Issuu

121

Poste Italiane SpA – Versand im Postabonnement – 70 % - NE BOZEN – Erscheint viermal jährlich

Jahrgang 28 · Ausgabe 04 · Dezember 2017 · www.muehlbach.it

5 SCHULEN DER GEMEINDE

„Perlen unseres Schulsystems“

Almenreg io

-& ki

Gitschberg Jochtal so schmeckt Bergluft

www.gitschberg-jochtal.com

Rodelspaß für die ganze Familie!

Pünktlich zur neuen Weihnachtszeit wird die Rodelbahn am Gitschberg fertiggestellt. Mit einer Gesamtlänge von 6,5 Kilometern führt das neueste Highlight des Skigebietes von der Bergstation des Gitschbergs über zwei Teilabschnitte bis zur Talstation. Für dieses spannende Schlittenabenteuer konnte auch der Brixner Milchhof Brimi als Partner für das Projekt gewonnen werden, weshalb die Piste offiziell den Namen “Brimi Winter Run“ trägt. „Die neue Rodelbahn ist eine schöne Aufwertung für die gesamte Ferienregion und erweitert das Gesamtangebot an Unterhaltungs-

möglichkeiten“, so der Präsident der Ferienregion Stefan Gruber. Besonderes Augenmerk wurde auch auf die Sicherheit gelegt. So wurden 1,4 Kilometer Holzzäune montiert, unzählige Sicherheitsnetze aufgestellt und über 100 Sicherheitsmatten angebracht. Damit der Abschnitt der Skipiste Gaisrast sicher überquert werden kann, wurde für die Rodelbahn eine neue Unterführung unter die Skipiste gebaut. Dadurch können alle Schlittenfahrer die Skistrecke gefahrlos unterqueren.

Mitgliederausflug des Tourismusvereins … Am 20. November 2017 hat der Tourismusverein Gitschberg Jochtal zum alljährlich stattfindenden Mitgliederausflug geladen. Über 60 TouristikerInnen und Gastwirte sind der Einladung gefolgt und freuten sich bereits im Vorfeld darauf. Erstes Ziel des diesjährigen Ausflugs war das Passeiertal, wo die TeilnehmerInnen unter Führung des Hausherrn Heinrich Dorfer das allseits bekannte Sport- und Wellness-Resort Quellenhof besichtigen durften. Neben dem aktuellen Wellness-, Spa- und Fitnessbereich, konnten unsere Mitglieder außerdem einige der luxuriösen Suiten und Zimmer begutachten. Beendet wurde der Rundgang beim Aperitif und köstlichem Fingerfood. Anschließend ging es weiter in die Spezialbier-Brauerei Forst in Algund, wo die Mitreisenden alles über die Herstellung von Bier erfahren konnten und ihnen gezeigt wurde, unter welchen Bedingungen Südtirols beliebtester Gerstensaft entsteht. Kleines Highlight des Ausflugs war die darauffolgende Bierverkostung bei

gemütlichem Beisammensein und einer zünftigen Brettlmarende. Hier konnten die Teilnehmer die unterschiedlichen und vielseitigen Biersorten des Hauses Forst verkosten. Sowohl der die Mitarbeiter des Tourismusvereins als auch alle beteiligten Mitglieder zeigten sich über den unterhaltsamen Ausflug vollends erfreut und schmiedeten bereits Pläne für die nächste Ausgabe.

INHALT THEMA 4 GEMEINDE 10 BAUKONZESSIONEN 11 GEMEINDEAUSSCHUSS 14 KURZ GESAGT 16 VEREINE 17 VERANSTALTUNGEN 20 DENKSPORT 20 ÖFFNUNGSZEITEN IM RATHAUS: Montag bis Freitag von 8.30 bis 12.15 Uhr Mittwochs zudem von 15 bis 18 Uhr SPRECHSTUNDEN DES BÜRGERMEISTERS UND DER GEMEINDEREFERENTEN Bürgermeister Christoph Prugger: Montags und dienstags jeweils von 8 bis 9.30 Uhr und donnerstags von 8 bis 9 Uhr sowie nach telefonischer Vereinbarung: 0472 849446 E-Mail: christoph.prugger@muehlbach.it Stellvertretende Bürgermeisterin Gisella Mair: Montags von 8.30 bis 9.30 Uhr, sowie nach telefonischer Vereinbarung: +39 349 7914182 E-Mail: gisella.mair@muehlbach.it Referentin Sophie Biamino: NEU: Dienstags von 15 bis 16 Uhr, sowie nach telefonischer Vereinbarung: +39 335 7866237 E-Mail: sophie.biamino@muehlbach.it Dietmar Lamprecht: Nach telefonischer Vereinbarung: +39 349 4461736 E-Mail: dietmar.lamprecht@muehlbach.it Referent Arnold Rieder: Nach telefonischer Vereinbarung: +39 348 7324168 E-Mail: arnold.rieder@muehlbach.it

IMPRESSUM Eigentümer und Herausgeber: Marktgemeinde Mühlbach Presserechtlich verantwortlich: Willy Vontavon Schriftleitung: Oskar Zingerle Grafik & Layout: Brixmedia GmbH Anzeigenverkauf: Brixmedia GmbH, Brennerstraße 28, 39042 Brixen Tel. 0472 060210 – Fax 0472 060201 E-Mail: oskar.zingerle@brixmedia.it Druck/Fertigstellung: A. Weger, Brixen Das Mühlbacher Marktblatt erscheint dreimonatlich in einer Auflage von 1.450 Stück Nächste Ausgabe: April 2018 Redaktionsschluss: 12. März 2018 Mitarbeiter dieser Ausgabe: Oskar Zingerle (oz), Arnold Unterkircher (au), Christoph Prugger (cp), Dietmar Lamprecht (dl), Gisella Mair (gm), Sophie Biamino (sb), Arnold Rieder (ar), Veronika Kerschbaumer (vk), Evi Hilpold (eh) Coverfoto: Oskar Zingerle

EDITORIAL

Auszeit Die kalte Jahreszeit hat schon ihren ganz eigenen Reiz: die langen Nächte, die frostigen Temperaturen, die Natur senkt ihre Pulsfrequenz. Für viele Menschen bedeutet die Weihnachtszeit dagegen Stress pur. Der Wirtschaftsmotor brummt, die Auftragsbücher der Unternehmen sind bis zum Anschlag gefüllt, alles rennt – gerade jetzt zur Weihnachtszeit, um alle Anforderungen fristgerecht zu erfüllen ... Hamsterrad! Kein Wunder, dass immer mehr Menschen an Burn-out-Syndrom leiden. Bevor es soweit kommt, raten Psychologen, den Alltag besser zu strukturieren; zum Beispiel, indem man bewusst zwischen „Anzeit“ und Auszeit unterscheidet. Unter Anzeit ist jene Zeit gemeint, in der man Leistungen bringt, in der man funktioniert, für andere da ist, Pflichten erfüllt. Man muss kein Psychologe sein, um zu verstehen, dass permanente Anzeit irgendwann zur Erschöpfung führt. Ein, zwei Wochen Urlaub im Jahr reichen nicht, um die Energie- und Motivationstanks wieder zu füllen. Auszeiten sollte man sich täglich gönnen, den Schalter umlegen, einfach mal für sich sein ... und wenn es zwischendurch nur ein paar Minuten sind. Ein abendlicher Spaziergang kann Wunder wirken – alleine oder im Gespräch mit einem lieben Menschen. Egal, ob Sie sich in den nächsten Tagen etwas Urlaub gönnen oder ob Sie auch über die Weihnachtsfeiertage Ihrem Beruf nachgehen: Ich wünsche Ihnen eine gute Zeit mit vielen Auszeiten, die Sie in Zukunft durch Ihr Leben begleiten mögen.

Fotos: OZ

THEMA XXX

„Die Perlen unseres Schulsystems“ Nicht weniger als 5 Schulen hat die Gemeinde Mühlbach. Personal und Unterricht sind in Landeskompetenz, die Immobilien dagegen in der Zuständigkeit der Gemeinde. Somit sind die Schulen ein wesentlicher Teil im Alltagsgeschäft der Verwaltung. Seit 2001 sind die vier Grundschulen der Gemeinde mit der Mittelschule im Schulsprengel Mühlbach zusammengefasst. Mit dieser bildungspolitischen Maßnahme beabsichtigte man einen verbesserten Übergang von der Grund- in die Mittelstufe und die bessere Abstimmung der Lerninhalte. In Mühlbach herrscht eine klassische Situation vor, wie sie damals beabsichtigt war: eine zentrale Mittelschule mit mehreren 4

Ausgabe 04 · Dezember 2017

Grundschulen in deren Einflussbereich. Zum Schulsprengel Mühlbach gehört außerdem die Grundschule Rodeneck. Zwar nicht zum Schulsprengel, dafür aber zum Einzugsgebiet der Mittelschule gehört die Grundschule Schabs. Die Zusammenlegung von Grund- und Mittelschulen zu einem Schulsprengel wirkt sich beispielsweise in einem durchgehenden Schulkurrikulum von Jahrgangsstufe 1 bis Jahrgangsstufe

8 aus. „Dieses Kurrikulum beinhaltet die Kompetenzziele und Inhalte, die die Schule vermitteln will“, erklärt Direktor Christian Walcher. Darüber hinaus verbindet aber auch ein gesamtes Unterrichtskonzept die Schulen eines Sprengels, wenngleich die einzelnen Außenstellen über eine gewisse Autonomie verfügen. Genauso verfügt jeder Sprengel über einen Gestaltungsspielraum.

THEMA

Neues Raumkonzept In der Mittelschule wird seit dem heurigen Schuljahr ein neues Raumkonzept erprobt, in dem nunmehr Fachräume anstatt Klassenräume vorgesehen sind. Das heißt konkret, dass die Lehrer nicht mehr zu den Kindern in die Klassen gehen, sondern umgekehrt die Kinder zu den Lehrern in die jeweiligen Fachräume – so wie man es bisher bereits etwa vom Naturkunde- oder Turnunterricht gewohnt war. „Das Ziel dieser Maßnahme ist es, auch für Fächer wie Mathematik oder Italienisch lernmotivierendere Umgebungen zu schaffen“, erklärt Direktor Christian Walcher. Die Mittelschule bietet außerdem vier Schwerpunktausrichtungen: Sprachen, MINT – also Mathematik, Informationstechnologie, Naturwissenschaften, Technik–, Kunst und Handwerk, Sport. Dieses Angebot verfolgt in erster Linie das Ziel zum Ausbau von Begabungen – sozusagen der Gegentrend zum herkömmlichen Konzept der Ausmerzung von Schwächen.

Sonderrolle Brennpunktschule Als eine Besonderheit der Grundschule Mühlbach streicht Direktor Walcher die Rolle als Brennpunktschule aufgrund des besonders hohen Anteils an Kindern mit Migrationshintergrund heraus. „Die Herausforderung für die Lehrpersonen ist immens, denn die Situation erfordert eine starke Differenzierung, damit niemand auf der Strecke bleibt. Unsere Lehrer meistern diese Aufgabe hervorragend, was sich auch in den periodischen schulvergleichenden Tests zeigt“, schwärmt Walcher. Den geschickten Umgang des Lehrpersonals mit der besonderen Herausforderung in der Mühlbacher Grundschule beweist auch die Tatsache, dass nie jemals ein Kind die Schule verlassen hat – und das, obwohl es Jahrgänge gab, in denen einheimische Kinder arg in der Unterzahl waren. „Ich bin dankbar für dieses Vertrauen der Eltern, das wir aber auch nicht enttäuscht haben“, sagt Walcher.

Offene Unterrichtsformen Spinges und Vals bieten als niederorganisierte Schulen mit einer geringen Anzahl an Schülern jahrgangsgemischte Unterrichtsklassen an. Die Grundschule Vals ist noch einen Schritt weiter gegangen und hat den Unterricht in Deutsch und Mathematik für alle fünf Jahrgänge komplett geöffnet.

Grundschule Vals

Grundschule Spinges Aktuelle Schülerzahl: 22 Aktuelle Anzahl Lehrpersonen: 7 Anzahl weiteres Personal: 1 Putzkraft, 1 Köchin Schulstellenleitung: Waltraud Graffonara Sonstige Angaben und Besonderheiten: Die Grundschule Spinges ist eine niederorganisierte Schule; das heißt, einzelne Jahrgänge werden gemeinsam in 2 Klassen unterrichtet. Meilensteine (Umbauten, Neubauten ...): 1980 – Errichtung des neuen Gemeinschaftshauses im Dorfzentrum, in dem die Schule untergebracht ist; 2012: Erweiterung des Mehrzweckgebäudes Grundschule Vals Aktuelle Schülerzahl: 27 Aktuelle Anzahl Lehrpersonen: 6 Anzahl weiteres Personal: 1 Putzkraft, 1 Köchin Schulstellenleitung: Sonja Lechner Sonstige Angaben und Besonderheiten: Jahrgangsgemischtes Lernen in Fachräumen für Deutsch und Mathematik (ab dem 2. Semester) und eigener Fachraum für Italienisch, möglich durch die räumlichen Begebenheiten; seit dem laufenden Schuljahr intensivere Zusammenarbeit mit dem Kindergarten Grundschule Mühlbach Aktuelle Schülerzahl: 71 Aktuelle Anzahl Lehrpersonen: 13 Anzahl weiteres Personal (Mensa, Putzkraft, Schulwart): 1 Schulstellenleitung: Agnes Egger Sonstige Angaben und Besonderheiten: hoher Anteil von Kindern mit Migrationshintergrund und gelungene Inklusion derselben, Schwerpunkt Bewegung, größere Projekte wie Musical und Zirkuswoche, gute Zusammenarbeit mit Vereinen, täglicher Mensadienst, Nachmittagsbetreuung von Montag bis Freitag, Lesementoren für Kinder mit Migrationshintergrund, gute Ausstattung mit digitalen Medien

THEMA

Grundschule Meransen

Die Kinder können hier teilweise das Fach selbst wählen und sich in vorbereiteten Lernumgebungen dem Lernstoff widmen. Meransen ist von der Schüleranzahl die größte Grundschule der Gemeinde, „und sie wird in den nächsten Jahren weiter wach-

Mittel- und Grundschule Mühlbach

sen“, blickt Walcher in die Zukunft. Die zweite Klasse musste aufgrund der hohen Kinderzahl sogar geteilt werden. Die Räumlichkeiten bieten sich auch hier für offene Unterrichtsformen und das Arbeiten in Lernstationen an. Projektweise werden die

Grundschule Meransen Aktuelle Schülerzahl: 71 Aktuelle Anzahl Lehrpersonen: 11 Anzahl weiteres Personal (Mensa, Putzkraft, Schulwart): 2 Schulstellenleitung: Rita Unterpertinger Mittelschule Mühlbach Aktuelle Schülerzahl: 91 (57 Buben, 34 Mädchen, davon 16 aus Mühlbach, 20 aus Rodeneck, 19 aus Meransen, 4 aus Vintl/Sergs, 5 aus Spinges, 7 aus Vals, 15 aus Schabs 15 und 5aus Aicha); 14 Kinder mit Migrationshintergrund; zurzeit 2 Klassen pro Jahrgang (insg. 6 Klassen) Aktuelle Anzahl Lehrpersonen: 18 und 1 Mitarbeiterin für Integration Anzahl weiteres Personal (Mensa, Putzkräfte ...): für das Schulhaus in Mühlbach (Grund- und Mittelschule) sowie Graf-Meinhard-Haus: insg. 3,5 Schulwarte/innenstellen; für die Verwaltung des gesamten Schulsprengels: 2,5 Sekretariatsassistenten/ innenstellen sowie 1 Schulsekretär/in Schulstellenleitung: Prof. Karin Mairamhof (zugleich Vizedirektorin) Sonstige Angaben und Besonderheiten: eher kleine Mittelschule mit dem Vorteil einer „familiären“ Lernumgebung; kein Klassenraum-, sondern Fachraumkonzept; vier wählbare Schwerpunktausrichtungen (Sprachen, MINT – d. h. Mathematik, Informationstechnologie, Naturwissenschaften, Technik –, Kunst und Handwerk, Sport); regelmäßige Lernberatung für alle Schüler durch Lehrkräfte, die als individuelle Lernberater den Lernenden zugeordnet sind und ihnen zur Verfügung stehen; enge Zusammenarbeit mit den Lehrkräften der Grundschulen (z. B. gemeinsames Schulkurriculum); Angebot der ganzwöchigen Nachmittagsbetreuung; die Mittelschule „Katharina Lanz“ ist mit dem gesamten Schulsprengel eingebunden in den Schulverbund Pustertal.

Ausgabe 04 · Dezember 2017

Klassen der Grundschule Meransen sogar komplett aufgelöst.

Gemeinde wichtigster Partner Während das Lehrpersonal und die Schule insgesamt natürlich der Landesverwaltung unterstellt sind, sitzen auch die Gemeinden als Besitzer und Verwalter der Immobilien sowie in Bezug auf die Ausspeisungsdienste mit im Boot. „Die Gemeinde ist unser wichtigster Partner“, bringt es der Direktor auf den Punkt, „und die Zusammenarbeit mit dieser Institution ist für uns enorm wichtig.“ In den Kompetenzbereich der Gemeinden fallen sowohl Bau und Instandhaltung der Immobilien, sowie die gesamte Einrichtung.

„Grundschulen sind die Perlen unseres Schulsystems, weil sie autonom und auf hohem Niveau arbeiten.“ Direktor Christian Walcher Während Ausspeisungsdienste hierzulande längst als Selbstverständlichkeit angesehen werden, staunt man anderswo über diese komfortable Dienstleistung – zumal zu einem mehr als fairen Preis. „Da staunen die Leute oft, wenn wir Besuch aus dem Ausland hier haben“, erzählt Walcher. „In Deutschland kann man sich das gar nicht vorstellen, dass täglich vor Ort gekocht wird. Dort ist es üblich, dass Essen auf

THEMA

Räder angeliefert wird, das eher mit den Mahlzeiten vergleichbar ist, wie man sie aus dem Flugzeug kennt.“ Eine weitere Schnittstelle zwischen Schulen und Gemeinde sind die Schulhöfe, die von den Schulen gepflegt werden sowie die vier Turnhallen, die der Schulsprengel seit einigen Jahren verwaltet. Im Graf-MeinhardHaus in Mühlbach herrscht hier großer Andrang. Sowohl untertags als auch abends ist die Halle die meiste Zeit des Jahres komplett ausgebucht. Der Schulsprengel organisiert die Turnusse und Veranstaltungen bisher immer sehr zur Zufriedenheit aller Beteiligten. „Da das Graf-Meinhard-Haus inzwischen fast 30 Jahre alt ist, häufen sich die notwendigen Eingriffe, die die Gemeinde meist schnell und zuverlässig in Auftrag gibt. Es ist aber auch klar, dass auf kurz oder

Grundschule Spinges

lang eine umfassendere Sanierung unausweichlich wird“, sagt Walcher. Dasselbe gilt für das Schulgebäude in Mühlbach. „Allein aus energetischer Sicht gibt es deutliches Verbesserungspotenzial“, formuliert es der

Direktor vorsichtig, wenngleich er Verständnis für die finanzielle Situation der Gemeinden hat. oz

Chronik der Mittelschule Mühlbach 1902

Erster Volksschulhausbau der Gemeinde (heute „Altes Schulhaus“ am Sandbichlweg)

1963

Italienweite Einführung der Einheitsmittelschule

1965

Fertigstellung des neuen Schulhauses (bis heute unveränderter Standort Schulhausplatz 1), worin Kindergarten, Grund- und Mittelschule Platz finden. Alle Fächer außer Turnen (Herz-Jesu-Institut) und Werken (Kellerraum des alten Schulgebäudes) können in den neuen Klassenräumen unterrichtet werden.

1965/66

Die ersten Mittelschuljahrgänge werden in Mühlbach beschult (zwei 1. Klassen, je eine 2. und 3. Klasse mit insgesamt 87 Schüler). Die Schule ist Außenstelle der Mittelschule Vintl; zum ersten Schulleiter wird der damalige Direktor der Mittelschule Vintl, Alois Dejori. Die jüngste Lehrerin, Roswitha Dander, ist gerade einmal drei Monate älter als der älteste Schüler.

1966/67

Einrichtung einer Ausspeisung

1967

Wegen Platzmangels wird das Schulgebäude um ein Stockwerk erhöht.

1971/72

Die Mittelschule Mühlbach wird selbstständige Mittelschule

1979/80

Der Schülerstand der Mittelschule erreicht mit 211 Schülern seinen historischen Höchststand.

24.05.1980

In Anwesenheit von Landesrat Anton Zelger erhält die Schule den Namen „Katharina Lanz“.

1989

Einweihung des Graf-Meinhard-Hauses: ab sofort steht die dortige große Turnhalle der Schule zur Verfügung. Der Kindergarten wird ins Graf-Meinhard-Haus ausgelagert.

1988 bis 1990

Umbau des Schulhauses: Grund- und Mittelschule werden für zwei Schuljahre im Wolkensteiner- und Eggerhaus untergebracht.

1992

Schwierigkeiten mit der Schülerbeförderung: Um zu lange Wartezeiten der Schüler aus Rodeneck zu vermeiden, beginnt die Mittelschule ab jetzt um 7.25 Uhr.

2001/02

Grund- und Mittelschule werden zu einer Verwaltungseinheit zusammengelegt. Die Grundschulen Mühlbach, Meransen, Rodeneck, Spinges, Vals und die Mittelschule „Katharina Lanz“ bilden fortan den Schulsprengel Mühlbach.

07.05.2005

40-Jahr-Feier der Mittelschule

2007

Umbau und Erweiterung des Verwaltungstraktes

2007/08

Einführung der 5-Tage-Woche mehr als fünf Jahre vor entsprechender landesweiter Verordnung.

2010

Neugestaltung des Schulhofes unter Mitwirkung von Eltern und Schülern.

2011/12

Einführung der ganzwöchigen Schülerbetreuung am Nachmittag in Zusammenarbeit mit der Kinderwelt Onlus

2012

Nach längeren Bauverzögerungen Fertigstellung der neuen Mensa als Zubau am Graf-Meinhard-Haus.

2014/15

Erarbeitung eines neuen Leitbildes für den gesamten Schulsprengel

21.05.2016

50-Jahr-Feier der Mittelschule

2017/18

Einführung eines neuen Unterrichtskonzeptes an der Mittelschule „Katharina Lanz“: • Auflösung des Klassenraumsystems zugunsten von Fachräumen bzw. Lernateliers • Einführung von wählbaren Schwerpunktausrichtungen für alle Schüler im Sinne der Begabungs- und Stärkenorientierung

Foto: OZ

THEMA

Der Kirchenchor Mühlbach mit den ehemaligen Obleuten und nunmehrigen Ehrenmitgliedern Sepp Putzer und Greti Rogen sowie den ehemaligen Chorleitern Ägidius Überbacher, Werner Steiner, Erwin Fischnaller und Alois Regensberger

Singen verbindet! Beim Kirchenchor St. Helena Mühlbach verbindet das Singen 33 Sängerinnen und Sänger, eine Chorleiterin und mehrere Organisten. Rund 75 Mal im Jahr trifft sich der Chor, und das seit nunmehr 40 Jahren. von Johanna Bampi

Im Herbst 1977 gründete Hans Pezzei den zwischenzeitlich aufgelösten Kirchenchor wieder. Unter der Leitung von Ägidius Überbacher und Meinrad Leitner widmeten sich 25 Sängerinnen und Sänger der Kirchenmusik. Als Chorleiter folgten Werner Steiner, Erwin Fischnaller und Alois Regensberger. Seit Jänner 2012 spornt Brigitte Mantinger mit viel Geduld und Humor die Sänger zu Einsatz und Leistung an. An der Orgel sitzen abwechselnd 8

Ausgabe 04 · Dezember 2017

Klaus Kolhaupt, Armin Mitterer, Sigrid Überbacher, Agnes Sellemond, Michael Chizzali und Johanna Bampi.

Nicht mehr wegzudenken Aus dem Leben der Pfarrgemeinde ist der Kirchenchor nicht mehr wegzudenken. Im Jubiläumsjahr plante Chorleiterin Brigitte Mantinger für jede Messe musikalische Überraschungen ein, bei denen mehrere Chormitglieder ihr Talent zeigen konnten. So trugen etwa Maria Theresia Gallmetzer, Michaela und Viktoria Dorfmann Solo-

stücke und Duette vor und Karin Pezzei brillierte auf der Querflöte. Auch eine Gitarristin und eine Saxophonistin waren zu hören.

Feierliche Festmesse Sein 40-jähriges Bestehen feierte der Kirchenchor mit einer Festmesse am 19. November, bei der die Missa brevis in Es von Heinrich Walder mit Orgel, Bläsern und Pauken aufgeführt wurde. An diesem Tag wurden Franz Pichler für 70 Jahre, Olga Fischnaller, Irma Hofer, Lui-

THEMA

se Niederkofler, Lois Sotsas und Helmut Terragnolo für 40 Jahre und Johanna Bampi für 15 Jahre Mitgliedschaft geehrt. Greti Rogen und Sepp Putzer sind als ehemalige langjährige Obleute Ehrenmitglieder. Der Festtag klang bei einem gemeinsamen Mittagessen aus.

Der „alte“ Kirchenchor Zum Jubiläum des Kirchenchores erzählte uns eine Leserin von ihren Erinnerungen an den „alten“ Mühlbacher Kirchenchor, der täglich die Rorate um 6 Uhr früh umrahmte. In der nicht beheizten Kirche war es bitterkalt, so dass die Sänger mit ihren Hauspantoffeln kamen, um die Füße zumindest einigermaßen warm zu halten. Das nebenstehende Bild zeigt den „alten“ Mühlbacher Kirchenchor. Im Bild von links, vorne: Frau Wiegele, Amalia Pertinger, Herr Völlenklee, Pfarrer Telser, Michael Sapelza, Maria Tieser, Frau Thum; hinten: Meinrad Leitner,

Ernst Schifferegger, unbekannt, Dr. Josef Mallepell, Josef Unterkircher (Hofmüller), Julius Wiegele, unbekannt, Anna Leitner.

Frohe Weihnachten Werte Mitbürgerinnen und Mitbürger, zum bevorstehenden Weihnachtsfest und Jahreswechsel wünsche ich Ihnen, persönlich und im Namen der Gemeindeverwaltung, besinnliche Stunden, Gesundheit, Freude und Glück. Ihr Bürgermeister Christoph Prugger

Gvten Rutsch 9

GEMEINDE

Regeln im privaten Bauwesen

Foto: thinkstock.com

Das Südtiroler Bauwesen wird in erster Linie durch das sogenannte Landesraum ordnungsgesetz geregelt. Im folgenden Bericht weist das Bauamt der Gemeinde auf einige der darin enthaltenen Vorschriften hin.

Es wird immer wieder festgestellt, dass neu errichtete oder umgebaute Gebäude ohne Benutzungsgenehmigung in Betrieb genommen und bewohnt werden. Eigentümer von Gebäuden (gastgewerbliche Betriebe, Wohnhäuser, Wirtschaftsgebäude, Maschinenräume usw.) müssen nach Abschluss der Bauarbeiten die Benutzungsgenehmigung beantragen und die erforderlichen Dokumente für die Benutzungsgenehmigung bei der Gemeinde einreichen. Laut Artikel 131 des geltenden Landesraumordnungsgesetzes dürfen neu errichtete, sanierte oder umgebaute Gebäude nicht benützt werden, bevor der Bürgermeister die Benutzungsgenehmigung ausgestellt hat. Für die Benutzung eines Gebäudes ohne Benutzungsgenehmigung ist gemäß Artikel 73 für den entsprechenden Zeitraum ab Aufforderung durch die Gemeinde für jeden Monat oder Bruchteil davon eine Geldbuße in der Höhe von monatlich 0,5 Prozent der Baukosten 10

Ausgabe 04 · Dezember 2017

der rechtswidrig besetzten Gebäudeteile zu entrichten. In den geltenden urbanistischen Bestimmungen ist der Nachweis einer Benutzungsgenehmigung zu einem bestimmten Stichdatum Voraussetzung für einzelne bauliche Eingriffe (zum Beispiel für energetische Sanierungen, Kubaturerweiterungen, Errichtung von Wintergärten und so weiter) sowie für die Löschung bestimmter, im Grundbuch vermerkter Bindungen.

Telematische Meldungen Für jeden Neubau, Erweiterungsbau oder für Abänderungen an Gebäuden besteht die Pflicht zur Eintragung ins Gebäudekataster. Diese Bestimmungen gelten auch für die landwirtschaftlichen Gebäude. Ebenso ist für den Bau von Feld-, Wald- und anderen Erschließungswegen nach Abschluss der Arbeiten das Bauende zu melden. Das Katasteramt Brixen führt regelmäßig Kontrollen durch und schreibt die Eigentümer

von Gebäuden an, wenn sie die Meldung im Katasteramt nicht hinterlegt haben. Bei Unterlassung der Katastermeldung sind Strafen vorgesehen. Ein Großteil der im Bauwesen notwendigen Dokumente kann heute telematisch übermittelt werden, etwa die Meldung zum Baubeginn, die Statistikmeldung, die Meldungen beim Amt für Stahlbetonbau oder Sicherheitstechnik, bei der Agentur der Einnahmen für die Steuerabschreibungen, beim Bauamt, Katasteramt oder im Grundbuchsamt in Zusammenhang mit notariellen Akten. Das erlaubt eine schnelle Kontrolle über die laufenden oder abgeschlossenen Baustellen. Nicht korrekt abgeschlossene Arbeiten bringen nicht nur verwaltungstechnische Schwierigkeiten für den Antragsteller oder Eigentümer mit sich, sie zwingen die Verwaltung nach den gesetzlichen Grundlagen auch zu teilweise hohen Sanktionen und Strafen.

GEMEINDE

Varianteprojekte rechtzeitig einreichen Bei Varianteprojekten ist es notwendig, diese vor Durchführung der Bauarbeiten der Baukommission zur Genehmigung vorzulegen. Sollten diese erst nach der Realisierung vorgelegt werden, können sie nur im Sanierungsweg mit den entsprechenden Geldstrafen positiv begutachtet werden, vorausgesetzt sie sind überhaupt genehmigungsfähig. Im Sinne einer Gleichbehandlung aller Bürger wird die Baukommission in Zukunft dieser Vorgangsweise besondere Aufmerksamkeit schenken. Der sicherste und schnellste Weg zu einer

Baukonzession führt über einen kompetenten Techniker, der die Anliegen des Antragstellers bewertet und in einem Vorprojekt oder einer Studie zusammenfasst. Diese Rahmenbedingungen sollten mit dem Gemeindetechniker oder dem Bauamt abgeklärt und die Projektunterlagen sowohl technisch als auch inhaltlich korrekt vorgelegt werden. Die Ausführung nach den genehmigten Plänen verantworten sowohl der Antragsteller als auch der Bauleiter.

Noch etwas Geduld ...

um auch die bürokratischen Notwendigkeiten der Benutzungsgenehmigung zu erfüllen und am Ende mit allen vorgeschriebenen Papieren die Annehmlichkeiten und Neuerungen des realisierten Projektes in Anspruch zu nehmen. Für alle verwaltungstechnischen Fragen in Zusammenhang mit privaten Bauvorhaben stehen den Bürgern Bernhard Wierer und Monika Kosta Fischnaller vom Bauamt montags bis freitags von 8.30 bis 12.15 Uhr sowie mittwochs von 15 bis 18 Uhr zur Verfügung. oz

Nach Abschluss der baulichen Arbeiten braucht es noch etwas Energie und Geduld,

Gesuchsteller

Bauvorhaben

Amateursportverein Vals

Abbruch und Wiederaufbau eines Servicegebäudes in der Sportzone Vals

Gemeinde Mühlbach

Neubau der Verbindungsstraße von Mühlbach-Strasshof bis Spinges-Dorf - Abschnitt EWZ Strasshof - Kreuzung LS151 Spinges (I.b, II.a, II.b1) – N Neuvorlage – 5. Baulos

Matthias Rieder, Meransen

VARIANTE - Qualitative und quantitative Erweiterung des Hotel Ambet

Maria Oberhofer und Settimio Giuliani, Meransen

Qualitative Erweiterung der Pension Marianne: Errichtung von zwei Veranden im 1. Stock und Sanierung des Schwimmbades sowie der Terrasse im Erdgeschoss

Karl Untersteiner; Meransen

1. Wiedervorlage: Errichtung eines offenen überdachten Holzlagerplatzes - gemäß Richtlinien im Sinne von Artikel 107, Absatz 28 des Landesraumordnungsgesetzes, L.G. vom 11. August 1997, Nr. 13 (Holzlagerplätze)

Alminteressentschaft Vals

Sanierung des Pfannstalles - 1. Variante

Daniel Fischnaller, Meransen

Qualitative und quantitative Erweiterung des Beherbergungsbetriebes "Hotel Kristall" - 2.VARIANTE

Josef Fischnaller, Vals

Errichtung einer Überdachung am Wohnhaus

Peter Lahner, Mühlbach

Errichtung von Wintergärten und energetische Sanierungsarbeiten am Wohnhaus - VARIANTE

Otto und Georg Pabst, Mühlbach

Errichtung einer Überdachung für bestehende Gebäude für Fahrrad- und Motorradparkplätze im Sinne des Art. 124 des L.R.G. 11 August 1997 Nr. 13, Bp. 267 und Gp. 612/4, sowie einer bewehrteErde-Struktur auf Gp. 612/4

Josef Mair, Vals

Umbau und Erweiterung laut Tourismuskonzept des Hotel Moarhof in Vals - 1. Variante

Oskar Zingerle und Manuela Fischnaller, Mühlbach

VARIANTE: Teilung der Wohnung B.E.3, m. A. 1+2 und Schaffung einer zusätzlichen Wohnung (aus OG und B.E.5, m.A.2 Dachboden)

Ewald und Werner Mair, Natz/Schabs

Verbreiterung und teilweise Neutrassierung eines Almweges im Bereich der Linderhütte

Daniel Erlacher, Vals

Errichtung eines Wohnhauses 2. Variante

Maria Theresia Gallmetzer, Mühlbach

Umwidmung eines Büros in Wohnung

Mair Hubert, Spinges

1. Variante: Abbruch und Wiederaufbau der Almhütte

Joka Gmbh, Josef und Karl Leitner, AnnaMarie Zingerle, Franziska Grünfelder, Vals

Teilweiser Abbruch mit Wiederaufbau – bauliche Umgestaltung m.A.4 Wohnungen – Umwidmung "Pizzeria" m. A. 3 in Wohnungen

Peter Oberhammer, Meransen

Errichtung einer Skihütte in einer Zone für touristische Einrichtungen

Alle Termine auch auf www.muehlbach.it

Nächste Baukommission-Sitzung Mi., 24. Jänner 2018 Mi., 21. Februar 2018 Mi, 21. März 2018 Mi., 18. April 2018

Im Zeitraum 4. Oktober bis 29. November erteilte Baukonzessionen

Baukonzessionen

Termin Vorlage Bauanträge (innerhalb 12 Uhr) Mi., 10. Jänner 2018 Mi., 7. Februar 2018 Mi., 7. März 2018 Mi., 4. April 2018

GEMEINDE

Foto: oz

Bushaltestelle aktiv Die Bushaltestelle an der Meransner Straße auf der Höhe der Einfahrt in die Sonnleitenstraße ist seit Inkrafttreten des Winterfahrplans am 10. Dezember aktiv. Der Bus wird die Haltestelle an Werktagen täglich um 6.39 Uhr sowie von 8.15 bis 19.15 Uhr jeweils 15 Minuten nach der vollen Stunde anfahren, an Schultagen zusätzlich um 13.45 Uhr, sonn- und feiertags um 8.15, 9.15 und 10.15 Uhr sowie um 13.15, 16.15 und 17.15 Uhr. Den Bewohnern der Sonnleitenstraße steht somit eine praktische Verkehrsanbindung an den Ortskern sowie eine Verbindung nach Vals zur Verfügung. Talwärts konnte aufgrund der geltenden Verkehrsordnung und wegen nicht verfügbarer Grundflächen noch keine Haltestelle eingerichtet werden. Gemeindereferentin Sophie Biamino kündigt aber an, weiter an einer Lösung arbeiten zu wollen. oz

Foto: oz

Fuß vom Gas! An der Meransner Straße wird in den nächsten Wochen auf Höhe der Einfahrt in die Sonnleitenstraße eine sogenannte Speedbox zur Geschwindigkeitsmessung aufgestellt. Mit dem Gerät kann die Geschwindigkeit der Fahrzeuge in beiden Fahrtrichtungen gemessen werden. Die Kontrollen werden von der Stadtpolizei Brixen durchgeführt – und zwar mindestens zweimal wöchentlich, weil dies für Landesstraßen gesetzlich so vorgesehen ist. Mit der Errichtung der Speedbox möchte die Gemeindeverwaltung in erster Linie die Sicherheit an dieser Stelle erhöhen. Sowohl berg- als auch talwärts sind Fahrzeuge hier häufig zu schnell unterwegs, obwohl es sich um eine gefährliche Kreuzung mit Fußgängerübergang handelt. 50 Prozent der Bußgelder aufgrund der mit der Speedbox festgestellten Geschwindigkeitsüberschreitungen müssen an die Landesverwaltung abgegeben werden. Von den übrigen 50 Prozent kassiert eine Hälfte die Stadtpolizei und die andere Hälfte die Gemeinde Mühlbach. „Wir rechnen im ersten Jahr mit Einnahmen in der Höhe von 10.000 Euro“, sagt Referentin Sophie Biamino. Die Kosten für das Aufstellen der Box betragen rund 1.500 Euro, die somit schon im ersten Jahr durch einkassierte Bußgelder wieder refinanziert sein dürften. Für die Zukunft rechnet die Gemeindeverwaltung, dass die Maßnahme Wirkung zeigt und die eingenommenen Bußgelder aufgrund der angepassten Geschwindigkeit der Fahrzeuge sinken werden. oz

Kindergarten-Einschreibungen Die Einschreibungen für das Kindergartenjahr 2018/2019 finden am 15. und 16. Jänner zu folgenden Uhrzeiten statt: Mo., 15. Jänner 2018

Di., 16. Jänner 2018

Meransen

14 bis 16 Uhr

Mühlbach

9 bis 11 Uhr

13.30 bis 15.30 Uhr

Spinges

8 bis 10 Uhr

14 bis 16 Uhr

Vals

8 bis 10 Uhr

8 bis 10 und 14 bis 16 Uhr

Ausgabe 04 · Dezember 2017

9 bis 11 Uhr

GEMEINDE

Glasfaser: Voraussetzungen auf privatem Grund schaffen Die Gemeindeverwaltung appelliert an alle Privathaushalte und Betriebe der Ortschaften Meransen, Vals und Spinges, die Voraussetzungen für den Anschluss an das Glasfaser-Internet auf privatem Grund zu schaffen. Die Projektsteuerung für das Glasfasernetz hat das Planungsbüro Bergmeister inne. Für Rückfragen stehen die zuständigen Referenten Arnold Rieder (Tel. 348 7324168), Gisella Mair (Tel. 349 7914182) und Dietmar Lamprecht (Tel. 349 4461736) zur Verfügung. Die Gemeindeverwaltung ist stark bemüht, die entsprechenden Planungen für das Glasfasernetz voranzutreiben, zu genehmigen und die umfangreichen, erforderlichen Mittel bestmöglich bereitzustellen. Die Verwaltung ist für das

Netz (Leerrohre, Schächte, Einzug Fasern) im öffentlichen Raum (Straßen, Plätze) zuständig, die Bürger und Betriebe ihrerseits müssen die Voraussetzung für den Anschluss auf ihrem privaten Grund (Verlegung der Leerrohre, Nutzung bestehender Rohre, Nutzung Elektroschaltkasten und so weiter) schaffen. Die notwendige „Internet-Box“ wird von der Gemeinde geliefert. „Wir gehen davon aus, dass in relativ kurzer Zeit der Bedarf für das schnelle Internet von beinahe allen angemeldet wird und raten deshalb, auf eigenem Grund die Voraussetzungen in den nächsten vier bis fünf Monaten zu schaffen“, schreibt Bürgermeister Christoph Prugger.

Foto:oz

KITA unter neuer Führung Mit Jänner 2018 übernimmt die Sozialgenossenschaft „Die Kinderfreunde Südtirol“ aus Bruneck die Führung der Kindertagesstätte in Mühlbach. Die bereitgestellten Räumlichkeiten in Mühlbach bieten Platz für bis zu täglich zwölf Kinder und sind von Montag bis Freitag jeweils von 7.30 bis 14.30 Uhr geöffnet. Die Mindestanwesenheit eines Kindes beträgt 12 Stunden pro Woche. So ist ein gelungener Rhythmus und Kontinuität in der Begleitung der Kinder gegeben. Im Vordergrund der Betreuungsarbeit steht ein breites Angebot an Lernmöglichkeiten, das die Individualität des Kindes berücksichtigt und ganzheitliches Lernen fördert. Nach einer individuell gestalteten Eingewöhnungszeit erlebt das Kind einen geregelten Tagesablauf mit wiederkehrenden Ritualen. Anmeldungen für die Kleinkindertagesstätte sind entweder direkt in der KITA oder in den Gemeindeämtern möglich. Die zuständige Gemeindereferentin Gisella Mair bedankte sich beim Verein „Kinderwelt Onlus“, der die Kindertagesstätte in den vergangenen drei Jahren aufgebaut und geführt hat. In Bezug auf die Sommerbetreuung bleibt die Zusammenarbeit mit der Kinderwelt bestehen, so Mair. oz

Alles Gute! ... zum runden 70er:

... zum runden 80er:

... zum runden 90er:

Margaret Hofer, Meransen Mathilde Lechner, Meransen Erich Leitner, Mühlbach Engelbert Peintner, Meransen Maria Anna Pirgstaller, Vals Annelise Steger, Mühlbach

Alfons Mahlknecht, Mühlbach Anna, Oberhofer, Meransen Antonia Oberhofer, Meransen Irma Stampfl, Meransen Maria Zathammer, Spinges

Maria Mares, Mühlbach Thekla Hofer, Meransen Katharina Putzer, Mühlbach

Angeführt sind die im Meldeamt eingetragenen Personen, die im Zeitraum 1. Oktober bis 31. Dezember 2017 das jeweilige Lebensjahr vollendet haben.

GEMEINDE

Aus dem Gemeindeausschuss Beschlüsse vom 19. September bis 31. Oktober 2017 Infrastrukturen 44Auftrag an die Firma Weger GmbH (Natz-Schabs): Reparatur und Austausch von Originalbestandteilen an Löschhydranten im Hauptort Mühlbach, 8.500 € 44Auftrag an die Firma Brunner Matthias & Leiter Paul OHG (Ahrntal): Erneuerung der Kanalisierung im Bereich Kreuzung Meransner Straße/Pustertaler Straße in Mühlbach, 44.000 € 44Das Ausführungsprojekt zur Verlegung einer Regenwasserleitung neben der LS 149 nahe des "Lärchenhofs" in Meransen und die Arbeiten zum Betrag von 66.000 Euro ausgeschrieben.

Straßen, Wege und Plätze 44Auftrag an die Firma Vaja GmbH (Mühlbach): Durchführung verschiedener Asphaltierungsarbeiten im Hauptort Mühlbach, 44.000 € 44Auftrag an die Firma MOTT Segnaletica Stradale OHG (Leifers): Durchführung von Bodenmarkierungsarbeiten bei der Bushaltestelle "Sonnleiten" an der Meransner Straße in Fahrtrichtung Vals, 320 € 44Der Schneeräumungs- und Einschotterungsdienst für alle vier Orte der Gemeinde wurden an die Firma SAM GmbH (Bozen) vergeben. Die geschätzten Gesamtkosten sind 440.000 Euro. Die Firmen Intercom Dr. Leitner (Freienfeld) und Mur (Mühlbach) liefern Streusalz und Streuschotter zum Betrag vom 17.000 Euro. 44Auftrag an die Firma Werners Baumschule (Schabs): Lieferung von Blumen,

Pflanzen und anderen Verbrauchsgütern für öffentliche Blumentröge und Grünflächen 2017, bis zu einem Gesamtbetrag von 1.400 €.

Soziales 44Die Führung der Kindertagesstätte Mühlbach wird für den Zeitraum 2018 bis 2021 der Sozialgenossenschaft "Die Kinderfreunde Südtirol" zum Stundenpreis von 9,71 € zzgl. 5 % Mehrwertsteuer anvertraut. Die Gesamtkosten betragen voraussichtlich knapp 600.000 Euro.

Öffentliche Gebäude und Einrichtungen 44Neubeauftragung der Firma Elektro Schmid GmbH (Terenten): ordentliche Instandhaltung der Elektroanlagen in den Gemeindegebäuden und der öffentlichen Beleuchtung 2017, bis zu einem Gesamtbetrag von 15.000 €.

Tausch/Kauf/Miete öffentlicher Liegenschaften 44Zuweisung einer Autoabstellfläche in der Tiefgarage am Schulhausplatz in Mühlbach an die Weiße Lilie KG des Nössing Horst aus Mühlbach, jährlich 600,00 € 44Verkauf von 126 m2 der Gp. 1814 im Bereich des Hotel Holzerhof in der KG Meransen, 23.250 €.

Sport, Freizeit, Naherholung 44Auszahlung des Restbetrages der 3. Rate (35.000 €) des Deckungsbeitrags 2017

zur Führung des Hallenbads Meransen an den Sonderbetrieb Mühlbach. 44Auftrag an die Firma Betonform GmbH (Gais): Lieferung und Montage eines Tischtennistischs aus Beton beim Kinderspielplatz in der Erweiterungszone „Straßhof“ in Mühlbach, 3.100 € 44Auftrag an die Firma Alpinservice KG (Bruneck): Lieferung und Montage verschiedener Einrichtungsgegenstände und Ausstattung für die Umkleidekabinen im Sportzentrum Meransen, 3.700 € 44Die vom Tourismusverein Gitschberg Jochtal beantragte Errichtung einer Rodelbahn im Bereich „Nesselwiesen“ und „Nesselwald“, auf Teilen der Grundparzellen 1858 und 1864 der K.G. Meransen (öffentliches Gut) wird genehmigt. 44Auftrag an die Firma Alfons Gatterer (Vals): Austausch und Pflege von Rasenfläche im öffentlichen Schwimmbad in Mühlbach, 6.000 € 44Auftrag an die Firma Atzwanger AG (Bozen): Durchführung der Arbeiten für die Inbetriebnahme, für den Betrieb während der Saison und für die Stilllegung am Ende der Saison 2017 der Dosier- und Filteranlage im öffentlichen Schwimmbad in Mühlbach, 1.800 € 44Auftrag an die Firma Weger GmbH (Natz/Schabs): Durchführung von Instandhaltungsarbeiten beim öffentlichen Schwimmbad in Mühlbach, 2.800 € 44Auftrag an die Firma Profi-Rein Niederbrunner OHG (Uttenheim): Grundreinigung des Sportzentrums in Meransen nach erfolgtem Abschluss der Bauarbei-

Beiträge und Zuweisungen

682,00 €

Kirchenchor St. Helena Mühlbach

Ordentliche Tätigkeit 2016, zusätzlicher Beitrag

Amateursportverein Vals

Ordentliche Tätigkeit 2017

3.500,00 €

Spielgemeinschaft Gitschberg Jochtal

Ordentliche Tätigkeit 2017

5.000,00 €

Amateursportverein Gitschberg

Internationaler Start-Wettkampf

Heimatbühne Mühlbach

Ankauf eines Lichtschaltpultes und einer Lautsprecheranlage für den Theatersaal

Tourismusverein Gitschberg Jochtal

Ankauf eines Baggers

Ausgabe 04 · Dezember 2017

500,00 € 3.000,00 € 20.000,00 €

GEMEINDE

Für das Schwimmbad Mühlbach vergab der Gemeindeausschuss Aufträge zur Pflege der Rasenflächen, für technische Arbeiten an der Dosier- und Filteranlage sowie für die Durchführung von Instandhaltungsarbeiten

ten der Umkleidekabinen, 1.400 € 44Auftrag an die Firma Frigotherm Ferrari GmbH (Lana): Reparaturarbeiten bei der Rodelstartbahn Meransen, 1.100 € 44Ein Projekt zur Errichtung einer neuen Trainingspiste samt Beschneiungsanlage im Skigebiet Vals-Jochtal wird genehmigt.

Feuerwehr und Zivilschutz 44Mit der Freiwilligen Feuerwehr wird ein Konzessionsvertrag für die Dauer von 9 Jahren betreffend die Überlassung des Bunkers Straßhof West für Atemschutzübungen abgeschlossen.

Internes 44Vivien Kerschbaumer wird in Teilzeit als qualifizierte Reinigungskraft aufgenommen, Tosa Liana Felicia für dieselbe Funktion in Vollzeit.

Sonstiges 44Ankauf von Zeitschriften bei der Firma Stafette Verlag KG mit Sitz in Bozen für die Bibliotheken Mühlbach, Meransen, Vals und Spinges für das Jahr 2018 (Südtiroler Lesezirkel), 1.097 € 44Auftrag an die Firma Pedacta GmbH (Lana): Lieferung von Büromaterial für

die Bibliotheken Mühlbach, Meransen, Vals und Spinges, 1.800 € 44Neubeauftragung der Firmen Athesia Buch GmbH mit Sitz in Brixen (bis zu einem Gesamtbetrag von 1.500 €) und A. Weger KG mit Sitz in Brixen (bis zu einem Gesamtbetrag von 1.000 €) zur Lieferung verschiedener Bücher und Medien für die öffentliche Bibliothek Mühlbach, für die Zweigstelle Meransen und für die Leihstellen Vals und Spinges 2017.

TICKERTICKER · TICKER · TICKER · TICKER · TICKER · TICKER · TICKER · TICKER · TICKER + + + Mit der „Aktion Verzicht 2018“ richten sich 61 Südtiroler Vereinigungen und Vereine an die Bevölkerung mit dem Ziel, die Fastenzeit bewusst dafür zu nutzen, die eigenen Gewohnheiten und Verhaltensweisen zu hinterfragen. Dazu werden drei Mal in der Woche über die sozialen Netzwerke konkrete Tipps gegeben. Wer die Mitmach-Tipps via

E-Mail empfangen möchte, kann sich Anfang Februar über die Adresse machmit@youngcaritas.bz.it dafür anmelden. + + + Vor kurzem hat die Südtiroler Landesregierung den Plan zur Abschaltung von UKW-Sendeanlagen genehmigt und damit offiziell die Ära des Digitalradios eingeleitet. Wer jetzt

an den Kauf eines neuen Radios denkt, sollte darauf achten, dass das Gerät den Digitalradio-Standard DAB+ beherrscht. Südtirols Kommunikationstechniker sind auf der Internetseite www.meinhandwerker.lvh.it (Suchwort Kommunikationstechniker) aufgelistet und stehen für Informationen zur Verfügung.

KURZ GESAGT

Foto: oz

Drei Rodelbahnen In der Gemeinde Mühlbach werden in Zukunft drei Rodelbahnen offiziell betrieben, und zwar die Bahnen Gitschberg, Schilling und Kurzkofel. Andere Bahnen hat der Tourismusverein dagegen eingestellt, beziehungsweise ist das Rodeln hier verboten: Tonne-Altfasstal, Moserhütte sowie Fane und Spinger Alm. „Die Wege auf den besagten Strecken werden aber sehr wohl als Winterwanderwege gespurt“, betont Stefan Gruber, Präsident des Tourismusvereins. Die Gründe für die Entscheidung seien versicherungstechnischer und finanzieller Natur. „Für eine Rodelbahn mit allen Sicherheitsvorkehrungen müssten sechsstellige Beträge lockergemacht werden, über die wir aber leider nicht verfügen“, oz erklärt Gruber.

Alpine Mythen Anfang Dezember präsentierten die Erzählerin Kathrin Gschleier und der Fotograf Egon Daporta ihr jüngstes Werk „Alpine Mythen“ in der Galerie 90. Gschleier ist gebürtige Rittnerin mit Wohnsitz in Milland. Sie hat Theaterwissenschaften, Publizistik- und Kommunikationswissenschaften in Wien, Bologna und Innsbruck studiert und war sieben Jahre lang Chefdramaturgin der Vereinigten Bühnen Bozen. In „Alpine Mythen“ zaubert sie besondere Plätze herbei, so genannte Orte der Kraft, und belebt sie mit Gestalten, in denen man sich auf vertraute Weise wiederfinden kann. Ihre Mythen erzählen von einzigartigen Verbindung des Menschen zur Natur, von saligen Frauen und wilden Männern, von Wasserfrauen und Wassermännern, von sagenumwobenen Königinnen und gierigen Herrschern. Die 29 Erzählungen auf 132 Seiten wurden von Egon K Daporta in seiner typischen Schwarz-Weiß-Manier ausdrucksstark bebildert. 16

Ausgabe 04 · Dezember 2017

Die Mühlbacher Kunstgalerie 90 wartet im kommenden Jahr mit einem abwechslungsreichen Ausstellungsangebot auf: Den Beginn macht eine Gedenkausstellung vom 28. Jänner bis zum 24. Februar zum 10-jährigen Todestag des Mühlbacher Künstlers Rudi Uibo. „Zur Ausstellung werden wir einen Katalog mit Werken von Uibo herausgeben“, kündigt Kurator Alex Pergher an. Die Galerie 90 wird Radierungen, Bilder und Entwürfe der Fassaden zeigen, für die Uibo besondere Bekanntheit erlangt hat. Im Frühjahr stellt der Brixner Fotograf Gianluigi Ferrari seine bebilderten Eindrücke aus Fernost zur Schau. Roberto Pedrotti aus Rovereto zeigt im Sommer Werke unter dem Motto „konkrete Abstraktion“. Im Herbst dagegen ist der Tiroler Fotograf Gerd Adelt an der Reihe mit seinen erotischen Blumenmotiven in Anlehnung an den Stil des bekannten japanischen Fotografen Nobuyoshi Araki. Für November hat Galerie-Kurator Alex Pergher eine Ausstellung unter dem Titel „Japan Collection“ angekündigt und für Dezember eine Hommage an den verstorbenen Künstler Peter Fellin. oz

Foto: oz

Ausstellungsjahr 2018

VEREINE

Mühlbach rockt „Trofeo Veneto“ Beim „Trofeo Veneto“ in Istrana feierten die Mühlbacher Karatekas wiederum große Erfolge. Über 650 Athleten aus Nord-Ost-Italien haben an diesem Karate-Wettkampf der FIK (Federazione Italiana Karate) in den beiden Disziplinen Kata (Form) und Kumite (Kampf ) teilgenommen. Im Kata hat vor allem der 12-Jährige Florian Fischnaller auf sich aufmerksam gemacht. In der stark besetzten Kategorie erzielte er dank der großartigen Arbeit von Trainer Stefano Del Nero souverän die Goldmedaille. Eine Silbermedaille gewann Margit Zerle, während Simon Mahlknecht in seiner Kategorie den vierten Platz belegte. Im Kumite (Zweikampf ) brachten Ivan Radanovic und Michael Pezzei von „Karate Mühlbach“ die Halle zum Toben: Beide gewannen ihre auf hohem Niveau ausgetragenen Finalkämpfe unter großem Beifall der Zuschauer. Platz 2 wurde es sowohl für Florian Fischnaller als auch für Margit Zerle, während Manuel Knapp in seiner Kategorie den

dritten Podestplatz erzielen konnte. „Wenn im Kumite alle Athleten auf das Podest kommen, dann ist dies nicht nur Frucht einer gezielten Vorbereitung, sondern vor allem auf die Einsatzfreude, die Lernbereitschaft und den Fleiß der Athleten zurückzuführen“, so Trainer Martin Pezzei, der stolz auf die hervorragende Leistung der Athleten des „Karate Mühlbach“ ist. oz

Howgh Wakatanka!

Blumen für den guten Zweck

– kleiner Bär, ganz groß“. Nach „Paul der Pinguin“ im Jahr 2014 war dies das zweite gemeinschaftliche Musikprojekt der Bürgerkapelle und der Grundschule Mühlbach. Im Musical wird die Geschichte des Indianerstammes der Wakatanka erzählt, die wegen des Verschwindens der Bisonherden Hunger leiden. Der „weiße Mann“ ist Schuld an der Misere, und die Indianer überlegen bereits, wie sie sich an ihm rächen können. Die Kinder des Stammes aber haben einen besseren Plan: Sie gehen zu den Weißen, und mit Hilfe des Westwindes findet man zu einer friedlichen Lösung. Die Gesangsdarbietungen des Kinderchores erfreuten das Publikum, insbesondere begeisterten die mutigen Einzeldarsteller, etwa Maximilian Peer und Magdalena Semmler in den Hauptrollen. Rund 800 Kinder sahen das Musical bei der Schüleraufführung am 17. November, noch mehr Zuschauer gab es bei der zweiten Vorstellung am Sonntagabend. Die Bürgerkapelle stand unter der bewährten Leitung vom Helmut Weissteiner, den schauspielerischen Part dirigierte Armin Mair. Für die aufwändige Arbeit im Hintergrund zeichnete der Ausschuss der Bürgerkapelle mit Obfrau Manuela Fischnaller sowie die Lehrpersonen der Grundschule mit Schulleiterin Agnes Egger verantwortlich. oz Foto: oz

Foto: Egon Daporta

Begeisterten Applaus ernteten die Kinder der Grundschule Mühlbach für das im November aufgeführte Kindermusical „Wakatanka

Der Helferkreis Mühlbach verteilte bei der Blumen- und Kräuterweihe am 15. August nach der Heiligen Messe kleine Sträuße an die Kirchgänger. Die Aktion brachte 1.600 Euro an Spenden ein, die der Helferkreis dem Missionsbruder Erich Fischnaller für seine Arbeit im Südsudan weiterleitete. Im Bild von links: Berta oz Erschaumer, Anni Erlacher, Fulvia Perli, Maria Egger.

VEREINE

Foto: Egon Daporta

„Schön, dass es euch gibt!“ von Doris Christina Rainer, Pfarrgemeinderat Mühlbach

Der Gottesdienst am ersten Adventsonntag stand ganz im Zeichen der Ministranten. Mit ihrem fleißigen Dienst am Altar bereiten die mehr als 20 Kinder und Jugendlichen das ganze Jahr über Pfarrer Hugo Senoner, der Pfarrgemeinde und vor allem Gott überaus große Freude. Mit einem kleinen Präsent dankte der Pfarrer den Minis: „Schön, dass es euch gibt! Macht weiter so!“ Ein Dank gilt auch Eva Maria Gasser vom Santerhof, die sich bereit erklärt hat, weiterhin bei der Leitung der Ministranten mitzuarbeiten. Nach dem Gottesdienst beteiligten sich die Minis an der Adventskalenderaktion von Südtirols Katholischer Jugend. Dabei verkauften sie eine beachtliche Zahl an Kalendern, deren Reinerlös an Südtiroler Familien in Not und an das Südtiroler Kinderdorf geht. Als Pfarrgemeinderatsmitglied möchte ich mich im Namen der Ministranten ganz besonders bei Euch, Mühlbacherinnen und Mühlbachern, für die Spendenbereitschaft bedanken!

Am Heiligen Abend um 17 Uhr lädt Pfarrer Hugo Senoner zusammen mit den Ministranten alle herzlich zur Kinderchristmette in die Pfarrkirche von Mühlbach ein. Dabei werden die Ministranten ein Weihnachtsspiel gestalten.

Foto: Martin Pezzei

Koordinationstraining ist Gewinn für alle

Über 40 Kinder, fast 30 Jugendliche und rund 20 Erwachsene haben am 11. November am Koordinationstraining mit Georg Gasser in

der Turnhalle im Graf-Meinhard-Haus in Mühlbach teilgenommen. Eingeladen waren zu diesem Sondertraining alle Mitglieder der Mühlbacher Sportverein-Sektionen Volleyball, Tennis, Fußball, Rad und Karate. Mit Unterstützung der Sportvereinspräsidentin Marlene Lanz und den Sektionsleitern Steffi Rogen, Max Summerer, Daniel Gufler und Martin Pezzei führte Trainer Georg Gasser die zahlreichen Teilnehmer durch die Übungen. „Seine fachliche Kompetenz hat einmal mehr gezeigt, wie wertvoll gut ausgebildete Trainer sind und wie entscheidend der richtige Umgang mit Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen ist“, schreibt der Sportverein in einer Aussendung. „Solche Trainingseinheiten vereinen nicht nur die Mitglieder der unterschiedlichen Sektionen, die Sektionsleiter und Trainer, sondern sie sind vor allem ein Gewinn für die einzelnen Athleten, die von derartigen Erfahrungen über eine lange Zeit hinweg profitieren können“, so Präsidentin Marlene Lanz. Gerade das Koordinationstraining biete für sektionsübergreifende Einheiten eine Fundgrube an Möglichkeiten und einen reichen Schatz, aus oz dem alle schöpfen können.

Aktionen zur Belebung des Dorfes Die Ortsgruppe Mühlbach des hds - Handels- und Dienstleistungsverbandes Südtirol bestätigte bei den heurigen Neuwahlen Wolfgang Pertinger als Ortsobmann. Er wird für die nächsten fünf Jahre die wirtschaftlichen Geschicke der Handelstreibenden und Dienstleister des Ortes leiten. Die weiteren Mitglieder des Ortsausschusses sind Patrizia Zingerle, Reinhold Grunser, Christof Stampfl, Josef Fischnaller und Christian Amort. Im Rahmen der Ortsversammlung wurden die empfohlenen Öffnungszeiten der Geschäfte in der Weihnachtszeit besprochen. Für das kommende Jahr haben sich die Kaufleute die Veranstaltung zweier klassischer Konzerte und mindestens eines Konzertes der Bürgerkapelle vorgenommen. Zudem soll ein Bauernmarkt 18

Ausgabe 04 · Dezember 2017

mit einer Genussstraße durchgeführt werden, bei der die Kaufleute ihre Produkte auch außerhalb der Geschäfte anbieten werden. oz

VEREINE

Rund um die Uhr auf Abruf bereit In der Sektion Mühlbach leisten rund 50 freiwillige Helfer sowie vier Angestellte ihren Dienst. Bei Notfällen am Arbeitsplatz, im Haushalt, auf den Skipisten und auf den Straßen sind die Sanitäter in bewährter Zusammenarbeit mit den Notärzten, mit den Freiwilligen Feuerwehren, der Bergrettung und den Behörden sofort zur Stelle. Das Weiße Kreuz bietet eine fundierte Ausbildung, Fortbildungen, Einsatztätigkeit im Bereich Rettung, Krankentransporte sowie Übungen und Bereitschaftsdienste an. „Erfreulicherweise haben in letzter Zeit freiwillige Helferinnen und Helfer den Krankentransportdienst auch während der Woche übernommen“, sagt Arthur Punter, Dienstleiter der Weiß-Kreuz-Sektion in Mühlbach. Sie führen Transporte durch mit Dialysepatienten, mit Menschen, die Therapien und Visiten in den Krankenhäusern machen müssen. Die Gemeinde Mühlbach plant, den Sektionssitz im nächsten Jahr zu erweitern und den aktuellen Erfordernissen anzupassen. „Eine besondere Anerkennung und Dank gilt den Gemeinden Mühlbach, Vintl, Rodeneck und Natz/Schabs sowie allen Sponsoren und Gönnern für ihre Unterstützung“, freut sich Punter. Weitere Informationen zur Tätigkeit der Sektion Mühlbach sind auf der Homepage http:// sektionen.wk-cb.bz.it/de/muehlbach zu finden.

Im Rahmen der jährlichen Mitgliederaktion wirbt der Landesrettungsverein um Mitglieder. Angeboten werden drei Pakete mit unterschiedlichen Inklusivleistungen. Nähere Informationen unter http://mitglieder.wk-cb.bz.it/de oder Telefon 0471 444 310. Der Mitgliedsbeitrag kann in jeder Bank, dem Postamt, im Internet oder direkt am Sektionssitz beglichen werden. oz

Retter am Berg

Die Bergrettung Vintl ist eine der 35 Stationen der Bergrettung im Alpenverein Südtirol. Das Einzugsgebiet der 26 Mann starken Truppe umfasst die Gemeinden Vintl, Mühlbach, Terenten und Rodeneck. Der Sitz befindet sich seit der Gründung im Jahr 1951 in Niedervintl – seit einem Jahr im neu errichteten Zivilschutzzentrum. Die Einsatzhäufigkeit steht gerne in einer Wechselbeziehung mit schönem Wetter, Bergsteigerhochsaison und Urlauberansturm. Der vergangene, verregnete September passte somit in dieses Muster – ein relativ ruhiger Monat für die Bergretter. Durchschnittlich zwei bis drei Notrufe wöchentlich gingen dagegen im August ein. Innerhalb von 30 Sekunden wurde man zu zwei verschiedenen Radunfällen – im Dun und im Altfasstal – gerufen. Im Unterschied zu den beiden vorangegangenen Jahren blieb die Bergrettung Vintl heuer

von aufwändigen, tagelangen Suchaktionen verschont. 42 Einsätze (Stand November) entspricht einem Durchschnitt der letzten Jahre. Die schwersten Fälle waren gegen Ende der Saison zu verzeichnen. Bei einem Arbeitsunfall im Wald oberhalb von Meransen und einer Notlandung eines Gleitschirmpiloten auf der Pertinger Alm musste der Notarzt angefordert werden. Noch Glück im Unglück hatte eine Frau, die beim Abstieg von der Wurmaulspitze 100 Meter abstürzte und eine Serie von Knochenbrüchen erlitt. Dankbar berichtete sie den Bergrettern von ihrer Genesung und davon, dass sie sich schon aufs Wandern im nächsten Jahr freue. Belastende Einsätze wie beim Absturz eines 8-jährigen Buben am Schellenberg in Meransen gab es leider auch. Fälle mit tödlichem Ausgang sind prägende Ereignisse für die Retter, besonders dann, wenn es ganz junge Leute betrifft. oz 19

VERANSTALTUNGSKALENDER KURZ GESAGT

VERANSTALTUNGEN

Möchten Sie Veranstaltungen im Marktblatt ankündigen? Tragen Sie die Termine und alle dazugehörigen Informationen auf der Gemeindehomepage www.muehlbach.it ein. Wir übernehmen die Veranstaltungen direkt aus dieser Datenbank.

Jänner bis Februar Fr., 19. Jänner 11. Skitourenrennen „Gitschberg Nightattack“ Meransen Mi., 24. Jänner „Show on Snow“ der Skischule Gitschberg mit Freestyleshow, Motocross on snow, Paragleitern, Skidoos, Pistenraupen und Feuerwerk Meransen, 20.45 Uhr Sa., 3. Februar 12. Riesentorlauf um die Gitschhüttentrophäe Meransen

So., 11. Februar Faschingsparty mit Livemusik Meransen, Gitschhütte So., 18. Februar Galakonzert der Egerländer Blasmusik Neusiedl am See Mühlbach, Graf-Meinhard-Haus, 18 Uhr

DENKSPORT Weihnachtskekse

Die Auflösung des Rätsels der Oktober-Ausgabe:

Kajetan und sein Bruder Vigilius sitzen am Tisch, während die Mutter Kekse backt. Als der Teller mit den fertigen Keksen am Tisch steht, nimmt sich Kajetan die Hälfte und einen halben Keks, ohne einen Keks in zwei Teile zu teilen. Wie ist das möglich?

Zehn Zahn Zahm Zaum/Rahm Raum

Die Lösungen können per E-Mail an oskar.zingerle@brixmedia.it, per Post an die Redaktion geschickt oder direkt im Gemeindeamt abgeben werden. Einsendeschluss ist der 15. März 2018. Unter den Einsendungen verlosen wir ein Überraschungsgeschenk.

Richtige Antworten wurden uns zugesandt von Helena Lechner, Andrea Lechner, Anja Uibo, Annemarie Oberhofer. Drei Einsendungen enthielten eine falsche Antwort.

Kult Kalt Halt Hals/Haut Haus

Haus Hass Hase Hose Home

Das Überraschungsgeschenk hat Anja Uibo gewonnen. Herzlichen Glückwunsch!

BÜRGERVERSAMMLUNG

mit Landeshauptmann Arno Kompatscher am Montag, den 22. Jänner 2018 um 20 Uhr im Graf-Meinhard-Haus in Mühlbach Alle Mitbürgerinnen und Mitbürger von Meransen, Mühlbach, Spinges und Vals sind dazu herzlich eingeladen.