Mühlbacher Marktblatt 103 - Juli 2013

103

Poste Italiane SpA – Versand im Postabonnement – 70 % - Ne BOZeN

Jahrgang 27 · Ausgabe 02 · Juli 2013 · www.muehlbach.it

MENSCHlICHE WURZElN PAPST BENEDIKT XVI.

Als Auftrag verstehen und leben

Dorfsäuberung

D

er Tourismusverein Gitschberg Jochtal hat am 4. und 11. Mai in den verschiedenen Fraktionen der Gemeinde Mühlbach erneut eine Dorfsäuberungsaktion durchgeführt. Dabei wurden zwar weniger, dennoch immer teils beachtliche Müllmengen gesammelt. eine saubere Umwelt steigert die lebensqualität von uns Gemeindebürgern. eine saubere Umgebung steigert aber auch die Begehrlichkeit und die Attraktivität eines gesamten Ferienortes. ein großer Dank und ein aufrichtiges „Vergeltsgott“ gilt den Privatpersonen und Vereinen die sich an der Dorfsäuberungsaktion beteiligt haben. Der Tourismusverein bedankt sich auch bei der Gemeindeverwaltung für die entsorgung der gesammelten Müllmengen.

Florian Mair

Rundweg „Bergl“ in Vintl eingeweiht

Erfolgreiches Jahr 2012

F

ranz Stolz, der Präsident der Almenregion Gitschberg Jochtal konnte zur Vollversammlung den Vorstand, zahlreiche Mitglieder, Mitarbeiter und als ehrengäste Walter Huber, Bürgermeister von Vintl, christoph Prugger, Bürgermeister von Mühlbach, Thomas Plank, Mitarbeiter von Südtirol Marketing und Geschäftsführer des Tourismuverbandes eisacktal, Hermann Weissteiner, Obmann der Raiffeisenkasse Vintl und als Gastreferenten, Michael Volgger des eurac Instituts für Regionalentwicklung und Standortmanagement begrüßen.

Franz Stolz ging in seinen Grußworten ausführlich auf die aktuelle touristische lage ein und bezeichnet die Almenregion als aufstrebende Tourismusdestination mit einer fundierten Basis sehr guter Beherbergungsbetriebe in allen Kategorien. Speziell aber im 4-Sterne-Bereich haben sich einige Betriebe besonders profiliert und als Zugpferde einzelner Ortschaften entwickelt. Nicht umsonst hat Meransen den Holiday check Destinations Award gewonnen. Franz Stolz hob in seiner Rede auch die enge Zusammenarbeit mit dem Skigebiet hervor.

Besonders der Zusammenschluss der Skigebiete mit einer Verbindungsbahn ist mitverantwortlich an der sehr positiven entwicklung der Nächtigungen in der Almenregion im Jahr 2012. Weiters ging er auch auf die mögliche neue Verbindungsbahn zwischen Mühlbach und Meransen ein und unterstrich, dass diese chance wahrgenommen werden müsse.

Dankend wand sich Franz Stolz an die anwesenden Bürgermeister der Gemeinden Mühlbach und Vintl.

Durch ihre Unterstützung konnte der Tourismusverein verschiedene Projekte umsetzten. es wurden aber

auch andere touristische einrichtung und Infrastrukturen besonders gefördert. er lobte die Tourismusgesinnung der Gemeinden. Der Präsident dankte allen Vereinen, Grundstückbesitzer, und allen, die im Interesse des Tourismus handeln und diesen unterstützen.

Geschäftsführer Florian Mair informierte ausführlich über Tätigkeiten und Aktionen des vergangenen Jahres. er präsentierte die Jahresabschlussrechnung und den Haushaltsvoranschlag, welche von der Vollversammlung einstimmig angenommen wurden. Bei den Nächtigungen verzeichnete der Tourismusverein ein Plus von 4,1 Prozent und bei den Ankünften von 5,82 Prozent. erstmal seit Aufzeichnung der Daten überstiegen die Nächtigungen die 700.000er Marke.

Bürgermeister christoph Prugger betonte die Wichtigkeit des Tourismus innerhalb der Gemeinde Mühlbach und rief alle Tourismustreibenden zu geschlossenem Handeln auf. Nur mit gebündelter Kraft könne man die geplanten Vorhaben aus finanzieller und personeller Hinsicht meistern. Weiters ging Prugger auf die Bemühungen der Gemeindeverwaltung rund um den Ausbau des Glasfasernetzwerkes ein und er klärte den geplanten Ablauf und den Investitionszeitraum.

Bürgermeister Walter Huber unterstrich die Vorteile des gemeinsamen Tourismusvereins zwischen den Gemeinden Mühlbach und Vintl. er lobte die sehr gute und erfolgreiche Zusammenarbeit zwischen Gemeindeverwaltung und Tourismusverein. Abschließend präsentierte der Hauptreferent Michael Volgger die Studie und die positiven Auswirkungen von Seil- und liftanlagen auf eine Destination.

Florian Mair

A

m 7. Juni wurde im Rahmen eines Baumfestes gemeinsam mit dem Kindergarten und der Volksschule Vintl, Vertretern der Forstverwaltung, Gemeindevertretern und Vertretern des Tourismusvereins und des Skigebiets Gitschberg Jochtal der neue Themenweg „Bergl“ in Vintl eingeweiht. Das Herzstück des Rundweges bildet das sagenumwobene „Bergl“, auf dessen höchstem Punkt sich einst eine Burg oder Siedlung befand. Aufgrund dieses historisch interessanten Hintergrundes bildet das Thema Geschichte den leitfaden für den Rundweg. In Anlehnung an die viel genutzte Naherholungszone im Grubenfeld spielen auch die Themen Vitalität, Natur und erlebnis eine wichtige Rolle. ein selbsterklärendes Informationssystem gestaltet den Rundweg für jede Altersklasse attraktiv und motivierend. Beim Startpunkt im Grubenfeld befindet sich eine Informationstafel mit genauer Wegbeschreibung und detaillierten Informationen zu den Stationen. Kinder der Volksschule Vintl haben im Rahmen einer Projektarbeit Sagen und legenden rund um den mystischen Bereich „Bergl“ inhaltlich und grafisch aufgearbeitet, welche dann in die beschreibenden Tafeln entlang des Weges integriert wurden. Der bereits bestehende alte Fitnessweg wurde im Zuge der Arbeiten abmontiert.

Der alte Wegverlauf dient jedoch als Grundlage für den neuen „Bergl-Rundweg“. Startpunkt ist bei der Naherholungszone im Grubenfeld und führt durch die eindrucksvolle Allee, vorbei am alten Tennisplatz, weiter zum sogenannten „Wasserhäusl“. Im Zuge der Aufräumarbeiten wurden hier zwei, drei kleine Wasserbecken und Wasserspiele errichtet. Weiter geht es über den Forstweg hinauf bis zum „Rieper-Stöckl“ und dann zum höchsten Punkt, dem Bergl. Der Abstieg erfolgt vorbei am sagenumwobenen Hexenstein und endet wieder beim Spielplatz im Grubenfeld.

Florian Mair

INHAlT THEMA GEMEINDE BAUKONZESSIONEN GEMEINDEAUSSCHUSS KURZ GESAGT VEREINE DENKSPORT VERANSTAlTUNGEN

4 8 10 14 16 20 23 23

ÖFFNUNGSZEITEN IM RATHAUS: Montag bis Freitag von 8.30 - 12.15 Uhr Mittwochs zudem von 15 - 18 Uhr SPRECHSTUNDEN DES BÜRGERMEISTERS UND DER GEMEINDEREFENTEN Bürgermeister Christoph Prugger: Montags und dienstags jeweils von 8 bis 10 Uhr und donnerstags von 8 bis 9 Uhr sowie nach telefonischer Vereinbarung: 0472 849446 Stellvertretende Bürgermeisterin Kathrin Oberleitner: Montags von 8 bis 9 Uhr sowie nach telefonischer Vereinbarung: 348 0129926 Referentin Marlene Kranebitter Zingerle: Dienstags von 7.30 bis 9 Uhr sowie nach telefonischer Vereinbarung: 347 4777402 Referent Franz Zingerle: Nach telefonischer Vereinbarung: 339 8373572 Dietmar Lamprecht, für Spinges beauftragter Gemeinderat: Jeden zweiten Montag im Monat von 18 bis 19 Uhr im Vereinshaus von Spinges sowie nach telefonischer Vereinbarung: 349 4461736

IMPRESSUM Eigentümer und Herausgeber: Marktgemeinde Mühlbach Presserechtlich verantwortlich: Willy Vontavon Schriftleitung: Oskar Zingerle Grafik & Layout: Brixmedia GmbH Anzeigenverkauf: Brixmedia GmbH, Brennerstraße 28, 39042 Brixen Tel. 0472 060210 – Fax 0472 060201 E-Mail: oskar.zingerle@brixmedia.it Druck/Fertigstellung: A. Weger, Brixen Das Mühlbacher Marktblatt erscheint dreimonatlich in einer Auflage von 1.400 Stück Nächste Ausgabe: Oktober 2013 Redaktionsschluss: 10. September 2013 Mitarbeiter dieser Ausgabe: Marlene Kranebitter (mk), Oskar Zingerle (oz), Kathrin Oberleitner (ko), Franz Zingerle (fz), Arnold Unterkircher (au), Christoph Prugger (cp), Dietmar Lamprecht (dl)

EDITORIAl

Ein bisschen Benedikt ...

In den vergangenen Tagen und Wochen haben sich in Mühlbach unglaubliche kriminelle Vorfälle gehäuft. Der Bahnhof ist zum wiederholten Mal Schauplatz von Vandalenakten geworden. Diesmal sind die Toilettenanlagen verschmutzt und beschädigt worden, sodass die Gemeindeverwaltung sie bis zur Wiederinstandsetzung vorübergehend schließen musste. Ebenso kürzlich passiert: ein haarsträubender Diebstahl! Bei Bauarbeiten wurde im Valler Bach ein alter Mühlstein entdeckt und auf dem Bahnhofareal zwischengelagert. Von dem tonnenschweren Stein fehlt jetzt jede Spur.

Der dritte Vorfall betrifft das Privatfahrzeug des Hilfspolizisten Armin Mutschlechner.

Es wurde mutwillig beschädigt. Jeder Fall für sich ist schlimm genug; aufgrund der Häufung stellt sich aber schon auch die Frage, warum in einem zivilisierten und nach wie vor wohlhabenden Land sich Menschen zu solchen Handlungen genötigt sehen. Die Gemeindeverwaltung wird sich überlegen müssen, wie sie etwa mit dem Thema Vandalismus im öffentlichen Raum umgeht, denn letztlich ist es der Bürger, der den Schaden trägt.

Von den genannten Vorfällen einmal abgesehen, habe ich den Eindruck, dass der Umgang der Bürger untereinander manchmal wirklich besser sein könnte. Es wird geschimpft und gestänkert - meist in Abwesenheit des Betroffenen und sehr oft unter der Gürtellinie. Es steht mir nicht zu, ob dieser Tatsache jetzt den moralischen Zeigefinger zu erheben. Wenn wir aber kürzlich die Wurzeln von Papst Benedikt XVI. in unserer Gemeinde gefeiert haben, kann vielleicht dieser Umstand zum Nachdenken anregen. Es wäre schön, wenn sich Mühlbach nicht nur als Gemeinde mit Papstwurzeln brüsten, sondern sein Vermächtnis als Auftrag verstehen und leben würde - ein bisschen zumindest.

3

Eine von Viktor Senoner kreierte Statue von Papst Benedikt XVI. erinnert an ­dessen Wurzeln in der Marktgemeinde

Als Auftrag verstehen und leben Vorfahren des heute emeritierten Papstes Benedikt XVI. lebten in Mühlbach. Im Rahmen einer Feier am 8. Juni reihte sich die Marktgemeinde offiziell in den Kreis der Gemeinden mit Papstwurzeln ein.

Im Beisein von Bischof Ivo Muser, zahlreicher Vereine aus Mühlbach und Volders, der Bürgermeister der Gemeinden mit Papstwurzeln und Vertreter aus dem öffentlichen Leben feierten die Mühlbacher am 8. Juni den wohl nicht ganz unbedeutenden Umstand, dass direkte Vorfahren von Papst Benedikt XVI. unter anderem in Mühlbach gelebt haben und vor allem ihre religiösen Wurzeln in der hiesigen Pfarrkirche haben. In seiner Predigt spielte Bischof Ivo Muser unter anderem auf die Tatsache an, dass die Ahnengeschichte Papst Benedikt XVI. nicht immer konform 4

Ausgabe 02 · Juli 2013

mit den Vorgaben der katholischen Kirche ist: „Gott kann auch auf krummen Zeilen gerade schreiben.“ Papst Benedikt bleibe diesem Land sehr verbunden und weit über seine irdische Lebenszeit lebendig, so der Bischof. Er überreichte dem sichtlich erfreuten Pfarrer Hugo Senoner einen Rosenkranz von Benedikt XVI. Bei der anschließenden Feier am Kirchplatz brachte Bürgermeister Christoph Prugger seine Freude zum Ausdruck, dass Mühlbach für einige Vorfahren des emeritierten Papstes für eine Zeit lang Heimat sein durfte. „Unser aller Freude ist umso größer,

weil Benedikt XVI. ein intellektuell außerordentlich großer und aktiver Papst und Mensch ist und – wie die meisten wirklich Großen – sehr bescheiden und zurückhaltend.“ Wie der Bischof appellierte Prugger, die Papstwurzeln in Mühlbach als Auftrag zu verstehen und zu leben. Er bedankte sich bei den vielen Mitwirkenden an der Feier – insbesondere bei Josef Unterkircher, der mit dem Vatikan-Kenner Alfons Vögele aus dem Schwarzwald entscheidend für das Zustandekommen der Feier gewirkt habe.

Einen Blumenstrauß überreichte der Bürgermeister Edith Brugger, die seit Jahren

Schützenhauptmann Andreas Rieder, Kapellmeister Helmut Weissteiner

Schützenhauptmann Peter Oberhofer, im Hintergrund Max Harb

Feuerwehrkommandant Erich Winkler, Marlene Kranebitter

Prälat Georg Untergaßmair, Pfarrer Johann Huber

Pfarrer Hugo Senoner, Martin Pezzei, Bischof Ivo Muser

Bischof Ivo Muser, Pfarrer Johann Huber

Fotos: oz

tHema

liebevoll das Grab der Papstvorfahren in Mühlbach pflegt.

Pfarrer Hugo Senoner enthüllte anschließend eine Bronzestatue und eine dazugehörende Informationstafel. „Der Stein, auf dem die Statue steht, ist als Symbol für einen Berg zu verstehen“, erklärte Viktor Senoner, der das Kunstwerk angefertigt hat. „Beim Erklimmen des Berges gibt das Kreuz Papst Benedikt XVI. Halt. Mit vertrauensvollem Blick erhebt er seine Hand zum Zeichen des Segens – und als Einladung, in die Kirche zu gehen.“ Wegen des aufziehenden Regens wurde der Umzug ins Festzelt etwas vorgezogen, wo unter man, begleitet von den Klängen der Bürgerkapelle Mühlbach sowie der Senseler Musikkapelle Volders und verpflegt von den Männern der Freiwilligen Feuerwehr Mühlbach, noch einige gesellige Stunden verbrachte. Leider bot die Zeltfestatmosphäre nicht mehr den geeigneten Rahmen für die Ansprachen der weiteren Redner, etwa von Gerhard Groß, dem zweiten Bürgermeister von Welden oder von Autor Johann Nußbaum, Gemeinderat von Rimsting, der einige bedeutende Details der Papstmutter in Zusammenhang mit der Marktgemeinde Mühlbach (siehe eigener Bericht auf Seite 6) verriet. oz

5

tHema

Bischof Ivo Muser

Marlene Kranebitter

Applaus zum Priesterjubiläum von Missionar Paul Pezzei

Blumen für Edith Brugger

Bürgermeister Peter Gasser

Bürgermeister Christoph Prugger

Johann Nußbaum

DEM TIROlISCHEN VERBUNDEN Im fernen Jahr 1855 erblickte Maria Tauber in Raas das licht der Welt. Ihre Mutter elisabeth Maria Tauber (*1832 beim Tölle in Raas, +1904 in Rimsting) heiratete drei Jahre später am 8. Februar in der Pfarrkirche von Mühlbach den Hoandlmüller Anton Peter Peintner (*1818 in Aicha, +1877 in Mühlbach).

Alle acht Kinder des Paares empfingen in Mühlbach das Sakrament der Taufe.

Niemand kann zu jener Zeit ahnen, dass dies in ferner Zukunft noch einmal von großem Interesse sein würde – so auch Maria Tauber, die über 70 Jahre nach ihrem Tod als Papstgroßmutter Bekanntheit erlangen würde. „Meine Die Vorfahren des Papstes lebten in der früheren Hoandlmühle

6

Ausgabe 02 · Juli 2013

Großmutter verbrachte ihre ganze Jugend in Mühlbach im Pustertal“, erinnert sich Ida langer, eine cousine des heute emeritierten Papstes Benedikt XVI. Obwohl die Papstgroßmutter oft wunderbare Geschichten aus dem Pustertal erzählt habe, führte sie ein leben voller Bescheidenheit und Armut – vor allem, nachdem 1879 (zwei Jahre nach dem Tod ihres Vaters) die reißenden Fluten des Valler Baches die Mühle nach einem Unwetter mit in die Rienz gerissen hatten.

Am 8. Jänner 1884 bringt Maria Tauber in Mühlbach bei Kiefersfelden ein Töchterchen zur Welt, das sie ebenso auf den Namen Maria taufen lässt – die spätere Papstmutter. Anton Peintner, Vater des Kindes und somit Papstgroßvater, ist auf dem Friedhof von Mühlbach begraben.

Bürgerkapelle Mühlbach

Pfarrer Johann Huber, Gerhard Groß (2. BM Gemeinde Welden)

Fahnenabordnungen der Feuerwehren von Spinges und Vals

Ivo Muser überreicht Pfarrer Hugo Senoner einen Rosenkranz Benedikt XVI.

Bürgermeister Christoph Prugger und Autor Johann Nußbaum

Dem Tirolischen fühlte sich die Papstmutter zeitlebens sehr verbunden.

Davon zeugen mehrere Dokumente, in denen sie als Geburtsort „Mühlbach in Tirol“ angegeben hatte, wie Johann Nußbaum, Autor und Gemeinderat von Rimsting, recherchierte. Am 23.

Juni 1885 legte die Papstgroßmutter in Mühlbach das Brautexamen ab – mit dabei das eineinhalb Jahre alte Töchterchen Maria. Im Trauungsbuch ist vermerkt: „Die Braut ist in der Religion gut unterrichtet.“ So langsam zieht es die Papstvorfahren in ihre neue Heimat Rimsting in Bayern. Die Papsturgroßmutter verstarb dort 1904, die Papstgroßmutter 1930. Beide sind in Rimsting beerdigt, wo eine große Gedenktafel

an die Vorfahren Papst Benedikt XVI. erinnert. 1920 heiratet Maria Peintner/Rieger Josef Ratzinger.

Von Rosina Peintner, der Schwester der Papstgroßmutter, ist ein Gedicht erhalten, in dem sie sich an das fatale Hochwasser von 1879 erinnert. Unter dem Gedicht steht geschrieben, dass der Großvater die Mühle nicht mit der damals üblichen Geldwährung sondern mit Silberthalern zahlen musste, weil die Mühlbacher dem fremden Müller nicht trauten. 1891 verkauften die Papstvorfahren den Hoandlhof und die Mühle. oz Der Großvater Papst Benedikt XVI. Anton Peintner ist am Friedhof in Mühlbach begraben

7

Gemeinde

Erstkommunion 2013 Vals: Tobias Solderer, Armin ebner, Annika Stampfl, Florian Fischnaller, Kevin Oberhofer, Damian Pichler

Meransen: hinten: Samuel Peintner, Vanessa lechner, Patrick Prosch, lisa Stampfl, Aaron lechner vorne: Felix Stampfl, Rosalie Paulin cascales, Manuel Mair, Stefanie Untersteiner

M眉hlbach: hinten: Anna Kobler, Fabian Pezzei, leonie Balzarek, Hannah Fischer Oberhofer, Denise Plankensteiner vorne: Benedikt Pichler, Michaela Dorfmann, Paul Mutschlechner, Philipp chiari

8

Ausgabe 02 路 Juli 2013

Gemeinde

Grünes licht für die „Bärchenstube“

Jetzt ist es fix: Ab 9. September gibt es in der Gemeinde Mühlbach erstmals eine fixe Einrichtung für die Betreuung von Kleinkindern. Von der Gemeindeverwaltung beauftragt wird der Verein „Die Kinderwelt Onlus“ die Struktur führen. Vorerst haben maximal sechs Kinder bis zu drei Jahren an vier Wochentagen einen Betreuungsplatz.

Die Gruppenleitung übernimmt Claudia Depian, die eine jahrelange Erfahrung in

diesem Bereich mitbringt. In der Spielgruppe können sich die Kleinen langsam an eine größere Kindergruppe gewöhnen und die Auseinandersetzung mit anderen Kindern erfahren. Sie werden individuell in einer Kleinstgruppe gefördert und durch die Entwicklungsschritte begleitet. Eine sanfte Eingewöhnung und eine starke Elternarbeit unterstützen die Kinder bei der langsamen Loslösung vom rein familiären Umfeld. Die Kinder können an allen geöffneten Tagen eingeschrieben werden, oder aber auch nur zweimal wöchentlich. Weitere Anmeldungen werden laufend aufgenommen. Interessierte können sich direkt an den Verein „Die Kinderwelt Onlus“ wenden, Telefon 0473 211634, info@vereinkinderwelt.com.

Die Bärchenstube sucht übrigens auch gut erhaltene Spielsachen. Wer solche abgeben möchte, möge sich bei Claudia Depian melden, Telefon 340 3754554. ko

WICHTIGE ECKDATEN Start der Eingewöhnungen: 9. September 2013 Ort: Dienstwohnung Graf-Meinhard-Haus, Mühlbach Geöffnete Tage: Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag Bringzeiten: von 7.30 Uhr bis 9 Uhr Abholzeiten: 12 und 12.30 Uhr (ohne Mittagessen) oder 13.30 Uhr (mit Mittagessen) Kosten/Stunde (für Gemeindeansässige: von 4 bis 5 euro (je nach Wochenstunden insgesamt) Kosten/Mittagessen: 2 euro

Post aus Volders!

Liebe Mühlbacherinnen und Mühlbacher, gerne berichte ich euch in Kürze von aktuellen Geschehnissen aus Volders: Der Schülerhort Volders, welcher vor einem Jahr noch im Beisein von Altbürgermeister Franz Gruber eröffnet wurde, hatte für diese Einweihung eigenhändig ein Lied komponiert, den Kidsmix-Blues.

Mittlerweile wurde dieses Lied aufgenommen, und es gibt eine professionelle CD davon, welche im Mai 2013 feierlich an Landeshauptmann Günther Platter überreicht wurde. Die Freude war groß, denn schließlich begleitete der musikalische Landeshauptmann die Kinder bei der Kidsmix-Blues-Premiere höchstpersönlich mit Gitarre und Gesang!

Seit Herbst letzten Jahres bemühen sich Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde Volders aktiv um den fehlenden Teil der Lärmschutzmauer bei der Karlskirche (im Bild). Dieser wurde ursprünglich von der Asfinag zugesichert, allerdings

nie errichtet – zum Nachteil der dortigen Schule PORG und der Karlskirche. Ein Aufenthalt vor der Kirche ist aufgrund des enormen Lärms kaum möglich. Nationalratsabgeordneter Hermann Gahr reichte kürzlich über 600 Unterschriften beim Nationalrat in Wien ein.

Seit vergangenen Herbst ist das Anrufsammeltaxi Vo(l)Mobil aktiv, welches an jedem Mittwoch mit insgesamt fünf Fahrten besonders für die Bürger am Großvolderberg ein bisschen Mobilität bringt.

Da können dann vor allem Senioren zu

den Seniorennachmittagen, Arztbesuche und Einkäufe machen und im Seniorenheim Wattens Freunde besuchen. Das Taxi fährt aber auch den Bahnhof (zur Weiterfahrt) an, wird von Musikschülern (zur Musikschule Wattens) und im Sommer von Schwimmbadbesuchern genutzt.

Mit herzlichen Grüßen aus Volders

Max Harb Bürgermeister

9

Gemeinde

Baukonzessionen Gesuchsteller Franz Zathammer und Martha Gatterer, Spinges

Bauvorhaben

Hotel Valserhof OHG, Vals

Varianteprojekt zur qualitativen und quantitativen Erweiterung des Hotel Valserhof

Christina und Erwin Lechner, Meransen

Errichtung eines Zweifamilienhauses in der Erweiterungszone "Platzer", Baulos 4

Claudia Oberhofer und Hansjörg Lechner, Meransen

Errichtung eines Zweifamilienhauses in der Erweiterungszone "Platzer", Baulos 5

Renate Lechner, Meransen

Errichtung eines Zweifamilienhauses in der Erweiterungszone "Platzer", Baulos 5

Hansjörg Senoner, Spinges

10

Errichtung einer Hofeinfahrt und einer Überdachung des Fahrsilios am landwirtschaftlichen Wirtschaftsgebäude Installation einer Kraft-Wärme-Koppelungsanlage (55 kW), betrieben mit Holzgas aus Nebenprodukten biologischer Herkunft

Michael Robert Mair, Spinges

Errichtung einer Mistlege mit Jauchengrube

Erwin Oberhofer, Meransen

Errichtung eines Zweifamilienhauses in der Erweiterungszone "Platzer", Baulos 4a

Markus Hinterlechner, Meransen

Errichtung eines Zweifamilienhauses in der Erweiterungszone "Platzer", Baulos 4a

MIBAP KG, Mühlbach

Bau eines Einfamilienhauses

Viktor Köck, Spinges

Abbruch von offenen Überdachungen und Errichtung einer landwirtschaftlichen Maschinenhalle mit Nebenräumen

Gisela Gatterer, Vals

Zusammenlegung der Wohnungen im 1. und 2. Obergeschoss

Regina Hinteregger, Meransen

Aufteilung der Wohnung im 1. und 2. Stock in zwei Wohnungen

Hansjörg Senoner, Spinges

Errichtung einer Überdachung zur Unterstellung von landwirtschaftlichen Geräten am Gasserhof

Walter Köck, Meransen

Varianteprojekt zur Wiedergewinnung des durch Brand zerstörten Gebäudes am Birkenhof, energetische Sanierung und Erweiterung des Wohntraktes

Wilfrid Plank, Spinges

Varianteprojekt zum Bau eines Wirtschaftsgebäudes und eines Wohnhauses am "Starkenhof"

Hotel Tratterhof KG, Meransen

Geringfügige Umbauarbeiten im Dachgeschoss des bestehenden Gastbetriebes "Hotel Tratterhof"

Lanz Anton GmbH, Mühlbach

Bau einer Übergabekabine und einer Mittelspannungsleitung für das Blockheizkraftwerk "BHKW Anton Lanz GmbH"

Franz Wieland, Spinges

Sanierung, Erweiterung und Überdachung der Düngerstätte des Treierhofes

Vinzenz Hinterlechner, Meransen

Energetische Sanierung und Erweiterung des Wohnhauses

MIBAP KG, Mühlbach

Varianteprojekt zum Bau eines Einfamilienhauses

Gebhard Pabst, Meransen

Errichtung von zwei Wohneinheiten in der Erweiterungszone "Platzer", Baulos 3

David Mair, Meransen

Errichtung von zwei Wohneinheiten in der Erweiterungszone "Platzer", Baulos 3

Meinrad Unterkircher, Meransen

Errichtung von drei Wohneinheiten in der Erweiterungszone "Platzer", Baulos 2

Elmar Pabst, Meransen

Errichtung von drei Wohneinheiten in der Erweiterungszone "Platzer", Baulos 2

Claudia Unterkircher, Meransen

Errichtung von drei Wohneinheiten in der Erweiterungszone "Platzer", Baulos 2

Antonia Mair, Mühlbach

Teilung der Wohnung in zwei Wohneinheiten

Michael Steiner, Mühlbach

Zusammenlegung der zwei Wohnungen BE3 und BE4 zu einer Wohneinheit

Beate Eisenstecken, Mühlbach

Varianteprojekt zur energetischen Sanierung mit Erweiterung des Wohnhauses

Arnold Wieland, Spinges

Errichtung einer neuen Grenzmauer

Oswald Unterkircher, Meransen

Geringfügige Erweiterung des Speisesaales am Gastbetrieb "Pension Sonnenhof"

Franz Gatterer, Vals

Feldmeliorierung durch Entwässerung und Aufschüttung

Albert Braunhofer, Mühlbach

Errichtung eines Wintergartens

Gemeinde Mühlbach

Verlegung einer neuen Schwarzwasserleitung zwischen Wieserhütte und Asmolalm

Ausgabe 02 · Juli 2013

Im Zeitraum 14. März bis 1. Juli 2013 erteilte Baukonzessionen

Josef Fischnaller, Meransen

Errichtung eines Wintergartens

gemeinde

Oskar Oberhofer, Meransen

Geringfügige bauliche Umgestaltung des landwirtschaftlichen Wohngebäudes mit Urlaub auf dem Bauernhof

Agnes Mair, Spinges

Energetische Sanierung des bestehenden Wohngebäudes

Matthias Hofer-Grünfelder

Durchführung von Bodensystemierungsarbeiten

Alois Putzer, Reinhilde Mair und Robert Putzer, Vals

Sanierung und Erweiterung des Wohhnhauses

Georg Mair, Vals

Durchführung von landwirtschaftlichen Verbesserungsmaßnahmen auf dem Wieserhof

Weissteiner OHG, Meransen

Umbauarbeiten am Tischlereibetrieb Weissteiner

Manfred Fischnaller, Meransen

Errichtung einer Überdachung am Wohnhaus

Matthias Bergmeister, Mühlbach

Sanierung der Wohnung

Hubert Bergmeister, Mühlbach

Errichtung eines Wintergartens

Engelbert Peintner und Olga Weissteiner, Meransen

Umbau und Erweiterung des Wohnhauses

Tourismusverein Gitschberg Jochtal

Errichtung von 8 Informationstafeln entlang des Sagenweges

Beregnungskonsortium "Beregnung Spinges"

Varianteprojekt zur Erneuerung und Erweiterung der bestehenden Beregnungsanlage, neues Fassungsbauwerk

Fragestellung zulässig In ihrer Sitzung vom 4. April hatten sich die Gemeinderäte von Mühlbach erstmals mit einem Antrag auf die Abhaltung einer Volksbefragung auseinanderzusetzen. Außerdem wurden Gästebetten verschiedenen Betrieben zugewiesen und Änderungen in Zusammenhang mit dem Bauleitplan genehmigt.

Bereits am 28. Februar stellte ein Meransner Promotorenkomitee unter der Federführung von Otto Pabst an den Gemeinderat den Antrag zur Abhaltung einer Volksbefragung betreffend die Seilbahn MühlbachMeransen. Eine dafür vorgesehene Fachkommission gab ihrerseits diesbezüglich ein positives Gutachten ab, sodass es nunmehr dem Gemeinderat oblag, über den Antrag zu befinden. Die Räte befanden die Fragestellung „Soll bei einer Neuerrichtung der Seilbahn Mühlbach-Meransen die heute bestehende Trasse beibehalten werden?“ einstimmig für zulässig.

Die Südtiroler Landesregierung hat die Marktgemeinde Mühlbach bereits mit einem Beschluss aus dem Jahr 2011 ermächtigt, neue Zonen für touristische Beherbergungseinrichtungen mit insgesamt 600 Gästebetten auszuweisen. Das „Alpin Wellness Hotel

Masl“, das „Familienhotel Huber“ sowie die Pension Gattererhof aus Vals haben die Zuweisung von 83 zusätzlichen Gästebetten beantragt, wovon die Räte einstimmig 69 Betten genehmigten.

Der geltende Bauleitplan ist seit dem 10.

August 2005 in Kraft. Die Gemeindeverwaltung erachtete es nun für notwendig, folgende Passage aus den Durchführungsbestimmungen zu streichen: „In den als bestockte Wiese und Weide ausgewiesenen Flächen sind Rodungen, Planierungen und Entwässerungsarbeiten aus landschaftlichökologischen Gründen untersagt.“ Die Räte genehmigten die Änderung einstimmig, ebenso wie den von Ingenieur Erwin Gasser ausgearbeiteten Antrag der GitschbergJochtal AG, der die Erweiterung und Richtigstellung der Skipisten „LucknerSchwand“ und „Schilling“ vorsieht. oz

Alles Gute! ... zum runden 70er: Gian Maria Bertini, Mühlbach Günther Kofler, Mühlbach Cristina Lechner, Mühlbach Marianna Peintner, Mühlbach Anna Rieder, Mühlbach Maria Rieder, Mühlbach

... zum runden 80er: Alois Daporta, Mühlbach Hubert Erschbaumer, Mühlbach Pia Mair, Meransen Anton Oberhofer, Mühlbach Stefania Pichler, Mühlbach Hilda Stolz, Meransen Viktor Vaja, Mühlbach Alois Zingerle, Vals Marta Zipperle, Vals

... zum runden 90er: Marta Kaserbacher, Mühlbach Angeführt sind die im Meldeamt eingetragenen Personen, die im Zeitraum 1.4. bis 30.06.2013 das jeweilige Lebensjahr vollendet haben.

11

Gemeinde

Prävention gegen Spielsucht Nachdem der Gemeinderat am 4. April den Antrag des Promotorenkomitees auf Abhaltung einer Volksbefragung für zulässig erklärte, stand in der Sitzung vom 30. Mai die Behandlung des Antrages, die Befragung auf die Fraktion Meransen zu beschränken, auf dem Programm.

Weitere Themen dieser Sitzung waren unter anderem die Bekämpfung von Korruption sowie die Prävention gegen Spielsucht.

Aus dem Finanzjahr 2012 ergab sich bei Erstellung der Abschlussrechnung ein Verwaltungsüberschuss von knapp 1,6 Millionen Euro, wovon zwei Drittel bereits im laufenden Haushaltsplan eingebaut worden sind. Die Gemeinderäte genehmigten die vorliegende Abschlussrechnung und übertrugen auch das übrige Drittel des Überschusses in den Haushalt 2013.

Gemäß Staatsgesetz zur Prävention und Bekämpfung von Korruption müssen die öffentlichen Institutionen einen diesbezüglich Verantwortlichen namhaft zu machen.

Für die Gemeinde Mühlbach ernennen die Räte einstimmig Gemeindesekretär Arnold Unterkircher zur verantwortlichen Person.

Zum Schutz bestimmter Personengruppen und zur Prävention gegen Spielsucht hat die Landesregierung Bestimmungen und Gesetze erlassen, die die Bewilligung von Spielhallen und ähnlichen Vergnügungsstätten im Umkreis von 300 Metern zu gewissen Einrichtungen untersagt. Dazu zählen Schulen, Jugendzentren, Einrichtun-

gen des Gesundheits- und Sozialbereichs, Sport- und Freizeitanlagen, Bibliotheken, Zug- und Busbahnhöfe sowie Kultusstätten. In diesem Zusammenhang sind nun entsprechende Lagepläne erstellt worden, die die sensiblen Zonen im Gemeindegebiet definieren. Die Räte genehmigten diese Pläne einstimmig.

Den Antrag von Helmuth Fischnaller aus Vals um Zuweisung von 100 Campingstellplätzen im Kaserfeld oberhalb des Fernheizwerkes genehmigte der Gemeinderat einstimmig. Gegen den Gemeinderatsbeschluss vom 4. April betreffend die Abänderung des Bauleitplanes in Zusammenhang mit der Erweiterung und Richtigstellung der Skipisten "LucknerSchwand" und "Schilling" sind mehrere Einwände eingetroffen. Die Einwände von Evi und Simone Messner sowie von Richard Mair wurden angenommen, vier weitere Einwände abgelehnt.

visionc.it

Der Antrag des von Otto Pabst angeführten Promotorenkomitees führte zu einer kontroversen Diskussion unter den Gemeinde­ räten. Vor allem die SVP-Gemeinderäte des Hauptortes argumentierten gegen die beantragte Einschränkung, weil die Trassenführung für die Bewohner beider von der Bahn verbundenen Orte relevant sei. Die von einem eventuellen Überflug betroffenen Anrainer aus Mühlbach hätten sich dem Meransner Promotorenkomitee einfach anschließen können, hieß es in der Gegenargumentation. Dies sei nicht geschehen, und daher sei von den Bewohnern des Hauptortes wenig Interesse an der Beteiligung an einer Volksbefragung zu erwarten. In geheimer Abstimmung sprachen sich schließlich zehn Räte für den Antrag aus, drei stimmten mit Nein und ein Ratsmitglied enthielt sich der Stimme.

Der Antrag galt somit als angenommen, und die Befragung wird auf den Ort Meransen beschränkt. Das Promotorenkomitee hat inzwischen bereits die notwendigen Unterschriften für die Volksbefragung gesammelt.

Tanken, Waschen, Shopping und Gastronomie: Die schönste Tankstelle Südtirols bietet Vieles ...

Öffnungszeiten: Mo – Sa 6.00 – 21.00 • So 6.00 – 14.00 Uhr • 39040 Vahrn • Tel. 0472 801 712

Inserat 187x60 mm.indd 1

12

Ausgabe 02 · Juli 2013

27.03.13 14:36

Gemeinde

Die Kindergartenkinder von Meransen hatten ihre neuen Räumlichkeiten schon vor Monaten bezogen, und sie fühlen sich sichtlich wohl darin, ebenso wie die Kindergartentanten und -assistentinnen. Am 4. Mai konnte sich die Öffentlichkeit beim Tag der offenen Tür ein Bild davon machen.

Die politischen Vertreter aus Mühlbach und Umgebung sowie Volders waren ebenso dabei wie Landesrätin Sabina Kasslatter Mur, Kindergarteninspektorin Christa Messner und die am Bau beteiligten Unternehmer.

"Der Kindergarten ist ein unverzichtbarer Ort, an dem sich junge, eigenständige Persönlichkeiten entwickeln und das Mit-

Fotos: oz

Ort des Miteinanders

einander lernen. Die Zeit im Kindergarten gehört zu den Wurzeln eines Menschen", formulierte es die Landesrätin. Die Kindergartenkinder haben die Feier selbst aktiv und sehr lebendig mitgestaltet, forderten einige

anwesende Ehrengäste zum Tanz auf. Um die Geduld der Kleinen nicht allzu sehr zu strapazieren, wurden sie während der Grußworte im Pausenhof der Schule von Clown Dolcinella unterhalten.

Freibad ..

Muhlbach täglich geöffnet von 9.30 bis 19 Uhr

Moosmüllerweg | Tel. 0472 849510

13

Gemeinde

Aus dem Gemeindeausschuss Beschlüsse vom 19. März bis 11. Juni 2013 Schulen und Kindergärten 44Der Gemeindeausschuss verpflichtete Repräsentationsausgaben in der Höhe von 2.100 Euro (Druck Einladungen, Verpflegung, Polo-Leibchen) für die Einweihung des erweiterten Kindergartens Meransen 44Ergänzungsarbeiten zwecks Brandschutzabnahme in der erweiterten Tiefgarage im Schulzentrum Mühlbach kosteten 4.840 Euro.

44Die Firma Weger führte verschiedene Instandhaltungsarbeiten in der Grundschule Meransen zwecks Anpassung an die Brandschutzbestimmungen zum Betrag von 18.000 Euro aus.

44Außerordentlichen Instandhaltungs­ arbeiten in der Schulmensa in Mühlbach kosteten 66.000 Euro.

44Endabrechnung mit der Firma Künig aus St. Georgen betreffend den Umbau und die Erweiterung des Kindergartens, der Schulausspeisung und des Schulhofes in Meransen zum Betrag von 915.000 Euro.

Infrastrukturen 44Das erste Variante- und Zusatzprojekt betreffend die Sanierung und den Neubau des Hauptsammlers von Vals nach Mühlbach wurde genehmigt und die Arbeiten an die Firma Vaja zum Betrag von 111.000 Euro vergeben.

44Die Firma Alpenbau wurde mit der Verlegung einer neuen Schwarzwasser­

leitung und der Errichtung einer Klärgrube im Altfasstal zum Betrag von 230.000 Euro beauftragt.

44Die Firma Oberhofer Kurt verlegt ein Lehrrohr für Telefon in der Huberstraße und am Speckerweg in Meransen zum Betrag von 110.000 Euro.

44Das Ingenieurteam Bergmeister erhielt den Auftrag für die Planung, Bauleitung und Sicherheitskoordination betreffend die Errichtung des Glasfasernetzes in der Ortschaft Mühlbach zum Betrag von 48.500 Euro. Die Erstellung eines digitalen Leitungskatasters der TrinkAbwasserleitungen und der öffentlichen Beleuchtung des Hauptortes kostet 42.000 Euro.

Straßen, Wege und Plätze 44Für die Errichtung des neuen Gehsteigs an der Meransner Straße wurde das Studio in.ge.na. zum Betrag von 3.500 Euro mit der Ausarbeitung der Statik und statischen Bauleitung beauftragt.

44Endabrechnung mit der Firma Taubau betreffend die Sanierung der Stützmauer gegenüber dem Pallhaus in der Höhe von rund 100.000 Euro.

44Die Gitschberg-Jochtal AG wurde für den Zeitraum Sommer/Herbst 2013 mit Instandhaltungsarbeiten an den Straßen und Plätzen in Vals beauftragt. Zwei Drittel der Ausgaben sind zu Lasten der Gemeinde, ein Drittel zu Lasten des Tourismusvereins Gitschberg-Jochtal.

44Für den Ausbau des Straßenabschnitts Strasshof bis Einfahrt Neubau Altersheim ist der Ankauf von Baumaterialien zu Lasten der Gemeinde. Der Straßendienst Eisacktal führt die Arbeiten aus.

44Betreffend die Errichtung einer Uferpromenade entlang des Mühlbacher Stausees führte die Firma Ploner Regiearbeiten zum Gesamtbetrag von 28.500 Euro aus.

44Die Firma Klapfer wurde beauftragt, Unwetterschäden bei der Brücke Sergs zu beheben. Die Hälfte der Gesamtkosten von 65.000 wird voraussichtlich über einen Landesbeitrag für Zivilschutzmaßnahmen finanziert. Vom restlichen Betrag wird die Gemeinde Vintl vermutlich die Hälfte übernehmen, da sich die Brücke exakt an der Gemeindegrenze befindet.

44Endabrechnung mit der Firma Callagher betreffend die Schutzmaßnahmen oberhalb der Wohnbauzone Sonnleitenstraße zum Betrag von 28.000 Euro.

Tarife und Gebühren 44Die Parkgebühren am öffentlichen Parkplatz Altfasstal in Meransen wurden für PKWs auf 4 Euro (2 Euro ab 14 Uhr) und 9 Euro für Busse festgelegt.

Öffentlicher Nahverkehr 44Für den Nightlinerdienst EisacktalPustertal beträgt der Spesenanteil für das Jahr 2012 2.500 Euro.

Beiträge und Zuweisungen

14

Amateursportverein Mühlbach

Gemeindeskirennen

1.500,00 €

Kirchenchor Meransen

Ankauf von Trachten

1.200,00 €

Pfarrei zur Hl. Helena

Instandhaltung des Kultusgebäude (Stromspesen)

2.000,00 €

Pfarrei zum Hl. Rupert

Instandhaltung des Kultusgebäude (Stromspesen)

500,00 €

Bildungsausschuss Mühlbach/Vals

Ordentliche Tätigkeit 2013

12.564,00 €

Freiwillige Feuerwehr Mühlbach

Ordentliche Tätigkeit 2013

6.000,00 €

Verein Mühlbacher Klause

Ordentliche Tätigkeit 2013

3.000,00 €

Ausgabe 02 · Juli 2013

Gemeinde

Energie 44Die Gemeinde verkaufte „Grüne Zertifikate“ für die E-Werke "Finkhof " und "Uitzen" (Produktionsjahr 2012) zum Betrag von Rund 800.000 Euro an den Südtiroler Energieverband.

Öffentliche Gebäude und Einrichtungen

Rechtsstreite 44In der Streitsache gegen die Panoramik KG wurden verschiedene Honorarnoten betreffend die Rechtsvertretung in Höhe von 37.500 Euro für den Rekurs vor dem Kassationsgerichtshof und Oberlandesgericht Trient liquidiert.

Müll 44Die Bezirksgemeinschaft Eisacktal legte für das Jahr 2012 eine Abrechnung für die Müllsammlung und -beseitigung in der Höhe von 198.000 Euro vor. Der Kostenvoranschlag für das Jahr 2013 beträgt 230.000 Euro.

44Für die Errichtung von Anlagen für die Müllbeseitigung zahlt die Gemeinde 18.500 Euro an die Autonome Provinz.

44Der Ausschuss genehmigte das Ausführungsprojekt betreffend den Neubau des Recyclinghofs Meransen mit einem Kostenvoranschlag von etwas mehr als einer Million Euro und leitete die Vergabe der Arbeiten zum Betrag von 936.000 Euro in die Wege. Die Gemeinde erwirbt Grundflächen im Enteignungswege von Settimo Giuliani und Maria Oberhofer zum symbolischen Betrag von einem Euro.

Sport- und Freizeiteinrichtungen 44Für den Kinderspielplatz am Klosteracker Mühlbach kaufte die Gemeinde Spielgeräte zum Betrag von 12.500 Euro.

44Die Firma Oberhofer Kurt wurde mit Vorbereitungsarbeiten für den Bau eines Kinderspielplatzes in Spinges

Foto: oz

44Der Ausschuss genehmigte das Projekt für den Umbau und die Erweiterung des Mehrzweckgebäudes in Spinges mit einem Kostenvoranschlag von 345.000 Euro für Arbeiten auf Maß zuzüglich Mehrwertsteuer und Beträge zur Verfügung der Verwaltung.

Die Gebühr für den Parkplatz Altfasstal wurde für PKWs auf 4 Euro (2 Euro ab 14 Uhr) und für Busse auf 9 Euro festgesetzt

beauftragt, die Firma Euroform aus Sand in Taufers mit der Lieferung und Montage der Spielgeräte zum Betrag von 8.200 Euro.

44Der Amateursportverein Mühlbach – Sektion Tennis übernimmt die Tennis­ halle in Vals von Mai bis September 2013 zum symbolischen Betrag von 100 Euro. Spesen der ordentlichen Instandhaltung, Strom und Heizung sind zu Lasten des Vereins, ebenso die Reinigung der Umkleiden und WC’s.

Übergemeindliches 44Der Anteil an den Führungskosten des Obdachlosenasyls beträgt 2.000 Euro für das Jahr 2012.

44An den Führungskosten der Musik­ schule Brixen beteiligt sich die Gemeinde mit 1.400 Euro für das Haushaltsjahr 2012.

44Die Gemeinde zahlt 11.000 Euro für die Führung des Hauspflegedienstes im Jahr 2012 sowie ein Akonto von 10.000 Euro für das Jahr 2013.

44Die Spesenbeteiligung der Gemeinde an der Führung des übergemeindlichen Fahrradwegenetzes durch die Bezirksgemeinschaft Eisacktal beträgt 2.300 Euro, wobei der Anteil für die 1,87 Kilometer, den die Gemeinde selbst instandhält, rückvergütet wird.

Internes 44Das Gemeindepersonal erhält für das Jahr 2012 Leistungsprämien und Er­ gebniszulagen in der Höhe von 26.000 Euro.

44Manuel Bonello wird im Sommer ein Praktikum in der Gemeinde Mühlbach absolvieren. Seine Aufgaben umfassen die Pflege der Grünanlagen sowie Reinigungsarbeiten.

Sonstiges 44An die Arbeitgeber der Gemeindeverwalter Franz Zingerle und Kathrin Oberleitner werden für das Jahr 2012 Kosten im Gesamtbetrag von 6.860 Euro rückvergütet.

44Der Künstler Viktor Senoner fertigte eine Bronzestatue des Papstes Benedikt XVI. zum Gesamtpreis von 11.500 Euro an.

44In Zusammenhang mit dem Projekt "Lebendiger Ort Mühlbach" wurde das Beratungsunternehmen CIMA mit der Umsetzungsbegleitung 2013 zum Honorar von 20.000 Euro beauftragt.

44Die Gemeinde kaufte um 2.500 Euro 332 Exemplare des Buches "Meronsna Sagenwege" zur kostenlosen Verteilung an die Grundschüler.

44Repräsentationsausgaben für die Feier in Erinnerung von Mühlbacher Vorfahren des emeritierten Papstes zum Betrag von 5.000 Euro wurden genehmigt.

44Josef Zöggeler wurde mit der Führung des Recyclinghofs Spinges beauftragt, Jolanda Volgger mit der Reinigung des Rathauses.

Tourismus 44Die Gemeinde zahlte 5.300 Euro als Anteil 2012 am "SMG-Coaching" an die Bezirksgemeinschaft Eisacktal.

15

Kurz GesaGt

Goldene Hochzeit Pius und Monika Fischnaller feierten am 16. Juni ihr 60. Hochzeitsjubiläum im Kreise ihrer Familie, Verwandten und Freunde. Die beiden lernten sich Anfang der 50er Jahre in Weißenbach kennen, dem Heimatort von Monika, wo Pius in der Volksschule unterrichtete. Aus der Ehe gingen vier Söhne und drei Töchter hervor. Zwei der Kinder – Rudi und Peppi – verstarben leider allzu früh. Mit dem Aufbau der Pension Alpenfrieden leisteten Monika und Pius wertvolle Pionierarbeit, die dazu beigetragen hat, das früher entlegene Bergdorf Meransen zu einem heute blühenden Tourismusort zu machen. All die beruflichen Entbehrungen und privaten

Schicksalsschläge konnten Pius nicht davon abhalten, sich um das Meransner Dorfleben in besonderer Weise verdient zu machen, wofür ihm 1998 die Verdienstmedaille des Landes Tirol verliehen wurde. oz

Geschichten aus Meransen

Das kürzlich erschienene Buch „Meronsna Sagenwege und Alltagsgeschichten zum Schmunzeln“ beinhaltet Erzählungen, geheimnisvolle Geschichten und Sagen aus dem Drei-Jungfrauen-Ort. Die seit sechs Jahren in Meransen wohnhafte Carmen Schmid Rieder hat das Projekt initiiert. Im Gespräch mit Margareta Fuchs und Pius

Mair sowie aus anderen Quellen – Hans Fink, zum Beispiel – hat sie die Geschichten gesammelt und aufgeschrieben. Die Kinder der Grundschule haben passende Bilder dazu angefertigt. Das Ergebnis ist nun in dem Büchlein zu finden, von dem es übrigens auch eine italienischsprachige Version gibt, so dass es für Einheimische und Touristen

gleichermaßen interessant ist. Zum Inhalt gehört eine Wanderkarte mit vier Wanderwegen, den so genannten „Meronsna Sagenwegen“. Die vier mehr oder weniger anspruchsvollen Wanderungen führen jeweils zu den Originalschauplätzen aus dem Buch.

Jeder Weg hat zwei mit Schautafeln zu den Geschichten ausgestattete Raststationen.

Anlässlich der Einweihung der Sagenwege am 4. Juni übergab Carmen Schmid Rieder den Erlös aus dem Projekt in der Höhe von 1.500 Euro dem Verein Peter Pan Kinderkrebshilfe.

Im Bild von links: Schulsprengel-Direktor Christian Walcher, Pius Mair, Franz Stolz, Harald Fischnaller, Carmen Schmid, Martina Feichter, Rita Unterpertinger, Kathrin oz Oberleitner, Florian Kerschbaumer.

TICKERTICKER · TICKER · TICKER · TICKER · TICKER · TICKER · TICKER · TICKER · TICKER + + + Im Rahmen einer Verkostung pilzwiderstandsfähiger (Piwi) Weißweine erreichte der Solaris (Primus) vom Santerhof unter mehr als 20 Mitbewerbern den hervorragenden zweiten Platz. Sogar der als „Pirat“ unerkannt ins Rennen geschickte konventionelle Wein lag mehr als 6 Plätze hinter

16

Ausgabe 02 · Juli 2013

dem Solaris. Der Santerbauer Willi Gasser baut seit rund 16 Jahren wieder Wein in Mühlbach an, das somit die nördlichste Weinbaugemeinde Italiens ist. + + + Die Eishockeymannschaft HC Brixen Dragons heißt fortan HC Falcons Brixen. Weiterhin

führt der Verein mehrere Jugendmannschaften. Schnupperkurse und Trainings werden ab September angeboten, Ausrüstung ist vorhanden.

Interessierte Kinder und Jugendliche können sich bei Fulvio Salina callegari unter 347 7482659 melden. Weitere Infos auf www.hc-falcons.it.

Kurz gesagt

Mühlbach hat als eine der Südtiroler Gemeinden mit dem höchsten Ausländeranteil große Herausforderungen in Sachen Integration zu bewältigen. Sowohl auf landes- als auch gemeindepolitischer Seite stoßen Bemühung in diese Richtung oft schnell an ihre Grenzen, weil Maßnahmen zur Integration nicht einfach von oben herab beschlossen werden können – zumal man hierzulande auch noch auf keinerlei Erfahrungswerte zurückgreifen kann. Wenn, dann scheinen Initiativen aus der Bevölkerung am besten zu funktionieren – so zum Beispiel die Frauenwerkstatt „Punkt“ der in Mühlbach lebenden Portugiesin Sandra Costa. Zweck des gleichnamigen Vereins ist die Produktion kreativer Artikel vor allem aus alten Stoffen. „Natürlich geht es bei dem Projekt auch um Integration, aber wir haben bewusst die Bezeichnung ‚Frauenwerkstatt’ gewählt, damit sich auch Einheimische beteiligen“, erklärt Sandra Costa. In der Tat helfen bereits viele einheimische Frauen ehrenamtlich mit, nähen und stopfen zum Beispiel Herzkis-

Foto: oz

Kreative Frauenwerkstatt

sen im Auftrag der Südtiroler Krebshilfe.

Migrantinnen muslimischer Konfession haben im Rahmen der Frauenwerkstatt Gelegenheit zum gegenseitigen Austausch.

Im Vordergrund der Frauenwerkstatt steht das gemeinsame Handwerk. Es soll Spaß machen und Kurzweil bringen. Die Ideen für die verschiedenen Produkte liefert Sandra selbst. Sie fertigt einen Prototyp an, und die Frauen produzieren den Artikel in Serie – je

nach verfügbarer Stoffmenge. Mit finanzieller Unterstützung der Gemeindeverwaltung hat der Verein eine vorübergehende Bleibe im Braundornerhaus gefunden, wo zugleich produziert und verkauft wird. Weil die Kosten für das Heizen mit Strom hoch sind, versucht der Verein, die finanziellen Mittel für den Ankauf eines Pelletsofens aufzutreiben, damit die Tätigkeit auch in den Wintermonaten oz fortgeführt werden kann.

Restplätze für Jugenddienst–Sommerprogramm Vom 19. bis 23. August findet in Mühlbach eine Hip-Hop-Woche und vom 26. bis 30.

August eine Italienisch-Woche für Jugendliche zwischen 10 und 15 Jahren statt – das Ganze umrahmt von einem spannenden und abwechslungsreichen Freizeitprogramm!

Die cool-tour-Wochen bieten interessante Workshops (Gitarre spielen, Tanzen, Videos erstellen, Singen und Märchenwerkstatt),

und zwar vom 29. Juli bis zum 9. August in Rodeneck. Anmeldungen für die cooltour-Wochen sind noch bis zum 20. Juli im Jugenddienst-Büro (Telefon 0472 849550, E-Mail dekanat.rodeneck@jugenddienst.it) möglich, für die Hip-Hop- und ItalienischWoche, solange Plätze verfügbar sind. oz

Malermeisterbetrieb Andreas Kofler · Mühlbach · Tel. 0472 849424 · Mobil: 347 435 8308 · E-Mail: info@malermeister-kofler.it · www.malermeister-kofler.it

17

Kurz GesaGt

ANNO DAZUMAl

Die historischen Zeitungsmeldungen sind aus dem „Pustertaler Bote“ (Ausgaben vom 6.6. bis 7.7.2013) entnommen, und wurden von Armin Mutschlechner ausgewählt.

Anregungen und Rückmeldungen unter E-Mail armin@kraxentrouga.it.

Besinnungsweg Bei ihrem Ausflug nach Prissian wanderten die Firmlinge auf dem Besinnungsweg zu den sieben Sakramenten. Pfarrer Alexander Raich begleitete die Gruppe und erklärte die einzelnen Stationen.

Kulturgut vor Verfall gerettet Wenn Pfarrer Hugo Senoner zwischen seinen Pfarreien Mühlbach und Spinges pendelt, tut er dies nicht immer mit dem Auto, sondern auch gerne mal zu Fuß. Dabei ist ihm das alte, riesige Wegkreuz in Spinges aufgefallen, das nicht nur vollkommen zugewachsen, sondern auch in einem schlechten Zustand war. Wie es seinem rührigen Naturell entspricht, ist Pfarrer Hugo sogleich aktiv geworden, und er hat zunächst die Forstbehörde gebeten, Bäume und Gestrüpp um den Herrgott zu entfernen. Elmar Lamprecht, seines Zeichens Feuerwehrkommandant von Spinges, hat sich angeboten, das Holzgehäuse zu erneuern, und um die Restaurierung der Figur des Gekreuzigten und der beiden Statuen würde sich der Künstler Viktor Senoner, Bruder von Pfarrer Hugo, kümmern. Im Laufe der 18

Ausgabe 02 · Juli 2013

Arbeiten kam die Überlegung auf, für das schätzungsweise knapp 300 Jahre alte Kreuz übrigens das größte Wegkreuz der Gemeinde, "sicher auch eines der größten im Lande" - einen neuen Standort zu suchen. Es sollte ein gut einsehbares Plätzchen sein, an dem das Denkmal einigermaßen vor Wind und Wetter geschützt ist. An der Wegkreuzung unterhalb des Recyclinghofes wurde man fündig, "wo sich möglicherweise einmal die von Mühlbach und von Schabs heraufführenden Fußwege gekreuzt haben", mutmaßt Pfarrer Hugo. Beim Aufstellen des riesigen Kreuzes hat die Freiwillige Feuerwehr von Spinges tatkräftig mitgeholfen, und auch die Fraktionsverwaltung hat ihren Beitrag geleistet. Die Frauenbewegung hat die Pflege und Instandhaltung übernommen. "Dank der ehrenamtlichen Mithilfe vieler Menschen, konnte dieses wertvolle Kulturgut vor dem Verfall gerettet werden - und das

ohne großen finanziellen Aufwand", freut sich Hugo Senoner. Am 8. Juni war Bischof Ivo Muser persönlich bei der Einweihung oz des Kreuzes anwesend.

Kurz GesaGt

PR-INFO

Ausflug nach Gardaland Am 9.Juni sind die 35 glücklichen Gewinner des Raiffeisen Go-Card Gewinnspiels der Raiffeisenkasse Vintl in den Erlebnispark Gardaland gefahren. Die ersten Achterbahnfahrten am Vormittag absolvierten die Kinder noch trockenen Hauptes, am Nachmittag musste man wegen Schlechtwetters mit den überdachten Attraktionen vorlieb nehmen.

Werbemitteilung

Schöne Ferien!

Gitschberg-Jochtal top Das Skigebiete-Testportal www.skiresort.de hat im vergangenen Winter 129 Skigebiete in zehn Ländern ausführlich getestet. Unter den Prämierten befindet sich auch das Skigebiet Gitschberg-Jochtal. Bestnoten (5 von 5 Sternen) gab es in den Bereichen Pistenpräparierung, Freundlichkeit des Personals sowie Familien und Kinder. Im weltweiten skiresort. de-Ranking befindet sich Gitschberg-Jochtal auf Platz 73, im Europa-Ranking auf Platz 54, 10 im Italien-Ranking und auf Platz 5 unter den Skigebieten in Südtirol.

Indes vermeldet die Gitschberg Jochtal AG weiterhin positive Zahlen im Rückblick auf die abgelaufene Wintersaison. Die Durchfahrten seien im Vergleich zum Vorjahr um 8,7 Prozent, die Erstzutritte um 9,8 Prozent und die Verkäufe sogar um 12,6 Prozent gestiegen. „An der Gesamtzahl der Durchfahrten im Eisacktal hat Gitschberg Jochtal einen Anteil von 61 Prozent“, berichtet Christine Brennauer, Geschäftsführerin der Liftgesellschaft. Die rückläufigen Zahlen bei den italienischen Gästen seien mit Urlaubern aus der Schweiz und osteuropäischen Ländern kompensiert worden. Im Sommer ist der Bau des Speicherbeckens Hinterberg geplant.

Zur noch ausstehenden Schwandt-Piste liegt ein Einspruch der Forstbehörde vor, der erst oz behandelt werden muss.

Der Sommer ist die schönste Zeit des Jahres! Abtauchen aus dem Alltag und rein ins kühle Nass.

Damit Sie Ihren Urlaub unbeschwert genießen können, informieren wir Sie gerne über geeignete Zahlungsmittel und den richtigen Versicherungsschutz.

www.raiffeisen.it

Meine Bank

19

Der ASV Spinges hat bei seiner letzten Vollversammlung einen neuen Vorstand gewählt, an dessen Spitze nunmehr ­Regina Köck als Präsidentin steht. Mit ihr werden Martin Köck (Vizepräsident und Hausmeister), Barbara Lamprecht (Kassierin), Simon Wieland (Sektion Stocksport) und die weiteren Ausschussmitglieder Josef Z ­ öggeler und ­Thomas Niedermair die Geschicke des Vereines führen, der 1990 von einigen rührigen Spingern gegründet worden war. Einer

Foto: oz

Regina Köck neue ­Präsidentin

von ihnen war Othmar Rogen, der seither dem Verein auch vorstand und sein Präsidentenamt nun zurücklegte. Als Dank für seine außerordentlichen Verdienste unter anderen um den Bau der neuen Sportzone überreichten ihm die Mitglieder des Sportvereins einen Holzteller mit eingraviertem Urkundentext. Der neue Ausschuss hat inzwischen bereits Fahrt aufgenommen und bietet über die Sommermonate jeden Dienstag ab 18 Uhr ein buntes Programm in der Sportzone an. Man kann Fußball,

Tischtennis oder Calcetto spielen, ab 19.30 auf dem Asphaltplatz Stockschießen. Die Sportbar ist geöffnet. „Im Herbst möchten wir Wassergymnastik und Tanzen für Kinder anbieten“, kündigt Präsidentin Regina Köck an. Was den Jugendfußball betrifft, können sich Interessierte zwecks Einschreibung bei ihr oder bei Marlene Lanz vom Sportverein Mühlbach melden. Im Bild von links: Simon Wieland, Martin Köck, Josef Zöggeler, Thomas Niedermair, Barbara Lamprecht, Regina Köck oz

Große und kleine Herausforderungen gemeistert

FF Vals

Gold für 40 Jahre Dienst am Nächsten Im Rahmen des Bezirksfeuerwehrtages in Neustift am 21. April erhielt Feuerwehrmann Franz Gatterer für 40-jährige Mitgliedschaft bei der Freiwilligen Feuerwehr Vals das Verdienstkreuz in Gold. Landesfeuerwehrpräsident Wolfram Gapp überreichte ihm die Ehrenauszeichnung im Beisein des Landtagsabgeordneten ­Florian Mussner. Franz Gatterer trat im A ­ lter von 20 Jahren der Freiwilligen Feuerwehr Vals bei und versah dort immer pflichtbewusst seinen Dienst am Nächsten.

Als Fraktionsvorsitzender setzte er sich in besonderer Weise für die Belange der Freiwilligen Feuerwehr Vals ein.

Letztes Jahr war er maßgeblich bei der Sanierung der Trinkwasserleitung und Erneuerung der Hydranten in Vals beteiligt. Die gesamte Mannschaft der Freiwilligen Feuerwehr Vals spricht ihrem Kameraden Franz auf diesem Wege die besten Glückwünsche aus und dankt für den jahrelangen Einsatz.

Lieber Franz, wir hoffen dass du uns noch lange erhalten bleibst.

20

Patrick Pichler, Schriftführer

Ausgabe 02 · Juli 2013

Bei ihrer Jahreshauptversammlung blickten die Wehrmänner der Freiwilligen Feuerwehr Meransen auf ein ereignisreiches Jahr zurück. Die größte Herausforderung war der Brand auf der Gitschhütte im Juli, der gemeinsam mit der Freiwilligen Feuerwehr Vals gelöscht werden konnte.

Weiters rückte man im Herbst zu mehreren Einsätzen wegen Muren und Überwasser aus. Der Lawinenabgang am Gitschberg beendete das Jahr noch einmal dramatisch.

Auch mussten viele kleinere technische Einsätze bewältigt werden, und die Sportgruppen war bei mehreren Wettbewerben im Einsatz. Die Meransner Wehr besteht derzeit aus 45 aktiven Mitgliedern, 20 Ehrenmitgliedern und 5 Patinnen. Von Gründungsmitglied Alfred Oberhofer und Altbürgermeister Franz Gruber mussten sich die Wehrmänner für immer verab-

schieden. Für 15-jährige Tätigkeit erhielten Roland Peintner, Markus Lerchner, und Walter Eisenstecken das entsprechende Verdienstabzeichen sowie Franz Fischnaller für das Erreichen der Dienstaltersgrenze.

Sechs junge Wehrmänner wurden angelobt, ein weiterer Jungwehrmann beginnt gerade sein Probejahr.

Im Bild von hinten links: Abschnittsinspektor Hubert Silgoner, Bürger­meister Christoph Prugger, Kommandant ­Robert Schwärzer, Michael Papst, Florian Stampfl, Norbert Köck, David Hofer, Daniel Fischnaller, Pfarrer Florian Kerschbaumer, Fähnrich Albert Oberhofer; vorne: Vizebürgermeisterin Kathrin Oberleitner, Roland Peintner, Walter Eisenstecken, Franz Fischnaller, Markus Lerchner, ­Patrick Steger

Dietmar Gruber

Vereine

WeiSSes Kreuz

KVW Spinges

Neue Sanitäter

Muttertagsfeier

Die Weiß-Kreuz-Sektion Mühlbach gratuliert den Freiwilligen Helfern ­Georg Volgger, Claudia Oberhauser, Benjamin Kircher, Magdalena Stampfl und Tobias Zöggeler (im Bild mit Praxis­ anleiter Martin Volgger) zum erfolg-

reichen Abschluss der Ausbildungsstufe B. Mit ihrem Ausbildungsstand sind die Sanitäter befähigt, Rettungseinsätze selbständig durchzuführen.

Jana Forbriger

Der KVW von Spinges lud am 12. Mai alle Mütter und Frauen zur traditionellen Muttertagsfeier ins Vereinshaus ein. Die drei Frauen vom Kleablattl umrahmten die Feier musikalisch. Schüler der Grundschule lernten ein Theaterstück ein und trugen ein besinnliches Muttertagsgedicht vor. Das Publikum spendete herzlichen und anerkennenden Applaus. Bei Kuchen und Kaffee ließ man die Feier gemütlich ausklingen.

Christine Oberrauch

ASV Gitschberg

Augustin Weissteiner weiterhin Präsident Am 1. Juni versammelten sich die Mitglieder des Amateursportvereins Gitschberg zu ihrer 36. ordentlichen Vollversammlung in der Tennishalle. Nach dreijähriger Amtszeit standen unter anderem die Neuwahlen des Ausschusses an. Augustin Weissteiner ging dabei erneut Präsident hervor, Helene Stampfl ist weiterhin für die Sektion Rodeln zuständig, und Julius Prader bleibt für die Sektion Ski verantwortlich. Anschließend wurden bei einer „feucht-fröhlichen“ Grillfreier – es regnete in Strömen – die

Erfolge der letzten Saison gefeiert, wie zum Beispiel das hervorragende Abschneiden der jungen Skirennläufer Patrick Prosch (1. Platz), Samuel Peintner (9. Platz) und Luca Andreatta (7. Platz im Finale) in der Gesamtwertung der VSS-Rennen. Beim Volksbank-Kindercup erzielten Patrick Prosch, Samuel Peintner, Luca Andreatta, Maximilian Mair, Manuel Mair, Selina Peintner, Leonie Rieder, Dominik Prosch, Matthias Leitner, Elias Peintner, Tobias Stampfl, Raphael Rabensteiner und Lukas

Stampfl einen Platz unter den ersten 15.

Als Vorbereitung für die kommende Saison organisiert die Sektion Ski wiederum ein Kinderturnen und ein Gletschertraining.

Anfang Dezember werden wiederum Kinder-Skitrainings mit Arnold Rieder einmal wöchentlich und Trainings für angehende Athleten zweimal pro Woche angeboten.

Interessierte können sich bei Arnold Rieder (Telefon 348 7324168) oder bei Sektionsleiter Julius Prader (Telefon 335 6280266) melden. Alexandra Piasecki Prosch, Schriftführerin

Hoch hinaus Einen Tagesausflug auf die Hohe Salve, den höchstgelegenen Wahlfahrtsort Österreichs, unternahmen die Senioren aus Vals. Die Hohe Salve ist dem Heiligen Johannes dem Täufer geweiht, und sie bietet einen atemberaubenden Ausblick auf 70 Dreitausender.

21

HALLENSCHWIMMBAD mit Wasserkaskaden und Sprudelbecken,

2 Kinderbecken mit Wasserrutsche, große Liegewiese mit Sonnenstühlen!

Saunawelt mit Frischluftbereich, große finnische Sauna “Schwitzbox“ großer kostenloser Parklatz

!

Babyschwimmen Kinder- und Erwachsenenschwimmkurse Schwimmtrainings Wassergym

Sommer 2013 Öffnungszeiten Schwimmbad 18.05. - 08.09.

09.09. - 03.11.

Sauna 18.05. - 08.09.

09.09. - 03.11.

22

Ausgabe 02 · Juli 2013

1230 - 2000 1300 - 2100

Kein Ruhetag !

1400 - 2030 1400 - 2130

TEL. 349 0676219 ODER 0472 886048 | WWW.ALPINPOOL.IT

Veranstaltungskalender

Veranstaltungen Mi. 17., 25. und 31. Juli sowie Di., 6., 13. und 20. August Lilie Live mit Rockgruppen aus Südtirol Mühlbach, Kirchplatz, 20 Uhr

Möchten Sie Veranstaltungen im Marktblatt ankündigen?

Juli bis September

Sa./So., 20./21. Juli Gletschertour/Klettersteig Hochalmspitze im Maltatal (Alpenverein) Mühlbach, Bahnhof, 11.30 Uhr

So., 18. August Frühschoppen mit Kurzkonzert der Bürgerkapelle Mühlbach Mühlbach, 10.30 Uhr

So., 21. Juli Christophorus Auto-Segnung Mühlbach, Bahnhof, 9.30 Uhr

19. bis 23. August Sommercamp 2013: HipHop, Bewegung, Tanz und Show für Jugendliche zwischen 10 und 15 Jahren; Anmeldungen im Jugenddienst, Telefon 0472 849550 Mühlbach, 9 bis 17 Uhr

So., 21. Juli Almhüttenfest mit Livemusik auf der Großberghütte, Pranter Stadelhütte und Wieserhütte Meransen, Altfasstal, ganztägig Sa./So., 27./28. Juli 2 Tages-Radtour Eisjöchl-Stettiner Hütte; Info und Anmeldung bei Günther Unterkircher, Tel. 329 2903877 Mühlbach, 8 Uhr 29. Juli bis 2. August und 5. bis 9. August cool-tour-Wochen 2013 (Jugenddienst) Rodeneck, 9 bis 19 Uhr Do., 1. bis So., 4. August Hüttenlager (AVS Jugend) Mühlbach Fr., 2. August Sommernachtskonzert der Musikkapelle Teis Mühlbach, Rathausplatz, 20 Uhr Sa., 10. August Sommernachtskonzert der Musikkapelle Villnöß Mühlbach, Rathausplatz, 20 Uhr Do., 15. August Sommernachtskonzert der Bürgerkapelle Mühlbach Mühlbach, Rathausplatz, 20 Uhr Sa./So., 17./18. August Zwei-Tages-Tour in der Civetta (Alpenverein) Mühlbach, Bahnhof, 6 Uhr

Fr., 23. August Sommernachtskonzert der Schützenkapelle Pichl/ Gsies Mühlbach, Rathausplatz, 20 Uhr 26. bis 30. August Sommercamp 2013: Italienisch spielerisch üben, Sprache, Spiel und Natur erleben für Jugendliche zwischen 10 und 15 Jahren; Anmeldungen im Jugenddienst, Telefon 0472 849550 Mühlbach, 9 bis 17 Uhr Sa., 31. August und So., 1. September Ausflug zum Volksfest nach Hemau (ASV Mühlbach); Info und Anmeldung bei Marlene Volgger Lanz, Tel. 338 6215213 Hemau, Bayern Sa., 7. September Radtour in Crusc da Rit, St. Vigil; Info und Anmeldung bei Günther Unterkircher, Tel. 329 2903877 Mühlbach, 7 Uhr Sa., 7. September Einweihung der Straße Mühlbach-Spinges, Abschnitt Koara-Zambelli Mühlbach, 10 Uhr

Tragen Sie die Termine und alle dazugehörigen Informationen auf der Gemeindehomepage www.muehlbach.it ein.

Wir übernehmen die Veranstaltungen direkt aus dieser Datenbank.

Sa., 21. September Hochseilgarten (AVS Jugend) Mühlbach So., 22. September Wanderung vom Valparolapass auf den Setsas (Alpenverein) Mühlbach 4. bis 13. Oktober Wildwochen Meransen, Großberghütte

Museen, Ausstellungen, Führungen Galerie 90: Fotograf Lorenzo Di Nozzi vom 16.

August bis 8. September, geöffnet donnerstags bis samstags von 17 bis 19.30 Uhr Mühlbach, Wolkensteiner Haus

Kurse, Seminare, Veranstaltungsreihen Anfängerschwimmkurs für Erwachsene ab 28. August, Schwimmtraining/Technikverbesserung für Er­wachsene ab 29. August, Babyschwimmen ab 5. September, Technikverbesserung für Kinder ab 28. August, Wassergymnastik I ab 10. September, Wassergymnastik II ab 11.

September; Anmeldungen und Infos von Montag bis Freitag von 12 bis 13 Uhr unter 335 5924473 (Martina) oder an der Schwimmbadkasse.

Meransen, Alpinpool

So., 15. September Radtour Sella Ronda Bikeday; Info und Anmeldung bei Günther Unterkircher, Tel. 329 2903877 Mühlbach

Denksport Doppelt soviel + die Hälfte + ein Viertel + 1 = 100 Welche Zahl ist gesucht?

Wer glaubt, die richtige Antwort zu kennen, kann sie per E-Mail an oskar.zingerle@brixmedia.it, per Post an die Redaktion schicken oder direkt im Gemeindeamt abgeben. Einsendeschluss ist der 10. September 2013. Unter den richtigen Einsendungen verlosen wir einen personalisierten Schlüsselanhänger der Firma Laser Max in Mühlbach

Die Auflösung des Rätsels der April-Ausgabe: Zwei Antwortmöglichkeiten waren diesmal richtig: In der Eisvitrine befinden sich insgesamt entweder 9 oder 17 Behälter mit den verschiedenen Speiseeis-Sorten.

Die richtige Antwort wurde uns zugesandt von Helga Prossliner, Lena, Melanie und Isolde Rogen, Franz Achammer, Brigitta Rogen, Klaus Untersteiner, Sarah und Daniel Schönegger, Claudia Depian, Josef Rastner, Helena Lechner, Annemarie Oberhofer, Andrea Lechner, Nicole, Anja und Eli-

sabeth Uibo, Georg Gasser, ­Margareth ­Rastner, Patrick Köck, Anna und ­Doris Oberhammer, ­Angelika Schwarz, Florian Holzer Keine Einsendung enthielt eine falsche Antwort.

Zwei Eisbecher im Gasthof Seppi in Mühlbach hat Anja Uibo gewonnen.

Herzlichen Glückwunsch!

23

Unsere Zukunft ist uns wichtig.

Entscheiden wir uns deshalb für eine Energie, die unsere Natur schont, zuverlässig, effizient und günstig ist.

SEL. Natürlich Gas.

Unsere Mitarbeiter beraten Sie gerne: SEL INFO-Kundenbüro Klausen I-39043 Klausen | Marktplatz 8 (Durchgehende Öffnungszeiten: Mo – Fr: 8.30 - 17.30) Grüne Nummer 800 832 862 (Mo – Fr: 8.30 - 12.00; 13.30 - 17.00) service@sel.bz.it | www.sel.bz.it