¹1116

Программа карнавала СТР. 20-21

МАРТ '19

Следующий выпуск выйдет 1 АПРЕЛЯ

цена €1,20

RWSIKH EFHMERIDA ● RUSSIAN NEWSPAPER

WWW.VKCYPRUS.COM

«вестник кипра» представляет

health + beauty

forum

23-24 марта 2019 Pavilion Hall, Строволос, Никосия

8ой раз на Кипре Впервые в Никосии  Выставка  Семинары  Мастер-классы  Презентации И ШОУ  Скидки и специальные предложения  ДЕТСКИЙ УГОЛОК ОНЛАЙН-БИЛЕТ €5 (hbcyprus.com), НА ВХОДЕ €8 PR-партнер

Медиаспонсоры

CHOICE 1 0 4 , 3 FM

CONGRESS CONFERENCE - EXHIBITION - SEMINARS

13-14 мая 2019

www.vkcyprusinvest.com

Телефоны редакции: 25 590530, 25 582120 Vestnik Kipra office: 25 590530, 25 582120

«Гражданство за инвестиции»: требования ужесточили СТР. 11

Телефоны редакции: 25 590530, 25 582120 Vestnik Kipra office: 25 590530, 25 582120

Сколько стоит спасти человека? СТР. 4

ВЫХОДИТ 1 ЧИСЛА КАЖДОГО МЕСЯЦА • ИЗДАЕТСЯ С ИЮЛЯ 1995 ГОДА

кипрские новости

№ 1116, март 2019

Наталия КАРДАШ Главный редактор

Только о хорошем Очень приятно писать статью для выпуска, который увидит свет в первый день весны. И хочется рассказывать только о хорошем, обратить ваше внимание на светлые новости, радостные события, многообещающие начинания. С этого и начнем! На Кипре проходит фестиваль пеших прогулок. Чудесное начинание: погулять в выходные по горам с небольшой группой позитивно настроенных людей в сопровождении экскурсовода – это гарантированно зарядит энергией на целую неделю. В Ларнаке на месте старого муниципального рынка построят новый: это будет и культурный центр, и экскурсионный объект, и место притяжения для любителей вечерних прогулок. В Айя-Напе задумались об экологии и предложили жителям помощь в озеленении крыш: программа «Зеленые крыши» предполагает разбивку садов на терассах и крышах курорта. В Лимассоле с помощью «Вестника Кипра» почистили город. Мы провели акцию «Фотоохота»: читатели фотографировали мусор на улицах города, а редакция координировала усилия муниципальных властей по уборке. Потом проверили результаты: не вс¸ ещ¸ убрано, но прогресс явно заметен. В Никосии сейчас общегородская стройка. Конечно, это неудобно для жителей, зато через несколько месяцев центр города будет смотреться великолепно! Не слишком ли много хорошего? Пожалуй, нужна в этой бочке меда и ложка дегтя. Пляжи в центре Лимассола размывает: и от того, что сбрасывают грунт из котлованов под высотки, и из-за тяжести самих новых зданий. На месте Debenhams Olympia тоже вот-вот начнут строить самое высокое здание на побережье – это конец целой эпохи для тех, кто давно живет на Кипре. Для них здание было ориентиром и своеобразным символом этой части города. А арендная плата в Лимассоле растет, как на дрожжах. Эксперты предсказывают дальнейшее увеличение, по некоторым оценкам до 20-30% только за 2019 год. В этом выпуске газеты мы пишем о ценах на аренду недвижимости и высотном строительстве, о перспективах нового туристического сезона, об изменениях в программе «Гражданство за инвестиции», делимся рецептами топ-10 самых вкусных кипрских блюд, рассказываем о традиционных кипрских ремеслах, подробно объясняем, как устроены кипрские гимназии и музыкальные школы, рассказываем о математических олимпиадах и неизвестных страничках истории Кипра. И, конечно, подробно говорим о лимассольском карнавале и следующем форуме Health&Beauty, который пройдет в Никосии 23-24 марта. Не пропустите! На сайте www.vkcyprus.com за прошедший месяц опубликовано более 300 статей и новостей. Загляните в ленту. Там вы найдете интересные материалы о неизвестных музеях, самых красивых деревнях, особенностях кипрских фруктов, венецианских мостах, экологически чистых фермах и агрокомплексах. Наши авторы разъясняют, в какие почти бесплатные государственные спортивные секции можно записать детей; подробно рассказывают о том, как правильно покупать лекарства в государственных аптеках и что с ними будет после реформы здравоохранения. Кстати, с 1 марта мы уже платим дополнительные «медицинские» взносы. Стоят на сайте и забавные познавательные материалы. Например, знаете ли вы, куда на несколько лет запрятали знаменитую Анну Шакали, которую нельзя было уволить? «Вестник Кипра» теперь и в «Телеграме» – подписывайтесь на наши новости, если пользуетесь этим мессенджером. Будете в курсе кипрских событий.

вестник кипра

Руководители МИД России и Кипра встретились в Москве Министр иностранных дел Республики Кипр Никос Христодулидис встретился в Москве со своим российским коллегой Сергеем Лавровым. Встреча прошла в пятницу, 22 февраля. Никос Христодулидис на прессконференции по итогам переговоров сообщил, что в ходе конструктивного диалога с Сергеем Лавровым состоялся обмен мнениями о двухсторонних связях обеих стран, отношениях ЕС и России, а также по ряду иных вопросов. Отношения Европы и России глава кипрского МИД назвал «стратегически важными». «Мы на Кипре твердо убеждены, что диалог – это единственный путь противодействия разногласиям», – отметил Никос Христодулидис. Со своей стороны, Сергей Лавров подтвердил, что Кипр рассматривается как важный партнер России в Европе. Он отметил, что многостороннее сотрудничество двух государств основывается на духовном и культурном родстве, дружбе и взаимной симпатии. «Это сотрудничество служит делу безопасности и стабильности в Восточном Средиземноморье, на европейском континенте в целом», – подчеркнул глава МИД РФ.

Сергей Лавров получил информацию о последних событиях в деле урегулирования кипрского вопроса. Христодулидис сообщил о готовности Кипра возобновить переговоры об объединении острова с той точки, на которой они остановились после встречи в городе Кран-Монтана. Лавров данную идею поддержал. «Очевидно, что существующая система внешних гарантий безопасности Кипра является анахронизмом, не отвечающим современным реалиям, – заметил глава МИД России. – Мы убеждены, что самым результативным способом обеспечения независимости и территориальной целостности объединенного Кипра должны стать гарантии Совета безопасности Организации Объединенных Наций». Он также добавил, что Совет безопасности ООН не видит необходимости в изменениях, касающихся миссии миротворческого контингента на Кипре.

Участники саммита MED7 поддержали Кипр Лидеры стран Южной Европы в конце января встречались в Никосии. В саммите MED7 приняли участие Президент Республики Кипр Никос Анастасиадис, президент Франции Эмманюэль Макрон, премьер-министр Италии Джузеппе Конте, премьер-министр Греции Алексис Ципрас, премьер-министр Португалии Антониу Кошта, премьер-министр Мальты Джозеф Мускат и министр иностранных дел Испании Жозеп Боррель. Это был пятый по счету саммит MED7, он прошел в конференц-центре Filoxenia. На нем обсуждались вопросы энергетики, миграции, отношения ЕС с Турцией, а также прогресс в решении кипрского вопроса. По итогам переговоров была подписана декларация. Говоря об энергетической ситуации в Восточном Средиземноморье, главы государств признали, что этот регион «является стратегическим коридором для инфраструктур, поставляющих газ, например, газопровода EastMed». Строительство газопровода получило высокую оценку и было названо частью стратегии ЕС по энергетической безопасности. Европейские лидеры выразили поддержку Кипру в деле разработки залежей газа в исключительной экономической

зоне острова и призвали Турцию уважать суверенитет Кипра и не допускать угроз или деяний, противоречащих международному праву. «На этой основе ответственный энергетический диалог между ЕС и Турцией может быть взаимовыгодным», – говорится в итоговом документе. Также Анкару призвали открыть для кипрских авиаперевозчиков и судов доступ в воздушные и морские порты. При этом была подчеркнута важность поддержания открытого диалога Евросоюза и Турции. Следующий пункт, на который обратили внимание лидеры юга Европы, – создание единой Европейской трудовой организации, которая должна способствовать трудовой мобильности в пределах ЕС. Кипр предлагает разместить штаб-квартиру

организации в своей столице. Вопросы миграции также стали важной темой обсуждения. Лидеры призвали выработать рабочий механизм распределения мигрантов, подавших заявку на предоставление убежища в странах Европы. Для решения кипрского вопроса необходимо активное участие Европейского сообщества в переговорах, которые планируется возобновить. А воссоединенный остров должен остаться полноправным и функциональным членом ЕС, уверены лидеры юга Европы. Никос Анастасиадис, общаясь с прессой, заявил, что он проинформировал всех участников саммита о последних событиях в решении кипрской проблемы и подтвердил свою полную поддержку действиям Генерального секретаря ООН и его специального посланника.

вестник кипра

кипрские новости

№ 1116, март 2019

Кипр встал на сторону России Кипр вместе с рядом государств Европейского союза заблокировал общее заявление ЕС о крахе ЕС по этому вопросу ждали в короткие сроки Договора о ликвидации ракет средней и меньшей дальности (ДРСМД). Причина – слишком жест- после заявлений российского и американского лидеров, но никакого совместного текста кая для России формулировка текста. Напомним, Договор между СССР и США о ликвидации их ракет средней дальности и меньшей дальности (РСМД) подписан 8 декабря 1987 года в Вашингтоне генеральным секретарем ЦК КПСС Михаилом Горбачевым и президентом США Рональдом Рейганом. Его целью была «денуклеаризация»: стороны обязывались уничтожить комплексы баллистических и крылатых ракет наземного базирования средней и меньшей дальности, а также не производить, не испытывать и не развертывать такие ракеты в будущем. Однако 1 февраля текущего года Дональд Трамп заявил о начале процедуры выхода США из договора по причине его нарушения российской стороной. В ответ на это

2 февраля Президент России Владимир Путин объявил, что Российская Федерация в ответ на действия США также приостанавливает участие в договоре. Общее заявление

Турция претендует на кипрский газ

В Василико появится частная электростанция

На месторождении «Глафкос» в исключительной экономической зоне Кипра найдены залежи газа, достаточные для коммерческого использования. Это означает, что компании ExxonMobil и Qatar Petroleum с большой вероятностью остаются на Кипре для проведения бурения и добычи газа, что положительно повлияет на экономику страны. Тем временем издание Cyprus Mail со ссылкой на турецкое государственное информацонное агентство Anadolu сообщило 21 февраля, что Турция планирует начать бурение в районе Кипра «в ближайшие дни». Такое заявление сделал в четверг министр иностранных дел Турции Мевлют Чавушоглу, выступая на бизнес-конференции в городе Айдын. Турецкие СМИ сообщают, что, скорее всего, бурение может начаться в ближайший месяц. Претензии Турции на энергоресурсы в исключительной экономической зоне Кипра частично совпадают с территорией участков 1, 4, 6 и 7. Анкара также поддерживает претензии «Турецкой Республики Северного Кипра» на участки 1, 2, 3, 8, 9, 12 и 13, в том числе, в нескольких километрах от газового месторождения «Афродита» на участке 12.

опубликовано не было. Министр иностранных дел Кипра Никос Христодулидис заявил: «В результате “процедуры молчания” была одобрена общая позиция, которая не была поддержана одним европейским государством. И это был не Кипр. Затем появился новый проект, который был отвергнут Швецией, Австрией, Ирландией, Грецией и Кипром, в то время как другие страны ЕС также сочли его неудовлетворительным». Эксперты отмечают, Кипр таким образом мог «оказать услугу» России в обмен на то, чтобы та в Совете Безопасности ООН поддержала решение о продлении мандата миротворческих сил на острове еще на шесть месяцев.

Фото: sigmalive.com

Более того, Турция убеждена, что энергоресурсы в исключительной экономической зоне Кипра в равной мере принадлежат обеим общинам острова. Следовательно, до решения «кипрской проблемы» греки-киприоты, по мнению Анкары, начинать добычу газа не имеют права.

Связующее звено между Евросоюзом и Ближним Востоком

Пятнадцатого февраля был заложен камень в основании первой частной электростанции на Кипре. На церемони присутствовал Президент Республики Кипр Никос Анастасиадис, чин освящения совершил блаженнейший архиепископ Новой Юстинианы и всего Кипра Хризостомос II. Ожидается, что проект полностью изменит энергетическую ситуацию на острове. Электростанцию возводит компания Power Energy Cyprus (PEC) в районе Василико. Бюджет начинания оценивается в 200 млн евро. Частично эта сумма была выдана в качестве кредита со стороны Bank of Cyprus. Интерес к проекту также выразили Eurobank, RCB Bank, Hellenic Bank и Alpha Bank, представители которых присутствовали на мероприятии. Окончание строительства запланировано на 2021 год. Мощность электростанции составит 260 МВт, она сможет покрывать 1/3 нынешних нужд страны в электроэнергии. Строительство создаст 450 новых рабочих мест, а для дальнейшего функционирования будут наняты 100 специалистов.

В египетском городе Шарм-эль-Шейх состоялся первый в истории саммит ЕС и Лиги арабских государств. Председательствовали на нем глава Европейского совета Дональд Туск и президент Египта Абдул-Фаттах Халил Ас-Сиси. Европейское сообщество также представлял председатель Еврокомиссии Жан-Клод Юнкер. Встреча прошла на высшем уровне, с участием глав государств и правительств с обеих сторон. 24 февраля на мероприятие прибыл Президент Республики Кипр Никос Анастасиадис. По прибытии он провел официальную встречу со своим египетским коллегой. На ней были обсуждены вопросы, которые вошли в повестку саммита, а также все, что касается двусторонних отношений. Президент Египта

тепло поблагодарил Кипр за помощь в установлении отношений между его страной и ЕС. В частности, за то, что Кипр оказал помощь в организации первого в истории визита председателя Европейского совета в Египет. С тех пор отношения ЕС-Египет значительно улучшились, результатом чего

стало проведение нынешнего мероприятия. По словам президента Анастасиадиса, его египетский коллега подтвердил свою заинтересованность в двустороннем сотрудничестве в секторе энергетики и безопасности и, в частности, в защите суверенных прав каждой страны.

Фото: Бюро печати и информации

№ 1116, март 2019

кипрские новости

Запасов воды хватит на несколько лет

вестник кипра

Сколько стоит спасти человека на Кипре? Начало февраля выдалось особенно «жарким» для кипрских спасателей. Два дня подряд они были задействованы в поисково-спасательных операциях в районе горного массива Троодос. Сначала заблудились скауты

Курис

Водопад Меломери

Гермасойя

В феврале на Кипре выпало 129% месячной нормы осадков. Об этом сообщает метеорологический портал KitasWeather. Всего же с 1 ноября 2018 года выпало 156% годовой нормы. Такой же показатель последний раз был зафиксирован полвека назад. А островные дамбы заполнились на 69,7%. Объем воды в них составил 202,7 млн. кубометров, что более, чем в три раза превышает показатели прошлого года. Федрос Руссис, старший инженер Департамента развития водных ресурсов, сообщил, что каждые 3 млн. кубометров воды, поступающей в плотины, увеличивают запасы еще на 1%. Ожидается, что в течение следующих нескольких месяцев объем воды увеличится до 75% или даже 80%. Руссис, однако, заявил, что нынешние дожди не смогут достигнуть рекордных уровней 2012 года, когда почти все водохранилища были близки к полному заполнению. «Чтобы заполнить резервуары, у нас на протяжении всей зимы должна быть экстремальная ситуация с сильными затяжными осадками, как в январе нынешнего года. Это явление, которое статистически происходит на Кипре каждые 30 лет. Поэтому лично я считаю маловероятным, что оно повторится в этом году», – сказал Руссис. Курис, самая большая дамба острова, в настоящее время заполнена на 59% (по сравнению с 15,1% в тот же день в прошлом году). Аспрокреммос заполнен на 91%, а Еврету – на 70%. А дамба Визакья уже перелилась. Она стала двенадцатым водохранилищем, наполненным до отказа. На 100% также полны дамбы Гермассойи, Полемидии, Мавроколимбос, Аргака, Помос, Агиа Марина, Ксильятос, Калопанайотис, Тамассос, Клиру и Солеа. Вполне вероятно наполнение водохранилища в Калавасосе.

Группа из 21 человека – 17 скаутов в возрасте от 12 до 15 лет и четырех взрослых сопровождающих – покинула селение Троодос в субботу, 2 февраля, около 14:00 и отправилась в поход по одной из природных троп, которая должна была вывести их в Какопетрию. Из-за снегопада скауты сбились с пути и не смогли сориентироваться на местности. В 18:15 один из сопровождающих связался с полицией и сообщил, что они потерялись. Полиция Кипра начала масштабную поисковую операцию. Был задействован отряд спасателей, полицейский вертолет, четыре машины скорой помощи и отряд добровольцев. Обнаружить группу удалось с помощью GPS. Скауты были найдены в низине в районе Атсупокамилос около 21:45. С помощью полицейского вертолета их транспортировали к машинам скорой помощи, на которых доставили в больницы Киперунды и Ларнаки. Полиция также сообщила, что в ходе операции получил незначительные травмы один из офицеров. Один из добровольцев – 45-летний мужчина – был госпитализирован после того, как упал в овраг и повредил обе ноги. Им обоим была оказана необходимая медицинская помощь. Операция завершилась в 8:15 утра в воскресенье, когда вертолет доставил в больницу последних членов отряда.

Фото: fs.gov.cy

Потом неудачно покатались девушки

Практически сразу после завершения операции по обнаружению отряда скаутов в Троодосе произошло еще одно происшествие, которое также потребовало быстрого реагирования спасателей. Две девушки 14 и 19 лет отправились утром 3 февраля в горы, чтобы покататься на санках. По неосторожности они съехали с горки на 300-метровый склон, не предназначенный для катания. В 11:30 в полицию поступило сообщение с просьбой о помощи. Поскольку местность является труднопроходимой, на выручку отправился полицейский вертолет. На месте происшествия оказался офицер полиции, который проводил там выходные. Он координировал операцию по спасению. Девушки были быстро обнаружены, на место выехала скорая помощь. Одна из девушек повредила ногу, второй потребовалось транспортировка спасательным вертолетом. Пострадавшие были доставлены в Центральную больницу в Никосии, где им была оказана первая помощь.

Фото: police.gov.cy

Какова цена вопроса?

Операция по спасению группы скаутов, которая была проведена Полицией Кипра и спасательными службами вечером 2 февраля, потребовала расходов более чем на 7 тысяч евро. Полицейский вертолет AW-139, который использовался для транспортировки детей в Ларнаку и селение Троодос, требует топлива примерно на 600 евро в час. Поскольку операция продолжалась 12 часов, легко посчитать, что только на дозаправку вертолета было потрачено 7 200 евро. Также необходимо брать в расчет обмундирование спасателей, сверхурочные выплаты и ряд других расходов.

Фото: www.philenews.com

вестник кипра

кипрские новости

№ 1116, март 2019

Кипрские власти против онкологии и ожирения Кабинет министров 20 февраля утвердил национальную стратегию по борьбе с раком и призвал ответственный комитет подготовить всеобъемлющий план действий. Также утверждены программы по борьбе с детским ожирением. По словам заместителя официального представителя правительства Клелии Василиу, Национальный комитет по борьбе с раком должен подготовить план действий на основе пяти принципов: «своевременная диагностика и лечение», «реинтеграция», «психосоциальная поддержка», «регистрация случаев в архиве заболеваний раком» и «исследования». По словам Василиу, эта стратегия может стать важным инструментом для Министерства здравоохранения, которое разрабатывает политику «комплексного лечения рака, всегда ориентированного на пациентов».

Вместо книг – планшеты Министерство образования и культуры запускает пилотный проект по продвижению новых технологий и инноваций в сфере школьного образования. Одно из нововведений коснется школьных учебников – их будут оцифровывать и закачивать в память планшетных устройств. Об этом на пресс-конференции сообщили глава Министерства образования и культуры Костас Хамбьяурис и министр коммуникаций и общественных работ Василики Анастасиаду. В рамках эксперимента начальным школам будут выделены 74 планшета, средним – 100. У гаджетов будет отключена камера и возможность подключения к бес-

проводным сетям. Кроме того, в начальной школе будет введено преподавание азов информатики, а в средней школе – предмета «робототехника». Также в рамках пилотного проекта ученики средней школы смогут пройти специальные курсы и получить диплом ECDL (European Computer Driving License).

В Героскипу появится казино-спутник Программы по борьбе с детским ожирением включают реализацию Европейской инициативы по надзору за детским ожирением Всемирной организации здравоохранения. Также в рамках борьбы с лишним весом начнет работать мобильное приложение, предлагающее информацию

о питании и предложения для детей и их родителей. Введение в школах программы питания на основе средиземноморского рациона станет еще одной мерой борьбы. Кроме того, вновь будут прилагаться усилия к ограничению рекламы обработанных пищевых продуктов, предназначенных для детей.

Решение об открытии казино-спутника в Героскипу принято после того, как мэр Пафоса Федонас Федонос отказался утвердить участок, избранный инвесторами. Ожидается, что казино будет введено в эксплуатацию в течение 2019 года. Казино-спутник будет построено на месте старых складских помещений в туристической зоне Героскипу. Национальная игровая компания и Комитет по надзору за казино вскоре инициируют все необходимые проверки, прежде чем дать разрешение на строительство. В помещении

будут установлены 50 игровых автоматов. 20 февраля Кабинет министров также утвердил все необходимые разрешения для работы казино-спутника в АйяНапе. Оно будет расположено в помещениях недавно построенных объектов, прилегающих к Faros Hotel Ayia Napa.

кипрские новости

№ 1116, март 2019

вестник кипра

Кипр стремится ввысь В прямом смысле этого слова. Облик острова постепенно меняется с появлением многоэтажных зданий. «Пионером» и лидером в этой области можно считать Лимассол. Первая высотка появилась именно здесь. По числу поданных и одобренных заявок на строительство этот город также существенно опережает все остальные. Лимассол: пятую часть заявок отклонили

По словам мэра Лимассола Никоса Николаидиса, в границах муниципалитета можно назвать 11 объектов высотного строительства. Один из них – Olympic Residence – уже возведен. Этот жилой комплекс стал первопроходцем высотного строительства. Разрешение на него было выдано в 2008 году. Два объекта находятся в стадии строительства: The One (36 этажей, работы ведет Pafilia Property Developers) и Cedar Oasis (16 этажей, работы ведет Kip Consulting Ltd).

На пять объектов выданы разрешения, но работы пока не начались: Neokleous Tower (Neokleous Holdings Ltd), Limassol Neo (Pafilia Property Developers), Totalserve Towers/The Highgate (P.G. Economides Properties Ltd), Landscope Developments Ltd, Lanitis Seafront Trilogy (Lanitis Holdings Ltd). Еще три заявки находятся на рассмотрении: Bluemarine (Leptos), The Gallery (Antonis Ascanis Ltd), Aura (Woolworth Cyprus Properties). А если говорить о зданиях выше семи этажей, то за последние два года в Департамент градостроительства Лимассола было

Olympic Residence, The One

подано 200 заявок. Из них около 40 были отклонены.

Ларнака: набережная не выдержит вес небоскребов

В Ларнаке за последние два года было подано 17 заявок на возведение небоскребов. Но высотное строительство там невозможно из-за особенностей почвы. По данным Департамента геологических исследований, наличие очень толстых рыхлых отложений в сочетании с частыми землетрясениями, происходящими в этом районе, и большой нагрузкой от многоэтажек создаст высокую вероят-

Limassol Neo

ность разжижения почвы. А это может привести к обрушению небоскребов. Впрочем, запрет касается только набережной. Строить небоскребы в отдалении от моря никто не запрещает. Так, на Лимассольском проспекте запланировано возведение нескольких торговожилых комплексов. Всего муниципалитет утвердил пять заявок.

Пафос: строить можно, но не в центре

В Пафосе от высотного строительства в центре муниципалитет отказался добровольно, дабы не нарушать исторический облик города. Тем не менее, властями были определены территории, где можно возводить здания до восьми этажей, и территории, где смогут появиться более высокие здания высотой до 20 этажей. Обозначенная зона будет расположена вдали от археологических

Набережная Ларнаки

Цены на аренду растут Торгово-промышленная палата Лимассола заявила, что арендная плата за жилые помещения будет продолжать увеличиваться. По иронии судьбы, это должно произойти из-за нескольких тысяч строителей, которые прибудут на остров для завершения ряда девелоперских проектов. Все они нуждаются в жилье в самом городе или в его окрестностях. Приток специалистов вызовет очередной рост цен

Глава ТПП Лимассола Костас Галатариотис заявил, что, по его оценкам, на Кипр в этом году прибудут порядка 6000 иностранных рабочих. Это приведет к возобновлению роста цен на аренду. Он сказал, что пяти иностранным компаниям, участвующим в девелоперских проектах, в течение следующих 20 месяцев будут нужны в общей сложности 3000 рабочих-строителей, в то время как для казино-курорта потребуется дополнительные рабочие руки еще 2 500 человек. Около 800 сотрудников прибудут в Лимассол для работы в двух новых отелях.

Общественность против

В городе был сформирован ряд гражданских инициативных групп, которые в про-

статистика

Согласно индексу цен на недвижимость RICS по состоянию на 30 июня 2018 года, на Кипре цены на аренду квартир увеличились на 18%, домов – на 17,7%, а офисов – на 14,3%. Средняя арендная плата в Лимассоле за квартиру с одной спальней составила 590 евро. Таким образом, по уровню цен Лимассол приблизился к Амстердаму – десятому по дороговизне городу Европы. шлом году провели несколько демонстраций в знак протеста против стремительно растущих цен на аренду. Новые жилые комплексы, которые задают тон ценам на рынке, нацелены на состоятельных иностранцев, в то вре-

памятников и экологически уязвимых районов. В соглашение о строительстве небоскребов будет включен пункт, требующий, чтобы здания регулярно ремонтировались и поддерживались в презентабельном виде в течение 20 лет после их строительства. С 2016 года в муниципалитет были поданы 16 заявок на возведение высотных зданий. Городской совет отклонил пять из них, одна была отозвана. Одобрение получили только две.

Никосия: многоэтажка украсит въезд в город

В Никосии небоскребы могут появиться на въезде в город, в районе подворья Киккского монастыря, на проспекте Спиру Киприану и на дороге в сторону Палехори. На данный момент единственным строящимся высотным объектом является 360 Nicosia, который возводит компания Cyfield.

мя как зарплаты местных жителей остаются на прежнем уровне. Глава лимассольского отделения Кипрской ассоциации строителей Янис Маркидис считает, что для того, чтобы арендная плата была приемлемой, она должна составлять 25%-30% от зарплаты арендатора. «Правильнее говорить, что это не аренда дорогая, а зарплата не соответствует уровню цен», – уверен он.

Правительство пошло навстречу

По словам Галатариотиса, для решения проблемы высокой арендной платы Министерство внутренних дел согласилось принять предложение, внесенное ТПП. В частности, будет стимулироваться строительство многоквартирных домов, доступных для аренды людям с невысоким достатком. Галатариотис пояснил, что в жилых зонах на периферии Лимассола, которые являются относительно дешевыми районами, допустимая площадь застройки будет увеличена на 30%, а минимальная площадь для квартиры-студии будет уменьшена с 70 кв. м. до 30. Это приведет к снижению цены аренды. Кроме того, владельцам зданий будет запрещено продавать их в течение восьми лет, чтобы не допустить конкуренции между подрядчиками.

вестник кипра

№ 1116, март 2019

общество

№ 1116, март 2019

вестник кипра

Туризм на Кипре: главное – удержать позиции Выход Великобритании из ЕС, банкротство германского лоукостера, а также усилия соседних стран по привлечению большего числа туристов путем субсидирования авиаперевозчиков – вот некоторые из проблем, с которыми Кипр должен столкнуться в этом году. Тем не менее, власти и предприниматели не теряют надежды на сохранение стабильности в этом секторе экономики, изыскивая новые способы привлечения туристов. Мнения насчет россиян разделились

Рекордные показатели количества туристов, которых Кипр достиг в 2018 году, заставляют приложить максимум усилий для того, чтобы поддерживать эти цифры на том же уровне. Напомним, в прошлом году остров посетило самое большое количество туристов за всю его историю – почти 4 млн человек. В 2017 году этот показатель составил 3,6 млн. «Из-за брексита мы имеем весьма неопределенное положение на британском рынке. Но мы продолжаем предпринимать усилия по расширению присутствия на других рынках, главным образом, в Центральной Европе, Скандинавии и в некоторых странах Ближнего Востока», – сказал глава Кипрской ассоциации владельцев гостиниц Харис Лоизидис в интер-

вью Кипрскому агентству новостей. Количество туристов из России, по его словам, пока сложно прогнозировать из-за поступающей противоречивой информации: «Некоторые эксперты говорят, что с российскими туристами все пойдет хорошо, по другой информации, не стоит особо на них рассчитывать». Лоизидис также добавил, что увеличение сроков летнего сезона должно помочь сохранить высокое количество прибывающих на остров. Поэтому ряд гостиниц откроется не с апреля или мая, а уже в марте.

Банкротство Germania нанесло удар по Пафосу

Еще одним испытанием для туристического сектора Кипра стало внезапное закрытие лоукостера Germania. Банкротство

немецкой авиакомпании оставляет Пафос в 2019 году без рейсов в Берлин, Дюссельдорф, Гамбург, Нюрнберг и Дрезден. И если рейсы в столицу ФРГ могут обслуживаться другими авиакомпаниями, то полеты в остальные города нечем заменить. Отрасль бюджетных авиаперевозок переживает на Кипре не лучшие времена. За последние два года обанкротилось четыре компании, осуществлявшие на Кипр регулярные рейсы. В 2017 году из-за долгов на сумму 780 млн евро закрылась Air Berlin. Через пару месяцев последовал отказ от перевозок пятого по объемам авиаперевозчика Великобритании Monarch. По маршруту Кипр-Великобритания эта компания осуществляла 18 рейсов в неделю, летая как в Ларнаку, так и в Пафос. В октябре 2018 года обанкротился Cobalt, долг которого составил 100 млн евро. Эта авиакомпания осуществляла 7% рейсов в аэропорты острова. Кипрские авиакомпании прежде испытывали проблемы. В 2006 году, после авиакатастрофы, унесшей жизни 121 пассажира, закрылась авиакомпания Helios Airways, в 2010 году закрылась ком-

пания Eurocypria Airlines, в 2015 году – Cyprus Airways (в 2016 году этот бренд купила компания Charlie Airlines, которая теперь осуществляет перевозки под этим названием). По данным за 2018 год, больше всего пассажиров на Кипр доставила Aegean Airlines (9% от общего числа). Затем следуют авиакомпании «Россия» и Ryanair (по 8%), Cobalt, Easyjet, Tui (7%), Wizz Аir (5%), Blue Air (4,5%), British Airways (3%).

Возродят ли паромное сообщение с Грецией?

Тем временем муниципалитет Лимассола положительно оценивает планы по возрождению паромного сообщения между Кипром и Грецией. Об этом говорится в заявлении местных властей. Планируется, что паром будет курсировать между Лимассолом и Пиреем. «Это два самых больших порта в каждой из стран, которые располагают развитой инфраструктурой и

сервисом», – говорится в тексте документа. Однако возобновление паромного сообщения будет невозможно без субсидий. Цена вопроса – не менее 5 млн евро. В противном же случае, при 100 пассажирах на рейс цена билета на паром может достигать 800 евро, а само путешествие займет около 20 часов. По оценкам исполнительного директора компании Salamis Shipping Кикиса Василиу, топливо на поездку в оба конца обойдется в 150 тыс. евро, а покупка самого судна – в 40 млн евро. Напомним, паромный маршрут Кипр-Греция перестал действовать в 2000 году из-за нерентабельности. В 2009 году Министерство коммуникаций и общественных работ уже пыталось возобновить сообщение между двумя странами и даже проводило переговоры с греческим Министерством судоходства, но тогда это не дало результатов.

в тему

Стоит ли вывозить водоросли?

Кипрский пляж – в пятерке лучших в Европе

В 2018 году муниципалитеты Пафоса и Героскипу вывезли с пляжей на своей территории порядка 400 грузовиков, наполненных водорослями. В этом году чистка пляжей силами местных властей начнется в апреле, в то время как владельцы гостиниц уже приступили к этим мерам.

Американский сайт путешествий Trip Advisor опубликовал ежегодный рейтинг лучших пляжей Европы и мира. Он составлен на основании отзывов и предпочтений пользователей сайта, которых насчитывается до 70 млн по всему земному шару. В первую пятерку лучших пляжей Европы попал кипрский пляж Fig Tree Bay. В списке он фигурирует на четвертом месте. Пляж Коннос занял в списке 12 место, а Макрониссос – 18. Первое место присудили испанскому La Concha Beach. Что касается списка лучших пляжей мира, то его возглавил Grace Bay (острова Теркс и Кайкос в Атлантическом океане, принадлежат Великобритании), а кипрский пляж Fig Tree Bay занял в мировом рейтинге 13 место.

Хотя водоросли, выбрасываемые на берег волнами, не считаются загрязняющим фактором, уборка морской растительности способствует поддержанию эстетически приятного вида побережья. Интересно, что эксперты сходятся во мнении: водоросли, выброшенные на берег, способствуют сохранению береговой экосистемы и их удаление может негативно повлиять на береговую линию и обитающие там живые организмы.

Фото: tripadvisor.com

вестник кипра

кипрские новости

№ 1116, март 2019

Кто так и не отдал долг родине? Более половины жителей острова, которые должны регулярно принимать участие в военных сборах, отказываются это делать. Об этом говорится в докладе Генерального аудитора Республики Кипр Одиссеаса Михаилидиса. Не называя имен, он подробно указывает, какие именно категории граждан не желают отдавать долг родине. Известные политики и предприниматели отказываются служить

Среди любопытных открытий Генерального аудитора оказался тот факт, что некоторые лица в возрасте от 30 до 47 лет продолжают числиться в базе данных Национальной гвардии как «студенты, обучающиеся за рубежом». При этом большая часть из них давно работает на Кипре и подлежит призыву на военные сборы. Другая часть, не призываемых на сборы лиц, проходит по базе данных как «работающие за границей». Среди «уклонистов» Генеральный аудитор называет членов Советов директоров полугосударственных компаний, менеджеров, футболистов, адвокатов, а также родных и близких высших чинов Нацгвардии и Полиции Кипра и членов Кабинета министров, мэров городов, депутатов, сотрудников Минобороны, известных предпринимателей. Кроме того, 28 человек, которые указаны как сотрудники полиции или пожарной службы и по этой причине избавлены от военных сборов, никогда не служили в ука-

Из них 3 336 случаев касались программы «Паспорт в обмен на инвестиции». 22 случая – спортсмены, которым гражданство было предоставлено по ходатайству Кипрского спортивного союза. Еще 23 случая – так называемая «польза государству», когда гражданство было предоставлено специалистам высокого уровня. Михаилидис отметил, что пока руководство Нацгвардии не принимало никаких мер, чтобы привлечь эту категорию граждан к сборам. занных подразделениях. Интересно и то, что некоторые граждане, которые были признаны по причинам здоровья неспособными к военной службе, имеют в своем распоряжении охотничье или иное оружие.

Получил гражданство – готовься к сборам!

Еще, по данным службы Генерального аудитора, «новые киприоты», которые получили паспорт не по натурализации, наравне со всеми должны являться на сборы. Речь идет о 3 381 гражданах третьих стран, получивших гражданство.

А судьи кто?

При этом, как выяснилось, сам Михаилидис тоже не посещает военные сборы с момента своего назначения на пост Генаудитора. Он объясняет это тем, что руководство Национальной гвардии само дало ему освобождение от участия в сборах из-за той должности, которую он занимает. Впрочем, ряд экспертов не находят

оснований для такой практики в законах Республики Кипр. Как сообщает издание Kathimerini, в кулуарах власти публикация доклада расценивается как бестактность со стороны Михаилидиса. Впрочем, официальный представитель правительства Продромос Продрому заявил, что тема закрыта. «Необходимо внимательное отношение при публикации данных, которые могут повредить безопасности Кипра», – сказал он, добавив, что уголовного преследования по отношению к Михаилидису за это не последует.

это интересно

№ 1116, март 2019

вестник кипра

Развод по новым правилам С 29 января вступили в силу новые правила ЕС, регулирующие имущественные споры смешанных семейных пар при разводе, раздельном проживании или смерти одного из супругов. Цель новых правил – унифицировать имеющуюся практику, так как часто возникают ситуации, когда супруги разных национальностей обращаются в суды по месту своего происхождения и получают разные (часто – взаимоисключающие) решения. Когда одно национальное право превалирует над другим

Новые правила регламентируют, какой национальный суд имеет право вести процедуры, касающиеся управления или распределения имущества в случае развода, раздельного проживания или смерти. Также новый регламент упрощает реализацию решений суда одного государства в границах другого и указывает, какое национальное право превалирует в случаях, когда нормы разных национальных законодательств разнятся. Новые правила будут применяться в 18 странах содружества: в Австрии, Бельгии, Болгарии, Хорватии, Чехии, Финляндии, Франции, Германии, Греции, Ита-

лии, Люксембурге, Нидерландах, Португалии, Словении, Испании, Швеции, на Кипре и Мальте. В этих странах проживает 70% населения ЕС, большинство смешанных семейных пар состоят из граждан именно этих государств.

Кто разводит на Кипре?

На Кипре бракоразводными процессами занимается Семейный суд. Процедура осуществляется с применением законодательства Кипра. Если брак между сторонами является церковным, то для признания брака недействительным необходимо подать прошение в митрополию. Заявление на расторжение или аннулирование государственного брака подается в Семейный суд

Параглайдинг на Курионе Античный город Курион является одним из самых впечатляющих древних мест Кипра и всего Средиземноморья. Он возник как город-государство примерно в XII-XI вв до н.э. после прибытия из материковой Греции ахейцев-колонизаторов. По легенде, это произошло после окончания Троянской войны. Курион был одним из самых богатых городов Кипра. Здесь, среди античных руин, расцветает современный вид спорта под названием «параглайдинг» или «парапланеризм». Спортсмены облюбовали Курион с первого момента появления

этого вида спорта на острове. В Курионе есть два места для взлетов. К первому из них, который на сленге местных параглайдеров называется armpit, легко добраться, поэ-

тому оно используется чаще всего. Тем не менее, отсюда не следует взлетать при западном ветре из-за сильной турбулентности. Место запуска под названием low sand pit используется, когда

округа, где проживают стороны или одна из сторон. В заявлении о расторжении брака могут быть указаны следующие причины: супружеская неверность, неэтичное поведение, приводящее к серьезному конфликту в отношениях, физическое и моральное насилие, душевная невменяемость в течение трех лет, тюремное заключение на срок более семи лет, пропажа без вести, неспособность к интимным отношениям, которая существовала на момент заключения брака и продолжается в течение шести месяцев, неоправданное отсутствие на протяжении двух

лет, смена религии, постоянное препятствование рождению детей, непреодолимые разногласия, раздельное проживание на протяжении пяти лет. На практике «непреодолимые разногласия» являются наиболее распространенной причиной развода. Следует отметить, что процедура расторжения брака не затрагивает вопросы, связанные с несовершеннолетними детьми супругов (уход, опека, общение). Для регулирования этих вопросов необходимо подавать отдельное заявление. В большинстве случаев, чтобы избежать вывоза детей заграницу, отцы ставят своих чад в стоп-лист.

ветры усиливаются. Новые пилоты, нуждающиеся в слабом бризе при своих первых запусках, также предпочитают эту площадку. Зона для приземления находится недалеко от пляжа. Крайне важно приземлиться на обочине, так как летом территория переполнена припаркованными автомобилями, а многие зеваки любят остановиться и посмотреть, справятся ли параглайдеры с посадкой. Окрестности также являются пастбищами для скота. Пастухи появились здесь за много лет до того, как парапланеризм развился на Кипре, поэтому уважать их желания и не мешать животным – значит уважать землю, на которой вы зани-

маетесь спортом. Заниматься парапланеризмом здесь можно в основном при югозападном ветре. Когда ветер дует с юго-запада, весь хребет окружен ровными воздушными потоками. По мере того, как ветер смещается к западу, его сила увеличивается. При таком ветре только опытные парапланеры могут использовать потоки воздуха для полетов. При западном ветре значительно усложняется посадка. Всем параглайдерам настоятельно рекомендуется завершать полеты при первом появлении «барашков» на волнах и помнить, что если вы сомневаетесь в безопасности полета, то лучше и не стартовать.

явлены голландцы. Средний рост голландских мужчин 1996 года рождения составляет 1,82 м, а женщин – 1,69 м. На другом конце шкалы – гватемальцы. Согласно исследо-

ванию, средний рост гватемальского мужчины, родившегося в 1996 году, составляет 1,63 м, а средний рост гватемальской женщины, родившейся в том же году, составляет 1,49 м.

У каждого – своя причина

Какой рост у киприотов В 2016 году киприоты были на 57 месте среди самых высоких наций мира. Это показало исследование, которое провела занимающаяся изучением вопросов здоровья организация NCD RisC. Средний рост кипрского мужчины, родившегося в 1996 году, составляет 1,75 м, в то время как средний рост женщины, родившейся в том же году, составляет 1,62 м. По сравнению с данными людей, рожденных в 1896 году, Кипр поднялся на 31 позицию выше в мировом рейтинге. Средний рост женщин, родившихся на Кипре в 1896 году, составлял

1,52 м, тогда как средний рост киприотов того же года рождения был 1,63 м. Самыми высокими людьми в 2016 году оказались латыши. Согласно данным исследования, средний мужчина 1996 года рождения в Латвии имеет рост 1,81 м, а средняя женщина 1996 года рождения – 1,70 м. Вторыми самыми высокими людьми объ-

вестник кипра

полезная информация

№ 1116, март 2019

«Гражданство за инвестиции»: требования ужесточили Тринадцатого февраля Правительство Республики Кипр одобрило ряд изменений в инвестиционной программе страны. По словам министра финансов Хариса Георгиадиса, они призваны сделать программу «целевой и заслуживающей доверия».

Источник: www.reader.gr

«Перегрева» в строительном секторе быть не должно

Выступая перед журналистами в Президентском дворце, глава Минфина заявил, что Кабинет министров был проинформирован о результатах исследования экономической эффективности инвестиционной программы Кипра. «С момента запуска проекта в 2013 году были одобрены 1 864 заявки на получение паспорта за инвестиции и произведено транзакций на общую сумму 6,6 млрд евро», – рассказал министр. Он пояснил, что транзакции как таковые не стоит отождествлять с положительным вкладом в темпы роста экономики. «Например, покупка акций компании не является инвестицией и не влияет положительно на темп роста», – пояснил Георгиадис. По его словам, из исследования стало ясно, что программа довольно важна для недвижимости и строительства, но вносит

минимальный вклад в остальные секторы экономики. Около 24% сделок с недвижимостью являются результатом программы. «Рынок недвижимости сегодня восстановился, и частично это восстановление обязано программе. Но не должно быть «перегрева» в секторе недвижимости и особенно сильной зависимости от него всей экономики», – продолжил Георгиадис.

Сначала уплатите взносы!

На основе этих экономических выводов и соответствующего доклада Совета по экономике и конкурентоспособности Кабинет министров утвердил ряд изменений в правилах инвестиционной программы. Говоря о наиболее значительных изменениях, министр указал на обязательный взнос в Фонд исследований и инноваций, а также обязательный вклад в Кипрскую организацию земельного развития для финансирова-

ния доступного жилья. Кроме того, ужесточаются требования к самим инвесторам. Каждый из них будет подвергаться индивидуальной проверке, будет обязан иметь шенгенскую визу и вид на жительство в Республике Кипр в течение не менее шести месяцев до даты подачи заявления. Те из инвесторов, которые подавали заявки на гражданство в других странах ЕС, но были отвергнуты, не будут рассматриваться и Кипром. Также был утвержден запрет на рекламу инвестиционных программ в общественных местах и в интернете.

Основные изменения в программе:

1) Обязательный взнос в размере 75 тысяч евро в Фонд исследований и инноваций для содействия созданию предпринимательской инновационной экосистемы. 2) Обязательный взнос в размере 75 тысяч евро в Кипрскую организацию земельного развития для внесения вклада в комплексную жилищную политику

государства, особенно с целью реализации проектов доступного жилья и реализации других мер в этой области. 3) Инвестиции в сектор судоходства – подробности будут сформулированы Минфином совместно с Подминистерством шипинга. 4) Инвестиции в зарегистрированные альтернативные инвестиционные фонды, а также возможность для этих организаций инвестировать до 200 тысяч евро на вторичном рынке Кипрской фондовой биржи. 5) Обязательство поддерживать инвестиционную активность в течение не менее пяти лет с момента получения гражданства (вместо трех лет). 6) Полная отмена инвестиций в государственные облигации в качестве приемлемых инвестиций в рамках программы. В тех случаях, когда инвестиции связаны с приобретением недвижимости или имущества, потребуется разрешение на планирование и свидетельство о завершении строительства, подписанное архитектором проекта.

Международный инвестиционный конгресс BEST INVEST-2019 V юбилейный инвестиционный конгресс BEST INVEST – международная площадка для обсуждения ключевых вопросов инвестиционного развития.

место проведения Конгресс пройдет в отеле St. Raphael 5*

даты Все мероприятия конгресса запланированы на 13-14 мая 2019 г.

лиду по тел. 97 745594 или написать Ирине письмо в произвольной форме (ip@vkcyprus.com). Регистрационная форма также есть на сайте конгресса. Нашим будущим партнерам и спонсорам лучше связаться с коммерческим директором Best Invest Congress Шоном Алимовым – тел. 97 754126, sa@vkcyprus.com

www.vkcyprusinvest.com

полезная информация

№ 1116 МАРТ 2019

вестник кипра

Где можно отдохнуть с ребенком Приближается летний туристический сезон. Если вы планируете вместе с семьей остаться на Кипре, то можете разнообразить свой отпуск, посетив зоопарк или аквапарк, прокатившись на верблюде или пиратском корабле… Представляем вам десятку наиболее излюбленных мест для детей и родителей.

обезьянами, крокодилами, кенгуру, муфлонами, белыми львами, тиграми, слонами и др. И не пропустите шоу! Его проводят для посетителей дрессировщицы попугаев-ара и сов.

Ферма Golden Donkey

Одна из крупнейших в Европе ослиных ферм. Основной причиной ее создания стала защита кипрских осликов, которые находятся на грани исчезновения.

Аквапарки

На Кипре три больших аквапарка: Fassouri Watermania в Лимассоле, Aphrodite Waterpark в Пафосе и Waterworld в районе Фамагусты. Прокатитесь на водных горках с крутыми и пологими поворотами, проведите фантастический день с семьей!

Океанариум

Океанариум Протараса является домом для более чем 1000 видов морских обитателей, таких как пираньи, скаты, черепахи, крокодилы, пингвины и многие другие. Окунитесь в глубины богатого подводного мира. Или прогуляйтесь по прекрасным тропическим садам площадью 12 500 кв. м.

Лимассольский зоопарк

В зоопарке Лимассола обитают около 300 животных и птиц, среди них крокодилы, обезьяны, лисы, выдры, сурикаты, карликовый бегемот, муфлон, олени, страусы, павлины, соколы, попугаи, пеликаны, лебеди, фламинго, утки и многие другие. Здесь же есть детская площадка, расположенная в непосредственной близости от вольеров с домашними животными – овцами, козами, ослами, курами и кроликами.

Луна-парк «Палиатсо»

Парк аттракционов является крупнейшим на Кипре. Он занимает территорию площадью 30 тысяч квадратных метров, оснащен парковкой на 300 мест. Часы работы: понедельник – воскресенье, 17:00–23:00. Nissi av., Айя-Напа Тел.: 23 724 744

Кафе-бар-ресторан Star Leisure Mini Golf

Открыт для всех возрастов и готов развлекать вас день и ночь напролет. В летнее время лучше посещать его вечером, когда не слишком жарко. Здесь есть поле для минигольфа с 19 лунками, а также батуты, машинки и мини-поезд. Protaras-Cavo, дорога Паралимни – Протарас (Е306, 325) Тел.: 99 132 725

Верблюжий парк в селении Мазотос расположен всего в 15 минутах езды от аэропорта, между Ларнакой и Лимассолом. Помимо верблюдов здесь также живут ослы, страусы, козы, олени, пони, валлаби, ламы, черепахи, рыбы и птицы.

Пиратский корабль «Черная жемчужина»

Play Planet в My Мall

Территория была развита с учетом потребностей детей дошкольного возраста. Уютное пространство создает атмосферу веселья и дает малышам возможность раскрыть свои таланты с помощью различных мероприятий и игр. Тел.: 25 71 1551

Верблюжий парк (Camel Park)

Пафосский зоопарк

Зоопарк, который расположен в 15 минутах езды от Пафоса. Здесь можно полюбоваться дикой природой. Приходите и познакомьтесь со всеми обитателями зоопарка: жирафами,

«Черная жемчужина» пришвартована в Айя-Напе. Это большой пиратский корабль, который знаком всем любителям фильма «Пираты Карибского моря». Трехуровневое судно – это аттракцион, на котором независимо от возраста вы получите море удовольствия и яркие впечатления. Тел.: 99 574 148

вестник кипра

новый проект

№ 1116, март 2019

Только вместе мы – сила! В редакции «Вестника Кипра» - пополнение. В связи с увеличением количества проектов и нагрузки из-за того, что мы окончательно стали ежедневной онлайн газетой, мы приняли на работу сразу несколько новых коллег. Одна из них – Ксения Волохина – теперь будет систематически заниматься нашими контактами с государственными и муниципальными учреждениями, организовывать встречи с читателями, налаживать регулярное общение по всем темам и направлениям нашей работы. В этой статье мы хотим поделиться планами, идеями и пригласить вас, дорогой читатель, к сотрудничеству и взаимодействию. Наталия КАРДАШ

Так было всегда

«Вестник Кипра» всегда был объединяющим центром. С момента основания газеты в 1995 году в офисе у нас было людно: читатели приходили в библиотеку, видеоклуб, размещали частные объявления, встречались с сотрудниками газеты. Потом, с открытием Образовательного центра, в редакции «Вестника Кипра» появились и юные ученики, и взрослые уже студенты. Из-за того, что мы постоянно проводим мероприятия, в гостях у редакции бывают артисты, художники, директора школ и творческих коллективов, руководители больших и маленьких компаний и общественных организаций. Потом появилась Ассоциация русскоговорящих жителей Кипра «Горизонт». Это была мера вынужденная – старожилы помнят, что руководитель Департамента миграции вдруг прислала тысячам россиян вид на жительство, по истечении которого нужно было в обязательном порядке выехать из страны (final non-renewable residence permit). Для того, чтобы бороться, газеты было недостаточно, пришлось создавать общественную организацию. Мы победили тогда, документы были отозваны. И редакция стала заниматься работой с читателями структурированно, помогать лоббировать интересы русскоговорящего сообщества, решать конкретные проблемы, организовывать тематические встречи. Наработанный имидж, связи, ассоциации пригодились и тогда, когда женам киприотов стали отказывать в получении гражданства на основании того, что были пропущены несколько дней при возобновлении вида на жительство. Мы проводили встречи с министром внутренних дел, даже стали своеобразным «почтовым» отделением, куда люди приносили документы и прошения о пересмотре дел, а мы передавали их напрямую министру Неоклису Силикиотису.

Сейчас – еще важней объединить усилия

Отношения между Россией и Кипром всегда были хорошими. Но в последнее время на них очень влияют как внешнеполитические факторы так и внутренние – например, ужесточение правил в банковской сфере. В немалой степени наших читателей расстраивает отношение банковских работников к счетам граждан России – будь то частные банковские счета или корпоративные. Мы полагаем, что в трудные времена надо объединяться и вместе пытаться сохранить все то хорошее, что наработано годами. Поэтому «Вестник Кипра» уделяет огромное внимание укреплению отношений на всех уровнях. Мы делаем все, что можем, на уровне общения с государственными и муниципальными структурами. При этом, параллельно, ведем большую общественную работу. И нам, конечно, нужна ваша помощь и максимальная поддержка.

Встреча с начальником полиции Лимассола

Конкретные проекты

В прошлом году мы организовали несколько важных встреч. Среди них – встреча с начальником полиции Лимассола по поводу квартирных краж и вообще – безопасности граждан и встреча с мэром Лимассола, на которой рассматривались пять важнейших для жителей города тем. А приоритеты мы выбирали вместе с читателями – получили более 200 писем, проанализировали, сформулировали самое главное. Затем собрали команду активистов, распределили темы и роли – и провели продуктивную встречу, получив конкретные ответы на наши вопросы. И – что немаловажно – одной встречей не ограничились. Мы теперь ведем плановую работу и с муниципалитетом, и с читалями «Вестника Кипра».

Сделаем город чище!

В феврале состоялась встреча сотрудников редакции «Вестника Кипра» с инициативной группой читателей, которые уже не в первый раз принимают участие в проектах ВК. В дружеской обстановке обсуждались насущные проблемы, которые волнуют жителей Лимассола, и пути их решения. Главная из них – проблема мусора: уборка, сортировка и своевременный вывоз отходов, отсутствие дворников, нелегальный выброс мусора. Совместно с муниципалитетом Лимассола ВК запустил экологическую акцию «Чистый

Лимассол: сейчас и всегда!» Мы получили в свой адрес фото с адресами, где читатели обнаружили мусор. Вся информация была передана в мэрию Лимассола и к моменту выхода в печать газеты специализированные службы убрали уже часть мусора. Мы продолжаем следить за развитием событий и полагаем, что через несколько дней работы будут закончены.

Телеграм-канал и новая группа в Фейсбуке

У ВК появились свой Telegram-канал: https://t.me/Vestnik_Kipra, а также специальная группа в Facebook «Все о Кипре». Это площадка для доброжелательного, интересного и теплого дружеского общения. В группе можно поделиться новой информацией о Кипре, фотографиями или видео с места событий. Принято решение проводить дружеские встречи с читателями на регулярной основе. Если вы хотите принять участие в следующей встрече, у вас есть свой некоммерческий проект или конкретные предложения по улучшению жизни в Лимассоле, пишите нам на электронный адрес: gr@vkcyprus.com. Ксения Волохина будет оперативно отвечать на все письма. Надеемся, что вместе мы сможем сделать Кипр лучше, чище, современнее и комфортнее и будем по мере возможностей способствовать развитию острова и благополучию его жителей!

Встреча с инициативной группой читателей

№ 1116 МАРТ 2019

приятного аппетита

вестник кипра

Лучшие блюда Кипра – своими руками! Туристам, которые хотят по-настоящему погрузиться в культуру Кипра и узнать его традиции, обязательно стоит отведать местную кухню. Уникальная особенность кулинарии острова заключается в сочетании традиций Южного Средиземноморья и влияния Ближнего Востока. Представляем вашему вниманию блюда, которые обязательно стоит попробовать и, возможно, даже приготовить самостоятельно! Халлуми Традиционный кипрский сыр из смеси козьего и овечьего молока. Примечателен тем, что в его создании не используется ни кислота, ни кислотообразующие бактерии. На Кипре халлуми, приправленный мятой, продают в рассоле. Сыр подают сразу же, пока он не остыл. Его жарят на решетке до образования золотистой корочки. Затем халлуми перекладывают на тарелку с зеленью и овощами или с беконом и колбасками. Халлуми со спелым сочным арбузом – одно из самых популярных блюд в летнее время.

Вероника Солодовникова

Клефтико Этот национальный деликатес по праву считается основой мясных блюд Кипра. Он прославился сочностью и мягкостью главного компонента – запеченной баранины. В переводе с греческого клефтико означает «ворованное мясо». Существует несколько легенд о возникновении названия блюда. По одной из них, пастухи зарезали хозяйского барана ради утоления голода. Чтобы преступление не вскрылось, они закопали тушу в вырытой яме, а над ней развели костер. Позднее воры отведали наживу и изумились ее необычному вкусу. Готовить клефтико несложно. Тушу режут на большие порционные части и час маринуют в заправке из репчатого лука, чеснока и черного перца с добавлением веточки розмарина. Будущее яство приправляют специями и оливковым маслом. Ингредиенты заворачивают в фольгу и запекают в печи. Именно так баранье мясо становится мягким, нежным и ароматным. Мусака Это блюдо считается традиционным на Балканах и Ближнем Востоке. В греческой и кипрской кухне мусака – это слоеная овощная запеканка с мясом. Хотя изначально так назывался холодный арабский салат с баклажанами, буквально слово переводится как «охлажденный». В 1920 году грек Николас Целементес предложил современный вариант приготовления блюда. Кулинар взял за основу рецепт восточного салата, добавил мясной фарш и нежный французский соус бешамель. Для приготовления блюда ингредиенты обжаривают на сковороде. Выкладывают дольки картофеля, посыпают тертым сыром, сверху помещают мясной фарш, снова посыпают сыром и венчают вкусное творение кружочками баклажана. В такой очередности ингредиенты и запекают. Готовое блюдо заправляют сочным сливочным соусом бешамель. Сувла Сувла, или сувлаки (разница заключается в размере порций), – вариация шашлыка, заимствованного киприотами из греческой кухни. Классический вариант сувлы – маринованная

свиная шейка с картофелем фри или салатом. Сувлой называется деревянная палочка, на которую насаживается порция. Происхождение самого яства достоверно неизвестно. Ранее пища нанизывалась на тростинки, которые на греческом языке называют «калами», поэтому сувлу иногда также именуют каламаки. Для приготовления этого блюда окорок необходимо не менее четырех часов продержать в маринаде из чесночных зубков, сока лимона, тимьяна, орегано и перца. Затем куски нанизывают на шпажки и жарят на огне до образования аппетитной поджаристой корочки.

Пахлава, или баклава Это – хрустящее лакомство из слоеного теста, пропитанное медом или сиропом с добавлением орехов или корицы. Предполагают, что пахлава – наследие османов на Кипре. История сладости берет начало в августе 1453 года, когда ее впервые преподнесли султану Мехмеду Фатиху. Ему настолько понравилось угощение, что рецепт занесли в поваренную книгу и регулярно готовили на праздники. Сливочное масло перемешивают со сметаной, потом добавляют муку. Тесто делят на четыре части и оставляют в холодильнике. Начинка состоит из перемолотых грецких орехов, сахара и двух столовых ложек меда. Каждую четверть раскатывают и обмазывают готовой массой, затем выкладывают слоями и делают надрезы. В них заливают медовый сироп, остатки которого намазывают на верхний пласт. Далее выпечка отправляется в духовку на полчаса.

Судзуко, или суджуко Это лакомство представляет собой застывшую патоку из виноградного сока и меда, наполненную миндалем или грецкими орехами. Обычно судзуко заготавливают, когда созревает виноград. Для густоты в виноградный сироп засыпают крахмал. Очищенные миндальные орехи подвешивают на длинные нити и трижды обмакивают в полученный раствор. Затем их просушивают и повторяют процедуру еще два раза. Шефталья Традиционное кипрское блюдо представляет собой обжаренную котлету овальной формы, обернутую в свиной или бараний сальник (тонкую прослойку животного жира). К столу шефталью подают с гарниром из овощного салата, репчатым луком и горячей питой. Чтобы приготовить шефталью, мясо перемалывают в мясорубке, затем солят, перчат и посыпают зеленью. Далее из фарша формируют продолговатые котлетки и заворачивают их в сальник. Готовую шефталью обжаривают на гриле или мангале.

Тахини Густая паста из молотых семян кунжута. Пирожки с тахини пользуются повышенным спросом во время Великого поста. Кунжут, соевый соус, чеснок и молотый перец помещают в блендер. В однородную массу вливают лимонный сок и добавляют воду. Тарамасалата Закуска из копченой икры трески, которую подают с маслинами, тостами или обжаренной питой. Чтобы приготовить тарамасалату, ломтик подсохшего хлеба размачивают в молоке. Хлебный мякиш, картофельные и луковые кубики, чесночные пластины и тресковая икра следуют в блендер, где взбиваются до однородной консистенции. Тзатзики (дзадзики) Соус из натурального йогурта с огурцами, мятой и чесноком. В Греции существует свой аналог. Различие заключается в подготовке огурцов для соуса: греки крупно натирают их, а жители Кипра режут мелкими кубиками. Также в йогурт помещают нарезанные листья мяты и чесночные зубки.

вестник кипра

это интересно

№ 1116, март 2019

Что Леонардо да Винчи приобрел на Кипре? Традиционные кипрские ремесла до сих пор сохранились в отдельных деревнях острова, где методы изготовления того или иного предмета передаются из поколения в поколение. Многие мастерские рады посетителям и предоставляют им возможность наблюдать за всем процессом изготовления. Также гостям рассказывают о происхождении и истории предметов. Кружево

Керамика

Знаменитые кружевные льняные изделия ручной работы – «лефкаритика» – производятся в горной деревне Лефкара (район Ларнаки) еще с венецианских времен. Они изготавливаются очень специфическим способом, который является сложным и трудоемким, что делает предметы весьма ценными. Вы можете приобрести декоративные скатерти, шторы, салфетки и многое другое в местных магазинах или сделать заказ, чтобы купить что-то действительно уникальное. Только кружево, сделанное традиционным способом, считается подлинным и включено в Список нематериального всемирного наследия ЮНЕСКО. Легенда гласит, что известный художник Леонардо да Винчи сам посетил деревню в 1481 году и купил кружевную ткань, которую затем подарил Миланскому собору.

Керамика – очень древнее ремесло, сосуды из красной глины составляли неотъемлемую часть быта жителей острова с древних времен. Тогда они использовались для хранения и транспортировки жидкостей, а также для хранения сельскохозяйственной продукции. Традиция изготовления гончарных изделий преобладает в деревнях Корнос (район Ларнаки) и Фини (район Лимассола).

Тканые изделия

Ткачество было очень развито в византийские времена и до сих пор традиционно практикуется в деревне Фити (район Пафоса). Здесь изготавливаются изделия с красочным геометрическим рисунком на неокрашенной хлопчатобумажной ткани. Особенно популярны салфетки, скатерти и покрывала.

Серебро

Филигранное искусство, известное как «трифури», представляет собой тонкое ремесло. Мастер скручивает тонкую серебряную проволоку, превращая ее в красивые ювелирные изделия ручной работы: серьги, подвески и броши. Также из нее изготавливаются декоративные столовые приборы. Это традиционное ремесло до сих пор практикуется в основном в Лефкаре, хотя филигранные изделия можно найти во многих ювелирных и сувенирных магазинах.

Сушеная тыква

Медная посуда

Медь испокон веков была важным экспортным товаром. На Кипре до сих пор делают медные кастрюли и чайники, а также турки для приготовления кипрского кофе, которые здесь называются «брики».

Тыквы, которые имеют самые разные формы и размеры, высушиваются и используются для практических целей. Очень часто в них наливают и подают вино. Также они могут использоваться как подсвечники и емкости для соли или оливок. Обычай вырезать на тыквах раскаленным ножом геометрические узоры или фигуры животных до сих пор существует в деревнях.

Главный инструмент – умелые руки Изготовление корзин является одним из старейших кипрских промыслов, который на протяжении веков без каких-либо изменений передавался из поколения в поколение. Потребность в сборе и транспортировке таких товаров, как картофель, виноград, оливки и фрукты, привела к расцвету корзиноплетения.

Природа Кипра всегда в изобилии обеспечивала мастеров-корзинщиков подходящим сырьем. Изготовление корзин разных форм и размеров, подходящих для многих целей, не требовало большого количества инструментов – нужны были только умелые руки. Самым популярным материалом был тростник. Он проще всего в использовании, так как после вымачивания в воде становится достаточно гибким. Кроме того, он бывает разного размера и длины. Различные типы корзин, изготовленных из тростника, можно найти в деревнях Лиопетри, Трулли, Месойи и других. В некоторых случаях вместе с тростником использовались тонкие гибкие ветви деревьев или кустарников (терпентинное дерево, дикая олива и прутняк), а также пальмовые листья. Разнообразие используемых материалов придавало корзинам естественный неповторимый цвет. Большие корзины, или «фарти», использовались в основном для перевозки легких продуктов, а «зембилья» – для перевозки оливок. Двойные корзины – «сиризес» – грузились на ослов и использовались для перевозки соли. Маленькие корзинки с крышечками, или «корокольос», предназначались для того, чтобы брать с собой из дома еду во время сельскохозяйственных работ. Хлеб хранился в «тападзья» (мягких корзинах со шнуром), свисающих с потолка на кухне. «Таларья», широко используемые даже сегодня, предназначались для сушки и прессовки кипрских сыров. Техника, разработанная в районах Карпасского полуострова и Месаории, распространилась вплоть до Пафоса, где даже сегодня изготавливают цветные «цести» (большие, круглые, плоские корзины), используя кусочки ярко окрашенных тканей. «Цести» всегда использовались для сушки продуктов, например, траханаса, для хранения хлеба и выпечки: пасхальных пирожков под названием «флаунес» и бубликов-«кулури». Также «цести» использовались в декоративных целях. Плетение корзин процветало в селении Ливадия, к северу от Ларнаки. Традиция плетения корзин была признана частью уникального наследия деревни и включена в Национальный список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО. Здесь работает тематический музей, в котором можно не только полюбоваться экспонатами, но и взять уроки плетения.

№ 1116, март 2019

Georgiou A, 54 Galatex Beach Center, Block C, office G7 4047 Limassol, Cyprus

вестник кипра

Продажа офисов и квартир. Гарантированный доход до 5%

99-429573 (RUS) 96 400477 (ENG) www.darlex.org

Правильная инвестиция – путь к кипрскому гражданству!!!

VI ANNU AL CONFERENCE 26-27

2019

вестник кипра

мероприятия ВК

№ 1116, март 2019

При поддержке Министерства образования и культуры Кипра

ДЕТСКИЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ КОНКУРС 11-24 ноября 2019 Регистрация открыта с 11 марта www.galaxycyprus.com

полезная информация

№ 1116, март 2019

вестник кипра

Что собой представляет кипрская гимназия? После окончания начальной школы ученики продолжают свое образование в средней школе. Государственное среднее общее образование предоставляется ученикам в возрасте от 12 до 18 лет и включает в себя два трехлетних курса – гимназию и лицей. Обучение в государственных школах бесплатно для всех классов и обязательно до 15 лет или до завершения гимназии в зависимости от того, что наступит раньше. Как и в начальной школе, право на образование имеют все дети, проживающие на Кипре, вне зависимости от легальности статуса их родителей. Наталья ИВАНОВА

Предметы, которые изучают дети

Во всех трех классах гимназии учебная нагрузка составляет 38 часов в неделю и распределена между следующими курсами: греческий язык, основы обществоведения, древнегреческий язык, математика, биология, география, история, английский язык, французский язык, информатика, искусство,

музыка, физкультура, первая медицинская помощь, религиоведение, дизайн и технология, экономика (в первом классе гимназии). Со второго класса к этим предметам добавляются физика и химия. Учебные программы по всем предметам доступны на сайте Министерства образования и культуры. В отличие от многих частных школ биология, химия и физика изучаются как отдельные предметы, а не в рамках единого курса «наука». Однако

общее количество часов в неделю, выделяемых на их изучение (2, 4 и 5 в первом, втором и третьем классе соответственно) заставляет серьезно задуматься о самостоятельном изучении этих предметов, если ребенок собирается в будущем изучать медицину или естественнонаучные дисциплины. Еще одной известной проблемой государственного среднего образования является уровень подготовки по английскому языку.

Правила и экзамены

Занятия в гимназии начинаются в четвертый рабочий день после первого сентября каждого учебного года и продолжаются до последней недели мая. Учеников, которые поступают в гимназию после обучения в частной или зарубежной школе (кроме государственных греческих школ и грекоязычных

школ, официально признанных Министерством образования и культуры), могут попросить сдать вступительные экзамены. В конце учебного года ученики гимназии сдают переводные (а после третьего класса – выпускные) экзамены по греческому языку, математике, физике и истории. Начиная с 2021-2022 учебного года, экзамены в гимназиях планируется сдавать по окончании семестра. Учеников со 120-134 часами пропусков в год могут не допустить к экзаменам. Ученики, пропустившие более 135 часов за год или более 68 часов во втором семестре, а также ученики, не сдавшие экзамены, в следующий класс не переводятся. К обучению в первом классе гимназии не допускаются ученики старше 15 лет, во втором классе – старше 16 лет и в третьем классе – старше 17 лет.

Соревнования для юных математиков Кипр – небольшой остров, однако и здесь у школьников есть много возможностей попробовать свои силы в различных соревнованиях и конкурсах. Сегодня мы остановимся на математических олимпиадах. Наталья ИВАНОВА

Подавляющее большинство регулярных кипрских олимпиад и конкурсов проводятся Кипрской математической организацией (www.cms.org.cy). Самая известная – кипрская математическая олимпиада для учеников от третьего класса начальной школы до третьего класса лицея. В 2019 году олимпиада пройдет 14 апреля. Районные и всекипрские математические соревнования организуются для для учеников от четвертого класса начальной школы до третьего класса лицея. Как правило, областные соревнования проводятся в октябре, а всекипрские – в конце ноября – начале декабря.

По результатам кипрской математической олим пиады и математических соревнований, а также специальных отборочных туров набирается национальная школьная команда для участия в различных официальных международных состязаниях. Кроме участия в олимпиадах, ученики имеют возможность представить свои научные исследования на ученической секции Кипрской конференции математического образования и науки, которая проводится каждые два года. Следующая конференция запланирована на январь 2021 года. В рамках ее проходят конкурсы Math Factor Cyprus, Science-Factor Cyprus, MATHeatre и ScienceTheatre.

Фото: www.cms.org.cy

Математически ориентированным ученикам будет интересно посетить и международную конференцию EUROMATH 2019 для юных исследователей в возрасте от 9 до 18 лет. В этом году пройдет в Пафосе 13-17 марта. Ежегодно проходят и математические эстафеты для учеников гимназий и лицеев. Участие и победа в олимпиадах и соревнованиях может принести не только ценный опыт решения нестандартных задач в стрессовой ситуации, но и некоторые материальные блага. Так, призеры большинства из перечисленных конкурсов получают ценные подарки или денежные призы. Кроме того, диплом призера математической олимпиады может серьезно усилить шансы абитуриента при поступлении в высшие учебные заведения. Заметим также, что многие частные вузы предоставляют значительные скидки студентам-победителям олимпиад. В 2019 году проходит и конкурс статей учеников гимназий и лицеев на математические темы.

Фото: www.cms.org.cy

Кипр на международной олимпиаде InIMC-2017

Фото: Maria Michael, youtube.com

Matheater - 2019, Кипр

Кроме участия в этих внутренних кипрских конкурсах, ученики могут попробовать себя и в международных олимпиадах, самой известной из которых является «Кенгуру» для учеников от второго класса начальной школы до третьего класса лицея (дедлайн для подачи заявок на 2018-2019 учебный год – 3 марта 2019 года).

Существует также целый ряд международных интернет-олимпиад. Из русскоязычных стоит отметить международную онлайнолимпиаду Фоксфорда, «Орешек», «Ломоносов», всероссийскую онлайнолимпиаду «Летово» для учеников пятых-восьмых классов и российскую интернет-олимпиаду по математике для учеников русских школ.

вестник кипра

это интересно

№ 1116, МАРТ 2019

Учимся музыке на острове Афродиты На Кипре повсеместно распространена английская система обучения музыке. Давайте посмотрим, в чем ее отличия от российской. Виктория ПАСТЕЛЛА

Количество классов / лет обучения В российской музыкальной школе учатся пять или семь лет. Ученики сдают четыре экзамена в год: два технических и два академических. Пропустить их нельзя. Принято, чтобы в классах дети были примерно одного возраста. Взрослых там не встретить. Технический зачет включает две гаммы и один-два этюда (произведение технической направленности) и сдается в ноябре и мае. Академический зачет включает в себя две пьесы разного характера, короткое произведение и концерт или сонату – длинное произведение с разными частями, исполнение которых вырабатывает выносливость, память и умение быстро менять характер исполнения. В английской системе – восемь этапов обучения и диплом. Экзамены можно сдавать даже раз в пять лет, можно не с первого, а сразу с пятого уровня. Это можно делать и через год, причем в любом возрасте. После получения диплома музыкант имеет право преподавать музыку. В экзамен по окончании уровня входят пять-восемь гамм (на последних уровнях их количество доходит до 20), один этюд (не всегда), три пьесы разного характера, чтение. На кого рассчитано обучение В российских музыкальных школах существует отбор, учебные заведения могут не при-

нять всех желающих. Сразу после поступления начинается интенсивная программа обучения по специальным и смежным предметам. Если ребенок занимается фортепиано, то у него будет два урока в неделю по специальности и по одному уроку сольфеджио, музыкальной литературы и хорового пения. Если основная программа – другой инструмент или вокал, то к двум урокам по специальности добавляется один по фортепиано. В английской системе на Кипре все максимально облегчено: можно заниматься фортепиано, гитарой или вокалом один раз в неделю, можно даже не сдавать экзамены. До шестого уровня никто не спросит про теорию музыки (в программе российских школ – сольфеджио), из-за которой в России большинство детей бросает занятия.

С чего начинается обучение В России сразу дается фундаментальная теория с названиями нот, теоретическими знаниями и историей музыки. Ребенок изучает эти предметы вместе с освоением инструмента. В английской системе дети чаще всего начинают с системы 5 fingers («пять пальцев»): пальчики ставятся все время на одни и те же клавиши, и ребенок может играть по цифрам, нажимая четвертый пальчик на левой руке или третий на правой. Благодаря этому достигается быстрый результат – фактически ребенок сразу играет что-то благозвучное и не успевает потерять интерес.

Фото: kidsmart.kz

Как выбирают произведения В российской музыкальной школе есть методички, но фактически педагог может выбрать любое произведение, соответствующее ученику по уровню и складу характера. В английской системе выбирают один из колледжей (о них будет сказано ниже), покупают ноты с девятью произведениями, из которых нужно выбрать три. Чаще всего они разделены на группы: A, B и C, в каждой по три пьесы. Следует выбрать одну пьесу из каждой группы. Книжки действительны около двух лет, срок написан на обложке, например, с 2018 по 2020. Затем будет выпущена другая книга с другими произведениями. К нотам приложены диски с музыкой, и преподаватели оценивают одно и то же произведение. Есть и минус: ребенку могут не понравиться все три пьесы, и он будет заниматься без удовольствия. На этот случай предусмотрено еще три резервных варианта, но ноты нужно будет выписывать отдельно. Тем не менее выбор все равно невелик. Об английских колледжах На Кипре экзамены по английской системе в основном сдают по программам трех учебных заведений: Royal School of music (ABRSM), Trinity и LCM (University of Western London: London College of

Music Examinations). Программа ABRSM считается самой сложной, в ней больше гамм и выше требования к теории. Сами произведения практически одинаковые по уровню сложности. Trinity предлагает меньше гамм и очень хороший выбор пьес. Программа LCM сбалансирована по технике и музыкальности, она больше всего напоминает российскую систему.

Как проходят экзамены Экзаменаторы прилетают на Кипр раз в полгода. Подавать заявку на экзамен нужно за несколько месяцев. Через несколько недель после оплаты взноса (от 70 до 120 евро) сообщается дата и время экзамена. Уровни можно пропускать, например, после экзамена по второму уровню сдать экзамен за четвертый. Или сдать экзамен за третий уровень через два года, если сейчас нужно уделить время чему-то еще. Резюме В целом можно сказать, что российская система обучения музыке гораздо более фундаментальна и предполагает такую же загрузку, как занятия спортом, – ежедневные занятия. Английская система дает возможность заниматься музыкой в любительском режиме в течение нескольких лет (обычно около пяти), и только после этого экзамен по теории музыки становится обязательным.

Из истории лимассольского карнавала В своем нынешнем виде – с масками, весельем на городских улицах и костюмированными шествиями – Карнавал постоянно отмечается более ста лет.

Традиция восходит к древним временам, когда киприоты отмечали праздник прихода весны «тсикнопемпти». В это время гото-

вили традиционные кипрские блюда. Когда празднования приближались к концу, люди переодевались в необычную одежду. Главная задача состояла в том, чтобы нарядиться забавно и неузнаваемо. Почти все лимассольцы начинали подготовку к карнавалу еще задолго до его официального открытия. Они строили и украшали специальные повозки – «армады». Состоятельные горожане шили модные в то время маскарадные костюмы Пьеро, Арлекино, Коломбины и других популярных персонажей. Те же, кто победнее, наряжались в арабские халаты, кипрские брюки («врака») или просто драпировались

простынями, раскрашивая лица углем и сажей. В других городах Кипра тоже пытались организовать карнавальные празднования, подобные лимассольским, но они не прижились. И не получили такого размаха.

№ 1116, март 2019

событие

Весна приходит с карнавалом! В Лимассоле с 28 февраля по 10 марта проходит традиционный карнавал. Праздник каждый год с нетерпением ждут тысячи детей и взрослых со всех уголков Кипра. Для жителей Кипра и гостей острова это красочное действо – прекрасная возможность встретиться с друзьями, повеселиться и отдохнуть от повседневных забот. Газета «Вестник Кипра» предлагает своим читателям программу карнавальных мероприятий. 1 марта 19:00 Площадь перед Лимассольским замком. На площади выступят хор Modernoi Keri, хор Ariones, исполнители серенад, ансамбль Ilandron, хор ассоциации сотрудников ЕАС и др. Шествие начнется от улицы Иринис (резиденция организации Modernoi Keri).

2 марта 10:30 Hellenic Bank (ул. Гладстонос, бывшее отделение Кооперативного банка). Поезд муниципалитета Лимассола будет возить всех маленьких жителей и гостей города по историческому центру. Первое отправление состоится в 10:30, далее – в порядке живой очереди. 11:00 – 14:00 Площадь Григориса Афксентиу (перед зданием администрации). Муниципалитет Лимассола и радиостанция Choice FM одиннадцатый год подряд организуют игру «Охота за сокровищами». Записаться можно на сайте www. choicefm.com.cy. Дополнительная информация по тел. 25 820 820. 15:00 Велосипедный клуб Лимассола организует карнавальный велопробег по городу. Начало и конец маршрута: площадь перед замком. 18:00 Выступление трубадуров перед зданием муниципальной библиотеки (ул. Айу Андреу).

Пр а з д н и чн о е и сп о л н е н и е серенад и карнавальных песен. Бесплатные напитки для всех зрителей. Организаторы – муниципалитет Лимассола и ансамбль исполнителей серенад. Выступают коллективы EDON Serenaders, хор Modernoi Keri, хор Ariones, исполнители серенад и мужской вокальный ансамбль Ilandron. 20:00 Муниципальный культурный центр Паноса Соломонидиса. Муниципалитет Лимассола совместно с Studio 8 School of Art & Design приглашают вас принять участие в акции «Новая жизнь старых карнавальных колесниц». Муниципалитет Лимассола восстановит и представит публике смешные колесницы «Диоген в поисках карнавала» и «Марионетки», созданные художником Костасом Маврогенисом. На мероприятии пройдет награждение маэстро Мариноса Мителласа. Карнавальные серенады будут исполнены старым и новым составом хора Aris под руководством маэстро Солонаса Кладаса. С приветственным словом к собравшимся обратятся мэр Лимассола Никос Николаидис и доктор Мимис Софоклеус.

3 марта 11:30 Детское карнавальное шествие пройдет по набережной, стартовав от муниципального парка, и завершится в районе муниципальной парковки на Молосе, около кафе Red.

Шествие возглавят королевы карнавала в сопровождении мажореток. 12:30 Площадь перед Старым Портом. Муниципалитет Лимассола совместно с Департаментом портового управления проводят необычные развлекательные мероприятия для маленьких участников карнавала. В программе музыка, надувные шары, фейспейнтинг и другие развлечения и сюрпризы. 18:30 Выступление трубадуров на площадке Perama Music Stage. Для вас поют трубадуры ансамбля Йоргоса Йоргаллетоса. Концерт посвящен памяти основателя ансамбля. В завершении мероприятия пройдет награждение старых участников ансамбля.

4 марта 19:00 Муниципальный культурный центр Паноса Соломонидиса. Муниципальный культурный центр Паноса Соломонидиса меняет свой облик и одевается во все праздничное. Муниципалитет Лимассола совместно с лимассольским отделением Кипрской ассоциации фотографов проводят выставку «Лимассольский карнавал 2018» Также вас ожидает необычная выставка карнавальных костюмов, посвященная Луле Сьюсмит. Впервые в этом году пройдет выставка карикатур. Соорганизаторы – Кипрский союз карикатуристов GEL.A и мастерская

вестник кипра

карикатуры и скетча «Пин». При участии ансамбля исполнителей серенад и мажореток. В открытии выставок примет участие мэр Лимассола Никос Николаидис. Завершится мероприятие карнавальными танцами, которые напомнят всем участникам старые добрые времена. Для вас их организует радио-продюсер Мариос Пападопулос. Часы работы: 5 марта, вторник, 10:00 – 13:00 и 16:00 – 19:00. 6 марта, среда 10:00 – 13:00 и 16:00 – 19:00. Трубадуры поют свои песни на улицах Лимассола. 19:30 Ансамбль Й. Йоргаллетоса выступит на улицах Айя Филы 19:30 Ансамбль исполнителей серенад выступит на улицах района Харакис (Меса Гитонья)

5 марта Выступление исполнителей серенад на улицах Лимассола. 19:30 Ансамбль Modernoi Keri выступит в Закаки. 19:30 Ансамбль EDON Serenaders выступит в районе Айос Николаос. 20:00 Ночной парад «Пелломаска». Муниципалитет Лимассола в сотрудничестве с газетой «Лемесос» проводят ночное карнавальное шествие «Пелломаска». Парад возглавят королевы карнавала в сопровождении мажореток. Начало парада от здания муниципальной библиотеки (ул. Айу Андреу). Шествие двинется в сторону Лимассольского замка. 20:30 «Вторничные танцы», площадь перед Лимассольским замком. Муниципалитет Лимассола зовет всех – больших и малень-

вестник кипра

событие

ких – принять участие в маскараде и необычном карнавальном празднестве с музыкой и плясками. Состоится конкурс карнавальных костюмов. Три лучших будут награждены

6 марта 19:30 Муниципальный культурный центр Паноса Соломонидиса. Состоится концерт мужского квартета Лимассола, который исполнит серенады и карнавальные песни. 21:00 Муниципальная парковка Энаериос. Карнавальные танцы под открытым небом. Главная тема – «Танец влюбленных». Конкурс карнавальных костюмов. Награждение трех победителей.

7 марта 19:30 Вечерний карнавальный парад. Начало от площади Г. Афксентиу (здание администрации). Шествие двинется в сторону Лимассольского замка. Муниципалитет Лимассола в сотрудничестве с организацией «Поклонники Лимассольского карнавала» в очередной раз проводят вечерний карнавальный парад под лозунгом «Ночные маски-шоу». В шествии принимают участие ансамбль барабанщиков Batukinio и мажоретки. 20:30 Карнавальные танцы на площади перед Лимассольским замком. Dreams' Choir и Елена Солеа в сопровождении оркестра под руководством Константиноса Зорбаса приглашают вас петь и танцевать в ритме самого бесшабашного карнавального мероприятия. Состоится конкурс карнавальных костюмов – три победителя будут награждены.

№ 1116, март 2019

8 марта 19:30 выступление детских хоров в театре «Паттихио». Серенады и карнавальные песни в исполнении детских коллективов Dreams' Choir, Melodies kai Chromata, учащихся муниципальной музыкальной школы, Музыкальной мастерской, хора Armonia и других. Цена билета: €5

9 марта 10:30 Hellenic Bank (ул. Гладстонос, бывшее отделение Кооперативного банка). Поезд муниципалитета Лимассола будет возить всех маленьких жителей по историческому центру города. Первая поездка начинается в 10:30. Посадка на поезд в порядке общей очереди. 15:00 Лимассольский клуб любителей старых автомобилей проводит автопробег по улицам города. Стартуют от муниципальной парковки «Энаэриос» и направятся в сторону площади Г. Афксентиу. 18:30 Шествие трубадуров Ансамбли исполнителей серенад собираются у здания мэрии в 18:00. В 18:30 начинается музыкальное шествие по улицам города, которое завершится на площади Г. Афксентиу (здание администрации). 17:00 на площади выступает вокальный ансамбль Георгии Протопапа и хор Mousikes Periplanisis. Муниципалитет Лимассола приглашает вас выпить бокал вина, спеть и потанцевать вместе с трубадурами.

10 марта Большое карнавальное шествие. Просп. Архиепископу Макариу III. От кольцевой развязки Айос Николаос до перекрестка Полемидии (Fairways).

13:00 Шествие филаромонического оркестра Лимассола, мажореток, трубадуров, ансамбля барабанщиков Batukinio. 13:15 Карнавальное шествие, возглавляемое королевами карнавала и их свитой, под музыкальное сопровождение и с участием карнавальных колесниц и пеших групп. В этом году шествие украсят эффектные колесницы, спроектированные по заказу муниципалитета Лимассола. Карнавальные колесницы должны прибыть к 8:30 утра и выстроиться на просп. Архиепископу Макариу, от муниципальной парковки «Энаэриос» до кругового перекрестка Айос Николаос. Во время карнавального шествия представитель муниципалитета будет награждать лимассольцев, внесших самый значительный вклад в организацию празднования.

21:.00 Карнавальные танцы под открытым небом. Площадь перед Старым Портом Мы прощаемся с карнавалом, танцуя под ритмы праздничной музыки. Состоится конкурс карнавальных костюмов – три лучших будут награждены. В программе возможны изменения. Информация по тел. 25 745919 (Управление культуры).

Парковка 28 февраля. Час тные парковки в центре города и муниципальные парковки на набережной, улицах Спиру Араузу и Ангирас. 3 и 10 марта. Парковки Технологического университета Кипра, культурного центра Паноса Соломонидиса, «Сикопетритис» и другие муниципальные парковки.

№ 1116, МАРТ 2019

страницы истории

вестник кипра

Концлагерь на Кипре: 12 лагерей, 53000 заключенных Президент Израиля Реувен Ривлин 12 февраля посетил памятник, установленный в Никосии в память о 2200 израильских детях, которые родились в британских лагерях на Кипре в конце 1940-х годов. содержания еврейских заключенных в мирное послевоенное время. После создания государства Израиль в мае 1948 года лагеря на Кипре прекратили свою деятельность, и евреи смогли свободно отправиться в Израиль.

Лагеря, построенные пленными немцами Напомним, после окончания Второй мировой войны многие евреи, опасавшиеся проявлений антисемитизма в Европе, пытались нелегально эмигрировать в контролируемую Великобританией Палестину. Поскольку английские власти опасались резкого увеличения численности еврейского населения и обострения арабо-израильских конфликтов, они жестко контролировали нелегальную миграцию. Самый известный случай произошел в 1947 году, когда англичане остановили судно «Эксодус», перевозившее еврейских беженцев, и вынудили его вернуться в Германию. Часть перехваченных

переселенцев интернировалась на Кипр, где для их содержания было построено 12 лагерей (самые большие – в Полеми, Ксилотимбу и Караолосе). По горькой иронии, лагеря строились пленными немцами.

Дань уважения спасшимся Выступая на мероприятии, комиссар по гуманитарным вопросам Фотис Фотиу сказал, что памятник стал «особенным местом для киприотов». По его словам, бывший британский военный госпиталь был местом рождения многих еврейских детей. «Мы отмечаем годовщину закрытия лагерей для интернированных и смиренно отдаем дань уважения тем людям, которые

спасались от отвратительных злодеяний, имевших место в Европе», – сказал комиссар. В период с августа 1946 года по май 1948 года британская колониальная администрация Кипра перехватила почти 53 тыс. выживших после Холокоста евреев. Приблизительно 80% интернированных были в возрасте от 12 до 35 лет, 8 тыс. человек – от 12 до 18 лет, большинство из них были сиротами. За 22 месяца в кипрских лагерях родилось около 2200 детей. «Некоторые из них сегодня здесь, с нами, чтобы воздать должное борьбе их народа за жизнь без унижения и страданий», – отметил Фотис Фотиу.

«Летний» или «зимний»? Лагеря делились на «летние» и «зимние». В «летних» интернированные содержались в палатках, а в «зимних» – в бараках. Все лагеря были обнесены двойной колючей проволокой, с вышками по периметру, откуда за заключенными наблюдали часовые британской армии. Скученность, антисанитарные условия, нехватка медицинской помощи и скудные пайки – таковы были условия

Еврейский музей Кипра открыт для всех Главный раввин Кипра Арье Зеев Раскин принял участие в мемориальной церемонии, посвященной 2200 детям жертв Холокоста, рожденным в британских лагерях для перемещенных лиц на Кипре в период с 1946 по 1949 годы. Для участия в церемонии, посвященной 70-летию закрытия последнего британского лагеря для временного содержания перемещенных лиц, на Кипр прибыл президент Израиля Рувен Ривлин. В период Второй мировой войны и после Кипр стал местом транзита еврейских беженцев, сумевших вырваться из рук нацистов, на пути к исторической родине, территории, подмандатной в то время Великобритании. Все эти беженцы задерживались британскими колониальными властями и содержались в течение трех вышеуказанных лет в специальных лагерях. В своем выступлении Главный раввин Кипра отметил: «Кипр и греки-киприоты играли важную роль в оказании помощи жертвам Холокоста, стремившимся по окончании Второй мировой войны обосноваться на земле Израиля. Посредством открытия Еврейского музея Кипра еврейская община острова разворачивает информацион-

ную кампанию по доведению до мировой общественности важности роли Кипра и греков-киприотов в деле помощи жертвам Холокоста». Экспонаты музея представят посетителям наглядную картину тех страшных лет в виртуальной реальности путем использования современных компьютерных технологий. Они позволят посетителям музея как бы оказаться внутри тех давних событий и прочувствовать, что испытали люди на пути к своей исторической родине. Еврейский музей Кипра станет тем местом, где семьи, частные лица и представители образовательных учреждений обретут неоценимый опыт и смогут углубленно изучать долгую историю отношений между киприотами и еврейским народом. Для более полной информации о музее обращайтесь в Центр еврейской общины Кипра по тел. 24 668753 или по e-mail office@jewishcyprus.com

вестник кипра

россия — кипр

№ 1116, МАРТ 2019

Российский инвестиционный форум – 2019: впечатления и итоги Кипрско-российские отношения продолжают развиваться и укрепляться. Подтверждением тому стало участие представителей Республики Кипр в Российском инвестиционном форуме. Он проводится в Сочи ежегодно, начиная с 2002 года. В нынешнем году мероприятие проходило с 13 по 15 февраля. Его организатором выступил Фонд Росконгресс при поддержке Правительства России и Председателя Правительства РФ Д. А. Медведева. Ирина ПАТСАЛИДУ

Очередной шаг к укреплению сотрудничества О дружеских отношениях между Кипром и Россией говорят давно и много. В настоящее время обе страны связывают не только культурные, но и экономические связи. В частности, Кипр по-прежнему входит в число основных финансовых центров Средиземноморья, что привлекает российских бизнесменов. Вместе с тем его можно назвать одним из главных инвесторов в экономику РФ. Капиталовложения направляются в основном в добычу полезных ископаемых, операции с недвижимостью, строительство, оптовую и розничную торговлю, транспорт и связь. В связи с этим участие представителей Кипра в Российском инвестиционном форуме можно считать очередным шагом к укреплению двустороннего экономического сотрудничества. Форум проходил на площадке Главного медиацентра Олимпийского парка общей площадью 20500 кв. м. Он стал одним из показателей роста и развития Российской Федерации, а также укрепления международных торговых связей и открытости к сотрудничеству с зарубежными партнерами.

Фото: Росконгресс

Здоровье граждан РФ – в приоритете Впервые в рамках Российского инвестиционного форума прошел форум «Здоровое общество. На пути к цели: 80+». В нем приняли участие представители органов власти, экспертное сообщество, руководители профильных министерств и ведомств. «Вопросы укрепления здоровья людей, повышения качества и продолжительности жизни старшего поколения – важная общенациональная цель, приоритет для работы органов государственной власти всех уровней», – указал Президент Российской Федерации Владимир Путин в своем приветственном обращении. Его глава государства направил участникам и гостям форума. В ходе работы форума были обговорены национальные программы и проекты, направленные на повышение продолжительности здоровой жизни граждан. Также обсуждались комплексные подходы к совершенствованию системы здравоохранения и демографической политики страны.

Помимо деловой программы форума была организована выставка «Здоровое общество. На пути к цели: 80+». В ее рамках были представлены достижения российской и зарубежной медицины, а также новые технологические и инновационные проекты, направленные на улучшение качества жизни людей.

Национальные проекты – это единая матрица Не менее насыщенной была деловая программа форума, в рамках которой было проведено более 70 мероприятий. На сессиях, дискуссионных круглых столах, деловых завтраках, а также в кейс-зонах обсуждались пути реализации национальных проектов, влияние их на развитие экономики страны и качество жизни, социальное предпринимательство, инновации в благотворительность. В дискуссиях принимали участие более 500 спикеров, экспертов и модераторов. Основной вектор работы форума был обозначен Дмитрием Медведевым: «Национальные проекты – это единая матрица, в которую мы постарались уложить жизнь всей страны. Скажем прямо, никогда за историю современной России ничего подобного не делалось, такого сложного, масштабного, амбициозного. Все, что нам предстоит сделать для улучшения жизни людей, для обеспечения стратегического роста и развития страны в ближайшие шесть лет, сведено в показатели национальных проектов. Именно этим вопросам и посвящен наш форум».

ставили свои проекты, продемонстрировали достижения в приоритетных направлениях экономики, развития новых технологий, туризма и инвестиционного потенциала, а также реализации нацпроектов. Стенды 43 экспонентов вызвали неподдельный интерес со стороны гостей, участников и инвесторов. Посетителям выставки была предоставлена возможность не только ознакомиться с проектами регионов, но и попробовать блюда национальных кухонь различных регионов России.

Для чего нужна кейс-зона В дополнение ко всему в рамках Российского инвестиционного форума была организована работа кейс-зоны. Она была впервые запущена в 2018 году и стала дополнительной площадкой для участников, желавших продемонстрировать свои проекты экспертам в области инвестиций. В этот раз на площадке кейс-зоны были представлены 11 инвестиционных проектов.

Итоги форума За время работы форума было подписано 567 соглашений и протоколов о намерениях на общую сумму 968,033 млрд. рублей (учтены соглашения, сумма которых не является коммерческой тайной). Общее количество участников форума по всем категориям (включая экспонентов выставки и представителей СМИ) составило более 8000 делегатов из более чем 65 иностранных государств. В этом году работу форума освещали 1326 представителей СМИ (1300 – российские, 26 – иностранные). Заявки поступили из 12 стран (без учета России): Бангладеш, Великобритания, Гана, Ирак, Иран, Кипр, Китай, Республика Беларусь, США, Узбекистан, Франция, Швеция.

Фото: Росконгресс

Пришел. Посмотрел. Попробовал Конечно же, одной из важных площадок форума стала экспозиционная зона – выставка инвестиционных проектов. В ходе нее регионы России, а также 13 государственных и частных организаций пред-

Организатором форума выступил Фонд Росконгресс – социально ориентированный нефинансовый институт развития, крупнейший организатор международных, конгрессных, выставочных и общественных мероприятий.

№ 1116, МАРТ 2019

НА ПРИЕМЕ У ОСТЕОПАТА Виктор Гут – остеопат с 27-летним стажем. Поcле защиты врачебного диплома специализировался по неврологии (взрослые и дети), психиатрии (кандидат медицинских наук) и остеопатии. По остеопатии защитил два докторских диплома – в Канаде (Монреаль) и России (Санкт-Петербург). Работал в Израиле, а также в России и Канаде. В настоящее время практикует на Кипре: в Лимассоле и Ларнаке. – Виктор, расскажите, пожалуйста, о некоторых случаях из своей практики, когда причину заболевания может выявить и устранить только остеопат. – Ко мне обратился мужчина с болями в плече при движении. При тестировании была выявлена четкая связь болей с перенесенной несколько лет назад операцией на указательном пальце этой же руки. Коррекция данной дисфункции привела к устранению болей в плече и лопатке. – Это типичная связь? – Нет, не обязательная. Но если возникает, то остеопат может ее выявить и продемонстрировать самому пациенту. – Это похоже на какую-то мышечную цепь? – Да, это и есть мышечная цепь. Такие цепи (кинематические или позиционные) возникают, если патологический очаг и зона компенсации формируются в разных участках тела, выполняющих одну функцию (например, сгибаниеразгибание). Пример. Ко мне обратилась

женщина с синдромом «теннисного локтя» (боль в локте после длительной работы с компьютером). У нее была обнаружена четкая патологическая связь проблемы локтя с передней грудной стенкой. При тестировании в анатомическую цепь это не укладывалось. Однако расстройство обнаружило связь с дисфункцией меридианов легких и желудка. Коррекция этих меридианов устранила боль в грудной стенке и локте. Помимо этого, пациентка отметила нормализацию сна и более ровное настроение. – Мышечные цепи совпадают с китайскими каналами? – Иногда совпадают, а иногда нет. Длина цепи может быть от нескольких сантиметров до полутора метров. Если выявлено совпадение с китайскими каналами, то в остеопатии используются принципы лечения китайской медицины. Это меридианы, сигнальные, ассоциативные точки и др. – Получается, мышечные цепи, как и китайские каналы, могут уходить внутрь тела?

– Да, могут по связкам внутренних органов или спайкам. Бывает, что структурная проблема (будь то язва, опухоль или микробное воспаление) устранена, но остаются спайки, рубцы, фиброзные изменения в органе или его связках. Именно они могут являться источником болей или нарушения функции органов. Например, человек может страдать от изжоги, запоров, частых мочеиспусканий. Тогда указанные жалобы можно устранить остеопатически. – Может ли остеопатия оказывать положительное влияние на эмоции? – Да, если эти эмоции проявляются также в неприятных телесных ощущениях, мешающих пациенту. Неврологически такая связь реализуется по классическим неврологическим путям от тела к головному мозгу. Практически в остеопатии эффективно используются так называемые «быстрые техники» (например, с использованием инструментов NLP – нейролингвистического программирования). С их помощью устанавливается связь между определенным способом восприятия или переживания и телом. Речь не идет о лечении тяжелых неврозов, где требуется длительная психологическая и психиатрическая помощь. Но ряд тревожных или фобических состояний, сопровождающихся соматическими расстройствами, удается уменьшить или устранить. – Говорят, что на наше тело влияют не только эмоции, но и то, что мы едим. Можно ли остеопа-

Нейрорелигиозная иконопластика и психопрофилактика Нейрорелигиозная иконопластика – это совокупность форм и подходов к врачеванию души и тела. Это новое психотерапевтическое направление было создано выпускником психологического факультета МГУ им М. В. Ломоносова доктором Мариосом Пуллосом для усиления теоретико-практических позиций психопрофилактики. Оно стало результатом научно-профессионального и религиозного пути, пройденного доктором за последние 15 лет. Что легло в основу нейрорелигиозной иконопластики

Исходя из своего эмпирического и профессионального опыта, Мариос Пуллос задался вопросом: какую роль играет религия со своими религиозными образами при терапии разных психосоматических, психотических расстройств психологической и биохимической природы, а также нейропсихологических синдромах? При этом под понятием «религия» подразумевается вера человека в нечто сверхъестественное, что может оказывать влияние на его жизнь. Например, это может быть какойлибо другой человек (Ленин) или бог (Аполлон). Немалое влияние на создание нейрорелигиозной иконопластики оказала советская психоло-

сти А. Н. Леонтьева и гипнология (А. Месмер, Ж.-М. Шарко, М. Эриксон).

Победи себя сам

гия. В частности, была принята во внимание теория системной динамической локализации высших психических функций – оригинальная теория, предложенная Л. С. Выготским и развитая А. Р. Лурией. Немаловажную роль в становлении иконопластики сыграли также теория деятельно-

Существуют основополагающие пункты при изучении религий и религиозных образов. 1. Считается, что основополагающий момент человеческого бытия – это потребность в вере. 2. Сами религии «друг другу не вредят». 3. Наоборот, они «дополняют и компенсируют» друг друга. 4. Есть определенная система религиозных взглядов. Она обусловлена верой в сверхъестественное и включает в себя свод моральных норм и типов поведения, обрядов, культовых действий. А объединение людей в организации способствует физическому

вестник кипра

тически выявить связь мышечной системы с питанием? – Да, если питание неадекватное. Я имею ввиду непереносимость пищи, так называемую «сенситизацию», которую часто путают с аллергией. Мало кто знает, что некоторые продукты могут вызывать неадекватный мышечный тонус в отдельных частях тела. При этом пациент может ощущать мышечную боль. Полезно знать, что не все боли «от позвоночника». Поэтому по протоколу проводится оценка связи тонуса мышц с пищевыми или токсическими факторами. Исключение некоторых продуктов приводит к устранению болей. Порой приходится разъяснять «необычность» такого метода лечения из-за недостатка информации. Объективно нейрофизиология мышечной ткани стремительно развилась в последние 20 лет, и то, что казалось нереальным до этого, сегодня возможно.

Адреса клиник Limassol 37E Griva Digeni Ave, office 11 рядом с церковью Saint Nikolas Church), 3106 Pyla (Dekelia Rd, рядом с Боулинг-центром), 10 Thesalonnikis St., fl.7, 1081 Тел.: 96 678012 Сайты: www.knowyourdoctor.com, www.victorgut.com развитию духа и тела. Основная борьба – спиритуальная. Ее цель – господство над самим собой. Еще древнегреческий философ Платон говорил: «Победа над самим собой есть первая и наилучшая из побед. Быть же побежденным самим собой всего постыднее и хуже. Это и показывает, что в каждом из нас происходит война с самим собой».

Простой путь к созданию здорового мира

Одно из стремлений Мариоса Пуллоса – это усиливать теоретические и практические позиции психопрофилактики. Схема проста. На первом месте стоит здоровье своего «Я». Не зря же говорится, что в здоровом теле здоровый дух. Далее следует здоровая семья, потом – здоровое государство и, наконец, здоровый мир. Республика Кипр является многонациональным государством, и Пуллос уверен, что с помощью психопрофилактики можно прийти к мирному сосуществованию всех граждан острова. Более того, его теоретико-практическое направление может помочь сделать шаг вперед к решению ряда политических вопросов, в том числе кипрской проблемы.

вестник кипра

кипрские новости

№ 1116, МАРТ 2019

Все на борьбу с поддельными лекарствами! 9 февраля на всей территории Европейского союза вступил в силу новый закон, призванный защитить население от поддельных лекарств. Они попадают в домашние аптечки в основном через интернет-магазины. А на Кипре – еще и с оккупированных территорий, где медикаменты могут стоить дешевле, но дать гарантий их подлинности не может никто. Тройной удар по подделке

Новый закон вводит три новых меры противодействия проникновению на рынок поддельных лекарств. – Препараты, которые отпускаются только по рецепту, должны иметь на упаковке уникальный номер и штрих-код, который даст возможность фармацевту подтвердить его подлинность. Также упаковки будут снабжены специальной пломбой от преждевременного вскрытия. Эта мера должна значительно ограничить производство поддельных лекарств и сделать его невыгодным. – Действующие вещества медикаментов должны быть изготовлены согласно утвержденным стандартам вне зависимости от того, произведены они на территории ЕС или вне его. В случае импорта в ЕС страна-производитель должна представить доказательства того, что действующие вещества произведены по стандартам Евросоюза. Фармацевтические стандарты должны гарантировать, что в медикаментах используются действующие вещества высочайшего качества. – Интернет-аптеки должны будут получить единый логотип, утвержденный ЕС. Наличие этого логотипа и его кликабельность будет доказывать, что онлайн-апте-

ка действительно имеет право вести свою деятельность. Логотип будет присваиваться только тем онлайн-аптекам, которые зарегистрированы на территории Евросоюза. Таким образом, подозрительные интернетмагазины будут ограничены в своей деятельности.

Под личную ответственность

Что касается киприотов, то теперь, помимо прочего, тот, кто желает для личных нужд покупать лекарства в аптеках «ТРСК», должен будет при пересечении КПП предъявить клятвенное заверение, в котором он полностью принимает на себя ответственность за возможные негативные последствия. Кроме того, ввозить лекарства на территории, контролируемые правительством Республики Кипр, более чем на один месяц терапии запрещено.

Наживаются на чужом здоровье

Тем временем Всемирная организация здравоохранения провела исследование содержания поддельных лекарств. Выяснилось, что в 16% случаев в них содержались неверные компоненты, в 17% они были в неверной пропорции, в 7% ингредиенты

Вспышка гриппа А на Кипре миновала? Министерство здравоохранения выпустило обращение, в котором говорится, что грипп А продолжает распространяться, хотя в первые три недели февраля и отмечался относительный спад. Начиная с 1 декабря было зафиксировано 56 серьезных случаев болезни, 12 из них – с летальным исходом. Ранее министр здравоохранения Константинос Иоанну сообщал, что говорить об эпидемии гриппа – преувеличение. Грипп А (H1N1) – острое инфекционное респираторное заболевание. Его клинические симптомы сходны с симптомами сезонного гриппа, но регистрируемая клиническая картина варьируется в широких пределах

– от бессимптомной инфекции до тяжелой пневмонии со смертельным исходом. Само по себе заражение гриппом еще не требует госпитализации, а в больницах, как правило, оказываются те, кто тяжело пере-

носит грипп по причине общего ослабления иммунитета. Большинство же заболевших страдает гриппом в легкой форме и лечится дома.

Что рекомендуют врачи?

В целях профилактики, в первую очередь, необходимо помнить о базовых принципах: заботиться о регулярном проветривании помещения и доступе свежего воздуха, часто мыть руки с мылом и избегать контакта немытых рук с лицом. Также очень важно правильно и сбалансированно питаться, чтобы не испытывать недостатка в витаминах. Помимо этого, Минздрав настаивает, что лучшим профилактическим средством от болезни является прививка, особенно для определенных категорий населения – лиц старше 65 лет и лиц с хроническими заболеваниями. Тем же, кто заболел, врачи рекомендуют пить больше жидкости и отдыхать. Детям, у которых проявляются симптомы заболевания, необходимо воздержаться от посещения детских садов и школ.

были совершенно иными, в 60% случаев в лекарствах вообще не было никакого действующего вещества. Доходы от продажи поддельных медикаментов доходят до 10,2 млрд. евро в год. Поддельные лекарства не стоит путать с дженериками. Дженерик – это лекарствокопия, которое совпадает с оригиналом по количеству действующего вещества и влиянию на организм. Когда изобретают новое лекарство, компания-производитель получает на него патент, который имеет срок действия. Когда его действие заканчивается, производить то же самое лекарство могут и другие компании.

Государственных аптек станет меньше C 1 июня этого года в рамках внедрения Генеральной системы медицинского обслуживания (ГЕСИ) 28 из 43 государственных аптек при муниципальных больницах и центрах здоровья прекращают свою работу. Оставшиеся 15 государственных аптек будут работать в тех районах, где отсутствуют частные.

Организация медицинского страхования призвана экономически мотивировать частных предпринимателей открывать аптеки. Приоритет будет отдаваться именно частным лицам, потому что там, где будет открываться частная аптека, будет закрываться государственная. В то же время, если в том или ином районе закроется единственная частная аптека, власти будут обязаны открыть там государственную. Уточнить рабочее время близлежащих аптек и найти дежурную аптеку, которая работает в ночное время и праздники, можно на сайте www.cypruspharmacy.com или через мобильное приложение PharmCyprus.

№ 1116, МАРТ 2019

лингвистика

Что смотреть, чтобы улучшить свой английский Фильмы и сериалы – прекрасный способ увеличить словарный запас, понять и научиться употреблять определенные грамматические структуры, понимать речь на слух. Предлагаю сегодня пройтись по нескольким сериалам и посмотреть, как они могут быть полезны именно вам. Напоминаю, что выбирать лучше интересное вам, а не «по уровню». Отчаянные домохозяйки. Desperate Housewives Я считаю, что любой сериал полезнее фильма, потому что в нем много серий про одно и то же. Те же люди в тех же местах общаются примерно на одни и те же темы. После просмотра этого сериала вы точно запомните необходимые фразы для small talk: все постоянно спрашивают, как у кого дела, как дети, школа, работа. Неизбежно прилипают и сами фразы, и понимание того, что в англоязычной культуре small talk – обязателен. Хор. Glee Идеальный сериал для тех, кто любит современную и не очень поп-музыку. Вы услышите каверы на всем известные песни. Если научитесь подпевать – увеличение словарного запаса вам обеспечено. Гораздо легче запоминать слова и целые словосочетания под музыку. Друзья. Friends. Офис. The Office Два сериала – «Друзья» и «Офис» – необходимо смотреть в оригинале, прежде всего, из-за шуток. При переводе теряется половина смысла. Невозможно перевести шутку «I’m not superstitious, I’m just a little… stitious» на русский язык. Я уж не говорю про бесконечную игру слов от Чендлера Бинга. Плюс фразы для ежедневного общения с коллегами и друзьями, описание своего дня, обычных ситуаций. Кроме того, оба сериала показывают реальную ежедневную жизнь американского народа, что интересно еще и с культурной точки зрения.

вестник кипра

Анастасия ИВАНОВА @use_your_english www.useyourgirlpower.ru преподаватель, автор курса www.useyourgirlpower.ru, блогер (блог @use_your_english читают более 150 000 человек). Канал на YouTube – www.youtube. com/useyourenglish

времена сериала вставляла везде. Потом на смену «You know» пришел великий и ужасный «Like», который теперь используется по делу и без (чаще – без), но это уже совсем другая история.

Американская семейка. Modern Family

Сериал, из которого, кроме лексики и грамматики, можно научиться толерантности. Кроме этого, одна из главных героинь говорит на английском как на неродном языке, что многим помогает расслабиться и не переживать из-за своего акцента. Раз уж зрители понимают и любят Софию Вергару, то вам уж точно бояться нечего.

Сплетница. Gossip Girl

Лексика для молодежи, отношения, влюбленность, сплетни, предательство, дружба, много диалогов. А значит, вы сможете запомнить принципы разговорной речи. Например, слова-fillers типа «Um… Uh!». И обязательно «You know». Это что-то типа нашего «Понимаешь?», которое молодежь во

Игра Престолов. The Game of Thrones Интересный сериал с точки зрения иностранных языков, потому что в нем есть сцены, где герои говорят на несуществующих языках, специально придуманных Джорджем Мартином и командой сериала. На YouTube можно найти интервью Эмилии Кларк (Кхалиси), где она рассказывает, как учит свои вдохновенные речи для народа на выдуманном языке. Не знаю, почему многие не смотрят этот сериал в оригинале. Выучив пару десятков слов («наследник», «стражи», «послание», «ворон»), вы поймете сюжет, особенно если смотрите сериал не первый раз. Шерлок. Sherlock Конечно, великолепный английский Бенедикта Камбербэтча, который считается эталонным. Это так называемое received pronunciation, которому обучают членов королевской семьи и учеников частных школ. Запомните solve a crime, suspect и несколько других слов из детективного словаря. А в целом – просто наслаждайтесь речью главного героя и его коллег. Сюжет-то вы уже давно знаете!

Poker face, или Словарик начинающего картежника Зоя

В греческих фильмах нередко играют в карты! Особенно в старых. В кино дамы из высшего общества ПАВЛОВСКАЯ играют в μπριτζ (бридж) или κουνκάν (кункен), а вот в сельских кофейнях процветает πρέφα (преферанс). Преподаватель греческого языка Посмотрите фильмы «Η χαρτοπαίχτρα» – «Картежница», «Υπάρχει και φιλότιμο» – «Существует и благо- и переводчик родство». Skype: sinnefaki2 (Zoi Makri)

Так что сегодня мы играем в карты! На деньги я не играла никогда из принципа (максимум – на бублики). Скучно это, товарищи. Но терминологию всего этого дела я знаю неплохо, а сейчас научу и вас. Теперь и вы будете знать, что το χαρτί / το φύλλο – это карта, η

τράπουλα – колода, κόβω – снимать (несколько карт с колоды). Σειρές – масти: κούπα – черви, καρό – бубна, σπαθί – трефа, μπαστούνι / πίκα – пика. Φιγούρες – фигуры (картинки): ο τζόκερ / ο μπαλαντέρ – джокер, ο άσσος – туз, ο ρήγας / ο παπάς – король, η ντάμα – дама, ο βαλές / ο φάντης

– валет. Ρίχνω χαρτιά – раскидывать, раскладывать карты; ρίχνω πασιέντζα – раскладывать пасьянс; το χαρτόσπιτο – карточный домик; το τυχερό παιχνίδι – азартная игра; η χαρτοπαιχτική λέσχη – карточный клуб; ο παίκτης – игрок; ο κλέφτης (в т. ч.) – карточный шулер. И конечно, такое увлекательное занятие, как игра в карты, не могло е оставить своего отпечатка в языке!

Εκφρασεισ – выражения Аνοίγω τα χαρτιά μου – открывать свои карты (раскрывать свои планы, секреты); είναι άσσος – он ас (в каком-то деле); γκρεμίστηκε σαν πύργος από τραπουλόχαρτα

e-mail: zzkardoula@yandex.ru

– развалилось, как карточный домик; εμφανίστηκε σαν φάντης μπαστούνι – явился, как чертик из табакерки (дословно: как пиковый валет); έχω κρυμμένο έναν άσο στο μανίκι μου – у меня спрятан туз в рукаве (дословно и в переносном смысле); όποιος χάνει στα χαρτιά, κερδίζει στην αγάπη – кому не везет в картах, тому везет в любви; παίζει με σημαδεμένη τράπουλα – играет мечеными картами; παίζω το καλό μου (ή το τελευταίο μου) χαρτί – выкладывать последний козырь (дословно и в переносном смысле); τα βρήκε μπαστούνια – столкнулся с трудностями (дословно: нашел пики).

вестник кипра

радости жизни

№ 1116, МАРТ 2019

Весенняя композиция своими руками Весна! Вы чувствуете свежий ветер с ароматами цветов и молодой травы? Вы слышите утренние песенки веселых птиц, встречающих солнце? Вы видите, как стало вокруг зелено? Это весна пришла! Давайте же скорее радоваться нашей мимолетной весне. Мы откроем окна и… наполним наш дом цветами! Встретим весну красиво. Хотите? Тогда присоединяйтесь ко мне. Я сегодня буду создавать композицию с луковичными цветами. «Чем она так хороша?» – спросите вы. А вот чем. Она будет жить, меняться и расцветать у вас на глазах. Целых две недели! Каждое утро вы будете открывать глаза и наслаждаться ароматами весенних цветов. А ваши дети могут наблюдать за изменениями, происходящими в нашей композиции. Поверьте, это очень занимательно. Итак, сначала, мы идем в цветочную теплицу выбирать луковичные растения. Мне нра-

вятся нарциссы, ранункулюсы, тюльпаны, разноцветные гиацинты, голубые мускари. Их я приобрету в маленьких пластиковых контейнерах с торфом. И, пожалуй, понадобится еще цинерария с нежными кружевными листьями. Когда растения выбраны, нужно подумать о вазоне. Отлично подойдет керамический вариант с небольшими бортиками, корзина или деревянный ящик. Еще нужно приобрести грунт для посадки. Итак, мы все купили, остались только декоративные элементы: цветной гравий, птички, бабочки, коряги. Уверена, вам не терпится приступить к созданию шедевра. Но сначала мы должны подготовить вазон.

Ксения Кожина Студия Divo Flowers дизайнер-флорист ksana17@mail.ru

Насыпаем керамзит, затем небольшой слой грунта. На грунт ставим наши луковицы, вынимая их из контейнеров. при посадке, мы должны выстроить гармоничную композицию из растений, учитывая их размер, колористику и форму роста. Например, гиацинты растут вверх, а декоративнолистная цинерария будет куститься. Когда посадка завершена, можно присыпать грунт цветным гравием, полить и поставить на светлое место. Дети тоже могут внести свою лепту – украсить композицию бабочками, птичками. Ваша весенняя композиция готова! Не забывайте поливать цветы. Теперь вас каждый день дома будет ждать весна. Дивных вам весенних дней и солнышка! До новых встреч!

Полезный банановый хлеб Залина БЕРКАЕВА

Сегодня предлагаю вам рецепт бананового хлеба. Его также называют банановым кексом или банановым пирогом. Он фантастически вкусный, ароматный и полезный! В поисках рецепта я часто натыкалась на не очень положительные комментарии. И практически у всех была одна и та же проблема – хлеб после выпечки внутри остается влажным. Обещаю, что с этим рецептом такого не произойдет. У вас получится воздушный хлеб

ИНГРЕДИЕНТЫ: • Растительное масло – 100 мл; • Мед – 130 мл; • Яйца – 2 шт.; • Бананы – 2 шт.; • Молоко – 70 мл; • Сода – 1 ч. л.; • Ванильный экстракт – 1 ч. л.; • Соль – 1/2 ч. л.; • Молотая корица – 1/2 ч. л.; • Мука – 230 г; • Молотые орехи – 50 г.

с ароматом ванили, молотой корицы и меда! И еще один большой плюс: банановый кекс может быть постным. Просто замените коровье молоко миндальным или кокосовым – и вкусный и полезный десерт в пост вам обеспечен! В этом рецепте я использовала молотый фундук и грецкий орех, но можно заменить

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ: Разогрейте духовку до 165 градусов. Очистите бананы и с помощью вилки разомните в пюре. В большой миске взбейте масло и мед. Добавьте яйца и взбейте венчиком. Затем добавьте банановое пюре, молоко и перемешайте. Добавьте соду, экстракт ванили, корицу и перемешайте. Поэтапно добавьте муку и перемешайте.

• деловая аналитика • эксклюзивные интервью • статистические данные • прогноз на 2019 год

Кулинарный блогер www.fullspoon.ru

их любыми сухофруктами, семенами или орехами. Время подготовки: 10 мин. Время приготовления: 1 час. Дать остыть полностью, и только потом можно разрезать. Готово!

Добавьте молотые орехи и перемешайте. Вылейте тесто в форму для кекса, посыпьте молотой корицей и выпекайте в течение 50–60 минут до золотистой корочки.

ЗАМЕТКИ 1. Растительное масло можно заменить оливковым или растопленным кокосовым маслом. 2. Мед можно заменить кленовым или любым другим сиропом. 3. Если хотите сделать банановый хлеб постным, то замените коровье молоко миндальным, кокосовым молоком или водой.

МУЗ&ТЕЛЕ ОБОз

№ 1116, март 2019

вестник кипра

От ведущего рубрики

Шпионские штучки Android TV Антон НОСОНОВ

Современная электроника ста- боевик – «Враг государства». новится умнее нас. И зачастую По сюжету герои вторглись в может больше чем мы думаем. частную жизнь с помощью спеТак, недавно я открыл для себя, что видео с мобильного телефона (будь то Facebook или YouTube) можно смотреть на телевизорах, поддерживающих систему Андроид. Делается это элементарно, так сказать, одним кликом. Когда мы просматриваем видеоролики на телефоне, в верхнем углу появляется квадратик, напоминающий экран. При нажатии на него сигнал с мобильного устройства посылается на телевизор. После этого телефон можно отключить и спокойно смотреть клип на большом экране. Надеюсь, эта функция доступна только для авторизованных телевизоров. И никто, кроме вас, не сможет подключиться к нему извне. А вообще, новые технологи не перестают меня удивлять и даже слегка настораживать. Помнится, был неплохой

циальных технологий. Видимо, сейчас совсем не обязательно быть хакером, чтобы узнать что-либо о нас или навязать нам нужную информацию. А еще говорят, что телевизоры с голосовым управлением прослушиваются. Так что, будьте осмотрительны, отдавая команды голубому экрану. Возможно, вас «услышит» не только он. Уходя, я теперь убираю не только пульты, но и мобильник, чтобы случайно не включился телевизор. И напоследок немного полезной информации. На Андроид-телевизорах стали появляться бесплатные российские каналы. Чтобы их найти, нужно войти в раздел «Приложения» и выбрать регион Россия. Перед вами появятся доступные российские ТВ-пакеты, среди которых есть бесплатные каналы. И, разумеется, достаточно большой выбор тематических пакетов с видеотеками. Приятного просмотра!

Я на Facebook - Аnton Nosonov

Сергея Лазарева посылают на «Евровидение» Сергей Лазарев решил снова попробовать свои силы и представить Россию на «Евровидение – 2019». Напомним, три года назад он уже выступал на конкурсе и был в шаге от победы. Сейчас же певец отметил, что едет представлять Россию не для реванша. Ведь после поражения в 2016 году он грозился это сделать. «Вновь окунуться в атмосферу праздника, музыкального конкурса. Вновь представить свою страну. Постараться сделать это

максимально достойно», – пояснил музыкант журналистам телеканала «Россия-1». Более того, Сергей заявил, что покажет себя на «Евровидении» с другой стороны: нужно сделать кардинально что-то новое, это главная задача. По мнению певца, в этом году будет еще сложнее и ответственнее представлять страну. Важно не повторить себя «формата 2016-го года». Сам же конкурс состоится в Тель-Авиве. Даты проведения мероприятия — с 14 по 18 мая 2019 года.

Александр Ревва «предсказал» смерть Децла Популярный современный комик Александр Ревва в 2004 году сделал пародию на популярный в те времена музыкальный трек Толмацкого «Вечеринка». Тогда еще Ревва участвовал в КВН, являясь членом команды «Утомленные солнцем». Непреду-смотрительно он вставил несколько своих строк в безобидную песню: переделал припев:

«Вечеринка у Децла дома, его пришли помянуть парни со всего района». Теперь из-за этого черного юмора фанаты Толмацкого обвиняют бывшего участника КВН в смерти своего любимого исполнителя. Как известно, Децл умер неожиданно в возрасте 35 лет, после концертной программы. Причиной считается остановка сердца.

О чем сожалеет Александр Друзь? Скандал с участием магистра «Что? Где? Когда?» Александра Друзя и главреда шоу «Кто хочет стать миллионером?» Ильи Бера набирает обороты.

Михаил Муромов сам себя спас от тяжёлой болезни Хит «Яблоки на снегу» принёс очень большой. Дошло до того, Михаилу Муромову настоящую что надо было делать операцию. А я магнитиком его. Хорошим славу. Однако, как оказалось, гордиться исполнитель может не только неповторимым тембром, но и уникальными способностями во врачевании. Михаил даже вылечил сам себя, когда ему поставили неутешительный диагноз. «У меня был бурсит на колене

переменным магнитом поводил, поводил и убрал», — поделился воспоминаниями певец. А еще Муромов снимает головную боль. Его обучила искусству врачевания сама Джуна. Впоследствии целительница и исполнитель даже спели дуэтом, доказав взаимовыгодность сотрудничества.

Теперь уже интеллектуал Друзь обвиняет Бера в попытке подкупа, а себя считает жертвой нечистоплотности руководства шоу: «Историю Илья Бер рассказал с точностью до наоборот». По его словам, Бер предложил ему «сделку», а он согласился, «восхитившись этой наглости», а также в попытке узнать, как далеко главред «Кто хочет стать миллионером?» способен пойти. «Я старательно ему подыграл», — говорит магистр, уверяя, что собирался вывести нечистоплотного Бера на чистую воду. Друзь утверждает, что вовсе не собирался получать нечестно заработанные миллионы. Перед съемками он решил

специально дать неправильный ответ на 15-й вопрос, если те ответы, что ему сообщил Бер, и впрямь правильные. После этого Друзь, как порядочный человек, намеревался обо всем рассказать начальству Бера. Но «все оказалось сложнее»: Бер не дал правильных ответов на все вопросы и успел обнародовать сделку первым. «Я понимаю, как глупо я поступил, пытаясь переиграть Бера. Мне жаль, что так получилось», — кается Друзь.

вестник кипра

разное / miscellaneous

Объявления

Продам: пылесос за 20 €, мик роволнова я печь 2 штуки от 25€50€, стиральная машина 50€, тостеры от 10€30 €, к улер для воды 50€, духовка 40€, машина для сушки белья 25€, утюг 10€, коврик розовый (100 х 80см) 20€, шкаф с полочками светло- желтого цвета 10€. Тел. 97 799802. Продам двухдверной холодильник Samsung, старинные русские иконы, персидский ковер, коллекция старинных к ипрс к их монет, ме бель, скатерть ручной работы. Тел. 97 889841, Никосия. Продам стиральную машину за 50 евро. Тел. 99 049830, Лимассол. Продаются часы PANERAI, новые, в упаковке, с сертификатом и гарантией производителя (10 месяцев). Модель из лимитированной коллекции (т о л ь к о 10 0 0 ш т у к). Цена – 6500 евро. Тел. 99 335165.

КОЛЛЕКЦИОНЕРАМ BERETTA

Продаются 2 новых, уникальных дробовика Beretta, никогда не использованных: 687 III дробовик № 398/500 за 6 000 евро и 686 Е дробовик № 721/800 за 5 000 евро. Ружья были пронумерованы производителем Beretta. Не обстрелянные, коллекционные дробовики, вероятно единственные из этой серии, оставшиеся в мире. Тел. 99 996500, Илиас. Kombat shop, Limassol.

6 850 евро. Тел. 99 598976. Продаётся мини-холодильник Asset за 35 евро. Компьютерный стол за 25 евро. Тел. 97 898566 Продам новые босоножки Jiueseppe Zanotti Размер 38. Недорого. Дизайнерские аксессуары для дома Sia , Bo Conсept. Недорого. Тел. 99 746054, 97 609421. Продаю маленькую библиотеку: 70 книжек – детективы, на русском языке, стоимость 45 евро. Тел. 97 635146.

Продам татами (1х1м), всего 72 штуки. Синего и желтого цвета. Производство Бельгия, в хорошем состоянии. Цена – 3 200 евро. Тел. 97 850362, +7 911 2982082.

Продам 2 с тола в викторианском стиле 1924 года за 2000 евро; картину греческого художника «Осень» – 1000 евро; первоклассный иранский ковер ручной работы – 3 м, цена 1200 евро. Тел. 96 338387. Продается шубажилет в современном стиле бежевого цвета для стройных девушек. Цена – 100 евро. Тел. 96 338387.

КУПЛЮ / ОТДАМ / ПРИМУ В ДАР Приму в дар одежду для девочки от 9 месяцев и старше. Заранее благодарю. Тел. 97 796616, Лимассол.

№1115

Отдам летнюю одежду на мальчика 6–9 месяцев. Тел. 99 786495.

Продам новые Panerai Watch. ref. # PAM 577. Лимитированная серия всего 1000 шт. Гарантии производителя. Цена –

Многодетная семья примет в дар одежду на мальчиков (10, 7, 5 лет и 2 года), а также бытовую технику, автокресло. За-

ранее благодарим. Тел. 96 52883, Пафос. Куплю золото, бриллианты, часы, без посредников по хорошей цене. Тел. 96 646868. Подарю трехколесный велосипед, прогулочную коляску, игрушки, кроватку, одеж ду для мальчика 4–5 лет. Тел. 99 106865.

ЖИВОТНЫЕ PETS Отдам собаку породы французский мастиф (дог де бордо), 4 года, в хорошие руки для охраны дома. Тел. 99 192524. Трехцветная смышлёная кошечка, 4 месяца, приученная к лотку, ищет добрых людей. Тел. 96 877385. В народе говорят, что трехцветные кошки приносят счастье... Кому не хватает немного счастья, звоните! Маленькая кошечка, профилактически пролечена от глистов, приучена к лотку, очень потешная и озорная. Тел: 96 430088.

Тел. 25 590530

знакомства lonely hearts

продам sale

№1116

№ 1116, март 2019

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

МУЖЧИНЫ Киприот, 48 лет, разведен, свой бизнес в Пафосе, желает познакомиться с женщиной 30–45 лет, серьезной, доброй, с хорошим характером, для серьезных отношений и создания семьи. Тел. 99 045698, Христос Киприот, 55 лет, сотрудник госучреждения, экономически независимый, желает познакомиться с женщиной 35– 55 лет для серьезных отношений и создания семьи. Тел. 99 346102, Паникос. Лимассол. Киприот проживающий в Лимассоле, свой бизнес, разведен, без детей, желает познакомиться с женщиной для серьезных отношений и создания семьи. Тел. 99 443450. Р у с с к о го в о р я щ и й грек, 46 лет, стройный, спортивный, некурящий, экономически независимый, желает познакомиться с женщиной от 28 до 46 лет для серьезных отношений. Тел. 99 220554. Киприот, 47 лет, бизнесмен, разведен, экономически независимый, своя недвижимость, живет в деревне Пахна. Желает познакомиться с женщиной 30–40 лет, с хорошим характером, для серьезных отношений и создания семьи. Тел. 99 490885.

Брачное агентство TO KAST RO Офис открыт с 1989 года. 3000 наших клиентов нашли свою любовь и создали семьи. Работаем по всему Кипру.

Тел. 99 627481, e-mail: kastro@primehome.com

ЖЕНЩИНЫ Женщина, 39 лет. Ищу русского мужчину до 45 лет - свободного, доброго, порядочного, образованного, свободного от алкоголя и наркотиков, успешного и смелого для создания серьёзных отношений. alusyka@rambler.ru Женщина 46 лет, добрая, симпатичная, искренняя, познакомится для создания полноценной семьи, с настоящим джентльменом, добрым, приятным ч ел о в е к о м , с е р ь ё з ным, состоявшимся, стабильным, щедрым, заботливым, православным. http://m.ya.ru/ymail. Женщина 60 лет из Ларнаки ищет друзей . Тел. 96 067926. Женщина, 54 года, симпатичная, стройная, интеллигентная, в р ач , п оз н а к о м и тс я с добрым серьезным честным мужчиной для серьезных отношений +79165339665, Тина, lesik_1961@mail.ru. Высокая, стройная, красивая русская девушка, 37 лет, желает познакомиться с состоятельным мужчиной для встреч и материальной поддержки. Тел. 95 577768.

Женщина, 44 года, сотрудник госучреждения, своя недвижимость, желает познакомиться с мужчиной до 55 лет для серьезных отношений. Тел. 97 690319, Еврулла. Серьезная, милая, обаятельная, образованная леди из С.-Петербурга, 37 лет, желает познакомиться с серьезным, образованным, добрым, православным, обеспеченным мужчиной для серьезных отношений/брака. Екатерина, e-mail: katya2016spb@mail.ru. Женщина желает познакомиться с русскоговорящим мужчиной 55– 65 лет. Тел. 96 927173. Женщина, 44 года, из Москвы, симпатичная, стройная, интеллигентная. Желает познакомиться с серьезным, добрым, честным русскоговорящим мужчиной до 55 лет для серьезных отношений. Тел. +7 9031692846, e-mail: gallina.bird@gmail.com. Русск ая девушк а, разведена. Желает познакомиться с мужчиной без материальных проблем для серьезных отношений. Е-mail: vip.yrechko@mail.ru.

Ветеринарная клиника Vetapet. Русскоговорящие врачи. Все виды ветеринарных услуг, зоомагазин. Туристическая зона Лимассола (рядом с Макдоналдс). Адрес: ул. Василеос Георгиу А, д.107, 4048. Телефон: 25 522 523. Ветеринарная клиника PET CARE: Круглосуточная скорая помощь. Современное оборудование. Мы открыты 7 дней в неделю. Часы работы: понедельник–пятница 8:00-23:00, суббота и воскресенье 10:00-18:00. Телефоны для чрезвычайных ситуаций или для срочных вызовов: 99 664080, 96 578094 (рус).

Размещение объявлений в газете 25 590530, 25 582120

to advertise in the classified section please call to one of our representatives limassol 25 590530, larnaca 99 956517 – valeria PAPHOS 96 707805 – POLINA paralimni 99 958525 – OLGA Nicosia 99 964042 – alina

услуги / service

№ 1116, март 2019

вестник кипра

требуются vacancies Приглашаем к сотрудничеству педагога-психолога дошкольного образования Резюме присылайте на адрес edu@vkcyprus.com.

Приглашаем к сотрудничеству преподавателя русского языка и литературы Резюме присылайте на адрес edu@vkcyprus.com.

Требуется продавец-консультант в ювелирный магазин на неполный рабочий день. Работа с клиентами и на кассе. Знание греческого и русского языка, английский приветствуется. Тел. 99 062848. Требуется продавец-консультант в магазин одежды. Свободное владение русским и греческим языками (английский, как преимущество). Опыт работы от года на Кипре. Официальное трудоустройство, соц. пакет. Подробности: 99 536308, 99 536368 e-mail: oxana.c2010@gmail.com

Компания 7777TAXI

В компанию такси в Ларнаке требуется диспетчер. Знание русского, английского языка (знание греческого не обязательно, но приветствуется), Word, Excel. Иметь разрешение на работу. Проживание в Ларнаке. Резюме можно отправить на support@7777group.com . Тел. 96 864252.

приглашает на работу №1116 На работу в аптеку требуется девушка от 25 до 40 лет хорошим знанием греческого, английского и русского языка. Опыт работы в аптеке не требуется. Тел. 25 636320, 99 251894. В с у п е р м а р к ет в Лимасс оле требуется доброжелательный и р а б от о с п о с о б н ы й продавец со знанием русск ого язык а. Без вредных привычек. Без визовых проблем. Тел. 99 557297, 97 679657. Требуется помощник повара. В кулинарию в Лимассоле требуется помощник повара. Без вредных привычек. Без визовых проблем. Тел. 99 557297, 97 679657. №1115 Требуется швея в Лимассоле. Тел. 96 663901. Приглашаем на работу массажиста. Порядочную, ответственную. Умение работать в коллективе, желание обучаться приветствуется. Зарплата обсуждается. Тел. 96 540967, Лимассол. В продуктовый магазин требуется помощница продавца на полный рабочий день без визовых проблем, со знанием русского языка. Тел: 25 431043, 99 344369. Требуется помощница по дому: энергичная, коммуникабельная, умеющая готовить, любящая заниматься домашним хозяйством и общаться с детьми, желательно с дошкольным педагогическим образованием. Есть возможность оформить рабочую визу. Тел. 99 338243. Требуется бухгалтер, офис находится в Лимассоле. Знание русского и английского языка обязательно.

Компания оформляет рабочую визу на Кипре. Резюме, пожалуйста, на почту cyoffice@inbox.ru Вакансия массажиста. Зарплата + бонусы. Желание обучаться приветствуется. Тел. 96 877815. Лимассол. Требуются сотрудники для уборки домов, квартир, офисов, до 45 лет, на постоянной основе, гибкий график работы, утренние время. Тел. 97 649364 (9:0017:00), Лимассол. Требуется помощница на полный рабочий день. Работа с 10 до 17.Утром уборка дома, стирка, приготовление обеда. После обеда забрать детей из школы, развезти по кружкам, в 17:00 или раньше (в зависимости от расписания) сдать родителям. По понедельникам генеральная уборка со сменой белья. Зарплата 1200 евро, если со своей машиной, 1000 евро, если ездить на нашей машине (Mercedes E class). Тел . w h a t s a p p + 3 5 7 99 167628. В магазин деликатесов Gourmet в Лимассоле требуются продавцы с опытом работы, со знанием русского и английского языков, греческий – как преимущество. Информация по тел. 97 750254 Требуется русскоговорящий сотрудник для работы на ювелирном производстве. Обучение. Желательно с хорошим зрением. Без визовых проблем. Приветствуется опыт работы в данной сфере. Резюме присылать: cypwonder002@gmail. com Требуется русскоговорящий мастер маникюра, педикюра с опытом работы и парикмахер-универсал в салон красоты с опытом работы. Тел. 99 022068.

Требуется ассистент. Требования: знание Excel (должно быть), водительские права и / или автомобиль, знание английского языка (с предпочтением дополнительного языка русского и / или греческого). Если вы заинтересованы, отправьте свои контактные данные и / или CV на адрес cyprusbox@mail.ru Ищем помощницу по дому с собственным транспортом. В обязанности входит уход за ВИП-гардеробом, стирка, глажка,закупка продуктов. Тел. 95 569280, Лимассол. Требуется швея со знанием кройки на полный и неполный рабочий день. Тел. 99 555859, 25 763800, Лимассол. Требуются сотрудники: сантехник, электрик, маляр, плотник, плиточник и другие специалисты. Тел. 96 241764. Требуется массажист, можно без опыта работы. Тел. 96 877815, Лимассол. Требуется продавецконсультант в магазин белья. Полный рабочий день. Описание работы: консультирование покупателей, приём и выкладка товара, продажа товара, ведение отчетности, поддержание чистоты в магазине, общительность, дружелюбие. Без визовых проблем. Знание английского и русского языка, греческий приветствуется. Тел. 96 996621, Лимассол. Требуется сотрудник для работы на ювелирном производстве. Обучение. Желательно с хорошим зрением. Без визовых проблем. Резюме присылать: cypwonder002@ gmail.com В Cokao shop на Agiou Andreou требуется сотрудник с приятной внешностью и с

водителей на минибас и такси. Тел. 96 667776 прекрасным знанием английского, греческого и русского языков. Тел. 99 522510, 25 107388 В Nut Cracker House s h o p в Л и м а с с ол е требуется сотрудник приятной внешности с прекрасным знанием английского, греческого и русского языков. Тел. 99 463695. Юридической компании требуется бухгалтер c финансовым/ экономическим образованием, с опытом работы не менее 2-х лет по специальности. Обязательно знание английского и русского языка, желательно греческого. Разрешение на работу обязательно. Офис в центре Лимассола. Рабочий день с 9-18. Резюме на hr@ vizusconsult.com В д е в ел о п е р с к у ю компанию (Лимассол) требуется администратор. Русский, английский и греческий язык свободно, Outlook, MSOffice, внимательная и доброжелательная, энергичная и симпатичная (9:00-18:00), зарплата 1000 евро. Резюме высылать на info@ admare-property.com В Vita spa Medical Aesthetic Center требуется косметолог со знанием русского языка, активная, коммуникабельная. Тел. 25 351955, info@vitaspa.com.cy В компанию WiseBits т р ебуетс я C u s to m e r support specialist. Формат работы: полная занятость.Требования: обязательно наличие yellow slip, английский – свободный. Заработная плата – по итогам интервью. Контакты: yamy@ wisebits.com, тел. 96 199834, Лимассол

Ищу работу job seekers №1116 Женщина без визовых проблем, с высшим образованием, ответственная, порядочная, ищет работу в Лимассоле. Тел. 97 738871. №1115 Ответственная, порядочная русская девушка ищет работу. Без визовых проблем, без вредных привычек. Тел. 97 794337. Ищу работу, педобразование. Тел. 97 618379.

Мужчина, без визовых проблем, ответственный, со знанием греческого и русского языка, свой транспорт ищет работу. Тел. 99 497109, Лимассол. Русский м у жчина, легально проживающий на Кипре и с правом работы, ищет работу. Образование – высшее техническое, кипрские водительские права, базовый английский. Тел. 99 242165.

Женщина ищет любую работу после 13.00. Тел. 96156195, Лимассол.

Мужчина из России 34 года, без визовых проблем, мастер спорта по боксу ищет работу. Тел. 96 215391.

М ол од а я р у с с к а я женщина - легальное проживание, право на работу, высшее образование, английский в совершенстве (закончила английскую школу), греческий, свой транспорт, ищет работу в Лимассоле. Тел. 97 800972.

Ответственная, порядочная русская девушка ищет работу. Без визовых проблем, без вредных привычек. Тел. 97 794337. Женщина из России, без визовых проблем ищет любую работу. Тел. 96 600581.

Гражданка Кипра, со знанием английского, греческого, компьютера, свой транспорт ищет работу в Лимассоле. Тел. 96 649137.

Трудолюбивый россиянин, высшее юрид и ч е с к о е о б р азо ва ние, ищет работу. Viber: + 7 985 195 12 11, тел. + 373 777 04 859

Трудолюбивая женщина без визовых пробл е м , б е з в р е д н ы х привычек с педобразованием ищет работу в Лимассоле. Тел. 96 877385. Гражданка Кипра, со знанием английского, греческого и русского языка ищет работу. Свой транспорт. Тел. 96 330217, Пафос.

Же н щ и н а без в и зовых проблем, с педобразованием, ищет работу. Тел. 96 877385. Женщина с педобразованием, без визовых проблем, ищет работу. Тел. 99 346727, Лимассол. Молодая ответственная женщина ищет любую работу в Лимасссоле. Тел. 96 630595.

Объявление такого размера в этой рубрике: 40 евро за 1 выпуск (1 месяц)

вестник кипра

услуги / service

№ 1116, март 2019

Красота и здоровье Beauty and Health

Stretching

Salsa Solo

3D Cross Pilates

Modern Ballroom Dance

Venyasa Yoga

Stret Jazz

Woman Healthy

Bachata Tango

Healthy Back

Brazilian Zouk

Prenatal Yoga Hatha Yoga

Kizomba

Pole Fitness

health + beauty

Aerial Silk

Baby Band

forum

Salsa for Kids

Aerial Hoop

10 Spyrou Kyprianou, Limassol www.dancestudiomoon.com +357 25 320 371

Ballet

Step-Aerobic

Zumba Junior

Kangoo Jump

Aerial Silk

Morning Warm

Show Ballet “Charm”

Perfect Body

Children's Musical Theater “Charm”

Fit-Ball

Studio of Alena Grey for Kids

Body Bike

Pop Dance for Children “Vera”

23-24 марта 2019

СТОИМОСТЬ ОБЪЯВЛЕНИЯ ТАКОГО РАЗМЕРА

€10

Vestnik Kipra

ЗА ВЫПУСК

Pavilion Hall, Строволос, Никосия

20 лет

BOTOX. DYSPORT.

опыт

а для Вас!

 Выставка  Семинары  Мастер-классы  Презентации

RESTYLANE МЕЗОТЕРАПИЯ. ПЛАЗМОЛИФТИНГ

Тел. 99 571919

Рига-Лондон-Лимассол

 Скидки и специальные предложения По вопросам участия: 99 449557 - Марина, руководитель проекта 97 745594 - Ирина, представитель в Никосии

¾¾ Стрижки и покраски всех стилей и новейших тенденций ¾¾ Укладки, вечерние и свадебные прически, наращивание волос ¾¾ Консультации по уходу за волосами и выбору косметики

Русский салон «Мария»

Лимассол (турзона) Тел. 977 33 263, парикмахер-Стилист Майра

Чистка лица, вакуумная и механическая, маски, маникюр, педикюр, коррекция и покраска бровей, ресниц, удаление волос воском, shellac, медицинск ий массаж.

Тел. 99 331843, Мария

Разное Miscellaneous Services

Портной

дамский и мужской Ремонтируем и восстанавливаем все виды одежды. Ежедневный сервис. Наш адрес: Riga Fereou str, Antrea Zakou 7 (рядом с ACS Courier), Fereos court. Лимассол. Тел. 99 228465

КОНДИЦИОНЕРЫ

• Установка • Сервис • Ремонт

• Продажа • VRV Тел. 99 969629

СПЕЦПРЕДЛОЖЕНИЕ!

Аэропорт Ларнаки I Лимассол

€50

Предложение действует в дневное время с 6:00 до 20:00

Трансфер в/из аэропортов Ларнаки и Пафоса

круглосуточно

на комфортабельном автомобиле или микроавтобусе.

Стоимость: Mercedes E class – € 60 (до 4-х пассажиров) Mercedes VIANO – € 80 (до 6-ти пассажиров)

Тел. +357 7777 8294 e-mail order@7777taxi.com

Регулярные рейсы в Минск Представительство Белавиа на Кипре: тел. 25 431999; cyprus@belavia.by

Прокат автомобилей

Лицензия такси

Широкий ассортимент | Гибкие цены | Специальные цены на долгосрочную аренду

Услуги по перевозке людей в инвалидной коляске (на специализированной машине)

www.7777rentacar.com order@7777rentacar.com тел. +357 7777 7368, 96 570075

Суббота, воскресенье – в любое время, а в рабочие дни после 17:00. Контактный телефон: 96 532179. Георгий.

услуги / service

№ 1116, март 2019

Веселое цирковое шоу д ля детей и взрос лых, д н и р о ж д е н и я, п р а з д ники. Facebook: Cyprus Bir thday-show. YouTube: C y p r us B ir t h day S h ow. Тел. 97 746819.

Кондиционеры сервис заправка Тел. 99 844811

Начните жизнь с чистого листа! Участвуйте в программе Diversity Lottery, дающей возможность выиграть право легально поселиться в США всей семьёй и в дальнейшем получить американское гражданство. ТРАМП хочет, но не может закрыть программу, воспользуйтесь этим.

ремонт и сервис кондиционеров и другой домашней техники Тел. 99 579602, Никос (англ., греч.)

Розыгрыш лотереи проводится в октябре-ноябре каждого года Госдепом США. БЕЗ ПРЕДОПЛАТ. Более подробная информация по тел. 96 545056 (анг., рус.), шлите СМС, вам перезвонят.

PA R A D I S E Banquet Hall & Restaurant трансфер из/в аэропорты Ларнаки и Пафоса на новых комфортабельных автомобилях Mercedes Benz: S-class, E-class, VITO, VIANO. 24 часа в сутки. Наши водители говорят по-русски!

Tel.:

77778294

www.7777TAXI.com E-mail: order@7777taxi.com

Свадьбы, крестины, юбилеи, частные и корпоративные мероприятия.

Уютная обстановка. Приемлемые цены. Тел. 99 963141, Евгений.

Строительство, ремонт и материалы Building and household services VAT № 10246032Н

О. К. ОКНА КИПРА LTD Устанавливаем: • окна, • жалюзи, • противомоскитные сетки, • производим остекление Cтроим: • заборы • ограждения, • перегородки, • навесы, • рольставни, • перголы и многое другое.

УСЛУГИ ПЛОТНИКА Тел. 97 757010 (рус.).

www.okna-kipra.com Тел. 7000 0203, 99 583185, 96 303236 КАЧЕСТВЕННЫЙ РЕМОНТ ПО ХОРОШИМ ЦЕНАМ С ГАРАНТИЕЙ ДОВЕРЬТЕ ВАШ РЕМОНТ ПРОФЕССИОНАЛАМ!  Весь комплекс строительных работ  Ремонт квартир, домов, офисов

ОПЫТ РАБОТЫ КОМПАНИИ НА КИПРЕ – 17 ЛЕТ! Тел. 99 518541, 97 734117, Руслан

ОДНОЙ СТРОКОЙ

(объявление – 10 евро за 1 выпуск)

Аэропорт 35-45 €. Тел. 96 574321

Языки. Тел. 25 590530.

Личный водитель. Тел. 99 920902.

Опытный электрик. Тел. 96 674604.

Трансфер в/из аэропорта. Тел. 99 920902. Грузовое такси. Тел. 99 844811. Заказы на Faberlic. Тел. 96 775171. Муж на час. Тел. 99 844811. Аэропорт, трансфер. Тел. 99 552879. Обслуживание кондиционеров. Тел. 99 844811.

Кондиционеры, электрик. Тел. 96 780091. Машина в аренду. Тел. 96 570075. Малярные работы. Тел. 99 844811. Детские праздники. Тел. 96 779139. Тамада. Тел. 96 779139.

Стоимость объявлений в разделе «Услуги» от €10 за выпуск

• Обновим ваши старые кухни, шкафы, поменяем старые двери и ящики • Сделаем новые полки • Большая комбинация цветов • Фасад из алюминия и стекла • Раздвижные двери и шкафы, гардеробные • Все по размерам заказчика

ЭЛЕКТРИК с ЛИЦЕНЗИЕЙ Электромонтажные работы, Расчеты. Тел. 99 640612 niaz-m@hotmail.com

Квалифицированная бригада строителей предлагает широкий спектр строительных услуг. Качество гарантируем. Приемлемые цены. Тел. 99 857834.

Строительные работы любой сложности. Мрамор. Тел. 97 660037, Лимассол.

Материалы: алюминий, дерево, ПВХ, стекло. Cервис по всему КИПРУ. Вы делаете выбор – мы гарантируем качество!

вестник кипра

транспортные услуги тел. 99 90 2237 Уважаемые рекламодатели ВК! Наш представитель в Никосии поможет вам разместить рекламу в наших изданиях. Обращаться по тел. 99 964042, Алина E-mail: alixar@mail.ru

Рольставни | Гаражные ворота | Антимоскитные сетки Окна и двери | Остекление веранд и балконов Алюминиевые и деревянные заборы и перголы | Маркизы

Ремонт любой сложности от небольшого косметического ремонта до капитального ремонта под ключ · Чистка стен и потолков · Антиплесень · Штукатурка · Выравнивание стен и потолков · Грунтовка · Обои · Покраска · Фон · Граффиат · Декоративная штукатурка · Гипсокартон · Вагонка · Ламинат · Ковролин · Паркет · Плинтуса · Плитка · Мозаика · Окна · Двери · Наличники · Стяжка · Кладка · Гидроизоляция · Утепление · Сварочные работы · КРЫШИ · Снос конструкций и строений · САНТЕХНИКА · ЭЛЕКТРИКА · КОНДИЦИОНИРОВАНИЕ · ТЕПЛЫЕ ПОЛЫ · ремонтно-монтажные строительные и сантехнические работы и многое другое.

99 844811 | сайт: www.mujnachas.com

Все виды ремонтно-строительных работ «под ключ»: шпаклёвка, покраска, плитка, камень. Установка окон и дверей, гипсокартон любой сложности. Электрика, сантехника, беседки, кровля. Тел. 97 686199.

«ВЕСТНИК КИПРА» ОНЛАЙН Vestnik Kipra

WWW.VKCYPRUS.COM

услуги / service услуги / service

вестник кипра

№ 1116, март 2019

УБОРКА, УХОД ЗА ДЕТЬМИ HOUSE CLEANING, BABYSITTERS Ответственная женщина с большим опытом работы на Кипре предлагает услуги по уборке домов, квартир, офисов. Погладит белье. Тел. 96 681297, Лимассол. Аккуратная, ответственная женщина уберёт ваш дом, квартиру, офис. Погладит белье. Большой опыт работы. Тел. 95 787668, Лимассол.

дочная, ищет работу помощницы по дому, няни- гувернантки. Уберу ваш дом, приготовлю еду, присмотрю за ребенком, подготовлю к школе. Свой транспорт, опыт работы. Тел. 97 738871.

Молодая, порядочн а я, о т в е т с т в е н н а я женщина, без визовых проблем, предлагает услуги по уборке домов, квартир. Погладит белье. Свой транспорт. Тел. 99 028612, Лимассол.

Женщина без визовых проблем, предлагает услуги по уборке домов, квартир, офисов, погладит белье. Многолетний опыт работы в семье. Присмотрю за престарелыми людьми. Также присмотрю за грудными детками. Есть рекомендации. Тел. 97 654601, Лимассол.

Женщина, 45 лет, с высшим образованием, без визовых проблем, ответственная, поря-

Женщина с медобразованием, без визовых проблем ищет работу няни или домработницы.

Большой опыт работы на Кипре. Тел. 96 421381, Лимассол. Гражданка ЕС, предлагает услуги по уборке домов, квартир и глажке белья. Аккуратная, ответственная, опыт работы. Тел. 99 889212. Молодая женщина хорошо и качественно уберет ваш дом, квартиру. Может приготовить блюда грузинской кухни. В вечернее время присмотрю за вашим ребенком. Тел. 96 999404. Педагог с высшим образованием со знанием английского и русского языка, опытом работы в детcком саду, ищет работу на полный рабочий день. Тел. 95 719027, Лимассол.

Юридические и бизнес-услуги Legal and Corporate Services ЮРИСТ-АДВОКАТ

1. Оформление вида на жительство, Pink и Yellow slip. Категория F. Гражданство. 2. Доверенности, переводы.

4. Сделки по недвижимости – купля, продажа, страховка. 5. Регистрация компаний. 6. Регистрация брака.

3. апостиль. Тел. 25 255051, 99 479283, факс: 25 253779, ул. Георгиу 13, офис 3, Гермасойя. E-mail: adsimon@mail.ru. Погосян Семен

европейский (румынский) паспорт Для граждан России, Украины, Молдавии, Белоруссии и других стран СНГ. Консультации, подготовка всех необходимых документов, сопровождение на принятие присяги и получение паспорта гражданина Румынии. Тел. 96 523154.

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ ПЕРЕВОДЫ ОПЫТ РАБОТЫ В США НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ, СОПРОВОЖДЕНИЕ КЛИЕНТОВ ТЕЛ. 99 902237

Объявление такого размера в этой рубрике: 20 евро за 1 выпуск (1 месяц)

Андреас Ассиотис – юрист (рус., анг., греч.) S Регистрация и

обслуживание компаний

S Юридическое

сопровождение сделок с недвижимостью S Иммиграционные услуги (ВМЖ, ПМЖ, Pink Slip) Тел. +357 25 871281 info@assiotislaw.com www.assiotislaw.com

ЛУЧШИЕ РЕЗУЛЬТАТЫ В ИЗУЧЕНИИ АНГЛИЙСКОГО, ГРЕЧЕСКОГО, РУССКОГО ЯЗЫКа. В ГРУППАХ И ИНДИВИДУАЛЬНО, ДЛЯ ВСЕХ УРОВНЕЙ И ЦЕЛЕЙ.

ТЕЛ. 25 590 530

Стоимость объявлений в рубрику €10 за 1 вып. Ответственная, порядочная, аккуратная женщина, без визовых проблем, свой транспорт ищет работу по присмотру за детьми, помощницей по хозяйству. Уберу, приготовлю вкусно, поглажу белье. Есть рекомендации и опыт работы с детками-аутистами. Тел. 96 649137, Лимассол. Же н щ и н а б е з в и зовых проблем ищет работу по присмотру за ребенком. Большой опыт работы. Знание английского, русского, греческого языка. Свой транспорт. Помогу по хозяйству. Тел. 96 442952, Лимассол. Профессиональная няня-гувернантка, с выс-

шим образованием, без визовых проблем, хороший подход к детям, подготовка ребенка к школе, русский, английский,

рисование, развивающие занятия. Посижу с ребенком в вечернее время. Свой транспорт. Тел. 99 220536.

ДЕТСКИЙ ПСИХОЛОГ ПОМОЩЬ В РЕШЕНИИ ПОВЕДЕНЧЕСКИХ И ЭМОЦИОНАЛЬНЫХ ПРОБЛЕМ (непослушание, капризы, страхи, тревожные и навязчивые состояния, агрессивность, стеснительность, заниженная самооценка) ПОМОЩЬ В СТРЕССОВОЙ СИТУАЦИИ (развод родителей, смерть близких, рождение брата или сестры, переезд в другую страну, смена школы) ПРОГНОЗ, ПРОФИЛАКТИКА, КОРРЕКЦИЯ ПРОБЛЕМ ОБУЧЕНИЯ (школьная неуспеваемость, дезадаптация, отсутствие мотивации к обучению) ДИАГНОСТИКА И РАЗВИТИЕ СПОСОБНОСТЕЙ ИНДИВИДУАЛЬНАЯ ПРОГРАММА ПОВЫШЕНИЯ IQ

ТЕЛ. 25 582 120, 25 590 530

Стоимость объявлений в разделе «Услуги» – от €10 за выпуск

CISRM Insurance and Reinsurance Brokers Ltd

Risk Management Consultants info@cis-riskconsultants-intl.com web: cis-riskconsultants-intl.com тел. +357 99 951665 Компания предлагает следующие услуги: • Медицинское страхование от провайдера БУПА. Мы являемся агентами БУПА на Кипре. • Автострахование. Все виды страховых покрытий. • Страхование имущества: жилых помещений, домов, офисов, складов, производственных зданий. • Страхование от потери прибыли, потери арендной платы. • Страхование строительных рисков. • Страхование морских рисков и страхование грузов. • Все виды ответственности, включая страхование профессиональной ответственности адвокатов, юристов, врачей, директоров и должностных лиц. • Обязательное страхование ответственности работодателя. • Обязательное страхование медицинских расходов согласно иммиграционному законодательству Кипра. • Страхование кибер рисков. • Страхование банковских рисков. • Страхование от несчастных случаев, как для физических, так для юридических лиц. Предоставляется 10% скидка по всем вышеуказанным покрытиям для русскоговорящего сообщества, проживающего на Кипре.

КИПРСКОЕ ГРАЖДАНСТВО ИММИГРАЦИОННЫЕ УСЛУГИ Консультации и помощь в получении кипрского гражданства и вида на жительство  Гражданство по инвестиции  Гражданство по натурализации  Оформление категории F / E Оплата за продвижение кейса только при положительном результате! Тел. 96 351115 / 96 095170 / 25 337780 | факс: 25 337708 Адрес: Nikou Pattichi 90 B E-mail: cypruspassport@gmail.com | Web: www.cypruspassports.com.cy Facebook: Cyprus passport consulting services

обучение / study

№ 1116, март 2019

мир моторов motor world

Стоимость объявлений в рубрику от €2 за 1 выпуск

АВТОСЕРВИС – simonoVV )Диплом России( 24 часа в сутки Валерий – 99 165049 Ул. Ахарнон, район Ипсонас, Лимассол

вестник кипра

ПродаЕтся PEUGEOT-5008, 7 мест, 2010 г.

Кузовные работы • • Покраска машин •Р емонт по страховке и без страховки • Полировка машин • Краски типа металлик и матовая, любые оттенки • Умеренные цены • Без выходных

Пробег 100 000 км, бензин, двигатель 1.6 турбо, цвет темно-синий, автомат, кондиционер, все в отличном состоянии. Цена – 7500 евро. Тел. 96 545056.

Продажа яхт парусных и моторных. Ведущие мировые верфи

Обучение яхтингу с выдачей международного сертификата IYT «яхтенный капитан»

Морская рыбалка, круизы

ПОСЛЕ ДО

Тел: +357 96 832217, +372 54 514406 e-mail: vasilis917@gmail.com

АВТОМЕХАНИК 1. Быстрый и качественный ремонт двигателя и других механических компонентов автомобиля. Профессиональный совет. 2. Компьютерная диагностика. 3. Разумные цены.

Михаил – 99 989775 Промышленный район, Ипсонас, Лимассол

Аренда автомобилей Скидки до 70%

на долгосрочную и краткосрочную аренду от эконом- до премиум-класса

CHEVROLET CORVETTE C6, 2005 г, 6.0, пробег 66 000 км, купе, левый руль. В прекрасном состоянии, стоял в гараже. Цена – 33 000 евро. Тел. 99 628040 (греч., англ.) email: kapodistrias@chrkapodistrias.com BMW 320M Sport E93TCI декабрь 2013, эксклюзивный мощный кабриолет, пробег 29000 миль, черный металлик, все экстра включая: красная кожа, спутниковая навигация SOS кнопка. Сделан на заказ, один хозяин, полная история последний сервис 9/2018 (как новая). Идеальный подарок для любимой! Цена – 19 500 евро. Тел. 99 128223 (англ.) Maserati Ghibli 2016 год, 3.0, дизель, пробег 25 000 миль, черного цвета, бежевый салон. В идеальном состоянии. Тел. 99 636552.

24 Тел. 96 570075

Volkswagen Passat Salon, импортирован новый на Кипр в 2004 г, пробег 155 000 км, сделан сервис, в отличном состоянии. Один владелец. Цена – 2 000 евро. Тел. 96 817160.

ПОДЕРЖАННЫЕ АВТОМОБИЛИ из ЯПОНИИ (от 4 лет) в НАЛИЧИИ и ПОД ЗАКАЗ

Tел. +357 99 423826 marios.t@primehome.com Продается моторная яхта PRINCESS 64 в идеальном состоянии. 20 метров, 2014 года, 2 двигателя Caterpillar по 1015, производство Англия, 4 каюты, плюс каюта для экипажа, купальная платформа с джет, все экстра, кондиционеры и ТВ во всех каютах, опреснитель воды, носовое и кормовое подруливающие устройства. Находится в новой Марине, Лимассол. Цена – 1 100 000 евро. Тел. 99 476322.

Volvo s60, 2002 г., в идеальном состоянии. Цена – 1400 евро. Тел. 95 574510. Mercedes e250 cdi, Diesel, AMG sport, coupe, 2015 год, черный, двухместная к арета,

панорамная крыша,360 камер,19-дюймовые колеса. Цена – 22 900 евро. Тел. 97 76 6582 To y o t a A v e n s i s Executive 1,8 л, автомат, 2014 года, пробег 16 000 км, цвет черный, отличное состояние. Цена - 13 000 евро. Тел. 97 635146. Renault Scenic 2002, автомат, металлик. В хорошем состоянии. Цена договорная. Тел. 97 649951, Лимассол. Renault Grand Scenic, 2005, серебристого цвета, механика, пробег 110 000 км. Цена – 2 750 евро. Тел. 99 465686. Volvo XC60, 2014, 2.0 л, автомат, цвет черный металлик, дизель, пробег 50 500 км, кожаный салон, много экстра, один владелец, машина в отличном состоянии. Тел. 96 136945. Mercedes E 220 Blue Tec, 2015 г, дизель, весь пакет, аксессуаров, кожаный салон. МОТ до 2020г. Цена – 19 000 евро. Торг. Тел. 99 717295.

БЮРО ПЕРЕВОДОВ

вк

Куплю

любой автомобиль

не старше 5 лет в хорошем состоянии, быстро. Специальные условия для владельцев дорогих автомобилей. Тел. 96 748760.

Va u x h a l l C o r s a , 2009 г, 1.4, механика, бензин. В хорошем состоянии. Низкая цена для быстрой продажи. Тел. 99 744794. Mercedes E250 cdi 2015, coupe, Diesel, AMG sport, черный, двухместная карета, панорамная крыша, камеры 360 градусов, 19-дюймовые колеса. Цена – 24 550 евро. Тел. 96 399087. Toyota Avensis Executive 1,8 л, автомат, 2014 года, пробег 15 000 км, цвет черный, отличное состояние. Цена – 13 500 евро. Тел. 97 635146. Мercedes C200,2002 г, 2.0, бензин, типтроник, салон – черная кожа, много экстра, серебристого цвета. Цена – 3200 евро. Тел. 99 717295. Suzuki Swift 2015 г. Пригнана из Японии. Цвет серый. Пробег 50000 км. Цена – 7 700 евро. Тел. 97 822469. Renault Laguna Estate 2009 г, 2.0, дизель, 2 года MOT, в от-

личном состоянии. Тел. 96 422485. Mercedes C class, 1997 г, автомат, бежевого цвета, МОТ до ноября 2019 года, в отличном состоянии, экономичная. Цена – 1 400 евро. Тел. 95 132713. Mercedes E220d 2016 г, серый металлик, кожаный салон, пробег 3 500 км, много экстра. В отличном состоянии. Цена – 33 300 евро. Тел. 99 626757. Mercedes E class, Bluetec 2015 г, 2.2, автомат, полный пакет аксессуаров, сервисная история. МОТ до 2020 г, Цена – 20 000 евро. Торг. Тел. 97 717295. Toyota Noah, 2002 год, 2.0, автомат, 8 мест. В хорошем состоянии. Цена – 5 000 евро. Тел. 99 467137. Volkswagen Golf в отличном состоянии. Ни одной аварии и поломки, хозяйка - женщина, в Лимасс оле. Сильная, экономная, с овременный двигат ел ь . С е р е б р и с т а я , 6 лет, пробег 60 000 км, ручник, бензин, 5 с и д е н и й , х эт ч бэ к . Цена – 8200 евро. Тел. 99 541665, elethemis@mail.ru.

профессионализм, ответственность, точность

Качественные переводы любой тематики, сложности и объема Заверение переводов: нотариальное, в судебных органах, апостиль, P.I.O. Клиентами нашего центра являются крупные международные компании, государственные учреждения, фирмы, рекламные агентства, частные лица, которым нужен качественный и точный перевод.

25 582 120, 25 590 530  E-mail: edu@vkcyprus.com

вестник кипра

обучение / study

№ 1116, март 2019

обучение study

Стоимость объявлений от €10 за выпуск

Русский как иностранный

Институт английского языка Дэвида Грина

DAVID GREEN ENGLISH LANGUAGE INSTITUTE

Преподаватель-носитель языка Занятия индивидуальные и в группе. Уровни А1/1+А2/2+В1. Экспресс-курс (3 месяца). Тел. 99 449557, Лимассол

Лицензия Министерства образования Кипра I.Ф. 260/1987

ПРЕПОДАВАТЕЛИ ИЗ АНГЛИИ НАУЧАТ ВАС ПРАВИЛЬНОМУ АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ

УРОКИ РУССКОГО ЯЗЫКА Все уровни, подготовка к сдаче экзаменов TORFL. Тел. 99 255110.

30 лет успешного преподавания

Более подробно: www.davidgreeninstitute.com • Английский язык (все уровни) для взрослых и детей • Экзамены Кембриджа (YLE, KET, PET, IELTS, IGCSE, BEC) • Специализированные курсы: деловой английский, английский для юристов, врачей, банкиров и др. специальностей • Английский язык по skype • UCAS - Предлагаем профессиональную помощь в подборе лучших университетов Великобритании! • Проверка на грамотность и правильность документов компаний и контрольных работ (Masters and Ph. D proof-reading) • Греческий, русский, китайский с преподавателями-носителями языка

ГРЕЧЕСКий язык Все уровни, утренние часы. Преподаватель – носитель греческого языка, с большим опытом работы. Тел. 97 746256.

Тренер (FIDE) по шахматам

дает частные уроки у вас или у себя на дому. Тел. 99 111139. Носитель языка дает уроки

английского языка для детей и взрослых. Помощь с домашним заданием по англоязычным предметам. Тел. 99 555901.

«ВЕСТНИК КИПРА» ОНЛАЙН WWW.VKCYPRUS.COM

Тел. 25-568545/99-490209 E-mail: davidlaw@spidernet.com.cy

ТЕННИС ДЛЯ ВСЕХ! Индивидуальные и групповые занятия для всех уровней и возрастов Преподает профессиональный тренер Лимассол. Тел. 99 842101, Людмила.

ЛОГОПЕД Консультация Диагностика Коррекция:

дислексии, алалии, дисграфии, дизартрии, общ. нарушений речи

 25 582 120

ШКОЛА ВОЖДЕНИЯ ACHILLEOS

Лицензированный инструктор. Быстрое обучение. Переводы и выдача водительских прав. Обмен прав на европейские УРОКИ ВОЖДЕНИЯ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ.

Тел. 99 629918, Лимассол

Объявление такого размера в этой рубрике: 20 евро за 1 выпуск (1 месяц)

продажа НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR sale

русскоговорящие врачи

№ 1116, март 2019

вестник кипра

лимассол аптекИ � Афинодорос Афинодору Фармацевт Адрес: Георгиу Неофиту, 49 (150 м на север от отеля Ajax). Тел. 25 583303. � Станислава Георгиу Фармацевт Русскоговорящий фармацевт-провизор и персонал. Большой выбор фитопрепаратов, гомеопатии, витаминов и косметики. Адрес: ул. Спиру Киприану 11, 4043 Гермассойя, возле Sclavenitis, рядом с PrimeTel, напротив студии Moon. Te л . 2 5 2 5 0 8 8 8 , e - m a i l : s t a n i s l a v a . georgiou@gmail.com. � Вангелис Лисиотис Русскоговорящий персонал. Адрес: ул. Спиру Киприану, 15, 4043, рядом с c/м Sklavenitis, между Kyriakou Bookshop и ELC. Тел. 25 311234. 25 811818. E-mail: elysiotis@cytanet.com.cy. � ХРИСТИНА МЕТАКСА Фармацевт Русскоговорящий персонал. Адрес: Ул. Христаки Крану 5, район Потамос Гермассойя (рядом пекарня Sigma). В продаже лекарства, духи и косметика: Apivita, Ahava, Collistar и т. д. Тел. 25 314848, факс: 25 312233, е-mail: chmetaxa@yahoo.co.uk.

гинекологи � МАРИЯ ГАВРИЛИНА Акушер - гинеколог Специализация по ЕКО, ДНК диагностика. e-mail: m.gavrilinaclinic@gmail.com website: www.mariagavrilinaclinic.com Facebook: DrMaria Alexander Gavrilina Запись по тел./факс: 22 324632 Запись в Лимассоле по моб. 99 556295. � Андрулла Зоппу-Гусев акушер-гинеколог Кандидат медицинских наук, директор Active Birth Center – центра по подготовке беременных к родам (йога для беременных и женщин после родов, общая йога, семинары, практические занятия, женская консультация), предзачаточная подготовка, ведение климактерического периода. Тел. 25 335274, 99 565231. � Елена Кашинцева-Ороунтиоти Акушер-гинеколог Ультразвуковая диагностика. Наблюдение беременных, роды. Лечение бесплодия, экстра-корпоральное оплодотворение. Новая, суперсовременно оснащенная клиника класса люкс с доступными ценами. Все гинекологические операции. Адрес: рядом с Super Home Centre. Тел. 25 828948, 99 821054. � Татьяна Лавренникова Акушер-гинеколог Большой опыт работы. Адрес: ул. Димитриу Коромила, 6, рядом с «Дебенхамс Олимпия». Тел. 25 587360, 99 487925. � Стелла Спиру Акушер-гинеколог Кандидат медицинских наук. Тел. 99 429360, 25 340914, 26 221111. � Олег Николаевич Сырчин Акушер-гинеколог, хирург Безболезненные роды, наблюдение беременных, ультразвуковая диагностика, лечение бесплодия, прерывание беременности, экстракорпоральное оплодотворение, эндоскопические операции. Адрес: Поликлиника апостолов Петра и Павла. Тел. 25 737360, 25 735333, моб. 99 652070. www.cyp-rus-med.com.

дерматологи � Мирия Агапиу Дерматолог, венеролог, косметолог Лазерный дерматологический центр. Безболезненное удаление волос, старче-

ских пятен, терапия морщин, профессиональная чистка лица. Лазерная эпиляция. Мезотерапия без боли, без уколов (новый американский аппарат Dermafrac). Адрес: ул. Архиепископу Макариу Г, 22, Панайоту-корт, 1 этаж, офис 104, 4000 Меса Гитония. Тел. 99 588871, 25 725957. E-mail: agapioumiria@hotmail.com. � Мария Менелау Косметолог, дерматолог, венеролог Кандидат медицинских наук, специалист. Адрес: ул. Ставрофорон, 4, оф. 402. Медицинский центр «Асклипиос», оф. 301. Тел. 25 383990. � СТЕЛИОС МИНАС Косметолог, дерматолог Выпускник центрального научно-исследовательского кожно-венерологического института (Москва). Дерматология, компьютерный анализ родинок, онкология кожи, детская дерматология, эстетическая дерматология, операции на коже, биопсия кожи, лазерная эпиляция. Адрес: ул. Спиру Киприану, напротив школы Pascal. Тел. 99 481008. � Стелиос Стилиану Дерматолог-венеролог Московский институт усовершенствования врачей им. Короленко. Консультации, операции, экспресс-анализы на венерические заболевания, лечение хронического простатита серебром, уретроскопия. Клиника находится напротив с/м Sclavenitis и Pizza Express, Гермассойя, Лимассол. Тел. 99 646000. � Христофорос Тсаппас Дерматолог, венеролог, косметолог. Лазерный дерматологический центр. Медицинский центр дерматологии-косметологии. Лазерная эпиляция, удаление сосудистых и старческих пятен, мезотерапия (лицо и тело). Адрес: ул. Стелиу Кириакиди, 27, Парискорт, офис 203 (напротив стадиона «Цирио»). Тел. 25 730340, 99 692275.

КАРДИОЛОГИ � Пантелис Георгиу Кардиолог-терапевт ЭКГ, эхокардиограмма, УЗИ сердца, тест нагрузки. Адрес: ул. Ставру Стилиану 6, Меса Гитония. Тел. 25 722121, 99 625878. � Продромос Михаил (MD.FESC) Кардио-диагностический центр Консультации. Диагностика и лечение заболеваний сердечно-сосудистой системы, профилактика заболеваний. Современная кардиоаппаратура, единственное на Кипре УЗИ, воспроизводящее вид сердца в трех проекциях. Холтер-мониторинг (24-часовая кардиограмма). Stress-test (обследование ССС при нагрузке). Адрес: 146 Makariou ave. Alpha Tower. 2 этаж, каб. 21. Тел. 25 335422, 25 733277 (русскоговорящий персонал).

логопед � логопед Консультация, диагностика, коррекционная работа: дислексия, алалия, дисграфия, дизартрия, общее нарушение речи. Тел. 25 590530, 25 582120.

окулист � Илиас н. Илиа Лимассольский офтальмологический центр. Хирург-офтальмолог Лазерное лечение близорукости, дальнозоркости и астигматизма. Удаление катаракты факоэмульсификацией. Контактные линзы. Адрес: ул. Рубенса, 16. Тел. 25 336861, 99 626701.

� ФЛОРИС ФЛОРЕНЗУ Врач-офтальмолог, глазной хирург. Лечение полного спектра глазных детский и взрослых болезней. Пластика век. Лазерная коррекция зрения. Удаление катаракты. Современное оборудование и методы лечения. Контактные линзы. Тел. 95 140479, адрес Грива Дигени 95, 5 этаж.

оториноларингологИ � Костакис Константину Врач-оториноларинголог, хирург Адрес: 49 улица Като Полемидия, 57. Тел. 25 712661, 99 649377. � Панайотис Керимис Оториноларинголог Специализировался в Великобритании и Израиле. Аспирантура по аудиологии (UCL), дополнительно – отохирургия. Адрес: Айос Филаксиос 70, Gold Tower. Тел. 25 351100 (греч, англ.), 96 797200 (рус.). � Доктор Георгий Ф. Иоаннидис Центр оториноларингологии, Хирург-оториноларинголог К.м.н, кафедра ЛОР-болезней КГБ № 1 им. Н.И. Пирогова, Москва. Член Европейской академии пластической хирургии лица. Все аудиологические исследования, лечение и микрохирургические операции уха. Эндоскопические исследования и хирургические операции носа и носоглотки. Эндоларингоск опические и стробоскопические исследования, хирургическое лечение гортани и голосовых ск ладок. Фониатрия – исправление дефектов голоса у детей и у взрослых. Ринопластика. Центр слухопротезирования, слуховые аппараты. Русскоговорящие специалисты. Адрес: район Айа Зони, Пентадромос, недалеко от кинотеатра «Отелос». Тел. 25 250202, 99 490132, сайт: www.ENTcy.com. � ТАТЬЯНА ФЛОРЕНЗУ Клиника оториноларингологии Русскоговорящий ЛОР-врач, хирург головы и шеи. Европейское медицинское образование (Чехия), многолетняя практика в одном из крупнейших университетских госпиталей. Полный спектр ЛОР – обследований и диагностики, самые современные технологии и методы лечения, микро- и макрохирургия. Тел. 97 785250, Айос Николаос, ул. Грива Дигени N95, 5 этаж.

ского института им. Павлова. Большой опыт работы в больницах г. Афины. Адрес: ул. Макариу, 26, Меса Гетония, 1 этаж, офис 102. Тел. 99 222139, xkoumoudiou@gmail.com.

стоматологи � Андрулла Клеовулу Стоматолог Лечение, протезирование, хирургическое удаления зубов, включая зуб мудрости. Имплантация, парадонтологические лечения. Все виды протезирования (коронки, виниры) эстетика. Детский прием. Тел. 25 746066, 99 627728. � Никос Ланитис Стоматолог Лечение, протезирование, имплантация. Адрес: ул. Гладстонас 85, этаж 3, офис 303 (недалеко от Пентадромос). Тел. 25 346550, 99 675944. � АНДРЕА ХАРАЛАМПУС Стоматолог Выпускница 1-го Cанкт-Петербургского Мед.университета им. Академика Павлова. Широкий спектр услуг высокого качества для детей и взрослых. Лечение, протезирование, отбеливание, цифровой рентген (панорамный снимок). Часы работы: вторник – суббота с 10:00–19:00 Ул. Первого Октября №1, (La Femme Rejuvenation Center). Тел. 25 724747, 99 193631. �Стоматологическая клиника доктора Ники Хатжиантона и доктора Никоса Патерьянакиса Широкий спектр стоматологических услуг для детей и взрослых, включая лечение и профилактику. Русскоговорящий персонал работает с понедельника по пятницу с 8:00 до 13:30, а также в понедельник и среду с 15:30 до 19:30. Для записи на прием звоните по тел. 25 817090. � Виталия Ходасенко-Лукаиду Врач-стоматолог, магистр медицины Опыт работы 10 лет Ул. Луки Акрита 17, район Cafe Kosta на Макариос авеню. Тел. 99 057807, Лимасс ол dentist@ newbegin.eu

педиатры

ТЕРАПЕВТЫ

� РЕНОС ПЕТРУ Педиатр Одесский государственный медицинский институт. Выезд на дом. Тел. 25 729917, 99 476570, ул. Марку Драку 91, Меса Гетония, рядом гимназия Калогеропулу.

� Екатерина Вавилова Общая медицина, маммология. VavilovaClinic Поликлинический центр Общая терапия, амбулаторная хирургия, педиатрия, маммология, аллергологияиммунология, эндокринология, урология, мануальная терапия, остеопатия, массаж, неинвазивная эстетическая хирургия, психотерапия. УЗИ-диагностика, ЭКГ, анализы, в/в инфузии. Адрес: Агиас Зонис, ул. Луки Акрита, 8 Запись по телефону: +357 25 344 454 E-mail: vavilovaclinic@yahoo.com http://vavilovaclinics.com

психологи � ХАРИС ПЕТРОВИЧ – ПАПАДАВИД Университет Hofstra, США Психолог, семейный консультант. Адрес: Айя Зони 12, офис 101. Тел. 25 343833.

психотерапевтневролог � Андреас Феофанус Врач-невропатолог и психиатр, невролог Лечение хронического алкоголизма. Адрес: А. Зонис, 74. Тел. 25 726077, 99 628748.

пульмонолог � ХРИСТИНА КУМУДИУ Пульмонолог-реаниматолог Выпускница 1-го Ленинградского медицин-

� Сильвия Лазариду Терапевт Диплом врача-терапевта, Греция. Дополнительная специализация в паллиативной медицине и терапии синдрома хронической боли (США) Клинический преподаватель в Медицинской школе Университета Кипра и Медицинской школе Университета St. George (Лондон) в Никосии A i m i s C l i n i c . Тел . 2 5 8 6 4 0 0 0 , ф а к с 25 320370, моб. 99 917333. Языки – русский, арабский, английский, греческий.

вестник кипра

русскоговорящие врачи

лимассол � Татьяна Поликарпу Терапевт Озонотерапия, лазерная терапия, лазерная пунктура (рефлексотерапия), гомеопатия. Адрес: ул. Етникис Антистасеос, 30. Тел. 25 747148, 99 560716.

уролог � Матеос Поликарпу Уролог-андролог, хирург Лечение импотенции и мужского бесплодия современными методами. Адрес: ул. Етникис Антистасеос, 30. Тел. 25 747148, 99 656896.

ФИЗИОТЕРАПЕВТ � Христофорос Врондис Физиотерапевт (Московский университет). Лечение: ухо, горло, нос, бронхит, пневмония. Диагностический комплекс SCIO, QXCI: тест общего состояния организма, лечение. Лечебная физкультура, электротерапия, лечение нарушений опорно-двигательного аппарата, ревматизм, травмы, массаж, в том числе для новорожденных. Адрес: 75 Leontiou Machairas str., Indigo Center, 3 этаж, кв. 301. Рядом с поликлиникой Ygia. Тел. 25 342221, 99 674540.

ХИРУРГИ � Костас Константину Челюстно-лицевой хирург Импланталогия, пародонтология. Хирургия полости рта. Травматология. Пластика дефектов лица. Удаление доброкачественных и злокачественных опухолей на мягких тканях лица и челюсти. Адрес: 153 Arch. Makarios III Ave. Y Court, 2 этаж, офис 201. Лимассол. Тел. 25 814141, 97 889898. � Илья Петрович Хирург Специалист в общей, эндоскопической и лазерной хирургии, проктологии. Адрес: ул. Айас Зонис, 12, 1-й эт. Тел. 25 343833, круглосуточно. � Андреас Румбас Хирург Доктор медицинских наук, член президиума Международной ассоциации лазерной терапии. Косметологические операции лазером. Адрес: ул. Микинон, 8. Тел. 25 746803, 99 649646. � Михалакис Спиру Нейрохирург Кандидат медицинских наук. Тел. 99 624939, 25 340914, 26 221111. � Костас Сократус Общий хирург Специалист в проктологии. Адрес: ул. Тессалоникис, 19, 3-й этаж в здании к/т «Отеллос», Пентадромос. Тел. 99 672884, 25 367263. � Ахиллеас Турсидис, MD, MSc Сосудистый хирург/флеболог Современные методы лечения заболеваний артерий и вен. Эндоваскулярный подход для лечения варикозной болезни вен, артериальных аневризм и атеросклероза артерий нижних конечностей. После дипломная специализация в Афинах и Милане. Стаж работы более 13 лет в российских и европейских сосудистых центрах. Приём ведётся в Лимассоле, Никосии и Пафосе Тел. 96 513100, эл.почта: agis_tj@mail.ru.

эндокринологи � Эльвира Поснагиду Эндокринолог, диабетолог

Для взрослых и детей, c опытом работы в центральных больницах г. Афины. Адрес: ул. Тессалоникис, 9, офис 101. Тел. 25 340709, 97 806720. Лимассол.

другие специалисты � Виктор Гут Остеопатия Боли в позвоночнике, тазу, плечах, стопах. Головокружение, головные боли и неустойчивость походки. Состояния после инсультов, дорожных аварий, ДЦП. Боли в спине при беременности. Тел: 96 678012. Лимассол и Ларнака. Адрес в Лимассоле: Грива Дигени 37, офис 11 (рядом церковь Айос Николаос). � Вангелис Мотсиос 1-ый Московский медицинский институт, дополнительное обучение: Германия, Италия, Испания. Эстетическая медицина: антицеллюлитная, anti-age терапия, мезотерапия лица, тела, коррекция морщин, губ. Спортивная медицина, мануальная терапия, лечебный массаж: головные, мышечные, суставные боли, осанка. Антистресс. Взрослые и дети. Адрес: Каваллас №3, район с/м «Папас». Тел. 99 571919. � МИХАЛИС ПОЛИВИУ (Podiatrist Bsc.Hons UK) Врач-подолог, курс бакалавриата с дополнительной программой по специальности, Великобритания. Специалист по стопе. Он обнаружит патологические изменения организма, отраженные на стопе, предотвратит деформацию стопы на ранней стадии, не прибегая к хирургическому вмешательству, осуществит обработку стопы соответственно установленному диагнозу. Тел. 25735511. Адрес: 4 Paulou Nirvana, Alpha Tower, 3021 Лимассол. Michalis.polyviou@healthyfeetcenter.eu � КСЕНИЯ СОЛОВЬЕВА-ПАСХАЛИ Центр эстетической медицины. Дерматология, трихология, лечение проблемной кожи, anti-age терапия, лечение волос, аппаратная косметология, озонотерапия. Адрес: Aristofanou str N 5, рядом с театром «Паттихио». Тел. 99 180545.

ЛАБОРАТОРИя � НИКИ ЛОИЗИДУ-САВВИДУ Биохимические, микробиологические и клинические обследования. Тесты на раковые показатели. Анализы воды на аллергию и дисанексию. Обслуживание на дому. Район Гермассойя, пр. Спиру Киприану, 78, Яковос Корт, этаж 11. Тел. 99 194346 (рус), 25 312259, 99 628775. E-mail: niki.loizidou@cytanet.com.cy

№ 1116, март 2019 Тел. 22 752985 (раб.), 22 355928 (дом.), 99 623550 (моб.). � NOVITA – Центр медицины эмбриона Регина Дембицкая-Пекри – специалист по УЗИ и медицине плода. Прошла 2-х летний курс подготовки в Лондоне. Обладает методами ранней диагностики врождённых пороков развития, позволяющими диагностировать тяжёлые аномалии развития эмбриона на ранних сроках (11–13 недель). Единственный русскоязычный специалист в этой области на Кипре. Адрес: 57 Digeni Akrita Ave., Office 303, 1070 Nicosia. Тел/факс : +357 22 270085, или +357 96 398539, E-mail: info@novitafmc.com www.novitafmc.com

дерматолог � Мария Гордеева Дерматовенеролог, косметолог Выпускница Первого МГМУ им. И. М. Сеченова. Консультации, диагностика и лечение всех видов дерматозов, грибковых поражений, половых инфекций. Удаление новообразований, выполнение биопсий. Проведение инъекций ботокса, филлеров, мезотерапии лица и тела. Адрес: 2008 Строволос, г. Никосия, ул. Панайоти Каспи, 5А. Тел. 96 538916.

• Удаление катаракты факоэмульсификацией. • Детская офтальмология. • Интравитреальные инъекции.Адрес: ул. Армениас 67, Офис 202, Строволос, Никосия. Тел. 7000 01 71. www.optilaser.eu

Пафос аптеки � Елена Хрисостому, аптека life Русскоговорящий провизор с многолетним опытом работы в России и на Кипре. Наш девиз – квалифицированная помощь, высокое качество продукции и доступные цены. Адрес: Проспект Данаи, 31В, Като Пафос (напротив отеля Olympic Lagoon) Тел.26 964837 � Ники Христофи Аптека с широким ассортиментом лекарственных препаратов, витаминов, косметики местных производителей и парфюмерии эксклюзивных брендов. Русскоговорящий фармацевт-провизор и персонал. Адрес: Като Пафос, ул. Посейдонос 85, напротив отеля Alexander the Great. Тел. 26 964526.

СТОМАТОЛОГ

психиатр � Паникос Оксинос Психиатр-акупунктурист Выпускник Ростовского ГМУ 1982, почетный профессор Nicosia University, заведующий Психиатрической Клиникой ЦГБ Никосии (2005 – 2017). 145 Athalassas Av., Strovolos, Nicosia. Тел. 99 698209. E-mail: panikos.oxinos@gmail.com

Стоматолог � Стоматологическая клиника VIDENT Все виды лечения и протезирования. Имплантация. Отбеливание зубов за один день (система ZOOM) Протезирование за один день. CEREC CAD/CAM Ул. Илия Венези, 2а, офис 104, Строволос Парк. Тел. 22 314678, www.vident. com.cy.

Хирург-офтальмолог � АНТОНИС ГЛИКЕРИУ Окулист, хирург-офтальмолог. • Лазерное лечение близорукости, дальнозоркости и астигматизма. • Коррекция высоких степеней другими способами. Лазерная и контактная коррекция пресбиопии.

� Елена Аравиду Врач-стоматолог СГМА – Ставропольская государственная медакадемия. DOATAP – Универститет в Салониках. Эстетическая стоматология – виниры, отбеливание зубов. Лечение, имплантация, протезирование (цирконевые, металлокерамические зубные коронки, E-MAX). Прием детей. Адрес: ул. Апостола Павла 33, кв. 104. Тел. 26 221921, 99 870563.

ларнака � Мариос Пуллос Психотерапевт. Лечение психосоматических проблем, зависимости с помощью гипноза. Тел. 24 650140, ул. Эйнштейна, 6 А. marios.poullos@yandex.ru

по всему кипру � Джордж Астрас Доктор Джордж Астрас и его команда предлагают диагностику и лечение онкологических заболеваний по всему Кипру. Никосия: American Medical Center Apollonion Hospital. Лимассол: Ygia Policlinic. Пафос: St.George Hospital. Тел. 22 100945, dr.astras.sec@gmail.com.

Доктор Гектор Хаджипанайис, пластический хирург (Германия), доцент кафедры пластической хирургии Мюнхенского университета, объявляет о начале сотрудничества с клиникой «Ипократио» в Никосии.

никосия гинекологИ � МАРИЯ ГАВРИЛИНА Акушер-гинеколог Специализация по ЕКО, ДНК-диагностика. e-mail: m.gavrilinaclinic@gmail.com website: www.mariagavrilinaclinic.com Facebook: DrMaria Alexander Gavrilina 8 Michail Karaoli & Byron Ave. Corner., Office 105, 1095 Nicosia, Cyprus Запись по тел./факс: 22 324632, моб. 99 556295 � Андрулла Периклеус Акушер-гинеколог Акушерско-гинекологическая клиника «Протипос». Центр искусственного оплодотворения. Адрес: Византиу, 24, 1 этаж. кв.103, Строволос. Рядом с Евроклиникой.

Телефоны: +30-210-895-8612 (Греция), +357-96-444870 (Кипр)

Специализация – эстетическая хирургия лица, носа, молочных желез и всего тела, реконструктивная хирургия и хирургия ожогов. Д-р Хаджипанайис имеет научные степени, полученные в следующих академических учреждениях:  Доктор медицины (Кембриджский университет, Великобритания)  Профессиональная степень (Мюнхенский технический университет)  Доктор философии (Лондонский университетский колледж, Великобритания).

АРЕНДА НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR RENT

№ 1116, март 2019

АРЕНДА недвижимости – лимассол property for RENT – limassol

Стоимость объявлений – от €10 за выпуск

СТУДИИ

1-СП. КВАРТИРЫ

№1115

№1116

Студия, просторная, после ремонта, напротив парка Молос, панорамный вид на море, в пешей доступности до старого города, Marina Limassol. Полностью меблированная. Рента – 680 евро. Esperia Estates, Real Estate Agents Reg. No. 205/E Тел. 25 366144, 99 366144, E-mail: info@esperiaestates.com

1-сп. квартира в центре Лимассола (р-н Неаполис) на короткий срок. Меблированная, а/с, парковка, Интернет, вид на море. Тел. 99 579863. 1-сп. квартира, район

2-СП. КВАРТИРЫ №1116 2-сп. квартира в районе Неаполис, за с/м Debenhams, полностью меблированная. Тел. 99 520586. №1115 2-сп. квартира рядом с отелем Four Seasons, полностью меблированная, бассейн, крытая парковка. Тел. 99 487187. 2-сп. квартира напротив здания Oval, меблированная, бытовая техника, а/с, парковка. Рента – 900 евро. Тел. 99 579863. 2-сп. квартира в районе отеля Four Seasons, мебель, бытовая техника, а/с, бассейн, сад, крытая парковка. Рента – 800 евро. Тел. 99 444627. 2-сп. квартира в районе Debenhams, в пешей доступности к морю – 200 м, рядом магазины, кафе, рестораны, эвкалиптовая роща и детский парк. Квартира полностью меблирована и оборудована всем

необходимым для комфортного проживания и отдыха: бытовой техникой, а/с, посудой, постельным бельём, крытая парковка, Интернет. Рента – 800 евро. Тел. 99 579863. 2-сп. квартира в районе Молос, турзона, мебель, бытовая техника, а/с, отопление, 2 ванные, 2 санузла, парковка, крытая веранда, кладовая. Рента – 1500 евро. Code: 10230. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real E s t a t e s A g e n t s Lt d , REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com. 2-сп. квартира в районе Гермассойя, меблированная, 2 санузла, бытовая техника, крытая веранда, а/с, джакузи, бассейн, крытая парковка. Рента – 1300 евро. Code: 10428. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real E s t a t e s A g e n t s Lt d , REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com.

3-5-СП. КВАРТИРЫ №1116 3-сп. квартира в районе Неаполис, после ремонта, с прекрасным видом на море, полностью меблированная. Рента – 1 200 евро. Тел. 99 613969. 3-сп. квартира в районе отеля «Посейдония», 3 санузла, камин, вид на море, 2 парковки. Рента – 1100 евро в месяц. Тел. 96 338178. №1115 3-сп. квартира в районе Costa Сoffee, мебель, бытовая техника, а/с, парковка. Рента – 800 евро. Тел. 96 490683. 3-сп. на 1 этаже в районе Неаполис, мебель, бытовая техника, а/с, камин. Рента – 1 300 евро. Тел. 99 681485.

3-сп. квартира в Twin Towers Olympic Residence, везде а/с, 3 ванные, мебель, бытовая техника, крытая парковка. Квартира в отличном состоянии. Развитая инфраструктура. Рента – 6 000 евро. Тел. 99 402241 3-сп. квартира-люкс, в районе Каника Энериос, мебель, бытовая техника, а/с, джакузи, парковка. Рента – 1 250 евро. Торг. Тел. 99 681485. 3-сп. квартира в районе Меса Гетония, мебель, бытовая техника, 2 санузла, после ремонта, 2 крытые веранды, а/с, крытая парковка. Вид на море. Рента – 1200 евро. Code: 9889. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com.

вестник кипра

церкви Айос Николаос, центр Лимассола. Отдельная кухня, балконы, солнечные батареи, а/к, вся бытовая техника. 5 мин пешком до моря. Рента – 500 евро в месяц +депозит. Тел. 99 541665, elethemis@mail.ru

3-СП. ДОМА №1116 3-сп. дом в районе ресторана «Пагода», тихое место, бассейн, зона барбекю. Дом полностью меблированный, бытовая техника, а/с, отопление. Рента – 2 000 евро (вкл. обслуживание бассейна и сада). Тел. 99 256024. 3-сп. дом в районе с/м «Метро», мебель, бытовая техника, бассейн, подвальное помещение 100 метров. Рента – 1 600 евро (вкл. обслуживание сада и бассейна). Тел. 96 207744. №1115 3-сп. дом в старом стиле в Колосси, 5 минут от шоссе, 2 санузла, сад, кладовая. Рента – 500 евро +депозит. Тел. 99 645714, email: chorotek@cytanet.com.cy 3 - с п. д о м в р а й оне Палодия, рядом

Heritage, 2 с ануз ла, камин, бассейн, сад. Рента – 1 500 евро с мебелью. Тел. 99 570738. 3-сп. дом в районе Fasouri, Silver School, большой двор, можно с животными. Тел. 99 560123. 3-сп.дом в районе Палодия, 2 санузла, a/c, камин, бассейн и сад. Рента – 1500 евро. Без мебели. Тел. 99 570738. 3-сп. дом в деревне Гермассойя, мебель, бытовая техника, а/с, 2 санузла, большие веранды, барбекю. Прекрасный вид. Рента – 2 250 евро. Тел. 99 443470. 3-сп. дом районе с/м «Папас». Полностью меблированный, а/с, центральное отопление, камин, бассейн. На зимние месяцы цена 2500 евро в месяц. Тел. 99 996884.

2-сп. дом в деревне Apeshia, 15 мин. от Лимассола, от кольцевой на Троодос. Полностью меблированный. Прекрасный вид, традиционная кипрская деревня, внутренний двор. Прихожая, столовая, кухня, а/с, камин, электрический подогрев воды, душ. Разрешены домашние животные. Рента – 500 евро. Тел. 96 891800. 2-сп. дом в традиционном кипрском стиле в деревне Лофу со всеми удобствами для 6 персон. Тел. 96 364819, https;// facebook.com/ Lofou palace traditional house for rent. 2-сп. дом в деревне Корфи. Красивый вид. Тел. 25 388743, 99 302612.

1- с п. к в артира в центре т урзоны, на-

против отеля «Аполл о н и я », п о л н о с т ь ю оборудованная и меблированная с крытой парковкой и к ладовко й. А генто в пр о с ь ба не беспокоить. На любой срок. Тел. 99 939920.

ПЕНТХАУсЫ

МЕЗОНЕТЫ

6 - сп. роскошный пентхауз для роскошной жизни, район Аматус, площадь 450 кв.м, 4 ванные, итальянская кухня, большая столовая и гостиная, просторная веранда, барбекю, 60 метров от моря, бассейн, тенисный корт, ухоженный сад. Полностью меблирован в стиле модерн. Шикарный вид на море. Рента – 7 500 евро. Тел. 99 029000. 3-сп. пентхаус с большой верандой в закрытом комплексе с бассейном в Гермассойе, везде а/с, мебель, бытовая техника, 2 ванные, крытая парковка, 2 минуты до моря. Развитая инфраструктура. Рента – 2 500 евро. Торг. Тел. 99 402241. 5-сп. пентхаус в районе с/м «Метро», площадь 320 кв.м, 4 санузла, вид на море, бассейн, парковка на 4 машины. Рента – 2 800 евро вкл. ком. услуги. Тел. 99 256024.

2-сп. мезонет в турзоне, полностью меблированный. Рента – 1250 евро на длительный срок. Тел. 99 958539.

1-сп. квартира в районе Неаполис, полностью меблированная, рядом с морем. Тел. 96 526880.

3-сп. мезонет в турзоне, полностью меблированный, на короткий срок (6 месяцев). Рента – 900 евро. Тел. 99 958539. 2-сп. мезонет в районе отеля Le Meridien , мебель, бассейн, садик, барбекю. На короткий срок. Тел. 96 207744. 2-сп. новый мезонет в комплексе Галатекс, на первой линии моря. Полностью меблированная, а/с, Wi- FI, парковка. Рента – 75 евро в сутки. Тел. 99 797227. 1 - с п . м ез о н ет н а против отеля Apollonia, полностью меблирова н н ы й , 5 м и н у т д о моря, крытая веранда. Тел. 96 219061, без агентов.

4-6 СП. ДОМА

1-2-СП. ДОМА 2-сп. дом в деревне Зиги, мебель, бытовая техника, а/с, парковка, сад, напротив моря. Рента – 400 евро. Тел. 96 490683.

№1115

№1115 5-сп. шикарная виллалюкс, крытая площадь 400 кв.м, участок 937 кв.м в прекрасном районе с видом на море и город. Красивый ландшафт. Офис, кладовая, камин, отопление, а/с, бассейн, джакузи, сад, прачечная, гараж на 2 машины, сигнализация, главная спальня с ванной и гардеробной, система полива, комната для обслуживающего персонала, скважина. Рента – 5 500 евро. Esperia Estates, Real Estate Agents Reg. No. 205/E Тел. 25 366144, 99 366144, E-mail: info@ esperiaestates.com №1114 4-сп. шикарный дом + офис в районе Гермассойя, 2 этажа, мебель, кухня открытого плана, 2 санузла, веранда, кладовая, бытовая техника, сад, а/с, отопление, крытая парковка. Рента

– 2500 евро. Code: 9888. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. 5-сп. дом люкс, новый, 2 этажа, в районе Пантеа, мебель, бытовая техника, 4 душевые, ванная, отопление, а/с, 3 крытые веранды, 5 санузлов, кладовая, везде а/с, барбекю, отопление, сад. Рента – 6000 евро. Code: 10181. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG. 525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. 4-сп. вилла в районе Айя Фила, площадь 400 кв.м, мебель, бытовая техника, а/с, отопление, гараж на 2 машины, бассейн. Панорамный вид на город. Рента – 2 250 евро (вкл. уход за садом и бассейном). Тел. 99 373777.

4-сп. дом, площадь 280 кв.м в Параклише, меблированный, центральное отопление. Рента – 1 50 0 евро. Тел. 99 313268. 4-сп. дом в комплексе Аматусия, меблированный, лифт, бассейн. Рента – 4 000 евро. Тел. 99 313268. 4-сп. дом в районе Oval, меблированный, бассейн. Рента – 2 700 евро. Тел. 99 313268. 5-сп. вилла, площадь 750 кв.м, участок 7 260 кв.м, камин, а/с, отопление, частично меблированная, бассейн, в районе деревень Корнос/Пирга. Рента – 2 700 евро. Тел. 99 522496. 4-сп.дом в районе Гермассойя, Колумбия, 2 минуты от моря, а/с, отопление, 3 ванные, в цокольном помещении офис. Сдается с мебелью и без. Рента – 3 500 евро. Тел. 99 449968.

вестник кипра

АРЕНДА НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR RENT

ОФИСЫ, ПОМЕЩЕНИЯ Офис, площадь 75 кв.м, район кольцевой Айос Николаос, Меса Гетония, 2 а/с, 2 парковки. Рента – 850 евро. Тел. 99 633781. Сдается элитный офис площадью 403 кв м в Лимассоле на 6-м этаже в здании «Овал», с видом на море. Тел. 96 445107. Офис, состоящий из 2 комнат, меблированный, напротив моря в районе Марина Лимассол. Рента – 850 евро. Тел. 99 111654. Офис, площадь 1 этажа 230 кв.м, площадь 2 этажа 250 кв.м, здание из камня, составляет 17 больших комнат, большой двор, парковки, район Лимассол Марина. Подходит для банка, отеля и т.д. Тел. 97 787673. Офис, площадь 100 кв.м, в центре города, 1 этаж, кухня, санузел, 3 а/с, кладовая, освещение, парковка. Рента – 900 евро. Code: 10875. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. Помещение, площадь 500 кв.м, в районе Айя Сила, 1 этаж, санузел, кухня, трех фазное электричество, подсветка. Рента – 200 евро. Code: 10436. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. Помещение, площадь 215 кв.м в районе Айос Филаксиос, 2 этажа, угловое, кухня, санузел. Рента – 3200 евро. Code: 10431. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. Здание, 365 кв.м в районе Омония, 2 этажа, угловое, 10 парковок, 6 а/с, 2 санузла, кухня. Вид на море. Рента – 3000 евро. Code: 10528. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com.

№ 1116, март 2019

РАЗНОЕ

НИКОСИЯ

ПАРАЛИМНИ

ПРОТАРАС

ЛАРНАКА

Возьму на подселение 1 или 2 женщин в Лимассоле с апреля месяца. Е-mail: v_chumaevskaya@ mail.ru

4-сп. квартира, большой зал, кухня в стиле модерн, мебель, бытовая техника, 2 балкона, паркет, жалюзи. Рента – 950 евро вкл. ком. услуги. Тел. 96 656260.

3-сп. шикарная вилла с видом на море между Протарасом и Паралимни, район Каво Греко, в 100 м от моря, с бассейном, садом, а/с, Wi-Fi, новой стильной мебелью. Рядом с дорожкой для прогулок, в 30 мин от аэропорта. Помесячно или на длительный срок – 2 000 евро. Тел. 99 523285.

2 - с п . н о ва я к ва р тира люкс в Протарасе. Новый к омплек с с бассейнами, СПА и теннисными кортами. Полностью оборудована, постельное и полотенца, бытовая техника, Интернет и спутник ТВ. Размещение до 6 человек. Только на летние месяцы. Гибкие цены. Тел. 99 620269.

2-сп. дом-люкс + офис, без мебели, площадь 225 кв.м, в престижном районе Айос Николаос, игровая комната, итальянская кухня, 2 веранды, камеры, 8 минут от аэропорта и моря, кухня открытого плана. Рента – 800 евро. Без животных. Тел. 99 898682.

М у жчина снимет с т уд и ю и л и отд ел ь ную комнату в районе Каника, зоопарк, с/м Debenhams Olympia. Тел. 99 111139. Мужчина, обязательный, аккуратный снимет отдельное, небольшое, недорогое жильё в Лимассоле на длительный срок. Тел. 95 171100. Возьму на подселение в отдельную комнату женщину. Тел. 99 112168, Лимассол. ВОЗЬМУ на подселение женщину в отдельную комнату в районе Айя Зони, Макариос. Тел. 96 318943. Сдаю комнату в районе «Дебенхамс» на проспекте Макариоса. Рента – 280 евро. Тел. 96 091558. Возьму на подселение в 2-сп. квартиру, район Потамос Гермассойя. Тел. 99 077783. Комната в 2-сп. квартире в комплексе рядом с морем, район Grand Resort. Тел. 99 082378. Возьму на подселение в уютную светлую квартиру, район Four Seasons. Тел. 97 618379. Сдам 1 комнату для порядочной женщины, без визовых проблем, в 3-сп. квартира, район Неаполис, мебель. Вид на море. Рента – 400 евро. Тел. 99 220536. Женщина снимет в Лимассоле, в отдельную комнату. Только с женщиной. Тел. 99 252496. Сниму жилье для 1 или 2 женщин в Лимассоле на срок от 1 до 2 лет. Тел. 97 629429. Возьму на подселение в 2-сп. квартиру женщин, отдельно ванная, санузел, кухня, район McDonalds, турзона. Тел. 99 923176. Сдам комнату в доме, работающей женщине, район Линопетра. Рента – 350 евро. Тел. 99 446066 Возьму на подселение 1 человека в отдельную комнату, район отеля Crowne Plaza, на длительный срок. Тел. 96 369846. Сдаю комнату в районе «Дебенхамс» на Макариос-авеню. Рента – 280 евро.Тел. 96 091558. Пойду на подселение

3-сп. квартира на долгосрочную аренду в Никосии, недалеко от русского и американского посольств. Полностью меблированная. Рента – 700 евро. Тел. 99 723207. 4-сп. новый современный дом с бассейном в деверне Аная в 10 минутах от Никосии и 3 мин от Grammar School Тел 99 646602. Fox Smart Estate Agency.Register & Licensed Estate AgencyR.N.344, L.N.253/E Прекрасный новый офис, площадь 300 кв м в центре Никосии возле отеля Hillton. Тел. 99 964042. Fox Smart Estate Agency. Register & Licensed Estate AgencyR.N.344, L.N.253/E 2-сп. квартира в Енгоми в прекрасном состоянии. Тел. 99 964042. Fox Smart Estate Agency.Register & Licensed Estate AgencyR.N.344, L.N.253/E 1-сп. просторная квартира в отличном состоянии, везде а/с, к ладовая, парк овк а, в престижном районе «Акрополис парк» Рента – 500 евро. Тел. 97 775212, 99 440672.

ПАФОС

1 - с п . к ва рт и р а н а втором этаже, район турзоны Каппарис, через дорогу от моря, мебель, спутниковое ТВ. Рента – 240 евро. Тел. 96 486820. Студия после ремонта, полностью меблированная, 20 минут до моря, 1-й этаж. Рента – 200 евро. Тел. 99 164571. 3-сп. вилла в районе Каппарис – Малама, бассейн, а/с, отопление. Тел. 99 360556. 2-сп. квартира в Протарасе – Паралимни, мебель, техника, а/с. Тел. 99 537090.

3-сп. вилла в Cape Greco, 500 метров от пляжа, мебель, бытовая техника, везде а/с, 2 санузла, сад, бассейн, барбекю, WI-FI, парковка. Сдается по дням, неделям с марта по декабрь. Тел. 99 687686 capegrecovillas@gmail. com. 3-сп. квартира-люкс, занимает весь этаж, площадь 125 кв. м + 125 кв. м веранда, район Protaras – Kampari – Derinia, мебель, бытовая техника, а/с. На короткий срок от 3 дней. Тел. 99 630222, elpan1@cytanet.com.cy.

3-сп. квартира в центре Ларнаки, мебель, бытовая техника. Сдается на летнее время. Рента – 550 евро + ком. услуги или 40 евро в сутки. Тел. 99 764374. Офис, площадь 520 кв. м в центре Ларнаки, развитая инфраструктура, 5 минут до моря. Тел. 99 944784. 4-сп. пентхаус-люкс, площадь 260 кв.м, в центре Ларнаки, развитая инфраструктура, а/с, отопление, парковка. Тел. 99 944784. 1 - с п . д е р е вя н н ы й дом на большом участке земли. Рента – 500 евро.Тел. 24 822444.

АЙЯ-НАПА 1-сп. современная квартира в комплексе напротив «Нисси Бич» с верандой 28 кв. м. 2 санузла. Полностью оборудована и меблирована, спутниковое ТВ, Интернет. Рента – 450 евро. Тел. 99 620269, без посредников.

3-сп. дом в Ксилофагу площадью 205 кв. м, полностью меблированный, а/с, гараж, сад. Рента – 400 евро. Тел. 99 886517. 2-сп. квартира в комплексе гостиничного типа со всеми удобствами и бассейном. Тел. 99 596632.

1-сп. квартира в АйяНапе, мебель, бытовая техника. Рента – 300 евро. Тел. 97 678444. СТОИМОСТЬ ОБЪЯВЛЕНИЯ ТАКОГО РАЗМЕРА –

€10

ЗА ВЫПУСК

3-сп. двух этажный дом, площадь 169 кв.м, участок 350 кв.м в Coral Bay. Балкон, веранда, а/с, центральное отопление, стеклопакеты, бассейн. 5 минут до муниципального парка. Титул. Цена – 300 000 евро. Тел. 97 850362, + 7 911 2982082.

С т уд и я в П а ф о с е с красивым видом на море, оборудованная. Рента – 200 евро. Тел. 99 523202. Студия в районе Coral Bay, Пейя, новая мебель, бытовая техника, бассейн, бесплатный WI-FI. Рента – 450 евро. Тел. 97 716469. 2-сп. новая, большая квартира в центре Пафоса. Вид на море, без мебели, минимальные коммунальные платежи. Рента – 250 евро в месяц. Тел. 99 857846. 1-сп. квартира в центре Пафоса. С мебелью. На длительный срок. Рента – 250 евро в месяц. Агентов не беспокоить. Тел. 99 857846. 3-сп. дом 2 этажа, 120 кв. м в деревне Анарита, главная спальня с душем, бассейн, красивый сад, парковка. Рента – 750 евро. Тел. 25 336822.

Международный инвестиционный конгресс BEST INVEST-2019 Международная площадка для обсуждения ключевых вопросов инвестиционного развития.

13-14 мая 2019 г. St. Raphael Hotel www.vkcyprusinvest.com

продажа недвижимости – лимассол property for sale – limassol

2 700 000 евро

продается 4-сп. дом + офис, 390 кв.м Площадь участка 760 кв.м, гостевая, гараж, баня, бассейн, район отеля Apollonia, Потамос Гермассойя. Титул. Тел. (+357) 99 064615, Марат (владелец) www.dramas3.a5.ru

Участок земли, площадь 3 500 кв.м с разрешением на застройку 90% здания из 3 этажей, деревня Гермассойя. Проведены дорога, вода, электричество. Титул. Цена – 1 100 000 евро. Тел. 99 312836.

здания Здание, площадь 600 кв.м, участок 4 500 кв.м за Лимассолом, 2 этажа, а/с, кухня, офис, 4 санузла, 2 кладовые. Титул. Цена – 770 000 евро. Code: 10773. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real E s t a t e s A g e n t s Lt d , REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com. Офис, площадь 230 кв.м, в районе Айос Филаксиос, занимает 1 этаж, 2 санузла, кухня, 3 парковки, кладовая 231 кв.м, 6 а/с, офисная мебель, сигнализация, паркет. Титул. Цена – 570 000 евро. Code: 10320. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com. Помещение в центре города, площадь 367 кв.м, участок 317 кв.м, 2 этажа. Титул. Цена – 550 000 евро. Code: 7564. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real E s t a t e s A g e n t s Lt d , REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com.1

1-сп. квартиры 1-сп. квартира, площадь 65 кв.м, район Аматундос, кухня открытого плана, а/с, парковка, бассейн, теннисный корт. Титул. Цена –195 000 евро. Code: 10594. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com.

вестник кипра

продажа НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR sale

№ 1116, март 2019

3-сп. квартира, площадь 135 кв.м в районе Меса Гетония, большая крытая веранда, проводка для отопления, кладовая, парковка на 2 машины. Квартира на 1 этаже. Титул. Цена – 320 000 евро. Тел. 99 312836.

Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. 2-сп. шикарная квартира, площадь 84 кв.м, веранда 19 кв.м, парковка 9 кв.м, кладовая 8 кв.м, в деревне Гермассойя, бытовая техника, а/с. В хорошем состоянии. Титул. Цена – 150 000 евро. Тел. 99 581037 (греч.). 2-сп. квартира площадь 94 кв.м, в районе Пантеа, 2 санузла, а/с, парковка, кладовая. Титул. Цена – 180 000. евро. Code: 7175. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com.

3-сп. квартиры 3-сп. новая квартира, площадь 115 кв.м, веранда 22 кв.м, район Айос Афанасиос, 2 салона, кладовая, проводка для а/с и отопления. Вид на море. Цена – 265 000 е в р о + Н ДС. C ode: 10735. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real E s t a t e s A g e n t s Lt d , REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com.

3-сп. дома

2-сп. квартиры

3-сп. дом, крытая площадь 200 кв.м, участок 950 кв.м, в Параклеша, 1 000 метров от моря. Большой салон, везде а/с, большой сад. Красивый вид на море и горы. Титул. Цена – 390 000 евро. Тел. 99 406415, без агентов.

2-сп. квартира, площадь 92 кв.м, в районе Гермассойя, бытовая техника, 2 санузла, проводка для а/с и отопления. Титул. Цена – 380 000 евро. Code: 10695. Тел. 25 771188, Limassol,

3-сп.шикарный, новый дом, площадь 162 кв.м, участок 215 кв.м, в районе Айос Афанасиос, 2 ванные, 3 санузла, отделка в стиле модерн, парковка, сад. Цена – 320 000 евро + НДС. Code:

Стоимость объявлений от €10 за выпуск

Продается 3-сп. квартира, площадь 115 кв.м, после ремонта. Комплекс с бассейном, садом, 2 минуты пешком до пляжа и пешеходной дорожки вдоль моря. Меблированная, бытовая техника, 2 санузла, 2 балкона, паркет, солнечные батареи, кондиционеры тепло/холод, стеклопакеты. Прекрасный вид на море. Шаговая доступность до с/м Lidl, Metro и кинотеатр Cineplex. Титул. Цена – 350 000 евро. Тел. 99 286300, + 7 952 202 9503. Великолепная возможность для застройки или коммерческого капиталовложения. Благоприятное месторасположение в районе Меса Гетония напротив Промсвязьбанка. Участок расположен недалеко от проспекта Македониас, 800 метров от хайвея. Площадь участка 678 кв. м, коэффициент плотности застройки 140%. Имеется разрешение на застройку и на разделение участка. Цена договорная. Без посредников или агентов. Тел. 99 991026, 99 153478.

10741. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com.

4-7 сп. дома 6-сп. дом , площадь 300 кв.м, участок 500 кв.м, в районе Колумбия, Потамос Гермассойя. Бассейн, ухоженный сад, теплые полы, 4 санузла, 2 из них с ванной, 2 с душевыми. Титул. Цена – 1 100 000 евро. Тел. 99 936455. 4-сп. дом, площадь 230 кв.м, участок 363 кв.м, в районе Экали, шикарная кухня, 2 ванные, 3 санузла, камин, беседка в саду, барбекю, проводка для а/с и отопления. Цена – 455 000 евро. Code: 10257. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com. 4-сп. новый дом, площадь 190 кв.м, участок 470 кв.м, в районе Колумбия, Гермассойя, шикарная кухня. Цена – 695 000 евро. Code: 10689. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com. 4-сп. идеальный дом, площадь 240 кв.м, участок 6 200 кв.м в деревне Луварас, мебель, бытовая техника, сауна, 4 санузла, 2 кухни, камин, бассейн, отопление. Титул. Цена – 340 000 евро. Тел. 99 312408, 99 169108.

УЧАСТКИ Участок земли 7 000 кв.м (6 скалес) с разрешением на застройку 30% в деревне Лимнати, 15 км от Лимассола. Про-

ведены вода, электричество, дорога. Титул. Цена – 230 000 евро. Тел. 99 461851 (греч.). Участок земли, площадь 691 кв.м, с разрешением на застройку 80% в районе Лефкотеа- Айя Фила, рядом Heritage School. Прекрасный вид на море и город. Титул. Цена – 250 000 евро. Code: 10249. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG. 525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com. Участок земли, 1 186 кв.м, с разрешением на застройку 60% в районе Паниотис, Гермассойя. Вид на море и город. Титул. Цена – 420 000 евро. Code: 0001. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com. Участок промышленный, площадь 820 кв.м, с разрешением на застройку 180%, на макариос Авеню. Титул. Цена – 1 000 000 евро. Code: 0001. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com. Участок земли 132 443 кв.м (99 скалес), с разрешением на застройку 60% в Лимассоле. Проведены электричество, вода, асфальт. Вид красивый. Титул. Цена – 4 990 000 евро. Code: 8609 Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. Участок земли площадью 2 676 кв. м с разрешением на застройку 60% в деревне Псиматизменос, рядом с Зиги. Красивый вид на море. Титул. Цена – 85 000 евро. Тел. 97 746256.

2-сп. квартира, площадь 65 кв.м, на 1 этаже, свой участок 1,4 сотки, 2 санузла, в районе отеля Le Meridien, 2 входа (общий через подъезд и частный). Квартира в отличном состоянии. Титул. Цена – 275 000 евро. Тел. 96 545056, продажа от владельца. Продается 3-сп. дом в Писсури, в тихом спокойном районе. Соседи – пенсионеры из Британии. Новая качественная мебель, кухонное и другое оборудование, крытая площадь – 120 кв. м, участок 4,5 сотки, место для барбекю, тенистый сад, есть возможность пристроить веранду 40 кв. м. Дом готов к немедленному вселению. Цена – 175 000 евро. Тел. 96 545056 (рус., анг.).

Продается земельный участок площадью 28 428 кв м. В Лимассоле (Айя Фила, кольцевая на Троодос), в 10 минутах езды от моря, в районе Дворца Спорта им. Спиру Киприану, нового здания школы PASCAL и недалеко от школы HERITAGE продается земельный участок с титулом. На участке своя собственная скважина с водой, электричество, телефонная сеть, Интернет. Великолепный вид открывается на весь Лимассол, море, горы, искусственный водоем. Участок разделен на несколько уровней. Построен двухэтажный дом общей площадью 241 кв. м. Цена – 1 700 000 евро. Тел. 99 266011.

НИКОСИЯ Продается 3-сп. дом в районе Дасуполис.Цена – 370 000 евро. Тел. 99 964042 (рус). Fox Smart Estate Agency. Register & Licensed Estate Agency-R.N.344, L.N.253/E Продается 3-сп. квартира в районе Строволос, возлеСтефанисЦена–120000 евро. Тел. 99 964042 (рус). Fox Smart Estate Agency. Register & Licensed Estate Agency-R.N.344, L.N.253/E

Русскоговорящий агент по недвижимости в Никосии (аренда, покупка, продажа) Тел. 99 964042 Fox Smart Estate Agency. Register & Licensed Estate AgencyR.N.344, L.N.253/E

ЧЕХИЯ Продается 1-сп. квартира, пл. 50 кв.м, меблированная в центре Карловы Вары, 5 минут до источника, после ремонта. 1 этаж в 3 этажном 6 –ти квартирном доме. Кладовая 10 кв.м в подвальном помещении. Цена – 85 000 евро. Тел. 99 491161, Харис.

ПАФОС 3-сп. двух этажный дом, площадь 169 кв.м, участок 350 кв.м в Coral Bay. Балкон, веранда, а/с, центральное отопление, стеклопакеты, бассейн. 5 минут до муниципального парка. Титул. Цена – 300 000 евро. Тел. 97 850362, + 7 911 2982082.

представитель ВК в пафосе Тел. 96 707805, Полина. E-mail: sp@vkcyprus.com

деловые предложения business for sale / rent Продаётся бизнес – кафе Coffee To Go. Хорошее расположение рядом со зданием суда Лимассола на улице с оживленным движением. Полностью оборудована и меблирована, долгосрочный договор аренды, постоянная клиентская база, наличие всех лицензий. Общая площадь 30 кв.м, включая террасу (12 кв.м). Цена – 32 000 евро (торг уместен), включая мебель и оборудование. Тел. 99 645982. Срочно продается бизнес по аренде машин, велосипедов, электроскутеров и игровой зал (play station), в связи с переездом. Постоянные клиенты. Очень прибыльный бизнес. Офис в Лимассоле. Тел. 99 013657, вайбер: +38 0688999688.

Продается бизнес по продаже мороженого и выпечке блинов (крепес). На рынке 30 лет. Все лицензии. Расположен на Макариос авеню. Цена – 60 000 евро. Торг. Тел. 99 806494 (греч.).

вестник кипра

продажа недвижимости / property for sale

№ 1116, март 2019

ПРЕЗИДЕНТСКИЙ

ПЕНТХАУC В АРЕНДУ

Роскошный пентхауз для роскошной жизни: 450 кв.м, 6 спален, 4 ванные, итальянская кухня. Большие столовая и гостиная, просторная веранда, место для барбекю и крытое место для отдыха на свежем воздухе. Полностью меблированный шикарной мебелью в стиле модерн. Элитный р-н Аматус, 60 м от моря. Комплекс имеет автоматизированные ворота, бассейн, теннисный корт и ухоженный сад. Шикарный вид на море. Рента – 7500 евро/месяц.

Тел. владельца:

99 029000

ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ Профессиональное, результативное и эффективное обслуживание клиентов. Конфиденциальность. Тел. 99 822 073, 99 884404 www.winportproperties.com

ПРОДАЖА – АРЕНДА • 4-сп. квартира в комплексе Vegas, площадь 200 кв. м, район Гермассойя, после ремонта, меблированная, 50 метров от моря. Цена – 650 000 евро. Рента – 2 800 евро в месяц, 160 евро в сутки. • 5-сп. вилла, с панорамным видом на море, район Калогири, 8 ванных комнат, 2 гаража, лифт, бассейн, сад на крыше, отопление, сауна, полы – мрамор и гранит. Площадь 1500 кв. м. Цена обговаривается по телефону. • 4-сп. квартира в Марине Лимассол, площадь 182 кв.м, крытая веранда 43 кв.м, бассейн, система VRV, охрана, 2 крытые парковки. Вид на море. Титул. Цена – 2 700 000 евро.

• Две виллы, 5-сп. + офис в Renada Complex, турзона Гермассойя, площадь 550 кв.м, + терраса 150 кв.м, участок 790 кв.м, все спальни с ванной, 3 этажа, паркет, джакузи, сад на крыше, подвал, сад, бассейн. Цена одной виллы – 2 500 000 евро, другой – 1 450 000 евро. • 3-сп. квартира в Palm Court, за рестораном Garden, пл. 156 кв.м, 3 этаж, после капремонта, новая мебель, а/с, большой балкон, парковка. Вид на море. Титул. Цена – 800 000 евро. • 3-сп. квартира в Aristo Paradise Complex, за с/м «Метро», площадь 124 кв.м, + 24 кв.м крытая веранда, крытая парковка, бассейн. Титул. Цена – 420 000 евро.

РУССКОЕ АГЕНТСТВО НЕДВИЖИМОСТИ, 766/250Е

FENIX PROPERTIES

АРЕНДА/ПРОДАЖА КВАРТИР, ДОМОВ, ОФИСОВ, ЗЕМЛИ.

Тел. 25 343 100, моб. 97 734 117, ОЛЬГА. Рег.ном.766, ном.лиц.250Е WWW.FENIX-PROPERTY.COM

газета «Вестник Кипра» выходит 1 числа каждого месяца

где можно получить бесплатный экземпляр ВК? лимассол офис редакции Вк: 14 Byron Str, Park Tower 1, напротив восточного входа в муниципальный парк

VI ANNU AL CONFERENCE

26-27

2019

рестораны Ресторан «Тарас Бульба» The Garden Light House Family Milk Bar UpTown Square Кафе в парке «Дасуди» Gulya's Bar & Restaurant МАГАЗИНЫ Floralink, Bottles, Sweet Nest, Decor Club офисы Ассоциация российских бизнесменов на Кипре Кипрско-российская ассоциация делового сотрудничества Areti Group

RCB банк SCF Cyprus Prime Property Group Unistream Marr Group Limassol Sporting Center Anta Ahaba Hair Spa Vinyasa Yoga Studio Uralchem EPL Diamonds Webzilla Nival Games Company Гостиницы GrandResort Apollonia Londa St. Raphael Poseidonia образовательные учреждения Frederick University Logos School Школа L.I.T.C.

Школа Morfosis Школа Pascal American Academy Школа «Ученики Пифагора» Детский сад «Гармония» Танцевальная студия Moon Школа танца Olga Танцевальный центр Hallmark Православный русскоязычный приход Свт. Николая. никосия Школа при Посольстве РФ на Кипре Российский центр науки и культуры Посольство РФ на Кипре Консульство РФ на Кипре The University of Nicosia Frederick University

афиша

№ 1116, март 2019

вестник кипра

События

март 2019

Лимассол 5 марта

Спектакль по роману «Счастливое». Театр «Пория» представляет спектакль режиссера Димитриса Тарлоу. Сюжет основан на удостоенном множества наград романе «Счастливое» Марины Карагаци. Действие перенесет зрителя в дом одной из самых известных семей Греции. На греческом языке. Начало в 20:00. Стоимость билетов 15 и 20 евро. Тел. 7777 7745. Театр «Риалто». 19, A Drousioti str. Heroes sq.

6 марта «Умный Девичник» Группа «Русские мамы Кипра» и Интеллектуальный клуб «60 секунд на Кипре» приглашают провести незабываемый вечер в кругу подруг, расслабиться, переключиться и хорошо провести время на вечеринке для умных и красивых! Что делать, если уже прошла неделя после 23 февраля и еще целая неделя до 8 марта? Что делать, если хочется красоты и веселья? Что делать, если вы давно не виделись с подругами? Прийти к нам 6 марта (среда) и сыграть в супервеселую игру «Умный девичник»! Начало в 19:00. Тел. 9787 6918 Ресторан Biergarden Hofbrau Munchen (напротив отеля Royal Appolonia)

6 марта Концерт с участием духового оркестра из Вирджинии Симфонический духовой оркестр муниципалитета Строволоса и Европейского университета Кипра выступит на одной сцене вместе с Духовым оркестром Университета Кристофера Ньюпорта (штат Вирджиния, США). Начало в 20:30. Стоимость билетов 10 и 15 евро. Тел. 7777 7745. Театр «Риалто». 19, A Drousioti str. Heroes sq.

7 марта «Коза, или кто такая Сильвия?» Театр «Дионисос» представляет постановку удостоенной премии «Тони» пьесы Эдварда Олби. Комедия повествует о любви, утрате, границах терпения и о том, кто мы есть на самом деле. На греческом языке. Начало в 20:30. Стоимость билетов 12 и 15 евро. Тел. 7777 7745. Театр «Риалто». 19, A Drousioti str. Heroes sq.

13 марта «Болезни молодости» Кипрская театральная организация представляет спектакль по пьесе Фердинанда Брукнера. Речь пойдет о семи студентах, переживающих неопределенность в межвоенный период. На греческом языке с субтитрами на английском и турецком языках. Начало в 20:30. Стоимость билетов 6 и 12 евро. Тел. 7777 7745. Театр «Риалто». 19, A Drousioti str. Heroes sq.

15 марта Максим Галкин на Кипре 15 марта на сцене Монте Капуто встречаем одного из самых кассовых артистов российской эстрады, знаменитого юмориста, пародиста, телеведущего, певца, любимца взрослых и детей – Максима Галкина! Галкину удивительным образом удается управлять вниманием публики. Умный и ироничный, светлый и веселый, артист на каждом концерте заражает своим настроением зал, создавая и надолго оставляя ощущение тепла и большого праздника. Зрителям гарантирована обильная порция свежих шуток, смелых пародий, стандартного и нестандартного юмора! Начало в 20:00. Стоимость билетов от 50 евро. Концертный зал Monte Caputo.

15 марта

«Ветер любви» Концерт музыки и слова от двух друзей и коллег, которые делятся мыслями и чувствами, мелодиями и стихами известных поэтов и собственного сочинения. Песни исполняет Никос Ксидакис, текст читает Михалис Ганас. Начало в 20:30. Стоимость билетов 14 и 18 евро. Тел. 7777 7745. Театр «Риалто». 19, A Drousioti str. Heroes sq.

24 марта «Трагедия короля Ричарда Второго» Трансляция в записи новой постановки Королевского национального театра Великобритании в режиссуре Джо Хилла-Гиббинса. В пьесе Уильяма Шекспира Англией управляет безответственный, глупый и тщеславный король. Трансляция с субтитрами на греческом и английском языках. Начало в 20:00. Стоимость билетов 8 и 10 евро. Тел. 7777 7745. Театр «Риалто». 19, A Drousioti str. Heroes sq.

29 марта

17 марта Сольный концерт на фортепиано Выдающийся кипрский пианист Яннис Георгиу представляет концертную программу, в которую вошли произведения В.А. Моцарта, К. Дебюсси, И. Брамса, С.В. Рахманинова, а также Д. Скарлатти и А.Н. Скрябина. Начало в 19:30. Стоимость билетов 10 и 12 евро. Тел. 7777 7745. Театр «Риалто». 19, A Drousioti str. Heroes sq.

21 марта Концерт, посвященный Всемирному дню водных ресурсов Кипрский симфонический оркестр представляет концерт, посвященный Всемирному дню водных ресурсов. В программу вошли произведения Г.Ф. Генделя, Тан Дуна и Клода Дебюсси. Начало в 20:30. Стоимость билетов 5, 7 и 12 евро. Тел. 7777 7745. Театр «Риалто». 19, A Drousioti str. Heroes sq.

«Этот маленький великий мир» Манолис Мициас и Кариофиллиа Карамбети оживляют произведения 26-ти великих греческих поэтов, чьи стихотворения были положены на музыку Микисом Теодоракисом, Маносом Хадзидакисом и другими композиторами. Организатор – Кипрская ассоциация онкобольных и их друзей (PASYKAF). Начало в 20:30. Стоимость билетов 20 и 25 евро. Тел. 7777 7745. Театр «Риалто». 19, A Drousioti str. Heroes sq.

30 марта

22 марта «Гарольд и Мод» Когда Гарольд встречает 80-летнюю Мод на похоронах, его жизнь меняется целиком и полностью. Между отчаявшимся подростком и полной жизни старушкой возникает нежная дружба. Спектакль Театра Сатиры. На греческом языке. Начало в 20:30. Стоимость билетов 10 и 15 евро. Тел. 7777 7745. Театр «Риалто». 19, A Drousioti str. Heroes sq.

«Валькирия» Прямая трансляция из Метрополитен-оперы второй части драматургической тетралогии «Кольцо Нибелунга» Р. Вагнера в режиссуре Робера Лепажа. С субтитрами на греческом и английском языках. Начало в 18:00. Стоимость билетов 14 и 18 евро. Тел. 7777 7745. Театр «Риалто». 19, A Drousioti str. Heroes sq.

вестник кипра

афиша

№ 1116, март 2019

афиша

№ 1116, март 2019

31 марта

до тмина и лимона, которые вы больше нигде не найдете! Все доходы от продаж поступают напрямую в Ассоциацию поддержки больных раком PASYKAF. Начало в 14:00. Вход свободный. Тел. 9514 7711. Sarah's Jazz Club Xanthis Xenierou, 35

«Пер Гюнт» Постановка для всей семьи. Лилия Сабитова (Народная артистка России) выступила хореографом балета «Пер Гюнт» по мотивам одноименной пьесы норвежского драматурга Генрика Ибсена. При участии танцоров Театра русского балета «Московия» и Napoli Ballet (Италия). Начало в 20:30. Стоимость билетов 15 и 20 евро. Тел. 7777 7745. Театр «Риалто». 19, A Drousioti str. Heroes sq.

2 марта

30-31 марта

Сказочный праздник в парке Cyherbia Феи, принцы и принцессы, рыцари и пираты… Добро пожаловать на Сказочный праздник в Ботаническом парке Cyherbia! В программе праздника: игры и конкурсы в травяном саду, открытие сказочной деревни, поиск сокровищ в лабиринте, танцы у майского дерева, изготовление волшебной палочки, шоу Алхимика, конкурс костюмов для детей и взрослых. Вход в сказочных костюмах приветствуется! Начало в 9:30. Вход 6 евро. Парк CyHerbia, Авгору

Никосия Весь март Художественная выставка «Космическое искусство и благотворительность» Под аккомпанемент джазовых мелодий вы можете насладиться широким ассортиментом травяных чаев от дикого тимьяна,

XVIII Международная издательская выставка на Кипре Важное событие для всех, кто занимается изучением иностранных языков! Свободный вход для владельцев и преподавателей языковых школ, учителей государственных школ, репетиторов и других профессионалов сферы образования. Начало в 16:00. Вход свободный. Hilton Cyprus, 98 Archbishop Makarios III Avenue, 1077

3 марта «Семейные воскресенья: театральные приключения» Почувствуйте дух приключений! Галерея «Левентис» приглашает вас и ваших детей примерить на себя роль героев, что прячутся на галерейных полотнах! Начало в 12:30. Стоимость билетов 10 евро. A. G. Leventis Gallery, 5 Anastasios G. Leventis Street (ex Leonidou), 1097

8 марта «IX Венский Бал на Кипре» в Международный Женский День! Два торжества в один день! Событие, которое объединит сотни политиков, дипломатов и бизнесменов из разных стран. Среди участников – Международный камерный оркестр Кипра, иностранные исполнители, певцы и танцоры. Гостей ждет гала ужин при свечах и подарки от мэра Вены. Начало в 19:00. Стоимость билетов от 30 евро. Hilton Cyprus, 98 Archbishop Makarios III Avenue, 1077

15 марта Пьеса Фердинанда Брукнера «Болезни молодости» Семь молодых людей одержимы идеей разрушения. Как далеко они зайдут в своих экспериментах друг над другом? Есть ли место гуманистическим ценностям в межвоенное время, когда кругом разруха, а идеи фашизма витают в воздухе? Начало в 20:30. Стоимость билетов от 10 евро. THOC Theater 9 Gregori Afxentiou

20 марта

Опера «Травиата». Королевский оперный театр. Ошеломляющая постановка любимой оперы Верди со звездными сопрано Эрмонелой Джахо и Ангелом Блю в роли Виолетты, Пласидо Доминго и Чарльза Кастроново. Начало в 20:00. Стоимость билетов от 15 евро. Pantheon Theatre, 29 Diagoras Street, 1097

вестник кипра

благотворительную акцию. Вся прибыль будет направлена на поддержку семьи Ахмеда Аль Шико – 6-летнего мальчика, который живет в Пафосе и прооперирован в Германии из-за опухоли головного мозга. Приходите и насладитесь двумя очень талантливыми музыкантами из Пафоса: Марианной Георгиу (фортепиано и вокал) и Кристосом Зениосом (саксофон и аккордеон), которые исполнят известные произведения классического и эстрадного жанров, а также знаменитые греческие песни. Начало в 18:00. Стоимость билета 10 евро. Technopolis 20 18 Nikolaou Nikolaidi Avenue Paphos, Paphos 8010, Cyprus

16 марта 23-24 марта Весенний форум «Здоровье и красота» – Health Beauty Forum. Масштабная выставка с презентациями, семинарами, конкурсами, бесплатными процедурами, а также развлечениями для маленьких гостей. Начало в 11:00. Вход 8 евро. Pavillion Hall, Lakatameia, Nicosia 2300, Cyprus

Ларнака 1 марта

«Саксофон и фортепиано: концерт джазовой музыки» Джордж Красидис и пианист Джордж Морфитис являются одними из самых ярких джазовых инструменталистов на Кипре. Стоимость билета 10 евро. Technopolis 20 18 Nikolaou Nikolaidi Avenue Paphos, Paphos 8010, Cyprus

26 марта «Астроакадемия Китион 2018-2019» Уникальная возможность стать частью космического путешествия! Специальный ежегодный курс для юных студентов от 8 до 12 лет. На занятиях дети получат как теоретические знания, так и практические навыки. По окончании курса выдается диплом! Начало в 16:00. Вход свободный. Kition Planetarium & Observator, Kiti, Larnaca, Cyprus 9 Ammochostou, 7550 Kiti

3 марта «Воскресные бранчи в The Brewery» Скромное обаяние буржуазии – это поздний воскресный завтрак с бокалом коктейля. Звучит заманчиво? Тогда вам в The Brewery! Начало в 11:00. Вход свободный. The Brewery Larnaca, Athenon Avenue 77, 6022

Пафос 2 марта «Музыкальная благотворительная акция» Культурный центр «Технополис 20» в Пафосе организует

«Иоганн Себастьян Бах. Концерт для скрипки и фортепиано» Ассоциация любителей музыки Пафоса организует концерт для скрипки и фортепиано с участием Андреаса Константиноу (скрипка), Йоталины Софоклеус (скрипка) и Натальи Лезедовой (фортепиано). В программе будут представлены произведения Иоганна Себастьяна Баха: Соната для скрипки и фортепиано си минор BWV 1014, Соната для скрипки и фортепиано ми мажор BWV 1016, Концерт для скрипки с оркестром No.1 ля минор, BWV 1041, Концерт для двух скрипок ре минор BWV 1043. Начало в 19:30. Стоимость билета 12 евро. Technopolis 20 18 Nikolaou Nikolaidi Avenue Paphos, Paphos 8010, Cyprus

вестник кипра

афиша

NICOSIA

March Strovolos Municipal Theatre, 20:30

LIMASSOL

PAPHOS

Friday

Season 2018-19

Thursday

Wednesday

№ 1116, март 2019

March Rialto Theatre, 20:30

March Markideion Municipal Theatre, 20:30

WORLD WATER DAY FRANCOPHONIE

G. F. Handel: Water Music, HWV 348-350 T. Dun: Water concerto for water percussion and orchestra C. Debussy: La Mer: Three symphonic sketches for orchestra, L. 109 [Cyprus premiere]

Soloist: Natasa Hadjiandreou (percussion) Conductor: Jens Georg Bachmann Ticket prices: €12 €7 (18-26 yrs, pensioners) €5 (under 18)

Ticket presales: Strovolos Municipal Theatre (100 Strovolos Avenue, 2020 Strovolos) - Online at www.cyso.org.cy - Pallas Theatre Box Office (Rigenis and Arsinoes corner, Nicosia 1010, 22 410181), Wed 16:00-19:00 - Strovolos Municipal Theare Box Office, 2 hrs before the concert Rialto Theatre (Andrea Drousioti 19, Limassol 3040, 77777745) - Online at www.rialto.com.cy - Box Office, 4 weeks before the concert (Mon-Fri 10:00-13:00, 17:00-19:00, Sat 10:00-13:00) and 1,5 hrs before the concert Markideion Municipal Theatre (Andrea Geroudi 27, Paphos 8010, 26 222286): - Online at www.cyso.org.cy - Box Office 2 hrs before the concert

Information: 22 463144 / www.cyso.org.cy

Institutional Sponsor

Main Sponsors

Supporters

Media Sponsors

Третья персональная выставка 15 марта 2019, пятница в 1900 Откроет выставку министр иностранных дел Республики Кипр Мр Никос Христодулидес

Выставка проходит с 15 по 20 марта Время работы:

1000 - 1300

1700 - 2100

Открыто в будние и выходные дни

анекдоты

№ 1116, МАРТ 2019

Анекдоты - Вовочка! Ты зачем назвал Машу дурой? Сейчас же подойди к ней и скажи, что тебе очень жаль. - Маша, мне очень жаль, что ты дура! На свадьбе друзей побежала ловить букет, потом опомнилась и вернулась… Видели бы вы глаза моего мужа! Психолог отличается от обычного человека не количеством тараканов в голове, а тем, что он знает каждого из своих тараканов по имени.

Врачу выгодно, когда вы болеете. Юристу хорошо, когда вы попали в беду. Полиция довольна, если вы оказались преступником. Автослесарь радуется, когда ваша машина сломалась. И лишь вор желает вам беспечности и благополучия. Встречаются два новых русских и обсуждают, кто как отдохнул. Один говорит: – Я на Кипре отдыхал. – Слушай, ты же языка не знаешь, у тебя, наверно, проблемы были? – У меня не было, у них были.

Советская межконтинентальная баллистическая ракета Р-36М с ядерными боеголовками в любую погоду достигает побережья США за 30 минут. Машина «скорой помощи» не может доехать от подстанции до деревни Гадюкино за 3,5 часа даже в хорошую погоду... – Легко ли быть молодым? – Смотря в каком возрасте. Полезные ископаемые для здоровья вредны.

Новый русский собирается отдохнуть на Кипре. Сначала туда приехал его секретарь и ходит с хозяином пятизвездочного отеля по пляжу: – А это что? – Как что? Галька. – Галька – это неправильно, шеф не любит. Гальку убрать, все посыпать белым песочком. – Но это же очень дорого! – Мы платим! – достал пачку наличных, рассчитался. На следующий день все посыпано песком. – А это что? – Это же море! – Какое море? Грязная лужа! В общем, море почистить, камешки убрать, волна должна накатывать каждые

30 секунд на 55 сантиметров. – Но вы понимаете, это же подводные инженерные работы, очень дорого! – Мы платим! – достал пачку наличных, рассчитался. Через два дня все как надо. – А это что? – Это же чайки. – Никаких чаек. Всех убрать! Оставить двух, пусть прогуливаются по пляжу и ни в коем случае не взлетать. – Но это же такой урон экологии, да еще дрессировка чаек. – Мы платим! – достал пачку наличных, рассчитался. Наконец приехал шеф. Он по чистому белому песочку прошел к морю, посмо-

вестник кипра трел на двух чаек, которые чинно прогуливались по кромке пляжа, сел в шезлонг, вдохнул полной грудью свежий морской воздух и сказал: – Господи! Ну разве такую красоту за деньги купишь?! Перед подачей деклараций о доходах 30 депутатов Госдумы развелись со своими женами, чтобы не декларировать совместно нажитое имущество. Теперь мы точно знаем, что из 450 депутатов только 30 полностью доверяют своим женам. Загуглив признаки болезни, обычно нахожу у себя все симптомы, кроме потери в весе. – Что это у тебя с лицом? – Вчера ходил в тренажерный зал, хотел себя в форму привести… – При чем тут тренажерный зал? Я тебя про лицо спрашиваю. Что с лицом? – Так в этом зале вчера один качок гирю уронил… – Тебе на лицо? – Нет! Себе на ногу! – А лицо? – А мое лицо решило над этим посмеяться… Российские нефтяники по приезде в Таиланд устроили в прибрежном отеле грандиозную пьянку. Били посуду, крушили мебель, сбрасывали в бассейн персонал. При помощи вызванного наряда полиции насилу их угомонили и развели по номерам спать. Поэтому утром русские проспали цунами. Днем руководитель группы проснулся, вышел на балкон, и ему открывается вид совершенно растерзанной территории отеля. Он моментально трезвеет, бьет себя рукой по щеке и восклицает: – Что ж мы натворили! Теперь не расплатимся! У большинства людей совесть – как хомяк. Или спит, или грызет.

вестник кипра

на досуге

Любовь размножает человеческий род; дружба – совершенствует его. Френсис Бекон

Судоку

№ 1116, март 2019

Как решать судоку?

Заполните пустые клетки цифрами от 1 до 9 так, чтобы: • в любой строке, • в любом столбце, • в любом блоке 3х3 не было одинаковых цифр. Мы желаем вам успеха!

Вопросы:

КРОССВОРД

По ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Одноглазый русский полководец. 6. Какой хищник самый большой и самый тяжелый? 10. Название этого понятия происходит от латинского сокращения "прямая артерия". 11. "22" при игре в очко. 12. Способ передвижения птицы. 13. "Острое" архитектурное решение. 14. Название этой виртуозной пьесы в буквальном переводе с итальянского означает "прикосновение". 15. Любимая выпивка Джеймса Бонда. 16. Способ приготовления макарон. 17. Учреждение для бюрократов. 21. Эта спортивная принадлежность бывает чашевидной, бокаловидной, бутылевидной, листовидной, эллипсовидной, а самая известная - круглая. 25. Железо с подмоченной репутацией. 27. Лаконичное четверостишие, повествующее о физиологических аспектах любви между дролями и милками. 28. Потчевание кота. 29. Что начинается вслед за ознобом? 31. Ярмарочное шоу. 35. Что есть число 3 для операции деления 23 на 5? 39. Имя артиста Джигарханяна. 40. Кредитное учреждение, с которым человек может связать себя обручальным кольцом. 41. Вязаная кофта, надеваемая через голову. 42. Часть ноги, которая при случае может и сверкнуть. 43. Назовите итальянца, который изобрел вихревую ванну для домашнего пользования, увидев подобный бассейн в больнице, где лечили его сына, страдавшего ревматическим артритом. 44. Жители какого города ежедневно наблюдают объятия сестер Куры и Арагвы? 45. Зеленый оазис в асфальтовой пустыне. 46. Зачинщик, руководитель, вожак. 47. Сердце южных штатов США. По вертикали: 1. Вода, доведенная до температурной крайности. 2. Монстр из триллера Чуковского. 3. Рыцарский турнир, все и вся в железе, а что должен поднять рыцарь, чтобы показать свое бесстрашие? 4. Какой город, согласно преданию, возник на месте, где девушка Савва повстречала будущего жениха - рыбака Варса? 5. Суд, который никого не сажает. 6. "Салатный" моллюск. 7. Человек, который говорит о чужих недостатках, чтобы говорили о его достоинствах. 8. Член экипажа машины боевой. 9. Самая богатая страна в мире потому, что половина ее населения, составляют потомки сбежавших из Европы кассиров. 18. Неприятельское кольцо, терпеливо ждущее ключей от города. 19. Артистический псевдоним Каштанки. 20. Перевернутый "орел". 22. Он есть у аргумента, оператора, команды, параметра, регистра, числа, ячейки и у каждого из вас, да еще наверняка и не один, и разных видов. 23. Прекрасная виновница Троянской войны. 24. Эти бобы во времена Монтесумы служили деньгами. 25. Умоисступление. 26. Площадь в английской системе мер, которую за день вспахивает пара волов. 30. Эта русская поэтесса по ее же словам родилась в один год с Чарли Чаплином и Эйфелевой башней. 31. Каких собак в старину специально тренировали для боев с быками? 32. Этот бразильский танец покорил Европу в 1989 году. 33. Крупица минерального удобрения. 34. Дарственная на книге. 35. Окрысившийся водолаз. 36. Щель, узкое углубление в поверхности. 37. Огород под стеклом. 38. Коренные жители этого большого французского острова говорят на итальянском языке.

Ответы на кроссворд №1115

По горизонтали: 3. Недосып. 9. Кружка. 10. Рожица. 11. Лаванда. 12. Ваяние. 13. Викинг. 14. Дармоед. 15. Насыпь. 18. Авраам. 22. Левак. 25. Увалень. 26. Избыток. 27. Юннат. 28. Нападки. 29. Антанта. 30. Спрэй. 33. Корсак. 37. Реноме. 40. Окраина. 41. Осмотр. 42. Валюта. 43. Суворов. 44. Мучное. 45. Индиго. 46. Телефон.

По вертикали: 1. Юрмала. 2. Джинсы. 3. Наледь. 4. Доверие. 5. Синьора. 6. Правда. 7. Джокер. 8. Оценка. 15. Наушник. 16. Снайпер. 17. Поездка. 19. Выбытие. 20.Антонио.21.Макраме.22.Льюис.23.Венгр.24.Китай. 31. Перевал. 32. Эпиграф. 34. Отступ. 35. Сходни. 36. Корсет. 37. Раввин. 38. Нелады. 39. Мотыга.

афиша

№ 1116, март 2019

вестник кипра

Кипрско-российский фестиваль ЧТО ЭТО? Крупнейший в Европе праздник дружбы с Россией, Кипрско-российский фестиваль проходит в Лимассоле с 2006 года.

где ЭТО? Кипрско-российский фестиваль будет организован в центральном городском парке г. Лимассола.

когда ЭТО? Фестиваль пройдет в первые выходные лета – 1 и 2 июня

ИЩЕМ ТАЛАНТЫ Каждый год организаторы фестиваля – газета «Вестник Кипра», Посольство РФ и мэрия г. Лимассола – представляют публике новые проекты. Кроме 16-ти часовой концертной программы, в рамках фестиваля проходит более 20 различных мини-мероприятий. Например, парады, выставки, конкурсы, соревнования, шоу-программы, церемонии награждения, семейные праздники. Для детей работают луна-парк и аниматоры. На фестивале можно увидеть и презентацию традиционных ремесел, продуктов, костюмов, интересные народные обряды, песни, танцы, развлечения. Если у вас есть свои идеи по проведению мероприятий в рамках фестиваля, свяжитесь с директором Кипрско-российского фестиваля Мариной Михаелиду (тел. 99 449557). При личной встрече вы сможете обсудить все детали и возможность реализации ваших планов и замыслов.

как принять участие? В Кипрско-российском фестивале принимают участие полторы тысячи артистов: больших и маленьких, профессионалов и любителей. Любой творческий коллектив из любой страны может выступить в рамках фестивальной программы. Орг. взнос 100 евро+НДС за группу, 50 евро+НДС за сольное выступление. Заявки отправлять на имя Ирины Патсалиду: ip@vkcyprus.com; тел. 97 745594 Кроме того, во время фестиваля работает праздничная выставка-ярмарка, в рамках которой более ста компаний презентуют свои товары и услуги. Стоимость зависит от места (от 200 до 1000 евро). Координацией выставки занимается Олеся Ермолаева: hb@vkcyprus.com, тел. 99 677965.

ПРИГЛАШАЕМ К СОТРУДНИЧЕСТВУ Во время фестиваля оргкомитет нанимает более 60 временных сотрудников – как волонтеров (тех, кто не имеет права работать на Кипре), так и парт-таймеров (на срок от 2 дней до 2 недель). Задачи разные: от дежурства на детских каруселях до координации отдельных проектов. Поэтому, если хотите стать частью нашей дружной команды, отправляйте информацию о себе с пометкой ФЕСТИВАЛЬ на адрес cv@vkcyprus.com. Хорошо, если вы укажете в письме, чем могли бы быть нам полезны. Ответим всем!

В рамках фестиваля можно организовать отдельные мероприятия для продвижения интересов своего сообщества. Кроме того, можно выступить спонсором, разместив наружную рекламную продукцию своей компании в месте проведения фестиваля. Наши будущие партнеры могут обсудить свои идеи с директором фестиваля Мариной Михаелиду: mm@vkcyprus.com, тел. 99 449557.

Подробная информация: www.cyprusrussianfestival.com

вестник кипра

афиша

№ 1116, март 2019

Международный инвестиционный конгресс BEST INVEST-2019 ЧТО ЭТО? V юбилейный инвестиционный конгресс BEST INVEST – международная площадка для обсуждения ключевых вопросов инвестиционного развития.

где ЭТО? Конгресс пройдет в отеле St. Raphael 5*

когда ЭТО? Все мероприятия конгресса запланированы на 13-14 мая 2019 г.

кто принимает участие?

В рамках конгресса пройдет инвестиционная конференция, выставки инвестиционных проектов, семинары и презентации, торжественный прием, тематические деловые встречи. Для того, чтобы зарегистрироваться на конгресс или принять участие в выставочных мероприятиях, нужно обратиться к руководителю проекта Ирине Патсалиду по тел. 97 745594 или написать Ирине письмо в произвольной форме (ip@vkcyprus.com). Регистрационная форма также есть на сайте конгресса. Нашим будущим партнерам и спонсорам лучше связаться с коммерческим директором Best Invest Congress Шоном Алимовым – тел. 97 754126, sa@vkcyprus.com

Администрация Президента Республики Кипр Парламент Республики Кипр Посольство России Посольство Индии

Предварительная программа Международного инвестиционного конгресса «BESTINVEST 2019» 12 мая (воскресенье)

Посольство Египта Посольство Иордании Посольство Ирана Муниципалитет Лимассола ТПП Республики Кипр Кипрская федерация промышленников и работодателей Кипрская ассоциация международных фондов Российский деловой совет по сотрудничеству с Кипром Российская гильдия управляющих и девелоперов Кипрская ассоциация международного бизнеса Кипрское агентство по продвижению инвестиций.

На протяжении всего дня

Прибытие участников Конгресса. Размещение

17:00

Культурная программа, отправление от отеля St.Raphael

13 мая (понедельник) 8:00–8:45

Регистрация участников Конгресса. Утренний кофе

9:00–10:30

Официальное открытие. Первое пленарное заседание. Тема: «Уроки мировых кризисов и подготовка к новому кризису 2019-2020 гг».

10:30–11:00

Кофейная пауза

11:00–12:45

Второе пленарное заседание Тема: «Опережая конкурентов: инновационный потенциал кипрской экономики в эру цифровой глобализации».

12:45–14:00

Презентация инвестиционных проектов в сфере недвижимости

13:00–15:00

Деловой обед

15:00–17:00

Третье пленарное заседание. Тема: Парадигма инвестиционных решений: энергетика, транспорт, здравоохранение, туризм, образование. Тематические семинары (темы уточняются).

19:00–21:00

Официальный прием

14 мая (вторник) 8:00–8:45

Регистрация на первую тематическую сессию. Утренний кофе

9:00–10:30

Рабочая сессия «Кипр–Индия. Перспективы взаимовыгодного сотрудничества».

10:15–10:45

Регистрация на вторую тематическую сессию. Кофейная пауза

11:00–12:30

Рабочая сессия «Кипр–Россия: совместная работа в непростых условиях»

12:30–14:00

Презентация международных инвестиционных проектов

13.00–15:00

Деловой обед

14:15–14:45

Регистрация на третью тематическую сессию. Кофейная пауза

15:00–16:30

Рабочая сессия «Кипр–Дальний Восток. Новые горизонты».

16:15–16:45

Регистрация на четвертую тематическую сессию. Кофейная пауза

17:00–18:30

Рабочая сессия «Кипр–Ближний Восток: бизнес, проверенный веками».

www.vkcyprusinvest.com

мероприятия вк

№ 1116, март 2019

вестник кипра

Health and Beauty Forum – впервые в Никосии! Health and Beauty Forum — крупнейшее мероприятие на Кипре, посвященное красоте и здоровью. Весенний Форум пройдет 23 и 24 марта в выставочном центре Pavilion Hall в Никосии. В нем примут участие более 100 экспонентов, в его рамках пройдут более 30 лекций, семинаров и мастер-классов. Форум будет включать масштабную выставку, бесплатные шоу, презентации, лекции, конкурсы, тестирования и развлечения для детей. Семинары и мастерклассы на русском языке 23 марта «Все о коллагене». На лекции участники узнают, что такое коллаген, для чего он нужен, как поддерживать правильное и необходимое количество коллагена в организме в любом возрасте, а также о том, как замедлить старение кожи. Лектор – Олена Андреу. Консультант в сфере красоты. На протяжении последних 12 лет импортирует на Кипр косметику ведущих косметологических компаний Европы. «Здоровье ваших финансов». Участники узнают четыре ингредиента богатства и четыре паттерна денежного потока, что такое финансовая свобода и как ее достичь. Также они смогут пройти диагностику и получить четкое направление для решения финансовых проблем. Лектор – Ирина Бельска. Основатель Академии «Бизнес с душой», помогает увеличить доход и освободиться от денежных страхов и беспокойств. «Управление семейным счастьем». В ходе лекции будут рассмотрены четыре типа реагирования в конфликте, стратегическое видение семьи и конституция семьи. Докладчики – Тимур и Шахноза Ядгаровы. Бизнес-педагоги, стратегические консультанты, семейные коучи. Вместе 25 лет в первом и единственном браке. «Синдром хронического множественного стресса у иммигрантов (синдром Улисса)». Переезд связан с граничным уровнем стресса и снижением качества жизни. Лекция – возможность поговорить о чувствах, которые возникают после переезда, и о том, как прожить этот опыт с пользой. Лек-

тор – Виктория Аблясова. Психолог, психотерапевт (клиент-центрированная терапия по Роджерсу), член Украинского союза психотерапевтов c 2012 года.

(EPC). Основная экспертиза – поиск себя, самореализация, самоценность, раскрытие талантов и предназначения, обретение целостности и согласия со своим Я.

«ЗОЖ – что будет завтра? Международные тренды в сфере красоты, wellness, питания». Лекция – возможность обсудить что нас ждет в сфере красоты, здоровья, питания, фитнеса и путешествий, и почему активное долголетие становится самой модной философией. Как выбрать свой путь? Практические советы в сфере ЗОЖ. Докладчик – Инна Орлова. Основатель и председатель совета директоров международной компании Kypwell, специалист в области стратегического консалтинга и брендинга, магистр в сфере педагогики и управления бизнесом. Бизнес-консультант, коуч.

«Арт-терапия на дому: от творчества к здоровью». Участники узнают, как при помощи простых увлекательных и творческих упражнений ежедневно помогать себе и близким справляться со стрессами, повышать самооценку и сохранять хорошее здоровье. Лектор – Анна Ангелли. Артпсихолог и лайф-коуч, помоюгащий женщинам развивать способности, применять таланты, создавать жизнь на свой вкус и становиться успешными в любимом деле.

«Найди свой сектор здоровья по фэн-шуй. Переставляем мебель и укрепляем имунную систему. Секреты фэн-шуй для здоровья». Наше жизненное и рабочее пространство способно создать проблемы или излечить болезнь. На лекции участники получат несколько простых советов для улучшения здоровья с помощью древней науки фэн-шуй. Докладчик – Анастасия Кратинова. Искусствовед, 12 лет занимается фэн-шуй, бацзы и цимень. В 2007 году получила почетное звание «Посол китайской культуры в России».

24 марта «Самоценность». Осознание своей безусловной ценности – первый шаг к обретению себя и к пониманию своего безграничного потенциала. Лекция – возможность узнать, как самоценность влияет на нашу жизнь и как научиться себя ценить. Докладчик – Татьяна Супонева. Эриксоновский профессиональный коуч

Семинары и мастер-классы на английском языке 23 марта Coaching as a way to a more balanced and healthy life. The lecturer will explain the difference between professional coaching and psychology, training and consulting; the benefits of coaching and how to ensure the quality of the potential work. Julia Stavrou. Management Consultant & ICF certified Executive Coach, with focus on personal and corporate effectiveness. Get in touch with Reiki, the healing touch of love. The participants will learn how Reiki can help us heal from past wounds, connect to the magic of our real essence and reach our true potential. Melina Demetriou. Reiki Master Healer since 2011, provides Reiki (energy healing) treatments and alternative counselling. Translating Trends into Formulation. Life demonstration on creating an individual dermal structure, antiageing cream. The lecture is an opportunity to find out more about the SKINLAV's individual approach, that helps

to boost the skin condition, to reduce wrinkle depth and to improve the Stratum Corneum. Natalia Lavrenova. Biochemist - Microbiologist, MSci Biology, Cosmetic Safety Assessor in EU, Managing Director of SKINLAV cosmetics, CCE member. How to get yourself 5-10 years back or what you need to know about the APTOS Thread Lifting Methods. Participants will receive unbiased information about modern methods of aesthetic rejuvenation and lifting for the face and body, to be able to independently choose the right method for themselves. Dr. Yuriy Titovets. Founder and Director of The St. Sophia International Institute of Beauty and Health, an International Certified trainer for APTOS Thread Lifting Methods.

24 марта Self-love: healing the wounded child inside us. The lecture is a chance to play with word, movement, colour, space, density and energy and connect the adult with the inner child, who needs love, care and compassion to grow. Chryssanthi Dafopoulou. Clinical Hypnotherapist & NLP practitioner. Accredited member of NCH, GHR & CNHC. NCH Hypnotherapy Supervisor: Solution focused approach. Hatha Yoga. Through this one-hour sequence participants will experience relaxation while trying to restore what has been lost in this stressful lifestyle that we live in. Open for all levels. Mat required. Dimitris Papapetrou. Director of Yoga Europe School in Nicosia. Teaches weekly Yoga classes and Yoga Teacher training courses. Your Healthy Finances. The participants will learn the four wealth ingredients and money flow patterns; how to achieve financial freedom and a special exercise which will give direction to solving financial problems. Irina Belska and John Roland. Irina is the founder of «Business with Soul». John is Irina's business partner and husband. Living stress-free with MCKS Pranic Healing. MCKS Pranic Healing is

the fastest growing nonintrusive, no touch energy healing, which has protocols for each disease, disharmony, physical pain, emotional or psychological disorder, for better mental clarity and for beauty. Myria Irakli & Karolina Mannouris. Myria and Karolina are dedicated, experienced Pranic Healers, in charge of Iasis Therapy Center and Atma Pranic Healing Center respectively.

Семинары и мастер-классы на греческом языке 23 марта Η δυναμική του μυαλού μας και πως η υπνοθεραπεία μας βοηθά στην ενεργοποίηση της. Η υπνοθεραπεία είναι μια μέθοδος που έχει να κάνει με το υποσυνείδητο μας. Μάθετε να κάνετε χρήση της δυναμικής του μυαλού σας και αλλάξετε την ζωή σας ολότελα. Δημάδη Στέλλα Ι. Clinical hypnotherapist, life coach (personal and business), athletes mind coaching. Αγάπη εαυτού: Θεραπεύοντας το πληγωμένο παιδί μέσα μας. Θα χρησιμοποιήσουμε λέξεις, κίνηση, χρώμα, δύναμη και την ενέργεια μας. Τέλος θα συνδέσουμε τον ενήλικα με το παιδί μέσα μας που χρειάζεται την αγάπη, τη φροντίδα και τη συμπόνια μας για να αναπτυχθεί. Χρυσάνθη Δαφοπούλου. Clinical Hypnotherapist & NLP practitioner. NCH Hypnotherapy Supervisor: Solution focused approach. Μεθοδολογία προσωπικής ανάπτυξης και ενδυνάμωσης.

24 марта Εγκαιρη διαγνωση του καρκινου του μαστου. Η εγκαιρη διαγνωση του καρκινου του μαστου ειναι το κλειδι για την επιτυχημενη αντιμετωπιση του. Μιχαλης Καηλιδης / Ευρος Κιτηρης. Michalis Kailides MD – General surgeon at the Breast Centre of Cyprus. Evros Kitiris MD – General surgeon at the Breast Centre of Cyprus.

вестник кипра

мероприятия вк

№ 1116, март 2019

Участники выставки парфюмерия со скидкой 30–60%.

009

SONIC MEDICAL SYSTEMS CY LTD Оборудование для эстетической медицины из Великобритании: система лифтинга, микродермабразии, диодный (холодный) лазер, IPL/Nd:YAG/ Bi-Polar RF (все системы в одной). Демонстрации и бесплатное обучение.

114

107

SKIN-BEAUTY BIOLOGIQUE RECHERCHE Французский профессиональный уход класса люкс: косметика и неинвазивные процедуры. На выставке можно бесплатно сделать комплексный анализ кожи лица с помощью программы BR Skin Instant® Lab.

011

HERMANN GOURMET COSMETICS Коллекция бальзамов для лица и тела; кремы для глаз, лица и тела; духи; скрабы для лица, тела и губ; мыло для лица; свечи и бомбочки для ванны. 20% скидка на покупки свыше 60 евро.

102

SKINLAV COSMETICS Компания изготавливает уникальную индивидуальную косметику по результатам диагностики кожи. Во время выставки можно будет познакомиться с тем, как происходит диагностика, и получить скидку 20% на первое обследование.

110

MELLONA Натуральный необработанный мед со средиземноморскими добавками: сиропом рожкового дерева, гранатовым сиропом, бальзамическим уксусом с сиропом рожкового дерева. Скидка 30%.

115

CURAPROX Товары для ухода за полостью рта: зубные пасты, зубные мануальные и электрические щетки, межзубные ершики, ополаскиватели.

APHRODITEAROMA.COM Оригинальная мужская и женская брендовая

119/120

ARTMEDCY LTD Продукты для эстетической медицины и косметологии: дермальные филлеры на основе гиалуроновой кислоты, биоревитализанты и редермализанты, мезотерапевтические препараты и коктейли, мезонити, расходные материалы.

121

AROSHA CYPRUS Продукция из Италии для салонов красоты и спа. Антицеллюлитные моделирующие компрессы, щетки для сухого массажа, биоцеллюлозные увлажняющие, подтягивающие и отбеливающие маски для лица.

207

118 103

ZAO ORGANIC MAKEUP Декоративная косметика премиум-класса, содержащая только натуральные ингредиенты: растительные масла, экстракты и воск. Вся продукция без синтетических консервантов и ароматизаторов.

ANNABIS Натуральные продукты из конопли. Косметика, лечебные мази, пищевые добавки.

MONTCAROTTE Продукция для красоты и здоровья зубов. На выставке будет действовать акция: при покупке двух упаковок зубной пасты получаете в подарок зубную щетку из коллекции Impression.

214

OMICCA TEA & COFFEE COMPANY OMICCA HEALTH & BEAUTY LINE Кофе и рассыпной чай со всего мира. Пищевые добавки TriCollagen Peptide и ColonWell.

305

THE KALIKUT STORY Изысканные подарки ручной работы для мужчин и женщин: ювелирные изделия, сумки, шарфы, товары для дома.

также будут представлены традиционные индийские товары и коллекция украшений Yoga по специальным ценам.

311

MANDALAS FROM IRINA Авторская коллекция декоративных тарелок, блюд и чаш с изображением мандалы — геометрической матрицы, несущей баланс, энергию и здоровье.

312

DOTERRA Сертифицированные чистые органические эфирные масла со всего мира. Можно не только попробовать продукцию, но и стать дистрибьютором марки.

307

NOW FOODS Натуральные пищевые добавки, сертифицированные в США и Европе: витамины, минералы, рыбий жир и травы. В этом году марка NOW отмечает 50-летие!

308–309

HANDMADE JEWELRY DESIGNED BY S&D Украшения ручной работы из высококачественной нержавеющей стали, серебра 925 пробы, кристаллов Swarovski.

319

HY-COSMETICS (A.M.C.A.) LTD Сыворотка с гиалуроновой кислотой, которую можно использовать как для ухода за кожей, так и в качестве пищевой добавки. Действуют специальные цены.

327&328

310

YOGA EUROPE SCHOOL Крупнейшая школа йоги на Кипре. На стенде

CYHERBIA BOTANICAL PARK Чаи, эфирные масла и косметика на основе трав, выращенных в кипрском ботаническом саду Cyherbia.

детская страничка

№ 1116, март 2019

вестник кипра

самый умный В газете «Вестник Кипра» продолжается интеллектуальный марафон самых умных! Вкусный спонсор марафона — компания «Сигма» — рада вручить свои подарки победителям, а интеллект-центр «Bravo!» с удовольствием готовит новые задания для участников! Спешите стать первыми и получить призы и звание «Cамого умного»! Что для этого надо сделать? Отгадайте все задания и принесите их в офис BK или пришлите на e-mail: edu@vkcyprus.сom. Ну что, готовы? Тогда – вперед! Усаживайтесь поудобнее, берите ручку и отгадывайте…

Лабиринт Палеонтолог отправился на раскопки в древнюю пещеру, чтобы найти скелет вымершего динозавра. Помоги ему выбрать правильную дорогу, а потом соедини буквы, чтобы узнать, какого именно динозавра хочет найти исследователь. Ответ:

Мишель ВлассоваИраклеус

Игра в слова

Угадай, какие крылатые выражения «спрятаны» в рисунках.

Ответ: Ответ:

Загадка!

Победа русской армии над армией этого французского императора была одержана в 1812 году. Спустя сто лет именитые повара к празднованию памятной даты приготовили необычный торт и назвали его именем того самого француза!

Ответ:

Победителем конкурса от «Детской странички» на этот раз стала Мишель ВлассоваИраклеус. Она быстро справилась со всеми заданиями и заслуженно получила сладкий подарок от «Сигмы»! Мишель 9 лет. Она учится в третьем классе греческой школы. Из уроков ей очень нравится физкультура, потому что там дети не только резвятся, но и преодолевают различные препятствия. Например, ходят по бревну. Еще они играют в футбол. Один раз Мишель даже удалось забить гол команде мальчишек! Также Мишель любит изучать английский язык, потому что на уроках бывают различные игры. И, надо сказать, знание иностранного языка ей уже пригодились: у Мишель есть подруга, с которой она общается на английском. Ну, а больше всего девочке нравится математика! В классе по этому предмету она одна из лучших! В свободное время Мишель либо играет на планшете, либо выходит гулять. Помимо этого, она изучает русский язык и подумывает о том, чтобы записаться на футбол или на каратэ. Мишель очень любит собак, но пока немного побаивается их, потому что несколько лет назад ее сильно напугал большой пес. И все равно девочка мечтает о том, чтобы завести себе четвероного друга. Даже определилась с породой и цветом – это будет карликовый белый пудель. Читателям «Детской странички» Мишель желает счастья и радости. А всех девочек, а также их мам и бабушек, поздравляет с праздником 8 Марта. А мы поздравляем Мишель с победой и желаем новых побед и свершений!

вестник кипра

спецпроект

№ 1116, март 2019

Путешествие сквозь время Путешествие на Кипр можно сравнить с путешествием во времени. Даже сейчас, в 2019 году, мы ходим по острову дорогами Апостолов Павла и Варнавы, вспоминаем крестоносцев в Киренийской крепости и расцвет Фамагусты в период правления Лузиньянов… Но еще легче окунуться в более близкие времена, в эпоху британского правления Кипра. Юлия грабарь

«Этот остров горьких лимонов…»

Лоренс Даррелл (1912, Индия – 1990, Франция) – английский писатель и поэт, старший брат писателя-анималиста Джеральда Даррелла, чьи чудные книжки о животных мы все читали в детстве. Да, это тот самый «вредный Ларри», который, став взрослым, вдруг оказался классиком английской литературы, смело конкурирующим с обретшими мировую известность Прустом и Джойсом. Среди его блестящих романов о жизни, философии и любви, есть книга «Горькие лимоны». Это замечательный образец традиционной в английской литературе путевой прозы. Главный герой романа – остров Кипр. «Горькие лимоны» – автобиографичное произведение, неспешно описывающее три года жизни Даррелла на Кипре, с 1953 по 1956. В это время остров раздирали множество противоречий и конфликтов. Главным из которых было желание киприотов освободиться от владычества Британской Империи и присоединиться к Греции (становление движения Эносис), не лучшие для Кипра времена. (Собственно, а когда было иначе? «Лузиньяны пробыли здесь триста лет, Венеция – восемьдесят два. Потом триста лет турки, а британцы – семьдесят восемь»…) Книга скорее не о солнце, а о тучах, которые его застилают. Но при этом само солнце, море, древние руины и поля цветущих цикла-

Заренков В. Кипр. 2012. х.м.

менов никуда не делись. Сочный колорит деревенского Кипра, медовые закаты, своеобразие жителей острова и отношения между греками-киприотами и англичанами погружают в атмосферу острова так, словно все происходит в настоящее время. Сегодня ничто не мешает нам походить тропками самого Даррелла (его книга отлично описывает маршруты), полюбоваться теми же пейзажами, отыскать в деревушке Беллапаис его домик, вернуться на побережье и посидеть со стаканчиком коммандарии над фиолетовым морем… (Кстати, именно на Кипре Даррелл начал писать «Жюстин», первую книгу «Александрийского квартета», принесшего ему мировую известность).

«Едем прямо на Восток…»

Памятника Лоренсу Дарреллу на Кипре нет. А Александру Пушкину есть. Хотя о Кипре он никогда не писал. Бюст великолепного поэта подарила Лимасолу в 2000 году мэрия Москвы. За 4000 км от России неожиданно замечаешь в городском парке знакомый профиль – ощущение необычное… Однако определенный кипрский пунктир у Пушкина присутствует. Исходя из некоторых литературоведческих версий, прообразом князя Гвидона из «Сказки о царе Салтане» вполне мог быть первый король Кипра Ги де

Базанов А. Мужской монастырь Ставровуни. Гора Креста, Кипр. 2012. х.м.

Заренкова Ю. Берег Афродиты. 2012. х.м.

Лузиньян (1192 – 1194). Русские летописцы и современники-хронографы называли его князем Гвидо. А царь Салтан – это уж один из арабских султанов. Пушкин, как известно, историю знал прекрасно, и события трехсотлетнего существования блестящего королевства Лузиньянов отстояли от него не так далеко. «Едем прямо на Восток, мимо острова Буяна, в царство славного Салтана…» Прямо на Восток – это, пожалуй, Палестина и Сирия, бывшие царства арабских султанов, для которых Кипр всегда был желанной добычей.

«Значенье Кипра для державы Турка…»

Шекспир не указывает точно место действия трагедии «Отелло», говоря лишь о «морской гавани на Кипре». Но ни у кого нет сомнений в том, что это была Фамагуста – главный порт острова. Сейчас о былом величии этого города-призрака, находящегося ныне в оккупированной части острова, можно лишь сожалеть. Но во времена оны здесь располагалась резиденция венецианских губернаторов. А Отелло, как известно, был назначен новым наместником острова: «Мавр плывет сюда Снабженный полномочьем править Кипром» (Отелло. Акт II. Пер.Лозинского) Башню Отелло в Фамагусте можно увидеть и сейчас. Там

Базанов А. Руины Куриона. Кипр. 2012. х.м.

сохранились мрачный зал, лестницы, темные покои… Возможно, здесь и разворачивались действия трагедии.

Кипр глазами художников

Можно передать красоту окружающего мира и пером, и кистью… Фонд масштабного российского мецената Вячеслава Заренкова «Созидающий мир» уже не один год организует путешествия художников в самые разные уголки Земли, чтобы запечатлеть на холстах искры красоты и счастья, передающие характер, жизнь и историю конкретных мест. И представить результат зрителям. На Кипре, в культурном центре «Панос Соломонидис» (Лимасол) уже дважды выставлялись работы российских живописцев, участников проекта «Созидающий мир». Древний Пафос, руины античного города Курион, чудесные виды Петра-ту-Ромиу – места, где вышла на землю острова из морских вод богиня красоты и любви Киприда (более известная как Афродита), – уютные дворики улочек острова, монастыри и храмы… Несколько десятков работ, вошедших в коллекцию фонда «Созидающий мир», отразили великолепную картину Кипра, прекрасный фон, на котором еще выигрышней будут смотреться ваши собственные впечатления… Иллюстрации предоставлены фондом «Созидающий мир»

Ямщиков В. Весна в окрестности монастыря Троодитисса (Кипр). 2012. х.м.

спецпроект

№ 1116, март 2019

вестник кипра

Юрий Охочинский: «Сцена – это и есть моя жизнь!» Сегодня мы публикуем интервью с Юрием Владимировичем Охочинским, постоянным участником фестивалей КипРус, которые проходят ежегодно 1 мая в Епископьо. В этом году он, кроме того, открывает 1 июня Кипрско-российский фестиваль в Лимассоле. Этого человека по праву называют «Бархатным голосом» Санкт-Петербурга. Его талант уникален, а манера исполнения завораживает. О своих кумирах детства, о видении современной российской эстрады, о планах на будущее и о многом другом он рассказал в эксклюзивном интервью для газеты «Вестник Кипра». – Юрий, когда Вы решили стать певцом? – Еще во время крещения в Спасо-Преображенском Соборе. Я так громко кричал, что батюшка воскликнул: «Певцом будет!» С раннего детства меня окружала музыка – сначала классическая, затем, когда я стал постарше, в моей жизни появились джаз, популярная песня и рок-н-ролл. Моими кумирами были «Битлз», Элвис Пресли, Том Джонс. А чуть позже Фрэнк Синатра, Нэт Кинг Коул, Энгельберт Хампердинк. После мутации голоса (а у меня до этого был детский альт, и я пел в хоре мальчиков), появился баритон. Вот тут-то все и пошлопоехало! Правда, в Театральном институте поначалу были проблемы. Мой баритон ну никак не сочетался с моей внешностью юного Ромео с голосом этакого фата – зрелого мужчины. Но, правда, к концу обучения все встало на свои места. Я ведь по образованию актер. Поющий актер. – А что, на Ваш взгляд, происходит сегодня на российской эстраде? – Увы, картина грустная. Очень много появилось случайных людей. Я бы сказал, самодеятельный мир побеждает профессиональный. Огромное влияние на музыкальный вкус нации имеют телевидение и радио, где порой сидят некомпетентные люди, не имеющие никакого отношения к музыке, да и творчеству тоже. Поэтому на экраны и в эфир попадают откровенные неумехи. Они просто заполнили сегодня весь отечественный шоу-бизнес. Как ведь точно сказал об этом недавно

ушедший в мир иной мой замечательный учитель, великий русский актер Сергей Юрский: «Сегодня в моде фальшивые звуки…» Уже несколько поколений воспитывается на плохой, низкопробной поп-музыке. Нынче у нас принято ругать Америку. Но вот я недавно вернулся из ЛосАнджелеса. Так там все музыкальные стили: классическая музыка, опера, популярная песня, рок, джаз, кантри, госпел – существуют на равных. Все это можно слушать на разных каналах и радиостанциях. Фоновая музыка звучит везде: в кафе, магазинах, даже на улице. Красота! – Можно ли как-то исправить ситуацию? – Надо вернуть в детские сады, школы, университеты музыкальную культуру. Пусть дети с раннего возраста поют и играют на музыкальных инструментах, танцуют, слушают хорошую проверенную временем музыку. А сегодня из музыкальных классов делают компьютерные залы. Как же так! И пусть ваши сын или дочь не станут певцами и музыкантами, но зато у них появится внутренняя музыкальная культура, и они всегда смогут отличить чистый звук от фальшивого. Пока не поздно. – Расскажите, пожалуйста, о своих увлечениях? Как Вы отдыхаете? – Конечно, главное для меня – это музыка. Она звучит во мне всегда. Дома у меня неплохая фонотека. Люблю поэзию: Байрон, Пушкин, Лермонтов, Есенин. Обожаю Шекспира. Увлекаюсь футболом. Мы с моим сыном – настоящие футбольные фанаты. Нам даже руководство клуба «Зенит» подарило абонементы на все свои матчи. Ну и, конечно, море. Обожаю море и солнце! Это мои источники вдохновения. И спасибо дивному Кипру за то, что он дарит мне все это! – Какие у Вас планы на будущее? – В начале года я вышел на сцену в качестве драматического актера в спектакле «Блеф», где играю одну из главных ролей. И, кстати, все песни для этого спек-

такля написаны мной. Весной начинаю студийную работу над своим новым CD-альбомом. А дальше – концерты, концерты… Ведь для меня сцена – это и есть моя жизнь! – Вы уже не первый раз на Кипре. Поделитесь, пожалуйста, своими впечатлениями об острове и о международном греко-славянском фестивале искусств «КипРус»? – Да прекрасные воспоминания о Кипре. Я уже третий раз приезжаю на фестиваль искусств

«КипРус», и всегда с большим удовольствием. Атмосфера здесь потрясающая! Ну а петь на площади, где рядом православный Храм Андрея Первозванного... да еще когда в первом ряду сидит сам Митрополит Исаия и аплодирует тебе! Ну это восторг! И, конечно же, низкий поклон и благодарность за эти мгновения моему дорогому другу Вячеславу Заренкову, с которым мы уже многие годы дружим. До встречи, солнечный Кипр!

Справка «ВК»

«КипРус» – международный греко-славянский фестиваль искусств, который с 2017 года проводится в Эпископьо (округ Никосия), при поддержке Тамасосской митрополии Кипрской Православной Церкви и лично митрополита Тамасосского и Оринийского Исайи. Среди его участников – Народная артистка России Наталья Варлей, Народный артист России Владимир Конкин, Заслуженный деятель искусств России, композитор и певец Игорь Корнелюк, солист Мариинского театра Владимир Целебровский, «бархатный голос Санкт-Петербурга» Юрий Охочинский, лауреат международных конкурсов, солистка театра «Килизэ» Ксения Стэп, петербургские певцы Александр Аракелов и Дмитрий Анисимов, оркестр Микиса Теодоракиса, греческие певцы Костас Македонас, София Папазоглу, Рита Антонопулу, представитель Кипра на конкурсе «Евровидение-2017» певец Ховиг. Место проведения – территория храма св. ап. Андрея Первозванного и всех святых, в земле Русской просиявших. Организаторы фестиваля – Тамасосcкая митрополия Кипрской Православной Церкви и театр «Килизэ».

вестник кипра

спецпроект

№ 1116, март 2019

Церковь преподобного Серафима Саровского на Кипре Второго января 2010 года в престольный праздник Исихастирия – день памяти Серафима Саровского – кипрский митрополит Морфу Неофит заложил первый камень на месте, где планировалось возвести храм в честь Преподобного Серафима. 18 июля 2017 года митрополит Морфский Неофит совершил Малое Освящение (Отверзения Врат) построенного храма Преподобного Серафима Саровского в кипрском селении Скуриотисса. В храме хранится частица мощей святого Серафима. Сегодня верующие со всего острова приезжают в возведенный по византийской традиции храм, построенный в честь русского святого. Елена николаева

Предложение, от которого невозможно отказаться

Недалеко от старинного кипрского селения Скуриотисса было начато строительство нового храма на Кипре. Его возглавил архимандрит и иконописец Амвросий. Он впервые приехал на Кипр в 2002 году по приглашению настоятеля монастыря Георгия Мавровуни отца Симеона. Вместе они расписывали монастырский храм. Затем Амвросий получил новые приглашения на роспись кипрских храмов, и в итоге поселился на Кипре. А затем им было получено приглашение возглавить строительство нового кипрского храма и впоследствии расписать его. Освятить храм в честь преподобного Серафима Саровского было давней мечтой архимандрита Амвросия, и когда митрополит Морфу предложил ему возглавить это строительство, отказаться было уже просто невозможно.

Строительство храма

Прототипом храма Серафима Саровского стала церковь Святой Троицы, построенная в XI веке возле кипрского селения Куцавенди. Оно сегодня находится на оккупированой территории. Проект храма выполнил Янис Копсахирис – архитектор из Греции. В настоящее время для строительства на Кипре используют современные технологии – все строится из железобетона – так и дешевле, и быстрее. Но храм Серафима возводится по старинным технологиям, то есть из добытого в горах Троодос камня, который при кладке скрепляется раствором. Старинные традиции здесь соблюдаются даже при возведении сводов, что выполнить еще сложнее. Удивительно, что подобная техника строительства жива и в наш век. А, главное, есть умельцы, которые могут воплотить это в жизнь. «Да, мы нашли таких мастеров – сказал отец Амвросий. - Они из Албании. В нашем храме все будет так, как было раньше». Кстати, храм в монастыре Георгия Мавровуни тоже возводился по подобной технологии. Крыша храма, согласно кипрской традиции, покрыта черепицей. Но не новой свеженькой, сделанной под заказ для данного строительства. В кипрских деревнях сохранилось много старых домов, крыша которых с давних времен была застлана черепицей. Сегодня, делая капитальный ремонт, хозяева выбрасывают старую черепицу на свалку. Именно она, сохранившая пыль и дух времени, собранная по крупицам из разных селений Кипра, по задумке архитектора и

была использована в строительстве храма Серафима Саровского. При храме также была построена маленькая винодельня. Как и все объекты этого проекта, она тоже непростая. Для выдержки и хранения вина было решено построить «утепленное» сооружение, которое, сохраняя стабильную температуру, препятствует нагреванию помещения. В качестве утеплителя были использованы брикеты из соломы, которые стали и строительным материалом для винодельни. Вино здесь изготовляют сладкое, какое традиционно используют для причастия в церкви. Но производится оно по так называемой «токайской» традиции: из вяленого винограда, и каждый год в молодое вино добавляется выдержаное прошлогоднее. А еще неподалеку есть небольшой пруд, где водится рыба.

Скит Серафима Саровского на Кипре

Церковь – это только часть задуманного проекта. Отец Амвросий говорит, что здесь, рядом с деревней Скуриотисса в дальнейшем планируется создать скит. (Скит — место жительства монахов, отдаленное от крупных поселений людей. Скиты распространены главным образом в православии. – прим. автора). Нужно признать, что место для его основания было выбрано идеальное: практически на «зеленой линии» Кипра, в удалении от трассы, соединяющей Никосию с горами Троодос, вдали от крупных населенных пунктов.

Иконопись Архимандрита Амвросия

Иконы для храма отец Амвросий пишет сам. На сайте храма преподобного Серафима вы можете увидеть иконы, созданные архимандритом Амвросием Гореловым. Следуя традиционным иконописным канонам, Амвросий возрождает комниновский стиль XII века – технику в которой были созданы многие религиозные памятники Кипра: церкви Панагия ту Арака, Панагия Асину, монастырь Святого Иоанна Лампадиста и т.д.

Черпая вдохновение в XII веке, Амвросий тонко и деликатно синтезирует древнее церковное искусство с современными методами и стилями. Он уверен, что качества, в которых действительно нуждается современный мир, – это умеренность, простота, чувство святого и устремленность ввысь. Этими целями он руководствуется, выбирая нежную пастельную палитру для своих икон. Отец Амвросий также обучает искусству иконописи всех желающих. На церемонии закладки первого камня Митрополит Неофит сказал, что присутствие русского архимандрита и иконописца Амвросия на Кипре соединяет Русское Православие с Кипрской Церковью и подчеркивает вселенскость нашей веры. Расписание богослужений в церкви Серафима Саровского

Понедельник – пятница: Вечерня – 17:00, Всенощное бдение с Божественной Литургией – 21:00-3:00. Суббота: Утреня – 5:00, Божественная Литургия – 7:00, Вечерня – 17:00. Воскресенье: Утреня – 6:00, Божественная Литургия – 8:00, Вечерня – 17:00 Настоятель Архимандрит Амвросий Горелов. Телефон: +357 99524283 Официальный сайт церкви и скита Серафима Саровского на Кипре: agiosserafim.org

Строительство храма и скита Серафима Саровского на Кипре продолжается. Если Вы имеете благое расположение внести свою лепту в строительство этого храма, переведите свое пожертвование на счет в Банке Кипра: BANK OF CYPRUS IERA MITROPOLIS MORPHOU. AGIOU SERAPHIM TOU SAROV. 2831 EVRICHOU Account number: 357006574209 IBAN: CY11002001950000357006574209 SWIFT BIC BCYPCY2N

мероприятия вк

№ 1116, март 2019

вестник кипра

Крупнейшее на Кипре мероприятие, посвященное красоте и здоровью!

Vestnik Kipra presents

health + beauty

forum

Health & Beauty Expo/Forum

Билет на входе €8, онлайн €5

часы работы: Суббота 23/03 11:00-16:00 Воскресенье, 24/03 11:00-18:00

www.hbcyprus.com www.soldouttickets.com

23-24 марта 2019 Pavilion Hall, Никосия

Программа форума 23 марта, суббота

24 марта, воскресенье

11:00-16:00 Семинары и лекции 11:00 Zumbakids: открытый мастер-класс от Zumba Fitness Federation Cyprus 12:00. Детский показ мод от Umbrella Modelling Agency 13:00. Glamformation by Ilona: открытый мастер-класс «гламурного» макияжа от визажиста Илоны Гарамволджи 14:00 Мастер-класс по танго от Tangoneon Limassol 15:00 Мастер-класс по макияжу Георгиоса Иосифа: «Весенние фантазии» 11:00-15:00 Розыгрыш лотереи в начале каждого часа! 17:00-20:00 VIP-прием для почетных гостей  Церемония награждения Health&Beauty Award.  Шоу-презентация новых коллекций нижнего белья и купальников «Милавица» и Alisee  Презентация новой коллекции одежды от NIA Fashion Boutique.  Выступления лучших тангольеро Кипра  Ведущий вечера - кипрская телезвезда Луис Патсалидис  Праздничный фуршет и музыкальные сеты от ведущих ди-джеев Кипра.  Вход строго по приглашениям

Медиа-спонсоры:

11:00-18:00 Семинары и лекции 12:00 Шоу мыльных пузырей и зеркальных единорогов от Cyprus Shows 13:00 Крестивный макияж от Кристины Короси 15:00 Кулинарное шоу от Family Chef 16:00 Бесплатный урок зумбы от Кипрской федерации фитнеса 16:30 Шоу-презентация новых коллекций нижнего белья и купальников «Милавица» и Alisee. 17:00 Показ новой коллекции одежды Nia Fashion 11:00-17:00 Розыгрыш лотереи в начале каждого часа!

Входной билет включает бесплатное посещение любого количества лекций и семинаров в течение дня Все билеты, купленные онлайн, участвуют в беспроигрышной лотерее!

CHOICE 1 0 4 , 3 FM

Регистрация участников: 99 449557 или по e-mail: mm@vkcyprus.com

Вестник Кипра

Published on Mar 6, 2019

Вестник Кипра №1116

Published on Mar 6, 2019

brochvk.pdf

Go explore