Reiher Nr 99 - November 2024 by Brixmedia GmbH

GEMEINDE NATZ-SCHABS

Telefonnummern

Zentrale, Centralino

0472 976 800

Demographische Ämter, Servizi demografici 0472 976 820

Personalamt, Ufficio personale 0472 976 825

Servicestelle, Front office edilizia 0472 976 835

Öffentliche Arbeiten/Vermögen

Lavori pubblici/Patrimonio 0472 976 840

Sekretariat, Segreteria 0472 976 870

Steueramt, Ufficio tributi 0472 976 875

Finanzdienst, Servizi finanziari 0472 976 890

www.gemeinde.natz-schabs.bz.it

E-Mail: info@gemeinde.natz-schabs.bz.it

Öffnungszeiten Rathaus: Montags bis freitags von 8 bis 12.30 Uhr, montags zusätzlich von 14.30 bis 17 Uhr

UMWELTDIENSTE 2024

Müllsammeldienst

• Die Restmülltonnen werden im gesamten Gemeindegebiet immer dienstags entleert, die Biomülltonnen immer donnerstags, von Juni bis August zusätzlich montags.

• Ausnahmen an Feiertagen: 28. anstatt 26. Dezember

Reinigungen:

• Biotonnen: Donnerstag, 14. November

GEMEINDE NATZ-SCHABS

Sprechstunden

Alexander Überbacher

Montag von 8:00 bis 10:00 Uhr und nach telefonischer Terminvereinbarung unter 331 1780256 alex.ueberbacher@gemeinde.natz-schabs.bz.it

Carmen Jaist

Jederzeit auf Anfrage und nach telefonischer Terminvereinbarung unter 348 0048254 carmen.jaist@gemeinde.natz-schabs.bz.it

Helmut Plaickner

Jederzeit auf Anfrage und nach telefonischer Terminvereinbarung unter 349 2848062 helmut.plaickner@gemeinde.natz-schabs.bz.it

Georg Zingerle

Jederzeit auf Anfrage und nach telefonischer Terminvereinbarung unter 335 8325650 georg.zingerle@gemeinde.natz-schabs.bz.it

Brigitte Vallazza

Montag Vormittag bzw. nach telefonischer Terminvereinbarung unter 344 161 5651 (Dienstag und Donnerstag arbeitsbedingt nicht erreichbar) brigitte.vallazza@hotmail.de

BIBLIOTHEKEN

Öffnungszeiten der Bibliotheken

Schuljahr 2024/2025

Bibliothek Schabs

DI 08:30 bis 12:30 Uhr und 14:30 bis 19:00 Uhr

MI 08:30 bis 12:30 Uhr

FR 16:00 bis 18:00 Uhr

Bibliothek Natz

MO 16:00 bis 18:00 Uhr

MI 16:00 bis 18:00 Uhr

FR 17:00 bis 19:00 Uhr

Bibliothek Raas

DI 15:30 bis 17:30 Uhr

DO 08:15 bis 10:15 Uhr

FR 17:00 bis 19:00 Uhr

Bibliothek Aicha

DI 16:00 bis 18:00 Uhr

DO 16:00 bis 18:00 Uhr

Als Dank und Würdigung

Südtirol wird gerne für sein blühendes Ehrenamt beneidet. Und auch in der Gemeinde Natz-Schabs engagieren sich unzählige Menschen in den ehrenamtlichen Organisationen. Um den vielen Männern und Frauen für ihr Tun Wertschätzung auszudrücken und um einigen Menschen für besondere Verdienste zu danken, lädt die Gemeindeverwaltung am 16. November zum Fest des Ehrenamtes.

Gut 50 ehrenamtliche Organisationen führt die Gemeindeverwaltung von Natz-Schabs in ihrer Liste. Die größte Gruppe bildet mit 17 Vereinen die Kategorie „kirchlich-soziale Vereine“ mit Katholischen Frauenbewegungen, Jungschar, Arbeiterverein, Seniorenclub, KVW und Pfarreien. 13 Vereine könnte man unter dem Sammelbegriff „Kultur“ zusammenfassen: Musikkapellen, Chöre, Theatervereine, Schützenkompanien und Jagdhornbläser. An wirtschaftlichen Interessensverbänden gibt es deren acht: Beregnungs-, Bodenverbesserungskonsortien, Hoteliers und Gastwirte, Handwerker, Tourismus sowie Bäuerinnen und Bauernjugend. Vier Sportvereine sowie ein

gemeinsamer Jugend pool sorgen für körperliche Betätigungsmöglichkeiten für Kin der und Erwachsene, und die fünf Feuer wehren sind bei Notfällen sofort zur Stelle. Weiters gibt es den Bildungsausschuss mit seinem reichhaltigen Angebot an Vorträgen und Weiterbildungen, den Jagdverein und Fußball-Fanclubs. Das Weiße Kreuz hat seine nächstgelegenen Rettungsstellen in Brixen und Mühlbach, aber gar einige Bürgerinnen und Bürger von Natz-Schabs leisten dort ehrenamtlich Nacht-, Wochenend- und Feiertagsdienste. Neben diesen angeführten Vereinen gibt es bestimmt noch zahlreiche weitere klei-

Das Fest des Ehrenamtes wird den würdigen Rahmen liefern, verdienten Personen der Gemeinde das Ehrenzeichen zu überreichen

nere Organisationen und nicht zuletzt viele Privatpersonen, die im Stillen Gutes für die Gemeinde und ihre Bewohner tun, Gehsteige kehren, Wegkreuze pflegen, Krankenbesuche machen, alte oder kranke Menschen begleiten und, und, und.

All diesen vielen Menschen sagt die Gemeinde mit einem großen Fest des Ehrenamtes am 16. November ein großes Dankeschön und würdigt darüber hinaus noch eine Reihe von Bürgerinnen und Bürgern, die für ihre besonderen Verdienste mit dem Ehrenzeichen der Gemeinde Natz-Schabs ausgezeichnet werden. •

Name Ort Vorgeschlagen von Lebenslauf in Stichpunkten

• (geb. 17.05.1962) aus Raas

• von 2003 bis 2008 Ortsbauernrat im Ausschuss, 2008 bis 2013 Stellvertreter, 2013 bis 2018 Obmann 2018 bis 2023 im Ausschuss

Oswald Michaeler Raas

Bauernbund

Ernst Stampfer Aicha FF Aicha

Margareth Gasser Marsoner Schabs Kirchenchor Schabs

• von 1990-1995 Vizekommandant der FF Raas

• von 1995-2005 Kommandant der FF Raas

• seit 1983 Mitglied der Schützenkompanie Alte Pfarre Natz (von 1987 bis 2022 im Ausschuss, von 2008 bis 2022 Obmann der Kompanie, seit 2022 Ehrenhauptmann)

• viele Jahre im Bezirksbeirat der Schützen

• (geb. 10.12.1957) aus Aicha

• aktives Mitglied von 1975-20025 bei der FF Aicha

• 5 Jahre davon als Schriftführer

• 15 Jahre als Kommandant

• 10 Jahre Kommandantstellvertreter

• 12 Jahre Obmann der Beregnungsgenossenschaft

• 15 Jahre Messner

• (geb. 07.07.1956) aus Schabs

• seit 25 Jahren im Ausschuss des Kirchenchors Schabs, davon 9 Jahre als Obfrau (1999 bis heute)

• 10 Jahre Mitglied des Pfarrgemeinderates (1985-1995)

• 6 Jahre im Ausschuss des Pfarrgemeinderates (2018 - heute)

• und Tatigkeiten in der Pfarrgemeinde allg.: Näharbeiten Gewänder Krippe, Aufrichten Krippe und Heiliges Grab

• (geb. 08.09.1953) aus Schabs

• 16 Jahre im Ausschuss des Kirchenchors Schabs, davon 6 Jahre als Obmann

Peter Tauber Schabs

Kirchenchor Schabs

Andreas Lantschner Raas

Martin Rederlechner Raas

Kirchenchor Raas

• 19 Jahre Mitglied des Pfarrgemeinderates (2005 bis heute)

• 13 Jahre Wortgottesdienstleiter (2011 bis heute)

• langjähriger Kommunionhelfer und Kantor

• 4 Jahre Obmann der Senioren Schabs-Aicha (2020 bis heute)

• Mitglied des Kirchenchors Aicha (seit 2011)

• (geb. 15.03.1957) aus Raas

• Chorleiter gemischter Chor von 2003 bis Heute

• Mitglied des Kirchenchors Raas und Chorleiter Männerchor von 1992 bis Heute

• kümmert sich um den Nachwuchs im Kirchenchor

• (geb. 29.01.1964) aus Raas

Kirchenchor Raas

• Mitglied Kirchenchor 1981-1983 und 1996.2024 (30 Jahre)

• Obmann Kirchenchor Raas von 2014-2023

• Mitglied des PGR 1995-2000

Name Ort Vorgeschlagen von Lebenslauf in Stichpunkten

• (geb. 02.11.1954) aus Raas

• Kirchenchorsänger in Raas 1989-2024 (35 Jahre)

Konrad Mussner Raas

Marianne Überbacher Unterkircher Aicha

Kirchenchor Raas

• Unterstützer des Chorleiters und Organist 1989-2024 (35 Jahre)

• Ausschussmitglied im Chor 2003-2009

• (geb. 17.08.1957) aus Aicha

• Bürgermeisterin 1995 bis 2007

Gemeindeausschuss

Peter Gasser Viums

Gemeindeausschuss

Josef Gahr Fritzens

Gemeindeausschuss

• GA 1990 bis 2007

• GR 1985 bis 2015

• (geb. 13.07.1964) aus Viums

• Bürgermeister 2007 bis 2015

• GA 2007 bis 2015

• GR 1995 bis 2015

• Gemeinderat 1992 bis 2021

• Vizebürgermeister 1992 bis 1998

• Bürgermeister 1998 bis 2021 in Fritzens

• Professor an der Universität Innsbruck für Theoretische Physik mit Schwerpunkt Quantenoptik

Auszeichnungen

• 2018 Futura Förderpreis für junge Südtirol/innen im Ausland

• 2022: Starting Grant des Europäischen Forschungsrats (ERC)

Hannes Pichler Natz

Gemeindeausschuss

• 2023: New Horizons in Physics Prize

• 2023: Hans-und-Walter-Thirring-Preis der Österreichischen Akademie der Wissenschaften

• 2023: Mitglied der Jungen Akademie der Österreichischen Akademie der Wissenschaften

• 2024: Forschungspreis der Stiftung Südtiroler Sparkasse

• 2024: Lieben-Preis der Österreichischen Akademie der Wissenschaften

• (geb. 28.01.1965) aus Schabs

• am 01.01.1983 der Freiwilligen Feuerwehr Schabs beigetreten

Richard March Schabs FF Schabs

• bekleidete bis 1995 den Dienstgrad des Feuerwehrmanns

• anschließend Kommandant-Stellvertreter bis 2005

• anschließend Kommandant der FF Schabs bis 2020

• Abschnittsinspektor Abschnitt 5 - Mühlbach

„Gute Ausgangslage, aber kein Anlass zum Zurücklehnen“

Paul Senoner koordiniert für die Gemeinde Natz-Schabs die Erstellung des Gemeindeentwicklungsprogramms. Dem „Reiher“ hat er in einem Interview erste Erkenntnisse aus der Bestandsanalyse gegeben und einen Ausblick, worum es bei der Bürgerversammlung am 20. November gehen wird.

Herr Senoner, die Erhebung des Ist-Zustandes bildet eine wichtige Grundlage für die weiteren Schritte des Gemeindeentwicklungsprogrammes. An welchem Punkt ist man mit diesem Analyse-Teil?

Die Bestandserhebung ist zu rund 90 Prozent abgeschlossen. Es gibt ja die vier großen Bereiche, die mit dem Gemeindeentwicklungsprogramm behandelt werden: Wohnraumbedarf und öffentliche Einrichtungen, Landschaft, Mobilität sowie Wirtschaft mit Landwirtschaft und Tourismus.

Welche ersten Erkenntnisse hat man in den einzelnen Bereichen gewonnen?

Die Koordinierungssitzung mit den Bereichsleitern findet erst Anfang November statt*, weshalb ich noch nicht die Ergebnisse aus den anderen Bereichen kenne, sondern nur jene aus dem Bereich, den ich in erster Linie betreut habe, nämlich den Bedarf an Wohnraum mit öffentlichen Einrichtungen.

Im Großen und Ganzen sieht man, dass die Gemeinde Natz-Schabs gut dasteht.

Die Hausaufgaben sind in den letzten Jahren gemacht worden, und es gibt daher nichts, was man als großes Versäumnis jetzt dringend behandeln oder beheben müsste. Das heißt natürlich nicht, dass man sich zurücklehnen kann, sondern es gibt sehr wohl wichtige Themen, auf die man auch in Zukunft ein Augenmerk legen

Paul Senoner: „Der Bau der Riggertalschleife und die damit zusammenhängenden Mobilitätsprojekte werden die Entwicklung der Gemeinde in den nächsten Jahren einschneidend prägen“

muss. Da ist zum einen der Verkehr, wo mit dem Bau der Riggertalschleife und den damit zusammenhängenden Projekten eine Riesenveränderung auf die Gemeinde Natz-Schabs zukommen wird. Aus unserer Sicht wird es eine positive Veränderung sein, insbesondere angesichts der einschneidendsten Veränderung, der Errichtung eines Bahnhofs in Schabs mit

direkten Verbindungen nach Brixen und ins Pustertal. Es könnte sein, dass die Attraktivität der Gemeinde für Zuzug aus dem Brixner Raum steigen wird. Hier wird das Gemeindeentwicklungsprogramm Lösungen aufzeigen und Aussagen treffen, ob oder in welchem Ausmaß man diesen Zuzug überhaupt will oder wie man ihn steuern will. Die Südspan-

Fotos: Oskar Zingerle

ge ist ebenfalls ein wesentliches Element, das die Situation der Gemeinde einschneidend verändern wird.

Welche Erkenntnisse gibt es in Bereich des Wohnraumbedarfs?

Natz-Schabs hat mit nur 30 leerstehenden Wohnungen auf dem gesamten Gemeindegebiet kaum Leerstand, was sehr positiv ist. Dieses Ergebnis ist auch der Tatsache geschuldet, dass es in den Ortskernen keine Verfallserscheinungen gibt, und darüber hinaus ist in der Gemeinde NatzSchabs in den nächsten 15 Jahren eine Zunahme der Bevölkerung zu erwarten, die über dem Landesdurchschnitt liegt. Die demographische Entwicklung entspricht im Wesentlichen jener von Südtirol. Das heißt, die Haushalte werden mehr, aber gleichzeitig kleiner mit durchschnittlich knapp über zwei Personen pro Haushalt. Das Durchschnittsalter der Bevölkerung wird steigen. Es gibt insofern nicht nur einen Bedarf an neuen Wohnungen, sondern auch einen Bedarf an alternativen Wohnformen. Neue Wohnbauzonen mit den klassischen Reihenhäusern werden nur mehr bedingt das Mittel der Wahl sein, sondern es wird vermehrt in Richtung preisgebundenes Wohnen gehen, in Richtung Generationsübergreifendes Wohnen, vermutlich wird die Etagenwohnung wieder stärker gefragt sein.

Welche Aussagen kann man zum IstStand der öffentlichen Einrichtungen und zur Mobilität treffen?

Die Ausstattung mit öffentlichen Einrichtungen ist gut und entspricht den empfohlenen Standards. Bei den reinen Grünflächen mit Spielplätzen und Freizeitflächen ist Natz-Schabs unter den Standards, aber man muss dazu sagen,

Am 20. November findet eine Bürgerversammlung statt, bei der die Erkenntnisse aus dem Analyse-Teil sowie Vorschläge zum programmatischen Teil und zu den Siedlungsgrenzen vorgestellt werden

dass das großzügige Angebot an Spazierund Wanderwegen, die zudem meist nicht steil sind und durch eine großteils schöne Landschaft mit Flurgehölzen und Mischwald führen, diesen Negativpunkt stark aufwiegt.

Bei der Mobilität muss man den Fokus auf die öffentlichen Verkehrsmittel legen mit den Busanbindungen nach Brixen und zu den Bahnhöfen der Umgebung, auf die Menge und Qualität der Fahrradverbindungen auch zwischen den Fraktionen. Es ist klar, dass der Ort Schabs hier Vorteile hat, während die ländlicheren Orte Viums, Natz und Raas noch etwas hinterherhinken und man zumindest in naher Zukunft schwerer auf das Auto verzichten wird können. Es ist keine Revolution zu erwarten, die diese Ausgangslage radikal verändert, aber es wird viele kleine Schritte und Maßnahmen brauchen, um die Anzahl an PKWs zumindest zu stabilisieren und mittel- und langfristig zu reduzieren. Wenn nicht mehr jede Familie auf zwei Autos angewiesen ist, wäre das ein Schritt in die richtige Richtung.

In der Gemeinde ist in den nächsten 15 Jahren eine Bevölkerungszunahme über dem Landesdurchschnitt zu erwarten

Am 20. November sind die Bürgerinnen und Bürger zu einer weiteren Versammlung betreffend das Gemeindeentwicklungsprogramm eingeladen. Worum wird es dabei gehen?

Zunächst kann ich nur eine herzliche Einladung aussprechen, dass sich möglichst viele an der Veranstaltung beteiligen. Wir werden den Bürgern die Kernaussagen der Analyse präsentieren sowie Vorschläge zum programmatischen Teil sowie zur Siedlungsgrenze. Dabei erwarten wir uns eine Rückmeldung von der Bevölkerung in Form eines Stimmungsbildes, sodass wir einschätzen können, in welchen Bereichen wir die aus Sicht der Bürgerinnen und Bürger richtigen Rückschlüsse aus den Analysen geschlossen haben oder ob und wo es noch Nachbesserungsbedarf gibt. In den folgenden Wochen nach der Präsentation wird es für die Bürger noch ein weiteres Mal die Gelegenheit geben, sich in kleineren Runden mit den Experten zu den verschiedenen Themen auszutauschen. Sobald diese Phase abgeschlossen ist, wird es einen Austausch mit den Landesämtern geben und eine Begutachtung der Gemeindekommission für Raum und Landschaft, sodass der Gemeinderat dann Anfang nächsten Jahres einen genehmigungsfähigen Gemeindeentwicklungsplan vorliegen hat. Nach Freigabe durch den Gemeinderat ist es dann die Landesregierung, die den Plan final genehmigen wird. •

* Anmerkung der Redaktion: parallel mit der Drucklegung dieser Ausgabe)

Artenvielfalt im öffentlichen Grün

In Natz-Schabs werden mehrere Flächen in artenreiche und bunte Blumenwiesen umgewandelt. So entsteht Lebensraum für Bestäuberinsekten, und Biodiversität im Dorf wird gefördert.

Schmetterlinge, Wildbienen, Schwebfliegen und Käfer bestäuben rund zwei Drittel aller Pflanzenarten weltweit und sichern damit ein Drittel der weltweiten Nahrungsmittelproduktion. In unseren stark versiegelten Städten und Dörfern und auf Rasen können diese Insekten aber nicht überleben. Der Bestand vieler Insektenarten ist in den vergangenen Jahren und Jahrzehnten stark zurückgegangen. Es ist deshalb nicht nur für die Insekten, sondern auch für uns Menschen überlebenswichtig, die Bestäuber zu schützen. Damit Schmetterlinge, Wildbienen und all die anderen Bestäuber

Selbst kleine Blumenwiesenflächen – auch im privaten Bereich – leisten einen wertvollen Beitrag zu mehr Biodiversität und gegen das Artensterben

in unserer asphaltierten und intensiv genutzten Landschaft einen Ort zum Leben finden, werden in vielen Südtiroler Gemeinden Blumenwiesen von hohem ökologischem Wert angelegt, mit Samen von einheimischen Pflanzenarten, die exakt an die lokalen Begebenheiten angepasst sind. Auch Natz-Schabs beteiligt sich am Projekt und hat dafür eine knapp 1.400 Quadratmeter große Fläche in Aicha ausfindig gemacht.

Samen aus der Nähe

Die Blumensamen stammen aus unmittelbarer Nähe. Natz-Schabs liegt an der Schnittstelle der biogeographischen Regionen „Eisacktal – Dolomiten Vorberge“. Es ist essenziell, dass die zur Neuaussaat verwendeten Samen aus den entsprechenden biogeographischen Regionen stammen und vor allem aus einem möglichst nahen und vergleichbaren Standort. Die einzelnen Pflanzenarten haben sich, obwohl immer noch zur selben Art gehörig, mit der Zeit genetisch an ihren Standort angepasst, an Untergrund, Temperatur, Höhenlage und Wasserverfügbarkeit. Ebenso haben sich die Bestäuberinsekten an diese lokalen genetischen Varianten angepasst.

Die Samen werden im Sommer an Standorten in ganz Südtirol teils per Hand, teils maschinell geerntet und der Gemeinde zur Verfügung gestellt. Neben dem autochthonen Saatgut kann auch abgemähtes Heu einer nahe gelegenen artenreichen Wiese auf der Zielfläche ausgebracht werden. Der Schnitt trocknet, und die Samen fallen allein auf den Boden. Der eventuell bereits vorhandene Bewuchs der Fläche kann durch Fräsen oder Entfernen der obersten Bodenschicht eliminiert werden.

Von Saatgut aus dem Handel, den beliebten „Blumenmischungen“, ist abzuraten, weil die Mischung nicht an den Standort angepasst ist. Hier ist von einjährigen Pflanzen über ungeeignete Arten bis zu Zierblumen exotischer Herkunft alles dabei.

Aussaat und Pflege

Mitte September wurden die Blumen in Aicha erstmals ausgesät. Die Bauern des Bodenverbesserungskonsortiums Aicha haben tatkräftig bei der Vorbereitung des Bodens mitgeholfen, gemäht, gepflügt und Steine entfernt. Langfristig werden auch Schulen, Umweltgruppen und Vereine in die Pflege der Grünflächen einbezogen. Die Saat wird nächstes Jahr zum ersten Mal blühen.

Blumenwiesen sind artenreiche Wiesen. Kein Lebensraum auf der Erde beherbergt derart viele Pflanzenarten auf engstem Raum. In Südtirol finden sich Wiesen mit durchschnittlich 50 und bis zu 70 Gefäßpflanzen auf 100 Quadratmetern, dazu bis zu 13 Heuschreckenarten, durchschnittlich 35 Wildbienenarten und bis zu 32 Tagfalterarten. Zum Vergleich: Auf einer intensiv genutzten Wiese finden wir durchschnittlich 15 bis 35 Pflanzenarten, rund 10 Tagfalterarten und 4 Heuschreckenarten.

Die Mahd ist essenziell

Eine klassische Blumenwiese wird mindestens einmal pro Jahr gemäht. Die Pflanzengesellschaften haben sich im Laufe der Jahrhunderte daran angepasst und könnten ohne Mahd gar nicht überleben. Eine Wiese, die nicht mindestes einmal im Jahr gemäht wird, verbuscht und wird langfristig zu Wald. Wichtig ist, dass die Mahd erst nach dem Abreifen der Blüten erfolgt. So haben die Samen genug Zeit, um abzufallen und im nächsten Jahr neu austreiben zu können. Die Wiese strahlt während der Blüte in Gelb, Rot, Violett, Blau und Orange und verwandelt sie sich nach dem Abreifen in satte Gelb- und Brauntöne, die sogenannte Goldreife. Ein zu später Schnitt ist kein Problem, ein zu früher Schnitt schon. Die Blumenwiese braucht auch keine Düngung, im Gegenteil! Eine Düngung begünstigt wenige Arten, meist Gräser, die andere Arten verdrängen. Blumenwiesen sind umso artenreicher, je weniger sie gedüngt werden.

Eine Blumenwiese braucht Zeit

Im Gegensatz zu Samenmischungen von einjährigen Pflanzen (oder gar mit Topfpflanzen angelegten Beeten) brauchen Blumenwiesen Zeit, um sich zu entfalten. Sie wachsen langsam, viele Arten sind zweijährig und bilden im ersten Jahr nur unscheinbare Rosetten. Auch können die hochstehenden Stängel auf manche etwas unordentlich wirken. Aber wenn man der Blumenwiese Zeit gibt und sie korrekt pflegt, entsteht bald ein artenreicher Lebensraum für Insekten und eine bunte Augenweide für Menschen, die das ganze Jahr über in verschiedenen Farben blüht. Im Frühling und Sommer des kommenden Jahres soll es zum ersten Mal soweit sein. Weitere Infos unter www.blumenwiesen-pratifioriti.bz.it •

Mein Strom heißt BEN.

Dafür kann ich dir gute Gründe nennen:

→ LOKAL: In BEN stecken die Versorgungssicherheit und volle Servicequalität der Stadtwerke Brixen.

→ GÜNSTIG: BEN zählt zu den günstigsten Stromangeboten, regional und national.

→ GRÜN: BEN ist garantiert grüne Energie.

Sichere dir 60 Euro Treuebonus und wechsle zu BEN: online unter www.ben.bz.it oder persönlich am Kundenschalter.

Seit 1903 sind wir deine Energie.

Ich bin überzeugt, dass es wichtig ist, denjenigen entgegenzutreten, die versuchen, unsere Gemeinschaft zu spalten und mit populistischen Slogans das europäische Projekt gefährden. Wir dürfen uns nicht von denen leiten lassen, die Hass und Zwietracht säen wollen. Unsere Partnerschaft ist ein starkes Zeichen gegen solche Tendenzen und ein Bekenntnis zu einem vereinten und friedlichen Europa.

Zentrale Rolle im kulturellen Leben

Heute feiern wir aber nicht nur die 40 Jahre unserer Partnerschaft, sondern auch das 40-jährige Bestehen der Musikka-

pelle Schabs. Musik ist eine universelle Möglichkeit Menschen zu verbinden. Sie spielt eine zentrale Rolle in unserem kulturellen Leben, sei es bei christlichen als auch weltlichen Feierlichkeiten. Die Musikkapelle Schabs hat in den letzten vier Jahrzehnten unermüdlich dazu beigetragen, diese kulturellen und sozialen Verbindungen zu stärken.

Musik hat die Kraft, Menschen zusammenzubringen und Gemeinschaft zu stiften. Bei christlichen Feiern – sei es zu Weihnachten, Ostern oder anderen festlichen Anlässen – trägt die Musik dazu bei, den spirituellen Rahmen zu gestalten und die Herzen der Menschen zu berühren. Bei

Dorffesten und anderen geselligen Zusammenkünften sorgt sie für Unterhaltung und Freude. Die Musikkapelle Schabs hat sich über die Jahre hinweg einen festen Platz in unserem kulturellen Leben erarbeitet und ist aus unserem Vereinsleben nicht mehr wegzudenken. In diesem Sinne lade ich alle ein, diesen besonderen Tag zu genießen, neue Freundschaften zu schließen und gemeinsam eine Zukunft zu gestalten, die auf den starken Wurzeln unserer Vergangenheit aufbaut und in der wir gemeinsam über Grenzen hinweg wachsen können. Lasst uns stolz auf das sein, was wir erreicht haben, und gespannt auf das, was wir noch erreichen werden. •

Eintauchen in vergangene Zeit

Schützenkompanie, Musikkapelle und Freiwillige Feuerwehr Schabs veranstalteten im Juni eine weitere Ausgabe der „Erlebniswelt Tirol 1809“. Dabei konnten die Besucher die Zeit der Tiroler Freiheitskämpfe quasi hautnah miterleben. Die Veranstaltung bot gleichzeitig den passenden Rahmen, um zwei Jubiläen gebührend zu zelebrieren.

Die Reenactment-Shows stellten die Tiroler Freiheitskämpfe nach

Das Reenactmentspektakel „Erlebniswelt Tirol 1809“ lockte Ende Juni wiederum mehrere Tausend Besucher nach Schabs. Professionelle Reenactor-Gruppen aus verschiedensten Teilen Europas stellten die Wirren der Tiroler Freiheitskämpfe, der Zeit um 1809, authentisch nach. „Keineswegs soll Krieg und das damit einhergehende Leid verherrlicht werden“, sagt Schützenhauptmann Martin Ploner, „jedoch legen wir als Veranstalter viel Wert darauf, ein geschichtliches Gesamtbild zu vermitteln, zu dem auch die Nachstellung der Schlachten um die Tiroler Freiheitskämpfe gehören.“ Am ersten Abend wurde die vernichtende Brandschatzung des Dorfes Schabs nachgestellt. Am Samstag und Sonntag wurde die zweite Bergiselschlacht nachempfunden.

Mit Kanonen und Musketen wurde dieses historische Ereignis mit viel Pulverdampf nachgestellt.

Leben wir früher

Aber auch außerhalb der Schlachten verliehen die historischen Soldaten dem Wochenende ein ganz besonderes Flair, denn sie kämpften nicht nur wie vor über 200 Jahren, sondern sie lebten auch genau wie ihre historischen Vorbilder: Es wurde in einfachen Leinenzelten auf Heu geschlafen, am Feuer gekocht und auf jeden modernen Komfort verzichtet. Besucher waren eingeladen, das Leben im Zeltlager hautnah mitzuerleben. Im Zentrum dieser Feldlager stand das historische Dorf der Erlebniswelt Tirol 1809 mit seinen liebevoll geschmückten

Holzhäusern. Vom Bäcker bis zum Schmied, von der Kinderwelt mit Heuhüpfen, Ponyreiten … bis hin zur Greifvogelschau. Umrahmt wurde das Fest durch die Schabma Goaßlkråcha, Schuhplattler- sowie Volkstanzgruppen und vielen musikalischen Highlights.

Gemeinschaftsprojekt mit Herzblut

Am Sonntag gab es sogar doppelten Grund zu feiern, und zwar das 40-jährige Gründungsjubiläum der Musikkapelle Schabs sowie der Festakt zum 40-Jahr-Jubiläum der Partnerschaft zwischen Natz-Schabs und Fritzens.

„Wir haben der Realisierung der Erlebniswelt Tirol 1809 viel Herzblut und Zeit gewidmet und möchten uns bei all jenen bedanken, ohne die dieses Unterfangen nicht umsetzbar gewesen wäre: Gemeinde, Tourismusverein, Grundbesitzer, Sponsoren, den vielen freiwilligen Helfern und mitwirkenden Vereine sowie der Reenactment-Organisation unter Marcus Autherith“, schreiben die Veranstalter in einer Aussendung. •

Fotos: Bea Hinteregger und Helmut Moling

Die neue elektronische Identitätskarte

La nuova carta d‘identità elettronica

Die neue elektronische Identitätskarte kann bereits 180 Tage vor dem Verfallsdatum im Gemeindeamt beantragt werden.

Bei der Ausstellung vorzulegen sind:

• ein gültiges Erkennungsdokument

• die Steuernummer oder die Gesundheitskarte

• ein aktuelles Lichtbild

• 22 € in bar

• die alte Identitätskarte

• die Verlust- oder Diebstahlanzeige der vorherigen Identitätskarte

Bei minderjährigen Kindern:

• Das Ansuchen für die Ausstellung einer Identitätskarte, die für die Ausreise gültig ist, muss von beiden Eltern unterschrieben werden

• Wenn Ihr Kind älter als 12 Jahre ist, muss es die Identitätskarte im Gemeindeamt eigenhändig unterschreiben

• Kann eines der beiden Elternteile nicht persönlich erscheinen, ist es möglich, dass die Erklärung zusammen mit der Kopie eines gültigen Ausweises übermittelt wird. Den Vordruck finden Sie auf der Homepage der Gemeinde unter „Identitätskarte“

• Abschließend wird darauf hingewiesen, dass die Zustellung der elektronischen Identitätskarte innerhalb von sechs Arbeitstagen nach Antragstellung durch die italienische Staatsdruckerei und Münzprägeanstalt (Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato – IPZS) erfolgt

La nuova carta d‘identità elettronica può essere richiesta presso l‘ufficio comunale già 180 giorni prima della data di scadenza.

Al momento dell‘emissione deve essere presentato:

• un documento in corso di validità

• il codice fiscale o la tessera sanitaria

• una foto attuale

• 22 € in contanti

• la vecchia carta d‘identità

• la denuncia in caso di smarrimento o furto della precedente carta di identità

Per i figli minorenni:

• La richiesta per l‘emissione di una carta d’identità valida per l’espatrio dovrà essere firmata da entrambi i genitori

• Nel caso in cui suo/a figlio/a avesse un’età superiore ai 12 anni, dovrà apporre personalmente nell’ufficio comunale la propria firma sulla carta d’identità

• Se uno dei due genitori non può presentarsi di persona allo sportello, la sua dichiarazione, con allegata copia di un documento d’identità, può essere consegnata dall’altro genitore. Il relativo modulo trovate sulla homepage del Comune sotto “carta d’identità”

• In conclusione si fa presente che la consegna della carta d’identità elettronica avviene entro sei giorni lavorativi dalla data di presentazione della richiesta tramite l’Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato (IPZS)

Herr Zingerle, die SVP-Räte von Schabs und Aicha haben einen Beschlussantrag zur Schließung des Kompostwerkes eingebracht. Was sind die Hintergründe?

Das ist richtig. Brigitte Vallazza, Hubert Rienzner, Harald Fischnaller und meine Wenigkeit haben den Beschlussantrag eingebracht, und der Gemeinderat hat ihn einstimmig angenommen. Jetzt ist der Bezirksrat an der Reihe, der seinerseits entscheiden muss, ob er dem Ansinnen folgt und die Kompostieranlage schließt. Aufgrund der andauernden Geruchsbelästigung und aufgrund dessen, dass alle Gegenmaßnahmen, die die Bezirksgemeinschaft in den vergangenen Jahren mit viel finanziellem Aufwand getroffen hat, nie wirklich eine zufriedenstellende Verbesserung mit sich gebracht haben, ist die Geduld der Bevölkerung von Schabs und Aicha nun am Ende. Wir bestehen darauf, dass das Kompostwerk geschlossen wird. Das Umladezentrum für den Restmüll und

„Die Geduld hat ein Ende“

der Werstoffbereich sind von unserem Antrag nicht betroffen.

Was ist die Alternative, als den Biomüll hier zu verarbeiten?

Es gibt die Möglichkeit, die Bioabfälle in die Biogasanlage nach Lana zu bringen, wo es noch Kapazitäten gibt. Es ist uns bewusst, dass dies auch mehr Verkehr bedeutet, aber schlussendlich haben die Bedürfnisse unserer Bevölkerung Vorrang. Die Bürgerinnen und Bürger sollen nach Jahrzehnten der hingenommenen Geruchsbelästigung endlich erlöst werden und wieder mehr Lebensqualität bekommen.

Themenwechsel: Die Arbeiten an der Kita wurden pünktlich zu Schulbeginn fertiggestellt …

Genau, und somit konnte der Kindergarten wie geplant provisorisch dort untergebracht werden, bis Ende Jänner auch die Arbeiten am Kindergarten abgeschlossen sein werden. Ich danke allen beteiligten Handwerkern und Techniker, dass der Zeitplan eingehalten worden ist. Im Frühjahr wird also der Kindergarten in seine dann

neue Struktur übersiedeln und die Kita vom Haus der Dorfgemeinschaft ihre Räumlichkeiten beziehen, die künftig Platz für 30 anstatt der bisher 20 Kinder bieten werden.

Gibt es bereits Pläne für die dann frei werdende „alte“ Kita?

Ja, die gibt es. Wir haben Architekt Ulrich Schäfer mit der Erstellung einer Studie für eine Gemeinschaftspraxis in Schabs beauftragt, die eben in den frei werdenden Räumlichkeiten untergebracht werden könnte. Gemeinsam mit unserem Arzt Thomas Lanthaler haben wir die Sinnhaftigkeit einer solchen Struktur für die Gemeinde Natz-Schabs besprochen, und wir sind überzeugt, dass dies einen enormen Mehrwert für unsere Bürgerinnen und Bürger bringen würde. Ein zweiter Arzt sowie etwa eine Räumlichkeit für die vom Hauspflegedienst angebotene Fußpflege könnten hier dann Platz finden. Vorstellbar wäre, dass nach dem Auszug der Kita die Räumlichkeiten im Laufe des Jahres 2025 adaptiert werden und die Gemeinschaftspraxis gegen Ende des nächsten Jahres in Betrieb gehen könnte.

Was können Sie sonst noch für die Ortschaft Schabs berichten?

Es sind EFRE-Geldmittel in Aussicht für die energetische Sanierung von öffentlichen Gebäuden. Für das Haus der Dorfgemeinschaft sowie für das Sozialzentrum ist daher ein von Architekt Gruber erstelltes Ausführungsprojekt eingereicht worden. Es sollte die Außenhülle isoliert, die Fenster ausgetauscht und die gesamte Dachkonstruktion energetisch saniert werden. Die EFRE-Gelder würden im Ausmaß von 80 Prozent der Kosten bereitgestellt. Ich sehe in der Maßnahme eine wichtige Investition in die nächste Generation und im Sinne unserer Anstrengungen um das Projekt Klimagemeinde.

Die Kompostmieten im Abfallwirtschaftszentrum verursachen unangenehme Gerüche – vor allem, wenn sie mehrmals wöchentlich durchmischt und umgewälzt werden

BRIGITTE VALLAZZA

„Im Frühjahr ist das Köstental dran“

Frau Vallazza, wie angekündigt, sind über die Sommermonate

Anpassungen in der Grundschule von Aicha gemacht worden. Was können Sie darüber berichten?

Der Innenumbau der Schule in Aicha ist erfolgreich abgeschlossen worden. Der neue Klassenraum und der neue Lernbereich bieten ein schönes Umfeld, in dem sich die Kinder wohlfühlen können. Wir haben aber auch in die Sicherheit investiert und im Zuge der Asphaltierungsarbeiten vor der Schule einen liegenden Polizisten installiert, sodass die von Richtung Oberdorf kommenden Autos in diesem Bereich langsamer fahren müssen. Der Zebrastreifen bei der Grundschule wurde neu eingezeichnet, um das Überqueren der Straße hier noch sicherer zu gestalten.

Welche Projekte stehen demnächst an?

Im Köstental wird ein neues Servicegebäude errichtet. Nachdem es sich hier um Landschaftsschutzgebiet handelt, mussten mehrere Genehmigungen des Landes eingeholt werden, die nun alle vorliegen. Das Ausführungsprojekt wurde in den letzten Tagen mit den Vereinen nochmal abgestimmt, so dass jetzt konkret an die Umsetzung gedacht werden kann. Wir haben im Gemeindeausschuss einen Zeitplan erstellt, wonach im Februar mit den Arbeiten begonnen werden soll. Im Bereich der Tanzfläche werden bestehende Hütten abgebaut und stattdessen das Servicegebäude in den Hang integriert. Während oben ein Platz für Veranstaltungen bzw. eine Tanzfläche entsteht, sind unterirdisch Toiletten vorgesehen, sowie Abstellräume für die Mähmaschinen und Utensilien von Feuerwehr und Sportverein, die das Köstental immer fleißig pflegen.•

Im unteren Bereich des Festplatzes wird ein neues Servicegebäude errichtet

Alle Vereine und die ganze Gemeindebevölkerung sind herzlich eingeladen!

16.11.2024

Vereinshaus, Natz

18.00 Uhr gemeinsamer Einzug mit der Musikkapelle Natz

Im Anschluss an die Ehrungen Speis und Trank sowie musikalische Unterhaltung mit der Musikgruppe "Saxtett"

Ehrengäste:

Landesrätin Rosmarie Pamer und Landesrat Peter Brunner

„Digitale Fernüberwachung notwendig“

Herr Plaickner, warum ist am 22. August in großen Teilen von Natz die Trinkwasserversorgung ausgefallen?

Die übergemeindliche Trinkwasserleitung und die Hochbehälter in unseren Dörfern werden immer noch von der Bezirksgemeinschaft betreut und instandgehalten. Die Schüttung der Trinkwasserquellen in Vals war heuer trotz des niederschlagsreichen Jahres im Spätsommer überraschend gering. Gleichzeitig war die Wasserabnahme in diesen Augusttagen sicher sehr hoch, da alle Beherbergungsbetriebe nahezu ausgelastet waren. In Schabs und Aicha haben wohl viele Haushalte, die nicht Mitglied der Bodenverbesserungskonsortien sind, ihre Gärten mit Trinkwasser bewässert. Die geringe Quellschüttung und die gleichzeitig hohe Wasserentnahme ließ den Füllstand der Hochbehälter also sinken, was die von der Bezirksgemeinschaft beauftragte Firma für die Überwachung der Trinkwasserversorgung leider nicht bemerkt hat. Bei mehr Sorgfalt hätte das auf jeden Fall vermieden werden können. Die hohe Abnahme der Hochbehälter in Aicha und Schabs hat dazu geführt, dass kein Wasser mehr nach Viums und dann nach Natz geflossen ist. Bis dann der Hoch-

behälter wieder voll genug war, damit alle Anschlüsse in Natz in höheren Lagen wieder ausreichend Druck hatten, dauerte bis tief in die Nacht hinein. In den folgenden Tagen wurde die beiden tiefer gelegenen Hochbehälter in Aicha und Schabs immer abwechselnd manuell gedrosselt, so dass Wasser in den Hochbehälter nach Viums geflossen ist und die Versorgung wieder gewährleistet war.

Mit Jahreswechsel geht die Trinkwasserleitung mit den Hochbehältern von der Bezirksgemeinschaft auf die Stadtwerke über und als erste Investition soll gleich eine digitale Fernüberwachung der Hochbehälter umgesetzt werden, mit denen solche Notstände sofort erkannt werden und behoben werden können. Zudem werden wir uns demnächst mit allen bis jetzt und in Zukunft Verantwortlichen zusammensetzen, um zu erheben, ob weitere Investitionen notwendig sind, um die Trinkwasserversorgung langfristig sicherzustellen.

Wie schaut es mit dem Erwerb des Grundstückes für die neue Feuerwehrhalle in Natz aus?

Die Landesraumordnungskommission hat im Oktober die Bauleitplanänderung des

Grundstückes für die neue FF-Halle von Natz nördlich des Vereinshauses Natz positiv be gutachtet. Das bedeutet, dass jetzt noch der Gemeinderat die Bauleitplanänderung abschließend genehmigen muss und wir mittels einer Bilanzänderung noch einen Restbetrag an Geldmitteln einbauen müssen, damit wir in den Wintermonaten die Grundablöse durchführen und damit den ersten wichtigen Schritt zur Errichtung der Halle setzen können.

Wie laufen die Arbeiten an der Erneuerung der Trinkwasserleitung in der Oberbrunnergasse?

Die Arbeiten haben am 9. September begonnen und sind gut angelaufen. Einige Zusatzarbeiten und das ständige Regenwetter haben leider zu einem leichten Rückstand im engen Zeitplan geführt. Deshalb wurde jetzt vereinbart, dass der abschließende Abschnitt entlang des Hotels Fürstenhof erst Mitte Februar des nächsten Jahres realisiert wird.

In der Septembersitzung des Gemeinderates hätte ursprünglich die Studie zur Errichtung eines Naturbadeteichs im Ex-Natoareal präsentiert werden sollen?

Die Studie ist inzwischen abgeschlossen. Leider war der Geschäftsführer des Planungsbüros am Tag der Sitzung verhindert und die Präsentation wurde auf die nächste Gemeinderatsitzung verschoben, die voraussichtlich Anfang November stattfinden wird. Das Ergebnis ist sehr ansprechend und wird sicher im nächsten „Reiher“ präsentiert werden. •

Die Trinkwasser-Hochbehälter in Natz sind am 22. August kurzzeitig versiegt

CARMEN JAIST

„Sommerbetreuung

für

Kindergartler bis Mittelschüler notwendig“

Frau Jaist, das Sommerbetreuungsangebot der Gemeinden ist für viele Familien kaum mehr wegzudenken. Wie war die Nachfrage im heurigen Sommer?

Die siebenwöchige Sommerbetreuung der Kindergartenkinder und Grundschulkinder fand im Kindergarten und in der Grundschule Raas statt und war so gut wie ausgebucht. Besonderes die Ausflüge waren ein großes Erlebnis, nicht zuletzt dank der engagierten Betreuerinnen, für die wir viele positive Rückmeldungen der Eltern bekommen haben. Die Anregungen, die ebenso an uns herangetragen worden sind, werden wir auch im kommenden Jahr umzusetzen versuchen. Die Sommerbetreuung 2025 ist bereits in Planung und

soll wieder im Kindergarten und in der Grundschule Schabs stattfinden. Anmeldungen sind wiederum online innerhalb Februar möglich. Die Familien werden im Januar das entsprechende Infoschreiben erhalten. Für die Mittelschüler wurde zum zweiten mal im Jugendraum Schabs für zwei Wochen ein Sommerprogramm in Zusammenarbeit mit dem Jugenddienst Brixen angeboten. Die Nachfrage war bereits höher als im letzten Jahr, und aufgrund der steigenden Nachfrage wollen wir die Sommerwochen auch für Mittelschüler nächstes Jahr wieder anbieten.

Am Eingang zum Kindergarten und der Schule Raas wurde ein kleinerer Eingriff gemacht …

Ja, beim Eingangsbereich blieben nach Regenfällen immer große Pfützen liegen,

JUGENDDIENST

die nicht abrinnen konnten. Die Einlaufrinnen waren zu klein, sodass wir größere Kanetten verlegen und den Zugang so betonieren ließen, dass das Wasser jetzt gut abfließen kann.

Die Anzahl der Schüler in der Grundschule in Raas ist in den letzten Jahren stark gestiegen … Im heurigen Schuljahr besuchen knapp 60 Kinder die Grundschule Raas, deshalb mussten wir das alte Probelokal vom Chor, das an das Schulgebäude angrenzt, zu einer neuen Klasse adaptieren. Es wurde die Eingangstür versetzt, damit die neue Klasse jetzt bündig mit dem bestehenden Schulgebäude zusammenhängt. 19 Schüler der ersten Klasse sind jetzt in diesem Raum untergebraucht. •

Wo sich die Jugend trifft

Die Jugendräume in Natz und Schabs sowie die Jugendtreffs in Aicha und Raas werden regelmäßig von Jugendlichen besucht. In nächster Zeit bietet der Jugenddienst Brixen mit seiner Mitarbeiterin Steffi Graffonara vor allem wieder die regelmäßigen Jugendraumöffnungszeiten für Mittelschüler ab elf Jahren sowie für alle Oberschüler abwechselnd im Wochenrhythmus an. Weitere Infos und die genauen Termine unter Telefon 351 5488596 oder E-Mail stefanie.graffonara@jugenddienst.it. Eine monatliche Zusammenarbeit mit der Bibliothek abwechselnd in den Fraktionen, Play Night, Freilichtkino, Kochen und vieles mehr: durch das Angebot können Jugendliche in angenehmer Atmosphäre zusammen kommen und “ankommen”. Ausflüge folgen vor allem an den Wochenenden und in den Schulferien. In den Allerheiligenferien ist ein Ausflug in die Trampolinhalle für alle ab elf Jahren geplant sowie ein Paintball-Ausflug für alle ab 14 Jahren.

Kinderseite

Rätselfragen

Eine Mutter hat 4 Töchter. Jede Tochter hat einen Bruder. Wie viele Kinder hat die Mutter insgesamt?

Wenn du mich wegwirfst, bin ich zerstört. Wenn du mich anlächelst, lächle ich zurück. Was bin ich?

Ein Spiegel

Fehlersuchbild

Finde die 10 Fehler! 5 Kinder (4 Töchter und einen Sohn)

Kreuzworträtsel

Bildrätsel

Was gehört nicht dazu?

Aus dem Gemeindeausschuss

Beschlüsse vom 13. Mai bis 30. September

SCHULEN, KINDERGÄRTEN, KITA

• Die monatlichen Besucherbeiträge in den Kindergärten dieser Gemeinde werden für das Schuljahr 2024/2025 auf 50 € pro Kind, bzw. 40 € für ein zweites Kind aus derselben in der Gemeinde ansässigen Familie festgelegt. Einem dritten Kind derselben Familie wird der Dienst bei gleichzeitigem Besuch unentgeltlich angeboten. Für nicht in der Gemeinde NatzSchabs Ansässige beträgt die Monatsgebühr 78 € pro Kind.

• Auftrag an die Firma Trias KG d. Anders GmbH (Brixen): Lieferung eines Kastens und zweier Pinnwände für die Grundschule Natz, 2.500 €

• Auftrag an die Firma Weger GmbH (Natz-Schabs): Erneuerung des Heizungskollektors in der Grundschule von Schabs, 5.900 €

• Auftrag an die Firma Thomas Kerschbaumer (Franzensfeste): Austausch defekter Raffstores in der Grundschule Natz, 3.700 €

• Peter Josef Reinthaler und Peter Baumgartner werden mit dem Schülerlotsendienst für das Schuljahr 2024/25 beauftragt.

• Auftrag an die Firma Holzbau Brugger vGmbH (Franzensfeste): Erneuerung des Zaunes beim Kindergarten in Natz, 2.000 €

• Auftrag an die Tischlerei Rigger Franz (Natz-Schabs): Lieferung von Garderobenmöbeln für den Kindergarten Natz, 20.000 €

Fotos:

Für das Sozialzentrum und das Haus der Dorfgemeinschaft erstellte Architekt Andreas Gruber die jeweiligen Projekte für die energetische Sanierung

ERWEITERUNG

KINDERGARTEN UND KITA IN SCHABS

• Das von Architekt Andreas Vallazza - enartec (Vahrn) ausgearbeitete Projekt für Einrichtung des Kindergartens und der Küche wird mit voraussichtlichen Kosten von 310.000 € in verwaltungstechnischer Hinsicht genehmigt, ebenso das Projekt für die Außengestaltung mit voraussichtlichen Kosten von 220.000 €

• Auftrag an die Firma Weger Walter GmbH (Kiens): Lieferung und Montage der Lüftungsdecke für die Mensaküche in Schabs, 29.000 €

• Im Zuge der Errichtung einer Zufahrtsstraße und eines öffentlichen Parkplatzes für die neue Kindertagesstätte wird das erste Zusatz- und Varianteprojekt sowie neue Preise, vorgelegt vom Bauleiter, Ingenieur Hans Pardeller (Sterzing) genehmigt und festgehalten, dass Mehrkosten in Höhe von 47.000 € anfallen.

• Ein Beitrag der Autonomen Provinz Bozen in der Höhe von 380.000 € wird angenommen und zweckbestimmt.

• Auftrag an die Firma Recosport GmbH (Leifers): Lieferung der Fallschutzplatten im Außenbereich, 19.000 €

• Auftrag an die Baumschule Putzerhof (Natz-Schabs): Gärtnerarbeiten und Außengestaltung, 50.000 €

• Auftrag an die Firma Archplay GmbH (Burgstall): Lieferung und Montage der Spielgeräte sowie Möblierung für den Außenbereich, 102.000 €

• Auftrag an die Firma Furlan GmbH (Brixen): Lieferung und Installation der Schließanlage, 12.000 €

• Auftrag an die Firma Obrist GmbH (Feldthurns): Lieferung und Montage der Beleuchtungsanlage, 29.000 €

• Auftrag an die Firma S.R.D. GmbH (Pfitsch): Endreinigung nach Abschluss der Arbeiten, 2.500 €

• Auftrag an die Firma Mortec Tooor GmbH (Kaltern): Lieferung und Montage der Umzäunung, 17.000 €

• Auftrag an die Firma Telco Comunicazioni GmbH (Bozen): Arbeiten für den Glasfaseranschluss, 1.700 €

• Auftrag an die Tischlerei Gebr. Oberhuber GmbH (Natz-Schabs): Lieferung und Montage der Maßmöbel, 120.000 €

ANPASSUNGSARBEITEN IN DER GRUNDSCHULE AICHA

• Auftrag an die Firma Trias KG d. Anders GmbH (Brixen): Lieferung einer mobilen Tafel auf Rollen, 1.100 €

• Auftrag an die Firma Rogen Martin (Natz-Schabs): Anbringung einer Akustikdecke in einer Klasse der Grundschule Aicha, 1.700 €

• Das von Architekt Walter Brida (Brixen) ausgearbeitete Ausführungsprojekt wird mit voraussichtlichen Kosten von 111.000 € in verwaltungstechnischer Hinsicht genehmigt

• Auftrag an die Firma Holzbau Brugger vGmbH (Franzensfeste): Realisierung eines Lernbereichs und Vergrößerung einer Klasse in der Grundschule Aicha, 130.000 €

• Auftrag an die Firma S.R.D. GmbH (Pfitsch): Endreinigung nach Abschluss der Arbeiten, 1.200 €

• Auftrag an die Firma Arthur Unterfrauner (Natz-Schabs): Anbringung von Fensterschutzgittern, 3.300 €

• Auftrag an die Firma Hella Italien GmbH (Bruneck): Austausch zweier Raffstores, 1.200 €

• Auftrag an die Firma Peintner Fliesen GmbH (Natz-Schabs): Lieferung eines Teppichbodens, 2.400 €

• Auftrag an die Firma Sedis GmbH (Vahrn): Lieferung von Tischen und Stühlen für die Erweiterung der Mensa in Aicha, 12.000 €

ANPASSUNGSARBEITEN IN DER GRUNDSCHULE RAAS

• Auftrag an die Firma Möbel Rogen GmbH (Mühlbach): Lieferung von Unterschränken, 930 €

• Auftrag an die Firma Thomas Kerschbaumer (Franzensfeste): Lieferung und Montage von Innenjalousien, 990 €

• Auftrag an die Tischlerei Rigger Franz (Natz-Schabs): verschiedene Tischlerarbeiten im Innen- und Außenbereich 3.600 €

INFRASTRUKTUREN

• Auftrag an die Firma Matrial GmbH (Rodeneck): Lieferung der notwendigen Materialien für die Erneuerung der Weißwasserleitung im Bereich des Hotel Hochrain in Raas, 880 €

• Auftrag an die Firma Aichner Richard (Villnöss): Arbeiten für die Errichtung der primären Infrastrukturen der Erweiterungszone C2 „Dorfwiese“ Viums, 120.000 €

• Auftrag an den Ingenieur Paul Rovara vom technischen Büro Plancenter (Sterzing): Bauleitung, Abrechnung und Sicherheitskoordination in der Ausführungsphase für das Projekt zur Errichtung der primären Infrastrukturen der Erweiterungszone C2 "Dorfwiese" Viums, 22.000 €

• Der Endstand für die Arbeiten zur Erneuerung der Trinkwasserleitung in der Bühelackerstraße in Aicha wird mit einem Endstand von 180.000 € genehmigt.

• Auftrag an die Firma Telco Telecomunicazioni GmbH (Bozen): Instandhaltungen und Reparaturen am Glasfasernetz der Gemeinde, 5.500 €

STRASSEN, WEGE UND PLÄTZE

• Auftrag an die Firma Varesco GmbH (Neumarkt): Asphaltierungsarbeiten im Gemeindegebiet, 58.000 €

• Auftrag an die Firma Signal System GmbH (Bozen): Lieferung von Bodenschwellern für die Gemeindestraßen, 5.900 €

• Der Antrag von Thomas Paratscha zur Errichtung einer neuen Zufahrt auf der Gp. 51/11 zugunsten der Bp. 159 in Schabs wird angenommen.

• Auftrag an Geometer Alexander Rappo (Brixen): Vermessungen und der Ausarbeitung der Teilungspläne für die Richtigstellung der Gemeindestraßen Unterdorfstraße und Am Torggl in Aicha, 2.400 €

• Das von Ingenieur Paul Rovara überarbeitete Projekt für Sanierung der Höfezufahrten „Rundl“ in Schabs und „Tschangger“ in Raas mit voraussichtlichen Kosten von 260.000 € in verwaltungstechnischer Hinsicht genehmigt. Den Auftrag für die Durchführung der Arbeiten erhält die Firma Goller Bögl (Brixen) zum Betrag von 140.000 €

• Auftrag an den Ingenieur Paul Schmidt (Brixen): Erstellung und Ausarbeitung des Straßenverzeichnisses für Sondertransporte und der Durchführung einer Brückenerhebung auf dem Gemeindegebiet, 10.500 €

• Auftrag an die Firma Brunner & Leiter GmbH (Ahrntal): Sanierung des Feldweges auf der Gp. 615/1 in Schabs, 14.000 €

• Auftrag an den Ingenieur Patrick Zippl (Natz-Schabs): Ausarbeitung der technisch wirtschaftlichen Machbarkeitsstudie für die Maßnahmen zur Umgestaltung der Bushaltestelle

BEITRÄGE UND ZUWEISUNGEN

Tourismusgenossenschaft Natz-Schabs Fußballtrainingslagers des 1. FC Heidenheim

Tourismusgenossenschaft Natz-Schabs Shuttledienst zum Altstadtfest 2024

€

€ Pfarrei Natz Ankauf eines Friedhof-Verwaltungsprogrammes

Schützenkompagnie Peter Kemenater Restaurierung des Pestbildstöckls auf der Pustertaler Straße

€ Freiwillige Feuerwehr Raas Ankauf von Schutzausrüstungen

Die Gemeinde hat den Grund für die Realisierung des Bildunghauses Raas erworben

Tauschvertrag ab. Die Gemeinde tritt 31 Quadratmeter ab, erwirbt 33 Quadratmeter und leistet eine Ausgleichszahlung von 400 €. Die Vertragsspesen werden unter den Vertragspartnern aufgeteilt.

MÜLL, TRINK- UND ABWASSER

• Auftrag an die Firma Brixmedia GmbH (Brixen): Druck einer Broschüre für die Müllentsorgung, 1.300 €

• Auftrag an die Firma Topotec GmbH (Vahrn): Vermessungen für die Errichtung von halbunterirdischen Restmüllcontainern in Schabs und Viums, 2.100 €

• Auftrag an die Stadtwerke Brixen AG (Brixen): Projektierung und Bauleitung für die Errichtung von Restmüllpresscontainern in Schabs, Viums und Aicha, 13.000 €

• Auftrag an die Firma Unterfrauner Arthur (Natz-Schabs): Verschiedene Schlosserarbeiten bei den Minirecyclinghöfen Natz, Raas, Aicha und den 1100-Liter-Restmüllcontainern, 4.100 €

SPORT, FREIZEIT, NAHERHOLUNG

• Auftrag an die Firma Überbacher Florian (Natz-Schabs): Umzäunung für die Realisierung eines Hundeauslaufplatzes in Aicha, 1.400 €

• Auftrag an die Firma Unterfrauner Arthur (Natz-Schabs): Lieferung einer Tür und eines Tores für die Realisierung eines Hundeauslaufplatzes in Aicha, 2.700 €

• Die Jagdhornbläsergruppe Hochplateau, die Freiwillige Feuerwehr Schabs sowie die Amateursportvereine von Aicha und Raas übernehmen die Säuberung verschiedener Kastanienhaine und des Biotopes Raier Moos und erhalten dafür insgesamt 8.300 €.

• Auftrag an die Firma Progart GmbH (Andrian): Verschiedene Reparaturarbeiten bei den gemeindeeigenen Spielplätzen, 5.600 €

FEUERWEHR UND ZIVILSCHUTZ

• Auftrag an die Firma Securplan GmbH (Meran): Revision des Zivilschutzplanes der Gemeinde, 5.500 €

INTERNES

• Die Kündigung des Arbeitsverhältnisses wegen Pensionierung von Andreas Unterkircher wird zur Kenntnis genommen. Der letzte Arbeitstag ist der 31.08.2024.

• De Student Fabian Oberhuber absolviert von 8. Juli bis 23. August 2024 ein Ausbildungs- und Orientierungspraktikum in den Gemeindeämtern mit einem Stundenplan von 25 Wochenstunden.

• Auftrag an die Firma ACS Data Systems AG (Bozen): Lieferung von Hardware für die Aktualisierung der EDV-Anlagen im Rathaus, 2.200 €

• Khan Muhammad Faris, Angehöriger der deutschen Sprachgruppe wird befristet als Verwaltungsassistent der 6 Funktionisebene in Vollzeit ab 1. Oktober 2024 bis zum 30. September 2025 in den Dienst aufgenommen.

ÜBERGEMEINDLICHES

• Die 11., 12. und 13. Teilabrechnung in der Höhe von insgesamt 810.000 Euro für den Bau des übergemeindlichen Alten- und

Pflegeheimes werden genehmigt. Der Betrag wird mit bereits getätigten Vorschusszahlungen verrechnet.

• Der Anteil an den Betriebskosten der Mittelschule Mühlbach in der Höhe von 11.000 Euro betreffend das Haushaltsjahr 2024 wird genehmigt.

• Der Anteil an den Investitionskosten für die Neugestaltung des Schulhofes der Schulzone Nord in Brixen in der Höhe von 500 Euro wird genehmigt.

• Die Spesenaufteilung der Investitionskosten für das Jahr 2024 und die Beteiligung am Rotationsfond betreffend das Jahr 2024 für die italienische Mittelschule der Gemeinde Brixen „A. Manzoni“ zum Umbau und Erweiterung derselben, wird genehmigt und der Betrag von 1.400 Euro überwiesen.

SONSTIGES

• Auftrag an die Firma Gasser GmbH (St. Lorenzen) Lieferung eines Fahrzeuges Fiat Ducato mit Eintausch des Gemeindefahrzeuges Iveco Daily DC949DL, 49.000 €

• Auftrag an die Firma Unterfrauner Arthur (Natz-Schabs): Umbau der Werkzeugkisten für das Fahrzeug Fiat Ducato, 1.100 €

• Die verschiedenen Versicherungspolizzen der Gemeinde werden erneuert und an die Firma Assiconsult GmbH die Versicherungsprämien im Gesamtbetrag von 31.000 € liquidiert.

• Margareth Pichler, Ruth Grünfelder, Silvio Messner, Karin Nitz, Klaus Lechner werden als Erheber für die Sprachgruppenzählung 2023 beauftragt.

• Für die Verpflegung der Ehrengäste anlässlich der Erlebniswelt Tirol 1809 mit Festakt zum 40-jährigen Partnerschaftsjubiläum mit der Gemeinde Fritzens liquidiert die Gemeinde den Betrag von 9.500 € an die Schützenkompanie Schabs.

• Die Rechnungen der Rete Ferroviaria Italiana SpA betreffend die Miete von Grundstücken sowie Unterquerungen der Eisenbahnlinien für gemeindeeigene Straßen, Gehsteige, Kanalisierungsstränge und Wasserleitungen der Eisenbahnlinie Franzensfeste - Innichen in der Gemeinde Natz-Schabs werden für das Jahr 2024 im Betrag von 6.900 € liquidiert und ausbezahlt.

• Auftrag an die planwerk stp GmbH (Natz-Schabs): Ausarbeitung einer Studie samt Kostenschätzung für die Realisierung einer Gemeinschaftspraxis in Schabs, 7.400 €

• Das Protokolls zur öffentlichen Versteigerung verschiedener Einrichtungsgegenstände wird genehmigt und der Zuschlag zum Preis von 7.900 € an die meistbietende Zingerle Group AG erteilt.

INFO

Nicht vollständige Auflistung der Beschlüsse des Gemeindeausschusses im angegebenen Zeitraum. Die Beträge sind zur besseren Lesbarkeit gerundet und verstehen sich – sofern nicht anders angegeben – inklusive Mehrwertsteuer und eventueller Sozialversicherungsbeiträge. Die vollständigen Beschlüsse sind für die gesetzlich vorgesehene Dauer auf der digitalen Amtstafel abrufbar: https://www.gemeinde.natz-schabs.bz.it/

Bautätigkeit

Verzeichnis der erteilten Baugenehmigungen und Baukonzessionen vom 15. Mai bis 19. Oktober 2024

Konzessionsinhaber

Josef Auer

Agnes Mayr

Marlies Tauber

Georg Überbacher, Doris Peintner, Johann Flöss, Gemeinde Natz-Schabs

Markus Prader, Iris Rebakowski, Dominik Prader

Christian Plangger

Patrick, Pirmin, Prisca und Thomas Paratscha, Marion Gabriele Waldner

Thomas Jaist

Angelika und Gabriel Klement, Ewald Oberrauch

Helmuth Oberhofer

Mair Systems GmbH, Stefan und Hannes Mair

Hilber Peter & Co. KG; Peter Hilber, Margareth Stablum

Willi Tauber

Josef Mayr

Beschreibung

Errichtung eines Landschaftsteiches

Neubau eines Wohnhauses

Projekt für Bodenmeliorierungsarbeiten der Obstwiese „Gruz“ beim Kernhof in Natz

Sanierung und Wiederherstellung eines bestehenden Forstweges mit Böschungssicherungen mittels Krainerwänden

Energetische Sanierung, bauliche Umgestaltung und Erweiterung des Wohnhauses, Montage einer Photovoltaikanlage

Abbruch und Wiederaufbau Wohngebäude samt landwirtschaftlichen Räumlichkeiten

Umbau und Erweiterung mit energetischer Sanierung des Wohngebäudes

Energetische Sanierung mit Kubaturbonus beim bestehenden Wohngebäude sowie Errichtung landwirtschaftlicher Räume am „Trinnerhof“ in Raas - 2. Variante

Bauliche Umgestaltung gemäß DPR Nr. 380/2001, Art.3, Buchstabe d) und energetische Sanierung mit Erweiterung des bestehenden Wohnhauses

Umbau und Erweiterung Wirtschaftsgebäude - 1. Variante

Erweiterung der Halle und Neugestaltung der Büroräume des Betriebsgebäudes „Mair Systems“

Errichtung von Terrassen beim bestehenden Gebäude „Haus am See“ in Natz

Anbringung Außentreppe

Auffüllungs- und Bodenverbesserungsarbeiten auf Teilen der Gp. 165/1, 165/4 und 165/5 der Kg. Schabs

Alles Gute!

Runde Geburtstage

unserer Senioren

GEBURTSTAG 90.

Giovanna De Martis

Wwe. Basoli, Schabs

Albin Priller, Natz

Wilhelm Tarsia, Raas

GEBURTSTAG 70.

Ander Gasser, Raas

Konrad Gasser, Schabs

Walter Gasser, Viums

Rudolf Huber, Natz

Carmen Bruna Machacka, Viums

Alfred Mair, Aicha

Konrad Mussner, Raas

Viktoria Oberhauser Lercher, Schabs

Johanna Oberhofer Raffeiner, Raas

Josef Überbacher, Raas

Anna Maria Weithaler Oberhauser, Aicha

Margherita Zini Wwe. Fischer, Raas

GEBURTSTAG 85.

Johanna Kerschbaumer Mitterhofer, Schabs

Rosina Michaeler

Wwe. Hilpold, Natz

Emma Unterrainer Thaler, Raas

GEBURTSTAG 80.

Fortunato Mozzelin, Aicha

Maria Obexer, Schabs

Katharina Wieser Töll, Natz

GEBURTSTAG 75.

Paula Baumgartner Unterholzner, Viums

Margareth Gasser

Wwe. Sommavilla, Schabs

Hermann Geiregger, Natz

Edith Gschwenter Unterkircher, Schabs

Elisabeth Mayr

Graf, Schabs

Zita Rieder

Oberrauch, Raas

Margarethe Salcher

Weithaler, Schabs

Helene Seppi, Raas

Alles Gute zum 95. Geburtstag

23. August 2024

Maria Patscheider Wwe. Plangger vom Messnerhof in Viums (im Bild von links: Karl und Kassian Plangger, Maria Patscheider, Alexander Überbacher, Helmuth Plaickner)

Alles Gute zum 90. Geburtstag

15. Oktober 2024

Albin Priller aus Natz

2. Oktober 2024

Giovanna De Martis aus Schabs

Zum 100er die besten Glückwünsche

Die älteste Bürgerin der Gemeinde NatzSchabs, Johanna Knapp Gasser feierte im Juni im Kreise ihrer Familie sowie von Freunden und Nachbarn ihren 100. Geburtstag. Die Gemeindeverwaltung mit

Bürgermeister Alexander Überbacher und Vizebürgermeister Helmut Plaickner überbrachten der Jubilarin in ihrem Heimatdorf Viums die Glückwünsche und wünschten ihr noch viel Gesundheit. Auch der Seni-

ASV AICHA

Winterflohmarkt

Am 16. November findet von 10 bis 13 Uhr im Vereinshaus in Aicha ein Winterflohmarkt statt. Die Veranstaltung bietet die Möglichkeit, durch eine Vielzahl von Sportartikeln zu stöbern und einen gemütlichen Frühschoppen zu genießen. Der Sportverein Aicha organisiert diesen Markt und behält lediglich zehn Prozent der Verkaufserlöse pro Artikel als Kosten-

beitrag ein. Interessierte, die ihre eigenen Sportartikel verkaufen möchten, können diese vom 4. bis zum 14. November in die Sportbar bei Bighi in Aicha bringen. Die Öffnungszeiten sind von 9 bis 13 Uhr sowie von 15 bis 20 Uhr, samstags von 8 bis 18 Uhr. Weitere Informationen unter der Telefonnummer 392 6104777.

orenclub und die Bäuerinnenorganisation Alte Pfarre Natz machten der „Hosler Hanni“ ihre Aufwartung. Bei angenehmen sommerlichen Temperaturen wurde der Geburtstag in angenehmer Atmosphäre und mit Gesprächen über längst vergangene Zeiten im Garten ihres Heimathauses in gemütlicher Runde gefeiert.

Johanna Knapp wurde am 5. Juni 1924 in Montal geboren und zog mit ihren Eltern und ihren Geschwistern in jungen Jahren zum Oberzellerhof nach Viums. 1954 heiratete sie Franz Gasser vom Haslerhof in Viums. Aus der Ehe gingen die sechs Kinder Walter, Luise, Margareth, Marlene, Peter und Paul hervor. Heute erfreut sich die Jubilarin zudem an 12 Enkelkindern und 12 Urenkeln. Unverzichtbar war ihre Hilfe über Jahrzehnte auf dem Hof und im Hotel ihres Sohnes Walter als Köchin.

Bunte Schule

Im Rahmen des Wahlfaches gestalteten die Schülerinnen und Schüler der Grundschule Schabs mit Farbe und Pinsel das Schulhaus innen und außen bunt. Die Malerbetriebe Martin Rogen und Florian Gargitter stellten die Farben kostenlos zur Verfügung.

Teresa Deltedesco ist Jubiläums-Apfelkönigin

Tausende Besucher folgten wiederum der Einladung zum traditionellen

Apfelfest in Natz am 13. Oktober. Höhepunkt der Veranstaltung war die Krönung von Teresa Deltedesco zur 30. Apfelkönigin.

Die frischgebackene Apfelkönigin

Teresa Deltedesco (rechts) und ihre Vorgängerin Sarah Dorfmann

Der Tag begann mit einem zünftigen Frühschoppen, moderiert von Magdalena Oberstaller, während die „Sunnberg Musikanten“ für die musikalische Untermalung sorgten. Weitere Highlights waren die Auftritte der „Brixner Volkstanzgruppe“, der „Natzna Äpflklotscha“, der „Goaßlschnöller Garn“ sowie der „Schuhplattlergruppe StilfesTrens“. Am Nachmittag setzte sich der festliche Umzug in Bewegung und verwandelte die Straßen von Natz-Schabs in ein Farbenmeer. Festlich geschmückte Wagen, Musikkapellen und eine Kutsche mit Ehrengästen, darunter die amtierende und die zukünftige Apfelkönigin, zogen die Blicke der Zuschauer auf sich. Ein besonders beeindruckendes Highlight war der Wagen

mit einer riesigen Krone, geschmückt mit rund 3.000 leuchtend roten und gelben Äpfeln.

Nach dem Umzug folgte der wohl feierlichste Moment des Tages: Bürgermeister Alexander Überbacher, sowie die Landesräte Luis Walcher und Peter Brunner krönten Teresa Deltedesco zur neuen Apfelkönigin. Sie wird nun für ein Jahr Natz-Schabs und ganz Südtirol bei zahlreichen nationalen und internationalen Veranstaltungen repräsentieren. Traditionell wurde die Krönung mit dem symbolischen Anschnitt eines Apfelstrudels besiegelt. Neben kulinarischen Genüssen kam auch das Vergnügen für die kleinen Besucher nicht zu kurz: Lama- und Alpakatrekking begeisterte Jung und Alt. •

Fotos: Michael Messner

Auch das diesjährige Apfelfest war ein voller Erfolg

Tirtlan und Krapfen für den guten Zweck

Die katholische Frauenbewegung SchabsAicha hat beim großen Fest „Erebniswelt Tirol 1809“ an einem eigenen Stand Tirtlan und süße Krapfen verkauft. Fast 30 Frauen und Männer haben tatkräftig mitgeholfen und bei hochsommerlichen Temperaturen über 200 Kilo Teig zu Tirtlan und Krapfen verarbeitet. Die Spinat- und Krautfülle haben zwei Betriebe aus Schabs dankenswerterweise zur Verfügung gestellt. Den Reinerlös spendete der Verein der Aferer Familie Messner, die im Juni ihren Mann und Vater bei einem Autounfall auf der Plose verloren hat. „Das tragische Schicksal hat uns bewogen, den Hinterbliebenen die Spende in der Höhe von 1.500 Euro zu übergeben. Wir hoffen, damit zumindest die finanzielle Last etwas lindern zu können und bedanken uns nochmals herzlich bei allen Helferinnen und Gästen“, schreibt

die Frauenbewegung. Am Samstag, 30. November lädt die Frauenbewegung wieder

zum jährlichen Adventkranz- und Tirtlverkauf in Schabs.

KVW ORTSGRUPPE AICHA

Kräuter- und Familienwanderung

Am 6. Juli organisierte die KVW Ortsgruppe Aicha eine Kräuterwanderung, die zahlreiche Teilnehmerinnen und Teilnehmer aller Altersgruppen anlockte. Ausgehend vom Köstental in Aicha führte die Referentin Frieda Heidenberger Hofer die Gruppe durch Wiese und Wald, wo die Teilnehmer essbare Heilkräuter und Wildpflanzen sammelten. Diese wurden anschließend zu Gerichten verarbeitet, die die Teilnehmenden zum Abschluss verkosten konnten. Der Nachmittag stand unter dem Motto

„Natur ist Apotheke und Nahrung“ und bot allen Anwesenden ein lehrreiches Erlebnis. Im August folgte eine gesellige Familienwanderung zur Walseralm nach Spinges. Für Senioren stand ein ShuttleDienst bereit, um die Teilnahme an einem gemeinsamen Grillnachmittag auf der Alm zu ermöglichen. Bei strahlendem Wetter erfreuten sich alle an köstlichem Essen und lustigen Spielen im Freien, die Groß und Klein bis in den späten Nachmittag amüsierten.

Der Sprengelstützpunkt Mühlbach der Sozialdienste bietet nächstes Jahr wiederum einen Fußpflegdienst in den Gemeinden des Einzugsgebietes an. In Natz sind die Termine jeweils dienstags am 14. Januar, 11. Februar, 11. März, 8. April, 13. Mai, 10. Juni, 8. Juli, 12. August, 9. Sep-

tember, 14. Oktober, 11. November und am 9. Dezember. In Schabs wird der Dienst an folgenden Freitagen angeboten: 10. Januar, 14. Februar, 14. März, 11. April, 9. Mai, 13. Juni, 11. Juli, 8. August, 12. September, 10. Oktober, 14. November und 12. Dezember. Vormerkungen sind unter

der Nummer 0472 849685 möglich, für Natz unter der Nummer 328 582 3361. Der komplette Fußhygienekalender für das jeweilige Einzugsgebiet ist auch auf der Homepage www.bzgeisacktal. it veröffentlicht.

Gesunde Füße

Glückwünsche zur Primiz

Stephen Dsouza empfing am 21. September in Innsbruck die Priesterweihe. Die Primiz

feierte er am 28. September in Fritzens, wo er zuletzt gearbeitet hat. Bürgermeister

Alexander Überbacher und Gemeindereferent Georg Zingerle waren bei der Primizfeier in der Partnergemeinde mit dabei und überbrachten dem Primizianten herzliche Glückwünsche. Dsouza wechselt nun in die Fritzner Nachbargemeinde Volders. Stephen Dsouza ist 27 Jahre alt und kommt aus Karnataka, Indien. Dort hat er Betriebswirtschaft studiert, entschloss sich aber anschließend, in Innsbruck Theologie zu studieren. „Ich bin in einer gläubigen Familie aufgewachsen und deshalb war die Teilnahme an der heiligen Messe selbstverständlich. Ich habe mich nie richtig mit dem Glauben beschäftigt und wollte es auch nicht. Seit einer Wallfahrt in Indien begann ich über meinen Glauben nachzudenken und mich damit zu beschäftigen. Dieses ernsthafte Nachdenken und die Beschäftigung mit dem Glauben führten mich zu dem Gedanken Priester zu werden“, erzählt Dsouza.

MINIS SCHABS

„Biblio

Die Lesesommer-Aktion „Biblio Bingo“ ist in den Bibliotheken von Schabs, Natz, Raas und Aicha wieder auf reges Interesse gestoßen. Die rund 210 teilnehmenden Kinder waren zu einem gemeinsamen Spielefest am 29. Oktober mit dem Spieleverein DINX eingeladen, am Vormittag in Natz und am Nachmittag in Schabs.

Gemeinsam stark

Die Ministrantinnen und Ministranten von Schabs haben Grund zur Freude: Ab sofort tragen sie einheitliche T-Shirts, die ihren Zusammenhalt symbolisieren. Die Idee entstand im Ministrantenausschuss: „Wir wollten etwas schaffen, das die Verbundenheit und den Teamgeist unserer jungen Mitglieder sichtbar macht. Die T-

Shirts symbolisieren, dass jeder Einzelne ein Teil einer größeren Gemeinschaft ist und zusammen ein starkes Team bildet.“ Dank des Sponsorings durch die Betriebe Tischlerei Oberhuber, Mair Systems, Seppi Gebhard, Zingerle Group, Hotel Stocknerhof und Valsegg konnte dieses Vorhaben nun erfolgreich umgesetzt werden.

Bingo“

PFARREI SCHABS-AICHA

65-jähriges Priesterjubiläum

RADSPORT

Am 1. Juli feierte Chorherr Friedrich Gasser in seinem Heimatdorf Aicha sein 65-jähriges Priesterjubiläum. Der Jubilar zelebrierte gemeinsam mit Pfarrer Karl Blasbichler die Abendmesse. Im Anschluss fand ein gemütliches Beisammensein beim Lindenwirt statt. Die Pfarrei Schabs-Aicha gratuliert Friedrich Gasser herzlich zu seinem Jubiläum und wünscht ihm weiterhin alles Gute, Gesundheit und Gottes Segen.

Stolz auf erfolgreiche Nachwuchsradler

Beim kürzlich ausgetragenen Jugend-Trophy-Finale der VSS-Biker konnten einige Schabmer Nachwuchstalente große Erfolge einfahren. Marie Kirchler, die für den Bike Club Klausen in der Altersklasse U14 an den Start geht, konnte gleich alle drei Landesmeister-Pokale (Dual, Easy Down und Cross Country) gewinnen. Ebenfalls

einen großen Erfolg konnte Theresa Gasser einfahren: Sie wurde Landesmeisterin in den Disziplinen Easy Down und Slalom und zugleich Vizelandesmeisterin im Cross Country. Theresa holte sich auch den Sieg in der Gesamtwertung in ihrer Kategorie (Jahrgang 2012/13). Auch Peter Gasser konnte im Finale mit einer großartigen

BIBLIOTHEK

Leistung überzeugen und wurde zweifacher Vizelandesmeister im Easy Down und Slalom. Im Cross Country belegte er Platz 9 und sicherte sich den dritten Platz in der Gesamtwertung in seiner Kategorie (Jahrgang 2016/17).

Offenes Vorlesen in der Grundschule Aicha

Am 1. Oktober fand in Zusammenarbeit mit der Bibliothek eine besondere Leseveranstaltung statt. Die Bibliotheksmitarbeiterinnen Lidia, Noemi, Agatha, Laura, Jessica und Renate kamen in die Schule, stellten den Schülern in verschiedenen Räumen

Bücher vor und lasen daraus vor. Nach 20 Minuten wurde jeweils Raum gewechselt und die Kinder eilten voller Erwartung zur nächsten Vorleserin. Sichtlich zufrieden und mit neuem, interessantem Lesestoff bereichert gingen die Schulkinder an die-

sem Nachmittag nach Hause. Solche Aktionen wecken das Leseinteresse und die Lesefreude und motivieren zum Besuch der Bibliotheken.

Damit jeder Handgriff sitzt

Am Wochenende vom 6. und 7. September nahm das Technical Rescue Team der Freiwilligen Feuerwehr (FF) Schabs als einziges Team aus Italien an der Austrian Rescue Challenge in Krieglach, Steiermark, teil. Ziel der Veranstaltung war es, einen schwerverletzten, polytraumatisierten Patienten innerhalb von 20 Minuten aus einem Unfallwrack in einem komplexen Verkehrsunfallszenario zu befreien. „Das Team besteht dabei aus sechs Personen: Einem Gruppenkommandanten, einem inneren Retter und jeweils zwei Personen im Rettungs- und Sicherungstrupp“, berichtet Benjamin Ralser. Nach der Durchführung des Szenarios folgte eine Feedbackrunde mit internationalen Experten der Unfallrettung. Das Team der FF Schabs konnte sich schließlich in der höchsten Bewertungskategorie „Gold“ positionieren. Die Feuerwehr legte großen Wert darauf, die gesamte Mannschaft in die Vorbereitung einzubeziehen, da die Teilnehmer der Technischen Hilfeleistungs-Tage (THL-Tage) als wichtige Multiplikatoren fungieren, um das Wissen innerhalb der Feuerwehr zu verbreiten und auf den Ernstfall vorbereitet zu sein. Angesichts der häufigen schweren Verkehrsunfälle auf der Pustertaler Straße ist es entscheidend, dass jeder Handgriff sitzt und die Zusammenarbeit zwischen Feuerwehr und Rettungsdienst reibungslos funktioniert.

Wirtschaft lokal

Start-Up mit Weitblick

Das junge Unternehmen Variand wurde 2017 in Köln und Brixen von einem Team junger Architekten und Unternehmer entwickelt, und die Bestandteile des Systems werden in Südtirol – genauer: in Natz-Schabs - gefertigt. “Das liegt nicht nur an unserer Liebe zu den Bergen, sondern vor allem an der hohen handwerklichen Qualität, die wir dort vorfinden, und der besonderen Tüftler-Mentalität der Südtiroler”, sagt das Unternehmen über sich selbst.

Die Leidenschaft, Räume kreativ und flexibel einzurichten, will Variand weitergeben - mit Möbeln, die zum kreativen Gestalten inspirieren, zu Veränderungen anregen und Freude bereiten. Deshalb können alle Variand-Module schnell und ohne Werkzeug an den Wandleisten montiert werden und auch die einzelnen Komponenten der Möbel durch das modulare Design einfach repariert oder ausgetauscht werden. Für alle Bestandteile des Variand-Systems werden ausschließlich robuste und hochwertige Materialien verwendet. Im Zusammenspiel aus computergesteuerter Fertigung und traditionellem Handwerk entstehen so Möbel, die lange erhalten bleiben, sich toll anfühlen und dabei auch noch schön aussehen. Auch so geht nachhaltiges Einrichten, und mit zertifizierten Rohstoffen und dem Aufbau einer lokalen Fertigungsstruktur in Südtirol setzt Variand weitere Akzente in diese Richtung.

Variand Furniture GmbH Förche 36 39040 Natz-Schabs www.variand.furniture

Besuch zum Jubiläum

Am Fronleichnamswochenende reiste die Musikkapelle Schabs nach Steingaden, um die Partnerkapelle anlässlich ihres 200-jährigen Bestehens zu besuchen.

Das Jubiläum der Partnerkapelle Steingaden wurde im Rahmen eines dreitägigen Zeltfests mit Bezirksmusikfest und großem Festumzug gefeiert. Gleichzeitig

KINDERGARTEN RAAS

beging auch die Feuerwehr Steingaden ihr 150-jähriges Jubiläum – ein doppelter Anlass zur Freude. Obwohl das Wetter zu wünschen übrigließ, war die Stimmung umso besser. Aufgrund der Wetterlage wurde die Marschbewertung kurzerhand nach Pfronten in die Eishockeyhalle verlegt. Die Musikkapelle Schabs nahm zum ersten Mal an einer solchen Bewertung teil und erzielte mit 93,52 von 100 Punkten ein ausgezeichnetes Ergebnis.

Leider musste der geplante Ausflug auf die Zugspitze aufgrund technischer Probleme und schlechter Sicht abgesagt werden. Dennoch bleibt das Jubiläumswochenende in Steingaden ein unvergessliches Erlebnis. Zwei Wochen später kam der Musikverein Steingaden zum Gegenbesuch nach Südtirol, um gemeinsam das 40-jährige Jubiläum und die Erlebniswelt Tirol 1809 zu feiern. Beide Kapellen musizierten und marschierten zusammen und festigten ihre langjährige Freundschaft.

Upcycling trifft Kunst

Das Arbeiten mit nachhaltigen und wertlosen Materialien stand heuer im Kindergarten Raas im Mittelpunkt. Die Kinder erhielten eine wunderbare Möglichkeit, die eigene Kreativität zu entfalten, Lust und Neugier am schöpferischen Tun zu entwickeln und Problemlösungsstrategien zu finden. Genauso wurden ihnen wichtige Werte wie Nachhaltigkeit und Umweltbewusstsein nähergebracht. Die Kinder wurden ermutigt, ihre eigenen Ideen einzubringen und umzusetzen. Dies geschah durch kreative Angebote, in denen sie selbst entscheiden konnten, was sie aus den verfügbaren Materialien gestalten möchten. Diese Freiheit förderte nicht nur ihre Kreativität, sondern auch ihr Selbstvertrauen und ihre Fähigkeit, Probleme eigenständig zu lösen. Die Wiederverwendung von recycelbaren Materialien zum Gestalten der Kunstwerke vermittelt den Kindern ein tieferes Verständnis von Nachhaltigkeit. Der Höhepunkt des kreativen Bildungsjahres war die Upcycling-

Ausstellung im Kindergarten. Hier konnten die Werke der Kinder bestaunt werden. Die Wände und Tische des Kindergartens erzählten von der Kreativität der Kinder und der konkreten Bildungsarbeit, sie zeigten Spuren der kindlichen Erfahrungen und Ausdrucksfähigkeit. Eltern, Großeltern, Kindergartendirektion und Gemeindevertreter waren eingeladen, die kreativen und nachhaltigen Projekte der Kinder zu bewundern.

FUSSBALL

Duell im eigenen Dorf

Ende Juli fand in Schabs zum bereits zweiten Mal das „Dorfduell“ statt. Nach einer erfolgreichen Ausgabe im letzten Jahr war das freundschaftliche Duell zwischen Team „Dorf“ und Team „Raut“ wieder ein tolles Fußballfest. Jeder mehr oder weniger fußballbegabte Schabmer,

der seinen Wohnsitz in Schabs hat oder hier mindestens 20 Jahre ansässig ist und in keiner der Amateurligen aktiv ist, war spielberechtigt. Das titelverteidigende Team Raut, zusammengestellt vom Sportvereinspräsidenten Elias Knollseisen, plante erneut einen Fanmarsch vom Ortsteil

JUGENDFUSSBALL

Raut bis in die Sportzone, und wurde dort von zahlreichen Zuschauern empfangen. Wenig später trafen auch die Spielerinnen und Spieler des Teams Dorf ein, die von VIP-Shuttles chauffiert wurden. Nach dem Einlaufen der Mannschaften erwartete die rund 400 Zuschauer ein Highlight: Schiedsrichter Gabriele Mery wurde mit dem Hubschrauber eingeflogen. Unternehmer Hans Augschöll der Firma Wolf Fenster stellte sich umgehend zur Verfügung, als der Verein mit dieser Idee an ihn herangetreten war. Nach einem packenden Spiel mit einigen Höhepunkten ging das Team Raut mit 1:0 in Führung, bevor die „Rauteler“ auf 2:0 erhöhten. Der Anschlusstreffer des Teams Dorf konnte die erfolgreiche Titelverteidigung der Mannschaft aus Raut jedoch nicht mehr verhindern. Nach dem Spiel wurde ausgiebig gefeiert – alles in allem ein toller und spannender Abend.

Erfolgreiche Herons

Einen großen Erfolg feierte der Jugendfußball von Natz-Schabs bei den VSSFinalspielen Anfang Juni in Kaltern. Mit den Finalsiegen der U9 und der U15 gingen gleich zwei Landesmeistertitel aufs Hochplateau. Die Gemeinde Natz-Schabs organisierte einen festlichen Empfang im Rathaus für beide Mannschaften, Trainer, Betreuer, die Präsidenten der vier Sportvereine sowie die Eltern der Spieler. „Wir sind stolz auf euch und freuen uns sehr, dass ihr unseren Ruf als erfolgreiche und fußballbegeisterte Gemeinde wieder bestätigt habt“, lobte Bürgermeister Alexander Überbacher die beiden Mannschaften in seiner Begrüßung. Sämtliche Jugendmannschaften treten unter dem Namen „Herons Natz-Schabs“ in einem gemeinsamen Jugendpool zu den Meisterschaften an, der von der Gemeinde auch zusätzlich finanziell unterstützt wird. „Seit vielen Jahren arbeiten die Sportvereine Natz, Schabs, Raas und Aicha im Jugendfußball zusammen. Diese Erfolge sind die

Früchte dieser guten Zusammenarbeit“, stellte Vizebürgermeister und Sportreferent Helmut Plaickner in seiner Ansprache fest. Abschließend bedankten sich die beiden Trainer der U9, Lukas March, und der U15, Armin Frötscher, bei den Mannschaften. Die Gemeindeverwaltung überreichte

allen Spielern und Betreuern ein kleines persönliches Geschenk. Im Anschluss an die Ehrung besuchte die ganze Gruppe das Fest der „Erlebniswelt Tirol 1809“ und bei einem dortigen gemeinsamen Abendessen ließ man die Veranstaltung entspannt ausklingen.

“Un buon punto di partenza, ma non c'è motivo di sedersi sugli allori”.

Paul Senoner coordina la creazione del programma di sviluppo del Comune di Naz-Sciaves. In un'intervista rilasciata a “Reiher”, ha fornito le prime indicazioni sull'analisi della situazione attuale e un prospetto sul tema dell'incontro con i cittadini in programma il 20 novembre.

Signor Senoner, l'analisi della situazione attuale costituisce una base rilevante per i prossimi passi del programma di sviluppo del Comune. A che punto siamo con questa parte dell'analisi?

L'indagine sullo status quo è stata completata per circa il 90%. Il programma di sviluppo del Comune verte su quattro aree principali: fabbisogno abitativo e strutture pubbliche, urbanistica, mobilità ed economia con agricoltura e turismo.

Quali sono i primi risultati ottenuti nei singoli ambiti?

La riunione di coordinamento con i responsabili dei singoli ambiti non si terrà prima della fine di ottobre, inizio novembre; per questo motivo non conosco ancora i risultati degli altri ambiti, se non di quello di cui ero principalmente responsabile, ovvero la necessità di alloggi con strutture pubbliche.

Paul Senoner: „La costruzione della variante di Riggertal e i progetti di mobilità ad essa correlati plasmeranno in modo decisivo lo sviluppo del comune nei prossimi anni.“

Nel complesso, si vede che il Comune di Naz-Sciaves presenta una buona situazione. Negli ultimi anni si è fatto molto e non c'è quindi nulla che debba essere affrontato con urgenza o che debba essere corretto come una grave omissione. Naturalmente, ciò non significa che possiamo sederci sugli allori, in quanto vi sono questioni importanti su cui dobbiamo continuare a concentrarci in futuro. Da un lato c'è il tema dei trasporti, per cui la costruzione dell'anello Riggertal e dei progetti a esso correlati porterà enormi cambiamenti al Comune di Naz-Sciaves.

Dal nostro punto di vista, si tratterà di un cambiamento positivo, soprattutto in vista della svolta più decisiva, vale a dire la costruzione di una stazione ferroviaria a Sciaves con collegamenti diretti con Bressanone e la Val Pusteria. Potrebbe aumentare l'attrattiva del Comune per le persone che intendono trasferirsi dall'area di Bressanone. Il programma di sviluppo comunale individuerà delle soluzioni in questo senso e si pronuncerà sulla

volontà o meno di accogliere questo afflusso e su come gestirlo. Anche la bretella sud è un elemento chiave che cambierà radicalmente la situazione del Comune.

Quali sono i risultati in termini di fabbisogno abitativo?

Con soli 30 appartamenti sfitti in tutto il Comune, Naz-Sciaves non presenta quasi nessun appartamento libero, il che è molto positivo. Questo risultato è dovuto anche

Foto: Oskar

Zingerle

Attività edelizie

Elenco delle concessioni e permessi edilizie da Maggio a Ottobre 2024

Titolare

Josef Auer

Agnes Mayr

Marlies Tauber

Georg Überbacher, Doris Peintner, Johann Flöss, Gemeinde Natz-Schabs

Markus Prader, Iris Rebakowski, Dominik Prader

Christian Plangger

Patrick, Pirmin, Prisca und Thomas Paratscha, Marion Gabriele Waldner

Thomas Jaist

Angelika und Gabriel Klement, Ewald Oberrauch

Helmuth Oberhofer

Mair Systems GmbH, Stefan und Hannes Mair

Hilber Peter & Co. KG; Peter Hilber, Margareth Stablum

Willi Tauber

Josef Mayr

Descrizione

Realizzazione di uno stagno paesaggistico

Costruzione casa d'abitazione

Progetto per l'esecuzione di lavori di miglioramento fondiario del frutteto "Gruz" presso il maso “Kernhof” a Naz

Risanamento e ripristino del sentiero forestale esistente con sistemazione delle scarpate di valle mediante muri Krainer

Risanamento energetico, ristrutturazione edilizia ed ampliamento della casa d'abitazione, installazione di un'impianto fotovoltaico

Demolizione e ricostruzione di un edificio residenziale con locali agricoli

Ristrutturazione ed ampliamento con riqualificazione energetica dell'edificio residenziale

Ristrutturazione energetica con bonus di cubatura per l'edificio residenziale esistente e costruzione di locali agricoli presso il “Trinnerhof” di Raas - 2a variante

Ristrutturazione edilizia ai sensi dell' art. 3, lettera d) del DPR 380/2001 e risanamento energetico con ampliamento dell'edificio residenziale esistente

Ristrutturazione ed ampliamento edificio agricolo - 1. Variante

REIHER • GIUGNO 2024

Ampliamento del capanone e ristrutturazione degli uffici nell'edificio aziendale „Mair Systems“

Realizzazione di terrazze presso l'edificio esistente „Haus am See“ a Naz

Realizzazione scala esterna

Lavori di riempimento e miglioramento fondiario su parte delle p.f. 165/1, 165/4 e 165/5 del C.C. Sciaves