The Brit Marzo 2020

MARZO 2020

28 Edición Nº

LA CASA NO TAN SOLA ‘Home Alone’, mejor conocida en Latinoamérica como ‘Mi pobre angelito’, ya tiene nuevo protagonista. Con ustedes, Archie Yates.

Pág. 04 - British Person of the Month

EL OSCAR VA PARA… EL REINO UNIDO Un recuento por los más célebres ganadores británicos del premio de la Academia.

DE CARTÓN Y LETRA Conversamos con Paloma Celis - Carbajal, que visitará nuestra biblioteca en medio de la II Feria Internacional del Libro Cartonero.

Pág. 18 - The talk

CUIDADO - OBRAS Repasamos la vida y el legado de Harold Pinter, autor de ‘El cuidador’, el siguiente estreno del Teatro Británico.

Pág. 21 - The Rreading

AGENDA CULTURAL: QUASAR WANKA ROCK - SPICE RETURN - SIMÓN EL TOPO - HAMLET, PRÍNCIPE DE LA DESIDIA

MARZO 2020

2 - The News

EDITORIAL

POR LAS MUJERES, POR EL TEATRO La historia del BRITÁNICO no podría entenderse sin las mujeres que forman y han formado parte de su equipo. En la actualidad, por ejemplo, representan más del 60% de colaboradores de nuestra institución. Y somos conscientes de cómo su capacidad y disciplina son vitales al momento de alcanzar nuestras distintas metas. El éxito en nuestras campañas de inscripción, el desarrollo de nuestros programas académicos y la excelencia de nuestras producciones teatrales, entre muchas otras cosas, es posible gracias a ellas. De hecho, ni siquiera esta publicación sería posible sin su presencia: en la reunión que define los temas y los ángulos de las notas, la mayor parte de la mesa es ocupada por mujeres. Fuera de nuestra institución, además, también nos preocupamos por trabajar de la mano con proyectos como el de Niña Valiente, que busca educar y empoderar a niñas y adolescentes en comunidades de escasos recursos económicos. Por eso, este 8 de marzo, en el Día Internacional de la Mujer, continuaremos haciendo, y con más entusiasmo aún que hacemos cada día del año: aplaudir su talento y tenacidad.

En este mismo mes también hay otra fecha especial. El 27 de marzo se celebra el Día Mundial del Teatro, que curiosamente coincide con el estreno de nuestra próxima producción: ‘El cuidador’, la adaptación de uno de los trabajos más populares del dramaturgo británico Harold Pinter. Y no solo eso, sino que además seguirá abierta la exposición ‘Teatro Británico 2005-2020’, en la Galería John Harriman. La exhibición, de la que ya hablamos en la nota central de la edición anterior, es un homenaje a nuestros quince años comprometidos con llevar a cabo producciones teatrales propias.

Como si todo eso fuese poco, el 23 y 24 de marzo tendremos actividades especiales en nuestros centro de San Juan de Lurigancho y Surco. Si estás cerca de alguno, no puedes perdértelo. Que comience la función.

HAZLO POR TU PLAYA

POR UN VERANO LIMPIO El 7 y 8 de marzo se llevarán dos nuevas jornadas de limpieza como parte de la campaña ‘Hazlo por tu playa’. Participa y podrás ganarte un eco-kit.

A nivel mundial, más de 8 millones de toneladas de plástico son arrojadas en los océanos del mundo y más del 50% de los desechos marinos, incluyendo el plástico, se hunden en el fondo del océano. Se calcula que más del 80% de los plásticos que se encuentran en el océano provienen de la tierra. Por eso no llega a sorprender que muchos estudios señalen que para el año 2050 habrá más plástico que peces en los océanos.

Para cambiar este panorama es importante generar conciencia en cada uno de nosotros, nuestros amigos y familia sobre nuestros hábitos de consumo diarios.

Por eso, cada año, se lleva a cabo la campaña ‘Hazlo por tu playa’, que esta vez ha convocado dos jornada de limpieza (sábado 7 y domingo 8 de marzo), en las que el objetivo es dejar las playas de nuestro país en un estado más limpio y saludable.

En ese contexto, regalaremos un kit eco-amigable que contiene un bolso reutilizable (diseñado por la artista Lucía Cox), mallas para comprar a granel, un cepillo de madera, una cañita de metal con cepillo limpiador y dos tomatodos. Para saber cómo puedes llevarte este eco-kit, préstale atención a nuestras redes sociales.

CAMPAÑA DEL MINEDU

HAGAMOS DEL PERÚ UNA MEJOR ESCUELA Nos sumamos a la difusión de una nueva iniciativa del Ministerio de Educación.

Para este año 2020, el Ministerio de Educación ha propuesto un lema que busca integrar los esfuerzos colectivos por proporcionar una educación de calidad a lo largo del territorio peruano.

“Hagamos del Perú una mejor escuela” tiene como propósito incentivar el intercambio de experiencias sobre cómo cada persona e institución juega un rol clave. Para eso es necesario ampliar nuestra visión y no pensar solo en las escuelas tradicionales, sino también en la educación que reciben los niños en hospitales, los jóvenes privados de libertad o los adultos mayores. Asimis-

mo, también exige considerar en aquellos estudiantes apasionados por la música y las artes, o en los docentes que buscan innovar para cada una de sus clases.

Por eso este 16 de marzo, día en que comienza el año escolar, la educación la hacemos todos. Es momento de reflexionar acerca del camino recorrido y pensar en un objetivo en común. En esta tarea, todo suma: testimonios documentales, infografías, diarios, calles, plazas y espacios culturales. Así que tú que sostienes The Brit en tus manos, ¿cómo sumas para hacer del Perú una mejor escuela?

MARZO 2020

3 - The Institution

CLÁSICO Y HUMANITARIO:

REALIZAMOS UNA PRESENTACIÓN BENÉFICA CON EL MÚSICO PANOS KARAN Junto al pianista británico Panos Karan llegamos al hogar de Project Perú, ubicado en Zapallal, adonde llevamos música clásica y donaciones.

Panos Karan nació en Creta, vivió su infancia en Atenas, pero luego la vida lo llevaría a la Real Academia de Música en Londres. Hoy está convencido de que “la música es una manera muy simple pero poderosa que tienen las personas alrededor del mundo para construir puentes por la paz y para crear un cambio positivo”. Por eso, este pianista y director de orquesta nacionalizado británico creó en 2011 la organización benéfica Keys of Change, para la que congregó a personas que, como él, creen profundamente que tocar música puede hacer de este mundo un lugar mejor.

Con ella, Karan y su equipo, conformado actualmente por tres administradores y un número creciente de voluntarios, ha podido llevar música clásica, a menudo por primera vez, a comunidades vulnerables en zonas remotas de la cuenca del Amazonas, Uganda, Sierra Leona, Kolkata y el área de Fukushima devastada por el tsunami de Japón.

Este 11 de febrero, junto a seis integrantes de la Orquesta Sinfónica del BRITÁNICO, Karan llegó a las instalaciones de Project Perú, un hogar ubicado en Zapallal que ofrece comida, ropa, vivienda, educación, salud y diversión a niños y familias de extrema pobreza de Lima. Su labor consiste en recaudar fondos en el Reino Unido para poder enviar apoyo financiero y asistencia material a nuestro país, y luego realizar donaciones para las personas del refugio y la comunidad inmediata.

Ahí en el albergue, frente a veinticinco niños, se realizó una presentación que tuvo como objetivo introducir la música clásica a los pequeños que no tienen la oportunidad de apreciarla fácilmente. En esta actividad, en la que además donamos bolsos reutilizables con útiles escolares, el pianista británico utilizó las técnicas que aplica en sus programas en todo el mundo para que nuestros integrantes de la orquesta las aprendan y puedan desarrollar este tipo de sesiones en el futuro de forma continua.

BRITÁNICO Presidente del Consejo Directivo Tom Malcomson Gerente General Gonzalo De Cárdenas Gerente de Desarrollo Institucional Alonso Bedoya Gerente Cultural Clemencia Ferreyros

Gerente de Responsabilidad Social y Cultura Gabriela Aguilar Comité Editorial: Jefa de Biblioteca Elsa Palma

Coordinador Académico José Luis Yalta

Edición gráfica Partn&rs

Coordinadora Académica Carmen Rodríguez

Redacción Edward Abarca, Omar Mejía, Gabriela Ramos y Javier Wong

Coordinadora de Prensa Mónica Huayanca

Jefa de Marketing Cultural Karen Gotuzzo

Coordinadora de Comunicaciones Gessica Sánchez

Jefa de Marketing Inglés Cecilia Krüger

Edición de contenidos Partn&rs

Impresión Amauta Impresiones Comerciales S.A.C. Edición Nº28 Av. Arequipa 3445, San Isidro, Lima, Perú.

T. 615 3434 Hecho el depósito legal 2017-15375

informes@britanico.edu.pe www.britanico.edu.pe

4 - British Person of the Month

MARZO 2020

Un actor con ángel

MARZO 2020

5 - British Person of the Month

Archie Yates tiene 10 años, una nominación a los Premios de la Crítica Cinematográfica y un gato al que le dedicó un premio. Sí, al recibir el Certified Fresh, un galardón que la web Rotten Tomatoes le concedió a 'Jojo Rabbit' por alcanzar el 75% de aprobación, Archie agradeció a toda su familia y amigos, pero sobre todo a su gato “por ser tan adorable”.

Un agradecimiento como ese, dicho por quien interpreta a Yorkie, el personaje más encantador de la comedia negra basada en 'El cielo enjaulado' de Christine Leunens, no hace sino confirmar que, en realidad, el adorable es él. Lo afirma la web estadounidense Hollywood Life: “Yates es un ladrón de escenas absoluto”.

También el periódico británico The Sun: “Es imposible no querer darle un abrazo cada que sale en pantalla”. Y hasta el propio Taika Waititi, director y guionista de 'Jojo Rabbit': “Archie es una de las personas más agradables que he visto”.

Eso, sin embargo, no pensarían sus maestros de la Escuela Primaria Edenbridge del Reino Unido, adonde asiste. O al menos no serían tan categóricos como Waititi. “Tenía 5 años y era muy inquieto en clases. Me ponía de pie y empezaba a cantar”, cuenta Archie en una entrevista. Quería ser mago, pero evidentemente tenía más dotes histriónicos que de ilusionista; por eso su mamá lo inscribió en clases de actuación en la Escuela de Artes Escénicas Stagecoach, en Oxford, y dos años después en la Escuela de Artes Escénicas de Showtime, en Sevenoaks. Ahí conoció a una maestra que lo inscribió en una agencia de

actuación gracias a la cual consiguió dos audiciones para 'Jojo Rabbit'.

A mitad de 2018, ya estaba en República Checa grabando junto Scarlett Johansson, Sam Rockwell y Julie, su mamá, quien lo acompañó en el set por tres semanas. En plenas vacaciones escolares, él cambió sus dos pasatiempos favoritos —los legos y los videojuegos— por su primer papel en Hollywood, una película ambientada en una época terrible de la historia: la Alemania nazi de la Segunda Guerra Mundial. “Hicimos un gran equipo. Son tan dulces. Me divertí con ellos porque tuvimos bastante tiempo libre, así que hicimos turismo y comimos delicioso”, dice Archie Yates, quien en la cinta fue Yorkie, la dulpa de Johannes Betzler, un niño al que llaman Jojo Rabbit y que tiene como amigo imaginario a Hitler.

Roman Griffin Davis, el pequeño actor de 12 años que se puso en la piel de Jojo, también es compinche de Archie en la vida real. No solo los une la actuación y una primera gran película, sino también el universo de Marvel, del que Archie se declara un verdadero fanático y con el que Roman guarda mucha familiaridad: su papá es Ben Davis, director de fotogra-

fía de cintas como 'Guardianes de la Galaxia ', 'Doctor Strange ' y 'Capitana Marvel'. En una entrevista, Roman le preguntó a Archie, en son de broma, qué pasaría si lo llamaran para ser Thor 4. Y este respondió emocionado, falseando un llanto: “me encantaría, me encantaría realmente aunque sea ser el personaje secundario”. Por ese tipo de cosas, uno fácilmente puede percatarse que entre los dos existe química, y esa complicidad con la que nacen las travesuras infantiles más memorables.

Será por esa impresión, por su rostro angelical o por su destacada actuación, o por las tres cosas juntas, que Disney pensó en Archie para la nueva versión de un clásico como ‘Home Alone’, mejor conocido por esta parte del mundo como 'Mi pobre angelito', una de las películas navideñas más taquilleras de la historia. En esta nueva versión, el actor de 10 años no interpretará al recordado Kevin MacCallister, sino a otro niño bajo una misión similar: proteger su casa de unos ladrones cuando su familia está de viaje. “Amo esa película, la he visto muchas veces; estoy muy emocionado”, confiesa Archie. Y además, muy a su estilo, agrega una agradable broma. “Ahora soy propiedad de Mickey Mouse”.

No es protagonista, pero se roba las miradas. Con un papel secundario pero muy querido en 'Jojo Rabbit', cinta que acumuló 6 nominaciones en los premios Oscar, el pequeño Archie Yates ha sido elegido por Disney para su primer protagónico en el reboot de 'Mi pobre angelito'.

Por Edward Abarca

MARZO 2020

6 - Central

ESTATUILLAS BRITÁNICAS Repasamos las veces en las que el Oscar se fue de la mano de alguien nacido en el Reino Unido.

Por Javier Wong Quiñones

MARZO 2020

7 - Central

Los premios Oscar, un fenómeno mediático que en su gala de 2019 tuvo una audiencia de casi 30 millones de personas solo en Estados Unidos, celebró su edición número 92 en Los Ángeles. De esta manera se cerró una jornada de premiaciones en las que se incluyen los Golden Globes de la prensa extranjera en Hollywood y los BAFTA del Reino Unido. Aquí haremos un recorrido por algunas de las estrellas británicas que han recibido la famosa estatuilla a lo largo de la historia.

ACTOR

DANIEL DAY-LEWIS

MAGGIE SMITH “Es espantoso y todo a causa de la televisión”, dijo Maggie Smith, la actriz de 85 años y todavía en plena vigencia. Ha dicho esta frase porque perdió su intimidad: ahora la gente la reconoce en la calle y hasta le piden selfies. Los niños, incluso, le ruegan que los convierta en gatos. Es que Smith, que ganó el Oscar a mejor actriz por ‘The Prime of Miss Jean Brodie’ (1970) y a actriz secundaria por ‘California Suite’ (1979), interpretó dos roles que la han convertido en

una figura muy popular: Violet, en la famosa serie de la NBC ‘Downton Abbey’, y Minerva McGonagall, una de las profesoras de Harry Potter. “Estoy agradecida por ambos papeles, pero no fueron lo que puedes llamar ‘satisfactorios’. No sentí que estaba actuando en esos dos roles”, comenta la ganadora de un Tony, cinco Baftas, tres Globos de Oro y cuatro Emmys.

A ella, como a pocos actores, la fama no le sienta bien.

Seguramente no han escuchado hablar de Konstantin Stanislavski.

Bueno, él fue el creador de la “actuación de método”, técnica que utiliza Day-Lewis para interpretar sus papeles y que le ha valido ser la única persona en la historia del cine que ha obtenido tres premios Oscar en la categoría de Mejor Actor (1989, 2007 y 2012). La técnica requiere una inmersión completa en el personaje a interpretar, es por ello que Day-Lewis, en los papeles que le han valido la estatuilla, ha tomado decisiones drásticas. Para interpretar a Abraham Lincoln en la película de Steven Spielbergh, mantuvo la voz que creó

ACTRIZ

para el expresidente entre toma y toma. Además, les pidió a los británicos del equipo de filmación que no le hablaran, para no caer en la tentación de recuperar su acento natural. En ‘There Will Be Blood’, Day-Lewis evitó todo contacto con su compañero de elenco, Paul Dano, ya que en la película eran polos opuestos y enemigos acérrimos. En ‘My Left Food’, no abandonó su silla de ruedas por semanas, pedía que lo empujaran y alimentaran en la boca, intentando reconstruir al escritor cuadripléjico que interpretó. Como vemos, el método – y su talento – le han traído más de una alegría.

MARZO 2020

8 - Central

GUIONISTA

DAVID SEIDLER Durante la Segunda Guerra Mundial, la familia de David Seidler migró de Inglaterra a Estados Unidos.

En el camino, el convoy de tres barcos donde viajaba fue atacado por submarinos alemanes. Hundieron a uno de ellos, él se salvó, pero esta experiencia infantil le produjo una secuela que cambiaría su vida: una tartamudez persistente. Justamente, el guion por el que Seidler ganó el Oscar en 2011, ‘The King’s Speech’ , es acerca del rey Jorge V y sus problemas por padecer este mismo trastorno comunicativo. “Él tenía una tartamudez mucho

peor que la tuya, y ahora escúchalo guiar a los británicos y al mundo libre con sus palabras”, le decían a Siedler sus padres. Nunca sospechó que la persona detrás de estos discursos radiales lo pondría en ojos de Hollywood. “Lo más importante que pasó por mi cabeza fue tener la certeza de que mi vida acababa de cambiar”, asegura el guionista sobre el momento en el que subió a recoger su estatuilla. Además, Seidler adaptó el guion para una versión teatral y estuvo en Perú en 2018, presenciando el estreno de 'El discurso del rey' en el Teatro Británico.

SAM MENDES Hace 21 años, cuando Sam Mendes se iniciaba en el mundo cinematográfico, dio la sorpresa al ganar el Oscar a mejor director por “Belleza Americana” (1999), película donde describe con crudeza a una familia disfuncional norteamericana. "Mi película no juzga a nadie, no hay condescendencia con los personajes porque yo no soy mejor que ninguno de ellos”, decía el propio director en aquella época. Para él, el secreto de su profesión — ya sea una película bélica, una tragedia familiar

OTROS PREMIOS PARA LA ISLA MEJOR DIRECTOR • Anthony Minghella: ‘The English Patient’ (1997).

• Danny Boyle: ‘Slumdog Millionaire” (2008).

• Richard Attenborough: ‘Gandhi’ (1982).

o un montaje teatral (Mendes proviene del mundo de las tablas) — es tener una visión completa del proyecto. “Es un privilegio poder dedicarse a esto y saber que el público vendrá a ver tu obra”, afirma el nominado este año por '1917', una historia que ocurre durante la Primera Guerra Mundial y que su abuelo le contó. Este film le valió su segunda nominación a la estatuilla hollywoodense y su regreso a canchas estelares de la industria del cine americano.

DIRECTOR

MEJOR ACTRIZ

MEJOR ACTOR

OSCAR HONORÍFICO

• Julie Andrews: ‘Mary Poppins’ (1964).

• Helen Mirren: ‘The Queen’ (2006).

• Emma Thompson: ‘Howards End’ (1992).

También ganó el de Mejor Guion Adapta do por ‘Sense and Sensibility’ (1995).

• Glenda Jackson: ‘Women in Love’ (1971), ‘A Touch of Class’ (1974).

• Olivia Colman: ‘The Favourite’ (2018)

• Eddie Redmayne: ‘The Theory of Everything’ (2014).

• Colin Firth: ‘The King’s Speech’ (2011).

• Ben Kingsley: ‘Gandhi’ (1982).

• Gary Oldman: ‘The Darkest Hour’ (2018).

• Charles Chaplin: Por el “incalculable efecto que ha producido en el arte del siglo XX” (1928 y 1971).

MARZO 2020

9 - Central

DIRECTORES Y ANIMADORES

STEVE BOX Y NICK PARK 30 decorados diferentes, 300 conejos de plastilina, 25 copias de cada personaje y alrededor de 250 empleados. 30 animadores encargados de producir, a veces, solo tres segundos de película al día en un set del tamaño de un campo de fútbol. Algunas semanas, el rodaje de ‘Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit’ solo eran para conseguir dos minutos de película. Este esfuerzo, liderado por Steve Box y Nick Park (los creadores de la saga sobre

el inventor loco y el perro fiel), tuvo su premio en la gala de 2006, donde la película realizada con la técnica de stop motion recibió el Oscar a mejor largometraje animado. Justamente, películas como la de estos creadores británicos se pueden observar en el Festival de Cine para Niños (CINI) que el BRITÁNICO organiza cada año. “Para mí, la plastilina es ideal para transmitir la expresividad humana, pues se hace fotograma por fotograma”, dice Park.

KATE WINSLET Hace 22 años, cuando Kate Winslet grabó ‘Titanic’ y se convirtió en un fenómeno mediático, ya tenía media docena de personajes interpretados y una nominación al Oscar. Es más, ha competido en la mayor gala hollywoodense en siete ocasiones, de las cuales solo ha ganado una vez, en su sexta nominación, por la película ‘The Reader’ (largometraje basado en el libro de Bernhard Schlink, disponible en la biblioteca del BRITÁNICO).

En esa película, Winslet interpreta a Hannah Schmitz, un personaje

ENCUÉNTRALOS EN BRITÁNICO LIBRARY

que “no me gustaba, pero que tenía una fuerza particular a la que podía aferrarme”, afirma la polifacética actriz. Su familia, de hecho, también tiene una fuerza particular: sus antepasados fueron esclavos y sus padres eran actores que trabajaban en otras labores para mantener el hogar a flote.

Una vida dura para una actriz que ahora amasa una fortuna de 68 millones de euros. “Me siento muy afortunada de haberlo logrado”, dijo Winslet, emocionada, cuando recibió su estatuilla. Razones no le faltaban.

ACTRIZ

WALLACE & GROMIT: THE CURSE OF THE WERE-RABBIT

THE KING’S SPEECH

Película infantil hecha con el proceso de stop motion en el que los protagonistas investiga qué hay detrás de la aparición de un supuesto “Conejo Lobo” en sus comunidad.

El rey George VI debe superar su tartamudez para liderar al Reino Unido en uno de los momentos más duros de su historia.

Para eso su esposa contrata a un terapeuta con métodos poco convencionales.

Disponible en DVD.

Disponible en libro y Blu-ray

MARZO 2020

10 - The Classroom

POWER ZONE

MARCH 2020: READY TO USE YOUR 4 CS?

LONDRES:

UN DESTINO POSIBLE GRACIAS AL INGLÉS Hilda Aguilar y Xiomara Cubillas son dos alumnas que pudieron viajar al Reino Unido gracias a la Beca a la Excelencia que otorga el BRITÁNICO. Acá nos cuentan cómo llegar a Londres fue primero una meta y luego una realidad.

HILDA AGUILAR: “Si piensan que obtener la beca es imposible, están equivocados”

BY CARLOS CASTILLO

With most schools and universities starting classes again, it is an ideal opportunity to remember the Four Essential Skills for the 21st century, as suggested by a number of education and labour organisations worldwide.

The skills in question are: COMMUNICATION (the way you present and develop your ideas, and receive those of other people); COLLABORATION (your ability to be proactive and work in a group to achieve common goals); CREATIVITY (looking at situations and problems from different angles to have a clearer understanding of them); and CRITICAL THINKING (being intellectually active and discovering or reinforcing knowledge on your own). These four skills are so necessary that they are defining factors in job and study interviews; in fact, we will be expanding on each of them in future articles.

Had you heard about these 4 Cs? Do you practise them? Look around at the BRITÁNICO, at home and in the different places where you study or work: Are they being used? Can they be promoted further? See you in April for more on this. In the meantime, good vibes and all the best in your new academic year!!

Este viaje al Reino Unido ha sido enriquecedor. Pese a que me chocó muy fuerte el cambio de clima, porque llegué en invierno y las temperaturas suelen ser bajo cero, lo disfruté mucho.

En primer lugar, porque me ha servido para crear una red de contactos. En Londres pude conocer a personas de diferentes países y sé que esto me será de mucha ayuda tanto en mi vida profesional así como también en lo más personal. Esta experiencia me ha abierto más puertas para estudios de maestría. Además, el solo hecho de haber experimentado una cultura diferente también me ha brindado la oportunidad de tener nuevas expectativas y metas.

Para los alumnos que están estudiando actualmente en el BRITÁNICO, mi primer consejo es que empiecen a mirar más allá del horizonte. Hay un mundo muy grande, lleno de oportunidades que podemos alcanzar siempre y cuando pongamos de nuestra parte. Si piensan que obtener la beca es imposible, están equivocados. Lo único que necesitan hacer es esforzarse.

Tienen que creerme: no se arrepentirán. Todo el esfuerzo, al final, valdrá la pena. Será una recompensa única. Así que deben aprovechar al máximo las clases, leer lo más que puedan y utilizar mucho la biblioteca. Deben disfrutar de cada peldaño por el que van avanzando.

XIOMARA CUBILLAS: “Después de este viaje me siento mucho más independiente” Londres fue tal como me lo imaginé. Todos los edificios clásicos, la amabilidad y la puntualidad de la gente son, creo, cosas que todo el mundo sabe y espera del Reino Unido. Claro que, de todos modos, hubo cosas que me sorprendieron, como que la vida fuese tan rápida en Londres. Al momento de transportarse, ya sea caminando, en carro, bus o subterráneo, todos parecen ir con prisa.

Después de este viaje me siento mucho más independiente, porque me ayudó a desarrollar mis habilidades para socializar y aprendí a manejar mi dinero de acuerdo a mis necesidades, pero también a ser capaz de ahorrar para poder disfrutar bien de mi visita. Gracias a eso pude visitar lugares increíbles, como Greenwich Park y Windsor Castle, Hampton Court, Tower Bridge y St. Paul’s Cathedral.

Toda esta experiencia, finalmente, ha sido una recompensa a mi esfuerzo por alcanzar el nivel de inglés que tengo ahora y por la persistencia y paciencia para estudiar por el tiempo que lo hice.

Esto se convirtió en una gran oportunidad para conocer una ciudad muy desarrollada y buscar formas de intercambiar cultura para poder formarme como una mujer independiente en el futuro.

INICIO DE CLASES EN MARZO* DIARIOS*

03/03

SUPERINTENSIVOS

03/03

INTERDIARIO A

INTERDIARIO B

INTERDIARIO C

SABATINO

Fecha de exámenes:

Fecha de exámenes: Costo: S/310.00

04/03

03/03

04/03

07/03

Fecha de exámenes:

Fecha de exámenes:

ft - 25/03

PT - 13/03 FT - 26/03

Fecha de exámenes:

fe – 27/03

Fecha de exámenes:

fe – 26/03

fe – 30/03

Costo: S/270.00

Costo: S/540.00

Costo: S/270.00

Costo: S/270.00

Costo: S/270.00

fe – 25/04

*Los precios están sujetos a cambios sin previo aviso.

MARZO 2020

11 - WHAT’S ON? / Auditorios

WHAT'S ON? MARZO 2020 INGRESO GRATUITO Y CAPACIDAD LIMITADA EN TODAS LAS ACTIVIDADES

04

MIÉRCOLES

HAMLET – PRÍNCIPE DE LA DESIDIA / Teatro unipersonal / Auditorio Pueblo Libre / 7:30 p.m.

AGUA / Concierto teatralizado / Auditorio San Borja / 7:30 p.m.

SPICE RETURN / Art Intervention - Exclusiva para alumnos / BRITÁNICO Lima / 5:50 p.m.

05 06 JUEVES

QUASAR WANKA ROCK / Concierto fusión / Auditorio Los Jardines (SMP) / 7:30 p.m.

VIERNES

HAMLET – PRÍNCIPE DE LA DESIDIA / Teatro unipersonal / Auditorio Santa Anita / 7:30 p.m.

MACHITA – MUJER CAPORAL / Performance de danza folclórica / Auditorio Surco / 7:30 p.m.

07 SÁBADO

PLOP Y WIWI

FAE LIMA 2020

PACAMAMBO / Teatro familiar / San Juan de Lurigancho / 11:30 a.m. / Los Jardines (SMP) / 4:30 p.m.

SIMÓN EL TOPO / Teatro familiar / Auditorio San Borja / 11:30 a.m. / Teatro familiar / Auditorio Surco / 4:30 p.m.

MARZO 2020

12 - WHAT’S ON? / Auditorios

SPICE RETURN

13 VIERNES

HAMLET – PRÍNCIPE DE LA DESIDIA / Teatro unipersonal / Auditorio San Miguel / 7:30 p.m.

MACHITA – MUJER CAPORAL / Performance de danza folclórica / Auditorio Santa Anita / 7:30 p.m.

SPICE RETURN / Art Intervention - Exclusiva para alumnos / BRITÁNICO San Juan de Lurigancho / 5:30 p.m.

QUASAR WANKA ROCK / Concierto fusión / Auditorio Surco / 7:30 p.m.

MÁSCARAS ISABELINAS / Prepara tu propio antifaz / Cultural Station / 5:30 p.m.

AGUA

11

MIÉRCOLES

HAMLET – PRÍNCIPE DE LA DESIDIA / Teatro unipersonal / Auditorio Camacho / 7:30 p.m.

MACHITA – MUJER CAPORAL / Performance de danza folclórica / Auditorio San Borja / 7:30 p.m.

AGUA / Concierto teatralizado / Auditorio San Juan de Lurigancho / 7:30 p.m.

SPICE RETURN / Art Intervention - Exclusiva para alumnos / BRITÁNICO Monterrico / 5:30 p.m.

09 LUNES

12 JUEVES

FAE LIMA 2020

14 SÁBADO

PACAMAMBO / Teatro familiar / San Borja / 11:30 a.m. / Surco / 4:30 p.m.

SIMÓN EL TOPO / Teatro familiar / Auditorio San Juan de Lurigancho / 11:30 a.m. / Teatro familiar / Auditorio Los Jardines (SMP) / 4:30 p.m.

PLOP Y WIWI / Teatro familiar (de 4 meses a 6 años) / Auditorio Pueblo Libre / 11:30 a.m. / Auditorio San Miguel / 4:30 p.m.

EL VIAJE DE KILLA / Teatro para niños / Auditorio Camacho / 11:30 a.m. / Auditorio Santa Anita / 4:30 p.m.

AGUA

10 MARTES

HAMLET – PRÍNCIPE DE LA DESIDIA / Teatro unipersonal / Auditorio San Borja / 7:30 p.m.

MACHITA – MUJER CAPORAL / Performance de danza folclórica / Auditorio Los Jardines (SMP) / 7:30 p.m.

SPICE RETURN / Art Intervention - Exclusiva para alumnos / BRITÁNICO Pueblo Libre / 5:30 p.m.

QUASAR WANKA ROCK / Concierto fusión / Auditorio Camacho / 7:30 p.m.

PACAMAMBO

HAMLET – PRÍNCIPE DE LA DESIDIA

TEATRO BRITÁNICO DE MIÉRCOLES A DOMINGO – 8:00 P.M. ¡NO TE LO PIERDAS!

MACHITA – MUJER CAPORAL

EL CUIDADOR

40 AÑOS DE DEPECHE MODE

MARZO 2020

40 AÑOS DE DEPECHE MODE / Concierto tributo / Auditorio San Juan de Lurigancho / 7:30 p.m.

MACHITA – MUJER CAPORAL / Performance de danza folclórica / Auditorio San Miguel / 7:30 p.m.

AGUA / Concierto teatralizado / Auditorio Santa Anita / 7:30 p.m.

SPICE RETURN / Art Intervention - Exclusiva para alumnos / BRITÁNICO Surco / 5:30 p.m.

16 LUNES

40 AÑOS DE DEPECHE MODE / Concierto tributo / Auditorio Pueblo Libre / 7:30 p.m.

MACHITA – MUJER CAPORAL / Performance de danza folclórica / Auditorio Camacho / 7:30 p.m.

SPICE RETURN / Art Intervention - Exclusiva para alumnos / BRITÁNICO Los Jardines (SMP) / 5:30 p.m.

QUASAR WANKA ROCK / Concierto fusión / Auditorio San Borja / 7:30 p.m.

40 AÑOS DE DEPECHE MODE / Concierto tributo / Auditorio Santa Anita / 7:30 p.m.

AGUA / Concierto teatralizado / Auditorio Surco / 7:30 p.m.

SPICE RETURN / Art Intervention - Exclusiva para alumnos / BRITÁNICO San Miguel / 5:30 p.m.

QUASAR WANKA ROCK / Concierto fusión / Auditorio San Juan de Lurigancho / 7:30 p.m.

UNA VIDA DESDE EL TRONO / Ciclo de cine británico / Anne of the Thousand Days (1969) de Charles Jarrott / Auditorio Miraflores / 7:30 p.m.

Los Jardines (SMP): Av. Alfredo Mendiola 1200. / San Miguel: Av. La Marina 2554. / San Borja: Av. Javier Prado Este 2726. / Pueblo Libre: Av. Bolívar 598. / Surco: Av. Caminos del Inca 3581. / Miraflores: Jr. Bellavista

MARZO 2020

FAE LIMA 2020

21 SÁBADO

SPICE RETURN

40 AÑOS DE DEPECHE MODE

24

25

MIÉRCOLES

MACHITA – MUJER CAPORAL

AGUA

EL MUNDO DE ANTHONY BROWNE / Narración / Auditorio Miraflores / 11:30 a.m.

CUENTOS BAJO LAS ESTRELLAS / Narración / Cultural Station / 6:00 p.m.

40 AÑOS DE DEPECHE MODE / Concierto tributo / Auditorio Camacho / 7:30 p.m.

TRIBUTO A ROBBIE WILLIAMS / Concierto / Auditorio Miraflores / 7:30 p.m.

MARTES

19 JUEVES

PLOP Y WIWI / Teatro familiar (de 4 meses a 6 años) / Auditorio Camacho / 11:30 a.m. / Auditorio Santa Anita / 4:30 p.m.

EL VIAJE DE KILLA / Teatro para niños / Auditorio Pueblo Libre / 11:30 a.m. / Auditorio San Miguel / 4:30 p.m.

HAMLET – PRÍNCIPE DE LA DESIDIA / Teatro unipersonal / Auditorio Los Jardines (SMP) / 7:30 p.m.

AGUA / Concierto teatralizado / Auditorio Pueblo Libre / 7:30 p.m.

SPICE RETURN / Art Intervention - Exclusiva para alumnos / BRITÁNICO San Isidro / 5:30 p.m.

QUASAR WANKA ROCK / Concierto fusión / Auditorio San Miguel / 7:30 p.m.

531. / San Juan de Lurigancho: Próceres de la Independencia 1531. / Camacho: Av. Javier Prado Este 4663. / Santa Anita: Av. Los Ruiseñores 330.

40 AÑOS DE DEPECHE MODE / Concierto tributo / Auditorio Los Jardines (SMP) / 7:30 p.m.

MACHITA – MUJER CAPORAL / Performance de danza folclórica / Auditorio Pueblo Libre / 7:30 p.m.

AGUA / Concierto teatralizado / Auditorio Camacho / 7:30 p.m.

SPICE RETURN / Art Intervention - Exclusiva para alumnos / BRITÁNICO San Borja / 5:30 p.m.

TERRAZA BRITÁNICA: STEPH RED / Concierto / Terraza del Auditorio Miraflores / 7:25 p.m. / Actividad exclusiva para alumnos

UNA VIDA DESDE EL TRONO / Ciclo de cine británico / Mary Queen of Scots (1971) de Charles Jarrott / Auditorio Miraflores / 7:30 p.m.

UNA VIDA DESDE EL TRONO

HAMLET – PRÍNCIPE DE LA DESIDIA

20 VIERNES

HAMLET – PRÍNCIPE DE LA DESIDIA / Teatro unipersonal / Auditorio Surco / 7:30 p.m.

40 AÑOS DE DEPECHE MODE/ Concierto tributo / Auditorio San Miguel / 7:30 p.m.

MACHITA – MUJER CAPORAL / Performance de danza folclórica / Auditorio San Juan de Lurigancho / 7:30 p.m.

QUASAR WANKA ROCK / Concierto fusión / Auditorio Santa Anita / 7:30 p.m.

FINITE INCANTATEM / Taller de varitas / Cultural Station / 5:30 p.m.

18

MIÉRCOLES

HAMLET – PRÍNCIPE DE LA DESIDIA / Teatro unipersonal / Auditorio San Juan de Lurigancho / 7:30 p.m.

40 AÑOS DE DEPECHE MODE / Concierto tributo / Auditorio Surco / 7:30 p.m.

AGUA / Concierto teatralizado / Auditorio San Miguel / 7:30 p.m.

SPICE RETURN / Art Intervention - Exclusiva para alumnos / BRITÁNICO Santa Anita / 5:30 p.m.

23 LUNES

STORIES FOR INFANTS / Iniciación de lectura / Cultural Station / 4:00 p.m.

STORIES FOR INFANTS

17 MARTES

40 AÑOS DE DEPECHE MODE / Concierto tributo / Auditorio San Borja / 7:30 p.m.

AGUA / Concierto teatralizado / Auditorio Los Jardines (SMP) / 7:30 p.m.

SPICE RETURN / Art Intervention - Exclusiva para alumnos / BRITÁNICO Camacho / 5:30 p.m.

QUASAR WANKA ROCK / Concierto fusión / Auditorio Pueblo Libre / 7:30 p.m.

BRIT POP POWER / Conciertos / Oasis / Auditorio Miraflores / 7:30 p.m.

PLOP Y WIWI

QUASAR WANKA ROCK

13 - WHAT’S ON? / Auditorios

26 JUEVES

más información en: www.britanico.edu.pe/centrocultural/

MARZO 2020

14 - WHAT’S ON? / Actividades - Galerías

MIRAFLORES Conversatorios, conciertos, películas y exposiciones.

Las actividades culturales continúan a lo largo del mes a través de nuestros ciclos en el auditorio y programación de la galería. Conoce y elige tus eventos favoritos.

UNA VIDA DESDE EL TRONO Ciclo de cine británico Te invitamos a conocer, desde la ficción, la vida de dos importantes mujeres de la historia británica.

Lunes 16 de marzo: Anne of the Thousand Days (1969) de Charles Jarrott Lunes 23 de marzo: Mary Queen of Scots (1971) de Charles Jarrott Hora: 7:30 p.m.

BRIT POP POWER Conciertos Disfruta de dos tributos a reconocidos exponentes de la música pop británica.

Músicos: Álvaro Gonzales, Bruno Barboza, Giancarlo Coronel y Franco Ayarza Martes 17 de marzo: Oasis Martes 24 de marzo: Robbie Williams Hora: 7:30 p.m

Ingreso gratuito / Capacidad limitada (salvo especificado)

GALERÍA JOHN HARRIMAN TEATRO BRITÁNICO, 2005 - 2020 Un montaje immersivo y novedoso que llevará al visitante por un viaje a través de las obras presentadas en el Teatro Británico desde el 2005.

Una evocación teatral de estos montajes para reflexionar y disfrutar.

Curaduría: Raúl Arróspide Fechas: Del 29 de enero al 31 de marzo

TERRAZA BRITÁNICA: STEPH RED Actividad exclusiva para alumnos En el mes de la mujer, te presentamos temas emblemáticos de la música británica en la voz de una gran artista femenina. Única fecha: jueves 19 de marzo Hora: 7:25 p.m Lugar: Terraza del Auditorio BRITÁNICO Cultural

EL MUNDO DE ANTHONY BROWNE Narración La narradora Angela Zignago nos presentará la vida de este escritor e ilustrador británico cuyo trabajo combina el juego y la fantasía. Única fecha: sábado 21 de marzo Hora: 11:30 am UNA BREVE HISTORIA SOBRE CÓMO LLEGAMOS AQUÍ Teatro En un futuro frío y peligroso, dos mujeres consolidan una amistad al emprender un viaje con diferentes destinos, evitando a quienes quieren arrebatarles la memoria.

Obra para mayores de 14 años.

Elenco: Carla Valdivia y Roxana Rodríguez.

Dirección: Telmo Arévalo Fechas: Domingo 8 de marzo a las 7:30 p.m.

Lunes 9 de marzo a las 5:00 p.m.

Jueves 12 de marzo a las 8:30 p.m.

Viernes 13 de marzo a las 5:00 p.m.

Sábado 14 de marzo a las 8:30 p.m.

Costo: General S/ 50. Estudiante S/ 25. Adulto Mayor S/ 35.

Venta en Teleticket o la Boletería del Teatro.

BRITÁNICO Cultural (Jr. Bellavista 538, Miraflores)

GALERÍA SAN JUAN DE LURIGANCHO INVASIÓN BRITÁNICA 2. LOS AÑOS 60 La muestra se enfoca en los años 60, destacando los hechos resaltantes de esa década en el Reino Unido y que tuvieron repercusión a nivel mundial. Un homenaje de artistas peruanos a esas bandas, discos y canciones que poblaron nuestra memoria, y también a creadores visuales que dieron imágenes a un maravilloso tiempo de cambio en la cultura.

Curaduría: Jaime Higa Fechas: Del 16 de enero al 20 de marzo

MARZO 2020

15 - Auditorio Miraflores - Otras actividades

CULTURAL STATION PERÚ FUSIÓN Baile urbano Jóvenes bailarines nos muestran su estilo de baile urbano fusionado con ritmos tradicionales peruanos.

Actividad al aire libre para público en general.

Bailarines: Cristhian Martínez, Martín Escobal, Luiggi Barrezueta y Edy Revilla.

Fecha: sábado 14 de marzo Hora: 6:00 p.m.

CUENTOS BAJO LAS ESTRELLAS Narración “Mujeres de cuento” son cuatro narraciones musicalizadas sobre mujeres que enfrentan diversas situaciones para lograr ser las protagonistas de su propia historia.

Actividad al aire libre para público en general.

Por: Yeniffer Díaz, narradora.

Fecha: sábado 21 de marzo.

Hora: 6:00 p.m.

MÁSCARAS ISABELINAS Prepara tu propio antifaz En el mes del teatro, te enseñaremos cómo realizar máscaras inspiradas en la época isabelina.

Actividad al aire libre, dirigida a público en general, recomendable para niños mayores de 7 años.

Por: Diana Alvarado, mediadora cultural Fecha: viernes 13 de marzo Hora: 5:30 p.m.

FINITE INCANTATEM Taller de varitas La magia de las vacaciones nunca se acaba y por eso te ofrecemos un taller para que te sigas divirtiendo elaborando tu propia varita mágica.

Por: Marcela Martínez Fecha: viernes 20 de marzo Hora: 5:30 p.m.

Actividad al aire libre, dirigida a público en general, recomendable para niños mayores de 7 años.

STORIES FOR INFANTS Iniciación de lectura Participa de nuestro club de lectura para la primera infancia.

En marzo contaremos historias inspiradas en las obras de William Shakespeare Por: Ángela Zignago, narradora.

Fecha: jueves 26 de marzo Hora: 4:00 p.m.

Para: familias con niños de 0 a 3 años

TALLERES SAN MIGUEL

TEATRO Y OBJETO Exploraremos la diversidad del uso del objeto, la relación que el actor tiene con él y su transformación en escena.

Por: Ana Correa, maestra del grupo Yuyachkani.

Día: Jueves 12 de marzo Horario: de 10:00 a.m. a 1:00 p.m.

Para: estudiantes y profesionales de la actuación y dirección teatral.

Costo: S/ 30 soles.

PUEBLO LIBRE

VIOLÍN Y LECTURA MUSICAL El objetivo del taller es introducir al estudiante al instrumento, a través de un repertorio básico y la comprensión de la lectura musical.

Por: Maria Elena Pacheco.

Duración total: del 7 de abril al 30 de junio.

Horario nivel básico: martes de 4:00 p.m. a 5:00 p.m.

Horario nivel intermedio: martes de 5:00 a 6:00 p.m.

Para: niños entre 8 y 14 años Materiales: violín y cuaderno pentagramado.

Costo: S/ 160 soles mensuales.

MIRAFLORES

TALLER DE PODCAST: PRODUCCIÓN Y DIFUSIÓN Se enseñarán aspectos técnicos y recursos narrativos para producir un podcast interesante y que llegue a la audiencia esperada.

Por: Hans Rothgiesser, productor y conductor del podcast Nación Combi.

Fecha: del 7 al 28 de marzo.

Horario: 3:00 p.m. a 6:00 p.m Para: público en general. Los asistentes deberán traer laptop, tablet o celulares que permitan conectarse a Internet y descargar aplicaciones.

Costo: S/350.00 Costo alumnos BRITÁNICO: S/262.50 Inscripciones: Recepción del BRITÁNICO Cultural de lunes a viernes de 9:00 a 1:00 y de 3:00 a 7:00 pm y los días sábados de 10:00 a 2:00 pm

INTRODUCCIÓN AL TEATRO FÍSICO Un taller para acercarse a la propuesta pedagógica de Jacques Lecoq. Aprenderemos sobre los movimientos de calentamiento y los estados del juego del actor, para el mayor dominio de su cuerpo en escena.

Por: Diego Sakuray, Compañía de Teatro Físico.

Fecha: sábado 28 y domingo 29 de marzo.

Horario: 10:00 a.m. a 1:00 p.m. y de 3:00 a 6:00 p.m Para: público en general, mayores de 18 años.

No se requiere experiencia previa.

Costo: S/300.00 Costo alumnos Británico: S/225.00

¿CÓMO ARMAR Y VENDER UN PROYECTO AUDIOVISUAL? Conoce las herramientas necesarias para vender y manejar un producto audiovisual.

La última clase será una sesión de picth, en la que cada participante presentará su proyecto, para ser evaluado.

Por: Gonzalo Ladines, Director y guionista de "Los Cinefilos" y "Como en el cine".

Fecha: del 7 al 28 de marzo.

Horario: sábados de 10:00 p.m. a 1:00 p.m Para: público en general, interesados en aprender y desarrollar proyectos audiovisuales.

Costo: S/500.00 Costo alumnos BRITÁNICO: S/375.50

MARZO 2020

16 - Faces

VIDA

BRIT ESTRENO DE ‘¡CÁLLATE, COPPERFIELD!’ El 15 de febrero el Teatro Británico estrenó ‘¡Cállate, Copperfield!’, una versión libre de la novela de Charles Dickens por Federico Abrill. La obra, dirigida por David Carillo, cuenta con un elenco conformado por Sergio Armasgo, Claudio Calmet, Piera del Campo, Valeria Escandón y Renato Rueda.

Va hasta el 1 de marzo.

PROMOVIENDO LA VOCACIÓN EN LA CIENCIA ENTRE LAS NIÑAS Este año, el BRITÁNICO, en conjunto con la Embajada Británica, British Council, Ministerio de la Mujer, Concytec y la Municipalidad de Lima, organizaron diferentes actividades para celebrar el Día de la Mujer y la Niña en la Ciencia. Entre ellas, se realizó un reto en BRITÁNICO Lima, donde un grupo de escolares, con la asistencia técnica de una persona experta, debían resolver un problema que aqueja a la ciudad. Las ganadoras fueron premiadas en la ceremonia de clausura del evento.

MARZO 2020

17 - Faces

INAUGURACIÓN DEL CULTURAL STATION El 6 de febrero inauguramos un nuevo espacio: Cultural Station. Esta cuenta con la segunda sede de BRITÁNICO Library, un salón de usos múltiples, una cafetería y un espacio al aire libre en el que se realizarán diversas actividades artísticas. Se ubica en calle Bellavista 538, Miraflores.

Carol de Ferreyros, Jose Ferreyros y Julio Higashi

Gonzalo De Cárdenas, Gonzalo Iwasaki, Enrique Anderson OBE, Tom Malcomson y Clemencia Ferreyros

15 AÑOS HACIENDO TEATRO El 29 de enero la Galería John Harriman de BRITÁNICO Cultural, inauguró la exposición Teatro BRITÁNICO 2005-2020, con la curaduría de Raúl Arróspide. Esta es una exposición que reúne 15 años de montajes y celebra el poder de la palabra sobres las tablas. La temporada será hasta el 31 de marzo, con ingreso libre.

MARZO 2020

18 - The Talk

Lo que cuentan los cartones Lo que empezó como una necesidad, ahora es un manifiesto. ¿Por qué un escritor preferiría hacer sus propios libros a mano antes que reproducir mil ejemplares en serie? Hablamos con Paloma Celis-Carbajal, curadora de New York’s Public Library, que nos habló sobre el mundo de las editoriales cartoneras y visitará nuestra biblioteca a mediados de marzo.

MARZO 2020

19 - The Talk

En varios momentos de la historia los seres humanos nos hemos visto unidos por algún tipo de necesidad. A comienzos de siglo, hubo una crisis que golpeó a distintos países. Esto ocasionó, en algunos de ellos, que las industrias editoriales se paralicen, por lo que muchos escritores vieron cómo sus trabajos se iban quedando inconclusos.

En paralelo, varios ciudadanos empezaron a recoger y vender cartón para ganarse el pan diario.

Al poco tiempo, e inevitablemente, ambas necesidades se encontraron. Narradores y poetas vieron ahí la forma de solucionar el principal problema que encontraban sus proyectos: la publicación. Así nacieron editoriales alternativas y sostenibles que compraban el cartón a quienes lo recogían —a un precio superior al promedio— y producían libros hechos a mano, dándoles un valor agregado. La iniciativa fue tan buena que pegó alrededor del mundo (nuestro país no es ajeno a ello) y distintas colecciones empezaron a armarse en importantes bibliotecas como la de la Universidad de Cambridge (Reino Unido), por nombrar solo una.

La investigadora y bibliotecaria Paloma Celis-Carbajal —quien las ha seguido, analizado y estudiado durante 12 años— estará presente en un próximo conversatorio sobre editoriales cartoneras. Pero, además, nos dio espacio en su apretada agenda para contarnos un poco más sobre estas iniciativas.

La primera editorial cartonera en el Perú apareció en 2004, hoy son más. ¿Puede esto leerse como un mayor interés en este tipo de propuestas por parte de una audiencia?

Sí, en parte es por el interés de la audiencia pero también el creciente interés y necesidad de proyectos cuyos valores estén anclados en la solidaridad, la democracia participativa, la equidad y la justicia. Es decir, en proyectos que apuesten por la construcción de sociedades cuya prioridad sea una vida digna en la cual la cultura no es un lujo sino un derecho.

Ha dicho también que, como parte de su trabajo, es importante documentar la variación de las tapas en las ediciones cartoneras. ¿Podría explicarnos por qué?

Las editoriales cartoneras proponen una nueva forma de producción cultural en la cual el trabajo manual de confección de libros es tan importante como el trabajo intelectual del escritor para el fomento de la literatura. Los contextos de elaboración, los materiales y las técnicas usadas varían tanto que me parece importante documentarla para enfatizar la importancia del trabajo manual y la propuesta de una relación horizontal y democrática entre escritores, editores, y quienes confeccionan los libros, pues, en varios casos, estos roles son intercambiables.

Además, señala que cada editorial tiene su propio estilo…

Sí, y éstos se pueden identificar cuando comparamos ejemplares de libros co-editados por editoriales cartoneras. Un ejemplo clásico es el de ‘El gato peludo y el ratón platudo’ de Wilson Bueno. Primero publicado por Dulcinéia Catadora en São Paulo en su original en portugués y después en traducciones a diferentes variantes del español por Sarita Cartonera, La Cartonera, Kutsemba Cartão, etcétera.

Ha señalado que las editoriales cartoneras hacen énfasis en el trabajo colaborativo. ¿Son un reflejo de nuestra identidad también?

El enfoque colaborativo y solidario de las editoriales cartoneras nace como una reacción a la deshumanización creada por el neoliberalismo donde absolutamente todo se mide y valora a partir de márgenes de ganancia. ¿Cómo responder a una tendencia editorial global de publicar textos convencionales que se produzcan y consuman rápidamente? Precisamente con libros hechos por varias manos en conjunto, cuyos textos contienen las voces y la identidad de aquellos que los conglomerados editoriales consideran prescindible. ¿Qué ha hecho que las editoriales cartoneras sean tan universales y hayan aparecido alrededor del mundo?

Creo que su sorprendente difusión obedece a la simplicidad de su propuesta: libros hechos por todes para todes con lo que tenemos a la mano en nuestros diversos entornos.

Como preámbulo a la II Feria Internacional del Libro Cartonero, que organiza el Centro Cultural Inca Garcilaso del Ministerio de Relaciones Exteriores, la BRITÁNICO Library realizará un conversatorio en el que, junto a Paloma Celis-Carbajal, también participará Alfredo Ruiz, de la editorial Viringo Cartonero, que además trabaja con diferentes poblaciones vulnerables aquí en Lima. Ambos compartirán los aprendizajes, avances y retos del trabajo de las editoriales cartoneras por hacer libros más accesibles y cercanos al lector.

Día: Miércoles 18 de marzo Hora: 6:45 p.m.

Lugar: BRITÁNICO Library (San Isidro)

MARZO 2020

20 - Library

NEW BOOKS

ACTIVIDADES GRATUITAS

These are some of the books we have acquired and which you can now find at the BRITÁNICO Library in March.

MIYAZAKI’S SPIRITED AWAY PICTURE BOOK HAYAO MIYAZAKI

HEY GRANDUDE! PAUL MCCARTNEY

This illustrated book tells the story of the animated feature film Spirited Away. Driving to their new home, Mum, Dad, and their daughter Chihiro take a wrong turn. In a strange abandoned amusement park, while Chihiro wanders away, her parents turn into pigs. She must then find her way in a world inhabited by ghosts, demons, and strange gods.

From the legendary Paul McCartney – an action-packed picture-book adventure celebrating the fun grandparents and grandchildren can have when their imaginations run wild.

Grandude is a one-of-a-kind adventurer – a Mary Poppins for the modern day! With his magic compass he whisks his four grandkids off on whirlwind adventures, taking them all around the globe . . .

SEVEN WORLDS, ONE PLANET JONNY KEELING

THROWING ROCKS AT THE GOOGLE BUS

Long ago, our planet had only one gigantic land mass. Then something monumental happened. That supercontinent ruptured and seven different worlds were born. Each of those worlds – or continents – evolved, and continues to evolve. Seven Worlds, One Planet explores the natural wonders that give each of our continents its distinct character. Following the animals that have made these iconic environments their home, it discovers spectacular wildlife stories that reveal what makes each of these seven worlds unique.

DOUGLAS RUSHKOFF In this ground-breaking book, acclaimed media scholar and author Douglas Rushkoff tells us how to combine the best of human nature with the best of modern technology. Tying together disparate threads – big data, the rise of robots and AI, the increasing participation of algorithms in stock market trading, the gig economy, the collapse of the Eurozone – Rushkoff provides a critical vocabulary for our economic moment and a nuanced portrait of humans and commerce at a critical crossroads.

THE MAKING OF A MANAGER JULIE ZHUO

INUYASHA VOL. 1 RUMIKO TAKAHASHI

Facebook VP Julie Zhuo remembers the moment when she was asked to lead a team. She felt like she’d won the golden ticket, until reality came crashing in. She was just 25 and had barely any experience being managed, let alone managing others. Like most first-time managers, she wasn’t given any formal training, and had no resources to turn to for help. It took her years to find her way, but now she’s offering you the short-cut to success.

Kagome is a modern Japanese high school girl. Never the type to believe in myths and legends, her world view dramatically changes when, one day, she's pulled out of her own time and into another! There, in Japan's ancient past, Kagome discovers more than a few of those dusty old legends are true, and that her destiny is linked to one legendary creature in particular – the dog-like halfdemon called Inuyasha!

NOVEDADES: Conoce más de nosotros en www.britanico.edu.pe/biblioteca

CONVERSATORIO: EDITORIALES CARTONERAS: CONSTRUYENDO AUTORES, LIBROS Y LECTORES A PARTIR DEL CARTÓN Dirigido al público en general Miércoles 18 de marzo - 6:45 p.m. / BRITÁNICO Library, San Isidro Con Paloma Celis - Carbajal (Biblioteca Pública de Nueva York) y Alfredo Ruiz (Editorial Viringo Cartonero).

La Británico Library te invita a participar en un conversatorio donde Paloma Celis - Carbajal (México), bibliotecaria especialista e investigadora en ediciones cartoneras en todo el mundo, y Alfredo Ruiz (Argentina), escritor y editor de Viringo Cartonero, compartirán experiencias, avances y retos de las editoriales cartoneras.

NARRACIÓN ORAL: LEYENDO Y CONTANDO CUENTOS Dirigido al público en general Sábado 28 de marzo - 11:30 a.m. / BRITÁNICO Library A cargo de Pepe Cabana Kojachi “Mukashi Mukashi”.

En este taller vamos a trabajar de manera individual y grupal para encontrar nuestra propia voz y contagiar a nuestra familia, amigos y compañeros de colegio el gusto por la lectura, la narración y el escuchar los cuentos.

TALLERES GRATUITOS CONTRA EL BULLYING EN LA ESCUELA Dirigido a niños y niñas de 8 a 14 años Sábado 14 de marzo - 11:30 a.m. / BRITÁNICO Library, Santa Anita (SAC) Sábado 21 de marzo - 11:30 a.m. / BRITÁNICO Miraflores (SAC) A cargo de Plataforma Comadres.

En este taller, los niños y niñas aprenderán a identificar diferentes manifestaciones del bullying en la escuela para que puedan construir formas más sanas y armoniosas de generar vínculos de amistad.

LUCKY BOOKMARKS Dirigido a jóvenes a partir de los 14 años Miércoles 11 de marzo - 05:30 p.m. / BRITÁNICO Library, San Isidro Jueves 12 de marzo - 05:30 p.m. / BRITÁNICO Santa Anita (SAC) Viernes 13 de marzo - 05:30 p.m. / BRITÁNICO Miraflores (SAC) A cargo de Jenny Cárdenas.

Ven y crea divertidos separadores de páginas usando iconografía relacionada a la celebración de San Patricio. *Los talleres son gratuitos e incluyen materiales. Capacidad limitada (ingreso por orden de llegada).

MARZO 2020

21 - The Reading

Durante los bombardeos de la Segunda Guerra Mundial, muchos ingleses deben abandonar sus ciudades. Miles abandonan sus hogares llevando en sus brazos sus objetos más preciados. Afuera de la casa de la familia Pinter, un niño de diez años sujeta una sola cosa: su palo de cricket. El protagonista de esta escena, que podría ser considerada tanto tierna como absurda, es Harold Pinter, dramaturgo, poeta y ganador de un premio Nobel.

El escritor nacido en Londres (y amante del cricket, por si no quedaba claro) es hoy reconocido como uno de los más grandes representantes del teatro de lo absurdo. De hecho, dentro del mundo de la dramaturgia,

HAROLD PINTER:

ENTRE ABSURDOS Y SILENCIOS es muy común que las personas estén familiarizadas con la “ambigüedad pintereana” que él alimentó a base de pausas y silencios en sus obras teatrales.

El autor de grandes obras como ‘La fiesta de cumpleaños’ o ‘El cuidador’, que estrenaremos el 27 de marzo en nuestro Teatro Británico, sabía lo que causaba cuando entre sus textos ponía acotaciones como “Pausa”. La prensa le preguntaba con frecuencia qué era lo que los directores o actores debían hacer cuando se encontraban con ellas. “Mire usted, deben decir el texto escrito”, explicaba. “Y en las pausas, no hablar”.

Obras disponibles en la BRITÁNICO Library: - Tea Party - Old Times - Landscape and Silence - The Hothouse - Betrayal - No Man’s Land - A Slight Ache - The French Lieutenant’s woman - The Birthday Party

TEA PARTY(pag. 12 -13) Harold Pinter Disson’s house. Sitting-room. Evening DIANA: This is brother Willy.

DISSON: I’m very glad to meet you.

WILLY: And I you. Congratulations.

DISSON: Thank you.

DIANA (giving him a drink): Here you are, Robert DISSON: Thanks. Cheers.

WILLY: To tomorrow.

DISSON: Yes. They drink.

I’m afraid we’ve run into a bit of trouble.

DIANA: Why? DISSON: I’ve lost my best man.

DIANA: Oh no.

DISSSON (to WILLY): My oldest friend. Man called Disley. Gastric flu. Can’t make it tomorrow.

WILLY: Oh dear.

DISSON: He was going to make a speech at the reception – in my honour. A superb speech. I read it. Now he can’t make it.

Pause WILLY: Well, look, I can be your best man, if you like.

DIANA: How can you, Willy? You’re giving me away.

WILLY: Oh yes.

DISSON: Oh, the best man’s not important; you can always get a best man - all he’s got to do is stand there; it’s the speech that’s important, the speech in honour of the groom. Who’s going to make the speech?

Pause WILLY: Well, I can make the speech, if you like.

DISSON: But how can you make a speech in honour of the groom when you’re making one in honour of the bride?

WILLY: Does that matter?

DIANA: No. Why does it?

DISSON: Yes, but look … I mean, thanks very much … but the fact is … that you don’t know me, do you? I mean we’ve only just met. Disley knows me well, that is the thing, you see. His speech centred around our long-stading friendship. I mean, what he knew of my character…

WILLY: Yes, of course, of course. No, look, all I’m saying is that I’m willing to have a crack at if there’s no other solution. Willing to come to the aid of the party, as it were.

DIANA: He is a wonderful speaker, Robert.

MARZO 2020

22 - Learn and Play

E-ZONE

VIDEOJUEGOS QUE ENSEÑAN ¿Te gustan los videojuegos? ¿Quieres mejorar tu inglés? Aunque suene extraño, es posible usar los videojuegos para aprender y mejorar de manera significativa tu nivel de inglés y no nos referimos a los juegos educativos especialmente diseñados para ello. ¿Pero cómo aprender inglés con videojuegos?

Como cualquier otro método para aprender un idioma es recomendable seguir una serie de pasos. ¡Veámoslos!:

WHAT ARE THE OSCARS AND BAFTAS AND WHAT'S THE DIFFERENCE?

ESCOGE UN VIDEOJUEGO QUE TE GUSTE. En este artículo encontrarás los videojuegos más populares para practicas idiomas (según nuestra humilde opinión). Los hay para todos los gustos, pero si ninguno de ellos termina de convencerte es mejor que elijas cualquier otro (en plataformas como Steam por ejemplo).

THE OSCARS…

PONLO EN INGLÉS CON SUBTÍTULOS EN INGLÉS.

THE BAFTAS…

Muy importante esto último; “con subtítulos en inglés”. La idea es que con el paso del tiempo desactives por completo los subtítulos. ¡Ésa es la verdadera prueba de fuego!

TEN A MANO UN TRADUCTOR. Para que cada vez que escuches una palabra nueva; pausa el juego (¡si es que la emoción del juego te lo permite!), y busca su significado. Mejor forma no hay de incrementar tu vocabulario.

Te recomendamos estos juegos ya que contienen mucho texto hablado y escrito para seguir las historias o estrategias:

NIVEL VIDEOJUEGO

PRE-INTERMEDIO

INTERMEDIO

THE SIMS POKEMON

AGE OF EMPIRES CALL OF DUTY

are considered the most prestigious film awards in the world.

are the biggest film awards in Britain.

are organised by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences, which is made up of professional people in the film business and was set up in 1927.

are run by the British Academy of Film and Television Arts, which was formed in 1947 by a group of British film producers.

AVANZADO THE WITCHER 3 METAL GEAR SOLID

DID YOU KNOW?

DID YOU KNOW?

*They're called the Oscars after the golden statue which is given out to the winners. No one's quite sure why the statue's called Oscar, but it's rumoured to be because one of the Academy members thought the statue looked a bit like her Uncle Oscar, and it stuck.

*The bronze BAFTA award, or mask, was designed by American sculptor Mitzi Cunliffe. *The Academy is an independent charity and in the early ’70s, the Queen and the Duke of Edinburgh made the decision to gift royalties to the organisation.

EXÁMENES INTERNACIONALES IELTS (International English Language Testing System) es la prueba con mayor demanda entre estudiantes e inmigrantes, con más de 1, 5 millones de candidatos al año.

2020

Modalidad

Fecha de registro (*)

Módulo (**)

Fecha de examen (L,R,W)

Entrega de resultados

Marzo

Paper Based

Martes 07 de Enero en adelante

AC & GT

Sábado 07/03/20

Viernes 20 de Marzo

Marzo

Computer Delivered

Lunes 27 de Enero en adelante

AC & GT

Miércoles 18/03/20 Viernes 27/03/20

Miércoles 25 de Marzo Viernes 03 de Abril

(*) IMPORTANTE: Hay un número limitado de vacantes por mes. (**) AC: Academic / GT: General Training

23 -

MARZO 2020

24 - The Community

MARZO 2020

NOTAS PERFECTAS: HABLAMOS CON TRES GANADORAS DEL BRITÁNICO FEST Aún no superan los 18 años, pero ya dominan con maestría el arte del canto. Ayleen Vásquez, Nicole La Rosa y Nathaly Cavero, exalumnas del BRITÁNICO de San Miguel, brillaron a su estilo en el último Británico Fest.

Por Gabriela Ramos Traverso Ayleen Vásquez siempre quiso estar en el Británico Fest, el show de talentos que congrega a alumnos, profesores y personal administrativo del BRITÁNICO. Sin embargo, fue recién en 2019, su último año como estudiante, que decidió animarse a participar. La noche del 22 de junio, junto a su amigo Joel Mena, interpretó dos temas. Uno de ellos fue ‘Earthlings’ de Mike Love, una balada que denuncia el sufrimiento animal. “La música es un medio para comunicar un mensaje. En mi caso, busco concientizar sobre veganismo y medio ambiente”, apunta.

Para Nathaly Cavero, cantar es una afición que mantiene desde pequeña, pero la timidez no la dejaba explotarla cómodamente. Inscribirse en el Británico Fest fue un reto. “Subí al escenario temblando, pero recordé que mi mamá me dijo que cerrara los ojos y pensara que la gente no estaba ahí para criticarme”, comenta. Al finalizar su presentación, varios asistentes se acercaron a alabar su talento. Y si bien Nathaly tiene presente que la validación externa no es lo más importante, admite que ese apoyo le permitió aumentar la confianza en sí misma.

Por su parte, Nicole La Rosa definió su vocación por el canto desde muy temprano. Creció en un entorno en donde la música siempre estuvo presente y ha participado en concursos de televisión. Para su presentación en el Británico Fest, ella misma convenció a cinco amigos para conformar una banda con la que pudo interpretar temas tan diversos como ‘Nada soy’ de Los Kipus y ‘Feeling good’ de Nina Simone. El resultado fue un éxito: esa banda ahora la acompaña cada que tiene una presentación. En sus planes está estudiar Música en EMMAT en Colombia, y su destino final estaría en Boston. “Mi sueño es poder llegar a Berklee, una de las más prestigiosas escuelas de música del mundo”.

Aunque cada una mantiene un estilo particular, a las tres las une el anhelo de seguir mejorando en el mundo de la música. Talento hay de sobra.

AUDICIONES 2020. 23 y 24 de mayo.

Recojo de bases hasta el 25 de abril. ¡INSCRÍBETE!