Skip to main content

Privacy Policy

Page 1

WEBSITE PRIVACY NOTICE NOTIFICARE PRIVIND CONFIDENȚIALITATEA DATELOR CU CARACTER PERSONAL PE WEBSITE


WEBSITE PRIVACY NOTICE This Website Privacy Notice explains how Crawford House Foundation, operating the British School of Bucharest (“BSB”, “we”, “us” or “our”), collects and processes personal data when you visit www.britishschool.ro, submit a website form, use an online application or registration service, purchase a service or interact with content made available through the website. Personal data means any information relating to an identified or identifiable natural person (‘data subject’); an identifiable natural person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identifier such as a name, an identification number, location data, an online identifier or to one or more factors specific to the physical, physiological, genetic, mental, economic, cultural or social identity of that natural person.

WHAT INFORMATION WE COLLECT We collect personal data in three principal ways: 1. directly from you or a parent, guardian, applicant or representative when a website form is completed; 2. automatically when a person visits or uses the website; and 3. f rom relevant third parties, such as payment providers, referees or previous schools, where this is necessary for a service, application or recruitment process. The personal data we process depends on how the website is used, as explained below. Website activity

Get in Touch form

Book a Visit

Personal data

Recipients and providers

Selected topic, full name, email address, telephone number, message subject and message

Admissions; particular enquiries may go to the relevant team, such as the office.

Event, date.

OpenApply; Admissions and Office personnel with OpenApply access can access the requests.

Purpose and lawful basis Respond to and manage enquiries and route them to the appropriate BSB team. Lawful basis: Art. 6(1)(b) GDPR where the enquiry concerns steps requested before entering into a contract (for example admissions or a service); otherwise Art. 6(1)(f) GDPR, BSB’s legitimate interest in handling and responding to communications Arrange and administer a requested school visit and related admissions contact. Lawful basis: Art. 6(1)(b) GDPR, steps at the request of the parent/guardian before a possible education contract; Art. 6(1)(f) may also apply to practical visit administration and security.

Retention period

Keep only for as long as necessary to answer and follow up the enquiry and, where relevant, to establish or defend legal claims.

Keep for as long as necessary to arrange and complete the visit and related admissions follow-up. If the enquiry becomes an application, relevant information should follow the admissions retention rule.

2


Admissions – Apply Now

Pupil name, sex, date and country of birth, preferred name, nationality, current/ previous school, school dates and grade, languages, proposed enrolment year/date/ year group, character information, sports, musical instruments, health requirements, allergies, dietary requirements and learning difficulties. The application also contains parent sections and may request supporting documents

EAL Online School registration

Applicant name; whether the applicant is a parent, guardian or student; parent/ guardian name; student name and age range; email; telephone; country of residence; current English level; further details; current school curriculum; selected assessment/ product and price

BSB receives the EAL payment customer’s name, through email address and Stripe the product/service purchased.

Keep for the admissions process and, for successful applicants, transfer relevant information into the pupil record under the applicable school retention schedule. Unsuccessful/withdrawn applications should be kept only for a defined limited period justified by admissions administration and legalclaims needs. Exact BSB period to be confirmed. Special-category data should not be retained longer than necessary for its specific purpose.

OpenApply; Authorised Admissions/Office personnel have access

Assess and administer an application for admission and, if successful, prepare for enrolment. Lawful basis for ordinary personal data: Art. 6(1)(b) GDPR (precontractual steps requested by the applicant/ parent). Any additional Art. 6 basis needed for statutory/safeguarding obligations should be documented. Health, allergy, dietary, disability and learning-needs information requires an additional Art. 9 GDPR condition; that condition must be confirmed and documented by BSB and should not be described as consent unless consent is genuinely relied upon.

BSB EAL personnel; Stripe

Service/registration data: for the duration of the service and only as long afterwards as necessary Register the learner, arrange assessment/ for administration and legal tuition, communicate about the selected EAL claims. Financial/accounting service and administer the purchase. Lawful records that qualify as basis: Art. 6(1)(b) GDPR (steps before and accounting supporting performance of the service contract); Art. documents: 5 years 6(1)(c) where information must be kept to calculated from 1 July of the meet applicable accounting/tax obligations. year following the financial year in which they were drawn up, under Romanian Accounting Law no. 82/1991, Art. 25.

Stripe processes the card transaction

BSB transaction/accounting records that are supporting accounting documents: 5 Take and reconcile payment for the EAL years calculated from 1 July service and maintain the transaction record. of the year following the Lawful basis: Art. 6(1)(b) GDPR for payment/ financial year in which they performance of the contract and Art. 6(1)(c) were drawn up (Romanian GDPR for accounting/tax records required Accounting Law no. 82/1991, by law. Stripe processes the card transaction. Art. 25). Stripe’s own retention is governed by the applicable Stripe terms/DPA/ privacy information.

3


Work at BSB recruitment form

Position applied for; current and previous names; date/place of birth; passport issuing country and validity dates; employment history and gaps; policecheck declaration; teaching experience; qualifications and training; languages; BSB HR personnel. interests; referees and their contact details; permanent address; telephone and email; family/partner information supplied by the applicant; CV; cover letter; extracurricular statement; photograph; declarations and signature

BSB University Guidance

Website analytics

University Guidance personnel.

Country-level information and browser/device information.

Advertising and conversion technologies Cookieconsent management

YouTube content

Receive and assess applications, communicate with candidates and referees, conduct recruitment and safeguarding checks, and take steps before entering into an employment contract. Lawful basis for ordinary applicant data: Art. 6(1)(b) GDPR and, where appropriate, Art. 6(1) (f) for recruitment administration and establishment/defence of legal claims. Any statutory employment/safeguarding processing may rely on Art. 6(1)(c). Information relating to criminal convictions/ offences requires a valid Art. 10 GDPR basis under applicable Romanian/EU law.

Keep candidate data for the recruitment process and for a defined, limited post-recruitment period justified by legal-claims and recruitment-administration needs; successful-candidate data that becomes part of the employment record should follow the employee retention schedule.

Art. 6(1)(b) may apply where the processing is necessary to provide a service requested by the student/parent, and Art. 6(1)(f) may apply to related service administration.

Keep only for as long as necessary to provide and administer the University Guidance service and for any justified follow-up/claims period.

Display embedded YouTube content. Where loading or playing the embed involves non-essential storage/access or associated tracking, it should occur only after consent; lawful basis: Art. 6(1)(a) GDPR. BSB should use the available privacy-enhanced YouTube embedding mode where appropriate and ensure the cookie configuration reflects the actual implementation.

According to the actual YouTube embed configuration and Google/ YouTube retention rules.

Google Analytics; an external advertising agency supports the processing. Meta Pixel and Google Ads

Cookie-category choices and consent preferences

Cookiebot

YouTube

4


We do not receive or store the full payment card number, card verification value (CVV) or equivalent complete card credentials. Card data is provided directly to Stripe, which processes the payment. We receive only the information required to identify the purchaser and purchased service and to confirm and reconcile the transaction. Some website services create or use accounts on separate platforms, including OpenApply and the Parents’ Portal. Those accounts are not generic BSB website accounts and may be subject to additional privacy information displayed by the relevant platform. Certain admissions, event and recruitment forms may collect health, dietary, disability, learning-needs or other specialcategory personal data. Recruitment information may also include information relating to criminal convictions or safeguarding restrictions. We process such information only where an additional condition under Article 9 GDPR, or an applicable legal basis under Article 10 GDPR and national law, has been identified and documented. This Website Privacy Notice does not cover CCTV or other video surveillance used on the BSB campus.

TECHNICAL, USAGE AND COOKIE DATA Cookies and Other Tracking Technologies. We use Cookiebot to present and record website cookie choices. Strictly necessary cookies and similar technologies may operate without consent where they are genuinely required to provide a service requested by the user, maintain security or store the user’s cookie preferences. Preference, analytics and marketing technologies are used only after the user has provided consent through the cookie controls. The GDPR basis for the resulting processing is Article 6(1)(a). Consent can be refused or withdrawn at any time without affecting the lawfulness of processing carried out before withdrawal. Please see our current Cookie Notice for the names, purposes, providers and lifespan of individual technologies and for instructions on changing your choices. https://www.britishschool.ro/unlisted/cookies When you visit the website, our systems and service providers may automatically process technical data such as your IP address, date and time of access, requested pages, referring page, browser, operating system, device type, country-level location, error information and security events. This information is not necessarily anonymous or “non-personal”. IP addresses, cookie identifiers and device or browser information may constitute personal data, particularly when combined with other information. We use technical data to deliver and maintain the website, diagnose errors, understand performance, prevent misuse and protect the website and its users. The lawful basis for essential technical and security processing is Article 6(1)(f) GDPR: our legitimate interest in operating a reliable and secure website.

HOW WE USE AND SHARE YOUR PERSONAL DATA Personal data is accessible only to BSB personnel who require it for the relevant purpose, such as Admissions. We also use service providers to operate the website and related services. These include: • Microsoft Azure hosting located in Germany; • The website development and maintenance provider, currently identified internally as Happy;

5


• OpenApply/Faria Education Group for admissions and visit-management functions; • Monday.com for the University Guidance registration form; • Stripe for payment processing; • Cookiebot for cookie-consent management; • Google Analytics, Google Ads, Hotjar and Meta for consent-based analytics or marketing; • Baroque Advertising as an agency supporting analytics, where it has access to personal data; • Email, security, CAPTCHA and embedded-content providers. Providers acting on our behalf may process personal data only under appropriate contractual, confidentiality and security obligations. Certain providers may act as independent controllers for their own purposes; where this applies, their own privacy information will also govern their processing. We may also disclose personal data where required by law, to protect the rights or safety of BSB or another person, or in connection with legal proceedings.

INTERNATIONAL TRANSFERS Some providers may process personal data outside Romania or the European Economic Area. Where personal data is transferred to a country covered by a European Commission adequacy decision, we may rely on that decision. In other cases, we use an appropriate safeguard under Chapter V GDPR, such as the European Commission’s Standard Contractual Clauses, together with supplementary contractual, organisational or technical measures where required. OpenApply publicly states that accounts for schools outside mainland China are hosted on Amazon Web Services in Montreal, Canada. The transfer basis applicable to our OpenApply account must be confirmed against BSB’s current contract and Data Processing Agreement. Canada’s adequacy status applies only to recipients covered by the relevant Canadian commercial-sector legislation. Stripe and Monday.com operate internationally and provide contractual transfer mechanisms, including adequacy mechanisms or Standard Contractual Clauses where applicable. You may contact dpo@britishschool.ro for further information about the relevant transfer safeguards or to request a copy of them, subject to necessary redactions.

DATA SECURITY BSB has implemented reasonable and appropriate security measures and steps to ensure the security of the personal and other information we collect. Any third-party service providers with whom we may share personal data are contractually obligated to implement security measures. However, please be advised that no method of transmitting or storing electronic data is ever completely secure and we cannot guarantee that such information will never be accessed, used or released in a manner that is inconsistent with this policy. Information collected is stored for the period established by the legislation in force obliging us to retain proof of rendered services and in accordance with the purposes and grounds for processing indicated in the information notice which can be accessed via the following link: https://www.britishschool.ro/ fair-processing-notice-of-personal-data.

6


YOUR DATA PROTECTION RIGHTS The processing described in this Notice is governed by Regulation (EU) 2016/679, the General Data Protection Regulation (“GDPR”), and other applicable data-protection legislation. Subject to the conditions and exceptions provided by law, you have the following rights: • You have the right to access your personal data. • You can request rectification or deletion (with certain limitations). • You can request restriction of processing. • You can withdraw your consent. • You also have the right to object to processing and the right to portability of data, subject to compliance with the legal provisions for processing data. We do not use website data to make decisions based solely on automated processing that produce legal or similarly significant effects. Should you require more information, or wish to exercise your rights or raise other privacy issues, please contact our Data Protection Officer by e-mail: dpo@britishschool.ro. If you are not satisfied with the reply given by the Data Protection Officer, you have the right to contact ANSPDCP. For more details, please consult the ANSPDCP website – https://www.dataprotection.ro/

CONTACT US If you have any questions or comments regarding this Privacy Policy, you may contact us at: Email: dpo@britishschool.ro; office@britishschool.ro. Phone: (0729)-068-774.

7


NOTIFICARE PRIVIND CONFIDENȚIALITATEA DATELOR CU CARACTER PERSONAL PE WEBSITE Această Notificare privind confidențialitatea datelor cu caracter personal pe website explică modul în care Crawford House Foundation, care operează British School of Bucharest („BSB”, „noi”, „nouă” sau „al nostru”), colectează și prelucrează datele cu caracter personal atunci când vizitați http://www.britishschool.ro/, completați un formular pe website, utilizați un serviciu de aplicare sau înregistrare online, achiziționați un serviciu sau interacționați cu conținutul disponibil prin intermediul website-ului. Datele cu caracter personal înseamnă orice informație referitoare la o persoană fizică identificată sau identificabilă („persoana vizată”); o persoană fizică identificabilă este o persoană care poate fi identificată, direct sau indirect, în special prin referire la un identificator, cum ar fi un nume, un număr de identificare, date de localizare, un identificator online sau la unul ori mai mulți factori specifici identității fizice, fiziologice, genetice, psihice, economice, culturale sau sociale ale persoanei respective.

CE INFORMAȚII COLECTĂM Colectăm date cu caracter personal în trei modalități principale: 1. D irect de la dumneavoastră sau de la un părinte, tutore legal, candidat ori reprezentant, atunci când este completat un formular pe website; 2. În mod automat, atunci când o persoană vizitează sau utilizează website-ul; și 3. D e la terți relevanți, cum ar fi furnizorii de servicii de plată, persoanele care oferă referințe sau școlile anterioare, atunci când acest lucru este necesar pentru furnizarea unui serviciu, pentru procesul de înscriere sau pentru procesul de recrutare. Datele cu caracter personal pe care le prelucrăm depind de modul în care este utilizat website-ul, după cum se explică mai jos.

8


Activitatea pe website

Formular de contact (Get in Touch)

Programarea unei vizite (Book a Visit)

Date cu caracter personal

Subiectul selectat, numele complet, adresa de e-mail, numărul de telefon, subiectul mesajului și conținutul mesajului.

Evenimentul, data.

Destinatari și furnizori

Scopul și temeiul juridic

Perioada de păstrare

Departamentul de Admitere; anumite solicitări pot fi transmise echipei relevante, de exemplu, departamentului administrativ.

Pentru a răspunde solicitărilor și a le gestiona, precum și pentru a le direcționa către echipa BSB corespunzătoare. Temei juridic: Art. 6 alin. (1) lit. (b) GDPR, atunci când solicitarea privește demersuri efectuate la cererea persoanei înainte de încheierea unui contract (de exemplu, admiterea sau furnizarea unui serviciu); în caz contrar, Art. 6 alin. (1) lit. (f) GDPR, respectiv interesul legitim al BSB de a gestiona și de a răspunde comunicărilor.

Datele sunt păstrate doar atât timp cât este necesar pentru a răspunde solicitării și pentru eventualele comunicări ulterioare și, după caz, pentru formularea sau apărarea unor pretenții juridice.

OpenApply; personalul Departamentului de Admitere și al departamentului administrativ care are acces la OpenApply poate accesa solicitările.

Pentru organizarea și administrarea unei vizite solicitate la școală și pentru gestionarea comunicărilor aferente procesului de admitere. Temei juridic: Art. 6 alin. (1) lit. (b) GDPR, respectiv demersuri efectuate la solicitarea părintelui/tutorelui înaintea unui posibil contract educațional; Art. 6 alin. (1) lit. (f) GDPR poate fi, de asemenea, aplicabil pentru administrarea practică a vizitei și pentru securitate.

Datele sunt păstrate atât timp cât este necesar pentru organizarea și desfășurarea vizitei, precum și pentru comunicările ulterioare aferente admiterii. Dacă solicitarea se transformă într-o cerere de înscriere, informațiile relevante vor fi păstrate conform regulilor aplicabile procesului de admitere.

9


Admitere – Înscrie-te acum (Apply Now)

Numele elevului, sexul, data și țara nașterii, numele preferat, naționalitatea, școala actuală/anterioară, perioadele de școlarizare și clasa, limbile vorbite, anul/ data propusă pentru înscriere și grupa de clasă, informații despre caracter, activități sportive, instrumente muzicale, cerințe medicale, alergii, cerințe alimentare și dificultăți de învățare. Cererea de înscriere conține, de asemenea, secțiuni dedicate părinților și poate solicita documente justificative.

Înregistrare EAL Online School

Numele solicitantului; dacă solicitantul este părinte, tutore sau elev; numele părintelui/ tutorelui; numele elevului și intervalul de vârstă; adresa de e-mail; Personalul BSB numărul de telefon; țara EAL; Stripe. de reședință; nivelul actual de limba engleză; informații suplimentare; programa școlară actuală; evaluarea/ produsul selectat și prețul.

OpenApply; personalul autorizat al Departamentului de Admitere/ departamentului administrativ are acces.

Pentru evaluarea și administrarea unei cereri de admitere și, în cazul unui rezultat favorabil, pentru pregătirea înscrierii elevului. Temei juridic pentru datele cu caracter personal obișnuite: Art. 6 alin. (1) lit. (b) GDPR (demersuri precontractuale solicitate de candidat/părinte). Orice temei suplimentar prevăzut la Art. 6, necesar pentru îndeplinirea obligațiilor legale/de protecție a copilului, trebuie documentat. Informațiile privind sănătatea, alergiile, alimentația, dizabilitățile și nevoile de învățare necesită o condiție suplimentară de prelucrare conform Art. 9 GDPR; această condiție trebuie confirmată și documentată de BSB și nu trebuie descrisă drept consimțământ decât dacă acesta este într-adevăr temeiul utilizat.

Datele sunt păstrate pe durata procesului de admitere și, în cazul candidaților admiși, informațiile relevante sunt transferate în dosarul elevului, conform calendarului de păstrare aplicabil documentelor școlare. Cererile candidaților respinși sau retrase trebuie păstrate doar pentru o perioadă limitată și definită, justificată de necesitățile administrative ale procesului de admitere și de eventualele pretenții juridice. Perioada exactă aplicabilă în cadrul BSB trebuie confirmată. Datele din categorii speciale nu trebuie păstrate mai mult decât este necesar pentru scopul specific al prelucrării.

Datele privind serviciile/ înregistrarea: pe durata furnizării serviciului și numai Pentru înregistrarea cursantului, atât timp după aceea cât este organizarea evaluării/orelor de curs, comunicarea cu privire la serviciul EAL necesar pentru administrare selectat și administrarea achiziției. și eventuale pretenții juridice. Temei juridic: Art. 6 alin. (1) lit. (b) Documentele financiare/ GDPR (demersuri precontractuale și contabile care constituie executarea contractului de prestări documente justificative servicii); Art. 6 alin. (1) lit. (c) GDPR, contabile: 5 ani, calculați de atunci când informațiile trebuie la data de 1 iulie a anului păstrate pentru respectarea obligațiilor următor celui în care au fost contabile/fiscale aplicabile. întocmite, în conformitate cu Legea contabilității nr. 82/1991, Art. 25.

10


Plata EAL prin Stripe

BSB primește numele clientului, adresa de e-mail și informații despre produsul/ serviciul achiziționat.

Formular de recrutare Work at BSB

Postul pentru care se aplică; numele actual și numele anterioare; data și locul nașterii; țara emitentă a pașaportului și datele de valabilitate; istoricul profesional și eventualele întreruperi ale activității; declarația privind verificarea cazierului judiciar; experiența didactică; calificările și formarea profesională; limbile vorbite; interesele; persoanele de referință și datele lor de contact; adresa permanentă; numărul de telefon și adresa de e-mail; informații despre familie/partener furnizate de candidat; CV; scrisoare de intenție; declarație privind activitățile extracurriculare; fotografie; declarații și semnătură.

Stripe procesează tranzacția cu cardul.

Pentru încasarea și reconcilierea plăților aferente serviciului EAL și pentru păstrarea evidenței tranzacției. Temei juridic: Art. 6 alin. (1) lit. (b) GDPR pentru plată/executarea contractului și Art. 6 alin. (1) lit. (c) GDPR pentru documentele contabile/ fiscale impuse de lege. Stripe procesează tranzacția cu cardul.

Evidențele tranzacțiilor/ documentele contabile ale BSB care constituie documente justificative contabile: 5 ani, calculați de la data de 1 iulie a anului următor celui în care au fost întocmite, conform Legii contabilității nr. 82/1991, Art. 25. Perioada de păstrare aplicată de Stripe este reglementată de termenii contractuali/ DPA și informațiile privind confidențialitatea aplicabile Stripe.

Personalul departamentului de Resurse Umane (HR) al BSB.

Pentru primirea și evaluarea candidaturilor, comunicarea cu candidații și persoanele de referință, desfășurarea procesului de recrutare și efectuarea verificărilor privind protecția și siguranța copiilor, precum și pentru efectuarea demersurilor premergătoare încheierii unui contract de muncă. Temei juridic pentru datele obișnuite ale candidaților: Art. 6 alin. (1) lit. (b) GDPR și, după caz, Art. 6 alin. (1) lit. (f) GDPR pentru administrarea recrutării și formularea/ apărarea unor pretenții juridice. Prelucrările impuse de legislația muncii/protecția copilului pot avea la bază Art. 6 alin. (1) lit. (c) GDPR. Informațiile referitoare la condamnări penale și infracțiuni necesită un temei juridic valid conform Art. 10 GDPR și legislației române/europene aplicabile.

Datele candidaților sunt păstrate pe durata procesului de recrutare și pentru o perioadă limitată, definită ulterior procesului de recrutare, justificată de necesitățile administrative ale recrutării și de eventualele pretenții juridice. Datele candidaților selectați care devin parte a dosarului de angajare vor fi păstrate conform calendarului de păstrare aplicabil documentelor de personal.

11


Personalul responsabil de serviciul University Guidance.

BSB University Guidance

Analize privind utilizarea websiteului (Website analytics)

Informații la nivel de țară și informații despre browser/dispozitiv.

Tehnologii de publicitate și conversie Gestionarea consimțământului privind cookieurile

Conținut YouTube

Art. 6 alin. (1) lit. (b) GDPR poate fi aplicabil atunci când prelucrarea este necesară pentru furnizarea unui serviciu solicitat de elev/părinte, iar Art. 6 alin. (1) lit. (f) GDPR poate fi aplicabil pentru administrarea serviciilor conexe.

Datele sunt păstrate doar atât timp cât este necesar pentru furnizarea și administrarea serviciului University Guidance și pentru orice perioadă justificată de comunicări ulterioare sau de eventuale pretenții juridice.

Pentru afișarea conținutului YouTube încorporat. Atunci când încărcarea sau redarea materialului încorporat implică stocare/acces neesențial sau activități de urmărire asociate, acestea trebuie să aibă loc numai după obținerea consimțământului. Temei juridic: Art. 6 alin. (1) lit. (a) GDPR. BSB ar trebui să utilizeze, acolo unde este cazul, modul de încorporare YouTube cu protecție sporită a confidențialității și să se asigure că setările privind cookie-urile reflectă implementarea efectivă.

Conform configurației efective a materialului YouTube încorporat și regulilor de păstrare aplicabile Google/YouTube.

Google Analytics; o agenție externă de publicitate oferă asistență în prelucrarea datelor. Meta Pixel și Google Ads.

Opțiunile selectate pentru categoriile de cookie-uri și preferințele privind consimțământul.

Cookiebot

YouTube

Nu primim și nu stocăm numărul complet al cardului de plată, codul de verificare al cardului (CVV) sau alte date complete echivalente de autentificare a cardului. Datele cardului sunt furnizate direct către Stripe, care procesează plata. Noi primim doar informațiile necesare pentru identificarea cumpărătorului și a serviciului achiziționat, precum și pentru confirmarea și reconcilierea tranzacției. Unele servicii disponibile pe website presupun crearea sau utilizarea unor conturi pe platforme separate, inclusiv OpenApply și Portalul Părinților (Parents’ Portal). Aceste conturi nu reprezintă conturi generale pentru website-ul BSB și pot face obiectul unor informații suplimentare privind confidențialitatea, afișate de platforma respectivă. Anumite formulare de admitere, de înscriere la evenimente și de recrutare pot colecta date privind sănătatea, alimentația, dizabilitățile, nevoile educaționale speciale sau alte categorii speciale de date cu caracter personal. Informațiile furnizate în cadrul procesului de recrutare pot include, de asemenea, date referitoare la condamnări penale sau la restricții impuse

12


în scopul protejării și asigurării siguranței elevilor. Prelucrăm astfel de informații numai în cazul în care a fost identificată și documentată o condiție suplimentară prevăzută la articolul 9 din GDPR sau un temei juridic aplicabil în conformitate cu articolul 10 din GDPR și legislația națională. Prezenta Notificare privind confidențialitatea datelor cu caracter personal pe website nu se aplică sistemelor de televiziune cu circuit închis (CCTV) sau altor sisteme de supraveghere video utilizate în campusul BSB.

DATE TEHNICE, DATE PRIVIND UTILIZAREA WEBSITE-ULUI ȘI COOKIE-URI Cookie-uri și alte tehnologii de urmărire Utilizăm Cookiebot pentru a afișa și a înregistra opțiunile utilizatorilor privind cookie-urile de pe website. Cookie-urile strict necesare și tehnologiile similare pot funcționa fără consimțământ atunci când sunt într-adevăr necesare pentru furnizarea unui serviciu solicitat de utilizator, menținerea securității sau stocarea preferințelor utilizatorului privind cookieurile. Tehnologiile utilizate pentru gestionarea preferințelor, analiza traficului și activitățile de marketing sunt folosite numai după ce utilizatorul și-a exprimat consimțământul prin intermediul setărilor privind cookie-urile. Temeiul juridic în conformitate cu GDPR pentru prelucrarea rezultată este articolul 6 alineatul (1) litera (a) – consimțământul persoanei vizate. Consimțământul poate fi refuzat sau retras în orice moment, fără a afecta legalitatea prelucrării efectuate înainte de retragerea acestuia. Vă rugăm să consultați Notificarea noastră actuală privind cookie-urile pentru a afla denumirile, scopurile, furnizorii și durata de viață a fiecărei tehnologii utilizate, precum și instrucțiunile privind modificarea opțiunilor dumneavoastră: https://www.britishschool.ro/unlisted/cookies

DATE TEHNICE, DATE PRIVIND UTILIZAREA WEBSITE-ULUI ȘI COOKIE-URI Atunci când vizitați website-ul, sistemele noastre și furnizorii de servicii pot prelucra automat date tehnice, precum adresa IP, data și ora accesării, paginile solicitate, pagina de proveniență (pagina de pe care ați accesat website-ul), browserul utilizat, sistemul de operare, tipul dispozitivului, localizarea la nivel de țară, informații privind erorile și evenimentele legate de securitate. Aceste informații nu sunt în mod necesar anonime sau „fără caracter personal”. Adresele IP, identificatorii cookie-urilor și informațiile referitoare la dispozitiv sau browser pot constitui date cu caracter personal, în special atunci când sunt corelate cu alte informații. Utilizăm datele tehnice pentru a furniza și menține funcționalitatea website-ului, a identifica și remedia erorile, a analiza performanța, a preveni utilizarea abuzivă și a proteja website-ul și utilizatorii acestuia. Temei juridic: Pentru prelucrările tehnice esențiale și cele legate de securitate, temeiul juridic este art. 6 alin. (1) lit. (f) din GDPR – interesul nostru legitim de a asigura funcționarea unui website fiabil și securizat.

13


CUM UTILIZĂM ȘI CUI TRANSMITEM DATELE DUMNEAVOASTRĂ CU CARACTER PERSONAL Datele cu caracter personal sunt accesibile numai personalului BSB care are nevoie de acestea pentru scopul relevant, cum ar fi Departamentul de Admitere. De asemenea, utilizăm furnizori de servicii pentru operarea website-ului și furnizarea serviciilor conexe. Aceștia includ: • Microsoft Azure – pentru găzduirea website-ului, serverele fiind localizate în Germania; • Furnizorul de servicii de dezvoltare și mentenanță a website-ului, identificat în prezent la nivel intern sub denumirea Happy; • OpenApply/Faria Education Group – pentru funcționalitățile de admitere și gestionare a vizitelor; • Monday.com – pentru formularul de înregistrare la serviciul University Guidance; • Stripe – pentru procesarea plăților; • Cookiebot – pentru gestionarea consimțământului privind cookie-urile; • Google Analytics, Google Ads, Hotjar și Meta – pentru analiza traficului sau activități de marketing, pe baza consimțământului; • Baroque Advertising – agenție care oferă asistență în activitățile de analiză a datelor, în măsura în care are acces la date cu caracter personal; • Furnizori de servicii de e-mail, securitate, CAPTCHA și conținut încorporat. Furnizorii care acționează în numele nostru pot prelucra date cu caracter personal numai în baza unor obligații contractuale, de confidențialitate și de securitate adecvate. Anumiți furnizori pot acționa în calitate de operatori independenți pentru propriile scopuri. În aceste situații, prelucrarea datelor de către aceștia va fi reglementată și de propriile informări privind confidențialitatea. De asemenea, putem divulga date cu caracter personal atunci când acest lucru este impus de lege, pentru protejarea drepturilor sau siguranței BSB ori ale unei alte persoane sau în legătură cu proceduri judiciare.

TRANSFERURI INTERNAȚIONALE Unii furnizori pot prelucra date cu caracter personal în afara României sau a Spațiului Economic European (SEE). În cazul în care datele cu caracter personal sunt transferate către o țară pentru care Comisia Europeană a adoptat o decizie privind caracterul adecvat al nivelului de protecție, putem avea în vedere această decizie ca temei pentru transfer. În celelalte cazuri, utilizăm garanții adecvate în conformitate cu Capitolul V din GDPR, cum ar fi Clauzele Contractuale Standard ale Comisiei Europene, împreună cu măsuri contractuale, organizatorice sau tehnice suplimentare, acolo unde este necesar. OpenApply declară public că, în cazul conturilor școlilor din afara Chinei continentale, găzduirea datelor se realizează prin intermediul Amazon Web Services, în Montreal, Canada. Temeiul juridic aplicabil transferului de date aferent contului nostru OpenApply trebuie confirmat prin raportare la contractul actual și la Acordul privind prelucrarea datelor (DPA) încheiate de BSB. Decizia privind caracterul adecvat al nivelului de protecție pentru Canada se aplică numai destinatarilor care intră sub incidența legislației canadiene relevante privind sectorul comercial. Stripe și Monday.com operează la nivel internațional și oferă mecanisme contractuale pentru transferul datelor, inclusiv mecanisme bazate pe decizii privind caracterul adecvat al nivelului de protecție sau Clauze Contractuale Standard, după caz.

14


Pentru informații suplimentare privind garanțiile aplicabile transferurilor de date sau pentru a solicita o copie a acestora, sub rezerva eventualelor redactări necesare, ne puteți contacta la adresa: dpo@britishschool.ro.

SECURITATEA DATELOR BSB a implementat măsuri și proceduri de securitate rezonabile și adecvate pentru a asigura protecția datelor cu caracter personal și a celorlalte informații pe care le colectăm. Orice furnizor terț de servicii cu care putem partaja date cu caracter personal are obligația contractuală de a implementa măsuri de securitate. Cu toate acestea, vă rugăm să aveți în vedere că nicio metodă de transmitere sau stocare a datelor electronice nu este complet sigură și nu putem garanta că aceste informații nu vor fi niciodată accesate, utilizate sau divulgate într-un mod care nu este conform cu prezenta politică. Informațiile colectate sunt stocate pe perioada prevăzută de legislația în vigoare care ne obligă să păstrăm documentele justificative privind serviciile prestate și în conformitate cu scopurile și temeiurile prelucrării indicate în Nota de informare privind prelucrarea datelor cu caracter personal, disponibilă la următorul link: https://www.britishschool.ro/fair-processing-notice-of-personal-data

DREPTURILE DUMNEAVOASTRĂ PRIVIND PROTECȚIA DATELOR Prelucrarea descrisă în prezenta Notificare este reglementată de Regulamentul (UE) 2016/679 – Regulamentul general privind protecția datelor („GDPR”) și de celelalte acte normative aplicabile în domeniul protecției datelor cu caracter personal. Sub rezerva condițiilor și excepțiilor prevăzute de lege, beneficiați de următoarele drepturi: • Dreptul de acces: aveți dreptul de a solicita accesul la datele dumneavoastră cu caracter personal. • Dreptul la rectificare și ștergere: puteți solicita rectificarea sau ștergerea datelor dumneavoastră cu caracter personal, cu respectarea anumitor limitări prevăzute de lege. • Dreptul la restricționarea prelucrării: puteți solicita restricționarea prelucrării datelor dumneavoastră cu caracter personal. • Dreptul de retragere a consimțământului: vă puteți retrage consimțământul în orice moment. • Dreptul la opoziție și dreptul la portabilitatea datelor: aveți dreptul de a vă opune prelucrării și dreptul la portabilitatea datelor, cu respectarea condițiilor legale aplicabile prelucrării datelor. Nu utilizăm datele colectate prin intermediul website-ului pentru a lua decizii bazate exclusiv pe prelucrarea automată care produc efecte juridice sau efecte similare semnificative asupra persoanelor vizate. Dacă aveți nevoie de informații suplimentare, doriți să vă exercitați drepturile sau aveți orice alte întrebări ori preocupări legate de confidențialitatea datelor, vă rugăm să contactați Responsabilul cu Protecția Datelor (DPO) prin e-mail, la adresa: dpo@britishschool.ro Dacă nu sunteți mulțumit(ă) de răspunsul primit din partea Responsabilului cu Protecția Datelor (DPO), aveți dreptul de a vă adresa Autorității Naționale de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal (ANSPDCP). Pentru mai multe detalii, vă rugăm să consultați website-ul ANSPDCP: https://www.dataprotection.ro/

15


CONTACTAȚI-NE Dacă aveți întrebări sau observații cu privire la prezenta Notificare privind confidențialitatea datelor cu caracter personal, ne puteți contacta la: E-mail: dpo@britishschool.ro; office@britishschool.ro Telefon: (0729) 068 774

16


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Privacy Policy by Crawford House Foundation - British School of Bucharest - Issuu