Brila Philozine 25

zinesters A

ll art works in this philozine were created by children from the year four classes at École Internationale de Genève, and all the quotes of their philosophical thoughts and imaginings come from their collaborative dialogues on various conceptual questions. They were collected, curated, and remixed by Brila facilitators. The stories that intersperse the zine are a collective work combining the ideas of the children as well as the teachers and facilitators who had the honour of reflecting alongside them.

T

outes les oeuvres d’art qui figurent dans ce philozine ont été créées par les enfants des classes de quatrième année à Ecolint, et toutes les citations exprimant des idées philosophiques proviennent de leurs dialogues collaboratifs sur différentes questions conceptuelles. Elles ont été récoltées, remixées et rassemblées par les animateur.trice.s de Brila. Les histoires qui entrecoupent le zine sont un travail collectif qui conjugue les idées des enfants avec celles des enseignant.e.s et des animateur.trice.s qui ont eu l’honneur de les accompagner dans leurs réflexions .

pense. crée. réalise.

Brila est un organisme de bienfaisance aux fins éducatives qui s’engage à inspirer les enfants et les ados par des dialogues philosophiques et des projets créatifs — ou l’approche de la philocréation™. Les esprits originaux, allumés et créatifs sont servis !

think. create. engage.

Brila is an educational charity committed to inspiring children and teens through philosophical dialogues and creative projects — or the philocreation™ approach.

If you’ve got original, quirky, caring brains, our projects are for you!

brila.org

introduction

i

magine finding yourself in a world… where concepts come to life! Each concept has its own appearance, habits and role to play in this imaginary society. Would it be better to be judged by Truth or by Love? Would you prefer to eat a meal concocted by Imagination or by Perseverance? And can we even make Art if Creativity is not around? These are some of the questions that children encountered while traversing this dazzling conceptual landscape for two immersive days of philocreation – thinking creatively together about concepts to better understand and appreciate them. This philozine is the tangible product of this philocreative exploration. In its pages, you will be able to read Chaos’ diary, rummage through Pain’s closet and drink Equality’s potion, among many other creations. In order to best represent the diversity of children’s ideas, we will take you to multiple versions of this universe, each with its own story. By observing how these conceptual creatures live from various vantage points, we will learn a bit more about their different meanings and about the very real importance concepts hold in our own world.

i

maginez-vous vous retrouver dans un monde…où les concepts prennent vie ! Chaque concept a son apparence, ses habitudes, son rôle à jouer dans cette société imaginaire. Vaudrait-il mieux être jugé par Vérité ou par Amour ? Préféreriez-vous déguster un plat concocté par Imagination ou par Persévérance ? D’ailleurs, peut-on même faire de l’Art si Créativité n’est pas au rendez-vous ? Voilà quelques-unes des questions que les enfants ont rencontrées en arpentant pendant deux jours cet étourdissant territoire conceptuel, grâce à la philocréation – penser ensemble de façon créative à propos des concepts afin de mieux de les comprendre et les apprécier. Ce philozine est le produit tangible de cette exploration philocréative.

Dans ses pages, vous pourrez lire le journal intime de Chaos, fouiller dans l’armoire de Douleur et goûter la potion d’Egalité, parmi bien d’autres créations. Pour mieux représenter la diversité des idées des enfants, nous vous transporterons, au fil des pages, dans les dimensions alternatives de cet univers, chacune suivant sa propre histoire. En observant vivre ces créatures conceptuelles depuis de multiples perspectives, nous en apprendrons un peu plus sur leurs différents sens et sur l’importance bien réelle que possèdent les concepts dans notre monde à nous.

reflexions...

I

f the feeling of adventure is the excitement of a new endeavour, then is it so different from the thrill of competition?

Can’t the latter also make us feel more alive, more powerful? Doesn’t the winner get to sit “at the top of the world,” just like the mountaineer who reaches the summit? Conversely, isn’t losing, say a race, as painful and scary as getting lost in a foreign jungle? Maybe these concepts are more similar than we think. But maybe the key difference between them is that in adventure we seek to surpass only ourselves, growing in the process, whereas in competition we attempt to outdo others, leaving resentment and potential revenge in our trail.

S

i le sentiment de l’aventure commence avec l’excitation d’un nouveau départ, est-ce si différent de l’intensité de la compétition ? Cette dernière ne nous fait-elle pas elle aussi nous sentir en vie, puissants ? Le vainqueur ne se retrouve-t-il pas « sur le toit du monde », tout comme l’alpiniste qui a atteint le sommet d’une montagne ? Inversement, perdre une course n’est-il pas aussi douloureux et effrayant que de se perdre dans une jungle inconnue ? Peut-être que ces concepts ne sont pas aussi différents que l’on aurait tendance à penser.

Mais peut-être que la réelle différence entre eux est qu’à travers l’aventure, nous cherchons seulement à nous surpasser nous-mêmes, grandissant au fur et à mesure, alors qu’à travers la compétition, nous essayons de dominer les autres, semant la rancoeur et les graines de la vengeance sur notre chemin.

philozines behind the scenes

la

philocréation sous toutes ses dimensions

imagine....

A

world where concepts are alive and have a society just like we do! What would it look like? Would it be wonderful or awful to live in this world? How would it be different from ours? How would life change?

Would you want to live in this world? Discover the magical city of concepts where abstract thoughts become embodied creatures living and breathing among us!

U

n monde...où les concepts sont en vie et ont des sociétés tout comme nous ! A quoi ce monde ressemblerait-il ? Est-ce que ce serait génial ou horrible de vivre dans ce monde ? En quoi ce monde serait-il différent du nôtre ? En quoi la vie changerait-elle ? Voudriez-vous vivre dans ce monde ? Découvrez la cité magique de concepts où les pensées abstraites deviennent des créatures incarnées qui vivent et respirent parmi nous!