Shopping & Gastronomie in Brixen 2013

Shopping & Gastronomie | Gastronomia

in Brixen | a Bressanone

700

ps d Tip n u n sse dee Adre dirizzi e i ideas d n i an sses adre

Vielfältig die Gäste, vielfältig unser Angebot: Restaurant: Vom einfachen Tellergericht bis hin zum Galadinner.

Hotel: Zimmer und Service für jeden Geschmack.

Wellness/Beauty: Tauchen Sie ein in eine Welt der Vielfalt.

Individualreisende und Reisegruppen sind stets herzlich willkommen. Service und Zufriedenheit unserer Gäste stehen bei uns an erster Stelle.

Numerosi gli ospiti, numerose le nostre offerte: Ristorante: Il ritrovo per i buongustai. Cucina locale, regionale ed italiana.

Hotel: camere e servizi per tutti i gusti.

Wellness/Beauty: un mondo di benessere con tre piscine e quattro saune.

Ospiti individuali e comitive: da noi tutti sono sempre cordialmente benvenuti. La nostra priorità è un eccellente servizio per la soddisfazione dei nostri ospiti.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Familie Stremitzer

Attendiamo con piacere la vostra visita.

Famiglia Stremitzer 09

Stufels 11 Stufles 39042 Brixen-Bressanone Tel. +39 0472 274 100 Fax +39 0472 274 101 E-mail info@gruenerbaum.it www.gruenerbaum.it

Essen und Trinken / Mangiare e bere Bäckereien / Panifici ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������12 Feinkost / Delicatezze alimentari ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 13 Fisch und Käse / Pesce e formaggio �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 13 Kaffee, Tee, Gewürze / Caffè, tè ed erbe ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 14 Metzgereien / Macellerie ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 14 Obst und Gemüse / Frutta e verdura ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 16 Reformhäuser / Erboristerie ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 16 Süßwaren / Dolciumi ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 16 Supermärkte / Supermercati ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 18 Tante-Emma-Läden / Alimentari del tipo bottega ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 18 Weine, Spirituosen, Getränke / Vini e bevande ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 18

Geschenke / Regali Blumen und Pflanzen / Fiori e piante ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������20 Kunst und Antiquariate / Negozi d’arte e antiquariato ��������������������������������������������������������������������������������������������������20 Souvenirs / Souvenirs ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 22

Hobby und Freizeit / Tempo libero Bastelartikel und Werkzeug / Articoli di bricolage e arnesi ������������������������������������������������������������������������������������ 24 Buch und Papier / Carta e libri ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 24 Computer / Internet ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 24 Fahr- und Motorräder / Biciclette e motocicli ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 26 Fotoartikel / Articoli fotografici ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 26 Hifi, CD, Video und DVD / Hifi, CD, Video e DVD ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 26 Telefonie / Telefonia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Musikalien / Strumenti musicali ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 28 Spielhallen / Sale giochi ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 28 Spielwaren / Giocattoli ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 28 Sport und Sportmode / Articoli e abbigliamento sportivo ��������������������������������������������������������������������������������������� 28 Zeitschriften und Tabakwaren / Giornali e tabacchi ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� 30 Zoohandlungen / Animali domestici ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 30

Für das Heim / Per la casa Elektro-Haushaltsartikel / Elettrodomestici ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 30 Haushaltsartikel / Articoli per la casa ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 30 Heimtextilien / Tessuti d’arredamento ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������36

Wohnen / Abitare Möbel- und Einrichtungshäuser / Mobilifici �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������36

3

Bekleidung / Abbigliamento Uhren und Schmuck / Orologi e gioielli �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������38 Accessoires / Accessori ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������38 Alles in Leder / Tutto in pelle ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 40 Damenmode / Abbigliamento femminile ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 40 Herrenmode / Abbigliamento maschile ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 41 Jeans- und Sportswear / Jeans e Sportswear ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������42 Kindermode / Abbigliamento per bambini ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������42 Lingerie und Bademoden / Lingerie e abbigliamento da mare ��������������������������������������������������������������������������42 Modehäuser / Case della moda �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 43 Schneidereien / Sartorie ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 43 Schuhe/ Scarpe ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 44 Trachtenmode / Abbigliamento folcloristico �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 44 Wolle und Kurzwaren / Lana e merceria ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 46

Schön und gesund / Sani e belli Beauty & Fitness / Beauty & Fitness ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 46 Drogerien und Parfümerien / Drogherie e profumerie ������������������������������������������������������������������������������������������������� 46 Friseure / Parrucchieri ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 48 Gesundheitsartikel / Articoli sanitari ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 48 Optiker / Negozi d’ottica ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 48

Gastronomie / Gastronomia Restaurants im Zentrum von Brixen / Ristoranti nel centro di Bressanone ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������49 Restaurants in Brixen und Umgebung / Ristoranti a Bressanone e dintorni ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 50 Pizzerias / Pizzerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Bistro & Imbiss / Snacks �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������56 Buschenschänke / Agriturismi �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������58 Konditoreien / Pasticcerie �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������59 Nightlife ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 60

Nützliche Adressen / Indirizzi utili Apotheken / Farmacie ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 61 Autovermietung / Autonoleggio ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 61 Immobilien / Agenzie Immobiliari ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 62 Kinos / Cinema ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 62 Kunstausstellungen / Gallerie d’arte ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 62 Reinigungen / Lavanderie a secco �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������63 Reisebüros / Agenzie viaggi �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������63 Theater / Teatro ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������63

4

Südtiroler und italienische Käsespezialitäten, feine Pasta, Wurstwaren und ausgewählte Weine Specialità formaggi altoatesine e italiane, pasta fresca, salumi e vini scelti Große Lauben 14 Portici Maggiori Brixen · Bressanone · Tel. 0472 836068 Öffnungszeiten · orari: Mo. – Fr./lun.-ven. ore 8.30-12.30 und/e 15-19 Uhr Sa./sab. ore 8.30-12.30 und/e 15-18 Uhr

50

By Marina Rossi

13

Einkaufserlebnis Brixen Die mittelalterliche Kleinstadt Brixen liegt eingebettet zwischen den Bergen. Die historische Altstadt mit ihren zahlreichen Kunstdenkmälern ist umgeben von viel Grün und begeistert das ganze Jahr über.

Neben Kultur- und Sportgenuss bietet Brixen ein weiteres Erlebnis: Einkaufen macht in Brixen besonders Spaß! Hier findet sich eine Vielzahl von individuellen Geschäften, die vom Nützlichen bis hin zum Trendigen oder Traditionellen alles auf Lager haben. Dazwischen reihen sich

Shopping a Bressanone Bressanone è una piccola città medievale che sorge tra le montagne dell’Alto Adige.

Ricca di storia e d’opere d’arte, è immersa nella natura ed offre numerose occasioni culturali, sportive, ma non solo, per viverla 365 giorni all’anno. Bressanone è la città dello shopping e potete trovarvi innumerevoli negozi con prodotti nuovi ed originali: dagli articoli utili fino a quelli alla moda e più attuali, passando ovviamente per la tradizione, senza dimenticare rinomati ristoranti, osterie tipiche e tradizionali

Discover Brixen on a shopping spree The medieval small town of Brixen nestles among mountains. The historic Old Town, with its numerous artistic monuments, is surrounded by a lot of green space and inspires visitors all year round. In addition to cultural and sporting enjoyment, Brixen offers a further adventure: shopping in Brixen is really good fun! There are any number of shops that stock everything from what is useful to what is trendy or traditional. Amongst all of this you will find noted restaurants and trendy cafes as well as

6

renommierte Restaurants, szenige Kneipen und traditionelle Gastlokale für den leiblichen Genuss. Die malerischen Einkaufsstraßen mit ihrem reichen Sortiment lassen Brixen zu einem Einkaufszentrum unter freiem Himmel werden – genießen Sie es! Auf diesen Seiten finden Sie eine Übersicht, welche Produkte wo erhältlich sind – und viele weitere nützliche Infos.

Öffnungszeiten der Geschäfte: Montag bis Freitag: 8.30-12.30 Uhr, 15-19 Uhr, Samstag: 9-12.30 Uhr Fast alle Geschäfte sind auch am Samstagnachmittag von 15 bis 18 Uhr geöffnet.

Lassen Sie sich inspirieren. Viel Spaß beim Shopping!

locali gastronomici che soddisfano i palati più esigenti. Le caratteristiche strade, impreziosite dalle forme e dai colori dei negozi, fanno di Bressanone un centro commerciale a cielo aperto, da godere tutto l’anno! Su queste pagine potete trovare alcune delle offerte più interessanti della città, con tutte le informazioni che vi servono per vivere un’esperienza vivace e completa.

Orario di apertura dei negozi: Dal lunedì al venerdì: ore 8.30. - 12.30, e ore 15 - 19 Sabato: ore 9 - 12.30 Il sabato pomeriggio quasi tutti i negozi sono aperti, dalle 15 alle 18.

Fatevi guidare dai sensi e buon shopping a Bressanone!

traditional pubs to cater for your enjoyment of good food. Brixen’s picturesque shopping streets, with their wide choice, turn it into an open-air shopping market. Make sure you enjoy it! You will get a general idea from these pages where the various products can be obtained as well as much more useful information.

Opening hours of shops: Monday to Friday: 8.30 am to 12.30 pm and 3 to 7 pm, Saturday: 9 am to 12.30 pm Almost all shops are open on Saturday afternoons from 3 to 6 pm.

Get into the right mood. Enjoy your shopping and have fun!

7

Kurzes Stadtportrait Brixen ist eine der ältesten Städte Tirols und ehemalige Bischofsresidenz.

Ursprünglich war das Bistum, das später unter dem Namen Brixen bekannt wurde, auf dem Säbener Klosterberg angesiedelt.

Kaiser Ludwig schenkte dem Bischof Zacharias von Säben im Jahre 901 den Hof „Prihsna“ im Eisacktaler Talboden, und somit zogen die Bischöfe von Säben ins Tal. Eine rege Bautätigkeit setzte ein: Es entstand ein erster Dombezirk sowie eine Siedlung, die mit Stadtmauern umfriedet wurde. Die kirchliche Vergangenheit Brixens hat das

Breve descrizione della città Bressanone è una delle città più antiche del Tirolo, nonché un’importante residenza vescovile del passato. In origine la diocesi, che in seguito fu chiamata Bressanone, aveva la propria sede nel monastero di Sabiona. Nel 901 l’Imperatore Ludovico donò al Vescovo Zaccaria di Sabiona il maso “Prihsna” della Valle Isarco, cosicché i vescovi si trasferirono nel fondovalle. In seguito vennero realizzate diverse opere: sorge dapprima una circoscrizione del Duomo con un insediamento urbano, chiuso poi da

A short description of the town Brixen is one of Tyrol’s oldest towns and the former residence of bishops. Originally the diocese, later known by the name Brixen, had established itself on the Säbener Klosterberg. Emperor Ludwig made a present of the court ‚Prihsna’ in the Eisack valley to Bishop Zacharias of Säben in 901. Consequently the bishops moved from Säben into the valley.

Building construction took off in a lively fashion and a district and settlement round the cathedral was set up and enclosed within town walls. Brixen’s ecclesiastical past has

8

Stadtbild geprägt: Der weitläufige Dombezirk versammelt heute noch auf engstem Raum einmalige Kunst- und Kulturschätze.

Als Sitz der Fürstbischöfe und geistliches Zentrum war und ist Brixen auch ein Ort der Bildung: Die Philosophisch-Theologische Hochschule wurde hier als älteste universitäre Einrichtung des historischen Tirols erbaut.

Heute befinden sich in der Stadt auch eine Außenstelle der Universität Padua und die Fakultät für Bildungswissenschaften der Freien Universität Bozen. Zahlreiche Weiterbildungseinrichtungen und das Kultur- und Kongresszentrum Forum Brixen bestärken die Stadt in ihrer Rolle als Ort der Kultur, der

Kunst und des Wissens. Doch Brixen wurde auch von weltlichen Dingen geprägt: Verkehr und Handel – insbesondere die Lage an der Brennerstraße, die im späten Mittelalter zur wichtigsten Verbindung zwischen Nord und Süd geworden war – trugen zum wirtschaftlichen Aufschwung der Stadt bei und prägten ebenso das Stadtbild. Brixen ist heute mit seinen 20.000 Einwohnern die drittgrößte Gemeinde Südtirols; rund drei Viertel sind deutscher und ein Viertel italienischer Muttersprache. Die Stadt lebt in erster Linie vom Dienstleistungssektor und vom Fremdenverkehr, gefolgt von der Industrie, dem Handwerk und der Landwirtschaft.

un muro di cinta. La storia della città ruota attorno alla vita clericale, che ha lasciato un segno tangibile: oggi, infatti, l’ampia circoscrizione del Duomo custodisce preziosi tesori. Bressanone, antica sede dei vescovi principi, era ed è ancora oggi un importante centro di formazione con l’Istituto Superiore di Filosofia e Teologia, l’università più antica del Tirolo, la sezione estiva dell’Università di Padova, il distaccamento della Libera Università di Bolzano, numerosi centri di formazione ed il Forum-Centro Congressi e Cultura di Bressanone, simboli della sua vivacità artistico-culturale. Ma Bressanone

mostra anche un’intensa attività laica: è un importante centro di scambi e di commercio, favoriti dalla vicina strada del Brennero, che nel tardo Medioevo era il principale collegamento tra nord e sud con grande vantaggio per l’economia e l’immagine della città. I suoi 20.000 abitanti la collocano al terzo posto tra i comuni più popolati dell’Alto Adige, di cui i tre quarti sono di madrelingua tedesca e un quarto italiana.

La sua economia si basa soprattutto sul turismo e i servizi, seguiti da industria, artigianato e agricoltura.

set the tone for the townscape. The extensive cathedral district still musters unique artistic and cultural treasures in the smallest space today. As the seat and spiritual centre of prince-bishops, Brixen was also a place of learning. The theological-philosophical university was built here as the oldest university of historical Tyrol. Today the town has branches of the University of Padua and the Free University of Bozen. Numerous further educational establishments and the new culture and congress centre, Forum Brixen, strengthen the town in its role as a place of culture, art and learning. however

Brixen has also been shaped by worldly things. Traffic and trade, due to its unique location on the main Brenner road that in the late Middle Ages had become the most important connection between north and south, contributed to the town’s economic upturn and also shaped its image. Today, with its population of 20,000, Brixen is the third largest community in South Tyrol.

About three quarters are German mother tongue and one quarter Italian mother tongue speakers. In the main, the town lives from the service and tourism sectors, followed by industry, trade and agriculture.

9

1

Top five der Altstadt Der Dom (Bild 1) von Brixen erhielt sein jetziges barockes Aussehen im Jahr 1745; der ursprüngliche Bau geht auf das Jahr 980 zurück. Der Barockmaler Paul Troger schuf das prunkvolle Deckengemälde im Inneren – eines der größten der Welt. Auf der Fassade mit den Doppeltürmen stehen die Statuen der heiligen Patrone der einstigen Diözese Brixen, Kassian, Ingenuin und Albuin. Der angrenzende Kreuzgang mit seinen farbintensiven Fresken aus dem 14. und 15.

Jahrhundert ist ein großartiges Bauwerk der Romanik; die Gewölbe stammen aus

2

I 5 gioielli del centro storico Lo stile barocco del Duomo (foto n. 1) di Bressanone risale al 1745, mentre la costruzione originaria è del 980. Gli stupendi affreschi del soffitto sono tra i più grandi al mondo e si devono alla maestria del pittore barocco Paul Troger. Sulla facciata delle due torri sono rappresentate le statue dei patroni dell’originaria diocesi di Bressanone: Cassiano, Ingenuino e Albuino.

Il vicino Chiostro è un grande capolavoro d’arte romanica, con i suoi affreschi dai colori vivaci del 14° e 15° secolo, mentre le

3

The top five sights of the Old Town The Cathedral (picture 1) of Brixen got its current baroque appearance in 1745; the original building dates back to 980. The baroque artist, Paul Troger, created the magnificent ceiling painting, one of the largest in the world. The statues of the holy patrons, Kassian, Ingenuin and Albuin of the former diocese of Brixen, are on the facade with its twin towers. The adjoining cloister with its colour-intensive frescos dating from the 14th and 15th centuries is a splendid building of the Romanesque period. The

10

der Zeit um 1370. Im 10. Jahrhundert war dies der Friedhof der alten Münsteranlage.

Die zahlreichen Fresken waren zumeist von Domherren gestiftet worden, die hier begraben liegen. Der Weiße Turm (Bild 2) der Pfarrkirche nahe des Doms ist mit seinem 72 Meter hohen Glockenturm das Wahrzeichen von Brixen. Die Hofburg (Bild 3) Brixen war der ehemalige Bischofssitz und beherbergt heute die 70 Schauräume des Diözesanmuseums mit wertvollen Kunstobjekten von der Romanik bis zur Neuzeit.

Der Innenhof mit den Renaissanceloggien und den Barockfassaden, dem alten Burgtor und den Marmorportalen ist einer der

stimmungsvollsten Schlosshöfe Südtirols.

Die Grundmauern der Großen und Kleinen Lauben gehen bis ins Mittelalter zurück, die Häuser selbst stammen aus dem 15. und 16.

Jahrhundert und waren der Sitz von Handel, Handwerk und Bürgertum. Die Vielfalt der Giebel und Erker, die bunten Fassaden sowie die gepflasterte Fußgängerzone mit ihren zahlreichen Geschäften und Gastronomiebetrieben unter den Arkaden machen die Altstadt zum beliebten Treffpunkt.

volte sono del 1370; nel 10° secolo questo era il luogo d’ubicazione del cimitero dell’antico Duomo. I tanti affreschi che si possono ammirare sono stati patrocinati soprattutto dai canonici del Duomo, qui sepolti. La Torre Bianca (foto n. 2) ha un campanile alto 72 metri, simbolo della città.

Il Palazzo Vescovile (foto n. 3) era l’antica sede dei vescovi ed oggi custodisce il Museo Diocesano, con le sue 70 stanze ricche d’opere d’arte, dal periodo romanico fino all’età moderna. All’interno si trova il cortile, decorato con le logge rinascimentali e le facciate barocche, l’antica porta e i portali in

marmo: uno dei cortili più belli tra i castelli dell’Alto Adige. Le fondamenta dei Portici Minori e Maggiori risalgono al Medioevo, mentre gli edifici del 15° e 16° secolo, erano il centro del commercio, dell’artigianato e della borghesia del luogo. Completano l’architettura della città i numerosi frontoni, i bovindi, le facciate colorate e le vie pedonali lastricate dove gli abitanti e i turisti amano incontrarsi, passeggiare e naturalmente, fare shopping!

vaults date from about 1370. This used to be the cemetery of the old cathedral in the 10th century. The numerous frescos were donated for the most part by the canons who lie buried here. The White tower (picture 2) of the parish church near the cathedral is, with its 72 meters high bell tower, the landmark of Brixen. The Palace (picture 3) of Brixen was the former seat of the bishop and today accommodates 70 exhibition rooms of the diocesan museum exhibiting valuable artistic objects from the Romanesque period to modern times. The inner courtyard with its Renaissance balconies and baroque façades, its old castle gate and marble por-

tals is one of South Tyrol’s most impressive castle courtyards. The foundation walls of the large and small arcades date back to the Middle Ages. The houses themselves are 15th and 16th century and were the principle establishment of commerce, trade and the bourgeoisie. The diversity of gables and oriels, the colourful facades, as well as the cobbled pedestrians only zone with its numerous shops and eating places under the arcades make the Old Town a popular meeting place.

11

Essen und Trinken / Mangiare e bere Bäckereien / Panifici Alberti 0472 836514 Große Lauben 26/b Via Portici Maggiori Mo-Fr 06.30 – 12.30/ 14.30 - 19/ SA 06.30-12.30 Lu-Ve 6.30 - 12.30/ 14.30 - 19/ Sa 06.30-12.30

Alberti 0472 830434 Millander Au 2 Prà Millan Mo-Fr 06.30 – 12.30/ 14.30 – 19/ SA 06.30 – 12.30 Lu-Ve 6.30 – 12.30/ 14.30 – 19/ Sa 06.30 – 12.30

Alberti 0472 836514 Bahnhofstraße 23 Viale Stazione Mo-Fr 06.30 – 12.30/ 14.30 – 19/ SA 06.30 – 12.30 Lu-Ve 6.30 – 12.30/ 14.30 – 19/ Sa 06.30 – 12.30

Gasser 0472 201344 Mozartallee 2/14 Viale Mozart Brot, Konditorei, Snacks, Bar Pane, Prodotti di pasticceria, snacks

Gasser 0472 833965 Großer Graben 4/a Bastioni Maggiori Brot, Konditorei, Snacks, Bar mit Tischen im Freien Pane, prodotti di pasticceria, snacks, bar con tavoli all’aperto

Gasser 0472 201892 Erhardgasse 1/b Via San Erardo Brot, Konditorei, Snacks, Lebensmittel Pane, prodotti di pasticceria, snacks, alimentari

Profanter 0472 851158 Altenmarktgasse 13 Via Mercato Vecchio Typische Bio-Brot-Spezialitäten, handwerklich hergestellt.

Specialità di pane sudtirolese lavorato artigianalmente.

Profanter 0472 835658 Am Schalderer Bachl 48 Via Rio Scaleres Typische Bio-Brot-Spezialitäten naturrein und zu 100 % in Bio-Qualität..

Specialità di pane sudtirolese, genuino e 100 % di qualità biologica.

Profanter 0472 201187 Regensburger Allee 14 Viale Ratisbona Typische Bio-Brot-Spezialitäten handwerklich hergestellt.

Specialità di pane sudtirolese lavorato artigianalmente.

Profanter 0472 836085 Großer Graben 18 Via Bastioni Maggiori Typische Bio-Brot-Spezialitäten naturrein und zu 100 % in Bio-Qualität.

Specialità di pane sudtirolese genuino e 100 % di qualità biologica.

12

Profanter 0472 831518 Vahrn, Voitsbergstraße 10 Varna, Via Voitsberg Typische Bio-Brot-Spezialitäten handwerklich hergestellt.

Specialità di pane sudtirolese lavorato artigianalmente.

Profanter Michael 0472 200732 Adlerbrückengasse 14 Via Ponte Aquila

Profanter Michael 0472 834844 Plosestraße 35 Via Plose

Lemayr 0472 836165 Große Lauben 1 Via Portici Maggiori Mutschlechner 0472 832530 Altenmarktgasse 26/a Via Mercato Vecchio Mutschlechner 0472 830882 Dantestraße 64 Via Dante Mutschlechner 0472 200013 Kleiner Graben 4/a Via Bastioni Minori Mutschlechner 0472 833721 Runggadgasse 3/a Via Roncato Mutschlechner 0472 836553 Stadelgasse 9 Via Fienili Mutschlechner 0472 836591 Unterdrittelgasse 1 Via Terzo di Sotto Mutschlechner 0472 831863 Weißenturmgasse 8/a Via Torre Bianca Überbacher 0472 278216 Vinzenz-Gasser-Straße 75 Via Vinzenz Gasser Überbacher 0472 201541 Albeins 22 Albes

Feinkost / Delicatezze alimentari Casa del formaggio - Käseladen 0472 836068 Große Lauben 14 Via Portici Maggiori Südtiroler & italienische Käsespezialitäten, Pasta, Wurstwaren, Weine Specialitá formaggi altoatesini ed italiani, pasta fresca, salumi e vini scelti

Franzelli 0472 832086 Regensburger Allee 4 Viale Ratisbona Mozzarelland 0472 837964 Altenmarktgasse 26/b Via Mercato Vecchio Palfrader Erben 0472 837444 Großer Graben 33/a Via Bastioni Maggiori Spezialitätenstandl Palfrader 0472 834711 Pfarrplatz Piazza Parrocchia Südtiroler und italienische Käsespezialitäten, feine Pasta, Wurstwaren und ausgewählte Weine Specialità formaggi altoatesine e italiane, pasta fresca, salumi e vini scelti

Fisch und Käse / Pesce e formaggio

Große Lauben 14 Portici Maggiori Brixen · Bressanone · Tel. 0472 836068 Öffnungszeiten · orari: Mo. – Fr./lun.-ven. ore 8.30-12.30 und/e 15-19 Uhr Sa./sab. ore 8.30-12.30 und/e 15-18 Uhr

50

By Marina Rossi

Brimi Shop 0472 271322 Vahrn, Konrad-Lechner-Straße 4 Varna, Via Konrad Lechner Gutes aus bester Südtiroler Milch Bontá dal latte dell‘ Alto Adige

Casa del formaggio - Käseladen 0472 836068 Große Lauben 14 Via Portici Maggiori In diesem Geschäft finden Sie 300 verschiedene Käsesorten!

Negozio tradizionale specializzato: 300 tipi di formaggi differenti

13

Essen und Trinken / Mangiare e bere De Nardo 0472 836619 Regensburger Allee 1 Viale Ratisbona Ihr Fachgeschäft – wenn‘s um Fisch geht!

La vostra pescheria – quando si parla di pesce!

Mozzarelland 0472 837964 Altenmarktgasse 26/b Via Mercato Vecchio

Kaffee, Tee, Gewürze / Caffè, tè ed erbe Kaffee Harrar 0472 831456 Julius Durst Strasse 16 Via Julius Durst Kaffeerösterei und Direktverkauf� Besichtigung nach Vereinbarung� Torrefazione caffè e spaccio aziendale. Visita possibile su richiesta.

Alchemilla 0472 201167 Stadelgasse 17 Via Fienili Caracolito 0472 832753 Domplatz 8 Piazza Duomo Weltladen 0472 830205 Stadelgasse 5/c Via Fienili

Metzgereien / Macellerie Schanung 0472 836202 Adlerbrückengasse 3/b Via Ponte Aquila Hausgemachter Speck, Kamin-, Hirsch-, Gamswurzen und Hirschsalami� Speck fatto in casa, salamini di manzo, cervo e camoscio, carne di manzo nostrano.

Schanung 0472 837748 Plosestraße 14 Via Plose Öffnungszeiten: Mo-Fr 8-12�30 und 15-19 Uhr, Sa 8-12 Uhr Orario d’apertura: Lu-Ve ore 8-12.30 e ore 15-19, Sa ore 8-12

Stockner 0472 835681 Altenmarktgasse 22 Via Mercato Vecchio Speck- und Wurstwaren aus Meisterhand von Ihrer Spezialitätenmetzgerei� Speck e salumi sani e gustosi dalla Vostra macelleria di fiducia.

Metzgerei Fink 0472 836326 Kleine Lauben 4/a Via Portici Minori

Amort Vahrn Dorfstraße Varna, Via del Paese

by Heinz 0472 832048 Regensburger Allee 7 Viale Ratisbona Hinteregger 0472 836263 Hartwiggasse 5 Via Hartwig Metzgerei Franzelin 0472 833568 Am Schalderer Bachl 46 Via Rio Scaleres Metzgerei Rainer Peter 0472 834801 Brennerstraße 36 Via Brennero Vontavon 0472 831890 Venetostraße 30 Via Vittorio Veneto

14

Ihr Fachgeschäft für Tee & Kaffee in Brixen

Il Vostro negozio specializzato in tè e caffè a Bressanone

Domplatz 8 Piazza Duomo · Tel. 0472 832753 caracolito_teekaffee@hotmail.com

17

Original Brixner Schüttelbrot|Helle Schüttler|Dinkel-Schüttelbrot mit Sonnenblumenkernen|KROCKY’S Original & Sesam

Vahrn | Rosslauf | Alte Martgasse | Großer Graben | Regensburger Allee Varna | Zona 13 | via Mercato vecchio | Bastioni maggiori | viale Ratisbona

5 x GOLDPRÄMIERTE

S P I T Z E N Q UA L I T Ä T !

05

Essen und Trinken / Mangiare e bere Obst und Gemüse / Frutta e verdura Schifferegger 0472 833433 St.-Josef-Straße 15 Via S. Giuseppe

Alberti Anuska 0472 833663 Bahnhofstraße 26 Viale Stazione

Armin Obst & Gemüsestand 0472 836054 Pfarrplatz Piazza Parrocchia Brunazzo 0472 822729 Adlerbrückengasse 10 Via Ponte Aquila Klammsteiner 0472 801282 Altenmarktgasse 9/a Via Mercato Vecchio Klammsteiner 0472 802192 Millander Au 2 Prà Millan Leitgeb 0472 836429 Große Lauben 25 Via Portici Maggiori Melix 0472 836265 Brennerstraße 13 Via Brennero Obst und Gemüse Monika 0472 837846 Am Schalderer Bachl 24 Via Rio Scaleres Obststand Palfrader Regina 0472 834711 Pfarrplatz Piazza Parrocchia Palfrader Erben 0472 837444 Großer Graben 33/a Via Bastioni Maggiori

Reformhäuser / Erboristerie Euvita 0472 833031 Adlerbrückengasse 7/a Via Ponte Aquila Hochwertige Nahrungsmittel, natürliche Pflegeprodukte Alimenti dietetici e prodotti naturali di alta qualità

Pro Natura 0472 837314 Stadelgasse 6/b Via Fienili Bio-Lebensmittel, Naturkosmetik, Naturkosmetik-Salon Alimentari biologici, cosmesi naturale, salone per cosmesi naturale

Alchemilla 0472 201167 Stadelgasse 17 Via Fienili Bio Vital 0472 200616 Große Lauben 6 Via Portici Maggiori Natur House 0472268427 Altenmarktgasse 9/a Via Mercato Vecchio

Süßwaren / Dolciumi Seebacher 0472 833452 Albuingasse 2 Via S. Albuino Auserlesene Sorten von Tee, Kaffee, Gewürze, Südtiroler Spezialitäten Pregiati tipi di caffè, tè e spezie, specialità sudtirolesi

I love chocolate Altenmarktgasse 33/a Via Mercato Vecchio

16

Große Auswahl an Bieren, Markengetränken, Weinen, Sekten und Spirituosen.

Vasto diassortimento birre, bevande di marca, vini, spumanti e liquori. rio n - Ora gszeite n u n 0 ff Ö 0 - 12.3 r 08.3 - 19.00 F o 0 M e 15.0 Lu - V 2.30 .30 - 1 8 0 Sa

Brixen · Brennerstraße 50 A (gegenüber der Agip Tankstelle) Bressanone · Via Brennero 50 A (di fronte al distributore Agip) Tel. 0472 97 08 70

02

25

Essen und Trinken / Mangiare e bere Supermärkte / Supermercati Faro 0472 834022 Vahrn, Konrad-Lechner-Straße 5 Varna, Via Konrad Lechner Engros-Einkauf: große Auswahl an verschiedenen Artikeln Grande selezione di articoli diversi

Despar Jocher 0472 850117 St. Andrä 9/a S. Andrea

Cash Center 0472 835448 Vahrn, Brennerstraße 9 Varna, Via Brennero Despar Kleiner Graben 0472 837032 Kleiner Graben 4 Via Bastioni Minori Eurospar 0472 201851 Brennerstraße 21/a Via Brennero Eurospar 0472 834120 Plosestraße 21 Via Plose Eurospin 0472 837315 Vahrn, Brennerstraße 58 Varna, Via Brennero Eurospin 0472 201822 Vahrn, Brennerstraße 81 Varna, Via Brennero Lidl Vahrn 800 480048 Brennerstraße 35 Varna, Via Brennero 35 MPreis 0472 201334 Venetostraße 51 Via Vittorio Veneto MPreis 0472 970335 Vahrn, Eisackstraße 5 Varna, Via Isarco Poli 0472 832491 Venetostraße 26 Via Vittorio Veneto Regina 0472 201352 Venetostraße 26 Via Vittorio Veneto Supermercato al risparmio Kassianstraße Via San Cassiano

Tante-Emma-Läden / Alimentari del tipo bottega Überbacher Market 0472 850079 St. Andrä 3 S. Andrea Hofer Lebensmittel 0472 831266 Plosestraße 27/a Via Plose

Weine, Spirituosen, Getränke / Vini e bevande Klosterladen 0472 836189 Neustift, Stiftstraße 1 Novacella Verkostung und Verkauf hauseigener Produkte, typische Tiroler Jausen Vendita e deguastazione di prodotti di nostra produzione e merende tipiche

Martin‘s Getränkemarkt 0472 970870 Brennerstraße 50/a Via Brennero Großes Sortiment an Getränken, große Weinauswahl, attraktive Preise!

Vasto assortimento di bevande di marca e di vini, prezzi interessanti!

Vonklausner 0472 833700 Köstlanerstraße 30/a Via Castellano Produktion von Weißweinen, Auswahl an Weinen und Spirituosen Produzione di vini bianchi, grande selezione di vini e distilli, liquori

Vinus 0472 831583 Altenmarktgasse 6 Via Mercato Vecchio Weinlokal in Brixen von Sommelier Peter Kantioler Enoteca; mercoledì, venerdì e sabato piatti caldi

18

SO/DO

Schenken mit Stil Regalare con stile

Brixen | Bressanone Säbener-Tor-Durchgang | Passaggio Porta Sabiona 1a TEL. +39 0472 838 663 | MAIL. info@homeandwine.it

14

Unsere Hausspezialität:

Pralinen Brixner Nüsse

La nostra specialità:

Noci brissinesi

Café ∙ Konditorei ∙ Pasticceria Eisdiele ∙ Gelateria

W. Heiss

Plosestraße 26 Via Plose, Tel. 0472 832334 Parkcafè, Brennerstr. 21/1 Via Brennero, Tel. 0472 201688

03

Essen und Trinken / Mangiare e bere Weingalerie 0472 836001 Weißlahnstraße 10 Via Rio Bianco Wein & Genuss Vino & piacere

Wein & Co. 0472 834879 Vahrn, Brennerstraße 71 Varna, Via Brennero Wein & Getränkehandel mit großem Weinsortiment und Fachberatung Enoteca, vasta scelta di vini regionali e nazionali, distillati, liquori e bevande

Ambiente Home & Wine 0472 838663 Säbener-Tor-Durchgang 1/a Passaggio Porta Sabiona Enovit Mundus Vini Brennerstraße 72 Via Brennero Eurodrink 0472 801396 Venetostraße 54 Via Vittorio Veneto Franzelli 0472832086 Regensburger Allee 4 Via Ratisbona La Cantinota Trattengasse 24 Via Tratten

Geschenke / Regali

Blumen und Pflanzen / Fiori e piante Auer Pflanzencenter - Centro piante 0472 836329 Rienzdamm 50 Lungo Rienza Ein Ambiente zum Wohlführen. Pflanzen, Bio-Kräuter u. Gemüse Un ambiente in cui sentirsi bene. Piante, erbe e verdure biologiche

Erlebnisgärtnerei Reifer 0472 835436 Vahrn, Brennerstraße 87/a Varna, Via Brennero Die Erlebnisgärtnerei…

La floricoltura d‘avventura…

Gärtnerei Reifer Evi 0472 836390 Erhardgasse 1 Via S. Erardo

Blumen Dekor 0472 831035 Plosestraße 38 Via Plose Blumen Martina 0472 201093 Großer Graben 18/b Via Bastioni Maggiori Gartenbau Kiener 0472 200444 Mozartallee Viale Mozart Gärtnerei Elefant 0472 832775 Brennerstraße 11 Via Brennero Gärtnerei Rizzi 0472 836688 Venetostraße 71 Via Vittorio Veneto Staudenparadies 0472 836186 Köstlaner Straße 9 Via Castellano Wachtler Ingrid 0472 833309 Sarnser Straße 29 Via Sarnes Winkler Gartencenter 0472 835299 Romstraße 10 Via Roma

Kunst und Antiquariate / Negozi d’arte e antiquariato Art & Accessoires - Markus Damini 345 3516595 Stufler Gasse 17 Via Stufles Atelier und Galerie für Kunst und Lederhandwerk Atelier, galleria d‘arte e artigianato in pelle

20

Dalle mani Das Geheimnis più sincere für Geschmack della natura. liegt in der Natur.

N NOVEU ITÀ

N NOVEU ITÀ

Milchhof Brixen Gen. u. landw. Ges. Centro Latte Bressanone Soc. Agr. Coop.

39040 Vahrn / Varna - www.brimi.it

01

Geschenke / Regali Galerie Hofburg 0472 832080 Hofgasse 5 Via Vescovado Kunstgalerie, Krippenfachgeschäft Galleria d‘arte, presepi tutto l‘anno

Janek Art 0472 200810 Schlachthausgasse 1 Vicolo Macello Eigene Glaskreationen, Spiegel, Schmuck, Poesie Proprie creazioni in vetro, specchi, Bijoux, biglietti/poesie

Kompatscher Kunsthandlung 0472 832215 Hartwiggasse 1 Vicolo Hartwig Holzschnitzereien, Skulpturen Quadri, sculture in legno

Antiquitäten Elisabeth 0472 836232 Albuingasse 7/a Via S. Albuino

Trödlerladen 0472 832934 Unterdrittelgasse 11 Via Terzo di Sotto Weltladen 0472 830205 Stadelgasse 5/c Via Fienili

Souvenirs / Souvenirs Kerer 0472 835330 Erhardgasse 3 Via S. Erardo Ihr Spezialist für Haushaltswaren und Geschenksartikel Articoli casalinghi e tutto per la cucina

Weger Buch 0472 836164 Weißenturmgasse 5 Via Torre Bianca Buchpartner für jeden Buchbedarf L‘indirizzo giusto per qualsiasi esigenza legata al libro

Oberhuber 0472 836247 Große Lauben 6 Via Portici Maggiori

99 Cent Shop Regensburger Allee 14 Viale Ratisbona Ambiente Home & Wine 0472 838663 Säbener-Tor-Durchgang 1/a Passaggio Porta Sabiona Foto Planinschek 0472 836573 Pfarrplatz 6 Piazza Parrocchia Gasser Helmuth Holzschnitzereien 0472 068425 Julius-Durst-Straße 66 Via Julius Durst Hanika 0472 802039 Kreuzgasse 4 Via S. Croce Hanika 0472 832598 Bäckergasse 12 Vicolo dei fornai Herz House 0472 801440 Altenmarktgasse 26/c Via Mercato Vecchio Piok Regensburger Allee 10 Viale Ratisbona Shri Lakshmi 0472 201257 Adlerbrückengasse 6 Via Ponte Aquila Trigon Art 0472 835500 Große Lauben 9 Via Portici Maggiori Wabi Sabi 0472 201669 Altenmarktgasse 21 Via Mercato Vecchio Weltladen 0472 830205 Stadelgasse 5/c Via Fienili

22

Dein e Buchh andlu ng in Br ixe n La tua Libre r i a a Bre ssano n e

Wande rführe r, Landk arte n, Kale nder , carte escursi o nis tiche, carte geog rafiche cale ndar i • Pap ier ware n - Ge s che nksart ikel arti co l i d i carta - arti co l i da regalo

•

• umfa sse nde Bücher vielfalt •

g rande a sso rtim e nto d i l ibr i Ni ci-Sho p ® | Leg o

A. Weger UniversitätsbUchhAndlUng Weißenturmgasse 5 Via Torre Bianca Tel. 0472 836 164 – Fax 0472 801 189 info@weger.net – www.weger.net

Buch • Papier • Druck • Libri • Carta • Stampa Buch • Papier • Druck • Libri • Carta • Stampa info@weger.net – www.weger.net info@weger.net – www.weger.net

08

15

Hobby und Freizeit / Tempo libero Bastelartikel und Werkzeug / Articoli di bricolage e arnesi A. Cimadom 0472 836406 Säbener-Tor-Gasse 6 Via Porta Sabiona

Furlan 0472 832001 Peter-Mayr-Straße 10/a Via Peter Mayr Holzmarkt Mitterrutzner 0472 837071 Julius-Durst-Straße 66 Via Julius Durst Landwirtschaftliche Hauptgenossenschaft 0472 833413 Vahrn, Konrad-LechnerStraße 2 Varna, Via Konrad Lechner New Colors 0472 206266 Brennerstraße 32 Via Brennero Obi 0472 975301 Vahrn, Konrad-Lechner-Straße 5a Varna, Via Konrad Lechner Progress 0472 823111 Julius-Durst-Straße 100 Via Julius Durst W-tec 0472 201086 Dantestraße 29 Via Dante

Buch und Papier / Carta e libri Weger Buch 0472 836164 Weißenturmgasse 5 Via Torre Bianca Buchpartner für jeden Buchbedarf L‘indirizzo giusto per qualsiasi esigenza legata al libro

Athesia Buch 0472 837110 Weißenturmgasse 1 Via Torre Bianca Buch - Papier - Die Welt endecken - Freude schenken Libri - Cartoleria - Esplorare il mondo - Regalare gioia

Bücherwurm 0472 830900 Plosestraße 38 Via Plose Tamm 0472 201079 Vahrn, Brennerstraße 17 Varna, Via Brennero Tinkhauser 0472 834555 Große Lauben 11/a Via Portici Maggiori Robin Book Großer Graben 33 Via Bastioni Maggiori

Computer / Internet ACS Data Systems 0472 272727 Brennerstraße 72 Via Brennero Hardware – Software – Service

Consisto GmbH 0472 251616 Brennerstraße 28 Via Brennero Websites – Intranet - SEO – Domain – Webhosting – Web 2.0

Castiglioni & Gitzl 0472 830936 Dantestraße 35/a Via Dante

Konzept 0472801770 Weißlahnstraße 17/1 Via Rio Bianco Microstore 0472 679400 Regensburger Allee 14 Viale Ratisbona

24

www.forum-brixen.com

www.acquarena.com

Altenmarktgasse 28/B Via Mercato Vecchio I-39042 Brixen - Bressanone Tel. +39 0472 268433 Fax info@acquarena.com

07

Hobby und Freizeit / Tempo libero Multimedia - Tre Store 0472 971066 Dantestraße 29 Via Dante

Fahr- und Motorräder / Biciclette e motocicli Nardello 0472 836170 Regensburger Allee 11/a Viale Ratisbona Fahrrad-Geschäft und Werkstatt, Verkauf und Service.

Negozio di biciclette ed officina, vendita ed assistenza.

F.lli Soracase 0472 836395 Kleiner Graben 5 Via Bastioni Minori Mister Bike 0472 200635 Plosestraße 24/b Via Plose Moto Speed 0472 835397 Venetostraße 35 Via Vittorio Veneto Motoservice 0472 832207 Vahrn, Handwerkerzone 7 Varna, Zona artigianale Profi Bike 0472 831575 Bahnhofstraße 26/1 Viale Stazione

Fotoartikel / Articoli fotografici Optik Brugger 0472 833485 Albuingasse 3/b Via S. Albuino Ihr Meisterbetrieb für Sehbrillen, Sonnenbrillen und Kontaktlinsen Il vostro specialista per occhiali da vista, da sole e lenti a contatto

Creative Design 0472 837161 Trattengasse 13 Via Tratten Foto Planinschek 0472 836573 Pfarrplatz 6 Piazza Parrocchia Foto Sport Vittorio 0472 834937 Kleiner Graben 9 Via Bastioni Minori Foto Pfeif 0472 679400 Regensburger Allee 14 Viale Ratisbona Foto Studio Lamp 0472 830960 Am Schalderer Bachl 44 Via Rio Scaleres Fotocenter 0472 830971 Plosestraße 38 Via Plose Optik Pramstaller 0472 836266 Kleine Lauben 1/a Via Portici Minori Trony 0472 970540 Bahnhofstraße 28 Viale Stazione Visionphoto 0472 920375 Stadelgasse 4/a Via Fienili

Hifi, CD, Video und DVD / Hifi, CD, Video e DVD Athesia Buch 0472 837110 Weißenturmgasse 1 Via Torre Bianca Buch - Papier - Die Welt endecken - Freude schenken Libri - Cartoleria - Esplorare il mondo - Regalare gioia

Dolomit Electronic 0472 836683 Dantestraße 29 Via Dante Elektro Gazzi 0472 836732 Kreuzgasse 17 Via S. Croce Elektro Rech 0472 836754 Säbener-Tor-Gasse 4 Via Porta Sabiona Elektro Reichhalter 0472 838338 Venetostraße 28 Via Vittorio Veneto Elektro Special 0472 970377 Dantestraße 134 Via Dante Trony 0472 970540 Bahnhofstraße 28 Viale Stazione

Telefonie/Telefonia Tre Store 0472 206738 Altenmarktgasse 21 Via Mercato Vecchio

26

und Herren für Damen e uomini per donne

FAWA Brixen/Bressanone Adlerbrückengasse 8 Via Ponte Aquila · T 0472 833 989

FAWA Vahrn/Varna Brennerstraße 78 Via Brennero · T 0472 835 486 09

Tolle Angebo te

in Vahrn

V A H R HN ot

Clar el Hote a Lö l we nw ir

Bozen

Wein und Getränkemarkt Brixe

n

run Umfah

t

g Brix en

ÖFFNUNGSZEITEN: Mo–Fr 09.00 – 12.30 Uhr 15.00 – 19.00 Uhr Samstag 09.00 – 18.00 Uhr

Autobahnausfahrt Brixen Pustertal

Pustertal

• Direkt an der Brennerstraße • Parkmöglichkeit • Service und Fachberatung

Brenner

Große Auswahl an Weinen, Destillaten und Getränken

Tel. + Fax 0472 834 879

Brennerstrasse 71 - 39040 VAHRN

Wein- und Getränkemarkt

28

Hobby und Freizeit / Tempo libero Tre Store 0472 971066 Dantestraße 29 Via Dante Tim 0472 207749 Altenmarktgasse 8/c Via Mercato Vecchio Tim 0472 836683 Dantestraße 29/a Via Dante Vodafone 0472 201745 Dantestraße 35/a Via Dante Wind 0472 970858 Mozartallee 10 Via Mozart

Musikalien / Strumenti musicali Fischnaller Musikhaus 0472 836495 Altenmarktgasse 19 Via Mercato Vecchio

Spielhallen / Sale giochi Harpf 0472 851162 Mahr 107 La Mara Matchpoint 0472 831545 Dantestraße 28 Via Dante

Spielwaren / Giocattoli Faro Toys - Faro 0472 834022 Vahrn, Konrad-Lechner-Straße 5 Varna, Via Konrad Lechner Reiche Auswahl an Spielwaren zu Spitzenpreisen Ricca selezione di giochi a prezzi imbattibili

Kinderstube 0472 836727 Säbener-Tor-Gasse 3 Via Porta Sabiona Pfiff Toys 0472 971017 Vahrn, Eisackstraße 5 Varna, Via Isarco Tinkhauser 0472 834555 Große Lauben 11/a Via Portici Maggiori Wally 0472 835033 Stadelgasse 7/a Via Fienili

Sport und Sportmode / Articoli e abbigliamento sportivo Fit & Fun 0472 835111 Kreuzgasse 17 Via S. Croce Der Profi für Fitness, Fußball und Laufsport Il professionista per chi vuole essere in forma

Fit & Fun 0472 850139 St. Andrä, Talstation Ploseseilbahn S. Andrea, Stazione Funivia Der Profi für Fitness, Fußball und Laufsport Il professionista per chi vuole essere in forma

Sport Acherer 0472 836049 Großer Graben 17 Via Bastioni Maggiori Das Beste für Ihr Freizeitvergnügen!

Pronto per l’avventura

Sport Kleon 0472 835451 Hofburggasse 1 Via Vescovado Höchste Kompetenz in Sportausrüstung und -bekleidung Massima competenza per attrezzatura e abbigliamento sportivo

28

Das Beste für Ihr Freizeitvergnügen Pronto per l'avventura

Samstagnachmittag immer geöffnet Aperto anche sabato pomeriggio

Großer Graben 17 Bastioni Maggiori Tel. 0472 836049 · www.sportacherer.com

23

AU G UNG IETUN RMIET VERM TOVE AUTO AU O GIO LEGGI NOLEG TONO AUTO

Garage PLOSE Via Julius-Durst-Straße 34 - Tel. 0472 836 766 24

Hobby und Freizeit / Tempo libero BJ Scicenter 0472 200419 Sarnser Straße 5 Via Sarnes Jack Wolfskin Großer Graben 27 Via Bastioni Maggiori Northland 0472 970780 Säbener-Tor-Gasse 3 Via Porta Sabiona Schöffel-Lowa Großer Graben 31/a Via Bastioni Maggiori Sport Heinz 0472 836728 Altenmarktgasse 10 Via Mercato Vecchio Sportler 0472 802001 Erhardgasse 8 Via San Erardo Voodoo 0472 836490 Altenmarktgasse 19 Via Mercato Vecchio

Zeitschriften und Tabakwaren / Giornali e tabacchi Unterkofler 0472 831963 Kleine Lauben 8 Via Portici Minori

Alberti Anuska 0472 833663 Bahnhofstraße 26 Viale Stazione Cusanus 0472 200884 Hartwiggasse 9/b Via Hartwig Kronys 0472 835565 Säbener-Tor-Gasse 3 Via Porta Sabiona Ovale - Sigaretta elettronica Kleiner Graben 11 Via Bastioni Minori Gius 0472 832728 Obere Schutzengelgasse 10 Via Alta Angelo Custode Tabaktrafik Huber 0472 836494 Großer Graben 5 Via Bastioni Maggiori Tabacchi Emporio Scanzano Brennerstraße 1 Via Brennero Tabaccheria Rossi Maurizio 0472 835025 Venetostraße 31/b Via Vittorio Veneto

Für das Heim / Per la casa

Zoohandlungen / Animali domestici Animal Center 0472 833722 Altenmarktgasse 28 Via Mercato Vecchio Isola dei Tesori Venetostraße 27/E Via Vittorio Veneto

Elektro-Haushaltsartikel / Elettrodomestici Dolomit Electronic 0472 836683 Dantestraße 29 Via Dante Elektro Gazzi 0472 836732 Kreuzgasse 17 Via S. Croce Elettronica Vorwerk Folletto Am Schalderer Bachl 50 Via Rio Scaleres Elektro Rech 0472 836754 Säbener-Tor-Gasse 4 Via Porta Sabiona Elektro Reichhalter 0472 838338 Venetostraße 28 Via Vittorio Veneto Electro Special Dantestraße 134 Via Dante Liz Faller 0472 832502 Elvaser Straße 4 Via Elvas Trony 0472 970540 Bahnhofstraße 28 Viale Stazione

Haushaltsartikel / Articoli per la casa Morocutti Paolo 0472 836663 Altenmarktgasse 29/a Via Mercato Vecchio Messer und Scheren für Haushalt und Freizeit, Aufschneidemaschinen Tutti gli articoli da taglio per casa e tempo libero, affettatrici

30

women fashion große lauben 10 portici maggiori | brixen bressanone | 0472 837030

men fashion erhardgasse 4 via s. erardo | brixen bressanone | 0472 201180

girl fashion regensburger allee 14/a viale ratisbona | brixen bressanone | 0472 050199

young style pfarrplatz 1 piazza parrocchia | brixen bressanone | 0472 836588

www.oehler-fashion.it brixen | bressanone

mo_fr 09:00-13:00 · 15:00-19:00 | sa 09:00 - 13:00 · 15:00 -18:00

s o p h i s t i c a t e d fa s h i o n m i n d s

accessories kleine lauben 8/a portici minori | brixen bressanone | 0472 831808

Elenco stradale Agostino Agostoni - Via E-3 Alta Angelo Custode - Via B-5 Alfred Ammon - Via Z. Indust.

Anger - Via C-10 Bassa Angelo Custode - Via B-5 Bastioni Maggiori - Via C/D-5 Bastioni Minori - Via D-5–6 Beato Artmanno - Via C-2–4 Bernardo Clesio - Via D-7–8 Betulle - Via delle C-11–12 Brennero - Via D-2–4 Bruno - Via C-6 Campill - Via B-8 Canneto - Strada del E-10 Cappuccini - Vicolo dei C-7 Città Bled E4 Città Hall A7 G. Carducci - Via E-6 Castel Lago - Via A-4 Castellano - Via A/B-6 Castelliere - Via E/F-6 Castel Vilsegg - Via C-11 Cesare Battisti - Via C-3–4 Dante - Via E-2–6 Degli Alpini - Via E 7-8 Dei Tintori - Via C5 Don Bosco - Via C-10 Duomo - Piazza del C-6 Duomo - Vicolo del D-6 Elvas - Via A–C-2–5 Ing. Etzel - Via E-8 Fallmerayer - Via D-6 Fienili - Via D-5 Fornai - Vicolo dei D-5–6 Frana - Via della B-5 Galleria Città C-6 Galleria Portici C-5 Ghiaie - Via delle C-5–6 Giardini Pubblici Rapp B-6 Ginepri - Via dei B-3 Giuseppe Verdi - Via C/D-7 Goethe - Via C/D-7 Hans-Egarter - Via E4

Straßenverzeichnis Hartwig - Via Ignaz Mader - Via Ignaz Mitterer - Via Ignaz-Seidner - Via Johann-Kravogl - Via Josef Duile - Via Julius Durst - Via Karel-Havlicek - Via Kaspar von Kempter - Via Kofler - Via Conte Leop. v. Spaur - Via Laghetto - Via Lungo Isarco destro Lungo Isarco sinistro Lungo Rienza Lungo Rio Thalhofer Macello - Vicolo del Marconi - Via Maria Montessori - Via Mercato Vecchio - Via Millan - Via Molino - Vicolo del Monteponente - Via Mozart - Viale N. Castiglioni - Via Neuner - Via Novacella - Via Ontani - Strada degli Ortner - Via Osw. v. Wolkenstein - Via Otto v. Guggenberg - Via Paul Troger - Via Parrocchia - Piazza Pentolai - Via Peter Mayr - Via Piazza Priel Platsch - Via Plose - Via Ponte Aquila - Via Ponte Widmann - Via Porta Sabiona - Passaggio Porta Sabiona - Via Portici - Passaggio

C-6 E-3 D-7 A-7 Z. Indust.

Z. Indust Z. Indust E4 C-5 C-10 D-7–8 D-8–9 C-8–9 B/C-8–9 B-5–6 E5 C-5 C-7 D9 C-5 B-9–10 C-6 E-7 C/D-8 E7 B/C-3–4 C-2 E-10 B-4 C-9–10 A-6 C2 C-5 E/F-4 D/E-4 C-D 4 A/B-10 B-7–12 C-5 B/C-6 D-5 D-5 C-5

Portici Maggiori - Via Portici Minori - Via Pozzo - Vicolo del Prà Alto - Via Prà del Chiostro - Nel Prà Millan Prà delle Suore - Via Prà Ziggler - Al Ratisbona - Viale Rio Bianco - Via Rio Scaleres - Via Roma - Via Roncato - Via Roßlauf - Piazzale Salita alla Chiesa S. Agnese - Via S. Albuino - Via S. Cassiano - Via S. Croce - Via S. Erardo - Via S. Floriano - Via S. Giovanni - Via S. Giuseppe - Via Sarnes - Via Seminario - Via del Stazione - Piazzale della Stazione - Viale Stufles - Via Terzo di Sotto - Via Tiro a Segno - Via Torre Bianca - Via Tramezzo - Via Tratten - Via Velturno - Via Vescovado - Via Vescovile - Piazza Vigneti - Via dei Vintler - Via Vinzenz Gasser - Via Vinzenz Goller - Via Vittorio Veneto - Via

C/D-5 D-5–6 B-5–6 D-4 E-3 B-8 C-7–8 Z. Indust D6 D/E-4 E-3–4 D/E-5 C-7 D-3–4 B-10–11 B-7 C-6 D-6–7 D-6 D-6 B-10 E-5 A/B-8–9 C-10–11 C-6 E-8 E-7–8 C-5 B-5 B-7 C-5 B-9 D-4 E-6 D-6 D-6 B/C-1–2 B-9 E-2 D-7 E-7–10

Indirizzi interessanti e monumenti artistici Associazione turistica A Duomo B Chiesa Parrocchiale C Chiostro D Cappella S. Giovanni E Palazzo Vescovile F Colonna millenaria

G Chiesetta di S. Erardo H Museo diocesano e dei presepi J Teatro Dekadenz K Stazione ferroviaria L Ospedale civile M Stazione delle Autocorriere N Municipio

Associazione Turistica 39042 Bressanone (Alto Adige) Viale Ratisbona, 9 www.brixen.org Colophon

12

O Seminario Maggiore P Kassianeum R Forum Bressanone S Cinema T Museo della farmacia U Museo torre bianca

Tel. 0472 836401, Fax 0472 836067 Aperto dalle ore 8:30 alle ore 12:30 e dalle ore 14 alle ore 18 Sabato dalle ore 9 alle ore 12:30

Adlerbrückengasse C-5 Agostino-Agostoni-Str. E-3 Agnesweg B-7 Albuingasse C-6 Alfred-Ammon-Straße Industriez.

Alpinistraße E 7-8 Altenmarktgasse C-5 Am Hohen Feld D-4 Am Priel C-D 4 Am Schalderer Bachl E-3–4 Am Roßlauf D-3–4 Am Thalhofer Graben E5 An der Ziggler Wiese Industriez.

Angerweg C-10 Bäckergasse D-5–6 Bahnhofplatz E-8 Bahnhofstraße E-7–8 Bernhard-Cles-Straße D-7–8 Birkenweg C-11–12 Brennerstraße D-2–4 Brunogasse C-6 Burgfriedengasse E/F–6 Campillstraße B-8 Carduccistraße E-6 Cesare-Battisti-Straße C-3–4 Dantestraße E-2–6 Don-Bosco-Straße C-10 Domplatz C-6 Domgasse D-6 Elvaser Straße A/C-2–5 Erlenweg E-10 Erhardgasse D-6 Ing. Etzel-Straße E-8 Färbergasse C5 Fallmerayerstraße D-6 Feldthurner Straße E/F-6–7 Fischzuchtweg D-8–9 Goethestraße C/D-7 Graf-Leop.-v.-Spaur-Straße D-7–8 Großer Graben C/D-5 Griesgasse C-5-6 Große Lauben C/D-5 Hans-Egarter-Weg E4

Hartmannweg C-2–4 Hartwiggasse C-6 Hofgasse D-6 Hofburgplatz D-6 Ignaz-Mader-Straße E-3 Ignaz Mitterer-Straße D-7 Ignaz Seidner-Straße A-7 In der Klosterwiese E-3 Johann-Kravogl-Straße Industriez.

Josef-Duile-Straße Industriez.

Julius-Durst-Straße Industriez.

Kachleraustraße E/F-4 Kapuzinergasse C-7 Karel-Havlicek-Str. E4 Kassianstraße D-6–7 Kaspar-von-Kempter-Weg C-5 Kirchsteig B-10–11 Kleiner Graben D-5–6 Köstlaner Straße A/B-6 Koflerweg C-10 Kranebittweg B-3 Kleine Lauben D-5–6 Kreuzgasse D-6 Laubendurchgang C-5 Laubengalerie C-5 Linker Eisackdamm B/C-8–9 Marconistraße C-7 Maria Montessori Str. D 9 Millander Weg B-9–10 Millander Au B-8 Mozartallee C/D-8 Mühlgasse C-6 N. Castiglioni Str. E7 Neuner Weg C/B-3–4 Neustifter Weg C-2 Obere Schutzengelgasse B-5 O.-v.-Wolkenstein-Straße C-9–10 Ortnerweg B-4 Otto-v.-Guggenberg-Str. A-6 Paul-Troger-Weg C2 Peter-Mayr-Straße D/E-4 Pfarrplatz C-5 Platschweg A/B-1

Pfeffersberger Straße E-7 Plosestraße B-7–12 Rappanlagen B-6 Rechter Eisackdamm C-8–9 Regensburger Allee D6 Rienzdamm B-5–6 Romstraße D/E-5 Runggadgasse C-7 Säbenertordurchgang D-5 Säbenertorgasse D-5 Sarnser Straße C-10–11 Schwesternau C-7–8 Schießstandstraße B-7 Schlachthausgasse C-5 Schilfweg E-10 Seminargasse C-6 Seeburgerstraße A-4 St.-Florian-Weg B-10 St.-Johann-Weg E-5 St.-Josef-Straße A/B-8–9 Stadelgasse D-5 Stadt-Bled-Str. E4 Stadt-Hall-Str. A7 Stadtgallerie C-5 Stufelser Gasse C-5 Schlipfgasse B-5 Trametschweg B-9 Trattengasse D-4 Unterdrittelgasse B-5 Untere Schutzengelgasse B-5 Verdistraße C/D-7 Vilseggweg C-11 Vintlerweg B-9 Vinzenz-Gasser-Straße E-2 Vinzenz-Goller-Straße D-7 Vittorio-Veneto-Straße E-7–10 Widmannbrückengasse B/C-6 Weinbergstraße B/C-1–2 Weißenturmgasse C-5 Weißlahnstraße D/E-4 Ziggelgasse B-5–6

s o p h i s t i c a t e d fa s h i o n m i n d s

Interessante Adressen und Kunstdenkmäler Tourismusverein Brixen A Dom B Pfarrkirche C Kreuzgang D Johanneskirche E Hofburg F Jahrtausendsäule

G St.-Erhards-Kirchlein H Diözesan- und Krippenmuseum J Kleinkunstkeller Dekadenz K Bahnhof L Krankenhaus M Busbahnhof N Rathaus

Tourismusverein 39042 Brixen (Südtirol) Regensburger Allee 9 www.brixen.org Impressum

O Priesterseminar P Jugendhaus Kassianeum R Forum Brixen S Kino T Pharmaziemuseum U Weißer-Turm-Museum

Tel. +39 0472 836401, Fax 0472 836067 Geöffnet von 8.30 bis 12.30 Uhr und von 14 bis 18 Uhr Samstag von 9 bis 12.30 Uhr

Editore: Brixmedia srl Via Brennero, 28 – 39042 Bressanone Tel. 0472 060200 office@brixmedia.it

Associazione Turistica Viale Ratisbona, 9 – 39042 Bressanone Tel. +39 0472 836401 info@brixen.org

Herausgeber: Brixmedia GmbH Brennerstraße 28, 39042 Brixen Tel. +39 0472 060200 office@brixmedia.it

Tourismusverein Regensburger Allee 9, 39042 Brixen Tel. +39 0472 836401 info@brixen.org

Aquisizione: Brixmedia srl Stampa: A. Weger KG

Tiratura: 20.000 Tutti i diritti riservati

Akquisition: Brixmedia GmbH Druck: A. Weger KG

Auflage: 20.000 Alle Rechte vorbehalten

www.oehler-fashion.it brixen | bressanone

STR ASSE VIA S. GIUSEPPE

IA

A

CH IES ITA AL LA

SA L

VI N T LE VIA

CH ST EIG

KIR

VIA FLOR S. F IAN LO WEG RIA NO

PL OS ES T

RA SS

E

VIA

EG

TLE RW

FLER

O

VIA KO

S

NB

IA

ANG ERW

ES

01

DO

OSW V .-V.WOL KE

RA

SS

E

EG V IA AN GER

NSTEIN -STRASSE

VIA

MA

ALBEINS ALBES

SARNSER STRASSE

05 06

29

TEL V ILSE GG

A TR

VILSEG GWEG VIA CA S

CO OS

VIA

E SS

KO

ART MOZARTALLEE VIALE MOZ

VIA G OET HE STRASSE GOETHE

VERD VIA G.

VIA SARNES

S

VIA ING. ETZELST

STA ZIO NE

R.

12

DISCO MAX VE

NE

TO -S

19

BAHNHOFSPLATZ PIAZZALE DELLA STAZIONE

BAHNHOF STAZIONE FS FELDTHURNERSTRASSE VIA VELTURNO

12

18

G

TR AS

SE

20 LENWEG STRADA DEGLI ONTANI

VIA

VIT

TO

RIO

A C

17

K

D

O

F

PINZAGEN-PINZAGO TILS-TILES H GEREUTH-CAREDO FELDTHURNS-VELTURNO

10

N

VEN

ETO

E

T

ER

PFEFFERSBERGERSTRASSE VIA MONTEPONENTE

AUTOSTRADA DEL BRENNERO

ETO

15

EISHALLE PALAGHIACCIO

06

U

B

12 22

VIA VITTORIO VENETO VITT ORI O-

12

EL

ETO-STRASSE

13

16

CAN N

H ET TO

AD

VITTORIO-VEN

20

12

STR AD

LA G

SPORTZONE SÜD ZONA SPORTIVA

HL IEF WE G

LE

EL

14

25

VIA

23

VIA D

24

VIA DEGLI ALPINI

09

08

SC

SSE

ARD VIA BERNH

SSE CLES STRA

05

FISC HZU CHT WE G

MOZARTALLEE VIALE MOZART

UR-STR. GRAF L. V.TESPA L.V. SPAUR VIA CON

AS GOETHE STR

SE

VIA GOETHE LIONI STRA SSE

STELLIERE VIA CA

VIN

SE F

ST. J O

KAPUZINERG. VIC. D. CAPPUCCIN I

VIA

SC VIA THIESSTAN IRO A D ST SEGN R. O

KÖSTLANSTRASSE V IA KASTE LLANO BRUNOGASSE VIA BRUNO

SSE I STRA

DOMGASSE VIC. DEL DUOM O

IST

IANO

BURGFRIEDENGASSE

P EN T O L A I

VIA N. CASTIG

. V. RIO BIANCO WEISSLAHNSTR

MAY PETER

STA DTHAL L-S TR

. CI T TÀ

HAL L

V. GUT TENBER GSTR. VIA OTTO V. GUTTE NBERG

OTTO

R MAYR

VIA PETE

R STRASS

E

AM HOHEN

EN G O C ELGAS U S T SE OD E

GE ELO LG C A

VI

VAS ER S TRAS SE EN

VIA TRATT

O À ALT FELD VIA PR

TINI STR. VIA A.-AGOS

ERHARDGASSE VIA S. ERARDO

ERG INB

WE

HTE SIN RE EISA IST ISA RO CK CKD AM I SA M RC LUN O GO IS A RC OD EST R

EG

E

TRATTENGASSE

SS E V

STRA

G -W E ER RO G

ARC O

W ER FL

RN

EATO ART M

O IS

SA

VIA B

04

VIA

G

LUN G

SE AS

WE

MM

TR

NN

KDA

S ER NS

SA C

R SA

MA

PLOSESTRASSE VIA PLOSE

FELDTHURNERSTRASSE VIA VELTURNO

ERO RENN DEL B RADA AUTOST

AN

N

TOBAHN BRENNERAU

R EI

RE C

RC ONI

ALPINISTRA

NH OF ST R ASS E

VIA MIL L

UOR

ERERSTR.

VIA MITT

AH

ON

EG

LE S

R.

VIA. V. GOLLERST

VIA DANTE

MILLA DERAU PRÀ LAN

SSE VIA CARDUCCI STRA

RC

LLE S UORE

DERW

PLOSE ST. ANDRÄ PLOSE S. ANDREA

DEL

LE E

MA

VIA PRÀ DE

MILLAN

EG HW ZO SC EZ ET AM AM TR TR VIA

MIL

DANTESTRASSE

LOS E

OSE PL

PRÀ

point

VIA P

MILLAND MILLAN

VIA

UNIVERSITÄT UNIVERSITÀ

AL

B

R.

K-ST

E VLIC L-HA

Tourismusverein / Ass. Turistica

SSE

ISARCO

ERN AU

R

U

RG ER

BRENNERAUTOBAHN

Tankstelle / Distributore

EST

ATSCH VIA PL

RNA

NSB U

SSE

Post / Posta

point Infopoint Mobile

REG E

E A ON ISB AT ER

ARE

U S TR A HLERA

STRA

CASS SE VIA S. ST. KASSIANSTRAS

YER STRASS

EG NN-W NI OHA VAN ST.-JSAN GIO VIA

VIA K

V

KAC

MINORI

NTE VIA DA

BEN GRA R OFER LHOFE HALH THA AM NTGO RIO LU

ER GASS

DER-STRASSE

Z EN INZ

Fußgängerzone / Zona pedonale

KRANKENHAUS OSPEDALE

IA ST. KASS

V. BASTIONI

L VIA

V VIA

Apotheke / Farmacia Bank / Banca

ASSE ESTR DANT

CA MP ILL

PLOSESTRA SSE

CA TO

ASSIANO E VIA S. C NSTRASS

07

D-STRASSE STADT-BLE BLED VIA CITTÀ

VIA DANTE

HOFBURGPLATZ PIAZZA PALAZZO VESCOILE

E

SS E T RA

VIA IGNAZ-MA

RS

AM SCHA

KLEINER GRABEN

ON

SCH W

HOFGASSE ADO VIA VESCOV

VIA S. CROC

ERES

AL HL VIA RIO SC LDERER BAC

O

E KREUZGASS

SSE

KLOSTER NEL PRÀ DEL

A NZ G

ASSE

DANTESTR

V

GAS

DEL STA

ALBUIN

H

KL. LAUBEN

ROMA SE VIA

E VINZ WIESE CHIOSTRO

05 11

SE

IEL IA F

IA S. SE V

RUNGGADG ASS EV IA R

ARTWIG VIA H SSE IGGA W ART

21

DOMPLATZ PIAZZA DUOMO

BÄCKERGASSE V. D. FORNAI

ROMSTRAS

O

GAS ALBUIN

RSÄBENERTO V. PORTICI MIN. GASSE V. PORTA SABIONA

INI

VIA

LINK E

VIA FALLMERE

AM ROSSLAUF PIAZZALE ROSSLAUF

NER

NM

HIAIE

LE G DEL

RI

SE

RAS

RST

NNE

VIA

N BRE

ALTE

POLIZIA

HWEG PLATSC

STE

O

NER

REN VIA B

ATO

VIA

PASSAGGIO PFARRPLATZ PORTICI LAUBEN PIAZZA PARROCCHIA DURCHGANG

NI MAGGIO

VIA BRENNERO

03

CO ISAR

AM PRIEL PIAZZA PRIEL SE BRENNERSTRAS

RC ME VIA

E GASS ARKT

PE

WE

TENNIS

IO CH VEC

P IUSE S. G VIA

SE TRAS

SCH

KLETTERZENTRUM CENTRO D‘ARRAMPICATA

CE

BRENNERSTRASSE

02

GASSTIENTORI FÄRBER DEI VICOLO

S ST. JOSEF

AGNESWEG E VIA S. AGNES

EISACK

E

VIA NOVA

CELLA

07

EN V. PORTICI MAGG.

EG

TIS BAT

R ISA

S

GASSE NTURM CA WEISSETORRE BIAN VIA

STIO BEN VIA BA

TE

RW

SCHWIMMBAD PISCINA

TI S

E SAR

VIA KASPAR V. KEMPTER

KEMPTER WEG KASPAR V.

CO

SE GAS

TRA SSE

RAPPANLAGEN GIARDINI PUBBLICI RAPP

ÜCKENGASS WIDMANNBRTE WIDMANN VIA PON

E

SS TRA

K

AC

EIS

GRIE

ISTI ATT EB AR RCO S A E IS C VIA CK A IS E

RIENZ A

SE LGAS LINO MÜH DEL MO VICOLO

I

ES VIA STUFLGASSE STUFLER

VIA IG NAZSEID NER -S

PLOSESTRASSE VIA PLOSE

GR. LAUB

TIF

VI

L- T

NET

I VIG

DE

UTZ EL SC H A N G ERE SSA UNT BA

GROSSER GRA

NEUS

RT

AU AP

IA

EL

LUNG O

E SS RIO GA A AR EMIN MIN S SE DEL VIA

VIA NEUNER

TODE US SE S

V SC O B E I A A LTA A N G HL RE S IPF CHUTZEN GAS SE VIA DELL A FRA N A

SE GAS KEN ILA RÜC QU ERB TE A ADLVIA PON

NO

A ELVAS

E GASS HAUS LO ACHT SCHLVIC. MACEL

AN

UNTERDRITTELGASOSE VIA TERZO DI SOTT

OR TNE R

SE VIA DEI VIGNETI

BRE

A NZ RIE GO LU N

S AS STR

VIA

ELVA S

STRAS

HA

R 01 NNE BRE TERTAL S U P RO NNE RIA BRE PUSTE L A 27 V 28 29 10

VIA

RIE NZ DA MM

NERWEG VIA ORTNER ORT

RTMANNO OA ANNWEG VIA BEAT HARTM

CK

E

STUFELS STUFLES

NE UN ER W EG

EISA

ER AS ELV

ORTNERWEG

RAAS RASA

KRANE BITTWEG VIA DEI GINEPRI

BERG

M DA M ZA RIEN

ELVASER STRASSE V IA E L VAS

KRANEBITT COSTA D’ELVAS

WEIN

Z RIEN

26

Z RIEN

RASSE VIA CASTEL LAGO SEEBURGST

LÜSEN LUSON

P

sports & casual wear brixen 路 bressanone hofburggasse 1 via vescovado 1 tel. 0472 835451 www.sportkleon.it 18

MEN - WOMEN - KIDS

Erhardgasse 3A Via S. Erardo Brixen - Bressanone Tel. 0472 836224

19

Für das Heim / Per la casa Kerer 0472 835330 Erhardgasse 3 Via S. Erardo Ihr Spezialist für Haushaltswaren und Geschenksartikel Articoli casalinghi e tutto per la cucina

Oberhuber 0472 836247 Große Lauben 6 Via Portici Maggiori

Acqua e sapone 0472 200951 Altenmarktgasse 18 Via Mercato Vecchio Acqua e sapone 0472 201051 Regensburger Allee 14 Viale Ratisbona Daily 0472 200192 Plosestraße 24 Via Plose Samantha 0472 200461 Altenmarktgasse 24 Via Mercato Vecchio

Heimtextilien / Tessuti d’arredamento Erler Bettenhaus 0472 836217 Weißenturmgasse 4/a Via Torre Bianca Betten und Badtextililen Letti e tessuti da bagno

Wolf 0472 837075 Trattengasse 8 Via Tratten Tapezierer-Raumausstatter, Polsterungen, Restaurierungsarbeiten Tappezziere, arredatore d‘interni, rivestimenti, imbottiture

Gatterer 0474 479185 Brennerstraße 28 Via Brennero Stoff & Faden 0472 201094 Stadelgasse 14 Via Fienili Tapetenimport 0472 831419 Dantestraße 29 Via Dante

Wohnen / Abitare

Möbel- und Einrichtungshäuser / Mobilifici Möbelhaus Jungmann 0472 270000 Venetostraße 65 Via Vittorio Veneto Wohn-Zentrum Mobilificio

Studio Amort 0472 802330 Vintlerweg 1/b Via Vintler Geplante Wohnfreude Luce e benessere

Ambiente Home & Wine 0472 838663 Säbener-Tor-Durchgang 1/a Passaggio Porta Sabiona Gatterer 0474 479185 Brennerstraße 28 Via Brennero Hotex 0472 831491 Brennerstraße 28 Via Brennero Mako Möbel 0472 833192 Julius-Durst-Straße 66 Via Julius Durst Palfrader 0472 834592 Venetostraße 51 Via Vittorio Veneto Stampfl Küchen 0472 201306 Venetostraße 52 Via Vittorio Veneto

36

Lo specialista nell‘outdoor, abbigliamento e trekking.

www.northland-pro.com

Der Spezialist für Outdoor Bekleidung und Ausrüstung.

Brixen/Bressanone, Säbenertorgasse 3 Bozen/Bolzano, Bindergasse 31

16

Raas / Rasa · Via Michael-Pacher-Straße 68 39040 Natz-Schabs / Naz-Sciaves (BZ) Tel. 0472 412 248 · Fax 0472 412 348

www.hochrain.com · info@hochrain.com

26

Wohnen / Abitare Trend Möbel 0472 802530 Alpinistraße 14/1 Via degli Alpini Trias 0472 971206 Venetostraße 73 Via Vittorio Veneto

Bekleidung / Abbigliamento Uhren und Schmuck / Orologi e gioielli Gstader Putzer 0472 836282 Großer Graben 2 Via Bastioni Maggiori Das 1874 eröffnete Geschäft führen Doris und Bernhard Putzer Nell’anno 1874 Vinzenz Gstader aprí a Bressanone un’oreficeria

Poli Maier 0472 837079 Kleine Lauben 8/f Via Portici Minori Seit 1968 Fachhändler für Uhren, Gold- und Silberschmuck Dal 1968 negozio specializzato in orologi, oro e argento

Hummel 0472 836046 Pfarrplatz 1/a Piazza Parrocchia Gold und Silber, Uhrenfachgeschäft mit Werkstatt Oro e argento, orologeria con laboratorio

Durchner 0472 836718 Altenmarktgasse 1/c Via Mercato Vecchio Egger Renate 0472 833338 Kreuzgasse 3 Via S. Croce Fill Peter 0472 834790 Hofgasse 11 Via Vescovado karat2 0472 200263 Kleine Lauben 1 Via Portici Minori Mozart Juwelier 0472 833027 Mozartallee 22 Viale Mozart Swatch & Silver Shop 0472 830225 Große Lauben 27 Via Portici Maggiori

Accessoires / Accessori Art & Accessoires - Markus Damini 345 3516595 Stufler Gasse 17 Via Stufles Atelier und Galerie für Kunst und Lederhandwerk Atelier, galleria d‘ arte e artigianato in pelle

Annabel 0472 834242 Großer Graben 13 Via Bastioni Maggiori Asia Boutique 0472 833732 Kreuzgasse 11/a Via S. Croce Creative Design 0472 837161 Trattengasse 13 Via Tratten Doris Lederwaren 0472 836132 Regensburger Allee 2 Viale Ratisbona Exodus, Piercing Tattoo 0472 200253 Regensburger Allee 14 Viale Ratisbona My Style 0472 838362 Hofgasse 15/a Via Vescovado Rookies & Kings 0472613393 Karel-Havlicek-Straße 3 Via Karel Havlicek Shri Lakshmi 0472 201257 Adlerbrückengasse 6 Via Ponte Aquila Tattoo & Piercing Bahnhofstraße 40/b Viale Stazione

38

VAHRN

A | VARN

i x a M l FSüehntiti Maxi dich

AlleS in einem tUtto in Uno BekleidUng ABBigliAmento D E S E I N.I T

SCHUHe SCARPe BiStRo BiStRÒ leBenSmittel AlimentARi

www.maximodecenter.it

3x in Südtirol | 3 volte in AltoAdige

SPielWARen gioCHi

VaHrn | Varna

eppan | appIanO

algUnD | lagUnDO

eISaCKStr. | VIa ISarCO 5 t 0472.970.303

Kalterer Str. | VIa CalDarO 55 t 0471.662.374 Mo-Fr | lu-Ve: ore 8:00-12:30 | 15-19 Uhr Samstag | Sabato: ore 08:00 - 19:00 Uhr

VIa J.- weIngartner - Str. 31 t 0473.492.450

Mo-Sa | lu-Sa:

ore 08:00 - 19:00 Uhr

Mo-Sa | lu-Sa:

ore 09:00 - 19:00 Uhr

29

Bekleidung / Abbigliamento Alles in Leder / Tutto in pelle Oehler accessories 0472 831808 Kleine Lauben 8/a Via Portici Minori style is a matter of details _ divine leather goods www.oehler-fashion.it

Oehler young style 0472 836588 Pfarrplatz 1 Piazza Parrocchia tweeting the trends _ stylish accessories for teens www.oehler-fashion.it

Profanter Lederwaren 0472 200899 Große Lauben 17 Via Portici Maggiori Persönlich ausgesuchte Schuhe und Accessoires für deinen individuellen Look Scarpe e accessori da donna per il tuo stile individuale

Dissinger 0472 836375 Große Lauben 16 Via Portici Maggiori Italienische Schuhqualität Scarpe di qualitá italiana

Doris Lederwaren 0472 836132 Regensburger Allee 2 Viale Ratisbona

Damenmode / Abbigliamento femminile Oehler Women Fashion 0472 837030 Große Lauben 10 Via Portici Maggiori ready to be glamour? _ women collection inspired by her www.oehler-fashion.it

Oehler Girl Fashion 0472 050199 Regensburger Allee 14 Viale Ratisbona affordable fashion for cool teen spirits _ get your own crazy look www.oehler-fashion.it

Erhard 0472 835615 Erhardgasse 8/a Via S. Erardo Exclusive Boutique im Zentrum von Brixen Boutique esclusiva nel centro di Bressanone

Maximilian Basic 0472 802342 Kleine Lauben 10/a Via Portici Minori

Maximilian Donna

0472 830846 Große Lauben 20 Via Portici Maggiori

Maximilian Daily

Kleine Lauben 3 Via Portici Minori

40

Benetton Undercolor 0472 278531 Große Lauben 4 Via Portici Maggiori Bon Bon chic 0472 278246 Altenmarktgasse 8/e Via Mercato Vecchio Boutique Bon Bon 0472 801213 Altenmarktgasse 8/a Via Mercato Vecchio Boutique Caramel 0472 200309 Kleine Lauben 7/a Via Portici Minori Boutique Gabriel 0472 836451 Stadelgasse 13/a Via Fienili Boutique Key West 0472 801182 Große Lauben 21 Via Portici Maggiori Boutique Mareny 0472 834644 Altenmarktgasse 14 Via Mercato Vecchio

By Martina 0472 201587 Adlerbrückengasse 6/b Via Ponte Aquila Caramel Trend 0472 200259 Große Lauben 12/a Via Portici Maggiori Cecil 0472 836645 Altenmarktgasse 4/a Via Mercato Vecchio Crispin Kreuzgasse 2 Via S. Croce Esprit 0472 971036 Große Lauben 24 Via Portici Maggiori Gaudi 0472 278215 Weißenturmgasse 4 Via Torre Bianca Grace Adlerbrückengasse 14/a Via Ponte Aquila Lieblings 0472970407 Altenmarktgasse 31/a Via Mercato Vecchio Max & Co 0472 802625 Großer Graben 21 Via Bastioni Maggiori Max Mara Weekend 0472 801639 Großer Graben 7/a Via Bastioni Maggiori Maximum 0472 837955 Albuingasse 3/a Via S. Albuino Mixer Kreuzgasse Via S. Croce Mode Penasa 0472 834812 Trattengasse 5 Via Tratten Mode Spitaler 0472 836415 Großer Graben 3/a Via Bastioni Maggiori Movida Großer Graben 31 Via Bastioni Maggiori new time 0472 058004 Große Lauben 13 Via Portici Maggiori Non solo cashmere 0472 201117 Großer Graben 29/b Via Bastioni Maggiori Pennyblack 0472 830442 Altenmarktgasse 16 Via Mercato Vecchio Pepenero 0472 278274 Altenmarktgasse 21/b Via Mercato Vecchio Point Fashion 0472 201316 Großer Graben 7 Via Bastioni Maggiori Romagnolo 0472 831965 Runggadgasse 14 Via Roncato Sisley 0472 836639 Großer Graben 4 Via Bastioni Maggiori Stilmode Irmgard 0472 836086 Stufelser Gasse 16 Via Stufles Street One 0472 837927 Große Lauben 4 Via Portici Maggiori Street One 0472 837927 Großer Graben 9 Via Bastioni Maggiori Tally Weijl 0472 837878 Große Lauben 13 Via Portici Maggiori United Colors of Benetton 0472 200401 Kleiner Graben 4 Via Bastioni Minori Update Stadelgasse 3 Via Fienili

Herrenmode / Abbigliamento maschile Oehler Men Fashion 0472 201180 Erhardgasse 4 Via S. Erardo fashion for succsessful minds _ business, event & sportswear www.oehler-fashion.it

Erhard 0472 835615 Erhardgasse 8/a Via S. Erardo Exclusive Boutique im Zentrum von Brixen Boutique esclusiva nel centro di Bressanone

Maximilian Uomo 0472 836775 Großer Graben 23 Via Bastioni Maggiori

41

Bekleidung / Abbigliamento Avenida Fashion 0472 834050 Großer Graben 16/a Via Bastioni Maggiori Boutique Gabriel 0472 836451 Stadelgasse 13/a Via Fienili Esprit 0472 971036 Große Lauben 24 Via Portici Maggiori Men’s Fashion 0472 802343 Altenmarktgasse 15/a Via Mercato Vecchio Non solo cashmere 0472 201117 Großer Graben 29/b Via Bastioni Maggiori Point Fashion 0472 201316 Großer Graben 7 Via Bastioni Maggiori Pepenero 0472 278274 Altenmarktgasse 21/b Via Mercato Vecchio United Colors of Benetton 0472 200401 Kleiner Graben 4 Via Bastioni Maggiori

Jeans- und Sportswear / Jeans e Sportswear Kleon Style - Napapijri Store 0472836224 Erhardgasse 3 Via San Erardo Hochwertige Sport- und Alltagskleidung Alta qualità dei prodotti e cortesia nei servizi

Black Jack donna 0472 838250 Weißenturmgasse 10 Via Torre Bianca Black Jack uomo 0472 832971 Altenmarktgasse 8/f Via Mercato Vecchio Black Jack young style 0472 838046 Trattengasse 2/a Via Tratten Esprit 0472 836134 Große Lauben 24 Via Portici Maggiori Exon 0472 801450 Große Lauben 11 Via Portici Maggiori Northland 0472 970780 Säbener-Tor-Gasse 3 Via Porta Sabiona Robe di Kappa 0472278206 Altenmarktgasse 24/b Via Mercato Vecchio

Kindermode / Abbigliamento per bambini Black Jack young style 0472 838046 Trattengasse 2/a Via Tratten Kinderstube 0472 836727 Säbener-Tor-Gasse 3 Via Porta Sabiona Oviesse Kids 0472 201389 Großer Graben 17 Via Bastioni Maggiori Pinocchio Kindermode 0472 836768 Domplatz 1 Piazza del Duomo rEvolution Großer Graben 11 Via Bastioni Maggiori United Colors of Benetton Kleiner Graben 4 Via Bastioni Minori Wally 0472 835033 Stadelgasse 7/a Via Fienili

Lingerie und Bademoden / Lingerie e abbigliamento da mare Elite Lutteri 0472 836458 Domplatz 2 Piazza del Duomo Die Parfümerie bietet Markenprodukte und kompetente Beratung Questa profumeria offre prodotti di marca e consulenza competente

Calzedonia 0472 201402 Große Lauben 12 Via Portici Maggiori Benetton Undercolor 0472 278531 Große Lauben 4 Via Portici Maggiori Charmant 0472 200542 Altenmarktgasse 1/b Via Mercato Vecchio Intimissimi 0472 201402 Große Lauben 8/a Via Portici Maggiori Kahl bodywear 0472 836134 Regensburger Allee 10 Viale Ratisbona Lingerie Mirages 0472 200790 Altenmarktgasse 27 Via Mercato Vecchio Mode Penasa 0472 834812 Trattengasse 5 Via Tratten

42

Schiesser 0472 801885 Brennerstraße 2 Via Brennero Tezenis 0472834235 Altenmarktgasse 1 Via Mercato Vecchio Vivaldi 0472 836126 Laubendurchgang 6 Passaggio Portici Wäscheparadies 0472 836632 Säbener-Tor-Durchgang 1 Passaggio Porta Sabiona

Modehäuser / Case della moda Brixpoint 0472 837266 Brennerstraße 13/d Via Brennero Globus 0472 201882 Große Lauben 3 Via Portici Maggiori Huali Fashion Venetostraße 26 Via Vittorio Veneto Maxi Center 0472 970303 Vahrn, Eisackstraße 5 Varna, Via Isarco NKD 0472 278235 Kreuzgasse 10/b Via S. Croce Sorelle Ramonda 0472 278308 Vahrn, Brennerstraße 43 Varna, Via Brennero Sportler 0472 802001 Erhardgasse 8 Via San Erardo

Schneidereien / Sartorie Schneiderei Mimosa Trattengasse Via Tratten Stoff & Faden 0472 201094 Stadelgasse 14 Via Fienili

Gelebte Südtiroler Gastlichkeit seit 1896 La vivace ospitalità sudtirolese dal 1896

Restaurant | Ristorante & Cafe Fink

Kleine Lauben 4 Portici Minori 39042 Brixen · Bressanone Tel.: +39 0472 834 883 · www.restaurant-fink.it Warme Küche von 11-22 Uhr – Hauseigene Konditorei Cucina calda dalle ore 11 alle 22 – Pasticceria da produzione propria

22

Bekleidung / Abbigliamento

Schuhe/ Scarpe Bernardi Schuhe 0472 830183 Kleiner Graben 4 Via Bastioni Minori Wir verkaufen seit 1931 Qualitätsschuhe für die ganze Familie Dal 1931 vendiamo calzature di qualità per tutta la famiglia

Dissinger 0472 836375 Große Lauben 16 Via Portici Maggiori Italienische Schuhqualität Scarpe di qualitá italiana

Fawa Schuhhaus 0472 835486 Vahrn, Brennerstraße 78 Varna, Via Brennero Schuhmode für Damen und Herren Calzature per uomo e donna

Fawa Schuhhaus 0472 833989 Adlerbrückengasse 8 Via Ponte Aquila Schuhmode für Damen und Herren Calzature per uomo e donna

Profanter Lederwaren 0472 200899 Große Lauben 17 Via Portici Maggiori Persönlich ausgesuchte Schuhe und Accessoires für deinen individuellen Look Scarpe e accessori da donna per il tuo stile individuale

Schatzer Kinderschuhe 0472 830015 Albuingasse 3/c Via S. Albuino Der sichere Tritt für Kinderfüße, „Patschn“ von Größe 18 bis 46 Le calzature giuste per i bambini, pantofole da 18 alle 46

Federer 0472 802393 Kleine Lauben 1 Via Portici Minori

Brugger Orthopädie 0472 802144 Brennerstraße 13/f Via Brennero Geox Altenmarktgasse 19 Via Mercato Vecchio Maxi Shoes 0472 970303 Vahrn, Eisackstraße 5 Varna, Via Isarco My Style 0472 838362 Hofgasse 15/a Via Vescovado Ruth shoes 0472 835132 Venetostraße 26 Via Vittorio Veneto Ruth shoes 0472 971039 Große Lauben 23 Via Bastioni Maggiori Schuhbert 0472 801517 Brennerstraße 21 Via Brennero Stiletto 0472 201244 Altenmarktgasse 7 Via Mercato Vecchio Superga 0472605140 Altenmarktgasse 25/a Via Mercato Vecchio Unterleitner Kinderschuhe 0472 832366 Kreuzgasse 1 Via S. Croce

Trachtenmode / Abbigliamento folcloristico Hutstübele 0472 200187 Altenmarktgasse 24 Via Mercato Vecchio Modetreff Gaby 0472 836756 Altenmarktgasse 20 Via Mercato Vecchio Parschalk Adlerbrückengasse 12 Via Ponte Aquila

44

Markenwäsche

stark reduziert L‘inTimo di quALiTà

a prezzo scontato Tag/NachTwäsche, Beachwear, homewear für DameN, herreN uND KiNDer

iNTimo, pigiameria, mare, Tempo liBero per DoNNa, uomo e BamBiNo

Brennerstr. 2 • 39042 Brixen neben dem Parkplatz acquarena Tel. 0472 801885

Via Brennero 2 • 39042 Bressanone vicino al parcheggio dell‘Acquarena Tel. 0472 801885

Mo - Sa 9.00-12.30 Uhr • 15.00-19.00 Uhr

Lu - Sa 9.00-12.30 • 15.00-19.00

04

Bekleidung / Abbigliamento Parschalk 0472 834019 Vahrn, Dorfstraße 26 Varna, Via del Paese

Wolle und Kurzwaren / Lana e merceria Plunger Strickwaren 0472 833655 Große Lauben 26 Via Portici Maggiori

Annabel 0472 834242 Großer Graben 13 Via Bastioni Maggiori Kurzwaren/Merceria Luisa 0472 250913 Dantestraße 130 Via Dante Stoff & Faden 0472 201094 Stadelgasse 14 Via Fienili

Schön und gesund / Sani e belli Beauty & Fitness / Beauty & Fitness Ästhetik 0472 833696 Plosestraße 10/d Via Plose Beauty & Glamour by Anna 0472 834391 Vahrn, Voitsbergstr� 12/d Varna, Via Voitsberg Beauty Brigitte 0472 837446 Am Hohen Feld 21 Via Prà Alto Beauty Linea 0472 836405 Stadelgasse 12 Via Fienili Beauty Paola 0472 802003 Kreuzgasse 15 Via S. Croce Beauty Valky 0472 090111 Alpinistraße 5 Via degli Alpini Bodywell 0472 262520 Altenmarktgasse 28/c Via Mercato Vecchio Drogerie Lydia 0472 835361 Trattengasse 4/a Via Tratten Easyfit 0472 200442 Julius-Durst-Straße 71 Via Julius Durst Emmell 0472 835154 Stadelgasse 4/a Via Fienili Kosmetik Moni 0472 200809 Brennerstraße 54 Via Brennero Mokka Sonnenstudio 0472 200400 Regensburger Allee 14 Viale Ratisbona Mrs. Sporty 0472 83 84 39 Millander Weg 1/a Via Plose Nailstudio Veronika 0472 831143 Weißenturmgasse 6 Via Torre Bianca Oasi Centro Abbronzatura 0472 837632 Plosestraße 38 Via Plose Vital Care 0472 830829 Plosestraße 38/a Via Plose

Drogerien und Parfümerien / Drogherie e profumerie Elite Lutteri 0472 836458 Domplatz 2 Piazza del Duomo Die Parfümerie bietet Markenprodukte und kompetente Beratung Questa profumeria offre prodotti di marca e consulenza competente

Acqua e sapone 0472 200951 Altenmarktgasse 18 Via Mercato Vecchio Acqua e sapone 0472 201051 Regensburger Allee 14 Viale Ratisbona daily 0472 200192 Plosestraße 24 Via Plose Drogerie Lydia 0472 835361 Trattengasse 4/a Via Tratten Drogerie Rose 0472 837375 Große Lauben 8 Via Portici Maggiori Kiko Große Lauben 24 Via Portici Maggiori Lush 0472 209126 Altenmarktgasse 3 Via Mercato Vecchio Parfümerie Monika 0472 836640 Kleine Lauben 5/a Via Portici Minori The Hair Shop 0472 200398 Stadelgasse 9 Via Fienili

46

sein: Sie könnte sofort Deine

Beantrage die Karte an der Kasse!

Può essere subito tua:

Richiedi la card alla cassa!

VAHRN (Bz) VARNA (Bz)

Brennerstraße, 35 - Tel. 0472 278308 Via Brennero, 35 - Tel. 0472 278308 Samstag durchgehend geöffnet orario continuato il sabato

ROVERETO

Via Maioliche, 53 - Tel. 0464 430777 orario continuato il sabato

TRENTO

Via Brennero 320 - Tel. 0461 821156 orario continuato tutti i giorni P.zza C. Battisti, 21 - Tel. 0461 233515 orario continuato il giovedi e sabato Via S. Simonino, 6 - Tel. 0461 234106 orario continuato il giovedi e sabato Via Oriola, 25 - Tel. 0461 234746 orario continuato il giovedi e sabato

BOLZANO

Via G. Galilei, 20 - Tel. 0471 919763 orario continuato tutti i giorni

OUTLET GARDOLO

Via Bolzano, 47 - Tel. 0461 994001 orario continuato il sabato

WWW.SORELLERAMONDA.COM

Jetzt auch online shop auf Ora anche shop on line

www.ramondashop.com

SR mobile APP zum downloaden

Scarica l’applicazione SR mobile

27

Schön und gesund / Sani e belli Friseure / Parrucchieri Salon Gerda 0472 836243 Kleine Lauben 8/e Via Portici Minori Freundlich, professionell, innovativ sein ist unsere Stärke Cortesia, professionalità ed innovazione sono i nostri punti di forza.

Amour 0472 831551 Peter Mayr Straße 10 Via Peter Mayr Dalia Hairmode 0472 833710 Plosestraße 7 Via Plose Hair Studio 0472 836553 Stadelgasse 6 Via Fienili Happy Hair 0472 832085 Altenmarktgasse 30 Via Mercato Vecchio Lisa’s Hair Studio 0472 801490 Am Schalderer Bachl 30 Via Rio Scaleres Nickis Hairstyle 0472 831385 Dantestraße 14 Via Dante Ricci & Capricci 0472 836063 Trattengasse 11 Via Tratten Salon Alexander 0472 830838 Plosestraße 38 Via Plose Salon Angel 0472 833146 Mozartallee 2/11 Viale Mozart Salon Astrid 0472 836351 Brennerstraße 13/g Via Brennero Salon Betty by Roby 0472 835441 Hartmannweg 41 Via Beato Artmanno Salon Catulli 0472 830760 Großer Graben 33/c Via Bastioni Maggiori Salon Denny 0472 831650 Unterdrittelgasse 4/a Via Terzo di Sotto Salon Elke 0472 832743 Vahrn, Dorfstraße 9 Varna, Via del Paese Salon Franz Altenmarktgasse 29 Via Mercato Vecchio Salon Free Styling 0472 201632 Altenmarktgasse 24 Via Mercato Vecchio Salon Frisby 0472 835235 Venetostraße 27 Via Vittorio Veneto Salon Golden Cut 0472 836019 Großer Graben 13 Via Bastioni Maggiori Salon Heidi Plosestraße 12/c Via Plose Salon Image Alpinistraße 9 Via degli Alpini Salon K Style 0472 201399 Vintlerweg 3/b Via Vintler Salon New Look 0472 833895 Vahrn, Voitsbergstr. 12/c Varna, Via Voitsberg Salon Petra 0472 852102 Mellaun 168 Meluno Salon Rita 0472 837795 Ortnerweg 42 Via Ortner Salon Tiziano 0472 834927 Regensburger Allee 5 Viale Ratisbona Salon Wally 0472 850006 St. Andrä, Dorfstraße 36 S. Andrea Tina & Manuel 0472 250975 Adlerbrückengasse 3/a Via Ponte Aquila

Gesundheitsartikel / Articoli sanitari Brugger Orthopädie 0472 802144 Brennerstraße 13/f Via Brennero Ladurner Sanitätshaus 0472 831066 Regensburger Allee 14 Viale Ratisbona Zelger Hörexperten – Esperti dell‘ udito 0472 970778 Stadelgasse 15/a Via Fienili

Optiker / Negozi d’ottica Optik Brugger 0472 833485 Albuingasse 3/b Via S. Albuino Ihr Meisterbetrieb für Sehbrillen, Sonnenbrillen und Kontaktlinsen Il vostro specialista per occhiali da vista, da sole e lenti a contatto

International Optik 0472 201386 Regensburger Allee 14 Viale Ratisbona

48

Mimic 0472 837890 Stadelgasse 4/c Via Fienili Optik Pramstaller 0472 836266 Kleine Lauben 1/a Via Portici Minori Optika 0472 831 660 Weißenturmgasse 3/b Via Torre Bianca

Gastronomie / Gastronomia

Restaurants im Zentrum von Brixen Ristoranti nel centro di Bressanone Ruhetag / giorno di riposo

Bufalo

DI/MA

0472 830604 Große Lauben 28 Portici Maggiori Würzige Tortillas, saftige Steaks und fruchtige Cocktails Tortillas piccanti, succose bistecche e cocktail alla frutta

Dolomiten 0472 834604 Venetostraße 33 Via Vittorio Veneto

Do/So

Am südlichen Stadtende von Brixen gelegen Situato a sud di Bressanone. Cucina locale ed italiana

Elephant 0472 832750 Weißlahnstraße 4 Via Rio Bianco Besuchen Sie unser Haus mit großer Geschichte Visitate la nostra casa ricca di storia

Fink MI/ME 0472 834883 Kleine Lauben 4 Via Portici Minori Gelebte Südtiroler Gastlichkeit seit 1896. Durchgehend warme Küche La vivace ospitalità sudtirolese dal 1896. Cucina calda tutto il giorno

Finsterwirt – Oste Scuro MO/LU 0472 835343 Domgasse 3 Vicolo del Duomo Genießen in den gemütlichen Stuben oder auf der Innenhofterrasse Gustare i sapori della terra nelle „Stuben“ oppure sulla terrazza del cortile interno

Grauer Bär – Orso Grigio DI/MA 0472 836472 Altenmarktgasse 27 Via Mercato Vecchio Mitten im Herzen von Brixen gelegen La rinomata cucina offre specialità tipiche della regione

Grissino 0472 262510 Altenmarktgasse 28/b Via Mercato Vecchio Asiatische Spezialitäten, Sushi, Pizza und mediterraner Küche Con specialità asiatiche, sushi, pizze e cucina mediterranea

Grüner Baum 0472 274100 Stufelser Gasse 11 Via Stufles Vom einfachen Tellergericht bis hin zum Galadinner Il ritrovo per i buongustai. Cucina locale, regionale ed italiana

49

Gastronomie / Gastronomia Goldenes Kreuz – Croce d‘oro 0472 836155 Kleiner Graben 8 Via Bastioni Minori Geeignet für Gruppen - Busparkplatz Indicato per comitive - parcheggio pullmann

Kronenwirt SO/DO 0472 835154 Stadelgasse 4 Via Fienili Südtiroler Gastlichkeit im Herzen der Altstadt von Brixen Le prelibatezze della nostra piccola regione

Kutscherhof SO/DO 0472 802674 Hofgasse 6 Via Vescovado Bodenständige Schmankerl, Salate und Vorspeisen Piatti tipici, insalate e gustosi primi

La Piazza 0472 200989 Domplatz 11/c piazza Duomo Genießen Sie direkt am Domplatz unsere Köstlichkeiten Specialità in piazza Duomo

Sabine

MI/ME 347 4937183 Untere Schutzengelgasse 3 Via Bassa Angelo Custode

Hausmannskost, Gemüse aus dem eigenen Garten Cucina nostrana con prodotti dal proprio orto

Traubenwirt 0472 836552 Kleine Lauben 9 Via Portici Minori Ein Ort zum Speisen, zum Ratschen, zum Feiern Punto d‘incontro per chi ama mangiare bene, chiacchierare, festeggiare

Bella Cina 0472 201488 Dantestraße 13 Via Dante Black & White 0472 613394 Regensburger Allee 14 Viale Ratisbona SO/DO Pavillon 0472 278506 Am Schalderer Bachl 42 Via Rio Scaleres DO/GIO Tapas 0472 201030 Kreuzgasse 2 Via S. Croce SO/DO Weißer Turm 0472 832972 Weißenturmgasse 6 Via Torre Bianca DI/MA

Restaurants in Brixen und Umgebung Ristoranti a Bressanone e dintorni Ruhetag / giorno di riposo

Alpenhof 0472 521310 Afers 183 Eores

MO/LU

Genießen Sie die Sonnenterrasse mit Blick auf die Dolomiten Cordiale ospitalità alla soglia delle Dolomiti

Alpenrose 0472 832191 Pinzagen 24 Pinzago

MO/LU

Familie Baldauf und Mitarbeiter freuen sich Sie verwöhnen zu dürfen!

Famiglia Baldauf e collaboratori Vi aspettano!

50

Aurora 0472 521323 Afers 296 Eores

SO/DO

Bergrestaurant 0472 521341 Kreuztal Valcroce Direkt an Bergstation der Plose-Umlaufbahn, Kinderspielplatz Direttamente all‘arrivo della cabinovia, parco giochi

Brückenwirt 0472 836692 Neustift, Stiftsstraße 2 Via Abbazia

MI/MER

Südtiroler Gastlichkeit seit 1507. Hotel, Restaurant, Bar, Biergarten Ospitalità fin dal 1507. Hotel, Ristorante, Bar, giardino

Clara

MO/LU 0472 833777 Vahrn, Brennerstraße 64 Varna, Via Brennero Die Berge im Rücken, der Süden im Blick, so ist unsere Küche im Clara Montagne alle spalle, uno sguardo al sud, questi sono i piaceri della cucina

Fischer

MO/LU

0472 852075 Klerant 196 Cleran Hervorragendes Essen in familiärer Atmosphäre Posizione tranquilla e vista magnifica

Gasserhof 0472 850097 St. Andrä 31 S. Andrea

MI/MER

Wir verwöhnen Sie in unseren gemütlichen Stuben oder im Biergarten Cordiale ospitalità nelle nostre accoglienti stuben o nel giardino

Goldenes Lamm

SO/DO

0472 836030 Vahrn, Brennerstraße 107 Varna, Via Brennero Genießen Sie die traditionelle Küche, Pizza vom Holzofen mit Natursteinplatten Cucina tradizionale, pizza dal forno a legna, servizio impeccabile

Haller DI/MA 0472 834601 Weinbergstraße 68 Via dei Vigneti Traditionelle Küche und Eigenbauweine bei familiärer Bewirtung Cucina tradizionale e vini di produzione propria con ospitalità familiare

Jägerheim

DI/MA

0472 521334 Afers 180 Eores Wir bieten Natürlichkeit, familiäre Atmosphäre und gutes Essen Offriamo naturalezza, atmosfera famigliare e una cucina gustosa

Kircherhof Mo/Lu, Di Mittag/Ma mezzogiorno 0472 851005 Albeins 12 Albes Produkte aus der eigenen Landwirtschaft Prodotti del nostro maso

51

Gastronomie / Gastronomia Köfererhof DI/MA 0472 836649 Neustift 3 Novacella Weingut im nördlichsten Weinanbaugebiet Italiens Tenuta nella zona vitivinicola più settentrionale d’Italia

Löwenhof

0472 836216 Vahrn, Brennerstraße 60 Varna, Via Brennero Cafè mit Sonnenterrasse, Pizzeria und gepflegtes Restaurant Caffè con terrazza soleggiata, pizzeria e raffinato ristorante

Majestic MO/LU 0472 836102 Lüsener Straße 29 Via Luson Genießen Sie bei uns den persönlichen Service, die herzliche Gastlichkeit Godetevi il nostro servizio personalizzato, la nostra cordiale ospitalità

Mair am Bach MO/LU 0472 836496 Karnol 134/a Cornale Ausgezeichnete Küche, Törggelen von September bis November Ottima cucina e luogo adatto per eventi e cerimonie e castagnate

Neuwirt 0472 836020 Tils 39 Tiles Familienbetrieb in ruhiger Lage, großer Garten

MO/LU

Albergo a conduzione famigliare in posizione tranquilla

Ortner

DI/MA

0472 834708 Vahrn, Spiluck 10 Varna, Spelonca Berggasthof auf 1300 m. Produkte aus eigener Landwirtschaft Albergo di montagna offre prodotti dalla fattoria

Pacher MO/LU 0472 836570 Vahrn, Pustertalerstraße 6 Varna, Via Val Pusteria Natürlich genießen am Stadtrand von Brixen Gustare con piacere nei dintorni di Bressanone

Plonerhof DI/MA 0472 835245 Gereuth 44 Caredo Das Biogasthaus Plonerhof bietet den Gästen Eigenbauprodukte L‘ albergo Plonerhof offre ai suoi ospiti prodotti di produzione propria

Plosehütte – Rifugio Plose 0472 521333 St. Andrä S. Andrea in Monte 2447 Meter über den Dingen 2447 metri sopra il mondo

Plosestodl DI/MA 0472 850181 St. Andrä 31/c S. Andrea Das Restaurant Pizzeria Plosestodl liegt direkt an der Plose-Seilbahn Il ritorante per mangiare bene, bere e trascorrere piacevole ore

52

AdlerCafé Apero Snacks Wine

20

Altenmarktgasse 11 Via Mercato Vecchio Tel. 0472 832 062

Adlerbrückengasse 2 Via Ponte Aquila Tel. 0472 854 026 Durchgehend geöffnet von 10 bis 20 Uhr | Orario continuato dalle 10.00 alle 20.00

06

Gastronomie / Gastronomia Rossalm 0472 521326 Palmschoß Plancios Ferienhütte auf 2200 Meereshöhe mit großem Kinderspielplatz Il piacevole ritrovo sulle pendici della Plose. Cucina locale

Sachsenklemme

0472 837837 Mittewald, Sackweg 1 Mezzaselva, Via Sacco Frisch gezapftes Bier aus rein biologischen Zutaten, Pizzas, saftige Steaks Birra fresca alla spina di ingredienti biologici, pizze, gustosi steaks

Schatzerhütte – Rifugio Schatzer 0472 521343 Palmschoß Plancios Gepflegte Gastlichkeit mit Blick auf die Dolomiten Accurata ospitalità con panorama mozzafiato sulle Dolomiti

Schlemmer 0472 521306 Afers 294 Eores Das Bergrestaurant auf 1890 m mit Bar, Restaurant & Panoramaterrasse Albergo alpino a 1.890 m s.l.m . Bar- ristorante - terrazza panoramica

Sunnegg Mi/Me und/e Do Mittag/ Gi mezzogiorno 0472 834760 Weinbergstraße 67 Via dei Vigneti Südtiroler Köstlichkeiten und italienische Spezialitäten Accurata cucina locale sul versante soleggiato di Bressanone

Torgglerhof

MI/ME

0472 835510 Karnol 89 Cornale Der Geheimtipp im Grünen Il ritrovo preferito nel verde

Valentina 0472 833625 Millander Weg 14 Via Millan

MO/LU

Hausgemachte Vorspeisen und Pizza vom Holzofen Primi piatti fatti in casa e pizza cotta in forno a legna

Waldheim Belvedere 0472 836564 Lüsener Straße 12 Via Luson

MO/LU

Italienische Küche und einheimische Spezialitäten oder Pizza Da noi potete gustare specialitá locali ed italiane e pizza cotta in forno a legna

Waldheim

MI/ME

0472 521316 Afers 12 Eores Restaurant, Café; warme Küche von 18.30-20.00 Uhr Affermata ospitalità tirolese, piatti caldi dalle 18.30 alle 20.00

Weidmannshof 0472 201674 Tils 43 Tiles Familienbetrieb oberhalb von Brixen, hausgemachte Spezialitäten Ristorante in posizione tranquilla

54

MI/ME

Zum alten Moar

MO/LU

0472 055616 Neustift, Eisackstraße 15/1 Novacella, Via Isarco In unserer Küche werden Speisen aus Südtirol mit einer Prise Herzlichkeit verfeinert Le pietanze altoatesine vengono perfezionate con un tocco di cordialità

Zum See DO/GI 0472 832169 Vahrner See Weg 6 Via Lago di Varna Typische Tiroler Gerichte und Fischsuppe Piatti tipici e delicata zuppa di pesce

Boulevard 0472 832551 Julius-Durst-Straße 44 Via Julius Durst Sa/Sa und/e So/Do China Restaurant Fortuna 0472 834188 Millander Weg 3 Via Millan Harpf 0472 851162 Mahr 107 La Mara DI/MA Hochrain 0472 412248 Raas, Michael-Pacher-Straße 68 Rasa, Via Michael Pacher Hofkeller 0472 851039 Albeins 44 Albes MO/LU Mesnerwirt 0472 201 553 Schalders Scaleres Trametsch 0472 836143 Plosestraße 37 Via Plose Vallazza 0472 521321 Afers 291 Eores DI/MA Wirt an der Mahr 0472 850529 Brennerstraße 116 Via Brennero DO/GIO

Pizzerias / Pizzerie Goldenes Lamm

DI/MA

0472 836030 Vahrn, Brennerstraße 107 Varna, Via Brennero Genießen Sie die traditionelle Küche, Pizza vom Holzofen mit Natursteinplatten Cucina tradizionale, pizza dal forno a legna, servizio impeccabile

Grissino 0472 262510 Altenmarktgasse 28/b Via Mercato Vecchio Asiatische Spezialitäten, Sushi, Pizza und mediterraner Küche Con specialità asiatiche, sushi, pizze e cucina mediterranea

Kutscherhof SO/DO 0472 802674 Hofgasse 6 Via Vescovado Bodenständige Schmankerl, Salate und Vorspeisen Piatti tipici, insalate e gustosi primi

La Piazza 0472 200989 Domplatz 11/c piazza Duomo Genießen Sie direkt am Domplatz unsere Köstlichkeiten Specialità in piazza Duomo

Löwenhof

0472 836216 Vahrn, Brennerstraße 60 Varna, Via Brennero Cafè mit Sonnenterrasse, Pizzeria und gepflegtes Restaurant Caffè con terrazza soleggiata, pizzeria e raffinato ristorante

Majestic MO/LU 0472 836102 Lüsener Straße 29 Via Luson Genießen Sie bei uns den persönlichen Service, die herzliche Gastlichkeit Godetevi il nostro servizio personalizzato, la nostra cordiale ospitalità

55

Gastronomie / Gastronomia Plosestodl DI/MA 0472 850181 St. Andrä 31/c S. Andrea Das Restaurant Pizzeria Plosestodl liegt direkt an der Plose-Seilbahn Il ritorante per mangiare bene, bere e trascorrere piacovoli ore

Sachsenklemme 0472 837837 Mittewald, Sackweg 1 Mezzaselva, Via Sacco Frisch gezapftes Bier aus rein biologischen Zutaten, Pizzas, saftige Steaks Birra fresca alla spina di ingredienti biologici, pizze, gustosi steaks

Traubenwirt 0472 836552 Kleine Lauben 9 Via Portici Minori Ein Ort zum Speisen, zum Ratschen, zum Feiern Punto d‘incontro per chi ama mangiare bene, chiacchierare, festeggiare

Valentina 0472 833625 Millander Weg 14 Via Millan

MO/LU

Hausgemachte Vorspeisen und Pizza vom Holzofen Primi piatti fatti in casa e pizza cotta in forno a legna

Waldheim Belvedere 0472 836564 Lüsener Straße 12 Via Luson

MO/LU

Italienische Küche und einheimische Spezialitäten oder Pizza Da noi potete gustare specialitá locali ed italiane e pizza cotta in forno a legna

Black & White 0472 613394 Regensburger Allee 14 Viale Ratisbona SO/DO Brixnerhof 0472 200822 Plosestraße 2 Via Plose DI/MA Harpf 0472 851162 Mahr 107 La Mara MO/LU Hirscherstube 0472 837746 Hartmannweg 94 Via Beato Artmanno DI/MA Hofkeller 0472 851039 Albeins 44 Albes MO/LU La Stüa 0472 201308 Runggadgasse 9 Via Roncato MO/LU Pavillon 0472 278506 Am Schalderer Bachl 42 Via Rio Scaleres DO/GIO Trametsch 0472 836143 Plosestraße 37 Via Plose SO/DO Weißer Turm 0472 832972 Weißenturmgasse 6 Via Torre Bianca DI/MA Wirt an der Mahr 0472 850529 Brennerstraße 116 Via Brennero DO/GIO

Bistro & Imbiss / Snacks 3fiori 0472 834160 Bäckergasse 3 Vicolo dei Fornai

SO/DO

Kaffeespezialitäten, Batzenbräu, Weine, Eis und kleine Speisen Caffè biologico, birra Batzen Bräu, bevande, vini, gelati e snack

AdlerCafè 0472 200621 Adlerbrückengasse 9 Via Ponte Aquila Innovative LoungeBar mit Gewölbe und Terrasse in der Adlerbrückengasse LoungeBar con soffitto a volta e terrazza nella pittoresca via „Ponte Aquila“

Bar Platzl SO/DO Großer Graben 5 Bastioni Maggiori

56

Bar Stella 0472 834570 Altenmarktgasse 8 Via Mercato Vecchio

SO/DO

Espresso oder Capuccino, Snacks und Weine aus Südtirol und Italien Ottimo caffè, diversi drink e snack

Bufalo

DI/MA

0472 830604 Große Lauben 28 Portici Maggiori Würzige Tortillas, saftige Steaks und fruchtige Cocktails Tortillas piccanti, succose bistecche e cocktail alla frutta

Café Porticus

SO/DO

0472 200222 Kleine Lauben 10 Via Portici Minori Das Altstadtcafé mit seinem aromatischen Kaffee und frischgepresseten Säften Il caffè nel centro storico con caffè aromatico e succhi di frutta freschi

Domcafe

SO/DO

0472 838277 Pfarrplatz 3 Piazza Parrocchia Im denkmalgeschützten Pfaundlerhaus verwöhnen wir Sie mit Köstlichkeiten Assaggiate nella storica casa „Pfaundler“ i prodotti della nostra pasticceria e gelateria

Fink MI/ME 0472 834883 Kleine Lauben 4 Via Portici Minori Gelebte Südtiroler Gastlichkeit seit 1896. Durchgehend warme Küche La vivace ospitalità sudtirolese dal 1896. Cucina calda tutto il giorno

Finsterwirt – Oste Scuro MO/LU 0472 835343 Domgasse 3 Vicolo del Duomo Genießen in den gemütlichen Stuben oder auf der Innenhofterrasse Gustare i sapori della terra nelle „Stuben“ oppure sulla terrazza del cortile interno

Kutscherhof SO/DO 0472 802674 Hofgasse 6 Via Vescovado Bodenständige Schmankerl, Salate und Vorspeisen Piatti tipici, insalate e gustosi primi

La Piazza 0472 200989 Domplatz 11/c piazza Duomo Genießen Sie direkt am Domplatz unsere Köstlichkeiten Specialità in piazza Duomo

Pizzeria Dai Romani 0472 850426 Altenmarktgasse 11 Via Mercato Vecchio Pizza, Bar, Kebab, Wellness Food, Spezialitäten

SO/DO

Pizza, Bar, Kebab, Wellness Food, Specialità, Sala interna e esterna

Pizzeria Rosticceria Il Peperoncino

SO/DO

0472854026 Adlerbrückengasse Via Ponte Aquila Pizza, Bar, Kebab, Wellness Food, Spezialitäten Pizza, Bar, Kebab, Wellness Food, Specialità, sala interna ed esterna

57

Gastronomie / Gastronomia Sabine

MI/ME 347 4937183 Untere Schutzengelgasse 3 Via Bassa Angelo Custode

Hausmannskost, Gemüse aus dem eigenen Garten Cucina nostrana con prodotti dal proprio orto

Bar Rossini

MO/LU

0472 268302 Domplatz 14 Piazza Duomo

Raiffeisen Lounge Großer Graben 12/a Via Portici Maggiori

Anmol Pizza & Döner Kebap Altenmarktgasse 28/2 Via Mercato Vecchio Art Café Große Lauben 8 Portici Maggiori Asian Food & Döner Kreuzgasse 9/a Via S. Croce B52 0472 201341 Vahrn, Brennerstraße 17 Varna, Via Brennero Break by Edo Not Only Pizza Großer Graben 25 Via Bastioni Maggiori SO/DO Bar Byblos 0472 837271 Altenmarktgasse 23 Via Mercato Vecchio Bar Eden 0472 835006 Venetostraße 24 Via Vittorio Veneto Bar Lintau 0472 801433 Dantestraße 134 Via Dante Bar Olympia 0472 836064 Venetostraße 31 Via Vittorio Veneto Bar Station Center Mozartallee 2/12 Viale Mozart Cafe am Gries 0472 835706 Albuingasse 7 Via San Albuino Café Frieda 0472 201201 Dantestraße 66 Via Dante Café Jausenstation Milland Plosestraße 56 Via Plose MO/LU City Cafe 0472 802242 Großer Graben 20 Via Bastioni Maggiori Cafe Zentral Bahnhofstraße 21 Viale Stazione Cusanus Lounge Bar 0472 930208 Hartwiggasse 9 Via Hartwig SO/DO Gaudi Bistro 0472 207298 Brennerstraße 58 Via Brennero Goldene Rose 0472 835067 Große Lauben 7/a Via Portici Maggiori SO/DO La Pizzetta 0472 201566 Großer Graben 29/a Via Bastioni Maggiori SO/DO La Piazza Zur Hofburg Domplatz 7 Piazza Duomo Bar Marilyn 0472 835712 Altenmarktgasse 7/a Via Mercato Vecchio Mozzarelland 0472 837964 Altenmarktgasse 26/b Via Mercato Vecchio SA/SA Pizza Express 0472 207000 Plosestraße 26 Via Plose Peters Imbiss Neustift, Stiftstraße 12 Novacella, Via Abbazia Route 66 0472 200218 Venetostraße 66 Via Vittorio Veneto Sportbar 0472 831537 Dantestraße 14 Via Dante SO/DO Tapas 0472 201030 Kreuzgasse 2 Via S. Croce SO/DO Tian Tian 0472 200218 Venetostraße 31/c Via Vittorio Veneto Univers Kreuzgasse 19 Via Croce SO/DO Villa Berta Kassianstraße 9 Via S. Cassiano SA/SA Villa Resi 0472 834564 Vahrn, Brennerstraße 22 Varna, Via Brennero SO/DO

Buschenschänke – Agriturismi (Saisonsöffnung – Apertura stagionale) Griesserhof

DI/MA

0472 834805 Vahrn, Griessweg 5 Varna, via Griess Der Griesserhof ist bekannt für hofeigene Weine und schmackhafte Gerichte l maso è situato ai piedi di un vigneto

58

Hubenbauer

MI/ME

0472 830051 Vahrn, Schattengasse 12 Varna, Vicolo Ombroso Hausgebrautes Bier und heimische Spezialitäten Birra fatta in casa e specialitá nostrane

Huberhof

MO, DI, MI/LU, MA, ME

0472 830240 Elvas 3 Elvas In Elvas liegt der Huberhof. Buschenschank mit Eisacktaler Kost A Elvas, si trova il maso “Huberhof”. Deliziosi piatti della cucina nostrana

Pacherhof MO/LU 0472 835717 Neustift, Pacherweg 1 Novacella, Vicolo Pacher Restaurant mit gemütlicher Stube inmitten von Weinbergen Ristorante in mezzo ai vigneti con Stuben accoglienti

Saderhof 0472 835919 Tötschling 57 Teccelinga Genießen Sie die Gastlichkeit in den Stuben, typische Tiroler Kost Nelle nostre accoglienti “stube” potrete gustare piatti tipici altoatesini

Strasserhof MO/LU 0472 830804 Vahrn, Unterrain 8 Varna, Via Unterrain Südtiroler Bauernstube mit traditionellen Gerichten Stube “tirolese” con specialitá dell’Alto Adige

Villscheider

MO/LU

0472 832037 Untereben 13 Via Pian di Sotto Buschenschank im Frühjahr und Herbst geöffnet Osteria aperta in primavera e autunno

Gummererhof

MO/LU

0472 835553 Pinzagen 18 Pinzago Köstliche Bauerngerichte in antiker Bauernstube Deliziosi piatti del contadino serviti nell’antica stube di legno

Aichnerhof 0472 801154 St. Leonhard 94 S. Leonardo Guggerhof 0472 835319 Kranebitt Costa d‘Elvas Gattererhof 0472 838243 Kranebitt, Costa d‘Elvas Haidnerhof 0472 802303 Tschötsch 84 Scezze

MO, DI/LU, MA MO/LU MO/LU MO/LU

Konditoreien & Eisdiele / Pasticcerie & Gelaterie Domcafe

SO/DO

0472 838277 Pfarrplatz 3 Piazza Parrocchia Im denkmalgeschützten Pfaundlerhaus verwöhnen wir Sie mit Köstlichkeiten Assaggiate nella storica casa „Pfaundler“ i prodotti della nostra pasticceria e gelateria

Hofer

MI/ME

0472 834033 Sarnser Straße 8 Via Sarnes Freundliche Eisdiele mit Sonnenterrasse und Wintergarten La gelateria con più gusti e più variazioni di gelato artigianale

59

Gastronomie / Gastronomia Gasser

SO/DO

0472 833965 Großer Graben 4/a Bastioni maggiori Brot, Konditorei, Snacks, Bar mit Tischen im Freien Pane, prodotti di pasticceria, snacks, bar con tavoli all’aperto

Klemens

MO/LU

0472 838000 Am Schalderer Bachl 54 Via Rio Scaleres Süße Gaumenfreuden von höchster Qualität Il paradiso del gusto

Pupp Cafè Konditorei

MO/LU

0472 834736 Altenmarktgasse 37 Via Mercato Vecchio Hefeteig, Markenstrudel, Pralinen, diverse Torten und Eis Cornetti al cioccolato e alle noci, fagottini alla ricotta, „Lumachine“

Almatosa 0472 837780 Altenmarktgasse 28/7 Via Mercato Vecchio Capriccio Plosestraße 35 Via Plose Heiss 0472 832334 Plosestraße 26 Via Plose Ice World Weißenturmgasse 10/a Via Torre Bianca Parkcafè Konditorei 0472 201688 Brennerstraße 21/1 Via Brennero Pradetto 0472 201307 Große Lauben 1 Via Portici Maggiori

MI/ME

Nightlife Absolut Lounge

So/DO nachmittag, pomeriggio 0472 834033 Albuingsse 2 Via San Albuino

Trendbar für Jung und Alt bietet Kaffeespezialitäten und Cocktails Trendbar per giovani e meno giovani con caffè e cocktails

Bufalo

DI/MA

0472 830604 Große Lauben 28 Portici Maggiori Würzige Tortillas, saftige Steaks und fruchtige Cocktails Tortillas piccanti, succose bistecche e cocktail alla frutta

La Habana

SO/DO

0472 836651 Große Lauben 14 Via Portici Maggiori Tagsüber ein gepflegtes Cafè, abends Weinbar Di giorno un delizioso caffé, la sera winebar

Vinus

SO/DO

0472 831583 Altenmarktgasse 6 Via Mercato Vecchio Weinlokal in Brixen von Sommelier Peter Kantioler Enoteca; mercoledì, venerdì e sabato piatti caldi

Kutscherhof SO/DO 0472 802674 Hofgasse 6 Via Vescovado Bodenständige Schmankerl, Salate und Vorspeisen Piatti tipici, insalate e gustosi primi

60

Bar Platzl SO/DO Großer Graben 5 Bastioni Maggiori

Time Out

SO/DO

0472 837677 Dantestraße 34 Via Dante Der Treffpunkt für Jugendliche in Brixen Il ritrovo per i giovani a Bressanone

Weingalerie

SO/DO

0472 836001 Weißlahnstraße 10 Via Rio Bianco Wein & Genuss Vino & piacere

You 2 SO/DO

0472 802600 Brennerstraße 6 Via Brennero

MAX Club

SO-MI/DO-ME

0472 802190 Fischzuchtweg 30 Via del Laghetto Diskothek Discoteca

B 52 0472 201341 Vahrn, Brennerstraße 17 Varna, Via Brennero Brixner Weinstube 0472 833808 St.-Florian-Weg 1 Via S. Floriano DI/MA Waage 0472 836111 Venetostraße 75 Via Vittorio Veneto SO/DO Weinbar Bacchus 333 8020832 Laubendurchgang 8 Passaggio Portici SO/DO

Nützliche Adressen / Indirizzi utili

Apotheken / Farmacie Peer, Stadtapotheke 0472 836173 Adlerbrückengasse 4 Via Ponte Aquila Seit über 200 Jahren in Familienbesitz Da più di 200 anni fa parte del patrimonio familiare

Am Rosslauf 0472 201714 Am Schalderer Bachl 22 Via Rio Scaleres Franziskus Apotheke 0472 833038 Millander Au 2/b Prà Millan Hofapotheke 0472 835642 Kleine Lauben 2/a Via Portici Minori Rosenapotheke 0472 201255 Vahrn, Brennerstraße 101 Varna, Via Brennero

Autovermietung und Taxidienst / Autonoleggio e taxi Drive Service 333 7999440 Vahrn, Alois Vittur Straße 36 Varna, Via Alois Vittur Personentransport- Taxidienst- Mietwagen mit Fahrer Trasporto di persone, servizio taxi, autonoleggio con conducente

61

Nützliche Adressen / Indirizzi utili Pizzinini Bus & Mobility 0472 836665 Kreuzgasse 10 Via Croce Busunternehmen, Mobilitätszentrum Impresa Viaggi, Centro Mobilità

Taxi Rabl Karl-Heinz 393 1031199 Seit 12 Jahren gut eingeführtes Taxi Unternehmen Ditta taxi con esperienza di guida affidabile (12 anni di attività)

Auto Tom 320 3722211 Vahrn Varna

Kastlunger 0472 833252 Milland Millan

Auto Plose 0472 836766 Julius-Durst-Straße 34 Via Julius Durst Brixia Rent Car 0472 836277 Alfred-Ammon-Straße 18 Via Alfred Ammon Garage Plose 0472 836766 Julius-Durst-Straße 34 Via Julius Durst

Immobilien / Agenzie Immobiliari Immobilpoint 0472 834380 Hartwiggasse 9 Via Hartwig Mit uns wohnen Sie besser!

Con noi abiterete meglio!

Sader 0472 201250 Kleiner Graben 2 Via Bastioni Minori

Domus 0472 834100 Domplatz 20 Piazza del Duomo Hornof 0472 611670 Bäckergasse 4 Vicolo dei Fornai Immobilpichler 0472 835550 Altenmarktgasse 1 Via Mercato Vecchio Immo Alps 0472 832970 Altenmarktgasse 32 Via Mercato Vecchio Piffer Realitäten 0472 802225 Venetostraße 69 Via Vittorio Veneto Realis 0472 835324 Kreuzgasse 10 Via S. Croce

Kinos / Cinema

Stern Kino Cinema Stella 0472 836408 Altenmarktgasse 8/d Via Mercato Vecchio

Kunstausstellungen / Gallerie d’arte Kloster Neustift/Engelsburg 0472 836189 Neustift, Stiftstraße 1 Novacella StadtGalerie Galleria Civica 0472 062140 Große Lauben 5/b Via Portici Maggiori

62

Reinigungen / Lavanderie a secco Everest 0472 834914 Kreuzgasse 9 Via S. Croce Green and clean 335 56519904 Dantestraße 13 Via Dante Il Pinguino 0472 200512 Alpinistraße 5 Via degli Alpini Mina Am Schalderer Bachl 52 Via Rio Scaleres Schwingshackl 0472 278315 Venetostraße 26 Via Vittorio Veneto

Reisebüros / Agenzie viaggi Alpina Tourdolomit 0472 837100 Weißenturmgasse 3 Via Torre Bianca Ceylon Travel 0472 200108 Dantestraße 20 Via Dante Gross Reisebüro 0472 201813 Venetostraße 27/a Via Vittorio Veneto Raetia Tours 0472 200914 Altenmarktgasse 11 Via Mercato Vecchio Thomas Cook 0472 200051 Plosestraße 40 Via Plose

Theater / Teatro Kultur- und Kongresszentrum Forum / Centro Cultura e congressi 0472 275588 Romstraße 9 Via Roma

Dekadenz 0472 836393 Obere Schutzengelgasse 3 Via Alta Angelo Custode

Mediterrane Gerichte, Fischspezialitäten sowie große Pizzavielfalt.

Cucina mediterranea, specialità di pesce e vasto assortimento di pizze.

Dienstag Ruhetag Martedì giorno di riposo

Pavillon Pizzeria Restaurant Am Schalderer Bachl 42 Via Rio Scaleres 42 Brixen/Bressanone

Tel. 0472 278506

www.pavillonbrixen.com 11

Hartwiggasse 9 • I-39042 Brixen • Tel. 0472 834 380 Via Hartwig 9 • I-39042 Bressanone

www.immobilpoint.com

21

IHR VERTRAUENSPARTNER SEIT MEHR ALS 20 JAHREN LA VOSTRA AGENZIA DI FIDUCIA DA PIÙ DI 20 ANNI