Mühlbacher Marktblatt 094 - April 2011

Sped. IB A.P. 70% Fil. Bozen

MARKTBLATT Jahrgang 25 路 Ausgabe 01 路 April 2011 路 www.muehlbach.it

Frohe Ostern

Dorfsäuberungsaktionen in den Orten der Gemeinde Mühlbach

I

m Mai organisiert der Tourismusverein Gitschberg Jochtal im Auftrag der Gemeinde Mühlbach in Zusammenarbeit mit verschiedenen Partnern eine Dorfsäuberungsaktion. Nicht nur Gäste erwarten sich einen sauberen Urlaubsort, sondern vor allem uns Bürgern der Gemeinde Mühlbach muss es ein Anliegen sein, in einer sauberen Umgebung zu leben und diese auch zu pflegen.

Deshalb sind auch alle Mitglieder des Tourismusvereins aufgefordert, pro Betrieb mindestens eine Person zur Mithilfe bei der Säuberungsaktion zu stellen.

7. Mai Vals In Zusammenarbeit mit der Freiwilligen Feuerwehr Vals; Treffpunkt: 8 Uhr beim Fernheizwerk Mühlbach In Zusammenarbeit mit der AVS Jugend und der Freiwilligen Feuerwehr von Mühlbach; Treffpunkt: 8 Uhr bei der Feuerwehrhalle

14. Mai Meransen In Zusammenarbeit mit verschiedenen Vereinen von Meransen; Treffpunkt: 13 Uhr bei der Feuerwehrhalle Meransen Spinges In Zusammenarbeit mit dem Sportverein von Spinges. Es werden sich auch die Lehrpersonen und die Grundschüler von Spinges an der Dorfsäuberungsaktion beteiligen. Treffpunkt: 8.30 Uhr am Georg Stocker Platz (Dorfplatz) von Spinges

Der Titel geht ins Pfunderer Tal Die Gampiel Alm der Familie Huber (im Bild) vom Jenneweinhof im Pfunderer Tal ist zur „Alm des Jahres 2010“ ausgezeichnet worden.

M

it viel Einsatz und Fleiß hat die junge Bergbauernfamilie in wenigen Jahren eine beachtliche Almwirtschaft aufgebaut. Nicht nur die besondere aussichtsreiche Lage der Alm, sondern auch die Ursprünglichkeit, die Freundlichkeit der Gastwirtefamilie und die traditionelle Bewirtschaftung verleihen der Alm den Status, etwas Besonders zu sein.

Vor etwas mehr als zwei Jahren wurde zudem ein Zubau getätigt, um den wachsenden Qualitätsansprüchen der Gäste gerecht zu werden und vor allem auch um Platz zu schaffen und langfristig mit der Gastronomie in idealer Kombination mit einer funktionierenden Almwirtschaft planen zu können. Die Gampiel Alm liegt am Pfunderer Höhenweg und ist auch in ca. 1,5 Stunden leichter Wanderung von den Egger Höfen im hintersten Pfunderer Tal aus zu erreichen oder ab dem Parkplatz Dun in knapp zwei Stunden.

Der Tourismusverein Gitschberg Jochtal hat schon vor einigen Jahren Kriterien erarbeitet, an denen sich

die Almen und Hüttenbetreiber der Region ausrichten können. Die Kriterien sind vor allem im Bereich Qualitätssicherung, Service, Ambiente und Erreichbarkeit angesiedelt. Hütten und Almenbetreiber können sich daran orientieren. Die Alm des Jahres wird am Umsetzungsgrad dieser Kriterien gemessen, und die Gampiel Alm hat trotz ihrer jungen Geschichte die Kriterien vorbildhaft umgesetzt, dicht gefolgt und punktegleich auf Platz zwei von der Gattererhütte (Fane Alm) und der Pranter Stadlhütte im Altfasstal.

Als Belohnung für die vorbildhafte Umsetzung der Kriterien erwartet die Alm des Jahres eine besondere Kommunikation innerhalb der Almenregion und südtirolweit sowie eine große Holzanschlagtafel mit dem Hinweis „Alm das Jahres 2010“. Der Titel ist nicht nur eine Auszeichnung, sondern vielmehr eine Verpflichtung, das hohe Niveau zu halten, ständig an der Qualität zu arbeiten und ein Vorbild für viele anderer Hütten und Almwirtschaften zu sein.

Synergien nutzen

S Im Bild von links: Florian Mair, Franz Stolz, Hermann Weissteiner und Franz Leitner

2

Ausgabe 01 · April 2011

chon seit Jahren unterstützt die Raiffeisenkasse Vintl großzügig den Tourismus in der Almenregion Gitschberg Jochtal. Kürzlich wurde diese Zusammenarbeit mit der Neuverfassung des Sponsorvertrages gefestigt und vom Obmann der Raiffeisenkasse Vintl, Hermann Weissteiner und dem Präsidenten der Almenregion Gitschberg Jochtal, Franz Stolz unterzeichnet. Hermann Weissteiner betonte, dass der Tourismus der Motor der lokalen Wirtschaft ist, und vielen Familien eine Arbeit und somit eine Lebensgrundlage bietet. Deshalb ist

es der Raiffeisenkasse Vintl ein besonderes Anliegen, den Tourismusverein und seine Aktivitäten in einem besonderen Ausmaße zu unterstützen. Als Gegenleistung wird sich nach Aussage von Franz Stolz der Tourismusverein bemühen, den starken Partner Raiffeisenkasse bei diversen Veranstaltungen, in Drucksorten und auf der Homepage des Tourismusvereins entsprechend zu präsentieren und verstärkt die Zusammenarbeit der Raiffeisenkasse zu suchen.

Inhalt

Reicher Kindersegen

Standesamt 4 Gemeinde 6 Baukonzessionen 8 Gemeindeausschuss 9 Kurz gesagt 14 Vereine 20 Denksport 21 Veranstaltungen 23

Haben Sie schon einmal den Begriff „Assessor“ gegoogelt – oder noch besser „Gemeindeassessor“? Während die OnlineEnzyklopädie Wikipedia mit „Assessor“ noch etwas anfangen weiß (deutsche Berufs- und Dienstbezeichnung, die von Akademikern geführt werden darf ), führen die Suchergebnisse für „Gemeindeassessor“ fast ausschließlich auf Südtiroler Internetseiten.

Den Begriff „Assessor“, wie er hierzulande verwendet wird, ist nämlich eine reine Südtiroler Erfindung, eine fälschliche Übersetzung aus dem italienischen „assessore“.

Daher beizeichnet man die Mitglieder des Gemeindeausschusses seit einigen Jahren nicht mehr als Assessoren, sondern als Gemeindereferenten. Haben Sie’s gewusst?

Mehr Wissenswertes über unsere Gemeinde, die Ämter, Aufgaben und Funktionen haben die Politologen Nadine Pichler und Michael Gasser in einem Gastbeitrag auf Seite 6 für Sie zusammengefasst.

Wie Sie es von der jeweils ersten Ausgabe des Jahres mittlerweile gewohnt sind, finden Sie auch in diesem Heft wieder sämtliche Neugeborenen und Verstorbenen des letzten Jahres. Der Kindersegen war in Mühlbach im Vergleich zu den vergangenen Jahren außerordentlich groß. Auch in Meransen kamen wieder sehr viele Kinder zur Welt.

Das sind durchaus erfreuliche Nachrichten - in einer Zeit, in der europaweit fast nur mehr von Geburtenrückgang die Rede ist.

Für etwas ältere Kinder hat die Gemeinde Mühlbach heuer erstmals ein eigenes Sommerbetreuungsprogramm organisiert.

Näheres dazu auf Seite 19.

Der neue Gemeinderat wird im Mai ein Jahr alt. In der nächsten Ausgabe wird Bürgermeister Christoph Prugger Rückschau über das erste Amtsjahr halten. In der Zwischenzeit wünsche ich Ihnen ein Frohes Osterfest und viel Spaß beim Lesen dieser Ausgabe.

Öffnungszeiten im Rathaus: Montag bis Freitag von 8.30 - 12.15 Uhr Mittwochs zudem von 15 - 18 Uhr Sprechstunden des Bürgermeisters und der Gemeinderefenten Bürgermeister Christoph Prugger: Montags, dienstags und mittwochs jeweils von 8.30 bis 10.30 Uhr sowie nach telefonischer Vereinbarung: 0472 849446 Stellvertretende Bürgermeisterin Kathrin Oberleitner: Montags von 8 bis 9 Uhr sowie nach telefonischer Vereinbarung: 348 0129926 Referentin Marlene Kranebitter Zingerle: Dienstags von 7.30 bis 9 Uhr sowie nach telefonischer Vereinbarung: 347 4777402 Referent Franz Gruber: Dienstags von 10 bis 11 Uhr sowie nach telefonischer Vereinbarung: 340 9203179 Referent Franz Zingerle: Nach telefonischer Vereinbarung: 339 8373572 Referent Dietmar Lamprecht: Jeden zweiten Montag im Monat von 18 bis 19 Uhr im Vereinshaus von Spinges sowie nach telefonischer Vereinbarung: 349 4461736

Impressum Eigentümer und Herausgeber: Markt­gemeinde Mühlbach Presserechtlich verantwortlich: Willy Vontavon Schriftleitung: Oskar Zingerle Grafik & Layout: Brixmedia GmbH Anzeigenverkauf: Brixmedia GmbH, Brennerstraße 28, 39042 Brixen Tel. 0472 060210 – Fax 0472 060201 E-Mail: oskar.zingerle@brixmedia.it Druck/Fertigstellung: Europrint, Vahrn Das Mühlbacher Marktblatt erscheint dreimonatlich in einer Auflage von 1.300 Stück Nächste Ausgabe: Juni 2011 Werbeannahmeschluss: 20. Juni 2011 Redaktionsschluss: 10. Juni 2011 Mitarbeiter dieser Ausgabe: Marlene Kranebitter (mk), Oskar Zingerle (oz), Kathrin Oberleitner (ko), Eva Ploner (ep), Franz Zingerle (fz), Arnold Unterkircher (au), Christoph Prugger (cp)

3

Standesamt 2010

Wir sind da!

Moritz Oberhofer, Meransen geboren am 4. Januar 2010

Maria Weger, Mühlbach geboren am 21. Januar 2010

Martina Karbon, Meransen geboren am 29. Januar 2010

Noemi Steger, Meransen geboren am 3. Februar 2010

Ida Mutschlechner, Mühlbach geboren am 4. Februar 2010

Vanessa Niederkofler, Meransen geboren am 7. Februar 2010

Cindy Oberhofer, Meransen geboren am 8. Februar 2010

4

Valentina Wurzer, Mühlbach geboren am 15. März 2010

Gabriel Prosch, Meransen geboren am 29. März 2010

Raphael Weger, Meransen geboren am 6. April 2010

Natalie Rieder, Meransen geboren am 15. April 2010

Jakob Pfattner, Spinges geboren am 24. April 2010

Donart Kalludra, Mühlbach geboren am 8. Mai 2010

Martin Novak Schenk, Meransen geboren am 20. Juni 2010

Dominik Rienzner, Mühlbach geboren am 23. Juni 2010

Morena Hashani, Mühlbach geboren am 29. Juni 2010

Ranya Lamjad, Mühlbach geboren am 29. Juni 2010

Christian Luzi, Mühlbach geboren am 1. Juli 2010

Simon Hochgruber, Mühlbach geboren am 10. Juli 2010

Lisa Marie Oberhofer, Meransen geboren am 15. Mai 2010

Sophie Maria Clara, Mühlbach geboren am 26. Juli 2010

Paul Fischnaller, Meransen geboren am 4. März 2010

Kashaf Attaria, Mühlbach geboren am 18. Mai 2010

Nikola Szydel, Mühlbach geboren am 26. Juli 2010

Jannet Lahliybi, Mühlbach geboren am 10. März 2010

Aaron Peintner, Meransen geboren am 31. Mai 2010

Giulio Di Marco, Mühlbach geboren am 31. Juli 2010

Sofia Bertuzzi, Meransen geboren am 14. März 2010

Simon Oberhofer, Vals geboren am 16. Juni 2010

Anna Mairhofer, Meransen geboren am 14. März 2010

Bismah Asghar, Vals geboren am 20. Juni 2010

Ausgabe 01 · April 2011

Nadine Schmid, Vals geboren am 13. August 2010

Katharina Veronika Kammer-gruber, München geboren am 4. September 2010

Standesamt 2010

Lukas Niederkofler, Meransen geboren am 20. September 2010

Alan Lamprecht, Meransen geboren am 26. September 2010

Iven Mair, Spinges geboren am 27. September 2010

Sareena Nawaz, Mühlbach geboren am 2. Oktober 2010

Stefan Oberhofer, Spinges geboren am 4. Oktober 2010

Kristian Pajic, Mühlbach geboren am 8. Oktober 2010

Romina Reifer, Mühlbach geboren am 2. Dezember 2010

Johanna Unterkircher, Meransen geboren am 9. Oktober 2010

Paula Brunner, Vals geboren am 5. Dezember 2010

Mirjam Stampfl, Meransen geboren am 18. Oktober 2010

Felix Unterkircher, Mühlbach geboren am 29. Oktober 2010

Emma Tauber, Mühlbach geboren am 16. Dezember 2010

Julia Oberhofer, Vals geboren am 27. Dezember 2010

Emma Peintner, Meransen geboren am 5. November 2010

Emily Unterkircher, Vals geboren am 28. Dezember 2010

... in lieber Erinnerung Notburga Geiler Mühlbach * 10. Februar 1938 + 13. Januar 2010

Alois Pichler Vals * 16. Juni 1926 + 30. Mai 2010

Paula Hofer Vals * 28. Juni 1932 + 18. Juli 2010

Martha Lanthaler Mühlbach * 24. Oktober 1935 + 19. Oktober 2010

Luise Longariva Mühlbach * 21. Februar 1910 + 27. Februar 2010

Kreszenz Leitner Spinges * 10. Juni 1912 + 31. Mai 2010

Johann Hofer Vals * 27. März 1928 + 11. September 2010

Stefania Stampfl Mühlbach * 11. November 1907 + 16. November 2010

Maria Volgger Meransen * 10. Mai 1913 + 17. März 2010

Josef Stolz Meransen * 17. Juli 1921 + 2. Juni 2010

Johanna Kruselburger Mühlbach * 13. Mai 1944 + 11. September 2010

Hubert Leitner Vals * 7. Februar 1930 + 20. November 2010

Gerda Sapelza Mühlbach * 3. November 1945 + 2. April 2010

Maria Ellecosta Mühlbach * 11. September 1922 + 9. Juni 2010

Heinrich Stampfl Meransen * 31. August 1939 + 27. September 2010

Bernhard Rieder Meransen * 20. August 1919 + 1. Dezember 2010

Sebastian Sieberlechner Meransen * 23. Januar 1940 + 6. Mai 2010

Emil Pitscheider Mühlbach * 28. Februar 1938 + 29. Juni 2010

Josef Willeit Mühlbach * 17. Dezember 1943 + 8. Oktober 2010

5

Gemeinde

Innenleben unserer Gemeinde Was ist der Gemeinderat, was der Gemeindeausschuss? Was sind deren Aufgaben?

Welche Gremien und Organe gibt es sonst noch in einer Gemeinde und welche Funktionen erfüllen sie? Auf diese und ähnliche Fragen geben Nadine Pichler und Michael Gasser im folgenden Gastbericht Antworten.

Prinzipiell gilt, dass die Gemeinde als autonome Körperschaft die örtliche Gemeinschaft vertritt, deren Interessen wahrnimmt sowie deren Entwicklung fördert.

Die Organe einer Südtiroler Gemeinde sind dabei der Rat, der Ausschuss und der Bürgermeister. Die operative Tätigkeit wird von der Gemeindeverwaltung erledigt. Die Gemeinde nimmt sämtliche Verwaltungsfunktionen von örtlichem Interesse wahr, welche die soziale, wirtschaftliche und kulturelle Entwicklung der Bevölkerung

betreffen. Dazu zählen beispielsweise die Instandhaltung des örtlichen Verkehrsnetzes, die Wasser- und Energieversorgung, die öffentliche Beleuchtung, Müllabfuhr und Kläranlagen. Zudem untersteht der Gemeinde die Aufrechterhaltung der öffentlichen Sicherheit und Ordnung (Gemeindepolizei).

Hinzu kommen verschiedene Aufgaben im Sozialbereich (zum Beispiel Pflichtimpfungen oder Instandhaltung der Friedhöfe).

Die Gemeinde sorgt für die Erstellung des Handelsplanes, teilt Lizenzen ein und

überwacht die Handelstätigkeit. Die Gemeinde führt außerdem das Standesamt, das Meldeamt und hat für die Durchführung der Wahlen zu sorgen. Weiters sorgt die Gemeinde für Sport- und Freizeitanlagen.

Besonders bedeutend sind die Aufgaben im Bereich der Raumordnung: Durch die Erstellung der Bauleitpläne, Durchführungs- und Wiedergewinnungspläne, sowie der Landschaftspläne wird die bauliche Entwicklung im Gemeindegebiet bestimmt.

Zu den kulturellen Aufgaben der Gemein-

Unterstützen Sie die Feuerwehren von Mühlbach, Meransen und Vals oder die sozialen Einrichtungen der Gemeinde mit

5 Promille der Einkommenssteuer Wenn Sie sich dafür entscheiden, die sozialen Einrichtungen der Gemeinde zu unterstützen, fließt dieses Geld konkret beispielsweise in die Ergänzungszahlung für Altersheimgäste, Organisation von Aktivitäten für Senioren, Unterstützung für Vereine, Initiativen für Jugendliche usw.

Die geschuldete Einkommenssteuer wird dadurch nicht erhöht. Sie bestimmen lediglich, wer genau die fünf Promille erhalten soll. Unterschreiben Sie nicht, fließt das Geld in die Staatskasse.

Unterschreiben Sie einfach im entsprechenden Feld der Steuerklärung, und tragen Sie eine der folgenden Steuernummern ein:

Feuerwehr Mühlbach Feuerwehr Vals Feuerwehr Meransen Soziale Einrichtungen

90009930216 90009770216 90010510213 hierfür genügt die Unterschrift

Vielen Dank für Ihre Unterstützung!

6

Ausgabe 01 · April 2011

Gemeinde

aus, die ihm vom Gesetz und der Gemeindesatzung zugewiesen sind. Diese sind normalerweise der Erlass aller Verwaltungsmaßnahmen, die vom Gesetz nicht dem Gemeinderat vorbehalten sind, oder in die Zuständigkeit des Bürgermeisters, des Gemeindesekretärs oder leitender Beamten fallen. Im Auftrag des Bürgermeisters überwachen und leiten die Gemeindereferenten die Tätigkeiten der Dienste und der Ämter sowie die Durchführung aller beschlossenen Maßnahmen.

Die Bezeichnung „Rathaus“ für den Sitz der Gemeinde bezieht sich auf dessen oberstes Gremium, den Gemeinderat Foto: oz

de gehören der Bau sowie die Erhaltung der Pflichtschulen, Theater, Museen, Bibliotheken sowie die Unterstützung von örtlichen Vereinigungen. Die Gemeinde besitzt dabei Finanzhoheit. Sie finanziert sich durch Einnahmen aus Beiträgen des Landes sowie anderer öffentlicher Körperschaften, aus Veräußerungen, Gemeindesteuern und Gebühren.

Das Gemeindoberhaupt Der Bürgermeister wird in den Südtiroler Gemeinden durch Direktwahl bestimmt. Er hat dabei zwei Aufgaben. Zum einen ist er Oberhaupt und Vertreter der Gemeindeverwaltung, zum zweiten Amtswalter der Gemeinderegierung (Ausschuss).

Als Erkennungszeichen ist der erste Bürger der Gemeinde ermächtigt, ein Medaillon mit Halskette zu tragen, wenn er in dieser Funktion öffentlich auftritt. Vor Amtsantritt legt er den Eid vor dem Gemeinderat ab.

Dem Bürgermeister steht der Gemeindesekretär als ranghöchster Verwaltungsbeamter, Rechtsberater und Notar der Gemeinde zur Seite.

Der Gemeinderat Der Gemeinderat ist die Volksvertretung innerhalb einer Gemeinde und wird direkt von den Bürgern gewählt. Der Gemeinderat ist somit die politische Vertretung des Volkes und das höchste Organ der Gemeinde. Er legt die Grundsätze für die Verwaltung der Gemeinde fest und entscheidet über alle wichtigen grundsätzlichen Angelegenhei-

ten. Der Gemeinderat hat seine Aufgaben objektiv, neutral und unabhängig zu erfüllen.

Einzelne Gruppierungen oder Bürger dürfen nicht bevorzugt oder benachteiligt werden.

Eine weitere Kompetenz des Gemeinderates ist seine Kontrollbefugnis. Deshalb stehen den Gemeinderäten Anfrage- und Akteneinsicht gegenüber der Verwaltung zu.

Der Gemeinderat tritt zu regelmäßigen Sitzungen zusammen. Diese sind öffentlich und somit für jeden interessierten Bürger zugänglich, mit Ausnahme von Fällen, in denen der Rat mit begründetem Beschluss anders entscheidet.

Jedes Mitglied des Gemeinderats hat das Recht, Gesetze und Tagesordnungspunkte einzubringen. Die gefassten Beschlüsse des Gemeinderats müssen für die Dauer von zehn aufeinanderfolgenden Tagen an der Amtstafel der Gemeinde veröffentlicht werden. Innerhalb dieser Frist kann jeder Bürger Einspruch beim Gemeindeausschuss erheben.

Der Gemeindeausschuss Der Gemeindeausschuss besteht aus dem Bürgermeister und aus drei bis zehn Referenten (in unserer Gemeinde sind es vier).

Den Vorsitz führt der Bürgermeister. Der Gemeindeausschuss könnte als Regierung der Gemeinde bezeichnet werden.

Er wird auf Vorschlag des Bürgermeisters aus den Mitgliedern des Gemeinderates gewählt. Die Termine für die Sitzung des Gemeindeausschusses sowie deren Tagesordnung legt der Bürgermeister fest.

Der Ausschuss übt dabei die Funktionen

Weitere Gremien In der Gemeinde Mühlbach gibt es weitere politische Gremien mit beratender Funktion.

Das vermutlich wichtigste, auf jeden Fall aber das am meisten beanspruchte Gremium, ist die Baukommission. Hauptaufgabe der Baukommission ist es, über alle Baugesuche und allgemein über die Bautätigkeit, das Baubild, Landschaftsbild und die Bauhygiene Gutachten zu erstellen. Die Gutachten der Baukommission haben rein beratenden Charakter, sind also nicht verbindlich. Weitere Gremien in der Gemeinde Mühlbach sind das Gemeindezivilschutzkomitee sowie die Lawinenwarnkommission.

Gemeindeverwaltung Die Gemeindeverwaltung ist die operative Behörde einer Gemeinde, deren Aufgabe die Verwaltung der Gemeinde ist. Geleitet wird die Verwaltung in der Regel vom Bürgermeister. Nach außen hin ist die Gemeindeverwaltung einziger Ansprechpartner für die Bürger in behördlichen Angelegenheiten. Organisatorisch sind die Gemeindeverwaltungen in Ämter unterteilt.

Diese betreuen unterschiedliche Sach- und Aufgabengebiete. In unserer Gemeinde sind dies folgende neun Ämter: Amt für demografische Dienste, Lizenzamt, Steueramt, Amt für Urbanistik, Amt für private Bautätigkeit, Amt für Vertragswesen und Enteignungen, Beschlüsseamt, Amt für Finanzdienst und das Personalamt. Zudem gibt es mit den Schwimmbädern in Mühlbach und Meransen sowie den Recyclinghöfen in Mühlbach, Meransen, Vals und Spinges zwei Gemeindebetriebe.

Nadine Pichler, Michael Gasser

7

8

Gesuchsteller

Bauvorhaben

Walter Satzinger, Mühlbach

Erneuerung der Baukonzession zur Errichtung des Wohnhauses, Fertigstellung der Arbeiten

Gerda Zingerle, Vals

Varianteprojekt zur Verlegung von landwirtschaftlicher Kubatur und Errichtung eines Wohnhauses

Matthias Hofer-Grünfelder, Meransen

Errichtung einer netzgekoppelten Photovoltaikanlage

Leo Gruber und Maria Theresia Graf, Mühlbach

Varianteprojekt zur energetischen Sanierung und Erweiterung des Wohnhauses

Oswald Rogen, Spinges

Errichtung einer Jauchengrube am Wirtschaftsgebäude des Walserhofes

Maria Cerboni und Helmut Zorz, Mühlbach

Errichtung eines Wintergartens bei der Wohnung Sub 3

Josef Knapp und Pia Rieder, Meransen

Sanierung und Erweiterung des Wohnhauses mit Errichtung eines Wintergartens

Alfred Fischnaller, Vals

Anbringung einer Photovoltaikanlage

Simone Francesca Piera Ruffino, Holland

Varianteprojekt zur Errichtung der Wohnanlage, Errichtung einer Veranda

Maria Mair, Spinges

Durchführung von Sanierungsmaßnahmen und Errichtung von Garagen

Roland Kofler, Mühlbach

Errichtung einer Photovoltaikanlage und Anbringung der Wärmedämmung

Paolo Favretto und Mariella Cristini, Mühlbach

Energetische Sanierung und Erweiterung des Wohnhauses

Gemeinde Mühlbach

Varianteprojekt zum Umbau der Feuerwehrhalle und Neugestaltung des Schauraumes in Mühlbach

Wilfried Plank, Spinges

Bau eines Wirtschaftsgebäudes und eines Wohnhauses am Starkenhof

Engelbert Peintner und Olga Weissteiner, Meransen

Varianteprojekt zur Errichtung einer Stützmauer

Alminteressentschaft Vals

Erneuerung der bestehenden Quellfassung und des bestehenden Trinkwasserspeichers auf der Labisebenalm

Enzo Manetti, Treviso

Änderung der Zweckbestimmung von Büro in Wohnung und Errichtung eines Wintergartens

Alfons Gatterer, Vals

Errichtung einer Photovoltaikanlage am Wirtschaftsgebäude

Alfons Gatterer, Vals

Errichtung einer Photovoltaikanlage am Dach des Gebäudes Skiverleih Gatterer

Peter Oberhammer, Meransen

Abbruch und Wiederaufbau mit Erweiterung des Wohnhauses

Gitschberg-Jochtal GmbH

Errichtung der Aufstiegsanlagen „Schilling“ und „Gaisjochbahn“, Konzession beschränkt für den Bau der „Gaisjochbahn“

Hotel Gitschberg GmbH, Meransen

Qualitative und quantitative Erweiterung des Ferienhotels Gitschberg, Konzession beschränkt auf das Hauptgebäude

Skikarussell Jochtal AG

Errichtung der Aufstiegsanlagen „Schilling“ und „Gaisjochbahn“, Konzession beschränkt auf den Bau der Bergstation der Aufstiegsanlage „Schilling“

Josef Mair, Vals

Qualitative und quantitative Erweiterung des Hotel Moarhof, Konzession beschränkt für den Umbau und die Erweiterung des Erd- Ober- und Dachgeschosses

Parkhotel Holzerhof, Meransen

Qualitative und quantitative Verbesserung und Erweiterung des Gastbetriebes Parkhotel Holzerhof

Sieglinde Hofer, Meransen

Renovierungs- und Sanierungsarbeiten an der Wohnung

Ausgabe 01 · April 2011

Im Zeitraum 30. Dezember 2010 bis 18. März 2011 ausgestellte Baukonzessionen

Baukonzessionen

Gemeinde

Aus dem Gemeindeausschuss Beschlüsse vom 30. November 2010 bis 9. März 2011

Feuerwehr und Zivilschutz

44Bezüglich Sanierung und Umbau der Feuerwehrhalle in Meransen betragen die Endabrechnungen für Heizungsund Sanitäranlagen 91.000 Euro, für Schlosserarbeiten 160.000 Euro, für Bautischlerarbeiten 55.000 Euro, für Elektroarbeiten 88.000 Euro und für Einrichtungen 106.000 Euro.

44Beratung und Erstellung der Unterlagen zur Arbeitsausschreibung anlässlich des Umbaus am Feuerwehrgerätehaus Mühlbach kosten 3.000 Euro.

Müll

44Beim Recyclinghof in Mühlbach wurde eine Zusatzrampe aus Eisen montiert.

Die Ausgaben sind 2.800 Euro.

44Für die Recyclinghöfe Mühlbach, Spinges und Vals wurde eine Verwaltungssoftware mit Wartungsvertrag angeschafft. Die jährlichen Ausgaben sind 2.340 Euro.

Wohnbau- und Erweiterungszonen

44In der Wohnbauerweiterungszone „Platzer“ in Meransen sind primäre Erschließungsanlagen zu errichten. Die geschätzten Baukosten betragen 443.000 Euro.

Gewerbezonen

44Für die Gewerbezone „Gatschfeld“ und den Recyclinghof mit Zufahrtsstraße in Meransen wurden 4.644 m² Grund um 450.000 Euro enteignet.

Straßen, Wege und Plätze

44Die Brücke in der Örtlichkeit "Untermüller" in Meransen wurde repariert. Die Ausgaben sind rund 1.100 Euro.

44Betreffend die Sanierung und Asphaltierung der Dorfstraße in Meransen wurde der Finanzierungsplan genehmigt. Die Kosten betragen voraussichtlich 227.000 Euro, wovon 200.000 Euro durch einen Landesbeitrag gedeckt sind.

Der Gemeindeausschuss setzte mit Wirkung 1. Januar 2011 die Gebühren für Trinkwasser, Abwasser und Müll neu fest Foto: oz

44Bei der Anschlussstraße nach Spinges (Zufahrt Koara, Handwerkerzone Valler Tal) nahm Ingenieur Stefano Brunetti eine statische Prüfung vor. Planung, Bauleitung, Abrechnung und Sicherheitskoordination der Steinschlagsicherungsmaßnahmen kosten 10.000 Euro.

44Die Säulenpappeln bei der Dorfeinfahrt in Mühlbach mussten gesichert werden.

44In der Junkergasse in Spinges installiert die Firma Elektro Schmid eine öffentliche Beleuchtung.

44Das von Geometer Hubert Keck erarbeitete Projekt für die Neugestaltung des Dorfplatzes in Spinges wurde genehmigt. Die Kosten betragen voraussichtlich 120.000 Euro.

44Die Einnahmen aus Gebühren für Pilzesammelbewilligungen in der Höhe von rund 12.000 Euro werden für den Ankauf von Eisenauskehren und die Einschotterung verschiedener Forstwege verwendet.

44Ingenieur Erwin Gasser wurde mit der Ausarbeitung einer Machbarkeitsstudie

für die Errichtung eines Vertikalaufzugs mit Verbindungsbrücken als Verbindung zum Stöcklvaterweg beauftragt. Die Honorarkosten sind 14.500 Euro. Derselbe Ingenieur erstellt eine Machbarkeitsstudie für Errichtung eines Schrägaufzugs, einer Rolltreppe oder eines Fußgängerwegs als Verbindung zum Bahnhof. Das Honorar beträgt 22.500 Euro.

44Der Straßenabschnitt von der Brücke über den Valler Bach bis zur Abzweigung Straßhof wird ausgebaut. Das Ausführungsprojekt wurde genehmigt und der Straßendienst Eisacktal mit der Durchführung der Arbeiten beauftragt.

Tourismus

44Für die Durchführung von öffentlichen Dienstleistungen erhält der Tourismusverein Gitschberg Jochtal jährlich 30.000 Euro. Für besondere einmalige projektbezogene Initiativen wird weiters ein jährlicher außerordentlicher Beitrag im Ausmaß von Euro 20.000 Euro gewährt.

9

Gemeinde

Internes

44Neue Einrichtungsgegenstände für das Bürgermeisteramt kosteten rund 6.400 Euro. Eine Digitalkamera wurde um 320 Euro eingekauft.

Tausch/Kauf/Miete öffentlicher Liegenschaften

Beiträge und Zuweisungen

10

Begünstigter

Zweck der Unterstützung

Kirchenchor St. Helena

Verschiedene Spesen 2010

3.000 E

Tourismusverein Gitschberg Jochtal

Verschiedene Drucksorten Almabtrieb Meransen

3.000 E

Tourismusverein Gitschberg Jochtal

Projektbezogener Beitrag 2010

Heimatbühne Mühlbach

Theateraufführungen Herbst 2010

Jugenddienst Dekanat Rodeneck

„cool-tour“-Wochen

Bodenverbesserungskonsortium Meransen

Behebung von Unwetterschäden 2009

Freiwillige Feuerwehr Meransen

Ausgaben beim Umbau der Feuerwehrkaserne

2.500 E

Freiwillige Feuerwehr Meransen

Ordentliche Tätigkeit 2010

5.000 E

Amateursportverein Gitschberg Meransen

Miete Vereinslokal

2.500 E

Amateursportverein Gitschberg Meransen

19. int. Rodel-Startwettkampf

Musikkapelle Vals

Fahnenschrank

3.000 E

Bibliothek Mühlbach

Bücherankauf

2.500 E

Seniorenvereinigung Vals

Verschiedene Lehrfahrten

1.000 E

Katholische Frauenbewegung

Spesenabdeckung Feier der Ehejubilare

Bibliothek Mühlbach

Bücherankauf

2.500 E

Amateursportverein Spinges

Laufende Spesen und Kosten (Damenfußball)

2.000 E

Sozialgenossenschaft EFEU Brixen

Therapeutische Betreuung

Kaufleute Mühlbach

„Mühlbacher Adventkranz 2010“

Ausgabe 01 · April 2011

Betrag

20.000 E 500 E 429,77 E 13.039,50 E

700 E

217 E

500 E 1.500 E

44In der Tiefgarage am Schulhausplatz in Mühlbach vermietete die Gemeinde je einen Autoabstellplatz an Christina Mayr, Claudia Mozzelin und die Firma Ebensberger GmbH sowie fünf Plätze an das Gasthof Seppi. Die Jahresmiete pro Stellplatz beträgt 600 Euro.

Öffentliche Gebäude und Einrichtungen

44Architekt Josef Rieder erarbeitete Projekte für die Sanierung des Musikpavillons sowie des Daches beim Haus der Vereine in Vals. Die voraussichtlichen Kosten betragen 150.000 Euro.

44Für die Bibliothek in Mühlbach wurde eine Verdunkelungs- und Beschattungsvorrichtung zum Betrag von 1.100 Euro eingekauft.

Energie

44Für das Konzessionsansuchen des Elektrokraftwerks "Tonicher-Masl" am Valler Bach in Vals wurde das Ingenieurbüro in.ge.na. mit der Einreicheplanung zum Betrag von 12.000 Euro beauftragt.

Infrastrukturen

44Betreffend den Bau des Hauptsammlers der Kanalisierung Fanealm-Madlanerhof in Vals genehmigte der Gemeindeausschuss die Endabrechnung in der Höhe von rund 220.000 Euro.

44Das Ausführungsprojekt zur Sanierung der Trink- und Löschwasserleitung in Spinges wurde genehmigt. Die Kosten betragen voraussichtlich 330.000 Euro.

44An der Kanalisierung Mühlbach-Kläranlage entstandene Wasserschäden auf den Obstwiesen bei Santerhof wurden behoben.

44Die Firma Gebrüder Weger OHG wurden mit der Wartung der Trinkwasserleitungen und -quellen des Hauptortes beauftragt.

Der jährliche Betrag ist 6.000 Euro.

44Für Geländevermessungsarbeiten betreffend den Schmutzwassersammler Vals-

Gemeinde

Mühlbach erhält Geometer Christoph Daporta 1.700 Euro.

44Die Valler Trinkwasserleitung der Bezirksgemeinschaft Eisacktal musste gespült und desinfiziert werden.

44Eine provisorische Regenwasserableitung in der Erweiterungszone Straßhof kostete 6.800 Euro.

Soziales

44Zuweisung einer Seniorenwohnung im Hauptort Mühlbach an Christina Pertinger im „Gattererhaus“.

Tarife und Gebühren

44Die Gebühren für die Bewirtschaftung der Hausabfälle wurden mit Wirkung 1.

Januar 2011 neu festgesetzt. Die Grundgebühr für Wohnungen und gleichgestellte Räumlichkeiten beträgt demnach 7,63 Euro pro Person, für gewerblich genutzte Flächen und Räume 6,05 Euro pro Punkt. Die mengenabhängige Gebühr pro Liter beträgt 0,0473 Euro, wobei eine Mindestentleerungsmenge pro Person mit 230 Liter pro Person in jedem Fall berechnet wird. Die Grundgebühr für die Bewirtschaftung der Bioabfälle beträgt bei Mülleimern mit einer Größe von 80 Litern 52 Euro, bei Mülleimer mit einer Größe von 240 Litern 156 Euro, Haushalte zahlen 6,50 Euro pro Familie.

Gewerbebetriebe zahlen zudem 0,02 Euro pro Punkt.

44Mit Wirkung 1. Januar 2011 zahlt ein Haushalt für die Ableitung und Klärung der Abwässer 1,15 Euro/m³ + 10 % MwSt. Der Tarif für die von der Gemeinde Mühlbach mit Trinkwasser versorgten Gebiete wird mit 0,59/m³ Euro zuzüglich 10 % MwSt. festgelegt. Der Grundbetrag pro Anschluss von 8 Euro zuzüglich 10 % MwSt. wird bestätigt.

Schulen und Kindergärten

44Der Schulhof in Mühlbach wurde von der Baumschule Putzerhof zum Betrag von 20.000 Euro umgestaltet.

44Für Schulhofgestaltung und Sanierungsarbeiten am Schulgebäude in Vals erhielt Architekt Josef Rieder den Projektierungsauftrag.

44An Instandsetzungen, Reparaturen und Anschaffungen für die Mittelschule und die Grundschulen bezahlte die Gemeinde

insgesamt 3.500 Euro. Für vorbereitende Maßnahmen zur Verlegung eines neuen Bodens im Gymnastikraum der Grundschule Spinges wurden 15.000 Euro ausgegeben.

44Neue Teppiche für den Kindergarten Mühlbach wurden angekauft.

Sport- und Freizeiteinrichtungen

44Der Konzessionsvertrag mit der Hallenbad GmbH betreffend die Führung des öffentlichen Hallenbades in Meransen wurde einvernehmlich vorzeitig aufgelöst.

Mit der Hallenbad GmbH werden in Bezug auf die grundsätzlich vereinbarte Ablöse weitere Verhandlungen geführt.

44Für den Deckungsbeitrag 2011 zur Führung des Hallenbades Meransen leistete die Gemeinde eine Anzahlung in der Höhe von 75.000 Euro. Das Dotationskapital von 15.000 wurde ebenso ausbezahlt wie die Marketinghilfe von 20.000 Euro. Für Gründung des Sonderbetriebes Mühlbach übernahm die Gemeinde die Ausgaben betreffend die rechtliche Unterstützung in der Höhe von 4.400 Euro.

44Josef Mair wurde für die Wintersaison 2010/2011 und für die Monate August/ September 2011 mit der Führung der Startrodelbahn in Meransen beauftragt.

Für die Sanierung der Startrodelbahn arbeitete Architekt Josef Rieder ein Projekt aus. Die Arbeiten kosten voraussichtlich rund 70.000 Euro.

44Für die Photovoltaikanlage an der Tennis- und Mehrzweckhalle in Meransen wurden 4.500 Euro an Gebühren an die ENEL Distribuzione S.p.A. bezahlt, 4.650 Euro für Bauarbeiten. Für Beratungsleistungen in der Ausführungsphase erhält Energieberater Reinhard Mahlknecht 2.800 Euro.

44Öffentliches Schwimmbad Mühlbach: Auftrag zum Austausch Absorberfläche für die Warmwasseraufbereitung. Die Ausgaben sind 13.500 Euro.

44Das Ballspielfeld im Schulzentrum Mühlbach muss saniert und erneuert werden. Die Ausgaben sind 4.400 Euro.

Rechtsstreite

44Für die Streiteinlassung betreffend die Berufung der Panoramik Kandelburg

Die Verwaltung der Schwimmbäder von Mühlbach und Meransen wurde einem neugegründeten Sonderbetrieb übertragen

des Schieder Anton & Co OHG an den Kassationsgerichtshof Rom zahlte die Gemeinde 7.200 Euro an Honoraren.

Sonstiges

44Honorar und Spesen des Gemeindetechnikers Kurt Unterkircher betragen 12.400 Euro im zweiten Halbjahr 2010.

44Die Gemeinde kaufte ein neues Nutzfahrzeug Piaggo Porter Tipper 4x4 mit Kipperaufbau um 22.440 Euro.

44Der Gemeindeausschuss setzte verschiedene Arbeitsgruppen ein. Die Gruppe "Belebung Marktl" besteht aus MariaMagdalena Kranebitter Zingerle, Wolfgang Pertinger, Flora Leitner, Gebhard Lanz und Christoph Prugger. Der Arbeitsgruppe "Energie" gehören an: Friedl Amort, Franz Gatterer, Konrad Lanz, Alfred Rieder und Christoph Prugger.

44Peter Peintner wurde für Instandhaltungsarbeiten in der Fraktion Meransen beauftragt. Die Vergütung erfolgt mittels INPS-Wertgutscheinen.

44Bürgermeister Christoph Prugger wurde zum Vertreter der Gemeinde in der Verkehrskommission der Bezirksgemeinschaft Eisacktal ernannt.

11

Standpunkte

Sperrmüll fast verdoppelt „Der Mensch ist nicht das Produkt seiner Umwelt – die Umwelt ist das Produkt des Menschen.“ Benjamin Disraeli (1804-81)

Materialklasse

2008

2009

2010

Karton

130.670

149.440

106.590

Glas

155.090

159.920

150.990

k. A.

k. A.

16.780

8.490

1.960

k. A.

Elektrogeräte Sonderabfall (Kanalreinigung) Papier

92.400

90.880

89.330

Biomüll

139.470

151.960

151.120

211

180

114

65.490

74.430

82.320

Restmüll

630.140

610.710

625.570

Sperrmüll

64.610

96.600

105.350

780

690

700

15.170

20.470

19.870

Kühlschränke Wertstoffe (Grünschnitt)

Dosen Kunststoffe Bauschutt Gesamtmüllaufkommen

Mitteilung

Saubere Mülltonne Von April bis August wird ein "Reinigungs"-LKW Rest- und Biomüllkübel kostenlos waschen. Wer seinen Kübel waschen lassen will, sollte ihn an einem der unten angeführten Tage zur üblichen Sammelstelle bringen und dort etwas länger stehen lassen. Der Kübel wird zuerst vom Müllwagen entleert und etwas später vom Waschwagen innen ausgespült.

29.04.2011 Freitag 13.05.2011 Freitag 03.06.2011 Freitag 06.06.2011 Montag 17.06.2011 Freitag 08.07.2011 Freitag 05.08.2011 Freitag 26.08.2011 Freitag

12

Ausgabe 01 · April 2011

Biomüll Biomüll Biomüll Restmüll Biomüll Biomüll Biomüll Biomüll

k. A.

k. A.

15.340

1.303.879

1.359.625

1.364.074

Bratfettsammlung

2008

2009

2010

Betriebe (Dabringer)

10.940

12.230

11.360

Privat (Öli)

2.000

2.400

2.400

Insgesamt

12.940

14.630

13.760

Schadstoffsammlung

2008

2009

2010

Fa. Hafner

728

803

593

Wertstoffhof Mühlbach

1.013

1.342

2.295

Insgesamt

1.741

2.145

2.888 alle Angaben in kg

Eine umweltbewusste Lebensweise und im Besonderen ein nachhaltiger Umgang mit unserem Hausmüll ist die Voraussetzung, dass wir auch für unsere zukünftigen Generationen eine saubere und gesunde Heimat hinterlassen. Ich möchte mich deshalb im Namen der Gemeindeverwaltung bei allen Mitbürgern für das gewissenhafte Mülltrennen bedanken. Leider gibt es auch einige „schwarze Schafe“, die die Regeln der Recyclinghöfe nicht einhalten und umgehen wollen. Schaut man sich die Müllmengen vom Jahr 2010 und auch der Vorjahre an, fällt besonders die rasante Entwicklung des Sperrmülls auf. Dieser hat sich in den letzten zwei Jahren nahezu verdoppelt. Es ist wohl anzunehmen, dass vermehrt Restmüllmengen und Gewerbesperrmüll über

die kostenlose Sperrmüllsammlung in den Recyclinghöfen entsorgt werden. Ich bitte um Verständnis, dass dies nicht akzeptiert werden kann. Die Recyclinghofwärter wurden angewiesen, nur mehr Sperrmüll anzunehmen, welcher von ihnen auch eindeutig als Sperrmüll identifiziert werden kann. Abfall, der in geschlossenen Müllsäcken angeliefert wird, kann nicht mehr angenommen werden. Als Sperrmüll wird jener Abfall bezeichnet, der wegen seiner Größe und Sperrigkeit, nicht über den Hausmüll entsorgt werden kann. Pro Haushalt und Jahr dürfen jährlich maximal 2 Kubikmeter angeliefert werden. Zusätzlicher Sperrmüll wird über die Müllgebühr verrechnet und große Mengen müssen auch weiterhin vom Verursacher zum Abfallwirtschaftszentrum

Standpunkte

Franz Zingerle Gemeindereferent

in Schabs gebracht werden. Von dieser HausSperrmüllsammlung sind Betriebe ausgenommen. Der sogenannte Gewerbesperrmüll muss vom Erzeuger auf eigene Kosten selber entsorgt werden. Nur Wertstoffe können in unbegrenzten Mengen angeliefert werden.

Biomüllsammlung für private Haushalte Die Biomüllsammlung für Privathaushalte ist nunmehr in allen Fraktionen und im Hauptort angelaufen und wird von der Bevölkerung bestens angenommen. Mehrere Biotonnen wurden in allen Dörfern an gut erreichbaren Positionen aufgestellt. Alle interessierten Familien können den kostengünstigen Dienst in Anspruch nehmen. Genauere Informationen und zweckdienliche

Hinweise erteilt der zuständige Beamte Christoph Zingerle unter der Telefonnummer 0472 886773.

Der Biomüll darf nur in den von der Gemeinde ausgehändigten Biosäcken entsorgt werden. Biosäcke können gratis im Gemeindeamt oder in allen Recyclinghöfen abgeholt werden. Nicht zulässig sind Bioeinkaufstaschen, die zurzeit in vielen Geschäften und Supermärkten ausgehändigt werden. Diese sind zwar abbaubar, jedoch in einer erheblich längeren Zeit als die eigens vorgesehenen Biosäcke der Gemeinde und erschweren somit die Biomüllsammlung.

Franz Zingerle, Gemeindereferent

Mitteilung

Strauchschnittsammlung Im Hauptort Mühlbach wird am Donnerstag, 20. Oktober der Strauchschnitt eingesammelt. Der Dienst wird gegen einen pauschalen Spesenbeitrag von 10 Euro angeboten und über den Einzugsdienst der Gemeinde verrechnet.

Interessierte können sich jeweils bis 12 Uhr des Vortages im Steueramt melden.

Der Strauchschnitt muss jeweils an Stellen deponiert werden, die für das Gemeindefahrzeug leicht zugänglich sind.

Vom 11. April bis 30. Juni 2011 gelten in unserer

Filiale in Vals folgende Öffnungszeiten:

Dienstag und Donnerstag von 8.00 bis 12.00 Uhr Gerne beraten wir Sie auch außerhalb dieser Zeit und an anderen Tagen nach vorhergehender Terminvereinbarung.

13

kurz gesagt

Foto: oz

Kunterbunter Sommer

„Wir sind Weltmeister!“ Die vergangene Wintersaison war aus Südtiroler Sicht eine erfolgreiche wie selten zuvor, und auch in Meransen beeindruckten junge Rodeltalente mit hervorragenden Leistungen. „Wir sind Weltmeister“, formulierte es Moderator Erwin Prosch auf seine unverkennbar begeisterte Art, und er meinte damit den Juniorenweltmeistertitel des Doppelsitzers Ludwig Rieder (Meransen) und Patrick Rastner (Lüsen). Darüber hinaus glänzte auch Dominik Fischnaller bei der Juniorenweltmeisterschaft mit einem dritten Platz, David Mair und Hans Peter Fischnaller mit guten Ergebnissen im Senioren-Weltcup sowie Kevin Fischnaller und Emanuel Rieder mit guten Ergebnissen im Juniorenweltcup und einem sechsten beziehungsweise neunten Rang bei der Juniorenweltmeisterschaft. Sie alle wurden Anfang März im Rahmen einer Feier in Meransen geehrt und mit ihnen auch die ehemaligen Olympioniken Erika und Emil Lechner sowie Christine Pabst. „Die heutigen Sieger sind zum Aushängeschild der

Ticker

14

Gemeinde geworden“, freute sich Bürgermeister Christoph Prugger. Landesrat Hans Berger unterstrich den wertvollen Beitrag, den die Eltern durch die Förderung ihrer Kinder leisten. Einen Überraschungsbesuch stattete Rodel-Ass Armin Zöggeler der Veranstaltung ab. Er überreichte Karl Damian, dem Rennsportleiter der italienischen Nationalmannschaft, einen Mannschaftspokal als Geschenk.

Der Gründungspräsident der Sektion Rodel im ASV Gitschberg Alfred Pabst erinnerte an die Anfänge des Rodelsports in den 60er Jahren und unterstrich die Wichtigkeit der Förderung von Sportstätten durch die öffentliche Hand als Talentschmieden für die Athleten von morgen. Ein großer Dank geht an dieser Stelle an Emil Lechner für seinen jahrelangen Einsatz in der Aufbauarbeit der Athleten. Er hat die jetzigen Erfolgsathleten zu fast allen Rennen und Trainings begleitet und ist ihnen immer mit Rat und Tat zur Seite gestanden. Dasselbe macht er für den aktuellen Nachwuchs. oz

Es dauert nicht mehr lange und dann sind sie da, die Sommerferien. Für manche Eltern sind die langen Ferien eine Herausforderung, und man begibt sich auf die Suche nach geeigneten Betreuungsangeboten.

Die Gemeindeverwaltung unterstützt die Familien dabei und hat den Verein „Die Kinderwelt“ beauftragt, ein kunterbuntes Sommerbetreuungsprogramm mit italienischsprachigen Elementen in Mühlbach zusammenzustellen. Vom 4. Juli bis 19.

August werden sieben verschiedene Themenwochen für Kinder im Alter von vier bis sechs und von sieben bis zehn Jahren angeboten. Es sind nur Wocheneinschreibungen möglich. Zu jedem Wochenthema gibt es einen ganztägigen Ausflug (dienstags) und einen fixen Badetag (donnerstags).

Die Öffnungszeiten sind je nach Angebot verschieden: entweder von Montag bis Freitag von 7.30 bis 16.30 Uhr (Angebot 1 zu 55 Euro pro Woche) oder montags, mittwochs und freitags zu den genannten Zeiten sowie dienstags und donnerstags von 7.30 bis 13.30 Uhr (Angebot 2 zu 50 Euro pro Woche). Morgens können die Kinder bis um 9 Uhr abgegeben werden. Frühstück, Mittagessen, zwei Jausen, Eintritte und Materialien sind in den Preisen inbegriffen.

Einschreibungen sind innerhalb April im Sekretariat der Gemeinde oder mittels Fax (0472 849633) möglich. Das Infoschreiben und das Einschreibeformular sind auf der Gemeindehomepage www.muehlbach.it abrufbar. Die Wochen „Dschungelwelt“ (11. bis 15. Juli) und „Mit Mammut ins Neandertal“ (18. bis 22. Juli) sind schon ausgebucht. Für zusätzliche Informationen können sie mich gerne kontaktieren: Telefon 348 0129926 (nachmittags). ko

Ticker · Ticker · Ticker · Ticker · Ticker · Ticker · Ticker · Ticker · Ticker

+ + + Das für den 13. März geplante Gemeindeskirennen musste wetterbedingt auf Dezember verschoben werden.

sind herzlich eingeladen, mit eigenen Ständchen mitzuwirken und mögen sich bei Gebhard Lanz melden.

+ + + Die Mühlbacher Genießergassen sollen möglichst viele Gäste begeistern und lukrativ für die Veranstalter sein. Weitere Vereine vor allem aus den Ortschaften Meransen, Vals und Spinges

+ + + Der Landesverband Lebenshilfe sucht für den Sommer UrlaubsBegleiter/innen für Menschen mit Beeinträchtigung. Anmeldungen jeden Vormittag unter Telefon 0471 062528

Ausgabe 01 · April 2011

(Martina Pedrotti), pedrotti@lebenshilfe.it + + + Für den Hauptort Mühlbach sucht die Gemeinde Schülerlotsen. Interessierte melden sich bitte im Gemeindeamt. + + + Die Firma Radmüller Autoservice in Vintl sucht einen qualifizierten KFZ-Mechaniker. Telefon 0472 869006

kurz gesagt

Max Harb ist ein Sechziger

anno dazumal

Am 24.Jänner haben die Volderer im Rahmen einer schönen Feier den 60. Geburtstag ihres Bürgermeisters gefeiert. Vereine, Verwalter und Angestellte von Gemeinde und Raiffeisenkasse haben unter der gekonnten Regie von Vizebürgermeister Walter Meixner auf sehr kreative und lustige Weise den Lebenslauf ihres Max beleuchtet. Gegen Ende der Feier sind noch die Muller massiv aufgetreten. Unter den Ehrengästen konnte erfreulicherweise auch Alt-Bürgermeister Erwin Posch ausgemacht werden, der bis zum Ende der Feier ausgehalten hat. Bürgermeister Christoph Prugger, Alt-Bürgermeister Franz Gruber sowie Generalsekretär Arnold Unterkircher vertraten die Marktgemeinde Mühlbach und überbrachten die besten Glückwünsche der Gemeinde und Vereine. Den Volderern und ihrem Bürgermeister Max Harb können zu dieser Feier nur höchste Anerkennung und Komplimente ausgesprochen werden. Max, ad multos annos! cp

Diese historischen Zeitungsmeldungen hat Armin Mutschlechner aus dem „Pustertaler Bote“, Ausgaben Jänner bis März 1911, ausgewählt. Anregungen und Rückmeldungen unter E-Mail literatur@dnet.it.

15

Foto: oz

kurz gesagt

Bushaltestellen neu geregelt Mit Ende März hat das Landesamt für Mobilität die Bushaltestellen in Mühlbach neu geregelt. Die Haltestellen links und rechts der Meransner Straße (Hotel Leitner und Pertinger Herde) sind aufgelassen worden, ebenso die Haltestellen an der Pustertaler Straße am ehemaligen Enel-Haus und bei der Auffahrt zum Rathaus. Dafür wird beim

Wolkensteiner Haus eine neue Haltestelle samt Überdachung für die Busse Richtung Brixen, Rodeneck und Spinges eingerichtet.

Auf dem Privatgrund der Firmen Lanz und Rogen wird weiterhin eine Bushaltestelle für Fahrgäste Richtung Bruneck und nunmehr auch Vals bestehen. Vor dem Herz-Jesu-Institut wird ein überdachtes

Jahrgang 1950:

Fahrgästehäuschen errichtet. Auf der betroffenen Straßenstrecke gilt ab sofort auch ein Tempolimit von 40 Stundenkilometern, da die Straße mehrmals überquert werden muss. Die Gemeindeverwaltung bedankt sich bei den privaten Grundbesitzern für ihr Entgegenkommen. oz

Mathe-Kängurus

Jahrgang mit Feiertradition Der Mühlbacher Jahrgang 1950 scheint ein sehr geselliger zu sein. Das letztjährige runde Jubiläum wurde gleich mehrfach gefeiert, so am 5. Juni beim Hotel Hochrain in Raas und mit einer großen Jubiläumsfahrt im September in die Steiermark. Auf dem Programm standen die Besichtigung der Schlösser Laubegg und Seggau sowie eine Rundfahrt im südsteirischen Weingebiet. Und wie es sich für einen geselligen Jahrgang gehört, ließ man das Jubeljahr am 22. Jänner bei

Ausgabe 01 · April 2011

einem gemeinsamen Abendessen und einem fotografischen Rückblick auf die Feierlichkeiten ausklingen. Der „harte Kern“ trifft sich übrigens schon seit 20 Jahren zu einer jährlichen Herbstfahrt.

Im Bild: Dario Bernardini, Pepi Gasteiger, Adolf Dallago, Rosa Fischnaller, Gebhard Lanz, Elsa Cerboni, Hans Berger, Anni Hellweger, Marlene Patzleiner, Maria Lanz, Sepp Leitner, Marlene Unterkircher, Helena Satzinger, Klara Unterkircher

oz

Am internationalen Mathematik-Wettbewerb „Känguru“ im März dieses Jahres nahmen fast sechs Millionen Schüler aus mehr als 50 Ländern teil. Die Ergebnisse der insgesamt neun Teilnehmer der Mittelschule „Katharina Lanz“ konnten sich sehen lassen. Im Südtirolvergleich landete Cornelia Leitner auf dem elften Platz und Marko Radanovic auf Rang 22. Direktor Christian Walcher überreichte den vielversprechenden Nachwuchstalenten eine Urkunde. Im Bild die beiden Prämierten mit Mathematikprofessorin Karin Mairamhof.

oz

kurz gesagt

Neue Fraktionskomitees Am Sonntag, den 22. Mai wählen die Bürger der Fraktionen Meransen, Vals und Spinges jeweils ihre neuen Fraktionsverwaltungskomitees. Die Wahllokale im Theatersaal Meransen, der Grundschule Spinges und im Kulturhaus von Vals sind von 8 bis 13 Uhr geöffnet. Jeder Wähler kann bis zu zwei Vorzugsstimmen auf den bei der Wahl ausgehändigten Stimmzettel schreiben.

Alkohol-Strafe in Mühlbach abarbeiten

Die Namen der Gewählten sind genau anzugeben, sodass bei Namensgleichheit die Kommission in der Lage ist, die Stimmen zuzuteilen. So soll bei Bedarf beispielsweise der Hausname angegeben werden, ob es sich um Vater oder Sohn handelt und so weiter.

Die Unvereinbarkeit des Amtes des Bürgermeisters oder Gemeindereferenten mit der Mitgliedschaft im Verwaltungskomitee

wurde aufgehoben, jene über Verwandte und Verschwägerte hingegen in das Gesetz aufgenommen: Ehepartner, Verwandte und auf- und absteigender Linie, Geschwister, Verschwägerte ersten Grades, Adoptiveltern und -kinder sowie Zieheltern und -kinder können nicht gleichzeitig Mitglied desselben Komitees sein. oz

Arbeitsgruppe „Belebung Marktl“:

Für ein attraktives Marktl mit den Vereinen des Hauptortes. Zu den Themen Parkplatzproblematik, Belebung des Einzelhandels, Fußgängerwege im Umkreis, Beleuchtung der Dorfgassen und so weiter wollen wir mit Vorschlägen und Ideen an die Gemeindeverwaltung herantreten.

Wir können unsere Vision nur dann verwirklichen, wenn alle Mühlbacher an einem Strang ziehen und bereit sind, einen Beitrag zu leisten und Verantwortung zu übernehmen. Daher der Aufruf an alle Vereine und Bewohner: „Gehen wir’s gemeinsam an, versuchen wir gemeinsam aus unserem Heimatort Mühlbach wieder einen sauberen Ort der Begegnung zu machen. Ideen und Vorschläge sind willkommen unter der E-Mail-Adresse gebhard.lanz@rolmail. net oder Telefon 366 6398321.

Gebhard Lanz

Foto: oz

Wer wegen Alkohols am Steuer verurteilt wird, kann seine Strafe durch gemeinnützige Tätigkeit ableisten – und zwar in Zukunft auch in der Gemeinde Mühlbach. Dies sieht eine zwischen dem Landesgericht Bozen und der Gemeinde getroffene Vereinbarung vor.

Bekanntlich müssen Alkoholsünder ihren Führerschein für mindestens sechs Monate abgeben. Wer über 1,5 Promille Alkohol im Blut hatte, muss zudem sein Fahrzeug abgeben. Mit zwei Stunden Sozialarbeit können Alko-Lenker einen Tag Haft abdienen. Von der Möglichkeit ausgeschlossen ist, wer unter Alkoholeinfluss einen Unfall verursacht oder spezifische Vorstrafen hat.

Die gemeinnützige Organisation informiert den Richter, wie gewissenhaft der Betroffene seine Arbeit verrichtet hat. Fällt der Bericht positiv aus, bekommt der AlkoLenker Fahrzeug und Führerschein sofort zurück – auch früher als vorgesehen. Wird die gemeinnützige Arbeit nicht zufriedenstellend verrichtet, wendet der Richter das ursprüngliche Strafmaß an. Die Chance, das Auto zurückzubekommen, erlischt – die Straftat wegen Lenkens unter Alkoholeinfluss nicht. In der Gemeinde Mühlbach können jährlich maximal zwei Straffällige gemeinnützige Arbeit verrichtet. oz

Wir von der Arbeitsgruppe „Belebung Marktl“ verstehen uns als Ideenwerkstatt und Diskussionsrunde, um mittelfristig die Vision voranzutreiben und umzusetzen, das Dorf wieder zu einem fröhlichen, attraktiven Zentrum werden zu lassen, in dem sich Einheimische und Gäste wohlfühlen.

Zur Arbeitsgruppe gehören Gebhard Lanz, Christoph Prugger, Marlene Kranebitter, Flora Leitner und Wolfgang Pertinger. Kurzfristig versuchen wir, mit Veranstaltungen (zum Beispiel Konzertreihen, Mühlbacher Genießergasse, Modeschau, Mühlbacher Gespräche, Kunst unter den Sternen…) wieder auf unser Marktl aufmerksam zu machen. Mit attraktiven und qualitativen Veranstaltungen wollen wir die Marke Mühlbach aufpolieren. Dazu gibt’s in der nächsten Zeit intensive Gespräche

17

t o b e g n a t Freizei nd? ausreiche

Die jungen Journalisten:

ittelschule urger besuchen die M sb oo M s ka Lu d un elche er Samuel Peintn Mühlbach gefragt: „W in he lic nd ge Ju n be e ha n?“ „Katharina Lanz.“ Si dest du dir wünsche ür w e ot eb ng -a er od Freizeiteinrichtungen Lukas Moosbauer Julia Fischer: „Mir ist aufgefallen, dass in den letzten Jahren viele Feste nicht mehr veranstaltet wurden, die bei den Jugendlichen gut angekommen sind. Ich habe gehört, der Jugendraum in Mühlbach sei zu klein. Es wäre schön, wenn man diesen vergrößern würde, denn es ist wichtig, dass Jugendliche sich irgendwo treffen können.“

Manuel Maccani: „Ich wünsche mir einen neuen Freizeitfußballplatz, weil beim alten Fußballplatz ein Tor kaputt geworden ist. Das Fußballspielen macht mir großen Spaß, aber zurzeit geht es nicht so gut, weil ein Tor größer und eines kleiner ist.“

Samuel Schönegger: „Einen ordentlichen Fußballplatz, den man zu jeder Zeit benutzen kann, würde ich mir wünschen. Außerdem müsste man den Fitnessweg ausbessern, da er in einem schlechten Zustand ist.

Toll wäre auch, wenn man das öffentliche Schwimmbad renovieren und es interessant gestalten würde mit ordentlicher Rutschbahn und einem neuen Sprungbrett.“

18

Ausgabe 01 · April 2011

Sanja Ostojic: „Ich wünsche mir einen Jugendraum nur für 12- bis 15-Jährige, denn die Älteren haben schon einen, und die Jüngeren passen da nicht so gut dazu. Im Winter wäre es schön, irgendwo einen beheizten Raum zu haben, als Treffpunkt, um Musik zu hören und mit Freunden Spaß zu haben. Toll wäre auch eine Jugenddisco, wo regelmäßig Partys veranstaltet werden.“

Alexa Clara: „Ich wünsche mir ein größeres Schwimmbad mit einer Wasserrutsche. Im Sommer gehe ich regelmäßig schwimmen. Das Schwimmbad ist für meine Freundinnen und mich ein wichtiger Treffpunkt.“

Benedikt Peintner: „In Mühlbach fehlt ein Jugendraum mit geregelten Öffnungszeiten und Betreuungspersonen. Ich weiß von Vintl, dass so ein Jugendraum regen Zulauf hat. Man könnte dort Tischtennis und Calcetto spielen, Filme schauen und vieles mehr.“

Alter: 12 Jahre Wohnort: Mühlbach Hobbys: Tennis spielen, in den Wald gehen, Computer spielen, lesen Klasse: 2A

Samuel Peintner

Alter: 12 Jahre Wohnort: Mühlbach Hobbys: Schi fahren, Fußball spielen, Eishockey, Schlagzeug spielen Klasse: 2A

kurz gesagt

Schach-Könige Noah Neumair, Tobias Schönegger, Jonas Piela und Maximilian Hofer, allesamt Schüler des Herz-Jesu-Institutes, haben unlängst bei den Schulsport-Landesmeisterschaften alle Gegner schachmatt gesetzt. Veronika Sotsas, Teresa Zaccari, Carmen Moser und Maria Schatzer landeten in ihrer Kategorie auf dem zweiten Platz. Wie berichtet (Marktblatt-Ausgabe 03/2010), treffen sich begeisterte Schachfreunde jeden Freitagabend im Gasthof Weiße Lilie.

Die Idee zu den unkonventionellen Treffen stammt von Werner Blaas, Biologielehrer

am Herz-Jesu-Institut in Mühlbach, und dem dreifachen Familienvater und begeisterten Gitarristen Massimo Zaccari. mk

Vorbildlicher Recyclinghof Eine Delegation der Gemeinde Niederdorf hat vor einigen Wochen den Recyclinghof Mühlbach besichtigt, um sich für ihren eigenen geplanten Recyclinghof Impulse zu holen. Bürgermeister Christoph Prugger, Referent Franz Zingerle und der zuständige

Beamte Christoph Zingerle standen den Interessierten Rede und Antwort. Die Niederdorfer Delegation war vom Recyclinghof sowie von der guten Organisation begeistert und sprach dem Gemeindearbeiter Markus Lamprecht ein großes Lob aus. fz

Täter gesucht Vor einigen Wochen haben bislang unbekannte Personen Schäden an öffentlichen Einrichtungen in Mühlbach angerichtet.

Hinter dem Friedhof sind einbetonierte Bänke herausgerissen, auf dem Kleinfeldfußballplatz Tore umgeworfen worden. Am Bahnhof wurden die Anschlagtafeln mit Farbspray besudelt, in den FahrkartenEntwerter Kaugummi eingeschoben, in die Aufzüge uriniert, in den WC-Anlagen die Waschbeckenarmaturen beschädigt und die Bewegungsmelder abmontiert. Immer wieder kommt es vor, dass in den Tiefgaragen Lampen heruntergeschlagen oder angezündet, Wände beschmutzt werden.

Sämtliche Schäden müssen natürlich mit öffentlichen Geldern behoben werden. Sollte jemand solche oder ähnliche Vandalenakte beobachten, ist er dringend gebeten, die Gemeindeverwaltung zu informieren, damit die Täter für den entstandenen Schaden verantwortlich gemacht werden können. oz

Lawinengefahr im Auge Erich Saurer, Florian Holzer, Hubert Unterkircher, Paul Weissteiner, Engelbert Gatterer, Johann Obrist, Florian Hofer und Sebastian Mair, gehören der neuen Lawinenschutzkommission der Gemeinde Mühlbach an.

Die Kommission ist ein beratendes Gremium des Bürgermeisters und ist heuer zweimal unter dem Vorsitz von Erich Saurer (Stell-

vertreter Engelbert Gatterer) zusammengekommen. Sekretär ist der Gemeindebeamte Ernst Mair. Bürgermeister Christoph Prugger bedankte sich bei allen Mitgliedern für die Bereitschaft, diese verantwortungsvolle Aufgabe zu übernehmen. Sein Dank galt auch allen Mitgliedern der vorhergehenden Kommission für die geleistete Arbeit. oz

19

Vereine

KVW Mühlbach:

Mit Schwung ins neue Vereinsjahr Bei der Jahreshauptversammlung der KVW-Ortsgruppe Mühlbach wurde und anderem der Ortsausschuss neu gewählt und besteht nunmehr aus Rosina Frener (Vorsitzende), Pepi Mair (Stellvertreter), Olga Lamprecht (Kassierin), Astrid Werner (Schriftführerin), Maria Tomasi (Ansprechpartnerin für Heimatferne), Marion Mitterrutzner ( Jugendvertreterin), Filomena Leitner (Witwenvertreterin), Sybille Runggatscher und Christine Gegg (Frauenvertreterinnen).

Am 13. Februar veranstaltete die KVW-Ortsgruppe das jährliche Preiswatten. Die Gewinner der drei 32er-Spiele hießen Erika Haller und Ida Aukenthaler, Hermine Lanz und Frieda Markart sowie Florian Prader und Richard Prader. Das 16er-Spiel gewannen Paul Mitterrutzner und Gaudenz Huber. Beim Poschn würfelte Simon Mitterrutzner die meisten Punkte (95) vor Erna Erschbaumer (91). Wir bedanken uns herzlich bei den Sponsoren für die tollen Astrid Werner Sachpreise.

20

Ausgabe 01 · April 2011

Feuerwehr im winterlichen Wettkampffieber Der Freiwilligen Feuerwehr Meransen trug Ende Januar in Zusammenarbeit mit dem Bezirksfeuerwehrverband Brixen Eisacktal das alljährliche Ski-, Rodel- und Tourenskirennen auf dem Gitschberg aus. Nach einem erfolgreichen Verlauf der Rennen wurden die Schnellsten bei der abendlichen Siegerehrung im Apres-Ski Igloo prämiert. Als Mannschaftssieger ließen sich die Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Schalders feiern (im

Bild). Die Trophäe für die Feuerwehr mit den meisten Teilnehmern ging nach Feldthurns, Tagesbestzeiten erzielten Toni Eisenstecken (Feuehrwehr Tils) beim Tourenskirennen, Claus Obrist (Feuerwehr Schnauders) beim Skirennen und Günther Meraner (Feuerwehr Verdings/Pardell) beim Rodelrennen. Im Anschluss an die Preisverteilung verloste die Feuerwehr Meransen noch schöne Sachpreise unter den Teilnehmern. oz

Neue Mitarbeiterin Der Jugenddienst Dekanat Rodeneck hat eine neue Jugendreferentin. Margit Gamper hat das Amt Anfang Jänner teilzeitmäßig übernommen und ersetzt somit die bisherige Mitarbeiterin Gerda Kempf. Margit ist 26 Jahre alt, kommt aus Feldthurns und hat in Innsbruck Psychologie studiert. Momentan arbeitet sie Teilzeit in der Berufsschule Tschuggmall als Integrationslehrerin. Bis zum Sommer wird Margit im Jugenddienst sein, und ihr Ziel ist es, „dass die Zusammenarbeit mit den verschiedenen Vereinen und Gruppen hier weiterhin so gut funktioniert wie bisher“. Im Jugenddienst-Büro gelten vorübergehend auch neue BüroÖffnungszeiten: montags, mittwochs und donnerstags von 13 bis 17 Uhr, mittwochs oz zusätzlich von 9 bis 12 Uhr.

Vereine

Denksport

Kath. Frauenbewegung:

Baby-Pläuschchen

Man hat neun Ostereier. Acht Eier wiegen je 70 g. Das neunte Ei wurde zum „Heck’n“ manipuliert und mit Gips gefüllt. Es wiegt deshalb mehr als die anderen Eier. Man hat eine Balkenwaage und darf zweimal wiegen, um herauszufinden, welches das schwerere Ei ist. Wie geht man vor?

Die jungen Mütter aus Spinges treffen sich auf Einladung der Katholischen Frauenbewegung jedes Jahr im Januar zu Kaffee und Kuchen im Pfarrsaal. Im Bild Elisabeth Lamprecht mit Stefan und Helene Mair mit Iven Rosa Gamper Lamprecht und Jimmy.

Schützenkapelle Meransen:

Beste Neujahrswünsche Wie jedes Jahr zog die Schützenkapelle Meransen Ende Dezember von Haus zu Haus, um Neujahrswünsche zu überbringen. Es ist nun an der Zeit, der Meransner Bevölkerung einen großen Dank für die Spenden auszusprechen.

Die Spenden werden verwendet, um Trachten reparieren oder anfertigen zu lassen, Instrumente zu kaufen und zu reparieren, die Jungmusikanten zu unterstützen, Noten zu kaufen und die Spesen des Kapellmeisters zu vergüten.

Unser Kapellmeister Christian Pfattner hat uns mit Ende des Jahres nach einjähriger Tätigkeit verlassen und zum Dirigentenpult der Musikkapelle Albeins gewechselt. Deshalb sind wir schon seit geraumer Zeit auf der Suche nach einem neuen Kapellmeister. Die Suche gestaltete sich sehr schwierig.

Doch vor kurzem konnten wir eine Kapellmeisterin ausfindig machen, die mit uns arbeiten möchte. Da die Zeit aber schon fortgeschritten ist, müssen wir leider unser traditionelles Osterkonzert absagen. Unsere neue Kapellmeisterin Simone Rungger wird Mitte Mai unseren Dirigentenstab in die Hand nehmen und die ersten Proben leiten.

Alle kirchlichen Ausrückungen werden bis dahin aber trotzdem gemacht. Unser langjähriger Musikant und ehemaliger Kapellmeister Johann Lechner wird uns bis dahin als Kapellmeister aushelfen.

Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit mit unserer neuen Kapellmeisterin und darauf, die Bevölkerung schon bald wieder bei einem Konzert begrüßen zu dürfen.

Gebhard Pabst

Wer glaubt, die richtige Antwort zu kennen, kann sie per E-Mail an oskar.zingerle@brixmedia.it, per Post an die Redaktion schicken oder direkt im Gemeindeamt abgeben. Einsendeschluss ist der 10. Juni 2011. Unter den richtigen Einsendungen verlosen wir 2x zwei Tageskarten für das Hallenbad Alpinpool.

Die Auflösung des Rätsels der DezemberAusgabe: 7 4

1

3

6

8

5

2

Entscheidend sind nur die vier mittleren Zahlen: Stehen 7, 1, 8 und 2 in der Mitte, so können die anderen Zahlen angepasst werden (je nach der Reihenfolge in der Mitte) Die richtige Antwort wurde uns zugesandt von Maximilian Summerer, Daniel Hinterlechner, Daniele De Giorgi, Giacomo Fontana, Brigitte Rogen, Lisa Amort, Josef Rastner, Bea Oberleitner, Siegfried Hinterlechner, Annemarie Oberhofer, Angelika Schwarz Holzer, Florian Holzer, Franz Zathammer, Jakob Zathammer, Magdalena Zathammer, Stefan Mahlknecht, Lisa Tauber, Patrick Tauber, Andrea Lechner, Helena Lechner, Helga Peintner Stampfl, Isolde Rogen, Lena Rogen, Melanie Rogen, Luise Untersteiner.

Eine Einsendung enthielt eine falsche Antwort.

Kaffee und Kuchen für zwei Personen im Cafè Stampfl in Mühlbach hat Patrick Tauber gewonnen. Herzlichen Glückwunsch!

21

Vereine

Schützen auf Eis

Sportverein Vals:

Aktiv in Vals Ein umfangreiches Programm hat der Sportverein Vals seinen Mitgliedern auch im heurigen Winter angeboten. So gab es gut besuchte Jogaabende für Frauen, Kinder und Jugendliche, Ski- und Langlauftrainings, eine Tourenskiwanderung zur Nockalm, eine Winterwanderung in die Fanealm und ein Frauenturnen. Das wetterbedingt auf den 23. Januar verschobene Eisstockschießen gewann die Moarschaft Bayern-Fanclub vor dem Hotels Huber und Sport Mode Maria.

Das traditionelle Vereinsskirennen wurde in zwei Durchgängen ausgetragen. Tagesbestzeit für Christoph Stampfl vor Julian Hofer und Alfred Mair. Bei der Jochtaltrophäe für Oskar Pramsohler vom Völkl Team die Tagesbestzeit.

Die Vereinwertung ging an den ASC Pfunders vor dem Ski Team Valente.

Monika Fischnaller

Senioren Meransen:

Königliche Faschingsparty Die Senioren Meransen haben sich für die heurige Faschingsfeier königlich herausgeputzt.

Am Heiligen-Drei-König-Sonntag fand in Spinges das alljährliche Eisstockturnier statt.

Bei hervorragenden Eisverhältnissen lieferten sich die 13 teilnehmenden Moarschaften spannende Duelle. Der ASV Spinges hatte

Neue Schützen-Kommandantschaft Anfang des Jahres haben die Schützenkompanien unserer Gemeinde ihre Vorstände neu bestellt. Wie die Führungsriegen jetzt zusammengesetzt sind, haben wir kurz zusammengefasst: Rang

Kompanie Markt Mühlbach

Kompanie Meransen

Kompanie Katharina Lanz, Spinges

Hauptmann

Peter Oberhofer

Andreas Rieder

Richard Oberhuber

Oberleutnant

Thomas Bergmeister

Franz Oberhofer

Paul Kiener

Fahnenleutnant

Hannes Steger

Luis Girardi

Helmuth Markart

Zugleutnant

Hubert Sargant

Stefan Gruber

Hubert Mair

Zugleutnant

Georg Fischnaller

Zugleutnant

Markus Hinterlechner

Fähnrich

Friedrich Lanthaler

Erwin Prosch

Fähnrich

Meinrad Leitner

Othmar Lechner

Fähnrich

Josef Niederkofler

Oberjäger

Hubert Sargant

Michael Lechner

Kassier

Hannes Steger

Kathrin Oberleitner

Hubert Mair

Schriftführer

Thomas Bergmeister

Florian Lechner

Helmuth Markart

Schießbetreuer

22

Ausgabe 01 · April 2011

am Schluss die Nase vorn, gefolgt von der Moarschaft Feuerwehr II und den Schuhplattlern. Im Anschluss an die Preisverteilung fand eine Sachpreisverlosung statt. oz

Sonja Oberhofer

JungschützenBetreuer

Petra Fischnaller

Sonja Oberhofer

Marketenderinnen-Betreuer

Tamara Oberhofer

Sonja Oberhofer

Heinrich Oberrauch

Veranstaltungskalender

Möchten Sie Veranstaltungen im Marktblatt ankündigen?

Veranstaltungen

April bis Juni

So., 24. April Ostermarschkonzert mit Osterschinken und Goggilan-Hecken (Bürgerkapelle Mühlbach und KVW) Mühlbach, Kirchplatz, 11-12 Uhr Mo. 25. April Wanderung von Buchholz zum Lago Santo (Alpenverein) Mühlbach Mo., 25. April Frühlingswanderung mit Fisch-Essen am Gardasee (Sportverein Vals) Vals Sa., 30. April Tag der offenen Tür, Einteilung Tenniskurs (Sportverein Mühlbach) Mühlbach, Sportzone Cikilyr, 14 Uhr Sa., 7. Mai Muttertagskonzert der Bürgerkapelle Mühlbach Mühlbach, Graf-Meinhard-Haus, 20 Uhr Sa., 14. Mai Ausflug nach Dachau (Bildungsausschuss), Anmeldung bis 2. Mai bei Schuhe Pertinger, Tel. 0472 849405, Spesenbeitrag 15 Euro Mühlbach, Treffpunkt Maria-Hilf-Platz

Sa., 14. Mai Leichte bis mittelschwere Radtour auf den Ritten (Sportverein, Sektion Rad) Mühlbach, Treffpunkt Maria-Hilf-Platz

Tragen Sie die Termine und alle dazugehörigen Informationen auf der Gemeindehomepage www.mühlbach.it ein.

Wir übernehmen die Veranstaltungen direkt aus dieser Datenbank.

Do., 2. Juni Bildungsfahrt (KVW Ortsgruppe Mühlbach) Mühlbach

Sa., 14. Mai Jubiläumskonzert 60 Jahre Musikkapelle Vals Vals, Vereinshaus, 20 Uhr

Sa., 11. – Mo., 14. Juni Drei-Tages-Radtour in das Karwendel-Gebiet in Österreich (Sportverein, Sektion Rad) Mühlbach, Treffpunkt Maria-Hilf-Platz, 8 Uhr

So., 15. Mai Erstkommunion Mühlbach, Pfarrkirche, 10 Uhr

Do., 16., 23. und 30. Juni Wochenmarkt Mühlbach, Katharina-Lanz-Straße, 8-14 Uhr

So., 22. Mai Klettersteig am Gardasee (Alpenverein) Mühlbach

Sa., 18. und So., 19. Juni Schützenfest Mühlbach, Samstag 18 Uhr, Sonntag 11 Uhr

So., 22. Mai Klettern und Grillen in Franzensfeste (AVS-Jugend) Mühlbach

So., 19. Juni Wanderung von St. Valentin auf der Heide auf den Zehner und Elfer (Alpenverein) Mühlbach

Sa., 28. Mai Frühjahrs-Tennisturnier für Kinder und Erwachsene (Sportverein Mühlbach) Mühlbach, Sportzone Cikilyr, 14 Uhr

Mo., 27. Juni Jazzkonzert Mühlbach, Radhausplatz, 20.30 Uhr

So., 29. Mai Wanderung am Mittertaler Höhenweg im Antholzer Tal (Alpenverein) Mühlbach

Mo., 29. Juni Jazzkonzert Mühlbach, Mühlbacher Klause, 20.30 Uhr

23

Event

Alpinpool legt Pause ein Am 1. April feierte das Hallenbad Alpinpool seinen ersten Saisonabschluss, seitdem der Sonderbetrieb der Gemeinde die Führung der Struktur übernommen hat. Die Gäste wurden mit Nudelgerichten verwöhnt und waren von den Klängen der Akustikband Nice Price ganz angetan. Eine Woche zuvor war bereits das Zirkusäffchen Bobby zu Gast im Alpinpool (Bilder unten). Viele Kinder waren über den Besuch hoch erfreut. Die engagierten Mitglieder des Verwaltungsrates des Sonderbetriebes möchten zusammen mit Vizebürgermeisterin Kathrin Oberleitner den Alpinpool noch attraktiver für Gäste

und vor allem für einheimische Familien machen. Um den Bürgern der Gemeinde das Hallenbad näher zu bringen, waren die Bewohner der vier Ortschaften Anfang des Jahres zu vier Fraktionswochenenden eingeladen. Die Besucher erhielten Fragebögen zum Ausfüllen und damit verbunden auch die Chance, Preise zu gewinnen. Die Familien-Tageskarte gewann Karin Kusstatscher aus Spinges, die Familien-Sommerkarte Rainer Pichler aus Vals und die Einzel-Sommerkarte Maria Theresia Peintner aus Mühlbach.

Am 1. Juni öffnet das Hallenbad wieder seine Tore.

oz