Mühlbacher Marktblatt 110 - April 2015

110

Poste Italiane SpA – Versand im Postabonnement – 70 % - NE BOZEN

Jahrgang 29 · Ausgabe 01 · April 2015 · www.muehlbach.it

LEBENDIGER ORT

Parkraum Mühlbach

Dolce Vita auf den Pisten

D

Schwieriger Start, guter Winter!

D

ie ersten großen Schneefälle vor dem Start der Wintersaison ließen letzten November/ Dezember lange auf sich warten. In den wenigen kalten Nachtstunden ist es dennoch gelungen, eine respektable Schneemenge zu produzieren. Das neue Speicherbecken hat sich dabei schon in der ersten Saison bezahlt gemacht. Ausreichend geöffnete Pisten und Liftanlagen gehören schließlich zum Fundament für gute Nächtigungszahlen. Die Ankünfte konnten im Dezember um 5 Prozent gesteigert werden und die Übernachtungen um knappe 4 Prozent.

Unter anderem aufgrund der günstigen Feiertage-

Konstellation im Wochenverlauf konnten sämtliche Tage ab dem 20. Dezember gut ausgebucht werden.

Im Januar und Februar hielt der Aufwärtstrend an, und im Monatsvergleich sind die Ankünfte erneut gestiegen. In Summe verzeichnet der bisherige Winter somit satte Pluszahlen bei den Ankünften und Übernachtungen.

Die Durchfahrtszahlen und Ersteintritte im Skigebiet Gitschberg Jochtal hinkten dagegen aufgrund der prekären Schneelage zu Saisonbeginn hinterher. Sie stiegen aber kontinuierlich bis Anfang März auf das Niveau des letzten Winters.

Florian Mair

Synergien nutzen

K

ürzlich erneuerte der Tourismusverein Gitschberg Jochtal den Sponsorvertrag mit der Raiffeisenkasse Vintl. Während die Raiffeisenkasse den Tourismus mit einem Beitrag unterstützt, verpflichtet sich die Almenregion den Partner auf ihren Drucksorten sowie im Internet sichtbar zu positionieren und weiterhin sämtliche finanzielle Gebarungen primär über die Raiffeisenkassen abzuwickeln.

Der Tourismusverein freut sich über die jährliche finanzielle Unterstützung und sieht diese Zusammenarbeit als wichtiges Zeichen gegenseitiger Wertschätzung, besonders in Zeiten wirtschaft-

licher Unstabilität. Der Tourismus ist und soll der Motor der Wirtschaft in unserer Region bleiben.

Insgesamt hängen in der Gemeinde Mühlbach 58 Prozent der Bevölkerung direkt vom Tourismus ab. Daher ist es im gemeinsamen Interesse der Raiffeisenkasse Vintl und der Almenregion Gitschberg Jochtal, die Ferienregion als beliebtes Ferienziel zu behaupten und zu stärken. Mit über 4.000 Betten und zirka 700.000 Nächtigungen und mit einem Skigebiet mit über 44 Pistenkilometern ist die Almenregion Gitschberg Jochtal zu einer mittelgroßen Feriendestination Südtirols gewachsen.

Florian Mair

as größte deutschsprachige Wintersportportal www.skigebiete-Test.de hat zusammen mit www.ski-outdoor-shop.de die zehn besten Skigebiete Südtirols ermittelt. Hinter Gröden, Alta Badia, Kronplatz, Sextner Dolomiten und Obereggen landete Gitschberg Jochtal als einziges Eisacktaler Skigebiet auf dem respektablen sechsten Platz. Die Jury argumentierte: „Seit der Saison 2011/12 sind die Skigebiete Gitschberg und Jochtal miteinander verbunden. Seitdem können Skifahrer sowohl das familienfreundliche Jochtal als auch den Genießerberg Gitschberg erkunden. Für Anfänger bietet Jochtal auch in höheren Lagen einfache Abfahrten, während sportliche Fahrer die lange Talabfahrt vom 2.510 Meter hohen Gitschberg hinab nach Meransen erobern.

Insgesamt kommen Skifahrer hier im Eisacktal in den Genuss von 44 Pistenkilometern.“ Die Bemühungen und Investitionen in das Skigebiet machen sich bezahlt.

Auf den weiteren Plätzen im Ranking folgen Sulden, Carezza und das Schnalstal.

Florian Mair

Filmdreharbeiten auf der Fanealm

D

er Filmdreh zur Winterfolge des Bergdoktors letzten Frühjahr war ein Highlight für die Almenregion und findet bereits Nachahmer: Von Ende April bis Mitte Juni werden sich an die 60 Personen für Dreharbeiten des englischsprachigen Kinofilms „Man in den Box“ auf der Fane Alm und in Vals aufhalten. Für Innenaufnahmen mietete die Produktionsfirma die Tennishalle für zweieinhalb Monate.

Der Aufbau des Filmstudios ist dort bereits im Gange.

Interessierte Vereine und Gruppen oder Schulklassen können beim Tourismusverein um Besichtigung des Filmsets anfragen. Ab dem 20. Juni steht eine weitere englischsprachige Kinofilmproduktion mit Dreharbeiten in der Fange Alm in den Startlöchern. Das Filmset ist mit Hollywoodgrößen bestückt und soll zu Spitzenzeiten aus bis zu 100 Personen bestehen.Die direkte und indirekte Wertschöpfung von solchen Projekten ist enorm. Unmittelbar nach der Ausstrahlung des Bergdoktors erkundigten sich fast täglich Gäste nach den Bergdoktoraufnahmen.

Florian Mair

INHALT THEMA GEMEINDE BAUKONZESSIONEN GEMEINDEAUSSCHUSS KURZ GESAGT VEREINE DENKSPORT VERANSTALTUNGEN

4 6 8 10 16 19 22 23

ÖFFNUNGSZEITEN IM RATHAUS: Montag bis Freitag von 8.30 - 12.15 Uhr Mittwochs zudem von 15 - 18 Uhr SPRECHSTUNDEN DES BÜRGERMEISTERS UND DER GEMEINDEREFENTEN Bürgermeister Christoph Prugger: Montags und dienstags jeweils von 8 bis 10 Uhr und donnerstags von 8 bis 9 Uhr sowie nach telefonischer Vereinbarung: 0472 849446 Stellvertretende Bürgermeisterin Kathrin Oberleitner: Montags von 8 bis 9 Uhr sowie nach telefonischer Vereinbarung: 348 0129926 Referentin Marlene Kranebitter Zingerle: Dienstags von 7.30 bis 9 Uhr sowie nach telefonischer Vereinbarung: 347 4777402 Referent Franz Zingerle: Nach telefonischer Vereinbarung: 339 8373572 Dietmar Lamprecht, für Spinges beauftragter Gemeinderat: Jeden zweiten Montag im Monat von 18 bis 19 Uhr im Vereinshaus von Spinges sowie nach telefonischer Vereinbarung: 349 4461736

IMPRESSUM Eigentümer und Herausgeber: Marktgemeinde Mühlbach Presserechtlich verantwortlich: Willy Vontavon Schriftleitung: Oskar Zingerle Grafik & Layout: Brixmedia GmbH Anzeigenverkauf: Brixmedia GmbH, Brennerstraße 28, 39042 Brixen Tel. 0472 060210 – Fax 0472 060201 E-Mail: oskar.zingerle@brixmedia.it Druck/Fertigstellung: A. Weger, Brixen Das Mühlbacher Marktblatt erscheint dreimonatlich in einer Auflage von 1.400 Stück Nächste Ausgabe: Juli 2015 Redaktionsschluss: 10. Juni 2015 Mitarbeiter dieser Ausgabe: Oskar Zingerle (oz), Arnold Unterkircher (au), Veronika Kerschbaumer (vk)

EDITORIAL

Haben Sie’s schon gehört?

Vom 17. bis 19. Juli wird Mühlbach nach 12-jähriger Abstinenz erstmals wieder Schauplatz eines Marktlfeschtes. Seit Monaten ist ein siebenköpfiges Organisationskomitee mit den Vorbereitungen beschäftigt.

Es wird das größte aller bisher veranstalteten Marktlfeschte sein. 18 Standbetreiber werden die Katharina-Lanz-Straße von der Maria-Hilf-Kapelle bis zur Pichler Brücke sowie den Rathaus- und Kirchplatz füllen.

Die große Anzahl teilnehmender Vereine ist einer offeneren Denkweise im Organisationskomitee zu verdanken, wonach auch Vereine aus den Fraktionen und umliegenden Gemeinden eingeladen wurden. Mir ist diese Neuausrichtung sehr sympathisch. Sie steht für ein neues, gelebtes Miteinander und passt hervorragend zum gewählten Thema „Der alte Markt Mühlbach“, der ja seit jeher ein Zentrum für die Menschen der näheren Umgebung ist.

Zunächst steht uns aber ein anderes einschneidendes Ereignis bevor: die Gemeinderatswahl am 10. Mai. Ich habe größten Respekt vor jedem Einzelnen, der auf einer der Kandidatenlisten steht und bereit ist, in den nächsten fünf Jahren einen Teil seiner Freizeit einer ziemlich undankbaren Aufgabe zu opfern. Spannend wird im Anschluss an die Wahl die Zusammensetzung des verkleinerten Gemeindeausschusses, zumal mit einer neuen und aus meiner Sicht fragwürdigen Frauenquoten-Regelung: Bei drei Frauen im 15-köpfigen Gemeinderat muss mindestens eine im Ausschuss sitzen, bei vier gewählten Frauen mindestens zwei (von 4 Ausschussmitgliedern!). Da wird mir ganz schwindlig vor lauter Kopfschütteln. Diese Regelung nützt niemandem – auch nicht den Frauen. Im Gegenteil: es kann soweit kommen, dass der gesamte Gemeinderat aufgelöst werden muss, weil die Frauenquote im Ausschuss nicht erreicht wird. Hoffen wir das Beste.

3

THEMA

Begrenzten Parkraum effizienter nutzen Im Rahmen des Ortsentwicklungsprojektes „Lebendiger Ort. Mühlbach 2020“ wurde ermittelt, welche Maßnahmen die Attraktivität der Gemeinde, insbesondere des Hauptortes steigern können. Die Notwendigkeit, den vorhandenen Parkraum besser auffindbar zu machen und zu bewirtschaften, hat sich herauskristallisiert.

Im Juli 2014 hat Hilfspolizist Armin Mutschlechner die Parkraumsituation im Hauptort genau erhoben. Mühlbach verfügt über nicht weniger als 210 Langzeitparkplätze und weitere 71 Kurzparkzonen, dazu 7 Invalidenparkplätze, 11 reservierte und 8 Busstellplätze. „Das heißt: Im Hauptort gibt es für den gewöhnlichen Geschäftsalltag genügend Parkplätze, wenn diese richtig bewirtschaftet werden“, folgert Mutschlechner. Knappheit werde es auch in Zukunft bei besonderen Anlässen geben, beispielsweise größeren Veranstaltungen.

Heute gibt es in Zusammenhang mit dem Parkraum in Mühlbach zwei Problemfelder: Zum einen sind die Parkflächen in Mühlbach für Ortsunkundige mangels Beschilderung schlecht auffindbar. Abgesehen von der Tatsache, dass dies für einen Gast nicht angenehm ist, verursacht es unnötigen Parksuchverkehr.

Rund 100 Dauerparker Zum zweiten stellte Mutschlechner fest, dass rund die Hälfte der 210 verfügbaren Langzeitparkplätze von Dauerparkern und Pendlern besetzt werden – auf Kosten jener, die im Ort einkaufen oder sich aus anderen Gründen nur kurz in Mühlbach aufhalten möchten. Beispiel Bahnhof: Hier parken regelmäßig 15 bis 20 Dauerparker und weitere 50 bis 60 Pendler. „Wer zurzeit werktags um 9 Uhr auf den Bahnhof fährt, findet keinen Parkplatz“, schildert Mutschlechner die Problematik. Dieselbe Situation herrscht in der Parkgarage „West“, in der rund 40 Dauerparker ihre Fahrzeuge abstellen. 20 davon pendeln aus, und diese Plätze werden wiederum von Einpendlern genutzt. In der Parkgarage „Klosteracker“ stehen die Fahrzeuge von rund 30 Dauerparkern und 20 bis 30 Tagespendlern.

Kurzparkzonen Katharina-Lanz-Straße

22 (30 Min.)

Herz-Jesu-Institut

6 (60 Min.)

Maria-Hilf-Platz, Nebenplatz

15 (120 Min.)

Maria-Hilf-Platz, 2. Ebene

14 (120 Min.)

Langzeitplätze

Maria-Hilf-Platz, 3. Ebene Von-Preu-Straße Friedhof

12 (180 Min.)

Für die Gemeinde besteht angesichts dieser Situation klarer Handlungsbedarf, denn der Parkraum im Marktflecken ist schon allein durch die geographischen Gegebenheiten begrenzt und will daher effizient genutzt werden. Außerdem: Parkplätze stellen auch für die öffentliche Hand einen Kostenfaktor dar. Diese Kosten werden heute von allen getragen, in Zukunft soll es nach dem Verursacherprinzip eine gerechtere Aufteilung geben – sprich Dauerparker müssen für die Stellplätze eine – wenn auch soziale – Gebühr bezahlen. Dies erscheint umso mehr gerechtfertigt, wenn man sich vor Augen führt, zu welchem Zweck die Parkplätze über Tage, Wochen oder auch Monate genutzt werden. „Vor allem handelt es sich um Ortsansässige, die über keinen

Invaliden

1

1

5

1

5

Bus

1

2 (30 Min.) 17

Parkhaus „West“ (1. Untergeschoss)

14

Parkhaus „West“ (2. Untergeschoss)

17

Parkhaus „Klosteracker“ (Obergeschoss)

45

Parkhaus „Klosteracker“ (Untergeschoss)

55

Bahnhof

62

3

210

6

71 281

Ausgabe 110 · April 2015

Reservierte

1

Parkhaus „West“ (Oberirdisch)

GESAMT

4

Verursachergerechte, aber soziale Gebühren

7 11

8

Foto: OZ

THEMA

überdachten Stellplatz für ihr Zweit- oder Drittauto verfügen und ihre private Garage als Kellerraum nutzen“, so Mutschlechner.

Weiters zählten Handwerker auf Montage oder Kurgäste von Bad Bachgart zu den Dauerparkern.

Parkleitsystem Dem Problem, dass Tagesgäste und Ortsunkundige die Parkflächen in Mühlbach schlecht finden können, ist mittels eines Parkleitsystems relativ leicht Herr zu werden. Konkret werden mehrere Hinweisschilder aufgestellt, die den Weg zu den Parkplätzen und -häusern weisen.

Komplexer ist die Problematik bei der Parkraumbewirtschaftung. Wie schafft man es, Dauerparker sowie Pendler richtig zu kanalisieren und Gebühren einzuheben, ohne gleichzeitig Tagesgäste zu vergraulen?

Hilfspolizist Armin Mutschlechner hat der Gemeindeverwaltung eine Kombination aus Kurzparkzonen und der Einführung einer Gebühr vorgeschlagen.

Tagsüber weiterhin frei parken Die gute Nachricht vorweg: Zwischen 9 und 17 Uhr sowie nachts kann in den Parkhäusern und am Bahnhof weiterhin kostenlos und unbegrenzt geparkt werden.

Hingegen soll die Parkzeit von 6 bis 9 Uhr

Bereits ab den Morgenstunden ist auf dem Bahnhofplatz kein freier Parkplatz mehr zu finden

sowie von 17 bis 20 Uhr auf 30 Minuten begrenzt werden. Wer zu diesen Zeiten ankommt und sein Auto länger als 30 Minuten stehen lassen möchte, kann entweder am Parkautomaten ein Tagesticket zu 4 Euro oder ein Monatsticket zu 30 Euro lösen. „Eine Option wäre auch die platzspezifische Vermietung, begrenzt auf bestimmte Ebenen der Parkgaragen. Der Mietzins müsste in diesem Fall sicher höher sein“, erklärt Mutschlechner. Das Ziel aller Maßnahmen sei es jedenfalls, die Lang-

zeitparker auf die Stellplätze außerhalb des Dorfkerns zu kanalisieren und somit die vorhandenen Parkplatzressourcen optimal zu nutzen. „Zudem kann es für Einpendler auch ein Anreiz sein, öffentliche Verkehrsmittel zu nutzen, mit denen Mühlbach ja bekanntlich bestens erschlossen ist“, so Mutschlechner. Die notwendigen Investitionen (zum Beispiel Parkautomaten und so weiter) könnten über die Einnahmen aus der Parkraumbewirtschaftung gedeckt werden.

OZ

von 5 Prozent und mehr bis zu ermäßigten Fixpreisen und zu Angeboten wie "Bei Einkehr eine Kugel Eis für Kinder gratis".

Die Anzahl der Anbieter ist im Laufe der Jahre stetig angestiegen, von 140 auf etwa 200. Kontinuierlich melden sich weitere Betriebe, die ihre Angebote aufnehmen lassen möchten. Fürs Mitmachen werden die Betriebe in den Familienpass aufgenommen, der tausende von Familien erreicht.

Der Pass ist 2013 in zweiter Auflage im Format einer kleinen roten Broschüre im Handtaschenformat gedruckt worden und durch die einfache, aber einprägsame Graphik, leicht wiederzuerkennen. Er wird mit der Geburt des ersten Kindes ausgestellt und kann so lange genutzt werden, bis das jüngste Kind der Familie das achtzehnte

Lebensjahr erreicht hat. Zwei Mal im Jahr (Ende Juni und Ende Dezember) schicken die Gemeinden die melde-amtlichen Listen der Neugeborenen und neu zugezogenen Familien an die Bezirksgemeinschaft Eisacktal. Dort wird der Pass für die neuen Familien ausgestellt. Von den Gemeinden wird er dann zugestellt.

Informationen zum Familienpass und zu den teilnehmenden Betrieben finden Sie auf der Webseite der Bezirksgemeinschaft Eisacktal unter www.bzgeisacktal.it als Thema im Bereich der Sozialdienste. Auch auf den Webseiten und / oder in den Informationsblättern der vierzehn Mitgliedsgemeinden der Bezirksgemeinschaft Eisaktal, finden sich die relevanten Informationen zum Familienpass.

Familienpass Eisacktal Als eine Maßnahme zur Unterstützung von Familien mit Kindern wurde der "Familienpass" bereits vor mehr als fünf Jahren in den Gemeinden Brixen und Villnöß eingeführt.

Im Jahr 2010 wurde die Initiative dann auf alle Gemeinden der Bezirksgemeinschaft Eisacktal ausgedehnt. Die Direktion der Sozialdienste der Bezirksgemeinschaft ist seither verantwortlich für die Koordinierung der Initiative.

Die Idee war und ist einfach: man gewinnt Unternehmen, Geschäfte, Restaurants, Betriebe mit Freizeitangeboten, sowie Serviceleister, ihre Angebote für Familien zu vergünstigten Tarifen anzubieten. Die Konditionen der Vergünstigung sind den Betrieben selbst überlassen. Vergünstigungen gehen von Ermäßigungen beim Einkauf

5

GEMEINDE

Wir sind da!

Lukas und Manuel Stockner, Mühlbach 02.01.14

Ramona Hofer, Meransen 10.01.14

Kada Tchiko, Mühlbach 23.01.14

Sofie Lamprecht, Spinges 05.02.14

Arian Solderer, Vals 17.02.14

Felix Lanz, Vals 10.05.14

Johannes Raphael Balzarek, Mühlbach 26.08.14

Viktoria und Lorenz Heiss, Spinges 25.05.14

Moritz Mitterrutzner, Mühlbach 28.05.14

Usman Muhammad, Mühlbach 30.05.14

Tobias Kröll, Mühlbach 02.06.14

Aaron Stolzlechner, Meransen 27.02.14

Matilda Peintner, Meransen 10.03.14

Amelie Johanna Imarhiagbe, Mühlbach 20.03.14

Mattia Rosselli, Mühlbach 23.03.14

Benjamin Mair, Meransen 15.04.14

Aaron Brunner, Meransen 27.04.14

Dijart Kalludra, Mühlbach 05.05.14

6

Geburten 2014

Ausgabe 110 · April 2015

Kay Ebner, Vals 08.07.14

Lara Solderer, Vals 18.07.14

Amy Fischnaller, Meransen 27.07.14

Niklas Tschager, Meransen 27.07.14

Rania Jaaouane, Mühlbach 09.08.14

Ida Lageder, Meransen 19.09.14

Emma Plattner, Vals 21.09.14

Omar Gashi, Mühlbach 23.09.14

Sial Ayat Iqbal, Mühlbach 25.09.14

Maximilian Fischnaller, Meransen 07.10.14

Luis Steiger, Meransen 17.10.14

Hanna Unterkircher, Meransen 12.11.14

Melanie Pabst, Meransen 24.11.14

Muhammad Zeean Choudhry, Mühlbach 28.11.14

Samuel Brunner, Vals 20.08.14 Leni Rastner, Vals 09.12.14 Julian Lamprecht, Spinges 25.08.14

GEMEINDE

... in lieber Erinnerung Berta Schwienbacher Sr. Engelberta Tertiarschwester des Hl. Franziskus Mühlbach * 26.09.20 + 07.01.14

Verstorbene 2014

Gerold Peer Apotheker von Mühlbach i. R. * 15.07.20 + 27.04.14

Karl Pichler Luckner-Karl in Vals * 07.10.68 + 16.09.14

Maria Mutschlechner Mühlbach * 09.03.20 + 25.01.14

Annamaria Wwe. Vigna geb. Cecchelin Mühlbach * 25.01.27 + 28.04.14

Karl Gruber Kirchlechner-Korl in Vals * 31.01.39 + 25.09.14

Renato Degan Mühlbach * 18.12.39 + 26.01.14

Antonia Egger Mühlbach * 05.02.32 + 28.06.14

Ernst Dallago Mühlbach * 07.01.55 + 28.01.14

Sabina Köck Spinges * 11.04.64 + 16.07.14

Paul Rogen Spinges * 15.05.54 + 27.02.14

Johanna Luzi geb. Wild Mühlbach * 22.03.51 + 10.08.14

Johanna Wwe. Überbacher geb. Rier, Mühlbach * 22.06.30 + 04.04.14

Gottfried Stampfl Kössler-Friedl in Meransen * 25.04.29 + 14.08.14

Irene Wwe. Mair geb. Fischnaller Moarin in Vals * 03.01.28 + 05.04.14

Maria Paola Borrelli Mühlbach * 04.11.41 + 26.08.14

Oswald Lamprecht Mühlbach * 08.05.41 + 07.10.14

Heinrich Hofer Meransen * 16.10.17 + 13.11.14

Anna Wwe. Hofer geb. Sotsass Uhrmacher-Nannile in Mühlbach * 04.12.28 + 03.12.14

Johann Oberhofer Herrnhof-Hons in Meransen * 17.04.38 + 16.12.14

Bevölkerungsentwicklung 2014 BEWEGUNGEN

MÜHLBACH

MERANSEN

VALS

SPINGES

SUMME

1.261

884

594

294

3.033

Geburten

13

13

6

4

36

Todesfälle

-7

-2

-3

-1

-13

Saldo Geburten/Todesfälle

+6

+11

+3

+3

+23

Einwanderungen

43

21

8

12

84

Abwanderungen

-25

-26

-14

-6

-71

Ein-/Abwanderungssaldo

+18

-5

-6

+6

+13

3

-4

+2

-1

0

1.288

886

593

302

3069

+27

+2

-1

+8

+36

Stand 1.1.2014 lt. Volkszählung (ISTAT)

Bewegungen innerhalb der Gemeinde Stand 31.12.2014 Zunahme/Abnahme

7

GEMEINDE

Baukonzessionen Gesuchsteller

Bauvorhaben

Fischnaller Maria, Meransen

Errichtung eines Wohnhauses in der EWZ „Platzer“, 1. Varianteprojekt

Johann Weger, Natz-Schabs/Mühlbach

Fertigstellungsarbeiten der Wohnung auf Bp. 434

Markus Bergmeister und Jasminka Bajramovic, Mühlbach

Fertigstellungsarbeiten der Wohnung auf Bp. 434

Fischnaller Alois, Meransen

Renovierung, Sanierung und Erweiterung der Ferienwohnungen und Verlegung des bestehenden Maschinenraumes am Stocknerhof

Energieversorgung Vals GmbH

Realisierung einer Kraft-Wärmekoppelung für die Produktion von elektrischer Energie und Wärme aus Biomasse, unwesentliche Variante

Hotel Erika Gmbh, Meransen

Qualitative und quantitative Verbesserung und Erweiterung des Gastbetriebes „Hotel Erika“ in Meransen mit Zusammenlegung der Gastbetriebe „Bräuerhof“ und „Hotel Erika“

Niedermair Matthias, Spinges

Energetische Sanierung und Erweiterung des bestehenden Wohngebäudes

Senoner Hansjörg, Spinges

Qualitative Verbesserung und Erweiterung der Dependance zum Gastbetrieb „Hotel Senoner“

Lanz Anton GmbH, Mühlbach

Bau eines Bioheizwerkes, eines Gebäudes für Verwaltung und Dienstleistung und einer Werkhalle

Hotel Huber GmbH, Vals

Qualitative und quantitative Erweiterung des Hotel Huber, 1.Variante

Fischnaller Maria, Meransen

Errichtung eines Wohnhauses in der EWZ „Platzer“, 2. Varianteprojekt

Walcher Wieland – Mailand/Meransen

Projekt im Sanierungsweg für die Umbauarbeiten am Wohngebäude Walcher

Köck Sarah, Eppan/Spinges

Varianteprojekt zur Wiedergewinnung der Kubatur

Kiener Paul, Kiener Frieda, Kiener Marianna, Spinges

Abbruch des Wohngebäudes auf der Bp. 63/2 mit Kubaturverlegung und Umwidmung von landwirtschaftlicher Kubatur in konventionierte Wohnkubatur mit Errichtung von 3 Wohneinheiten sowie Garagen und Technikräumen

Seppi Maria, Mühlbach

Qualitative Erweiterung des Restaurant-Pizzeria „Mühlbacher Klause“, 2. Varianteprojekt

Bodenverbesserungskonsortium Meransen

Sanierungs- und Asphaltierungsarbeiten auf verschiedenen Straßenabschnitten in Meransen

Kofler Günther, Mühlbach

Interne Umbauarbeiten

Köck Oswald und Köck Rita, Spinges

Bau einer unterirdischen Garage, 1.Variante (Endstand)

Untersteiner Karl, Meransen

Überdachung der Dunglege

Mutschlechner Richard und Graf Mathilde, Unterfangung der Stützmauer bei den Wohnhäusern Mutschlechner und Mitterrutzner Mühlbach (Entfernung der morschen Krainerwand) Mutschlechner Richard und Graf Mathilde, Sanierung und Erweiterung des Wohnhauses Mutschlechner Mühlbach

8

Gemeinde Mühlbach

Abbruch der alten Wagenhütte auf der Bp. 175 und Errichtung einer überdachten Wartestelle für Busbenutzer gegenüber dem Möbelhaus Rogen, 2. Vorlage

Hotel Valserhof OHG, Vals

2. Varianteprojekt zur qualitativen und quantitativen Erweiterung des Hotels „Valserhof“

Mair Reinhard, Meransen

Errichtung eines Wintergartens im Obergeschoss des Wohnhauses

Erschbaumer Andreas und Köck Frieda, Spinges

Errichtung einer unterirdischen Garage

Mair Hubert, Spinges

Errichtung einer Zufahrt zum Schaider Zuhaus

Pabst Gebhard, Meransen

Errichtung von zwei Wohneinheiten in der Erweiterungszone „Platzer“

Mair David, Meransen

Errichtung von zwei Wohneinheiten in der Erweiterungszone „Platzer“

Ausgabe 110 · April 2015

Nächste Baukomission-Sitzung Mittwoch, 22. April

Nächste Einreichtermine (jeweils bis 12 Uhr) Freitag, 10. April

Mittwoch, 20. Mai

Freitag, 8. Mai

Mittwoch, 17. Juni

Freitag, 5. Juni

Mittwoch, 22. Juli

Freitag, 10. Juli

Im Zeitraum 29. November 2014 bis 17. März 2015 erteilte Baukonzessionen

Monika Harrasser, Natz-Schabs/Mühlbach Fertigstellungsarbeiten der Wohnung auf Bp. 434

GEMEINDE

Rahmenvereinbarung

Alles Gute! ... zum runden 70er: Maria Cerboni, Mühlbach Roman Lamprecht, Spinges Paul Lechner, Meransen Emma Mair Spinges Peter Peintner, Meransen

... zum runden 80er: Foto: OZ

Alois Oberhofer, Meransen Rosa Sigmund, Vals

Die Gemeinden Mühlbach, Vintl, Rodeneck und Natz-Schabs haben sich bekanntlich auf den Standort „Kloster“ zur Unterbringung eines Alten- und Pflegeheimes geeinigt. Eine Rahmen- und Programmvereinbarung regelt nun zukünftig die Obliegenheiten, Pflichten und Rechte aller Vertragsparteien hinsichtlich der Umsetzung des Projektes, wobei der Gemeinde Mühlbach als Standortgemeinde

eine federführende Rolle zukommen wird – beispielsweise bei der Ausschreibung und Durchführung des Planungswettbewerbs, den Beitragsansuchen und so weiter. In der Vereinbarung werden die verschiedenen Aufgaben an die Vertragspartner übertragen und die anteilige Beteiligung der vier Gemeinden, der Stiftung St. Elisabeth und der Kongregation der Tertiarschwestern an

Angeführt sind die im Meldeamt eingetragenen Personen, die im Zeitraum 1. Januar bis 31. März das jeweilige Lebensjahr vollendet haben.

den Kosten und anderen, projektbezogenen Leistungen definiert. Der Gemeinderat genehmigte in seiner Sitzung vom 18. Dezember den Vertragsentwurf einstimmig.

OZ

TICKERTICKER · TICKER · TICKER · TICKER · TICKER · TICKER · TICKER · TICKER · TICKER + + + Gegen die Vergabe der Gefahrenzonenplanung wurde Rekurs beim Verwaltungsgericht eingereicht.

Dieser wurde allerdings zurückgezogen, und die Gemeinde hat die Spesen kompensiert.

im Skigebiet zu errichten. Die dafür erforderliche Bauleitplan-Änderung würde die Umsetzung des Vorhabens stark verzögern. Es wird jetzt versucht, eine akzeptable und rasch umsetzbare Lösung zu finden.

+ + + In einer Aussprache mit Kammerabgeordneten Albrecht Plangger wurde die Angelegenheit GIS für die Kraftwerke thematisiert. Die Betreiber sind nachweislich säumig, und es könnte „einiges“ an Nachzahlungen fällig werden.

+ + + Der langjährige Gemeindetechniker Architekt Kurt Unterkircher wurde in seinem Amt vom Mitarbeiter des Gemeindebauamtes Geometer Bernhard Wierer ersetzt.

+ + + Die Liftgesellschaft beabsichtigt einen Kinder- und Funpark

+ + + In seiner Sitzung vom 18. Dezember hat der Gemeinderat seinen Beschluss betreffend die Ehrung verdienter Gemeindebürger widerrufen

und dahingehend abgeändert, dass in Zukunft je Amtsperiode ein Fest des Ehrenamtes abgehalten wird. + + + Die von der Gemeinde Mühlbach geplante und vom Sanitätsbezirk Brixen als positiv bewertete Unterbringung des Sozial- und Gesundheitssprengels im Kloster Mühlbach (als zukünftiger Standort des Alters- und Pflegeheimes) scheiterte an der technischen Machbarkeit. Laut Raumprogramm bestünde ein Flächenbedarf von rund 700 Quadratmeter, die im Kloster kaum untergebracht werden könnten.

9

GEMEINDE

Aus dem Gemeindeausschuss Beschlüsse vom 11. November 2014 bis 24. Februar 2015 Schulen, Kindergärten 44Das Möbelhaus Rogen erhielt den Auftrag für Umänderungsarbeiten in der Küche des Kindergartens in Spinges.

Die Tischlerei Wieland lieferte neun Arbeitsflächen für die Werkbänke im Technikraum der Mittelschule, Bauklötze und Sperrholzplatten für den Kindergarten Mühlbach sowie ein Gartenhaus für den Kindergarten in Spinges. Dort gestaltete sie auch den Eingangsbereich neu. Im Kindergarten Vals reparierte die Tischlerei Wieland das Gartenhaus.

Infrastrukturen 44Die Arbeiten zur Errichtung des Glasfasernetzes in der Ortschaft Mühlbach wurden zum Betrag von knapp 1 Million Euro ausgeschrieben.

44Von der Kreuzung Kaufmannhof bis zum Pfeiferhof in Meransen wird die öffentliche Beleuchtung errichtet und bei dieser Gelegenheit die Leerrohre für das Glasfasernetz verlegt.

Straßen, Wege und Plätze 44Beim aufgelassenen Minirecyclinghof

in Meransen stellte die Firma Taubau die Grundflächen wieder her.

44An der Großbergstraße Richtung Parkplatz Altfasstal verrichtete die Firma Gregorbau aus Völs Reparaturarbeiten.

44Am Kirchplatz in Vals wurden Ablaufrinnen verlegt und die Pflasterung wiederhergestellt.

44Der Gehsteig an der Pustertaler Straße vom Plompeneider Weg bis zum EnelHaus wird saniert. Dabei werden neue LED-Lampen installiert und Rohre für Glasfaser verlegt. Dasselbe gilt für den Gehsteig von der Pizzeria bis Hotel Rosenhof. Die Arbeiten werden in Kürze ausgeführt.

44Für das 5. Baulos zur Errichtung einer Uferpromenade entlang des Mühlbacher Stausees erhielt das Ingenieurbüro iPM den Auftrag für die Aufgaben des Verfahrensverantwortlichen und des Verantwortlichen für die Arbeiten.

44Das Ausführungsprojekt zur Errichtung einer Uferpromenade am Stausee (5.

Baulos) wird genehmigt und zum Betrag von 60.000 Euro ausgeschrieben.

44Ingenieur Heinrich Seppi nimmt die statische Prüfung der Zufahrt und der

Brücke zum Fernheizwerk und Recyclinghof in Vals vor.

44Für den Gehsteig entlang der Spinger Straße im Abschnitt Straßhof-Bunker in Mühlbach enteignete die Gemeinde Grundflächen 269 Quadratmeter Grund zum Preis von knapp 5.000 Euro.

44Für den Bau des Teilbereichs Kreuzung Sportzone bis Dorfbeginn Spinges der Verbindungsstraße Mühlbach-Spinges erhielt Ingenieur Andrea Cicalò den Auftrag zur Projektüberprüfung und für die Aufgaben des Verfahrensverantwortlichen sowie des Verantwortlichen für die Arbeiten. Die Firma Kofler & Rech aus Olang wurde mit der Ausführung der Arbeiten zum Betrag von 275.000 Euro beauftragt.

44Die Firma Elektro Schmid liefert neue Lichtpunkte in der Siedlung Straßhof, in der Katharina-Lanz-Straße und im Stöcklvaterweg.

44Die Firma Vaja reparierte das Betonbankett zwischen Stöcklvaterweg und Pustertaler Straße.

44Die Tischlerei Wieland erhielt den Auftrag zur Errichtung eines neuen Holzzaunes in der Sonnleitenstraße

Beiträge und Zuweisungen

10

Verein Galerie 90

Ordentliche Tätigkeit 2014

6.000,00 €

Kirchenchor Meransen

Ordentliche Tätigkeit 2014

750,00 €

Tourismusverein Gitschberg Jochtal

Bauernmarkt in Mühlbach, Druck der Kommunikationsunterlagen

616,10 €

Verein Punkt Frauenwerkstatt

Ordentliche Tätigkeit 2013

3.500,00 €

Verein Punkt Frauenwerkstatt

Ordentliche Tätigkeit 2014

2.500,00 €

Tourismusverein Gitschberg Jochtal

Projektbezogener Beitrag 2014 laut Vereinbarung

Öffentliche Volksbücherei Mühlbach

Ordentliche Tätigkeit 2015

5.500,00 €

Schützenkapelle Meransen

Ordentliche Tätigkeit 2014

1.200,00 €

Freiwillige Feuerwehr Spinges

Veranstaltungskalender 2015

Bürgerkapelle Mühlbach

Fest des Ehrenamtes, Auftritt Abordnung der Senseler Musikkapelle Volders

Pfarrei z. Hl. Rupert Spinges

Sanierung/Restaurierung des Glockenstuhles

Bodenverbesserungskonsortium Meransen

Außerordentliche Instandhaltung des ländlichen Straßennetzes in Meransen 2014

Ausgabe 110 · April 2015

20.000,00 €

500,00 € 1.000,00 € 20.000,00 € 7.030,86 €

GEMEINDE

Tarife und Gebühren 44Hausabfälle 2015: • Grundgebühr für Wohnungen und gleichgestellte Räumlichkeiten: 7,72 €/Person • Grundgebühr für gewerblich genutzte Flächen und Räume: 7,08 € pro Punkt • mengenabhängige Gebühr: 0,0510 € pro Liter (Mindestentleerungsmenge: 200 Liter pro Person) 44Bioabfälle 2015 • Fixgebühr je 80 Liter/Behälter: 52,00 € • Fixgebühr je 120 Liter/Behälter: 78,00 € • Fixgebühr je 140 Liter/Behälter: 156,00 € • Gebühr pro Familie und pro 10 Liter: 6,50 € • Tarif pro Person: 4,00 € • Gewerbebereich: 0,0131 €/Punkt 44Trinkwasser 2015: • Für das von der Gemeinde Mühlbach versorgte Gebiet: 0,55 €/m3 • Grundbetrag 8,00 € pro Anschluss • Eigenverwaltung BNR Spinges: 0,373 €/m3 • Eigenverwaltung BNR Vals: 0,30 €/ m3 + Grundgebühr 8,00 € • Trinkwasserinteressentschaft Großberg-Meransen: 0,45 €/m3 + Grundgebühr 2,00 € 44Abwasser 2015: • Haushalte: 1,20 €/m3 (Koeffizient "f ":

0,37 €, Koeffizient "d": 0,83 €) • Gewerbe: Koeffizient „f“ zwischen 55 Euro bis zu 300 m3 und 170 Euro bei über 1.000 m3

Soziales 44Geometer Bernhard Marzoner wurde mit der Bestandsaufnahme der Fassaden des Herz-Jesu-Instituts zur Errichtung des Alten- und Pflegeheimes beauftragt.

44Die Architekten Brida Moser beraten die Gemeindeverwaltung bei der Errichtung des Alten- und Pflegeheimes, überarbeiten die Machbarkeitsstudien und erarbeiten die grafischen Unterlagen für die Auslobung des Planungswettbewerbes

Öffentlicher Nahverkehr

44Die Gemeindeverwaltung schloss einen Vertrag mit der Firma MIA aus Bozen für die Wartung der Personenaufzüge in der Grundschule Meransen, in der Mittelschule und am Zugbahnhof in Mühlbach.

44Roland Niederbacher kaufte eine Doppelgarage unterhalb der Stocksportanlage in Mühlbach zum Preis von 26.000 Euro.

Urbanistik 44Im Bereich der abgebauten Druckrohrleitung in Mühlbach von der Erweiterungszone Leiten bis zum "Waldkramer" muss der Bauleitplan überarbeitet werden. Architekt Kurt Unterkircher arbeitet die technischen Unterlagen aus.

44Ein Wettbewerb für die Zuweisung einer Ermächtigung zur Ausübung des Mietwagendienstes mit Fahrer bis zu neun Sitzplätzen wurde ausgeschrieben und die Lizenzen an Hannes Volgger aus Pfalzen sowie Norbert Ladstätter aus Terenten vergeben.

Müll

44Die Schlosserei Zingerle Günther aus Vals errichtete einen Fahrgastunterstand gegenüber dem Möbelhaus Rogen zum Betrag von 35.000 Euro.

Sport- und Freizeiteinrichtungen

44Die Gemeinde kaufte zwei Presscontainer für die Kartonagen- und Plastiksammlung für den Recyclinghof Meransen. Die Kosten zu Lasten der Gemeinde abzüglich des Landesbeitrages von 11.680 Euro sind 21.000 Euro.

Foto: OZ

in Mühlbach.

44Für den Bau der unterirdischen Verbindung zwischen Bahnhof und Dorfzentrum wurde Agronom Reinhard Nothdurfter mit der Erstellung eines Schätzgutachtens beauftragt und die Anwaltssozietät Reichhalter & Rudolph-Ramirez als Berater im Zuge der Erstellung des Raumordnungsvertrages herangezogen.

44Das Ingenieurbüro iPM erarbeitet eine Machbarkeitsstudie für die Realisierung von Parkplätzen im Bereich des Bahnhofes in Mühlbach.

44Die Endabrechnung mit der Firma Wipptaler Bau für die Gestaltung des Parkplatzes im Ortszentrum von Meransen beträgt zirka 200.000 Euro.

44Die öffentliche Beleuchtung im Bereich Hotel Masl wird erneuert und ein ampelgeregelter Fußgängerübergang errichtet.

Energie 44Die Firma Energy.dis GmbH aus Brixen kaufte die im Jahr 2015 im Elektrokraftwerk "Uitzen" produzierte elektrische Energie.

Öffentliche Gebäude und Einrichtungen 44Elektro Schmid lieferte neue Beleuchtungskörper für den Schützenraum im Graf-Meinhard-Haus.

44Die dritte Rate des Deckungsbeitrages 2014 zur Führung des Hallenbades Meransen in der Höhe von 27.500 Euro wurde ausbezahlt, ebenso die erste Rate 2015 in der Höhe von 77.500 Euro.

44Josef Mair wurde mit der Führung der Startrodelbahn in Meransen beauftragt.

44Im Zuge der Sanierung und Erweiterung der Sportzone Meransen erstellt Architekt Josef Rieder ein Projekt für die Überdachung der Rodelstartbahn.

44Walburga Aschbacher übernimmt weiterhin die Führung des Freibades in Mühlbach bis zum Jahr 2017 zum Jahrespachtzins von 600 Euro.

11

GEMEINDE

Übergemeindliches 44Liquidierung der Restkosten von 803,82 € zu Lasten der Gemeinde Mühlbach an die Bezirksgemeinschaft Eisacktal für das ELR Projekt - Entwicklungsprogramm für den ländlichen Raum 2007-2013 "Eisacktaler Wege - Alte Wege neu beschreiten".

44Verpflichtung der Gesamtkosten der ARA Pustertal AG für die Führung der Kläranlage für das Jahr 2015 betreffend die Gemeinde Mühlbach von 298.629,99 € und Liquidierungder trimestralen Abrechnungen von je 74.657,51 €.

Internes 44Die Kanzlei Ausserhofer berät die Gemeindeverwaltung hinsichtlich der direkten und indirekten Steuern für die Jahre 2015-2017.

44Die Firma Nuova CS GmbH übernimmt Druck und Postversand der Rechnungen sowie Zahlungsaufforderungen zur

Einhebung der Gemeindesteuern und -gebühren für das Jahr 2015.

Sonstiges

44Die Repräsentationsausgaben für das Fest des Ehrenamtes im November 2014 betragen knapp 10.000 Euro + MwSt. 44Die Honorarkosten des Gemeindetechnikers Architekt Kurt Unterkircher für das 2. Halbjahr 2014 beträgt 17.200 Euro.

44Franz Oberparleiter wurde zum Betrag von 3,99 € pro Wasserzähler mit der Ablesung der Trinkwasserzähler beauftragt. Die Gemeindeverwaltung übernimmt die Hälfte der Spesen für die Ablesung von zirka 750 Zählern in den Fraktionen.

44Die Einnahmen von 11.000 Euro aus den Gebühren für Pilzesammelbewilligungen 2014 werden für Waldverbesserungsmaßnahmen verwendet.

44Die Anwaltssozietät Schullian & Senoner & Partner erstellte ein Rechtsgutach-

ten betreffend den mit der Gitschberg AG abgeschlossenen Raumordungsvertrag. Der Rechtsnachfolgerin des Raumordnungsvertrages, Flora Leitner, wird eine Leistungsaufforderung zugestellt bei sonstiger Androhung der Vertragsauflösung und Geltendmachung des Schadensersatzes. Geometer Gerhard Stauder wurde mit Vermessungsarbeiten zwecks genauer Grenzfeststellung im Bereich des Seilbahnplatzes und der Katharina- Lanz-Straße in Mühlbach beauftragt.

44Für die Erstellung und Programmierung der Präsentationen zu den Bürgerversammlungen wird eine Mehrausgabe zu Gunsten der Brixmedia GmbH in der Höhe von 1.200 Euro genehmigt.

44Die Einnahmen aus Verwaltungsstrafen wegen Verstößen gegen die Straßenverkehrsordnung 2015 in der Höhe von 3.500 Euro werden zu Gunsten der Kostenstelle „Ortspolizei“ verwendet.

Vintl und Rodeneck bei Bärchenstube mit dabei – Einschreibefrist Ende April

Foto: OZ

Die Gemeindeverwaltung hat mit den Nachbargemeinden Vintl und Rodeneck eine Vereinbarung zur Überlassung von Betreuungsplätzen in der Kindertagesstätte abgeschlossen. Für einen fix reservierten Betreuungsplatz zahlt jede der Gemeinden jährlich 5.500 Euro – unabhängig davon, ob der Platz genutzt wird oder nicht.

Die Anmeldefrist für die Beanspruchung eines Betreuungsplatzes ab September endet am 30. April. Nähere Informationen im Gemeindeamt.

OZ

Südtirol tankt bei Kostner.

Unkompliziert mit unserer Kostner Card für Firmen.

Mit der Kostner Card tanken Sie und Ihre Mitarbeiter bargeldlos und zu attraktiven Preisen.

Kostenlose Aktivierung. Klare Auflistung der Tankvorgänge und perfekte Kostenkontrolle.

Besuchen Sie unsere Tankstelle in Vahrn, wir beraten Sie gerne!

TANKSTELLE VAHRN · Forchstraße 2 · I-39040 Vahrn· T 0472 801 712 · tsvahrn@kostner.net

12

Ausgabe 110 · April 2015

GEMEINDE

Gemeinderatswahlen am 10. Mai: Kandidatenliste Bürgermeisterkandidaten SVP

Bürgermeisterkandidat Die Freiheitlichen

Gisella Mair Gatterer

Alois Leitner

Christoph Prugger

Gemeinderatskandidaten SVP Mühlbach

Gemeinderatskandidaten Die Freiheitlichen

Andreas Aschbacher

Andreas Erschbaumer

Sophie Biamino

Renate Fischnaller

Angelika Daporta

Daniel Gruber

Gebhard Lanz

Adolf Larch

Wilfried Pertinger

Alois Leitner

Christoph Prugger

Vicky Mair Otto Oberhofer

Gemeinderatskandidaten SVP Meransen Christine Fischnaller Stefan Gruber Stefanie Hofer Egon Lanthaler Johann Oberhofer Valentina Peintner Alexander Prosch Agnes Rieder Arnold Rieder

Peter "Franz" Pertinger Walter Satzinger Jessica Senoner Ferdinand Seppi Georg Vaja Erich Winkler Günther Zingerle

So wird gewählt:

Pius Untersteiner

Wahl Bürgermeister

Albert Weissteiner

Auf dem Stimmzettel (Farbe Grau) für die Wahl des Bürgermeisters: › Vor- und Zunamen ausschreiben.

Gemeinderatskandidaten SVP Vals Helmut Fischnaller Martina Fischnaller Gisella Mair Gatterer Michaela Oberhofer Martin Zingerle Richard Zingerle

Stimme für das Amt des/der Bürgermeister/in

Wahl Gemeinderat Auf dem Stimmzettel (Farbe Rosa) für die Wahl des Gemeinderates: › Zuerst das Listenzeichen ankreuzen, › es können bis zu vier Vorzugsstimmen gegeben werden, › es müssen unbedingt die Vor- und Zunamen der Kandidaten ausgeschrieben werden.

Gemeinderatskandidaten SVP Spinges

E)

Dietmar Lamprecht Walter Lamprecht Hubert Mair Helga Oberhuber

E)

IL (FAC SIM

Vorname Zuname

Listenzeichen

IL (FAC SIM Vorname Zuname Vorname Zuname Vorname Zuname Vorname Zuname

Georg Winkler Personalausweis und Wahlausweis nicht vergessen.

Die Wahllokale sind am 10. Mai von 7 bis 21 Uhr geöffnet.

13

GEMEINDE

Sitzungen 2010 – 2015

Gemeindeausschuss Jahr

Sitzungen

Beschlüsse

2010 (ab 15.06.2010)

16

235

2011

27

439

2012

35

443

2013

33

451

2014

33

436

2015 (bis 27.01.2015)

2

45

Gemeinderat

Gemeindebaukommission

Jahr

Sitzungen

Beschlüsse

Jahr

Sitzungen

Beschlüsse

2010 (ab 01.06.2010)

6

58

2010 (ab 01.06.2010)

7

125

2011

8

74

2011

12

196

2012

6

73

2012

13

178

2013

6

63

2013

12

197

2014

7

83

2014

12

156

2015

bisher 1

bisher 6

2015 (bis 27.01.2015)

1

14

Öko Tipp

Kostbares Wasser

Auch wenn bei uns Wasser in rauen Mengen vorhanden ist, dürfen wir diese wertvolle Ressource nicht verschwenden. Wer ein paar Tipps beachtet, kann Wasser und zugleich bares Geld sparen: • Beim Zähneputzen muss das Wasser nicht nebenher aus dem Hahn strömen. Das gleiche gilt fürs Duschen und Händewaschen, denn beim Einseifen kann auf zusätzliches Wasser verzichtet werden.

• Durch den Wasserhahn oder die Duschbrause rauschen rund 35 Liter Wasser pro Minute. Um diese Menge zu reduzieren, gibt es kostengünstig Durchflussbegrenzer zum Nachrüsten.

• Auch bei WC-Spülungen empfiehlt es sich, beim „kleinen Geschäft“ die Spartaste zu betätigen oder den Spülgang zu unterbrechen.

• Ein tropfender Wasserhahn belastet nicht nur die Nerven, sondern auch den Geldbeutel unnötig: Das Einsetzen einer neuen Dichtung spart rund fünf Liter Wasser pro Tag, das sonst einfach „vertropfen“ würde.

14

Ausgabe 110 · April 2015

• Sparsame Waschmaschinen verbrauchen bei gleichbleibender Sauberkeit der Wäsche weniger Wasser, Energie und Waschmittel.

• Das Auto vor dem Haus mit dem Gartenschlauch zu waschen verbraucht doppelt so viel Frischwasser wie ein Waschgang in der Autowaschanlage. Hier wird außerdem auf die fachgerechte Entsorgung und Wiederaufbereitung des Abwassers geachtet.

Also: Wassersparen schont gleichzeitig die Umwelt und Ihren Geldbeutel.

GEMEINDE

Tennishalle Vals: Neues Projekt vorgestellt In der Ratssitzung vom 18. Dezember präsentierte Architekt Ralf Dejaco sein Projekt für die Sanierung und Erweiterung der Tennishalle in Vals. Es ist dies der vierte Anlauf, nachdem die vorhergehenden Reanimierungsversuche aus verschiedenen Gründen gescheitert sind. Das neue Projekt ziele darauf ab, Fußball, Tennis und Sportverein bestmöglich in der Struktur zu vereinen, so Dejaco. Vorgesehen ist lediglich eine kleine Erweiterung an der Westseite mit einer neuen Terrasse. Der bestehende Eingang bliebe erhalten, damit die Tennishalle auch bei geschlossener Bar zugänglich ist. Im Untergeschoss sieht das Projekt Umkleiden und Duschen für Langläufer vor sowie einen 100 Quadratmeter großen Fitnessraum. Die bestehenden Umkleiden für die Fußballmannschaften bleiben erhalten. Damit die Zuschauer bei Fußballspielen leichter in die Bar gelangen, ist an der Ostseite eine Treppe geplant. Die Bar selbst würde ebenfalls adaptiert. Die

grobe Kostenschätzung sieht Kosten von 1,9 Millionen Euro vor, weitere 350.000 bis 400.000 Euro wären für die Sanierung des Hallendaches notwendig. Sollte die Struktur an einen Verein übergeben werden, müsse dieser ein klares Führungskonzept vorlegen, so die einhellige Meinung

Mithören. Mitreden.

der Gemeinderäte. Bis es soweit ist, wird vermutlich noch viel Wasser den Valler Bach hinabrinnen, denn die vorgesehenen Investitionen kann die Ortschaft Vals aus ihrem Schlüsselgeld ohne erhebliche Landesbeiträge ohnehin nicht schultern. OZ

NEU: das kostenlose Hörgeräte-Info-Paket, inklusive Hörgeräte-Muster in Originalgröße Jetzt anfordern unter 800 835 825!

Brixen, Stadelgasse 15A Mo.-Fr. 8.30-12.30 Uhr 14.00-18.00 Uhr zelger.it

15

KURZ GESAGT

Den richtigen Beruf erschnuppern Dass es im Hotel- und Gastgewerbe und im Handwerk zahlreiche Berufsmöglichkeiten gibt, davon konnten sich kürzlich die Schüler der Mittelschule Mühlbach überzeugen. Die Hoteliers- und Gastwirtejugend (HGJ) und die jungen Handwerker im Wirtschaftsverband für Handwerk und Dienstleister (lvh) präsentierten im Rahmen der Berufsinformationskampagne in den Südtiroler Mittelschulen die praktischen Berufe im Hotel- und Gastgewerbe und im Handwerk. Einige interessierte Schüler besuchten das Familienhotel „Huber“ in Vals und schnupperten in die verschiedenen Berufe im Hotel- und Gastgewerbe hinein.

Einblicke in den Handwerker-Alltag gab

Malermeister Andreas Kofler. „Die Berufe im Handwerk sind kreativ und anspruchsvoll

und bieten den Jugendlichen gute Arbeitsplatzmöglichkeiten“, unterstrich Kofler. OZ

Kinder in der Welt der Kunst Vom 14. Mai bis 4. Juni präsentieren die Kindergartenkinder aus Vals in der Galerie 90 faszinierende Kunstwerke. In drei Räumlichkeiten werden Werke nach Friedensreich Hundertwasser und Natalia Schäfer sowie Zirmskulpturen aus Vals ausgestellt. Bei der Vernissage ist unter anderem eine Dokumentation zu sehen, die den Besuchern Einblick in die Welt der Kindermalerei gewährt. „Lernprozesse der Kinder werden sicht- und erlebbar gemacht, Rundes Jubiläum feierte der Jahrgang 1944 vergangenen September im Restaurant „Dolomitenblick“ in Meransen. Im Bild von links, vorne: Stefanie Messner Daves, Martha Fischnaller Auer, Margareth Weger Rogen, Edeltraud Lahner Longariva, Gerd Heinrich Kohlhage, Helga Tschaikner, Flavia Miclet Tomasino; hinten: Josef Mair, Fritz Bampi, Rita Rizzotti Lo Presti, Hochw. Hugo Senoner, Eleonora Sentieri Luongo, Elmar Unterkircher, Waltraud March Gatterer, Josef Unterkircher.

16

Ausgabe 110 · April 2015

und wir freuen uns auf eine Vielzahl an Galeriebesuchern, die mit Wertschätzung und Neugier in die Welt der Kunst und Kultur eintauchen“, so die Kindergartenleiterin Annelies Förch. Die Ausstellung wurde in Zusammenarbeit mit Direktorin Helena Saltuari und Künstler Alex Pergher organisiert. Bei der Eröffnung wird unter anderem auch Landesrat Philipp Achammer dabei sein.

OZ

KURZ GESAGT

Erste Vollversammlung des Vereins „Gemeinschaft Herz-Jesu-Institut“ Nur wenige Monate nach der Gründung im September 2014 fand Ende März die erste Vollversammlung des Fördervereins „Gemeinschaft Herz-Jesu-Institut“ statt.

Dabei wurden unter anderem Vorschläge für die weitere Tätigkeit gesammelt, angefangen von Konzerten über Expertenwerkstätten bis hin zu Kräuterkunde und Handarbeitstechniken sowie religiösen Feiern. Der Erlös aus den verschiedenen Initiativen kommt der Förderung der Mittelschule

„Maria Hueber“ im Herz-Jesu-Institut von Mühlbach zugute. Dabei handelt es sich um eine gleichgestellte Mittelschule mit angeschlossenem Tagesheim und Schülerinnenheim. Die Schule zeichnet sich besonders durch gezielte Sprachförderung und ihre praktisch- kreative Ausrichtung aus.

Nähere Informationen unter www.herzjesuinstitut.it oder E-Mail: foerderverein@ herzjesu-institut.it.

OZ

Einkaufstasche als Denkanstoß Im Rahmen der Aktion „Nicht ohne meine Tasche“ verteilte die Landesagentur für Umwelt am 16. April in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Mühlbach kostenlos Einkaufstaschen. Die Aktion sollte die Bevölkerung dafür sensibilisieren, Bioprodukten den Vorrang zu geben, regionale und saisonale Produkte zu bevorzugen, ebenso wie

Produkte aus dem fairen Handel. Natürlich geht es bei der Aktion auch um das Thema Müll, sprich bedarfsgerecht einzukaufen, die Verwendung von Plastiktaschen zu vermeiden sowie zur Mehrwegflasche zu greifen. Die Empfehlung, Fleisch mäßig statt übermäßig zu konsumieren, zielt auf gesundheitliche ebenso wie auf globale Umweltaspekte ab. OZ

TICKERTICKER · TICKER · TICKER · TICKER · TICKER · TICKER · TICKER · TICKER · TICKER + + + Die Lebenshilfe sucht volljährige Begleiter und Gruppenleiter bei den Sommerurlauben für Menschen mit Beeinträchtigung. Kontakt: Martina Pedrotti, Telefon 0471 062528, E-Mail pedrotti@lebenshilfe.it + + + Das Regierungskommissariat der Provinz Bozen hat einen kostenlosen SMS-Dienst eingerichtet, an dem vor allem Kinder und Jugendliche Fälle von Drogenhandel oder Mobbing

melden können. Es genügt, eine Mitteilung mit dem Text „Bolzano/Bozen“ an die Nummer 43002 zu schicken. + + + Am Elterntelefon können Eltern und Erzieher anonym mit erfahrenen Psychologen und Pädagogen über schwierige Situationen mit Kindern und Jugendlichen sprechen.

Die zweisprachigen Berater vermitteln Kontakte zu Organisationen, bei denen Hilfesuchende weitere Unterstützung

finden. Elterntelefon: 800 892 829 (grüne Nummer) Montag bis Freitag von 9.30 bis 12 Uhr und von 17.30 bis 19.30 Uhr oder jederzeit per E-Mail: beratung@elterntelefon.it + + + Marlene Oberhuber aus Spinges feiert mit ihrem Friseursalon Chic in Schabs am 31. Mai 20-jähriges Betriebsjubiläum.

Vom 22. April bis 31. Juli 2015 gelten in unserer

Filiale in Vals folgende Öffnungszeiten:

Dienstag und Donnerstag von 8.00 bis 12.00 Uhr Gerne beraten wir Sie auch außerhalb dieser Zeit und an anderen Tagen nach vorhergehender Terminvereinbarung.

17

KURZ GESAGT

ANNO DAZUMAL

Die historischen Zeitungsmeldungen sind aus dem „Pustertaler Bote“ (Ausgaben vom 05.

März1915, 02. und 23. April 1915) entnommen, und wurden von Armin Mutschlechner ausgewählt. Anregungen und Rückmeldungen unter E-Mail armin@kraxentrouga.it.

Der Kirchturm von Spinges wurde vergangenen Herbst einer Generalüberholung unterzogen. Bereits im Jänner 2012 hat das Landesdenkmalamt gemeinsam mit einigen Technikern das Bauwerk inspiziert und dabei festgestellt, dass der Glockenstuhl nicht mehr stabil und die Sicherheit der Stiegenaufgänge nicht mehr gewährleistet ist.

Durch die Schwingungen der Glocken wurde sowohl das Turmmauerwerk als auch das eingebundene Mauerwerk des Kirchenschiffs in Mitleidenschaft gezogen. Das Turminnere war wegen fehlenden Wetterschutzes bei den Schallöffnungen Regen und Schnee ausgesetzt, und das elektrische Glockengeläut musste dringendst erneuert werden.

Die Toblacher Kirchturmspezialisten Kaiser & Wolf restaurierten den Glockenstuhl 18

Ausgabe 110 · April 2015

und installierten ein computergesteuertes Glockengeläut. Die Treppe samt Geländer wurde erneuert und neue Jalousien bei den Schallöffnungen angebracht. Das Turmdach erhielt einen neuen Anstrich, und die Ziffernblätter der Außenuhren wurden erneuert. Die Gesamtkosten beliefen sich auf rund 200.000 Euro. Möglich wurde das Projekt durch das Mitwirken von Altlandeshauptmann Luis Durnwalder, der Südtiroler Landesregierung, dem Landesdenkmalamt, Pater Urban Stillhard, der Gemeindeverwaltung Mühlbach, der Eigenverwaltung bürgerlicher Nutzungsrechte Spinges, der Stiftung Südtiroler Sparkasse, der Südtiroler Volksbank-Filiale Mühlbach, zahlreichen Gönnern sowie zahlreichen freiwilligen Helfern.

OZ

Foto: OZ

Restauriert

VEREINE

FF MERANSEN

Kommandantschaft bestätigt

Bei den Neuwahlen der Feuerwehr Meransen bestätigten die Wehrmänner ihren Kommandanten Robert Schwärzer einstimmig in seinem Amt, ebenso den Vizekommandanten Georg Pabst.

Der Ausschuss wurde bis auf zwei Neuzugänge einstimmig bestätigt. Die aktiven

Mitglieder der Meransner Feuerwehr leisteten im vergangenen Jahr über 1.800 Dienststunden. Vorwiegender Bestandteil waren technische Hilfeleistungen, Ausbildungen und Ordnungsdienste. Der Verein besteht derzeit aus 45 aktiven Wehrmännern, davon 28 Atemschutz-

träger. Geehrt wurden Franz Oberhofer und Heinrich Rieder für 25-jährige Mitgliedschaft sowie Franz Lerchner, der nach 43 Jahren aktiven Dienstes die Dienstaltersgrenze erreicht hat. Eine Anerkennung erhielten auch Peter und Thomas Fischnaller, die sich nach 15-jähriger Mitarbeit im Ausschuss nicht mehr zur Wahl stellten. Franz Rieder wird bei der heurigen Bezirkstagung der Eisacktaler Feuerwehren das Verdienstkreuz in Gold für 40 Jahre aktiven Dienst erhalten.

Alexander Oberhofer wurde als neuer aktiver Wehrmann angelobt, für Andreas Pabst beginnt das Probejahr.

Im Bild von links: Abschnittsinspektor Hubert Silgoner, Vize-Kommandant Georg Pabst, die Geehrten Thomas Fischnaller, Franz Lerchner, Peter Fischnaller, Franz Oberhofer, Heinrich Rieder, Bürgermeister Christoph Prugger, Kommandant Robert Schwärzer, Ehrenkommandant Paul Fischnaller

Dietmar Gruber, Schriftführer

Unterstützen Sie die Feuerwehren von Mühlbach, Meransen, Vals und Spinges oder die sozialen Einrichtungen der Gemeinde mit

5 Promille der Einkommenssteuer Wenn Sie sich dafür entscheiden, die sozialen Einrichtungen der Gemeinde zu unterstützen, fließt dieses Geld konkret beispielsweise in die Ergänzungszahlung für Altersheimgäste, Organisation von Aktivitäten für Senioren, Unterstützung für Vereine, Initiativen für Jugendliche usw.

Die geschuldete Einkommenssteuer wird dadurch nicht erhöht. Sie bestimmen lediglich, wer genau die fünf Promille erhalten soll. Unterschreiben Sie nicht, fließt das Geld in die Staatskasse.

Unterschreiben Sie einfach im entsprechenden Feld der Steuerklärung, und tragen Sie eine der folgenden Steuernummern ein:

Feuerwehr Mühlbach Feuerwehr Vals Feuerwehr Meransen Feuerwehr Spinges Soziale Einrichtungen

90009930216 90009770216 90010510213 90009300212 hierfür genügt die Unterschrift

Vielen Dank für Ihre Unterstützung!

19

Wintersaison am Gitschberg

Landesmeisterschaft. Der ASV Gitschberg veranstaltete insgesamt 14 Skirennen, etwa den Raiffeisen Südtirol-Cup, einen Master Nazionale oder die Gitschberg-Trophäe.

Das Gemeindeskirennen der Gemeinde Mühlbach konnte nach einer wetterbedingten Verschiebung am Ostermontag nachgeholt werden. Der ASV Gitschberg ging zum

Sportverein Spinges im Rückblick

Regina Köck, Präsidentin des Amateursportvereins (ASV) Spinges, zieht Bilanz über die Vereinstätigkeit im Jahr 2014: „Zahlreiche Fußballmannschaften aus der Umgebung haben den Kunstrasenplatz für Trainings und Spiele genutzt. Die Platzmiete sowie die Einnahmen aus der Sportbar stellen die größte Einnahmequelle für den Verein dar. Der Platz wurde für die nächsten vier Jahre kollaudiert; die Kosten von 4.500 Euro übernahm die Gemeindeverwaltung. Im Frühjahr haben wir die alljährliche Kinderfaschingsfeier veranstaltet und einen Pilateskurs organisiert, der von zwölf Personen besucht wurde. Die Teilnahme am Gemeindeskirennen (2014) brachte dem Verein 200 Euro an Prämie. In den Sommermonaten trafen sich die Hobbystockschützen donnerstags zum Asphaltschießen. Für die Jugend waren an diesen Tagen verschiedene Beschäftigungsmöglichkeiten geboten, wie Calcetto, Tischtennis, Tennis, Fußball usw. Investitionen tätigte der ASV Spinges in neue Tornetze, ein Tennisnetz sowie neue Asphaltstocksohlen. Am Asphalt-Stockplatz wurde ein Teil der Betonrandmauer ausgeschnitten, damit ein Schneeräumfahrzeug einfahren kann. Ein weiterer Pilateskurs fand im Herbst statt.“ OZ 20

Ausgabe 110 · April 2015

dritten mal in Folge als Sieger hervor und darf somit die Wandertrophäe behalten.

Rang 2 belegte der ASV Mühlbach gefolgt vom ASV Vals. Der ASV Spinges konnte die erforderlichen Athleten nicht stellen. Das von der Gemeinde gestiftete Preisgeld wurde unter den anderen Sportvereinen aufgeteilt.

OZ

Feuerwehrjugend vorbildlich

Foto: Egon Daporta

Die Sektion Ski des ASV Gitschberg hat eine erfolgreiche Wintersaison hinter sich.

Im Herbst animierten Gerd Oberhofer und Wolfgang Peintner 25 Kinder beim wöchentlichen Kinderturnen zu Spiel, Sport und Bewegung. Anfang Oktober begann das Kinderskitraining für 14 Athleten in vier Einheiten am Stubaier Gletscher und ab Januar für weitere 70 Kinder jeden Samstagnachmittag auf dem Gitschberg. Das Renntraining wurde unter der Leitung von Arnold Rieder und Paul Weissteiner bis zum Ende der Skisaison abgehalten. Bei den Eisack- und Wipptaler Bezirksskirennen der VSS-Rennserie nahm der ASV Gitschberg mit 12 Athleten, bei der Volksbank-Kindercup-Serie mit 22 Athleten teil und erzielte Bestplatzierungen in der Einzel- sowie Mannschaftsbewertung.

Einige Athleten qualifizierten sich für die

Die Freiwilligen Feuerwehren sind in erster Linie dazu da, um Brände zu bekämpfen oder für sonstige technische Einsätze bei verschiedensten Schadensfällen. Die Mitglieder der Freiwilligen Feuerwehr Mühlbach engagieren sich darüber hinaus seit Jahren in vielen anderen Bereichen für das Dorf. Dieses Engagement scheint auch auf die Mitglieder der Jugendfeuerwehr abzufärben, die kürzlich mit Greifzangen bewaffnet Straßen, Wege, Böschungen und Plätze von Unrat befreiten. Unglaublich, wie viel Müll trotz gestiegenen Umweltbewusstseins nach wie vor auf und neben unseren Straßen herumliegt (im Bild). Den fleißigen Helfern gebührt Applaus für diese vorbildhafte Aktion! OZ

VEREINE

Geprüfte Atemschutzträger

Herbergsuche für guten Zweck Ende Februar absolvierten zwei Trupps der Freiwilligen Feuerwehr Meransen die Atemschutzleistungsprüfung in Bronze. An fünf Stationen mussten die Atemschutztrupps ihr theoretisches und praktisches Können unter Beweis stellen. Die Meransner Wehrmänner arbeiteten sehr genau und bestanden die Prüfungen mit hervorragenden Leistungen. Ein Trupp bestand die Prüfungen mit null Strafpunkten; von

den 45 angetretenen Trupps schafften dies insgesamt nur 3. Die Feuerwehr Meransen hat somit drei Atemschutztrupps mit dem Leistungsabzeichen in Bronze, von denen einer kommenden Herbst zur Silber-Prüfung antreten wird. Atemschutzträger spielen bei vielen Feuerwehr-Einsätzen eine große Rolle. Umso wichtiger ist eine gute Aus- und Weiterbildung.

OZ

Die Jugend von Vals begibt sich nach langer Tradition vor Weihnachten auf „Herbergsuche“ in die Haushalte des Dorfes. Am Dreikönigstag konnte man nach dem Hochamt stolze 4.892,03 Euro an gesammelten Spenden der Kinderkrebshilfe „Regenbogen“ überreichen! Der Jugend von Vals sei für diese Aktion herzlich gedankt, ein großer Dank gilt auch Dorfbevölkerung von Vals für die großzügigen Spenden.

Gertraud Gatterer

Langjährige KVW-Mitglieder geehrt Am dritten Adventsonntag veranstaltete der KVW Vals seine traditionelle Adventsfeier – für viele Valler Senioren ein Fixtermin in der Vorweihnachtszeit. Musikalisch begleitet, unterhielt man sich bei Speis und Trank, spielte kurze Theaterstücke. Höhepunkt der Feier war die Ehrung treuer Mitglieder, von

denen einige schon seit der Gründung dabei sind. Für 60-jährige Treue wurden geehrt: Frieda Gruber Wwe. Mair, Rita Gruber Wwe. Gatterer, Luise Mair, Alois Gruber, Alois Mair, Alois Zingerle, Josef Zingerle; für 40-jährige Treue: Marianna Zingerle Wwe. Gruber.

Seit 25 Jahren sind dabei: Hildegard Ebner

Fischnaller, Angelika Gatterer, Agnes Gostner, Franziska Grünfelder Leitner, Monika Kostner Fischnaller, Regina Mair Engl, Christine Sieder Wwe. Aschenbrenner, Gisella Mair Gatterer, Josef Pichler. OZ

21

DENKSPORT

Sicheres Zuhause Ob Mieter, Wohnungs- oder Hauseigentümer: für jeden gibt es das passende Versicherungspaket für ein sicheres Zuhause.

Glasklar

Kommen Sie vorbei, wir beraten Sie gerne!

Wer glaubt, die richtige Antwort auf beide Fragen zu kennen, kann sie per E-Mail an oskar.zingerle@brixmedia.it, per Post an die Redaktion schicken oder direkt im Gemeindeamt abgeben. Einsendeschluss ist der 10. Juni 2015.

Unter den richtigen Einsendungen verlosen wir ein Überraschungsgeschenk.

Die Auflösung des Rätsels der DezemberAusgabe: Es sind insgesamt 74 Würfelaugen zu sehen Die richtige Antwort wurde uns zugesandt von Melanie Rogen, Franz Achammer, Willi Mutschlechner, Melanie Reger, Brigitta Rogen, Daniel Hinterlechner, Elisabeth Platter, Georg Pabst, Anna Oberhammer, Maximilian Brugger, Michael Brugger, Josef Rastner, Viktoria Dorfmann, Michaela Dorfmann, Annemarie Oberhofer, Helena Lechner, Andrea Lechner, Armin Mutschlechner Zwei Einsendungen enthielten eine falsche Antwort. Ein Überraschungsgeschenk hat Michael Brugger gewonnen. Herzlichen Glückwunsch!

22

Ausgabe 110 · April 2015

Werbemitteilung

Auf dem Tisch stehen mehrere Gläser nebeneinander in einer Reihe. Zwei der Gläser sind Weingläser.

Ein Weinglas ist das neunte Glas von rechts. Das andere ist das sechste Glas von links.

Zwischen den beiden Weingläsern stehen genau drei andere Gläser. Wie viele Gläser stehen mindestens auf dem Tisch?

Vor Vertragsunterzeichnung nehmen Sie bitte prüfende Einsicht in das Produktheft, erhältlich bei der Raiffeisenkasse.

www.raiffeisen.it

Holzasche nicht zum Grünschnitt Am 17. Jänner musste die Freiwillige Feuerwehr Meransen zu einem Löscheinsatz in den neuen Recyclinghof ausrücken. Im Grünschnittcontainer hatte sich ein Feuer entzündet. Die Gemeindeverwaltung bittet in diesem Zusammenhang alle Haushalte, keine Asche im Grünschnittcontainer zu entsorgen. Holzasche in kleinen Mengen kann im Biomüll entsorgt werden, wobei auch dort Sorge zu tragen ist, dass keine Glutnester mehr vorhanden sind.

OZ

VERANSTALTUNGSKALENDER

VERANSTALTUNGEN

Möchten Sie Veranstaltungen im Marktblatt ankündigen?

April bis Juli

Tragen Sie die Termine und alle dazugehörigen Informationen auf der Gemeindehomepage www.muehlbach.it ein.

Wir übernehmen die Veranstaltungen direkt aus dieser Datenbank.

Fr., 24. April Die Grubertaler – Livekonzert; Eintritt: 15 Euro Meransen, Pub Nevada, 20 Uhr Sa., 25. April Jugendmesse FeelTheDome: Erlebe Kirche lebendig, bunt, anders; spektakuläre Lichteffekte und außergewöhnliche Aktionen im Brixner Dom; Infos unter www.skj.bz.it Brixen, Dom Sa., 25. April Wanderung am Kuenser Waalweg (Alpenverein); Anmeldung bis 24. April bei Schuhe Pertinger; Spesenbeitrag Erwachsene: 16 Euro, das erste Kind bis 16 Jahren: 7 Euro Mühlbach, Bahnhofplatz, 8.30 Uhr So., 26. April Hochamt, gestaltet von den vier Chören der Gemeinde Mühlbach, Pfarrkirche, 10 Uhr Sa., 9. Mai Radtour Unterland (Sportverein Mühlbach, Sektion Rad); Info und Anmeldung bei Günther Unterkircher; Tel. 329 29 03 877 Mühlbach

So., 17. Mai Erstkommunion Mühlbach, Pfarrkirche, 10 Uhr

So., 5. Juli Pfarrausflug (PGR Mühlbach) Mühlbach, 8 bis 18 Uhr

So., 24. Mai Wandern ohne Auto (Alpenverein) Mühlbach

Sa., 11. Juli Radtour ins Villnößtal (Sportverein Schriftart: Mühlbach, Wilhelm Klingspor Gotisch Sektion Rad); Info und Anmeldung bei Günther Schriftart: Wilhelm Klingspor Gotisch Mühlbåcha Marktlfescht Unterkircher, Tel. 329 29 03 877 Mühlbach Mühlbåcha Marktlfescht

Fr., 29. Mai bis Di., 2. Juni Radausflug Toscana (Sportverein Mühlbach, Sektion Rad); Info und Anmeldung bei Günther Unterkircher; Tel. 329 29 03 877 Mühlbach Sa., 30. Mai bis Di., 2. Juni Viertagesfahrt: Mit der Zahnradbahn aufs Jungfraujoch, mitten in die Gletscherwelt von Eiger und Mönch (Alpenverein) Mühlbach Sa., 30. – So., 31. Mai Schützenfest zum 40-jähren Wiedergründungsjubiläum der Schützenkompanie Markt Mühlbach mit Fahnenweihe Mühlbach, Festplatz

17. bis 19. Juli Mühlbåcha Marktlfescht Mühlbach, Fr. ab 18 Uhr, Sa. und So. ganztägig

Kurse, Seminare, Veranstaltungsreihen Offene Treffen in der Frauenwerkstatt Marieta: jeden Dienstag und Donnerstag von 9 bis 15.30 sowie donnerstags zusätzlich von 20 bis 22 Uhr für alle Interessierten offen; Info: marieta.muehlbach@yahoo.it Junior Ballett Schnupperkurs: ab 20. April fünf Einheiten, jeweils montags von 15.30 bis 16.30 Uhr Informationen und Anmeldung bei Marlene Lanz, Tel. 338 62 15 213 Sportverein Mühlbach

Sa., 9. Mai Muttertagskonzert der Bürgerkapelle Mühlbach Mühlbach, Graf-Meinhard-Haus, 20 Uhr So., 10. Mai Gemeinderatswahl ganztägig Do., 15. Mai 1. Bittprozession zum Stöcklvater Mühlbach, Pfarrkirche, 19.30 Uhr Fr., 15. Mai 2. Bittprozession zum Herz-Jesu-Stöckl in die Sonnleitenstraße Mühlbach, Pfarrkirche, 19.30 Uhr Sa., 16. Mai Kinderspielnachmittag mit dem VKE-Bus; für Hunger, Durst oder Lust auf Süßes ist vorgesorgt (KVW Meransen) Meransen, Tennishalle, 14 bis 18 Uhr Sa., 16. Mai 3. Bittprozession zur Maira-Hilf-Kapelle Mühlbach, Pfarrkirche, 17.30 Uhr

So., 7. Juni Fronleichnamprozession (große Runde) Mühlbach, Pfarrkirche, 9 Uhr So., 14. Juni Herz-Jesu-Prozession (kleine Runde) Mühlbach, Pfarrkirche, 9 Uhr

Zumba für Erwachsene: ab 21. April sechs Einheiten, jeweils dienstags von 20 bis 21 Uhr; Informationen und Anmeldung bei Marlene Lanz, Tel. 338 62 15 213 Sportverein Mühlbach

So., 21. Juni Sella Ronda Bike Day Mo., 22. Juni Tennis-Schnupperkurs (Sportverein Mühlbach, Sektion Tennis) Mühlbach, Sportzone Cikilyr So., 28. Juni Wanderung rund um die Croda da Lago Alpenverein Mühlbach Fr., 3. Juli Jazz-Konzert (Südtiroler Jazz Festival), Eintritt frei Mühlbacher Klause, 20.30 Uhr

23

www.sel.bz.it 800 832 862

Das iepaket! g r e En Ganz in Ihrer N 채he: Bozen ( 2 x) Meran (neu!), Au Klause n, St. U er lric St. Lor enzen u h Corvara nd

StromPlusGas Doppelt sparen!