Trilhos Nº 3 de 2002

Publicação do 2ºBIMec / BMI / SFOR II – Número 3 – ABRIL 2002 – Mensal

2 ABRIL 2002

EDITORIAL Camaradas, Este último mês coincidiu com um período extraordinariamente intenso e exigente sob o ponto de vista operacional.

Soubemos sempre responder com eficácia e prontidão a todas as solicitações que nos foram feitas, quer se tivesse tratado de operações de rendição em posição, quer em familiarizações com forças de outros batalhões quer, por último, em exercícios de grande visibilidade de que é exemplo o último JOINT RESOLVE, que teve lugar em DUZI, na AOR da Divisão Multinacional Sudeste. Em todas estas situações a acção das nossas companhias foi digna de registo e alvo dos mais rasgados elogios, o que para todos nós militares do 2º BIMec/SFOR deverá constituir motivo de grande orgulho.

Paralelamente à actividade operacional, também, neste último mês, fomos visitados por várias entidades. Salientaria a presença do Sr. General Mário Cardoso, Comandante da BMI, que se fez acompanhar do Sr. António Mendes, Presidente da Câmara Municipal de Constância, edilidade com a qual o 2º BIMec mantém um relacionamento muito próximo, consolidado, sobretudo, durante as missões que o nosso Batalhão tem sido chamado a cumprir neste Teatro, servindo de veículo primordial na relação especial existente entre a Câmara de Constância e a cidade de VISOKO. O estabelecimento deste relacionamento tem-se traduzido, como de resto é sobejamente conhecido, por todos vós, na prestação de ajuda Humanitária a alguns sectores mais desfavorecidos desta região da Bósnia. Quer o nosso General quer o Sr.

Presidente da Câmara de Constância, quer o Sr. Sargento Mor Alves, que também fez parte da comitiva, tiveram oportunidade de viver connosco, durante cinco dias, partilhando das mesmas ideias, das mesmas preocupações e dos mesmos anseios que todos nós. Estou certo que regressaram a Portugal com uma excelente imagem do nosso comportamento como militares e como homens e extraordinariamente agradados com a forma eficaz, mas discreta, como temos vindo a cumprir a nossa missão.

Na semana anterior acolhemos também entre nós o Grupo de Reconhecimento do 2ºBI/BLI, constituído pelos futuros Comandante e respectivo Oficial de Operações. Também nesta ocasião e porque nada temos a esconder, estou certo que o “testemunho” foi bem passado e que por isso, quando por alturas de Julho começarmos a ser, faseadamente, substituídos, esta fase crítica ocorrerá de forma suave e sem comprometimento da actividade operacional.

Por último gostaria, igualmente de deixar registada uma palavra de especial apreço a todos vós militares da Companhia de Apoio que de forma constante e abnegada têm contribuído decisivamente para que todos nós tenhamos, agora, melhores condições de vida e nos sintamos melhor nesta nossa casa que é o quartel do 2º BIMec em VISOKO. Bem hajam.

TCor Inf Isidro de Morais Pereira Cmdt do 2BIMec / BMI / SFOR II

2BIMEC / BMI / SFOR II PUBLICAÇÃO MENSAL - TIRAGEM 300 EXEMPLARES - DISTRIBUIÇÃO GRATUITA

Director: TCOR ISIDRO PEREIRA – Editor: MAJ FRANCISCO ROCHA – Composição Gráfica: 1SAR JOÃO AMARAL Colaboradores: MAJ JORGE MATOS, CAP MARCO CARDOSO, CAP LUÍS COSTA, CAP JOÃO RAMOS, CAP RUI RODRIGUES, CAP HENRIQUE OLIVEIRA, TEN ANTÓNIO BASTOS, TEN RUI COSTA, TEN SAMUEL JESUS, TEN JOÃO LOURA, TEN MOTA PIRES, TEN JOSÉ VENTURA, SCH FRANCISCO LUZ, SAJ GUILHERME TRINDADE, 1SAR JOÃO SANCHES, 1SAR CARLOS RAMOS, SOLD MARISA LOPES Endereço: 2BIMEC / BMI / SFOR II VISOKO, BÓSNIA-HERZEGOVINA BATALHÃO DE ADIDOS PRAÇA DA REPÚBLICA 2685-105 SACAVEM

Telf Internacional: 0038732735112 Telf Nacional (2BIMec/CMSM): 351249730745 Telf Militar: 460900

3 ABRIL 2002

«PORTUGAL, S. JORGE» sobre ATOLEIROS, quero também, recordar e Foi com este grito que, em 6 de Abril de homenagear, a abnegação e o sacrifício 1384, Nuno Álvares e a sua hoste, enfrentaram supremo, dos Portugueses, que nesse dia, e venceram o exército de D. João I de Castela, dando a vida pela Pátria, se viram arredados na batalha de ATOLEIROS. dos festejos e benesses da vitória, bem como, Deste dia, recordamos, a forma extraordinádo usufruto da posterior estabilidade e desenria como D. Nuno, conseguiu superar a inferiovolvimento de Portugal, fomentados pelo ridade numérica dos seus homens, face à bem reinado de D. João I, mercê da independência armada e poderosa cavalaria castelhana. alcançada.

Recordamos, orgulhosos, o seu génio militar, Assim, perante eles, respeitosamente me ao adoptar pela primeira vez, a táctica do curvo. E, ouvindo-se ainda o reboar das suas quadrado, passando assim à prática o que lera vozes, em sua memória os acompanho, sobre as famosas falanges de Alexandre gritando: PORTUGAL, S. JORGE. Magno. Recordamos, ainda, que esta foi a batalha precursora da que no ano seguinte, em Aljubarrota, iria permitir ao Mestre d´Aviz e a D. Sch Inf Francisco Luz Nuno, a consolidação da independência Adjunto do Comandante nacional, até então ameaçada.

Cumpridos que foram este mês, 618 anos MARIA, MULHER E MÃE DO SIM pedidos da Senhora vestida de branco e de os Há muito tempo, numa aldeia chamada viver intensamente. Quem, como aquelas Nazaré, uma jovem de nome MARIA, recebeu crianças, não gostaria de ter uma fé forte e o maior convite jamais feito a alguém da terra, viva, de não ter medo dos sacrifícios e saber pelo Anjo vindo da parte de Deus: “Maria, enfrentar as dificuldades da vida. Maria, a queres ser a Mãe do Salvador do mundo”? Foi Senhora de Fátima, continua hoje a fazer-nos uma mensagem e um pedido contrários a toda os mesmos pedidos de oração e penitência a lógica e razão humana. Depois de breve pela nossa conversão a Deus. diálogo com o Anjo e ao saber das razões que Tradicionalmente o mês de Maio é dedicado levaram a tão honroso convite, Maria dá a a Nossa Senhora. Ela é nossa Mãe e por isso Deus o seu “SIM” incondicional: “Faça-se a queremos louvar e bendizer. Como ela pediu, em mim segundo a Tua Palavra”. Deste também nós vamos rezar o terço, vamos estar modo, Maria mostra a sua total disponibilidade, mais atentos às necessidades dos outros e a sua grande confiança em Deus, porque para sermos mais generosos no nosso trabalho.

Ele nada é impossível.

Como ela, queremos ser simples e humildes de Maria foi uma mulher simples, humilde, coração na nossa relação filial. Com ela generosa, confiante, de fé viva, de coração queremos caminhar para Deus, dando sempre aberto a Deus e aos outros. Foi a mulher que o nosso Sim convicto e sincero. Ela será sempre soube estar ao lado de seu Filho, que, sempre a Rainha da Paz para o mundo crente embora não compreendendo muitas coisas, em Deus. aceitava e guardava tudo no seu coração. Foi a Há muito tempo, numa aldeia chamada mulher do silêncio e da caridade, de espírito Nazaré, pelo Sim de uma mulher, Deus entrou generoso no serviço e ajuda aos outros. na nossa terra e na nossa vida. Também hoje, Um dia ela quis aparecer na Cova da Iria a se nós dermos o nosso Sim a Deus, à Sua três crianças que guardavam o rebanho. vontade, à Sua Palavra e n’Ele confiarmos, Ele A sua mensagem trazida de Deus foi entrará e ficará para sempre no nosso coração. escutada atentamente e guardada nos seus Com Maria, Mulher e Mãe do Sim, corações. Maria pediu-lhes que rezassem o bendigamos a Deus para sempre. terço todos os dias pela conversão dos pecadores. Pediu-lhes orações e sacrifícios e se assim fizessem iriam para o Céu.

Maj SAR Jorge Matos Quem, como as crianças, não gostaria de ter Capelão um coração simples e humilde, capaz de grandes generosidades, capaz de aceitar os

4 ABRIL 2002

EM NOME DE PORTUGAL centenas de nossos camaradas, caíram para Está cumprida mais de metade do tempo sempre, honrando o juramento que normal da missão que nos foi atribuída neste conscientemente fizeram, de lutarem até à Leste europeu. última gota de sangue.

E, é com natural e merecida tranquilidade Foi nesse teatro de operações, que o que os militares do 2ºBIMec, podem encarar o sacrificado contingente português interveio na tempo que ainda falta, para que outros pouca conhecida batalha de La Lys, onde em 9 camaradas de armas, se apresentem a ocupar de Abril de 1918, só da classe de Oficiais, 230 as nossas actuais posições, como num “render tombaram à frente dos seus homens. Esse da guarda”. episódio tem-me fascinado, desde os tempos Ao novo contingente, a quem cumprirá em que, aluno da Academia, me foi assegurar a continuidade da presença do proporcionado conhecer a História Militar.

2ºBIMec/BMI nestas terras de Visoko, Nos nossos quartéis, os seus nomes ficaram Saravejo, Mostar, Banja Luka, Tuzla. para sempre perpetuados, nas lápides implanDesejamos as maiores felicidades e êxitos, no tadas nas paradas ou nos salões nobres. desempenho das missões – nem sempre Que os seus exemplos sirvam de azimute, fáceis... – em que vão estar envolvidos. para que as actuais e futuras gerações de Mas, seja-me permitido evocar aqui, todos jovens militares, encontrem sempre o melhor quantos nos antecederam no cumprimento de rumo no cumprimento dos seus deveres, seja outras missões, também em territórios aqui na Bósnia, seja onde quer que as estrangeiros e que, em alguns casos, actuações, venham a ser determinadas. implicaram empenhamento em combates.

Reportando-me ao ainda próximo século XX, relembro, especialmente, os militares Ten Inf Mota Pires portugueses que, numa situação complicada Cmdt do 2Pel/2CAt da I Grande Guerra, foram nomeados para marcarem presença em França, onde muitas

5 ABRIL 2002

PELA PAZ NA BOSNIA-HERZEGOVINA Os conflitos nos Balcãs têm sido muito frequentes nesta parte do mundo. Mas desde a conquista pelo Império Otomano que se tem tentado contrariar estes acontecimentos.

Em 28 de Maio de 1463, depois da conquista da BosniaHerzegovina, foi escrita, pelo Sultão Fatih Mehmed, a Ahdnama, que dita a independência e a tolerância para aqueles que são de outras religiões, crenças e raças.

A intenção deste documento era para que o Sultão El Fatih Mehmet II protege-se os direitos básicos do povo da BósniaHerzegovina quando comquistado em 1463.

A Ahdnama é a declaração dos Direitos Humanos mais antigo que se conhece. Escrito em 1463, foi anunciado 326 anos antes da Revolução Francesa em 1789 e 485 anos antes da Declaração dos Direitos

Humanos em 1948.

O documento foi publicado pelo Ministério da Cultura no 700º Aniversário do Império Otomano. O original encontra-se guardado num Mosteiro Franciscano nos arredores de Fojnica onde está escrito: AHDNAMA DO SULTÃO EL FATIH MEHMET II MEHMET FILHO DE MURAT-KHAN SEMPRE VITORIOSO A ordem do honroso, sublime Sultão conquistador do mundo diz que: Eu, o Sultão Mehmet-Khan informo todo o mundo que possuir este documento imperial, que os Bósnios Franciscanos, caíram em minhas graças e assim determino: Que ninguém incomode ou disturbe aqueles que são mencionados, nem as suas igrejas e deixem residir em paz no meu império. E aqueles que se tornaram refugiados os deixem regressar e os deixem ir aos seus mosteiros sem medo, em todo o país do meu Império.

Nem a minha real alteza, nem meus empregados ou serventes, nem os cidadãos do meu Império os deve insultar ou perturbar. Que ninguém ataque, insulte ou ponha em perigo as suas vidas ou propriedades ou as suas igrejas.

Se eles trazem alguém de fora para o meu país, estão autorizados para o assim fazer.

E assim, eu crio esta ordem imperial e do qual eu faço juramento. Em nome do Criador da terra e o céu, aquele que alimenta todas as criaturas e em seu nome dos sete Mustafas e o nosso grande mensageiro e em nome da espada que eu coloco, ninguém deve contrariar o que foi escrito, desde que eles sejam obedientes e leais ao meu comando.

Ten Inf Rui Costa Cmdt do 1Pel/2CAt

6 ABRIL 2002

BÓSNIA-HERZEGOVINA TERRA DA UTOPIA Estou pela 2ª vez numa missão na Bósnia-Herzegovina (BH), já li alguns livros e muitos documentos sobre o país e continuo a ter dificuldades em entender o que se passou aqui.

Não consigo compreender a paisagem de destruição, os sentimentos de ódio entre os habitantes e a cisão espacial do país.

Porquê? Em nome de quem? Para quê?

Onde está o motivo e a razão incognoscível da guerra na Bósnia e nos Balcãs? Como foi possível tal epidemia de ódio ter chegado ao vertiginoso ponto de se desvalorizar tanto a vida dos inimigos, dos vizinhos, amigos e até a dos familiares? Estas e outras perguntas surgem-me cada vez com mais insistência e vou tentando procurar explicações plausíveis... É certo que a “experiência” jugoslava teve altos e baixos, nunca foi uma nação como as outras da Europa e apenas sobreviveu durante 73 anos (1918-1991). Começou após a 1ªGrande Guerra, sobreviveu à 2ªGuerra e fortaleceu-se com a chegada ao poder em 1945 de Josip Broz, mais conhecido por Tito (nascido em 1892 na Croácia filho de pai croata e mãe eslovena, morreu em 1980), unificou e fortaleceu o país, usou para isso todos os métodos possíveis, aniquilou sistematicamente todos os adversários, irradiou toda a oposição política, proibiu liberdades e perseguiu todas as instituições religiosas. No final da 2ª Grande Guerra as forças britânicas entregaram a Tito, chefe dos partizan (comunistas jugoslavos ), cerca de 18 mil combatentes dos movimentos antagónicos ustasha (nacionalistas Croatas) e chetnik (nacionalistas Sérvios) tendo sido massacrados na sua maioria. Estima-se que entre 1945-1946 tenham sido massacradas 250 mil pessoas, numa limpeza ideológica e nos campos de concentração.

Inicialmente, tomou como modelo o sistema político da URSS, mas em 1948 entrou em ruptura com Estaline e abandonou o seu sistema. Em 1956 fundou o Movimento dos Países Não Alinhados. Estes

factos garantiram-lhe um grande reconhecimento e credibilidade internacional, facilitando o acesso a grandes empréstimos por parte de todos os países ocidentais, viviam-se os anos da Gerra-Fria...

Tito conseguiu desenvolver o país e ainda hoje podemos ter essa noção, basta ver as

obras deixadas na Bósnia-Herzegovina, muitos túneis, pontes, os caminhos-de-ferro, grandes edifícios públicos e fábricas. Nacionalizou com sucesso a industria, porém, não obteve igual êxito na agricultura, inicialmente implementou uma reforma agrária que apenas durou até 1953, reconhecendo a ineficácia da política agrícola e devolveu as terras aos camponeses.

Foram tempos difíceis, para por em prática as reformas escolhidas exigiu muitos sacrifícios ao povo, porém, conseguiu estabelecer um regime social que proporcionava uma certa justiça e segurança social.

Se não foi fácil unificar, também não foi fácil conservar a Jugoslávia que era um cadinho em ebulição de povos, culturas, línguas e religiões.

“Jug” significa sul: a Jugoslávia é o espaço em que habitam os eslavos do sul. Dito assim, parece simples, mas quem são os eslavos do sul? São: Sérvios, Eslovenos, Croatas, Muçulmanos da Bósnia, Montenegrinos e Macedónios. A cada um destes “povos” correspondia uma das seis repúblicas que integravam a Federação Jugoslava. Havia ainda minorias: Albaneses, Búlgaros, Romenos e Húngaros, Turcos, Judeus e Ciganos. Esta diversidade complica-se ainda mais com a existência de três línguas principais: ServoCroata, Esloveno e Macedónio; várias secundárias, como o Albanês ou o Magiar; e dois alfabetos: cirílico e latino. E para agravar e ampliar as rupturas, existem três religiões principais: o cristianismo ortodoxo, o cristianismo católico e islamismo; havia ainda pequenas comunidades de judeus e cristãos evangélicos.

7 ABRIL 2002

Nos Balcãs, a religião é um dos motivos de disputa e destabilização, porque, antes de mais, a religião é assumida como elo de ligação e vinculação de cada indivíduo a uma comunidade cultural hereditária, reconhecida por todos e que encarna numa confissão religiosa. Isto é difícil de entender hoje em Portugal, em Espanha ou Itália, mas será mais fácil entender no Reino Unido e na República da Irlanda.

O vasto território da península balcânica é um cenário ciclicamente violento, sempre cobiçado, disputado e possuído, com constantes alterações nas fronteiras. A história da região é complexa, cheia de alianças, traições e batalhas, o seu conhecimento ajuda em muito a compreensão da barbárie que se apossou da Ex-Jugoslavia: Dados Históricos Fundamentais 395 DC – Pouco antes de morrer, o imperador Romano Teodósio repartiu o império entre os seus dois filhos, traçando a fronteira do Danúbio ao Adriático que seguia o curso dos rios Sava e Drina e terminava na foz do Catar.

Sec. VI – Os Eslavos chegaram aos Balcãs.

925 – Apogeu do Reino Croata.

1102 – A coroa Húngara absorve o reino Croata.

1482 – Os Otomanos, sob o reinado do sultão Mehemet II, concluem a conquista da Sérvia e da Bósnia-Herzegovina que se tornaram províncias Turcas.

1740 - 1815 -1818 – Insurreições Sérvias contra os Turcos.

1878 – Tratado de Berlim, as grandes potências reconhecem a independência da Sérvia, intervêm na distribuição dos territórios libertados otomanos e autorizam a ocupação Austro-Húngara da BH. 1914 – Assassinato em Sarajevo do arquiduque Francisco Fernando, herdeiro do império Austro-Húngaro.

1918 – Proclamação do Reino dos Sérvios, Croatas e Eslovenos onde estava incluída a BH. 1929 – Proclamação do Reino da Jugoslávia, ditadura pessoal do Rei Alexandre.

1934 – Assassinato em Marselha do Rei Alexandre por activistas Macedónios, Tito tornou-se secretário geral do Partido Comunista da Jugoslávia.

1941 – Tito organizou o Movimento de Libertação Nacional (NOP), de carácter antifascista.

Em Abril – As forças de Hitler e seus aliados invadem a Jugoslávia. A primeira Jugoslávia tinha chegado ao fim, iniciam-se perseguições a Sérvios, Judeus e ciganos. Calcula-se que, dos 14 mil judeus que viviam na Bósnia, 12 mil foram mortos 1942 – Os Muçulmanos enviaram um Memorandum a Hitler, onde evocavam a sua origem nas tribos germânicas godas, consequentemente, a sua pertença à raça ariana, oferecendo-se para a formação de unidades militares muçulmanas sob ordens dos alemães.

Foram criadas unidades SS que viriam a praticar muitas atrocidades, sobretudo contra os Sérvios no leste da Bósnia.

1943 – Conferência dos Aliados em Teerão, Foi decidido ajudar o movimento de Tito os Partizans na altura um exército com 320 mil soldados, foi assim reconhecido como aliado.

1944 – Tito tinha já 800 mil soldados no território da Jugoslávia, que seriam no fim da 2ºGuerra, o quarto maior exército europeu.

1945 – Proclamação da República Popular da Jugoslávia, Tito é o presidente.

1974 – Tito torna-se presidente vitalício.

1980 – Morte de Tito.

1981 – Tumultos no Kosovo.

1986 – Memurandum da Academia das Ciências Sérvia denunciando o modelo

8 ABRIL 2002

institucional e a partilha territorial impostas por Tito à Jugoslavia.

1987 – Milosevic torna-se senhor absoluto da liga comunista.

1990 – Referendo sobre a independência na Eslovénia.

1991 19Mai – Referendo sobre a independência da Croácia.

25Jun – A Eslovénia e a Croácia proclamam a independência. O exército federal intervém na Eslovénia.

Julho – Início da guerra na Croácia.

Setembro – Referendo na Macedónia aprova a independência. Regiões Sérvias da BH proclamam autonomia.

23Dec – A Alemanha reconhece unilateralmente a Eslovénia e a Croácia.

1992 Janeiro – A comissão de arbitragem da Comunidade Europeia considerou que a Jugoslávia é um estado em “vias de dissolução”.

15Jan – A Comunidade Europeia reconhece a Eslovénia e a Croácia.

29Fev a 01Mar – Referendo sobre a independência da BH. Os Sérvios ( 33% da população) boicotam a consulta.

80% dos votantes pronunciaram-se a favor da independência. No final do escrutínio ocorreram os primeiros tiros em Sarajevo.

06Abr – A Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América reconhecem a Bósnia-Herzegovina como estado independente. São feitos os primeiros ataques muçulmanos contra os quartéis do exército Jugoslavo (JNA) em Sarajevo. O JNA toma posição em torno da capital da BH, iniciando-se o cerco da cidade. Os Sérvios da BH proclamam uma república autónoma.

Entretanto os combates alastram a toda a Bósnia.

1993 – Guerra.

1994 – Guerra.

1995 – Guerra.

28Ago – O rebentamento de uma grãnada faz 37 mortos e 80 feridos num mercado no centro de Sarajevo.

30Ago – A NATO inicia uma série de bombardeamentos aéreos maciços contra posições Sérvias na BH. 12Out – Cessar-fogo geral entra em vigor.

21Nov – Conclusão das negociações de Dayton.

14Dec – Acordos de Dayton ratificados em Paris.

9 ABRIL 2002

Em Jeito de Conclusão Todas as guerras são cruéis, mas, as guerras de origens étnicas são onde a população civil sofre mais e onde se cometem maiores atrocidades. Na guerra da Bósnia cometeramse atrocidades hediondas, genocídios, e todo o tipo de crimes contra a Humanidade. À destruição material somaram-se milhares de mortos, deficientes físicos, doentes mentais, traumatizados, aconteceram inúmeras violações de mulheres, foram feitos milhares de prisioneiros de guerra... houve milhões de refugiados e deslocados.

Quando procuramos os efeitos da guerra, deparamo-nos com uma interminável lista, desagradável de ler, com números e registos de factos nem sempre credíveis. Quando procuramos as causas e os culpados, temos que ter um redobrado cuidado na aceitação das “verdades” provenientes das diversas fontes. Em plena guerra a manipulação dos meios de informação foi eficiente, também os órgãos e as agências noticiosas internacionais, supostamente independentes, aproveitaram para ganhar dinheiro à custa da desgraça alheia. Acredito que também tenha havido jornalistas enganados por falsas encenações montadas propositadamente.

Todos os beligerantes o fizeram.

A “limpeza étnica” foi um dos meios utilizados para atingir os fins propostos, a ampliação do território e a consolidação das respectivas nações étnicas. Restam poucas dúvidas que pelo menos na fase inicial do conflito foram os Sérvios que a praticaram em maior extensão e se apoderaram de territórios mais vastos, a maior parte desses territórios era de população mista que foi obrigada a deslocar-se. Mas concluir daí que a “purificação étnica” é prática exclusiva dos Sérvios é cair no jogo da manipulação gratuita.

Os Muçulmanos Bósnios foram os mais martirizados porque inicialmente estavam mal

preparados e equipados, e ficaram sob o fogo cruzado entre Sérvios e Croatas.

Os Sérvios têm um conceito de país diferente da maioria dos povos, ao longo da história estiveram em contínuos movimentos, explicase assim a sua fraca ligação ao território concreto. A Sérvia é aonde houver Sérvios. Ao contrário dos Croatas e dos Eslovenos, nos quais a consciência territorial precedeu a consciência nacional, para os Sérvios primeiro estava o povo e só depois o território. Esta é uma das chaves do conflito: os Croatas e os Muçulmanos Bósnios defendem o seu troço de terra, ao passo que os Sérvios lutam por cada representante do seu povo.

Os Croatas fizeram desaparecer os Sérvios da Herzegovina (região do sul entre o Monte Negro e Croácia, Mostar fica ao centro).

Os Muçulmanos também chacinaram aldeias Sérvias.

Todos cometeram “limpezas étnicas” Presentemente, muito mais importante que encontrar culpados, é essencial procurar soluções que garantam o futuro desta terra utópica, um país estigmatizado, dividido, por agora em dois, com memórias dolorosas difíceis de esquecer e que alimentam ódios ancestrais. Um país com uma máquina política pesadíssima, onde prolifera a corrupção e se perde o esforço e o dinheiro de muitos.

E a paz vigente permanecerá durante o tempo suficiente de modo a permitir o arrefecimento das tensões étnicas?

Talvez... E o que resta?

Esperança...

1Sar Inf João SAnches Sargento de Informações

10 ABRIL 2002

FAMILIARIZAÇÃO COM O GE BG Entre 9 e 15 de Abril, decorreu mais uma familiarização com uma unidade da SFOR, desta vez, a missão coube à 2ªCAt do 2ºBIMec/SFOR e à sua homóloga do Batalhão Alemão (GE BG), tendo como objectivo comum, conhecer os métodos de trabalho, o equipamento e o armamento.

Desenvolveram diversas actividades: exercício e demonstração de controlo de tumultos, execução de patrulhas conjuntas na AOR (Área de Responsabilidade) do GE BG, tiro e não menos muito importante, o são convívio entre Portugueses e Alemães.

Controlo de Tumultos

Em 9 de Abril a 2ªCAt do GE BG assistiu a uma demonstração de Controlo de Tumultos no Aquartelamento em Visoko, executada pela 2ªCAt e pelo Pelotão de Morteiros da Cap.

Tiro em Kalinovik Pois, pois !!...

hast verstanden?

Rajlovac, 150500ABR02 Últimas coordenações.

A coluna deslocou-se pelo sinuoso e imprevisível trajecto.

Portugueses e Alemães, aparentemente, entendiam-se.

Após a chegada os Militares Portugueses começaram o tiro

Continuaram...

A paisagem era desoladora, mas nem por isso feia.

SOU CÁ UMA ATIRADORA ...

O alemão nunca foi o forte da Mamede

Mas quem disse que para disparar era preciso saber alemão

A Sold Mamede revelou-se...

11 ABRIL 2002 FORAM SÓ DEZES !!!

ESTES PORTUGAS SÃO TODOS UNS SNIPERS.

A Socorrista Mamede também deu tiro e garantia alta pontuação

Os Alemães ficaram impressionados

E os Portugueses atiravam...

Nunca se tinha visto! todos os militares fizeram tiro com quatro armas diferentes

Os Alemães estiveram sempre atentos aos problemas técnicos e ás regras de segurança

E os Portugueses continuavam a atirar...

ESTA VAI SER NA MUGE...

Finalmente, chegados a Rajlovac, houve uma cerimónia de troca de lembranças e entrega de prémios aos primeiros três classificados no tiro das várias armas: 1º Clas. 1ºCab Luciano Correia, 2ºClas. CAdj Rui Pereira, 3ºClas. CAdj Pedro Oliveira.

1Sar Inf João Sanches Sar de Informações

12 ABRIL 2002

FAMILIARIZAÇÃO E RELIEF IN PLACE COM O NP BG (DMN-N /DOBOJ) uma força diferente ao que estava habituada.

Decorreu durante o período de 26MAR02 a Contudo a postura e a 06ABR02 uma Familiarização seguido de presença das nossas Relief in Place com o NP BG em DOBOJ, em patrulhas ao abordar que participou a 1ª CAt, com os meios de apoio os locais, foi fundada CAp. Esta operação teve como objectivo, mental para que a assumir a área de responsabilidade do C-SQD, operação decorre-se de 30MAR02 até 06ABR02, em virtude de esta com sussesso como unidade se deslocar para “Glamoc” para se veio a verificar executar um exercício de fogos reais. durante operações de captura de material que foi efectuada em grandes quantidades.

De salientar as dificuldades que foram sentidas para as patrulhas comunicarem para o PC da 1ª Companhia, havendo necessidade de intalar meios para colmatar esta dificuldade. Bem como a tarefa de colocar alguns militares com A surpresa desta operação surgiu após a conhecimentos de inglês no Posto Rádio para chegada ao Dannevirke Camp em Doboj, tendo ligação com o NP BG. a Companhia sido recebida de forma algo Na totalidade desta Operação foram estranha e diferente do que outras forças já percorridos pelas nossas viaturas 18310km nos habituaram… sem qualquer tipo de incidente, o que Os dias da familiarização decorreram com demonstra o rigor com que os nossos militares alguns sobressaltos, embora se tenha notado conduzem as viaturas, e o esforço de que a postura dos militares Portugueses de dia manutenção feito aos vários escalões. para dia se elevou, deixando assim uma imagem de Portugal durante a nossa estada em terras nórdicas que provavelmente fará inveja aos locais.

Uma das maiores dificuldades de adaptação dos nossos militares foi a alimentação, razões poderiam ser invocadas, mas teria que ser demasiado exaustivo…

Mais haveria para escrever e contar…, mas deixo para os leitores que participaram na Operação a oportunidade de relembrar estes dias passados junto dos nossos camaradas Nórdicos.

Verificou-se durante o Relief in Place que a população local se aprecebeu da presença de

Cap Inf Rui Rodrigues Cmdt da 1CAt

13 ABRIL 2002

AS TRANSMISSÕES POR TERRAS VICKINGS ‘Handicap’, os nossos 15 Watts de potência No período de 26 de Março a 6 de Abril, o comparados com os 50 Watts dos Módulo de Transmissões fez destacar uma Dinamarqueses (valor este imposto pela SFOR equipa para apoio à 1ªCAt que se deslocou como limite máximo). para a zona de Duboj a fim de participar num Este facto implicou que logo à partida, as exercício que incluía um ‘Releif in Place‘ na nossas patrulhas teriam uma área de cobertura área da North Pole Battle Group (NPBG). em VHF muito inferior à que habitualmente as Após a chegada a ‘Dannevirk Camp‘, forças dinamarquesas cobriam. Por tal, na procedeu-se à instalação dos meios HF de mosegunda semana, fez-se deslocar para a do a assegurar de imediato as comunicações região de Derventa, um repetidor móvel, com o da 1ªCAt com o Batalhão em Visoko. objectivo de assegurar cobertura VHF às No segundo dia iniciou-se o contacto e nossas forças em todo o sector atribuído. Este familiarização com a equipa de transmissões repetidor revelou-se de vital importância pois Dinamarquesa do Charlie-Squadrun, tendo só assim se conseguiu assegurar um contacto como objectivo inteirarmo-nos dos equipamenefectivo com o Posto de Comando em tos rádio por eles utilizados os quais teríamos Dannevirk. de operar e explorar nos dias seguintes.

Paralelamente tendo em vista a redundância A 1ªCAt destacou 4 homens para se formar 2 de meios, o Módulo de Transmissões, instalou equipas que guarneceram o Posto Rádio e também os meios HF, ficando assim disponível exploraram os meios na ausência do Charlie. uma rede rádio HF com três estações em que A equipa destacada pelo módulo de a estação controladora de rede, estava em Transmissões efectuou uma visita aos repetiVisoko, outra em Dannevirk Camp e a terceira dores VHF instalados pelos Dinamarqueses, junto ao repetidor móvel na região de para tomar conhecimento dos procedimentos Derventa. de manutenção a efectuar, realizaram-se também vários testes para apurar da compatibilidade com os nossos meios.

1Sar Carlos Ramos Concluiu-se que os nossos meios VHF Adj do Cmdt Mod Tms podiam operar utilizando os repetidores Dinamarqueses tendo apenas como principal CLIMA NÓRDICO pela população foi reenviado para as patrulhas, A familiarização e o “relief in place” com o fazendo-as libertar a alma lusa que tantas NORDPOL decorreram entre 26 de Março e 6 vezes levou a glória além fronteira. O contacto Abril. Mais uma vez foi incessantemente posta próximo com a população, a preocupação com à prova a capacidade de adaptação a novas os seus problemas foi retribuído com sinais de regras e situações. A familiarização palavra satisfação, simpatia e apreço. A vontade pela parecida com família tem por vezes o paz entre os povos estava patente na cara de significado antónimo, decorreu em clima frio grande parte dos habitantes. O trabalho com algumas nuvens negras a tapar o sol que desenvolvido foi compensado pelas palavras teimava em aquecer o ambiente. O fogo que simpáticas da população que não se cansou de arde dentro da alma da educação, da simpatia, elogiar o nosso trabalho, ainda que temporário, da arte de bem receber não se perdeu de fazendo-nos sentir úteis e reconhecidos fora de dentro de cada um de nós apesar do vento paredes do norte. O calor, a facilidade na gelado do norte. Por muito que as intempéries aproximação e relacionamento com outros teimassem em varrer solo luso mais se povos, herdada dos nossos antepassados, fortalecia o sentir do valor patente nas virtudes ajudaram-nos a cumprir com êxito mais esta cultivadas em terreno fecundo que florescem missão. incessantemente e conquistam terreno daninho. A alma crescerá sempre quando as dificuldades se apresentam.

As patrulhas orientadas essencialmente para Ten Samuel Jesus o apoio à população foram conduzidas num Cmdt 3Pel/1CAt ambiente quente e próximo, o calor sentido

14 ABRIL 2002

VISITA DO EXMO GENERAL COFT Nos dias 30 e 31 do mês de Março, visitou o 2BIMec/SFORII, aquartelado no Campo Militar de Visoko, na Bósnia-Herzegovina, o Exmo.

TGen Abrantes dos Santos, Comandante Operacional das Forças Terrestres Após ter aterrado na Bósnia-Herzegovina o batalhão proporcionou uma pequena visita à simpática, histórica e bonita cidade de Sarajevo; capital e coração da Bósnia.

Finda a visita, a comitiva deslocou-se para a cidade de Visoko onde o esperava uma guarda de honra a que se seguiu o jantar e uma deslocação ao centro da cidade de Visoko.

No dia seguinte (Domingo de Páscoa), e apesar dos condicionalismos criados pela mudança da hora, foi proporcionado ao Exmo.

General COFT uma visita às instalações onde a FND tem habitado desde 2000, permitindo assim o contacto com algumas das dificuldades existentes no campo e alguns melhoramentos já efectuados.

Sendo objectivos da visita: um contacto mais próximo com os militares destacados na Bósnia e trazer algum conforto e consideração numa data tão especial como é a Páscoa, assistiu-se a uma missa celebrada pelo Sr Major Capelão Matos, onde estiveram também presentes o Chefe da representação diplomática de Portugal em Sarajevo e respectiva família bem como alguns elementos portugueses em serviço na IPTF. Após isso o Exmo. TGen Abrantes dos Santos almoçou em convívio com todos os militares disponíveis do Batalhão. Um almoço de festa com uma ementa a condizer.

Ainda na ponta final desta breve mas digna visita, o Exmo. Gen COFT honrou o 2BIMec assinando, entre outras ilustres visitas que já passaram por esta unidade, o seu livro de honra. Ficou esse acto marcado por uma mensagem de: felicitações a todos os militares do batalhão pelas acções têm vindo a desenvolver nos Balcãs em prol da glória do Exercito Português, e de apreço e profundo reconhecimento pela “forma extraordinariamente exemplar e eficiente como vem cumprindo as tarefas que lhe são confiadas nesta exigente missão”.

VISITA DO EXMO CMDT DO CMSM/BMI E DO SR PRESIDENTE CM CONSTÂNCIA De 23 a 27 de Abril do corrente ano, visitou o 2º Batalhão de Infantaria Mecanizado/SFORII, aquartelado no Campo Militar de Visoko na Bósnia-Herzegovina, o Exmo. Major General Mário Oliveira Cardoso, Comandante do Campo Militar de Santa Margarida e da Brigada Mecanizada Independente.

A visita do Exmo. Comandante da Grande Unidade a que pertence a actual Força Nacional Destacada na Bósnia teve como principal objectivo: o contacto “in loco” com a realidade vivida pela força no estacionamento e com as actividades desenvolvidas no terreno.

O Batalhão teve também a honra de receber neste período, o Sr. António Mendes, Presidente da Câmara Municipal de Constância, que em virtude das boas relações existentes entre o Campo Militar de Santa Margarida e o poder autárquico da região, acompanhou o Exmo.

MGen Cardoso nesta deslocação à BiH. Além do contacto com os militares desta unidade o Sr. Presidente da Câmara aproveitou a oportunidade de estreitar laços com algumas entidades da região.

A tão ilustres visitas foi proporcionado um programa que em algumas partes foi comum, contendo: um brifingue sobre o batalhão, onde se incluiu as actividades efectuadas e as planeadas, apresentado pelo Sr. TCor de Inf Isidro de Morais Pereira, Cmdt do 2BIMec/SFORII, após o qual puderam assistir a uma demonstração da nova valência deste tipo de forças, que se prende com o controlo de situações de alteração da ordem pública. Foi feita uma visita às instalações e na tarde desse dia o batalhão organizou um pequeno percurso na bela cidade de Sarajevo, em especial no seu centro histórico, capital da BiH e que dista cerca de trinta quilómetros do local onde está estacionada a força nacional.

Houve, também a oportunidade de um importante encontro com o chefe da Missão Diplomática de Portugal em Sarajevo.

15 ABRIL 2002

O Exmo. MGen Cardoso teve disponibilidade para efectuar duas, proveitosas, reuniões de trabalho: uma com o Comandante da unidade e outra com o Gen Cmdt da SFOR, TGen John Sylvester. No dia 26 de Abril deslocou-se, de helicóptero para a região de Trebinje, no sul da Bósnia, para assistir a parte do exercício Joint Resolve XXVI onde o Batalhão Português participou com uma companhia de atiradores como elemento de controlo e manutenção da ordem pública.

Para o Sr. Presidente de Constância foi preparado um programa mais ligado ao relacionamento com a comunidade civil. O acto mais marcante terá sido a doação de 500€, pela Câmara, para a ajuda na construção de um pátio para a prática desportiva na escola primária Alija Nametak, em Buci, uma localidade nos arredores de Visoko. Esta instituição tem cerca de 600 alunos que, graças a esta colaboração, poderão em breve contar com mais um espaço para desenvolver as suas actividades.

O dinheiro, agora disponibilizado, será empregue na aquisição de materiais e o Batalhão, através do seu destacamento de Engenharia, dará o apoio em homens e maquinas para que a obra seja uma realidade.

Durante o encontro com o Sr. Presidente, o Sr. Director da escola, alem do profundo reconhecimento e gratidão que sentia pela cooperação com a Câmara de Constância, enalteceu o bom relacionamento e colaboração existente entre a força portuguesa na região e as instituições civis de Visoko. À saída da escola foi a comitiva Portuguesa sujeita a uma pequena manifestação de carinho e reconhecimento pelos alunos que no momento usufruíam de um pequeno intervalo. Podendo o Sr. Presidente constatar que o contacto da força Portuguesa com manifestações na Bósnia não são unicamente, muito pelo contrário, para acções de controlo de tumultos. Fazendo isso também

parte da sua missão como embaixadores da imagem de Portugal além fronteiras.

Após este marcante encontro estava agendada uma reunião com o presidente da câmara de Visoko onde foram debatidas várias questões económicas e sociais de ambos os municípios. A reunião decorreu num ambiente informal e descontraído tendo sido trocadas algumas lembranças e no final o Sr. Presidente da CM de Constância deu uma entrevista à rádio e televisão de Visoko.

A manhã desse preenchido dia terminou com um relaxante almoço na companhia da família do bebé seis mil milhões, Adnan, do qual o Sr. Presidente é padrinho. Aproveitando também esta vinda à BiH para visitar o seu afilhado e poder oferecer algumas lembranças entre as quais coloridos brinquedos que fariam sorrir qualquer criança no Mundo.

Durante esta sua breve estadia neste país dos Balcãs, foi ainda proporcionado ao Sr. Presidente uma breve visita à cidade histórica de Mostar no Sul da Bósnia. Mais um agradável dia, repleto de sol, ornamentado com belas paisagens e um ambiente medieval encontrado no centro histórico da cidade.

As despedidas de tão ilustres visitas foram marcadas pela troca de pequenas ofertas e palavras, proferidas pelo Exmo. MGen Cardoso, de consideração e respeito pelo trabalho desenvolvido por todos em prol da missão de Paz de Portugal e do 2ºBIMec na região. O Sr. Presidente CM de Constância homenageou o batalhão com a assinatura do Livro de Honra associada a uma mensagem de respeito onde além de enaltecer o trabalho desenvolvido, especialmente no relacionamento com as entidades civis, transmitiu algumas palavras de incentivo e coragem na busca de um futuro melhor, sublinhando que: “Um pais sem forças armadas dignas, fortes e respeitadas não é país”.

Cap Inf Luís Costa Oficial de Assuntos Civis

16 ABRIL 2002

DOENÇAS SEXUALMENTE TRANSMITIDAS Períodos de Incubação: 2 dias a 3 semanas.

Gonorreia O outro nome é Blenorragia. É uma doença provocada pela Neisseria Gonorrhoeae, uma bactéria e manifesta-se essencialmente por corrimento uretral purulento no homem, podendo ser minimamente sintomático ou mesmo assintomático (e assim constituir um perigo adicional por tender a propagar-se na população), esta forma de uretrite se não for convenientemente tratada pode evoluir para complicações locais como, epididimite, prostatite e atingimento das vesículas seminais e pode ser causa de Doença Inflamatória Pélvica na mulher, salpingite (infecção dos anexos-ovários) ou sintomas menos específicos, tais como, ardor urinário, aumento da frequência ao urinar, perdas de sangue anormais. Cerca de 30 a 60% das mulheres podem ser assintomáticas o que manifesta o perigo maior de contágio.

O tratamento atempado é fácil e curativo.

A Infecção Gonococcica Disseminada é perigosa e pode acontecer como complicação essencialmente nas mulheres. É Endémica na BiH. Sífilis É provocada por uma espiroqueta denominada Treponema Pallidum, patogénica apenas para os humanos. É habitualmente contraída através de contacto sexual, contacto com lesões infectantes, menos comum por transmissão transplacentar, ingestão de sangue menstrual, contacto com secreções vaginais e muito raramente por transfusão sanguínea. A doença compreende vários estágios, primária, secundária, terciária ou recente, latente e tardia. A lesão que caracteriza a fase de sífilis primária é o “cancro duro”. Tratase de uma lesão ulcerada, dura, indolor, de 1 a 2 cm de diâmetro e localizada ao pénis ou na mulher, na vulva, vagina, lábios genitais ou períneo. Pode aparecer noutros locais menos típicos.

Esta lesão cura sem tratamento, mas a doença evolui para uma fase mais grave, surgindo erupção maculosa rosada no abdómen, dorso e membros. As lesões podem então ser papulosas ou máculo-papulosas. Podem surgir nas mãos e pés sífilides que são lesões salientes (papulosas) por vezes, crostosas, de pequenas dimensões.

Na mucosa da boca podem mimetizar uma faringite, outras na região perianal são condilomatosas. Podem surgir alterações das unhas e uma queda de cabelo (alopécia) típica em pequenas áreas posteriormente podem surgir problemas graves em vários órgãos, tais como, rins, fígado, nervos, sistema nervoso central, coração, dentes e outros.

O tratamento recente é curativo, implicando seguimento especializado (Dermatologista) durante algum tempo.

Infecções Vaginais Bacterianas e Candidíase Vaginal São frequentes, quando os contactantes sexuais são vários. Detectam-se facilmente, normalmente acompanhadas de corrimento vaginal, dor na região pélvica, ardor ao urinar, prurido (comichão) e outros.

O tratamento é habitualmente fácil e curativo.

Trichomonas Vaginalis Na mulher os sintomas habituais são corrimento amarelado, odor vaginal anormal, prurido, edema e vermelhidão da vulva.

O homem infectado é habitualmente assintomático.

O tratamento é curativo.

Cervicites e Uretrites por Clamidia Endémicas. 20% de 1049 mulheres observadas na Servia entre1990 e 1995, sofriam de endocervicite por clamidia.

No homem manifesta-se por uretrite, prostatite, epididimite e proctite. Ardor ao urinar, urinar pouco e muitas vezes, dor no pénis, comichão são sintomas comuns também a uma infecção urinária.

Na mulher as manifestações podem ser também graves, com cervicite (infecção no colo do útero), endometrite (no útero), doença infamatória pélvica, perihepatite.

No recém-nascido que a pode contrair da mãe ao nascer pode causar pneumonia e conjuntivite graves.

Também tratável, mas há que fazer prevenção!

Cancro Mole ou Cancróide É provocado pelo bacilo Haemophilus Ducreyi.

Manifesta-se por uma úlcera localizada ao pénis.

Trata-se de lesão mole, dolorosa e múltipla por vezes. Nas mulheres localiza-se aos pequenos lábios, vestíbulo da vagina, mas também nas mamas, dedos, coxas e na boca.

Trata-se com um antibiótico específico.

Pediculose Púbica O nome vulgar é o de “chatos”.

São piolhos do púbis, pelos do abdómen, períneo e das pestanas por vezes.

A transmissão é interhumana e trata-se com facilidade.

Brevemente continuaremos a abordar outras doenças sexualmente transmitidas.

Cap Med Henrique Oliveira Oficial Médico

17 ABRIL 2002

SORRISOS… sentimos que existe bastante necessidade por Todos os dias são dias de sentimentos. Tudo este bem essencial. Se para nós um bem começa desde a Alvorada, em que cada um de luxuoso é algo magnificente, para estas nós reage de maneira diferente para cada tipo crianças um simples doce tem o mesmo de situação. É o sol que quando brilha, dá uma significado. E serão estas, as mesmas crianças certa satisfação e trás alguma alegria às que um dia contribuirão para o pessoas, foi o dia anterior que correu menos desenvolvimento e estabilidade da Bósniabem, enfim... é a próxima missão que não se Herzgovina. Para mim, todos esses sorrisos sabe como irá decorrer. São nos dadas são sem dúvida, os melhores agradecimentos missões, para as quais cumprimos com neste tipo de missões. empenho e dedicação, sendo umas mais Para cada criança, o melhor sorriso do gratificantes do que outras. Um bom exemplo, mundo. são as visitas aos campos de deslocados.

Considero que são extremamente gratificantes todos aqueles sorrisos que as crianças Ten Inf João Loura esboçam quando nos vêm e lhes entregamos Cmdt 3Pel/2Cat algo de comer. Pode ser uma atitude normal, pois são crianças. Mas por detrás deste sorriso OBJECTIVO CONSTRUÇÃO prega ali, dá cá isso que eu prego.... Estava Em meados do mês de Março, a 1ª tudo com excelente andamento quando: Companhia de Atiradores, recebeu a missão.

Atenção... a 1CAt tem nova missão. Vamos Objectivo construção. A 1ªCAt constrói o para Doboj fazer uma Familiarização e um posto de comando no 2º piso.

“Relief in Place” com o NP BG MND-N. PrivoCarregam-se as madeiras para o segundo me de comentários pois já sabem o resultado. piso, o que é que vamos fazer com isto?

Uff!... Já chegamos, há por ai alguma coisa Alto, vem uma voz de dentro do PC (velho), que se coma. está em acta que o PC deve ter duas portas e Recomeça o trabalho e logo se vê que na duas janelas, é assim que vai ser. nossa ausência houve mão alheia na areia.

Após estabelecidas as regras era necessário Alto, não quero que... o que está feito está escolher os artífices de tão honrosa façanha. feito. Siga o barco até Esparta.

Alto, comandantes de Pelotão chegam à O trabalho continua e a orquestra já toca frente. Quem é que tem no Pelotão afinada, mas é necessário fazer os arranjos especialistas na arte da carpintaria? finais da sinfonia.

Sondagem rápida e descobrem-se cerca de - Quero isto aqui, isto para aqui e ainda.... dez artistas onde se incluía um mestre-deVamos requisitar? obras. Os artistas aproximam-se do objectivo, - É mesmo necessário? Eles já não me vão fazem reconhecimentos pormenorizados, tiram dar mais nada.... medidas e olham para a matéria-prima, voltam - O não é sempre certo. Por isso faça-se o a medir. papel.

Meu Capitão, é pouca, a madeira é pouca e - A reposta foi a esperada e alguém teve de não vai chegar!!!. se chegar à frente...

Alto, diz uma voz altiva. Quem não tem cão - Ficou bonito, não achas? caça com gato. Se não ficar bonito, fica feio, - Vamos inaugurar a obra. mas eu quero duas paredes aqui dentro.

E assim no dia 13 de Abril de 2002, na Começa a obra. Os artistas dão no duro. presença do Exmo. Comandante do nosso Todos os dias, se vê crescer.

Batalhão, se inaugurou a obra.

Olha o PC da outra Companhia está mais Os artistas estão de parabéns. atrasado.

Alto, atenção que eles são menos a trabalhar, e não são de Infantaria.

Ten Inf António Bastos A obra vai de vento em poupa. Parece uma Cmdt do 1Pel/1CAt carpintaria industrial. Uns medem, outros cortam e o mestre diz: Prega esta tábua aqui,

18 ABRIL 2002

ORIGEM DO BINGO NO BATALHÃO PORTUGUÊS EM VISOKOVIC transmissões caso eles funcionassem, pediu Tudo começou a 301100JAN02 após ter sido militares ao módulo da manutenção, embora as feita a cerimónia da TOIA (Transferência de viaturas estivessem impecáveis, sempre podia Ocupação no Interior do Aquartelamento). acontecer qualquer coisa, e o melhor era Logo após a cerimónia, a secção de precaver, pediu ainda uma equipa de Informações deste Batalhão começou a lançar operações especiais, mas esta não foi cedida, em todo o TO elementos infiltrados, vestidos à estava ocupada a executar uma missão de civil, para obter informações há cerca de carácter Nato Secreto nos arredores de VITEX, actividades legais e fontes de rendimento. ficando a Companhia constituída a um total de As informações foram chegando, qual não é 94 homens e mulheres. o espanto quando a 05MAR02, coincidindo A operação iria realizar-se no período de precisamente com a visita do Excelentíssimo 11MAR02 a 18MAR02. A operação iniciou-se PR a este Batalhão, chega a informação de em 110700MAR02 com o início do desque algures nos arredores de Mostaric, o Battle locamento da 1ª coluna, que se deslocou em Group Espanhol, punha em prática um jogo de passo fantasma até Mostaric, fazendo uma nome “BINGO”, que seria uma boa fonte para média de 45 km/h, chegando uma hora antes angariar fundos para o Senhor Major da do previsto, usufruindo assim de um dos capelania do Batalhão comprar brinquedos, princípios da guerra “a surpresa”. Ao chegar com o fim de serem distribuídos pelas crianças foram ocupadas posições defensivas, e infilnas escolas de Visokovic, onde estava trados elementos, os pormenores deixo para estacionado o Batalhão Português. contar numa próxima oportunidade, o certo é Perante esta situação e em virtude da que após dois dias a operação estava necessidade de angariar fundos para a consumada com sucesso. Como ainda capelania do Batalhão, a secção de Operações faltavam 5 dias para tempo limite de execução começou a estudar a hipótese de mandar uma da operação, deixamo-nos ficar para obter companhia a Mostaric para fazer um golpe de outras informações que podiam ser úteis para mão e trazer o software deste jogo. Após um o Batalhão “estava-se bem”. minucioso estudo de 5 longos minutos, foi Em 180900MAR02 iniciou-se o deslocamento proposto ao Excelentíssimo Cmdt do Batalhão da primeira coluna de marcha, com a missão para a operação se realizar. cumprida. Durante o deslocamento foi feito um Em 061333MAR02, quando os militares da pequeno alto para o almoço no restaurante “DE 1CAt se encontravam uns a encher sacos de LA CHAIMITE COLD RACION”, após o que se terra e outros a escamar peixe na cozinha para reiniciou a marcha. a 3ª refeição foram chamados ao som os Ao chegar ao aquartelamento todos os Comandantes de Pelotão da Companhia “... os militares do Batalhão estavam à espera, os Cmdt’s de Pelotão da 1CAt devem comparecer aplausos foram tantos que as lágrimas logo com urgência no PC da Companhia..., no PC apareceram no canto do olho de tanta emoção da Companhia devem comparecer com e por ter regressado. urgência os Cmdt’s de Pelotão da 1CAt...”, pois O jogo foi testado e admirado por todos os a ordem de operações tinha chegado a esta militares do Batalhão, o sucesso foi tanto que Companhia e iria ser dada a ordem logo de seguida foi feita a “festa da t-shirt”. E preparatória. assim se resolveu o problema da capelania do Após a ordem preparatória não houve muito Batalhão. a fazer, visto estar com grau de prontidão de Para terminar e falando com seriedade, que 147 dias. fique bem claro que qualquer semelhança com O Cmdt da Companhia para executar esta a realidade é pura coincidência. operação de grande envergadura pediu militares ao módulo sanitário, pois não fosse alguém fazer um aleijão, pediu militares ao Ten Inf José Ventura módulo de transmissões para montar uma Cmdt do 2Pel/1CAt antena parabólica (para MORAL e BEM ESTAR da tropa) e para operar os meios de

19 ABRIL 2002

“Um cavalo nunca corre tão depressa como quando tem outros cavalos para perseguir.” [ovídio – poeta] “Não é por as coisas serem difíceis que não temos ousadia. É por não termos ousadia que as coisas são difíceis.” [Séneca – escritor]

Ao pensar nestas e noutras frases conhecidas, veio à minha mente o desejo de vos falar da sabedoria.

“Aprender com os mais velhos.” Quem não teve ou não tem um avô ou avó que nos conta histórias plenas de sabedoria? Lembrome que ainda era petiz, ficava fascinado e ansioso pelas suas histórias repletas de desenlaces sábios. Ele, dentro da sua infinita paciência, lá ia desfiando o rol das histórias de sua parca autoria. E rematava sorridente com um final feliz, mesmo as mais trágicas. Depois perguntava se percebia, e eu dizia sempre que sim, nem que tivesse que matutar a semana inteira no que queria dizer aquela história.

“Gente que sabe.”

As pessoas interessantes andam por aí. Andam aí nas ruas, nos estabelecimentos, nos jardins-deinfância, nas escolas, nos lares, mas também nas empresas e nas instituições; e não menos na sua própria casa. A sabedoria não existe só no corpo e na mente de quem frequenta livrarias e bibliotecas. A sabedoria vive-se no dia a dia, com Séneca e outros a segredar-nos ao ouvido sem que nós nos apercebamos que a sabedoria é a parte suprema da nossa felicidade; e nós, felizes ou tentando ser felizes com a nossa pacata sabedoria, vamos tentando fazer tudo o melhor que sabemos. Já meu avô dizia - “Estamos sempre a aprender!

Fazer bem não custa e dá tranquilidade à mente!”

“Saber agir, buscando a excelência.” A sabedoria é algo que devemos transportar para os nossos actos quotidianos, para afinal saber fazer. Os actos consistentemente bem feitos, na busca da excelência, devem ser um hábito como nos ensinam os mais velhos. A sabedoria pode ter várias origens e é importante saber aplicá-la no dia a dia. A sabedoria que nos vem de todas as direcções (livros, quotidiano, família, escola, Internet, jornais, revistas, etc.); tanto do passado como de hoje move o futuro na direcção da excelência.

“Afinal que sabedoria?” São pensamentos com os quais aprendemos a melhorar e a

aperfeiçoar o nosso presente e também o futuro. E que fazemos nossos, que partilhamos como um património que está ao dispor de todos. Atitudes que transportamos para os nossos actos. Atitudes inocentes que desde criança exprimimos com imaginação, sorrisos e ironias; com o apoio dos mais velhos, com o vigor dos mais jovens; com a excelência dos consagrados e o esforço dos menos afortunados, com honestidade e sensatez mas também com ambição e ousadia.

A sabedoria procura-se todos os dias da nossa vida. É como uma grande viagem, por isso te digo – Procura-a todos os dias, não queiras ficar no cais... Se o fizeres a tua vida será mais próspera e mais feliz.

SAj AM Guilherme Trindade Tesoureiro

PÉSADAS Tem-se vindo a notar que a nova geração está a ficar com os pés maiores calçando números que não lembra ao diacho!

Até faz lembrar os tempos idos, em que se andava descalço e dessa forma os pés tinham mais liberdade de crescimento.

Neste contexto, despicavam-se dois poetas portugueses de então: Bocage: Eram quatro juntas de bois, Mas daqueles incorporados A puxar aos teus sapatos E os teus sapatos parados!

T. d’Almeida: Se o Santo Padre tivesse Um pé tão longo e tão mau, De Roma estendia o pé E dava-o a beijar em Macau Cap SMat João Ramos Oficial de Manutenção

20 ABRIL 2002

O SIM DE MARIA Maria, Mãe do Sim, o teu exemplo admira-me.

Admira-me porque arriscaste a tua vida; admira-me porque não olhaste para os teus interesses, mas para os do resto do mundo; admira-me e dás-me exemplo de entrega a Deus.

Eu queria, Mãe, tomar o teu exemplo e entregar-me à vontade de Deus como tu.

Eu queria, seguir os teus passos, e através deles, aproximar-me do teu Filho.

Eu queria, Mãe, ter a tua generosidade e entrega, para nunca dizer não a Deus.

Eu queria, Mãe, ter o teu amor para ser sempre fiel ao teu Filho.

Mãe do Sim, pede ao teu Filho por mim, para que me dê a tua força.

Pede ao teu Filho por mim, para que me conceda um coração enamorado dele.

Pede ao teu Filho por mim, para que me dê a graça necessária para me entregar e nunca lhe falhar.

Maj SAR Jorge Matos Capelão

DEUS TORTURADOR De repente o ódio invade nossas almas - Nossos lábios torcidos, as faces em desalinhoUm deus invisível e impiedoso atrás de nós está nas sombras As trevas são o seu manto e seu enorme corpo invisível desaparece nas alturas Saltamos feito troncos depois da tormenta Ao nosso lado as horas balbuciam sobre as vestes A compaixão rasga um sorriso manso e fundo de reconciliação Em nossas faces E o deus tenebroso ingressa na luz que fora rola no espaço e irrompe selvagem em nossas janelas Antun Branko Simic (1898-1925) Bósnia Herzegovina

CORAÇÃO DE MÃE Quem nos faz ser a razão De dia e noite ser a sua preocupação?

Quem para nos proteger Sofre para não nos ver sofrer?

Quem em nós deposita a confiança E nos alenta a esperança?

Quem por nós reza, canta e chora Sem desprendimento por quem a adora?

Sold Tm Marisa Lopes Operadora de Central Telefónica

QUADRAS POPULARES O meu coração é terra Hei-de mandá-lo cavar Para semear saudades Que tenho de te falar.

Tenho dentro do meu peito Duas escadas de flores Por uma descem suspiros Por outra sobem amores.

03-Abr 05-Abr 05-Abr 06-Abr 07-Abr 07-Abr 07-Abr 07-Abr 08-Abr 11-Abr 13-Abr 14-Abr 15-Abr 16-Abr 16-Abr 17-Abr 19-Abr 19-Abr 21-Abr 22-Abr 23-Abr 24-Abr 24-Abr 25-Abr 25-Abr 27-Abr 27-Abr 28-Abr

PARABÉNS 2Cab Marco Jerónimo 1Cab João Costa Sold Jorge Fortes Sold Marcos Silva Ten José Ventura 1Cab Marco Henriques Sold Paulo Pinho 2Cab Epifânio Duarte Maj Jorge Matos Sold Paulo César Cap João Ramos 1Sar António Fórnea Cadj Idalécio Martins Cap Pedro Silva Sold Paulo Freitas SAj Evaristo Valente Sold Sandro Gonçalves Sold Tiago Serpa 1Cab Amorim Abrantes Sold Sabino Pires Sold Pedro Amaro Sold Pedro Azevedo Sold António Teixeira 1Cab Diana Albuquerque Cadj Teresa Geraldes 1Cab Judite Carvalho Sold Carlos Marques 1Cab Helder Tavares