Mühlbacher Marktblatt 087 - August 2009

Sped. IB A.P. 70% Fil. Bozen

MARKTBLATT Jahrgang 23 路 Ausgabe 02 路 August 2009 路 www.muehlbach.it

Bau eines Alten- und Pflegeheimes

Neue Zweifel am Standort

DAS „AQUA HAUS“ IM DORFKERN BAUPROGRAMM IN MÜHLBACH, 12 WOHNEINHEITEN MIT GARAGEN - DER BAUHERR: CALLIGIONE AUS MERAN, EIN BAUUNTERNEHMEN MIT 70 JAHREN BAUGESCHICHTE 1-ZIMMERWOHNUNG - EURO 99.000 + MWST 3-ZIMMERWOHNUNG - EURO 199.000 + MWST 4-ZIMMERWOHNUNG - EURO 299.000 + MWST

FRIEDRICH ÜBERBACHER 39042 BRIXEN DOMPLATZ 20 T 0472 834 100 WWW.DOMUS.CC

2

Ausgabe 02 · August 2009

Inhalt Thema

4

Gemeinderat

6

Gemeindeausschuss

8

Standpunkte

12

Kurz gesagt

14

Denkspiel

17

Vereine

19

Veranstaltungen

23

Altenheim im Focus

Öffnungszeiten im Rathaus: Montag bis Freitag von 8.30 - 12.15 Uhr Mittwochs zudem von 15 - 18 Uhr Sprechstunden: Bürgermeister Franz Gruber Dienstag und Freitag von 9 - 12 Uhr Vize-Bürgermeister Leo Gruber Dienstag von 9.30 - 11 Uhr Referent Egon Daporta Dienstag von 11 - 12 Uhr Die Referenten Heinrich Rieder (Büro Tel. 0474 563260, Mobil 328 8312776), Franz Zingerle (Mobil 339 8373572) und Norbert Mair (0472 849591) halten keine eigenen Sprechstunden, sind aber jederzeit persönlich ansprechbar.

Impressum Eigentümer und Herausgeber: Markt­gemeinde Mühlbach Presserechtlich verantwortlich: Willy Vontavon Schriftleitung: Oskar Zingerle Grafik & Layout: Brixmedia GmbH Anzeigenverkauf: Brixmedia GmbH, Brennerstraße 28, 39042 Brixen Tel. 0472 060210 – Fax 0472 060201 E-Mail: oskar.zingerle@brixmedia.it

Druck/Fertigstellung: Europrint, Vahrn Das Mühlbacher Marktblatt erscheint dreimonatlich in einer Auflage von 1.300 Stück Nächste Ausgabe: Oktober 2009 Werbeannahmeschluss: 15. September 2009 Redaktionsschluss: 10. September 2009 Mitarbeiter dieser Ausgabe: Regina Köck (rk), Eva Ploner (ep), Marlene Kranebitter (mk), Franz Zingerle (fz), Oskar Zingerle (oz)

In den letzten Wochen ist erneut Bewegung in das Vorhaben der Gemeinde zum Bau eines Alten- und Pflegeheimes gekommen.

Da es sich um ein übergemeindliches Projekt handelt, sind die Nachbargemeinden NatzSchabs, Rodeneck und Vintl auch an der Finanzierung beteiligt. Mit Recht haben sie sich also den angepeilten Standort am Stöcklvaterweg genauer angesehen und sind zum Schluss gekommen, dass dieser Platz nicht für ein Altenheim geeignet sei. Die Hanglage verursache zu hohe Baukosten, und die Steilheit des Stöcklvaterwegs sei alten Menschen nicht zuzumuten, so die Argumentation. Man habe sich außerdem bei der Auswahl des Standortes hintergangen gefühlt, war in den Medien zu lesen. Dass es sehr wohl zahlreiche Aussprachen mit Vertretern der Nachbargemeinden gegeben hat, lesen Sie im ausführlichen Bericht des Bürgermeisters auf Seite 12.

Das Kapitel der neuen Straßennamen ist ebenfalls abgeschlossen – zumindest, was die Namensfindung angeht. Jetzt trifft es die Bewohner der Fraktionen, die neue Anschrift wo nötig mitzuteilen. Auch wenn das Gemeindeamt bei der Adressänderung wo möglich behilflich ist, bleibt ein gewisser Aufwand an Ihnen hängen. Politiker wissen dies natürlich, und dementsprechend treffen sie derlei unpopuläre Entscheidungen nur ungern. Hier war man der Meinung, dass es notwendig sei, und man hat sich durchgerungen. Derselben Meinung war man übrigens in der Nachbargemeinde Natz-Schabs. Auch dort wurden kürzlich neue Straßennamen eingeführt.

Viel Spaß beim Lesen!

Oskar Zingerle

3

Strassen

Neue Straßennamen fix In seiner Sitzung vom 9. Juni legte der Gemeinderat die neuen Straßennamen endgültig fest.

Foto: oz

Betroffen sind in erster Linie die Fraktionen, im Hauptort wurden nur kleine Änderungen bzw. Neubenennungen vorgenommen. Wie in der Marktblatt-Ausgabe vom Juli 2008 berichtet, übernimmt das Gemeindeamt

die Adressänderungen, wo es möglich ist.

Eine genaue Übersicht zu den Änderungen finden Sie in der besagten Ausgabe, die auch im Internet unter www.muehlbach.it abrufbar ist.

Mühlbach Straßenname

ab

bis

Straßhofstraße - via Straßhof

Kurve hinter Zambelli-Kreuzung

zur Zone Straßhof (Einfahrt Von-Enzenberg-Weg)

Cikilyrweg - via Cikilyr

Brücke vor Schwimmbad

Cikilyr

Von-Preu-Straße - via von Preu

Wurzerhof

Mathias-Perger-Straße (ober Schule/Vereinshaus)

Rathausplatz - piazza Municipio

Platz hinter dem Rathaus

Maria-Hilf-Platz - Piazza Maria Hilf

Seilbahnplatz

Meransen

4

Straßenname

ab

bis

Lindenstraße - via dei Tigli

Hauptort Mühlbach

einschließlich Hotel Schönblick

Seilbahnplatz - piazza Funivia

Raiffeisenkasse

Beikircher und Hofer

Ausserecker Straße - via Aussereck

Kirchplatz

Haus Grosstein - Kreuzung Platzerstraße

Großbergstraße - via Großberg

Grosstein

Walder

Feldergasse - vicolo Felder

Wieser

Samer

Grünwaldweg - via Grünwald

Wieser

Haus Unterkircher

Lanerweg - via Laner

Hotel des Alpes

Waldheim

Platzerstraße - via Platzer

Grosstein

Platzer

Greiteneggweg - via Greitenegg

Haus Sonneck

Kösslergasse - vicolo Kössler

Wieser

Winkler

Aignerstraße - via Aigner

Bräuer

Aigner

Waldelerweg - via Waldeler

Schwimmbad

Tip Top

Prockengasse - vicolo Procken

Beigarter

Kreuzung Holzer

Holzerweg - via Holzer

Oberpranter

Holzer, Kreuzung Prockengasse und Lindenstraße

Steinergasse - vicolo Steiner

Kreuzung Prockengasse

Gruber

Kamperweg - via Kamper

Hofer

Oberkamper

Mitterecker Straße - via Mittereck

Wiesenrain

Gasslerbrücke

Enderecker Straße - via Endereck

Gasslerbrücke

Pichler

Huberstraße - via Huber

Gasslerbrücke

Huber und Lindenstraße

Speckerweg - via Specker

Speckerbrücke

Mittereckerstraße

Pfeiferweg - via Pfeifer

Moser

Gassler

Zasslerweg - via Zassler

Waldruhe

Zassler

Scheiderweg - via Scheider

Hotel Gitschberg

Scheider

Ausgabe 02 · August 2009

Strassen

Vals Straßenname

ab

bis

Unterlände - Unterlände

Badwirt

Lechner

Kirchdorfstraße - via della Chiesa

Lechner (inkl. Flatscher)

Gatterer

Hinterlände - Hinterlände

Gasserhof

Kurzkofl

Sonneckstraße - via Sonneck

Pension Sonneck

Pichler Erich, EWZ Mesnerfeld, Obergatterer

Pichlstraße - via Pichl

Pila

Luckner

Leitenweg - via Leiten

Geislerblick

Vereinshaus, Handwerkerzone

Tasaweg - via Tasa

Villa Berger

Pension Tasa

Tannenweg - via degli Abeti

Pension Gurnatsch

Neubau Berger Luis und Senoner Eva

Gaisjochweg - via Gaisjoch

Hotel Tannhof

Oberhofer Annelies

Enzianweg - via della Genziane

Siedlung

Birchwaldweg - via Birchwald

Hotel Peintner

Jendl

Jochtalstraße - via Jochtal

Bar zur Mühle

Hotel Hofer, Fernheizwerk, Tonicher, Leitner

Grafen-von-Wolkenstein-Straße via Conti Wolkenstein

neue EWZ Pichl

Konrad-von-Hobe-Straße via Konrad von Hobe

Kulturhaus

Haus Arnold Zingerle

Straßenname

ab

bis

Dorfstraße - via del Paese

Dorfeingang

Brunnerhof

Georg-Stocker-Platz Piazza Georg Stocker

Dorfzentrum

Wegelsgasse - vicolo Wegels

Dienstwohnung Sportplatz

zukünftige Gewerbezone

Hinterdorf - Hinterdorf

Huber

Linder

Winklergasse - vicolo Winkler

Winkler

Schaiderhäusl

Junkergasse - vicolo Junker

Junker

Weber Neubau

Ölberg - Ölberg

Schönruh

Oberplotzn

Dicka - Dicka

Waldheim

Haus Hamburg

Franz-von-Defregger-Weg via Franz von Defregger

Rauter

Holzer

Bergstraße - via Montana

Pension Robert

Tratter

Spinges

5

Gemeinderat

Auszahlung von Beiträgen vereinfacht In seiner Sitzung vom 12. März 2009 änderte der Gemeinderat unter anderem die Verordnung betreffend Baukostenabgaben und Erschließungsbeiträge. Die Auszahlung von Beiträgen an öffentliche Körperschaften und Private wurde vereinfacht.

Die neuen Straßenverzeichnisse konnte der Gemeinderat bei dieser Sitzung nicht genehmigen. Der Tagesordnungspunkt wurde vertagt, um die Schreibweise der Straße Tschigelier/Zigedir/Cicilyr abzuklären. Außerdem muss für den Vorschlag Valler Straße bzw. Meransner Straße in den Orten Vals bzw. Meransen ein jeweils neuer Vorschlag gefunden werden, da es bereits in Mühlbach Straßen mit dieser Bezeichnung gibt und es daher zu Verwechslungen kommen könnte. Zu den inzwischen verabschiedeten neuen Straßennamen lesen Sie den Bericht auf Seite 4.

Die Gemeindeverordnung betreffend die Festsetzung und Einhebung der Baukostenabgabe und des Erschließungsbeitrages wurde folgendermaßen abgeändert: Bei Änderung der Zweckbestimmung mit oder ohne Baumaßnahmen ist der Erschließungsbeitrag für das vor Einführung des Erschließungsbeitrages verwirklichte Bestandsvolumen im Ausmaß von 50% geschuldet. Der Erschließungsbeitrag ist nicht geschuldet, wenn er für das Bestandsvolumen bereits aufgrund der zum Zeitpunkt der Errichtung des Gebäudes geltenden Regelung entrichtet wurde. Der Beschluss wurde mit 11 Ja-Stimmen, einer Gegenstimme (Oskar Zingerle) und einer Stimmenthaltung (Agnes Rieder Prosch) gefällt.

Die Gemeindeverordnung über die Gewährung von Beihilfen an Körperschaften und Private ist mit Ratsbeschluss im April 1994 genehmigt worden. Der Gemeinderat genehmigte den Vorschlag, die Auszahlung der Beihilfen wie folgt zu präzisieren: Für Zuschüsse zur Unterstützung der laufenden Tätigkeit bis zu 3.000 Euro kann die für deren Auszahlung verlangte Spesendoku6

Ausgabe 02 · August 2009

Das vorgelegte Projekt für die Erweiterung des Meransner Kindergartens wurde genehmigt

mentation durch eine Eigenerklärung der beitragsbegünstigten Person bzw. bei Körperschaften von deren rechtlichen Vertreter ersetzt werden. Für die Auszahlung einmalig gewährter Beiträge (una tantum) kann der vorgesehene Beitrag nach Vorlage eines betreffenden Auszahlungsgesuches und der für den bezuschussten Zweck ausgestellten Rechnung erfolgen. Der Beleg über deren Begleichung ist der Gemeindeverwaltung spätestens innerhalb von 30 Tagen nachzureichen.

Das für die Erweiterung des Kindergartens Meransen vorgelegte Einreichprojekt mit einem Kostenvoranschlag von 1.056.688,24 Euro wurde einstimmig genehmigt.

Im Dezember 2008 genehmigte der Gemeinderat eine von Paul Seppi beantragte wesentliche Abänderung des Wiedergewinnungsplanes der Wohnbauzone A im historischen Ortskern mit der Einschränkung, eine Baueinheit nur einstöckig vorzusehen, anstatt – wie beantragt – in derselben

Höhe wie das Hauptgebäude. Ein von Paul Seppi eingebrachter Einwand wurde mit 10 Ja-Stimmen und einer Enthaltung (Pius Untersteiner) abgelehnt mit der Begründung, dass die geplante Erweiterung der besagten Baueinheit D8 eine negative Beeinträchtigung der Sichtverhältnisse und Sonneneinstrahlung für das Nachbargebäude mit sich bringen würde und sich negativ auf die städtebauliche Entwicklung des Ortskerns auswirke. Der Einwand der fehlenden Rentabilität durch die Möglichkeit einer nur einstöckigen Aufstockung des Hinterhofes sei nicht belegt und objektiv nicht nachvollziehbar. Dem öffentlichen Interesse am Bettenzuwachs, der fortwährenden Betriebsführung sowie der Schaffung neuer Arbeitsplätze sei bereits mit der genehmigten Aufstockung ausreichend Rechnung getragen worden.

Dem Antrag von Paul Fischnaller um eine wesentliche Abänderung des Durchführungsplanes in der Auffüllzone „Hofer“ in Meransen wurde stattgegeben. Vorgesehen

Baukonzessionen

Für die Gewerbezone „Vogelbühel“ und den Recyclinghof in Spinges wurden Flächen aus dem öffentlichen Gut abgeschrieben und

in das verfügbare Vermögen der Gemeinde übertragen.

Allfälliges: Gemeinderat Untersteiner Pius stellt den Standort der im Bauleitplan neu ausgewiesenen Zone für Infrastrukturen an der Bergstation Nesselwiese am Gitschberg in Frage. Die Antragstellerin, Fraktion Meransen E. B. N. R. und die Liftgesellschaft sollten diesen überdenken.

In Bezug auf die bevorstehende Ausweisung der Zonen des Ensembleschutzes soll es eine Informationsveranstaltung geben. Die

geäußerten Befürchtungen der betroffenen Eigentümer sind nicht berechtigt, da für jedes Objekt die Schutzbestimmungen einzeln festgelegt werden, unter Umständen auch ein Abbruch und Wiederaufbau der Objekte möglich sein wird und es bei Baugesuchen zu keinen zeitlichen Verzögerungen kommt, da auch trotz der Ensembleschutzbindung die Gemeindeverwaltung über die Baugesuche entscheiden wird, ohne Notwendigkeit zur Einholung zusätzlicher Genehmigungen.

Gesuchsteller

Bauvorhaben

Eva Ploner, Spinges

Schließung der Terrasse im Dachgeschoss

Sonnenberg KG, Meransen

Qualitative und quantitative Verbesserung und Erweiterung des Gastbetriebes Hotel Sonnenberg

Eigenverwaltung Bürgerlicher Nutzungsrechte Spinges

Varianteprojekt zur Errichtung eines Gemeinschaftsstalles durch Wiederaufbau der Ochsenhütte

Richard Zingerle, Vals

Varianteprojekt zur Erweiterung der landwirtschaftlichen Kubatur, Umbau des Rinderstalles in einen Ziegenstall, Errichtung einer Käserei mit Nebenräumen und eines Ladens für den Verkauf eigener landwirtschaftlicher Produkte

Maria Hinterlechner, Mühlbach

Anbringung von zwei Dachgauben und einem Balkon

Karl Pichler, Vals

Varianteprojekt zur qualitativen Erweiterung durch Abbruch und Wiederaufbau der Imbissstube Lucknerhütte

Franz Peintner, Meransen

Unterteilung der landwirtschaftlichen Wohnung im 1. Stock zwecks Gewinnung einer Kleinwohnung

Andreas Zingerle, Vals

Materialaufschüttung und Meliorierungsarbeiten

Johann Stolz, Vals

Errichtung eines Heulagers

Maria und Helmut Zorz, Mühlbach

Varianteprojekt zur Errichtung einer unterirdischen Garage und eines Kellers beim Wohnhaus

Reinhold Stampfl, Meransen

Errichtung eines unterirdischen Kellerraumes und eines Gartenhauses

Gerhard Grünbacher, Meransen

Abbruch und Wiederaufbau des Wohnhauses

Eigenverwaltung Bürgerlicher Nutzungsrechte der Fraktion Meransen

Ausweisung einer Fläche für Detailhandel in der Mehrzwecksporthalle

Walter Unterkircher, Meransen

Errichtung einer Holzfeuerungsanlage samt Hackschnitzellager am Kircherhof

Gemeinde Mühlbach

Errichtung einer Urnenwand im Friedhof von Mühlbach

Alminteressentschaft Vals

Varianteprojekt zum Abbruch und Wiederaufbau eines Gebäudes auf der Labisebenalm

Alfred Untersteiner, Meransen

Errichtung einer netzgebundenen Photovoltaikanlage

Kurt Mair, Meransen

Qualitative und quantitative Verbesserung und Erweiterung des Pensionsbetriebes Wiesenrain

Melanie Lechner und Notburga Oberhammer, Meransen

Errichtung eines Flüssiggaslagers

Kathrin Rainer, Ratschings

Änderung der Zweckbestimmung von Büro in Wohnung

Alexander und Matthias Pabst, Meransen

Errichtung von Stützmauern

Egon Sargant, Spinges

Erweiterung des Wirtschaftsgebäudes

Im Zeitraum 20. März bis 7. Juli 2009 ausgestellte Baukonzessionen

ist die Eintragung einer Baurechtsgrenze an der Nordwestseite des Hotels Hofer längs der Landesstraße zwecks qualitativer Erweiterung des Hotels. Diese neue Baurechtsgrenze ermöglicht dem Antragsteller die Errichtung eines überdachten Ganges, welcher den Gastbetrieb mit seinen PKWAbstellplätzen verbindet und zudem die Ausstattung der Zimmer an der betroffenen Fassade mit Balkonen.

7

Gemeindeaussschuss

Aus dem Gemeindeausschuss Beschlüsse vom 10. März bis 16. Juni 2009

Schulen und Kindergärten

Folgende Beteiligungen zur Finanzierung des Lehr- und Verwaltungsbetriebes der Grund- und Mittelschulen betreffend das Schuljahr 2008/2009 wurden genehmigt und den Trägern der Schuleinrichtungen ausgezahlt: Schüleranzahl

Betrag/Schüler

Insgesamt

Deutscher Schulsprengel Mühlbach (Grundschulen) 171

55 E

9.405 E

Deutscher Schulsprengel Mühlbach (Mittelschule) 66

55 E

3.630 E

Gleichgestellte Deutschspr. Mittelschule „Herz-Jesu-Institut“ Mühlbach 32

55 E

1.760 E

Deutschsprachige Mittelschule Oswald von Wolkenstein Brixen 8

55 E

440 E

Deutschsprachiger Grundschulsprengel Vahrn 1

55 E

55 E

Italienischspr. Schulsprengel der Grund- und Mittelschule Brixen 2

55 E

110 E

Deutschsprachiger Grundschulsprengel Brixen 1

55 E

55 E

MIttelschule Hum. Gymnasium Vinzentinium Brixen 2 283

55 E

110 E

Insgesamt 15.565 E

44Erteilung des Auftrages an die Firma Wieland Theobald zur Verkleidung der Rippenheizkörper und zur Anfertigung eines Wickeltisches im Kindergarten von Vals zum Betrag von 1.932 Euro.

44Der Umbau und die Erweiterung des Kindergartens in Mühlbach wurden in 2 Baulose unterteilt. Insgesamt sind Kosten in der Höhe von rund 290.000 Euro vorgesehen. Für die Sicherheitskoordination in der Planungs- und Ausführungsphase erhielt Ingenieur Udo Mall den Auftrag.

Die Ausgaben sind 4.026 Euro.

8

Ausgabe 02 · August 2009

44Ankauf einer neuen Waschmaschine für den Kindergarten in Meransen zum Betrag von 500 Euro.

Straßen und Wege

44Für einen Gehsteig im Bereich des Hauses „Messner“ an der Pustertaler Straße in Mühlbach wurden Grundflächen im Enteignungswege erworben bzw. ein Servitutsrecht des öffentlichen Durchganges eingetragen 44Auftrag für Materialentfernung und Verbau des Wassergrabens in der Gegend „Ochsengarten“ unterhalb der Landesstraße nach Meransen an die Firma Vaja zum Betrag von 5.088 Euro.

44Erwerb von Grundflächen im Enteignungswege für den Gehsteig vom Gasthof „Masl“ zum „Kellerhof“ in Vals in der Höhe von 8.147 Euro. Alle Spesen, Steuern, Gebühren und Abgaben im Zusammenhang mit dem Enteignungsverfahren gehen zu Lasten der Gemeinde.

44Auftrag für Asphaltierungs- und Verbesserungsarbeiten an der Zufahrt zur Hofstelle „Jendl“ in Vals an die Firma Nordbau zum Betrag von 25.754 Euro.

44Auftrag für die Lieferung und Anbringung vertikaler und horizontaler Verkehrszeichen in Vals an die Firma MOTT. Die Ausgaben sind 4.309 Euro.

44Auftrag an Geometer Christoph Daporta für die Ausarbeitung eines Vorprojektes zur Errichtung eines Fahrradweges und einer Verbindungsstraße vom Zugbahnhof Mühlbach bis zum Anschluss an die Pustertaler Straße. Die vorgesehenen Honorarkosten sind 8.680 Euro.

44Sanierung des Bachüberganges beim Pifanghof in Vals; Beauftragung der Firma Vaja. Die Ausgaben sind 1.620 Euro.

44Auftrag für die Asphaltierung der Dorfstraße in Meransen vom Seilbahnplatz bis zum Ende der Wohnbauzone (1.

Baulos) an die Firma Vendruscolo zum Betrag von 22.652 Euro.

Gemeindeaussschuss

Beiträge und Zuweisungen

44Die Straßenreinigung mit der Kehrmaschine im Frühjahr 2009 kostete 10.944 Euro.

Infrastrukturen

44Endabrechnung von Erschließungsarbeiten in der Erweiterungszone „Messnerfeld“ in Vals mit der Firma Werners Gala und Tiefbau GmbH im Betrag von 9.964,80 Euro + MwSt. 44Errichtung der primären Infrastrukturen in der Erweiterungszone „Sandbichl“ in Mühlbach: Genehmigung der Endabrechnung des vierten Bauloses im Betrag von 33.777 Euro. Die Arbeiten wurden von der Firma Werners Gala und Tiefbau ausgeführt.

44Anschluss der Höfe „Hinterleitner“ und „Parleitner“ an die Kanalisierung in Spinges: Genehmigung der Endabrechnung im Betrag von 23.430 Euro.

44Abbruch und Wiederaufbau der ElektroTransformatorenkabine in der Sportzone Meransen: Genehmigung neuer Preise sowie der Endabrechnung (Firma Lechner Paul GmbH Terenten) 14.770 Euro; Zahlung des Honorars von 3.050 Euro für die Bauleitung an Architekt Josef Rieder 44Beauftragung der Firma SKS mit der Kanalinspektion des Hauptsammlers ValsMühlbach. Für die Dienstleistung wird ein Betrag von 13.000 Euro verpflichtet.

Bahnhof

44Heizung und sanitäre Anlagen kosteten 3.833 Euro mehr als geplant. Für die Grundreinigung bezahlte die Gemeinde 994 Euro.

Feuerwehrkaserne in Meransen

44Zimmermanns- und Spenglerarbeiten wurden an Pius Untersteiner zum Betrag von 56.657 Euro vergeben, Schlosserarbeiten an die Kreithner Metal KG zum Preis von 127.614 Euro, Bautischlerar-

Begünstigter

Zweck

Betrag

Pfarrei z. Hl. Helena Mühlbach

Instandhaltung Kultusgebäude (Stromspesen)

2.000 E

Pfarrei z. Hl. Jakobus Meransen

Instandhaltung Kultusgebäude (Stromspesen)

1.450 E

Pfarrei z. Hl. Andreas Vals

Instandhaltung Kultusgebäude (Stromspesen)

1.050 E

Pfarrei z. Hl. Rupert Spinges

Instandhaltung Kultusgebäude (Stromspesen)

500 E

Volksbücherei Mühlbach

Bücherankauf

Volksbücherei Mühlbach

Ankauf von Zeitschriften

Tourismusverein Gitschberg Jochtal

„Kunst unter den Sternen“ 2008

3.000 E

Verein Mühlbacher Klause

Führungsbeitrag 2009

3.000 E

Galerie 90

Ausstellungen 2009

6.000 E

Spielgemeinschaft Mühlbach/Vals

Unterstützung der laufenden Tätigkeit

10.000 E

Amateursportverein Vals

Unterstützung der laufenden Tätigkeit

2.500 E

Amateursportverein Mühlbach

Gemeindeskirennen 2009

1.500 E

Freiwillige Feuerwehr Mühlbach

Unterstützung der laufenden Tätigkeit

6.000 E

Freiwillige Feuerwehr Vals

Unterstützung der laufenden Tätigkeit

4.000 E

Freiwillige Feuerwehr Spinges

Unterstützung der laufenden Tätigkeit (Jahr 2008)

3.000 E

AVULLS Mühlbach

Unterstützung der laufenden Tätigkeit

1.500 E

Südtiroler Krebshilfe – Bezirk Brixen

Unterstützung der laufenden Tätigkeit 2008

1.200 E

Jugenddienst Dekanat Rodeneck

Unterstützung der laufenden Tätigkeit

8.700 E

Viehversicherungsverein Meransen

Schadensdeckungen

2.500 E

Bildungsausschuss Mühlbach

Unterstützung der laufenden Tätigkeit (Differenz 2008)

3.300 E

Bildungsausschuss Mühlbach

Unterstützung der laufenden Tätigkeit 2009

11.800 E

Italienisches Rotes Kreuz, Sektion Brixen

Ankauf eines Motorschlittens

4.000 E

Heimatbühne Mühlbach

Freilichtspiel „Katharina Lanz“

10.000 E

Musikkapelle Vals

Ankauf von Trachten

Freiwillige Feuerwehr Vals

Ankauf eines Einsatzfahrzeuges

25.000 E

Gitschberg AG

una tantum 2009

125.000 E

Bodenverbesserungskonsortium Spinges

Ausbau und Asphaltierung der Bergstraße

17.000 E

Heimatbühne Meransen

Bezirksjahresvollversammlung Südtiroler Theatervereinigung

3.000 E

Freiw. Feuerwehr Spinges

Laufende Ausgaben

3.000 E

Bergrettungsdienst A.V. Südtirol/Vintl

Ankauf eines Einsatzfahrzeuges

2.500 E

5.000 E 500 E

5.000 E

9

Gemeindeaussschuss

Die Feuerwehrkaserne Meransen befindet sich derzeit in Bau

beiten an die Design GmbH zum Preis von 54.955 Euro, Elektroarbeiten an die Firma Elektro Faller zum Preis von 74.411 Euro.

Öffentliche Einrichtungen

44Der Keller des Wolkensteiner Hauses in Mühlbach wird saniert. Die vorgesehenen Kosten betragen 19.922 Euro.

44Jugendraum Vals: Endabrechnung der Tischlerarbeiten und Serieneinrichtungen: 70.778 Euro; Gebäudereinigung: 1.705 Euro

Mittelschule im Herz-Jesu-Institut

44Aus dem Rotationsfond für Investitionen wurde ein Betrag von 684.000 angenommen. Es wird die Verpflichtung eingegangen, die Beträge im jährlichen Ausmaß von 10.260 Euro für die Dauer von 20 Jahren zurückzuzahlen. Die Kongregation der Tertiarschwestern hat sich verpflichtet, der Gemeinde Mühlbach den jährlich geschuldeten Rückzahlungsbetrag von 10.260 Euro für die Dauer von 20 Jahren zu überweisen.

Alpinpool

44Für Abdichtungs- und Isolierarbeiten erhielt Pius Untersteiner den Auftrag.

Die Ausgaben sind 4.742 Euro.

44Ausführungsplanung und Installation einer Solarstromanlage am: Die Konzeptstudie, ausgearbeitet vom Energieberater 10

Ausgabe 02 · August 2009

Foto: Oskar Zingerle

Reinhard Mahlknecht aus Gais, wurde genehmigt. Der Ausschreibungsbetrag ist 302.000 Euro + MwSt.

Sportzentrum Spinges

44Endabrechnung der Malerarbeiten mit der Firma Kofler Andreas zum Betrag von 14.820 Euro.

44Erteilung des Auftrages für Fertigstellungs- und Reparaturarbeiten (Elektriker Schifferegger Alois Meransen). Die Ausgaben sind 1.366 Euro.

44Ankauf von 14 Schutzmatten zum Betrag von 3.360 Euro. Gesponserte und direkt angekaufte Matten: 2 Matten von der Firma Vaja GmbH, 2 Matten von der Versicherung ITAS, 18 Matten von der Firma Sportbau GmbH. Die Bank für Trient und Bozen hat einen Sponsorbeitrag von 1.000 Euro geleistet.

Spielplatz in Vals

44Ankauf einer Bank beim Holzmarkt Mitterrutzner zum Preis von 1.008 Euro.

E-Werke

44Wasserkraftwerk Finkhof: Die Firma STAER erhielt den Auftrag zum Austausch des CEWE-Zählers. Die Ausgaben sind 2.300 Euro + MwSt.

Wohnbau- und Gewerbezonen

44Die Arbeiten für die primäre Erschließung der Erweiterungszone „Gelände Pichl“ in Vals wurde in Baulose unterteilt

und das Verfahren für die Arbeitsvergabe des 1. Bauloses (östliche Seite) festgelegt.

Die Gesamtkosten der Arbeiten sind 925.977 Euro 44Auftrag an Architekt Diego Barbolini zur Ausarbeitung des Wiedergewinnungsplanes in der Wohnbauzone A (Historischer Ortskern) in Vals. Die Honorarkosten sind 12.200 Euro.

44Genehmigung des Endstandes der Arbeiten zur Errichtung der primären Erschließungsanlagen in der Gewerbezone „Bartele“: 82.268 Euro 44Errichtung der primären Erschließungsanlagen in der Wohnbau-Erweiterungszone C2 „Gelände Pichl“ in Vals: Erteilung des Auftrages für die Bauleitung, Abrechnung und Sicherheitskoordination in der Ausführungsphase an die in.ge.na. aus Bozen.

Die Gesamtkosten sind 62.925 Euro.

44Erweiterungszone „Gelände Pichl“ Vals: Zuweisung und Übertragung ins Eigentum von gefördertem Wohnbauland an Maria Obrist: 234 m2 zum Preis von 37.066 Euro 44Erweiterungszone „Gelände Pichl“ Vals: Zuweisung und Übertragung ins Eigentum von gefördertem Bauland an Silvia Pörnbacher: 190 m2 zum Preis von 30.096 Euro 44Genehmigung des Ausführungsprojektes für die Errichtung eines Kinderspielplatzes in der Erweiterungszone „Straßhof“ zum Gesamtbetrag von 192.798 Euro

Tausch/Kauf/Miete öffentlicher Liegenschaften

44An Doris Fischnaller Peintner wurde ein Grundstück zum Gesamtpreis von 20.727 Euro verkauft.

Gerichtsverfahren

44Gegen die Vorschreibung der Konzessionsabgaben reichte die Lanz Anton GmbH vor dem Regionalen Verwaltungsgericht Rekurs ein. Es wurde beschlossen, sich auf den Streit einzulassen und die Anwälte Christof Baur und Mandfred Natzler aus Bozen als Rechtsvertreter zu ernennen.

44Landesgericht Bozen, Außenstelle Brixen: Klageakt der Firma G & S ELEKTROLUX gegen die Gemeinde Mühlbach wegen Abzugs von Beträgen auf die Werke der strukturierten Verkabelung im Rathaus: Vorläufige Übernahme des

Gemeindeaussschuss

Anteiles der Gegenpartei an den Kosten des Amtssachverständigen Luca Pallaver aufgrund der richterlichen Verfügung.

Die Ausgaben sind 835 Euro.

44Klage der Industria e Finanza spa gegen die Gemeinde Mühlbach in Sachen Einforderung der Kaution für den Bau und die Führung des Hallenschwimmbades in Meransen: Honorarrestzahlung für die Streiteinlassung an Christoph Baumgartner und Angelika Kofler. Die Ausgaben sind 4.459 Euro.

44Rekurs der Daporta Textil KG und des Daporta Alois vor dem Regionalen Verwaltungsgericht gegen den Beschluss des Gemeinderates: Restzahlung in der Höhe von 2.440 Euro für die Streiteinlassung an Christof Baumgartner.

44Einforderung des Schadensersatzes wegen Stromausfall bedingt durch den Bruch eines Laufrades im Elektrowerk „Uitzen“: Zahlung des Honorars in der Höhe von 13.884 Euro für die Rechtsvertretung an Rechtsanwalt Dieter Schramm.

Übergemeindliches

44Obdachlosenasyl: Zahlung des Anteiles der Führungskosten für das Jahr 2008 an die Bezirksgemeinschaft Eisacktal.

Die Gesamtkosten sind 54.097 Euro; der Anteil der Gemeinde Mühlbach ist 1.483 Euro.

44Beteiligung an den Kosten zur Führung des öffentlichen Schlachthofes des Bezirkes Brixen im Jahr 2009: 4.191,36 Euro 44Genehmigung der Abrechnung für Müllbewirtschaftung der Bezirksgemeinschaft Eisacktal für das Jahr 2008 (142.676 Euro) und der Anzahlungen 2009 (161.225 Euro) 44Spesenbeteiligung 2008 und Vorschuss 2009 am Hauspflegedienst: 9.029,54 Euro.

Sonstiges

44Bezüglich eines bei Mäharbeiten verursachten Schadens an einem Fahrzeug der Klöcker Buslinie wurde die Selbstbe-

teiligung in der Höhe von 195,90 Euro genehmigt sowie 1.958,96 Euro an den Geschädigten rückvergütet.

44An die Arbeitgeber der Gemeindeverwalter wurden Kosten für die Ausübung öffentlicher Funktionen rückvergütet: Monier Spa Kiens: 1.615 Euro, Brixmedia GmbH: 245 Euro, GKN Driveline: 294,42 Euro 44Ankauf von fünf PCs und zwei Bildschirmen bei der Firma Aldebra AG aus Bozen zum Gesamtpreis von 4.008 Euro 44Genehmigung der Beträge der Feuerversicherungspolizze betreffend die gemeindeeigenen Gebäude: derzeitiger Versicherungswert 45.516.000 Euro, Jahresprämie 7.197,12 Euro 44Die Einnahmen von 16.393,20 Euro aus der Ausstellung der Pilzesammelgenehmigungen des Jahres 2008 wurden gemäß Vorschlag des Bezirksforstinspektorates für Waldverbesserungsmaßnahmen verwendet.

Sofortkredit.

Geld und solide Planung.

Mit dem Sofortkredit der Sparkasse bekommen Sie beides.

Bis zu 15.000 Euro. Sofort.

Rückzahlbar in bis zu 60 Monatsraten.* Lassen Sie uns gemeinsam über Ihre Ziele sprechen.

Sparkasse. Für die beste Lösung. Mit Sicherheit.

*Informationen über Zinssätze und Konditionen erhalten Sie in allen Geschäftsstellen.

Ausbezahlung vorbehaltlich Prüfung der Bank.

11

Standpunkte

Alters- und Pflegeheim Mühlbach Im gesamten Raum zwischen Brixen und Bruneck gibt es kein Altersheim.

Es wird immer schwieriger, einen Platz für die Unterbringung von älteren Menschen in Altersheimen zu finden.

Bürgermeister Dr. Franz Gruber

Das eingezeichnete Areal am Stöcklvaterweg ist für den Bau des Alten- und Pflegeheimes vorgesehen Foto: Oskar Zingerle

12

Ausgabe 02 · August 2009

Laut der Bedarfsparameter des Amtes für Senioren und Sozialsprengel besteht im Sprengel Mühlbach, zu welchem die Gemeinden Mühlbach, Natz-Schabs, Rodeneck und Vintl gehören, ein Bedarf von 54 Pflegebetten. Die Gemeinde Mühlbach hat verschiedene Standorte für den Bau eines Altenheimes ausfindig gemacht. Dazu gab es einen ausführlichen Bericht im Marktblatt Nr. 4 vom Jahr 2005. Dort kann man auch nachlesen, warum die verschiedenen Standorte (Wiegele-Haus, Herz-Jesu-Institut, Hotel Hohenlinden, Pichler-Platz und Wurzer-Wiese) als Standort ausgeschieden sind. Man hat dann einen neuen Standort beim „Hoandl/Brugger“ ausfindig gemacht.

Dieser wurde bei der Überarbeitung des Bauleitplanes ausgewiesen. Bei der Präsentation des Bauleitplanes und auch später wurden Stimmen laut, dass dieser Standort wegen der Nähe zu den Brücken der Eisenbahn und der Umfahrungsstraße sowie zum Vallerbach nicht geeignet sei. Außerdem sei der Weg ins Dorf (Holderweg) viel zu steil und

könne von älteren Menschen kaum zu Fuß bewältigt werden.

Standort Stöcklvaterweg Eine neuerliche Standortsuche hat zur Wiese oberhalb des Stöcklvaterweges zwischen der Villa des Dr. Georg Rogen und dem Hotel Hohenlinden geführt. Der Standort wurde von den Technikern der Baukommission, Vertretern des Amtes für Senioren und der Architektin Alessia Politi begutachtet und für geeignet befunden. Der Grund wurde im Jahre 2006 als Zone für öffentliche Einrichtungen ausgewiesen und inzwischen auch erworben. Die Zone umfasst eine Fläche von ca. 3.500 m2 und entspricht somit dem notwendigen Bedarf. Es handelt sich dabei um eine Hanglage. Das Bauen in Hanglagen ist zwar etwas teurer, aber bei entsprechender Verbauung gibt es eine hervorragende Wohnqualität. Es gibt auch verschiedene Altersheime, die in einer Hanglage gebaut wurden wie z. B. jenes von Tramin.

Standpunkte XXX

Betten

Anteil Belastung

Eigenmittel

Darlehen

Mühlbach

17

1.717.403,42 E

653.388,42 E

1.064,015,00 E

Natz-Schabs

13

1.313.308,50 E

499.649,97 E

813.658,53 E

Vintl

16

1.616.379,69 E

614.953,81 E

1.001.425,88 E

Rodeneck

8

8o8.189,85 E

307.476,90 E

500.712.94 E

Insgesamt

54

11.925.000,00 E

2.075.469,10 E

3.379.812,27 E

abzüglich Landesb.

Kontakte mit Nachbargemeinden Mit den Nachbargemeinden gab es immer wieder Kontakte und Besprechungen. Auf eine erste Anfrage im Jahre 2001 an die Nachbarsgemeinden bezüglich Beteiligung an einem Altersheim in Mühlbach haben die Gemeinden folgende Antwort geliefert: Vintl 5 Betten, Rodeneck 3 Betten, NatzSchabs 8 statt 13 Betten, Franzensfeste meldete keine Notwendigkeit für weitere Betten, weil die Gemeinde am Altersheim Sterzing beteiligt sei, in Vahrn ergab eine Fragenbogenaktion, dass die Senioren von Vahrn wegen der besseren Busverbindung an einer Unterbringung in Brixen interessiert sind.

Beitrag für Grunderwerb Mühlbach scheint im Investitionsprogramm für den Bau und Umbau von Strukturen der Altenbetreuung auf und hat auch schon einen Beitrag für den Erwerb des Grundes erhalten. Im Jänner 2007 hat dann auch die Gemeinde Vahrn einen offiziellen Antrag um die Errichtung eines Altersheimes im Ortszentrum von Vahrn an die Landesverwaltung gerichtet. In der Aussprache am Sitz der Bezirksgemeinschaft (14.03.07) wurde vereinbart, sich für beide Standorte einzusetzen. Sowohl der Landeshauptmann als auch der zuständige Landesrat Richard Theiner schlossen die Errichtung von zwei Altersheimen aus. Im November 2007 hat der Landeshauptmann folgende Pressemitteilung herausgegeben: „Wir haben uns heute darauf geeinigt, das Altersheim in Mühlbach zu bauen, weil dort die Vorbereitungsarbeiten bereits weiter fortgeschritten sind. Sollte sich der Berechnungsschlüssel (8,9 Betten pro 100 Einwohner über 75 Jahre) ändern, sollten

wir also weitere Heimplätze brauchen, so werden wir die entsprechenden Strukturen in Vahrn errichten.“ Es haben noch verschiedene Aussprachen stattgefunden, an denen alle interessierten Gemeinden teilnahmen wie am 14.03.07, am 24.04.07, am 26.06.07 jeweils in der Bezirksgemeinschaft. Auch mit Landesrat Richard Theiner hat es in dieser Angelegenheit zwei Aussprachen gegeben u.z. am 29.08.07 und am 16.09.08, wo wieder alle Gemeinden vertreten waren.

Projektsteuerung ausgeschrieben Da es sich um ein umfangreiches Bauvorhaben handelt, für das die Planung auf EU-Ebene ausgeschrieben werden muss, hat die Gemeinde die Projektsteuerung ausgeschrieben. Die Firma COMCLIC hat das beste Angebot vorgelegt und wurde mit der Projektsteuerung beauftragt. Mit der Fa. COMCLIC und allen Gemeinden wurde ebenfalls eine Besprechung durchgeführt.

Nach dieser Besprechung haben sich die Gemeinderäte von Vintl, Rodeneck und Natz-Schabs heuer im Frühjahr mit dem Thema beschäftigt. Es wurden vor allem Bedenken gegen den Standort und gegen die hohen Baukosten vorgebracht. Zu den Kosten kann gesagt werden, dass man von den Erfahrungswerten anderer Bauten ausgehen kann. Die Kosten pro Bett werden mit 115.686,35 Euro angenommen. Das wären bei einem Bau mit 60 Betten 6.247.062,90 Euro. Zuzüglich weiterer Ausgaben wie Garagen, Kapelle, Personalzimmer, Grundankauf und Einrichtung werden die Gesamtkosten mit 11.925.000 Euro angenommen.

Das erscheint sehr hoch, aber die Kosten sind die wie bei einem Krankenhaus, weil auch die Ausstattung entsprechend sein muss. 6.469.718,54 Euro würden durch

einen Landesbeitrag abgedeckt. Somit verblieben noch 5.455.281,46 Euro zu Lasten der beteiligten Gemeinden. Sicher ist jede Gemeinde sonst schon belastet, aber angesichts der Wichtigkeit einer solchen Einrichtung müssten besondere Anstrengungen gemacht werden. Die Gemeinde Mühlbach als Standortgemeinde könnte sich in einem angemessenen Rahmen auch mit einem höheren Anteil beteiligen, wie das von den übrigen Gemeinden gefordert wurde. Sie kann aber sicher nicht die gesamten Kosten übernehmen, wie sie es beim Sanitäts- und Sozialstützpunkt getan hat. Obwohl es sich auch dort um eine übergemeindliche Einrichtung handelt, hat Mühlbach alle nicht durch Landesbeitrag gedeckten Kosten übernommen.

Einsparung bei Führungskosten Es wurde auch diskutiert verschiedene Dienste auszulagern, damit die Führung kostengünstiger erfolgt. Gedacht wurde an eine gemeinsame Verwaltung mit der Heilig-Geist-Stiftung in Brixen. Auch die Wäscherei soll ausgelagert werden. Untersucht soll auch werden, das Essen in einer gemeinsamen Küche zuzubereiten. Der Verwaltungsrat der Heilig-Geist-Stiftung hat sich am 29.05.08 mit der Anfrage bezüglich Führung des Altersheimes Mühlbach gefasst und wäre unter gewissen Voraussetzungen auch damit einverstanden. Am 30.10.2008 haben Vertreter der Gemeinden Vintl, Rodeneck, Natz-Schabs und Mühlbach die Altersheime in den Gemeinden Ritten, Schenna und Lana besichtigt und konnten einen Einblick in die Thematik bekommen. Abschließend muss gesagt werden, dass es immer größere Engpässe in der Unterbringung älterer und vor allem pflegebedürftiger Menschen geben wird.

Die Bedarfsberechnungen, wie sie bei uns gemacht werden, sind laut Aussagen kompetenter Fachleute unter anderem auch vom Direktor der Sozialdienste der Bezirksgemeinschaft Eisacktal Josef Pichler niedrig.

In Tirol und Vorarlberg geht man z. B. von viel höheren Bedarfberechnungen aus. Es ist höchste Zeit zu handeln, wenn wir morgen nicht unvorbereitet einem großen Problem gegenüber stehen wollen.

Dr. Franz Gruber, Bürgermeister

13

kurz gesagt

Mühlbacher „cool-tour“-Wochen

„Auf Entwicklungen rechtzeitig reagieren“

Gitarre spielen, Malen, Tanzen, musikalische Früherziehung unter der Anleitung von echten Profis. Das war das verlockende Angebot des Jugenddienstes Dekanat Rodeneck im Rahmen der 1. Mühlbacher „cool-tour“-Wochen. Die vier Wochenkurse wurden vom 27. bis 31. Juli sowie vom 3. bis 7. August für Kinder und Jugendliche von 8 bis 19 Jahren angeboten. Die Besonderheit der „cool-tour“-Wochen ist, dass alle Kurse

Franz Stolz ist als Obmann der Ortsgruppe Mühlbach des Hoteliers- und Gastwirteverbandes (HGV ) bestätigt worden.

Neben ihm gehören Harald Fischnaller, Evelyn Gruber, Peter Oberlechner, Josef Leitner, Dietmar Erlacher, Ewald Rogen und Flora Leitner dem neu gewählten Ortsausschuss an. Bei der heurigen Jahreshauptversammlung informierte Franz Stolz über die Aktivitäten der Ortsgruppe. In seinem Bericht ging Stolz auch auf die sogenannte MalikStudie ein, welche unter anderem touristische Zukunftsperspektiven für die Gemeinde Mühlbach aufzeigt. Auch wenn einige Vorschläge der Studie kritisiert würden, so müsse man vorausblicken und rechtzeitig auf Entwicklungen reagieren, gab sich Stolz überzeugt. Das Tourismusentwicklungskonzept stand auch im Mittelpunkt der anschließenden Diskussion. Es wurde die Befürchtung geäußert, dass neue Hotels einen Verdrängungswettbewerb zu Lasten der bestehenden familiengeführten Betriebe anheizen würden. oz

Ticker

Ostausfahrt wieder befahrbar

Foto: oz

Die neue Ostausfahrt der Umfahrung ist seit dem 31. Juli wieder befahrbar. Während der Drucklegung dieser Marktblatt-

+ + + Auf der Landesstraße nach Vals sind derzeit Arbeiten in Gang.

Am 29. Juni wurde damit begonnen, Stützmaueraufsätze und Leitplanken zu erneuern. Für die Dauer der

Ausgabe 02 · August 2009

Ausgabe fand eine kleine Einweihungsfeier mit Landeshauptmann Luis Durnwalder und Bautenlandesrat Florian Mussner statt.

Nicht nur Pendler warteten hart auf die Inbetriebnahme der Ausfahrt, auch Mühlbacher Kaufleute und Gastwirte spürten die negativen Auswirkungen der notwendigen Straßensperren in Form von Umsatzeinbußen. Der Zustand der nie zuvor ausgegrabenen Eisenbahn-Unterführung habe Schwierigkeiten bei der Freilegung mit sich gebracht, die die Verlängerung der Arbeiten verursacht hätten, so das Amt für Straßenbau. Ursprünglich war die Fertigstellung nämlich bereits im Juni geplant. Mit dem endgültigen Abschluss der Arbeiten sei bis September 2009 zu rechnen, lässt das Straßenbauamt wissen. Die Gesamtkosten des Bauvorhabens belaufen sich auf 5,53 Millionen Euro. oz

Ticker · Ticker · Ticker · Ticker · Ticker · Ticker · Ticker

+ + + Am 21. April wurde auf der Meransner Straße angeblich ein Bär gesichtet. Nur wenige Tage vorher fand man Bärenspuren in der Sterzinger Gegend. Möglicherweise wanderte das Tier Richtung Pustertal.

Seit dieser Begegnung fehlt jedenfalls jede Spur von dem Bären.

14

von Fachleuchten des jeweiligen Bereichs geleitet wurden. So hielt der Gitarrenlehrer Massimo Zaccari den Gitarrenkurs für Anfänger, die Maleinheit wird vom Künstler Andres Pizzinini geleitet, der Tanzkurs von der Tanzlehrerin Carmen Niederkofler, die musikalische Früherziehung von den Musikerinnen Karin Pezzei und Sonja Mutschoz lechner.

Arbeiten bis Ende September besteht eine Ampelregelung. + + + Ab sofort kann wieder um das regionale Familiengeld bzw. um das Landeskindergeld für den Bezugszeitraum 1.1.2010 bis 31.12.2010 angesucht werden. Da beide Leistungen die gleiche Einkommens- und Vermögensbewertung vorsehen, kann mit einem einzigen Gesuch um beide Leistungen angesucht werden. Für eventuelle Fragen und beim Abfassen der Gesuche sind die Mitarbeiter des

Bauernbund-Patronates ENAPA in den Bezirken allen Bürgern kostenlos behilflich. Tel. 0472 201732. + + + Bei einem Verkehrsunfall am 5. Juli vor der Westausfahrt der Umfahrungsstraße verlor ein Motorradfahrer sein linkes Bein. Nur durch das beherzte Eingreifen des Mühlbachers Herbert Leitner, der den verletzten Oberschenkel noch vor Eintreffen der Rettungskräfte abgebunden hat, konnte der Motorradfahrer überleben.

kurz gesagt

Autorenlesung

„Ein Band der Liebe zwischen Mensch und Gott“ Am Pfingstmontag empfingen in Vals 19 junge Menschen das Sakrament der Heiligen Firmung. Den Gottesdienst zelebrierte der Dompropst Peter Zelger zusammen mit Dekan Florian Kerschbaumer und Altpfarrer Johann Huber. Es wurde auch ein Brief von Bischof Karl Golser an die Firmlinge verlesen, da dieser leider nicht anwesend sein konnte. In seiner Predigt verwies Propst Peter Zelger auf die Wichtigkeit des Sakraments der Firmung, mit welchem ein Band der Liebe zwischen Mensch und Gott

geschaffen werde. Nur durch diese Verbindung erhalte das Tun des Menschen seine Sinnhaftigkeit. Der Gottesdienst wurde von der Musikkapelle und dem Kirchenchor von Vals feierlich umrahmt. Einige Tage später fuhren die Firmlinge mit ihren Eltern und Paten zum Besinnungsweg der sieben Sakramente nach Grissian. Begleitet wurde die Gruppe von Pfarrer Alexander Raich.

Bei den einzelnen Stationen wurden von den Jugendlichen Fürbitten vorgebracht. fz

Christiane Holler alias Holly Holunder

Holly Holunder

Foto: oz

Kirchplatzfest mit Modenschau

Bereits voriges Jahr hat sich die Ausdehnung der traditionellen „Mühlbåcha Gåssnkuchl“ auf den Kirchplatz beschränkt. Da sich die Anzahl der teilnehmenden Gastbetriebe auch heuer nicht erhöht hat, erhielt das Fest nun den passenden Namen „Mühlbacher Kirchplatzfest“. Von den Tourismusbetrieben nehmen die Weiße Lilie und das Hotel Panoramik teil, ansonsten sind die Ständebetreiber ausschließlich Vereine:

Kirchenchor St. Helena, Freiwillige Feuerwehr, Schützenkompanie, Trainingszentrum Gitschberg Jochtal und Spielgemeinschaft Mühlbach-Vals. Das Kirchplatzfest findet vom 15. Juli bis 26. August jeweils mittwochs ab 19 Uhr statt. Geboten werden neben gastronomischen Spezialitäten jeden Abend Livemusik. Am 12. August erfährt die im Vorjahr bereits erfolgreiche Modenschau der Kaufleute eine Neuauflage. oz

Im Rahmen der Autorenbegegnungen gelang es dem Amt für Bibliotheken und Lesen in diesem Frühjahr die bekannte Kinder- und Jugendbuchautorin Christiane Holler alias Holly Holunder für Lesungen in verschiedenen Schulen und Bibliotheken des Landes zu gewinnen. Am 24. April war sie in der Mittelschule „Katharina Lanz“ in Mühlbach zu Gast. Die Schüler der zweiten Klassen erwarteten gespannt die aus Wien gebürtige Frau Holler, die sich unter anderem mit Büchern wie „Esel oder Pferd? Geschichten vom Herrn Cerny“ oder „Meine Alten spinnen! Ein aufmüpfiger Ratgeber für Eltern“ einen Namen gemacht hat. In einem ersten Teil stellte die Autorin ihr Buch „Von Gutenberg zum World Wide Web“ vor. Im zweiten Teil der mit Aufmerksamkeit verfolgten Lesung durften die Schüler Fragen stellen und erfuhren so einiges darüber, wie überhaupt ein Buch entsteht. Die Zeit verging rasch und bereits nach einer Stunde mussten die Schüler die unter anderem mit dem Österreichischen Kinderbuchpreis ausgezeichnete Autorin verabschieden.

Zum Schluss bekamen alle Schüler ein Lesezeichen geschenkt. oz

15

kurz gesagt

Fußgänger-Vorzugsspur

CicilyrKreuzspitz-Tour

Seit dem heurigen Frühjahr ist auf dem Stöcklvaterweg in Mühlbach eine Vorzugsspur für Fußgänger eingezeichnet. Auf dem Weg war es zwischen Fahrradfahrern, Fußgängern und Autofahrern immer wieder zu brenzligen Situationen gekommen. Die anfängliche Absicht der Gemeindeverwalter, die Straße in der Mitte durch eine Linie zu teilen und so Fußgänger und Radfahrer zu trennen, stellte sich als nicht realisierbar heraus, da die minimale Fahrbahnbreite für Kraftfahrzeuge laut Straßenverkehrsordnung unterschritten worden wäre. Somit ist die derzeitige Lösung des schmalen Fußgängerstreifens zwar nicht optimal, jedoch wohl die sinnvollste, weil sie Autofahrern, Radfahrern und Fußgängern zumindest andeutet, auf welcher Straßenseite es für sie am sichersten ist. Auf der Höhe des Hotels Hohenlinden wurde unterhalb der Stützmauer ein kleiner Hang abgetragen und die Straße somit noch etwas verbreitert. oz Foto: oz

Zu einer Wanderung der besonderen Art sind alle Gemeindebürger am Samstag, 12. September eingeladen.

Es geht vom tiefsten Punkt der Gemeinde (Cicilyr, ca. 670 m) auf den höchsten (Wilde Kreuzspitze, 3.134 m). Auf dem knapp 22 km langen Aufstieg sind über 2.450 Höhenmeter zu bewältigen. Die geschätzte Gehzeit auf den Gipfel beträgt 8,5 Stunden.

Die Wanderung findet nur bei günstigen Wetterverhältnissen statt und ist eine Privatinitiative von Oskar Zingerle und Armin Mair. Letzterer ist für seine außergewöhnlichen Wanderaktionen, unter anderem für das zweimal ausgetragene Vier-KirchenRennen, bekannt. Anmeldungen zur Cicilyr-Kreuzspitz-Tour bei Armin Mair unter der Telefonnummer 339 7787157.

Obgleich diese Wanderung bis auf Gegenbeweis die erste ist, die vom Cicilyr auf den Kreuzspitz führt, gibt es ein Dokument aus den Anfängen des vorigen Jahrhunderts, in dem der damalige Verschönerungsverein zu einer Wanderung von Mühlbach auf die Kreuzspitze einlädt. Damals wurde eine Gehzeit von sechs Stunden veranschlagt. oz

Einkaufsführer

Foto: oz

Shopping in Mühlbach

16

Ausgabe 02 · August 2009

Die Ortsgruppe Mühlbach des Kaufleuteverbandes hds hat kürzlich den praktischen Einkaufsführer „Shopping

in Mühlbach“ herausgegeben. Darin enthalten sind sämtliche Geschäfte und Gastbetriebe, unterteilt nach deren Warengruppen bzw. nach gastronomischem Angebot. Zielgruppe des Shoppingführers sind in erster Linie Touristen. Anhand eines handlichen Ortsplans im Innenteil soll sich der Gast in Mühlbach besser zurechtfinden. Praktische Informationen zu den Sport- und Kulturangeboten sowie zu den öffentlichen Verkehrsmitteln machen den Einkaufsführer zu einem begehrten Begleiter für jeden Gast. Die Broschüre erscheint in einer Auflage von 15.000 Stück und wird in Zusammenarbeit mit dem Tourismusverein verteilt. Der Shoppingführer ist ein erster kleiner Schritt auf dem Weg zur Etablierung Mühlbachs als Einkaufsort in der Ferienregion, wie es in der Malik-Studie vorgesehen ist. oz

kurz gesagt

Der Jugenddienst Dekanat Rodeneck veranstaltete Mitte April zwei Projekttage in den 3. Klassen des Herz-Jesu-Instituts zum Thema „Liebe, Freundschaft, Sexualität“.

Die Direktorin der Mittelschule sowie die Religionslehrerin haben die Wichtigkeit des Themas erkannt und das Angebot des Jugenddienstes angenommen, sich mit den Schülerinnen und Schülern einen Tag mit diesem Thema auseinanderzusetzen. Die Jugendlichen wurden dabei von den Referenten Karl-Heinz Malojer, Geschäftsführer der Arbeitsgemeinschaft der Jugenddienste und Gerda Kempf, Jugendreferentin im Jugenddienst Dekanat Rodeneck begleitet. Die Schüler erfuhren in verschiedenen Spielen unter anderem, was es heißt, sich gegenseitig zu respektieren und bestimmte Grenzen einzuhalten. Sehr gerne wurde die Möglichkeit der so genannten „Fragebox“ in Anspruch genommen, Fragen schriftlich und anonym zu stellen. In geschlechtsspezifischen Gruppen hatten die Mädchen und die Buben dann die Möglichkeit, sich getrennt voneinander mit der Referentin bzw. dem Referenten auszutauschen. oz

Foto: Peter Hofmann

Orientierungstage im Herz-Jesu-Institut Maria-Huber-Schule Ende Mai segnete Diözesanbischof Karl Golser das neue Schulgebäude im Herz-JesuInstitut. Die Schule trägt nun den Namen der Mutter Anfängerin Maria Hueber. In seiner Predigt ging Bischof Golser auch auf das bevorstehende Herz-Jesu-Gelöbnis ein.

Es dürfe nicht dazu verwendet werden, sich von anderen abzugrenzen und Zwiespalt in die Gesellschaft zu bringen, sondern müsse ein Zeichen der Liebe Gottes bleiben, so der Bischof. Die Generaloberin der Tertiarschwestern, Sr. Maria Theresia Oberwalder erinnerte in ihrer Grußrede an Maria Hueber, die „sich mit ganzem Herzen und ganzer Kraft für ihre Mitmenschen einsetzte.“ Maria Hueber hatte 1700 in Brixen die erste gebührenfreie Mädchenschule Tirols eröffnet. Am 14. Jänner 1701 begann sie ein klösterliches Leben nach der Regel des Dritten Ordens des Heiligen Franziskus. Die Niederlassung der Tertiarschwestern in Mühlbach wurde oz im Jahr 1856 gegründet.

Städtereisen auf den Spuren Andreas Hofers Der Bildungsausschuss Mühlbach lud am 25. April zu einer Fahrt nach Mantua. Eine Reiseführerin erzählte den Teilnehmern allerhand Wissenswertes über die historische Stadt, deren alte Grenzen und Ausdehnungen, Geschichte und Wirtschaft. Ein Spaziergang beim Andreas-Hofer-Denkmal kam nach der langen Anfahrt genau zurecht, bevor es zur Besichtigung des Palazzo d‘Arco ging. Nach der Besichtigung der Altstadt

mit ihren schönen alten Gebäuden machte sich die Gruppe wieder auf die Heimreise.

Am Samstag, 10. Oktober organisiert der Bildungsausschuss eine weitere Städtereise nach Innsbruck. Bei der geführten Stadtbesichtigung geht es unter anderem zur Hofburg, Goldenes Dachl, Rundbild und zur Schwarzmanderkirche. Abfahrt ist um die Mittagszeit; genauere Informationen werden noch mittels Plakaten mitgeteilt. oz

Denksport Das Rätsel für diese Ausgabe wurde uns von Alois Faistnauer eingesandt. Herzlichen Dank!

Die nachstehenden Bilder zeigen beide eine Ostansicht der Mühlbacher Klause vor den Ausholzungsarbeiten im Jahr 1986. Welches der beiden Bilder ist spiegelverkehrt?

A

B

Wer glaubt, die richtige Antwort zu kennen, kann sie per E-Mail an oskar. zingerle@brixmedia.it, per Post an die Redaktion schicken oder direkt im Gemeindeamt abgeben. Einsendeschluss ist der 10. September. Unter den richtigen Einsendungen verlosen wir diesmal einen Einkaufsgutschein im Modezentrum ­Pallhaus im Wert von 25 Euro.

Die Auflösung des Rätsels der AprilAusgabe: 7 4 6 5 8 Die richtige Antwort wurde uns eingesandt von Andrea und Helena Lechner, Rosa Leitner, Dietmar Gruber, Daniel Hinterlechner, Ludwig, Martina und Melanie Wieland, Maria Plankensteiner, Markus Peintner, Birgit von Pföstel, Magdalena und Stefan Zathammer, Johanna Bampi, Annemarie Oberhofer, Michael Stampfl, Anna Bergmeister, Luise Untersteiner, Petra Markart, Herbert Leitner, Simon Hinterlechner, Hildegard Faistnauer, Erika Nothdurfter, Agnes Mair Aschenbrenner, Samuel, Daniel, Sarah, Stephan und Egon Schönegger, Willi Mutschlechner, Paul Zingerle, Klaus Oberhofer, Vroni Oberleitner, Barbara und Elisabeth Pabst, Reinhold Peintner, Valentina De Bernardin, Lukas Hinterlechner, Charlotte Hofer Klöcker, Nicole und Anja Uibo Einen Gutschein für zwei Pizzas inklusive Getränk in der Pizzeria „Zur Mühle“ in Vals hat gewonnen: Willi Mutschlechner

17

Almencard für Einheimische auch 2009

18

Ausgabe 02 · August 2009

Foto: oz

D

ie Almencard geht in die zweite Runde bzw. in das zweite Jahr. „Es macht große Freude, dem Gast ein so tolles Angebot anzubieten“. So die Aussage eines Gastwirtes der Almenregion. Die Almencard ist bereits zum fixen Bestandteil des Gästeangebotes in der Almenregion Gitschberg Jochtal geworden. Alle Gäste bekommen die Karte von ihrem Gastgeber ausgehändigt und können mit dieser die Bergbahnen kostenfrei nutzen und an den Gästeprogrammen des Tourismusvereins teilnehmen. Aber noch wichtiger für alle Südtiroler und Mühlbacher Bürger ist die Almencard für Einheimische.

Diese Almencard kann bei den Talstationen der Liftgesellschaften zum Preis von 20 Euro für Erwachsene und 15 Euro für Kinder und Jugendliche zwischen acht und 16 Jahren im Zeitraum von Juni bis Mitte Oktober erworben werden. Kinder bis sieben Jahren, geboren nach dem 30. Mai 2002 fahren kostenlos. Bereits letztes Jahr wurden einige Hundert dieser Einheimischen Almencards verkauft. Familen, Wanderer und auch Sportler haben dieses tolle Angebot genutzt. Auch die Hüttenwirte im Einzugsgebiet der Bergbahnen konnten bestätigen, dass vermehrt Einheimische das Gebiet um Gitschberg und Jochtal besuchten und Hütten und Almen frequentierten. Es war auch ein Südtiroler, und zwar Silvio Messner, der letztes Jahr die 100.000.

Bergbahnfahrt mit der Almencard gemacht hat und dabei einen Saisonskipass gewonnen hat. Gitschberg Jochtal ist seit Jahren eine beliebte Wanderregion: Mit dem Angebot der Almencard wird für Wanderer, Familien und auch Sportler in den Sommermonaten die Almenlandschaft um die zwei Skiberge Gitschberg und Jochtal noch attraktiver, bzw. wird dieses Gebiet von den verschiedenen Zielgruppen bereits als Naherholungszone betrachtet und das ist genau das, was alle Akteure der Almencard als Vision hatten.

Der neue Themenweg in Spinges führt durch drei Jahrhunderte Geschichte

Auf den Spuren der Katharina Lanz

A

uf Initiative der Almenregion ist die Fraktion Spinges seit dem heurigen Jahr um einen Themenweg reicher. Unter dem Motto „Geschichte und Geschichten“ werden Interessierte auf einen Spaziergang durch drei Jahrhunderte und eine Landschaft geführt.

Im Mittelpunkt steht Spinges in der Anfangszeit des 19. Jahrhunderts. An vier ausgewählten Punkten wird in kurzweiliger Art von wahren Ereignissen und der Hintergründe, von Helden und Mythen berichtet. Der Rundweg beginnt an der Spinger Kirche und damit Zusammenhängend die Geschichte um die Schlacht von Spinges und ihre Heldin Katharina Lanz. Die zweite Station ist das Denkmal-Kreuz, das in Erinnerung an die Schlacht von Spinges 1882 eingeweiht wurde. Auf dem Weg zum Bunker Wetterkreuz bietet sich eine herrliche Aussicht auf die Franzensfeste, die in nur fünf Jahren mit tausenden Soldaten gegen einen Feind erbaut wurde,

der niemals kam. Gut getarnt und durch Gebüsch und Bäume verdeckt ist der Bunker Wetterkreuz kaum zu erkennen. Bei der Begehung des Bunkers spürt der Besucher förmlich die eigenartige Faszination, die von diesem Relikt des Schreckens ausgeht.

Am 19. Juni lud der Tourismusverein Vertreter aus Politik und Gesellschaft quasi zur Erstbegehung des Weges bzw. zu dessen Vorstellung. Der erfahrene Wanderführer Uwe Ringleb begleitete die Gruppe auf dem Rundweg und schilderte auf kurzweilige und mitunter humorvolle Art und Weise die jeweiligen Hintergründe.

Die Führungen werden von Juni bis Oktober jeden Donnerstag angeboten. Start ist um 9 Uhr an der Kirche Spinges.

Anmeldungen am Vortag bis 16 Uhr beim Gastbetrieb oder im Tourismusbüro.

Vereine

PR-Info

Seniorenausflug nach St. Jakob - Grissian Am 8. Mai unternahmen die Bäuerinnen und die Senioren von Vals gemeinsam eine Fahrt nach Grissian. Dort wurden sie von Dekan Alexander Raich herzlichst empfangen, der die Besucher anschließend auf den Besinnungsweg zu den sieben Sakramenten begleitete. Bei jeder der Stationen wurde gemeinsam gebetet und Dekan Raich erklärte die einzelnen Sakramente. Nach einer kurzen Andacht im Jakobskirchlein stärkte

man sich bei einem guten Mittagessen, und am Nachmittag stand ein Besuch der so genannten „Spinnrunde“ auf dem Programm.

Unter fachlicher Anleitung bewiesen einige aus der Gruppe ihre handwerklichen Fähigkeiten und filzten einen kleinen Frosch.

Zwei Bäuerinnen aus Tisens sangen für die Senioren verschiedene Volkslieder, während diese guten Kuchen verkosteten. fz

Franz Leitner neuer Direktor Mit 1. Mai hat es einen Wechsel in der Direktion der Raiffeisenkasse Vintl gegeben. Direktor Hubert Obwegs wurde als Geschäftsführer in die Raiffeisenkasse Gadertal berufen. Sein Nachfolger ist Franz Leitner, der zuvor als Kundenberater und Vizedirektor in der Raiffeisenkasse tätig war und ausreichend Erfahrungen sammeln konnte.

Der erste Wohnbaukredit mit Kreditschutz.

Der erste Wohnbaukredit mit Kreditschutz.

Sie wollen sich Ihren Wohntraum erfüllen? Gleichzeitig liegt Ihnen auch die Absicherung der Familie am Herzen? Unsere Kreditrestschuld-Versicherung übernimmt bei Arbeitslosigkeit, Arbeitsunfähigkeit und Ableben die Zahlung Ihrer Raten. Unbürokratisch, flexibel, kompetent.

Sie wollen sich Ihren Wohntraum erfüllen? Gleichzeitig liegt Ihnen auch die Absicherung der Wann reden wir über Ihr Projekt?

Familie am Herzen? Unsere Kreditrestschuld-Versicherung übernimmt bei Arbeitslosigkeit, Arbeitsunfähigkeit und Ableben die Zahlung Ihrer Raten. Unbürokratisch, flexibel, kompetent.

Wann reden wir über Ihr Projekt?

www.volksbank.it

www.volksbank.it 19

Vereine

Neues Fahrzeug und Fahne gesegnet

an den Bau der Feuerwehrhalle 1986 und an deren Erweiterung im Jahre 2006. Die Feuerwehr Vals zählt heute 40 Mitglieder und die noch lebenden Gründungsmitglieder Roland Solderer, Karl Gruber, Alois Leitner, Georg Gasser, Hubert Gasser, Rudolf Zingerle und Rudolf Oberhofer erhielten fz ein Ehrenurkunde.

Foto: oz

Am 6. und 7. Juni feierte die Freiwillige Feuerwehr von Vals ihr 50-jähriges Bestehen in der Tennishalle von Vals. Den Festgottesdienst am Sonntag zelebrierte Kanonikus Leo Munter, die Musikkapelle Vals sorgte für den feierlichen musikalischen Rahmen.

Bei dieser Gelegenheit wurde auch das neue Mannschaftsfahrzeug des Typs VW Transporter 2,5 TDI4 mit Tragkraftspritzenanhänger gesegnet. Diese Neuanschaffung wurde aufgrund des starken Mitgliederzuwachses in den letzten Jahren notwendig und kostete 65.000 Euro. Eine neue Vereinsfahne wurde ebenfalls gesegnet. Kommandant Alois Leitner verwies darauf, dass es sich hierbei um ein Unikat handle, welches für den Zusammenhalt in der Wehr stehen solle. Die Fahnenpatin Gertraud Gatterer (im Bild) übergab die neue Vereinsfahne der Freiwilligen Feuerwehr. Bürgermeister Franz Gruber erinnerte in seiner Grußrede an die Gründung der Valler Wehr im Jahre 1959,

"Katharina Lanz" ein voller Erfolg Die Freilicht-Theaterproduktion „Katharina Lanz. Das Mädchen von Spinges?“ ist sehr erfolgreich abgeschlossen worden.

Wenngleich die Premiere aufgrund kurz vor Aufführungsbeginn einsetzenden Regens ins sprichwörtliche Wasser gefallen ist, waren die folgenden Vorstellungen so gut wie alle ausverkauft. Auch die Plätze der Zusatzaufführungen am 5. und 7. Juli fanden reißenden Absatz. Der Tenor des Publikums im Anschluss an die Vorstellungen war durchwegs positiv. Regisseur Georg Kaser ist es gelungen, die Handlung harmonisch in die Kulisse der Mühlbacher Klause einzuflechten. Spektakuläre pyrotechnische Effekte, passende Licht- und Tonarrangements taten ihr Übriges, um das Stück zu einem Erfolg werden zu lassen. Am 25. Juli feierten alle Beteiligten ein kleines oz Abschlussfest.

20

Ausgabe 02 · August 2009

Jugend musiziert Das 3. Südtiroler Jugendkapellentreffen ging am 6. und 7. Juni in Mühlbach über die Bühne. 21 Jugendkapellen hatten sich angemeldet und nahmen entweder am Wettbewerb im Graf-Meinhard-Haus teil, oder konzertierten auf dem Festplatz.

Selbst strömender Regen am Samstag vermochte die gute Stimmung nicht zu trüben. Die Jungmusikanten spielten nach bester Laune, lediglich das KapellmeisterAbschlusskonzert am Abend wurde in den Saal verlegt. Am Sonntag klarte der Himmel gegen Mittag auf, so dass

der Umzug am Nachmittag bei bestem Wetter stattfinden konnte. Die höchste Punktezahl beim Wettbewerb erzielte die Jugendkapelle Algund, knapp vor der Jugendkapelle Toblach und der U21 Algund. Der Obmann des Verbandes Südtiroler Musikkapellen Pepi Fauster freute sich über die gelungene Veranstaltung und bedankte sich bei der Bürgerkapelle Mühlbach für die reibungslose Abwicklung der gesamten Gastronomie sowie bei der Musikkapelle Schabs für die Organisation der Spiele.

Vereine

Historische Tracht zum Jubiläum

Schützenkapelle Meransen ehrt treue Mitglieder Am Ostersonntag fand in Meransen das traditionelle Osterkonzert der Schützenkapelle statt. Das Konzert bot auch den Rahmen für zwei Ehrungen. Das langjährige Mitglied und Ehrenobmann der Schützenkapelle Meransen, Karl Mair, wurde für seine 50-jährige Treue mit dem Verbandsehrenzeichen in Großgold ausgezeichnet. Ebenso erhielt Roland Stubenruß das bronzene Abzeichen für 15-jährige Mitgliedschaft. Überreicht wurden die Abzeichen von Sepp Mitterrutzner, Ehrenobmann des Bezirkes Brixen. Die beiden Geehrten wurden mit einem Marsch reichem Beifall für ihren unermüdlichen Einsatz belohnt. Im Bild: Sepp Mitterrutzner, Roland Stubenruss, Mathilde Mair und Karl Mair oz

Vor genau 50 Jahren wurde die Spinger Schützenkompanie „Katharina Lanz“ wieder gegründet. Bei der Jubiläumsfeier am 17. Mai wurde auch die neue Tracht feierlich eingeweiht. Hauptmann Richard Oberhuber hieß zahlreiche Ehrengäste bei der Gedenkfeier willkommen, darunter die Landtagsabgeordneten Christian Egartner, Eva Klotz und Pius Leitner, den Bürgermeister Franz Gruber, Fraktionspräsident Ewald Rogen, Landeskommandantstellvertreter Josef Kirchler, Bezirksmajor Josef Kaser sowie befreundete Kompanien aus Österreich und Deutschland. Es sei nicht verwunderlich, dass die Kompanie Spinges 1959 als erste Kompanie in der Gemeinde wieder gegründet worden sei, stellte Bürgermeister Franz Gruber fest. In 50 Jahren intensiver

Tätigkeit habe sie anderen den Mut dazu gegeben, an Werten wie Geschichte, Glaube und Heimat festzuhalten. Der Historiker Professor Franz Heinz von Hye bezeichnete Spinges als eine „stets unvergessene Stätte Gesamttiroler Geschichte.“ Besonderen stolz dürfen die Spinger Schützen auch auf ihre einzigartige Tracht haben, die z. B. durch die einfache, seitlich geschlossene Lederhose auffällt. Bereits Andreas Hofer soll eine solche Hose getragen haben. Schmuckstück ist aber die Männerpfoat mir ihrer aufwändig geschneiderten Halskrause. Die Marketenderinnen tragen eine neue Pusterer Tracht. Eine Besonderheit für Spinges ist eine zusätzliche Marketenderin, die das Mädchen von Spinges mit einer Heugabel oz darstellt.

Jubiläumsbäume am Sägenkreuz gepflanzt Die Jungschützen und Jungmusikanten der Schützenkompanie und Schützenkapelle Meransen wanderten kürzlich ins Altfaßtal zum Sägenkreuz, um dort zwei Jubiläumsbäume anlässlich des Tiroler Gedenkjahres zu pflanzen. Das von der Schützenkompanie restaurierte Kreuz wurde als Standort für die Bäume ausgewählt, da der vorbeiführende Kreuzweg vielen Wanderern hier einen gemütlichen Rastplatz bietet. Beim Pflanzen halfen Bürgermeister Franz Gruber, Bundesreferentin Sonja Oberhofer sowie Obmann Stellvertreter der Schützenkapelle Josef Oberhofer. oz 21

Vereine

Trabby-Truppe im Fußball-Himmel Am 14. Juni veranstaltete der ASV Vals ein Kleinfeldfußballturnier am Sportplatz. Die sechs teilnehmenden Mannschaften spielten je 15 Minuten jeder gegen jeden. Als Turniersieger ging die Trabby-Truppe hervor (im Bild mit Sponsor Norbert Gatterer) gefolgt von den Mannschaften Sport Mode Maria, Hill Bill Rammelburschen, Skilehrer,

Meransen und FC Bayern. Dass der aus Vintl stammende Schiedsrichter denselben Namen trägt wie der Torschützenkönig Stefan Oberhofer aus Vals, ist reiner Zufall.

Neben dem Fußballturnier wurde auch ein kleiner Frühschoppen geboten, den die Musikkapelle Vals musikalisch umrahmte.

oz

Game – Set – Match Sportförderung auf breiter Ebene Bei ihrer Vollversammlung Ende April bestätigten die Mitglieder des Amateursportvereins Mühlbach ihren Vorstand. Die rührige Präsidentin Marlene Lanz freute sich in ihrem Rückblick über den spürbaren Trend, dass die sportlichen Angebote vor allem junge Menschen erreichten. Die Sportvereine seien die Basis, die Sport auf breiter Ebene fördern, so Lanz. Höhepunkt im Veranstaltungsprogramm des abgelaufenen Vereinsjahres war die Austragung des 4. Gemeindeskirennens auf dem Gitschberg mit knapp 180 Teilnehmern. Das traditionelle Eisstockschießen am Stephanstag konnte aufgrund der milden Temperaturen nicht ausgetragen werden.

„Wir sind der Meinung, dass die sportlichen Aktivitäten für alle erschwinglich sein sollen und verlangen daher nur geringe Mitgliedsbeiträge“, betont Präsidentin Marlene Lanz.

Schwerpunkt des ASV Mühlbach ist eine vielseitige Jugendförderung. In Zusammenarbeit mit den umliegenden Ortschaften betreut der Verein insgesamt 80 Kinder und Jugendliche im Bereich Jugendfußball (im Bild). Der Sportverein finanziere den Bereich Jugendfußball zur Gänze aus eigener Tasche und trage ebenso sämtliche Spesen für den Fußballplatz, „auf dem die Spielgemeinschaft Mühlbach/Vals entgegen anders lautenden Gerüchten kostenlos spielt“, betont Lanz. oz

Foto: oz

Am 13. Juni fand bei strahlendem Sommerwetter das erste Tennis-SpaßTurnier für Kinder und Jugendliche in Mühlbach statt. Insgesamt nahmen 18 Kinder teil und spielten in neun Mannschaften um Punkte. Der wichtigste Aspekt des Turniers war der Spaß am Spiel. Die Sektion Tennis ist die jüngste Sektion im Amateursportverein Mühlbach. Mehrere Kurse wurden in den letzten Jahren für Kinder und Erwachsene organisiert. Das verstärkte Engagement in der Jugendarbeit der vergangenen Jahre spiegelt sich auch in der Mitgliederzahl wieder. Der Sektion gehören bereits 32 Mitglieder an. oz

22

Ausgabe 02 · August 2009

Veranstaltungskalender XXX

Veranstaltungen

August bis September

So., 9. August Bergmesse Spinges, Stoanermandl So., 9. August Grillsonntag mit Live-Musik Meransen, Gitschhütte Mi., 12. August 2. Mühlbacher Modenschau Mühlbach, Rathausplatz, 21 Uhr Fr., 14. August Abendkonzert der Bürgerkapelle Mühlbach Mühlbach, Kirchplatz, 20 Uhr Sa., 15. August Prozession Vals, 10 Uhr Sa., 15. August Frühschoppen Vals, Fane-Alm Sa., 22. und So,. 23. August Südtiroler Milchfest Vals, Fane-Alm, 10 Uhr So., 23. August Patroziniumsprozession Mühlbach, Pfarrkirche, 9 Uhr So., 23. August Radtour zum Issinger Weiher „bike+chill+swim“ (Sportverein, Sektion Rad); Informationen und Anmeldung bei Günther Unterkircher, Tel. 329 2903877 Mühlbach, Treffpunkt Seilbahnplatz Sa., 29. August 18. Internationaler Startwettkampf im Rennrodeln Meransen, Tennishalle

So., 30. August Wanderung von Sappada zu den Laghi d’Olbe (Alpenverein); Anmeldung bei Schuhe Pertinger, Tel. 0472 849405 Mühlbach, Treffpunkt Seilbahnplatz

Sa., 19. September Almabtrieb Spinges, 12 Uhr

Mo., 31. August Taizè-Gebet (SKJ) Mühlbach, Pfarrheim/Jugendraum, 20 Uhr

So., 20. September Wanderung vom Rollepass zu den Laghi di Colbricon (Alpenverein); Anmeldung bei Schuhe Pertinger, Tel. 0472 849405 Mühlbach, Treffpunkt Seilbahnplatz

Sa., 5. September Ausflug in den Hochseilgarten in Issing (AVS Jugend) Mühlbach, Treffpunkt Seilbahnplatz So., 6. September Bergmesse, anschließend Umtrunk und geselliges Beisammensein umrahmt von der Schützenkapelle Meransen Meransen, Ochsenboden, 11 Uhr So., 6. September Innsbrucker Klettersteig (Alpenverein); Anmeldung bei Schuhe Pertinger, Tel. 0472 849405 Mühlbach, Treffpunkt Seilbahnplatz So., 6. September Knödelsonntag mit den „Pfunderer Burschn“ Meransen, Gitschhütte, 12 Uhr Sa., 12. September Wanderung vom tiefsten zum höchsten Punkt der Gemeinde (Cicilyr-Kreuzspitz); Informationen und Anmeldung bei Armin Mair, Tel. 339 7787157 Mühlbach, Cicilyr, 6.30 Uhr Fr., 18. September Vortrag von Klara Achmüller zum Thema „Wie kann ich mein Selbstwertgefühl stärken?“ (AVULSS) Mühlbach, Pfarrheim, 20 Uhr

Sa., 26. September Tennisturnier (Sportverein) Mühlbach, Sportzone, 14 Uhr So., 27. September Gaisfest Spinges, Anratterhütte, 12 Uhr So., 27. September 4. Brixner-Hütten-Lauf; Anmeldungen unter Tel. 0472 547131 oder michaelgasser77@hotmail.com; Nenngeld 15 Euro Vals, 10 Uhr Mo., 28. September Taizè-Gebet (SKJ) Mühlbach, Pfarrheim/Jugendraum, 20 Uhr Sa., 3. Oktober Almabtrieb mit musikalischer Unterhaltung und Verköstigung Meransen, Tennishalle, 10 Uhr

Möchten Sie Veranstaltungen für den Zeitraum Oktober bis Dezbember im Marktblatt ankündigen?

Schreiben Sie uns einfach eine E-Mail an oskar.zingerle@brixmedia.it oder teilen Sie uns die Daten telefonisch mit: 0472 060210.

23

Werbemitteilung

Ferienzeit.

Ferien. Urlaub. Koffer packen, Aufbrechen und ein paar Tage dem Alltag entfliehen.

Ihr Raiffeisen-Berater hält alle relevanten Infos über geeignete Zahlungsmittel und den richtigen Versicherungsschutz bereit. Genießen Sie die Auszeit!

www.raiffeisen.it

Meine Bank