a) The College is Brighton College Vietnam - Ocean Park, a registered college in Vietnam
b) The Head of College is the person appointed to be responsible for the management, operation and education quality of the College
c) The Parent/s (including fathers, mothers or legal guardians of pupils) means any person whose names on the acceptance form The Parents are legally responsible, jointly and severally, for complying with their obligations under these Terms and Conditions, in particular for payment of all amounts owing to the College regardless of whether one Parent or a third party is designated as the primary bill payer Parents are expected to give their support and encouragement to the aims of the College and to uphold and promote its good name; to continue the pupil's education at home and to ensure that the pupil maintains appropriate standards including those of punctuality, behaviour, diligence, language, discipline and dress.
d) Parental Responsibility means legal responsibility for the pupil as defined in the United Nation Convention on the Rights of the Child 1989 (come into force in Vietnam on 20th December 1990) and the current regulations in the prevailing Vietnam Law on Education All those with Parental Responsibility must agree to the pupil being admitted to the College before the Parents submit the acceptance form
e) Our Aims: The aims of the College are described in the College's website The College seeks to provide a first class academic education We are committed to high standards of teaching and care and we welcome parental contact The College is an environment in which pupils are encouraged to grow as individuals, develop self-discipline, discover and develop their own talents across a wide spectrum of interests and practice care and service to their fellows and to the wider community
f) Changes at the College: A successful College must initiate and respond to change. The offer of a place and its acceptance is given on the basis that, in the interests of the College as a whole, reasonable changes may be made from time to time: to these standard Terms and Conditions, to the size and location of the College, to its premises and facilities, to the academic and games curriculum and the structure and composition of classes and the way the College is run, to the College handbooks and policies, rules and disciplinary framework, to the length of the College semesters and the College day and to any other aspect of the College Fee levels will be reviewed at regular intervals and there will be reasonable increases from time to time The fee levels at point of entry will be publicised before enrollment or admission, in accordance with current laws and regulations.
1. NHÀ TRƯỜNG
a) Nhà Trường/Chúng tôi là Trường Tiểu học, Trung học Cơ sở và Trung học Phổ thông Brighton College Việt Nam - cơ sở Ocean Park, được đăng ký tại Việt Nam
b) Hiệu Trưởng là người được chỉ định chịu trách nhiệm quản lý, điều hành các hoạt động của Nhà Trường và chất lượng giáo dục của Nhà Trường
c) Phụ Huynh (bao gồm cha, mẹ hoặc người giám hộ hợp pháp của học sinh) là người có tên trong biểu mẫu chấp thuận ghi danh Phụ Huynh chịu trách nhiệm về mặt pháp lý, liên đới và riêng lẻ, về việc tuân thủ các nghĩa vụ theo bản Điều kiện và Điều khoản này, đặc biệt là nghĩa vụ thanh toán các loại phí cho Nhà
Trường, bất kể một Phụ Huynh hoặc bên thứ ba được chỉ định là người chịu trách nhiệm chính thanh toán hóa đơn Phụ Huynh có trách nhiệm ủng hộ và khuyến khích các mục tiêu của Nhà
Trường, duy trì và phát huy danh tiếng của Nhà Trường; tiếp tục giáo dục học sinh tại nhà và đảm bảo rằng học sinh duy trì các tiêu chuẩn của trường, bao gồm việc đi học đúng giờ, có hành vi cư xử đúng mực, siêng năng trong học tập, sử dụng ngôn ngữ đúng mực, giữ kỷ luật tốt và mặc trang phục phù hợp
d) Trách nhiệm của Phụ Huynh có nghĩa là trách nhiệm pháp lý đối với học sinh được quy định trong Công ước của Liên hợp Quốc về quyền trẻ em 1989 (có hiệu lực tại Việt Nam từ ngày 20 tháng 12 năm 1990) và các quy định tại Luật Giáo Dục của Việt Nam hiện hành Tất cả những người có trách nhiệmPhụ Huynh phải đồng ý cho học sinh nhập học vào Trường trước khi nộp Biểu mẫu Nhập học
e) Mục tiêu của chúng tôi: Mục tiêu của Nhà Trường được mô tả trên trang website của Nhà Trường Nhà Trường luôn hướng tới việc cung cấp nền giáo dục học thuật ưu việt Chúng tôi cam kết thực hiện các tiêu chuẩn cao về giảng dạy, chăm sóc học sinh, và chúng tôi luôn lắng nghe góp ý từ Phụ Huynh Nhà Trường xây dựng một môi trường trong đó học sinh được khích lệ để phát triển bản thân; xây dựng tính tự giác; khám phá và phát triển tài năng của bản thân ở nhiều lĩnh vực khác nhau; thực hành việc quan tâm, chăm sóc và giúp đỡ mọi người trong Nhà Trường cũng như trong cộng đồng nói chung
f) Sự thay đổi tại Nhà Trường: Một ngôi trường thành công phải đề xuất hoặc thích ứng với những sự thay đổi. Việc ghi danh và chấp nhận nhập học đồng nghĩa với việc Phụ Huynh học sinh
đồng ý rằng một số điều chỉnh hợp lý dựa trên lợi ích chung có thể được áp dụng tùy từng thời điểm cho: những Điều kiện và Điều khoản Tiêu chuẩn trong văn bản này, quy mô và địa điểm trường, cơ sở vật chất, chương trình chính khóa và ngoại khóa, cách tổ chức lớp học, phương pháp vận hành của trường, Sổ tay và Chính sách của trường, nội quy,chính sách khen thưởng và kỷ luật của trường, thời lượng của từng học kỳ, thời gian học trong một ngày, và tất cả các khía cạnh khác liên quan tới Nhà Trường Học phí và các lệ phí khác được đánh giá định kỳ và có thể tăng với mức hợp lý tùy từng thời điểm Học phí tại thời điểm nhập học sẽ được công khai trước khi tuyển sinh hoặc xét tuyển, theo quy định của pháp luật hiện hành
g) The Standard Terms and Conditions We believe that these Standard Terms and Conditions reflect the current customs and
g) Điều kiện và Điều khoản Tiêu chuẩn: Chúng tôi tin rằng những Điều kiện và Điều khoản Tiêu Chuẩn trong văn bản này phản ánh
practice of schools The rules about change, notice and withdrawal refund promote the stability, forward-planning, proper resourcing and development of the College Any waiver is effective only if given in writing by the College. Any changes to the Terms and Conditions shall be notified in writing to Parents and shall be deemed incorporated into this document Together with the College's offer letter, the submitted acceptance form, terms applicable to any bursary or scholarship and the Detailed Fees Structure, these Terms and Conditions form the basis of a legally binding agreement between the College and the Parents
văn hóa và phương thức vận hành hiện hành của Nhà Trường
Quy định về sự điều chỉnh, về thông báo và mức hoàn phí được
đưa ra dựa trên mục đích thúc đẩy sự ổn định, chuẩn bị kế hoạch tương lai, đảm bảo nguồn lực và phát triển của Nhà Trường. Các trường hợp miễn trừ trách nhiệm chỉ có hiệu lực nếu được Nhà Trường chấp thuận bằng văn bản Bất kỳ thay đổi về những Điều kiện và Điều khoản Tiêu chuẩn sẽ được thông báo bằng văn bản cho Phụ Huynh và được coi là một phần không tách rời của tài liệu này Cùng với Thư mời nhập học của Trường, Biểu mẫu Nhập học đã nộp, các điều khoản áp dụng cho học bổng và Biểu mẫu học phí chi tiết, những Điều khoản và Điều kiện trong văn bản này tạo thành cơ sở pháp lý của thỏa thuận ràng buộc giữa Nhà Trường và Phụ Huynh
h) Statutory Rights: Nothing in these Terms and Conditions affects the statutory rights of Parents and pupils
2. CARE AND GOOD DISCIPLINE
a) Parents' Authority: The Parents authorise the Head of College to take and/or authorise in good faith all decisions that safeguard and promote the pupil 's welfare while they are in the charge of the College Parents give consent to such physical contact as may be lawful, appropriate and proper for providing comfort to a pupil in distress or to maintain safety and good order or in connection with the pupil's health Corporal punishment is not permitted The Head of College may also consent on behalf of the Parents to the pupil receiving emergency medical treatment including blood transfusions, general anaesthetic and operations at a hospital where certified by a person who is appropriately qualified, necessary for the pupil's welfare and if Parents cannot be contacted in time.
b) Conduct and Attendance: We attach importance to courtesy, integrity, manners and good behaviour Parents will ensure that the pupil will take a full part in the activities of the College, will attend each College day, will be punctual, will work hard, will be well behaved and will comply with the College's policies, procedures and handbooks including those about the wearing of uniform. Pupils may not be absent for any non-medical reason without the prior permission of the Head of College If a pupil is absent through illness, the College should be notified as soon as possible Upon the pupil's return to College, Parents must inform the College in writing of the reason for absence (via email or messages)
c) The Pupil's Health: The College may at any time require a medical opinion or certificate as to the pupil's general health. Parents will be asked to complete a form of medical declaration concerning the pupil's health and must inform the College in writing if the pupil develops any known medical condition, health problem or allergy or will be unable to take part in games or sporting activities or has been in contact with infectious diseases Each pupil entering the College is required to have a medical examination by a recognized hospital If the College so requires due to a health risk either presented by your child to others or presented to your child by others or by reason of a virus, pandemic, epidemic or other health risk, you may be required to keep your child at home and not permit them to
h) Quyền theo luật định: Không có quy định nào trong các Điều kiện và Điều khoản Tiêu chuẩn này ảnh hưởng đến các quyền theo luật định của Phụ Huynh và học sinh
2. CHĂM SÓC VÀ KỶ LUẬT TỐT
a) Ủy quyền của Phụ Huynh: Hiệu Trưởng được Phụ Huynh ủy quyền để đưa ra các quyết định nhằm bảo vệ quyền lợi và lợi ích của học sinh trong thời gian học sinh ở Nhà Trường Phụ Huynh đồng ý cho phép các tiếp xúc thân thể cần thiết và hợp pháp nhằm trấn an trong lúc học sinh không bình tĩnh hoặc bảo vệ an toàn sức khỏe của học sinh Không được phép áp dụng hình phạt đối với thân thể học sinh Trong trường hợp không thể liên lạc kịp thời với Phụ Huynh, Hiệu Trưởng có thể đại diện Phụ Huynh đồng ý cho học sinh được điều trị y tế khẩn cấp, bao gồm truyền máu, gây mê toàn thân, và phẫu thuật tại bệnh viện nơi có nhân sự đủ điều kiện thích hợp nếu cần thiết cho sức khỏe của học sinh
b) Ứng xử và chuyên cần: Nhà Trường coi trọng sự lịch sự, sự chính trực, tác phong và cư xử chuẩn mực Phụ Huynh cần cam kết rằng học sinh sẽ tham gia đầy đủ các hoạt động của Nhà Trường, đi học đầy đủ và đúng giờ, chăm chỉ học tập, cư xử tốt, và tuân thủ các nội quy, quy trình và sổ tay của Nhà Trường, trong đó có quy định về mặc đồng phục Học sinh không được phép vắng mặt (ngoại trừ lý do y tế) mà không có sự cho phép của Hiệu Trưởng Nếu học sinh vắng mặt vì bị ốm, Nhà Trường cần được thông báo sớm nhất có thể Ngay khi học sinh trở lại trường, Phụ Huynh phải thông báo cho Nhà Trường lý do vắng mặt bằng văn bản (qua email hoặc tin nhắn).
c) Sức khỏe của học sinh: Nhà Trường có thể yêu cầu thông tin hoặc giấy khám sức khỏe của học sinh bất cứ lúc nào. Phụ Huynh cần hoàn thành khai báo sức khỏe cho từng học sinh và phải thông báo cho Nhà Trường bằng văn bản nếu học sinh: khởi phát bất cứ vấn đề gì về sức khỏe, bị dị ứng, không thể tham gia các hoạt động thể thao, hoặc đã có tiếp xúc với các bệnh truyền nhiễm Mỗi học sinh nhập học cần có giấy khám sức khỏe từ tổ chức y tế/ bệnh viện có thẩm quyền Vì lý do y tế (nguy cơ lây nhiễm do học sinh gây ra cho người khác hoặc do người khác gây ra cho học sinh, hoặc do virus, đại dịch, bệnh dịch, hoặc những rủi ro sức khỏe khác), Nhà Trường có thể yêu cầu Phụ Huynh giữ con ở nhà và chỉ được phép quay lại khi đã hết nguy cơ lây nhiễm Học sinh được giáo dục sức khỏe và kỹ năng sống (bao gồm giáo
return to the College until such time as the health risk has passed Pupils will receive RSHE education (including relationships and sex education) appropriate to age in accordance with the curriculum from time to time.
d) Conduct of the College: The Head of College is responsible for the care and good behaviour of pupils while they are in the charge of the College, of staff members and for the day to day running of the College and the curriculum The Head of College is responsible also for the imposition of any sanction It is a condition of remaining at the College that Parents and the pupil (including a pupil aged 18+) accept the College regime and the College's handbook and policies including rules as to appearance and dress and the rules of expected behaviour within College that apply
e) The College Handbooks and Policies: Each pupil is supplied with information about the ethos and expected code of behaviour at the College, as set out in the College handbooks and policies or reasonably expected in a civilised community The purpose of the handbooks and policies is to help every pupil to know what is expected and to encourage courtesy and consideration for others. Each pupil and Parent should read the relevant College handbook and policies
3. ADMISSION AND ENTRY TO THE COLLEGE
a) Application: Pupils will be considered as candidates for admission and entry to the College when the Application Form has been completed and returned to the College's Admission team and the non-returnable application fee paid Admission and entry will be subject to the availability of a place and the pupil satisfying the admission requirements at the time The College operates an equal opportunities policy
b) Offer of a Place and Security Deposit: If, in due course, a place is offered, the Enrolment Fee and Security Deposit will be due and payable when Parents accept the offer and within 2 weeks from the date of the offer Details of the Enrolment Fee and Security Deposit are set out in the Tuition & Fees Schedule as varied from time to time. The Security Deposit, after offsetting all amounts due to the College, will be repaid without interest in case the Pupils discontinue studying at the College for any reason provided that a 90-day written notice is given prior to the last day at college. If the enrolment fee and security deposit are not received within two weeks, the place may be released for the benefit of another applicant
c) International Pupils: The College is able to offer places to international pupils It shall be the Parents' responsibility at all times to ensure that their child has the appropriate immigration permission to live in Vietnam and to study at the College
d) Moving between Colleges: A pupil who is moving between one Brighton College School and another will be required to show the ability to do so and display appropriate prior and continuing conduct. Please contact the Admissions team for information regarding changing colleges within the system The decision to admit to another BCI college or to BCUK remains
dục về các mối quan hệ và giới tính) phù hợp với lứa tuổi theo chương trình giảng dạy ở từng thời điểm
d) Ứng xử của Nhà Trường: Hiệu Trưởng chịu trách nhiệm chăm sóc và giữ gìn chuẩn mực cư xử của học sinh trong thời gian tại Nhà Trường, cán bộ nhân viên của trường, các hoạt động hàng ngày của Nhà Trường và chương trình giảng dạy Hiệu Trưởng cũng chịu trách nhiệm về việc áp dụng bất kỳ hình thức xử phạt nào sau khi học sinh vi phạm kỷ luật của Nhà Trường Điều kiện tiếp tục ở lại trường là Phụ Huynh và học sinh (bao gồm cả học sinh trên 18 tuổi) chấp nhận nội quy của Nhà Trường, sổ tay của Nhà Trường và các quy tắc về tác phong diện mạo, trang phục, kỷ luật của Nhà Trường
e) Sổ tay và Chính sách Nhà Trường: Mỗi học sinh được cung cấp thông tin về văn hóa và chuẩn mực cư xử tại Trường, được nêu trong Sổ tay và chính sách của Nhà Trường hoặc là các chuẩn mực xã hội Sổ tay và chính sách nhằm mục đích giúp học sinh biết được những kỳ vọng của Nhà Trường, cũng như khuyến khích sự tôn trọng và quan tâm của học sinh đối với mọi người Mỗi học sinh và Phụ Huynh nên đọc kỹ Sổ tay và chính sách của
Nhà Trường
a) Ghi danh: Học sinh được coi là ứng viên ghi danh tại trường sau khi hoàn thành việc điền và nộp hồ sơ ghi danh cũng như thanh toán khoản lệ phí ghi danh không hoàn lại cho bộ phận tuyển sinh của Nhà Trường Việc nhập học được xem xét dựa trên chỉ tiêu tuyển sinh của Nhà Trường tại thời điểm đó, đồng thời dựa trên hồ sơ và năng lực của học sinh Nhà Trường áp dụng chính sách cơ hội bình đẳng trong quá trình tuyển sinh
b) Mời nhập học và Đặt cọc: Trong trường hợp học sinh được mời nhập học, nếu chấp nhận thư mời, Phụ Huynh cần đóng phí nhập học và phí đặt cọc trong vòng 2 tuần từ khi nhận được thư mời Chi tiết về phí nhập học và phí đặt cọc được nêu chi tiết trong
Biểu phí và có thể thay đổi vào từng thời điểm Phí đặt cọc, sau khi trừ tất cả các khoản phải trả cho Nhà Trường, sẽ được hoàn trả (không tính lãi suất) khi học sinh không tiếp tục học tại Nhà Trường vì bất kỳ lý do nào với điều kiện học sinh báo 90 ngày trước ngày học cuối cùng Trong trường hợp phí nhập học và đặt cọc không được thanh toán trong vòng hai tuần, thư mời nhập học sẽ không còn hiệu lực, để dành vị trí cho ứng viên khác
c) Học sinh quốc tế: Nhà Trường được phép tuyển sinh học sinh quốc tế Phụ Huynh có trách nhiệm đảm bảo rằng học sinh được phép nhập cư hợp pháp để sinh sống tại Việt Nam và học tập tại Nhà Trường
d) Chuyển hồ sơ giữa các trường: Trong trường hợp học sinh muốn chuyển hồ sơ giữa các trường trong hệ thống trường Tiểu học, Trung học Cơ sở và Trung học Phổ thông Brighton College Việt Nam, học sinh phải chứng minh thành tích học tập và hạnh kiểm Vui lòng liên hệ với Phòng Tuyển sinh về yêu cầu liên quan đến việc chuyển trường Quyết định về việc nhập học vào các
3. GHI DANH VÀ NHẬP HỌC
entirely under the jurisdiction of that college’s Head of College and is regulated by the admissions policy of the receiving college
4. FEES AND EXTRAS
a) Items Covered: Fees are set in anticipation of the College's annual budget. Fees cover the normal curriculum but exclude a number of other costs which are treated as Extras Please refer to the Tuition & Fees Schedule for examples of such Extras Damage to College communal property caused by a pupil, other than fair wear and tear, may be separately invoiced and must be paid as an Extra The College may also invoice Parents for damage to communal College property, howsoever caused by the pupil All Fees and supplemental charges are exclusive of any taxes, which will be added (where applicable).
b) Payment of Fees and Extras: Fees are due and payable, and each invoice must be paid as cleared funds to College bank account as informed to the Parents, before the due date on the invoice The College is entitled to temporarily suspend the education services when fees are unpaid Within 14 days after suspension, if Fees are not fully paid, the College will be entitled to, at its sole discretion, terminate the education services and cease to admit the pupils In this case, the Fees in lieu of notice (in addition to the Fees for the current term) will be immediately due and payable as a debt in line with clause 5 The College is agent only in respect of any goods and services which are supplied by a third party via the College to pupils or Parents The College reserves the right to refuse a payment if it is not satisfied as to the identity of the payer or the source of the funds
c) Refunds: Fees will not be refunded, pro rated or waived, for absence due to illness or otherwise; or as a result of your child being required to study from home as a result of us providing educational services remotely for whatever reason; or if a term is shortened or a vacation extended; for college closure due to staff are in INSET (in service training); or if a pupil is released home before or after public examinations or otherwise before the normal end of term; or if the College is closed due to adverse weather; or for any reason other than exceptionally and at the sole discretion of the Head of College or the local authorities
các trường khác trong hệ thống của Brighton College hoặc Brighton College Anh Quốc là quyết định của thầy Hiệu trưởng ngôi trường đó, và phải tuân theo chính sách tuyển sinh của trường muốn nhập học.
4. CÁC LOẠI PHÍ VÀ PHỤ PHÍ
a) Các hạng mục đã bao gồm: Các loại Phí được thiết lập dựa trên ngân sách hàng năm của Nhà Trường. Các khoản Phí bao gồm học phí chương trình chính khóa, và chưa bao gồm các khoản phí khác được coi là các Phụ Phí khác Phụ Huynh vui lòng tham khảo Biểu Phí để hiểu thêm chi tiết về Phụ Phí Thiệt hại về tài sản chung của Nhà Trường do học sinh gây ra, ngoại trừ hao mòn hợp lý, có thể được tính phí riêng và phải được trả như một khoản Phụ Phí Nhà Trường có thể gửi hóa đơn cho Phụ Huynh về bất kì thiệt hại nào đến tài sản chung của Nhà Trường do học sinh gây ra. Tất cả các khoản Phí và phụ phí phát sinh thêm trên hóa đơn là chưa bao gồm thuế (nếu áp dụng)
b) Thanh toán các khoản Phí và Phụ Phí: Các khoản Phí đều phải được thanh toán đúng hạn, và mỗi hóa đơn phải được thanh toán vào tài ngân hàng của Nhà Trường như thông báo đến Phụ Huynh, trước thời hạn được ghi trên hóa đơn Nhà Trường có thể tạm ngừng cung cấp dịch vụ giáo dục nếu các khoản phí không được thanh toán. Sau 14 ngày kể từ ngày tạm ngừng mà các khoản phí chưa được thanh toán, Nhà Trường, theo quyết định của mình, được quyền chấm dứt việc cung cấp dịch vụ giáo dục và không tiếp nhận học sinh học tại Nhà Trường Trong trường hợp đó, các khoản phí trong thông báo (cùng với các khoản phí hiện tại) sẽ phải được thanh toán ngay như một khoản nợ theo điều khoản 5 Nhà Trường chỉ là trung gian đối với bất kỳ hàng hóa và dịch vụ nào được cung cấp bởi bên thứ ba cho học sinh hoặc Phụ Huynh. Nhà Trường có quyền từ chối khoản thanh toán nếu chưa rõ về danh tính của người thanh toán hoặc nguồn gốc khoản thanh toán
c) Hoàn trả: Các loại Phí không được hoàn trả (tính theo tỷ lệ hay miễn giảm) khi học sinh nghỉ học do bệnh tật hoặc lý do khác; hoặc nếu học sinh phải học tập tại nhà và sử dụng dịch vụ giáo dục trực tuyến của Nhà Trường vì bất kỳ lý do gì; hoặc một kỳ học được rút ngắn hoặc một kỳ nghỉ bị kéo dài; trong thời gian nghỉ học do giáo viên tham gia đào tạo; hoặc học sinh được nghỉ sớm sau buổi kiểm tra chung, kỳ học kết thúc trước ngày kết thúc thông thường; hoặc Nhà Trường đóng cửa vì thời tiết xấu; hoặc lý do đặc biệt khác theo quyết định của Hiệu Trưởng hoặc chính quyền địa phương
d) Responsibility for payment: Fees and other parental obligations in these Terms and Conditions are the joint and several responsibility of each Parent and any person who has assumed responsibility either as a Parent or in respect of payment of Fees A person who has submitted the Acceptance Form may be removed from their payment responsibility under this Agreement by submitting a semester’s notice but that person must obtain the prior written consent of the College Otherwise, the Parents remain liable to the College for all of the fees and supplemental charges unless and until the College has expressly agreed that Parents can authorize other person to make payment of the fees and/or any supplemental charges Please contact the college office for more information
d) Trách nhiệm thanh toán Nghĩa vụ thanh toán Phí và các nghĩa vụ khác của Phụ Huynh trong văn bản Điều kiện và Điều khoản này là trách nhiệm chung và liên đới của từng Phụ Huynh, hoặc của bất kỳ người nào được coi là người giám hộ hợp pháp hoặc người có trách nhiệm thanh toán Phí Người nộp Biểu mẫu Nhập học chỉ được miễn trách nhiệm tài chính nếu có thông báo bằng văn bản gửi đến Nhà Trường trước một học kỳ, và có được sự chấp thuận của Nhà Trường Nếu không có được sự chấp thuận của Nhà Trường, Phụ Huynh có trách nhiệm với Nhà Trường về việc thanh toán các khoản phí trừ khi Nhà Trường đã chấp thuận rõ ràng bằng văn bản về việc Phụ Huynh ủy quyền cho bất kỳ người nào khác trách nhiệm thanh toán các khoản phí và/hoặc bất kỳ khoản phí bổ sung nào Vui lòng liên hệ văn phòng Nhà Trường để biết thêm thông tin.
e) Payment of Fees by a Third Party: An agreement with a third party to pay the fees or any other sum due to the College does not release Parents from any liability under these Terms and Conditions unless an express release has been given in writing signed by the Head of College The College reserves the right to refuse a payment from a third party
f) Late Payment: It is agreed that late payment charges will be made Late payment charges composed of simple interest calculated on a daily basis at 0 05% per day, will be made after the due date on the invoice Parents shall also be liable to pay all costs, fees, disbursements and charges including legal fees and costs reasonably incurred by the College in the recovery of any unpaid Fees The College may vary the rate of interest upwards only to reflect the commercial rate in effect at the time
g) Information about fees: The Parents acknowledge that the College may make enquiries of the pupil’s previous colleges for confirmation that all sums due and owing to such colleges have been paid The Parents also acknowledge that the College may inform any other college or educational establishment to which the pupil is to be transferred if any Fees or Extras of this College are unpaid
h) Cyber Crime and Phishing: Parents are reminded that colleges unfortunately continue to be the target of phishing campaigns by cyber criminals Parents are urged to be extremely vigilant and wary of any communication purporting to be from the college with offers of discounts or refunds or updates to bank account details Any payment made into an account other than the College account is made at the risk of the payee and the College has no responsibility for reimbursement
5 WITHDRAWING YOUR ACCEPTANCE OF A PLACE AND WITHDRAWING FROM COLLEGE
a) Notice to withdraw your acceptance of a place and Notice to withdraw from college: If you wish to withdraw your child from the College, either before or after the enrolment date, all those with parental responsibility must either give us a 90-day’s notice to that effect or pay an amount equal to the pre-estimate of our loss, disregarding any deduction to the full fee that has been granted If you do not provide us with full notice (or if no notice is provided at all), the College will credit the Security Deposit you have paid to the payment of the fees Please find the full details set out in financial regulations regarding tuition refund
b) Written notice: The required notice must be in writing and addressed to and received by the Head of College in time
6. NOTICE TO WITHDRAW YOUR CHILD FROM PARTICIPATING IN AN ACTIVITY COVERED BY A SUPPLEMENTAL CHARGE
a) Notice to withdraw your child from participating in an activity/service covered by a supplemental charge: Fees related
e) Thanh toán Phí bởi Bên Thứ Ba: Trừ khi có văn bản thông báo được ký bởi Hiệu Trưởng, thỏa thuận của Phụ Huynh với bên thứ ba về việc thanh toán Phí hoặc các khoản phí đến hạn khác cho Nhà Trường sẽ không đồng nghĩa Phụ Huynh được miễn trách nhiệm pháp lý theo văn bản Điều kiện và Điều khoản Tiêu chuẩn này Nhà Trường được bảo lưu quyền từ chối khoản thanh toán từ bên thứ ba
f) Chậm thanh toán: Trong trường hợp chậm thanh toán, Phụ Huynh đồng ý sẽ thanh toán phí nộp chậm Phí nộp chậm được tính theo phương pháp lãi đơn, với tỉ lệ 0,05% mỗi ngày, được tính từ ngày đầu tiên sau hạn thanh toán trên hóa đơn Phụ Huynh có trách nhiệm thanh toán tất cả các khoản phí, và chi phí phát sinh (bao gồm chi phí pháp lý và các chi phí hợp lý khác Nhà
Trường phải chịu để thu hồi khoản nợ Phí) Nhà Trường có thể thay đổi tỷ lệ lãi suất để phản ánh lãi suất thương mại tại thời điểm đó g) Thông tin về các loại phí: Phụ Huynh hiểu và chấp nhận Nhà Trường có thể liên hệ với những trường trước đây của học sinh để xác nhận các khoản nợ của học sinh với trường đó đã được thanh toán Phụ Huynh hiểu và chấp nhận rằng Nhà Trường có thể thông báo cho bất kỳ trường học hoặc cơ sở giáo dục nào khác mà học sinh sẽ chuyển đến về bất kỳ khoản Phí hoặc Phụ Phí nào chưa được thanh toán
h) Lừa đảo và tội phạm mạng: Phụ Huynh hiểu rằng các trường học có thể không may trở thành mục tiêu của các chiến dịch lừa đảo của tội phạm mạng Phụ Huynh được khuyến cáo cần phải hết sức cảnh giác với bất kỳ thông tin nào từ Nhà Trường về các thông báo giảm giá, hoặc hoàn trả tiền, hoặc cập nhật thông tin tài khoản ngân hàng Phụ Huynh chấp nhận chịu rủi ro với bất kỳ khoản thanh toán nào được thực hiện đến tài khoản không phải của Nhà Trường và Nhà Trường không có trách nhiệm bồi hoàn các khoản chi phí đó.
5 RÚT HỒ SƠ GHI DANH TRƯỚC VÀ SAU KHI NHẬP HỌC
a) Thông báo rút hồ sơ ghi danh: Trong trường hợp Phụ Huynh muốn rút hồ sơ ghi danh trước hoặc sau khi nhập học, Phụ Huynh cần thông báo cho Nhà Trường trước 90 ngày hoặc trả khoản phí tương đương tổn thất ước tính cho khoảng thời gian này, không tính đến bất kỳ khoản khấu trừ nào Nếu Phụ Huynh không thông báo đúng thời hạn (hoặc nếu không thông báo), Nhà Trường sẽ trừ trực tiếp các khoản chưa thanh toán từ phí Đặt cọc. Vui lòng xem chi tiết theo quy định tài chính về phần học phí được hoàn trả
b) Thông báo bằng văn bản: Thông báo cần được gửi đến Hiệu Trưởng bằng văn bản chính thức trong thời gian quy định
6. THÔNG BÁO RÚT HỌC SINH THAM GIA CÁC HOẠT ĐỘNG CÓ PHÁT SINH CHI PHÍ BỔ SUNG
a) Thông báo rút học sinh tham gia/sử dụng các hoạt động/dịch vụ có phát sinh chi phí bổ sung: Các khoản phí của dịch vụ/hoạt
to optional activities/service is non-refundable. If you wish to withdraw your child from an activity charged for as supplemental, you must either give the appropriate notice period, usually half a semester, to that effect or pay to the College as a debt the equivalent charges for the activity in which your child has ceased to participate Please refer to the Fees Schedule document for further information
b) Written notice: The required notice must be in writing, signed by each Parent and addressed to and received by the Head of College in time
7. COMPLIANCE WITH STANDARDS OF CONDUCT AND CASES OF DISCONTINUATION OF EDUCATION SERVICES
a) If a pupil seriously violates the College’s behaviour policy, or the provisions of law, it is understood that parents are responsible for cooperating with the school and supporting the pupil in implementing the improvement plans proposed by the school. In cases where the pupil shows no improvement, or where the College deems the improvement to be insufficient, the school reserves the right to discontinue educational services for the pupil in the following academic year
b) If a pupil seriously violates the College’s behaviour policy or the provisions of the law, the College will require parents to work closely in devising appropriate support measures In any event, when the school makes multiple documented attempts (three or more) to engage parents in direct meetings and the parents do not participate or should parental cooperation for the implementation of suitable solutions be withheld, the College reserves the right to discontinue educational services for the pupil in the following academic year
c) Service can be refused if parents fail to give full and accurate information about their child when submitting the application, especially regarding health
d) The College reserves the right to refuse service if the parents or family spreads untrue information in relation to Brighton College or it’s teachers, staff and pupils; or violate the provisions of law, affecting the reputation, brand or image of Brighton Collee Vietnam or the health, well-being and dignity of the College’s teachers, staff and pupils; or seriously violate the school rules
e) Access: A pupil who has been previously withdrawn or suspended from the College or are subject to the termination of education services by the College has no right thereafter to enter College premises without the written permission of the Head of College
động không bắt buộc đều không được hoàn trả. Nếu muốn rút học sinh khỏi việc tham gia các hoạt động có tính phí bổ sung, Phụ Huynh cần thông báo trước nửa học kỳ, hoặc phải trả một khoản phí tương đương với giá trị của dịch vụ/hoạt động đó do việc ngừng tham gia các hoạt động. Vui lòng tham khảo Biểu Phí để biết thêm thông tin
b) Thông báo bằng văn bản: Thông báo cần được gửi đến Hiệu Trưởng trong thời gian quy
7. VIỆC TUÂN THỦ CÁC CHUẨN MỰC HÀNH VI VÀ
CÁC TRƯỜNG HỢP DỪNG CUNG CẤP DỊCH VỤ
GIÁO DỤC
a) Nếu học sinh vi phạm nghiêm trọng Quy tắc ứng xử của Nhà trường hoặc các quy định của pháp luật, phụ huynh có trách nhiệm phối hợp với Nhà trường và hỗ trợ học sinh thực hiện các kế hoạch cải thiện do Nhà trường đề xuất. Trong trường hợp học sinh không có sự tiến bộ hoặc Nhà trường đánh giá sự cải thiện là chưa đạt yêu cầu, Nhà trường có quyền chấm dứt cung cấp dịch vụ giáo dục cho học sinh trong năm học tiếp theo
b) Nếu học sinh vi phạm nghiêm trọng Quy tắc ứng xử của Nhà trường hoặc các quy định của pháp luật, Nhà trường sẽ yêu cầu phụ huynh phối hợp chặt chẽ trong việc xây dựng các biện pháp hỗ trợ phù hợp Trong mọi trường hợp, khi Nhà trường đã có nhiều nỗ lực được ghi nhận bằng văn bản (từ ba lần trở lên) để mời phụ huynh tham gia họp trực tiếp nhưng phụ huynh không hợp tác hoặc từ chối phối hợp trong việc thực hiện các giải pháp cần thiết, Nhà trường có quyền chấm dứt cung cấp dịch vụ giáo dục cho học sinh trong năm học tiếp theo
c) Nhà trường có quyền từ chối cung cấp dịch vụ nếu phụ huynh không cung cấp đầy đủ và chính xác các thông tin về con em mình khi nộp hồ sơ, đặc biệt là các thông tin liên quan đến sức khỏe
d) Nhà trường có quyền từ chối cung cấp dịch vụ nếu phụ huynh hoặc gia đình đưa ra hoặc lan truyền các thông tin không đúng sự thật liên quan đến Brighton College hoặc giáo viên, nhân viên, học sinh của Nhà trường; hoặc vi phạm các quy định của pháp luật làm ảnh hưởng đến uy tín, thương hiệu hoặc hình ảnh của Brighton College Vietnam, hoặc ảnh hưởng tới sức khỏe, phúc lợi và nhân phẩm của đội ngũ giáo viên, nhân viên và học sinh; hoặc vi phạm nghiêm trọng các quy định của Nhà trường.
e) Kiểm soát ra vào Trường: Học sinh đã từng rút hồ sơ học hoặc bị đình chỉ học tập tại Nhà trường, hoặc thuộc trường hợp bị ngừng cung cấp dịch vụ giáo dục bởi Nhà trường, sẽ không có quyền quay trở lại khuôn viên Nhà trường nếu không có sự cho phép bằng văn bản của Hiệu trưởng
8. DATA PROTECTION
a) Privacy Notices: The College has privacy notices for parents and pupils which explain how the College uses personal data
These privacy notices are published on the College's website
The Parents must read these privacy notices in full before signing the Acceptance Form. We also ask that Parents show their child a copy of the pupil's privacy notice and discuss it with them before accepting the offer of a place
b) Biometric information: Each Parent consents to the College obtaining and using the pupil's biometric information as part of an automated biometric recognition system for security and access regulations
c) Photographs or images (including video recordings): The College may obtain and use photographs or images (including video recordings) of the pupil for use in the College's promotional materials such as the marketing collaterals, the website or social media; for press and media purposes; and for educational purposes as part of the curriculum or extra-curricular activities
The College may share images with Brighton College International Colleges (a wholly-owned subsidiary of Brighton College UK) for use by affiliated Brighton College colleges overseas The College's privacy notices give more information about how the College uses photographs and videos of pupils
The College may seek specific consent from the Parents (or if the pupil is of sufficient maturity, the pupil) before using a photograph or video recording where the College considers that the use is more privacy intrusive
d) Updating information: Parents are required to update the College of changes to information held by the College relating to themselves or the pupil, including annual medical updates
9. TERMINATION
a) Our rights to end this agreement: The College may unilaterally end this agreement at any time by notice in writing to you, without any obligation to return the Security Deposit or fees paid by you, if one of the following events occurs:
(i) you do not make a payment to us when it is due and you still do not make payment within fourteen (14) days of us reminding you that such payment is due;
(ii) you make a serious misrepresentation of facts or circumstances to us, or you withhold important information from us, about you and/or your child or that is relevant to the provision of education by the College to your child;
(iii) you fail or refuse to complete and submit to the College a medical questionnaire in respect of your child;
(iv) you fail or refuse to provide us with information we consider to be satisfactory as to your identity, your child's identity, your child's right to enter, live and study in Vietnam
8. BẢO MẬT DỮ LIỆU
a) Quy định về quyền riêng tư: Trường có quy định về quyền riêng tư cho Phụ Huynh và học sinh, trong đó giải thích cách Trường sử dụng dữ liệu cá nhân Những quy định quyền riêng tư này được công bố trên trang web của Trường Phụ Huynh cần đọc các quy định này trước khi ký vào Biểu mẫu Nhập học. Chúng tôi cũng yêu cầu Phụ Huynh cho học sinh xem và giải thích về quy định quyền riêng tư trước khi chấp thuận ghi danh
b) Thông tin sinh trắc học: Phụ Huynh đồng ý cho Trường thu thập và sử dụng thông tin sinh trắc học của học sinh như một phần nhận dạng tự động vì lý do an ninh và kiểm soát ra vào
c) Hình ảnh (bao gồm cả video): Nhà Trường có thể thu thập và sử dụng hình ảnh - bao gồm cả video - của học sinh để sử dụng trong các tài liệu quảng cáo của trường như các ấn phẩm marketing, trang web hoặc mạng xã hội, báo chí và truyền thông, và các mục đích giáo dục khác thuộc chương trình học chính khóa và ngoại khóa Trường có thể chia sẻ hình ảnh với Brighton College International College (một công ty con thuộc sở hữu của Brighton College tại Vương quốc Anh) để các trường quốc tế thuộc hệ thống Brighton College toàn cầu sử dụng Các Quy định về Quyền riêng tư cung cấp thêm thông tin chi tiết về các trường hợp sử dụng ảnh và video của học sinh Trong trường hợp Nhà Trường cần sử dụng hình ảnh/video trong các ấn phẩm được cho rằng mang tính xâm phạm quyền riêng tư nhiều hơn, Nhà Trường sẽ xin chấp thuận của Phụ Huynh (hoặc học sinh vị thành niên)
d) Cập nhật thông tin: Phụ Huynh cần cập nhật cho Nhà Trường những thông tin thay đổi liên quan đến bản thân hoặc học sinh (bao gồm các cập nhật về y tế, sức khỏe hàng năm)
9. CHẤM DỨT
a) Quyền chấm dứt thỏa thuận của Nhà Trường: Nhà Trường có thể đơn phương chấm dứt thỏa thuận này bất kỳ lúc nào qua văn bản cho Phụ Huynh, mà không có bất kỳ nghĩa vụ hoàn trả lại Đặt cọc hoặc các loại phí khác, nếu một trong các sự kiện sau đây xảy ra:
ⓘ Phụ Huynh không thanh toán sau 14 (mười bốn) ngày kể từ ngày nhận được thông báo nhắc nhở về khoản thanh toán đến hạn;
(ii) Phụ Huynh cung cấp thông tin sai nghiêm trọng cho Nhà Trường, hoặc che giấu thông tin quan trọng về bản thân và/hoặc học sinh, ảnh hưởng đến việc Nhà Trường cung cấp dịch vụ giáo dục cho học sinh;
(iii) Phụ Huynh không hoàn thành hoặc từ chối khai báo/cung cấp thông tin y tế của học sinh;
(iv) Phụ Huynh không/từ chối cung cấp thông tin chính xác cần thiết về danh tính của Phụ Huynh, danh tính của học sinh, giấy tờ chứng nhận quyền nhập cảnh, sinh sống, và học tập của học sinh tại Việt Nam
b) By ending this Agreement, the College shall terminate the education services and cease to admit pupils
c) Accrued rights: once this agreement ends, it will not affect any legal rights or obligations that either you or we have that may already have arisen, for example your obligation to pay any outstanding invoices, fees, or supplemental charges After this agreement ends, you and the College will keep any rights each has under, or as a matter of, general law
10. GENERAL CONDITIONS
a) Provision of education: The College will do all that is reasonable to provide an educational environment and teaching of a range, standard and quality which is suitable for each pupil and to provide education to at least the standard required by law in the particular circumstances. The College will exercise reasonable care and skill in providing educational services for the pupil but cannot guarantee that the pupil will achieve their desired examination results or that results will be sufficient to gain entry to other educational establishments. Academic results depend greatly on the effort of each individual student, and the support from their family
b) Organisation of the curriculum: The right is reserved to the Head of College to organise the College and the curriculum in the most appropriate manner to meet the requirements of the whole College community, including the provision of remote or virtual education. The curriculum includes teaching which actively promotes the rule of law, individual liberty, and mutual respect for and tolerance of those with different faiths and beliefs
c) Special Precautions: The Head of College needs to be aware of any matters that are relevant to the pupil's welfare, security and safety The Head of College must therefore be notified in writing immediately of any competent authorities’ requests or situations of risk in relation to a pupil for whom any special arrangements may be needed A Parent may be excluded from College premises if the Head of College considers such exclusion to be in the best interests of the pupil or of the College
d) Leaving College Premises: A pupil is required to provide details of mode of travel and the address and a contact telephone number where the pupil can be contacted when not at College premises.
e) Residence during Term Time: The College must be notified in writing immediately if a pupil will be residing with person other than Parents named in the acceptance form.
f) Absence of Parents: When both Parents will be absent from the pupil's home for a 24 hour period or longer, the College requires, in writing, the name, address and telephone number for 24 hour contact of the adult who has been appointed to act in loco parentis
g) Liability and Insurances: The College does not, unless negligent or guilty of some other wrongdoing causing injury, loss
b) Bằng việc chấm dứt thỏa thuận này, Nhà Trường sẽ chấm dứt việc cung cấp dịch vụ giáo dục và không tiếp nhận học sinh học tập tại Nhà Trường
c) Quyền tích dồn: Việc kết thúc Thỏa thuận này sẽ không ảnh hưởng đến quyền hoặc nghĩa vụ pháp lý đã phát sinh, ví dụ như nghĩa vụ tài chính của Phụ Huynh phải thanh toán các hóa đơn, lệ phí, phụ phí chưa thanh toán Sau khi thỏa thuận này kết thúc, Phụ Huynh và Nhà Trường vẫn được duy trì các quyền mà mỗi bên có theo luật pháp
10. ĐIỀU KHOẢN CHUNG
a) Dịch vụ giáo dục: Nhà Trường sẽ làm tất cả những gì hợp lý để cung cấp một môi trường giáo dục và giảng dạy phong phú, đạt tiêu chuẩn và chất lượng, phù hợp với từng học sinh, và chất lượng giáo dục ít nhất phải đáp ứng tiêu chuẩn theo quy định của pháp luật trong các hoàn cảnh cụ thể. Nhà Trường sẽ quan tâm và có những biện pháp hợp lý trong việc cung cấp các dịch vụ giáo dục cho học sinh, nhưng không thể đảm bảo rằng học sinh sẽ đạt được kết quả thi mong muốn hoặc kết quả đó sẽ đủ để được vào các cơ sở giáo dục khác. Kết quả học tập phụ thuộc rất lớn vào nỗ lực của từng học sinh và sự động viên, hỗ trợ của từng gia đình
b) Tổ chức chương trình học: Hiệu Trưởng có quyền tổ chức các hoạt động trong Nhà Trường và thiết kế chương trình học phù hợp nhất với các yêu cầu của Nhà Trường, bao gồm việc cung cấp dịch vụ giáo dục từ xa hoặc trực tuyến Chương trình học thúc đẩy các giá trị cơ bản về pháp quyền, quyền tự do cá nhân, cũng như sự tôn trọng và khoan dung dành cho những người có niềm tin và tín ngưỡng khác nhau
c) Các biện pháp phòng ngừa đặc biệt: Hiệu Trưởng cần được biết tất cả các khía cạnh liên quan đến sức khỏe, an ninh và sự an toàn của học sinh Do đó, nếu có bất kỳ yêu cầu từ cơ quan Nhà nước có thẩm quyền hoặc các tình huống đặc biệt có rủi ro liên quan đến học sinh, Hiệu Trưởng cần được thông báo bằng văn bản ngay lập tức Phụ Huynh có thể bị yêu cầu ra khỏi khuôn viên của Nhà Trường, nếu Hiệu Trưởng cho rằng điều đó là vì lợi ích tốt nhất cho học sinh hoặc Nhà Trường
d) Rời khỏi khuôn viên trường: Học sinh phải cung cấp thông tin về phương thức đi lại, địa chỉ và số điện thoại liên lạc khi học sinh không ở trong khuôn viên trường để Nhà Trường có thể liên hệ
e) Cư trú trong thời gian học: Trong trường hợp học sinh cư trú với người không phải là Phụ Huynh có tên trên Biểu mẫu Nhập học, Nhà Trường phải được thông báo bằng văn bản ngay lập tức
f) Sự vắng mặt của Phụ Huynh: Khi Phụ Huynh vắng mặt tại nơi cư trú của học sinh trong khoảng thời gian nhiều hơn 24 giờ, Nhà Trường yêu cầu Phụ Huynh cung cấp bằng văn bản thông tin về tên, địa chỉ, số điện thoại có thể liên hệ 24/7 của người lớn thay mặt Phụ Huynh chịu trách nhiệm
g) Trách nhiệm pháp lý và bảo hiểm: Trừ trường hợp do sơ xuất hoặc do cố ý có hành vi sai phạm của Nhà Trường, Nhà Trường
or damage, accept responsibility for accidental injury or loss of property caused by the pupils' fault whilst at College or on the way to or from College or on any College sponsored activity away from the College The College undertakes to maintain those insurances which are prescribed by law. All other insurances are the responsibility of Parents including insurance of the pupil's personal property whilst at College or on the way to or from College or on any College sponsored activity away from the College.
h) Pupils' Personal Property: Pupils are responsible for the security and safe use of all personal property and are responsible for ensuring that all such property is clearly marked with the owner's name A pupil may not bring any item of equipment onto College premises which runs off mains electricity without the prior written permission of the Deputy Head of College Pupils are strongly advised not to bring any items to College which are expensive or otherwise of value to the pupil Parents are reminded that they are responsible for insuring these items Save as required in compliance with the College's policies, College staff are not expected to act as arbiters in disputes between pupils regarding personal property
i) Motor Vehicles and Motorcycles: A pupil is not permitted to drive themselves to College or operate any motor vehicle or motorcycle on College premises without the prior written permission of the Head of College
j) Bus: Bus services may be provided by the College and charged as an extra for pupils to travel to and from College
k) Concerns/Complaints: Any expression of dissatisfaction about action taken, or a lack of action by the College where the Parents seek action by the College must be notified to the College as soon as practicable A copy of the College's concerns and complaints procedure can be supplied on request.
l) Progress Reports: The College monitors each pupil's progress and each term Parents will receive a report either in writing or at a meeting with the subject teachers, unless the College is restricted from doing so by a request from competent authorities (or similar direction) or by any other legal requirement or obligation (for example, under data protection law)
m) Additional Learning Needs (AEN) : Each pupil will be “screened” for AEN during the first term at the College and at key stages thereafter Parents will be notified if it appears that formal assessment by an educational psychologist is advisable or the pupil is falling behind with studies A formal assessment can be arranged by the College at the Parents' expense, or by the Parents Our staff are not, however, qualified to make a medical diagnosis of conditions such as those commonly referred to as dyslexia or other AEN The College reserves the right to charge for the provision of additional teaching as an Extra where it is lawful to do so Parents will be asked to withdraw the pupil if, in the opinion of the Head of College and after making reasonable adjustments for disabilities, the College cannot provide adequately for a pupil's special educational needs
không chịu trách nhiệm về các tai nạn gây thương tích, mất mát, hay thiệt hại tài sản do lỗi của học sinh gây ra tại Nhà Trường hoặc trên đường đến/rời Nhà Trường, hay trong bất kỳ hoạt động nào Nhà Trường tài trợ bên ngoài khuôn viên trường Nhà Trường cam kết tuân thủ những quy định về bảo hiểm theo pháp luật. Tất cả những trách nhiệm bảo hiểm khác thuộc về Phụ Huynh, bao gồm bảo hiểm tài sản cá nhân của học sinh tại Trường hoặc trên đường đến/rời Nhà Trường, hay trong bất kỳ hoạt động nào Nhà Trường tài trợ bên ngoài khuôn viên trường.
h) Tài sản cá nhân của học sinh: Học sinh chịu trách nhiệm bảo vệ sử dụng một cách an toàn, ghi tên chủ sở hữu trên tất cả các tài sản cá nhân. Học sinh không được mang bất kỳ vật dụng, sử dụng bất kỳ thiết bị điện nào tại khuôn viên trường mà chưa có sự cho phép bằng văn bản của Phó Hiệu trưởng Học sinh được khuyến cáo không mang bất kỳ vật dụng đắt tiền hoặc có giá trị đến Nhà Trường. Phụ Huynh được khuyến cáo tự chịu trách nhiệm bảo vệ đối với các vật dụng này Theo chính sách của Nhà Trường, nhân viên của Nhà Trường không được phép đóng vai trò trọng tài phân xử trong các vụ tranh chấp về tài sản cá nhân giữa các học sinh.
i) Phương tiện cơ giới và xe gắn máy: Học sinh không được lái xe đến trường hoặc sử dụng các phương tiện cơ giới hoặc xe gắn
máy trong khuôn viên trường mà không có sự cho phép bằng văn bản của Hiệu Trưởng
j) Xe buýt: Nhà Trường có thể cung cấp dịch vụ xe buýt đưa đón theo nhu cầu của học sinh để di chuyển đến và đi từ Nhà Trường Dịch vụ này có tính thêm phí bổ sung
k) Thắc mắc/Khiếu nại: Trong trường hợp Phụ Huynh không hài lòng về bất kỳ hành động nào hoặc cho rằng Nhà Trường chưa có hành động kịp thời, Phụ Huynh cần phản hồi cho Nhà Trường sớm nhất có thể Phụ Huynh có thể yêu cầu được cung cấp bản sao quy trình xử lý thắc mắc và khiếu nại của Nhà Trường.
l) Báo cáo tiến bộ: Nhà Trường theo dõi sự tiến bộ của từng học sinh Hàng kỳ, Phụ Huynh sẽ nhận được báo cáo bằng văn bản hoặc được thông báo trực tiếp tại cuộc họp với giáo viên bộ môn, trừ trường hợp Nhà Trường bị hạn chế theo yêu cầu của cơ quan nhà nước có thẩm quyền (hoặc trường hợp tương tự), hay vì bất kỳ yêu cầu/nghĩa vụ pháp luật nào (ví dụ như luật bảo vệ dữ liệu) m) Hỗ trợ nhu cầu học tập : Mỗi học sinh đều được “kiểm tra” về những vấn đề có thể gặp phải trong học tập tại kỳ học đầu tiên tại Trường và ở những bậc học sau này Phụ Huynh sẽ được thông báo ngay nếu học sinh không đạt được kết quả học tập yêu cầu hoặc nếu Nhà Trường nhận thấy cần sự đánh giá của chuyên gia tâm lý giáo dục Nhà Trường hoặc Phụ Huynh có thể tổ chức buổi đánh giá chính thức với chuyên gia tâm lý giáo dục cho học sinh (trách nhiệm tài chính thuộc về Phụ Huynh). Nhân viên của Trường không đủ năng lực để đưa ra những chẩn đoán y tế về các vấn đề thường gặp như chứng khó đọc hoặc các vấn đề khó khăn khác trong học tập Nhà Trường được bảo lưu quyền thu phụ phí cung cấp dịch vụ giáo dục bổ sung chỉ trong trường hợp việc đó là cần thiết và hợp pháp Nhà Trường có thể yêu cầu Phụ Huynh rút hồ sơ nếu Hiệu Trưởng cho rằng sau thời gian thử nghiệm điều chỉnh lịch trình học tập cho học sinh, Nhà Trường không thể đáp ứng nhu cầu giáo dục đặc biệt cho học sinh.
n) Biological Samples: The Head of College may at any time when grounds for suspicion exist, require the pupil to give a biological sample under medical supervision to test for the use of illegal drugs or other substances damaging to health The pupil may also be asked to give a biological sample as part of the College's substance testing policies Such samples will not form part of the pupil's permanent medical record Failure to give a biological sample when requested may result in the imposition of a sanction. The College will, where reasonably practicable, contact Parents prior to any test
o) Examinations: The College will enter a pupil's name for an examination if the Head of College is satisfied that this is in the best interests of the pupil The College may, after consultation with the Parents and if appropriate for the pupil, decline to apply for access arrangements or postexamination services if, in the professional judgement of the Head of College, it is considered not to be in the best interests of the pupil or the examination cohort to do so Where required, the College will provide calculated grades and rankings to the relevant exam boards for the pupil but the College reserves the right not to submit grades and rankings where any fees are outstanding Calculated grades and rankings are given conscientiously and with all due care and skill but otherwise without liability on the part of the College
p) Reports and References: Information supplied to Parents and others concerning the progress and character of a pupil and about examination, further education and career prospects and any references will be given conscientiously and with all due care and skill but otherwise without liability on the part of the College for the fitness of such information to the use purpose The use of such information is always at Parents own risk Where parents are separated or divorced, reports and other information will be sent to the person with whom the pupil normally resides, unless the College is restricted from doing so by a request from competent authority (or similar direction) or by any other legal requirement or obligation (for example, under data protection law)
q) Communications from the Parents: Communications or instructions from one of the Parents shall be deemed by the College to be received from both Parents unless there is clear evidence of a contrary view or where the Parents wish to withdraw the child, in which case both Parents must provide written notice.
r) Pupil's rights: The pupil, if of sufficient maturity and understanding (usually taken to be once entered secondary education) , has certain legal rights that the College must observe These include the right to give or withhold consent in a variety of circumstances and certain rights to confidentiality As the best interests of pupils will always be a primary consideration for the College, each Parent agrees not to take any action which may result in the College being in a position of conflict of interest or duty
s) Intellectual Property: The College reserves all rights (except for the moral rights of the author) and interests in any intellectual property rights arising as a result of the actions of a pupil in conjunction with any member of staff of the College and/or other
n) Mẫu sinh học: Hiệu Trưởng có thể yêu cầu học sinh lấy mẫu sinh học dưới sự giám sát y tế để kiểm tra việc sử dụng ma túy hoặc các chất gây hại cho sức khỏe bất hợp pháp khác vào bất kỳ thời điểm nào khi có dấu hiệu nghi ngờ Học sinh cũng được yêu cầu cung cấp mẫu sinh học như một phần của chính sách kiểm tra việc sử dụng chất gây nghiện Kết quả từ mẫu phẩm đó sẽ không đưa vào hồ sơ y tế vĩnh viễn Việc học sinh không cung cấp mẫu sinh học khi được yêu cầu có thể dẫn đến bị kỷ luật Trong trường hợp tình huống cho phép, Nhà Trường sẽ liên hệ với Phụ Huynh trước khi kiểm tra
o) Các cuộc thi/bài kiểm tra: Nhà Trường sẽ ghi danh dự thi cho học sinh trong trường hợp Hiệu Trưởng cho rằng điều đó là vì lợi ích tốt nhất của học sinh Sau khi tham khảo ý kiến của Phụ Huynh và nếu phù hợp cho học sinh, Nhà Trường có thể từ chối các đề nghị trợ giúp hoặc các dịch vụ sau bài kiểm tra nếu Hiệu Trưởng cho rằng điều đó không có lợi cho học sinh hoặc cho các học sinh cùng tham gia kỳ thi đó Trong trường hợp cần thiết, Nhà Trường sẽ cung cấp điểm và thứ hạng cho các hội đồng thi có liên quan Nhà Trường được bảo lưu quyền không nộp điểm và xếp hạng nếu nghĩa vụ tài chính chưa được hoàn thành. Nhà Trường cung cấp điểm và thứ hạng sau khi xem xét kỹ lưỡng Tuy nhiên, Nhà Trường không chịu trách nhiệm trong trường hợp có sai sót ngoài ý muốn
p) Báo cáo và thư giới thiệu: Tất cả những thông tin liên quan đến quá trình học tập, tính cách, kết quả kiểm tra, lộ trình giáo dục, triển vọng nghề nghiệp, và thư giới thiệu của học sinh đều được xem xét kỹ lưỡng trước khi cung cấp cho Phụ Huynh và những cá nhân, tổ chức khác Tuy nhiên Nhà Trường không chịu trách nhiệm cho sự phù hợp của các thông tin được cung cấp với mục đích sử dụng Cha mẹ sẽ tự chịu trách nhiệm cho việc sử dụng thông tin. Trong trường hợp cha mẹ ly thân hoặc ly hôn, báo cáo và các thông tin khác được gửi cho Phụ Huynh mà học sinh đang cùng cư trú, trừ khi Nhà Trường bị hạn chế việc này theo yêu cầu của pháp luật (hoặc các trường hợp tương tự), hay bởi các yêu cầu và nghĩa vụ pháp lý khác (ví dụ: theo luật bảo vệ dữ liệu).
q) Thông tin từ Phụ Huynh: Tất cả những thông tin hoặc hướng dẫn từ một Phụ Huynh sẽ được Nhà Trường coi là thông tin thống nhất từ tất cả hai Phụ Huynh, trừ khi Nhà Trường có bằng chứng rõ ràng về việc các Phụ Huynh có quan điểm trái ngược với nhau Trường hợp muốn rút hồ sơ học sinh, Nhà Trường cần nhận được thông báo bằng văn bản từ cả hai Phụ Huynh. r) Quyền của Học sinh: Học sinh khi đủ trưởng thành và hiểu biết (thông thường từ độ tuổi của Trung học), có một số quyền hợp pháp mà Nhà Trường phải tôn trọng. Những quyền này bao gồm: quyền chấp thuận hoặc từ chối trong một số trường hợp, và một số quyền riêng tư nhất định Vì lợi ích của học sinh luôn là ưu tiên hàng đầu của Nhà Trường, mỗi Phụ Huynh đồng ý không thực hiện bất kỳ hành vi có thể dẫn đến việc Nhà Trường rơi vào tình trạng xung đột lợi ích hoặc nghĩa vụ
s) Sở hữu trí tuệ: Nhà Trường bảo lưu quyền sở hữu trí tuệ (trừ quyền nhân thân của tác giả) đối với quyền và lợi ích của tất cả kết quả liên quan đến Nhà Trường từ sự hợp tác giữa học sinh với nhân viên của Trường và/hoặc các học sinh khác của Trường Để
pupils at the College for a purpose associated with the College. Any use of any such intellectual property rights by a pupil is subject to the terms of a licence to be agreed prior to the use between the pupil, their Parents and the College The College will allow the pupil's role in creation/development of intellectual property rights to be acknowledged
t) College Prospectus: The prospectus describes the broad principles on which the College is presently run and gives an indication of our history and ethos Although believed correct at the time of printing, the prospectus is not part of any agreement between the Parents and the College Parents wishing to place specific reliance on a matter contained in the prospectus or given verbally by the Head of College or any employee of the College should seek written confirmation of that matter before entering this agreement
q) Communications from the Parents: Communications or instructions from one of the Parents shall be deemed by the College to be received from both Parents unless there is clear evidence of a contrary view or where the Parents wish to withdraw the child, in which case both Parents must provide written notice
u) Consumer Protection: Care has been taken to use plain language in these Terms and Conditions and to explain the reasons for any of the terms that may appear one-sided If any word/s alone or in combination, infringe consumer rights laws or any other provision of law, they shall be treated as severable and shall be replaced with words which give as near the original meaning as may be fair
v) Third party rights and assignment: Only the College and the Parents are parties to this agreement Neither the pupil nor any third party is a party to this agreement and shall not have any rights to enforce any term of it
w) Interpretation: These Terms and Conditions supersede any previously in force and will be construed as a whole Unless required to make sense of the immediate context, headings are for ease of reading only and are not otherwise part of the Terms and Conditions
học sinh có thể sử dụng bất kỳ thành quả nào nêu trên, cần phải có bản thỏa thuận đồng ý cấp quyền sử dụng được lập giữa học sinh, Phụ Huynh và Nhà trường, và học sinh cần phải tuân theo các điều khoản trong bản thỏa thuận này Nhà Trường ghi nhận vai trò của học sinh trong việc sáng tạo/phát triển các thành quả được bảo hộ quyền sở hữu trí tuệ
t) Bản cáo bạch của Nhà Trường: Bản cáo bạch đưa ra mô tả chung về cách vận hành, và trình bày tóm tắt về lịch sử và triết lý của Nhà Trường Bản cáo bạch được cập nhật thông tin chính xác tại thời điểm công bố, và không phải là một phần của bất kỳ thỏa thuận nào giữa Phụ Huynh và Nhà Trường Trong trường hợp Phụ Huynh muốn xác nhận bất kỳ thông tin nào trong bản cáo
bạch, trong lời nói của Hiệu Trưởng, hay trong lời nói của bất kỳ nhân viên nào của Nhà Trường, xin vui lòng yêu cầu xác nhận
bằng văn bản trước khi ký thỏa thuận này
q) Thông tin từ Phụ Huynh: Tất cả những thông tin hoặc hướng dẫn từ một Phụ Huynh sẽ được Nhà Trường coi là thông tin thống nhất từ tất cả hai Phụ Huynh, trừ khi Nhà Trường có bằng chứng rõ ràng về việc các Phụ Huynh có quan điểm trái ngược với nhau Trường hợp muốn rút hồ sơ học sinh, Nhà Trường cần nhận được thông báo bằng văn bản từ cả hai Phụ Huynh u) Bảo vệ người tiêu dùng: Nhà Trường đã cố gắng sử dụng ngôn ngữ đơn giản trong Điều kiện và Điều khoản Tiêu chuẩn này và đưa ra những giải thích cụ thể các cho các điều khoản có vẻ phiến diện Bất kỳ từ/cụm từ nào, đơn lẻ hoặc kết hợp với nhau mà vi phạm luật bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng, hay bất kỳ quy
định nào khác của pháp luật đều có thể được thay thế bằng từ/cụm từ gần nghĩa nhất, công bằng nhất
v) Quyền của bên thứ ba: Bản thỏa thuận này chỉ ràng buộc Nhà Trường và Phụ Huynh Học sinh hay bất kỳ bên thứ ba nào đều không nằm trong phạm vi ràng buộc và không có quyền thực thi bất kỳ điều khoản nào trong thỏa thuận này
w) Diễn giải: Văn bản Điều kiện và Điều khoản Tiêu Chuẩn này thay thế bất kỳ phiên bản có hiệu lực trước đây và cần được hiểu dưới ngữ cảnh của toàn bộ văn bản Các tiêu đề chỉ giúp việc đọc dễ dàng hơn và không phải là một phần của văn bản Điều kiện và Điều khoản Tiêu chuẩn, trừ khi được sử dụng để hiểu ngữ cảnh
