MAYO 2019
DOCUMENTO DE IDENTIDAD Un encuentro con el elenco de Orlando, uno de los montajes teatrales más aclamados de la temporada
TRONOS Y LIBROS: Conoce los títulos de Game of Thrones disponibles en el BRITÁNICO
ACTOR EXTRAÑO: ¿Por qué queremos tanto a Benedict Cumberbatch?
VOCACIÓN DE VIDA: Pilar Ferreyros: 44 años dedicados a la enseñanza de inglés
AGENDA CULTURAL: MONTY PYTHON: CONFERENCIA Y PROYECCIONES - TRIBUTO A FLEETWOOD MAC - BRIT URBAN DANCE
MAYO 2019
2 - The News
EDITORIAL
NUEVAS TECNOLOGÍAS
Ser, no parecer
CIENCIA OLFATIVA
H
oy, definirnos de manera constante es la norma en nuestras interacciones y en cómo nos presentamos ante el mundo. Qué somos hoy en día es también qué comemos, cómo nos vestimos, dónde vivimos, adónde viajamos, quiénes son nuestros amigos, qué nos apasiona, con quién nos identificamos; preguntas que a diario respondemos y afirmamos con nuestros decires y acciones. Los nuevos medios que tenemos literalmente a la mano lo facilitan, además. A comienzos del siglo XX, la escritora británica Virginia Woolf escribió Orlando, una novela en la que la identidad es el eje sobre el que se construye una parodia delirante y una crítica social aguda. Muchas interrogantes que nos planteamos en torno a quiénes somos, cómo nos percibimos y cómo nos percibe el resto son las mismas con las que Woolf hilaba y jugaba en este texto de 1928. La frescura, irreverencia y asombrosa vigencia de Orlando fueron las razones por las cuales desde el BRITÁNICO decidimos dar a conocer esta maravillosa obra desde dos frentes. La primera a través de un coloquio en el que se analizó la obra de Woolf y su impacto en distintas esferas. La otra, desde luego, es el maravilloso montaje dirigido por Norma Martínez que aún sigue presentándose en nuestro querido Teatro Británico. El teatro, la literatura, el arte finalmente, es emoción, pasión, pero también reflexión. Los invitamos a conocer más sobre esta apasionante historia en esta edición de The Brit.
Usando conocimientos espaciales para “oler” la calidad de los alimentos.
Un equipo de investigadores del Reino Unido espera desarrollar un sistema de evaluación rápido, de calidad y rentable para la industria gastronómica, utilizando una técnica comúnmente usada en ciencia espacial. Esto permitirá a proveedores de alimentos a identificar cuando los productos están en perfectas condiciones y, por consiguiente, ofrecer un mejor valor nutritivo a los consumidores. El equipo utilizó una técnica de laboratorio costosa, Cromatografía de gases – Espectrometría de Masas (GC-MS) para esta investigación, que es una forma de separar e identificar diferentes compuestos químicos. Esta tecnología ha sido usada para diversas disciplinas desde ciencias climáticas hasta ciencias planetarias. El desafío ahora radica en hallar un modo de abaratar costos y permitir que esta tecnología sea accesible para todos los involucrados en la cadena de suministros y distribución de alimentos perecibles.
DIVULGACIÓN CIENTÍFICA
CONOCIMIENTO ES PODER ¿Sabes qué son los Clubes de Ciencia?
Clubes de Ciencia Perú es parte de Clubes de Ciencia Latin America (CdeC), una organización de investigadores latinoamericanos que busca brindar experiencias de ciencia y tecnología en países de la región. CdeC recluta a científicos jóvenes de las mejores universidades del mundo para que lideren talleres en áreas de Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas (STEM). Estos están dirigidos a jóvenes latinoamericanos de forma totalmente gratuita durante una semana. En cinco años de operación, CdeC Latin America ha organizado más de 300 talleres en 21 ciudades de 7 países latinoamericanos. En el Perú, este programa está dirigido por científicos peruanos. Si eres alumno del BRITÁNICO podrás participar de estos clubes. Presta atención a nuestras publicaciones en redes para más novedades.
MAYO 2019
3 - The Institution
Vuelve el BRITÁNICO de Camacho
Viajes y aprendizajes El BRITÁNICO premia a sus mejores alumnos con becas al Reino Unido desde hace 18 años.
En 2018 rediseñamos nuestra sede de Camacho con un objetivo que hoy vemos cumplido: ofrecerle a nuestros alumnos un espacio que potencie el aprendizaje.
A la fecha, más de 200 alumnos del BRITÁNICO han tenido la oportunidad de estudiar inglés en Gran Bretaña. Ello ha sido posible gracias a una beca integral que se otorga desde hace casi dos décadas a los alumnos más destacados. Con esta beca, en marzo último 14 estudiantes que cumplieron con los requerimientos de nuestra institución tuvieron la oportunidad de viajar. Allá, los alumnos del BRITÁNICO pudieron fortalecer su dominio del idioma en una prestigiosa escuela del Reino Unido. La oportunidad de obtener una beca que permita estudiar en el extranjero es única para cualquier estudiante, pues marca un antes y un después a nivel personal y profesional. No solamente regresan con un mejor dominio del idioma, sino con un bagaje completo de experiencias y vivencias para toda la vida.
Cuando la inauguramos en 2001, nuestra sede de Camacho se ubicaba en una pequeña casa con solo 9 aulas. Los más agradecidos con la apertura de esta sede en ese entonces fueron los estudiantes del BRITÁNICO que vivían en zonas aledañas y que no podían ir con facilidad a otros locales por el cierre temporal de la Av. Javier Prado de aquellos días. 17 años después, decidimos darle nuevos aires a la casa: se demolió para levantar ahí mismo un edificio de 5 pisos. Cuenta con 4 sótanos para estacionamientos, un moderno auditorio para eventos culturales, sala de talleres, aulas con aire acondicionado y proyectores, una amplia zona de recepción e informes y un Self Access Centre con bibliografía variada para un mejor aprendizaje del inglés. Ven a conocerla: abrimos desde finales de abril para informes y matrículas.
BRITÁNICO Presidente del Consejo Directivo Enrique Anderson OBE Gerente General Gonzalo De Cárdenas Gerente de Desarrollo Institucional Alonso Bedoya Gerente Cultural Clemencia Ferreyros
Gerente de Responsabilidad Social y Cultura Gabriela Aguilar Comité Editorial: Jefa de Biblioteca Elsa Palma
Coordinadora Académica Carmen Rodríguez Coordinadora de Prensa Mónica Huayanca Coordinadora de Comunicaciones Gessica Sánchez
Jefa de Marketing Cultural Karen Gotuzzo
Edición de contenidos Tres Mitades
Jefa de Marketing Inglés Cecilia Krüger
Edición gráfica Partn&rs
Redacción Edward Abarca, Claudia Camacho, Omar Mejía Yóplac, Juan Luis Nugent y Gloria Ziegler Impresión Amauta Impresiones Comerciales S.A.C. Edición Nº18 Av. Arequipa 3445, San Isidro, Lima, Perú. T. 615 3434 Hecho el depósito legal 2017-15375
informes@britanico.edu.pe www.britanico.edu.pe
MAYO 2019
© Getty Images
4 - British Person of the Month
MAYO 2019
5 - British Person of the Month
Por Omar Mejía Yóplac
En 2005, el talento de Benedict Cumberbatch comenzó a ser reconocido tanto en Gran Bretaña como en Estados Unidos gracias a su actuación en la miniserie ‘To the Ends of the Earth’, de la BBC. Pero sus dotes como actor pasaron por una prueba mucho más difícil que la aceptación del público cuando el programa aún estaba filmándose en Sudáfrica. Para resumirlo: el actor tuvo que dar lo mejor de sí, no para encarnar un personaje, sino para salvar su propia vida. Durante una de las noches libres, salió en carro junto a otros dos miembros del equipo. En el camino, se les reventó una llanta y al poco rato el grupo fue acorralado por unos asaltantes que se llevaron a Benedict. Luego de simular una pequeña crisis y convencer a los asaltantes de que sufría de una rara enfermedad cerebral y cardíaca, el secuestrado actor improvisó las líneas que salvaron su vida: “Tendrán a un inglés muerto en el auto. Y eso no es bueno”. Sin pensarlo mucho, los hombres soltaron entonces al muchacho que cinco años después alcanzaría la fama mundial por interpretar a Sherlock Holmes. El hombre que casi no estuvo ahí La última década ha visto a Cumberbatch establecerse como uno de los
BENEDICT CUMBERBATCH
actores más solicitados por productores y directores. En 2011 fue uno de los protagonistas de ‘Tinker, Tailor, Soldier, Spy’, un subestimado thriller de espías en el que también participaron figuras como Gary Oldman, Tom Hardy, Colin Firth y John Hurt. Y en los años siguientes ingresó a los universos de ‘The Hobbit’ y ‘Star Trek’. Pero ninguno de esos trabajos se podría comparar con el éxito que significaron su travesía como Sherlock Holmes y su paso por el Universo Cinematográfico de Marvel en la piel de Dr. Strange. Además del éxito comercial, esos papeles tienen otras cosas en común. Una de ellas es que en ambos casos el protagonista es una persona con una inteligencia superlativa. La otra es que, por increíble que parezca, Benedict estuvo muy cerca de no participar en ninguno de los proyectos. Para protagonizar la película de ‘Dr. Strange’ el actor esperó a que se arreglen algunos problemas con su agenda y el inicio de la producción del filme. De no haber solucionado eso, el papel hubiera caído en las manos de Ryan Gosling o Jared Leto, que ya habían pasado un casting y se habían reunido con el director de la película.
En el caso de ‘Sherlock’, él mismo pensó que esta adaptación moderna podría acabar siendo una versión cursi y barata. Su idea cambió cuando se enteró que, detrás del guion y el concepto, estaban Mark Gatiss y Steven Moffat, dupla creativa que ya trabajaba en la icónica ‘Dr. Who’. Al margen de eso, Benedict pudo quedar fuera del proyecto también por una decisión ejecutiva: algunos productores pensaron que su nombre podía confundir al público y que no era lo suficientemente atractivo para interpretar al detective creado por Arthur Conan Doyle. Para suerte de los fanáticos que hoy no lograrían imaginar esos personajes con otra cara, Benedict pudo resolver sus inconvenientes de tiempo para adentrarse al universo de Marvel, y los productores de la BBC entraron en razón y nos permitieron ver al “mejor Sherlock de todos”, como dijo alguna vez Steven Spielberg. Identidades secretas Ser parte de franquicias tan populares trae consigo el inevitable contacto con las multitudes de fanáticos y las maratónicas jornadas de prensa. Ahí Benedict también ha sabido destacar. Puede que, como muchos dicen, el actor tenga cara de extraterrestre y en primera instancia transmita,
más que nada, frialdad. Pero la realidad es otra: no le molesta tomarse fotos con sus seguidores y al momento de dar entrevistas demuestra algunos talentos poco convencionales, como el que tiene para imitar a Alan Rickman o Chewbacca. Y así como estuvo muy cerca de no interpretar a Sherlock Holmes o Dr. Strange, hubo también un momento de su vida, muchos años atrás, en el que Benedict estuvo a punto de no ser actor. Sus padres, histriones ambos, sabían del talento de su hijo pero no querían que se meta en un mundo que, para ellos, podía ser muy duro y difícil. Por eso, en algún momento de su adolescencia, le sugirieron que se prepare para ser abogado. Otra persona que quiso persuadirlo de transitar otros rumbos profesionales fue el profesor de pintura de su colegio. Este consideraba que, en ese entonces, el talento de Cumberbatch para las artes plásticas era superior a su habilidad para el trabajo escénico. De hecho, el británico ha confesado en diversas entrevistas que hasta el día de hoy trata de pasar bastante tiempo pintando y dibujando, pues eso lo distrae “del sinsentido que viene con la fama”. ¿Hace falta seguir probando por qué siempre es elegido para interpretar a hombres inteligentes?
MAYO 2019
6 - Central
Un joven aristócrata isabelino con pantorrillas perfectas y alma de poeta despierta una mañana convertido en una mujer incapaz de envejecer. Ese es el punto de partida de Orlando, una de las obras más celebradas y queridas de la escritora inglesa Virginia Woolf. En un recorrido a lo largo de más de cinco siglos –en los que discurre la vida del protagonista de la historia– la nueva puesta en escena del BRITÁNICO cautiva al público con una adaptación de esta novela de 1928 que mantiene asombrosa vigencia para los tiempos que vivimos hoy.
DIVI
DIDA Por Claudia Camacho
7 - Central
MAYO 2019
MAYO 2019
8 - Central
Eres como un árbol de Navidad con un millón de velas, como los que hay en Rusia, adornado de globos amarillos; incandescente; capaz de iluminar una calle entera”. Así elogia Sasha a Orlando mientras patinan sobre un inmenso río congelado por la helada londinense. Y las palabras de amor de Virginia Woolf resuenan en el Teatro Británico más de 90 años después del lanzamiento de una de sus obras más exitosas: Orlando. Una biografía. El libro relata la historia de un joven noble que se convierte en el preferido de la Reina Isabel I y lleva una vida extravagante, llena de aventuras, amores y desamores en el Londres de Shakespeare, hasta que un día, sin explicación alguna, despierta en Constantinopla convertido en mujer. Así transcurren cinco siglos, desde sus inicios isabelinos hasta la modernidad del siglo veinte, tiempo durante el cual el mundo cambia, pero Orlando mantiene siempre su esencia llena de vida y amor. Y claro: no envejece jamás más allá de los 36 años. “Ha sido maravilloso estar en contacto con mi lado masculino. Desarrollar este lado que no conocía tanto ha sido una grata experiencia. En un inicio usaba medias dentro del pantalón para ir descubriendo físicamente al personaje”, relata Fiorella Pennano, quien interpreta a Orlando en la actual puesta en escena del Teatro Británico. “Ha sido todo un reto, porque el personaje y la narración rompen constantemente la cuarta pared y le hablan directamente al público. Es algo completamente nuevo para mí, es la primera vez que estoy en una obra donde tengo que relacionarme así con la audiencia”.
Para Monserrat Brugué, descubrir Orlando “fue como un enamoramiento a primera lectura. No podía creer que Virginia Woolf hubiera escrito algo tan romántico, tan poético”.
Soy una mujer, sí, pero soy miles de otras cosas también
De pie frente a la audiencia, sin mayor compañía que una cortina de flores en el fondo del escenario, Fiorella se convierte en Orlando con “unos zapatos con escarapelas tan grandes como dalias dobles” y conquista el amor de decenas de mujeres que caen rendidas ante su sola presencia. Desde una reina anciana hasta una princesa rusa a quien Orlando -quizás presagiando su futuro- confundió con un irresistible joven. Ni qué decir de la archiduquesa que casi cayó desmayada al ver las perfectas pantorrillas de Orlando. Concebida casi como una burla, Woolf escribió esta novela con la intención de parodiar las biografías, uno de los géneros literarios de moda en la época y al que también se dedicaba su padre, Leslie
Stephen. Pero, más allá de la broma, Orlando es también la carta de amor que Virginia le dedicó a Vita Sackville-West, aristócrata y escritora con la que mantuvo una relación amorosa a finales de los años veinte. “Estoy segura de que toda la novela tiene ese tipo de código, de chistes privados que nadie ha logrado descifrar en su totalidad porque eran solo para Vita”, confiesa Norma Martínez, directora del montaje. La relación entre Orlando y Martínez comenzó mucho antes de esta obra. Desde su primer acercamiento al libro, en aquellos años de su adolescencia, a su primer encuentro con una adaptación en forma de monólogo hecha por el director norteamericano Bob Wilson, hasta el des-
MAYO 2019
9 - Central
¿PENNANO O SWINTON? En 1992, la cineasta británica Sally Potter llevó la obra de Virginia Woolf al cine, con Tilda Swinton como protagonista. La película tomó más de cinco años desde su concepción hasta el estreno. A pesar de las dificultades, conquistó tanto a críticos especializados como al público, siendo considerada por muchos como una de las más bellas adaptaciones de la literatura al cine. A diferencia del estilo lúdico, satírico y juguetón de la adaptación de Ruhl, la película mantiene un lenguaje melancólico.
¿Destino o casualidad? Cuando Norma Martínez convocó a Gabriella Paredes para el personaje de Sasha, la princesa rusa, no estaba al tanto de que la actriz conocía el idioma. Fue una grata casualidad.
TOMA NOTA
La puesta de escena está conformada por Fiorella Pennano en el rol protagónico, Montserrat Brugué, Ebelin Ortiz, Gabriella Paredes, Renato Rueda, Roberto Ruiz y Jordi Vilalta. Dirigida por Norma Martínez y basada en la adaptación de Sarah Ruhl, Orlando va de miércoles a lunes hasta el 20 de mayo en el Teatro Británico. Público recomendado: Mayores de 14 años
cubrimiento de la versión de Sara Ruhl hace unos cinco años. “A mí me interesa montar obras -o actuar en obras- que puedan decirnos algo. Y creo que esta obra, para mí, era el perfecto vehículo para hablar de la identidad vinculada al género. Creo que es una celebración de la complejidad de nuestra identidad. Creo que Orlando habla sobre eso, sobre cómo la identidad puede ser fluida, no algo estático”, reflexiona la directora y experimentada actriz.
ROLES EN JUEGO Durante la obra los actores cambian continuamente de personajes: la Reina Isabel I
es interpretada por un hombre que luego pasa a ser un marinero ruso; después se transforma en un barco e incluso en un campesino congelado. Y la historia se repite con todo el elenco, quienes además de funcionar como una especie de coro que relata la vida de Orlando, asume diferentes roles y personajes, dando vida a más de 500 años de historia sin necesidad de adornos ni artilugios más allá de la potencia de sus cuerpos y sus palabras. “La primera gran incógnita que tuvimos fue saber cómo haríamos para contar todo esto sin disfraces”, cuenta Roberto Ruiz, sobre quien recae la tarea de interpretar a la Reina Isabel I. “El año pasado nos encerramos un mes para descubrir la manera de transmitir todo sin artificios, y después
de eso han sido tres meses de ensayos intensos”. El equipo, dirigido por Martínez, partió desde el juego para probar diferentes formas de acercar los textos de Woolf al público contemporáneo. Algunas ideas no funcionaron y otras se quedaron, como la decisión de incluir en el soundtrack de la obra artistas como Queen, David Bowie o Isabel Pantoja. “Antes de la obra no sabía nada de Orlando, pero pienso que en estos tiempos nos estamos olvidando que antes de ser cuerpo, somos alma y eso nos hace a todos iguales. Creo que la obra habla también del amor propio, de la búsqueda de uno mismo”, asegura Pennano, convencida de que la esencia de Orlando quedará marcada en todos los que vean la obra.
MAYO 2019
10 - The Classroom
POWER ZONE
WE ARE NOT EMOJIS (LOL, XD XD XD)
BY CARLOS CASTILLO
You must have heard a lot about how technology is positively and negatively changing the way we communicate. Indeed, you must have found yourself in situations where everyone is hunched over, staring at their phones while you’re asking yourself, “Why are we together, then?” It is a complex topic, for technology is also incredibly useful for communication. It isn’t a question of “yes” or “no” but “when” instead. In the classroom, in face-to-face meetings, perhaps you could put the phone away and interact with the people near you; they deserve your time and respect. And if you are not totally convinced of the benefits of face-to-face interaction, perhaps you should remember that the work and study skills of this century involve plenty of teamwork and this requires an ability to communicate and interact verbally. Nowadays everyone knows how to chat on a smartphone, but how many people are smart enough to debate and express their ideas on their own, without the help of a phone? Food for thought, dear students. See you in May!
“EN LONDRES SE RESPIRA LIBERTAD” Diego Rivarola vivió un mes en la capital inglesa gracias a la Beca a la Excelencia del BRITÁNICO y nos cuenta cómo esa mudanza transitoria le cambió la vida y le permite ver el mundo con otros ojos.
Inglaterra no es como me lo imaginé. Yo pensaba que era una ciudad muy conservadora, de gente elegante y seria, pero ignoraba que también es una ciudad cosmopolita, multicultural y globalizada. Personas de todo tipo y nacionalidad caminan por sus pintorescos mercados, se sientan a leer libros en el underground o a tomar café en las librerías. Basta caminar 20 metros por Picadilly Circus para escuchar gente hablando en chino, árabe, indio, italiano, japonés, español y muchos idiomas más. Esa sensación de
megadiversidad hace que en Londres se respire libertad. Sin duda, esta experiencia me ha transformado. Me siento más tolerante, independiente y veo el mundo como un lugar increíble, por explorar. Además, he mejorado mi nivel de inglés y reafirmado que es una herramienta necesaria para conectarte con nuevas culturas. Recomendaría a todos mis compañeros y a los alumnos del BRITÁNICO que no se detengan hasta lograr sus sueños. Estudien y perseveren porque viajar te cambia la vida.
EXÁMENES INTERNACIONALES IELTS (International English Language Testing System) es la prueba con mayor demanda entre estudiantes e inmigrantes, con más de 1, 5 millones de candidatos al año.
2019
Fecha de registro
Módulo
Fecha de examen
Entrega de resultados
Junio
22 abril 2019 en adelante
AC
Sábado 22/06/19
Viernes 05 Julio
MAYO 2019 MAYO 2019
WHAT TO DO
EL BAÚL DE CIRCACIA
11 - WHAT TO DO / Auditorios
MAYO 2019 INGRESO GRATUITO Y CAPACIDAD LIMITADA EN TODAS LAS ACTIVIDADES
09 JUEVES
QUE VIVAN LOS CUENTOS Teatro, mimo y títeres / auditorio San Borja / 5:30 pm WEST END MUSICALS Concierto acústico / auditorio Pueblo Libre / 7:30 pm TERRAZA BRITÁNICA: DIVAS BRITPOP Conciertos exclusivos para alumnos / Auditorio Miraflores / 5:30 pm
10 VIERNES
06 LUNES
MUSEOS: EL FUTURO DE LA TRADICIÓN Conferencias / Auditorio Miraflores / 7:30 pm
07 MARTES
BRIT URBAN DANCE Art Intervention - Exclusivo para alumnos del BRITÁNICO / BRITÁNICO San Borja / 5:30 pm WEST END MUSICALS Concierto acústico / Auditorio Los Jardines SMP / 7:30 pm SOUNDTRACKS DE PELÍCULAS Concierto del Coro del BRITÁNICO / Auditorio Miraflores / 7:30 pm
08
MIÉRCOLES
BRIT URBAN DANCE Art Intervention - Exclusivo para alumnos del BRITÁNICO / BRITÁNICO San Juan de Lurigancho / 5:30 pm
QUE VIVAN LOS CUENTOS Teatro, mimo y títeres / Auditorio Surco / 5:30 pm BRIT URBAN DANCE Art Intervention - Exclusivo para alumnos del BRITÁNICO / BRITÁNICO San Miguel / 5:30 pm SOLO COSAS GENIALES Teatro / Auditorio San Juan de Lurigancho / 7:30 pm
11 SÁBADO
EL BAÚL DE CIRCACIA Teatro circo / Auditorio San Borja / 11:30 am / Auditorio Surco / 4:30 pm QUE VIVAN LOS CUENTOS Teatro, mimo y títeres /Auditorio Pueblo Libre / 11:30 am / Auditorio San Miguel / 4:30 pm EN LA RUTA DEL KAMISHIBAI Teatro familiar / Auditorio Miraflores / 11:30 am
13 LUNES
BRIT URBAN DANCE Art Intervention - Exclusivo para alumnos del BRITÁNICO / BRITÁNICO Surco / 5:30 pm WEST END MUSICALS Concierto acústico / Auditorio San Miguel / 7:30 pm LABERINTO Danza / Auditorio San Juan de Lurigancho / 7:30 pm LA COMEDIA DE MONTY PYTHON Conferencia / Monty Python y el cine británico de comedia / Auditorio Miraflores / 7:30 pm
MAYO 2019 MAYO 2019
14 MARTES
15
MIÉRCOLES
BRIT URBAN DANCE Art Intervention - Exclusivo para alumnos del BRITÁNICO / BRITÁNICO Centro de Lima / 5:50 pm FABULATIONS Presentación del libro / Auditorio Miraflores / 7:30 pm
16 JUEVES
17 18
EL BAÚL DE CIRCACIA
VIERNES
LA COMEDIA DE MONTY PYTHON
EL BAÚL DE CIRCACIA Teatro circo / Auditorio Pueblo Libre / 11:30 am / Auditorio San Miguel / 4:30 pm QUE VIVAN LOS CUENTOS Teatro, mimo y títeres / Auditorio San Juan de Lurigancho / 11:30 am / Auditorio Los Jardines SMP / 4:30 pm Q’UCCHU - ESTUDIOS SOBRE LAS FIESTAS TRADICIONALES Danza Contemporánea / Auditorio Miraflores / 7:30 pm
TEATRO BR DE MIÉRCOLES A DESDE EL 30
SOLO COSAS GENIALES
FLEETWOOD MAC – COVER SESSIONS Concierto tributo/ Auditorio San Borja / 7:30 pm SOLO COSAS GENIALES Teatro / Auditorio Los Jardines SMP / 7:30 pm LABERINTO Danza / Auditorio San Miguel / 7:30 pm
ORLA
EL BAÚL DE CIRCACIA Teatro circo / Auditorio San Juan de Lurigancho / 5:30 pm SOLO COSAS GENIALES Teatro / Auditorio San Miguel / 7:30 pm LABERINTO Danza / Auditorio Surco / 7:30 pm Q’UCCHU - ESTUDIOS SOBRE LAS FIESTAS TRADICIONALES Danza Contemporánea / Auditorio Miraflores / 7:30 pm
SÁBADO
20 LUNES
QUE VIVAN LOS CUENTOS
WEST END MUSICALS Concierto acústico / Auditorio San Borja / 7:30 pm FLEETWOOD MAC – COVER SESSIONS Concierto tributo / Auditorio Pueblo Libre / 7:30 pm LABERINTO Danza / Auditorio Los Jardines SMP / 7:30 pm SIR ELTON JOHN Concierto tributo / Auditorio Miraflores / 7:30 pm
BRIT URBAN DANCE
MAYO 2019
LABERINTO
12 - WHAT TO DO / Auditorios
A U D I T O R I O S
FLEETWOOD MAC – COVER SESSIONS Concierto tributo / Auditorio San Miguel / 7:30 pm WEST END MUSICALS Concierto acústico/ Auditorio Surco / 7:30 pm Q’UCCHU - ESTUDIOS SOBRE LAS FIESTAS TRADICIONALES Danza Contemporánea/ Auditorio San Juan de Lurigancho / 7:30 pm LA COMEDIA DE MONTY PYTHON Proyecciones / Proyección de “Monty Python and the Holy Grail” (1975) / Auditorio Miraflores / 7:30 pm
Los Jardines (SMP.): Av. Alfredo Mendiola 1200. / San Miguel: Av. La Marina 2554. / San Borja: Av. Javier Prado Este 2726. / Pueblo Libre: Av. Bolívar 598. / Surco: Av. Camino
BRIT URBAN DANCE
22
MIÉRCOLES
23 JUEVES
SOLO COSAS GENIALES
FLEETWOOD MAC – COVER SESSIONS Concierto tributo / Auditorio Surco / 7:30 pm WEST END MUSICALS Concierto acústico/ Auditorio San Juan de Lurigancho / 7:30 pm Q’UCCHU - ESTUDIOS SOBRE LAS FIESTAS TRADICIONALES Danza Contemporánea / Auditorio San Miguel / 7:30 pm CARGA VISUAL: EPISODIOS ESCÉNICOS Teatro sensorial / Auditorio Miraflores / 7:30 pm
27 LUNES
SOUNDTRACKS DE PELÍCULAS Coro del BRITÁNICO / Auditorio San Borja / 7:30 pm FUSIONES SONORAS Conciertos / Honey Pie, banda femenina que interpreta a The Beatles / Auditorio Miraflores / 7:30 pm
Q’UCCHU - ESTUDIOS SOBRE LAS FIESTAS TRADICIONALES
BRIT URBAN DANCE Art Intervention - Exclusivo para alumnos del BRITÁNICO / BRITÁNICO Los Jardines SMP / 5:30 pm Q’UCCHU - ESTUDIOS SOBRE LAS FIESTAS TRADICIONALES Danza Contemporánea / Auditorio Surco / 7:30 pm UN CONCIERTO DE PELÍCULA Orquesta Sinfónica del BRITÁNICO / Auditorio Pueblo Libre / 7:30 pm
BRIT URBAN DANCE Art Intervention - Exclusivo para alumnos del BRITÁNICO / BRITÁNICO San Isidro / 5:30 pm FLEETWOOD MAC – COVER SESSIONS Concierto tributo / Auditorio Los Jardines SMP / 7:30 pm Q’UCCHU - ESTUDIOS SOBRE LAS FIESTAS TRADICIONALES Danza Contemporánea / Auditorio Pueblo Libre / 7:30 pm CARGA VISUAL: EPISODIOS ESCÉNICOS Teatro sensorial / Auditorio Miraflores / 7:30 pm
24 VIERNES
SOLO COSAS GENIALES Teatro / Auditorio Surco / 7:30 pm FLEETWOOD MAC – COVER SESSIONS Concierto tributo / Auditorio San Juan de Lurigancho / 7:30 pm LA COMEDIA DE MONTY PYTHON Proyecciones / Proyección de “Monty Python’s Life of Brian” (1979) / Auditorio Miraflores / 7:30 pm
28 MARTES
os del Inca 3581. / Miraflores: Jr. Bellavista 531. / San Juan de Lurigancho: Próceres de la Independencia 1531
SOUNDTRACKS DE PELÍCULAS
RITÁNICO A LUNES - 8:00 P.M. 0 DE MARZO
BRIT URBAN DANCE Art Intervention - Exclusivo para alumnos del BRITÁNICO / BRITÁNICO / Pueblo Libre / 5:30 pm Q’UCCHU - ESTUDIOS SOBRE LAS FIESTAS TRADICIONALES Danza Contemporánea / auditorio Los Jardines SMP / 7:30 pm FUSIONES SONORAS Conciertos / Los Ponchos Locos, con un repertorio de música popular peruana / Auditorio Miraflores / 7:30 pm
WEST END MUSICALS
21 MARTES
FUSIONES SONORAS
ANDO
A U D I T O R I O S
MAYO 2019
13 - WHAT TO DO / Auditorios
más información en: www.britanico.edu.pe/centrocultural/
MAYO 2019
14 - WHAT TO DO / Actividades - Galerías
MIRAFLORES Conversatorios, conciertos, películas y exposiciones. Las actividades culturales continúan a lo largo del mes a través de nuestros ciclos en el auditorio y programación de la galería. Conoce y elige tus eventos favoritos. MUSEOS: EL FUTURO DE LA TRADICIÓN Conferencias Para celebrar el Día Internacional de los Museos, te presentamos el trabajo de preservación y difusión del Museo de Artes y Tradiciones Populares del Instituto RivaAgüero de la PUCP. A cargo de: Claudio Mendoza, arqueólogo y curador del museo. Única fecha: lunes 6 de mayo Hora: 7:30 pm SOUNDTRACKS DE PELÍCULAS Concierto Un recorrido por los temas clásicos y contemporáneos del mundo del cine británico, en las voces del Coro del BRITÁNICO, bajo la dirección de Saúl Huertas. Única fecha: martes 7 de mayo Hora: 7:30 pm
LA COMEDIA DE MONTY PYTHON Conferencia y proyecciones Un repaso al trabajo del icónico grupo de comediantes británico “Monty Python”, sus éxitos, su estilo de comedia y su influencia en la cultura popular. Lunes 13 de mayo: Monty Python y el cine británico de comedia. Conferencia a cargo de Sebastian Zavala, crítico de cine. Lunes 20 de mayo: Proyección de “Monty Python and the Holy Grail” (1975) Lunes 27 de mayo: Proyección de “Monty Python’s Life of Brian” (1979) Hora: 7:30 pm
SIR ELTON JOHN Concierto tributo Escucharemos los temas que han hecho de este músico británico un ídolo mundial. Única fecha: martes 14 de mayo Hora: 7:30 pm
FUSIONES SONORAS Conciertos Experimentación y exploración musical: clásicos reinterpretados con sonidos modernos. Martes 21 de mayo: Los Ponchos Locos, con un repertorio de música popular peruana. Martes 28 de mayo: Honey Pie, banda femenina que interpreta a The Beatles. Hora: 7:30 pm
Q’UCCHU - ESTUDIOS SOBRE LAS FIESTAS TRADICIONALES Danza Contemporánea Q’UCCHÚ - recoge la energía, los colores y las texturas de las fiestas tradicionales para reinventar nuevas celebraciones plásticas y de movimiento. Creación y dirección: Karin Elmore Intérpretes: Claudia Figueroa, Andrea Chuiman, Lucía Rua y Karin Elmore. Fechas: viernes 17 y sábado 18 de mayo Hora: 7:30 pm
CARGA VISUAL: EPISODIOS ESCÉNICOS Teatro sensorial Montaje teatral y experiencia sensorial dirigida a personas ciegas, de baja visión y normovidentes, con ficción y testimonios sobre la inclusión en nuestra ciudad. Creación colectiva y producción a cargo de Capaz. Espectáculo dirigido a mayores de 14 años. Fechas: jueves 23 y viernes 24 de mayo Hora: 7:30 pm
EN LA RUTA DEL KAMISHIBAI Teatro familiar Pepe Cabana Kojachi “Mukashi Mukashi” nos presenta un espectáculo infantil utilizando la técnica japonesa del Kamishibai. Fecha: sábado 11 de mayo Hora: 11:30 am
TERRAZA BRITÁNICA: DIVAS BRITPOP Conciertos exclusivos para alumnos Lorena Uría presenta un tributo a las cantantes británicas Adele, Spice Girls, Dido y Jesse J. Única fecha: jueves 9 de mayo Hora: 5:30 pm Lugar: Terraza del Auditorio BRITÁNICO Cultural
Ingreso gratuito / Capacidad limitada BRITÁNICO Cultural (Jr. Bellavista 531, Miraflores)
GALERÍA JOHN HARRIMAN RYSZARD JAXA MALACHOWSKI Dibujo, pintura y memoria. Curador: Lucía Pardo Grau Temporada: Del 18 de abril al 31 de mayo Lugar: Jr. Bellavista 531 / Malecón Balta 740, Miraflores Horario: De lunes a sábado de 10:00 am a 8:00 pm. Domingos y feriados de 2:00 pm a 8:00 pm Ingreso libre **Programa gratuito de visitas guiadas a cargo de historiadores de arte de 4:00 pm a 8:00 pm todos los días.
GALERÍA SAN JUAN DE LURIGANCHO OVERLAY Artista: Ignacio Alvaro Curador: Carlos García-Montero Temporada: Del 11 de abril al 22 de junio Lugar: Av. Próceres de la Independencia 1531, San Juan de Lurigancho Horario: De lunes a viernes de 9:00 am a 8:00 pm. Sábados de 9:00 am a 6:00 pm Ingreso libre
MAYO 2019
15 - Otras Actividades
TALLERES AUDITORIO DE SURCO
TALLER DE CANTO
Laboratorio de la voz Para: jóvenes de 13 a 18 años. Por: Luz María Henríquez (Chile). Conoce el potencial de tu voz a través de técnicas clásicas de canto, de teatro físico y del reconocido método de Roy Hart (actor sudafricano). Fomenta: la inteligencia musical, la autonomía, la concentración y la personalidad. Horario: miércoles de 4:00 pm a 6:00 pm Costo total: S/400 Duración: del 8 de mayo al 26 de junio.
CLASES MAESTRAS AUDITORIOS MIRAFLORES Y SAN MIGUEL CLASE MAESTRA CON LA CIA DANZA PUCP
AUDITORIO PUEBLO LIBRE
VIOLÍN Y LECTURA MUSICAL
Lee, interpreta y siente la música Para: niños entre 8 y 14 años. Por: María Elena Pacheco. Introducción al instrumento a través de un repertorio básico y la comprensión de la lectura musical. Fomenta: la inteligencia emocional, musical y lógico matemática. Horario: Básico: martes de 4:00 pm a 5:00 pm y de 5:00 pm a 6:00 pm Duración: del 4 al 25 de junio. Intermedio I: jueves de 4:00 pm a 5:00 pm Intermedio II: jueves de 5:00 pm a 6:00 pm Duración: Del 6 al 27 de junio. Materiales: violín y cuaderno pentagramado. Costo mensual: S/ 160 soles. * Para los niveles intermedios, es importante tener conocimiento de lectura musical e interpretación del instrumento. El primer día de clase, la maestra le indicará el grupo que le corresponde.
25%
DE DESCUENTO
PARA ALUMNOS DEL BRITÁNICO
NARRATIVA CONTEMPORÁNEA DE HABLA INGLESA Ciclo de actividades con el escritor peruano José de Piérola, sobre su trabajo y estudio en literatura en habla inglesa.
Se reforzará bases y fundamentos de la técnica elegida para luego entrar a coreografía. Se terminará en una exploración final donde se ponga en práctica lo aprendido. Objetivos: lograr que la persona aumente y desarrolle una confianza corporal y psicológica mediante la danza, ampliar el rango de movimiento en las articulaciones y generar más fuerza, potencia y resistencia. Dirigido a: personas interesadas en ampliar su rango de movimiento, fuerza y potencia sin dejar de lado el expresar y encontrar su esencia mediante la danza. A cargo de: Franklin Dávalos (Miraflores) y Adriana Albán (San Miguel). Horario: 10:30 a.m a 12:30 m. Materiales: ropa deportiva cómoda, de preferencia pantalón de buzo, botella de agua y toalla. Costo: S/ 20 (por clase). Las inscripciones se realizan en la recepción de los centros de enseñanza. Martes 14: auditorio Miraflores (Jr. Bellavista 531 / Malecón Balta 740). Jueves 16: auditorio San Miguel (Av. La Marina 2554).
SEMINARIO "LA NARRATIVA CONTEMPORÁNEA EN INGLÉS"
PRESENTACIÓN DEL LIBRO FABULATIONS
José de Piérola explorará los mecanismos narrativos y estrategias de varios autores de habla inglesa, entre ellos los británicos Ian McEwan, Kazuo Ishiguro y Virginia Woolf. Fechas: viernes 17, miércoles 22 y miércoles 24 de mayo Hora: 7:00 pm – 9:00 pm Lugar: Aula 1 del BRITÁNICO Cultural. Ingreso libre, previa inscripción. Cupos limitados.
Conjunto de relatos breves de José de Piérola. Presentado por Javier de Taboada y Karina Pacheco. Única fecha: miércoles 15 de mayo Hora: 7:30 pm Lugar: Auditorio del BRITÁNICO Cultural de Miraflores
MAYO 2019
16 - Faces
VIDA
BRIT CEREMONIA DE ENTREGA DE CERTIFICADOS CAMBRIDGE El 19 de marzo se llevó a cabo la primera entrega de Certificados de la Universidad de Cambridge del 2019, en el Auditorio del Colegio San Agustín. Se contó con la presencia de 368 estudiantes, quienes recibieron sus certificados tras haber aprobado los exámenes internacionales, así como familiares y autoridades del BRITÁNICO. Además, se otorgaron 14 “Becas a la Excelencia” para estudiar inglés en una prestigiosa escuela del Reino Unido.
TEATRO PARA TODOS El 27 de marzo fue el Día Mundial del Teatro, y el BRITÁNICO para celebrarlo llevó a cabo la segunda edición de la feria teatral THEATRE FUNFAIR 2019. El evento, con ingreso libre, se realizó en los centros de Miraflores, San Juan de Lurigancho y Surco, del 25 al 27 de marzo. Los alumnos participaron con las actividades interactivas en las que pudieron actuar, improvisar, jugar y descubrir el mundo del teatro inglés.
MAYO 2019
17 - Faces
INTERVENCIÓN ROCKERA: CONCIERTO TRIBUTO A THE ROLLING STONE El BRITÁNICO llevó a cabo el evento exclusivo para alumnos, Art Intervention, en el que se presentó un concierto tributo a Rolling Stones, una de las bandas inglesas más emblemáticas del Reino Unido. Los conciertos se presentaron del 5 al 20 de marzo en los pasillos de los centros de enseñanza.
Catalina Lohmann, Carlos Otero y Victor Prada
Mariano Sabato y Laly Goyzueta
Francesca Peri, Lucho Tuesta y Janice Villalobos
Loshua Flores-Guerra y María Jose Vega
Ramón Velarde, Marcello Rivera y Carlos Reyes
Norma Zevallos y Cristobal Pflucker
BIENVENIDO, ORLANDO
Jorge Moscoso, María Elena Huambos, Ofelia Lazo, Ruby Moll, Roberto Moll y Norma Tolentino
Santiago Collas, Blanca Malcomson, Tom Malcomson, Olga de Collas, César Coloma, Clemencia Ferreyros, Enrique Anderson OBE, Sissy Anderson y Alonso Bedoya
El viernes 29 de marzo se estrenó la obra Orlando de Virginia Woolf en el Teatro BRITÁNICO, bajo la dirección de Norma Martínez. La obra cuenta con la actuación de Fiorella Pennano, Monserrat Brugué, Ebelin Ortiz, Renato Rueda, Roberto Ruiz, Jordi Vilalta y Gabriella Paredes. La temporada es de miércoles a lunes a las 8:00 pm.
MAYO 2019
© Paul Vallejo
18 - The Talk
MAYO 2019
19 - The Talk
-¿Cómo se filmó El tren de la muerte? El documental narra la historia de dos familias separadas: una de Honduras y otra de Guatemala. Justo en ese momento, Trump había dicho que ya no iban a detener a las familias, que ya no iban a separar a las que entrasen de manera ilegal a EE.UU. Esa noticia llegó como pólvora a Centroamérica y un montón de gente comenzó a hacer el viaje. Nosotros hicimos ese recorrido para documentar el proceso de migración, separación y reencuentro de estas familias.
GUILLERMO GALDÓS:
PERIODISMO SIN FRONTERAS El trabajo del peruano Guillermo Galdós y su productora Pacha Films se ha exhibido en algunas de las cadenas televisivas más prestigiosas del mundo. Sus historias sobre narcotráfico, trata de personas, comunidades indígenas, migrantes y cambio climático, que pueden encontrarse en Internet también, le han hecho conocido en Latinoamérica, Estados Unidos y Gran Bretaña y le han valido premios y galardones tan prestigiosos como el Emmy. Conversamos con él sobre su trabajo, sus logros y su visión sobre el periodismo en estos tiempos.
¿Cómo llegas a la televisión británica y terminas haciendo este tipo de periodismo, más próximo al documental que al reportaje convencional? He vivido y estudiado en Londres cerca de diez años, estoy casado con una inglesa y trabajo para la televisión británica. Uno de los principales clientes que tenemos con Pacha Films es Channel 4. Hacemos contenidos para programas del canal y somos, además, corresponsales en América Latina. Lo que hacemos es contar historias sobre diferentes lugares, a los que normalmente no es tan fácil entrar. Hablemos del premio que has recibido recientemente en Gran Bretaña por tu trabajo como corresponsal de Channel 4. Es un Royal Television Society Award, también conocido como RTS. Fue por un documental independiente que hice en 2018 sobre migrantes centroamericanos, se llama Tren de la Muerte. Es el segundo RTS que recibimos. El año anterior también lo ganamos por un trabajo sobre unas comunidades de la Amazonía en aislamiento voluntario. Además, he sido premiado dos veces como periodista del año en los One World Media Awards.
Estos movimientos migratorios de esta parte de Centroamérica sirven también como una especie de antesala de lo que va a ser algo generalizado en muchas partes del mundo en poco tiempo. Yo creo que sí, la gente se mueve por la guerra, por el hambre. Pero yo te diría que, de lo que he podido ver, en Centroamérica es, además de la violencia y la pobreza, el cambio climático. Honduras, de hecho, es uno de los países más afectados del mundo por este fenómeno. He visto que la gente sale con lo único que tiene y lo único que tiene es lo que viste. Ciertamente entre esta gente se mezclan miembros de las maras, delincuentes o traficantes, pero yo te diría que la mayoría de personas que vi iba por una necesidad de supervivencia elemental. Es muy duro. El tipo de periodismo que haces con Pacha Films no es el que más se ve en medios locales, ¿es esa la razón por la que preferiste desarrollar una carrera fuera? No nos interesa el entretenimiento, lo que buscamos a través de la televisión es contar historias reales y hacerlo de una manera que sea fácil de entender para cualquiera, que refleje la realidad que se vive en la mayoría de lugares de este mundo. En América Latina, durante mucho tiempo, nos hemos centrado en narcotráfico y medioambiente porque estamos convencidos de que nosotros pagamos los platos rotos con ese tema. La coca la consumen en todo el mundo, pero es mi selva la que se está contaminando, la que es deforestada mientras sus guardianes son asesinados. Así lo siento yo. Para la televisión británica hay un gran valor en tener a alguien reportando y contando historias desde Latinoamérica, sobre lo que está viendo y viviendo en vez de solo tener un enviado para coberturas especiales.
MAYO 2019
20 - Library
What To Read? LEVEL A
These are some of the books and films we have acquired and which you may now find at the BRITÁNICO British Library in May. LOVING LONDON Who wants to go on a trip to London? You? Then join us on our A-Z journey through this ancient and modern city. It's a city which is full of surprises and there's always something to see and do in this exciting capital. If you like art or nature, sport or culture, food or museums then this is the place for you! So, what are you waiting for? Let's start our journey now and discover everything there is to know about London!
ANNE OF GREEN GABLES In Canada, an eleven year old girl, Anne, arrives at Green Gables. She is going to live with Marilla and Mathew Cuthbert, who are brother and sister. But Anne does not know that Matthew and Marilla want a boy not a girl.
CONCURSO COOL BRIT COLECCION 2019 ¡ATENCIÓN A TODOS LOS ESTUDIANTES, PROFESORES Y STAFF DEL BRITÁNICO!
Regresó el Concurso COOL BRIT COLECCIÓN 2019 donde podrán ganar estupendos premios con tan solo realizar la solicitud de préstamo de libros a través del Library Delivery Service. El inicio de préstamos que participan en el sorteo empieza el 2 de mayo de 2019. Primer sorteo: 31 de julio - Premio 1: Hogwarts Deluxe- Stationery Set - Premio 2: TheHobbit - Facsimilegift set - Premio 3: The Sherlock Holmes Master Detective Game – DeluxeEdition Encuentra las bases completas del concurso en: www.britanico.edu.pe/biblioteca
LEVEL B
TALLERES GRATUITOS MARVEL'S CAPTAIN AMERICA CIVIL WAR The Avengers are super heroes with very special powers who defend the world against its enemies. Recently, though, they have made mistakes. Governments decide that the team will need permission for future fights. Some Avengers are happy to sign an agreement. Others angrily refuse. Suddenly, Avengers are fighting Avengers. Will the super heroes realize in time who their real enemy is?
MARVEL'S THOR The older son of Odin, King of Asgard, strong and brave but also proud and thoughtless. When Thor's actions put Asgard in great danger from its enemies, Odin sends him away, without his powers, to Earth. Can Thor become wiser, far from home? Will he ever be able to return to Asgard? And what will he find if he does?
BRITISH POP ART CARDS Dirigido a jóvenes a partir de los 14 años Jueves 9 de mayo - 5:30 p.m. / SAC Miraflores Jueves 16 de mayo - 5:30 p.m. / Biblioteca San Isidro A cargo de Jenny Cárdenas TÉCNICAS DE DIBUJO Y CREACIÓN DE CÓMIC Dirigido a niños de 8 a 14 años Sábado 11 de mayo - 11:30 a.m. / SAC Miraflores Sábado 18 de mayo - 11:30 a.m. / Biblioteca San Isidro A cargo de Jorge Pérez
LEVEL C
*Los talleres son gratuitos e incluyen materiales. Capacidad limitada (Ingreso por orden de llegada).
THREE GREAT PLAYS OF SHAKESPEARE
MARVEL'S GUARDIANS OF THE GALAXY
Romeo and Juliet are in love, but their families are enemies. In desperation, they marry in secret but tragedy unfolds ... Macbeth is to be King of Scotland but at what cost? King Lear divides his kingdom between his daughters with unexpected consequences.
When Peter Quill finds the Orb, he doesn't know that it is a stone with unimaginable power that everyone is looking for. Soon he is being chased by outlaws and aliens. But the real enemy is Ronan the Accuser, who wants to use the Orb's power to control the galaxy. Can Peter bring together a strange group of new friends and keep the Orb out of Ronan's hands or will Ronan win this fight?
NOVEDADES: Conoce más de nosotros en www.britanico.edu.pe/biblioteca
ACTIVIDADES CONVERSATORIO: AVENGERS, EL INICIO DEL FIN Dirigido al público en general Viernes 10 de mayo – 5:00 p.m. / BRITÁNICO British Library A cargo de MarvelAssemble Perú CONVERSATORIO: NUEVAS VOCES EN LA LITERATURA PERUANA Dirigido a público en general Jueves 23 de mayo - 7:00 p.m. / BRITÁNICO British Library A cargo de Gonzalo Castro y Luiz Carlos Reátegui, ganadores del Premio Copé 2018 CLUB DE LECTURA Dirigido al público en general Sábado 25 de mayo – 2:00 p.m. / BRITÁNICO British Library A cargo de Cuando Leer Enamora
MAYO 2019
21 - The Reading
UN JUEGO
DE NUNCA ACABAR ‘Game of Thrones’ es un fenómeno cultural que ha trascendido fronteras de todo tipo. La serie producida por HBO tiene un elenco compuesto en su mayoría por actores británicos, se ha grabado en países como Islandia, Marruecos y España, y ha alcanzado picos de audiencia por encima de los 10 millones solo en Estados Unidos según cifras oficiales. Para poner un ejemplo todavía más cercano, podría bastar con que señalemos que, de acuerdo al RENIEC, en Perú existen más de mil mujeres llamadas Daenerys. Todo empezó en los noventa, cuando George R. R. Martin logró publicar el primer tomo de la saga a la que llamó
‘A Song of Ice and Fire’. El nombre de esa primera entrega era precisamente ‘Game of Thrones’ y era producto de su confesado amor por la literatura fantástica a la que ingresó cuando leyó ‘The Lord of the Rings’ en su infancia. Ahora que la serie de HBO llegó a su recta final, los fanáticos están buscando productos para llenar el vacío. En BRITÁNICO British Library contamos con libros y videos de esta apasionante saga. De modo que, cuando aparezcan los créditos del último episodio de la serie próximo a emitirse, felizmente aún quedará mucho material de este universo literario al cual volver.
Por Omar Mejía Yóplac
LIBROS
A GAME OF THRONES: THE GRAPHIC NOVEL I, II, III Y IV Colección de novelas ilustradas por el artista Tommy Patterson y con textos adaptados de Daniel Abraham, que contó con los consejos del propio Martin en este trabajo.
GAME OF THRONES, CLASH OF KINGS, A STORM OF SWORDS, A DANCE WITH DRAGONS
THE ARMAGGEDON RAG Novel fantástica firmada en 1983 por George R. R. Martin. La historia en este caso gira alrededor del misterio de un asesinato.
Cuatro de los cinco primeros libros que conforman la saga que finalmente dio el salto a la televisión.
VIDEOS A KNIGHT OF THE SEVEN KINGDOMS
THE HEDGE KNIGHT: THE GRAPHIC NOVEL
Publicado en 2015, este título agrupa los tres primeros relatos de ‘Dunk and Egg’, libro con historias que complementan el universo de ‘A Song of Ice and Fire’.
Libro ilustrado cuya historia se ubica noventa años antes de la trama de ‘A Song of Ice and Fire’. Acá aparecen ya apellidos como Targaryen y Baratheon.
CONQUEST AND REBELLION: ANIMATED HISTORY OF THE SEVEN KINGDOMS Capítulos especiales de cuarento y cinco minutos con contenido extra de la serie y narrados por las voces de los actores protagonistas del programa.
MAYO 2019
22 - Learn and Play
Mother’s Day
Contemporary English - To pull the wool over somebody's eyes to try to hide a fact from someone He can't pull the wool over my eyes! I know he’s been smoking. I can smell it!
- To have a soft spot for to really like someone or something She has a soft spot for her cousin Fiorella. She always visits her and they have a fun time together.
- Digital detox a period of time away from all devices that can connect to the internet
It´s a very special occasion, a day to honour mothers and other mother figures: grandmothers, stepmothers and mothers-in-law. It is celebrated
I was on holidays in Cusco and unfortunately I lost my smartphone on the first day so that forced me to have a digital detox for five entire days. When it was over, I felt so relaxed.
on various days in many parts of the world, most commonly in the months of March or May. - In Britain, it’s held on the fourth Sunday of Lent. It is exactly three weeks before Easter Sunday and usually falls in the second half of March or early April. This year it was on March 31st. - In Peru, it’s celebrated on the second Sunday of May.
- Frenemy It's a combination of two words – friend and enemy. It´s when you pretend to be friends with someone but in fact you don't like each other. Then they are your 'frenemy'. Ann is just my frenemy – I pretend to like her but really I can't stand her!
However, both countries share some similarities: - People visit their mothers and they give them cards and/or gifts. Common Mother's Day presents are cakes, flowers, chocolates, jewellery and clothes. Some people prefer not to give a physical gift, so instead they choose to treat their mother or grandmother to a special meal, or beauty treatment. - Families get together: they have breakfast or lunch together. It´s very common to go to restaurants or hotels. On this day, mothers tend not to cook. - At schools, it’s very common for students to prepare a handmade card or gift for their mother.
- Giant-killer A phrase used for sporting competitions, it’s when a strong or skillful player or team is beaten by a less strong opponent. The winners are called 'giant killers'. “Did you see the football match last night?” “I’m afraid I didn’t. I had to work till late.” “Oh! Really? The thing is that our national football team beat the current World Cup Winner 3-0! It was a giant-killing!”
INICIO DE CLASES EN MAYO* DIARIOS
SUPERINTENSIVOS**
INTERDIARIO A
INTERDIARIO B
INTERDIARIO C
SABATINO
Fecha de exámenes:
Fecha de exámenes:
Fecha de exámenes:
Fecha de exámenes:
Fecha de exámenes:
Fecha de exámenes:
Costo: S/260.00
Costo: S/260.00
Costo: S/300.00
06/05 ft - 28/05 Costo: S/260.00
06/05
06/05
PT - 16/05 (Navigate) fe – 29/05 FT - 29/05 Costo: S/260.00 PT - 17/05 (Speakout) FT - 29/05 Costo: S/520.00
07/05
fe – 30/05
06/05
fe – 29/05
04/05
fe – 15/06
*Los precios están sujetos a cambios sin previo aviso.
23 -
MAYO 2019
24 - The Community
MAYO 2019
PILAR FERREYROS:
“QUE ALGUIEN TE IDENTIFIQUE COMO SU MAESTRO ES LO MÁS HALAGADOR” Nuestra Manager de Teacher Trainer, con cuarenta y cuatro años de experiencia en la enseñanza de inglés, reflexiona sobre la educación y su destacada carrera pedagógica. Por Gloria Ziegler Hoy, con la proliferación de algoritmos y el avance de la tecnología de las cosas, los tiempos en los que los profesores de idiomas debían madrugar para sintonizar la señal de la BBC por radio de onda corta y luego transformarse en actores improvisados para dramatizar diálogos nos resultan asombrosamente lejanos. Sin embargo, hace cuarenta y cuatro años —cuando Pilar Ferreyros llegó a San Isidro para dar su primera clase—, eso era tan cotidiano como lo es ahora leer las noticias desde el celular. “Lo que no ha cambiado es la relación profesoralumno, esa cosa de descubrir juntos y guiarlos en la aventura para aprender más palabras y frases para comunicarse”, explica la manager de Teacher Trainer del BRITÁNICO. Ferreyros, con una maestría en Language Studies de la Universidad de Lancaster, entiende la profesión como la de un guía que prepara el terreno y
comparte su experiencia sin soberbia. Así, dice, las personas pueden explotar sus habilidades sin miedos. Su vocación por la enseñanza empezó cuando aún era una niña y se fue alimentando, de a pocos, con los relatos de su padre sobre las Olimpiadas de Londres de 1948 —adonde viajó como miembro del equipo de básquet de Perú. Un viaje familiar a Inglaterra durante su adolescencia, el cine clásico y sus primeros años como alumna del Británico en el Centro de Lima terminaron de perfilar dicha vocación. Para ella, la enseñanza no se limita a transmitir las reglas gramaticales o perfeccionar la pronunciación; esta también debe fomentar la curiosidad en las personas. “Es el gusto de compartir lo que vi y lo que he ido aprendiendo en estos años. La idea, finalmente, es transmitir mi pasión por el idioma y la cultura”, finaliza.
PRINCIPLES OF TESTING AND ASSESSMENT
En este curso, los participantes recibirán
CLASES
Del sábado 11 de mayo al sábado 1 de junio
alcances para evaluar de una manera más
FRECUENCIA
Sábados 9:30 am - 11:30 am (8 hrs presenciales)
LUGAR
BRITÁNICO Empresarial (Río de la Plata 152, San Isidro)
COSTO
S/ 280.00
óptima a sus alumnos. Asimismo, se revisarán conceptos de criterios de evaluación y herramientas que permitirán la mejor elaboración de exámenes en diferentes contextos. los participantes DEBEN TENER, como mínimo, un nivel intermedio del idioma. Todo el material se entregará en clase.