Mühlbacher Marktblatt 090 - März 2010

Sped. IB A.P. 70% Fil. Bozen

MARKTBLATT Jahrgang 24 路 Ausgabe 01 路 M盲rz 2010 路 www.muehlbach.it

Frohes Osterfest!

Musikkapelle Rodeneck an der Spitze des Karnevalsumzugs von Verona

N

icht nur in Deutschland wird Karneval im grossen Stil gefeiert. Auch in Italien haben Karnevalsumzüge eine große Tradition. Einer der größten Umzüge findet in Verona statt. Mehr als 100 Gruppen und Gefährte und mehr als 6.000 Personen nehmen an diesem außergewöhnlichen Karnevalsumzug teil, der vom Comitato Bacanal del Gnoco bereits seit mehr als 450 Jahren organisiert wird und ganz dem Erfinder des Gnoco gewidmet ist. Die Karnevalsgruppen kommen aus ganz Europa und verwandeln mit Ihren fantasiereichen Wägen und schmucken Gewändern die Stadt in ein

Farbenmeer. Die Musikkapelle Rodeneck hat bei diesem Umzug mittlerweile das zweite Mal teilgenommen.

Dieses Mal hat die Kapelle außerdem die besondere Gelegenheit bekommen, den Umzug als erste Gruppe zu eröffnen. Die Musikanten marschierten an vorderster Front durch die Innenstadt von Verona, vorbei an der weltbekannten Arena di Verona. Zehntausende Zuseher säumten bei herrlichem Sonnenschein die Straßen von Verona entlang des Umzuges. Verschiedene lokale Fernsehanstalten und andere Medien haben live über diesen Umzug berichtet.

Für die Musikkapelle war es ein besonderes Erlebnis, und sie vertrat die Gemeinde Rodeneck aber auch die Almenregion Gitschberg Jochtal beispielhaft, die bereits seit einiger Zeit gute Kontakte zur Stadt Verona und zu anderen verschiedenen Vereinigungen in der Umgebung von Verona hegt. Ein solcher Umzug ist eine besondere Gelegenheit, die Almenregion touristisch zu präsentieren.

Ronerhütte Alm des Jahres 2009

K

Im Bild v. l. n. r.: Florian Mair (Geschäftsführer Tourismusverein), Franz Stolz (Präsident Tourismusverein), Alex Widmann (Ronerhütte) und Meinrad Unterkircher (Präsident Hüttenverein).

2

Ausgabe 01 · März 2010

ürzlich wurde im Rahmen der Vorstandssitzung des Tourismusvereins Gitschberg Jochtal die Alm des Jahres 2009 prämiert. Im Vorjahr noch auf Platz zwei, hat die Ronerhütte auf der Rodenecker Alm nun dieses Jahr den begehrten Titel gewonnen.

Die Ronerhütte hat die von den Hütten- und Almenbetreibern definierten Qualitätskriterien am genauesten und am sorgfältigsten umgesetzt. Die Kriterien dienen dazu, in allen Hütten und Almen einen durchwegs vergleichbaren Qualitätsstandart und vor allem auch ein authentisches Erscheinungsbild garantieren zu können.

Die Ronerhütte ist ganzjährig geöffnet, bietet eine ausgezeichnete einheimische Gastronomie, vermietet Zimmer und ist ein reiner Familienbetrieb. Die Verarbeitung von hofeigenen Produkten aus der angegliederten Landwirtschaft ist dem Hüttenwirt Alex Widmann dabei ein besonders Anliegen.

In der Profilierung und in der Art der Bewirtschaftung eignet sich die Hütte besonders für Familien und Individualwanderer. Die Ronerhütte schafft es in vorbildhafter Weise, traditionell zu wirken und dennoch modern zu handeln. Beispielsweise nutzt der Hüttenwirt Alex Widmann, das Internet und seine Homepage zur Vermarktung seines Betriebes.

Im Rahmen einer Vorstandssitzung des Tourismusvereins wurde dem Hüttenwirt Alex Widmann als Auszeichnung eine Holzplakette überreicht. Im weiteren Bewertungsverfahren kam die Pranter Stadlhütte aus dem Altfasstal in Meransen an die zweite Stelle, gefolgt von der Gattererhütte in Vals an dritter Stelle und der Gampiel Alm aus Pfunders an vierter Stelle. Dass die Almen und Hütten von Gitschberg Jochtal stark im Aufschwung sind, verdanken sie sicher auch der klaren Profilierung des Gebietes als Almenregion.

Inhalt Thema

4

Gemeinderat

8

Gemeindeausschuss

10

Standpunkte

12

Kurz gesagt

16

Denkspiel

19

Vereine

20

Veranstaltungen

23

Mehr Frauen in die Politik!

Öffnungszeiten im Rathaus: Montag bis Freitag von 8.30 - 12.15 Uhr Mittwochs zudem von 15 - 18 Uhr Sprechstunden: Bürgermeister Franz Gruber Dienstag und Freitag von 9 - 12 Uhr Vize-Bürgermeister Leo Gruber Dienstag von 9.30 - 11 Uhr Referent Egon Daporta Dienstag von 11 - 12 Uhr Die Referenten Heinrich Rieder (Büro Tel. 0474 563260, Mobil 328 8312776), Franz Zingerle (Mobil 339 8373572) und Norbert Mair (0472 849591) halten keine eigenen Sprechstunden, sind aber jederzeit persönlich ansprechbar.

Impressum Eigentümer und Herausgeber: Markt­gemeinde Mühlbach Presserechtlich verantwortlich: Willy Vontavon Schriftleitung: Oskar Zingerle Grafik & Layout: Brixmedia GmbH Anzeigenverkauf: Brixmedia GmbH, Brennerstraße 28, 39042 Brixen Tel. 0472 060210 – Fax 0472 060201 E-Mail: oskar.zingerle@brixmedia.it

Druck/Fertigstellung: Europrint, Vahrn Das Mühlbacher Marktblatt erscheint dreimonatlich in einer Auflage von 1.300 Stück Nächste Ausgabe: Juni 2010 Werbeannahmeschluss: 15. Juni 2010 Redaktionsschluss: 7. Juni 2010 Mitarbeiter dieser Ausgabe: Eva Ploner (ep), Marlene Kranebitter (mk), Franz Zingerle (fz), Oskar Zingerle (oz)

Laut einer Prognose des Landesinstituts für Statistik (ASTAT) zur Bevölkerungsentwicklung in Südtirol gehört Mühlbach zu den sechs Gemeinden, deren Einwohnerzahl in den kommenden zehn Jahren am meisten, nämlich um mehr als zehn Prozent, steigen wird. Bedingt ist diese Entwicklung größtenteils durch die günstige Lage, zum Beispiel die Nähe zu Orten mit attraktiven Arbeitsangeboten. Auch die junge Bevölkerungsstruktur, die teilweise auf einen stabilen Ausländeranteil zurückzuführen ist, trägt zu der erwarteten Entwicklung bei. Diese Prognose bedeutet für den in knapp zwei Monaten neu zu wählenden Gemeinderat eine große Herausforderung. Entscheidungen unter anderem in den Bereichen Urbanistik, Soziales und Kultur wollen mehr denn je gut durchdacht werden, bergen sie doch gleichzeitig Chancen und Risiken in sich. Durch Ihre Wahl am 16. Mai können Sie entscheiden, wem Sie die bestmögliche Bewältigung der künftigen Herausforderungen am ehesten zutrauen. Egal, wem Sie Ihre Stimme geben – wichtig ist, dass Sie auf jeden Fall von Ihrem Wahlrecht Gebrauch machen.

Apropos Demokratie: Der Gemeinderat musste in seiner letzten Sitzung die Gemeindeordnung im Sinne eines Staatsgesetzes zur Chancengleichheit zwischen Mann und Frau dahingehend abändern, dass – sollte auch nur eine Frau in den Gemeinderat gewählt werden – diese verpflichtend in den Gemeindeausschuss aufzunehmen ist.

Nicht, dass ich grundsätzlich etwas dagegen hätte – im Gegenteil. Aber die Wurzel des Problems, dass nur wenige Frauen den Weg in die Politik einschlagen wollen, kann diese Regelung nicht lösen.

Oskar Zingerle 3

STANDESAMT 2009

Wir sind da!

Ben Pichler, Meransen geboren am 9. Jänner 2009

Shuang Shi Hao, Mühlbach geboren am 31. Jänner 2009

Christian Untersteiner, Meransen geboren am 18. Februar 2009

Robin Reich, Meransen geboren am 21. Februar 2009

Lena Raifer, Mühlbach geboren am 2. Februar 2009

Laura Laposa, Vals geboren am 5. März 2009

Sofie Rieder, Meransen geboren am 3. Februar 2009

Magdalena Hochgruber, Mühlbach geboren am 6. März 2009

Samuel Durnwalder, Meransen geboren am 4. Februar 2009

Celina Oberhofer, Meransen geboren am 28. März 2009

Andreas Baumgartner, Spinges geboren am 20. April 2009

Mia Fabbricotti, Meransen geboren am 25. März 2009

Sara Stolz, Meransen geboren am 22. April 2009

Jonas Peintner, Meransen geboren am 9. Mai 2009

Niko Mair, Spinges geboren am 10. Mai 2009

Großes GroßesGeschenk Geschenkfür fürkleine kleineLeute Leute Fröhlichen FröhlichenBesuch Besuchaus ausdem demKindergarten Kindergartenerhielt erhieltkürzlich kürzlich die dieVolksbank-Filiale Volksbank-FilialeininMühlbach.

Mühlbach.Die DieKinder Kinderund undihre ihre Betreuerinnen Betreuerinnenbekamen bekamenden dentollen tollenneuen neuenSpielzeugtraktor Spielzeugtraktor überreicht, überreicht,den dendie dieVolksbank Volksbankden denKindergartenkindern Kindergartenkindernzum zum Geschenk Geschenkgemacht gemachthat. hat.

Die DieKleinen Kleinenfreuten freutensich sichriesig riesigüber überdas dasgroße, große,bunte bunteGefährt, Gefährt, mit mitdem demsie sievon vonnun nunan angemeinsam gemeinsamspielen spielenkönnen können– –und unddie die Mitarbeiter Mitarbeiterder derVolksbankfi Volksbankfi liale lialeininMühlbach Mühlbachfreuten freutensich sichüber über den denaußergewöhnlichen außergewöhnlichenBesuch.

Besuch.

ImIm Bild: Bild: Die Die Kindergartenkinder Kindergartenkinder (mit (mit ihren ihren Betreuerinnen Betreuerinnen und und Mitarbeitern Mitarbeitern der der Volksbankfi Volksbankfi liale liale Mühlbach) Mühlbach) begutachten begutachten ihre ihre Geschenke.

Geschenke.

Vom Vom26.

26.April Aprilbis bis25.

25.Juni Juni2010 2010 gelten geltenininunserer unsererFiliale Filialein inVals Valsfolgende folgendeÖffnungszeiten: Öffnungszeiten:

Dienstag Dienstagund undDonnerstag Donnerstagvon von8.00 8.00bis bis12.00 12.00Uhr Uhr Gerne Gerneberaten beratenwir wirSie Sieauch auchaußerhalb außerhalbdieser dieserZeit Zeitund undan ananderen anderenTagen Tagen nach nachvorhergehender vorhergehenderTerminvereinbarung.

Terminvereinbarung.

4

Ausgabe 01 · März 2010

STANDESAMT 2009

Ilina Rieder, Meransen geboren am 19. Mai 2009

Lena Plank, Spinges geboren am 30. Mai 2009

Alan Brocco, Meransen geboren am 22. Juni 2009

Raphael Wieland, Spinges geboren am 22. Juni 2009

Heidi Sonja Sophie Höfler, Vals geboren am 6. Juli 2009

Elias Mair, Meransen geboren am 12. Juli 2009

Jessica Lechner, Meransen geboren am 20. Juli 2009

Loren Zingerle, Meransen geboren am 26. Juli 2009

He Jing Ye, Vals geboren am 5. August 2009

Valentina Oberhammer, Meransen geboren am 13. Oktober 2009

Lisa Lanz, Vals geboren am 8. August 2009

Alex Plaikner, Meransen geboren am 18. Oktober 2009

Alex Oberhofer, Vals geboren am 9. August 2009

Niklas Peintner, Meransen geboren am 24. August 2009

Emelie Bergmeister, Vals geboren am 30. Oktober 2009

Samira Sargant, Mühlbach geboren am 10. November 2009

Maja Avramoska, Vals geboren am 1. September 2009

Lena Unterkircher, Meransen geboren am 6. September 2009

Muhammad Rehan Choudry, Mühlbach geboren am 30. November 2009

Arthur Fischnaller, Vals geboren am 4. Dezember 2009

Tobias Holzer, Vals geboren am 8. September 2009

Hanna Zingerle, Vals geboren am 12. Oktober 2009

... in lieber Erinnerung Alois Stolz Meransen * 3. Juni 1928 + 5. Jänner 2009

Josef Rieder Meransen * 25. Oktober 1923 + 31. März 2009

Alois Hofer Meransen * 9. Juli 1930 + 2. Oktober 2009

Paul Mayr Mühlbach * 17. April 1923 + 8. Dezember 2009

Gottfried Sieberlechner Meransen * 28. August 1930 + 20. März 2009

Isidor Messner Mühlbach * 19. Februar 1913 + 17. Mai 2009

Antonia Fischnaller Meransen * 30. Mai 1913 + 15. Oktober 2009

Peter Mair Spinges * 3. März 1928 + 18. Dezember 2009

Maria Hofer Meransen * 13. April 1927 + 26. März 2009

Karol Gasparik Mühlbach * 1. August 1954 + 17. Juni 2009

Martin Schenk Mühlbach * 12. November 1953 + 3. November 2009

5

Thema

Rückblick auf fünf arbeitsreiche Jahre Am 16. Mai finden die nächsten Gemeinderatswahlen statt. Bürgermeister Franz Gruber zieht in einem gerafften Rechenschaftsbericht Bilanz über die Verwaltungsperiode 2005/2010.

Viele im Verwaltungsprogramm vorgesehene Punkte konnten umgesetzt werden, einige auch nicht. Dies hat seine Gründe: Einmal wurden in das Programm möglichst viele Vorhaben aufgenommen, die anstehen, aber bei den verfügbaren Haushaltsmittel in fünf Jahren nicht alle finanziert werden konnten, und zum anderen ergeben sich im Laufe einer Verwaltungsperiode immer wieder unvorhergesehene Probleme, die kurzfristig gelöst werden müssen.

Allgemeines Zwischen der Stadtgemeinde Brixen und der Gemeinde Mühlbach wurde eine Vereinbarung über die Ausdehnung des Gemeindepolizeidienstes von Brixen auf das Gemeindegebiet von Mühlbach getroffen.

Neue Straßennamen wurden eingeführt.

Alle zwei Jahre wurden Jungbürgerfeiern abgehalten.

Mit den Gemeinden Vintl und Rodeneck sowie den einzelnen Pfarrgemeinden wurde der Jugenddienst Dekanat Rodeneck gegründet.

Mit der Landesvolksanwältin wurde die Vereinbarung für die Ausübung der vorgesehenen Funktionen in der Gemeinde Mühlbach abgeschlossen.

Ein Wirtschaftsentwicklungskonzept wurde gemeinsam für die Gemeinden Mühlbach und Rodeneck erstellt. Es wurde vom Assessorat für Fremdenverkehr (Landesrat Thomas Widmann) finanziert.

Das Malik Management Zentrum St. Gallen erstellte ein gemeinsames Tourismusentwicklungskonzept für Mühlbach und Rodeneck.

Für die vom Tourismusverein Gitschberg Jochtal übernommenen Aufgaben wurde für vier Jahre eine jährliche Vergütung von 30.000 Euro ausbezahlt, zusätzlich werden jährlich 20.000 Euro für spezifische Projekte gewährt.

Wie vom Gesetzt vorgesehen, ist die Gemeinde Mühlbach dabei, einen Gefahrenzonenplan zu erstellen. Die erste Phase wurde abgeschlossen und die Kostenschätzung mit einem Betrag von 300.000 Euro genehmigt.

6

Ausgabe 01 · März 2010

Die Skigebiete wurden, aufgeteilt auf die letzten vier Jahre, mit einer Million Euro unterstützt.

Die Vereine und Verbände wurden mit Beiträgen bei ihren institutionellen Tätigkeiten und bei Investitionen unterstützt. Allein im Jahr 2009 machte dies eine Summe von 605.340 Euro aus, wobei der Großteil mit 250.000 Euro auf die Skigebiete entfiel. Überörtliches Der Sommerkindergarten wurde in den Jahren 2007, 2008 und 2009 unterstützt.

Die Direktion des Schulsprengels wurde umgebaut und erweitert.

Aufgrund des erweiterten Nachmittagsunterrichts wurde der Mensadienst wieder eingeführt, ab dem Schuljahr 2009/2010 für die ganze Woche.

Architekt Uwe Bacher erhielt den Auftrag für die Erstellung des Vor- und Einreichprojektes zum Bau einer Schulmensa in Mühlbach.

Es wurden 13 zusätzliche Abstellplätze in der Tiefgarage unter dem Schulhof errichtet.

Der Schulhof wurde beim Bau der Tiefgarage neu gestaltet. Auf Wunsch der Lehrer und Eltern wird er jetzt umgestaltet.

Im Oktober 2005 wurde das Rathaus eingeweiht. Am Kirchplatz wurde der vom Künstler Alex Pergher geplante Lauterfresserbrunnen aufgestellt.

Die Ausweisung des Altersheims beim „Hoandl“ wurde gelöscht und ein neuer Standort am Stöcklvaterweg ausgewiesen. Der Grund wurde inzwischen angekauft. Das Altersheim soll gebaut werden, auch wenn die Nachbarsgemeinden sich nicht mit den Betten laut Einstufung beteiligen.

Es gibt ein von der Schulbaukommission genehmigtes Projekt zum Bau der Musikschule mit Kosten von 3.714.000 Euro.

Für die Weiterführung der Straße vom Valler Tal nach Spinges wurde an die Geologen Piffer & Dragà der Auftrag zur Ausarbeitung eines geologischen Gutachtens erteilt.

Der Zugbahnhof ist saniert worden

Energie Die Konzession für das E-Werk Mühlbach ist neu zu vergeben. Der Gemeinderat gab dem Projekt der Eisackwerk GmbH aufgrund der geplanten Erdverlegung der derzeitigen Druckrohrleitungen und der Errichtung der Kraftzentrale in Kavernenbauweise den Vorzug.

An die Energieversorgung Vals wurde der Auftrag für die Wartung und Betreuung der Anlagen „Uitzen“ und „Finkhof“ erteilt.

Bezüglich des Elektrokraftwerks „Egger am Boden“ gibt es keinen Fortschritt. Laut einem Vorschlag des Landeshauptmanns Luis Durnwalder sollte die SEL AG, die Gemeinde sowie die Fraktion Vals zu je einem Drittel beteiligt werden. Die SEL AG hätte eine Bürgerversammlung vorbereiten sollen, hat dies aufgrund der negativen Gutachten aber nicht gemacht.

Im Jochtal sind vier Windräder geplant, drei für die Jochtal AG, eines für die Gemeinde.

Der Gemeinderat hat sich grundsätzlich für den Bau ausgesprochen.

Mühlbach Die Sonnleitenstraße ist neu gestaltet und saniert worden. In der Erweiterungszone Sandbichl wurden Infrastrukturen ausgebaut, ebenso in der Erweiterungszone Straßhof, wo derzeit zudem ein Kinderspielplatz entsteht.

In der neuen Gewerbezone Bartele haben sich die Firmen Vaja Walter und Kofler Andreas angesiedelt.

Das Graf-Meinhard-Haus wurde akustisch optimiert, die Bühnenbeleuchtung erneuert.

Der Kindergarten wurde saniert, Gesamtkosten 270.000 Euro.

Das Feuerwehrgerätehaus soll umgebaut und ein Schauraum errichtet werden Die bestehende Trinkwasserzuleitung vom Sammelbecken zur Entsäuerungsanlage wurde saniert.

Der Recyclinghof wurde gebaut. Die Gesamtkosten belaufen sich auf ca. 559.000 E. Der Urbanistikvertrag mit der Gitschberg AG betreffend die Verbauung Seilbahnplatz wurde vom Gemeinderat und der Lan-

Thema

desraumordnungskommission genehmigt.

Demnächst wird er von der Landesregierung behandelt werden.

Ein Verbindungsweg von der Tiefgarage „Klosteracker“ zum Schwimmbad wurde errichtet, ebenso ein Fußweg vom Stöcklvaterweg zur Erweiterungszone Straßhof Die Kosten für die Erneuerung der Zufahrt zum Schwimmbad und die Sanierung der Brücke über Valler Bach wurden vom Land getragen, weil die Straße beim Bau der Umfahrung beschädigt wurde.

Von der Straßenverwaltung des Landes wurden Begrünungsarbeiten an der Westeinfahrt der Umfahrungsstraße durchgeführt. Die Gemeinde muss die Pflege übernehmen.

Eine Unterführung beim Santer wurde errichtet.

An der Brücke über den Valler Bach und beim Santer wurden Lärmschutzvorrichtungen angebracht.

Am Teilstück Koara-Zambelli zur Anschlussstraße Spinges und der Zufahrt zur Handwerkerzone Valler Tal ist in Bau. Weitere Arbeiten werden demnächst vergeben.

Dadurch soll die Straße einspurig befahrbar werden. Bis zur endgültigen Fertigstellung bräuchte es noch cirka 500.000 Euro.

Im Friedhof wurde eine Urnenwand errichtet.

Meransen In der Erweiterungszone Greitenegg wurde die Dichte angehoben und ein neuer Durchführungsplan erstellt. In der Erweiterungszone Endereck wurden die Arbeiten für die Erstellung der Infrastrukturen abgeschlossenen.

Mit der Überarbeitung des Bauleitplanes wurde hinter dem Haus Waldheim eine neue Erweiterungszone mit cirka 7.000 Quadratmeter ausgewiesen.

Es wurde ein Projekt für den Umbau des Schulund Kulturhauses erstellt, welches von Schulbaukommission positiv begutachtet wurde.

Die Schmutz- und Regenwasserleitung beim Kircherhof ist verlegt worden. Verschiedene Erweiterungen des Kanalnetzes wurden durchgeführt, das Teilstück zwischen „Luckner“ und Sportplatz neu verlegt.

Grundflächen, welche die Landesstraße 149 Meransen bilden, wurden unentgeltlich in das öffentliche Straßengut der Autonomen Provinz Bozen übertragen.

Mit Anton Pichler wurde eine Vereinbarung über die Verlegung der Gemeindestraße beim „Bacherhof“ getroffen.

Für die Asphaltierung verschiedener Höfeverbindungswege übernahm die Gemeinde die Differenz der Kosten, die nicht durch den Landesbeitrag abgedeckt wurden. Sie gewährte jährlich einen Beitrag für die Instandhaltung der Almen- und Waldwege.

Das Projekt für die Asphaltierung der Dorfstraße vom Seilbahnplatz bis Ende der Wohnbauzone Greitenegg wurde genehmigt.

Beim Kircher und beim Kinderspielplatz wurden Blitzleuchten aufgestellt. Bei der Straßenverwaltung des Landes wurde der Antrag um Geschwindigkeitsbegrenzung vom Stiefler bis Ortsbeginn gestellt.

Die Umbau- und Erweiterungsarbeiten der Feuerwehrhalle stehen kurz vor dem Abschluss. Die Kosten belaufen sich auf insgesamt 1.166.000 Euro. Für den 16. Mai ist die Einweihung geplant.

Von der Raiffeisenkasse wurden im Untergeschoss Räumlichkeiten angekauft.

Die Führung des öffentlichen Hallenbades „Alpinpool“ wurde an die Hallenbad GmbH in Konzession vergeben. An die Führungsgesellschaft wird ein jährlicher Beitrag von 100.000 Euro ausbezahlt.

Es wurde eine Photovoltaikanlage angebracht; Kosten: cirka 200.000 Euro Für die Stromversorgung der westlichen Hälfte der Sportzone wurde eine Elektrokabine unterhalb der Sportzone errichtet.

Vals Das Haus der Vereine wurde an die Vorschriften der Landesüberwachungskommission für öffentliche Veranstaltungen, an die Brandschutzbestimmungen und an die Bestimmungen für die architektonischen Barrieren angepasst.

Die Enteignung der Flächen des geförderten Wohnbaues, der öffentlichen Erschließungsflächen und der Zufahrtsstraße zur Erweiterungszone Pichl wurde durchgeführt.

Im Vereinshaus wurden neue Jugendräume eingerichtet.

Das Dach der Tennishalle wurde saniert.

Es wurde ein Projekt für die Umwidmung der Halle in eine Erlebnis- und Freizeithalle erstellt. Die geschätzten Kosten belaufen sich auf fast zwei Millionen Euro. Da es für den Umbau keine Landesbeiträge gibt, soll das Projekt geändert und die Kosten auf 800.000 bis 900.000 gesenkt werden.

Ein Projekt zum Ausbau der Löschwasserleitung wurde ausgearbeitet und genehmigt.

Die Strasse zum Luckner wurde von der Fraktion zum symbolischen Preis von 1 Euro an die Gemeinde überlassen.

An der Brücke zum Madlaner wurden Sanierungsarbeiten in der Höhe von 10.000 Euro durchgeführt.

Es wurden Pflasterungsarbeiten im Dorfzentrum und beim Gehsteig vom Dorfzentrum Richtung Jochtal durchgeführt.

Ein Gehsteiges vom Gasthof „Masl“ zum „Kellerhof“ wurde errichtet. Die Kosten betragen 135.000 Euro.

Die Brücke über den Valler Bach in der Örtlichkeit Kurzkofel wurde erneuert.

Für einen Wanderweg von der Berg- zur Talstation der Umlaufbahn Jochtal bekam der Tourismusverein Gitschberg Jochtal 60.000 Euro.

Der Kanal von der Fanealm zum Madlanerhof wurde fertig gestellt. Von der Landesstraße wurde ein Weißwasserkanal bis zum Valler Bach verlegt.

Spinges Ein Gewerbegebiet und eine Zone für öffentliche Einrichtungen (Recyclinghof ) ist ausgewiesen worden.

Es wurde eine neue Erweiterungszone ausgewiesen. Der freie Teil ist bereits verbaut.

Die Infrastrukturen sind großteils abgeschlossen.

Die Arbeiten am Gerätehaus der Feuerwehr wurden abgeschlossen. Am 10. Juni 2007 wurde die Halle eingeweiht.

An die Firma Vaja Walter wurde der Auftrag für den Abbruch der alten Schule erteilt.

Dem Bodenverbesserungskonsortium Spinges wurde eine Kapitalzuweisung für Asphaltierungsarbeiten in der Höhe von 40.000 Euro genehmigt. Die Bergstraße wurde ausgebaut.

Es wurden einige Teilstücke des Kanalnetzes errichtet, sodass nun alle Häuser angeschlossen sind.

Die restlichen Arbeiten in der Sportzone wurden abgeschlossen, der Barbereich eingerichtet und die Wohnung vermietet. Die Anlage wurde am 21. Juni 2008 eingeweiht.

Ein Recyclinghof ist gebaut worden. Die Gesamtkosten betragen rund 330.000 Euro.

7

Gemeinderat

Haushaltsentwurf einstimmig genehmigt Der Haushaltsvoranschlag ist ein wichtiges Instrument für die Verwaltung einer Gemeinde.

In seiner Sitzung von 29. Dezember 2009 genehmigte der Gemeinderat den Haushaltsentwurf einstimmig. Daneben waren Änderungen der Durchführungsbestimmungen zum Bauleitplan sowie Abänderungen des Bauleitplans selbst Hauptbestandteile dieser Sitzung.

Der Gemeinderat 2005 – 2010: Oskar Zingerle, Josef Unterkircher, Walter Vaja, Alexander Pabst, Gisella Mair Gatterer, Agnes Rieder Prosch, Pius Untersteiner, Norbert Mair, Arnold Zingerle; Arnold Unterkircher, Franz Gruber, Leo Gruber, Egon Daporta, Franz Zingerle, Heinrich Rieder; es fehlt Wilfried Pertinger Foto: oz

Genehmigung des Haushaltsvoranschlages 2010 für jede in dieser Gemeinde errichtete Freiwillige Feuerwehr (Tabelle A).

Tabelle A, Haushaltsvoranschläge der Freiwilligen Feuerwehr Mühlbach

8

Ausgabe 01 · März 2010

Meransen

Vals

Spinges

I. Titel - Laufende Einnahmen

15.500 E

12.650 E

7.000 E

7.198 E

II. Titel - Einnahmen für Investitionen

16.000 E

10.500 E

22.500 E

5.500 E

Mutmaßlicher Verwaltungsüberschuss

14.000 E

0E

40.000 E

25.500 E

Gesamtbetrag

45.500 E

23.150 E

69.500 E

38.198 E

I. Titel - Laufende Ausgaben

15.500 E

12.650 E

7.000 E

7.198 E

II. Titel - Investitionsausgaben

30.000 E

10.500 E

62.500 E

31.000 E

Gesamtbetrag

45.500 E

23.150 E

69.500 E

38.198 E

Gemeinderat

Genehmigung des Haushaltsvoranschlages 2010 der Gemeinde mit Investitionsprogramm und Bericht sowie des Mehrjahreshaushaltes (Tabelle B).

Der Gemeindeausschuss hat die Tarife für Trinkwasser, für die Entsorgung des Hausmülls und für die Ableitung und Klärung der Abwässer mit jeweils vorgeschriebener Deckung der entsprechenden Ausgaben genehmigt. Der Gemeinderat bestätigte dieselben und genehmigte den Haushaltsvoranschlag 2010.

Der Gemeinderat genehmigte folgende Änderungen der Durchführungsbestimmungen des Bauleitplans: Der Absatz „Eisenbahngebiet“ wurde neu formuliert: „In den Stationsgebäuden können die für die Fahrgäste erforderlichen Dienstleistungen und die Errichtung eines Fahrradverleihs mit betreffender Servicestelle, sowie der Verkauf des mit der genannten Tätigkeit zusammenhängenden notwendigen Zubehörs, errichtet werden.“ Der vorher gültige Text lautete: „In den Stationsgebäuden können die für die Fahrgäste erforderlichen Dienstleistungen errichtet werden.“ Betreffend den Artikel 20 (Vals) beschloss man, den Absatz 3 mit folgendem Wortlaut zu streichen: „Für die Zone der Sportplätze gelten außerdem die Vorschriften des Art. 15, Absatz 4, des Landesraumordnungsgesetzes 11 August 1997, Nr. 13, 10 Prozent der Baumasse dem Detailhandel und/oder privaten Dienstleistungsbetrieben vorzubehalten. Bei erwiesener Notwendigkeit kann der Prozentsatz der Baumasse, der Dienstleistungsbetrieben vorbehalten ist, auf höchstens 20 Prozent angehoben werden.“

Tabelle B, Haushaltsvoranschläge Einnahmen Voraussichtlicher Verwaltungsüberschuss 2009

650.000 E

Titel I

Einnahmen aus Steuern

613.750 E

Titel II

Zuweisungen und Beiträge

1.787.298 E

Titel III

Außersteuerliche Einnahmen

2.377.097 E

Titel IV

Einnahmen aus Veräußerungen, aus Kapitalzuweisungen sowie aus der Einhebung von Guthaben

1.433.285 E

Titel V

Einnahme aus der Aufnahme von Schulden

2.152.000 E

Titel VI

Einnahmen aus Diensten für Rechnung Dritter Insgesamt Einnahmen

638.000 E 9.651.430 E

Ausgaben Titel I

Laufende Ausgaben

4.305.630 E

Titel II

Ausgaben auf Kapitalkonto

3.212.700 E

Titel III

Ausgaben für die Rückzahlung von Schulden

1.495.100 E

Titel IV

Ausgaben für Dienste für Rechnung Dritter Insgesamt Ausgaben

Die letzte Änderung betraf den historischen Ortskern von Mühlbach. Aufgrund von Auslegungsschwierigkeiten in der Vergangenheit wurde folgende Präzisierung betreffend die Definition der höchstzulässigen Baumassendichte angebracht: „Innerhalb der Zonenabgrenzung darf die bestehende Baumasse insgesamt um nicht mehr als 15 Prozent. erhöht werden.“ Der vorher gültige Text lautete: „Höchstzulässige Baumassendichte:

638.000 E 9.651.430 E

Bestehende Baumasse + 15 Prozent“.

Schließlich genehmigte der Gemeinderat eine Abänderung des Bauleitplanes selbst.

In den Katastalgemeinden Meransen und Spinges ist jeweils „Wald“ in „Landwirtschaftsgebiet“ umgewidmet worden (Simon Fischnaller, Johann Plank), in Vals „Alpines Grünland und Weidegebiet“ in „Landwirtschaftsgebiet“ (Martin Zingerle, EBN Vals, Renate Mair).

9

10

Gesuchsteller

Bauvorhaben

Felix SRL, Casamicciolo Terme

Außerordentliche Instandhaltung des Hotel „Meransnerhof“

Einrichtungshaus Rogen, Mühlbach

Bau einer Photovoltaikanlage auf dem bestehenden Gebäude

Albert Leitner, Vals

Durchführung von Bodenverbesserungsmaßnahmen

Peter Oberhammer, Meransen

Errichtung von Sonnenkollektoren

Konrad Fischnaller, Vals

Errichtung Gastank

Karl Gruber, Freienfeld

Montage einer Photovoltaikanlage

Franz Zingerle, Vals

Umbau und energetische Sanierung des bestehenden Wohnhauses mit Erweiterung

Fraktion Meransen

Errichtung einer Ausweichstelle

Fraktion Meransen

Auffüllung eines Grabens und Verrohrung des freiliegenden Gewässers

Annelies Fischnaller und Daniel Gruber, Meransen

Umbau und Erweiterung des Wohnhauses

Stefan Gasser, Natz-Schabs

Verbesserung des Hoferschließungsweges mit neuem Anschluss an die Landesstraße

Stefan Gasser, Natz-Schabs

Varianteprojekt zum Abbruch und Wiederaufbau mit Erweiterung des landw. Wohngebäudes, Abbruch und Wiederaufbau des Wirtschaftsgebäudes, mit Standortverlegung, am „Obereggerhof“ in Vals

Hotel Valserhof OHG, Vals

Varianteprojekt zur quantitativen Erweiterung des Hotels Valserhof

Heidi Winkler, Spinges

Varianteprojekt zum Abbruch und Wiederaufbau des Wohnhauses

Johann Lechner, Meransen

Abbruch und Wiederaufbau des Wohnhauses am „Brockenhof“

Paul Fischnaller, Meransen

Varianteprojekt zur Errichtung einer Holzfeuerungsanlage samt Hackschnitzel- und Pelletslager

Erwin Rogen und Flavia Miclet, Mühlbach

Varianteprojekt zur Sanierung des Daches mit Anbringung von zwei Gauben, Errichtung einer Treppe ins Dachgeschoss – Errichtung von einer Kleinwohnung

Mesenhaus KG, Meransen

Varianteprojekt zur qualitativen Verbesserung und Erweiterung des Hotels „Mesenhaus“

Karl Pichler, Vals

Varianteprojekt zur qualitativen Erweiterung durch Abbruch und Wiederaufbau der Imbissstube „Lucknerskihütte“

Siegfried Hinterlechner, Meransen

Varianteprojekt zur Errichtung eines Unterstandes für landwirtschaftliche Geräte am „Außerkoflerhof“

Leopold Oberhofer, Meransen

Abbruch und Wiederaufbau des Almgebäudes

Peter Fischnaller, Meransen

Errichtung einer netzgebundenen Photovoltaikanlage

Robert Lamprecht, Spinges

Bauliche Umgestaltung und Aufstockung des Dachgeschosses

Vinzenz Hinterlechner, Meransen

Energetische Sanierung und Erweiterung des Wohnhauses

Matthias Tauber, Vals

Errichtung einer Dienstwohnung auf einer schon bestehenden Werkhalle

Wilhelm Mutschlechner und Anna Rieder, Mühlbach

Anbringung von zwei Gauben und einem Dachbalkon sowie Sanierungsarbeiten

Werner und Ewald Mair, Natz-Schabs

Errichtung neuer Holzstufen mit Podest bei der Almhütte

Ausgabe 01 · März 2010

Im Zeitraum Dezember 2009 bis März 2010 ausgestellte Baukonzessionen

Baukonzessionen

Gemeindeaussschuss

Aus dem Gemeindeausschuss Beschlüsse vom 17. November 2009 bis 9. Februar 2010

Der Umbau des Kindergartens von Mühlbach ist im Vorjahr abgeschlossen worden

Schulen und Kindergärten

44In der Grundschule Mühlbach wurden Schlosserarbeiten durchgeführt, die rund 2.600 Euro kosteten.Tischler- und Elektroarbeiten am Schulzentrum Mühlbach zum Betrag von 3.200 Euro sind in Auftrag gegeben worden, Schneefanggitter am Dach kosteten 14.700 Euro.

Der Schulhof soll umgestaltet werden.

Diesbezüglich erhielt Architekt Josef Rieder den Auftrag für Projektierung und Bauleitung.

44Für den Umbau und Erweiterung des Kindergartens in Mühlbach genehmigte der Ausschuss die Endabrechnung der Baumeister-, Malerarbeiten, Kalte Böden, Heizungs- und Sanitäranlage, Elektroarbeiten und Beleuchtung mit einem Betrag von 104.000 Euro, ebenso die Endabrechnung betreffend die Bautischler-, Zimmermanns-, Spengler-, Schlosserarbeiten, Warmböden und Einrichtung im Gesamtbetrag von 145.000 Euro.

44Für die Erweiterung des Kindergartens in Meransen arbeitet Architekt Josef Rieder ein Vor- und Einreicheprojekt aus. Für die Grundschule Meransen vergab der Ausschuss den Auftrag für Tischler- und Elektroarbeiten zum Betrag von 3.500 Euro.

Infrastrukturen

44Für Infrastrukturen in der Erweiterungszone Straßhof (12. Ausbaustufe) ist der Auftrag für die Planung, Bauleitung und Sicherheitskoordination vergeben worden.

44Sergio Menegot erhielt den Auftrag für Planung, Bauleitung und Abrechung betreffend die Erweiterung der Löschwasserleitungen in Vals und Spinges.

44Eine Regenrohrheizung im Bereich Reiter/ Pifanghof in Vals kostete rund 4.300 Euro.

Unwetterschäden 2009

44Genehmigung und Zahlung der Ausgaben für durchgeführte Instandsetzungsmaßnahmen (siehe Tabelle):

Foto: Egon Daporta

Straßen und Wege

44Die Firma Vaja ist mit der Errichtung einer Fußgängerrampe auf dem Gehsteig in der Sonnleitenstraße beauftragt worden.

4450 Kunststoffabdeckungen für die Straßenleuchten in Mühlbach sind angekauft worden, weil die alten Abdeckungen nur mehr wenig Licht abgaben.

44Schneeräum-Gerätschaften wurden zum Gesamtbetrag von 16.200 Euro an verschiedene Abnehmer verkauft.

44Zwecks Fertigstellung des Verbindungsweges Stöcklvaterweg-Wohnbauzone Straßhof erhielt Geometer Christoph Daporta den Auftrag für Planung, Bauleitung, und Abrechnung, ebenso für die Errichtung des

Instandsetzungmaßnahmen der Unwetterschäden 2009 Verbindungsstraße Mühlbach-Spinges, Abschnitt Staßhof-Spinges Pflasterung bei der Zufahrt zum Widum in Meransen

Betrag 22.080,00 E 1.680, 00 E

Behebung der Verstopfung beim Kanal Vals-Mühlbach (Pichler Brücke)

175,50 E

Behebung Verstopfung beim Kanal Vals-Mühlbach

306,00 E

Arbeiten und Materiallieferungen bei Schmidgraben/Mühlbacher Klause

1.786,80 E

Arbeiten mit Traktor in der Gegend Bild/Pichialn in Spinges

950,40 E

Erneuerung Natursteinpflaster auf dem Gehsteig in Vals

840,00 E

insgesamt

27.818,70 E

11

Gemeindeaussschuss

Verbindungsweges vom Plompeneiderweg zur Meransner Straße.

44Die Dorfstraße in Meransen wurde im Bereich vom Seilbahnplatz bis zum Ende der Wohnbauzone saniert und asphaltiert.

44Der Ausschuss erteilte den Auftrag für die Projektierung und Bauleitung für die Neugestaltung des Dorfplatzes in Spinges an Geometer Hubert Keck aus Brixen.

44Die Arbeiten zur Errichtung einer Ausweichstelle auf der Zufahrtsstraße zur Fanealm sind an die Firma Faller Elmar aus Weitental übergeben worden.

Tarife und Gebühren

44Die Trinkwassertarife sind mit Wirkung 1.1.2010 neu festgesetzt worden: 0,59 €/m3 + 10 % MwSt.; Grundbetrag pro Anschluss: 8 €.

44Ebenso Neufestsetzung der Tarife für die Ableitung und Klärung der Abwässer mit Wirkung 1.1.2010: 1,15 €/m3 + 10 % MwSt.

Soziales

44Für den Sommerkindergarten 2009 zahlte die Gemeinde einen Spesenbeitrag in der Höhe von 1.175 Euro (= 5,00 €/Kind/ Tag, insgesamt 35 Tage).

44Für die Altenwohnungen im Wohn- und Geschäftsgebäude Gatterer in Mühlbach sind die von den Wohnungsmietern geschuldeten Kondominiumsspesen insgesamt 1.351,54 Euro.

Öffentlicher Verkehr

44Errichtung des Unterbaues für die Schutzdächer der Linienbushaltestellen beim Wolkensteiner Haus: Auftragserteilung für die Planung, Bauleitung und Abrechnung an das Ingenieurbüro BWB GmbH aus Brixen.

Beiträge und Zuweisungen Begünstigter

Zweck

KVW-Ortsgruppe Meransen

Verschiedene Tä-tigkeiten 2009

Südtiroler Krebshilfe, Bezirk Eisacktal

Soziale Maßnahmen 2009

AVULSS Mühlbach

Feier 10-jähriges Gründungsjubiläum

676,04 E

Jugenddienst Dekanat Rodeneck

Laufende Tätigkeit (Rest 2008 und 2009)

572,49 E

Pfarrei St. Helena Mühlbach

Ankauf einer Orgel

Schützenkapelle Meransen

Ankauf von Trachtenhüten

Wegbauinteressentschaft Unterlände Vals

Behebung von Unwetterschäden September 2009

Bodenverbesserungskonsortium Meransen

Kapitalbeitrag

Fraktion Spinges

Behebung von Unwetterschäden September 2009

7.730,00 E

Verein Mühlbacher Klause

Investitionen in der Mühlbacher Klause

3.500,00 E

Artbrothers kraxentrouga Mühlbach

Veröffentlichung „Artbrothers Kraxentrouga“

ASV Gitschberg Meransen

Miete und Strom fürs Vereinslokal

ASV Gitschberg Meransen, Sektion Rodel

18. Int. Startwettkampf

Freiwillige Feuerwehr Meransen

Ordentliche Tätigkeit 2009

5.000,00 E

Bibliothek Meransen

Umstellung Software und Bücherankauf

1.000,00 E

Tourismusverein Gitschberg Jochtal

Kunst unter den Sternen 2009

3.000,00 E

Judenddienst Dekanat Rodeneck

Laufende Tätigkeit (Rest 2008 und 2009)

E-Werke

44Bezüglich Verkaufs der im Jahr 2010 in den Werken Uitzen und Finkhof produzierten Energie wurde ein Vertrag mit der Firma Elettrogreen abgeschlossen.

An dieselbe Firma sind auch die grünen Zertifikate betreffend das Produktionsjahr 2009 verkauft worden.

44Für das E-Werk Finkhof musste ein Bußgeld an die Autonome Provinz Bozen von insgesamt 594,50 Euro aufgrund ungenügender Restwassermenge gezahlt werden.

12

Ausgabe 01 · März 2010

E-Werk Finkhof

Foto: oz

Betrag 500,00 E 1.400,00 E

50.000,00 E 2.500,00 E 530,50 E 22.364,78 E

500,00 E 2.500,00 E 700,00 E

86,10 E

Gemeindeaussschuss

Die Zimmermanns- und Spenglerarbeiten zur Sanierung des Daches an der Tennishalle Vals sind abgeschlossen worden

Verbindungsstraße Mühlbach-Spinges

44Ein geologisches Gutachten ist eingeholt und der Auftrag für Projektierung, Bauleitung, Abrechnung und Sicherheitskoordination vergeben worden. Das Ausführungsprojektes zur Errichtung einer Fahrspur für den Einbahnverkehr (Abschnitt Koara-Valler Tal) mit einem Kostenvoranschlag 229.784,40 Euro insgesamt wurde genehmigt.

44Ingenieur Markus Pescollderungg wurde mit der Ausarbeitung des Vor- und Einreicheprojektes sowie für die Sicherheitskoordination in der Planungsphase beauftragt.

Schulmensa Graf-Meinhard-Haus

44Architekt Uwe Bacher aus Feldthurns wurde mit der Ausführungsplanung, Bauleitung, Abrechnung, Statik mit statischer Bauleitung sowie statischer Kollaudierung beauftragt. Die Sicherheitskoordination in der Planungs- und Ausführungsphase übernimmt Ingenieur Rudi Bertagnolli.

Tausch/Kauf/Miete öffentlicher Liegenschaften

44Betreffend die Wohnung im Haus der Vereine in Vals wurde mit Roman Obrist für die Dauer von vier Jahren ein Mietvertrag abgeschlossen.

Tennishalle Vals

44Die Zimmermanns- und Spenglerarbeiten zur Sanierung des Daches sind abgeschlossen worden. Die Kosten sind rund 100.000 Euro.

Recyclinghof Spinges

44Endabrechnung der Dacharbeiten im Betrag von 34.200 Euro.

Alpinpool

44Die Photovoltaikanlage mit einer Leistung von 62,41 kW wird bis zum 31.12.2010 an die Hallenbad GmbH überlassen. Der durch Energieaustausch beim Betrieb des Hallenbades eingesparte Betrag bzw. die vom GSE ausbezahlte Produktionsvergütung wird vom jährlich gewährten Führungsbeitrag in Abzug gebracht.

Foto: oz

Startrodelbahn

44Josef Mair Meransen wurde mit der Führung der Bahn beauftragt. Die Entschädigung beträgt 8.650 Euro brutto. Mit dem italienischen Wintersportverband FISI wurde für den Zeitraum 1. Jänner 2009 bis 31. Dezember 2010 eine Vereinbarung bezüglich Finanzierung der Führung und Regelung der Benützung der Anlage getroffen. Der Beitrag der FISI ist 9.000 Euro pro Jahr.

Feuerwehrhalle Meransen

44Das Projekt für die Einrichtung im Betrag von 140.000 Euro wurde genehmigt und der Auftrag an die Firma Design GmbH Klausen zum Gesamtbetrag von 106.000 Euro vergeben.

Internes

44Die Studentin Anna Zingerle absolvierte von 1. bis 13. Februar ein zweiwöchiges Praktikums (ohne Entlohnung) in der Gemeindeverwaltung.

44Markus Lamprecht hat den Wettbewerb für die Besetzung der Stelle des speziali13

Gemeindeaussschuss

sierten Arbeiters der vierten Funktionsebene gewonnen und wurde mit Wirkung 1.1.2010 angestellt.

44Der Reinigungsdienst im Rathaus ist für den Zeitraum 1.2.2010 - 31.01.2014 an die Firma D & D Service zum Monatsbetrag von 1.560 Euro vergeben worden.

Sonstiges

44Die Phase A betreffend die Ausarbeitung des Gefahrenzonenplans ist abgeschlossen und die Kostenschätzung von 307.386,75 Euro genehmigt worden.

44Zahlung des Honorars und der Spesen des Gemeindetechnikers Architekt Kurt Unterkircher für den Zeitraum 1.7. bis 31.12.2009 im Gesamtbetrag von 7.360 Euro.

44Die Einrichtung des Kellers im Wolkensteiner Haus kostete rund 3.000 Euro.

44Franz Oberparleiter mit der Ablesung der Trinkwasserzähler im Hauptort Mühlbach beauftrag worden. Die Kosten sind 3,78 Euro pro Wasserzähler,

Die neue Feuerwehrhalle in Meransen steht kurz vor der endgültigen Fertigstellung

voraussichtlich 1.632,96 Euro für ca. 432 Wasserzähler, abzüglich der gesetzlichen Vorsteuer. In den Ortschaften Meransen, Vals und Spinges wird die Ablesung von den Betreibern der Trinkwasseranlagen

organisiert. Die Gemeinde beteiligt sich an den Ausgaben (Ablesemenge für die Berechnung der Abwassergebühr) von ca.

700 Zählern zur Hälfte (= 1.323 Euro).

Die Freiwilligen Feuerwehren der Gemeinde Mühlbach Auch in diesem Jahr ist es wieder möglich, dass jede/r Steuerpflichtige

5 Promille der eigenen Einkommenssteuer, bezogen auf das Jahr 2009, für soziale Zwecke bestimmen kann.

Die geschuldete Einkommenssteuer wird dadurch nicht erhöht, sondern es ist jetzt möglich, dass Sie als Steuerzahler selbst festlegen, welchen Organisation Sie die fünf Promille geben wollen.

Die Freiwilligen Feuerwehren der Gemeinde Mühlbach sind bereits im dafür erstellten Verzeichnis eingetragen, weshalb Sie ganz einfach und unbürokratisch diesen Teil Ihrer Einkommensteuer einer der vier Feuerwehren zuweisen können:

FF Mühlbach: Steuernummer: 90009930216 FF Vals: Steuernummer: 90009770216

FF Meransen: Steuernummer: 90010510213 FF Spinges: Steuernummer: 90009300212

Es genügt, im entsprechenden Feld der Steuererklärung zu unterschreiben und darunter die Steuernummer einer Feuerwehr im dafür vorgesehenen Feld einzutragen.

Wir bedanken uns für Ihre Unterstützung FF Mühlbach

Kommandant Erich Winkler

14

Ausgabe 01 · März 2010

FF Meransen

Kommandant Robert Schwärzer

FF Vals

Kommandant Alois Leitner

Foto: oz

FF Spinges

Kommandant Hartmann Plan

Standpunkte

Müllmengenstatistik Materialgruppe

Vize-BM Leo Gruber

2007

2008

2009

Karton

122.420

130.670

149.440

Glas

147.920

155.090

159.920

0

30

2.220

Elektrogeräte

2.165

1.328

165

Sonderabfall (Kanalreinigung)

3.650

8.490

1.960

Papier

78.240

92.400

90.880

Biomüll

142.490

139.470

151.960

884

211

180

69.910

65.490

74.430

Restmüll

651.650

630.140

610.710

Sperrmüll

82.610

64.610

96.600

Altreifen

Kühlschränke Wertstoffe (Grünschnitt)

Dosen Kunststoffe Gesamtmüllaufkommen

2.100

780

690

17.120

15.170

20.470

1.320.759

1.303.879

1.359.625

Bratfettsammlung

2007

2008

2009

Betriebe (Dabringer)

11.560

10.940

12.230

Privat – Öli

2.000

2.000

2.400

Insgesamt

13.560

12.940

14.630

Schadstoffsammlung

2007

2008

2009

Fa. Hafner

794

728

803

Wertstoffhof Mühlbach

2.253

1.013

1.342

Insgesamt

3.047

2.741

2.145

Mitteilung

Saubere Mülltonne Zwischen April und September wird ein "Reinigungs"-LKW Rest- und Biomüllkübel kostenlos waschen. Wer seinen Kübel auswaschen lassen will, sollte ihn an einem der unten angeführten Tage zur üblichen Sammelstelle bringen und dort etwas länger stehen lassen. Der Kübel wird zuerst vom Müllwagen entleert und etwas später vom Waschwagen innen ausgespült.

Termine für Mühlbach, Meransen und Vals: 16.04.10 Freitag 14.05.10 Freitag 11.06.10 Freitag 14.06.10 Montag 09.07.10 Freitag 30.07.10 Freitag 27.08.10 Freitag 20.09.10 Montag

Biokübel Biokübel Biokübel Restmüllkübel Biokübel Biokübel Biokübel Restmüllkübel

Termine für Spinges: 17.06.10 Donnerstag Restmüllkübel 23.09.10 Donnerstag Restmüllkübel

alle Angaben in kg

Im Vergleich zum Vorjahr ist ein Zuwachs des Gesamtmüllaufkommens von 55.746 Kilogramm (= 4,28 %) festzustellen. Auffällig dabei ist die Tatsache, dass der gesammelte Restmüll (Hausmüll) um 19.430 kg abgenommen, hingegen der Sperrmüll um 31.990 Kilogramm zugenommen hat. Schlussfolgerung: Restmüll wird vermehrt über die kostenlose Sperrmüllsammlung entsorgt und somit steuerlich umgangen. Diese Entwicklung muss sorgfältig beobachtet und von den Recyclinghofwärtern streng kontrolliert werden, damit einer Fehlentwicklung in der Abfallbewirtschaftung entsprechend gegengesteuert und der Mülltarif im Sinne des Verursacherprinzips glaubwürdig gesichert werden kann.

Erfreulicher Weise zugenommen haben die Wertstoffsammlungen für Kartonagen,

Glas, organischen Müll und Kunststoff. Der geringe Anteil an Elektroschrott ist auf den Umstand zurückzuführen, dass der Staat eine unentgeltliche Entsorgung anbietet und die Bevölkerung davon Gebrauch macht.

Schließlich soll wiederum besondere Aufmerksamkeit auf die Abfallvermeidung, -trennung und -verwertung gelegt werden, die sich positiv auf die Umwelt und Gebühren auswirkt. Die Gemeindeverwaltung hat wichtige Schritte in diese Richtung gesetzt und ist stets bemüht, auch den veränderten Umständen Rechnung zu tragen. Nur eine nachhaltige Lebensweise kann längerfristig die Bedürfnisse aller, auch jener unserer Nachkommen, sichern.

Mitteilung

Strauchschnittsammlung Im Hauptort Mühlbach wird am Donnerstag, 22. April und Donnerstag 21. Oktober der Strauchschnitt eingesammelt.

Der Dienst wird gegen einen pauschalen Spesenbeitrag von 10 Euro angeboten und über den Einzugsdienst der Gemeinde verrechnet. Interessierte können sich bis 21. April bzw. 20. Oktober, 12 Uhr, im Rathaus (Steueramt) melden. Der Strauchschnitt muss jeweils an Stellen deponiert werden, die für das Gemeindefahrzeug leicht zugänglich sind.

Leo Gruber Beauftragter Referent und Vizebürgermeister

15

kurz gesagt

Gemeindechronist

Foto: oz

Vor zwölf Jahren regte Bezirkschronist Paul Detomaso die Gemeinde Mühlbach dazu

an, Zeitungsberichte und andere Druckmedien mit lokaler Relevanz zu sammeln und in einer Chronik zu archivieren, so wie es bereits in vielen anderen Gemeinden gebräuchlich ist. Der damalige Gemeinderat und heutige -referent Egon Daporta hat diese Aufgabe übernommen und füllt seither jedes Jahr einen dicken Aktenordner mit entsprechendem Material. Informationen zu öffentlichen und privaten Baustellen, Geschäftseröffnungen, Wahlergebnisse … alles ist in dem Sammelwerk mit dem bezeichnenden Titel „Schwarz auf Weiß“ zu finden. Wenn nötig, hat Egon Daporta selbst zu Kamera gegriffen und die gesammelten Daten mit Bildmaterial ergänzt. „Wer Interesse hat, kann in die Chronik jederzeit Einsicht nehmen“, lädt Daporta ein. oz

Grundschule Mühlbach:

Eltern als Lehrer In der heutigen Zeit wird das Lesen oft in den Hintergrund gedrängt und durch passives Computerspiel und Fernsehen ersetzt. Um diesem Phänomen entgegenzuwirken, haben wir von der Grundschule Mühlbach Eltern ins Klassenzimmer eingeladen, um ihren Kindern vorzulesen. Lesen und Zuhören kann nämlich fesseln und eine sinnvolle Freizeitbeschäftigung sein. Märchen, Fabeln, Bildgeschichten,

Tiergeschichten, Fantasiegeschichten und Krimis sorgen für Spannung und Unterhaltung. Damit der Spaß auch gelang, wurden die traditionellen Jahrgangsklassen aufgelöst und alle Schüler der Grundschule nach Interessensgruppen aufgeteilt. Jede Gruppe wählte aus einer Vielzahl von Vorleseangeboten aus. Wir bedanken uns herzlich bei den Eltern für die Bereitschaft zur Mitarbeit. Durch ihren Beitrag haben sie den Kindern ein positives und prägendes Leseerlebnis geschenkt. Agnes Egger

Sommerferien, wir kommen!

In drei Monaten Sommerferien kann bei so manchem Kind schon gerne mal Langeweile aufkommen – gäbe es nicht die zahlreichen Abenteuer- und Betreuungsangebote, die in unserer Gemeinde genutzt werden können.

Beim Hüttenlager der AVS-Jugend verbringen Kinder im Grundschulalter eine Woche auf einer Selbstversorgerhütte des Alpenvereins. Mehrere freiwillige Helfer wandern, spielen, singen, lesen und unternehmen allerhand Spannendes mit den Kindern. Das Hüttenlager findet vom 31.

Juli bis zum 7. August im Bergheim EgghofKaser im Passeiertal statt. Der Jugenddienst Dekanat Rodeneck wird die zweite Auflage der „cool-tour“-Wochen organisieren. Kindern wird dabei die Möglichkeit geboten, eine Woche lang unter fachmännischer Anleitung ihr Talent fürs Tanzen, Gitarrespielen, Malen oder Singen auf die Probe zu stellen. Die „cool-tour“-Wochen finden vom 9. bis 20. August in Rodeneck statt. Die Kinderfreunde Südtirol bieten in Zusammenarbeit mit der Gemeindeverwaltung eine längerfristige und flexible Betreuung an. Nach erfolgter Erstanmeldung können die Kinder von Tag zu Tag in die Kinderfreunde-Sommerbetreuung gebracht werden oder nicht. Der Unkostenbeitrag wird ausschließlich für die genutzten Tage berechnet. Der Elternbeitrag pro Kind und Tag beläuft sich auf 7 bis 8 Euro. Für die Sommerbetreuung 2010 suchen die Kinderfreunde übrigens noch Betreuerinnen und Betreuer. Informationen unter www. kinderfreunde.it oder Telefon 0474 410 402.

oz

Wohnung zu vermieten Die Hausmeisterwohnung im Vereinshaus von Spinges ist zu vermieten. Interessenten möchten sich im Vertragsamt der Gemeinde melden, Telefon 0472 886776.

16

Ausgabe 01 · März 2010

kurz gesagt

Ausbildung zur Tagesmutter Tagesmütter und Tagesväter können sich im Rahmen mehrerer Ausbildungsangebote auf ihren späteren Beruf vorbereiten. Die „Sozialgenossenschaft Tagesmütter“ mit Sitz in Bozen organisiert ab April 2010 den dreissigsten Lehrgang für werdende Tagesmütter. Die 464 Stunden umfassende Ausbildung findet im Rahmen von Wochenend- und Samstagsseminaren im Haus der Familie in Lichtenstern am Ritten und

in Bozen statt. Anmeldungen nimmt die Sozialgenossenschaft ab sofort entgegen.

Nach erfolgter Ausbildung erhalten die Teilnehmerinnen und Teilnehmer das Diplom zur Tagesmutter oder zum Tagesvater und die Mitgliedschaft in der Sozialgenossenschaft. Sie werden in das Verzeichnis der Tagesmütter eingetragen und arbeiten als fixangestellte Mitarbeiter in der „Sozialgenossenschaft Tagesmütter“ mit. Sie sind beim Nationalinstitut für Soziale Fürsorge eingetragen und haftpflichtversichert. Weitere Informationen zum Lehrgang erhalten interessierte Volljährige bei der Sozialgenossenschaft Tagesmütter, Tel. 0471 982 821, E-Mail: info@tagesmutterbz.it.

Die Südtiroler Bäuerinnenorganisation bietet eine Tagesmütter-Ausbildung in Dietenheim an. In der eineinhalbjährigen Ausbildung werden die Bäuerinnen nicht nur für die pädagogischen Aufgaben vorbereitet, sondern auch in Entwicklungspsychologie, Säuglingspflege, Erste-Hilfe-Maßnahmen, Wahrnehmung und Kommunikation, Ernährungslehre und Gesundheitslehre, Hygiene und Kindersicherheit am Bauerhof. Mehrere Informationen unter der Telefonnummer 0471 999366 oder E-Mail kinderbetreuung @sbb.it. oz

Denksport Wenn 2 + 3 = 10 7 + 2 = 63 6 + 5 = 66 8 + 4 = 96 ist, dann ist 9 + 7 = ?

Angeblich haben Personen, die diese Aufgabe lösen können, einen IQ von über 120. Viel Spaß beim Gehirnjogging!

Wer glaubt, die richtige Antwort zu kennen, kann sie per E-Mail an oskar.zingerle@brixmedia.it, per Post an die Redaktion schicken oder direkt im Gemeindeamt abgeben. Einsendeschluss ist der 10. Juni 2010. Unter den richtigen Einsendungen verlosen wir zwei Eintrittskarten ins Freibad von Mühlbach.

Die Auflösung des Rätsels der DezemberAusgabe: Es sind elf Stücke. Jeder neue Schnitt muss dabei alle bisherigen Schnitte einmal kreuzen, und das jedes Mal an anderen Stellen.

1

2

Reihenhaus frei Bedingungen für den geförderten Wohnbau erfüllt, möchte sich im Gemeindeamt für weitere Informationen melden. oz

4

7 8

5

6 9

10 11

Die richtige Antwort wurde uns zugesandt von Daniel Hinterlechner, Siegfried Hinterlechner, Luise Untersteiner, Andrea Lechner, Anna Bergmeister, Verena Untersteiner, Annemarie Oberhofer, Florian Holzer, Angelika Holzer Schwarz, Lisa Tauber, Philipp Piela, Jonas Piela, Patrick Tauber, Birgit von Pföstl.

Sieben Einsendungen enthielten eine falsche Antwort

Foto: oz

In der Erweiterungszone Straßhof sind vier Reihenhäuser im Entstehen begriffen. Eines der Häuser ist noch frei (im Bild). Wer die

3

Einen Gutschein für zwei Getränke in der Pizzeria Mühlbacher Klause hat Lisa Tauber gewonnen. Herzlichen Glückwunsch!

17

, e t n e l a T , s Trend

! f u r e b m Trau

E

rina Lanz.” r Mittelschule „Katha de m ea et ss re rp le ema hü a Amort vom Sc ranstaltungen zum Th Ve n vo e ih Re Hallo, ich bin Barbar ne ei ljahr enden b es in diesem Schu rne mit dabei. Im folg vo s et st ar An unserer Schule ga w am Te ng. Unser Drei-Manngehalten.

Berufswahlvorbereitu en Trends für Sie fest st ig ht ic w e di ir w n Bericht habe

ine Umfrage zeigt: Vorlieben und Chancen auf dem Arbeitsmarkt sind ausschlaggebend für die Wahl der weiterführenden Schule. Das Erlernen einer dritten und vierten Sprache ist uns Schülern hingegen weniger wichtig. Zu diesem Ergebnis kamen wir, als wir alle Schülerinnen und Schüler der dritten Klassen befragten.

Demnach wollen 61 Prozent von uns eine Oberschule besuchen und nur 39 Prozent einen handwerklichen Beruf oder einen Beruf im Gast- und Nahrungsmittelgewerbe erlernen. 18 Prozent von uns wählen die Art der weiterführenden Schule aufgrund ihrer Talente und Hobbys. Im Spitzenfeld liegt das Pädagogische Gymnasium mit 21 Prozent, es folgen allgemeinbildende Oberschulen mit 17 Prozent, technische Oberschulen mit 13 Prozent und zuletzt Oberschulen mit kaufmännischer Ausbildung: 10 Prozent.

Knapp mehr als die Hälfte von uns hat ein konkretes Berufsbild vor Augen, das meist dem Traumberuf entspricht, der Rest möchte diese Entscheidung noch offen lassen.

Koordinatorin Daniela Eisenstecken organisierte mit ihrem Team eine Reihe von Veranstaltungen zum Thema. Am 10. Dezember besuchten wir die Bildungsmesse „Futurum” in Bozen. „Diese Messe soll den Kindern die Entscheidung für die richtige Schule erleichtern.” So beschrieb Ruth Pinzer von

der LeWiT Meran das Anliegen der Organisatoren der Messe.

Bei einem Informationsabend wurde unseren Eltern von der Berufsberaterin Waltraud Klapfer erklärt, wie sie uns bei der Berufswahl unterstützen können. Anschließend führten wir unter der Leitung von Bernhard Weissteiner ein Kabarett mit dem Titel „Heitere Berufs- und Lebenskunde” auf. Uns wurde durch das Kabarett klar, dass Arbeit nicht nur Geld bringen, sondern auch Spaß machen soll.

Am 18. Dezember kamen Vertreter von zwölf Ober- und Berufsschulen des Landes in unsere Schule und gewährten uns einen Einblick in den Schulalltag.

Im Februar besuchten uns Lars Pizzinini vom LVH und Philip Ganthaler von der HGJ und hielten einen Vortrag über Berufe im Gast- und Nahrungsmittelgewerbe sowie im Handwerksbereich. Sie erzählten lustige Geschichten aus dem Berufsalltag.

Anschließend besichtigten wir Hotel- und Handwerksbetriebe.

Ebenso hilfreich waren die Schnuppertage in verschiedenen Berufs- und Oberschulen des Landes.

Barbara Amort

Alter: 13 Jahre Geburtstag: 18.11.1996 Wohnort: Rodeneck Hobbys: lesen, singen, tanzen, Gitarre und Klarinette spielen, mich mit Freunden treffen Klasse: 3C

Helena Untersteiner

Alter: 13 Jahre Geburtstag: 21.03.1996 Wohnort: Meransen Hobbys: Saxophon und Klavier spielen, lesen, tanzen, singen Klasse: 3B

Uns haben diese Veranstaltungen geholfen, aus einer vagen Idee eine konkrete Vorstellung zu machen, das heißt uns für eine bestimmte Schule zu entscheiden.

Johannes Überbacher

Alter: 13 Jahre Geburtstag: 02.11.1996 Wohnort: Rodeneck Hobbys: alles, was mit Sport zu tun hat Klasse: 3B

Die neusprachliche Fachrichtung des Realgymnasiums präsentierte sich mit einem Sprachspiel

18

Ausgabe 01 · März 2010

Philip Ganthaler von der HGJ stellte das Gast- und Nahrungsmittelgewerbe vor

Vereine

Von Drogen-, Alkohol- oder Spielsucht, Gewalt oder Essstörungen wird der Mensch nicht aus heiterem Himmel befallen, sondern es ist meist die Folge einer verhängnisvollen Vorgeschichte. Einmal in den Fängen der Sucht, ist es nur sehr schwer, wieder von ihr loszukommen. Viel effektiver ist es, das Problem erst gar nicht entstehen zu lassen.

Genau hier setzt ein Projekt des Jugenddienstes Dekanat Rodeneck an, das in den nächsten Monaten starten soll. Unter dem Motto „Prävention und Gesundheitsförderung“ wird ein eigener Projektmitarbeiter 15 Monate lang Maßnahmen anbieten, um Jugendliche vor möglichen Suchtgefahren zu bewahren. Das Angebot ist an alle Einwohner des Dekanats gerichtet. Es geht nämlich um gesellschaftliche Probleme, denen alle in die Augen schauen müssen und zu deren Linderung jeder beitragen kann.

Im Rahmen seiner Vollversammlung Ende Jänner präsentierte der Jugenddienst Dekanat Rodeneck seinen Mitgliedern einen umfangreichen Tätigkeitsbericht. Rodenecks

Foto: shutterstock.com

Der Sucht vorbeugen

Bürgermeister Klaus Faller zeigte sich erfreut, dass „das Kind Jugenddienst so prächtig gedeiht und in der Bevölkerung immer besser Fuß fasst“. Der Jugenddienst unterstützt alle Aktivitäten und Vereine im Bereich der Kinder- und Jugendarbeit

Kath. Frauenbewegung:

Bibliothek Mühlbach:

Helft uns Helfen

Weihnachtsbasteln

Unter diesem Motto haben wir voriges Jahr Kleider und andere Gebrauchsgegenstände für den Missionsbruder Erich Fischnaller gesammelt. Dank der zahlreichen Spenden konnten diese mittels eines Containers in den Sudan gebracht werden. Berta Erschbaumer

Die Bibliothek lud die Kinder der 1, 2. und 3. Klasse Grundschule am 2.

Dezember zu einem Bastelnachmittag ein. Die Kinder folgten zahlreich dieser

in den Gemeinden Vintl, Mühlbach und Rodeneck. Die hauptamtliche Mitarbeiterin Gerda Kempf hat für alle entsprechenden Anliegen immer ein offenes Ohr. Sie ist unter der Telefonnummer 0472 849550 erreichbar. oz

Einladung. Fleißige Hände bastelten tolle Weihnachtskugeln, die dann in den Fenstern der Bibliothek zur Besichtigung ausgestellt waren. Als Stärkung gab es zum Abschluss Eistee, Kekse und Chips für alle. Astrid Werner

19

Foto: Arnold Zingerle

Vereine

Wandertrophäe bleibt in Vals

Müttertreffen Wie jedes Jahr haben wir auch heuer die jungen Mütter von Spinges mit Ihren Neugeborenen zum besseren Kennenlernen und zu Kaffee und Kuchen in den Pfarrsaal von Spinges eingeladen.

Uns ist der Kontakt zwischen den Familien sehr wichtig, und deshalb organisieren wir immer wieder solche Initiativen. Leider haben beim diesjährigen Treffen nur zwei Mütter mit ihren Kindern daran teilgenommen. Im Bild: Helene Mair mit Niko und Barbara Wieland mit Raffael. Irma Mair

20

Ausgabe 01 · März 2010

unterstützt. Hinter dem ASV Vals platzierte sich der ASV Gitschberg an zweiter Stelle, gefolgt vom ASV Mühlbach und dem ASV Spinges. Die Siegermannschaft darf sich nicht nur über eine Prämie in der Höhe von 600 Euro freuen, sondern darf nach dem dritten Gesamtsieg auch die Wandertrophäe behalten. Tagesbestzeit fuhr Alexander Prosch aus Meransen, bei den Damen war Magdalena Mair aus Vals oz die Schnellste.

Bei der Musig håt’s a Hetz Musiziern macht Spaß – davon konnten sich die Volksschüler aus Mühlbach Ende Februar beim Tag der offenen Tür der Bürgerkapelle überzeugen. Musikanten führten sämtliche Instrumente vor, die in einer Blaskapelle zum Einsatz kommen – vom Schlagzeug über die tiefen und hohen Blechblasinstrumente bis hin zu den Holzinstrumenten. Nach anfänglicher Scheu wagten die Kinder auch einen ersten Kontakt mit den Instrumenten und staunten selbst, wie leicht es ihnen gelang, einen Ton zu erzeugen. Wie das Ganze klingt, wenn man sein Instrument beherrscht, führten die Musikanten mit einer spontanen Einlage vor. Das junge Publikum applaudierte entzückt. Wer beim Tag der offenen Tür nicht anwesend sein konnte, aber neugierig ist, was es mit dem Musizieren auf sich hat, kann sich gerne an die Jugendleiterin Stefanie Rogen

Foto: oz

Kath. Frauenbewegung:

Der Amateursportverein Vals hat das heurige Gemeindeskirennen gewonnen. Insgesamt 183 Ski- und Snowboardfahrer aus der Gemeinde nahmen am 7. März im Skigebiet Jochtal an dem heuer zum fünften mal stattfindenden Wettbewerb teil. Obwohl es sich um einen Wettkampf zwischen den Sportvereinen der einzelnen Orte handelt, stand doch das Verbindende im Vordergrund, weshalb die Gemeindeverwaltung das Ereignis immer großzügig finanziell

(Tel. 348 8580423) wenden. Sie steht für alle Fragen mit Rat und Tat zur Seite. Übrigens stellt die Bürgerkapelle interessierten Kindern Lerninstrumente leihweise zur Verfügung.

Der größte Nachwuchsbedarf besteht derzeit in den Blechregistern, wie Posaune, Tenoroz horn, Trompete oder Flügelhorn.

Vereine

Neuer Ausschuss – viele Ziele Bei den Neuwahlen der Freiwilligen Feuerwehr Mühlbach ist Kommandant Erich Winkler in seinem Amt bestätigt worden.

Ihm zur Seite steht Günther Prader als Stellvertreter sowie die Ausschussmitglieder Andreas Mitterrutzner, Reinhard Stockner und Matthias Bergmeister. Weitere Mitglieder werden demnächst in den Vorstand kooptiert. Nicht mehr zur Wahl stellten sich Gebhard Mahlknecht und Egon Daporta.

Kommandant Winkler bedankte sich für ihren Einsatz, ebenso beim scheidenden Vizekommandanten Markus Mahlknecht, dem für 15-jährige Mitgliedschaft auch das Ehrenabzeichen in Bronze verliehen wurde.

Für die kommende Legislaturperiode ist der Umbau der Feuerwehrhalle samt Errichtung eines Schauraumes für die historischen Geräte eines der wichtigsten Vorhaben.

Die Planung sei bereits abgeschlossen und die Finanzierung gesichert, erklärte Erich Winkler. Mit dem Bau könne demnächst begonnen werden. Im Jahr 2013 soll das Rüstfahrzeug durch ein neues ersetzt werden.

Im vorigen Jahr leisteten die 41 Wehrmänner und –frauen 1.800 Arbeitsstunden.

Sie wurden zu 67 Einsätzen gerufen und zeigten vor allem bei den verschiedensten Veranstaltungen großes Engagement. oz

Bäuerinnen Spinges:

Påtschn filzn An zwei Vormittagen im Februar veranstalteten wir einen Kurs zum Erlernen des Påtschnfilzens.

Sechs eifrige Frauen lernten das Handwerk von Erna Marsoner Huber aus Pfunders und wälzten mit Seife und Wasser die zugeschnittenen Påtschn. Am Ende des Kurses konnten sich die Prachtstücke sehen lassen. Regina Köck

KVW-Ortsgruppe Meransen:

Faschingsparty v.l.n.r.: Andreas Mitterrutzner (Atemschutzwart), Matthias Bergmeister (Zugskommandantstellvertreter), Erich Winkler (Kommandant), Günther Prader (Kommandantstellvertreter), Rainhard Stockner (Gerätewart) Foto: Egon Daporta

Musikanten auf Abwegen Beim Skirennen des Musikbezirks Brixen haben die Teilnehmer aus unserer Gemeinde gezeigt, dass sie sich nicht nur im Noten-, sondern auch im Stangenwald bestens zurechtfinden. Besonders erfolgreich waren die Meransner Musikanten, die in den verschiedenen Kategorien insgesamt sechsmal aufs Siegerpodest steigen durften. Christian Untersteiner fuhr mit einer Sekunde Vorsprung überlegene Tagesbestzeit. Kaum verwunderlich, dass die Meransner auch die Mannschaftswertung gewannen. Von der Musikkapelle Vals schafften es drei Leute in den Einzelwertungen aufs Podest.

Magdalena Mair erzielte Tagesbestzeit bei

den Damen und landete in der Kombinationswertung Roden/Skifahren auf Rang eins. Die Musikanten der Bürgerkapelle Mühlbach fuhren zwei Podestränge ein, einen ersten und einen zweiten Platz.

Die Schützenkapelle Meransen und die Bürgerkapelle Mühlbach bereiten sich inzwischen übrigens intensiv auf ihre Frühjahrskonzerte vor. In Meransen findet das Konzert am Ostersonntag, 4. April um 20.30 Uhr in der Tennishalle statt. Die Bürgerkapelle Mühlbach gibt ihr Muttertagskonzert heuer am Samstag, 8. Mai um 19.30 Uhr im Graf-Meinhard-Haus.

oz

Am Unsinnigen organisierten wir eine Faschingsparty mit DJ Werner im Theatersaal. Viele maskierte Kinder nahmen daran teil, die bei Musik, tollen Spielen und einer Verlosung einen lustigen Nachmittag verbrachten. Zur Stärkung gab es Faschingskrapfen und eine Erfrischung. Nachdem die Feier gut besucht war und guten Anklang gefunden hat, wird man sie sicher auch im nächsten Jahr veranstalten. Elisabeth Pabst

21

Vereine

Meransner Rodelhoffnungen Im Kunstbahn-Rodeln gehören die Südtiroler Athleten bekanntlich seit Jahren zur Weltspitze. Gar einige ambitionierte Nachwuchstalente lassen uns berechtigt darauf hoffen, dass sich in Zukunft nichts daran ändern wird. Zurzeit reden auch fünf junge Rodler aus unserer Gemeinde im Kampf um die vordersten Plätze ein gehöriges Wörtchen mit. Zum einen ist es David Mair, der bereits im Herren-Weltcup mitfährt und die heurige Weltcupsaison auf Rang elf beendete. Mit Ludwig Rieder, Dominik und Kevin Fischnaller kommen vier weitere Nachwuchsrodler aus Meransen. Bei der Juniorenweltmeisterschaft der Kunst-

Ludwig Rieder, Kevin, Dominik und Hanspeter Fischnaller, David Mair

bahnrodler in Igls haben sie hervorragend abgeschnitten. In der Teamstaffel belegten Dominik Fischnaller, Sandra Gasparini aus Sterzing und das Doppel Ludwig Rieder/ Patrick Rastner (Lüsen) den zweiten Platz, nur 0,096 Sekunden hinter Deutschland.

Das Duo Rieder/Rastner gewann darüber hinaus noch die Bronzemedaille im Doppelsitzerbewerb. Nach einem groben Fehler im ersten Lauf verbesserten sich die beiden mit Laufbestzeit im zweiten

Foto: oz

Durchgang vom neunten auf den dritten Rang. Die Plätze eins und zwei gingen an Deutschland. Im Einsitzer der Herren war Dominik Fischnaller mit Rang sechs bester Südtiroler, Ludwig Rieder landete auf Rang 13, Kevin Fischnaller auf Rang 21. In der Weltcupgesamtwertung im Juniorendoppel belegte das Duo Rieder/Rastner den zweiten Platz. Den Weltcup der Jugend A (bis 16 Jahre) gewann Dominik Fischnaller vor Kevin Fischnaller und Patrick Rastner. oz

Spaß in der Vereinsgemeinschaft Auch wenn es beim alljährlichen Eisstockschießen der Mühlbacher Vereine keineswegs an sportlichem Ehrgeiz mangelt, haben Spaß und Unterhaltung stets oberste Priorität.

Trotzdem gibt es naturgemäß bei jedem Wett-

kampf einen Sieger, und als solcher ging heuer die Moarschaft der Freiwilligen Feuerwehr hervor. Platz zwei ging an die „Weiße Lilie“, die Bürgerkapelle landete auf Rang drei. Die weiteren Platzierungen: Sportverein, KVW,

Fischer, Schützen, Theaterverein, Jungmusikanten, Kirchenchor, Jugendfeuerwehr. Das Eisstockschießen hatte heuer witterungsbedingt vom Stephanstag auf den 3. Januar oz verschoben werden müssen.

Stock Heil!

Der ASV Vals organisierte am 10. Jänner das traditionelle DorfEisstockschießen in Vals. Bei nahezu perfekten Bedingungen wünschten sich 16 Moarschaften „Stock Heil!“. Der Sieg ging dieses Jahr an die Mannschaft der Gatterhütte (im Bild: Engelbert Gatterer, Hartwig Köck, Michael Gasser und Walter Hofer mit der Präsidentin des ASV, Monika Fischnaller). Die Plätze zwei und drei gingen an den Bayern Fanclub und an das Team vom Hotel Huber.

Die Preisverteilung fand im Hotel Schönwald statt, wo sich alle Teilnehmer bei einem Teller Nudeln stärkten. Die Valler Gastwirte spendierten je ein Abendessen für jede Moarschaft. fz

22

Ausgabe 01 · März 2010

Veranstaltungskalender

Veranstaltungen

April bis Juni

So., 4. April Ostermarschkonzert der Bürgerkapelle Mühlbach Mühlbach, Kirchplatz, 11 Uhr So., 4. April Osterkonzert der Schützenkapelle Meransen Meransen, Tennishalle, 20.30 Uhr Mo., 5. April Winterabschlussfeier mit der Live-Band „Smile“ Meransen, Gitschhütte, 12.30 Uhr Sa., 10. April Ausflug nach Lienz mit Stadtführung und Besichtigung von Schloss Bruck, Abfahrt mit dem Zug um 12 Uhr, Unkostenbeitrag 10 Euro (Bildungsausschuss); Anmeldungen bei Schuhe Pertinger, Tel. 0472 849405 Mühlbach, Bahnhof, 11.50 Uhr Sa., 17. April Klettern in der Kletterhalle von Lüsen (AVS Jugend) Mühlbach, Maria-Hilf-Platz Sa., 24. April Tag der offenen Tür und Einteilung Tenniskurs (ASV Mühlbach) Mühlbach, Sportzone Cikilyr, 9 Uhr

Schreiben Sie uns einfach eine E-Mail an oskar.zingerle@brixmedia.it oder teilen Sie uns die Daten telefonisch mit: 0472 060210.

Sa., 29. Mai Tennisturnier für Kinder und Erwachsene (ASV Mühlbach) Mühlbach, Sportzone Cikilyr, 14 Uhr Sa., 5. Juni Abschlussfest Jugendfußball und Volleyball Jugend (ASV Mühlbach) Mühlbach, Sportzone Cikilyr, 14 Uhr Fr., 18 – So., 20. Juni Drei-Tages-Radtour nach Felden (Österreich), Anmeldung in Informationen bei Günther Unterkircher, Tel. 329 2903877 Mühlbach So., 27. Juni Teilnahme am Sella-Ronda-Bike-Day, Anmeldung in Informationen bei Günther Unterkircher, Tel. 329 2903877 Mühlbach

Trainingsreihen, Kurse, Seminare

Sa., 24. April Konzert der Kastelruther Spatzen, Kartenreservierung bei Pustrissa Touristik, Tel. 0472 520314 Meransen, Tennishalle, 17.30 Uhr

Ball- und Bewegungsspiele für Kindergartenkinder und Kinder bis zur zweiten Klasse Grundschule noch bis 23. Juni immer mittwochs von 14:45 bis 16.00 im Graf-Meinhard-Haus; Info: Martina Gatterer (ASV Mühlbach), Tel. 348 1553100

So., 25. April Wurmaulumrundung, Informationen unter Tel. 0472 869176 oder 348 8512982 Vals, Fane Alm, 8 Uhr

Volleyball für Jugendliche und Erwachsene noch bis 28. Juni immer montags von 19:30 - 21:30 Uhr; Info: Martina Gatterer (ASV Mühlbach), Tel. 348 1553100

Sa., 8. Mai Muttertagskonzert der Bürgerkapelle Mühlbach Mühlbach, Graf-Meinhard-Haus, 20 Uhr

Gemeinderatswahl 2010 Am 16. Mai zur Wahl gehen!

Machen Sie von Ihrem Stimmrecht Gebrauch und Entscheiden Sie mit.

Aus der Wirtschaft, für die Wirtschaft Als Familienvater, für die Familien Als Vereinsmensch, für die Vereine Für die Verjüngung der Strukturen Mit Erfahrung und Kompetenz für alle Bürger der Gemeinde Mühlbach

Auftraggeber: SVP-Bürgermeisterkandidat Egon Daporta

Möchten Sie Veranstaltungen für den Zeitraum Juli bis September im Marktblatt ankündigen?

So., 23. Mai 22. Haflinger Galoppreiten Meransen, Rennwiese, 12 Uhr

Bürgermeister

Egon Daporta 23