3 DISTRIBUIÇÃO GRATUITA
REVISTA n.º
Com o Afonso, a Inês e os seus amiguinhos vais ter o melhor regresso às aulas de sempre!
enturas segue as av Inês em da do Afonso e ET A Q U IN IC
E S.N
Ap re nd
ve r tid o
W W W.T R
e
ra di s ca n ta r é ma i
esta revista pertence ao traquinas
1
TANTO MOCHO! QUERES AJUDAR-ME
A CONTAR QUANTOS
HÁ DE CADA ESPÉCIE
?
6 2
jardim
universidade
É um Jardim muito grande, do tamanho de treze campos de futebol! Aqui, podes correr, brincar e aprender muitas coisas! Fica em Coimbra, mesmo ao lado da Universidade. O Jardim é Património Mundial da Humanidade e por isso pertence ao Mundo inteiro. Já tem mais de 240 anos e até há árvores que lá vivem há mais de 200 anos, acreditas? É mesmo muito antigo! Já conheces a Sequóia? É uma árvore gigante! A que vive no Jardim ainda é muito jovem, mas já tem quase 30 metros de altura, o mesmo que um prédio de 8 andares, mas pode crescer muito mais! Há também uma outra árvore, que se chama Araucária e que dá pinhas tão grandes que parecem bolas de futebol. Queres saber mais sobre o Jardim Botânico da Universidade de Coimbra? Está atento ao site da Traquinices e procura no “Sabias que?” em www.traquinices.net
2 € DESCONTO na aquisição de 1 bilhete
Mais informações sobre o horário em www.skygardenadventure.com. Oferta sujeita à disponibilidade do parque. Campanha válida até 30 de Novembro de 2013. Descontos não acumuláveis com outras campanhas existentes. Aplicável no Sky Garden no Jardim Botânico de Coimbra.
3
Afonso e a Inês aproveitam A escola está quase a começar, por isso, o os dias de Sol e de férias. para brincar no jardim e desfrutar os últim Mas Afonso, voltar para a escola é bom! Vais voltar a ver os teus amigos, aprendes coisas novas, também podes brincar e o dia passa num instante. Mas terei de acordar e deitar cedo, estudar e fazer os trabalhos de casa.
r Eu não quero volta u to Es . la co para a es a gostar tanto das os férias! Dos mergulh r ca in br na praia, de etece. sempre que me ap rias fé as e Não quero qu a. nc acabem nu
Sim, é verdade, colher mas também podes es , os os teus novos cadernos a lápis e marcadores, um to ni mochila e um estojo bo te vis Já . do tu onde guardar o meu? Humm… E achas que posso escolher um com o Homem Aranha?
ias, o ciênc eu r o d a Eu que ciplina é a dis to. Quando os Se não estudares, mais g e quero ser d n derás ser cientista. for gra e construir não po à escola ta a Estás a ver como ir r a p cientis o mas uetã é bom? É bom brincar, um fog lua! ainda é melhor ir à aprender.
Tens razão!
4
Juntos e muito entusiasmados, os dois meninos foram escolher o material escolar do Afonso para o regresso às aulas.
Claro que sim! Podemos ir juntos escolher, vais ver que vai ser divertido e vais querer ir logo para a escola! Os meus livros novos tĂŞm um cheirinho tĂŁo bom!
5
Sabias que deves lavar sempre as mãos, antes e depois das refeições, quando fores à casa de banho, ou mexeres em animais e após as brincadeiras? Assim, podes evitar muitas doenças e ficarás sempre lavadinho!
OSO
COMO F IC
ONITO E CHEI B R AR
Como lavar bem as mãos? Utiliza água e sabonete e esfrega as mãos até fazer espuma. Lava entre os dedos, a palma da mão e depois passa por água.
Se queres ter uns dentes bonitos e livres de cáries, deves lavar os dentes e usar fio dentário após as refeições, ao acordar e ao deitar. Vais ver que ficam bem limpinhos!
Tomar banho todos os dias é refrescante e divertido! Lava bem os cabelos, debaixo dos braços, os pezinhos e todas as outras partes do corpo! Hmmm que cheiroso e fresquinho! Sempre que espirrares, deves desviar a cara para o braço. Tem sempre por perto um lenço de papel para te assoares e a seguir lava bem as mãos da forma que já te ensinámos. 6
GOSTO TAN TO DE BRIN CAR ENQUANTO TOMO BAN H O! CONSEGUE S DESCOBR IR A SOMBRA DE CADA BRINQUED O?
7
As canções
da Maria Aprender a cantar é muito mais divertido e a Maria sabe disso. Com a chegada do Outono, não é só a escola que começa, regressam também novas canções da Maria e nós estamos ansiosos por aprendê-las!
Qual a tua música favorita?
A minha canção favor ita de “As canções da Ma ria” é a “Contar pelos de dos”. Como diz a Mathilde , é uma bela rocalhada!! Adoro ro ck!
De onde vem a inspiração para as canções da Maria?
Das minhas filhas, a Mathilde e a Manon, e do meu marido, Xavier, que é o nosso Mathias. A Mathilde e a Manon trazem da escola perguntas novas, nas rimas, na forma de explicar, dão imensas ideias, são essenciais e inspiradoras.
Quando eras criança gostavas do regresso às aulas ? Adorava! O cheiro das papelarias, o estojo novo, as borrachas, os lápis de carvão... Era a melhor parte do regresso às aulas.
O que mais gostas no Outono? Das cores da natureza. O que menos gosto é da mudança da hora.
Do que sentes saudades de quando eras criança?
Da sensação de tudo ser possível. Para mim, dentro de mim, na infância tudo era possível. O mundo cabia na minha mão e a vida era eterna.
8
D A R -M E P O D E S A JU R A A C O M P L E TA M A R IA M Ú S IC A D A ELOS “C O N TA R P * DEDOS” ?
Conto com os dedos das _ ã _ _ mas se o total são mais que dez tenho de tirar os S _ p _ _ o _ o m es m é o ã N e usar os dedos nada prático ar dos pés! ter de estar a descalç
_, sapatos, _ e _ _ ar A professora collants só para som ensinou-me sem me enganar Que posso usar a _ _ b _ ç _ Pôr a parcela maior Encostada ao meio Junto pois da t _ s _ a a mais pequena Que nas mãos já vai caber Ec _ n _ o a partir da grande Para o t _ t _ l vir a saber
Vamos então dar um exemplo Que é mais fácil de explicar Para somar
N__e +C_n__ Eu pego em 9 e vou juntar
cinco
_ e _ o _ de uma mão
Depois do 9 eu vou contar
10, __ , 1_, 13, _4
14 é o total a achar
*Excerto da canção com autoria de Maria de Vasconcelos. Ilustrações de Nuno Markl com grafismos de Patrícia Furtado 9
Em Portugal, da a região da Serra a entre Malcata, situad Sabugal os concelhos do é onde e de Penamacor, trar podemos encon o seu habitat.
sabias que..?
É o felino mais ameaçado de extinção. Apenas existem 140 linces em liberdade.
É pouco maior O lince-ibérico do que um gato o doméstic também é conhecido la ínsu Pen na e só existe por outros nomes como l tuga (Por ica Ibér lobo-rabo, gato-cerval, e Espanha). liberne
, gato-cravo, ou gato lince.
São predadores. Entre os seus principais petiscos encontram-se os coelhos, ratos, patos, perdizes, lagartos e até veados!
10
QUERES SABER O QU
E ESTÁ NESTE DESENHO? LIG A OS PONTOS E DESCOBRE! DEPOIS, DIVERTE-TE A PINTÁLO!
11
era uma vez... PATOS DIFERENTES, PATOS IGUAIS
PEDE A UM ADULTO PARA TE LER ESTA HISTÓRIA. VAIS ADORAR!
Naquele lago só moravam patos pretos. -rainha era preta com pequenas O pato-rei era completamente preto, a pata pretos como o alcatrão, pintas laranja. Dos seus oito filhos, quatro eram s os outros quatro pretos eram, só que com pinta pai, ao m laranja. Dito de outro modo, quatro saía e os outros quatro eram mais parecidos com a mãe. Os restantes habitantes do lago não diferiam muito. Uns eram pretos como o carvão, outros possuíam nas penas umas ligeiras nuances de outros tons mas, visto ao longe, aquele lago parecia ter uma mancha de óleo em movimento,de tão negros serem os seus moradores.
Certo dia, que parecia igual a tantos outros, imo que surgiu, perdido naquele lago, um bicho estranhíss . O rei-pato lação popu a toda por feio o logo foi considerado muit s-soldados. preocupou-se, talvez fosse melhor chamar os pato
Aquele bicho horrível podia ser perigoso. E, assim, o pato branco, que andava perdido há três dias, foi cercado por um grupo assustador de patos pretos. - O que és tu e o que fazes aqui? - Eu... eu... eu sou um pato branco, e estou perdido. Afast ei-me do meu lago e não consegui voltar. E... vocês? O que são vocês? - Um pato? A sério que és um pato? Nós também somos patos mas... nunca tínhamos visto um como tu! - Vocês são patos? Ah... eu também nunca tinha visto um como vocês.
12
branco a coisa mais feia Os patos pretos continuaram a achar o pato disse em voz alta mas pensou que já haviam visto. O pato branco não o ! E que mal encarados....» exatamente o mesmo: «Que patos horríveis po à conversa, tentando Pato branco e patos pretos ficaram um tem o que todos tinham uns dos ultrapassar a desconfiança inicial e o med queriam era que se fosse outros. Não era fácil. Na verdade, o que eles mesmo com todas as suas forças. embora depressa e o pato branco queria o juntos, ao fim de um dia de Assim, traçaram um plano e conseguiram, vivia. Aí, os patos pretos ficaram viagem, chegar ao lago onde o pato branco lago de bico aberto: todos os habitantes daquele eram brancos.
O pato-rei era completamente branco, s laranja. Dos seus oito a pata-rainha era branca com pequenas pinta os quatro brancos outr filhos, quatro eram brancos como a neve, os o, quatro saíam mod o eram, só que com pintas laranja. Dito de outr a mãe. com s ao pai, e os outros quatro eram mais parecido s chegarem ao preto s pato Os patos brancos, ao verem aquele bando de Mas... esperem! ar. atac a to seu lago, juntaram-se como um exército, pron Estava lá um dos seus! cido para sempre estava ali, O pato branco que todos julgavam ter desapare ores. Desfeitos os mal-entendidos no meio daqueles bichos tão feios e assustad s pretos tinha sequestrado o pato que os levaram a pensar que o grupo de pato m. Os patos brancos mal podiam branco, juntaram-se todos para se conhecere patos, como eles. Os outros acreditar que aquelas criaturas eram mesmo bocado, todos se riam com a confessaram sentirem o mesmo. E, daí a um medos, das dúvidas. partilha dos sentimentos que tinham tido, dos . E, no dia seguinte, foram No final, os patos pretos ficaram a passar a noite s, para que os brancos o todos em excursão até ao lago dos patos preto te, uns e outros passaram a ficassem a conhecer. Desde aquele dia em dian um dos patos achava os outros ser grandes amigos. E, com o tempo, já nenh é uma coisa má e não deve feios. Todos aprenderam que a diferença não s ou brancas, todos eram assustar. Porque... por debaixo das penas, preta 13 Conto de Sónia Morais Santos mais ou menos iguais.
CHEGARAM AS AULA S! EU E O AFONSO FOMOS TIRAR FOTOGRAFIAS MAS AS FOTOS NÃO SÃO IGUAIS! AJU DA-ME A DESCOBRIR AS 5 DIF ERENÇAS.
NOVIDADES
Procura este serviço no Dolce Vita Douro, Vivaci Maia, Dolce Vita Porto, Dolce Vita Ovar, Dolce Vita Coimbra, Dolce Vita Tejo e Dolce Vita Funchal. Obrigatória a consulta dos regulamentos em www.dolcevita.pt ou nos espaços Guarda de Crianças em cada um dos Centros Comerciais. 1144
facebook.com/shoppingvivacimaia facebook.com/dolcevitashoppingcenters
Segue as aventuras do Afonso e da Inês em www.traquinices.net
RETAILGESTE Spaces for your business.
Propriedade, Direcção e Administração Retailgeste Rua Mártir S. Sebastião N.º 251 , 4º Piso 4400-499 Vila Nova de Gaia Tel. +351 227 719 400
Editor LPM Comunicação Edifício Lisboa Oriente Avenida Infante D. Henrique, 333 H, 49 1800-282 Lisboa Tel. +351 218 508 110 - Fax +351 218 530 426 Email: lpmcom@lpmcom.pt
marketing
Consultora Comercial Bmarketing Edifício Lisboa Oriente Avenida Infante D. Henrique, 333 H, 44 1800-282 Lisboa Tel. +351 218 504 060 - Fax +351 210 435 935 Email: bmarketing@bmarketing.com.pt
Impressão TYPIA – Servicios Integrales, S.L. Grupo Monterreina España 40.000 exemplares Depósito legal: 341112/12
15
SOLUÇÕES PÁG. 2 5
3
4
6
PÁG. 7 6
PÁG. 9
mãos, sapatos, meias, cabeça,
PÁG. 11
PÁG. 14
testa, conto, total, nove, cinco,
dedos, 11, 12, 14
escola ÀS AULAS! O TEU REGRESSO
DIVERTE-TE A PINTAR
Xana Toc Toc
Dolce Vita Coimbra 28 de Setembro Dolce Vita Tejo 29 de Setembro Dolce Vita Porto 12 de Outubro Dolce Vita Miraflores 27 de Outubro Dolce Vita Funchal 24 de Novembro
S贸nia e as Profiss玫es Dolce Vita Tejo 20 de Outubro
Av么 Cantigas
Dolce Vita Porto 05 de Outubro Dolce Vita Douro 06 de Outubro Dolce Vita Coimbra 27 de Outubro