умные дети – наша профессия! Интеллект-центр «BRAVO!»: 25 582 120, 99 266 011 edu@vkcyprus.com

www.bravokidscenter.com

bravo kids center

вестник кипра

№ 1071, 14 октября 2016

Почему так важен коллаген? Коллаген составляет около 65% от общего содержания белка в организме. Он представляет собой молекулярный полипептид и является не только наиболее распространенным белком в организме, но и самым крупным: он состоит из более чем 1500 аминокислот. В связи с этим следует понимать, что коллаген выполняет важные функции в организме. Он находится почти в каждой части нашего тела, имеющей соединительную ткань: в сердце, коже, легких, мышцах, волосах, артериях, костях, суставах, пластинах, хрящах, ногтях, клетках крови, печени и простате. Помимо этого, коллаген, как правило, выступает в качестве «прослойки» между суставами и костями.

Чем грозит потеря коллагена?

Снижение уровня коллагена в организме вызывает увядание кожи

и уменьшение мышечной массы. Возможно постепенное ослабление жизненно важных органов и ухудшение их работы. С течением времени кости также начинают терять свою плотность, суставы и сухожилия становятся более слабыми и менее эластичным.

Гидролизованный коллаген легче рассасывается

Гидролизованный коллаген представляет собой особый тип коллагена, который рассчитан на более легкую усвояемость. Вместо того, чтобы при попадании в организм расщепляться до аминокислот, а затем из них «собираться» в новый коллаген, как это обычно бывает, гидролизованный коллаген обходит эту стадию, действуя напрямую. Этот белок становится основой небольшой полезной цепи пептидов и аминокислот, готовых к использованию организмом. Гидролизованный коллаген, как правило, делается из высококачественного желатина. И, по данным опросов, в порошковом виде он является более полезным для организма.

Семерка преимуществ коллагена

1. Помогает восстановить кожу и волосы. 2. Помогает в лечении различных заболеваний суставов. 3. Способствует лечению синдрома раздраженного кишечника. 4. Повышает обмен веществ и энергии. 5. Укрепляет ногти и зубы. 6. Помогает при дезоксидации организма. 7. Уменьшает признаки целлюлита и повышает эластичность кожи.

Добавьте коллаген в вашу жизнь

Добавка коллагена в виде порошка – это простой способ увеличить его потребление. Но для начала удостоверьтесь в качестве продукта, убедитесь, что вы выбрали именно биогенетический коллаген. Внимание! На упаковке должно быть указано, что он подходит для больных сахарным диабетом. Важно также отметить, что существует много веществ и микроэлементов, поддерживающих формирование и усвоение коллагена в

Доктор Ламброс Геракулиас M.D (E.H.)

организме. Это витамин С, марганец, медь, пролин и продукты, богатые антоцианидинами (например, черника, вишня и ежевика). Для того чтобы коллаген активировался в организме, вы всегда должны принимать добавки с источником аминокислот и витамина С. Они способны обеспечивать максимальное поглощение коллагена и использования его для нужд организма. Если вы считаете, что коллаген вам необходим, загляните на сайт www.vitamelia.gr Мы ждем вас на форуме Health and Beauty в отеле Grand Resort 12 и 13 ноября в павильоне ¹10 (Vitamelia). Посетите наш семинар на тему: «Волнение – стресс: способы управления». Он пройдет 12 ноября в 12:00. Доктор Ламброс Геракулиас M.D (E.H.)

полезная информация

№ 1071, 14 октября 2016

вестник кипра

Рубрика выходит при содействии Фонда поддержки и защиты прав соотечественников, проживающих за рубежом

Ваш вопрос адвокату Георгиос Продрому Почетный консул РФ в Республике Кипр, адвокат

Электрическая компания известила, что снабжающий нас электрический столб стоит на дороге (хотя он был установлен ими же 13 лет назад) и должен быть перенесен к нам во двор. 13 лет назад были получены все разрешения, и никаких изменений с тех пор не происходило. На столбе также установлен наш счетчик, и теперь он тоже должен быть убран. Нас обязывают найти электрика, оплатить его услуги, утверждая, что Департамент о столбе осведомлен не был. Скажите, пожалуйста, кто в этом случае обязан нести расходы. Если электрический столб должен быть перемещен, Департамент электроснабжения Кипра информирует об этом физическое или юридическое лицо, на чьей территории он находится, посредством официального письма. В нем запрашивается письменное согласие на перемещение. Если лицо отказывается это делать, то Департамент имеет право обратиться к главе Администрации округа. Обычно в таких случаях, когда электрический столб должен быть перемещен, все расходы несет Департамент электроснабжения Кипра. Однако вы указываете, что Департамент не был осведомлен об электрическом столбе на вашей территории, для них это считается самовольной инсталляцией, и, скорее всего, именно по этой причине они требуют оплаты с вашей стороны. Как бы там ни было, то, что электрический столб, который был установлен 13 лет назад, теперь вызывает неудобства, не является экстраординарной ситуацией. Вам необходимо связаться с ответственным сотрудником Департамента электроснабжения Кипра, который занимается вашим делом, договориться с ними о встрече и прояснить все вопросы как можно скорее. Его имя и контактные данные должны быть указаны в письме. Я хочу обменять российские водительские права на кипрские. В дорожном управлении сказали, что для этого мне нужно предоставить справку из консульства РФ. Какие документы требуются, чтобы получить такую справку, и можно ли обратиться за ней в Почетное консульство? В дорожное управление вам необходимо предоставить справку о подлинности ваших прав. Это можно сделать в Почетном консульстве Российской Федерации в Пафосе. Для этого вам необходимо предоставить действующие российские права, свидетельство об окончании школы вождения или вкладыш с оценками (одно из двух). Справка выдается на английском языке. Дополнительную информацию можно получить непосредственно у специалиста по тел: 26 222 000. Е-mail: george@ligelaw.eu, consul@russianconsulate.eu. Сайты: www.ligelaw.eu www.russianconsulate.eu.

Кириакос Константину Консультант/специалист по миграционным вопросам, управляющий директор Migration Consulting компании Delixon Consulting, BA Hons, MSc, DipM, MCIM.

Могут ли иностранцы, приехавшие учиться на Кипр, работать или подрабатывать? Какие права они приобретают? Да, иностранные студенты на Кипре имеют право работать. В соответствии с законом, который соответствует директиве Европейского союза, студенты, которые являются гражданами третьих стран, могут быть трудоустроены на Кипре и получать за это денежное вознаграждение, но для этого есть некоторые условия. Во-первых, они должны учиться на дневном отделении в признанных университетах, колледжах или по университетским программам. Во-вторых, перед началом работы им необходимо проучиться на Кипре не менее шести месяцев. В-третьих, им разрешается работать по определенным профессиям и в указанных областях экономики не более 20 часов в неделю. При этом работающие студенты приобретают равные права и обязанности с другими сотрудниками. И при их трудоустройстве должны быть соблюдены все минимальные трудовые стандарты. Для таких случаев Министерство труда разработало специальный договор найма. Его можно получить в районных центрах занятости (District Labour Offices). В указе министерства четко описываются профессии и экономическая деятельность

Семен Погосян Адвокат

Моя мама живет в Греции. В Лимассоле у нее есть двухкомнатная квартира. В ней уже пять лет живет семья из шести человек (у них четверо детей). За все время они заплатили только 200 евро, хотя рента составляет 450 евро. Причина одна – нет денег. Сейчас я точно знаю, что квартиросъемщица работает, ее муж тоже. Попытки моей мамы выселить их ни к чему не привели. Жильцы ссылаются на закон, по которому якобы можно не платить за аренду, если в семье есть дети. Кроме того, их дети постоянно сильно хлопают дверью. Если им сделать замечание, то можно услышать грубую брань со стороны ее мужа. Скажите, что в таких ситуациях можно сделать? Обращаться в суд? Если да, то сколько придется ждать его решения? Если между вашей мамой и жильцами существует письменный договор, то в таком случае выселить их можно только через суд. Вашей маме срочно нужно обратиться к адвокату и начать процедуру выселения. Точно сказать, сколько времени это займет, это станет ясно после подачи искового заявления в суд. По поводу того, что мужчина часто на вас бранится, могу сказать, что такие инциден-

студентов. В частности, им можно работать операторами на заправочных станциях или автомойках, развозить еду, быть занятыми в сфере рыболовства, в сельском хозяйстве, в пекарнях, либо ухаживать за нуждающимися в домах престарелых. Основные документы, необходимые для желающих работать и для их работодателей: • действительный вид на жительство (со сроком годности не менее шести месяцев); • трудовой договор, подписанный двумя сторонами; • расписание занятий, которое не должно совпадать с рабочим графиком студента. Студенту, решившему работать, сначала нужно получить временный вид на жительство в качестве студента Европы в Департаменте гражданской регистрации и миграции. Затем он должен подписать трудовой договор с работодателем и представить его в районный центр занятости для утверждения. Это условие является обязательным. За нарушение положений закона предусмотрено наказание в виде штрафа или тюремного заключения. Могу ли я при получении кипрского паспорта указать фамилию моего мужа-киприота? После принятия гражданства Кипра вам нужно подать заявку на получение кипрского паспорта, это можно сделать в окружной администрации. Вы заполните анкету и в качестве своей фамилии укажете фамилию супруга. Единственное, что вам потребуется для этого предоставить, – это свидетельство о браке. Дополнительную информацию можно получить непосредственно у специалиста по тел.: 25 253020, 99 259525. E-mail: kyriakos@delixon.com. ты нужно регистрировать в полиции в виде жалоб. Я люблю животных и стараюсь по возможности подкармливать бездомных кошек и собак. Оставляю им сухой корм, воду и ухожу. Однако часто слышу в свой адрес бранные слова. Что я делаю не так? Почему жильцы пятиэтажки ведут себя так, будто это их частный дом, выбрасывая еду и выливая воду? Что можно сделать в такой ситуации? Есть ли в Лимассоле общество по защите животных, куда я могла бы обратиться? В жилых домах такие помещения, как парковка и подъезд, считаются общими для всех жильцов. Конечно, если вы подкармливаете животных, и у этого есть негативные последствия в виде грязи и мусора в данных помещениях, то пожаловаться на соседей не получится. Общество по защите бездомных животных существует, о нем вы можете узнать в Муниципалитете вашего района. Дополнительную информацию и консультацию можно получить по тел: 25 255051, 99 479283. Email: adsimon@mail.ru. www.advokat-na-kipre.ru.

вестник кипра

кипрские новости

№ 1071, 14 октября 2016

Полиция Лимассола встретилась с горожанами Начальник полиции Лимассола Соломос Солому и представители Полицейского управления Кипра встретились с горожанами. Мероприятие прошло вечером 3 октября в аудитории отеля Mediterranean. Оно было посвящено профилактике правонарушений и обеспечению безопасности – как в городе, так и в сельской местности. Начальник полиции Лимассола выразил благодарность газете «Вестник Кипра» за сотрудничество, а также Почетному консульству РФ в Лимассоле Георгиосу Продрому за поддержку данной инициативы. Собравшимся рассказали о структуре полицейского управления Лимассола, о его подразделениях и о том, как работают участковые. Затем о том, как

Участковые Лимассола

жители могут обезопасить себя и свое имущество. Во время презентации полицейские дали рекомендации по профилактике краж и защите недвижимости от взлома. И, наконец, подняли острую для Кипра тему – о необходимости соблюдения безопасности на дорогах. После ответов на вопросы одна из наших читательниц поблагодарила Соломоса Соло-

Полицейский участок Айос Иоаннис 1. Сержант Элена Эрмогениду (начальник) тел. 99 316951. 2. Джордж Иоанну, тел. 99 316947 (часть муниципалитета Като Полемидия и район Пано Полемидия). 3. Маргарита Лоизу, тел. 99 316945 (Айос Иоаннис, Айос Георгиос Хавузас, Апостолос Андреас). 4. Панайота Пафиту, тел. 99 316948 (муниципалитет Като Полемидия, Антуполис, Апостолос Варнавас, Архангелос Михаил, район Макариоса III). 5. Адонис Иоанну, тел. 99 316957 (Агиас Филаксеос и Экали). 6. Христодулос Христодулу, тел. 97 620289 (Айя Зони, Айя Триада, Айя Напа и Католики – центр).

му и его коллег за то, что 9 сентября полицейские предотвратили похищение ее трехлетнего сына. Общение в ходе встречи проходило на греческом и английском языках с переводом на русский язык. Всем присутствующим были розданы распечатки с телефонами участковых. Публикуем их полный список.

7. Христодулос Константину, тел. 99 316956 (Район Петра и Павла, Капсалос, Трихеруса и Айос Нектариос). 8. Эфи Михаилиду, тел. 99 316952 (Айос Спиридонас, Закаки, Омониа и район Тсифликудиа – рядом с My Mall). Центральный полицейский участок 1. Стелиос Николау, тел. 99 710104 (Айос Иоаннис, Айос Антониос, район лимассольской марины). 2. Андреас Фемистоклеус, тел. 96 449259 (Неаполис и район Айос Николаос). Полицейский участок Гермассойя 1. Васос Продрому, тел. 99 710105 (Муниципалитет Айос Афанасиос). 2. Христос Ангели, тел. 96 449263 (район Линопетра – муниципалитет Айос Афанасиос). Полицейский участок Полемидиа Маринос Тилимаху, тел. 99 316954 (муниципалитет Ипсонас).

Полицейский участок Мони Анастасия Сократус, тел. 99 316953 (деревни: Мони, Парекклисиа, Пиргос, Монагрулли, Пентакомо, Санида, Асгата, Прастио Келлакиу, Васа Келлакиу, Келлаки). Полицейский участок Эпископи Симос Тсопанидис, тел. 96 449298 (деревни: Эпископи, Асоматос, Эрими, Канту, Суни, Сотира, часть Трахони). Полицейский участок Пахна Анна Катсара, тел. 96 449305 (деревни: Пахна Кивидис, Маллиа, Дора, Вуни, Потамиу, Трозена, Арсос, Васа Киланиу, Омодос). Полицейский участок Агрос Сержант Саввас Савва, тел. 97 629906 (деревни: Киперунта, Димис и Хандриа). Саввас Савва, тел, 97 629908 (деревни: Агрос, Айос Иоаннис Агру, Айос Теодорос, Като Милос, Агридиа, Потамитисса и Пелендри).

№ 1071, 14 октября 2016

вестник кипра

Александрос Александру Дипломированный специалист

Степень бакалавра в области психологии Пражское отделение Нью-Йоркского университета

В наших магазинах продаются только биологически чистые продукты без химических добавок Кофе, чай, соки | Бобовые, сухофрукты | Свежие фрукты и овощи | Молочные продукты | Детское питание | Экологичные моющие средства | Натуральная косметика Магазин в Ларнаке: 44 Hakket Str. Merica House (недалеко от пожарной части) Тел: 24 665900 E-mail: organic.biopanda@gmail.com

Магазин в Паралимни: 216 Griva Digeni Ave. Тел: 23 103019

1. Интерактивное общение с живыми котами, селфи с кошками 2. Настольные игры и творческие мастерские для детей, детская игровая площадка. 3. Можете быть спокойны, оставив своего ребенка под нашим присмотром. 4. Творческие музыкальные вечера по субботам. 5. Принимаем заказы на проведение дней рождения, корпоративных вечеров, праздников. 6. Вкусные и полезные завтраки, обеды, ужины, буфеты, праздничное меню, еда на вынос. 7. Видеотрансляции спортивных мероприятий.

СКОРО ОТКРЫТИЕ КАРАОКЕ - КЛУБА Andrea Zappa 1, Гермассойя, Лимассол (рядом с магазином «Русь-маркет») Тел. 25 222 532 (кафе), 99 093907 (Елена), 97 748247 (Александр) www.catsstory-cafe.com e-mail: catsstory722@gmail.com

Georgiou A, 54 Galatex Beach Center, Block C, office 36 4047 Limassol, Cyprus

Продажа офисов и квартир. Гарантированный доход до 5%

99-429573 (RUS) 96 400477 (ENG) www.darlex.org

Правильная инвестиция – путь к кипрскому гражданству!!!

вестник кипра

№ 1071, 14 октября 2016

ИНТЕРВЬЮ

Елена Земскова: «Счастье – в ваших руках!» Хотите выглядеть великолепно в любом возрасте? Тогда спешите научиться самомассажу по уникальной методике Елены Земсковой! Она разработана специально для участниц шестичасового семинара, который пройдет 12 ноября в рамках Международного форума Health & Beauty в Лимассоле в отеле Grand Resort с 9:00 до 15:00. Уже сейчас в редакцию ВК поступают вопросы от наших читательниц, желающих принять в участие в этом семинаре. Елена согласилась ответить на самые часто задаваемые из них.

– Почему самомассаж так необходим женщинам, живущим на Кипре? – Почему только на Кипре? Да во всем мире женщинам необходим самомассаж. Знать простые массажные приемы, которые могут, например, снять усталость с лица перед выходом в свет, либо быть превентивными мерами против старения – это то, что может для себя сделать каждый человек. Просто на Кипре для этого идеальная атмосфера – солнце, море, тишина. Сидя на берегу моря на рассвете или закате, можно использовать всю мощь природы для максимального расслабления, которое необходимо для получения максимального результата от массажа. Странно было бы не использовать то, что нам дано для оздоровления души и тела. И для красоты, конечно же. Самомассаж – это то, что можно выполнять в любое время, по мере необходимости. Денег платить не надо, надо просто побороть свою лень и все – вот оно средство Макропулоса, которое позволит сохранить красоту и продлить жизнь, ведь самомассаж всегда приводит человека в состояние покоя и гармонии. – Как часто нужно его делать? – Да хоть каждый день! Много времени это не займет, минут 7-10. Можно проводить целенаправленные курсы. Выбрал проблему, например, лобные морщины, и занимаешься только расслаблением лобной мышцы, пока не почувствуешь, что экспрессии изрядно поубавилось, лоб разгладился и желание складывать его в гармошку исчезло. Иными словами, сделал 8-10 сеансов по 15-20 минут через день, убедился в результате – и можно выбирать следующую проблемную зону. А после этого уже делать перерыв на месяц или два, чтобы понаблюдать за приятными изменениями, так как результат будет улучшаться еще некоторое время. – В каком возрасте желательно начинать самомассаж? – Начинать можно в подростковом периоде. Зачастую юные девы недовольны некоторой отечностью и детской припухлостью своего лица. Так вот, проблема решается очень просто: 5-7 минут самомассажа – и результат налицо! Если этот период прошел легко, то тогда надо начинать после 20 лет, когда заканчивается период роста и, собственно говоря, начинаются первые изменения на уровне кожи – лобные мимические морщины и «гусиные лапки» в уголках глаз.

– Чему вы научите участниц семинара, который пройдет 12 ноября во время Health & Beauty Forum? – Поскольку все участники, я думаю, будут обычными женщинами, а не специалистами эстетической медицины, то мы будем изучать современную концепцию возрастных изменений лица и шеи, поскольку это очень важно для осознания того, что мы будем делать с лицом, и основные массажные приемы, направленные на уменьшение маркеров старения (морщин, складок, изменения овала лица и т. д.). Моя задача – научить наших женщин простому, но результативному массажу, который можно выполнять за 10-15 минут. И конечно же, обязательно сделаем противоотечный массаж. Все массажные приемы, кроме лимфатических, будут направлены на лифтинг лица. – Какова отличительная особенность таких самомассажей? Насколько они эффективны? – Наши лица все разные, поэтому и массажные приемы должны выполняться в зависимости от строения лицевой части черепа, общего типа строения лица, морфотипа старения, типа мимики, стадии старения – этим и отличается мой подход к массажу в целом. Массаж должен быть индивидуальным. Этим принципам я и попытаюсь научить наших женщин. Что касается эффективности, то я не понимаю, зачем делать что-то, что не приносит результата, поэтому эффект должен быть мгновенным – лицо, например, станет тоньше, поднимется средняя зона лица или брови, если они опущены, или глаза раскроются, т. е. результат должен быть всегда. Знаете, каким словом характеризуют женщины свое ощущение после самомассажа? «Живое… живое лицо», – говорят они, глядя в зеркало, или: «Лицу вернулась утраченная нежность». – Сейчас в интернете много статей и видеороликов по самомассажу. Тем не менее, знающие люди предпочитают не рисковать и учиться непосредственно у профессионалов. С чем это связано? – Знаете, к сожалению, это не так. Очень многие учатся по роликам на YouTube, которые сняты не профессионалами, а обычными людьми, не знающими ничего об анатомии, физиологии, психологии, старении. И повторяют за ними все то, что те делают неправильно, без учета послойного строения лица, подвижности кожи, стадии старения. Результаты плачевны: подвижность мягких тканей лица увеличивается из-за растяжения кожно-надкостничных связок лица, лицо деформируется и искажается. Когда человек это обнаруживает, то исправить, как правило, уже ничего нельзя. И винить некого – только себя. – Расскажите немного о себе. – Я всегда мечтала о спасении женской красоты, с юности наблюдая за увяданием женщин, но получила сначала техническое образование – программист, а уж затем медицинское. Писать программы, конечно же, очень интересно, но хотелось обрести смысл

Стоимость участия в семинаре – 110 евро на входе и 95 евро по предоплате. Дополнительная информация и предварительная запись по тел.: 97 787085, 25 590530 (Юлия Кириаку), e-mail: journalist@vkcyprus.com. Приобрести билеты можно в офисе «Вестника Кипра» или онлайн на сайте www.vkcyprus.com. своей жизни и высокую цель – вот изучение старения и стало моим делом. В то время, когда я начинала, в России эстетическая медицина только-только зарождалась, и моя массажная школа заняла в этой индустрии отдельную нишу. Мы искали естественные и безопасные способы омоложения человека, и массаж соответствовал этим критериям. Мы создали школу, в которой профессионалы повышают свою квалификацию, а любители становятся профессионалами в массаже. У нас самый большой в мире курс по массажу лица, который длится 500 часов. Правда, это уже путь мастера. – Сколько лет вы занимаетесь массажем и сколько – его преподаванием? – Массажем я занимаюсь с 1989 года, в 1998 году открыла первую в России частную школу массажа, где на сегодняшний день работают 10 преподавателей. Центр – в Москве, а представительства – в различных регионах России и за рубежом. – Какими успехами своих учениц можете гордиться? – К моим ученикам надо записываться за месяц – это ли не предмет для гордости? – Что бы хотели пожелать читательницам газеты «Вестник Кипра»? – Дорогие мои женщины, счастье в ваших собственных руках! Так не ленитесь, прикладывайте усилия, чтобы сохранить молодость и красоту!

№ 1071, 14 октября 2016

вестник кипра

психология

№ 1071, 14 октября 2016

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ СУПРУГ РАЗДРАЖАЕТ Мы женаты 19 лет. Мой муж – хороший человек, мы с ним с уважением относимся друг к другу. Но в последнее время я стала замечать, что он начал меня раздражать. И мне все чаще и чаще хочется побыть одной, без него. Подскажите, пожалуйста, с чем это может быть связано. Стоит ли мне подавать на развод, или стоит что-то пересмотреть в отношениях?

Вероника Семенова Психолог, доктор психологических наук www.vsemenova.com

Раздражение – всем знакомое и очень неприятное чувство. Это эмоция, которая свидетельствует о дискомфорте, испытываемом при столкновении с человеком, событием, действием, которые на бессознательном уровне вызывают у нас негативные ассоциации. Раздражение – это наша реакция на чужое поведение. И винить в этом чужое поведение не стоит, скорее нужно проанализировать свою реакцию и понять, почему она вызывает раздражение. Причин у раздражения может быть много: Недостаток личного пространства

Создавая отношения, многие мечтают постоянно быть рядом, вместе проводить как можно больше времени. Некоторые супруги вместе работают и таким образом проводят неразлучно 24 часа в сутки. Но каждому из нас необходимо личное пространство, собственные интересы, хобби, общение, что-то свое. Это важно как для личного развития, комфорта и самоуважения, так и для того, чтобы в длительных отношения оставаться интересными друг другу. Вы пишете, что вам все чаще хочется побыть одной. Возможно, в течение многих лет совместной жизни ваше личное пространство сузилось до очень маленьких и некомфортных для вас размеров, и вам просто стало тесно. Эту ситуацию можно изменить, расширив границы до комфортных и не вредящих вашим отношениям с мужем. Возможно, вы даже заметите, что и для мужа будет более комфортным не чувствовать себя «нарушителем» ваших границ.

Отношения как зеркало

Раздражение в нас вызывают люди, в которых мы видим отражение себя. И при раздражении в этом «зеркале отношений» отражаются не те черты, которые мы бы хотели видеть в себе и показывать окружающим, а те черты, которые нам в себе сложно принять, и о существовании которых мы бы хотели забыть. Необходимо провести работу и анализ своих убеждений. Принятие себя такими, какие мы есть, со всеми достоинствами и недостатками, а также признание, что ни мы, ни окружающие нас люди не идеальны, позволяет человеку обрести целостность личности и гармонию с собой и окружающими. В вашей ситуации вам очень важно разобраться в себе и понять, что именно вызывает ваше раздражение: внешний вид мужа, его

привычки, сложившийся образ жизни, место работы или рабочий график. А может быть, это ваши совместные условия проживания? Также важно проанализировать, удовлетворены ли вы собой и тем, чего добились в жизни. Возможно, ваше раздражение к мужу свидетельствует как раз о том, что вы недовольны собой и той жизнью, которую выстроили. Поэтому мужа вы считаете виновником своих неудач. Часто женщины начинают жалеть о жертвах, которые принесли на алтарь семейной жизни по собственной воле.

Картинки из прошлого

Часто раздражение бывает вызвано тем, что поведение мужа может напоминать вам поведение кого-то из вашего прошлого, например, отца, отчима, брата, мужа подруги, бывшего возлюбленного. И если с воспоминаниями об этих людях связаны негативные ассоциации, то замечая в поведении мужа что-то, даже издали напоминающее вам о тех ассоциациях, вы будете реагировать с раздражением. Проанализируйте, что или кого вам напоминает раздражающее поведение мужа. Если это человек из прошлого, то четко сформулируйте для себя, что ваш муж и тот человек не имеют ничего общего, и схожее поведение мужа не означает повторения такого же сценария отношений в вашей жизни.

Отношения замерли

Бывает и так, что в течении долгих лет совместной жизни партнеры слишком привыкают друг к другу, расслабляются. Из отношений исчезает искра, интерес, все кажется обыденным. Вот еще один день – муж придет с работы, поужинает и ляжет на диван смотреть телевизор. И вот он уже не выглядит так привлекательно, как 20 лет назад. Вам не хватает внимания, комплиментов, восхищения мужа? Вам нужно понять, что в данном случае раздражаетесь и злитесь вы не на мужа, а на себя,

и выводы в этой ситуации делать вам. Для того, чтобы оставаться друг другу интересными, оба партнера должны мотивировать друг друга. Вероятно, начать перемены вам нужно с себя. В каком виде вы предстаете перед мужем дома? Это старый спортивный костюм, махровый халат или кофточка, которую рука не поднимается выбросить и можно «доносить» дома? Многие женщины почему-то лучшие вещи берегут и надевают для «показа» посторонним людям, чье мнение их должно интересовать меньше всего, а не для себя и своего мужа. А ведь это гораздо важнее. По всей видимости, придя домой и увидев вас в красивом платье, с прической и макияжем, муж забудет о телевизоре. Ему захочется провести вечер, общаясь с вами.

Что делать?

Изменить поведение и отношение своего партнера можно, только изменив собственные. Только вы можете повлиять на собственные реакции, мысли, чувства. Изменяя свое отношение и реакцию на действия своего партнера, вы сразу же увидите перемены и в нем. Если вам не хватает комплиментов и признания своей привлекательности, начните с того, что вы будете хвалить мужа и восхищаться им. Ответ не заставит себя ожидать. Создайте в семье атмосферу взаимной любви, постоянного флирта, восхищения друг другом, непринужденности, доброжелательности. Возможно, свое поведение нужно скорректировать обоим, но начало вполне можете положить и вы. В семье также важно сохранять чувство юмора, и тогда каждому из партнеров будет легче идти навстречу друг другу и договариваться о компромиссах. Не заостряйте внимание на недостатках партнера, а постарайтесь замечать и видеть только достоинства, сильные стороны и достижения. Вы же выбрали его в партнеры, а я уверена: вы заслуживаете только самого лучшего! Удачи вам!

здоровье

№ 1071, 14 октября 2016

вестник кипра

Простуда. Аюрведический взгляд на болезнь Врачи аюрведы убеждены, что во время любого заболевания необходимо дать организму отдых: создать условия покоя и максимально разгрузить желудочно-кишечный тракт. Ведь огромное количество сил, энергии и здоровья у нас ежедневно уходит на переваривание пищи, которую большинство из нас потребляет часто без разбора и в изобилии. Елена НИКОЛАЕВА Например, если бы, заболев простудой, вы оказались в аюрведическом госпитале, то врач назначил бы вам очень простую диету: сваренные в пропорции 1:1 рис и чечевица с небольшим количеством соли и сока лимона. Чем объясняется такой выбор? Рис – прекрасный абсорбент. Продвигаясь по желудочно-кишечному тракту, он впитывает избытки слизи, которой изобилует организм во время простуды. Чечевица – легко усваиваемый белок, и потому она невероятно питательна. Лимон – отличный антиоксидант, тоник для иммунной системы. Кроме этого, врач-аюрвед порекомендовал бы вам выпивать как можно больше чистой воды комнатной температуры – она выводит токсины. И конечно же чай, прекрасный имбирный чай с лимоном и медом! Итак, рекомендации врача-аюрведа при простуде.

Самый распространенный вид простуды характеризуется обильным выделением мокроты (слизи) – насморком и мокрым кашлем. Если в организме появилось много влаги и слизи, то его необходимо «подсушить», а есть при таком виде простуды важно избегать влажности и холода во всех проявлениях. Заболевшему рекомендуется находиться в сухом и теплом помещении, употреблять легкую, простую и теплую пищу. Легкой пищей с точки зрения аюрведы является та еда, которая легко усваивается, – вареные овощи и каши, допустимо также небольшое количество фруктов. Во время простуды необходимо временно полностью отказаться от любых молочных продуктов! Будь то творог, йогурт, сметана, кефир или молоко. Важно хотя бы на время болезни перестать есть любую тяжелую, маслянистую пищу: мясо, рыбу, орехи... Однако конфеты, хлебобулочные и кондитерские изделия, сладкие газированые напитки и фруктовые соки из пакетов также замедляют процесс пищеварения и потому засоряют

и без того ослабленный организм. Давайте заболевшему больше теплых чаев: заварите несколько ломтиков имбиря, пару палочек гвоздики, щепотку корицы и базилика. В качестве потогонных трав при простуде заваривайте чай из чабреца (Thyme) и шалфея (Sage) – их вы найдете в любом супермаркете Кипра в отделе приправ. При простуде с сухим «лающим» кашлем, охриплостью, и потерей голоса рекомендует находиться в теплом помещении с повышенной влажностью, пить как можно больше теплой жидкости и заваренные отхаркивающие травы: солодка (Liquorice) или анис (Anise). В нос можно закапать несколько капель масла кунжута (Sesame oil). При такой простуде еда тоже

Хатха-йога. Расписание занятий: Лимассол: понедельник и четверг с 8.30 до 9.30. Ларнака: вторник, среда и пятница, с 8.00 до 9.00 утра, понедельник и четверг с 20.00 до 21.00. Запись и информация по телефону 99 163404, Елена. должна быть легкая, но в чай можно добавить каплю масла (сливочного или индийского гхи). Если нет температуры, то можно выпить и теплого молока с фенхелем, кардамоном, корицей. Если температура тела высокая, больного лихорадит, то ни в коем случае не перегревайте помещение, где он находится. Давайте больше простого питья, например, чай с тысячелистником (Yarrow) или мятой (Mint), и, конечно, больше простой воды комнатной температуры. Из еды исключите острые специи и любые горячие напитки.

Ароматерапия против простуды С наступлением осени на Кипре увеличилось количество острых респираторных заболеваний. Ароматерапия – одно из наиболее эффективных и безопасных средств против простуды и гриппа. Практически все эфирные масла обладают бактерицидными, противовоспалительными и антисептическими свойствами. Параллельно у каждого имеется ряд положительных «побочных эффектов». Способы применения эфирных масел могут быть различными. Это ароматизация воздуха, аромаванны, растирания, массаж (в том числе так называемых активных точек), ингаляции, полоскания и капли в нос. Мария Голубь Директор VIVASAN-CYPRUS vivasancyprus@gmail.com Конечно, лучше всего эфирные масла использовать для профилактики ОРЗ и гриппа. Остановлюсь лишь на некоторых из них – наиболее эффективных. Эфирное масло тимьяна. Мощный стимулятор иммунитета. Активизирует производство лейко- и лимфоцитов при инфекционных заболеваниях. Также обладает противогрибковым действием, тонизирует сердце, работает с концентрацией внимания. Однако его нельзя применять при высокой температуре и гипертонии. Эфирное масло чайного дерева. Является эффективным противовирусным и противо-

грибковым средством, укрепляет иммунитет. Помимо этого, оно эффективно при инфекциях мочеполовой системы и при различных кожных заболеваниях. Это масло очищает все слизистые поверхности, его можно использовать при лечении открытых ран. Подходит для детей с шестимесячного возраста. Эфирное масло лаванды. Помимо антибактериальных свойств, это лучшее противоожоговое средство. Оно также снимает психоэмоциональные расстройства, выравнивает пульс. Подходит деткам с рождения. Эфирное масло эвкалипта. Мощный антисептик, губительно действует на различные виды бактерий, облегчает дыхание при насморке и гайморите, повышает содержание кислорода в крови, снижает уровень сахара. Не рекомендуется к применению в сочетании с гомеопатическими препаратами и детям до двух лет. Эфирное масло пихты. Сильное обеззараживающее средство, защитит при нахождении в одном помещении с источником инфекции. Оно же поможет бороться с неприятным запахом ног и грибком, восстановит структуру кожи. Противопоказано при остром воспалении почек и во время беременности. Эфирное масло розмарина. Эффективно используется как обезболивающее, стимулирующее и антисептическое средство. Обладает отхаркивающим и муколитическим

действием, укрепляет иммунную систему. В то же время укрепляет память, помогает сосредоточиться, эффективно при умственном утомлении. Зачастую дети выбирают для себя аромамедальоны или карманные ингаляторы с цитрусовыми эфирными маслами. Тем самым они не только защищают себя от болезнетворных микробов, но и создают себе хорошее настроение. Для взрослых также полезно ориентироваться не только на полезные свойства конкретного масла, но и на свои личные предпочтения. Теперь хотелось бы остановиться на качестве эфирных масел. В связи с тем, что производство их очень трудоемкое и дорогостоящее, некоторые компании вместо натуральных эфирных масел выпускают ароматические суррогаты, т.е. произведенные химическим путем синтетического ароматного масла с запахом, аналогичным запаху натуральных масел или растений. Поскольку скопировать состав натуральных эфирных масел невозможно, то большинство синтетических масел не только не обладает лечебными свойствами, но и опасно даже при применении в аромалампах. Поэтому, выбирая эфирные масла, старайтесь ориентироваться на известных производителей. В заключение хочу пожелать вам и вашим близким крепкого здоровья!

вестник кипра

№ 1071, 14 октября 2016

l X Limasso l na Internatio

Organised by

With support of

ГАЛА-КОНЦЕРТЫ

GALAXY

OF TALENTS 2016 26-27 ноября 2016 Monte Caputo Concert Hall, Лимассол

€10 and €15

tickets

25 590530, 99 449557 www.vkcyprus.com

MIXOLOGY BAR CATERING

PARTY SUPPLIER

Выездной мобильный коктейль-бар

Организация и проведение мероприятий различного формата

� � � � � � � � � � � � �

Тематические выездные бары Вечеринка на катамаране – boat party Классический коктейль-бар Гавайский Тики-коктейль бар Детский Смузи-моктейль бар Фруктовые съедобные букеты Шоколадный фонтан Аниматоры и клоуны DJ и живая музыка Фото- и видеосъемка Оформление воздушными шарами арки, коллоны, букеты, LED-подсветка Детские праздничные платья Аренда инвентаря и барной стойки

Обслуживание мероприятий Свадьбы Крестины Именины Дни рождения Юбилеи Выставки Презентации Корпоративы Детские праздники

Принимаются заявки на проведение рождественских и новогодних праздников

Тел. 96 607476

e-mails: Irina.stefanidi@yahoo.com � mixology@cyprusbarcatering.com

www.cyprusbarcatering.com

Тел: 25106912, 96309614 Facebook: DecorClubCyprus

• • • • • •

Шторы и текстиль для дома Свет и обои Карнизы, жалюзи, москитные сетки Большой выбор от европейских производителей Собственный цех по пошиву Выезд дизайнера и замеры бесплатно.

• • • • • • •

Напольные покрытия Ламинат Berry Alloc Инженерная доска Berry Alloc Террасная доска – декинг (термо-ясень, ель, сосна, тропические породы) Термообработанные фасадные доски. Паркет массив (дуб, ясень, орех, клён, пекан, мербау, бирманский тик, и т. д.) Отделка саун (ольха, осина, магнолия, ясень). 54 Vasileos Georgiou A Str, Galatex Center, Block B1, Shop 20, 21, 22. Limassol

Тел: 25004717, 95110843 info@cronatherm.net www.cronatherm.net

МУЗ&ТЕЛЕ ОБОз

№ 1071, 14 октября 2016

От ведущего рубрики

Проявить свой талант Антон НОСОНОВ

С приходом осени на канале «Россия-1» стартовал проект «Удивительные люди». Это очередное шоу по поиску таланов в разных областях. Оно немного напоминает «Минуту славы», выходившее пару лет назад на «Первом канале». После трехмесячного отбора возможность показать свои способности на ТВ получили около 50 человек. Несмотря на то, что в шоу есть жюри (оно может лишь повлиять на ход голосования), выбирать понравившейся номер предстоит зрителям в студии. Именно от них зависит, пройдет ли участник в финал. В каждом выпуске представлены 8 конкурсантов, и каждый уникален в своей области! Кто-то может разбить фужер силой голоса, а у кого-то потрясающая зрительная память. Ведущим и продюсером шоу стал Александр Гуревич, хорошо известный телезрителям канала по телеигре «Сто к одному».

Я на Facebook - Аnton Nosonov

Ровно месяц ушёл на поиски достойной кандидатуры, которая смогла бы по праву заменить одну из самых сексуальных певиц на российской сцене – вокалистку группы «Винтаж» Анну Плетнёву.

Объявлен новый состав группы «Винтаж»

В результате кастинга, проходившего в социальной сети «ВКонтакте», были отобраны 11 финалистов (один молодой человек и 10 девушек). Анна Плетнева и Алексей Романоф, которые оставили за собой роль продюсеров группы, признаются, что до

Истории этой песни и клипа уникальны, ведь впервые Макс Фадеев исполнил не свой трек. А Наргиз, наконец, записала дуэт со своим наставником. Съемки клипа проходили в самой большой библиотеке Европы, в которой хранится более 46 миллионов книг. Неожиданным и историческим также оказалось то,

ожидали, какие испытания им придется пройти. Откровенные номера в исполнении балета группы «Винтаж» выбивали неопытных артистов из колеи. Последние минуты трансляции были похожи на конкурс «Мисс Вселенная». Анна Плетнева не называла имена новых солистов, а молча надела короны на головы четырех девушек. Четверка ликовала и обнималась, оставшиеся девушки изо всех сил старались казаться равнодушными, но почти никто из них не мог сдержать слез разочарования.

«Мои родные» от Юты Юта выпустила альбом, который будет совсем не интересным для поклонников «Хмеля и солода», но очень точно характеризующий ее новый устоявшийся стиль. Это причудливая смесь русского шансона, казачьих и прочих а-ля народных песен в незатейливых поп-аранжировках. Звучит мудрено, но гораздо проще перечислить несколько имен: Ваенга, «Белый

день», Кадышева, Буланова, Валерия (сегодняшняя). Теперь к ним примкнула и Юта, добавив свою мелодическую изощренность и доверительную интонацию. Все началось с того, что певица записала ряд песен для сериалов типа «Солдаты». Затем вышли очень успешные песни «Любимый мой» и «Прости-прощай». Предыдущий альбом «Кстати» (2014) зафиксировал переломный момент и некоторую неуверенность Юты в столь

одиозном для прежних поклонников повороте. Однако песни на патриотическую тематику оказались коммерчески востребованными. «Мои родные» – первый цельный альбом Юты в такой стилистике.

Татьяна Буланова получила роль в кино На данный момент у звезды не слишком обширная фильмография, но скоро она пополнится новой ролью.

Макс Фадеев и Наргиз представили клип «Вдвоем» Максим Фадеев и Наргиз представляют трек «Вдвоем», который войдет в дебютный альбом певицы.

последнего момента не понимали, как в дальнейшем будет выглядеть их проект. Окончательные итоги были подведены во время онлайн трансляции в режиме VK Live. Вряд ли собравшиеся финалисты

вестник кипра

что сотрудники принесли огромное количество нот Фадеева и попросили оставить автограф. Теперь ноты Фадеева хранятся среди нот великих композиторов: Чайковского, Мусоргского, Рахманинова, Глинки. «Когда я слушаю этот трек, у меня ком стоит в горле. Я еле сдерживаюсь, чтобы не расплакаться, – говорит Наргиз. – Мы прикоснулись к вечному». По ее словам, атмосфера на съемочной площадке погрузила участников съемки в историю веков и оставила неизгладимые впечатления.

Как стало известно, она снялась в фильме, который носит рабочее название «Еф». Когда и где состоится премьера картины, а также то, какую роль она в ней сыграла,

Татьяна не говорит. Напомним, последней ролью Булановой на данный момент является роль матери Макса Цветкова в фильме «Школьный стрелок».

Новый сезон шоу «Места силы» на ТВ-3 3 октября на ТВ-3 стартовал четвертый сезон тревэл-шоу «Места силы». На этот раз его ведущий Денис Гребенюк отправится в места, не столь отдаленные. Это не то, что вы подумали, просто он поедет в страны ближнего зарубежья, а также исследует самые необычные места России. «В новом сезоне мы побываем на теплом юге в Краснодарском крае, Абхазии, Адыгее, Крыму, в центре России – на Алтае, на суровом Дальнем Востоке – на острове Сахалин, в жаркой

Средней Азии – в Узбекистане, Казахстане и не только, – рассказывает ведущий шоу Денис Гребенюк. – Мы покажем и докажем зрителям, что живем на земле, красота и энергетика которой ничуть не уступает, а часто и превосходит потенциал «раскрученных» мировых направлений. Причем, наши «места силы» не только поражают своей сногсшибательной красотой и заряжают энергией, а еще и исцеляют!» Что на этот раз удивит Дениса Гребенюка, который уже не просто увидел все, что только мог, но еще и попробовал на вкус?

вестник кипра

полезное

№ 1071, 14 октября 2016

Булочки с корицей Кто не любит булочки с корицей, известные на Кипре как сinnabon?! В торговых центрах есть кафе-пекарни с одноименным названием. Исходящий от них аромат свежих булочек и корицы так и манит… Невозможно не остановиться и не потратить 3 евро 90 центов, чтобы насладиться этой потрясающе вкусной выпечкой. Как же я люблю сinnabon!

Залина БЕРКАЕВА Кулинарный блогер www.fullspoon.ru

Мне давно уже хотелось самой испечь такие булочки, но я сомневалась в результате, казалось, что это сложно, однако… Тесто достаточно простое, и ингредиенты вполне стандартные: молоко, дрожжи, сахар, сливочное масло, соль, яйца и мука! Замечу, что не стоит жалеть сил, чтобы хорошо вымесить тесто – это сделает его очень эластичным и однородным. Не жалейте времени: пусть тесто поднимется два раза, и тогда булочки будут воздушными. Ну и конечно, что за сinnabon без узнаваемого аромата и вкуса корицы, без сахара и глазури из сырного крема? Я уверена: вы уже хотите попробовать эти булочки!

Ингредиенты:

Порции: 12. Ингредиенты Для теста: Сухие дрожжи – 1 уп. (7 гр.). Молоко теплое – 250 мл. (1 ст.). Сахар – 100 гр. (7 ст. л.). Сливочное масло (размягченное) или маргарин – 75 гр. Яйца – 2 шт. Соль – 1 ч. л. Мука – 500 гр. ( 4 ст.). Для начинки: Коричневый сахар – 200 гр. (12-13 ст. л.). Корица – 3 ст. л. Сливочное масло – 75 гр. ( 3 - 4 ст. л.). Для глазури: Сливочное масло – 113 гр. (6 ст. л.). Сахарная пудра – 187 гр. (7-8 ст. л.). Сырный крем – 55 гр. Ванильный экстракт – 1 ч. л. Щепотка соли.

Способ приготовления:

1. Разбавьте дрожжи и 1 ст. л. сахара в теплом молоке. Поставьте в сторону минут на 10, пока не образуется «шапочка». 2. В большой чаше тщательно смешайте оставшиеся ингредиенты для теста: сахар, размягченное сливочное масло, соль, яйца, муку. Затем добавьте опару и вновь перемешайте. Выложите тесто на стол и руками замешивайте до тех пор, пока оно не станет эластичным и однородным. 3. Положите тесто обратно в чашу и смажьте растительным маслом. Накройте полотенцем и уберите в теплое место примерно на 1 час, пока оно не увеличится вдвое. 4. Тем временем сделаем начинку. В небольшой чаше смешайте сахар с корицей. Затем раскатайте тесто, чтобы получился прямоугольник размером 40х30 см. С помощью кисточки обильно смажьте его размягченным сливочным маслом. Сверху равномерно распределите сахар с корицей. 5. Руками аккуратно скрутите тесто в рулет. С помощью ножа нарежьте его на 12 частей и положите их в форму для запекания размером 23х33 см, как показано на фотографии. Накройте полотенцем и уберите в теплое место еще на 30 минут. 6. Разогрейте духовку до 165 градусов. Выпекайте булочки в течение 20 минут или до золотистого цвета. 7. Пока булочки в духовке, приготовим глазурь. С помощью миксера взбейте до однородного состояния все необходимые для этого ингредиенты. Достаньте готовые булочки из духовки, дайте остыть и покройте сверху глазурью.

Готово!

Лучшие музеи Кипра

№ 1071, 14 октября 2016

Музей византийского наследия 30 октября (17 октября по старому стилю) Православная церковь отмечает день памяти Лазаря Четверодневного в честь обретения его мощей. Византийский музей на Кипре – дело обычное. Любопытный путешественник обнаружит подобный музей не только в каждом крупном городе острова, но и во многих его деревнях и селах. И нет в этом ничего удивительного, ведь более 800 лет остров был частью великой Византийской империи. В чем его особенность?

Кипр посещала Равноапостольная царица Елена – мать основателя Константинополя; великое множество церквей и монастырей острова было построено на деньги, дарованные византийскими правителями, сюда приезжали строить храмы, а также и писать фрески и иконы великие мастера Восточной Римской империи; во времена иконоборчества на Кипр было привезено огромное количество спасаемых от уничтожения византийских икон. Византйиские традиции строительства храмов, убранства церкви и написания икон живы здесь по сей день, а двуглавый орел – символ Константинопольской православной церкви – и сегодня украшает иконостасы кипрских церквей и развевается желто-черным флагом над каждым храмом острова. Но есть особые среди множества музеев, хранящих византийские религиозные реликвии. К ним, без сомнения, можно отнести Византийский музей при

знаменитой на весь мир церкви Святого Лазаря в древней Ларнаке – второй родине воскрешенного Иисусом брата Марфы и Марии. Впрочем, и сама эта церковь, расположенная в сердце Ларнаки, – одного из древнейших городов Кипра – являет собой великолепный пример византийской архитектуры. Почти две тысячи лет тому назад пришел в Ларнаку воскрешенный Христом Лазарь, чтобы провести здесь более тридцати лет своей второй жизни. Именно здесь он был рукоположен навестившими остров апостолами Павлом и Варнавой, здесь он проповедовал веру Христову, здесь и был захоронен после второй своей смерти. С тех далеких времен жизнь древнего города неразрывно связана с именем христианского святого. Сотни паломников каждый день приезжают в этот крохотный прибрежный городок полюбоваться на шедевр византийского архитектурного исскуства – церковь Святого Лазаря, спустить-

ся к сохранившейся здесь его гробнице, набрать святой воды и приложиться к мощам. Особые празднования в этом городе проходят здесь ежегодно накануне праздника Пасхи в Лазареву субботу – день великого воскрешения Иисусом усопшего друга. В этот день епископ в сопровождении духовенства направляется в храм, где служители одевают лежащего «на смертном одре» молодого юношу в «дитя Лазаря»: его одежды украшают дикими гладиолусами, которые на Кипре называются «лазарями», желтыми ромашками и маками. Под звуки траурных гимнов епископ, читающий Евангелие, восклицает: «Лазаре, гряди вон!», и молодой человек немедленно поднимается с ложа, а счастливые прихожане осыпают его розовыми лепестками и окропляют розовой водой. А затем дети, держа в руках пальмовые ветви, ходят с «дитятей Лазаря» по домам Ларнаки, а сопровождающие их священники поют псалмы воскрешения.

Музей в наше время

Современный Византийский музей при церкви Святого Лазаря уютно расположился в комнатах, некогда служивших кельями для паломников, приходивших поклониться известной на весь христианский мир великой святыне – гробнице и мощам друга Христова, Лазаря из Епифании. Экспонаты данного Византийского музея представляют собой традиционные византийские православные иконы, древнее Евангелие, кресты и другую церковную утварь. Это и резной проскинитарий XVIIIXIX вв. с иконой святого Онуфрия 1646 года, и антиминс 1830 года – кусок материи, расписанный различными религиозными сценами и символами, и Аир – ткань, которую носит на спине священник во время Великого входа, с вышитыми на нем крестом и ангелами, датируемый началом XIX века, и редкая икона святого Аверкия 1859 года. Большую ценность представляет икона святой Варвары XVIII века, разделенная вертикальной линией на две части. Путеводитель по музею с фотографиями экспонатов можно приобрести на входе в музей, его автор Хараламбос Ходзакоглу. Созданием музея, оформлением залов, установкой освещения, температуры и информационных табличек занимался специалист Мариос Хаджикириаку.

вестник кипра

Елена НИКОЛАЕВА Журналист

www.kipr-excursions.com

Как найти музей? Музей находится на площади Святого Лазаря («Агиу Лазару») в центре старой Ларнаки.

Телефон: 24 652498.

Часы работы музея: ежедневно, кроме воскресенья, с 08:15 до 17:30. Стоимость билета: 1 евро за человека. В музее созданы необходимые удобства для инвалидов: рампы, кресельные подъемники в залы и специально оборудованные туалеты.

Включающий в себя пять залов музей был открыт 16 апреля 1990 года. Рядом с музеем, на территории, бывшей когда-то англиканским церковным кладбищем, находятся великолепные надгробия захороненных здесь столетия назад жителей, заморских купцов и гостей древней Ларнаки. На надгробиях надписи на латыни, немецком, французском и других европейских языках. Визит в этот Византийский музей обязательно нужно совместить с посещением церкви Святого Лазаря и старого церковного кладбища! Собственно, сам храм Святого Лазаря, с его древним иконостасом, резным амвоном (датируемый 1734 годом), украшенным символами евангелистов и рельефными ангелами, коллекцией ценнейших икон, невероятно красивой резной каменной колокольней являет собой великолепный музей византийского наследия.

вестник кипра

№ 1071, 14 октября 2016

Фестиваль короткометражных фильмов в Rialto Более 60 кипрских и международных короткометражных фильмов поборются в этом году за главные награды VI Международного кипрского фестиваля короткометражных фильмов, который пройдёт в Лимассоле с 15 по 21 октября в театре Rialto. Вниманию публики будет представлен широкий спектр короткометражных фильмов отечественного и зарубежного производства.

13 кипрских фильмов

С десятками короткометражных кинолент – от фантастики и документальных до экспериментальных и мультипликационных фильмов – кипрского и зарубежного производства, этот кинофестиваль возвращается на остров уже в шестой раз. Программу фестиваля разнообразят параллельные тематические показы, вручение наград, музыкальные и многие другие мероприятия. А в рамках программы национального киноконкурса пройдёт показ тринадцати короткометражных фильмов, созданных кипрскими режиссёрами. нить ее, однако ситуация принимает неожиданный поворот...

The River, реж. Георгия Николау

8 Days of Parlor, реж. Зои Филактиду

В фильме показана работа академического скульптора Леонидаса Спаноса, где на изготовление салонной гитары у мастера ушло 8 дней. Развивающийся в медленном темпе фильм фокусируется на искусстве создания и на важности для материала оправдать собственное существование.

Antidoton, реж. Майкл Хапешис

Обычный человек после окончания рабочего дня возвращается к своей машине и находит на тротуаре бумажник. В попытке вернуть его законному владельцу он оказывается вовлеченным в странные приключения…

Bad Habits, реж. Эмилиос Авраам

История фильма развивается вокруг сотрудника библиотеки, который делает открытие. В попытке решить этот вопрос он оказывается втянутым в опасную схему, которая ставит его жизнь под угрозу. Вместе с тем, он приобретает новую привычку. Хорошую или плохую? Все субъективно!

State of Authority, реж. Антонис Иоаннидис Беглец. Обвиняемый человек, с которого снимают обвинения. Издатель, министр, судья и две женщины, вовлеченные в борьбу за власть. Восторжествует ли справедливость?

In Half, реж. Аргиро Николау

Эксцентричная художница создает произведение искусства, получившее отрицательную оценку критиков. Она не может понять, что именно не так, однако не каждый видит стакан наполовину полным. Как дорого ей обойдется творческая свобода?

Last Breath, реж. Ребекка Стилиану (мультипликация)

Основанный на рассказе To Potami (греч. «Река») греческого автора Антониса Самаракиса, The River повествует историю о молодом солдате, который пытается сохранить человечность и собственную идентичность в разгар войны, испытывая ложное чувство безопасности в периоды прекращения огня.

Sanctioned, реж. Харри Айотис

Год неизвестный. Будущее мрачно. Из пепла анархии и катастроф рождается общество. Отчаянные времена требуют отчаянных мер. Правительство узаконило человекоубийство, чтобы обуздать разгул насилия между гражданами. Процесс очень прост. Вы посещаете Министерство санкционированного убийства и подаете заявление о получении «разрешения». Если заявка одобрена, то вы сможете лишить другого человека жизни, получив полную поддержку закона. Элиас обращается в министерство за разрешением, чтобы убить одного из своих родителей. Его заявка принята.

Weekend, реж. Талат Гекдемир

После смерти своего отца спустя много лет Хасан возвращается на Кипр. Пока он проводит время в родной деревне, в компании скорбящей матери и подруги детства, вновь усиливается внутренняя борьба с его идентичностью и принадлежностью к традиционалистскому сообществу. Оказываемое на него давление ради присутствия на похоронах толкает Хасана на то, чтобы противостоять своему прошлому и искать примирения не только со своей семьей и домом, но и с самим собой.

А судьи кто?

Как и каждый год, фестиваль отбирает и приглашает всемирно известных профессионалов в области кино, которые формируют международное жюри и присуждают премии. В этом году его председателем стал известный кинодеятель из Греции и президент Международного кинофестиваля в Салониках Йоргос Арванитис. Он также проведет бесплатный мастер-класс, который состоится в воскресенье, 16 октября, с 18:00 до 20:00 в театре Rialto (на сцене). Остальными четырьмя профессионалами в составе жюри стали Юкка-Пекка Лааксо, директор кинофестиваля в Тампере (Финляндия), Николас Хаббаз, режиссер, продюсер, руководитель департамента аудиовизуальных искусств ливанского Университета НотрДам-Луэз, проф. Божидар Манов, болгарский кинокритик и журналист, а также кипрская режиссер, продюсер Тоня Мишали. Фестиваль организован Службой по делам культуры Министерства образования и культуры Кипра и театром Rialto. Мероприятие проходит под эгидой мэра Лимассола Андреаса Христу и при поддержке Кипрского технологического университета. Полная программа показов будет объявлена в ближайшее время на сайте www.isffc.com.cy. Все фильмы будут показаны на языке оригинала с греческими и английскими субтитрами.

Semele, реж. Мирсини Аристиду

Семела пойдет на все, чтобы провести время со своим отцом, отсутствовавшим длительное время. Школьная записка становится для нее поводом, чтобы посетить отца на его рабочем месте, где ее присутствие свидетельствует об их хрупких отношениях.

Фильм рассказывает о повседневной жизни пожилой пары, сохранившей любовь и преданность до последнего вздоха. Реальность и воображение смешиваются в этом коротком фильме с акцентом на эмоции двух людей, которые прожили всю жизнь вместе.

The Soup, реж. Никос Синнос

Mad Dogs, реж. Данаи Папаиоанну

Tango On the Balcony,

Три приятеля «на мели» курят марихуану, наслаждаясь обычной прогулкой на окраине небольшого греческого городка. Подшучивая друг над другом в разговоре о девушках, деньгах и власти, они встречают бродячую беспомощную собаку. Они решают подраз-

подростка, которого он убил в бою, – Джонни пытается обратиться к нему с мучающими его вопросами, однако ответы Абдуллы не приносят даже временного облегчения.

(мультипликация)

У мужчины было две курицы. Когда одна из них заболевает, он убивает здоровую курицу, чтобы сварить из нее суп, чтобы вылечить вторую.

реж. Минос Папас

Фильм повествует о Джонни, ветеране войны в Ираке, который борется с посттравматическим стрессовым расстройством и адаптацией к гражданской жизни. После мимолетного визита Абдуллы – иракского

Facebook: Int’l Short Film Festival of Cyprus Twitter:@RialtoTheatreCy /#isffc16 Вход бесплатный (бесплатные билеты необходимо получить в театральной кассе Rialto) Информация для справок: 77 77 77 45 Театр Rialto

www.isffc.com.cy / www.rialto.com.cy

вестник кипра

№ 1071, 14 октября 2016

Объявления

Основные рубрики: - Продажа недвижимости - Обучение - Аренда недвижимости - Животные - Разное: продажа - Мир моторов - Работа личных вещей - Услуги - Знакомства Специальные рубрики: - Уборка (7 евро за 4 выпуска) - Одной строкой (7 евро за 4 выпуска) - Двумя строками (14 евро за 4 выпуска) Строчное частное объявление Частные строчные объявления в газете "Вестник Кипра" принимаются во все основные рубрики. Формат 1: не более 25 слов (не более 7 строк в колонке объявлений) Формат 2: не более 50 слов (не более 14 строк в колонке объявлений) Внешний вид формат 1: Продается 2-сп. кв. 200 м. от моря, в комплексе с бассейном. 95 кв. м., мебель, а/с, крытый паркинг. Район отеля Le Meridien, тихое место. Цена – 180 000 евро. Тел. 99 000000.

Внешний вид формат 2: Продается 2-сп. кв. 200 м. от моря, в комплексе с бассейном. 95 кв. м., мебель, а/с, крытый паркинг, балкон, подогреваемые полы, панорамный вид на море, дизайнерский ремонт, кухня итальянская, светильники Swarovski, полы натуральный мрамор и паркет, центральное отопление. Цена – 180 000 евро, без торга. Тел. 99 000000.

Стоимость за 1 выпуск В рубриках «Продажа недвижимости», «Услуги», «Обучение». формат 1: 8,50 евро формат 2: 17,00 евро В рубриках «Аренда недвижимости», «Мир моторов», «Работа», «Разное» допускается размещать одно объявление формата 1 на один номер телефона – бесплатно, второе и последующие объявления – 2 евро за выпуск. (Налог VAT 19% в стоимость не включен) Выделенные объявления Выделенными объявлениями в газете "Вестник Кипра" считаются строчные объявления, выделенные жирным шрифтом. Выделенные объявления принимаются во все основные рубрики, кроме рубрик «Продажа недвижимости», «Обучение», «Услуги». Стоимость за 1 выпуск формат 3: 5 евро, до 25 слов (рента) формат 4: 10 евро, до 50 слов (рента) (Налог VAT 19% в стоимость не включен) Внешний вид формат 3: 2-сп. кв. 200 м. от моря, в комплексе с бассейном. 95 кв. м., мебель, а/с, крытый паркинг, балкон, подогреваемые полы, титул владельца. Рента – 1800 евро. Тел. 99 000000.

Внешний вид формат 4: 2-сп. кв. 200 м. от моря, в комплексе с бассейном. 95 кв. м., мебель, а/с, крытый паркинг, балкон, подогреваемые полы, панорамный вид на море, дизайнерский ремонт, кухня итальянская, светильники Swarovski, полы натуральный мрамор и паркет. Рента – 1800 евро в месяц, без торга. Тел. 99 000000.

Объявления в рамке Это объявления, выделенные рамкой и (или) дополнительным фоном. Объявления в рамке принимаются во все основные рубрики. Формат 5: не более 25 слов (размер рамки 3,7 х 2,2 см) – 10 евро за 1 выпуск

Продается 1-сп. квартира на 2 этаже в районе отеля Le Meridien, площадь 70 кв.м. в комплексе бассейн, теннисный корт, мебель, крытая парковка. Цена – 180 000 евро. Тел. 99 908769.

Формат 6: не более 50 слов (размер рамки 3,7 х 4,8 см) – 20 евро за 1 выпуск Формат 7: не более 50 слов (размер рамки 7,9 х 2,2 см) – 20 евро за 1 выпуск Налог VAT 19% в стоимость не включен. Модульная реклама Модульная реклама представляет собой графические блоки определенных размеров. Стоимость указана за 1 выпуск, налог VAT 19% в стоимость не включен. Формат 8: размер рамки 7,9 х 4,8 см – 40 евро Формат 9: размер рамки 12,2 х 4,8 см – 60 евро Формат 10: размер рамки 7,9 х 7,2 см – 60 евро Формат 11: размер рамки 7,9 х 9,7 см – 80 евро Объявления форматов 8, 9, 10, 11 принимаются во все основные рубрики. Скидки При многократном размещении рекламы предусмотрены скидки: 4 размещения подряд – 10% 12 размещений подряд – 15% 26 размещений подряд – 20% Пример Размещение объявления Формата 2 на 4 выпуска: (10 евро х 4) – скидка 10% = 36 + VAT 19% = 42,84 евро Для того чтобы получить скидку за 4, 12, 26 выпусков, реклама должна быть предоплачена за весь срок размещения. Исключение составляют контракты с суммой оплаты более 200 евро в месяц. В этих случаях возможна оплата в рассрочку. Реклама в изданиях «Вестника Кипра», частные объявления – все это можно очень легко оплатить онлайн на сайте ВК по банковской карте или со счета в платежной системе Paypal. Функция оплаты доступна со всех страниц нашего сайта vkcyprus.com: перейдите по баннеру «Реклама ВК» (справа вверху) на страницу оплаты и заполните форму латинскими буквами. В поле COMMENT укажите услугу, которую вы оплачиваете. Просим вас предварительно связаться c нашей рекламной службой, чтобы выбрать издание, забронировать место и период размещения, уточнить стоимость. Раздел объявлений в газете: 25 590530 (Галина), ads@vkcyprus.com Сайт рекламных объявлений на русском языке VestnikKipra.com Наш сайт предлагает несколько вариантов для размещения объявлений: 1) 1 бесплатное объявление: позволяет разместить одно объявление, сроком на 30 дней. Количество допустимых символов: 170 символов. Количество добавляемых фото: 1 фото. 2) Бронзовый план: позволяет разместить одно объявление, сроком на 14 дней. Увеличение количества допустимых символов: 340 символов. Увеличение количества добавляемых фото: до 4х фото. Стоимость бронзового плана – 15 евро/за 2 недели. 3) Золотой план: Позволяет разместить одно объявление, сроком на 30 дней. Увеличение количества допустимых символов: 340 символов. Увеличение количества добавляемых фото: до 4х фото. Стоимость золотого плана – 25 евро/за 1 месяц.

Тел. 25 590530

How to place an advert in VESTNIK KIPRA newspaper: 1. Choose the section and size of your advert – ensure that for the smallest size advert you do not exceed 25 words. 2. Call our office (25 590 530) or visit us in Limassol to arrange the size and number of adverts. 3. Payment terms are as follows: • at the reception desk of ‘Vestnik Kipra’ in Limassol – by cash, cheque or credit card; • directly via the Hellenic Bank – pay the required amount into our account, No: 240-01-625748-02; • by visiting our website www.vkcyprus.com and paying online via credit card; • by sending your cheque to the newspaper (N.G.K.Cyprus Advertiser Ltd) by post or any courier service. 4. If you arrange the payment by Tuesday 12.00, your advert will appear in the Friday issue. 5. For further details or enquiries please call the Vestnik Kipra office on: 25 590 530. FREE ANNOUNCEMENTS 1. The announcements in some sections are FREE. If you would like to place a FREE ad, send the text by fax to: 25 584920, or e-mail: ads@vkcyprus.com. FREE announcements are accepted in the following sections: 1. Property for rent. 2. Cars for sale. 3. Jobs: vacancies and CVs. 4. Sales of household articles and appliances. One person can place only one free announcement per issue in any section. More than one classified announcement will require payment of 2 euro per issue for each additional advertisement. OUR OFFICE is at: 14, Byron Street, Limassol, opposite the entrance to the Limassol Municipal Garden Theatre Gate. If you drive along the sea road, turn at the Garden traffic lights and find us on your right. Driving down from Agios Nicholas roundabout towards the sea road, you will find our office on your left. your ad on www.vestnikkipra.com The company Vestnik Kipra offers you the great possibility to place and promote your classified ads on our website www.vestnikkipra.com. Fast registration and easy way of placing your ad. Our site offers the opportunity to place an ad, as follows: 1) 1 free ad: allows you to place one ad, for a period of 30 days. The number of characters: allowed 170 characters. The number of photos: 1 photo. 2) Bronze Plan: allows you to place one ad, for a period of 14 days. Increased the number of characters allowed: 340 characters. Increased the number of photos added: up to 4 photos. The cost of the Bronze Plan is 15 euro. 3) Gold Plan: Allows you to place one ad, for a period of 30 days. Increased the number of characters allowed: 340 characters. Increased the number of photos added: up to 4 photos. The cost of gold Plan is 25 euro. You can distinguish your ad from the rest by an «urgent» ad type: Your ad will be marked with an orange frame and will be predominantly displayed when you refresh the page. Also, it will be posted in an interactive banner in the head of the web-site. Cost allocation ads "Urgent" – 10 euro. Visit us on www.vestnikkipra.com and check everything by yourself, or contact our website manager by email sh@vkcyprus.com

Tel. 25 590 530 Fax: 25 584 920 e-mail: ads@vkcyprus.com www.vkcyprus.com (Russian) Our agents: Nicosia: Tel. 99 964042, Alina Larnaсa: Tel. 99 956517, Valeria Agia Napa: Tel. 97 745594, Irina

вестник кипра

разное / miscellaneous

продам sale №1071 Продам

недорого учебники за 7 класс школы Heritage. Тел. 97 762465. Продам дёшево детскую кроватку с матрасом в хорошем состоянии. Цена - 20 евро. Сидячую коляск у BugaBoo Chameleon за 50 евро. Тел. 97 762465. Продаётся свадебное платье цвета слоновой кос ти, с драпировкой юбки цветами, рост 173176 с м. В ко мп л е к те: платье, перчатки, фата, сумочка, украшение для волос. Цена – 280 евро. Тел. 99 840463. Продается рояль KAWAI RX 1 в отличном состоянии, цвет – черный полированный. Цена – 7000 евро. Тел. 99 176915. Продается журнальный столик за 80 евро. Тел. 96 370350, Лимассол. Продается: 2 холо дильника Midea, 150 см, две двери, куплены за 350 евро продам 1 за 200 и 150 – другой. Торг. Продам 4-конфорочную газовую печь за 150 евро. Торг. Тел. 96 395417. №1070 Продается пианино Pearl River, цвет – темный орех, в отличном состоянии. Цена – 1 900 евро. Тел. 99 719771. Продается коляс ка Stocke Xplor y, цвет – purple; два в одном, со всеми аксессуарами, в отличном состоянии. Тел. 96 859603, Лимассол. Продается школьная форма б/у (Heritage School) размер М, для девочек старших классов, полный комплект. Цена – 100 евро. Тел. 96 290058.. Продаются лаки, гели, пилки, кусачки и т. д. Все со скидкой 70% . Тел. 96 875772. Продается мультиварка Redmond RMC-M110 с книгой рецептов – 70 евро, чайник Alessi – 50 евро, стол + 6 стульев (Италия) – 600 евро, журнальный столик – 200 евро, подставка под ТВ с полками – 200 евро, угловой диван – 1 500 евро. Тел. 96 678768. Cпутниковая антенна (Hot Bird,Sirius) + ресивер Commander – 80 евро. Тел. 99 963083, Лимассол. Продам две 1-спальные кровати с матрасами

№ 1071, 14 октября 2016

Частные объявления до 25 слов публикуются бесплатно (одно объявление на один номер телефона)

по 10 евро каждая (доставка возможна), велосипед взрослый за 40 евро. Тел. 99 467137. №1069 Продаётся скороварка (Pressure cooker), фирма Fissler-Vitaquick (производство Германии). Готовит любые блюда в течение 10 минут. В идеальном состоянии. Цена – 50 евро. Тел. 99 840463. Продам коптилку + гриль для рыбы (горячее копчение за 30 мин) производство Германия за 80 евро, гриль за 15 евро, кухонный комбайн за 10 евро, новая мясорубка за 15 евро, Raglette гриль за 15 евро. Чайный сервиз на 6 персон (bone china), Англия, цена – 100 евро. Тел. 99 117253. Продам мебель для веранды за 20 евро, вентиляторы – по 10 евро, стенные обогреватели Noirot: 4 шт – 100 евро, торшер – 10 евро, лаптоп Samsung – 60 евро, CD player – 15 евро, креслокачалка (производство – Дания) – 60 евро, елка с игрушками и огнями (160 см) – 50 евро. Тел: 99 117253. Продам: инвалидное кресло на колёсиках с горшком (можно под душ) – 200 евро, а также небулайзер с новыми масками – 15 евро, air-матрас с компрессором для лежачих больных – защитит от пролежней, за 150 евро. Тел: 99 117253. Продаётся детское сиденье для машины. Цвет – красный. Для возраста от 2 до 7 лет. Цена – 50 евро. Тел. 99 840463. Продается детская коляска. Цвет – голубой с коричневым. Очень лёгкая, складывается как трость. Цена – 40 евро. Тел. 99 840463. Продам 2 стола в венецианском стиле 1924 года за 3000 евро; первоклассный иранский ковер – 1000 евро. Тел. 96 338387. Дёшево продам коллекционеру старинные, современные русские, советские, кипрские и другие монеты. Тел. 99 037440, Ларнака.

льянскую мебель: 2-сп. диван-кровать, кожаный 2-местный диван, люстра + настольная лампа, 2 журнальных столика, обеденный стол + 6 стульев. Тел. 99 919118, Лимассол. Продаются: стерилизатор шариковый, блестки, бульонки в ассортименте, гели, пилки. Тел. 96 569595. Продаются: шикарные хруста льные люстры, стол-витрина для бижутерии. Тел. 99 924416. Продам недорого новый масс а жный стол. Тел. 96 086442. Продам взрослый велосипед за 50 евро, конструкторы Lego – от 5 евро до 10 евро, антенну НТВ за 100 евро. Тел. 99 467137. Продается кровать, куплена в IKEA (металл) 2 этажа, почти новая – 150 евро + новый матрас. А также кровать 1-спальная (90×190) – 60 евро + новый матрас, если берете обе вместе с матрасами, то цена – 200 евро. Тел. 97 777509. Продам набор мебели: кресло, 2 и 3-х местные диваны с покрывалами и подушками за 400 евро, раздвижной обеденный стол + 6 стульев за 400 евро, большой холодильник General Electric за 700 евро. Тел. 99 044917. Продам 2 кожаных дивана – один из них раскладной; а так же журнальный столик за 550 евро + 1 стол бесплатно. Шкаф под обувь с зеркалом за 300 евро. Стенка под телевизор 240х175 см. Цена – 300 евро. Тел. 99 345539. Продаются коллекционные виски: Bells 1885 года и 5 Kings 1957 года, красивое белое свадебное платье (размер 1012). Тел. 99 535412, Лимассол. Продаются коллекционные морские ракушки,

Продам учебники средней школы St. Mary’s School за 2, 3 и 4 класс по хорошей цене. Тел. 99 236267.

Куплю гимнастический, металлический обруч, спортивный тренажер для ходьбы «Степ». Тел. 99 366799.

Продаются шикарные хруста льные люстры. Тел. 99 924416.

Приму в дар детские вещи на мальчика 2 года и девочку 8 лет. Тел. 99 511276, Лимассол.

Продам недорого ита-

(1 300 штук) для сувениров и декорации. Тел. 99 748509. Продам детскую кровать, коляску, корзину для новорожденного (для мальчика). Все в отличном состоянии. Тел. 99 186601. Продам большой раскладной стол (180х 10 0 с м), с рас к ла дкой 260х110см, вместе с 6-ю стульями и буфетом для посуды. Всё вместе – 750 евро. Можно по отдельности. Сушильная машина для белья Bocsh – 200 евро. Детская мебель для девочки вместе с кроватью – 250 евро. Вся мебель из итальянского дерева. Всё в хорошем состоянии. Торг уместен. Самовывоз. Тел. 99 345539. Продам двухместный диван-кровать, бледнозеленого цвета (Италия) за 80 евро, кожаный пуфик овальной формы бежевого цвета за 70 евро, стул-кресло на роликах черного цвета для офиса за 40 евро, стеклянный стол на железных ножках для компьютера за 40 евро, электрическое пианино KURZWEIL Mark Pro2 – 890 евро, колонки DANTAKS – 40 евро каждая, а также маленький холодильник в хорошем состоянии за 65 евро. Тел. 99 477512. Продам массажный стол, увеличительную лампу для салонов, офисное кресло, офисный маленький черный стол, ма ленький холодильник, электровывеску для салонов или магазинов (3м х1.20м). Тел. 99 477512, Лимассол. Продается электрическое пианино Kurzweil Mark Pro. Цена – 89 0 евро. Тел. 99 477512, Лимассол. Продам детскую складную кровать-манеж с матрасом, итальянское автокресло от 2 до 5 лет за 150 евро. В подарок отдам коляск у-трость Hauck и игрушки. Тел. 99 979107, 99 898854,

КУПЛЮ / ОТДАМ / ПРИМУ В ДАР Куплю учебники школы Heritage за 1 класс и Reception. Тел. 97 762465.

ЖИВОТНЫЕ PETS

Куплю посудомоечную машину б/у Bosch или другой надежной фирмы в хорошем рабочем состоянии. Тел. 99 256026. Куплю художественные принадлежности, мольберт. Тел. 99 589142 Куплю профессиональный мольберт и материалы для художника. Тел. 99 893858.

Объявления о продаже животных – 2 евро

От всего сердца хотим выразить благодарность всему коллективу ветеринарной клиники Dr. Akis N. Maratheftis за своевременно оказанную квалифицированную помощь уличной кошечке. Теперь эта маленькая кошечка (3 месяца), которой пришлось ампутировать хвостик после аварии, ищет добрых и заботливых хозяев. Тел. 97656207

Продается чистокровный персидский котенок, невероятно ласковый мальчик, рыжего цвета, очень коротким носом и большими глазами. Цена – 400 евро. Тел. 97 771864. Отдам в добрые руки котенка Клепу. Тел. 96 877385. Арт-Тайм кафе Cats Story приглашает Вас провести свободное время в компании очаровательных котов, попить кофе и зарядиться позитивными эмоциями на весь день. Тел. 25 222532. Арт-Тайм кафе Cats Story примет в дар породистых котят. Тел. 25 222532. Отдам в хорошие руки чудесных котят, чернобелый, рыжий и трехцветный, 3 месяца. Тел. 97 612144, Лимассол. Отдам только в добрые руки очень хорошую собаку породы доберман, девочка, 1 год, окрас – черный. Тел. 96 877385. Отдадим бесплатно в хорошие руки милых котят разных окрасов, полов и возрастов! Приучены к лотку, вылечены от паразитов. Некоторые уже привиты и стерилизованы! Тел. 96 399718, Лимассол. Отдам котят в хорошие руки. Есть темно-серый мальчик, светло-серая и серо-белая девочки, им 1,5 месяца. Тел. 99 166919, Лимассол. Отдам бесплатно 4-х щенков японского хина.

2-месячные, самостоятельные, 2 – чёрные и 2 – светло-коричневые с пятнышками. Тел. 99 136126, Пафос. Ищем девочку-йорка для мальчика 3-х лет. Тел. 96 823523. Отдам в добрые руки рыже-белого очень ласкового пушистого кота. Тел. 97 735549, Лимассол. В связи с непредвиденным отъездом хозяйки ищем новую семью для котенка голубых кровей. Аристократичная, здоровая, интеллигентная, очень аккуратная девочка 4 мес. Отдадим только в заботливые и любящие руки! Тел. 99 793430. Отдам кошечку, 3 месяца, окрас белый с темными пятнами. Тел. 99 096303, Лимассол. Отдам собаку german pointer в хорошие руки. Тел. 99 441306. Отдам котят, окрас белый, с голубыми глазами, гладкошерстные. Тел. 99 096303, Лимассол. Отдам в добрые руки чихуахуа, мальчик, белый с коричневым. Тел. 99 627704, Лимассол. Отдам в добрые руки двух очаровательных рыжих котят – девочку и мальчика, 1 месяц. Тел. 97 735549. Продается щенок породы чихуахуа, мальчик. Тел. 99 627704, Лимассол. Домашние котята разных расцветок ждут заботливых хозяев. Тел. 99 769486, Никосия.

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Ветеринарная клиника PET CARE: Круглосуточная скорая помощь. Современное оборудование. Мы открыты 7 дней в неделю. Часы работы: понедельник-пятница 8:00-23:00 суббота и воскресенье 10:00-18:00. Телефоны для чрезвычайных ситуаций или для срочных вызовов: 99 664080, 96 578094 (рус). АльфаВет – русская ветеринарная клиника в Гермассойе. Русский ветеринарный врач с многолетним опытом. Консультации, хирургические операции любой сложности. Тел. 25 103256, 95 112500.

Больше предложений на www.vestnikkipra.com

Работа / jOB

№ 1071, 14 октября 2016

требуются vacancies

Частные объявления до 25 слов публикуются бесплатно (одно объявление на один номер телефона)

№1071

работы. Тел. 96 348417.

В редакцию «Вестника Кипра» требуется графический дизайнерфрилансер для работы парт-тайм (под заказчика) и графический дизайнер на полставки (постоянная работа). CV и примеры работ присылать на nk@vkcyprus.com.

Консалтинговой компании требуется администратор c финансовым/ экономическим образованием, с опытом работы не менее 2-х лет в компании с аналогичным видом деятельности. Обязательно знание английского и русского языка, желательно греческого. Разрешение на работу обязательно. Резюме на anaritapopova@yandex.ru

В офис в Лимассоле требуется сотрудник на part time. Требования: знание компьютера, греческого и английского, коммуникабельность и способность концентрироваться на работе. Без визовых проблем. Пожалуйста, CV на evladi@ spidernet.com.cy В магазин деликатесов "GOURMET" требуются продавцы с опытом работы, со знанием русского, английского греческого как преимущество. Тел. 97 750254. Требуются девушки на постоянную работу в офисе турагентства в Лимассоле и Пафосе, на полный и неполный рабочий день, со знанием русского языка и водительские права. CV отправлять е-mail: info@ kanikaseaforum.com В магазин русских продуктов требуется помощница продавца с опытом работы на полный рабочий день, без визовых проблем. Тел. 25 431043, 99 344369. Требуются девушки для работы фотографами в вечернее время, на не полный рабочий день. Можно без опыта работы. Тел. 97 732991, Лимассол. В ресторан, район отеля Four Seasons требуются официанты/ки на полный рабочий день, без визовых проблем, обязательно с опытом

вестник кипра

В канатный парк развлечений SPARTI требуются сотрудники для работы по субботам, воскресениям и праздничным дням. Тел. 99 100003 (греч), 99 541665 (англ, рус.). Требуется помощница по дому с проживанием . Зарплата – 350 евро. Тел. 96 030407, Лимассол. В кулинарию в Лимасоле требуется повар со знанием славянской кухни. Без вредных привычек. Без визовых проблем. Тел. 99 557297, 97 679657. Группа ресторанов Uptown Square (Лимассол) Набирает квалифицированных специалистов, имеющих разрешение на работу, на с л ед у ю щ и е п оз и ц и и : шеф-повар знающий толк и имеющий опыт в русской кухне, официанты, повара. Присылайте CV на info@uptown-sq.com Или звоните на 99 661366 В новый "Bingo" срочно требуются девушки на работу, без визовых проблем, со знанием греческого языка обязательно. Тел. 99 074075( греч.), 96 844783 (рус.) В YIATROS GROUP требуется человека в отдел продаж. Необходимые квалификации: коммуникативные навы-

ки, высокая мотивация, организованность и профессионализм. Языки греческий, английский, русский, знание компьютера. Минимальный опыт работы 3 года. Резюме присылать miranda@ pyiatros.com №1070 В торговую компанию требуется секретарь на полный рабочий день. Знание компьютера, английского и русского, наличие автомобиля обязательно. Греческий желательно. Предпочтение отдаем имеющим опыт работы в коммерческой сфере. Тел. 99 990327. ibotvynko@gmail.com В салон красоты на набережной Лимассола требуется парикмахер с опытом работы не менее 3-ех лет и мастер по маникюру и педикюру, без визовых проблем. Тел. 97 667703. Требуется русскоговорящая помощница по хозяйству. Чистоплотная, без вредных привычек. Обязательно наличие личного автомобиля. Тел. 96 668029, Никосия. Требуется няня с проживанием! Зарплата – 600 евро. Тел. 97 829844, Лимассол. Требуются моделиманекенщицы для представления международных коллекций. Готовность к командировкам. Тел. 95 544305. В компанию на постоянную работу, г. Лимассол (полный рабочий день). Требуется секретарь с опытом работы в офисе. Обязательно знание английского и русского языков. Без визовых проблем. Тел. 95 110843. В косметическую фирму требуется девушка

со знанием греческого и русского языков. Требования: умение общаться, активность, знание компьютера. CV присылать ericsonlab.cyprus@gmail. com тел. 99 674853. Требуется продавецконсультант в бутик в Лимассоле на полный рабочий день. Требования: опыт работы в магазинах обуви и одежды. Разрешение на работу, знание русского и английского языка – обязательны. Для интервью высылйте СV на e-mail: pragma@cytanet. com.cy, тел. 99 573752. Требуется швея. Тел. 96 663901, Лимассол. В магазин деликатесов Gourmet требуются продавцы с опытом работы, со знанием русского, английского языка, греческий как преимущество. Тел. 97 750254. Требуется бухгалтер с опытом работы в Ларнаке. Обязательное знание 1С бухгалтерии. Составление отчётности, знание русского, английского, греческого языка. Просьба высылать резюме на е-mail dyakushev@gmail. com или факс 24 622540. Требуется сотрудник отдела рекламы для работы на условиях «оклад + комиссия». Работа в Лимассоле. Полставки или полный рабочий день. Свободное знание греческого или английского и наличие собственного автотранспорта обязательны. CV присылать на nk@vkcyprus.com. Hамам Omerye в Никосии приглашает на работу профессиональных массажистов. Кандидаты должны иметь сертификат или диплом, знать английский язык, (греческий и русский будут рассматриваться как преимущество), на полный

Требуется ассистент управляющего компанией по аренде машин в Ларнаке. Требования: гражданин ЕС, водительские права, высшее образование, опыт административной работы от 1 года. Знание английского языка (уровень Intermediate и выше), уверенное знание ПК. Внимательность, ответственность, коммуникабельность, организаторские способности. Зарплата по итогам собеседования Ваше CV отправлять на supervisor@7777rentacar.com. или неполный рабочий день, занятость посменн а я . З а р п л ата буд ет обсуждаться в соответствии с квалификацией кандидатов. Пожалуйста, присылайте Ваше резюме по адресу: info@ hamamomerye.com Журнал «Успешный бизнес» приглашает к сотрудничеству авторов с экономическим или финансовым образованием. Оплата сдельная. Количество материалов – от 4 до 30 в месяц.CV и примеры статей присылать на nk@vkcyprus.com/ Требуются девушки для работы в бирарии. Хорошая зарплата. Тел. 95 587144, Лимассол. Ищу курсы, уроки кройки и шитья! Тел. 99 757051. Ищу курсы, уроки профессионального визажа. Тел. 96 526617. Требуется автомеханик/ слесарь/электрик. Знание русского языка и опыт работы. Тел. 25 364949. Требуется уборщица на 2 раза в неделю на 2 часа. Оплата 6 евро в час. Тел. 66 663901, Лимассол. Требуется швея в Лимассоле. Тел. 96 663901. Открыта вакансия ассистента бухгалтера для обработки первичных документов и операционной работы. Мы ищем сотрудника с высшим образова-

нием, отличным знанием русского и английского языков и без визовых проблем. Зарплата зависит от опыта работы, по итогам собеседования, работа с 9 до 18, 25 дней отпуска, мед.страховка, дружный коллектив. Резюме на почту: intcons.office@gmail. com, тел. 25 262053. Требуется девушка для работы в офисе 2 дня в неделю по субботам и воскресеньям с 20:0008:00 (ночью). Тел. 99 299153. В отель «Каравел» требуются русскоговорящие официанты и бармен (барвумен) Без визовых проблем. Тел. 25 812121, CV: hotelcaravel@cytanet. com.cy В бутик элитных подарков, аксессуаров и предметов домашнего декора в Лимассоле, требуется продавец-консультант на полный рабочий день. Требования: опыт в продаже элитных товаров не менее 2-х лет. Знание языков – русский, английский, греческий как преимущество. Уверенный пользователь ПК, общительность, коммуникабельность, без визовых проблем. Резюме направлять по адресу: info@3fcyprus.come Компания в Лимассоле примет на работу бухгалтера без опыта работы. Знание английского и русского обязательно. Греческий будет считаться преимуществом. Тел. 99 882959.

Учебный Центр Павла Баженова г. Лимассол

Профессия – парикмахер! Из сферы скукоты в сферу Красоты!

Компания приглашает на работу Бухгалтера с обязательным знанием программы SAP Buisness 1.

Краткосрочные курсы

для занятых людей: Курс «Женские и мужские стрижки» Курс «Профессиональное окрашивание волос» Курс «Повседневные и вечерние укладки» А также диплом «Мастер-стилист» и курс «Маникюр-педикюр» • • • • • • • •

Без возрастных ограничений Предыдущего опыта не требуется Обучение на русском языке Удобный график посещения занятий Гибкая система оплаты Возможности для трудоустройства Бесплатные ознакомительные занятия Доброжелательная творческая атмосфера

Наши телефоны:

97-810-833 99-851-843 Сайт: www.bazhenovsystems.com Много видео на YouTube Стань независимой и пусть работа ищет тебя!

Без визовых проблем. Кандидат должен в совершенстве владеть греческим и английским языками. Знание русского будет считаться преимуществом. Работа в офисе. Никосия и Лимассол. Свои резюме направлять по эл. адресу: dpavlovskaya@lukoil.com.cy или по факсу: 22 818 244

ВЕСТНИК КИПРА

ТЕЛЕГИД

№ 1071, 14 ОКТЯБРЯ 2016

с 17 по 23 октября

Понедельник • 17 октября ПЕРВЫЙ КАНАЛ 05.00 Телеканал «Доброе утро» 09.00, 12.00, 14.00, 15.00, 03.00 Новости 09.20 «Контрольная закупка» 09.50 «Жить здорово!» 10.55 «Модный приговор» 12.15 «Про любовь» 13.20, 14.15, 15.15, 03.15 «Время покажет» 16.00 «Мужское/Женское» 17.00 «Наедине со всеми» 18.00 Вечерние новости 18.45 «Давай поженимся!» 19.50 «Пусть говорят» 21.00 «Время» 21.30 Т/с «Шакал» 23.30 «Вечерний Ургант» 00.00 «Познер» 01.00 Ночные новости 01.15, 03.05 Т/с «Агент национальной безопасности»

ПЕРВЫЙ КАНАЛ. (ЕВРОПА) 06.00, 09.10 Телеканал «Доброе утро» 09.00, 12.00, 14.00, 15.00, 05.00 Новости 09.30 Контрольная закупка 09.55 «Жить здорово!» 10.55, 05.05 Модный приговор 12.15 «Про любовь» 13.20, 14.15, 15.15, 02.55 «Время покажет» 16.00 «Мужское/Женское» 17.00, 04.10 «Наедине со всеми» 18.00 Вечерние новости 18.45 «Давай поженимся!» 19.55 «Пусть говорят» 21.00 «Время» 21.30 Т/с «Шакал» 23.25 «Вечерний Ургант» 00.00 «Познер» 00.55, 02.05 Т/с «Агент национальной безопасности» 01.50 Ночные новости

РОССИЯ 1 05.00, 09.15 «Утро России» 09.00, 11.00, 14.00, 17.00, 20.00 Вести 09.55 «О самом главном» 11.45, 14.45, 17.25, 20.45 Вести. Местное время 12.00, 00.50 Т/с «Сваты» 15.00 Т/с «Тайны следствия» 17.45 «Прямой эфир» 18.50 «60 минут» 21.00 Т/с «Московская борзая» 23.50 «Специальный корреспондент» 02.40 Т/с «Гражданин начальник»

РТР-ПЛАНЕТА. (ЕВРОПА) 06.00 «Утро России» 10.00 «О самом главном» 11.00, 14.00, 17.00, 20.00 Вести 11.45, 14.45, 17.25, 20.45 Вести. Местное время 12.00, 01.45 Т/с «Сваты» 13.30 «Мир из-за столика». Прага 15.00, 03.20 «Правила жизни» 15.25 Т/с «Верю не верю» 17.45, 04.55 «Прямой эфир» 18.50, 03.55 «60 минут» 21.00 Т/с «Московская борзая» 23.35 «Специальный корреспондент» 00.25 «Тем временем» 01.15 Д/с «Музыкальная история»

09.45 М/с «Даша-путешественница» 06.00 «Настроение» 06.00, 05.20 Ералаш 10.35 М/с «Смешарики. Но08.10, 11.50 Х/ф «Жемчуж06.35 М/с «Барбоскины» вые приключения» ная свадьба» 07.20 Комедия «Элвин и бу12.15 М/с «Тобот» 11.30, 14.30, 19.30, 22.00 Сорундуки 2» 13.00 «Перемешка» бытия 09.00, 00.30 Уральские пель13.15 «Ералаш» 12.25 «Постскриптум» мени. Любимое 14.00 «Универсум» 13.25 «В центре событий» 09.30 Х/ф «Пираты Кариб14.10 «180» 14.50 Город новостей ского моря. На стран15.15 «Городское собрание» 14.15 М/с «Египтус» ных берегах» 15.00 М/с «Свинка Пеппа» 12.00, 20.00 Т/с «Молодежка» 16.00 «10 самых... Неравные 16.00 «Бум! Шоу» браки звезд» 13.00 Т/с «Кухня» 16.25 М/с «Смешарики. Пин15.30, 19.00 Т/с «Воронины» 16.35 «Естественный отбор» код» 17.35 Т/с «Цвет черемухи» 21.00 Комедия «Американ17.20 М/с «Клуб Винкс» 20.00 «Право голоса» ский пирог» 18.10 М/с «Литтл Чармерс» 21.45 «Петровка, 38» 22.45 Шоу «Уральских пель22.30 «Труба зовет». Специ- 18.55 М/с «Маленький зооменей». Адам в хоромагазин» альный репортаж шие руки 19.40 М/с «Щенячий патруль» 23.05 Без обмана. «Тайна 01.00 Кино в деталях с Ф. майонеза» 20.30 «Спокойной ночи, маБондарчуком 00.00 События. 25-й час лыши!» 02.00 Funтастика 00.30 Детектив «Запасной 20.45 М/с «Маленькое коро04.20 Т/с «Кости» инстинкт» левство Бена и Холли» 05.40 Музыка на СТС 04.40 Д/ф «Всеволод Сафо- 22.00 М/с «LBX - битвы манов. В двух шагах от леньких гигантов» ТНТ славы» 22.25 М/с «Время Йо-Кай» 22.50 Т/с «Семья Светофо07.00 М/с «Черепашки-нинд- 05.30 Тайны нашего кино. «Офицеры» ровых» зя», 89 с. 23.20 М/с: «Маша и Медведь», 07.25 «Холостяк», 6 с. НТВ «Машины сказки», «Ма09.00 «Дом 2. Lite» шины страшилки» 10.30 «Дом 2. Судный день» 05.00 Т/с «Дорожный патруль» 01.05 «Навигатор. Дайджест» 12.00 «Танцы», 49 с. 06.00 «Новое утро» 14.00 «Comedy Woman» 08.30 «Студия Юлии Высоц- 01.10 «Пойми меня» кой» 01.35 Т/с «Мой дед - вол14.30 Т/с «Интерны», 182 с. 09.00 Т/с «Возвращение шебник!» 15.00 Т/с «Интерны», 183 с. Мухтара» 15.30 Т/с «Интерны», 184 с. 02.00 М/ф: «Про девочку Ма10.00, 13.00, 16.00, 19.00 «Се16.00 Т/с «Интерны», 185 с. шу», «Замок лгунов» годня» 16.30 Т/с «Интерны», 186 с. 02.40 М/с «Летающие звери» 10.20 Т/с «Лесник» 17.00 Т/с «Интерны», 187 с. 03.05 М/с «Гадкий утенок и я» 12.00 «Суд присяжных» 17.30 Т/с «Интерны», 188 с. 13.25 «Обзор. Чрезвычай18.00 Т/с «Интерны», 189 с. ТЕТ ное происшествие» 18.30 Т/с «Интерны», 190 с. 14.00, 01.05 «Место встречи» 06.00 Малыши-твойнята 19.00 Т/с «Ольга», 4 с. 06.45 Баклушница 16.25 Т/с «Улицы разбитых 19.30 Т/с «Ольга», 5 с. фонарей» 07.10, 09.55 М/с «Клуб Винкс: 20.00 Т/с «Универ. Новая об18.00 «Говорим и показыШкола волшебниц» щага», 205 с. ваем» 07.35 М/с «Чагингтон» 20.30 Т/с «Универ. Новая об19.45 Т/с «Профиль убийцы» 08.00 МультMIX щага», 206 с. 21.35 Т/с «Ментовские войны» 10.25 Х/ф «Король воздуха. 21.00, 03.50 Комедия «Конец 23.30 «Итоги дня» Золотая лига» света 2013: Апокалип- 00.00 «Поздняков» 12.00, 17.55, 23.00 Барышнясис по-голливудски» 00.10 Д/ф «Мировая закуликрестьянка 23.05 «Дом 2. Остров любви» са. Секты» 00.05 «Дом 2. После заката» 03.00 Т/с «Закон и порядок» 13.00, 21.00 Танька и Володька 14.00, 20.00 Однажды под 01.05 Т/с «Доказательства», 04.00 Т/с «Сыщики» Полтавой 3 с. 15.00 Т/с «Домашний арест» 01.55 Триллер «День СвятоКАНАЛ «ЧЕ» 16.00 Виталька го Валентина» 16.55, 22.00 Страна У 05.55 Т/с «Люди будущего». 06.00, 15.00 Разрушители мифов 00.00 Т/с «Светофор» «Заточение», 7 с. 01.00 Т/с «Студия 17» 06.45 «Женская лига. Лучшее» 07.00 Хочу увидеть мир 08.00 Дорожные войны 01.55 Теория измены 10.30 Т/с «Слепой 2» 02.50 Бардак РЕН ТВ 14.20, 23.00 Утилизатор 03.55 Т/с «Дневники Темно05.00, 02.50 «Странное дело» 16.00 Боевик «Полицейская го 2» 06.00 «Документальный проистория» 05.00 УТЕТа папа! 18.00 КВН на бис ект» 21.30, 22.00 Светофор 07.00 «С бодрым утром!» ИНТЕР 08.30, 12.30, 16.30, 19.30, 23.00 22.30 +100500 06.00 Мультфильм 23.35 Х/ф «Горец» «Новости» 06.20, 13.45, 14.20 «Следствие 09.00 «Военная тайна с Иго- 01.55 Х/ф «Последний тамплиер» вели...» с Л. Каневским» рем Прокопенко» 07.00, 08.00, 09.00, 12.00, 11.00 «Документальный про- 05.20 Д/с «100 великих» 14.00, 17.40 Новости ект». «Божественная КАРУСЕЛЬ 07.15, 08.10 «Утро с Интером» трагедия» 09.20, 12.25 Х/ф «Лабиринты 12.00, 16.00, 19.00 «Информа05.00 «Ранние пташки» судьбы» ционная программа 112» 07.00 «С добрым утром, ма15.00 «Жди меня» 13.00 «Званый ужин» лыши!» 18.00, 19.00 «Касается каж14.00 Х/ф «Близнецы-дра07.20 «Пляс-класс» дого» коны» 07.25 М/с 20.00 «Подробности» 17.00, 03.50 «Тайны Чапман» 07.50 М/с «Ми-ми-мишки» 21.00 Т/с «25-й час» 18.00, 01.50 «Самые шокиру- 08.05 М/с «Суперкрылья. 00.10 Х/ф «Знахарка» ющие гипотезы» Джетт и его друзья» 02.05, 05.05 «Подробности» 20.00 Х/ф «Дежа вю» 08.30 М/с «Робокар Поли и «Время» 22.20 «Водить по-русски» его друзья» 23.25 Х/ф «Дитя тьмы» 09.30 «Театр Бериляки» 03.00 Т/с «Соседи»

СТС

ТВ-ЦЕНТР

Уважаемые читатели! В программе телепередач возможны изменения. Ответственность за это редакция газеты не несет!

ИНТЕР+ 07.00, 08.00, 09.00, 12.00, 14.00, 17.35 Новости 07.15, 08.10 Утро с Интером 09.20, 19.15, 01.30 Касается каждого 10.50 Орел и решка. Юбилейный сезон (Каир) 11.40, 16.50, 23.50, 06.25 Живое богатство Украины, 31 с. 12.25 Секретные файлы. Мир животных 12.40 Х/ф «Обвиняется свадьба» 14.20 Х/ф «Копилка» 16.35, 23.35, 06.10 Игра судьбы 17.15, 18.00, 22.50 Т/с «Волчица», 179 с. 18.30, 03.50 Т/с «Территория красоты», 13 с. 20.00, 03.00 Подробности 20.50, 04.35 Т/с «Ангел-хранитель», 158 с. 21.35, 05.20 Т/с «Дорогой мой человек», 9 с. 22.20 Легенды уголовного розыска 00.10 Реальные преступники 00.40 Давай поженимся

НОВЫЙ КАНАЛ 03.00 Зона ночи 05.05, 18.00 Абзац 06.00, 07.10 Kids` Time 06.05 М/с «Истории Тома и Джерри» 07.15 М/ф «Монстры на каникулах» 09.10 Х/ф «Тор 2: Царство тьмы» 11.20 Х/ф «Мстители» 14.20 Т/с «Не родись красивой» 19.00 Ревизор 22.00 Страсти по ревизору 00.50 Х/ф «Принцесса и нищий» 02.45 Служба розыска детей

11.00, 14.00, 06.30 Супербайк. Этап ЧМ. Херес. Гонка 1 11.30, 14.30, 07.00 Суперспорт. Этап ЧМ. Херес 12.00, 15.00, 07.30 Супербайк. Этап ЧМ. Херес. Гонка 2 12.30 Снукер. English Open. Финал 15.45, 21.30, 01.30 Хоккей. НХЛ. Регулярный сезон. Обзор 16.15, 18.30, 22.00 Хоккей. НХЛ. Регулярный сезон. «Айлендерс» - «Анахайм» 17.00 Хоккей. НХЛ. Регулярный сезон. «Ванкувер» - «Каролина» 19.40 Футбол. Чемпионат Англии. Чемпионшип. Тур 12. «Дерби Каунти» - «Лидс» 21.00 Футбол. Чемпионат Англии. Чемпионшип. Обзор тура 23.00, 04.30 Футбол. Чемпионат MLS. Лучшие моменты 23.30 Футбол. Тележурнал «ФИФА» 00.00 Тележурнал «Лучшее из конного спорта» 00.15 Тележурнал «Watts» 00.30 Конный спорт. Конкур. Осло

DTX EMEA

06.00, 09.45, 13.33 В погоне за классикой: Охота на Хили 06.23, 12.23, 17.05 Автомастерские: Лондон: Рыбалка да охота 07.08 Водительский кошмар: Найроби 07.53 Водительский кошмар 08.38, 13.57 Гений автодизайна: Носовая часть 09.23, 13.10 В погоне за классикой: Лучшие из лучших 10.08, 14.44, 17.50, 04.50 Крутой тюнинг МАТЧ ТВ 10.53 Возрождение метал06.30, 09.30 Безумные чемлолома: Автомобиль в пионаты стиле кантри 07.00, 07.25, 09.25, 13.00, 14.30, 11.38 Короли столкновений: 15.15, 18.25, 20.50 Новости Ее очередь в Эванстоне 07.05 Зарядка ГТО 15.31 Сколько стоит моя ма07.30, 18.30, 23.55 Все на Матч! шина?: Пейс-кар Прямой эфир. Аналити- 15.54 Сколько стоит моя мака. Интервью. Эксперты шина?: Послевоенные 10.00 Д/ф «Хозяин ринга» автомобили 11.00 Футбол. Чемпионат Ита- 16.18 В погоне за классикой: лии. «Кьево» - «Милан» Великий Гэтсби 13.05 Инспектор ЗОЖ 16.41 В погоне за классикой: 13.35 Д/с «Большая вода» Воплощение мечты 14.35 Д/с «Кубок войны и 18.40, 05.37 В погоне за класмира. Итоги» сикой: Взлет Феникса 15.20 Континентальный вечер 19.02 В погоне за классикой: 15.50 Хоккей. КХЛ. «АванДвухколесная удача гард» (Омская об19.25, 00.08, 04.03 Гений авласть) - ЦСКА. Прямая тодизайна: Почему бы трансляция и нет? 19.30 Десятка! 20.15, 01.42 Оголтелая рыбал19.50 Спортивный интерес ка: Осетр - первый улов 20.55 ЕвроТур. Обзор мат20.37, 02.05 Оголтелая рыбалчей недели ка: Лучшие моменты 21.55 Футбол. Чемпионат «Оголтелой рыбалки» Англии. «Ливерпуль» 21.00, 02.29 Пиротехники: «Манчестер Юнайтед». Большое шоу Прямая трансляция 21.45, 00.55 Солдаты неуда00.40 Д/ф «Игра не по прачи: Cерия 31 вилам» 22.10, 01.18 Безумные рекор01.10 Х/ф «Мечта Ивана» ды Гиннесса 22.35, 22.57 Молниеносные EUROSPORT катастрофы 09.30, 08.00 Легкая атлетика. 23.20, 03.16 Автомастерские: Лондон Марафон. Амстердам

ТЕЛЕГИД

№ 1071, 14 ОКТЯБРЯ 2016

ВЕСТНИК КИПРА

Вторник • 18 октября ПЕРВЫЙ КАНАЛ

РТР-ПЛАНЕТА. (ЕВРОПА)

05.00 Телеканал «Доброе утро» 09.00 Новости 09.20 «Контрольная закупка» 09.50 «Жить здорово!» 10.55 «Модный приговор» 12.00 Новости 12.15 «Про любовь» 13.20 «Время покажет» 14.00 Новости 14.15 «Время покажет» 15.00 Новости 15.15 «Время покажет» 16.00 «Мужское/Женское» 17.00 «Наедине со всеми» 18.00 Вечерние новости 18.45 «Давай поженимся!» 19.50 «Пусть говорят» 21.00 «Время» 21.35 Т/с «Шакал» 23.40 «Вечерний Ургант» 00.15 Ночные новости 00.30 «Тайные общества. Наследники тамплиеров» 01.35 Т/с «Агент национальной безопасности» 03.00 Новости 03.05 Т/с «Агент национальной безопасности» 03.35 «Время покажет» 04.25 «Контрольная закупка»

06.00 «Утро России» 10.00 «О самом главном» 11.00 Вести 11.45 Вести. Местное время 12.00 Т/с «Сваты» 13.30 «Мир из-за столика». Женева 14.00 Вести 14.45 Вести. Местное время 15.00 «Правила жизни» 15.25 Т/с «Верю не верю» 17.00 Вести 17.25 Вести. Местное время 17.45 «Прямой эфир» 18.50 «60 минут» 20.00 Вести 20.45 Вести. Местное время 21.00 Т/с «Московская борзая» 22.45 «Вечер с Владимиром Соловьевым» 00.35 «Сати. Нескучная классика...» с С. Лейферкусом 01.15 Д/с «Музыкальная история» 01.45 Т/с «Сваты» 03.20 «Правила жизни» 03.55 «60 минут» 04.55 «Прямой эфир»

ПЕРВЫЙ КАНАЛ. (ЕВРОПА) 06.00 Телеканал «Доброе утро» 09.00 Новости 09.10 Телеканал «Доброе утро» 09.30 Контрольная закупка 09.55 «Жить здорово!» 10.55 Модный приговор 12.00 Новости 12.15 «Про любовь» 13.20 «Время покажет» 14.00 Новости 14.15 «Время покажет» 15.00 Новости 15.15 «Время покажет» 16.00 «Мужское/Женское» 17.00 «Наедине со всеми» 18.00 Вечерние новости 18.45 «Давай поженимся!» 19.55 «Пусть говорят» 21.00 «Время» 21.35 Т/с «Шакал» 23.25 «Вечерний Ургант» 00.05 «Вицин, которого мы не знали» 01.05 Ночные новости 01.20 Т/с «Агент национальной безопасности» 02.55 «Время покажет» 03.40 «Наедине со всеми» 04.25 Контрольная закупка 05.00 Новости 05.05 Модный приговор

РОССИЯ 1 05.00 «Утро России» 09.00 Вести 09.15 «Утро России» 09.55 «О самом главном» 11.00 Вести 11.45 Вести. Местное время 12.00 Т/с «Сваты» 14.00 Вести 14.45 Вести. Местное время 15.00 Т/с «Тайны следствия» 17.00 Вести 17.25 Вести. Местное время 17.45 «Прямой эфир» 18.50 «60 минут» 20.00 Вести 20.45 Вести. Местное время 21.00 Т/с «Московская борзая» 23.00 «Вечер с Владимиром Соловьевым» 01.00 Т/с «Сваты» 02.55 Т/с «Гражданин начальник»

01.00 Т/с «Доказательства», 4 с. Профилактика

РЕН ТВ 05.00 «Территория заблуждений с Игорем Прокопенко» 06.00, 01.30, 02.00 «Документальный проект» 07.00 «С бодрым утром!» 08.30, 12.30, 16.30, 19.30, 23.00 «Новости» 09.00 «Военная тайна с Игорем Прокопенко» 11.00 «Документальный проект». «За горизонтом времени» 12.00, 16.05, 19.00 «Информационная программа 112» 13.00 «Званый ужин» 14.00 Х/ф «Дежа вю» 17.00, 04.20 «Тайны Чапман» 18.00, 02.20 «Самые шокирующие гипотезы» 20.00 Х/ф «Судья Дредд» 21.50 «Водить по-русски» 23.25 Х/ф «Настоящая МакКой» 03.20 «Странное дело»

СТС

ТВ-ЦЕНТР

06.00 Ералаш 07.00 М/с «Барбоскины» 07.35 М/с «Приключения Джеки Чана» 08.30 Т/с «Беглые родственники» 10.00 Уральские пельмени. Любимое 10.15 Комедия «Американский пирог» 12.00 Т/с «Молодежка» 13.00 Т/с «Кухня» 15.30 Т/с «Воронины» 19.00 Т/с «Воронины» 20.00 Т/с «Молодежка» 21.00 Комедия «Американский пирог 2» 22.45 Шоу «Уральских пельменей». Тень знаний 00.30 Уральские пельмени. Любимое 01.00 Т/с «Беглые родственники» Профилактика

06.00 «Настроение» 08.15 «Доктор И...» 08.50 Х/ф «Дети понедельника» 10.35 Д/ф «Жанна Болотова. Девушка с характером» 11.30, 14.30, 19.30, 22.00 События 11.50 Т/с «Пуаро Агаты Кристи» 13.40 «Мой герой» 14.50 Город новостей 15.15 Без обмана. «Тайна майонеза» 16.00 «10 самых... Войны за наследство» 16.35 «Естественный отбор» 17.35 Т/с «Цвет черемухи» 20.00 «Право голоса» 21.45 «Петровка, 38» 22.30 «Осторожно, мошенники!» 23.05 «Прощание. Дед Хасан» 00.00 События. 25-й час 00.30 «Право знать!» Профилактика

ТНТ 07.00 М/с «Черепашки-ниндзя», 90 с. 07.25 «Холостяк», 7 с. 09.00 «Дом 2. Lite» 10.30 «Дом 2. Остров любви» 11.30 «Битва экстрасенсов» 12.30, 13.30, 14.00 «Comedy Woman» 14.30 Т/с «Универ. Новая общага», 181 с. 15.00 Т/с «Универ. Новая общага», 182 с. 15.30 Т/с «Универ. Новая общага», 183 с. 16.00 Т/с «Универ. Новая общага», 184 с. 16.30 Т/с «Универ. Новая общага», 185 с. 17.00 Т/с «Универ. Новая общага», 186 с. 17.30 Т/с «Универ. Новая общага», 187 с. 18.00 Т/с «Универ. Новая общага», 188 с. 18.30 Т/с «Универ. Новая общага», 189 с. 19.00 Т/с «Ольга», 5 с. 19.30 Т/с «Ольга», 6 с. 20.00 Т/с «Универ. Новая общага», 206 с. 20.30 Т/с «Универ. Новая общага», 207 с. 21.00 Комедия «Добро пожаловать в Zомбилэнд» 23.00 «Дом 2. Город любви» 00.00 «Дом 2. После заката»

НТВ 05.00 Т/с «Дорожный патруль» 06.00 «Новое утро» 08.30 «Студия Юлии Высоцкой» 09.00 Т/с «Возвращение Мухтара» 10.00, 13.00, 16.00, 19.00 «Сегодня» 10.20 Т/с «Лесник» 12.00 «Суд присяжных» 13.25 «Обзор. Чрезвычайное происшествие» 14.00, 00.50 «Место встречи» 16.25 Т/с «Улицы разбитых фонарей» 18.00 «Говорим и показываем» 19.45 Т/с «Профиль убийцы» 21.35 Т/с «Ментовские войны» 23.30 «Итоги дня» 00.00 «Герои нашего времени» Профилактика

КАНАЛ «ЧЕ» 06.00, 15.00 Разрушители мифов 07.00 Хочу увидеть мир 08.00 Дорожные войны

10.45 Т/с «Слепой 2» 14.30, 23.00 Утилизатор 16.00 Боевик «Полицейская история 2» 18.30 КВН на бис 21.30, 22.00 Светофор 22.30 +100500 23.30 Х/ф «Горец 3: Последнее измерение» 01.25 Д/с «100 великих» Профилактика

КАРУСЕЛЬ 05.00 «Ранние пташки» 07.00 «С добрым утром, малыши!» 07.20 «Пляс-класс» 07.25 М/с 07.50 М/с «Ми-ми-мишки» 08.05 М/с «Суперкрылья. Джетт и его друзья» 08.30 М/с «Робокар Поли и его друзья» 09.30 «Театр Бериляки» 09.45 М/с «Даша-путешественница» 10.35 М/с «Смешарики. Новые приключения» 12.15 М/с «Тобот» 13.00 «Перемешка» 13.15 «Ералаш» 14.00 «Универсум» 14.10 «180» 14.15 М/с «Египтус» 15.00 М/с «Свинка Пеппа» 16.00 «Бум! Шоу» 16.25 М/с «Смешарики. Пинкод» 17.20 М/с «Клуб Винкс» 18.10 М/с «Литтл Чармерс» 18.55 М/с «Маленький зоомагазин» 19.40 М/с «Щенячий патруль» 20.30 «Спокойной ночи, малыши!» 20.45 М/с «Маленькое королевство Бена и Холли» 22.00 М/с «LBX - битвы маленьких гигантов» 22.25 М/с «Время Йо-Кай» 22.50 Т/с «Семья Светофоровых» 23.20 М/с: «Маша и Медведь», «Машины сказки», «Машины страшилки» 01.05 «Навигатор. Дайджест» 01.10 «Пойми меня» 01.35 Т/с «Мой дед - волшебник!» 02.00 М/ф: «Приключения Хомы», «Кораблик» 02.40 М/с «Летающие звери» 03.05 М/с «Гадкий утенок и я»

ИНТЕР 06.00 Мультфильм 06.20, 13.10, 14.20 «Следствие вели...» с Л. Каневским» 07.00, 08.00, 09.00, 12.00, 14.00, 17.40 Новости 07.15, 08.10 «Утро с Интером» 09.20, 12.25, 21.00 Т/с «25-й час» 15.40 «Семейный суд» 16.40 «Давай поженимся» 18.00, 19.00 «Касается каждого» 20.00 «Подробности» 00.10 Х/ф «Знахарка» 02.10, 05.05 «Подробности» «Время» 03.05 Т/с «Соседи»

18.30 Д/с «Звезды футбола» 19.30 Культ тура 20.00, 00.45 «Монако. Ставки на футбол» 20.30 Все на футбол! 21.30 Футбол. Лига чемпионов. ЦСКА (Россия) - «Монако» (Франция). Прямая трансляция 01.15 Д/с «Кубок войны и мира. Итоги» Профилактика

EUROSPORT

09.30 Супербайк. Этап ЧМ. Херес. Гонка 1 10.00 Супербайк. Этап ЧМ. Херес. Гонка 2 10.30, 07.30 Футбол. Тележурнал «ФИФА» 11.00 Футбол. Чемпионат MLS. Лучшие моменты ИНТЕР+ 11.30 Снукер. English Open. 07.00, 08.00, 09.00, 12.00, 14.00, Финал 17.40 Новости 12.30 Велоспорт. «Тур де 07.35, 08.10 Утро с Интером Франс 2017». Спек09.20, 19.15, 02.15 Касается такль маршрута каждого 14.00, 20.00, 08.00 Теннис. 10.50 Т/с «Волчица», 179 с. Турнир WTA. Люксем11.35, 06.35 Живое богатство бург Украины, 32 с. 00.00 Автоспорт. Этап ЧМ 12.25 Т/с «Территория красопо гонкам на выносливость. Фудзияма. ты», 13 с. Обзор 13.10 Т/с «Ангел-хранитель», 00.30 Автоспорт. Серия 158 с. Blancpain. Обзор се14.20 Т/с «Дорогой мой челозона век», 9 с. 01.30 Автоспорт. «Форму15.05, 22.20, 06.05 Легенды ла-3». Хоккенхайм уголовного розыска 02.00 Хоккей. НХЛ. Регуляр15.40, 23.55 Судебные дела ный сезон. Обзор 16.25, 00.40 Семейный суд 17.15, 18.05, 22.50 Т/с «Волчи- 02.30 Хоккей. НХЛ. Регулярный сезон. «Тампаца», 180 с. Бэй» - «Флорида» 18.30, 03.50 Т/с «Территория 05.00 Хоккей. НХЛ. Регуляркрасоты», 14 с. ный сезон. «Ванкувер» 20.00, 03.00 Подробности - «Сент-Луис» 20.50, 04.35 Т/с «Ангел-хранитель», 159 с. 21.35, 05.20 Т/с «Дорогой мой DTX EMEA человек», 10 с. 06.00, 09.45, 13.33 В погоне за 23.35 Игра судьбы классикой: Двухколес01.25 Давай поженимся ная удача

НОВЫЙ КАНАЛ 02.45, 01.40 Зона ночи 04.45 Взрослые как дети 05.40, 18.00 Абзац 06.30, 07.50 Kids` Time 06.35 М/с «Истории Тома и Джерри» 07.55 Т/с «Спецотряд Кобра» 09.55 Т/с «Моя прекрасная няня» 14.20 Т/с «Не родись красивой» 19.00 Половинки 2 21.00 Киев днем и ночью 22.00 Любовь на выживание

ТЕТ

МАТЧ ТВ

06.00 Малыши-твойнята 06.45 Баклушница 07.10, 09.55 М/с «Клуб Винкс: Школа волшебниц» 07.35 М/с «Чагингтон» 08.00 МультMIX 10.50 Х/ф «Звездные талеры» 12.00, 17.55, 23.00 Барышнякрестьянка 13.00, 21.00 Танька и Володька 14.00, 20.00 Однажды под Полтавой 15.00 Т/с «Домашний арест» 16.00 Виталька 16.55, 22.00 Страна У 00.00 Т/с «Светофор» 01.00 Т/с «Студия 17» 01.55 Теория измены 02.50 Бардак 03.55 Т/с «Дневники Темного 2» 05.00 УТЕТа папа!

06.30, 09.30 Безумные чемпионаты 07.00, 07.25, 09.25, 11.00, 13.30, 15.55 Новости 07.05 Зарядка ГТО 07.30, 16.00, 19.00, 23.45 Все на Матч! Прямой эфир. Аналитика. Интервью. Эксперты 10.00 Спортивный интерес 11.10 Правила боя 11.30 Д/с «Высшая лига» 12.00 Инспектор ЗОЖ 12.30 ЕвроТур. Обзор матчей недели 13.35 ЦСКА. Молодежный состав 13.55 Футбол. Юношеская лига УЕФА. ЦСКА (Россия) - «Монако» (Франция). Прямая трансляция 16.30 Футбол. Чемпионат Англии. «Ливерпуль» «Манчестер Юнайтед»

06.23, 12.23, 17.05, 23.20, 03.16 Автомастерские: Лондон 07.08 Оголтелая рыбалка: Осетр - первый улов 07.30 Оголтелая рыбалка: Лучшие моменты «Оголтелой рыбалки» 07.53 Пиротехники: Большое шоу 08.38, 13.57 Гений автодизайна: Почему бы и нет? 09.23, 13.10 В погоне за классикой: Взлет Феникса 10.08, 14.44, 17.50, 04.50 Крутой тюнинг 10.53 Водительский кошмар: Найроби 11.38 Водительский кошмар 15.31 Возрождение металлолома: Автомобиль в стиле кантри 16.18 Короли столкновений: Ее очередь в Эванстоне 18.40, 05.37 В погоне за классикой: Машины Бойда Коддингтона 19.02 В погоне за классикой: Херши 19.25, 00.08, 04.03 Гений автодизайна: Медь, медь, медь 20.15, 01.42 Из любви к машинам: MGTC 21.00, 02.29 Легендарные авто с Брайаном Джонсоном: Бентли 21.45, 00.55 Солдаты неудачи: Cерия 32 22.10, 01.18 Безумные рекорды Гиннесса 22.35, 22.57 Молниеносные катастрофы

ВЕСТНИК КИПРА

ТЕЛЕГИД

№ 1071, 14 ОКТЯБРЯ 2016

Среда • 19 октября ПЕРВЫЙ КАНАЛ 05.00 Телеканал «Доброе утро» 09.00 Новости 09.20 «Контрольная закупка» 09.50 «Жить здорово!» 10.55 «Модный приговор» 12.00 Новости 12.15 «Про любовь» 13.20 «Время покажет» 14.00 Новости 14.15 «Время покажет» 15.00 Новости 15.15 «Время покажет» 16.00 «Мужское/Женское» 17.00 «Наедине со всеми» 18.00 Вечерние новости 18.45 «Давай поженимся!» 19.50 «Пусть говорят» 21.00 «Время» 21.35 Т/с «Шакал» 23.40 «Вечерний Ургант» 00.15 Ночные новости 00.30 «Марис Лиепа. Невыносимая легкость бытия» 01.35 Т/с «Агент национальной безопасности» 03.00 Новости 03.05 Т/с «Агент национальной безопасности» 03.40 «Время покажет» 04.30 «Контрольная закупка»

ПЕРВЫЙ КАНАЛ. (ЕВРОПА) 06.00 Телеканал «Доброе утро» 09.00 Новости 09.10 Телеканал «Доброе утро» 09.30 Контрольная закупка 09.55 «Жить здорово!» 10.55 Модный приговор 12.00 Новости 12.15 «Про любовь» 13.20 «Время покажет» 14.00 Новости 14.15 «Время покажет» 15.00 Новости 15.15 «Время покажет» 16.00 «Мужское/Женское» 17.00 «Наедине со всеми» 18.00 Вечерние новости 18.45 «Давай поженимся!» 19.55 «Пусть говорят» 21.00 «Время» 21.35 Т/с «Шакал» 23.25 «Вечерний Ургант» 00.05 «Марис Лиепа. Невыносимая легкость бытия» 01.05 Ночные новости 01.20 Т/с «Агент национальной безопасности» 03.05 «Время покажет» 03.45 «Наедине со всеми» 04.30 Контрольная закупка 05.00 Новости 05.05 Модный приговор

РОССИЯ 1 05.00 «Утро России» 09.00 Вести 09.15 «Утро России» 09.55 «О самом главном» 11.00 Вести 11.45 Вести. Местное время 12.00 Т/с «Сваты» 14.00 Вести 14.45 Вести. Местное время 15.00 Т/с «Тайны следствия» 17.00 Вести 17.25 Вести. Местное время 17.45 «Прямой эфир» 18.50 «60 минут» 20.00 Вести 20.45 Вести. Местное время 21.00 Т/с «Московская борзая» 23.50 «Команда» с Рамзаном Кадыровым» 00.55 Т/с «Сваты»

02.45 Т/с «Гражданин начальник»

РТР-ПЛАНЕТА. (ЕВРОПА) 06.00 «Утро России» 10.00 «О самом главном» 11.00 Вести 11.45 Вести. Местное время 12.00 Т/с «Сваты» 13.30 «Мир из-за столика». Париж 14.00 Вести 14.45 Вести. Местное время 15.00 «Правила жизни» 15.25 Т/с «Верю не верю» 17.00 Вести 17.25 Вести. Местное время 17.45 «Прямой эфир» 18.50 «60 минут» 20.00 Вести 20.45 Вести. Местное время 21.00 Т/с «Московская борзая» 23.35 «Команда» с Рамзаном Кадыровым» 00.30 «Культурная революция» 01.15 Д/с «Музыкальная история» 01.45 Т/с «Сваты» 03.20 «Правила жизни» 03.55 «60 минут» 04.55 «Прямой эфир»

СТС 06.00 Ералаш 07.00 М/с «Барбоскины» 07.35 М/с «Приключения Джеки Чана» 08.30 Т/с «Беглые родственники» 10.00 Уральские пельмени. Любимое 10.15 Комедия «Американский пирог 2» 12.00 Т/с «Молодежка» 13.00 Т/с «Кухня» 15.30 Т/с «Воронины» 19.00 Т/с «Воронины» 20.00 Т/с «Молодежка» 21.00 Комедия «Американский пирог. Свадьба» 22.50 Шоу «Уральских пельменей». Пель и Мень смешат на помощь 00.30 Уральские пельмени. Любимое 01.00 Т/с «Беглые родственники» 02.30 Т/с «Папа на вырост» 04.30 Т/с «Кости» 05.30 Ералаш 05.45 Музыка на СТС

ТНТ 00.05 «Дом 2. После заката» 01.05 Т/с «Доказательства», 5 с. 01.55 Х/ф «Поворот не туда 2: Тупик» 03.50 Комедия «Мы - Миллеры» 06.00 Т/с «Люди будущего». «Танатос», 8 с. 0рофилактика 14.00 «Comedy Woman» 14.30 Т/с «СашаТаня», 44 с. 15.00 Т/с «СашаТаня», 45 с. 15.30 Т/с «СашаТаня», 46 с. 16.00 Т/с «СашаТаня», 47 с. 16.30 Т/с «СашаТаня», 48 с. 17.00 Т/с «СашаТаня», 49 с. 17.30 Т/с «СашаТаня», 50 с. 18.00 Т/с «СашаТаня», 51 с. 18.30 Т/с «СашаТаня», 52 с. 19.00 Т/с «Ольга», 6 с. 19.30 Т/с «Ольга», 7 с. 20.00 Т/с «Универ. Новая общага», 207 с. 20.30 Т/с «Универ. Новая общага», 208 с. 21.00 Комедия «Мы - Миллеры» 23.05 «Дом 2. Город любви»

05.00, 17.00, 03.20 «Тайны Чапман» 05.20, 08.00, 10.00, 04.20 «Территория заблуждений с Игорем Прокопенко» 07.00 «Документальный проект» 12.00, 15.55, 19.00 «Информационная программа 112» 12.30, 16.30, 19.30, 23.00 «Новости» 13.00 «Званый ужин» 14.00 Х/ф «Судья Дредд» 18.00, 01.30 «Самые шокирующие гипотезы» 20.00 Х/ф «Стиратель» 22.10 «Смотреть всем!» 23.25 Х/ф «Белоснежка: Месть гномов» 02.30 «Странное дело»

ТВ-ЦЕНТР Профилактика 12.00, 01.10 Т/с «Пуаро Агаты Кристи» 13.45 «Мой герой» 14.30, 19.30, 22.00 События 14.50 Город новостей 15.15 «Прощание. Дед Хасан» 16.00 «10 самых... Похудевшие звезды» 16.35 «Естественный отбор» 17.35 Т/с «Цвет черемухи» 20.00 «Право голоса» 21.45 «Петровка, 38» 22.30 «Линия защиты» 23.05 «Хроники московского быта. Походно-полевые жены» 00.00 События. 25-й час 00.25 «Русский вопрос» 03.00 Д/ф «Людмила Сенчина. Где ты, счастье мое?» 04.05 Т/с «Инспектор Льюис»

НТВ 05.10 Т/с «Преступление будет раскрыто» 06.00 «Новое утро» 09.10 Т/с «Возвращение Мухтара» 10.00, 13.00, 16.00, 19.00 «Сегодня» 10.20 Т/с «Лесник» 12.00 «Суд присяжных» 13.25 «Обзор. Чрезвычайное происшествие» 14.00, 00.50 «Место встречи» 16.25 Т/с «Улицы разбитых фонарей» 18.00 «Говорим и показываем» 19.45 Т/с «Профиль убийцы» 21.35 Т/с «Ментовские войны» 23.30 «Итоги дня» 00.00 «Большие родители». Кеосаян 02.50 «Их нравы» 03.00 «Дачный ответ» 04.00 Т/с «Сыщики»

КАНАЛ «ЧЕ» 06.00, 15.00 Разрушители мифов 07.00 Хочу увидеть мир 08.00 Дорожные войны 10.30 Т/с «Улицы разбитых фонарей. Новые приключения ментов» 14.20, 23.00 Утилизатор 16.00 Боевик «Бесстрашная гиена» 18.00 КВН на бис 21.30, 22.00 Светофор 22.30 +100500 23.30 Х/ф «Горец 4: Конец игры» 01.05 Т/с «Моя граница»

КАРУСЕЛЬ 05.00 «Ранние пташки» 07.00 «С добрым утром, малыши!»

07.20 «Пляс-класс» 07.25 М/с 07.50 М/с «Ми-ми-мишки» 08.05 М/с «Суперкрылья. Джетт и его друзья» 08.30 М/с «Робокар Поли и его друзья» 09.30 «Театр Бериляки» 09.45 М/с «Даша-путешественница» 10.35 М/с «Смешарики. Новые приключения» 12.15 М/с «Тобот» 13.00 «Перемешка» 13.15 «Ералаш» 14.00 «Универсум» 14.10 «180» 14.15 М/с «Египтус» 15.00 М/с «Свинка Пеппа» 16.00 «Бум! Шоу» 16.25 М/с «Смешарики. Пинкод» 17.20 М/с «Клуб Винкс» 18.10 М/с «Литтл Чармерс» 18.55 М/с «Маленький зоомагазин» 19.40 М/с «Щенячий патруль» 20.30 «Спокойной ночи, малыши!» 20.45 М/с «Маленькое королевство Бена и Холли» 22.00 М/с «LBX - битвы маленьких гигантов» 22.25 М/с «Время Йо-Кай» 22.50 Т/с «Семья Светофоровых» 23.20 М/с: «Маша и Медведь», «Машины сказки», «Машины страшилки» 01.05 «Навигатор. Дайджест» 01.10 «Пойми меня» 01.35 Т/с «Мой дед - волшебник!» 02.00 М/ф: «Самый маленький гном», «Лиса Патрикеевна» 02.50 М/с «Летающие звери» 03.05 М/с «Гадкий утенок и я»

ТЕТ 06.00 Малыши-твойнята 06.45 Баклушница 07.10, 09.55 М/с «Клуб Винкс: Школа волшебниц» 07.35 М/с «Чагингтон» 08.00 МультMIX 10.50 Х/ф «Вор и его учитель» 12.00, 17.55, 23.00 Барышнякрестьянка 13.00, 21.00 Танька и Володька 14.00, 20.00 Однажды под Полтавой 15.00 Т/с «Домашний арест» 16.00 Виталька 16.55, 22.00 Страна У 00.00 Т/с «Светофор» 01.00 Т/с «Студия 17» 01.55 Теория измены 02.50 Бардак 03.55 Т/с «Дневники Темного 2» 05.00 УТЕТа папа!

02.10, 05.05 «Подробности» «Время» 03.05 «Проклятие Скифских курганов» 03.55 Х/ф «Зозуля с дипломом»

03.00 Футбол. Лига чемпионов. «Спортинг» (Португалия) - «Боруссия» (Дортмунд, Германия) 05.00 Спортивный интерес 06.00 Д/с «Высшая лига»

ИНТЕР+

EUROSPORT

07.00, 08.00, 08.30, 09.00, 12.00, 14.00, 17.40 Новости 07.15, 08.10, 08.35 Утро с Интером 09.20, 19.15, 02.15 Касается каждого 10.05, 16.25, 00.40 Семейный суд 10.50 Т/с «Волчица», 180 с. 11.35, 06.35 Живое богатство Украины, 33 с. 12.25 Т/с «Территория красоты», 14 с. 13.10 Т/с «Ангел-хранитель», 159 с. 14.20 Т/с «Дорогой мой человек», 10 с. 15.05, 22.20, 06.05 Легенды уголовного розыска 15.40, 23.55 Судебные дела 17.15, 18.05, 22.50 Т/с «Волчица», 181 с. 18.30, 03.50 Т/с «Территория красоты», 15 с. 20.00, 03.00 Подробности 20.50, 04.35 Т/с «Ангел-хранитель», 160 с. 21.35, 05.20 Т/с «Дорогой мой человек», 11 с. 23.35 Игра судьбы 01.25 Давай поженимся

НОВЫЙ КАНАЛ 03.00 Х/ф «Рейд» 05.45, 18.00 Абзац 06.35, 07.50 Kids` Time 06.40 М/с «Истории Тома и Джерри» 07.55 Т/с «Спецотряд Кобра» 09.55 Т/с «Моя прекрасная няня» 14.25 Т/с «Не родись красивой» 19.00, 22.00 Кто сверху? 5 21.00 Киев днем и ночью 01.50 Служба розыска детей 01.55 Зона ночи

МАТЧ ТВ Профилактика 10.00, 15.55, 19.00 Новости 10.05 Волейбол. ЧМ среди клубов. Мужчины. «Зенит-Казань» (Россия) - «Аль-Гаиш» (Египет). Трансляция из Бразилии 11.55 Футбол. Лига чемпионов. «Лион» (Франция) - «Ювентус» (Италия) 13.55 Футбол. Юношеская лига УЕФА. «Ростов» (Россия) - «Атлетико» (Испания). Прямая трансляция 16.00, 20.25 «Ростов. Live» 16.30, 19.25, 23.45 Все на Матч! Прямой эфир. Аналитика. Интервью. Эксперты 17.00 Футбол. Лига чемпионов. «Байер» (Германия) - «Тоттенхэм» (Англия) 19.05 Детский вопрос 20.05 Десятка! 20.55 Все на футбол! 21.30 Футбол. Лига чемпионов. «Ростов» (Россия) - «Атлетико» (Испания). Прямая трансляция 00.30 Обзор Лиги чемпионов 01.00 Баскетбол. Кубок Европы. Мужчины. «Фуэнлабрада» (Испания) - «Химки» (Россия)

09.30, 10.45, 06.30 Футбол. ЧМ среди девушек (до 17 лет). 1/2 финала 12.00 Футбол. Тележурнал «ФИФА» 12.30, 14.00, 20.00, 08.00 Теннис. Турнир WTA. Люксембург 00.00, 02.30 Хоккей. НХЛ. Регулярный сезон. Обзор 00.30 Хоккей. НХЛ. Регулярный сезон. «ТампаБэй» - «Флорида» 01.30 Хоккей. НХЛ. Регулярный сезон. «Ванкувер» - «Сент-Луис» 03.00 Хоккей. НХЛ. Регулярный сезон. «Нью-Йорк Рейнджерс» - «Детройт» 05.30 Автоспорт. Серия Blancpain. Обзор сезона

DTX EMEA 06.00, 09.45, 13.33 В погоне за классикой: Херши 06.23, 12.23, 17.05 Автомастерские: Лондон 07.08 Из любви к машинам: MGTC 07.53 Легендарные авто с Брайаном Джонсоном: Бентли 08.38, 13.57 Гений автодизайна: Медь, медь, медь 09.23, 13.10 В погоне за классикой: Машины Бойда Коддингтона 10.08, 14.44, 17.50, 04.50 Крутой тюнинг 10.53 Оголтелая рыбалка: Осетр - первый улов 11.15 Оголтелая рыбалка: Лучшие моменты «Оголтелой рыбалки» 11.38 Пиротехники: Большое шоу 15.31 Водительский кошмар: Найроби 16.18 Водительский кошмар 18.40, 05.37 В погоне за классикой: Скоттсдейл, Галвинг и Лассо 19.02 В погоне за классикой: Хартунг: мотоциклы 19.25, 00.08, 04.03 Гений автодизайна: Медный «Кадиллак» 20.15, 01.42 Сколько стоит моя машина?: Boss Nine 20.37, 02.05 Сколько стоит моя машина?: Ferrari 275 GTB/4 Cтива Маккуина 21.00, 02.29 В погоне за классикой: Звезды и их машины 21.22, 02.52 В погоне за классикой: Мама миа! 21.45, 00.55 Солдаты неудачи: Cерия 33 22.10, 01.18 Безумные рекорды Гиннесса 22.35, 22.57 Молниеносные катастрофы 23.20, 03.16 Автомастерские: Гангстерский автомобиль для Мартина Кемпа, ч. 1

ТЕЛЕГИД

№ 1071, 14 ОКТЯБРЯ 2016

ВЕСТНИК КИПРА

Четверг • 20 октября ПЕРВЫЙ КАНАЛ 05.00 Телеканал «Доброе утро» 09.00, 12.00, 14.00, 15.00, 03.00 Новости 09.20, 04.15 «Контрольная закупка» 09.50 «Жить здорово!» 10.55 «Модный приговор» 12.15 «Про любовь» 13.20, 14.15, 15.15, 03.25 «Время покажет» 16.00 «Мужское/Женское» 17.00 «Наедине со всеми» 18.00 Вечерние новости 18.45 «Давай поженимся!» 19.50 «Пусть говорят» 21.00 «Время» 21.35 Т/с «Шакал» 23.40 «Вечерний Ургант» 00.15 Ночные новости 00.30 «На ночь глядя» 01.30, 03.05 Т/с «Агент национальной безопасности»

ПЕРВЫЙ КАНАЛ. (ЕВРОПА) 06.00, 09.10 Телеканал «Доброе утро» 09.00, 12.00, 14.00, 15.00, 05.00 Новости 09.30, 04.25 Контрольная закупка 09.55 «Жить здорово!» 10.55, 05.05 Модный приговор 12.15 «Про любовь» 13.20, 14.15, 15.15, 02.50 «Время покажет» 16.00 «Мужское/Женское» 17.00, 03.35 «Наедине со всеми» 18.00 Вечерние новости 18.45 «Давай поженимся!» 19.55 «Пусть говорят» 21.00 «Время» 21.35 Т/с «Шакал» 23.25 «Вечерний Ургант» 00.05 На ночь глядя 00.55 Ночные новости 01.10 Т/с «Агент национальной безопасности»

РОССИЯ 1 05.00, 09.15 «Утро России» 09.00, 11.00, 14.00, 17.00, 20.00 Вести 09.55 «О самом главном» 11.40, 14.40, 17.25, 20.45 Вести. Местное время 11.55, 01.00 Т/с «Сваты» 14.55 Т/с «Тайны следствия» 17.45 «Прямой эфир» 18.50 «60 минут» 21.00 Т/с «Московская борзая» 23.00 «Поединок» 03.00 Т/с «Гражданин начальник»

РТР-ПЛАНЕТА. (ЕВРОПА) 06.00 «Утро России» 10.00 «О самом главном» 11.00, 14.00, 17.00, 20.00 Вести 11.40, 14.40, 17.25, 20.45 Вести. Местное время 12.00, 01.45 Т/с «Сваты» 14.55, 03.25 «Правила жизни» 15.20 Т/с «Верю не верю» 17.45, 04.55 «Прямой эфир» 18.50, 03.55 «60 минут» 21.00 Т/с «Московская борзая» 22.45 «Поединок» 00.35 «Искусственный отбор» 01.15 Д/с «Музыкальная история»

СТС 06.00, 05.30 Ералаш 07.00 М/с «Барбоскины» 07.35 М/с «Приключения Джеки Чана» 08.30, 01.00 Т/с «Беглые родственники»

10.00, 00.30 Уральские пельмени. Любимое 10.10 Комедия «Американский пирог. Свадьба» 12.00, 20.00 Т/с «Молодежка» 13.00 Т/с «Кухня» 15.30, 19.00 Т/с «Воронины» 21.00 Комедия «Американский пирог. Все в сборе» 23.00 Шоу «Уральских пельменей». Красота спасет мымр 02.30 Т/с «Папа на вырост» 04.30 Т/с «Кости» 05.45 Музыка на СТС

ТВ-ЦЕНТР

06.00 «Настроение» 08.10 «Доктор И...» 08.40 Детектив «Лекарство против страха» 10.30 Д/ф «Вячеслав Шалевич. Любовь немолодого человека» 11.30, 14.30, 19.30, 22.00 События 11.50, 00.30 Т/с «Пуаро Агаты Кристи» 13.40 «Мой герой» 14.50 Город новостей 15.15 «Хроники московского быта. Походно-полевые жены» ТНТ 16.00 «10 самых... Несчастные красавицы» 07.00 М/с «Черепашки-нинд16.35 «Естественный отбор» зя», 91 с. 17.35 Т/с «Цвет черемухи» 07.25 «Холостяк», 8 с. 20.00 «Право голоса» 09.00 «Дом 2. Lite» 10.30 «Дом 2. Остров любви» 21.45 «Петровка, 38» 22.30 «10 самых... Странные 11.30 «Битва экстрасенсов» заработки звезд» 12.30, 13.30, 14.00 «Comedy 23.05 Д/ф «Диагноз: клоун» Woman» 00.00 События. 25-й час 14.30 Т/с «Реальные паца02.20 Д/ф «Людмила Хитяны». «Незваные гости», ева. Командую пара170 с. дом я!» 15.00 Т/с «Реальные паца03.15 «Засекреченная люны». «Наружная реклабовь. Земля и небо рема», 171 с. зидента» 15.30 Т/с «Реальные паца04.05 Т/с «Инспектор Льюис» ны». «Хохрячка - территория детства», 172 с. НТВ 16.00 Т/с «Реальные паца05.00 Т/с «Преступление буны». «Как Колю в казадет раскрыто» ки посвящали», 173 с. 06.00 «Новое утро» 16.30 Т/с «Реальные пацаны». «Полтора процен- 08.30 «Студия Юлии Высоцкой» та», 174 с. 09.00 Т/с «Возвращение Мух17.00 Т/с «Реальные пацатара» ны». «Марионетка», 10.00, 13.00, 16.00, 19.00 «Се175 с. годня» 17.30 Т/с «Реальные паца10.20 Т/с «Лесник» ны», 176 с. 12.00 «Суд присяжных» 18.00 Т/с «Реальные паца13.25 «Обзор. Чрезвычайное ны», 177 с. происшествие» 18.30 Т/с «Реальные паца14.00, 00.55 «Место встречи» ны», 178 с. 16.25 Т/с «Улицы разбитых 19.00 Т/с «Ольга», 7 с. фонарей» 19.30 Т/с «Ольга», 8 с. 18.00 «Говорим и показы20.00 Т/с «Универ. Новая обваем» щага», 208 с. 19.45 Т/с «Профиль убийцы» 20.30 Т/с «Универ. Новая об- 21.35 Т/с «Ментовские вощага», 209 с. йны» 21.00, 03.40 Комедия «Проект 23.30 «Итоги дня» Х: Дорвались» 00.00 «Однажды...» 23.00 «Дом 2. Город любви» 02.55 «Квартирный вопрос» 00.00 «Дом 2. После заката» 04.00 Т/с «Сыщики» 01.00 Т/с «Доказательства», 6 с. КАНАЛ «ЧЕ» 01.50 Х/ф «Поворот не ту06.00, 15.00 Разрушители да 3» мифов 05.20 «ТНТ-Club» 07.00 Хочу увидеть мир 05.25 Т/с «Люди будущего». 08.00 Дорожные войны «Дверь смерти», 9 с. 10.40 Т/с «Улицы разбитых 06.15 Т/с «Женская лига: фонарей. Новые припарни, деньги и люключения ментов» бовь», 36 с. 14.30, 23.00 Утилизатор 16.00 Боевик «Бесстрашная РЕН ТВ гиена 2» 18.00 КВН на бис 05.00, 04.00 «Территория за21.30, 22.00 Светофор блуждений с Игорем 22.30 +100500 Прокопенко» 23.30 Х/ф «Горец: Источник» 06.00, 09.00 «Документаль01.30 Т/с «Моя граница» ный проект» 05.40 Д/с «100 великих» 07.00 «С бодрым утром!» 08.30, 12.30, 16.30, 19.30, 23.00 КАРУСЕЛЬ «Новости» 12.00, 16.00, 19.00 «Инфор05.00 «Ранние пташки» мационная программа 07.00 «С добрым утром, ма112» лыши!» 13.00 «Званый ужин» 07.20 «Пляс-класс» 14.00 Х/ф «Стиратель» 07.25 М/с 17.00 «Тайны Чапман» 07.50 М/с «Ми-ми-мишки» 18.00, 01.30 «Самые шокиру- 08.05 М/с «Суперкрылья. ющие гипотезы» Джетт и его друзья» 20.00 Х/ф «10 000 лет до на08.30 М/с «Робокар Поли и шей эры» его друзья» 22.00 «Смотреть всем!» 09.30 «Театр Бериляки» 23.25 Х/ф «Реальные каба09.45 М/с «Даша-путешены» ственница» 02.30 «Минтранс» 10.35 М/с «Смешарики. Но03.15 «Ремонт по-честному» вые приключения»

12.15 М/с «Тобот» 13.00 «Перемешка» 13.15 «Ералаш» 14.00 «Универсум» 14.10 «180» 14.15 М/с «Египтус» 15.00 М/с «Свинка Пеппа» 16.00 «Бум! Шоу» 16.25 М/с «Смешарики. Пинкод» 17.20 М/с «Клуб Винкс» 18.10 М/с «Литтл Чармерс» 18.55 М/с «Маленький зоомагазин» 19.40 М/с «Щенячий патруль» 20.30 «Спокойной ночи, малыши!» 20.45 М/с «Маленькое королевство Бена и Холли» 22.00 М/с «LBX - битвы маленьких гигантов» 22.25 М/с «Время Йо-Кай» 22.50 Т/с «Семья Светофоровых» 23.20 М/с: «Маша и Медведь», «Машины сказки», «Машины страшилки» 01.05 «Навигатор. Дайджест» 01.10 «Пойми меня» 01.35 Т/с «Мой дед - волшебник!» 02.00 М/ф: «Осторожно, щука!», «Бобры идут по следу» 02.35 М/с «Летающие звери» 03.05 М/с «Гадкий утенок и я»

ТЕТ 06.00 Малыши-твойнята 06.45 Баклушница 07.10, 09.45 М/с «Клуб Винкс: Школа волшебниц» 07.35 М/с «Чагингтон» 08.00 МультMIX 10.10 Х/ф «Школьный мюзикл» 12.00, 17.55, 23.00 Барышнякрестьянка 13.00, 21.00 Танька и Володька 14.00, 20.00 Однажды под Полтавой 15.00 Т/с «Домашний арест» 16.00 Виталька 16.55, 22.00 Страна У 00.00 Т/с «Светофор» 01.00 Т/с «Студия 17» 01.55 Теория измены 02.50 Бардак 03.55 Т/с «Дневники Темного 2» 05.00 УТЕТа папа!

ИНТЕР 06.00 Мультфильм 06.20, 13.10, 14.20 «Следствие вели...» с Л. Каневским» 07.00, 08.00, 09.00, 12.00, 14.00, 17.40 Новости 07.15, 08.10 «Утро с Интером» 09.20, 12.25, 21.00 Т/с «25-й час» 15.40 «Семейный суд» 16.40 «Давай поженимся» 18.00 «Касается каждого. Интер - 20 лет» 20.00 «Подробности» 00.10 Х/ф «Коснуться неба» 02.05, 05.05 «Подробности» «Время» 03.00 «Осторожно, НЛО!» 03.55 Х/ф «Весь мир в глазах твоих»

ИНТЕР+ 07.00, 08.00, 09.00, 12.00, 14.00, 17.35 Новости 07.15, 08.10 Утро с Интером 09.20, 19.15, 02.15 Касается каждого

10.05, 16.25, 00.40 Семейный суд 10.50 Т/с «Волчица», 181 с. 11.35, 06.35 Живое богатство Украины, 34 с. 12.25 Т/с «Территория красоты», 15 с. 13.10 Т/с «Ангел-хранитель», 160 с. 14.20 Т/с «Дорогой мой человек», 11 с. 15.05, 22.20, 06.05 Легенды уголовного розыска 15.40, 23.55 Судебные дела 17.15, 18.00, 22.50 Т/с «Волчица», 182 с. 18.30, 03.50 Т/с «Территория красоты», 16 с. 20.00, 03.00 Подробности 20.50, 04.35 Т/с «Ангел-хранитель», 161 с. 21.35, 05.20 Т/с «Дорогой мой человек», 12 с. 23.40 Игра судьбы 01.25 Давай поженимся

НОВЫЙ КАНАЛ 03.00, 01.15 Зона ночи 04.00 Х/ф «Рейд 2: Возмездие» 05.40, 18.00 Абзац 06.35, 07.50 Kids` Time 06.40 М/с «Истории Тома и Джерри» 07.55 Т/с «Спецотряд Кобра» 09.55 Т/с «Моя прекрасная няня» 14.20 Т/с «Не родись красивой» 19.00 Звезды под гипнозом 21.00 Киев днем и ночью 22.00 Суперинтуиция 23.15 Половинки 2 01.10 Служба розыска детей

МАТЧ ТВ 06.30, 09.30 Безумные чемпионаты 07.00, 07.25, 09.25, 12.30, 14.35, 15.10, 18.00 Новости 07.05 Зарядка ГТО 07.30, 15.15, 18.05, 00.00 Все на Матч! Прямой эфир. Аналитика. Интервью. Эксперты 10.00 «Ростов. Live» 10.30 Футбол. Лига чемпионов. «Ростов» (Россия) - «Атлетико» (Испания) 12.35 Футбол. Лига чемпионов. «Бавария» (Германия) - ПСВ (Нидерланды) 14.40 Культ тура 16.00 Футбол. Лига чемпионов. «Барселона» (Испания) - «Манчестер Сити» (Англия) 18.35 Все на футбол! 18.55 Все на футбол! 19.45 Футбол. Лига Европы. «Краснодар» (Россия) - «Шальке» (Германия). Прямая трансляция 22.00 Футбол. Лига Европы. «Дандолк» (Ирландия) - «Зенит» (Россия). Прямая трансляция 00.30 Обзор Лиги Европы 00.55 Волейбол. ЧМ среди клубов. Мужчины. «Зенит-Казань» (Россия) - «Крузейро» (Бразилия). Прямая трансляция из Бразилии 02.55 Баскетбол. Евролига. «Брозе Бамберг» (Германия) - УНИКС (Россия) 04.55 Д/с «Скандинавский характер» 06.00 Д/с «Высшая лига»

EUROSPORT 09.30 Автоспорт. Серия Blancpain. Обзор сезона 10.30, 13.45, 22.00 Футбол. Тележурнал «ФИФА» 11.00, 12.30, 18.00, 19.00 Футбол. ЧМ среди девушек (до 17 лет). 1/2 финала 14.15 Футбол. Чемпионат MLS. Лучшие моменты 14.45 Велоспорт. Тележурнал «Следи за Фабианом» 15.00 Велоспорт. «Тур АбуДаби». Этап 1 16.00, 05.00, 08.00 Теннис. Турнир WTA. Люксембург. 1/4 финала 20.00, 00.30 Хоккей. НХЛ. Регулярный сезон. «НьюЙорк Рейнджерс» «Детройт» 21.30, 02.00 Хоккей. НХЛ. Регулярный сезон. Обзор 22.30 Футбол. Чемпионат Англии. Чемпионшип. Тур 12. «Дерби Каунти» «Лидс» 00.00 Футбол: Чемпионат MLS. Лучшие моменты 02.30 Хоккей. НХЛ. Регулярный сезон. «ТампаБэй» - «Колорадо» 06.30 Велоспорт. ЧЕ (трек). Сен-Кантен

DTX EMEA 06.00, 09.45, 13.33 В погоне за классикой: Хартунг: мотоциклы 06.23, 12.23, 17.05 Автомастерские: Гангстерский автомобиль для Мартина Кемпа, ч. 1 07.08 Сколько стоит моя машина?: Boss Nine 07.30 Сколько стоит моя машина?: Ferrari 275 GTB/4 Cтива Маккуина 07.53 В погоне за классикой: Звезды и их машины 08.15 В погоне за классикой: Мама миа! 08.38, 13.57 Гений автодизайна: Медный «Кадиллак» 09.23, 13.10 В погоне за классикой: Скоттсдейл, Галвинг и Лассо 10.08, 14.44, 17.50, 04.50 Крутой тюнинг 10.53 Из любви к машинам: MGTC 11.38 Легендарные авто с Брайаном Джонсоном: Бентли 15.31 Оголтелая рыбалка: Осетр - первый улов 15.54 Оголтелая рыбалка: Лучшие моменты «Оголтелой рыбалки» 16.18 Пиротехники: Большое шоу 18.40, 05.37 В погоне за классикой: Хартунг: машины 19.02 В погоне за классикой: Скоттсдейл: модель «Canoe Woodie», 1939г 19.25, 00.08, 04.03 Реальные дальнобойщики 20.15, 01.42 Возрождение металлолома: Калифорнийская мечта 21.00, 02.29 Короли столкновений: Призрак в машине 21.45, 00.55 Солдаты неудачи: Cерия 34 22.10, 01.18 Безумные рекорды Гиннесса 22.35, 22.57 Молниеносные катастрофы 23.20, 03.16 Автомастерские: Гангстерский автомобиль для Мартина Кемпа, ч. 2

ВЕСТНИК КИПРА

ТЕЛЕГИД

№ 1071, 14 ОКТЯБРЯ 2016

Пятница • 21/октября ПЯТНИЦА 5 февраля ПЕРВЫЙ КАНАЛ 05.00 Телеканал «Доброе утро» 09.00 Новости 09.20 «Контрольная закупка» 09.50 «Жить здорово!» 10.55 «Модный приговор» 12.00 Новости 12.15 «Про любовь» 13.20 «Время покажет» 14.00 Новости 14.15 «Время покажет» 15.00 Новости 15.15 «Время покажет» 16.00 «Мужское/Женское» 17.00 «Жди меня» 18.00 Вечерние новости 18.45 «Человек и закон» 19.50 «Поле чудес» 21.00 «Время» 21.30 «Голос» 23.30 «Вечерний Ургант» 00.15 Т/с «Стив Маккуин: Человек и гонщик» 02.20 Х/ф «Переступить черту» 04.50 «Модный приговор»

ПЕРВЫЙ КАНАЛ. (ЕВРОПА) 06.00 Телеканал «Доброе утро» 09.00 Новости 09.10 Телеканал «Доброе утро» 09.30 Контрольная закупка 09.55 «Жить здорово!» 10.55 Модный приговор 12.00 Новости 12.15 «Про любовь» 13.20 «Время покажет» 14.00 Новости 14.15 «Время покажет» 15.00 Новости 15.15 «Время покажет» 16.00 «Мужское/Женское» 17.00 «Жди меня» 18.00 Вечерние новости 18.45 «Человек и закон» 19.55 «Поле чудес» 21.00 «Время» 21.30 «Точь-в-точь» 00.15 «Вечерний Ургант» 01.00 Х/ф «Тот самый Мюнхгаузен» 03.20 Х/ф «Неоконченная пьеса для механического пианино» 05.00 Модный приговор

РОССИЯ 1 05.00 «Утро России» 09.00 Вести 09.15 «Утро России» 09.55 «О самом главном» 11.00 Вести 11.40 Вести. Местное время 11.55 Т/с «Сваты» 14.00 Вести 14.40 Вести. Местное время 14.55 Т/с «Тайны следствия» 17.00 Вести 17.25 Вести. Местное время 17.45 «Прямой эфир» 18.50 «60 минут» 20.00 Вести 20.45 Вести. Местное время 21.00 «Аншлаг и Компания» 23.55 Х/ф «В плену обмана» 01.55 Т/с «Сваты»

РТР-ПЛАНЕТА. (ЕВРОПА) 06.00 «Утро России» 10.00 «О самом главном» 11.00 Вести 11.40 Вести. Местное время 12.00 Т/с «Сваты» 14.00 Вести 14.40 Вести. Местное время 14.55 «Пятое измерение» 15.20 Т/с «Верю не верю» 17.00 Вести 17.25 Вести. Местное время 17.45 «Прямой эфир»

18.50 «60 минут» 20.00 Вести 20.45 Вести. Местное время 21.00 «Аншлаг и Компания» 23.30 Х/ф «Проверка на любовь» 01.10 Х/ф «Дом, в котором я живу» 02.45 Т/с «Сваты» 04.30 «Прямой эфир»

СТС 06.00, 05.30 Ералаш 07.00 М/с «Барбоскины» 07.35 М/с «Приключения Джеки Чана» 08.30 Т/с «Беглые родственники» 10.00 Комедия «Американский пирог. Все в сборе» 12.00 Т/с «Молодежка» 13.00 Т/с «Кухня» 15.30 Т/с «Воронины» 19.00 Уральские пельмени. Любимое 19.30 Шоу «Уральских пельменей». Нельзя в иллюминаторе 21.00 Боевик «Человек-паук» 23.20 Триллер «Эффект колибри» 01.15 Комедия «Повар на колесах» 03.25 Боевик «Восход «Меркурия» 05.40 Музыка на СТС

ТНТ 07.00 М/с «Черепашки-ниндзя», 92 с. 07.25 «Холостяк», 9 с. 09.00 «Дом 2. Live» 10.30 «Дом 2. Остров любви» 11.30 «Школа ремонта», 589 с. 12.30, 13.30, 14.00, 14.30, 15.00, 16.00, 17.00, 18.00, 19.00, 19.30, 20.00 «Comedy Woman» 21.00 «Комеди Клаб», 513 с. 22.00 «Comedy Баттл», 30 с. 23.00 «Дом 2. Город любви» 00.00 «Дом 2. После заката» 01.00 Драма «Ее звали Муму» 03.00 Т/с «Люди будущего». «Цитадель», 10 с. 03.50 Т/с «Супервеселый вечер». «Трое мужчин и Бубье», 2 с. 04.15 Т/с «Заложники». «Пилот», 1 с. 05.05 Т/с «Женская лига: парни, деньги и любовь», 37 с. 06.00 Т/с «Дневники вампира 5». «Исчезнувшая», 15 с.

РЕН ТВ 05.00 «Территория заблуждений с Игорем Прокопенко» 06.00 «Документальный проект» 07.00 «С бодрым утром!» 08.30 «Новости» 09.00 «Документальный проект» 12.00 «Информационная программа 112» 12.30 «Новости» 13.00 «Званый ужин» 14.00 Х/ф «10 000 лет до нашей эры» 16.00 «Информационная программа 112» 16.30 «Новости» 17.00 «Тайны Чапман» 18.00 «Самые шокирующие гипотезы» 19.00 «Информационная программа 112»

19.30 «Новости» 20.00 «Живой и мертвый товар» 22.00 «Смотреть всем!» 23.00 Х/ф «Области тьмы» 01.00 Х/ф «V» значит Вендетта» 03.30 Х/ф «Возврата нет»

ТВ-ЦЕНТР 06.00 «Настроение» 08.00 Комедия «Не ходите, девки, замуж» 09.20 Х/ф «Операция «Тайфун». Задание особой важности» 11.30 События 11.50 Х/ф «Операция «Тайфун». Задание особой важности» 13.15 Х/ф «Невеста из Москвы» 14.30 События 14.50 Город новостей 15.10 Х/ф «Невеста из Москвы» 17.40 Х/ф «Интим не предлагать» 19.30 «В центре событий» 20.40 «Право голоса» 22.00 События 22.30 Приют комедиантов 00.25 Т/с «Пуаро Агаты Кристи» 02.15 «Петровка, 38» 02.35 Д/ф «Вячеслав Шалевич. Любовь немолодого человека» 03.30 Т/с «Инспектор Льюис»

НТВ 05.00 Т/с «Преступление будет раскрыто» 06.00 «Новое утро» 08.30 «Студия Юлии Высоцкой» 09.00 Т/с «Возвращение Мухтара» 10.00 «Сегодня» 10.20 Т/с «Лесник» 12.00 «Суд присяжных» 13.00 «Сегодня» 13.25 «Обзор. Чрезвычайное происшествие» 14.00 «Место встречи» 15.05 Т/с «Улицы разбитых фонарей» 16.00 «Сегодня» 16.25 Т/с «Улицы разбитых фонарей» 18.00 «Говорим и показываем» 19.00 «Сегодня» 19.40 «Экстрасенсы против детективов» 21.15 Боевик «Отдельное поручение» 23.10 «Большинство» 00.20 «Мы и наука. Наука и мы». «Таблетка молодости» 01.20 «Место встречи» 02.30 «Их нравы» 03.00 Т/с «Закон и порядок» 04.00 Т/с «Сыщики»

КАНАЛ «ЧЕ» 06.00 Разрушители 08.00 Дорожные войны 11.20 Боевик «Чудовище» 13.20 Х/ф «Приключения Электроника», 1 с. 17.30 Угадай кино 19.30 Боевик «Рэмбо: Первая кровь» 21.25 Боевик «Рэмбо 2» 23.20 Боевик «Рэмбо 3» 01.15 Боевик «Громобой» 03.30 Т/с «Моя граница» 05.45 Д/с «100 великих»

КАРУСЕЛЬ 05.00 «Ранние пташки» 07.00 «С добрым утром, малыши!»

07.20 «Пляс-класс» 07.25 М/с 07.50 М/с «Ми-ми-мишки» 08.05 М/с «Суперкрылья. Джетт и его друзья» 08.30 М/с «Робокар Поли и его друзья» 09.30 «Битва фамилий» 10.00, 12.00, 13.20, 14.45, 16.15 М/с «Лунтик и его друзья» 11.45 «Разные танцы» 13.00 «В мире животных с Николаем Дроздовым» 14.00 «Один против всех» 16.00 «Видимое невидимое» 17.20 М/с «Клуб Винкс» 18.10 М/с «Литтл Чармерс» 18.55 М/с «Маленький зоомагазин» 19.40 М/с «Щенячий патруль» 20.30 «Спокойной ночи, малыши!» 20.45 М/с «Смешарики. Новые приключения» 22.00 М/с «LBX - битвы маленьких гигантов» 22.25 М/с «Время Йо-Кай» 22.50 Т/с «Семья Светофоровых» 23.20 М/с: «Маша и Медведь», «Машины сказки», «Машины страшилки» 01.05 «Навигатор. Дайджест» 01.10 «Пойми меня» 01.35 Т/с «Мой дед - волшебник!» 02.00 М/ф: «Рассказы старого моряка», «Я жду тебя, кит!» 03.05 М/с «Гадкий утенок и я»

ТЕТ 06.00 Малыши-твойнята 06.45 Баклушница 07.10, 09.30 М/с «Клуб Винкс: Школа волшебниц» 07.35 М/с «Чагингтон» 08.00 МультMIX 10.00 Х/ф «Школьный мюзикл 2» 12.00, 17.55 Барышня-крестьянка 13.00 Танька и Володька 14.00 Однажды под Полтавой 15.00 Т/с «Домашний арест» 16.00 Виталька 16.55 Страна У 20.00 Х/ф «Розовая пантера» 21.35 Х/ф «Розовая пантера 2» 23.20 Х/ф «Муравьи в штанах» 01.00 Т/с «Студия 17» 01.55 Теория измены 02.50 Бардак 03.55 Т/с «Дневники Темного 2» 05.00 УТЕТа папа!

ИНТЕР 06.00 Мультфильм 06.20, 13.10, 14.20 «Следствие вели...» с Л. Каневским» 07.00, 08.00, 09.00, 12.00, 14.00, 17.40 Новости 07.15, 08.10 «Утро с Интером» 09.20, 12.25 Т/с «25-й час» 15.40 «Семейный суд» 16.40 «Давай поженимся» 18.00 «Касается каждого» 20.00 «Подробности» 21.00 «Черное зеркало» 23.00 Х/ф «Принцесса на бобах» 01.10 Х/ф «Королева бензоколонки 2» 03.00 «Жди меня»

05.05 «Подробности» - «Время»

ИНТЕР+ 07.00, 08.00, 09.00, 12.00, 14.00, 17.35 Новости 07.15, 08.10 Утро с Интером 09.20, 18.30, 01.30 Касается каждого 10.05, 16.25 Семейный суд 10.50 Т/с «Волчица», 182 с. 11.35, 06.45 Живое богатство Украины, 35 с. 12.25 Т/с «Территория красоты», 16 с. 13.10 Т/с «Ангел-хранитель», 161 с. 14.20 Т/с «Дорогой мой человек», 12 с. 15.05, 23.00, 06.15 Легенды уголовного розыска 15.40 Судебные дела 17.15, 18.00, 23.35, 05.30 Мистическая Украина 20.00, 03.00 Подробности 21.00, 03.50 «Черное зеркало» 00.25 Феерия путешествий 00.50 Правда жизни. Профессиональные байки

НОВЫЙ КАНАЛ 03.00 Х/ф «Интервью с вампиром» 05.15, 18.00 Абзац 06.05, 07.20 Kids` Time 06.10 М/с «Истории Тома и Джерри» 07.25 Т/с «Спецотряд Кобра» 09.25, 22.35 Половинки 2 11.20, 21.35 Киев днем и ночью 15.15, 19.00 Супермодель поукраински 3 00.30 Суперинтуиция 01.50 Служба розыска детей 01.55 Зона ночи

МАТЧ ТВ 06.30, 09.30 Безумные чемпионаты 07.00, 07.25, 09.25, 11.00, 13.05, 15.10 Новости 07.05 Зарядка ГТО 07.30, 15.15, 23.00 Все на Матч! Прямой эфир. Аналитика. Интервью. Эксперты 10.00 Спортивный интерес 11.05 Футбол. Лига Европы. «Интер» (Италия) - «Саутгемптон» (Англия) 13.10 Футбол. Лига Европы. «Манчестер Юнайтед» (Англия) - «Фенербахче» (Турция) 16.05 Правила боя 16.25 Х/ф «Рокки» 18.35, 23.45 Бой в большом городе 19.35 Баскетбол. Евролига. Мужчины. ЦСКА (Россия) - «Панатинаикос» (Греция). Прямая трансляция 22.05 Все на футбол! Афиша 00.45 Волейбол. ЧМ среди клубов. Мужчины. «Зенит-Казань» (Россия) - «Тайчжун» (Тайвань). Трансляция из Бразилии 02.45 Д/с «1+1» 03.30 Точка 04.00 Смешанные единоборства. Bellator. Александр Шлеменко (Россия) против Кендалла Грува (США). Прямая трансляция из США 06.00 Д/с «Высшая лига»

EUROSPORT 09.30, 04.00, 06.30 Велоспорт. ЧЕ (трек). Сен-Кантен 11.00 Настольный теннис. ЧЕ. Будапешт 12.30 Теннис. Турнир WTA. Люксембург. 1/4 финала 14.00 Велоспорт. «Тур АбуДаби». Этап 1 15.00, 01.30 Велоспорт. «Тур Абу-Даби». Этап 2 16.00, 21.00 Хоккей. НХЛ. Регулярный сезон. Обзор 16.30, 19.30 Хоккей. НХЛ. Регулярный сезон. «Тампа-Бэй» - «Колорадо» 18.00 Баскетбол. Еврокубок. Групповой этап. «Н. Новгород» - «ГранКанария» 21.30 Футбол. Чемпионат Англии. Чемпионшип. Тур 14. «Бертон Альбион» «Бирмингем Сити» 23.45, 02.30, 05.00, 08.00 Теннис. Турнир WTA. Люксембург. 1/2 финала 01.00 Футбол. Тележурнал «ФИФА»

DTX EMEA 06.00, 09.45, 13.33 В погоне за классикой: Скоттсдейл: модель «Canoe Woodie», 1939г 06.23, 12.23, 17.05 Автомастерские: Гангстерский автомобиль для Мартина Кемпа, ч. 2 07.08 Возрождение металлолома: Калифорнийская мечта 07.53 Короли столкновений: Призрак в машине 08.38, 13.57, 19.25, 00.08, 04.03 Реальные дальнобойщики 09.23, 13.10 В погоне за классикой: Хартунг: машины 10.08, 14.44 Крутой тюнинг 10.53 Сколько стоит моя машина?: Boss Nine 11.15 Сколько стоит моя машина?: Ferrari 275 GTB/4 Cтива Маккуина 11.38 В погоне за классикой: Звезды и их машины 12.00 В погоне за классикой: Мама миа! 15.31 Из любви к машинам: MGTC 16.18 Легендарные авто с Брайаном Джонсоном: Бентли 17.50, 04.50 Крутой тюнинг: Мануэль 18.40, 05.37 В погоне за классикой: Киссимми: машины 19.02 В погоне за классикой: Киссимми: грузовики это круто 20.15, 01.42 Водительский кошмар: Ла-Пас 21.00, 02.29 Катастрофа на колесах: Собака за рулем 21.22, 02.52 Катастрофа на колесах: Невероятно! 21.45, 00.55 Солдаты неудачи: Cерия 35 22.10, 01.18 Безумные рекорды Гиннесса 22.35, 22.57 Молниеносные катастрофы 23.20, 03.16 Автомастерские: Мощная машина Даллаглио, ч. 1

ТЕЛЕГИД

№ 1071, 14 ОКТЯБРЯ 2016

ВЕСТНИК КИПРА

Суббота • 22 октября ПЕРВЫЙ КАНАЛ 06.00, 10.00, 12.00 Новости 06.10 Комедия «Мы с вами где-то встречались» 08.00 «Играй, гармонь любимая!» 08.45 «Смешарики. Новые приключения» 09.00 «Умницы и умники» 09.45 «Слово пастыря» 10.15 К 90-летию Спартака Мишулина. «Саид и Карлсон» 11.20 «Смак» 12.15 «Идеальный ремонт» 13.10 «На 10 лет моложе» 14.00 «Голос» 16.50 «Кто хочет стать миллионером?» с Д. Дибровым 18.00 Вечерние новости 18.20 «Ледниковый период» 21.00 «Время» 21.20 «Сегодня вечером» 22.40 «МаксимМаксим» 23.50 «Подмосковные вечера» 00.45 Х/ф «Хороший год» 02.55 Х/ф «Верный выстрел» 04.40 «Модный приговор»

ПЕРВЫЙ КАНАЛ. (ЕВРОПА) 06.00, 10.00, 12.00 Новости 06.10 Гении и злодеи 06.35 Комедия «Мы с вами где-то встречались» 08.10 «Играй, гармонь любимая!» 09.00 Умницы и умники 09.40 «Слово пастыря» 10.10 К 90-летию Спартака Мишулина. «Саид и Карлсон» 11.05 Смак 11.45 «Смешарики. Новые приключения» 12.15 «Идеальный ремонт» 13.20 «Юрий Саульский. Черный кот на счастье» 14.20, 18.15 Т/с «Журов» 18.00 Вечерние новости 18.30 «Ледниковый период» 21.00 «Время» 21.20 «Сегодня вечером» 22.30 «МаксимМаксим» 23.40 Х/ф «Бой с тенью 2. Реванш» 02.05 Х/ф «Убить дракона» 04.05 Х/ф «Две жизни» 04.55 «Пока все дома»

РОССИЯ 1 04.50 Х/ф «Слово для защиты» 06.45 «Диалоги о животных» 07.40, 11.20, 14.20 Вести. Местное время 08.00, 11.00, 14.00 Вести 08.10 Россия. Местное время 09.15 «Сто к одному» 10.05 «Сложно ли быть Михалковым?» 11.30 «Юмор! Юмор! Юмор!» 14.30 Х/ф «Мир для двоих» 18.00 «Субботний вечер» 20.00 Вести в субботу 21.00 Х/ф «Без права на ошибку» 01.00 Х/ф «Сердце без замка» 03.15 Т/с «Марш Турецкого 3»

РТР-ПЛАНЕТА. (ЕВРОПА) 05.25, 08.10 Х/ф «Откройте, это я!» 07.40, 11.20, 14.20 Вести. Местное время 08.00, 11.00, 14.00 Вести 08.40 Комедия «Иван Бровкин на целине» 10.15 «Драма Ивана Бровкина» 11.25, 05.20 «Обыкновенный концерт с Эдуардом Эфировым» 11.55 «Юмор! Юмор! Юмор!» 14.25 «Репортажи из будущего. Секреты вирту-

ального портного. «Умная одежда» 15.05, 04.35 «Искатели» 15.55 «Сложно ли быть Михалковым?» 16.40 Х/ф «Простить за все» 18.20 «Субботний вечер» 20.00 Вести в субботу 21.00 Х/ф «Без права на ошибку» 00.35 «Романтика романса» 01.35 Х/ф «Долгая дорога к себе» 02.55 Х/ф «Кружева»

СТС 06.00, 04.50 Ералаш 06.40 М/с «Барбоскины» 07.10, 09.00 М/с «Фиксики» 07.55 М/с «Робокар Поли и его друзья» 08.30 М/с «Смешарики» 09.15 М/с «Три кота» 09.30 Руссо туристо 10.30 Успеть за 24 часа 11.30, 01.35 Комедия «Элвин и бурундуки 3» 13.05 Комедия «Херби-победитель» 15.00 Т/с «Воронины» 17.00 Боевик «Человек-паук» 19.20 Анимац. фильм «Кунгфу Панда» 21.00 Х/ф «Человек-паук 2» 23.30 Боевик «Восход «Меркурия» 03.10 Комедия «Когда поют ангелы» 05.40 Музыка на СТС

ТВ-ЦЕНТР 05.20 «Марш-бросок» 05.50 «АБВГДейка» 06.20 Х/ф «Кот в сапогах» 07.20 Х/ф «Удачный обмен» 09.05 «Православная энциклопедия» 09.30 Х/ф «Человек-амфибия» 11.30, 14.30, 23.25 События 11.40 Х/ф «Одиноким предоставляется общежитие» 13.25, 14.45 Х/ф «Я знаю твои секреты» 17.20 Т/с «От первого до последнего слова» 21.00 «Постскриптум» 22.10 «Право знать!» 23.40 «Право голоса» 02.50 «Труба зовет». Специальный репортаж 03.20 Т/с «Вера» 05.10 «Линия защиты»

НТВ

05.00 «Их нравы» 05.35 Т/с «Преступление будет раскрыто» 07.25 «Смотр» 08.00, 10.00, 16.00 «Сегодня» 08.15 «Жилищная лотерея плюс» 08.45 «Готовим с А. Зиминым» 09.10 «Устами младенца» 10.20 «Главная дорога» 11.00 «Еда живая и мертвая» 12.00 «Квартирный вопрос» 13.05 «Двойные стандарты» ТНТ 14.05 «Однажды...» с С. Май07.00 «ТНТ.Mix», 23 с. оровым 07.30 «ТНТ.Mix», 24 с. 15.05 «Своя игра» 08.00 «ТНТ.Mix», 25 с. 16.20 Д/ф «Куда уходит дет08.30 «ТНТ.Mix», 26 с. ство?» 09.00 «Агенты 003» 17.15 «Следствие вели...» 09.30 «Дом 2. Lite» 19.00 «Центральное теле10.30 «Дом 2. Остров любви» видение» с В. Такме11.30 «Школа ремонта», невым 590 с. 20.00 «Новый русские сен12.30, 01.30 «Такое кино!», сации» 134 с. 21.00 «Ты не поверишь!» 13.00 «Битва экстрасенсов», 22.00 «Салтыков-Щедрин 271 с. Шоу» 14.30, 15.00 «Однажды в Рос- 22.50 «Международная пилосии» рама» с Тиграном Кео16.00 Х/ф «Гарри Поттер и саяном философский камень» 23.40 «Охота» 19.00, 19.30 «Экстрасенсы 01.15 Т/с «Розыск» ведут расследование», 03.00 Т/с «Закон и порядок» 95 с. 04.00 Т/с «Сыщики» 20.00 «Битва экстрасенсов», 272 с. КАНАЛ «ЧЕ» 21.30 «Танцы», 50 с. 06.00, 04.55 Д/с «100 вели23.30 «Дом 2. Город любви» ких» 00.30 «Дом 2. После заката» 06.30 Мультфильм 02.00 Драма «Уолл Стрит: 09.00, 01.30 Драма «Картуш» Деньги не спят» 11.30 Человечество: История 04.40 Т/с «Люди будущего». всех нас «Схватка», 11 с. 05.30 Т/с «Супервеселый ве- 13.30, 14.00, 14.30 Еда, которая притворяется чер». «Вечеринка на 15.00 Как это снято Хэллоуин», 3 с. 06.00 Т/с «Дневники вампира 15.15 Боевик «Рэмбо: Первая кровь» 5». «Пока ты спала», 17.10 Боевик «Рэмбо 2» 16 с. 19.00 Боевик «Рэмбо 3» 21.00 Деньги. Sex. Радикулит РЕН ТВ 23.00 +100500 городов. Сток05.00 Х/ф «Возврата нет» гольм 05.30 «Самые шокирующие 23.30 +100500 гипотезы» 04.00 Т/с «Моя граница» 06.30 Х/ф «Приключения Плуто Нэша» КАРУСЕЛЬ 08.20 Х/ф «Иван Царевич и 05.00 М/с «Черепашка Лулу» Серый Волк» 05.55 «Пляс-класс» 10.00 «Минтранс» 10.45 «Ремонт по-честному» 06.00 М/с «Защитники» 07.00 «С добрым утром, ма11.30 «Самая полезная пролыши!» грамма» 07.20 М/с «Октонавты» 12.30 «Новости» 08.00 «Детская утренняя по13.00 «Военная тайна с Игочта» рем Прокопенко» 08.30 М/с «Новые приключе17.00, 04.30 «Территория зания пчелки Майи» блуждений с Игорем 09.30 «Воображариум» Прокопенко» 19.00 Х/ф «Властелин колец: 10.00 М/с «Смешарики. Новые приключения» Две крепости» 22.20 Х/ф «Властелин колец: 11.30 «Битва фамилий» 12.00 М/с «Будь классным, Возвращение короля» Скуби-Ду!» 02.00 Х/ф «Идальго»

14.00 М/с «Ягодный пирог. Шарлотта Земляничка» 15.45 М/с «Непоседа Зу» 18.15 М/с «Свинка Пеппа» 20.30 «Спокойной ночи, малыши!» 20.40 М/с «Смешарики. Пинкод» 23.00 М/с «Новаторы» 01.20 М/ф «Снегурочка» 02.25 М/с «Сорванцы» 03.10 М/с «Бернард» 03.35 М/с «Трансформеры. Боты-спасатели»

ТЕТ 06.00 Малыши-твойнята 06.45 М/с «Казаки. Футбол» 07.10 Баклушница 07.35 М/с «Чагингтон» 08.00 МультMIX 09.55 М/с «Дора-путешественница» 10.25 М/с «Элвин и бурундуки» 10.50 Х/ф «Школьный мюзикл» 12.40 Х/ф «Школьный мюзикл 2» 14.40 Однажды под Полтавой 16.30 Х/ф «Розовая пантера» 18.15 Х/ф «Розовая пантера 2» 20.00 Танька и Володька 22.00 Х/ф «Муравьи в штанах» 23.25 Х/ф «Новые муравьи в штанах» 01.00 Шпиливили 02.00 Теория измены 02.50 Бардак 03.55 Т/с «Дневники Темного 2» 05.00 УТЕТа папа!

ИНТЕР 06.00 Х/ф «Златовласка» 08.00 Х/ф «Принцесса на бобах» 10.10 Х/ф «Покровские ворота» 13.00 Х/ф «Коснуться неба» 14.50 Т/с «Сережка Казановы», 1-4 с. 18.40, 20.30 Концерт «Мечта об Украине» 20.00 «Подробности» 22.30 «Добрый вечер на Интере» 23.15 «Вокруг М» 00.15 Х/ф «Сбежавшая невеста» 02.30 «Подробности» - «Время» 03.00 Х/ф «Королева бензоколонки 2» 04.30 Х/ф «Без году неделя»

ИНТЕР+ 07.10 Готовим вместе 08.00 Правда жизни. Профессиональные байки 08.35 Феерия путешествий 09.00 Школа доктора Комаровского 09.35, 19.10, 02.10 Орел и решка. Кругосветка 10.30 Орел и решка. Неизведанная Европа 11.20 Подделанная история 12.00 Х/ф «Благие намерения» 13.20, 06.10 Х/ф «Автопортрет неизвестного» 14.35 Х/ф «Каменная душа» 16.10 Х/ф «Пегий пес, бегущий краем моря» 18.25, 01.25 Орел и решка. Шоппинг 20.00, 03.00 Подробности 20.30, 03.30 Вокруг М 21.15, 04.15 Добрый вечер на Интере 22.00, 05.00 Концерт «Самые красивые оперные хоры» 23.10 Х/ф «Певица Жозефина и мышиный народ» 01.00 Игра судьбы

НОВЫЙ КАНАЛ 03.00, 01.50 Зона ночи 03.15 Абзац 04.10, 06.00 Kids` Time 04.15 М/ф «Монстры против пришельцев» 06.05 Кто сверху? 5 08.00 Ревизор 11.05 Страсти по ревизору 14.00 Звезды под гипнозом 15.55 М/ф «Рататуй» 18.00 Х/ф «Пираты Карибского моря: Проклятие Черной жемчужины» 21.00 Х/ф «Пираты Карибского моря: Сундук мертвеца» 00.00 Х/ф «Ужас Эмитвилля»

МАТЧ ТВ 06.30 Безумные чемпионаты 07.00, 10.25, 11.25, 14.20, 19.00, 19.45 Новости 07.05 Зарядка ГТО 07.25 Все на Матч! События недели 08.25 Фигурное катание. Гран-при США. Женщины. Короткая программа. Пары. Короткая программа 10.30 Все на футбол! Афиша 11.30 «Бой в большом городе». Live 11.50 «Точка» 12.20 Смешанные единоборства. М-1 Сhallenge. Аттила Вей против Виктора Немкова, Павел Витрук против Виталия Бранчука. Бой за титул чемпиона в легчайшем весе 14.25 Футбол. Чемпионат Англии. «Борнмут» - «Тоттенхэм». Прямая трансляция 16.25, 19.15, 23.00 Все на Матч! Прямой эфир. Аналитика. Интервью. Эксперты 16.55 Росгосстрах. Чемпионат России по футболу. «Урал» (Екатеринбург) - «Спартак» (Москва). Прямая трансляция 19.50, 02.00 Д/ф «Спортивный детектив» 20.50 Формула-1. Гран-при США. Квалификация. Прямая трансляция 22.05 Фигурное катание. Гран-при США. Мужчины. Короткая программа. Прямая трансляция 23.30 Фигурное катание. Гран-при США. Женщины. Произвольная программа. Прямая трансляция 01.00 Д/ф «Ирина Роднина. Женщина с характером» 03.00 Фигурное катание. Гран-при США. Танцы на льду. Короткая программа. Прямая трансляция 04.20 Десятка! 04.40 Фигурное катание. Гран-при США. Пары. Произвольная программа. Прямая трансляция 06.00 Д/с «1+1»

EUROSPORT 09.30 Велоспорт. ЧЕ (трек). Сен-Кантен 10.45, 13.00 Горные лыжи. Кубок мира. Зельден. Женщины. Слалом-гигант. 1 попытка 12.00 Теннис. Турнир WTA. Люксембург. 1/2 финала 13.45, 23.30 Горные лыжи. Кубок мира. Зельден. Женщины. Слалом-гигант. 2 попытка

15.00 Велоспорт. «Тур АбуДаби». Этап 3 16.00, 21.30, 01.30 Хоккей. НХЛ. Регулярный сезон. Обзор 16.30, 19.00, 04.30 Тележурнал «Watts» 17.00 Футбол. Чемпионат Англии. Чемпионшип. Тур 14. «Бристоль» - «Блэкберн Роверс» 19.15 Футбол. Чемпионат Англии. Чемпионшип. Тур 14. «Ноттингем Форест» - «Кардифф Сити» 22.00, 00.45 Хоккей. НХЛ. Регулярный сезон. «Коламбус» - «Чикаго» 00.00 Автоспорт. Суперкубок Porsche. Остин. Гонка 1 02.00 Хоккей. НХЛ. Регулярный сезон. «Бостон» «Монреаль» 05.00 Хоккей. НХЛ. Регулярный сезон. «Калгари» «Сент-Луис» 07.30 Футбол. Тележурнал «ФИФА» 08.00 Теннис. Турнир WTA. Люксембург. Финал

DTX EMEA 06.00 В погоне за классикой: Взлет Феникса 06.23, 11.38, 00.08 Сколько стоит моя машина?: Boss Nine 06.45, 12.00, 00.31 Сколько стоит моя машина?: Ferrari 275 GTB/4 Cтива Маккуина 07.08, 12.23, 00.55 В погоне за классикой: Звезды и их машины 07.30, 12.46, 01.18 В погоне за классикой: Мама миа! 07.53, 13.10, 01.42 Возрождение металлолома: Калифорнийская мечта 08.38, 13.57, 02.29 Короли столкновений: Призрак в машине 09.23, 14.44, 03.16 Из любви к машинам: MGTC 10.08 Автоспорт. Серия WTCC 2015: Марокко 10.30 Автоспорт. Серия WTCC 2015: Венгрия 10.53 FIA: ЧЕ по ралли 2015: Ирландия 15.31, 16.18 Автомастерские: Лондон 17.05 Автомастерские: Гангстерский автомобиль для Мартина Кемпа, ч. 1 17.50 Автомастерские: Гангстерский автомобиль для Мартина Кемпа, ч. 2 18.40 Автомастерские: Мощная машина Даллаглио, ч. 1 19.25, 04.50 Стальные мышцы: Ндамуконг Сух и управление гневом 20.15 Я сбежал: настоящие побеги из тюрьмы: Смертник в бегах 20.37 Я сбежал: настоящие побеги из тюрьмы: Фокусник-эскапист 21.00 Спецотряд на задании 21.45 Солдаты неудачи: Cерия 31 22.10 Безумные рекорды Гиннесса 22.35, 22.57 Молниеносные катастрофы 23.20 Водительский кошмар: Ла-Пас 04.03 Катастрофа на колесах: Собака за рулем 04.26 Катастрофа на колесах: Невероятно! 05.37 В погоне за классикой: Двухколесная удача

ВЕСТНИК КИПРА

ТЕЛЕГИД

№ 1071, 14 ОКТЯБРЯ 2016

Воскресенье • 23 октября ПЕРВЫЙ КАНАЛ 06.00 Новости 06.10 Детектив «Вербовщик» 08.10 «Смешарики. ПИНкод» 08.20 «Часовой» 08.55 «Здоровье» 10.00 Новости 10.15 «Непутевые заметки» 10.35 «Пока все дома» 11.25 «Фазенда» 12.00 Новости 12.15 «Открытие Китая» 12.45 «Теория заговора» 13.40 Церемония вручения народной премии «Золотой граммофон» 17.40 Музыкальный фестиваль «Голосящий КиВиН 2016» 21.00 Воскресное «Время» 22.30 «Что? Где? Когда?» Осенняя серия игр. Финал 23.50 Х/ф «Дракула» 01.35 Х/ф «Три дюйма» 03.20 «Модный приговор» 04.20 «Контрольная закупка»

ПЕРВЫЙ КАНАЛ. (ЕВРОПА) 06.00 Новости 06.10 Гении и злодеи 06.50 Детектив «Вербовщик» 08.30 «Часовой» 09.00 «Здоровье» 10.00 Новости 10.10 «Непутевые заметки» 10.30 «Пока все дома» 11.15 Фазенда 11.45 «Смешарики. ПИНкод» 12.00 Новости 12.15 «Открытие Китая» 12.45 «Теория заговора» 13.40 Ералаш 14.10 Церемония вручения народной премии «Золотой граммофон» 17.50 Музыкальный фестиваль «Голосящий КиВиН 2016» 21.00 Воскресное «Время» 22.30 «Что? Где? Когда?» Осенняя серия игр. Финал 23.50 Х/ф «Мама» 01.35 Х/ф «Мы из джаза» 03.05 Х/ф «Из жизни отдыхающих» 04.30 «Поле чудес»

РОССИЯ 1 05.05 Х/ф «Только любовь» 07.00 М/с «Маша и медведь» 07.30 «Сам себе режиссер» 08.20, 03.35 «Смехопанорама» 08.50 «Утренняя почта» 09.30 «Сто к одному» 10.20 Местное время. Вести - Москва. Неделя в городе 11.00, 14.00 Вести 11.20 «Смеяться разрешается» 14.20 Х/ф «Шанс» 18.00 «Удивительные люди» 20.00 Вести недели 22.00 «Воскресный вечер с Владимиром Соловьевым» 00.30 Х/ф «Улыбнись, когда плачут звезды» 02.30 Т/с «Без следа»

РТР-ПЛАНЕТА. (ЕВРОПА) 06.00 Х/ф «Без права на ошибку» 09.15 «Сам себе режиссер» 09.55 «Смехопанорама»

10.20 Местное время. Вести - Москва. Неделя в городе 11.00, 14.00 Вести 11.15 «Утренняя почта» 11.50, 03.25 «Смеяться разрешается» 14.15 Россия - любовь моя! «Богиня полярных гор» 14.45 «Больше, чем любовь» 15.30 «Абсолютный слух» 16.15, 05.25 «Пешком...» Москва дипломатическая 16.45 Х/ф «Слепой расчет» 20.00 Вести недели 22.00 «Воскресный вечер с Владимиром Соловьевым» 00.25 Х/ф «Улыбнись, когда плачут звезды» 01.55 Т/с «Эксперты»

СТС 06.00, 05.15 Ералаш 06.40 М/с «Барбоскины» 07.10, 09.00 М/с «Фиксики» 07.55 М/с «Робокар Поли и его друзья» 08.30 М/с «Смешарики» 09.15 М/с «Три кота» 09.30 МастерШеф. Дети 2 10.30 Т/с «Мамочки» 12.00, 03.45 Комедия «Александр и ужасный, кошмарный, нехороший, очень плохой день» 13.30 Х/ф «Человек-паук 2» 16.00 Уральские пельмени. Любимое 16.30 Анимац. фильм «Кунгфу Панда» 18.20 МастерШеф. Дети 19.20 Анимац. фильм «Кунгфу Панда 2» 21.00 Боевик «Человек-паук 3. Враг в отражении» 23.40 Комедия «Повар на колесах» 01.50 Триллер «Эффект колибри» 05.40 Музыка на СТС

перспективы», «Год «Глухаря», «Роль второго плана», «Китайский квартал», «Судный день» 23.00 «Добров в эфире» 00.00 «Соль» 01.30 «Военная тайна с Игорем Прокопенко»

ТВ-ЦЕНТР 06.20 Комедия «Не ходите, девки, замуж» 07.40 «Фактор жизни» 08.10 «Короли эпизода. Валентина Телегина» 09.05 Детектив «Сумка инкассатора» 10.55 «Барышня и кулинар» 11.30 События 11.45 «Петровка, 38» 11.55 Х/ф «Интим не предлагать» 13.50 «Смех с доставкой на дом» 14.30 Московская неделя 15.00 Х/ф «Победитель» 17.00 Х/ф «Свой чужой сын» 20.35 Т/с «Большое зло и мелкие пакости» 00.40 Х/ф «Родительский день» 02.25 Комедия «Мой Аттила Марсель» 04.30 Д/ф «Диагноз: клоун» 05.15 Д/ф «Ольга Остроумова. Любовь земная»

НТВ

05.00 «Их нравы» 05.25 «Охота» 07.00 «Центральное телевидение» 08.00, 10.00, 16.00 «Сегодня» 08.15 Лотерея «Русское лото плюс» 08.50 «Стрингеры НТВ» 09.25 «Едим дома» 10.20 «Первая передача» 11.05 «Чудо техники» 12.00 «Дачный ответ» 13.05 «НашПотребНадзор» ТНТ 14.10 «Поедем, поедим!» 15.05 «Тоже люди». В. Фе07.00 «ТНТ.Mix», 27 с. тисов 07.30 «ТНТ.Mix», 28 с. 16.20 «Секрет на миллион». 08.00 «ТНТ.Mix», 29 с. А. Волочкова 08.30 «ТНТ.Mix», 30 с. 18.00 «Следствие вели...» 09.00 «Дом 2. Lite» 10.00 «Дом 2. Остров любви» 19.00 «Акценты недели» 20.00 «Киношоу» 11.00 «Перезагрузка» 22.40 Муз. фильм «О бедном 12.00 «Импровизация», 9 с. гусаре замолвите сло13.00 Х/ф «Гарри Поттер и во...» философский камень» 02.05 Т/с «Розыск» 16.00 Х/ф «Гарри Поттер и 04.00 Т/с «Сыщики» тайная комната» 19.00, 19.30 «Комеди Клаб», КАНАЛ «ЧЕ» 512 с. 20.00 «Танцы», 51 с. 06.00 Мультфильм 22.00 «Stand up» 07.30 Х/ф «Приключения 23.00 «Дом 2. Город любви» Электроника», 1 с. 00.00 «Дом 2. После заката» 11.40, 01.25 Х/ф «Великолеп01.00 «Не спать!», 112 с. ный» 02.00 Боевик «12 раундов» 13.30 Угадай кино 04.05 Т/с «Люди будущего». 14.30 Т/с «Слепой». «Про«Легкая добыча», 12 с. грамма убивать» 04.55 Т/с «Супервеселый ве- 21.30 Т/с «Слепой». «Оружие чер». «Вечеринка по возмездия» случаю помолвки», 4 с. 03.10 Д/с «100 великих» 05.25 Т/с «Заложники». «Невидимая привязь», 2 с. КАРУСЕЛЬ 06.15 Т/с «Женская лига: 05.00 М/с «Ангелина Балепарни, деньги и люрина. История продолбовь», 38 с. жается» 05.55 «Пляс-класс» РЕН ТВ 06.00 М/с «Защитники» 05.00 «Территория заблуж07.00 «С добрым утром, мадений с Игорем Проколыши!» пенко» 07.20 М/с «Октонавты» 05.40 Х/ф «Властелин колец: 08.00 «Все, что вы хотели Две крепости» знать, но боялись спро09.00 Х/ф «Властелин колец: сить» Возвращение короля» 08.30 М/с «Олли - веселый 12.45 Т/с «Убойная сила 3». грузовичок» «Предел прочности», 09.30 «Школа Аркадия Паровозова» «Спидвей», «Закон

10.00 М/с «Барбоскины» 11.30 «Секреты маленького шефа» 12.00 М/ф «Барби и космическое приключение» 13.10 М/с «Три кота» 14.00 М/с «Юху и его друзья» 16.00 М/с «Маленькое королевство Бена и Холли» 18.10 М/с «Катя и Мим-Мим» 20.20 М/с «Бумажки» 20.30 «Спокойной ночи, малыши!» 20.40 М/с «Смешарики. Новые приключения» 23.00 М/с «Будь классным, Скуби-Ду!» 00.55 М/с «Алиса знает, что делать!» 01.45 М/ф «Царевна-лягушка» 02.25 М/с «Сорванцы» 03.35 М/с «Трансформеры. Боты-спасатели» 04.15 М/с «Трансформеры. Роботы под прикрытием»

ТЕТ 06.00 Малыши-твойнята 06.45 М/с «Казаки. Футбол» 07.10 Баклушница 07.35 М/с «Чагингтон» 08.00 МультMIX 09.55 М/с «Дора-путешественница» 10.25 М/с «Элвин и бурундуки» 10.50 М/ф «Шевели ластами 2. Побег из рая» 12.20 Х/ф «Герой с плаката» 15.00, 16.00, 17.00, 18.00, 19.00 Танька и Володька 15.35, 16.35, 17.35, 18.35, 19.35 Однажды под Полтавой 20.00 Страна У 22.00 Х/ф «Новые муравьи в штанах» 23.35 Т/с «Светофор» 01.00 Шпиливили 02.00 Теория измены 02.50 Бардак 03.55 Т/с «Дневники Темного 2» 05.00 УТЕТа папа!

ИНТЕР 05.45 Х/ф «Русалочка» 07.40 «Подробности» - «Время» 08.10 «Удачный проект» 09.00 «Готовим вместе» 10.00 «Орел и решка. Кругосветка» 11.00 «Орел и решка. Шоппинг» 12.00 «Вокруг М» 13.00 «Добрый вечер на Интере» 14.00 Х/ф «Сбежавшая невеста» 16.15 Х/ф «Летом я предпочитаю свадьбу» 18.10 Т/с «Все вернется», 1 и 2 с. 20.00 «Подробности недели» 21.30 Т/с «Все вернется», 3 и 4 с. 23.30 Х/ф «Покровские ворота» 02.20 «Потусторонний мир. Сны»

ИНТЕР+ 07.20 Х/ф «Каменная душа» 09.00 Школа доктора Комаровского 09.40 Орел и решка. Шоппинг 10.25 Вокруг М 11.15 Готовим вместе 12.05 Х/ф «Пегий пес, бегущий краем моря» 14.15 Х/ф «Певица Жозефина и мышиный народ»

16.05, 21.30 Х/ф «Благие намерения» 17.25, 00.30 Х/ф «Криминальный талант» 20.00, 03.00 Подробности недели 22.55 Х/ф «Автопортрет неизвестного» 00.10 Феерия путешествий 04.20 Орел и решка. Кругосветка 06.05 Орел и решка. Неизведанная Европа (Нормандия)

12.00 Настольный теннис: ЧЕ. Будапешт 13.30 Тележурнал «Watts» 13.45, 18.30 Горные лыжи. Кубок мира. Зельден. Мужчины. Слалом-гигант. 2 попытка 15.00, 21.30, 00.30 Хоккей. НХЛ. Регулярный сезон. Обзор 15.30 Хоккей. НХЛ. Регулярный сезон. «Калгари» «Сент-Луис» 17.00, 20.15 Хоккей. НХЛ. Регулярный сезон. «БоНОВЫЙ КАНАЛ стон» - «Монреаль» 02.55 Зона ночи 19.00 Автоспорт. Суперкубок 04.55 Абзац Porsche. Остин. Гонка 1 05.45, 07.50 Kids` Time 19.30 Автоспорт. Суперкубок 05.50 М/ф «Делай ноги» Porsche. Остин. Гонка 2 07.55 Т/с «Приключения Мер- 22.00 Хоккей. НХЛ. Регулярлина» ный сезон. «Виннипег» 12.40 Х/ф «Пираты Кариб- «Эдмонтон» ского моря: Проклятие 01.00 Хоккей. НХЛ. РегулярЧерной жемчужины» ный сезон. «Айлен15.40 Х/ф «Пираты Карибдерс» - «Миннесота» ского моря: Сундук мертвеца» DTX EMEA 18.45 Х/ф «Одинокий рейнджер» 06.00 В погоне за классикой: 21.00 Х/ф «Хэллбой: Герой Машины Бойда Кодиз пекла» дингтона 23.15 Х/ф «Суперфорсаж» 06.23, 15.31, 00.08 Оголтелая 01.25 Х/ф «Ужас Эмитвилля» рыбалка: Осетр - первый улов МАТЧ ТВ 06.45, 15.54, 00.31 Оголтелая рыбалка: Лучшие мо06.30 Безумные чемпионаты 07.00, 09.05, 11.10, 11.45, 12.50, менты «Оголтелой ры15.00, 20.55 Новости балки» 07.05 Фигурное катание. 07.08, 16.18, 00.55 ПиротехниГран-при США. Мужчики: Большое шоу ны. Короткая програм- 07.53, 17.05, 01.42 Сколько ма. Танцы на льду. Костоит моя машина?: роткая программа Boss Nine 09.10 Футбол. Чемпионат 08.15, 17.27, 02.05 Сколько Италии. «Милан» стоит моя машина?: «Ювентус» Ferrari 275 GTB/4 Cтива 11.15 Инспектор ЗОЖ Маккуина 11.50 Бой в большом городе 08.38, 17.50, 02.29 В погоне за 12.55 Баскетбол. Единая классикой: Звезды и их лига ВТБ. «Химки» машины «Локомотив-Кубань» 09.00, 18.15, 02.52 В погоне за (Краснодар). Прямая классикой: Мама миа! трансляция 09.23, 03.16 Возрождение ме15.05, 21.00, 00.05 Все на таллолома: КалифорМатч! Прямой эфир. нийская мечта Аналитика. Интервью. 10.08 Стальные мышцы: ВосЭксперты становление Рашада 16.00 Росгосстрах. Чемпионат России по футболу. Эванса «Локомотив» (Москва) 10.53 Стальные мышцы: Воз- ЦСКА. Прямая трансвращение Бэрона Дэляция виса 18.50 Росгосстрах. Чемпио11.38 Гений автодизайна: Понат России по футболу. чему бы и нет? «Краснодар» - «Амкар» 12.23 Гений автодизайна: (Пермь). Прямая трансМедь, медь, медь ляция 13.10 Гений автодизайна: 21.25 «Формула-1» Медный «Кадиллак» 21.45 Формула-1. Гран-при 13.57, 14.44 Реальные дальСША. Прямая транснобойщики ляция 18.40, 04.03 Водительский 00.35 Киберспорт. Epicenter. кошмар: Ла-Пас Международный тур19.25, 04.50 Стальные мышнир по CS:GO. Трансцы: Разговор с Ричарляция из Москвы дом Шерманом 01.35 Фигурное катание. Гран-при США. Мужчи- 20.15 Автоспорт. Серия WTCC 2015: Венгрия ны. Произвольная программа. Танцы на льду. 20.37 Автоспорт. Серия WTCC 2015: Германия Произвольная про21.00 FIA: ЧЕ по ралли 2015: грамма 03.30 Д/ф «Олимпийские Португалия вершины. Фигурное ка- 21.45 Солдаты неудачи: тание» Cерия 32 04.30 Формула-1. Гран-при 22.10 Безумные рекорды США Гиннесса 22.35, 22.57 Молниеносные EUROSPORT катастрофы 23.20 Катастрофа на коле09.30 Велоспорт. ЧЕ (трек). сах: Собака за рулем Сен-Кантен 23.44 Катастрофа на коле10.45 Горные лыжи. Кубок сах: Невероятно! мира. Зельден. Мужчи05.37 В погоне за классикой: ны. Слалом-гигант. 1 Херши попытка

20 30

на досуге

№ 1071, 14 октября 2016

Лень, подобна ржавчине: она разъедает быстрее, чем частое употребление изнашивает.

Бенджамин Франклин

Судоку

вестник кипра

Как решать судоку

заполните пустые клетки цифрами от 1 до 9 так, чтобы: • в любой строке, • в любом столбце, • в любом блоке 3х3 не было одинаковых цифр. Мы желаем вам успеха!

Вопросы:

КРОССВОРД

По ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Военные действия, начатые болезнью. 6. Эти корабли в российском, а потом в советском флоте часто носили имена-характеристики: от «Грозного» и «Громкого» до «Стремительного» и «Сообразительного». 10. «Выйду замуж. ... не предлагать» (шутка). 11. Семья, ушедшая корнями в историю. 12. Вспомните один дорогой и очень дефицитный во времена застоя продукт и скажите, как по-казахски звучит слово «рыба». 13. Состояние, в которое нельзя вернуться, но можно впасть. 14. Кто вошел в историю человечества за 108 минут? 15. Нож фотографа. 16. Длинный узкий женский шарф из меха или перьев страуса. 17. Разутый бомж. 18. Бронежилет для зуба. 19. Фамилия последнего русского императора. 20. Христос во время распятия. 23. Серый заяц. 26. В каком городе находится штаб-квартира японской компании Sharp? 28. Церковный обряд по просьбе верующих. 31. Именно так древние римляне называли путь, проделанный от Марсова поля на Капитолий. 32. Неотложка. 33. «Колумбия» погибшая при посадке в 2003 году как корабль. 36. Одежда не для встречи гостей. 37. Пыль, стоящая за лихачем. 40. Исключительность, необычность. 42. Первоклассник в глазах десятиклассника. 44. В толковом словаре так называется потомок от помеси двух разных животных, а в народе так называют незаконнорожденного ребенка. 45. Птица, с которой сравнивают задорных французов. 46. Куда курица клюнула барбоса в сказке про Айболита? 47. Деревообрабатывающая птица. 48. Опустившийся, безвольный человек, алкоголик (разг.). 49. «Посуда» якобы инопланетного происхождения. 50. Мать Веры, Надежды и Любви. 51. Этот автомобиль в народе называют «бешеной табуреткой». 52. От какого чувства в потолок плюют? 53. Английский «вымогатель». 54. Если справа блин, а слева ловушка, то что посередине?

По вертикали: 1. Французский «уход за ногами». 2. Небесполезное любопытство. 3. Его затопление длилось более 2-х часов, а оркестр на борту все

это время играл вальсы. 4. Часть вещества для испытания. 5. Пруд как он есть. 6. Имя американского писателя по фамилии По. 7. Пророк, к которому не захотела пойти гора. 8. Погружение в воду с головой. 9. Слово «татами» в переводе с японского означает «... из соломы». 21. Награда, о которой мечтают все, кто делают фильмы. 22. Установившийся порядок жизни. 24. «Гип-гип, ...!». 25. Факт дезертирства мяча с футбольного поля. 27. Деревня «лиц кавказской национальности». 29. На чужой каравай его не разевай. 30. Что свело Андрея Болконского с Наташей Ростовой? 33. Знаменитый гонщик «Формулы-1». 34. Детеныш, выкормленный выменем. 35. Камень, символ декабря. 37. Все вы знаете подсолнечное масло, а как мы называем «солнечное масло»? 38. Внутренние работы в помещении. 39. После Октябрьской революции с этой книгой ознакомился каждый житель СССР и ее тираж превысил сотни миллионов экземпляров, а первый был напечатан в 1642 г. сыном подьячего В.Ф.Буревым-Протопоповым. 41. Гражданка Страны восходящего солнца. 43. Если вы знакомы с творчеством художника Павла Федотова и режиссера Петра Тодоровского, то без труда скажете, как по-французски звучит слово «снова». 44. Кодекс монастырской жизни.

Ответы на кроссворд №1070 По горизонтали: 1. Гандбол. 6. Выигрыш. 16. Горох. 17. Идеал. 18. Кадет. 19. Трал. 20. Слобода. 23. Анна. 24. Каталог. 28. Вьетнам. 32. Вера. 33. Плечи. 34. Леон. 35. Ремесло. 36. Алексей. 37. Ибис. 39. Аборт. 41. Ника. 43. Кэрролл. 45. Ниагара. 47. Ядро. 49. Стиляга. 52. Ужас. 57. Тапер. 58. Римма. 59. Ангар. 60. Обноски. 61. Кларнет. По вертикали: 1. Гогот. 2. Норма. 3. Бахус. 4. Люди. 5. Ущерб. 6. Враг. 7. Искра. 8. Радон. 9. Шутка. 10. Кобра. 11. Доллар. 12. Циклоп. 13. Оладьи. 14. Карате. 15. Весна. 21. Оглобли. 22. Овчарня. 24. Курск. 25. Тембр. 26. Лассо. 27. Бетон. 29. Елена. 30. Носка. 31. Майна. 38. Ирокез. 39. Алтарь. 40. Тигран. 42. Игуана. 44. Эдгар. 46. Радар. 47. Яство. 48. Репин. 49. Спрос. 50. Лимон. 51. Анапа. 53. Жиган. 54. Спрут. 55. Пики. 56. Смак.

вестник кипра

Работа / jOB

Ищу работу job seekers

№ 1071, 14 октября 2016

Частные объявления до 25 слов публикуются бесплатно (одно объявление на один номер телефона)

Женщина ищет любую работу в Лимассоле. Тел. 96 830950.

Мужчина, без визовых проблем, интеллигентный, надежный, ищет работу водителем. Тел. 99 194822. №1071 Женщина, без визовых проблем, с пед. образованием, ищет работу в Лимассоле, есть опыт работы. Тел. 96 877385. №1070 Русскоговорящая женщина ищет любую работу в Лимассоле. Может посидеть с ребенком, приготовить еду, убрать квартиру. Высшее образование. Тел. 99 031981 Русскоговорящая женщина без визовых проблем ищет работу. Тел. 99 589518, Лимассол. Женщина с педобразованием знанием греческого, русского и английского языка ищет работу. Тел. 96 290058. Женщина, 43 года, без визовых проблем, с высшим образованием, знанием русского и английского языка, личным автомобилем. Интеллигентная, ответственная, ищет работу. Тел. 96 872617. Мужчина, 31 год, ответственный, порядочный, без визовых проблем, ищет любую работу в Лимассоле. Тел. 97 837369. Женщина без визовых проблем ищет работу в Лимассоле. Тел. 96 877385. Молодая девушка, 33 года, ищет работу. Без визовых проблем, ответственная, порядочная, с высшим пед. образованием, с опытом работы, знанием иностранных языков. Есть свой транспорт. Тел. 96 682113. Ищу работу, с высшим пед. образованием, 33 года, трудолюбивая. Тел. 97 741882.

М ол од а я ж е н щ и н а без визовых проблем со знанием греческого, русского, английского языка ищет работу в Лимассоле. Тел. 99 349115. Молодая ответственная женщина, без визовых проблем со знанием греческого, русского языка ищет работу. Тел. 99 978985. Женщина с педагогическим образованием ищет работу. Тел. 96 362807, Лимассол. Ищу работу в Лимассоле, педагогическое образование. Тел. 96 830950. Женщина из Литвы ищет работу. Ответственная, честная, чистоплотная, без вредных привычек, со знанием английского, русского и греческого языка. Свой транспорт, большой опыт работы на Кипре. Тел. 96 442952. Мужчина с обширными навыками и умелыми руками ищет работу в Лимассоле. Рассмотрю любые предл ожения. Тел. 96 868816. Русскоговорящая женщина с музыкально-педагогическим образованием (фортепиано, хор, вокал) и профессиональным опытом ищет работу. Тел. 99 269711. Женщина без визовых проблем ищет работу. Тел. 99 589518, Лимассол. Девушка с педагогическим образованием ищет работу. Знание русского, греческого, английского. Без визовых проблем, свой транспорт. Тел. 96 865085, Лимассол. Женщина со знанием русского, греческого, английского языка, ищет работу, свой транспорт. Тел. 99 387654.

Девушка с педагогическим образованием ищет работу. Знание русского, греческого, английского. Без визовых проблем, свой транспорт. Тел. 96 865085, Лимассол.

Женщина с педобразованием, со знанием русского, греческого, французского языка, присмотрит за вашими детьми, опыт работы, работала в семье министра. Тел. 99 387654.

Ж е н щ и н а , 5 0 л ет, ищет работу. Без визовых проблем, со знанием разговорного английского и греческого языка, есть свой транспорт. Тел. 97 690032.

Женщина, 38 лет, коммуникабельная, со знанием русского, греческого и английского языка, со своим транспортом, знанием компьютера, ищет работу. Тел. 99 360073.

Молодой парень со своим транспортом ищет работу, знание английского, греческого и русского языка. Тел. 99 822276. Гражданка ЕС с медицинским образованием, порядочная и ответственная ищет работу в Лимассоле. Тел. 97 833861. Добросовестная, исполнительная женщина со знанием греческого, русского и английского языка ищет любую работу, без визовых проблем. Свой транспорт. Тел. 99 617678. Русскоговорящая женщина ищет любую работу. Исполнительная, добросовестная. Тел. 99 888325. Гражданка России, без визовых проблем, со своим транспортом ищет любую работу. Тел. 96 519130. Гражданка ЕС, с незаконченным высшим образованием со знанием русского, английского и греческого языка ищет работу. Личностные качества: ответственность, исполнительность, честность, порядочность, быстрая обучаемость. Тел. 96 693658, Лимассол. Русская женщина, 55 лет, ищет любую работу. Здорова и активна. Тел. 96 381566, Лимассол. Молодая женщина без визовых проблем ищет работу, со знанием русского, английского и греческого языков, есть свой транспорт. Тел. 99 953303. Молодой человек, 24 года, со знанием английского, русского языка ищет любую работу в Лимассоле. Тел. 99 214866. Молодая девушка, ответственная, порядочная, со знанием английского и русского языка ищет работу. Тел. 99 251470, Лимассол. Женщина без визовых проблем с пед. образованием и опытом работы ищет работу. Тел. 96 877385. Мужчина, без визовых проблем, без вредных привычек, есть свой транспорт, ищет любую работу. Тел. 99 248473. Женщина, 53 года, без вредных привычек, порядочная, добросовестная, ищет работу. Тел. 97 815163.

Другие предложения работы на сайте www.vestnikkipra.com

знакомства lonely hearts

МУЖЧИНЫ Бизнесмен, 55 лет, разведен, приятной внешности, честный, добрый, желает познакомиться с женщиной 40- 50 лет для серьезных отношений, готов помочь материально. Тел. 99 302070, Ергос. Мужчина, 48 лет, своя недвижимость, экономически независимый, желает познакомиться с женщиной до 40 лет. Тел. 99 388636, Христос. Мужчина, 40 лет, сотрудник госучреждения, экономически независимый, приятной внешности, свободный, своя недвижимость, желает познакомиться с женщиной, можно с ребенком, для серьезных отношений и создания семьи. Тел. 99 652983, Сотирис. Пенсионер, своя недвижимость, желает познакомиться с женщиной для серьезных отношений. Готов помочь материально. Тел. 99 676145, Алкис. Бизнесмен, 47 лет, свободный, приятной внешности, экономически независимый, желает познакомиться с женщиной для создания семьи. Тел. 96 451488. Пенсионер, своя недвижимость, разведен, желает познакомиться с женщиной до 58 лет, для создания семьи. Желательно со знанием греческого языка. Готов помочь материально. Тел. 99 615388, Григорис. Мужчина, 35 лет, приятной внешности, экономически независимый, разведен, желает познакомиться с женщиной можно с ребёнком, для серьезных отношений. Тел. 95 165300, Ергос. Мужчина, 46 лет, разведен, экономически независимый, своя недвижимость, желает познакомиться с женщиной до 45 лет, можно с ребенком, для серьезных отношений и создания семьи. Готов помочь материально. Если иностранка, то желательно со знанием греческого языка. Тел. 99 388636, Христос. Бизнесмен, 60 лет, разведен, своя недвижимость, честный, серьезный, добрый, желает познакомиться с женщиной своих лет для серьезных отношений и создания семьи. Желательно со знанием греческого языка. Готов помочь материально. Тел. 99 655264, Фитос.

Объявления в подрубрику «Мужчины» – 7 евро на 4 выпуска, «Женщины» – бесплатно.

Алифиа БРАЧНОЕ АГЕНТСТВО

Бесплатная регистрация для женщин Первый и единственный лицензированный, серьезный и надежный офис знакомств, работающий на Кипре 37 лет и помогающий найти свою пару людям, которые стремятся только к серьезным отношениям и браку. За годы работы мы помогли десяткам одиноких людей встретить свою половинку. Для получения дополнительной информации звоните по тел. 25 333699 / 99 586011, Христакис

Пенсионер, своя недвижимость, экономически независимый, желает познакомиться с женщиной до 60 лет, для создания семьи. Тел. 99 576512, Андреас. Бизнесмен, 47 лет, приятной внешности, желает познакомиться с женщиной до 42 лет, можно с ребенком, для создания семьи. Только серьезные предложения. Тел. 99 017177, Михалис. Мужчина, 48 лет, разведен, своя недвижимость, желает познакомиться с женщиной, можно с ребенком, для серьезных отношений и создания семьи. Тел. 97 877108.

Меня зовут Константинос, я обеспеченный пенсионер, арендую дом возле Mall, в Лимассоле, недалеко от аквапарка. Мне бы хотелось встретить женщину, проживающую на Кипре, только из Украины, в возрасте 55-65 лет для совместного проживания с перспективой брака. Тел. 99 359604. Госслужащий, 57 лет, живущий в Лимассоле, приятной внешности, желает познакомиться с женщиной из России, Украины или Молдавии, до 46 лет, можно с 1 ребенком, для серьезных отношений и создания семьи. Присылайте SMS на тел. 99 360559, я отвечу, или пишите на е mail: takis365@gmail.com Меня зовут Димитрий, я пенсионер. Живу в Лимассоле, желаю познакомиться с женщиной из России для серьезных отношений и создания семьи. Тел. 99 681542. Мужчина, 37 лет, свободный, желает познакомиться с женщиной без детей, для серьезных отношений. Тел. 99 584267. Мужчина, 46 лет, приятной внешности, разведен, сотрудник госучреждения, экономически независимый, своя недвижимость, желает познакомиться с женщиной для серьезных отношений и создания крепкой cемьи. Тел. 99 437127, Мариос.

ЖЕНЩИНЫ Женщина, 44 года, из Москвы, симпатичная, стройная, интеллигентная. Желает познакомиться с серьезным, добрым, честным русскоговорящим мужчиной до 55 лет для серьезных отношений. Тел. +7 9031692846, e-mail: gallina.bird@gmail. com. Русская девушка, разведена. Желает познакомиться с мужчиной без материальных проблем для серьезных отношений. Е-mail:vip.yrechko@mail.ru Украинка с добрым характером , серьезная, 52 года, образованная, познакомится для серьезных отношений с мужчиной с разумной разницей в возрасте. Владею греческим, русским. тел. 99 710538. Русская женщина 57/163/73, музыкант, создаст семью со стройным славянином до 60 лет, без вредных привычек, независимым от детей. Viber 891880730609, Лимассол. Русская девушка из России, 37 лет (164/55), добрая, спокойная, заботливая, люблю детей и животных. Я из хорошей семьи, где на первом месте честность и взаимопонимание. Познакомлюсь с порядочным, добрым мужчиной 35-45 лет, который мечтает о семье и детях. SMS по тел. +8 960 4510560, +8 951 5399356, Ирина. Женщина из Украины, 53 года, приятной внешности, желает познакомиться с мужчиной для серьезных отношений, желательно со знанием русского языка. Проживаю в Лимассоле. Тел. 99 181377.

Женщина, 47 лет, из Москвы, экономически независимая, приятной внешности, интеллигентная, своя недвижимость. Желает познакомиться с мужчиной со знанием русского языка для общения и изучения греческого языка. В дальнейшем для серьезных отношений. Тел. 99 963977, Татьяна.

услуги / service

№ 1071, 14 октября 2016

Красота и здоровье Health and Beauty

Стоимость объявлений в разделе «Услуги» от €8,50 за выпуск

Доктор традиционной китайской медицины и акупунктуры

УСЛУГИ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО КОСМЕТОЛОГА-МАССАЖИСТА Массаж лица и тела; Процедуры по уходу за телом; АНА-пилинг, лифтинг, программы anti-age; Yumi-Lashes – ламинирование ресниц. Это новая швейцарская технология, которая позволяет удлинить собственные ресницы без наращивания. Эффект процедуры сохраняется на 2-3 месяца. Babor & Dr Babor

Тел. 99 039334, Елена

вестник кипра

с более чем 10-летним стажем в Китае, предлагает свои услуги акупунктуры, иридодиагностики и холистической медицины для лечения различных заболеваний. Больше информации на сайте www.acu-holisticmedicine.eu. Тел. 97 886169, Линда

BOTOX. DYSPORT.

Русский салон «Мария»

RESTYLANE МЕЗОТЕРАПИЯ. ПЛАЗМОЛИФТИНГ

Тел. 99 571919

Чистка лица, вакуумная и механическая, маски, маникюр, педикюр, коррекция и покраска бровей, ресниц, удаление волос воском, shellac, медицинск ий массаж.

Тел. 99 331843, Мария

20 лет

опыт

а для Вас!

Vestnik Kipra

cosmetics

Услуги по перевозке людей в инвалидной коляске (на специализированной машине) Суббота, воскресенье – в любое время, а в рабочие дни после 17:00. Контактный телефон: 96532179. Георгий.

Рига-Лондон-Лимассол

¾¾ Стрижки и покраски всех стилей и новейших тенденций ¾¾ Укладки, вечерние и свадебные прически, наращивание волос ¾¾ Консультации по уходу за волосами и выбору косметики

Лимассол, Galatex Тел. 977 33 263, (турзона) парикмахер-Стилист Майра

ТАМАДА

Организация и проведение свадебных вечеров. Необыкновенные сценарии на любой вкус

Тел. 96 660426 (англ. рус.), София

семинар автора книг

об отношениях мужчины и женщины

Натальи Толстой

«По одёжке встречают» или «Его отношение к твоей внешности». Почему он не… (романтичный, пунктуальный, внимательный, воспитанный). Его дурные привычки. Будни вашей семьи (Как обойтись без недоразумений и сберечь отношения?) Цветы жизни и их шипы (Какие претензии он предъявляет с появлением ребёнка? Как вернуть былую страсть? Что ты можешь и должна сделать?) Почему старшие вмешиваются в твою жизнь и как это воспринимать? Как быть, если он – маменькин сынок? Измена и расставание (Что делать, если он уходит? Как пережить развод? Как жить дальше?)

23 октября в Лимассоле

И другие, актуальные для каждой женщины темы

Чтобы записаться на семинар, позвоните по телефону 96 707 805 (Полина) Подробности на сайте www.vkcyprus.com

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ В ЭТОЙ РУБРИКЕ ТЕЛ. 25 582120 25 590530

www.krasimassage.com

МАССАЖ НА ДОМУ

Тел. 99 185798, Лимассол

БЮРО ПЕРЕВОДОВ «ВК»

Качественные переводы любой тематики, сложности и объема. Заверение переводов: нотариальное, в судебных органах, апостиль, P.I.O.

25 582120 25 590 530 edu@vkcyprus.com

to advertise in the classified section please call to one of our representatives

ДЕТСКИЕ ПРАЗДНИКИ Необыкновенные сценарии на любой вкус

Тел. 96 779139 (англ. рус.), София

limassol 25 590530 Limassol, Agia Napa 977 455 94 – irina larnaca 99 956517 – valeria paralimni 99 380509 – elena Nicosia 99 964042 – alina adverts for friday's issue must be sent to us until 12 p.m. on tuesday

Рекламируйте ваши услуги на нашем сайте www.vestnikkipra.com

вестник кипра

услуги / service

№ 1071, 14 октября 2016

Юридические и бизнес-услуги Legal and Corporate Services

НОТАРИАЛЬНЫЕ УСЛУГИ

Стоимость объявлений в разделе «Услуги» от €8,50 за выпуск (без рамки)

в Лимассоле

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ 1. 2.

Регистрация компаний. Кипр, Панама, Белиз, BVI Открытие счетов в банках Кипра, Германии,

Латвии и др стран. Для компаний и физ.лиц. 3. Оформление сделок с недвижимостью. Проверка документов на недвижимость. 4. Переводы и заверения. Апостиль. Cоставление и заверение доверенностей, согласий.

www.vizusconsult.com | 7777-61-05, 99-08-33-52 Лимассол, район зоопарка – Виронос-стрит, П. Лордос Центр, Блок B, офис 102

Андреас Ассиотис – юрист (рус., анг., греч.)

ВАЗГЕН МЕДЗАВОРЯН

S Регистрация и обслуживание компаний

Тел. 99 604067

• Заверение документов • Заверение копий документов для заявления на Green card • Подготовка доверенностей • Переводы в PIO • Получение сертификатов • Продление оплаты дорожного налога. из Реестра компаний

S Юридическое сопровождение сделок с недвижимостью S Иммиграционные услуги (ВМЖ, ПМЖ, Pink slip)

Тел. +357 25 871281  info@assiotislaw.com  www.assiotislaw.com

европейский (румынский) паспорт Для граждан России, Украины, Молдавии, Белоруссии и других стран СНГ. Консультации, подготовка всех необходимых документов, сопровождение на принятие присяги и получение паспорта гражданина Румынии. Тел. 96 523154.

•• www.cyprusnotary.com.cy

cyprusnotary@gmail.com

to advertise in the classified section please call to one of our representatives limassol 25 590530 Agia Napa 977 455 94 – irina larnaca 99 956517 – valeria paralimni 99 380509 – elena Nicosia 99 964042 – alina

ОДНОЙ СТРОКОЙ

(объявление 7 евро за 4 выпуска)

Уроки лепки. Тел. 97 741882.

М алярные работы. Тел. 96 518480.

Обслуживание кондиционеров. Тел. 99 264645.

Обслуживание бассейнов. Тел. 99 465658.

Носитель английского. Тел. 99 555901.

Аэропорт, трансфер. Тел. 99 552879.

Такси «Союз». Тел. 99 957434.

Перевозк а мебели. Тел. 99 964807.

Аэропорт, 35€. Тел. 97 625935.

Аэропорт 35€. Тел. 97 833143.

Аэропорт в/из. Тел. 97 744779.

Языки. Тел. 25 590530.

Графический дизайнер. Тел. 96 254786.

Аэропорт, в/из, от 35 €. Тел. 96 574321.

Экскурсии по Кипру. Тел. 97 744779.

Перевозк а мебели. Тел. 99 844811.

Профессиональный маляр. Тел. 99 264645.

Опытный электрик. Тел. 96 674604.

М алярные работы. Тел. 99 844811.

Кондиционеры, электрик. Тел. 96 780091.

Муж на час. Тел. 99 844811.

Детские праздники. Тел. 96 779139.

Грузовое такси. Тел. 99 264645.

Машина в аренду. Тел. 96 570075.

Электрик-сантехник. Тел. 97 833143. Перевозк а мебели. Тел. 96 523154. Услуги водителя. Тел. 96 822126. Профессиональный БУХГАЛТЕР предлагает юридическим лицам полное бухгалтерское обслуживание, аудит, ведение бух. и налог. учета, расчет зарплаты, консультации. Работа осуществляется на основании заключенного договора. Тел. 99 904810, dmkamenova@gmail.com Лимассол

ЮРИСТ-АДВОКАТ 1. Оформление вида на жительство, Pink и Yellow slip. Категория F. Гражданство. 2. Доверенности, переводы.

3. апостиль.

4. Сделки по недвижимости – купля, продажа, страховка. 5. Регистрация компаний. 6. Регистрация брака. Тел. 25 255051, 99 479283, факс: 25 253779, ул. Георгиу 13, офис 3, Гермасойя. E-mail: adsimon@mail.ru. Погосян Семен

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ В ЭТОЙ РУБРИКЕ ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ ДО 12:00 ВТОРНИКА ТЕЛ. 25 582 120 ТИХОНОВ и СЫН ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

Моб. +357 99 857846 +357 99857849 Тел. +357 26100113 Факс: +357 26100114 skype: advocatecyprus | www.advocatecyprus.com

ПОЛУЧЕНИЕ ВИДА НА ЖИТЕЛЬСТВО От категории F до кипрского гражданства. Быстрое и качественное решение всех вопросов. Тел. 99 031981

Аэропорт, 35 €. Тел. 97 741249. Электрик- сантехник. Тел. 97 741249. Американский английский. Тел. 99 279424.

ДВУМЯ СТРОКАМИ

(объявление 14 евро за 4 выпуска)

Ре м о н т, те п л о и зо ляция, гипсокартон, покраска. Тел. 97 731219, Ларнака. Уроки гимнастики, мастер спорта СССР. Тел. 97 735549.

Служба во Французском Иностранном легионе. Консультация и сопровождение. Тел. 97 839367.

Ремонт и покраск а квартир, домов. Тел. 99 844811.

Экскурсии по Кипру. Аэропорт. Тел. 99 109509.

Уроки рисования и лепки. Тел. 99 833490.

Аэропорт, €35. Новая машина. Тел. 97 625935.

Международная инвестиционная конференция

16-17 октября 2016 Лимассол, Hotel Grand Resort

Конференция предназначена для профессиональных инвесторов и представителей инвестиционных компаний, а также для семейного бизнеса и частных предпринимателей, которые хотят найти партнеров в странах-участницах конференции.

спонсоры

Конференция проходит на английском языке с синхронным переводом на русский. Для получения регистрационной формы участника конференции свяжитесь с координатором мероприятий.

Моб.: +357 97 745 594 Регистрация: ip@vkcyprus.com

услуги / service

№ 1071, 14 октября 2016

Строительство, ремонт и материалы Building and household services

вестник кипра

Стоимость объявлений в разделе «Услуги» от €8,50 за выпуск

ЭЛЕКТРИК с ЛИЦЕНЗИЕЙ Электромонтажные работы, Расчеты. Тел. 99 640612 niaz-m@hotmail.com

СТРОИТЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ

Любой сложности. Быстро, качественно. Тел. 99 837107, Лимассол

О. К. ОКНА КИПРА LTD VAT № 10246032Н

Материалы: алюминий, дерево, ПВХ, стекло. Устанавливаем: окна, жалюзи, противомоскитные сетки, производим остекление, а также строим заборы, ограждения, перегородки, навесы, рольставни, перголы и многое другое. Cервис по всему КИПРУ. Вы делаете выбор – мы гарантируем качество!

www.okna-kipra.com Тел. 7000 0203, 99 583185, 96 303236

УСЛУГИ ПЛОТНИКА Тел. 97 731219 (рус.).

• Обновим ваши старые кухни, шкафы, поменяем старые двери и ящики. • Сделаем новые полки. • Большая комбинация цветов • Фасад из алюминия и стекла • Раздвижные двери и шкафы, гардеробные • Все по размерам заказчика.

Утепление фасадов. Декоративная отделка. Решение проблем с плесенью, грибком методом осушки. Внутренняя отделка. Специалисты из Прибалтики.

Тел. 99 530838, 96 873444

Свежие новости онлайн www.vkcyprus.com

УСТАЛИ ОТ ГРИБКА И ПЛЕСЕНИ НА СТЕНАХ? Обратитесь к нам и мы решим вашу проблему!

• ГИДРОИЗОЛЯЦИЯ ФУНДАМЕНТА, СТЕН, КРЫШ, БАЛКОНОВ; • ТЕПЛОИЗОЛЯЦИЯ СТЕН И КРЫШ; • ГАРАНТИЯ – 15 ЛЕТ;

ОПЫТ РАБОТЫ КОМПАНИИ НА КИПРЕ – 15 ЛЕТ! Тел. 99 518541, 97 734117, Руслан

КОНДИЦИОНЕРЫ

• Установка • Сервис • Ремонт

• Продажа • VRV Тел. 99 969629

КАЧЕСТВЕННЫЙ РЕМОНТ ПО ХОРОШИМ ЦЕНАМ С ГАРАНТИЕЙ

 Весь комплекс строительных работ  Ремонт квартир и домов  Покраска, укладка плитки, сантехнические работы  Солнечные батареи и бойлеры, газовое отопление

ОПЫТ РАБОТЫ КОМПАНИИ НА КИПРЕ – 15 ЛЕТ! Тел. 99 518541, 97 734117, Руслан

Рольставни | Гаражные ворота | Антимоскитные сетки Окна и двери | Остекление веранд и балконов Алюминиевые и деревянные заборы и перголы | Маркизы

КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ

МАСТЕР-ЗАТОЧНИК

Vestnik Kipra

Заточка маникюрного инструмента, ножей, ножниц. Тел. 99 353573, Лимассол

УСТАНАВЛИВАЕМ:

 АЛЮМИНИЕВЫЕ ОКНА  ДВЕРИ  ЗАБОРЫ ЛЮБОГО ТИПА. Тел. 96 215391, Иван

Уважаемые рекламодатели ВК! Представитель «Вестника Кипра» в Никосии поможет вам разместить рекламу в наших изданиях. Обращаться по тел. 99 964042, Алина. E-mail: alixar@mail.ru

Термоизоляция домов (тепло / холод). Гидроизоляция и кровля крыш. Черепица, металЛочерепица. Ремонт. капитальный ремонт зданий снаружи и изнутри Тел. 99 858802

ШТОРЫ

из итальянских, немецких, французских, американских материалов. Качественно и быстро Тел. 99 031981

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ

ПЕРЕВОДЫ

ОПЫТ РАБОТЫ В США НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ, СОПРОВОЖДЕНИЕ КЛИЕНТОВ

ТЕЛ. 99 902237

CАД ДЛЯ ДУШИ профессиональный дизайн Создание новых садов Уход за садом, бассейном

тел. 99 48 69 76. 25 72 24 82 www.cyprusecogarden.com

Прокат автомобилей Широкий ассортимент | Гибкие цены | Специальные цены на долгосрочную аренду www.7777rentacar.com order@7777rentacar.com тел. +357 7777 7368, 96 570075

транспортные услуги тел. 99 90 2237 to advertise in the classified section please call to one of our representatives limassol 25 590530 Limassol, Agia Napa 977 455 94 – irina larnaca 99 956517 – valeria paralimni 99 380509 – elena Nicosia 99 964042 – alina adverts for friday's issue must be sent to us until 12 p.m. on tuesday

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ В ЭТОЙ РУБРИКЕ ТЕЛ. 25 582 120, 25 590 530

ПРИЕМ ОБЪЯВЛЕНИЙ В ПЯТНИЧНЫЙ ВЫПУСК ВК ВЕДЕТСЯ ДО 12:00 ВТОРНИКА

Рекламируйте ваши услуги на нашем сайте www.vestnikkipra.com

вестник кипра

услуги / service

№ 1071, 14 октября 2016

Разное Miscellaneous Services

НОВОЕ РУССКОЕ ТВ БЕЗ АНТЕННЫ И ПРОВОДОВ      

трансфер из/в аэропорты Ларнаки и Пафоса на новых комфортабельных автомобилях Mercedes Benz: S-class, E-class, VITO, VIANO. 24 часа в сутки. Наши водители говорят по-русски!

Tel.:

Более 150 каналов Бесплатный Каналы для взрослых тест Каналы в HD качестве на три дня Архив программ на 14 дней Возможность просмотра разных каналов на 3 устройствах Видеотека с более чем 2000 фильмов

www.kartinacyprus.com

77778294

www.7777TAXI.com E-mail: order@7777taxi.com

тел. 25 865077, 99 553531 Представитель ВК в Никосии поможет вам разместить рекламу в наших изданиях. Обращаться по тел. 99 964042, Алина E-mail: alixar@mail.ru

АЭРОПОРТ – 35€ Встреча гостей. Опыт, ответственность. Тел. 96 872617 УБОРКА, УХОД ЗА ДЕТЬМИ HOUSE CLEANING, BABYSITTERS

Изготовление православных икон

Опытный иконописец с многолетним стажем Никитас Софокли (тел. 99 54 20 12 ) выполняет заказы для храмов и частных лиц. А также даёт групповые и индивидуальные уроки иконописи всех уровней.

www.EUROPADELIVERY.com Грузоперевозки и посылки

Стоимость объявлений в рубрику €7 за 4 вып.

Русскоговорящая женщина ищет работу по уборке домов, квартир, глажке белья. Свой транспорт. Тел. 99 717295. Женщина предлагает услуги по уборке домов, квартир, глажке белья. Буду хорошей помощницей по дому. Тел. 99 027574, Лимассол. Ищу работу по уходу за ребенком. Педагогическое образование, без вредных привычек, свой автомобиль, стаж работы, имеются рекомендации. Тел. 99 088316.

в любую точку планеты. Быстро, надёжно, доступно!

Для России, Украины, Молдавии специальные скидки!

EUROPA DELIVERY Тел. 97 696959, 96 819977

Женщина со знанием русского, греческого и

Качественные переводы любой тематики, сложности и объема. Заверение переводов

25 582 120 25 590 530

английского языка предлагает услуги по уборке домов, квартир, глажке белья. Приготовит грузинскую и русскую кухню, опыт работы в грузинском ресторане. Тел. 96 007677, Лимассол. Женщина предлагает услуги по присмотру за ребенком, уберет ваш дом, квартиру, погладит белье, приготовит еду. Большой опыт работы на Кипре. Ответственная, аккуратная. Тел. 99 979383, Лимассол. Ищу работу няни или помощницей по дому. Большой опыт работы в Москве. Тел. 95 140663. Гражданка ЕС, со знанием русского, греческого языка предлагает услуги по уборке домов, квартир, офисов, глажке белья. Аккуратная, ответственная. Тел. 96 359899, Лимассол. Молодая ответственная девушка, гражданка ЕС, со знанием русского языка присмотрит за вашим ребенком в любое время. Уберет ваш дом, квартиру, погладит белье. Тел. 99 915400, Лимассол. Русскоговорящая женщина с высшим пед. образованием и средним медицинским ищет работу по уходу за детьми. Тел. 96 096141, Лимассол. Няня для вашего ребенка в Лимассоле. Тел. 97 847473. Уборка домов, квартир, офисов. Поглажу

белье. Присмотрю за ребенком, инвалидом или престарелыми людьми. Тел. 96 335606, Лимассол. Русскоговорящая женщина ищет любую работу в Лимассоле. Может посидеть с ребенком, приготовить еду, убрать квартиру. Высшее образование. Тел. 99 031981. Опытная няня, Гражданка ЕС, с рекомендациями ищет работу в Лимассоле. Ответственная, порядочная, с высшим образованием, хорошо готовит. Присмотрит за вашими детьми. Опыт работы с детьми разного возраста. Тел. 96 871669. Порядочная и чистоплотная женщина с опытом работы, уберет ваш дом, присмотрит за детьми и животными. Без визовых проблем, со своим транспортом. Тел. 99 862311, Лимассол. Женщина предлагает услуги по уборке домов, квартир, глажке белья. Свой транспорт. Тел. 96 822126, Лимассол. Женщина с пед. образованием, со знанием английского, греческого, русского языка, аккуратная, без визовых проблем. Присмотрит за вашим ребенком, поможет школьнику с выполнением домашнего задания. Свой транспорт. Тел. 96 822126, Лимассол. Женщина, 40 лет, педагог, с высшим образованием, со знанием русского, английского

языка ищет работу няни в семье. Тел. 97 731607. Русскоговорящая няня, без визовых проблем ищет работу. Опыт работы – 12 лет. Есть рекомендации. Тел. 99 115929, Лимассол. Гражданка ЕС, предлагает услуги: уборка домов, квартир, офисов, глажка белья. Быстро, качественно. Тел. 96 578526. Женщина: добросовестная, педагог с большим опытом работы с детьми, хорошо готовит, убирает, ищет работу с проживанием. Присмотр за детьми по ночам и в выходные дни. Тел. 97 763251. Женщина из России ищет работу по уборке домов, квартир, глажке белья и присмотру за детьми. Свой транспорт. Тел. 99 438947, Лимассол. Ищу работу в семье. Тел. 96 830950, Лимассол. Женщина, без визовых проблем предлагает услуги по уборке домов, квартир. Погладит белье. Присмотрит за ребенком. Тел. 96 244112, Лимассол. Няня-водитель для вашего ребенка. Есть опыт работы в семье (дети до года и старше). Ответственная, порядочная, чистоплотная. Без вредных привычек и визовых проблем. Рекомендации, личный транспорт. Тел. 96 828403. Присмотрю за детьми. Тел. 99 833490, Лимассол.

услуги / service

продажа недвижимости / property for sale

№ 1071, 14 октября 2016

продажа недвижимости – лимассол property for sale – limassol

вестник кипра

Стоимость объявлений от €8,50 за выпуск

Агентство по недвижимости

E x c l u sive Properties Лицензия № A.A343/E-A.M.696

Мы занимаемся

продажей участков земли по всему Кипру, а также

арендой / продажей недвижимости

Офис: 25 737473 | Факс: 25 737363 Моб: 99 313793 E-mail: sales@cyexclusive.eu Участок земли, площадь 6 скалес в районе Гермассойя, рядом с Foleys School. Титул. Цена – 1 400 000 евро. Титул. Торг. Тел. 99 136981.

4-сп. квартира, здание из 4 квартир, площадь 200 кв. м, напротив моря, теннисный корт, электроворота, отдельная кухня, большая веранда, мебель, бытовая техника. Цена – 350 000 евро. Тел. 99 642238.

ПРИЕМ ОБЪЯВЛЕНИЙ В СЛЕДУЮЩИЙ ВЫПУСК «ВЕСТНИКА КИПРА» ВЕДЕТСЯ ДО 12:00 ВТОРНИКА, 5 АПРЕЛЯ ДОП. ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕЛ. 25 582 120

Участок земли, площадь 11 скалес (13 000 кв.м) в районе Мони – Монагрули. Проведены дорога, электричество, вода. Титул. Цена – 230 000 евро. Тел. 99 561747 (англ, греч.).

Помещение, 9 000 кв.м, крытая площадь 4 000 кв.м, с возможностью достройки офиса 200 кв.м, в районе Айя Сила, современное здание с большими внешними потолками, тепло- и звукоизоляция. Трехфазное электричество, большая открытая парковка. Тел. 99 467699

Продаётся студия в комплексе с бассейном у моря, площадь 40 кв.м. Цена – 90 000 евро. Тел. 97 734117, Ольга. Рег.ном.766, ном.лиц.250Е

РУССКОГОВОРЯЩЕЕ АГЕНТСТВО НЕДВИЖИМОСТИ FENIX PROPERTIES Квартиры, дома, офисы, земля. Аренда / продажа. Тел. 25 343 100, моб. 97 734 117, Рег.ном.766, ном.лиц.250Е Ольга

вестник кипра

продажа недвижимости / property for sale

1-сп. квартиры 1-сп. квартира, площадь 52 кв.м. Напротив отеля «Аматус». 150 метров до моря. Титул. Цена – 127 500 евро. Тел. 96 796119, www.cyppro.net 1-сп. квартира с видом на горы, площадь 70 кв.м, балкон в районе отеля Le Meridian, прекрасная инвестиция. Цена – 130 000 евро. Тел. 99 857515. 1-сп. квартира класса люкс напротив отеля Mediterranean, после ремонта, новая кухня, новый душ, бытовая техника, двойные стеклопакеты, большой балкон с видом на море, бассейн, сад. Тел. 99 653374, без агентов. 1-сп квартира недалеко от моря, площадь 55 кв.м, в районе отеля А полония, в уютном комплексе с бассейном. Полностью меблированная и оборудованная. Отличный вариант для инвесторов с 6% прибыли в год. Дому 10 лет. Цена – 100 000 евро. Тел. 99 256861, 99 444359

2-сп. квартиры 2-сп. квартира, площадь 90 кв.м. Район Айос Тихонас, 350 метров до моря. Титулы. Цена – 125500 евро. Тел. 96 796119, www.cyppro.net 2-сп. квартира в комплексе с бассейном, просторная гостиная, 2 ванные, большой балкон. Полностью меблированная и оборудованная, в центре турзоны, развитая инфраструктура. Цена – 250 000 евро. Тел. 99 857515. 2-сп. уютная квартира, площадь 96 кв.м, рядом с отелем Crowne Plaza и пляжем Дасуди, крытая парковка. 100 метров от моря. Прекрасный вид на море. Титул. Срочная продажа!!! Цена – 115 000 евро, без торга. Тел. 97 866183. 2-сп. квартира рядом с отелем Apollonia, комплекс с бассейном, 50 метров от моря, дому 10 лет. Титул. Цена – 135 000 евро для быстрой продажи. Те л. 9 9 316 49 4, Лиц. A.M690, A.A 367/E.

3-4 сп. квартиры 3-сп. квартира в комплексе Каника Энариос. Полностью меблирована. Площадь 110 кв.м. Вид на остров. Отдельная

кухня с балконом. Вся бытовая техника установлена. В стоимость входит крытая парковка на 2 места - 36 кв.м. Титул. Цена – 210 000 евро. Торг. Тел. 9 6 79 6119, w w w. cyppro.net 3- сп. квартира в комплексе Каника Энариос с видом на море. Требуется ремонт. Площадь 130 кв.м. Отдельная кухня с балконом. Большой балкон с видом на море 65 кв.м. Вид на остров. Вся бытовая техника установлена. Титул. Цена – 157 500 евро. Торг. Тел. 96 796119, www.cyppro.net 4-сп квартира напротив отеля Ajax. Общая к р ы т а я п л о щ а д ь 131 кв. м. Отдельная кухня, мебель, а/с, вентиляторы, солнечные батареи, большая веранда и крытая парковка. Титул в наличии! Цена – 195 000 евро. Лицензия агентства по продаже недвижимости A.A 343/E-A.M.696 admin@cyexclusive.eu – 99 313793 / 25737473. Ср о ч н а я п р о д а ж а ! Большая 3-сп. квартира на море, с панорамным видом и большими верандами, в районе отеля «Посейдония», в элитном комплексе с бассейном, тренажёрным залом и теннисным кортом. Крытая площадь – 204 кв.м и веранды 33 кв.м. Дому 8 лет, есть титульные листы. Цена снижена на 50% – 750 000 евро. Тел. 99 444359, 99 256861. 3-сп. квартира рядом с отелем Four Seasons, с красивым видом на море. Титул. Цена – 140 000 евро. Тел. 99 316494 – Лиц. A.M690, A.A 367/E

3-сп. дома 3-сп. вилла с бассейном в деревне Пиргос. Участок 525кв.м., вилла 160 к в.м. Мебель, камин, а/с , отопление, стильный сад и бассейн. Цена – 300 000 евро. Тел. 96 796119, www.cyppro.net 3-сп. дом в деревне Пиргос. Мебель, камин, а/с. Участок 100 кв.м., дом 140 кв.м. Цена – 170 000 евро. Торг. Тел. 96 796119, www.cyppro.net 3-сп. дом, крытая площадь 120 кв.м, участок 308 кв.м, в деревне Като Платрес, 40 минут от Лимассола. Кухня открытого типа, 2 санузла, взрослый сад – слива, вишня, виноград. Титул. Цена 95 000 евро. Для быстрой про-

дажи. Тел. 99 474310. 3-сп. дом со смежной стеной, 2 этажа, площадь 155 кв.м. в районе с/м «Папас», до моря 300 метров. Титул. Цена – 339 000 евро. Тел. 99 460649. 3- сп. новый дом с видом на море в районе Гермас ойя. Пл ощ а дь дома – 186,3 кв. м, участок 375 кв. м. 3 санузла, прачечная, ламинат, 2 парковки, вывод под кондиционеры и отопление, солнечные батареи. Цена – 385 000 евро + НДС. Лицензия агентства по продаже недвижимости A.A 343/E-A.M.696 admin@ cyexclusive.eu – 99 313793 / 25 737473. 3-сп. дом, площадь – 18 0 к в . м , у ч а с т о к 300 кв.м, в районе оте л я C r ow n e Pl a z a, 2 санузла, центральное отопление, 5 минут до моря. Титул. Цена – 395 000 евро. Торг. Тел. 99 312408.

4-7 сп. дома 4-сп. дом отдельно стоящий, площадь 285 кв.м, участок 330 кв.м, можно достроить 2 этаж, тихое место, недалеко от с/м Carrefour. Цена – 420 000 евро. Тел. 99 857515. 5-сп. вилла в районе Айя Фила . Вид на море. Площадь: участок 1350 кв.м., вилла 500 кв.м. Цена – 1 800 000 евро. Титул. Тел. 96 796119, www. cyppro.net 5 - сп. вилла напро тив отеля Four Seasons. Полностью оборудована всем необходимым, после капитального ремонта и обновления в классическом стиле. Вид на море. Площадь: участок 625 кв.м., вилла 500 кв.м. Цена – 1 800 000 евро. Титул. Тел. 96 796119, www. cyppro.net 5-сп. дом, площадь 240 кв.м, участок 4 сотки, район Палодия, 3 этажа, бассейн, сад, а/с, мебель, бытовая техника. Срочно продается! Титул. Цена – 690 000 евро. Тел. 99 287997, владелец. Смотреть на www. villamarina.info 4 - с п. вилла, около Navaria Hotel, превосходное состояние, полностью меблирована, центральное отопление, а/с, офис, камин, большой гараж, сад, бассейн, 200м от моря, в одном из самих престижных районов. Титул. Специальное предложение. Цена – 890 000 евро. Property Art Cy/Reg713, license 368/E.

№ 1071, 14 октября 2016

ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ Профессиональное, результативное и эффективное обслуживание клиентов. Конфиденциальность. Тел. 99 822 073 e-mail: info@lv-propertyinvestments.com www.lv-propertyinvestments.com

ПРОДАЖА • 4-сп. дом в турзоне, рядом с морем, площадь 280 кв.м, участок 582 кв.м, мебель, бытовая техника, отопление, а/с, бассейн с подогревом. Титул. Цена – 1 100 000 евро. • 2-сп. квартира, 95 кв. м, на первой линии, с фронтальным видом на море, здание и квартира после ремонта, отопление, а/с, развитая инфраструктура, детская площадка. Цена – 350 000 евро. Титул. Помощь в кредите. • 3-сп. квартира на первой линии, фронтальный вид на море, комплекс с бассейном, охрана, крытая

E-mail: info@propertyartcy. com. www.propertyartcy. com. ID: 111111180S. Тел. 99 615631. 4 - сп. дом в районе Айос Тихонас, крытая площадь 240 кв.м, участок 1 400 кв. м. Красивый вид на море. Титул. Цена – 600 000 евро для быстрой продажи. Тел. 99 316494. Лиц. A.M690, A.A 367/E 5-сп. вилла в турзоне, пешая доступность до моря, крытая площадь 240 кв.м, участок 400 кв.м, мебель, бытовая техника, бассейн. Титул. Цена – 585 000 евро. Можно поменять на квартиру. Те л. 9 9 316 4 9 4 Л и ц . A.M690, A.A 367/E 4-сп. вилла в турзоне пешая доступность до моря, крытая площадь 170 кв.м. Цена – 300 000 евро. Тел. 99 316494. Лиц. A.M690, A.A 367/E

парковка, кладовая, а/с, отопление, после ремонта, здание Solferino. Цена – 1 000 000 евро. • 4-сп. дом, площадь 550 кв.м, участок 950 кв.м, в районе Айос Тихонас, отопление, а/с, бассейн, изумительный вид на море, красивый сад, дому 9 лет. Титул. Цена – 950 000 евро. • 3-сп. квартира в здании «Solferino», после ремонта, на 1-й линии моря, турзона, площадь 160 кв.м, вид на море, мебель, бытовая техника, отопление, а/с, 2 санузла + ванная, охрана. Титул. Цена – 550 000 евро. Тел. 99 822073.

ВНИМАНИЮ СОБСТВЕННИКОВ ВИЛЛ И АППАРТАМЕНТОВ !!! 1

Выгодно и быстро СДАТЬ В АРЕНДУ или ПРОДАТЬ вашу недвижимость поможет Вам агентство недвижимости INTERLAND ESTATE

Выгодные предложения для ПОКУПАТЕЛЕЙ и АРЕНДАТОРОВ. Объекты для получения гражданства Кипра, ПМЖ и ВНЖ

Консультации. Оформление сделок с недвижимостью. Юридическая поддержка. www.cyppro.net; www.arendavillnakipre.com; E-mail: interland@cytanet.com.cy; Skype: InterLand Estate Mob. 99 415401; 96 796119 Только для наших клиентов !!! Скидки от 20 до 50% на аренду автомобилей и яхт на сайте www.rentcarcy.com

NVA INTERLAND ESTATE INVESTMENTS & MANAGEMENTS LTD Reg. № A.M. 740. A.A.72E

2-сп. пентхаус класса люкс в р-не Экали, 2 веранды с видом на море и горы, большая кладовая, мебель, бытовая техника, джакузи, отопление, а/с, подсветка, гостевой санузел + ванная, дому 6 лет. Цена – 195 000 евро для быстрой продажи. Тел. 99 316494. Лиц. A.M690, A.A 367/E.

ПЕНТХАУСЫ 3-сп. пентхаус класса люкс (работа дизайнера), на новой марине, с большой верандой и фронтальным видом на море. Площадь – 170 кв.м, есть подземная парковка на 2 машины и большая кладовка. Дом оборудован камерами видеонаблюдения, сигнализацией, полы с подогревом, VRV система кондиционирования. Три санузла и есть джакузи на веранде. Цена – 2 100 000 евро. Тел. 99 444359, 99 256861

мезонеты 1- сп. мезонет, пло щадь 77 кв.м, на 1 этаже кухня открытого плана, на 2 этаже спальня, ванная, большой балкон, н а п р от и в оте л я Four Seasons. Тел. 99 324439. 3 -сп. мезонет, пло щадь 150 кв.м, балкон 24 кв.м, в районе Айос Тихонас, комплекс с бассейном, теннисным кортом. Панорамный вид на море. Тел. 96 249207, владелец.

2-сп. мезонет в но вом закрытом комплексе с бассейном, рядом с с/м «Метро», в двух уровнях, площадь – 92 кв.м, с уютной верандой – 27 кв.м, выходящей на бассейн. Полностью меблированный и оборудованный. Отличный вариант для инвесторов с 6% прибыли в год. Комплексу 10 лет. Соседний мезонет также выставлен на продажу. Срочная продажа! Цена снижена на 50%! Цена – 250 000 евро. Тел. 99 256861, 99 444359

УЧАСТКИ Участок земли, площадь – 1 050 кв.м, с разрешением на застройку 30% в районе Айос Тихонас. Красивый вид на море. Титул. Цена – 299 000 евро. Тел. 99 460649.

Новый выпуск журнала «Успешный бизнес» Андреас Христу: «Мы развиваем город по всем направлениям» КТО ЕСТЬ КТО? О политических партиях и не только АНАЛИТИКА и ПРОГНОЗ Ы Какими последствиями грозит выход Британии из ЕС?

Бесплатно в редакции ВК Тел. 25 590530

Больше предложений по недвижимости на нашем сайте www.vestnikkipra.com

АРЕНДА НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR RENT

№ 1071, 14 октября 2016

продажа недвижимости property for sale Специальное предложение! 4-сп. квартира, 100 метров от моря, район Гермассойя, с/м «Метро», крытая площадь 220 кв.м, закрытый комплекс (только 24 квартиры), после капитального ремонта, 3 ванные, гостевой санузел, кладовая, бассейн. Красивый вид на море. Титул. Цена – 570 000 евро. Тел. 99 822073.

на первой линии моря, в районе отеля Poseidonia.

Тел. + 7 916 939 48 09

Участок земли, площадь – 2 700 кв.м, с разрешением на застройку 10%, напротив отеля Le Meridien, на возвышенности, главная дорога на Пиргос. Вид на море. Титул. Тел. 99 687164 (англ., греч.).

Продаётся 2-сп. элитная квартира в Неаполисе, большая веранда, рядом море. Титул. Цена – 370 000 евро. Тел. 97734117, Ольга. Рег. ном.766, ном.лиц.250Е

Участок земли, 3 000 кв.м, с разрешением на застройку 40%. На участке здание площадью 900 кв.м, можно достроить еще 240 кв.м, район Гермассойя. Титул. Собственник. Цена – 2 200 000 евро. Тел. 99 346760.

Продаётся 1-сп.квартира возле Марины, 7 лет дому, большая веранда, вид на море. Титул. Цена –100 000 евро. Тел. 97 734117, Ольга. Рег.ном.766, ном.лиц.250Е

3-сп. дом + кабинет, со смежной стеной, 2 этажа, район Наафи - Debenhams Apollo, главная спальня с душевой, кладовая, а/с, отопление, подвал, парковка. Титул. Продает собственник. Тел. 99 485069 (после 16:00).

Пентхаус

Vestnik Kipra НИКОСИЯ 3- сп. квартира в Никосии в районе отеля Hilton. Гараж, кладовая, 3 балкона , 2 санузла, а/с , по желанию мебель. Цена – 115 000 евро. Тел. 99 174998. 3-сп. квартира, площадь 99 кв. м., район Ставру, Строволос , по-

сле ремонта в 2011 году. Цена – 115 000 евро. Тел. 99 414703. Продается участок площадью 11000 кв.м возле главной дороги в Кокинотримитья на котором на площади 2300 кв.м находится АЗС с очень хорошей арендой. Цена – 3.000.000 евро. Тел.99 657444

ПАФОС Продается участок площадью 7000 кв. м с видом на море и горы возле нового строящегося района в деревне Киноуса за Пафосом. Тел. 99 353000.

2-сп. квартира с панорамным видом на море в Пафосе, недалеко от с/м LIDL, площадь 96 кв.м, просторный зал, большой балкон, мебель, бытовая техника, крытая парковка. Цена – 110 000 евро. Тел. 99 857515.

БОЛГАРИЯ Продажа – обмен. Недвижимость в Поморие, Бургас на недвижимость на Кипре. Тел. 99 113349.

ОБМЕН Меняем 1-сп. квартиру (сдается за 400 евро в месяц) в Лимассоле, в деревне Гермассойя, на земельный участок в районах от Меса Гетонья до Параклиша. Тел. 99 665853, собственник.

to advertise in the classified section please call to one of our representatives

АРЕНДА недвижимости – лимассол property for RENT – limassol СТУДИИ

1-СП. КВАРТИРЫ

№1071

Студия в Katraki Building, 100 метров от моря и Debenhams Olympia, новая мебель, Интернет. Рента – 370 евро вкл. ком. услуги. Тел. 99 406415.

1-сп. квартира в комплексе с бассейном и тренажёрным залом в 200 м от моря, в районе отеля Аполлония. Интернет, русское ТВ, а/с, парковка. Полностью оборудованная и меблированная. Рента на короткий период 60 евро в сутки или на длительный – 450 евро в месяц. Тел. 99 793470, 99 256861.

Студия, площадь 42 кв.м., на короткий срок. Комплекс рядом с отелями Four Seasons. Бассейн, Интернет, русское ТВ . До моря и пляжа 200 метров. Полностью оборудована всем необходимым. Стоимость от 25 евро в сутки. Аренда от 14 дней. Тел. 96 796119, www.cyppro.net №1070 Студия большая за церковью Айос Николаос, 2 этаж, отдельная кухня, просторная спальня и ванная комната, а/с, горячая вода круглый год, парковка. Рента – 360 евро, депозит. Тел. 99 541665, elethemis@mail.ru Студия в районе отеля Four Seasons, полностью меблированная, в отличном состоянии. Тел. 99 467137. Студия в районе отеля Four Seasons, мебель, бытовая техника, а/с, парковка. На короткий и длительный срок- 250 евро. Тел. 95 615303. Студия полностью меблированная, между с/м «Папас» и Carrefour, студия находится в частном доме, маленький сад, отдельный вход. На одного человека. Рента – 325 евро вкл. воду, электричество и т.д. Тел. 99 661213. Студия в районе отеля «Аполлония», после ремонта, меблированная, русское ТВ, а/с, парковка. Рента – 400 евро на длительный срок. Тел. 97 690032. Студия на берегу моря в центре турзоны, район отеля «Мирамаре», 30 метров от моря, меблированная. Рента – 30 евро в сутки. Тел. 96 797200. Студия напротив отеля «Аматус», меблированная, а/с. Рента – 25 евро в сутки. Тел. 99 579863. Студия в районе отеля Four Seasons, меблированная, бассейн, в отличном состоянии. Рента – 25 евро в сутки. Тел. 99 467137.

Студия в районе отеля «Аполлония», 10 минут до моря, мебель, бытовая техника, Wi-Fi. На короткий срок. Рента – 300 евро. Тел. 97 815163.

1-сп. квартира класса люкс напротив отеля Mediterranean, после ремонта, новая кухня, новый душ, бытовая техника, двойные стеклопакеты, большой балкон с видом на море, бассейн, сад. Тел. 99 653374, без агентов. 1-сп. квартира-люкс в районе Неаполис, 2 минуты до моря, мебель, бытовая техника. Тел. 99 520586. 1-сп. квартира, район Дассуди, первая линия, балконс видом на эвкалиптовую рощу и море, 2 этаж, новая бытовая техника. Рента от 45 евро/ сутки.Тел.99 189104. 1-сп. квартиру в районе отеля «Аполония»,7 лет дому, полностью меблирована и оборудована, Интернет, русские каналы. Тел. 99 939920. 1-сп. квартира в турзоне, 20 метров от моря в районе отеля «Мирамаре», после ремонта, новая мебель, крытая п а р к о в к а, к л а д о в а я, большая веранда, бассейн. Рента – 450 евро, только на 6 месяцев. Тел. 99 406083. 1-сп. квартира на короткий срок. Комплекс рядом с отелями Four Seasons, а/с, русское ТВ. Оборудована всем необходимым. До моря и пляжа 300 метров. Рента от 25 Евро в сутки. Аренда от 14 дней. Тел. 96 796119, www.cyppro.netквартира в комплексе Palm Beach, район с/м « Метро», мебель, бытовая техника, а/с, русское ТВ, Интернет, бассейн. Рента – 500 евро. Тел. 97 826179. 1-сп. квартира рядом с с/м Славянка, район Потамос Гермасс ойя, мебель, русское ТВ, Интернет, бытовая техника, Только на короткий срок. Рента – 25-30 евро. Тел. 97 826179.

вестник кипра

Частные объявления до 25 слов публикуются бесплатно (одно объявление на один номер телефона)

№1070 1-сп. квартира в районе Каника, с великолепным видом на море через дорогу от пляжа, после ремонта обустроенная всем необходимым для проживания уютная и укомплектованная, вся необходимая техника, а/с, спутниковое ТВ, Интернет, квартира ранее не сдавалась в аренду. Тел. 95 547536. 1-сп. квартира,район Дассуди, первая линия, с видом из балкона на эвкалиптовую рощу и море, 2 этаж, новая бытовая техника. Рента от 45 евро/ сутки. Тел.99 579863. 1-сп. квартира в районе McDonalds, маленькая, после ремонта, новая мебель. Рента – 400 евро. Тел. 99 313268. 1-сп. квартира в районе отеля Four Seasons, меблированная, вид на море. Рента – 550 евро. Тел. 99 313268. 1-сп. квартира в районе набережной Молос, на 1 этаже, мебель, бытовая техника. Рента – 270 евро. Тел. 99 753566, без агентов. 1-сп. квартира полностью меблированная, район Потамос Гермассойя. Тел. 99 878902. 1-cп. квартира в турзоне от отеля Apollonia до Four Seasons, с мебелью на берегу моря. На короткий срок. Тел.99 656868, 25 367060, e mail: spiliotm@gmail.com www.lemesos-coast.com 1-сп. квартира класса люкс, напротив отеля Mediterranean, после ремонта, новая кухня, новый душ, бытовая техника, двойные стеклопакеты, большой балкон с видом на море, бассейн, сад. На короткий срок. Тел. 99 653374, без агентов.

1-сп. квартира в турзоне мебель, бытовая техника, парковка, Интернет. Рента – 400 евро. Тел. 96 855495. 1-сп. квартира в районе отеля Le Meridiеn, площадь 78 кв.м, с участком земли и садом, застекленная веранда. Тел. 99 607704. 1-сп. квартира в новом здании, в районе Неаполис, мебель в стиле модерн, крытая парковка. Рента – 500 евро вкл. ком. услуги. Тел. 99 871049. 1-сп. квартира на 1 этаже в районе отеля Four Seasons, крытая веранда, полностью меблиро-

ванная, большой сад и бассейн, парковка. Рента – 350 евро на длительный срок. Тел. 99 612779 (греч., англ.), 96 877385 (рус.). 1-сп. квартира на берегу моря, новая мебель, бытовая техника. Рента – 55 евро в сутки , на короткий срок. Тел. 99 621233. 1-сп. квартира в районе McDonalds, новая мебель. Рента – 400 евро. Тел. 99 313268. 1-сп. квартира в районе с/м "Папас", меблированная. Рента – 330 евро. Тел. 99 889086.

1-сп. квартира напротив моря в районе Неаполис, полностью меблированная. Рента – 350 евро вкл. ком. услуги. Тел. 99 612779, 96 877385 (рус.). 1-сп. квартира, новая, в районе Айос Афанасиос, полностью меблированная, сад. Тел. 96 526880. 1-сп. квартира в турзоне Лимассола, мебель, бытовая техника парковка. Рента – 450 евро. Тел. 96 646868. 1-сп. квартира в районе Каника, 600 м до моря, 2 этаж в небольшом частном доме. Отдельная кухня, большая ванна, солнечный нагрев воды, парковка, городские автобусы, все магазины. Рента – 25 евро в сутки, 700 евро в месяц на летний период, 360 евро с контрактом на год. Тел. 99 541665, elethemis@mail.ru 1-сп. квартира новая, в районе Айос Афанасиос, полностью меблированная. Тел. 99 304309. 1-сп. квартира в Hawaii Suntan в районе отеля Crowne Plaza, меблированная, бассейн. Рента – 450 евро. Тел. 99 313268. 1-сп. квартира класса люкс с видом на море, меблированная, район отеля Four Seasons, бассейн, теннисный корт. Рента – 550 евро. Тел. 99 313268. 1-сп. квартира в районе Пентадромос, мебель, бытовая техника, а/с, веранда с красивым видом, в отличном состоянии. Рента – 550 евро. Тел. 99 789280. 1-сп. квартира в райо н е Н а а ф и, р я д о м с Debenhams Apollon, полностью меблированная, кладовая, крытая парковка. Рента – 550 евро. Тел. 99 406083.

Больше предложений по недвижимости на нашем сайте www.vestnikkipra.com

вестник кипра

АРЕНДА НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR RENT

2-СП. КВАРТИРЫ №1071 2-сп. квартира, площадь 50 кв.м, после ремонта, без мебели, сад, парковка район McDonalds, турзона. Тел. 99 324439.

2-сп. квартиры в турзоне, мебель, бытовая техника, а/с, русское ТВ, Интернет, бассейн, рядом с морем. Развитая инфраструктура. Сдаются по дням, неделям и месяцам. Тел. 99 449384. Email: kmichal@spidernet.com.cy, www.michaelimassolrentals. com. 2-сп. квартира, район Лимассол-Марина, новая, современная, в отличном состоянии, полностью меблирована, а/с, подпольное цент. отопление, парковка, бассейн, сад, с видом на море, в уникальном премиум районе Лимассола. Рента – 2750 евро. Доступна с 01/10/2016 (показ в любое время). Property Art Cy/Reg713, license 368/E. E-mail: info@ propertyartcy.com. Website: www.propertyartcy.com. Тел. 99 615631. 2-сп. квартира в Неаполисе с дорогим ремонтом и новой мебелью, у моря. Рента – 1000 евро. Тел. 97 734117, Рег.ном.766, ном.лиц.250Е 2-сп. квартира напротив с/м «Папас», центр турзоны, мебель, бытовая техника, русское ТВ, Интернет, а/с. Рента – 600 евро. Тел. 97 826179. 2-сп. квартира в Katraki Building, 10 метров от моря и Debenhams Olympia, полностью меблированная. Рента – 500 евро вкл.ком. услуги. Тел. 99 406415. 2-сп. квартира в районе McDonanalds, турзона, мебель в стиле модерн, сад, парковка. Красивый вид на море. Без детей и собак. Тел. 99 324439. 2-сп. квартира-люкс в 200 метрах от моря, а/с, мебель, отопление. Вид на море. Рента – 1200 евро. Тел. 96 796119, www. cyppro.net 2-сп. квартира на короткий срок. Комплекс рядом с отелем Four Seasons, русское ТВ . Оборудована всем необходимым. До моря и пляжа 300 метров. Рента от 65 евро в сутки. Аренда от 14 дней. Тел. 96 796119, www.cyppro. net 2-сп. квартира, 2 ванные, бассейн, большой участок в тихом месте деревни Параклиша. Рента – 450 евро с использованием гаража 2 раза в месяц. Тел. 99 857515.

№1070 2-сп. квартира в районе с/м «Папас», без мебели. Рента – 700 евро. Тел. 99 719771. 2-сп. квартира, площадь100 кв.м + веранда 30 кв.м, район отеля «Аполлония» Сдается с ноября по май. Тел.99 758874. 2-сп. квартира, район Неаполис, меблированная, оборудованная, 2 этаж, тихое место. Рента – 450 евро. Тел. 99 527604. 2- сп. квартира на берегу моря , недалеко от отеля «Апполония», по неделям, месяцам. Меблированная, оборудованная, русское ТВ, Интернет, большая веранда с видом на море. Цена договорная. Тел. 99 527604. 2-сп. квартира, после ремонта, в районе Неаполис, 100 метров от моря, новая мебель и бытовая техника, а/с, парковка. Рента – 725 евро вкл. ком. услуги. Тел. 99 615924 (англ., греч.), без агентов. 2 - с п . к ва рт и р а н а против моря, мебель в стиле модерн, в районе McDonalds, турзона, сад, парковка. Тел. 99 324439, без агентов. 2-сп. квартира в районе Неаполис за Debenhams, 200 метров до моря, меблированная, бытовая техника, а/с, посуда. Тел. 99 579863. 2-сп. квартира на берегу моря, полностью меблированная в комплексе Galatex, турзона. Рента – 1 200 евро на длительный срок, 70 евро в сутки. Тел. 99 484099. 2-сп. квартира в центре турзоны, много экстра, мебель, бытовая техника, а/с, крытая парковка. Только на длительный срок. Рента – 1 100 евро. Тел. 99 928949. 2-сп. квартира напротив парка Дасуди, после ремонта, новая мебель, до моря 50 метров. Рента – 750 евро. Тел. 99 313268. 2-сп. квартира напротив моря, после ремонта, полностью меблированная с видом на море, 2 санузла, все новое, до моря 1 минута. Рента – 1 200 евро вкл. все ком. услуги. Тел. 99 720398 (рус.), 99 439135 (греч.). 2-сп. квартира в районе Неаполис, рядом с морем, полностью меблированная. Рента – 400 евро. Тел. 99 612779 (англ, греч.). 2-сп. новая квартира в долгосрочную аренду новая, просторная, с красивым видом на море, в комплексе Лимассол-Ма-

рина. Полностью меблированная, улучшенная планировка, теплые полы. Тел. 99 481133. 2-сп. квартира в районе Debenhams Olympia, полностью меблированная, а/с, парковка, недалеко от моря. На короткий и длительный срок. Тел. 96 806531. 2-сп. квартира с видом на море, район Неаполис, полностью меблированная, 50 метров от моря. Рента – 450 евро. Тел. 99 612779 (греч., англ.), 96 877385 (рус.). 2-сп. квартира в центре Лимассола у моря (за Debenhams), меблированная со всем необходимым для проживания, на короткий срок. Тел. 99 579863. 2-сп. квартира в районе Молос, напротив моря, меблированная, а/с. Рента – 500 евро. Тел. 96 797200. 2-сп. квартира в турзоне, мебель, бытовая техника, парковка. Рента – 500 евро. Тел.96 900200. 2-сп. квартира на первой линии моря, турзона, полностью меблированная. Рента – 90 евро в сутки. Тел. 99 748509, без агентов. 2 - с п . к ва рт и р а , 3 0 метров от моря, район Debenhams, меблированная. Свободна с 21 августа. Рента – 40 евро в сутки вкл. воду и электричество. Тел. 99 621233. 2-сп. квартира в районе отеля «Аполлония», дому 10 лет, хорошая мебель, 50 метров до моря. Рента – 580 евро. Тел. 99 313268. 2- сп. квартира на первой линии моря, в жилищном комплексе Lordos River Beach, полностью меблированная, есть бассейн. Рента – 60 евро в сутки на короткий срок. Тел. 99 749014. 2-сп. квартира в районе McDonalds, 150 метров до моря, 5 минут до с/м « Метро». Полностью меблирована, все необходимое есть, Интернет, ТВ. Рента – 40 евро в сутки, 500 евро на длительный срок. Тел. 97 822789. 2-сп. квартира в деревне Пиргос, закрытый комплекс, бассейн, подземная парковка, после ремонта, мебель, бытовая техника. Рента – 450 евро вкл. ком. услуги. Тел. 99 934569. 2-сп. уютная квартира на берегу моря, недалеко от отеля «Аполлония», большая веранда с видом на море, меблированная, оборудованная, по неделям, месяцам. Тел. 99 527604.

№ 1071, 14 октября 2016

3-5-СП. КВАРТИРЫ №1071 3-сп. квартира класса люкс на берегу моря в районе Four Seasons Hotel, общий бассейн, прямой выход на пляж. Квартира оборудована по высшему стандарту, в каждой спальне свой санузел, VRV система, сигнализация, интернет, русское ТВ, охрана, балкон с прямым видом на море. Рента на короткий период – 450 евро в сутки (от 3-х недель) на длительный срок – 6 000 евро. Тел. 99 256861, 99 444359. 3-сп. квартира класса люкс в закрытом охраняемом комплексе Месогиос, район с/м «Метро». Комплекс с бассейном и игровой площадкой для детей; в 2 мин. от пляжа. Хорошая мебель, a/c, русские ТВ-каналы. Рента на короткий срок 100 евро в сутки. Тел. 99 256861, 99 444359 4-сп. квартира рядом с морем, район отеля Le Meridien, мебель, бытовая техника, а/с, бассейн, парковка. На короткий срок. Рента – 280 евро в сутки. Тел. 99 561478, www.luxuryvillacy.com. 4-сп. квартира, площадь 150кв.м., 3 балкона, 200 метров море . Вид на море, а/с, бассейн, парковка. Район отеля «Мирамаре – Аквариус». Рента – 1600 евро. Тел. 96 796119, www.cyppro.net 3-сп. квартира на набережной, полностью меблированная, в хорошем комплексе. Тел. 99 958539. 3-сп. квартира, площадь 140кв.м.,3 балкона, 200 метров от моря, бассейн, парковка. Район отелей «Медитерранеан» – «Аматус». Вид на море. Рента – 1400 евро. Тел. 96 796119, www.cyppro.net 3-сп. квартира на короткий срок . Туристическая зона Лимассола. Бассейн в комплексе, а/с, Интернет, русское ТВ . До моря и пляжа 200 метров. Полностью оборудована всем необходимым. Аренда от 14 дней. Специальное предложение. Тел. 9 6 79 6119, w w w. cyppro.net 3-сп. квартира (для 6 человек), просторная гостиная, главная спальня с ванной, гостевой санузел, крытая парковка. Вид на море, район Аматус. Рента – 1 300 евро. Тел. 99 857515.

№1070 3-сп. квартира, полностью меблированная, район с/м Carrefour, Гермассойя. Рента – 650 евро. Тел. 97 729853. 3-сп. квартира-люкс, после ремонта, вид на море. На длительный срок. Тел. 99 958539. 3-сп. квартира-люкс на Макариос авеню, меблированная. Рента – 1 000 евро. Тел. 99 313268. 3-сп. квартира в районе Неаполис, на 1 этаже. Тел. 99 420306. 3-сп. квартира в районе Энериос, 2 минуты до моря, мебель, бытовая техника, везде а/с, гостевой санузел. Красивый вид на море. Рента – 700 евро. Тел. 99 354527. 3-сп. квартира в районе Неаполис, рядом с морем, полностью меблированная. Рента – 500 евро. Тел. 99 612779 (англ., греч.).

3-сп. квартира , после ремонта, район Неаполис, меблированная, в маленьком здании. Вид на море. Рента – 600 евро. Тел. 99 613969. 3-сп. квартира в районе отеля Alasia, без мебели, хороший район. Рента – 450 евро. Тел. 99 612779 (греч., англ.), 96 877385 (рус.). 3-сп. квартира на берегу моря в Wi-FI, русское ТВ, бассейн, полностью меблированная. Рента – 130 евро в сутки на короткий срок. Тел. 96 797200. 3-сп. квартира в турзоне, мебель, бытовая техника. Рента – 600 евро. Тел. 96 583768. 3-сп. квартира в Mesogios Complex, напротив моря, меблированная, бассейн. Рента – 90 евро с сентября. Тел. 96 797200. 3-сп. квартира в районе McDonalds, турзона, мебель, бытовая техника, тихое место. Рента – 650 евро. Тел. 96 207744. 3-сп. квартира, после капремонта, в районе My Mall, мебель, бытовая техника, парковка, а/с, Интернет. Тел. 99 689985. 3-сп. квартира с прямым великолепным видом на море недалеко от Debenhams, меблированная, оборудованная, на короткий срок – по неделям, месяцам. Тел. 99 527604/ 3-сп. квартира в районе Debenhams, с видом на море, частично меблированная. При необходимости можно меблировать. Рента на длительный срок 600 евро. Тел. 99 527604.

Больше предложений по недвижимости на нашем сайте www.vestnikkipra.com

3-сп. квартира в районе Debenhams, после ремонта, полностью меблированная, 100 метров от моря. Рента – 800 евро. Тел. 99 621233. 3-сп. квартира-люкс в районе с/м «Метро» в комплексе с бассейном, полностью меблированная, недалеко от моря. Рента – 1 200 евро. Тел. 99 351972. 3-сп. квартира в районе McDonalds, турзона, полностью меблированная. Рента – 650 евро. Тел. 99 351972. 3-сп. квартира – люкс, площадь 200 кв.м, в центре города, район Айос Николаос, отопление, а/с, отдельная кухня, главная спальня с душевой, 3 санузла, парковка. Рента – 1100 евро. Тел. 99 675752. 3-сп. квартира в районе отеля Mediterranean, напротив моря, мебель, бытовая техника, вид на море. Рента – 1 000 евро. Тел. 99 492983. 3-сп. квартира на берегу моря, в турзоне, полностью меблированная, большая веранда, бассейн, вид на море. Рента – 2 500 евро. Тел. 99 406083. 3-сп. квартира напротив отеля Аматус, все необходимое для семейного отдыха, русское ТВ, Интернет, мебель, бытовая техника, а/с. Вид на море. Рента – 85 евро в сутки, 1 000 евро с годовым контрактом. Тел. 97 826179. 3-сп. новая квартира в закрытом комплексе с бассейном, 3 этаж с видом на море, 3 санузла, главная спальня с душевой, теплые полы, а/с, мебель, бытовая техника, кладовая, парковка. 200 метров до моря. Рента – 1 400 евро, вкл. ком. услуги, годовой контракт. Тел. 99 373777. 3-сп. квартира в районе Пиргос, в комплексе с бассейном. Очень просторная и уютная, свой большой двор с газоном, без мебели. 10 минут до кольцевой Гермассойя. Тел. 95 554433, без агентов. 3-сп. квартира напротив моря, район отеля Mediterranean, мебель, бытовая техника. Вид на море. Рента – 90 евро в сутки на короткий срок или 1 000 евро на длительный срок. Тел. 99 492983. 3-сп. квартира в районе отеля Crowne Plaza, площадь 120 кв.м, отдельная кухня, паркет, гостевой санузел, бассейн, теннисный корт, без мебели. Рента – 650 евро. Тел. 99 406083.

АРЕНДА НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR RENT

№ 1071, 14 октября 2016

1-2-СП. ДОМА

3-СП. ДОМА

2-сп. дом в районе Колумбия, кольцевая Гермассойя, полностью меблированный. Без детей и животных. Тел. 96 315154.

№1071

2-сп. дом в районе Лайки Лефкотеа, без мебели, а/с везде, бассейн (5 х 90), барбекю, киоск, отопление, веранда, кладовая, парковка. Рента – 800 евро. Тел. 99 474795. 2-сп. дом в районе Трахони, 200 метров от Silver Line School, без мебели, большой сад с фруктовыми деревьями. Тел. 99 560123. 2-сп. бунгало в районе Пареклиша, полностью меблированное, 100 метров от моря, сад, а/с, главная спальня – с душевой. Рента – 700 евро. Тел. 99 406415. 2-сп. новый дом в районе Эмба, большие веранды. Хорошая цена. Тел. 99 346219. 2-сп. дом 5 км от монастыря Киккос. Тел. 99 308619. 1-сп. дом в деревне Колосси, после ремонта, участок, мебель, бытовая техника, а/с, плазма ТВ. Рента – 450 евро. Тел. 97 826179. 1-сп. новый дом в старом городе, мебель, бытовая техника. Рента – 370 евро. Тел. 99 613969. 2-сп. дом в деревне Колосси. Тел. 99 656600, 99 349350. 2-сп. бунгало в деревне Корфи, 10 минут от Лимассола, камин, красивый сад, красивый вид. Рента – 300 евро. Тел. 25 388743, 99 302612. 2-сп. дом в охраняемом комплексе «Месогиос», с бассейном, рядом с кафе «Паскуччи». Собственный сад. Полностью меблирован и укомлектован. Центральное отопление, а/с. Рента – 1 500 евро, вкл. ком. услуги. Тел. 99 553742. 2-сп. таунхаус, просторный, со своим садиком, в комплексе с большим коммунальным бассейном. Полностью меблированный, с 3 санузлами. Рассмотрим также и краткосрочную аренду. Тел. 99 481133. 2-сп. бунгало в деревне Пареклиша, в тихом месте, бассейн, летняя комната, барбекю. Рента – 650 евро, на длительный срок.

3-сп. отдельный дом в районе отеля Crown Plaza, 5 минут ходьбы от пляжа, в небольшом комплексе. Хорошая мебель и кухонное оборудование, кондиционеры, сигнализация, русское ТВ, Интернет и крытая парковка. Рента на долгий период 1200 евро в месяц. Тел. 99 256861, 99 444359 3-сп. дом с панорамным видом на море на холме Аматус. Мебель, прачечная, камин, 3 санузла, кондиционеры, оборудованная кухня, сад, бассейн, крытая парковка. Рента – 2500 евро / месяц. Лицензия агентства по недвижимости A.A 343/E-A.M.696 admin@cyexclusive.eu - 99 313793 / 25737473. 3+1 сп. дом с прямым видом на море в районе Грин Эрия (Гермасойя). Крытая площадь - 360 кв. м, участок - 680 кв. м. Мебель, камин, кондиционеры, дизельное отопление, сигнализация, взрослый сад, бассейн, 3 санузла, 2 крытые парковки. Рента – 3000 евро / месяц. Лицензия агентства по недвижимости A.A 343/E-A.M.696 admin@cyexclusive.eu 99 313793 / 25737473. 3-cп. вилла в районе отеля Four Seasons, бассейн, сад, камин, отопление, а/с, мебель, отдельная кухня, гараж. Рента – 2 200 евро. Вкл. уход за садом, бассейном На длительный срок. Тел. 99 373777. 3-сп. дом в районе отеля Navaria, центр турзоны, мебель, бытовая техника, а/с, русское ТВ, все необходимое, тихое место, сад, барбекю. Рента – 60 евро в сутки. Тел. 97 826179. 3-сп. бунгало в деревне Пиргос, мебель, бытовая техника, спутниковое ТВ, а/с, большой участок, уединённое место. Рента – 750 евро. Торг. Тел. 97 826179. 3-сп. вилла район Гермассойя. До моря 200 метров. Полностью оборудована всем необходимым. Отопление. Рента – 1700 евро. Тел. 96 796119, www. cyppro.net 3-сп. дом, площадь 250 кв.м, в деревне Аласса, 8 минут от Лимассола, подвал, парковка, большая веранда, большой сад. Рента – 600 евро. Тел. 99 715085. 3-сп. отдельно стоящий дом в турзоне, отдельная кухня, можно с мебелью и без мебели. Рента – 875 евро. Тел. 99 406083.

вестник кипра

3-сп. вилла в деревн е П и р го с е . М ебел ь , камин, а/с, отопление, бассейн. Рента – 1200 евро. Тел. 96 796119, www.cyppro.net 3-сп. уютный, отдельно стоящий дом, с бассейном в районе отеля Le Meridien, главная спальня с ванной, 2 санузла, подогрев полов, сад с фруктовыми деревьями, Интернет. Рента – 3 000 евро. Тел. 99 857515. №1070 3-сп. шикарная вилла в тихом месте турзоны, 200м до пляжа, полностью меблированная и оборудованная, на любой срок. Тел. 99 939920. 3-сп. дом в районе Палодия, рядом heritage School, без мебели, 2 санузла, а/с, бассейн, сад. Рента – 950 евро. Тел. 99 570738. 3-сп. дом в районе Меса Гетония, полностью меблированный. Рента – 550 евро. Тел. 99 379179. 3-сп. шикарный дом, в районе Палодия, рядом с Heritage School. Без мебели, 2 санузла, а/с, бассейн, сад. Рента – 950 евро. Тел. 99 570738. 3-сп. бунгало, 1 этаж, площадь 300 кв.м, в деревне Мони, мебель, бытовая техника, большой участок земли, камин, отопление, сад, бассейн, крытая парковка. Рента – 1 950 евро на длительный срок. Тел. 96 797200. 3-сп. дом в районе Цирио, мебель, бытовая техника, а/с, парковка. На короткий и длительный срок. Тел. 99 336159. 3-сп. дом после ремонта в районе McDonalds, новая мебель. Рента – 1 700 евро. Тел. 99 313268. 3-сп. дом в районе Айос Афанасиос, рядом с Foley's School. Площадь 200 кв.м, 3 санузла, 2 душевые, ванная, большая веранда, сад,подвал, кладовая, мебель, бытовая техника. Вид на море и горы. Дому 6 лет. Рента – 1 700 евро. Тел. 99 311032 (англ). 3сп. дом со смежной стеной, дому 9 лет, 5 минут до моря, полностью меблированный, отдельная большая кухня, а/с, гостевой санузел, парковка. Рента – 875 евро. Тел. 99 406083. 3-сп. дом со смежной стеной рядом с отелем St. Rapfael, дому 8 лет, мебель, бассейн, главная спальня с душевой, гостевой санузел, сад. Рента – 1 400 евро. Тел. 99 406083.

№1068 3-сп. вилла + офис, 3 этажа, без мебели, оборудованная кухня, отопление, джакузи, сауна, бассейн, сад, в районе Айос Тихонас. Рента – 2 000 евро. Тел. 96 797200. 3-сп. дом в районе Цирио, 2 этажа, мебель, бытовая техника, а/с, парковка, веранды. Сдается на короткий и длительный срок. Тел. 99 336159(греч.). 3-сп. дом в районе монастыря Киккос, 5 км от деревни Миликури. Тел. 22 382966, 99 308619. 3-сп. дом, после ремонта, в районе кольцевой Айос Николаос, главная спальня с душевой, паркет, отдельная кухня, парковка. Рента – 1 100 евро. Тел. 99 406083. 3-сп. отдельно стоящий дом, а/с, бассейн, сад, москитные сетки, отопление. Изумительный вид на море. Рента – 2 100 евро. Тел. 99 202399. 3-сп. отдельно стоящий дом, рядом с морем, главная спальня с душевой, частично меблированный, отопление, а/с, патио. Рента – 1 400 евро. Тел. 96 797200. 3-сп. новый дом в районе McDonalds, шикарная мебель. Рента – 1 800 евро. Тел. 99 313268.

Пиргос, мебель, бытовая техника, а/с. Рента – 750 евро. Тел. 97 826179. 3-сп. дом, 2 этажа, в районе Цирио, мебель, бытовая техника, а/с, парковка. На короткий срок. Тел. 99 336159. 3-сп. новый дом в районе McDonalds, новая мебель. Рента – 1 800 евро. Тел. 99 313268. 3-сп. дом, полностью меблированный, в тихом месте в районе Гермассойя. В английском стиле, кухня открытого плана, на втором этаже три с па льни. Пишите mnmrent@cytanet.com.cy 3-сп. бунгало отдельно стоящее + офис, полностью меблированное, большой сад, главная спальня с душевой, кладовая. Рента – 850 евро. Тел. 99 406083. 3-cп. дом из камня, 2 этажа, большой сад, район замка, центр города. Здание пригодно для офиса, отеля, банка. Тел. 99 488416. 3-сп. дом недалеко от моря и парка Дасуди, маленький сад, парковка, без мебели, а/с все спальни с душем. Рента – 900 евро. Тел. 99 621233. 3-сп. дом в Параклеша, без мебели. Рента – 700 евро. Тел. 96 797200.

3-сп. дом в районе отеля Ajax, мебель, бытовая техника, а/с, веранда. Тел. 99 627704.

3-сп. вилла в районе Айос Тихонас, крытая площадь – 180 кв.м, участок 625 кв.м, 2 ванные , гостевой санузел, домик для прислуги, бассейн, красивый сад, к ладо вая, отопление, везде а/с, двойной стеклопакет. Красивый вид на море и горы. Рента – 2 100 евро. Тел. 99 202399.

3-сп. бунгало отдельно стоящее в деревне

3-сп. новый дом в районе McDonalds, новая ме-

3-сп. дом в районе отеля Navaria, а/с, русское ТВ, Интернет, сад, место для барбекю, до моря 3 минуты. Рента – 85 евро свободна с 16 августа. Тел. 97 826179.

Больше предложений по недвижимости на нашем сайте www.vestnikkipra.com

бель. Рента – 1 700 евро. Тел. 99 313268. 3 - сп. новый дом со смежной стеной рядом с отелем St.Raphael, полностью меблированный, бассейн, кладовая. Рента – 1 400 евро. Тел. 99 406083. 3-сп. новый отдельно стоящий дом в Пиргос, бассейн, красивое место, бассейн. Рента – 900 евро без мебели, 1 100 евро с мебелью. Тел. 99 406083. 3-сп. дом в тихом районе Тримиклини, 2 этажа, мебель, бытовая техника, камин, гараж, большой двор. Рента – 650 евро. Тел. 99 628772 3-сп. отдельно стоящий дом рядом с отелем Crowne Plaza, мебель, бытовая техника, гостевой с анузел, главная спальня с ванной, крытая парковка, бассейн. Рента – 1000 евро. Тел. 99 406083. 3-сп. отдельно стоящий дом, без бассейна, с садом. Свободен с июля по 1 сентября. Рента – 100 евро в сутки. Тел. 99 621233, без агентов. 3-сп. дом с видом на море в районе Аматусия, полностью меблирован, новая современная кухня. Рента – 1650 евро в месяц. Тел. 99 406083. 3-сп. дом с собственным бассейном в район е к аф е «Пас к у чч и». Полностью меблирован и оборудован, спокойное место, до моря 400-500 м. Рента – 1 500 евро в месяц на длительный срок, есть возможность аренды на короткий срок по неделям, месяцам. Тел. 99 527604.

вестник кипра

АРЕНДА НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR RENT

4-6 СП. ДОМА №1071 4-сп. шикарный дом, площадь – 500 кв.м, участок 1 500 кв.м, в районе отеля Le Meridiеn, 300 метров от моря, полностью меблированный, 2 джакузи, все в отличном состоянии. Рента – 250 евро в сутки, можно по неделям, месяцам, на выходные. www.luxuryvillacy.com Тел. 99 561478.

4-сп. новый, отдельный дом с бассейном в районе отеля Crown Plaza, 5 минут ходьбы от пляжа. Качественная мебель и кухонное оборудование, а/с, центральное отопление, сигнализация, русское тв, Интернет. Рента на короткий период (от 10 дней) – от 200 до 250 евро в сутки или на длительную аренду с сентября – 2 500 евро. Тел. 99 256861, 99 444359. 5+1-сп дом в Пантеа, площадь 500 кв.м, с красивым видом на море, без мебели, с бассейном. Дому 8 лет, в прекрасном состоянии, есть камин и центральное отопление, а также отдельная комната для персонала. Рента на длительный период 2500 евро. Тел. 99 444359, 99 256861.

сейн, отопление. Полностью оборудована всем необходимым. Рента – 5500 евро. Тел. 96 796119, www.cyppro.net 4-сп. вилла на короткий срок. Туристическая зона Лимассола. Бассейн, сад, лужайка, а/с, Интернет, русское ТВ. До моря и пляжа 300 метров. Полностью оборудована всем необходимым. Аренда от 14 дней. Специальное предложение. Тел. 96 796119, www.cyppro.net 5-сп. дом со смежной стеной рядом с Fasouri Water Park, без мебели, все спальни с душевыми, везде а/с, отопление, чердак, красивое месторасположение. Рента – 950 евро. Тел. 99 406083. №1070

4 - с п. ви л л а, о кол о Navaria Hotel, превосходное состояние, полностью меблирована, центр отопление, а/с, офис, камин, большой гараж, сад, бассейн, 200 м от моря, в одном из самих престижных районов. Рента – 2500евро. Property Art Cy/Reg713, license 368/E. E-mail: info@propertyartcy. c o m . W e b s i t e : w w w. proper t yar tcy.com. ID: 111111180LR Тел. 99 615631.

4-сп. дом с мебелью возле моря, район с/м «Метро», а/с, дизельное отопление, интернет, тихое место, бассейн и сад. Рента –120 евро в сутки. Тел. 97 734117, Ольга. Рег. ном.766, ном.лиц.250Е

4-сп. дом, 2 этажа, площадь 250 кв.м, в районе Айос Тихонас, 100 метров от моря, бассейн, сауна, барбекю, мебель, бытовая техника, а/с, камин, отопление. Рента – 2 000 евро. Тел. 96 071780, Fox smart Estates, reg N 488, L.N. 253/E

4-сп. вилла район «Паскучи - МакДоналдс». До моря 200 метров. Полностью оборудована всем необходимым. Отопление. Рента – 2500 евро. Тел. 96 796119, www.cyppro.net

4-сп. дом в районе Гермассойя, близко к кольцевой Гермассойя, 1 км до пляжа, мебль, бытовая техника, отопление, а/с, бассейн. Рента – 2 300 евро на длительный срок. Тел. 96 797200.

4-сп. вилла- люкс, район Айос Афанасиос. До моря 200 метров. Бассейн, отопление. Полностью оборудована всем необходимым. Рента – 4500 евро. Тел. 96 796119, www.cyppro.net

4-сп. отдельно стоящий дом около магазина Elinas, маленький участок, мебель, бытовая комната, отопление. Рента – 1 500 евро. Тел. 96 797200.

4-сп. отдельно стоящий дом, 100 метров от моря в турзоне, главная спальня с душевой, отопление (газ). Можно с мебелью или без. Рента – 1 400 евро. Тел. 99 406083. 4-сп. вилла – люкс, район Айос Тихонас . До моря 200 метров. Бассейн, отопление. Полностью оборудована всем необходимым. Рента – 4500 евро. Тел. 96 796119, www.cyppro.net 4-сп. вилла – люкс, район Айос Афанасиос. До моря 200 метров. Бас-

5-сп. шикарная вилла, площадь 400 кв.м, 2 этажа, участок 1 000 кв.м, бассейн, сауна, барбекю, беседка, 2 душевые, главная спальня с ванной, район Кало Хорьо, 18 минут до Heritage School. Тел. 96 797200.

Рента – 1 200 евро. Тел. 99 313268. 5-сп. вилла в районе Айос Тихонас, вид на море, меблированная, бассейн. Рента – 2 500 евро. Тел. 99 313268. 6-сп. вилла Hi-Tec, в районе Айос Афанасиос, крытая площадь 350 кв.м, участок 650 кв.м, подземная парковка на 2 машины, комната для горничной, лифт, полностью меблированная, скважина, красивый сад. Рента – 3 500 евро. Тел. 99 748509, 7000123, без агентов. 4-сп. дом в деревне Келаки, 15 минут до моря и отеля Ellias, 4 ванные, прачечная, кладовая, гараж, отопление, а/с, без мебели, бытовая техника. Вид на море и горы. Рента – 1 500 евро. Тел. 99 598861.

участок 850 кв.м, после ремонта, парковка на 4 машины, барбекю, сад, а/с, отопление, 2 ванные + санузел, кладовая. Рента – 3 000 евро. Тел. 99 492983. 5-сп. вилла + студия, крытая площадь 500 кв.м, участок 850 кв.м, а/с, отопление, 2 ванные, кладовая, парковка на 4 машины, сад, барбекю, после капитального ремонта, бассейн. Рента – 3 000 евро. Тел. 99 492983. 5-сп. вилла в районе Айос Тихонас, бассейн, полностью меблированная, много экстра. Рента – 2 500 евро. Тел. 99 313268. 5-сп. вилла в районе Айос Тихонас, полностью меблированная, бассейн. Рента – 2 000 евро. Тел. 99 406083.

4- сп. дом со своим бассейном, площадь дома 220 кв.м, площадь участка 460 кв.м., район Колумбия, меблированный, оборудованный. Рента на длительный срок – 2 200 евро. Тел. 99 527604.

4-cп. дом в деревне Ланья, 10 мин от Heritage, меблированный, 2 этажа, отопление, площадь 230 кв.м, участок 633 кв.м, бассейн, гараж, спокойный и красивый район. Тел. 99 349514.

4-сп. вилла в турзоне Лимассола, 150 метров до моря. Мебель, бытовая техника, парковка. Рента – 1 500 евро. Тел. 96 900200.

5-сп. дом +студия, крытая площадь – 500 кв.м, участок – 800 кв.м, парковка на 4 машины, сад, барбекю, везде а/с, отопление, кладовая. Рента – 3 000 евро. Тел. 99 492983.

4-сп. дом в красивом районе Эрими, отдельно стоящий, отопление, а/с, камин, кухня открытого плана, к ладовая, сад, крытая парковка на 2 машины. Рента – 1100 евро без мебели, 1500 евро с мебелью. Тел. 99 675752. 4-сп. отдельно стоящий дом в районе Ерими, красивый сад, главная спальня с душевой, гостевой санузел, отопление, камин. Рента – 1 100 евро. Тел. 99 406083. 4-сп. отдельно стоящий дом, 100 метров от моря, турзона, главная спальня с душевой, гостевой санузел, отопление – газ, парковка. Сдается с мебелью и без. Рента – 1 300 евро. Тел. 99 406083. 5-сп. дом + мезонин, со смежной стеной рядом с Fasouri Water Park, без мебели, все спальни с душевой, везде а/с, отопление, красивое место. Рента – 950 евро. Тел. 99 406083.

5-сп. новый дом в Параклише, тихое место, частично меблированный. Рента – 1 200 евро. Тел. 99 313268.

5-сп. вилла в районе Айос Тихонас, вид на море, бассейн, меблированная. Рента – 2 500 евро. Тел. 99 313268.

4-сп. дом , после ремонта в районе McDonalds, новая мебель. Рента – 1 800 евро. Тел. 99 313268.

4-сп. дом на большом участке земли, мебель, бытовая техника, а/с. Рента – 2 200 евро. Тел. 99 535441.

4-сп. новый дом в Параклиша, дому 5 лет, частично меблированный.

№ 1071, 14 октября 2016

5 -сп. дом + студия, крытая площадь 500 кв.м,

5-сп. вилла в районе Айос Тихонас, мебель, бытовая техника, бассейн. Вид на море. Рента – 2 500 евро. Тел. 99 313268. 4-сп. дом в районе с/м «Папас», джакузи, парковка. Рента – 2 200 евро. Тел. 70000123, без агентов. 5-сп. вилла, полностью меблированная, большой бассейн, сад, прекрасный район Лимассола. Рента – 2 000 евро. Тел. 99 612779 (англ, греч.), 96 877385 (рус.). 5-сп. дом + студия, крытая площадь 500 кв.м, участок 850 кв.м, везде а/с, отопление, 2 ванные, кладовая, парковка на 4 машины, сад, барбекю, после капитального ремонта. Рента – 3 000 евро. Тел. 99 492983. 4-сп новый дом в районе Айос Афанасиос, полностью меблирован, центральное отопление, бассейн, сигнализация, тихий район. Рента – 2300 евро. Тел. 99 406083. 4-сп дом в районе отеля «Сант-Рафаэль», бассейн, сад, отопление, мебель, рента – 1 700 евро. Тел. 96 338178. 4-сп новый дом в Мониатис, вид на горы, полностью меблирован, бассейн, большой сад, спокойный район. Рента – 1400 евро в месяц. Тел. 99 406083.

ОФИСЫ, ПОМЕЩЕНИЯ СДАЕТСЯ ЭКСКЛЮЗИВНОЕ ПОМЕЩЕНИЕ КЛАССА ЛЮКС РЯДОМ С НАБЕРЕЖНОЙ ЛИМАССОЛА, ПРИГОДНОЕ ПОД: • Офисы, магазины, салон красоты. • Площадь большого офиса – 230 кв.м, 2 этажа; • Площадь меньших двухэтажных офисов – 60 кв.м; • В наличии также одноэтажные помещения – 45 кв.м; • Красивая отделка, кухни, санузлы, а/с. Помещение после капитального ремонта. Сдается с мебелью и без. Тел. 99 351784, Ираклий.

Офис в районе Folley’s School, 3 кабинета, переговорная, отдельная кухня, а/с, балконы, меблированный. Рента – 800 евро. Тел. 99 604651. Офис в бизнес центре, площадь 120 кв м, в центре города, санузел, кухонька, веранда, паркинг. Рента – 1200 евро. Тел. 97734117, Рег.ном.766, ном.лиц.250Е На долгий срок в аренду сдается небольшое помещение под офис или магазин на нижнем этаже (район Ayios Ioannis, Лимассол). Рента – 300 евро. Тел. 96 786198 (рус., англ.) Офис на первом этаже, площадь 400 кв.м, парковка. Тел. 99 944784. Сдается помещение в аренду под офис или магазин, 82 м2, напротив моря, в новом здании Иден, с коммунальным бассейном и тренажерным залом, в районе Молоса. Есть парковка, кондиционер, кухня, 2 санузла и дополнительный этаж-мезонин. Рента на длительный период – 500 евро, включая коммунальные услуги. Тел. 99 793470, 99 256861. Офисное помещение после ремонта в районе Пентадромос, в Агиа Зони. Офис находится на 5-м этаже, площадь – 50 кв. м, санузел, двойные стеклопакеты, ламинат. Рента - 450 евро/месяц. Лицензия агентства по недвижимости A.A 343/E-A.M.696 admin@cyexclusive.eu – 99 313793 / 25737473 Два офиса, площадью 160 кв.м. и 80 кв.м. с видом на море и горы в 3-этажном доме, 400 метров от нового порта на ул.Омония, 2 санузла, кухня, а/с. Низкая оплата. Тел. 99 664980. Офис, площадь 100 кв.м, после ремонта, в стиле модерн, веранда, красивый вид, в район полицейского участка в офисном здании. Рента – 1 200 евро. Тел. 96 797200. Офис площадью 70 кв.м, в районе Гладстонас, итальянская мебель,

кухня, санузел, лифт. Рента – 350 евро. Тел. 99 612779. Помещение угловое напротив поликлиники «Игия». Рента – 500 евро. Тел. 99 402982. Офис площадь 80 кв.м и 160 кв.м в районе Омония, кухня, 2 санузла, а/с, 400 метров от моря. Прекрасный вид на море и горы. Низкая арендная плата. Тел. 99 664980. Офис, площадь 1300 кв.м на Макариус Авеню в районе Каники. Офис разделен на 5 комнат, есть маленькая кухонька, санузел, парковка. Вид на море и горы, офис только что после ремонта. 5 этаж комплекса Doma Court.Офис без мебели. Тел. 99 616636 (англ.,греч.), 97 798028 (рус.,англ.). Офис, площадь 38 кв.м, большая веранда. Напротив поликлиники «Игия». Тел. 99 402982. Помещение под офис в Лимассоле на первой линии в жилищном комплексе «Галатекс». Рента – 450 евро. На длительный срок. Тел. 99 749014. Офис в центре города, 120 кв.м, фантастический вид. Тел. 99 324408. Уникальный офисный комплекс в Лимассоле, на первой линии у моря, рядом с Муниципальной галереей. Cдается 1 этаж, общая площадь офисных помещений – 240 кв.м. Подземная парковка. Тел. 25 964000 (9.0017.00, пн-пт). Офис, площадь –180 кв.м на первом этаже, район Неаполис. Тел. 99 878902. Офис или магазин для любого типа бизнеса (первый этаж, напротив набережной Молос), около 200 кв.м. Тел. 99 612779, 96 877385 (рус.). Помещение под офис или склад, площадь – 60 кв.м, недалеко от кольцевой Айос Николаос, а/с, кладовая, 2 парковки. Рента – 700 евро. Тел. 99 416675, 99 633781.

АРЕНДА НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR RENT

№ 1071, 14 октября 2016

ПЕНТХАУсЫ

РАЗНОЕ

НИКОСИЯ

ПАРАЛИМНИ

3-сп. пентхаус с видом на море и парк, в районе Потамос Гермасойя, напротив Дассуди. Площадь 165 кв. м + 46 кв. м веранда. Отдельная кухня, 3 санузла, мебель, мраморный пол, отопление, a/c, двойные стеклопакеты, солнечные батареи, сигнализация, парковка. Рента – 2 500 евро. Лицензия агентства по недвижимости A.A 343/E-A.M.696 admin@cyexclusive.eu 99 313793 / 25 737473.

Сниму квартиру в Лимассоле на год и более от «Дропс» до Альфа Мега». Тел. 96 572677.

Пентхаус для офиса в центре Никосии, напротив з дания Мини стерства обороны. Для получения информации просьба звонить по телефону: 99 678863.

3-сп. шикарная вилла с видом на море между Протарасом и Паралимни, район Каво Греко, в 100 м от моря, с бассейном, садом, а/с, Wi-Fi, новой стильной мебелью. Рядом с дорожкой для прогулок, в 30 мин от аэропорта. Помесячно или на длительный срок – 2 000 евро. Тел. 99 523285.

3-сп. пентхаус, площадь 160 кв.м , 200 метров от моря. панорамный вид на море. Огромная веранда, барбекю, а/с, бассейн, парковка. Район «Паскучи – МакДоналдс». Рента – 1600 евро. Тел. 96 796119, www.cyppro.net 2-сп. пентхауз на берег у моря, 2 большие зелёные веранды с великолепным видом на море и горы, хорошая мебель, русское телевидение НТВ+, Интернет. По неделям, месяцам. Цена договорная. Тел. 99 527604. 3-сп. пентхаус, площадью 200 кв.м, в районе Гермассойя, паркет, бытовая техника. Рента – 1 000 евро. Тел. 99 621233. 3-сп. пентхаус, напротив парка «Дасуди», в турзоне, меблированный, кладовая. Красивый вид на море. Рента – 1 500 евро. Тел. 99 621233.

МЕЗОНЕТЫ 2-сп. мезонет в комплексе рядом с отелем S t . R a p h a e l , м ебел ь , бытовая, сад, парковка, бассейн, теннисный корт, хорошее месторасположение. Рента – 700 евро. Тел. 99 406083. 2-cп. мезонет в турзоне, полностью меблированный. На длительный срок. Тел. 99 958539. 2-сп. мезонет в районе отеля Four Seasons, полностью меблированный. На длительный срок. Рента – 650 евро. Тел. 99 484099. 2-сп. мезонет в комплексе с бассейном и детской площадкой, мебель, бытовая техника, главная спальня с санузлом, район с/м «Метро» и «Синеплекс». Рента – 1 100 евро. На длительный срок. Тел. 99 857515. 3-сп. мезонет в районе отеля Crowne Plaza, хорошая мебель, бассейн. Рента – 1 100 евро. Тел. 99 313268.

Пойду на подселение в Ларнаке. Молодая женщина из Латвии ищет отдельную хорошую комнату. Работаю на Кипре 9 лет. Без вредных привычек, люблю чистоту и спокойствие дома. Тел. 99 252496. Возьму на подселение женщину, район с/м Славянка. Тел. 99 770328, Лимассол. Возьму на подселение женщину в отдельную комнату. Тел. 99 112168, Лимассол. Пойду на подселение, сниму отдельную комнату в районе «Каника» – Debenhams Olympia. Тел. 99 111139. Возьму на подселение женщину в частном доме, район Линопетра. Рента – 200 евро. Тел. 99 446066, Лимассол. Сниму комнату в районе старого порта и с/м «Папас». Тел. 96 335606, Лимассол. Возьму на подселение в отдельную комнату в 2-сп. квартире, район с/м «Папас». Рента – 250 евро + ком. услуги. Тел. 95 587144. Возьму на подселение в отдельную комнату в частном доме, район отеля Apollonia. Тел. 96 578526. Возьму на подселение в отдельную комнату, район отеля Four Seasons. Без депозита, недорого. Тел. 95 615303. Комната для одной женщины, район с/м «Славянка», на подселение. Комната с мебелью, с отдельной ванной, балконом и двумя окнами. Рента – 250 евро, вкл. воду и электричество. Тел. 99 834647, 99 111654. Возьму на подселение женщину, район старого Debenhams. Тел. 96 091558. Сдам в аренду комнату с кондиционером, в 2-сп. квартире, район Айос Николаос. Очень тихое место. До моря через зоопарк – 12 минут пешком. Тел. 96 853812, 99 400721. В квартиру на первой линии моря, «Галатекс», возьму на подселение порядочную женщину. Тел. 99 572229. Возьму на подселение в 3-сп. квартиру 1 человека на 1-2 месяца, район «Каника», близко к морю, Интернет, все необходимое. Тел. 96 281328.

Офис (ретире) в современном офисном здании в центре Никосии, напротив министерства обороны. Тел. 99 678863. 2-сп. квартира, в районе Строволос, полностью меблированная. Рента – 450 евро. Тел. 96 846779. 2-сп. квартира, район Паллуриотисса, в отличном состоянии, полностью меблированная, бытовая техника. В шаговой доступности супермаркеты Lidl, Afianitis, Prinos, развитая инфраструктура. Рента – 422 евро, вкл. ком.услуги. Тел. 99 984425. 5-сп. дом класса люкс, 15 минут от Никосии, 4 ванные, а/с, барбекю, большой сад, бассейн, камин, 2 балкона, парковка на 10 машин + 2 гаража, в идеальном состоянии. Рента – 3 000 евро. Тел. 96 656260, zante1@ cytanet.com.cy 1-сп. квартира, полностью меблированная, в новом доме в центре Никосии в районе отеля «Клеопатра». Рента – 490 евро. Тел. 99 964042. 4-сп. дом в районе отеля Hilton, 2 санузла, камин, парковка, двор. Подходит для офиса. Рента – 750 евро. Тел. 99 664731.

ПАФОС 1-сп. квартира в деловом центре, без мебели. Агентам не беспокоить. Тел. 99 857846, 99 857849. 2-сп. квартира, район Героскипу, просторный балкон-веранда, полностью меблированная. Вид на море. Агентам не беспокоить. Тел. 99 857846, 99 857849. 3-сп. дом в районе Эмба – Пафос, а/с, большие веранды, парковка. Тел. 99 346219. 3-сп. вилла класса люкс в тихом районе Эмба, бассейн, сад, гараж, полностью оборудованная и меблированная. Тел. 99 867251. 2-сп. мезонет в Пафосе – Мандрия, в 1 км от моря, в комплексе с бассейном, а/с, полностью меблированный, сад. Рента – 320 евро. Тел. 99 435842.

1-сп. квартира на втором этаже, район турзоны Капарис, через дорогу от моря, мебель. спутниковое ТВ. Рента – 240 евро. Тел. 96 486820.

АЙЯ-НАПА Студия в возле «Нисси Бич». Тел. 99 350823. Студия возле Nissi Beach. Сдается с октября по май. Тел. 99 403638. 3-сп. дом в Ксилофагу площадью 205 кв.м, полностью меблированный, а/с, гараж, сад. Рента – 400 евро Тел. 99 886517.

ПРОТАРАС 2-сп. квартира полностью меблированная. Тел. 99 628758. 3-сп. квартира в Протарасе, 1 минута до пляжа, полностью меблированная. Тел. 99 463042. 1-сп. квартира на берегу моря, мебель, бытовая техника, отдельная кухня. Тел. 99 628758. 1-сп. квартира в турзоне, полностью меблированная, рядом с морем. Тел. 99 628758. 3-сп. вилла в Алкени, Протарас, район Айя Триада, рядом с морем, бассейн, спутниковое ТВ, Wi-Fi, а/с, полностью меблированная, парковка. Рента на короткий срок. Тел. 99 512552.

ЛАРНАКА Офис на 1 этаже, площадь 400 кв.м в центре Ларнаки, подходит под школу танцев, под офис, музыкальную школу, есть парковка. Тел. 99 944784. Офис в центре Ларнаки, площадью 400 кв.м, первый этаж, красивая деревянная лестница. Большая парковка. Офис расположен недалеко от Американской академии. Развитая инфраструктура, пешая доступность до Финикудес. Тел. 99 944784.

вестник кипра

деловые предложения business propositions

сдается в аренду за 22 700 евро в месяц

плюс депозит. 80 номеров со всеми удобствами.

Цена продажи отеля и 13 магазинов – 8,5 млн евро. торг.

Отель работает уже 16 лет. Разрешение на строительство дополнительных 4 этажей. Полностью отреставрирован. Продается в связи с уходом владельца на пенсию. Тел. 99 329000, Фотиос, E-mail: photos@cytanet.com.cy | www.agapinorhotel.com.cy

Продается JazzyBee – хорошо известный джаз-бар в Лимассоле Полностью лицензированный бар и ресторан. Очень низкая цена для быстрой продажи. Tел. 96 826307 Продается бизнес

Новый мини – маркет в связи с отъездом. Лицензии. Постоянная клиентура. Развитая инфраструктура, хорошее место, 2 этажа, парковка. Тел. 99 719512, 99 943926

Сдается в аренду второй этаж в салоне красоты, район Galatex. Рента – 250 евро. Тел. 97 733263, Лимассол. Уникальная возможность для инвестиции в Kato Paphos! На продажу, имущество с высокой рентабельностью. Отель на 16 номеров, 1500 кв.м.,

БИЗНЕС на ПРОДАЖУ Магазин Kings Avenue Mall пафос Тел. 99 233419 (рус.) Продается магазин. Расположен на углу. Район Ag. Zonis. Имеет своих клиентов, гарантированный доход. Продаётся вместе со складским товаром. Доп. инфо по тел. 99 577110, Иоанна Иоанну

в 300 м от пляжа, 900 м от гавани, необходим ремонт. Тел. 99 597968.

Платим онлайн! Рекламные услуги издательского дома «Вестник Кипра»: Функция оплаты доступна со всех страниц нашего сайта vkcyprus.com: перейдите по баннеру «Реклама ВК» (справа вверху) на страницу оплаты и заполните форму латинскими буквами. Раздел объявлений в газете: 25 590530 (Галина), ads@vkcyprus.com Все остальные виды рекламы в газете «Вестник Кипра», журнале «Успешный бизнес», баннеры на сайтах этих изданий (vkcyprus.com, cyprusrussianbusiness.com), рекламные статьи и др.: 97 745594, 25 590530 (Ирина), ip@vkcyprus.com Сайт рекламных объявлений на русском языке VestnikKipra.com Наш сайт предлагает несколько вариантов для размещения объявлений: 1) 1 бесплатное объявление: позволяет разместить одно объявление, сроком на 30 дней. Количество допустимых символов: 170 символов. Количество добавляемых фото: 1 фото. 2) Бронзовый план: позволяет разместить одно объявление, сроком на 14 дней. Увеличение количества допустимых символов: 340 символов. Увеличение количества добавляемых фото: до 4-х фото. Стоимость бронзового плана – 15 евро за 2 недели. 3) Золотой план: Позволяет разместить одно объявление, сроком на 30 дней. Увеличение количества допустимых символов: 340 символов. Увеличение количества добавляемых фото: до 4-х фото. Стоимость золотого плана – 25 евро за 1 месяц. Вы можете выделить свое объявление среди остальных, выбрав срочный тип объявления. Ваше объявление будет помечено знаком «Срочноe» и будет выводится преимущественно при обновлении страницы. Стоимость выделения объявления «Срочное» – 10 евро на весь срок рекламы.

Больше предложений по недвижимости на нашем новом сайте www.vestnikkipra.com

вестник кипра

МИР МОТОРОВ / MOTOR WORLD

№ 1071, 14 октября 2016

мир моторов motor world

Частные объявления до 25 слов публикуются бесплатно (одно объявление на один номер телефона)

АВТОСЕРВИС – simonoVV Кузовные работы • • Покраска машин • Ремонт по страховке и без страховки • Полировка машин • Краски типа металлик и матовая, любые оттенки • Умеренные цены • Без выходных

)Диплом России( 24 часа в сутки Валерий – 99 165049 Ул. Ахарнон, район Ипсонас, Лимассол

ПОСЛЕ

POWER MOTOR’S RENT A CAR

АРЕНДА АВТОМОБИЛЕЙ Скидки и специальные предложения! ДЛЯ ВАС НОВЫЕ АВТОМОБИЛИ 2016 г. Mercedes – Toyota – Nissan www.rentcarcy.com; e-mail: rentcarpmc@gmail.com

+357 25 377707; +357 99 415401

ДО

НАШ ОФИС

www.carmechanikscyprus.com

Volvo CX60, 2,0 L, 08/2010, пробег около 18.000 км, люкс, серый металлик. Цена - 19.000 евро. Тел. 99 432548.

АВТОМЕХАНИК

Toyota Corolla, 2002 г, автомат,1.6, пробег 90 000 км. Цена – 4 300 евро. Тел. 99 652167.

Куплю

PORSCHE SPECIALIST

любой автомобиль

не старше 5 лет в хорошем состоянии, быстро. Специальные условия для владельцев дорогих автомобилей. Тел. 96 748760.

1. Быстрый и качественный ремонт двигателя и др.механических компонентов автомобиля. Профессиональный совет. 2. Компьютерная диагностика. 3.Разумные цены.

Михаил – 99 989775 Промышленный район, Ипсонас, Лимассол

Аренда автомобилей Скидки до 70%

Длительная аренда от 10 евро в день

BMW 320. 2004 г. Кабриолет, М-пакет facelift, механика, серебристого цвета, много экстра. Цена для срочной продажи 4 500 евро. Тел. 96 395417. Mercedes E200, 2014 г, дизель, белого цвета. Цена – 27 000 евро. Тел. 99 656600. Volvo CX60, 2,0 L, 08/2010 г, пробег около 18.000 км, люкс, серый металлик. Цена - 19.000 евро. Тел. 99 432548. Mercedes-Benz CLS 250 CDI AMG спорт, 2011 г, белый цвет, бежевый кожаный салон, отличное состояние. Диски как новые, все возможные дополнения, полная гарантия на один год, в последний раз обслуживался CIC Mercedes в сентябре 2016 года. Цена – 24 950 евро. Тел. 99 626757.

Тел. 96 570075

Nissan Note 2014 год выпуска, белая, автомат, электропакет, 1.2 л. Цена – 8.800 евро. Тел. 99 189104. Лицензия такси

СПЕЦПРЕДЛОЖЕНИЕ!

Аэропорт Ларнаки I Лимассол

€50

Предложение действует в дневное время с 6:00 до 20:00

Трансфер в/из аэропортов Ларнаки и Пафоса

круглосуточно

на комфортабельном автомобиле или микроавтобусе Стоимость: Mercedes E class – € 60 (до 4-х пассажиров) Mercedes VIANO – € 80 (до 6-ти пассажиров)

Тел. +357 7777 8294 e-mail order@7777taxi.com

Nissan Note, 2014 год, 1.2 л, автомат, белого цвета, пробег 8 500 км, много экстра. Цена – 9 300 евро. Тел. 99 579863. Mercedes C 180, 2011 год, AMG спорт, пробег 30 000 миль, сервисная история, 2 ключа. Тел. 99 656600. Honda Accord. Бензин, 2.0 литра, VTECH, автомат с tiptronic. Год выпуска: 1999. Пробег: 128.000 км. Климат-контроль, усилитель руля, электрические

окна и зеркала, подушки безопасности, сигнализация, центральный замок, ксеноновые фары, эксклюзивный велюровый салон с отделкой деревом. В идеальном состоянии. Цена – 6 900 евро. Тел. 99 412448. Hyundai Santa Fe 2008 год, механика, климатическая установка, 22 лошадиные силы. Full extra, кожаный салон, круиз контроль. Цена – 15 000 евро. Тел. 99 387133 (рус., греч.) Mercedes E200 Avangard, 2002 год, пробег 210 000 км, кожаный черный салон, в хорошем состоянии. Цена – 5 500 евро. Тел. 99 652217. Suzuki Jimmy 13 4x4. 2006 г, кабриолет, серебристого цвета, новые покрышки, полная сервисная история. Цена – 4 800 евро. Тел. 99 550096. Mercedes 160B темно серого цвета 2011 год, один владелец, полная комплектация, C/S автомат. Цена – 15 900 евро. Тел. 99 867251. Toyota Corolla 2005, 1600 cc, АКП, белый цвет, hatchback, 4 двери, диски, новая резина, электро пакет. Цена – 5800 евро. Тел. 99 074108. Mercedes E250 Cdi CABRIO, Sport AMG, 2011г, автомат, серебро с черной кожей, люк. Цена – 32 500 евро. Тел. 96 399087. Subaru Impreza, 1.5, 2004 г, автомат, серый металлик, МОТ до 2017 г. Цена – 2 700 евро. Тел. 25 312658, 96 851552.

Продажа яхт парусных и моторных. Ведущие мировые верфи

Обучение яхтингу

с выдачей международного сертификата IYT «яхтенный капитан»

Морская рыбалка, круизы Тел: +35796832217,+37254514406 e-mail : sniko917@gmail.com

Mitsubishi Space Vagon

2003 г. выпуска, 2,4 л, бензин, 7-местный комфортабельный автомобиль, состояние хорошее, механическая коробка. Цена – 2 500 евро. Тел. 99 468745.

МОТ на 2 года, бензин, расход топлива 6 л на 100 км, страховка. Автомат, а/с, центральный замок, очень ухоженная, идеальна для женщин. Задние сиденья складываются и получается просторный салон, идеальный для перевозки габаритных вещей. Цена – 2 900 евро. Страховка не входит в стоимость. Тел. 99 793430. Citroën Picasso 2011 год, 5 мест, серо-зеленого цвета, автомат. Цена – 10 000 евро. Тел. 96 648174. Toyota Prius Hybrid, 2009 г, пробег 82 000 мл, серебристо-серого цвета, стандартная комплектация. Все налоги уплачены до конца 2016 г. Цена – 7 600 евро. В связи с отъездом. Тел. 97 640332. Daihatsu Bego (Toyota Rush). Серебристо-серый цвет, 1.5 л., в отличном состоянии, а/с, C/Lock, side steps, parking sensors, wind deflectors, электропакет, противотуманные фары, полный сервис, налоги, МОТ. Цена – 8 700 евро. Тел. 99 133400. Renaux Clio Двигатель 1200cc, 2006 г, механика, синего цвета. Очень экономичная. Цена – 3 000 евро. Тел. 99 840463.

Toyota Corolla 2001 г, 1.6, автомат, серебристого цвета, бензин. Полный сервис. МОТ пройден. Цена – 3 900 евро. Тел. 99 675364.

L e x u s C T 2 0 0 HF SPORT, август 2012 г, 3,5 л/ 100 км, бензин, гибридавтомат, весь электропакет, климат контроль, кожаные сидения, все экстра. Один владелец. В идеальном состоянии. Цена – 16 900 евро. Тел. 99 098715.

Mitsubishi Dingo 2002г, 1.3, в отличном состоянии.

BMW2005 год, 6 модель, кабрио, автомат, черного

цвета. Цена – 13 000 евро. Тел. 96 648174. Subaru impreza 1.5 л., автомат, 2007 г. Хэчбэк, серебристого цвета. Цена – 4 000 евро, возможен обмен на авто в России. Тел. 99 222937. Supra Limited Edition. Много экстра, единственная машина на Кипре, в отличном состоянии, кожаный салон, сервисная история, белого цвета. Цена – 20 000 евро. Тел. 96 656260, Лимассол. Мерседес Е200 Classic 1998 г, автомат, пробег 128000 км, цвет темно-синий, sunroof и хорошее состояние. Полный сервис и МОТ пройден. Цена – 2 800 евро. Тел. 96 868816, Лимассол.

РАЗНОЕ Jet ski на продаж у (водный мотоцикл), модель 2007 Seadoo. Цена – 7000 евро. Тел. 99 723090. Куплю машину Porsche 911 или Mercedes SL350 2-3 летнюю. Тел. 99 638968. Возьму автомобиль в аренду на длительный срок. Тел. 96 783335 Куплю duty free автомобиль.Тел. 96 583768. Продаются б/у шины фирм Michelin, Dunlop, Pirelli. Цена – от 20-38 евро. Тел. 99 599641. Продаётся мотоцикл Harley Davidson Road King. Модель 2006 г, много экстра. Отличное состояние. Цена – 22 000 евро. Тел. 99 554709.

Больше машин на нашем новом сайте www.vestnikkipra.com

обучение study Шумейко Ольга Григорьевна Заслуженный учитель Российской \ Федерации, преподаватель английского языка. Использует современные методики ускоренного обучения. Тел. 97 813931, 99 846617, е- mail: olgashum47@mail.ru

Школа Русского Балета

вестник кипра

обучение / study

№ 1071, 14 октября 2016

Стоимость объявлений от €8,50 за выпуск

Уроки испанского. Преподаватель – носитель языка из Испании. Тел. 99 479521 Арно Моралес

Выпускник консерватории Чайковского и Пражской Академии музыки дает уроки игры на фортепиано. 25 лет стажа по русской программе. Подготовка к международным конкурсам. Тел. 97 683820, 25 582532, Збынек Марушка

Преподаватель английского языка (носитель языка) предлагает уроки у вас на дому. Уникальные методики для дошкольников 2+ и взрослых. Тел. 99 777810

ИСПАНСКИЙ ЯЗЫК Занятия в группах или частные.

Русский как иностранный

"Фуэте"

Тел. 99 717753, Лимассол.

Продолжает набор учеников на учебный сезон 2016-2017 гг.

   

ТЕЛ. 99 586620, Ларнака и Паралимни

Преподаются все музыкальные инструменты и теоретические предметы. Опытные и квалифицированные учителя, говорящие на русском языке

Интенсивная подготовка к тесту на права

АВТОШКОЛА “ПЕТРОС” г. Лимассол, тел. 99 619018

Индивидуальные занятия – фортепиано, скрипка, гитара, саксофон, кларнет, флейта, труба, аккордеон, виолончель, вокал, ударные инструменты. Теоретические предметы – сольфеджио, теория, гармония, музыкальная литература, камерная музыка. Обучение написанию современной музыки, новый язык в музыке. Гарантированное обучение, музыкальное окружение, просторные учебные кабинеты, концертный зал.

Индивидуальные и групповые занятия для всех уровней и возрастов Преподает профессиональный тренер Лимассол. Тел. 99 842101, Людмила

Тел. 25 321104, Эгнатия 6, Потамос Гермассойя.

РУССКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ ПОДРОСТКОВ-БИЛИНГВОВ «Вестник Кипра» подготовил специальный курс русского языка для школьников, посещающих английские или греческие школы. Программа составлена с учётом особенностей детей, которые свободно и без ошибок говорят по-русски, но не умеют грамотно писать, не знают, где ставить знаки препинания, когда писать «не» слитно со словом, а когда раздельно, где в окончании глагола ставить мягкий знак, а где не нужно.

Возраст: 12-16 лет

Стоимость: 75 евро в месяц. Общие цели курса русского языка для билингвов: Регистрационный взнос – 50 евро • Развить навыки устной и письменной речи (говорение и письмо); (на учебные пособия) • Развить диалогическую и монологическую речь; Количество часов: 72 • Научить анализу текста; (2 раза в неделю • Обучить правописанию (орфографии); в течение 9 месяцев) • Расширить словарный запас билингва – работа над лексикой; • Развить знания о грамматике русского языка (синтаксис, морфология); • Развить и откорректировать знания о правилах русского речевого этикета; • Откорректировать орфоэпические ошибки в речи билингвов. Телефон для справок: 25 590530, преподаватель Русского образовательного центра «Вестника Кипра» Ольга Шаповалова. os@vkcyprus.com.

Подготовка к успеху в школе В программе обучения: интеллект, суперпамять, мегалогика, сверхвнимание, развитие речи, скорочтение, фитнес для ума, артикуляционная и пальчиковая гимнастики, упражнения для развития синхронизации полушарий мозга, моторики, фонематического слуха. Мы используем самое лучшее из мировых развивающих методик.

Умные дети – наша профессия! Образовательный центр «Вестник Кипра» Интеллект-центр «bravo!»: 14, Byron str., Park Tower 1, Limassol 25 590 530, 99 266 011 Www.Bravokidscenter.Com Facebook: Bravo Кids Сenter

ТЕННИС ДЛЯ ВСЕХ!

NOVIA MAVROMOUSTAKI

Система профессора Петербургской Академии балета А.Я. Вагановой

• Классический танец • Народный характерный танец • Contemporary/Modern • Индивидуальные занятия • Группы для взрослых

Преподаватель-носитель языка Занятия индивидуальные и в группе. Уровни А1/1+А2/2+В1. Экспресс-курс (3 месяца). Тел. 99 449557, Лимассол

Уроки вождения

25 ОКТЯБРЯ

СТАРТУЮТ НОВЫЕ ГРУППЫ ПО ИЗУЧЕНИЮ ГРЕЧЕСКОГО ЯЗЫКА ЭКСПРЕСС-КУРСЫ ДЛЯ ТЕХ, КТО УМЕЕТ ЭКОНОМИТЬ ВРЕМЯ И ДЕНЬГИ!

«ГРЕЧЕСКИЙ ЯЗЫК – ЗА 2 МЕСЯЦА» Эффективные упражнения на понимание устной речи, развитие разговорных навыков, повышение грамматического уровня – по окончании курса в вашем активном словарном запасе около 1000 слов, вы можете поддерживать беседу на общие темы, воспринимать речь на слух, читать и писать.

НОВЫЕ ГРУППЫ «ГРЕЧЕСКИЙ ЯЗЫК – ЗА 2 МЕСЯЦА» УТРЕННЯЯ ГРУППА: С 25 НОЯБРЯ ПО 22 ДЕКАБРЯ ПО ВТОРНИКАМ И ЧЕТВЕРГАМ С 8:30 ДО 10:30

ВЕЧЕРНЯЯ ГРУППА: С 25 НОЯБРЯ ПО 22 ДЕКАБРЯ ПО ВТОРНИКАМ И ЧЕТВЕРГАМ С 18:30 ДО 20:30

ЗАПИСЫВАЙТЕСЬ СЕЙЧАС 25 590 530, 25 582 120 WWW.BRAVOKIDSCENTER.COM

вестник кипра

обучение / study

challenge WWW.cypruskidsclub.com

info@cypruskidsclub.com

Регистрация на 2016-2017 учебный год

№ 1071, 14 октября 2016

Профессиональный филологкиприот поможет вам выучить греческий язык (чтение, письмо, общение) в короткие сроки. Занятия в группах и индивидуально. Низкие цены. Немного говорит по-русски. Тел. 95 548792. Лимассол.

Образовательное агентство "Визус" Летние лагеря с изучением английского языка, языковые курсы, программы отдыха для детей на Кипре. Интенсивные круглогодичные курсы изучения английского языка для взрослых на Кипре. www.vizusedu.com. Тел. 7777 61 05. Моб. 99 083352

• РУССКИЙ ЯЗЫК от 4 лет до GCE • АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК (Cambridge English Programme) от Beginners до IELTS, GCE • ГРЕЧЕСКИЙ ЯЗЫК для детей и взрослых • АРТ (лепка, мозаика, рисование) • Science (научные эксперименты) • МАТЕМАТИКА • ТАНЦЫ • ГРУППА ПРОДЛЕННОГО ДНЯ (горячий обед) • АНГЛИЙСКИЙ PRESCHOOL «JUNIOR»

Спортклуб MARNEROS объявляет набор девочек от 4 лет и старше для занятий художественной гимнастикой в группах профессионального спорта Sport for Everybody Head Coach. Тел. 99 471017, Ольга.

ШКОЛА ВОЖДЕНИЯ

(подготовка в английскую школу от 2.5 лет c 8.00-18.00)

ACHILLEOS

Limassol • Tel. 25 25 07 70, 97 75 73 99

www.cypruskidsclub.com • info@cypruskidsclub.com

УРОКИ АНГЛИЙСКОГО и ФРАНЦУЗСКОГО языка.

УРОКИ РУССКОГО ЯЗЫКА Все уровни, подготовка к сдаче экзаменов TORFL. Тел. 99 255110

Для всех возрастов и уровней знаний, подготовка к экзаменам на сертификат. Домашние задания. Возможен выезд на дом. Опытный педагог, стаж – 22 года. Тел. 99 948393, 97 783683, Ларнака.

Лицензированный инструктор быстрое обучение переводы и выдача водительских прав обмен прав на европейские

НОВИНКА: УРОКИ ВОЖДЕНИЯ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ. Тел. 99 629918, Лимассол

ая профессиональная школа , Русск искусств

Вани Вронди

(Педагог, хореограф – диплом ГИТИС) по программе московских государственных школ искусств

Танец

БЮРО ПЕРЕВОДОВ

Балет с 2,5 лет, хореография, ритмика, народные и эстрадные танцы

вк

профессионализм, ответственность, точность

Музыка

Фортепиано, скрипка, гитара, виолончель

Пение

Балет, гимнастика, йога, танго, свадебный танец

Качественные переводы любой тематики, сложности и объема Заверение переводов:

Гимнастика, ушу, кунг-фу, самозащита

нотариальное, в судебных органах, Апостиль, P.I.O.

Классическое, эстрадное, индивидуальные уроки

Программа для взрослых Спорт

Мюзикл

Консультация Диагностика Коррекция:

1 час – театр, 1 час – танец, 1 час – пение

25 582 120, 25 590 530

Станьте участником и звездой бродвейского мюзикла

Peter Pan!

Кастинг: 1 октября в 10:00 и 15 октября в 14:30

E-mail: edu@vkcyprus.com

Уважаемые рекламодатели!

Тел. 99 401195, 99 674540, 25 584459. Адрес: 16 Ipatias Str (рядом с зоопарком).

УСЛУГИ ЛОГОПЕДА

Наш представитель в Никосии поможет вам разместить рекламу в наших изданиях. Обращаться по тел. 99 964042, Алина. E-mail: alixar@mail.ru

дислексии, алалии, дисграфии, дизартрии, общих нарушений речи

 25 582 120

1 ОКТЯБРЯ

Театр песни «ШАРМ» открывает творческие мастерские и объявляет набор детей в группы по возрастам с 5 до 8 лет, с 9 до 12 лет, с 12 лет и старше.

В программе комплексного обучения: • Постановка голоса (гимнастика дыхания) • Вокал • Культура речи (дикция, устранение дефектов речи) • Актерское мастерство и декламация Занятия проводятся в “DANCE STUDIO MOON” (Spyrou Kyprianou 10, Limassol)

• Сценическое движение и ритмика • Основы классической, бальной и современной хореографии • Психология артиста (мотивация публичных выступлений, снятие зажимов) СТОИМОСТЬ ОБУЧЕНИЯ Младшая группа (2 ч. в неделю): 100 евро в месяц Средняя и старшая группы (4 ч. в неделю): 125 евро в месяц

Запись по тел: 96 388 498

для детей 

Классическая хореография



Джаз, модерн, хип-хоп, R&B



Спортивно-бальные танцы



Эстетическая гимнастика



Гимнастика для мальчиков с элементами акробатики для взрослых 

боди-балет



Восточные танцы



Болливуд



Бурлеск



Латино-микс

Весна – время обновления! Тел. 99 906500 www.dance-prestige.com

Найдите своего репетитора на нашем новом сайте www.vestnikkipra.com

Irina Dance Prestige

продажа НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR sale

русскоговорящие врачи

№ 1071, 14 октября 2016

вестник кипра

лимассол аптекИ � Афинодорос Афинодору Фармацевт. Адрес: Георгиу Неофиту, 49 (150 м на север от отеля Ajax). Тел. 25 583303. � СТЕЛЛА КОНСТАНТИНУ Русскоговорящий персонал. Мы находимся напротив отеля Elias, рядом с рестораном Chester. Тел. 25 636320 факс: 25 636063. � Вангелис Лисиотис Русскоговорящий персонал. Адрес: ул. Спиру Киприану, 15, 4043, рядом с Carrefour, между Kyriakos Bookshop и ELC. Тел. 25 311234. 25 811818. E-mail: elysiotis@cytanet.com.cy. � ХРИСТИНА МЕТАКСА Русскоговорящий персонал. Адрес: Ул. Христаки Крану 5, район Потамос Гермассойя (рядом пекарня Sigma). В продаже лекарства, духи и косметика: Apivita, Ahava, Collistar и т.д. Тел. 25 314848, факс: 25 312233, е mail: chmetaxa@yahoo.co.uk. � НАТАША ЛЕОНИДУ Фармацевт. Адрес: ул. Колонакиу 60, Линопетра (напротив магазинов Electroline и Mothercare). Тел. 25 327766, 96 739177 (русскоговорящий персонал) Факс: 25 327767. e-mail: nleonidou@gmail.com. � АФИНА ЛЕОНИДУ ЯСКУРИ Фармацевт. Косметолог с дипломом. Русскоговорящий персонал. Адрес: ул. Колонакиу 43, р-н Агиос Афанасиос (напр. магазина Aavramides, рядом с магазином Pergamos). В продаже: лекарства, витамины, ароматы, профессиональные косметика и крема. Тел. 25 370440, 99 378585, leonidouathinnoulla@ cytanet.com.cy. � Филиппос Пападопулос Русскоязычный персонал. В нашей аптеке продается косметика от APIVITA, BINELLA, COLLISTAR, AHAVA, VICHY, AVENE, LA ROCHE POSAY. Адрес: Georgiou 83, 4047 Limassol (напротив полицейского участка в турзоне). Тел. 25 105282, e-mail: pharmacyf@icloud.com googleplus/ pharmacy Filippos Papadopoulos.

после родов, общая йога, семинары, практические занятия, женская консультация), предзачаточная подготовка, ведение климактерического периода. Тел. 25 335274, 99 565231. � Елена Кашинцева-Ороунтиоти Акушер-гинеколог. Ультразвуковая диагностика. Наблюдение беременных, роды. Лечение бесплодия, экстракорпоральное оплодотворение. Новая, суперсовременно оснащенная клиника класса люкс с доступными ценами. Все гинекологические операции. Адрес: рядом с Super Home Centre. Тел. 25 828948, 99 821054.

� Татьяна Лавренникова Акушер-гинеколог. Большой опыт работы. Адрес: ул. Димитриу Королина, 6, рядом с «Дебенхамс Олимпия». Тел. 25 587360, 99 487925. � Стелла Спиру Акушер-гинеколог. Кандидат медицинских наук. Тел. 99 429360, 25 340914, 26 221111. � Олег Николаевич Сырчин Акушер-гинеколог, хирург. Безболезненные роды, наблюдение беременных, ультразвуковая диагностика, лечение бесплодия, прерывание беременности, экстракорпоральное оплодотворение, эндоскопические операции. Адрес: Поликлиника апостолов Петра и Павла. Тел. 25 737360, 25 735333, моб. 99 652070. www.cyp-rus-med.com. � ДМИТРИЙ ХАДЖИПАПАС НАТАЛЬЯ САХНОВА-симонова Акушерско-гинекологическая клиника. Курсы для беременных: подготовка к родам и послеродовому периоду будущих мам, гимнастика для беременных. Узи, ведение беременности, роды. Лечение бесплодия. лазерное лечение эрозии шейки матки, кольпоскопия. профилактика онкологических заболеваний, операции, лапоротамия, лапороскопия. Пластические операции женских половых органов. А также лазерное удаление бородавок, кандилом, родинок. Тел. 25 347333, 97 666081. Мы находимся за Body Line.

� ДОРА ТЕОФИЛУ И ФИЛИОС ТЕОФИЛУ Фармацевты. Косметология и косметика, русскоязычный персонал. Наиболее популярная аптека с 1978 г., отличная репутация. В продаже – все лекарства а также косметика известных брэндов: AMOUAGE, LA PRAIRIE, LA MER, CHANEL. A. 26 Georgiou A (Yermasogia), 4047 Limassol, Tel. 25 322570, Fax. 25 431544. B. 3051 Limassol Marina (Official Pharmacy of Limassol Marina), Tel. 25 051212. E: info@ doratheophilou.com. W: www.doratheophilou.com Facebook.com/DoraTheophilouHauteParfumerie.

дерматологи

� Стиллианос Хувартас Фармацевт. Адрес: 9(1) Панайоти Цаггари (около с/м "Папас"), 4042 Потамос Гермассойя. Тел/Факс 25 879006/7. E-mail: shouvartas@cytanet.com.cy.

� Антонис Кириаку Дерматолог, венеролог. Лазерная эпиляция. Адрес: ул. Гладстонос, 38, Despo Court. Тел. 99 612338, 25 376132.

ГАСТРОЭНТЕРОЛОГ � Панайотис Тримиклиниотис Терапевт, гастроэнтеролог-гепатолог. Желудочно-кишечные заболевания; заболевания поджелудочной железы, печени и желчных путей; эндоскопические обследования, диагностика и лечение. Интрагастральный баллон в лечении ожирения. Адрес: угол пр. Макариу, 59 и пр. Спиру Киприану, Стератзиас корт, 3 этаж, каб. 7. Тел. 25 752233, 99 344739 (круглосуточно).

гинекологи � Георгиос Виоларис Акушер-хирург-гинеколог Центр эмбриональной медицины. Ведение беременности, роды, пренатальная диагностика, гинекологические операции. Лапароскопические операции, кольпоскопия, лечение бесплодия. Современное оборудование и доступные цены, говорим по-русски. Адрес: ул. Нафплиу, 28, 2 этаж, 202 офис, Лимассол – напротив поликлиники Игиа. Тел 25 385092 , 99 624562, эл. почта: violaris.georgios@cytanet.com.cy. � Мария Гаврилина Акушер–гинеколог. Обследование по бесплодию обоих половых партнеров, современные методы лечения всех видов генитальной инфекции. Эстетическая медицина (ботокс, рестилайн и др.), мезотерапия. Limassol clinic, Dodekanisou 3, 3021 Лимассол. Никосия, район греческого посольства, ул. Byron 1, офис 105. Тел. 22 324632, 99 556295. � Андрулла Зоппу-Гусев акушер-гинеколог. Кандидат медицинских наук, директор Active Birth Center – центра по подготовке беременных к родам (йога для беременных и женщин

� Мирия Агапиу Дерматолог, венеролог, косметолог. Лазерный дерматологический центр. Безболезненное удаление волос, старческих пятен, терапия морщин, профессиональная чистка лица. Лазерная эпиляция. Мезотерапия без боли, без уколов (новый американский аппарат Dermafrac). Адрес: ул. Архиепископу Макариу Г, 22, Панайоту-корт, 1 этаж, кв. 104. Тел. 99 588871, 25 725957. E-mail: agapiopumiria@hotmail.com.

� Стелиос Марангос Дерматолог, венеролог. Лазерный дерматологический центр. Безболезненное перманентное удаление волос, венозных и старческих пятен. Адрес: ул. Айяс Зонис, Николау Пендадромосцентр, офис 303. Тел. 25 379965, 99 661433. � Мария Менелау Косметолог, дерматолог, венеролог. Кандидат мед. наук, специалист. Адрес: ул. Ставрофорон, 4, оф. 402. Медицинский центр «Асклипиос», оф. 301. Тел. 25 383990. � Николь Сакка Дерматолог - венеролог Университет Крита (Греция). Практика в госпитале Королевский Колледж (Лондон) и госпиталь Тель-Хасхомер (Израиль). Косметология (ботокс, филлеры). Лазерная эпиляция. Глубокая чистка лица. Лечение выпадения волос (плазма). Лазерное омоложение лица, лечение целлюлита. Пилинг. Мезотерапия, гиалуроновая кислота, витамины. Устранение повышенной потливости. Нити. www.sakkadermatologist.com Тел. 25 253839, факс: 25 253840. Русскоговорящий персонал. Адрес: 17 Феклас Лишиоти, 3030 Лимассол � Стелиос Минас Косметолог, дерматолог. Выпусник Центр. научно-исслед. кожно-венеролог. института, г. Москва. Дерматология: анализы на аллергию, компьютерный анализ родинок, дермоскопия, трихоризограмма, онкология кожи, детская дерматология; эстетическая дерматология: ботокс, филлеры, мезоботокс, подтяжка лица, лечение целлюлита, увеличение объема губ, скул, плазменная терапия, безоперационная ринопластика; операции на коже, биопсия кожи; лазерная эпиляция.

Адрес: Проспект Спиру Киприану, напротив школы Pascal.Тел. 99 481008. � Стелиос Стилиану Дерматолог-венеролог. Московский институт усовершенствования врачей им. Короленко. Консультации, операции, экспресс-анализы на венерические заболевания, лечение хронического простатита серебром, уретроскопия. Клиника находится напротив с/м Carrefour, Гермассойя, Лимассол.Тел. 99 646000.

� Христофорос Тсаппас Дерматолог, венеролог, косметолог. Лазерный дерматологический центр. Медицинский центр дерматологии-косметологии. Лазерная эпиляция, удаление сосудистых и старческих пятен, мезотерапия (лицо и тело). Адрес: ул. Стелиу Кириакиди, 27, Парис-корт, офис 203 (напротив стадиона «Цирио»). Тел. 25 730340, 99 692275.

КАРДИОЛОГИ � Пантелис Георгиу Кардиолог-терапевт. ЭКГ, эхокардиограмма, УЗИ сердца, тест нагрузки. Адрес: ул. Ставру Стилиану 6, Меса Гитония. Тел. 25 722121, 99 625878. � Продромос Михаил (MD.FESC) Кардио-диагностический центр.

Консультации. Диагностика и лечение заболеваний сердечно-сосудистой системы, профилактика заболеваний. Современная кардиоаппаратура, единственное на Кипре УЗИ, воспроизводящее вид сердца в трех проекциях. Холтер-мониторинг (24-часовая кардиограмма). Stress-test (обследование ССС при нагрузке). Адрес: 146 Makariou ave. Alpha Tower. 2 этаж, каб. 21. Тел. 25 335422, 25 733277 (русскоговорящий персонал).

логопед � логопед. Консультация, диагностика, коррекционная работа: дислексия, алалия, дизграфия, дизартрия, общее нарушение речи. Тел. 25 590530, 25 582120.

маммология-терапия � Екатерина Вавилова Опыт работы в НИИ Онкологии РАМН России -УЗИ молочных и щитовидной желез - Биопсия, мазок на онкоцитологию - Консультации по грудному вскармливанию Адрес: Айос Зонис, ул. Луки Акрита, 8. Запись по Тел. 99 839195, 25 344454. � ЙоТА САСОПУЛУ Общий хирург. Лектор университета Аристотелу, Тесалоники, Греция. Специалист по заболеваниям груди. Процедуры регенерации тканей с помощью стволовых клеток. Прием по предварительной записи. Адрес: поликлиника Зоодоху Пигис (клиника Мариоса Лиассидиса) ул. Антистенус 7-9. Тел. 25 381277, 99 453286.

окулист � Илиас н. Илиа Лимассольский офтальмологический центр. Хирург-офтальмолог. Лазерное лечение близорукости и дальнозоркости и астигматизма. Удаление катаракты факоэмульсификацией. Контактные линзы. Адрес: ул. Рубенса, 16. Тел. 25 336861, 99 626701. � Кипересис Врионис К. М. Н, хирург-офтальмолог. (Московский научно-исследовательский институт глазных болезней им. Гельмгольца) Специализация в современных методах лазерной коррекции близорукости, дальнозоркости, астигматизма и удаление катаракты. Тел. 25 575799.

оториноларингологИ � Костакис Константину Врач-оториноларинголог, хирург. Адрес: 49 улица Като Полемидия, 57. Тел. 25 712661, 99 649377. � Панайотис Керимис Оториноларинголог. Специализировался в Великобритании и Израиле. Аспирантура по аудиологии (UCL), дополнительно – отохирургия. Адрес: Айос Филаксиос 70, Gold Tower Тел. 25 351100 (греч, англ.), 96 797200 (рус.). � Георгий Савва Хирург-оториноларинголог. Ухо, горло, нос. Детская и взрослая специализация в госпитале Афин. Адрес: 109, Спиру Киприану-авеню, оф. 201 (напротив английской школы Pascal) Тел. 25 337001, 99 317001 (англ, греч).

� Доктор Георгий Ф. Иоаннидис Центр оториноларингологии Хирург-оториноларинголог. К.м.н, кафедра ЛОР-болезней КГБ № 1 им. Н.И. Пирогова, Москва. Член Европейской академии пластической хирургии лица. Все аудиологические исследования, лечение и микрохирургические операции уха. Эндоскопические исследования и хирургические операции носа и носоглотки. Эндоларингоскопические и стробоскопические исследования, хирургическое лечение гортани и голосовых складок. Фониатрия – исправление дефектов голоса у детей и у взрослых, устранение собственных голосовых расстройств при ринолалии, дизартрии, афазии, заикании. Все виды пластической хирургии лица. Косметология лица. Адрес: район Айа Зони, Пентадромос, недалеко от кинотеатра «Отелос». Тел. 25 250202, 99 490132, сайт: www.ENTcy.com

педиатры � Симос Китирис Педиатр. Доп. спец. в неонатологии, кандидат мед. наук. Центр ультразвуковой диагностики. Адрес: ул. Тзенис Карези, 3. 3120. Тел. 25 870710, 99 434334. � РЕНОС ПЕТРУ Педиатр. Одесский государственный медицинский университет. Говорит на русском, английском, греческом. Адрес: Капсалос, ул. Иеру Лоху 6. Выезд на дом. Тел. 25 339733, 99 476570. � Деспо Элефтэриу Педиатр. (Морозовская б-ца, ДКБ №1 Москва). Адрес: 146, Макариос-ав., Альфа Тауэр, кв.32. Тел. 25 383822, дом. 25 339297, 99 645574 (круглосут. и на дому).

психолог-психотерапевт � ЕКАТЕРИНА НАВОЛОЧНАЯ Психотерапевт. ЛЦП Член Кипрской ассоциации ЛЦП (САРС РС) Член Британской ассоциации ЛЦП(ВАСР) Личная и семейная психотерапия, работа с неуверенностью в себе, депрессией, посттравматическими симптомами, страхами, тревогой. Помощь при разводе и после него, налаживание отношений с детьми. Район Гермассойя. Тел. 97 880980.

психотерапевт-невролог � Андреас Феофанус Врач-невропатолог и психиатр, невролог. Лечение хронического алкоголизма. Адрес: А. Зонис, 74. Тел. 25 726077, 99 628748.

пульмонологи � ЕВГЕНИОС МЕТАКСАС Пульмонолог. Диагностика и лечение острых и хронических заболеваний легких, бронхиальной астмы, опухолей, синдрома апнои. Прерывание курения. Бронхоскопия, велоэргометрия. Спирометрия и оксиметрия (тестирование функции легких). Русскоговорящий персонал. Тел. 95 597457, e-mail emetaxas@pnevmoncy.com. � ХРИСТИНА КУМУДИУ Пульмонолог-реаниматолог. Выпускникца 1-го Ленинградского медицинского института им. Павлова. Большой опыт работы в больницах г. Афины. Адрес: ул. Мак ариу, 26, Меса Гитония, 1 этаж, офис 102. Тел. 99 222139, xkoumoudiou@gmail.com.

стоматологи � Антонис Кириаку Ортодонт. Ортодонтические консультации и лечение в стоматологической клинике в Лимассоле и в Пафосе. Выпускник МГМСУ, кафедра ортодонтии. Опыт в ортодонтии более 10 лет. Новейшее технологии. Патент в области ортодонтии. Тел. 99 041777.

� Андрулла Клеовулу Хирург-стоматолог Лечение, протезирование, хирургические услуги, имплантаты, отбеливание. Все виды коронок, эстетика. Детский прием. Тел. 99 746066, ул. Монис Махера N 16. Лимассол.

� Никос Ланитис Стоматолог. Лечение, протезирование, имплантация. Адрес: ул. Гладстонас 85, этаж 3, офис 303 (недалеко от Пентадромос). Тел. 25 346550, 99 675944. � Георгий Пашас Стоматолог. Специалист по эстетической стоматологии (виниры – отбеливание). Имплантация и протезирование. Тел. 25 346060, 99 638968, 99 919130 (рус).

вестник кипра

русскоговорящие врачи

№ 1071, 14 октября 2016

лимассол

Адрес: ул. Тессалоникис, 19, 3-й этаж в здании к/т «Отеллос», Пентадромос. Тел. 99 672884, 25 367263.

Выпусник Московского университета им. Ломоносова. Тел. 25 374082, Факс: 25 351662.

� Эви Пиллакури-Христофи Стоматолог. Терапия, протезирование, имплантация, все виды коронок, виниры. Профилактика у детей. Адрес: ул. Панайоти Цангари 23, офис 106, 2 этаж. 4042 Потамос Гермассойя (Иперагора «Папас»). Тел. 25 430670.

� Ахиллеас Турсидис, MD, MSc Сосудистый хирург Специализация «Внутрисосудистые вмешательства», университеты Афин и Милана УЗИ артерий и вен нижних и верхних конечностей, брюшной аорты и сонных артерий. Склеротерапия и лазерное коагулирование ретикулярного варикоза нижних конечностей и области лица. Миниинвазивные вмешательства по поводу стволового варикоза нижних конечностей. Диагностика и лечение тромбоза вен нижних конечностей и его последствий. Формирование постоянного доступа для гемодиализа. Новейшие методы лечения аневризмы брюшной аорты и атеросклероза сонных артерий. Приём ведётся в Лимассоле, Никосии и Пафосе Тел. 96 513100, эл.почта: agis_tj@mail.ru

никосия

� АНДРЕА ХАРАЛАМПУС Стоматолог. Выпускница 1-го Cанкт Петербургского Мед. университета им. Академика Павлова. Широкий спектр услуг высокого качества для детей и взрослых. Лечение, протезирование, отбеливание, цифровой рентген (панорамный снимок). Часы работы: вторник – суббота с 10.00-19.00 Ул. Первого Октября №1, (La Femme Rejuvenation Center). Тел. 25 724747, 99 193631. �Стоматологическая клиника Доктора Ники Хатжиантона и Доктора Никоса Патерьянакиса. Широкий спектр стоматологических услуг для детей и взрослых, включая лечение и профилактику. Русскоговорящий персонал работает с понедельника по пятницу с 8:00 до 13:30, а также в понедельник и среду с 15:30 до 19:30. Для записи на приём звоните по тел. 25 817090.

эндокринологи

ТЕРАПЕВТЫ

� Наталья Димитриаду Центр нетрадиционной медицины Eternal Health. В нашем центре вам предлагаются следующие терапии: гомеопатия (общая и педиатрическая), CEASE терапия, NAET терапия, натуропатия, диетология, гидроколонотерапия. Член CAAT (Cyprus Association Alternative Therapist) и CyDNA (The Cyprus Dietetic and Nutrition Association) Тел. 25 773350 или 99 627587. Web: eternalhealthcenter.com.

� Екатерина Вавилова Русский врач общего профиля. VavilovaClinic, русская поликлиника на Кипре. Общая терапия, хирургия, педиатрия, маммология, аллергология-иммунология, эндокринология, урология, остеопатия, неинвазивная эстетическая хирургия, психотерапия. УЗИ-диагностика, ЭКГ, анализы, в/в инфузии. Выезд на дом. Адрес: Айос Зонис, ул. Луки Акрита, 8. Запись по тел. 99 839195, 25 344454.

� PETROVICH MEDICAL CENTER Андрулла Иоанну-Петрович, терапевт. Лечебно-диагностический центр. Адрес: ул. Айас Зонис, 12, 1-й эт. Тел. 25 343833, круглосуточно. � Татьяна Поликарпу Терапевт. Озонотерапия, лазерная терапия, лазерная пунктура (рефлексотерапия), гомеопатия. Адрес: ул. Етникис Антистасеос, 30. Тел. 25 747148, 99 560716.

уролог � Матеос Поликарпу Уролог-андролог, хирург. Лечение импотенции и мужского бесплодия современными методами. Адрес: ул. Етникис Антистасеос, 30. Тел. 25 747148, 99 656896.

ФИЗИОТЕРАПЕВТ � Христофорос Врондис Физиотерапевт. (Московский университет). Лечение: ухо, горло, нос, бронхит, пневмония. Диагностический комплекс SCIO, QXCI: тест общего состояния организма, лечение. Лечебная физкультура, электротерапия, лечение нарушений опорнодвигательного аппарата, ревматизм, травмы, массаж, в том числе для новорожденных. Адрес: 75 Leontiou Machairas str., Indigo Center, 3 этаж, кв. 301. Рядом с поликлиникой Ygia. Тел. 25 342221, 99 674540.

ХИРУРГИ � Костас Константину Челюстно-лицевой хирург. Импланталогия, пародонтология. Хирургия полости рта. Травматология. Пластика дефектов лица. Удаление доброкачественных и злокачественных опухолей на мягких тканях лица и челюсти. Адрес: 153 Arch. Makarios III Ave. Y Court, 2 этаж, офис 201. Лимассол. Тел. 25 814141, 97 889898. � Илья Петрович Хирург. Специалист в общей, эндоскопической и лазерной хирургии, проктологии. Адрес: ул. Айас Зонис, 12, 1-й эт. Тел. 25 343833, круглосуточно. � Андреас Румбас Хирург. Доктор медицинских наук, член президиума Международной ассоциации лазерной терапии. Косметологические операции лазером. Адрес: ул. Микинон, 8. Тел. 25 746803, 99 649646.

� Эльвира Поснагиду Эндокринолог, диабетолог. Для взрослых и детей, c опытом работы в центральных больницах г. Афины. Адрес: ул. Тессалоникис, 9, офис 101. Тел. 25 340709, 97 806720. Лимассол.

другие специалисты

� Вангелис Мотсиос 1-ый Московский медицинский институт, дополнительное обучение: Германия, Италия, Испания. Эстетическая медицина: антицеллюлитная, anti-age терапия, мезотерапия лица, тела, коррекция морщин, губ. Спортивная медицина, мануальная терапия, лечебный массаж: головные, мышечные, суставные боли, осанка. Антистресс. Взрослые и дети. Адрес: Каваллас №3, район с/м «Папас». Тел. 99 571919. � ПОЛИЯ КОДИЯСКА Medical Services Доктора и медсестры на дому. Транспортировка на машине скорой помощи. Лабораторные анализы. Дежурство скорой помощи на мероприятиях Тел. 97 810529, www.medicalservisescy.com. � Lito clinic 1) Озонотерапия, терапевтический массаж. Эффективность озонотерапии: повышение иммунитета, лечение вирусной инфекции, эффективна в комплексном лечении заболеваний передающихся половым путем, сахарного диабета и его осложнений. 2) Медовый массаж. 3) Ультразвуковая кавитация (удаление избыточных жировых отложений и целлюлита). Мы находимся за Body Line, Dimitri Liperti 3 Тел. 99 862972. � Оздоровительный центр LENA'S Оздоровительный центр предлагает вам: - Лечебно профилактический массаж (для детей и взрослых) - Лечебные пилинги и обёртывания для тела - Профессиональный уход за лицом - Педикюр с обновлением кожи стоп Предварительная запись по тел. 96 588758, 99 387273. � Unity Medical & Spa Centre Русскоговорящие врачи общего профиля. Полный перечень медицинских услуг, включая лабораторные анализы, ЭКГ, служба скорой помощи (для перевозки больных). Сотрудничество со страховыми компаниями. Выезд врача на дом. Адрес: 1 Василеос Георгиу, 70, 4042, Потамос Гермассойас. Тел. 8000 4357.

ЛАБОРАТОРИИ � Лада Калайциду-Чамурлиду Химик, кандидат наук по биохимии. Анализы крови – иммунные, биохимические, гематологические, гормональные, микробиологические посевы, исследования на микрофлору кишечника; анализ воды (питьевой и бассейнов). Обслуживание клиентов BUPA. Адрес: Лимассол – Пафос. Тел. 99 126634, www.qqclab.com.

� Михалакис Спиру Нейрохирург. Кандидат медицинских наук. Тел. 99 624939, 25 340914, 26 221111.

� НИКИ ЛОИЗИДУ-САВВИДУ Биохимические, микробиологические и клинические обследования. Тесты на раковые показатели. Анализы воды на аллергию и дисанексию. Обслуживание на дому. Район Гермассойя, пр. Спиру Киприану, 350 метров от кольцевой Гермассойя. Тел. 99 194346 (рус), 25 312259, 99 628775.

� Костас Сократус Общий хирург. Специалист в проктологии.

� Георгия Феохарус Клиническая лаборатория (биохимия, иммунология, гематология, микробиология)

гинеколог � Андрулла Периклеус Акушер-гинеколог. Акушерско-гинекологическая клиника «Протипос». Центр искусственного оплодотворения. Адрес: Византиу, 24, 1 этаж. кв.103, Строволос. Рядом с Евроклиникой. Тел. 22 752985 (раб.), 22 355928 (дом.), 99 623550 (моб.).

дерматолог � Мария Гордеева Дерматовенеролог, косметолог. Выпускница Первого МГМУ им.И.М.Сеченова. Консультации, диагностика и лечение всех видов дерматозов, грибковых поражений, половых инфекций. Удаление новообразований, выполнение биопсий. Проведение инъекций ботокса, филлеров, мезотерапии лица и тела. Адрес: 2008 Строволос, г.Никосия, ул.Панайоти Каспи, 5А. Тел. 96 538916.

кардиолог � Георгия Даниэль. ЭКГ-тест, стрессовый тест, ультразвук сердца, 24 часа Holter-тест ритма и давления. Адрес: 26 George Dimitrof, Nicosia 1048. Тел. 22 337647, 99 641014, факс: 22 338428. email: gdaniel@primehome.com.

Стоматологи � Стоматологическая клиника VIDENT Все виды лечения и протезирования. Имплантация. Отбеливание зубов за один день (система ZOOM) Протезирование за один день. CEREC CAD/CAM Ул. Илия Венези, 2а, офис 104, Строволос Парк. Тел. 22 314678, www.vident. com.cy

ПСИХИАТР � Марина Антониу-Кутсофта Психиатр. Выпускница Первого МГМУ им. И.М Сеченова. Опыт работы в клинике психиатрии им.С.С. Корсакова. Адрес: Никосия, Латсия, пр. Янну Кранидиоти, 87, каб. 101. Тел. 99 461926.

Пафос аптеки � Елена Хрисостому, аптека life Русскоговорящий провизор-фармацевт. Выпускница Пятигорского фармацевтического института (ныне Пятигорская фарм. академия). Провизор с многолетним опытом работы в России и на Кипре. Наш девиз – квалифицированная помощь, высокое качество продукции и доступные цены. Адрес: Проспект Данаи, 31 В, Като Пафос (напротив отеля Pafos Lagoon).Тел. 26 964837. � Ники Христофи Русскоговорящий фармацевт. Широкий ассортимент лекарственных средств, парфюмерии, детского питания, биодобавок. Косметические средства и парфюмерия фирм: Chanel, BVLGARI, Versace, Apivita, Collistar, косметика мертвого моря Goldi и другие. Адрес: Посейдонос авеню N85, напротив отеля Alexander the Great. Тел. 26 954526. � K & D The Chemists – Аптеки Русскоговорящие фармацевты. Широкий ассортимент лекарственных средств, парфюмерии, ортопедических средств, косметических средств знаменитых фирм Korff, Rosveda, Nuxe, Lierac, Vichy, Apivita, Avene. Адрес: рядом с Blue Cross клиникой. Тел. 26 822610. Леофорос Элладос 104. Тел. 26 822627, e-mail: kdthechemists@bluepharmacies.com

СТОМАТОЛОГи � Елена Аравиду Врач-стоматолог. СГМА – Ставропольская государственная медакадемия. DOATAP – Универститет в Салониках. Эстетическая стоматология – виниры, отбеливание зубов. Лечение, имплантация, протезирование (цирконевые, металлокерамические зубные коронки, E-MAX). Прием детей. Адрес: ул. Апостола Павла 33, кв. 104. Тел. 26 221921, 99 870563. � Афина Арзуманиду Врач-стоматолог. Лечение, протезирование, имплантация. Адрес: Athinodorou Busness Center, Char. Mouskou 20.Office 107. Тел. 99 473655.

где можно прочитать нашу газету рестораны Garden Light House Family Mantra Terra Lounge Restaurant Milk Bar UpTown Square МАГАЗИНЫ Floralink Bottles Sweet Nest Decor Club КОМПАНИИ Ahaba Hair Spa Little Monsters Pet Center Prime Property Group Unistream Школы Logos LITC Morfosis Pascal American Academy Ученики Пифагора Православный русскоязычный приход свт. Николая в Лимассоле Limassol, Linopetra, Theoskepastis 13.

уролог � Периклис Кессидис Уролог-хирург. Член Европейской ассоциации урологов. Болезни почек, мочевого пузыря, простаты. Андрология, мужское бесплодие, УЗИ почек, мочевого пузыря, простаты. Прием по предварительной записи в Пафосе и Лимассоле. Клиника EVANGELISMOS. Адрес: Ул. Vasileos Constantinou 87, Пафос Тел. 96 458677.

ЛАРНАКА КАРДИОЛОГ � Андреас МихаЙлидис Терапевт-кардиолог. Московская мед. академия им. Сеченова. Профилактика, лечение сердечно-сосудистых заболеваний. Современная аппаратура, новые методы обследования: ЭКГ– возможность выявления поздних потенциалов желудочков сердца, ЭКГ с нагрузкой (велоэргометрия), УЗИ сердца, Ультразвуковое доплеровское исследование периферических сосудов, холтеровский мониторинг ритма (24-часовая ЭКГ), холтеровский мониторинг давления (24 часа). Тел. 24 252501, 99 336835. e-mail: michaelidesmd@cardiocentercy.com.

Психолог – гипнотерапевт � Мариос Пулос

Психолог – гипнотерапевт.

Кипрское Психологическое сообщество. Айнстайн, 6 А-B, Ларнака. Тел. 99 081370.

ДЕТСКИЙ ПСИХОЛОГ ТЕЛ. 25 582 120, 25 590 530

ПОМОЩЬ В РЕШЕНИИ ПОВЕДЕНЧЕСКИХ И ЭМОЦИОНАЛЬНЫХ ПРОБЛЕМ (непослушание, капризы, страхи, тревожные и навязчивые состояния, агрессивность, стеснительность)

ПОМОЩЬ В СТРЕССОВОЙ СИТУАЦИИ (развод родителей, смерть близких, рождение брата или сестры, переезд в другую страну, смена школы)

ПРОГНОЗ, ПРОФИЛАКТИКА, КОРРЕКЦИЯ ПРОБЛЕМ ОБУЧЕНИЯ (школьная неуспеваемость, дезадаптация, отсутствие мотивации к обучению)

афиша

№ 1071, 14 октября 2016

Kindly sponsored by

presents

2016

Kindly supported by

www.mumsincyprus.com

вестник кипра

афиша

№ 1071, 14 октября 2016

События 14.10 - 28.10 Лимассол 15 октября Limassol Nautical Club приглашает всех желающих на 5-е ежегодные соревнования по гребле на тренажерах (Indoor Rowing Challenge). Участвовать может каждый, независимо от возраста и уровня подготовки!

21 октября

Концерт известного греческого исполнителя Valantis. Вход свободный. Начало в 23:30. Тел. 95560056. Opa Opa Club, 86B Gladstonos Street

Дополнительная информация на сайте: www.limassolrowing.com или по адресу: info@limassolnauticalclub.com Школа Линопетра

22 и 29 октября 23 и 30 октября Хореограф Лия Хараки представляет свое первое шоу для детей «Jakatoymba», где движение, музыка и звук вокала создают совершенно функциональную вселенную, без использования текста. Стоимость билетов: 8 евро. Представление: в 11:00 и в 16:00.

Художественная выставка Виктории Лихо. Вход свободный. Начало в 19:00. Часы работы 16:00 -19:00, в субботу 10:00-13:00. Тел. 25342535. Chisantou Milonas 5, Miho art gallery

Тел. 77 777745. Театр Rialto Andrea Drousioti 19, Heroes Square

Никосия 16 октября

5 и 6 ноября Хореографическая постановка – «Слон». Последняя на данный момент работа хореографа Милены Урген Кулас (Milena Ugren Koulas) стремится исследовать идеи иллюзий, ожиданий и слепой веры. Совместно с танцовщицей Элени О'Киф (Eleni O’Keefe) они метафорически изучают пространство между реальностью и иллюзией. 5 ноября, театр Pallas, Никосия 6 ноября, Театр Rialto, Лимассол

Вход свободный. Начало в 20:30. Тел.: 96 280538, 77 777745.

Концерт пианиста Джозефа Хьюстона. Программа очень разнообразна. Она состоит из произведений Скарлатти и Листа, Мессиана, Айвза и Ксенакиса. Также состоится кипрская премьера работ Томаса Симаку и Кристиана Мейсона. Стоимость билетов: 10 евро. Начало в 20:30. Тел.: 22 663871. The Shoe Factory, 304 Ermou Street

21 октября Концерт кипрской блюз-группы Zilla Project. Группа играет собственную версию блюза, включающую различные элементы и стили американской музыки. Состав группы: Манолис Вуракис (Manolis Vourakis) — вокал, электрогитара; Николас Мелис (Nikolas Melis) — клавишные; Лоизос Пафитис (Loizos Pafitis) — бас-гитара; Стефанос Мелетиу (Stefanos Meletiou) — ударные. Стоимость билетов: 6 евро. Начало в 22:30. Тел.: 99 110079. Central Stage, 31 Stasinou Avenue & Theokritou corner

Экскурсии с «вестником кипра» 16 октября, воскресенье, 10.00 «Кипр Византийский» Во время этого путешествия вы посетите византийские церкви, которые находятся под охраной ЮНЕСКО. Церковь святого Николая «под крышей» (Какопетрия), церковь Панагия-туПодиту (Галата), церковь и монастырь Иоанна Лампадиста (Калопанайотисса), церковь Архангела Михаила (Педулас). Во время поездки вы узнаете об истории возникновения древних церквей, услышите истории евангельских сюжетов, которые традиционно изображались на фресках храмов, а также сможете приложиться к древнейшим святыням. Экскурсия пройдет в сопровождении гида СТО. 23 октября, воскресенье, 10.00 Ткачи, вино и кедры. Мы отправимся в горы, а нашу программу составит посещение монастыря Богородицы с Золотым Гранатом, уникального «Музея ткачества» в деревне Фити, экскурсия по прекрасной винодельне «Вуни Панайя» с дегустацией местных вин, пешеходная прогулка по живописной кедровой долине на высоте 1500 метров над уровнем моря.

30 октября, воскресенье, 10.00 Богородица Любви, Святой Минас, древняя Вавла и все о жизни пчел. Мы посетим единственную в мире церковь Богородицы Любви (Панагия-тис-Агапис), прекрасный женский монастырь святого Минаса, прогуляемся по древней деревне Вавла и заглянем на пасеку для дегустации свежего меда. Вы сможете приобрести уникальные продукты пчеловодства: настойку прополиса, маточное молочко, воск, пыльцу, забрус и свежий мед. Вы узнаете об уникальной оздоровительной методике «Сон на пчелах» и испытаете на себе ее воздействие! Вход на пасеку – 5 евро. Стоимость поездки: 35 евро для взрослого и 20 евро для ребенка при покупке билета в офисе газеты «Вестник Кипра» и при оплате онлайн. Оплатить и заказать экскурсию можно, перейдя по ссылке: http://vkcyprus.com/excursions. 45 евро для взрослого и 20 евро для ребенка до 12 лет при оплате в автобусе в день поездки. Информация и запись по телефону 99 163404.

страничка юмора

№ 1071, 14 октября 2016

вестник кипра

Гороскоп с 14 октября по 28 октября Овен (21 марта – 20 апреля)

Вы плодотворно работаете самостоятельно, но все же не отказываетесь от помощи, когда ее предлагают (это помогает экономить время), и с удовольстви-

Телец (21 апреля – 21 мая)

С текущими делами и задачами вы справляетесь, хотя порой и не без труда, обстоятельства складываются благоприятно. Этот период будет особенно

Близнецы (22 мая – 21 июня)

Вас ждут испытания самого разного характера: в профессиональной сфере – на настойчивость и изобретательность, в семье – на терпение, в романтических отношениях – на

Рак (22 июня – 23 июля)

Ориентироваться на чужое мнение нужно далеко не всегда, но вы склонны забывать об этом, заглушая голос собственной интуиции. А зря. Лучше настройтесь на творческий лад,

ем участвуете в интересных совместных проектах. Уже скоро вам удастся воплотить в жизнь какие-то давние идеи, найти применение навыкам, которые вы долго считали бесполезными. удачным для тех, чья работа больше связана с общением, чем с документами или техникой. Перед важными встречами уделите максимум внимания имиджу: важно выглядеть безупречно. понимание. Вы не только преодолеете все трудности, но и многое о себе узнаете. В решении большинства проблем помогает интуиция. Следуя ее подсказкам, вы сможете многое изменить к лучшему в своей личной жизни. созидательную деятельность, и удача будет на вашей стороне. Вам удастся перейти от разногласий и споров с любимым человеком и другими близкими людьми к взаимопониманию и гармонии.

Лев (24 июля – 23 августа)

близкого человека, который знает о ваших способностях и талантах, и сможет о них напомнить. Благоприятный период для занятий спортом, активного отдыха, а также для физического труда.

Дева (24 августа – 23 сентября)

жизнь снова заиграет яркими красками. В это время у вас будет получаться то, что раньше не удавалось, а трудности, казавшиеся непреодолимыми, просто исчезнут с вашего пути. Будьте внимательны на дорогах.

Некоторые представители этого знака Зодиака на время совершенно потеряют веру в себя или начнут сомневаться в том, что выбрали верный путь. Тут понадобится поддержка Самые впечатлительные Девы решат, что против них ополчились все, и совершенно уйдут в себя. Однако ненадолго: пройдет немного времени, ситуация изменится к лучшему, и

Весы (24 сентября – 23 октября)

Открываются новые возможности в профессиональной сфере, возможен выход на новую работу, которая окажется не только более высокооплачиваемой, но и способствующей раскры-

тию всех ваших талантов. Вы отлично ладите и с коллегами, и с деловыми партнерами. Хорошо начинать работу над новыми проектами, требующими творческого подхода, экспериментировать, искать новые пути.

Скорпион (24 октября – 22 ноября)

скаете из виду то, что в другое время непременно заметили бы. Отличный период для поездок за рубеж, а также их планирования, оформления необходимых документов и покупки нужных вещей.

Стрелец (23 ноября – 21 декабря)

нет серьезных преград. В целом, это насыщенный и интересный период, позволяющий многого добиться. Вы не только со своими делами справляетесь отлично, но и другим с удовольствием помогаете.

Преобладает влияние позитивных тенденций, но совершенно избежать неприятностей не удастся. Часто причиной проблем становится ваша невнимательность: вы просто упуС важными профессиональными задачами вы справитесь в ближайшее время, заодно обезоружив самых опасных своих недругов. После этого на вашем пути к успеху не возник-

Козерог (22 декабря – 20 января)

Многое зависит от вашего отношения к происходящему. Если вы в первую очередь обращаете внимание на плохое, то никто не сможет избавить вас от мрачных мыслей, переживаний и волнений (хотя

Водолей (21 января – 19 февраля)

Наиболее многообещающее время с точки зрения новых возможностей, открытий, шансов достичь успеха в том деле, к которому у вас лежит душа. Это время, когда не нужно носить маску; с кем бы вы ни имели

Рыбы (20 февраля – 20 марта)

Вы очень хорошо знаете, в чем можете добиться успеха, а в чем – нет, и не беретесь за проекты, обреченные на неудачу. В это время хорошо общаться с более опытными людьми (причем

близкие будут очень стараться). Это время взаимопонимания и полного доверия, когда многие Козероги смогут оценить свою «половинку» по достоинству. Деловое чутье будет очень острым. Вероятны выгодные сделки и удачные покупки. дело, ведите себя естественно. Не пытайтесь сделать вид, что проблем не существует: решайте их, иначе окажетесь в еще более сложной ситуации. Сосредоточьтесь на важных делах и старайтесь не волноваться из-за пустяков. речь идет как о профессиональном, так и о житейском опыте), анализировать их поступки и ошибки. В это время преобладают позитивные тенденции, у вас все получается хорошо, вас ждет немало удачных совпадений.

Анекдоты

– Выходи за меня замуж. – Хорошо, согласна! И тишина... – Ну, ты больше ничего мне не скажешь, дорогой? – Да я и так уже, кажется, лишнего болтнул. – Сынок, вставай. Поедем на дачу копать картошку. – Пап, ну, 4 часа утра! – Вставай, вставай, сынок. Надо копать картошку. – Пап, у нас же нет дачи! – Это не значит, что нам не нужна картошка... Звонит телефон. хозяйка снимает трубку, а там пьяный мужик: – Алло, скажите... я с вами по телефону разговариваю? – Нет, по телевизору! – Господи! Прямой эфир, а я не одет! Мужики, а у вас тоже возникает предчувствие беды, когда вы слышите: «Дорогой, иди сюда, я тут что-то нажала»? Кока-кола не содержит консервантов! Потому что консерванты в ней портятся. – Пап, можно я возьму ключи от твоей машины? – спросил подросток у отца. – Я хочу показать одноклассникам, что езжу на автомобиле, который стоит десять тысяч долларов. – Вот тебе пятьдесят центов, – ответил отец, – и похвастайся, что ездишь на автобусе, который стоит пятьдесят тысяч долларов. Мужчина жалуется сослуживцу: – Завтра ко мне приезжает тёща... И не одна, а вместе с собакой! Сослуживец вздыхает: – Да... Собаки одни в гости не ездят... Интересно, есть ли на свете человек, который любит одновременно Баха и Стаса Михайлова? – Почему в России не популярны карате, тайский бокс и другие единоборства с ударами ногами? – Так ведь погода не та. Пока сапог из грязи вытащишь...

Новый русский орет на свою уборщицу: «Где пыль со стола?! Там были записаны важные телефоны!» Поймал Абрамович золотую рыбку. Рыбка не растерялась и попросила исполнить три желания. Объявление в газете: «Продам автомобильную сигнализацию Starline A9, не распечатанная, в упаковке, не дорого! PS: Не успел поставить». Запомните! Ипотека – это не тюрьма, амнистии не будет! К травматологу приходит женщина с забинтованной рукой и ногой: – Что с вами случилось? – Я включила полотер, а он меня током ударил в руку. – А с ногой что? – Я его тоже ударила.... Для адекватной самооценки человеку нужна собака, которая будет его обожать, и кошка, которая будет его игнорировать. Марк Соломонович совсем плох и диктует нотариусу завещание: «Моей жене, Розе, которая всю жизнь мечтала о бриллиантовом колье и норковой шубе, я завещаю своё старое креслокачалку, в нём хорошо мечтается...» Переливание крови применяется уже довольно давно... Когда же начнут переливать подкожный жир? Я смогла бы спасти от истощения небольшую африканскую деревеньку. Жена учителя математики выгнала его из пункта А в пункт Б. Вы слишком долго живете на Кипре, если предложение друзей поехать в отпуск на Тенерифе вызывает у вас смех. Турист возмущенно спрашивает киприота: - У вас хоть что-нибудь открыто после семи вечера? - А как же! Полиция - круглосуточно!

вестник кипра

фоторепортаж

№ 1071, 14 октября 2016

От новичка – до финалиста Спорт на Кипре весьма популярен. Об этом свидетельствует множество секций для детей и успехи, которых удалось достичь кипрской команде на Олимпиаде в Рио. Какой ценой достаются эти победы и есть ли шанс у спортсменов стать профессионалами, читателям ВК рассказала спортивный фотограф Селин Алексия Христодулу. Селин Алексия родилась и выросла на Кипре, теперь живет в Лондоне. Последние шесть лет занимается фотографией на профессиональном уровне. Ее работы были опубликованы в США, а также в странах Европы и Азии. Прежде чем стать фотографом, Селин занималась стрельбой из лука. В конечном итоге решила объединить любовь к фотографии и спорту. В 2012 году попала на Олимпийские и Паралимпийские игры в Лондоне. В 2016 году вошла в состав кипрской делегации и стала официальным фотографом Олимпиады в Рио. – Селин, как вам удалось попасть на Олимпиаду в Рио? – Это уже мои вторые Олимпийские игры. Ранее я была фотографом на ОИ-2012 в Лондоне. Попасть туда было несложно. Я в прошлом сама была спортсменкой, поэтому просто связалась к Кипрским олимпийским комитетом и сказала, что я живу в Лондоне и хочу сделать фотографии для своей страны. С тех пор мы сотрудничаем. Я побывала в ряде стран на различных международных соревнованиях. Затем поехала в Рио. – Вам удалось увидеть Олимпиаду своими глазами. Какое впечатление сложилось о кипрской команде?

Сотириа Неофиту – самый молодой член кипрской команды. Ее мечта принять участие в Олимпиаде сбылась.

Кириакос Иоанну. Его часто называют одним из самых успешных кипрских спортсменов. В Рио занял 7-е место.

– Со многими спортсменами мы уже были знакомы со времен предыдущих соревнований, и я с уверенностью могу сказать, что это замечательные, жизнерадостные люди. Мы были очень сплоченной и сильной командой. Возможно, это связано с тем, что мы представляли небольшую страну. Однако тот показатель, что шесть кипрских спортсменов из 15 попали в финал, говорит об очень высоком уровне их подготовки! – Каким вам видится профессиональный спорт на Кипре? – Я думаю, на Кипре очень сложно стать профессиональным спортсменом, если не занимаешься футболом. Исключение возможно только если удается получить спонсорскую поддержку из-за рубежа. Я надеюсь, эта ситуация скоро изменится. У нас в некоторых видах спорта есть очень сильные спортсмены. Например, спортивный гимнаст Мариос Георгиу обладает огромным талантом, в том числе на международном уровне. Поэтому я верю, что у нас есть большой потенциал, и его нужно развивать. – Ранее вы занимались стрельбой из лука. Насколько успешно? – Я на протяжении пяти лет была чемпионкой Кипра, была в составе национальной сбор-

Селин Алексия Христодулу

ной. Правда, в 2007 году я решила завершить спортивную карьеру. Однако в декабре опять вернулась в спорт. – Какой совет вы можете дать молодым спортсменам, которые мечтают принять участие в Олимпийских играх? – Никогда не сдаваться! Я сама, будучи спортсменкой, всегда мечтала принять участие в Олимпиаде. Этого пока не удалось, потому что я сдалась. Нельзя сдаваться. Нужно бороться и стараться, прикладывать все усилия и, если это твоя мечта, надо к ней идти. На пути к ней встречаются не только препятствия, но и большая радость! Фотографии Селин Алексии можно посмотреть на ее вебсайте: www.selenealexia.com, в Facebook (Selene Alexia Photography) и Twitter (@selenealexia).

Мариос Георгиу – первый киприот, участвовавший в соревнованиях по спортивной гимнастике на Олимпийских играх. Это энергичный человек, который любит веселить других и никогда не сдается.

Апостолос Париллис достиг своей цели, попав в финал и заняв в Рио 8-е место по метанию диска.

Милан Траикович в тот момент, когда понял, что получил путевку в полуфинал. В результате он побил национальный рекорд и занял 7-е место в общем зачете.

фоторепортаж

№ 1071, 14 октября 2016

Рамона Папаиоанну – наш спринтер – после забега на 100 метров.

Яковос Хаджиконстантину в своем олимпийском дебюте побил личный и национальный рекорды.

Андреас Хасикос готовится попасть в цель.

вестник кипра

Элени Артимата на старте. Эта Олимпиада для нее – уже третья.

Андри Элефтериу – опытная участница Олимпийских игр и отличный стрелок.

Леонтиа Каллену. В этом сезоне получила травму, но в Рио сделала все возможное, чтобы остаться на высоте.

Димитрис Хондрокукис. Два года он участвовал в соревнованиях по прыжкам в высоту на Кипре, прежде чем попасть в финал Олимпиады в Рио.

Павлос Кондидис – наш призер Олимпийских игр 2012 года – борется с волнами в Рио.

Андри Христофору – наша велогонщица. Молодая мама. В Рио ее поддерживали тренер Михалис и партнер Мариос, который, кстати, участвовал в велогонках во время Игр 2012 года.

Андреас Кариолу – опытный виндсёрфер. Игры в Рио – четвертые на его счету.

Вестник Кипра

Published on Oct 14, 2016

Вестник Кипра №1071

Published on Oct 14, 2016

brochvk.pdf

Go explore