Mühlbacher Marktblatt 118 - April 2017

Poste Italiane SpA – Versand im Postabonnement – 70 % - NE BOZEN – Erscheint viermal jährlich

118

Jahrgang 28 · Ausgabe 01 · April 2017 · www.muehlbach.it

Neuer Tourismusvereinsvorstand bestimmt gemeinsam Projekte der kommenden Jahre

G

itschberg Jochtal ist schon seit Jahren ein Tourismusverein auf den andere Tourismusvereine und Tourismusregionen aufblicken. Wohl auch aus der Not heraus hat Gitschberg Jochtal im Jahr 2008 als erste Destination Südtirols die Almencard (Destinationscard) eingeführt und damit viele Nachahmer gefunden. Keine Card in ganz Südtirol wird pro Gast öfters aktiviert als die Almencard. Das zeigt, dass die Almencard ein klarer Mehrwert für den Gast ist. Auch was die Zusammenarbeit mit dem Skigebiet betrifft, ist Gitschberg Jochtal schon seit vielen Jahren ein Benchmark für andere Regionen. Mit Stefan Gruber als Präsident des Tourismusvereins und als Geschäftsführer des Skigebietes wird diese Zusammenarbeit nochmals maßgeblich intensiviert. Die Vernetzung von Tourismusverein und Skigebiet wird auch in der Umsetzung von gemeinsamen Idee und Projekten konkret sichtbar gemacht. Eine erste Amtshandlung von Stefan Gruber als Präsident war es im Sommer 2016 im Rahmen einer Vorstandssitzung verschiedenen kurzfristige und mittelfristige Projektideen und Ziele zu definieren. Vorstandsmitglieder hatten die Möglichkeit eine Vielzahl an guten Vorschlägen einzubringen. Im Rahmen einer Vorstandssitzung wurden dann mehr als 90 Vorschläge bewertet und priorisiert und in überörtliche und ortsbezogene Projekte/ Dienstleistungen eingeteilt. Davon entfallen 6 Projektideen auf Vintl und das Pfunderertal, 3 auf Spinges, 3 auf Mühlbach und jeweils 6 auf Vals und Meransen. Weiter 16 Projektideen sind als überörtlich einzustufen. Gerade die überörtlichen Themen sind vielfach als Ideen für Dienstleistungen einzustufen und sollten konkret den Service für Gäste und Mitgliedsbetriebe verbessern. Gerade die Aufgaben des Tourismusvereins haben sich in den letzten Jahren

weg vom reinen Informationdienst, hin zu einem Dienstleistungsunternehmen entwickelt Ein Maßnahme wie „Il Cavaliere“ der vorallem auf dem Skipisten als freundlicher, gut informierter und hilfsbereiter Begleiter unterwegs ist, ist eine davon. Groß und Klein schätzen die Arbeit des „Il Cavaliere“ sehr und auch die Presse wurde bereits mehrmals auf ihn aufmerksam. Eine zweite Dienstleistung wird jene des „Vermieter Coaches“ sein, der gegen Ende des Winters seine Tätigkeit beginnen und vorallem die klein strukturierten Betriebe in der Kommunikation nach außen und bei technischen Fragen unterstützen wird. Weitere Projekte und Maßnahmen die in den nächsten Jahren umgesetzt werden sollten: Fusion mit dem TV Rodeneck und Zusammenarbeit mit dem TV Natz/Schabs intensivieren; Wanderwegbeschilderung erneuern; Einführen von kontinuierlichen Treffen mit den Mitgliedern wie zB. Unternehmerstammtisch oder ein jährlicher gemeinsamer Ausflug; Besondere Skikartenaktion für einheimische Schulen; Entwicklung des Tourismusvereins als Dienstleistungsunternehmen; Schulungen/ Infoveranstaltungen für Rezeptionsmitarbeiter, Hoteliers und Servicepersonal bei Saisonbeginn; Umsetzung einer großen verrückten/kreativen Marketingaktion wie das „Dorftelefon“ in Graubünden um unsere Ferienregion bekannter zu machen; Zusammenarbeit mit Skigebiet noch vertiefen; Aktion Tourismus trifft Schule; Ausweisung von Startplatzen für Paragleiter am Gitschberg und Landewiesen in der Umgebung; Einführen einer Hotelgruppe Gitschberg-Jochtal Alberghi della Pusteria; Bestehende Veranstaltungen stärken (Fasching, Sportevents…) und neue Events einführen; Neue Infopoints in den Ortschaften; Stärkere Integrierung der Gemeindeverwaltungen in den Tourismus, die

Beiträge von den Gemeinden müssen auch zukünftig gesichert sein. Für Vintl / Pfunderertal: Etablieren von Pfunders als "Bergsteigerdorf„; Drängen auf mehr Einsatz seitens der Gemeinde Vintl für den Tourismus; Umsetzung eines Themenweges zum Thema Steine/Kristalle; Almbus (Linie) nach DUN und Egger Seite ab Pfunders; Wiederbelebung Pfunderer Höhenweg; Neue Edelrauthütte stärker in die Vermarktung mit aufnehmen. Spinges: Naherholungszone beim Bunker fertigstellen; Neue Beschilderung aller Betriebe beim Dorfeingang von Spinges; Familienrodelbahn in Spinges unweit des Parkplatzes Bild Wetterkreuz. Mühlbach: Event Mühlbacher Genuss-Tafel; Umsetzung des Erlebnissparkes Mühlbach auf der Trasse der Druckrohrleitung nach Meransen; Radweg Anschluss an das Dorf Mühlbach verbessern. Meransen: Neue Rodelbahn am Gitschberg, von der Gitschhütte bis ins Dorf; Wanderweg auf den großen Gitsch; Aktivierung des Waalweg Greitenegg und ins Altfasstal; Fitness-Weg Meransen als Balance Weg inszenieren; Dowinhillstrecke ab Gitschberg bis ins Dorf, Umsetzung Sonnenpark Meransen an der Bergstation der Nesselhütte. Vals: Umsetzung Höhenloipe Jochtal und Anschluss an Forststraßen am Planer Kampele; Neuer Wanderweg in die Fane durch die Klamm; Erlebnispark Jochtal zum Thema Berg und Wasser; Umsetzung Eventhalle in Vals; Umsetzung Balanceweg in Vals; Leichtathletikevent am neuen Speicherbecken Jochtal Florian Mair

Vom 3. April bis 28. Juli 2017 gelten in unserer

Filiale in Vals folgende Öffnungszeiten:

Dienstag und Donnerstag von 8.00 bis 12.00 Uhr Gerne beraten wir Sie auch außerhalb dieser Zeit und an anderen Tagen nach vorhergehender Terminvereinbarung.

INHALT THEMA 4 GEMEINDE 5 BAUKONZESSIONEN 8 GEMEINDEAUSSCHUSS 15 KURZ GESAGT 17 VEREINE 20 VERANSTALTUNGEN 23 DENKSPORT 24 ÖFFNUNGSZEITEN IM RATHAUS: Montag bis Freitag von 8.30 - 12.15 Uhr Mittwochs zudem von 15 - 18 Uhr SPRECHSTUNDEN DES BÜRGERMEISTERS UND DER GEMEINDEREFENTEN Bürgermeister Christoph Prugger: Montags und dienstags jeweils von 8 bis 9.30 Uhr und donnerstags von 8 bis 9 Uhr sowie nach telefonischer Vereinbarung: 0472 849446 E-Mail: christoph.prugger@muehlbach.it Stellvertretende Bürgermeisterin Gisella Mair: Dienstags von 8 bis 9.30 Uhr, sowie nach ­telefonischer Vereinbarung: +39 349 7914182 E-Mail: gisella.mair@muehlbach.it Referentin Sophie Biamino: NEU: Dienstags von 15 bis 16 Uhr, sowie nach telefonischer Vereinbarung: +39 335 7866237 E-Mail: sophie.biamino@muehlbach.it Dietmar Lamprecht: Nach telefonischer Vereinbarung: +39 349 4461736 E-Mail: dietmar.lamprecht@muehlbach.it Referent Arnold Rieder: Mittwochs von 17 bis 18 Uhr, sowie nach telefonischer Vereinbarung: +39 348 7324168 E-Mail: arnold.rieder@muehlbach.it

IMPRESSUM Eigentümer und Herausgeber: Markt­gemeinde Mühlbach Presserechtlich verantwortlich: Willy Vontavon Schriftleitung: Oskar Zingerle Grafik & Layout: Brixmedia GmbH Anzeigenverkauf: Brixmedia GmbH, Brennerstraße 28, 39042 Brixen Tel. 0472 060210 – Fax 0472 060201 E-Mail: oskar.zingerle@brixmedia.it Druck/Fertigstellung: A. Weger, Brixen Das Mühlbacher Marktblatt erscheint dreimonatlich in einer Auflage von 1.450 Stück Nächste Ausgabe: Juli 2017 Redaktionsschluss: 10. Juni 2017 Mitarbeiter dieser Ausgabe: Oskar Zingerle (oz), Arnold Unterkircher (au), Christoph Prugger (cp), Dietmar Lamprecht (dl), Gisella Mair (gm), Sophie Biamino (sb), Arnold Rieder (ar), Veronika Kerschbaumer (vk), Evi Hilpold (eh)

EDITORIAL

Auf pflanzlicher Basis Tradition – das ist so ein gern benutztes Wort in unserem Land, nicht wahr? Traditionen sind etwas Schönes, es sind Gewohnheiten, Ankerpunkte in einer schnelllebigen Zeit, die uns permanent Höchstleistungen und Anpassungsfähigkeit abverlangt. Traditionen – kleine Ruhe-Inseln in einer oft als Wildbach wahrgenommenen Umgebung. Das ist die eine Sichtweise. Die andere ist die, dass Traditionen oft blind machen für das, was rundherum basiert. Im Glashaus des Bewahren-Wollens gedeiht allzu gerne das Unkraut der Lethargie, in dem neue Pflanzenarten als Bedrohung eingestuft und bekämpft werden. Während sich draußen bunte Wiesen entwickeln konnten, hat die Monokultur drinnen die Entwicklung verschlafen. Sie haben die Parallele meines Bildes bestimmt erkannt: Was ich auf pflanzlicher Basis zu beschreiben versuche, sind die zwei politischen Weltanschauungen des Konservativismus und des Sozialismus, also der Rechten und der Linken. Und warum erzähle ich Ihnen das Ganze? Nun, es soll ein Vorgeschmack auf die Worte der Kammerabgeordneten Renate Gebhard sein, die Sie bei der diesjährigen Andreas-Hofer-Feier in Mühlbach gesprochen hat und die in dieser Ausgabe auf Seite 4 abgedruckt sind; Eine bemerkenswerte Rede, die ich als guten Impuls für ein funktionierendes Miteinander wahrgenommen habe. Weltoffen und modern kann Südtirol nur dann sein, wenn es sich seiner eigenen Werte bewusst ist und diese pflegt. Das mag auf den ersten Blick ein Widerspruch sein, wird aber im botanischen Vergleich verständlich: „Den ohne Wurzeln wird der Wind davontragen.“ Ich wünsche Ihnen viel Freude beim Lesen dieser Marktblatt-Ausgabe, frohe Ostern und einen schönen Einklang der fruchtbaren Jahreszeit: Mögen die schönsten Pflanzen die tiefsten Wurzeln schlagen.

3

THEMA

„Modernes Südtirol mit Selbstbewusstsein“ Am 19. und 26. fanden an den Kriegerdenkmälern der Gemeinde die traditionellen Andreas-Hofer-Gedenkfeiern statt. Stellvertretend für alle abgehaltenen Gedenkansprachen sei hier jene der Kammerabgeordneten Renate Gebhard wiedergegeben, die für ein welt­ offenes und selbstbewusstes Südtirol warb. Tellerrand und nutzen wir die Chancen des 21. Jahrhunderts! Vergessen dürfen wir dabei jedoch keinesfalls unsere christlichen Werte, unsere Tiroler Geschichte und unsere Identität – denn wie ein Sprichwort besagt: „Den ohne Wurzeln wird der Wind davontragen.“

Geschlossenheit für Land und Leute

Renate Gebhard: „Nur wer sich des Eigenen sicher ist, ist auch offen für das Andere.“

„Mit Geradlinigkeit, Hartnäckigkeit und Selbstbewusstsein ist Andreas Hofer 1809 aufgetreten und hat Verantwortung für seine Heimat - das Land Tirol - übernommen. Mit Mut, Beharrlichkeit und Durchsetzungskraft wollen wir uns auch heute überzeugt für unsere Heimat einsetzen, entschlossen den Weg zu mehr Eigenständigkeit gehen und gemeinsam an der Zukunft Tirols bauen; auch, wenn dies schwieriger denn je scheint und alle Verantwortlichen mehr denn je gefordert sind. Verwechseln wir in der Diskussion und in unserem Auftreten jedoch Selbstbewusstsein, wie wir es von Andreas Hofer lernen können, nicht mit Überheblichkeit! Lassen wir ein weltoffenes, modernes Südtirol zu. Verzichten wir darauf, mit einer „Mir-seinMir-Mentalität“ unser Land unter eine Glaskuppel zu packen und uns dadurch zu verschließen. Schauen wir über den 4

Ausgabe 01 · April 2017

Im 19. Jahrhundert hat Tirol sein Schicksal selbst in die Hand genommen und ist den Truppen Napoleons geschlossen entgegengetreten. Auf diese Geschlossenheit und diesen Zusammenhalt können wir auch im Jahr 2017 nicht verzichten. Nur gemeinsam können wir das Beste für unser Land erreichen, ob in der unter Anführungszeichen so genannten großen Politik in Europa und in Rom oder im Kleinen – in Bozen, in Brixen oder hier in Mühlbach. Gemeinsam bedeutet, dass wir alle unsere Mitbürgerinnen und Mitbürger mit einbeziehen, egal welcher Sprach- oder Volksgruppe zugehörig. Neben den italienischsprachigen Südtirolern gehören doch auch jene Menschen dazu, die aus verschiedensten Gründen in unser Land gekommen sind und hier eine neue Heimat finden möchten. Integration ist eine der größten Herausforderungen unserer Zeit, der wir uns gerade angesichts der anhaltenden Flüchtlingskrise zunehmend stellen müssen: Ich bin davon überzeugt: Mit gegenseitigem Respekt und Verständnis statt Ängsten und Vorurteilen werden wir Herausforderung gemeinsam meistern. Die derzeitige Kruzifix-Debatte ist für mich jedoch ein Beispiel für falsch verstandene Integration, ist das Kreuz doch eines der

Sinnbilder, das für unsere sozial christlichen Werte und unsere Kultur steht. Nur wer sich des Eigenen sicher ist, ist auch offen für das Andere.

Solidarität mit Opfern der Kriege Am heutigen Sonntag wollen wir uns nicht nur mit der Figur Andreas Hofers auseinandersetzen, schließlich gedenken wir mit dieser Feier aller Opfer der Kriege und der Gewalt. Wir erinnern uns an die Menschen, die für ihre Überzeugungen, Werte und Grundsätze mit dem Leben bezahlt haben, und heute noch bezahlen. Auch im Jahre 2017 ist Frieden keine Selbstverständlichkeit: Wir brauchen nur an Syrien oder Libyen zu denken, die blutigen Bürger- und Religionskriege, die unbarmherzigen Militärdiktaturen, die erbarmungslosen Terroranschläge und nicht zuletzt die vielen Menschen – Männer, Frauen und Kinder – die ihre Heimat zurücklassen (müssen) und tagtäglich zu tausenden unter Lebensgefahr nach Europa flüchten. Ja, wir dürfen dankbar dafür sein, dass hier bei uns seit mehr als 70 Jahren Frieden herrscht, denn laut der Hamburger Arbeitsgemeinschaft für Kriegsursachenforschung wurden im Jahr 2015 weltweit 32 Kriege und bewaffnete Konflikte ausgetragen, 200.000 Menschen sind direkt an Kampfhandlungen gestorben, 167.000 weitere in Konfliktgebieten. Einen Frieden, den wir auch in unserer Heimat Tirol leben und auch in unseren Gemeinden und Fraktionen pflegen wollen um dort an der konkreten, alltäglichen und spürbaren Zukunft unseres Landes zu bauen.“ xx

GEMEINDE

... in lieber Erinnerung

Verstorbene 2016

Sebastian Peintner Aigner-Wastl in Meransen * 17/01/1927 + 25/01/2016

Johann Kofler Mühlbach * 05/12/1922 + 19/04/2016

Palmira Bissoli Wwe. Bertini Mühlbach * 05/05/1919 + 19/10/2016

Peter Fischnaller Schoada-Peato in Meransen * 20/06/1934 + 30/01/2016

Josef Lechner Zassler-Hütte in Meransen * 25/03/1943 + 06/05/2016

Alois Mair Klement-Lois in Vals * 12/05/1925 + 26/10/2016

Notburga Fischnaller Wwe. Gatterer Bachl-Burgl in Vals * 20/10/1919 + 02/02/2016

Josef Peintner Stoaner-Bauer in Meransen * 12/08/1925 + 11/07/2016

Jakob Tschurtschenthaler Spinges * 13/07/1941 + 31/10/2016

Johann Schönegger Mühlbach * 02/12/1923 + 21/02/2016

Rosa Pfeifhofer Vals * 17/06/1924 + 13/08/2016

Erika Augscheller verh. Pezzei Mühlbach * 31/10/1948 + 09/11/2016

Alois Schifferegger Meransen * 07/05/1928 + 25/02/2016

Friedrich Stampfl Mühlbach * 01.01.1946 + 22.08.2016

Paula Oberhofer Wwe. Oberhofer Gruiba-Mamme in Meransen * 27/05/1934 + 28/11/2016

Zäzilia Rauter Wwe. Niederkofler Mühlbach * 22/11/1928 + 28/02/2016

Josef Pichler Gurnatsch in Vals * 05/02/1936 + 01/09/2016

Sebastian Sargant Bagger-Woscht in Spinges * 21/01/1932 + 14/12/2016

Secondo Martinello Mühlbach * 01/09/1931 + 04/03/2016

Gian Maria Bertini Mühlbach * 24/05/1943 + 06/09/2016

Hermann Eisenstecken Mühlbach * 26/11/1942 + 20/03/2016

Vinzenz Gruber Koss-Zenz in Meransen * 16/12/1942 + 26/09/2016

Peter Gruber Obermüller in Meransen * 22/02/1927 + 08/04/2016

Paula Seiwald verh. Fischnaller Mühlbach * 27/06/1937 + 27/09/2016

5

GEMEINDE

Wir sind da! Bence Mark Czoller, Meransen 28.01.16

Abdurehman Chaudhary, Mühlbach 05.02.16

Liam Markart, Mühlbach 07.02.16

Daniel Jan Pajducak, Mühlbach 14.02.16

Lara Fischnaller, Meransen 25.02.16

Lian Huber, Meransen 04.03.16

Eva Pörnbacher, Vals 10.03.16

Niklas Schmid, Meransen 15.03.16

Damian Marchi, Mühlbach 17.03.16

Valentin Hofer, Vals 22.03.16

Luca Benedetti, Mühlbach 30.03.16

Dominik Lamprecht, Spinges 01.04.16

Damian Oberhofer, Meransen 04.04.16

6

Ausgabe 01 · April 2017

Geburten 2016

Philipp Fischnaller, Meransen 11.04.16

Noemi Stolzlechner, Meransen 14.04.16

Valerio Rocchi, Mühlbach 17.04.16

Nikol Fischnaller, Meransen 19.04.16

Nora Rieder, Meransen 28.04.16

Max Lamprecht, Mühlbach 04.05.16

Cloe Tashi, Mühlbach 09.05.16

Rafael Peintner, Meransen 19.05.16

Doris Plank, Spinges 30.05.16

Luis Mairhofer, Meransen 31.05.16

Milena Burger, Meransen 03.06.16

Moritz Pertinger, Mühlbach 14.06.16

Cataleya Oberhofer, Meransen 23.06.16

Daniel Lerchner, Meransen 07.07.16

Carolin Stampfl, Meransen 12.07.16

Laurin Lageder, Meransen 15.07.16

Vivien Fischnaller, Meransen 16.07.16

Morena Helshani, Mühlbach 25.07.16

Mathilda Holzer, Mühlbach 04.08.16

Greta Ellemunter, Vals 04.08.16

Sophie Brugger, Vals 08.09.16

Alex Niederwieser, Mühlbach 13.09.16

Samira Hofer, Meransen 15.09.16

Josefina Larcher, Vals 18.09.16

GEMEINDE

Luis Schwingshackl, Meransen 25.09.16

Anna Peintner, Meransen 25.10.16

Felix Gruber, Vals 29.09.16

Loay Aatiq, Mühlbach 22.11.16

Nico Mair, Vals 01.11.16

Nela Vocale, Mühlbach 25.11.16

Bevölkerungsentwicklung 2016 BEWEGUNGEN

MÜHLBACH

MERANSEN

VALS

SPINGES

SUMME

1.287

898

585

295

3.065

Geburten

15

18

7

2

42

Todesfälle

-9

-7

-4

-2

-22

Saldo Geburten/Todesfälle

+6

+11

+3

0

+20

Einwanderungen

46

31

13

0

90

Abwanderungen

-50

-21

-18

-5

-94

Ein-/Abwanderungssaldo

-16

+10

-5

-5

-4

-2

4

-1

-1

0

1.287

923

582

289

3.081

W 140

M 1.566 W1.515

-6

+16

Stand 1.1.2016

Bewegungen innerhalb der Gemeinde Stand 31.12.2016 M 651 Zunahme/Abnahme

W 636

M 475

0

W 448 +25

M 291

W 291

M 149

-3

Windelbonus In seiner letzten Sitzung des Jahres 2016 genehmigte der Gemeinde­ rat eine Abänderung der Müllverordnung, im Wesentlichen die Einführung eines sogenannten Windelbonus. Folgender Passus wurde eingefügt: „Für Familien mit Kindern im Alter bis zu 2 Jahren wird für die Berechnung der mengenabhängigen Gebühr

die Restmüllmenge um 300 Liter pro Kind und pro Jahr reduziert. Der Abzug wird nicht gewährt, wenn dadurch die Mindestentleerungsmenge pro Person und pro Jahr unterschritten wird.“ Der Bonus wird für das Jahr 2017 erstmals gewährt und somit auf der oz Rechnung 2018 in Abzug gebracht.

Alles Gute! ... zum runden 70er: Bernadette Maria Brunner, Mühlbach Hans Erich Hoschka, Meransen Irmengard Lamprecht, Spinges Anton Mahlknecht, Mühlbach Alois Markart, Spinges Hilda Oberhofer, Vals Josef Johann Pezzei, Mühlbach

Augustin Rieder, Meransen Paola Winding, Meransen

... zum runden 80er:

... zum runden 90er: Ida Schwienbacher, Mühlbach

Helga Fischnaller, Meransen Karl Gatterer, Mühlbach Agnes Stolz, Meransen Angeführt sind die im Meldeamt eingetragenen Personen, die im Zeitraum 1.1.2017 bis 31.3.2017 das jeweilige Lebensjahr vollendet haben.

7

GEMEINDE

8

Gesuchsteller

Bauvorhaben

Fischnaller Daniel, Meransen

Qualitative und quantitative Erweiterung des Beherbergungsbetriebes "Hotel Kristall", 3. Eingabe

Rieder Alfred, Meransen

Qualitative und quantitative Erweiterung des Hotel Ambet

Hotel Oberlechner KG, Meransen

Interne Umbauarbeiten, mit qualitativer Erweiterung beim Hotel Oberlechner

Gasser Wilhelm, Mühlbach

Errichtung von Räumlichkeiten zur zeitweiligen Unterkunft von landwirtschaftlichen Saisonarbeitern

Lamprecht Werner, Spinges

Varianteprojekt zur Errichtung einer offenen Überdachung von zwei Autoabstellplätzen und eines Wintergartens am Wohnhaus

Senoner Hansjörg, Spinges

Errichtung eines unterirdischen Tankes (für die Kühlung des BHKW) beim "Hotel Senoner" in Spinges

Oberleitner Veronika, Sterzing

Erweiterung und Sanierung des bestehenden Wohnhauses und Realisierung von Autoabstellplätzen als Zubehör zur Wohneinheit

Pertinger Wolfgang und Johann, Mühlbach

Abbruch und Wiederaufbau mit gleichem Volumen lt. DPR380 Buchstabe d) auf Bp. 74 der KG Mühlbach, Wohn- und Geschäftshaus Pertinger

Eigenverwaltung Bürgerlicher Nutzungsrechte Fraktion Vals

Neugestaltung des bestehenden Parkplatzes an der Talstation Jochtal

Gruber Karl, Freienfeld

Errichtung Holzlagerplatz und Pflasterung Hofzufahrt

Schifferegger Erika, Brixen

Erweiterung des Studios m. A. 11 durch Schließen des Balkons am Gebäude

Giuliani Settimio und Oberhofer Maria, Meransen

Landwirtschaftliche Verbesserungsmaßnahmen

Hotel Valserhof OHG, Vals

Qualitative und quantitative Erweiterung des Hotel Valserhof

Rogen Invest OHG, Mühlbach

Bauliche Umgestaltung und Erweiterung mit energetischer Sanierung des Geschäfts, Baueinheit 2

Gasser Wilhelm, Mühlbach

Interne Umgestaltung des Wirtschaftsgebäudes 2. Variante

Fischnaller Josef, Meransen

Bodenverbesserungsarbeiten

Fischnaller Alois, Meransen

Varianteprojekt zur Renovierung, Sanierung und Erweiterung der Ferienwohnungen und Verlegung des bestehenden Maschinenraumes am Stocknerhof

Plank Wilfrid und Plank Hartmann, Spinges

Errichtung eines Bienenhauses am Starkehof in Spinges

Lechner Michael und Lechner Oswald, Meransen

Erweiterung des Wohnhauses auf M.A.1 und Errichtung einer Glasüberdachung am Eingang m. A. 2

Untersteiner Felix, Meransen

Variante, Geringfügige Umgestaltung des Obergeschosses am Beherbergungsbetrieb "Rosenheim" in Meransen

Fischnaller Georg, Meransen

Umbau und Erweiterung des Wirtschaftsgebäudes

Federspieler Urban, Lüsen

Landwirtschaftliche Verbesserungsmaßnahmen und Aufschütten von inertem Material

Leitner Huberta und Rieder Franz, Meransen

Errichtung einer unterirdischen Garage (als Zubehör zur Wohnung), dazu Sanierungsarbeiten beim Wohnhaus

Gitschberg Jochtal AG

Errichtung einer Außentreppe an der Talstation Jochtal und kleinere Umbauarbeiten im Innenbereich im 1.OG der Aufstiegsanlage

Oberhofer Helmut, Vals

Wiedergewinnung des Wohngebäudes auf Bp. 91 K.G. Vals

Comploi Siegfried, Wengen

Varianteprojekt zur Errichtung eines Wohngebäudes (Baulos FWB 8b)

Schieder Michael, Mühlbach

Interne bauliche Umgestaltung, außerordentliche Instandhaltung und Realisierung von 2 Ferienwohnungen im Untergeschoss der Baueinheit 1

Stubenruss Franz, Meransen

Abbruch und Wiederaufbau des Wohnhauses und Errichtung eines Hackgutlagers

Hofer-Grünfelder Matthias, Meransen

Abbruch und Wiederaufbau mit Standortverlegung des Wohnhauses sowie Erweiterung des Wirtschaftsgebäudes an der Hofstelle "Pichler"

Pension Sonnenhof KG, Meransen

Qualitative Verbesserung und Erweiterung des Gastbetriebes "Pension Sonnenhof" in Meransen

Leitner Ruth, Mühlbach

Zusammenlegung der Wohnungen im Erdgeschoss und im ersten Stock m.A.1, 2 und 3 sowie Umwidmung eines Zimmers in Garage

Ausgabe 01 · April 2017

Im Zeitraum 15.12.2016 bis 8.3.2017 erteilte Baukonzessionen

Baukonzessionen

GEMEINDE

Lerchner Franz, Meransen

Abbruch und Wiederaufbau der Almhütte und der Errichtung eines Almerschließungsweges, Antrag zur Erneuerung der Baukonzession

Bergmeister Armand, Mühlbach

Rodungs- und Bodenverbesserungsarbeiten an der Hofstelle "Plompeneid" in Mühlbach

Mair Kurt, Meransen

Endvariante für die qualitative und quantitative Verbesserung und Erweiterung des Pensionsbetriebes "Wiesenrain"

Tratterhof KG, Meransen

Erweiterung des Hotel Tratterhof

Fischnaller Georg, Meransen

Abbruch Stallgebäude und Errichtung einer Kochhütte mit Stalltrakt

Senoner Hansjörg, Spinges

Errichtung einer Zyklopenmauer bei der Almhütte des "Gasserhofes"

Hinterlechner Peter, Meransen

Erweiterung des Wohnhauses beim "Walderhof" in Meransen

Cimadom Ivan, Mühlbach

Errichtung von 2 Dachgauben, Erweiterung und interne Umgestaltung

Schenk Richard, Mühlbach

Änderung der Zweckbestimmung von Büro in Wohnung m. A. 2

Rieder Heinrich und Rieder Ludwig, Meransen

Restaurierungs- und Sanierungsarbeiten am Wohnhaus mit zwei Wohnungen und Errichtung von Autoabstellplätzen als Zubehör zur Wohneinheit

Termin Vorlage Bauanträge (innerhalb 12 Uhr) 5. April 2017

17. Mai 2017

3. Mai 2017

14. Juni 2017

31. Mai 2017

19. Juli 2017

5. Juli 2017

Foto: OZ

Nächste Baukommission-Sitzung 19. April 2017

Alpinpool muss nicht baden gehen Der Sonderbetrieb Mühlbach wird für die Führung des Hallenbades Alpinpool die nächsten sieben Jahre weiterhin mit Geldmitteln der Gemeinde finanziell unterstützt. Das beschloss der Gemeinderat in seiner Sitzung vom 16. März mehrheitlich (9 Ja-, 2 Nein-Stimmen und drei Enthaltungen). Der Beitrag von jährlich 155.000 Euro bleibt unverändert, wird in Zukunft aber an die Inflationsrate angepasst. Vorangegangen war eine längere Diskussion, bei der die Gemeinderäte ihre Standpunkte darlegten. Als Argument gegen die Verlängerung wurde die momentan schlechte Finanzlage der Gemeinde angeführt, und der Umstand, dass für vielerlei andere – in den Augen der Vorbringer wichtigere – Vorhaben das Geld

fehle. Die Befürworter führten ins Feld, dass die Struktur zwar Geld koste, aber der Bevölkerung und der Wirtschaft gleichzeitig einen Nutzen stifte. Außerdem sei es unvorstellbar, die Struktur nur 13 Jahre nach ihrer Eröffnung aufzugeben, was angesichts der getätigten Investition politisch nicht verantwortbar sei. Die Idee, das Hallenbad zu verpachten oder zu verkaufen, fand keine Befürworter. Der Vorschlag, das Freibad Mühlbach in den Sonderbetrieb aufzunehmen, wurde nicht unmittelbar in den Beschluss integriert, jedoch angekündigt, dass diese Möglichkeit demnächst diskutiert oz werde.

9

GEMEINDE INTERVIEW

„Lichtsmog sollte Anliegen aller sein“

Die heutige Dörferverbindungsbahn Mühlbach-Meransen muss bekanntlich revisioniert werden, um den Seilbahnplatz scheint sich eine Lösung abzuzeich­nen. Ist man tatsächlich entscheidend weitergekommen? Die Gitschberg Jochtal AG plant bekanntlich, unter gewissen Voraussetzungen die zu kleine, nicht mehr zeitgemäße, demnächst zu revisionierende Dörferverbindungsbahn MühlbachMeransen mit einer neuen, zeitgemäßen Dörferverbindungsbahn zu ersetzen, in dem auch dem Ergebnis der Volksbefragung Rechnung getragen werden soll 10

Ausgabe 01 · April 2017

(Mittelstation nahe der Kirche). Die AG ist derzeit dabei, anhand eines Visionspapieres und einer technischen Machbarkeitsstudie, die direkt Betroffenen zu informieren und mit ihnen Vereinbarungen zu treffen, dies gilt auch für den Seilbahnplatz, wo es nun eine grundsätzliche Einigung gibt, für den Fall, dass die Talstation neu gebaut wird. Damit wird im Wesentlichen auch der zeitlichen Auflage des Gemeinderates vom Herbst 2016 hinsichtlich dem Seilbahnplatz entsprochen. Es sollen vorab weitere, umfangreiche Abklärungen technischer, raumordnerischer, finanzieller Natur mit verschiedenen zuständigen Stellen getätigt werden, damit der Rat und die Bevölkerung über ein schlüssiges, abgeklärtes, möglichst vollständiges und finanzierbares Maßnahmenpaket informiert werden kann. Vorher sollte auch die eigens dazu eingerichtete Arbeitsgruppe die zu treffenden Maßnahmen und Regelungen, u.a. bedingte Einigung bezüglich Seilbahnplatz und Vorschlag für Raumordnungsvertrag, der natürlich angemessen sein muss, prüfen. Die Bewertung des Vorhabens, die BLP-Änderung samt Raumordnungsvertrag liegen schlussendlich natürlich in der Zuständigkeit der Gemeindegremien, Ausschuss und Rat. Gewährleistet werden muss auf jedem Fall die bereits genehmigte und zugesicherte unterirdische Verbindung zum Bahnhof, allfällig auch in abgeänderter Form, für die bereits eine Baukonzession besteht und die von der STA AG auf jedem Fall wie versprochen gebaut werden soll. Was gibt es Neues bezüglich übergemeindliches Seniorenheim? Das Vorprojekt für das Seniorenheim mit 68 Plätze, (reine Baukos­ten ungefähr 13.000.000 €) und das Mädchenheim liegt vor und wird am Foto: OZ

Herr Prugger, die Gemeinde wird einen neuen Lichtplan erstellen, was ist damit gemeint? Der Lichtplan ist vom L.G. Nr. 4/2011, Christoph Prugger von Beschlüsse der Landesregierung Bürgermeister Nr.2057/2011 und Nr.168/2017 vorgeschrieben und geregelt, zeigt den IstStand (Erhebung) und die mögliche Reduzierung von Lichtsmog und von Energiekosten (Aktionsplan) auf und ist auch die Voraussetzung für Anträge für die Bezuschussung mittels Landesbeiträge der Umstellung der Leuchten der öffentlichen Beleuchtung, in unserem Fall auf LED-Technologie. Geplant ist, unseren Lichtplan rasch zu beauftragen und zu genehmigen, damit noch innert der Frist der ersten Jahreshälfte 2017 um Beitragsgewährung angesucht werden kann. Eine anschließende, zügige Einreich-und Ausführungsplanung sowie Vergabe in Baulose, wahrscheinlich nach Ortschaften getrennt, der Umrüstung der öffentlichen Beleuchtung (ungefähr 550 von 700 Leuchten) auf LED, hilft der Gemeinde, ihre laufenden Ausgaben, wegen geringerer Einnahmen aus Wasserkraftproduktion und Strompreisreduzierung sowie wegen Kürzungen aufgrund der neuen Gemeindefinanzierung (Mindereinnahmen für laufende Ausgaben, „Solidaritätsbeitrag“ ) besser zu schultern (Stromkosteneinsparung bei Umstellung auf LED-Technologie: wenigstens 60 Prozent). Das Projekt ist anspruchsvoll, soll bestmöglich innert 2019 für die ganze Gemeinde umgesetzt werden, beginnend sinnvoller Weise mit Mühlbach, wo nicht mehr Synergien mit Arbeiten für die Verlegung von Glasfaserleitungen gesucht werden müssen. Bei dieser Gelegenheit werden auch Private und Unternehmen eingeladen, ihre Beleuchtung zu überprüfen. Lichtsmog wird von der Bevölkerung als störend empfunden. Weihnachtsbeleuchtung z.B. sollte wirklich nur in der Weihnachtszeit in Betrieb sein.

Die neuen LED-Straßenlaternen produzieren kaum Lichtsmog, indem sich das Licht nach unten abgeben

GEMEINDE

13. April in der Unterkommission des Technischen Landesbeirates behandelt. Dringend ist die entsprechende BLP-Änderung gemäß Art. 16 des geltenden Landesraumordnungsgesetzes. Derzeit wird zusammen mit der Raumordnung eine abgestimmte Regelung gesucht. Das Vorprojekt soll nach Wunsch mehrerer Gemeinden für alle Gemeinderäte im Kloster vorgestellt und dort auch für interessierte Bürger/Innen ausgestellt werden. Apropos Bahnhof: die Anbindung des Fahrradweges soll ja in diesem Jahr starten…. Die Bezirksgemeinschaft hat das von der Gemeindeverwaltung seit längerer Zeit betriebene Vorhaben ausgeschrieben, das mit der Arbeit beauftragte Trentiner Unternehmen Lago Rosso steckt voll in der Durchführung der für die Anbindung im Bereich östliche Pustertaler Straße-Bahnhof notwendigen Arbeiten, in ungefähr sechs-sieben Wochen dürften die Arbeiten abgeschlossen, die Trasse beschildert und in Betrieb genommen werden können. Die Regensaison steht bevor und damit die Sorge um so manche überlaufen „Problemkanal“ bzw. -schacht im Hauptort. Hier ist ja eine Situationserhebung durchgeführt worden…. Da ist richtig. Letzthin sind die seit Langem bekannten, „problembehafteten“ Kanalisierungen und Schächte durchgespült worden, überprüft und erste technische Lösungsvorschläge aufgelegt worden. Vorrangig sind die Arbeiten im Kreuzungsbereich Meransner Str./ östliche Pustertaler Str. und gegenüber dem Plompeneider Weg durchzuführen. Die notwendigen Mittel sind im Haushaltsvoranschlag bereits vorgesehen. An einigen anderen Stellen sind, auch in Abstimmung mit anderen Arbeiten, zu einem späteren Zeitpunkt Eingriffe erforderlich. Für den Hauptort kann ich noch weitere Vorhaben ankündigen, die von der zuständigen Referentin betreut werden: Austausch eines Beckens im Freischwimmbad, Anstrich des Rathauses und des Wolkensteinhaues. Es liegt mir am Herzen, rechtzeitig auf zwei Termine hinzuweisen: Volontariatsfeier, ein großes Fest für unsere Freiwilligen im Graf-Meinhard-Haus am Samstag, 23.November 2019. Das Verwaltungsprogramm sieht für die laufende Amtsperiode, gleich wie in der vorhergehenden, die Organisation eines einzigen Festes für unsere Freiwilligen als Dank und Anerkennung für ihre Tätigkeit, manchmal auch im Stillen, vor. Dieses einzige Fest je Amtsperiode soll dafür ausgiebig und großzügig gefeiert werden. Alle Vereine möchten sich bitte den Samstag, 23.November 2019 vormerken und freihalten. Vorschläge, Wünsche, gute Ideen für eine gesellige, interessante Gestaltung des Festes sowohl von Vereinen als auch von Einzelpersonen sind sehr willkommen. 750-Jahr-Feier der Marktgemeinde Mühlbach , fällig im Jahr 2020. Im Jahr 1970 ist anlässlich des 700. Jahrestages der Erhebung des Ortes Mühlbach zum Marktflecken eine Festschrift aufgelegt worden, ein Festumzug mit folgender Anordnung hat am 9.August 1970 stattgefunden: 3 Fanfarenbläser, Musikkapelle Meransen, 1. Gruppe (Meinhard II und Albert, Grafen von Görz-Tirol, mit Friedrich IV von Rodeneck,1269; 2. Gruppe (Kriegsknechte mit in Mühlbach geschmiedeten Waffen aus 1264; 3.Gruppe (Rodfuhrwagen aus 1333); 4. Gruppe Wappenstein aus 1477,

einst Zahltisch an der Klause); 5. Gruppe (Zünfte des 14.und 15.Jahrhunderts); 6. Gruppe (Mühlbacher Klause als Jagdschloss Sigmund des Münzreichen, Besuch des Kaiser Maximilian um 1491; 7. Gruppe („Hexenmeister Lauterfresser“ namens Matthias Perger wird zur Hinrichtung gefahren, 11.Mai 1645); 8. Gruppe (Feuerspritze von 1796 mit Bedienung, Musikkapelle Rodeneck); 9.Gruppe (Katherina Lanz, das „Mädchen von Spinges“ (2.Apriil 1797); 10.Gruppe (1809, das letzte Aufgebot mit Peter Kemenater, Sternwirt in Schabs); 11. Gruppe (Die Gründer des Klosters und der Mädchenschule zu Mühlbach); 12. Gruppe (Der amtierende Bürgermeister und Gemeinderat, Musikkapelle von Hötting). So ein Jubiläum soll gebührend gefeiert werden, eine größeres Jubiläumsprogramm kann nur mit Hilfe Vieler, Vereine, Einzelpersonen, aller vier Ortschaften und darüber hinaus organisiert werden. Mein Appell geht an Alle, Vereine, Bürger und Bürgerinnen, sich bereits in nächster Zeit darüber Gedanken zu machen wie das Jubiläum angemessen gestaltet und gefeiert werden soll. Nun konkret zum Glasfasernetz, was ist der letzte Stand? Kürzlich sind vom beauftragten Technischen Büro Bergmeister und von der Verwaltung der Stand der bisherigen Planungen und Ausführungen und die noch zu planenden, zu genehmigenden und auszuführenden Maßnahmen detailliert aufgelistet und dokumentiert worden. Die Verwaltung wird zügig darauf hinarbeiten, dass ab Spätherbst 2017 bis Frühjahr 2019 breitbandmäßig alle Ortschaften in ihren Kerngebieten in Betrieb gehen können. Hierzu sind aber noch weitere Planungen, Arbeiten, Finanzierungen erforderlich. Es gibt viele potentielle Nutzer, die darauf hart warten. Die baldige Realisierung der Maßnahmen dürfte auch eine raschere Rückvergütung durch das Land von hierfür investierten Beträgen begünstigen. Eine Vorbekanntmachung für interessierte Provider soll ebenfalls bald in die Wege geleitet werden. Zur Thematik sollen die MitbürgerInnen, je nach Aktualität, rechtzeitig informiert werden. Jede/r Interessierte möge rechtzeitig die Voraussetzung für den Anschluss auf dem eigenen Grund und im eigenen Haus/ Betrieb schaffen, die früheren Anschlüsse sollen im Vergleich zu den späteren etwas begünstig werden. Details dazu können erst später geliefert werden. In Südtirol sind keine Zwangsfusionen von Gemeinden geplant, freiwillig können Gemeinden natürlich fusionieren. Bald geplant sind hingegen sogenannte Verwaltungseinheiten, also gemeinsame Ämter von mehreren Gemeinden, zum Beispiel für das Bauamt, die Buchhaltung, das Steueramt und Vieles mehr. In unserem Fall dürften die Gemeinden Mühlbach, Natz Schabs und Rodeneck eine Verwaltungseinheit bilden. In jeder Gemeinde würde ein „Bürgerschalter“ eingerichtet, in dem Parteienverkehr stattfindet, Dokumente abgeholt und hinterlegt werden können. Die Zielsetzung ist, die Dienste für die Bürger zu verbessern, längerfristig auch Verwaltungskosten zu sparen. oz

11

GEMEINDE INTERVIEW

Reibungsloser Betrieb ohne große Investitionen möglich Herr Rieder, der Gemeinderat hat in seiner letzten Sitzung die Verlängerung des Finanzierungszuschusses für den Alpinpool für weitere acht Jahre genehmigt. Es war unter anderem die Arnold Rieder Rede von notwendigen Investitionen, Gemeindereferent die zusätzlich von der Gemeinde zu tragen sind. Um welche Investitionen handelt es sich dabei? Wirklich notwendig ist derzeit nur eine Investition, nämlich eine Reparatur des Daches an der Gebäuderückseite. Dort gibt es eine feuchte Stelle, die in jedem Fall saniert werden muss. Die Kosten dafür sind 5.400 Euro. Daneben wurden Vorschläge für weitere Investitionen gemacht, die allerdings nicht notwendig sind, sondern ohne die der weitere reibungslose Betrieb des Alpinpools in den nächsten acht Jahren ohne Weiteres möglich ist. Solche möglichen Investitionen wären beispielsweise die Neuverfliesung der Duschen, eine neue Holzterrasse oder die Reparatur von Mikrorissen im Becken. Die ordentlichen Instandhaltungen werden natürlich laufend

gemacht, aber nicht von der Gemeinde, sondern aus dem Budget des Alpinpools finanziert, das zu einem großen Teil – nämlich 155.000 Euro pro Jahr – aus Mitteln der Gemeinde gespeist wird. Wie geht es mit der Sanierung der Sportzone voran? Die Arbeiten kommen gut voran. Die Überdachung der Startrodelbahn ist bereits seit Weihnachten abgeschlossen. Derzeit geht es bei den Umkleiden und Sanitäranlagen weiter. Die Ausschreibung für die Sanierung des Fußballplatzes ist inzwischen ebenfalls im Gange. Die Zufahrt zur Pension Frieda ist in Fertigstellung. Im Sommer wird eine feine Asphaltschicht aufgetragen. Hat sich das Vorhaben für den Bau des Hotels der Familie Nestl weiter konkretisiert? Ja, meines Wissens wird sehr konkret daran gearbeitet. Wir als Gemeinde sind hier nur mehr am Rand involviert, da das Projekt über den Architektenbeirat und die Raumordnung in Bozen läuft. Soweit ich informiert bin, könnte eventuell schon im Herbst mit oz dem Bau begonnen werden.

Letzte Plätze für Sommerbetreuung

Gisella Mair Vizebürgermeisterin

12

Ausgabe 01 · April 2017

Frau Mair, die Kinder-Sommerbetreuung war in den vergangenen Jahren und ist auch heuer wieder sehr gefragt. Gibt es noch Plätze? Ja, für bestimmte Wochen sind noch einzelne Plätze frei, aber lassen Sie mich das Angebot zuerst kurz erklären: Es gibt zwei Betreuungsangebote für verschiedene Altersklassen: einmal das achtwöchige Angebot der Kinderwelt Onlus für Grundschul- und Kindergartenkinder, und dann das vierwöchige Angebot für Kinder von 10 bis 15 Jahren vom Jugenddienst Unteres Pustertal. Das erstere Angebot wird wiederum sehr stark genutzt, sodass teilweise in zwei Gruppen geteilt werden mussten. Das heißt auch, dass zusätzlich Räume nötig sind: Die Kindergartenkinder werden daher im Kindergarten betreut, die Grundschüler in der Mensa. Die ersten beiden Wochen des Jugenddienstes finden in Vintl, die nächsten

beiden in Mühlbach statt. Auch hier sind noch Plätze frei. Anmeldungen nimmt der Jugenddienst direkt entgegen. Welche Nachrichten können Sie für die Ortschaft Vals überbringen? Mitte April wird die Firma Rottensteiner mit der Verlegung der Leerrohre für das Glasfasernetz vom Stausee bis zur Feuerwehrhalle beginnen. Wie ich erfahren habe, wird die Landesverwaltung nun doch keine eigene Verteilerstation (POP) für Vals und Meransen errichten, sondern direkt an den POP von Mühlbach anbinden. Werden die Nutzer einen Nachteil davon haben? Nein, für die Nutzer bedeutet dies keinen Unterschied, wohl aber für uns als Verwaltung, weil wir möglicherweise höhere Kosten zu tragen haben und die Planung überarbeitet werden muss. Das Land wird wie geplant die Anbindung der öffentlichen Gebäude übernehmen und gleichzeitig die Telecom-Zentrale aufrüsten, sodass die Datenanbindung für die Valler bereits vor Inbetriebnahme des Glasfaser-Netzes schneller sein sollte. Das Ziel ist, dass für einen Großteil der Valler Betriebe und Haushalte im Frühjahr 2018 die Möglichkeit besteht, Glasfaser-Internet zu beziehen. Außerdem kann ich berichten, dass im Laufe des Jahres die Pichlstraße von der Abzweigung der Dorfstraße bis zum Lucknerhof oz neu asphaltiert wird.

GEMEINDE

Dicka II zieht sich in die Länge

Was sind die nächsten Schritte? Das Ausführungsprojekt für das zweite Baulos sollte dieser Tage geliefert werden. Das Baulos umfasst den Teil von der Zone Straßhof bis inklusive der Brücke über den Spinger Bach. Dieses Projekt muss weder von der Baukommission noch vom Gemeinderat behandelt werden, da das gesamte Einreicheprojekt für die gesamte Straße bereits genehmigt ist. Wir werden dann beim Land offiziell um das Finanzierungsdekret über 70 % der Kosten ansuchen und innerhalb Juni auch dieses Baulos ausschreiben. Noch in diesem Herbst sollen die Arbeiten durchgeführt werden. Zeitgleich mit der Vergabe der Arbeiten für das zweite Baulos wird der Projektant den Auftrag für das Ausführungsprojekt des dritten Bauloses bekommen. Dieses wird voraussichtlich 2018 dann ausgeschrieben werden.

Wie steht es um die Erweiterungszone Dicka II? Ich bin etwas verwundert, dass sich die Sache dermaßen in die Länge zieht. Die Gemeinde hat einen Finanzierungsantrag an das Amt für Wohnbau gestellt. Bei der Überprüfung dieses Ansuchens sind anscheinend einige Ungereimtheiten aufgetaucht, die bis heute nicht ausgeräumt sind. Der Teilungsplan muss angepasst werden, und in diesem Zuge wird dann der 50-prozentige Beitrag für den Grunderwerb zur Verfügung gestellt. Vor Ausweisung dieser Zone habe ich erhoben, wie viele potenzielle Interessenten es für gäbe. Von den 12, die sich damals gemeldet haben, sind mittlerweile einige abgesprungen. Potenzielle Bauwerber bitte ich, ihr Interesse in der Gemeinde oder mir persönlich mitzuteilen, da die Erschließungsarbeiten der Zone nicht für einen Interessenten allein durchgeführt und finanziert werden können. oz Foto: OZ

Herr Lamprecht, die Arbeiten für das erste Baulos der neuen Verbindungsstraße Mühlbach-Spinges sind vergeben. Werden schon bald die ersten Bagger auffahren? Dietmar Lamprecht Ja, geplanter Baubeginn ist Mitte April. Gemeindereferent Den Zuschlag für das erste Baulos hat die Firma Norbau Peskoller aus Kiens bekommen mit einem Abgebot auf den Ausschreibungspreis von 42,5 Prozent. Das erste Baulos umfasst den Teil von der Abzweigung Dorfstraße Spinges bis zum Recyclinghof.

Stadtpolizei in Zukunft wieder regelmäßig in Mühlbach Frau Biamino, was können Sie uns aus Ihren Zuständigkeitsbereichen berichten? Vor einigen Wochen haben die Gemeinden Brixen und Vahrn zu einer Sophie Biamino spontanen Besprechung bezüglich KoGemeindereferentin operation mit der Stadtpolizei Brixen geladen. Dazu gibt es ja bereits ein Abkommen mit der Gemeinde Brixen, das aber die Bedingung beinhaltet, dass die Gemeinde Mühlbach einen Hilfspolizisten stellen muss, was mittlerweile bekanntlich nicht mehr der Fall ist. Das bestehende Abkommen wird nicht verändert, aber trotzdem ein neuer Anlauf der Kooperation gestartet. In Zukunft wird die Stadtpolizei 5 Stunden wöchentlich ein- bis zweimal in Mühlbach sein und sowohl Geschwindigkeits- als auch Parkkontrollen durchführen. Jeder Bürger kann der Stadtpolizei überdies Verkehrs-, Müll- oder andere Vergehen direkt melden, die sonst bisher eher den Carabinieri gemeldet worden sind. Ich bin sehr

glücklich über diese neue Übereinkunft, durch die wir denselben Dienst wie bisher zu halben Kosten bekommen, da die Position des Hilfspolizisten eingespart und gleichzeitig höhere Einnahmen aus Bußgeldern zu erwarten sind. Mit den höheren Einnahmen werden übrigens sogenannte Speedboxen installiert. Ich möchte mich an dieser Stelle beim Brixner Bürgermeister Peter Brunner, beim Stadtrat Thomas Schraffl, bei Gernot Wieland und Egon Bernabè von der Stadtpolizei für die Bereitschaft zur konstruktiven Zusammenarbeit bedanken. Das Thema der Parkraumbewirtschaftung ist in Vergangenheit auf die lange Bank geschoben worden, weil mit der Kündigung des Hilfspolizisten das notwendige Kontrollorgan fehlte. Sehen Sie dieses Manko mit dem Neuanlauf nun behoben? Ja, die Parkraumbewirtschaftung ist für mich nun wieder ein aktuelles Thema. Ich bin derzeit in Kontakt mit einem Dienstleister, der uns bei der Vervollständigung eines von mir ausgearbeiteten Entwurfs der notwendigen Verordnung behilflich sein wird. oz 13

GEMEINDE

Nach dem tragischen Unfall der Gemeindearbeiter letzten Sommer ist Markus Lamprecht seit dem 3. März wieder zurück im Dienst. „Ich bin überwältigt, wie viele Menschen mich ansprechen und mir Mut zureden; manche mit Tränen in den Augen“, erzählt Markus. Der Wiedereinstieg sei vor allem in den ersten Tagen schwer gewesen. Überall Erinnerungen an die Zeit vor dem Unfall, Erinnerungen an Daniel. „Ich versuche, mich mit Arbeit abzulenken, dann geht es einigermaßen.“ Markus’ rechte Schulter ist durch den Unfall stark in Mitleidenschaft gezogen wurden, was auch mit Physiotherapie nicht mehr zu reparieren sei. Größere Lasten kann er mit dem lädierten Arm

Foto: OZ

Freude über Markus’ Rückkehr

daher nicht mehr heben. Franz Kammerer, der als Ersatz für Markus eingestellt war, ist mittlerweile nicht mehr im Dienst der oz Gemeinde.

Nachgerückt Der 36-jährige Bankangestellte Daniel Gruber aus Meransen ist neues Mitglied der Freiheitlichen Ratsfraktion von Mühlbach. Nach dem Rücktritt von Peter Franz Pertinger wäre Erich Winkler der nächstgewählte Kandidat auf der Freiheitlichen-Liste gewesen; dieser

lehnte aber ab und machte somit den Platz für Gruber frei. Daniel Gruber war Gründungsmitglied der Mühlbacher FreiheitlichenOrtsgruppe im Jahr 2005. Sein Ziel für die verbleibende Amts­ periode im Gemeinderat sei es, sich für die Gemeinde einzusetzen und ihre Entwicklung zu fördern. Peter Franz Pertinger hatte sein Amt laut Angaben aus gesundheitlichen und zeitlichen Gründen zurückgelegt. Er war über 26 Jahre in der Gemeindepolitik, von 1985 bis 2005 unter anderem als Ausschussmitglied und Vizebürgermeister für die SVP und seit 2010 für die Freiheitlichen. oz

Gemeinde ist neue Trägerin der Bibliothek Die Gemeinde Mühlbach hat mit 1. Jänner 2017 die Trägerschaft und Führung der Öffentlichen Bibliothek Mühlbach übernommen. Der Gemeinderat genehmigte die entsprechende Satzung und bestellte einen Bibliotheksrat, der sich aus einem Verteter der Gemeindeverwaltung, je einem Schulvertreter für jede bestehende Schulstufe, dem Bürgermeister oder eine von ihm bevollmächtigte Person. Mitglieder des Bibliotheksrates kraft Amtes sind der Bibliotheksleiter sowie die Leiter allfälliger Zweigstellen und Leihstellen. Sie haben beratende Stimme. Der Bibliotheksrat kann bis zu drei Fachleute als weitere Mitglieder kooptieren. Folgende Personen wurden in das Gremium bestellt: Daniel Gruber als Vertreter der Gemeinde Mühlbach, Patrizia Bianchi als Vertreterin der Grundschule, A ­ gnes

Öttl als Vertreterin der Mittel­s chule sowie Vize­bürgermeisterin Gisella Mair Kraft ihres Amtes. Die Amtsdauer des Bibliotheksrates entspricht der Amtsdauer des Gemeinderates. oz

Bequemer zahlen Für eine Reihe von Gemeindegebühren besteht künftig die Möglichkeit, diese über SEPA-Lastschriftaufträge zu bezahlen. Müllgebühr, Abwassergebühr, Trinkwassergebühr, Kindergartengebühr, Schulausspeisungsgebühr, die Aufenthaltsabgabe betreffend Villen, Wohnungen und Unterkünfte, die Steuer für die dauerhafte Besetzung öffentlichen Grundes (TOSAP) sowie die Werbesteuer können künftig über einen solchen Dauerauftrag gezahlt werden. Es 14

Ausgabe 01 · April 2017

genügt, im Steueramt der Gemeinde das SEPA-Lastschriftmandat zu unterzeichnen und seine Bankverbindung (IBAN) zu hinterlegen. Nach Zusendung der Rechnungen wird der fällige Betrag dann automatisch und termingerecht vom Konto abgebucht, ohne dass der Steuerträger sich weiter darum kümmern muss. Je nach Kontokorrent ist der Dienst bankseitig mit Spesen verbunden oder unentgeltlich. oz

GEMEINDE

Aus dem Gemeindeausschuss Beschlüsse vom 7. Dezember 2016 bis 24. Jänner 2017 Schulen, Kindergärten, Kita 44Auftrag an die Firma Bodenbeläge Ploner (Mühlbach): Lieferung und Verlegung von Schmutzschleusen bei drei Eingängen im Kindergarten Mühlbach; 680 € 44Auftrag an die Firma Lerchner Franz (Meransen): Durchführung von Außengestaltungs- und Tischlerarbeiten beim Schulzentrum in Meransen; 5.600 € 44Auftrag an den Verein "Die Kinderwelt Onlus" (Meran): Führung der Kinder­ tagesstätte „Bärchenstube" mit fünf ­Plätzen und Öffnungszeiten von 7:30 bis 13 Uhr im Jahr 2017, 39.600 €. Vom vereinbarten Dienstleistungsentgelt werden die vom Verein direkt eingehobenen Elternbeiträge abgezogen. 44Auftrag an die Firma Kronservice GmbH (St. Lorenzen): Reinigungsdienst im Kindergarten Vals von Jänner bis Juni 2017; 3.700 €

Infrastrukturen 44Endabrechnung mit der Firma Alpenbau (Terenten) Sanierung der Regenwasserhauptleitung in der Steingasse in Spinges: 76.000 € 44Auftrag an das Ingenieurbüro iPM (Bruneck): Projektprüfung, Verfahrensverantwortung (RUP) und Verantwortung für die Arbeiten bei Errichtung des Glasfasernetzes im Abschnitt Wurzerwiese-Badwirt mit Sanierung des bestehenden Hauptsammlers der Kanalisierung; 8.000 € 44Auftrag an das Ingenieurteam Bergmeister GmbH (Vahrn): Ausarbeitung eines Varianteprojektes zur Anbindung der Fraktionen an das Glasfasernetz; 13.000 € 44Auftrag an das Ingenieurteam Bergmeister GmbH (Vahrn): Planung, Bauleitung, Abrechnung und Sicherheitskoordination in der Planungs- und Ausführungsphase zur Realisierung der Verkabelung mit Glasfaser der bestehenden Leerrohre in der Ortschaft Mühlbach bis zur Mühlbacher Klause; 27.000 € 44Auftrag an die Firma Pernthaler Hubert & Sohn GmbH (Brixen): Verlegung eines

Weißwasserkanals und Anschluss von vier Dachrinnen bei der Friedhofskapelle in Mühlbach; 6.300 € 44Auftrag an die Firma SKS Südtiroler-Kanal Service GmbH (Terenten): Durchführung von Videoinspektionen und Reinigung von Rohrleitungen und Kanälen in Meransen (Grundschule, Grünwaldweg, Tratterhof ); 6.100 € 44Auftrag an das Ingenieurteam Bergmeister GmbH (Vahrn): Erhebung der Kanalisierung und Ausarbeitung eines Sanierungskonzeptes im Bereich Pustertaler und Meransner Straße; 7.100 € 44Auftrag an die Firma Weger GmbH (Natz/Schabs): Ordentliche Instandhaltung der sanitären Anlagen in den Gemeindegebäuden sowie der Trinkwasserleitungen und -quellen des Hauptortes für das Jahr 2017; bis zu 12.000 € 44Auftrag an die Firma Thermobau OHG (Vals): Ordentliche Instandhaltung der sanitären Anlagen in den Gemeinde­ gebäuden der Fraktion Vals für das Jahr 2017; bis zu 4.000 €

Straßen, Wege und Plätze 44Ausschreibung der Arbeiten zum Bau der Verbindungsstraße Mühlbach-Spinges, Abschnitt Recyclinghof Spinges bis Kreuzung LS 151 Spinges; Gesamtbetrag 693.000 € 44Auftrag an die Firma Elektro Schmid GmbH (Terenten): Ordentliche Instandhaltung der Elektroanlagen in den Gemeindegebäuden und der öffentlichen Beleuchtung in Mühlbach, Vals und Spinges für das Jahr 2017; bis zu 12.000 € 44Auftrag an die Firma Fischnaller Klaus (Meransen): Ordentliche Instandhaltung der Elektroanlagen in den Gemeinde­ gebäuden und der öffentlichen Beleuchtung in Meransen für das Jahr 2017; bis zu 4.000 € 44Auftrag an die Firma Radmüller OHG (Obervintl): Ordentliche Instandhaltung der Geräte für die Pflege der Parkanlagen und Grünflächen auf dem Gemeinde­ gebiet sowie Ankauf der diesbezüglichen

Verbrauchsgüter für das Jahr 2017; bis zu 4.500 €.

Tarife und Gebühren 44Tarif Hausabfälle 2017: -- Grundgebühr für Wohnungen und gleichgestellte Räumlichkeiten: 9,59 €/ Person -- Grundgebühr für gewerblich genutzte Flächen und Räume: 7,73 € pro Punkt -- mengenabhängige Gebühr: 0,0651 € pro Liter (Mindestentleerungsmenge: 190 Liter pro Person) 44Tarif Bioabfälle 2017: -- Fixgebühr je 80-Liter-Behälter: 52,00 € -- Fixgebühr je 120-Liter-Behälter: 78,00 € -- Fixgebühr je 140-Liter-Behälter: 156,00 € -- Gebühr pro Familie u. pro 10 Liter: 6,50 € -- Tarif pro Person: 4,00 € -- Gewerbebereich: 0,0134 €/Punkt 44Tarif Trinkwasser 2017: -- Für das von der Gemeinde Mühlbach versorgte Gebiet: 0,55 €/m3 + Grundgebühr 8,00 €/Anschluss (zzgl. MwSt.) -- Eigenverwaltung Spinges: 0,23 €/m3 für Haushalte und 0,058 € für landwirtschaftliche Betriebe + Grundgebühr 5,00 €/viertel Zoll (inkl. MwSt.) -- Eigenverwaltung Vals: 0,30 €/m3 + Grundgebühr/Anschluss 8,00 € (inkl. MwSt.) -- Trinkwasserinteressentschaft GroßbergMeransen: 0,45 €/m3 + Grundgebühr 2,00 €/Anschluss (zzgl. MwSt.) 44Abwasser 2017: -- Haushalte: 1,25 €/m3 (Koeffizient "f": 0,37 €, Koeffizient "d": 0,88 €); zzgl. MwSt. -- Gewerbe: Koeffizient „f“ 55 € bis zu 300 m3, 70 € von 301 bis 1.000 m3, 90 € von 1.001 bis 3.000 m3, 120 € von 3.001 bis 10.000 m3 und 170 € bei über 10.000 m3

Öffentliche Gebäude und Einrichtungen 44Auftrag an die Firma Thermobau OHG (Vals): Ordentliche Instandhaltung der sanitären Anlagen in den Gemeindegebäuden der Fraktion Vals für das Jahr 2016, bis zu 1.000 € 15

GEMEINDE

Beiträge und Zuweisungen Verein Galerie 90

Ordentliche Tätigkeit 2014

6.000,00 €

Kirchenchor Meransen

Ordentliche Tätigkeit 2016

900,00 €

Bergrettung Vintl

Ordentlichen Tätigkeit 2016

1.000,00 €

Tourismusverein Gitschberg Jochtal

“Kunst unter den Sternen 2016”

3.000,00 €

Viehversicherungsverein Meransen

Ordentliche Tätigkeit 2016

1.000,00 €

TZ ASV Jochtal Gitschberg

Ankauf eines Vereinsbusses

5.500,00 €

Bodenverbesserungskonsortium Meransen

Außerordentliche Instandhaltung des ländlichen Straßennetzes

6.287,67 €

Bürgerkapelle Mühlbach

Sommermusikcamps 2016

1.000,00 €

Ordentlichen Tätigkeit 2016 Ordentliche Tätigkeit 2016

900,00 €

Bürgerkapelle Mühlbach

Ordentliche Tätigkeit 2016

1.200,00 €

Pfarrei zum Hl. Andreas Vals

Instandhaltung der Kultusgebäude 2016 (Stromspesen)

1.000,00 €

TZ ASV Jochtal Gitschberg

Ordentliche Tätigkeit 2016

1.500,00 €

Freiwillige Feuerwehr Spinges

Veranstaltungskalender 2016

Südtiroler Krebshilfe Bezirk Eisacktal

Ordentliche Tätigkeit 2016

44Auftrag an die Firma Kerschbaumer Thomas (Franzensfeste): Ordentliche Instandhaltung von Sonnenschutz, Fenstern und Türen in den Gemeindegebäuden; bis zu 1.500 € 44Auftrag an die Firma Elektro Schmid GmbH (Terenten): Elektroarbeiten für die Inbetriebnahme von Küchengeräten im Haus der Vereine in Vals; 2.200 € 44Auftrag an die Firma Kronservice GmbH (St. Lorenzen): Reinigungsdienst der sanitären Anlagen (öffentliche Toilette) beim Zugbahnhof in Mühlbach 2017; 2.100 €

Tausch/Kauf/Miete öffentlicher Liegenschaften 44Die Wohnung im Bahnhofsgebäude in Mühlbach wird für weitere vier Jahre an Herrn Albert Clara vermietet. Der monatliche Mietzins wird in Form von verschiedenen Dienstleistungen abgegolten: Putzen und Pflegen des Wartesaales, Pflegen des Außenbereiches, Entleeren der Müllkörbe, Kontrolle der Heizung, Pflege/Erhaltung des grünen Bereiches, Auf- und Absperren der Türen, Schneeräumung, Durchführung kleiner ordentlicher Instandhaltungsarbeiten, generelle Aufsicht der Struktur und Mähen der Böschungen. 44Zuweisung einer Autoabstellfläche in der Tiefgarage am Schulhausplatz in Mühlbach an Peter Huber aus Mühlbach zum jährlichen Preis von 600 € 16

900,00 €

Kirchenchor St. Helena Mühlbach Kirchenchor Vals

Ausgabe 01 · April 2017

500,00 € 1.700,00 €

Wasser, Müll, Abwasser

Internes

44Übertragung des Dienstes zur Entsorgung der derzeit 19 Kleinkläranlagen des Gemeindegebietes an das Abwasserkonsortium Pustertal für den Zeitraum 2017–2023. Das Abwasserkonsortium Pustertal wird diesen Dienst an die ARA Pustertal AG, einer Inhouse-Gesellschaft der Gemeinden, vergeben. Die ARA Pustertal AG führt den Dienst im Namen und auf Rechnung der Gemeinde. Die voraussichtlichen Jahreskosten sind 2.700 €.

44Auftrag an Malermeister Andreas Kofler (Mühlbach): Marlerarbeiten im Sockelund Erkerbereich beim Wolkensteiner Haus; 2.100 € 44Auftrag an die Firma Nuova CS GmbH: Druck und Postversand von ungefähr 5.500 Rechnungen bzw. Zahlungsaufforderungen zur Einhebung der Gemeindesteuern und -gebühren für das Jahr 2017; ca. 4.500 € 44Auftrag an die Firma Kerschbaumer Thomas (Franzensfeste): Ordentliche Instandhaltung von Sonnenschutz, Fenstern und Türen in den Gemeindegebäuden für das Jahr 2017, bis zu 4.000 €.

Sport, Freizeit, Naherholung 44Endabrechnung mit der Firma MUR H. KG (Mühlbach) Aufwertung des Biotops Valler Moos; 22.000 € 44Auftrag an die Firma Vissmark OHG (Tramin): Rasenpflege am Fußballplatz im Sportzentrum Mühlbach, 2.700 € 44Auftrag an die Firma Vissmark OHG (Tramin): Außerordentliche Rasenpflege am Fußballplatz im Sportzentrum Mühlbach; 5.700 € 44Auftrag an die Firma Frigotherm Ferrari GmbH (Lana): Reparaturarbeiten bei der Rodelstartbahn in Meransen; 14.000 €

Übergemeindliches 44Beteiligung an den Betriebskosten 2015 und 2016 der Musikschulen in Vintl, Brixen, Bruneck und Bozen: 4.500 € 44Beteiligung an den Betriebskosten 2016 der Pflichtschulen in Brixen: 2.700 €

Sonstiges 44Überweisung von 95 Prozent der Einnahmen in Höhe von 17.000 € betreffend die Aufenthaltsabgabe 2015 auf Zweitwohnungen an den Tourismusverein Gitschberg - Jochtal 44Vergabe des Schatzamtsdienstes 20172021 an die Raiffeisenkasse Vintl 44Auftrag an die Firma Zingerlemetal AG (Natz/Schabs): Austausch der Zeltplane auf dem Festplatz in Mühlbach und Montage eines Spritzschutzes; 20.000 €

KURZ GESAGT

Mühlbach radelt! Ob im Alltag oder in der Freizeit, zum Einkaufen oder auf die Alm, egal ob kleine oder große Radler, Rennradler, E-Biker, ob mit dem Laufrad, Einrad oder mit Stützrädern: Vom 22. März bis zum 8. Oktober 2017 heißt es wieder „Südtirol radelt“. Zum 200. Geburtstag des Fahrrads sind alle Südtiroler Gemeinden, Betriebe, Vereine, Schulen und Privatpersonen eingeladen, am 200-tägigen, landesweiten Fahrradwettbewerb unter dem Motto „Südtirol radelt“ teilzunehmen. Ziel der Aktion ist es, möglichst viele in Südtirol zum Radfahren zu motivieren

und viele Fahrradkilometer zu sammeln. Das regelmäßige Radeln steigert die persönliche Fitness und das Wohlbefinden, schützt vor Herz-Kreislauf-Erkrankungen und stärkt und das Immunsystem. Alle Bürger der Gemeinde sind herzlich eingeladen, Teil des Teams Mühlbach zu werden, um gemeinsam Kilometer zu sammeln. Die Anmeldung erfolgt auf der OnlinePlattform www.suedtirolradelt.bz.it (Team „Mühlbach“!). Wer im Zeitraum vom 22. März bis zum 8. Oktober 2017 mehr als 100 Kilometer radelt und diese online

einträgt, nimmt automatisch an der landesweiten Verlosung attraktiver Preise teil. Für die geradelten Kilometer winken virtuelle Trophäen. Die Kilometer können auch von der App „Südtirol radelt“ (http:// www.suedtirolradelt.bz.it/app) aufgezeichnet werden. Ob die Erfassung der Kilometer täglich, wöchentlich oder erst am Ende des Wettbewerbs erfolgt, bleibt den Teilnehmern selbst überlassen. Am Ende des Wettbewerbs werden die fleißigsten/konstantesten Radler unseres Teams in einer internen Abschlussveranstaltung geehrt. oz

Handwerk, Handels- und Gastgewerbe stellen sich vor

Im Rahmen der Berufsinformationsveranstaltung der HGJ (Hoteliersund Gastwirte-Jugend), der Junghandwerker im lvh (Landesverband der Handwerker) und des hds (Handels- und Dienstleistungsverband Südtirol) konnten sich die Mittelschulabgänger von Mühlbach über die praktischen Berufe im Handels- und Dienstleistungs-, im Hotelund Gastgewerbe sowie im Handwerk informieren. Ewald Rogen vom

Hotel „Rogen“ in Spinges und HGV-Ortsobmann von Mühlbach gab einen Einblick in die Praxis: „Das Schönste an meinem Beruf ist, dass man immer mit Menschen zu tun hat und die Arbeit sehr abwechslungsreich ist.“ Silvia Winkler von der HGJ informierte über die verschiedenen Ausbildungsmöglichkeiten und Karrierechancen im Hotel- und Gastgewerbe. Je nach Berufswunsch können die Schüler zwischen einer Berufsfachschule, der Lehre oder dem Besuch der Hotelfachschule entscheiden. Über die Vorzüge des Handwerksberufs berichtete der Malermeister Kofler Andreas: „Handwerksberufe sind krisensicher und fest im Dorfumfeld verankert“, versicherte Kofler und bot den Schülern einen Schnuppertag in seinem eigenen oder einem anderen Handwerksbetrieb der Gemeinde an. Der hds präsentierte seine Berufsinformationsseite myjobmylife.it, die den Jugendlichen anhand einer Stärken-Schwächen-Analyse oz hilft, den richtigen Beruf für sich zu finden.

Sicherheit und Gefahren im Schnee von Rita Unterpertinger, Grundschule Meransen

Getreu dem Jahresmotto des Schulsprengels Mühlbach „B&B - Bewegung und Bildung“ fand im Januar an der Grundschule Meransen eine Projektwoche zum Thema Sicherheit und Gefahren im Schnee statt. Die Schüler nahmen an verschiedensten Ausflügen und Aktivitäten im und außerhalb des Klassenraums teil. In Begleitung ihrer Lehrpersonen erlebten sie fünf interessante und lehrreiche Tage im Schnee, konnten Pistengeräte bestaunen, hinter die Kulissen des Skiverleihs „Rent and Sport“ blicken und mit der Kunstbahnrodlerin Gerda Weissensteiner über die Startbahn des Eiskanals rodeln. Zudem erklärte sich die Bergrettung Vintl bereit, die Schüler einen Tag lang zu begleiten und ihnen richtiges Verhalten auf der Piste und in einer Notsituation näher zu bringen. Am Nachmittag durften die Kinder sich auf dem Gitschberg an verschiedenen Suchtechniken erproben, Suchhunde in Aktion erleben und einen Einblick in

den Alltag eines Bergretters gewinnen. Als krönenden Abschluss stellte die Skischule Gitschberg fünf Skilehrer für einen kostenlosen Skikurs/Skitraining zur Verfügung. Ein Dank gilt allen, die diese Projektwoche unterstützt, mitgestaltet und begleitet haben. oz 17

KURZ GESAGT

Das beschauliche 900 Seelen-Dorf Meransen hat bekanntlich eine große Tradition im Kunstrodelsport. Was mit Emil und Erika Lechner in den 60er Jahren begann wird heute von einer ganzen Reihe jungen Athleten fortgeführt – allen voran von Dominik Fischnaller, dem zurzeit stärksten Kunstbahnrodler der italienischen Mannschaft und sechstbesten der Welt. Nicht nur ihm, nicht nur den anderen Athleten, sondern allen Trainern, Betreuern und Funktionären, die hinter den Erfolgen stehen, widmete der Sportverein Meransen, der Fanclub Sharks und die Gemeinde Mühlbach am 24. April im Vereinshaus von Meransen eine Ehrungsfeier. Bürgermeister Christoph Prugger überbrachte den Geehrten

Foto: OZ

Ein Hoch auf großartige Leistungen

die besten Glückwünsche der Gemeindeverwaltung und überreichte gemeinsam mit Vizebürgermeisterin Gisella Mair und Gemeindereferent Arnold Rieder jeweils ein Präsent. Cheftrainer Armin Zöggeler zog zufrieden Bilanz über die abgelaufene Saison und kündigte an, dass man weiter an noch mehr Konstanz arbeiten werde. Ein

Highlight des Abends war der Auftritt einer neugegründeten Kinder-Schuhplattlergruppe, die mindestens mit ebenso viel Applaus gefeiert wurde wie die geehrten Sportler. Im Bild: Manuel Schwärzer (Skeleton), Marion Oberhofer, Emanuel Rieder, Kevin Fischnaller, Ludwig Rieder, Patrick Rastner, Dominik Fischnaller. oz

Aktion „Sauberes Dorf“ In diesen Wochen finden die jährlichen Dorfsäuberungsaktionen statt. Während jene von Mühlbach und Vals bei Erscheinen dieser Ausgabe bereits über die Bühne gegangen sein dürften, findet die Aktion für Spinges am 22. April, jene für Meransen am 8. Mai statt. In Spinges zeichnet die örtliche Bauernjugend heuer für die Organisation verantwortlich. Treffpunkt ist um 8.30 Uhr am

Georg-Stocker-Platz. Im Anschluss sind alle Helfer zu einer Brettljause beim „Erschbama“ eingeladen. In Meransen wird die Aktion in Zusammenarbeit mit mehreren Vereinen durchgeführt. Treffpunkt ist um 13 Uhr bei der Feuerwehrhalle. oz

Katastrophale Not im Südsudan Kaum ein Jahr ist es her, als Missionsbruder Erich Fischnaller von seinem Heimaturlaub seine Rückreise in den Südsudan antrat. Im Gepäck jede Menge Hilfsgüter, Spenden und moralischer Rückhalt aus Mühlbach und aus ganz Südtirol. Mittlerweile ist die Situation im jüngsten Staat der Erde (Südsudan erlangte 2011 die Unabhängigkeit vom Sudan) erneut eskaliert. Rebellen und Regierung liefern sich erbitterte Kämpfe. Wegen des Krieges herrscht eine schlimme Hungersnot, noch verstärkt durch eine anhaltende Dürre. Einer Million Menschen im Krisengebiet droht derzeit der Hungertod, 270.000 18

Ausgabe 01 · April 2017

Kinder leiden unter akuter Mangelernährung. Hunderttausende haben keinen Zugang zu Medizin oder sauberem Wasser. Der nationale Notstand wurde ausgerufen. Der Krieg führt zu massiven Vertreibungen und der Zerstörung von Dörfern, zu Brandstiftungen – auch in Lomin, wo Erich tätig war. War – denn auch er musste fliehen. Vor einigen Wochen kehrte er kurz in sein Dorf zurück und fand ein Bild der Verwüstung vor: Solarpaneele waren vom Dach gestohlen, verschweißte Container wurden aufgebrochen und medizinisches Equipment gestohlen oder zerstört, sämtliche Wohnungen und Erichs Werkstatt waren aufgebrochen, Brauchbares wurde gestohlen, der Rest zerstört. „Mir fehlen die Worte“, schilderte Erich in einer Whatsapp-Sprachnachricht. Wie es weitergeht, weiß derzeit niemand. Ein Ende der Konflikte scheint nicht in Sicht. Humanitäre Hilfe ist derweil dringend nötig. Wer Bruder Erich dabei unterstützen möchte, den Menschen eine Zukunftsperspektive zu geben, kann auf folgendes Konto spenden: IT16R 05856 58221 00757 0164707 oz

KURZ GESAGT

42. WK-Landesmeisterschaft von Verena Überegger, Weißes Kreuz Mühlbach

Für das Jahr 2017 haben die freiwilligen Helfer des Weißen Kreuzes der Sektion Mühlbach die Wintersport-Landesmeisterschaft, die jährlich in einem anderen Skigebiet stattfindet, organisiert. Die Freiwilligen, die Festangestellten, die Flugrettung, die Notfallseelsorge und der Zivilschutz messen sich jährlich in den verschiedenen Disziplinen. Dieses Jahr hatte man die Wahl zwischen Gaudi-Skifahren, Gaudi-Rodeln und Tourenski. Am 28. Jänner versammelten sich über 300 Teilnehmer aus 29 Weiß-Kreuz-Sektionen auf dem Gitschberg und ließen neben dem sportlichen Wettkampf auch das Gesellige nicht zu kurz kommen. Zum guten Gelingen trugen vor allem Meinrad Unterkircher von der Gitschhütte und Oswald Schwärzer von Ossis Igloo in Meransen bei. Ein großer Dank gilt auch dem Hauptsponsor Eisackwerk Mühlbach. Nicht zu vergessen die Stopper unter der Leitung von Hubert Fischnaller, die Torrichter und die Fotografen Egon Daporta und Benjamin Ebner.

Mühlbach bewegt sich

Bedanken möchten wir uns auch bei der Gemeinde Mühlbach, bei allen Sponsoren aus unserem Einzugsgebiet (Schabs, Aicha, Spinges, Mühlbach, Rodeneck, Vals, Meransen, Vintl, Obervintl, Pfunders und Weitental) und allen weiteren Unterstützern.

Erste-Hilfe-Kurs von Arthur Punter, Weißes Kreuz

von Martin Pezzei, ASV Mühlbach

Der ASV Mühlbach animiert mit seinem Veranstaltungsangebot alle Alterskategorien dazu, sich sportlich zu betätigen und will vor allem vielen Kindern und Jugendlichen die Freude an der Bewegung vermitteln. Der Sportverein leistet aber nicht nur einen gesundheitlichen, sondern auch einen beachtlichen gesellschaftlichen Beitrag, da er für Integration und Zusammenarbeit steht. Und der Erfolg gibt uns Recht. Mit unserem neuen Angebot „Spinning“ mit Trainerin Samantha Scapin aus Brixen konnten wir neue Mitglieder gewinnen und viele Sportinteressierte auch außerhalb der Gemeinde begeistern. Das Vereinsmotto „Sport schafft Gemeinschaft, stärkt den Zusammenhalt“ erfahren alle Teilnehmerinnen beim Frauenturnen (im Bild die Trainingsgruppe) mit dem langjährigen und erfahrenen Turnlehrer Alexander Ertl. Mit der neuen Sektion Karate kam ein zusätzlicher sportlicher Ansporn für Jung und Alt nach Mühlbach.

Jeder wünscht sich, dass ihm in einem Notfall schnell und effizient geholfen wird. Und gerade deshalb sollte jeder Südtiroler und jede Südtirolerin über Erste-Hilfe-Kenntnisse verfügen. Es ist bewiesen, dass Laien, die in Erster Hilfe ausgebildet sind, sicher und gezielt lebensrettende Sofortmaßnahmen einleiten, weil ihnen dank einer guten Ausbildung die Angst genommen wird, dass man etwas falsch machen könnte. Denn: der größte Fehler ist, nichts zu tun! Das Weiße Kreuz ist die richtige Anlaufstelle für eine gute Erste-Hilfe-Ausbildung. Basis für jeden Südtiroler und jede Südtirolerin sollte der vierstündige Erste-Hilfe-Kurs sein, den der Landesrettungsverein landesweit anbietet. Bei diesem werden lebensrettende Sofortmaßnahmen vermittelt. Wer Mitglied ist oder es noch werden will, kann ihn sogar kostenlos in der Sektion in seinem Einzugsgebiet besuchen! Der nächste Erste-Hilfe-Kurs findet in der Dienststelle des Weißen Kreuzes in Mühlbach am 22. April statt und dauert von 8 bis 12 Uhr. Anmeldung unter Telefon 0471 444 396. Inhalte: Wiederbelebung, stabile Seitenlage, Druckverbände, Symptomerkennung und richtiges Verhalten bei Herzinfarkt und Schlaganfall, korrektes Absetzen eines Notrufes.

19

VEREINE

Humor hält jung von Elisabeth Pabst, Seniorenclub Meransen

Auch wenn es hier und dort immer wieder mal zwickt, für eine lustige Faschingsfeier sind die Meransner Senioren immer bereit.

Hilfe in Not von Otto Pabst, Verein Hilfe in Not

Wie bekannt, hat die Eisackwerk Mühlbach GmbH das Wasserkraftwerk in Mühlbach technisch innovativ erneuert. Die Bevölkerung des Wasser-Einzugsgebietes – Mühlbach und Vintl – unterstützt der Stromproduzent auf freiwilliger Basis über den Verein „Hilfe in Not ONLUS“ mit klar sozialer Ausrichtung. Der Verein hilft in sozialen Notfällen und unterstützt Organisationen, die einen wertvollen Dienst für die Bevölkerung leisten. Im Jahr 2016 wurden folgende Fälle bzw. Organisationen unterstützt: -- Freiwillige Feuerwehr Vintl -- Familie in Weitental, die ihren Vater verloren hat -- Freiwillige Feuerwehr Spinges -- Schulsprengel Vintl -- Pfarreien Niedervintl, Obervintl, Weitental und Pfunders

-- Pfarreien Mühlbach, Meransen, Spinges und Vals -- Herz-Jesu Institut Mühlbach (im Bild) -- Südtiroler Krebshilfe -- Beitrag an die Caritas der Pfarreien im Einzugsgebiet -- Bürgerkapelle Mühlbach -- Beitrag für das Kirchendach in Meransen -- Marktgemeinde Mühlbach – Beitrag für die Betreuung im Altenheim -- Gemeinde Vintl – Beitrag für die Betreuung im Altenheim

-- Unterstützung eines Vereins wegen eines Sportunfalls -- Schulsprengel Mühlbach -- Spende an Familie wegen tödlichem Arbeitsunfall Um eine Unterstützung zu erhalten, genügt ein formloses Ansuchen mit der entsprechenden Begründung den Verein „Hilfe in Not Onlus“, Paul Pezzei, Zollerstraße 2, 39030 Vintl, oder Otto Pabst, Meransen Steinergasse 7, 39037 Mühlbach.

Freiberufliche Tätigkeit lt. Gesetz 4/2013

Alles Gute für Ihre Füße

20

Manuela Fischnaller

MOBILE FUSSPFLEGE

Ausgabe 01 · April 2017

Fachfußpflege (auch eingewachsene Nägel, Hühneraugen, Holz-, Niet- oder Pilznägel und Hornschwielen), entspannende Massagen, Fußreflexzonenmassage.

Gerne komme ich mit meiner mobilen Pflegeausrüstung zu Ihnen nach Hause.

Manuela Fischnaller

Zertifizierte Fachkraft der medizinischen Fußpflege TERMINE: 340 372 8118

VEREINE

Amouröse Turbulenzen

Ein arrogant-schnöseliger Dirigent samt Freundin, ein bisher allein lebender, aber nun mit einer Unbekannten aus einer Zeitungsannonce verabredeter Violinist, dazu ein tollpatschiger, aber mitunter poetischer Hydrauliker, das Ganze verrührt im Wasser eines überfluteten Kellers ... beste Zutaten für die lustig-verstrickte Komödie „Wer heiratet schon freiwillig?“, die die Heimatbühne Mühlbach diesen Winter seinem Publikum serviert hat. Armin Mair debütierte bravourös als Regisseur, zumal auch die Zusatzbelastung der Hauptrolle (Dirigent Bernhard Nudel) auf ihm lastete. Mit Maximilian Summerer (Violinist Tim Tommasi) stand ein Theaterneuling auf der Bühne, der einiges an Potential durchblitzen ließ. Sophie Mitterrutzner spielte Natascha, die Verabredung aus der Annonce – zwar nicht

als rassige Slawin laut Drehbuch, sondern als hübsche Deutsche (in Schriftsprache), was der Rolle aber keinen Abbruch tat. Michaela Kofler gab Nudels heiratswillige Freundin Karin Bach sehr authentisch – auch dank etwas mehr Bühnenerfahrung als einige ihrer Mitspieler. Schließlich Peter Fischnaller als tollpatschiger und seltsam stotternder Hydrauliker Charly Sack („Es tropft lei a bissl issl“), der für die Brüller des Abends sorgte. Übrigens: Die suggestive Titelfrage beantwortet das Stück mit einem Happy End: Bernhard Nudel macht seiner Karin den lang ersehnten Heiratsantrag, Tim und Natascha werden ein Paar, und Charly ... resigniert vor seinem Arbeitsauftrag, überlässt den Wasserschaden der Feuerwehr und kehrt endlich heim zu seiner Frau. oz

TICKERTICKER · TICKER · TICKER · TICKER · TICKER · TICKER · TICKER · TICKER · TICKER + + + Die Einschreibungen für die Familien-, Kinder-, und Senioren­ aufenthalte der Caritas sind angelaufen. Gestaffelte Preise und die Möglichkeit zu individuellen Preisnachlässen für Familien und Senioren sollen möglichst vielen Südtirolern einen erholsamen Urlaub am Meer ermöglichen. Die Anmeldeformulare können bei der Caritas-Dienststelle Ferien und Erholung unter Telefon 0471 304 340 oder per E-Mail unter ferien@ caritas.bz.it angefordert oder online auf www.caritas.bz.it ausgefüllt werden. + + + Rund 500 Kinder und Jugendliche sind in Südtirol jährlich von Trennung und Scheidung betroffen. Jede vierte Ehe wird geschieden. Die

Familienberatungsstelle Kolbe bieten sich trennenden Paaren kostenlose Informationsgespräche an, bei denen das Wohl des Kindes im Vordergrund steht. Anmeldung unter Telefon 0472 830 920 oder E-Mail: kolbebrixen@yahoo.it + + + Die Vollversammlung der 18 Jugenddienste Südtirols sprachen sich bei ihrer Vollversammlung für die Stärkung des Netzwerkes der Jugenddienste aus und für die Wichtigkeit der Südtiroler Jugendarbeit als unverzichtbare Ressource und Sockel in der Entwicklung junger Menschen. + + + Seit dem 1. Jänner ist die Einkommens- und Vermögenserklärung EEVE auch für Anträge um

­Wohn­bau­förderung notwendig. Für einen Förderungsantrag ist die EEVE der zwei Vorjahre vorzulegen. Der KVW Service ist bei der Erstellung der EEVE kostenlos behilflich; Terminvereinbarungen unter Tel. 0472 207980 oder unter mycaf.eu. + + + Arbeitnehmer, die unfreiwillig Ihren Arbeitsplatz verloren haben oder deren Vertrag wegen Saisonsende ausläuft, können über das Patronat/ENAPA des Südtiroler Bauernbunds den Antrag für das Arbeitslosengeld NASpI (nuova assicurazione sociale per l’impiego) stellen.

21

VEREINE

Karatekas auf Erfolgsspur Der vergangenen Sommer gegründete Verein „Karate Mühlbach“ hat in den vergangenen Monaten einen beeindruckenden Start hingelegt und zählt bereits um die 100 Mitglieder. Inzwischen sind auch die ersten Früchte des ehrgeizigen Projekts sichtbar, das Martin Pezzei ins Leben gerufen hat und mit größter Hingabe betreibt. 30 Kinder, 18 Jugendliche und 11 Erwachsene haben am 20. Jänner erfolgreich ihre Gürtelprüfung bestanden. Bei den verschiedenen Turnieren haben die Mühlbacher Karatekas in den letzten Monaten mit zahlreichen Podestplätzen auf sich aufmerksam gemacht, so etwa mit 10 Medaillen beim interregionalen Turnier der FIK (Federzione Italiana Karate) im Piombino Dese, 7 Medaillen beim Grand Prix Nazionale in Castenaso, 13 Medaillen beim interregionalen Turnier in Maser und schließlich 10 Medaillen bei der Italienmeisterschaft und dem Italienpokal in Montecatini Terme. Die dreiteilige Interregional-Serie beendete Karate Mühlbach als achtbeste von 57 Vereinen. „Es ist vor allem der großartigen Vorbereitung von Trainer Stefano Del Nero zu verdanken, dass unsere Athleten auf diesem hohen Niveau nicht nur mithalten, sondern auch Akzente setzen können“, so Trainer Martin Pezzei.

Gestützt und gefördert vom Sportverein, dessen Sektion „Karate Mühlbach“ ist, von der Schule, die für die Trainingshalle verantwortlich ist, vom Sponsor Horst Nössing, vor allem aber auch vom neuen Ausschuss (Stefano Del Nero, Silke Marcher, Marion Fischnaller, Margit Zerle, Armin Mair und Christian Schönegger), startet „Karate Mühlbach“ mit ungebrochener Begeisterung in die zweite Saisonhälfte. oz

Monsterblock und Faschingskrapfen Schmetternde Krankenschwestern, pritschende Yoseikans und blockende Taucher wetteiferten am Rosenmontag im GrafMeinhard-Haus beim zweiten VolleyballFaschings-Turnier um den Sieg. 16 Erwachsenen- und 8 Kinder-Mannschaften aus Mühlbach und Umgebung folgten der Einladung der Sektionsleiterin Martina Gatterer und ihren Helfern, die für die Teilnehmer nicht nur Faschingskrapfen, sondern auch einen amüsanten Geschicklichkeitsparcour organisiert hatten. Den Sieg holte sich im Drei-gegen-drei-Modus bei den Kindern die Mannschaft „Die Stoane“

mit Laura Fürler, Kira Kemenater und Karen Novaresi, während bei den Erwachsenen „Die Hallenbeacher“ aus Brixen mit Jo-

LEHRLING GESUCHT!

hannes Gasser, Tereziu Kristi und Simon Rossi nicht zu schlagen waren. eh

®

S Ü DT I RO L

... gesundes Wohnklima

®

S Ü DT I RO L

I h r S c ...hgesundes i m m e l eWohnklima xperte für ein gesundes Wo h n k l i m a ! ®

S Ü DT I RO L

I h r S c h i m...m e l e x p eWohnklima rte gesundes für ein gesundes Wo hnklima! info@ecosuedtirol.com www.ecosuedtirol.it

Ihr Schimmelexperte für ein gesundes info@ecosuedtirol.com www.ecosuedtirol.it Wo h n k l i m a !

Malermeisterbetrieb Andreas Kofler · Mühlbach · Tel. 0472 849424 · Mobil: 347 435 8308 · E-Mail: info@malermeister-kofler.it · www.malermeister-kofler.it info@ecosuedtirol.com www.ecosuedtirol.it

22

Ausgabe 01 · April 2017

VERANSTALTUNGSKALENDER KURZ GESAGT

VERANSTALTUNGEN

Möchten Sie Veranstaltungen im Marktblatt ankündigen?

April bis Juni

Mi., 12. April Informationsabend „Straf- und zivilrechtliche Haftung der Freiwilligenarbeit“ mit Cuno Tarfusser (EOS); Anmeldung innerhalb 10. April an weiterbildung@eos-group.bz Bozen, Rentschner Straße 42, 18 bis 19.30 Uhr

Sa., 13. Mai Muttertagskonzert der Bürgerkapelle Mühlbach Mühlbach, Graf-Meinhard-Haus,

So., 16. April Osterschinken mit Markschkonzert (KVW und Bürgerkapelle) Mühlbach, Kirchplatz, 11 Uhr

Mo., 15. Mai Tenniskurse für Kinder, Jugendliche und Erwachsene (ASV Mühlbach, Sektion Tennis) Mühlbach, Sportzone Cikilyr

Mo., 17. April Live bei der Gitschhütte Meransen, Gitschhütte, 10 Uhr

So., 21. Mai Jubiläum 40 Jahre Neue Pfarrkirche St. Helena (Pfarrgemeinderat Mühlbach) Mühlbach, Pfarrkirche, 10 Uhr

So., 30. April Frühjahrskonzert der Musikkapelle Vals Vals, Vereinshaus, 20.30 Uhr Do., 4. Mai Tag der Vereine Mühlbach, Schulhaus, ab 10 Uhr Sa., 6. Mai Fahrt nach St. Martin in Thurn, Gadertal (Bildungsausschuss Mühlbach-Vals): Besichtigung des Ladinischen Landesmuseums, Rückkehr ca. 18 Uhr, Spesenbeitrag: 15 Euro, Kinder frei, Anmeldung bis 2. Mai bei Schuhe Pertinger Mühlbach, Bahnhof, 13 Uhr Sa., 6. Mai Frühjahrskonzert der Schützenkapelle Meransen Meransen, Veranstaltungshalle, 20.30 Uhr So., 7. Mai Florianifeier Mühlbach Fr., 12. Mai Männergrillkurs: "Kulinarische Highlights vom Grill" (Bildungsausschuss Mühlbach-Vals); Spesenbeitrag 50 Euro, begrenzte Teilnehmerzahl, Anmeldung im Gasthof Weiße Lilie innerhalb 2. Mai Mühlbach, Festplatz, 19 Uhr

Fr., 26. Mai Lange Nacht der Kirchen (Pfarrgemeinderat Mühlbach) Mühlbach, Pfarrkirche, 20.30 Uhr Do., 1. Juni Premiere zum Freilichttheater „Die Wirtin“ (Heimatbühne Mühlbach) Mühlbach, Santerhof, 19 Uhr Fr., 2. bis So., 4. Juni Radausflug nach Livigno (ASV Mühlbach, Sektion Rad); Info & Anmeldung: Günther Unterkircher, Tel., xxx Mühlbach Fr., 2. Juni KVW-Bildungsfahrt Mühlbach 5., 6., 8., 9., 13., 14., 15., 18. und Juni Aufführungen des Freilichttheaters „Die Wirtin“ (Heimatbühne Mühlbach) Mühlbach, Santerhof, 19 Uhr Fr., 9. Juni Karate-Gürtelprüfung (ASV Mühlbach, Sektion Karate) Mühlbach, Graf-Meinhard-Haus, 15 Uhr

Biet’n und heb’n von Astrid Werner, KVW Mühlbach

Zum heurigen Preiswatten fanden sich wiederum viele Spieler ein, um einen der zahlreichen Sachpreise zu erspielen oder mit Lotterie-Losen zu gewinnen. Die Einen nahmen das Spiel mit Humor, andere wiederum eiferten möglichst vielen Punkten nach und so verging der Nachmittag im Nu. Mit Kuchen, Kaffee und Säften wurden Hunger und Durst gestillt. Die KVW Ortsgruppe Mühlbach bedankt sich herzlich bei den Sponsoren, die tolle Sachpreise zur Verfügung gestellt haben.

Tragen Sie die Termine und alle dazugehörigen Informationen auf der Gemeindehomepage www.muehlbach.it ein. Wir übernehmen die Veranstaltungen direkt aus dieser Datenbank.

Sa./So., 10./11. Juni Schützenfest (Schützenkompanie Markt Mühlbach) Mühlbach, Festplatz Sa., 10. Juni Beachvolleyball-Turnier (ASV Mühlbach, Sektion Volleyball) Mühlbach, Sportzone Cikilyr, 10 Uhr Sa., 10. Juni Ausstellung „Fotoday“ Mühlbacher Klause, 10 bis 19 Uhr So., 18. Juni Fronleichnamprozession Mühlbach, 9 Uhr So., 25. Juni Herz-Jesu-Prozession Mühlbach, 9 Uhr

Vorschau: Sa./So., 8./9. Juli Meransner Kirchtag Meransen, Veranstaltungshalle, ab 9 Uhr Fr., 21. bis So., 23. Juli Mühlbocha Marktlfescht „Tracht & Tradition“ Mühlbach

Kurse, Seminare, Veranstaltungsreihen Kartenspielen: jeden Samstag ab 14 Uhr im Sitzungssaal der Freiwilligen Feuerwehr Mühlbach

32er-Spiel: 1. Platz: Johann Michaeler– Roland Kofler 2. Platz: Rudi Steger– Paolo Cassutti 16er-Spiel: 1. Platz: Martin Nagler– Cilli Fleckinger 2. Platz: Rudi Steger– Paolo Cassutti 16er-Spiel: 1. Platz: Helga Köck– Erna Erschbaumer 2. Platz: Gaudenz Huber– Paul Mitterrutzner

Die Gewinner waren: 32er-Spiel: 1. Platz: Hansjörg Longariva– Magdalena Harrasser 2. Platz: Olga Hofer– Gertraud Bacher 32er-Spiel: 1. Platz: Anna Gatterer– Magdalena Agreiter 2. Platz: Anni Hofer– Gabriel Mutschlechner (im Bild) 23

DENKSPORT Schau genau Wie viele Würfel sind hier aufgebaut?

Wer glaubt, die richtige Antwort auf beide Fragen zu kennen, kann sie per E-Mail an oskar.zingerle@brixmedia.it, per Post an die Redaktion schicken oder direkt im Gemeindeamt abgeben. Einsendeschluss ist der 10. Juni 2017. Unter den richtigen Einsendungen verlosen wir ein Überraschungsgeschenk.

Die Auflösung des Rätsels der Dezember-Ausgabe: Es sind 59 Würfelaugen zu sehen Die richtige Antwort wurde uns zugesandt von Anna Theresia Riehl, Franz Achammer, Melanie Rogen, Agnes Gostner, Marion Mitterrutzner, Rosina Frener, Paul Mitterrutzner, Anna Oberhammer, Brigitta Amort, Helena Lechner, Andrea Lechner, Annemarie Oberhofer Zwei Einsendungen enthielten eine falsche Antwort. Das Überraschungsgeschenk hat Annemarie Oberhofer gewonnen. Herzlichen Glückwunsch!