The Brit Mayo 2020

29 Edición Nº

POR AMOR A PEPPA

TEATRO DESDE EL TEATRO

TODOS JUNTOS Y CADA UNO SOLO

El secreto del éxito de Peppa Pig, el dibujo más popular del Reino Unido.

Encuentra en línea las obras de BRITÁNICO Cultural.

Los beneficios de aprender inglés estés donde estés.

Pág. 12 - Brit of the Month

Pág. 24 - British Culture

Pág. 28 - The Talk

BRITÁNICO Presidente del Consejo Directivo Tom Malcomson / Gerente General Gonzalo De Cárdenas / Gerente de Desarrollo Institucional Alonso Bedoya / Gerente Cultural Clemencia Ferreyros / Gerente de Responsabilidad Social y Cultura Gabriela Aguilar COMITÉ EDITORIAL: Jefa de Biblioteca Elsa Palma / Jefa de Marketing Cultural Karen Gotuzzo / Jefa de Marketing Inglés Cecilia Krüger / Coordinador Académico José Luis Yalta / Coordinadora Académica Carmen Rodríguez / Coordinadora de Prensa Mónica Huayanca / Coordinadora de Comunicaciones Gessica Sánchez / Edición de contenidos y Edición gráfica Partn&rs / Redacción Omar Mejía y Diego Pereira / Impresión Amauta Impresiones Comerciales S.A.C. Edición Nº29 / Av. Arequipa 3445, San Isidro, Lima, Perú. / T. 615 3434 / Hecho el depósito legal 2017-15375 informes@britanico.edu.pe

www.britanico.edu.pe

3

EDITORIAL

NO ES LA PRIMERA VEZ

No es la primera vez que una crisis nos golpea. Ya hemos pasado por obstáculos que parecían imposibles de superar. Pero siempre encontramos la manera de seguir avanzando. Por eso implementamos distintas plataformas para seguir aprendiendo inglés desde cualquier lugar como BRITÁNICO ONLINE. Además, les entregamos una nueva manera de ver teatro.

No es la primera vez que el mundo nos pone barreras. La humanidad ya conoce cómo es esto. No debería extrañarnos que muchos productos culturales se hayan gestado en momentos así. Los monstruos más famosos de la literatura surgieron de noches en las que sus creadores no podían salir a la calle. Y el dibujo favorito de niñas y niños nació en medio de una crisis en la industria de la animación infantil.

Aunque no podamos estar juntos, estemos unidos. Aunque no podamos tomarnos las manos, demos siempre una mano.

Vamos a salir de esta. No es la primera vez.

4 - The News

Perú en nuestras manos ¿Cómo ayudar a los demás si no podemos salir de casa?

Cada día, vemos noticias del COVID-19, sus efectos y cómo muchos trabajadores de la salud, limpieza y otros rubros luchan por mantenernos a salvo. Ante esto nos preguntamos: ¿Qué podemos hacer para ayudar?

Darnos cuenta de que podemos hacer la diferencia es un gran paso. De hecho, quedarnos en casa es nuestra primera forma de apoyar e incluso un privilegio: muchas personas viven del día a día y deben salir a conseguir alimento para sus familias.

5 - The News

Aquí te dejamos algunas opciones para ayudar a los demás:

1

Si conoces personas mayores solas cerca a tu casa y tú no eres parte de un grupo de riesgo, puedes ayudarlos a que se abastezcan con productos de primera necesidad teniendo en cuenta las precauciones necesarias: guantes, mascarilla y distancia social.

2

Si vives en un edificio o condominio, entre vecinos pueden armar una caja de víveres para donarla a quienes lo necesiten: recicladores y personal de limpieza que sigue trabajando para mantener limpia nuestra ciudad.

6 - The News

3

EXPLORA TUS TALENTOS Y COMPÁRTELOS. Este es el momento para que otros puedan aprender de ti. Salgamos de esta cuarentena compartiendo y adquiriendo conocimientos con y de los demás.

4

DON’TFORGETTOCHECK ON YOUR FRIENDS! La salud mental es muy importante. Asegúrate de mantener contacto (virtual) con tus seres queridos, revisar que estén bien emocionalmente.

5

Por último, pero no menos importante: RAISE AWARENESS. Comparte formas de ayudar y ser responsable. Todos buscamos maneras de colaborar para que esto termine lo antes posible.

7 - The News

Por nuestro lado, el BRITÁNICO formará parte de #GuerrerosPorLaEducación, programa que busca acompañar a estudiantes de primaria en el reforzamiento de sus clases, a la par que se les brinda cursos extracurriculares como desarrollo de autoestima, comprensión lectora y, por supuesto, inglés.

Muy pronto tendremos más información para compartir con todos ustedes.

Recuerda:

#PerúEstáEnNuestrasManos

EN EL NOMBRE DEL

CÓMIC

8 - The Reading

‘Batman: The Killing Joke’, creado por el británico Alan Moore.

9 - The Reading

A propósito del Día del Cómic, te presentamos a algunos del Reino Unido que revolucionaron este género para siempre.

Hay quienes ubican el origen del cómic en Japón en el siglo XVIII. Lo cierto es que el formato no tardó en popularizarse rápidamente alrededor del mundo. Tanto que se han construido imperios millonarios alrededor de él. Así fue como, durante la década de los ochenta, DC Comics evaluó qué medidas tomar ante el éxito de Marvel, su competencia directa. La solución la encontraron al otro lado del Atlántico: contrató a artistas británicos. Varios de ellos, que venían de tener éxito con historias de terror, fueron la base de ‘Vertigo’, la línea para adultos de la firma que conglomera a personajes como Batman, Superman y Wonder Woman.

10 - The Reading

Estos son algunos de los británicos que cambiaron la historia del cómic occidental.

GRANT MORRISON: Comenzó trabajando con DC en títulos como ‘Batman’ y de ‘Justice League’. Fue responsable de uno de los mejores momentos del héroe de Ciudad Gótica con ‘Batman R.I.P.’.

Después de eso, pasó a trabajar con Marvel en los X-Men y Spider-Man.

11 - The Reading

ALAN MOORE: Es considerado uno de los mejores escritores de la industria. Creador de grandes títulos como ‘Watchmen’, ‘V for Vendetta’, ‘Swamp Thing’ y ‘Batman: The Killing Joke’.

NEIL GAIMAN: Escribió la famosa serie de comics ‘The Sandman’, que fue el primer comic en ser ganador de del premio World Fantasy Award como Best Short Story. También es reconocido por ser el escritor de ‘The Graveyard Book’ y novelas como ‘Coraline’ y ‘American Gods’.

Peppa Pig Š

12 - British Person of the Month

13 - Brit of the Month

Por amor a Peppa

En el mundo de los dibujos animados, ya es posible comparar la popularidad de Peppa Pig con la de Mickey Mouse. ¿Qué convirtió a la cerdita nacida en el Reino Unido en una figura capaz de generar ganancias millonarias en cuestión de meses?

El secreto del nacimiento Cuando el inglés Neville Astley y el estadounidense Mark Baker concibieron al personaje por primera vez no eran conscientes de lo que podían ganar con su idea, pero sí tenían claros dos puntos: no era muy común ver series infatiles

con protagonistas femeninos ni historias que involucren a todos los miembros de una familia. Peppa, su hermano, su mamá y su papá nacieron para cubrir ese espectro en el año 2000. Para llegar a la fama faltaba todavía un poco.

14 - Brit of the Month

Make it simple La simpleza del diseño de Peppa no es casualidad. Sus creadores sabían que mientras más sencillo fuese su trazo más fácil sería la producción de sus capítulos. Por eso, pese a haber tenido una primera versión del programa en el cambio de siglo, Peppa llegó a la televisión recién en 2004. Ahí confirmaron que lo discreto de su dibujo no les había servido solamente para la producción de las animaciones, sino que también había facilitado su consumo: nada entorpecía ni distraía a su público.

15 - Brit of the Month

Peppa Pig ©

La serie tiene casi 400 episodios y un parque temático propio.

El programa es transmitido en 180 países.

Su peso en oro Para los primeros episodios de la serie, los creadores usaron la voz de Lily, la hija de uno de ellos, para darle vida a Peppa. Poco tiempo después iban a necesitar más

voces. En solo unos años, el programa sería traducido a más de treinta idiomas para ser transmitido en 180 países. Además, generaría 12 mil productos de marca y muchos, muchísimos memes.

Hoy el programa cuenta con

casi 400 episodios, un parque temático en Hampshire y, obviamente, fue el principal atractivo de muchas plataformas de streaming que comenzaron a liberar contenido gratuito durante la cuarentena.

17 - Central

FRANKENSTEIN Y EL VAMPIRO,

CRIATURAS DEL ENCIERRO

Hace poco más de 200 años, un grupo de escritores británicos tuvo que pasar varios días encerrados en una villa suiza. Para no aburrirse, uno de ellos propuso un reto literario. ¿El resultado? Ahí nacieron el monstruo de Frankenstein y la figura del vampiro romántico.

18 - Central

En 1816 muchas personas también se tuvieron que encerrar en sus casas por varios días. El motivo no fue una pandemia, sino más bien una situación climatológica anormal. El monte Tambora, ubicado en el territorio que hoy le pertenece a Indonesia, hizo erupción en los primeros días de abril y esto lanzó toneladas de polvo, ceniza volcánica y dióxido de azufre a la atmósfera. Las consecuencias en los pueblos cercanos al volcán fueron letales. Y, debido a todo a lo que fue expulsado en la erupción, muchos países de Europa y el noreste americano vieron sus climas alterados. Esto implicó que muchas cosechas se arruinen, que nieve en lugares en los que nunca había nevado y, en el caso particular que motiva esta nota, nazcan algunos de los monstruos más importantes de la literatura.

19 - Central

Netflix ©

La película sobre Mary Shelley aborda las noches del encierro en Villa Diodati.

Un verano en Villa Diodati El poeta Lord Byron tenía una personalidad acorde a la pomposidad de su nombre. Era un galán burgués amante de la aventura.

Suya fue la idea de pasar el verano europeo de aquel año en Suiza, lejos de las islas británicas. Con él se fue su médico de cabecera, John Polidori, que por en-

tonces tenía solo 21 años y también fungía como su secretario de viaje.

El destino era la Villa Diodati, cerca al lago de Ginebra.

Ahí también llegaría la pareja conformada por Percy Shelley y Mary Godwin, y Claire Clairmont. Los cinco, más algún visitante ocasio-

nal y el personal de servicio de la casa, iban a tener que encerrarse por varios días debido a las alteraciones en el clima. En una época sin internet, lo que propuso Lord Byron fue lo más parecido a Netflix: leer libros de terror para que luego cada uno escriba sus historias propias.

20 - Central

El monstruo y el vampiro

Netflix ©

'El Vampiro' de John Polidori fue el precedente que tuvo Drácula, uno de los personajes de terror más conocidos de la cultura popular.

Del grupo, los más reconocidos por su pluma eran Byron y Percy. Pero en aquel invierno volcánico, en aquel reto literario, las mentes iluminadas no fueron las suyas. Mary, a quien la historia luego conocería como Mary Shelley, y el doctor Polidori serían los autores que se robarían todas las luces.

21 - Central

Netflix ©

Netflix ©

En 'Las crónicas de Frankenstein' (en Netlflix) un detective va tras los pasos de un asesino acostumbrado a desmembrar a sus víctimas.

Mary, movida por la muerte prematura de su madre y las conversaciones sobre bioelectrogénesis, escribió la historia de un doctor que, mediante el alto voltaje, le daba vida a un ser com-

Fotograma de 'Mary Shelley', película de 2017 con Elle Fanning como la escritora británica.

puesto por restos humanos. Polidori, por su parte, tomaría prestados muchos rasgos de la personalidad de Byron, para crear a un personaje que sería considerado como el origen de la figura del

vampiro romántico.

Así nacieron, desde el encierro, ‘Frankenstein o el moderno Prometeo’ y ‘El Vampiro’. Y solo nos queda hacernos una pregunta:

¿Qué historias saldrán de la cuarentena?

Con el tiempo lo sabremos.

22 - Central

PARA VER EN NETFLIX Reinvenciones, adaptaciones y herederos literarios. Si te interesó esta historia, aquí te recomendamos algunos títulos que te pueden gustar y están disponibles en la plataforma de streaming.

Drácula (2020) Miniserie

Una producción original de Netflix que revela los detalles más oscuros y vulnerables del vampiro cinematográfico por antonomasia.

Mary Shelley (2017) Película

Van Helsing (2016) Serie

Elle Fanning encarna a la creadora del monstruo de Frankenstein en una historia que ahonda en su relación con Percy Shelley.

Una reinvención del antagonista del Drácula de Bram Stoker. Vanessa Helsing despierta en un mundo lleno de vampiros y ella es la última esperanza.

23 - Power Zone

COLLABORATION IN TIMES OF COVID-19

The world will never be the same after this year’s COVID-19 pandemic. We do hope you and your family are well, abiding by the government’s measures. You must have heard that the Peruvian authorities have been praised worldwide for their articulated response despite numerous infrastructure and social limitations. This is an example of Collaboration. Collaboration is ever more important these days because, whether you realise it or not, it is very probable that you will live and work with other people for the rest of your life. The truth is that it isn’t easy to work with others as some people are really opinionated and others may be too passive and contribute little or nothing. Yet this is where collaboration teaches us about others and about ourselves, making us tolerant but also assertive. American business magnate Henry Ford once said, “Coming together is a beginning; keeping together is progress; working together is success.” Remember these words, practise your collaboration skills and become a proactive person.

24 - British Culture

TEATRO DESDE EL TEATRO Para que no extrañes (tanto) nuestras obras de teatro, BRITÁNICO Cultural decidió subir algunas de ellas en nuestras redes sociales. Conoce aquí cuáles están disponibles.

25 - British Culture

Para muchas personas, la cuarentena puede ser el mejor momento para escuchar historias. Un libro, una serie o una película pueden ayudarnos a salir de las paredes en las que estamos encerrados y, por algunas horas o minutos, ubicarnos no solo en otros lugares, sino también en otros tiempos. Conscientes de eso, en BRITÁNICO Cultural decidimos compartir algunas de las mejores y más populares obras de teatro que se han presentado en nuestro escenario. Aquí te contamos los títulos que puedes encontrar en nuestras redes sociales. Revísalos. Decide cuál verás primero. Y que se levante el telón.

ARTE DESDE CASA Así como acercamos nuestros teatro, también puedes encontrar en nuestras redes sociales recorridos virtuales 360 por nuestra galería John Harriman.

26 - British Culture

BRITANICO TV

https://www.youtube.com/user/britanicoperu/videos Listas de Reproducción/Teatro Británico

ENTONCES ALICIA CAYÓ

(Escrita y dirigida por Mariana de Althaus)

Elenco: Vanessa Saba, Paul Martin, Ana Cecilia Natteri, Carlos Mesta, Sofía Rocha y Patricia Barreto.

Ganadora de nuestro Concurso de dramaturgia peruana Ponemos tu obra en escena, la obra es una exploración de la maternidad desde tres miradas diferentes, con profundidad y humor.

NOCHE DE REYES

(Escrita por William Shakespeare, dirigida por Roberto Ángeles)

Elenco: Vanessa Vizcarra, César Ritter, Lizet Chávez, Eduardo Camino, Joaquín de Orbegoso, Miguel Torres Böhl, Luis Alberto Melgar, Daniela Camaiora, Carlos Galiano, Victor Manchego, Héctor Rodríguez y Alonzo Aguilar.

Una imperdible comedia de enredos en la que los personajes comienzan a asumir roles diversos con tal de protegerse y cuidar sus propios intereses.

27 - British Culture

CAMASCA

(Escrita por Rafael Dumett, dirigida por Daniel Goldman)

Elenco: Marcello Rivera, Juan Carlos Morón, Irene Eyzaguiree, Anaí Padilla, Iván Chávez y Verony Centeno.

Una mirada de ficción a un momento particular de la historia del Perú. La obra, también ganadora de nuestro concurso de dramaturgia, retrata el conflicto entre Atahualpa e Icchal, guardián del templo de Catequil, quien augura el final trágico del Inca.

HAMLET

(Escrita por William Shakespeare, dirigida por Roberto Ángeles)

Elenco: Christian Thorsen, Leonardo Torres Vilar, Christian Ysla, Katerina D'Onofrio, Nicolás Galindo, Rodrigo Palacios, Manuel Gold, Ingrid Altamirano, Andrés Salas, Gabriel González, Alejandro Guzmán y Fernando .

Quizás la obra más famosa de Shakespeare, esta versión se caracteriza por su mirada juvenil que cuestiona, al poder y la corrupción.

28 - The Talk

Todos juntos y cada uno solo

29 - The Talk

El médico epidemiólogo peruano Mateo Prochazka, radicado en Londres, señala algunas claves sobre el COVID-19 y nos explica qué podemos hacer para cuidarnos y cuidar a los demás.

¿Cuáles son los principales efectos del coronavirus?

Es un virus respiratorio que normalmente entra a las células de la garganta, tráquea y pulmones, las destruye y genera una replicación del virus que finalmente produce daño en el tejido, y eso provoca inflamación y dificultad al respirar. Sin embargo, ya se está viendo que las personas que tienen cuadros severos tienen com-

plicaciones sistémicas. Es decir, el virus se va a todo el cuerpo. Si bien empieza en el pulmón, puede afectar a los riñones y el sistema circulatorio.

¿Por qué, pese a que los jóvenes no suelen experimentar síntomas graves, es tan importante el aislamiento y el distanciamiento social?

Como con cualquier infección, esta existe porque

se transmite de persona a persona, y lo hace muy rápido. Normalmente no produce síntomas en los jóvenes. Sin embargo, ellos pueden transmitir la infección a otros, incluyendo a las personas mayores, que sí pueden tener complicaciones. Entonces, si bien las personas jóvenes no están en mayor riesgo, a menos que tengan una enfermedad adicional, pueden contribuir a que la transmisión siga creciendo.

30 - The Talk

Lavarse las manos es el primer paso para evitar que el coronavirus ingrese a nuestro organismo.

31 - The Talk

¿Por qué se insiste tanto con la importancia del lavado de manos? ¿Y cuántas veces debe una persona lavarse?

El lavado de manos es fundamental porque las partículas de jabón remueven el virus de las superficies. Cuando hacemos compras o estamos en el transporte público, los virus y bacterias están en contacto con nuestra piel, que evita que ingresen al cuerpo. Pero cuando nos llevamos las manos a la cara, la boca, la nariz o los ojos, permitimos que entren. Lavarse las manos es el primer paso para evitar que el coronavirus ingrese a nuestro organismo. Alguien que se queda en casa no necesita lavarse más que cada tres o cuatro horas. Lo que sí hay que hacer es lavarse antes y después de salir a la calle. Y en general cuando es-

tamos en contacto con otras personas.

Desde tu experiencia, ¿en qué se diferencian, hasta el momento, las situaciones y acciones del Perú y el Reino Unido?

El gobierno peruano ha tenido una acción mucho más estricta y mucho más temprana, sabiendo que tiene menor capacidad de atención en salud. El Reino Unido tiene uno de los mejores sistemas de salud.

Entonces no tiene problemas de limitación de camas UCI o limitación de personal de salud. Por eso que se tomaron medidas de control más blandas que el gobierno peruano.

Recién será en retrospectiva que podremos ver cuál fue el efecto del coronavirus en ambos territorios.

32 - E - ZONE

GRADED READERS:

STAY HOME AND PRACTISE ENGLISH

Los Graded Readers son adaptaciones de novelas clásicas de la literatura inglesa para estudiantes de inglés de distintos niveles (desde starters hasta advanced).

Para aquellos alumnos a los que les gusta leer, la plataforma Oxford Learn ha liberado hasta el 30 de junio una amplia gama de “graded readers online” de distintos géneros, desde suspense hasta romance.

Una de sus mejores características es que facilitan mu-

cho su lectura al incluir un glosario de términos por lo que no tendrás que estar pegado a un diccionario para comprender bien la historia.

Asimismo, los “grader readers online” incluyen audio para potenciar también la práctica de la comprensión oral y, por consiguiente, mejorar tu pronunciación.

Al final de los libros hay ejercicios interactivos de “Antes de Leer/ Before Reading”, “Mientras Lees/While Reading” y “Después de Leer/After Reading”: ¡QUE LO DISFRUTES!

33 - E - ZONE

BRITÁNICO ON LINE RAZONES PARA SEGUIR CON TU EDUCACIÓN EN LÍNEA. • Virtual Teacher: podrás realizar cualquier consulta durante la clase y sacar cita para sesiones personalizadas de 15 minutos.

• 3 herramientas de enseñanza: Zoom educativo, Oxford Learner’s Bookshelf, Oxford Learn.

• Misma cantidad de horas efectivas de clase con un máximo de 15 alumnos por sesión.

• Misma variedad de frecuencias y horarios.

• Nuestro material Navigate cuenta con contenidos ya en la nube..

En mayo lanzamos esta nueva modalidad empezando con los cursos para el Programa Adultos desde B01 a I12.

En junio lanzaremos en esta modalidad online para los cursos Avanzados y para el Programa de Juniors y Kids.

Mas información en nuestra página web.

Vive una verdadera experiencia de clase, estés donde estés, con los mismos resultados académicos y de excelencia de nuestro programa presencial

34 - Learn and Play

Celebrating Mother’s Day Are you looking for fun ways to celebrate Mother’s Day with this year? Find some ideas below that will make this special day one to remember.

35 - Learn and Play

You can make breakfast for her so that she has it in bed.

You can get some flowers or a box of chocolates…or both.

You can make a DIY present for her, she will appreciate it.

You can give your mum a day off and let her relax on this day.

If she likes films, you can have a marathon of her favourite films; be sure to have some snacks ready.

Remember that having a memorable Mother’s Day celebration doesn’t have to be complicated or expensive. It could be as simple as making her favourite dessert and sharing it together.

How about you? How are you celebrating Mother’s Day this year?

36 - The Classroom

VIAJE AL REINO UNIDO:

Una experiencia que amplía tu mente Nuestra exalumna Nicole Ore Vinatea nos cuenta sobre su estadía en Londres, adonde llegó gracias a la Beca a la Excelencia

Antes de viajar yo hice una breve investigación sobre cómo sería residir en Londres por un corto tiempo.

Pero nada me preparó para el cambio que experimentaría al vivirlo en la realidad.

Me impresionó conocer Cambridge. Por el estilo de sus edificios y las universidades.

Además, porque logré observar algunos de los lugares donde se filmó Harry Potter.

Este viaje fue un reconocimiento a mi esfuerzo y dedicación. Y me ha servido para perfeccionar mis conocimientos del idioma y me ayudará a ampliar mis posibilidades de estudios y profesionales en el futuro.

Tanto peruanos como ingleses comparten una actitud muy amable y jocosa.

- Nicole Ore Vinatea