Mühlbacher Marktblatt 092 - November 2010

Sped. IB A.P. 70% Fil. Bozen

MARKTBLATT Jahrgang 24 路 Ausgabe 03 路 November 2010 路 www.muehlbach.it

Foto: oz

Erfolgreichste Gästecard Südtirols Die „Almencard“ beendet demnächst ihre dritte Saison.

Sie funktioniert aufgrund ihrer Struktur und ihrer Nutzerfreundlichkeit besser als vergleichbare Cards in Südtirol. Ein Blick hinter die Kulissen der gefragten Almencard und ein Vergleich mit ähnlichen Konzepten in Südtirol.

D

ie Südtiroler Marketinggesellschaft (SMG) hat wiederholt bei verschiedenen Anlässen auf die Vorteile einer Gästecard nach dem System der Almencard hingewiesen. Der Tourismusverein Gitschberg Jochtal wurde von mehreren großen Feriendestinationen Südtirols kontaktiert und auf das Erfolgsrezept hin befragt. Bei allem Stolz: Die Idee einer Gästekarte ist keine Erfindung des Tourismusvereins Gitschberg Jochtal. Feriendestination im Ausland wenden ähnliche Systeme in der Gästebindung sehr erfolgreich an, wobei die Finanzierung dort in der Regel über die gesetzliche Tourismusabgabe läuft.

Im Vergleich zu anderen Gästecards in Südtirol steht die Almencard unangefochten an der Spitze. Nirgends generiert ein vergleichbares Konzept so viele Bergbahndurchfahrten, so viele Teilnehmer an organisierten Gästeangeboten, und nirgends in Südtirol werden so viele Gäste mit der Card angesprochen. Beispielsweise hat die Bergbahn Jochtal im Sommer 2006 insgesamt rund 24.000 Durchfahrten zählen können und im Jahr 2009 bereits mehr als 87.000. Gitschberg konnte seine Fahrten von rund 33.000 im Jahr 2006 auf 99.000 im Jahr 2009 steigern. Seit Einführung der Almencard

2

Ausgabe 03 · November 2010

haben die Nächtigungen in den Sommermonaten um fast 10 Prozent und die Ankünfte um fast 12 Prozent zugenommen. In vergleichbaren Regionen im Eisacktal sind die Nächtigungen zwischen 0,9 und 2,58 Prozent und die Ankünfte zwischen 1,84 und 3,75 Prozent gestiegen.

Unschlagbar im Preis Was den Preis betrifft, ist die Almencard ebenfalls unschlagbar. Die Almencard kostet dem Gastbetrieb pro Gast und Woche 8,40 Euro. Andere Beispiele: Die Kroncard kostet pro Gast und Woche 42 Euro, die Valgardena Card 69 Euro, die Schenna Card 50 Euro, die Tour Card Sterzing 40 Euro. Zieht man von den genannten Preisen 18 Euro für die in der Almencard nicht integrierte Mobilcard Südtirol ab, ist die Almencard mit Abstand immer noch die günstigste Gästecard. Selbst wenn Gitschberg Jochtal die Museumobilcard in die Almencard integrieren würde, würde sie nur etwa 12 Euro pro Gast und Woche kosten.

Der Erfolg der Almencard steckt in der flächendeckenden Verbreitung und der daraus resultierenden Nutzung für alle Gäste der Region. Beispielsweise ist die Tour Card

in Sterzing die günstigste Gästecard in der näheren und weiteren Umgebung. Jedoch nur etwa 3.000 Gäste sind im Jahr 2009 in den Genuss des Angebotes der Sterzinger Tour Card gekommen. Die Brixen Card ist von der Anwendung her der Almencard sehr ähnlich, kommt jedoch auch nicht an ihren Erfolg heran.

Der Gast schätzt das Angebot Die Almencard ist für den Gast nicht kostenlos. Sie ist im Pensionspreis inklusive. Das heißt, dass die Almencard vom Gast bezahlt wird und dass der Pensionspreis um mindestens 2 Euro pro Tag aufgrund der Almencard angehoben werden sollte. Jeder Gast ist bei einer ausreichenden Erklärung bereit, den leicht höheren Pensionspreis zu bezahlen, wenn er im Gegenzug das Angebot der Almencard nutzen kann. Verschiedene Gästebefragungen haben diese Einschätzung ganz klar bestätigt. Die Almencard ist also eine hervorragende Maßnahme zur Gästeakquirierung und Kundenbindung. Durch die höhere Gästezufriedenheit ernten die Beherbergungsbetriebe eine längere Aufenthaltsdauer und somit eine höhere Wertschöpfung.

Inhalt Baukonzessionen 4 Gemeindeausschuss 5 Kurz gesagt 10 Denksport 13 Vereine 15 Veranstaltungen 19

Öffnungszeiten im Rathaus: Montag bis Freitag von 8.30 - 12.15 Uhr Mittwochs zudem von 15 - 18 Uhr Sprechstunden des Bürgermeisters und der Gemeinderefenten Bürgermeister Christoph Prugger: Montags, dienstags und mittwochs jeweils von 8.30 bis 10.30 Uhr sowie nach telefonischer Vereinbarung (0472 849446) Stellvertretende Bürgermeisterin Kathrin Oberleitner: Montags von 8 bis 9 Uhr sowie nach telefonischer Vereinbarung (348 0129926) Referentin Marlene Kranebitter Zingerle: Dienstags von 7.30 bis 9 Uhr sowie nach telefonischer Vereinbarung (347 4777402) Referent Franz Gruber: Dienstags von 10 bis 11 Uhr sowie nach telefonischer Vereinbarung (340 9203179) Referent Franz Zingerle: Jeden zweiten Mittwoch im Monat von 18 bis 19 Uhr im Kulturhaus (Bibliothek) in Vals sowie nach telefonischer Vereinbarung (339 8373572) Referent Dietmar Lamprecht: Jeden zweiten Montag im Monat von 18 bis 19 Uhr im Vereinshaus von Spinges sowie nach telefonischer Vereinbarung (349 4461736)

Impressum Eigentümer und Herausgeber: Markt­gemeinde Mühlbach Presserechtlich verantwortlich: Willy Vontavon Schriftleitung: Oskar Zingerle Grafik & Layout: Brixmedia GmbH Anzeigenverkauf: Brixmedia GmbH, Brennerstraße 28, 39042 Brixen Tel. 0472 060210 – Fax 0472 060201 E-Mail: oskar.zingerle@brixmedia.it

Druck/Fertigstellung: Europrint, Vahrn Das Mühlbacher Marktblatt erscheint dreimonatlich in einer Auflage von 1.300 Stück Nächste Ausgabe: Dezember 2010 Werbeannahmeschluss: 5. Dezember 2010 Redaktionsschluss: 30. November 2010 Mitarbeiter dieser Ausgabe: Marlene Kranebitter (mk), Oskar Zingerle (oz), Kathrin Oberleitner (ko), Eva Ploner (ep), Franz Zingerle (fz)

Wer sich auf dem freien Markt bewegt, macht sich Gedanken darüber, wie er wahrgenommen wird, wie er wahrgenommen werden möchte und vor allem, wie er wahrgenommen werden muss, um erfolgreich zu sein. Aus diesen und anderen Erkenntnissen heraus leiten Unternehmen Strategien ab, wie sie ihr Produkt, ihre Marke erfolgreich am Markt positionieren können. Letztlich geht es darum, einen einheitlichen Weg zu finden, einen roten Faden, an den sich alle weiteren Entscheidungen in allen Unternehmensbereichen orientieren. Genau dieser Marketinggedanke findet seit einigen Jahren immer öfter Eingang in öffentliche Verwaltungen. Man hat erkannt, dass für die Entwicklung einer Ortschaft ebenso eine einheitliche Marschroute hilfreich – wenn nicht sogar essenziell – ist. Wenn der Eine beispielsweise die besten Zukunftsperspektiven seines Ortes in der Industrie sieht, der Andere dagegen im Tourismus, und beide ihre ganze Energie in die Erreichung der jeweiligen Vision investieren, wird am Schluss sicher weniger herauskommen, als hätten sich beide vorher auf ein gemeinsames Ziel geeinigt. Der kleine Markt Mühlbach hat zwar nicht die Größe und auch nicht die finanziellen Mittel, um hochprofessionelles Stadtmarketing zu betreiben, aber der Grundgedanke wurde aufgegriffen und soll nun durch eine kleine Arbeitsgruppe bestmöglich umgesetzt werden. Vertreter aus Politik, Wirtschaft und dem Vereinswesen bilden dieses beratende Gremium, das kleine Aktionen setzen, aber auch langfristige Visionen aufgreifen und entwickeln wird.

Näheres zu dieser Initiative lesen Sie auf Seite 10.

Ich wünsche Ihnen viel Spaß beim Blättern und Lesen dieser Markblatt-Ausgabe!

3

Baukonzessionen

Gesuchsteller

Bauvorhaben

Engelbert Peintner und Olga Weissteiner, Meransen

Errichtung einer Stützmauer

Josef Stolz, Meransen

Errichtung einer netzgekoppelten Photovoltaikanlage

Michaela Oberhofer, Vals

Lorenz Fischnaller, Vals

Energetische Sanierung mit Erweiterung des Wohnhauses Außengestaltung und Errichtung einer Tiefgarage sowie einer Photovoltaikanlage auf dem Dach des Wohnhauses Ersetzung der Leichtölheizanlage des Platzerhofes mit einer Holzfeuerungsanlage samt Holzlager Schließung des offenen Abstellraumes beim Wohnhaus Kofler Überdachung der Dunglege und Anbringung einer Photovoltaikanlage, sowie Bau einer unterirdischen Güllegrube Varianteprojekt zur Errichtung von zwei neuen Wohnungen im Dachgeschoss und zur Sanierung der Wohnung im Erdgeschoss Errichtung einer Überdachung auf der bestehenden Terrasse und Errichtung einer Photovoltaikanlage Errichtung einer Photovoltaikanlage

Martin Zingerle, Vals

Neubau eines Laufstalles und Sanierung des Wirtschaftsgebäudes

Rupert Gatterer, Vals

Rieder Immobilien KG, Meransen

Errichtung eines unterirdischen Kellers und Anbringung einer Fassadendämmung Abbruch und Wiederaufbau der Almhütte, Sanierung des Stalles und Errichtung eines offenen Unterstandes Energetische Sanierung mit Erweiterung

Josef Fischnaller, Vals

Errichtung eines Wintergartens am Wohnhaus des „Uitznhofes“

Andrea Kammerer, Mühlbach

Varianteprojekt zum Ausbau des Dachgeschosses

Daniel Mair, Spinges

Abbruch und Wiederaufbau der Almhütte (Koch- und Heuhütte)

Markus Fischnaller, Vals

Errichtung einer Photovoltaikanlage

Roland Fischnaller, Meransen

Varianteprojekt zur Errichtung einer Holzlege mit überdachtem Autoabstellplatz

Albert Mair, Meransen

Errichtung eines Wintergartens am Wohnhaus

Franz Gatterer, Vals

Errichtung eines Gebäudes für Skiverleih und Skiservice

Peter Oberhammer, Meransen

Überdachung der Autoabstellplätze und Anbringung einer Photovoltaikanlage

Albrecht Peer, Mühlbach Josef Stolz, Meransen Andreas Kofler, Mühlbach Karl Untersteiner, Meransen Herbert, Lothar und Rainer Lanz, Mühlbach Rosa Stubenruss, Meransen

Hermann Oberheinricher, Bruneck

Errichtung einer Photovoltaikanlage am Dach des Wohngebäudes Sanierung mit Aufteilung in zwei Wohnungen und Agnes Rieder und Erwin Prosch, Meransen Errichtung eines Wintergartens für beide Wohnungen Walburga Volgger und Christof Aschbacher, Mühlbach Energetische Sanierung mit Erweiterung des Wohnhauses

Stefan Mahlknecht, Mühlbach

Varianteprojekt zum Abbruch und Wiederaufbau mit Erweiterung des landwirtschaftlichen Wohngebäudes – Abbruch und Wiederaufbau mit Standortverlegung des Wirtschaftsgebäudes am „Obereggerhof“ in Vals – Außengestaltung Varianteprojekt zur Überdachung der Autoabstellplätze und Anbringung einer Photovoltaikanlage Bau eines Reihenhauses

Maurizio Basso, Mühlbach

Bau eines Reihenhauses

Renate Fischnaller und Christian Weithaler, Mühlbach

Bau eines Reihenhauses

Konrad Fischnaller, Vals

Verbesserung und Erweiterung des Gasthofes „Schönwald“

Walter Unterkircher, Meransen

Errichtung eines Fahrsilos

Paul Huber, Maria Lechner, Andreas Huber, Meransen

Energetische Sanierung mit Erweiterung des Wohnhauses

Florian Holzer, Vals

Errichtung einer Photovoltaikanlage

Karl Leitner, Vals

Errichtung einer Photovoltaikanlage

Manfred Hofer, Vals,

Alfred Rieder und Edith Falkensteiner, Meransen

Errichtung einer Photovoltaikanlage Varianteprojekt zur baulichen Umgestaltung und Aufstockung des Dachgeschosses – Errichtung eines Wintergartens Erneuerung der Baukonzession zur Durchführung von Bodenverbesserungsarbeiten – Fertigstellung der Arbeiten Energetische Sanierung und Erweiterung des Wohnhauses

Gemeinde Mühlbach Vinzenz Hinterlechner, Meransen

Straßenentwässerung Meransen Varianteprojekt zur energetischen Sanierung und Erweiterung des Wohnhauses

Stefan Gasser, Natz-Schabs Peter Oberhammer, Meransen

Robert Lamprecht, Vals Bernhard Mair, Spinges

4

Ausgabe 03 · November 2010

Im Zeitraum 5. Juli bis 30. September 2010 ausgestellte Baukonzessionen

Aloisia König, Spinges

Gemeindeaussschuss

Aus dem Gemeindeausschuss Beschlüsse vom 30. Juni 2010 bis 7. September 2010

Der Schulhof in Mühlbach wurde neu gestaltet.

Foto: oz

Schulen und Kindergärten

44Für Arbeiten für die Gestaltung des Schulhofes in Mühlbach sind zum Betrag von rund 20.000 Euro an die Baumschule Putzerhof vergeben worden.

44Für den Umbau und die Erweiterung des Kindergartens sowie der Grundschule in Meransen sind Finanzierungen in der Gesamthöhe von rund einer Million Euro aus dem Rotationsfond für Investitionen aufgenommen worden. Die Beträge werden im Laufe von 20 Jahren zurückgezahlt.

44Ergonomische Schulmöbel für die Grundschule Meransen sind angekauft worden.

44Für das Schuljahr 2010/2011 wird die Führung des Schulausspeisungsdienstes in der Mittelschule in Mühlbach und in den Grundschulen von Mühlbach, Meransen, Vals und Spinges genehmigt.

Die provisorischen Dienstverhältnisse mit Margareth Fischnaller, Josefine Fischnaller, Agnes Mair und Renate Messner als spezialisierte Köchinnen wurde verlängert. Der Küchendienst der Ausspeisung in der Mittelschule Mühlbach wurde für das Schuljahr 2010/2011 an die Arbeitergenossenschaft C Plus vergeben. Die vorgesehenen Ausgaben dafür sind 16.320 Euro.

5

Gemeindeaussschuss

44Der Kindergarten-Monatsbetrag für die Kinder mit Wohnsitz in der Gemeinde Mühlbach sowie des Weilers Sergs beträgt 53 Euro für das erste Kind, 48 für das zweite, das dritte Kind derselben Familie ist befreit. Für die Kinder mit Wohnsitz außerhalb der Gemeinde Mühlbach beträgt die Gebühr 63 Euro. Für den Ankauf von Lehr- und Bastelmaterial sind pro Kind und Monat 8 Euro fällig.

44Der Reinigungsdienst im Kindergarten in Mühlbach ist an die Genossenschaft ARGE aus Rodeneck vergeben worden.

Die Ausgaben sind rund 11.000 Euro.

Müllsammlung

44Die Gebühren für die Bewirtschaftung der Hausabfälle sind mit Wirkung 1.

Januar 2010 neu festgesetzt worden. Der abzudeckende Anteil an den Grundkosten betreffend Wohnungen beträgt 19.983 Euro. Verteilt auf die Gesamtzahl der Personen von 2.628 ergibt das eine Grundgebühr pro Person von 7,63 Euro. Betreffend gewerblich genutzte Flächen beträgt der abzudeckende Anteil 43.987,28 Euro. Die Kostenaufteilung erfolgt hier über ein in der Abfallverordnung vorgesehenes Punktesystem. Die Grundgebühr pro Punkt beträgt 7,63 Euro. Die mengenabhängige Gebühr beträgt 0,0478 Euro pro Liter. Der Betrag errechnet sich aus den abzudeckenden mengenabhängigen Kosten in der Höhe von 191.910 Euro geteilt durch die gesamte angelieferte Restmüllmenge von knapp über vier Millionen Litern. Die Mindestentleerungsmenge pro Person wird gemäß Dekret des Landeshauptmannes auf 50 Prozent der Restmüllmenge eines durchschnittlichen ProKopf-Verbrauchs des Vorjahres festgelegt.

Das sind 220 Liter pro Person. Für die Bewirtschaftung der Bioabfälle wird die Fixgebühr pro 80-Liter-Mülleimer auf 52 Euro, pro 240-Liter- Mülleimer auf 156 Euro festgelegt. Bei Haushalten beträgt die Gebühr pro Familie 6,50 Euro. Im Gewerbebereich beträgt die mengenabhängige Gebühr 0,02 Euro pro Punkt.

44Die Gemeinde plant, in Meransen einen Recyclinghof zu errichten. Der Auftrag für Planung, Statik, Bauleitung, Abrechnung, statische Kollaudierung und Ge6

Ausgabe 03 · November 2010

bäudekatastermeldung ging an Geometer Christoph Daporta. Die Honorarkosten betragen 18.720 Euro.

Wohnbau- und Erweiterungszonen

44Die Arbeiten zur Errichtung einer Überdachung an der Zufahrtsrampe und am Zugang zur Tiefgarage in der Erweiterungszone „Gelände Pichl“ in Vals wurden vergeben. Die Ausgaben sind 27.000 Euro.

44In der Erweiterungszone „Straßhof“ hat die Gemeinde Flächen des geförderten Wohnbaues provisorisch vergeben an Renate Fischnaller und Christian Weithaler, an Maurizio Basso sowie an Stefan Mahlknecht.

Straßen und Wege

44Im Bereich des Hotel Masl in Vals sind verkehrsberuhigende Maßnahmen geplant. Geometer Franco Dal Molin aus Vahrn erhielt den Auftrag zur Planung, Bauleitung und Abrechnung.

44Der Auftrag zur Lieferung und Montage der neuen Straßenschilder und der Hausnummern erging an die Firma Sig-

Beiträge und Zuweisungen Begünstigter

Zweck

Bildungsausschuss Mühlbach

Beitrag für Musikkapellen (je 800 Euro), Chöre (je 500 Euro) sowie eigene Aufgaben

Verein Galerie 90

Ausstellungen 2010

Alpingpool

Betriebskostenzuschusses

Wegbauinteressentschaft Unterlände Vals

Planungskosten Asphaltierung Hofzufahrten

3.545 E

Tourismusverein Gitschberg-Jochtal

„Kunst unter den Sternen“

3.000 E

Amateursportverein Vals

Spesenbeitrag Jugendfußballmeisterschaft 2009/2010

1.500 E

Schützenkompanie Meransen

Anfertigung eines Filmes

1.500 E

Jugenddienst Dekanat Rodeneck „cooltour“-Wochen

Betrag 12.680 E 3.000 E 10.000 E

500 E

Kirchenchor Meransen

Fotokopiergerät

1.000 E

Amateursportverein Vals

Ordentliche Tätigkeit

2.500 E

Gemeindeaussschuss

In der Erweiterungszone „Gelände Pichl“ in Vals werde die Infrastrukturarbeiten laufend fortgeführt, letzthin die Überdachung der Zufahrtsrampe zur Tiefgarage. Foto: oz

nal System, die das günstigste Angebot vorgelegt hat. Der im Haushalt 2010 ausgewiesene Betrag von 40.000 Euro wird verpflichtet.

44Für Planung und Bauleitung betreffend den Bau eines Regenwassersammlers zwischen Vals und Mühlbach erhielt Ingenieur Stefano Brunetti den Auftrag. Das

Ausführungsprojekt sieht Gesamtkosten in der Höhe von knapp 72.000 Euro vor.

Die Ausführung der Arbeiten wird dem Straßendienst Eisacktal übertragen. Für

Volksbank in Vals Vom 4. Oktober bis 30. November 2010 gelten in unserer Filiale folgende Öffnungszeiten:

Dienstag und Donnerstag von 8.00 bis 12.00 Uhr Gerne beraten wir Sie auch außerhalb dieser Zeit und an anderen Tagen nach vorhergehender Terminvereinbarung.

7

Gemeindeaussschuss

den Ankauf der Baumaterialien und für Treibstoffspesen des Straßendienstes wird ein Betrag von 12.000 Euro verpflichtet.

44Die Dorfstraße von der „Pichler Brücke“ bis Abzweigung Pustertaler Straße/ Stöcklvaterweg muss saniert werden. Die Ausgaben sind 12.600 Euro.

44Die Pflasterung und Asphaltierung des Dorfplatzes in Vals kostete 46.000 Euro.

Für die Neuasphaltierung von Teilabschnitten der Dorfstraße in Vals wurde das Projekt genehmigt und die Arbeiten zum Betrag von rund 40.000 Euro an die Firma Nordbau Peskoller vergeben.

44Die Firma Mur aus Mühlbach hat den Auftrag für die Durchführung von Straßenentwässerungsarbeiten in Meransen zum Betrag von 17.000 Euro erhalten.

Öffentliche Liegenschaften

44Zuweisung in Konzession einer Garage bei der Eisstocksportanlage im Vallertal in Mühlbach an Mair Kerstin aus Mühlbach.

Sporteinrichtungen

44Das Hallenschwimmbad „Alpinpool“ soll besser isoliert werden, um Energiekosten zu sparen.

44Die Wieder-Homologierung des Kunstrasenbelages im Sportzentrum Spinges kostet 4.000 Euro.

44Die Vereinbarung mit dem Sportverein Mühlbach zwecks Führung der Sportzone Cikilyr sowie des Spielfeldes im Klosteracker wurde bis zum 31. August 2016 verlängert.

44In der Sportzone Cikilyr möchte die Gemeinde einige Autostellplätze sowie einen Kinderspielplatz bauen. Geometer

Der Sportverein Mühlbach ist bis August 2016 für die Führung der Sportzone Cikilyr zuständig. Foto: oz

Christoph Daporta arbeitet ein entsprechendes Vorprojekt aus.

Öffentliche Gebäude

44Im Zuge der Errichtung einer Festplatzüberdachung beim Graf Meinhard Haus sind Nebenarbeiten in der Höhe von 5.700 Euro vergeben worden.

44Mit der Brennercom AG ist eine Nutzungsvereinbarung für die Anbringung von technischen Geräten für InternetBreitbandanschlüsse auf folgenden Gebäuden abgeschlossen worden: Grundschule Spinges, Freiwillige Feuerwehr Vals, Hallenschwimmbad Meransen. Die jährliche Einnahme ist rund 3.000 Euro.

44Der Musikpavillon in Vals wird saniert, ebenso das Dach beim Haus der Vereine.

Den Auftrag für Planung, Bauleitung und

Abrechnung erhielt Architekt Josef Rieder.

Die Honorarkosten sind rund 7.300 Euro.

Für das Haus der Vereine wurde zudem ein Projektor und eine Mikrophonanlage zum Betrag von rund 12.000 Euro angekauft.

Energie

44Ein Darlehen in Höhe von 670.000 Euro ist bei der Investitionsbank TrentinoSüdtirol zwecks Finanzierung der Arbeiten zur Errichtung von Photovoltaikanlagen in Meransen (Hallenbad und Mehrzweck/Sporthalle) aufgenommen worden. Die Tilgung erfolgt in 20 Halbjahresraten. Für Ausführungsplanung und schlüsselfertige Installation der Anlage an der Tennis- und Mehrzweckhalle erhielt die Firma Obrist aus Feldthurns den Auftrag zum Betrag von 382.000 Euro.

TOP PREISE

8

Ausgabe 03 · November 2010

Gemeindeaussschuss

Dieselbe Firma hat auch die Anlage beim Schwimmbad in Meransen zum Betrag von 240.000 Euro durchgeführt.

Rechtsstreite

44Betreffend die Klage der Firmen Systempool und Mitterhuemer Kälte- und Elektrotechnik gegen die Gemeinde Mühlbach in Sachen Hallenbad Meransen erfolgte eine Restzahlung an die Rechtsanwälte für die Streiteinlassung in der Höhe von 13.000 Euro.

Übergemeindliches

44Die Gemeinde beteiligt sich an den Führungskosten der Musikschule Brixen (Kalenderjahr 2009) mit 1.300 Euro.

44Für die Führung des übergemeindlichen Fahrradwegenetzes durch die Bezirksgemeinschaft Eisacktal beträgt die Spe-

senbeteiligung zu Lasten der Gemeinde 2.100 Euro Da die Gemeinde Mühlbach zwei Kilometer des Fahrradweges selbst instandhält, wird der Betrag von 1.600 Euro rückvergütet.

44Überweisung des Amortisierungsbeitrages in der Höhe von 43.000 Euro an die Autonome Provinz Bozen für die Errichtung von Kanalisierungen und Kläranlagen ( Jahr 2009).

Sonstiges

44Bei den Gemeindewahlen vom 16. Mai leistete das Gemeindepersonal Überstunden, die mit insgesamt 2.800 Euro entlohnt wurden.

44Das Honorar und die Spesen des Gemeindetechnikers Kurt Unterkircher für die Verwaltungsperiode 2010 - 2015

wurde festgelegt: Fahrtspesen: 0,65 €/km; Entschädigung für die Anwesenheiten bei den Sitzungen: 50 Euro + MwSt.; Stundentarif für allfällige Arbeiten und Sprechstunden: 58 Euro + MwSt. 44Die Gemeinde übernimmt die Kosten in der Höhe von 1.500 Euro für die Bestattung des mittellosen Bürgers Augusto Renzler, gestorben am 8. Juni 2010.

44Folgende Personen, die verschiedene institutionelle Aufgaben der Gemeinde durchführen, werden mit INPS-Gutscheinen vergütet, wobei der Stundensatz auf 12,50 brutto festgelegt wurde. Hubert Bergmeister, Antonia Marcher, Alois Oberhofer, Robert Lamprecht und Karl Gruber. Die Vergütung für den Dienst des Schülerlotsen wird pauschal mit vier Stunden die Woche mit einer Bruttovergütung von 12,50 Euro festgelegt.

Partnerschaft Hubert Moriel, Gemeindevorstand Johannes Klausner, Gemeindereferent Dietmar Lamprecht, Gemeindrätin Gertraud Angerer, Vizebürgermeister Walter Meixner, Gemeinderätin Elisabeth Markart, Gemeindereferent Franz Gruber, Gemeindereferent Franz Zingerle, Bürgermeister Christoph Prugger, Bürgermeister Maximilian Harb.

Foto: oz

Anlässlich des Konzertes der Senseler Musikkapelle Volders am 30. Juli in Mühlbach trafen sich Vertreter beider Partnergemeinden zu einem Abendessen im Restaurant Ansitz Straßhof.

Zwischen beiden Gemeindeverwaltungen gibt es seit Jahren einen regen Austausch, den nun auch der neue Rat fortführt und pflegt. Im Bild von links: Gemeindesekretär Arnold Unterkircher, Vizebürgermeisterin Kathrin Oberleitner, Gemeindevorstand

9

kurz gesagt

Das Marktl soll zur Marke werden zu einem anziehenden Treffpunkt werden lassen. Veranstaltungen mit kulinarischen und kulturellen Höhepunkten sollen dazu beitragen, dass man sich in Mühlbach das Leben spürt, dass das Marktl zu einer Marke wird.

Eine Arbeitsgruppe, die in erster Linie beratende Funktion hat, wird sich also nun

mit dem Marktl befassen, kleine Aktionen setzen, aber auch Visionen aufnehmen und weiterentwickeln. Zur Arbeitsgruppe gehören Bürgermeister Christoph Prugger, Gemeindereferentin Marlene Kranebitter Zingerle, Gemeinderat und Kaufmann Wolfgang Pertinger, Gastwirtin Flora Leitner und Gebhard Lanz. mk

Foto: oz

Das Marktl soll belebt werden und dazu gibt es bereits eine beachtliche Liste an Ideen und Anregungen. Saubere Straßen und Plätze, bunte Sträucher und Blumen, gemütliche Spazierwege, attraktive Bushaltestellen, eine klare Parkplatzregelung und ein interessantes Angebot an Geschäften, Bars und Restaurants sollen Mühlbach (wieder)

Ticker

10

Ticker · Ticker · Ticker · Ticker · Ticker · Ticker · Ticker · Ticker · Ticker

+ + + Der im Sommer für das Eisacktal eingeführte Familienpass (siehe Bericht in der vorhergehenden Ausgabe) kann im Meldeamt der Gemeinde abgeholt werden. Der Familienpass berechtigt zum Kauf einer Wertkarte für den öffentlichen Nahverkehr zum Tarif der Familienkarte.

+ + + Der Bäuerliche Notstandsfonds und das Südtiroler Kinderdorf bieten Weihnachtskarten und -billets an.

Mit den Einnahmen werden die Organisationen oder deren Projekte mitfinanziert. Informationen unter www.menschen-helfen.it sowie unter www.kinderdorf.it.

+ + + Der Landesverband Lebenshilfe sucht ab sofort bis zum Ende des Schuljahres eine Person für den Begleitdienst eines Kindergartenkindes mit Behinderung auf der Strecke Vals – Kindergarten Vals zweimal täglich von Montag bis Freitag. Der Dienst wird gegen Bezahlung mit einem Fahrer durchgeführt. Informationen bei Johanna Cassar unter der Telefonnummer 0471 062 515.

+ + + Anhand von Testreihen untersuchte das Landesumweltressort die Lautstärke eines mit 90, 70 und 50 Stundenkilometern vorbeifahrenden Autos. Der Unterschied zwischen jeder Stufe beträgt mehr als drei Dezibel, was in etwa jeweils mit einer Halbierung des Verkehrsaufkommens gleichzusetzen ist.

Weitere Informationen auf der Homepage: www.provinz.bz.it/ruhebitte

Ausgabe 03 · November 2010

+ + + Die Verbraucherzentrale hat den Zahnarztmarkt in Südtirol durchleuchtet und eine Vergleichstabelle erstellt, die Informationen über Durchschnittspreise und Preisvergleiche von Zahnärzten in Südtirol, Nordtirol, den Nachbarregionen und dem Ausland liefert. Weitere Informationen auf www.verbraucherzentrale.it + + + Noch bis Ende des Jahres können Familien für das Familien- bzw. Kindergeld von Land und Region für das Jahr 2011 ansuchen. Das Patronat INAPA des LVH übernimmt die Gesuchstellung für alle Interessierten und berät bei Fragen. Informationen unter der Telefonnummer 0471 323 260.

kurz gesagt

Hohe Kunst der Lichtmalerei

Franco Coccagna, Erika Bonell und Kornelia Kaufmann Foto: Egon Daporta

Die 13. Auflage der Ausstellung Kunst unter den Sternen wurde heuer ausschließlich der Fotografie gewidmet. Unter den Ausstellern aus Süd-, Nord- und Osttirol wählte eine Jury die besten Werke aus. Die mit 1.000 Euro dotierte Siegerprämie ging an die Sterzingerin Erika Bonell für ihre malerisch anmutenden Doppelbelichtungen aus Ak-

ten und Landschaften. Der zweite Preis in der Höhe von 700 Euro ging an Kornelia Kaufmann aus Innsbruck. Sie zeigte großformatige Dokumentarbilder aus Indien sowie beeindruckende Bewegungsstudien.

Franco Coccagna aus Brixen erhielt 500 Euro für Rang drei. Er überzeugte die Jury mit ungewöhnlichen Fotomontagen. oz

40-jährige Treue Dass ein Mitarbeiter in der heutigen Zeit länger als zehn Jahre in ein und demselben Unternehmen bleibt, ist durchaus schon eine Besonderheit. Da ist es kaum verwunderlich, dass Walter Schiener für seine 40-jährige Treue beim Mühlbacher Traditionsunternehmen Pertinger nicht nur von seinem Arbeitgeber sondern auch von der Südtiroler Handelskammer geehrt und ausgezeichnet wurde. Dabei war der gelernte Schlosser in den vergangenen 40 Jahren insgesamt nur etwa drei Wochen im Krankenstand. „Wenn viel zu tun war, hat man sich wegen einer kleinen Erkältung halt nicht gleich krankschreiben lassen“, erzählt uns der gebürtige Pfunderer. Eigentlich wäre er lieber Tischler

geworden, aber sein Vater habe gute Kontakte zu dem damaligen Senior-Chef Franz Pertinger gehabt, und da hat Walter dann eine Schlosserlehre in der alten Werkstatt neben dem Herz-Jesu-Institut anfangen dürfen. „Wir haben damals Bäder mit Holzboilern und sanitären Anlagen ausgestattet.

Einige wenige Herde wurden nebenbei produziert.“ Später konzentrierte sich die Tätigkeit verstärkt auf den Schlossereibetrieb, bevor die Erfolgsgeschichte des Pertinger-Herdes seinen Lauf nahm und schmiedeeiserne Erzeugnisse mehr und mehr in den Hintergrund drängte. Wenn Walter Schiener von den 49 Lehrlingen erzählt, die er im Laufe der letzten 40 Jahre ausgebildet hat, kann man ein leichtes Funkeln in seinen Augen erkennen. Und wenn zehn von ihnen immer noch Mitarbeiter im Betrieb sind, hat er und Firmenchef Othmar Pertinger wohl offensichtlich einiges richtig gemacht.

Jetzt freut sich Walter Schiener schon auf die bevorstehende Pensionierung, denn dann bleibt ihm mehr Zeit für seine Familie und fürs Wandern. Aber so ganz will er sich von der Arbeitswelt doch nicht verabschieden und schmiedet schon an neuen Plänen. oz

Der schnellste Mühlbacher Matthias Niedermair aus Spinges hat auf der Halbmarathondistanz beim Marathon in München am 10. Oktober den hervorragenden 38. Platz (von 5.767 Teilnehmern!) erreicht. Mit einer Zeit von 1:18:57 blieb er nur rund neun Minuten hinter den Podesträngen und ist damit bis auf Gegenbeweis der schnellste Mühlbacher aller Zeiten. Der passionierte Leichtathlet, Jahrgang 1979, trainiert vier bis fünfmal in der Woche und bestreitet im Laufe des Jahres zahlreiche Bergläufe. oz 11

kurz gesagt

Schneeräumung muss optimiert werden

Kurz Notiert:

Gelebtes Miteinander Im September unternahmen die Bürgermeister Walter Huber (Vintl), Peter Gasser (NatzSchabs), Klaus Faller (Rodeneck) und Christoph Prugger (Mühlbach) eine gemeinsame Wanderung hoch über dem Altfasstal.

Ein schönes Zeichen, wenn sich die ersten Bürger der vier Nachbargemeinden gut miteinander verständigen.

Ausgabe 03 · November 2010

Bürgermeister Christoph Prugger und die Referenten Marlene Zingerle und Franz Gruber haben sich vor einigen Wochen mit Vertretern jener Unternehmen getroffen, die von der Gemeinde Mühlbach für die Schneeräumung beauftragt worden sind.

Während in Meransen, Vals und Spinges der Dienst im Wesentlichen gut funktioniert hat, besteht in Mühlbach Verbesserungspotenzial. So wurde vereinbart, künftig so früh wie möglich und nötig mit dem Räumen zu beginnen und dann bei den wichtigsten Straßen zu beginnen. Dazu gehören die Katharina-Lanz-Straße, die Mathias-Pergher-Straße, Straßhofstraße und die Sonnleitenstraße. Die zusammen-

geschobenen Schneehaufen sollen baldmöglichst nach der Räumung entfernt werden.

Nach wie vor gilt, dass die Schneeräumung vor dem eigenen Haus vom Besitzer oder Mieter zu erfolgen hat. Sowohl Betriebe als auch Privathaushalte können auf eigene Kosten Unterstützung vom Schneeräumdienst anfordern. Der Einsatz erfolgt in diesem Fall erst, nachdem alle öffentlichen Straßen geräumt sind.

Die Gemeindeverwaltung ist für Anregungen und Verbesserungsvorschläge offen. Die Bürger sind ersucht, entweder die zuständigen Referenten persönlich zu kontaktieren oder können gerne auch eine E-Mail an info@muehlbach.it schicken. oz

Verhandlungen über Weiterbau der Spinger Straße Landesrat Florian Mussner, Bürgermeister Christoph Prugger und der Referent für öffentliche Arbeiten Franz Gruber, haben am 16. Oktober über die Weiterführung der Arbeiten und den Ausbau der Straße von Mühlbach nach Spinges beraten. Die wichtigsten Arbeiten für die Inbetriebnahme des Teilstücks Koara-Zambelli ohne Gehsteig sollen innerhalb 2012 abgeschlossen werden. Das Bautenressort von Landesrat Florian Mussner, die Abteilung Zivilschutz sowie die Gemeinde Mühlbach werden für die Finanzierung aufkommen. Im Anschluss daran steht die Erweiterung des Straßen-

teilstückes Spinger Müllhof und Spinges Dorf auf dem Plan. Die Erweiterung des gesamten Forstweges zu einer Straße ist längerfristig vorgesehen. oz

kurz gesagt

Denksport

ICI bezahlen im Internet Neue Baukommission Die Gemeindeimmobiliensteuer kann ab sofort auch über das Südtiroler Bürgernetz (www.provinz.bz.it) bezahlt werden. In dem Serviceportal haben Bürger die Möglichkeit, unter der Rubrik Online-Dienste ihr eigene Position zu ICI einzusehen, zu kontrollieren und per Freccia-Vordruck zu bezahlen. Kunden der Südtiroler Sparkasse und der Raiffeisenkasse können auch per Homebanking bezahlen. Für den sicheren und vertraulichen Zugang ist eine digitale Identität nötig, die aus Benutzernamen und Passwort besteht. Diese Daten müssen beim ersten Zugang beantragt werden. Weitere Informationen zu dem Dienst erteilt das Steueramt der Gemeinde. oz

Im August hat der Gemeinderat von Mühlbach die neue Baukommission ernannt. Sie setzt sich aus folgenden Personen zusammen: die Architekten Kurt Unterkircher und Christian Mahlknecht, Arzt Georg Rogen, Friedl Amort als Vertreter der Umweltverbände, SVP-Gemeinderätin Christina Fischnaller als Tourismus-Vertreterin, Arnold Zingerle als Vertreter der Landwirtschaft, der Freiheitliche Gemeinderat Georg Vaja als Vertreter der Gemeinde sowie die Kommandanten der vier Feuerwehren Georg Winkler (Mühlbach), Robert Schwärzer (Meransen), Alois Leitner (Vals) und Hartmann Plank (Spinges).

Der sparsame Opa Großvater Hermann ist ein sparsamer Mensch. Aus den Stummeln von drei Zigaretten dreht er sich immer eine neue.

Als ich ihn das letzte Mal gesehen habe, hatte er neun ganze Zigaretten zur Verfügung! Wie viele Zigaretten kann er also bei seinem Verfahren insgesamt rauchen?

Wer glaubt, die richtige Antwort zu kennen, kann sie per E-Mail an oskar.zingerle@brixmedia.it, per Post an die Redaktion schicken oder direkt im Gemeindeamt abgeben. Einsendeschluss ist der 30. November 2010. Unter den richtigen Einsendungen verlosen wir zwei Tageskarten für das Skigebiet Jochtal.

Foto: Helmut Amort

Die Auflösung des Rätsels der Juli-Ausgabe: Damit das Dreieck nach unten zeigt, muss man das oberste Stäbchen nach unten in die Mitte setzen, die zwei äußersten Stäbchen jeweils senkrecht nach oben in die oberste Reihe.

Stolz auf „unsere“ Miss Carmen Gatterer aus Meransen wurde bei den heurigen Miss-Südtirol-Wahlen zur zweitschönsten Frau Südtirols gewählt.

Die Finalentscheidung soll äußerst knapp zugunsten der neuen Miss Michaela Moser aus Sarntal ausgefallen sein. Carmen war aber keineswegs enttäuscht und ist mit dem Ausgang sehr zufrieden, zumal sie „ohne große Erwartungen in die Wahl gegangen war.“ Angemeldet hat sich Carmen übrigens nicht selbst, sondern zwei Freundinnen haben dies kurzerhand getan. Bei der Vorausscheidung in Meran kam die neue VizeMiss souverän als Zweitplatzierte durch,

und es folgte ein anstrengender Monat mit Vorbereitungen auf das Finale. „Wir hatten eine tolle Stimmung unter den Kandidatinnen, haben gute Freundinnen gefunden und treffen uns gelegentlich immer noch.“ Die gelernte Kosmetikerin nutzte die MissWahl auch als Karriere-Sprungbrett. Von der Modelagentur der Ex-Miss-Südtirol Barbara Hilber wird sie für Fotoshootings und Modeschauen vermittelt und ist offensichtlich ein sehr gefragtes Model. Auch, wenn ihr bei der Miss-Wahl die Siegerkrone verwehrt blieb – wir Mühlbacher sind stolz auf „unsere“ Miss Carmen Gatterer. oz

Die richtige Antwort wurde uns zugesandt von Sonja Hackhofer, Anna Oberhammer, Josef Rastner, Hubert Untersteiner, Christian Untersteiner, Annemarie Oberhofer, Miriam Burkia, Lukas Hinterlechner, Jakob Zathammer, Lisa Tauber, Patrick Tauber, Andrea Lechner, Florian Holzer, Angelika Schwarz, Helena Lechner, Brigitta Rogen, Silvester Stoll, Luise Untersteiner, Stefan Zathammer, Birgit Erlacher, Anni Erlacher, Franziska Amort.

Einen Einkaufsgutschein im Wert von 20 Euro im Schuhgeschäft Pertinger hat Christian Untersteiner gewonnen. Herzlichen Glückwunsch!

13

kurz gesagt

Schönste Almhütte Südtirols

Über Altenheim informiert Die Gemeinderäte von Mühlbach, Vintl, Rodeneck und Natz-Schabs haben im Sommer die Alten- und Pflegeheime von Tramin und Tisens besichtigt. Die dortigen Heime sind der für Mühlbach geplanten Struktur ähnlich. Die Räte sammelten dabei zahlreiche Informationen über den letzten Stand im Bereich der Altersheime und der oz Altenpflege.

14

Ausgabe 03 · November 2010

Die Anratterhütte in Spinges ist von den Leserinnen und Lesern der Tageszeitung Dolomiten zur schönsten Almhütte Südtirols gewählt worden. Landesrat Thomas Widmann, Athesia-Chefredakteur Toni Ebner sowie Gemeinde- und Tourismusvertreter haben den Hüttenwirten Gertraud und Sebastian Mair am 13. Oktober die begehrte Auszeichnung überreicht. Familie Mair bewirtschaftet die Hütte seit knapp 40 Jahren und hat dabei immer höchsten

Wert auf Qualität und Freundlichkeit gelegt. Nicht umsonst hat die Anratterhütte bereits zweimal den Titel „Lieblingsalm“ der Ferienregion Gitschberg Jochtal gewonnen.

In den letzten Jahren hat sich die kleine Hütte in eine stattliche Alm entwickelt. Die Vieh- und Almwirtschaft ist aber immer noch ein wichtiges Standbein, weshalb bei den Um- und Zubauten immer auch Wert auf ein authentisches Erscheinungsbild gelegt wurde. oz

kurz gesagt

Im Sunnta-Giwånd Am Kirchtagsonntag ist in Meransen eine alte Tradition wieder zum Leben erwacht.

Auf Initiative von Andreas Rieder, Oswald Lechner und Walter Köck wurde eine zeitgemäße Nachbildung des so genannten Sonntagsgewandes angefertigt. Dabei hat man sich auf Darstellungen auf histo-

Durnwalder bei Bruder Erich

Im Februar unternahm Landeshauptmann Luis Durnwalder eine zehntägige Reise nach Afrika, wo er als Referent für Entwicklungszusammenarbeit in der Landesregierung unter anderem bei dem aus Mühlbach gebürtigen Missionsbruder Erich Fischnaller im südlichen Sudan zu Gast war. In die Entwicklung dieses Gebietes sind in den vergangenen Jahren allein von Südtiroler Seite über 850.000 Euro geflossen. So besuchte Durnwalder in Begleitung von Bruder Erich eine von Südtirol mitfinanzierte Ausbildungs-Tischlerei. „Nach der Befriedung des Gebiets kehren viele Flüchtlinge in ihre Dörfer zurück und benötigen Hilfe, mit der sie sich eine neue Existenzgrundlage schaffen können“, erläuterte der Landeshauptmann, der zudem drei von Südtiroler Seite finanzierte Schulgebäude und zwei Kindergärten besucht hat. „Wir konnten uns davon überzeugen, dass unsere Strategie der Entwicklungszusammenarbeit Früchte trägt“, so der Landeshauptmann. oz

rischen Fotos orientiert. Die wiederbelebte Tracht fand bei den Meransner Männern großen Anklang, und es wurden bisher bereits 55 Stück bestellt. Die Bevölkerung nutzte Kirchtagsonntag auch, um sich bei ihrem Altbürgermeister Franz Gruber

für alle seine Mühe und seinen Einsatz in den vergangenen 21 Jahren zu bedanken. Wer Interesse am Sonntagsgewand hat, kann sich an die ko genannten Initiatoren wenden.

Augen auf, Ohren auf Mit einem Schulprojekt will man in Meransen die Kinder für den Straßenverkehr sensibilisieren. Die Schulleiterin Rita Unterpertinger hat das Verhalten im Straßenverkehr zum großen Thema gemacht. Die Schüler entwerfen bunte Hinweisplakate, die im Dorf aufgehängt werden. Weitere Schwerpunkte des Projektes sind die Aktionen „Hallo Auto“ und die „Verkehrserziehung mit dem mobilen Übungsplatz“. Die Gemeindeverwaltung hat zudem einen Schülerlotsendienst eingeführt, damit Kinder die Straße am Kirchplatz sicher überqueren können.

Alois Oberhofer (Alpenfrieden) hat sich dankenswerterweise für diesen Dienst zur Verfügung gestellt. Er ist der somit erste Schülerlotse der Gemeinde Mühlbach. Wir alle, Kinder und Erwachsene, können zu mir Sicherheit im Straßenverkehr beitragen, indem wir zum Beispiel das Auto auch mal stehen lassen, den Kindergarten- oder Schulweg wo möglich zu Fuß bewältigen, die vorhandenen Gehsteige benutzen, Geschwindigkeitsbeschränkungen einhalten, Fußgänger am Zebrastreifen berücksichtigen, die vorhandenen Zebrastreifen zum Überqueren der Straßen nutzen usw. ko

15

Vereine

Foto: Daniel Gufler

Frischzellenkur beim Damenfußball

Anlässlich der Neuwahlen innerhalb des Amateursportvereins Spinges bestätigten die Mitglieder den größten Teil des Vorstandes.

Nach vierjähriger Amtsperiode stellte sich lediglich der Vizepräsident und Leiter der Sektion Stocksport Alfons Zingerle aus

beruflichen Gründen nicht mehr der Wahl.

Hermann Köck und Simon Wieland wurden neu in den Ausschuss gewählt und mit der Leitung der Sektion Stocksport betraut.

Die weiteren Mitglieder im Vorstand sind Othmar Rogen als Präsident und Leiter

der Sektion Fußball, Regina Köck als Vizepräsidentin, Kassierin und Schriftführerin, Thomas Niedermair als Eisplatzwart, Josef Zöggeler als Bar- und Gerätewart und Martin Köck als Koordinator des Kunstrasensowie des Asphaltplatzes, der Umkleideräume und des Außengeländes.

Das Hauptaugenmerk der Vereinstätigkeit liegt bei der Damenfußballmannschaft, die zurzeit in der Serie C spielt. Von der Mannschaft des letzten Jahres blieben nur mehr vier Spielerinnen über, weshalb man sich zu einer engeren Zusammenarbeit mit dem SSV Brixen entschlossen hat. Zwei Spielerinnen des ASV Spinges wurden mit neun Spielerinnen von Brixen ausgetauscht.

Zusätzlich werden noch zwei bis drei Spielerinnen verpflichtet, um eine schlagfertige Mannschaft für die beginnende Saison unter der bewährten Federführung von Trainer Giorgio Pisciali zusammenzustellen. oz

Jugenddienst:

Sportlich-kreativer Sommer Der Jugenddienst Dekanat Rodeneck hat einen neuen Vorstand. Die Vollversammlung bestätigte den Präsidenten Josef Huber (Pfunders) sowie die Vorstandsmitglieder Anna Bergmeister (Sergs), Elisabeth Klapfer (Weitental), Elisa Mair (Vals) und Peppi Rastner (Rodeneck). Die Jugendreferenten Philipp Achammer (Vintl) und Oskar Zingerle (Mühlbach) stellten sich nicht mehr der Wahl. An ihre Stelle sind Kathrin Oberleitner, Jugendreferentin der Gemeinde Mühlbach und Walter

16

Ausgabe 03 · November 2010

Salcher, Jugendreferent der Gemeinde Vintl, in den Vorstand gewählt worden. Dekan Florian Kerschbaumer ist ebenfalls Mitglied des JugenddienstVorstandes. Im Laufe des Sommers organisierte der Jugenddienst eine Reihe von Aktivitäten für Kinder und Jugendliche: Am 31. Juli fand das zweite Beachvolleyball-Turnier in Zusammenarbeit mit der katholischen Jugend Rodeneck auf dem Beachvolleyball-Platz in Rodeneck statt.

Insgesamt 36 Spielerinnen und Spieler kämpften mit Begeisterung um den Sieg. Bei den unter 16-Jährigen hatten am Schluss Maximilian Oberhauser und Alexander Faller aus Rodeneck die Nase vorn, bei den über 16-Jährigen Fabian Lechner aus Vintl und Peter Obergolser aus St. Lorenzen.

Am 6. August fand am Spielplatz in Niedervintl der jährliche Spieltag

für alle Ministranten aus dem Dekanat Rodeneck statt. 65 Kinder aus den Pfarreien Obervintl, Niedervintl, Weitental, Pfunders, Terenten, Rodeneck und Vals kamen zusammen, um den Tag spielend miteinander zu verbringen.

Von 9. bis 20. August wurden die „cool-tour“-Wochen zum zweiten Mal ausgetragen, dieses Jahr in Rodeneck.

Angeboten wurden Gitarren-, Tanz- und Malkurse für Kinder und Jugendliche.

Unter der Anleitung echter Profis hatten die knapp 50 jungen Teilnehmer die Möglichkeit, ihre Kreativität in den einzelnen Disziplinen zu entdecken.

Aufgrund der vielen positiven Rückmeldungen werden die „cool-tour“-Wochen zum fixen Bestandteil des Jahresprogramms des Jugenddienstes und auch im nächsten Jahr, diesmal in Vintl, stattfinden. Gerda Kempf

Vereine

Böhmisch-mährische Glücksmomente Das zweite Südtiroler Festival der böhmischen und Mährischen Blasmusik Anfang September in Mühlbach ging zur Vollsten Zufriedenheit der Veranstalter wieder sehr erfolgreich über die Bühne. Wie bereits bei der ersten Ausgabe vor zwei Jahren fand auch diesmal parallel zum Festzeltbetrieb ein Wettbewerb im Graf-Meinhard-Haus statt, bei dem die 20 Musikgruppen aus Italien, Österreich, der Schweiz, Deutschland, Ungarn, Tschechien, Belgien und den Niederlanden ihr musikalisches Können von einer Jury in vier Leistungskategorien bewerten ließen. In der Unterstufe gewann

die Welschellner Böhmische und kassierte das Preisgeld von 1.000 Euro. Die Musikkapelle Kollmann behauptete sich in der Mittelstufe, während in der Oberstufe die Kreischberg Musikanten aus Österreich die meisten Jurypunkte einheimste. In der wiederum top besetzten Höchststufe ging die Blaskapelle Machland mit einem hauchdünnem Vorsprung von 0,1 Punkt vor der Blaskapelle Ceska als Sieger nach Hause.

Mit den insgesamt meisten Punkten nahmen die Musikanten aus Machland auch den Sonderpreis - ein goldenes Flügelhorn - mit in ihre österreichische Heimat. oz

Schach!

Foto: oz

Man nennt es das Spiel der Spiele, trotzdem ist es zumindest in Südtirol nicht wirklich populär. In Mühlbach erlebt der Schachsport aber zurzeit einen kleinen Höhenflug.

Einmal die Woche, nämlich immer Freitags, treffen sich neuerdings Schachfreunde aus Mühlbach und Umgebung, um einige Partien miteinander zu spielen. Die Initiative für die ungezwungenen und offenen Runden geht vom Mühlbacher Massimo Zaccari aus, der samstagnachmittags auch Kurse für an Schach interessierte Kinder hält. Im Herz-

Jesu-Institut wird Schach kurioserweise als Pflichtwahlfach angeboten, und daher ist es kaum verwunderlich, wenn Professor Werner Blaas und einige seiner Schüler ebenfalls freitagabends an den Treffen im Gasthof Weiße Lilie teilnehmen. So mancher Schachsenior hat an den Nachwuchs-Kasparows übrigens ganz schön zu beißen. Es bleibt also zu hoffen, dass der Schach-Höhenflug anhält und die rührigen Initiatoren nicht allzu schnell von Fernsehen, X-Box und Konsorten Schachoz matt gesetzt werden.

ASV Vals:

Ein sportlicher Sommer Der ASV Vals hat allen Sportbegeisterten ein umfangreiches Sommerprogramm geboten, so beispielsweise ein Fußballturnier für Jung und Alt am 6. Juni. Der Tag begann mit dem Frühschoppen der Musikkappelle Vals und endete mit einem Sieg der Mannschaft Sport Mode Maria, gefolgt von der Trabbi Truppe, der Mannschaft aus Meransen, den Baxern und den Skilehrern.

Für Kinder aller Altersgruppen veranstaltete der ASV Vals einen Tanzkurs (im Bild). Miriam, Annalisa und Désirée brachten den Kindern Mini Dance, Disco Junior, Freestyle, Disco Dance, Disco Basic und Hip Hop bei.

Bei schönem Wetter unternahm man am 22. August eine Wanderung über Neveser Höhenweg von Lappach zur Chemnitzer Hütte und zur Edelrauthütte.

Der 6. Brixnerhüttenlauf am 26. September war für die 50 Teilnehmer angesichts der Höhendifferenz von 933 Metern eine große Herausforderung. Für die Wirtsleute der Brixnerhütte bestand die nicht mindere Herausforderung im Freischaufeln des verschneiten Weges. Urban Zemmer siegte mit einer Zeit von 48:08:36.

Für Dezember ist ein Langlauftraining geplant, eine Tourenwanderung auf die Nockalm am 4. Jänner 2011. Das Valler Eisstockschießen soll am 9. Jänner stattfinden, am 22. Jänner das Vereinsskirennen und die Jochtaltrophäe am 20. März.

Monika Fischnaller

17

Vereine

ASV Gitschberg:

Duathlon Premiere Am 4. September konnte der erste Gitschberg Duathlon im zweiten Anlauf erfolgreich, weil diesmal schneelos, ausgetragenen werden. Es nahmen knapp 50 teils internationale Athleten teil, darunter der amtierende Weltmeister im Vertikallauf, Urban Zemmer. Vor zahlreichen Zuschauern bestritten die Athleten in der atemberaubenden Kulisse des Altfasstals einen erfolgreichen und verletzungsfreien Wettkampf über 12,1 km (7,4 km Rad, 4,7 km Lauf ) und 800 Höhenmeter. Urban Zemmer kam als erster mit einer sensationellen Zeit von 49 Minuten und 57 Sekunden ins Ziel. Zemmer bestritt den Duathlon in der Staffel mit Klaus Fontana, der mit dem Rad nach absoluter Tagesbestzeit schon nach 2:49'' das Staffelholz an seinen Partner übergab.

Im Einzelwettbewerb konnte sich Roland Osele vom SC Meran Triathlon auf der Strecke vom Parkplatz der Gitschbergumlaufbahn bis zur Gitschhütte mit einer Zeit von 55:08'' gegen seine Konkurrenten durchsetzen. Als erste Dame kam Anna Pircher mit einer Zeit von 1:07:37'' über die Ziellinie. Der ASV Gitschberg freut sich über die gelungene Premiere und hat aufgrund des großen Anklangs bei Athleten und Zuschauern eine zweiten Auflage des Gitschberg Duthalons für nächstes Jahr fest eingeplant. Alexandra Piasecki Prosch

18

Ausgabe 03 · November 2010

Mehr Platz für die Feuerwehr Die Umbauarbeiten an der Feuerwehrhalle von Meransen sind im Frühjahr abgeschlossen worden. Am 16. Mai, dem Tag der Gemeinderatswahl, feierte die Bevölkerung von Meransen die Inbetriebnahme des neuen Gebäudes. Landeshauptmann Luis Durnwalder sprach zum Anlass der Einweihungszeremonie dem scheidenden Bürgermeister Franz Gruber zu seinem letzten offiziellen Amtsauftritt seinen größten Dank für die unschätzbar wertvollen Dienste zum Wohl der Gemeinde aus. Gruber blickte in seiner Ansprache auf die Geschichte der Feuerwehr von Meransen zurück. Engagierte Bauern legten den Grundstein 1961 mit der Gründung eines Löschzuges der Mühlbacher Wehr, aus dem zwei Jahre später ein eigenständiger Verein hervorging. Die Gerätschaften wurden in den Anfangsjahren im Keller des damaligen Kommandanten Paul Fischnaller untergebracht, der den Baugrund für die Errichtung der Feuerwehrhalle an ihrem heutigen Standort unentgeltlich zur Verfügung stellte. Die 1971 bezogene

Halle konnte den Anforderungen irgendwann nicht mehr gerecht werden, und so gab die Gemeindeverwaltung 2003 den Projektierungsauftrag für eine Erweiterung.

Das Gebäude wurde nach den Plänen von Architekt Uwe Bacher um einen Stock erhöht und beinhaltet nun einen neuen Mannschaftsraum, neue Nasszellen, einen Lagerraum, Garage und Einsatzzentrale. Bei den Umbauarbeiten haben die Wehrmänner von Meransen unter der Federführung von Kommandant Robert Schwärzer übrigens tatkräftig mitgeholfen.

Zeitgleich mit der Einweihung der Räumlichkeiten nahm die Meransner Wehr auch ein neues Mannschaftsfahrzeug vom Typ VW in Betrieb. Es ist unter anderem mit einer Wärmebildkamera ausgestattet, mit der bei Bränden noch schwelende Feuer oder Glutnester ausfindig gemacht werden können. Die Patenschaft für das Fahrzeug haben Elfriede Gruber und Marianne Schwärzer oz übernommen.

Veranstaltungskalender

Veranstaltungen

November bis Jänner Sa., 6. und So., 7. November Neuwahlen Pfarrgemeinderat Mühlbach, Meransen, Vals, Spinges Sa., 6. November Beauty-Workshop für Mädchen zwischen 11 und 14 Jahren; maximal sechs Teilnehmerinnen; Kosten: 5 Euro, Anmeldungen im JugenddienstBüro, Tel. 0472 849550 Mühlbach, Mühlgasse 2, 15.30 Uhr So., 7. November Galakonzert der Egerländer Blasmusik Neusiedl am See Mühlbach, Graf-Meinhard-Haus, 20 Uhr Fr., 12. November Vortrag zum Thema „Gelenk- und Muskelschmerzen“ mit Referentin Karin Schweigkofler Mühlbach, Pfarrheim, 20 Uhr Fr., 19. November Premiere der Theaterkomödie „Mörder mit Gefühl“; Eintritt: 8 Euro; Kartenreservierung bei Messner Papier, Tel. 0472 849515 Mühlbach, Theatersaal, 20 Uhr Sa., 20. November Erste-Hilfe-Kurs für Jugendliche ab 14 Jahren; Anmeldungen bis 8. November im JugenddienstBüro, Tel. 0472 849550 Spinges, 14.30 Uhr Sa., 20. November Cäcilienfeier der Bürgerkapelle Mühlbach mit musikalisch umrahmter Abendmesse Mühlbach, Pfarrkirche, 18 Uhr Sa., 20. November Cäcilienkonzert der Musikkapelle und des Kirchenchores Vals Vals, Vereinshaus, 20 Uhr So., 21. November Aufführung der Theaterkomödie „Mörder mit Gefühl“; Eintritt: 8 Euro; Kartenreservierung bei Messner Papier, Tel. 0472 849515 Mühlbach, Theatersaal, 20 Uhr Mi., 24. November Aufführung der Theaterkomödie „Mörder mit Gefühl“; Eintritt: 8 Euro; Kartenreservierung bei Messner Papier, Tel. 0472 849515 Mühlbach, Theatersaal, 20 Uhr

Möchten Sie Veranstaltungen im Marktblatt ankündigen?

Tragen Sie die Termine und alle dazugehörigen Informationen auf der Gemeindehomepage www.mühlbach.it ein.

Wir übernehmen die Veranstaltungen direkt aus dieser Datenbank.

So., 28. November Aufführung der Theaterkomödie „Mörder mit Gefühl“; Eintritt: 8 Euro; Kartenreservierung bei Messner Papier, Tel. 0472 849515 Mühlbach, Theatersaal, 15 und 20 Uhr So., 29. November Taizè-Gebet (SKJ Mühlbach und Jugenddienst Dekanat Rodeneck) Mühlbach, Jugendraum im Pfarrheim, 20 bis 20.45 Uhr Fr., 3. Dezember Offene Gesprächsrunde zum Thema Faschismus (Bildungsausschuss) Mühlbach, Gasthof Weiße Lilie, 20 Uhr Sa., 4. und So., 5. Dezember Weihnachtsmarkt zu Gunsten Pater Paul Pezzei Mühlbach, Pfarrheim, 9 bis 12 und 14 bis 18 Uhr Sa., 4. Dezember Mühlbacher Adventkranz Mühlbach, Dorfgasse und Kirchplatz, 15 bis 18 Uhr So., 5. Dezember Konzert der White Lily Gospel Singers Mühlbach, Pfarrkirche, 17 Uhr Mi., 8. Dezember Konzert der Gemeinschaftskapelle „Concentus“ Mühlbach, Graf-Meinhard-Haus, 18 Uhr Sa., 11. Dezember Mühlbacher Adventkranz Mühlbach, Dorfgasse und Kirchplatz, 15 bis 18 Uhr Sa., 18. Dezember Mühlbacher Adventkranz Mühlbach, Dorfgasse und Kirchplatz, 15 bis 18 Uhr Mi., 29. und Do., 30. Dezember Neujahrsblasen der Bürgerkapelle Mühlbach Mühlbach

Vorschau: Di., 4. Jänner Tourenskiwanderung in die Nockalm Vals, Treffpunkt Talstation Jochtal, 19 Uhr

Sa., 27. November Mühlbacher Adventkranz Mühlbach, Dorfgasse und Kirchplatz, 15 bis 18 Uhr

So., 9. Jänner Valler Eisstockschießen Vals, Eislaufplatz Mühle, 9 Uhr

Sa., 27. November Space Migrants: Antidiskriminierungsspiel für Jugendliche zwischen 15 und 25 Jahren für 17 bis 21 Teilnehmer; weitere Infos und Anmeldungen im Jugenddienst-Büro, Tel. 0472 849550 Mühlbach, Graf-Meinhard-Haus, 17 bis 20 Uhr

Di., 11. Jänner Vollversammlung des Bildungsausschusses Mühlbach mit Neuwahlen Mühlbach, Gasthof Weiße Lilie, 20 Uhr

Sa., 27. November Aufführung der Theaterkomödie „Mörder mit Gefühl“; Eintritt: 8 Euro; Kartenreservierung bei Messner Papier, Tel. 0472 849515 Mühlbach, Theatersaal, 20 Uhr

Sa., 22. Jänner Valler Vereinsskirennen Vals, Schwandt, 14 Uhr Sa., 29. Jänner Winterwanderung in die Fanealm Vals, 19 Uhr

19

HIER DAS NEUE BAUPROJEKT MIT 9 NEUBAUWOHNUNGEN UND GARAGEN Wohnungen ab Euro 159.000

MÜHLBACH - DORFZENTRUM - KLIMAHAUS B

AQUA HAUS

Baugrund

FRIEDRICH ÜBERBACHER

BRESSANONE

PIAZZA DUOMO 20

T 0472 834 100

WWW.DOMUS.CC