Mühlbacher Marktblatt 088 - Oktober 2009

Sped. IB A.P. 70% Fil. Bozen

MARKTBLATT Jahrgang 23 · Ausgabe 03 · Oktober 2009 · www.muehlbach.it

neue Pirchner-orgel in mühlbach

Die Königin der Instrumente

Das Milchfest zieht jedes Jahr tausende Besucher nach Vals

Milchfest

D

ass das Milchfest keinen lokalen Charakter hat, müsste jeder nach der heurigen Ausgabe bemerkt haben. Die Fane Alm war zwei Tage rund ums Milchfest stellvertretendes Aushängeschild für die Herkunft der authentischen Südtiroler Molkereiprodukte. Das Milchfest ist zu einem der größten Qualitätsproduktfeste Südtirols geworden und generiert für den Tourismusverein einen in dieser Form nicht bezahlbare Werbeleistung. Bei diesem gemeinsamen Auftritt der Südtiroler Milchwirtschaft auf der Fane Alm, bei welchem rund 6.000 Bergbauern Südtirols mit ihren Kühen als Garant für frische Südtiroler Milch standen, wurden den Besuchern und Wissenshungrigen die Besonderheiten der Südtiroler Milch, alles über Joghurt, Käse, Butter, die Fütterung der Kuh, Qualitätsvorschriften und eine Reihe von Neuigkeiten näher gebracht. Das Milchfest ist auch eine Veranstaltung von Bauern für Bauern. Bäuerliches Handwerk und

Brauchtum, alte Traditionen, Gebrauchsgegenstände und kulinarische Besonderheiten fanden darin ebenso Platz. Die Fane Alm mit der herrlichen Bergkulisse und dieser ursprünglich erhaltenen Kulturlandschaft ist seit je her bekannt, wenn es um die Produktion und Verarbeitung von Milch geht. Bereits vor hunderten von Jahren wurde auf der Fane Alm Milch verarbeitet und Käse hergestellt. Auch das war mit ein Grund, wieso die Hauptorganisatoren des Milchfestes wie der Südtiroler Sennereiverband in Zusammenarbeit mit den Südtiroler Milchhöfen und der EOS. „Export Organisation Südtirol“ die Fane Alm als Austragungsort für diese Veranstaltung ausgewählt haben. Dass es natürlich Vorort auch das Mitwirken von lokalen Kräften braucht, versteht sich von selbst. Hüttenbetreiber, Vereine, Tourismusverein und viele freiwillige Helfer haben das Milchfest zu einem großen Fest für Einheimische und Gäste gemacht.

Wieso das Milchfest für die Almenregion Gitschberg Jochtal von großer Wichtigkeit ist, zeigt die folgende Auflistung an Medien, in welchen vorrangig natürlich das Milchfest, aber auch die Fane Alm und mit ihr die gesamte Region kommuniziert wurden. Aus touristischer Sicht passt diese Veranstaltung mit ihrer Ausrichtung hervorragend in die Almenregion und ist ein Mehrwert für unser Gebiet.

Nationale Print- und Funkmedien: Confidenze, Corriere della sera, Cucina moderna, Cucina & vini, Di più TV cucina, Famiglia cristiana, Gambero Rosso, Gente, Intimità, La cucina italiana, Partiamo, Sale & pepe, Salute di repubblica, Starbene, Tipico italiano, Vac & via, Viversani & belli, Vivo, Rai - Radio Rom, Fernsehbericht der ital. Rai Lokale Print- und Funkmedien: Titelgeschichte Dolomiten Magazin am 14.08.09 Rückseite ff-Magazin am 20.08.09 Ankündigung Zett am 16.08.09 Inserat und Ankündigung Tageszeitung Dolomiten am 18.08.09 Inserat Alto Adige und Trentino am 15.08.2009 Inserat und Ankündigung in der In Südtirol am 13.08.2009 Inserat Tageszeitung Dolomiten am 21.08.09 Inserat Alto Adige und Trentino am 21.08.2009 Nachbericht Tageszeitung Dolomiten Nachbericht in der In Südtirol RMI (Südtirol 1, Radio Tirol, Radio Holiday, Radio Gardena, Radio 2000, Antenne Spots, NBC Radio, Anni 60): Insgesamt 174 Spots (vom 15.08.09 bis 22.08.09 und 1 PR-Bericht) Ankündigung auf Südtirol heute Ankündigung und Nachbericht RAI TG Regionale Internet: Auf der Internetseite www.milchfest.it bzw. www.festadellatte.it wurde Gitschberg/Jochtal als Sponsor erwähnt und die Gitschberg/Jochtal-Homepage verlinkt.

Internationaler Eventguide, der auf den Webseiten der beiden größten deutschen online Reiseführer www.marcopolo.de und www.baedeker.com erscheint, war das Milchfest mit Bild und Text zu lesen.

2

Ausgabe 03 · Oktober 2009

Raiffeisenkasse Vintl unterstützt Almenregion

S

chon seit Jahren unterstützt die Raiffeisenkasse Vintl großzügig den Tourismus in der Almenregion Gitschberg Jochtal. Kürzlich wurde diese Zusammenarbeit mit der Neuverfassung des Sponsorvertrages gefestigt und vom Obmann der Raiffeisenkasse Vintl, Hermann Weissteiner und dem Präsidenten der Almenregion Gitschberg Jochtal, Franz Stolz unterzeichnet. Weissteiner betonte dabei, dass der Tourismus der Motor der lokalen Wirtschaft ist und vielen Familien eine Arbeit und somit eine Lebensgrundlage bietet. Deshalb sei es der Raiffeisenkasse Vintl ein besonderes Anliegen, den Tourismusverein und seine Aktivitäten in einem besonderen Ausmaße zu unterstützen. Als Gegenleistung werde sich nach Aussage von Franz Stolz der Tourismusverein bemühen, den starken Partner Raiffeisenkasse bei diversen Veranstaltungen, in Drucksorten und auf der Homepage des Tourismusvereins entsprechend zu präsentieren und verstärkt die Zusammenarbeit der Raiffeisenkasse zu suchen.

Im Bild v. l. n. r.: Franz Stolz, Präsident des Tourismusvereins Gitschberg Jochtal, Hermann Weissteiner, Obmann der Raiffeisenkasse Vintl, Florian Mair, Geschäftsführer des Tourismusvereins Gitschberg Jochtal und Franz Leitner, Direktor der Raiffeisenkasse Vintl.

Inhalt Kirchenfeste

4

Gemeinderat

6

Gemeindeausschuss

8

Standpunkte

12

Kurz gesagt

14

Denkspiel

17

Vereine

20

Veranstaltungen

23

Linienbus nach Spinges

Öffnungszeiten im Rathaus: Montag bis Freitag von 8.30 - 12.15 Uhr Mittwochs zudem von 15 - 18 Uhr Sprechstunden: Bürgermeister Franz Gruber Dienstag und Freitag von 9 - 12 Uhr Vize-Bürgermeister Leo Gruber Dienstag von 9.30 - 11 Uhr Referent Egon Daporta Dienstag von 11 - 12 Uhr Die Referenten Heinrich Rieder (Büro Tel. 0474 563260, Mobil 328 8312776), Franz Zingerle (Mobil 339 8373572) und Norbert Mair (0472 849591) halten keine eigenen Sprechstunden, sind aber jederzeit persönlich ansprechbar.

Impressum Eigentümer und Herausgeber: Markt­gemeinde Mühlbach Presserechtlich verantwortlich: Willy Vontavon Schriftleitung: Oskar Zingerle Grafik & Layout: Brixmedia GmbH Anzeigenverkauf: Brixmedia GmbH, Brennerstraße 28, 39042 Brixen Tel. 0472 060210 – Fax 0472 060201 E-Mail: oskar.zingerle@brixmedia.it

Druck/Fertigstellung: Europrint, Vahrn Das Mühlbacher Marktblatt erscheint dreimonatlich in einer Auflage von 1.300 Stück Nächste Ausgabe: Dezember 2009 Werbeannahmeschluss: 10. Dezember 2009 Redaktionsschluss: 30. November 2009 Mitarbeiter dieser Ausgabe: Regina Köck (rk), Eva Ploner (ep), Marlene Kranebitter (mk), Franz Zingerle (fz), Oskar Zingerle (oz)

Kürzlich schrieb mir jemand eine E-Mail, er habe gehört, dass mit dem Bau der Windräder im Jochtal bereits begonnen worden sei.

Die Frage, ob das zutreffe, verneinte ich den Tatsachen gemäß. Bei dieser Gelegenheit liefere ich Ihnen gerne den aktuellsten Stand das Projekt betreffend: Derzeit werden für die Dauer eines Jahres Vogelbeobachtungen durchgeführt und es wird eine Windmessanlage in 60 Metern Höhe installiert. In dieser Höhe, auf der sich später die Naben der Räder befänden, bläst der Wind mit größerer Geschwindigkeit, als in Bodennähe.

Um Rückschlüsse auf die Rentabilität der Anlagen machen zu können, ist es wichtig, bereits im Vorfeld alle variablen Größen genauestens zu untersuchen.

In den letzten Jahren haben wir immer in der Sommer-Ausgabe die Fotos der Erstkommunionen veröffentlicht. Da wir das heuer versäumt haben, holen wir das in dieser Ausgabe nach. Außerdem informieren wir Sie in der Zusammenfassung der Ausschussbeschlüsse über sämtliche aktuelle Themen der Gemeinde. Besonders gefreut habe ich mich über die Einführung einer Linienbusverbindung nach Spinges. Waren Vals, Meransen und vor allem Mühlbach bereits bisher mit öffentlichen Nahverkehrsverbindungen gut bedient, hat dieser in Spinges mit Ausnahme des Schülerbusses bisher vollkommen gefehlt. Mit Dezember wird der aktuelle Fahrplan etwas abgeändert.

In der nächsten Ausgabe liefern wir ihnen diesen selbstverständlich nach.

Eine besonders harte Nuss gibt es diesmal in der Rubrik „Denksport“ zu knacken.

Ich bin schon gespannt auf die Menge der Einsendungen.

Viel Spaß beim Lesen!

Oskar Zingerle 3

Foto: Peter Schatzer

Kirchenfeste

Erstkommunion Mühlbach, 17. Mai 2009 v. l. n. r. vorne: Lena Rogen, Lisa Plaickner, Mara Neumair, Miriam Peintner, Caterina Zaccari Lukas Faller, David Sotsass, Michael Ebensberger, Tobias Winkler, Michael Moosbauer, Manuel Prader

Mühlbach, 9. August 2009

Foto: oz

Sara Rossidi

Vals, 24. Mai 2009 Alexandra Pichler, Deborah Hofer, Magdalina Avramovski Lena Zingerle, Marion Tauber, Jonas Gatterer Benjamin Mair, Simon Fischnaller, Felix Mahlknecht

Meransen, 17. Mai 2009 v. l. n. r. vorne: Benedikt Hinterlechner, Paul Hofer, Philipp Pabst, Matthias Hinterlechner Tanja Steger, Sonja, Huber, Elisa Weissteiner, Celine Schwärzer, Samira Pabst, Jasmin Steger

4

Ausgabe 03 · Oktober 2009

kirchenfeste

Spinges, 26. April 2009 Jasmin Rogen, Tobias Ferretti

Firmung

Mühlbach, 22. März 2009

v. l. n. r. vorne: Lena Neumair, Nadin Improta, Valentina De Bernadin, Valentina Cosi, Renè Michaeler, Dennis Neumair, Lukas Kofler, Alexander Kobler, Sophie Vikoler-Mitterrutzner Sonja Vaja, Anna Pia Seppi, Alexa Clara, Claudia Daporta, Marika Brunner, Meike Bergmeister, Maximilian Zingerle, Anita Wieland Gloria Patricia Viola, Anna Unterthiner, Eva Köck Roman Wiegele, Sandra Larch, Patrick Köck, Johannes Köck, Alex Rogen, Fabian Zingerle Es fehlen Manuel Maccani und Daniele De Giorgi

5

Gemeinderat

1,5 Millionen Euro Verwaltungsüberschuss Weil die Haushaltsmittel in Mühlbach (und sicher auch in anderen Gemeinden) vorsichtig verplant werden, bleibt bei der Abschlussrechnung des Finanzjahres meist ein so genannter Verwaltungsüberschuss übrig. Aus dem Finanzjahr 2008 waren es ca. 1,5 Millionen Euro.

In ihrer Sitzung vom 9. Juni hatten sich die Räte unter anderem damit zu befassen, aber auch mit diversen Bauleitplan- und Durchführungsplanänderungen.

Eine vom Gemeindeausschuss genehmigte Haushaltsabänderung in der Höhe von 407.054 Euro wurde vom Gemeinderat ratifiziert. Als nächstes stand die Genehmigung der Rechnungslegungen des Finanzjahres 2008 der Freiwilligen Feuerwehren auf dem Programm.

Die Abschlussrechnung des Gemeindehaushaltes wurde vom Gemeinderat überprüft und einstimmig genehmigt. Der Verwaltungsüberschuss des Finanzjahres 2008 beträgt 1.532.119,73 Euro, wovon bereits 650.000 Euro im laufenden Haushaltsplan eingebaut wurden. Der restliche Betrag von 882.119,73 Euro wurde bei dieser Sitzung in den Haushaltsplan 2009 übertragen.

Das Ausführungsprojekt für die Errichtung eines Recyclinghofes in Spinges wurde vom Gemeinderat einstimmig genehmigt. Die Ausschreibungssumme beträgt insgesamt knapp 330.000 Euro. Beim Amt für Abfallwirtschaft ist der Antrag um Finanzierung des Bauvorhabens gestellt worden.

Mühlbach

Meransen

Vals

Spinges

Kassenstand 01.01.08

14.156,44 E

45.961,19 E

23.282,96 E

1.780,57 E

Einnahmen

101.692,79 E

25.344,37 E

52.339,00 E

18.080,58 E

Ausgaben

107.587,42 E

45.717,25 E

36.524,00 E

15.547,29 E

8.261,81 E

25.588,30 E

39.097,96 E

4.313,86 E

Verwaltungsüberschluss

6

Ausgabe 03 · Oktober 2009

Wie in der August-Ausgabe berichtet, wurde das neue Straßenverzeichniss im Hauptort Mühlbach und in den Ortschaften Meransen, Vals und Spinges genehmigt.

Die Neuregelung tritt am 1. Jänner 2010 in Kraft.

Die Gemeinde wurde vom Institut für sozialen Wohnbau aufgefordert, die Mitglieder der Zuweisungskommission für Wohnungen des Wohnbauinstitutes neu zu ernennen. Folgende Vertreter wurden ernannt: Leo Gruber, Agnes Rieder Prosch, Gisella Mair Gatterer und als Ersatzmitglieder Norbert Mair, Heinrich Rieder und Franz Zingerle Zwecks Erweiterung der bestehenden Wohnbauzone „C2“ in Meransen im Ausmaß von 2.859 m2 wurde der Gemeindebauleitplan entsprechend abgeändert, ebenso zwecks einer von Franz Gatterer beantragten Umwidmung von „Landwirtschaftsgebiet“ in „Zone für Infrastrukturen in Skigebieten“ in der Katastralgemeinde Vals. Eine dritte Bauleitplanänderung betraf die Umwidmung von „Wald“ in „Landwirtschaftsgebiet“ in der Katastralgemeinde Spinges, beantragt von Engelbert Lamprecht.

Die Genehmigung einer von Antonia Mair beantragten wesentlichen Abänderung des Wiedergewinnungsplanes im historischen Ortskern von Mühlbach wurde einstimmig vertagt. Schließlich genehmigte der Gemeinderat eine wesentlichen Abänderung des Durchführungsplanes, beantragt von Hansjörg Senoner.

Gesuchsteller

Bauvorhaben

Ewald und Werner Mair, Natz-Schabs

Errichtung einer Terrasse beim Almgebäude

Michaela Oberhofer, Vals

Installation einer Photovoltaikanlage auf dem Dach des Wohngebäudes

Annelies Winkler, Vals

Installation einer Photovoltaikanlage auf dem Dach des Wohngebäudes

Monika Steger und Heinrich Kofler, Meransen

Varianteprojekt zur Errichtung des Wohnhauses

Herbert, Lothar und Rainer Lanz, Mühlbach

Errichtung von zwei neuen Wohnungen im Dachgeschoss und Sanierung der Wohnung im Erdgeschoss

Alminteressentschaft Vals

Varianteprojekt zum Bau einer Trink- und Löschwasserleitung für das Almdorf Fane

Karl Lechner, Meransen

Varianteprojekt zum Bau eines überdachten Auslaufes mit integrierter Photovoltaikanlage beim Felderhof

Anna Weger, Christian und Matthias Zingerle, Vals

Varianteprojekt zur Errichtung einer zweiten Wohnung im Oberund Dachgeschoss und Errichtung eines Wintergartens

Gemeinde Mühlbach

Sanierung des Straßenbelags der Dorfstraße in Meransen

Claudia Zingerle, Vals

Ausbau des Dachgeschosses zur Errichtung einer Wohnung am Wohnhaus

Karl Pichler, Vals

Varianteprojekt zur qualitativen Erweiterung durch Abbruch und Wiederaufbau der Imbissstube Luckner Skihütte

Gasthaus Huber, Vals

Varianteprojekt zur qualitativen und quantitativen Erweiterung des Hotels

Dietmar, Elmar und Robert Lamprecht, Martha Oberrauch, Spinges

Varianteprojekt zum Bau von drei Wohnhäusern

Maria Lechner, Meransen

Errichtung von Sonnenkollektoren entlang einer neu zu errichtenden Gartenmauer und von einer Photovoltaikanlage auf dem Dach des Wohnhauses

Martin Zingerle, Vals

Varianteprojekt zum Ausbau des Dachgeschosses zu zwei Ferienwohnungen

Franz Lerchner, Meransen

Umbau und Erweiterung des Wirtschaftsgebäudes des Lucknerhofes und Anbringung einer Photovoltaikanlage

Franz Lerchner, Meransen

Abbruch und Wiederaufbau der Almhütte und der Errichtung eines Almerschließungsweges

Egon Zingerle, Vals

Durchführung von Bodenverbesserungsmaßnahmen, Projekt im Sanierungswege

Gitschberg AG, Meransen

Erweiterung der Beschneiungsanlage des Skigebietes Gitschberg

Helene Kofler, Mühlbach

Sanierung/Umbau des Mehrfamilienhauses im Dachgeschoss

Johann Kofler, Mühlbach

Errichtung neuer überdachter Garagenplätze, Änderungen im Kellergeschoss und Fassadendämmung

Engelbert und Franz Gatterer, Pichler Teresa, Vals

Errichtung einer Überdachung für einen bestehenden Autoabstellplatz

Alfred Fischnaller, Vals

Erweiterung des Wirtschaftsgebäudes

Martin Sargant, Spinges

Behebung der Unwetterschäden an der Hofstelle Hinterleitner, Errichtung einer Stützmauer aus bewegter Erde

Alpenverein Südtirol, Bozen

Neuerrichtung der Wasserfassung und Stilllegung des bestehenden Entsanders, E-Werk Brixner Hütte

Maria Obrist, Vals

Bau von zwei Wohnhäusern

Oswald Rogen, Spinges

Errichtung einer Überdachung für Hackschnitzel und Brennholz

Simon Fischnaller, Meransen

Abbruch und Wiederaufbau der bestehenden Hofstelle Samer

Karl Pichler, Vals

Varianteprojekt zur qualitativen Erweiterung durch Abbruch und Wiederaufbau der Imbissstube Luckner Skihütte, Errichtung einer Stützmauer

Gemeinde Mühlbach

Installation einer Photovoltaikanlage beim Hallenschwimmbach in Meransen

Gemeinde Mühlbach

Errichtung eines Recyclinghofes in Spinges

Albert und Ingrid Hofer, Meransen

Abbruch und Wiederaufbau der Holzhütte

Silvia Pörnbacher, Vals

Bau von zwei Wohnhäusern

Im Zeitraum 7. Juli bis 29. September 2009 ausgestellte Baukonzessionen

Baukonzessionen

7

Gemeindeaussschuss

Hotel Tratterhof KG, Meransen

Qualitative Erweiterung des Hotelbetriebes

Konrad Fischnaller, Vals

Varianteprojekt zur qualitativen Verbesserung und Erweiterung des Gasthofes Schönwald

Franz Pichler, Maria Messner, Mühlbach

Interne Sanierung des Schlachthofes

Bodenverbesserungskonsortium Meransen

Erweiterung der Beregnungsanlage

Hansjörg Senoner, Spinges

Qualitative Erweiterung des Gastbetriebes Hotel Senoner, Errichtung einer Tiefgarage

Rosenhof OHG, Mühlbach

Varianteprojekt zur qualitativen Erweiterung der Pension Rosenhof

Georg Mair, Spinges

Montage einer Photovoltaikanlage auf das Wirtschaftsgebäude des Lochnerhofes

Si-Bau GmbH, Meran, Brobell Beheer B.V., Valkenburg (NL)

Varianteprojekt zur Errichtung einer Wohnanlage

Matthias Pabst, Meransen

Varianteprojekt zum Bau des Wohnhauses

Alexander und Matthias Pabst, Meransen

Varianteprojekt zur Errichtung des Wohngebäudes

Aus dem Gemeindeausschuss Beschlüsse vom 30. Juni bis 8. September 2009 Schulen und Kindergärten

44Für das Schulzentrum Mühlbach wurde bei der Schlosserei EL.WE.MA. ein Garagentor zum Betrag von 5.600 Euro bestellt. Die Firma Gostner Jakob aus Rodeneck erhielt den Auftrag für Ergänzungsarbeiten (Schließanlage, Klingelanlage, Zylinder bei Panikbeschlägen) zum Betrag von 7.600 Euro.

44Für die Grundschule Mühlbach erhielt die Firma Unterfrauner Arthur aus NatzSchabs den Auftrag zur Lieferung und Montage von elf Fensterbänken aus Edelstahl zum Betrag von 1.950 Euro, die Firma Pedacta aus Lana den Auftrag zur Lieferung und Montage einer Klapp-Schiebetafel zum Betrag von 1.640 Euro.

44Die Monatsbeträge für den Besuch der Kindergärten im Schuljahr 2009/2010 wurden beibehalten: bei einem Kind: 53 Euro, bei zwei Kindern derselben Familie: 101 Euro, bei drei Kindern derselben Familie ist das dritte Kind befreit. Für die Kinder mit Wohnsitz außerhalb der Gemeinde Mühlbach ist die Gebühr 63 Euro. Ebenfalls unverändert bleiben die Beträge zum Ankauf von Lehr- und Bastelmaterial.

8

Ausgabe 03 · Oktober 2009

44Die Zugangsvoraussetzungen und die Kostenbeteiligung zu Lasten der Benützer des Schulausspeisungsdienstes 2009/2010 wurden festgelegt: Mühlbach und Spinges: Dienstag, Donnerstag 2,50 €/Mahlzeit, Vals: Dienstag, Donnerstag 2,50 €/Mahlzeit sowie am Wahlfachtag 3,50 €/Mahlzeit, Meransen: Dienstag, Donnerstag 2,50 €/Mahlzeit, am Montag 3,50 €/Mahlzeit, Mittwoch und Freitag 4,00 €/Mahlzeit 44Der Küchendienst der Ausspeisung in der Mittelschule Mühlbach wurde für das Schuljahr 2009/2010 wieder an die Arbeitergenossenschaft C plus vergeben.

Die Ausgaben sind 20.000 Euro bei 22 Stunden pro Woche. Ebenso wurde der Reinigungsdienst im Kindergarten Mühlbach an die Arbeitergenossenschaft vergeben. Die Ausgaben sind 14.300 Euro bei 20 Stunden pro Woche.

Umbau Kindergarten Mühlbach

44Für die Grundreinigung erhielt die Firma CSS aus Bozen den Auftrag zum Betrag von 1.165 Euro. Die Arbeiten betreffend das Schleifen und Lackieren des Parkettbodens wurden an die Firma Ploner Stefan zum Betrag von 4.200 Euro vergeben.

Gemeindeaussschuss

Der Kindergarten von Mühlbach wurde saniert und erweitert

Straßen und Wege

44Für die Beleuchtung der Fußgängerübergänge im Hauptort Mühlbach erhielt die Firma Elektro Schmid den Auftrag zum Betrag von 5.800 Euro.

44Die Firma Vaja wurde zum Betrag von 4.700 Euro mit der Errichtung einer Löffelsteinmauer auf dem Maria-Hilf-Platz beauftragt, ebenso mit dem Abbruch und der Neuerrichtung des Zaunes auf der Bachbettmauer des Valler Baches beim Parkplatz der Stocksportanlage zum Betrag von 1.200 Euro.

44Bei der Zufahrt zur Häusergruppe Waldesrand in Meransen muss die Beleuchtung erneuert werden. Den Auftrag erhielt die Firma Schifferegger Alois zum Betrag von 4.300 Euro.

44Auftrag zur Neuerstellung der Teilungspläne betreffend den Erwerb der Grundflächen der Zufahrtsstraße zu den Höfen Rauter, Peintner und Holzer in Spinges an Geometer Enzo Leonardelli. Die Honorarkosten sind 2.600,00 € + PKB 4 % und MwSt. 20 %.

44Auftrag für Schleif- und Anstreicharbeiten der Bänke im historischen Ortskern von Mühlbach an die Firma Kofler Andreas zum Betrag von 2.950 Euro.

Foto: Egon Daporta

Beiträge und Zuweisungen Begünstigter

Zweck

Betrag

Jochtal AG

Beitrag 2009

TZ Gitschberg/Jochtal

Tätigkeit 2009

Seniorenclub Meransen

Vereinsfahrt

Haflingerzuchtverband Meransen

Bauerngaloppreiten 2009

2.200 E

Pfarrei Meransen

Instandhaltung Pfarrkirche

20.000 E

Musikkapelle Vals

Restaurierung Vereinsfahne

2.480 E

Freiwillige Feuerwehr Vals

Ankauf Vereinsfahne

4.500 E

Spende

44Erteilung des Auftrages zur Durchführung außerordentlicher Instandhaltungsarbeiten bei der Lindenbrücke am Fußweg Mühlbach-Meransen an die Zimmerei Untersteiner Pius zum Betrag von 1.150 Euro.

2.000 E 600 E

Bodenverbesserungskonsortium Instandhaltung des ländlichen StraßenMeransen netzes Erdbebenopfer in den Abruzzen

125.000 E

35.450 E 2.843 E

44Zehn Straßenentwässerungsrinnen aus Eisen zur Instandhaltung der Zufahrt zur Zasslerhütte in Meransen wurden bei der Firma Bauelement zum Betrag von 1.150 Euro angekauft.

9

Gemeindeaussschuss

Die schmale Straße in die Fanealm erhielt mehrere Ausweichplätze

44Verbesserungsarbeiten auf dem FaneAlmweg: die Endabrechnung mit der Firma Gregorbau aus Blumau im Gesamtbetrag von 96.000 Euro wurde genehmigt.

44Die Firma Pichler Erich wurde mit der Erstellung einer Zyklopenmauer in der Erweiterungszone in Spinges zum Betrag von 1.380 Euro beauftragt. Die Kosten werden vom Bauherrn Arnold Wieland rückgefordert.

Infrastrukturen

44Die Firma SKS aus Terenten wurde mit der Kanalinspektion des Hauptsammlers der Kanalisierung Vals-Mühlbach beauftragt. Die Mehrausgaben sind 6.350 Euro, hervorgerufen durch die Länge des Hauptsammlers, 3.200 Meter anstatt wie ursprünglich angenommen 2.490 Meter.

Öffentliche Einrichtungen

44Für die Durchführung von Malerarbeiten und die Montage von Gipskartonplatten bei den Festboxen in Mühlbach erhielt die Firma Kofler Andreas den Auftrag zum Betrag von 3.800 Euro.

44Der Keller des Wolkensteiner Hauses in Mühlbach wurde saniert. Dem Ver10

Ausgabe 03 · Oktober 2009

Foto: Oskar Zingerle

ein Galerie 90 wurden die Räume zur Führung zugewiesen. Das Möbelhaus Rogen lieferte einen Küchenblock zum Betrag von 2.700 Euro. Der Verband der Krippenfreunde Südtirols, Ortsgruppe Mühlbach zieht vom Wolkensteiner Haus in die Räumlichkeiten in der Sportzone Cikilyr, den frei gewordenen Raum erhält der Tourismusverein Gitschberg Jochtal.

E-Werke

44Wasserkraftwerk Uitzen: Auftragserteilung an die Firma Turbinenbau Troyer zur Lieferung und Montage eines Ablagerungssensors. Die Ausgaben sind 4.750 Euro.

Wohnbau- und Gewerbezonen

44Für die Abtrennung des überragenden Betonfundamentes der Stützmauer beim Baulos Mair/Zöggeler in der Wohnbauzone C1 in Spinges erhielt die Firma Vaja den Auftrag zum Betrag von 2.700 Euro.

44Vergabe der Errichtung und Gestaltung des Kinderspielplatzes in der Erweiterungszone „Straßhof“ an die Firma Oberhofer Kurt aus Meransen zum Betrag von 133.000 Euro.

44In der Erweiterungszone Leiten musste die Telefonleitung geortet und Reparaturen am Kabelschutzrohr durchgeführt werden.

44Erschließung der Erweiterungszone „Endereck“ in Meransen: Genehmigung des zweiten Zusatz- und Varianteprojektes und Vergabe der Arbeiten zum Betrag von 37.370,76 Euro + MwSt. an die Firma Vaja.

Tausch/Kauf/Miete öffentlicher Liegenschaften

44Zuweisung von Autoabstellflächen in der Tiefgarage am Schulhausplatz in Mühlbach an Monika Erschbaumer zum Preis von 6.000 Euro, an das Hotel Leitner zum Gesamtpreis von 12.000 Euro.

44Die Miete betreffend den Raum im Bahnhofsgebäude und des Blockhauses auf dem Bahnhofsgelände für die Führung eines Fahrradverleihes wurde auf die Hälfte reduziert.

Gerichtsverfahren

44Klage der Industria e Finanza spa gegen die Gemeinde Mühlbach in Sachen Einforderung der Kaution für den Bau und die Führung des Hallenschwimmbades in Meransen: Honorarzahlung von 7.318,55

Gemeindeaussschuss

44Genehmigung der Führungsspesen 2008 an der Bezirkswahlunterkommission in der Höhe von 1.836,75 Euro.

44Überweisung des Amortisierungsbeitrages von 54.961,54 Euro für die Errichtung von Kanalisierungen und Kläranlagen an die Autonome Provinz Bozen. Überweisung der Amortisierungsbeiträge von 22.107,36 Euro für die Errichtung von Anlagen für die Müllbeseitigung an die Autonome Provinz Bozen.

Trinkwasser

44Beauftragung der hydrogeologischen Studie für die Ermittlung der Trinkwasserschutzgebiete des Hauptortes Mühlbach.

Die Ausgaben sind 2.200 Euro.

Bahnhof Mühlbach

Euro an den Rechtsanwalt Vincenzo Pescitelli.

Übergemeindliches

44An den Führungskosten 2008 für die Musikschule Brixen muss sich die Gemeinde mit 96,43 Euro/Schüler beteiligen, daher bei zwölf Schülern 1.157,10 Euro zu Lasten der Marktgemeinde Mühlbach.

44Rückvergütung der Kosten von 325.000 Euro (davon 512 Euro zu Lasten der Marktgemeinde Mühlbach) für die Ausübung der Gewerkschaftsrechte an den Südtiroler Gemeindenverband.

44Genehmigung des Protokolls über die Zuerkennung neuer Preise zugunsten der Firma Bürgstaller Hubert aus Kiens im Betrag von 12.500 Euro. Genehmigung der Ausgaben von 600 Euro für abschließende Hydraulikerarbeiten ausgeführt von der Firma Rifeser aus Feldthurns.

Schwimmbad Mühlbach

44Auftragserteilung für die Inbetriebnahme des Warmwasserspeichers sowie für die Installation von E-Heizbatterien an die Firma Weger Heizung. Die Ausgaben sind 3.400 Euro.

Urnenwand im Friedhof Mühlbach

44Genehmigung des Protokolls über die Zuerkennung neuer Preise und der End-

abrechnung (Fa. Tauber Klaus GmbH Natz-Schabs). Die Gesamtausgaben sind 31.250 Euro.

Mühlbacher Klause

44Eine Bronzetafel wird angebracht. Auftragserteilung an die Firma Grassmayr aus Innsbruck. Die Ausgaben sind 2.000 Euro.

Alpinpool

44Auftrag für den Neuanschluss an die Stromversorgung an die Firma Elektro Fischnaller zum Betrag von 700 Euro. Die Firma Obrist aus Feldthurns wurde mit der Ausführungsplanung und Installation einer Solarstromanlage beauftragt. Die vorgesehenen Ausgaben sind 241.000 Euro. Aufnahme eines Darlehens von 250.000 Euro bei der Raiffeisenkasse Vintl Genossenschaft.

44Die Reparatur eines Schadens am Dach des Hallenbades kostete 16.000 Euro.

Tennishalle Meransen

44Erteilung des Auftrages betreffend die Ausarbeitung einer Konzeptstudie mit Leistungsverzeichnis für die Errichtung einer Photovoltaikanlage durch den Energieberater Reinhard Mahlknecht. Die Honorarkosten sind 2.500 Euro.

Feuerwehrhalle Meransen

44Erteilung des Auftrages mit der technischverwaltungsmäßigen Abnahmeprüfung der Baumeisterarbeiten an Architekt Josef March aus Schabs. Die Honorarkosten sind 2.700 Euro. Beauftragung des Architekten Uwe Bacher mit der

Eine Studie zur Errichtung einer Photovoltaikanlage auf dem Dach der Tennishalle ist in Auftrag gegeben worden

Foto: Oskar Zingerle

11

Standpunkte

In Spinges entsteht ein neuer Recyclinghof

Bauleitung der architektonischen Werke sowie mit der Projektierung, Bauleitung und Abrechnung der Einrichtungen. Die Ausgaben sind 27.000 Euro.

Tennishalle Vals

44Mit der Sanierung des Daches wurden Andreas Gruber aus Vals und die Firma Stampfl aus Rodeneck beauftragt.

Die vorgesehenen Kosten sind 100.000 Euro. Übertragung der Bauleitung und Sicherheitskoordination an den Architekten Josef Rieder zum Honorar von 4.900 Euro.

44Reparatur- und Instandsetzungsarbeiten in der Sportzone wurden in Auftrag gegeben: Reparaturarbeiten bei der Treppe und Pflasterarbeiten beim Sportplatz zum Betrag von 3.170 Euro an Roman Pichler, Errichtung eines verzinkten Eingangtores beim Fußballplatz zum Betrag von 2.350 Euro an Günther Zingerle, Malerarbeiten bei den Umkleidekabinen der zum Betrag von 1.800 Euro an Erich Pichler, Arbeiten bei der Abluftanlage und der sanitären Ausstattung zum Betrag von 5.600 Euro an die Firma Schmidhammer, Austausch eines Holzfensters zum Betrag von 1.000 Euro an die Firma Tip Top Fenster.

12

Ausgabe 03 · Oktober 2009

Foto: Oskar Zingerle

Recyclinghof Spinges

44Die Grundflächen für die Gewerbezone und den Recyclinghof wurden im Enteignungswege erworben. Der Preis für die Enteignung von 919 m2 wird aufgrund des Einwandes des Aufsichtsamtes der Autonomen Provinz Bozen von 7 Euro/ m2 wird auf 21 Euro/m2 erhöht und beträgt somit insgesamt 23.150 Euro.

44Die Baumeister-, Schlosser-, Elektro-, und Regiearbeiten wurden an Lechner Paul aus Terenten zum Betrag von 162.000 Euro und die Dacharbeiten an Gruber Andreas aus Vals zum Betrag von 29.000 Euro vergeben. Mit der Sicherheitskoordination in der Planungs- und Ausführungsphase wurde das Ingenieurbüro Triplan aus Bruneck beauftragt. Die Ausgaben sind 4.400 Euro.

Bunker Spinges

44Vergabe verschiedener Leistungen für Konzeption, Projektbetreuung, Sanierungsarbeiten, Elektroinstallation, Beschilderung, Drucksachen in der Höhe von 62.000 Euro.

Anschlussstraße nach Spinges

44Genehmigung der Endabrechnung mit der Firma Oberosler für die Brücke über

den Valler Bach im Gesamtbetrag von 177.000 Euro.

44Folgende Projektanten sollen zum Wettbewerb für die Vergabe der technischen Leistungen eingeladen werden: Ing. Pfeifer, Ing. Kauer, Ing. Leitner Edgar, Ing. Brunetti, In.Ge.Na des Ing. Bertagnolli, Ing. Bergmeister, Tri-Plan und Ing. Valedemarin

Sonstiges

44Zahlung des Honorars und der Spesen des Gemeindetechnikers Architekt Kurt Unterkircher von 7.500 Euro für den Zeitraum 01.01.2009 - 30.06.2009.

44Der befristete Auftrag des Gemeindearbeiters Markus Lamprecht wurde verlängert.

44Die Europawahl vom 6. Juni kostete die Gemeinde rund 4.000 Euro, die Volksbefragung vom 21. Juni ca. 1.700 Euro.

44Mit Vorbereitungsmaßnahmen zur Einführung der elektronischen Dokumentenverwaltung wurde die Firma Archimed aus Brixen beauftragt. Das Honorar beträgt 15.000 Euro.

Standpunkte XXX

PR-Info

Sparwoche vom 26. bis 30. Oktober

Lesesommer für fleißige Bücherwürmer Rund 50 Kinder feierten am 18. September mit einer Märchenwanderung in den Kaiserwald den Abschluss des heurigen Lesesommers. Gespannt lauschten die Kinder den Geschichten der Märchenerzählerin Margarethe Fuchs und stärkten sich nachher bei einer leckeren Grillwurst. Der Lesesommer ist eine Initiative auf Bezirksebene, die heuer unter dem Motto „Freundschaft - sich kennenlernen“ stand.

Die Leitung der Bibliothek Mühlbach bedankt sich bei den fleißigen Lesern, bei der Gemeinde Mühlbach und bei allen, die am Lesesommerabschluss mitgeholfen haben.

Auch heuer werden die Sparer der Raiffeisenkasse in der Sparwoche mit Überraschungen belohnt. Höhepunkt der Sparwoche ist der Weltspartag am 30. Oktober. Alle Kunden sind herzlich zu einem Buffet mit Umtrunk eingeladen.

Hinweis Die Gemeindeverwaltung weißt darauf hin, daß der Schulhof von Vals in den letzten Sommermonaten öfters vorsätzlich beschädigt wurde. Da der Schulhof und das Kleinfussballfeld von sehr vielen Jugendlichen oft und gerne auch an Nachmittagen und Wochenenden genutzt wird, ersucht man alle Jugendlichen und Kinder, den Schulfhof ordentlich zu hinterlassen, damit der Schul- und Kindergartenbetrieb nicht beeinträchtigt wird.

Astrid Werner, Bibliothek Mühlbach

Mitteilung

Vize-BM Leo Gruber

Foto: shutterstock

Grünschnitt entsorgen Die Gemeindeverwaltung teilt mit, dass in der Ortschaft Mühlbach auch heuer wiederum die Möglichkeit besteht, am Donnerstag, 29. Oktober 2009 den Grünschnitt (Blumen) direkt bei den privaten Haushalten vom Gemeindearbeiter abholen zu lassen. Der Dienst wird gegen einen pauschalen Spesenbeitrag von 10 Euro angeboten, der mit den nächsten Müllgebühren abgerechnet wird. Interessierte melden sich bitte persönlich oder schriftlich (Fax 0472 849633 oder E-Mail christoph.zingerle@ muehlbach.it) bis spätestens Mittwoch 28. Oktober 2009, 12 Uhr im Steueramt Leo Gruber der Gemeinde.

13

kurz gesagt

Dienstantritt einer Königin Am 25. Oktober wird sich die Pfarrgemeinde von Mühlbach über die Einweihung ihrer neuen Pichner-Orgel freuen. Der Tag beginnt mit einem feierlichen Festgottesdienst um 10 Uhr, umrahmt vom Kirchenchor St. Helena, einer Bläsergruppe und Michael Chizzali an der neuen Orgel. Um 19 Uhr wird der Bozner Organist Leonhard Tutzer ein Orgelkonzert zum Besten geben.

Mit der Inbetriebnahme der neuen Orgel geht für den Kirchenchor sowie für Pfarrer Hugo Senoner und sicher auch für viele Kirchgänger ein lang gehegter Wunsch in Erfüllung. Beim Zubau der neuen Kirche in den 70er Jahren wurde der Platz für den Chor erst spät bedacht, eine Orgel gar nicht vorgesehen. Die bestehende Orgel in der alten Kirche konnte ihren Zweck nicht mehr erfüllen. So behalf man sich mit einer kleinen Tretorgel und später mit einem Truhenpositiv, das auf dem bestehenden Chorpodest noch einigermaßen Platz hatte.

Es war aber immer klar, dass es sich nur um eine Übergangslösung handeln konnte und so war man sicher erfreut, als mit dem Ende der Amtszeit des ehemaligen Kul-

Ticker

Ausgabe 03 · Oktober 2009

Verwaltungsrat Christof Oberrauch und Pfarrgemeinderatspräsident Dietmar Leitner). Die Orgel wird vielfach als die „Königin der Instrumente“ bezeichnet, weil sie wie kein anderes Instrument den Kirchenraum mit Klang erfüllt. oz

Ticker · Ticker · Ticker · Ticker · Ticker · Ticker · Ticker

+ + + Ab Jänner bietet die Caritas einen Lehrgang für freiwillige Hospizmitarbeiter an. Die 153 Stunden umfassende Ausbildung ist für die Teilnehmenden kostenlos; sie verpflichten sich aber, in der Folge bei der Hospizbewegung mitzuarbeiten und schwerkranke, sterbende und trauernde Menschen zu begleiten.

Einen ersten Infoabend für Interessierte gibt es am 23. Oktober 2009 in Bruneck.

Informationen unter der Telefonnummer 0474 413978 oder per E-Mail: cbo@ caritas.bz.it

14

turlandesrates Bruno Hosp dieser im Jahr 2003 noch die Mitfinanzierung der Orgel ankündigte. Die Stiftung Südtiroler Sparkasse gewährte ebenso einen großzügigen Beitrag (im Bild Filialleiter-Stellvertreter Manfred Schmid, Pfarrer Hugo Senoner,

+ + + Der Gesundheitsbezirk Brixen gibt bekannt, dass im Ambulatorium für Kinderheilkunde (Pädiatrie) des Krankenhauses Brixen ab sofort keine Vorsorgeuntersuchungen für Kinder von 0 bis 14 Jahren mehr vorgenommen werden, sondern vom gewählten Basiskinderarzt bzw. Hausarzt. Für die pädiatrische Fachvisite im Krankenhaus ist die Verschreibung des Wahlarztes notwendig.

+ + + Am 28. September stürzte eine Urlauberin aus Deutschland beim Abstieg vom Gipfel des Gitsch Richtung Falzarer Joch 150 Meter in die Tiefe.

Die Frau konnte nur mehr tot geborgen werden. + + + Vom 10. bis 13. Dezember findet in der Messe Bozen die 2. Südtiroler Bildungsmesse „Futurum 09“ statt.

Die Messe ist jeweils von 9 bis 18 Uhr geöffnet, der Eintritt ist frei.

kurz gesagt

Cikilyr-Kreuzspitz 2009 fall wechselnden Bedingungen am Gipfel bot der meist bewölkte Himmel optimale Wetterverhältnisse für eine derartige Wandertour. Es handelte sich um keine Renn-

veranstaltung, sondern das gemeinsame Wandern stand im Vordergrund mit der Gelegenheit, an etwas bisher Einzigartigem teilzunehmen. oz

Foto: oz

25 begeisterte Wanderer aus allen Fraktionen der Gemeinde trafen sich am frühen Morgen des 12. September im Cikilyr, um von dort auf die Wilde Kreuzspitze zu wandern. Im Cikilyr, so nennt sich die Gegend am orthographisch rechten Rienzufer, befindet sich an der Grenze zu Schabs der mit 670 Metern Meereshöhe tiefste Punkt der Gemeinde.

Der Gipfel der Wilden Kreuzspitze – im Volksmund „Kreuzspitz“ genannt – ist mit 3.132 Metern der höchste Punkt. Insgesamt legten die Wanderer auf ca. 22 Kilometern über 2.500 Höhenmeter zurück. Nach dem anstrengenden Marsch versorgte die BrixnerHütten-Wirtin Martha Oberhofer die müden Wanderer mit einer köstlichen Stärkung. Bis auf die zwischen Sonnenschein und Schnee-

Mitteilung

Leer stehende Wohnungen melden!

Leer stehende Wohnungen verschärfen das Problem des Wohnungsmangels und tragen zur Steigerung der Mietpreise bei. Für die Programmierung der Raumordnung und der Wohnbauförderung ist es notwendig, auch den Bestand an leer stehenden Wohnungen zu berücksichtigen. Aufgrund eines Landesgesetzes sind die Besitzer von leer stehenden Wohnungen verpflichtet, diese der Gemeinde zu melden. Die Besitzer von Wohnungen, die der Eintragung ins Gebäudekataster unterworfen sind und seit mehr als sechs Monaten leer stehen, müssen diese innerhalb der darauf folgenden 30 Tage der Gemeinde melden. Die entsprechenden Formulare sind im Meldeamt der Gemeinde erhältlich. Nicht meldepflichtig sind Zweitwohnungen, für welche die

Aufenthaltsabgabe geschuldet ist, sowie Zweitwohnungen, die nachweislich als Arbeitswohnungen benützt werden.

Gleichzeitig mit der Meldung der leer stehenden Wohnungen muss der Besitzer erklären, ob er bereit ist, die Wohnungen an das Institut für geförderten Wohnbau oder an Dritte zu verkaufen oder zu vermieten. Die Gemeindeverwaltung wird demnächst Kontrollen durchführen. Im Falle der Unterlassung der Meldung sind Verwaltungsstrafen von 500 bis 1.500 Euro vorgesehen. Es wird darauf hingewiesen, dass im Zuge der Kontrollen der leer stehenden Wohnungen auch die Einhaltung der Verpflichtungserklärungen zur Konventionierung überprüft wird. oz

15

kurz gesagt

Schulsprengel Mühlbach: Neue Führung Seit September steht der Schulsprengel „Katharina Lanz“ unter neuer Führung.

Den Posten des langjährigen Direktors Manfred Niederbacher übernahm Christian Walcher aus Brixen. Stets mit offenem Ohr für Schüler, Eltern und Lehrer sucht er den persönlichen Kontakt zu ihnen. „Mein Vorgänger hat ein hervorragendes Instrument hinterlassen“, sagt Walcher. „Meine Aufgabe ist es nun, dafür zu sorgen, dass darauf gut gespielt wird und dass die Virtuosität beim Spielen weiterentwickelt wird.“ Nach Ablaufen der Arbeitsverträge für Direktoren entschied sich Niederbacher für die Annahme einer neuen Herausforderung, doch fiel ihm der Abschied nicht leicht. „In Mühlbach habe ich glänzende Mitarbeiter gehabt!“, so Niederbacher.

Bedeutende bauliche und organisatorische Veränderungen gehen auf ihn zurück: Der Verwaltungstrakt wurde umgebaut, das Schulgebäude erweitert, eine Tiefgarage errichtet. Der Neubau der Mensa steht noch bevor. Außerdem erfolgte in fünf von sechs Schulstellen die vieldiskutierte Umstellung auf die Fünf-Tage-Woche. Nun leitet Niederbacher die Geschicke der Lehranstalt für Wirtschaft und Tourismus in Sand in Taufers. (Im Bild: Christian Walcher oz und Manfred Niederbacher)

Osteinfahrt fertig gestellt In Anwesenheit von Landeshauptmann Luis Durnwalder, Bautenlandesrat Florian Mussner, Bürgermeister Franz Gruber sowie zahlreicher anderer Vertreter aus Politik und Gesellschaft wurde am 31. Juli die neue Osteinfahrt der Mühlbacher Umfahrungsstraße eröffnet. „Der Bau der Unterführung Mühlbach ist für die Sicherheit der Verkehrsteilnehmer wichtig. Außerdem ist die Unterführung ein Teilprojekt zum Ausbau der Pustertaler Straße und ermöglicht einen flüssigeren Verkehr“, sagte Durnwalder.

Unter der Regie des Bautenressorts wurde die bereits vor 20 Jahren begonnene 60

Mit dem Bus nach Spinges

Foto: oz

16

Ausgabe 03 · Oktober 2009

Meter lange Bahnunterführung weitergebaut und um 50 Meter verlängert. „Die gefährliche Ausfahrt von Mühlbach in Richtung Bruneck wurde durch eine sichere Einfädelspur ersetzt“, erklärte Mussner.

Außerdem könne der Bahnübergang, der aufgrund der verdichteten Fahrpläne eine große Verkehrsbehinderung und zudem eine Gefahr darstellen würde, geschlossen werden. Auch der Radweg führt durch die Unterführung. Die Arbeiten haben rund 5,5 Millionen Euro gekostet und wurden vom Unternehmen Pac AG durchgeführt. oz

Mit Schulbeginn hat die Abteilung Mobilität auf Intervention der Gemeindeverwaltung einen neuen Liniendienst nach Spinges eingeführt. Die öffentliche Verkehrsverbindung in die Fraktion Spinges war nämlich mehr als dürftig. Während der Schulzeit fuhren nur Schulbusse, ansonsten gab es gar keine Linienverbindung. Die Abteilung Mobilität wies in einem Schreiben an die Gemeinde ausdrücklich darauf hin, dass der Liniendienst vorerst nur versuchsweise eingeführt wird. Von der Akzeptanz der neuen Verkehrsverbindung durch die Bevölkerung von Spinges wird es wohl auch abhängen, ob und wie die Verbindung aufrecht erhalten werden kann. Ob die neue Linie auch touristisch einen Nutzen bringt, muss sich herausstellen. Es steht zwar momentan außer Diskussion, aber eine Ausweitung des Dienstes bei guter Auslastung kann auch nicht ausgeschlossen werden. „Ich kann also nur dazu ermutigen, den Liniendienst bei jeder Gelegenheit in Anspruch zu nehmen, so dass diese für Spinges wertvolle Neu-

erung fester Bestandteil des öffentlichen Nahverkehrsnetzes wird“, ruft auch Bürgermeister Franz Gruber auf. Sofern die in Diskussion stehende neue Bahnhaltestelle in Schabs realisiert wird, werden auch die Busverbindungen für das Gebiet SchabsAicha-Spinges neu geregelt. oz

kurz gesagt

Denksport

Jahrgangsfeier 1969 Am 11. Juli trafen sich die 40-Jährigen der Marktgemeinde Mühlbach zu einer Andacht in der Pfarrkirche von Meransen. Zur Gitschhütte ließen sich die Jubilare mit der Gondelbahn bringen. Einen kleinen Imbiss ließ man sich dort aber trotzdem ruhigen Gewissens zukommen, schließlich stand noch ein anstrengender Weitermarsch zu

den Seefeldseen, zur Wieserhütte und zur Pranterstadelhütte bevor. Letztere Station bot eine günstige Gelegenheit zum Marenden, um die Zeit bis zum Abendessen in der Großberghütte unbeschadet zu überstehen.

Bei flotter Musik wurde viel gelacht, getanzt und gefeiert bis in den frühen Morgen. oz

Unwetterschäden

Murenabgänge und Überflutungen Bild). Es war ein großes Glück, dass die am Unglücksort befindliche Wasserstube den Naturgewalten standgehalten hat, ansonsten das Trinkwasser im Hauptort wohl nicht mehr genießbar gewesen wäre.

Die alte Valler Straße ist bereits instand gesetzt worden, damit Wasserstuben und Entsäuerungsanlagen erreichbar sind. An dieser Stelle sei allen Feuerwehrleuten unserer Gemeinde für ihren selbstlosen oz Einsatz gedankt!

Foto: oz

Am 4. September verursachten intensiver und anhaltender Regenfall teils erhebliche Unwetterschäden. Neben Kellerüberflutungen mussten die Feuerwehren vor allem wegen Erdrutschungen ausrücken. Gewaltige Wassermassen spülten Schlamm und Geröll auf die Meransner Straße, an einigen Stellen drohte die Fahrbahn abzubrechen. Eine gewaltige Mure ging auf die alte Valler Straße ab. Die Straße wurde zum Teil sogar komplett weggespült (im

Drei Cowboys werden von Indianern gefangen genommen. Sie werden hintereinander jeweils an einen Pfahl gebunden, so dass der hinterste Cowboy (C3) die beiden vorderen, der mittlere (C2) nur den vordersten, der vorderste (C1) keinen seiner Kameraden sehen kann. Der Indianerhäuptling nimmt zwei weiße und drei schwarze Federn und steckt jedem Cowboy eine Feder auf den Hut, die zwei übrigen Federn steckt er wieder ein, ohne dass die Gefangenen sie sehen können.

C3 >

C2 >

C1 >

Ohne sich untereinander zu unterhalten, soll mindestens einer der drei die Farbe seiner Feder erraten. Ist dies der Fall, werden die Cowboys freigelassen, sagt einer eine falsche Lösung, werden alle drei umgebracht. C3 findet keine Lösung, auch C2 traut sich nicht, eine Antwort zu sagen, aber nach einer Weile sagt C1 die richtige Farbe für seine Feder. Welche Farbe hatte die Feder und woher wusste er die Farbe?

Kleiner Tipp: Um die Aufgabe erfolgreich bewältigen zu können, muss sich jeder Cowboy in die Lage seiner Mitgefangenen versetzen.

Wer glaubt, die richtige Antwort zu kennen, kann sie per E-Mail an oskar.zingerle@brixmedia.it, per Post an die Redaktion schicken oder direkt im Gemeindeamt abgeben. Einsendeschluss ist der 30. November. Unter den richtigen Einsendungen verlosen wir diesmal einen Einkaufsgutschein bei Sport Mode Maria im Wert von 25 Euro.

Die Auflösung des Rätsels der AugustAusgabe: Bild A ist spiegelverkehrt!

Die richtige Antwort wurde uns eingesandt von Lukas Clara, Annemarie Oberhofer, Andrea Lechner, Helena Lechner, Willi Mutschlechner 5 Einsendungen enthielten eine falsche Antwort.

Einen Einkaufsgutschein im Modezentrum im Wert von 25 Euro hat Annemarie Oberhofer gewonnen. Herzlichen Glückwunsch!

17

kurz gesagt

Jahrgang 1959 feiert „Mach, dass jeder Tag der schönste deines Lebens ist.“ So stand es auf der Einladung der Feier des Jahrgangs 1959 für den 26.

September 2009. Nach diesem Motto feierten die Jubilare dann auch gemeinsam ihren 50. Geburtstag. Hochwürden Hugo Senoner gestaltete zusammen mit elf „Geburtstagskindern“ eine besinnliche Andacht in der Pfarrkirche zur Hl. Helena. Nach einem kleinen Umtrunk am Kirchplatz

besichtigte man die herbstlichen Gärten von Schloss Trautmannsdorf bei Meran.

Bei einem schmackhaften Abendessen in Vilpian wurden allerhand Erlebnisse aus der gemeinsamen Schul- und Jugendzeit aufgefrischt. Die Feier dauerte noch bis in die frühen Morgenstunden, das Tanzbein wurde geschwungen, viel geratscht und gelacht. oz

Dreifacher Festtag Gleich dreifachen Grund zum Feiern hatte die Pfarrgemeinde von Meransen am vergangenen 13. September: zum einen das 40-jährige Priesterjubiläum des Kapuzinerpaters Paul Hofer, zum zweiten der Abschluss der Restaurierungsarbeiten in der Pfarrkirche und zum dritten das Fest der Heiligen Jungfrauen Aubet, Cubet und Quere. Pfarrgemeinderatspräsidentin Gertraud Untersteiner warf einen Blick auf Paul Hofers Vergangenheit, der 1969 mit seiner Primiz der Pfarre Meransen ein unvergessliches Fest bescherte. Damals habe man noch nicht geahnt, dass dies bis heute die letzte Primiz im Dorf sein würde. Paul Hofer bedankte sich sichtlich gerührt bei allen für die Teilnahme am Gottesdienst, besonders den Vereinen und Verbänden.

Er ermutigte dazu, einen authentischen Lebensweg zu gehen, so wie es die Heiligen drei Jungfrauen Aubet, Cubet und Quere getan haben. „Lasst euch von niemandem von eurem Weg abbringen“, forderte der Jubilar auf.

In der restaurierten Kirche zum Heiligen Jakob wurden Risse und Schäden an Fresken und Mauern ausgebessert. Das Kircheninnere und die Altäre wurden gereinigt und neue Windfänge an den Seiteneingängen errichtet, außerdem der Eingangsbereich neu Gepflastert und die Glockenläutanlage saniert. oz

18

Ausgabe 03 · Oktober 2009

Jahrgang 1949

Zum 60er an den Gardasee Der Mühlbacher Jahrgang 1949 verbrachte zum runden Jubiläum einen gemeinsamen Tag am Gardasee. Die fröhliche Feier nahm auch während der Heimfahrt im Bus kein Ende.

Im Bild v. l. n. r. Greti Unterkircher, Waltraud Eisenstecken, Luise Schifferegger, Othmar Pertinger, Annelies Fischnaller, Rudi Steger, Karl Cerboni, Christl Peroz tinger und Walter Rastner.

kurz gesagt

Der Kindergarten Mühlbach ist über die Sommerferien saniert worden. In nur zweieinhalb Monaten Bauzeit wurden die Räumlichkeiten etwas erweitert und die Außenhülle mit einer Dämmung versehen.

Dank der Isolierung wird die Gemeinde Mühlbach in Zukunft Energiekosten sparen, ein nicht unwesentlicher Kostenfaktor angesichts der aktuellen Preise. Das bisher ungenutzte Obergeschoss steht dem Kindergarten nun ebenfalls zur Verfügung.

Es entstanden zwei große, helle Räume, die durch eine neue Treppe vom Parterre aus erreichbar sind. Der Eingangsbereich wurde um einen Windfang und einen Abholbereich erweitert, sowie das bestehende Büro nach außen vergrößert. Der zuständige Gemeindereferent Egon Daporta ist mit dem Ergebnis sehr zufrieden: „Volles Lob gilt den Firmen Amort Bau und der Firma Oberrauch aus Schalders für die rasche und perfekte Arbeitsausführung.“ oz

Großartiges Modespektakel Die zweite Ausgabe der Mühlbacher Modenschau hat bei Feriengästen wie Einheimischen wieder großartigen Anklang gefunden.

An der Idee, mit einheimischen Lajenmodels zu arbeiten, hielten die Veranstalter mit Erfolg fest, ebenso am Choaching durch Ex-Miss-Südtirol Petra Unterfrauner. Sie hatte sich eine unkomplizierte und doch ansprechende Choreografie samt passender Musik einfallen lassen, die Models in Sachen Catwalk instruiert und die mitwirkenden Betriebe bei der Auswahl der vorzuführenden Stücke beraten. Für das passende Styling der Models sorgte der Salon Top Style sowie Stephanie Steger, es moderierte Marlene Kranebitter. Zwischen den Ausgängen wurden den Zuschauern aufregende Tanzeinlagen geboten. Ein beeindruckendes Novum war dieses Jahr eine Live-Übertragung der Modenschau vom Rathaus- auf den Kirchplatz. So konnten noch mehr Leute

Foto: Daniel Gufler

Kindergarten erweitert

auf den zum bersten gefüllten Plätzen das Spektakel verfolgen. Wie im Vorjahr waren die Veranstalter auch heuer wieder Sport Mode Maria, Schuhe Pertinger und das Modezentrum Pallhaus. oz

19

Vereine

Spieltag für die Ministranten

Vom 16. Oktober bis 8. November zeigt die Galerie 90 im Wolkeinsteiner Haus Holzskulpturen des Grödner Künstlers Flavio Senoner und feiert nur wenig später, nämlich am 27. November, den Abschluss der Sanierungsarbeiten im Keller des Hauses. Es ist dies die letzte Ausstellung des heurigen Jahres, das mit einer Reminiszenz an den verstorbenen Mühlbacher Künstler Rudi Uibo begann. Es folgten Ausstellungen der Künstler Wolfgang Zingerle aus Percha sowie Wilfried Mussner aus Gröden.

Bis vor Kurzem waren Werke des in Meransen lebenden Künstlers Leander Piazza zu bestaunen. Bürgermeister Franz Gruber, der bei allen Vernissagen der Galerie 90 anwesend ist und somit den steigenden Stellenwert von Kunst und Kultur in Mühlbach unterstreicht, freute sich, dass mit Piazza nicht nur ein Bürger der Gemeinde in der Galerie 90 ausstelle, sondern zugleich ein bodenständiger Mensch, der ohne Allüren geblieben sei.

Am 27. November werden erneut zahlreiche Kunstfreunde im Wolkensteiner Haus zu Gast sein, nämlich bei der Eröffnung des im Laufe des vergangenen Jahres sanierten Kellers. Der Keller wurde ausgeräumt und ein Boden verlegt sowie eine kleine Kochnische und ein WC eingebaut. Er steht für verschiedenste Zwecke zur Verfügung, beispielsweise – wie bei der Eröffnung – für ein kleines exklusives Musikevent, oder aber für Weinverkostungen, Kunstausstellungen und Ähnliches. Verwaltet wird der Keller vom Verein Galerie 90.

20

Ausgabe 03 · Oktober 2009

einigen religiösen Fragen stellen, die für die Ministranten kein Problem darstellten. Die Gruppe aus Terenten konnte am meisten Punkte sammeln und ging somit als Sieger hervor. Es war ein heißer Tag, an dem die Kinder viel Spaß miteinander hatten und der mit einer gemeinsamen Andacht mit Dekan Florian Kerschbaumer endete. oz

Neues Xylophon für die Bürgerkapelle Mühlbach Die Bürgerkapelle Mühlbach hat kürzlich ein von der Südtiroler Volksbank gesponsertes Xylophon dankend in Empfang genommen. Bereits seit geraumer Zeit wollte die Kapelle das Schlagzeugregister erweitern.

Nun ist das Vorhaben dank der finanziellen Unterstützung in die Tat umgesetzt worden.

Der junge Musikant, der das vieroktavige Xylophon der Marke Adams zum Klingen bringen wird, heißt Fabian Zingerle. Seit Jahren besucht der begeisterte Schlagzeuger die Musikschule und seit dem Frühjahr 2008

musiziert er eifrig in der Kapelle mit. Das neue Instrument wird eine Bereicherung für den Klangkörper der Bürgerkapelle sein. Im nächsten Jahr möchte Fabian das Jungmusiker-Leistungsabzeichen in Silber erwerben. Das Beherrschen des XylophonSpiels ist eine der Voraussetzungen hierfür.

Im Bild: Obmann Christoph Zingerle, Direktor der Niederlassung Bruneck Josef Huber, Musikant Fabian Zingerle, Filialleiter Wolfgang Duregger, Kapellmeister Dietmar Leitner. oz

Foto: oz

Bunte Kunst-Vielfalt

In Niedervintl fand am 7. August ein Spieltag für alle Ministranten aus dem Dekanat Rodeneck statt. Organisiert und begleitet wurde dieser Tag vom Dekanatsjugendausschuss, freiwilligen Helfern und dem Jugenddienst Dekanat Rodeneck. Fast 50 Kinder aus den Pfarreien Obervintl, Pfunders, Terenten, Rodeneck und Vals kamen zusammen, um den Tag miteinander zu verbringen und gemeinsam zu spielen.

Die Ministranten traten in Gruppen gegeneinander an und mussten zeigen, wie schnell und geschickt sie sind. Außerdem war am Nachmittag Teamwork bei den Spielen gefragt und es galt eine Aufgabe gemeinsam zu lösen, was die Kinder mit Bravur meisterten. Auch mussten sie sich

Vereine

Sechs Spiele, sechs Siege Die Fußballer der Spielgemeinschaft Mühlbach/Vals befinden sich in einem wahren Höhenflug. Sechs Spiele hintereinander war die Mannschaft rund um Trainer Alois Plankensteiner siegreich. Im letzen Spiel gegen Antholz reichte es „nur“ zu einem Ausgleich. In der Mannschaft herrscht ein hervorragendes Klima, und obwohl rund die Hälfte der Startelf von auswärtigen Spielern besetzt wird, drängen die jungen Einheimischen durch Fleiß im Training und Leistung bei den Spieleinsätzen auf die Stammplätze. oz

Foto: oz

Innungsmeister

Adventsingen Unter der Leitung von Petra Mittich aus Pfalzen veranstaltet der Kirchenchor Spinges gemeinsam mit dem Kinderchor ein Adventsingen am Samstag, den 12. Dezember um 19.30 Uhr in der Pfarrkirche zum Hl. Rupert in Spinges. Am Samstag, den 19.

Dezember umrahmt der Kirchenchor um 18 Uhr die Abendmesse in der Pfarrkirche von Mühlbach und im Anschluss darauf findet ebenfalls ein Adventsingen mit dem ep Kinderchor Spinges statt.

Foto: shutterstock

Christoph Stampfl aus Rodeneck ist für die nächsten vier Jahre von der Bezirksversammlung der Südtiroler Bäckerinnung zum Innungsmeister des Bezirks Eisack- und Wipptals gewählt worden. Er folgt damit auf den Brixner Helmuth Profanter, dessen Sohn Benjamin Stampfls Stellvertreter sein wird. oz

200 Jahre Schlacht an der Mühlbacher Klause Bis zur Gedenkfeier bei der Mühlbacher Klause am Samstag, 7. November sind es nur noch wenige Wochen. Bei der Feier wird dem 200. Jahrestag des Kampfes der Tiroler gegen die Franzosen und Bayern bei der Mühlbacher Klause am 8. November 1809 gedacht. Um 15.30 Uhr werden die Ehrenformationen, Bundesfahnen, Schützenkompanien, Landsturmgruppe, Traditionsverbände sowie die Bürgerka-

pelle Mühlbach und die Schützenkapelle Meransen im Innenhof der Klause Aufstellung beziehen. Die Gedenkansprache hält Landeshauptmann Luis Durnwalder.

Im Anschluss daran wird die Bürgerkapelle Mühlbach mit der Ehrenformation der Senseler Schützenkompanie Volders den Großen Österreichischen Zapfenstreich aufführen. Die Freiwillige Feuerwehr Mühlbach sorgt für Speis und Trank. oz

21

Vereine

Die Brixner-Hütten-Läufer

BeachvolleyballTurnier Am 5. September fand in Rodeneck das 1. Beachvolleyball-Turnier des Jugenddienstes Dekanat Rodeneck statt. Insgesamt elf Mannschaften zu jeweils zwei Spielern nahmen in zwei Alterskategorien an dem Turnier teil.

Mit viel Einsatz und Spaß traten sie gegeneinander an.

Die Gewinner der unter 16-Jährigen, Viktoria Oberhuber und Stefanie Obergolser aus Weitental, konnten sich über eine Trophäe und Karten für das Fußballspiel „FC Bayern gegen Freiburg“ in München freuen. Stefan Putzer aus Rodeneck und Benno Hofer aus Brixen gewannen bei den über 16-Jährigen und gingen mit Trophäe und einem Fahrsicherheitstraining für jeden im Safety Park nach Hause.

Die SKJ Rodeneck sorgte für die Verpflegung der Mannschaften, Helfer und Zuschauer. oz

22

Ausgabe 03 · Oktober 2009

Foto: oz

53 Bergläufer hat es am 27. September zum 5. Brixner-Hütten-Lauf nach Vals gezogen.

Von der Talstation Jochtal zur Brixner Hütte sind 933 Höhenmeter auf rund 8 Kilometern zu bewältigen. Am schnellsten legte heuer Alfred Mair aus Niederdorf die Strecke zurück, und zwar in nur 48 Minuten und 39 Sekunden. Auf dem ausgezeichneten sechsten Gesamtrang landete Simon Pertinger aus Mühlbach (im Bild) mit seiner persönlichen Bestleistung von 51:47. In seiner Kategorie belegte Pertinger Platz zwei. Weiters hervorzuheben ist die Leistung von Matthias Niedermair aus Spinges, mit 56:39 siebter in seiner Altersklasse.

Weitere respektable Ergebnisse erreichten Alois Leitner, Dietmar Leitner und Gabriel Gatterer aus Vals, sowie der Mühlbacher Franz Vaja, der übrigens auch den Preis als ältester Teilnehmer mit nach Hause nehmen durfte. Die Organisatoren des Laufs sind der ASC Vals in Zusammenarbeit mit den oz Pächtern der Brixner Hütte.

Erster Formtest der Kunstbahnrodler Der traditionelle Startwettkampf bei den Kunstbahnrodlern lockte auch heuer wieder zahlreiche Athleten nach Meransen. Der Bewerb wird auch als eine Art Formtest für die bevorstehende Weltcupsaison gesehen. In der Seniorenkategorie behielten durchwegs die Rodler aus dem Ausland die Nase vorn. Im Herren-Einzel siegte Andi Langenhan aus Deutschland, der in der vergangenen Saison seinen ersten Weltcupsieg feierte. Im Doppel ging der erste Platz an Langenhan/Eschrich.

Julia Cluckey aus den USA war die Siegerin in der Damen-Konkurrenz. Während Armin Zöggeler sowie das Duo Plankensteiner/ Haselrieder jeweils einen fünften Platz verbuchen konnten, setzte sich bei den Junioren der Meransner Ludwig Rieder durch und fuhr auf Rang eins. Auch im Doppel war Rieder mit Patrick Rastner siegreich. Das Duo übertrumpfte sogar die Zeit der SeniorenKonkurrenz. oz

Veranstaltungskalender XXX

Veranstaltungen

Oktober bis Dezember

So., 25. Oktober Orgelweihe mit Pater Urban Stillhard (Kirchenchor) Mühlbach, Pfarrkirche, 10 Uhr

Sa., 28. November Eröffnungsfeier der Rennsaison mit Startnummern-Verlosung (Mühlbacher Kneissl Club) Mühlbach, Kirchplatz, 20 Uhr

Do. 31. Dezember Fackelabfahrt der Ski- und Snowboardschule Gitschberg Meransen

So., 25. Oktober Orgelkonzert mit Leonhard Tutzer, Bozen (Kirchenchor) Mühlbach, Pfarrkirche, 19 Uhr

Mo., 30. November Taizè-Gebet (SKJ) Mühlbach, Pfarrheim/Jugendraum, 20 Uhr

Sa., 2. Jänner Neujahrsblasen (Bürgerkapelle Mühlbach) Mühlbach, Dorf, 9 bis 17 Uhr

Mo., 26. Oktober Taizè-Gebet (SKJ) Mühlbach, Pfarrheim/Jugendraum, 20 Uhr Sa., 7. November Gedenkfeier anlässlich des 200. Jahrestages der Schlacht bei der Mühlbacher Klause (Schützenkompanie Markt Mühlbach); Großer Österreichischer Zapfenstreich aufgeführt von der Bürgerkapelle Mühlbach und der Ehrenformation der Senseler Schützenkompanie Volders; Verpflegung durch die Freiwillige Feuerwehr Mühlbach Mühlbacher Klause, 15 Uhr Mi., 11. November Martinsumzug (Grundschule, KVW) Mühlbach, Treffpunkt Schulhausplatz, 16.45 Uhr So., 15. November Wanderung im Passeiertal und Besichtigung des MuseumPasseier – Andreas Hofer (Alpenverein); Anmeldung bei Schuhe Pertinger, Tel. 0472 849405 Mühlbach, Abfahrt Maria-Hilf-Platz Sa., 21. November Premiere des Kriminalschwanks „Das Geld ist im Eimer“ (Heimatbühne Meransen); Platzreservierungen zwischen 19 und 20 Uhr unter Tel. 339 8727003; Weitere Aufführungen am 22. November um 14.30 und 20 Uhr, am 28. November um 20 Uhr sowie am 29. November um 17 Uhr Meransen, Theatersaal, 20 Uhr

Sa., 5. Dezember Nikolausumzug und Nikolausfeier (Kaufleute, KVW) Mühlbach, Pfarrkirche, 18 Uhr Sa., 5. und So., 6. Dezember Weihnachtsmarkt zugunsten der Kinderkrebshilfe (Katholische Frauenbewegung) Mühlbach, Pfarrheim, 9-12 + 14-18 Uhr So., 6. Dezember Konzert der Bezirkskapelle 30+ Mühlbach, Graf-Meinhard-Haus, 19 Uhr So., 13. Dezember Eröffnungsevent Gitschberg „1. Winterhüttenfest” Meransen

Trainingsreihen, Kurse, Seminare Hallenfußball für Grund- und Mittelschüler ab Dienstag, 17. November jeweils von 17.30 bis 19 Uhr im Graf-Meinhard-Haus; Informationen bei Robert Neumair, Tel. 348 5330182

Museen, Ausstellungen, Führungen Galerie 90 Ausstellung von Flavio Senoner aus Gröden vom 16. Oktober bis 8. November; geöffnet von Mittwoch bis Sonntag von 17 bis 20 Uhr

So., 13. Dezember Eröffnungsevent Jochtal Vals Mi., 23. Dezember Weihnachtskonzert mit den Schwarzmeerkosaken und Startenor Peter Orloff; Kartenvorverkauf bei Pustrissa Touristik, Tel. 0472 520314 Meransen, Tennishalle, 14.30 Uhr Sa., 26. Dezember Eisstockschießen der Vereine (Sportverein); Informationen und Anmeldung bei Alessio Bottamedi, Tel. 320 2646894 Mühlbach, Stocksportanlage, 13 Uhr Mo., 28. Dezember Taizè-Gebet (SKJ) Mühlbach, Pfarrheim/Jugendraum, 20 Uhr

Möchten Sie Veranstaltungen für den Zeitraum Jänner bis März im Marktblatt ankündigen?

Schreiben Sie uns einfach eine E-Mail an oskar.zingerle@brixmedia.it oder teilen Sie uns die Daten telefonisch mit: 0472 060210.

23