10 ИЮЛЯ '15

цена €1.20

RWSIKH EBDOMADIAIA EFHMERIDA ● RUSSIAN NEWSPAPER

WWW.VKCYPRUS.COM

«Вестник Кипра» поздравляет сотрудников газеты и её читателей с юбилеем и благодарит всех друзей и спонсоров, которые помогли в организации торжественных мероприятий, посвященных этому празднику.

д-р. Георгиос Продрому, почетный консул

ШКОЛА

РОССИИ ПРОДОЛЖАЕТСЯ РЕГИСТРАЦИЯ УЧАЩИХСЯ! ПРОГРАММА МИНИСТЕРСТВА ОБРАЗОВАНИЯ РОССИИ. ПО ОКОНЧАНИИ ВЫДАЕТСЯ АТТЕСТАТ ГОСУДАРСТВЕННОГО ОБРАЗЦА РФ.

В ПРОГРАММЕ ОБУЧЕНИЯ: РУССКИЙ ЯЗЫК, ЧТЕНИЕ, МАТЕМАТИКА, ОКРУЖАЮЩИЙ МИР. ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР «ВЕСТНИК КИПРА» ИНТЕЛЛЕКТ-ЦЕНТР «BRAVO!» 14, Byron Str., Park Tower 1, Limassol 25 590 530, 99 266 011 www.vkcyprus.com | edu@vkcyprus.com

Телефоны редакции: 25 590530, 25 582120 Vestnik Kipra office: 25 590530, 25 582120

¹1029

1995 2015

Телефоны редакции: 25 590530, 25 582120 Vestnik Kipra office: 25 590530, 25 582120

20 лет с вами!

ЕЖЕНЕДЕЛЬНАЯ ГАЗЕТА • ВЫХОДИТ ПО ПЯТНИЦАМ • ИЗДАЕТСЯ С ИЮЛЯ 1995 ГОДА

№ 1029, 10 июЛя 2015

вестник кипра

От редакции

Наталия КАРДАШ

И это только начало…

На этой неделе мы начали отмечать юбилей газеты. 20 лет – огромный срок для издания, выходящего на русском языке за пределами России. В Европе не более 10 газет достигли или достигнут такого рубежа в ближайшее время. За эти годы у нас, благодаря Всемирной ассоциации русской прессы, появились знакомые издатели и редакторы в десятках стран мира. И мы при встречах, конечно, обсуждаем то, как живут газеты и журналы, подобные изданиям группы «Вестник Кипра», в других странах. Кипр всегда был уникальным местом. Газеты здесь издавались не на государственные гранты (как в Финляндии), не на гранты российских фондов (как в Норвегии), не на гранты общественных организаций (как во Франции), а исключительно на деньги, вырученные от рекламы, или – в критической ситуации – на личные средства самих издателей. Нам есть, чем гордиться. 20 лет назад «Вестник Кипра» был двенадцатистраничной рекламной газеткой с тиражом всего 400 экземпляров. Я думаю, что историю «ВК» можно хорошо проиллюстрировать теорией Чарльза Дарвина. Он говорил о том, что в процессе эволюции выживает тот, кто способен лучше других приспосабливаться к изменяющимся условиям окружающей среды. Мы все время меняемся, приспосабливаемся к новым реалиям, стараемся заглянуть в будущее и подготовиться к новым вызовам времени. Еще в начале 2000-х мы поняли, что выживем, только если будем ближе к читателю. Важно было запустить новые проекты – журналы, справочники, книги, брошюры… ВК начал организовывать праздники, концерты, соревнования, встречи. Для того чтобы помочь соотечественникам быстрее адаптироваться, были созданы Русский образовательный центр и детский клуб интеллектуального развития, была запущена программа экскурсий по Кипру, организованы семинары и лекции. Для того чтобы помочь решить конкретные иммиграционные вопросы и бытовые проблемы, подготавливались встречи с министрами, мэрами, чиновниками всех рангов. «Вестник Кипра» стал инициатором создания Ассоциации русскоговорящих жителей Кипра «Горизонт» и более 30 различных ежегодных проектов – от небольших спортивных соревнований до грандиозного Кипрско-российского фестиваля. На сегодняшний день группа «Вестник Кипра» – издатель газеты, журналов, книг, электронных медиа – входит в пятерку крупнейших русских издательств Европы, а здесь – на Кипре – газету хорошо знают и уважают не только русскоговорящие жители, но и десятки тысяч киприотов и гостей острова. Но самое главное, чем мы очень гордимся, – наш коллектив. В редакции работают удивительные люди! Сейчас у нас запускается много новых перспективных проектов и впервые с начала кризиса мы снова принимаем на работу новых сотрудников. Так что мы прошли переломный момент, когда трудно было предугадать будущее газетного бизнеса на Кипре. Мы нашли выход из сложной финансовой ситуации и разработали план дальнейшего развития компании. Поэтому в юбилейный год мы с оптимизмом и уверенностью смотрим в будущее. Теперь – только вперед! К новым рубежам. Спасибо, дорогие читатели, за то, что вы с нами! И пожелайте нам удачи и благополучия! Ведь уже давно доказано – мысли материальны. А добрые и искренние пожелания чаще всего сбываются!

1995-2015 – 20 лет с вами!

НоВОСТЬ недели

Греция: быть или не быть? Президент Кипра Никос Анастасиадис продолжает принимать активное участие в судьбе Греции. Вечером 6 июля он провел телефонные переговоры с премьер-министром Греции Алексисом Ципрасом – накануне проведения экстренного саммита лидеров стран еврозоны. Об этом написал официальный представитель Правительства Никос Христодулидис в своем твиттере. Отвечая 7 июля на вопрос Кипрского агентства новостей, он сказал, что телефонный звонок был необходим «для согласования действий». Тем не менее к моменту подготовки номера в печать никакого решения по Греции принято не было, однако стало ясно, что резко выросла вероятность выхода страны из еврозоны, так называемый Grexit (от слов Greece и exit). Референдум: итоги 5 июля в Греции прошел общенародный референдум, на котором жители страны решили, что соглашаться с требованиями тройки кредиторов – Международного валютного фонда (МВФ), Европейского центрального банка (ЕЦБ) и Еврокомиссии – не стоит. «Нет» сказали 61,31% участников, «да» — 38,69%. Москва к итогам референдума отнеслась с уважением, сообщил пресс-секретарь Президента России Дмитрий Песков 6 июля. «Мы с уважением относимся к тому голосу, который был озвучен в ходе плебисцита», — цитирует Пескова «Интерфакс». Президент Кипра Никос Анастасиадис заявил 6 июля, что будет отстаивать интересы Греции в попытке смягчить условия предоставления финансовой помощи стране. И, как пишет греческая газета Proto Thema, на прошедшем 7 июля саммите лидеров стран еврозоны он постарался вернуть Афины и международных кредиторов к диалогу. Вместе с тем, Анастасиадис заострил внимание на необходимости формирования долговой устойчивости Греции и на решении все более обостряющегося гуманитарного кризиса в стране. Тем не менее достичь какого-либо решения по Греции не удалось. Участники мероприятия договорились о новом заседании, которое намечено на 12 июля. Однако до этого, не позднее 9 июля, Греция должна была представить Еврогруппе свой детальный план по реформам в стране. Тусклые перспективы В случае если будет создана новая программа помощи Греции, то вопрос о реструктуризации ее долгов может быть рассмотрен в октябре, заявил председатель Еврокомиссии Жан-Клод Юнкер по итогам саммита. Вместе с тем он подчеркнул, что к этому моменту должны быть выполнены все основные обязательства страны перед кредиторами. Однако Греция настаивает на списании до 30% своего

долга и продлении сроков выплат остальной части еще по половине своих финансовых обязательств, объем которых составляет 315 млрд евро или около 175% ВВП страны. В случае продолжения нарастания разногласий глава Европейского совета Дональд Туск не исключил банкротства Греции. По его словам, последствия этого повлияют на всю Европу, в том числе в геополитическом смысле. Однако, по словам Юнкера, Еврокомиссия подготовлена ко всему. «У нас есть сценарий Grexit [выход Греции из зоны евро (от слов Greece и exit)], проработанный в деталях», — приводит слова главы Еврокомиссии Bloomberg. «Я категорически против Grexit, но я не могу предотвратить его, если греческое правительство

не сделает то, что мы от него ожидаем», — сказал Юнкер. На Кипре все спокойно К счастью, на кипрскую банковскую систему и дочерние греческие банки на Кипре исход греческого референдума не повлиял. Об этом 6 июля заявила пресссекретарь кипрского Центрального банка Алики Стилиану. По ее словам, ситуация в финансовом секторе страны остается стабильной. Как пишут кипрские СМИ, глава одного из греческих дочерних банков на Кипре сообщил 6 июля, что ничего особенного не произошло. Директор другого греческого дочернего банка также рассказал, что работа шла «спокойно и нормально».

Пенсия в фонд Греции Пенсионер из Лимассола, 88-летний Онуфриос Михаилидис, отправил премьер-министру Греции Алексису Ципрасу свою пенсию в размере 505 евро в качестве вклада в греческий национальный фонд. Чек на данную сумму он вложил в написанное Ципрасу письмо. Пенсионер подчеркнул, что таким образом хочет выразить свою поддержку и благодарность греческому народу. Михаилидис объяснил CyBC, что почувствовал себя обязанным сделать что-то, увидев фотографии греческих пенсионеров, вынужденных стоять в очередях часами, чтобы снять 60 евро – максимально разрешенную к снятию в сутки сумму. Он также рассказал, что благодарен Греции за то, что в этой стране три его дочери получили бесплатное образование. «Конечно, сумма небольшая, но греческое правительство может использовать эти деньги там, где они наиболее необходимы: для детей-сирот или бедных семей, – сказал пенсионер. – Я надеюсь, что это послужит примером для более обеспеченных, чем я, людей и сможет помочь греческому народу».

кипрские новости

Новые поправки к ГМД Правительственные поправки к закону о гарантированном минимальном доходе (ГМД), послабляющие ряд критериев, являются правильным решением, но недальновидным. Об этом заявили большинство парламентских партий 6 июля – после того, как министр труда Зета Эмилианиду сообщила депутатам о необходимости ежегодного выделения дополнительных 10,9 млн евро. В случае принятия поправок, на пособие смогут рассчитывать 988 человек с умеренной умственной отсталостью. А людям с ограниченными физическими или умственными возможностями не нужно будет в судебном порядке доказывать свою недееспособность, чтобы их представители могли подавать заявления от своего имени. Лица в возрасте до 28 лет, которые стояли на учете в Департаменте социального обеспечения, также получат право подать заявку на получение ГМД. Кроме того, в поправках оговаривается новая категория граждан, сталкивающихся с определенными трудностями. Например, матери детейкиприотов, являющиеся гражданками третьих стран, в случае их принятия также смогут рассчитывать на ГМД.

1995-2015 – 20 лет с вами!

вестник кипра

Специальная парламентская комиссия, изучающая причины закрытия национального авиаперевозчика Cyprus Airways, пришла к выводу, что в связи со слишком высокой стоимостью найма международных экспертов, придется обойтись своими силами. Об этом было объявлено 8 июля. Как заявил депутатам Генеральный аудитор Одиссеас Михаилидис, услуги независимых экспертов могут обойтись кипрским налогоплательщикам в миллионы евро. В связи с этим, как сказал председатель комиссии, депутат ДИСИ Никос Торнаритис, необходимо рассчитывать только на свои силы. Он также отметил, что комиссия единогласно постановила продолжать расследование о ликвидации авиакомпании, которая произошла в начале этого года. Отчет будет передан Президенту и Генеральному прокурору, которые, в свою очередь, будут принимать решение о возможных дальнейших действиях.

Депутаты обеспокоены судьбой Ларнаки Парламентский Комитет по защите окружающей среды выразил 8 июля обеспокоенность в связи с тем, что Ларнака постепенно превращается в промышленную зону. И это происходит вопреки заявлениям министра коммуникаций и общественных работ Мариоса Димитриадиса о том, что основное направление города – коммерческая деятельность. По словам лидера партии «зеленых» депутата Йоргоса Пердикиса, исследование, проведенное компанией ENI, показало, что уровень шума в порту Ларнаки превышает 70 дБ. А эти нормы допустимы только для промышленных районов. «Порт Ларнаки уже превратился в промышленную зону без необходимых проверок, – заявил Пердикис. – Когда мы запросили данные о степени загрязнения воды в порту Ларнаки, нам сказали, что никаких

измерений не производилось, так как приборы не работают. У нас есть информация, что они попросту были украдены». Председатель комитета Адамос Адаму, в свою очередь, выразил озабоченность по поводу отсутствия планов действий на случай аварии на любом из участков, занимающихся разработкой углеводородных месторождений в районе Красия. По его словам, у компаний их попросту нет.

В ТЕМУ

«Зенон», выйди вон! Переговоры Правительства с консорциумом «Зенон» по развитию порта и яхтенного причала в Ларнаке завершились. Об этом 7 июля сообщил Офис печати и информации. Как говорится в релизе, «несмотря на значительные усилия, предпринимаемые Правительством с целью заключения соглашения по портовым объектам и марины в Ларнаке, консорциум не смог выполнить условия и взятые на себя обязательства». Таким образом, переговоры закончились решением Правительства не продлевать соглашение, срок действия которого истек 15 июня. В релизе также отмечается, что планы властей превратить порт Ларнаки в островного лидера по пассажироперевозкам остается в силе. Вместе с тем, они намерены отстаивать свою позицию по предотвращению превращения порта в промышленный объект. Напомним, консорциум «Зенон», в

Рассчитывать можно только на себя

№ 1029, 10 июля 2015

который входят Petrolina, Paraskevaides Group, Iacovou Bros и Vouros, в 2012 году подписал с Правительством соглашение о модернизации порта и яхтенной пристани общей стоимостью 700 млн евро. Однако в результате банковского кризиса и экономического коллапса в 2013 году фонды консорциума значительно оскудели и финансирование было приостановлено. Более подробную информацию о судьбе порта читайте в следующем выпуске.

Vitol – возможный победитель тендера Государственная газовая компания Кипра (DEFA) намерена до конца июля заключить сделку на покупку природного газа, который будет использоваться для выработки электроэнергии. Как сообщают кипрские СМИ со ссылкой на официальные источники, DEFA уже сообщила голландской энергетической компании Vitol, что та стала потенциальным победителем тендера и может рассчитывать на подписание контракта стоимостью более 3 млрд евро. Срок действия объявленного Государственной газовой компанией Кипра тендера истекает 31 июля, хотя не исключено, что его могут продлить в очередной, четвертый, раз. В настоящее время ведутся переговоры с компанией Vitol, в основном они направлены

на снижение цены. В случае их срыва, главным основным претендентом на заключение контракта станет греческий конгломерат M&M, в который входят группы компаний Mytilineos и Vardinoyiannis в сотрудничестве с голландским нефтяным гигантом Trafigura.

ЕАС против законопроекта о POSE Профсоюзы Электрического управления Кипра (EAC) заявили 7 июля, что будут продолжать выполнять свои трудовые обязанности, чтобы исключить перебои в электроснабжении острова, однако пока о сверхурочной работе, по их словам, не может быть и речи. Сотрудники предприятия протестуют против правительственного законопроекта, регулирующего создание и работу общественных организаций и государственных предприятий (POSE). Парламентский Торговый комитет 7 июля предпринял попытку стать посредником между профсоюзами и Правительством в попытке найти компромисс. В свою очередь, сотрудники ЕАС заявили, что будут дожидаться результатов и пообещали не обострять обстановку. Законопроект о POSE предусматривает процесс, который включает в себя разработку годовых бюджетов и их своевременное представление в единой форме для всех организаций. Он также устанавливает

ряд требований, обязанностей и порядок назначения и смещения руководства и включает в себя положения о конфликте интересов. Другой пункт позволяет Правительству упразднять, объединять или продавать подразделения этих организаций без одобрения Парламента. В законопроекте также отмечается, что это не относится к государственным или полуобщественным организациям, подлежащим приватизации.

№ 1029, 10 июля 2015

вестник кипра

1995-2015 – 20 лет с вами!

Судьбу кипрских магазинов решат 5 октября Заседание Парламента, посвященное спорному закону, регулирующем часы работы магазинов, который Президент Кипра Никос Анастасиадис направил в Верховный суд, переносится 5 октября. Об этом стало известно 6 июля во время слушаний, когда Генеральный прокурор Костас Клиридис сказал, что данный закон является неконституционным, а Лукис Лукаидис, представлявший принявший этот законопроект Парламент, сослался на нарушение общественных интересов. В соответствии с положениями нового закона, магазины должны быть закрыты по воскресеньям, кроме того, должен быть создан более ограниченный ежедневный график работы. Специализированным магазинам, включая ювелирные, сувенирные, ремесленные торговые точки, и киоскам площадью до 150 кв. м разрешено работать по

воскресеньям, но закрываться они должны не позднее 22:00, что на час раньше, чем по ныне действующим правилам. Новый закон также устанавливает понятие «туристических зон», под которое попали Айя-Напа и Протарас в Фамагусте, Полис Хрисохос, Нео Хорио и Корал Бей в Пафосе, а также окруженная стеной часть города Никосии. В этих

зонах магазины освобождены от ограничений, накладываемых спорным законом. Напомним, что статья 25 Конституции Кипра говорит о том, что каждый гражданин имеет право на оплачиваемую работу, а любое юридическое ограничение этого права должно быть «достаточно обоснованным» законодателями.

Генеральный аудитор требует защитить черепах Генеральный аудитор Кипра Одиссеас Михаилидис просит Министерства сельского хозяйства и внутренних дел принять меры касательно выданных разрешений на строительство гольф-поля для курорта в Лимни (район Полиса) для того, чтобы избежать штрафа от Европейской комиссии. Об этом пишет издание «Политис». В письме, которое Одиссеас Михаилидис отправил в оба министерства, он указывает, что курорт планируется построить рядом с черепашьим пляжем Полис-Гиалис, который является охраняемой ЕС природной территорией и входит в программу ЕС Natura 2000. В аудиторском отчете делается вывод, что власти страны нарушили правила, когда разрешили постройку поля для гольфа, отеля и роскошной виллы стоимостью 1,5 млрд евро. Напомним, 29 апреля Европейская комиссия издала пресс-релиз, в котором говорится о том, что 11 июля 2014 года она направила Кипру фор-

мальное уведомление. В нем сообщается, что, так как кипрские власти дали разрешение на реализацию проекта, проигнорировав правила программы Natura 2000, Комиссия имеет право обратиться в суд ЕС. Район пляжа Полис-Сиалис является одним из наиболее важных для черепах «каретта-каретта», которые приплывают в этот район для откладки яиц. Экологи выступают против проекта и говорят, что пресмыкающиеся находятся в опасности из-за человеческой деятельности, в том числе «плавания, установки зонтиков, мусора и игр на песке, где гнездятся черепахи».

Весь Кипр поднимает паруса В Пафосе 11 июля стартует парусная регата, которая направлена на поддержку всех видов спорта и волонтерской деятельности. Моряки отправятся в путь из гавани Като Пафоса и остановятся во всех крупных прибрежных городах Кипра: в Лимассоле, Ларнаке и Айя-Напе. Мероприятие организовано по инициативе Комиссара, курирующего деятельность добровольческих и неправительственных организаций, и проходит под девизом: «Весь Кипр поднимает паруса, четыре города, одно событие, и один общий подход». Субботняя программа будет включать в себя выступление фольклорной группы The Castle, презентацию клуба художественной гимнастики Деспо Иакову и команды детей, участвующих в программе «Спорт для всех». Начало в 10:15.

В ТЕМУ

Штиль помешал спортсменам В минувшее воскресенье, 5 июля, прошли ежегодные соревнования по кайтбордингу. Это увлекательный вид спорта, когда с дуновением ветра райдер скользит и взлетает по волнам при помощи парашюта. Кстати, иногда парашюты достигают размеров с комнату! Соревнования проходили в районе Ларнаки, на пляже под названием Kahuna. В них принимали участие мужчины и женщины в двух категориях: «слалом» (гонка) и «фристайл» (свободные трюки). К сожалению, подвела кипрская погода: в самом разгаре соревнований

начался штиль, и катание пришлось перенести на следующие выходные.

кипрские новости

Коротко � Хотя электричество на Кипре подешевело по сравнению с 2008 годом, нынешним летом его потребление упало на 30%. Как сообщила 7 июля газета «Филелефтерос», данные за 28-ю неделю года (6-12 июля) показали, что пик потребления 6 июля не превысил 660 МВт. В тот же день 2010 года оно составляло 935 МВт, а в 2008 году – 925 МВт. Для сравнения, в 2012 году и 2013 годах, когда электричество было дороже, а кризис в самом разгаре, потребление электроэнергии было больше, чем сейчас (775 и 712 МВт соответственно). � Центр обслуживания населения в Никосии будет закрыт с 10 до 13 июля включительно в связи с переездом на новый адрес. Офис, находившийся на улице Катсонис в Айос Oмологитес, теперь будет находиться в новом здании на ул. Йоргос Сеферис, в бывшем головном офисе Государственного выставочного центра (Cyprus State Fair Authority) в Энгоми. � Парк в районе Паллуриотисса в Никосии превратился в современное место отдыха. Это произошло в течение пяти месяцев после инвестирования в него компанией MTN 80 000 евро и пяти месяцев. Как сообщает Cyprus Mail, в рамках социальной программы компании парк изменили так, чтобы совместить комфорт с современной технологией. Теперь там наряду с пышной растительностью и многочисленными дорожками появилась новая детская площадка, а также бесплатный доступ к сети Wifi.

Салат с… сальмонеллой! Салаты, инфицированные сальмонеллой, и заплесневелая выпечка были выявлены среди образцов пищевой продукции государственной лабораторией в прошлом году. Однако в целом качество продуктов питания является удовлетворительным, говорится в ее ежегодном отчете, опубликованном 6 июля. В целом, согласно документу, из 1447 исследованных образцов пищевой продукции, 2,3%, были признаны непригодными для потребления. Данные испытания проводились в рамках «Национальной программы проверки», которая разработана и осуществляется в сотрудничестве с государственными санитарными службами и муниципалитетами. Согласно отчету, сальмонеллез был обнаружен в двух пробах салата: один – из ресторана, другой – из гриль-бара, а также в одном из образцов продаваемой на рынке шефтальи. В шести образцах копченого лосося, продаваемых на рынке и в отеле, было найдено повышенное содержание листерий. Служба также исследовала 75 жалоб потребителей на некачественную пищевую продукцию. В результате почти треть образцов была признана непригодной для потребления. Среди них йогурты и заплесневелая выпечка.

1995-2015 – 20 лет с вами!

вестник кипра

№ 1029, 10 июля 2015

вестник кипра

общество

1995-2015 – 20 лет с вами!

на правах рекламы

Cyprus College: выпуск молодых специалистов Торжественная церемония окончания лимассольского отделения Cyprus College прошла в отеле Saint Raphael Resort. В ходе ее выпускники получили дипломы из рук председателя Совета директоров Европейского университета Кипра и Cyprus College Андреаса Элефтериадиса. Также были вручены награды особо отличившимся студентам. В своем выступлении директор лимассольского отделения Cyprus College Христос Ваканас обратился к гостям с приветственной речью. Он рассказал о новых учебных программах, которые будут преподаваться в 2015-2016 академическом году, и поблагодарил всех партнеров, которые внесли вклад в организацию и проведение церемонии. Управляющий директор Евро-

пейского университета Кипра и Cyprus College Христофорос Хаджикиприану упомянул о достижениях, осущетвимых в 2014-2015 академическом году. Основным из них для университета – равно как и для всего Кипра – стало открытие Центра Инноваций Microsoft – единственного в стране и одного из ста в мире. Хаджикиприану также уделил особое внимание тому, что Евро-

Христос Ваканас

пейский университет Кипра и Cyprus College являются членами Laureate International Universities – крупнейшей в мире международной университетской сети, состоящий из 80 вузов в 29 странах с 30 центрами передового опыта и которая предлагает программы бакалавриата и магистратуры более миллиону студентов по всему миру. «Европейский университет ставит Кипр на международную карту знаний и инноваций», – сказал он. После церемонии вручения дипломов состоялся прием в саду отеля Saint Raphael Resort.

Поздравление редакции газеты «Вестник Кипра» с 20-летием со дня основания Дорогие друзья! Позвольте сердечно поздравить коллектив газеты «Вестник Кипра» с 20-летием со дня основания. Нам особенно приятно отметить, что газета постоянно публикует интересные материалы о жизни русскоязычных соотечественников, проживающих на Кипре. Но «Вестник Кипра» сегодня - это не только газета: это самый крупный издательский дом в Восточном Средиземноморье, группа компаний, которая работает не только для русскоговорящих людей, проживающих на острове, но и для всех тех, кто интересуется Кипром. Доказательством этому служат десятки успешных мероприятий, организованных «Вестником Кипра». В их числе, конечно же, яркий Кипрско-российский фестиваль, который в этом году также отмечает 10-летний юбилей и который по праву стал одним из главных культурных событий и в жизни российских соотечественников, и в жизни всех киприотов. По инициативе «Вестника Кипра» создана Ассоциация русскоговорящих жителей Кипра «Горизонт», которая призвана содействовать интеграции российских соотечественников в жизнь кипрского общества, и, с другой стороны, что очень важно, -поддерживать и сохранять русский язык и культуру, духовные традиции России. Тысячи людей принимают активное участие в русскоязычных семейных праздниках, организуемых «Вестником Кипра». Московский Дом соотечественника (МДС) и издательский дом «Вестник Кипра» связывают многолетние дружеские отношения. В нашей работе по поддержке соотечественников за рубежом помощь русскоязычным зарубежным СМИ занимает одно из главных направлений. Представители МДС активно участвуют в мероприятиях российских соотечественников, проходящих на острове Кипр. В эти юбилейные для издательского дома «Вестник Кипра» дни желаем коллективу успехов и процветания, роста аудитории читателей и подписчиков, дальнейших успехов в работе, которая служит на благо утверждения авторитета России в регионе и укрепления дружеских взаимоотношений России и Республики Кипр.

Ю.И. Каплун, Первый заместитель директора

1995-2015 – 20 лет с вами!

«Фрида» на Кипре Впервые на Кипре! Удивительный и яркий, трогательный и незабываемый фламенко-спектакль «ФРИДА» состоится 7 августа в 20:00 в Муниципальном театре Лимассола в исполнении Санкт-Петербургского театра фламенко Fabrica de Tabaco. В главной роли – постановщик, танцовщица и педагог театра, лауреат премии в номинации «Лучшее исполнение современной хореографии фламенко» Наталья Зайкова. Спектакль «Фрида» посвящен мексиканской художнице Фриде Кало (1907-1954 гг.), чье творческое наследие, личность и трагическая биогра-

ДОМАШНЕЕ

УНИКАЛЬНЫЕ

ВКУСЫ

КАЧЕСТВО

№ 1029, 10 июля 2015

Радиостанция Russian Wave и Концертное агентство Rus-Concert представляют:

фия вдохновили автора на создание этой постановки. Автор идеи, режиссер-постановщик, она же главный исполнитель, танцовщица фламенко Наталья Зайкова. Многолетние наработки, эксперименты в области танца, огромный интерес к мексикано-испанской культуре вылились в создание этого спектакля. Необычные картины как иллюстрации ко всей ее жизни послужили материалом для создания постановки. В спектакле «Фрида» творчество и жизнь знаменитой мексиканки выражены испанским танцем и музыкой фламенко.

НАТУРАЛЬНЫЕ

вестник кипра

Все действие основано на главных жизненных вехах жизни художницы, начиная с аварии, в которую она попала в 17 лет, и кончая ее уходом из жизни. Постановка построена на диалоге танца с картинами Фриды. Необходимо отметить зачаровывающую пластику Натальи Зайковой, ее драматизм в исполнении этой роли и яркое воплощение образа Фриды. Немалую роль в постановке играет вокал Татьяны Шишковой. Ее пение – это внутренний голос Фриды, иногда кричащий, надрывный, всегда волнующий и не оставляющий равнодушным.

ЛУЧШИЕ

ИНГРЕДИЕНТЫ ЦЕНЫ

КИПРСКИЕ ТРАДИЦИОННЫЕ ПРОДУКТЫ НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ

Магазин №1: St. Andrews Str. 99, Limassol, Cyprus, Магазин №2: Anexartisia Str. 44, Limassol, Cyprus T. +357 25 108676, E. info@thenutcrackerhouse.com

Создайте свой собственный ПК! Мы поможем вам собрать идеальный компьютер с учетом всех ваших пожеланий

€595

включая НДС

Гарантия – 1 год

ЛИМАССОЛ 1 31, Ayias Fylaxeos Street T. 25 360 370 F. 25 360 371 limassol@cwcyprus.com

ЛИМАССОЛ 2 66, Griva Digenis Street T. 25 814747 F. 25 591989 lim2@cwcyprus.com

Магазины в каждом городе!

Tel. 25 362 753, St. Andrews Str. 126, 3036 Limassol, Cyprus

BeautyBarLimassol

№ 1029, 10 июля 2015

вестник кипра

1995-2015 – 20 лет с вами!

полезная информация

Рубрика выходит при содействии Фонда поддержки и защиты прав соотечественников, проживающих за рубежом

Зарегистрировать брак и дать ребенку гражданство РФ На вопросы читателей ВК отвечает почетный консул РФ в Республике Кипр адвокат Георгиос Продрому Вопрос. Мы с моим молодым человеком – граждане России. Хотим заключить брак на Кипре. Куда нужно обращаться и какие документы для этого требуются? Что нужно сделать, чтобы наш брак был признан у нас на Родине? Граждане России могут расписаться в Посольстве РФ на Кипре. Для этого вам необходимо записаться на прием (это можно сделать как в Никосии в Посольстве РФ, так и в Пафосе в Почетном консульстве РФ), подать заявление и через месяц вас распишут. Вы получите свидетельство о браке российского образца и, естественно, такой документ является действительным на Родине!

Вопрос. Я из России. Уже десять лет замужем за гражданином Кипра. Имею кипрское гражданство. У нас есть сын. Имею ли я право после развода с мужем оформить сыну российское гражданство, не спрашивая на это разрешения бывшего мужа? Если в свидетельстве о рождении ребенка в графе «отец» указаны фамилия и отчество отца, то самостоятельно оформить ребенку российское гражданство вы не можете. Необходимо заявление отца и его личное присутствие, даже если вы находитесь в разводе. Пойдите на контакт и желаем удачи в оформлении ребенку гражданства РФ! Список документов, необходимых для подачи на гражданство, вы можете найти на сайте Посольства РФ на Кипре или, позвонив по телефону: 26 222000. Дополнительную информацию можно получить непосредственно у специалиста по тел. 26 222 000. Е-mail: george@ligelaw. eu, consul@russianconsulate.eu. Сайты www. ligelaw.eu и www.russianconsulate.eu.

Как оплачиваются переработки? По всем вопросам читателей консультирует юрист и генеральный директор компании Fine Life Group Иракли Бухиашвили. Вопрос. Я гражданка третьей страны, работаю на Кипре. Разъясните, как оплачиваются переработки и работа в выходные и праздничные дни? Могу ли я по желанию взять выходной? К сожалению, у нас нет достаточно информации относительно вашего рода деятельности. Для примера, мы привели данные по оплате сверхурочных часов работы в выходные и праздничные дни согласно кипрскому законодательству для работников магазинов, принимая во внимание, что количество рабочих часов не должно превышать 38 в неделю. Свободные вечерние либо утренние часы: каждый час работы оплачивается как 2 (1:2). Праздничные дни: каждый час работы оплачивается как 2 (1:2). Воскресные дни: каждый час работы оплачивается как 2 (1:2). Остальные дни: каждый час работы оплачивается как 1,5 (1:1,5). Что касается выходного дня, то если данный вопрос не регулируется трудовым контрактом, вы можете договориться со своим работодателем. Вопрос. В конце июня я гуляла по улице Лидра в Никосии и зашла на территорию «Турецкой Республики Кипр», где за 35 евро купила сумку и кошелек Burberry. Точнее, их копии. По возвращении домой в аэропорту Ларнаки сотрудник

таможни сказал, что мою сумку отправят на экспертизу и в случае обнаружения, что она оригинал, мне придется заплатить НДС. Свои действия он объяснил новым законом, запрещающим покупку вещей в «ТРК». Отправлять сумку на экспертизу я отказалась. Тогда он разрезал ножницами и ее, и новый кошелек. Скажите, насколько правомерны его действия и существует ли такой закон на самом деле?

Действительно, в соответствии с законом, все товары, вызывающие сомнения, должны быть отправлены на экспертизу. В случае если вы отказываетесь отдавать вещи на проверку, вы подписываете акт отказа от них, и после подписания данного документа работник таможни имеет право уничтожить данную продукцию у вас на глазах. К сожалению, вы не указали, подписывали ли вы какой-либо документ. Если ликвидация вещей произошла без подписания акта отказа, то это противоправное действие. Дополнительную информацию можно получить непосредственно у специалиста по тел. +357 25 358858, e-mail: info@finelifegroup.com, сайт www.finelifegroup.com

Тонкости миграционного законодательства Рубрику ведет консультант/ специалист по миграционным вопросам, управляющий директор Migration Consulting компании Delixon Consulting Кириакос Константину, BA Hons, MSc, DipM, MCIM.

Вопрос. Я гражданка РФ. Живу на Кипре три года, имею недвижимость. Раньше Pink Slip (статус «визитор») мне продлевали на один год, последний раз продлили только на шесть месяцев. Я опасаюсь, что в следующий раз они могут мне вообще его не продлить. Как мне сделать так, чтобы иметь право находиться на острове более продолжительное время? На что я имею право? У меня здесь живет дочь, замужем за гражданином Кипра. Одним из требований, необходимых для выдачи иностранцу временного вида на жительство на Кипре, является доказательство того, что он обладает достаточными финансовыми средствами для проживания в стране. Возможно, причина того, что вам выдали временный вид на жительство сроком на полгода, а не на год, является то, что сотрудники Департамента гражданской регистрации и миграции посчитали, что у вас недостаточно средств, чтобы оплачивать все ваши расходы в течение одного года. Чтобы получить право на пребывание на Кипре в течение более длительного периода, вам можно подать заявку на получение категории F. Однако и в этом случае финансовая состоятельность является одним из ключевых критериев. Для более подробного ответа нам необходимо ознакомиться с деталями вашего дела. Вопрос. Я гражданка России, проживаю на Кипре четвертый год, замужем за гражданином Кипра. Сейчас у меня есть Pink Slip со сроком действия на один год. Мой российский загранпаспорт действителен еще около двух лет. Говорят, что при подаче документов на долгосрочный вид на жительство срок действия загранпаспорта должен быть не менее пяти лет. Правда ли это? Если вы, будучи супругой гражданина Кипра, хотите оформить более долгосрочный вид на жительство (ВНЖ), то вам нужно иметь загранпаспорт, срок действия которого должно быть не меньше того, который вы планируете указать в заявке на получение ВНЖ. Вопрос. Я гражданка Украины, замужем за киприотом. Прожила на острове почти пять лет. Подала документы на получение кипрского гражданства. Имею ли я право в случае отказа подать заявку на получение долгосрочного вида на жительство? В вашем случае главное – дождаться ответа касательно вашего заявления на получение гражданства. В случае отказа и в зависимости от его причины, вы можете получить вид на жительство сроком более одного года как супруга гражданина Кипра. По этой же причине у вас нет оснований подавать заявку на получение долгосрочного вида на жительство, потому как Pink Slip может выдаваться на несколько лет. Следует также отметить, что каждый конкретный случай нужно рассматривать индивидуально. А все ответы носят исключительно информационно-рекомендательный характер. Дополнительную информацию можно получить непосредственно у специалиста по тел. 25 253020, 99 259525. E-mail: kyriakos@delixon.com

полезная информация

1995-2015 – 20 лет с вами!

вестник кипра

№ 1029, 10 июля 2015

Не просто вода Удивительно, но очень многие жители Кипра довольно редко ходят купаться. И очень зря. Ведь море – это уникальный источник здоровья и жизненной энергии для вашего организма! В конце концов, не напрасно же существует целая теория, о том, что все мы вышли из воды. Так что, чаще заглядывать в нашу первичную среду обитания будет явно не лишним. Когда вы заходите в море Температура тела человека (+3637°С) всегда выше, чем у морской воды. Даже в самое жаркое время лета (август), когда вода у побережья Кипра прогревается до +27°С. Поэтому когда вы входите в море, возникает автоматическая реакция организма на охлаждение: поверхностные сосуды кожи сужаются, кровь приливает к внутренним органам и вы ощущаете «первичный озноб». Но эта фаза длится всего лишь несколько секунд. Затем наступает благоприятная вторичная реакция, происходит расширение кровеносных сосудов и отток крови от внутренних органов. Вы чувствуете, как по телу разливается тепло, кожа согревается и краснеет, углубляется дыхание, учащается сердцебиение. Быстрое сужение и расширение сосудов – есть не что иное, как гимнастика вашей кровеносной системы для профилактики заболеваний и укрепления ее деятельности. Во вторую фазу организм увеличивает теплоотдачу. В результате этого ускоряются и обменные процессы, организм теряет много энергии, а значит, расходует калории. Для людей с избыточным весом это прекрасная возможность похудеть. Но будьте осторожны! Чрезмерное пребывание в воде приводит к нежелательной третьей фазе — «вторичному ознобу». Сосуды кожи остаются расширенными, ток крови в них замедляется, в результате кожа синеет, появляется дрожь, озноб, «мурашки». Эти симптомы свидетельствуют о чрезмерной потере тепла. Как только вы их заметите, срочно прекращайте купание, выходите на берег, поделайте активные упражнения. Наконец, просто согрейтесь под яркими лучами кипрского солнышка! Лечение морем у берегов Кипра По своим химическим свойствам морская вода близка к соляному составу плазмы крови. В ее составе содержатся такие важные элементы, как калий, кальций, кислород, водород, углерод, маг-

ний, йод, хлор, фтор, бром, сера, бор, стронций, натрий, кремний. Все эти вещества представлены в форме ионов, из-за чего морская вода – это по своей сути слабый ионизированный раствор. Поэтому организму человека намного легче вобрать все полезные для него вещества и минералы из морской воды, чем, например, из потребляемых поливитаминов. Именно по причине того, что морская вода так благотворно влияет на организм, специалисты рекомендуют в течение нескольких часов после купания не смывать ее с кожи – конечно, если кожа не слишком чувствительна и это не вызывает раздражения. В этом случае, после купания нужно сразу же принимать прес-ный душ. Для этого на многих пляжах Кипра предусмотрены специальные душевые кабинки с опресненной водой. Многие российские туристы уже знают, что на Кипре с помощью морских купаний можно залечивать раны и ушибы, лечить грибковые заболевания, синдром хронической усталости, подагру, остеохондрозы и боли в суставах, артриты, артроз, ревматизм, гипертонию и отеки, а также стоматологические проблемы. Поэтому они с удовольствием ежегодно приезжают на остров, чтобы подлечиться. А еще морская вода – средство номер один при лечении хронических заболеваний верхних дыхательных путей. Ее широко используют для промываний носа, полосканий полости рта и гортани. Также довольно часто морскую воду применяют и для ингаляций. Море – лучший массажист и косметолог Плавая в море, вы находитесь под давлением большой массы воды. Это хороший гидромассаж, повышающий тонус мышц, эластичность кожи и усиливающий кровоток. Все это чрезвычайно эффективно помогает в борьбе с целлюлитом. По мнению специалистов, всего 30 минут морского купания заменяет полноценный сеанс массажа.

Интересные факты: – В Средиземном море содержится 38г соли на литр воды. Для сравнения, в Мёртвом море на литр воды приходится до 270г соли. – 4/5 морской воды составляет хлористый натрий (поваренная соль), который определяет ее соленый вкус. Горький вкус морской воде придают хлористый магний, сульфаты натрия и магния. – По затратам энергии плавание на 100 м равно бегу на 1 км.

Как купаться в морской воде - Нельзя купаться на полный желудок: после еды должно пройти не менее 1,5-2 часов. - Бросаться в воду, когда вы разгорячены и вспотели (после загорания или физической нагрузки), не следует – лучше 10-15 минут посидеть в тени и «остыть». - Достаточное количество купаний – 3-4 заплыва, с перерывами по 30 минут между ними. - Купаться в море рекомендуется два раза в день — в утренние часы с 9.30 до 12.00 и с 16.30 до 19.00. - Если вы чувствуете дрожь, даже легкую, а кожа начинает синеть, купание надо тут же прекратить.

А если вы еще сделаете несколько простых упражнений, преодолевая сопротивление воды, то этим заметно повысите эффективность своего пребывания в море. Если говорить о коже лица, то морская вода для нее является своеобразной внутрикожной «инъекцией» солей. Она не только очищает клетки кожи, питает их, ускоряя процесс регенерации тканей, но и

способствует выравниванию цвета кожи. Ногти после морского лечения перестают слоиться и ломаться, растут быстрее и становятся крепкими. Может, именно поэтому считается, что древнегреческая богиня красоты Афродита родилась именно на Кипре? Елена Барсукова

№ 1029, 10 июля 2015

вестник кипра

Экскурсии с 12 июля, воскресенье, 10:00. Кипр – остров святых Церковь святого Лазаря, Ангелоктисти – «церковь, построенная ангелами», монастырь святой великомученицы Марины, пещерная церковь целительницы Феклы, монастырь Богородицы Святого Леса, часовня Космы и Домиана, церковь пророка Ильи. В начале поездки вы посетите «построенную ангелами» древнюю церковь Ангелоктисти. Сохранившиеся в ее алтарном пространстве мозаики с изображением Девы Марии датируются V веком. В народе живет много преданий, связанных с этой удивительной церковью.

Церковь святого Лазаря в Ларнаке издавна является местом паломничества христиан. Мелодичный звон колоколов храма вот уже более тысячи лет вплетается в жизнь Старого города. Этот храм из белого камня был построен в конце девятого века на гробнице Лазаря. Алтарь храма – настоящий шедевр резьбы по дереву. В храме хранятся несколько ценнейших Византийских икон, часть мощей Лазаря и гробница, где когда-то покоились мощи святого. Затем вы отправитесь в женский монастырь, построенный в честь святой великомученицы Марины, где приложитесь к мощам святой. Во время поездки вы узнаете об истории женского монашества и о том пути, который проходит человек, принявший решение посвятить свою жизнь служению Богу. Вы спуститесь в древнюю пещерную церковь целительницы Феклы, а затем в монастыре Святой Напы посетите еще одну прекрасную подземную церковь, где

1995-2015 – 20 лет с вами!

путешествия с вк

«Вестником Кипра»

во времена Средневековья была обретена Животворящая икона Богородицы Святого Леса. После вы увидите часовню целителей Космы и Домиана. В русской традиции они известны как братья Кузьма и Демьян – святые-бессребреники, врачеватели и чудотворцы, помогающие также и в учении. Рядом с храмом находится живописная пещера, где когда-то скрывался монах-отшельник, оберегающий чудотворную икону. Вы полюбуетесь морскими пещерами и прекрасным видом, открывающимся с живописного мыса заповедника Каве Греко. В заключение этого насыщенного дня мы посетим небольшую церквушку святого Ильи. По традиции все церкви в честь Ильипророка строили на возвышениях. Поэтому этот маленький храм как будто парит над селением Протарас, приковывая к себе взоры жителей и гостей деревушки. Стоимость поездки 40 евро для взрослых, 20 евро для детей до 12 лет. Обед в стоимость не входит.

19 июля, воскресенье, 10:00. От берега моря до вершины Олимпус Место рождения Афродиты, деревня виноделов Омодос, монастырь Киккос, горы Троодос и самая высокая вершина Кипра Олимпус. По дороге к месту рождения богини любви вы услышите греческие мифы, поверья и предания, связанные с жизнью Афродиты. Желающие смогут искупаться возле камня Афродиты. Затем мы поднимемся в горы Троодос, где посетим старинную горную деревню Омодос, в винодельнях которой вы продегустируете кипрские вина, а в хлебопекарне попробуете горячий деревенский хлеб и традиционные сладости. В этом селении находится один из древнейших

Участники экскурсии 28 июня

Участники экскурсии 5 июля

монастырей острова, в котором вы сможете приложиться к частице Животворящего Креста. Мы остановимся на красивой смотровой площадке, чтобы полюбоваться завораживающими горными видами и сделать фотографии. Обедать мы будем в одной из уютных горных таверн, где вам предстоит познакомиться с традиционной кипрской кухней – разнообразными блюдами из овощей и мяса, а также домашними винами и сладостями. В монастыре Киккос вы сможете не только приложиться к Животворящей иконе Киккской Богородицы, но также посетить музей монастыря, приобрести иконы, посетить комнату, где хранятся мощи христианских святых – Георгия Победоносца, Иоанна Крестителя, святого Лазаря, Нико-

лая Чудотворца, апостола Луки... По дороге домой, любуясь прекрасными видами, вы подниметесь на самую высокую точку Кипра – Олимп, высота которой достигает почти двух тысяч метров над уровнем моря. Вам предстоит провести прекрасный день у моря и в горах, узнать много нового об острове, познакомиться с традициями виноделия и местной кухней. Стоимость поездки 40 евро для взрослых, 20 евро для детей до 12 лет. Обед в стоимость не входит. Записаться на экскурсию можно, позвонив по телефонам 99 163404 и 25 590530. Если вы хотите получать СМС с информацией о предстоящих поездках, отправьте, пожалуйста, сообщение: «Прошу включить меня в рассылку» - на номер 99 163404.

Путешествия с "Вестником Кипра" 26 июля, воскресенье, 10:00. Путешествие в Средневековье Церковь Киприана и Устиньи, деревня-музей Фикарду, монастырь Махерас, мастерская в деревне ремесленников Лефкара, магазин оливкового масла и традиционных кипрских продуктов в селении Скарину. Записаться на экскурсию можно, позвонив по телефонам 25 590 530, 99 163404. Если вы хотите получать СМС с информацией о предстоящих поездках, отправьте, пожалуйста, сообщение «Прошу включить меня в рассылку» на номер 99 163404.

1995-2015 – 20 лет с вами!

вестник кипра

№ 1029, 10 июля 2015

Модные игры Questrooms Limassol в самом центре города Современных молодых людей удивить достаточно сложно, но можно! Яркий пример тому – Санкт-Петербургский проект Questrooms, разместившийся в самом центре Лимассола, в конце самой «молодежной» улицы Сариполу в Старом городе. Итак, что же такое Quеstrooms Limassol? Прежде всего, это захватывающие интеллектуальные игры. На практике представляющие собой тематические комнаты (квесты), из которых участникам нужно выбраться за 60 минут. Однако для того, чтобы вырваться на свободу, придется решить не одну задачу, найти не один код, открыть не один замок... В Лимассоле, в частности, активно работает «тюрьма» — один из самых успешных квестов в истории этого бизнеса. Здесь все, что мы так любим: настоящие полицейские наручники, стальная решетка, окровавленные жертвы, «блатные» сотрудники тюрьмы... Кроме того, квест «Побег из тюрьмы» (Prison break) выдержан в стилистике кипрской тюрьмы — с серо-синими стенами и серой решеткой,

однако «начинка» - абсолютно из «русской школы». А это значит, что в игре присутствуют технологии — разумные платы, сенсоры, УФ-картинки, а не только замки да ключи, как обычно данный проект реализуется в европейских квестах. Еще одна квест-комната у Questrooms Limassol откроется буквально на днях. Ее тематика - «Фотолаборатория призрака» (Ghost in the Darkroom). Это стильная фотостудия, где, согласно истории комнаты, отец-фотограф потерял своего сына... Чтобы помочь найти мальчика, придется проявлять фотографии и «обуздать» лазер! Ну, а заветную дверь откроет разумная электроника, но только в случае, если код будет добыт прежде, чем закончатся отведенные для игры 60 минут... Сыграть понравившийся квест,

а лучше сразу оба, можно по предварительной резервации на сайте www.questrooms.com в разделе Limassol, там же вы найдете дополнительную информацию о времени, ценовых категориях и многое другое. Напрямую связаться с нами вы можете по тел. 99 368712. Кроме этого, заходите к нам на Facebook (@QuestroomsLimassol) — так вы будете в курсе самых акту-

альных скидок и промо-акций. А также не забывайте «лайкать» наши фото в Instagram и писать свои отзывы на TripAdvisor! И помните: квесты Questrooms Limassol не знают возраста! Добро пожаловать все! Парами, семьями, компаниями друзей и коллег... Добавьте ярких впечатлений в вашу жизнь! И приготовьтесь к захватывающему приключению!

SNIPERGOLD: «Воспитание чемпионов – дело времени» В минувшие выходные с наивысшим результатом за всю историю существования стрелковой шкоСтоит отметить, что с каждым годом все лы SNIPERGOLD завершились соревнования по спортивной стрельбе из пневматического пистолета большее число людей выражает свою заинтересованность в этом виде спорта на Кипре. на дистанции 10 метров, проходившие в BERETTA Shooting Club. В частности, спортсмену Майклу Микисe удалось набрать 535 очков из 600 возможных, которые приравнялись бы к одному из первых трех призовых мест на Всекипрском Чемпионате по стрельбе, будь он организован на острове. В 11-х ежегодных соревнованиях в общей сложности приняли участие 68 человек, 29 из которых держали в руках пистолет впервые. Участниками соревнований были не только киприоты, приехавшие со всех концов острова, но и русскоговорящие жители Кипра, а также гости острова. Стоит отметить, что первое место среди юношей занял Матвей Агафошин, который впервые попробовал себя в этом виде спорта.

Евтихос Аристоклеус, титулованный тренер по пулевой стрельбе: «Я в восторге от всего! И от организации соревнований, и от самих конкурсантов – меня восхитили их пунктуальность, соблюдение правил техники безопасности и поведение в тире. То, как они добросовестно выполняют инструкции и пытаются исправить свои ошибки, говорит о том, что при регулярном обучении и постоянных тренировках появление новых талантов в этом виде спорта на нашем острове – всего лишь вопрос времени». Победителем среди мужчин стал Майкл Микис (535 из 600). Среди женщин – Аннита Димитриу (287 из 400). Среди юношей лучший результат показал Матвей Агафошин (418 из 600).

Награды победителям вручала посол Fair Play 2015 от Кипрской Организации Спорта Мария Пападопулу. Стрелковая школа SNIPERGOLD выражает благодарность спонсору соревнований D&E LAVORO AGENCY CONSULTANT, BERETTA CYPRUS, GO & FUN, CALMA CAFÉ-LIMASSOL MARINA, COSSY CAFÉ, MEGASTORES,WMS WORLD MAP SERVICES, а также группе компаний «Вестник Кипра» за медиа-поддержку и надеется на дальнейшее сотрудничество. Всех заинтересованных в этом олимпийском виде спорта по стрельбе из пневматического пистолета просим звонить по телефону: 99 201301.

№ 1029, 10 июля 2015

вестник кипра

1995-2015 – 20 лет с вами!

общество

День семьи, любви и верности – память святых Петра и Февронии Уже восьмой год в России отмечается День семьи, любви и верности. Именно 8 июля Русская Православная Церковь отмечает память святых благоверных князей Петра и Февронии Муромских. На их житии стоит остановиться подробнее. «Повесть о Петре и Февронии Муромских», история любви князя Петра и рязанской девицы Февронии, была написана в середине XVI века, почти на 50 лет раньше другой известнейшей истории любви – пьесы «Ромео и Джульетта». Автор древнерусской повести монах Ермолай-Еразм получил от Московского митрополита Макария, как сейчас сказали бы, «заказ» – составить житие для новопрославленных святых, канонизированных на соборе 1547 года. В результате из-под пера автора вышел шедевр, превосходящий как канон житийной литературы, так и известные до того произведения русской книжности, и очаровывающий не только людей древней Руси, но и читателей XXI века. Сюжет повести не прост, он представляет собой не столько биографию, сколько переосмысление славянских преданий и мотивов европейской рыцарской литературы (которые, скорее всего, были известны на Руси через Литву и Польшу). Начинается повесть с того, что к жене муромского князя Павла начал наведываться «огненный змей» (в преданиях славян это не дракон, а злой дух, принимающий облик человека), как пишет автор повести, «на блуд». Княгиня во всем призналась своему мужу. Тот обратился за помощью к своему брату Петру, который решил убить змея. После долгих молитв ангел Господень показал князю «Агриков меч», который, замурованный в стену, хранился в алтаре одного храма. С помощью меча Петру удалось убить совратителя,

однако тот, умирая, обрызгал его своей кровью, от которой Петр заболел проказой. Князю во сне было открыто, будто его может исцелить только дева Феврония, крестьянка из рязанской земли. В качестве платы за лечение она пожелала, чтобы князь женился на ней после исцеления, что тот и пообещал сделать. Девица вылечила князя, однако он не сдержал своего слова, поскольку Феврония была простолюдинкой. Но в процессе лечения девица намеренно не залечила один струп на теле Петра, из-за чего болезнь возобновилась. Феврония вылечила князя во второй раз, и тот, наконец, исполнил обещанное. Когда Петр наследовал княжение после брата, бояре не захотели иметь княгиню простого звания, поставив ему ультиматум – или оставить жену, или оставить Муром. Князь взял Февронию, и на двух кораблях они отплыли по Оке. Во время путешествия один из слуг князя хотел соблазнить Февронию, однако та своей мудростью отвратила его от этого греха (параллели этому сюжету мы находим в «Декамероне» Дж. Бокаччо). В Муроме же началась смута. Бояре попросили князя с женой вернуться. Возвратившись, Феврония в дальнейшем сумела заслужить любовь горожан. В преклонных летах они приняли монашеский постриг. Умерли они в один день, завещав тела их положить в одном гробу. Сочтя это несовместимым с монашеским званием, их тела положили в разных обителях, но на следующий день они чудесным

образом оказались вместе. Каковы бы ни были литературные достоинства повести, резонно задать вопрос, какое отношение она имеет к нам, живущим на Кипре? Дерзну заверить, что смыслы этой повести актуальны и для нас. На ум приходят многочисленные русско-кипрские браки – разве не являются они часто своего рода неравным браком, подобным тому, какой заключили Петр и Феврония? Неравным и с точки зрения социальной, и с точки зрения мировоззренческой. Несмотря на это неравенство, наши герои нашли в себе силы быть вместе. Приходит на ум и мысль о том, что верность супругов в условиях общественного неприятия и изгна-

ния является особой задачей для тех семей, которые оказались на чужбине. Как сохранить любовь к своей «второй половине», пронести свои чувства не только через радости, но и через скорби, тогда, когда все меняется и рушится? Ответ мы находим в древнерусской повести – взаимная любовь на всю жизнь возможна, когда есть готовность жертвовать собой и призрение любых выгод, если они связаны с распадом «малой церкви». А для такого самопожертвования необходимо упование на Бога, который укрепляет нас в самых тяжелых обстоятельствах. Священник Геогий Видякин Интервью с отцом Георгием читайте на стр. 16.

Прием в честь дня семьи Торжественный прием в честь Дня семьи, любви и верности состоялся в Российском центре науки и культуры 8 июля. В этот день прошла творческая встреча с популярным актером театра и кино Яном Цапником. Перед гостями также выступил фольклорный ансамбль «Бирюза». Состоялось и награждение супружеских пар. В их число вошла семья Носоновых. Мы от души поздравляем Игоря Алексеевича и Ольгу Александровну и желаем им счастья, здоровья и долгих лет! Организаторами мероприятия выступили Россотрудничество.

Игорь Носонов и Борис Победимский с супругой

Ян Цапник с супругой

1995-2015 – 20 лет с вами!

Бухгалтерский учет ВОЗМОЖНОСТИ ТРУДОУСТРОЙСТВА • Частный сектор, в том числе аудиторские и страховые компании. • Банки • Полугосударственные компании

• Двухлетняя программа обучения (выдается диплом). • Язык преподавания – английский. • Содержание курса адаптировано к требованиям ACCA. • Студенты отделения освоят концепцию и методологию бухгалтерского учета и их роль в бизнесе, связав теорию с практикой.

вестник кипра

№ 1029, 10 июля 2015

Бизнес-администрирование ВОЗМОЖНОСТИ ТРУДОУСТРОЙСТВА • Отделы продаж, маркетинга и другие области управления бизнесом. • Управление предприятиями малого бизнеса. • Частный сектор, где можно стать руководителем или предпринимателем. • Государственные организации и предприятия.

• Двухлетняя программа обучения (выдается диплом). • Четырехлетняя программа обучения (диплом бакалавра). • Язык преподавания – греческий или английский. • Учебный график, удобный для работающих студентов. • Возможность более углубленного изучения бухгалтерского учета, маркетинга или менеджмента. • Программа направлена в том числе на сотрудников, которые планируют карьерный рост.

проспект Архиепископа Макариоса III, 56, Лимассол. Тел. 25 867300, Факс: 25 867400.

www.cycollege.ac.cy

Йога курс продолжается. Присоединяйтесь! Йога как стиль жизни В Лимассоле продолжается теоретический и практический курс йоги. Занимаясь йогой в рамках этого курса, студенты узнают о терапевическом значении асан йоги, учатся использовать различные дыхательные техники в повседневной жизни, получают теоретические знания и, главное, практические навыки медитации! После каждого практического занятия выдается печатная информация с описанием пройденного материала, это позволяет обучающимся самостоятельно заниматься дома и совершенствовать свои умения в дальнейшем. Расписание занятий: Среда и воскресенье 19.00-20.00.

Понедельник и четверг 8.30 – 9.30. Стоимость месячного курса 50 евро. Занятия проводятся по адресу: улица Байрона, 14. Офис газеты «Вестник Кипра» (напротив входа в муниципальный парк). Дополнительная информация и запись по телефону 99 163404, Елена. 11 июля, в субботу, в 16.00 в рамках курса йоги пройдет семинар «Традиции аюрведической косметики. Теория и практическое занятие». Во время семинара вы узнаете, какие натуральные продукты, которые продаются в супермаркетах, лекарственных парках и аптеках Кипра, вы можете использовать для ухода за вашим телом; как с помощью трав и эфирных масел избавиться от воспалительных и инфекционных заболеваний, какие маски из

трав, масел и приправ быстро и эффективно прекратят выпадение волос, и многое другое! Все натуральные продукты, о которых будет идти речь, вы сможете немедленно опробовать на себе. Кроме того, прямо на семинаре вы сможете приобрести лекарственные сборы, настои, приправы, эфирные масла и крема, приготовленные исключительно из натуральных продуктов. Все участники семинара получат печатный раздаточный материал с рецептами и советами по использованию различных натуральных продуктов, масел и целебных трав по уходу за глазами, волосами, кожей лица и тела. Стоимость семинара 20 евро. Для студентов курса йоги вход на семинар бесплатный! Дополнительная информация и запись по телефону 99 163404, Елена.

Информатика ВОЗМОЖНОСТИ ТРУДОУСТРОЙСТВА В различных отраслях: • Во всех государственных организациях. • На предприятиях, в представительствах, магазинах, организациях, продающих ПК или пользующихся IТ, таких как информационные центры и компании-разработчики IТ-приложений. • В компьютеризированных центрах банков, организаций, министерств, вузов.

• Четырехлетняя программа обучения (диплом бакалавра). • Язык преподавания – греческий или английский. • Выпускники отделения смогут составлять и устанавливать программы, разрабатывать приложения и IТ-системы. Получат навыки, необходимые для проектирования, кодирования и проверки операционных систем и баз данных.

проспект Архиепископа Макариоса III, 56, Лимассол. Тел. 25 867300, Факс: 25 867400. www.cycollege.ac.cy

№ 1029, 10 июля 2015

Антон НОСОНОВ

вестник кипра

От ведущего рубрики

Компания Audi представила седан и универсал A4 нового поколения.

Прозрачная защита

Несмотря на то, что в дизайне революции не случилось, перед нами абсолютно новый автомобиль, который решительно расширяет рамки дозволенного в своем классе. Новая Audi A4 – это технологии, позволившие получить самый низкий в классе коэффициент лобового сопротивления, равный 0.23; снизить на 120кг вес, несмотря на обилие электроники и прочих систем; создать самые экономичные и мощные в классе

Обычный козырек в автомобиле не всегда спасает от солнца, а зачастую и мешает обзору водителя. Китайские разработчики представили аксессуар под названием HD Visor (Clear View). Это изделие имеет два затемняемых экрана, которые легко отгибаются от козырька и используются в зависимости от необходимой ситуации. Как утверждают производители, светлый экран очень пригодится в светлое время суток, защищая от бликов солнца. А желтый, в свою очередь, поможет в темное время суток, спасая от ослепления фарами встречного автомобиля. Средняя цена комплекта 1015 евро, в зависимости от сайта-продавца. Подробную информацию можно посмотреть на сайте www.hdvisionvisor.com Я на Facebook - Аnton Nosonov

Audi представила новое поколение модели A4

Компания Subaru начинает поставки универсала Levorg GT на рынок Великобритании, а оттуда и в Европу. Автомобиль во многом схож с модификацией, которая продается в Японии. Универсал щеголяет фарами головного света в стиле модели WRX, имеет хромированную решетку радиатора и рельефный бампер с интегрированными противотуманками и светодиод-

Новое поколения внедорожника Chevrolet Niva попало в объективы фотошпионов в Европе. Судя по фото, опытные образцы похожи на представленный в 2014 году концепт.

5-скоростной МКПП. В декабре стало известно, что запуск в производство новой модели откладывается, позже СМИ и вовсе сообщили о заморозке проекта. Однако похоже, что Chevrolet Niva 2 всетаки дойдет до конвейера. Причем с АвтоВАЗом новый автомобиль окончательно расстанется: кузова станут штамповать и сваривать в новом, специально для этого построенном цехе.

Porsche засудит китайских плагиаторов Porsche готовит иск против китайской компании Zotye, которая, ничуть не стесняясь, скопировала кроссовер Macan и назвала его T700. Юристы немецкой компании в данный момент тщательно изучают китайское законодательство, дабы подать иск в точном соответствии с законами КНР. Таким образом у Porsche появится хотя бы теорети-

(по утверждению представителей компании) четырехцилиндровые двигатели и единственный в своем роде «виртуальный кокпит». И седан, и универсал A4 2016 модельного года стали заметно крупнее предшественников: теперь длина и

колесная база автомобилей составляет 4.73 и 2.82 метра соответственно. Поработали инженеры Audi и над акустическим компонентом, что вкупе с выросшим в размерах салоном вывело комфорт водителя и пассажиров на новый уровень. Кстати, отныне универсал A4 может похвастать самым большим в классе багажником: в «походном» положении под поклажу отведены 505л, а со сложенным задним «диваном» – впечатляющие 1 510л! Крышка багажника универсала имеет электрический привод, а в качестве опции доступно и ее сенсорное открывание/закрывание.

Динамичный универсал едет в Европу

Обновленный Chevrolet Niva прошел испытания

По словам разработчиков, автомобиль соответствует заложенным параметрам и в его конструкцию не планируется вносить серьезных изменений. Напомним, впервые концепт второго поколения Chevrolet Niva был представлен на Московском автосалоне в 2014 году. На презентации отмечалось, что покупатели новой машины останутся довольны жесткостью кузова, внедорожник оснастят 1,8литровым двигателем с выросшим на 30% крутящим моментом, системой привода на все колеса и

СКОРОСТЬ

1995-2015 – 20 лет с вами

ческий шанс в этом противостоянии, ведь, как правило, в спорах о правах на технические разработки и дизайн китайский суд не благоволит западным компаниям. Положительный результат тяжбы с Zotye никто не гарантирует, однако на руку Porsche играет то, что за спиной стоит концерн Volkswagen, который является одним из крупнейших и старейших инвесторов в китайскую автомобильную промышленность.

ными ходовыми огнями. Сдвоенный выхлоп и 18-дюймовые колесные диски довершают образ Levorg GT. На первых порах авто будет поставляться только с одним двигателем – 170-сильным турбированным «оппозитом» 1.6 DIT. Как и заведено, универсал оснащен полным приводом, а передача мощности на колеса осуществляется посредством вариатора Lineartronic CVT, имеющего мануальный режим с шестью виртуальными передачами.

Что касается оснащения, то британское представительство Subaru обещает покупателям наличие мультимедийной системы последнего поколения, спортивных сидений, высококачественных материалов отделки и широкого набора систем безопасности.

Совместить несовместимое Компания Honda опубликовала скетчи совершенно нового семиместного кроссовера, прототип которого продемонстрируют на автосалоне в Индонезии. Презентация модели BR-V состоится в августе. Информации о новом SUV пока немного, однако даже имеющиеся в наличии скупые данные о кроссовере BR-V говорят о том, что инженеры Honda решили совместить сложно совместимые вещи. Так, кроссовер, который, судя по скетчам, может получить динамичный силуэт, должен будет вмещать до семи пассажиров на трех рядах сидений. Вполне вероятно, что на самом деле вопрос ком-

форта для такого немаленького экипажа поможет решить более консервативная форма кузова, напоминающая SUV Honda Pilot. Идем дальше. Предполагается, что кроссовер, способный везти семерых, будет оснащен полуторалитровым (скорее всего турбированным) мотором, который наделит Honda BR-V динамичным характером и одновременно не будет расстраивать владельца при посещении заправок.

Преемник Bugatti Veyron будет гибридом Французский люксовый бренд немецкого концерна Volkswagen определился со следующим суперкаром. По предварительным данным, новинка будет названа Chiron в честь одного из самых прославленных гонщиков довоенной эпохи – Луи Широна, который выступал на машине марки Bugatti. Масса немецко-французского суперкупе не превысит 1 840кг. Благодаря 8.0-литровому турбомотору W16 с модернизированной системой впрыска и электромо-

торам новый Bugatti уложится в экологический стандарт Евро-6. Гибридная силовая установка суммарной мощностью 1 500 л. с. (1 500 Нм) позволит разгоняться с места до 100 км/ч за 2.3 секунды и достигать максимальной скорости 460 км/ч.

СПОРТ

1995-2015 – 20 лет с вами!

вестник кипра

№ 1029, 10 июля 2015

УНИВЕРСИАДА

ВОЛЕЙБОЛ

Летняя Универсиада объявлена открытой

Россия теряет позиции в Мировой лиге

Торжественное открытие 28-й Всемирной летней Универсиады состоялось в пятницу 3 июля в южнокорейском Кванджу. О старте 12-дневных соревнований объявила президент Южной Кореи Пак Кын Хе. В соревнованиях для спортсменов-студентов принимают участие более 12 тыс. чел., которые разыграют 272 комплекта медалей в 21 виде спорта. Торжественное закрытие запланировано на 14 июля. Торжественное открытие Универсиады состоялось на стадионе «Ворлд кап», который был построен к чемпионату мира по футболу 2002 года. В российской делегации на Универсиаде в Южной Корее – порядка 600 человек, из которых более 450-ти – спортсмены. На предыдущих летних студенческих играх, которые состоялись в 2013 году в Казани, сборная России добилась впечатляющей победы, завоевав 292 медали, в том числе 155 золотых. Южная Корея в третий раз организует Всемирную Универсиаду. В 2003 году в Тэгу прошли летние соревнования, в 1997-м – зимние в Муджу. За всю историю летних Студенческих игр советские и российские спортсмены завоевали рекордное количество медалей – 1 947, из них 786 – золотые.

ЛЕГКАЯ АТЛЕТИКА

Кубок Европы – у России Россияне продолжают собирать победы в командных легкоатлетических первенствах континента, на этот раз – в кубке Европы по легкоатлетическим многоборьям, который проходил во французском городе Обань 4-5 июля. В десятиборье победил россиянин Илья Шкуренев (8378 очков), в семиборье – украинка Алина Федорова (6278). Россиянка Анна Бланк в семиборье была третьей (6037). Сборная России стала обладателем Кубка Европы, набрав 41700 очков. Мужчины. Десятиборье. 1. Илья Шкуренев (Россия) – 8378. 2. Алексей Касьянов (Украина) – 8105. 3. Роман Барра (Франция) – 8007… 5. Евгений Саранцев – 7851. 6. Сергей Тимшин – 7825… 12. Роман Кондратьев (все – Россия) – 7546. Женщины. Семиборье. 1. Алина Федорова (Украина) – 6278. 2. Грит Садейко (Эстония) – 6196. 3. Анна Бланк – 6037. 4. Ульяна Александрова – 5963… 11. Анастасия Белякова – 5646… 32. Елена Молодчинина (все – Россия) – 897. Командный зачет. 1. Россия – 41 700. 2. Франция – 40 724. 3. Эстония – 39 875.

Сборная России по волейболу впервые в истории покинула элитный дивизион Мировой лиги. Об этом стало известно после победы сборной Австралии над командой Сербии – 3-2 (25:22, 22:25, 13:25, 25:21, 15:12). Россияне по итогам 12-ти матчей стали худшей командой элитного дивизиона, добившись одной победы и набрав пять очков. На счету австралийцев после победы над сербами стало пять очков, и они опередили россиян за счет большего количества побед – две против одной. Согласно регламенту, наихудшая команда по показателям в первом дивизионе (группы А и В) покинет его. Ранее на этой неделе главный тренер россиян Андрей Воронков подал в отставку. Исполняющим обязанности главного тренера в последних двух матчах Мировой лиги являлся Александр Климкин. Как сообщил ТАСС министр спорта РФ Виталий Мутко, новый тренер сборной

Владимир Алекно должен приступить к работе уже с 20 июля. Мировая лига – коммерческий турнир, в котором будут разыгрываться путевки на Олимпийские игры 2016 года в Рио-де-Жанейро. Она была организована в 1990 году и проводится Международной федерацией волейбола (ФИВБ), в нынешнем году количество участников составило рекордные 32 команды, которые по рейтингу разделены на три дивизиона. Финальный турнир пройдет 15-19 июля в Рио-де-Жанейро, его участниками станут хозяйка соревнований сборная Бразилии и по две лучшие команды из групп А и В, а также победитель дивизиона II.

ФУТБОЛ

Победа Чили на кубке Америки Впервые в истории футболисты сборной Чили выиграли Кубок Америки. В финальном матче, прошедшем в ночь на 5 июля по московскому времени на Национальном стадионе в Сантьяго, они обыграли команду Аргентины. Основное время завершилось нулевой ничьей, победитель мачта определился в серии пенальти – 4:1. У чилийцев одиннадцатиметровые реализовали Матиас Фернандес, Артуро Видаль, Чарлес Арангес и Алексис Санчес, а среди аргентинцев забил только Леонель Месси. Его партнеры по команде – Гонсало Игуаин и Эвер Банега (вратарь) – поразить ворота соперника не смогли. Ранее лучшим результатом сборной Чили на Кубке Америки было второе место, команда завоевывала серебряные медали четыре раза – в 1955, 1956, 1979 и 1987 годах. При этом в своем первом финале, состоявшемся

60 лет назад, чилийцы проиграли аргентинцам со счетом 0:1. Та встреча также прошла на стадионе в Сантьяго. В матче за третье место накануне сборная Перу со счетом 2:0 выиграла у Парагвая. Победа позволила чилийцам завоевать путевку на Кубок конфедераций-2017, который пройдет с 17 июня по 2 июля в России. Игры турнира состоятся в Москве, СанктПетербурге, Сочи и Казани. Кроме команд РФ и Чили, за главный трофей поборются немцы, ставшие чемпионами мира в 2014 году, и австралийцы – обладатели Кубка Азии-2015. Остальные участника Кубка конфедераций-2017 станут известны позднее.

Американки выиграли чемпионат мира Женская сборная США по футболу в третий раз в своей истории выиграла чемпионата мира, который завершился в Канаде. В финальном матче, состоявшемся в Ванкувере, американки победили команду Японии со счетом 5:2. В составе победительниц отличились Карли Ллойд (3-я, 5-я, 16-я минуты), Лорен Холидей (14) и Тобин Хит (54), а у японок – Юки Огима (27) и Джули Джонстон (52 – автогол). Ранее американские футболистки выигрывали мировое первенство в 1991 и 1999 годах. Нынешний успех позволил сборной США стать самой титулованной командой в истории женских чемпионатов мира и довести коли-

чество побед до трех. Второе место по числу титулов занимает команда Германии (2). По одной победе добились сборные Норвегии и Японии. Команда России играла на чемпионатах мира в 1999 и 2003 годах, оба раза уступив в 1/4 финала. Бронзовым призером впервые стала сборная Англии, которая победила немок в матче за третье место

Три матча – 114 голов Сборная Федеративных штатов Микронезии по футболу провела три встречи в рамках Тихоокеанских игр. Эти три матча островная команда проиграла с общим счетом 0:114. В первой игре микронезийцы пропустили 30 мячей от сборной Таити. Затем последовал разгром от команды Фиджи 0:38, и наконец, самое крупное поражение в своей истории Микронезия потерпела от Вануату – 0:46. Руководство национальной футбольной ассоциации сочло эти результаты весомым

Подготовил Дмитрий Маглёванный

поводом вновь обратиться в ФИФА с просьбой о вступлении в организацию. Микронезия не является членом Международной федерации футбола, однако активно пытается им стать. Главный тренер команды Стэн Фостер выразил надежду, что ситуация будет взята под международный контроль.

№ 1029, 10 июля 2015

вестник кипра

1995-2015 – 20 лет с вами!

интервью

Георгий Видякин: «Важно открыть людям прекрасный мир веры» В лимассольском православном русскоязычном приходе Святителя Николая Чудотворца произошло важное событие. На Кипр приехал новый настоятель – отец Георгий Видякин. Мы встретились с новым батюшкой и поговорили о его миссии на нашем острове и планах на будущее. – Отец Георгий, расскажите немного о себе. – Я родился в 1988 году в Северодвинске Архангельской области. В школьные годы я жил вместе с родителями в Москве, потом на четыре года мы уехали в Грецию. После чего снова вернулись в Москву. В планах у меня было поступление в МГИМО, но по личным причинам я резко изменил свой жизненный вектор и решил пойти по духовной линии. Поступил в довольно известный, причем не только в православных кругах, Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет, который окончил в 2012 году со степенью магистра теологии. На последних курсах я устроился работать референтом пресс-службы в Финансово-хозяйственном управлении Русской Православной Церкви. В мои обязанности входила информационная поддержка программы по строительству 200 новых храмов в Москве: новости, пресс-конференции, мероприятия, секции на Рождественских чтениях, встречи со священниками и т.д. В 2013 году меня рукоположили в дьяконы. А через год я был рукоположен в священники. И практически сразу же мне предложили возглавить русскоязычный приход на Кипре. Немного подумав и посоветовавшись, я согласился. И после того, как все формальности были пройдены, прилетел сюда и стал во главе русской общины. Это случилось в конце мая. – Почему же вы решили согласиться? Это был зов души? – Каждое событие в жизни можно оценивать с разных точек зрения. Я не ждал повеления свыше: «Поезжай на Кипр и становись там священником». Нет. Господь действует через людей. Можно сказать, что в данном случае через мое священноначалие. И я искренне уверен, что это было именно Божье веление. И, конечно же, такая ответственная должность, как настоятель прихода, является для меня хорошей возможностью проявить себя в общении с людьми и в различных делах прихода, которые, я надеюсь, помогут людям прийти в церковь и больше узнать о своей вере. – Как вы считаете, в чем ваша цель как миссионера? – Цель миссионера – привести людей ко Христу. Показать, что Христос действует в их жизни и что Господь их любит и действительно о них заботится. Для меня важно открыть людям эту истину. Но тут действия человека должны восполняться действием Божьим. В Евангелии есть притча о том, как человек засеял свое поле и приходил смотреть на него каждый день, ожидая первых всходов. И когда он очередной раз пришел, то увидел, что уже все поле зазеленело. И как этот человек не видел, как растет семя под землей, так и в духовной жизни и в проповеди мы не видим, какие от наших слов происходят процессы в человеческой душе. Мы говорим какие-то слова и нам кажется, что это отличный миссионерский ход, отличная проповедь. А люди остаются равнодушными. Или, наоборот, мы произносим какие-то совершенно банальные

вещи, которые повторяем изо дня в день. А они действительно трогают человеческую душу. Так что действие слова Божьего на человека – это тайна. И мы, миссионеры, можем его только транслировать. А то, как человек его воспримет – это уже зависит не от нас. Как говорит отец Андрей Кураев, проповедующий на рок-концертах, даже если пять человек из этой многотысячной толпы тебя услышали – то это уже большая победа. – Какие задачи по развитию прихода вы ставите пред собой? – Русскоязычный приход существует на Кипре 20 лет. Здесь уже сложились свои традиции. Например, совместные паломничества в разные уголки Кипра, частое причащение на богослужении и т.д. Поэтому я считаю, что сейчас очень важно делать все очень аккуратно и не навредить своей чрезмерной активностью. Но предпринимать какие-то действия я уже начал. Например, на базе Центра духовно-нравственной культуры «София» удалось организовать встречи нашего приходского киноклуба. Он представляет собой своеобразную площадку, на которой и церковные, и нецерковные люди встречаются, высказывают свое мнение о просмотренных фильмах и через это пытаются находить истину. Работает и евангельский кружок. Он, с одной стороны, может быть полезен тем, кто ранее никогда не читал Евангелие. С другой стороны, и давно воцерковленным людям, которые думают, что все знают и которых сложно удивить. Ведь Евангелие – такая особенная книга, которую сколько бы ты ни читал, она всегда будет открываться по-новому. Считаю очень важным читать ее вместе и делиться мыслями и впечатлениями. С середины сентября в нашем приходе начинаются огласительные курсы, которые также будут интересны многим, а для тех, кто хочет креститься или собирается сознательно начать церковную жизнь, они просто необходимы. Еще в планах начать служить литургии с комментариями. Потому что понимание службы, к сожалению, довольно часто является большим камнем преткновения для людей. И они уходят из церкви. Поэтому считаю, что проведение таких служб помогло бы заинтересованным людям лучше разобраться в этой теме. – У прихода сейчас нет своего храма. На каком этапе находится строительство церкви, и будете ли вы заниматься этим вопросом? – Действительно, перед нашим приходом стоит ответственная задача построить новый большой храм в местечке Калогири. То, что стройка пока не ведется, вовсе не значит, что дело стоит на месте. В строительстве основные сложности и труды остаются «под спудом», они не видны тем, кто в этот процесс не вовлечен. Ответственно могу заявить, что дело движется. Необходимо, однако, помнить, что стены храма – не самое главное. Самое главное – создать крепкую христианскую общину, объединенную любовью. И тогда Господь даст построить и стены. – Как вы считаете, люди, живущие на Кипре, отличаются от тех, кто живет в России? – Мне кажется, что наши соотечественники везде сохраняют свой менталитет. Разве что на Кипре люди как будто бы оттаивают и становятся более открытыми, вежливыми, доброжелательными и добродушными. И еще есть ощущение, что здесь, на чужбине, люди более сплоченные и стараются держаться все вместе.

Контакты: Настоятель прихода отец Георгий: тел.: 99 472312, эл. почта: evidiakin@gmail.com Сайт: www.rus-church-cy.info Группа в Facebook: www.facebook.com/ prihodSvtNikolaya Совершение богослужений согласно расписанию (см. на сайте прихода или в храмах).

Адреса проведения служб и встреч: - Центр духовно-нравственной культуры «София»: ул. Christodouolu Sozou, 23, Лимассол. - Храм Христа Человеколюбца: Voukourestiou st. (район Закаки), Лимассол. - Деревянный храм святого Алексия Московского: располагается на месте строительства русского храма по адресу Monis stoudiou st. (район Калогири), Лимассол. – Что бы вы хотели сказать людям, которые живут на Кипре, но еще не уверовали? – Я могу сказать, что наш приход, и я лично, открыты для всех и рады каждому, кто к нам обратится. Посещайте наши мероприятия, звоните мне лично и приходите к нам с любыми вопросами. Как говорил Христос, приходящего ко мне не прогоню вон. – Отец Георгий, какое место писания в настоящее время является для вас ободрением? – То место, когда Христос призывает 12 апостолов и говорит им: «Не вы меня избрали, а я вас избрал». Точно так же и я чувствую сейчас волю Божию в том, что он поставил меня на это служение, для того чтобы в первую очередь донести живущим тут людям благую весть, открыть им прекрасный и таинственный мир веры. Мир, в котором Христос принимает каждого человека, не смотря на его прошлое и его грехи. Смотрит только на чистоту его сердца и его стремление. И я уверен, что со временем мы увидим, что такая открытость и упование на Христа даст свои результаты. Елена БАРСУКОВА

ДИАЛОГ С ЧИТАТЕЛЕМ

1995-2015 – 20 лет с вами!

вестник кипра

№ 1029, 10 июля 2015

Чудо святого Лазаря На столе лежал газетный лист с фотографией, под которой было написано: «Русские паломники у храма святого Лазаря». В голове возникла мысль: «А не съездить ли в этот храм?» Но разум возразил: «Ты был там в прошлом году, не думаю, что что-то особенное за это время произошло». Вера – она или есть, или мы ее в себе гасим различными оговорками. Я отправился на пляж и, как мне казалось, выбросил мысли о храме Лазаря из головы. Я люблю плавать и, когда приезжаю в гости к дочери, которая много лет живет на Кипре, с удовольствием по утрам погружаюсь в прохладную воду часа на два, после чего чувствую волнительный прилив энергии. На этот раз плавание было беспокойным: ветер назойливо бросал волну в лицо, приходилось приноравливаться к стихийным барашкам. «Тебе обязательно надо съездить в храм святого Лазаря!» – мысль яркая и категоричная пришла в голову словно извне. И в это время я услышал колокольный звон, который стелился над водой благодатными вибрациями. Казалось, даже волны упокоились. «Сегодня воскресенье, – подумал я, – дочь свободна, мы с ней можем съездить в Ларнаку и прикоснуться к духовным святыням». Я вышел на берег, обмылся пресной водой и отправился домой. Дочь на удивление быстро согласилась, добавив, что в паломнической поездке всегда получаешь благодать. Вошли в храм, умиротворение и прохлада наполнили меня единением со святым человеком, жившим много веков назад. Непонятная суета, происходившая в центре, привлекла мое внимание. В крещенскую купель молодой священник наливал воду, другой более умудренный служитель творил молитвы перед женщиной, она держала в руке горящую свечу, украшенную белым бантом, и мужчиной, который трепетно и настороженно держал на руках младенца в белом покрывале. Дитя смотрело в мир широко открытыми глазами, словно понимая, для чего собрались эти люди, и ему было любопытно досмотреть это действо до конца. Крещение ребенка – это таинство приобщения новорожденного к церкви. По моему мнению, когда человек принимает обряд крещения, Иисус Христос берет его под свое покровительство, не учитывая, как этот человек заботится о себе. Настроение поднималось, мелодичная молитва на певучем греческом языке несла духовный подъем, который принимался моей душой. «Михаил…» – отчетливо услышал я имя, которое произнес священник. «Архангел Михаил, серьезный покровитель у этого

малыша, пусть он будет счастлив, успешен и любим», – пролетело в моей голове. Я постоял еще немного, зажег свечу за здравие всех своих родных и спустился в подвальное помещение храма. В углу на коленях стоял мужчина, который усердно молился. Я услышал русскую речь и остановился, чтобы не нарушать таинство молитвенного поклонения. Мужчина закончил святой ритуал, поднялся, перекрестился и три раза поклонился святому месту. Наши взгляды встретились, я хотел пройти мимо в надежде, что человек отправится наружу, но он продолжал смотреть на меня. Я посмотрел на него вопросительно и спокойно. «Вы меня не помните?» – спросил мужчина смущенным тихим голосом. Я внимательно вгляделся в правильные черты лица: глубоко посаженные глаза, густые черные брови, прямой мясистый нос, резко очерченный рот, рыжая аккуратно подстриженная борода… Нет, вспомнить его мне так и не удалось. «Вы в прошлом году были здесь и пожертвовали мне пять евро», – тихо продолжил собеседник.

Вошли в храм, умиротворение и прохлада наполнили меня единением со святым человеком, жившим много веков назад. Уже много лет я приезжаю к дочери в июне месяце, прошлый год не был исключением, но когда человек сказал про пять евро, я вспомнил его. Он и тогда стоял на коленях возле гробницы святого Лазаря и усердно молился, время от времени поднимаясь и снова склоняясь к полу. Иногда его плечи сотрясали рыдания, и он издавал невнятные звуки; мне тогда показалось, что молящийся глубоко раскаивается в чем-то. Под глазом у него был лиловый синяк, нос с одной стороны был ободран, кровь запеклась, но еще не засохла, было видно, что инцидент произошел недавно. Сочувствие к неухоженному и несчастному паломнику наполнило меня чувством глубокого сострадания. По роду своей профессиональной деятельности я имею дело с людьми, находящимися в глубокой алкогольной зависимости. Это был мой соотечественник – я совершенно в этом не сомневался – он оказался в чужой стране, испытывает мучение от осознания собственной ненужности, одиночества и боли. Мне было неуютно находиться рядом с этим человеком возле гробниц, я достал денежную купюру, положил перед ним и поднялся наверх. Сейчас этот человек стоял передо мной, но это была совсем другая личность.

– Меня зовут Михаил, – продолжил он. Я вздрогнул и пришел в себя. «И он Михаил?!» - подумалось мне. – Меня тогда трудно было запомнить, был в очень плачевном состоянии, хотя был вполне преуспевающим человеком, приехал на Кипр в надежде отказаться от своего алкогольного пристрастия. Не буду рассказывать подробности, мне кажется, вы и так все об этой болезни знаете. – Да, в настоящее время – это моя профессия: консультировать тех, кто проваливается в алкогольный дурман и хочет оттуда выкарабкаться. – Я замолчал в ожидании продолжения. – Прилетел я сюда с твердым желанием освободиться от этой болячки, но зеленый змий думал обратное. Часть денег я пропил, начал «накидывать» еще в самолете, часть у меня вытащили или выманили, я не помню. Спал я на пляже, ел, что оставалось от отдыхающих. Для меня это было полным крахом, до сих пор удивляюсь, как меня не задержала полиция. В то утро, когда я вас встретил в этом храме, ночью мне приснился удивительный сон. Сестра, как мне казалось, умершего Лазаря, Марфа, говорит мне: «Господи! Уже смердит; ибо четыре дня, как он в запое». Но сам Лазарь встал передо мной и говорит: «Иди в церковь мою, прикоснись к гробницам моим, поклонись праху моему и, как сказал мне Иисус Христос, говорю тебе: Михаил! Иди

вон из гроба твоего. Я проснулся словно обвитый по рукам и ногам погребальными пеленами, и лицо мое лежало в песке, и задыхался я, словно рот мой был обвязан платком, но он был забит песком. Оказалось, храм святого Лазаря совсем рядом, часто, будучи во хмелю, я проходил мимо, но не было никакого желания заглянуть туда. Смердел я в то утро отвратительно, пришлось под душем вымыться, благо на пляже такие устройства существуют. Одежду свою кое-как простирнул, подсушил. Единственное, чего нельзя было улучшить, – так это следы «приключений» на лице. Вошел я с робостью внутрь церкви, а мне священник улыбается и показывает, куда надо спуститься, словно все обо мне давно знает. Я стукнулся лбом, когда спускался в склеп, стал на колени и стоял часа два или более, очнулся от вашего появления, и пожертвование принял от вас как соломинку надежды, которая и вытащила меня. – А что дальше было? – спросил я без удивления. – В этот же день я отметил, что исчезло у меня притяжение к моим любимым напиткам. Поэтому стал я в храм к Лазарю каждый день ходить, а однажды священник дал мне визитку общества анонимных алкоголиков, где меня поддержали. Но от святого Лазаря я никогда не отрекусь: он – моя Высшая сила и моя надежда во всем. Валерий Миронов

№ 1029, 10 июля 2015

вестник кипра

история

1995-2015 – 20 лет с вами!

Рубрика выходит при поддержке Правительства Москвы, Департамента внешнеэкономических и международных связей

Роль Москвы в Великой Победе

«Вестник Кипра» завершает публикацию глав из энциклопедии «Москва в годы Великой Отечественной войны 1941-1945 годов», посвященной 70-летию Великой Победы и выпущенной издательской программой Правительства Москвы. Этот научно-популярный труд, представляющий собой свод информационно-энциклопедических и иллюстративных материалов о Великой Отечественной войне и вкладе москвичей в Победу над фашистской Германией, издан с учетом новейшего фактологического материала. В нем Москва показана как центр руководства вооруженной, политической, экономической, идеологической, дипломатической борьбы с нацизмом. ОТ СТЕН МОСКВЫ ВОЙНА ПОКАТИЛАСЬ НА ЗАПАД Мощным контрнаступлением советских войск под Сталинградом 19 ноября 1942 г., как сегодня считается, начался второй период войны (завершился в конце 1943 г.), в ходе которого осуществлен коренной перелом в ходе Великой Отечественной войны. Под Сталинградом советские войска окружили и разбили 22 дивизии и 160 отдельных частей немецкой 6-й армии и частично 4-й танковой армии (330 тыс. чел.), разгромили румынские 3-ю и 4-ю армии и 8-ю итальянскую армию. Стратегическая инициатива окончательно перешла к Советским Вооруженным Силам. На кавказском направлении советские войска, перейдя в наступление в январе, к началу апреля 1943 г. продвинулись на 500-600 км, освободив большую часть Северного Кавказа. В январе 1943 г. в результате проведенной операции «Искра» был осуществлен прорыв блокады Ленинграда. Несмотря на поражения зимой 1942-1943 гг., фашистская армия все еще обладала большой военной мощью. Стремясь вернуть стратегическую инициативу, гитлеровское руководство, проведя тотальную мобилизацию в Германии и странах-сателлитах, используя отсутствие второго фронта, сосредоточило на восточном фронте значительные силы и летом 1943 г. начало крупное наступление под Курском. Однако к тому времени Москва располагала достаточными силами, чтобы сорвать любые

планы врага, а Ставка ВГК, ее рабочий орган - Генеральный штаб освоили способы ведения стратегической обороны, перехода от обороны к контрнаступлению. В июле - августе произошла Курская битва, в результате которой провалилась последняя попытка немецко-фашистского командования захватить стратегическую инициативу. Потери немецких войск, несмотря на применение новейшей боевой техники (танков «Тигр» и «Пантера», штурмовых орудий «Фердинанд» («Элефант»), штурмовиков Хеншель Hs.129, истребителей Фо-кке-Вульф FW-190A, модернизированных бомбардировщиков Хейнкель Не. 111), составили 500 тыс. чел. (св. 900 тыс. чел. участвовало в битве). Здесь с блеском проявился талант военачальников, чья полководческая звезда взошла в битве под Москвой Г.К. Жукова, К.К. Рокоссовского, И.С. Конева, В.Д. Соколовского и др. 5 августа в Москве в честь освобождения Курска и Белгорода был произведен первый артиллерийский салют -12 залпов из 124 орудий. Вермахт перешел к стратегической обороне на всем советско-германском фронте. Началось общее стратегическое наступление Красной Армии на фронте от Великих Лук до Черного моря. В ходе Смоленской операции, битвы за Днепр, наступательных операций на других участках советские войска освободили восточные районы Белоруссии, Левобережную Украину, Таманский полуостров, форсировали Днепр и приступили к освобождению Правобережной Украины. С ноября 1942 г. по декабрь 1943 г. Красная Армия продвинулась на 500-1300 км и освободила ок. 50 % оккупированной противником территории. На советско-германском фронте в этот период действовало 236-266 дивизий Германии и ее союзников, 218 из них были разгромлены советскими войсками. Большой урон врагу нанесли советские партизаны. ОТ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ГРАНИЦЫ – НА БЕРЛИН В январе 1944 г. начался третий, завершающий период войны. Враг перешел к жесткой позиционной обороне, и для ее прорыва требовались еще огромные усилия. В этих условиях Красная Армия провела ряд успешных стратегических операций на фронте от Балтийского до Черного моря. В январе - марте 1944 г. в ходе наступления советских войск на Правобережной Украине были разгромлены фашист-

ские группы армий «А» и «Юг», советские войска вышли на государственную границу, в предгорья Карпат и на территорию Румынии. Одновременно в результате Ленинградско-Новгородской операции 1944 г. понесла тяжелое поражение группа армий «Север», освобождены Ленинградская и часть Калининской обл., а 27 января окончательно снята блокада Ленинграда. На юге весной 1944 г. был освобожден Крым. Стало еще более очевидным, что СССР своими силами может завершить разгром фашистской Германии. Это вынудило союзников отказаться от политики оттягивания открытия второго фронта и начать 6 июня 1944 г. вторжение в Северную Францию. Победы Советских Вооруженных Сил в 1944 г. привели к разгрому большинства боеспособных соединений основных группировок противника. За лето и осень противник потерял 1,6 млн чел. Фашистская Германия лишилась почти всех своих союзников, фронт приблизился к ее границам, а в Восточной Пруссии перешагнул их. В ходе Берлинской операции, начавшейся 16 апреля 1945 г., советские войска окружили и разгромили крупную группировку противника и 2 мая овладели столицей Германии. Над фашистским рейхстагом в ночь на 1 мая было водружено Знамя Победы. Было разгромлено 93 дивизии и множество отдельных частей, взято в плен около 480 тыс. чел., захвачено огромное количество военной техники и оружия. Советские войска встретились с войсками союзников. 8 мая 1945 г. в Карлсхорсте (пригород Берлина) был подписан Акт о безоговорочной капитуляции фашистской Германии. Указом Президиума Верховного Совета 9 мая было объявлено Днем Победы над фашистской Германией. В Москве был произведен салют 30 артиллерийскими залпами из 1000 орудий. 6-11 мая советские войска, оказывая помощь восставшему (1-5 мая) населению Праги и др. районов Чехословакии, разгромили войска отказавшейся капитулировать группы армий «Центр». В связи с окончанием войны в Европе 17 июля - 2 августа 1945 г. состоялась Берлинская (Потсдамская) конференция глав правительств великих держав - СССР, США и Великобритании. На ней были обсуждены проблемы послевоенного устройства мира в Европе и приняты решения по ряду вопросов. Победа во Второй мировой войне была достигнута совместными усилиями странучастниц антигитлеровской коалиции. Однако общепризнано, что СССР, отстаивая свою государственность, сыграл решающую роль в достижении победы над немецко-фашистскими захватчиками, что предрешило исход Второй мировой войны в пользу стран антигитлеровской коалиции. Наша армия участвовала в освобождении 10 европейских стран. Победа досталась нашей стране дорогой ценой. Общие людские потери СССР в ходе войны составили 26,6 млн чел. Безвозвратные демографические потери Советских Вооруженных Сил в годы Великой Отечественной войны 1941-1945 гг. и Советско-японской войны 1945 г. составили 8 млн 668,4 тыс. военнослужащих, санитарные потери (раненые, контуженые, заболевшие, обмороженные) - 18 344,1 тыс. чел. Оккупанты полностью или частично разрушили и сожгли 1710 городов и поселков, свыше 70 тыс. сел и деревень. Материальные потери советских Вооруженных Сил по основным видам вооружения достигли: 96,5 тыс. танков и САУ, 317,5 тыс. орудий и минометов, 88,3 тыс. боевых самолетов.

РАзное / MISC

1995-2015 – 20 лет с вами!

вестник кипра

Раздел рубричной рекламы / Classifieds Section Основные рубрики: - Продажа недвижимости - Обучение - Аренда недвижимости - Животные - Разное: продажа - Мир моторов - Работа личных вещей - Услуги - Знакомства

Внешний вид формат 3: 2-сп. кв. 200 м. от моря, в комплексе с бассейном. 95 кв. м., мебель, а/с, крытый паркинг, балкон, подогреваемые полы, титул владельца. Рента – 1800 евро. Тел. 99 000000.

Специальные рубрики: (7 евро за 4 выпуска) - Уборка (7 евро за 4 выпуска) - Одной строкой - Двумя строками (14 евро за 4 выпуска) Строчное частное объявление Частные строчные объявления в газете "Вестник Кипра" принимаются во все основные рубрики. Формат 1: не более 25 слов (не более 7 строк в колонке объявлений) Формат 2: не более 50 слов (не более 14 строк в колонке объявлений) Внешний вид формат 1: Продается 2-сп. кв. 200 м. от моря, в комплексе с бассейном. 95 кв. м., мебель, а/с, крытый паркинг. Район отеля Le Meridien, тихое место. Цена – 180 000 евро. Тел. 99 000000.

Внешний вид формат 2: Продается 2-сп. кв. 200 м. от моря, в комплексе с бассейном. 95 кв. м., мебель, а/с, крытый паркинг, балкон, подогреваемые полы, панорамный вид на море, дизайнерский ремонт, кухня итальянская, светильники Swarovski, полы натуральный мрамор и паркет, центральное отопление. Цена – 180 000 евро, без торга. Тел. 99 000000.

Стоимость за 1 выпуск В рубриках «Продажа недвижимости», «Услуги», «Обучение». формат 1: 8,50 евро формат 2: 17,00 евро В рубриках «Аренда недвижимости», «Мир моторов», «Работа», «Разное» допускается размещать одно объявление формата 1 на один номер телефона – бесплатно, второе и последующие объявления – 2 евро в неделю. (Налог VAT 19% в стоимость не включен) Выделенные объявления Выделенными объявлениями в газете "Вестник Кипра" считаются строчные объявления, выделенные жирным шрифтом. Выделенные объявления принимаются во все основные рубрики, кроме рубрик «Продажа недвижимости», «Обучение», «Услуги». Стоимость за 1 выпуск формат 3: 5 евро, до 25 слов (рента) формат 4: 10 евро, до 50 слов (рента) (Налог VAT 19% в стоимость не включен)

ЖИВОТНЫЕ / PETS Продается чистокровный щенок породы пудель канис той. Не оставляет шерсти в доме и на одежде. Выдрессирован ходить в туалет на пелёнку. Тел. 99 465430.

с отличной родословной. Тел. 97 758042.

Продаются 2 месячные котята британской короткошерстной породы

В связи с отъездом продам щенка породы йоркширский терьер, 4

Продается щенок породы чихуахуа, мальчик, 2 месяца. Тел. 99 627704, Лимассол.

УЧЕБНО-ДРЕССИРОВОЧНАЯ ПЛОЩАДКА В ДЕРЕВНЕ ПАРЕКЛИША Спортивно-кинологический центр SPD-K9 предлагает: ОКП (общий курс послушания) ОКД, ИПО, аджилити, служебное спортивное многоборье ЗКС (защитно-караульная служба) Расписание занятий: Вторник и четверг, 18:30 (группа для начинающих собак разных пород старше 6 мес. ОКП) Суббота, 9:00 (групповое занятие по "послушке" + аджилити)

Количество мест ограничено

Телефон для справок и регистрации: 99 929508, Руслан Лазаренко

Внешний вид формат 4: 2-сп. кв. 200 м. от моря, в комплексе с бассейном. 95 кв. м., мебель, а/с, крытый паркинг, балкон, подогреваемые полы, панорамный вид на море, дизайнерский ремонт, кухня итальянская, светильники Swarovski, полы натуральный мрамор и паркет. Рента – 1800 евро в месяц, без торга. Тел. 99 000000.

Объявления в рамке Это объявления, выделенные рамкой и (или) дополнительным фоном. Объявления в рамке принимаются во все основные рубрики. Формат 5: не более 25 слов (размер рамки 3,8 х 2,3 см) – 10 евро за 1 выпуск Продается 1-сп. квартира на 2 этаже в районе отеля Le Meridien, площадь 70 кв.м. в комплексе бассейн, теннисный корт, мебель, крытая парковка. Цена- 180 000 евро. Тел. 99 908769.

Формат 6: не более 50 слов (размер рамки 3,8 х 5,0 см) – 20 евро за 1 выпуск Формат 7: не более 50 слов (размер рамки 8,0 х 2,3 см) – 20 евро за 1 выпуск Налог VAT 19% в стоимость не включен. Модульная реклама Модульная реклама представляет собой графические блоки определенных размеров. Стоимость указана за 1 выпуск, налог VAT 19% в стоимость не включен. Формат 8: размер рамки 8,0 х 5,0 см – 40 евро Формат 9: размер рамки 12,3 х 5,0 см – 60 евро Формат 10: размер рамки 8,0 х 7,6 см – 60 евро Формат 11: размер рамки 8,0 х 10,3 см – 80 евро Объявления форматов 8,9,10,11 принимаются во все основные рубрики. Скидки При многократном размещении рекламы предусмотрены скидки: 4 размещения подряд – 10% 12 размещений подряд – 15% 26 размещений подряд – 20% Пример Размещение объявления Формата 2 на 4 выпуска: (10 евро х 4) – скидка 10% = 36 + VAT 19% = 42,84 евро

№ 1029, 10 июля 2015

How to place an advert in VESTNIK KIPRA newspaper: 1. Choose the section and size of your advert – ensure that for the smallest size advert you do not exceed 25 words. 2. Call our office (25 590 530) or visit us in Limassol to arrange the size and number of adverts. 3. Payment terms are as follows: • at the reception desk of ‘Vestnik Kipra’ in Limassol – by cash, cheque or credit card; • directly via the Hellenic Bank – pay the required amount into our account, No: 240-01-625748-01; • by visiting our website www.vkcyprus.com and paying online via credit card; • by sending your cheque to the newspaper (N.G.Cyprus Advertiser Ltd) by post or any courier service. 4. If you arrange the payment by Tuesday 12.00, your advert will appear in the Friday issue. 5. For further details or enquiries please call the Vestnik Kipra office on: 25 590 530. FREE ANNOUNCEMENTS 1. The announcements in some sections are FREE. If you would like to place a FREE ad, send the text by fax to: 25 584920, or e-mail: ads@vkcyprus.com. FREE announcements are accepted in the following sections: 1. Property for rent. 2. Cars for sale. 3. Jobs: vacancies and CVs. 4. Sales of household articles and appliances. One person can place only one free announcement per week in any section. More than one classified announcement will require payment of 2 euro per week for each additional advertisement. OUR OFFICE is at: 14, Byron Street, Limassol, opposite the entrance to the Limassol Municipal Garden Theatre Gate. If you drive along the sea road, turn at the Garden traffic lights and find us on your right. Driving down from Agios Nicholas roundabout towards the sea road, you will find our office on your left.

Tel. 25 590 530 Fax: 25 584 920 e-mail: ads@vkcyprus.com www.vkcyprus.com (Russian)

Other publications: Successful Business Magazine

Quarterly edition for Russian-speaking businessmen. January, April, July, October.

www.cyprusrussianbusiness.com Daily business news on Cyprus issues.

www.vkcyprus.com

Daily news in Russian language.

Для того чтобы получить скидку за 4, 12, 26 выпусков, реклама должна быть предоплачена за весь срок размещения. Исключение составляют контракты с суммой оплаты более 200 евро в месяц. В этих случаях возможна оплата в рассрочку.

Our agents: Nicosia: Tel. 99 964042, Alina Larnaka: Tel. 99 956517, Valeria Agia Napa: Tel. 97 745594, Irina

Стоимость объявлений о продаже животных – 2 евро в неделю.

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

месяца. Недорого. Тел. 96 642440, Л и м а с сол. Продаются британские короткошерстные плюшевые котята, окрас голубой, chinchilla point. Ветпаспорт. Тел. 99 006101. Отдадим бесплатно в хорошие руки милых котят разных окрасов, полов и возрастов! Приучены к лотку, пролечены от паразитов. Некоторые уже привиты и стерилизованы! Тел. 96 399718, Лимассол. Отдам в хорошие руки очаровательных котят, есть мальчики и девочки, разного окраса, возраст 1,5 месяца. Тел. 96 792962, Ларнака.

Кипрское общество по защите животных предлагает красивых собачек за небольшую цену. Вырученные деньги будут переданы для бездомных собак. Тел. 99 402982. Отдам в хорошие руки собаку. Лабрадор, мальчик, 4 года. Тел. 99 257366. Отдадим хорошеньких пушистых котят в добрые руки. Тел. 97 735549. Отдам чудных и игривых котят в добрые руки, приучены к туалету. Тел. 99 893858. Пропала собака чихуахуа, 17 мая, в районе отеля Le Meridien. Есть чип. Просьба вернуть за вознаграждение.

Ветеринарная клиника PET CARE: Круглосуточная скорая помощь. Современное оборудование Мы открыты 7 дней в неделю. Часы работы: понедельник-пятница 8:00-23:00 суббота и воскресенье 10:00-18:00. Телефон для чрезвычайных ситуаций 99 664080 (или для срочных вызовов), 96 578094 (рус). Ветеринарная клиника. Доктор Саввас Питсиллидис . Вызов ветеринара на дом. Адрес: Христаки Крану - 52А Потамос Гермассойя. Тел.: 25 313677, 25 632779 АльфаВет - русская ветеринарная клиника в Гермассойе Русский ветеринарный врач с многолетним опытом. Консультации, хирургические операции любой сложности. Тел. 25 103256, 95 112500. Тел. 96 309328, Лимассол. Отдадим в хорошие руки двух очаровательных щенков. Девочки, 7 месяцев, размер не-

большой - до колена, разного окраса, порода смешанная, но очень красивые! (пришлю фото). 96 416940, Лимассол.

№ 1029, 10 июля 2015

вестник кипра

1995-2015 – 20 лет с вами!

разное - MISC / РАБОТА - JOB

разное: продам / misc Частные объявления до 25 слов публикуются бесплатно (одно объявление на один номер телефона) Продается спортивный велосипед High Bike дешево, за 860 евро, в связи с отъездом. Тел. 96 721793. №1029 Продаю краски масляные для художественных рисунков на ногтях. Полушубок из горного козла с песцовым воротником, в хорошем состоянии; новые часы, подходят и для мужчины и для женщины (сваровски). Тел. 97 743179. Продаются музыкальные инструменты: 2 новые флейты в футлярах. Denak Amati Kraslise (Чехия) – 250 евро; Buffet Grampon Paris (Великобритания) – 350 евро. Акустическая гитара Yamaha в футляре (Япония) – 350 евро. Новая бас-гитара Kramer в футляре (США) – 450 евро. Тел. 99 052546 №1028 Продам ласты, трубку, подводные очки Saekodive - 27 евро, гири - 19 евро, форма для карате - 7 евро, черные мужские туфли Ecco, 42 размер - 30 евро, принтер Сanon - 10 евро. Тел. 99 105976 Продаются: подставка для рук с пылесосом для маникюра, стерилизатор шариковый, блестки в ассортименте, гели, пилки... Тел. 96 569595. Продается черный стеклянный стол, почти но-

вый, размеры (1x30 х 90). Цена – 200 евро. Тел. 96 665153, Пафос. Продаются шикарные хрустальные люстры. Тел. 99 924416. Продам дешево новый вибротренажер (8 насадок)и массажную ванночку для ног. Тел. 99 798535. Продам новую 2-сп. кровать, новый стол и журнальный столик из антиударного стекла. Тел. 96 725089. Продаётся компьютер за 150 евро, принтер-факс за 50 евро, комод (белый, почти не использован) за 35 евро, маникюрный стол за 45 евро, педикюрный стул (начальная стоимость 2000 евро, сейчас 800 евро), кондиционер (klimair, экономный) за 200 евро. Тел. 99 050608, Лимассол М ассажный стол за 100 евро, балконный сэт (2 стула, диван и стол) за 200 евро, тренажёр (беговая дорожка) за 400 евро, аппарат для чистки лица Maxivapor за 160 евро, стерилизатор за 35 евро. Тел. 99 050608, Лимассол Продается автокресло Chicco за 20 евро. Категория 0-9 кг, в идеальном состоянии. Тел. 99 054981, Пафос. Продам дешево более 60 современных отечественных детективов. Тел. 99 798535.

Продается пианино YAMAHA, черного цвета, в идеальном состоянии. Тел. 99 877188.

Цена – 2000 евро. Парус для виндсерфинга (почти новый) с бумом - 300 евро. Тел. 99 486976.

Старые картины на продажу (царица Египта 100 лет). Цена от 800-1500 евро. Тел. 99 604016.

Продаётся скороварка (Pressure cooker), фирма Fissler - Vitaquick (Производство Германии)Готовит любые блюда в течение 10 минут, за 90 евро. Детская коляска, цвет голубой с коричневым. Очень лёгкая, складывается как трость за 50 евро. Тел. 99 840463.

Продам кроватку-манеж, складную с матрасиком, в идеальном состоянии. Цена – 50 евро. Тел. 99 979107, Лимассол. Продаются книги по 50 центов. Тел. 99 908364. Продается двухместный, белый, итальянский диван и двухместная кровать из цельного дерева в отличном состоянии, очень недорого! Холодильник за 30 евро. Тел. 99 970100, Лимассол. Продаю стерилизатор для инструментов маникюра и педикюра, ультрафиолетовые на 4 лампы, окислители, закрепители топ-база, «шеллак» гели, лаки-гели, кисточки краски, типсы и т.д, все новое. Тел. 97 743179. Продаются детские вещи от 2 до 10 лет. Недорого. Тел. 99 256710. Продам машинку для татуажа (лицо) и новые женские вещи. Тел. 99 193288, Лимассол. Продается домик-караван на колесах: английского производства, 2-х местный, плита, холодильник, мойка, туалет.

Продам детскую коляску в отличном состоянии за 50 евро.Тел. 97 738871. В связи с отъездом дешево продается все от кухонной утвари до мебели. Тел. 99 256410, Лимассол. Продам 2 стола в венецианском стиле, 1924 год, первоклассный иранский ковер – 4 500 евро. Тел. 96 338387. С вадебное плат ь е, цвет – айвори, драпировка юбки цветами с камнями Swarovski.Рост – 173-176см. В комплекте: платье, перчатки, фата, сумочка, украшение на шею и для волос.Цена 350 евро. Тел. 99 840463. Продается красивое мозаичное зеркало ручной работы. Тел. 99 877188. Новая летняя женская обувь (размер 39), модные сумки, солнцезащитные очки FENDI (с сертификатом). Журнальный столик (дерево + стекло), теле-

визионная стойка, матрас 1,5-спальный, шторы, электромассажер, подростковый велосипед, чайный cервис, абажуры, книги по эзотерике. Красивые золотые украшения с бриллиантами. Тел. 99 877188. Продается бриллиантбагет 0,88 карат за полцены. Тел. 99 917013. Продам массажный стол, недорого. Тел. 99 181377. Дёшево продам коллекционеру старинные, современные русские, советские, кипрские и другие монеты. Тел. 99 037440, Ларнака. Продам детскую коляску-манеж с матрасиком и стульчик для кормления в идеальном состоянии (Jumbo). Цена 50 евро. Тел. 99 979107, Лимассол.

Продаю два компьютерных стола, практически новые, дерево, меньше половины цены – по 80 евро. Тел. 99 412448 Продам детскую кроватку итальянской фирмы Foppapedretti с ортопедическим матрасом, все в идеальном состоянии. Цена – 200 евро. Самовывоз. Никосия. Тел. 99 257537. Продается: синтезатор Yamaha PSR–E 303 за 120 евро, швейная машина Zinger (7462) за 180 евро, монитор Samsung Synс Master 2233- за 140 евро, монитор Samsung Sync Master за 110 евро. Тел. 99 3250165, Лимассол. Продам беговую дорожку увеличенного размера. Цена договорная. Тел. 99 817799 Лимассол.

КУПЛЮ / ОТДАМ / ПРИМУ В ДАР Куплю маникюрный стол с вытяжкой в отличном состоянии. Тел. 99 157108. Приму в дар детскую коляску, можно летнюю. Тел. 96 614977, Лимассол. Куплю массажный стол. Недорого. Тел. 97 742837, Лимассол. Куплю золото бриллианты часы. Без посредников, по хорошей цене. Тел. 96 583768. Куплю золото, бриллиан-

ты, часы, без посредников по хорошей цене. Тел. 96 858326. Семья из Украины примет в дар детскую коляску (ребёнку 2 года). Тел. 99 293819. Уважаемые родители. Если у вас есть детальки от любых конструкторов, для любых возрастов, – не выбрасывайте, пожалуйста. Мы с благодарностью примем их для развивающих и благотворительных занятий с детьми. Тел. 99 869437, 95 504080.

Ищу работу / job seekers

Частные объявления до 25 слов публикуются бесплатно (одно объявление на один номер телефона) №1029 Гражданка EC с высшим образованием со знанием русского, греческого, немецкого и английского языка, свой транспорт, ищет работу. Тел. 99 743719, Лимассол. Русский мужчина из Украины, 37 лет, порядочный ответственный, в отличной физической форме, без визовых проблем, ищет работу. Тел. 96 757103. Женщина без визовых проблем, ответственная, добросовестная, большой опыт работы на Кипре, со знанием греческого, английского на школьном уровне. Постоянно проживающая на Кипре, ищет работу. Рассмотрю все предложения. Тел. 99 186892, Ларнака, Лимассол. №1028 Русскоговорящая женщина, 35 лет , без визовых проблем с европейским

паспортом, ищет любую работу в Никосии. Тел. 97 622274. Ответственный мужчина, без визовых проблем, со знанием английского языка, ищет работу. Тел. 99 894480. Женщина с высшим педагогическим образованием, со знанием греческого, английского, русского, польского языка ищет любую работу. Тел. 97 720003, Никосия. Ответственная русская женщина ищет работу в Ларнаке на август месяц. Рассмотрю все предложения. Тел. 96 925106. Ответственная, порядочная, русская девушка ищет работу. Без визовых проблем, без вредных привычек. Тел. 97 794337. Женщина с высшим экономическим образованием (LCCI) и опытом работы ищет работу в Ларнаке или Лимассоле. Тел. 97 736056.

Ответственная женщина, честная, 37 лет, без визовых проблем, ищет работу. Тел. 97 743179. М у жчина с о знанием русского, греческого языка, с высшем образованием ищет работу. Тел. 94 289515. Гражданка ЕС, 25 лет, ищет работу. Тел. 97 832568. Женщина, 43 года, с педагогическим образованием и опытом работы с детьми ищет работу в Никосии. Тел. 99 478092. Буду рада выслушать ваши предложения по работе. Тел. 99 139248. Высокообразованная женщина, 47 лет, с постоянным жительством на Кипре, серьезная, ответственная, по образованию филолог и психолог, со знанием украинского, русского, греческого и разговорного английского языка, ищет работу. Тел. 99 917013.

Киприот, 40 лет, свободное владение греческим и английским языками, водительская лицензия, хорошие рекомендации), ищет работу. Тел. 97 896032 Ответственная женщина ищет любую работу после 16.00 в рабочие дни, и в выходные – на весь день. Знание греческого, английского и русского языка. Тел. 97 855490. Гражданин ЕС, ответственный, порядочный, со знанием русского и греческого языка ищет работу. Тел. 96 580088, Лимассол. Гражданка ЕС с разрешением на работу со знанием русского, разговорного английского, испанского, итальянского, рассмотрит любые предложения по работе в первой половине дня с 8.00 до 16.00. Тел. 96 209787, Лимассол. Русская женщина, без визовых проблем с выс-

шим экономическим образованием ищет работу в Ларнаке, знание английского, русского и базового греческого. Организованная, ответственная, коммуникабельная. Свой транспорт. Тел. 99 617055. Гражданка ЕС, ищет работу. Знание компьютера, высшее образование, знание русского, английского и латышского языка. Свой транспорт. Тел. 99 049948, Лимассол. Женщина 35 лет, ищет работу, без вредных привычек, ответственная, без визовых проблем. Тел. 99 198984. Девушка, 26 лет, без визовых проблем, с высшим образованием ищет работу. Тел. 96 575217. Женщина из Украины, без визовых проблем, без вредных привычек, ответственная, добросовестная, со знанием русского и греческого языка, ищет

работу в Ларнаке. Тел. 99 186892. Мужчина ищет работу, знание русского, английского, языка, в наличии водительские права и машина. Тел. 96 226267. Женщина, 43 года, без визовых проблем, свой транспорт, ищет работу в первой половине дня. Тел. 97 742837, Лимассол. Русская женщина ищет серьезную и стабильную работу в Никосии и Ларнаке. Высшее экономическое образование и хороший опыт. Английский язык и базовый греческий. Имею право на работу на Кипре. Тел. 99 722701. Надежный и исполнительный м у жчина с разрешением на работу и своим а/м. Имею обширные навыки и опыт по любым работам. Тел. 96 868816.

Работа / jOB

1995-2015 – 20 лет с вами!

вестник кипра

№ 1029, 10 июля 2015

требуются / vacancies

Частные объявления до 25 слов публикуются бесплатно (одно объявление на один номер телефона)

требуются сотрудники в автомобильную компанию в ларнаке Необходимо знание английского и русского языка, наличие водительских прав. Постоянная зарплата плюс ежемесячный бонус, социальное страхование.

Тел. 96 570075 №1029 Гр у п п а к о м п а н и й «Вестник Кипра» приглашает на работу помощника бухгалтера на ½ рабочего дня с перспективой полной занятости. Опыт работы обязателен, свободное владение английским или греческим языком, паспорт ЕС. Краткое письмо и CV ждем по адресу nk@vkcyprus.com или по факсу 25 584920. В компанию по уходу за садом требуется русскоговорящий садовник с опытом работы. CV на veskip@gmail.com В риэлтерскую компанию требуется бухгалтер с опытом работы не менее 3 лет, с хорошим знанием английского или греческого языка. CV на veskip@ gmail.com В риэлтерскую компанию требуется, офисменеджер, с хорошим знанием английского язык а, опыт работы в риэлтерской компании приветствуется. Знание компьютера, опыт работы с документами, бухгалтерией. CV на veskip@gmail. com. В редакцию газеты «Вестник Кипра» требуется графический дизайнер. Работа в Лимассоле, 20 часов в неделю (2,5 дня). Обязателен опыт работы в печатных медиа – не менее 5 лет. Краткое письмо + CV на nk@vkcyprus.com или по факсу 25 584920. Требуется порядочная и чистоплотная русскоговорящая женщина для работы помощницей по хозяйству и присмотра за ребенком 5 лет с проживанием. Зарплата 400 евро. Тел. 96 345379, Лимассол. В салон требуется мастер гелевого наращивания ногтей, маникюра и педикюра. Без визовых проблем. Тел. 99 906140, Ларнака. В новый современный салон красоты в Лимассоле, требуется русскоговорящий персонал на должности: косметологи, мастера по ногтевому сервису, массажисты. Заинтересованные кандидаты пожалуйста, от-

правьте свое резюме на: hrbeautysalon@hotmail. com. Производственной компании в Ларнаке требуется: специалист по продаже электротехнического оборудования. Необходимые требования: наличие технического образования, знание английского, греческого и русского языка. Инженер-электрик, имеющий практический опыт и навыки работы с высоковольтной техникой. Резюме высылать на e-mail: secretary@vitaldrive.net Тел. 24 821788. В м а газ и н T h e N u t Cracker House” в Лимассоле требуются продавцы, со знанием русского, английского и греческого языка. Тел. 99 608721. «Вестник Кипра» примет на работу сотрудника в отдел рекламы. Полная занятость, зарплата + комиссия. Обязательно – европейский или кипрский паспорт, свой автомобиль. CV ждем по адресу nk@ vkcyprus.com или по факсу 25 584920. В магазин Cocao Accessories в Лимассоле требуются продавцы, со знанием русского, английского и греческого языка. Тел. 99 608721. Требуется швея с опытом работы по трикотажу. Тел. 99 811051. Требуется работник на набережную Пафоса. Работа с детьми, занятия творчеством. Требования: знание иностранных языков, русский приветствуется. Желателен опыт работы с детьми и художественный вкус. Тел. 99 064864. В салон Ink Me Tattoo требуется мастер ногтевого сервиса, массажист. Тел. 96 235911. В СПА салон требуются: мастер по маникюру и педикюру, косметолог, массажист/ка, желательно со знанием английского и русского языка. Тел. 99 428755, Лимассол. Требуются официантки для работы в ресторане в

координатор продаж и модератор сайта

Лимассол Наша компания ищет работника на вышеозначенную позицию Мы предоставляем базовую зарплату (13-месяцев), оплачиваемый отпуск, пенсионный фонд, медицинскую страховку, оплачиваемую командировка Необходимые качества кандидата: свободное владение английским и русским языками. Греческий язык рассматривается как дополнительное преимущество Кандидат обязан иметь профессиональные навыки и опыт работы в сфере оперирования веб-сайтами. Информация и CV: Stella@aloizou.com.cy, тел. 25 378510, Стелла Хаджиспиру.

Какопетрие. Обязательно знание греческого и английского языка. Без визовых проблем. Жилье предоставляется. Тел. 99 626219. Требуется официант и помощник на кухню для работы в кафе в турзоне. Тел. 99 613269 №1028 В компанию требуется сотрудник: высшее бухгалтерское образование LCCI (диплом или степень), минимальный опыт работы по специальности 3 года, способность анализировать и оценивать информацию. Работа с программой intelisoft. Хорошее знание английского языка. Предпочтение отдаётся тем, для кого русский язык – родной. Резюме присылать : info@millyagroup.com В с а л о н т р ебуетс я массажистка-девушка, на полный и неполный рабочий день. Тел. 96 614977, Лимассол. Требуется швея. Тел. 96 663901, Лимассол. В новую компанию на постоянную работу (полный рабочий день) требуются швеи с опытом работы (пошив штор, текстиль для дома), возраст 25-50 лет. Без визовых проблем. Тел. 95 110843. Требуется офис-менеджер в агентство недвижимости. Требования: свободный русский и английский – разговорный и письменный. Пользователь базовых программ Windows. Без визовых п р о бл е м . Л и м а с с о л . СV направлять на mail: cypinfo@mail.ru Сотрудники в агентство недвижимости.Требования : коммуникабельность, английский , русский, водительские права, свой автотранспорт. Пользователь базовых программ Windows. Без визовых проблем. Лимас-

сол. СV направлять на mail: cypinfo@mail.ru Программист для работы и сопровождения с интернет портала. Лимассол. СV направлять на mail: cypinfo@mail.ru Требуется квалифицированная швея со знанием греческого и английского языка, с опытом работы. Тел. 99 547092, Лимассол. В компанию в Лимассоле по управлению недвижимостью требуется садовник с опытом работы, не менее трех лет, без визовых проблем. Тел. 99 990585. Требуется квалифицированный парикмахер (unisex) в парикмахерскую Andros, проживание предоставляется. Тел. 99 141097, Лимассол. В компанию по управлению недвижимостью в Лимассоле требуется уборщица с опытом работы не менее трех лет. Без визовых проблем. Тел. 99 990585. Требуется косметолог, массажист, мастер ногтевого сервиса, район Гермассойя. Тел. 99 240496. В ресторан в Лимассоле требуется персонал. Вакансия: ассистент бухгалтера для работы на кассовом аппарате и составления отчетов. Требования: опыт работы, свободное владение русским и английским языками, греческий язык приветствуется. Тел. 95 115239 В риэлтерскую компанию требуется менеджер по продаже, с хорошим знанием, английского язык а, опыт работы в риэлтерской компании приветствуется. CV на veskip@gmail.com. Требуется водитель со своим транспортом. Оплата по договоренности.CV присылать на e-mail: flyurfm@gmail.com

ТРЕБУЕТСЯ СЕКРЕТАРЬ В ЛИМАССОЛЕ. ТРЕБОВАНИЯ: • Знание компьютера (WORD, EXCEL, POWERPOINT) • Прекрасные знания греческого, английского и русского языка • Коммуникабельный, с хорошим характером Присылайте ваше CV на e-mail: lim2@foxrealty.com.cy или на факс 25 760780 Для более подробной информации и записи на интервью звоните: 25 760781

В международную компанию на позицию секретаря требуется сотрудник без визовых проблем, для работы в офисе. Требования: высшее образование, грамотный русский и английский язык, хорошее знание греческого языка, уверенный пользователь компьютера, наличие водительских прав. CV присылать на е-mail: office@szcmail.com Employees are required: barmen, sellers of tickets and souvenirs, cleaners, electrical technician, manager of the hall, inspectors of the hall. Experience is welcomed. A work place - a historical exposition of Cyprus for tourists and locals. A salary following the results of interview. Tel. 25 310692. E-mail: o.valeria@kiprinform.com

В бутик в Лимассоле требуется продавец консультант на полный рабочий день. Требования: знание русского, английского и греческого языка, опыт работы в продаже. Резюме присылайте на E-mail: liliya.s@3fcyprus. com Тел. 99 636308. Требуются официанты в кафе-бар, турзона Лимассола. Тел. 99 613269. В бутик La Perla требуется продавец-консультант. На неполный рабочий день. Необходимо знание русского и английского языков. Резюме на email: lp.cy.info@gmail. com тел. 25 828545 Художнику требуется молодая женщина, чтобы позировать для портретов и картин в классическом стиле. Тел. 99 878488, Лимассол. Требуется продавец в киоск, желательно девушка, со знанием русского, английского и немного греческого языка. Тел. 99 765715, Лимассол. В ресторан High Chapparral требуются профессиональные официанты. Зарплата + чаевые + бонус. Тел. 25 321576, 99 538064. Требуется русскоговорящий DJ с опытом работы на радио для ведения русскоязычной программы Melody Radio. Тел. 99 642571. В ювелирный магазин Michalis Diamond Gallery требуется продавец -

консультант (девушка / парень) по продажам. Знание английского, русского языка обязательно. Свои CV присылайте на michalisdiamond@cytanet. com.cy Требуются официантки для работы в бассейнебаре на летний сезон. (fulltime и part-time). Тел. 99 462656, Лимассол. В компанию по производству напитков требуется топ-менеджер. Требования: гражданин Кипра, опыт работы, знание греческого и русского. Обращаться по телефону +7919 339 66 61. Требуется массажистка (девушка) на работу в салон, на неполный рабочий день. Возможно обучение. Тел. 96 614977. В офис требуется секретарь, без визовых проблем, на неполный рабочий день. Знание русского, греческого языка, английский как преимущество, компьютера. Тел. 97 677104. В ресторан требуется русскоговорящий персонал без визовых проблем. Тел. 99 550188, Лимассол. В Cokao shop, район Айос Андреас, Лимассол, требуется сотрудник приятной внешности со знанием греческого, английского и русских языка. Тел. 99 522510 . В Nut Cracker House shop, район Айос Андреас, Лимассол, требуется сотрудник, приятной внешности со знанием греческого. английского и русского языка. Тел. 99 463695. Для работы в пабе требуется девушка 20- 30 лет, со знанием английского или греческого языка. Оформляем рабочую визу. Тел. 99 982821, Лимассол.

№ 1029, 10 июля 2015

услуги / service

1995-2015 – 20 лет с вами!

вестник кипра

услуги / service Объявления в рубрике «Услуги» платные, от €8,50 за выпуск

Красота и здоровье / Health and Beauty

Beauty

Capital • SPA процедуры по уходу за лицом и телом • Выведение токсинов из организма • Расслабляющий массаж с элементами тайского массажа • Лечение целлюлита • Мезотерапия без применения уколов • Вакуумный массаж, массаж горячими камнями • Глубокий пиллинг • Обертывания • Удаление волос на теле воском

море кафе PASCUCCI Beauty CAPITAL

• Фотоэпилляция • Маникюр, педикюр аппарат- ный, классический SPA • Чистка лица, антивозрастные процедуры • Удаление пигментных пятен • Удаление растяжек на коже • Коррекция бровей, окрашивание ресниц • Макияж вечерний, свадебный • Парикмахерские услуги: окрашивание волос – L'oreal, вечерние прически, изменение стиля, лечение волос. • Стилист предлагает свои услуги для женщин и мужчин.

20 лет

УСЛУГИ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО КОСМЕТОЛОГА-МАССАЖИСТА

опыт

а для Вас!

Массажи лица и тела Процедуры по уходу за телом. АНА-пилинг, лифтинг, программы anti-age. Yumi-Lashes - ламинирование ресниц. Это новая швейцарская технология которая позволяет удлинить собственные ресницы без наращивания. Эффект процедуры сохраняется 2-3 месяца. Babor & Dr Babor

Тел. 99 039334, Елена

cosmetics

Рига-Лондон-Лимассол

¾¾ Стрижки и покраски всех стилей и новейших тенденций ¾¾ Укладки, вечерние и свадебные прически, наращивание волос ¾¾ Консультации по уходу за волосами и выбору косметики

Лимассол, Galatex Тел. 977 33 263, (турзона) парикмахер-Стилист Майра

Реклама в этой рубрике тел. 25 590530

ТЕЛ. 25 312912, 99 345483.

ТАМАДА

www.beauty-capital.com

STILAGE НА 30% ДЕШЕВЛЕ!

Ботокс, филлеры, 100% гиалуроновые коктейли, мезо- биоревитализация лица, липолитические процедуры тела. www. botox-mezo.com Тел. 99 101840. Выезд на дом и в другие города.

Организация и проведение свадебных вечеров. Необыкновенные сценарии на любой вкус

INK ME TATTOO Брови, губы, пирсинг Тел. 96 235911

детские праздники Организация и проведение Тел. 96 779139 (англ. рус.)

Тел. 96 660426 (англ. рус.), София

транспортные услуги тел. 99 90 2237 Консультация Диагностика Коррекция:

POSEIDONIA HOTEL ждёт вас! В нашем SPA-салоне вы сможете получить все косметические и оздоровительные процедуры для лица и тела. Виды массажа: терапевтический, шведский, тайский, гавайский, полинезийский. Ароматерапия, обёртывания, скрабы, глубокое увлажнение лица, омолаживающие процедуры. Тренажерный зал Любители бани! Добро пожаловать в наши сауну, хамам, джакузи! А после сауны можно освежиться прямо в море! Всего 15 евро/чел. При SPA-салоне имеется магазин, где продаются драгоценные и полудрагоценные камни, сувениры, меха, брендовая одежда, а также картины и иконы. Для более подробной информации звоните 99 222793 (рус.)

шторы

пошив на заказ

выезд к клиенту бесплатная установка

Тел. 96 315736,

УСЛУГИ ЛОГОПЕДА

дислексии, алалии, дисграфии, дизартрии, общих нарушений речи

 25 582 120

BOTOX. DYSPORT.

RESTYLANE МЕЗОТЕРАПИЯ. ПЛАЗМОЛИФТИНГ

Тел. 99 571919

Русский салон «Мария» Чистка лица, вакуумная и механическая, маски, ма никюр, педикюр, коррекция и покраска бровей, ресниц, уда ление волос воском, shellac, медицинский массаж.

Тел. 99 331843, Мария

C.I.R.C.E.S

International circle for cultural and spiritual research. As a great master said, this world is a school. It is not a playground. Also we come to school to learn, and life is a process of learning. No one expects to stay in school forever. Life is growth and we are born in this world largely because of the fact that we need growth. We need self-unfolding. CIRCES is providing a disciplined path to growth, using different spiritual tools. All this is done through the workshops which are given free. For further information. George Ioannides Tel: 99 564401 E-mail: ioageorge@cytanet.com.cy

• Свежеиспеченные пирожки, ватрушки, беляши • Оливье, селедка под шубой, винегрет, окрошка • Холодец, пельмени, вареники, хинкали, манты • Сырники, сметана, творог, ряженка, кефир, сыр • Мороженое (эскимо, пломбир, ванильное, шоколадное, щербет с орехами, с изюмом и т.д.) • Торт «Наполеон», «Медовый» • Конфеты, вафли, печенья, мармелад, шоколад • 80 видов колбасных изделий по очень хорошей цене • Красная икра 50, 100, 140, 250, 500г по хорошей цене • Лосось малосоленый х/к, мойва х/к, селедка, вяленая рыба • Молдавское вино, шампанское, квас • Замороженные ягоды (клюква, черника, малина, смородина, ежевика) • Замороженные раки

ЧАСЫ РАБОТЫ Пн-Сб 9:00 до 21:00 Вс 10:00 до 20:00

Магазин расположен в районе Гермассойя, рядом с ювелирным магазином Zacharias Watches

Тел. 25 431043 99 344369

1995-2015 – 20 ЛЕТ С ВАМИ!

№ 1029, 10 ИЮЛЯ 2015

13 - 19 èþëÿ

ПОНЕДЕЛЬНИК / 13 июля ПЕРВЫЙ КАНАЛ

СТС

РЕН ТВ

05.00 Доброе утро 09.00, 12.00, 15.00, 03.00 Новости 09.15, 04.15 Контрольная закупка 09.45 Жить здорово! 10.55, 03.15 Модный приговор 12.20 Сегодня вечером 14.30 Без свидетелей 15.10 Мужское/Женское 17.00 Наедине со всеми 18.00 Вечерние новости 18.45 Давай поженимся! 19.50 Пусть говорят 21.00 Время 21.35 Т/с «Найти мужа в большом городе» 23.35 Т/с «Водолей» 01.15, 03.05 Х/ф «Плохие девчонки»

06.00 М/с «Октонавты» 06.30 М/с «Миа и я» 07.30 М/с «Смешарики» 08.05 Т/с «Однажды в сказке» 09.00, 00.00, 02.45 Даешь молодежь! 09.30 Т/с «Маргоша» 10.30, 01.45 Т/с «Пока цветет папоротник» 11.30 Триллер «Война миров» 13.30, 23.55 Ералаш 14.00 Шоу «Уральских пельменей». Год в сапогах 15.30, 19.00 Т/с «Воронины» 16.30 Шоу «Уральских пельменей». Отцы и эти 18.00 Уральские пельмени. Лучшее от Дмитрия Соколова 18.30 Уральские пельмени. Лучшее от СтефанииМарьяны Гурской 20.00 Т/с «Кухня» 22.00 Комедия «Брюс Всемогущий» 00.30 Большая разница 01.25 6 кадров 03.45 Животный смех 04.45 М/с «Чаплин» 05.50 Музыка на СТС

05.00, 09.00 «Военная тайна с Игорем Прокопенко» 05.30, 04.00 «Территория заблуждений с Игорем Прокопенко» 06.00, 13.00 «Званый ужин» 07.00, 07.30, 03.30 «Смотреть всем!» 08.30, 12.30, 16.30, 19.30, 23.00 «Новости» 11.00 «Документальный проект». «Вторая жизнь души» 12.00, 16.00, 19.00 «Информационная программа 112» 15.00 «Тотальная распродажа» 17.00 «Тайны мира с Анной Чапман». «Берегись автомобиля» 18.00 «Самые шокирующие гипотезы». «Тайна Бермудского треугольника» 20.00, 01.20 Х/ф «Одиночка» 22.00 «Водить по-русски» 23.25 Т/с «От заката до рассвета»

ПЕРВЫЙ КАНАЛ. (ЕВРОПА) 06.00, 09.15 Телеканал «Доброе утро!» 09.00, 12.00, 15.00, 05.00 Новости 09.40 «Контрольная закупка» 10.05 «Жить здорово!» 11.00, 05.05 «Модный приговор» 12.20 «Сегодня вечером» 14.25, 01.10 «Без свидетелей» 15.10, 04.10 «Мужское/Женское» 16.55, 01.35 «Наедине со всеми» 18.00 Вечерние новости 19.00, 03.15 «Давай поженимся!» 20.00, 02.25 «Пусть говорят» 21.00 «Время» 21.35 Т/с «Найти мужа в большом городе» 23.25 Детектив «Охотники за головами»

РОССИЯ 1 05.00, 09.15 «Утро России» 09.00, 11.00, 14.00, 17.00, 17.30, 20.00 Вести 10.00 «О самом главном» 11.35, 14.30, 17.10, 19.35 Местное время. Вести - Москва 11.55 Т/с «Тайны следствия» 12.55 «Особый случай» 14.50 Вести. Дежурная часть 15.00 Т/с «Марьина роща» 18.15 «Прямой эфир» 20.50 «Спокойной ночи, малыши!» 21.00 Т/с «Чужое гнездо» 23.50 Фестиваль «Славянский базар-2015» 01.45 Х/ф «Цыган», 3 с. 03.25 «Узбекистан. Жемчужина песков» 04.20 «Комната смеха»

РТР-ПЛАНЕТА. (ЕВРОПА) 06.00 «Утро России» 11.00, 14.00, 17.00, 17.30, 20.00 Вести 11.35, 14.25, 17.10, 19.35 Местное время. Вести - Москва 11.50 «Монолог в 4-х частях». Геннадий Полока, ч. 1 12.20 «Узбекистан. Жемчужина песков» 13.10 «О самом главном» 14.40 «Особый случай» 15.25, 04.25 Т/с «Последний янычар» 18.15, 03.20 «Прямой эфир» 20.50 Т/с «Чужое гнездо» 23.20 Фестиваль «Славянский базар-2015» 01.00 «Загремим под фанфары... Борис Новиков» 01.45 Х/ф «Цыган», 3 с.

ТНТ 07.00 М/с «Пингвины из «Мадагаскара». «Лучшие враги. Ночь Везувиусов», 73 с. 07.30 М/с «Губка Боб Квадратные штаны». «Девичник. Выставка домашних питомцев», 110 с. 07.55 М/с «Черепашки-ниндзя», 25 с. 08.25 М/с «Турбо-Агент Дадли». «Крысоловка / Агент года», 35 с. 09.00 «Дом 2. Lite» 10.30 «Битва экстрасенсов» 11.30 Триллер «Области тьмы» 13.30 Т/с «Универ». «Немножко беременна», 117 с. 14.00 Т/с «Универ». «Сука любовь», 118 с. 14.30 Т/с «Реальные пацаны». «Ленин жив», 92 с. 15.00 Т/с «Реальные пацаны». «Борьба за работу», 93 с. 15.30 Т/с «Реальные пацаны». «Доверяй, но проверяй», 94 с. 16.00 Т/с «Реальные пацаны». «Корпоративные духи», 95 с. 16.30 Т/с «Реальные пацаны». «Пункт назначения - Владимир», 96 с. 17.00 Т/с «Реальные пацаны». «Первая», 97 с. 17.30 Т/с «Реальные пацаны». «Неформальное общение», 98 с. 18.00 Т/с «Реальные пацаны». «Полиграф Полиграфыч», 99 с. 18.30 Т/с «Реальные пацаны». «Маг 100-го уровня», 100 с. 19.00 Т/с «Реальные пацаны». «Теща без головы», 101 с. 19.30 Т/с «Реальные пацаны». «Голая правда», 102 с. 20.00 Т/с «СашаТаня», 42 с. 20.30 Т/с «Чоп», 5 с. 21.00 «Комеди Клаб» 22.00 «Чернобыль. Зона отчуждения», 5 с. 23.00 «Дом 2. Город любви» 00.00 «Дом 2. После заката» 01.00 Драма «Аппалуза» 03.15 Боевик «Абсолютная власть» 05.40 Т/с «Заложники», 10 с. 06.30 Т/с «Женская лига», 21 с.

ТВ-ЦЕНТР 06.00 «Настроение» 08.20 Детектив «Сицилианская защита» 10.05 Д/ф «Александр Абдулов. Роман с жизнью» 10.55 «Доктор И...» 11.30, 14.30, 17.30, 22.00 События 11.50 «Постскриптум» 12.50 «В центре событий» 13.55 «Осторожно, мошенники!» 14.50 «Городское собрание» 15.40 Т/с «Чисто английское убийство» 18.00 «Право голоса» 19.30 Город новостей 19.45 Т/с «Жуков» 21.45, 01.10 «Петровка, 38» 22.30 «Орбита интересов». Специальный репортаж 23.05 Без обмана. «Сладкое и гадкое» 00.00 События. 25-й час 00.20 Д/с «Династiя. Русский Гамлет» 01.30 Т/с «Отец Браун» 03.20 Комедия «Жандарм на прогулке» 05.15 Д/с «Жители океанов»

НТВ 06.00 Солнечно. Без осадков 08.10 Т/с «Возвращение Мухтара» 10.00, 13.00, 16.00, 19.00, 23.30 Сегодня 10.20 Т/с «Дорожный патруль» 12.00 Суд присяжных 13.20 Суд присяжных. Окончательный вердикт 14.30 Обзор. Чрезвычайное происшествие 15.00, 16.20 Т/с «Москва. Три вокзала» 18.00 Говорим и показываем 19.40 Т/с «Новая жизнь сыщика Гурова. Продолжение» 21.30 Т/с «Ментовские войны» 23.50 Т/с «Закон и порядок» 01.50 Спето в СССР 02.40 Дикий мир 03.05 Т/с «Город соблазнов» 04.55 Все будет хорошо!

ПЕРЕЦ 06.00, 05.15 Мультфильм 06.35 Т/с «Крутой Уокер» 09.30 Боевик «Харли Дэвидсон и ковбой Мальборо» 11.25 Боевик «Коломбиана» 13.30, 18.00 КВН на бис

Уважаемые читатели! В программе телепередач возможны изменения. Ответственность за это редакция газеты не несет!

14.00 Среда обитания 16.00, 01.30 Драма «Кремень» 19.30 Т/с «Метод Фрейда» 21.45 Т/с «Светофор» 23.00 +100500 00.30 «Голые и смешные» 03.15 Т/с «Последний секрет мастера»

00.40 Т/с «Исцеление любовью» 02.15 Т/с «Наложница» 04.20 Д/с «Легенды бандитской Одессы» 04.40 «Подробности» - «Время»

КАРУСЕЛЬ

07.00, 07.30, 08.00, 08.30, 09.00, 12.00, 14.00, 16.00, 17.50 Новости 07.15, 07.35, 08.10, 08.35 Утро с Интером 09.20 Орел и решка. Неизведанная Европа 10.10 Орел и решка. Шоппинг (Ханой) 11.00, 17.00 Портреты дикой природы, 2 с. 11.20, 12.25 Х/ф «Без сына не приходи» 13.05 Концерт Ярославы «Это - я» 14.20 Концерт Ярослаыв «Это - я» 15.00 Игра судьбы 15.15, 23.55 Судебные дела 16.15, 00.40 Семейный суд 17.25, 18.10, 23.05 Т/с «Обреченная стать звездой 2», 127 с. 18.30, 03.50 Т/с «Родные люди», 101 с. 19.15, 02.15 Касается каждого 20.00, 03.00 Подробности 20.50, 04.35 Т/с «Территория красоты», 25 с. 21.35, 05.20 Т/с «Когда ее совсем не ждешь», 1 с. 22.15, 06.05 Т/с «Три сестры», 23 и 24 с. 01.30 Касается каждого (Порог жестокости)

05.00 М/с «Аркадий Паровозов спешит на помощь!» 05.10, 20.40 М/с «Смурфики» 06.00, 09.20, 11.10 «Прыг-Скок Команда» 06.10 М/ф: «Маленькая колдунья», «Мороз Иванович» 06.45 М/с «Лунтик и его друзья» 07.40 М/с «Даша-путешественница» 08.30 М/с «Щенячий патруль» 09.30 М/с «Маленький зоомагазин» 09.55 «Funny English» 10.15 М/с «Робокар Поли и его друзья» 11.20 М/с «Наш друг Ханнес» 12.00 М/с «Маша и Медведь» 13.50 «Лентяево» 14.15 М/ф «Дюймовочка» 14.45 М/с «Свинка Пеппа» 16.00 М/с «Привет, я Николя!» 17.10 М/с «Джеронимо Стилтон» 18.00 М/с «Бабар и приключения слоненка Баду» 18.50 М/с «Томас и его друзья» 19.40 М/с «Паровозик Тишка» 20.30 «Спокойной ночи, малыши!» 21.55 М/с «Чудики» 23.00 Х/ф «Три веселые смены», 1 с. 00.05 Т/с «Код Лиоко. Эволюция» 00.55 М/с «Букашки» 01.25 «Пойми меня» 01.55 «Большие буквы» 02.25 «Поющая Фа-Соль» 02.40 «Говорим без ошибок» 02.55 «Чаепитие» 03.15 «Пора в космос!»

ТЕТ 06.00 Малыши-твойнята 06.20 М/с «Вперед, Диего, вперед!» 06.50 М/с «Машины сказки» 07.15 М/с «Шоу Гарфилда» 07.40 М/с «Чагингтон» 08.00 Мульт MIX 10.05 М/с «Смурфики» 10.35 М/с «Утиные истории» 11.00 Т/с «Маленькие тайны» 12.50 Полное перевоплощение. Дом за неделю 14.35 Барышня-крестьянка 15.35 Дамочки рулят 16.00, 20.00 Виталька 17.00, 21.00 Страна У 18.00, 19.00 Т/с «Кухня» 18.30, 19.30 Т/с «Светофор» 22.00 Т/с «Ангел или Демон» 23.00 Х/ф «Дикари» Профилактика

ИНТЕР 07.00, 07.30, 08.00, 08.30, 09.00, 12.00, 14.00, 16.00 Новости 07.15, 07.35, 08.10, 08.35 «Утро с Интером» 09.20 Т/с «Фродя», 1-3 с. 12.25 Т/с «Фродя», 4 с. 13.40, 14.20 «Семейный суд» 15.25, 16.15 «Жди меня» 17.45 «Новости» 18.05, 19.00 «Касается каждого» 20.00 «Подробности» 21.00 Т/с «Доярка из Хацапетовки 3» 22.50 Т/с «Первая любовь»

ИНТЕР+

НОВЫЙ КАНАЛ 06.00, 07.35, 07.40, 08.05 Kids` Time 06.01 М/с «Скуби Ду: Корпорация загадка» 07.36 М/с «Барбоскины» 07.45 М/с «Пингвины Мадагаскара» 08.06 Т/с «Друзья» 10.05 Ералаш 12.15 Т/с «Моя прекрасная няня» 16.25 Х/ф «13 друзей Оушена» 19.00 Ревизор 22.10 Страсти по Ревизору 00.10 ППШ-2 01.30 Служба розыска детей 01.35 Х/ф «Экстрасенс: Лабиринты разума» 03.10 Зона ночи 05.10 25-й кадр

РОССИЯ 2 06.30 Панорама дня. Live 07.55, 10.25 XXVIII Летняя Универсиада. Художественная гимнастика. Прямая трансляция из Кореи 09.40, 12.10, 23.50 Большой спорт 12.30 Х/ф «Гитлер капут!» 14.20 Х/ф «Ярослав» 16.20, 01.50 «24 кадра» 17.25 Х/ф «Позывной «Стая». Остров смерти» 19.10 Х/ф «Позывной «Стая». Попутный ветер» 21.05 «Диверсанты». Ликвидатор 22.00 Х/ф «Летучий отряд. Порт» 00.10 «Эволюция» 02.45 Смешанные единоборства. M-1 Challenge. Сергей Харитонов (Россия) против Кенни Гарнера (США) 05.00 Х/ф «Временщик. Танк Пороховщикова»

EUROSPORT 09.30, 23.00, 01.30, 06.00 Велоспорт 10.30 «Авто и Мотоспорт». Мотоспортивный журнал 10.45, 00.00, 05.30 Весь спорт. Тележурнал «Watts» 11.00 Волейбол. Универсиада. Корея. Мужские финалы 13.00, 18.45, 07.00 Футбол. Универсиада. Корея. Финал 15.00 Автогонки. Мировая серия Рено. Австрия. Гонка 1 15.30 Автогонки. Мировая серия Рено. Австрия. Гонка 2 16.00, 05.45 Легкая атлетика. Грин лайт 16.15 Легкая атлетика. ЧЕ для игроков до 23 лет. Эстония. День 4 17.45, 19.45, 02.30 Футбол. ЧЕ для игроков до 19 лет. Греция. Групповой этап. Франция - Греция 20.45, 00.15, 04.00, 08.00 Футбол. ЧЕ для игроков до 19 лет. Греция. Групповой этап. Россия - Германия

DISCOVERY WORLD 07.00 Рыболовный клуб «Буэна Виста», ч. 1 07.25 Гигантские стройки: Самый высокий небоскреб в мире 08.15 Армагеддон животного мира: Паника в небе 09.05 Клуб любителей коллекционных автомобилей: Феррари 308 09.30 История изобретений, ч. 1 09.55 Самые трудные экспедиции с Джеймсом Крэкнеллом: Затерянный город Зед 10.45 Секреты арсенала: За линией фронта 11.35 На пределе: Авиационный спецназ 12.25 Армагеддон животного мира: Великое вымирание 13.15 Гигантские стройки: Боевые машины 14.05 Клуб любителей коллекционных автомобилей: Ламборгини 14.30 История изобретений, ч. 2 14.55 Речное братство: Вниз и в грязь 15.45, 04.10 Секреты арсенала: Самые известные побеги 16.35, 04.58 На пределе: Морской спецназ 17.25, 03.20 Армагеддон животного мира: Застрявшие на Земле 18.20, 21.05, 01.10, 06.10 Клуб любителей коллекционных автомобилей: Ягуар МК II 18.45, 21.30, 05.46 Америка: факты и домыслы: Последний оплот человеческий 19.15, 22.00, 01.40 Невероятные летающие машины: Вертикальный взлет 20.10 Гигантские стройки: Американские горки 22.55, 02.30 Дикий Криминал: Приматы на второе 23.50 Вершина злодейства: Сверхбред 00.45 История изобретений, ч. 26 06.34 Новые промышленные открытия: Европа: Двигатели внутреннего сгорания

1995-2015 – 20 ЛЕТ С ВАМИ!

№ 1029, 10 ИЮЛЯ 2015

ВТОРНИК / 14 июля ПЕРВЫЙ КАНАЛ 05.00 Доброе утро 09.00 Новости 09.15 Контрольная закупка 09.45 Жить здорово! 10.55 Модный приговор 12.00 Новости 12.20 Т/с «Найти мужа в большом городе» 14.30 Без свидетелей 15.00 Новости 15.10 Мужское/Женское 17.00 Наедине со всеми 18.00 Вечерние новости 18.45 Давай поженимся! 19.50 Пусть говорят 21.00 Время 21.35 Т/с «Найти мужа в большом городе» 23.35 Т/с «Водолей» 01.20, 03.05 Х/ф «Австралия» 03.00 Новости 04.25 Контрольная закупка

ПЕРВЫЙ КАНАЛ. (ЕВРОПА) 06.00 Телеканал «Доброе утро!» 09.00 Новости 09.15 Телеканал «Доброе утро!» 09.40 «Контрольная закупка» 10.05 «Жить здорово!» 11.00 «Модный приговор» 12.00 Новости 12.20 Т/с «Найти мужа в большом городе» 14.25 «Без свидетелей» 15.00 Новости 15.10 «Мужское/Женское» 16.55 «Наедине со всеми» 18.00 Вечерние новости 19.00 «Давай поженимся!» 20.00 «Пусть говорят» 21.00 «Время» 21.35 Т/с «Найти мужа в большом городе» 23.25 Детектив «Охотники за головами» 01.10 «Без свидетелей» 01.35 «Наедине со всеми» 02.25 «Пусть говорят» 03.15 «Давай поженимся!» 04.10 «Мужское/Женское» 05.00 Новости 05.05 «Модный приговор»

РОССИЯ 1 05.00 «Утро России» 09.00 Вести 09.15 «Утро России» 10.00 «О самом главном» 11.00 Вести 11.35 Местное время. Вести - Москва 11.55 Т/с «Тайны следствия» 12.55 «Особый случай» 14.00 Вести 14.30 Местное время. Вести - Москва 14.50 Вести. Дежурная часть 15.00 Т/с «Марьина роща» 17.00 Вести 17.10 Местное время. Вести - Москва 17.30 Вести 18.15 «Прямой эфир» 19.35 Местное время. Вести - Москва 20.00 Вести 20.50 «Спокойной ночи, малыши!» 21.00 Т/с «Чужое гнездо» 23.50 Торжественная церемония закрытия XXIV Международного фестиваля «Славянский базар в Витебске» 01.05 Х/ф «Цыган», 4 с. 02.55 «Мы родом из мультиков» 04.00 «Комната смеха»

РТР-ПЛАНЕТА. (ЕВРОПА) 06.00 «Утро России» 11.00, 14.00, 17.00, 17.30, 20.00 Вести

11.35, 14.25, 17.10, 19.35 Местное время. Вести - Москва 11.50 «Монолог в 4-х частях». Геннадий Полока, ч. 2 12.20 «Секрет его молодости. Карел Готт» 13.10 «О самом главном» 14.40 «Особый случай» 15.25, 04.25 Т/с «Последний янычар» 18.15, 03.20 «Прямой эфир» 20.50 Т/с «Чужое гнездо» 23.20 Торжественная церемония закрытия XXIV Международного фестиваля «Славянский базар в Витебске» 00.35 «Сати. Нескучная классика...» с Е. Мечетиной, Ф. Мастранджело и Г. Тарандой 01.20 Х/ф «Цыган», 4 с.

СТС 06.00 М/с «Октонавты» 06.30 М/с «Миа и я» 07.30 М/с «Смешарики» 08.05 Т/с «Однажды в сказке» 09.00 Даешь молодежь! 09.30 Т/с «Маргоша» 10.30 Т/с «Пока цветет папоротник» 11.30 Комедия «Смотрите, кто заговорил 2» 13.00 Ералаш 13.30 Ералаш 14.00 Ералаш 14.10 Т/с «Воронины» 16.40 Шоу «Уральских пельменей». По уши в ЕГЭ 18.00 Уральские пельмени. Лучшее от СтефанииМарьяны Гурской 18.30 Уральские пельмени. Лучшее от Максима Ярицы 19.00 Т/с «Воронины» 20.00 Т/с «Кухня» 22.00 Комедия «Доброе утро» 00.00 Даешь молодежь! 00.30 Даешь молодежь! 01.00 Т/с «Пока цветет папоротник»

ТНТ 07.00 М/с «Пингвины из «Мадагаскара». «Операция: «Лунно-роговой Апокалипсис», 74 с. 07.30 М/с «Губка Боб Квадратные штаны». «Губка Боб Квадратные штаны и большая волна», 111 с. 07.55 М/с «Черепашки-ниндзя». «Решающее сражение», 26 с. 08.25 М/с «Турбо-Агент Дадли», 36 с. 09.00 «Дом 2. Lite» 10.30 «Битва экстрасенсов» 11.30 Т/с «Интерны», 209 с. 12.00 Т/с «Интерны», 210 с. 12.30 Т/с «Интерны», 211 с. 13.00 Т/с «Интерны», 212 с. 13.30 Т/с «Универ». «Сука любовь», 118 с. 14.00 Т/с «Универ». «P.S.: Я люблю тебя», 119 с. 14.30 Т/с «Интерны», 213 с. 15.00 Т/с «Интерны», 214 с. 15.30 Т/с «Интерны», 215 с. 16.00 Т/с «Интерны», 216 с. 16.30 Т/с «Интерны», 217 с. 17.00 Т/с «Интерны», 218 с. 17.30 Т/с «Интерны», 219 с. 18.00 Т/с «Интерны», 220 с. 18.30 Т/с «Интерны», 221 с. 19.00 Т/с «Интерны», 222 с. 19.30 Т/с «Интерны», 223 с. 20.00 Т/с «СашаТаня», 43 с. 20.30 Т/с «Чоп», 6 с. 21.00 «Комеди Клаб»

22.00 «Чернобыль. Зона отчуждения», 6 с. 23.00 «Дом 2. Город любви» 00.00 «Дом 2. После заката» Профилактика

РЕН ТВ 05.00 «Территория заблуждений с Игорем Прокопенко» 06.00, 13.00 «Званый ужин» 07.00, 07.30, 21.50 «Смотреть всем!» 08.30, 12.30, 16.30, 19.30, 23.00 «Новости» 09.00 «Военная тайна с Игорем Прокопенко» 11.00 «Документальный проект». «Месть падших» 12.00, 16.00, 19.00 «Информационная программа 112» 15.00 «Тотальная распродажа» 17.00 «Тайны мира с Анной Чапман». «Это любят даже ангелы» 18.00 «Самые шокирующие гипотезы». «Лаборатория богов» 20.00, 00.30 Х/ф «Медальон» 23.25 Т/с «От заката до рассвета» Профилактика

ТВ-ЦЕНТР 06.00 «Настроение» 08.10 Х/ф «По данным уголовного розыска...» 09.35 Х/ф «Анютино счастье», 1 с. 11.30, 14.30, 17.30, 22.00 События 11.50 Х/ф «Анютино счастье», 2 с. 13.40 «Мой герой» 14.50, 19.30 Город новостей 15.10 Без обмана. «Сладкое и гадкое» 15.55, 17.50 Т/с «Чисто английское убийство» 18.20 «Право голоса» 19.45 Т/с «Жуков» 21.45 «Петровка, 38» 22.30 «Осторожно, мошенники!» 23.05 «Удар властью. Виктор Янукович» 00.00 События. 25-й час 00.25 Х/ф «Ультиматум» Профилактика

ПЕРЕЦ 06.00, 18.00 КВН на бис 14.00 Среда обитания 16.00 Драма «Фартовый» 19.30 Т/с «Метод Фрейда» 21.50 Т/с «Светофор» 23.00, 01.30 +100500 00.30 «Голые и смешные» Профилактика

КАРУСЕЛЬ 05.00 М/с «Аркадий Паровозов спешит на помощь!» 05.10, 20.40 М/с «Смурфики» 06.00, 09.20, 11.10 «Прыг-Скок Команда» 06.10 М/ф: «Василиса Микулишна», «Два богатыря» 06.40 М/с «Лунтик и его друзья» 07.40 М/с «Даша-путешественница» 08.30 М/с «Щенячий патруль» 09.30 М/с «Маленький зоомагазин» 09.55 «Funny English» 10.15 М/с «Робокар Поли и его друзья» 11.20 М/с «Наш друг Ханнес» 12.00 М/с «Смешарики» 13.50 «Лентяево» 14.15 М/ф: «Гадкий утенок», «Как львенок и черепаха пели песню» 14.45 М/с «Свинка Пеппа» 16.00 М/с «Привет, я Николя!» 17.10 М/с «Джеронимо Стилтон» 18.00 М/с «Бабар и приключения слоненка Баду» 18.50 М/с «Томас и его друзья» 19.40 М/с «Паровозик Тишка» 20.30 «Спокойной ночи, малыши!» 21.55 М/с «Чудики» 23.00 Х/ф «Три веселые смены», 2 с. 00.05 Т/с «Код Лиоко. Эволюция» 00.55 М/с «Букашки» 01.25 «Пойми меня» 02.00 «Большие буквы» 02.30 «Поющая Фа-Соль» 02.40 «Говорим без ошибок» 02.55 «Чаепитие» 03.15 «Пора в космос!» 03.30 «Звездная команда» 03.45 «Ребята и зверята» 04.05 «Спроси у Всезнамуса!» 04.20 «Лабиринт науки» 04.40 Концерт «Просто праздник!»

ТЕТ 06.00, 05.35 Малыши-твойнята 06.20 М/с «Вперед, Диего, вперед!» 06.50 М/с «Машины сказки» 07.15 М/с «Шоу Гарфилда» 07.40 М/с «Чагингтон» 08.00 Мульт MIX 10.05 М/с «Смурфики» 10.35 М/с «Утиные истории» 11.00 Т/с «Маленькие тайны» 12.50 Полное перевоплощение. Дом за неделю 14.35 Барышня-крестьянка 15.35 Дамочки рулят 16.00, 20.00 Виталька 17.00, 21.00 Страна У 18.00, 19.00 Т/с «Кухня» 18.30, 19.30 Т/с «Светофор» 22.00 Т/с «Ангел или Демон» 23.00 Т/с «Месть» 00.00 Х/ф «Рокер» 01.40 ТЕТ-Интернет 02.55 Теория измены 04.25 УТЕТа папа!

ИНТЕР 05.30, 22.50 Т/с «Первая любовь» 07.00, 07.30, 08.00, 08.30, 09.00, 12.00, 14.00, 16.00, 17.45 Новости 07.15, 07.35, 08.10, 08.35 «Утро с Интером» 09.20 Т/с «Здравствуй, мама» 11.10, 12.25 Д/с «Следствие вели...» с Леонидом Каневским 2» 13.25, 14.20 «Судебные дела» 14.50 «Семейный суд»

15.35, 16.15 Т/с «Всегда говори «всегда» 9» 18.05, 19.00 «Касается каждого» 20.00 «Подробности» 21.00 Т/с «Доярка из Хацапетовки 3» 00.40 Т/с «Исцеление любовью» 02.15 Т/с «Наложница» 04.20 Д/с «Легенды бандитской Одессы» 04.40 «Подробности» - «Время»

ИНТЕР+ 07.00, 07.30, 08.00, 08.30, 09.00, 12.00, 14.00, 16.00, 17.50 Новости 07.15, 07.35, 08.10, 08.35 Утро с Интером 09.20 Т/с «Территория красоты», 25 с. 10.05 Т/с «Когда ее совсем не ждешь», 1 с. 10.55, 01.30 Касается каждого (Результаты ВИЧ теста) 11.40, 17.00 Портреты дикой природы, 3 с. 12.25 Т/с «Родные люди», 101 с. 13.15 Т/с «Обреченная стать звездой 2», 127 с. 14.20 Т/с «Три сестры», 23 и 24 с. 15.15, 00.00 Судебные дела 16.15, 00.45 Семейный суд 17.25, 18.10, 23.05 Т/с «Обреченная стать звездой 2», 128 с. 18.30, 03.50 Т/с «Родные люди», 102 с. 19.15, 02.15 Касается каждого 20.00, 03.00 Подробности 20.50, 04.35 Т/с «Территория красоты», 26 с. 21.35, 05.20 Т/с «Когда ее совсем не ждешь», 2 с. 22.20, 06.05 Т/с «Три сестры», 25 и 26 с.

НОВЫЙ КАНАЛ 06.00, 07.40, 07.45, 08.10 Kids` Time 06.01 М/с «Скуби Ду: Корпорация загадка» 07.41 М/с «Барбоскины» 07.46 М/с «Пингвины Мадагаскара» 08.11 Т/с «Друзья» 10.05, 17.10 Т/с «Не родись красивой» 11.55 Т/с «Папины дочки» 14.55 Сердца трех 2 19.00 Супермодель поукраински 21.10 Т/с «СашаТаня» 23.10 Перфект 00.20 Х/ф «Управление гневом» 02.15 Т/с «Тайный круг» 03.35 Зона ночи 05.25 25-й кадр

РОССИЯ 2 06.30 Панорама дня. Live 08.30 Х/ф «Летучий отряд. Порт» 10.15, 21.55 Х/ф «Летучий отряд. Пятое дело» 12.00, 23.40 «Эволюция» 13.05, 19.35, 20.40 Большой спорт 13.25 Церемония закрытия XXVIII Летней Универсиады. Прямая трансляция из Кореи 16.00 Х/ф «Позывной «Стая». Восток - дело тонкое» 17.45 Х/ф «Позывной «Стая». Кулон атлантов» 19.55 Фехтование. ЧМ. Прямая трансляция из Москвы 21.00 «Диверсанты». Полярный лис

01.15 «Моя рыбалка» 01.30 «Диалоги о рыбалке» Профилактика

EUROSPORT 09.30, 14.00, 15.00, 18.00, 23.00, 02.30, 07.00 Велоспорт 10.30 Легкая атлетика. ЧЕ для игроков до 23 лет. Эстония. День 4 11.30 Футбол. Универсиада. Корея. Финал 12.30, 05.30 Футбол. ЧЕ для игроков до 19 лет. Греция. Групповой этап. Россия - Германия 15.15 Велоспорт. Национальный тур. Тур де Франс. Этап 10 18.15, 03.30 Весь спорт. Тележурнал «Watts» 18.45 Легкая атлетика. Грин лайт 19.00, 02.05, 08.00 Фехтование. ЧМ. Россия 20.30, 04.00 Легкая атлетика. Соревнование EAA Люцерн 00.00 ЧМ в классе Туринг 00.30 Автогонки. Мировая серия Рено. Австрия. Обзор 01.00 Мотокросс. ЧМ. Латвия 01.30 Автогонки. Зандвурт

DISCOVERY WORLD 07.00 Рыболовный клуб «Буэна Виста», ч. 2 07.25 Гигантские стройки: Боевые машины 08.15 Армагеддон животного мира: Великое вымирание 09.05 Клуб любителей коллекционных автомобилей: Ламборгини 09.30 История изобретений, ч. 2 09.55 Речное братство: Вниз и в грязь 10.45 Секреты арсенала: Самые известные побеги 11.35 На пределе: Морской спецназ 12.25 Армагеддон животного мира: Застрявшие на Земле 13.15 Гигантские стройки: Американские горки 14.05 Клуб любителей коллекционных автомобилей: Ягуар МК II 14.30 Америка: факты и домыслы: Последний оплот человеческий 14.55 Невероятные летающие машины: Вертикальный взлет 15.45, 04.10 Современный снайпер: Армия 16.35, 04.58 Я живой: Путешествия 17.25, 03.20 Армагеддон животного мира: Огонь и лед 18.20, 21.05, 01.10, 06.10 Клуб любителей коллекционных автомобилей: Порше 356 18.45, 21.30, 05.46 Америка: факты и домыслы: Не все то золото, что блестит 19.15, 22.00, 01.40 Американская революция: Империя наносит ответный удар 20.10 Гигантские стройки: Гора металла 22.55, 02.30 Дикий Криминал: Медведи 23.50 Вершина злодейства: Мошенники 00.45 История изобретений, ч. 1 06.34 Новые промышленные открытия: Европа: Город

1995-2015 – 20 ЛЕТ С ВАМИ!

№ 1029, 10 ИЮЛЯ 2015

СРЕДА / 15 июля ПЕРВЫЙ КАНАЛ 05.00 Доброе утро 09.00, 12.00, 15.00, 03.00 Новости 09.15, 04.20 Контрольная закупка 09.45 Жить здорово! 10.55, 03.20 Модный приговор 12.20 Т/с «Найти мужа в большом городе» 14.30 Без свидетелей 15.10 Мужское/Женское 17.00 Наедине со всеми 18.00 Вечерние новости 18.45 Давай поженимся! 19.50 Пусть говорят 21.00 Время 21.35 Т/с «Ветреная женщина» 23.15 Т/с «Водолей» 00.10 Д/ф «Дэвид Боуи» 01.20, 03.05 Х/ф «В тылу врага»

ПЕРВЫЙ КАНАЛ. (ЕВРОПА) 06.00, 09.15 Телеканал «Доброе утро!» 09.00, 12.00, 15.00, 05.00 Новости 09.40 «Контрольная закупка» 10.05 «Жить здорово!» 11.05, 05.05 «Модный приговор» 12.20 Т/с «Найти мужа в большом городе» 14.25, 00.55 «Без свидетелей» 15.10, 04.10 «Мужское/Женское» 16.55, 01.20 «Наедине со всеми» 18.00 Вечерние новости 19.00, 03.05 «Давай поженимся!» 20.00, 02.10 «Пусть говорят» 21.00 «Время» 21.35 Т/с «Ветреная женщина» 23.10 Детектив «Охотники за головами»

РОССИЯ 1 05.00, 09.15 «Утро России» 09.00, 11.00, 14.00, 17.00, 17.30, 20.00 Вести 10.00 «О самом главном» 11.35, 14.30, 17.10, 19.35 Местное время. Вести - Москва 11.55 Т/с «Тайны следствия» 12.55 «Особый случай» 14.50, 04.45 Вести. Дежурная часть 15.00 Т/с «Марьина роща» 18.15 «Прямой эфир» 20.50 «Спокойной ночи, малыши!» 21.00 Т/с «Чужое гнездо» 23.50 «Биохимия предательства» 01.20 Х/ф «Возвращение Будулая», 1 и 2 с. 03.40 «Комната смеха»

РТР-ПЛАНЕТА. (ЕВРОПА) 06.00 «Утро России» 11.00, 14.00, 17.00, 17.30, 20.00 Вести 11.35, 14.25, 17.10, 19.35 Местное время. Вести - Москва 11.50 «Монолог в 4-х частях». Геннадий Полока, ч. 3 12.20, 02.10 «Мы родом из мультиков» 13.10 «О самом главном» 14.40 «Особый случай» 15.25, 04.25 Т/с «Последний янычар» 18.15, 03.20 «Прямой эфир» 20.50 Т/с «Чужое гнездо» 23.20 «Биохимия предательства» 00.35 «Искусственный отбор»

01.20 Х/ф «Возвращение Будулая», 1 с.

СТС 06.00 М/с «Октонавты» 06.30 М/с «Миа и я» 07.30 М/с «Смешарики» 08.05 Т/с «Однажды в сказке» 09.00, 00.00, 03.10 Даешь молодежь! 09.30 Т/с «Маргоша» 10.30, 02.10 Т/с «Пока цветет папоротник» 11.30 Комедия «Доброе утро» 13.30, 14.00 Ералаш 14.10, 19.00 Т/с «Воронины» 16.40 Шоу «Уральских пельменей». На старт! Внимание! Март! 18.00 Уральские пельмени. Лучшее от Максима Ярицы 18.30 Уральские пельмени. Лучшее от Сергея Исаева 20.00 Т/с «Кухня» 22.00 Комедия «Больше чем секс» 00.30 Большая разница 03.40 Комедия «Шестой элемент» 05.30 М/с «Чаплин» 05.45 Музыка на СТС

ТНТ Профилактика 12.00 Т/с «Универ. Новая общага», 56 с. 12.30 Т/с «Универ. Новая общага», 57 с. 13.00 Т/с «Универ. Новая общага», 58 с. 13.30 Т/с «Универ». «P.S.: Я люблю тебя», 119 с. 14.00 Т/с «Универ». «Крупная рыба», 120 с. 14.30 Т/с «Универ. Новая общага», 59 с. 15.00 Т/с «Универ. Новая общага», 60 с. 15.30 Т/с «Универ. Новая общага», 61 с. 16.00 Т/с «Универ. Новая общага», 62 с. 16.30 Т/с «Универ. Новая общага», 63 с. 17.00 Т/с «Универ. Новая общага», 64 с. 17.30 Т/с «Универ. Новая общага», 65 с. 18.00 Т/с «Универ. Новая общага», 66 с. 18.30 Т/с «Универ. Новая общага», 67 с. 19.00 Т/с «Универ. Новая общага», 68 с. 19.30 Т/с «Универ. Новая общага», 69 с. 20.00 Т/с «СашаТаня», 44 с. 20.30 Т/с «Чоп», 7 с. 21.00 «Комеди Клаб» 22.00 «Чернобыль. Зона отчуждения», 7 с. 23.00 «Дом 2. Город любви» 00.00 «Дом 2. После заката» 01.00 Х/ф «Солдат» 02.55 Т/с «Заложники», 11 с. 03.45 Т/с «Никита 3». «Новый мир», 10 с. 04.40 «Супервеселый вечер», 1 с. 05.05 Т/с «Непригодные для свидания», 1 с. 05.35 «Город гангстеров», 1 с.

РЕН ТВ Профилактика 10.00, 04.00 «Территория заблуждений с Игорем Прокопенко» 12.00, 16.00, 19.00 «Информационная программа 112» 12.30, 16.30, 19.30, 23.00 «Новости»

13.00 «Званый ужин» 15.00 «Тотальная распродажа» 17.00 «Тайны мира с Анной Чапман». «Красота требует жертв» 18.00 «Самые шокирующие гипотезы». «Грибной разум» 20.00, 00.30 Х/ф «Беглец» 22.30 «Смотреть всем!» 23.25 Т/с «От заката до рассвета» 03.00 «Секретные территории». «Вся правда о Марсе»

ТВ-ЦЕНТР Профилактика 12.00 Х/ф «Мы странно встретились» 13.40 «Мой герой» 14.30, 17.30, 22.00 События 14.50, 19.30 Город новостей 15.10 «Удар властью. Виктор Янукович» 15.55, 17.50 Т/с «Чисто английское убийство» 18.20 «Право голоса» 19.45 Т/с «Жуков» 21.45 «Петровка, 38» 22.30 «Линия защиты» 23.05 «Хроники московского быта. Когда женщина пьет» 00.00 События. 25-й час 00.20 Х/ф «Вопрос чести» 02.10 Х/ф «По данным уголовного розыска...» 03.40 Х/ф «Ультиматум» 05.10 Д/с «Жители океанов»

НТВ Профилактика 10.00, 13.00, 16.00, 19.00, 23.30 Сегодня 10.20 Т/с «Дорожный патруль» 12.00 Суд присяжных 13.20 Суд присяжных. Окончательный вердикт 14.30 Обзор. Чрезвычайное происшествие 15.00, 16.20 Т/с «Москва. Три вокзала» 18.00 Говорим и показываем 19.40 Т/с «Новая жизнь сыщика Гурова. Продолжение» 21.30 Т/с «Ментовские войны» 23.50 Т/с «Закон и порядок» 01.50 Квартирный вопрос 02.50 Дикий мир 03.15 Т/с «Город соблазнов» 05.00 Все будет хорошо!

ПЕРЕЦ 06.00, 05.35 Мультфильм 06.35 Мелодрама «Холостяки» 13.00, 18.00 КВН на бис 14.00 Среда обитания 15.50, 01.30 Боевик «Бригада. Наследник» 19.30 Т/с «Метод Фрейда» 21.55 Т/с «Светофор» 23.00 +100500 00.30 «Голые и смешные» 03.40 Т/с «Морской патруль 2»

КАРУСЕЛЬ 05.00 М/с «Аркадий Паровозов спешит на помощь!» 05.10, 20.40 М/с «Смурфики» 06.00, 09.20, 11.10 «Прыг-Скок Команда» 06.10 М/ф: «Чудо-мельница», «Глаша и Кикимора» 06.40 М/с «Лунтик и его друзья» 07.40 М/с «Даша-путешественница»

08.30 М/с «Щенячий патруль» 09.30 М/с «Маленький зоомагазин» 09.55 «Funny English» 10.15 М/с «Робокар Поли и его друзья» 11.20 М/с «Наш друг Ханнес» 12.00 М/с «Фиксики» 13.50 «Лентяево» 14.15 М/ф: «Кот в сапогах», «Жил-был пес» 14.45 М/с «Свинка Пеппа» 16.00 М/с «Привет, я Николя!» 17.10 М/с «Джеронимо Стилтон» 18.00 М/с «Бабар и приключения слоненка Баду» 18.50 М/с «Томас и его друзья» 19.40 М/с «Паровозик Тишка» 20.30 «Спокойной ночи, малыши!» 21.55 М/с «Чудики» 23.00 Х/ф «Три веселые смены», 3 с. 00.05 Т/с «Код Лиоко. Эволюция» 00.55 М/с «Букашки» 01.25 «Пойми меня» 01.55 «Большие буквы» 02.25 «Поющая Фа-Соль» 02.40 «Говорим без ошибок» 02.55 «Чаепитие» 03.15 «Пора в космос!» 03.30 «Звездная команда» 03.45 «Ребята и зверята» 04.05 «Спроси у Всезнамуса!» 04.20 «Лабиринт науки» 04.40 Концерт «Просто праздник!»

ТЕТ 06.00, 05.35 Малыши-твойнята 06.20 М/с «Вперед, Диего, вперед!» 06.50 М/с «Машины сказки» 07.15 М/с «Шоу Гарфилда» 07.40 М/с «Чагингтон» 08.00 Мульт MIX 10.05 М/с «Смурфики» 10.35 М/с «Утиные истории» 11.00 Т/с «Маленькие тайны» 12.50 Полное перевоплощение. Дом за неделю 14.35 Барышня-крестьянка 15.35 Дамочки рулят 16.00, 20.00 Виталька 17.00, 21.00 Страна У 18.00, 19.00 Т/с «Кухня» 18.30, 19.30 Т/с «Светофор» 22.00 Т/с «Ангел или Демон» 23.00 Т/с «Месть» 00.00 Х/ф «Мисс Март» 01.40 ТЕТ-Интернет 02.55 Теория измены 04.25 УТЕТа папа!

ИНТЕР 05.30, 22.40 Т/с «Первая любовь» 07.00, 07.30, 08.00, 08.30, 09.00, 12.00, 14.00, 16.00, 17.45 Новости 07.15, 07.35, 08.10, 08.35 «Утро с Интером» 09.20 Т/с «Здравствуй, мама» 11.10, 12.25 Д/с «Следствие вели...» с Леонидом Каневским 2» 13.25, 14.20 «Судебные дела» 14.50, 16.15 «Семейный суд» 16.45 Т/с «Всегда говори «всегда» 9» 18.05, 19.00 «Касается каждого» 20.00 «Подробности» 21.00 Т/с «Доярка из Хацапетовки 3» 00.35 Т/с «Исцеление любовью» 02.10 Т/с «Наложница» 04.20 Д/с «Легенды бандитской Одессы» 04.40 «Подробности» - «Время»

ИНТЕР+ 07.00, 07.30, 08.00, 08.30, 09.00, 12.00, 14.00, 16.00, 17.50 Новости 07.15, 07.35, 08.10, 08.35 Утро с Интером 09.20 Т/с «Территория красоты», 26 с. 10.05 Т/с «Когда ее совсем не ждешь», 2 с. 10.55, 01.30 Касается каждого (Доверчивая старость) 11.40, 17.00 Портреты дикой природы, 4 с. 12.25 Т/с «Родные люди», 102 с. 13.15 Т/с «Обреченная стать звездой 2», 128 с. 14.20 Т/с «Три сестры», 25 и 26 с. 15.15, 00.00 Судебные дела 16.15, 00.45 Семейный суд 17.25, 18.10, 23.05 Т/с «Обреченная стать звездой 2», 129 с. 18.30, 03.50 Т/с «Родные люди», 103 с. 19.15, 02.15 Касается каждого 20.00, 03.00 Подробности 20.50, 04.35 Т/с «Территория красоты», 27 с. 21.35, 05.20 Т/с «Когда ее совсем не ждешь», 3 с. 22.20, 06.05 Т/с «Три сестры», 27 и 28 с.

НОВЫЙ КАНАЛ 06.00, 07.40, 07.45, 08.10 Kids` Time 06.01 М/с «Скуби Ду: Корпорация загадка» 07.41 М/с «Барбоскины» 07.46 М/с «Пингвины Мадагаскара» 08.11 Т/с «Друзья» 10.05, 17.10 Т/с «Не родись красивой» 11.55 Т/с «Моя прекрасная няня» 15.00 Сердца трех 2 19.00 Супермодель поукраински 21.10 Т/с «СашаТаня» 23.05 Перфект 00.20 Х/ф «Дочь моего босса» 01.50 Ютьюбинск 03.40 Служба розыска детей 03.45 Зона ночи 05.25 25-й кадр

РОССИЯ 2 Профилактика 10.00, 23.45 «Эволюция» 11.45, 19.30, 20.40 Большой спорт 12.05 Х/ф «Марш-бросок. Особые обстоятельства» 15.40 Х/ф «Позывной «Стая». Экспедиция» 17.35 Х/ф «Позывной «Стая». Возвращение в прошлое» 19.55 Фехтование. ЧМ. Прямая трансляция из Москвы 21.00 «Диверсанты». Убить гауляйтера 21.55 Х/ф «Летучий отряд. В тихом омуте» 01.20 «Основной элемент». Происхождение речи 01.55 «Рейтинг Баженова». Война миров 03.05 Профессиональный бокс 05.00 Х/ф «Временщик. Спасти Чапая!»

EUROSPORT 09.30, 14.00, 15.00, 18.30, 23.00, 02.30, 07.00 Велоспорт 10.30, 01.00, 08.00 Фехтование. ЧМ. Россия

11.30 Легкая атлетика. Грин лайт 11.45, 18.45, 00.00, 05.30 Легкая атлетика. Соревнование EAA Люцерн 13.00 ЧМ в классе Туринг 13.30 Автогонки. Мировая серия Рено. Австрия. Обзор 15.15 Велоспорт. Национальный тур. Тур де Франс. Этап 11 19.45, 22.55 Весь спорт. Избранное по средам 19.50 Конный спорт 20.50 Конный спорт. Фехтование. Кубок наций Фальстербо 21.05 Конный спорт. Новости конного спорта 21.10 Гольф. Тур PGA. гольф John Deere Classic 22.10 Гольф. Европейский тур 22.40 Весь спорт. Лучшее за месяц 22.45 Гольф. Гольф клуб 22.50 Парусный спорт. Яхт клуб 03.30, 04.00 Спидвей. ЧЕ. Круг 2

DISCOVERY WORLD 07.00 Рыболовный клуб «Буэна Виста», ч. 3 07.25 Гигантские стройки: Американские горки 08.15 Армагеддон животного мира: Застрявшие на Земле 09.05 Клуб любителей коллекционных автомобилей: Ягуар МК II 09.30 Америка: факты и домыслы: Последний оплот человеческий 09.55 Невероятные летающие машины: Вертикальный взлет 10.45 Современный снайпер: Армия 11.35 Я живой: Путешествия 12.25 Армагеддон животного мира: Огонь и лед 13.15 Гигантские стройки: Гора металла 14.05 Клуб любителей коллекционных автомобилей: Порше 356 14.30 Америка: факты и домыслы: Не все то золото, что блестит 14.55 Американская революция: Империя наносит ответный удар 15.45, 04.10 Современный снайпер: Морская пехота 16.35, 04.58 Я живой: «Спасатели» 17.25, 03.20 Армагеддон животного мира: Следующее вымирание 18.20, 21.05, 01.10, 06.10 Клуб любителей коллекционных автомобилей: Остин Хили 18.45, 21.30, 05.46 Америка: факты и домыслы: Затерянные в море 19.15, 22.00, 01.40 Секреты и заговоры: Древние астронавты 20.10 Гигантские стройки: Город на воде 22.55, 02.30 Королевское расследование: Часовая бомба во дворце 23.50 Вершина злодейства: Каннибалы и вампиры 00.45 История изобретений, ч. 2 06.34 Новые промышленные открытия: Европа: Взлететь ввысь

1995-2015 – 20 ЛЕТ С ВАМИ!

№ 1029, 10 ИЮЛЯ 2015

ЧЕТВЕРГ / 16 июля ПЕРВЫЙ КАНАЛ

СТС

05.00 Доброе утро 09.00, 12.00, 15.00, 03.00 Новости 09.15, 04.25 Контрольная закупка 09.45 Жить здорово! 10.55, 03.25 Модный приговор 12.20, 21.35 Т/с «Ветреная женщина» 14.30 Без свидетелей 15.10 Мужское/Женское 17.00 Наедине со всеми 18.00 Вечерние новости 18.45 Давай поженимся! 19.50 Пусть говорят 21.00 Время 23.15 Х/ф «Выживут только любовники» 01.30, 03.05 Х/ф «Омен 4»

06.00 М/с «Октонавты» 06.30 М/с «Миа и я» 07.30 М/с «Смешарики» 08.05 Т/с «Однажды в сказке» 09.00, 00.00 Даешь молодежь! 09.30 Т/с «Маргоша» 10.30 Т/с «Пока цветет папоротник» 11.30 Комедия «Больше чем секс» 13.30 Ералаш 14.00, 19.00 Т/с «Воронины» 16.30 Шоу «Уральских пельменей». Шагом фарш! 18.00 Уральские пельмени. Лучшее от Сергея Исаева 18.30 Уральские пельмени. М+Ж 20.00 Т/с «Кухня» 22.00 Комедия «Люблю тебя, чувак» 00.30 Большая разница 01.35 Комедия «Шестой элемент» 03.25 Вестерн «Железная хватка» 05.30 М/с «Чаплин» 05.45 Музыка на СТС

ПЕРВЫЙ КАНАЛ. (ЕВРОПА) 06.00, 09.15 Телеканал «Доброе утро!» 09.00, 12.00, 15.00, 05.00 Новости 09.40 «Контрольная закупка» 10.05 «Жить здорово!» 11.05, 05.05 «Модный приговор» 12.20, 21.35 Т/с «Ветреная женщина» 14.25, 00.55 «Без свидетелей» 15.10, 04.10 «Мужское/Женское» 16.55, 01.25 «Наедине со всеми» 18.00 Вечерние новости 19.00, 03.05 «Давай поженимся!» 20.00, 02.10 «Пусть говорят» 21.00 «Время» 23.10 Детектив «Охотники за головами»

РОССИЯ 1 05.00, 09.15 «Утро России» 09.00, 11.00, 14.00, 17.00, 17.30, 20.00 Вести 10.00 «О самом главном» 11.35, 14.30, 17.10, 19.35 Местное время. Вести - Москва 11.55 Т/с «Тайны следствия» 12.55 «Особый случай» 14.50, 04.45 Вести. Дежурная часть 15.00 Т/с «Марьина роща» 18.15 «Прямой эфир» 20.50 «Спокойной ночи, малыши!» 21.00 Т/с «Чужое гнездо» 23.50 «Атомная драма Владимира Барковского» 00.50 «Ураза-Байрам. Радость обновления» 01.25 Х/ф «Возвращение Будулая», 3 и 4 с. 03.40 «Комната смеха»

РТР-ПЛАНЕТА. (ЕВРОПА) 06.00 «Утро России» 11.00, 14.00, 17.00, 17.30, 20.00 Вести 11.35, 14.25, 17.10, 19.35 Местное время. Вести - Москва 11.50 «Монолог в 4-х частях». Геннадий Полока, ч. 4 12.20, 02.10 «Киновойны посоветски» 13.10 «О самом главном» 14.40 «Особый случай» 15.25, 04.25 Т/с «Последний янычар» 18.15, 03.20 «Прямой эфир» 20.50 Т/с «Чужое гнездо» 23.20 «Атомная драма Владимира Барковского» 00.10 «Ураза-Байрам. Радость обновления» 00.35 «Черные дыры. Белые пятна» 01.20 Х/ф «Возвращение Будулая», 2 с.

ТНТ 07.00 М/с «Пингвины из «Мадагаскара». «Твердая валюта. Ужас Мадагаскара», 75 с. 07.30 М/с «Губка Боб Квадратные штаны». «Полезные ископаемые. Хоровое пение», 112 с. 07.55 М/с «Губка Боб Квадратные штаны». «Хрустомялки. Карточка», 113 с. 08.25 М/с «Турбо-Агент Дадли», 37 с. 09.00 «Дом 2. Lite» 10.30 «Битва экстрасенсов» 11.30 Т/с «СашаТаня». «Трудовые сережки», 32 с. 12.00 Т/с «СашаТаня». «Фартовая черепаха», 33 с. 12.30 Т/с «СашаТаня». «Роллс-Ройс Майкла», 34 с. 13.00 Т/с «СашаТаня». «Легкие деньги», 35 с. 13.30 Т/с «Универ». «Крупная рыба», 120 с. 14.00 Т/с «Универ». «Возвращение», 121 с. 14.30 Т/с «Дружба народов», 1 с. 15.00 Т/с «Дружба народов», 2 с. 15.30 Т/с «Дружба народов», 3 с. 16.00 Т/с «Дружба народов», 4 с. 16.30 Т/с «Дружба народов», 5 с. 17.00 Т/с «Дружба народов», 6 с. 17.30 Т/с «Дружба народов», 7 с. 18.00 Т/с «Дружба народов», 8 с. 18.30 Т/с «Дружба народов», 9 с. 19.00 Т/с «Дружба народов», 10 с. 19.30 Т/с «Дружба народов», 11 с. 20.00 Т/с «СашаТаня», 45 с. 20.30 Т/с «Чоп», 8 с. 21.00 «Комеди Клаб» 22.00 «Чернобыль. Зона отчуждения», 8 с. 23.00 «Дом 2. Город любви» 00.00 «Дом 2. После заката» 01.00 Боевик «Ниндзя-убийца» 03.00 «ТНТ-Club» 03.05 Т/с «Заложники», 12 с. 03.55 Т/с «Никита 3». «Черный значок», 11 с.

04.45 «Супервеселый вечер», 2 с. 05.10 Т/с «Непригодные для свидания», 2 с. 05.40 «Город гангстеров», 2 с.

РЕН ТВ 05.00, 04.00 «Территория заблуждений с Игорем Прокопенко» 06.00, 13.00 «Званый ужин» 07.00, 07.30, 03.10 «Смотреть всем!» 08.30, 12.30, 16.30, 19.30, 23.00 «Новости» 09.00 «Документальный проект». «Пирамиды. Воронка времени» 10.00 «Документальный проект». «Девы Древней Руси» 12.00, 16.00, 19.00 «Информационная программа 112» 15.00 «Тотальная распродажа» 17.00 «Тайны мира с Анной Чапман». «Как стать миллионером?» 18.00 «Самые шокирующие гипотезы». «Ледяной апокалипсис» 20.00, 00.30 Х/ф «Тайна перевала Дятлова» 22.00 «Перевал Дятлова. Тайна раскрыта» 23.25 Т/с «От заката до рассвета» 02.15 «Чистая работа»

ТВ-ЦЕНТР 06.00 «Настроение» 08.10 Х/ф «Змеелов» 10.05 Д/ф «Наталия Белохвостикова. Без громких слов» 10.55 «Доктор И...» 11.30, 14.30, 17.30, 22.00 События 11.50 Х/ф «Возвращение блудного папы» 13.40 «Мой герой» 14.50, 19.30 Город новостей 15.10 «Хроники московского быта. Когда женщина пьет» 15.55, 17.50 Т/с «Чисто английское убийство» 18.20 «Право голоса» 19.45 Т/с «Жуков» 21.45 «Петровка, 38» 22.30 «Обложка. Американский пирог Хрущева» 23.05 «Советские мафии. Глухое дело» 00.00 События. 25-й час 00.20 Х/ф «Блиндаж» 04.25 Д/ф «Игры с призраками» 05.15 Д/с «Жители океанов»

НТВ 06.00 Солнечно. Без осадков 08.10 Т/с «Возвращение Мухтара» 10.00, 13.00, 16.00, 19.00, 23.30 Сегодня 10.20 Т/с «Дорожный патруль» 12.00 Суд присяжных 13.20 Суд присяжных. Окончательный вердикт 14.30 Обзор. Чрезвычайное происшествие 15.00, 16.20 Т/с «Москва. Три вокзала» 18.00 Говорим и показываем 19.40 Т/с «Новая жизнь сыщика Гурова. Продолжение» 21.30 Т/с «Ментовские войны» 23.50 Т/с «Закон и порядок» 01.50 Дачный ответ 02.50 Дикий мир 03.05 Т/с «Город соблазнов» 04.55 Все будет хорошо!

ПЕРЕЦ

ИНТЕР

06.00, 05.45 Мультфильм 06.25 Т/с «Морской патруль 2» 13.00, 18.00 КВН на бис 14.00 Среда обитания 15.45, 01.30 Комедия «Четыре таксиста и собака» 19.30 Т/с «Метод Фрейда» 21.55 Т/с «Светофор» 23.00 +100500 00.30 «Голые и смешные» 03.45 Т/с «Последний секрет мастера»

05.30, 22.45 Т/с «Первая любовь» 07.00, 07.30, 08.00, 08.30, 09.00, 12.00, 14.00, 16.00, 17.45 Новости 07.15, 07.35, 08.10, 08.35 «Утро с Интером» 09.20 Т/с «Здравствуй, мама» 11.10, 12.25 Д/с «Следствие вели...» с Леонидом Каневским 2» 13.25, 14.20 «Судебные дела» 14.50, 16.15 «Семейный суд» 16.45 Т/с «Всегда говори «всегда» 9» 18.05, 19.00 «Касается каждого» 20.00 «Подробности» 21.00 Т/с «Доярка из Хацапетовки 3» 00.35 Т/с «Исцеление любовью» 02.10 Т/с «Наложница» 04.20 Д/с «Легенды бандитской Одессы» 04.40 «Подробности» - «Время»

КАРУСЕЛЬ 05.00 М/с «Аркадий Паровозов спешит на помощь!» 05.10, 20.40 М/с «Смурфики» 06.00, 09.20, 11.10 «Прыг-Скок Команда» 06.10 М/ф: «Незнайка учится», «Что такое хорошо и что такое плохо» 06.40 М/с «Лунтик и его друзья» 07.40 М/с «Даша-путешественница» 08.30 М/с «Щенячий патруль» 09.30 М/с «Маленький зоомагазин» 09.55 «Funny English» 10.15 М/с «Робокар Поли и его друзья» 11.20 М/с «Наш друг Ханнес» 12.00 М/с «Барбоскины» 13.50 «Лентяево» 14.15 М/ф: «Бременские музыканты», «По следам бременских музыкантов» 14.55 М/с «Свинка Пеппа» 16.00 М/с «Привет, я Николя!» 17.10 М/с «Джеронимо Стилтон» 18.00 М/с «Бабар и приключения слоненка Баду» 18.50 М/с «Томас и его друзья» 19.40 М/с «Паровозик Тишка» 20.30 «Спокойной ночи, малыши!» 21.55 М/с «Чудики» 23.00 М/ф «Пиноккио 3000» 00.15 Т/с «Код Лиоко. Эволюция» 01.05 М/с «Букашки» 01.25 «Пойми меня» 01.55 «Большие буквы» 02.25 «Поющая Фа-Соль» 02.40 «Говорим без ошибок» 02.55 «Чаепитие» 03.15 «Пора в космос!» 03.30 «Звездная команда» 03.45 «Ребята и зверята» 04.05 «Спроси у Всезнамуса!» 04.20 «Лабиринт науки» 04.40 Концерт «Просто праздник!»

ТЕТ 06.00, 05.35 Малыши-твойнята 06.20 М/с «Вперед, Диего, вперед!» 06.50 М/с «Машины сказки» 07.15 М/с «Шоу Гарфилда» 07.40 М/с «Чагингтон» 08.00 Мульт MIX 10.05 М/с «Смурфики» 10.35 М/с «Утиные истории» 11.00 Т/с «Маленькие тайны» 12.50 Полное перевоплощение. Дом за неделю 14.35 Барышня-крестьянка 15.35 Дамочки рулят 16.00, 20.00 Виталька 17.00, 21.00 Страна У 18.00, 19.00 Т/с «Кухня» 18.30, 19.30 Т/с «Светофор» 22.00 Т/с «Ангел или Демон» 23.00 Т/с «Месть» 00.00 Х/ф «Тело Дженнифер» 01.40 ТЕТ-Интернет 02.55 Теория измены 04.25 УТЕТа папа!

ИНТЕР+ 07.00, 07.30, 08.00, 08.30, 09.00, 12.00, 14.00, 16.00, 17.50 Новости 07.15, 07.35, 08.10, 08.35 Утро с Интером 09.20 Т/с «Территория красоты», 27 с. 10.05 Т/с «Когда ее совсем не ждешь», 3 с. 10.55, 01.30 Касается каждого (Сестры на размен) 11.40, 17.00 Портреты дикой природы, 5 с. 12.25 Т/с «Родные люди», 103 с. 13.15 Т/с «Обреченная стать звездой 2», 129 с. 14.20 Т/с «Три сестры», 27 и 28 с. 15.15, 00.00 Судебные дела 16.15, 00.45 Семейный суд 17.25, 18.10, 23.05 Т/с «Обреченная стать звездой 2», 130 с. 18.30, 03.50 Т/с «Родные люди», 104 с. 19.15, 02.15 Касается каждого 20.00, 03.00 Подробности 20.50, 04.35 Т/с «Территория красоты», 28 с. 21.35, 05.20 Т/с «Когда ее совсем не ждешь», 4 с. 22.20, 06.05 Т/с «Три сестры», 29 и 30 с.

НОВЫЙ КАНАЛ 06.00, 07.35, 07.40, 08.05 Kids` Time 06.01 М/с «Скуби Ду: Корпорация загадка» 07.36 М/с «Барбоскины» 07.41 М/с «Пингвины Мадагаскара» 08.06 Т/с «Друзья» 09.55, 17.00 Т/с «Не родись красивой» 10.45 Т/с «Папины дочки» 14.50 Сердца трех 2 19.00 Супермодель поукраински 21.00 Т/с «СашаТаня» 23.00 Перфект 00.05 Т/с «Тайный круг» 02.20 Ютьюбинск 03.25 Служба розыска детей 03.30 Зона ночи 05.20 25-й кадр

РОССИЯ 2 06.30 Панорама дня. Live 08.25 Х/ф «Летучий отряд. В тихом омуте» 10.10, 00.05 «Эволюция» 11.45, 19.45, 21.00 Большой спорт 12.00 Х/ф «Дело Батагами»

16.00 Х/ф «Позывной «Стая». Переворот» 17.50 Х/ф «Позывной «Стая». Провокация» 20.05 Фехтование. ЧМ. Прямая трансляция из Москвы 21.20 «Диверсанты». Противостояние 22.15 Х/ф «Летучий отряд. Стертые следы» 01.35 «Полигон». Мост за час 02.10 «Полигон». Воздушный бой 02.35 Смешанные единоборства UFC 05.00 Х/ф «Временщик. Янтарная комната»

EUROSPORT 09.30, 09.45 Легкая атлетика. Грин лайт 10.00 Легкая атлетика. Соревнование EAA Люцерн 11.00, 12.00, 18.15, 23.45, 02.30 Велоспорт 12.15, 06.30 Велоспорт. Национальный тур. Тур де Франс. Этап 12 18.30, 21.00, 03.30, 04.00, 05.00 Футбол. ЧЕ для игроков до 19 лет. Греция 00.45, 08.00 Фехтование. ЧМ. Россия

DISCOVERY WORLD 07.00 Рыболовный клуб «Буэна Виста», ч. 4 07.25 Гигантские стройки: Гора металла 08.15 Армагеддон животного мира: Огонь и лед 09.05 Клуб любителей коллекционных автомобилей: Порше 356 09.30 Америка: факты и домыслы: Не все то золото, что блестит 09.55 Американская революция: Империя наносит ответный удар 10.45 Современный снайпер: Морская пехота 11.35 Я живой: «Спасатели» 12.25 Армагеддон животного мира: Следующее вымирание 13.15 Гигантские стройки: Город на воде 14.05 Клуб любителей коллекционных автомобилей: Остин Хили 14.30 Америка: факты и домыслы: Затерянные в море 14.55 Секреты и заговоры: Древние астронавты 15.45, 04.10 Современный снайпер: Береговая охрана 16.35, 04.58 Я живой: Поля битвы 17.25, 03.20 Разоблачение динозавров 18.20, 21.05, 01.10, 06.10 Клуб любителей коллекционных автомобилей: Астон Мартин V8 18.45, 21.30, 05.46 Америка: факты и домыслы: Стволы и алкоголь 19.15, 22.00, 01.40 Самые трудные экспедиции с Джеймсом Крэкнеллом: Ливингстон в Африке 20.10 Гигантские стройки: Нам не страшен ураган 22.55, 02.30 Королевское расследование: Останки Романовых 23.50 Вершина злодейства: Женщины 00.45 История изобретений, ч. 3 06.34 Новые промышленные открытия: Европа: Эйфелева башня

1995-2015 – 20 ЛЕТ С ВАМИ!

№ 1029, 10 ИЮЛЯ 2015

ПЯТНИЦА / 17 июля ПЕРВЫЙ КАНАЛ 05.00 Доброе утро 09.00 Новости 09.15 Ураза-Байрам. Трансляция из Уфимской cоборной мечети 09.55 Жить здорово! 11.00 Модный приговор 12.00 Новости 12.20 Т/с «Ветреная женщина» 14.30 Без свидетелей 15.00 Новости 15.10 Мужское/Женское 17.00 Жди меня 18.00 Вечерние новости 18.45 Давай поженимся! 19.50 Поле чудес 21.00 Время 21.30 Три аккорда 23.10 Д/ф «Брижит Бардо» 00.15 Х/ф «11.6» 02.10 Х/ф «Вторжение» 04.20 Контрольная закупка

ПЕРВЫЙ КАНАЛ. (ЕВРОПА) 06.00 Телеканал «Доброе утро!» 09.00 Новости 09.15 «Ураза-Байрам». Трансляция из Уфимской cоборной мечети 09.55 «Жить здорово!» 11.00 «Модный приговор» 12.00 Новости 12.20 Т/с «Ветреная женщина» 14.25 «Без свидетелей» 15.00 Новости 15.10 «Мужское/Женское» 16.55 «Жди меня» 18.00 Вечерние новости 19.00 «Давай поженимся!» 20.00 «Поле чудес» 21.00 «Время» 21.30 «Три аккорда» 23.00 Х/ф «Белая ночь, нежная ночь...» 00.50 «Без свидетелей» 01.20 Детектив «Сыщик петербургской полиции» 02.45 Х/ф «Парад планет» 04.15 Х/ф «На графских развалинах»

РОССИЯ 1 05.00 «Утро России» 09.00 Праздник Ураза-Байрам. Прямая трансляция из Московской Cоборной мечети 10.00 «О самом главном» 11.00 Вести 11.35 Местное время. Вести - Москва 11.55 Т/с «Тайны следствия» 12.55 «Особый случай» 14.00 Вести 14.30 Местное время. Вести - Москва 14.50 Вести. Дежурная часть 15.00 Т/с «Марьина роща» 17.00 Вести 17.10 Местное время. Вести - Москва 17.30 Вести 18.15 «Прямой эфир» 19.35 Местное время. Вести - Москва 20.00 Вести 21.00 «Юморина» 22.55 Х/ф «Любовь приходит не одна» 00.50 «Живой звук» 02.50 Х/ф «Возвращение Будулая», 5 с. 03.55 «Горячая десятка» 04.55 «Комната смеха»

РТР-ПЛАНЕТА. (ЕВРОПА) 06.00 «Утро России» 10.15 «Операция «Большой вальс» 11.00, 14.00, 17.00, 17.30, 20.00 Вести

11.35, 14.25, 17.10, 19.35 Местное время. Вести - Москва 11.50 «Гении и злодеи». «Луи Жан Люмьер - Томас Эдисон. Неоконченная война» 12.20 «Атомная драма Владимира Барковского» 13.10 «О самом главном» 14.40 «Особый случай» 15.25, 04.25 Т/с «Последний янычар» 18.15, 03.20 «Прямой эфир» 21.00 «Юморина» 22.45 Х/ф «Солнцекруг» 00.25 «Линия жизни». А. Рыбников 01.20 «Живой звук»

СТС 06.00 М/с «Октонавты» 06.30 М/с «Миа и я» 07.30 М/с «Смешарики» 07.40 Х/ф «Большое космическое путешествие» 09.00, 02.05 Даешь молодежь! 09.30 Т/с «Маргоша» 10.30, 01.05 Т/с «Пока цветет папоротник» 11.30 Комедия «Люблю тебя, чувак» 13.30, 14.00 Ералаш 14.20 Т/с «Воронины» 16.50 Шоу «Уральских пельменей». Союзы-Аполлоны 18.00 Уральские пельмени. М+Ж 18.30 Уральские пельмени. Все о бабушках 19.00 Уральские пельмени. Звезды+ 19.30 Уральские пельмени. Экспериментальный юмор 20.00 Шоу «Уральских пельменей». Адам в хорошие руки 22.00 Большой вопрос 3 23.00 Вестерн «Железная хватка» 02.35 Т/с «В поисках капитана Гранта», 5 с. 03.55 Мелодрама «Голубая лагуна»

ТНТ 07.00 М/с «Пингвины из «Мадагаскара». «Лучшие пизанги. Курс руководителей», 76 с. 07.30 М/с «Губка Боб Квадратные штаны». «Уважаемые викинги. Обман», 114 с. 07.55 М/с «Губка Боб Квадратные штаны». «Дедушка-пират. Ложа головоногих», 115 с. 08.25 М/с «Турбо-Агент Дадли», 38 с. 09.00 «Дом 2. Lite» 10.30 «Школа ремонта» 11.30 Т/с «Универ». «Папа-поэт», 63 с. 12.00 Т/с «Универ». «Разорение», 64 с. 12.30 Т/с «Универ». «Саша КВНщик», 65 с. 13.00 Т/с «Универ». «Бритые ноги», 66 с. 13.30 Т/с «Универ». «Возвращение», 121 с. 14.00 Т/с «Универ». «Ночной дозор», 122 с. 14.30 Т/с «Универ». «Сексшоп», 67 с. 15.00 Т/с «Универ». «Папаофициант», 68 с. 15.30 Т/с «Универ». «День Святого Валентина», 69 с. 16.00 Т/с «Универ». «Клад», 70 с. 16.30 Т/с «Универ». «Скрытый смысл», 71 с.

17.00 Т/с «Универ». «Реалити», 72 с. 17.30 Т/с «Универ». «Эмо и гот», 73 с. 18.00 Т/с «Универ». «23 февраля», 74 с. 18.30 Т/с «Универ». «Операция «Секс», 75 с. 19.00 Т/с «Универ». «Маска», 76 с. 19.30 Т/с «Универ». «Венесуэла», 77 с. 20.00 Т/с «СашаТаня», 46 с. 20.30 Т/с «Чоп», 10 с. 21.00 «Комеди Клаб» 22.00 «Comedy Баттл. Последний сезон» 23.00 «Дом 2. Город любви» 00.00 «Дом 2. После заката» 01.00 «Не спать!» 02.00 Триллер «Контакт» 05.00 Драма «Привет, Джули!»

РЕН ТВ 05.00, 20.00 «Территория заблуждений с Игорем Прокопенко» 06.00, 13.00 «Званый ужин» 07.00, 07.30, 22.00, 03.20 «Смотреть всем!» 08.30, 12.30, 16.30, 19.30 «Новости» 09.00 «Документальный проект». «Лунные дорожки» 10.00 «Документальный проект». «НЛО. Особое досье» 11.00 «Документальный проект». «Тень подводных королей» 12.00, 16.00, 19.00 «Информационная программа 112» 15.00, 17.00 «Исчезнувшие цивилизации» 18.00 «Водить по-русски» 23.00, 03.40 Х/ф «Солдат Джейн» 01.30 Х/ф «Мартовские иды»

ТВ-ЦЕНТР 06.00 «Настроение» 08.20 Х/ф «Миф об идеальном мужчине», 1-3 с. 11.30, 14.30, 17.30, 22.00 События 11.55 Х/ф «Миф об идеальном мужчине», 4 с. 13.00 М. Голубкина «Жена. История любви» 14.50, 19.30 Город новостей 15.10 «Советские мафии. Глухое дело» 16.00, 17.50, 04.30 Т/с «Чисто английское убийство» 18.20 «Право голоса» 19.50 Т/с «Каменская. Игра на чужом поле» 22.30 Приют комедиантов 00.25 Х/ф «Мальтийский крест» 02.25 «Петровка, 38» 02.40 Х/ф «Случай из следственной практики»

НТВ 06.00 Солнечно. Без осадков 08.10 Т/с «Возвращение Мухтара» 10.00, 13.00, 16.00, 19.00 Сегодня 10.20 Т/с «Дорожный патруль» 12.00 Суд присяжных 13.20 Суд присяжных. Окончательный вердикт 14.30 Обзор. Чрезвычайное происшествие 15.00, 16.20 Т/с «Москва. Три вокзала» 18.00 Говорим и показываем 19.40 Т/с «Одиссея сыщика Гурова» 23.30 Х/ф «Только вперед»

01.35 Д/с «Собственная гордость: «Военно-промышленный комплекс» 02.30 Дикий мир 03.10 Т/с «Город соблазнов» 05.00 Все будет хорошо!

ПЕРЕЦ 06.00 Топ Гир 13.35 Среда обитания 15.40, 02.00 Комедия «Четыре таксиста и собака 2» 18.30 КВН на бис 19.30 Т/с «Метод Фрейда» 20.45 Боевик «Скалолаз» 23.00 Боевик «Робокоп» 01.00 «Голые и смешные» 04.50 Т/с «Последний секрет мастера»

КАРУСЕЛЬ 05.00, 15.55 М/с «Аркадий Паровозов спешит на помощь!» 05.10, 20.40 М/с «Смурфики» 06.00, 09.20, 11.10 «Прыг-Скок Команда» 06.10 М/ф: «Храбрец-удалец», «Прекрасная лягушка» 06.40 М/с «Лунтик и его друзья» 07.40 М/с «Даша-путешественница» 08.30 М/с «Щенячий патруль» 09.30 М/с «Маленький зоомагазин» 09.55 «Funny English» 10.15 М/с «Робокар Поли и его друзья» 11.20 М/с «Наш друг Ханнес» 12.00 М/с «Свинка Пеппа» 15.30 «Горячая десяточка» 16.00 М/с «Привет, я Николя!» 17.10 М/с «Джеронимо Стилтон» 18.00 М/с «Бабар и приключения слоненка Баду» 18.50 М/с «Томас и его друзья» 19.40 М/с «Паровозик Тишка» 20.30 «Спокойной ночи, малыши!» 21.05 «Голос. Дети» 23.00 М/с «Маша и Медведь» 00.10 Т/с «Код Лиоко. Эволюция» 00.55 М/с «Миксели» 01.25 «Пойми меня» 01.55 «Большие буквы» 02.25 «Поющая Фа-Соль» 02.40 «Говорим без ошибок» 02.55 «Чаепитие» 03.15 «Пора в космос!» 03.30 «Звездная команда» 03.45 «Ребята и зверята» 04.05 «Спроси у Всезнамуса!» 04.20 «Лабиринт науки» 04.40 Концерт «Просто праздник!»

ТЕТ 06.00, 05.35 Малыши-твойнята 06.20 М/с «Вперед, Диего, вперед!» 06.50 М/с «Машины сказки» 07.15 М/с «Шоу Гарфилда» 07.40 М/с «Чагингтон» 08.00 Мульт MIX 10.05 М/с «Смурфики» 10.35 М/с «Утиные истории» 11.00 Т/с «Маленькие тайны» 12.50 Полное перевоплощение. Дом за неделю 14.35 Барышня-крестьянка 15.35 Дамочки рулят 16.00 Виталька 17.05 Страна У 18.10 Х/ф «Блондинка и блондинка» 20.00 Х/ф «Ночь в музее» 22.00 Х/ф «Черный лебедь» 00.00 Х/ф «Спящая красавица» 01.40 ТЕТ-Интернет 02.55 Теория измены 04.25 УТЕТа папа!

ИНТЕР 05.30 Т/с «Первая любовь» 07.00, 07.30, 08.00, 08.30, 09.00, 12.00, 14.00, 16.00, 17.40 Новости 07.15, 07.35, 08.10, 08.35 «Утро с Интером» 09.20 Т/с «Здравствуй, мама» 11.10, 12.25 Д/с «Следствие вели...» с Леонидом Каневским 2» 13.25, 14.20 «Судебные дела» 14.50, 16.15 «Семейный суд» 16.45 Т/с «Всегда говори «всегда» 9» 18.00 «Касается каждого» 20.00 «Подробности» 21.00 «Черное зеркало» 23.30 Х/ф «Ты будешь моей» 01.25 Х/ф «Снайпер 2» 03.05 «Подробности» - «Время» 03.55 Х/ф «Мальчики Бальмейна» 05.25 Д/с «Легенды бандитской Одессы»

ИНТЕР+ 07.00, 07.30, 08.00, 08.30, 09.00, 12.00, 14.00, 16.00, 17.50 Новости 07.15, 07.35, 08.10, 08.35 Утро с Интером 09.20 Т/с «Территория красоты», 28 с. 10.05 Т/с «Когда ее совсем не ждешь», 4 с. 10.55 Касается каждого (Порог жестокости) 11.40, 17.00 Портреты дикой природы, 6 с. 12.25 Т/с «Родные люди», 104 с. 13.15 Т/с «Обреченная стать звездой 2», 130 с. 14.20 Т/с «Три сестры», 29 и 30 с. 15.15, 00.00 Судебные дела 16.15, 00.45 Семейный суд 17.20, 18.10, 06.00 Глянец 18.30, 01.30 Касается каждого 20.00, 03.00 Подробности 21.00, 03.50 «Черное зеркало» 23.30 Феерия путешествий

НОВЫЙ КАНАЛ 05.55 Служба розыска детей 06.00, 07.45, 07.50, 08.10 Kids` Time 06.05 М/с «Скуби Ду: Корпорация загадка» 07.46 М/с «Барбоскины» 07.51 М/с «Пингвины Мадагаскара» 08.11 Т/с «Друзья» 10.05, 17.10 Т/с «Не родись красивой» 11.55 Т/с «Моя прекрасная няня» 15.05 Сердца трех 2 19.00 Супермодель поукраински 21.10 Т/с «СашаТаня» 23.10 Х/ф «Братья Гримм» 01.20 Т/с «Тайный круг» 03.25 Ютьюбинск 03.45 Зона ночи 05.25 25-й кадр

РОССИЯ 2 06.30 Панорама дня. Live 08.25 Х/ф «Летучий отряд. Стертые следы» 10.10, 01.30 «Эволюция» 11.45, 18.05, 20.30 Большой спорт 12.05 Х/ф «Дело Батагами» 14.30 Х/ф «Позывной «Стая». Обмен» 16.15 Х/ф «Позывной «Стая». Охота на миллиард» 18.25 Фехтование. ЧМ. Прямая трансляция из Москвы 20.50 «Иду на таран»

21.45 Х/ф «Охотники за караванами» 03.00 «Неспокойной ночи». Гонконг 04.00 Смешанные единоборства. Bellator. Андрей Корешков (Россия) против Дугласа Лимы (Бразилия). Прямая трансляция из США

EUROSPORT 09.30, 14.00, 15.00, 18.30, 23.00, 01.15, 07.00 Велоспорт 10.30, 11.30, 04.00, 05.15 Футбол. ЧЕ для игроков до 19 лет. Греция 12.30, 20.30 Легкая атлетика. Юношеский ЧМ ИААФ Кали 13.45 Легкая атлетика. Грин лайт 15.15 Велоспорт. Национальный тур. Тур де Франс. Этап 13 18.45, 08.00 Фехтование. ЧМ. Россия 21.00, 02.30 Бокс 00.00 Ралли. ERC Эстония 00.15 Автогонки. Мировая серия Рено. Австрия. Обзор 00.45 ЧМ в классе Туринг 02.15 Весь спорт. Тележурнал «Watts»

DISCOVERY WORLD 07.00 Рыболовный клуб «Буэна Виста», ч. 5 07.25 Гигантские стройки: Город на воде 08.15 Армагеддон животного мира: Следующее вымирание 09.05 Клуб любителей коллекционных автомобилей: Остин Хили 09.30 Америка: факты и домыслы: Затерянные в море 09.55 Секреты и заговоры: Древние астронавты 10.45 Современный снайпер: Береговая охрана 11.35 Я живой: Поля битвы 12.25 Разоблачение динозавров 13.15 Гигантские стройки: Нам не страшен ураган 14.05 Клуб любителей коллекционных автомобилей: Астон Мартин V8 14.30 Америка: факты и домыслы: Стволы и алкоголь 14.55 Самые трудные экспедиции с Джеймсом Крэкнеллом: Ливингстон в Африке 15.45, 04.10 Современный снайпер: Превосходный снайпер 16.35, 04.58 Я живой: Спасенные 17.25 Доисторические хроники: Нью Йорк 18.20, 21.05, 01.10, 06.10 Клуб любителей коллекционных автомобилей: Порше 911 18.45, 21.30, 05.46 Америка: факты и домыслы: Покорители небес 19.15, 22.00, 01.40 Речное братство: Нарушенные обещания 20.10 Гигантские стройки: Самое большое казино 22.55, 02.30 Почему? Вопросы мироздания: внутри авиакатастрофы 00.45 История изобретений, ч. 4 06.34 Новые промышленные открытия: Европа: Создавая Европу

1995-2015 – 20 ЛЕТ С ВАМИ!

№ 1029, 10 ИЮЛЯ 2015

СУББОТА / 18 июля ПЕРВЫЙ КАНАЛ 05.10 Х/ф «Воры в законе» 06.00 Новости 06.10 Х/ф «Воры в законе» 07.00 Х/ф «Найти и обезвредить» 08.45 Мультфильм 09.00 Играй, гармонь любимая! 09.45 Слово пастыря 10.00 Новости 10.15 Смак 10.55 Д/ф «Василий Ливанов. Кавалер и джентльмен» 12.00 Новости 12.15 Идеальный ремонт 13.10 Т/с «Личная жизнь следователя Савельева» 15.00 Новости 15.15 Т/с «Личная жизнь следователя Савельева» 17.20 Угадай мелодию 18.00 Вечерние новости 18.15 Кто хочет стать миллионером? 19.15 Достояние Республики: «Алексей Рыбников» 21.00 Время 21.20 Сегодня вечером 23.00 КВН. Премьер-лига 00.30 Х/ф «Таинственный лес» 02.30 Х/ф «Цвет денег» 04.40 Мужское/Женское

ПЕРВЫЙ КАНАЛ. (ЕВРОПА) 06.00 Новости 06.10 Х/ф «Воры в законе» 07.40 Детектив «Найти и обезвредить» 09.05 «Играй, гармонь любимая!» 09.40 «Слово пастыря» 10.00 Новости 10.15 «Смак» 10.50 «Василий Ливанов. Кавалер и джентльмен» 11.45 «Смешарики. Новые приключения» 12.00 Новости 12.15 «Идеальный ремонт» 13.00 Т/с «Личная жизнь следователя Савельева» 15.00 Новости 15.15 Т/с «Личная жизнь следователя Савельева» 16.45 Х/ф «Гараж» 18.00 Вечерние новости 18.15 Х/ф «Гараж» 18.45 «Угадай мелодию» 19.20 «Достояние Республики: Алексей Рыбников» 21.00 «Время» 21.20 «Сегодня вечером» 22.50 «КВН». Премьер-лига 00.15 Х/ф «Одноклассники» 02.00 Комедия «Две стрелы. Детектив каменного века» 03.30 Х/ф «Чистое небо»

РОССИЯ 1 05.30 Детектив «Тайна виллы» 07.30 «Сельское утро» 08.00, 11.00, 14.00, 20.00 Вести 08.20, 11.20, 14.30 Местное время. Вести - Москва 08.30 «Планета собак» 09.10 «Укротители звука» 10.05 «Освободители». «Разведчики» 11.30 «Кулинарная звезда» 12.35, 14.40 Х/ф «От сердца к сердцу» 15.10 «Субботний вечер» 17.05 «Улица Веселая» 18.00 Х/ф «Уйти, чтобы остаться» 20.35 Х/ф «Бежать нельзя погибнуть»

00.15 Х/ф «Охота на принцессу» 03.35 Х/ф «Выбор моей мамочки» 05.25 «Комната смеха»

РТР-ПЛАНЕТА. (ЕВРОПА) 06.10 Х/ф «Время любить» 08.00 Вести 08.20 Местное время. Вести - Москва 08.30 Х/ф «Время любить» 09.45 «Планета собак» 10.15 «Укротители звука» 11.00 Вести 11.20 Местное время. Вести - Москва 11.30 «От героев былых времен. Песни Великой Победы» 12.20 Х/ф «Отчий дом» 14.00 Вести 14.30 Местное время. Вести - Москва 14.35 «Искатели» 15.20 «Большая семья». Э. Быстрицкая 16.15 «Субботний вечер» 17.40 «Улица Веселая» 18.25 Х/ф «Отпуск летом» 20.00 Вести 20.35 Х/ф «Бежать нельзя погибнуть» 23.45 «Белая студия». В. Вдовиченков 00.25 «Романтика романса» 01.20 Х/ф «Охота на принцессу» 03.50 Х/ф «Отпуск летом» 05.20 «Субботний вечер»

СТС 06.00 Т/с «В поисках капитана Гранта», 5 и 6 с. 08.30 М/с «Том и Джерри. Детские годы» 09.00 М/с «Смешарики» 09.35 Т/с «В поисках капитана Гранта», 7 с. 11.00 Анимац. фильм «Большое путешествие» 12.30 Т/с «Кухня» 16.00 Т/с «Кухня» 16.30 Ералаш 16.45 Комедия «Астерикс на Олимпийских играх» 19.00 Взвешенные люди 20.30 Х/ф «Изгой» 23.15 Мелодрама «Голубая лагуна» 01.20 Т/с «В поисках капитана Гранта», 6 и 7 с. 04.00 Боевик «Ямакаси. Самураи наших дней» 05.45 Музыка на СТС

ТНТ 07.00 «Comedy Club. Exclusive», 47 с. 07.35 М/с «Губка Боб Квадратные штаны». «Запретительный приказ. Фиаско!», 168 с. 08.00 М/с «Губка Боб Квадратные штаны». «Теперь ты доволен? Планета медуз», 169 с. 08.30 М/с «Губка Боб Квадратные штаны». «Пробуйте даром. Дом, милый дом», 170 с. 09.00 Т/с «Деффчонки». «Приезд Васьки», 1 с. 09.30 Т/с «Деффчонки». «Личная территория», 2 с. 10.00 «Дом 2. Lite» 11.00 «Школа ремонта» 12.00 Т/с «СашаТаня». «Алешка Микаэлян», 3 с. 12.30, 00.30 «Такое Кино!»

13.00, 14.00, 15.00, 16.00, 17.00, 18.00 «Комеди Клаб» 19.00 «Комеди Клаб. Лучшее», 222 с. 19.30 «Комеди Клаб. Лучшее», 233 с. 20.00 Триллер «Дивергент» 23.00 «Дом 2. Город любви» 00.00 «Дом 2. После заката» 01.00 Триллер «Игра Рипли» 03.00 Триллер «День Святого Валентина» 04.55 Т/с «Заложники», 13 с. 05.50 «Женская лига. Лучшее» 06.00 М/с «Пингвины из «Мадагаскара», 77 с. 06.30 М/с «Пингвины из «Мадагаскара». «Туннель любви. Идеальный день шкипера», 78 с.

РЕН ТВ 05.00 Х/ф «Солдат Джейн» 06.00 Т/с «Фирменная история» 09.40 «Чистая работа» 10.30, 03.10 «Смотреть всем!» 12.30 «Новости» 13.00 «Военная тайна с Игорем Прокопенко» 17.00 «Территория заблуждений с Игорем Прокопенко» 19.00 «Кажется, что все не так плохо, как кажется» 21.00 «Мужчины и женщины» 22.50 Х/ф «Бой с тенью 2: Реванш» 01.30, 04.10 Х/ф «Белый песок»

ТВ-ЦЕНТР 06.20 «Марш-бросок» 06.55 Х/ф «Возвращение блудного папы» 08.50 «Православная энциклопедия» 09.15 Д/ф «Олег Анофриев. Первый на вторых ролях» 10.10 Х/ф «После дождичка в четверг...» 11.30 События 11.45 Х/ф «Петровка, 38» 13.30 Т/с «Между двух огней» 14.30 События 14.45 Т/с «Между двух огней» 21.00 События 21.15 «Право голоса» 23.35 «Цена выживания». Специальный репортаж 00.05 Т/с «Каменская. Игра на чужом поле» 02.15 Х/ф «Мы странно встретились» 03.55 Т/с «Чисто английское убийство»

НТВ 06.05 Т/с «Пляж» 08.00, 10.00, 13.00, 19.00 Сегодня 08.20 Хорошо там, где мы есть! 08.50 Их нравы 09.25 Готовим с Алексеем Зиминым 10.20 Главная дорога 10.55 Поедем, поедим! 11.55 Квартирный вопрос 13.20 Своя игра 14.10 Т/с «Ментовские войны» 18.00 «Следствие вели...» 19.20 Летнее центральное телевидение 20.00 Самые громкие русские сенсации 22.00 Ты не поверишь! 22.30 Хочу v ВИА Гру!

00.25 Сегодня. Вечер. Шоу 02.05 Жизнь как песня: «Стас Пьеха» 03.15 Т/с «Город соблазнов» 05.05 Все будет хорошо!

ПЕРЕЦ 06.00 Мультфильм 08.50 Х/ф «Кин-дза-дза!» 11.35 Драма «Курьер» 13.30 Трюкачи 14.30 Х/ф «Чародеи» 17.40 Драма «Небо в огне» 23.00 +100500 23.30 +100500 00.30 «Голые и смешные» 01.30 Боевик «Робокоп» 03.30 Драма «Курьер» 05.20 Мультфильм

КАРУСЕЛЬ 05.00 М/ф: «Винтик и Шпунтик. Веселые мастера», «Хвосты», «38 попугаев» 07.00 М/с «Свинка Пеппа» 08.00 «Детская утренняя почта» 08.30 «Лентяево» 08.55 М/с «Смурфики» 10.30 «Воображариум» 11.00 М/ф: «Тайна третьей планеты», «Пришелец Ванюша» 12.25 М/с «Врумиз» 14.00, 16.40 М/с «Смешарики» 16.15 «Форт Боярд» 18.35 М/с «Все о Рози» 20.30 «Спокойной ночи, малыши!» 20.40 М/с «Барбоскины» 23.00 Т/с «Доктор Кто» 00.30 М/ф «Пластилиновая ворона» 00.40 «Лабиринт науки» 01.25 «Большие буквы» 01.55 «Один против всех» 02.35 «Лови момент» 03.00 «Мастер спорта» 03.15 «Пора в космос!» 03.30 «Звездная команда» 03.45 «Ребята и зверята» 04.05 «Спроси у Всезнамуса!» 04.20 «Маленький шеф»

ТЕТ 06.00 М/с «Смурфики» 06.30 М/с «Микрополис» 07.30 Малыши-твойнята 07.55 Зоо фактор 08.15 М/с «Смешарики» 09.00 Мультик с Лунтиком 09.40 М/с «Дора-следопыт» 10.05 М/с «Вперед, Диего, вперед!» 10.50 М/ф «Долины папоротника: Тропический лес» 12.10 М/ф «Тайна крыс 2» 13.20 Х/ф «О рыбаке и его жене» 14.25 Х/ф «Зубная фея 2» 16.10 Х/ф «Зубная фея» 18.00 Х/ф «Ночь в музее» 20.25 Виталька 21.35 Страна У 23.00 Даешь молодежь 00.00 Х/ф «Этюды втроем» 01.40 Веселые мамзели 02.30 Бардак 04.35 Это любовь

ИНТЕР 05.10 Д/с «Легенды бандитской Одессы» 05.30 «Подробности» - «Время» 05.50 «Подробности» - «Время» 06.40 Х/ф «Город Зеро» 08.40 «Школа доктора Комаровского»

09.30 Х/ф «По семейным обстоятельствам» 12.05 Т/с «Доярка из Хацапетовки 3» 15.45 Х/ф «Ты будешь моей» 17.25 Т/с «Лабиринты судьбы», 1 и 2 с. 20.00 «Подробности» 20.30 Т/с «Лабиринты судьбы», 3 и 4 с. 22.00 Т/с «Здравствуй, мама» 01.25 «Подробности» - «Время» 01.55 Х/ф «Интердевочка» 04.20 Д/ф «Запрограммированные судьбы»

ИНТЕР+ 06.50 Не первый взгляд 07.10 Готовим вместе 07.50 Х/ф «Сказки старого волшебника», 1 с. 09.00 Школа доктора Комаровского 3, 47 с. 09.30 Жизнь среди жизни, 11 с. 10.00 Орел и решка. Юбилейный сезон 10.50, 22.05 Теория заговора 11.35 Параллельный мир 12.35 Невероятные истории любви 13.25, 01.30 Т/с «Служба 21, или Мыслить надо позитивно», 5-8 с. 16.25, 22.55 Феерия путешествий 16.50, 00.05 В поисках приключений (Тайланд-3) 17.30, 00.45 Агенты влияния 18.15, 03.30 Х/ф «Здравствуйте Вам!» 20.00, 03.00 Подробности 20.30, 05.15 Х/ф «Одинокий ангел» 23.25 Орел и решка. Шоппинг (Стамбул) 06.45 Д/ф «Богдан Ступка. Забудьте слово «Смерть»

НОВЫЙ КАНАЛ 06.00, 06.45 Kids` Time 06.01 М/с «Губка Боб Квадратные штаны» 06.46 М/с «Пингвины Мадагаскара» 08.55 Файна Юкрайна 09.45 Ревизор 13.00 Страсти по Ревизору 15.00 Кто сверху 3 18.50 Х/ф «Красавица и чудовище» 21.00 Х/ф «Робин Гуд - принц воров» 23.50 Х/ф «Монгол» 02.05 Х/ф «Джона Хекс» 03.20 Т/с «Тайный круг» 04.00 Зона ночи 05.40 25-й кадр

РОССИЯ 2 06.00 Панорама дня. Live 08.00 Х/ф «Приказано уничтожить! Операция: «Китайская шкатулка» 11.20, 17.30, 20.00 Большой спорт 11.40 «24 кадра» 12.10 Х/ф «Средь бела дня» 13.55 Х/ф «Две легенды. Двойные стандарты» 15.40 Х/ф «Две легенды. Полная перезагрузка» 17.55 Фехтование. ЧМ. Прямая трансляция из Москвы 20.20 Х/ф «Утомленные солнцем 2: Предстояние» 23.50 Х/ф «Орел девятого легиона»

01.55 «Основной элемент». Во весь голос 02.25 «Основной элемент». Происхождение речи 02.55 «Неспокойной ночи». Санкт-Петербург 04.25 Профессиональный бокс

EUROSPORT 09.30 Велоспорт. Национальный тур. Тур де Франс. Этап 13 11.30, 00.30, 08.00 Фехтование. ЧМ. Россия 13.00, 18.45 Легкая атлетика. Юношеский ЧМ ИААФ Кали 14.00, 15.00, 18.30, 23.00, 02.00, 07.00 Велоспорт 15.15 Велоспорт. Национальный тур. Тур де Франс. Этап 14 19.45, 21.10 Конный спорт 19.50 Конный спорт. Шантили 21.15, 04.00 Боевые искусства. Суперкомбат Серия WGP 00.00 Ралли. ERC Эстония. День 1 03.00 Футбол. ЧЕ для игроков до 19 лет. Греция 05.00 Бокс 06.00 Весь спорт. Тележурнал «Watts»

DISCOVERY WORLD 07.00 Рыболовный клуб «Буэна Виста», ч. 6 07.25 На пределе: Морской спецназ 08.15 Я живой: Путешествия 09.05 Я живой: «Спасатели» 09.55 Я живой: Поля битвы 10.45 Я живой: Спасенные 11.35 Гигантские стройки: Американские горки 12.25 Гигантские стройки: Гора металла 13.15 Гигантские стройки: Город на воде 14.05 Гигантские стройки: Нам не страшен ураган 14.55 Гигантские стройки: Самое большое казино 15.45, 22.55 Американская революция: Империя наносит ответный удар 16.35 Легенда по имени Мандела 17.25 Супермен против куклукс-клана 18.20, 23.50 Невероятные летающие машины: Вертикальный взлет 19.15, 22.00 Системы управления: Гонка в Индианаполисе 20.10 Секреты и заговоры: Древние астронавты 21.05 Самые трудные экспедиции с Джеймсом Крэкнеллом: Ливингстон в Африке 00.45 Дикий Криминал: Приматы на второе 01.40 Дикий Криминал: Медведи 02.30 Секреты арсенала: Самые известные побеги 03.20 Современный снайпер: Армия 04.10 Современный снайпер: Морская пехота 04.58 Современный снайпер: Береговая охрана 05.46 Современный снайпер: Превосходный снайпер 06.34 Новые промышленные открытия: Европа: Хлопок, лен и конопля

1995-2015 – 20 ЛЕТ С ВАМИ!

№ 1029, 10 ИЮЛЯ 2015

ВОСКРЕСЕНЬЕ / 19 июля ПЕРВЫЙ КАНАЛ 05.45 Х/ф «Коллеги» 06.00 Новости 06.10 Х/ф «Коллеги» 07.50 Армейский магазин 08.25 Мультфильм 08.35 Здоровье 09.40 Непутевые заметки 10.00 Новости 10.15 Парк 12.00 Новости 12.15 Фазенда 12.50 Горько! 13.40 Теория заговора 14.40 Х/ф «Приходите завтра...» 16.35 Д/ф «Олимпиада-80. Больше чем спорт» 17.40 Музыкальный фестиваль «Голосящий КиВиН» 21.00 Время 21.20 Х/ф «Танцуй отсюда!» 23.00 Танцуй! 01.00 Х/ф «Казанова» 03.10 Модный приговор 04.10 Контрольная закупка

ПЕРВЫЙ КАНАЛ. (ЕВРОПА) 06.00 Новости 06.20 Х/ф «Коллеги» 08.00 «Армейский магазин» 08.30 «Смешарики. ПИНкод» 08.45 «Здоровье» 09.40 «Непутевые заметки» 10.00 Новости 10.10 «Парк» 12.00 Новости 12.15 «Фазенда» 12.45 «Горько!» 13.30 «Теория заговора» 14.25 «Александр Ширвиндт. Главная роль» 15.20 Комедия «Приходите завтра...» 17.05 «Олимпиада-80. Больше чем спорт» 18.00 «Музыкальный фестиваль «Голосящий КиВиН» 21.00 «Время» 21.20 Комедия «День радио» 23.10 «Танцуй!» 01.00 Х/ф «Поворот» 02.40 Комедия «Шведская спичка» 03.35 Х/ф «Неоконченная пьеса для механического пианино»

РОССИЯ 1 06.30 Х/ф «Штормовое предупреждение» 09.10 «Смехопанорама» 09.40 «Утренняя почта» 10.20 Местное время. Вести - Москва. Неделя в городе 11.00 Вести 11.10 Т/с «Родители» 12.10 Х/ф «Страховой случай» 14.00 Вести 14.20 «Смеяться разрешается» 16.15 Х/ф «Один на всех» 20.00 Вести 20.35 Х/ф «Снова один на всех» 00.05 Х/ф «Жила-была любовь» 02.00 Х/ф «Клинч» 04.00 «Освободители». «Разведчики»

РТР-ПЛАНЕТА. (ЕВРОПА) 06.55 Х/ф «Бежать нельзя погибнуть» 09.55 «Сам себе режиссер» 10.35 «Смехопанорама» 11.00, 14.00, 20.00 Вести

11.10 Местное время. Вести - Москва. Неделя в городе 11.45 Россия - любовь моя! «Лесные духи вепсов» 12.10 «Утренняя почта» 12.45 М/ф «Маша и медведь» 13.10 «Кулинарная звезда» 14.15 «Пешком...» Москва Дмитров 14.45 «Больше, чем любовь» 15.25 Комедия «В старых ритмах» 16.55 Х/ф «Один на всех» 20.35 Х/ф «Снова один на всех» 23.45 Х/ф «Мечты из пластилина»

СТС 06.00 М/с «Каспер, который живет под крышей» 07.15, 08.30 М/с «Смешарики» 07.35, 03.20 МастерШеф 09.00 Комедия «Астерикс на Олимпийских играх» 11.00 Успеть за 24 часа 12.00, 02.20 Женаты с первого взгляда 13.00 Шоу «Уральских пельменей». Адам в хорошие руки, ч. 1 14.00 Взвешенные люди 15.30 Уральские пельмени. Экспериментальный юмор 16.00 Ералаш 16.30 Х/ф «Изгой» 19.15 Комедия «План на игру» 21.20 Драма «Белый плен» 23.35 Боевик «Ямакаси. Самураи наших дней» 01.20 Большой вопрос 3 04.15 Животный смех 04.45 М/с «Чаплин» 05.50 Музыка на СТС

ТНТ 07.00 «ТНТ.Mix», 11 с. 07.35 М/с «Губка Боб Квадратные штаны». «Карен 2.0. Бессонница», 171 с. 08.00 М/с «Губка Боб Квадратные штаны». «Застывшая гримаса. Конец мира перчаток», 172 с. 08.30 М/с «Губка Боб Квадратные штаны». «Сквидалия. Гонки на разрушение», 173 с. 09.00 Т/с «Деффчонки». «Стресс», 3 с. 09.30 Т/с «Деффчонки». «Месть или...», 4 с. 10.00 «Дом 2. Lite» 11.00 «Сделано со вкусом», 18 с. 12.00 «Перезагрузка» 13.00 Триллер «Дивергент» 15.40 Драма «Прекрасные создания» 18.00 Т/с «СашаТаня», 43 с. 18.30 Т/с «СашаТаня», 44 с. 19.00 Т/с «СашаТаня», 45 с. 19.30 Т/с «СашаТаня», 46 с. 20.00 «Танцы. Лучшее», 3 с. 21.00 «Однажды в России», 4 с. 22.00 «Stand up», 49 с. 23.00 «Дом 2. Город любви» 00.00 «Дом 2. После заката» 01.00 Триллер «Киллер Джо» 03.00 Т/с «Заложники», 14 с. 03.55 Т/с «Никита 3». «С огнем», 12 с. 04.45 «Супервеселый вечер», 3 с. 05.10 Т/с «Непригодные для свидания», 3 с. 05.40 «Женская лига. Лучшее»

06.00 М/с «Пингвины из «Мадагаскара». «Пингвин, который меня любил», 79 с. 06.30 М/с «Пингвины из «Мадагаскара». «Шарики за ролики. Добрый вечер! Добрый Чак!», 80 с.

РЕН ТВ 05.00 Х/ф «Белый песок» 05.45 Х/ф «Бой с тенью 2: Реванш» 08.30 «Кажется, что все не так плохо, как кажется» 10.30 «Мужчины и женщины» 12.15 Т/с «Игра престолов» 23.00 «Военная тайна с Игорем Прокопенко» 03.00 «Территория заблуждений с Игорем Прокопенко»

ТВ-ЦЕНТР 05.55 Х/ф «Гонщики» 07.30 «Фактор жизни» 08.00 Комедия «Жандарм и инопланетяне» 09.50 «Барышня и кулинар» 10.20 Д/ф «Василий Ливанов. Я умею держать удар» 11.20 Х/ф «Петровка, 38» 11.30, 14.30, 21.00 События 11.45 Х/ф «Огарева, 6» 13.30, 14.45 Т/с «Между двух огней» 21.15 Т/с «Отец Браун» 23.05 Т/с «Расследования Мердока» 01.00 Х/ф «Миф об идеальном мужчине» 05.05 Д/ф «Знаменитые соблазнители. Шон Коннери»

НТВ 06.05 Т/с «Пляж» 08.00, 10.00, 13.00, 15.30 Сегодня 08.15 Русское лото плюс 08.50 Их нравы 09.25 Едим дома 10.20 Главная дорога 10.55 Смерть от простуды 11.55 Дачный ответ 13.20 Футбол. «Зенит» - «Динамо». Чемпионат России 2015 / 2016. Прямая трансляция 15.50 Х/ф «Только вперед» 18.00 «Следствие вели...» 19.00 Акценты 19.30 Чистосердечное признание 20.20 Х/ф «Мститель» 00.05 Большая перемена 02.00 Жизнь как песня: «Сергей Чумаков» 03.05 Т/с «Город соблазнов» 04.55 Все будет хорошо!

ПЕРЕЦ 06.00 Мультфильм 09.00 Т/с «Светофор» 14.30, 03.50 Мелодрама «Три мушкетера. Месть Миледи» 16.35 Драма «Небо в огне» 20.45 Х/ф «Чародеи» 00.00 +100500 00.30 «Голые и смешные» 01.00 Х/ф «Кин-дза-дза!»

КАРУСЕЛЬ 05.00 М/ф: «Чебурашка и Крокодил Гена», «Малыш и Карлсон» 06.45 М/с «Аркадий Паровозов спешит на помощь!» 07.00 «Школа Аркадия Паровозова»

07.25 М/с «Белка и Стрелка. Озорная семейка» 08.30 «Секреты маленького шефа» 08.55 М/с «Смурфики» 10.10 «Голос. Дети» 12.05 М/с «Фиксики» 12.55 М/с «Боб-строитель» 14.05 М/с «Почтальон Пэт. Служба срочной доставки» 15.35 М/с «Гуппи и пузырики» 18.00 М/с «Лунтик и его друзья» 20.30 «Спокойной ночи, малыши!» 20.40 М/с «Маша и Медведь» 23.00 М/ф «Корабль сокровищ» 00.05 М/ф «Летающие звери» 00.35 «Лабиринт науки» 01.25 «Большие буквы» 01.55 «Один против всех» 02.35 «Лови момент» 03.00 «Мастер спорта» 03.15 «Пора в космос!» 03.30 «Звездная команда» 03.45 «Спроси у Всезнамуса!» 04.00 «Ребята и зверята» 04.20 «Маленький шеф»

ТЕТ 06.00 М/с «Смурфики» 06.30 М/ф «Долины папоротника: Тропический лес» 07.30 Малыши-твойнята 07.55 Зоо фактор 08.15 М/с «Смешарики» 09.00 Мультик с Лунтиком 09.40 М/с «Дора-следопыт» 10.05 М/с «Вперед, Диего, вперед!» 10.50 М/ф «Тайна крыс 2» 12.05 М/ф «Роденсия и зуб принцессы» 13.35 Х/ф «Голубая свеча» 14.40 Х/ф «Дневник слабака» 16.25 Х/ф «Зубная фея 2» 18.10 Х/ф «Зубная фея» 20.25 Виталька 21.35 Страна У 23.00 Даешь молодежь 00.00 Х/ф «Черный лебедь» 01.40 Веселые мамзели 02.30 Бардак 04.35 Это любовь

ИНТЕР 06.00 Х/ф «По семейным обстоятельствам» 08.15 «Удачный проект» 09.10 «Готовим вместе» 10.00 «Орел и решка. Юбилейный сезон» 11.00 Т/с «Доярка из Хацапетовки 3» 14.15 Т/с «Лабиринты судьбы», 1-4 с. 18.05 Т/с «Кукушка», 1 и 2 с. 20.00, 04.10 «Подробности недели» 21.30 Т/с «Кукушка», 3 и 4 с. 23.25 Т/с «Здравствуй, мама» 02.45 Х/ф «Снайпер 2»

ИНТЕР+ 07.50 Х/ф «Сказки старого волшебника», 2 с. 09.00 Школа доктора Комаровского 3, 48 с. 09.30 Жизнь среди жизни, 12 с. 09.55 В поисках приключений (Тайланд-3) 10.40 Орел и решка. Шоппинг (Берлин) 11.20 Готовим вместе 12.05 Х/ф «Двое под одним зонтом» 13.30 Концерт Натальи Валевской

15.30 Т/с «Служба 21, или Мыслить надо позитивно», 5-8 с. 18.30 Х/ф «Королева бензоколонки 2» 20.00, 03.00 Подробности недели 21.30, 05.10 Х/ф «Инди» 23.00 Невероятные истории любви 23.50 Параллельный мир 00.50 Феерия путешествий 01.10 Игрушки для взрослых 01.30 Т/с «Служба 21, или Мыслить надо позитивно», 7 и 8 с. 04.20 Орел и решка. Юбилейный сезон 06.45 Не первый взгляд

НОВЫЙ КАНАЛ 05.50, 08.50 Kids` Time 05.55 Х/ф «Призрак замка Кентервиль» 07.30 М/ф «Скуби Ду на острове мертвецов» 08.51 Закованные 13.10 Х/ф «Робин Гуд - принц воров» 16.05 Х/ф «Красавица и чудовище» 18.10 Х/ф «История рыцаря» 21.00 Х/ф «Патриот» 00.10 Х/ф «Падший» 02.30 Х/ф «Монгол» 04.20 Зона ночи 05.30 25-й кадр

РОССИЯ 2 06.30 Панорама дня. Live 08.00 «Моя рыбалка» 08.30 «Рейтинг Баженова». Война миров 09.00 Х/ф «Господа офицеры: Спасти императора» 11.05, 17.00, 20.05 Большой спорт 11.25 Х/ф «Орел девятого легиона» 13.30 Х/ф «Две легенды. По следу призрака» 15.15 Х/ф «Две легенды. Выстрел из прошлого» 17.25 Фехтование. ЧМ. Прямая трансляция из Москвы 20.25 Х/ф «Утомленные солнцем 2: Цитадель» 23.35 «Большой футбол c Владимиром Стогниенко» 00.20 Смешанные единоборства. Bellator. Андрей Корешков (Россия) против Дугласа Лимы (Бразилия) 02.20 «Человек мира». Сингапур 04.10 «За кадром». Монако. Селфи с князем 04.55 Х/ф «Позывной «Стая». Остров смерти»

EUROSPORT 09.30 Велоспорт. Национальный тур. Тур де Франс. Этап 14 10.45, 20.00 Футбол. ЧЕ для игроков до 19 лет. Греция 12.00 Легкая атлетика. Юношеский ЧМ ИААФ Кали 14.00, 15.00, 18.30, 23.00 Велоспорт 15.15, 02.30 Велоспорт. Национальный тур. Тур де Франс. Этап 15 18.45 Фехтование. ЧМ. Россия 20.45 Футбол. ЧЕ для игроков до 19 лет. Греция. Финал 00.00 Супербайк. ЧМ. США. Попытка 1

00.30 Супербайк. ЧМ. США. Попытка 2 01.30 Ралли. ERC Эстония. Обзор 02.00 «Авто и Мотоспорт». Мотоспортивный журнал 02.15 Весь спорт. Тележурнал «Watts»

DISCOVERY WORLD 07.00 Рыболовный клуб «Буэна Виста», ч. 7 07.25 Секреты арсенала: Самые известные побеги 08.15 Современный снайпер: Армия 09.05 Современный снайпер: Морская пехота 09.55 Современный снайпер: Береговая охрана 10.45 Современный снайпер: Превосходный снайпер 11.35 Клуб любителей коллекционных автомобилей: Ягуар МК II 12.00 Клуб любителей коллекционных автомобилей: Порше 356 12.25 Клуб любителей коллекционных автомобилей: Остин Хили 12.50 Клуб любителей коллекционных автомобилей: Астон Мартин V8 13.15 Клуб любителей коллекционных автомобилей: Порше 911 13.40 Америка: факты и домыслы: Последний оплот человеческий 14.05 Америка: факты и домыслы: Не все то золото, что блестит 14.30 Америка: факты и домыслы: Затерянные в море 14.55 Америка: факты и домыслы: Стволы и алкоголь 15.20 Америка: факты и домыслы: Покорители небес 15.45 Невероятные летающие машины: Вертикальный взлет 16.35 Речное братство: Нарушенные обещания 17.25 Самые трудные экспедиции с Джеймсом Крэкнеллом: Ливингстон в Африке 18.20 Американская революция: Империя наносит ответный удар 19.15, 22.00 Встречи на краю света 21.05 Секреты и заговоры: Древние астронавты 23.50 Системы управления: Гонка в Индианаполисе 00.45 Королевское расследование: Часовая бомба во дворце 01.40 Королевское расследование: Останки Романовых 02.30 Армагеддон животного мира: Застрявшие на Земле 03.20 Армагеддон животного мира: Огонь и лед 04.10 Армагеддон животного мира: Следующее вымирание 04.58 Разоблачение динозавров 05.46 Доисторические хроники: Нью Йорк 06.34 Новые промышленные открытия: Европа: Шведские каналы

№ 1029, 10 июЛя 2015

вестник кипра

1995-2015 – 20 лет с вами!

Эгоизм — симптом недостатка любви к себе. Кто себя не любит, вечно тревожится за себя. Эрих Фромм.

Судоку

на досуге

Как решать судоку

заполните пустые клетки цифрами от 1 до 9 так, чтобы: • в любой строке, • в любом столбце, • в любом блоке 3х3 не было одинаковых цифр. Мы желаем вам успеха!

Вопросы:

КРОССВОРД

По ГОРИЗОНТАЛИ: 3. Спортсмен, укрощающий козлов и коней. 9. «Хобот» у чайника. 10. «Париж-Дакар» как спортивное состязание. 11. Воркующая пташка. 12. Свой для блатного. 14. Сколько ни говори это слово, во рту сладко не станет. 15. Ответвление от основной горной цепи. 17. Поставщик «запчастей» для другого человека. 20. Первый конкурс русских красавиц был проведен именно в этой столице. 23. Дистрофик по состоянию сил. 25. Щербина на теле от ветрянки. 26. Мастер кожаного мяча. 27. Поле, ощупываемое экстрасенсом. 28. Какой стране принадлежит остров Пасхи? 29. Участник беспорядков, сопровождаемых мародерством. 31. Родос в переводе с греческого - «остров роз», а какое имя переводится с греческого как просто - «розовый»? 32. На него встает рыцарь, клянясь даме в любви. 33. Газ, впервые открытый на Солнце, чем и обусловлено его имя. 36. Именно такое имя носил некий мистер Пирс, в честь которого 16 мая 1929 года в Техасе была учреждена новая премия. 37. Придание заготовке формы ударами молота. 40. Милицейская игра в «горячо-холодно». 42. Там проводят юность в сапогах. 43. Разговорчивый малыш. 44. Какая часть тела может получиться, если у походного сосуда убрать первую букву? 45. Визитная карточка ателье. 46. Что разводит плачущий человек? По вертикали: 1. Какая погода способна «бегать» по коже? 2. Фильм Стивена Соденберга «Секс, ложь и ...». 4. «Мутант» среди атомов. 5. Оценка, гарантирующая пересдачу (студ.). 6. Представитель древнейшей профессии: спит за деньги. 7. Место удачного приобретения самовара Мухой-Цокотухой. 8. Ветвь этого дерева доверили голубю мира. 13. «Главное оружие» налоговой инспекции. 14. Что вставляют в мольберт? 16. Немецкий сэндвич. 17. Студент, выполняющий выпускную работу. 18. Как раньше называли построение парусных судов «четырехугольником»? 19. Что такое Гран-при? 21. Оркестровый «маховик». 22. Мужской певческий голос. 24. Каким украшением можно измерять количество электричества? 25. Ему Винни-Пух подарил горшочек. 29. Естественное состояние пытливого ума. 30. Хлебобулочный панцирь. 33. Мумифицированный хлеб. 34. Кисло-молочный продукт из молока с витаминами и фруктовыми добавками. 35. Совокупность действий в соответствии с традициями. 36. «Город воды» в Японии. 38. Какой газ замыкает третий период таблицы Менделеева? 39. Птица «ухарь» и «хохотун». 41. Кто виноват в том, что Робинзон оказался на необитаемом острове?

Ответы на кроссворд №1028 По горизонтали: 4. Куб. 9. Пиноккио. 10. Аномалия. 11. Раб. 12. Вольфрам. 13. Единорог. 14. Ион. 15. Материал. 16. Казначей. 17. Ока. 19. Паутина. 23. Ондатра. 27. Упрек. 28. Хворост. 32. Обмолот. 36. Рык. 38. Приданое. 39. Орошение. 40. Аул. 41. Томагавк. 42. Оригинал. 43. Тон. 44. Стропило. 45. Искрение. 46. Рея.

П о в е р т и к а л и : 1. Пилорама. 2. Мольберт. 3. Скорпион. 4. Кормило. 5. Бабенка. 6. Робинзон. 7. Канонада. 8. Километр. 18. Карты. 19. Пах. 20. Ухо. 21. Иго. 22. Аут. 23. Око. 24. Дом. 25. Тыл. 26. Акт. 29. Верность. 30. Радиатор. 31. Сенсация. 33. Бродилка. 34. Очевидец. 35. Ожидание. 36. Реактор. 37. Колония.

1995-2015 – 20 лет с вами!

услуги / service

вестник кипра

№ 1029, 10 июля 2015

Строительство, ремонт и материалы / Building and household services

Chic – строительство и ремонт Доверяйте нам! Мы спроектируем конструкцию и сделаем ремонт вашего офиса, магазина или дома.

Мы сэкономим ваше время и деньги… Безупречный сервис с 1994 года!

ТЕЧЕТ и НАГРЕВАЕТСЯ КРЫША? ТЕПЛО – и ГИДРОИЗОЛЯЦИЯ Идеальное решение. Тел. 96 518480, 96 596415, Facebook: Yourcitadel

Аматус ав., Emerald Complex, 4532 Aг. Тихонас, Лимассол 3506. Moб. 99 474310. Teл. 25 353500 Факс. 25 327500 www.chicpropertycyprus.com

О. К. ОКНА КИПРА LTD VAT № 10246032Н

Материалы: алюминий, дерево, ПВХ, стекло. Устанавливаем: окна, жалюзи, противомоскитные сетки, остекление, а также: заборы, ограждения, перегородки, навесы, рольставни, перголы и многое другое. Cервис по всему КИПРУ. Вы делаете выбор – мы гарантируем качество!

www.okna-kipra.com Тел. 7000 0203, 99 583185, 96 303236

ЭЛИТНЫЙ РЕМОНТ

РЕМОНТ "ПОД КЛЮЧ" Облицовка, камень, плитка =Покраска. =Окна-двери. =Сантехнич. работы. =Системы давления воды. =Солнечные батареи, бойлеры, ремонт и обслуживание. =Кондиционеры. =Продажа, установка, сервис.

Рольставни | Гаражные ворота | Антимоскитные сетки Окна и двери | Остекление веранд и балконов Алюминиевые и деревянные заборы и перголы | Маркизы

Тел. 99 334149, Вадим

Антикварная мебель

ПАФОС, ЛИМАССОЛ РАСПРОДАЖА

Дома, офисы, квартиры Тел. 96 518480, 96 596415

• Декоративная отделка • Обои • Покраска • Ламинат Тел. 96 518480, 96 596415, Facebook: Yourcitadel Шлифовка, полировка и чистка мрамора, гранита, плитки. Химическая чистка ковров и диванов. Тел. 99 971069.

КОНДИЦИОНЕРЫ

ЛИМАССОЛ 215 & 314 St. Andrews Str, Near Columbia Plaza, 99 608472, 25 352781 ПАФОС: 17 Mesogios Ave (между Gevorest и BoConcept)

ПЛОТНИК

Установка кухни, шкафОВ, дверЕЙ. Все виды ремонта. Умеренные цены.

Тел. 99 968692 (рус.), 99 046464 (греч., англ.)

EUROSPILC Эффективный метод поиска воды на участке Тел. 97 809718, 97 742779

ТОНИРОВКА ОКОН

• Установка • Сервис • Ремонт

• Продажа • VRV Тел. 99 969629

КАЧЕСТВЕННЫЙ РЕМОНТ ПО ХОРОШИМ ЦЕНАМ С ГАРАНТИЕЙ

 Весь комплекс строительных работ  Ремонт квартир и домов  Покраска, укладка плитки, сантехнические работы  Солнечные батареи и бойлеры, газовое отопление

ОПЫТ РАБОТЫ КОМПАНИИ НА КИПРЕ - 15 ЛЕТ! Тел. 99 518541, 97 734117, Руслан

CАД ДЛЯ ДУШИ Vestnik Kipra

Интересно: глаза

Примерно у 2% женщин есть редкая генетическая мутация, благодаря которой у них наблюдается дополнительная колбочка сетчатки. Это позволяет им видеть 100 миллионов цветов. Джонни Депп слеп на левый глаз и близорук на правый. Зафиксирован случай сиамских близнецов из Канады, у которых общий таламус. Благодаря этому они могли слышать мысли друг друга и видеть глазами друг друга. Глаз человека может делать плавные (не прерывистые) движения, только если следит за движущимся объектом. Вес глаза составляет примерно 7 г, а диаметр глазного яблока практически одинаковый у всех здоровых людей и равен 24 мм. «Ешь морковку, она для глаз полезна!» — слышим мы с детства. Да, витамин А, содержащийся в моркови, важен для здоровья. Однако прямой связи между поеданием моркови и хорошим зрением нет. Начало этому поверью было положено во Вторую мировую войну. Англичане разработали новый радар, позволяющий пилотам видеть немецкие бомбардировщики ночью. Чтобы скрыть существование этой технологии, британские воздушные силы распространили в прессе информацию о том, что подобное видение – результат морковной диеты пилотов. Все дети рождаются с серо-голубыми глазами, и только спустя два года глаза приобретают свой настоящий цвет. Самый редкий цвет глаз у человека — зеленый. Всего 2% населения Земли имеют зеленые глаза.

профессиональный дизайн Создание новых садов Уход за садом, бассейном

тел.99 48 69 76. 25 72 24 82 www.cyprusecogarden.com

to advertise in the classified section please call to one of our representatives limassol 25 590530 Limassol, Agia Napa 977 455 94 – irina larnaca 99 956517 – valeria paralimni 99 380509 – elena Nicosia 99 964042 – alina adverts for friday's issue must be sent to us until 12 p.m. on tuesday

аренда НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR rent

№ 1029, 10 июля 2015

вестник кипра

услуги / service

1995-2015 – 20 лет с вами!

Разное / Miscellaneous Services

РУССКОЕ ТВ Морская рыбалка. Индивидуально. Сезон тунца! Тел. 96 796119

транспортные услуги тел. 99 90 2237 Грузовые перевозки в обе стороны! Россия, Молдавия, Белоруссия, Украина, Румыния, Греция. Тел. 96 819977, 99 758376.

Лицензированный сервис частных охранников. Лоизос Тсингис

Номер лицензии: 0484/2015.

Тел. 99 434770

ОТКРЫТ ДОМ–МУЗЕЙ КУКОЛ

• Оливковое масло • Оливки зеленые и черные • Паста из оливок

В экспозиции более 500 кукол

Рядом с отелем Le Meridien. 50 метров от главного входа. Входной билет 5 евро взрослый, 3 евро детский. Время работы с 11.00 до 20.00, выходной понедельник.

Тел. 96650634, 99483668, erotokritosoil@gmail.com Ελαιοτριβεία Ερωτόκριτος Σπαρσής λτδ, завод по переработке оливкового масла

Тел. 99 672395, 99 867907

ОДНОЙ СТРОКОЙ (объявление 7 евро/мес.)

трансфер из/в аэропорты Ларнаки и Пафоса на новых комфортабельных автомобилях Mercedes Benz: S-class, E-class, VITO, VIANO. 24 часа в сутки. Наши водители говорят по-русски!

Tel.:

77778294

www.7777TAXI.com E-mail: order@7777taxi.com

Уроки английского. Тел. 99 555901.

Аэропорт. Тел. 97 741249.

Грузовые перевозки. Тел. 99 545747.

Такси. Тел. 99 271313, Захар. Аэропорты в/из, 35 €. Тел. 96 574321.

Услуги водителя. Тел. 99 409162. Парикмахерские курсы. Тел. 99 783047. Аэропорт, 35€. Тел. 96 873444. Обои, плитка. Тел. 96 873444. Массаж женщинам. Тел. 96 397441.

Прокат автомобилей Широкий ассортимент | Гибкие цены | Специальные цены на долгосрочную аренду www.7777rentacar.com order@7777rentacar.com тел. +357 7777 7368, 96 570075

Стрижка собак. Тел. 96 793077. Массаж на дому. Тел. 96 226267. Сантехник, электрик. Тел. 97 741249.

ТЕЛ. 25 582 120, 25 590 530

ДЕТСКИЙ ПСИХОЛОГ Помощь в решении поведенческих и эмоциональных проблем Помощь в стрессовой ситуации Прогноз, профилактика, коррекция проблем обучения Диагностика и развитие способностей Индивидуальная программа повышения iq

Перевозка мебели. Тел. 99 964807. Косметика «Фаберлик». Тел. 96 775171. Опытный электрик. Тел. 96 674604. Электрик с лицензией. Тел. 99 640612. Сантехник-электрик. Тел. 96 780091. Аэропорт, 35€. Тел. 97 625935. Грузовые перевозки. Тел. 99 078580.

Цена всего от 16 евро в месяц! Более 150 каналов Бесплатный Каналы для взрослых тест на три дня Каналы в HD качестве Архив программ на 14 дней Возможность просмотра разных каналов на 3 устройствах  Видеотека с более чем 2000 фильмов  Просмотр на мобильных устройствах

     

www.kartinacyprus.com

тел. 25 865273, 99 553531 Ремонт, настройка и установка спутникового телевидения. Техническая поддержка. ДВУМЯ СТРОКАМИ

(объявление 14 евро/мес.)

Свежие домашние куры, яйца, кролики. Тел. 99 360073. Строительные работы, плитка, покраска. Тел. 99 417789. Косметология, выезд на дом. Тел. 97 666389. Греческий язык взрослым и детям. Тел. 99 839180. Мастер маникюра приглашает моделей. Тел. 99 887482. Татуаж, глаза, губы, брови. Тел. 99 589130.

Русский косметолог, массаж. Тел. 99 062058, Лимассол. Сад, бассейн. Опыт работы. Тел. 99 442120. Веселое цирковое представление. Тел. 97 746819. Фильтры высокой очистки воды. Тел. 99 964807. Компьютерные курсы. Тел. 96 504468. Машина в аренду. Тел. 96 570075.

Аэропорт, 35€, новая машина. Тел. 97 625935.

На ферме Georgiades в деревне Скарину живут 200 милых осликов.

Приезжайте к нам, покатайтесь на них, а заодно посмотрите: ● Музей осликов ● Музей восковых фигур, посвященный традиционным ремеслам ● Старейшее на Кипре оливковое дерево ● Традиционный деревенский дом ● Продукцию на ослином молоке и из оливок

Имеется возможность проведения праздников и вечеринок. Отведайте великолепный кофе в нашем кафе. Тел.: +357 99 620736 ● goldendonkeysfarm@gmail.com www.facebook.com/goldendonkeys

1995-2015 – 20 лет с вами!

услуги / service

вестник кипра

№ 1029, 10 июля 2015

Юридические и бизнес-услуги / Legal and Corporate Services ЮРИСТ-АДВОКАТ

1. Оформление вида на жительство, Pink и Yellow slip. Категория F. Гражданство. 2. Доверенности, переводы.

3. апостиль.

4. Сделки по недвижимости – купля, продажа, страховки. 5. Регистрация компаний. 6. Регистрация брака

Тел. 25 255051, 99 479283, факс: 25 253779, ул. Георгиу 13, офис 3, Гермасойя. E-mail: adsimon@mail.ru. Погосян Семен

К О Р П О РАТ И В Н Ы Й

С Е Р В И С

Кипр | Гонконг | Сингапур

Андреас Ассиотис – юрист (рус., англ., греч.) • Регистрация и обслуживание компаний • Юридическое сопровождение сделок с недвижимостью • Иммиграционные услуги ( ВМЖ, ПМЖ, Pink Slip) Тел. +357 25871281, e-mail: info@assiotislaw.com www.assiotislaw.com

НОТАРИАЛЬНЫЕ УСЛУГИ в Лимассоле

ВАЗГЕН МЕДЗАВОРЯН

www.eltoma-offshore.com + 357 25 345010

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ

ПЕРЕВОДЫ

ОПЫТ РАБОТЫ В США НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ, СОПРОВОЖДЕНИЕ КЛИЕНТОВ

Тел. 99 604067

•• • Заверение документов •• • Заверение копий •• документов для заявления •• на Green card •• • Подготовка доверенностей •• • Переводы в PIO •• • Получение сертификатов•• • Продление оплаты дорожного налога. •• из Реестра компаний •• www.cyprusnotary.com.cy

cyprusnotary@gmail.com

ТЕЛ. 99 902237 ПРИЕМ РЕКЛАМЫ В ТЕКУЩИЙ ВЫПУСК ВЕДЕТСЯ ДО 12:00 ВТОРНИКА

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ В ЭТОЙ РУБРИКЕ ТЕЛ. 25 582120 25 590530

УСЛУГИ ВЫСОКОКВАЛИФИЦИРОВАННЫХ ПЕРЕВОДЧИКОВ

Юридические услуги Адвокат Жанна Фахирова

ГРЕЧЕСКИЙ - НЕМЕЦКИЙ - АНГЛИЙСКИЙ - РУССКИЙ - Синхронные и письменные переводы - Нотариальное заверение переводов - Апостиль. Тел + 357 99 932 107

7 Афинон, Толми Корт, 2-ой этаж, офис 201, 8035, Пафос. Тел. 26 952368 Моб. 99 353287 jannafachiridou@cytanet.com.cy

УБОРКА И ЧИСТКА, УХОД ЗА ДЕТЬМИ / HOUSE CLEANING, BABYSITTERS (Стоимость объявлений в рубрику – 7 евро в месяц) Женщина без визовых проблем, предлагает услуги по уборке домов , квартир, офисов, глажке белья. Б ольшой опыт работы в Германии. Тел. 96 529973. Женщина, 40 лет, без визовых проблем, со знанием английского, греческого языка, чистоплотная, ответственная, ищет работу по уборке домов, квартир, офисов, глажке белья, приготовит обед. Присмотрит за детьми. Большой опыт работы. Свой транспорт. Тел. 99 409162, Лимассол. Гр а ж д а н к а ЕС , с о з нанием английс кого, русского языка, с медицинским образованием, пред лаг ает ус луг и по присмотру за ребенком, опыт работы. А так же уборка домов, квартир, глажке белья. Тел. 96 705598. Гра ж данка ЕС, Латвия, 56 лет, вкусно приготовит, присмотрит и

позанимается с детьми, поможет по хозяйству. Высшее педагогическое образование. Опыт работы, рекомендации. Тел. 97 811712. Ищу работу няни или помощницы по дому в Лимассоле. Большой опыт работы с детьми от 0- 6 лет, без визовых проблем, свой транспорт с детским креслом, образование высшее педагогическое. Знание английского, греческий – разговорный. Тел. 96 842774. Проведу время с вашим ребенком, организую развивающие игры и занятия, развитие речи, обучение раннему чтению, английский. Увлекательно, доступно. Тел. 97 757357. Две порядочные чистоплотные и православные женщины средних лет чисто и качественно уберут ваш дом и присмотрят за детьми. Есть рекомендации из рус -

ских семей в Лимассоле. Время работы в 2 раза быстрее, т. к. работаем вдвоем. Оплата 6 евро в час. Тел. 99 394750. Же н щ и н а, 4 4 г о д а, пред лагает ус луги по уборке домов, квартир, офисов, глажке белья. Присмотрит за детьми в вечернее время. Тел. 97 656219, Лимассол. Гражданка ЕС со знанием русского и греческого языка, уберет ваш дом, квартиру, погладит белье, приготовит еду. Тел. 96 359899, Лимассол. Молодая женщина без визовых проблем отлично уберет и погладит. Все быстро и эффективно, свой транспорт. Тел. 99 925909, Никосия. Женщина из Украины, 37 лет, постоянно проживающая на Кипре, без вредных привычек, ответственная, уберет ваш дом, квартиру, приготовит еду. Тел. 99 787274.

Уважаемые рекламодатели! Наш представитель в Никосии поможет вам разместить рекламу в наших изданиях. Обращаться по тел. 99 964042, Алина. E-mail: alixar@mail.ru

Интересно: Голливуд

Томас Эдисон изобрел первое приспособление для показа движущихся картинок, которые можно было смотреть, заглядывая в коробку. Поначалу он был против того, чтобы такие картинки показывали на большом экране, так как он считал, что просмотр их в одиночестве более полезен. Первым фильмом, бюджет которого перевалил за 100 миллионов, стала картина «Челюсти». (1975). Фильмом, собравшим 100 миллионов долларов за самый короткий срок, стала сага «Сумерки. Новолуние». После серьезных споров с цензорами фильм «Кто боится Вирджинии Вулф?» (1966) был допущен в прокат с условием, что никто в возрасте до 18 лет не будет смотреть этот фильм в кинотеатрах. Такое ограничение для голливудского фильма было поставлено впервые. Стивен Спилберг три раза пытался поступить в Школу кинематографии Университета Южной Калифорнии и три раза получал отказ из-за низких оценок. Много лет спустя, когда Спилберг стал знаменитым режиссёром, эта школа захотела присвоить ему почётную степень. Он согласился с условием, что на дипломе будет стоять подпись того человека, который подписывал те самые отказы. Стэнли Кубрик отличался заметной скрупулёзностью в режиссуре и всегда требовал снимать большое количество дублей одной сцены. Его ассистент Энтони Фрюин рассказал о полученном Кубриком в конце 1990-х письме восхищения от Акиры Куросавы. Кубрик очень долго думал над правильным ответом, исписав множество черновиков. А когда письмо было, наконец, готово, пришло известие, что Куросава умер. Название фильма ужасов «Кошмар на улице Вязов» является отсылкой к судьбе Джона Кеннеди, который был убит в Далласе именно на улице Вязов. Хотя в остальном сюжет фильма с погибшим президентом никак не связан.

аренда НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR rent

№ 1029, 10 июля 2015

вестник кипра

1995-2015 – 20 лет с вами!

МИР МОТОРОВ / MOTOR WORLD

мир моторов / motor world

АВТОСЕРВИС – simonoVV Кузовные работы • • Покраска машин • Ремонт по страховке и без страховки • Полировка машин • Краски типа металлик и матовая, любые оттенки • Умеренные цены • Без выходных

)Диплом России( 24 часа в сутки Валерий – 99 165049 Ул. Ахарнон, район Ипсонас, Лимассол

ПОСЛЕ ДО

АВТОМЕХАНИК 1. Быстрый и качественный ремонт двигателя и др.механических компонентов автомобиля. Профессиональный совет. 2. Компьютерная диагностика. 3.Разумные цены.

Михаил – 99 989775 Район пивоварни KEO, Лимассол

ПРОДАЕТСЯ Toyota Vitz, 2010 г, 1.0 Toyota Prius гибрид, 2010 г, 1.8 Nissan Note, 2012 г, 1.5

Тел. 99 312408 №1029

Hyundai i 20, saloon 1.4, 2010 года, пробег 52000 км, серебристого цвета, автомат, в отличном состоянии, куплена в салоне на Кипре, очень экономичная и очень низкий дорожный налог. Цена – 7 300 евро. Тел. 99 215197, Лимассол. Toyota Corolla 2002 г, 1.6, 4 двери, автомат, кожаный салон, очень экономичная, все налоги уплачены. В идеальном состоянии. Цена -4 300 евро. Тел. 96 395417. Subaru Impreza, 2007 г, серебристого цвета, автомат, типтроник, пробег 170 000 км. Цена – 5 600 евро. Тел. 99 222937. №1028

Реклама в газете «Вестник Кипра» лимассол 25 590530 – анастасия ПАФОС 96 650010 – ЕЛЕНА Никосия 99 964042 – алина айя-напа 977 455 94 – ирина

Продается новая моторная яхта Crownline 315 SCR, производство США находится в Лимассол-марине. 10 метров- 33,9 ft. Два двигателя Volvo Penta Цена – 70 000 евро. НДС уплачен. Тел. 99 212369, Валерий

Lexus RX400, 2006 г, автомат, полный электропакет, бензин. Серебристого цвета. Пробег 72 000 км, МОТ 2017 г. Цена – 18 500 евро. Тел. 96 730972. Mercedes E250 CDI AMG Coupe 2009 г, цвет: бронзовый металлик с красным интерьером, в отличном состоянии, сервисная история. Цена – 23 900 евро. Тел. 99 449144. Volkswagen Golf 1.6, 2007 г, в отличном состоянии, автомат, серебристого цвета. Цена – 7 500 евро. Тел. 99 552879. Mercedes B150. 2010г, автомат, бензин, белого цвета, пробег 60 000 км. МОТ до 2017. Один хозяин. Цена – 12 000 евро. Тел. 99 912238. Nissan Primera, 1.8, пробег 15 000 км, много экстра, в отличном состоянии. Цена – 6 000 евро. Тел. 99 652001.

СПЕЦПРЕДЛОЖЕНИЕ!

€50

При заказе такси Аэропорт Ларнаки I Лимассол Назови кодовое слово «ВЕСТНИК КИПРА» и получи специальную цену - 50 евро

Трансфер в/из аэропортов Ларнаки и Пафоса

круглосуточно

на комфортабельном автомобиле или микроавтобусе Позвоните нам +357 7777 8294 или напишите на e-mail order@7777taxi.com и мы обязательно вас встретим! Также у нас вы можете получить фиксированные цены на трансфер между городами. Индивидуальные и групповые поездки в сопровождении переводчика или гида. Лицензия такси.

Стоимость: Mercedes E class – € 60 (до 4-х пассажиров) Mercedes VIANO – € 80 (до 6-ти пассажиров)

Mercedes E250 Cdi CABRIO, Sport AMG, 2011г, автомат, серебристого цвета, черный кожаный салон. Цена – 29 990 евро. Тел. 96 399087. Nissan Puslar, 1996 г, 1.5, 4 двери, автомат, поставлен новый мотор с пробегом 3 000 км. В отличном состоянии. Все налоги уплачены. Цена – 750 евро. Тел. 96 258181. Nissan Tiida, 2011, автомат, 5 дверей, белый, 1 хозяин, гарантия, идеальное состояние. Цена – 10 500 евро. Тел. 97 782959. Jeep Grand Cherokee, 2000 г, автомат. Цена – 2 500 евро. Торг. Тел. 99 536806.

знакомства / lonely hearts Продается моторная яхта Fairline Squadron 62 (20 метров), 2 двигателя MAN 1050. Все экстра опции, спутниковое ТВ, телефон, а/с, 3 каюты, салон. Полный сервис. Стоит в марине Лимассола. Прекрасный отдых, рыбалка на море. В отличном состоянии. VAT оплачен. Тел. 99 476322.

АВТОСТРАХОВАНИЕ • Качественно • Надежно • Низкие цены Тел. 99 045370 (рус., англ.) Mercedes CLK200 kompressor, sport AMG, 2 0 0 6 г, с е р еб р и с то го цвета,1796cc, купе, автомат, в отличном состоянии. Тел. 99 074108. Alfa Romeo 156 Selespeed. 2000cc, очень мощный двигатель - вариант КПП автоматическая и полуавтоматическ ая! Потратил много на обслуживание, следовательно, в безупречном состоянии. Редкая машина. Классического красного цвета, недавно профессионально окрашена. Владельцы клуба Alfa Romeo считают этот автомобиль уникальным! Цена – 3 600 евро. Тел. 99 658694, 99 713313. Toyota Vitz 2001 г, 1.0, автомат, МОТ до 2017 г, один владелец. Цена – 3 750 евро. Тел. 99 135477, Лимассол. Mercedes CLK 200, кабриолет, 2004 г , пробег 70 000 км, серебристый цвет, салон – кожа. Дорожный налог на 2015 год. В отличном состоянии. Сервис в салоне Mercedes. Помощь в оформлении документов. Цена для быстрой продажи 11 000 евро. Тел. 99 997171.

РАЗНОЕ Куплю любой автомобиль в хорошем состоянии Быстро, дорого. Тел. 96 748760 Продается мопед Yamaha 50 см 3, в хорошем состоянии. Все налоги уплачены. Тел. 97 683315. Куплю автомобиль 1,41,6 литра; пробег до 100 тысяч; не старше 2006 года. Hatchback. Опции не важны, важно состояние. Nissan, Toyota, Honda, Suzuki предпочтительно, до 5 000 евро. Тел. 99 482557. Куплю duty free автомобиль. Тел. 96 583768. Продаю мотоцикл-чоппер (Harley Vrod) ручной сборки, новый карбюратор, цвет черный, 11 дюймовые ручки руля, новые шины, диски, аккумулятор, заниженные амортизаторы, новые сцепления и тормоза и МНОГОЕ ДРУГОЕ. Тел. 99 944238.

Алифиа БРАЧНОЕ АГЕНТСТВО

Бесплатная регистрация для женщин

Первый и единственный лицензированный, серьезный и надежный офис знакомств, работающий на Кипре 37 лет и помогающий найти свою пару, людям, которые стремятся только к серьезным отношениям и браку. За годы работы мы помогли десяткам одиноких людей встретить свою половинку. Для получения дополнительной информации звоните по тел. 25 333699 / 99 586011, Христакис

МУЖЧИНЫ Пенсионер, 63 года, приятной внешности, экономически независимый, своя недвижимость, желает познакомиться с женщиной до 60 лет для создания семьи. Готов помочь материально. Тел. 99 683304. Русскоговорящий грек, без финансовых проблем, стройный, спортивный, рост 176см, некурящий, желает познакомиться с женщиной от 26 до 42 лет для создания семьи. Проживает и работает в Никосии. Тел. 99 220554. Киприот, 59 лет, приятной внешности, своя недвижимость, экономически независимый, желает познакомиться с женщиной до 50 лет, для серьезных отношений и создания семьи. Тел. 99 578736. Мужчина, 48 лет, с постоянным заработком на государственной службе, желает познакомиться с женщиной от 30 лет и старше для серьезных отношений и создания семьи. Тел. 99 346102. Пенсионер, 63 года, вдовец, приятной внешности, экономически независимый, своя недвижимость, желает познакомиться с женщиной до 60 лет, для серьезных отношений и создания семьи, желательно со знанием греческого языка. Тел. 99 573238, Антонис. Бизнесмен, 42 года, разведен, приятной внешности, своя недвижимость, желает познакомиться с женщиной до 40 лет, можно с ребенком, для серьезных отношений и создания семьи. Тел. 99 490885, Макис. Бизнесмен, 35 лет, приятной внешности, своя недвижимость, желает познакомиться с женщиной своих лет, можно с ребенком, для серьезных отношений и создания семьи. Тел. 99 296403, Христос. Англокиприот, пенсионер, экономически независимый, желает познакомиться с женщиной до 60 лет, желательно не работающей. Тел. 99 135076, Саввас. Мужчина, 50 лет, разведен, приятной внешности,

экономически независимый, желает познакомиться с женщиной, можно с ребенком, для создания семьи. Тел. 97 867892, Ергос. Бизнесмен, 44 года, свободный, приятной внешности, экономически независимый, желает познакомиться с женщиной 30-40 лет, для создания семьи. Только серьезные предложения. Тел. 99 279297, Михалис. Бизнесмен, 60 лет, приятной внешности, экономически независимый, желает познакомиться с женщиной до 55 лет, можно с ребенком. Для серьезных отношений и создания семьи. Готов помочь материально. Тел. 96 271418, Христос.

ЖЕНЩИНЫ Женщина, 53 года, познакомится с мужчиной 50-60 лет для длительных серьёзных отношений. Тел. 96 3694 35, Кристина. Офис «Алифия» приглашает девушек и женщин из стран СНГ, Болгарии, Румынии, кто желает познакомиться с мужчинами для создания семьи. Дорожные расходы оплачивает офис. Тел. 25 333699, 99 586011. Женщина из Украины, 53 года, приятной внешности, желает познакомиться с мужчиной для серьезных отношений, желательно со знанием русского языка. Проживаю в Лимассоле. Тел. 99 181377. М ол од ая ж ен щи н а , 31 год, желает познакомиться с русскоговорящим мужчиной до 45 лет. О себе: шатенка с зелеными глазами, среднего роста, приятной внешности, стройная, интеллигентная. Есть сын 8 лет. Для создания семьи. Irina. cyp@yandex.ru Женщина, 47 лет, из Москвы, экономически независимая, приятной внешности, интеллигентная, своя недвижимость. Желает познакомиться с мужчиной со знанием русского языка для общения и изучения греческого языка. В дальнейшем для серьезных отношений. Тел. 99 963977, Татьяна.

АРЕНДА НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY1995-2015 FOR RENT – 20 лет с вами! В ОТЕЛЕ SYLVA СДАЮТСЯ В АРЕНДУ КОМНАТЫ ДЛЯ ДОЛГОВРЕМЕННОГО ПРОЖИВАНИЯ (не менее 6 месяцев)

• Мебель, русское ТВ. Рента – 350 евро на 1 человека • Комнаты с отдельной кухней для двоих, мебель, русское ТВ. Рента – 450 евро в месяц. За кондиционер доплата – 100 евро в месяц. Арендная плата включает воду и электричество. Тел. 25 591999 Е- mail: evisrots@spidernet.com.cy

СТУДИИ №1029 Студия в районе отеля Le Meridien, меблированная. Рента – 400 евро. Тел. 99 857515. №1028 Студия в районе Каника, мебель, бытовая техника, а/с, рядом с морем. Рента – 325 евро. Тел. 99 181881, 96 244416. Студия, новая, в 300 м от моря, просторная, 42 кв.м, район отеля Apollonia, полностью оборудованная, русское ТВ, постельные и кухонные принадлежности, Интернет. На любые сроки до 6 месяцев. Рента от 25 евро/сутки, 500 евро без депозита, вкл. все расходы +электричество. Тел. 99 569446. Студия в районе турзоны, 100 метров от моря, меблированная. Рента – 300 евро вкл. ком. услуги. Тел. 99 406415.

Студия в турзоне, район отеля Apollonia. Полностью меблированная, крытая парковка. Рента – 280 евро. Тел. 99 627617. Студия, в маленьком здании, дому 3 года, район Пентадромос, мебель, душ, а/с, Интернет, балкон. Подходит для 1 человека. Рента – 300 евро. Тел. 99 656931. Студия в районе отеля Apollonia, мебель, бытовая техника, а/с, русское ТВ. Рента на короткий срок – 20 евро в сутки на длительный – 280 евро. Тел. 99 753285. Студия, большая, с отдельной кухней в доме с бассейном по ул. Христаки Крану. В районе магазина «Славянка». Полностью оборудованая, спутниковое ТВ. Рента – 350 евро, вкл. ком. платежи. Тел. 99 665853. Студия в районе Four Seasons, мебель, техника, а/с, парковка, вид на море. На длительный и короткий срок. Тел. 99 079234.

Студия в районе Каника, недалеко от моря, мебель, бытовая техника. На длительный срок. Студия в районе НеаРента – 350 евро. Тел. 99 181881, 96 244416. полис, возле Debenhams, вид на море, вся мебель. Студия, маленькая в на короткий и длительный районе Потамос Гермассрок. Рента – 260 евро. сойя, после ремонта, меТел. 99 763420. бель, бытовая техника, Студия в центре тура/с, веранда, парковка. з о ны, Estella Hotel Рента – 250 евро. Apartments. Рента – 400 Тел. 99 656931. евро, вкл. воду и электриСтудия в районе отеля чество. Тел. 25 321922. Four Seasons, мебель, быСтудия в турзоне Лимастовая техника, бассейн, в отличном состоянии. Рента сола, в закрытом комплексе с бассейном, полностью – 25 евро в сутки. укомплектована бытовой Тел. 99 467137. техникой. Рента – от 25 Студия в районе с/м евро/сутки, с контрактом от «Папас», меблированная, года – 330 евро, вкл. обсл. дому 10 лет. Рента – 350 Тел. 99 919534. евро. Тел. 99 313268. Студия напротив моря, Студия напротив моря возле с/м Debenhams возле с/м Debenhams Olympia, 32 кв.м, вся меOlympia, 30 кв.м, полнобель, техника, а/с. Рента стью меблированная и – 260 евро. Можно на кооборудованная, а/с, в хороткий срок. рошем состоянии. Рента Тел. 99 692680, 99 944238. – 260 евро + вода, электриСтудия в районе Four чество и пр. (на длительный срок от 6 месяцев и Seasons, с видом на море, больше). Возможна сдача парковка. Тел. 99 079234. на меньший срок – цена доСтудия в районе Герговорная. Тел. 99 692 680. массойя, возле отеля Студия в районе отеля Apollonia, вся мебель. РенFour Seasons, мебель, бы- та – 280 евро. товая техника, русское ТВ, Тел. 99 627617. Интернет, бассейн, 300 Студия в районе с/м метров от моря. Рента – 25 Papas. Титул. Рента – 230 евро в сутки, минимум 14 евро. Титул. дней. Тел. 96 796119. Тел. 99 889086.

1-СП. КВАРТИРЫ №1029 1-сп. квартиры в турзоне, мебель, бытовая техника, а/с, русское ТВ, бассейн, рядом с морем. Развитая инфраструктура. Сдаются по дням, неделям и месяцам. Тел. 99 449384, kmichal@ spidernet.com.cy, www. michaellimassolrentals. com. 1-сп. квартира-люкс, комплекс расположен в тихом районе, 50 метров от моря и с/м « Метро» в центре турзоны, в пешей доступности до всей инфраструктуры. Рента – посуточно от 20-50 евро, в зависимости от сезона. Тел. 99 810309. 1-сп. квартира, район Неаполис, рядом с кольцевой Айос Николаос, в отличном состоянии, с мебелью, а/с, парковка. Рента – 450 евро. Property Art Cy/Reg713, license 368/E. E-mail: info@propertyartcy. c o m . W e b s i t e : w w w. propertyartcy.com. Тел. 99 615631 1-сп. квартира, район Айос Тихонас, около отеля Four Seasons, в хорошем состоянии, a/c, с мебелью, парковка. Рента – 350 евро. Property Art Cy/Reg713, license 368/E. E-mail: info@propertyartcy. c o m . W e b s i t e : w w w. propertyartcy.com. Тел. 99 615631. 1-сп. квартира, район Гермассойя, турзона, около «Альфа Мега», прекрасное состояние, с мебелью, a/c, застекл. веранда, парковка. Рента – 350 евро. Property Art Cy /Reg713, license 368/E. E-mail: info@ propertyartcy.com. Website: www.propertyartcy.com. Тел. 99 615631. 1-сп. квартира в турзоне недалек о от с/м Метро. Очень удобное расположение. В тихом комплексе с бассейнами, садом, барбекю, теннисным кортом, тренажерным залом. Квартира светлая, уютная, меблирована и оборудована в современном стиле, снащена всем необходимым для проживания, спутниковое, шикарный вид на море и горы, длинная веранда. Рента – 470 евро. Тел. 99 798760. 1-сп. квартира, новая, в 100 м от моря, район кафе «Паскуччи», турзона, с видом на море, полностью оборудованная, русское ТВ, постельные и кухонные принадлежности, интернет, бассейн, теннисный корт. На любые сроки до 6 месяцев. Рента – от 40 евро в сутки или 700 евро в месяц (без депозита, включая все

Сдаются 1-2-сп. квартиры класса люкс, район парка Дасуди, рядом с морем. На короткий срок. Тел. 99 304401, www.facebook.com/ cyprusholidayrent

расходы)+электричество. Тел. 99 569446. 1-сп. квартира в районе с/м Papas, полностью меблированная. Рента- 300 евро. Тел. 99 313268. 1-сп. квартира. Район Bodyline. Полностью меблированная. Рента – 400 евро. Тел. 99 406083. 1-сп. квартира на набережной, турзона, кухня после ремонта, ванная комната. Новая мебель. Бассейн. Сдается на короткий срок. Рента – 45 евро в день. Тел. 99 406083. №1028 1-сп. квартира недалеко от моря, мебель, бытовая техника, а/с, парковка. Рента – 340 евро на длительный срок. Тел. 99 181881, 96 244416. 1-сп. квартира недалеко от моря, район отеля Four Seasonsмебель, бытовая техник а, а/с, парковка. Рента – 350 евро. Тел. 99 181881, 96 244416. 1-сп. квартира на короткий срок. Комплекс рядом с отелем Four Seasons. Кондиционер, русское ТВ. Оборудована всем необходимым. До моря и пляжа 300 метров. Рента- 25 евро в сутки от 14 дней. Тел. 96 796119.

вестник кипра

№ 1029, 10 июля 2015

ная. На короткий срок. Рента – 35 евро в сутки. Тел. 99 621233. 1-сп. новая, просторная квартира в районе Ag. Athanassios (Grammar School), площадь 82 кв.м. Полностью меблированная, большая спальня и ванная, гардеробная/ офис, два балкона, крытая парковка, кладовая, отопление. Рента – 450 евро в месяц вкл.ком. услуги. Тел. 99 464332 (без посредников). 1-сп. квартира в районе с/м «Папас», меблированная. Тел. 99 920240. 1-сп. квартира в районе с/м «Папас», полностью меблированная. Рента – 400 евро. Тел. 99 406083. 1-сп. квартира на берегу моря, турзона, новая кухня, ванная, мебель, бассейн. Рента – 45 евро в сутки. Тел. 99 406083. 1-сп. квартира в районе Меса Гитония, мебель, бытовая техника, бассейн, кладовая, крытая парковка. Рента – 475 евро. Тел. 99 406083. 1- сп. квартира в центре Лимассола,район Неаполис, у моря с прекрасным видом на море. Меблирована, а/с, парковка, Интернет, 200 м до моря. Рента – 35 евро в сутки. Тел. 99 189104. 1-сп. квартира полностью с мебелью и Интернетом в Неаполисе. Рента – 500 евро. Тел. 97 734117, Ольга. Рег. ном.488, ном.лиц.253Е

1-сп. квартира полностью с мебелью и Интернетом в районе Неаполисе. Рента – 500 евро. Тел. 97 734117, Ольга. Рег. ном.488, ном.лиц.253Е

1-сп. квартира в районе турзоны, 100 метров от моря, полностью меблированная. Рента – 350 евро вкл. ком. услуги. Тел. 99 406415.

1-сп. квартира в турзоне, меблированная. Рента – 350 евро. Тел. 96 855495.

1-сп. квартира в центре турзоны, на короткий и длительный срок. Тел. 99 990028.

1-сп. квартира-люкс в районе Неаполис за Residents Towers, меблированная. Рента- 500 евро. Тел. 99 313268.

1-сп. квартира – люкс в районе Неаполис, меблированная, 200 метров от моря. Рента – 500 евро. Тел. 99 313268.

1-сп. квартира в районе отеля Apollonia, мебель, бассейн, до моря 100 метров. Рента- 500 евро. Тел. 99 313268.

1-сп. квартира в районе с/м «Папас» в хорошем состоянии, меблированная, дому 10 лет. Рента – 450 евро. Тел. 99 313268.

1-сп. современная квартира в районе Линопетра, центральное отопление, электрические жалюзи напор воды, 2010 г, модная мебель, площадь 60 кв.м. Рента на долгий срок 550 евро в месяц вместе с расходами за комплекс. Сайт www. inrealtycy.com, ID2026. Лиц.590, Тел. 70007500, 99 674262. 1-cп. большая квартира в районе муниципального парка, рядом с морем, полностью меблирован-

1-сп. квартира в районе с/м Papas, меблированная. Рента – 400 евро. Тел. 99 538479. 1-сп. современная квартира в районе Меса Гитония, 2008 г, модная мебель, площадь 60 кв.м. Рента на долгий срок 450 евро в месяц вместе с расходами за комплекс. Сайт www.inrealtycy.com, ID1875. Лиц.590, Тел. 70007500, 99 674262. 1-сп. новая квартира в районе с/м Рapas, меблированная, а/с, крытая

парковка. Рента – 550 евро. Тел. 99 474310. 1-сп. квартира напротив моря, рядом с Olympic Residence, полностью меблированная, с фантастическим видом на море. Рента – 350 евро. Тел. 99 612779. 1-сп. квартира новая, в районе Неаполис, новая мебель, бытовая техника. Тел. 96 526880. 1-сп. квартира в стиле модерн в районе Потамос Гермассойя, пешая дост упность до моря, мебель, бытовая техника, а/с, кухня открытого плана, крытая парковка, развитая инфраструктура. Рента – 550 евро. Тел. 25 353500, факс: 25 327500, E-mail: victoria@ chicpropertycyprus.com, www.chicestatecyprus.com 1-сп. квартира в комплексе с бассейном и теннисным кортом в районе отеля Le Meridien, до пляжа 5 минут ходьбы, мебель, бытовая техника, а/с, большая терраса для барбекю, развитая инфраструктура. Вид на море. Рента – 50 евро в сутки на короткий срок. Тел. 97 840238. 1-сп. квартира в районе Потамос Гермассойя, мебель, бытовая техника, парковка. Тел. 99 723090. 1-сп. в районе с/м «Папас», дому 12 лет, в хорошем состоянии. Рента – 450 евро. Тел. 99 313268. 1-сп. квартира на короткий срок. Комплекс ря д о м с отел я м F o u r Seasons, русское ТВ, а/с. Оборудована всем необходимым. До моря и пляжа 300 метров. Рента – от 25 евро в сутки. Аренда от 14 дней. Тел. 96 796119. 1-сп. квартира в отличном состоянии, 100м до пляжа Four Seasons, техника, мебель, большая веранда, вид на море. Рента на долгий срок 550 евро, 1000 евро в месяц на летние месяцы. сайт www.inrealtycy.com, ID1079. Лиц.590, Тел. 70007500, 99 674262. 1-сп. квартира, площадь 50 кв.м, в стиле модерн, после ремонта в районе McDonalds, рядом с морем, сад, парковка. Тел. 99 324439. 1-сп. квартира в районе кафе Pascucci, турзона, площадь 75 кв.м на 1 этаже Christine Complex, полностью меблированная с бытовой техникой, а/с, бассейн и площадка оборудованы для прекрасного проведения времени, 50 метров от моря. Рента – 450 евро. Chris Tofi Estates рег. № 595/133а www. christofirealestates.com ID. 0458. Тел. 99 350325.

№ 1029, 10 июля 2015

2-СП. КВАРТИРЫ №1029 2-сп.квартира на первой линии с прямым видом на море. Расположена в центре турзоны рядом с отелем Apollonia. Квартира светлая, очень уютная, с 2 верандами, меблирована и оборудована в современном стиле, оснащена всем необходимым для проживания, спутник овое ТВ, в спальне дополнительное ТВ. В комплексе бассейн, парковка, замечательный пляж. Рента – 1 100 евро. Тел. 99 798760. 2-сп. квартиры в турзоне, мебель, бытовая техника, а/с, русское ТВ, Интернет, бассейн, рядом с морем. Развитая инфраструктура. Сдаются по дням, неделям и месяцам. Тел. 99 449384. Email: kmichal@spidernet.com.cy, www.michaelimassolrentals. com. 2-сп. квартира, район Неаполис, у моря, в хорошем состоянии, с мебелью, a/c, солн. батареи, парковка. Рента – 450 евро. Property Art Cy/Reg713, license 368/E. E-mail: info@propertyartcy. com. www.propertyartcy. com. Тел. 99 615631. 2-сп. квартира, около отеля Ajax, в отличном состоянии, с мебелью, вид на сад, почти новое здание, солн. батареи, a/c, парковка, кладовка. Рента – 590 евро. Property Art Cy/Reg713, license 368/E. E-mail: info@propertyartcy. com. www.propertyartcy. com. Тел. 99 615631. 2-сп. квартира, район Мутаяка, около с/м «Метро», в отличном состоянии, мебель, a/c, сад. Рента – 480 евро. Property Art Cy/Reg713, license 368/E. E-mail: info@propertyartcy. com. www.propertyartcy. com. Тел. 99 615631. 2-сп. квартира в турзоне Гермассойя, просторная, в отличном состоянии, русское ТВ, кладовая, бассейн, парковка, барбекю. Рента – 600 евро. Тел. 99 798760. 2-сп. квартира рядом с LIDL, полностью меблированный, сад, 3 а/с, большая веранда. Рента- 330 евро. Тел. 99 491951. 2-сп. квартира, площадь 80 кв.м., без мебели, бытовая техника, район Pizza Hut и с/м Papas, турзона. Рента- 400 евро вкл. ком. услуги. Тел. 99 492983. 2-сп. квартира в районе Петра и Павла, дому 10 лет, в хорошем состоянии, полностью меблированная, везде а/с, кладовая, крытая парковка. Тел. 99 656931.

вестник кипра

аренда 1995-2015 – 20 лет с вами!недвижимости / property for rent

2-сп. квартира, район школы Тсирио. Рядом магазины, аптека, пекарня, кафе, школа. Рента – 450 евро. Тел. 99 969896 2-сп. квартира в районе Потамос Гермассойя, мебель, бытовая техника, 2 а/с, парковка. Рента – 420 евро, без агентов. Тел. 99 656931. 2-сп. квартира мебель, бытовая техника, а/с, 2 веранды, парковка. Рента2 500 евро на длительный срок, можно на короткий. Тел. 99 612779. 2-сп. квартира на набережной. Полностью меблированная. Капитальный ремонт. Бассейн. Солнечные батареи. Вид на море. Рента - 725 евро. Тел. 99 406083. №1028 2-сп. квартира в комплексе с бассейном, недалеко от моря, мебель, бытовая техника, а/с. Рента – 700 евро. Тел. 99 181881, 96 244416. 2-сп. квартира на 1 этаже, двор, сад, в комплексе с бассейном, после ремонта, отопление, а/с, мебель, бытовая техника, русское ТВ, район с/м Papas. Рента – 700 евро. Тел. 99 822073. 2-сп. квартира в 200 метрах от моря. А/С, мебель, отопление. До пляжа 200 метров. Вид на море. Рента – 800 евро. Тел. 96 796119. 2-сп. квартира в районе Каника, 3 минуты ходьбы до моря, 3 этаж, 5 этажного дома, окна в тихий зеленый двор, площадь 110 кв.м., веранда, крытая парковка, мебель, техника, 3 а/с, 2 спутниковые антенны, кладовая. Рента – 790 евро вкл. ком. услуги, на длительный срок. Тел. 99 535180. 2-сп. квартира в районе с/м Рapas, мебель, дому 10 лет. Рента – 520 евро. Тел. 99 313268. 2-сп. квартира-люкс, новая, площадь 115 кв.м. в районе ресторана Pagoda, подземная парковка, меблированная. Рента – 1 000 евро. Тел. 99 313268. 2-сп. квартира- люкс, в районе кафе Рasscucci, меблированная. Рента – 1 000 евро. Тел. 99 313268. 2-сп. квартира- люкс в районе с/м Papas, 2 ванные, главная спальня с ванной и санузлом, 2 минуты от моря, крытая парковка на 2 машины, кладовая. Рента – 700 евро. Тел. 99 737411. 2-сп. современная квартира на короткий срок всем оборудованная. Первая линия моря, туристическая зона. Рента – 75 евро в сут-

ки. Тел. 97 734117, Ольга. Рег.ном.488, ном.лиц.253Е 2-сп.современная квартира в районе деревня Гермассойя, комплекс, 2007 г, модная мебель, площадь 90 кв.м. Веранда с видом на горы, тихое место. Рента на долгий срок 570 евро в месяц. Сайт www.inrealtycy.com, ID946. Лиц.590, Тел. 70007500, 99 674262. 2-сп. квартира мебель, бытовая техника, а/с, 2 веранды, парковка. Рента – 450 евро. Тел. 99 612779. 2-сп. квартира в центре Лимассола, район Неаполис у моря с прекрасным видом на море. Меблированная, а/с, парковка, Интернет, 200 м до моря. Рента – 40 евро в сутки. Тел. 99 189104. 2-сп. квартира в районе с/м «Папас», мебель, бытовая техника, большая веранда. Рента – 550 евро. Тел. 99 406083. 2-сп. квартира в центре города в районе Body Line, мебель, бытовая техника, 2 веранды, парковка. Рента – 560 евро. Тел. 99 406083. 2-сп. квартира напротив моря в районе Olympia Beach, мебель, бытовая техника, а/с, 2 балкона с видом на море и горы. Рента – 500 евро. Тел. 99 612779. 2-сп. квартира, площадь 90 кв.м, в районе отеля Alasia, напротив моря, подходит под офис. Рента – 400 евро. Тел. 99 612779. 2-сп. квартира в центре Лимассола. Район Неаполис у моря с прекрасным видом на море с 7-го этажа. Мебель, а/с, парковка, Интернет, Рента – 35 евро в сутки. Тел. 99 579863. 2-сп. квартира, просторная, с красивым видом на море, в комплексе «Лимассол-марина». Полностью меблированная, улучшенная планировка, теплые полы. На длительный срок. Тел. 95 136149 2-сп. квартира в прекрасном тихом месте района Debenhams Olympia, напротив моря. Рента – 550 евро с мебелью, 500 евро без мебели. Тел. 99 526974, 25 311172.

сейн, подземная парковка. Рента – 900 евро. Тел. 99 313268. 2-сп. квартира рядом с морем, район Debenhams Olympia, мебель, бытовая техника, а/с, парковка. Сдается на длительный и короткий срок. Тел. 99 747046. 2-сп. квартира в районе с/м « Славянка», русское ТВ, Интернет, 2 балкона, отдельная кухня. Рента- 40 евро в сутки. На короткий срок. Тел. 99 934569. 2-сп. большая квартира в районе с/м «Папас», меблированная, дому 10 лет, в хорошем состоянии. Рента – 550 евро. Тел. 99 313268. 2-сп. квартира в турзоне, мебель, бытовая техника, парковка. Рента – 450 евро. Тел. 96 583768. 2-сп. новая квартира класса люкс, в 100 м от моря, район кафе Pascucci, с видом на море, полностью оборудованная, русское ТВ, постельные и кухонные принадлежности, Интернет, бассейн, теннисный корт, На любые сроки до 6 месяцев. Рента от 60 евро/сутки, 1 000 евро в месяц, без депозита, вкл. все расходы + электричество. Тел. 99 569446. 2-сп. квартира в районе Debenhams, рядом с морем, полностью меблированная, с прекрасным видом на море. Рента – 550 евро. Тел. 99 526974 без агентов. 2-сп. квартира в районе Debenhams Olympia, 5 минут до моря, после ремонта кухня и душ, мебель, бытовая техника, а/с, большая веранда. Сдается с 12 августа. На короткий срок. Рента – 600 евро. Тел. 99 656931. 2-сп. квартира-люкс в районе отеля Apollonia. Площадь 100 кв.м, лоджия, парковка, Интернет, русское ТВ, бытовая техника, мебель. Свободна с 15 июня по 14 июля, с 1 августа. Рента – 40 евро в сутки. Тел. 99 106865. 2-сп. квартира в районе пляжа Дасуди, мебель, бытовая техника, а/с, 10 минут пешком до моря. Рента – 70 евро в сутки на короткий срок. Тел. 97 840238. 2-сп. квартира новая, без мебели, в районе Гермассойя, а/с, крытая парковка, кладовая, большая веранда, красивый район. Тел. 99 675752.

2-сп. квартира в деревне Гермассойя, меблированная. Рента – 500 евро. Тел. 99 313268.

2-cп. квартира в районе с/м Papas, мебель, большая веранда. Рента – 550 евро. Тел. 99 406083.

2-сп. новая квартиралюкс в районе ресторана «Пагода», мебель, бас-

2-сп. новая квартира в районе Гермассойя, без мебели, главная спальня

с ванной, большая веранда, кладовая, крытая парковка. Вид на горы. Рента – 550 евро. Тел. 99 406083. 2-сп. новая квартира в центре города в районе Body Line, 2 веранды, парковка. Рента – 560 евро. Тел. 99 406083. 2-сп. квартира в районе с/м Papas, мебель, бытовая техника, а/с, парковка. Рента – 55 евро в сутки. Тел. 99 920240. 2-сп. квартира рядом с муниципальным парком и морем, мебель, бытовая техника, 2 балкона, Интернет, парковка, русское ТВ. Вид на море. Рента – 70 евро в сутки. Тел. 25 740050. 2-сп. квартира на берегу моря, турзона, мебель, бытовая техника, а/с, парковка. На короткий срок. Тел. 99 656868. 2-сп. квартира в районе отеля «Мирамаре» с прекрасным видом на море, новая итальянская кухня, красивая мебель, 3 а/с, 2 бассейна, парковка. Рента – 650 евро. Можно на короткий срок. Тел. 99 619933. 2-сп. квартира в районе McDonalds, дому 25 лет, меблированная. Рента – 430 евро. Тел. 99 313268. 2-сп. квартира в районе Неаполис, 200 метров от моря с прекрасным видом на море с 7-го этажа. Мебель, а/с, парковка, Интернет. Рента – 35 евро в сутки. Тел. 99 579863. 2-сп. квартира в районе Неаполис, после ремонта, мебель, бытовая техника, а/с, парковка. Рента – 580 евро. Тел. 99 613969.

2-сп. квартира рядом с отелем Four Seasons, после ремонта, мебель, бытовая техник а, а/с, хороший район, вид на море, крытая парковка, 1 минута до моря пешком. Рента – 550 евро. Тел. 99 675752. 2-сп. квартира в районе Гермассойя, частично меблированная, а/с, кладовая, крытая парковка. Рента – 550 евро. Тел. 99 737411. 2-сп. квартира-люкс рядом с рестораном « Пагода», площадь 110кв.м, меблированная, подземная парковка. Рента – 950 евро. Тел. 99 313268. 2-сп. квартира в комплексе «Месогиос», район кафе «Паскуччи», меблированная. Рента – 880 евро. Тел. 99 313268. 2-сп. квартира в районе с/м «Папас», дому 10 лет, меблированная, в хорошем состоянии. Рента – 540 евро. Тел. 99 313268. 2-сп. квартира с видом на море в районе Потамос Гермассойя, турзона, 3 минуты до моря. Рента – 400 евро, вкл. ком. услуги. Тел. 99 642649. 2-сп. квартира в районе кафе Pascucci, мебель, бытовая техника, бассейн детский и взрослый, везде а/с, крытая парковка, 50 метров от моря, спутниковая антенна, WI-FI. Сдается на короткий и длительный срок. www. christofirealestates. com Тел. 99 350325. 2-сп. квартира-люкс в 200 метрах от моря. a/c, мебель, отопление. До пляжа 200 метров. Вид на море. Рента – 800 евро. Тел. 96 796119. 2-сп. квартира в районе с/м «Папас», 5 минут до моря и пляжа Дасуди, мебель, бытовая техника, а/с, русское ТВ, Интернет. Рента – 50 евро в сутки. Тел. 99 314328.

2-сп. квартира- люкс, площадь 170 кв.м, рядом с морем, 2 ванные, а/с, балкон, спортзал, кухня открытого типа с бытовой техникой, мебель, бассейн, теннисный корт, 2-сп. квартира в районе сад, свой выход на пляж. McDonalds, турзона, меРента – 150 евро в сутки. бель, бытовая техника, а/с, Тел. 99 029000. Интернет. Рента – 45 евро в 2 - с п . к в а р т и р а в сутки. Тел. 99 314328.

Amathus complex, площадь 170 кв.м, а/с, балкон, спортивный зал, 2 ванные, кухня открытого типа, бытовая техника, бассейн, теннисный корт, сад, свой вход. Мебель. Рента – 900 евро. Тел. 99 029000 2-сп. квартира в районе с/м «Папас», полностью меблированная, а/с, парковка, Интернет. Рента – 50 евро в сутки. Тел. 96 845471.

2-сп. квартира в Galatex, полностью меблированная, а/с, парковка. Рента – 70 евро в сутки. Тел. 99 920240.

2-сп. квартира класса люкс в центре турзоны, в шаговой доступности до моря. Рента – 60 евро в сутки. Тел. 99 106865. 2-сп. квартира в районе Неаполис, с/м «Альфа Мега», мебель, бытовая техника, а/с, гараж. Рента – 400 евро. Тел. 99 696225. 2-сп. квартира-люкс в районе с/м «Папас», площадь 105 кв.м, меблированная, дому 7 лет. Рента – 800 евро.Тел. 99 313268. 2-сп. квартира в районе с/м «Папас», меблированная, дому 10 лет. Рента – 520 евро. Тел. 99 313268.

АРЕНДА НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY1995-2015 FOR RENT– 20 лет с вами! 3-4-СП. КВАРТИРЫ №1029 3-сп. квартиры в турзоне, мебель, бытовая техника, а/с, русское ТВ, Интернет, бассейн, рядом с морем. Развитая инфраструктура. Сдаются по дням, неделям и месяцам. Тел. 99 449384. E-mail: kmichal@spidernet.com.cy, www.michaellimassolrentals. com. 3-сп. квартира, центр города, район старого госпиталя, превосходное состояние, модная мебель, a/c, солн. батареи, парковка. Рента – 550евро. Property Art Cy/Reg713, license 368/E. E-mail: info@ propertyartcy.com. Website: www.propertyartcy.com. Тел. 99-615631. 3-сп. квартира, район Неаполис, около с/м «Альфа Мега», в отличном состоянии, с мебелью, большая веранда, a/c, солн батареи, парковка. Рента – 650 евро. Property Art Cy/Reg713, license 368/E. E-mail: info@propertyartcy. com. Website: www.propertyartcy.com. Тел. 99 615631. 3-сп. квартира, район Меса Гитония, у Jumbo, прекрасное состояние, солн. батареи, a/c, престижный комплекс, бассейн, парковка. Рента – 770евро. Property Art Cy/ Reg713, license 368/E. E-mail: info@propertyartcy. com. Website: www.propertyartcy.com. Тел. 99 615631. 3-сп.квартира, новая, в новом комплексе класса люкс, в 100 м от моря, район кафе «Паскуччи», турзона, с видом на море, полностью оборудованная, русское ТВ, постельные и кухонные принадлежности, интернет, бассейн, 6 спальных мест, 140 кв.м. Только долгая аренда, без агентов. Рента – 1 200 евро. Тел. 99 569446. 3-сп.квартира, 200 метров от моря. A/C,бассейн, парковка. Район отеля « Аматус». Вид на море. Рента – 900 евро. Тел. 96 796119. 3-сп. квартира на короткий срок, туристическая зона Лимассола. Бассейн в комплекс, а/с, Интернет, русское ТВ. До моря и пляжа 200 метров. Полностью оборудована всем необходимым. Рента – от 14 дней. Специальное предложение. Тел. 96 796119. 3-сп. квартира в районе Park Beach, после ремонта, полностью меблированная. Рента- 40 евро в сутки на короткий срок. Тел. 96 845471.

3-сп. квартира в районе Петра и Павла, мебель, бытовая техника, ремонт в ванной, парковка. Рента500 евро, без агентов. Тел. 99 656931. 3-сп. квартира- люкс напротив моря полностью меблированная. Рента750 евро вкл. ком. услуги. Тел. 99 612779. 3-сп. квартира, меблированная. 5 минут от центра Лимасола на машине. Недавно был проведен капитальный ремонт. Новая кухня. Бытовая техника Bosch. Стильная ванная комната. Большие стенные шкафы. Просторный зал с камином. Балкон. Рента – 700 евро. Тел. 99 689101 №1028 3-сп. квартира, площадь 160 кв.м. в тихом месте район Неаполис, мебель, в хорошем состоянии. Рента – 550 евро. Тел. 99 313268.

полы с подогревом, лучшая бытовая техника, вся инфраструктура комплекса. Рента – 5000 евро в месяц на долгий срок. Тел. 97 734117, Ольга. Рег. ном.488, ном.лиц.253Е 3-сп. квартира в турзоне, мебель, бытовая техника, парковка. Рента – 550 евро. Тел. 96 858326. 3-сп. квартира в районе отеля Crowne Plaza, 30 метров от моря, мебель в стиле модерн, бытовая техника, а/с, крытая парковка. Вид на море. Тел. 25 814656. 3-сп. квартира в районе «Коста кафе», Макариосавеню, мебель, ламинат везде, центральное отопление, 125 кв.м, 2010 г. 2 ванных, крытая парковка. Рента на долгий срок снижена с 1200 евро до 800 евро в месяц. Лиц.590, Тел. 70007500, 99-674262, сайт www.inrealtycy.com, ID3298

3-сп. новая квартира люкс в районе McDonalds, мебель, бассейн. Рента – 1 200 евро. Тел. 99 313268.

3-сп. квартира в районе Неаполис, площадь 150 кв.м,тихое место, меблированная, в хорошем состоянии. Рента – 550 евро. Тел. 99 313268.

3-сп. квартира с мебелью и техникой в комплексе с бассейном, 130 кв.м, район Паскуччи, веранды, 2007 г. Рента на долгий срок снижена с 1500 евро до 1200 евро в месяц. Лиц.590, Тел. 70007500, 99-674262, сайт www. inrealtycy.com, ID2181

3-сп. квартира, площадь 165 кв.м, с панорамным видом на море, напротив отеля « Амат ус», меблированная, центральное отопление. Рента – 900 евро, свободна с сентября месяца. Тел. 99 313268.

3-сп квартира в районе Каника - здание Сайбарко, мебель, ламинат в спальнях, 140 кв.м, 2007 г. 2 санузла, большая веранда, крытая парковка. Рента на долгий срок снижена с 900 евро до 750 евро в месяц с конца июля. Лиц.590, Тел. 70007500, 99-674262, сайт www.inrealtycy.com, ID1844 3-сп. элитная квартира прямо над морем. Роскошная мебель, а/с, полы с подогревом, лучшая бытовая техника, вся инфраструктура комплекса. Рента – 5000 евро в месяц на долгий срок. Тел. 97 734117, Ольга. Рег. ном.488, ном.лиц.253Е 3-сп. квартира с мебелью в элитном комплексе возле моря, бассейн, сад, пляж Дасуди через дорогу. Рента – 1500 евро. Тел. 97 734117, Ольга. Рег. ном.488, ном.лиц.253Е 3-сп. квартира в районе Неаполис, полностью меблированная. Рента – 450 евро. Тел. 99 612779. 3-сп. квартира-люкс рядом с морем, полностью меблированная. Красивый вид на море. Рента – 750 евро вкл. ком. услуги. Тел. 99 612779. 3-сп. элитная квартира прямо над морем. Роскошная мебель, а/с,

3-сп. квартира- люкс в районе McDonalds, новая мебель, бассейн. Рента –1 200 евро. Тел. 99 313268. 3-сп. квартира с мебелью, район Меса Гитония, в жилом комплексе с бассейном, парком, детской площадкой, площадь 140 м.кв, отопление, парковка, хорошая бытовая техника. Рента – 950 евро в месяц. Тел. 99 299018. 3-сп. квартира площадь 150 кв.м, в районе Неаполис, рядом с морем, мебель, а/с, 3 веранды, парковка. Рента – 480 евро. Тел. 99 488906. 3-сп. квартира в закрытом комплексе с бассейном, недалеко от моря, район Гермасойя, 107 кв.м., мебель, а/с, бытовая техника, постельные и кухонные принадлежности. На длительный срок. Рента – 1000 евро. Тел. 96 786198. 3-сп. новая квартира рядом – с/м Papas, полностью меблированная, 2 ванные. Рента – 580 евро. Тел. 99 406083.

3-сп. квартира в районе Pazza Hut, напротив моря, мебель, бытовая техника, а/с, парковка. Рента – 750 евро. Тел. 96 845471. 3-сп. квартира в районе отеля Four Seasons,

частично меблированная, бытовая техника, двойной стеклопакет, 2 веранды, парковка. Вид на море. Рента – 500 евро. Тел. 99 744987. 3-сп. квартира в Kanika Complex, мебель, бытовая техника, а/с, в отличном состоянии. Рента – 550 евро. Тел. 99 681485. 2-сп. квартира на берегу моря, турзона, мебель, бытовая техника, а/с, парковка. На короткий срок. Тел. 99 615292. 3-сп. квартира в районе Закаки, мебель, бытовая техника, а/с, парковка. Рента – 500 евро. Тел. 99 689985. 3-сп. квартира напротив Olympia Beach, мебель, бытовая техника. Рента – 450 евро. Тел. 99 612779. 3-сп. квартира с мебелью и техникой в комплексе с бассейном, 130 кв.м, район «Паскуччи», веранды, 2007 г. Рента на долгий срок 1400евро в месяц. Лиц.590, Тел. 70007500, 99 674262, сайт www. inrealtycy.com, ID2181. 3-сп. квартира в районе Гермассойя, 2 ванные, мебель, бытовая техника везде а/с, парковка, после ремонта. Рента – 1 000 евро. Тел. 99 680006,99 462947. 3-сп. квартира в районе с/м «Альфа Мега», без мебели.Тел. 99 662529(англ., греч), 97 653787(рус.). 3-сп. квартира в комплексе с бассейном и детской площадкой, хорошая мебель, бытовая техника. Рента – 950 евро. Тел. 99 299018. 3-сп. квартира в районе с/м «Папас», мебель, бытовая техника, а/с. Рента – 60 евро. Тел. 99 312067. 3-сп. квартира в районе Омония, 2 санузла, парковка, сигнализация, тихий район. Подходит для офиса. Рента – 380 евро. Тел.99 531004. 3-сп. квартира в районе Неаполис, мебель, бытовая техника, 2 санузла, а/с, отдельная кухня. Рента – 500 евро. Тел. 99 778645. 3-сп. квартира в районе Неаполис, дому 20 лет, площадь 130 кв.м. меблированная, ухоженная квартира. Рента – 550 евро. Тел. 99 313268.

вестник кипра

№ 1029, 10 июля 2015

и Павла, с прекрасным видом на Лимассол, 3 балкона, 2 санузла, полы с подогревом, кухня открытого плана, бытовая техника, везде а/с, центральное отопление, парковка. Рента – 700 евро без мебели, 850 евро с новой мебелью. Тел. 99 474471. 3-cп. квартира в Solferino, напротив моря, полностью меблированная, на 4 этаже, главная спальня с джакузи, отдельная кухня с бытовой техникой, система кондиционирования, отопление, большой бассейн, крытая парковка на 2 машины. Квартира в прекрасном состоянии с красивым видом. Рента – 2 500 евро. Chris Tofi Estates рег. № 595/133e www. christofirealestates. com ID 485. Тел. 99 350325. 3-сп. квартира в районе Каника Энаэриос, 5 минут до моря, мебель, а/с, ламинат, после ремонта. Рента – 600 евро. Тел. 99 681485. 3-сп. квартира, 200 метров от моря .a/c,бассейн, парковка, район отеля Mediterranean. Вид на море. Рента – 900 евро. Тел. 96 796119. 3-сп. квартира на короткий срок. Туристическая зона Лимассола. Бассейн в комплексе, а/с, Интернет, русское ТВ . До моря и пляжа 200 метров. Полностью оборудована всем необходимым. Рента – от 14 дней. Специальное предложение. Тел. 96 796119. 3-сп. квартира в районе McDonalds, рядом с морем, мебель, бытовая техника, а/с, парковка. Рента – 700 евро. Тел. 99 460649. 3-сп. квартира напротив моря, полностью меблированная, с фантастическим видом на море. Рента – 800 евро вкл. ком. услуги. Тел. 99 612779. 3-сп. квартира в небольшом доме недалеко от магазина «Славянка». М ебл и р о ва н н а я , о б о рудованная, основная спальня с душевой, ванная, тихое место, крытая парковка. Рента – 850 евро. Тел. 99 527604.

3-сп. квартира-люкс в районе McDonalds новая, меблированная, площадь 140 кв.м., бассейн. Рента – 1 200 евро. Тел. 99 313268.

3-сп. квартира с панорамным видом на море, новая мебель, бытовая техника, а/с. На берегу моря, район отеля Mediterranean. На короткий и длительный срок. Esperia Estates Тел. 25 366144, e-mail:info@ esperiaestates.com.

3-сп. квартира на шестом этаже, только 2 квартиры на каждом этаже, в районе церкви Петра

3-сп. квартира в районе отеля Park Beach, мебель, бытовая техника, а/с, парковка. Сдается по-

1-2-СП. ДОМА №1029 2-сп. красивое бунгало при въезде в Пареклишу, в тихом месте, с шикарным видом на горы и море. Большой дизайнерский ухоженный участок с бассейном и поляной. Дом уютный, с мебелью в стиле модерн, добротной бытовой техникой, спутниковое ТВ, и все до мелочей для длительного проживания, а/с отопление. Рента – 800 евро. Тел. 99 798760. 2-сп. бунгало в районе Параклиша, с большим участком с видом на море, бассейн, мебель в стиле модерн, бытовая техника. Рента – 1 000 евро. Тел. 99 798760. 2-сп. дом + офис на ул. Васили Михайлиду, бытовая техника, мебель, веранда, парковка. Рента470 евро. Тел. 99 568215. №1028 2-сп. дом в районе с/м LIDL, красивый сад с фруктовыми деревьями, 3 а/с, большая веранда, барбекю, мебель, бытовая техника. Рента – 390 евро. Тел. 99 491951 2-cп. дом в районе Колосси, без мебели, 3 а/с, 3 парковки. Рента – 530 евро. Тел. 99 316387. 2-сп. дом в районе Неаполис, позади Olympic Residence, без мебели, бытовая техника, двор. Рента – 430 евро. Тел. 99 310571. 2-сп. бунгало в деревне Эптагония, 20 минут от отеля Elias, веранда, гостевая комната со всеми удобствами, с прекрасным видом. Рента – 300 евро. Тел. 25 388743, 99 302612. 2-сп. одноэтажный дом без мебели, после ремонта, встроенная техника, площадь дома 150 кв.м, участок 500 кв.м, пол ламинат. Рента на долгий срок 600 евро без мебели, 700 евро с мебелью в месяц, Сайт www.inrealtycy. com, ID3651. Лиц.590, Тел. 70007500, 99 674262. 2-сп. дом в районе Неаполис, гараж, сад, 200 метров от моря, рядом с Olympic Residence. Тел. 99 310571. 2-сп. дом в идеальном состоянии, полностью меблированный, а/с, сигнализация, район Айя Фила. Рента – 1 200 евро. Esreria Estates, тел, 25 366144, фаск: 25 369209, info@ esperiaestates.com reg 597 1-сп новый дом в старом городе, полностью меблированный, бытовая техника. Рента – 400 евро. Тел. 99 613969.

№ 1029, 10 июля 2015

3-СП. ДОМА №1029 3 - сп. отдельностоящий дом в турзоне Герм а с с о й я, с у ч а с т к о м, дому 10 лет. Сдается с мебелью и без. Рента – 1 000 евро. Тел. 99 798760. 3-сп. отдельно стоящий дом с участком. Дом расположен в тихом утопающем в зелени месте в турзоне, недалеко от р е с т о р а н а «П а г о д а». Полностью меблирован и оборудован. Просторная гостиная, отдельная кухня. Сдается на длительный срок за 1000 евро. Тел. 99 798760. 3-сп. дом в Монагрули, мебель, бытовая техника, 2 а/с, гараж. Рента – 700 евро. Тел. 99 443868. 3-сп. дом в районе отеля Le Meridian, с видом на море, 2 кухни, 4 санузла, большая крытая веранда, подвал, бассейн. Рента – 1 500 евро. Тел. 99 857515. 3-cп. дом+ подвал в районе отеля Atlantica Bay, теплые полы- дизель, НТВ, WI- FI, спортзал, сауна, бассейн, детская площадка рядом, охрана. Рента – 2 000 евро на длительный срок, можно на короткий. Собственник. Тел. 97 761631. 3 – сп. дом, площадь 360 кв. м на участке 680 кв. м в Green Aria (Гермассойя) с прекрасным видом на море, 1 спальня для прислуги, имеется центральное дизельное отопление, а/с, сигнализация, бассейн и сад. Рента – 3 000 евро / месяц. Лицензия агентства по продаже недвижимости A.A 343/E-A.M.696 sales@ cyexclusive.eu - 99 313793 / 25737473. 3-сп. дом в районе Халкуца, в отличном состоянии. Тел. 99 593159. 3-сп. отдельный дом в районе Трахони - недалеко от школы Silver Line. Без мебели, площадь 170 кв.м, участок 290 кв.м, постройка 2007 г. 2 санузла, большая веранда. Рента на долгий срок 650 евро в месяц. Лицензия №590, Тел. 70007500, 99-674262, сайт www.inrealtycy.com, ID1053 3-сп. дом со смежной стеной. Район Carrefour Columbia, частично меблированный. Рента – 800 евро. Тел. 99 406083. №1028 3-сп. дом, мебель, бытовая техника, а/с, парковка на 2 машины. Рента –850 евро на длительный срок. Тел. 99 181881, 96 244416. 3-сп. вилла в деревне Пиргос. Мебель, камин,

вестник кипра

а/с,отопление, бассейн. Рента – 900 евро. Тел. 96 796119. 3-сп. дом в центре турзоны в районе Pizza Hut и с-м Papas, 100 м от моря.Полностью меблированный, а/с, русское ТВ, сад, частный бассейн, крытая парковка, тихое место. Рента –180 евро в сутки. Тел. 99 996884.

3 - с п. до м отдельн о стоящий, сад, большой бассейн, напротив моря, м е бл и р о в а н н ый, о б о рудованный. На короткий срок. Тел. 96 797200, P.N.Nikolaou Estate Reg 365. 3-cп. дом, 160 кв.м, район Неаполис, 3 веранды, мебель, а/с, рядом с турзоной. Рента – 500 евро. Тел. 97 777289. 3-сп. дом с мебелью и техникой, бассейном, отоплением, в деревне Гермассойя, 500 участок, дом 260 кв.м. Рента на долгий срок – 1500 евро в месяц. Лиц.590, Тел. 70007500, 99-674262, сайт www.inrealtycy.com, ID1291 3-сп. дом в районе Неаполис, мебель, бытовая техника. Рента – 450 евро. Тел. 99 612779. 3-сп. дом в районе Колосси, мебель, бытовая техника, камин, а/с, главная спальня с ванной, 200 метров от с/м «Альфа Мега» 10 минут от моря. Тел. 99 162951. 3 - с п. до м в рай о н е Debenhams Наафи, без мебели, после ремонта, солнечная батарея, парковка, сад. Тел. 99 645799. 3-сп. вилла в стиле модерн в районе Paramali Bay, без мебели, а/с, отопление, бассейн, деревянные полы, 3 ванные. Гостевой санузел с душем, веранда с красивым видом. Тел. 99 805404. 3-сп. дом новый, 2 ванные, полностью меблированный. Рента – 600 евро. Тел. 99 406083. 3-сп. дом в деревне Пахна, площадь 150 кв.м, веранды 60 кв.м, 2 спальни с душевыми, отопление, кондиционирование, веранда в красивым видом, парковка. 10 минут от моря и 10 минут от Платреса. Тел. 99 887988, 99 461140. 3-сп. дом , площадь 150 кв.м, в районе Неаполис, мебель, бытовая техника, а/с, 3 веранды, рядом с морем, парковка. Рента – 540 евро. Тел. 97 777289. 3-сп. вилла в Пиргосе. Мебель, камин, а/с ,отопление, бассейн. Рента – 900 евро. Тел. 96 796119. 3-сп. новый дом (bungalow) на длительную аренду в Мони, бы-

1995-2015 – 20 летаренда с вами! недвижимости / property for rent товая техника, мебель, а/с, отопление, камин, 3 санузла. Шикарный сад, парковка на 3 машины. Рента – 1 200 евро + уход за садом. Тел. 99 373777. 3 - с п. дом в районе Закаки, мебель, быто в а я тех н и к а, в е з де а/с,отопление, 2 санузла, кладовая, Интернет. Рента – 400 евро. Тел. 99 325020. 3-сп. дом в центре тузоны в районе Pizza Hut и с/м Papas, 100 м от моря. Полностью меблированный, а/с, русское TV, сад, частный бассейн, крытая парковка, тихое место. На лето 180 евро в сутки. Тел. 99 996884. 3-сп. дом, отопление, а /с, бас с ейн, мебель, бытовая техника, район Heritage School. Рента – 950 евро. Esperia Estates, тел, 25 366144, факс: 25 369209, info@ esperiaestates.com reg 597 3-сп.дом в районе отеля Navaria, турзона, мебель, техника,а/с,русское ТВ, барбекю. 5 мин до моря. Рента – 70-90 евро в сутки. Тел. 99 314328. 3-сп. бунгало в Пиргосе, дому 2 года, 200 кв.м, душевая, а/с, отопление, камин, двор с травкой, бассейн с бесплатным обслуживанием, парковка. Рента – 1 400 евро. Тел. 99 656931. 3-сп. дом рядом с морем в прекрасном районе турзоны, мебель, бытовая техника. Рента – 1 300 евро. Тел. 99 621233, без агентов. 3-сп. дом с общей стеной, район кафе Pascucci, в 250 м от моря, хорошая мебель, оборудование. Центральное отопление. Рента – 1 200 евро на длительный срок. Также сдаётся по неделям, месяцам. Тел. 99 527604. 3-сп. дом возле района Аматусия, вся мебель, гараж, бассейн. Рента – 850 евро. Тел. 99 406083. 3-сп. вилла в деревне Аногира, мебель, бассейн, джакузи, сауна, парная, вид на море и горы, в 25 мин от Лимассола. Тел. 99 726400. 3-сп. красивый дом в Пареклиша, расположен в тихом районе с бассейном, центральное отопление дизелем, современный дизайн. Сдается на длительный срок с мебелью – 1 300 евро, без мебели – 1 000 евро. Тел. 95 159245. 3-сп. дом на верхнем этаже, 140 кв.м, район Айя Фила, частично меблированный, вся техника, 2 санузла, отопление, прачечная, кладовая, а/с, 2 крытые парковки, красивый вид. Рента – 480 евро. Тел. 99 488080.

3-сп. эксклюзивное бунгало в деревне Мони, 22 км от Лимассола и 5 мин до моря, мебель, кабинет на втором этаже, прачечная, кладовая, большой взрослый сад, садовая мебель. Рента – 800 евро. Торг. Тел. 99 305384, 99 589045. 3-сп. дом на улице Васили Михайлиди, полностью меблированный, 2 санузла, балкон, веранда. Рента – 490 евро. Тел. 99 568215. 3 - с п. дом в рай о н е кафе Pascucci, мебель, техника, а/с, парковка. Рента – 1 100 евро. Тел. 96 780091. 3-сп. одноэтажный дом с большим участком земли, 2 санузла, ванная, прачечная, кухня, солнечная батарея, система кондиционирования, район Потамос Гермассойя. Рента – 650 евро. Тел. 99 419875, 99 332721. 3-сп. дом возле Foley’s school, а/с, большая кухня, гостевой санузел, без мебели. Тел. 99 410787, 99 851656. 3 - сп.дом в районе Columbia, кухня, гостиная, домашний кинотеатр, а/с, техника, без мебели. Тел. 99 554348. 3-сп. дом, в районе с/м Papas, 800 м до моря. Мебель, 2 санузла, центр. отопление, бассейн, спутниковая тарелка. Крытая площадь 280 кв.м. Рента – 2 100 евро. Тел. 96 374327, 99 903526. 3-сп. вилла с мебелью, с бассейном, в комплексе Amathus Coastal. Тел. 96 442128. 3-сп.дом недалеко от отеля Ajax, частично меблированный, а/с, бытовая техника, парковка на две машины. Рента – 400 евро. Тел. 99 420709. 3-сп. дом 250 кв.м на участке 1 500 кв.м в районе Палодия, в 5 мин от Heritage School и в 20 мин от центра города, вся мебель, техника, открытого плана кухня, гардеробная, полы с подогревом, камин, а/с, сигнализация, бассейн, большой сад, парковка. Тел. 99 846777. 3-сп. дом со смежной стеной в районе кафе Pascucci, мебель, бытовая техника, а/с, спутниковая антенна. Рента – 1 400 евро. Тел. 96 780091. 3-сп. дом напротив пляжа, в районе кафе «Паскуччи», мебель, отопление, а/с, камин, бассейн, гараж. Рента – 1 500 евро. Тел. 99 642649. 3-сп. дом 150 кв.м в тихом районе Ипсонас, мебель, 2 санузла, большие балконы, веранда, парковка. Рента – 500 евро. Тел. 99 599641.

4-6 СП. ДОМА №1029 4-сп. шикарный дом, площадь 500 кв.м, участок 1 500 кв.м, в районе отеля Le Meridiеn, 300 метров от моря, полностью меблированный, 2 джакузи, все в отличном состоянии. Сдается по неделям, месяцам и на длительный срок. www.luxuryvillacy.com Тел. 99 561478. 4-сп. шикарный дом с бассейном в районе отеля Four Seasons, полностью меблированный, бытовая техника, а/с. Сдается по неделям – 1 800 евро. Тел. 99 838733. 4 - с п. в и л л а, о к о л о отеля Navaria, превосходное состояние, центр отопление, большой гараж, сад, бассейн. Рента – 2 000 евро без мебели, 2 500 евро с мебелью. Property Art Cy/Reg713, license 368/E. E-mail: info@ propertyartcy.com. Website: www.propertyartcy.com. Тел. 99 615631. 4-сп. вилла + 2-сп. на нижнем этаже для экономки, район Гермассойя д е р е в н я, с м е б е л ь ю, большой гараж, красивый сад, бассейн. Рента – 2 250 евро. Property Art Cy/Reg713, license 368/E. E-mail: info@propertyartcy. com. www.propertyartcy. com. Тел. 99 615631. 6-сп. вилла, район Айа Фила, Лефкотэа, превосходный вид вокруг на горы и море, без мебели, центр отопление, большой гараж, красивый сад, бассейн. Рента – 2300евро. Property Art Cy/Reg713, license 368/E. E-mail: info@ propertyartcy.com. Website: www.propertyartcy.com. Тел. 99 615631. 4-сп. дом с бассейном в деревне Пиргос, везде а/с, в отличном состоянии. Хорошая цена. Тел. 99 611657. 4-сп. вилла - люкс. Район Гермассойа. До моря 200 метров. Бассейн, отопление. Полностью оборудована всем необходимым. Рента – 4500 евро. Тел. 96 796119. 4-сп. вилла на короткий срок. Туристическая зона Лимассола. Бассейн, сад, лужайка, а/с, Интернет, русское ТВ. До моря и пляжа 300 метров. Полностью оборудована всем необходимым. Рента – от 14 дней. Специальное предложение. Тел. 96 796119. 4-cп. дом в районе с/м Papas, бассейн, джакузи, полностью меблированный итальянской мебелью, прекрасный с а д. Рента – 2 600 евро. Можно и на короткий срок. Тел. 99 748509.

4-сп. вилла, площадь 180 кв.м, участок 500 кв.м., веранды 150 кв.м. в деревне Арменохори, бассейн, вид на море и горы, а/с, отопление, терраса на крыше, мраморный пол. Вилла на возвышенности. Тел. 99 309431, ghk123@cytanet.com.cy

4- сп. дом в районе Айос Афанасиос (190 кв. м) с видом на море, без мебели. Имеется бассейн, а/с, солнечные батареи, парковка, электрическое отопление в спальнях, посудомойка, стиральная машина. Рента – 1600 евро. Лицензия агентства по продаже недвижимости A.A 343/E-A.M.696 sales@cyexclusive.eu 99 313793 / 25 737473. 4 - сп. дом в районе Айос Афанасиос. Мебель, бытовая техника, кухонные прина д леж нос ти, центральное дизельное отопление, бассейн, сад, парковка, прачечная, а/с, солнечные батареи для воды. Рента – 2 700 евро. Лицензия агентства по продаже недвижимости A.A 343/E-A.M.696 sales@ cyexclusive.eu - 99 313793 / 25 737473. 4 + 1 сп. роскошный дом возле школы Heritage (5 мин езды). Общая площадь дома 600 кв. м, участок 5 000 кв. м. Дорогая мебель, бытовая техника, камин, прачечна я, отдельная комната для прислуги, винный погреб, джакузи, сауна, центральное отопление, бассейн, сад, вид на горы и море. Рента – 4000 евро/месяц. Лицензия агентства по продаже недвижимости A.A 343/E-A.M.696 sales@ cyexclusive.eu - 99 313793 / 25737473. 4-сп. дом резиденция в Моньятис - Платрес, панорамный вид, построена 2009г для постоянного проживания в сосновом лесу, офис, бассейн с соленой водой, сад, камин, отопление, крытая площадьи 450 кв.м, участок 800 кв.м, мебель, а/с, техника. Рента на долгий срок 2500 евро без мебели в месяц,. сайт www. inrealtycy.com, ID3798. Лиц.590, Тел. 70007500, 99-674262. 4-сп. дом с мебелью и техникой на холме в Мутаяйки, 290 кв.м, участок 380 кв.м, вид, 2011 г. Рента на долгий срок снижена с 1500 евро до 1200 евро в месяц. Лиц.590, Тел. 70007500, 99-674262, сайт www.inrealtycy.com, ID633 5 - с п. до м в рай о н е кафе Pascucci, мебель, бытовая техника, а/с, бассейн, парковка. Рента – 2 000 евро на длительный срок. Тел. 96 780091. 5 - с п. до м в рай о н е т у рз о на. Б е з меб ели. Бассейн. Центральное отопление. Комната для прислуги. Рента – 3300 евро. Тел. 99 406083.

АРЕНДА НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY1995-2015 FOR RENT – 20 лет с вами! №1028 4-сп. дом с большим участком в районе с/м Papas, мебель, тихое место. Рента – 2 000 евро. Тел. 99 313268. 4-сп. дом в Кивидис, рядом с Суни, отопление, а/с, джакузи, крытая парковка, сад вокруг дома, мебель, главная спальня с ванной. Рента – 800 евро. Тел. 99 778645. 4-сп. дом в Трахони, без мебели, а/с, отопление, главная спальня с ванной, камин, красивый сад, парковка, рядом с SilverLine School. Тел. 99 778645. 4-сп. + офис вилла в деревне Пареклиша, участок 1 500 кв.м., главные спальни с ванной, камин, отопление, а/с, большой бассейн, сад. Рента – 2 300 евро. Рег. 00184. Тел. 25 366144, Esperia Estates e mal: info@esperiaestates. com 4 - сп. дву хэта жный стильный дом с мебелью в районе Гермассойя, а/с, тихое место, бассейн. Рента –1600 евро. Тел. 97 734117, Ольга. Рег. ном.488, ном.лиц.253Е 4- сп. отдельностоящий дом, в районе отеля Alasia, бытовая техника, большой сад, гараж, парковка. Тел. 99 612779. 5-сп. вилла- люкс. Район Гермассойя. До моря 200 метров. Полностью оборудована всем не обходимым, отопление. Рента – 2000 евро. Тел. 96 796119. 5-сп. новый дом + офис в районе Колосси, отопление, а/с, 2 кухни, сад на крыше, джакузи, главная спальня с ванной, парковка, сад. 10 минут от Silver School. Рента – 800 евро. Тел. 99 778645. 5-сп. вилла в районе Айос Тихонас, меблированная, а/с везде, бассейн. Прекрасный вид, бассейн, 2 минуты езды до моря. Рента – 3 000 евро. Тел. 99 304398. 5-сп. вилла в Пареклеше, площадь 350 кв.м., участок 1 500 кв.м., бассейн, отопление, а/с, главная спальня с ванной, крытая парковка, без мебели. Рента – 2 200 евро. Тел. 99 675752. 5-сп. вилла полностью меблированная, а/с, камин, 2 кухни, барбекю, отопление, крытая парковка. Рента – 1 200 евро. Тел. 99 675752. 5-сп. вилла в районе « Лайки Лефкотеа», рядом с Айя Фила, отопление, а/с, 2 кухни, главная спальня с ванной, сад, бассейн, без мебели, прекрасный район с видом на море. Рента – 1 300 евро. Тел. 99 737411.

5-сп. дом в долгосрочную аренду большой, полностью меблированный, с о своей территорией и бассейном. Район гостиницы Crowne Plaza, центральное отопление, новая электробытовая техника, ухоженный сад. Тел. 95 136149.

4-сп. дом с мебелью и техникой на холме в Муттаяке, 385 кв.м – участок, дом 290 кв.м, вк лючая подвал, 2012 г. Рента на долгий срок 1 500 евро в месяц. Лиц.590, Тел. 70007500, 99-674262, сайт www.inrealtycy.com, ID2181

4 - сп. дву хэта жный стильный дом с мебелью в Гермассойе, а/с, тихое место, бассейн. Рента –1600 евро. Тел. 97734117, Ольга. Рег.ном.488, ном. лиц.253Е

4-сп. дом в районе Айя Фила, отопление. Сдается с мебелью и без мебели. Тел. 99 406083.

4-сп. дом в Като Платрес, 2 ванные, отопление, камин, мебель, техника, тихий район с красивым видом. Рента – 700 евро, торг. Тел. 99 905428. 4-сп. дом + офис отдельно стоящий, без мебели, бытовая техника, большие веранды, большой са д с деревьями, гараж. Рента – 650 евро. Тел. 99 612779. 5-сп. дом отдельностоящий в турзоне, без мебели, бассейн, центральное отопление, комната для прислуги. Рента – 3 300 евро. Тел. 99 406083.

4-сп. вилла в районе Лайки Лефкотеа Geen Area. Построена в 2007 году, 420 кв.м дом и 750 кв.м участок, панорамный вид на побережье, 4 спальни, 4 санузла, игровая, комната для прислуги, камин, центральное отопление, мебель, а/с, сад, прачечная. Отличный дом для семьи! Рента снижена с 4500 евро до 3500 евро в месяц. Лиц.590 www.inrealtycy. com ID2187 4-сп. дом с бассейном в районе с/м « Папас», тихое место, меблированный, в хорошем состоянии. Рента – 2 000 евро. Тел. 99 313268. 5-сп. дом, полностью меблированный, участок, бас с ейн, район отеля Crownе Plaza, центральное отопление, новая электробытовая техника, ухоженный сад. На длительный срок. Тел. 95 136149. 6-сп. вилла с прекрасным видом на море и горы, площадь 456 кв.м, отопление, а/с, бассейн. Рента – 2 000 евро, без мебели. Тел. 25 366144, Esperia Estates LTD. 4-сп. вилла в районе Green Area. Построена в 2005 году, 250 квм дом и 450 кв.м участок, 5 минут до круга Гермасойя, 3 санузла, бассейн, сауна, центральное отопление, мебель, а/с, автоматический полив. Отличный дом для семьи! Рента – 2 200 евро в месяц. Лиц.590 www.inrealtycy. com ID3790

4-сп. дом отдельностоящий в деревне Пиргос, 10 минут от Лимассола, без мебели. Рента – 700 евро. Тел. 99 181881, 96 244416. 6 - с п. до м в рай о н е Green Area, без мебели, бытовая техника, а/с, камин, отопление, бассейн, в прекрасном состоянии. Рента – 2 000 евро. Тел. 99 581037.

4-сп. вилла в Эрими, в прекрасном месте, площадь участка 600 кв.м с садом, бассейн, крытая парковка, камин, главная спальня с душем. Рента – 1 300 евро. Тел. 97 675752. 4-сп. отдельностоящий дом в деревне Кивидес за Суни, отопление, а/с, камин, крытая площадь 300 кв.м, участок 600 кв.м., без мебели. Рента – 800 евро. Тел. 99 737411. 5-сп. вилла-люкс, район Гермассойя, до моря 200 метров. Полностью оборудованная всем необходимым, отопление. Рента – 2 000 евро. Тел. 96 796119. 5-сп. дом, площадь 456 кв.м, участок 1338 кв.м отопление, а/с, без мебели, с видом на море. В отличном состоянии. Рента – 1 300 евро. Esperia Estates, тел, 25 366144, факс: 25 369209, info@ esperiaestates.com, reg 597. 4-сп. дом с бассейном в районе с/м «Папас», тихое место. Рента – 2 000 евро. Тел. 99 313268. 4-сп. двухэтажный дом, площадь 200 кв.м, в районе Потамос Гермассойя, в отличном состоянии, в тихом районе, камин, а/с, бытовая техника, мебель, паркет, мрамор, сад. Тел. 25 320694. 4-сп. дом в деревне Пиргос, полностью меблированный. Рента – 1 000 евро. Тел. 99 314328. 4-сп. отдельно стоящий дом в районе Айя Фила, мебель, бытовая техника, отопление. Рента – 950 евро. Тел. 99 406083. 4-сп. вилла – люкс, район Гермассойя, до моря 20 0 метров. Бас с ейн, отопление. Полностью оборудованная всем необходимым. Рента – 4 500 евро. Тел. 96 796119.

вестник кипра

№ 1029, 10 июля 2015

ПЕНТХАУсЫ

МЕЗОНЕТЫ

№1029

5-сп. пентхаус, 5 этаж, площадь 294 кв.м (212 + 49 южная веранда + 33), рядом с отелем Ajax, полностью меблированный, а/с, русское ТВ. Можно использовать как офис 117 кв.м, + 3 сп. квартира - 95 кв.м, 2 входа. Панорамный вид на море с веранды, гостиной и 3 спален. Рента – 1 400 на длительный срок или 2 900 евро в месяц. Собственник. Тел. 99 399243.

2- и 3-сп. мезонеты в турзоне, мебель, бытовая техника, а/с, русское ТВ, Интернет, бассейн, рядом с морем. Развитая инфраструктура. Сдаются по дням, неделям и месяцам. Тел. 99 449384, email: kmichal@ spidernet.com.cy www. michaellimassolrentals. com.

3-сп. новый пентхаус в районе с/м «Альфа Мега», меблированный, крытая парковка. Рента – 1 300 евро. Тел. 99 313268. №1028 3-сп. пентхаус, площадь 250 кв.м, в районе Неаполис, без мебели, большая веранда. Прекрасный вид на море. Рента – 700 евро. Тел. 99 406083. 3-сп. новый пентхаус в районе с/м «Альфа Мега», меблированный, крытая парковка. Рента – 1 300 евро. Тел. 99 313268. 3-сп. новый пентхаус в районе с/м «Альфа Мега», меблирован, большая веранда. Рента – 1 350 евро. Тел. 99 313268. 2-сп. пентхауc на берегу моря в «Галатексе», две большие зелёные веранды с видом на море и горы, хорошая мебель и оборудование, интернет, кабельное телевидение НТВ+. На короткий срок – по неделям, месяцам. Тел. 99 527604. 1-сп. пентхаус с видом на море и горы, мебель, бытовая техника, а/с, на 3 этаже, район Омония. Тел. 99 075345. 3-сп. пентхаус, площадь 250 кв.м (160 кв.м жилая площадь + 60 кв.м веранда +30 кв.м балкон) район District Court of Limassol & St. Mary school. Без мебели (только кровать) и а/с. Развитая инфраструктура. Рента – 500 евро/месяц. Тел. 99 189104. 3-сп. пентхаус в районе Меса Гитония, зданию 2 года, сад на крыше с барбекю. Крытая площадь 120 кв.м, дорогая мебель, техника, а/с, ламинат везде. Рента – 1 200 евро. Лиц.590, Тел. 99 175165, 99 674262. www.inrealtycy.com ID628 6-сп. пентхаус в голливудском стиле в эксклюзивном районе отеля Amathus, в 60 м от моря, 500 кв.м, бассейн, теннисный корт, большой сад с ландшафтным дизайном. Рента – 7 000 евро, 600 евро /сутки. Тел. 99 029000.

1-сп. мезонет, район Агиос Тихонас, около Cineplex cinema, в отличном состоянии, модная мебель, a/c, парковка, 350 м от моря. Рента – 450 евро. Property Art Cy/Reg713, license 368/E. E-mail: info@ propertyartcy.com. Website: www.propertyartcy.com. Тел. 99 615631. 2-сп. мезонет, район Пиргос, турзона, напротив Le Meridien Hotel, в прекрасном состоянии, с мебелью, a/c, теннисный корт, бассейн, вид на море. Рента – 750 евро. Property Art Cy/Reg713, license 368/E. E-mail: info@ propertyartcy.com. Website: www.propertyartcy.com. Тел. 99 615631. 2-сп. мезонет, район Гермассойя, турзона, около парка Дасуди, в прекрасном состоянии, с модной мебелью, a/c, парковка, бассейн, сад. Рента – 750 евро. Property Art Cy/Reg713, license 368/E. E-mail: info@ propertyartcy.com. Website: www.propertyartcy.com. Тел. 99 615631. 2-сп. полностью мебелированный и со вскусом обставленный мезонет в комплексе Лимассол Стар, рядом с морем, вся техника (+посудомойка), ТВ, посуда, белье, садовая мебель типа раттан, 2007 г, площадь 90 кв.м., общий бассейн и теннисный корт, тихое место. Рента на долгий срок 750 евро в месяц. Сайт www.inrealtycy.com, ID2512. Лиц.590, Тел. 70007500, 99 674262. 3-сп. мезонет + офис в районе деревни Гермассойя, отдельная кухня, отопление, 2 веранды, Интернет, парковка. Рента – 600 евро. Тел. 99 429516. 3-сп. мезонет в Айос Афанасиос, без мебели. Большой сад. Рена – 700 евро. Тел. 99 406083.

2-сп. мезонет с красивой мебелью, бассейном в турзоне Лимассола На короткий срок. Рента – 90 евро в сутки. Тел. 96 797200, P.N. Nicolaou Estate Reg. 365. 3-сп. мезонет в районе Айос Афанасиос, без мебели, большой сад. Рента – 700 евро. Тел. 99 406083. 2-сп. мезонет в районе с/м «Купец». На длительный срок. Или на сезон Мебель, бытовая техника. Цена по согласованию от длительности проживания. Тел. 99146343, 99 471491. 2-сп. мезонет в районе отеля Old Bridge, мебель, бытовая техника, парковка, русское ТВ, бассейн, в пешей доступности до моря и всей необходимой инфраструктуры. Сдается на короткий/долгий срок. Тел. 99 822276. E-mail: nikolasdobrovolskyy@ gmail.com. 2-сп. мезонет в комплексе «Пафилия», район Гермассойя, меблированный, бассейн. Дому 5 лет. Рента – 790 евро. Тел. 99 313268. 3-сп. новый мезонет в районе Айос Афанасиос, без мебели, красивый сад. Рента – 700 евро. Тел. 99 406083. 2-сп. мезонет недалеко от моря, в районе отеля Four Seasons, мебель, бытовая техника, парковка. Рента – 700 евро. На длительный срок. Тел. 99 181881, 96 244416. 1-сп. мезонет в районе ресторана «Пагода», мебель, бытовая техника, веранда, парковка, садик, тихое место. Рента – 400 евро. Тел. 99 934569. 2-сп. мезонет в районе отеля Four Seasons, мебель, бытовая техника, а/с. Рента – 80 евро в сутки, 750 евро на длительный срок, вкл. ком. услуги. Тел. 99 484099. 2-сп. мезонет в районе кафе Pascucci, полностью меблированный, бассейн, гостевой санузел. Рента – 625 евро. Тел. 99 406083. 2-сп. мезонет в турзоне, 500 метров от моря, бассейн. Рента – 700 евро. Тел. 99 119922, P.N.Estates reg 693. 365/E

№1028

2-сп. мезонет рядом с кафе Pascucci, полностью меблированный, бассейн, гостевой санузел. Рента – 650 евро. Тел. 99 406083.

2-сп. мезонет возле отеля Four Seasons, недалеко от моря, турзона, мебель, бытовая техника, а/с, парковка. Рента – 700 евро. Тел. 99 181881, 96 244416.

1-сп. мезонет в центре города Лимассола, на берегу моря. Мебель, техника, российское ТВ. На длительный или короткий срок. Тел. 99 313189.

3-сп. мезонет с большим участком в районе McDonalds/ Рента – 750 евро без мебели, 950 евро с мебелью. Тел. 99 313268.

2-сп. мезонет в районе Потамос Гермассойя, близко к морю, мебель, бытовая техника, а/с, русское ТВ. Рента – 60 евро в сутки. Тел. 99 314328.

№ 1029, 10 июля 2015

вестник кипра

1995-2015 – 20 летаренда с вами! НЕДВИЖИМОСТИ/ PROPERTY FOR rent ОФИСЫ

НИКОСИЯ

ЛАРНАКА

ПАРАЛИМНИ

2-сп. новая квартира, район российского посольства, мебель, техника, а/с, парковка. Рента – 450 евро. Тел. 99 919627(рус.), 99 547418 (англ.греч.) 4-сп. дом, площадь 350 кв.м + подвал 80кв.м, а/с, центральное отопление, 3 душевых, 1 ванная, крытая парковка, терраса для барбекю, возле футбольного стадиона. Мебель на ваше усмотрение. Рента – 1400 евро в месяц. Тел. 99 566806 (греч, англ.) Офис, площадь 82 кв.м. на 2 этаже, 2 комнаты, фойе, кухня, санузел, а/с, все проводки, парковка. Сдается с 1 июля. Тел. 99 625620. 2-сп. дом, Архангелос, район Македонитисса, частично меблированный, а/с, большая веранда, небольшой сад.Тел. 99 350823 (греч., англ.). 5-сп. дом- люкс , 15 минут от Никосии, 4 ванные, а/с, барбекю, большой сад, бассейн, камин,2 балкона, парковка на 10 машин + 2 гаража, в идеальном состоянии. Рента – 3 000 евро. Тел. 96 656260,

3-сп. дом класса люкс в турзоне, в 2 мин от моря, в комплексе бассейн, мебель, техника, ванная, душевая, а/с, парковка. На короткий срок. Вы можете нас найти на facebook: Villa Mediterranea Тел. 99 694450.

1-сп. квартира на втором этаже, район турзоны Капарис, через дорогу от моря, мебель. спутниковое ТВ. Рента – 240 евро. Тел. 96 486820.

Офис в аренду. Свободная планировка. С мебелью или без. Площади от 50 кв.м. до 1500 кв.м. Тел. 96 796119.

Студия, после ремонта, полностью меблированная, 20 минут до моря, 1-й этаж. Рента – 200 евро. Тел. 99 164571.

Офис, площадь 70 кв.м, в районе Гладстонас, итальянская мебель, кухня, санузел, лифт. Рента - 350 евро. Тел. 99 612779.

3-сп. вилла в районе Капарис – Малама, бассейн, а/с, отопление. Тел. 99 360556.

№1028

ПАФОС

2-сп. квартира-люкс, район Nicolaides Sea View City, мебель, бытовая техника, спутниковое ТВ, подземная парковка, вид на море и марину Ларнаки. Тел. 99 491165.

8-сп. вилла в районе Coral Bay, в идеальном состоянии, большой бассейн, Интернет. Сдается на короткий и длительный срок. Тел. 96 891904. 3-сп. вилла напротив моря в районе Лачи, полностью меблированная. Тел. 99 647993. Офис на Посейдонасавеню напротив отеля Alexanger the Great, Като Пафос. Низкая цена аренды. Тел. 99 320543. 1-сп. квартира в районе Като Пафос, полностью меблированная. Рента – 195 евро. Тел. 99 347835. Студия, новая в районе Пейя, вся мебель и оборудование, бассейн, крытая парковка Рента –150 евро, вкл.ком услуги. Тел. 99 679988. 2-сп. квартира в районе Като Пафос, мебель, техника, а/с, парковка. Рента – 260 евро. Тел. 99 347835. 3-сп. квартира в районе Эмба. Приемлемая цена. Тел. 99 346219. 2-сп. квартира в районе Мандрия, недалеко от Aphrodite Hills, площадь 90 кв.м, двор, чудесный вид с балкона, меблированная, бытовая техника. Тел. 99 483480 (греч.). 3-сп. отдельностоящий дом класса люкс в районе Эмба, бассейн, сад, полы с подогревом, а/ с , меб ел ь , бы т о в а я техника. Тел. 99 867251.

3-сп. дом у моря в турзоне, мебель, техника, а/с, 2 санузла, парковка, в тихом безопасном месте. На короткий срок. Вы можете нас найти на facebook: Villa Mediterranea Тел. 99 694450, 99 843817. 1-сп. квартира, недалеко от центра и моря, меблированная. Рента – 250 евро. Возможна краткосрочная 30 евро в день. Тел. 24 628062. Студия, меблированная, недалеко от моря. Рента – 200 евро или 25 евро в день. Тел. 24 622676. 1-сп. квартира с мебелью, а/с, крытый паркинг, бассейн, вид на море, хорошее местоположение. Рента – 170 евро. Тел. 96 531376.

3 - с п. в и л л а к л а с с а люкс на берег у моря в районе Перволия. Аренда на короткий и длительный срок. Цена договорная. Тел. 96 548023. 3-сп. коттедж на берегу моря в Перволии,район аэропорта, сроком с 19/07/15 на 1-2 месяца. Рента 40 евро в сутки. Тел. 99 518434. 2-сп. квартира класса люкс, вид на море, частично меблированная, ночная охрана здания, подземная охраняемая парковка, открытый вид на море и променад Финикудес. Тел. 99 792758. Дом у пляжа в районе Айос Теодорос, вся мебель, большой сад, в комплексе бассейн, фантастический вид. Тел. 99 584210. 1- сп. квартира с мебелью,а /с, бассейн, парковка, вид на море. Недалеко от центра. Рента – 198 евро. Тел. 99 079149. 1-сп. квартира по трассе Ларнака-Декелья, рядом с магазином Jumbo, Intercollege, в 5 мин езды от центра Ларнаки. С балконом и собственным садом, мебель, техника, a/c, парковка. Комплекс около моря. Рента – 200 евро. Тел. 99 438317, 22 481490 (владелец). Без агентов.

2-сп. квартира в Протарасе – Паралимни, мебель, техника, а/с. Тел. 99 537090. 2-сп. квартира класса люкс, мебель, все приборы новые и в стиле модерн, спутниковое телевидение, а/с, бассейн, парковка, очень чистый тихий район, возле моря. Рента – 400 евро. Тел. 99 470066, е-mail: mariageor61@hotmail.com

ПРОТАРАС 5-сп.вилла на берегу моря, 5 ванных, мебель, бытовая техника, а/с, подвал, комната для горничной. На короткий срок. Тел. 99 655625. 3-сп. вилла в Алкени, Протарас, район Айя Триада, рядом с морем, бассейн, спутниковое ТВ, Wi Fi, а/с, полностью меблированная, парковка. Рента на короткий срок. Тел. 99 512552. 3-сп. вилла в Протарасе, 50 метров от моря, а/с, 2 веранды, барбекю, полностью меблированная, парковка. Рента – 1 950 евро в месяц, 7 дней – 900 евро. Тел. 99 439446. 3-сп. новая шикарная вилла в Каво Греко, возле Grecian Park Hotel, с красивым садом и бассейном, современной мебелью, а/с, Wi-Fi, 100 м от моря. Рента – 2 500 евро. Тел. 99 523285. 3-сп. квартира в районе Айяс Триас, напротив моря, 150 метров до пляжа. Рента – 800 евро. Тел. 99 677315. 1-сп. квартира рядом с морем, полностью меблированная. Тел. 99 447794, 99 628758. 5-сп. вилла, полностью оборудованная по высшим стандартам, а/с, бассейн, большой участок земли, задний двор, в 200 м от моря. На короткий срок – неделя, месяц. Тел. 99 468778, 99 881287. 4-сп. дом в отличном состоянии, мебель, бытовая техника, домашний кинотеатр, бассейн, сад. Тел. 99 677078.

№1029

Офис, площадь 70 кв.м. в районе отеля St Raphael. 2 этажа, парковка, идеально подходит под офис для 3-4 человек. Рента – 350 евро. Тел. 99 619933. Офис, площадь 90 кв.м, напротив моря. Рента – 370 евро. Тел. 99 612779. Офис, площадь 125 кв.м, 3 отдельные комнаты + ресепшн, на улице Анексартисиас рядом со светофором на первом этаже в здании Nora Court, а/с во всех комнатах и жалюзи на окнах, Интернет. Тел. 96 578094. Офис на 3 этаже в районе Омония, 400 метров от нового порта. Низкая цена. Тел. 99 664980. Офис, площадь 85 кв.м рядом со зданием суда, везде а/с. Рента – 700 евро. Тел. 99 656931. Помещение с чердаком на ул. Макариос, район Меса Гитония, рядом с Galactica. Тел. 99 570738. Офис, в районе Гермассойя, мебель, бытовая техника. Рента – 500 евро. Тел. 99 119922, P.N.Estates reg 693. 365/E Офис, район Foleys School, 1 этаж, 3 комнаты + переговорная, кухня, 2 балкона, мебель, а/с. Рента – 700 евро. Тел. 99 604651. Офис в два этажа, в турзоне Гермассойя, мебель. Рента – 500 евро. P.N.Estate, Reg.No.693, Lic. No.365/E. Тел. 99 119922. Офис на 1 этаже, площадь 77 кв.м, рядом с зоопарком и морем, санузел, кухня. Тел. +79206605326, bistro67@ yandex.ru

Офисы от 500 до 5 000 евро. Тел. 96 459200, P.N. Estate, Reg№ 693, Lic№365/E Помещение 80 кв.м на участке 395 кв.м, район марины, идеально для склада-мастерской или места для стоянки лодок. Рента – 650 евро. Тел. 99 347033. Офис в Лимассоле. Reg.693, Lic.365/E. Тел. 96 459200. Офис 250 кв.м, просторный, светлый, чистый, красивый вид из окна, район Айос Афанасиос (Линопетра). Тел. 99 093982 (рус), 99 642996 (греч, англ). Двухэтажное здание из камня, 800 кв.м, большой сад, район старого города и рядом с новой мариной. Тел. 99 681030. Офис, 70 кв.м на весь этаж, район Gladstonos, с мебелью и без, санузел, лифт. Рента – 200 евро, вкл.ком. Тел. 99 612779. Офис, 15 кв.м, рядом с Пендадромос. Рента – 130 евро. Тел. 99 656931. Офис, 50 кв.м, рядом с Пендадромос. Рента – 180 евро. Тел. 99 656931. Офис в центре Лимассола на 3 этаже делового здания, площадь 65 кв.м., стеклопакеты, а/с, лифт, санузел, кабельная инфраструктура, открытая парковка. Рента – 600 евро. Тел. 25 870162. Офис, площадь 350 кв.м, в районе муниципального парка, рядом с морем. Рента – 2 250 евро. Esperia Estates Tel. 25 366144 email. info@ esperiaestates.com Офис с видом на море, 385 кв.м, в хорошем районе Лимассола, на углу Макариус-авеню и Кеннеди, район Энаэриос. Тел. 99 656386. Офис, 65 кв.м, в центре Лимассола, на 3 этаже делового здания, район Макариус-авеню, стеклопакеты, балкон, кабельная инфраструктура, парковка. Рента – 600 евро. Тел. 25 870162.

АЙЯ-НАПА Студия, возле отеля Nissi Beach, мебель, а/с. Рента – 45 евро в сутки. Тел. 99 350823 (греч., англ.) 1-сп. квартира напротив пляжа Нисси (300 метров), в роскошном новом комплексе с двумя бассейнами. Площадь 75 кв м, два санузла, веранда 30 кв м, полностью оборудована и меблирована, русское ТВ и интернет WiFi. Идеальна для отдыха 4 человек.

РАЗНОЕ №1029 Возьму на подселение в отдельную комнату, район отеля «Арсиноя». Русское ТВ, Интернет. Дешево, без депозита. Тел. 99 199888. №1028 Женщина с ребенком 14 лет снимет 1-сп.квартиру (студию) или комнату в Ларнаке недалеко от моря на 3 недели в июле. Тел. 99 617055. Возьму на подселение в отдельную комнату, район с/м «Славянка». Рента – 150 евро + вода и электричество. Тел. 99 926786. Возьму на подселение порядочную девушку без вредных привычек, в отдельную комнату для облегчения арендной платы – 170 евро в месяц, район McDonalds на Макариос авеню. Тел. 96 665153. Возьму на подселение в отдельную комнату в 3-сп. квартире, район церкви Петра и Павла, рядом с с/м Smart. Без депозита. Тел. 99 920316. Сниму 2-сп. квартиру в районе с/м Papas. Тел. 99 920240. С д а етс я к о м н ата в 3-сп. квартире возле отеля Apollonia, для 1- 2 человек. Рента – 150 евро, без депозита. Тел. 96 855035. Возьму на подселение в отдельную комнату женщину, район турзоны. Рента – 160 евро. Тел. 99 112168. Снимем 3-сп. дом на нижнем этаже, с 2 санузлами, новая кухня. Тел. 99 010474. Сниму на долгий срок дом в традиционном кипрском стиле в живописном пригороде Лимасс ола (Акрунда, Финикарья, Пиргос, Мони и тд), 1-2-3 спальни, без мебели или с мебелью, хорошее состояние внутри. Рента до 600 евро. Тел. 99 540815. Возьму на подселение в отдельную комнату женщину, можно с ребенком, комната с балконом, своя мебель, ТВ, свой санузел, гардеробная, Интернет, район Меса Гетония. Рента – 200 евро и 100 евро депозит. Тел. 96 894945.

Возьму на подселеРента – от 65 евро в сутки. ние женщину в дом, район Bodyline, Лимассол. Тел. 99 264940. Тел. 99 806983. 3-сп. дом в Ксилофагу Возьму на подселение площадью 205 кв.м, полностью меблированный, женщину, в отдельную кома/с, гараж, сад. Рента – нату в 2-сп. квартиру, район 400 евро Тел. 99 886517. c/м Papas, для облегчения арендной платы. Рента – 1-сп. квартира на 4 спаль- 170 евро. Тел. 99 283456. ных места, в 10 мин ходьбы Лимассол. от пляжа Лиманаки. СануВозьму на подселение зел, веранда с видом на бас- в 3-сп. дом женщину в отсейн и море, оборудованная дельную комнату, район откухня, а/с, техника. Рента еля Ajax. Рента – 150 евро. – 850 евро. Тел. 99 949817. Тел. 96 489848.

услуги / service продажа недвижимости / property for sale 1995-2015 – 20 лет с вами!

вестник кипра

№ 1029, 10 июля 2015

продажа недвижимости – лимассол 3-сп. дом, площадь 260 кв.м, 2 этажа, в деревне Пиргос, камин, а/с. Вид на горы. Титул. Цена – 250 000 евро. Собственник. Тел. 99 303524

Продаётся 3-сп. квартира неподалёку от моря и центра города, площадь147 кв.м, 2 санузла, веранды. Титул. Цена –149 000 евро. Тел. 97734117, Ольга. Рег. ном.488, ном.лиц.253Е

Продаются 3 участка земли, расположенные в сосновом лесу. Походят для постройки дома (дачи) в районе деревни Агрос, 600 метров от отеля «Родон». Тел. 99 631713.

5-сп. дом, 3 этажа, площадь 320 кв.м, участок 400 кв.м, рядом с отелем Poseidonia, 150 метров от моря. Балконы, бассейн, газовое отопление, сад, полностью меблированный. Цена – 490 000 евро. Тел. 96 775302.

2-сп. квартира, 95 кв. м, на первой линии, с фронтальным видом на море, здание и квартира после ремонта, отопление, а/с, развитая инфраструктура, детская площадка. Цена – 350 000 евро. Титул. Помощь в кредите. Тел. 99 822073

2 участка земли в районе Айос Тихонас. Оба участка находятся рядом с прекрасным видом на море, площадь 1 362 кв.м, разрешение на застройку 50%. Титул. Собственник. Продаются только вместе приемлемая цена - 530 000 евро. Тел. 99 636506 (англ., греч).

4-сп. дом в турзоне, рядом с морем, площадь 280 кв.м, участок 582 кв.м, мебель, бытовая техника, отопление, а/с, бассейн с подогревом. Титул. Цена – 1 100 000 евро. Тел. 99 822073

3-cп. бунгало, крытая площадь 180 кв.м, (9 м х 4.5м), участок 700 кв.м в Erimi Gardens, бассейн с морской водой. Титул. Лучше посмотреть. Тел. 99 549133.

Цена 2 500 000 евро Помещение, 9 000 кв.м, крытая площадь 4 000 кв.м, с возможностью достройки офиса 200 кв.м, в районе Айя Сила, современное здание с большими внешними потолками, тепло и звукоизоляция. Трехфазное электричество, большая открытая парковка. Тел. 99 467699

4-сп. вилла, 280 кв.м, 888 кв.м участок, бассейн, отопление, дополнительный этаж для гостей, 2009 года, район Айос Тихонас. Титул. Цена – 950 000 евро. Тел. 97 734117, Ольга. Рег.ном.488, ном.лиц.253Е

3-сп.квартира в районе Неаполис, площадь 118 кв.м, 2 санузла, веранда, 300 метров до моря. Титул. Цена –189 000 евро. Тел. 97 734117, Ольга. Рег.ном.488, ном.лиц.253Е

3-сп. квартира на первой линии моря! Площадь 123 кв.м, 2 санузла, вид на море. Титул. Цена – 550 000 евро. Тел. 97 734117, Ольга. Рег.ном.488, ном.лиц.253Е

ПРОДАЮТСЯ и СДАЮТСЯ 1-2-3-сп. квартиры на берегу моря, мебель, бытовая техника, а/с, парковка. Титулы. Собственник. Тел. 99 656868, факс: 25 367060, e-mail: spiliotm@gmail.com www.lemesos-coast.com

Продается земля в уникальном месте Кипра, на полуострове Акамас в 130 метрах от моря. Площадь 50 535 кв.м. Идеально для казино, отеля, частных вилл. Возможна продажа совместно с прилегающим участком площадью 5 352 кв.м. До аэропорта Пафоса – 50 км. Тел. +(357) 25372515

Пентхаус

Участок земли 4 683 кв.м с разрешением на застройку 40% в районе Пентакомо, на возвышенности с видом на море, с дорогой, рядом электричество и вода. Титул. Цена – 200 000 евро. Тел. 99 556403

Участок 5 000 кв.м. с разрешением на застройку 10% в районе Зиги на возвышенности с прекрасным панорамным видом на море. Проведены вода, электричество, дорога. Титул. Тел. 99 399334.

4-сп. дом со смежной стеной, район Jumbo, Меса Гетония, площадь 340 кв.м, участок 385 кв.м, а/с везде, чердак, прачечная, офис, камин, двойные стены, сетки от комаров, окна ПВХ, рядом с парком, крытая парковка на 2 машины. Цена – 430 000 евро. Тел. 99 492983.

ранда с видом на море. Развитая инфраструктура. Дому 6 лет. Титул. Цена – 120 000 евро. Тел. 99 325641.

ковка, кладовка, титулы. Цена снижена с 265 000 до 165 000 евро. Лиц.590, Тел. 99 175165, 99 674262. www.inrealtycy.com ID3138

2-сп. квартиры

3-4-сп квартиры

2-сп. квартира в турзоне Гермассойя, площадь 86 кв.м. + 15.50 кв.м. балкон, 3 этаж, маленьком здании, а/с, мебель, бытовая техника, бассейн, барбекю. Вид на море и горы, 12 минут до моря. Титул. Цена – 143 000 евро. Тел. 96 658421.

3-сп. большой дом в деревне Кайяна, котора я на ходитс я меж ду Какопетрией и Эвриху с большой гостиной и кухней, вокруг дома большой сад с фруктовыми деревьями и цветами. Цена – 100 000 евро. Тел. 99 348785.

2-сп. квартира в абсолютно новом доме рядом с отелем Ajax. Общая площадь 97 кв. м, отдельная кухня, имеется ванная и душевая, проводка под кондиционеры, солнечные батареи, кладовка и крытая парковка. Цена – 130 000 евро. Лицензия агентства по продаже недвижимости A.A 343/E-A.M.696 sales@cyexclusive.eu 99 313793 / 25 737473.

3-сп. дом + подвал, площадь 199 кв.м., участок 221 кв.м., построен 2012 г. Комплекс Coralli 5 звезд в турзоне, район отеля Atlantic Bay, полы с подогревом (дизель), сад. Умный дом. Собственник. Цена – 760 000 евро. Тел. 97 761631.

www.listmypropertycy.com

Прямой контакт с владельцами Без комиссионных, без агентов. Дома, квартиры, участки, бизнес на продажу или в аренду. Тел. 99 479490 Участок земли 10 000 кв.м, с разрешением на застройку 40% в районе Калогири. Проведены дорога, электричество, вода. Титул. Цена – 990 000 евро. Тел. 99 399334.

студии Студия новая, 45 кв.м, в районе Капсалос, полностью меблированная, бытовая техника, а/с, кладовая, крытая парковка. Титул. Цена – 65 000 евро. Тел. 96 412665. Студия, площадь 30 кв.м. после ремонта здание и студия. Отдельная спальня, везде а/с, солнечные батареи, балкон, парковка. Тел. 99 656931, без агентов.

1-сп. квартиры 1-сп. квартира в районе Мутаяка (рядом с/м «Метро»), общая площадь 50 кв. м, в 100 м от моря, имеется вид на море с балкона. Зданию 3 года, а/с, солнечные батареи, электрические жалюзи, парковка. Титул. Цена – 135 000 евро. Лицензия агентства по продаже недвижимости A.A 343/E-A.M.696 sales@cyexclusive.eu 99 313793 / 25737473. 1-сп. новая квартира в Айос Афанасиос. Современный дизайн. Бассейн. Цена – 90 000 евро. Тел. 99 406083. 1-сп. квартира, площадь 64 кв.м., рядом с морем, в комплексе с бассейном, сад, теннисный корт, 2 балкона, район кафе Pascucci. Тел. 95 146535. 1-сп. квартира, площадь 65 кв.м, на 3 этаже, дому 6 лет в центре Лимассола, в тихом районе. В доме всего 8 квартир, 5 минут до моря. Имеется кладовая, крытая парковка. Владелец. Тел. 99 517622. 1-сп. квартира, площа дь 60 к в.м, район Неаполис, 300 метров до моря. Итальянская мебель, бытовая техника, а/с, спутниковое ТВ, большая ванная комната, кладовая, парковка. Ве-

2-х спальная квартира, площадь 90 кв.м. Район Айос Тихонас, 350 метров до моря. Титул. Цена – 93 000 евро. Тел. 96 796119. 2-сп. квартира в комплекс е Мес с огиос, за кафе «Паскуччи». Полностью меблирована. Отличная отделка. Площадь 67 кв.м. Вид на море. Вся бытовая техника установлена. В стоимость входит крытая парковка 18 кв.м. и кладовка 3 кв.м. Титулы в наличие. Цена – 210 000. Торг. Тел. 96 796119. 2-сп. прекрасная, новая квартира в районе Айос Николаос, площадь 87 кв.м + балкон 21 кв.м, а/с, подогрев полов, 2 санузла, кладовая, парковка. Титул. Цена – 219 000 евро. Тел. 99 265107. Продается 2-сп. квартира в стиле Hi-Tech в районе Айя Зони, 2006 г, площадь 110 кв.м, пар-

3-сп. квартира напротив отеля «Аматус» с видом на море. Общая площадь 135 кв. м, мебель, а/с, солнечные батареи, вид на море и горы, 2 санузла, парковка. Имеется титул. Цена - 365 000 евро. Лицензия агентства по продаже недвижимости A.A 343/E-A.M.696 sales@cyexclusive.eu 99 313793 / 25 737473. 3-сп. квартира, площа дь 150 к в.м. Район отеля «Аполлония». 300 метров до моря. Титул. Цена – 135000 евро. Тел. 96 796119.

3-сп. квартира в районе Неаполис, 5 минут ходьбы до моря. Площадь 120 кв. м., капитальный ремонт, гостиная, отдельная кухня, 1 ванна с джакузи, гостевой санузел, крытая парковка для машины. Цена – 185 000 евро. Тел. 99 840463. Срочная продажа! 3-сп. квартира переделанная в 2-сп, с видом на море, после ремонта, рядом с новой Мариной Лимассола, с видом на море, площадь 110 кв.м. Титул. Цена снижена с 155 000 евро до 125 000 евро. Лиц.315, тел. 99 674262, 70007500. www.inrealtycy.com ID2530

сейн, а/с везде, кухня с бытовой техникой. Титул. Цена – 295 000 евро. Тел. 99 112745.

мезонеты 3-сп. мезонет, площадь 130 кв. м в районе отеля Crowne Plaza (напротив парка Дассуди), в 200 м от моря. вся бытовая техника, а/с, парковка и общий бассейн в комплексе. Имеется титул. Цена – 275 000 евро. Лицензия агентства по продаже недвижимости A.A 343/E-A.M.696 sales@cyexclusive.eu 99 313793 / 25 737473.

на первой линии моря, в районе отеля Poseidonia.

Тел. + 7 916 939 48 09

2 700 000 евро

продается 4-сп. дом + офис, 390 кв.м Площадь участка 760 кв.м, гостевая, гараж, баня, бассейн, район отеля Apollonia, Потамос Гермассойя. Титул. Тел. (+357) 99 064615, Марат (владелец) www.dramas3.a5.ru

4-6 сп. дома

Участки

4-сп. новая вилла – люкс, крытая площадь 255 к в.м, у час ток 755 кв.м., в районе Кефалокреммос, рядом с Калогири, с прекрасным видом, 4 ванные, большой з а л, к а м и н, п р о в о д к а для отопления, а/с, сад, бассейн, жалюзи. Титул. Тел. 99 437727.

Участок земли 1 115 кв.м с разрешением на застройку 90% крытая площадь 50% и участок 620 кв.м, с разрешением на застройку 80%, крытая площадь 45% в районе Ипсонас, вода, электричество, недалеко от центральной дороги. Развитая инфраструктура. Титулы. Цена: 1 участка 220 000 евро, второго – 85 000 евро. Тел. 99 330885 (греч., англ).

4-сп. отдельностоящий дом, площадь 160 кв.м, участок 730 кв.м. в районе Пиргос, мебель, бытова я техника, а /с, отопление – дизель, отдельная кухня, главная спальня с ванной, участок утопает в зелени, большой бассейн. Титул. Цена – 300 000 евро. Тел. 99 798760.

Участок земли, площадь 672 кв.м, с разрешением на застройку 30% в Пареклише рядом с зеленой зоной. Подходит для застройки одного дома или двух маленьких. Красивый вид. Цена для быстрой продажи – 93 000 евро. Титул. Тел. 99 589130.

Мы создадим сад вашей мечты, а вы незабываемые моменты

3-сп. квартира в районе Неаполис, площадь 134 кв.м, 2 санузла, веран да, 30 0 метров от м о р я . Ти т у л . Ц е н а – 150 000 евро. Торг. Тел. 96 562110. 3-сп. новая квартира, площадь 135 кв.м, нап р о т и в J umb o, р а й о н Айос Афанасиос, большая лоджия с видом на город и зеленое поле, 2 санузла, парковка, бас-

ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ДИЗАЙН И 3Д ПРОЕКТИРОВАНИЕ ЛАНДШАФТНОЕ ОЗЕЛЕНЕНИЕ И БЛАГОУСТРОЙСТВО ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ САДОВ РУССКОГОВОРЯЩИЙ ПЕРСОНАЛ

www.greenforest.com.cy / 70009006

№ 1029, 10 июля 2015

вестник кипра

1995-2015 – 20 лет с вами!

вестник кипра онлайн VESTNIK KIPRA ONLINE Кипрские новости WWW.VKCYPRUS.COM Daily Cyprus news Деловые новости WWW.СYPRUSRUSSIANBUSINESS.COM Daily business news

> ежедневное обновление новостей

> daily news updates

> раздел "желтые страницы"

> russian yellow pages

> фото и видеоотчеты о мероприятиях

> photo and video reports on different events

> рубричная реклама: частные объявления

> classified section: private and corporate adverts

Размещение баннеров и рекламных статей: 25 590 530 (рус, англ., греч.)

продажа недвижимости / property for sale 1995-2015 – 20 лет с вами!

вестник кипра

№ 1029, 10 июля 2015

продажа недвижимости

Агентство по недвижимости Exclusive Properties

ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ Профессиональное, результативное и эффективное обслуживание клиентов. Конфиденциальность. Тел. 99 822 073 e-mail: info@lv-propertyinvestments.com www.lv-propertyinvestments.com

ПРОДАЖА • 3-сп. новый дом на первой линии, отдельностоящий, возле отеля Le Meridien, бассейн, площадь 200 кв.м, участок 512 кв.м, вид на море. Цена – 750 000 евро. • 3-сп. квартира на первой линии, фронтальный вид на море, комплекс с бассейном, охрана, крытая парковка, кладовая, а/с, отопление, после ремонта, здание Solferino. Цена – 1 000 000 евро. • 4-сп. дом, площадь 550 кв.м, участок 950 кв.м, в

районе Айос Тихонас, отопление, а/с, бассейн, изумительный вид на море, красивый сад, дому 9 лет. Титул. Цена – 950 000 евро. • 3-сп. квартира в здании «Solferino», после ремонта, на 1-й линии моря, турзона, площадь 160 кв.м, вид на море, мебель, бытовая техника, отопление, а/с, 2 санузла + ванная, охрана. Титул. Цена – 550 000 евро. Тел. 99 822073 • 2 новые 1-сп. квартиры, площадь 55 кв.м каждая, район My Mall. Вид на море. Цена за 2 квартиры – 140 000 евро + VAT.

АЙЯ-НАПА Прекрасная вилла в районе Айа-Напы Земельный участок 4 000 кв.м, 2 этажа. Первый этаж: холл с камином, гостиная, кухня, кладовая, просторная спальня (35 кв.м), ванная комната, санузел. Второй этаж: 2 спальни (30 кв.м), 1 спальня (35 кв.м), 1 спальня (40 кв.м). Все комнаты оборудованы кондиционерами и батареями. Имеется большой крытый гараж, и открытое парковочное место. На участке – сад с фруктовыми деревьями. Цена – 950 000 евро. Рег. 0297 Компания Esperia Estates. Тел. +357 25366144. E-mail: info@esperiaestates.com

Мы занимаемся продажей участков земли по всему Кипру, а также арендой / продажей недвижимости (квартир, домов, мезонетов, вилл и т.д.). Лицензия № A.A343/E-A.M.696

Офис: 25 737473 | Факс: 25 737363 Моб: 99 313793

E-mail: sales@cyexclusive.eu

ХОРВАТИЯ Продается уникальный участок земли на первой береговой линии Айя Напы. Площадь 55 749 кв.м. Идеально для казино, отеля, частных вилл. До аэропорта Ларнаки – 40 км. Тел. 25 372515

ЛАРНАКА Продается дом, построенный в 2012 году, в районе Арадиппу 350 кв.м, 1050 кв.м – участок, 2 этажа, 2 кухни, а/c. Цена – 1 000 000 евро. Тел. 99 321454

3-сп. дом-люкс, Дубровник-Неретва, Клек. Выход на пляж, площадь 155 кв.м, 2 этажа, террасы, после ремонта, свой причал, гараж, мебель, бытовая техника, сад, развитая инфраструктура. Прекрасный вид на море. Тел. 99 627747, 99 662211, jollytr@cytanet.com.cy

Интересно: недвижимость

ПАФОС Уникальная возможность для капиталовложения в одном из красивейших мест Кипра! Участок под застройку площадью 5 га в р-не н. п. Пейя, округ Пафоса. Развитая сеть дорог, электроснабжение, 700 м от моря, ср. высота 120 м над ур. моря, восхитительный вид. Коэффициент застройки 15% (муниципалитет будет увеличивать до 30%), инвестор может организовать строительство вилл либо туристического комплекса для отдыха «на природе». Контакты: cpap14@gmail.com Моб: +357-99-444986 (англ. гр.) +357-99-902237 (рус.)

2-сп. квартира на первом этаже с садиком, площадь 80 кв.м, Мебель, бытовая техника, парковка. Комплекс в районе Хлорака, недалеко от магазина Lidl, 500 метров от моря. Цена – 130 000 евро. Тел. 99 857515.

БЮРО ПЕРЕВОДОВ

Один из российских ТЦ «Мега», по данным компании CBRE, является самым крупным торговым центром Европы – его площадь составляет 222 тыс. кв. м. Комплекс расположен в Люберецком районе Московской области, он был построен в 2006 году.

вк

профессионализм, ответственность, точность

Примечательно, но в скором времени в российской столице появится новый торговый гигант – ТРЦ «Авиапарк». Его арендопригодная площадь составит 231 тыс. кв. м, открытие запланировано на 4 квартал нынешнего года.

Качественные переводы любой тематики, сложности и объема Заверение переводов: нотариальное,

75% жителей Германии живут в съемных домах и квартирах, в этой стране арендное жилье – норма. Снимают недвижимость здесь даже самые обеспеченные категории граждан. При этом права квартиросъемщика соблюдаются на высшем уровне. Так, например, любое повышение арендной платы должно быть обосновано, причем о факте увеличения ставки собственник жилья должен оповестить арендатора за три месяца – не позднее.

в судебных органах, Апостиль, P.I.O.

25 582 120, 25 590 530

E-mail: edu@vkcyprus.com

деловые предложения ВНИМАНИЕ! Ведется борьба с нелегальными риэлторами. В соответствии с законом Республики Кипр Estate Agents Law 71 (1)/2010 «любое лицо, практикующее и имеющее отношение к риэлтерской деятельности без кипрской лицензии, выдающейся Registration Council of Real Estate Agents, занимающется нелегальной деятельностью и может быть осуждено на 12-месячный срок тюремного заключения и/или оштрафовано на сумму в размере 3 500 евро.Рекламирование и продвижение недвижимости лицом, которое называет себя риэлтором, но не имеет лицензии, признается преступлением. Любое физическое лицо (компания), не имеющие ежегодно обновляемой риэлтерской лицензии, нарушает закон, если: "рекомендует недвижимость на продажу или аренду, не являющуюся его/ее собственностью или собственностью его/ее родственников или компании, директором которой является это лицо. Пожалуйста, сообщите о нелегально действующих компаниях и агентах в Регистр риэлтерских агентств Кипра Registration Council of Real Estate Agents, который имеет право подать в суд на любое лицо, совершающее преступные действия. Контакты: тел.(+357) 22 666377, ф. (+357) 22518490, e-mail: mesitwn@cytanet.com.cy, www.rearboard.com.cy

Приглашаю партнеров в действующий бизнес. Или продам бизнес, магазин и кулинария русских продуктов. Тел. 96 462943, Лимассол.

Подается бизнес: бар с бассейном в турзоне Лимассола, площадь 700 кв.м, оборудованный. Все лицензии. Прекрасно можно проводить торжественные праздники, свадьбы… Тел. 99 462656 (англ, греч.), 96 811182 (рус., англ.)

Приглашаются инвесторы для приобретения в совместное владение одного из 3-звездочных отелей Лимассола. Совладельцам будет выделено количество акций в соответствии с их вкладом. Юридическая гарантия инвестиций. Для более полной информации звоните 99 570478 (англ, рус.), 96 545056 (рус.)

Продается готовый бизнес в Лимассоле и Пафосе. Бутик итальянской одежды в Лимассоле и бутик молодежной одежды в торговом центре Пафоса. Тел. 97 871206

ваша реклама в этой рубрике тел. 25 590530

Сдаётся в аренду трёхзвёздочная гостиница в Лимассоле. Заинтересованные лица должны предоставить банковскую гарантию на сумму 10 млн евро. Тел. 99 570478 (анг., гр.), 96 545056 (рус.)

Продается отмеченный наградами бизнес по производству ОЛИВКОГОГО МАСЛА, площадь участка 27 000 кв.м, оливковые деревья, мельница. Титул. Торговая марка и др. Только серьезные

предложения. Тел. 99 525093, Лимассол. Сдается в аренду второй этаж в салоне красоты, район Galatex. Рента – 250 евро. Тел. 97 733263, Лимассол.

ОРГАНИЗАЦИЯ И ПРОВЕДЕНИЕ КОНФЕРЕНЦИЙ, СИМПОЗИУМОВ И Т.Д.

В ОТЕЛЕ SYLVA до 500 человек. Тел. + 357 99 570478

Е- mail: evisrots@spidernet.com.cy

№ 1029, 10 июля 2015

вестник кипра

1995-2015 – 20 лет с вами!

обучение / study преподаватели из англии научат вас правильному английскому языку

обучение / study Стоимость объявлений – от 8,50 евро в неделю (строчное объявление без рамки)

Институт Английского языка Дэвида Грина для детей и взрослых DAVID GREEN ENGLISH LANGUAGE INSTITUTE Лицензия Министерства образования Кипра I.Ф. 260/1987

6 июля

СТАРТУЕТ РАЗГОВОРНЫЙ ТРЕНИНГ «HELLO!» «HELLO!» ЭТО:

Вы можете прочитать информацию и комментарии Кембриджского университета о нашем институте на сайте www.english-in-cyprus.com

 36 часов интенсивного обучения английскому языку по авторской методике  Вырабатывание и совершенствование навыков разговорного языка  Правильное использование основных грамматических норм языка  Четкое выражение мыслей, требований, пожеланий, просьб и т.п.  Правильное понимание собеседника  Расширение словарного запаса  Преодоление языкового барьера

* BEC – профессиональный бизнес-курс (Кембридж) – подготовка к сдаче экзамена (по желанию). Продолжается набор в группы

E-mail: davidlaw@spidernet.com.cy | Лимассол | Тел. 25 568545

Преподает Екатерина Кинчина, доцент, автор тренинга ТРЕНИНГ «HELLO!»: С 6 по 29 июля С ПОНЕДЕЛЬНИКА ПО ПЯТНИЦУ, С 08:30 ДО 10:30 Запись и дополнительная информация по телефонам:

25 582 120

Английский язык всех уровней и подготовка по IELTS и IGCSE для обучения в англоязычных странах. Наш институт занимает первое место по уровню преподавания и подготовки студентов согласно результатам всекипрского международного теста Cambridge IGCSE (Сертификат для поступления в университет).

Репетитор начальных классов для вашего ребенка. Тел. 99 823217, Лимассол

Заслуженный учитель Российской Федерации, преподаватель английского языка. Не упускайте свой реальный шанс осуществить заветное желание – заговорить быстро и правильно по-английски. Тел. 97 813931, 99 846617, e-mail: olgashum47@mail.ru

Преподаватель начальных классов, стаж 15 лет, из Москвы. Уроки математики, русского языка и подготовка к школе. Тел. 99 231369

УРОКИ АНГЛИЙСКОГО с носителем, все уровни, для детей и взрослых. Тел. 99 512135, George

Студентка, с отличием закончившая английскую школу, поможет вашему ребенку сделать уроки по любому предмету, а также позанимается английским, французским или итальянским языком с детьми 8-12 лет.

с 1 по 31 июля

У вас дома, Лимассол

ЛЕТНИЕ ЗАНЯТИЯ

15 евро / ак. час. Тел. 96 676252, Екатерина

ПОЙ! ТАНЦУЙ! ИГРАЙ!

ежедневно, пн.-пт., 13:15-16:15 записывайтесь сейчас!

Уроки английского языка от русскоговорящего преподавателя.

RUSSIAN PROFESSIONAL ART SCHOOL 16, Ipatias Street, Limassol 99 401 195

Улучшение разговорных навыков, постановка произношения. Тел. 97 757357

vaniarussianballet@gmail.com www.vaniavrondischoolofart.com

Русский как иностранный

ПРИЕМ ОБЪЯВЛЕНИЙ В ПЯТНИЧНЫЙ ВЫПУСК ВЕДЕТСЯ ДО 12:00 ВТОРНИКА ТЕЛ. 25 582 120

Преподаватель-носитель языка Занятия индивидуальные и в группе. Уровни А1/1+А2/2+В1. Экспресс курс (3 месяца). Тел. 99 449557, Лимассол.

для учащихся старших классов английских школ, помощь с выполнением домашних заданий. Переводы. Тел. 99 412189, Никосия.

Классическая хореография Джаз, модерн, хип-хоп, R&B



Спортивно-бальные танцы



Эстетическая гимнастика



Гимнастика для мальчиков

«Постройте» свое лицо!

Фейсбилдинг (facebuilding) в переводе с английского означает «строительство лица».

с элементами акробатики

С помощью несложных комплексов упражнений мышцы лица можно натренировать и тем самым улучшить овал лица и избавиться от морщин. В результате занятий фейсбилдингом кожа лица становится гладкой и упругой. За несколько месяцев регулярных занятий фейсбилдингом лицо молодеет на 5-15 лет.

для взрослых 

боди-балет



Восточные танцы



Болливуд



Бурлеск



Латино-микс

Весна – время обновления! Тел. 99 906500 www.dance-prestige.com

Профессиональная студийная запись для видео на youtube – 50 евро. Уроки пения от участника «Евровидения» Роджера Ли. Занятия у вас или у меня дома. Тел. 99 625845.

Тел. 96 779139 (англ. рус.), София

для детей 

Опытный преподаватель дает уроки греческого и английского языка детям и взрослым. Тел. 99 350678.

ДЕТСКИЕ ПРАЗДНИКИ

Помощь в написании контрольных и итоговых работ по английскому языку и английской литературе



www.patprof.com

РЕПЕТИТОР ДЛЯ ВАШЕГО РЕБЕНКА

 99 266 011

МУЗЫКАЛЬНЫЙ МАСТЕР-КЛАСС

e-mail: georgeameikli@yahoo.co.uk

Irina Dance Prestige

Спецкурс по фейсбилдингу

на базе офиса «Вестника Кипра»

с 6 по 29 июля по понедельникам и средам с 18:30 до 19:30

Доп. информация по тел. 97 671507 e-mail: brilliantina77@yandex.ru

1995-2015 – 20 лет с вами!

обучение / study

challenge WWW.cypruskidsclub.com

info@cypruskidsclub.com

Летниe английскиe курсы!

ШКОЛА ВОЖДЕНИЯ ACHILLEOS

Лицензированный инструктор быстрое обучение | переводы и выдача водительских прав | обмен прав на европейские НОВИНКА: УРОКИ ВОЖДЕНИЯ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ. Тел. 99 629918, Лимассол

интерактивная программа для детей 4-5-6 лет!

ЛУЧШИЕ РЕЗУЛЬТАТЫ

Программа для всех желающих знать английский язык!

В ИЗУЧЕНИИ АНГЛИЙСКОГО, ГРЕЧЕСКОГО, РУССКОГО ЯЗЫКа. В ГРУППАХ И ИНДИВИДУАЛЬНО, ДЛЯ ВСЕХ УРОВНЕЙ И ЦЕЛЕЙ.

Aкадемическая программа!    

ТЕЛ. 25 590 530

Speaking, Reading and Writing Skills! Подготовка к экзаменам Еdexel! Обучение индивидуально и в группах. Преподование носителем языка!

Limassol, Germasoya, Aliakmonos, 12. Tel. 25 25 53 73, 97 75 73 99

вестник кипра

Уроки вождения Интенсивная подготовка к тесту на права

АВТОШКОЛА “ПЕТРОС” г. Лимассол, тел. 99 619018

№ 1029, 10 июля 2015

Английская школа на Кипре

Malvern House International предлагает:

 Молодежный лагерь (10-18 лет) с изучением

английского языка. Проживание, полный пансион, экскурсии.

 Молодежный лагерь (7-17лет)

c изучением английского языка. Без проживания.

 Семейные программы изучения английского языка.  Интенсивное изучение английского языка для взрослых в группах (4-5 уроков в день).  Программа подготовки для поступления в английские вузы на базе UCLAN.

АНГЛИЙСКИЙ И ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК. Тел. 97 783565, Лимассол.

 Летние образовательные программы для детей и взрослых за пределами Кипра.

 Школы-пансионы на Кипре и за границей

www.vizusedu.com

офис 102, П.Лордос Центр, блок B, район зоопарка, Лимассол. Тел 25 105810

ЛУЧШИЕ ЛЕТНИЕ КАНИКУЛЫ «ЭВРИКА»! ИНТЕЛЛЕКТ-ЦЕНТР «BRAVO!» приглашает детей в возрасте 5–16 лет

на летнюю программу роста

«ЭВРИКА!»

регистрация на 2015-16 учебный год

ОЗДОРОВИТЕЛЬНО-ЗАКАЛИВАЮЩИЕ ПРОЦЕДУРЫ НА ПЛЯЖЕ! ФРУКТОВЫЕ ПИКНИКИ И КВЕСТЫ В ЭВКАЛИПТОВОМ ПАРКЕ! НАУЧНО-ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНАЯ РАБОТА В «BRAVO-ЛАБОРАТОРИЯХ»! СОРЕВНОВАНИЕ УЧЕНЫХ И НАГРАЖДЕНИЕ ЗОЛОТЫМИ КУБКАМИ ЛУЧШИХ! ИЗУЧЕНИЕ АНГЛИЙСКОГО, РУССКОГО И ДАЖЕ ЯПОНСКОГО ЯЗЫКОВ! МАТЕМАТИКА, БИОЛОГИЯ, ФИЗИКА, АСТРОНОМИЯ, ХИМИЯ – В УВЛЕКАТЕЛЬНЫХ ИГРАХ И УПРАЖНЕНИЯХ! ВОЗМОЖНО, ИМЕННО МЫ ЭТИМ ЛЕТОМ СОЗДАДИМ ВЕЧНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ, МАШИНУ ВРЕМЕНИ И ЭЛИКСИР ВЕЧНОЙ МОЛОДОСТИ…

«Эврика!» - лето полное открытий!

Смена №1: с 29 июня по 24 июля. Смена №2: с 27 июля по 21 августа. «ЭВРИКА!» работает с понедельника по пятницу с 08:00 до 17:00

(+357) 25 582 120, 99 266 011

«BRAVO!» Это дружная команда высокопрофессиональных педагогов, авторов методик, психологов, режиссеров, художников, тренеров.

«BRAVO!» Это уникальные программы для развития интеллекта, мыслительной, познавательной и креативной деятельности

«BRAVO!» Это около 100 оригинальных праздников в течение года!

«BRAVO!» Мы знаем, что возможности детей безграничны. Мы убеждены, что в каждом ребенке живет гений, но тем не менее не перестаем удивляться и радоваться успехам наших детей!

«ЭРУДИТ» ПРОГРАММА ПОДГОТОВКИ К УСПЕХУ В ШКОЛЕ ДЛЯ ДЕТЕЙ В ВОЗРАСТЕ 3 – 6 ЛЕТ

«ОТЛИЧНИК» ПРОГРАММА МИНИСТЕРСТВА ОБРАЗОВАНИЯ РФ «ШКОЛА РОССИИ» ДЛЯ ДЕТЕЙ В ВОЗРАСТЕ «7+»

«УНИКУМ» ПРОГРАММА ДЛЯ ДЕТЕЙ В ВОЗРАСТЕ 7 – 11 ЛЕТ

«ЭВРИКА!» ЛЕТНЯЯ ПРОГРАММА РОСТА ДЛЯ ДЕТЕЙ В ВОЗРАСТЕ 5 – 11 ЛЕТ

«BRAVO!» - МИЛЛИОН ИДЕЙ, КАК УЧИТЬ ДЕТЕЙ!  25 590 530, 99 266 011  edu@VKCYPRUS.com

продажа НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR sale

№ 1029, 10 июля 2015

вестник кипра

1995-2015 – 20 лет с вами!

РУССКОГОВОРЯЩИЕ ВРАЧИ

лимассол аптекИ � Афинодорос Афинодору Фармацевт. Адрес: Георгиу Неофиту, 49 (150 м на север от отеля Ajax). Тел. 25 583303. � НАТАША ЛЕОНИДУ. Фармацевт. Адрес: ул. Колонакиу 60, Линопетра (напротив магазинов Electroline и Mothercare). Тел: 25 327766, 96 739177 (русскоговорящий персонал) Факс: 25 327767. e-mail: nleonidou@gmail.com � АФИНА ЛЕОНИДУ ЯСКУРИ Фармацевт. Косметолог с дипломом. Русскоговорящий персонал. Адрес: ул. Колонакиу 43, р-н Агиос Афанасиос (напр. магазина Aavramides, рядом с магазином Pergamos). В продаже: лекарства, витамины, ароматы, профессиональные косметика и крема. Тел: 25 370440, 99 378585, leonidouathinnoulla@cytanet.com.cy � ХРИСТИНА МЕТАКСА Русскоговорящий персонал. Адрес: Ул. Христаки Крану 5, район Потамос Гермассойя (рядом пекарня Sigma). В продаже лекарства, духи и косметика: Apivita, Ahava, Collistar и т.д. Тел. 25 314848, факс: 25 312233, е mail; chmetaxa@yahoo.co.uk � СТЕЛЛА КОНСТАНТИНУ Русскоговорящий персонал. Мы находимся напротив отеля Elias, рядом с рестораном Chester. Тел. 25 636320 факс: 25 636063. � Вангелис Лисиотис Адрес: ул. Спиру Киприану, 15, 4043, рядом с Carrefour, между Kyriakos book shop и ELC. Тел. 25 311234. 25 811818 (русскоговорящий персонал). E-mail: elysiotis@cytanet.com.cy � ДОРА ТЕОФИЛУ и ФИЛОС ТЕОФИЛУ Фармацевты. 26 Georgiou A Ave. (первая линия моря) Тел. 25 322570, факс:25 431544, info@ doratheophelou.com www. doratheophilou.com Facebook com. DoraTheophilouHauteParfumerie � Стиллианос Хувартас Адрес: 9(1) Панайоти Цаггари (около с/м "Папас") 4042 Потамос Гермассойя. Тел/Факс 25 879006/7. E-mail: shouvartas@cytanet.com.cy

ГАСТРОЭНТЕРОЛОГ � Панайотис Тримиклиниотис Терапевт, гастроэнтеролог-гепатолог. Желудочно-кишечные заболевания; заболевания поджелудочной железы, печени и желчных путей; эндоскопические обследования, диагностика и лечение. Интрагастральный баллон в лечении ожирения. Адрес: угол пр. Макариу, 59 и пр. Спиру Киприану, Стератзиас корт, 3 этаж, каб. 7.Тел. 25 752233, 99 344739 (круглосуточно).

гинекологи � Мария Гаврилина Акушер–гинеколог. Обследование по бесплодию обоих половых партнеров, современные методы лечения всех видов генитальной инфекции. Эстетическая медицина (ботокс, рестилайн и др.), мезотерапия. Limassol clinic, Dodekanisou 3, 3021 Лимассол. Тел. 22 324632, 99 556295. Никосия, район греческого посольства, ул. Byron 1, офис 105. Тел. 22 324632, 99 556295. � Андрулла Зоппу-Гусев акушер-гинеколог. Кандидат медицинских наук, директор Active Birth Center-центра по подготовке беременных к родам (йога для беременных и женщин после родов, общая йога, семинары, практические занятия, женская консультация), предзачаточная подготовка, ведение климактерического периода. Тел. 25 335274, 99 565231. � Елена Кашинцева-Ороунтиоти Акушер-гинеколог. Ультразвуковая диагностика. Наблюдение беременных, роды. Лечение бесплодия, экстракорпоральное оплодотворение. Новая, суперсовременно оснащенная клиника класса люкс с доступными ценами. Все гинекологические операции. Адрес: рядом с Super Home Centre. Тел. 25 828948, 99 821054. � Татьяна Лавренникова Акушер-гинеколог. Большой опыт работы. Адрес: ул. Димитриу Королина, 6, рядом с «Дебенхамс Олимпия». Тел. 25 587360, 99 487925. � Стелла Спиру Акушер-гинеколог. Кандидат медицинских наук. Тел. 99 429360, 25 340914, 26 221111.

� ДМИТРИЙ ХАДЖИПАПАС НАТАЛЬЯ САХНОВА Акушерско-гинекологическая клиника. Курсы для беременных: подготовка к родам и послеродовому периоду будущих мам, гимнастика беременных. Узи, ведение беременности, роды. Лечение бесплодия. лазерное лечение эрозии шейки матки, кольпоскопия. профилактика онкологических заболеваний, операции, лапоротамия, лапороскопия. Пластические операции женских половых органов. А также лазерное удаление бородавок, кандилом, родинок. Тел. 25 347333, 97 666081. Мы находимся за Body Line. � Олег Николаевич Сырчин Акушер-гинеколог, хирург. Безболезненные роды, наблюдение беременных, ультразвуковая диагностика, лечение бесплодия, прерывание беременности, экстракорпоральное оплодотворение, эндоскопические операции. Адрес: поликлиника апостол о в П е т р а и Па в л а . Те л . 2 5 7 3 7 3 6 0 , 25 735333, моб. 99 652070. www.cyp-rus-med. com

дерматологи � Мирия Агапиу Дерматолог, венеролог, косметолог. Лазерный дерматологический центр. Безболезненное удаление волос, старческих пятен, терапия морщин, профессиональная чистка лица. Лазерная эпиляция. Мезотерапия без боли, без уколов (новый американский аппарат Dermafrac). Адрес: ул. Архиепископу Макариу Г, 22, Панайоту Корт, 2 этаж, кв. 204. Тел. 99 588871, 25 725957. � Георгиос Георгиадис Дерматолог-венеролог. Центр профессиональной косметологии. Выпускник Российского государственного медицинского университета (Москва).Инъекции ботокса, контурная пластика, мезотерапия лица и тела. Лазерная эпиляция. Адрес: Агиас Зонис, ул. Эммануила Роиди, 34 Комодромос корт, офис 101 (рядом с магазином Marks&Spencer"). Тел. 25 762522, 97 755679. � Антонис Кириаку Дерматолог, венеролог. Лазерная эпиляция. Адрес: ул. Гладстонос, 38, Despo Court. Тел. 99 612338, 25 376132. � Стелиос Марангос Дерматолог-венеролог. Лазерный дерматологический центр. Безболезненное перманентное удаление волос, венозных и старческих пятен. Адрес: ул. Айяс Зонис, Николау Пендадромос-центр, офис 303. Тел. 25 379965, 99 661433. � Мария Менелау Косметолог, дерматолог, венеролог. Кандидат мед. наук, специалист. Адрес: ул. Ставрофорон, 4, оф. 402. Медицинский центр «Асклипиос», оф. 301. Тел. 25 383990. � Стелиос Минас Косметолог, дерматолог. Выпусник Центр. научно-исслед. кожно-венеролог. института, г. Москва. Дерматология: анализы на аллергию, компьютерный анализ родинок, дермоскопия, трихоризограмма, онкология кожи, детская дерматология; эстетическая дерматология: ботокс, филлеры, мезоботокс, подтяжка лица, лечение целлюлита, увеличение объема губ, скул, плазменная терапия, безоперационная ринопластика; операции на коже, биопсия кожи; лазерная эпиляция. Адрес: Проспект Спиру Киприану, напротив школы Pascal.Тел. 99 481008. � Стелиос Стилиану Дерматолог-венеролог. Московский институт усовершенствования врачей им. Короленко. Консультации, операции, экспресс-анализы на венерические заболевания, лечение хронического простатита серебром, уретроскопия. Клиника находится напротив с/м Carrefour, Гермассойя, Лимассол.Тел. 99 646000. � Христофорос Тсаппас Дерматолог, венеролог, косметолог. Лазерный дерматологический центр. Медицинский центр дерматологии-косметологии. Лазерная эпиляция, удаление сосудистых и старческих пятен, мезотерапия (лицо и тело). Адрес: ул. Стелиану Кириа-

киди, 27, Парис-корт, офис 203 (напротив стадиона Цирио). Тел. 25 730340, 99 692275.

КАРДИОЛОГИ � Пантелис Георгиу Кардиолог-терапевт. ЭКГ, эхокардиограмма, УЗИ сердца, тест нагрузки. Адрес: ул. Ставру Стилиану 6, Меса Гетония. Тел. 25 722121, 99 625878. � Продромос Михаил (MD.FESC) Кардио-диагностический центр. Консультации. Диагностика и лечение заболеваний сердечно- сосудистой системы, профилактика заболеваний. Современная кардиоаппаратура, единственный на Кипре УЗИ, воспроизводящий вид сердца в трех проекциях. Холтер-мониторинг (24-часовая кардиограмма) Stress-test (обследование ССС при нагрузке) Адрес: 146 Makariou ave. Alpha Tower. 2 этаж, каб. 21 Тел. 25 335422, 25 733277 (русскоговорящий персонал).

логопед � логопед. Консультация, диагностика, коррекционная работа: дислексия, алалия, дизграфия, дизартрия, общее нарушение речи. Тел. 25 590530, 25 582120.

маммология-терапия � Екатерина Вавилова Опыт работы в НИИ Онкологии РАМН России -УЗИ молочных и щитовидной желез - Биопсия, мазок на онкоцитологию - Консультации по грудному вскармливанию Адрес: Айос Зонис, ул. Луки Акрита, 8 Запись по тел: 99 839195, 25 344454.

окулист � Илиас Илиас Окулист, хирург-офтальмолог. Лазерное лечение близорукости и дальнозоркости и астигматизма. Удаление катаракты факоэмульсификацией. Контактные линзы. Адрес: ул. Рубенса, 16. Тел. 25 336861, 99 626701. � Кипересис Врионис К.М.Н хирург-офтальмолог (Московский научно-исследовательский институт глазных болезней им.Гельмгольца) Специализация в современных методах лазерной коррекции близорукости, дальнозоркости, астигматизма и удаление катаракты. Тел. 25 575799.

оториноларингологИ � Костакис Константину Врач-оториноларинголог, хирург. Адрес: 49 улица Като Полемидия 57. Тел. 25 712661, 99 649377. � Панайотис Керимис Оториноларинголог. (Специализировался в Великобритании и Израиле). Аспирантура по аудиологии( UCL), дополнительно – отохирургия. Адрес: Айос Филаксиос 70, Gold Tower Тел. 25 351100 (греч, англ.), 96 797200 (рус.) � Георгий Савва Хирург-оториноларинголог. Ухо, горло, нос. Детская и взрослая специализация в госпитале Афин. Адрес: 109, Спиру Киприану-авеню, оф. 201 (напротив английской школы Pascal) Тел. 25 337001, 99 317001 (англ, греч). � ЦЕНТР ОТОРИНОЛАРИНГОЛОГИИ Доктор Георгий Ф. Иоаннидис Хирург-оториноларинголог. К.м.н, кафедра ЛОР-болезней КГБ № 1 им. Н.И. Пирогова, Москва. Член Европейской академии пластической хирургии лица. Все аудиологические исследования, лечение и микрохирургические операции уха. Эндоскопические исследования и хирургические операции носа и носоглотки.Эндоларингоскопические и стробоскопические исследования, хирургическое лечение гортани и голосовых складок. Фониатрия – исправление дефектов голоса у детей и у взрослых, устранение собственных голосовых расстройств при ринолалии, дизартрии, афазии, заикании. Все виды пластической хирургии лица. Косметология лица. Адрес: район Айа Зони, Пентадромос, недалеко от кинотеатра «Отелос». Тел. 25 250202, 99 490132, сайт: www.ENTcy.com

педиатры � Ница Кириаку Педиатр. Обслуживание на дому. Адрес: ул. Фессалоники, 25, кв. 22, возле к/т "Отелос". Тел. 25 343213, 99 612338, 25 736524. � Симос Китирис Педиатр. Доп. спец. в неонатологии, кандидат мед. наук. Центр ультразвуковой диагностики. Адрес: ул. Тзенис Карези, 3. 3120. Тел. 25 870710, 99 434334.

� РЕНОС ПЕТРУ Педиатр. Одесский государственный медицинский университет. Говорит на русском, английском, греческом. Принимает по адресу: Капсалос, ул. Иеру Лоху 6. Выезд на дом. Тел: 25 339733, 99 476570. � Деспо Элефтэриу Педиатр. (Морозовская б-ца, ДКБ №1 Москва). Адрес: 146, Макариос-ав., Альфа Тауэр, кв.32. Тел. 25 383822, дом. 25 339297, 99 645574 (круглосут. и на дому).

психолог � ЕКАТЕРИНА НАВОЛОЧНАЯ Психолог (диплом бакалавра) Психотерапевт. ЛЦП Член Кипрской Ассоциации ЛЦП (САРС РС) Член Британской Ассоциации ЛЦП(ВАСР) Личная и семейная психотерапия неуверенностью в себе, работа с депрессией, посттравматическими симптомами, страхами, тревогой. Помощь при и после разводов,отношения с детьми. Район Гермассойя. Тел. 97 880980.

психотерапевт-невролог � Андреас Феофанус Врач-невропатолог и психиатр, невролог. Лечение хронического алкоголизма. Адрес: А. Зонис, 74. Тел. 25 726077, 99 628748.

пульмонологи � ЕВГЕНИОС МЕТАКСАС Пульмонолог. Диагностика и лечение острых и хронических заболеваний легких, бронхиальной астмы, опухолей, синдрома апнои. Прерывание курения. Бронхоскопия, велоэргометрия. Спирометрия и оксиметрия (тестирование функции легких). Русскоговорящий персонал. Тел. 95 597457, e-mail emetaxas@pnevmoncy.com � ХРИСТИНА КУМУДИУ Пульмонолог-реаниматолог. Выпускник 1 Ленинградского медицинского института им. Павлова. Большой опыт работы в больницах г. Афины. Адрес: ул. Макариу, 26, Меса Гитония, 1 этаж, офис 102. Тел. 99 222139, xkoumoudiou@gmail.com

стоматологи � Никос Ланитис Стоматолог. Лечение, протезирование, имплантация. Адрес: ул. Гладстонас 85, этаж 3, офис 303 (недалеко от Пентадромос). Тел. 25 346550, 99 675944. � Георгий Пашас Стоматолог. Специалист по эстетической стоматологии (виниры – отбеливание).Имплантация и протезирование. Тел. 25 346060, 99 638968, 99 919130 (рус). � Эви Пиллакури-Христофи Стоматолог. Терапия, протезирование, имплантация, все виды коронок, виниры. Профилактика у детей. Адрес: ул. Панайоти Цангари 23, офис 106, 2 этаж. 4042 Потамос Гермассойя (Иперагора "Папас"). Тел. 25 430670. � АНДРЕА ХАРАЛАМПУС Стоматолог Выпускница 1 Cанкт Петербургского медуниверситета им. Академика Павлова Широкий спектр услуги высокого качества для детей и взрослых. Лечение, протезирование, отбеливание, цифровой рентген (панорамный снимок) Часы работы: вторник - суббота с 10.00-19.00 Ул. Первого Октября №1, (La Femme rejuvenation center). Тел. 25 724747, 99 193631.

РУССКОГОВОРЯЩИЕ ВРАЧИ

лимассол �Стоматологическая клиника Доктора Ники Хатжиантона и доктора Никоса Патерьянакиса. Широкий спектр стоматологических услуг для детей и взрослых, включая лечение и профилактику. Русскоговорящий персонал с понедельника по пятницу с 8:00 до 13:30, а также в понедельник и среду с 15:30 до 19:30. Для записи на приём звоните по тел. 25 817090.

ТЕРАПЕВТЫ � Екатерина Вавилова Русский врач общего профиля VavilovaClinic, лечебно-диагностический центр -УЗИ диагностика, ЭКГ. Выезд на дом, анализы, в\в инфузии. -Обслуживание клиентов всех видов страховок -Работают специалисты косметологии и лечебного массажа. Адрес: Айос Зонис, ул. Луки Акрита, 8. Запись по тел: 99 839195, 25 344454. � Анна Георгиу Русский врач общего профиля. Специализация по хирургии, травматологии, онкологии, инфекционным болезням, ожогам. Выезд к больному. Выведение из алкогольно-абстинентного состояния. Тел. 97 787177. � Алла Закатова Врач общего профиля. НОВЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ ОФИС с современной диагностической аппаратурой; Малая хирургия. Лазерная терапия. Адрес: 137, Макариус-авеню, 2-ой этаж над магазином «Hyper», напротив кафе Confuzio. Бесплатная парковка. Тел./ факс: 25 381001, 99 880708, 96 845207 (русский, румынский, греческий, английский). � PETROVICH MEDICAL CENTER Лечебно-диагностический центр. Андрулла Иоанну-Петрович, терапевт. Адрес: ул. Айас Зонис, 12, 1-й эт. Тел. 25 343833, круглосуточно. � Т атьяна Поликарпу Терапевт. Озонотерапия, лазерная терапия, лазерная пунктура (рефлексотерапия), гомеопатия. Адрес: ул. Етникис Антистасеос, 30. Тел. 25 747148, 99 560716. � Наталия Смирнова Врач общего профиля, детская и взрослая аллергология. Выпускница Ярославской Государственной медицинской академии, педиатрический факультет. Российская медицинская академия последипломного образования (г. Москва) аллергология-иммунология. Возможна консультация на дому. Офис Vavilova Clinic. Тел. 99 608317.

� ПОЛИКАРПОС ЕВРИПИДУ Квалифицированный терапевт-диабетолог. Выпускник Российского государственного университета Москвы.Специалист по проблемам стоп больных диабетом. Тел. 25 251919, факс 25 251920, polysevripidou@ gmail.com www.diabeteslimassol.com

уролог � Матеос Поликарпу Уролог-андролог, хирург. Лечение импотенции и мужского бесплодия современными методами. Адрес: ул. Етникис Антистасеос, 30. Тел. 25 747148, 99 656896.

ФИЗИОТЕРАПЕВТ � Христофорос Врондис Физиотерапевт. (Московский университет). Лечение-ухо, горло, нос, бронхит, пневмония. Диагностический комплекс SCIO, QXCI: тест общего состояния организма, лечение. Лечебная физкультура, электротерапия, нарушения опорно-двигательного аппарата, ревматизм, травмы, массаж, в том числе для новорожденных. Адрес: Orteos 5, Victor Hugo str. Тел. 25 342221, 99 674540.

ХИРУРГИ � Костас Константину Челюстно-лицевой хирург. Импланталогия, пародонтология. Хирургия полости рта. Травматология. Пластика дефектов лица. Удаление доброкачественных и злокачественных опухолей на мятких тканях лица и челюсти. Адрес: 153 Arch. Makarios III Ave. Y Court, 2 этаж, офис 201. Лимассол. Тел. 25 814141, 97 889898.

1995-2015 – 20 лет с вами!

вестник кипра

� Вадим Кочов Хирург- уролог, андролог. М.Д.КубГМУ Россия. Диагностика инфекций мочеполовой системы, цистит, недержание мочи у женщин, простатит, аденома простаты, мочекаменная болезнь, онкоурология, бесплодие, эндоскопия, лазерная хирургия, УЗИ. Ул. Димитри Липерти 3,за Bodyline. Тел. 25 347333, 96260301.

� Георгия Феохарус Клиническая лаборатория (биохимия, иммунология, гематология, микробиология) Выпусник Московского университета им. Ломоносова. Тел. 25 374082, Факс: 25 351662.

� Илья Петрович Хирург. Специалист в общей, эндоскопической и лазерной хирургии, проктологии. Адрес: ул. Айас Зонис, 12, 1-й эт. Тел. 25 343833, круглосуточно.

Гастроэнтеролог

� Андреас Румбас Хирург. Доктор медицинских наук, член президиума Международной ассоциации лазерной терапии. Косметологические операции лазером. Адрес: ул. Микинон, 8. Тел. 25 746803, 99 649646. � Михалакис Спиру Нейрохирург. Кандидат медицинских наук. Тел. 99 624939, 25 340914, 26 221111.

� Костас Сократус Общий хирург. Специалист в проктологии. Адрес: ул. Тесалоники, 19, 3-й этаж в здании к/т "Отеллос", Пентадромос. Тел. 99 672884, 25 367263.

эндокринологи � Эльвира Поснагиду Эндокринолог, диабетолог. Для взрослых и детей, c опытом работы в центральных больницах г. Афины. Адрес: ул. Тессалоникис, 9, офис 101, Лимассол. Тел. 25 340709, 97 806720. � Трифонас Христофору Эндокринолог, детский эндокринолог. МГМУ им. И.М. Сеченова, ЭНЦ РНЦРР. Кандидат медицинских наук. Сахарный диабет. Помповая инсулинотерапия. Заболевания щитовидной железы Ожирение. Задержк а роста. Акромегалия. Нарушения полового развития. Другие эндокринные нарушения. Ультразвуковая диагностика. Экспресс анализ ТТГглавный маркер функций щитовидной железы. Физиотерапия. Тел. 25 326060, 99 955955. Р-н Агиос А фанасиос, ул. Колонакиу, 34, над кондитерской Wilton.

другие специалисты � Центр нетрадиционной медицины Eternal Health Наталья Димитриаду В нашем центре вам предлагаются следующие терапии: гомеопатия (общая и педиатрическая), CEASE терапия, NAET терапия, натуропатия, диетология, гидроколонотерапия. Член CAAT (Cyprus Association Alternative Therapist) и CyDNA (The Cyprus Dietetic and Nutrition Asscociation) Тел: 25 773350 или 99 627587. Web: eternalhealthcenter.com � Вангелис Мотсиос 1 Московский медицинский институт, дополнительное обучение: Германия, Италия, Испания). Эстетическая медицина: антицеллюлитная, anti-age терапия, мезотерапия лица, тела, коррекция морщин, губ. Спортивная медицина, мануальная терапия, лечебный массаж: головные, мышечные, суставные боли, осанка. Антистресс. Взрослые и дети. Адрес: Каваллас №3, район с/м "Папас". Тел. 99 571919. � Unity Medical & Spa Centre Русскоговорящие врачи общего профиля Полный перечень медицинских услуг, включая лабораторные анализы, ЭКГ, служба «скорой помощи» (для перевозки больных).Сотрудничество со страховыми компаниями.Выезд врача на дом. Адрес: 1 Василеос Георгиу, 70, 4042, Потамос Гермасойас. Тел. 8000 4357.

ЛАБОРАТОРИИ � Лада Калайциду-Чамурлиду Химик, кандидат наук по биохимии. Анализы крови – иммунные, биохимические, гематологические, гормональные, микробиологические посевы + кал на дисбактериоз; анализ воды (питьевой и бассейнов). Обслуживание клиентов BUPA. Адрес: Лимассол – Пафос Тел. 99 126634, www.qqclab.com � Ники Лоизиду Саввиду Биохимические, микробиологические и клиническое обследование. Тесты на раковые показатели. Анализы воды, на аллергию и дисанексию. Обслуживание на дому. Район Гермассойя, пр. Спиру Киприану (350 метров от кольцевой Гермасойя). Тел. 99 194346 (рус), 25 312259, 99 628775.

никосия � Янакис Пападопулос Терапевт-гастроэнтеролог. Специалист по интернальной медицине. Терапевт, УЗИ, исследование желудочно-кишечного тракта. (доктор медицины – Германия) Адрес: Дигени Акрита 52, Акритас Тауер, 4 этаж, оф. 401.Тел. 22 752052, 99 045602 (рус), факс: 22 377278.

гинеколог � Андрулла Периклеус Акушер-гинеколог. Акушерско-гинекологическая клиника «Протипос». Центр искусственного оплодотворения. Адрес: Византиу, 24, 1 этаж. кв.103, Строволос. Рядом с Евроклиникой. Тел. 22 752985 (раб.), 22 355928 (дом.), 99 623550 (моб.).

дерматолог � Мария Гордеева Дерматовенеролог, косметолог. Выпускница Первого МГМУ им.И.М.Сеченова. Консультации, диагностика и лечение всех видов дерматозов, грибковых поражений, половых инфекций. Удаление новообразований, выполнение биопсий. Проведение инъекций ботокса, филлеров, мезотерапии лица и тела. Адрес: 2008 Строволос, г.Никосия, ул.Панайоти Каспи 5А. Тел. 96 538916.

стоматолог � ХРИСТОФОР СОНИДИС Стоматолог. Эстетическая стоматология,виниры, цельнокерамические коронки, цирконевые коронки,отбеливание зубов,удаление,лечение пульпитов, переодонтитов, пломбирование, протезирование (съемное и несъемное. Тел. 22 336050, 96 850080. Patisia building угол ул. Армениас 2 и Калипсос 28. 1-й эт., квартира B13. 20140 Акрополис.

№ 1029, 10 июля 2015

гинекологи � Наталия Сахнова � Дмитрий Хаджипапас Акушерско-гинекологическое отделение. Узи, ведение беременности, роды. Лечение бесплодие. Лазерное лечение эрозии шейки матки, кольпоскопия, профилактика онкологических заболеваний. Все виды гинекологических операций. Пластические операции женских половых органов. Лазерное удаления геморроя. Диагностическое выскабливание полости матки с биопсией. Лечение воспалительных заболеваний органов малого таза. Адрес: ул.Эладус,6 Клиника Гиппократа.Тел. 97 666081.

СТОМАТОЛОГи � Елена Аравиду Врач-стоматолог. СГМА - Ставропольская Медакадемия. DOATAP - Универститет в Салониках.Эстетическая стоматология – виниры, отбеливание зубов. Лечение, имплантация, протезирование (цирконевые, металлокерамические зубные коронки, E-MAX). Детский прием. Адрес: ул. Апостола Павла 33, кв. 104. Тел. 26 221921, 99 870563.

� Афина Арзуманиду Врач-стоматолог. Лечение, протезирование, имплантация. Адрес: Athinodorou Busness Center, Char. Mouskou 20.Office 107. Тел. 99 473655.

уролог � Периклис Кессидис Уролог-хирург. Fellow of the European Board of Urology Болезни почек, мочевого пузыря, простаты. Андрология, мужское бесплодие, недержание мочи (женщины и мужчины).Прием по предварительной записи. Клиника EVANGELISMOS, Адрес: Ул. Vasileos Constantinou 87, Пафос Тел. 96 458677.

другие специалисты � ВАРВАРА ПУРСАНИДУ Центр биоэнергетического лечения Новейшие методы диагностики, не имеющие аналогов в мире. Лечение тяжелых заболеваний. Быстрое и результативное избавление от инфекций, грибков, паразитов. Тел. 99 572350.

ПСИХИАТР � Марина Антониу-Кутсофта Психиатр. Выпускница первого МГМУ им. И.М Сеченова. Опыт работы в клинике психиатрии им.С.С Корсакова. Адрес: Никосия, Латсия, пр. Янну Кранидиоти 87, каб. 101. Тел. 99 461926.

ЛАБОРАТОРИя � Лаборатория Феохаридис Все виды анализов крови, микробиология, анализы воды и многое другое. Абсолютно бесплатно забор крови на дому, быстрое и качественное выполнение, доступные цены. Для получения дополнительной информации обращайтесь по тел. 99 496850.

Пафос аптеки � Елена Хрисостому, аптека life Русскоговорящий провизор-фармацевт. Выпускница Пятигорского фармацевтического института (ныне Пятигорская фарм.академия). Провизор с многолетним опытом работы в России и на Кипре. Наш девиз – квалифицированная помощь, высокое качество продукции и доступные цены. Адрес: Проспект Данаи, 31 В, Като Пафос (напротив отеля Pafos Amathus). Тел. 26 964837. � Ники Христофи Русскоговорящий фармацевт. Широкий ассортимент лекарственных средств, парфюмерии, детского питания, биодобавок. Косметические средства и парфюмерия фирм: Chanel, BVGARI, Versace, Apivita, Collistar, косметика мертвого моря Goldi и другие. Адрес: Пасейдонос авеню N85, напротив отеля Alexander the Great. Тел. 26 954526. � K & D The Chemists – Аптеки Русскоговорящие фармацевты. Широкий ассортимент лекарственных средств, парфюмерии, ортопедических средств, косметических средств знаменитых фирм Korff, Rosveda, Nuxe, Lierac, Vichy, Apivita, Avene. Адрес: рядом с Blue Cross клиникой. Тел. 26 822610. Леофорос Элладос 104. Тел. 26 822627, e-mail: kdthechemists@bluepharmacies.com

ЛАРНАКА КАРДИОЛОГ � Андреас МихаЙлидис Терапевт-кардиолог. Московская медакадемия им. Сеченова. Профилактика, лечение сердечно-сосудистых заболеваний. Современная аппаратура, новые методы обследования: ЭКГ– возможность выявления поздних потенциалов желудочков сердца, ЭКГ с нагрузкой (велоэргометрия), УЗИ сердца, Ультразвуковое доплеровское исследование периферических сосудов, холтеровский мониторинг ритма (24-часовая ЭКГ), холтеровский мониторинг давления (24 часа).Тел. 24 252501, 99 336835. michaelidesmd@cardiocentercy.com

Психолог - гипнотерапевт � Мариос Пулос Психолог - гипнотерапевт. Психологическое Кипрское сообщество Айнстайн 6 А-B Ларнака Тел. 99 081370.

стоматолог � Алики Павлова Русскоговорящий стоматолог. Детский прием – все виды помощи – 75% скидки. Взрослый прием, эстетическая стоматология (виниры Е-МАХ, фейсинг, отбеливание, чистка и полировка зубов), имплантация и протезирование. Адрес: рядом с магазином CARREFOUR. Запись на бесплатный прием и консультацию. Тел. 96 464125.

уролог � Гавриил Мина Уролог-хирург, андролог. Кандидат медицинских наук. Каждую среду прием в Лимассоле по предварительной записи. Клиника Timios Stavros. Адрес: Ул. R.Santi, 15. Тел. 99 620794, 24 641111.

№ 1029, 10 июля 2015

вестник кипра

1995-2015 – 20 лет с вами!

АФИША

События 10.07-19.07 Главные события

Театр Rialto представляет

The Source

Показ фильма The Source по комедии Аристофана «Лисистрата», снятого режиссером Раду Михаеляну. Блестящая операторская работа Глинна Спикерта произвела фурор на Каннской кинофестивале в 2011 году. 13 июля. Начало в 21:00. Вход 5 евро. Парковка SEK (позади театра Rialto) Тел. 77 77 77 45.

Никосия 10 июЛя

14 июЛя

Открытие выставки The World of Cyprus работ художника Андреаса Эфстасиу. Выставка продлится до 10 августа. Галерея Is Not Gallery. 11 Odysseos St. Тел. 22 343670.

Показ документального фильма Cementography режиссеров Николаса Иордану и Сильвии Николаидис. Начало в 20:30. CVAR. 285 Ermou st. Тел. 22 300999.

13 июЛя

Концерт, основанный на творчестве поэта Костаса Теодору, с участием музыкантов Тома Артурса, Антониса Анисенгоса, Матиса Мейера, Дина Донеффа. Начало в 20:30. Вход 10 и 5 евро. Cultural Centre of the University of Cyprus Manor House on Axiotheas St. Тел. 22 894531.

Открытие выставки A journey to the Mediterranean islands.Выставка продлится до 31 октября. Bank of Cyprus Cultural Foundation 86-90 Phaneromenis Str. Тел. 22 677134.

13-14 июЛя Фестиваль The AglanJazz 2015 в котором примут участие известные джазовые музыканты Кипра. Начало в 21:00. Вход свободный. Площадь старой Агланджи.

17 июЛя Концерт греческой певицы Элеоноры Зуганели. Начало в 21:00. Вход 25 евро. Культурный центр Skali Aglantzias. 15 Agiou Georgiou St. Тел. 22 462233. Концерт греческой певицы Катерины Стикуди. Начало в 22:00. Вход 15 и 20 евро. O Katiphoros. 21 Kyriakou Matsi St. Тел. 96 274040.

18 июЛя Театрально-танцевальное шоу Hip Hope кипрской группы T.E.A.M. Начало в 20:30. Вход 8 евро. Амфитеатр Европейского Университета Никосии. 6 Diogenous Street, Энгоми. Тел. 22 713000.

АФИША

Лимассол 10 июЛя Открытие ежегодного фестиваля Xarkis, гости которого смогут поучаствовать в различных мастер-классах, а также прослушать лекции известных кипрских продюсеров и дизайнеров. Фестиваль продлится до 12 июля. Лофу. xarkis.com

1995-2015 – 20 лет с вами!

вестник кипра

17 июЛя

18 июЛя

Концерт греческой певицы Савины Яннату и группы Primavera en Salonico. Начало в 20:30. Heroes Sq. Тел. 77 777745.

Пляжная вечеринка Larnaca Colour Day. Начало в 17:00. Вход 15 и 10 евро. Набережная Финикудес. Показ документального фильма Cartoonists: Footsoldiers of Democracy режиссера Стефани Валоатто. Начало в 20:30. Вход 5 евро. Larnaca Medieval Fort. Тел. 99 434793.

12 июЛя Вечеринка с участием греческого поп-певца Илиаса Вреттоса. Начало в 22:00. Клуб Breeze. 90 Georgiou A Ave. Тел. 70 005868.

№ 1029, 10 июля 2015

Пафос 10 июЛя Концерт классической музыки с участием Duetto Barocco, которые представят программу From Bach to Hadjidakis. Начало в 20:30. Вход 10 евро. Technopolis 20. 18 Nikolaou Nikolaidi Ave. Тел. 70 002420.

д о 3 0 июЛя Открыта выставка Sailing from and to the Byzantium. Средневековый замок Пафоса. Тел. 26 932017.

д о 2 6 июЛя

Айя-Напа

Открыта выставка A Doll's Tale, на которой выставлены куклы из частной коллекции Ирины Стилиану. Вход 5 и 3 евро. Культурный центр Tracasol.

13 июЛя Вечеринка с участием диджеев Rudimental. Начало в 20:00. Makronissos Beach Club. Тел. 99 888327.

Ларнака 10 июЛя Концерт известных российских оперных певцов «Тенора XXI века». Начало в 20:00. Вход 10 и 15 евро. Ancient Kition.

14 июЛя Концерт кипрской группы Afro Banda Banana. Начало в 20:30. Вход свободный. Heroes Sq. Тел. 77 777745.

16 июЛя Концерт греческой певицы Элеоноры Зуганели. Начало в 21:00. Вход 20 евро. Театр муниципального парка. Тел. 25 343341.

д о 3 1 июЛя Открыта выставка A Sack of Clay работ скульпторов, среди которых Мария Василиу, Ория Петропулу и др. Муниципальная галерея Ларнаки. Athinon Ave. Тел. 24 658848.

17 июЛя Концерт известного греческого певца Стэна. Начало в 22:00. Вход 15 евро + напиток. Lagoon Beach Bar. Пляж Маккензи. Тел. 96 721770.

Пафос - культурная столица Европы-2017 мероприятия на лето 2015 МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ ДРЕВНЕГРЕЧЕСКОЙ ДРАМЫ

Амфитеатр Odeon Pafos, начало всех представлений в 21:00 Вход: €10 / €5 / бесплатный для инвалидов

Вторник, 14 июля Аристофан, комедия «Мир» в постановке театральной труппы Иоланды Христодулу Воскресенье, 19 июля Эврипид, трагедия «Ипполит» в постановке театра Induoteatro, Испания Вторник, 28 июля Софокл, «Электра» в постановке театра Cameri, Тель Авив. ВЫСТАВКА «МОРСКОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ В ВИЗАНТИЮ» 2-30 ИЮЛЯ, Пафосский замок, 10:00 - 19:00. Вход: €2,50. VIBES OF LIFE 10 ИЮЛЯ, ПЯТНИЦА, Муниципальные бани, 20:30. Вход свободный.

99 783047, 96 611172

ФЕСТИВАЛЬ АНИМАЦИОННЫХ ФИЛЬМОВ COUNTRYSIDE ANIMAFEST CYPRUS 16-18 ИЮЛЯ, Средневековый замок в Куклии, 20:45. Вход: €5.

Подготовила Дарья ПИСАРЕВА

№ 1029, 10 июля 2015

вестник кипра

1995-2015 – 20 лет с вами!

Умные мысли «Гарри Поттер» — это история о преодолении страхов, умении находить в себе силы не сдаваться и никогда не предавать друзей и тех, кого любишь. «Сумерки» — это история о том, как важно иметь парня. Стивен Кинг

Когда я была маленькой девочкой, мне мама цветочек заплетала в косичку и все бы ничего, но горшок по спине при ходьбе бил довольно ощутимо…

белый телевизор, «Нежность» — наручники, «Дружба» — бензопила, «Черемуха» — слезоточивый газ, а «Мир» — баллистические межконтинентальные ракеты.

Ешь много — излишек откладывается в жир. Ешь мало — организм думает, что грядут плохие времена, и начинает накапливать жир. Ни единого шанса, ни единого шанса...

Бабушке Саре очень понравился скайп. — Нет, вы таки посмотрите, какая вещь! И вроде бы у нас гости, а кормить не надо.

- Папа, а почему на кусте черные ягоды маленькие, а под кустом крупные и другие на вкус? - Это значит, под смородиной паслись козы. - Доктор, что со мной? Я хочу поваляться где-нибудь в тёмном прохладном месте, чтобы меня не трогали. - Хм-м... Вы не против, если я назову это "синдром картошки"? Когда мужчине нравится женщина, он готов ради нее на всё. А когда он ее любит, он готов еще и помыть посуду. Бесят люди, которые, выучив пару тройку умных словечек, начинают часто их употреблять, эдакие девианты, формирующие мысли только обсценной лексикой с субъективной интронизацией. Фраза «посидеть с ребенком» вообще неправильная… С ребенком можно побегать, попрыгать, поиграть в «ку-ку» и еще тысяча миллионов занятий… Но уж никак не посидеть! Как они могут называть свои заведения "Домашняя кухня", если в меню нет вчерашней жареной картошки и салатной жижи с хлебушком? Утром отвечать на звонок и делать голос, как будто ты уже давно встал - это искусство. Садишься смотреть фильм, сначала он тебе нравится, но потом еда заканчивается и он уже не такой интересный. У всех нас дома есть чашка, которая определённо чем-то лучше, чем остальные сорок. Быть бледным в конце лета благородно! Сразу видно, что ты бродил тенистыми аллеями, предаваясь думам и неизбывному страданию, а не грел пузо на солнышке, как жизнерадостный крестьянин. Чтобы встреча носила чисто дружеский характер, девушка, на всякий случай, не побрила ноги и нарисовала маркером на груди колокола. Все-таки мы живем в уникальной стране. У нас «Радуга» — черно-

Каждый раз, когда я слышу свой голос в записи, мне хочется попросить прощения у всех, с кем я когда либо разговаривал... — Ваш заказ. — А где майонез? — Это говяжья вырезка с фуа-гра, зеленой фасолью, луком-шалот конфи и соусом «Порто» — ГДЕ. МОЙ. МАЙОНЕЗ?? Давайте похлопаем тем девушкам, которые так вкусно готовят в соцсетях. Продавец в магазине маленькому мальчику: - Ты действительно уверен, что тебя послали купить четыре килограмма конфет и двести граммов картошки? А вы не замечали, что женское «Буду готова через 5 минут», и мужское «Через 5 минут буду дома»-одно и тоже! Блондинка звонит в такси: - Алло - это такси?! Я уже полчаса жду вашу машину АПЕЛЬСИНОВОГО цвета! Оператор такси: - Девушка, Вас уже полчаса ожидает «ОПЕЛЬ» СИНЕГО цвета... - Милая, я летел к тебе на крыльях любви! - Три дня???!!! - Ветром сносило... Когда я вижу имена парочек, вырезанные на деревьях , я не думаю, что это мило. Я думаю, что это весьма странно, что люди берут на свидание нож... Если вы ждете гостей и вдруг заметили на своем костюме пятно, не огорчайтесь. Это поправимо. Например, пятна от растительного масла легко выводятся бензином. Пятна от бензина легко снимаются раствором щелочи. Пятна от щелочи исчезают от уксусной эссенции. Следы от уксусной эссенции надо потереть подсолнечным маслом. Ну а как выводить пятна от подсолнечного масла вы уже знаете. На лавочке сидит молодой парень и нервно поглядывает на свои наручные часы. К нему подсаживается другой, достаёт термос, бутерброды и спрашивает: - В первый раз на свидании? Едой даже не запасся...

ЮМОР

Гороскоп на неделю 10 – 17 июля Овен (21 марта – 20 апреля) От Овнов на этой неделе звезды ждут деятельных усилий, направленных на благоустройство жилищных условий и урегулирование отношений в семье. Ускоренным темпом идут ремонтные работы в квартире. Также хорошо заниматься работами на дачном и садово-огородном участках. Рекомендуется в течение недели обязательно сходить в баню или сауну – это положительно отразится на вашем самочувствии. Телец (21 апреля – 21 мая) У Тельцов на этой неделе может состояться много поездок, контактов и дружеских встреч. Старайтесь активнее идти на контакты с окружающими, будьте в курсе текущих новостей. Вам удастся успешно решить многие вопросы с помощью своих знакомых и друзей – вам обязательно окажут реальную поддержку, как только вы обратитесь за содействием. Также и к вам могут обратиться с просьбами об оказании каких-то услуг. Близнецы (22 мая – 21 июня) Если Близнецам на этой неделе предстоит принимать важные финансовые решения о покупках, то лучше сделать это в середине или второй половине недели. В это время у вас могут вырасти доходы, и ваши действия будут отличаться практичностью и дальновидным подходом. А в самом начале недели звезды не советуют делать финансовые заимствования, поскольку вы можете допустить ошибку в планировании своих расходов. Рак (22 июня – 23 июля) В начале недели у типичных Раков могут обостриться партнерские отношения. В деловом партнерстве это может привести к обсуждению вопроса о том, кто вправе принимать ключевые решения. В супружеских отношениях тема власти и распределении обязанностей между партнерами также может стать основной в спорах. Звезды советуют вам не торопиться с выводами и отложить решение на середину недели – в это время острота противоречий ослабнет и они могут вовсе потерять свою актуальность. Лев (24 июля – 23 августа) В начале недели Львам не рекомендуется проходить плановые медицинские обследования. В это время возрастает вероятность попасть на неквалифицированного врача, который может допустить ошибку при установлении диагноза и назначении лечения. Наиболее благоприятное время для обращения к медикам будет в середине и во второй половине недели. Для укрепления энергетического потенциала организма важно посещать баню и проводить водные процедуры. Хорошо заниматься своей внешностью, делать омолаживающие процедуры. Дева (24 августа – 23 сентября) В начале недели у Дев могут проходить проверку на прочность любовные и дружеские отношения. Старайтесь сделать так, чтобы ваш любимый человек не пересекался с вашими друзьями и подругами. Дело в том, что между друзьями и любимым человеком может произойти конфликт, и вы окажетесь перед нелегким выбором. Середина и вторая половина недели пройдут благополучно для дружеских контактов. Возможно, вы встретите новых единомышленников. Весы (24 сентября – 23 октября) У Весов на этой неделе основной акцент событий будет касаться вопросов карьеры и профессиональной реализации. В самом начале недели возможен конфликт или напряженная ситуация с начальством. Кроме того, семейные дела и заботы могут отвлекать вас от карьеры. Середина и вторая половина недели благоприятствуют урегулированию любых вопросов, касающихся профессиональной деятельности. Скорпион (24 октября – 22 ноября) У Скорпионов в начале недели может быть много поездок, контактов и работы с информацией. Однако контакты с окружающими могут носить преимущественно напряженный и малоконструктивный характер. Старайтесь доброжелательнее относиться к тем людям, с кем, по тем или иным причинам, приходится взаимодействовать. Избегайте конфликтных ситуаций, особенно на дороге при вождении автомобиля. С середины и до конца недели прекрасное время для любви и творческой реализации. Стрелец (23 ноября – 21 декабря) Стрельцы в начале недели рискуют понести убытки. Постарайтесь не ввязываться в финансовые операции сомнительного свойства. Есть риск потерять деньги из-за мошенничества. С середины и до конца недели у вас наиболее гармоничное время для семейной жизни. Отношения с близкими родственниками складываются великолепно. Козерог (22 декабря – 20 января) В начале недели Козерогам не рекомендуется обсуждать с партнером принципиальные вопросы. Дело в том, что в это время вы можете быть настроены непримиримо, и любой спорный вопрос может быстро перерасти в конфликт. Начиная с середины недели и до конца будет благоприятный период для конструктивного диалога с партнером и нахождения компромиссных решений. Это относится не только к супружеским отношениям, но и к деловому партнерству. Водолей (21 января – 19 февраля) Водолеям в начале недели рекомендуется больше внимания уделять своему здоровью. Возрастает вероятность развития воспалительных процессов с повышением температуры. С середины и до конца недели энергетический баланс вашего организма восстанавливается. В это время у вас легко решаются любые практические вопросы, требующие физических усилий и финансовых вливаний. Рыбы (20 февраля – 20 марта) Основное внимание Рыб на этой неделе может быть переключено на тему любви и воспитания детей. В начале недели романтические отношения могут переживать острый период, когда вы можете повести себя излишне требовательно и даже эгоистично. Старайтесь подходить к отношениям мягче и терпимее, считайтесь с мнением человека, которого любите. Иначе может произойти размолвка.

праздник

1995-2015 – 20 лет с вами!

вестник кипра

№ 1029, 10 июЛя 2015

ВК-20: Как все начиналось Дорогие читатели! В июле 2015 года «Вестнику Кипра» исполняется 20 лет. Именно благодаря всем тем, кто стоял у истоков издания, развивал и продвигал газету, работал в редакции, общался с нашими читателями и рекламодателями, всем, кто так или иначе был связан с ВК, за 20 лет своей жизни «Вестник Кипра» стал самой известной и популярной газетой на острове и нашел многочисленную аудиторию за его пределами. Мы прошли впечатляющий путь от крохотной редакции 12-ти страничной рекламной газеты с тиражом в 400 экземпляров до издания в 52 страницы и тиражом в 4 тысячи! Сегодня «Вестник Кипра» – это группа компаний, в которую входит одно из крупнейших русскоязычных издательств в Средиземноморье, целый ряд серьезных изданий, образовательный и переводческий центры, Ассоциация русскоговорящих жителей Кипра «Горизонт» и множество других успешных мероприятий проектов, список и география которых постоянно расширяется. Мы помним, как все начиналось, и гордимся своим прошлым! 1995 – 1996  Один из первых составов редакции ВК. Верхний ряд: Борис Косов, Сергей Салафунтидис, Татьяна Косова, Игорь Носонов. Нижний ряд: Лейла Салафунтидис, Антон Носонов

21 июля 1995 года выходит в свет первый номер «Вестника Кипра». Его верстали в течение трех недель. Разрабатывали макет газеты, придумывали логотип, собирали рекламу и объявления… Газета была задумана как исключительно рекламное издание – в ней было всего 12 страниц. В команде – четыре человека: Михаил и Ольга Мироновы, Сергей и Лейла Салафунтидисы. Михаил – офицер запаса, Ольга и Лейла – выпускницы факультета романо-германской филологии. Сергей, свободно говоривший на греческом языке, взял на себя встречи с рекламодателями. Владельцем газеты был киприот Неофитос Георгиадис, отсюда и буквы N.G. в названии нашей основной компании – N.G. Cyprus Advertiser Ltd.

1997 Год больших перемен. Новыми владельцами газеты стали Игорь Носонов и Михаил Писарев. На смену Михаилу и Ольге Мироновым, которым пришлось срочно уехать в Россию, пришла новая редакционная команда. Татьяна Косова, главный редактор «Вестника Кипра», журна-

Справка ВК Игорь Носонов – кандидат технических наук, президент Ассоциации русскоговорящих жителей Кипра «Горизонт». До переезда на Кипр 10 лет работал на ВАЗе в Управлении главного конструктора, возглавлял филиал Института повышения квалификации Минавтопрома при ВАЗе. Действительный член Международной академии науки и практики организации производства. В 1992-93 гг. организовывал на Кипре обучение банкиров со всего бывшего СССР. А потом все, чему учил других, попробовал воплотить в жизнь сам. Один из своих девизов Игорь Носонов позаимствовал из «Алисы в стране чудес» – «Иногда надо бежать, чтобы стоять на месте. Если, конечно, хочешь чего-то достигнуть».

Михаил Писарев – кандидат экономических наук, в настоящий момент постоянно живет в России, работает в Тольятти, оттуда наблюдает за деятельностью коллектива и искренне радуется успехам любимой газеты. Хобби – сочиняет рассказы про бравого прапорщика Засядько, его приключения и геройские похождения.

 Антон Носонов за работой

 Дружеские посиделки редакции

лист по образованию, не была новичком в газетном бизнесе. Борис Косов стал в редакции «Компьютерщиком» с большой буквы, писавшим разнообразные компьютерные программы и постоянно укрощавшим непослушные машины, которые то и дело отказывались работать…  Первый выпуск журнала  Первый выпуск журнала В «Вестнике Кипра» «Магазины Лимассола» «Рестораны Кипра» начал работать Антон Новые в своей истории) становится прибыльной. сонов. Это он предложил В июне 2001 года «Вестник Кипра» издает ввести в газете «компьютерную» и «музыкальную» странички с обзорами новинок и послед- первое приложение – журнал «Магазины Лимассола» (сейчас – журнал «Magazino»). В июле них тенденций. «Вестник Кипра» взрослел. 2001 года выходит в свет второе приложение 2001 к газете – «Рестораны Кипра». В октябре 2001 года издан первый номер журнала «Кипр», Глобальные перемены. В начале апреля в предназначенный для осенних туристических редакции уже 24-страничной газеты начала ра- выставок в Москве и Санкт-Петербурге. Увеботать новая команда: управляющий директор личивается количество страниц в газете (до Наталия Кардаш, редактор Оксана Куль и ком- 32-х), вводятся новые рубрики, заключаются пьютерный дизайнер Владимир Кардаш. Благо- долговременные контракты с рекламодателями. даря нововведениям газета очень быстро (и вперпродолжение на стр. 52

№ 1029, 10 июЛя 2015

вестник кипра

праздник

1995-2015 – 20 лет с вами!

 60-летие Победы. Впервые на Кипре встретились российские и кипрские ветераны «Вестник Кипра» начинает выпускать справочные издания

 Коллектив ВК. 2003 год

 Празднование 7-летия «Вестника Кипра»

Первый телефонный справочник на русском языке  Празднование 10-летия «Вестника Кипра»

2002

 Справочники «Недвижимость Кипра»

12 апреля начинает работу сайт «Вестника Кипра» (www.cyprusadvertiser.com), за который отвечает Антон Носонов. В газете появляются новые кадры: Марина Димитриаду (ответственный секретарь), в отдел рекламы приходит Дмитрий Лазарев, который также ведет рубрику «Спорт». 20 июля 2002 года «Вестник Кипра» отмечает семилетие, пригласив своих читателей в водный парк Wet&Wild. На это приглашение откликаются больше тысячи человек. 1 августа 2002 года приступает к работе новый редактор Андрей Авситидийский. В ноябре 2002 года с «Вестником Кипра» начинает сотрудничество Ольга Прудникова. Она становится ведущей рубрики «Светская хроника» и курирует работу видеоклуба и библиотеки ВК. К концу года в газете уже 40 страниц, а 30 декабря в гостинице Miramare организован первый новогодний вечер для русскоязычных жителей и гостей Кипра.

1 августа 2003 года появилось еще одно новое приложение к газете – «Желтые страницы Кипра» (Russian Yellow Pages). Это издание на русском языке, представляющее собой единую базу данных компаний и организаций Кипра, стало незаменимым помощником русскоговорящему населению острова в поиске необходимой информации на родном языке. Справочник просуществовал 10 лет в бумажном виде и с развитием технологий переместился онлайн. Сейчас электронную версию справочника можно найти на сайте www.vkcyprus.com. Тем временем ряды «Вестника Кипра» продолжают пополняться: приходит редактор раздела кипрских новостей Ольга Лядкова, журналист Елена Коченова, сотрудники рекламного отдела Оксана Сергея и Юлия Воротынцева. У видеоклуба и библиотеки, расположенных в редакции, появляется новая заведующая – Ютта Габла. Марина Николайчева, автор, пишущий для «Вестника Кипра» в течение двух лет, переходит в редакцию на постоянную работу в качестве редактора раздела международных новостей.

2003

2004

В январе 2003 года в рекламном отделе начинает работать Игорь Воронин. Весной 2003 года ряды «Вестника Кипра» пополняют сразу две Юлии – секретарь Юлия Власова и дизайнер Юлия Аванесова, а также начинает работать спецкор Мария Писарева, увлекательно повествующая о животном и растительном мире Кипра. В марте выходит в свет новый проект – журнал «Недвижимость Кипра» №1.

В газете уже 60 страниц. Теперь это не только самая читаемая (тираж 4000 экземпляров), но и самая объемная газета на русском языке за всю историю «русских газет» на Кипре. К 2004 году редакция газеты «Вестник Кипра» уже превращается в издательский дом. Кроме вышеперечисленных журналов, редакция выпускает глянцевые журналы и десятки тематических брошюр, среди которых

«Иммиграционная политика Кипра», «Социальное страхование на Кипре», «Евросоюз в вопросах и ответах».

2005 Это особый юбилейный год в истории «Вестника Кипра». В мае прошли народные гуляния в честь 60-летия Победы в Великой Отечественной войне, организованные ВК. На центральной набережной Лимассола (Молосе) собралось более тысячи человек! Это мероприятие положило начало ежегодным кипрскороссийским праздникам. В этом году секретарем ВК становится незаменимая Галина Панагасова 31 июля в муниципальном парке Лимассола «Вестник Кипра» отметил свое 10-летие – как и полагается: с размахом, праздничным фейерверком и концертом. Пришло две тысячи гостей. А в редакции газеты к тому времени работает уже 18 человек. Официально зарегистрирован Русский образовательный центр. Главным его назначением является практическая помощь россиянам в адаптации к условиям жизни и работы на Кипре. За годы работы сотни людей прошли обучение на курсах английского и греческого языков. продолжение в следующем номере.

Вестник Кипра

Published on Aug 6, 2015

Вестник Кипра №1029

Published on Aug 6, 2015

brochvk.pdf

Go explore