Issuu

Sped. IB A.P. 70% Fil. Bozen

MARKTBLATT Jahrgang 24 路 Ausgabe 02 路 Juli 2010 路 www.muehlbach.it

Gemeinderatswahlen 2010

F眉hrungswechsel

Aufschwung im Wintertourismus

ie Zahlen der Wintersaison 2009/2010 präsentieren ein erfreuliches Ergebnis. So kann die Almenregion Gitschberg Jochtal mit Stolz ein Plus sowohl bei den Ankunfts- als auch bei den Nächtigungszahlen verzeichnen. Im Vergleich zur Wintersaison 2008/2009 stieg die Zahl der Ankünfte um 3,56 Prozent auf 49.981 Gäste. Die Zahl der Nächtigungen erhöhte sich sogar um 4,08 Prozent auf 259.433. Die durchschnittliche Aufenthaltsdauer betrug wie im Vorjahr auch 5,20 Tage. Der zahlenmäßig größte Herkunftsmarkt ist im Winter 2009/2010 trotz der Wirtschaftskrise nach wie vor Deutschland mit einem Anteil von 56,15 Prozent, dicht gefolgt von Italien mit 30,17 Prozent. Die weiteren Ränge belegen Belgien, Frankreich und Tschechien. Insgesamt kann die Almenregion Gitschberg Jochtal auf eine gelungene Wintersaison 2009/2010 zurückblicken.

Raiffeisen und Tourismusverein gehören zusammen

Gut zu wisse

Foto: oz

Am 25. Ju li findet wie der das allseits be kannte und einzigartige Fest auf der Fa nealm statt, bei d em Jung u nd Alt kulinarisch und auch k u lturell verwöhnt w erden.

uch in diesem Jahr unterstützt die Raiffeisenkasse Vintl den Tourismusverein der Almenregion Gitschberg Jochtal wieder großzügig. Die Unterzeichnung des neuen Sponsorenvertrages für das Jahr 2010 bekräftigten Hermann Weissteiner, Obmann der Raiffeisenkasse, und Franz Stolz, Präsident der Almenregion, symbolisch mit festem Handschlag. Als Motor der lokalen Wirtschaft und damit als wichtiger Arbeitgeber in der Region ist der Tourismus eine überaus bedeutsame Branche, die es natürlich in besonderem Maße zu unterstützen gilt, so Hermann Weissteiner. Franz Stolz bekräftigte, dass der Tourismusverein im Gegenzug seinen starken Partner, die Raiffeisenkasse Vintl, dementsprechend bei Veranstaltungen, auf Drucksorten und auf der Homepage der Almenregion präsentiert und natürlich in enger Zusammenarbeit mit ihm steht.

Qualität bei Almen und Hütten

er Präsident des Vereins der Hüttenwirte und Almenbetreiber, Meinrad Unterkircher, ließ auf der kürzlich stattgefundenen Vollversammlung die zahlreichen Aktivitäten des Vereins im vergangenen Jahr Revue passieren: 2009 stand ganz im Zeichen der Qualität: Qualitativ hochwertige Almprodukte bedürfen

Ausgabe 02 · Juli 2010

auch einer hohen Qualität im Marketing und in der eigenen Präsentation der Almen und Hütten den Gästen gegenüber, so Unterkircher. Mit diesem Ziel vor Augen starteten die Hüttenwirte und Almenbetreiber engagiert in die Sommersaison 2010.

Im Bild v. l. n. r.: Franz Leitner, Direktor der Raiffeisenkasse Vintl, Hermann Weissteiner, Franz Stolz, Florian Mair, Geschäftsführer des Tourismusvereins Gitschberg Jochtal.

Inhalt Kirchenfeste 4 Thema 5 Gemeinderat 7 Gemeindeausschuss 11 Standpunkte 14 Kurz gesagt 16 Denkspiel 17 Vereine 19 Veranstaltungen 23

(Fast) alles neu seit dem Mai

Öffnungszeiten im Rathaus: Montag bis Freitag von 8.30 - 12.15 Uhr Mittwochs zudem von 15 - 18 Uhr Sprechstunden des Bürgermeisters und der Gemeinderefenten Bürgermeister Christoph Prugger: Montags, dienstags und mittwochs jeweils von 8.30 bis 10.30 Uhr sowie nach telefonischer Vereinbarung (0472 849446) Stellvertretende Bürgermeisterin Kathrin Oberleitner: Montags von 8 bis 9 Uhr sowie nach telefonischer Vereinbarung (348 0129926) Referentin Marlene Kranebitter Zingerle: Dienstags von 7.30 bis 9 Uhr sowie nach telefonischer Vereinbarung (347 4777402) Referent Franz Gruber: Dienstags von 10 bis 11 Uhr sowie nach telefonischer Vereinbarung (340 9203179) Referent Franz Zingerle: Jeden zweiten Mittwoch im Monat von 18 bis 19 Uhr im Kulturhaus (Bibliothek) in Vals sowie nach telefonischer Vereinbarung (339 8373572) Referent Dietmar Lamprecht: Jeden zweiten Montag im Monat von 18 bis 19 Uhr im Vereinshaus von Spinges sowie nach telefonischer Vereinbarung (349 4461736)

Impressum Eigentümer und Herausgeber: Marktgemeinde Mühlbach Presserechtlich verantwortlich: Willy Vontavon Schriftleitung: Oskar Zingerle Grafik & Layout: Brixmedia GmbH Anzeigenverkauf: Brixmedia GmbH, Brennerstraße 28, 39042 Brixen Tel. 0472 060210 – Fax 0472 060201 E-Mail: oskar.zingerle@brixmedia.it

Druck/Fertigstellung: Europrint, Vahrn Das Mühlbacher Marktblatt erscheint dreimonatlich in einer Auflage von 1.300 Stück Nächste Ausgabe: Oktober 2010 Werbeannahmeschluss: 15. September 2010 Redaktionsschluss: 7. September 2010

Mit den Gemeinderatswahlen im Mai hat sich in der politischen Landschaft Südtirols einiges geändert – so auch in Mühlbach. Mit SVP und Freiheitlichen sind wieder zwei politische Gruppierungen im Gemeinderat vertreten, und mit Christoph Prugger ist ein neuer Mann der erste Bürger unserer Marktgemeinde. Mit Antritt seiner Pension wird er der erste Vollzeit-Bürgermeister in der Geschichte Mühlbachs sein. In seinem Rucksack hat Prugger eine Menge neuer Ideen und Impulse, an deren Umsetzung bereits tatkräftig gearbeitet wird, beispielsweise mit der Einführung von ortsübergreifenden Ressorts, die an die Ausschussmitglieder verteilt wurden. Eine genaue Übersicht, wer ab sofort wofür zuständig ist, lesen Sie auf den Seiten 7, 8 und 9. Noch nie waren im Mühlbacher Gemeinderat so viele Frauen vertreten wie in dieser Amtsperiode, nämlich fünf. Ob ein Zusammenhang dieses Ergebnisses mit unserem Aufruf „Mehr Frauen in die Politik!“ aus der letzten Marktblatt-Ausgabe besteht, wird freilich nie festgestellt werden können. Wenn es aber so wäre, würden wir uns umso mehr freuen, als dass es ein Beweis dafür ist, wie gerne unsere Zeitschrift von den Bürgerinnen und Bürgern gelesen wird. Außerdem in dieser Ausgabe finden Sie einen Bericht mit Informationen zum Thema Ensembleschutz. Sie erfahren, worum es dabei genau geht, wozu diese Maßnahme gut ist, und dass das Ungeheuer Ensembleschutz gar nicht so ungeheuerlich ist, wie es oft dargestellt wird.

Mitarbeiter dieser Ausgabe: Eva Ploner (ep), Marlene Kranebitter (mk), Franz Zingerle (fz), Oskar Zingerle (oz)

Kirchenfeste

Erstkommunion 2010 Mühlbach

Foto: Egon Daporta

1. Reihe: Lea Weithaler, Julia Bachmann, Eva Daporta, Silvie Hofer 2. Reihe: Elischa Salchner, Julian Summerer, Jakob Mutschlechner 3. Reihe: Noah Fischer Oberhofer, Johannes Gasser, Raphael Schieder, Michael Pezzei

Vals Daria Zingerle, Theresia Fischnaller, Nadine Oberhofer, Viktoria Mair

Spinges

Fotostudio Lamp

Martina Mair, Annalena Senoner, Max Kröll, Anna Schönegger, Tobias Rogen, Tamara Köck, Jana Lamprecht

Meransen 1. Reihe: Elias Peintner, Philipp Oberhofer, Sophie Gruber, Michaela Untersteiner, Dennis Mair, Dominik Mair 2. Reihe: Moritz Oberhofer, Laura Hofer-Grünfelder, Valentina Kofler, Hannes Mair

Ausgabe 02 · Juli 2010

Thema

Keine Angst vor dem Ensembleschutz In seiner Sitzung vom 1. März hat der Gemeinderat schützenswerte Ensembles in der Gemeinde definiert. Bei den Bürgern herrscht nach wie vor eine gewisse Unsicherheit in Bezug auf dieses urbanistische Instrument, obwohl die Gemeinde im Vorfeld versucht hat, möglichst umfassend zu informieren. Der Ensembleschutz gibt zwar gewisse Richtlinien vor, unterscheidet sich aber deutlich vom streng restriktiven Charakter des Denkmalschutzes.

Der Kirchplatz von Mühlbach gilt als einer der schönsten im Lande. Der Gemeinderat erachtete dieses besondere Ensemble als erhaltenswert. Foto: Oskar Zingerle

Würde das Instrument des Ensembleschutzes heute noch einmal eingeführt, würde man vielleicht einen anderen Namen dafür suchen: Die Namensähnlichkeit mit dem gefürchteten Denkmalschutz hat wohl auch zu viel Skepsis vonseiten der Bevölkerung geführt. Doch was ist der Ensembleschutz überhaupt, und welche Folgen bringt er mit sich? Ensembles sind per Definition keine Einzelobjekte, sondern stellen ein Zusammenspiel von mehreren Objekten („Gesamtanlagen“) dar, die die Geschichte und die Beziehung von Mensch und Natur widerspiegeln und durch ihre Eigenart zur lokalen und regionalen Identität beitragen. Diese Gesamtanlagen können Straßen, Plätze und Ortsbilder sowie Parkanlagen samt Gebäuden sein, einschließlich Pflanzen, Frei- und Wasserflächen, an deren Erhaltung aus wissenschaftlichen, künstlerischen oder heimatgeschichtlichen

Gründen ein besonderes öffentliches Interesse besteht.

Warum Ensembleschutz? Landschaften und Dörfer verändern sich ständig und oft sehr schnell. Dabei besteht die Gefahr der Vereinheitlichung, und damit der Verlust der Vielfalt. Das kulturelle Erbe ist besonders durch menschliche Eingriffe gefährdet. Hierzu zählen beispielsweise Immobilienspekulationen oder unüberlegte Anpassungen an den Massentourismus, welche die Individualität und jeweilige Identität der Orte zerstören. Maßnahmen für den Erhalt und für eine kreative Weiterentwicklung der Ortsbilder, bei denen deren Unverwechselbarkeit und Eigenheit gewahrt bleiben, sind also dringend notwendig. Der Ensembleschutz ist eine Strategie der Raumentwicklung, die

beitragen kann, diesen Gefahren entgegenzutreten. Für die Ensembles sind individuell angepasste Maßnahmen erforderlich, die offen für neue Entwicklungen sind und zur Schaffung beziehungsweise Wiederherstellung attraktiver Orte beitragen.

Unterschiedliche Schutzinstrumente Im Gegensatz zum Denkmal- und Landschaftsschutz wird der Ensembleschutz von der Gemeinde initiiert und umgesetzt. Viele Gemeinden besitzen kulturell wertvolle, aber nicht geschützte Bauten und Anlagen. Durch den Ensembleschutz haben die Gemeinden nun die Möglichkeit, aber auch die damit verbundene Verantwortung, selbst jene Objekte zu schützen, die für ihr Selbstverständnis wichtig sind und ihre Dorf- und 5

Thema

Landschaftsidentität bestimmen. Obwohl es beim Ensembleschutz inhaltlich zu Überschneidungen mit dem Denkmal- und Landschaftsschutz kommen kann, gibt es doch große Unterschiede zwischen diesen beiden Schutzinstrumenten: Vom Landschaftsschutz grenzt sich der Ensembleschutz vor allem durch das Vorhandensein von Elementen ab, die von Menschenhand geschaffen wurden. Der Unterschied zum Denkmalschutz besteht vor allem darin, dass für diesen das Vorhandensein kunsthistorisch wertvoller Elemente für eine Unterschutzstellung ausschlaggebend ist und man meist nicht nur die Fassade, sondern auch das Innere eines Gebäudes - wie zum Beispiel Gewölbe oder Malereien - bewahren will. Der Ensembleschutz richtet das Augenmerk nur auf das äußere Erscheinungsbild einer Anlage, wobei auch der affektive Wert der Objekte eine Rolle spielen kann: Dies bedeutet, dass es sich bei Ensembles in der Regel um mehrere miteinander in Beziehung stehende Objekte oder um eine Verbindung von architektonischen Elementen mit Elementen der Natur- oder Kulturlandschaft handelt.

Richtlinien im Falle eines Umbaus Entgegen der weit verbreiteten Befürchtung will der Ensembleschutz die wirtschaftliche Nutzung nicht einschränken und ebenso wenig ist er mit einem absoluten Bauverbot verbunden. Beim Ensembleschutz geht es vor allem darum, jene Elemente herauszufiltern, die das Ensemble bestimmen und charakterisieren und für diese geeignete Bewahrungs- und Schutzmaßnahmen definieren. Für den Rest des Ensembles müssen Richtlinien erstellt werden, wie im Falle eines Um- beziehungsweise Weiterbaus vorgegangen werden kann, um einerseits die Charakteristik des Ensembles nicht zu zerstören, andererseits aber den Besitzern Erweiterungs- und Umbaumöglichkeiten weitgehend zu erhalten. Es gibt keine generellen Schutzbestimmungen für alle Ensembles zusammen. Für jedes Ensemble muss einzeln festgelegt werden, was verändert werden darf und was nicht – und das ist ein großer Vorteil. Durch maßgeschneiderte Regeln werden gezielt jene Elemente und Merkmale geschützt, die wertvoll sind, wäh-

rend man bei weniger wichtigen Teilen oder Merkmalen eine Änderung erlauben kann. Der Ensembleschutz ist also keine statische, rein konservierende Schutzmaßnahme, sondern erlaubt fast immer ein Weiterbauen und Weiterentwickeln der Landschaft. Indem der Ensembleschutz aber Vorgaben für zukünftige Eingriffe definiert, wirkt er der Gefahr des Identitätsverlustes und der Vereinheitlichung entgegen. Ein gut ausgearbeiteter Ensembleschutzplan bringt sowohl den Bauherren als auch den Gemeinden Vorteile. Die Bauherren wissen, welche Charakteristika des Ensembles auch für die Allgemeinheit wertvoll sind, worauf bei Umbauten zu achten ist und auf welche Aspekte bei der Projektgenehmigung besonders geachtet wird. Insgesamt trägt der Ensembleschutz also dazu bei, die jeweilige örtliche Identität und das kulturelle Erbe für zukünftige Generationen zu erhalten. In seiner zweiten Sitzung hat der Gemeinderat die Behandlung von Rekursen betreffend den Ensembleschutz auf September vertagt, wo dann auch Fachleute noch einmal ausführlich zum Thema informieren werden. Mit den Rekurswerbern werden Einzelgespräche geführt. oz

Wir fördern Land und Leute.

Raiffeisenkasse Vintl 6

Ausgabe 02 · Juli 2010

Gemeinderat

Neue Regierungsmannschaft Der neue Bürgermeister der Marktgemeinde Mühlbach für die nächsten fünf Jahre heißt Christoph Prugger. Nach seinem Wahlerfolg am 16. Mai war seine erste Aufgabe die Bildung eines Gemeindeausschusses, den er bei der Gemeinderatssitzung am 1. Juni präsentierte.

Als ältestes Mitglied eröffnete Peter Franz Pertinger die Gemeinderatssitzung mit einer Gedenkminute für den verstorbenen Altlandeshauptmann Silvius Magnago. Nachdem der Gemeinderat die Wählbarkeit des Bürgermeisters und der Ratsmitglieder festgestellt und eventuelle Unvereinbarkeiten ausgeschlossen hat, leistete Bürgermeister Christoph Prugger folgenden Amtseid: „Ich schwöre, die Verfassung, das Sonderstatut, die Staatsgesetze, die Gesetze der Region Trentino-Südtirol und der Autonomen Provinz Bozen-Südtirol, getreu zu befolgen und mein Amt ausschließlich zum Wohle der Gemeinschaft auszuüben.“ Für den Ausschuss nominierte der Bürgermeister folgende Personen: Marlene Kranebitter, Kathrin Oberleitner, Franz Gruber, Franz Zingerle und Dietmar Lamprecht (kooptiert). Die Freiheitliche Fraktion zog sich nach Bekanntgabe der Namen für eine kurze Beratung zurück. Nachdem die Sitzung wieder aufgenommen wurde, beanstandete Ratsmitglied Egon Daporta, dass er ohne die Nennung von Gründen nicht in den Ausschuss aufgenommen worden sei. Mit 464 Stimmen habe er das Recht dazu, so Daporta, und er sehe in seinem Ausschluss den Wählerwillen missachtet. Christoph Prugger erklärte, der SVP-Koordinierungsausschuss habe bereits im Herbst vereinbart, dass für einen nicht gewählten Bürgermeisterkandidaten lediglich die Stimmen seiner stärksten Wahlsektion herangezogen würden, im Falle von Egon Daporta 198 Stimmen. Gisella Mair Gatterer bemängelte, dass es anlässlich der Regierungsbildung kein gemeinsames Gespräch mit den infrage kommenden Ratsmitgliedern gegeben habe, sondern lediglich Einzelgespräche. Schlussendlich

Der neue Ausschuss: v.l.n.r. Franz Zingerle, Marlene Kranebitter Zingerle, Christoph Prugger, Dietmar Lamprecht, Kathrin Oberleitner, Franz Gruber und Sekretär Arnold Unterkircher Foto: oz

genehmigte der Rat mit 13 Ja-Stimmen, einer Nein-Stimme (Egon Daporta) und einer Enthaltung (Gisella Mair Gatterer) den neuen Ausschuss.

Die neuen Gemeindereferenten und ihre Zuständigkeitsbereiche: Bürgermeister Christoph PRUGGER 44Institutionelle Angelegenheiten, Aufgaben als Oberhaupt der Verwaltung und als Vertreter des Staates, welche nicht ausdrücklich den Gemeindereferenten/ Beamten übertragen sind 44Vertretung der Gemeinde in den übergeordneten Gremien und nach Außen 44Wirtschaft (Tourismus, Handwerk/Industrie, Handel, Dienstleistungen, Landund Forstwirtschaft)

44Koordination der Tätigkeit der Referenten 44Haushalt und Finanzen, Vermögen, Steuern/Tarife/Gebühren, Gemeindeämter 44Zivilschutz und Feuerwehren, Öffentliche Sicherheit und Gesundheitswesen 44Natur-und Umweltschutz 44Urbanistik und Raumordnung; privates Bauwesen 44Neubau des übergemeindlichen Altenund Pflegeheimes 44Leitung bzw. Mitarbeit in den Arbeitsgruppen „Aufwertung Marktl“, „Energie“, „Migration“ 44Leitung der Arbeitsgruppe „Skigebiete und Tourismus“ 44Abwasserkonzessionen 44Elektrizitätswerke 44Senioren 44Herz-Jesu-Institut 44Gemeindepartnerschaft 44Öffentlichkeitsarbeit 7

Gemeinderat

Marlene KRANEBITTER 44Erstansprechreferentin der Bevölkerung des Hauptortes 44Ortspflege (Instandhaltung und Pflege der Straßen, Plätze, Gehsteige/Spazierwege/Wanderwege, Radwege, Bepflanzung/Blumen, Grünflächen, Ortsbild) 44Abwasser, Trinkwasser, Beleuchtung, Schneeräumung 44Kultur und Bildung auf Gemeindeebene 44Graf-Meinhard-Haus und Vereinshaus (Alte Schule) 44Schwimmbad 44Kirche und Friedhof 44Mobilität (Bahnhof, Bahn, Bus, Straßen) 44Konventionierte Gemeindepolizei 44Märkte, Veranstaltungen und Lizenzen, auf Gemeindeebene 44Zusammenarbeit in allen örtlichen Belangen, die anderen Referenten zugeteilt worden sind 44Mitarbeit Öffentlichkeitsarbeit für die Gemeinde Franz GRUBER 44Erstansprechreferent der Bevölkerung von Meransen 44Ortspflege (Instandhaltung und Pflege der Straßen, Plätze, Gehsteige/Spazierwege/Wanderwege, Radwege, Bepflanzung/Blumen, Grünflächen, Ortsbild) 44Abwasser, Trinkwasser, Beleuchtung, Schneeräumung 44Tennishalle 44Vereinshaus 44Hallenbad, Arbeitsgruppe „Schwimmbad“ 44Kirche und Friedhof 44Zusammenarbeit als Mitglied der „Arbeitsgruppe Skigebiete und Tourismus“ 44Öffentliche Arbeiten auf Gemeindeebene 44Zusammenarbeit mit der Fraktionsverwaltung von Meransen 44Zusammenarbeit in allen örtlichen Belangen, die anderen Referenten zugeteilt worden sind Dietmar LAMPRECHT 44Erstansprechreferent der Bevölkerung von Spinges 44Ortspflege (Instandhaltung u. Pflege der Straßen, Plätze, Gehsteige/Gehwege/ 8

Ausgabe 02 · Juli 2010

Das Wahlergebnis Gültige Stimmzettel

1.705

92,5%

139

7,5%

1,8%

1.844

100%

Stimmen

Sitze

SVP Mühlbach

456

26,7%

Die Freiheitlichen

444

26,0%

SVP Meransen

418

24,5%

SVP Vals

239

14,0%

SVP Spinges

148

8,7%

Ungültige Stimmzettel davon: weiße Stimmzettel Insgesamt ausgezählte Stimmzettel Listen

SVP Mühlbach Kandidat

gewählt als

2010 Bürgermeister/-in

Gemeinderat

Christoph Prugger

Bürgermeister

731

Egon Daporta

Gemeinderat

446

Wolfgang Pertinger

Gemeinderat

205

Marlene Kranebitter

Gemeinderat

197

Gebhard Lanz

195

Wilhelm Gasser

144

Armin Mair

141

Johann Brugger

134

Sophie Biamino

120

Josef Unterkircher

Rudolf Steger

Die Freiheitlichen Kandidat

gewählt als

2010 Bürgermeister/-in

Gemeinderat

Peter Franz Pertinger

Gemeinderat

427

Georg Vaja

Gemeinderat

154

Andreas Erschbaumer

Gemeinderat

128

Günther Zingerle

Gemeinderat

Daniel Gruber

115

106

Tamara Oberhofer

101

Jessica Senoner

Peter Oberhofer

Matthias Bergmeister

Otto Oberhofer

Christof Aschbacher

Daniel Mair

Monika Fischnaller

Ivan Cimadom

Hartmann Plank

Valentin Mitterrutzner

Gemeinderat

Wanderwege, Radwege, Bepflanzung und Blumen, Grünflächen, Ortsbild) 44Abwasser, Trinkwasser, Beleuchtung, Schneeräumung 44Vereinshaus 44Kirche und Friedhof 44Zusammenarbeit mit der Fraktionsverwaltung von Spinges 44Zusammenarbeit in allen örtlichen Belangen, die anderen Referenten zugeteilt worden sind SVP Spinges Kandidat

gewählt als

Franz ZINGERLE

2010 Bürgermeister/-in

Gemeinderat

Helga Oberhuber

Helmut Markart

Leonhard Lamprecht

Hermes Vigna

Norbert Mair

Richard Oberhuber

Rosa Gamper

Hubert Mair

Dietmar Lamprecht

Gemeinderat

SVP Vals Kandidat

gewählt als

2010 Bürgermeister/-in

Gemeinderat

Franz Zingerle

Gemeinderat

151

Gisella Mair

Gemeinderat

139

Andreas Zingerle

101

Martina Fischnaller

Elisa Mair

Helmuth Fischnaller

SVP Meransen Kandidat

gewählt als

2010 Bürgermeister/-in

Gemeinderat

Franz Gruber

Gemeinderat

281

Kathrin Oberleitner

Gemeinderat

142

Christina Fischnaller

Gemeinderat

141

Agnes Rieder

Gemeinderat

110

Albert Weissteiner

110

Dietmar Gruber

Pius Untersteiner

Heinrich Rieder

Matthias Hofer-Grünfelder

Egon Lanthaler

Andreas Peintner

Sonja Hackhofer

44Erstansprechreferent der Bevölkerung von Vals 44Ortspflege (Instandhaltung und Pflege der Straßen, Plätze, Gehsteige/Spazierwege/ Wanderwege, Blumen, Radwege, Bepflanzung/Blumen, Grünflächen, Ortsbild) 44Abwasser, Trinkwasser, Beleuchtung Schneeräumung 44Tennishalle 44Kirche und Friedhof 44Vereinshaus und Kulturhaus 44Zusammenarbeit als Mitglied der „Gruppe Skigebiete und Tourismus“ 44Zusammenarbeit in allen örtlichen Belangen, die anderen Referenten zugeteilt worden sind 44Zusammenarbeit mit der Fraktionsverwaltung Vals 44Müllbewirtschaftung, auf Gemeindeebene Vizebürgermeisterin Kathrin OBERLEITNER 44Vertretung des Bürgermeisters bei Verhinderung oder Abwesenheit 44Schulwesen der gesamten Gemeinde (Mittelschule, Grundschulen, Kindergärten, Musikkurse, Bibliotheken, Ausspeisungen) 44Sport der gesamten Gemeinde (Sportanlagen, Sportvereine, Freizeittätigkeiten) 44Familie 44Kinder- und Jugend, Jungbürgerfeiern, Jugendlokale und Kinderspielplätze 44Sozialwesen 44Zusammenarbeit in allen örtlichen Belangen, die anderen Referenten zugeteilt worden sind

Gesuchsteller

Bauvorhaben

Hotel Valserhof, Vals

Qualitative und quantitative Erweiterung des Hotel Valserhof 2. Vorlage

Englbert Lamprecht, Spinges

Abbruch und Wiederaufbau mit Erweiterung der Säge am „Parleiterhof“ für Ausübung von Zu- und Nebenerwerb – 2. Vorlage

Karl Graf, Brixen

Durchführung von Bodenverbesserungsmaßnahmen

Joseph Messner, Vals

Errichtung eines Waldweges

MIPAP KG, Mühlbach

Energetische Sanierung mit Erweiterung des Wohnhauses

Hotel Rogen, Spinges

Errichtung einer netzgebundenen Photovoltaikanlage auf dem Dach des Wirtschaftsgebäudes des „Walserhofes“

Martin Egger, Mühlbach

Errichtung einer netzgekoppelten Photovoltaikanlage

Herbert Neumair, Mühlbach

Errichtung eines Wintergartens

Josef Fischnaller, Meransen

Energetische Sanierung mit Erweiterung des Wohnhauses

Walter Lamprecht, Spinges

Projekt zur Errichtung einer Güllegrube, einer offenen Überdachung und eines Fahrsilos

Simone Francesca Piera Ruffino, Amsterdam

Varianteprojekt zur Errichtung der Wohnanlage Zone Straßhof Mühlbach – Errichtung einer Veranda sowie interne Änderungen – Mat. A. 20 – 2. Vorlage

Josef Fischnaller, Meransen

Errichtung einer Überdachung für Hackschnitzel und Brennholz

Johann Stolz, Vals

Errichtung einer netzgekoppelten Photovoltaikanlage

Agnes Mair, Spinges

Erweiterung des Wohngebäudes

Martin Fischnaller, Vals

Vergrößerung des Balkons im Dachgeschoss

Devid Luzi, Mühlbach

Vergrößerung des Autoabstellplatzes

Norbert Mair, Spinges

Errichtung eines Fahrsilos

Martin Egger, Mühlbach

Varianteprojekt zum Teilabbruch, Neubau und Sanierung „Huberhof“

Markus Peintner, Meransen

Errichtung von überdachten Autoabstellplätzen, Gestaltung des Eingangsbereiches am Hauptgebäude und der Hofzufahrt am „Eignerhof“

Hermann Rieder, Meransen

Erweiterung Wirtschaftsgebäude und Abbruch und Wiederaufbau Zwischenbau

Alfred Papst, Meransen

Abbruch und Wiederaufbau des Almgebäudes

Markus Papst, Meransen

Sanierung des Wohnhauses mit Aufteilung in zwei Wohnungen

Genossenschaft Internationale Jugendherberge, Meransen

Varianteprojekt zum teilweisen Abbruch der alten Talstation-Gitschberg und Errichtung einer Jugendherberge

Johann Weger, Mühlbach

Errichtung einer Photovoltaikanlage

Franz Stubenruss, Meransen

Errichtung einer Photovoltaikanlage

Herbert Röden, Mühlbach

Errichtung einer Photovoltaikanlage

Franz Peintner, Meransen

Errichtung einer Photovoltaikanlage

Walter Lamprecht, Spinges

Errichtung einer Photovoltaikanlage und interne Umbauarbeiten am Stallgebäude

Gemeinde Mühlbach

Errichtung einer Ausweichstelle auf dem Fane-Almweg

Josef Fischnaller, Meransen

Energetische Sanierung und Erweiterung des Wohnhauses

Pfarrei zum heiligen Rupert in Spinges

Abbruch und Wiederaufbau eines Heuschuppens

Hotel Valserhof, Vals

Varianteprojekt zur qualitativen und quantitativen Erweiterung des Hotels Valserhof – Baulos 2

Ausgabe 02 · Juli 2010

Im Zeitraum 10.03.2010 bis 05.07.2010 ausgestellte Baukonzessionen

Baukonzessionen

Gemeindeaussschuss

Ida Neumair, Mühlbach, Christina Neumair, Neumarkt

Schließung der überdachten Terrasse

Anna Weger, Christian Zingerle, Matthias Zingerle, Varianteprojekt zur Errichtung einer zweiten Wohnung im Ober- und Dachgeschoss Vals und Errichtung eines Wintergartens Ferdinand Seppi, Mühlbach

Errichtung einer Photovoltaikanlage

Albrecht Peer, Mühlbach

Varianteprojekt zur Wiedergewinnung bestehender Bausubstanz durch Abbruch und Wiederaufbau – Außengestaltung

Stefan Gasser, Schabs

Varianteprojekt zum Wiederaufbau des Wohn- und Wirtschaftsgebäudes „Obereggerhof“ – Errichtung eines Holz- und Hackschnitzellagers

Oswald Lechner, Meransen

Erweiterung des Wohnhauses – Errichtung einer zweiten Wohnung und eines Wintergartens

Hotel Edelweiss, Meransen

Varianteprojekt zur qualitativen und quantitativen Verbesserung und Erweiterung des Gastbetriebes Hotel „Edelweiss“

Oswald Rogen, Spinges

Variantenprojekt zur Errichtung einer Überdachung für Hackschnitzel und Brennholz

Hansjörg Senoner, Spinges

Varianteprojekt zur qualitativen Erweiterung des Gastbetriebes „Hotel Senoner“ Errichtung einer Tiefgarage

RK Leasing 2 Ges.m.g.H., Bozen

Umwidmung eines Geschäftes in Büro (m.A.3)

Norbert Mair, Spinges

Errichtung einer Photovoltaikanlage

Karl Lechner, Meransen

Bau einer Überdachung am Felderhof

Gemeinde Mühlbach

Umbau und Erweiterung des Schulzentrums – Schulmensa im „Graf Meinhard“-Haus und Zusatzprojekt für den Abbruch und Wiederaufbau der Zufahrt

Wilfried Plank, Spinges

Errichtung einer Photovoltaikanlage

Karl Unterkircher, Mühlbach

Varianteprojekt zum Wiederaufbau des abgebrannten Wohn- und Wirtschaftsgebäudes am „Brunnerhof“

Aus dem Gemeindeausschuss Beschlüsse vom 17. November 2009 bis 9. Februar 2010 Schulen und Kindergärten

44Das Ausführungsprojekt des Architekten Josef Rieder für den Umbau und die Erweiterung des Kindergartens, der Schulausspeisung und des Schulhofes in Meransen wurde genehmigt. Die geplanten Kosten betragen insgesamt 1.056.000 Euro. 44Die Baumeisterarbeiten für die Errichtung der Tiefgarage beim Schulzentrum Mühlbach wurden abgerechnet; der Gesamtbetrag beläuft sich auf 314.000 Euro.

Schulmensa Mühlbach

44Das überarbeitete Ausführungsprojekt samt den Fachplänen (statische Berech-

nung, Elektroanlage, thermosanitäre Anlagen, Sicherheitsplan), erstellt vom Architekten Uwe Bacher aus Feldthurns, wurde genehmigt. Die Gesamtkosten sind 780.267,59 Euro. Eine Finanzierung von 552.000 Euro aus dem Rotationsfond für Investitionen wurde angenommen mit der Verpflichtung, die nächsten 20 Jahre jährlich 13.800 Euro zurückzuzahlen.

Soziales

44„Die Kinderfreunde Südtirol“ bieten wiederum eine Sommerbetreuung im Kindergarten von Mühlbach an. Dem Verein wird hierfür ein Beitrag von 6,50 Euro pro Kind und Tag gewährt. 11

Gemeindeaussschuss

Zivilschutz

44Für den Umbau der Feuerwehrkaserne Mühlbach erging ein Zusatzauftrag an die Pfeifer Planung GmbH betreffend die Ausführungsplanung. Die zusätzlichen Honorarkosten betragen 16.600 Euro.

Begünstigter

Zweck

Verein Mühlbacher Klause

Führungsbeitrag 2010

4.500 E

Amateursportverein Vals

Gemeindeskirennen 2010

1.500 E

Verein Galerie 90

Ausstellungen 2010

3.000 E

44Für die Ausarbeitung eines geologischen Gutachtens erhielten die Geologen Jesacher & Pallua aus Bruneck den Auftrag zum Betrag von 6.900 Euro. 44Für die Errichtung einer Fahrspur für Einbahnverkehr erhielt die Firma Vaja den Auftrag zum Betrag von 157.000 Euro.

Viehversicherungsverein Meransen

Beitrag für Schadensdeckungen

2.500 E

Freiwillige Feuerwehr Mühlbach

Laufende Ausgaben

6.000 E

Freiwillige Feuerwehr Vals

Laufende Ausgaben

4.000 E

Freiwillige Feuerwehr Mühlbach

Ankauf von Helmen

7.000 E

Straßen, Wege, Plätze

Spielgemeinschaft Mühlbach/Vals

Unterstützung der laufenden Tätigkeit

10.000 E

Freiwillige Feuerwehr Spinges

Unterstützung der laufenden Tätigkeit

3.000 E

Pfarrei z. Hl. Helena Mühlbach

Instandhaltung Kultusgebäude

2.000 E

Pfarrei z. Hl. Jakobus Meransen

Instandhaltung Kultusgebäude

1.500 E

Pfarrei z. Hl. Andras Vals

Instandhaltung Kultusgebäude

1.000 E

Pfarrei z. Hl. Rupert Spinges

Instandhaltung Kultusgebäude

500 E

Gitschberg AG

Unatantum

Verbindungsstraße Mühlbach-Spinges

44Auftragserteilung an die Firma Mur für die Einschotterung des Verbindungsweges zwischen der Wohnbauzone Leiten und Sandbichl zum Preis von 660 Euro. 44Zwecks Asphaltierung von Gemeindestraßen in Vals erhielt Geometer Franco Dal Molin aus Vahrn den Auftrag zur Planung, Bauleitung und Abrechnung. Die Honorarkosten betragen 4.100 Euro. 44Die Wasserleitung bei der Parkgarage am Seilbahnplatz in Meransen musste repariert werden. Die Ausgaben belaufen sich auf 840 Euro. 44Genehmigung des Projektes für die Gestaltung des Schulhofes in Mühlbach, ausgearbeitet vom Architekten Josef Rieder mit einem Kostenvoranschlag in der Höhe von rund 30.000 Euro. 44Auftrag zur Durchführung von Reparaturarbeiten auf der Zufahrt und auf dem Platz des Schul- und Kulturzentrums Meransen. Die Kosten betragen 2.160 Euro. Auftrag zur Durchführung von Schlosserarbeiten am Spielplatz beim Schulzentrum in Vals mit Kosten in der Höhe von 2.190 Euro. Beim Kulturhaus musste die Treppe repariert werden; die Ausgaben belaufen sich auf 1.200 Euro. 44An der Außenfassade des Rathauses wurde eine Wandleuchte zum Preis von 2.800 Euro angebracht. 44Das Projekt für die Fertigstellung des Verbindungsweges StöcklvaterwegErweiterungszone Straßhof wurde genehmigt. Den Auftrag erhielt die Firma Auer Erich aus Brixen zum Betrag von 14.000 Euro.

Beiträge und Zuweisungen

Ausgabe 02 · Juli 2010

44Öffentliche Straßen und Plätze in Vals werden in den Sommermonaten von der Jochtal AG instand gehalten. Die Gemeinde beteiligt sich an den Kosten mit 9.300 Euro. 44Die Firma TAUBAU wurde mit der Pflasterung und Asphaltierung des Dorfplatzes von Vals beauftragt. Die Kosten betragen 43.000 Euro.

Infrastrukturen

44Der Hauptsammler der Kanalisierung vom Badwirt bis zum Koara muss saniert bzw. neu gebaut werden. Die entsprechende Generalplanung wurde an das BWB Ingenieurbüro aus Brixen zum Preis von 8.700 Euro vergeben. 44Bezüglich Erweiterung der Löschwasserleitung im Bereich „Pension Frieda“ in Meransen wurden Ausgaben in der Höhe von 3.200 Euro zugunsten der Trinkwasserinteressentschaft Großberg genehmigt.

Betrag

125.000 E

44Vergütung für Reparaturarbeiten nach der Verstopfung des Hauptsammlers der Kanalisierung beim Widum in Meransen in der Höhe von 1.613 Euro an die Pfarrei zum Heiligen Jakobus.

Öffentlicher Nahverkehr

44Für die Linienbushaltestellen in Mühlbach wurden Fundamentplatten für den Unterbau der Fahrgastunterstände zum Betrag von 4.000 Euro angekauft.

Öffentliche Einrichtungen

44Die Kosten für die Reparatur der Hausmeisterwohnungsterrasse des GrafMeinhard-Hauses werden teilweise bis zu einem Höchstbetrag von 2.000 Euro übernommen. 44Betreffend die Umwidmung der Tennishalle in Vals in einen „Family-ActivityParc“ wurde die Generalplanung an den Architekten Ralf Dejaco vergeben. Die Planungskosten sind 59.000 Euro.

Gemeindeaussschuss

44Für das Schwimmbad in Mühlbach wurde ein Putzroboter zum Betrag von 12.300 Euro angekauft. Der Führungsgesellschaft des Alpinpools wurde ein Betriebskostenzuschuss in der Höhe von 30.000 Euro gewährt.

Müllsammlung

44Auftrag zur Eichung der Waage beim Recyclinghof in Mühlbach zum Preis von 760 Euro. 44Das Eingangstor des Recyclinghofes in Vals wurde auf Automatik nachgerüstet. Die Ausgaben belaufen sich auf 1.400 Euro. 44Die Baumeisterarbeiten für die Errichtung des Recyclinghofes in Spinges wurden zum Betrag von 178.000 Euro abgerechnet.

Energie

44Beim E-Werk „Finkhof“ musste der Visualisierungs-PC ausgetauscht werden. Die Kosten betragen 4.000 Euro. 44Zwecks Installation einer Photovoltaikanlage an der Tennis- und Mehrzweckhalle

in Meransen wurde eine Konzeptstudie genehmigt und ein Wettbewerb ausgeschrieben. Der Ausschreibungsbetrag ist 350.000 Euro.

Unwetterschäden

44In Spinges behob die Firma Vaja Schäden des Unwetters 2009. Die Ausgaben dafür betragen 3.720 Euro.

Übergemeindliches

44Die Abrechnung der Bezirksgemeinschaft Eisacktal für die Müllsammlung und -beseitigung im Jahr 2009 zum Betrag von 153.704,24 wurde genehmigt, ebenso der Kostenvoranschlag für die Beteiligung an den Ausgaben für das Jahr 2010 in der Höhe von 165.954,47 Euro. 44Die Gemeinde beteiligt sich an den Kosten zur Führung des öffentlichen Schlachthofes in Brixen. Für das Jahr 2010 wurde ein Beitrag in der Höhe von 2.541,93 Euro überwiesen. Als Investitionsbeitrag wird der Bezirksgemeinschaft Eisacktal 1.649,43 Euro ausgezahlt.

44Für den Hauspflegedienst im Jahr 2009 bezahlt die Gemeinde den Betrag von 6.400 Euro an die Bezirksgemeinschaft Eisacktal, 1.900 Euro für die Führung des Obdachlosenasyls.

Sonstiges

44Darlehen der zusätzlichen Quoten bei der SELFIN GmbH und der erfolgten Zeichnung eines zusätzlichen Aktienpaketes der SEL AG: Vorzeitige Teiltilgung von 114.000 Euro; der genannte Betrag wird als Einzahlung in das Konto für zukünftige Kapitalaufstockung der SELFIN überwiesen. Dadurch wird die gegenwärtige Restschuld von 281.192,05 Euro auf 167.192,05 Euro reduziert. 44Der Firma VAJA wurde für die Dauer von fünf Jahren ein Lagerplatz in der Größe von 200 Quadratmetern gegen eine jährliche Entschädigung von jährlich 500 Euro überlassen.

Sportliches Mühlbach Kürzlich haben die Volksbank und der Sportverein ASV Mühlbach ihre erfolgreiche Zusammenarbeit im Sponsoring für die nächsten drei Jahre verlängert. Vereinspräsidentin Marlene Volgger Lanz und die Volksbank-Filialleiter von Kiens und Mühlbach, Martin Huber und Wolfgang Duregger, unterzeichneten die Vereinbarung. Der ASV Mühlbach ist mit seinen sechs Sektionen und 172 Mitgliedern eine fixe Größe in dem Pustertaler Dorf. Von klassischen Sportarten wie Fußball und Laufen bis hin zu Eisstockschießen und Straßenbob ist für die ganze Bevölkerung etwas dabei. Der Verein legt stets Wert auf Familienfreundlichkeit und bietet kostengünstige Kurse und Veranstaltungen an.

Im Bild von links nach rechts: Martin Huber (Leiter der Volksbank-

Hauptfiliale Kiens), die Präsidentin des ASV Mühlbach Marlene Volgger Lanz sowie Wolfgang Duregger (Leiter der Filiale Mühlbach).

Standpunkte

„Gehen wir’s an!“ Als bisherige Regierungsverantwortliche hat die SVP vor den Wahlen in allen Ortschaften unserer Marktgemeinde der Wählerschaft ein Programm vorgeschlagen, das zur Gänze im gegenständlichen Verwaltungsprogramm wiedergegeben wird. Was vor der Wahl versprochen wird, muss auch nach der Wahl gelten.

Das Programm ist anspruchsvoll, soll als Leitlinie für die Arbeit der nächsten Amtsperiode und, wenn erforderlich, darüber hinaus gelten. Es soll möglichst nur dort korrigiert werden, wo es mit geänderten Rahmenbedingungen in Widerspruch steht oder späteren Erkenntnissen Rechnung tragen muss. Solche Rahmenbedingungen können zum Beispiel die beinahe katastrophale Finanzlage des Staates sein, der immer stärker auf Südtirol negativ sich auswirkende staatliche Reformprozess des Föderalismus, die Reform des Gemeindefinanzgesetzes, die Notwendigkeit, auf allen Ebenen drastisch zu sparen und die Steuerlast der Familien und Betriebe nicht mehr zu erhöhen und mittelfristig zu senken.

Christoph Prugger, Bürgermeister

Ausgabe 02 · Juli 2010

Foto: oz

Es scheint nach so vielen fetten Jahren an öffentlicher Ausgabenpolitik ein Gebot der Zeit zu werden, rasch mit dem Sparen zu beginnen; also voller Einsatz für das Notwenige und wirtschaftlich, sozial, kulturell und umweltmäßig Nachhaltige, jedoch Vermeidung von jedem Luxus. Dies bedeutet, dass wir künftig auch als Verwalter zu verschiedenen Forderungen öfters Nein sagen müssen. Es gilt auch, einige Herausforderungen konsequent anzunehmen wie die dringende Errichtung des Alten- und Pflegeheimes, die Gewährleistung des Fortbestandes und die erforderliche Anpassung der Schwimmbäder, die Schaffung von Garagenplätzen in Mühlbach und die Unterstützung im Rahmen

eines Gesamtfinanzierungskonzeptes der fusionierten Skigebiete unter verbindlicher Beteiligung aller interessierten Akteure sowie der Belebung des „Marktls“. Eine weitere die Zukunft bestimmende Maßnahme wird der „Gefahrenzonenplan“ sein, für den es das richtige Maß zu treffen gilt. Wir werden uns auch den Themen wie nachhaltige Sicherung zukunftsträchtiger Energieversorgung stellen und die Bürgerinnen und Bürger darüber informieren. Die Neuvergabe der Wasserkonzessionen bietet neben schwierigen Thematiken auch Opportunitäten, die es zuerst in Verhandlung mit den anderen Gemeinden und nachher in der Umsetzung der damit verbundenen Umweltmaßnahmen bestmöglich zu nutzen gilt. Kein Luxus ist unser Versprechen; sowohl als Verwalter und Gemeinderäte als auch als Angestellte der Gemeinde freundlich, hilfsbereit und dialogbereit zu sein. Heimat schaffen heißt auch, dass wir uns anstrengen müssen, durch verschiedene Maßnahmen ein Umfeld zu schaffen, in dem die Bürgerinnen und Bürger sich wohlfühlen und die Jugend vertrauensvoll in die Zukunft sieht. Künftig sollen nicht mehr regelmäßige Bürgerversammlungen stattfinden, sondern punktuelle Treffen mit der an einem Thema interessierten Bürgerschaft. Davon unbeschadet bleibt weiterhin unter anderem die Sachinformation im Marktblatt der Gemeinde. Als Bürgermeister habe ich mir vorgenommen, mit allen Vorständen der Vereine und Verbände zusammen zu treten, um die handelnden Personen und deren Aufgaben und Probleme besser kennen zu lernen. Ähnlich werde ich mit den Migranten verfahren. Diese zu ignorieren wäre das Einfachste, rächt sich aber in Zukunft

Standpunkte

Programm Übergemeindliche und überörtliche Vorhaben

sicher und wäre absolut verantwortungslos. Das bisher in diesem Bereich von der Schule Geleistete soll hier ausdrücklich lobend hervorgehoben werden. Als Volksvertreter sind wir dem Allgemeininteresse, dem Ausgleich der Interessen verpflichtet. Deshalb der Appell an alle, sich in den Dienst der gesamten Bevölkerung und aller Interessensfelder zu stellen und in den Überlegungen und Vorschlägen auch das Gesamte einzubeziehen. Wir müssen uns anstrengen, uns bestmöglich den Herausforderungen der Zeit zu stellen, vorausdenken, um unserer Gemeinde insgesamt, den einzelnen Ortschaften und deren Bevölkerung gute Rahmenbedingungen zu gewährleisten, damit sich das Wirtschaften rechnen kann und Arbeitsplätze gesichert werden können. Ich möchte hier ausdrücklich festhalten, dass in einem Gespräch zwischen dem Bürgermeister und dem Sprecher der Fraktion der Freiheitlichen Partei eine konstruktive Besprechung des nachstehenden Programms erfolgt ist, das im Wesentlichen auch von ihr voll mitgetragen wird. Wenn dem so ist, ist nach meinem Dafürhalten folgerichtig, dass auch die Mehrheit im Gemeinderat für konstruktive Vorschläge und Ideen der politischen Minderheit offen sein muss. Ich persönlich werde mich in vertretbarem Rahmen darum bemühen. Ich bin mir bewusst, dass diese programmatische Erklärung nur unvollständig sein kann, sie enthält aber wesentliche Aussagen, die, wenn sie im Genehmigungsbeschluss ihren Niederschlag finden, für uns alle ein gutes Stück Aufgabe und Auftrag bedeuten. Christoph Prugger, Bürgermeister

44 Sich als Verwalter und Beamte verstärkt in den Dienst der Bürger stellen, hilfs- und dialogbereit sein 44 Sparsam, wirksam und nachhaltig verwalten 44 Errichtung des Alten- und Pflegeheimes 44 Begleitung unserer Wirtschaft in allen Bereichen 44 Förderung von Familien, Jugendeinrichtungen, Kultur- und Freizeitangeboten 44 Errichtung der Musikschule und des Mehrzweck- bzw. Theatersaales in bescheidenem Rahmen 44 Gute Pflege und Gestaltung unserer Dörfer, der Landschaft, der Bau- und Kunstdenkmäler 44 Heimat gestalten 44 Beratung und Förderung für erneuerbare Energien 44 Den Mensch verstärkt in den Mittelpunkt stellen, nicht sein Fahrzeug 44 Ausbau und Optimierung der Gehsteige, Geh- und Wanderwege 44 Sanierung und Instandhaltung des Kanalisierungsnetzes

Ortschaft Mühlbach 44 Belebung des „Marktls“ 44 Direkte, teils unterirdische Anbindung an den Bahnhof 44 Zeitnahe Umsetzung der Überdachungen der Bushaltestellen 44 Verbesserung der Zufahrtssituation zum Stöcklvaterweg von der Pustertaler Straße, Bereich Haus Longariva 44 Mehr Parkplätze am Seilbahnplatz, teilweise mit Gratisbenutzung 44 Ausbau der Spazierwege 44 Sanierung des Schwimmbades Mühlbach mit Erweiterung des Angebotes auch für Nichtschwimmer und Jugendeinrichtungen 44 Verwirklichung der genehmigten Projekte Schulmensa, Feuerwehrhalle, Schauraum und Überdachung Festplatz 44 Ausbau der Forststraße für eine direktere Anbindung von Spinges Dorf an den Hauptort 44 Unterstützung der Vereine

Ortschaft Meransen 44 Den Zusammenschluss der Skigebiete Gitschberg/Jochtal unterstützen 44 Für gepflegte Wanderwege und einladendes Erscheinungsbild des Dorfes sorgen 44 Neues Bauland ausweisen 44 Das Schwimmbad als wichtige Infrastruktur erhalten 44 Bau eines Recyclinghofes 44 Die Umbauarbeiten des Kindergartens, die Erweiterung des Ausspeisungsraumes und die Gestaltung des Schulhofes vorantreiben 44 Erneuerung und Instandhaltung der Dorfstraße 44 Die öffentliche Beleuchtung sanieren 44 Bau eines Schießstandes mit Vereinslokal für die Schützen

Ortschaft Vals 44 Unterstützung des Zusammenschlusses der Skigebiete Gitschberg/Jochtal im Rahmen der Möglichkeiten der Gemeinde sowie Neugestaltung des Jochtalparkplatzes in Zusammenarbeit mit der Jochtal AG 44 Umbau der Tennishalle Vals im Hinblick auf die optimale Nutzung für Bevölkerung und Tourismus 44 Abschluss der Sanierungsarbeiten beim Haus der Vereine 44 Realisierung Gehsteig Kellerhof bis Unteregger, Neuasphaltierung der Sonneckstraße, Pflasterung und Asphaltierung des Kirchplatzes 44 Ausbau und Instandhaltung der Wanderwege in Zusammenarbeit mit dem Tourismusverein 44 Finanzielle Unterstützung der verschiedenen Vereine

Ortschaft Spinges 44 Erneuerung und Sanierung von Infrastrukturen wie Straßen und Plätze 44 Erneuerung der Trinkwasserleitung 44 Ausweisung einer Wohnbauzone 44 Verbesserung der öffentlichen Verkehrsmittel 44 Alternative Energien fördern und einsetzen 44 Räume für Chor und Schützen schaffen

kurz gesagt

Vorteilskarte für Familien Vor einigen Wochen hat die Bezirksgemeinschaft Eisacktal den so genannten Familienpass an alle Familien des Bezirkes mit minderjährigen Kindern verschickt. Es handelt sich dabei um eine Vorteilskarte, mit der die Familien in allen teilnehmenden Betrieben vergünstigt oder zu Sonderkonditionen einkaufen können. Mehr als 140 Betriebe konnten als Vorteilsgeber gewonnen werden. Aus unserer Gemeinde beteiligten sich: Alpinpool, Weiße Lilie, Burkia, Zingerle Hütte, Messner Papier, Modezentrum Pallhaus, Pneuscenter, Rentasport und Schuhe Pertinger.

Alle weiteren Betriebe aus dem gesamten Bezirk findet man auf der Homepage der Bezirksgemeinschaft unter www.bzgeisacktal.it. „Der Familienpass soll die Kaufkraft der Familien mit minderjährigen Kindern stärken und die Wirtschaft im Einzugsgebiet fördern“, so der Präsident der Bezirksgemeinschaft Arthur Scheidle. oz

Manege frei Manege frei hieß es in der letzten Schulwoche an der Grundschule Meransen. Die jungen Artisten, allesamt Schülerinnen und Schüler der Grundschule, begeisterten das Publikum mit wagemutigen Fahrten auf dem Einrad, mit Balanceläufen auf einem Ball und mit atemberaubenden Jonglierkunststücken. Sigrid Federspiel von der Zirkusschule Vintl hatte es auf hervorragende Weise verstanden, die Geschicklichkeit der Kinder ins Rampenlicht zu rücken. oz

Tickerr · Ticker · Ticker + + + Betreffend die Änderung von Straßennamen in unserer Gemeinde erinnern wir die Bürger daran, die neue Adresse unbedingt den Versicherungen mitzuteilen, andernfalls kann es im Schadensfall zu Problemen mit den Versicherungen kommen. + + + Vom 24. bis 26. September stellen anlässlich des „1. Rodenecker Schaufensters“ 40 lokale Handwerksbetriebe sich und ihre Produkte vor.

Ausgabe 02 · Juli 2010

Vom Kindergarten in den Ziegengarten Kürzlich verbrachten die Kindergartenkinder von Vals einen erlebnisreichen Vormittag in der Hofkäserei Unteregger. Die Kinder durften die Ziegen füttern und streicheln. Sie beobachteten, staunten und stellten viele Fragen. Die Besitzer Richard und

Manuel Zingerle zeigten den Kindern den Verarbeitungsweg von der Milch bis zum Käse. Aus dem lehrreichen Besuch in der Hofkäserei reifte die Idee, diese Produkte in den Jauseplan für das kommende Kinoz dergartenjahr aufzunehmen.

kurz gesagt

Foto: oz

Denksport

Taubenproblem im Griff Das vor allem für den historischen Ortskern von Mühlbach lästige Taubenproblem konnte in den vergangenen zwei Jahren maßgeblich gelindert werden. Im Frühjahr 2009 hat der Gemeindearbeiter Markus Lamprecht damit begonnen, Taubenhormonfutter auszubringen. Es handelt sich dabei um Mais ähnlichem Futter, das die Fortpflanzung der Tauben eindämmt, sozusagen eine Art Anti-Baby-Pille. Schätzte man zu Beginn der gezielten Fütterung noch zirka 100 Tauben, so ist die Population mittlerweile um weit mehr als die Hälfte geschrumpft. Der Grund für den Erfolg liegt in der Dreifachwirkung des speziellen Futters.

Zum einen dämmt es die Fruchtbarkeit der Taubenweibchen ein, zum zweiten ziehen Tauben angesichts des schwindenden Jungtierbestandes ab und drittens lassen sich aus demselben Grund auch weniger neue Tiere in dem Gebiet nieder. Das Hormonfutter ist übrigens vollkommen unschädlich für Tauben und auch andere Tiere wie Singvögel. Damit das Problem nicht erneut entsteht, wird Privaten übrigens dringend davon abgeraten, Tauben zu füttern – auch weil dies für die Tiere nicht das beabsichtigte „bessere Leben“ bewirkt, sondern genau das Gegenteil. oz

PR-Info:

Vollversammlung Raiffeisenkasse Vintl Bei der Generalversammlung der Raiffeisenkasse Vintl wurden der Verwaltungsrat und Aufsichtsrat neu bestellt. Bestätigt wurden der Obmann des Verwaltungsrates Hermann Weissteiner und der Vorsitzende des Aufsichtsrates Hermann Mair. Bestätigt wurden auch die Verwaltungsräte Adolf Rieder, Hubert Engl (beide Terenten), Johann Zingerle, Walter Fischnaller (beide Niedervintl), Hartmann Radmüller (Obervintl), Franz Gruber (Meransen). Neu gewählt wurden die

Verwaltungsräte Franz Stolz (Mühlbach/ Vals/Spinges) und Silvester Weissteiner (Pfunders). Hermann Mair (Vintl) wurde als Präsident des Aufsichtsrates bestätigt, ebenso Anton Gasser (Weitental) als effektiver Aufsichtsrat. Hansjörg Putzer (Terenten) wurde neu in den Aufsichtsrat gewählt. Als Ersatzaufsichtsräte wurden Georg Engl und Albert Unterkircher (beide Terenten) bestimmt. Der Verwaltungsrat hat Adolf Rieder erneut zum Obmann-Stellvertreter gewählt.

Welche drei Stäbchen muss man umlegen, damit das Dreieck nach unten zeigt?

Wer glaubt, die richtige Antwort zu kennen, kann sie per E-Mail an oskar.zingerle@brixmedia.it, per Post an die Redaktion schicken oder direkt im Gemeindeamt abgeben. Einsendeschluss ist der 10. September 2010. Unter den richtigen Einsendungen verlosen wir einen Gutschein im Wert von 20 Euro im Schuhgeschäft Pertinger in Mühlbach. Die Auflösung des Rätsels der März-Ausgabe: 9 + 7 = 144. Um auf das richtige Ergebnis der angegebenen Additionen zu kommen, musste man die tatsächliche Summe mit der ersten Ziffer multiplizieren, z. B. (7 + 2) x 7 = 63. Somit ist (9 + 7) x 9 = 144 Die richtige Antwort wurde uns zugesandt von Andrea Lechner, Helena Lechner, Silvester Stoll, Verena Hofer, Angelika Hofer, Erika Rogen, Walter Rastner, Elisabeth Pabst, Emily Obexer, Georg Pabst, Christian Leimegger, Sarah Seppi, Renate Fischnaller, Sonja Oberhofer, Lukas Kofler, Philipp Durnwalder, Lukas Hinterlechner, Karin Kusstatscher, Alex Untersteiner, Brigitta Rogen, Eva Ploner, Valentina Peintner, Margareth Fischnaller, Brigitte Eisenstecken, Michael Pabst, Anna Bergmeister, Michael Stampfl, Angelika Schwarz, Florian Holzer, Stefan Zathammer, Annemarie Oberhofer, Stefan Mahlknecht, Stefanie Syren, Dora Mair. Zwei Eintrittskarten ins Freibad von Mühlbach hat Brigitta Rogen gewonnen. Herzlichen Glückwunsch!

Foto: oz

kurz gesagt

Peter Fischnaller

Danke, Peato! Nach fast auf den Tag genau 20-jähriger Tätigkeit als Gemeindearbeiter ist Peter Fischnaller am 1. Juli in den wohlverdienten Ruhestand getreten. Bis zur Einstellung des zweiten Gemeindearbeiters Markus Lamprecht im Herbst 2007 war der „KatlPeato“ allein für die Sauberkeit aller Straßen und Plätze von Mühlbach zuständig, für die Instandhaltung sämtlicher Grünzonen, für alle kleineren und größeren technische Wehwehchen, für das Einstreuen im Winter und, und, und … Von dieser Stelle aus geht ein herzliches Dankeschön an dich, lieber Peter, für die großartigen Dienste, die du in

den letzten zwanzig Jahren der Gemeinde erbracht hast. Seinen Nachfolger hat Peter übrigens bereits in den letzten Wochen in die Arbeit eingeführt. Er heißt Daniel Gruber, Jahrgang 1979, und wohnt in Vahrn. Der ausgebildete Kfz-Mechaniker arbeitete zuletzt bei Auto Brenner in Bozen und wird künftig für die Müllsammelstellen und die Dorfpflege in den Fraktionen zuständig sein. Wir heißen Daniel herzlich willkommen und wünschen viel Freude bei seiner neuen Arbeit. oz

Daniel Gruber

PR-Info:

Ausrüstung für Herz-Jesu-Sportgruppe Die neu gegründete Sportgruppe des Herz-Jesu-Instituts in Mühlbach steckt zwar noch in den Kinderschuhen, aber dank der Unterstützung der Volksbank steckt sie nun auch in einer nagelneuen Ausrüstung. Wolfgang Duregger, Leiter der Volksbankfiliale Mühlbach, über-

Ausgabe 02 · Juli 2010

reichte den begeisterten Jugendlichen die komplette Ausstattung. Die Gruppe besteht aus sportbegeisterten Mädchen und Jungen, die die Mittelschule des Herz-Jesu-Instituts besuchen und sich in ihren neuen, feuerroten Trikots in den verschiedensten Sportarten üben.

Rentner: Übersichten überprüfen lassen Mit einiger Verspätung haben wieder alle Rentner von ihren Renteninstituten verschiedene Übersichten zugeschickt bekommen. Oftmals wird in diesen Schreiben aufgefordert, dem Renteninstitut verschiedene Angaben zu melden. Diese betreffen zum Beispiel das Einkommen, damit eventuelle Sozialleistungen ausbezahlt werden können, sowie Steuerfreibeträge, damit der Steuerabzug korrekt berechnet werden kann. Damit keine dieser Meldungen versäumt wird, steht das Bauernbund-Patronat ENAPA allen Rentnern, auch Nicht-Bauern, für die Überprüfung zur Verfügung und wird gegebenenfalls die Meldungen veranlassen. Weitere Informationen erteilen die Mitarbeiter des Bauernbund-Patronates ENAPA: Telefon 0472 201 732, enapa.brixen@sbb.it oz

Mit dem Nightliner durch die Nacht Seit kurzem steht allen Nachtschwärmern mit dem Nightliner-Bus eine Alternative zum eigenen Auto zur Verfügung. Insgesamt sechs Busse decken die Hauptlinien Bruneck-Brixen-Waidbruck sowie BruneckAhrntal und Bruneck-Innichen-Sexten ab. Sie verbinden immer samstags in den Nachtstunden diese Orte mit öffentlichen Verkehrsmitteln. Für die letzte Rückfahrt gibt es für alle Nebenlinien Anschlussverbindungen, die lokale Mietwagenunternehmen mit kleineren Fahrzeugen durchführen. Einen solchen Anschluss gibt es seit 26. Juni auch für Meransen und Vals, und zwar um 1.25 Uhr ab Mühlbach. Die Einzelfahrt für den Nightliner kostet 2 Euro, ein Pauschalticket für mehrere Fahrten pro Nacht 4 Euro. Finanziert wird der Nightliner vom Land und von den Gemeinden beziehungsweise oz den Bezirksgemeinschaften.

Vereine

Prävention und Gesundheitsförderung Jugenddienst Dekanat Rodeneck widmet in einem Projektjahr dem Thema Prävention und Gesundheitsförderung besondere Aufmerksamkeit. In vielen Initiativen und Aktionen sollen Jugendliche und Erwachsene entdecken, wie viele Möglichkeiten uns offen stehen, um uns für unser eigenes und das Wohlbefinden anderer einzusetzen. Prävention und Gesundheitsförderung kann nicht von heute auf morgen wirksam geleistet werden, sondern ist vielmehr ein Prozess, der über Jahre hinweg durch verschiedenste Strategien, Inhalte und Methoden konkrete Formen annimmt. Für das Projekt hat der Jugenddienst eine neue Mitarbeiterin eingestellt: Maria Masoner (im Bild) ist 27 Jahre alt, kommt aus Steinegg und hat in Innsbruck Pädagogik und Psychologie studiert. Sie hat einige Jahre lang Erfahrungen in der ehrenamtlichen Kinder- und Jugendarbeit gesammelt und durch erste Arbeitserfahrungen in verschiedenen Bereichen besonderes Interesse für die Prävention und Gesundheitsförderung entwickelt. oz

Foto: oz

Der Begriff Prävention hat in den letzten Jahrzehnten zunehmend an Bedeutung gewonnen. Es geht nicht nur darum, Krankheiten und Probleme zu vermeiden, sondern auch darum, Rahmenbedingungen für das körperliche, psychische und soziale Wohlbefinden der Bürger zu schaffen. Der

ASV Spinges:

Großes Blasmusikfestival Das Südtiroler Festival der böhmischen und mährischen Blasmusik wird vom 3. bis 5. September zum zweiten Mal in Mühlbach stattfinden. Mehr als 20 Musikgruppen aus ganz Europa werden nach Mühlbach kommen, um in verschiedenen Leistungsstufen am Wettbewerb im Graf-Meinhard-Haus teilzunehmen und beim parallel laufenden Festbetrieb zu konzertieren. Die Veranstaltung wird organisiert von der Bürgerkapelle

Fit in das Frühjahr Im heurigen Frühjahr veranstaltete der Amateursportverein Spinges zweimal wöchentlich einen Gymnastikkurs mit Erika Pattis. Die Teilnehmer erlernten verschiedene praktische Übungen gegen Rücken- und Gelenksschmerzen, um somit Verspannungen und Wehwehchen effizient entgegenwirken zu können. Regina Köck

ASV Mühlbach:

Landesmeister! Bei den Finalspielen der Landesmeisterschaft 2009/2010 in Eppan haben zwei unserer Jugendmannschaften hervorragend abgeschnitten. Die U10-Mannschaft mit Trainer Hubert Sargant wurde Landesmeister, die U13Mannschaft mit Trainer Günther Huber erreichte Rang drei. Dieser Erfolg ist der guten Jugendarbeit zu verdanken, den die Amateursportvereine der Marktgemeinde gemeinsam mit den Trainern und Betreuern leisten. Es werden zirka 70 Jugendliche aus dem Gemeindegebiet in den einzelnen Kategorien trainiert und betreut. In den Jugendmannschaften spielen gemeinsam Kinder aus Mühlbach, Vals, Meransen, Spinges und Rodeneck. Marlene Lanz

Mühlbach in Zusammenarbeit mit der Egerländer Blasmusik Neusiedl am See und dem Tourismusverein Mühlbach unter der bewährten Federführung des Ideengebers Rainer Stiassny. Den Festbetrieb bestreiten gemeinsam die Bürgerkapelle und die Freiwillige Feuerwehr Mühlbach. Bereits vor zwei Jahren war das Festival trotz Daueroz regens ein voller Erfolg.

Vereine

SENIOREN:

Die Valler und Meransner Senioren trafen sich im April im Haus der Vereine von Vals zu einem gemütlichen Freundschaftswatten. Alle karteten mit Begeisterung und freuten sich über jeden Sieg. Im Herbst wird man sich dann zu einem Rückspiel in Meransen treffen. Thresl Zingerle und Elisabeth Pabst

SCHÜTZENKAPELLE MERANSEN:

Osterkonzert Am Ostersonntag, 4. April, gab die Schützenkapelle Meransen ihr traditionelles Osterkonzert in der Tennishalle zum Besten. Dem Publikum wurden neben klassischen Stücken auch volkstümliche Klänge dargeboten. Im Rahmen des Konzertes erhielten Paul Lechner für seine 40-jährige und Helene Stampfl Mair für ihre 25-jährige Treue zum Verein das Verdienstabzeichen des Verbandes Südtiroler Musikkapellen. Der festliche Abend bot auch den Anlass, neu aufgenommene Marketenderinnen und Jungmusikanten dem Publikum zu präsentieren. Der Einsatz und Fleiß der Musikanten bei den vielen Proben für den Konzertabend wurden mit großem Beifall vonseiten der Zuhörer belohnt. Evelyn Pabst

Ausgabe 02 · Juli 2010

Foto: Peter Hoffmann

Karterle in Freundschaft

Ein Leben für die Musik Bei ihrem heurigen Muttertagskonzert ließen die Musikanten der Bürgerkapelle Mühlbach eines ihrer Mitglieder besonders hochleben. Für 60 Jahre aktive Mitgliedschaft in der Kapelle erhielt Roman Vaja das Verbandsehrenabzeichen Großgold mit Eichenlaub, die höchste Auszeichnung, die vom Verband für langjährige Mitgliedschaft verliehen wird. Verbandsobmann Pepi Fauster unterstrich die besondere Bedeutung dieser Ehrung, die viel mehr wert sei als die Plakette, die nur symbolisch verliehen werde: „60 Jahre für die Bürgerkapelle Mühlbach – Roman Vaja lebt

praktisch für die Musik und damit gleichzeitig für das Allgemeinwohl. Er bläst nach wie vor mit großer Begeisterung die Posaune, und wir wünschen uns, dass Roman noch lange in den Reihen der Bürgerkapelle sitzen wird.“ Das Publikum und die Musikanten dankten es dem Geehrten mit nicht enden wollenden stehenden Ovationen. Verbandsobmann Pepi Fauster und Martin Prader vom VSM-Bezirk Brixen verliehen weiteren Mitglieder der Bürgerkapelle Mühlbach Verdienstabzeichen für langjährige Mitgliedschaft: an Nadja Eisenstecken und Stephanie Steger für 15 Jahre sowie an Armin Leitner für 25 Jahre. oz

WEISSES KREUZ:

Helfen bringt Freude Die Weiß-Kreuz-Sektion Mühlbach wählte im April ihren Sektionsausschuss für die nächsten vier Jahre. Er besteht aus dem Sektionsleiter Igmar Obergolser aus Pfunders, seinem Stellvertreter Alexander Rauch aus Brixen/ St. Andrä und den Ausschussmitgliedern Bernhard Braun aus Vals, Jana Forbriger aus Viums und Josef Widmann aus Rodeneck. Der Ausschuss organisiert unter anderem verschiedene Freizeitaktivitäten für die freiwilligen Helfer, beispielsweise Mondscheinrodeln, Skiausflug, Kegelabend, Weihnachtsessen oder einen alljährlichen zweitägigen Sektionsausflug. Außerdem stehen den Helferinnen und Helfern im Winter Skiliftkarten zur

Verfügung, die freundlicherweise von den Skigebieten Gitschberg und Jochtal zur Verfügung gestellt werden. Wir freuen uns immer über neue Helferinnen und Helfer beim Weißen Kreuz; weitere Informationen unter Telefon 0472 888023 oder unter www.wk-cb.bz.it/de/muehlbach. Voraussetzungen sind das Alter von 18 Jahren, Zeit und Hilfsbereitschaft. Übrigens: Zehn der 40 Helferinnen und Helfer kommen aus der Gemeinde Mühlbach: Moriz Biamino, Bernhard Braun, Olga Fischnaller, Florian Kronbichler, Marion Mitterrutzner, Neves Parrottino, Deborah Plankensteiner, Arthur Punter, Christoph Zingerle und Jana Forbriger Christoph Zöggeler.

Vereine

Neuer Kaufleute-Vorstand Die Kaufleute von Mühlbach haben einen neuen Vorstand gewählt. Mit Wolfgang Pertinger wurde auch das Amt des Obmannes umbesetzt. Sein Vorgänger Christian Amort ist weiterhin im Ausschuss tätig, ebenso Patrizia Rogen, Alois Oberhofer und Josef Fischnaller. Bei ihrer Versammlung unterstrichen die Kaufleute die Notwendigkeit, kostenlose Parkplätze für mindestens zwei Stunden bereit zu stellen. Angesichts der Tatsache, dass derzeit sämtliche Parkplätze in Mühlbach kostenlos sind, ist diese Aussage wohl als präventive Feststellung in Bezug auf den Bau einer Tiefgarage unter dem Seilbahnplatz zu verstehen. Ebenso wichtig sind den Kaufleuten die Erreichbarkeit des Dorfzentrums, eine funktionierende Müllentsorgung sowie der Verbleib der Musikschule in Mühlbach. Im vergangenen Jahr setzte der Handelsund Dienstleistungsverband (hds) Akzente mit der Herausgabe eines dreisprachigen Einkaufsführers, einer großen Modenschau am Kirchplatz, der abendlichen Öffnung der Geschäfte sowie mit dem großen Adventkranz samt Rahmenprogramm. Für den heurigen Sommer ist mit dem Mühlbacher Gassenmarkt wieder eine neue Initiative geplant. An zwei Samstagen, 31. Juli und 14. August, werden die Mühlbacher Geschäfte einen Teil ihres Sortiments in den Gassen präsentieren und zum Verkauf anbieten. Biobauern und Handwerker werden das Angebot bereichern, ebenso wie ein umfangreiches Rahmenprogramm für oz Familien und Kinder.

TZ GITSCHBERG-JOCHTAL:

Auf der Erfolgswelle Bei den diesjährigen Landesmeisterschaften der Schüler ( Jahrgang 2001/2002) am 14. März in Gröden fuhr unser Athlet Jonas Mairhofer den Landesmeistertitel im Riesentorlauf ein. Am gleichen Tag wurde Maria Nairz ( Jahrgang 1993) Landesmeisterin im Slalom auf dem Furkelpass. Damit nicht genug – Maria setzte bei den Italienmeisterschaften in Corno alle Scale noch eins drauf und darf sich seither Italienmeisterin im Riesentorlauf nennen, wobei sie die Zweitplatzierte um nahezu vier Sekunden auf Distanz hielt. Bei den diesjährigen Landesmeisterschaften im Slalom der Rennserie

TZ GITSCHBERG-JOCHTAL:

Preiswatten mit Ehrgeiz und Humor Die KVW-Ortsgruppe Mühlbach hat auch heuer wieder ein Preiswatten organisiert. Es fanden sich viele Spieler ein, um einen der vielen Sachpreise zu erspielen: Brennholz, Geschenkkörbe, Pizzagutscheine, Gutscheine für Kleidung oder Bilder, um nur einige zu nennen. Die einen nahmen das Spiel mit Humor, andere wiederum eiferten möglichst vielen Punkten nach und so verging der Nachmittag im Nu. Mit Kuchen, Kaffee und Säften konnte der Hunger und Durst der Spieler gestillt

Foto: oz

Die Gewinner: 32er Spiel: 1. Platz: Erika Steiner und Marianna Gasser 2. Platz: Ida Aukenthaler und Herta Pircher 3. Platz: Josef Bergmeister und Johann Michaeler 4. Platz: Balbina Sader und Antonia Nussbaumer

Wolfgang Pertinger, Obmann der Mühlbacher Kaufleute

„Grand Prix Raiffeisen“ mit rund 200 Athleten zeichnete sich das Trainingszentrum durch eine perfekte Organisation und die Athleten durch hervorragende Ergebnisse aus. So belegte Lisa Weissteiner bei den Schülerinnen den dritten, Julian Nairz bei den Schülern den vierten Platz. Florian Engl erreichte in derselben Kategorie Rang sieben. Karl Gruber

32er Spiel: 1. Platz: Johann Braunhofer und Josefine Siller 2. Platz: Maria Mair und Ida Gogl 3. Platz: Norbert Gostner und Rita Gogl 4. Platz: Frieda Braunhofer und Hilda Leitner

werden. Bei den Tombola-Losen gab es sehr viele tolle Treffer und gar viele konnten gleich mehrere schöne Preise mit nach Hause nehmen. Wir bedanken uns recht herzlich bei den Sponsoren, die tolle Sachpreise zur Verfügung gestellt haben. Ein herzliches Dankeschön! Astrid Werner

32er Spiel: 1. Platz: Paolo Cassutti und Martin Hochgruber 2. Platz: Paul Mitterrutzner und Gaudenz Huber 3. Platz: Mathilde Erlacher und Maria Reifer 4. Platz: Erich Leitner und Gabi Rogger 16er Spiel: 1. Platz: Adolf Faller und Urban Heidenberger 2. Platz: Christine Schatzer und Hilda Hofer 16er Spiel: 1. Platz: Reinhard Lamprecht und Cäcilia Fleckinger 2. Platz: Josef Bergmeister und Johann Michaeler

Vereine

ALPENVEREIN:

Neuwahlen im AVS Freiwillige Feuerwehr:

Auf Ernstfall vorbereitet Die Kinder der Grundschule Mühlbach waren heuer gleich zweimal zu Besuch bei der Freiwilligen Feuerwehr Mühlbach. Kommandant Erich Winkler und Egon Gementi führten den Kindern anhand einer Präsentation den Unterschied der Feuerwehr von früher und heute vor. Bei einer praktischen Übung durften die Schüler verschiedene Geräte des Feuerwehrwesens ausprobieren. Besonders wichtig war uns, dass die Kinder lernen, wie man sich im Brandfall verhält und wie man einen Notruf absetzt. Die Kinder der fünften Klasse erlebten einen richtigen Fettbrand und lernten, dass man einen solchen nicht mit Wasser löscht, sondern mit einem Pulverlöscher oder einer Löschdecke erstickt. Interessierte Feuerwehrkinder haben die Möglichkeit, der Jugendfeuerwehr von Mühlbach beizutreten. Egon Gementi

Am 22. Jänner fand die Jahresvollversammlung der AVS-Ortsstelle Mühlbach statt. Eine Bildervorführung erinnerte an einmalige Momente und Erlebnisse des abgelaufenen Vereinsjahres. Mehreren Mitgliedern wurde zum Zeichen des Dankes für ihre langjährige Mitgliedschaft das Ehrenzeichen überreicht. Anlässlich der Neuwahlen ist Erika Obermarzoner einstimmig zur Ortsstellenleiterin und Friedl Amort zum Stellvertreter gewählt worden. Die weiteren Aufgabenbereiche wurden wie folgt zugeteilt: Kassier Reinhard Unterweger, Schriftführerin Lidia Erschbaumer, Markierungswart Albert Clara, Touren- und Zeugwart Martin Pider, Tourenwart Florian Holzer, Beirätin Sara Messner. Vier Mitarbeiter sind zu unserem großen Bedauern aus dem Ausschuss ausgetreten: Enrico Apolloni, Alexandra Fischnaller, Peter Lahner und Renate

Schönegger. Es ist uns nicht gelungen, alle vier zu ersetzen. Folglich ist der Ausschuss etwas geschrumpft. Trotzdem machen wir mit Freude und Elan unsere Arbeit für den AVS-Mühlbach weiter. Auch im Jugendausschuss hat es Änderungen gegeben. Die langjährige Jugendwartin Lidia Erschbaumer ist in den „großen Ausschuss“ gewechselt. Lisa Amort führt nun an ihrer Stelle die AVS-Jugend an. Unterstützt wird sie dabei von Lukas Clara, Andrea und Stefanie Rogen, Claudia und Philipp Zingerle sowie Philipp Stockner. Daniela Eisenstecken und Manuela Fischnaller, beide erfahrene Mitglieder des Jugendausschusses, werden die „neuen“ in der Anfangsphase begleiten. Ich bedanke mich bei den Ausschussmitgliedern, dem Jugendausschuss, bei unseren Mitgliedern und allen fleißigen Mitgehern und baue weiterhin auf eine gute Zusammenarbeit und viele Teilnehmer bei den Veranstaltungen! Erika Obermarzoner

Bar Restaurant · Meransen

Ausgabe 02 · Juli 2010

Veranstaltungskalender

Veranstaltungen

Juli bis September

Do., 22. Juli Wochenmarkt Mühlbach, Dorfgasse Do., 22. Juli Kulinarische Wanderwoche: Süße Verführung Meransen/Gitschberg Fr., 23. Juli Abendkonzert der Musikkapelle Rodeneck Mühlbach, Kirchplatz, 20 Uhr So., 25. Juli Fanefest Vals, Fanealm, 10 Uhr Mi., 28. Juli Lilie Live, Livemusik mit Coverbands aus Südtirol; Grillspezialitäten und Süßigkeiten vom Kirchenchor St. Helena Mühlbach, Kirchplatz, 20 Uhr Do., 29. Juli Wochenmarkt Mühlbach, Dorfgasse Fr. 30. Juli Abendkonzert der Senseler Musikkapelle Volders Mühlbach, Kirchplatz, 20 Uhr Sa., 31. Juli Gassenmarkt Mühlbach, Dorfgasse, 17 Uhr So., 1. bis So., 8. August Hüttenlager für Grundschüler im Egghof-Kaser, Passeiertal (AVS Jugend) Mühlbach So., 1. August Bergmesse mit Almfest Spinges, Anratterhütte, 11 Uhr Mi., 4. August Lilie Live, Livemusik mit Coverbands aus Südtirol; Grillspezialitäten und Süßigkeiten vom Kirchenchor St. Helena Mühlbach, Kirchplatz, 20 Uhr Do., 5. August Wochenmarkt Mühlbach, Dorfgasse Fr., 6. August Abendkonzert der Bürgerkapelle Mühlbach Mühlbach, Kirchplatz, 20 Uhr So., 8. August Grillsonntag Meransen, Gitschhütte, 12 Uhr So., 8. August Konzert der Musikkapelle Vals Vals, Vereinshaus, 20.30 Uhr

Mi., 11. August Lilie Live, Livemusik mit Coverbands aus Südtirol; Grillspezialitäten und Süßigkeiten vom Kirchenchor St. Helena Mühlbach, Kirchplatz, 20 Uhr Do., 12. August Wochenmarkt Mühlbach, Dorfgasse Fr., 13. August Abendkonzert der Bürgerkapelle Mühlbach Mühlbach, Kirchplatz, 20 Uhr Sa., 14. August Gassenmarkt Mühlbach, Dorfgasse, 17 Uhr Mi., 18. August Lilie Live, Livemusik mit Coverbands aus Südtirol; Grillspezialitäten und Süßigkeiten vom Kirchenchor St. Helena Mühlbach, Kirchplatz, 20 Uhr

Trainingsreihen, Kurse, Seminare Italienischkurs für Grundschüler mit Elisabetta Leonardi vom 19. bis 30. Juli montags bis freitags von 8 bis 10 Uhr (für Schüler der 4. und 5. Klasse) sowie von 10 bis 12 Uhr (für Kinder der 2. und 3. Klasse); Teilnahmegebühr: 55 Euro pro Kind (Bildungsausschuss Mühlbach/Vals) Mühlbach, Mittelschule

Museen, Ausstellungen, Führungen Kunstausstellung von Heidi Holleis vom 29. Juli bis 29. August; geöffnet von Mittwoch bis Donnerstag (Galerie 90) Mühlbach, Wolkensteiner Haus

Do., 19. August Wochenmarkt Mühlbach, Dorfgasse So., 22. August Konzert der Musikkapelle Vals Vals, Vereinshaus, 20.30 Uhr Mi., 25. August Lilie Live, Livemusik mit Coverbands aus Südtirol; Grillspezialitäten und Süßigkeiten vom Kirchenchor St. Helena Mühlbach, Kirchplatz, 20 Uhr Do., 26. August Wochenmarkt Mühlbach, Dorfgasse Fr., 27. und Sa., 28. August 19. Internationaler Startwettkampf auf der Kunsteisrodelbahn Meransen, Tennishalle Do., 2. September Wochenmarkt Mühlbach, Dorfgasse Fr., 3. bis So., 5. September 2. Südtiroler Festival der böhmischen und mährischen Blasmusik (Bürgerkapelle Mühlbach); Blasmusikwettbewerb und Festzeltbetrieb Mühlbach, Graf-Meinhard-Haus, ganztägig So., 5. September Bergmesse mit anschließendem Umtrunk und Konzert der Schützenkapelle Meransen Meransen, Ochsenboden Do., 9. September Wochenmarkt Mühlbach, Dorfgasse

Möchten Sie Veranstaltungen für den Zeitraum Oktober bis Dezember im Marktblatt ankündigen? Schreiben Sie uns einfach eine E-Mail an oskar.zingerle@brixmedia.it oder teilen Sie uns die Daten telefonisch mit: 0472 060210.

-e5rkauf

… kleidet die ganze Familie

v s s u l h c s r e omm

% 0 5

% 0

: n e f i zugre

l e k i t r l l a e r n e h m Sc ! s m i o e alle Salben Pr zum h

Mode für Sie und Ihn von Kleinkindern bis Senioren auf über 300 m2 Mühlbach Pustertaler Straße 14, gleich neben dem Kloster, Tel. 0472 886113