Water Light Festival Book 2018 - IT

1

Brixen Bressanone Südtirol Alto Adige 10-26.05.2018 www.brixen.org/waterlight 2

3

4

Saluti

7

Possiamo sognare!

10

Festival di Acqua e Luce Bressanone Alto Adige

13

Giornata Internazionale della Luce

14

Water is Life - Light is Art

16

Claudia Reh Intervista con l’artista

49

Mostra Progettare l’acqua

52

Murten Licht-Festival

53

Programma collaterale

54

Partner

56

5

MARKUS HUBER Presidente della Bressanone Turismo Soc. Coop.

Il Festival di Acqua e Luce è una grande sfida per Bressanone e dintorni e ci porta organizzativamente e finanziariamente al limite. Abbiamo imparato molto dalla prima edizione e quest’anno abbiamo stabilito un aumento qualitativo. Rinunciare al reddito di uno spettacolo principale è stata una decisione coraggiosa, ma corretta. Non ci sono orari fissi; il percorso con tutte le installazioni di luce è gratuito e liberamente accessibile.

Sono orgoglioso che quasi 80 aziende di Bressanone e dell’area circostante ci stiano sponsorizzando e aiutando così tanto. Questo è un segno che il nostro lavoro, la qualità e l’importanza della manifestazione vengono apprezzati.

Colgo l’occasione per ringraziare i contributi finanziari del Comune di Bressanone e dei vari uffici regionali, che hanno riconosciuto l’importanza del Festival di Acqua e Luce per le persone locali e per gli ospiti.

La Giornata Internazionale della Luce proclamata dall’UNESCO mira a sensibilizzare sull’importanza della luce in tutto il mondo. Ne facciamo parte e con orgoglio portiamo il titolo.

Vorrei infine elogiare tutti gli artisti, i responsabili della manifestazione e l’intero team della Bressanone Turismo Soc. Coop., i dipendenti della ASM Bressanone e del cantiere comunale, nonché i giardinieri del Comune di Bressanone e tutti gli altri che hanno contribuito al successo del Festival di Acqua e Luce.

7

PETER BRUNNER Sindaco di Bressanone Dopo il successo dell’anno scorso, torna il Festival di Acqua e Luce: un momento atteso con grande entusiasmo da parte dei brissinesi e non solo. Anche quest’anno la manifestazione farà mostra di creatività e fantasia coinvolgendo numerosi artisti locali e internazionali, che con le loro opere faranno risplendere, nel vero senso della parola, i tesori nascosti e meno nascosti della nostra città. Quest’anno inoltre, il festival entra a far parte della grande rete internazionale del patrimonio mondiale UNESCO, che ha proclamato il 16 maggio come Giornata Internazionale della Luce. Un riconoscimento che ci riempie di gioia e allo stesso tempo rappresenta una sfida e una presa di responsabilità. Acqua e luce sono elementi di vita che esprimono la forza e la preziosità della natura. Per Bressanone, Città Alpina dell’anno, il festival è dunque anche occasione per rafforzare la consapevolezza sull’importanza e sul valore delle risorse naturali, che troppo spesso va perdendosi nella frenesia della vita quotidiana. Il mio ringraziamento si rivolge agli organizzatori e ai numerosi partner e sostenitori che hanno contribuito alla realizzazione della seconda edizione del Festival di Acqua e Luce. Nell’augurare il più vivo successo alla manifestazione, invito gli ospiti e tutti i brissinesi a scoprire le meraviglie del nostro centro storico e a immergersi in un’atmosfera indimenticabile tra acqua e luce.

8

PHILIPP ACHAMMER Assessore provinciale Nonostante il contatto quotidiano con l’acqua, raramente ci preoccupiamo del significato di questa risorsa più importante della terra.

Oggi, molte delle vie navigabili interne della città, precedentemente visibili, sono sotterranee e sono sfuggite alla nostra percezione.

A Bressanone, oltre ai fiumi Isarco e Rienza, le numerose fontane dimostrano quanto sia ancora importante l’acqua nel centro storico.

Grazie alle installazioni e performance di luce e arte del Festival di Acqua e Luce di quest’anno, il centro di Bressanone sarà nuovamente rappresentato artisticamente.

Possiamo aspettarci 27 installazioni realizzate da 14 artisti provenienti da otto nazioni diverse – questo pone nuovi accenti e crea incontri.

Un ringraziamento agli organizzatori della Bressanone Turismo Soc. Coop. Con la seconda edizione di questa iniziativa dimostrano ancora una volta che con coraggio, passione e impegno si possono realizzare grandi cose.

Auguro a tutti i visitatori del Festival di Acqua e Luce momenti meravigliosi e pieni di entusiasmo.

9

POSSIAMO SOGNARE! Astrid Früh e Werner Zanotti, Bressanone Turismo Soc. Coop. per la direzione artistica Il Festival di Acqua e Luce sta entrando nel suo secondo round. L’idea di ricaricare i punti d’acqua con luce e di reilluminare il centro storico di Bressanone è stata accolta con grande entusiasmo lo scorso anno.

Da ciò abbiamo tratto la forza e il coraggio di riscrivere il concetto e unificare il Festival di Acqua e Luce.

Il centro della manifestazione è ora il percorso, collegato da una linea blu, che conduce attraverso i vicoli e le piazze di Bressanone, con un totale di 27 installazioni di arte e luce.

La direzione artistica ha prestato attenzione a un mix internazionale e variegato, ad approcci diversi e a speciali tecnologie di illuminazione. A volte con profondità, un po’ sognatori e romantici, ma sempre divertenti.

Un’alternanza di emozioni e stati d’animo, queste le impressioni che ogni spettatore dovrebbe portare a casa e, la nostra intenzione, di voler tornare.

10

11

Foto: Philipp Santfialler

Luce e arte hanno bisogno di tempo. Questo è quello che vogliamo dare agli ospiti quest’anno!

FESTIVAL DI ACQUA E LUCE BRESSANONE ALTO ADIGE 10 – 26.05.2018

UNIQUE LIGHT MOMENTS Dal 10 al 26 maggio 2018 si terrà a Bressanone Alto Adige la seconda edizione del Festival di Acqua e Luce.

14 artisti da tutto il mondo reinterpretano e valorizzano i tesori culturali e punti d’acqua della città di Bressanone con 27 installazioni di luci e arte.

Acqua come vita e luce come arte – questa connessione, a prima vista insignificante, crea attimi di luce e di vita unici e indimenticabili durante il Festival di Acqua e Luce.

Foto: Philipp Santfialler

Tutti i giorni dalle ore 21.00 alle ore 24.00 a Bressanone, Alto Adige.

12

13

www.selectra.it

www.brilux.it jung.it

GIORNATA INTERNAZIONALE DELLA LUCE IL MONDO CELEBRA LA LUCE L’UNESCO ha dichiarato il 16 maggio “Giornata Internazionale della Luce”. La data non è stata scelta a caso: il 16 maggio 1960 infatti, il fisico americano Theodore Maiman realizzò il primo laser perfettamente funzionante, inventando una tecnologia d’illuminazione di importanza capitale per la scienza, l’industria e l’intera società.

In occasione di questa prima edizione della “Giornata Internazionale della Luce” si terranno in tutto il mondo numerosi eventi mirati a sensibilizzare l’opinione pubblica sull’importanza della luce nei diversi ambiti della vita: nella scienza come nella medicina, nell’arte e nella comunicazione. Tutti gli eventi organizzati per celebrare la luce possono essere visualizzati sul sito web www.lightday.org.

Il Festival di Acqua e Luce aderisce a questa rete globale!

International Day of Light 16 May

14

3,500m

OF OUR LIGHT CABLE WILL LIGHT UP YOUR CITY

15

POCKET Tilt (FR)

WATER IS LIFE LIGHT IS ART All’inizio c’era l’acqua. Da essa si sviluppò la vita sulla terra. Ancora oggi noi umani siamo esseri d’acqua: il nostro corpo consiste in una grande quantità di questo liquido. Senza la combinazione chimica di un atomo di ossigeno con due atomi di idrogeno (H₂O), la Terra non esisterebbe nella sua forma attuale. Nemmeno gli uomini, gli animali e le piante esisterebbero. Durante il Festival di Acqua e Luce di Bressanone, l’importanza di questo elemento viene enfatizzata con l’aiuto della light art. La luce sarà la protagonista di ogni attimo, perché essa è colore, creatrice d’ombre, atmosfere e spazi.

THE SYMPHONY OF WATER | Spectaculaires PLEASE | Fruits of Change

17

RESOLUTION | Luce Dipinta

18

AMOUR, LOVE, LIEBE, AMORE | Spectaculaires

19

HISSÉO! | Spectaculaires LA FONTANA ROSSA | Julia Bornefeld

Lungo I

sarco D

estro

pp ci

la

H

16 G

ing

20

19

asse rk tg nma chio A l te Vec c a to Mer

Via

N gasse Tratten tten Via Tra

24

25 B

L

23

Bastioni Min. Kleiner Graben

Via Ro

I

5 A

4

3

S

Hofburg Palazzo Vescovile Herrengarten Giardino dei Signori nstr.

Kassia n Cassiano Via Sa

6

2

i

e le al er na rg bo bu tis ns a ge le R Re Via

lg il i de i en Sta iF de Via

26

N

M

22

e

Domplatz 27 Piazza Duomo

Romstr.

21

15

K

J

s as

dg. gga Run cato Ron Via

Dom Duomo

L a u b e ni Po r ti c

P

Albu

14

17

Graben giori GroßBearstioni Mag Via

26 THE WATER MACHINE | Spectaculaires 27 DER VERSTECKTE BRUNNEN | Adrian Scherzinger

D

E

18

7

Via Albuino asse

F

23 BANG BIKE | Ulisses Dias, Jota Aracê & TFO Brixen 24 TRE FIORI DI LUCE | Spectaculaires

ckdamm

Q

Si ni s t r o

an

13

Acquarena

22 ULAOP | Witcher Rüdiger & Stefano Peluso

25 ACQUA_0KM_WASSER | Unibz Faculty of Design and Art

12

Isarco

Park Parco Alois Pupp

20 WASSER ACQUA | Brixner Schüler/innen Studenti brissinesi 21

Re c h te r E i s a

Isarco

pp

Eisack

15 BRIGHTNESS SNOW | Spectaculaires LAMPOUNETTE | Tilt

C

Battisti Str. Via Cesare Battisti

14 WATER, A BLESSING | Spectaculaires 16

Lungo

Foto: Tilt

SOMEWHERE OVER THE RAINBOW | Spectaculaires

Plosestr. Via Plose Eis a ck d am m

RESTAURANTS BAR

ma

KUTSCHERHOF TRAUBENWIRT GRÜNER BAUM ALBERO VERDE D ABSOLUT E ALTER SCHLACHTHOF F VINUS G HOTEL PUPP H GRISSINO I WEINGALERIE J HOTEL GOLDENE KRONE K PLATZL L FINK M BAR 3 FIORI N FINSTERWIRT OSTE SCURO VITIS O HOTEL TOURIST P HOTEL JAROLIM Q HOTEL MILLANDERHOF A

B C

Graphics & Layout: Frei & Zeit, www.freiundzeit.it

11 12

I s a rc o

Linker

8

Ra

P

10 H₂O | Spectaculaires

13

bli

WATER BUBBLES | Spectaculaires

ub

FLOW | Squidsoup

9

Eisack

iP

8

11

9

rd in

A POND IN THE GARDEN | Spectaculaires

Rie nza

Gia

THE 7TH CONTINENT | Spectaculaires

7

10

ge n

TRANSLUCENT | Adrian Scherzinger

6

V

UND AUS DER MITTE ENTSPRINGT EIN FLUSS | Claudia Reh

5

Rie nz

Stufels

Elv

4

O E s Elva ia

raß e

THROUGH THE CLOUDS, THE BREATHING OF A ROUGH DIAMOND | Spectaculaires

r St

THE SOURCE OF LIGHT | Spectaculaires

ase

POCKET | Tilt

3

Ra

LIGHT PROJECTS 2018 1 2

Widman Br. Ponte Widman

Installazioni luminose e spettacoli presso le fonti d’acqua della città attirano l’attenzione su quella preziosa risorsa che è l’acqua e aprono nuove prospettive. Mondi acquatici e arte della luce - una connessione luminosa che invita a meravigliarsi, sognare, partecipare e riflettere.

Forum

16 May

16

O

W O

te s t

r.

V ia

Dan

te

P

h hn S B a a le Vi

Dan

International Day of Light

ta

of

zi

st ra on ße e

1 Bahnhof Stazione

P

Piccolo oggetto rassicurante di tutti i giorni, la torcia è un must che ognuno ha dentro al cassetto. Chi non è andato a esplorare un angolo buio della casa o un luogo nascosto nella natura alla luce di una torcia?

“The Pocket” è una riproduzione delle vecchie torce francesi, un oggetto con un fascino antico e dai colori vintage.

17

THROUGH THE CLOUDS, THE BREATHING OF A ROUGH DIAMOND Spectaculaires (FR)

Foto: Spectaculaires

Foto: Philipp Santfialler

THE SOURCE OF LIGHT Spectaculaires (FR)

Acqua e luce sono strettamente collegate e senza di loro non può esserci vita. Per questo motivo vi invitiamo a seguire il nostro luminoso parco giochi d’acqua, sotto la vista delle nostre paperelle, fino all’ultimo annaffiamento.

18

Dopo un anno di cura dei giardini segreti di Bressanone, il nostro giardino è riemerso. Le piante sono cresciute, la natura ha ripreso il suo posto ed è sbocciato al ritmo dei respiri del “diamante della vita”.

19

TRANSLUCENT Adrian Scherzinger (CH)

Foto: Helmut Moling

Foto: Adrian Scherzinger

UND AUS DER MITTE ENTSPRINGT EIN FLUSS Claudia Reh (DE)

Rigagnoli d’acqua, proiettati attraverso proiettori ad alta potenza, corrono lungo le pareti della chiesa San Erardo e del “Traubenwirt”. Si incontrano, si incrociano, si collegano e spariscono di nuovo. Questo è il centro di questa installazione. “Gocce di pioggia senza tempo” si possono trovare attorno ai rigagnoli, ai segni e ai disegni, come le pietre nel letto di un fiume.

20

TRANSLUCENT dà un tocco mistico e poetico allo storico fossato del Palazzo Vescovile.

La luce penetra la superficie dell’acqua, rivelando inaspettati mondi dei sogni. L’animazione gioca con l’effetto della profondità dei raggi di luce nell’acqua, delle nuvole di plasma e delle creature sottomarine luminose.

21

Foto: Spectaculaires

A POND IN THE GARDEN Spectaculaires (FR)

Foto: Spectaculaires

THE 7TH CONTINENT Spectaculaires (FR)

Quando l’invisibile diventa visibile, un paesaggio agghiacciante e desolato si presenta. Questa fredda realtà si sta diffondendo davanti a noi. Al contrario di quanto sfortunatamente questo coraggioso pinguino vive, possiamo evitare di essere vittime delle nostre stesse azioni…

22

Senza acqua non c’è la vita rigogliosa: essa fa crescere e prosperare la natura. Prendersi cura del proprio giardino, annaffiarlo, è un’esperienza gratificante. L’acqua ha la magia che permette anche di coltivare il proprio giardino interiore.

23

WATER BUBBLES Spectaculaires (FR)

Foto: Squidsoup

Foto: Spectaculaires

FLOW Squidsoup (UK)

“Flow” sono una serie di esplorazioni che utilizzano punti di luce controllati dinamicamente all’interno di uno spazio fisico, per osservare il flusso di energia, reale e immaginato, come suggerito dal paesaggio stesso. È un tentativo di rappresentare l’energia elementare in uno spazio, ispirato dalla sua topografia e dalle caratteristiche, alterando dinamicamente e accentuando le sfaccettature del paesaggio nel processo.

24

Ma cosa sta facendo quella bambina dall’altra parte del ponte? Grazie all’acqua del fiume, soffia bolle di sogni all’infinito. Osserva ed esprimi un desiderio, ti porterà felicità.

25

Foto: Spectaculaires

SOMEWHERE OVER THE RAINBOW Spectaculaires (FR)

Foto: Spectaculaires

H 20 Spectaculaires (FR)

Sotto forma di vapore, di liquido o di ghiaccio, scopri l’acqua in tutti i suoi stati. H2O è il suo nome. Dalla scienza alla poesia, spesso c’è solo un passo. Osa il viaggio verso un mondo moleculare.

26

L’incredibile risultato del matrimonio tra acqua e luce: l’arcobaleno. Una leggenda dice che ai piedi di ogni arcobaleno si può trovare un tesoro.

Bisogna solo sapere come cercarlo...

27

PLEASE Fruits of Change (IT/LT)

Foto: Spectaculaires

Foto: Fruits of Change

THE SYMPHONY OF WATER Spectaculaires (FR)

Il suono della musica, quando si ascolta l’Opera, non sembra lo scorrere dell’acqua? Guarda e ascolta, questa fontana è sinfonica.

28

Installazione per assetati.

“Di’ per favore e otterrai ciò che desideri...” Mentre ci compiacciamo delle fontane pubbliche con acqua potabile, nei quartieri generali dei gruppi industriali si mercanteggia sul diritto umano al libero “accesso all’acqua”. Chi decide?

29

Foto: Spectaculaires

BRIGHTNESS SNOW Spectaculaires (FR)

Foto: Spectaculaires

WATER, A BLESSING Spectaculaires (FR)

Da sempre l’acqua è sacra. L’acqua è entrambe le cose, la vita e il riflesso di essa.

30

Lasciati cullare dalle tante lucette di questi pupazzi di neve. Questi specchi ti riscalderanno.

31

RESOLUTION Luce Dipinta (IT)

Foto: Tilt

Foto: Luce Dipinta

LAMPOUNETTE Tilt (FR)

Questa creazione è ispirata alla lampada per architetti di fama mondiale.

La versione oversize di TILT offre a questa lampada l’opportunità di conquistare nuovi spazi e illuminare spazi urbani pubblici o la natura con il suo caldo raggio colorato.

32

Il concetto dell’installazione è centrato sull’importanza della risorsa naturale dell’acqua, che non dovrebbe essere sprecata né data per scontata. L’acqua non è solo per chi la usa, ma per chi la vive.

33

Foto: Spectaculaires

HISSÉO! Spectaculaires (FR)

Foto: Spectaculaires

AMOUR, LOVE, LIEBE, AMORE Spectaculaires (FR)

Tutto inizia con un battito cardiaco. Niente ci prepara davvero a un vero amore a prima vista. È tempo di sapere come girare la manovella nel momento giusto.

34

L’acqua può anche essere un ostacolo difficile da affrontare per scoprire il mondo. Avrai bisogno di molto vento per sconfiggere l’oceano.

35

WASSER ACQUA Studenti brissinesi (IT) Concorso di disegno per alunni delle scuole elementari e medie di Bressanone IO VIVO L’ACQUA IN TUTTI I SUOI ELEMENTI A BRESSANONE! Nuotando, sciando, pattinando, bevendo, lavando i denti, facendo la doccia e ovunque essa scorra, geli ed evapori…

Non importa se è una fontana o un fiume, se è una goccia o del vapore: l’acqua ci circonda sempre in tutte le sue forme. C’è, alle volte nascosta o non scoperta – per sguazzare, giocare, bere, vivere. Gli alunni delle scuole elementari e medie di Bressanone si sono messi alla ricerca.

Hanno fissato le loro scoperte in disegni e illustrazioni.

Questa proiezione di luce fa vedere i top 100 disegni.

eN“ ElEmEnT eNtI” R In�sEIiNI eN eM Se L As i�e O w e� Su eB „IcH ErL Ua�iN TuTt “Io�vIvO L‘aCq

UEnrDB N e H c I e Z .

2 aLwEtTbEw I M CoNcOrSo�duRa 2. tT dIsEWgaSsNEro�l�IcaeCHqt�U�fap�eEIs�lTUiVcaEL fEsTiVaL Di�

Disegno: Isabel M.

iM RaHmEn�dEs DeL nElL’aMbItO

36

Tabe a

P.

L BrIxEn�sÜdTiRo O AdIgE �aLt BrEsSaNoNe

Iana U.

37

FONTANA ROSSA Julia Bornefeld (DE/IT) L’installazione FONTANA ROSSA è stata creata in occasione del 2° Festival di Acqua e Luce a Bressanone, Alto Adige, e adorna la fontana sulla piazza di fronte all’Hotel Elephant. Cinquanta tubi idraulici rossi, lunghi dai tre ai cinque metri, curvi sotto forma di fontane di diverse altezze, spuntano dal centro a sette angoli della fontana a più livelli.

Da un terzo dei tubi rossi, l’acqua scorre stabilmente nei bacini inferiori del pozzo.

Due terzi dei tubi sono dotati di LED alle estremità e immergono la luce nell’oscurità.

I tubi della FONTANA ROSSA appaiono di colore rosso come venature di sangue provenienti dalle profondità del pozzo.

Guardando la FONTANA ROSSA, alla mente dell’osservatore viene richiamata l’acqua, la vita, il corpo, il sangue.

Foto: JLight 4

Julia Bornefeld 2018, dimensione ca. 350 x 350 x 350 cm tubo idraulico, acciaio, LED, acqua Courtesy: Galleria Antonella Cattani Contemporary Art, Bolzano

38

39

ULAOP Witcher Rüdiger & Stefano Peluso (IT)

Foto: Witcher Rüdiger & Stefano Peluso

a family affair since 1877

Ulaop è una fontana. Ulaop è un landmark. Ulaop è una sedia. Ulaop è uno spazio di relazione.

40

building interior architecture 41

BANG BIKE Ulisses Dias & Jota Aracê (PT/BRA) TFO Brixen (IT) Bang Bike è il tappeto magico nel nostro mondo immaginario dell’infanzia, che ci conduce in un nuovo ed entusiasmante mondo di animazione. Questa bici consente la proiezione di immagini animate.

Le strade che percorriamo e le pareti che ci circondano si trasformano in vere e proprie immagini su tela, pronte ad accogliere la magia di un mondo creativo. Bambini e adulti seguono le loro immagini e la loro musica, creando così un momento magico.

Scuola di grafica e comunicazione Bressanone Nell’ambito del corso interdisciplinare gli studenti hanno affrontato il tema “acqua e luce”.

Le classi 3aA e 3aB hanno studiato i progetti di luce del gruppo di artisti Bang Bike. Queste opere sono servite come ispirazione, rappresentando un punto di partenza per le loro animazioni.

Nello storyboard sono state raccolte le idee, il materiale e la trama.

Gli studenti hanno scelto la posizione e le attrezzature giuste, creando poi l’animazione sul computer. I risultati sono stati successivamente presentati e premiati nella scuola.

Foto: Ulisses Dias

Attraverso le animazioni della Scuola di grafica e comunicazione di Bressanone (TFO) sul tema “acqua e luce”, quest’anno il Festival di Acqua e Luce, insieme a Ulisses Dias e Jota Aracê, animeranno le strade di Bressanone.

42

43

ACQUA_0KM_WASSER Kuno Prey - unibz Facoltà di Design e Arti (IT)

Foto: Helmut Moling

Foto: Spectaculaires & Helmut Moling

TRE FIORI DI LUCE Spectaculaires (FR)

I fiori sono una delle più belle conquiste dell’unione di acqua e luce.

Questi tre esemplari ne sono la prova.

44

“L’erba del vicino è sempre più verde…”. Potrebbe essere anche vero, ma non per quanto riguarda l’acqua. L’acqua, quella pubblica, è la più controllata e ci arriva direttamente in casa. Quindi ci si deve porre la domanda, se abbia effettivamente senso far fare tanti chilometri all’acqua o se non sia il caso di preferire quella fresca, quella a km zero.

45

DER VERSTECKTE BRUNNEN Adrian Scherzinger (CH)

Foto: Carim Jost

Foto: Spectaculaires

THE WATER MACHINE Spectaculaires (FR)

Nonostante la sua presenza al suo stato naturale su tutto il pianeta, un giorno potrebbe essere necessario che l’uomo sappia produrre acqua in grandi quantità. Ecco un curioso prototipo. Segui tutti i passaggi. Potrebbero nascondersi delle sorprese.

46

Sta piovendo. Una sorgente emerge dalla terra, l’acqua aumenta.

Si costruisce un pozzo. Inizia il gioco tra i pozzi e il loro uso: prendere l’acqua, bere l’acqua, lavare i vestiti, decorare solennemente, bambini che si divertono a spruzzare acqua, ...

47

CLAUDIA REH Intervista con l’artista “L’arte della luce offre la possibilità di creare tutto nuovamente ogni volta” L’artista della luce Claudia Reh parla dell’atmosfera che caratterizza il Festival di Acqua e Luce, di cosa l’affascini dell’arte della luce e del perché del suo contributo artistico nulla rimanga uguale a ieri...

Signora Reh, quella del 2017 è stata la prima edizione del Festival di Acqua e Luce di Bressanone. Quale atmosfera ha trovato in quell’occasione?

Credo che Bressanone sia meravigliosamente adatta a un festival del genere! Il centro storico, con le sue vie tortuose, mostra a ogni angolo diverse situazioni architettoniche, ognuna delle quali offre un nuovo scenario per un’installazione luminosa. Le tante piccole piazze offrono possibilità tematiche diverse, lasciando spazio a diverse visioni artistiche, che non devono essere necessariamente legate l’una all’altra e che non rischiano di intralciarsi.

Grazie al passaparola dello scorso anno, il numero dei visitatori è aumentato di sera in sera: è una bella soddisfazione vedere che un festival appena nato riceve un simile riconoscimento! Vorrei che questa atmosfera aperta e sperimentale si mantenesse, aprendosi alle diverse forme dell’arte. Se così fosse, ci sarebbe più spazio per osare nel lavoro con la luce, in modo da sorprendere il visitatore con un evento che è più di un semplice festival progettato per l’intrattenimento di un pubblico di massa.

Foto: Claudia Reh

Lei stessa lavora in maniera analogica nelle sue installazioni, utilizzando lavagne luminose e “manufatti”. Cosa l’attrae di queste tecniche?

Sono attratta dall’imprevisto, da ciò che non è pianificato in dettaglio.

Certo, ho bisogno di un’idea, di un concetto, di una coreografia. Ma la forma in cui sono disposte le singole immagini e gli elementi grafici la scelgo al momento. Sul posto posso apportare cambiamenti in qualsiasi momento, senza che sia stato precedentemente programmato.

Come ogni altra opera creata dall’uomo, il disegno a mano è individua48

49

le, personale, imperfetto e ogni giorno “la cifra stilistica” è un po’ diversa. La tecnica analogica “lascia a intendere”. La proiezione dell’acqua, per esempio, è direttamente visibile e non convertita più volte in codici alfanumerici: l’impatto visivo che ne risulta è sorprendente e inatteso.

Sovrapponendo più immagini al proiettore, le possibilità di proiezione diventano infinite.

sparisce e a restare c’è solo ciò che il cervello ricorda. Quest’arte offre l’opportunità di creare tutto ogni volta da capo. Il mondo non viene quindi lastricato di opere finite.

La continuazione del lavoro, lo sviluppo delle idee esistenti e la visualizzazione di nuovi pensieri possono essere attuate senza occupare in modo permanente un luogo.

In che modo l’estetica e il linguaggio dell’immagine si distinguono rispetto alla proiezione digitale?

Quale tuo contributo artistico potranno ammirare quest’anno?

Cosa l’affascina personalmente dell’arte della luce?

Foto: Claudia Reh

Quella della luce è un’arte performativa. Quando spegni la luce, essa

50

l nuovo progetto si chiama “Un fiume nasce dal mezzo” e verrà realizzato sulla Chiesa protestante di San Erardo e nella piazza antistante il Traubenwirt, dove si trova una piccola fontana. Il mezzo artistico in questa installazione è il fluire stesso: i rigagnoli d’acqua proiettati, che vagano lungo le pareti della chiesa e del Traubenwirt, si incontrano, si incrociano, si collegano e spariscono di nuovo.

La fontana diventa una fonte, dalla quale l’acqua scorre sulle pareti circostanti. Attorno ai rigagnoli si trovano “gocce di pioggia senza tempo”, segni e disegni, come i sassi nel letto di un fiume. Si trovano anche parole, alcune incomprensibili, ma che possono essere riordinate e trovare quindi un senso.

Anche i disegni e le parole sono proiettati e cambiano di giorno in giorno. In alcuni spazi essi possono anche essere cambiati, spostati e ricomposti dal pubblico. Così come l’acqua che scorre, anche l’immagine cambia ogni giorno e nulla rimane uguale a ieri...

51

Foto: Claudia Reh

La proiezione digitale è composta da pixel. Anche se sono così piccoli da non essere percepibili dalla vista, essi sono piccoli quadrati: questa è la base della proiezione. L’immagine proiettata con una lavagna luminosa è un ingrandimento realizzato tramite obiettivi, senza conversione in pixel e quindi senza perdita di informazioni sull’immagine come colore, profondità di colore o nitidezza. Inoltre ogni proiettore è diverso dall’altro, per una sfocatura ai bordi o perché più luminoso di un altro.

Questo porta all’immagine un’ulteriore incognita. E, naturalmente, non vi è un cambiamento permanente dell’immagine, come avviene nel video mapping.

PROGETTARE L’ACQUA

MURTEN LICHT-FESTIVAL

Mostra dell’unibz - Facoltà di Design e Arti, alla Galleria Adler Art

Bressanone si illumina con Morat

I progetti in mostra sono stati realizzati durante il semestre invernale 2017/18 dagli studenti di design del prodotto della Facoltà di Design e Arti, Libera Università di Bolzano. Il gruppo di progetto è stato diretto da Francesco Faccin (industrial designer), Seçil Ugur Yavuz (designer/ ricercatrice) e Roberta Raffaeta’ (antropologa).

L’acqua è l’elemento essenziale della vita. Nonostante questo, la usiamo pensando sia una risorsa infinita e rinnovabile. Durante questo corso abbiamo cercato strade nuove, per progettare oggetti, ma soprattutto per prendere e generare consapevolezza intorno alle molteplici problematiche legate all’acqua: dall’inquinamento al riscaldamento globale, dall’importanza dell’acqua del rubinetto, all’acqua come un mezzo per creare gli oggetti.

La cittadina svizzera di Morat (in tedesco Murten) si trova a nord di Friburgo, sulle rive dell’omonimo lago. Come Bressanone, Morat vanta un centro storico di epoca medievale ed è considerata il centro culturale della sua regione. Nel gennaio 2016, la cittadina ha brillato per la prima volta nella suggestione del primo Murten Light Festival, che ha visto artiste e artisti dare vita alla città con animazioni luminose. Bressanone e la cittadina svizzera sono ora uniti da un ponte di luce: in seno a un progetto di collaborazione, il film e video maker di Morat, Adrian Scherzinger, farà splendere la sua installazione luminosa in Piazza Duomo, a Bressanone.

La “Lampada dei Desideri”, simbolo del Murten Light Festival, racconterà una storia che ben si intona con Bressanone, ovvero quella di una fontana nascosta.

Lo scambio reciproco di installazioni artistiche collegherà in futuro, valicando i confini, entrambi i festival della luce.

Lu - Ve: ore 15.00 - 19.00 Sa: ore 10.00 - 20.00 Do: ore 16.00 - 20.00 Galleria Adler Art - Bressanone

Murten Licht-Festival 16 – 27 gennaio 2019 www.murtenlichtfestival.ch

www.trias.it

52

Foto: Hartwig Thaler

SEE YOU OUTSIDE

Vi aspettiamo nel nostro nuovo showroom a Bressanone di mobili per esterni con le ultime tendenze del vivere all’aperto.

53

PROGRAMMA COLLATERALE

10 – 26.05

Mostra “Progettare L’Acqua” unibz – Facoltà di Design e Arti

Luogo: Galleria Adler Art Lu-Ve: ore 15.00 - 19.00 Sa: ore 10.00 - 20.00 Do: ore 16.00 - 20.00

14 26.05

Mostra Scultura Acqua Potabile Università di Innsbruck – Facoltà di Architettura

Luogo: Bressanone Turismo Soc. Coop.

Lu-Ve: ore 8.30 - 12.30 & 14 - 18, Sa: ore 9 - 12.30

16.05

Giornata Internazionale della Luce

SNOW FROM PURE WATER

International Day of Light 16 May

21.05

25.05

54

spectaculum Concerto e dinner MGV e HGV Bressanone

Luogo: Palazzo Vescovile Bressanone ore 18.30 dinner ore 21.00 concerto

Klanglichter Concerto Scuola di musica Bressanone

Luogo: Palazzo Vescovile Bressanone ore 21.00

www.demaclenko.com

55

PARTNER

Partner

Prendetevi il tempo per guardare queste immagini. Solo attraverso il supporto di questi partner è possibile realizzare questo festival unico.

GEMEINSAM FÜR EINE EFFIZIENTE VERMITTLUNG

duml Bauproject +

-

Construction Supervision Management Geom. Harald Duml MSc

Wir danken der Familie Mair für das entgegengebrachte Vertrauen.

TEL. 0472 843 374 / VAHRN / WWW.HANNESHUBER.IT

Handwerkerzone 33/9 // I-39030 Rodeneck // T +39.0472.454152 F +39.0472.455298 // info@bauspenglerei-stampfl.it

AUSFÜHRUNG DER FASSADENVERKLEIDUNGEN RIVESTIMENTI DELLE FACCIATE www.bauspenglerei-stampfl.it

LOgO Ossanna Vollwärmeschutz Innen- und Außenputze Isolierputz Unterböden mit Fließestrich Unterböden traditionell Industrieböden Rampen in Fischgrat

REGIONE AUTONOMA TRENTINO-ALTO ADIGE AUTONOME REGION TRENTINO-SÜDTIROL REGION AUTONÓMA TRENTIN-SÜDTIROL

Logo Ossanna 4-farbig

Mozartallee 2a, I-39042 Brixen Viale Mozart 2a, 39042 Bressanone Tel. 0472 20 11 65, Fax 20 69 76 www.multiservice.bz.it

Orange: C 0, M 80, Y 100, K 0

ISO 9001:2008

KUTSCHERHOF WIRTSHAUS ‐ OSTERIA ‐ PIZZERIA

AUTONOME PROVINZ BOZEN SÜDTIROL

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO ALTO ADIGE

Logo Ossanna 1-farbig

BUCH ¦

PAPIER ¦

DRUCK

1787

APOTHEKE FARMACIA

GENUSS UND GESUNDHEIT / SALUTE CON GUSTO

A. Weger, Brixen – info@weger.net – www.weger.net

Partner Gold

STS-SECURITY

W W W.FA R OS H OP PI NG. IT

Vinus

rottonara & debiasi

SÜDTIROLER SICHERHEITSDIENST - ITALIEN

PASSLER T

ACQUA MINERALE NATURALE NATÜRLICHES MINERALWASSER

I

E

F

B

A

U

• Baggerarbeiten • Kanalisierungen • Außengestaltung

• lavori di escavazione • canalizzazione • infrastrutture

Passler KG des Passler A. & P. 39042 BRIXEN - BRESSANONE I.-Seidner-Str. 9 - Via I. Seidner, 9

Tel. 0472 833113 Fax 0472 802156 info@passler.bz.it • www.passler.bz.it

GOING GREENEVENT Media partner

56

I Green Event sono eventi la cui programmazione, organizzazione e attuazione vengono effettuate secondo criteri sostenibili.

I punti cardine sono l’efficienza delle risorse, la gestione dei rifiuti, la valorizzazione regionale nonché la responsabilità sociale. Per ottenere il riconoscimento Going GreenEvent, abbiamo stabilito una serie di misure.

57

ORGANIZZATORE Bressanone Turismo Soc. Coop.

Direzione generale: Werner Zanotti Direzione progetto: Astrid Früh Direzione artistica: Astrid Früh & Werner Zanotti Direzione tecnica: Tobias Oberhofer Concetto: Bressanone Turismo Soc. Coop.

Co-Partner progetti d’arte: Geschichtsverein Brixen Testi: Doris Brunner, Textsalon Varna; Astrid Früh, Bressanone Turismo Soc. Coop.

Traduzione: Context, Merano Grafica: Frei & Zeit, Bressanone Immagini: Spectaculaires, Bressanone Turismo Soc. Coop., Helmut Moling, Philipp Santifaller, Claudia Reh, Carim Jost, Tilt, Adrian Scherzinger, Squidsoup, Fruits of Change, Luce Dipinta, Witcher Rüdiger & Stefano Peluso, Light4 Stampa: Tipografia Weger, Bressanone La Bressanone Turismo Soc. Coop. ringrazia tutti i partner, i sostenitori e tutti coloro che hanno creduto in questo progetto fin dall’inizio

59

Pure light A drop of Plose water can spend many years in the darkness between the rocks, purifying itself, before exiting. Then one day, all the sudden, it becomes light.

60