Jahrbuch 2019 - Annuario 2019

RĂźckblicke Retrospettiva Einblicke Visione Ausblicke Prospettiva

der Brixen Tourismus Genossenschaft della Bressanone Turismo SocietĂ Cooperativa

2018

1

Inhalt indice

2

Jahresrückblick 2018 Retrospettiva 2018

12

Information und Gästeangebot Informazioni e offerta per gli ospiti

16

Stadt und Kultur Città e Cultura

20

Kongresse und Tagungen Congressi e convegni

30

Plose & Outdoor Plose & Outdoor

34

Genuss Essen & Trinken Piaceri eno-gastronomici

46

Allgemeine Kommunikation Communicazione generale

48

Daten und Fakten Dati e fatti

54

Brixen Tourismus Gen. La Bressanone Turismo Soc. Coop.

59

3

Vorwort

Prefazione

Es waren spannende, aufregende Jahre!

Sono stati anni intensi e avvincenti

Ich blicke zurück auf acht Jahre, die aufgrund der Intensität und der großen Veränderungen den Tourismus in unserer Feriendestination noch lange prägen werden. Die Einführung der Ortstaxe, die Tourismusreform, der Neubau unseres Bürogebäudes, Großveranstaltungen wie Solimans Traum und das Wasser Licht Festival, gastronomische Erlebnisse am Domplatz und in Neustift, die Einführung des Stadtmarketings, die Rückkehr der Investitionsfreude in der Hotellerie und die Rettung des Winterbetriebes der Plose. All dies wird noch lange in Erinnerung bleiben. Dennoch, wer glaubt sich nun ausruhen zu können oder Brixen bereits als „über-touristisiert“ zu betiteln, der irrt. Wir sind noch lange nicht da, wo wir sein könnten und sollten. Wir tragen Mitverantwortung für die Entwicklung des Ploseberges, der Altstadt und allen umliegenden Gebieten in Pfeffersberg, Albeins, Vahrn, Neustift, Franzensfeste und Mittewald. Die Bruttoauslastung in unserer Feriendestination ist zwar in den letzten Jahren gestiegen, aber wir sind immer noch bei knapp 40%. Die Nächtigungspreise lagen in der Beherbergung vor sechs Jahren noch 30% unter jenen der Kollegen aus dem Pustertal. Wir werden in den nächsten beiden Jahren eruieren, ob sich diese linear zum Anstieg der Nächtigungen entwickelt hat. Erst, wenn die Auslastung und der Preis das richtige Niveau erreicht haben, geht es den Betrieben gut. Dann erreicht die Wertschöpfung ein Niveau wo an Weiterentwicklung, Qualitätszuwachs und Investitionen gedacht werden kann. Nach den spannenden letzten Jahren sehe ich noch große Herausforderungen auf uns zukommen: Wir haben unseren Haushalt zu konsolidieren, das Profil von Brixen und der gesamten Destination zu schärfen, die internen Abläufe und die Kommunikation nach außen zu verbessern. Vor allem aber brauchen wir Zeit zum Dialog mit unseren Mitgliedern und Partnern aus der Beherbergung, dem Handel, der Gastronomie, der Industrie, dem Handwerk, den Freiberuflern, der Politik und den Entscheidungsträgern.

4

Brixen Tourismus Gen. - Jahresbericht

Markus Huber Obmann Brixen Tourismus Gen. Presidente della Bressanone Turismo Soc. Coop.

Danken möchte ich all jenen, die in den letzten Jahren an einem Strang gezogen haben und die Zwischenerfolge ermöglicht haben. Ausschuss und Vorstand, den Bürgermeistern, Stadträten, Gemeindereferenten und Gemeinderäten von Brixen, Vahrn und Franzensfeste, den verschiedenen Interessenverbänden und unseren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, allen voran unseren Geschäftsführer Dr. Werner Zanotti, die stets mit viel Idealismus und großer Begeisterung arbeiten. Ein großes Vergelt’s Gott richte ich an alle Gönner, Partner und Sponsoren ohne die wir unsere großen Projekte niemals finanzieren könnten.

Guardo indietro agli ultimi otto anni, molto intensi e pieni di notevoli cambiamenti che avranno un impatto forte nel nostro futuro. L’introduzione della tassa di soggiorno, la nostra nuova sede, le grandi manifestazioni come „Il Sogno di Soliman“ e il „Festival di Acqua e Luce“, eventi gastronomici in Piazza del Duomo e Novacella, la creazione del City Marketing, il ritorno della voglia di investire e il salvataggio dell’attività invernale sulla Plose. Tutto questo sarà ricordato per molto tempo. Ma sbaglia chi oggi pensa che ora ci possiamo riposare o chi inizia a parlare di „overtourism“ a Bressanone. Non siamo ancora lì dove Bressanone potrebbe essere. Siamo anche responsabili per lo sviluppo della Plose, del centro storico di Bressanone, delle zone limitrofe Monteponente e Albions, per lo sviluppo di Varna, Novacella e Fortezza. L’occupazione lorda nella nostra destinazione sta aumentando ma siamo sempre soltanto a quota 40%. I prezzi di listino negli Hotel, secondo uno studio fatto sei anni fa, erano del 30% inferiori a quelli della Val Pusteria. Nei prossimi anni faremo un sondaggio per capire se i prezzi sono aumentati in modo lineare rispetto all’occupazione. Soltanto quando occupazione e prezzo di listino avranno raggiunto un giusto livello, potremo essere certi che gli Hotel stanno bene e hanno il potenziale per reinvestire e crescere. Vedo ancora parecchie sfide davanti a noi: dobbiamo consolidare il nostro budget, migliorare il modus operandi interno e investire ancora di più nella comunicazione e nel dialogo con i nostri soci, con le amministrazioni pubbliche e con la popolazione locale. Infine, vorrei ringraziare tutti coloro che negli ultimi anni ci hanno sostenuto e hanno creduto nel nostro percorso e nel nostro modo di fare: Consiglio d’amministrazione , Sindaci, assessori, consiglieri comunali di Bressanone, Varna e Fortezza, le varie istutuzioni e Associazioni d’interesse, tutti i nostri collaboratori e in primis il nostro direttore dottor Werner Zanotti. Un caloroso ringraziamento va infine a tutti i Partner, Sponsor e Sostenitori. Senza di voi non potremmo svolgere tutta la nostra attività.

Bressanone Turismo Soc. Coop. - Rapporto annuale

5

Prefazione

Vorwort

Werner Zanotti Geschäftsleitung Direttore

Culture eats strategy for breakfast*

Culture eats strategy for breakfast*

Als ich kürzlich in einer Südtiroler Gemeinde über Standortmarketing referieren durfte, wurde ich gefragt welches die Brixner Strategie gewesen sei. Meine Antwort dazu: wir haben auf „Quick-wins“ gesetzt. Wir mussten in allem schnell sein, ein hohes Tempo und Risiko eingehen und risikofreudig sein. Sehr geholfen hat uns der große Erfolg von Solimans Traum. Die ganze Stadt hat branchenübergreifend Selbstvertrauen getankt. Ebenso nicht mehr wegzudenken sind der Woody Walk und der Plose Loop: beides Garanten der Sommererfolgsstory unseres Hausbergs. Wir haben darauf gesetzt die beiden Alleinstellungsmerkmale unserer Feriendestination, die Brixner Altstadt und den Ploseberg, zu stärken. Brixen hat Mut bewiesen und zur richtigen Zeit die passenden Antworten gefunden. Unser Ansatz die Destination Brixen und Umgebung über Quick-wins nach vorne zu bringen darf als Erfolg verbucht werden. Wir hatten keine großen Strategien, sondern sind den Leitplanken des umfangreichen Tourismuskonzeptes der Malik Studie gefolgt. Daraus entstand auch das Stadtmarketing, welches sich vorwiegend um das Wohlergehen der Altstadt kümmert und sehr eng mit den Wirtschaftsverbänden arbeitet. Wir haben einiges gewagt und haben uns sehr oft am Limit bewegt: organisatorisch, finanziell und auch in Bezug auf die Schnelligkeit. Heute schaut Südtirol auf Brixen, in einigen Reisethemen zählt Brixen wieder zu den Protagonisten. Erfolge, die man nicht kaufen kann, die wir uns jedoch hart erarbeitet haben. Dafür gebührt allen Mitgliedern, dem Ausschuss und Verwaltungsrat, der Gemeindeverwaltung, vor allem aber dem gesamten Mitarbeiterteam der Brixen Tourismus Genossenschaft ein großes Lob und aufrichtiger Dank. Gehen wir den Weg weiter, mit Idealismus, Fleiß und ohne Angst auch Fehler zu machen. Erfolgreiches zu konsolidieren, den Mut haben auch mal Nein zu sagen, über Produktentwicklung alle Stakeholder unserer Feriendestination noch mehr ins Boot zu holen und sich Zeit geben für die Renaissance des Winters in Brixen.

Quando di recente ho avuto la possibilità di parlare in un comune altoatesino di marketing della destinazione, mi è stato chiesto quale fosse la strategia di Bressanone ed io ho risposto: abbiamo scommesso su "Quick-WINS". Abbiamo dovuto essere veloci in tutto correndo dei rischi a volte anche elevati. Siamo stati aiutati moltissimo dal grande successo del „Sogno di Soliman“. Tutta la città ha preso fiducia in se stessa. Altri Quick-Wins erano il Woody Walk e il Plose Loop: entrambi garanti della storia del successo estivo della nostra montagna di casa. Abbiamo deciso di rafforzare i due Highlight della nostra destinazione turistica: il centro storico di Bressanone e la Plose. Bressanone ha mostrato coraggio e ha trovato le risposte giuste al momento giusto. Il nostro approccio per portare avanti la destinazione Bressanone e dintorni può essere considerato un successo. Non avevamo strategie importanti, ma abbiamo seguito le linee guida del concetto turistico dello studio Malik. Ciò ha dato origine anche al city marketing urbano che si occupa in primis del benessere del centro storico e lavora a stretto contatto con gli imprenditori e la popolazione locale. Abbiamo osato molto e molto spesso spostato il limite: organizzativamente, finanziariamente e anche in termini di velocità. Oggi l’Alto Adige guarda a Bressanone e in alcuni temi di viaggio Bressanone è ancora una volta protagonista. Successi che non possono essere acquistati, ma che sono stati raggiunti con duro lavoro. Per questo, tutti i membri, il Comitato e il Consiglio di amministrazione, l’amministrazione comunale, ma soprattutto l’intero team del personale della Bressanone Turismo Cooperativa meritano grandi lodi e un sincero ringraziamento. Proseguiamo, dunque, nel cammino con idealismo, diligenza e senza timore di sbagliare. Per consolidare il successo, bisogna avere il coraggio anche di dire di no, per ottenere i migliori risultati e il maggiore successo della nostra destinazione turistica e darsi il tempo necessario per la rinascita dell’inverno a Bressanone. *Peter Ferdinand Drucker, economista americano

*Peter Ferdinand Drucker, US amerikanischer Ökonom

6

Brixen Tourismus Gen. - Jahresbericht

Bressanone Turismo Soc. Coop. - Rapporto annuale

7

Statements

Peter Brunner Bürgermeister Brixen Il Sindaco di Bressanone

Auch heuer bietet das Jahrbuch der Brixen Tourismus Genossenschaft wieder die Gelegenheit, Bilanz über das abgelaufene Jahr zu ziehen und einen Blick auf die bevorstehenden Initiativen und Veranstaltungen zu werfen. Für mich als Bürgermeister ist es ein willkommener Anlass, im Namen der Gemeinde allen Verantwortlichen und Mitarbeitern - von Präsident Markus Huber über den Verwaltungsrat bis hin zu Werner Zanotti und seinem rührigen Team - ein großes Dankeschön und Kompliment für die engagierte Arbeit auszusprechen. Mit viel Begeisterung, Einsatzfreude und Ideenreichtum ist es auch 2018 wieder gelungen, tolle Projekte zu entwickeln und umzusetzen. Dabei sind es vor allem die Brixnerinnen und Brixner selbst, die das vielfältige Freizeit- und Veranstaltungsangebot nutzen, mit dem die Tourismus Genossenschaft unsere Stadt belebt und bereichert. Das ist der richtige Weg, denn letztlich sind die Brixnerinnen und Brixner die besten und authentischsten Botschafter ihrer Stadt – und wenn diese für die Bevölkerung attraktiv und lebenswert ist, dann ist sie es automatisch auch für die Gäste, die uns besuchen. Mein Dank geht an dieser Stelle auch an alle, die derzeit ihre Betriebe für die Zukunft rüsten und damit nicht nur für sich selbst Verantwortung übernehmen, sondern auch für das Territorium, indem sie Arbeitsplätze und Wertschöpfung schaffen. In den letzten Jahren ist es uns dank einer guten und vertrauensvollen Zusammenarbeit gelungen, wichtige Weichen zu stellen und vieles in Bewegung zu setzen. Nun gilt es, dieses Fundament zu festigen und gemeinsam auf eine solide Entwicklung hinzuarbeiten, die unserer Stadt und ihren Menschen langfristig zugutekommt.

8

Brixen Tourismus Gen. - Jahresbericht

Ancora una volta, l’Annuario della Soc. Coop. Bressanone Turismo offre l’opportunità di fare un bilancio dell’anno passato e di guardare alle prossime iniziative ed eventi. Come sindaco e a nome del Comune, è per me questa un’occasione gradita per complimentarmi per il lavoro svolto e ringraziare tutti i responsabili e i collaboratori: dal presidente Markus Huber al Consiglio di amministrazione, fino a Werner Zanotti e al suo operoso team. Con grande entusiasmo, dedizione e inventiva, anche nel 2018 è stato possibile sviluppare e realizzare grandi progetti. Sono soprattutto le cittadine e i cittadini di Bressanone ad avvalersi dei tanti eventi e dell’ampia offerta per il tempo libero con i quali Bressanone Turismo anima e arricchisce la nostra città. È questo la strada da seguire, perché è innegabile che gli abitanti di Bressanone siano i migliori e più sinceri ambasciatori della loro città. Se questa è attraente e degna di essere vissuta per la popolazione, allora lo è automaticamente anche per gli ospiti che ci fanno visita. In questa occasione voglio anche ringraziare chi sta preparando le proprie aziende ad affrontare il futuro, assumendosi responsabilità non solo per loro stessi, ma anche per il territorio, dandogli valore aggiunto e creando posti di lavoro. Negli ultimi anni, grazie ad una buona e scambievolmente fiduciosa collaborazione, siamo stati in grado di impostare un corso importante e dare avvio a numerose iniziative. È giunto ora il momento di consolidare queste fondamenta e lavorare insieme verso un solido sviluppo, che porti vantaggi a lungo termine alla nostra città e ai suoi abitanti.

Bereits in den letzten Jahren haben wir in unserer Gemeinde mit Zufriedenheit und Freude festgestellt, dass die Ankünfte und Nächtigungen von Gästen aus dem In- und Ausland stetig zugenommen haben. Diese Zunahme verdanken wir sicher dem Einsatz und der guten Arbeit unserer Gastwirte, Hoteliers, Zimmervermieter und Anbieter des Urlaubes auf dem Bauernhof, die es auch im Jahr 2018 wieder gewagt haben, in ihre jeweiligen Betriebe zu investieren, diese auszubauen, zu erweitern und das Angebot zu verbessern. Nicht nur dem Einsatz jedes Einzelnen ist es zu verdanken, dass die Betriebe gute Buchungszahlen vorweisen können, dass sie schwarze Zahlen schreiben, dass insgesamt mehr Besucher in unsere Gegend kommen und sich hier bei uns aufhalten. Auch die gute Zusammenarbeit mit der Brixen Tourismus Genossenschaft in den Bereichen Weiterentwicklung, Werbung und Auslastung der einzelnen Betriebe ist dabei von außerordentlicher Bedeutung und von immer größerer Wichtigkeit. Mit eingebunden ist dabei auch der Verschönerungsverein, der vor Ort Arbeiten zur Verschönerung unserer Orte durchführt und mit Veranstaltungen die lokale Bevölkerung und Gäste anzieht. Wie in jedem erfolgreichen Bereich der Wirtschaft, so hat auch im Tourismus die Vernetzung eine immer wichtigere Rolle eingenommen. Die Zusammenarbeit mit der Brixen Tourismus Genossenschaft bedeutet für die Betriebe von Vahrn auch die Möglichkeit, in einer größeren Struktur mitzugestalten, innovative Ideen einzubringen, neue Wege zu gehen und gemeinsam das wichtigste Ziel immer vor Augen zu haben, nämlich jenes, Gäste sowie Einheimische noch mehr für unsere Angebote an Veranstaltungen und touristische Attraktionen, für unsere schöne Landschaft und für unsere Gastfreundschaft zu interessieren und zu begeistern. Ich denke, mit einem guten Blick auf Qualität, auf Nachhaltigkeit und Regionalität, lassen sich auch künftig neue Gäste gewinnen, die sich in unserer Gegend erholen können, die die Umgebung von Vahrn, Neustift, Schalders und Spiluck mit Interesse und Neugierde entdecken und die dann bei nächster Gelegenheit auch gerne wiederkommen.

Bressanone Turismo Soc. Coop. - Rapporto annuale

Andreas Schatzer Bürgermeister Vahrn Il Sindaco di Varna

Negli ultimi anni, con gioia e soddisfazione, abbiamo notato il costante aumento degli arrivi e dei pernottamenti effettuati nel nostro comune da parte di ospiti italiani e provenienti dall’estero. Dobbiamo questo incremento all’impegno e al buon lavoro dei nostri ristoratori, albergatori, affittacamere e titolari di agriturismi, che nel 2018, ancora una volta, hanno osato investire, migliorare ed espandere la loro offerta. L’impegno di ognuno di loro non consente solo alle aziende di mostrare un crescente numero di prenotazioni, ma anche di aumentare il numero di visitatori che raggiungono il nostro territorio e vi si trattengono. Inoltre, la buona cooperazione con la Soc. Coop. Bressanone Turismo nei campi dello sviluppo, della pubblicità e del massimo sfruttamento delle capacità delle singole imprese è di straordinario peso e di importanza sempre maggiore. Coinvolta in questo è anche l’Associazione di valorizzazione (Verschönerungsverein), che opera per rendere più bella la nostra città e attira locali e ospiti con eventi e manifestazioni. Come in ogni settore economico di successo, anche nel turismo è diventata sempre più importante la creazione di reti. La collaborazione con la Soc. Coop. Bressanone Turismo offre alle imprese di Varna la possibilità di contribuire a una struttura più ampia, portare idee innovative, percorrere nuove strade e, insieme, di focalizzarsi sull’obiettivo più importante: suscitare negli ospiti e nei locali ancora più interesse ed entusiasmo per i nostri eventi e le nostre attrazioni turistiche, per il nostro splendido paesaggio e per la nostra ospitalità.

9

Statements

Thomas Klapfer Bürgermeister Franzensfeste Il Sindaco di Fortezza

Franzensfeste ist weithin auf Grund von zwei strategischen Bauwerken bekannt. Erstens durch die imposante Festung und zweitens durch den internationalen Bahnhof. Derzeit macht noch ein weiterer Bau auf sich aufmerksam. Die Baustelle des BBT ist für Einheimische und Touristen nicht zu übersehen. Das Südportal des Tunnels befindet sich direkt am Bahnhof in Franzensfeste. RFI hat die ursprünglichen Pläne geändert und es soll nun direkt an der neuen, schnellen Strecke eine Haltemöglichkeit entstehen. Dieser neue Bahnhof wird über die bestehende Unterführung an den alten Bahnhof angebunden. Somit müssen die schnellen Züge nicht mehr von der Hochgeschwindigkeitsstrecke aus- und einschleifen, um bei uns Halt zu machen. Das ist eine gute Nachricht für den Tourismus unserer Region. Die direkte Anbindung kann ein entscheidender Wettbewerbsvorteil sein. Dafür wollen wir uns einsetzen.

10 Brixen Tourismus Gen. - Jahresbericht

Fortezza è conosciuta per due edifici strategici. In primo luogo, per l’imponente fortezza asburgica e in secondo luogo per la stazione ferroviaria internazionale. Attualmente un altro cantiere sta attirando l’attenzione: la realizzazione del BBT salta all’occhio sia alla gente del posto che ai turisti. Il portale sud del tunnel si trova direttamente nella stazione ferroviaria di Fortezza. RFI ha modificato i piani originali e ora si prevede di costruire una fermata direttamente sulla nuova linea di alta velocità. Questa nuova stazione sarà collegata alla vecchia stazione attraverso il sottopassaggio esistente. Ciò significa che i treni veloci non devono più utilizzare le interconnessioni e uscire dalla linea ad alta velocità per fermarsi nella nostra stazione. Questa è una buona notizia per il turismo della nostra regione. Il collegamento diretto alla nuova linea può rappresentare un notevole miglioramento della nostra competitività.

Bressanone Turismo Soc. Coop. - Rapporto annuale

11

Jahresrückblick Retrospettiva annuale

IDM Südtirol Kommunikation

IDM Alto Adige comunicazione

Raum für Themen und Erlebnisse

Spazio per tematiche ed esperienze

Mirjam Lanz

Mirjam Lanz

IDM Destination Management

IDM Destination Management

Attraktivität – Bekanntheit – Kompetenz. Drei Eigenschaften, die die Begehrlichkeit einer Destination beschreiben und über deren langfristigen Erfolg bestimmen. Um zu verstehen, wie bekannt, kompetent und attraktiv Südtirol ist und welche Themen nach Ansicht der Gäste am stärksten mit Südtirols Orten assoziiert werden, hat IDM Südtirol gemeinsam mit dem Wiener Unternehmen für Markt- und Markenforschung marketmind eine repräsentative Studie in acht Ländern durchgeführt. Befragt wurden potenzielle Urlaubsgäste aus den Hauptmärkten Deutschland, Italien, Österreich und der Schweiz sowie aus vier sogenannten neuen Märkten (Niederlande, Tschechien, Großbritannien, Frankreich), die bereits einen Urlaub in den Alpen verbracht haben oder einen solchen planen. Das Ergebnis: Die Destination Südtirol ist in den unterschiedlichen Ländern unterschiedlich bekannt. In den Hauptmärkten sind beispielsweise einige Erlebnisräume für ein bestimmtes Thema bereits bekannt und geschätzt, wie Bozen für „Städte & Kultur", Meran für „Entspannen & Wohlfühlen" oder das Dolomitengebiet für „Ski & Winter". Andere Erlebnisräume sind hingegen weniger bekannt, haben jedoch ein attraktives Produkt und Angebot.

Attrattività – notorietà – competenza: tre qualità che descrivono la desiderabilità di una destinazione e ne determinano il successo a lungo termine. Al fine di comprendere quanto sia noto, competente e attraente l’Alto Adige e quali tematiche siano più frequentemente associate dagli ospiti alle località altoatesine, IDM Alto Adige, insieme alla società viennese di ricerche di mercato marketmind, ha realizzato in otto paesi uno studio significativo. Sono stati intervistati potenziali vacanzieri dei principali mercati di Germania, Italia, Austria e Svizzera, nonché dei quattro cosiddetti nuovi mercati (Paesi Bassi, Repubblica Ceca, Gran Bretagna, Francia), che hanno già trascorso una vacanza nelle Alpi o stanno pianificando di farlo. Questi i risultati: la destinazione Alto Adige è percepita in maniera differente nei diversi paesi. Nei mercati principali, ad esempio, alcuni luoghi esperienziali sono già noti e apprezzati per alcune particolari tematiche: Bolzano per “Città & Cultura”, Merano per “Relax & Benessere” e l’area delle Dolomiti per "Sci e Inverno". Altri luoghi esperienziali sono meno noti, pur avendo un prodotto e un’offerta attraente.

Brixen Tourismus Gen. - Jahresbericht

Bressanone Turismo Soc. Coop. - Rapporto annuale

2018

12

13

Südtirol Kommunikation 2020

Alto Adige comunicazione 2020

Vom Thema zur Geografie

Dalla tematica alla geografia

In der Kommunikation von Südtirol gibt IDM daher künftig den Themen und Erlebnissen noch mehr Raum. Es geht vor allem um das „Was kann ich erleben?“ – eine Frage, die Urlauber sehr oft bei der Wahl ihres Urlaubsortes leitet. Die Kommunikation der Erlebnisräume, die in den Hauptmärkten weniger bekannt sind, wird also vor allem anhand des Themas vermittelt, für das sie stehen. Sprich: Man geht vom Thema aus, um über den Ort zu sprechen. Ein Beispiel: Der Tschögglberg, das größte Lärchenhochplateau Europas, ist vor allem im Herbst zur Verfärbung der Lärchen ein Must-See für Südtirol Urlauber. Über seinen Namen lässt sich der Tschögglberg nur schwer kommunizieren, über das Thema hingegen, wird der Gast neugierig. Der Name Tschögglberg erzeugt kein klares Bild in den Köpfen der Gäste. Das größte Lärchenhochplateau Europas jedoch löst im Kopf des Gastes eine Sehnsucht aus und vermittelt klar was ihn erwartet und warum er dort seinen Urlaub verbringen soll.

Nella comunicazione dell’Alto Adige, dunque, IDM darà in futuro ancora più spazio alle tematiche e alle esperienze. La domanda “Cosa c’è da fare?” guida spesso i villeggianti nella scelta della destinazione in cui passare le loro vacanze. La comunicazione dei luoghi esperienziali meno noti nei principali mercati, viene quindi promossa soprattutto sulla base delle tematiche che li caratterizzano. Riassumendo con una frase: partiamo dalla tematica per parlare del luogo.

Dalla geografia alla tematica Il solo nome di una destinazione dà all’ospite un’immagine chiara e un’idea di ciò che lo attende. Questo fatto si riflette anche nella strategia di comunicazione 2020. Attraverso la comunicazione dei cosiddetti “protagonisti” riusciamo a rafforzare l’Alto Adige nella sua notorietà e importanza. Uno di questi protagonisti è Bressanone, che, come mostrano chiaramente i risultati dello studio, è percepito come tale soprattutto nel mercato italiano e per la tematica “Città & Cultura”. Anche se difetta ancora un po’ di notorietà, Bressanone è valutato molto bene dai potenziali ospiti, soprattutto in termini di attrattività e competenza. Questo è un segno che lo sviluppo del prodotto cittadino sta dando i suoi frutti. È proprio questo che alimenta la comunicazione e fornisce la chiave del successo. In futuro, la comunicazione turistica dell’Alto Adige si calerà sempre più nel punto di vista dell’ospite e reagirà nel miglior modo possibile alle scelte di prenotazione degli ospiti.

Von der Geografie zum Thema Die Studie zeigt zudem, dass es bereits Gebiete und Erlebnisräume innerhalb Südtirols gibt, die in der Wahrnehmung der Kunden zu einem Reisethema besonders bekannt und bedeutend sind. Dem Gast wird bereits mit der Nennung des Namens ein klares Bild und eine Vorstellung davon vermittelt, was der Gast dort erleben kann. Auch dieser Tatsache trägt die Kommunikationsstrategie 2020 Rechnung. Durch die Kommunikation dieser sogenannten Protagonisten schaffen wir es ganz Südtirol in seiner Bekanntheit und Bedeutung zu stärken. Ein solcher Protagonist ist auch Brixen vor allem im Markt Italien und beim Thema Städte & Kultur, wie es die Zahlen der Studie klar zeigen. Mangelt es aktuell zwar noch etwas an der Bekanntheit, so wird Brixen von potenziellen Gästen vor allem in der Attraktivität und Kompetenz sehr gut bewertet. Ein Zeichen, dass die Produktentwicklung vor Ort Früchte trägt. Denn schlussendlich ist es genau diese, die das Futter für die Kommunikation liefert und den Schlüssel zum Erfolg stellt. Ob nun vom Thema zum Namen oder vom Namen zum Thema – die touristische Südtirol-Kommunikation will künftig noch vermehrt die Gastsicht einnehmen und auf bestmögliche Art und Weise auf das Buchungsverhalten der Gäste reagieren.

14 Brixen Tourismus Gen. - Jahresbericht

Bressanone Turismo Soc. Coop. - Rapporto annuale

15

Information und Gästeangebot

Informazioni e offerta per gli ospiti

Gästeprogramm

Programma per gli ospiti

Die Brixen Tourismus Genossenschaft bietet den Besuchern von Brixen und Umgebung ein umfassendes und vielseitiges Gästeprogramm. Das Kulturprogramm enthält Stadt- und Themenführungen, sowie die Theatralischen Erlebnisführungen, in denen Gäste einzigartige Einblicke in die Geschichte von Brixen erhalten. Das Wanderprogramm bietet von gemütlichen Wanderungen im Talkessel von Brixen bis hin zu Gipfelwanderungen auf der Plose für jeden Geschmack etwas. Seit 2018 neu ist das Bikeprogramm. In Zusammenarbeit mit der Bikeschule Plose Bike werden geführte Bike-Touren rund um Brixen, sowie Camps und Workshops angeboten.

La Soc. Coop. Bressanone Turismo offre ai visitatori di Bressanone e dintorni un programma completo e vario. L’offerta culturale comprende visite guidate alla città e tematiche, così come tour storico-teatrali che permettono agli ospiti di conoscere in modo originale la storia di Bressanone. Il programma escursionistico accontenta davvero tutti e spazia dalle piacevoli escursioni nella conca di Bressanone a quelle i in vetta alla Plose. Nel 2018 il programma riservato agli amanti della mountain bike è stato rinnovato. In collaborazione con la Bike school Plose Bike vengono organizzati bike-tour nei dintorni di Bressanone, come anche camp e workshop.

Kulturprogramm

Programma culturale

In den verschiedenen Stadt-, Themen- und Erlebnisführungen wurde den Gästen die Möglichkeit geboten die historische Bedeutung von Brixen kennenzulernen. Das Angebot ist dabei ein Erlebnis für Jung und Alt. Ins Programm neu aufgenommen wurde die Erlebnisführung „Brixen zwischen Aberglauben und Medizin. Vom Aderlass zum Zuckerplätzchen“, die nun ganzjährig am Donnerstag um 17 Uhr stattfindet. Dabei geht es um eine medizinhistorische Zeitreise, wo es neben Seuchen und sonstigen Krankheitserregern um Orte der Heilung, deren Methoden und das Wissen der Apotheker geht. Ebenso gibt es seit Juli 2018 die italienische Version der Erlebnisführung „Hexen, Henker und Halunken“.

I Attraverso le varie visite guidate alla città, le visite guidate tematiche e i tour storico-teatrali è stata data agli ospiti l’opportunità di conoscere l’importanza storica della città di Bressanone. Tale offerta si rivolge sia ai grandi, sia ai piccini. Al programma culturale è stato aggiunto il tour storico-teatrale “Bressanone tra superstizione e medicina – Dal salasso allo zuccherino“, che ora si svolge tutto l’anno, il giovedì alle ore 17:00. Il tour è un viaggio nel tempo tra storia e medicina, che oltre ad raccontare di epidemie, delle varie cause di malattia e dei luoghi di guarigione, permette di scoprire le conoscenze e le pratiche dei farmacisti. Inoltre, dal luglio 2018, il tour “Streghe, boia e furfanti” si svolge anche in lingua italiana.

Neuerungen Gästeprogramm im Jahr 2019

Novità del programma per gli ospiti per l’anno 2019

2019 wird es im Kulturprogramm wieder Neuerungen geben. Unter anderem wird dieses Jahr im Sommer die Erlebnisführung auf der Plose „Auf sagenhafter Schatzsuche am WoodyWalk“ auch in italienischer Sprache angeboten.Die Termine für die deutsch- und italienischsprachige Erlebnisführungen auf der Plose sind: Jeden Freitag von 14.06. bis 30.08.2019 um 10:30 Uhr; jeden Mittwoch in italienischer Sprache von 12.06. bis 28.08.2019 um 10:30 Uhr.

Nel 2019 saranno introdotte delle novità nel programma culturale. Quest’estate, tra l’altro, il tour storico-teatrale sulla Plose "Alla favolosa caccia al tesoro di WoodyWalk" sarà proposto anche in lingua italiana. Le date dei tour storico-teatrale sulla Plose, in italiano e tedesco, sono le seguenti: Ogni venerdì dal 14.06. fino al 30.08.2019 alle 10:30;in italiano, ogni mercoledì dal 12.06. fino al 28.08.2019 alle 10:30.

Stadt- und Themenführungen Visite guidate alla città e visite guidate tematiche Von insgesamt 141 Führungen haben 126 stattgefunden Di circa 141 visite guidate se ne sono svolte 126

1965

Mit BrixenCard Con BrixenCard

325

Ohne BrixenCard Senza BrixenCard

Von insgesamt acht Führungen haben sieben Di 8 visite guidate se ne sono svolte 7

88

Teilnehmer insgesamt Partecipanti totali

80

Mit BrixenCard Con BrixenCard

8

Ohne BrixenCard Senza BrixenCard

Familienprogramm: Erlebnis Bauernhof Programma per famiglie: Una Giornata al maso

Erlebnisführungen (dt. +ital. Sprache) Tour storico-teatrali (in lingua tedesca + italiana)

Von acht Führungen haben sechs stattgefunden Di otto programmi se ne sono svolti sei

Von insgesamt 208 Führungen haben 86 stattgefunden Di 208 tour se ne sono svolte 86

67

Teilnehmer insgesamt Partecipanti totali

60

Mit BrixenCard Con BrixenCard

7

Ohne BrixenCard Senza BrixenCard

1027

Teilnehmer insgesamt Partecipanti totali

498

Mit BrixenCard Con BrixenCard

529

Ohne BrixenCard Senza BrixenCard

Wanderprogramm

Programma escursionistico

2018 gab es ein abwechslungsreiches Angebot an Wanderungen: Unter anderem fanden im Sommer am Dienstag die Plosewanderungen, am Donnerstag Törggelewanderungen in der Brixner Umgebung und im Herbst die Törggelewanderungen statt.

Il 2018 ha visto una variegata offerta di escursioni. Tra le varie, d’estate, ogni martedì si sono svolte escursioni sulla Plose, mentre ogni giovedì nei dintorni di Bressanone;in autunno è stata la volta di “Colori e sapori d’autunno“, serie di escursioni dedicate al Törggelen.

Von 53 Wanderungen haben 46 stattgefunden:

Di 53 escursioni se ne sono svolte 46:

Teilnehmer insgesamt Mit BrixenCard Ohne BrixenCard

16 Brixen Tourismus Gen. - Jahresbericht

2290

Teilnehmer insgesamt Partecipanti totali

Familienführungen Visita guidata per famiglie

554 502 52

Bressanone Turismo Soc. Coop. - Rapporto annuale

Partecipanti totali Con BrixenCard Senza BrixenCard

554 502 52

17

Information und Gästeangebot

Informazioni e offerta per gli ospiti

Ortsbildgestaltung

Piani di attuazione

Aktuelle Situation, Maßnahmen 2018 und Ausblick 2019

Situazione attuale, provvedimenti del 2018 e previsione per il 2019

Zu den Kernaufgaben von Brixen Tourismus gehört unter anderem auch die Ortsbildgestaltung. Gemeinsam mit den jeweiligen Fraktionen und Orten kümmert sich Brixen Tourismus um die Pflege und Instandhaltung der Wanderwege, den Ankauf von Bänken und die Realisierung von neuen Wander-Hinweisschildern. Die Pflege der Wander- und Spazierwege ist eine Herzensangelegenheit, die sowohl von den Gästen, als auch von Einheimischen sehr geschätzt wird. Das Leader-Projekt „Eisacktaler Dolomiten“ und „Sarntaler Alpen“ wird in Zusammenarbeit mit der Gemeinde, der Forstbehörde und Vereinen vor Ort umgesetzt.

Uno dei compiti principali di Bressanone Turismo riguarda il design del paesaggio urbano. Insieme alle frazioni e località interessate, Bressanone Turismo si occupa della cura e della manutenzione dei sentieri escursionistici, dell’acquisto di panchine e della realizzazione della nuova segnaletica lungo itinerari e sentieri. La cura dei percorsi escursionistici e pedonali è una questione di primaria importanza, sentita sia dagli ospiti che dalla gente del posto. Il progetto Leader "Valle Isarco Dolomiti" e "Alpi Sarentine" è realizzato in collaborazione con il Comune, l’autorità forestale e le associazioni locali.

Mobilität

Mobilità

Brixen Tourismus hat sich auch in der Wintersaison 2018/19 der Koordination und Vorfinanzierung des Skibusdienstes und des Plose-Shuttles angenommen. Außerdem wurde im Sommer 2018 die Verlängerung der Citybuslinie 2 in den Abendstunden organisiert.

18

Brixen Tourismus Gen. - Jahresbericht

Durante la stagione invernale 2018/19, Bressanone Turismo ha anche coordinato e prefinanziato il servizio di skibus e il Plose-Shuttle. Inoltre, nell’estate del 2018, ha provveduto all’estensione dell’orario di servizio dell’autobus linea 2 anche al periodo serale.

Bressanone Turismo Soc. Coop. - Rapporto annuale

19

Stadt und Kultur

Città e cultura

Stadtbild

Immagine della città

Im Jahr 2018 hat das Stadtmarketing Brixen, in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Brixen, das Thema Stadtbild vertieft. Gemeinsam mit den zuständigen Ressorts der Gemeinde und der Stadtwerke Brixen AG sowie den Interessensverbänden (hds und HGV) wurde eine Erhebung der Ist-Situation gemacht und Vorschläge ausgearbeitet um das Stadtbild von Brixen langfristig und nachhaltig aufzuwerten. Die sukzessive Umsetzung der Maßnahmen erfolgt im Jahr 2019.

Nel 2018, il City Marketing Bressanone, in collaborazione con il Comune di Bressanone, ha approfondito il tema dell’immagine della città. Insieme agli uffici competenti del Comune e alla ASM Bressanone S.p.A, nonché ai gruppi di interesse (Unione commercio servizi turismo e HGV), è stata fatta un’indagine sulla situazione attuale e sono state elaborate proposte per migliorare l’immagine della città di Bressanone a lungo termine e in maniera sostenibile. La successiva attuazione delle misure concordate avverrà nel 2019.

Marketingkampagne Altstadt 2018 Die für das Jahr 2018 konzipierte Marketingkampagne setzte vor allem auf die emotionale, ästhetisch ansprechende Bewerbung der Stadt durch Detailaufnahmen, gepaart mit einem einladenden Slogan und frischen Farben. Die Bewerbung des Handels erfolgte auf indirekte Weise: Man wollte die potenziellen Kunden durch starke Bilder stimulieren.

20 Brixen Tourismus Gen. - Jahresbericht

Campagna di marketing per il centro storico 2018 La campagna di marketing concepita per l’anno 2018 si basa su un approccio alla città emozionale ed esteticamente gradevole, attraverso immagini ravvicinate abbinate a slogan invitanti e colori freschi. Per quanto riguarda il commercio, è stato scelto un approccio diretto, teso a stimolare i potenziali clienti con immagini forti.

Bressanone Turismo Soc. Coop. - Rapporto annuale

21

Stadt und Kultur

Città e cultura

Weihnachtsmarkt Brixen Der 28. Brixner Weihnachtsmarkt fand in diesem Jahr vom 22. November 2018 bis zum 6. Januar 2019 auf dem Domplatz statt. Die 36 Marktstände, welche von der Gemeindeverwaltung Brixen und der Weihnachtsmarktkommission ausgewählt wurden, präsentierten ihre regionalen und traditionellen Produkte wie Holzschnitzereien, Krippenfiguren, handgemachte Kerzen, Glaskugeln und viele weitere Tiroler Geschenkartikel. Auch für das leibliche Wohl wurde an den Gastronomieständen mit warmen Getränken und Köstlichkeiten aus Südtirol gesorgt. Zudem konnte durch die Erweiterung der Gastrostände der Gemütlichkeitsfaktor auf dem Markt gesteigert werden.

Eislaufen am Hofburgplatz 2018-19 Professionelle Beleuchtung für die Nutzung am Abend, „Lattlschiaßen“, Schlittschuhverleih, warmer Tee. Winterabo für den Eislaufplatz: 15,00¤. Insgesamt 3.800 Eislauffreunde, Steigerung von 18% der Besucherzahlen zum Vorjahr.

Mercatino di Natale di Bressanone Rahmenprogramm

La 28a edizione del Mercatino di Natale di Bressanone si è svolta in piazza del Duomo dal 22 novembre 2018 al 6 gennaio 2019. Nelle 36 casette, che sono state scelte dal Consiglio comunale di Bressanone e dalla Commissione per il Mercatino di Natale, sono stati presentati prodotti regionali e tradizionali come sculture in legno, statuine del presepe, candele fatte a mano, sfere di vetro e molti altri articoli da regalo tirolesi. Non è mancata nemmeno l’occasione per celebrare i piaceri del palato, essendo presenti degli stand gastronomici con bevande calde e prelibatezze dell’Alto Adige. Si è rilevato come il “fattore piacevolezza” del Mercatino potrebbe essere aumentato ampliando gli stand gastronomici.

Kinderbasteltage jeden Mittwoch, Kinderlesungen in der Bibliothek, Kinderkarusell, Fensteradventkalender mit täglicher Lotterie, Kekse backen am Profanter Stand, Kutschenfahrten durch die Altstadt, Adventkranzbinden mit der Gärtnerei Auer, Musikkonzerte, Bläsergruppen und Kinderchöre (unter anderem aus Südafrika), jeden Samstag Umzug des Weihnachtsengels mit seinem Gefolge durch die Altstadt traditioneller Krampusumzug mit dem Nikolaus, und der Umzug der „Befana“. Die Brixen Tourismus Genossenschaft versucht mit dem Produkt Weihnachtsmarkt in Kombination mit der Licht- und Musikshow NATALIE und dem Eislaufplatz ein qualitativ hochwertiges Angebot für Einheimische und Touristen bereit zu stellen.

Pattinaggio su ghiaccio in piazza del Duomo 2018-19

29. Brixner Weihnachtsmarkt: 29.11.2018 – 06.01.2019

Gli Highlights 2018-19: illuminazione professionale per l’attività serale, "Lattlschiaßen", noleggio pattini, tè caldo. Abbonamento invernale per la pista di pattinaggio: 15,00 ¤ Registrato un totale di 3.800 appassionati di pattinaggio, con un aumento del numero di visitatori rispetto all’anno precedente pari al 18%.

Programma di contorno Giornate dedicate ai bambini ogni mercoledì, letture per bambini in biblioteca, carosello dei bambini;calendario dell’avvento con lotteria giornaliera;preparazione dei biscotti presso lo stand di Profanter;passeggiate in carrozza attraverso il centro storico; creazione di corone d’Avvento con la Floricoltura Auer;concerti di musica, bande musicale e cori di bambini (anche dal Sudafrica);ogni sabato sfilata dell’Angelo di Natale con il suo corteo attraverso la città vecchia;tradizionale sfilata dei Krampus con San Nicolò e corte della "Befana". Con il prodotto Mercatino di Natale, lo spettacolo di luci e musica NATALIE e la pista di pattinaggio, la Soc. Coop. Bressanone Turismo si impegna a creare un’offerta di alta qualità per residenti e turisti. 29o Mercatino di Natale di Bressanone 29.11.2018 – 06.01.2019

22 Brixen Tourismus Gen. - Jahresbericht

Bressanone Turismo Soc. Coop. - Rapporto annuale

23

Stadt und Kultur

Città e cultura

Licht Musical Show „NATALIE“

Light Musical Show „NATALIE“

Vom 22. November 2018 bis zum 06. Jänner 2019 fand nach der Trilogie von „Solimans Traum“ die neu konzipierte Light Musical Show NATALIE im Innenhof der Brixner Hofburg statt. In diesem Jahr verwandelte NATALIE den gesamten Innenhof der Hofburg, konzipiert unter der Regie von „Spectaculaires – Allumeurs d’Images“. Das Ergebnis war eine multimediale Licht- und Musikshow mit eigens komponierten Liedern vom „Wahlbrixner“ Stephen Lloyd und live gesungenen Liedern von den Schauspielerinnen Vicky Obermarzoner und Elisa Pirone. Show 3-mal-täglich um 17.30, 18.30 und 19.30 Uhr, 44 Aufführungstage, 132 Shows, über 35.200 Zuschauer aus ganz Südtirol, dem restlichen Italien, sowie Österreich, Schweiz und Deutschland, durchschnittlich pro Tag über 800 Besucher. Aufgrund der zentralen Lage der Hofburg erzeugte die Licht- und Musikshow NATALIE auch in diesem Jahr eine Vielzahl an Frequenzen in der Stadt und vor allem auch auf dem Weihnachtsmarkt. Insbesondere die Gastronomiebetriebe in der Innenstadt waren am Abend dadurch sehr gut besucht. Aber auch viele Restaurants und Bars in der näheren Umgebung von Brixen konnten durch die Show Einnahmen generieren. Die Licht- und Musikshow erfreute sich auch über eine rege Berichterstattung in zahlreichen regionalen, nationalen sowie internationalen Medien. Fernsehberichterstattungen wie beispielsweise auf Video33, SDF, Rai Südtirol sowie Rai AltoAdige oder auf ORF Südtirol und Tirol TV und Presseartikel auf nationalen Tageszeitungen wie der La Stampa, der Repubblica, der Vivimilano (Beilage des Corriere della Sera) sorgten für eine mediale Reichweite über die Gemeindegrenzen hinweg. Das absolute Highlight, der diesjährigen Medienaufmerksamkeit waren die längeren Beiträge bei den nationalen Tagesschau-Sendungen von TG1, TG2 „Costume & Società“, TG5 und Studio Aperto und den Radiobeitrag auf dem populären nationalen Radiosender Radio Italia solo musica italiana.

Dal 22 novembre 2018 al 6 gennaio 2019, dopo la trilogia di “Soliman’s Dream”, il cortile dell’Hofburg di Bressanone ha ospitato il nuovo Light Musical Show NATALIE. Lo spettacolo NATALIE, che ha trasformato quest’anno l’intero cortile dell’Hofburg, è stato concepito sotto la regia di "Spectaculaires – Allumeurs d’Images". Il risultato è stato uno spettacolo multimediale fatto di luci e musica, con brani appositamente composti dal compositore “australo-brissinese” Stephen Lloyd e canzoni dal vivo cantate dalle attrici Vicky Obermarzoner ed Elisa Pirone. Lo spettacolo è stato proposto 3 volte al giorno, alle ore 17.30, 18.30 e 19.30, per 44 giorni. Lo spettacolo è stato messo in scena un totale di 132 volte, con oltre 35.200 spettatori da tutto l’Alto Adige, dal resto d’Italia, nonché da Austria, Svizzera e Germania, ed una media di oltre 800 visitatori al giorno. Grazie alla posizione centrale dell’Hofburg, lo spettacolo di luci e musica NATALIE ha influito positivamente sulle presenze in città e, soprattutto, al Mercatino di Natale. In particolare, le attività di ristorazione nel centro della città hanno visto un ottimo aumento degli avventori. Sono però molti i ristoranti e i bar nelle immediate vicinanze di Bressanone che potrebbero generare entrate grazie allo spettacolo. Grazie alla posizione centrale dell’Hofburg, lo spettacolo di luci e musica NATALIE ha influito positivamente sulle presenze in città e, soprattutto, al Mercatino di Natale. In particolare, le attività di ristorazione nel centro della città hanno visto un ottimo aumento degli avventori. Sono però molti i ristoranti e i bar nelle immediate vicinanze di Bressanone che potrebbero generare entrate grazie allo spettacolo. Questo spettacolo di luci e musica ha anche goduto di un’attiva copertura in numerosi media regionali, nazionali e internazionali. La copertura televisiva data da reti quali Video33, SDF, Rai Südtirol, Rai AltoAdige, ORF Südtirol e Tirol TV, come anche il risalto dato dai quotidiani nazionali quali La Stampa, Repubblica, Vivimilano (supplemento del Corriere della Sera) hanno assicurato una copertura mediatica che è andata ben oltre i confini comunali. Il top dell’attenzione prestata dai media quest’anno è rappresentato dai lunghi servizi andati in onda durante i telegiornali nazionali TG1, TG2 "Costume & Società", TG5 e Studio Aperto, oltre che alla popolare emittente radiofonica nazionale Radio Italia solo musica italiana.

Facts: 17 Millionen Personen durch TV und Radio erreicht 5,5 Millionen Impressions 3,5 Mio Views unseres Videotrailer ca. 1.500 Bilder mit dem Hashtag #NatalieBrixen auf Facebook und Instagram.

Für das Jahr 2019/20 wird eine weitere Licht- und Musikshow im Innenhof der Brixner Hofburg angestrebt. Ob es sich um eine Fortsetzung von NATALIE handelt oder ob es eine neue Geschichte geben wird, steht aktuell noch nicht fest. Fest steht aber, dass die Show wiederum in Zusammenarbeit mit den französischen Lichtkünstlern Spectaculaires – Allumeurs d’Images kreiiert wird.

NATALIE TG5: 24.11.2018

24 Brixen Tourismus Gen. - Jahresbericht

Bressanone Turismo Soc. Coop. - Rapporto annuale

Alcune cifre: 17 milioni di persone raggiunte attraverso TV e radio 5,5 milioni di visualizzazioni, 3,5 milioni di visualizzazioni del nostro trailer, circa 1.500 immagini pubblicate su Facebook e Instagram con l’hashtag #NatalieBrixen.

Per l’anno 2019/20, c’è l’intenzione di mettere in scena un nuovo spettacolo di luci e musica nel cortile dell’Hofburg. Che si tratti del seguito dello spettacolo NATALIE o di una nuova storia, al momento non è ancora definito. È invece chiaro fin d’ora che lo spettacolo sarà di nuovo creato in collaborazione con gli artisti della luce francesi “Spectaculaires – Allumeurs d’Image”.

25

Stadt und Kultur

Città e cultura

Wasser Licht Festival 2018

Festival di Acqua e Luce 2018

Vom 10. Mai bis 26. Mai 2018 fand in Brixen die zweite Auflage des Wasser Licht Festivals statt. Lokale und internationale Lichtkünstler verwandelten die unterschiedlichen Wasserstandorte der Stadt Brixen mit ihren kreativen Ideen und besonderen Installationen in ein Lichtermeer. Mehr als 20 Brunnen, der Zusammenfluss der beiden Flüsse Eisack und Rienz und weitere kulturhistorische Schätze wurden neu interpretiert und mit den unterschiedlichen Licht- und Kunstwerken in Szene gesetzt.

Dal 10 maggio al 26 maggio 2018, si è svolta a Bressanone la seconda edizione del Festival di Acqua e Luce. Grazie alle loro idee creative e ad installazioni speciali, artisti della luce locali e internazionali hanno trasformato vari punti d’acqua della città di Bressanone in un mare di luci. Più di 20 fontane, la confluenza dei due fiumi Isarco e Rienza e altri tesori storico-culturali sono stati reinterpretati e messi in scena attraverso interventi artistici e di luce.

Facts:

Alcune cifre:

Ca. 80.000 Besucher im Zeitraum von 17 Tagen, hs. Besucher der Altersgruppe von 35-54. Facebook-Kampagne: Ca. 800.000 erreichte Personen (2017 346.000), ca. 2,5 Millionen Impressionen (2017 1,5 Millionen), ca. 70.000 Klicks (2017 37.000). Medienwert: 1.648.710 ¤ (ergibt sich aus den Veröffentlichungen in Print- und Onlinemedien, sowie TV und Radio)

ca. 80.000 visitatori nell’arco di 17 giorni, 35-54 anni la fascia di età prevalente tra i visitatori. Campagna su Facebook: ca. 800.000 persone raggiunte (2017: 346.000), ca. 2,5 milioni di visualizzazioni (2017: 1,5 milioni), ca. 70.000 clic (2017: 37.000). Spese di comunicazione: 1.648.710 ¤ (comprensive delle pubblicazioni su stampa e media online, TV e radio)

26 Brixen Tourismus Gen. - Jahresbericht

Bressanone Turismo Soc. Coop. - Rapporto annuale

27

Stadt und Kultur

Città e cultura

Tage des Buches

Giornate del libro

Was wäre das Leben ohne Bücher? Man kann mit ihnen Zeit und Fliegen totschlagen, Männer vergessen und Männer erfinden, die Welt verstehen oder noch verwirrender finden. (Dagmar Leupold)

Cosa sarebbe la vita senza i libri? Ti permettono di ammazzare il tempo e le mosche, di dimenticare gli uomini e inventare gli uomini, capire il mondo o scoprirlo ancora più confuso. (Dagmar Leupold)

1995 hatte die Unesco den 23. April zum Welttag des Buches und des Urheberrechts erklärt. Der Todestag von William Shakespeare und Miguel de Cervantes soll auf die fundamentale Bedeutung des Buches und auf seine unverzichtbare Rolle in der heutigen Informationsgesellschaft hinweisen. In Anlehnung daran beging Brixen vom 23. – 28. April 2018 die erste Auflage der Brixner Tage des Buches. Sechs Tage lang dauert die Veranstaltung, welche an 19 verschiedenen Standorten ausgetragen wurde und insgesamt 24 Veranstaltungspartner miteinander vereinte.

Nel 1995, l’UNESCO ha dichiarato il 23 aprile Giornata mondiale del libro e del diritto d’autore. L’istituzione di questa ricorrenza, che coincide con la data della morte di William Shakespeare e Miguel de Cervantes, ha lo scopo di evidenziare l’importanza fondamentale del libro e il suo ruolo indispensabile nell’odierna società dell’informazione. In quest’ottica, dal 23 al 28 aprile 2018, la città ha celebrato la prima edizione delle Giornate del libro a Bressanone. L’evento, della durata di sei giorni, si è tenuto in 19 sedi diverse e ha riunito un totale di 24 partner.

Nacht der Musik

Notte della Musica

Die Musik drückt das aus, was nicht gesagt werden kann und worüber zu schweigen unmöglich ist. (Victor Hugo, französischer Schriftsteller 1802–1885)

Ciò che non si può dire e ciò che non si può tacere, la musica lo esprime (Victor Hugo, scrittore francese 1802–1885)

In Anlehnung an die französische Fête de la Musique, welche im Jahr 1982 erstmals vom französischen Kulturminister Jack Lang ins Leben gerufen wurde und mittlerweile in ganz Europa in über 500 Städten Anklang gefunden hat, veranstaltete auch Brixen am längsten Tag im Jahr, am 21. Juni 2018 die Nacht der Musik, mit dem Ziel ein einmaliges Musikerlebnis in der gesamten Altstadt zu schaffen und das Nachtleben in Brixen in den Vordergrund zu stellen. Nach verschiedenen Aufrufen in der Presse konnten sich interessierte Musiker und Liedermacher beim Stadtmarketing melden und wurden dann den teilnehmenden Gastwirten zugeteilt. 17 Südtiroler Liedermacher, Musiker und Sänger traten an 15 unterschiedlichen Orten n der Altstadt auf und sorgen somit für ein einmaliges Klangerlebnis in den historischen Mauern der Bischofsstadt.

28 Brixen Tourismus Gen. - Jahresbericht

La Fête de la Musique, promossa dal ministro della cultura francese Jack Lang e celebrata in Francia per la prima volta nel 1982, ha trovato imitazione in oltre 500 città europee. Nel giorno più lungo dell’anno, il 21 giugno 2018, anche Bressanone ha festeggiato la sua Notte della Musica, con l’obiettivo di creare in tutto il centro storico un’esperienza musicale unica e di portare in primo piano la vita notturna in città. Dopo vari annunci sulla stampa, musicisti e cantautori interessati sono stati selezionati dal City Marketing e quindi assegnati alle attività di ristorazione aderenti all’iniziativa. 17 cantautori, musicisti e cantanti sudtirolesi si sono esibiti in 15 diversi luoghi della città vecchia, offrendo così un’esperienza sonora unica tra le mura storiche della città episcopale.

Bressanone Turismo Soc. Coop. - Rapporto annuale

Weitere Veranstaltungen 2018 Altri eventi 2018 Internationales Musiktreffen Incontro internazionale della musica

Miss Italia Miss Italia

29

Kongresse und Tagungen Congressi e convegni 2018/19 Kongresse und Tagungen 2018 Congressi e convegni 2018

Kongresse und Tagungen 2019 Congressi e convegni 2019

17. – 20.01.2018

SINDEM 4 Juniors – Winter seminar Cusanus Akademi

03. – 06.07.2018

XXXIV. Scienza e Beni culturali Prof. Biscontin e prof. Bertoncello

29.01. – 02.02.2018

Scuola Int. sulla Mineralogia dei Diamanti Universität Padua

06. – 08.07.2018

XLVI Convegno Interuniversitario prof. Gianfelice Peron

08. – 13.07.2018 21. – 26.01.2018

XXXV. European Workshop on Cognitive Neuropsychology Prof. Denes; Cusanus Akademie 23. – 27.07.2018

16th Computational Statistics for Genome Biology “CSAMA 2018” Prof. Iacus e dott.ssa Anna Chiara Frigo Scuola estiva di Ingegneria dell’ Informazione Prof. Gaudenzio Meneghesso

12. – 15.02.2018

Physical Prospect of Minerals Prof.ssa Gabriella Saldiuolo;

19 – 24.02.2018

25° Corso di Perfezionamento in Medicina di Montagna Prof. Andrea Ermolao

30.07. – 11.08.2018

Sommerkurs der UNI PD – 1. Turnus

01.– 12.08.2018

Workshop Associazione Grafologica

Corso in arbitrato sportivo e tecniche di retorica forense ”Italian Sports Arbitration Moots” prof. Paolo Moro, Dip. Diritto Privato

20.08. – 01.09.2018

Sommerkurs der UNI PD – 2. Turnus

27. – 31.08.2018

Radioprotezione Medica AIRM 2018 Prof. Moschini

25. – 31.03.2018

51. Int. Oster-Seminar-Kongress rof. Dr. Dötsch

04.- 08.09.2018

46. Int. Herbst-Seminar-Kongress für Sozialpädiatrie Dr. Helmut Hollmann

11. – 16.06.2018

5th ESP Photobiology School Prof.ssa Giorgia Miolo

22. – 24.03.2018

19. – 21.06.2018

21 – 23.06.2018

28.06. – 01.07.2018

Summer school "Workplace Health Promotion" prof. Salvatore Zaffina Seminario estivo del Corso di dottorato in Studi Storici, Geografici e Antropologici prof. ssa Maria Cristina La Rocca

07. – 09.09.2018

Convegno Romanistico Prof. Roberto Scevola

10 – 14.09.2018

XXXVII. Scuola del Gruppo Nazionale di Bioingegneria Prof. Claudio Cobelli

17. – 21.09.2018

Nat. Tagung der Psychologen Prof. Moderato 24. – 26.09.2018

01.07.– 08.07.2018

Psychotherapiekongress Dr. Endres Dr. Endres

30 Brixen Tourismus Gen. - Jahresbericht

26. – 29.09.2018

International Congress TERACHEM 2018 LC Congressi

20. – 25.01.2019

XXXVI. European Workshop on Cognitive Neuropsychology Prof. Denes

08. – 13.10.2018

International Mountain Summit Alex Ploner, Markus Gaiser

18. – 22.02.2019

26° Corso di Perfezionamento in Medicina di Montagna Prof. Andrea Ermolao

17. – 21.12.2018

Winter school on fluid dynamics, dispersive equations and quantum fluids prof. Fabio Ancona

14. – 20.04.2019

52. Int. Oster-Seminar-Kongress Prof. Dr. Dötsch (450 Pers.)

20. – 22.06.2019

Seminario estivo del Corso di dottorato in Studi Storici, Geografici e Antropologici Prof.ssa Maria Cristina La Rocca

30.06. – 07.07.2019

Psychotherapiekongress Dr. Endres

02. – 05.07.2019

XXXV. Scienza e Beni culturali Prof. Biscontin e prof. Bertoncello

05. – 07.07.2019

XLVII. Convegno Interuniversitario Prof. Gianfelice Peron

15. – 20.07.2019

Master: "Valutazione, formazione e sviluppo delle risorse umane. Analisi organizzativa e interventi, prevenzione del rischio" prof.ssa Laura Dal Corso

21. – 26.07.2019

17th Computational Statistics for Genome Biology “CSAMA 2019” Prof. Iacus e dott.ssa Anna Chiara Frigo

29.07. – 10.08.2019

Sommerkurs der UNI PD – 1. Turnus

19.08. – 31.08.201

Sommerkurs der UNI PD – 2. Turnus

26. – 30.08.2019

Radioprotezione Medica AIRM 2019 Prof. Moschin

03. – 07.09.2019

47. Int. Herbst-Seminar-Kongress für Sozialpädiatrie Dr. Borusiak und Dr. Ute Mendes

Settimana di studio, approfondimento e confronto con gli operatori economici d’intesa con l’Associazione dei docenti di diritto dell’economia ADDE proff. Gianluca Romagnoli, Matteo De Poli International Summer School “Non-clinical studies for novel medicinal product development” Prof.ssa Maria Cecilia Giron

Bressanone Turismo Soc. Coop. - Rapporto annuale

31

32

33

Plose & Outdoor Estate sulla Plose

Percorso avventura "Leggendaria caccia al tesoro sul WoodyWalk" In collaborazione con Erich e Kathrin Meraner, tale iniziativa è stata offerta anche nell’estate 2018. Questo percorso avventura è stato proposto ogni sabato dal 16 giugno al 25 agosto, con un totale di 151 persone che hanno preso parte agli 11 eventi e altri 55 ospiti che hanno preso parte a 3 tour di gruppo. I partecipanti, accompagnati da uno dei pastori Ploselisl o Plosemichl, si sono cimentati in un’escursione attraverso le emozionanti stazioni di gioco lungo il WoodyWalk. Le guide hanno inoltre raccontato storie e leggende sul Monte Plose e sulle Dolomiti. Nel 2019 il percorso avventura sarà proposto anche in italiano.

Plose Sommer Erlebnisführung „Auf sagenhafter Schatzsuche am WoodyWalk“

Gemeinsam mit Erich und Kathrin Meraner wurde das Angebot auch im Sommer 2018 fortgesetzt. Die Erlebnisführung wurde jeden Samstag vom 16. Juni bis 25. August angeboten, wobei an den 11 Terminen insgesamt 151 Personen teilgenommen haben, bei weiteren 3 Gruppenführungen nochmals 55 Gäste. Die Gäste, begleitet von einem der Hirten Ploselisl oder Plosemichl, unternehmen eine Wanderung mit spannenden Spielstationen am WoodyWalk zusammen . Dabei erzählen sie Geschichten und Sagen rund um den Ploseberg und die Dolomiten. 2019 wird die Erlebnisführung auch in italienischer Sprache angeboten.

Grande Cinema sulla Plose Nell’estate del 2018, ogni venerdì mattina dal 13 luglio al 14 settembre, gli ospiti e gli abitanti del posto si sono potuti godere lo spettacolo dell’alba sul monte Gabler. Sia da soli che con una guida escursionistica, l’offerta è stata molto apprezzata. Nei giorni di punta la cabinovia Pfannspitz ha trasportato al Grande Cinema fino a 185 persone. A prendere parte a questa iniziativa è stato un totale di 813 persone.

Großes Kino am Ploseberg Im Sommer 2018 konnten Gäste und Einheimische jeden Freitagmorgen vom 13. Juli bis zum 14. September den Sonnenaufgang am Gabler erleben. Ob auf eigene Faust oder mit Wanderführer – das Angebot war stark begehrt. An Spitzentagen wurden bis zu 185 Personen mit der Pfannspitz Kabinenbahn zum Großen Kino transportiert. Insgesamt haben 813 Personen das Angebot angenommen.

34 Brixen Tourismus Gen. - Jahresbericht

Bressanone Turismo Soc. Coop. - Rapporto annuale

35

Plose & Outdoor

Genussoffensive

Zielsetzungen

Obiettivo: piacere

Obiettivi

Unter dem Arbeitstitel „Genuss-Offensive Ploseberg“ sollen die Stakeholder wie Hütten, Seilbahn, Sportgeschäft, Skiverleih usw. eingeladen werden ihren Beitrag für einen noch genussreicheren Ploseberg zu leisten. Die Genuss-Offensive startete im Herbst 2017. Das Genusserlebnis beim Gast beginnt bereits bei der Ankunft an der Talstation, dem Kauf des Tickets, bis hin zum Angebot am Berg und in den Hütten. Anhand der Genuss-Offensive möchten wir die Betriebe auf der Plose auf diese Kette aufmerksam machen und motivieren selbst ein starker Teil davon zu werden. Erste Maßnahmen wurden im Sommer 2018 getroffen. Gemeinsam mit Kohl und Partner wurde ein Kriterienkatalog ausgearbeitet, welcher bei einem persönlichen Besuch mit den Partnern auf der Plose besprochen wurde. Nun beginnt der Prozess der Qualitätssteigerung in allen Bereichen. Der Investitionsplan der Plose für die nächsten Jahre bestätigt dieses Vorhaben.

•

Con il titolo provvisorio "Genuss-Offensive Ploseberg" i soggetti interessati, quali rifugi, funivie, negozi di articoli sportivi, noleggio sci, ecc. sono stati invitati a contribuire a rendere la Plose ancora più piacevole. La “Genuss-Offensive” è iniziata nell’autunno del 2017. L’esperienza di piacere dell’ospite inizia con l’arrivo alla stazione di valle della funivia e l’acquisto del biglietto, proseguendo con quanto hanno da offrire la montagna e i rifugi. Attraverso la “Genuss-Offensive” vorremmo attirare l’attenzione delle aziende della Plose su questa catena, motivandole a diventare una parte importante di essa. Le prime iniziative sono state prese nell’estate del 2018. Insieme a Kohl & Partner è stato elaborata una serie di criteri, che è stata discussa durante una visita con i partner sulla Plose. Ora inizia in tutte le aree il processo di miglioramento della qualità. Il piano di investimenti della Plose per i prossimi anni si pone in questa direzione.

•

36 Brixen Tourismus Gen. - Jahresbericht

• • • • •

Gemeinsam den Ploseberg aufwerten und das Erscheinungsbild verbessern/optimieren Eine klare Profilierung erreichen Ein gastronomisches Erlebnis schaffen (gastronomisch, optisch, atmosphärisch, etc.) Die Professionalität und die Qualität der Betriebe durch Anreize steigern Die Kooperation zwischen den Betrieben am Berg stärken Sensibilisierung der Betriebe und Gäste zu regionalen Produkten und zum Thema Nachhaltigkeit

Im Rahmen der Genuss-Offensive sind wir dabei Konzepte auszuarbeiten, um regionale Produkte zu stärken und den Gast auch Nachhaltigkeit zu sensibilisieren.

Bressanone Turismo Soc. Coop. - Rapporto annuale

• • • • •

Dare assieme nuovo valore alla Plose, migliorando / ottimizzando il suo aspetto Definire chiaramente un profilo Creare un’esperienza gastronomica (gastronomica, visiva, d’atmosfera) Aumentare la professionalità e la qualità delle imprese attraverso incentivi Rafforzare la cooperazione tra le aziende della montagna Sensibilizzare le aziende e gli ospiti all’uso di prodotti regionali e alla sostenibilità

Nell’ambito della “Genuss-Offensive” stiamo già lavorando per sviluppare concetti utili a rafforzare i prodotti regionali e a sensibilizzare gli ospiti alla sostenibilità.

37

Plose & Outdoor

Plose Winter

L’inverno sulla Plose

Skifahren ist das Leitmotiv jedes Skigebietes! Da die Plose Ski AG in die Schneesicherheit investiert und mit dem Bau des Speicherbeckens im Sommer 2018 begonnen hat, kann man einen tollen Pistenspaß auf der Plose für die kommenden Winter garantieren.

Lo sci è il leitmotiv di ogni stazione sciistica! Dal momento che la Plose Ski S.p.A. ha investito sulla neve garantita e che nell’estate 2018 ha dato il via alla costruzione di un bacino idrico, il prossimo inverno le piste da sci della Plose assicureranno grande divertimento.

Rodelkompetenz: RudiRun, Rodelexperte vor Ort

Slittino: RudiRun, esperto di slittino sul posto

Die Plose Ski AG hat sich in den letzten Jahren mit verschiedenen Maßnahmen Rodelkompetenz angeeignet. In Zusammenarbeit mit der Plose Ski AG wurde ein neues Konzept für die Beschilderung der Rodelbahn RudiRun, sowie für die Winter- und Rodelwanderwege ausgearbeitet. Im Vordergrund steht dabei die Sicherheit der Rodler. Zudem war von Januar bis März jeden Sonntag ein Rodelexperte vor Ort, der Interessierten die richtige Rodeltechnik zeigte. Dieses Angebot wurde von Brixen Tourismus in der Kommunikation unterstützt.

Negli ultimi anni, attraverso varie iniziative, la Plose Ski S.p.A. ha acquisito competenze nell’ambito dello slittino. In collaborazione con Plose Ski S.p.a. è stato sviluppato un nuovo concetto per la segnaletica della pista da slittino RudiRun e parimenti è stato fatto per i sentieri escursionistici invernali e riservati agli slittini. In primo piano è stata messa la sicurezza di chi va in slittino. Inoltre, ogni domenica da gennaio a marzo, era presente sul posto un esperto di slittini, che mostrava agli interessati la corretta tecnica di guida. La comunicazione di questa offerta è stata sostenuta da Bressanone Turismo.

Marketingkampagne „I love skiing“ Im Winter 2018/19 wurde das Skifahren auf der Plose mit der Marketingkampagne „I love skiing“ beworben. Ziel der Kampagne war es, die Einheimischen wieder zum Skifahren zu motivieren. Das positive Feedback hat uns in der Entscheidung gestärkt mit dieser Kampagne im Sommer weiterzumachen. Mit starken Gesichtern verschiedener Altersklassen, ist es uns gelungen eine große Zielgruppe zu erreichen und anzusprechen. Die Ausarbeitung der Kampagne wurde in der Wintersaison 2017/18 abgeschlossen und die Bilder für die Kampagne noch im März 2018 geshootet. Ausgestrahlt wurde die Kampagne in ganz Südtirol. Das Citylight-Plakat zu „I love skiing“ gewann den Cippy Award des Monats. Mit der Online-Kampagne in der Cippy-App konnte die Veranstaltung an zusätzlicher Reichweite gewinnen. Auch im kommenden Winter werden wir mit dieser Marketingkampagne auftreten und die Plose mit „I love skiing“ präsentieren.

38 Brixen Tourismus Gen. - Jahresbericht

Marketingkampagne „I love skiing“

Auslastung Plose Utilizzo Plose Jahr Anno

Totale Fahrten Discese totali

Erste Fahrten Primi ingressi

2018/19

2.108.447

194.693

2017/18

2.111.084

192.071

2016/17

1.808.955

238.361

2015/16

1.880.300

230.092

INell’inverno 2018/19, lo sci sulla Plose è stato pubblicizzato attraverso la campagna di marketing “I love skiing”. Lo scopo di questa campagna era motivare gli abitanti del posto a tornare a sciare. Il feedback positivo ha rafforzato la nostra decisione di proseguire con questa campagna. Attraverso l’uso di testimonial convincenti e di diverse fasce d’età, siamo riusciti a raggiungere e a parlare ad un vasto target group. L’elaborazione della campagna è stata completata nella stagione invernale 2017/18 e le immagini per la campagna sono state riprese fino a marzo 2018. La campagna è stata diffusa in tutto l’Alto Adige. Il manifesto citylight di “I love skiing” ha vinto il Cippy Award del mese. Con la campagna online tramite l’app Cippy, l’evento ha ampliato la sua copertura. Proseguiremo con questa campagna di marketing anche il prossimo inverno e la Plose verrà nuovamente presentataattraverso la campagna “I love skiing”.

Bressanone Turismo Soc. Coop. - Rapporto annuale

39

Plose & Outdoor

Veranstaltungen 2017/18 und 2018/19

Eventi 2017/18 e 2018/19

NEU Winter 2017/18 Friday Night Fever wurde zu Plose Nights

Novità inverno 2017/18 Plose Night

Die Plose Nights, fanden jeden Freitag von Anfang Jänner bis Anfang März 2018 erstmals in neuer Form statt. Mit Plose Kabinenbahn oder mit den Tourenskiern gelangte man auf 2.050 Meter, wo in den gemütlichen Hütten exklusive Gerichte geboten wurden. Mit einer Rodelpartie auf der 9 km langen und beleuchteten Rodelbahn RudiRun oder ganz gemütlich mit einer Gondelfahrt ins Tal fand der Abend seinen Ausklang. Ziel ist es, neben dem Rodelvergnügen auch die Hütten am Ploseberg in das Projekt einzubinden, um auch in schneeunsicheren Wintern dieses Abendprogramm anbieten zu können. Das Citylight-Plakat zu den Plose Nights 2018 gewann den Cippy Award des Monats. Mit der Kampagne und der Cippy-App konnte die Veranstaltung an zusätzlicher Reichweite gewinnen.

Le Plose Night si sono svolte ogni venerdì, da inizio gennaio a inizio marzo 2018, per la prima volta in una nuova forma. Con la cabinovia Plose o con gli sci da alpinismo si arrivava a 2.050 metri di quota, dove negli accoglienti rifugi venivano proposti piatti esclusivi. Le serate si concludevano con una corsa in slittino sui 9 km della pista RudiRun, illuminata per l’occasione, oppure con un piacevole viaggio in funivia sulla valle. L’obiettivo è quello di integrare nel progetto non solo il piacere dello slittino, ma anche i rifugi della Plose, in modo da poter offrire questo programma serale anche durante inverni dalla neve incerta. Il manifesto citylight realizzato per Plose Night 2018 ha vinto il Cippy Award del mese. Con la campagna e l’app Cippy, l’evento ha guadagnato ulteriore copertura.

Winter 2017/18 Vom Berg ins Glas

Inverno 2017/18 Dalla montagna al bicchiere

An zwei Samstagen im März 2018 standen in den Almhütten auf der Plose die besten Weißweine zur Verkostung bereit. Die Gäste erfuhren von Hüttenwirten und Winzern Wissenswertes rund um Land, Leute und Weinkultur. Eine Kooperation von Brixen Tourismus Gen./Plose, den Hütten auf der Plose und eisacktalWein.

In due sabati di marzo 2018, nei rifugi della Plose sono state organizzate degustazioni dei migliori vini bianchi. Grazie ai gestori dei rifugi e ai viticoltori, gli ospiti hanno potuto scoprire molto sulla terra, le persone e cultura del vino. Una collaborazione tra Soc. Coop. Bressanone Turismo/Plose, i rifugi della Plose e EisacktalWein.

NEU Winter 2018/19 Snow & Wine

Novità inverno 2018/19 Snow & Wine

In Kooperation mit den Tourismusorganisationen Gitschberg/Jochtal, Klausen, Vilnöß sowie eisacktalWein wurde eine Genuss-Veranstaltung auf den Almen und Bergen konzipiert. Für Brixen/Plose sollte es der Nachfolger von Vom Berg ins Glas werden.Eine Woche lang stand der Berg im Zeichen des Weines, wobei eine geführte Wanderung mit Weinverkostung und Kulinarik den Höhepunkt der Woche bot.

In collaborazione con le associazioni turistiche di Gitschberg Jochtal, Chiusa, Funes e EisacktalWein, è stato concepito un evento enogastronomico tra i pascoli e le montagne. Per Bressanone/Plose dovrebbe essere questo il successore di Dalla montagna al bicchiere. Per una settimana la montagna è stata dominata dal tema del vino;un’escursione guidata con degustazione di vini e delizie culinarie sono state il momento clou di questa settimana.

40 Brixen Tourismus Gen. - Jahresbericht

Bressanone Turismo Soc. Coop. - Rapporto annuale

41

Plose & Outdoor

Brixen Bike Brixen Bikepark 2018 eröffnete der Brixen Bikepark auf der Plose. Drei neue Trails in verschiedenen Könnerstufen wurden von der weltweit renommierten Trailbau-Firma Gravity Logic aus Whistler Mountain in Kanada konzipiert und bilden neben der bereits bestehenden Sky Line das Bike-Angebot auf der Plose. Die Jerry Line ist die einfachste Strecke und für Anfänger und Familien geeignet. Die mittelschwere Line ist die Hammer Line, die ebenfalls noch für Anfänger geeignet ist, jedoch eine gewisse Sicherheit auf dem Bike voraussetzt. Die Sky Line und die Palm Pro Line sind anspruchsvolle Strecken, die erfahrene Biker fordern. Erreichbar ist der Brixen Bikepark mit der Plose Kabinenbahn und auch mit dem Palmschoß Sessellift, der auch Mountainbikes mittransportiert und 2018 erstmals auch im Sommer in Betrieb war.

Tätigkeiten der Brixen Tourismus Gen. im Zusammenhang mit dem Brixen Bikepark: •

• • • •

•

Klassifizierung der Schwierigkeiten im Bikepark (die Klassifizierung der Schwierigkeiten ist europaweit nicht einheitlich geregelt;aus diesem Grund wurde viel Recherche der gängigen Klassifizierungen betrieben und die Lines wie folgt klassifiziert: Grün: sehr einfach; Blau: einfach; Rot: Mittel; Schwarz: Schwierig) Definition der Verhaltensregeln im Bikepark in Abstimmung mit der Plose Ski AG Entwicklung eines CIs und einer Kommunikationsstrategie Entwicklung eines Beschilderungskonzeptes Kommunikation: versch. Werbemaßnahmen, Flyer, Betreuung Presse, Umsetzung Website, Betreuung Social-Media-Kanäle Organisation eines Eröffnungsevents am 14. Juli 2018 mit Banddurchschneidung

Brixen Bikepark Il 2018 ha visto sulla Plose l’apertura del Brixen Bikepark. Tre nuovi trail di diversi livelli di difficoltà sono stati progettati dal costruttore di trail di fama mondiale Gravity Logic, di Whistler Mountain in Canada. Questi percorsi e la già esistente Sky Line definiscono ora l’offerta della Plose per l’ambito mountain bike. Il Jerry Line è il trail più facile, adatto ai principianti e alle famiglie. Il trail di media difficoltà si chiama Hammer, è adatto anche ai principianti, ma richiede una certa sicurezza sulla bici. La Sky Line e la Palm Pro Line sono percorsi impegnativi, destinati ai biker esperti. Il Brixen Bike Park è raggiungibile con la cabinovia Plose e anche con la seggiovia Palmschoß, sulla quale è possibile trasportare anche le mountain bike e che nel 2018 è stata per la prima volta aperta anche in estate.

Iniziative di Bressanone Turismo realizzate in collaborazione con il Brixen Bikepark: •

• • • •

•

42 Brixen Tourismus Gen. - Jahresbericht

Bressanone Turismo Soc. Coop. - Rapporto annuale

Classificazione dei livelli di difficoltà degli itinerari del Bikepark (la classificazione delle difficoltà non ha un’uniforme disciplina in tutta Europa, per cui sono state fatte molte ricerche sui sistemi di classificazioni più comuni, che hanno portato a questa codificazione: Verde: molto facile;Blu: facile;Rosso: medio;Nero: difficile) Definizione delle regole di comportamento nel bike park in coordinamento con Plose Ski S.p.A. Sviluppo di una corporate identity e di una strategia di comunicazione Sviluppo di un concetto di segnaletica Comunicazione: varie misure pubblicitarie, flyer, ufficio stampa, implementazione sito Web, social media Organizzazione di un evento di apertura il 14 luglio 2018 con taglio del nastro

43

Plose & Outdoor

Outdoor Veranstaltungen 2018

Eventi Outdoor 2018

MOUNTAINBIKE Testival

Mountain Days Brixen Südtirol 2018

MOUNTAINBIKE Testival

Vom 20. bis 23. September 2018 trafen sich die renommiertesten Bike- und Parts Hersteller in der Bischofsstadt Brixen, um ihre neuesten Modelle vorzustellen. Auch 2018 wieder mit kostenlosem Eintritt auf das Expogelände in der Brixner Altstadt! Viele altbekannte und neue Marken wie z.B. Cannondale, Canyon, Santa Cruz, Evil, Scott, Rocky Mountain waren beim MOUNTAINBIKE-Testival vertreten. Zudem versprach ein attraktives Rahmenprogramm ein spannendes Wochenende: Geführte Touren in verschiedenen Könnerstufen, Fahrtechnik-Trainings, Lady-Specials, Schrauber-Workshops, Bikertreffs und vieles mehr.

Bereits zum zweiten Mal fanden die Mountain Days Brixen Südtirol statt. Die Aktivtage sollen den Frühsommer in den Südtiroler Bergen u.a. der Plose erlebbar machen und sind eine gemeinsame Initiative der Tourismusorganisationen Brixen, Klausen und Umgebung, Natz-Schabs, Lüsen und dieses Jahr (2019) neu dabei Gitschberg Jochtal. Präsentiert wurde das Angebot im deutschsprachigen Aktivmagazin outdoor. Das Magazin wird von der Motor Presse Stuttgart herausgegeben und erscheint monatlich in einer Auflage von 80.000 Stück an den Kiosken in Deutschland, Österreich, der Schweiz und Südtirol.

Dal 20 al 23 settembre 2018 è stato protagonista nella città vescovile il mondo delle Mountainbike con zona espositiva e ingresso libero. Gli appassionati di mountainbike sempre alla ricerca del meglio avevano la possibilità di vivere appieno il loro sogno: al MOUNTAINBIKE-Testival potevano vedere da vicino i nuovi modelli di mountainbike come Cannondale, Canyon, Santa Cruz, Evil, Scott, Rocky Mountain ecc.

SHIMANO E-Bike Experience 31.05.

44 Brixen Tourismus Gen. - Jahresbericht

Roadbike Trainings Camp Dolomiten – 07.06.-10.06.

Tour Transalp 24.06.

Women's Run 06.07.

Mountain Days Bressanone Alto Adige 2018 Nel 2018 si è svolta la seconda edizione dei Mountain Days Bressanone Alto Adige. Le giornate delle attività all’aperto sono state ideate per far sì che le montagne altoatesine, e dunque anche la Plose, si animino all’inizio dell’estate e sono un’iniziativa congiunta delle organizzazioni turistiche di Bressanone, Chiusa e dintorni, Naz-Sciaves, Luson e, da quest’anno (2019), anche di Gitschberg Jochtal. L’offerta è stata presentata nelle pagine della rivista in lingua tedesca outdoor, che è pubblicata mensilmente da Motor Presse Stuttgart e distribuita in 80.000 copie presso le edicole di Germania, Austria, Svizzera e Alto Adige.

Brixen Dolomite Marathon 07.07.

Bressanone Turismo Soc. Coop. - Rapporto annuale

Transalpine Run 18 - 08.09.

45

Genuss: Essen & Trinken

Piaceri eno-gastronomici

Wein & Törggelen

Veranstaltungen 2018 Eventi 2018

Die Themen Wein und Törggelen sind für die Destination Brixen und seine Umgebung tragende. Die Buschenschänke rund um Brixen bieten Jahr für Jahr die besten kulinarischen Kreationen und den „neuen“ Wein. Die Brixen Tourismus Genossenschaft bietet geführte Frühlings- und Törggelewanderungen für Gäste und Einheimische an. Hier steht der Wein im Mittelpunkt der Wanderungen und wird auf den Wanderungen durch die Weinreben bis hin zu den Buschenschänken stark thematisiert.

Die Bewerbung der Törggelezeit läuft über die IDM Südtirol. Brixen Tourismus hat es sich jedoch auf die Fahne geschrieben, dem Törggelen in und um Brixen noch mehr Kraft zu geben und arbeitet seit Sommer 2018 an Maßnahmen für diesen Schritt.

Neustifter Frühling La Primavera di Novacella

eisacktalWein Die 2015 gegründete Genossenschaft eisacktalWein unterstützt Organisatoren bei bereits bestehenden Wein-Events.

Vino & Törggelen I temi del vino e del Törggelen sono importanti per la destinazione Bressanone e dintorni. I Buschenschank (osterie contadine) intorno a Bressanone offrono ogni anno le migliori creazioni culinarie e il vino nuovo. A primavera e durante il periodo del Törggelen, la Soc. Coop. Bressanone Turismo organizza escursioni guidate per ospiti e locali. Al centro di tali iniziative si trova il vino, che connota in maniera forte le passeggiate attraverso le vigne e fino alle osterie contadine.

Dine, Wine & Music Dine, Wine & Music

Sommeremotionen Emozioni d’estate

Treffpunkt Wein Incontro con il vino

Il tema del periodo del Törggelen è sostenuto e pubblicizzato anche da IDM Alto Adige. Bressanone Turismo, tuttavia, ha profuso un particolare impegno nel promuovere il Törggelen a Bressanone e nei suoi dintorni, lavorando in questo senso a partire dall’estate 2018. eisacktalWein La cooperativa eisacktalWein, fondata nel 2015, sostiene gli organizzatori di eventi enologici già esistenti.

Brot- und Strudelmarkt Mercato di pane e strudel

46 Brixen Tourismus Gen. - Jahresbericht

Bressanone Turismo Soc. Coop. - Rapporto annuale

47

Allgemeine Kommunikation

Communicazione generale

Drucksorten

Stampati

Diverse Informationsbroschüren werden jährlich von Brixen Tourismus an dessen Mitglieder in drei Sprachen zur Verfügung gestellt. Neben den veranstaltungsspezifischen Drucksorten werden dem Gast wichtigste Informationen zur Ferienregion Brixen, dem Aktiv- und Kulturprogramm, sowie Stadt-, Wander- und Bikekarten mitgegeben. Die tägliche Gästepost, sowie die Wochenpost unterstützen die Gästeinformation zusätzlich. 2019 wird für die allgemeinen Drucksorten der Brixen Tourismus Genossenschaft ein neues Design eingeführt. Dies soll einen Wiedererkennungswert schaffen und den Broschüren ein einheitliches Erscheinungsbild geben.

Ogni anno Bressanone Turismo fornisce ai suoi soci varie brochure informative in tre lingue. Oltre agli stampati dedicati agli specifici eventi, agli ospiti vengono fornite le più importanti informazioni sulla regione turistica di Bressanone e sul programma di attività e cultura, vengono inoltre fornite mappe della città, escursionistiche e ciclistiche. Il notiziario giornaliero e quello settimanale offrono agli ospiti ulteriori informazioni. Nel 2019 le pubblicazioni della Soc. Coop. Bressanone Turismo vedranno l’introduzione di un nuovo e unitario concetto grafico. Ciò dovrebbe aumentare la riconoscibilità del materiale informativo e conferire ad esso un aspetto uniforme.

Pressearbeit

Stampa

Aufgrund der Eigeninitiative unserer Kommunikationsabteilung sowie durch die große Unterstützung der IDM Südtirol, konnten im Jahr 2018 sehr gute Ergebnisse in der Presse erzielt werden. Zahlreiche Journalisten, Blogger und Influencer besuchten Brixen und die Plose und zeigten ihre Begeisterung über unsere Destination in ihren Beiträgen in Magazinen, Zeitungen sowie online.

Grazie all’iniziativa autonoma del nostro dipartimento comunicazione e marketing e al grande supporto di IDM Alto Adige, nel 2018 siamo riusciti ad ottenere ottima visibilità sulla stampa. Numerosi giornalisti, blogger e influencer hanno visitato Bressanone e la Plose, dimostrando il loro entusiasmo per la nostra destinazione nei loro articoli su riviste, giornali e online.

48 Brixen Tourismus Gen. - Jahresbericht

Bressanone Turismo Soc. Coop. - Rapporto annuale

49

Allgemeine Kommunikation

Communicazione generale

Foto & Film

Foto & Film

Fotoshootings 2018

Fotoshootings 2018

In den letzten Jahren hat Brixen Tourismus sein Fotound Video-Archiv optimiert. Die Bilder und Videos spiegeln die Qualität und die Vielfalt von Stadt und Berg wieder und machen es für Brixen Tourismus und seine Mitglieder möglich, die Destination auf überzeugende Art und Weise zu präsentieren.

Negli ultimi anni Bressanone Turismo ha ottimizzato il suo archivio di foto e video. Le immagini e i video riflettono la qualità e la diversità della città e delle montagne che le circondano, permettendo a Bressanone Turismo e ai suoi soci di presentare la destinazione in modo convincente.

Fotograf Erich Dapunt Water Light Festival

Fotograf0 Erich Dapunt Water Light Festival

Unser komplettes Foto- und Filmarchiv finden Sie zum Download auf unserer Website: www.brixen.org/de/medien/presse

L’archivio completo d’immagini e video é sul nostro sito: www.brixen.org/it/info/mediateca

Fotograf Helmut Moling Neustifter Frühling Brot- und Studelmarkt Natalie Light Musical Show

Fotografo Helmut Moling La Primavera di Novacella Mercato del Pane e dello Strudel Natalie Light Musical Show

Fotograf Manuel Kottersteger Brixen Bikepark Plose Sommer

Fotograf0 Manuel Kottersteger Brixen Bikepark Estate sulla Plose

Fotograf Matteo Mocellini Sommeremotionen

Fotograf Matteo Mocellini Emozioni d’Estate

Fotograf Matthias Gasser Brixner Tage des Buches Die Nacht der Musik Dine, Wine & Music Brixen Bikepark Eröffnung

Fotograf Matthias Gasser Bressanone Libri in Fresta Notte della Musica Dine, Wine & Music Brixen Bikepark Apertura

Santifaller Photography Mountain Days Water Light Festival

Santifaller Photography Mountain Days Water Light Festival

Filmaufnahmen 2018

Riprese cinematografiche 2018

Filmspektakel Brixen Winteremotions

Filmspektakel Brixen Winteremotions

Manuel Schneider Neustifter Frühling/ La Primavera di Novacella

Manuel Schneider La Primavera di Novacella

Markus Ranalter Mountain Days

Markus Ranalter Mountain Days

Vaidotas Water Light Festival Natalie Light Musical Show

Vaidotas Water Light Festival Natalie Light Musical Show

Fotograf Alex Filz Brixen Altstadt

Filme von draussen Brixen Bike – Ride Fair

50 Brixen Tourismus Gen. - Jahresbericht

Bressanone Turismo Soc. Coop. - Rapporto annuale

Fotograf Alex Filz Centro storico di Bressanone /Altstadt Brixen

Filme von draussen Brixen Bike – Ride Fair

51

Communicazione generale

Allgemeine Kommunikation

Online

Online Social Media

Website: www.brixen.org

Die ehemalige Seite für die Urlaubspakete der Brixen Tourismus Genossenschaft (www.holiday.brixen.org) wurde aufgrund der schwachen Nutzung stillgelegt und die Urlaubspakete auf die www.brixen.org integriert.

si vedano i dati e le statistiche online La vecchia pagina dei pacchetti turistici della Soc. Coop. Bressanone Turismo (www.holiday.brixen.org) è stata chiusa a causa dello scarso utilizzo e i pacchetti turistici sono stati integrati nel sito www.brixen.org.

Social Media

Social Media

Die Social-Media-Kanäle der Destination Brixen haben innerhalb des letzten Jahres bedeutend an Reichweite gewonnen. Auf Facebook (@Brixen.Bressanone) stieg man von 11.384 auf 20.182 Abonnenten, auf Instagram (@bressanone_brixen) von 594 auf 1.981 Abonnenten (Stand jeweils April 2018 und April 2019).

Nell’ultimo anno i canali social della destinazione Bressanone hanno ottenuto un notevole successo. Su Facebook (@ Brixen.Bressanone) il numero dei follower è salito da 11.384 a 20.182 abbonati;su Instagram (@bressanone_brixen) da 594 a 1.981 follower (rispettivamente a partire da aprile 2018 e aprile 2019).

Brixen TV Der Fernsehkanal Brixen TV wurde für die Mitgliedsbetriebe von Brixen Tourismus ins Leben gerufen. Die Firma Peer TV konzipierte den Kanal und spielt die Inhalte der Tourismus Genossenschaft aus. Neben den Drucksorten und der Online-Präsenz, ist dies eine gute Möglichkeit, das Programm und die Informationen zu Brixen auszuspielen.

Kooperation Deutsche Bahn/ Österreichische Bundesbahn Nach der erfolgreichen Zusammenarbeit in den vergangenen Jahren wurde auch im letzten Jahr die Marketingkooperation mit der Deutschen Bahn und den Österreichischen Bundesbahnen fortgesetzt. Bei Veranstaltungen wie z.B. Natalie oder dem Water Light Festival bestärkt diese Kooperation die Kommunikation nach außen sehr stark. Gemeinsam mit der DB/OEBB wurden auf wetter.com laufend Anzeigen geschalten, die den Besucher auf Brixen und Umgebung mit Bildern und eigens produzierten Bannern aufmerksam machen sollte.

52 Brixen Tourismus Gen. - Jahresbericht

Brixen TV Der Fernsehkanal BrixenTV wurde für die Mitgliedsbetriebe von Brixen Tourismus ins Leben gerufen. Die Firma Peer TV konzipierte den Kanal und spielt die Inhalte des Tourismusvereins aus. Neben den Drucksorten und der Online-Präsenz, ist dies eine gute Möglichkeit, das Programm und die Informationen zu Brixen auszuspielen.

Post WLF vom 17.05.2018 Reichweite 86.500 (gesponsert) 2.300 clicks - 832 Kommentare, Likes etc.

Post WLF del 17.05.2018 Persone raggiunto 86.500 (sponsorizzato) 2.300 click - 832 commenti, Likes etc.

Brixen TV

Cooperazione con Deutsche Bahn/ Österreichische Bundesbahn Dopo la proficua collaborazione degli ultimi anni, l’accordo commerciale con Deutsche Bahn e Österreichische Bundesbahn è proseguito anche lo scorso anno. Per eventi come NATALIE o Water Light Festival questa cooperazione rafforza fortemente la comunicazione esterna. In collaborazione con DB / OEBB sono stati ripetutamente inseriti annunci pubblicitari sul sito wetter.com, al fine di attirare l’attenzione dei visitatori su Bressanone e i suoi dintorni con immagini e banner appositamente creati.

Bressanone Turismo Soc. Coop. - Rapporto annuale

53

Daten & Fakten Dati & fatti

Mitgliederstand 2018 Soci 2018

2018 im 4-Jahres Vergleich a confronto quadriennale

Mitglieder Soci

Anzahl Numero

Pflichtbeiträge Riscossione contributo

177

258.023,41

68,04%

35

27.700

7,30%

75

49.485

13,05%

20

14.410

3,80%

28

29.61

7,81%

335

379.228,41

100%

Beherbergungs-Betriebe Esercizi alberghieri Gastronomie-Betriebe Esercizi gastronomici Handelsbetriebe Esercizi comerciali Handwerk/Industrie Artigiani/industria Dienstleistung Settore terziario Insgesamt Totale

Ankünfte & Nächtigungen 2015-2018 Arrivi & presenze 2015-2018

Gastbetriebe 2018 Esercizi alberghieri 2018

Jahr Anno

Gastgewerbliche Betriebe Esercizi commerciali

Ankünfte Arrivi

Nächtigungen Presenze

2015

211.330

671.615

2016

234.700

740.092

2017

244.149

777.942

2018

257.590

816.059

Nicht gastgew. Betriebe Esercizi non commerciali

87 151

Auslastung der Gastbetriebe 2014-18 Utilizz dei esercizi alberghieri 2014-18

54

Jahr Anno

Tage Giorni

Prozent Percentual

2018

143

39,1%

2017

139

38,2%

2016

134

36,7%

2015

124

33,8%

2014

118

32,2%

Brixen Tourismus Gen. - Jahresbericht

Bressanone Turismo Soc. Coop. - Rapporto annuale

55

2018

www.brixen.org Zielgruppenübersicht Tutti gli utenti

im 4-Jahres Vergleich a confronto quadriennale

3000 2000 1000

Brixen Card

Sitzungen / sessioni

Okt / Ott

Nächtigungen nach Nationen Presenze per Nazione

Kloster Neustift Abbazia di Novicella Diözesanmuseum Palazzo Vescovile Festung Franzensfeste Forte di Fortezza

2018

2017

2016

2015

27.388

25.088

26.329

25.502

6.215

5.221

6.053

6.776

8.348

8.112

8.180

8.552

3.428

3.109

3.067

2.816

2.518

2.337

2.180

2.317

199.876

154.001

183.313

182.591

163.041

98.901

75.605

62.392

1.318

1.381

2.180

1.618

2.585

1.744

2.088

3.689

Pharmaziemuseum Museo della Farmacia Mobilität Mobilità Plose Kabinenbahnen Plose Cabinovia Nachtwächer Guida notturna Kulturprogramm Programma culturale

Feb / Feb 68,3% New Visitors

Annahmestellen Punti di accettazione Acqarena Acqarena

Jan / Gen

Sitzungen Sessioni

Nutzer Utenti

Seitenaufrufe Visualizzazioni di pagina

Seiten / Sitzung Pagine / Sessione

Durchschn. Dauer Durata sessione media

Absprungrate Frequenza di rimbalzo

394.150

266.513

2,65

31,7% Returning Visitors

1.045.217

00:02:31

49,86 %

46,9% Mobile

Neue Sitzungen in % Nuove sessioni in %

40,1% Desktop

68.25 %

13% Tablet

Italien Italia

Deutschland Germania

56,73%

28,08%

Österreich Austria

5,39%

Vereinigte Staaten Stati Uniti

2,4%

Schweiz Svizzera

2,24%

www.mybrixen.org

Zielgruppenübersicht Tutti gli utenti 1500 1000 500

Sitzungen Sessioni

Nutzer / Utenti

Okt / Ott

Jan / Gen

Feb / Feb

86% New Visitors 14% Returning Visitors

Sitzungen Sessioni

Nutzer Utenti

Seitenaufrufe Visualizzazioni di pagina

Seiten / Sitzung Pagine / Sessione

Durchschn. Dauer Durata sessione media

Absprungrate Frequenza di rimbalzo

146.123 2,29

157.057 00:01:57

334.369 68,88%

Neue Sitzungen in % Nuove sessioni in %

65,2% Mobile 24,5% Desktop 10,3% Tablet

86%

56 Brixen Tourismus Gen. - Jahresbericht

Bressanone Turismo Soc. Coop. - Rapporto annuale

57

58

Die Brixen Tourismus Genossenschaft

La Bressanone Turismo Soc. Coop.

Vorstand

Consiglio di amministrazione

Obmann: Markus Huber Vize-Präsident: Markus Knapp Vorstandsmitglieder: Daniel Ganterer, Hermann Goller, Christa Goller Fischer, Petra Fink Hinteregger, Martin Huber, Moritz Neuwirth, Daniel Niederstätter, Martin Oberrauch, Robert Peintner, Daniel Profanter, Andreas Schatzer, Sandra Stablum, Josef Thaler, Stefano Tonon Kooptiertes Mitglied: Monika Eisenstecken Hofer, Florian Peer, Paolo Poli Aufsichtsrat: Reinhard Schweigkofler

Presidente: Markus Huber Vicepresidente: Markus Knapp Membri del CdA: Daniel Ganterer, Hermann Goller, Christa Goller Fischer, Petra Fink Hinteregger, Martin Huber, Moritz Neuwirth, Daniel Niederstätter, Martin Oberrauch, Robert Peintner, Daniel Profanter, Andreas Schatzer, Sandra Stablum, Josef Thaler, Stefano Tonon Membro cooptato: Monika Eisenstecken Hofer, Florian Peer, Paolo Poli Revisore dei conti: Reinhard Schweigkofler

Sitzungen 2018

Riunioni 2018

Ausschusssitzungen: 5 Verwaltungsratssitzungen: 7 Vollversammlungen: 1

Riunioni di comitato esecutivo: 5 Riunioni del CdA: 7 Assemblee generali: 1

Außerdem vertraten sowohl der Obmann als auch der Geschäftsführer die Brixen Tourismus Gen. bei vielen Sitzungen der IDM und des Landesverbandes der Tourismusorganisationen sowie bei eisacktalWein. Die MitarbeiterInnen der Brixen Tourismus Gen. sind in vielen Arbeitsgruppen aktiv dabei.

Il presidente e l’amministratore hanno partecipato a numerose riunioni di Eisacktal Marketing, IDM, dell’Associazione Provinciale delle organizzazioni turistiche e Eisacktal Wein. I collaboratori e le collaboratrici dell’Associazione turistica partecipano attivamente a molti gruppi di lavoro.

Brixen Tourismus Gen. - Jahresbericht

Bressanone Turismo Soc. Coop. - Rapporto annuale

59

Team Direktion Direzione

Kommunikation Communicazione Werner Zanotti

Stefanie Prieth

Andrea Klement

Claudia Oberhofer

Geschäftsleitung Unternehmensführung, Budget, Personal, Strategie-planung, Stadtmarketing Direttore direzione d’impresa, budget, personale, progettazione strategica, citymarketing

Vizegeschäftsleitung Produktentwicklung Stadt & Kultur, Stadtmarketing, Events Vicedirettrice sviluppo prodotti, Città e Cultura, citymarketing, eventi

Kommunikation PR & Marketing, Outdoor, Plose und Events, Drucksorten, Foto & Film, Newsletter Communicazione PR & Marketing, Outdoor, Plose ed eventi, stampati, foto e film, newsletter

Kommunikation PR & Marketing In Mutterschaft Communicazione PR & marketing maternità

Buchhaltung Contabilità

Verwaltung Amministrazione Antonella Anzeloni

Evi Tschöll

Buchhaltung Rechnungswesen, Datenbank, Statistiken Contabilità cotabilità, banca dati, statistiche

Verwaltung Verwaltungsleitung;Controlling, Personal, Beitrags- und Vertragswesen Amministrazione direttore amministrazione e personale;controlling, amministrazione collaboratori, contributi e contratti

Margarete Lageder

Front Office Urlaubsplanerin, Reiseveranstalter, Altstadtgutscheine Front Office Tour operator, Buoni Acquisto Bressanone

Front Office Urlaubsplanerin, Statistiken, Datenverwaltung, Mitgliederverwaltung, Ortstaxe Front Office statistiche, amministrazione dati, amministrazione soci, imposta di soggiorno

Maria Liendo Peer

Martina Rabensteiner

Front Office Urlaubsplanerin, Gruppenanfragen, TIC Web Front Office Gruppi, TIC Web

Front Office Urlaubsplanerin, Stadtführungen, Erlebnisführungen Front Office visite guidate, tour storico-teatrali

Evamaria Astner

Kommunikation PR & Marketing, Kommunikation Stadt & Kultur, Events, Public Relations Communicazione PR & marketing, Comunicazione Città e Cultura, public relations

Kommunikation Digital und Social Media; Websites, Bewertungsportale, Booking Tools, Social Media Communicazione Digital und Social Media; Website, prenotazioni online,

Fabian Ganterer

Vera Profanter

Produktentwicklung Produktentwicklung Stadt & Kultur, Events;Weihnachtsmarkt Sviluppo prodotti sviluppo prodotti Città e Cultura, eventi, Mercatino di Natale & show di luci e musica

Produktentwicklung Produktentwicklung Outdoor, Events;Outdoor, Plose, Bike Sviluppo prodotti Sviluppo prodotti outdoor, eventi Outdoor, Plose, Bike

Lidia Prader

Tobias Oberhofer

Produktentwicklung Produktentwicklung Outdoor, Events;Outdoor, Plose, Mobilität

Technischer Leiter Events, Ortsbildgestaltung Responsabile tecnico eventi, progettazione di Bressanone

Produktentwicklung Sviluppo prodotti

Front Office Front Office Angela Sheshi

Erica Kircheis

Sviluppo prodotti Sviluppo prodotti outdoor, eventi Outdoor, Plose, mobilità

Hausmeister Custode Toni Gruber Hausmeister Hausmeister;Instandhaltung Wege, Events, Bürogebäude, Verteilung Drucksorten Custode Manutenzione di percorsi, eventi, ufficio, distribuzione di stampati

60 Brixen Tourismus Gen. - Jahresbericht

Bressanone Turismo Soc. Coop. - Rapporto annuale

61

62

Impressum Brixen Tourismus Gen. Regensburger Allee 9 39042 Brixen Tel: 0472 275252

Colophon Bressanone Turismo Soc Coop. Viale Ratisbona, 9 39042 Bressanone 0472 275252

FĂźr den Inhalt verantwortlich Brixen Tourismus Genossenschaft Andrea Klement

Responsabili per il contenuto Bressanone Turismo Soc. Coop. Andrea Klement

Grafik & Layout Frei & Zeit, Brixen

Grafica & Layout Frei & Zeit, Bressanone

Druck A. Weger Druckerei, Brixen

Stampa A. Weger Editrice, Bressanone

Bilder A. Filz, A. Mierswa, DOC, M. Gasser, H. Moling, E. Dapunt, Santifaller Photography, M. Kottersteger, M. Geh, D. Stratmann, F. Andergassen, M. Moccellini, H. Wisthaler, H. Niederkofler, H. Rier

Immagini A. Filz, A. Mierswa, DOC, M. Gasser, H. Moling, E. Dapunt, Santifaller Photography, M. Kottersteger, M. Geh, D. Stratmann, F. Andergassen, M. Moccellini, H. Wisthaler, H. Niederkofler, H. Rier

Brixen Tourismus Genossenschaft Bressanone Turismo Soc. Coop. Regensburger Allee 9 Viale Ratisbona 39042 Brixen / Bressanone

www.brixen.org

64